tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Monista kirjastoista löydät kirjoja englanniksi, saksaksi, ranskaksi, italiaksi, espanjaksi, viroksi ja venäjäksi.
so: Maktabado badan waxaad ka heleysaa buugaag ku qoran Ingiriis, Jarmal, Faransiis, Talyaani, Ispanish, Viro iyo Ruush.
fi: Pasilan pääkirjastossa sijaitsee Monikielinen kirjasto.
so: Maktabada weyn ee Pasila waxay ku dhex taalla maktabada luuqadaha badan (Monikielinen kirjasto).
fi: Siellä on kirjoja yli 60 eri kielellä.
so: Halkaas waxaa yaalla buugaag ku qoran in ka badan 60 luuqadood oo kala duwan.
fi: Kirjoja voi myös tilata muihin kirjastoihin.
so: Waxaa dalban kartaa in buugaagta laguugu soo wareejiyo maktabadaha kale.
fi: Jos sinulla on kirjastokortti, voit myös lukea e-kirjoja tai e-lehtiä ja katsella elokuvia omalla tietokoneella, tabletilla tai älypuhelimella.
so: Haddii aad leedahay kaarka maktabada, waxaad sidoo kale akhrisan kartaa buugaagta ama jariidadaha elektronikda ah, waxaadna komputerkaaga, tabletkaaga ama telefoonkaaga smartiga ka daawan kartaa filimaanta.
fi: Helsingissä on myös muita kirjastoja, esimerkiksi yliopistolla ja korkeakouluilla.
so: Sidoo kale Helsinki waxaa ku yaal maktabado kale, tusaale ahaan kuwa jaamacada iyo macaahidda sare.
fi: Lue lisää: Kirjastot
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Waqtiyada ay maktabaduhu furan yihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kirjaston verkkopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
so: Adeegga shabakadda ee maktabaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Voit harrastaa monenlaista liikuntaa eri puolilla Helsinkiä.
so: Waxaad hiwaayad ka dhigan kartaa noocyo badan oo isboorti ah oo ku yaalla Helsinki dacaladeeda.
fi: Helsingissä on paljon uimahalleja, kuntosaleja, urheilukenttiä ja lenkkipolkuja.
so: Helsinki waxaa ku yaalla hoolal badan oo lagu dabaasho, meelo lagu jimicsado, garoomo isborti iyo wadiiqooyin lagu lugeeyo ama lagu ordo.
fi: Helsingin kaupunki järjestää liikuntakursseja kaupungin asukkaille.
so: Magaalada Helsinki waxay koorsooyin isboorti u qabataa dadka waaweyn ee magaalada degan.
fi: Kesällä eri puolilla kaupunkia järjestetään maksutonta puistojumppaa.
so: Xilliga xagaaga xadiiqooyinka magaalada dacaladeeda ku yaal waxaa lagu qabtaa isboorti jimicsi qoob ka ciyaar oo kale ah.
fi: Lue lisää: Liikunta.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Isboortiga.
fi: Video liikuntavaihtoehdoistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
so: Fiidiyowga fursadaha kala duwan ee jimicsigaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
fi: Ulkoliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ciyaaraha bannaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Sisäliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ciyaaraha gudahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Liikuntaseuratsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Jimciyadaha jimicsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ohjattu liikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Jimicsiga la hagoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Helsingissä luonto on lähellä.
so: Helsinki bii'adu waa dhowdahay.
fi: Puistoihin, merenrannoille, metsiin ja luonnonsuojelualueille voi kävellä tai pyöräillä tai matkustaa metrolla, bussilla, junalla, raitiovaunulla tai lautalla.
so: Jardiinooyinka, xeebaha badda, keynta iyo soonaha bii'ada ee dhowran waad u socon kartaa, baaskiil u wadan kartaa ama waxaad ugu safri kartaa metrooga, basaska, tareenka, taraamka ama doonta.
fi: Helsingin kaupungin sivuilta löydät tietoa metsistä Helsingissä ja Helsingin lähellä.
so: Bogagga magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan keynta Helsinki iyo soonaha Helsinki u dhow ku taal.
fi: Helsingissä on myös ulkoilusaaria, joille pääsee reittiveneellä.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal jasiirado loo socod tago, kuwaas oo lagu tegi karo doomo.
fi: Suomenlinna ja Harakan saari ovat myös historiallisia nähtävyyksiä.
so: Suomenlinna iyo jasiiradda Harakka waa meelaha loo daawashada tago ee taariikhiga ah.
