tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ah Finnish
fi: Ammatillista koulutusta Vantaalla järjestävät Vantaan ammattiopisto Varia, MERCURIA kauppiaitten kauppaoppilaitos sekä TTS Työtehoseura ry:n Vantaan toimipaikka.
so: Waxbarasho xirfadeedka waxaa Vantaa ka qabanqaabiya Machadka xirfadda ee Vantaa Varia, qeybta waxbarashada ganacsiga ee MERCURIA iyo TTS ururka Työtehoseura ry qeybtiisa shaqada ee Vantaa.
fi: Variassa järjestetään myös englanninkielisiä opintoja sekä erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettuja suomenkielisiä ammattiopintoja.
so: Varia waxay sidoo kale qaban qaabisaa waxbarashooyin xagga luuqada Ingiriiska ah sidoo kale waxay bixisaa duruus xirfadeed luuqada Finnishka ku baxda oo si gaar ah loogu talogalay ajaanibta.
fi: Edupoli järjestää ammatillista koulutusta aikuisille.
so: Edupoli waxayqabanqaabiyaan waxbarasho xirfadeed dadka waaweyn.
fi: Vantaalla on myös Finavian Avia College, joka järjestää koulutusta ilmailualan ammatteihin.
so: Vantaa waxaa kale oo ku yaal Avia College ee Finavia, taas oo qabanqaabisa waxbarashada xirfadaha duulimaadka ama hawada.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho xirfadeed
fi: Ammatillinen koulutussuomi _ ruotsi
so: Waxbarasho xirfadeedFinnish _ Iswidish
fi: Ammatillista koulutustasuomi _ englanti
so: Waxbarashada xirfaddaFinnish _ Ingiriis
fi: Ammatillista koulutustasuomi
so: Waxbarashada xirfaddaFinnish
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus (VALMA)
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada (VALMA)
fi: Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus eli VALMA on tarkoitettu niille, jotka haluavat suorittaa ammatillisen perustutkinnon.
so: Waxbarashada aasaasiga u diyaargarowga iskuulka farsamada VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) waxaa loogu talogaley, kuwa doonaya iney helaan shahaado sanco-yaqaanimo aasaasiya.
fi: VALMA-koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, jotka auttavat sinua myöhemmin ammatillisessa koulutuksessa.
so: Waxbarashada VALMA waxaad ka heleysaa xog iyo sancaba, taasoo kaa caawin doonta hadhow barashada xirfadaha.
fi: Voit kehittää myös kielitaitoasi.
so: Waad horumarin kartaa aqoontaada luuqadeed.
fi: Voit myös parantaa peruskoulutodistustasi.
so: Sidoo kale waad kordhinkartaa dhibaca shahaada dugsiga dhexe.
fi: Vantaalla VALMA-koulutusta järjestää Varia.
so: Waxbarashada VALMA ee Vantaa waxay qabanqaabshaan Varia.
fi: Lue lisää VALMA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
so: Ka aqri dheeri waxbarashada VALMA bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi
so: Xog waxbarashada VALMAFinnish
fi: Vantaalla voit opiskella lukiossa suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
so: Vantaa waxaad dugsiga (lukio) sare wax uga baran kartaa af Finnish, Iswidhish ama Ingiriis.
fi: Englanninkielistä opetusta tarjoaa Tikkurilan lukion IB-linja.
so: Waxbarashada ku baxeysa afka Ingiriiska waxaa bixiya dugsiga sare ee Tikkurila laynka IB.
fi: Vantaalla on myös aikuislukio.
so: Waxaad sidoo kale Vantaa ku yaal dugsiga sare ee dadka waaweyn.
fi: Lue lisää: Lukio.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fi: Tietoa lukiokoulutuksestasuomi _ ruotsi
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
fi: Lukiot ja lukioiden kotisivutsuomi
so: Dugsiyada sare iyo bogaggag dugsiyada sareFinnish
fi: Aikuislukiosuomi
so: Dugsiga sare ee dadka waaweynFinnish
fi: Etälukiosuomi
so: Dugsiga sare ee aqoon dirsadkaFinnish
fi: Steinerlukiosuomi
so: Dugsiga sare ee SteinerFinnish
fi: Lukioon valmistava koulutus (LUVA)
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare (LUVA)
fi: Vantaalla LUVA-koulutusta järjestää Lumon lukio.
so: Waxbarashada LUVA ee Vantaa waxay qabanqaabshaan iskuulka sare ee Lumo.
fi: Lue lisää LUVA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
so: Ka aqri dheeri waxbarashada VALMA bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka dugsiga sare.
