tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Hilma: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ thai _ burma
so: Hagaha adeega ee qofka naafada ah ee wadanka u soo guuray(pdf, 797,26)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Tayland _ Burmese
fi: Tietoa seksitaudeista -esite(pdf, 1500kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
so: Macluumaadka cudurada galmada -bandhig(pdf, 1500kt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Tayland
fi: Neuvontaa seksipalveluita myyvillesuomi _ englanti
so: La-talin loogu talagalay kuwa iibiya adeegyada galmadaFinnish _ Ingiriis
fi: Ohje rintasyövän tunnistamiseen(pdf, 440kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ thai _ romania _ saame
so: Tilmaanta aqoonsashada kansarka naasaha(pdf, 440kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Shiino _ Tayland _ Romaniyan _ Sami
fi: Opas kahden kulttuurin perheille (pdf, 4,74 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ thai
so: Hagaha loogu talogalay qoysaska labo dhaqanlaha ah (pdf, 4,74 Mt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Tayland
fi: Apua ihmiskaupan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ puola _ romania _ bulgaria
so: Caawimaadda dhibanayaasha ka ganacsiga dadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Tayland _ Fietnaam _ Boolish _ Romaniyan _ Bulgaariyan
fi: Vapaa-aika
so: Waqtiyada firaaqada
fi: Tule uimaan! -opas(pdf, 2 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ arabia _ kurdi _ thai
so: Kusoo dhowoow hoolka dabaasha!(pdf, 2 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Turki _ Carabi _ Kurdish _ Tayland
fi: Kansalaisopistot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam
so: Kulleejoyinka Jaaliyadda ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Tayland _ Fietnaam
fi: Tietoa pakolaisillesuomi _ englanti _ ranska _ persia _ arabia _ kurdi
so: Xog qaxootigaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
fi: Tietoa turvapaikanhakijoille-esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
so: Buug yar oo ay ku qoranyihiin macaluumaad la xiriira codsiga magangalyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
fi: Päiväkotisanastosomali _ persia _ arabia _ kurdi
so: linkki4V: Talooyin ku saabsan dagganaanshaha(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
fi: Hilma: Suomalaista terveyssanastoa -opas(pdf, 341,02 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi
so: Ereybixinta erayada caafimaadka finnishka(pdf, 341,02 kt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
fi: Tietoa mielenterveydestäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
so: Warbixin caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
fi: linkkiTuberkuloosi.fi:
so: linkkiTuberkuloosi.fi:
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
so: Macluumaad ku saabsan tiibiishtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
fi: Hilma: Tukea ja apua vammaisille maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
so: Taageero iyo caawimaad ku socda dadka laxaadka la' ee dal soo galeedka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
fi: Tietoa huumeista ja niiden haitoista erityisesti nuorillesuomi _ somali _ arabia _ kurdi _ albania
so: Macluumaad ku saabsan daroogo iyo halista ay u yihiin dadka dhallinyarada ahFinnish _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan
fi: Lasten kasvatus Suomessa(pdf, 8,08 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kurdi _ albania _ burma
so: Barbaarinta caruurta Dalka Finland dhexdiisa(pdf, 8,08 Mt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Kurdish _ Albaniyan _ Burmese
fi: Masennus(pdf, 110,37 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
so: Murogo(pdf, 110,37 kt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Fietnaam _ Burmese _ Bosniyan _ Serbiyan _ Swaahili
fi: Tietoa traumaperäisestä stressihäiriöstäsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
so: Macluumaad ku saabsan xaaladaha streeska ee ka yimaada marxaladaha Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Fietnaam _ Burmese _ Bosniyan _ Serbiyan _ Swaahili
fi: Lähestymiskieltoesite(pdf, 418,92 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
so: Bandgigga mamnuucista ka soo ag-dhowaanshaha(pdf, 418,92 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa kriisitilanteista ja surustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
so: Macluumaad ku saabsan xaaladda xasaradda iyo murugadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
fi: Suomeen työhön -esite(pdf, 5,51 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ puola
so: Buugyare wax kasheegaya u soo shaqataga dalka Finland(pdf, 5,51 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Boolish
fi: Hilma: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ englanti _ venäjä _ arabia
so: Hagaha adeega ee qofka naafada ah ee wadanka u soo guuray(pdf, 797,26)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola _ bosnia _ romania _ swahili
so: Macluumaad ku saabsan tiibiishtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Tayland _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Tagalog _ Boolish _ Bosniyan _ Romaniyan _ Swaahili
fi: _ latvia _ liettua
so: _ Latfian _ Lituwanian
fi: Suomessa monen juhlapyhän juuret ovat kristinuskossa.
