tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: 1941–1944 Toinen maailmansota jatkuu Suomen ja Neuvostoliiton välisenä jatkosotana
so: 1941-1944 Dagaalki labaad ee adduunka ayaa isagoo dagaalki sii socday ah sii dhexmaray Finland iyo Midowgi Sofiyeeti
fi: Jälleenrakennus, teollistuminen ja kylmä sota 1945–1991
so: Dibu-dhiski, warshadoobista iyo dagaalki qaboobaa 1945-1991
fi: Suomi joutui sodan häviäjänä maksamaan Neuvostoliitolle raskaat sotakorvaukset tavarana.
so: Maadaama ay Finland ku guuldareysatay dagaalki waxaa qasab ku noqday in ay Midowgi Sofiyeeti u siiso magdhow dagaal oo alaab ahaan ah.
fi: Sotakorvauksena luovutettiin esimerkiksi junia, laivoja ja raaka-aineita.
so: Magdhow dagaal ahaan waxaa loo bixiyay tusaale ahaan tareenno, maraakiib iyo alaab ceyriin.
fi: Suomi rahoitti tavaroiden rakentamisen lainoilla ja avustuksilla.
so: Finland waxay dhismaha alaabta ku maalgelisay deyn iyo caawimaad.
fi: Sotakorvausten tuotanto kehitti Suomea maatalousmaasta teollisuusmaaksi.
so: Soo saarista magdhowga dagaallku wuxuu Finland ka beddelay dalki ku tiirsanaa dhaqaalaha beeraha iyo xoolaha wuxuuna u beddalay wadan warshadeysan.
fi: Teollistumisen myötä alkoi muuttoliike maaseudulta kaupunkeihin.
so: Warshadoobista ayaa sababtay dhaqdhaqaaq looga soo guuray baadiyaha oo loo soo guuray magaalooyinka.
fi: Suomen ja Neuvostoliiton välille solmittiin 1948 sopimus ystävyydestä, yhteistoiminnasta ja keskinäisestä avunannosta, jonka mukaan valtiot lupasivat puolustaa toisiaan ulkoisia uhkia vastaan.
so: Finland iyo Midowgi Sofiyeeti waxay sannadki 1948 galeen heshiis dhigaya saaxiibtinimo, wadashaqeyn iyo iscaawin dhexdooda ah, kaas oo dhigayay in labada dowladood ay iska difaacaan halista bannaanka uga timaada.
fi: Suomi oli käytännössä koko kylmän sodan ajan osa Neuvostoliiton etupiiriä, ja maan ulko- ja sisäpolitiikkaa ohjasi Neuvostoliiton pelko.
so: Finland waxay aheyd inti uu socday dagaalki qaboobaa oo dhan qeyb ka mid ah safka hore ee Midowga Sofiyeeti, siyaasadda dalka ee dibadda iyo gudahana waxaa hageysay cabsidi Midowgi Sofiyeeti.
fi: 1948 YYA-sopimus Suomen ja Neuvostoliiton välille
so: 1948 Heshiiski YYA ee dhexmaray Finland iyo Midowgi Sofiyeeti
fi: 1952 Olympialaiset Helsingissä
so: 1952 Ciyaarihi Olombikada ee Helsinki lagu qabtay
fi: 1968 Suomen peruskoululaitos luodaan
so: 1968 Hay’adda dugsiga hoose-dhexe ee Finland ayaa la aasaasay
fi: Osaksi Eurooppaa 1991- &gt;
so: Ka mid noqoshadi Yurub 1991 - &gt;
fi: Neuvostoliiton romahtaminen ja 1980-luvun lainoihin perustunut talouskasvu aiheutti Suomeen laman 1990-luvulla.
so: Dumista Midowga Sofiyeeti iyo korriinshihi dhaqaalaha ee deymihi 1980yadi ayaa Finland u keenay hoos u dhac dhaqaale 1990kii.
fi: Laman pahin aika oli 1990-luvun alku, jolloin Suomessa oli paljon työttömiä, yrityksiä meni konkurssiin, ja valtion rahat olivat vähissä.
so: Wakhtiga ugu xumaa ee dhaqaale xumo waxay aheyd billowgi 1990, xilligaas oo ay Finland ay joogeen dad shaqo la’aan ah oo badan, shirkaduhu waa kaceen, lacagaha dowladdu waa yaraadeen.
