tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, tarvitset opiskelijan oleskeluluvan.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan kale, waxaad u baahan tahay ogolaanshiyaha joogitaanka ardayga.
fi: Jos opiskelusi Suomessa kestää enintään kolme kuukautta, et tarvitse sitä varten oleskelulupaa.
so: Haddii wax ka barashadaada Finland ay ugu badnaan qaadaneyso saddex bilood uma baahnid ogolaanshiyaha joogitaanka arrintaas darteed.
fi: Saatat kuitenkin tarvita viisumia.
so: Waxaadse u baahan kartaa dal kugal.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelemaan Suomeen.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Waxbarasho u imaanshada Finland.
fi: Voit opiskella Suomessa vaihto-opiskelijana tai suorittaa kokonaisen tutkinnon.
so: Finland waxaad wax uga baran kartaa sidi arday beddel ah oo kale ama waxaad ku baran kartaa digrii buuxa.
fi: Jos haluat vaihto-opiskelijaksi Suomeen, ota yhteyttä esimerkiksi oman oppilaitoksesi opintotoimistoon tai kansainväliseen yksikköön.
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland ku timaado arday beddel ah, la xiriir tusaale ahaan xafiiska waxbarashada ee machadkaada ama qeybta caalamiga ah.
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen löydät tietoa siitä, miten voit hakea tutkinto-opiskelijaksi suomalaiseen lukioon, ammattikouluun tai korkeakouluun.
so: Bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada waxaad ka heleysaa macluumaadka ku saabsan sida aad ardaynimo uga codsan karto dugsi sare, iskuul xirfadeedka ama dugsiga tacliinta sare.
fi: Voit opiskella Suomessa suomen, ruotsin ja joskus myös englannin kielellä.
so: Finland waxaad wax uga baran kartaa af finnish, iswidhish iyo mararka qaar afka ingiriiska.
fi: Korkeakoulut järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
so: Dugsiyada tacliinta sare waxey mararka qaar barbaarmij waxbarashadeedyada qaarkood ku bixiyaan af ingiriis.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
so: Haddii aad tahay arday waxaad codsan kartaa guryaha la kireysto, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay ardayda.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
so: Kirada guryaha ardaydu waa ka qiimo yar yihiin guryaha kale ee caadiga ah.
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraavat opiskelija-asuntosäätiöt, yliopistojen ylioppilaskunnat, osakunnat ja jotkut muut säätiöt.
so: Guryaha ardayda waxaa kireeya mu’asasooyinka guryaha ardayda, gudoonka tacliinta sare ee jaamacadaha, ururka ardayda iyo mu’asasooyin kale.
fi: Joillakin oppilaitoksilla on myös omia asuntoloita.
so: Qeybo waxbarasheedyada qaarkood waxay leeyihiin guryo wadareed iyaga u gaar ah.
fi: Kysy omasta opiskelupaikastasi, mistä voit hakea opiskelija-asuntoa.
so: Weydii qeybtaada waxbarashada, meesha aad ka codsan karto guriga ardayda.
fi: Suurimmissa kaupungeissa asunnon saaminen voi kestää useita viikkoja tai kuukausia.
so: Guri ka helista magaalooyinka waa weyn waxay qaadan kartaa todobaadyo amaba bilooyin.
fi: InfoFinlandin osiosta Asuminen löydät lisää tietoa asunnon hakemisesta ja muista asumiseen liittyvistä asioista.
so: Qeybta Dagganaanshaha ee InfoFinland waxad ka heli kartaa warbixin dheeraad ah oo ku saabsan helidda guri iyo waxyaabaha kale ee ku saabsan degganaanshaha.
fi: Jos olet EU-maan, ETA-maan, Sveitsin tai Pohjoismaan kansalainen, sinulla on oikeus tehdä työtä opiskeluaikanasi ilman rajoituksia, etkä tarvitse sitä varten lupaa.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub ah, ETA ah, Switzerland ama muwaadin Waqwooyiga Yurub u dhashay waxaad xaq u leedahay inaad si xad la’aan ah u sameyso shaqo mudada waxbarashadaada, taas darteedna uma baahnid ruqsad.
