tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Perhe-eläkkeen tarkoitus on turvata lesken ja lasten toimeentulo.
so: Hawlgabka qoyska waxaa looga dan leeyahay in lagu sugo nolosha qofka laga dhintay iyo carruurta.
fi: Suomessa on kaksi perhe-eläkettä, Kelan perhe-eläke ja työeläkejärjestelmän perhe-eläke.
so: Finland waxaa ka jira laba nooc oo hawlgabka qoyska ah, hawlgabka qoyska ee Kelada iyo hawlgabka qoyska ee shaqada.
fi: Jos kuollut henkilö on ollut töissä tai toiminut yrittäjänä Suomessa, leski ja lapset voivat saada työeläkejärjestelmän mukaista perhe-eläkettä.
so: Haddii qofka dhintay uu ka shaqeynayay ama shirkad ku lahaa Finland, qofka laga dhintay iyo carruurtuba wey heli karaan hawlgabka qoyska ee shaqada.
fi: Molempia eläkkeitä voi hakea Kelasta.
so: Labada hawlgab ee qoyska waxaad ka codsan kartaa Kelada.
fi: Jos henkilö on asunut tai työskennellyt pitkään toisessa maassa ennen Suomeen muuttoa, puolisolla tai lapsilla voi olla oikeus perhe-eläkkeeseen myös tästä maasta.
so: Haddii qofka dhintay uu mudo dheer deganaa ama ka shaqeynayay dal kale ka hor intii uusan u soo guurin Finland, qofka laga dhintay iyo carruurtuba waxay xaq ugu yeelan karaan dalkaas hawlgabka qoyska.
fi: Tietoa perhe-eläkkeestäsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan hawlgabka qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Laki määrää kuka perii kuolleen ihmisen omaisuutta.
so: Sharciga ayaa sheegaya qofka dhaxlaya hantida qofka dhintay.
fi: Voit myös itse vaikuttaa siihen, kenelle omaisuutesi jaetaan.
so: Waxaad sidoo kale adigu saameyn ku yeelan kartaa dadka loo qeybinayo hantidadaa.
fi: Voit kirjoittaa testamentin eli kirjallisen selvityksen siitä, kuka perii omaisuuttasi kuolemasi jälkeen.
so: Waxaad qori kartaa dardaaran (testamentti), ay sicad ugu qoran tahay qofka hantidaada dhaxlaya dhimashadaada ka dib.
fi: Kun teet testamenttia, on hyvä käyttää lakimiehen apua, jotta testamentti olisi laillinen.
so: Marka aad sameyneyso dardaaranka waxaa wannaagsan in uu kaa caawiyo qareen si dardaaranku uu sharci u noqdo.
fi: Perunkirjoitus on tilaisuus, jossa laaditaan kirjallinen selvitys kuolleen henkilön omaisuudesta ja veloista.
so: Qoraalka dhaxalku (perunkirjoitus) waa munaasabd lagu qorayo hantida qofka dhintay iyo deynka lagu leeyahay.
fi: Perunkirjoitus täytyy pitää kolmen kuukauden kuluessa kuolemasta.
so: Qoraalka dhaxalka waa in laga soo bilaabo waqtiga dhimashada saddex bil gudahood lagu sameeyaa.
fi: Sitä varten tarvitaan sukuselvitys vainajasta syntymästä kuolemaan saakka.
so: Si loo sameeyo qoraalkaas waxaa loo baahan yahay cadeyn muujineysa dadka wax u ah dhalashadiisi ilaa iyo dhimashadiisi.
fi: Tarvitaan myös virkatodistukset, jotka saat maistraatista tai kirkkoherranvirastosta.
so: Sidoo kale waxaa loo baahan yahay shahaadada sugnaanta (virkatodistus) oo laga bixiyo xafiiska diiwaangelinta ama xafiiska madaxa kaniisadda.
fi: Lisäksi tarvitaan tieto kuolinpesän osakkaista eli heistä, jotka perivät vainajan omaisuutta.
