tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Jos muutat perheenjäsenen luokse Suomeen, usein vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat itsensä ja Suomeen muuttavan perheenjäsenensä elättämiseen.
so: Haddii aad u soo guurto xubin qoyskaad kamid ah oo jooga Finland, inta badan waxaa sidoo kale qofka Finland deggan looga baahanyahay in uu heysto hanti ku filan isaga iyo xubinta qoyskiisa ee Finland u soo guureysa.
fi: Muuttotavarat EU:n alueelta
so: Alaabada lagala soo guuro midowga Yurub dhexdiisa
fi: Jos muutat Suomeen toisesta EU-maasta, sinun ei yleensä tarvitse maksaa tullia tai arvonlisäveroa muuttotavaroista eli henkilökohtaisista tavaroista, jotka tuot mukanasi.
so: Haddii aad Finland uga soo guureysid wadan ka mid ah wadamada Midowga Yurud, lagaagama baahna inaad alaabadaada khaaska kuu ah oo aad soo qaadanaysid ka bixiso canshuuraha kastamka ama canshuuraha qiimaha la socda.
fi: Sinun ei myöskään tarvitse ilmoittaa muuttotavaroistasi tullille.
so: Sidoo kale lagaagama baahna inaad ogeysiis la xiriira alaabadaada siiso kastamka (tulli).
fi: Huomaa, että muuttotavaroiden tulli- ja verovapaus ei koske alkoholia tai tupakkatuotteita.
so: Ogow, in khamriga iyo sigaarku aysan ku jirin alaabada lala soo guuro oo canshuur la'aanta ah.
fi: Näiden tavaroiden tuontia varten on erilliset rajoitukset.
so: Keenida khamiriga iyo sigaarka waxaa loo sameeyey xadayn gooni ah.
fi: Lisätietoja saat Tullineuvonnasta +358 (0)295 5201 tai tullin verkkosivuilta.
so: Macluumaad ah waaxda talo-bixinta kastamka oo telefoonkeedu yahay + 358 (0)295 5201 ama bogga internetka ee kastamka.
fi: Tullineuvonta palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
so: Talo-bixinta kastamku wuxuu ku adeegayaa luuqadaha Finnishka, Swidishka iyo Ingiriiska.
fi: Muuttotavarat EU:n ulkopuolelta
so: Alaabta lagala soo guuray meelaha ka baxsan Midowga Yurub
fi: Jos muutat Suomeen EU:n ulkopuolelta, sinun ei yleensä tarvitse maksaa tullia tai arvonlisäveroa muuttotavaroista eli henkilökohtaisista tavaroista, jotka tuot mukanasi.
so: Haddii aad ka soo guureysid meel ka baxsan Midowga Yururb, lagaagama baahna inaad alaabadaada khaaska kuu ah oo aad soo qaadanaysid ka bixiso canshuuraha kastamka ama canshuuraha qiimaha la socda.
fi: Sinun täytyy kuitenkin tehdä muuttotavaroista ilmoitus tulliviranomaisille Suomessa.
so: Si kastaba ha ahaatee waa inaad alaabadaada ogaysiis ka siisaa shaqaalaha kastamka ee dalka Finland.
fi: Muuttotavaroiksi katsotaan esimerkiksi:
so: Alaabaha lala soo guuro waxaa loo arkaa tusaale ahaan:
fi: huonekalut ja muut kodintavarat
so: qalabyada guriga iyo alaabaha guriga
fi: polkupyörät ja moottoripyörät
so: baaskiilada iyo mootooyinka
fi: yksityiskäyttöön tarkoitetut autot ja perävaunut
so: baabuurta sida gaarka ah loo isticmaalayo iyo rimoorada
fi: Muuttotavaroiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Keenista dalka Finland alaabooyinka dibada lagala soo guuroFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Auton tuonti Suomeen muuttotavarana
so: Keenista gawaarida sidii alaab lala soo guuray oo kale
fi: Kun tuot auton muuttotavarana Suomeen, sinun on ilmoitettava siitä tullille.