so: Xaflad-ciideedyada Finland waxey badankood kasoo jeedaan diinta Kirishtanka.
fi: Osa juhlapyhistä, esimerkiksi joulu ja pääsiäinen, on yleisiä vapaapäiviä.
so: Qaar ka tirsan xafadlaha ciiddu, tusaale ahaan ciidul-masiixiga iyo pääsiäinen waa maalmaha fasaxa ee caadiga ah.
fi: Silloin myös monet kaupat ja virastot ovat suljettuja.
so: Markaas dukaamo iyo hay’adaha dowladduba waa xiran yihiin.
fi: Yksi tapa viettää juhlaa on nostaa lippu salkoon.
so: Hal qaab oo loo xafladeeyo waa in calanka la suro birta calanka.
fi: Suomessa liputetaan tiettyinä päivinä, jotka on merkitty kalenteriin.
so: Maalmo cayiman oo ku qoran kalantarka ayaa Finland calanka la taagaa.
fi: Sekä viralliset tahot että tavalliset ihmiset osallistuvat liputuspäiviin.
so: Hay’adaha dowliga ah iyo dadka caadiga ah labaduba waa ka qeybqaataan maalmaha calanka la taago.
fi: Suomessa lippu onkin juhlallinen asia.
so: Calanku wuxuu Finland ka yahay arrin loo xafladeeyo.
fi: Tällä sivulla kerrotaan lyhyesti joistakin suomalaisista juhlapyhistä.
so: Boggan waxaa si kooban loogu sharraxayaa qaar ka tirsan xaflad ciideedyda Finnishka.
fi: Lisätietoa liputuspäivistä löydät Helsingin yliopiston almanakkatoimiston sivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan maalmaha calan taagista waxaad ka heleysaa bogagga xafiiska almanakka ee jaamacadda Helsinki.
fi: Kristillisistä juhlista voit lukea lisää Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilla.
so: Macluumaadka xafladaha Kirishtaanka waxaad ka aqrisan kartaa bogga kaniisadda Efangelis-luteeriga.
fi: Uudenvuodenaatto 31. joulukuuta on vuoden viimeinen päivä.
so: Maalinta ka horeysa Sanadka cusub ee 31 Disembar oo maalinta sanadka u dambeyso.
fi: Silloin järjestetään ilotulituksia.
so: Markaas waxaa la qabanqaabiyaa bulaleyro.
fi: Kaupasta saa ostaa raketteja.
so: Dukaanka ayaa laga soo iibsan karaa gantaallada.
fi: Rakettien ampumiselle on määrätty tarkat aikarajat.
so: Ganitaanka gantaallada waxaa loo qariray waqti cayiman.
fi: Loppiainen
so: Dhammaadka ciidda Masiixiga
fi: Loppiainen 6.1. on joulun päätösjuhla.
so: Dhammaadka ciidda Masiixiga ee 6.1 waa xafladda gunaanadka ciidul Masiixiga.
fi: Silloin muistellaan kolmea itämaan tietäjää, jotka toivat lahjoja Jeesus-vauvalle.
so: Markaas waxaa la xusaa saddex saadaaliye, kuwaas oo hadiyado u keenay Nabi Ciise oo dhallaan ah.
fi: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on tärkeä suomalainen runoilija.
so: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) waa gabyaa Finnish ah islamarkaasna muhiim ah.
fi: Runeberginpäivänä 5.2. syödään runebergintorttuja.
so: Maalinta Runeberg 5.2. waxaa la cunaa doolshaha Runeberg.
fi: Ystävänpäivä
so: Maalinta saaxiibka
fi: Ystävänpäivänä 14.2. voi muistaa ystäviä esimerkiksi kukilla tai kortilla.
