tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Sen sijaan jos toinen teistä on päävuokralainen ja toinen on alivuokralainen, ettekä ole lähisukulaisia, katsotaan, että kuulutte eri ruokakuntaan.
so: Laakiin bedelkeeda haddii uu qof guriga kireystay kan kalena uu ka sii hoos kireystay, islamarkaasna aadan aheyd qaraabo isu dhow, waxaa la idiin arkayaa in aadan isku dheri aheyn.
fi: Yleistä asumistukea voivat saada
so: Kaalmada guud ee ijaarka waxaa heli kara:
fi: avioparit ja rekisteröidyssä parisuhteessa olevat
so: dadka is-qaba iyo kuwa loo diiwaangeliyey xiriirka wada noolaanshada
fi: avoparit yksin asuvat tai
so: labada isla degen laakiin aan weli is-qabin
fi: yhteisössä asuvat
so: qofka kaligi nool ama
fi: Minkälaiset asumismenot hyväksytään?
so: Kharash guriyeyn noocee ah ayaa la aqbalayaa?
fi: Asumistukea voidaan myöntää Suomessa sijaitsevaan vakinaiseen asuntoon.
so: Taakulaynta ijaarka waxa lagu bixin karaa guri joogto ah oo Finland ku yaalla.
fi: Laki määrittelee, mitkä asumismenot voidaan hyväksyä, kun tukea lasketaan.
so: Sharciga ayaa qoondaynaya lacagto loo aqbali karo in ay ku baxayso kirada marka taakulaynta la xisaabinayo.
fi: Asunto voi olla:
so: Gurigu wuxuu ahaan karaa:
fi: omistusasunto
so: guri si gaar ah loo leeyahay
fi: asumisoikeusasunto
so: guri xuquuqada daganaanshaha la leeyahay
fi: osaomistusasunto
so: guri qayb ahaan la leeyahay
fi: Tukea saa vuokraan, vastikkeeseen ja asunnon hoitomenoihin.
so: Kaalmada la baxsho waa kharashaadka ijaarka, magdhawga iyo daryeelka guriga.
fi: Hoitomenoja ovat esimerkiksi asunnon lämmitysmaksut ja vesimaksut.
so: Kharashaadka daryeelka waxaa ah tusaale ahaan caddadka kululeynta iyo biyaha ee guriga.
fi: Myös osa asuntolainan koroista otetaan huomioon.
so: Waxaa sidoo kale xisaabta lagu daranayaa dulsaaryada deynta guriga.
fi: Asumistukea myönnetään kohtuullisiin asumismenoihin.
so: Kaalmada ijaarka waxaa lagu bixiyaa kharashaadka degaanka ee macquulka ah.
fi: Suurissa kaupungeissa hyväksytään korkeammat asumismenot kuin pienillä paikkakunnilla.
so: Magaalooyinka waa weyn waxaa la ogol yahay in kharashka degaanku uu ka sareeya kan magaalooyinka yar-yar.
fi: Kela ei maksa kaikkia asumiskuluja
so: Keladu bixin mayso dhammaan kharashaadka degaanka
fi: Osa asumiskuluista pitää maksaa itse.
so: Qayb ka mida kharashka degaanka waa inaad adiguu bixisaa.
fi: Tätä varten määritellään perusomavastuu.
so: Sidaa darteed ayaa la cadaddayaa qeybta aad bixineyso.
fi: Perusomavastuun määrä riippuu:
so: Inta aad adigu bixineysana waxay ku xiran tahay:
fi: siitä, kuinka monta aikuista ja lasta ruokakuntaan kuuluu
so: tirada inta khaangaarkaiyo carruurta ku nool guriga
fi: ruokakunnan bruttotuloista (tulot ennen verojen maksamista)
so: wadarta guud ee dakhliga dadka guriga ku nool (dakhliga ka hor inta aadan canshuuraha la bixin)
fi: Jos tulot ovat hyvin pienet, perusomavastuuta ei ole.
so: Haddii dakhligu uu aad u yar yahay, markaas ma jirto qayb qofku ay tahay inuu bixiyo.
fi: Ansiotulovähennys tehdään erikseen jokaiselle ruokakunnan jäsenelle.
so: Ka dhimista mushaarka waxaa loo sameynayaa ruux walba oo ku nool gurigaa.