so: Waxaa macluumaadkooda loo baahan yahay dadka dhaxalka qofka dhintay iska leh.
fi: Perukirja pitää toimittaa verotoimistoon viimeistään kuukauden kuluttua perunkirjoitustilaisuudesta.
so: Buugga dhaxalka (perukirja) waa in xafiiska canshuuraha la geeyaa ugu dambeyn bil gudaheed marka la sameeyo qoraalka dhaxalka.
fi: Lisää tietoa perunkirjoituksesta saat oikeuslaitoksesta ja verohallinnosta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qoraalka dhaxalka waxaad ka heli kartaa hay’adda cadaaladda iyo maamulka canshuuraha.
fi: Perunkirjoituksen järjestää henkilö, joka tuntee kuolleen ihmisen omaisuuden ja velat parhaiten.
so: Qoraalka waxaa soo qabanqaabiyaa qofka ugu aqoonta badan qofka dhintay hantidiisa iyo deynka lagu leeyahay.
fi: Perunkirjan allekirjoittaa kaksi henkilöä, jotka arvioivat vainajan omaisuuden.
so: Qoraalka dhaxalka waxaa saxiixa laba qofood oo qiimeyn ku sameeya hantida qofka dhintay.
fi: Perunkirjoituksen tekemisessä on hyvä käyttää apuna lakimiestä.
so: Qoraalka dhaxalka marka la sameynayo waxaa wannaagsan in la helo kaalmada qareenka.
fi: Jos perunkirjoitusta ei tehdä ajoissa, siitä voi olla haitallisia seurauksia, kuten korotuksia perintöveroon.
so: Haddii aan qoraalka dhaxalka waqti hore la sameyn waxaa ka dhalan kara dhibaatooyin ay ka mid yihiin canshuurta dhaxalka oo sare loo kiciyo.
fi: Jos perit kuolleen henkilön omaisuutta, sinun täytyy maksaa siitä perintöveroa.
so: Haddii aad dhaxasho hantida qof dhintay waa in aad ka bixisaa hantidaas canshuurta dhaxalka (perintövero).
fi: Veron määrä riippuu siitä, kuinka suuri vainajalta perimäsi omaisuus on, ja siitä, kuinka läheinen sukulainen olet.
so: Cadadda canshuurtu waxay ku xiran tahay inta ay dhan tahay hantida aad qofka dhintay ka dhaxashay iyo dhalasho ahaan sida aad isugu dhowdihiin.
fi: Alle 20 000 euron perinnöstä ei tarvitse maksaa veroa.
so: Dhaxalkii ka yar €20 000 looma baahna in canshuur laga bixiyo.
fi: Tietoa perunkirjoituksestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan qorista dardaarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa perintöverostasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan canshuurta dhaxalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa kuolleen omaisellesuomi _ ruotsi
so: Macluumaad loogu talagalay ehelka qofka dhintayFinnish _ Iswidish
fi: Voit etsiä apua alkoholi- ja huumeongelmiin seuraavista paikoista:
so: Dhibaatooyinka aalkolada iyo maandooriyaha waxaad caafimaad uga raadsan kartaa goobaha soo socda:
fi: Terveyskeskus
so: Xarunta caafimaadka
fi: Voit ottaa yhteyttä lähimpään terveysasemaan, jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa.
so: Waxaad la xiriir kartaa rugta caafimaadka (terveysasema) ee kuugu dhow, haddii aad qabto dhibaatooyin la xiriira aalkolada iyo maandooriyaha.
fi: A-klinikat ovat hoitoyksiköitä, joista päihde- ja riippuvuusongelmista kärsivät ja heidän läheisensä saavat tukea ja apua.
so: Kiliinikooyinka A (A-klinikka) waa qeybo daryeel oo dadka la dhibaateysan dhibaatooyinka maandooriyaha iyo qabatinnada iyo ehelkoodu ay ka helaan taageero iyo caawimaad.
