tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Tyttöjen talosta ja pojat Poikien talosta.
so: (Tyttöjen talo) sidoo kale wiilashuna aqalka wiilasha (Poikien talo)
fi: Punaisella ristillä on turvatalo 12–19-vuotiaille nuorille.
so: Hay’adda istilaabta cas waxay leedahay aqal badbaado oo loogu talogalay dhalinyarada da’doodu u dhaxayso 12–19 sano.
fi: Nuorten turvatalosta voi saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
so: Aqalka badbaadada dhalinyarada waxaa laga heli karaa cawinaad wada sheekeysi iyo hoy kumeel gaar ah.
fi: Nuorten turvatalon yhteystiedot:
so: Macluumaadka aqalka badbaadada dhalinyarada:
fi: Avoinna: joka päivä klo 17.00–10.00 Puh.
so: Furan yahay: maalin walba saacadaha u dhexeeya 17.00–10.00
fi: (09) 622 4322
so: Tel. (09) 622 4322
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada.
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka adeegyada rugta la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Perheneuvolasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Rugta la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Helsingin nuorten turvatalosuomi _ ruotsi
so: Guriga ammaanka dhalinyarada ee HelsinkiFinnish _ Iswidish
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa oman kuntasi sosiaalityöntekijältä tai Kelasta.
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin dhinaca dhaqaalaha ah waxaad talo weydiin kartaa shaqaalaha sooshaalka ee degmadaada ama Kelada.
fi: Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus hakea toimeentulotukea.
so: Marxaladaha qaarkood marka aad ku jirto waxaad xaq u leedahay inaad codsato kaalmada nolosha (toimeentulotuki).
fi: Toimeentulotukea voit hakea Kelasta.
so: Lacagta kaalmada nolosha waxaad ka codsan kartaa Kelada.
fi: Talous- ja velkaneuvonta
so: Talobixinta dhaqaalaha iyo deynta
fi: Helsingin oikeusaputoimisto
so: Xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga
fi: Talous- ja velkaneuvonta
so: La talinta xagga dhaqaalaha iyo deymaha
fi: Porkkalankatu 13
so: Porkkalankatu 13
fi: Puh. 029 56 60123 ma–pe klo 8–16.15
so: Tel. 029 56 60123 isniin- jimco saacadda 8–16.15
fi: Päihdeongelmat
so: ​Dhibaatooyinka maandooriyaha
fi: Jos tarvitset apua päihdeongelman (kuten alkoholin tai huumeiden käytön) takia, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
so: Haddii aad dooneysid cawinaad xagga dhibaatooyin maandooriyaha awgood ah (sida khamriga ama isticmaalka daroogada) la xiriir rugtaada caafimaadka.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä A-klinikkaan.
so: Waxaad kaloo la xiriiri kartaa A-klinikada.
fi: 13–23-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua nuorisoasemalta.
so: 13–23 dhalinyarada da’doodu tahay, oo ay haystaan dhibaatooyin xagga maandooriyaha ah, waxay cawinaad ka heli karaan saldhiga dhalinyarada.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka.
fi: Päihdehoitosuomi _ englanti
so: Daryeelka maandooriyahaFinnish _ Ingiriis
fi: Nuorisoasematsuomi _ ruotsi
so: Xarunaha dhalinaradaFinnish _ Iswidish
fi: Hautaustoimistot auttavat hautauksen käytännön järjestelyissä.
so: Xaafiisyada duugitaanku waxay kaa caawinaayaan isku dubaridka qaabka duugitaanka.
fi: Helsingissä on useita hautausmaita.
so: Helsinki waxaa ku yaal dhaw qabuuro.
fi: Evankelisluterilainen kirkko ylläpitää niistä suurinta osaa.
so: Kaniisada Evankelisluterianka ayaa qabuuraha inta badan maamusha.
fi: Hietaniemessä on lisäksi Helsingin ortodoksinen hautausmaa, Helsingin juutalainen hautausmaa ja Helsingin islamilainen hautausmaa tataareille.