so: Maalinta saaxiibka 14.2. waxaa saaxiibka lagu xusuusan karaa in ubax loo keeno ama kaar loo diro.
fi: Suomessa ystävänpäivää ei vietetä niin näkyvästi kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa.
so: Maalinta saaxiibka Finland loogama xuso si u weyn sida tusaale ahaan looga xuso Mareykanka.
fi: Laskiainen
so: Ciidda billowga soonka Kirishtaanka
fi: Laskiainen aloittaa valmistautumisen pääsiäiseen.
so: Ciidda billowga soonka Kirishtaanku waxey billowdaa diyaargarowga iistarka.
fi: Laskiaisena Suomessa lasketaan mäkeä ja syödään laskiaispullia, joiden sisällä on muun muassa kermavaahtoa.
so: Finland waxaa Ciidda billowga soonka Kirishtaanka laga dhaadhacaa buurta waxaana la cunaa burka ciidda billowga soonka Kirirshtaanka, kaas oo ay ku jiraan waxyaabo ay ka mid yihiin burcad.
fi: Pääsiäinen on kristillinen juhla.
so: Iistarku waa xaflad Kirishtaan.
fi: Sen ajankohta vaihtelee, mutta yleensä pääsiäistä vietetään maaliskuussa tai huhtikuussa.
so: Waqtiga uu soo galo waa isbeddelaa laakiin inta badan waxaa loo dabbaaldegaa iistarka Maarso ama Abriil.
fi: Ennen pääsiäistä on palmusunnuntai.
so: Iistarka ka hor waxaa soo gala Axadda geedtimirka.
fi: Silloin noidiksi pukeutuneet lapset käyvät virpomassa eli tuomassa koristeltuja pajunoksia.
so: Carruur sixirey oo kale u soo labisatay ayaa waxey keena laamo geedeed la soo sharraxay.
fi: Heille annetaan yleensä pieni lahja, esimerkiksi vähän karkkia.
so: Waxaa iyaga inta badan la siiyaa hadiyo yar tusaale ahaan xoogaa nacnac ah.
fi: Pitkäperjantaina muistellaan Jeesuksen kuolemaa.
so: Jimcaha dheer ee ka horreysay iistarka waxaa la xusaa dhimasha Nabi Ciise.
fi: Pääsiäissunnuntaina muistellaan Jeesuksen ylösnousemusta.
so: Axadda Iistarka waxaa la xusaa aadista samada ee Nabi Ciise.
fi: Pääsiäisjuhla jatkuu vielä sunnuntain jälkeen maanantaina eli toisena pääsiäispäivänä.
so: Xafladda iistarku waxey sii socotaa axadda ka dib isniinta, yacni maalinta labaad ee iistarka.
fi: Pääsiäisenä syödään usein lammasta, suklaasta tehtyjä pääsiäismunia ja mämmiä.
so: Waxaa inta badan iistarka la cunaa hilibka idaha, ukumaha iistarka oo laga sameeyay shukulaato iyo macmcaan.
fi: Helatorstai
so: Xuska samo u qaadista Masiixiga
fi: Helatorstailla on kristilliset juuret. Silloin muistellaan Jeesuksen taivaaseenastumista.
so: Xuska samo u qaadista masiixigu waxey gadaal u gashaa Kirishtaanka.
fi: Helatorstaita vietetään 40 päivää pääsiäisen jälkeen.
so: Xuska samo u qaadista Masiixiga waxaa la xusaa 40 maalmood ka dib iistarka.
fi: Vappu 1.5. on kevään ja työväen juhla.
so: Maalinta shaqaalaha 1.5. waa xafladda gu’ga iyo dadka shaqeeya.
fi: Suomessa vappua juhlitaan monin eri tavoin.
so: Maalinta shaqaalaha siyaabo kala duduwan ayaa looga dabbaaldegaa Finland.
fi: Ihmiset kokoontuvat piknikille.
so: Dadku waxey isugu yimaadaan duurbax ama maalinjoog.
fi: Vappuna syödään munkkeja ja juodaan simaa, joka on hieman limsan tapainen juoma.
so: Maalinta shaqaalaha waxaa la cunaa bur macaan waxaana la cabaa khamari, oo yara sharaabka lamid ah.
fi: Myös kuohuviini kuuluu monella juhlaan.
