tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Avoin päiväkoti on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille ja heitä kotona hoitaville vanhemmille tai hoitajille.
so: Xaanaano maalmeedka furan (Avoin päiväkoti) waxaa loogu talogalay ilmaha da'da iskuulka ka yar iyo waalidiinta ama dadka kale oo iyaga guriga ku xanaaneeya.
fi: Asukaspuistot on tarkoitettu kaikenikäisille lapsille ja heidän vanhemmilleen tai hoitajilleen.
so: Jardiinada dadka deegaanka (asukaspuisto) waxaa loogu talogalay carruurta da'da walba ah iyo waalidiintooda ama dadka kale oo xanaaneeya.
fi: Pienet lapset voivat osallistua toimintaan oman vanhemman tai hoitajan kanssa.
so: Carruurta yar yari waxay wax qabadka jardiinada kala qayb qaadan karaan waalidkooda ama dadka kale oo markaas iyaga xanaaneynaya.
fi: Avointen päiväkotien ja asukaspuistojen toiminta on maksutonta, eikä siihen tarvitse ilmoittautua ennakkoon.
so: Xanaano maalmeedka furan iyo jardiinooyinka dadka deegaanka hawshoodu waa lacag la'aan, umana baahna inaad horay isaga sii diiwaan geliso.
fi: Toimintaan kuuluu leikkimistä sekä ohjattua toimintaa, esimerkiksi musiikkia, liikuntaa ja retkiä.
so: Hawlaha waxaa ku jira ciyaar iyo waxqabad la hagayo, tusaale ahaan muusik, jimicsi iyo wixii la mid ah, duur aadid.
fi: Asukaspuistot ja avoimet päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Jardiinooyinka xaafada iyo xannaanooyinka furanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vantaan kaupunki järjestää kerhoja 2,5–5-vuotiaille lapsille, jotka ovat kotihoidossa.
so: Magaalada Vantaa waxay naadiyo (kerho) u qaban-qaabisaa carruurta ay da'doodu u dhaxayso 2,5-5- sano, kuwaas oo guriga lagu xannaaneeyo.
fi: Kerhot ovat maksuttomia.
so: Naadiyadu waa lacag la'aan.
fi: Kerhossa lapsi oppii suomea, oppii toimimaan ryhmässä ja tapaa muita lapsia.
so: Naadiga ilmuhu wuxuu ku baranayaa luuqada Finnishka, wuxuu ku baranayaa koox la shaqaynta sidoo kale wuxuu la kulmayaa carruur kale.
fi: Kerhoon haetaan samalla varhaiskasvatushakemuksella, jolla haetaan myös päiväkotiin.
so: Nadiga waxaa la codsadaa marka la samaynayo codsiga barbaarinta hore (varhaiskasvatushakemus), kaas oo sidoo kale lagu codsado xanaano maalmeedka.
fi: Kerhotoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Waxqabadka naadigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lasten hoitoapupalvelu
so: Adeega kaalmada xanaanada carruurta
fi: Jos hoidat lasta kotona ja tarvitset tilapäisesti lapselle hoitopaikkaa esimerkiksi asioiden hoitamisen ajaksi, voit ottaa yhteyttä hoitoapupalveluun.
so: Haddii aad ilmo guriga ku xanaaneysid oo aad u baahato meel ilmaha si ku meel gaar ah lagugu sii simo tusaale ahaan inta hawl cayiman ka soo qabsaneysid, vaxaad la xiriiri kartaa adeega kaalmada xanaanada (hoitoapupalvelu).
fi: Hoitoapu on maksullista.
so: Cawinaada xanaaneyntu waa lacag.
fi: Lasten hoitoapupalvelusuomi _ englanti
so: Adeegga caawimaadda ee xannaanada carruurtaFinnish _ Ingiriis
fi: Tilapäinen lastenhoito
so: Xanaanada ku meelgaarka ah ee caruurta
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fi: Lastenhoitoapuasuomi _ englanti
so: Cawinaada xagga daryeelka caruurta ahFinnish _ Ingiriis
fi: Lastenhoitoa ja kotiapuasuomi
so: Daryeelka caruurta iyo caawinta gurigaFinnish
fi: Apua lapsiperheille kotiin(pdf, 500 kb)suomi _ englanti
so: Cawimaadda guriga loogu tago qoysaska carrurta leh(pdf, 500 kb)Finnish _ Ingiriis
fi: Jos epäilet lapsen tai nuoren tarvitsevan lastensuojelun apua, ota yhteyttä sosiaalityöntekijään.