so: Intaas waxaa dheer qabuuraha Hietaniemi oo ay ku yaalaan qabuuraha ortodoksiga ee Helsinki, qabuuraha yuhuuda ee Helsinki iyo qabuuraha islaamka ee tataarta Helsinki.
fi: Helsinkiläisille muslimeille on oma hautakortteli Honkanummen hautausmaalla Vantaalla.
so: Muslimiinta Helsinki waxay qabuuro ku leeyihiin qabuuraha Honkanummi ee ku yaala Vantaa.
fi: Honkanummen hautausmaalla on tunnustukseton alue, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
so: Qabuuraha hokanummi waxay leeyihiin qayb aan astaan lahay oo lagu duugi karo maydadka aan diimaha jira midna ka tirsanayn.
fi: Jos läheisesi on kuollut ja tarvitset henkistä tukea, voit soittaa kriisipäivystykseen.
so: Haddii qof qaraabadaada ahi uu geeriyoodo oo aad u baahato ciwinaad nafsiyan ah, waxaa wici kartaa heeganka xasaradaha (kriisipäivystys).
fi: Voit soittaa mihin aikaan tahansa.
so: Waxaad wici kartaa waqti walba.
fi: Hautausmaatsuomi _ ruotsi
so: Dhul xabaaleedyadaFinnish _ Iswidish
fi: Muslimien hautakorttelisuomi
so: Baloogga qabriga ee MuslimiintaFinnish
fi: International House Helsinki, osoite: Lintulahdenkuja 2
so: International House Helsinki, cinwaanka: Lintulahdenkuja 2
fi: Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 4
so: Maktabadda dhexe Oodi, cinwaanka: Töölönlahdenkatu 4
fi: Leikkipuistot ja kerhot
so: Beerta ama jardiinada ciyaarta iyo naadiyada
fi: Ongelmat perhessä
so: Dhibaatooyinka ka jira qoyska dhexdiisa
fi: Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
so: Inta aan guurka la sameynin waa in qofku uu codsadaa ama sameeyaa baaritaanka lagu ogaanayo in ay jiraan waxyaabo kaa xannibi kara ama kaa horistaagi kara guurka (avioliiton esteiden tutkinta).
fi: Se tehdään maistraatissa.
so: Waxaana arinkaas laga sameeyaa xafiiska diiwaan-gelinta (maistraatti).
fi: Pyydä esteiden tutkintaa maistraatista hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
so: Codsigaasi lagu soo baarayo waxyaabaha guurka kaa xannibi kara waa in aad waqti fiican hore u sameysaa, kahor maalinka xafladda arooska.
fi: Siviilivihkiminen tehdään maistraatissa.
so: Nikaaxa madaniga ama shacbiga ah waxaa lagu sameeyaa xafiiska diiwaangeinta.
fi: Varaa vihkimisaika maistraatista.
so: Ballan waqti ah ka qabso xafiiska diiwaangelinta
fi: Osoite: Albertinkatu 25 Puh.
so: Cinwaanka: Albertinkatu 25
fi: 029 55 39391
so: Tel. 029 55 39391
fi: Lue lisää: Avioliitto.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Guurka.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Helsingin käräjäoikeuden kansliaan.
so: Ninka ama haweeneyduba waxaa ay codsigooda ku saabsan furiinka u gudbin karaan xogheynta maxakamadda Helsinki.
fi: Avioeroa voi hakea myös ilman puolison suostumusta.
so: Codsiga furiinka waxaa uu qofku dalban karaa kaligiis, xitaa haddii qofka kale ee nolosha uu la wadaago uusan raalli ka aheyn ama ogoleyn arinkaas.
fi: Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa tai sähköpostilla.
so: Waxaad codsiga furiinka ugu diri kartaa xogheynta maxkamadda adigoo boostada u marinaaya ama qaab iimeyl ahaan ah ugu diraaya.
fi: Puh. 029 56 44200
so: Tel. 029 56 44200
fi: Jos tarvitset apua asioista sopimiseen puolisosi kanssa, voit hakea perheasioiden sovittelua.