fi: A-klinikkasäätiön sivuilta löydät A-klinikoiden yhteystiedot eri puolilla Suomea.
so: Bogagga Mu’asasada A- kiliinig waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka A-kiliinikooyinka ee ku yaal dacallada kala duwan ee Finland.
fi: A-klinikalle ei tarvita lähetettä, vaan ajan voi varata itse.
so: A-kiliinig uma baahna in laguu soo gudbiyo ee adiga ayaa iskaa ballan uga qabsan kara.
fi: Useilla klinikoilla on myös päivystysaika, jolloin hoitoon voi tulla ilman ajanvarausta.
so: Kiliinikooyin badan xittaa waxey leeyihiin wakhtiyo heegan, markaas oo ballan la’aan la imaan karo daryeelka.
fi: Oman kunnan A-klinikan palvelut ovat maksuttomia asiakkaille, jotka asuvat pysyvästi Suomessa.
so: Adeegyada A-kiliinikada degmada ku taal waa u lacag la’aan macaamiisha sida joogtada ah u deggan Finland. Daryeelka
fi: Hoito A-klinikalla on luottamuksellista.
so: A-kiliinig waa mid lagu kalsoonaan karo.
fi: Apua päihderiippuvuuteensuomi _ englanti
so: Ku caawinta qabatinka mukhaadaraadkaFinnish _ Ingiriis
fi: Päihdelinkki-verkkopalvelu
so: Adeegga shabakadda ee Päihdelinkki
fi: A-klinikkasäätiön Päihdelinkki-verkkopalvelusta saat tietoa päihteiden käytöstä ja päihderiippuvuudesta.
so: Adeegga shabakadda Päihdelinkki ee A-kiliinig waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan isticmaalka maandooriyaha iyo qabatimista.
fi: Osa Päihdelinkin palveluista on saatavilla myös ruotsiksi, englanniksi ja venäjäksi.
so: Adeegyada Päihdelinkki qaarkood waxaa sidoo kale lagu helaa afka Iswidhishka, Ingiriiska iyo Ruushka.
fi: Tietoa ja apua päihteistä riippuvaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Macluumaadyo iyo caawimaadyo loogu talagalay dadka qabatimay maan-dooriyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Anonyymit Alkoholistit
so: Aalkoliistayaasha aan magacooda la aqoon
fi: Anonyymit Alkoholistit AA on miesten ja naisten toveriseura, jossa he jakavat kokemuksiaan alkoholismista ja yrittävät auttaa toisiaan parantumaan Monilla paikkakunnilla toimii AA-ryhmiä, isoimmissa kaupungeissa on myös englanninkielisiä ryhmiä.
so: Aalkoliistayaasha aan magacooda la aqoon (Anonyymit Alkoholistit) AA, waa urur saaxiib oo ragga iyo dumarka ah, waxeyna halkaas ku wadaagaan waayo-aragnimadooda aalkoliistanimada waxeyna isku dayaan in ay iska caawiyaan sidi ay u bogsoon lahaayeen.
fi: Al-Anon tarjoaa tukea alkoholistien läheisille.
so: Al-Anon wuxuu taageero siiyaa ehelka dadka aalkoliistayaasha ah.
fi: Englanninkielinen Al-Anon-ryhmä kokoontuu Helsingissä.
so: Kooxda afka Ingiriiska ku hadasha ee Al-Anon waxey isugu yimaadaan Helsinki.
fi: Tukea alkoholisteillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Taageerida la siiyo dadka khamriga aad u caboFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tukea päihderiippuvaisen läheisillesuomi _ ruotsi
so: Taageerida la siiyo qoyska dadka qabatin qabaFinnish _ Iswidish
fi: Nimettömät narkomaanit
so: Daroogiistayaasha magac la’aanta ah
fi: Nimettömät narkomaanit NA tarjoaa tukea ja tietoa sekä ryhmätapaamisia.
so: Daroogiistayaasha magac la’aanta ah (Nimettömät narkomaanit)
fi: Jäseneksi pääsee, jos haluaa lopettaa huumeiden käytön.