so: Haddii aad ka shakiso in ilmo ama qof dhlinyara ahi uu u baahanyhay cawinaadda badbaadada caruurta (lastensuojelu), la soo xiriir shaqaalaha sooshalka.
fi: Vaihde p. 09 83 911
so: Shentaraalka tel. 09 83 911
fi: ma–pe klo 8.15–16.00
so: isniin–jimce saacadaha u dhexeeya 8.15–16.00
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucyada
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
so: Heeganka sooshalka- iyo xasaradaha
fi: p. 09 8392 4005
so: tel. 09 8392 4005
fi: Lastensuojeluilmoitussuomi _ englanti
so: Ogeysiinta badbaadada carruurtaFinnish _ Ingiriis
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Lastensuojelu.
so: Bogga InfoFinland waxaa sidoo kale laga heli karaa macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada iyo Xagee caawimaad looga helaa dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada?
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
so: Bogga InfoFinland ee Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha waxaa ku jira macluumaad la xiriira, xagee cawinaad looga heli karaa dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha.
fi: Vantaalla on erityisesti vanhoille ihmisille tarkoitettuja palveluja.
so: Vantaa waxaa ku yaal adeegyo si gooni ah loogu talagalay dadka da’da ah.
fi: Niistä saat tietoa seniorineuvonnasta.
so: Macluumaadkooda waxaad ka heleysaa talibixinta duqeytida.
fi: Seniorineuvonta
so: Talobixinta duqeytida
fi: Puh: 09 8392 4202
so: Tel: 09 8392 4202
fi: Kun hoidat omaista kotona
so: Marka aad guriga ku daryeeleysid ehelkaaga
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada kunnalta omaishoidon tukea.
so: Haddii qof qoyskaaga ka mid ah uu cawinaad joogto ah u baahan yahay oo daryeelku adiga ku xayiraya islamarkaasna adag, waxaa suurtagala ah inaad daryeelistiisa uga hesho degmada lacagta daryeelka ehelka.
fi: Vanhan ihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
so: Qiimeynta taageeridda ehel daryeelista ee qofka waayeelka ah waxaa lagu sameynayaa talo-bixinta duqeytida.
fi: Lue lisää: Ikäihmiset.
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka da'da ah.
fi: Seniorineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Rugta la-talinta dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Codsiga baaritaan caqabaha guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Lastensuojelu.
so: Bogga InfoFinland waxaa sidoo kale laga heli karaa macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada.
fi: Terveyspalvelut Vantaalla
so: Adeegyada caafimaad ee Vantaa
fi: Yksityiset terveyspalvelut
so: Adeegyada caafimaadka ee sida gaarka ah loo leeyahay
fi: Lapsen terveys
so: Caafimaadka ilmaha
fi: Ikäihmisen terveys
so: Caafimaadka dadka da’da ah
fi: Mielenterveys
so: Caafimaadka dhimirka
fi: Seksuaaliterveys
so: Caafimaadka dhinaca galmada
fi: Kun odotat lasta
so: Marka aad uur leedahay
fi: Terveysneuvonta
so: La talinta caafimaadka
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveyspalveluiden neuvontapuhelimeen: Puh. (09) 839 10023, avoinna ma-pe klo 8-16.
so: Haddii aad u baahantahay macluumaad la xiriira adeegyada caafimaadka, waxaad wici kartaa telefoonka la talinta adeegyada caafimaadka: Tel. (09) 839 10023, furan isiin-jimce saacadaha u dhexeeya 8-16.
fi: Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
so: Waxaad sidoo kale adeega weydiin kartaa hagid ku saabsan sida cudurada loo daaweeyo.
fi: Voit puhua suomea, ruotsia tai englantia.
so: Waxaad ku hadli kartaa Finnish, Iswidish ama Ingiriis.
fi: Lue lisää: Terveys
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka la-talinta caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Julkiset terveyspalvelut
so: Adeegyada caadimaadka ee babliga ah
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
so: Haddii magaalada aad degentahay ay tahay Vantaa magaalada aad degentahay ay tahay Vantaa, waxaad istimaali kartaa adeegyada guud ee caafimaadka.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
so: Adegyada guud ee caafimaadku tusaale ahaan waa rugaha caafimaadka, dhakhtarka ilkaha, xarumaha hooyada iyo dhallaanka iyo isbitaalada.
