tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Riittävä rahoitus sekä huolellinen suunnittelu ovat välttämättömiä.
so: Waxaa lagama maarmaan ah in la helo maalgelin ku filan ganacsiga iyo qorshe si taxadar leh loo dejiyey.
fi: Valmistaudu yrittäjyyteen mahdollisimman hyvin tiedoin ja taidoin, sillä yrittäjäksi ryhtyminen ilman riittävää osaamista ja kielitaitoa on riskialtista.
so: Ganacsiga si fiican ugu diyaargarow adigoo si wanaagsan u adeegsanaya aqoontaada iyo xirfadaada, sababtoo ah ganacsiga bilaabidiisa adigoon lahayn aqoon kugu filan iyo luuqad midna waa khatar.
fi: Kun haluat perustaa yrityksen, mieti tarkkaan, onko sinulla hyvä liikeidea. Mieti myös, onko sinulla kylliksi ammattitaitoa ja kokemusta, ja suunnittele miten järjestät rahoituksen.
so: Markii aad doonaysid inaad shirkad ganacsi samaysatid, si wanaagsan uga fakar, ma haysataa fikrad wanaagsan oo ganacsi, Sidoo kale ka fakar ma leedahay xirfad iyo waayo-aragnimo kugu filan sidoo kale qorshee sidaad maalgalin u heli lahayd.
fi: Voit pyytää apua yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa uusyrityskeskuksesta.
so: Waxaad cawinaad la xiriirta samaynta shirkada cusub waydiisan kartaa xarunta ganacsiga cusub (uusyrityskeskus).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yritysneuvonta.
so: Ka akhriso maclumaad dheeraad ah bogga internetka ee InfoFinlandi Talo-siinta ganacsiga.
fi: Muista myös, että allekirjoitus on sitova sopimus.
so: Sidoo kale xasuusnow, in sixiixu yahay heshiis ku qabanaya ama dhaqangal ah.
fi: Lue tarkkaan kaikki asiakirjat ennen kuin allekirjoitat mitään.
so: Si taxadar leh u akhri dhammaan dukumintiyada inta aanad waxba sixiixin.
fi: Ravintola-alan ABC:
so: Ganacsiga maqaayadaha ABC:
fi: Ohjeita kahvilan tai ravintolan perustajalle suomi _ englanti
so: Tilmaamaha loogu talagalay qofka sameysanaya kafeteeri ama maqaayadFinnish _ Ingiriis
fi: Lue huolellisesti työpaikkailmoitus
so: Si taxaddir leh u aqri ogeysiiska booska shaqada
fi: Ennen kuin kirjoitat työhakemuksen, lue huolellisesti työpaikkailmoitus ja mieti, millaisia taitoja ja osaamista työnantaja etsii.
so: Ka hor inta aadan qorin codsiga shaqada, si taxaddar leh u aqri ogeysiiska booska shaqada kana fikir nooca aqoon iyo xirfadeed uu shaqo-bixiyuhu raadinayo.
fi: Mieti, miten osaamisesi vastaa työnantajan toiveita ja vaatimuksia.
so: Ka fikir sida ay aqoontaadu ugu habboon tahay filashooyinka iyo shuruudaha shaqo-bixiyaha.
fi: Voit myös olla yhteydessä työnantajaan ja kysyä lisätietoja, jos sinulla on jokin sellainen kysymys, johon ilmoitus ei vastaa.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaaa shaqo-bixiyaha islamarkaasna weydiin kartaa macluumaad dheeraad ah, haddii aad qabto su’aal uusan ogeysiisku ka jawaabin.
fi: Soita työnantajalle vain silloin, kun haluat kysyä jotain konkreettista työpaikasta.
so: Wac shaqo-bixiyaha haddii aad dooneyso in aad booska shaqada ka weydiiso wax la taaban karo.
fi: Yleensä kun haet työpaikkaa, lähetät työnantajalle työhakemuksen ja CV:n eli ansioluettelon.
so: Inta badan marka aad codsaneyso boos shaqo waxaad shaqo-bixiyaha u direysaa codsi shaqo iyo CV, yacni qoraalka qof ka warranka.