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sareFinnish
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta. Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
so: Haddaad ka yar tahay 30-jir waxaad talo iyo hagitaanba ka heleysaa adeega-Ohjaamo Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan helin meel waxbarasho ama – shaqo.
fi: Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
so: Waad weydiin kartaa arrimo kale, tusaale hoy ama arrimoha lacagta.
fi: linkkiOhjaamo:
so: linkkiOhjaamo:
fi: Tukea ja ohjausta nuorillesuomi _ englanti
so: Kaalmeyn iyo hagitaan dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
fi: Jos olet alle 29-vuotias vantaalainen, eikä sinulla ole opiskelu- tai työpaikkaa, voit saada neuvoja ja ohjausta Kipinästä.
so: Haddii aad tahay reer Vantaa oo aadna ka yar tahay 29 sano islamarkaasna aadan heysan meel aad wax ka barato ama ka shaqeysato waxaad talobixin iyo hagitaan ka heleysaa Kipinä.
fi: Soita ja varaa aika etukäteen.
so: Wac oo ballan horay uga sii qabso.
fi: Ilman ajanvarausta voit käydä Kipinässä tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 12.00–18.00.
so: Ballan la’aan waxaad tegi kartaa Kipinä Talaado iyo Arbaco kasta saacadaha u dhexeeyo 12.00-18.00.
fi: Lisätietoja löydät verkkosivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
fi: Ratatie 2, Tikkurila
so: Ratatie 2, Tikkurila
fi: Puh. 050 312 4372
so: Tel. 050 312 4372
fi: Vantaalla on kaksi ammattikorkeakoulua, Laurea ja Metropolia.
so: Vantaa waxaa ku yaal labo iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulu), Laurea iyo Metropolia.
fi: Ne tarjoavat koulutusta useilla aloilla.
so: Waxay majalado badan ka bixiyaan waxbarasho.
fi: Saat lisätietoa koulutusohjelmista ja hakemisesta oppilaitosten verkkosivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan barnaamijka waxbarashada iyo codsashada bogagga shabakadda qeybaha waxbarashada.
fi: Vantaalla on myös Helsingin yliopiston avoimen yliopiston toimipisteitä, jotka antavat korkeakoulutason opetusta ja täydennyskoulutusta.
so: Vantaa waxaa kale oo ku yaal goobaha shaqada jamaacadda furan (avoin yliopisto) ee Jaamacadda Helsinki, kuwaas oo bixiya tacliinta sare iyo waxbarashada dhameystirka.
fi: Lue lisää: Korkeakoulutus
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada tacliinta sare
fi: Korkeakoulutussuomi
so: Waxbarashada tacliinta sareFinnish
fi: Ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
so: Iskuul xirfadeedka tacliinta sareFinnish _ Ingiriis
fi: Avoin yliopisto-opetus Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Waxbarashada jaamacadda furan ee VantaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vantaan aikuisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
so: Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto) waxaad ku baran kartaa tusaale ahaan luqadaha, shaqo gacmeedka iyo cunto karinta, ama waxaad kaga qeybgeli kartaa jimicsi la hagayo.
fi: Kurssit ovat maksullisia, ja niitä järjestetään sekä päivällä että illalla.
so: Koorasyadu waa lacag, waxaana la qabanqaabiyaa maalinta iyo habeenka.
fi: Aikuisopisto järjestää kursseja myös maahanmuuttajille.
so: Machadka dadka waaweyn wuxuu sidoo kale dadka dalka u soo guuray u qabanqaabiyaa koorasyo.
fi: Lisätietoa löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
fi: Lue lisää: Muita opiskelumahdollisuuksia
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Fursadaha kale ee waxbarasho
fi: Suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajillesuomi
so: Koorsyada luqada finnishka iyo isiwidishka ee loogu talagalay dadka dalka u soo guurayFinnish
fi: Aikuiskoulutuskeskussuomi
so: Xarunta waxbarashada dadka waaweynFinnish
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Iskuul xirfadeedka sare, Jaamacadaha.