fi: Lisää tietoa ulkoilusaarista ja vesiliikenteestä saat Helsingin kaupungin sivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan jasiiradaha loo socodka tago iyo gaadiidka biyaha waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Helsinki.
fi: Sivuilla on tietoa myös veneilystä Helsingissä.
so: Bogagga waxaa sidoo kale ku jira macluumaadyada doon ku wadista Helsinki.
fi: Voit onkia mato-ongella ja pilkkiä jäällä ilman erillistä lupaa.
so: Waxaad ku kaloomeysan kartaa maqaalinta, barafka hoostiisana waad ka soo jilaaban kartaa kalluunka adigoo aan heysan ruqsad gaar ah.
fi: Muuta kalastusta varten tarvitset maksullisen luvan.
so: Kalluumeysashada kale waxaad ugu baahan tahay ruqsad lacag ah.
fi: Helsingin kaupungin sivuilta saat lisää tietoa siitä, mistä kalastuslupia voi ostaa.
so: Bogagga magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan meesha aad ka iibsan karto ruqsadaha kalluumeysiga.
fi: Siimoja ja muuta kalastusjätettä ei saa jättää luontoon.
so: Laymanka kalluumeysiga iyo haraayada kale ee kalluumeysiga bay'ada loogama tegi karo.
fi: Ne voivat aiheuttaa paljon kärsimystä linnuille ja muille eläimille.
so: Waxay dhib badan u geysan karaan shimbiraha iyo xayawaanada kale.
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
fi: Ulkoilualueetsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Soonayaasha bannaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ulkoilu saaristossasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Bannaanka ku socodka jasiiraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Veneilysuomi _ ruotsi _ englanti
so: Doon wadistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kalastuslupien myyntipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Goobaha bixiya ogolaanshiyaha kalluumeysigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Helsingissä on paljon teattereita.
so: Helsinki waxaa ku yaal tiyaataro badan.
fi: Useimmat esitykset ovat suomenkielisiä.
so: Bandhigyada badankooda waa kuwa luqada Finnishka lagu sameeyo.
fi: Helsingissä on myös ruotsinkielisiä teattereita.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal tiyaataro badan oo luqada Iswidishka ku looga hadlo.
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta helsinki.fi ja stadissa.fi.
so: Bandhigyada tiyaatarada waxaad ka raadsan kartaa kalantarka dhacdooyinka, bogagga helsinki.fi iyo stadissa.fi.
fi: Helsingissä on elokuva-arkisto ja useita elokuvateattereita.
so: Helsinki waxaa ku yaal arkistada filimka iyo tiyaataro filimeedyo badan.
fi: Tietoja esitettävistä elokuvista löydät elokuvateattereiden verkkosivuilta. Tapahtumakalentereista löydät tietoa elokuvafestivaaleista Helsingissä.
so: Kalantarka dhacdooyinka waxaad ka heleysaa macluumaadyada festifaalka filimada ee gudaha Helsinki.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
fi: Elokuvatietoa ja -esityksiäsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadyada filimada iyo bandhigyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Elokuvateatterisuomi
so: Tiyaatarka filimadaFinnish
fi: Helsingissä on paljon museoita.
so: Helsinki waxaa ku yaalla matxafyo faro badan.
fi: Voit kysyä Helsingin matkailuneuvonnasta tietoa museoista.
so: Macluumaadka ku saabsan matxafyada waxaad weydiin kartaa la talinta dalxiiska ee Helsinki.
fi: Osoite: Kaivokatu 1 (Helsingin päärautatieasema)
so: Kaivokatu 1 (Xarunta ugu weyn ee tareenada Helsinki)
fi: Puhelin:09 310 13300
so: Tel:09 31013300
fi: Lue lisää: Museot.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fi: Museot ja näyttelytsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Madxafyada iyo bandhigyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ateneumsuomi _ ruotsi _ englanti
so: AteneumFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: linkkiKiasma:
so: linkkiKiasma:
fi: Nykytaiteen museo Kiasmasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Madxafka farshaxanka casriga ah ee KiasmaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Designmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Madxafka DesignFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Suomenlinnasuomi _ ruotsi _ englanti
so: SuomenlinnaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Seurasaaren ulkomuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
so: Madxafka bannaanka ee SeurasaariFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Jarmal
fi: Suomen kansallismuseosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Madxafka qaranka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Luonnontieteellinen keskusmuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Maxafka dhexe ee cilmiga bii'adaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Museoita Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
so: Madxafyada Helsinki ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
fi: Annantalon taidekeskus on lasten ja nuorten taidetalo Helsingin keskustassa.