so: Marka aad baabuur sidii alaab lala soo guuray oo kale u keeneyso Finland waa inaad ogeysiisaa kastamka.
fi: Jos tuot autosi Suomeen, sinun pitää rekisteröidä se ja maksaa siitä autovero ennen kun voit käyttää sitä liikenteessä.
so: Haddii aad keeneyso baabuurkaada Finland waa inaad rajistereysaa islamarkaasna aad ka bixisaa canshuurta baabuurta (autovero), ka hor inta aadan ku isticmaalin waddooyinka.
fi: Auton väliaikainen käyttö ennen autoveron maksua on mahdollista.
so: Waxaa macquul ah in gaariga loo isticmaalo si ku meel-gaar ah, ka hor inta aan canshuurta gawaarida la bixin.
fi: Tämä edellyttää, että teet Verohallinnolle auton käyttöönottoilmoituksen.
so: Laakiin tan waxaa shardi u ah, inaad Maamulka canshuurta sii ogaysiiso istimaalka gaariga (auton käyttöönottoilmoitus).
fi: Autollasi on myös oltava Suomessa voimassa oleva liikennevakuutus.
so: Sidoo kale gaarigaagu waa inuu leeyahay caymislka waddooyinka (liiknnnevakuutus) dalka Finland oo shaqaynaya.
fi: Jos tuot auton ETA-alueen ulkopuolelta, tarvitset myös siirtoluvan ennen kuin voit käyttää autoa.
so: Haddii gaariga laga keenay meel ka baxsan wadamada Aagga Dhaqaalaha reer Yurub, waxaad sidoo kale u baahan tahay ruqsada meel ka qaadiga gaariga kahor inta aadan gaariga isticmaalin.
fi: Siirtolupia myöntävät katsastusasemat ja eräät tullitoimipaikat.
so: Ruqsada meel ka qaadiga gaariga waxaa bixiya qaar kamid ah goobaha shaqada ee kastamka iyo xarumaha gawaarida jeeg gareeya.
fi: Et saa käyttää autoasi Suomessa ennen kuin olet tehnyt käyttöönottoilmoituksen ja hankkinut siirtoluvan.
so: Gaarigaaga dalka Finland kuma isticmaali kartid ilaa inta aad ka samaynaysid ogaysiiska isticmaalka aadna ka soo qaadanaysid ruqsada meel ka qaadiga gaariga.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa autoverosta ja käyttöönottoilmoituksesta, voit soittaa Verohallinnon puhelinpalveluun:
so: Haddii aad dooneyso in aad weydiiso talo ku saabsan canshuurta baabuurta iyo geysiiska isticmaalista baabuurka, waxaad wici kartaa adeegga telefoonka ee Maamulka canshuurta:
fi: +358 (0)29 497 150 (suomi)
so: +358 (0)29 497 150 (finnish)
fi: +358 (0)29 497 151 (ruotsi)
so: +358 (0)29 497 151 (iswidhish)
fi: +358 (0)29 497 152 (englanti)
so: +358 (0)29 497 152 (ingiriis)
fi: Ajoneuvot muuttotavaroinasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Gaadiidka oo sidi alaabta lala soo guuroFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Lemmikkieläinten maahantuonti
so: Dal keenista xayawaanada gurijoogtada ah
fi: Jos haluat tuoda lemmikkieläimen mukanasi Suomeen, sinun hyvä ottaa etukäteen selvää eläinten tuontia koskevista säännöistä.
so: Haddii aad doonaysid inaad Finland u soo qaadato xayawaan gurijoog ah, waa inaad horay u sii ogaataa sharciyada la xiriira keenida xayawaanada.
fi: Usein elämiltä vaaditaan esimerkiksi tiettyjä rokotuksia.
so: Inta badan xayawaananada waxaa laga rabaa tusaale ahaan talaalo la cayimay.
