tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Lapsipotilaan mielipide otetaan huomioon, kun lapsi on tarpeeksi kehittynyt ilmaisemaan mielipiteensä.
so: Waa la tixgelinayaa ra'yiga caruurta bukaanka ah, haddii uu ilmuhu si wanaagsan uga koray dhanka soo bandhiga fikradiisa.
fi: Tämän arvioi lääkäri tai muu ammattihenkilö.
so: Arintan waxaa qiimeynaya dhakhtarka ama shaqaale xirfad u leh.
fi: Lapsen vanhemmat tai huoltajat eivät voi kieltää hoitoa, jos alaikäinen lapsi tarvitsee sitä.
so: Waalidiinta ilmaha ama dadka xanaaneeya ma diidi karaan daweynta, haddii ilmaha aan qaan gaarka ahayn uu rabo daweyta.
fi: Yhdenvertaisuus terveyspalveluissa
so: U sinaanta adeegyada caafimaadka
fi: Suomen perustuslain mukaan ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä.
so: Sida sharciga Finland qabo, dadku waa isku qiimo sharciga hortiisa.
fi: Ketään ei saa ilman hyväksyttävää perustetta asettaa eri asemaan sukupuolen, iän, alkuperän, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
so: Qofna lama gelin karo sababo aan la aqbali karin la’aantood derajo ka duwan kuwa kale jinsi, da’, asal, luqad, diin, caqiiqdo, fikrad, xaalad caafimaad, naafanimo ama sababo kale oo qofka la xiriiro dartood.
fi: Suomessa on voimassa myös yhdenvertaisuuslaki.
so: Finland waxaa sidoo kale ka jira sharciga isku qiimo ahaanshaha.
fi: Lakia sovelletaan muun muassa etnisen alkuperän perusteella tapahtuvaan syrjintään julkisissa ja yksityisissä sosiaali- ja terveyspalveluissa.
so: Sharciga waxaa lagu dabaqaa waxyaabaha ay ka midka yihiin takoorka ku saleysan asalka meesha laga soo jeedo ee ka dhaca adeegyada guud iyo kuwa gaarka ah ee caafimaadka iyo sooshaalka.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu ja yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta valvovat, ettei ihmisiä syrjitä etnisen alkuperän vuoksi.
so: Wakiiladda sinaanta u dooda iyo gudiga takoorka iyo gudiga sinaanta u dooda ayaa ilaaliya inaan dadka loo takoorin asal ahaan meeshi ay ka soo jeedeen darteed.
fi: Kaikilla terveyspalveluiden asiakkailla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ilman syrjintää.
so: Dhamaan macaamiisha adeegyada caafimaadku waxay xaq u leeyihiin in si isku qiimo ah loola macaamilo takoor la’aan.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluita, sinulla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun yksityisissä terveyspalveluissa.
so: Haddii aadan xaq u laheyn inaad isticmasho adeegyada caafimaadka shacabka waxaad xaq u leedahay in si isku qiimo ah laguugula macaamilo adeegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay.
fi: Syrjintä ja huono kohtelu terveyspalveluissa
so: Faquuqida iyo si xun ula dhaqanka adeegyada caafimaadka
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen.
so: Haddii aad dareemeysid, in si xun laguula dhaqmay adeegyada daryeelka caafimaadka, waxaad la xiriiri kartaa wakiilka arimaha bukaanka (potilasasiamies).
fi: Potilasasiamiehen apua saa kaikissa niissä paikoissa, joissa terveyspalveluita tarjotaan, esimerkiksi terveysasemilla, sairaaloissa, yksityisillä lääkäriasemilla, vanhainkodeissa ja vammaisten hoitolaitoksissa.
so: Cawinaadka wakiilka arimaha bukaanka waxaa laga heli karaan dhamaan goobaha laga bixiyo adeegyada caafimaadka, tusaale ahaan xarumaha caafimaadka, isbitaalada, rugaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay, guryaha dadka da’da ah iyo xarumaha dadka curyaaminnta ah lagu xanaaneeyo.
fi: Potilasasiamiehen palvelut eivät maksa mitään. Kysy potilasasiamiehen yhteystiedot siitä yksiköstä, jossa olet asioinut.
so: Adeegayda waliilka arimaha bukaanku waa bilaash, Weydii telefanka ama cinwaanka wakiilka arimaha bukaanka armiha qaybta caafimaad eed markaas la macaamishay.