fi: Joskus työhakemus voi olla video, portfolio tai esimerkiksi verkkosivu.
so: Codsiga shaqadu wuxuu mararka qaar noqon karaa fiidiyow, boortofooliyo ama tusaale ahaan bog-shabakadeed.
fi: Kirjoita hakemus ja CV samalla kielellä, jota työpaikkailmoituksessa on käytetty.
so: Ku qor codsiga iyo CV’ga isla luqadda uu ogeysiiska booska shaqadu ku qoran yahay.
fi: Kirjoita uusi hakemus ja päivitä CV:si joka kerta, kun haet uutta työpaikkaa.
so: Mar kasta oo aad shaqo cusub codsaneyso qor codsi cusub CV’gaadana waqtiga la jimee.
fi: Voit kirjoittaa hakemuksen suoraan sähköpostiin tai lisätä sen ansioluettelon kanssa sähköpostin liitteeksi.
so: Toos ayaad codsiga ugu qori kartaa emaylka ama waxaad qoraalka qof ka warranka lifaaq ahaan kula diri kartaa emaylka.
fi: Lisää liitteet aina PDF-muodossa.
so: Mar kasta ka dhig lifaaqyada aad ku dareyso PDF.
fi: Usein voit lähettää hakemuksen ja CV:n työnantajan verkkosivujen kautta.
so: Waxaad inta badan codsiga iyo CV’ga ka dhex-diri kartaa bogagga shabakadda shaqo-bixiyaha.
fi: Työhakemuksen tarkoitus on herättää työnantajan mielenkiinto, niin että pääset työhaastatteluun.
so: Ujeeddada codsiga shaqadu waa kicinta xiisaha shaqo-bixiyaha si aad ugu gudubto wareysiga shaqada.
fi: Hakemus on vastaus työpaikkailmoitukseen.
so: Codsigu waa jawaabta ogeysiiska booska shaqada.
fi: Vastaa toiveisiin ja vaatimuksiin, jotka työpaikkailmoituksessa on mainittu.
so: Ka jawaab filashooyinka iyo shuruudaha lagu xusay ama sheegay ogeysiiska booska shaqada.
fi: Korosta niitä asioita, jotka ovat tärkeitä tehtävässä.
so: Carabka ku adkee arrimaha muhiimka u ah shaqada.
fi: Kerro konkreettisia esimerkkejä osaamisestasi.
so: Sheeg tusaalooyin la taaban karo oo aqoontaada ku saabsan.
fi: Vakuuta työnantaja siitä, että olet sopiva tehtävään.
so: Ku qanci ama ka dhaadhici shaqo-bixiyaha sida aad ugu habboon tahay shaqadan.
fi: Työhakemus on yleensä vajaan yhden sivun mittainen.
so: Codsiga shaqadu waa mid inta badan wax yar ka yar hal bog.
fi: Pyydä, että joku lukee ja tarkastaa hakemuksesi.
so: Codso in codsigaada uu qof kaa aqriyo kaana hubiyo.
fi: Palkkatoive
so: Mushaarka aad rajeynayso
fi: Usein hakemuksiin täytyy lisätä palkkatoive.
so: Codsiga waa in inta badan lagu daro mushaarka la rajeynayo.
fi: Usein on vaikeaa arvioida, mikä on sopiva määrä.
so: Waa adag tahay in inta badan la qiimeeyo, cadadka lacageed ee ku haboon.
fi: Palkkatoive ei saa olla liian korkea, mutta ei myöskään liian matala.
so: Mushaarka la rajeynayo ma ahan in uu ahaado mid aad u sareeya ama dhinaca kale aad u hooseeya.
fi: Ammattiliitoista voi saada lisätietoa eri alojen palkkatasoista.
so: Ururada xirfadlayaasha ayaa waxaa laga heli karaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heerarka mushaar ee noocyada shaqooyin kala duduwan.
fi: Palkkavertailu suomi _ englanti
so: Isbarbardhigga mushaarkaFinnish _ Ingiriis
fi: Oman osaamisen tunnistaminen
so: Aqoonsashada awood-xirfadeedkaada
fi: Oman osaamisen tunnistamisesta on hyötyä työnhaussa.