fi: Lisätietoja säännöistä Suomessa antaa Ruokavirasto.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira shucuucda keenista xayawaanada dalka Finland, waxaad ka helaysaa Hay’adda cuntada (Ruokavirasto).
fi: Eläimen tuominen EU-maastasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ka keenida xayawaanka wadan EU:da ka mid ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Eläimen tuominen EU:n ulkopuoleltasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ka keenida xayawaanka wadan EU:da ka baxsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Muuttoyritykset
so: Shirkadaha alaabada rara
fi: Osa muuttopalveluja tarjoavista yrityksistä hoitaa myös muuttoja maasta toiseen.
so: Shirkadaha bixiya adeegyada guurinka qaarkood waxay bixiyaan adeegyo guuritaan oo wadan ka wadan ah.
fi: Näiltä yrityksiltä voit ostaa tavaroittesi kuljetuksen maasta toiseen ja myös tavaroittesi pakkaamisen ja pakkaustarvikkeet.
so: Shirkadahaas ayaad kireysan kartaa sidii ay alaabtaada kuu qaadaan wadan ka wadan sidoo kale haddii aad doonaysid waxaad ka codsan kartaa adeega xir-xirista iyo baakadaynta iyo waliba qalabka wax lagu baakadeeyo.
fi: Muuton kustannukset riippuvat siitä, mistä muutat ja kuinka paljon sinulla on tavaroita.
so: Kharashka guuritaanku wuxuu ku xiran yahay hadba, meesha aad ka soo guureysid iyo alaabtaadu inta ay le'eg tahay.
fi: Eri muuttoyritysten tarjoamissa palveluissa ja hinnoissa voi olla suuria eroja, joten sinun kannattaa vertailla hintoja.
so: Waxaa laga yaabaa in farqi wayn u dhexeeyo qiimaha shirkadaha guuritaanka ee kala duwan, sidaas awgeed waxaa haboon inaad is barbar dhig ku sameysid qiimahooda.
fi: Apua muuttoonsuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
so: Kaalmada guuritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Norwey
fi: Tähän listaan on koottu yleisimmät asiat, jotka sinun pitää hoitaa, kun olet tullut Suomeen.
so: Waxaa liiskan la isugu ururiyay arrimaha guud ee ay tahay in aad wax ka qabato marka aad Finland timaado.
fi: Asunto ja kotivakuutus
so: Guriga iyo caymiska guriga
fi: Useimmat maahanmuuttajat asuvat Suomessa aluksi vuokra-asunnossa.
so: Inta badan dadka wadanka u soo guurey waxay bilowga degaan guryo kiro ah.
fi: Vuokra-asunnon etsimiseen on hyvä varata aikaa vähintään kuukausi.
so: Waxaa haboon in raadinta guryaha kirada ah waqti loo qabsado, ugu yaraan hal bil.
fi: Lue lisää InfoFinlandin Asuminen ‑sivuilta.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi:
fi: Kun sinulla on asunto, sinun kannattaa ottaa myös kotivakuutus.
so: Markii aad guri heshid waxaa habboon inaad gashid caymiska guryaha (kotivakuutus).
fi: Kotivakuutus korvaa esimerkiksi huonekaluillesi ja muille tavaroillesi aiheutuneita vahinkoja.
so: Caymiska gurigu wuxuu magdhaw kaa siinaya tusaale ahaan waxyeelada soo gaarta qalabka guriga iyo waxyeelada soo gaarta alaaboyinkaaga kale.
fi: Kotivakuutuksia myyvät vakuutusyhtiöt.
so: Caymiska guryaha waxaa iibiya shirkadaha caymiska.
fi: Tietoa vakuutuksista löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
so: Macluumaad dheeraad ah waxad ka heli kartaa bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland.
fi: Suomalainen henkilötunnus
so: Summada aqoonsi ee finnishka
fi: Jos sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen, sinut rekisteröidään automaattisesti Suomen väestötietojärjestelmään.