fi: Työnteko voi antaa sinulle oikeuden suomalaiseen sosiaaliturvaan.
so: Shaqo sameyntu waxay xaq kuu siin kartaa inaad hesho ammaanka bulshada Finland.
fi: Jos olet jonkin muun maan kansalainen, sinulla on oikeus tehdä opiskelijan oleskeluluvalla työtä rajoitetusti, jos työ on
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan kale, waxaad xaq u leedahay inaad si xadidan shaqo ugu sameyso ogolaanshiyaha joogitaanka ardayga, haddii shaqadu ay tahay
fi: tutkintoon sisältyvää työharjoittelua tai lopputyön tekemistä tai
so: shaqo ku tababarasho waxbarashada la xiriirta ama qalin-jebinta amaba
fi: osa-aikaista työtä, enintään keskimäärin 25 tuntia viikossa lukukauden aikana
so: shaqo bar ah, ugu badnaan 25 saacadood todobaadki inta lagu jiro simistarka
fi: kokopäivätyötä silloin kun oppilaitoksessa ei järjestetä opetusta, yleensä kesä- ja joululomilla.
so: shaqo buuxda marka qeybta waxbarashada aan waxbarasho ka qabanqaabsaneyn, sida guud fasaxyada xagaaga iyo ciidul-masiixiga.
fi: InfoFinlandin sivulla Mistä työtä?
so: Bogga InfoFinlandi Halkee laga heli karaa shaqo?
fi: on tietoa työn hakemisesta Suomessa.
so: ayaad ka helaysaa macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan shaqo helidda Finland.
fi: Opiskelijan työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Xaq u lahaashiyaha shaqada ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan toisesta Pohjoismaasta, sinulla on oikeus saada sairaanhoitoa Suomessa.
so: Haddii aad Finland u timid inaad wax ka barato adigoo ka imaanaya wadan kale oo Waqooyiga Yurub ah, waxaad xaq u leedahay inaad hesho daryeelka caafimaadka Finland.
fi: Saat hoitoa samoilla ehdoilla ja maksat palveluista saman verran kuin suomalaiset.
so: Waxaad daryeelka u heleysaa islamarkaasna aad u bixinaysaa lacagta adeegga sida dadka Finnishka ah oo kale.
fi: Ota mukaan virallinen henkilöllisyystodistus, kun käytät terveyspalveluita.
so: Sii qaado aqoonsi rasmi ah marka aad isticmaaleyso adeegyada caafimaadka.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan EU-maasta, ETA-maasta tai Sveitsistä, sinulla on oikeus välttämättömään sairaanhoitoon.
so: Haddii aad Finland u timid inaad wax ka barato adigoo ka imaanaya wadan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland waxaad xaq u leedahay in kaarka daryeelka caafimaadka ee Yurub aad ku hesho daryeelka caafimaadka ee aan laga maarmin.
fi: Sitä varten tarvitset eurooppalaisen sairaanhoitokortin.
so: Samayso kaadh caafimaad oo Europian ah inta anad imanin Finland.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan jostain muusta maasta, tarvitset kattavan sairausvakuutuksen, ennen kuin voit saada oleskeluluvan Suomeen.
so: Haddii aad wadan kale Finland uga timid si aad wax u barato waxaad u baahan tahay caymiska jirada ee buuxa kahor inta lagu siinin ogolaanshiyaha joogitaanka Finland.
fi: Lisää tietoa opiskelijan oleskeluluvasta ja sairausvakuutuksesta, jonka lupaa varten tarvitset, saat InfoFinlandin sivulta Opiskelemaan Suomeen tai Maahanmuuttoviraston sivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshiyaha joogitaanka ardayga iyo caymiska jirada ee ogolaanshiyaha dartiis u baahan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Waxbarasho u imaanshada Finland bogagga Xafiiska dal u soo guurista.
fi: Tietoa terveyspalveluista Suomessa löydät InfoFinlandin osiosta Terveys.