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle tapahtuu tapaturma, saat kiireellistä hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Vantaalla.
so: Haddii aad si lama filaan ah u xanuunsatid ama uu shil kugu dhaco, waxaad heleysaa gargaar deg deg ah, xitaa haddii aadan degeneyn Vantaa.
fi: Vantaalla on seitsemän terveysasemaa, jotka tarjoavat julkisia terveyspalveluita.
so: Vantaa waxay leedahay todobo rug caafimaad (terveysasema), kuwaas oo bixiya adeeyo caafimaad oo guud oo caafimaad.
fi: Terveysasemilla on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
so: Rugaha caafimaadka waxaa qaabilaad ku sameeya dhakhtar (lääkäri), kalkaaye caafaimaad (sairaanhoitaja) iyo fayadhawre caafimaad (terveydenhoitaja).
fi: Terveysasemat ovat auki arkisin klo 8.00–16.00.
so: Rugaha caafimaadku maalmaha shaqada waxay furan yihiin saacadaha u dhexeeya 8.00–16.00.
fi: Saat yhteyden terveysasemille, kun soitat terveysasemien omiin numeroihin tai terveysneuvonnan numeroon puh. (09) 839 10023 ja valitset oman terveysasemasi numeronäppäimillä.
so: waxaad rugaha caafimaadka kala xiriiri kartaa, markii aad wacdid rugaha caafimaadka lambarkooda ama lambarka la talinta caafimaadka tel. (09) 839 10023 markaasna waxaad dooranaysaa oo qaraacaysaa lambarka rugtaada caafimaadka.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa saman päivän aikana, soita terveysasemalle heti kun se aukeaa.
so: Haddii aad u baahantahay isla maalintaas inaad hesho daryeel caafimaad oo deg deg ah, wac rugta caafimaadka marka la furo
fi: Terveysasemien osoitteet:
so: Cinwaanada rugaha caafimaadka:
fi: Hakunilan terveysasema, Laukkarinne 4
so: Rugta caafimaadka Hakunila, Laukkarinne 4
fi: Koivukylän terveysasema, Karsikkokuja 15
so: Rugta caafimaadka Koivukylä, Karsikkokuja 15
fi: Korson terveysasema, Naalipolku 6
so: Rugta caafimaadka Korso, Naalipolku 6
fi: Länsimäen terveysasema, Keilakuja 1
so: Rugta caafimaadka Länsimäki, Keilakuja 1
fi: Martinlaakson terveysasema, Laajaniityntie 3
so: Rugta caafimaadka Martinlaakso, Laajaniityntie 3
fi: Myyrmäen terveysasema, Jönsaksentie 4
so: Rugta caafimaadka Myyrmäki, Jönsaksentie 4
fi: Tikkurilan terveysasema, Kielotie 11
so: Rugta caafimaadka Tikkurila, Kielotie 11
fi: Katso tarkempia tietoja terveysasemien omilta sivuilta.
so: Macaluumaadka saxda ah ka fiiri boggooda internetka ee u gaarka ah rugaha caafimaadka.
fi: Terveysasematsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Rugaha caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vantaalla toimii useita lääkäriasemia, joista saa yksityisiä terveyspalveluita.
so: Vantaa waxaa ka hawlgalaa rugo dhakhaatiir oo dhawr ah, kuwaas oo aad ka heli kartid adeeyo caafimaad oo gooni loo leeyahay.
fi: Yksityiselle lääkäriasemalle voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeuttaa käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa.
so: Waad aadi kartaa rugaha dhakhaatiirta, xitaa haddii aadan xaq u lahayn isticmaalka adeegyada guud ee caafimaadka ee Finland.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kustannukset itse.
so: Kharashka rugaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay waa inaad idigu iska bixiso.
fi: Joissain tapauksissa
so: Xaaladaha qaarkood
fi: Kela korvaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon kuluista.
so: Kela xoogaa magdhaw ah ayeey ka bixisa kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka.