so: Haddii lagu siiyo ogolaanshaha degitaanka ee Finland, waxaa si otomaatig ah laguugu diiwaangelinayaa nidaamka macluumaadka dadka.
fi: Samalla saat suomalaisen henkilötunnuksen.
so: Waxaad islamarkaas heleysaa aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
fi: Henkilötunnuksen voit saada myös Suomessa asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad sidoo kale gudaha Finland ka heli kartaa xafiiska rajistareeshinka ee degamadaada ama xafiiska canshuuraha.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
fi: Kotikunta Suomessa
so: Deegaankaaga Finland
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakinaisesti, sinulle rekisteröidään kotikunta Suomessa.
so: Haddaad u soo guurto Finland si rasmi ah, waxaa laguugu diiwaan gelinyaa in degaankaagu yahay Finland.
fi: Kotikunta on se kunta, jossa asut.
so: Deegaankaaguna wuxuu noqonayaa degmada, aad ku nooshahay.
fi: Kun sinulla on kotikunta, sinulla on oikeus käyttää tämän kunnan palveluja kuten esimerkiksi julkisia terveyspalveluja.
so: Mar haddii degan tahay degmadaasna, waxaad xaq u leedahay adeegyada ay bixiso degmadaas, sida tusaale adeega daryeelka caafimaad ee dadweynaha.
fi: Voit selvittää oman asuinpaikkasi maistraatissa, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
so: Waxaad ka ogaan kartaa degmadaada waaxda diiwaangelinta, in lagugu diiwan gelin karo degaankaaga inuu noqdo Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
so: Ka aqriso wixii dheeriya bogga InfoFinlandi Guri degmo ee gudaha Finland.
fi: Ulkomaalaisen rekisteröinti verotoimistossasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Diiwaangelinta ajaanibta ee xafiiska canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta on InfoFinlandin sivulla Suomen sosiaaliturva.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland wuxuu ku jira bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finland.
fi: Pankkitili
so: Koontada ama xisaabaadka bangiga
fi: Tarvitset pankkitilin päivittäisten raha-asioittesi hoitoon.
so: Waxaad u baahan tahay koonto bangi si aad u xalisatid arimaha lacagaha la xiriira.
fi: Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
so: Markii aad furanaysid koontada bangiga, waxaad u baahan tahay baasaboor ama waraaqo kale oo cadayn ah.
fi: Sinun kannattaa vertailla eri pankkien tarjoamia palveluja ja hintoja, jotta löydät itsellesi edullisimman vaihtoehdon.
so: Waxaa haboon inaad is barbar dhigtaa adeegyada bangiyada kala duwan ay bixinayaan iyo qiimaha, si aad u heshid wadiiqo adiga kuu raqiisan.
fi: Tietoa pankkitilin avaamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan furidda akawnka bangiga waxad ka heli kartaa bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland.
fi: Jos olet töissä ja saat palkkaa tai olet yrittäjä, tarvitset suomalaisen verokortin.
so: Haddii aad shaqeyso oo aad mushaar hesho ama aad tahay ganacsade, waxaad u baahan tahay kaarka canshuurta (verokortti)
fi: Verokortin saat verotoimistosta.
so: Finiishka.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
so: Faahfaahin dheeraad oo canshuurta ku saabsan ka sii aqri bogga InfoFinlandi Canshuuris.
fi: Jos asut kaupungissa, auton omistaminen ei ole välttämätöntä.
so: Haddaad degan tahay maagalada shardi ma aha inaad yeelato gaari.