fi: Noin vuodesta 1995 lähtien Suomessa alkoi talouskasvu, jonka tärkein yritys oli matkapuhelinvalmistaja Nokia.
so: Qiyaasti billowga sannadki 1995 wixi ka dambeeyay ayaa waxaa Finland ka billowday koror-dhaqaale, kaas oo shirkaddi ugu muhiimsaneyd ay aheyd Nokia oo sameynaysay telefoonnada gacanta.
fi: Suomi liittyi EU:n jäseneksi 1995 ja oli ensimmäisiä maita, joissa Euro tuli valuutaksi.
so: Finland waxay xubin ka noqotay 1995 Midowga Yurub waxayna ku jirtaa wadamadi ugu horeeyay ee lacagta Yuurada qaata.
fi: 1991 Suomen historian pahin talouskriisi
so: 1991 Xasaraddi dhaqaale ee ugu xumeyd Finland
fi: 1995 Suomi liittyy Euroopan Unioniin
so: 1995 Finland waxay ku biirtay Midowga Yurub
fi: 2000 Suomi on sijalla 1. lasten lukutaidossa ensimmäisessä PISA-tutkimuksessa
so: 2000 Finland waxay heerka 1aad ka gashay baaritaanka akhris aqoonta ee PISA oo marki ugu horeysay la sameeyay
fi: 2002 Euro otetaan käteisvaluuttana käyttöön Suomessa
so: 2002 Yuurada ayaa Finland looga qaatay lacagta kaashka ah ee dalka
fi: 2007 Nokia myy 40 % kaikista maailman matkapuhelimista
so: 2007 Nokia ayaa iibisay %40 telefoonnada gacanta ee dunida oo dhan
fi: Suomi on tasavalta ja Euroopan unionin (EU) jäsen.
so: Finland waa jamhuuriyad waxayna xubin ka tahay Midowga Yurub (EU).
fi: Suomen pääkaupunki on Helsinki.
so: Caasimadda Finland waa Helsinki.
fi: Suomi jakaantuu kuntiin, joilla on itsehallinto.
so: Finland waxay u qeybsantahay degmooyin leh is-maamul.
fi: Suomessa on 5,5 miljoonaa asukasta.
so: Finland waxaa deggan 5,5 milyan oo qofood.
fi: Suomen kansalliskielet ovat suomi ja ruotsi (noin 5 % suomalaisista puhuu äidinkielenään ruotsia).
so: Luqadaha rasmiga ah ee Finland waa Finnish iyo Iswidish (qiyaastii 5 % dadka Finnishka ah waxay sidii afkooda hooyo ugu hadlaan Iswidish).
fi: Monet suomalaiset puhuvat hyvää englantia.
so: Finnishka badnaatooda waxay si fiican ugu hadlaan ingiriiska.
fi: Ilmasto ja maantiede
so: Juquraafiga iyo jawiga
fi: Suomi sijaitsee Pohjois-Euroopassa.
so: Finland waxay ku taalaa Waqooyiga Yurub.
fi: Suomen naapurimaat ovat Venäjä (idässä), Norja (pohjoisessa), Ruotsi (lännessä) ja Viro (etelässä).
so: Wadamada deriska Finland la ah waa Ruushka (bariga), Norway (Waqooyiga), Sweden (galbeedka) iyo Estonia (koonfurta).
fi: Suomen pinta-ala on 338 432 km², johon kuuluvat Suomen maa- ja sisävesialueet.
so: Ballaca Finland waa 338 432 km², waxaana ku jira dhulka Finland iyo gudaha biyaha.
fi: Suomen rahayksikkö on euro.
so: Lacagta Finland waa yuuro.
fi: Tietoa Suomesta muualla verkossa
so: Macluumaad ku saabsan Finland oo shabakado kale ku jira
fi: Julkiset palvelut verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Adeegyada guud ee shabakadda ku jiraFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vapaaehtoistyö on hyvä tapa auttaa, tutustua uusiin ihmisiin ja olla mukana sinulle tärkeässä asiassa.