so: NA waxey bixiyaan taageero iyo macluumaadyo iyo weliba kulamo kooxeedyo.
fi: Tietoa tapaamisista voit etsiä suomeksi englanniksi ja ruotsiksi internetsivuilta.
so: Macluumaadka kulamada waxaad bogagga internetka uga raadsan kartaa af Finnish, Ingiriis iyo Iswidhish.
fi: Apua huumeongelmaansuomi _ ruotsi _ englanti
so: Caawimaadda qofka la dhibaataysan isticmaalka maandooriyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ihmiskauppa on Suomessa rikos.
so: Ka ganacsiga dadku Finland wuxuu ka yahay dembi.
fi: Ihmiskauppaa on esimerkiksi:
so: Ka ganacsiga dadku tusaale ahaan waa:
fi: pakottaminen työhön, josta maksetaan liian vähän tai ei ollenkaan palkkaa
so: ku qasbidda shaqo laga bixinayo mushaar aad u yar ama aan gebi ahaanba mushaar laga bixineyn
fi: pakottaminen seksin myymiseen
so: ku qasbidda iibinta galmada
fi: pakottaminen kerjäämiseen tai rikosten tekemiseen
so: ku qasbidda dawarsashada ama dembi sameynta
fi: pakottaminen avioliittoon
so: ku qasbidda guur
fi: Yleisin ihmiskaupan muoto on toisen ihmisen pakottaminen työhön ilman palkkaa tai muuten huonoissa olosuhteissa.
so: Nooca ugu badan ee ka ganacsiga dadku waa ku qasbidda qof kale shaqo mushaar la’aan ah ama ku shaqeynta duruufo xun.
fi: InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet sekä Työelämän ongelmat löydät tietoa työntekijän oikeuksista Suomessa.
so: Bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha iyo Dhibaatooyinka nolosha shaqada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan xuquuqda qofka shaqeeya ee Finland.
fi: Olenko ihmiskaupan uhri?
so: Miyaan ahay dhibbanaha ka ganacsiga dadka?
fi: Saatat olla ihmiskaupan uhri, jos
so: Waxaad noqon kartaa dhibbanaha ka ganacsiga dadka, haddii
fi: joku painostaa sinua tekemään asioita, joita et halua tehdä
so: uu qofku kugu cadaadiyo in aad sameyso wax aadan dooneyn in aad sameyso
fi: joku uhkaa sinua tai perhettäsi väkivallalla
so: uu qofku adiga ama qoyskaada ugu hanjabo rabshad
fi: joku uhkaa ilmiantaa sinut viranomaisille, jos et tee niin kuin hän haluaa
so: uu qof kuugu hanjabo in uu dowladda kuu sheegayo haddii aadan sameynin sida uu doonayo
fi: joku estää tai valvoo liikkumistasi
so: uu qofku kaa celinayo ama uu ilaalinayo dhaqdhaqaaqaada
fi: et voi vapaasti puhua tilanteestasi muille
so: aadan si xor ah xaaladdaada ugu sheegi karin dadka kale
fi: Ihmiskaupan uhrit voivat olla naisia, miehiä tai lapsia.
so: Dhibbanayaasha ka ganacisga dadku waxey noqon karaan dumar, rag ama carruur.
fi: Tekijät voivat olla ammattirikollisia, mutta myös uhrin tuttuja, ystäviä tai sukulaisia.
so: Dadka sameeyana waxey noqon karaan dembiilayaal xirfadeysan, laakiin waxaa kale oo ay noqon karaan dad ay dhibbanaha is-yaqaanaan, saaxiibo ama qaraabo.
fi: Apua ihmiskaupan uhrille
so: Caawimaadda dhibbanaha ka ganacsiga dadka
fi: Ihmiskaupan uhrit voivat saada apua.
so: Dhibbanayaasha ka ganacsiga dadku waxey heli karaan caawimaad.
fi: Yhteystiedot löydät ihmiskauppa.fi -verkkosivulta.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogga shabakadda ihmiskauppa.fi.
