tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Jos tarvitset hoitoa saman päivän aikana, ota yhteyttä terveysasemalle heti aamulla, kun terveysasema aukeaa.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel islamaalinkaas ah, waa in aad wacdaa rugta caafimaadka subaxnimada hore, islamarkaa la furo rugta caafimaadka.
fi: Terveysasemien yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
so: Macluumaadka la xiriira rugaha caafimaadka waxaad ka heli kartaa bogaga internetka ee degmada Helsinki.
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi
so: Macluumaadka la-talinta caafimaadkaFinnish
fi: Terveysasemat kaupunginosittainsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Rugaha caafimaadka ee xaafadaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Potilasmaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Biilasha bukaansocodkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Yksityiselle terveysasemalle voit mennä vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkiseen terveydenhoitoon Suomessa.
so: Rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waad aadi kartaa, xitaa haddii aadan xaq u laheyn adeegyada guud ee caafimaadka ee dalkan Finland.
fi: Yksityisellä terveysasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kulut itse.
so: Rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay wixii kharash ah ee kugu baxa oo dhan waa inaad adigu nafasad ahaantaada iska bixisaa.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
so: Macluumaadka ku saabsan soo iibsashada daawada waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinlandi qeybtiisa Daawooyinka.
fi: Paperittomien terveydenhoito
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka aan sharciga laheyn
fi: Paperiton tarkoittaa maahanmuuttajaa, jolla ei ole oleskelulupaa tai maahanmuuttajaa, jolla ei ole sairausvakuutusta.
so: Sharci la’aan waxaa loola jeedaa, qofka wadana u soo guurey ee aan ogolaanshaha deganaanta /ciqaamad heysan, ama qofka wadanka u soo guurey ee aan ku jirin ceymiska caafimaadka.
fi: Helsingissä paperittomilla maahanmuuttajilla on oikeus saada kiireellistä ja välttämätöntä hoitoa julkisista terveyspalveluista.
so: Degmada Helsinki gudaheeda dadka wadanka u soo guurey ee aan sharciga laheyn waxaa ay xaq u leeyihiin in ay helaan daryeelka caafimaad ee xaaladaha deg-dega ah ama lagama maarmaanka ah ee adeegyada guud ee caafimaadka.
fi: Alle 18-vuotiailla ja raskaana olevilla on oikeus saada kaikki samat terveyspalvelut kuin muillakin helsinkiläisillä.
so: Ilmaha wixii ka yar da’da 18 sano iyo haweenka uurka lehba waxaa ay xaq u leeyihiin in ay helaan dhammaan adeegyada caafimaadka, si lamid sida dadka kale ee reer Helsinki ah.
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
so: Helsinki waxaa ka howlgala Global Clinic, kaasoo ay dadka sharci la’aanta ah ee jooga Finland ay ka heli karaan adeegyada asaasiga ah ee caafimaadka.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
so: Adeega Global Clinic qofka macmiilka ah waa u bilaash ama lacag la’aan.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
so: Global Clinic uma sheegayaan macaamiishooda booliska iyo howl-wadeenada kale ee dowladaba.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
so: Si loo badbaadiyo macaamiisha, meesha ay ku taal rugtan caafimaadka iyo waqtiyada ay furan tahay lama shaaciyo.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
so: Telefoonka waxaa kaaga jawaabaya kalkaalisada caafimaadka ama dhakhtar.
fi: Sähköposti on globalclinic.finland(at)gmail.com.
so: Iimeylkoodu waa globalclinic.finland(at)gmail.com.
fi: Yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ arabia _ romania _ bulgaria
so: Macluumaadyada xiriirkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Carabi _ Romaniyan _ Bulgaariyan
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
so: Waqtiyada habeenkii iyo dhammaadka usbuuca ee maalmaha Sabtida iyo Axadda xarumaha caafimaadku waa ay xiran yihiin.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa illalla tai viikonloppuna, ota yhteyttä päivystykseen.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel deg-deg ah xilliga habeenkii ama dhammaadka usbuuca, waxaad la xiriiri kartaa heeganka (päivystys).
fi: Soita maksuttomaan Päivystysapu-palveluun puh. 116 117 ennen kuin tulet päivystykseen.
so: Ka hor inta aadan imaan heeganka, wac adeegga lacag la’aanta ah ee Caawimaadda heeganka, tel.