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Waxbarashada hiwaayadda ah.
fi: Asuminen kriisitilanteessa
so: Deganaanshada xaalada dhibku jirto
fi: Tuki- ja palveluasuminen
so: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
fi: Asunnon jätehuolto
so: Daryeelka qashinka gurig
fi: Vuokra-asuntojen hinnat pääkaupunkiseudulla ovat usein korkeita.
so: Inta badan guryaha kirada ah ee ku yaalla magaalo madaxda iyo agagaarkeeda, qiimaha ijaarkoodu aad ayuu u sareyaa.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
so: Adigaa ayaa ka mas’uul ah inaad raadsato guri.
fi: Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
so: Magaalada ama ijaar bixiyeyaasha kale midkoodna waajibaad kama saarna inay guri ku siiyaan.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
so: Guryaha kirada oo gaarka loo leeyahay
fi: Vantaalla on paljon yksityisiä vuokranantajia, joista suurimpia ovat VVO, Sato ja Avara.
so: Vantaa waxaa ku yaalla guryo badan oo kiro ah oo gaar loo leeyahay, kuwaas oo kuwa ugu waaweyn ay ka mid yihiin VVO, Sato iyo Avara.
fi: Lisäksi monet vakuutusyhtiöt, Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot omistavat Vantaalla vuokra-asuntoja.
so: Waxaa dheer shirkado caymis oo badan, Kuntien eläkevakuutus iyo Kunta-asunnot guryo kiro oo ay ku leeyihiin Vantaa.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta asunnon voi saada nopeasti.
so: Kiro bixiyeyaasha gaarka ah waxaa guri looga heli karaa si dhaqso ah.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.
so: Haddii aad tahay arday, waxaad guri kiro ah ka dalban kartaa Ururka guryaha-ardayda ee agagaarka magaalada Helsinki (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) ayadoo loo marayo HOAS.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
so: Haddii aad ka yar tahay 30-sano, waxaad dalban kartaa guryaha Isbahaysiga guryaha dhalinyarada (Nuorisoasuntoliitto) iyo guryaha Ururka dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ englanti
so: Guryaha la kireystoFinnish _ Ingiriis
fi: Vuokra-asuntojasuomi
so: Guryaha la kireystoFinnish
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Guryaha la kireystoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vuokra-asuntoja alle 30-vuotiaillesuomi _ englanti
so: Guryaha la kireysto ee loogu talagalay dadka ka yar 30ka sanoFinnish _ Ingiriis
fi: Vuokra-asuntoja nuorillesuomi _ englanti
so: Guryaha la kireysto ee dhalinyarada loogu talagalayFinnish _ Ingiriis
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Guryaha la kireysto ee ardaydaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
so: Guryaha kirada ee magaalada
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat tavallisesti edullisempia kuin yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamat asunnot.
so: Guryaha kirada ee magaaladu si caadiga ah way ka jaban yihiin guryha kirada ee ay bixiyaan shirkadaha iyo dadka shakhsiyaadka ah.
fi: Odotusaika niihin voi kuitenkin olla pitkä ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
so: Si kastaba ah ahaatee waxaa laga yaabaa inuu waqti dheer ku qaato helitaanka guryaha kirada ee magaaladu ama ay helaan in yar oo ka mid ah dadka dalbada guryahaas.
fi: Vantaan kaupungin vuokra-asunnot omistaa ja niitä vuokraa VAV Asunnot Oy.
so: Guryaha kirada ee magaalada Vantaa waxaa leh oo kireeya VAV Asunnot Oy.
fi: Puh. 010 235 1450 (asiakaspalvelu)
so: Tel. 010 235 1450 (adeegga macaaliimka)
fi: Hakemus on voimassa neljä kuukautta, sen jälkeen hakemus pitää tehdä uudestaan.
so: Dalabku wuxuu shaqaynayaa afar bilood, waqtigaas ka bacdi codsiga waa in la cusbooneysiyaa.
fi: Kun asukkaita valitaan kaupungin vuokra-asuntoihin, etusijalla ovat hakijat, jotka tarvitsevat asuntoa kiireellisesti. Myös hakijan tulot otetaan huomioon, sillä asunnot on tarkoitettu ensisijaisesti pienituloisille.