so: Shaqada iskaa wax u qabsada ah waa hab fiican oo dadka lagu caawiyo, barto dad cusub islamarkaasna qeyb looga noqdo arrimaha adiga muhiimka kuu ah.
fi: Vapaaehtoistyö on eri asia kuin työ tai työharjoittelu.
so: shaqada iskaa wax u qabsada ah waa ka duwan shaqada caadiga ah ama shaqo ku tababarasahda.
fi: Sisälle työelämään
so: Gelitaanka nolosha shaqada
fi: Jos sinulla on vasta vähän työkokemusta Suomesta tai et osaa vielä hyvin suomea, vapaaehtoistyö on hyvä tapa päästä sisälle työelämään ja parantaa kielitaitoa.
so: Haddii waaya aragnimadaada shaqo ee Finland ay yartahay ama aad si fiican u aqoonin finnishka, shaqada iskaa ah ayaa ah hab wannaagsan oo lagu geli nolosha shaqada islamarkaasna lagu wanaajin karo aqoonta luqadeed.
fi: Vapaaehtoistyöstä ei saa palkkaa, mutta työkokemuksesta voi olla hyötyä, kun haet palkallista työtä.
so: Shaqada iskaa ah mushaar lagama helo laakiin waaya aragnimada shaqado ayaa ahaan karta faa’iido u leedahay marka codsaneyso shaqo mushaar ah.
fi: Ota suoraan yhteyttä organisaatioon, jossa haluaisit tehdä vapaaehtoistyötä.
so: Toos ula xiriir ururka aad rabto inaad ka qabato shaqada mutadawacnimada ah.
fi: Jos saat työttömyysturvaa, selvitä etukäteen TE-toimistostasi, onko vapaaehtoistyöllä vaikutusta työttömyysturvan saamiseen.
so: Haddii aad qaadato lacagta ammaanka shaqo la’aanta, horay uga sii hubso Xafiiska shaqada in shaqada mutadawacnimadu ay saameyn ku leedahay helitaanka lacagta ammaanka shaqo la’aanta.
fi: Joissakin tapauksissa voit saada vapaaehtoistyön osaksi kotoutumissuunnitelmaasi.
so: Siyaabo qaarkood waxaad heli kartaa shaqada iskaa wax u qabsada iney noqoto qorshaha u fuddudeynta la qabsiga.
fi: Vapaaehtoistyöstä voi saada myös hyvän harrastuksen.
so: Shaqada iskaa ama mutadawac waxaa sidoo kale laga heli karaa hiwaayad wanaagsan.
fi: Voit yleensä itse päättää milloin ja kuinka usein osallistut toimintaan.
so: Inta badan adiga ayaa go’aansan kara waqtiga iyo inta jeer ee aad ka qeybqaadaneyso waxqabadka.
fi: Vapaaehtoistyössä voit tavata ihmisiä, jotka ovat kiinnostuneita samoista asioista kuin sinä ja saada uusia ystäviä.
so: Shaqada mutadawaca waxaad kula kulmi kartaa dad sida xiiseeya arrimo lamid ah kuwa aad adigu xiiseyso waxaadna ku heli kartaa saaxiibo cusub.
fi: Voit myös hyödyntää työelämässä niitä kontakteja, joita olet luonut vapaaehtoistyössä.
so: Waxaad sidoo kale nolosha shaqada uga faa’iideysan kartaa xiriirada aad ku sameysatay gudaha shaqada mutadawacnimada.
fi: Vapaaehtoistyötäsuomi
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahFinnish
fi: Vapaaehtoistyötäsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vapaaehtoistyötäenglanti
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahIngiriis
fi: Vapaaehtoistyö-opassuomi _ englanti
so: Hagaha shaqada iskaa ahFinnish _ Ingiriis
fi: Suomessa on väkilukuun nähden paljon yhdistyksiä.
so: Finland markii loo fiiriyo bulshada ku nool waxaa ku yaala jaaliyado badan.
fi: Kaikilla on lain mukaan oikeus toimia yhdistyksissä.
so: Sida waafaqsan dastuurka cid walba ayaa xaq u leh iney ku shaqeystaan urur ahaan.
fi: Yhdistymisvapaus koskee myös ulkomaalaisia.
so: Xorriyada iskutagu waxay sidoo kale taabanaysaa ajaanibta.