fi: Jos sinut on pakotettu myymään seksiä, voit saada apua myös Pro-tukipisteestä.
so: Haddii laguugu qasbay iibinta galmada, waxaad caawimaad ka heli kartaa Pro-tukipiste.
fi: Tukipisteitä on Helsingissä, Tampereella ja Turussa.
so: Goobaha taageeradu waxey ku yaalaan Helsinki, Tampere iyo Turku.
fi: Yhteystiedot löydät Pro-tukipisteen verkkosivuilta.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Goobta taageerada Pro.
fi: Ongelmat koulussa tai opinnoissa
so: Dhibaatooyinka dugsiga ama waxbarashada
fi: Jos lapsella tai nuorella on ongelmia koulun tai opintojen kanssa, niistä kannattaa keskustella koulun tai oppilaitoksen opinto-ohjaajan kanssa.
so: Haddii uu cunuggu ama da’yarku dhib ku qabo dugsiga ama waxbarashada, waa in lagala hadlaa arrinta hagaha waxbarashada ee dugsiga ama machadka.
fi: Koulussa on töissä myös psykologi tai kuraattori.
so: Waxaa sidoo kale dugsiga ka shaqeeya cilmu-naqsiyaqaan ama sooshalka dugsiga.
fi: Hän auttaa oppilaita, joilla on koulussa vaikeaa.
so: Wuxuu caawiyaa ardayda uu dhibaato ku qaba dugsiga.
fi: Jos lasta tai nuorta kiusataan koulussa, koululla on velvollisuus puuttua asiaan.
so: Haddii cunugga ama da’yarka lagu dhibo dugsiga , waxaa dugsiga saaran waajib ah in uu wax ka qabtaan.
fi: Kerro kiusaamisesta opettajalle ja rehtorille.
so: U sheeg dhibitaanka macaliimadda ama maamulaha dugsiga.
fi: Joskus kiusaaminen voi olla myös lain mukaan rikos, josta voi ilmoittaa poliisille.
so: Mararka qaar dhibistu waxey noqon kartaa sida sharcigu qabo dembi, kaas oo booliska lagu wargelin karo.
fi: Esimerkiksi fyysinen väkivalta ja varastaminen ovat rikoksia.
so: Tusaale ahaan dagaalka jir ahaaneed ama xatooyadu waa dembi.
fi: Neuvoja koulukiusaamiseensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Talobixinta ku dhibista dugsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Päihteiden käyttö
so: Isticmaalka maandooriyaha
fi: Jos nuorella on ongelmia alkoholin, huumeiden tai pelaamisen kanssa, hän voi saada apua nuorisoasemalta.
so: Haddii uu da’yarku qabo dhibaatooyinka aakolada, mukhaadaraadka ama ciyaarista, wuxuu caawimaad ka heli karaa xarunta dhallinyarada.
fi: Nuorisoasemia on monissa kaupungeissa.
so: Magaalooyin badan ayeey xarumaha dhallinyaradu ku yaalaan.
fi: Nuorisoasemalle nuori voi tulla yksin tai yhdessä vanhempien kanssa.
so: Xarunta dhallinyarada wuxuu da’yarku imaan karaa kaligiis ama isagoo ay waalidkiis la socdaan.
fi: Kulttuurien väliset ristiriidat perheessä
so: Ismaandhaafka dhaqamada u dhexeeya ee qoyska
fi: Joskus kulttuurien väliset ristiriidat aiheuttavat ongelmia lasten ja vanhempien välille.
so: Ismaandhaafyada dhaqameed ee qoyska dhexdiisa ka jira waxey mararka qaar dhibaato ka dhex-dhaliyaan carruurta iyo waalidka.
fi: Ongelmat voivat koskea esimerkiksi seurustelua tai pukeutumista.
so: Dhibaatooyinku waxey ka dhalan karaan shukaansiga ama labisashada.