fi: Potilasasiamies auttaa selvittämään ristiriitoja sekä neuvoo ja auttaa, jos haluat tehdä muistutuksen tai hakea korvausta potilasvahingosta.
so: Wakiilka arimaha bukaanada wuxuu bukaanada ka caawiyaa xalinta arimaha muranada, sidoo kale wuxuu bixiyaa la talin iyo caawin, haddii aad rabtid inaad sameyso cabsho ama magdhaw ka dalbato waxyeelada bukaanka.
fi: Potilasasiamies myös tiedottaa potilaan oikeuksista ja edistää niiden toteutumista.
so: Wakiilka arimaha bukaanadu wuxuu sidoo kale ogeysiyaa dhinacyada ay khuseyo xuquuqda uu leeyhay bukaanku wuxuuna kor u qaadaa meel marintooda.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty julkisissa tai yksityisissä terveyspalveluissa etnisen taustan vuoksi, voit ottaa yhteyttä myös yhdenvertaisuusvaltuutettuun.
so: Haddii aad ka shakisan tahay in lagugu takooray adeegyada caafimaadka ee guud ama gaarka loo leeyahay sababo la xiriira asalkaaga awgoog, waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale Wakiiladda sinaanta u dooda (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fi: Potilasasiamiessuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Wakiilka arimaha bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Tulkkipalvelut
so: Adeegyada turjumaanka
fi: Terveyspalveluissa sinulla on oikeus saada palvelua suomeksi ja ruotsiksi.
so: Adeegyada caafimaadka waxaad xaq u leedahay inaad ku hesho luuqadaha Finnishka iyo Swedishka.
fi: Jos et puhu näitä kieliä, Suomessa on mahdollista saada tulkkipalveluja hyvin monella eri kielellä.
so: Haddii aadan ku hadlin luuqadahaas aan soo sheeganay, dalka Finland gudihiisa waxaa suurtogal ah inaad hesho adeegyada turjumaanka oo luuqado faro ban oo kala duwan ah.
fi: Joissakin tilanteissa viranomaiset voivat tilata tulkin ja maksaa tulkkauksen.
so: Xaaladaha qaarkood waxaa suurtogal ah in shaqaalaha xafiisyada dowladu ay turjumaan kuu dalbaan isla markaasna bixiyaan kharashka turjumaanka.
fi: Aina tämä ei ole mahdollista.
so: Tani mar walba suurogal ma ahan.
fi: Kysy tästä etukäteen viranomaiselta.
so: Arintan horay u siiweydii shaqaalaha xafiisyada dawlada.
fi: Tulkkaus voidaan järjestää myös puhelimen kautta.
so: Turjumaanka waxaa sidoo kale lagu sameyn karaa telefoon.
fi: Tulkin täytyy olla täysi-ikäinen, joten omaa alaikäistä lasta ei voi käyttää tulkkina.
so: Turjumaanku waa inuu ahaado qaan gaar, sidaas darteed ilmahaaga aan qaangaarin looma isticmaali karo turjumaan ahaan.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Turjumaan ma u baahan tahay?
fi: Suomessa on paljon potilasyhdistyksiä, jotka tarjoavat tietoa ja neuvontaa ihmisille, jotka sairastavat jotakin tiettyä sairautta.
so: Dalka Finland waxaa ku yaal ururo bukaaneed oo faro badan, kuwaas siiya macluumaad iyo la talin, dadka qaba cuduro cayiman.
fi: Potilasyhdistyksen kautta voi löytää myös vertaistukea.
so: Ururadaas bukaanka waxaad sidoo kale ka heli kartaa cawinaada dadka kale oo qaba cuduradaas iyo is dhaafiga ra'yiga.
fi: Potilasyhdistysten yhteystietojasuomi
so: Macluumaadyada xiriirka ee ururada bukaankaFinnish
fi: Suomessa sekä julkisessa että yksityisessä terveydenhuollossa tarjotaan palveluita, jotka liittyvät raskauden ehkäisyyn, gynekologiaan, syövän varhaiseen löytämiseen, miesten seksuaaliterveyteen, lapsettomuuteen ja sukupuolitauteihin.