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada caafimaadka ee Finland waxad ka heli kartaa bogga Caafimaadka ee InfoFinlandi.
fi: EU- ja Eta-alueen ulkopuolelta tulevalla opiskelijalla voi olla oikeus joihinkin Kelan etuuksiin, kuten sairausvakuutuksen etuuksiin.
so: Ardayga ka imaanaya meel ka baxsan Midowga Yurub ama Soonaha ETA wuxuu xaq u yeelan karaa xoogaa manfacyada Kelada ah, sida manfacyada ceymiska jirrada.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
so: Macluumaad dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finland.
fi: Ulkomaiset tutkinnot Suomessa
so: Shahaadooyinka ajnabiga ee gudaha Finland lagu heysto
fi: Jos olet suorittanut ulkomailla tutkinnon, sinulle voi olla hyötyä tutkinnon rinnastamisesta, ammattipätevyyden tunnustamisesta, ammatinharjoittamisoikeuden hankkimisesta tai näyttötutkinnosta.
so: Haddii aad shahaado tacliin ka soo qaaday dibadda waxaa faa’iido kuu lahaan kara isbara-dhigga shahaadada, aqoonsashada aqoontaada xirfadeed, xaq u lahaanshaha ku shaqeynta xirfadda ama muujinta aqoonta.
fi: InfoFinlandin sivulla Ulkomaiset tutkinnot Suomessa on tietoa siitä, miten voit saada tutkintosi tai opintosi tunnustettua Suomessa.
so: Bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka dibadda ee Finland waxa ku qoran macluumaad ku saabsan in shahaadadaa laguugu aqoonsado Finland.
fi: Jatko-oleskelulupa
so: Barashada luuqadda finnishka ah
fi: Suomen kielen opiskelu
so: Shaqada iyo waxbarashada
fi: Työ ja opiskelu Avioliitto ja avoliitto
so: Guurka iyo wada degenaanshaha
fi: Jos sinulla on oleskelulupa perhesiteen perusteella, sinulla on oikeus tehdä töitä ja opiskella Suomessa.
so: Haddii aad haysato sharciga degenaansho oo ku saleysan xiriir qoys, waxaad xaq u leedahay in aad ka shaqeysato waxna ka barato Finland.
fi: Myös EU-maiden ja Pohjoismaiden kansalaisilla ja heidän perheenjäsenillään on oikeus työntekoon ja opiskeluun.
so: Sidoo kale muwaadinijnta iyo xubnaha kale ee qoysaskooda ee wadamada EU iyo Wuqooyiga Yurub waxaa ay xaq u leeyihiin in ay shaqeysan karaan isla markaasina wax baran karaan.
fi: Jatko-oleskelulupa
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka sii-socda
fi: Työnteko ja yrittäminen Suomessa
so: Shaqo ku sameynta iyo shirkadleynta ama ganacsiga Finland
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen töihin, et tarvitse oleskelulupaa.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay dal Waqooyiga Yurub ah, Midowga Yurub, ETA ama Switzerland islamarkaasna aad shaqo u timid Finland, uma baahnid ogolaanshaha joogitaanka.
fi: Riippuen kansalaisuudestasi lue lisää InfoFinlandin sivuilta Pohjoismaiden kansalaiset tai EU-kansalaiset.
so: Iyadoo ku xiran jinsiyadaada waxaad faahfaahin dheeraad ah ka sii aqrisaa bogagga InfoFinlandi Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub ama Muwaadiniinta Midowga Yurub.
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, tarvitset oleskeluluvan työnteon perusteella.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan kale, waxaad u baahan tahay ogolaanshiyaha joogitaanka ee sababo shaqo.
fi: Jos olet jo Suomessa jollakin muulla perusteella, sinulla voi olla oikeus työtekoon, vaikka et olisi hakenut oleskelulupaa työnteon perusteella.
so: Haddii aad horay ugu joogtay Finland sababo kale, waxaa laga yaabaa inaad xaq u leedahay inaad shaqeyso inkastoo aadan ku codsan ogolaanshiyaha joogitaanka shaqo darteed.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Töihin Suomeen.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shaqo u imaanshaha Finland.
fi: Jos et ole minkään Euroopan unionin jäsenmaan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja haluat toimia yrittäjänä Suomessa, tarvitset yrittäjän oleskeluluvan.