so: Khamriga fiinadu waxey inta badan qeyb ka tahay xafladda.
fi: Koti voidaan koristella ilmapalloilla ja serpentiineillä.
so: Guryaha waxaa lagu sharrixi karaa buufinno iyo serbantiini.
fi: Ylioppilaat pistävät usein valkoisen ylioppilaslakkinsa päähän.
so: Ardayda dugsiyada sare ka baxday waxey inta badan madaxa soo saartaan koofida ardayga dugsiga sare.
fi: Työväki järjestää vappumarsseja.
so: Shaqaaluhu waxey qaban-qaabiyaan gaardiska maalinta shaqaalaha.
fi: Suomessa äitienpäivää vietetään toukokuun toisena sunnuntaina.
so: Maalinta hooyada waxaa Finland laga xusaa axadda labaad ee bisha Maajo.
fi: Äitejä muistetaan esimerkiksi lahjoilla ja kukilla.
so: Waxaa hooyooyinka lagu xusaa tusaale ahaan hadiyado iyo ubaxyo.
fi: Juhannusta vietetään kesäkuun loppupuolella.
so: Xuska bartamaha xagaaga waxaa la xusaa dhammaadka bisha Juun.
fi: Juhannus on keskikesän juhla.
so: Xuska bartamaha xagaagu waa xafladda bartamaha xagaaga.
fi: Monet suomalaiset viettävät juhannusta mielellään kesämökillä.
so: Dad badan oo Finnish ah waxey xuskan jecelyihiin in ay ku qaataan cariishka xagaaga.
fi: Juhannuskokon eli suuren nuotion polttaminen kuuluu suomalaisiin juhannusperinteisiin.
so: Shidista tubaal dabeed weyn waxey ka mid tahay soo jireenka xuska bartamaha xagaaga ee Finnishka.
fi: Etelä-Suomessa saatetaan myös pystyttää juhannussalko.
so: Koonfurta Finland waxaa dhici karta in laga taago baallaha xuska bartamaha xagaaga.
fi: Pyhäinpäivää vietetään marraskuun alussa.
so: Maalintan fasax diimeedka ah waxaa la qabtaa billowga Nofeembar.
fi: Silloin muistellaan vainajia.
so: Waxaa markaas la xusaa dadka dhintey.
fi: Ihmiset vievät kynttilöitä omaistensa haudoille.
so: Dadku waxey shumacyo geeyaan xabaalaha ehelkooda.
fi: Samoihin aikoihin juhlitaan myös Halloweenia.
so: Isla waqtiyadaas waxaa sidoo kale la xusaa Haloween.
fi: Pyhäinpäivä ei kuitenkaan ole Halloweenin tapainen karnevaali, vaan se on arvokas ja hiljainen juhla.
so: Si kastoo ay ahaatase maalintan fasax ciideedku ma ahan sida Haloweeniga oo kale ee waa xaflad qiimo leh islamarkaasna deggan.
fi: Isänpäivää vietetään Suomessa marraskuun toisena sunnuntaina.
so: Maalinta aabaha waxaa Finland laga xusaa axadda labaad ee Nofembar.
fi: Isiä muistetaan monenlaisilla lahjoilla.
so: Waxaa aabaha lagu xusaa hadiyado kala duduwan.
fi: Itsenäisyyspäivä
so: Maalinta xorriyadda
fi: Suomi itsenäistyi vuonna 1917.
so: Finland waxey xorowday sanadki 1917.
fi: Sitä juhlitaan itsenäisyyspäivänä 6.12.
so: Waxaana maalinta xorriyadda loo dabbaaldegaa 6.12.
fi: Silloin monet suomalaiset katsovat tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän juhlia televisiosta.
so: Markaas Finnish badan waxey telefishinka ka daawadaan xafladda maalinta xorriyadda ee madaxweynaha jamhuuriyadda.
fi: Joulu on Suomessa tärkein kristillinen juhla.
so: Kirismasku waa xafladda ugu muhiimsan Finland.
fi: Silloin muistellaan Jeesuksen syntymää.
so: Waxaa markaas la xusaa dhalashada Nabi Ciise.
fi: Varsinainen juhlapäivä on jouluaatto 24.12.