so: Aqoonsashada awood-xirfadeedkaaga waxey faa’iido leedahay marka shaqo la raadsanayo.
fi: Käy läpi koulutuksesi ja työkokemuksesi ja mieti, mitä taitoja olet niistä oppinut.
so: Wada eeg waxbarashadaada iyo waayo-aragnimadaada shaqo, kana fikir xirfadaha aad kuwaas ka baratay.
fi: Millaista ammatillista osaamista sinulla on?
so: Aqoon xirfadeed noocee ah ayaad leedahay?
fi: Mitkä ovat vahvuutesi?
so: Maxaad ku wanaagsan tahay?
fi: Mieti myös mitä osaamista sinulle on kertynyt harrastuksista tai muista kokemuksista.
so: Ka fikir sidoo kale xirfadaha aad ka heshay hiwaayadaha iyo waayo-aragnimooyinka kale.
fi: Todistukset ajan tasalla
so: Shahaadooyinka oo waqtiga la socda
fi: Säilytä todistukset aiemmista työpaikoistasi ja opinnoistasi.
so: Keydso shahaadooyinka aad ka heshay meelihi hore ee aad ka soo shaqeysay iyo waxbarashooyinkaadiba.
fi: Muista aina pyytää todistus, kun olet ollut jossakin töissä, harjoittelussa tai kun olet opiskellut.
so: Xusuusnow in aad mar kasta codsato in shahaado lagaa siiyo marka aad meel shaqo u joogtay, tababar u joogtay ama aad wax ka baratay.
fi: Työnantajalla on velvollisuus antaa työtodistus vielä kymmenen vuoden kuluttua työsuhteen päättymisestä.
so: Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah in uu shahaado shaqo ku siiyo xittaa toban sano ka dib dhamaanshihi xiriirka shaqada.
fi: Työtodistuksia ei yleensä tarvitse lähettää työnantajalle etukäteen, mutta ne on hyvä ottaa mukaan työhaastatteluun siltä varalta, että työnantaja haluaa nähdä ne.
so: Inta badan looma baahna in shahaadooyinka shaqada horay loogu sii diro shaqo-bixiyaha, laakiin waxaa wanaagsan in horay loo sii qaato marka wareysiga shaqada la aadayo, si aad u tusto haddii uu shaqo-bixiyuhu u baahdo.
fi: Olisi hyvä, että kaikki ulkomailta saadut todistukset olisi käännetty suomeksi tai ruotsiksi.
so: Waxaa wanaagsan in shahaadooyinka dibadda lagala yimid dhammaantood loo turjumo af Finnish ama Iswidhis.
fi: Lisää tietoa aiheesta on InfoFinlandin sivulla Työtodistus.
so: Macluumaad dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan waxey ku jiraa bogga InfoFinlandi Shahaado shaqo.
fi: Tutkinnon tunnustaminen
so: Aqoonsashada shahaadoyinka dibadda ee dugsiga iyo jaamacadda
fi: Työn hakeminen on helpompaa, jos tiedät, miten ulkomailla suoritettu tutkinto vastaa suomalaista tutkintoa.
so: Codsashada shaqadu waa fududaaneysaa haddii aad taqaano sida shahaadada aad dibadda ka soo qaaday ay ugu dhigmeyso shahaadada Finland.
fi: Voit hakea Opetushallituksesta ulkomailla suoritetun tutkinnon tunnustamista.
so: Guddiga Qaranka ee Waxbarashada Finnishka ayaad ka codsan kartaa aqoonsashada shahaadada aad dibadda ka soo heshey.
fi: Tutkinnon tunnustaminen on maksullista.
so: Aqoonsiga shahaado waa lacag.
fi: Lisää tietoa aiheesta on InfoFinlandin sivulla Ulkomainen tutkinto Suomessa.
so: Macluumaad dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan waxey ku jiraa bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka ajnabiga markii la keeno Finland.
fi: Avoin hakemus
so: Arji shaqo oo furan
fi: Voit olla suoraan yhteydessä työpaikkaan, joka sinua kiinnostaa.