so: Xarunta farshaxanka ee Annantalo waa aqal farshaxan oo ku yaal bartamaha Helsinki looguna talogalay carruurta iyo dhalinyarada.
fi: Osoite on Annankatu 30.
so: Cinwaanku waa Annankatu 30.
fi: Annantalossa on taideopetusta, näyttelyitä, tanssiesityksiä ja teatteriesityksiä.
so: Annantalo waxaa ka dhaca barashada farshaxanka, bandhigyo, bandhig qoob ka ciyaar ah iyo bandhigyo masraxiyadeed.
fi: Myös muissa Helsingin kulttuuritaloissa on kulttuuritapahtumia lapsille ja nuorille.
so: Sidoo kale Helsinki aqaladeeda kale ee dhaqamada waxaa carruurta iyo dhalinyarada loogu qabtaa dhacdooyin xagga dhaqamada ah.
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantit on toimintakeskus, jossa järjestetään perhetapahtumia, lastenkonsertteja, näyttelyitä ja teatteria.
so: Xarunta dhaqanka caruurta ee Musikantit waa xarun hawleed, lagu qabto dhacooyinka qoysaska, riwaayadaha caruurta, bandhigyo iyo tiyaatar.
fi: Keskuksessa lapset voivat opiskella musiikkia, teatteria, kuvataidetta ja tanssia eri kielillä.
so: Xarunta carruurtu waxay ku barankaraan muusikada, jilitaanka, farshaxanka iyo qoob kaciyaadka luuqado ka gedisan ah.
fi: Lapsille on tarjolla myös paljon liikuntaharrastuksia.
so: Sidoo kale caruurta waxaa fursad loo siiyaa hiwaaydo badan oo jimicsi ah.
fi: Helsingin kaupunki järjestää lapsille esimerkiksi jumppaa, uimakouluja ja paljon muuta liikuntaa.
so: Tusaale ahaan magaalada Helsinki waxay caruurta u qabataa jimicsiga jumpada, barashada dabaasha iyo jimicsiyaal badan oo kale.
fi: Myös monet yksityiset yritykset tarjoavat liikuntaharrastuksia lapsille.
so: Sidoo kale shirkado badan oo gaar loo leeyahay ayaa carruurta u sameeeya hiwaayadaha jimicsiga.
fi: Nuorisoasiainkeskus tarjoaa paljon harrastusmahdollisuuksia 9-18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
so: Xarunta arimaha dhalinyarada (Nuorisoasiainkeskus) waxay carruurta iyo dhalinyarada ay da'doodu u dhaxayso 9-18 sano siisaa fursado hiwaayadeed oo faro badan.
fi: Munstadi.fi-verkkosivuilta löytyy paljon tekemistä ja harrastuksia nuorille.
so: Bogga internetka ee munstadi.fi waxay dhalinyadara looga helayaa wax qabadyo faro badan iyo hiwaayado.
fi: Palvelusta löytyy myös Ruuti, joka kokoaa nuorten omat ideat ja aloitteet.
so: Sidoo kale adeegga waxaa laga helayaa Ruuti, oo isku soo aruuyiya fikradaha iyo soo jeedinta dhalinyarada.
fi: Helsingissä on myös paljon nuorisotaloja, joissa nuoret voivat viettää vapaa-aikaa.
so: Sidoo kale Helsinki waxaa ku yaalla aqalo faro badan oo dhalinyarada, kuwaas oo dhalinyaradu ay ku qaadan karaan waqtiyada firaaqada.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset.
so: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada.
fi: Toimintaa ja tapahtumia nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Waxqabadka iyo dhacdooyinka dhalinyarada loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa jäsenkortistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali
so: Macluumaad ku saabsan kaarka xubinnimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali
fi: Kulttuurikeskuksen toimipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Goobaha shaqada ee xarumaha dhaqankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantitsuomi _ englanti _ venäjä
so: Xarunta dhaqanka ee carruurta MusikantitFinnish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Tukea ja toimintaa tytöillesuomi
so: Kaalmada iyo waxqabadka gabdhaha loogu talagalayFinnish
fi: Poikien talosuomi
so: Guriga wiilashaFinnish
fi: Helsingissä toimii hyvin suuri määrä erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
so: Helsinki waxaa ka hawlga ururo kala duwan oo aycadaddoodu ay aad u badan tahay, tusaale ahaan ururo dhaqamo iyo ururo jimicsi.