so: Hadii aad caawimaad uga baahan tahay arinka ku saabsan sidii aad lammaanahaaga wax isula meeldhigi laheydeen, waxaad codsan kartaa arinka ah dhexdhexaadinta arimaha qoyska (perheasioiden sovittelu).
fi: Lue lisää: Avioero.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Furiinka.
fi: Avioerohakemus(pdf, 100 kb)suomi _ ruotsi
so: Codsiga furiinka(pdf, 100 kb)Finnish _ Iswidish
fi: Helsingin käräjäoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Maxkamadda degmada HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Perheasioiden sovittelusuomi _ ruotsi _ englanti
so: Heshiisiinta arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on lapsia, varaa aika lastenvalvojalle.
so: Haddii aad adiga iyo lammaanahaagu ilmo isu leedihiin xilliga furiinka, waxaad waqti ballan ka qabsataa dhowrayaasha ama ilaaliyayaasha danaha caruurta (lastenvalvoja).
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
so: Ilaaliyaha danaha caruurtu waxaa uu xaqiijinayaa heshiiska halka uu ilmihu ku noolaanaayo, daryeelkiisa, xuquuqda la kulanka caruurta iyo kaalmada masruufka ilmaha
fi: Lastenvalvojien ajanvaraus: Puh.
so: Ballan ka qabsashada ilaaliyayaasha danaha ilmaha:
fi: (09) 310 44999
so: Tel. (09) 310 44999
fi: Lastenvalvojien palvelujen neuvonta: Puh.
so: Adeega talo siinta ee ilaaliyayaasha danaha ilmaha:
fi: (09) 310 43447
so: Tel. (09) 310 43447
fi: Jos tarvitset apua lasten asioista sopimiseen, voit hakea perheasioiden sovittelua.
so: Hadii aad caawimaad uga baahan tahay arinka ku saabsan heshiis ka gaarista arimaha ilmaha, waxaad codsan kartaa arinka ah dhexdhexaadinta arimaha qoyska.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Caruurta waalidiintoodu is-fureen.
fi: Lastenvalvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ilaaliyaha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Helsingissä löydät tietoa lasten päivähoidosta Helsingissä.
so: Bogga internetka InfoFinlandi qeybtiisa Waxbarashada Helsinki ayaad ka heleysaa warbixin la xirirta xannaano-meelmeedka Helsinki.
fi: Tilapäinen lastenhoito
so: Daryeelka ilmaha ee ku meel-gaarka ah
fi: Helsingin kaupungin leikkipuistoissa toimii puistotätejä.
so: Beerta ama jardiinada ilmuhu ku ciyaaraan ee degmada Helsinki waxaa ka shaqeeya daryeelayaal/xannaaneeyayaal lagu magacaabao habaryaraha ama eedooyinka goobta caruurtu ku ciyaarto (puistotäti).
fi: Puistotädit tarjoavat tilapäistä lastenhoitoapua aamupäivisin.
so: Waxaa daryeelayaashaas ay bixiyaan daryeel xannaano ku meelgaar ah xilliga subaxnimada.
fi: Puistotäti valvoo ja ohjaa lapsia, jotka leikkivät puistossa.
so: Waxaa ay ilaalinayaan oo hagayaan ilmaha ku ciyaaraya beerta ama jardiinada ciyaarta ee ilmaha.
fi: Puistotätien lastenhoito on maksullista.
so: Daryeelka ilmaha ee xannaaneeyayaashaas waa mid lacag ah.
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
so: Haddii aad gurigaaga uga baahan tahay daryeele ilmaha oo ku meelgaar ah, waxaad arinkaas kala xiriiri kartaa ururka badbaadada caruurta ee Mannerheim (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ama ururuka ka shaqeeya wadajirka qoyska ee la yiraahdo (Väestöliitto).
fi: Puistotäditsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Goob ay habaryaruhu/eedooyinku ku kulmaanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lastenhoitoapuasuomi
so: Cawinaada xagga daryeelka caruurta ahFinnish
fi: Lue lisää: Lapsen hoito.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta:
fi: Kotihoidontuki
so: Kaalmada guri ku heynta
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
so: Haddii aad guriga ku daryeeshid ilmo ka yar da’da 3 sano, waxaad heli kartaa kaalmada dhaqaale ee guriheynta (kotihoidon tuki).