fi: Vanhemmat voivat odottaa tytöiltä erilaista käytöstä kuin pojilta.
so: Waalidku waxey gabdhaha ka filan karaan habdhaqan ka duwan kan wiilasha.
fi: On tärkeää, että ristiriidoista voidaan puhua perheessä.
so: Waa muhiim in ismaandhaafka looga hadli karo qoyska dhexdiisa.
fi: Nuorella on oikeus kysyä, miksi vanhemmat haluavat, että hän käyttäytyy tietyllä tavalla.
so: Da’yarku wuxuu xaq u leeyahay in uu su’aalo sababta ay waalidku u doonayaan in uu u dhaqmo qaab gaar ah.
fi: Mikään kulttuuri tai uskonto ei saa rajoittaa lasten ja nuorten perusoikeuksia.
so: ma jiro dhaqan ama diin xadeyn karta xuquuqda aasaasiga ah ee carruurta iyo dhallinyarada.
fi: Lue lisää perusoikeuksista InfoFinlandin sivulta Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda aasaasiga ah ka aqri bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka caruurta iyo dhalinyarada.
fi: Ongelmiin voi pyytää apua.
so: Dhibaatooyinka waxaa loo codsan karaa caawimaad.
fi: Nuoret tytöt voivat hakea apua Tyttöjen taloista, joita on monella paikkakunnalla.
so: Gabdhaha dhallinyarada ah waxey caawimaad ka raadsan karaa Guryaha gabdhaha, kuwaas oo degmooyin badan ku yaal.
fi: Helsingissä toimii Sopu-työ ja Tampereella Didar.
so: Helsinki waxaa ka shaqeeya Shaqada Sopu Tampere:na Didar.
fi: Ne auttavat sekä nuoria että vanhempia kunniaan liittyvissä konflikteissa.
so: Waxey dhallinyarada iyo waalidiintaba ka caawiyaan khilaafka la xiriira sharafta.
fi: Kunniaan liittyvät konfliktitsuomi _ englanti _ somali _ turkki _ persia
so: Khilaafaadka sharafta la xiriiraFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Turki _ Bershan
fi: Kunniaan liittyvät konfliktitsuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ thai
so: Khilaafaadka sharafta la xiriiraFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Turki _ Bershan _ Carabi _ Tayland
fi: Tyttöjen talotsuomi
so: Guriga gabdhahaFinnish
fi: Väkivalta perheessä
so: Dagaalka qoyska dhexdiisa ah
fi: Lasten ruumiillinen rankaiseminen on Suomessa rikos.
so: Ciqaabista jireed ee carruurtu Finland waxey ka tahay dembi.
fi: Se tarkoittaa sitä, että lapsia ei saa esimerkiksi lyödä tai tukistaa, kun he ovat tottelemattomia.
so: Waxaa loola jeedaa in aan tusaale ahaan aan cunugga la garaaci karin ama aan timaha laga jiidi karin, marka ay dhega-adkaadaan.
fi: Jos vanhemmat käyttävät lasta tai nuorta kohtaan väkivaltaa, lapsi tai nuori voi hakea apua esimerkiksi oman koulun terveydenhoitajalta, perheneuvolasta tai SPR Nuorten turvatalosta.
so: Haddii ay waalidku dagaal u geystaan cunugga ama da’yarka, cunugga ama da’yarku wuxuu tusaale ahaan caawimaad ka raadsan karaa kalkaalisada caafimaadka ee dugsigiisa, rugta talosiinta qoyska ama guriga ammaanka dhallinyarada ee Laanqeyrta Cas ee Finland.
fi: InfoFinlandin sivulla Lasten kasvatus Suomessa on tietoa siitä, miten lapsia kasvatetaan Suomessa.
so: Bogga InfoFinland Barbaarinta ilmaha dalka Finland gudihiisa waxaa ku jira macluumaad ku saabsan sida carruurta Finland loogu barbaariyo.
fi: InfoFinlandin sivulta Väkivalta löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos perheessäsi käytetään väkivaltaa.