fi: Helsingissä on myös paljon maahanmuuttajien yhdistyksiä.
so: Sidoo kale Helsinki waxa ku yaalla ururo badan oo ay leeyihiin dadka waddanka u soo guurey.
fi: Lue lisää: Yhdistykset.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ururada.
fi: Järjestötoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Waxqabadka ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Video liikuntavaihtoehdoista
so: Fiidiyowga fursadaha kala duwan ee jimicsiga
fi: Tapahtumat Helsingin yliopistossasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Munaasabadaha jaamacadda HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tapahtumat ja paikat Helsingissäsuomi
so: Munaasabadaha iyo goobaha HelsinkiFinnish
fi: Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia
so: Adeegga wadaaga ah ee maktabadaha agagaarka caasimaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Waqtiyada ay maktabaduhu furan yihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Maktabada luuqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Liikunta ja ulkoilu Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Jimicsiga iyo aadisa bannaanka ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
so: Bandhigyada tiyaatarada waxaad ka raadsan kartaa kalantarka dhacdooyinka, bogagga myhelsinki.fi iyo stadissa.fi.
fi: Elokuvateatterisuomi _ englanti _ venäjä _ viro
so: Tiyaatarka filimadaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
fi: Nuorisotilatsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Carruurta iyo dhalinyarada ayaa loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Harrastushakusuomi _ ruotsi _ englanti
so: Hiwaayad raadinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Oleskelulupaongelmat
so: Dhibaatooyinka ruqsada daganaanshada
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
so: Dhibaatooyinka guurka iyo wada degenaanshada
fi: Lasten ja nuorten ongelmat
so: Dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada
fi: Hätätilanteet
so: Xaaladaha degdegta ah
fi: Sosiaalipäivystys
so: Sooshalka heeganka ah
fi: Sosiaalipäivystys auttaa iltaisin ja viikonloppuisin, jos tarvitset kiireellistä sosiaalityöntekijän apua.
so: Sooshalka heeganka ah (Sosiaalipäivystys) wuxuu caawiyaa galabihii iyo dhammaadka usbuucyada haddii aad si deg deg ah ugu baahato cawinaada shaqaala sooshalka.
fi: Puh. 020 696 006
so: Tel. 020 696 006
fi: Kriisipäivystys
so: Heeganka xasaradaha
fi: Kriisipäivystyksestä voi saada henkistä ensiapua ja tukea, jos joudut äkillisen kriisitilanteeseen.
so: Heeganka xasaradaha (Kriisipäivystys) waxaad ka heli kartaa gargaar nafsiyan ah oo
fi: Voit soittaa kriisipäivystykseen mihin aikaan tahansa.
so: Waqti walba waxaad ayaad wici kartaa heeganka xasaradaha.
fi: Puhelinnumero on (09) 310 44222.
so: Teleefan lambarku waa (09) 310 44222.
fi: Sosiaalipäivystys ja kriisipäivystys palvelevat puhelimessa suomeksi, ruotsiksi ja mahdollisuuksien mukaan myös englanniksi.
so: Heeganka sooshalka iyo heeganka xasaraduhu waxay teleefanka ugu adeegaan luuqadaha Finniska, Iswidishka iyo sidoo kale haddii markaas suurtogal tahay luuqada Ingiriiska.
fi: Tapaamisissa voidaan käyttää tulkkia.
so: Kulamada waxaan u isticmaali karnaa turjubaano.
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Xaaladaha dhibka.
fi: Oleskelulupaongelmat
so: Dhibaatoo​yinka ruqsada degenaanshada
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
so: Haddii dhib kaa heysto ama mugdi kaaga jiro ogolaanshaha joogitaanka ama sharciga, waxaad la xiriiri kartaa Xafiiska dal u soo guurista.
fi: Voit myös kysyä neuvoa Helsinki-info palvelupisteestä.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiin kartaa goobta adeegga Helsinki-info.
fi: Puhelin: 09 310 11111, ma-to klo 9-16, pe klo 10-15
so: Telefoon: 09 310 11111, Isniin-Kahmiis saacadaha u dhexeeyo 9-16, Jimco saacadaha u dhexeeyo 10-15
fi: Palvelupisteet:
so: Goobaha adeegga:
fi: Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 1
so: Maktabadda dhexe Oodi, cinwaanka: Töölönlahdenkatu 1
fi: Chat neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Talo-bixinta Chat Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lähetä kysymys tai anna palautettasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dir su'aal ama bixi aragticelinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Pakolaiset ja turvapaikanhakijat sekä muut ulkomaalaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oleskelulupaan liittyvissä kysymyksissä Pakolaisneuvonta ry:stä.