fi: Asumistukea myönnetään vain kohtuullisiin asumismenoihin.
so: Waxaa loo ogolaadaa oo kaliya kaalmada ijaarka kharashaadka ku baxa guriga ee macqullka ah.
fi: Kun arvioidaan kohtuullisia asumismenoja, otetaan huomioon
so: Markii la qiyaaso kharashaadka macquulka ah ee guriyeynta, waxaa tixgelin la siiyaa
fi: kunta, jossa asunto sijaitsee
so: magaalada uu gurigu ku yaal
fi: ruokakunnan aikuisten ja lasten lukumäärä
so: cadadda inta ku nool carruur iyo qaangaarba
fi: Jos asunto on kalliimpi kuin laki yleisestä asumistuesta sallii, kasvaa se osuus asumiskuluista, joka täytyy maksaa itse.
so: Haddii gurigu uu ka qaalisan yahay sida waa faqsan sharciga guud ahaan kaalmada ijaarka, qeybtaa siyaadeysa ee kharashka ku baxaya guriga, taasoo loo baahan yahay inaad adigu iska bixiso.
fi: Lopullinen asumistuki lasketaan seuraavasti:
so: Ugu danbeynta waxaa loo xisaabiyaa kaalmada ijaarka sidatan:
fi: Asumismenoista vähennetään ensin perusomavastuuosuus.
so: Kharashka guriga ayaa waxaa laga jaraa marka hore inta aad iska bixineyso.
fi: Asumistuki on 80 % summasta, joka jää jäljelle.
so: Kaalamada ijaarku waa 80 % qiimaha ijaarka, taasoo ah inta soo hareysa.
fi: Ilmoita Kelalle muutoksista
so: Wixii is-bedel ah la socodsii xafiiska Kelada
fi: Jos tulosi, asumistilanteesi, perhetilanteesi tai muut olosuhteesi muuttuvat, ilmoita muutoksesta heti Kelaan.
so: Haddii dakhligaaga, xaalada degaankaaga, xaalada qoyskaaga ama xaaladaada wax iska bedelaan, si dhaqso ah u la socodsii isbedelka dhacay xafiiska Kelada.
fi: Kelan päätöksessä on kerrottu tarkasti, mistä asioista pitää ilmoittaa.
so: Go’aanka Kelada waxaa si cad loogu sheegay, arrimaha ay tahay inaad is-bedelkooda la socodsiiso Kelada.
fi: Yleinen asumistukisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Kaalmada degista ee guudFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Mikä on ruokakuntasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Waa maxey iskudheriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Asumistuen hakeminen
so: Dalbashda kaalmada ijaarka
fi: Yleistä asumistukea haetaan Kelasta asumistukihakemuksella (AT1).
so: Kaalmada ijaarka guud waxaa laga codsadaa Kelada ayadoo la isticmaalayo foomka dalabka kaalmada ijaarka (AT1).
fi: Voit hakea asumistukea myös verkossa.
so: Waxaad kirada kaalmada ku codsan kartaa xitaa shabakadda.
fi: Hakemuksen liitteenä pitää olla:
so: Foomka dalabka waa in lagu lifaaqaa:
fi: kopio vuokrasopimuksesta ja selvitys vuokran määrästä (vuokra-asunto)
so: koobiga heshiiska ijaarka, iyo cadayn inta uu la'eg yahay ijaarku (guriga kirada ah)
fi: selvitys vastikkeen määrästä ja asuntolainasta (omistusasunto)
so: cadeyn caddadka lacagta daryeelka guriga iyo lacagta deynta guriga (guriga la leeyahay)
fi: palkkatosite eli työnantajan antama laskelma palkasta
so: cadeynta mushaarka ama shaxda xisaabta mushaarka ee uu bixiyey shaqo-bixiyuhu
fi: jos asut yhteisössä, muiden asukkaiden valtuutus eli valtakirja hakea asumistukea kaikkien puolesta
so: haddii aad dad kale wada nooshihiin, waxaa damaanada dadka kale oo qoraal ah, laguna cadaynayo inaad wakiil uga tahay dalabka kaalmada ijaarka
fi: Lähetä hakemus Kelan toimistoon tai tee hakemus itse verkossa.