so: Daryeelka caafimaadka dadweynaha iyo kan gaarka loo leeyahay ee Finland waxaa laga bixiyaa adeegyo la xiriira ka hortagga uurka, cudurada haweenka, helitaanka marxaladda hore ee kansarka, caafimaadka galmada ee ragga, madhaleysnimada iyo cudurada galmada.
fi: Onko sinulla oikeus julkisiin terveyspalveluihin?
so: Xaq miyaad u leedahay adeegyada caafimaadka dadweynaha?
fi: Lue lisää sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka aqri bogga Adeega caafimaadka ee Finland.
fi: Nuorten seksuaalisuussuomi _ englanti
so: Galmada dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
fi: Aikuisten seksuaalisuussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Galmada dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Voit ostaa kondomeja kaupoista, huoltoasemilta, kioskeista ja apteekeista.
so: Cinjirka waxaad ka gadan kartaa dukaamada, kaalimaha shidaalka, dukaamada sigaarka iibiya iyo farmashiyayaasha.
fi: Et tarvitse reseptiä sitä varten.
so: Uma baahnid warqadda dhakhtarku qoro si aad u hesho.
fi: Hormonaalista ehkäisyä varten tarvitset reseptin lääkäriltä.
so: Si aad u hesho ka hortagga uurka ee hormaaniga ah waxaad u baahan tahay in dhakhtar kuu qoro.
fi: Tallaisia ehkäisyvälineitä ovat esimerkiksi e-pillerit ja minipillerit.
so: Qalabkan uurka looga hortago waa tusaale ahaan kaniiniyada e iyo kaniiniyada yaryar.
fi: Niitä myydään apteekeissa.
so: Farmashiyayaasha ayaa lagu iibiyaa.
fi: Voit varata ajan terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
so: Rugta caafimaadka ama xarunta dhakhtarka ee gaarka loo leeyahay ayaad ballan ka qabsan kartaa.
fi: Myös alaikäiset voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisylääkkeitä varten.
so: Dadka aan qaangaarin xittaa waxay ballan ka qabsan karaan dhakhtarka si ay u helaan daawooyinka ka hortagga uurka.
fi: Et tarvitse vanhempien lupaa reseptiä varten.
so: Waalidkaa ruqsad ugama baahnid si aad hesho hesho warqadda dhakhtarka.
fi: Joissakin kunnissa ehkäisy on nuorille maksutonta.
so: Degmooyinka qaarkood lacag la’aan ayeey dhallinyaradu ku helaan ka hortagga uurka.
fi: Voit kysyä asiasta terveysasemalta tai koulusi terveydenhoitajalta.
so: Rugta caafimaadka ayaad arrintan weydiin kartaa ama kalkaalisada caafimaadka ee dugsigaada.
fi: Jos ehkäisy on epäonnistunut tai jos olet unohtanut käyttää ehkäisyä, voit ostaa apteekista jälkiehkäisypillerin ilman reseptiä.
so: Haddii uu ka hortagga uurku shaqeyn waayo ama aad hilmaantay in aad ka hortag isticmaasho, waxaad farmashiyaha warqad dhatar la’aan ka gadan kartaa kaniiniga ka hortagga uurka galmada kaddib.
fi: Ota pilleri mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen, yleensä viimeistään 72 tunnin päästä.
so: Qaado kaniiniga sida ugu dhakhsaha badan galmada kaddib, ugu dambeyn 72 saacadood ka dib.
fi: Jotkut valmisteet voi ottaa 120 tunnin sisällä yhdynnästä.
so: Kaniiniyada qaarkood waxaa la qaadan karaa 120 saacadood galmada ka dib.
fi: Raskauden ehkäisysuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ka hortaga uurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Naisten seksuaaliterveys
so: Caafimaadka galmada dumarka
fi: Kaikki lääkärit terveysasemalla tekevät gynekologisia tutkimuksia.
so: Dhammaan dhakhaatiirka jooga rugta caafimaadku waxay sameeyaan baaritaanka cudurada haweenka.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
so: Weydii warar dheeraad ah rugtaada caafimaadka.
fi: Jos haluat naislääkärin vastaanotolle, kerro se, kun varaat ajan.
so: Haddii aad dooneyso in ay dhakhtar dumar ah ku qaabisho, sheeg marka aad ballanta qabsaneyso.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille gynekologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
so: Haddii loo baahdo dhakhatarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu gudbinayo bolikiliinikada dhakhtarka ku takhasuusan cudurada haweenka.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä gynekologilta.