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
so: Gaadiidka daweynuhu si fiican ayuu uga shaqeeyaa Finland.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
so: Tareenada iyo laymanka basaska ku dhowaad meel kasta oo Finland ah ayaad ugu safri kartaa.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
so: Magaalooyin badan sidoo kale waxaad ku tegi kartaa duulimaad.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
so: Magaalooyinka waa weyn iyo kuwa u dhow waxaa ka jira gaadiid deegaaneed si fiican u shaqeeya.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
so: Gaadiidka deegaanku waa inta badan basas.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka eeg bogga InfoFinlandi Gaadiidka gudaha Finland.
fi: Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarma -palvelupisteessä.
so: Leysinkaada waxaad goobta adeegga ee Ajovarma ugu beddelan kartaa leysinka Finnishka.
fi: Suomessa monet asiat voi hoitaa internetin välityksellä.
so: Finland gudaheeda waxyaabo badan ayaa lagu xalin karaa xiriirka internetka.
fi: Internet-yhteys kannattaa hankkia mahdollisimman pian kun olet muuttanut Suomeen.
so: Waxaa haboon inaad khadka internetka soo daysatid sida ugu dhaqsaha badan, markii aad Finland u soo guurtid.
fi: InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa löydät lisää tietoa internet-liittymän hankkimisesta.
so: Bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland waxad ka heli kartaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan furashada internetka.
fi: Kun ostat Suomessa puhelinliittymän, saat suomalaisen puhelinnumeron.
so: Markii aad dalka Finland ka iibsanaysid khadka telefoonka, waxaad helaysaa telefoon lambar oo Finnish ah.
fi: Puhelinliittymiä tarjoavat monet yritykset.
so: Khadka telefoonada waxaa bixiya shirkado badan.
fi: Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän.
so: Waxaad kaloo iibsan kartaa khadka la buuxsado (Pre-paid-liittymä).
fi: Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
so: Kaaraka Pre-paidka waxaa ku jira qiimo go’an oo horay loogu buuxiyey, kaasoo aad ku wacan kartid meeshii aad doonaysid.
fi: Pre-paid-liittymiä voit ostaa esimerkiksi R-kioskeista, joistakin supermarketeista tai internetistä.
so: Khadka Pre-paidka waxaad ka iibsan kartaa tusaale ahaan kioskiyada, qaar ka mid ah dukaamada supermarketyada ama internetka.
fi: Suomessa on julkisia ja yksityisiä terveyspalveluja.
so: Finland waxay leedahay adeegyo caafimaadka dadweynaha.
fi: Voit käyttää julkisia terveyspalveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
so: Adeegyada caafimaadka dadweynaha waad adeegsan kartaa, haddii aad ku tahay Guri degmo ee gudaha Finland.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveyskeskukset. Julkiset palvelut ovat paljon edullisempia kuin yksityiset.
so: Daryeelka caafimaadka dadweynaha waa rugta caafimaadka degmada waana ka qiimo jaban tahay rugaha caafimaadka ay shaqsiyaadku leeyihiin.
fi: Jos haluat varata ajan lääkärille, ota yhteyttä terveyskeskukseen.
so: Haddaad rabto inaad dhakhtar ka qabsatid balan, la xiriir rugta daryeelka caafimaadka.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit ottaa yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
so: Haddaadan xaq u laheyn adeega daryeelka caafimaadka dadweynaha, waxaad la xiriiri kartaa dhakharada bareefadka ah.
fi: Lisää tietoa Suomen terveydenhuollosta saat InfoFinlandin sivulta Terveys.
so: Faahfaahin dheeriya oo Daryeelka caacimaadka Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Caafimaadka.
fi: Suomi ja ruotsi ovat Suomen virallisia kieliä.
so: Luuqadaha Finnishka iyo Swidishku waa luuqadaha rasmiga ah ee dalka Finland.
fi: Kielitaito auttaa ymmärtämään uutta yhteiskuntaa ja helpottaa asioiden hoitamista.
so: Aqoontooda waxay kaa caawinaysaa inaad fahamtid bulshada cusub, waxayna kuu sahlaysaa xalinta arrimaha.
fi: Se, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, riippuu siitä, kumpaa kieltä kotipaikkakunnallasi puhutaan.
so: Barashada luuqada Finnishka ama Swidisku waxay ku xiran tahay, labada luuqadood hadba midda looga hadlo magaalada aad degan tahay.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Swidishka.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta saa apua työnhakuun.