so: Codsiga u dir xafiiska Kelada ama adigu ka sameyso codsiga shabakadda.
fi: Kela palvelee asiakkaitaan toimistoissa, puhelimitse ja postitse sekä internet-sivujen asioimispalvelun kautta.
so: Keladu waxay macaamiisheeda ugu adeegtaa, xafiisyada, telefoonada iyo boostada iyo weliba ayadoo la adeegsanayo bogga adeega Internetka.
fi: Kun hoidat henkilökohtaisia asioitasi Kelan toimistossa, tarvitset mukaan henkilötodistuksen, esimerkiksi passin.
so: Markii aad xaafiiska Kelada ka fushanaysid arimaha adiga kuu khaaska ah, waxaad u baahan tahay inaad soo qaadato warqadahaaga aqoonsiga, ama tusaale ahaan baasaboor.
fi: Asumistuen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dalbashda kaalmada ijaarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: mielenterveys- ja päihdeongelmista toipuvat.
so: Maxaan sameynaysaa, haddii guriga uu dab ka kaco
fi: Kunnan on kuitenkin varmistettava, että asukkaalla on varaa asua palvelutalossa, jos hän tarvitsee palveluasumista.
so: Haddii aad videyowga su’aalo ka qabtid, waxaa kula gudboon inaad arrimaha wax ka weydiiso dadka arrimahaan ku xeel dheer.
fi: Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
so: Waxaa jira goobo badan oo aad caawimaad uga heli karto arrimaha deegaanka.
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan waxaa heli kara:
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
so: Qofku asaga ayaa mas’uul ka ah kharashaadka guriga.
fi: Jos sinulla ei ole vakituista asuntoa, etkä ole virallisesti vuokralainen tai alivuokralainen, olet asunnoton.
so: Haddii anad lahayn guri joogto ah anadna ahayn qof guri u kiraysanhay waxad noqonaysaa qof bilaa guri ah.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat palveluita asunnottomille.
so: Finland degmooyinku waxay u fidiyaan adeegyo dadka anan guryaha lahayn.
fi: Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
so: Adeegyadaas waxa loogu talo galay dadka ku leh degmo Finland.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
so: Haddii ad noqoto qof bilaa guri ah, waxad la xidhiidhaa xaafiiska adeega bulshada ama xarunta adeegga bulshada ee degmadaada.
fi: Sieltä saat apua, kun etsit asuntoa tai väliaikaista majoitusta.
so: Halkaas waxad ka heli kartaa caawimaad markaad raadsanayso guri ama meel ad hoy ka dhigato mudo gaaban.
fi: Väliaikainen majoituspaikka voi olla asuntolassa, yömajassa tai sellaisessa asunnossa, joka on tarkoitettu asunnottomille.
so: Hoyga muddada kooban waxay noqon karaan guryo u gaar ah dadka noqday bilaa guri.
fi: Selvitä tilanteesi sosiaalityöntekijän kanssa: miten paljon vuokraa pystyt maksamaan, ja voitko saada tukea vuokran maksua varten.
so: Xaaladaada u faahfaahi shaqaalahaaga adeegga bulshada oo kala hadal inta ad kiro ama ijaar bixin karto iyo in aad caawimaad ka heli karto ku wajahan bixinta kirada.
fi: Voit kysyä neuvoa myös kuntasi maahanmuuttajien neuvontapalvelusta.
so: Waxad sidoo kale talo waydiisan kartaa xafiiska adeegga la talinta dadka dalsoogaleetika ah ee ku yaala dagmadaada.
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokra-asunto on tietoa siitä, miten voit löytää vuokra-asunnon.
so: Bogga InfoFinlandi Guri kiro waxad ka heli kartaa macluumaad ku saabsan sida ad u heli karto guri kiro ah.
fi: Asuntotilanne on hyvin erilainen eri paikkakunnilla.
so: Xaaladda helidda guryaha kiradu way ku kala duwantahay degmooyinka.
fi: Esimerkiksi monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
so: Tusaale ahaan degmooyin badan oo yaryar ayaa laga heli karaa guryo kiro ah.
fi: Pääkaupunkiseudulta voi olla vaikea löytää asuntoa.
so: Caasimadda iyo nawaaxigeeda waxa dhici karta in ay adkaato sida guri looga helaa.