so: Maalinta xafladda ee rasmiga ah waa 24.12 oo ah maalinta ka horeysa kirismaska.
fi: Monet hankkivat kotiinsa joulukuusen, joka koristellaan.
so: Dad badan waxey guryohooda keensadaan geedka kirismaska oo la qurxiyo.
fi: Joululahjat jaetaan yleensä jouluaattona.
so: Hadiyadaha kirismaska waxaa inta badan la qeybiyaa maalinta ka horeysa kirismaska.
fi: Suomalaiseen jouluun kuuluu monenlaisia juhlaruokia, kuten joulukinkku, rosolli eli punajuurisalaatti, erilaiset laatikkoruoat, joulutortut ja piparkakut.
so: Kirismaska Finnishka waxaa ku jira cunto-xafladeedyo badan, sida doofaarka kirismaska, ansalaato iyo xidid case, cuntooyin kala duduwan, tortiga kirismaska iyo doolshe.
fi: Jouluna lauletaan paljon joululauluja ja ollaan yhdessä perheen ja läheisten kanssa
so: Kirismaska waxaa wax badan la qaadaa heesaha kirismaska waxaana waqti lala qaataa qoyska iyo ehelka kale
fi: Tällä sivulla on yleistietoa suomalaisista tavoista.
so: Boggan waxaa ku jira macluumaad guud oo ku saabsan tababka Finnishka.
fi: Tietoa suomalaisesta työkulttuurista löydät InfoFinlandin sivulta Suomalainen työkulttuuri.
so: Macluumaadka dhaqanka shaqo ee Finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhaqanka ganacsi ee Finnishka.
fi: Suomalaiset arvot
so: Qayimyada Finnishka
fi: Tasa-arvo ja oikeudenmukaisuus ovat suomalaisille tärkeitä arvoja.
so: Sinnaanta iyo caddaaladdu waa qayimyo Finnishka muhiim u ah.
fi: Suomalaisessa yhteiskunnassa kaikki ovat tasa-arvoisia, ja kaikkia tulee kohdella oikeudenmukaisesti.
so: Bulshada Finnishka dhexdeeda dadka oo dhan waa siman yihiin waana in dhammaan si cadaalad ah loola macaamilaa.
fi: Tietoa tasa-arvosta ja yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo.
so: Macluumaadka sinnaanta iyo mid ahaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshaha.
fi: Naiset ja miehet ovat Suomen lain mukaan keskenään tasa-arvoisia.
so: Sida uu sharciga Finland qabo dumarka iyo ragu waa siman yihiin.
fi: Suomessa on tavallista, että naiset käyvät töissä, myös silloin kun heillä on lapsia.
so: In dumarku ay shaqeeyaan Finland waa wax ka caadi ah, xittaa marka ay carruur heystaan.
fi: Mies ja nainen ovat molemmat vastuussa lasten ja kodin hoitamisesta.
so: Ninka iyo naagta labadooduba waxey mas’uul ka wada yihiin daryeelista carruurta iyo guriga.
fi: On yleistä, että suomalaiset luottavat toisiin ihmisiin ja viranomaisiin.
so: Waa wax caam ah in Finnishku ay aaminaan dadka kale iyo saraakiisha dowladdaba.
fi: Suomessa arvostetaan myös demokratiaa ja sananvapautta.
so: Waxaa sidoo kale Finland laga tixgeliyaa dimuquraadiyadda iyo xorriyadda hadalka.
fi: Jokaisella ihmisellä on oikeus osallistua yhteiskunnan toimintaan.
so: Qof kasta wuxu xaq u leeyahay ka qeyqaadashada hawlaha bulshada.
fi: Suomessa on myös sananvapaus.
so: Xorriyadda hadalka ayaa sidoo kale ka jirta Finland.
fi: Suomalaisessa kulttuurissa individualismi korostuu enemmän kuin monissa muissa kulttuureissa.
so: Dhaqanka Finland shaqsinimadu waxey uga muuqataa si ka badan dhaqamo kale oo badan.
fi: Yksilönvapaus näkyy vahvasti suomalaisessa lainsäädännössä.
so: Xorriyadda shaqsi ahaan waxey aad uga muuqataa sharciga degsan ee Finland.