so: Waxaad sidoo kale ballan ka qabsan kartaa dhakhtarka cudurada haweenka ee gaarka ah.
fi: Silloin saat valita lääkärin itse.
so: Markaas adiga ayaa dooran kara dhakhtarka ku qaabilaya.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle paljon enemmän.
so: Adeegyada dhakhaatiirka gaarka ah waxay macaamilka ugu kacaan lacag aad uga badan tan kale.
fi: Suomessa järjestetään tietyn ikäisille naisille säännöllisiä seulontatutkimuksia.
so: Finland waxaa dumarka jira da’ cayiman oo la og yahay lagu sameeyaa baaritaan wadareed joogto ah.
fi: Näin yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä tarpeeksi aikaisin.
so: Waxaa la isku dayayaa in wakhti hore la helo kansarka naasaha iyo kansarka marinka ilmaggaleenka.
fi: Rintasyöpätutkimus tehdään 50–69-vuotiaille naisille noin 2 vuoden välein.
so: Baaritaanka kansarka naasaha waxaa lagu sameeyaa 2 sano mar, dumarka jira da’da u dhexeysa 50- 69 sannadood.
fi: Kohdunkaulansyöpätutkimus tehdään 30–60-vuotiaille naisille 5 vuoden välein.
so: Baaritaanka kansarka marinka ilmaggaleenka waxaa lagu sameeyaa 5 sano mar, dumarka jira da’da u dhexeysa 30- 60 sannadood.
fi: Seulontatutkimuksetsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: BaaritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Tietoa rintasyövän seulonnastasuomi _ ruotsi
so: Macluumaad ku saabsan baaritaanka kansarka naasahaFinnish _ Iswidish
fi: Tietoa syöpäseulonnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan baaritaannada kansarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Miesten seksuaaliterveys
so: Caafimaadka galmada ragga
fi: Voit varata ajan lääkärille omalta terveysasemaltasi.
so: Waxaad ballan ka qabsan kartaa dhakhtarka rugtaada caafimaadka.
fi: Voit pyytää päästä mieslääkärin vastaanotolle, jos haluat.
so: Waxaad codsan kartaa haddii aad dooneyso in aad hesho qaabilaadda dhakhtar nin ah.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille urologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
so: Haddii loo baahdo dhakhatarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu gudbinayo bolikiliinikada dhakhtarka ku takhasuusan cudurada habdhiska kaadida.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
so: Waxaad sidoo kale ballan ka qasban kartaa xarunta dhakhtarka gaarka loo leeyahay.
fi: Lapsettomuutta voidaan useimmiten hoitaa.
so: Inta badan madhaleysnimada waa la daaweyn karaa.
fi: Lapsettomuus voi johtua miehestä tai naisesta.
so: Madhaleysnimada waxaa qabi kara ninka ama naagta.
fi: Joskus sille ei löydy mitään lääketieteellistä syytä.
so: Mararka qaar looma helo sabab cilmiga caafimaadka ah.
fi: Jos olette lopettaneet ehkäisyn, mutta raskaus ei ole alkanut vuoden kuluttua, varaa aika terveysasemalle tai yksityiselle gynekologille.
so: Haddii aad joojisay ka hortagga uurka sannad kadibna aadan uur qaadin, ballan ka qabso rugta caafimaadka ama dhakhtarka cudurada haweenka ee gaarka ah.
fi: Parin on hyvä mennä vastaanotolle yhdessä.
so: Waxaa wanaagsan in lammaanuhu ay isu raacaan qaabilaadda.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen tutkimuksiin lapsettomuuspoliklinikalle.
so: Dhakhtarka ayaa u qoraya warqadda gudbinta bolikiliinikada madhaleysnimada.
fi: Tutkimuksissa selvitetään, miksi raskaus ei ole alkanut.
so: Baaritaanka waxaa lagu ogaanayaa sababta uusan uurku u billaaban.
fi: Lapsettomuushoitoja tarjoavat sekä julkiset että yksityiset klinikat.
so: Daaweynta madhaleysnimada waxaa bixiya kiliinikooyinka dadweynaha iyo kuwa gaarka loo leeyahay.
fi: Siihen, kenellä on oikeus lapsettomuushoitoon julkisissa terveyspalveluissa, vaikuttaa esimerkiksi naisen ikä.