fi: Yhdistys voi olla esimerkiksi urheiluseura, kulttuuriyhdistys, ystävyysseura tai uskonnollinen yhdistys.
so: Ururku wuxuu tusaale ahaan noqon karaa koox isboorti, urur dhaqameed, urur saaxiibtinimo ama urur diimeed..
fi: Rekisteröidyt yhdistykset ovat aatteellisia yhdistyksiä.
so: Ururada la diiwaangeliyey waa ururo fikradeed oo wax gaar ah qiimeeya.
fi: Yhdistystä ei pidä perustaa elinkeinon harjoittamista varten.
so: Urur looma samayn karo ganacsi awgiis.
fi: Suomessa on paljon myös maahanmuuttajien perustamia yhdistyksiä.
so: Finland waxaa ku yaala ururo badan oo ajaanibtu sameysteen.
fi: Maahanmuuttajien yhdistys tai oman maan ystävyysseura voi auttaa säilyttämään ja kehittämään omaa kulttuuria uudessa yhteiskunnassa ja tehdä yhteistyötä viranomaisten ja muiden järjestöjen kanssa.
so: Urur ajnabi ama urur saaxiibtinimada wadankaaga wuxuu kaa caawin karaa inaad ilaashatid dhaqankaaga iyo inaad ku hormarisid dhaqankaaga bulshada cusub oo aad ku dhex nooshahay aadna wada shaqayn la sameeysid shaqaalaha dawlada iyo ururada kale. Adeegga shabakadda ururka
fi: Erilaisia yhdistyksiä voit etsiä Patentti- ja rekisterihallituksen Yhdistysnetti–palvelusta.
so: (Yhdistysnetti) ee Maamulka laysinka iyo rasjitareeshinka waxaad ka raadsan kartaa ururo kala duduwan.
fi: Yhdistysnettisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Netka ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Järjestöhautomosuomi _ ruotsi _ englanti
so: hay'ad kobcinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Valtakunnallisia maahanmuuttajayhdistyksiä
so: Ururada ajaanibta ee wadankoo dhan
fi: Monikulttuurijärjestöjen yhteistyöverkostosuomi _ englanti
so: hay'adaha dhaqamada kala duwan shabakada wadashaqeyntaFinnish _ Ingiriis
fi: linkkiIESAF:
so: linkkiIESAF:
fi: Suomen venäjänkielisten yhdistysten liittosuomi _ venäjä
so: Ururka ku hadlayaayasha afka ruushka ee FinlandFinnish _ Ruush
fi: Somalialaisyhdistysten kattojärjestösuomi _ englanti _ somali
so: Dalada ururada soomaalyeedFinnish _ Ingiriis _ Soomaali
fi: linkkiAFAES:
so: linkkiAFAES:
fi: Euroopan afrikkalaiset ja afrikkalaiseurooppalaisetsuomi _ englanti
so: Afrikaanka Yurub iyo afrikaamiinta yurubiyaankaFinnish _ Ingiriis
fi: Liikuntajärjestösuomi _ englanti
so: hay'ada ciyaarahaFinnish _ Ingiriis
fi: Ystävyysseurojasuomi
so: Ururada saaxiibtinimadaFinnish
fi: Yhdistyksen perustaminen
so: Aasaasida Ururka
fi: Yhdistyksen perustamisessa on käytännössä kolme vaihetta:
so: Sida caadiga ah aasaasida ururku waa saddex marxaladood:
fi: päätös yhdistyksen perustamisesta
so: go’aanka aasaasida ururka
fi: sääntöjen tekeminen
so: saameynta qawaaniinta ururka
fi: yhdistyksen rekisteröinti
so: Diiwaangelinta ururka
fi: Yhdistyksen rekisteröiminen
so: Diiwaangelinta ururka
fi: Yhdistys kannattaa rekisteröidä.
so: Ururka waa in la diiwaangeliyo.
fi: Silloin yhdistys on oikeushenkilö, jonka jäsenet eivät ole henkilökohtaisessa vastuussa yhdistyksen toiminnasta.
so: Markaa ururku wuxuu yeelanayaa qof masuul ah, xubnaha ururkuna ma qaadayaan masuuliyad shaqsi ahaan howlaha ururka.