fi: Voit kysyä neuvoa ja apua myös Vailla vakinaista asuntoa ry:stä.
so: Waxad sidoo kale talo iyo caawimaad waydiisan kartaa ururka la yidhaahdo Vailla vakinaista asuntoa ry (urur caawiya dadka guri la’aantu ku dhacday).
fi: Se on järjestö, joka tarjoaa neuvoa, tukea ja ohjausta asumisasioissa ja pyrkii parantamaan asunnottomien asemaa yhteiskunnassa.
so: Ururkaas waxa laga heli karaa talo, garabsiin iyo hagitaan ku saabsan arrimaha guri helida ku saabsan waana urur iskudayay in uu horumariyo xaaladaha dadkagui la’aantu qabsatay.
fi: Ohjaamot tarjoavat neuvontaa ja ohjausta nuorille asunnottomille.
so: Meelaha dadka lagu hago, ee la yidhaahdo Ohjaamo, waxad ka heli kartaa la talin iyo hagitaan ku socda dhalinyarta bilaa guryaha ah.
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti
so: Haddii anad si joogto ah ugu dagganayn Finland
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti ja jäät ilman asuntoa, ota yhteys oman maasi edustustoon Suomessa.
so: Haddii anad Finland u dagganayn si joogto ah, anad noqoto qof bilaa guri ah, waxad la xidhiidhaa safaaradda wadankaaga ee ku taala Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
so: Ka sii aqri faah-faahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Safaaradaha Finland jooga.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
so: Ururka Vailla vakinaista asuntoa ry waxay leeyihiin xarun habeenkii shaqaysa oo la yidhaahdo Kalkkers. Waxad goobtaas ka heli kartaa hoy diirran wakhtiga dayrta ilaa wakhtiga gu’ga.
fi: Kalkkers on auki klo 22-6.
so: Kalkkers waxay furantahay 22.00-6.00.
fi: Keskuksessa ei ole nukkumapaikkoja, eikä se ole päihteetön paikka.
so: Xaruntu ma laha meelo la seexdo mana aha meel ka faaruq ah balwadaha kala duwan.
fi: Siellä ei kysytä, onko sinulla oleskelulupaa.
so: Xaruntaas laguguma waydiinayo in aad sharci leedahay.
fi: Keskus on Helsingissä osoitteessa Vaasankatu 5, ja puhelinnumero on 050 443 1068.
so: Xaruntu waxay ku taallaa Helsinki ciwaankeeduna waxa weeyaan Vaasankatu 5 tilifoonkeeduna waa 050 443 1068.
fi: InfoFinlandin sivulla Suomessa ilman oleskelulupaa on lisää tietoa paperittomille.
so: Bogga InfoFinlandi Joogista Finland ogolaansho la'aan ayaad ka heli kartaa macluumaad faahfaahsan oo loogu talo galay dadka bilaa sharciyada ah.
fi: Yökeskus Kalkkerssuomi
so: Xarunta habeenkii ee KalkkersFinnish
fi: Tietoa paperittomuudestasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
so: Warbixin sharci laawahaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Carabi
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut
so: Haddii uu gurigaagu wax kaa noqdo
fi: Jos sinulla on kotivakuutus, ja asuntosi vahingoittuu esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, ota heti yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi.
so: Haddii ad leedahay caymiska guryaha, gurigaaguna uu wax kaaga noqdo dab ama ay biyo galaan, sida ugu dhakhsiyaha badan ula xidhiidh shirkadaada caymiska.
fi: Kotivakuutus saattaa korvata väliaikaisen asunnon vuokran.
so: Waxa suuro gal ah in shirkada caymisku ay kaa bixiso kirada guriga ku meel gaadhka ah.
fi: Lue lisää lyhytaikaisesta asumisesta InfoFinlandin sivulta Tilapäinen asuminen.
so: Ka akhriso macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan ku noolaanshaha guryaha ku meel gaadhka ah, ka sii aqri faah-faahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Dagaan ku meel-gaar ah.
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraasi
so: Haddii ad awoodi waydo in aad bixiso kiradaada
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, sinun kannattaa maksaa aina ensin vuokra ja vasta sitten muut laskut ja velat.
so: Haddii ay ku haystaan dhibaatooyin dhaqaale, waxa markasta laguu qaatay inaad bixiso marka hore kiraadada markaas kadib ad bixiso biilashaada kale.