so: Xaq u lahaanshaha daaweynta madhaleysnimada ee adeegyada dadweynaha waxaa saameyn ku leh tusaale ahaan da’da naagta.
fi: Jos epäilet, että sairastat sukupuolitautia, voit varata ajan lääkärille terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
so: Haddii aad ka shakiso in aad qabto cudurka galmada, waxaad ballan ka qabsan kartaa rugta caafimaadka ama xarunta dhakhtarka ee gaarka loo leeyahay.
fi: Joissakin kaupungeissa on sukupuolitautien poliklinikka, jossa hoidetaan sukupuolitauteja.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa ku yaal bolikiliinikada cudurada galmada, halkaas oo cudurada lagu galmada lagu daweeyo.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
so: Weydii faahfaahin dheeraad ah rugtaada caafimaadka.
fi: Kondomin ja suuseksisuojan käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
so: Isticmaalka cinjirka iyo waxyaabaha la isaga ilaaliyo galmada afka ayaa looga badbaadada cuduro badan oo dhinaca galmada ah.
fi: Myös paperittomilla ja turvapaikanhakijoilla on oikeus saada hoitoa sukupuolitauteihin.
so: Dadka dukumenti-laawayaasha ah iyo magangalyo-doonku xittaa waxay xaq u leeyihiin in ay daawo u helaan cudurada galmada.
fi: Jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa, voi kuitenkin olla, että joudut maksamaan hoidosta.
so: Haddii aad sharci la’aan ku joogto Finland waxaa laga dhici karta in aad daaweyn lacag ka bixiso.
fi: Tietoa HIV:stäsuomi _ englanti _ venäjä
so: Warbixinta HIV-gaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Hyvä elämä hivin kanssa -esitesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ thai
so: Nolosha wannaagsan ee hiv lala noolyahay -bandhigFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Tayland
fi: Hiv perheessä -esite(pdf, 881 kb)suomi _ englanti _ venäjä
so: Hiv qoyska ku dhexjira -bandhig(pdf, 881 kb)Finnish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Poikien ympärileikkaus
so: Gudniinka wiilashada
fi: Mieti tarkkaan, onko ympärileikkaus tarpeen.
so: Si fiican uga fikir in gudniinka loo baahan yahay.
fi: Jos poika on tarpeeksi vanha kertomaan mielipiteensä, häneltä täytyy kysyä, suostuuko hän leikkaukseen.
so: Haddii uu wiilka jiro da’ uu aragtidiisa ku sheegi karo, waa in isaga la weydiiyaa in uu doonayo gudniinka.
fi: Leikkausta ei saa tehdä, jos poika vastustaa sitä.
so: Gudniinka lama sameyn karo haddii uu wiilku diido.
fi: Jos pojalla on kaksi huoltajaa, molempien täytyy antaa kirjallinen suostumus leikkaukseen.
so: Haddii uu wiilku leeyahay labo mas’uul, labada mas’uul waa in ay qoraal ku ogolaadaan gudniinka.
fi: Jos lääketieteellistä syytä ympärileikkaukselle ei ole, sitä ei voi tehdä julkisissa terveyspalveluissa.
so: Haddii aysan jirin sabab dhinaca caafimaadka ah oo lagu sameeyo gudniinka, laguma sameyn karo gudniinka adeegyada caafimaadka ee dadweynaha.
fi: Sinun täytyy silloin maksaa leikkaus itse.
so: Markaas waa in aad adigu bixisaa kharashka gudniinka.
fi: Vain lääkäri saa tehdä leikkauksen.
so: Dhakhtar oo kaliya ayaa gudniinka sameyn kara.
fi: Se täytyy tehdä steriileissä olosuhteissa.
so: Waa in lagu sameeyaa meel jeermisdilan.
fi: Lääkärin täytyy huolehtia kivunlievityksestä.
so: Dhakhtarku waa in uu ku dadaalaa yareynta xanuunka.
fi: Kysy lisää ympärileikkauksesta neuvolasta, terveysaseman lääkäriltä, kouluterveydenhoitajalta tai koululääkäriltä.
so: Weydii wararka dheeraad ah oo gudniinka ku saabsan rugta latalinta, dhakhtarka rugta caafimaadka, kalkaalisada caafimaadka ee dugsiga ama dhakhtarka dugsiga.
fi: Naisten sukuelinten silpominen
so: Gudniinka qodban ee dumarka
fi: Tyttöjen sukuelinten silpominen on Suomessa rikos.