fi: Päivystysapu palvelee ympäri vuorokauden.
so: 116 117. Caawimaadda heeganku (Päivystysapu) wuxuu shaqeeyaa afar iyo labaatanka saac.
fi: Jos asut Itä-Helsingissä, Kaakkois-Helsingissä, Koillis-Helsingissä tai Pohjois-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Malmin sairaalassa.
so: Haddii aad degan tahay Bariga Helisnki, Koonfur-Bari Helsinki, Waqooyi-Bari ama Waqooyiga Helsinki, rugta caafimaadka ee heeganka leh waa tan ku dhex taalla isbitaalka Malmi.
fi: Puh. (09) 310 6611 / 116 117
so: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
fi: Jos asut Etelä-Helsingissä, Keski-Helsingissä tai Länsi-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Haartmanin sairaalassa.
so: Haddii aad degan tahay Koonfurta-Helsinki, Bartamaha-Helsinki ama Galbeedka-Helsinki, rugta caafimaadka ee heeganka leh, waa tan ku dhex taalla isbitaalka Haartmanin.
fi: Haartmanin sairaala
so: Isbitaalka Haartman
fi: Haartmaninkatu 4
so: Haartmaninkatu 4
fi: Puh. (09) 310 5018 / 116 117
so: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
fi: Terveyskeskuspäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
so: Heeganka xarunta caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Alle kouluikäisten lasten terveyttä ja kasvua seurataan neuvolassa.
so: Caafimaadka iyo korriinka carruurta aan da’doodu gaarin iskuulka, waxaa lagala socdaa xarunta daryeelka dhallaanka iyo hooyada (neuvola).
fi: Helsingissä voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
so: Neefolada Helsinki waxaad ka noqon kartaa macmiil, haddii aad heysato kaarka caafimaadka ee Kela (Kela-kortti).
fi: Voit varata ajan neuvolaan omalta terveysasemaltasi.
so: Ballanka neefolada waxaad ka qabsan kartaa rugtaada caafimaadka.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja.
so: Carruurta da’doodu gaartay iskuulka, waxaa caafimaadkooda daryeesha kalkaalisada caafimaadka ee iskuulka.
fi: Lisää tietoa saat koulusta.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa iskuulka.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
so: Haddii ilmuhu uu si kedis ah u xanuunsado, waxaad wacdaa oo la xiriirtaa rugtaada caafimaadka.
fi: Soita terveysasemalle heti aamulla, kun se aukeaa.
so: Islamarkiiba wac subaxnimada hore rugta caafimaadka.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8–16.
so: Rugaha caafimaadku waa ay furan yihiin Isniin-Jimcaha saacadaha u dhexeeya 8-16.
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
so: Markii rugta caafimaadku ay xiran tahay, la xiriir oo wac heeganka Isbitaalka carruurta.
fi: Päivystyksessä hoidetaan vain ne lapset, jotka tarvitsevat kiireellistä apua.
so: Heeeganka waxaa lagu daryeelaa carruurta u baahan caawimaadda deg-dega ah oo kaliya.
fi: Lastensairaala
so: Isbitaalka carruurta (Lastensairaala)
fi: Puh. (09) 87 100 23
so: Tel. (09) 87 100 23
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
so: Waxaad sidoo kale carruurta geyn kartaa xarumaha caafimaadka ee sida gaarka ah loo leeyahay.
fi: Helsingissä on monia yksityisiä lääkäriasemia, jotka hoitavat myös lapsia.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaalla xarumo caafimaad badan oo si gaar ah loo leeyahay, kuwaasoo sidoo kale carruurta daryeela.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
so: Caafimaadka carruurta.