fi: Rekisteröity yhdistys voi hakea rahoitusta ja avustuksia sekä tehdä yhteistyötä muiden yhdistysten ja viranomaisten kanssa.
so: Diiwaangelinta ururkana waxaad codsan kartaa kaalmo, dhaqaale iyo weliba inaad wada shqeyn la sameyso ururada kale iyo masuuliyiin dowladeed.
fi: Yhdistys rekisteröidään tekemällä ilmoitus Patentti- ja rekisterihallitukselle.
so: Ururka diiwaangelinteeda waa in la wargeliyo shati maamulka diiwaanka iyo shatiga (Patentti- ja rekisterihallitus)
fi: Yhdistysrekisterisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Diinwaagelinta ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Yhdistyksen perustaminen kun perustajat ovat ulkomaalaisia
so: Asaasida ururka markii aasaseyaashu ay yihiin dad ajaanib ah
fi: Myös ulkomaalaiset eli henkilöt, joilla ei ole Suomen kansalaisuutta, voivat perustaa rekisteröidyn yhdistyksen.
so: Sidoo kale ajaanibta ama dadka aan lahayn dhalashada Finnishku waxay aasaasi karaan urur diiwaangashan.
fi: Tässä tapauksessa sekä puheenjohtajan että varapuheenjohtajan kotipaikan pitää olla Suomessa.
so: Arintu markay sidaas tahay, waa in gudoomiyaha gudiga ururka iyo ku xigeenkiisuba ay si rasmi ah dalka Finland u degen yihiin.
fi: Jos puheenjohtajalla tai varapuheenjohtajalla on ulkomainen kotipaikka, voi yhdistys hakea poikkeuslupaa Patentti- ja rekisterihallitukselta.
so: Haddii gudoomiyaha iyo ku xigeenkiisa midkood uu dagan yahay dalka dibadiisa, ururku wuxuu ruqsad aan caadi ahayn ka codsan karaa Guddiga Qaranka Maamulka Diiwangelinta Shatiyada.
fi: Yhdistys toimii yleensä vuoden jaksoissa.
so: Ururku wuxuu shaqeeyaa sida badan hal sano.
fi: Se suunnittelee toimintansa ja taloutensa vuodeksi eteenpäin.
so: Wuxuu qorsheeyaa hawlihiisa dhaqaalihiisa sannadka soo socda.
fi: Talousasiat ja kirjanpito pitää tarkistaa kauden lopuksi.
so: Arimaha dhaqaalaha iyo xisaabaadka waa in la hubiyaa dhammaadka sannad hawleedka.
fi: Yhdistyksessä valta on jäsenillä.
so: Xubnaha ayaa awoodda ururka leh.
fi: Tärkeimmät päätökset tehdään yhdistyksen kokouksissa, jotka ovat avoimia kaikille jäsenille.
so: Go’aanda muhiimka ah waxaa lagu gaaraa shirarka ururka ee xubnaha oo dhan u furan.
fi: Avustukset ja palkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Kaalmooyinka iyo abaalmarinadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Yhdistyksen hallitus
so: Maamulka ururka
fi: Yhdistykselle valitaan hallitus yhdistyksen kokouksessa, johon kutsutaan kaikki yhdistyksen jäsenet.
so: Ururka waxaa loo doortaa maamul lagu doorto shirka ururka, kaas ay looyeero dhamman xubnaha ururka.
fi: Hallituksessa täytyy olla vähintään puheenjohtaja ja kaksi jäsentä.
so: Maamulku waa inuu ka koobnaado guddoomiye iyo labo xubnood.
fi: Säännöissä voidaan määrätä hallituksen koosta.
so: Qawaaniinta waxaan ku qeexi karnaa cadada guddiga maamulka.
fi: Hallituksen tehtävä on hoitaa asioita lain, yhdistyksen sääntöjen ja yhdistyksen päätösten mukaan.
so: Hawsha gudigu waa inay hawlaha ururka u maareeyaan sharciga iyo qawaaniinta ururka iyo weliba go’aamada ururka waafaqsan.
fi: Yhdistyksen purkautuminen
so: Bur-burka ururka
fi: Yhdistys purkautuu, kun suurin osa jäsenistä päättää niin yhdistyksen kokouksessa.