so: Gudniinka qodban ee gabdhaha lagu sameeyo dembi ayuu ka yaha Finland.
fi: Siitä voi saada monen vuoden vankeusrangaistuksen.
so: Waxaa laga heli karaa ciqaab xabsiyeed sannado badan ah.
fi: On myös rikos tehdä tytölle sukuelinten silpominen ulkomailla.
so: Waxaa sidoo kale ah dembi in dalka dibaddiisa gabdhaha lagu soo sameeyo gudbiinka qodban.
fi: Jos sinulle on tehty tällainen leikkaus, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
so: Haddii qalliin noocan ah laguugu sameeyay, waxaa laguugu sameyn karaa qalliinka furista.
fi: Myös korjausleikkaus on mahdollinen.
so: Qalliin hagaajin ah xittaa in la sameeyo waa suurtagal.
fi: Naisten ja tyttöjen ympärileikkaussuomi _ englanti _ somali _ arabia
so: Gudniinka gabdhaha iyo dumarkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
fi: Jos olet epävarma, saako tiettyä lääkettä tuoda Suomeen, kysy lisää Tullista.
so: Haddii aadan hubin, in daawooyinka qaar la keeni karo Finland iyo in kale, wixii warar dheeraad ah weydii kastamka ama waaxda canshuuraha xuduudaha (Tulli).
fi: Lisää tietoa saat Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimean ja Tullin sivuilta.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa Xarunta nabadgelyada qaybaha ganacsiga dawooyinka iyo horumarinta ee Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) iyo bogga internetka ee kastamka.
fi: Milloin apua?
so: Goorma ayaa caawin loo baahan yahay?
fi: Apua voi tarvita kuka tahansa haastavassa elämäntilanteessa.
so: Cawinaada waxaa u baahan kara qof walba oo ay xaalado nololeed oo qalafsan la soo darsaan.
fi: Tällaisia tilanteita voivat olla esim. muutto maasta toiseen, työpaikan ongelmat, työpaikan menetys, perheongelmat, avioero, omaisen kuolema, sairaus tai muu elämänmuutos.
so: Xaaladahaas oo kale waxay imaan karaan tusaale ahaan, marka wadan kale loo guuro, ay jiraan dhibaatin xagga goobta shaqada ah, shaqo la'aan dhacdo, dhibaato xagga qoyska ah ay jirto, furiin uu yimaado, geeri ehel ay timaado, jiro ama xaalado kale oo nolosha isbedel ku keenay ay jiraan.
fi: Myös positiivinen asia, esimerkiksi lapsen syntymä, voi muuttaa elämää niin paljon, että uudessa tilanteessa tarvitaan tukea.
so: Sidoo kale arrimo aan xumeyn, sida dhalashada ilmahu, waxay nolosha u badeli kartaa si aad ah, taas oo sababta in loo baahdo cawinaad.
fi: Joskus paha olo voi yllättää myös jälkeenpäin, kun vaikeasta kokemuksesta on jo aikaa, ja elämä on rauhoittunut.
so: Mar marka qaarkood dareenka xun dib ayuu kaaga imaan karaa, kadib markii waqti ka soo wareego aragnimadii adkayd isla markaasna ay noloshu degto kadib.
fi: Apua kannattaa hakea, jos sinulla on seuraavia oireita:
so: Wey habboon tahay inaad caawimo raadsado, markaad dareento siyaabahan:
fi: arkielämä tuntuu raskaalta
so: culeys dhanka nolosha
fi: et jaksa käydä töissä tai tavata ihmisiä
so: inaadan awoodeyn shaqo inaad aado dadkana aadan la kulmin
fi: fyysisiä oireita, joihin ei löydetä lääketieteellistä syytä
so: astaamo jiro jirka, oon haddana xal loogu helin cilmiga caafimaadka
fi: alkoholin tai huumeiden käyttösi on lisääntynyt
so: isticmaalka mukhaadaraadka iyo qamriga ood siyaadsatey
fi: Ei ole harvinaista hakea apua mielenterveyden tueksi.
so: Ma ahan wax aan caadi ahayn inaad caawinaad la xiriirta caafimaadka dhimirka dalbatid.
fi: Suomessa 20% ihmisistä kärsii masennuksesta jossain vaiheessa elämäänsä.