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Rug caafimaad oo bareefat ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Rug caafimaad oo bareefat aFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Rug dhakhtarka ilkaha oo bareefat ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet
so: Macaluumaadka la xiriira iibsiga daawooyinka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee InfoFinland Daawooyinka.
fi: Apteekkien yhteystiedotsuomi
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo farmashiyeyaashaFinnish
fi: Paperittomien terveydenhoito
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka aan sharciga lahayn
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
so: Waxaa Helsinki ka hawlgala Global Clinic, halkaas oo dadka sharci la’aanta ku jooga Finland ay ka heli karaan daryeelka caafimaadka aasaasiga ah.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
so: Adeegyada Global Clinic waa u bilaash macaamiisha.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
so: Global Clinic macaamiisheeda ma ogeysiiso booliska ama hawlwadeenada kale ee dawlada.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
so: Si loo xafido macaamiisha klinikada meesha ay ku taalo iyo waqtiyada ay furan tahay si guud looma ogeysiiyo.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
so: Telefoonka Global Clinic ee Helsinki waa 044 977 4547.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya kalkaaliye caafimaad ama dhakhtar.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Adeega caafimaadka ee Finland.
fi: Iltaisin, viikonloppuisin ja juhlapyhinä terveysasemat ovat kiinni.
so: Galbihii, dhammaadka usbuuca iyo maalmaha fasaxa, rugaha caafimaadku waa xiran yihiin.
fi: Silloin kiireelliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
so: Waqtiyadaas xanuunada kadiska ah iyo shilalka waxaa lagu daryeelaa heeganka (päivystys).
fi: Päivystys on avoinna kaikkina päivinä ympäri vuorokauden.
so: Heeganku wuxuu furan yahay maalin walba afar iyo labaatanka saac.
fi: Vantaalla päivystys on Peijaksen sairaalassa.
so: Heeganka Vantaa waa isbitaalka Peijas.
fi: Sairaalakatu 1
so: Sairaalakatu 1
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä myös muihin pääkaupunkiseudun päivystyspisteisiin.
so: Haddii aad si kadis ah u xanuunsato, waxaad sidoo kale aadi kartaa baraha heeganka ee magaalooyinka kale.
fi: Lisätietoja päivystyspisteistä saat Vantaan terveyspalveluiden verkkosivuilta.
so: Wixii macluumaad dheeri ah oo la xiriira baraha heeganka waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee adeegyada caafimaadka Vantaa.
fi: Hätätilanteessa soita yleiseen hätänumeroon 112.
so: Xaladaha deg degta ah wac lambarka guud ee xaaladaha deg degta 112.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
so: War dheeraad ah ka sii akhri: Adeega caafimaadka ee Finland.
fi: Päivystyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Goobaha heegankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolat.
so: Ilmaha da’da iskuulka ka hooseeya daryeelka caafimaadka waxaa ka caawiya rugaha hooyada iyo dhallaanka (neuvola).
fi: Neuvolasta voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka waxaad weydiin kartaa inay ku siiyaan talo iyo kaalmo ku toosan waalidnimada iyo barbaarinta ilmaha.
fi: Neuvolassa seurataan lapsen terveyttä, kasvua ja kehitystä sekä annetaan rokotuksia.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka waxaa lagula socdaa caafimaadka ilmaha, koritaanka iyo horumarka isla markaasna waxaa lagu siiyaa tallaalo.
fi: Neuvoloiden yhteystiedot saat Vantaan verkkosivuilta.
so: Macluumaadka rugaha hooyada iyo dhallaanka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai lapsen terveyteen liittyvistä asioista.
so: Adeega telefoonka ee rugaha hooyada iyo dhallaanka ayaad waqti uga qabsan kartaa rugta hooyada iyo dhallaanka, waxaadna su’aalo la xiriirka arimaha uurka ama caafimaadka ilmaha ku weydiin kartaa kalkaaliyaha caafimaadka.
fi: Puhelinpalvelunnumero on (09) 8392 5900.
so: Lambarka adeega telefoonku waa (09) 8392 5900.
fi: Se on avoinna ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13.
so: Wuxuu furan yahay isiin–khamiis saacadaha u dhexeeya 8–15 iyo jimce saacdaha u dhexeeya 8–13.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhuolto.
so: Ilmaha da’da iskuulka gaarey caafimaadkooda waxaa ka taxadaraya daryeelka caafimaadka ee iskuulka.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteys terveysasemalle tai päivystykseen.
so: Haddii uu ilmuhu si kadis ah u xanuunsado, la xiriir rugta caafimaadka ama heeganka.
fi: Ajanvaraus ja neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Waqti qabsasho iyo la talinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ikäihmiset käyttävät samoja terveyspalveluita kuin muut.
so: Dadka da’da ah waxay isticmaalaan adeegyo caafimaad oo la mid ah kuwa ay dadka kale isticmaalaan.
fi: Lisäksi Vantaalla on erityisesti ikäihmisille suunnattuja palveluita, joista saat tietoa seniorineuvonnasta.
so: Intaas waxaa dheer Vantaa waxay leedahay adeegyo gooni ah oo loogu talogalay dadka da’da ah, kuwaas oo aad macluumaadkooda ka heleysid la talinta arimaha dadka gabowga ah (seniorineuvonta).
fi: Lisää tietoa ikäihmisten palveluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira adeegyada dadka da’da ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys ja Ikäihmiset.