so: Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha ayaad caawimaad uga heleysaa shaqo raadinta.
fi: Voit etsiä työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
so: Shaqada waxaad ka raadsan kartaa internetka iyo joornaalada.
fi: Työpaikan voit löytää myös jos otat itse yhteyttä työnantajiin, jotka sinua kiinnostavat.
so: Sidoo kale shaqo waxaad ku heli kartaa adigoo si toos ah ula xiriira shaqo bixiyaha aad xiisaynaysid.
fi: Lue lisää työnhausta Suomessa InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan shaqo ka raadinta Finland InfoFinlandi Xagee shaqo?.
fi: Vapaa-aika ja harrastukset
so: Waqtiyada firaaqada iyo hiwaayadda
fi: Tietoa vapaa-ajan harrastusmahdollisuuksista löydät InfoFinlandin Vapaa-aika -sivuilta.
so: Macluumaadka la xiriira suurto galnimada waqtiyada firaaqada iyo hiwaayadaha waxaad ka helaysaa bogga InfoFinlandi Waqtiga firaaqada.
fi: Tietoa Suomesta ulkomaalaiselleenglanti
so: Macluumaadka Finland ee ajaaniibta loogu talagalayIngiriis
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutukseen, saat Kela-kortin.
so: Haddii aad ku jirto ceymiska jirada ee Finnishka, waxaad heleysaa kaarka Kelada.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea erikseen.
so: Qeyb ka ahaanshada ammaanka bulshada Finland waa in gooni loo codsadaa.
fi: Myös jokaista tukea täytyy hakea erikseen.
so: Sidoo kale kaalmo kastana waa in goonideeda loo codsadaa.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuuluminen
so: Ka mid ahaanshaha ammaanka bulshada Finland
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja voit saada Kelan etuuksia.
so: Xeerka ugu horeeya waa in aad Finland si joogto ah u deggan tahay, waxaad qeyb ka tahay ammaanka bulshada Finland waadna heli kartaa manfacyada Kelada.
fi: Myös työnteko Suomessa voi tuoda sinut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
so: Sidoo kale ka shaqeynta Finland ayaa ku keeni kartaa adiga xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
fi: Kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia?
so: Ma ku jirtaa ammaanka bulshada Finland oo ma heshaa kaalmooyin?
fi: jostakin Pohjoismaasta
so: wadan Waqooyiga
fi: jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä tai
so: wadan Midowga Yurub (EU) ka tirsan ama wadan ka tirsan Soonaha dhaqaalaha Yurub (ETA) ama Switzerland ama
fi: maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
so: wadan ay Finland wada leeyihiin heshiiska ammaanka bulshada.
fi: Siihen, kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
so: Waxa kale oo intaas dheer oo saameyn ku leh ka mid ahaanshaha ammaanka bulshada iyo helitaanka kaalmooyinka inaad Finland u soo guurtay tusaale ahaan
fi: Näitä maita ovat Pohjoismaat (Ruotsi, Tanska, Norja ja Islanti), USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia ja Australia.
so: Wadamadaas waxay yihiin wadamada Waqooyiga ama Nordikada (Sweden, Danmark, Norway iyo Iceland), Mareykanka, Kanada iyo Quebec, Chile, Israa’iil, Hindiya iyo Austraaliya.
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalait määrittelevät.
so: Marka aad Finland u soo guurto, Kelada ayaa qiimeyneysa markasta inaad Finland ugu soo guurtay degis joogto ah oo waafaqsan sharciga ammaanka bulshada.
fi: On hyvä tietää, että vakinainen asuminen määritellään eri tavalla eri laeissa.
so: Waxaa wannaagsan in la ogaado in joogto u deganaanshaha sharciyo kala duduwan loogu qeexay habab kala duduwan.
fi: Tässä käsitellään sosiaaliturvalakeja.
so: Halkan waxaan uga hadleynaa sharciyada ammaanka bulshada.