so: Toos ayaad ula xiriira kartaa booska shaqada aad xiiseeneyso.
fi: Voit lähettää avoimen hakemuksen tai soittaa työnantajalle, vaikka tarjolla ei olisi avoimia työpaikkoja.
so: Codsi shaqo oo furan ayaad u diri kartaa ama waad wici kartaa shaqo-bixiyaha, haddii xitaa aysan jirin shaqo banaan.
fi: Kerro avoimessa hakemuksessa mitä osaat ja millaisia tehtäviä voisit tehdä.
so: Ku sheeg codsiga shaqada furan waxa aad taqaan iyo shaqooyinka aad xiiseyneyso inaad sameyso.
fi: Liitä hakemukseesi ansioluettelo eli CV.
so: Ku lifaaq arjigaada qoraalka qof ka warranka, yacni CV.
fi: Ansioluettelo eli CV
so: Qoraalka qof ka warranka, yacni CV
fi: Ansioluettelo eli CV kokoaa yhteen osaamisesi, työkokemuksesi ja koulutuksesi tiiviissä ja selkeässä muodossa.
so: Qoraalka qof ka warranku, yacni CV wuxuu qaab fasiix ah oo kooban meel isugu keenayaa awood-xirfadeedkaada, waayo-aragnimadaada shaqo iyo waxbarashadaada.
fi: CV-malleja on erilaisia.
so: Sambalada CV’yadi waa badan kala duduwan yihiin.
fi: Perinteisessä CV:ssä voit luetella osaamisesi aikajärjestyksessä.
so: CV’yadi soo jireenka ahaa waxaad qaab alifbeeto oo akle ah ugu liis-gareyn kartaa awood-xirfadeedkaaga.
fi: Osaamispohjaisessa CV:ssä voit ryhmitellä taitosi eri osaamisalueisiin.
so: CV’ga aqoon ku saleysan waxyaabaha aad aqoonta u leedahay ayaad ku kala sooci kartaa.
fi: CV voi myös olla video, portfolio tai verkkosivu.
so: CV’gu wuxuu sidoo kale noqon karaa fiidiyow, boortofooliyo ama bog shabakadeed.
fi: Tutustu erilaisiin CV-malleihin ja rakenna itsellesi sopiva ansioluettelo.
so: Baro sambalada kala duduwan ee CV’ga kaddibna sameyso qoraalka qof ka warran ee adiga kugu habboon.
fi: CV on yleensä 1-2 sivua pitkä.
so: Inta badna CV’gu waa 1-2 bog.
fi: Muista päivittää CV:si jokaista uutta hakemusta varten.
so: Xusuusnow in aad waqtiga la jimeyso CV’ga codsi kasta oo cusub marka aad sameyneyso.
fi: Mitä CV sisältää? Nimi ja yhteystiedot
so: Muxuu CV’gu ka kooban yahay?
fi: – Osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero
so: Magaca iyo macluumaadyada xiriirka – Cinwaanka, emaylka, lambarka telefoonka
fi: Työkokemus – Listaa aiemmat työpaikkasi, uusin ensin.
so: Arji shaqo – Liisgaree goobahaadi hore ee shaqo, ugu horeysii kii ugu dambeeyay.
fi: Kerro myös työsuhteen kesto.
so: Sheeg sidoo kale waqtiga uu socday xiriirka shaqadu.
fi: Kuvaile tehtäviäsi ja taitoja, joita olet oppinut työssä.
so: Sawir ka bixi shaqooyinkaadi iyo xirfadaha aad shaqada ka baratay.
fi: – Listaa tutkintosi aikajärjestyksessä, uusin ensin.
so: U liisgaree shahaadooyinkaada sida ay u kala horeeyay, ugu horeysii tii ugu dabneysay.
fi: Lisää tutkinnon nimi, koulutusohjelman nimi, oppilaitoksen nimi ja valmistumisaika.
so: Ku dar magaca shahaadada, magaca barnaamijka waxbarashada, magaca machadka iyo waqtiga qalinjebinta.
fi: – Listaa oman otsikon alle suomen kielen kurssit ja muut kurssit, jotka olet suorittanut.