so: Haddii aadan aheyn muwaadin u dhashay wadan xubin ka ah Midowga Yurub, wadmada ETA ama Switzerland aadna dooneyso in aad ganacsade ahaan uga shaqeyso Finland waxaad u baahantahay sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
fi: Lisätietoa oleskeluluvasta yrittäjälle löydät InfoFinlandin sivulta Yrittäjäksi Suomeen.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshiyaha joogitaanka ee ganacsadaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi
fi: Työnteko Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ka shaqaynta Finland dhexdeedaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Yrittäjän oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Sharciga degenaansha ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Hae jatko-oleskelulupaa verkossa Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
so: Sharciga degganaanshaha ah ee sii soconaya ka dalbo adeegga internetka ee Enter Finland ama barta aadeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
fi: Tee hakemus ennen kun edellinen oleskelulupasi päättyy.
so: Dalabka samee inta uunsan kaa dhicin sharcigaagii degganaanshaha ee hore.
fi: Lisätieto jatko-oleskeluluvan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
so: Macluumaad dheeraad ah ku saabsan sharciga degganaanshaha ah ee la sii wadayo waxad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi Ogolaanshaha sii-socda.
fi: Työnteko ja yrittäminen Suomessa
so: Shaqo ku sameynta iyo ku ganacsiga Finland
fi: InfoFinlandin osiosta Työ ja yrittäjyys löydät paljon tietoa työelämästä ja yrittämisestä Suomessa
so: Qeybta Shaqo iyo ganacsashada ee InfoFinland waxaad ka heleysaa macluumaad badan oo ku saabsan nolosha shaqo iyo ka ganacsiga ee Finland.
fi: Suomen ja ruotsin kieli
so: Luqada Finnishka iyo Iswdishika
fi: Jotkut työnantajat järjestävät työntekijöilleen suomen kielen opetusta.
so: Shaqo-bixiyayaasha qaarkood waxay shaqaalahooda u qabanqaabiyaan barashada luqada Finnishka.
fi: Kysy työnantajaltasi järjestetäänkö sinun työpaikallasi suomen kielen opetusta.
so: Weydii shaqo-bixiyahaada inay goobtaada shaqada ku qaban-qaabinayaan barashada luqada Finnishka.
fi: Tietoa muista mahdollisuuksista opiskella suomen tai ruotsin kieltä, löydät InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
so: Macluumaadka fursadaha kale ee lagu baran karo luqada Finnishka ama Iswidishka waxaad ka heleysaa qeybta Luqada Finnishka iyo Iswidishka ee InfoFinlandi.
fi: Jos haluat opiskella itsellesi tutkinnon tai lisätä omaa ammattitaitoasi, voit osallistua täydennyskoulutukseen.
so: Haddii aad dooneyso inaad naftaada u barato tacliin ama aad dooneyso inaad kororsato aqoontaada xirfadeed, waxaad ka qeyb-qaadan kartaa waxbarashada dhameystirka ah.
fi: Täydennyskoulutusta järjestävät muun muassa oppilaitokset, ammattijärjestöt ja Ammatinedistämislaitos.
so: Waxbarashada dhameystirka ah waxaa qaban-qaabiya goobaha ay ka midka yihiin qeybaha waxbarashada, ururada xirfadda iyo Qeybta horumarinta xirfadda.
fi: Myös monet työpaikat kouluttavat omia työntekijöitään esimerkiksi uusien laitteiden tai ohjelmien käyttämiseen.
so: Sidoo kale goobo shaqo oo badan ayaa tababara shaqaalahooda, tusaale ahaan isticmaalka qalabyada cusub iyo barnaamijyada.
fi: Opiskelu ei ole pelkkää ammatin opiskelua.
so: Waxbarashadu ma ahan oo kali ah barashada xirfad.
fi: Opiskelu voi olla sinulle myös harrastus.
so: Waxbarashadu waxay adiga kuu noqon kartaa hiwaayad.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Opiskelu harrastuksena.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga InfoFinlandi Waxbarashada oo hiwaayad oo kale ah.
fi: Perustietoa täydennyskoulutuksestasuomi _ ruotsi
so: Macluumaadka aasaasiga ah waxbarashada dhaneystirka ahFinnish _ Iswidish
fi: Voit kuulua Suomen sosiaaliturvaan joko vakinaisen asumisen tai työskentelyn perusteella.
so: Ammaanka bulshada Finnishka waxaad ku geli kartaa sabab deegaan oo rasmi ah ama shaqo.