so: Bogga InfoFinland Dagaalka waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto haddii uu qoyska dhexdiisa dagaal ka jiro.
fi: Alle 15-vuotias nuori ei saa rikoksesta rangaistusta.
so: Cunugga kayar 15 sano looma ciqaabiyo dembigiisa.
fi: Rikoksen tekemisestä on kuitenkin seurauksia myös alle 15-vuotiaalle.
so: Si kastaba ha ahaatee sameynta dembiga waxey xittaa kuwa kayar 15 sano ku mutasytaan cawaaqib.
fi: Hänellä on velvollisuus korvata vahingot, jotka hän on aiheuttanut.
so: Waxaa waajib ku ah in uu magdhabo khasaaraha uu isagu geystay.
fi: Poliisi ilmoittaa alle 18-vuotiaiden tekemistä rikoksista lastensuojeluviranomaisille.
so: Boolsiku wuxuu ha’yadda badbaadada carruurta ku wargeliyaa dembiyada ay geystaan kuwa kayar 18 sano.
fi: Lisätietoa lastensuojelusta on InfoFinlandin sivulla Lastensuojelu.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan badbaadada carruurta waxey ku jiraa bogga InfoFinland Badbaadada carruurta.
fi: Apua lasten kasvatukseen
so: Caawimaadda barbaarinta carruurta
fi: Perheneuvolasta lapset, nuoret ja perheet saavat apua ongelmissa, jotka liittyvät lasten kasvatukseen ja kehitykseen.
so: Rugta talosiinta qoyska waxey carruurtu, dhallinyaradu iyo qosaskuba caawimaad uga helayaan dhibaatooyinka la xiriira barbaarinta iyo horumarinta carruurta.
fi: Voit ottaa perheneuvolaan itse yhteyttä ja sopia tapaamisesta.
so: Waxaad iskaa ula xiriiri kartaa islamarkaasna ballan ka qabsan kartaa rugta talosiinta qoyska.
fi: Perheneuvoloita on useilla paikkakunnilla.
so: Rugaha talosiinta qoysku waxey ku yaalaan degmooyin badan.
fi: Perheneuvola on kunnan palvelu.
so: Rugta talosiinta qoysku waa adeeg ay degmadu bixiso.
fi: Löydät yhteystiedot oman kuntasi verkkosivujen kautta.
so: Macluumaadyadooda xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
fi: Väestöliitosta saat tietoa vanhemmuudesta.
so: Ururka dadweynaha waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waalidnimada.
fi: Voit ottaa sinne yhteyttä, kun mietit parisuhteen ongelmia, lasten kasvatusta tai avioeroa.
so: Waad la xiriir kartaa haddii aad ka fekereyso dhibaato ku saabsan xiriirka lamaanaha, barbaarinta carruurta ama furiin.
fi: Väestöliiton monikulttuurinen osaamiskeskus tukee maahanmuuttajaperheitä.
so: Xarunta xeeldheerayaasha dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynuhu waxey taageertaa qoysaska wadanka u soo guuray.
fi: Osaamiskeskuksesta saat myös puhelin- ja sähköpostineuvontaa, kun tarvitset neuvoa lastenkasvatuksessa tai perheen ihmissuhteissa. Voit kirjoittaa
so: Xarunta xeeldheerayaasha waxaad sidoo kale emaylka ama telefoonka uga heleysaa talobixin, haddii aad u baahan tahay in lagaala taliyo barbaarinta carruurta ama xiriirka dadka ee qoyska.
fi: Väestöliiton monikulttuuriseen osaamiskeskukseen dariksi, kurdiksi (sorani), persiaksi, suomeksi, venäjäksi, englanniksi tai ruotsiksi.
so: Xarunta xeeldheerayaasha dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynaha waxaad u soo qori kartaa qoraal ku qoran dari, kurdi (sorani), beershiyaan, finnish, ruush, ingriis ama iswidhish.
fi: Yhteystiedot löydät Väestöliiton internetsivuilta.