so: Ku liisgaree cinwaan u gaar ah hoostiisa koorasyada afka Finnishka iyo koorasyada kale ee aad soo dhigatay.
fi: Muu osaaminen – Kielitaito, IT-taidot, suoritetut lupakortit, esim. hygieniapassi Julkaisut tai muut työnäytteet
so: Awood-xirfadeed kale – Aqoonta afka, aqoonta IT, kaararka ruqsadaha, tusaale ahan baasaboorka nadaafadda
fi: – Voit halutessasi listata omia julkaisujasi tai työnäytteitä.
so: Daabacaadyo ama bandhigyo shaqeedyo kale –
fi: Harrastukset, luottamustehtävät
so: Waxaad ku dari kartaa haddii aad dooneyso daabacaadyadaada ama bandhigyadaada shaqo.
fi: – Voit myös tuoda esiin omia kiinnostuksen kohteitasi. Suosittelijat
so: Hiwaayado, xilal kalsooniyeedyo – Waxaad sidoo kale soo bandhigi kartaa waxyaabaha aad xiiseyso.
fi: – Voi lisätä niiden henkilöiden nimet, jotka ovat luvanneet suositella sinua työtehtävään.
so: Soo-jeediyayaal – Waxaad ku dari kartaa magacyada dadka kuu ballanqaaday in ay shaqada kaaga warbixnayaan.
fi: Lisää suosittelijoiden yhteystiedot.
so: Ku dar macluumaadyada xiriirka soo-jeediyayaasha.
fi: Muista pyytää suosittelijalta lupa.
so: Xusuusnow in aad fasax weydiisato soo-jeediyayaasha.
fi: Voit lisätä CV:n alkuun yhteenvedon tai profiilin, jossa kuvailet taustaasi ja ydinosaamistasi muutamalla lauseella.
so: Waxaad billowga hore ee CV’ga ku dari kartaa soo-koobis ama muuqaal aad ku sawireyso taariikhdaada iyo aqoontaada gaarka ah adigoo isticmaalaya hor jumladood.
fi: Voit kertoa mitkä ovat työnhakusi tavoitteet tai mitä erityisosaamista sinulla on.
so: Waxaad sheegi kartaa hiigsiyadaada codsigaada shaqo iyo awood-xirfadeedkaada gaarka ah.
fi: Voit lisätä myös valokuvan itsestäsi.
so: Sawirkaada ayaa sidoo kale ku dari kartaa codsiga.
fi: Näin teet työhakemuksen ja ansioluettelonsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Sidan ayaad u sameynaysaa codsiga shaqada iyo liiska taariikh aqooneedka iyo shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Osaamispohjainen CV
so: CV awood-xirfadeed ku saleysan
fi: Osaamispohjainen CV tuo hyvin esiin osaamistasi, taitojasi ja kokemuksiasi.
so: CV awood-xirfadeed ku saleysan wuxuu si fiican xoogga u soo saarayaa awood-xirfadeedkaada, xirfadahaada iyo waayo-aragnimadaada.
fi: Valitse muutama osaamisalue ja kuvaile otsikoiden alla siihen liittyviä kokemuksiasi, taitojasi ja saavutuksiasi.
so: Xulo dhowr meelood oo aad aqoon u leedahay kaddibna cinwaano hoostooda sawir uga bixi waayo-aragnimaadaada, aqoontaada iyo waxyaabihi aad ku guuleysatay ee arrimahaas la xiriira.
fi: Voit lisätä myös osaamisen, joka sinulle on kertynyt esimerkiksi vapaaehtoistyössä, harrastuksissa ja opinnoissa.
so: Waxaad sidoo kale ku dari kartaa aqoonta aad ka baratay tusaale ahaan shaqo mutadawanimo ah, hiwaayadaha ama waxbarashooyinka.
fi: Tämän lisäksi voit listata työkokemuksesi ja koulutuksesi aikajärjestyksessä.
so: Waxaa kale oo aad ku sii dari kartaa waayo-ragnimaaada shaqo iyo waxbarashooyinka oo waqti ahaan isuku xigxiga.
fi: Voit kertoa, mitkä ovat työnhakusi tavoitteet tai mitä erityisosaamista sinulla on.