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Caafimaadka dadka da’da ah iyo Dadka da'da ah.
fi: Tietoa ikäihmisten palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadyo ku saabsan adeegyada dadka da'da ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ikäihmisten palveluopas(pdf, 1 MB)suomi
so: Hagaha adeegga dadka da'da ah(pdf, 1 MB)Finnish
fi: Kun hoidat omaista kotona
so: Markii aad guriga ku daryeeleysid ehelkaaga
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada kunnalta omaishoidon tukea.
so: Haddii qof qoyskaaga ka mid ah uu cawinaad joogto ah u baahan yahay oo daryeelku adiga ku xayirayo uuna yahay mid adag, waxaa macquul ah inaad daryeelka degmada uga heshid lacagta daryeelka ehelka.
fi: Ikäihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
so: Qiimeynta kaalmada ee xigto daryeelista dadka gabowga ah waxaa lagu sameeyaa rugta latalinta dadka gabowga ah.
fi: Alle 65-vuotiaiden omaishoidon tuen arviointi tehdään vammaisneuvonnassa.
so: Qiimeynta kaalmada xigto daryeelista ee dadka 65 sano kayar waxaa lagu sameeyaa rugta latalinta cuuryaamiinta.
fi: Puh: (09) 8392 4682
so: Tel: (09) 8392 4682
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish _ Iswidish
fi: Julkinen hammashoito
so: Daryeelka ilkaha ee guud
fi: Vantaan hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 8393 5300.
so: Daryeelka ilkaha (hammashoito) ee Vantaa, lambarka waqti qabsashadu waa (09) 8393 5300.
fi: Voit soittaa ajanvaraukseen:
so: Waqti qabsashada waxaad wici kartaa:
fi: Ma-to 7.30-15
so: Isniin-khamiis 7.30-15
fi: Perjantaisin ja juhlapyhien aattona 7.30-14.
so: Jimceyaasha iyo maalmaha fasaxa ka horeeya 7.30-14.
fi: Jos asiallasi ei ole kiire, soita kello 10 jälkeen.
so: Haddii arintaadu aysan deg deg ahayn, wac 10 kadib.
fi: Voit jättää takaisinsoittopyynnön, jos palvelussa on ruuhkaa.
so: Waxaad u reebi kartaa codsi in dib laguu soo waco, haddii adeegu uu mashquul yahay.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti arkipäivänä, soita ajanvaraukseen heti sen auettua.
so: Haddii aad maalin shaqo si deg deg ah ugu baahato daryeelka dhakhtarka ilkaha, wac haddiiba waqti qabsashada markii ay furanto.
fi: Tietoa hammashoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Hammashoitolatsuomi _ ruotsi
so: Daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish
fi: Hammashoidon päivystys
so: Heeganka daryeelka ilkaha
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Haartmanin sairaalassa Helsingissä.
so: Galbihii iyo dhammaadka usbuuca heeganka daryeelka ilkuhu (hammashoidon päivystys) waa isbitaalka Haartman ee Helsinki.
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
so: Horay u sii wac heeganka.
fi: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, klo 14–21 ja la–su klo 8–21 puh.
so: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, saacadaha 14–21 iyo sabti–axad saacadaha 8–21
fi: (09) 310 49999.
so: tel. (09) 310 49999.
fi: Hammashoidon yöpäivystys on Töölön sairaalan tapaturma-asemalla..
so: Heeganka habeenimo ee daryeelka ilkuhu (hammashoidon yöpäivystys) waa isbitaalka Töölö qaybta shilalka.
fi: Hammashoidon yöpäivystys, klo 21–8
so: Hammashoidon yöpäivystys, saacadaha 21–8
fi: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Suu- ja leukakirurgian päivystys Puh.
so: Isbitaalka Töölö qaybta shilalka, Heeganka qaybta qalliinka afka iyo daamanka.