fi: Tukea haetaan Kelasta.
so: Waxaa kaalmadaas laga dalbadaa xafiiska Kelada.
fi: Lisäksi Helsingin kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
so: Waxaa intaa dheer in degmada Helsinki ay bixiso kaalmo dheeri ah oo ku saabsan tan guri ku heynta ilmaha, taasoo ay siiso qoysaska guriga ku daryeela ilmo da’doodu ka yar tahay 3 sano.
fi: Lasten kotihoidon tuki ja Helsinki-lisäsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta carruurta iyo dheeraadka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Helsingissä on leikkipuistoja ja perhetaloja, joissa järjestetään toimintaa lapsille ja vanhemmille, jotka hoitavat lapsia kotona.
so: Helsinki waxaa ku yaalla beero/jardiinooyin ciyaarta iyo guryo qoyseed, kuwaaso howlo waxqabad loogu diyaariyo caruurta iyo waalidka ilmahooda ku haaya guriga.
fi: Toiminta voi olla esimerkiksi ohjattua liikuntaa, laulua ja askartelua.
so: Howlahaasi waxqabad waxaa ay tusaale ahaan noqon karaan isboorti, heeso wax isku rakibid, kuwaaso dhammaan laga hagi doono sida loo sameynaayo.
fi: Stadin aikuisopisto järjestää joissakin leikkipuistoissa ja perhetaloissa suomen kielen kursseja maahanmuuttajavanhemmille.
so: Iskuulka waxbarashada dadka waaweyn ee Stadin ayaa wuxuu ka qabanqaabiyaa koorasyo luqadda finishka ah beeraha ama jardiinooyinka ciyaarta iyo guryo qoyseedka qaarkood, kuwaasoo loogu talagalay waalidiinta ajaanibta ah ee waddankan u soo guurey.
fi: Leikkipuistot ja perhetalot järjestävät lastenhoidon kurssin aikana.
so: Beeraha ama jardiinooyinka ciyaarta iyo guryo qoyseedkuba waxaa ay caruurta u diyaariyaan cid daryeesha inta kooraska luqaddu uu socdo.
fi: Päiväkodeissa, perhetaloissa ja leikkipuistoissa järjestetään osa-aikaisia kerhoja 2-5-vuotiaille lapsille, jotka eivät ole päivähoidossa.
so: Xannaanooyinka, guryo qoyseedka iyo beeraha ama jardiinooyinka ciyaartaba waxaa laga qabanqaabiyaa naadiyo waqtiyada qaarkood ah oo loogu talagalay caruurta da’doodu u dhaxeyso 2-5 sano jir, kuwaasoo aan dhigan wax xannaano ah.
fi: Myös Helsingin seurakunnat järjestävät kerhoja.
so: Sidoo kale kaniisadaha Helsinki waxaa ay qabanqaabiyaan naadiyo.
fi: Leikkipuistotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Jardiinooyinka ciyaartaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Toimintaa lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Waxqabad loogu talagaley qoysasaka caruurta lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Video leikkipuistotoiminnastasuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
so: Fiidiyowga waxqabadka jardiinada ciyaartaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
fi: Perhetalotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Guryo qoyseed Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kerhoja lapsillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Naadiyada CaruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Helsingissä löydät tietoa siitä, mistä Helsingissä voi löytää apua lasten, nuorten ja perheiden ongelmiin.
so: Bogga InfoFinlandi ee cinwaankiisu yahay Xaaladaha dhibku jiro iyo Helsinki ayaad ka heleysaa warbixin la xiriirta halka aad ka heli kartid caawimaada Helsinki ee arimaha dhibaatooyinka caruurta, dhalinyarada iyo qoysaska ka dhex taagan.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat.
so: Warbixinta la xiriirta dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada ayaad sidoo kale waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka caruurta iyo dhallinyarada.