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi _ englanti
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha la-talintaFinnish _ Ingiriis
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Daryeelka caafimaadka iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lastenklinikan päivystyspoliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Bolikilinikada heeganka ee kiliinikada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmilleruotsi _ englanti
so: Talooyin waalidka loogu talagalay- marka uu cunuggu jiradoIswidish _ Ingiriis
fi: Vanhukset voivat käyttää tavallisten terveysasemien palveluja.
so: Dadka Waayeelada ah waxaa ay ka danaysan karaan adeega xarumaha caafimaadka caadiga ah ee guud.
fi: Lisäksi joissain tapauksissa voit saada erityisesti vanhuksille tarkoitettuja palveluja.
so: Waxaa intaa u dheer oo ay ka daneysan karaan daryeelada khaaska ah ee loogu talagaley adeega caafimaadka ee u khaaska ah waayeellada.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
fi: Lue lisää: Ikäihmiset
so: Faah-faahin dheeraad ah ka akhri qeybta:
fi: Omaishoidon tukisuomi
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish
fi: Helsingin hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 310 51400.
so: Lambarka telefoonka laga ballansado daryeelka ilkaha Helsinki waa (09) 310 51400.
fi: Voit soittaa ajanvaraukseen ma–pe klo 7–15.
so: Waxad lambarka ballan ka qabsashada wici kartaa Isniinta-Jimcaha inta u dhaxeysa saacadaha 7-15.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, soita ajanvaraukseen heti aamulla.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel deg-deg ah, waxaad wacdaa durbaba subaxnimada hore.
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä kiireellisesti illalla tai viikonloppuna, soita päivystykseen puh. 09 471 71110.
so: Haddii aad habeenki ama dhammaadka toddobaadka degdeg ugu baahato takhtarka ilkaha, wac heeganka tel. 09 471 71110.
fi: Tietoa hammashoidon päivystyksestäsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka heeganka daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Video suun terveydenhuollostasuomi _ englanti _ somali _ arabia
so: Fiidyow daryeelka caafimaadka afkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
fi: Yksityinen hammashoito
so: Daryeelka ilkaha gaarka ah
fi: Helsingissä on myös paljon yksityisiä hammaslääkäreitä.
so: Heksinki waxaa sidoo kale ku yaalla dhakhaatiir badan oo daryeelka ilkaha oo gaar ama baraayfat ah.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkisen terveydenhuollon palveluihin.
so: Dhakhaatiirta ilkaha ee baraayfatka ah waad aadi kartaa, xitaa haddii aadan xaq u laheyn adeega daryeelka ilkaha guud ee dadweynaha.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
so: Daryeelka ilkaha ee baraayfatka ama gaarka ah waa ay ka qaalisan yihiin kan guud.
fi: Lue lisää: Hammashoito.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
so: Haddii aad u baahan tahay caawimaad xagga arimaha maskaxda ku saabsan, waxaad la xiriiri kartaa xaruntaada ama rugtaada caafimaad (terveysasemai).
fi: Jos on tarpeen, terveysaseman lääkäri kirjoittaa sinulle lähetteen psykiatrian poliklinikalle.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka rugta cafimaadka ayaa gudbin kuugu sameynaaya xarunta caafimaadka ee bukaansocodka arimaha maskaxda.
fi: Suomen Mielenterveysseuralla on kriisivastaanotto maahanmuuttajille, jotka asuvat Helsingin seudulla.
so: Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland (Suomen Mielenterveysseura) waxaa ay leeyihiin qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasaradda ah ee heysta dadka wadanka u soo guurey, kuwaasoo ku nool Helsinki iyo agagaarkeeda.
fi: Kriisivastaanotolta saat tukea ja apua vaikeissa tilanteissa.
so: Qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasaradda leh ee taagan ku saabsan waxaad ka heleysaa caawimaad la xiriirta xaaladda adag ee taagan.
fi: Voit soittaa ja tehdä ajanvarauksen.
so: Waad wici kartaa oo ballan ka qabsan kartaa.
fi: Kriisivastaanotto palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi sekä muilla kielillä tulkin välityksellä.
so: Qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasarada leh waxaa laguugu adeegayaa luqadaha finishka, iswiidishka iyo ingiriiska, iyo waliba luqadaha kale iyadoo turjubaan la adeegsanaayo.
fi: Varaa aika puhelimitse: puh. (09) 413 50 510.
so: Telefoonka waqti ku ballanso: tel. (09) 413 50510.
fi: Lue lisää: Mielenterveys.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Video mielenterveyspalveluistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
so: Fiidiyowga adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
fi: Kriisivastaanotto maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
so: Qaabilaadda xasaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
so: Haddii aad dooneyso ka hortaga uurka ama aad ku fekereyso inaad ilmo iska soo rido, waxaad la xiriirtaa xaruntaada ama rugtaada caafimaad (terveysasema).