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen.
so: Inta badan manfacyada Keladu waa kuwa aad xaq u yeelan karto uun haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Finland.
fi: Lisäksi sinun täytyy täyttää samat etuuden saamiset edellytykset kuin muiden henkilöiden, jotka asuvat Suomessa.
so: Intaas waxaa u dheer, waa inaad buuxisaa shuruudaha laga doonayo dadka degan Finland marka ay doonayaan inay helaan manfacyadaas.
fi: Jos muutat Suomeen töihin, saat yleensä oikeuden Kelan etuuksiin työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
so: Haddii aad Finland ugu soo guurto shaqo, waxaad inta badan mudada uu shaqeynayo xiriirkaada shaqada xaq u yeelaneysaa manfacyada Kelada, xittaa haddii uu heshiiskaada shaqadu yahay mid gaaban.
fi: Jos palkkasi on vähintään 696,60 € kuukaudessa, saat oikeuden useimpiin Kelan etuuksiin.
so: Haddii uu mushaarkaadu yahay ugu yaraan 696,60 € bishi, waxaad xaq u yeelaneysaa manfacyo badan oo ay Keladu bixiso.
fi: Sillä ei ole vaikutusta, miten monta tuntia viikossa teet työtä, tai miten pitkä työsuhteesi on.
so: Wax saameyn ah kuma lahan arrintan inta saacadood oo aad shaqeyso todobaadki ama inta uu gaarayo xiriirkaada shaqadu.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta: Suomen sosiaaliturva.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi:
fi: Jos olet töissä Suomessa, sinun kannattaa liittyä suomalaiseen työttömyyskassan jäseneksi.
so: Haddii ad ka shaqayso Finland, waxa ay faa’ido kuugu jirtaa inaad gasho ururadda xubinta laga noqdo marka la shaqaynayo ee qofka taakuleeya hadday shaqo la’aan ku dhacdo.
fi: Jos olet työttömyyskassan jäsen voit saada ansiosidonnaista työttömyyskorvausta, jos jäät työttömäksi.
so: Haddii ad xubin ka tahay ururadaas waxad heli kartaa taakulayn maalinleh ah oo laguugu xisaabinao mishaarkaagu inta uu ahaa, hadday shaqo la’aan kugu dhacdo.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot ja Työttömyysturva.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ururada shaqaalaha iyo Gargaarka shaqo la’aanta.
fi: Jos olet tullut Suomeen työhön, sinulla on usein oikeus käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita.
so: Haddii aad Filand shaqo u timid, sida badan waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeegyada caafimaadka ee dawladu bixiso.
fi: Voit pyytää, että Kela selvittää oikeutesi julkisiin terveyspalveluihin.
so: Waxaad codsan kartaa in Keladu ay soo caddeyso xaqaada adeegyada caafimaadka dadweynaha.
fi: Lisätietoa julkisesta terveydenhuollosta löydät InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan daryeelka caafimaadka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
fi: Jos menetät työpaikkasi
so: Haddii aad weyso shaqadaada
fi: Jos sinulla on työntekijän oleskelulupa, joka koskee vain työntekoa tietyllä työnantajalla ja menetät työpaikkasi, sinun tulee hakea kokonaan uutta työntekijän oleskelulupaa tai oleskelulupaa jollakin muulla perusteella.