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
so: Bogga InfoFinlandi qeybtiisa Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha, waxaad ka heleysaa warbixin la xiriirta, xaggee laga helaa caawimaadda dhibaatada ka dhex taagan xiriirka lammaanah.
fi: Video leikkipuistotoiminnasta
so: Fiidiyowga waxqabadka jardiinada ciyaarta
fi: Helsingin kaupungin Seniori-info antaa neuvontaa vanhusten palveluista Helsingissä.
so: Degmada Helsinki waxaa ay leedahay adeega la yiraahdo Seniori-info (oo ah warbixin loogu tala galay dadka waaweyn), kuwaasoo ka tala bixiya arimaha la xiriira adeegyada dadka waaweyn ee Helsinki.
fi: Seniori-infoon voivat ottaa yhteyttä helsinkiläiset vanhukset ja heidän omaisensa.
so: Dadka waayeelka ee reer Helsinki iyo ehelkooduba waa ay la xiriri karaan Seniori-info.
fi: Seniori-info palvelee suomeksi ja ruotsiksi.
so: Seniori-info waxaa ay adeegyadeeda ku bixisaa luqadaha finishka iyo iswiidishka.
fi: Sähköposti: seniori.info@hel.fi
so: iimeyl: seniori.info@hel.fi
fi: Seniori-infosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Warbixinta Seniori Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kun hoidat omaista kotona
so: Marka aad qof ehelkaaga ah guriga ku xannaaneyso
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, jotta hän pystyisi asumaan kotona, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
so: Haddii aad qof ehelkaaga oo da’ ama waayeel ah, xanuunsan, ama naafo ah aad gurigaaga ku xannaaneyso, si uu guriga kugula noolaado, waxaa suuragal ah in aad xaq u leedahay lacagta caawimaada qofka ehelkiisa xannaaneeya.
fi: Lisätietoa saat oman asuinalueesi sosiaali- ja lähityön toimipisteestä.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa goobta shaqada ee arimaha bulshada ee xaafaddaada ku taalla (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
fi: Lue lisää: Ikäihmiset
so: Dadka da'da ah.
fi: Sosiaali- ja lähityön yksikötsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Cutubyada shaqooyinka sooshaalka iyo xaafaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vauvamatkalla – Opas synnyttäneellesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Cunug ayaa dhalanaya - Hagaha loogu talaygalay hooyooyin mardhow dhalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lisäksi Helsingin kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 2-vuotiasta lasta kotona.
so: Waxaa intaa dheer in degmada Helsinki ay bixiso kaalmo dheeri ah oo ku saabsan tan guri ku heynta ilmaha, taasoo ay siiso qoysaska guriga ku daryeela ilmo da’doodu ka yar tahay 2 sano.
fi: InfoFinland on monikielinen verkkosivusto, joka kokoaa yhteen tärkeää tietoa Suomeen muuttoa suunnittelevalle tai täällä jo asuvalle.
so: InfoFinland waa shabakad xagga internetka ah oo luuqado badan ku qoran, taas oo lagu soo aruuriyo maacluumaad badan oo muhiim u ah dadka qorshaynaya inay Finland u soo guuraan ama kuwa halkan horay u deganaa.
fi: Sivusto palvelee myös viranomaisia monikielisessä tiedotuksessa.
so: Boggu wuxuu sidoo kale u adeegaa ka caawiyaa hawlwadeenada hay'adaha dawliga ah dhanka macluumaad siinta luuqadaha badan.
fi: InfoFinlandista käyttäjä löytää luotettavaa, omakielistä tietoa Suomeen muutosta, työstä, opiskelusta, asumisesta, koulutuksesta, terveydestä, perheestä, ongelmatilanteista ja vapaa-ajasta. Lisätietoa InfoFinlandin sivulla Sisällöntuotanto.
so: Isticmaalaha InfoFinlandi wuxuu helayaa macluumaad la aamini karo oo luuqadiisa ku qoran kuna saabsan u soo guuridda Finland, shaqada, waxbarashada, degaanka, tacliinta, caafimaadka, qoyska, xaaladaha dhibku jiro iyo waqtiyada firaaqada.