fi: Jos olet alle 16-vuotias ja tarvitset ehkäisyä, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi terveydenhoitajaan.
so: Haddii da’daadu ay ka yar tahay 16 sano jir, oo aad dooneyso ka hortaga uurka, waxaad la xiriirtaa kalkaalisada caafimaadka ee iskuulkaada.
fi: Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, mutta sinulla ei ole oireita, ota yhteyttä terveysasemaan.
so: Haddii aad ka shakisan tahay inaad qabto cudurada ku dhaca habdhiska taranka, laakiin aadan wax calaamado ah laheyn, la xiriir rugtaada caafimaadka.
fi: Jos sinulla on oireita, voit mennä Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle ma–pe klo 8–11.
so: Haddii aad calaamado leedahay, waxaad aadi kartaa xarunta bukaan-socodka cudurada hab-dhiska taranka ee Helsinki (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka)
fi: Osoite on Meilahdentie
so: Cinwaanku waa Meilahdentie
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
fi: Ehkäisyneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
so: La-talinta kahortaga dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
so: Xarunta daryeelka hooyada iyo dhallaanka (Äitiysneuvola) ayaa lagula socdaa hooyada, ilmaha uurka ku jira iyo caafimaadka guud ee qoyska waqtiga uurka.
fi: Voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
so: Haddii aad heysato kaarka caafimaadka ee Kela, waxaad ka mid noqon kartaa macaamiisha xarunta daryeelka hooyada iyo dhallaanka.
fi: Ota yhteyttä oman alueesi neuvolaan heti kun huomaat että odotat lasta.
so: La xiriir neefolada ku taalla agagaarka xaafadaada, markii aad ogaato ama dareento inaad uur leedahay.
fi: Helsingin seudun synnytyssairaalat ovat Naistenklinikka (Helsinki) ja Jorvin sairaala (Espoo).
so: Isbitaallada dhalmada ee Helsinki iyo agagaarkeeda waxaa ay kala yihiin Naistenklinikka (Helsinki) iyo isbitaalka Jorvi (Espoo).
fi: Yhteystiedot löydät HUS:n verkkosivuilta.
so: Macluumaadyada isbitaaladaas ee halka aad kala xiriiri karto waxaad ka heleysaa bogaga internetka ee HUS.
fi: Lue lisää:
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
fi: Kun odotat lasta.
so: Marka aad uur leedahay.
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, selvitä asiaa ensin omassa hoitopaikassasi.
so: Haddii aad dareensan tahay in si khaldan laguula dhaqmey inti ay socotey howsha adeegga caafimaadka, marka hore arrinta kala xaajood oo wax kaga qabo xaruntaada caafimaadka.
fi: Jos asia ei selviä, ota yhteyttä hoitopaikan ylilääkäriin tai ylihoitajaan.
so: Haddii arrinta aysan waxba ka qabsoomin, la xiriir dhaqtarka sare ama kalkaalisada caafimaadka sare ee goobta daryeelka.
fi: Sen jälkeen voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen, jos se on tarpeen.
so: Intaas kadib waxaad la xiriiri kartaa haddii loo baahdo qareenka bukaanka (potilasasiamies).
fi: Potilasasiamiestoimintasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Waxqabadka wakiilka bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Helsingin kaupunki järjestää vammaisille palveluita, esimerkiksi apuvälineitä, kuljetuspalveluja ja päivätoimintaa.
so: Magaalada Helsinki waxaa ay dadka naafada ah u qabanqaabisaa adeegyo, tusaale ahaan qalabka la kaalmeysto, adeegyada gaadiidka iyo waxqabad maalmeedyo.
fi: Myös vammaiset lapset voivat saada vammaispalveluja.
so: Sidoo kale caruurta naafada ah waxaa ay heli karaan adegyada naafada.
fi: Jos sinulla on vamma, ota ensin yhteys terveysasemaan.
so: Haddii aad naafo tahay, marka hore la xiriir xarunta caafimaadka (terveysasema).
fi: Terveysasemalla tilanteesi arvioidaan.
so: Xarunta caafimaadka ayaa arinkaaga lagu qiimeynayaa.
fi: Lisätietoa vammaisten palveluista Helsingissä, saat kaupungin vammaispalvelujen sosiaalityöntekijöiltä.
so: Faahfaahin dheeraad oo la xiriirta adeegyayada naafada ee helsinki, waxaad ka heli kartaa shaqaalaha arimaha bulshada ama soohalka adeegyada naafada ee degmada Helsinki.
fi: Lue lisää: Vammaiset ihmiset.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Naafada.