so: Finland 20% ayaa dadka mar uun noloshooda lasoo gudboonaato dhibaato walbahaar.
fi: Mistä apua?
so: Xagee cawinaada laga heli karaa?
fi: Usein auttaa jo se, että asioista puhuu perheen tai ystävien kanssa.
so: Inta badan waxaaa, isla mar ahanaatiiba wax ka geysta qoyska ama reerka.
fi: Välillä tarvitaan myös muuta apua.
so: Mararka qaarse waa loo baahdaa caawimo cid kale.
fi: Puhuminen terveydenhoitajan, lääkärin tai psykoterapeutin kanssa voi auttaa. Hänen kanssaan voitte yhdessä miettiä, minkälainen tuki olisi juuri sinulle sopivinta.
so: La sheekeysiga kalkaalisada caafimaadka (terveydenhoitaja), dhakhtarka (lääkäri) ama cilminasigu (psykoterapeutti) si wadajir aha waad ugala sheekeysan kartaa, kaalmo sidee ah ayaa kugu habboonaan laheyd.
fi: Usein apua on terapiasta, lääkkeistä tai molemmista yhdessä.
so: Caawimadu inta badan waa baxnaanin, daawo ama labadaba.
fi: Joskus tarvitaan hoitoa sairaalassa.
so: Mararka qaar waa suurogal in loo baahdo daryeelka isbitaalka ah.
fi: Hoito sairaalassa kestää yleensä joitakin viikkoja.
so: Daryeelka isbitaalkuna wuxuu qaataa ilaa dhowr sitimaan.
fi: Tavoite on, että potilas pystyy palaamaan kotiin mahdollisimman pian.
so: Ujeedkuna wuxuu yahay in bukaankii ku laaban karo guriga sida ugu dhaqsiyaha badan.
fi: Sen jälkeen hoito jatkuu avohoitona.
so: Kadibna daryeelkii lagu siiyo guriga.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland, marka hore la xiriir rugtaada caafimaadka (terveysasema).
fi: Terveysasemat ovat yleensä auki maanantaista perjantaihin n. klo 8–16.
so: Rugaha caafimaad inta badan waxay furan yihiin isniin ilaa jimce qiyaastii saacadaha 8-16.
fi: Soita terveysasemalle heti aamulla ja varaa aika.
so: Wac rugta caafimaad haddiiba subaxdii waqtina ka qabso.
fi: Jos tarvitset apua nopeasti, kerro siitä puhelimessa.
so: Haddii aad u baahan tahay cawinaad deg deg ah, ugu sheeg telefoonka markii aad wacaysid.
fi: Lääkäri kirjoittaa tarvittaessa lähetteen psykiatrian poliklinikalle tai muuhun mielenterveysyksikköön.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka ayaa kuu qoraya warqad uu kuugu dirayo poliklinikada cudurada dhimirka (psykiatrian poliklinikka) ama isbitaal kale oo qaabilsan cudurada dhimirka.
fi: Poliklinikalle et voi mennä suoraan ilman lääkärin lähetettä.
so: Poliklinikada si toos ah uma aadi kartid adigoon wadan warqad uu dhakhar kuugu qoray inaad u tagto.
fi: Lääkärille tai psykologille voit puhua asioistasi luottamuksellisesti.
so: Dhakhtartka ama daweeyaha cudurada dhimirka waxaad arimahaaga ugula hadli kartaa si aaminaad iyo kalsooni leh amaba sir ah.
fi: Hänellä on vaitiolovelvollisuus.
so: Waxaa waajib ku ah sir celinta.
fi: Hän ei kerro asioistasi muille viranomaisille.
so: Arimahaaga uma sheegayo masuuliyiinta kale ee dawlada.
fi: Jos jokin toinen terveydenhuollon yksikkö tarvitsee tietojasi, sinulta kysytään erikseen lupa niiden antamiseen.
so: Haddii macluumaadkaaga ay u baahado waxa kale oo xagga daryeelka caafimaadka ah, siinta macluumaadka adiga ayaa si gooni ah ruqso laguu weydiinayaa.
fi: Omalta terveysasemaltasi saat tarkempaa tietoa siitä, miten mielenterveyspalvelut on paikkakunnallasi järjestetty.
so: Rugtaada caafimaadka waxaad ka heleysaa macluumaad sugan oo la xiriira, sida degmadaada looga heli karo adeegyada daryeelka cudurada dhimirka.