so: Markii guryaha kirada ee magaalada dadka loo xulayo, waxaa safka ugu hooreeya ku jira dadka sida deg degta ah guriga ugu baahan, sababtoo ah guryaha waxaa loogu talo galay dadka dakhliga yar leh.
fi: Oy: Tietoa kaupungin vuokra-asunnoistasuomi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan guryaha la kireysto ee magaaladaFinnish _ Ingiriis
fi: Oy: Kaupungin vuokra-asunnon hakeminensuomi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan codsashada guryaha la kireystoFinnish _ Ingiriis
fi: Asuminen kriisitilanteessa
so: Daganaanshada xaaladda dhibku jiro
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
so: Haddii gurigaagu uu ku waxyeeloobay tusaale ahaan gubasho ama waxyeelo biyo ku furmay, caymiska guriga ayaa laga yabaa inuu xaaladaha qaarkood magdhaw ka bixiyo kharashka dheeraadka ah ee ku baxaya degaanka.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
so: Markii ay waxyeelo dhacdo dhaqso ula xiriir shirkadaada caymiska guriga.
fi: Kriisitilanteissa auttaa Vantaan kaupungin sosiaali- ja kriisipäivystys, joka on avoinna kaikkina aikoina.
so: Xaalada dhibku jiro waxaa ku caawinaya heeganka sooshalka- iyo xasaradaha ee magaalada Vantaa, kaas oo furan waqti walba.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivitystyksen puhelinnumero on (09) 8392 4005
so: Telefoonka heeganka sooshalka- iyo xasaraduhu waa 09) 8392 4005.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
so: Haddii ruux ka mid ah qoyskaagu kuu gacanqaado ama uu gacanqaad kuugu hanjabo, waxaad la xiriiri kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
fi: Turvakodeissa on päivystys koko ajan.
so: Aqalada badbaadadu waa heegan mar walba.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
so: Aqalka badbaadada ee Mona waa aqal badbaado oo loogu talo galay dumarka dadka waddanka u soo guurey iyo carruurtooda.
fi: Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
so: Sidoo kale waxaad aadi kartaa aqalada badbaadada ee Vantaa ama aqalada badbaadada ee ku yaalla magaalo madaxda iyo agagaarkeeda.
fi: Nuorten turvakoti
so: Guryaha badbaadada ee dhalinyarada
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa alle 12–19-vuotiaille.
so: Aqalka badbaadada dhaliyarada ee hay'adda laanqayrta cas (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) wuxuu xaaladda dhibku jiro cawinaad iyo taakuleyn siiyaa dhalinyarada ay da'doodu ay u dhexeyso 12–19-sano.
fi: Turvatalo on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu furan yahay saacadaha u dhexeeya 17–10, heeganka xagga telefoonku wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman alueesi sosiaaliasemalle.
so: Haddii aad guri la'aan noqotid, la xiriir xarunta sooshka ee degaankaaga.
fi: Yhteystiedot saat Vantaan kaupungin sivuilta.
so: Macluumaadka lagala xiriirayo waxaad ka heleysaa bogga internetka ee magaalada Vantaa.
fi: Lue lisää: Asunnottomuus
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guri la'aanta
fi: Sosiaalipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Adeegyada bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Asuntoja asunnottomillesuomi
so: Guryo dadka guryo la'aanta ahFinnish
fi: Tuettua asumista mielenterveys- ja päihdeongelmaisillesuomi
so: Guriyenta caawinta leh ee dadka qaba dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka -iyo mukhaadaraadkaFinnish
fi: Kaupunki järjestää asumispalveluja esimerkiksi vanhuksille ja vammaisille, joiden on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
so: Magaaladu waxay guriyeynta caawinta iyo adeega leh u sameysaa, tusaale ahaan dadka da'da ah iyo dadka naafada ah, kuwaas oo ay ku adag tahay inay cawinaad la’aan ayagu iska dabaraan arimaha la xiriira nolol maalmeedka.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
so: Dadka da'da ah iyo kuwa naafada ah oo aan awoodin in ay si xor ah kaligood u deganaadaan, waxay deganaan karaan aqalada adeega leh (palvelutalo) ama xarumaha lagu daryeelo dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah (laitos).