so: Qaxootiga iyo dadka magangalyodoonka ah iyo weliba ajaanibta kale waxay wixii cawinaad ama talooyin ah oo la xiriira ruqsada degenaanshda waydiisan karaan Ururka la talinta qaxootiga.
fi: Osoite: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs
so: Cinwaanka ah: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs
fi: Puh. 075 7575 100
so: Tel. 075 7575 100
fi: Sähköposti: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
so: E-mailka ah: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
so: Haddii xaalad deg deg ah awgeed aad u baahato cawinaada booliska, wac lambarka xaalada deg degta ah 112.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
so: Ha wicin lambarka xaalaha deg dega ah, haddii arintun aysan ahayn xaalad deg deg ah.
fi: Voit tehdä rikosilmoituksen poliisiasemalla.
so: Saldhiga booliska ayaad ka dacwoon kartaa oo dhigi kartaa ogeysiiska dembiga.
fi: Jos kyseessä ei ole vakava rikos, voit tehdä rikosilmoituksen myös sähköisesti poliisin verkkosivujen kautta.
so: Haddii dembigu uusan ahayn mid sidaas u sii weyn, waxaad dacwada ogeysiiska dembiga ku diri kartaa e-mailka adoo isticmaalaya bogga internetka ee booliska.
fi: Poliisilaitosten yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadyda xiriirka ee qeybaha booliskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tarvitsetko juristia?
so: Ma u baaha​ntahay qareen?
fi: Jos tarvitse oikeudellista apua, ota yhteyttä Helsingin oikeusaputoimistoon.
so: Haddii aad u baahantahay cawinaad xagga sharciga ah, la xiriir xafiiska cawinaada xagga sharciyada ee Helsinki (Helsingin oikeusaputoimistoon).
fi: Osoite: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
so: Cinwaanka ah: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
fi: Puh. 029 56 60120
so: Tel. 029 56 60120
fi: Voit myös etsiä itsellesi yksityisen asianajajan Suomen Asianajajaliiton verkkosivuilta.
so: Waxaad sidoo kale adigu qareen gooni ah ka raadsan kartaa bogga internetka ee Ururka qareenada Finland.
fi: Apua maahanmuuttajanaisille
so: Cawinaad dumarka dadka waddanka u soo guurey
fi: Jos olet kokenut väkivaltaa tai uhkailua, voit saada apua ja tukea Kriisikeskus Monikasta.
so: Haddii aad la kulantay qalalaase ama wax hanjabaad, waxaad cawinaad iyo kaalmo ka heleysaa Xarunta xasaradda ee Monika.
fi: Voit varata ajan etukäteen soittamalla auttavaan puhelimeen tai tulla paikan päälle.
so: Horay ayaad ballan uga sii qabsan kartaa adigoo soo wacaya telefoonka caawimaadda ama adigoo goobta yimaada.
fi: Palvelu on täysin luottamuksellinen, eikä sinun tarvitse kertoa nimeäsi.
so: Adeeggu waa mid gebi ahaanba kalsooni ah, mana u baahnid in xittaa aad magacaada sheegto.
fi: Voit saada apua useilla eri kielillä.
so: Waxaad cawinaad ku heli kartaa dhawr luuqadood oo kala duwan.
fi: Auttava puhelin 0800 05058, ma-pe kello 9-16
so: Telefoonla caawimaadda 0800 05058, Isniin-Jimco saacadaha u dhexeeyo 9-16
fi: Kriisikeskus Monika
so: Xarunta xasaradda ee Monika (Kriisikeskus Monika)
fi: Osoite: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
so: Cinwaanka ah: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
fi: Aukioloaika: ma-pe 9-17
so: Saacadaha furnaanshada: isniin-jimce 9-17
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, voit mennä turvakotiin.
so: Haddii ruux kamid ah qoyskaagu adiga kuu geysto jirdil ama uu kuugu hanjabo jirdil, waxaad aadi kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
so: Aqalka badbaadada ee la yiraahdo Mona waa aqal badbaado oo loogu talogalay dumarka dadka dalka u soo guurey iyo carruurtooda.
fi: Voit mennä turvakotiin, jos kotona on vaarallista olla väkivallan takia.
so: Waxaad aadi kartaa aqalka badbaadada, haddii gurigaaga joogitaankiisu uu khatar kugu noqdo jirdil awgiis.
fi: Turvakodin osoite on salainen.
so: Cinwaanka aqalka badbaadadu waa sir.