so: Ururku wuxuu burburayaa, ka dib markii xubnaha ururka intooda badan ay shir weynaha sidaas ku go’aansadaan.
fi: Kun purkautumispäätös on tehty ja varat luovutettu, tehdään purkautumisilmoitus yhdistysrekisteriin.
so: Markii la sameeyo go’aanka burburinta, hantidana la wareejiyo, waxaa ogeysiiska bur-burinta loo sameeyaa qaybta diiwaangelinta ururada.
fi: Järjestöhautomosuomi
so: hay'ad kobcinFinnish
fi: Liikuntajärjestösuomi
so: hay'ada ciyaarahaFinnish
fi: Suomessa lapsille ja nuorille on tarjolla monenlaista harrastustoimintaa.
so: Dalka Finland gudihiisa carruurta iyo dhallinyarada waxaa la siiyaa hawlo hiwaayadeed oo kala duwan.
fi: Lapset ja nuoret voivat harrastaa esimerkiksi urheilua, tanssia, musiikkia, kuvataidetta tai teatteria.
so: Carruurta iyo dhallinyaradu waxay hiwaayad ka dhigan karaan tusaale ahaan, isboortiga, qoob ka ciyaarka, muusikada, wax sawirida ama tiyaatarka.
fi: Osa harrastustoiminnasta on maksullista, mutta myös ilmaisia harrastuksia on tarjolla.
so: Qayb ka mid ah hawlaha hiwaayadu waa lacag, laakiin hiwaayado lacag la'aan ah ayaa jira.
fi: Myös kunnat järjestävät lapsille ja nuorille suunnattua ohjattua toimintaa.
so: Sidoo kale degmooyinku waxay carruurta iyo dhallinyarada u qaban-qaabiyaan hawlo hiwaayadeed ay hagaan degmooyinku.
fi: Lapset ja liikunta
so: Carruurta iyo jimicsiga
fi: Pienen lapsen liikunnan ei välttämättä tarvitse olla ohjattua vaan tavallinen leikki ja ulkoilu erilaisissa ympäristöissä riittävät.
so: Jimicsiga cunugga yar uma baahna in la hago, balse waxaa ku filan ciyaar iska caadi ah iyo banaan aadista bay’adaha kala duduwan.
fi: Olisi kuitenkin hyvä, että pieni lapsi saisi mahdollisimman monipuolista liikuntaa sillä se kehittää hänen motorisia kykyjään ja on hyväksi terveydelle.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa wanaagsanaan lahaa in cunugga yar uu helaa jimicsi dhinacyo badan, waayo waxaa ku horumaraya itaalkiisa jireed ama dhaqdhaqaaq caafimaadkiisa sida kale waa u faa’iido.
fi: Osittain liikunnan saamisessa auttaa päiväkoti, jossa järjestetään usein liikunnallisia leikkejä.
so: Helitaanka jimicsiga qeyb ahaan waxaa gacan ka heysta xannaano-maalmeedka inta badan ciyaaro jimicsi laga qabanqaabiyo.
fi: Lisäksi jotkut urheiluseurat järjestävät myös pienille lapsille tarkoitettua liikuntaa.
so: Intaas waxaa dheer in jimciyadaha isboortiga qaarkood ay qabanqaabiyaan jimicsi ama isboorti carruurta yaryar loogu talagalay.
fi: Päiväkodit ja koulut osallistuvat liikunnan järjestämiseen, mutta se ei ole niiden päätoiminen tehtävä.
so: Xannaano-maalmeedyada iyo iskuulaadku waxay ka qeybqaataan qabanqaabada jimcsiga laakiin ma ahan hawshooda rasmiga ah.
fi: Lapsi ei saa tarpeeksi liikuntaa pelkästään liikuntatunneille osallistumalla.
so: Cunuggu jimcsi ku filan kama helayo ka qeybqaadashada xiisadda jimcsiga oo kali ah.
fi: Sen takia olisi hyvä, että lapsella on myös päiväkodin tai kouluajan ulkopuolella mahdollisuus harrastaa riittävästi liikuntaa.
so: Sidaas darteed ayeey muhiim u tahay in cunuggu uu waqtiyada ka baxsan xannaano-maalmeedka iyo iskuulka uu helo fursad uu in ku filan ku hiwaayadeyn karo.