so: Waxaad sheegi kartaa hiigsiyadaada codsigaada shaqo iyo aqoonta gaarka ah ee aad leedahay.
fi: Tee jokaista työpaikkaa varten oma CV.
so: CV u gaar ah u samee booska kasta ee shaqo.
fi: Korosta siinä sellaisia taitoja, joita tehtävässä tarvitaan.
so: Carabka ku adkee aqoontada shaqada loogu baahan yahay.
fi: Mieti, mitä työnantajan olisi tärkeää tietää taidoistasi ja osaamisestasi.
so: Ka fikir aqoonta iyo xirfadda aad leedahay ee ay muhiim tahay in uu shaqo-bixiyuhu ogaado.
fi: Europassi-CV
so: CV’ga Baasaboorka Euro
fi: Europassi on yleiseurooppalainen CV eli ansioluettelo.
so: Baasaboorka Euro CV, yacni qoraalka qof ka warranka guud oo Yurubiyaan ah.
fi: Se koostuu viidestä asiakirjasta, joiden tarkoituksena on auttaa työntekijöitä ja opiskelijoita osoittamaan osaamistaan Euroopassa.
so: Shan dukumenti ayuu ka kooban yahay, kuwaas oo ujeeddada laga leeyahay ay tahay in ay shaqaalaha iyo ardayda ka caawiyaan ku soo bandhigista aqoontooda gudaha Yurub.
fi: Asiakirjat ovat käytössä kaikissa EU/ETA-maissa.
so: Dukumentiyada waxaa laga isticmaalaa dhammaan wadamada Midowga Yuruba/ETA.
fi: Voit käyttää Europassia työ- ja koulutuspaikan haussa.
so: Baasaboorka Yurub waxaad u isticmaali kartaa raadinta shaqada iyo waxbarashada.
fi: Europassi on erityisen hyödyllinen, jos haet töihin tai koulutukseen Suomeen toisesta EU-maasta.
so: Baasboorka Yurub faa’iido gaar ah ayuu kuu leeyahay, haddii aad Finland ka codsaneyso shaqo ama waxbarasho adigoo ka imaanaya wadan kale oo Yurub ah.
fi: Valmistaudu työhaastatteluun
so: U diyaargarow wareysiga shaqada
fi: Tutustu etukäteen työnantajaan esimerkiksi verkkosivujen avulla.
so: Horay u sii baro shaqo-bixiyaha tusaale ahaan adigoo ka sii baranaya bogagga shabakadda.
fi: Mieti, miten tuot esille omaa osaamistasi ja soveltuvuuttasi tehtävään.
so: Ka fikir sida aad u soo bandhigi karto awood-xirfadeedkaada iyo ku habboonaanshahaada shaqada.
fi: Harjoittele kuvailemaan taustaasi ja ammatillista osaamistasi muutamalla lauseella.
so: Ku sii tababaro in aad dhowr jumladood ku sawirto taariikhdaada iyo aqoontaada xirfadeed.
fi: Mieti etukäteen, mitä kysymyksiä työnantaja voi sinulta kysyä.
so: Horay uga sii fikir su’aalaha uu shaqo-bixiyuhu ku weydiin karo.
fi: Harjoittele vastaamaan yleisiin työhaastattelukysymyksiin.
so: Ku sii tababaro ka jawaabista su’aalaha guud ee wareysiga shaqada.
fi: Työnantaja ei saa kysyä sinulta perheestäsi, mitä uskontoa edustat tai oletko poliittisesti aktiivinen.
so: Shaqo-bixiyuhu waxba kaama weydiin karo qoyskaada, diinta aad heysato iyo aad siyaasadda ku jirto.
fi: Näytä, että olet tutustunut etukäteen työnantajan organisaatioon ja työtehtävään ja olet juuri tästä työstä aidosti kiinnostunut.
so: Muuji in aad horay u soo baratay ururka shaqo-bixiyaha iyo shaqada iyo in aad si dhab ah shaqada u xiiseyneyso.
fi: Mieti myös, mitä itse haluat kysyä työnantajalta.