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira adeegyada waxaad weydiin kartaa qaybta shaqada sooshalka (sosiaalityön yksikkö) ee ku yaalla degaankaaga.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada kaalmada daryeelka gurigaFinnish
fi: Tietoa kaupungin palveluasunnoistasuomi
so: Macluumaad ku saabsan guryaha adeegga ee magaaladaFinnish
fi: Yksityisiä palvelutalojasuomi
so: Guryaha adeegga ee gaarka ahFinnish
fi: Asunnon jätehuolto
so: Maareynta qashinka guryaha
fi: Löydät sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen kierrätys.info -sivustolta.
so: Bogga kierrätys.info waxaad ka heleysaa meesha ay ku taalo barta weelka alaabada dib-u-isticmaalida (kierrätyspiste) ee kuugu dhaw.
fi: Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fi: Kierrätyspisteetsuomi
so: Rugta dib u isticmaaliddaFinnish
fi: Kierrätyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Goobaha dib u isticmaaliddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
so: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Isiwidishka
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
so: Adigoo kaalmeysanaya Finnishcourses.fi waxaad kooras luqada Finnishka ah oo kugu haboon ka raadsan kartaa Helsinki, Vantaa, Espoo ama Kauniainen.
fi: Ruotsin kielen kurssit löytyvät palvelun etusivulla olevasta linkistä.
so: Koorsayda luqada Iswidishka waxaa laga helaa isku-xirka ku yaal bogga hore ee adeegga.
fi: Finnishcourses.fi-palvelun kurssit ovat avoimia kaikille.
so: Koorsayada adeegga Finnishcourses.fi waa kuwa u furan dadka oo dhan.
fi: Palvelussa ei ole työ- ja elinkeinotoimiston kursseja.
so: Adeegga kuma jiraan koorasyada xafiiska shaqadu.
fi: Vantaalla suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajille järjestää Vantaan aikuisopisto.
so: Vantaa waxaa koorasyada dadka dalka u soo guuray loogu talagalay ka qabanqaabiya machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
fi: Opiston kurssit ovat avoimia kaikille.
so: Koorsyada machadku waa kuwa u furan dadka oo dhan.
fi: Aikuisopisto sijaitsee Tikkurilassa, mutta kursseja järjestetään eri puolilla Vantaata.
so: Machadka dadka waaweyn wuxuu ku yaalaa Tikkurila, laakiin koorsayada waxaa lagu qabanqaabiyaa qeybo kala duduwan oo Vantaa ku yaal.
fi: Puh. (09) 8392 4342
so: Tel. (09) 8392 4342
fi: Lisätietoja kursseista ja ilmoittautumisesta saat Vantaan Aikuisopiston sivuilta ja opinto-oppaasta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan koorsayada iyo iska-diiwaangelinta waxaad ka heleysaa bogagga Vantaan Aikuisopisto iyo tusaha waxbarashada.
fi: Opinto-oppaan saa esimerkiksi kirjastoista tai Vantaa-infoista sekä sähköisenä Vantaan kaupungin sivuilta.
so: Tusaha Waxbarashada waxaa laga helaa tusaale ahaan maktabadaha, Vantaa-info iyo sidoo kale bogagga magaalada Vantaa isagoo qaab internet ah.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto ohjaa maahanmuuttajia suomen kielen kursseille, jotka liittyvät kotoutumiseen.
so: Xafiiska shaqada ayaa dadka dalka u soo guuray ku haga koorasyada luqada Finnishka, kuwaas oo la xiriira la-qabsashada.
fi: Kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma, sinulle voidaan samalla varata suomen kielen koulutuspaikka tai sinut voidaan laittaa jonoon koulutuspaikkaa varten.
so: Marka laguu sameeyo qorshaha la-qabsashada ama shaqaaloobidda, sidoo kale waxaa boos lagaaga qaban karaa goobta barashada luqada Finnishka ama waxaa lagu gelin karaa safka goobta waxbarasho.
fi: Kysy lisätietoja työ- ja elinkeinotoimistosta.
so: Warar dheeraad ah weydii xafiiska shaqada.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Iswidishka
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ englanti _ venäjä
so: Koorasyada luqada Finnishka iyo IswidishkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Suomen ja ruotsin kielen koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Waxbarashada luqada Finnishka iyo IswidishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Keskustele suomeksi
so: Kula sheekeyso Finnish
fi: Vantaan kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
so: Maktabada Vantaa waxaa lagu qabtaa kafeteriyooyinka luuqada (kielikahvila), halkaas oo tababar dhanka ku hadalka luuqada Finnishka ah lagu qaato.
fi: Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
so: Waxaa loogu talogalay dhammaan, dadka doonaya inay ku hadlaan Finnishka.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
so: Kafeteeriyooyinka luuqada wxaa lugu waada hadlaa Finnish, sidaas darteed waa fiican tahay haddii aad ku hadasho wax yar oo finnish ah.