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Cunugga naafada ah.
fi: Vammaisten palvelutsuomi
so: Adeegyada naafaddaFinnish
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish
fi: Video suun terveydenhuollosta
so: Fiidyow daryeelka caafimaadka afka
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada iyo Finland markii uu ilmuhu dhaso.
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ englanti
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish _ Ingiriis
fi: Uusi lastensairaala
so: Isbitaalka carruurta (Uusi lastensairaala)
fi: Lasten päivystys Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Heeganka carruurta ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Talooyin waalidka loogu talagalay- marka uu cunuggu jiradoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vammaisten palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Adeegyada naafaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Koululaisten iltapäivätoiminta
so: Waxqabadka galabti ee dugsileyda
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
so: Barashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guuray
fi: Helsingissä on useita kaupungin päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
so: Helsinki waxaa jira xannaanoyin badan oo ay magaaladdu leedahay iyo kuwo shaqsiya.
fi: Kaupungin päiväkodit ovat suomenkielisiä tai ruotsinkielisiä.
so: Xannaano-maalmeedyada magaaladda waxaa looga hadlaa afka finnishka ama iswidhishka.
fi: Suurin osa on suomenkielisiä.
so: Intooda badan waxa lagaga hadlaa afka finnishka.
fi: Jos haet hoitopaikkaa kaupungin päiväkodista, tee hakemus vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
so: Haddii aad booska xannaanada ka codsaneyso xannaano-maalmeedka magaalada, Codsiga sameyso ugu yaraan afar bilood kahor billaabashada xannaaneynta.
fi: Voit hakea kaupungilta päivähoitopaikkaa, jos perheellä on osoite Helsingissä.
so: Magaalada waad ka codsan kartaa boos xannaano-maalmeed haddii qoysku uu cinwaanka ku leeyahay Helsinki.
fi: Hae hoitopaikkaa internetissä.
so: Booska xannaanada ku codso internetka.
fi: Kun käytät sähköistä lomaketta, tarvitset suomalaiset pankkitunnukset. Lisäksi lapsesi tarvitsee suomalaisen henkilötunnuksen.
so: Marka aad isticmaaleyso foomka elekterikaalka ah waxaad u baahan aqoonsiyada bankiga ee Finnishka.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakemuslomake kaupungin verkkosivuilta.
so: Haddii aadan isticmaali karin foomamka elekterikaalka ah ka daabaco foomka codsiga bogagga shabakadda magaalada.
fi: Vie tai postita täytetty lomake siihen hoitopaikkaan, johon haet ensisijaisesti.
so: Gee ama boostada ugu dir xannaano-maalmeedka aad ugu horey codsaneysid.
fi: Päiväkotien yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
so: Macluumaadyada xiriirka ee xannaano-maalmeedyada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada.
fi: Jos sinulla on kysymyksiä päivähoidosta tai päivähoitopaikan hakemisesta, voit soittaa kaupungin varhaiskasvatuspalveluiden neuvontanumeroon:
so: Haddii aad qabto su’aal ku saabsann xannaano-maaleedka ama codsashada booska xannaano-maalmeedka, waxaad wici karta lambarka talobixinta ee adeegyada barbaarin-horaadka ee magaalada:
fi: 09 310 44986 (palvelee myös englanniksi)
so: 09 310 44986 (wuxuu sidoo kale ku adeegaa afka ingiriiska).
fi: Helsingissä on myös yksityisiä päiväkoteja, joiden kieli on englanti, venäjä, saksa, ranska tai espanja.
so: Waxaa sidoo kale Helsinki ku yaala xannaano-maalmeedyo gaar loo leeyahay oo luqadahoodu ay kala yihiin ingiriis, ruush, jarmal, faransiis ama isbaanish.
fi: Helsingissä on myös yksi arabiankielinen islamilainen päiväkoti.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal hal xannaano-maalmeedyo oo Islaami ah afka carabiga ku shaqeysa.