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraa, ota yhteyttä vuokranantajaan ja yritä sopia lisää maksuaikaa.
so: Haddii ad awoodi waydo in aad kiradaada bixiso la hadal shirkada ama shaqsiga guriga kaa kireeyay, kana codso wakhti siyaado ah oo ad ku bixin karto kiradaada.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
so: Ka akhriso macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa Kelan asumistuesta.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka waxad ka heli kartaa macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan taakulaynta kirada ee Kelada.
fi: Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
so: Waxaan warcelintaada kaga soo jawaabeynaa luuqadaha finnish, swiidhish iyo ingiriis.
fi: Valitettavasti emme voi vastata palautteisiin, jotka on kirjoitettu muilla kielillä.
so: Nasiib daro kaagama soo jawaabi karno warcelintaada, haddey markaa ku qoran tahay luuqad kale.
fi: Vastaamme vain InfoFinland-sivustoa koskeviin palautteisiin.
so: Waxaan ka jawaabeynaa oo keliya warcelinada naloogu soo diro boga InfoFinland.
fi: Ota huomioon, että emme anna neuvontaa omien asioiden hoitamisessa.
so: Ogsoonow in, aannan markaasna lagu qoreyn talooyin u gaara qabshada danahaga gaarka.
fi: Neuvontapalveluja löydät InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa.
so: adeega talosiinta waxaad ka heleysaa boga InfoFinland Wac oo talo weydii.
fi: KYLLÄ: pussit, kelmut, rasiat, kääreet ja muut muoviset pakkaukset
so: HAA: bacaha, bacaha raashinka lagu xidho ama lagu rido, caagadaha iyo alaabta kale ee caag ka samaysan.
fi: EI: PVC-muovi (tunnus 03), muovilelut, muoviastiat, muovitavarat
so: MAYA: caagga PVC (calaamaddiisa 03), alaabta lagu ciyaaro, maacuunta caagga ah, alaabta caagga ka samaysayn
fi: Muovipakkauksista tehdään uusia muovituotteita.
so: Baakeedada caagga ah waxa dib looga sameeyaa qalab caag ah.
fi: Tavallisesti ruokakunta on aviopari, avopari tai perhe.
so: Caadi ahan qoys wuxuu ka kooban yahay labo qofood oo is qaba, lammaano isla degan ama qoys.
fi: Myös yksi henkilö voi olla ruokakunta.
so: Sidoo kale hal qof kaliya waxuu heli karaa kaalmada sida qoyska.
fi: avioparit ja rekisteröidyssä parisuhteessa olevat avoparit
so: dadka is-qaba iyo kuwa loo diiwaangeliyey xiriirka wada noolaanshada
fi: yksin asuvat tai
so: qofka kaligi nool ama
fi: yhteisössä asuvat
so: dadka wada jirka u wadanool sida dhallinyarada saaxiibada ah
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
so: Haddii aad tahay arday waxaad codsan kartaa guryaha la kireysto ee loogu talagalay gaar ahaan ardayda.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
so: Guryaha la kireysto ee ardaydu sida caadiga ah waa kuwo ka raqiisan guryaha kale.
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraavat opiskelija-asuntosäätiöt, yliopistojen ylioppilaskunnat, osakunnat ja jotkut muut säätiöt. Joillakin oppilaitoksilla on myös omia asuntoloita.
so: Guryaha ardayda waxaa kireeya mu’asasooyinka guryaha ardayda, gudiyada ardayda sare ee jaamacadaha, naadiyada ardayda iyo mu’asasooyinka qaarkood.
fi: Kysy omasta opiskelupaikastasi, mistä voit hakea opiskelija-asuntoa.
so: Machadyada waxbarashada qaarkood waxay leeyihiin guryo u gaar ah.
fi: Voit hakea asuntoa heti kun olet saanut opiskelupaikan.
so: Waxaad codsan kartaa guri islamarka aad hesho boos waxbarasho.
fi: Suurimmissa kaupungeissa asunnon saaminen voi kestää useita viikkoja tai kuukausia.
so: Magaalooyinka waa weyn guri ka helidoodu waxay qaadan kartaa dhowr todobaad ama bilood.