fi: Suomalaiset arvostavat myös yksityisyyttä ja omaa tilaa.
so: Finnishku waxaa kale oo ay qadariyaan gaar ahaanshaha iyo boog u gaar ah.
fi: Esimerkiksi nuoria aikuisia kannustetaan itsenäistymään ja muuttamaan omaan kotiinsa.
so: Tusaale ahaan waxaa dhallinyarada qaangaarka ah lagu dhiirigeliyaa in ay xoroobaan oo ay guri u gaar ah u guuraan.
fi: Rehellisyys ja täsmällisyys
so: Daacadnimada iyo waqti ku imaanshaha
fi: Suomessa arvostetaan rehellisyyttä.
so: Daacadnimada ayaa Finland laga tixgeliyaa.
fi: On tärkeää pitää lupauksensa ja puhua totta.
so: Waa muhiim in ballanta la oofiyo runtana lagu hadlo.
fi: Myös täsmällisyys on suomalaisille tärkeää.
so: Waqtiga ku imaanshuhuna wuxuu sidoo kale muhiim u yahay Finnishka.
fi: Kun sinulla on tapaaminen, saavu paikalle sovittuun aikaan.
so: Marka aad kulan leedahay, imow goobta waqtiga lagu ballamay.
fi: Jos olet esimerkiksi varannut ajan joltakin virkailijalta tai lääkäriltä, on erityisen tärkeää saapua paikalle ajoissa.
so: Haddii aad tusaale ahaan ballan ka qabsaday sarkaa lama dhaqtar, waxaa muhiimad gaar ah in aad soo dhaqsato.
fi: Esimerkiksi jos olet varannut ajan klo 12, saavu paikalle vähän ennen klo 12. Jos tulet klo 12.10, olet myöhässä.
so: Tusaale ahaan, haddii aad ballan qabsatay 12ka, imow meesha wax yar ka hor 12ka. Haddii aad timaado 12ka iyo 10 daqiiqo waad soo daahday.
fi: Vaatimattomuus
so: Isqaad-qaad la’aan
fi: Monet suomalaiset arvostavat vaatimattomuutta.
so: Finnish badan waxey qiimeeyaan isqaadqaadis la’aanta.
fi: Ihmiset eivät nosta itseään ryhmässä esiin; he eivät puhu suureen ääneen tai kehu itseään.
so: Dadku kooxda iskama soo dhexmuujiyaan; cod weyn kuma hadlaan ama isma amaanaan.
fi: Suomessa pidetään hyvänä käyttäytymisenä sitä, että ottaa muut huomioon ja kuuntelee heitä.
so: Hab-dhaqanka wanaagsan ayaa looga arkaa Finland in dadka loo dhug lahaadlo lana dhegeyso.
fi: Myös työntekoa ja ahkeruutta arvostetaan paljon.
so: Waxaa kale wax badan la qiimeeyaa shaqeynta iyo hawlkarnimada.
fi: Luonto on suomalaisille hyvin tärkeä asia.
so: Bay’adu waa arrin aad muhiim ugu ah Finnishka.
fi: Moni suomalainen viihtyy luonnossa ja esimerkiksi retkeilee tai poimii marjoja.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee xuquuqda qof walba ka sii aqri bogga InfoFinlandi
fi: Suomessa noudatetaan jokamiehenoikeuksia.
so: Finland waxaa loo heystaa in waxa dadku ay sheegayaan ay dhab ka tahay.
fi: Niiden mukaan ihmiset voivat liikkua vapaasti luonnossa, eikä kaikkeen tarvitse kysyä maanomistajan lupaa.
so: Waxa aad dhahdo waxaa loo qaadanayaa run adigana waxaa lagaa sugayaa in aad wax u qabato si waafaqsan hadalkaada.
fi: Lue lisää jokamiehenoikeuksista InfoFinlandin sivulta Luonnossa liikkuminen.
so: Aamusnaantu ma ahan arrin xun, ee waxaa loo dareensan yahay wax iska dabiici ah.
fi: Suomalainen ruokakulttuuri
so: Dhaqanka Finnishka ee cuntada
fi: Suomalaiset syövät melko tyypillistä eurooppalaista ruokaa, joka on useimmin lihaa, kalaa, perunoita, riisiä tai pastaa.