so: Ka fikir sidoo kale waxa aad adigu dooneyso in aad shaqo-bixiyaha weydiiso.
fi: Ohjeita työhaastatteluunsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Tilmaamyada wareysiga shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Uuden työn aloittaminen
so: Billaabista shaqada cusub
fi: Tee aina kirjallinen työsopimus ennen kuin aloitat uuden työn.
so: Markasta samee heshis shaqo oo qoraal ah ka hor inta aadan billaabin shaqada cusub.
fi: Sovi työnantajan kanssa työsopimuksen sisällöstä.
so: Kala heshii shaqo-bixiyaha waxyaabaha ku qoran heshiiska shaqada.
fi: Lue sopimus huolellisesti, ennen kuin allekirjoitat sen.
so: Si taxaddar leh u aqri heshiiska ka hor inta aadan saxiixin.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työsuhteen ehdoista sopiminen.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ka heshiinta shuruudaha heshiiska shaqada.
fi: Kun aloitat uuden työn, toimita työnantajalle verokortti.
so: Marka aad billaabeyso shaqo cusub, u gee shaqo-bixiyaha kaarka canshuurta.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verokortti.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Kaadhka cashuurta.
fi: Avoimet työpaikat
so: Boosaska shaqooyinka bannaan
fi: Hae avoimia työpaikkoja internetin työpaikkasivuilta, sanomalehdistä tai sosiaalisen median palveluista (esimerkiksi Facebook ja LinkedIn).
so: Ka raadi boosaska shaqooyinka bannaan bogagga boosaska shaqada, jaraa’idyada iyo adeegyada warbaahinta bulshada (tusaale Facebook iyo Linkedlin).
fi: Löydät työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
so: Bogagga boosaska shaqada waxaad heleysaa marka aad mashiinka xog-raadinta khaanaddiisa qoraalka ku qorto "avoimet työpaikat" (boosaska shaqooyinka bannaan).
fi: Työllistymisen näkymät eri ammateissa Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Mustaqbalka ku shaqaaloobista xirfadaha kala gedisan ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vinkkejä työnhakuunsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Tilmaamaha raadinta shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Luo itsellesi verkostoja ja ylläpidä osaamistasi
so: Sameyso shabakado aqoontaadana sii wado
fi: Verkostoista on hyötyä työnhaussa.
so: Shabakaduhu waxey faa’iido u leeyihiin shaqo raadinta.
fi: Tunnista ja hyödynnä oma verkostosi.
so: Aqoonso oo ka faa’iideyso shabakaddaada.
fi: Opettajat, opiskelukaverit, tuttavat, entiset työkaverit ja esimiehet voivat myös olla osa verkostoasi.
so: Macallimiinta, saaxiibada waxbarashada, dadka aad istaqaanaan, dadki aad horay isula soo shaqeyseenba waxey qeyb ka noqon karaa shabakaddaada.
fi: Pyydä muilta vinkkejä työnhakuun tai apua työhakemuksen tekemiseen.
so: Weydiiso dadka kale talooyinka shaqo-raadinta ama caawimaadda codsiga shaqada.
fi: Mieti myös, löytyykö omasta verkostostasi henkilöä, joka voisi kertoa työmahdollisuuksista tai suositella sinua.
so: Ka fikir sidoo kale in aad shabakaddaada ka heli karto qof kuu sheegi kara fursadaha shaqo ama kuu talin kara.
fi: Ole aktiivinen. Ylläpidä taitojasi, seuraa oman alasi tapahtumia ja uutisia, osallistu täydennyskoulutuksiin sekä kehitä aiempaa osaamistasi.
so: Xajiso xirfaddaada, la soco dhacdooyinka iyo wararka laantaada aqooneed, ka qeybqaado waxbarashooyinka dhameystirka ah horumarina aqoontaadi hore.
fi: Ylläpidä ja laajenna verkostoasi.
so: Heyso oo ballaari shabakaddaada.
fi: Lyhyetkin työsuhteet tai työharjoittelu voivat auttaa sinua kasvattamaan verkostoasi.
so: Xiriir shaqo ama tababar shaqo oo gaaban waxey kaa caawin karaan ballaarinta shabakaddaada.