fi: InfoFinlandin sivusto on responsiivinen.
so: Bogga InfoFinlandi waa jawaab celiye.
fi: Sitä on helppo käyttää erilaisilla päätelaitteilla kuten älypuhelimilla tai tabletilla.
so: Waa sahal inaad u isticmaasho aaladaha kala gedisan, sida telefoonada smartiga ah iyo kombuyuuterada yar yar ee tabletiyada ah.
fi: Palvelun kielet ovat suomi, ruotsi, englanti, venäjä, viro, ranska, somali, espanja, turkki, kiina, persia ja arabia.
so: Luuqadaha adeeggu waa, Iswidish, Ingiriis, Ruush, Viro, Faransiis, Soomaali, Ispanish, Turkki, Jayniis, Bershia iyo Carabi.
fi: Kieliversiot ovat keskenään identtisiä.
so: Nuqulada luuqadu waa is shabahaan.
fi: Lisätietoja InfoFinlandin sivulla Käännökset.
so: Xafiiska turjumidda ayaa u xil saaran turjubaanidda.
fi: Lisäksi InfoFinlandin on linkkejä materiaaleihin, jotka on julkaistu muilla kielillä.
so: Intaas waxaa dheer in InfoFinlandi uu leeyahay xiriir ama wadiiqo kugu ridaysa qoraalo ama walxo lagu daabacay luuqado kale.
fi: Tietoa paikallisista palveluista
so: Macluumaad la xiriira adeegyada degaankaaga
fi: InfoFinlandissa on tietoa usean kunnan palveluista.
so: InfoFinlandi waxaa laga helayaa macluumaad la xiira adeegyada degmooyin dhawr ah.
fi: Linkit kuntasivuille löytyvät oikean palstan Kaupungit-valinnan avulla.
so: Xariirka (linkki) bogga degmada waxaad ka heleysaa qoraalka saxda ah adigoo isticmaalaya doorashada magaalooyinka.
fi: Kun käyttäjä on kunnan sivuilla, näytetään hänelle linkit aiheen perustietoon.
so: Markii isticmaaluhu uu galo bogga internetka ee degmada, waxaa la tusayaa xiriir ama wadiiqo ku xireysa macluumaadka aasaasiga ah ee mawduuca.
fi: Kaupungit -sivulta löydät InfoFinlandin kunnat kartalla. Lisätietoa InfoFinlandin yhteistyökunnista.
so: Bogga Magaalooyinka waxaad ka heleysaa kaartada degmooyinka ee InfoFinlandi.
fi: Sivuston ylläpito
so: Maamulidda bogga
fi: InfoFinland-sivustoa ylläpitää Helsingin kaupunki.
so: Bogga InfoFinlandi waxaa maamula magaalada Helsinki.
fi: InfoFinland-toimitus vastaa osioiden Muutto Suomeen, Elämä Suomessa ja Tietoa Suomesta sekä Helsingin, Espoon, Vantaan ja Kauniaisten tietojen päivittämisestä.
so: InfoFinlandi wuxuu u xilsaaran yahay soo saaridda iyo cusbooneysiinta macluumadka qaybaha kala ah U soo guuridda Finland, Nolosha Finland, Macluumaadka ku saabsan Finland iyo Helsinki, Espoo, Vantaa iyo Kauniainen.
fi: Muiden jäsenkuntien toimitukset vastaavat omien kuntasivujensa ylläpidosta.
so: Magaalooyinka kale ee xubnaha ka ah InfoFinlandi iyagaa u xil saaran maamulidda iyo cusbooneysiinta bogga degmadooda.