so: Finnishku waxey cunaan cuntooyinka lagu yaqaan Yurubiyiinta, taas oo ah inta badan hilib, kalluun, baradho, bariis ama baasto.
fi: Kasvisruokailusta on tullut yhä suositumpaa.
so: Cunista cuntooyinka khudaarta ah waxey noqotay mid la jecel yahay.
fi: On tavallista syödä kaksi lämmintä ateriaa päivässä, lounas ja päivällinen.
so: Waa iska caadi in la cuno labo cunto oo kulul, qado iyo casho.
fi: Suomessa myös aikuiset juovat usein maitoa.
so: Dadka waaweyn xittaa Finland waxey inta badan ka cabaan caanaha.
fi: Suomessa syödään lounasta aikaisemmin kuin monissa muissa maissa.
so: Qadada waxaa Finland laga cunaa waqti ka horeeya waqtiyada wadamo kale laga cuno.
fi: Työpaikolla ja kouluissa lounas on yleensä klo 11-12.
so: Goobaha shaqada iyo dugsiyada qadadu waa inta badan 11-12.
fi: Yleinen päivällisaika on noin kello viideltä iltapäivällä.
so: Waqtiga cashada ee caamka ah waa qiyaas ahaan shanta galabnimo.
fi: Suomessa korostetaan usein ruoan terveellisyyttä.
so: Finland waxaa inta badan sare loo qaadaa caafimaadka cuntada.
fi: Muun muassa ruisleipä ja erilaiset puurot ovat tärkeä osa suomalaista ruokakulttuuria. Suomen eri alueilla on erilaisia ruokakulttuureja.
so: Waxyaabaha ay ka midka yihiin rootiga madow iyo mushaariyooyin kala duduwan waxey qeyb muhiim ah ka yihiin dhaqanka cuntada Finnishka.
fi: Esimerkiksi Lapissa syödään paljon poronlihaa, kun taas rannikolla syödään kalaa.
so: Tusaale ahaan Lapland waxaa laga cunaa hilibka deerada, halka dhulka xeebahana laga cuno kalluun.
fi: Toisaalta ruokakulttuuri muuttuu.
so: Dhinaca kale dhaqanka cuntadu wuu isbeddelaa.
fi: Esimerkiksi italialainen pasta ja aasialaiset ruokakulttuurit näkyvät myös Suomessa.
so: Tusaale ahaan baastada Talyaaniga iyo dhaqanka cuntada Aasiyaanku waxey ka muuqdaan Finland.
fi: Päiväkodeissa ja kouluissa tarjotaan lapsille ja nuorille ruokaa.
so: Xannaano-maalmeedyada iyo dugsiyada waxaa carruurta iyo dhallinyarada laga siiyaa cunto.
fi: Kouluruoka on kaikille ilmaista, eikä kouluun tarvitse ottaa omia eväitä mukaan.
so: Dhammaantood cuntada dugsigu waa u lacag la’aan, mana loo baahna in cunto loo soo qaato dugsiga.
fi: Suomessa juodaan paljon kahvia.
so: Finland waxaa laga cabaa kafee badan.
fi: Esimerkiksi juhlissa on lähes aina tarjolla kahvia.
so: Tusaale ahaan xafladaha ku dhowaad markasta waxaa laga bixiyaa kafee.
fi: Työpaikalla kokouksissa juodaan usein kahvia.
so: Shirarka goobta shaqada waxaa inta badan lagu cabaa kafee.
fi: Alkoholijuomat ovat Suomessa melko kalliita, ja niiden ostamiselle on ikärajat nuoria henkilöitä varten.
so: Finland cabitaanada aalkoladu waa qaali, gadashadooda waxaa lagu xiray da’ dadka dhallinyarada ah dartood.
fi: Ruokakaupasta saa ostaa vain miedoimpia juomia.
so: Dukaanka cuntada waxaa laga iibsan karaa oo kaliya cabitaanada aan cusleyn.
fi: Vahvat alkoholijuomat ostetaan valtion säätelemistä Alko-myymälöistä.
so: Cabitaanada aalkolada ee culus waxaa laga gataa dukaamada Alko ee ay dowladdu u dejisay.