fi: Käy oman alasi ammattitapahtumissa, tee vapaaehtoistyötä tai hae mukaan mentorointitoimintaan.
so: Aad dhacdooyinka xirfadeed ee laantaada aqooneed, samee shaqooyin mutadawacnimo ah ama ku biir waxqabadka hagitaanka shaqooyinka.
fi: Ota huomioon, että vapaaehtoistyön tekeminen voi vaikuttaa työttömyysturvaasi.
so: Ku daro xisaabta in qabashada shaqooyinka mutadawcnimada ah ay saameyn ku yeelan karto faa’iidoyinka shaqo la’aanta.
fi: Lue lisää vapaaehtoistyöstä InfoFinlandin sivulta Vapaaehtoistyö.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee shaqada iskaa ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shaqada iskaa wax u qabsho.
fi: Opi suomea tai ruotsia
so: Baro finnish ama iswidhish
fi: Kun osaat kieltä, sinun on helpompi saada töitä ja hoitaa asioitasi suomalaisessa yhteiskunnassa.
so: Marka aad luqada taqaano, waxaa kuu sahlan in aad shaqo hesho islamarkaasna aad hawlahaada ka qabsato bulshada Finniska ah dhexdeeeda.
fi: Voit opiskella suomea ja ruotsia erilaisilla kursseilla tai itsenäisesti internetissä.
so: Waxaad finnishka ama iswidhishka ka baran kartaa koorasyo kala duduwan ama si iskaa ah internetka.
fi: Hyödynnä sosiaalista mediaa työnhaussa
so: Uga faa’iideyso warbaahinta bulshada shaqo raadinta
fi: Internetin yhteisöpalvelut, kuten Facebook ja LinkedIn ovat hyviä välineitä työnhakuun.
so: Adeeygada dadka ee Internetka sida Facebook iyo Linkedlin waa qalabka ku wanaagsan shaqo raadinta.
fi: Moni työnantaja käyttää myös Twitteriä viestintäkanavana.
so: Shaqo-bixiyayaal badan waxaa kale oo ay warbaahin ahaan u isticmaalaan Twitterka.
fi: Voit etsiä näissä palveluissa tietoa avoimista työpaikoista ja rakentaa ammatillisia verkostoja.
so: Adeegyada waxaad ka raadsan kartaa macluumaadyada boosaska shaqooyinka bannaan, waxaad sidoo kale ka sameysan kartaa shabakado xirfadeed.
fi: Voit saada tärkeää tietoa eri organisaatioiden toiminnasta ja eri alojen ajankohtaisista asioista tai osallistua keskusteluihin.
so: Waxaad heli kartaa macluumaadyo muhiim ah oo ku saabsan waxqabadka ururo kala duduwan iyo arrimaha cusub ee laamo xirfadeedyo kala duduwan ama waxaad ka qeybqaadan kartaa wada-sheekeysiyada.
fi: Ole suoraan yhteydessä työnantajiin
so: Toos ula xiriir shaqo-bixiyayaasha
fi: Voit olla suoraan yhteydessä kiinnostaviin organisaatioihin ja kysyä, onko heillä avoimia työpaikkoja.
so: Toos ayaad ula xiriiri kartaa ururada aad xiiseynayso islamarkaasna weydiin kartaa haddii ay haayaan shaqooyin bannaan.
fi: Suuri osa työpaikoista on piilotyöpaikkoja.
so: Shaqooyinka bannaan intooda badan waa kuwa boosaska shaqooyinka bannaan ee qarsoon.
fi: Nämä työpaikat eivät tule avoimeen hakuun, vaan työnantajat etsivät työntekijöitä omien verkostojensa kautta.
so: Boosaskan shaqo lama soo geliyo codsiyada furan ee shaqo-bixiyayaashu waxey shaqaalaha ka raadsadaan shabakadahooda dhexdooda.
fi: Voit soittaa suoraan työnantajalle tai lähettää sähköpostitse avoimen hakemuksen.
so: Waxaad toos u wici kartaa shaqo-bixiyaha ama waxaad emayl ugu diri kartaa codsi shaqo oo furan.