fi: Urheilu ja liikuntaharrastukset
so: Hiwaayada isboortiga iyo ciyaaraha fudud
fi: Urheilua voi harrastaa joukkueessa, kerhossa tai itsenäisesti.
so: Isboortiga waxaad hiwaayad ka dhigan kartaa adigoo koox ka mid noqonaaya, naadi ama kaligaa si xor ah.
fi: Urheiluharrastuksista saat lisätietoa InfoFinlandin Liikunta -sivuilta.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira hiwaayadaha isboortiga waxaa ka heli kartaa bogga InfoFinland Jimicsiga.
fi: Tietoa yksittäisistä lajeista ja niiden harrastuspaikoista kannattaa kysyä lajiliitoista.
so: Macluumaadka la xiriira noocyada goonida ah iyo meelaha lagu sameyn karo waxaa habboon inaad waydiisid ururka uu hoos yimaado noocaas isaga ah.
fi: Taideharrastukset
so: Hiwaayadaha fanka ama aartiska ah
fi: Nuorille on urheilun lisäksi tarjolla myös monia taideharrastuksia, esimerkiksi kuvataidetta, musiikkia tai teatteria.
so: Waxaa kaloo dhallinyaradu heli karaan marka isboortiga laga reebo noocyo kala duwan oo hiwaayado xaga fankaa ah, tusaale ahaan sawri gacmeedka, muusikada ama tiyaatarka.
fi: Näitä tarjoavat esimerkiksi työväenopistot, kuvataidekoulut, musiikkiopistot ja kuntien nuorisotoimi.
so: Kuwaas waxaa tusaale ahaan bixiya macaahida shaqaalaha, iskuulada sawir gacmeedka, macaahida muusikada iyo degmooyinka hawlahooda dhallinyarada.
fi: Harrastusmahdollisuuksista, aikatauluista ja hinnoista kannattaa kysyä lisätietoa suoraan järjestäjiltä.
so: Macluumaadka la xiriira fursadda hiwaayadaha, jadwalka iyo qiimaha waxaa habboon inaad toos u weydiiso qolada qabanqaabisa.
fi: Kuntien nuorisotyön palvelut on tarkoitettu lapsille ja nuorille aikuisille.
so: Adeegyada dhallinyarada ee degmooyinka waxaa loogu talogalay carruurta iyo dhallinyarada qaangaarka ah.
fi: Tavallisimpia palveluita ovat erilaiset kerhot ja nuorisotaloissa järjestettävä kaikille avoin toiminta.
so: Adeegyada ugu caadisan waxaa ka mid ah naadiyada kala duwan iyo hawlaha dhammaan u furan ee lagu qabto xarumaha dhalinyarada.
fi: Palvelut voivat vaihdella jonkin verran eri osissa maata.
so: Adeegyadu xoogaa way kala duwanaan karaan qaybaha kala duwan ee dalka.
fi: Lisätietoa kunnan järjestämästä nuorisotoiminnasta saat asuinkuntasi nuorisotoimelta.
so: Macluumaad dheeri ah oo la xiriira hawlaha dhalinyarada ee degmadu qabato waxaad ka heli kartaa xafiiska hawlaha dhalinyarada ee agga aad adigu degan tahay.
fi: Myös monet järjestöt ja seurakunnat tekevät nuorisotyötä.
so: Sidoo kale ururo faro badan iyo kaniisadaha ayaa qabta hawlo la xiriira dhallinyarada.
fi: Nuorisotalo on paikka, jossa nuoret voivat viettää aikaa ja harrastaa erilaisia asioita.
so: Guriga dhallinyaradu waa meesha ay dhallinyadaru ku qaataan waqtiga firaaqada ah ayna hiwaayadahooda kala duwan ku qabsadaan.
fi: Nuorisotaloissa järjestetään myös ohjattua toimintaa.
so: Guryaha dhallinyarada waxaa kaloo lagu qabtaa dhacdooyin la hago.
fi: Suurin osa nuorisotalojen toiminnasta on ilmaista.
so: Hawlaha lagu qabto guriga dhallinyarada intooda badan waa bilaash.
fi: Toimintaa järjestetään nuorten toiveiden pohjalta ja nuoret voivat itse olla mukana vaikuttamassa sen sisältöön.