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia.
so: Kafeteriyooyinka luuqadu waa lacag la'aan.
fi: Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan kafeteriyooyinka luuqada waxaad weydiin kartaa maktabadaha.
fi: Suomen kielen keskustelukerhoja järjestetään Vantaalla myös Silkinportin toimintakeskuksessa sekä Kafnetin ja Myyringin asukastiloissa.
so: Naadiyda kuwada sheekaysiga luuqada Finnishka waxaa Vaantaa looga qabtaa sidoo kale xarunta waxqabadka ee Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) sidoo kale Kafnet iyo hoolalka dadka dhimaha degen ka dhexeeya ee Myyringi (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
fi: Kotona lasta hoitaville vanhemmille tarkoitettuja suomen kielen kerhoja järjestetään asukaspuistoissa ja avoimissa päiväkodeissa.
so: Waxaa jardiinooyinka dadka degaanka (asukaspuito) iyo xanaano maalmeedyada furan (avoin päiväkoti) lagu qabtaa naadiyo luuqada Finnishka ah oo loogu talo galay waalidiinta ilmaha guriga ku xanaaneeya.
fi: Keskustelukerhot ovat ilmaisia.
so: Naadiyada wada sheekaysigu waa lacag la'aan.
fi: Lukutaidon opetusta
so: Waxbarista dadka aan wax akhrinta aqoonin
fi: Luetaan yhdessä-verkosto tarjoaa lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille.
so: Shabakada aan wax wada akhrino (luetaan yhdessä-verkosto) waxay dumarka dadka wadanka u soo guurey bartaa akhriska iyo barashada luuqada Finnishka.
fi: Eri puolilla Vantaata toimii useita eri Luetaan yhdessä-ryhmiä.
so: Dhan kaska oo Vantaa ka mid ah waxaa ka jira dhawr kooxo oo kala gedisan oo ah kooxada aan Wax wada akhrino.
fi: Ryhmään osallistuminen on ilmaista.
so: Ka qaybgalka guruubku waa lacag la'aan.
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti _ venäjä
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Asukastilasuomi _ englanti
so: Goobta dadka dhismaha degan ka dhexeysaFinnish _ Ingiriis
fi: Luetaan yhdessä Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Aan wada heesnada VantaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Yleinen kielitutkinto
so: Imtixaanka guud ee luqada
fi: Voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
so: Waad sameyn kartaa imtixaanka guud ee luqada Finishka ama Iswidishka.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon. Vantaalla kielitutkintoja järjestää esimerkiksi Vantaan aikuisopisto.
so: Bogagga shabakadda Maamulka Waxbarashada (Opetushallitus) waxaa laga helaa mashiinka wax raadiya oo aad ka hubsan karto meelaha aad ku geli karto iyo waqtiyada.Vantaa waxaa imtixaanada luqada ka qabanqaabiyaa tusaale ahaan Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada
fi: Ilmoittautuminen yleiseen kielitutkintoon ja tutkintomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Is-diiwaangelinta imtixaanka Shahaadada Qaranka ee Aqoonta Luqada iyo lacagta imtixaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Yleinen kielitutkintosuomi
so: Shahaadada guud ee imtixaanka luqadaFinnish
fi: Tutkintohakusuomi
so: Raadinta imtixaankaFinnish
fi: Mistä työtä?
so: Halkee laga heli karaa shaqo?
fi: Apua työnhakuun
so: Cawinaad codsiga shaqada
fi: Yrityksen perustaminen
so: Aasaasidda shirkad
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ayaa kaa caawinaya shaqo raadinta.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
so: Haddii aad tahay shaqo la'aan goob shaqo raadina, isaga diiwaangeli shaqoraadiye ahaan xafiiska shaqada iyo xoogsashada.