fi: Jos haet paikkaa yksityisestä päiväkodista, ota yhteyttä suoraan siihen päiväkotiin, josta haet paikkaa.
so: Haddii aad codsanayso xannaano shaqsiyadeedka, si toos ah ula xidhidh xannaanada, hadii aad karabto boos.
fi: Lue lisää: Päivähoito.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeedka.
fi: Päivähoito Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Xannaano-maalmeedka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vieraskieliset päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Xannaano af qalaadFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Codsashada booska xannaanadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Päivähoitomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Kharashka xannaano maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Helsingissä järjestetään esiopetusta monissa päiväkodeissa ja kouluissa.
so: Waxbarasho-horaadka (esiopetus) waxaa Helsinki ka bixiya xannaano-maalmeedyo iyo iskuulaad badan.
fi: Helsingin kaupungin verkkosivuilta löydät listan päiväkodeista ja kouluista, jotka antavat esiopetusta.
so: Bogagga shabakadda magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa liiska xannaano-maalmeedyada iyo iskuulaadka bixiya waxbarasho-horaadka.
fi: Esiopetukseen haetaan sähköisellä lomakkeella.
so: Waxbarasho-horaadka waxaa lagu codsadaa foom elekterikaal ah.
fi: Kun käytät sähköistä lomaketta, tarvitset suomalaiset pankkitunnukset.
so: Marka aad isticmaaleyso foomka elekterikaalka ah waxaad u baahan aqoonsiyada bankiga ee Finnishka.
fi: Lisäksi lapsesi tarvitsee suomalaisen henkilötunnuksen.
so: Waxaa intaas dheer in cunugaadu uu u baahanyahay aqoonsiga qofka ee Finnishka.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakulomake kaupungin verkkosivuilta tai hae lomake jostakin kaupungin päiväkodista.
so: Haddii aadan isticmaali karin foomamka elekterikaalka ah ka daabaco foomka codsiga bogagga shabakadda magaalada ama foomka ka soo qaado mid kamid ah xannaano-maalmeedyada magaalada.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta löydät kaupungin verkkosivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarasho-horaadka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkotien johtajilta.
so: Waxaad sidoo kale faahfaahin dheeraad ah weydiin kartaa hogaamiyayaasha xannaano-maalmeedyada.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on tammikuussa.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu bilowdaa Agoosto, xilliga codsigu waa Janaayo.
fi: Lue lisää: Esiopetus.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaadka.
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Xannaano-maalmeedyada waxbarasho-horaadka bixiyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Esiopetus Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Waxbarasho-horaadka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Helsingissä on useita peruskouluja.
so: Helsinki waxaa ku yaal iskuulaad aasaasi ah (peruskoulu) oo badan.
fi: Kaupungin omien koulujen lisäksi Helsingissä on yksityisiä kouluja ja valtion kouluja.
so: Iskuulaadka ay magaaladu leedahay ka sokoow Helsinki waxaa ku yaal iskuulaad gaar loo leeyahay iyo iskuulaad ay dowladdu leedahay.
fi: Opiskelu yksityisessä koulussa voi olla maksullista.
so: Waxbarashada iskuulaadka gaarka loo leeyahay waxay ahaan kartaa lacag.
fi: Kaupungin koulujen opetuskieli on suomi tai ruotsi. Helsingissä on myös yksityisiä kouluja, joiden opetuskieli on esimerkiksi englanti, saksa, ranska tai venäjä.
so: Iskuulada magaalada luqada wax lagu bartaa waa finnish iyo iswidhish, Helsinki waxa kale oo ay leedahay iskuulo shaqsiyadeed, kuwaasoo luqada waxlagu barto ay kamid yihiin ingiriis, jarmal ama ruush.
fi: Voit ilmoittaa lapsen kouluun internetin kautta tai voit käydä koulussa ilmoittautumispäivänä. Ilmoittautumispäivä kerrotaan Helsingin kaupungin verkkosivuilla.
so: Waxbarashada aasaasiga waxaa lawargalinkaraa bilawga sanadka, waad kawargalinkartaa ilmaha adigoo umarinaaya intarnetka ama waad booqankarta iskuulka malinta ay wargalintu bilaabmato, Malinta diwaangalinta iskuulada waxaad ka ogaankartaa boga shabakadda ee magaladda Helsinki.