so: Marka hawlaha la agaasimayo waxaa la tixgeliyaa waxyaabaha ay dhallinyaradu codsadaan, dhallinyaraduna waxay saameyn ku yeelan karaan waxyaabaha ay ka kooban yihiin waxa qabanayo iyo sida loo qabanayo intaba.
fi: Nuorisotalossa on aina paikalla aikuinen, yleensä kunnan nuorisotyöntekijä tai nuoriso-ohjaaja.
so: Xarunta dhallinyarada waxaa mar walba goob joog ka ah qof qaan-gaar ah, sida badan qof shaqaalaha degmada ah ama hage dhallinyaro.
fi: Nuorisotilojen ikärajat vaihtelevat.
so: Xadka da’da loo ogolyahay guriga dhaliyaradu way is bedeshaa.
fi: Nuoret ja vaikuttaminen
so: Dhallinyarada iyo ka qayb-galkooda bulshada
fi: Nuorilla on paljon mahdollisuuksia vaikuttamiseen.
so: Dhallinyaradu waxay leyihiin fursado badan oo ay wax ku saameyn karaan.
fi: Esimerkiksi osallistuminen oman koulun tai opiskelupaikan oppilastoimintaan on helppo tapa aloittaa.
so: Tusaale ahaan ka qaybgalka hawlaha iskuulkaaga ama hawlaha ardayda ee goobta waxbarashadu waa habka ugu fudud ee lagu bilaabi karo saameynta.
fi: Osallistuminen oppilas- ja järjestötoimintaan on hyvä tapa vaikuttaa siihen, että myös nuorten ääntä kuullaan silloin kun tehdään heidän päätöksiä, jotka vaikuttavat heidän elinympäristöönsä.
so: Ka qayb galka hawlaha ardayda iyo shaqooyinka ururadu waa hab wanaagsan oo aad saameyn ugu yeelan kartid in la maqlo codka dhallinyarada, markii la gaarayo go’aamo khuseynaya nolosha dhallinyarada.
fi: Monien yhteiskunnallisten asioiden edistämistä varten on jo olemassa siihen erikoistunut kansalaisjärjestö.
so: Si loo horumariyo arrimo badan oo la xiriira bulshada, waxaa jira ururo qarameed faro badan oo arimahaas ku caanbaxay.
fi: Useilla kansalaisjärjestöillä ja yhdistyksillä on omat nuorille tarkoitetut jaokset, jotka järjestävät nuorille suunnattua toimintaa.
so: Dhawr urur qarameed iyo ururada kale qaarkood waxay leeyihiin qaybo loogu talo galay arrimaha dhalinyarada, qaybahaas oo abaabula hawlo ku jiheysan arrimaha dhalinyarada.
fi: Lisäksi on olemassa erityisiä nuoriso-, varhaisnuoriso- ja opiskelijajärjestöjä.
so: Taas dheeraadkeeda waxaa jira ururo ay ardaydu leeyihiin oo ah xagga dhalinyarada khaaska ah iyo dhallinyarada soo koreysa.
fi: Suomessa on monia mahdollisuuksia harrastaa musiikkia.
so: Finland waxaa ka jira fursado farabadan oo muusikada hiwaad looga dhigan karo.
fi: Voit opiskella jonkin soittimen soittamista, laulaa kuorossa, käydä konserteissa ja festivaaleilla – tai vaikkapa laulaa karaokea.
so: Waxaad baran kartaa tumida qalab ka mid ah qalabka muusikada, waxaad la heesi kartaa koox, waxaad aadi kartaa masraxyada iyo faystooyinka ama waxaad ka heesi kartaa karaokega.
fi: Harrastusmahdollisuuksia on aikuisille, nuorille ja lapsille.
so: Fursadaha hiwaayadaha waxaa haysta dadka waaweyn, dhallinyarada iyo carruurta.
fi: Useilla paikkakunnilla on kansalaisopistoja, joita kunnat ylläpitävät.
so: Degmooyin badan waxaa kun yaala macaahid qaran, kuwaas oo degmooyinku maamulaan.
fi: Ne järjestävät edullista musiikinopetusta.
so: Waxay abaabulaan barasho muusikada oo qiimaheedu jaban yahay.