fi: Jos saat opiskelija-asunnon, voit yleensä asua siinä koko opiskeluajan.
so: Haddii aad hesho guri arday, waxaad inta badan deganaan kartaa mudada waxbarashada oo dhan.
fi: Sinun täytyy kuitenkin olla päätoiminen opiskelija ja edistyä opinnoissasi.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa lagaa doonayaa inaad inta badan waxbarato, waxbarashadaaduna horay u socoto.
fi: Vuokranantaja voi irtisanoa vuokrasopimuksen, jos et suorita riittävästi opintoja.
so: Kireeyuhu wuxuu kaaga bixi karaa kirada haddii aadan sameynin waxbarashooyin kugu filan.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, voit hakea Kelasta asumistukea asumisen kustannuksiin.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland, waxaad Kelada kaalmo uga codsan kartaa kharashka kirada ku baxa.
fi: Lue lisää asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
so: Faah-faahin dheeraad oo ku saabsan kaalmada kirada ka sii aqri bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka.
fi: Jos ainoa syysi olla Suomessa on opiskelu, oleskelet Suomessa tilapäisesti etkä kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
so: Haddii sababta kaliya ee aad Finland u joogto ay tahay waxbarasho, si ku meel-gaar ah u joogto Finland iyo aadan ku jirin xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
fi: Jos sinulla on muitakin syitä oleskella Suomessa, esimerkiksi työpaikka, saatat kuulua Suomen sosiaaliturvaan.
so: Haddii aad sababo kale ku joogto Finland, tusaale ahaan sabab shaqo, waxaa laga yaabaa in aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
fi: Tietoa opiskelijan sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka badbaadada shacabka ee ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish
fi: linkkiSosiaali- ja terveysministeriö:
so: Maxaan sameynaysaa, haddii guriga uu dab ka kaco
fi: Tarjolla on myös kodinomaisia huoneistohotelleja, joissa on esimerkiksi oma keittiö. Huoneistojen hinnat ovat tavallisesti keskimäärin 100 euroa vuorokaudessa.
so: Haddii aad videyowga su’aalo ka qabtid, waxaa kula gudboon inaad arrimaha wax ka weydiiso dadka arrimahaan ku xeel dheer.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nabadgelyada guriga.
fi: Mitä pitää ottaa huomioon, kun käytän asuntoni saunaa?
so: Maxaan sameynayaa, haddii tubada biyuhu ay biyo deyneyso?
fi: Älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle äläkä käytä saunaa varastona tai pyykkien kuivattamiseen, muuten voi syttyä tulipalo.
so: Shirkadda dayactirku waxey sameyn kartaa dayactiro yaryar, sida dayactirka tubada biyaha ama furitaanka biyo-mareenka.
fi: Sammuta aina sähkökiuas käytön jälkeen.
so: Dhibaatooyinka qoyaanka
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kodin turvallisuus.
so: Gurigayga waxaa ka jira dhibaatooyin qoyaan ama cillado kale.
fi: Mitä teen, kun vesihana vuotaa?
so: Maxaan sameyn karnaa?
fi: Soita huoltoyhtiöön, jonka kanssa taloyhtiölläsi on sopimus.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka deganaha.
fi: Huoltoyhtiö voi tehdä pieniä korjauksia, kuten korjata vesihanan tai avata viemärin.
so: Adeegyada talobixinta Halkee ayaan caawimaad iyo talooyin uga helayaa arrimaha deegaanka?
fi: Asunnossani on kosteusongelmia tai muita vikoja.
so: Waxay noqon kartaa u tegid maalin walba ah ama u tagid usbuuc walba ah.
fi: Miten toimin?
so: Guriyeynta adeeg leh
fi: Ota heti yhteyttä huoltoyhtiöön, isännöitsijään tai vuokranantajaan.
so: Guriyeynta adeeg leh wuxuu ka kooban yahay guri iyo adeegyada la xiriira deganaanshada.
fi: Viat on tärkeä korjata nopeasti, ennen kuin ne pahenevat.
so: Qofku asaga ayaa mas’uul ka ah kharashaadka guriga.
fi: Kun laitamme ruokaa, keittiöön tulee paljon kosteutta.
so: Qiimaha iyo adeegyadu aad ayey u kala duwan yihiin.
fi: Mitä voimme tehdä?
so: Dadka naafada ah
fi: Jos kodissasi ei ole koneellista ilmanvaihtoa, avaa ikkunat ja tuuleta niiden kautta.
so: Guryaha ijaarkooda inta uu le'eg yahay waxaa u dhexeeya farqi, kaas oo ku xiran meesha uu gurigu ku yaal.
fi: Tämä on erityisen tärkeää, jos huomaat, että ruokaa laittaessa ikkunoihin kertyy vesihöyryä tai kosteutta.
so: Qiimayaasha magaalada bartamaheedu aad ayey u sareeyaan.