fi: Jos ei katsota, että muutat vakinaisesti Suomeen, sinulla voi kuitenkin olla oikeus päästä työskentelysi perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
so: Haddii aan loo arag in aad Finland joogto ugu soo guurtay, waxaad xaq u yeelan kareysaa inaad qeyb ahaan gasho ammaanka bulshada shaqadaada darteed.
fi: sinulla on työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
so: waxaad heysataa heshiis shaqo ah ama wax u dhigma oo aad Finland ku sameyneyso
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on myönnetty vähintään vuodeksi, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
so: Waxaa kale oo inta badan la doonayaa in ogolaanshaha joogitaanka ugu yaraan sanad laguu ogolaaday haddii ay waajib kugu tahay inaad qaadato ogolaanshaha joogitaanka.
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah ugu soo guurtay inta badan xaq uma lihid ammaanka bulshada Finland.
fi: Esimerkiksi opiskelija on Suomessa tilapäisesti silloin, kun ainoa syy olla maassa on opiskelu.
so: Tusaale ahaan ardaygu Finland ku joogaa si ku meelgaar ah haddii sababta joogista dalku ay tahay uun waxbarasho.
fi: Kun on tehty päätös, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
so: Marka la sameeyo go’aanka ah inaad joogto u deggan tahay Finland waxaa laguu aqoonsanayaa qof Finland joogto u deggan ilaa aad:
fi: Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli vuodeksi ulkomaille, oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan voi päättyä.
so: Haddiise aad shaqo ka bilowdo wadan kale ama aad dibadda sanad wax ka badan ku maqnaato xaqaadi ammaanka bulshada Finland wuxuu dhammaan karaa.
fi: Esimerkiksi vanhempainpäivärahaa vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
so: Tusaale ahaan lacag maalmeedka waalidka ayaa waalidku heli karaan oo kaliya haddii ay deganaayeen Finland 180 maalmood kahor waqtiga loo qabtay dhalashada cunugga.
fi: Kysy lisää Kelasta.
so: Weydii Kelada faahfaahin dheeraad ah.
fi: Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
so: Haddii aad Finland uga soo guureyso shaqo darteed soonaha Midowga Yurub ama wadanka kale oo ETA ah ama Switzerland, waxaad inta badan mudada xiriirkaada shaqada geleysaa haddii aad xittaa heysato heshiis shaqo oo waqti gaaban ah.
fi: Jos tulet töihin alle 4 kuukaudeksi, sinulla voi olla oikeus lasten kotihoidon tukeen sekä julkiseen terveydenhuoltoon.
so: Haddii shaqada u timid wax ka yar 4 bilood, waxaad xaq u yeelan kartaa kaalmada guri ku xannaaneynta carruurta iyo daryeelka caafimaadka bulshada.
fi: Jos työsuhteesi kestää 4 kuukautta tai kauemmin, kuulut Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajan.
so: Haddii heshiiska shaqadaadu gaareyso 4 billood ama wax kabadan, waxaad ku jirtaa intaas aad shqeyneyso ceymiska bulshada Finland
fi: Jos tulet työntekijäksi Suomeen muualta kuin EU:n tai ETA:n alueelta tai Sveitsistä, sosiaaliturvaasi vaikuttavat seuraavat asiat:
so: Haddii Finland uga imaaneyso meel kale oo aan aheyn Midowga Yurub, soonaha ETA iyo Switzerland shaqo darteed arrimaha soo socda ayaa saameyn ku leh ammaankaada bulshada:
fi: miten kauan työskentely kestää
so: inta ay shaqadu qaadaneyso
fi: mistä maasta muutat Suomeen
so: wadanka aad Finland uga soo guureyso
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen tai jos työsuhteesi kestää vähintään 4 kuukautta.
so: Inta badan manfacyada Keladu waa kuwa aad xaq u leedahay uun marka aad Finland joogto ugu soo guurto si rasmi ah ama haddii heshiiska shaqadaadu tahay ugu yaraan 4 billood .