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa aqalada badbaadada ee Caasimada.
fi: Osoite: Steniuksentie 20 Puh.
so: Cinwaanka ah: Steniuksentie 20
fi: (09) 4777 180
so: Tel. (09) 4777 180
fi: Miehen Linja on palvelu, joka auttaa miehiä, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa puolisoaan kohtaan.
so: Khadka ninka (Miehen Linja) waa adeeg, caawiya ragga xaasaskooda jirdilka u geysta.
fi: Palvelu on tarkoitettu Suomeen muuttaneille miehille, asuinpaikasta riippumatta.
so: Adeega waxaa loogu talogalay ragga dadka dalka u soo guuray ee Finland ku nool, ayaddon loo eegeyn meesha uu markaas degen yahay.
fi: Puh. 09 276 62 8 99
so: Tel. 09 276 62 8 99
fi: Miehen Linjassa voit keskustella suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi ja kreikaksi tai tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
so: Khadka ninka waxaad kula sheekaysan kartaa Finnish, Iswidish, Ingiriis, Faransiis, Giriig ama ayadoo la isticmaalayo turjubaan afkaaga hooyo.
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
so: Dhibaatooyinka guurka iyo wada noolaanshada
fi: Familia Clubin Duo-projektilla on parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareille suomeksi ja englanniksi.
so: Mashruuca Duo ee Naadiga qoysku wuxuu la talin xagga xiriika ah u sameeyaa lamaanaha labada dhaqan kala wata, waxaana la isticmaalaa luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska.
fi: Väestöliitto tarjoaa parisuhdeneuvontaa ja pariterapiaa suomeksi ja englanniksi.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska ku bixiyaa la talin xagga xiriirka qoyska ah iyo terapia.
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha.
fi: Parisuhdeneuvontapalveluiden hakusuomi _ ruotsi _ englanti
so: Raadinta adeegyada la-talinta xiriirka lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lasten ja nuorten ongelmat
so: Dhibaatooyinka carruurta i​yo dhalinyarada
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee xarunta hooyada iyo dhallaanku waxay la talin ka bixisaa suaalaha la xiriira caafimaadka ama koritaanka iyo horumarka ilmaha yar.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät kasvatukseen tai lasten kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
so: Haddii aad doonaysid inaad wax talo ka weydiiso arimaha la xiriira koritaanka ama horumarka ilmaha, waxaad waqti ka qabsan kartaa xarunta hooyada iyo dhallaanka (perheneuvolasta).
fi: Perheneuvola palvelee alle 18-vuotiaita lapsia ja heidän vanhempiaan.
so: Xarunta hooyada iyo dhallaanku waxay u adeegtaa ilmaha da’doodu ay ka yar tahay 18 sano iyo waalidiintooda.
fi: Väestöliitto neuvoo maahanmuuttaja-perheitä lastenkasvatukseen ja perheen hyvinvointiin liittyvissä asioissa.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu qoysaka dadka dalka u soo guuray kala taliyaa arrimaha la xiriira barbaarinka carruurta iyo wanaag ku noolaanshada qoyska.
fi: Neuvonta eri kielillä:
so: La talin luuqado kala duwan ah:
fi: Puh. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (venäjä, englanti)
so: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (Ruush, Ingiriis)
fi: Helsingin nuorisoasema tarjoaa apua 13–23-vuotiaille helsinkiläisille nuorille.
so: Saldhiga dhalinyada ee Helsinki (Helsingin nuorisoasema) wuxuu cawinaad siiyaa dhalinyarada reer Helsinki ee da’doodu u dhaxayso 13–23 sano.
fi: Apua voi saada esimerkiksi psyykkisiin ongelmiin tai päihteiden käytön tai pelaamisen lopettamiseen.
so: Cawinaada laga heli karo waxay tusaale ahaan noqon kartaa mid xagga dhibaatooyinka dhimirka ah la xiriirta ama joojinta isticmaalka maandooriyaha ama ciyaaraha.
fi: Myös nuoren vanhemmat voivat ottaa yhteyttä nuorisoasemalle.
so: Sidoo kale waalidiinta dhalinyaradu waxay la soo xiriiri karaan saldhiga dhalinyarada.
fi: Tytöt voivat saada tukea ja neuvoja
so: Gabdhuhu waxay cawinaad iyo la talin ka heli karaan aqalka gabdhaha