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssihaku Finnishcourses.fi on osa InfoFinland-palvelua.
so: Dalbashada koorsooyinka luuqadaha Finnishka iyo Iswidishka Finnishcourses.fi waa qayb ka mid ah adeegga InfoFinlandi.
fi: InfoFinlandia rahoittavat valtio ja yhteistyökunnat. Katso lisätietoja sivulta Rahoittajat.
so: InfoFinlandi waxaa maalgeliya dawladda dhexe iyo degmooyinka wadashaqayntu ay ka dhexayso.
fi: InfoFinlandin päätoimittaja ja vastaava toimittaja on Eija Kyllönen-Saarnio.
so: Madaxa wararka iyo u xilsaaranaha waradka ee InfoFinlandi waa Eija Kyllönen-Saarnio.
fi: InfoFinland-verkkopalvelun nimi oli aikaisemmin Infopankki.
so: Magaca adeegga shabakadda nfoFinland wuxuu horay u ahaan Infopankki.
fi: Nimi muutettiin marraskuussa 2018.
so: Magaca waxaa la beddelayaa Nofeembar 2018.
fi: Infopankki.fi -verkkopalvelu julkaistiin vuonna 2003 Kansainvälisen kulttuurikeskus Caisan ja Helsingin kaupunginkirjaston yhteistyönä Helsingin kulttuurikeskuksessa.
so: Bogga adeegga ee Infopankki.fi waxaa la soo saaray sannadkii 2003 ayadoo ay iska kaashadeen Xarunta dhaqamada caalamiga ah ee Caisa iyo Maktabadda magaalada Helsinki wuxuuna ka hawlgalayey Xarunta dhaqamada ee Helsinki dhexdeeda.
fi: Caisasuomi _ ruotsi _ englanti
so: CaisaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Nyt InfoFinland toimii Helsingin kaupungin kaupunginkanslian viestintäosastolla.
so: Hadda InfoFinland wuxuu ku shaqeeyaa qeybta warfaafinta ee ee xafiiska magaalada Helsinki.
fi: Terveyspalvelut Helsingissä
so: Adeegyada caafimaadka ee Helsinki
fi: Ikäihmisen terveys
so: Caafimaadka dadka da'da ah
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on kiireellinen hätätilanne.
so: Hadddi ay dhacdo ama ay taagan tahay xaalad deg-deg ah, waxaad wacdaa lambarka 112.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
so: Lambarkaas deg-dega ama emerjensiga ah waxaa wici kartaa tusaale ahaan, haddii uu dhaco shil aad u khatar ah ama qof uu xanuun ku soo boodo.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
so: Haddii xaaladdu aanay ahayn mid deg-deg ah, ha wicin lambarka deg-dega am emerjensiga.
fi: Jos sinulla on kotikunta Helsingissä, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
so: Haddii aad Guri degmo ku leedahay Helsinki waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka shacabka.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
so: Adeegyada caafimaadka shacabka waxaa bixiya rugaha caafimaadka, goobaha daryeelka ilkaha, rugaha latalinta hooyada iyo dhallaanka iyo cusbitaalaadka.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
so: Haddii aadan xaq u laheyn isticmaalka adeegyada daryeelka caafimaadka ee dadweynaha, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa rugaha dhaqaatiirta ee gaarka ah.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
so: Rugaha dhaqaatiirta ee gaarka loo leeyahay kharashka kaaga baxa waa inaad adigu kaligaa iska bixiso.
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveysneuvontaan: 09 310 10023.
so: Haddii aad u baahan macluumaadka adeegyada caafimaadka waxaad wici kartaa la-talinta caafimaadka: (09) 310 100 23.
fi: Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa adeegga hagista daryeelka jirada.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Adeega caafimaadka ee Finland.
fi: Kun otat yhteyttä terveysasemaan, hoitaja arvioi ensin tilanteesi.
so: Markaad la xiriirto rugta caafimaadka (terveysasema), kalkaalisada caafimaadka ayaa marka ugu horeysa qiimeyn ku sameyn doonta xaaladdaada.
fi: Arvion perusteella voit saada ajan lääkärille, terveydenhoitajalle tai sairaanhoitajalle.
so: Lyadoo lagu saleynaayo qiimeyntaas ayaa ballan lagaaga qaban doonaa dhakhtarka ama kalkaalisada caafimaadka iyo daryeelaha caafimaadka.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8.00–16.00.
so: Rugaha caafimaadka waxaa ay furan yihiin isniinta-Jimcaha inta u dhaxeysa saacadaha 8.00-16:00.