so: Macluumaadka xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee Ururka dadweynaha.
fi: Tukea monikulttuurisille perheillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Taageerka la siiyo qoysaska dhaqan kala duwan lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tukea lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Taageerka la siiyo qoysaska carruur lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa lastensuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka cunuggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
fi: Voi olla, että vanhemmat odottavat tytöiltä erilaista käytöstä kuin pojilta.
so: Waxaa dhici karta in waalidku ay gabdhaha ka filanayaa habdhaqan ka duwan kan wiilasha.
fi: Nuoret tytöt voivat hakea apua Tyttöjen taloista, joita on monella paikkakunnalla.
so: Dhibaatooyinka waxaa loo codsan karaa caawimaad.
fi: Helsingissä ja Oulussa on myös nuorille
so: Gabdhaha dhallinyarada ah waxey caawimaad ka raadsan karaa Guryaha gabdhaha, kuwaas oo degmooyin badan ku yaal.
fi: Poikien talo, josta pojat voivat hakea apua.
so: Helsinki iyo Oulu waxaa dhallinyarada ugu yaal Guri wiilasha, halkaas oo ay wiilasho caawimaad raadsan karaan.
fi: Poliisi ilmoittaa alle 18-vuotiaiden tekemistä rikoksista vanhemmille ja lastensuojeluviranomaisille.
so: Boolsiku wuxuu waalidka iyo ha’yadda badbaadada carruurta ku wargeliyaa dembiyada ay geystaan kuwa kayar 18 sano.
fi: Perheneuvola/perhekeskus
so: Rugta talosiinta qoyska/xarunta qoyska
fi: Perheneuvolasta tai perhekeskuksesta lapset, nuoret ja perheet saavat apua ongelmissa, jotka liittyvät lasten kasvatukseen ja kehitykseen.
so: Rugta talosiinta qoyska waxey carruurtu, dhallinyaradu iyo qosaskuba caawimaad uga helayaan dhibaatooyinka la xiriira barbaarinta iyo horumarinta carruurta.
fi: Perheneuvoloita tai perhekeskuksia on useilla paikkakunnilla.
so: Rugaha talosiinta qoysku ama xarumaha qoysasku waxey ku yaalaan degmooyin badan.
fi: Mannerheimin lastensuojeluliitto MLL
so: Ururka badbaadada carruurta ee Mannerheim MLL
fi: Mannerheimin lastensuojeluliitto järjestää lapsiperheille perhekahviloita ja lasten kerhoja useilla paikkakunnilla Suomessa.
so: Ururka badbaadada carruurta ee Mannerheim wuxuu qoysaska carruurta leh deegaano kala duduwan oo Finland ku yaal ugu qabanqaabiyaa kafeteeriyada qoysaska iyo naadiyada carruurta.
fi: Liitto tarjoaa myös neuvoja vanhemmille lasten kasvatukseen.
so: Ururku wuxuu sidoo kale waaldiinta siiyaa talooyin ku saabsan barbaarinta.
fi: Väestöliiton monikulttuurinen työ tukee maahanmuuttajaperheitä.
so: Xarunta shaqada dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynuhu waxey taageertaa qoysaska wadanka u soo guuray.
fi: Väestöliitosta saat myös puhelin- ja sähköpostineuvontaa, kun tarvitset neuvoa lastenkasvatuksessa tai perheen ihmissuhteissa.
so: Ururka dadweynaha waxaad sidoo kale emaylka ama telefoonka uga heleysaa talobixin, haddii aad u baahan tahay in lagaala taliyo barbaarinta carruurta ama xiriirka dadka ee qoyska.
fi: Voit kirjoittaa Väestöliittoon dariksi, kurdiksi (sorani), persiaksi, suomeksi, venäjäksi, englanniksi tai ruotsiksi.
so: Ururka dadweynaha waxaad u soo qori kartaa qoraal ku qoran dari, kurdi (sorani), beershiyaan, finnish, ruush, ingriis ama iswidhish.