fi: 040 621 5699
so: Tel. 040 621 5699
fi: Hammashoidon päivystys iltaisin ja viikonloppuisinsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Heeganka daryeelka ilkaha ee habeenki iyo dhamaadka todobaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lasten hammashoito
so: Daryeelka ilkaha carruurta
fi: Alle kouluikäisten lasten hampaiden hoidosta saat tietoa lastenneuvolasta ja hammashoitoloista.
so: Macluumaadka la xiriira daryeelka ilkaha ee carruurta da’da iskuulka ka hooseysa waxaad ka heleysaa la talinta rugta hooyada iyo dhallaanka (lastenneuvola) iyo xarumaha daryeelka ilkaha (hammashoitola).
fi: Alle 17-vuotiaat lapset kutsutaan hammashoitolaan tarkastukseen noin kahden vuoden välein.
so: Carruurta ka yar 17-sano waxaa loogu yeeraa baaritaanka daryeelka ilkaha qiyaastii labadii sanadoodba hal mar.
fi: Tietoa kouluikäisten hammashoidotasuomi
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka ilkaha ee da'da iskuulkaFinnish
fi: Yksityinen hammashoito
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay
fi: Vantaalla on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
so: Sidoo kale Vantaa waxaa ka hawlgala rugo dhakhaatiirta ilkaha ee gaar loo leeyahay.
fi: Jos sinulla ei oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle hammaslääkärille.
so: Waad aadi kartaa rugaha dhakhaatiirta ilkaha ee gaarka loo leeyahay, xitaa haddii aadan xaq u lahayn isticmaaka adeegyada guud ee daryeelka caafimaadka.
fi: Yksityisellä hammaslääkärillä sinun täytyy maksaa kustannukset itse. Joissain tapauksissa
so: Kharashka rugaha dhakhaatiirta ilkaha ee gaarka loo leeyahay waa inaad adigu iska bixiso.
fi: Kela korvaa pienen osan yksityisistä hammashoidon kuluista.
so: Xaaladaha qaarkood Kela xoogaa magdhaw ah ayeey ka bixisa kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka.
fi: Lue lisää: Hammashoito
so: Daryeelka ilkaha
fi: Etsi hammaslääkärisuomi
so: Raadi dhaqtar ilkoodFinnish
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, ota yhteys terveysasemaasi.
so: Haddii aad u baaahan tahay cawinaad iyo garab istaagid xagga dhimirka ah, la xiriir rugtaada caafimaadka (terveysasema).
fi: Terveysasemalla hoidetaan tavallisimmat mielenterveyden ongelmat.
so: Rugta caafimaadka waxaa lagu daryeelaa dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka oo iska caadiga ah.
fi: Terveysasemalta sinut ohjataan eteenpäin esimerkiksi depressiohoitajalle.
so: Rugta caafimaadku waxay kuu sameynaysaa hagitaan ay horay kuugu sii gudbineyso tusaale ahaan daryeeleyaasha murugada.
fi: Jos terveysasema ei ole auki ja tilanne on kiireellinen, ota yhteys Peijaksen sairaalan yhteispäivystykseen.
so: Haddii rugtaada caafimaadku aysan furneyn oo ay xaaladuna deg deg tahay, la xiriir isbitaalka guud ee Peijas heegankiisa (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
fi: puh. (09) 4716 7060
so: Tel. (09) 4716 7060
fi: Jos tarvitset välitöntä kriisiapua, voit soittaa myös sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
so: Haddii aad si dhaqso ah u baahantahay cawinaad mushkiladeed, waxaad sidoo kale wici kartaa sooshalka –iyo heeganka mushkiladaha.
fi: Se on avoinna ympäri vuorokauden.
so: Wuxuu furan yahay afar iyo labaatanka saac.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys puh.
so: Sooshalka –iyo heeganka mushkiladaha
fi: Lue lisää: Mielenterveys
so: Caafimaadka dhimirka
fi: Tietoa mielenterveyspalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos haluat saada tietoa raskauden ehkäisystä, abortista, seksuaaliterveydestä ja sukupuolitaudeista, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
so: Haddii aad dooneysid inaad hesho macluumaad la xiriira, ka hortaga uurka, ilmo iska soo ridid, caafimaadka dhinaca galmada iyo cudurada xubnaha taranka, waxaad la xiriiri kartaa qaybta xarunta hooyada iyo dhallaanka u qaabilsan ka hortaga iyo qorshaynta qoyska (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fi: Ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolat palvelevat kaikenikäisiä naisia ja miehiä.
so: La talin ka kortaga iyo qorshaynta qoysku waxay u adeegtaa rag iyo dumar da’ walba isugu jira.