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
so: Sidoo kale qiimaha hoteeladu in badan ayey ku kala duwan yihiin xilliyada iyo meesha ay ku yaalaan marka loo eego.
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
so: Qiimaha jiifka hal habeen qiyaastii waa inta u dhaxaysa 20-50 euro.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
so: Sidoo kale waxaad marti ahaan u degi kartaa guri caadi ah oo ka mid ah guryaha Finnishka.
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
so: Haddii aad Finland u timaado arday ahaan, waxaad heli kartaa guri arday, kaas oo aad ku noolaan kartid ilaa inta ay waxbarashada dalka Finland kuu socoto.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
so: Haddii aad tahay arday waxaa kula gudboon inaad codsato guri arday, sababtoo ah sida caadiga ah way ka jaban yihiin guryaha kale oo ijaarka ah.
fi: Osaomistusasunto on hyvä tapa hankkia oma asunto, jos et voi ostaa suoraan omaa asuntoa.
so: Qeyb-lahaanshaha guriga (osaomistusasunto) waa qaab wanaagsan oo aad ku iibsan karto guri aad leedahay, haddii aadan awoodin in aad si toos ah u iibsato guri.
fi: Ostat aluksi vain osan asunnosta ja asut asunnossa vuokralla.
so: Waxaad marka hore qeyb ka iibsaneysaa guriga adigoo kiro kusii degnaanaya guriga.
fi: Myöhemmin voit ostaa asunnon kokonaan omaksi.
so: Kadibna guriga dib ayaad ka wada iibsan kartaa milkiyadiisa oo dhan.
fi: Kun muutat osaomistusasuntoon, maksat ensin noin 10–20 prosenttia asunnon hinnasta.
so: Marka aad u guureysid guri aad qeyb ahaan leedahay, waxaad marka hore bixineysaa 10-20 boqolkiiba qiimaha guriga.
fi: Voit hakea pankista lainaa tätä varten.
so: Waxaad deyn ka dalban kartaa bangiga si aad u bixiso lacagtaan.
fi: Tämän jälkeen asut asunnossa vuokralla ja maksat vuokraa joka kuukausi.
so: Markaas kadib waxaad guriga ku dagnaaneysaa kiro waxaadna bil weliba bixineysaa kirada guriga.
fi: Tavallisesti vuokra-aika on noin 5–12 vuotta.
so: Caadi ahaan waqtiga kiro bixinta waa 5-12 sano.
fi: Voit samaan aikaan ostaa lisää osuuksia asunnosta, jos olet sopinut siitä rakennuttajan kanssa.
so: Waxaad isla mudadaasi sidoo kale iibsan kartaa qeybo lahaansho oo dheeri ah, haddii aad sidaasi kula heshiisay cidda guriga dhistay.
fi: Vuokra-ajan jälkeen ostat asunnon omaksi.
so: Xiliga kiro bixinta marka ay dhamaato waxaad iibsan kartaa milkiyadda guriga oo idil.
fi: Silloin sinulla on tavallinen omistusasunto asunto-osakeyhtiössä.
so: Markaas kadib waxaad leedahay guri caadi ah oo ka mid shirkadda saamileyda guryaha.
fi: Jotkut osaomistusasunnot on rakennettu valtion tuella.
so: Guryaha qeyb ahaan la leeyahay waxaa lagu dhisay kaalmada dowladda.
fi: Silloin laki määrää esimerkiksi, kuinka pitkä vuokra-aika asunnossa on, ja miten asunnosta voi luopua.
so: Markaas tusaale ahaan sharcigu wuxuu go’aminayaa mudada guriga lagu deganaan karo kiro, iyo sida looga noqon karo lahaanshaha giriga.