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee shaqaalaha ee quseysa uun hal shaqo oo aad u qabaneyso shaqo-bixiye cayiman islamarkaasna aad shaqadaadi weyso, waa inaad guud ahaan codsataa ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha oo cusub ama ogolaanshiyaha joogitaanka dalka sababo kale adigoo cuskanaya.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto on myöntänyt sinulle työntekijän oleskeluluvan ja työsuhteesi päättyy aikaisemmin kuin oleskelulupa, sinun tai työnantajasi täytyy ilmoittaa Maahanmuuttovirastolle kirjallisesti, että työsuhteesi päättyy.
so: Haddii Xafiiska dal u soo guuristu uu ku siiyay adiga ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha islamarkaasna uu dhamaado xiriirkaadi shaqo ka hor ogolaanshiyaha joogitaanka, adiga ama shaqo-bixiyayahaadu waa inay Xafiiska dal u soo guurista qoraal ku ogeysiiyaan in xiriirkaadi shaqo uu dhamaaday.
fi: Jos työntekijän oleskelulupaasi ei ole rajattu koskemaan työtä yhden tietyn työnantajan palveluksessa, vaan se on myönnetty tietylle ammattialalle ja lupasi on voimassa, voit vaihtaa työpaikkaa samalla ammattialalla.
so: Haddii ogolaanshiyahaada joogitaanka ee shaqada aysan ku xadeysneyn hal shaqo oo shaqo-bixiye cayiman aad u sameyneyso, ee lagu bixiyay xirfad cayiman ogolaanshiyahaadina uu shaqeynayo, waxaad bedelan kartaa booska shaqo adigoo ku bedelanaya isla xirfaddii.
fi: Työelämän ongelmat
so: Dhibaatooyinka nolosha shaqada
fi: Jos kohdat ongelmia työpaikalla, ota yhteys ensin esimieheesi.
so: Haddii aad dhibaato kula kulanto goobta shaqada, la xiriir marka hore madaxdaa.
fi: Jos et saa apua häneltä, ota yhteyttä työpaikan työsuojeluvaltuutettuun tai luottamusmieheen.
so: Haddii aadan caawimaad ka helin, la xiriir wakiilka badbaadada shaqada ama qofka loo wakiishay arrimahaas.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä oman alueesi työsuojelupiiriin tai omaan ammattiliittoosi.
so: Haddii arrintu ku xallismi weyso goobta shaqada, la xiriir xafiiska badbaadada shaqaalaha ee deegaankaada ama iskaashatada xirfadleydaada.
fi: Tietoa ja ohjeita siitä, mistä voit saada apua eri työelämän ongelmiin, löydät InfoFinlandin sivulta Työelämän ongelmat
so: Macluumaadyada iyo hagitaanada ku saabsan meesha aad caawimaad uga heli karto dhibaatooyinka kala duwan ee nolosha shaqada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka nolosha shaqada.
fi: Jos olet työntekijä, yrittäjä, opiskelija, pakolainen, turvapaikanhakija tai Suomessa asuvan henkilön perheenjäsen, löydät näiltä sivuilta erityisesti omaan elämäntilanteeseesi sopivaa tietoa.
so: Haddii aad tahay shaqaale, shirkadle, arday, qaxooti, magangelyo doon ama xubinta qoyska ee qofka deggan Finland, waxaad bogagan InfoFinland ka heleysaa macluumaad si gaar ah ugu haboon xaaladaada nololeed.
fi: Näiden sivujen kautta, löydät tarvitsemasi tiedon nopeasti ja tiiviissä muodossa.
so: Adigoo bogagan u sii maraya waxaad macluumaadyada aad u baahan tahay ku heleysaa si degdeg ah oo qaab la soo koobay ah.
fi: Työntekijä tai yrittäjä
so: Shaqaale ama shirkadle
fi: Turvapaikanhakija
so: Megen-gelyo doon
fi: Jos haluat saada yhteyden kadonneeseen omaiseen, voit pyytää apua Suomen Punaisen Ristin henkilötiedustelusta.
so: Haddii aad doonaysid inaad la xiriirto qaraabadaada aad la'dahay, waxaad cawinaad waydiisan kartaa Laanqayrta Cas ee Finland qaybta dad baafinta Laanqeyrta Cas waxay caawisaa qoysaska ku kala irdhoobay xasaradaha iyo masiibooyinka kala duduwan.
fi: Punainen Risti auttaa erilaisten katastrofien ja kriisitilanteiden erottamia perheitä.
so: Laanqeyrta cas waxay raadisaa ehelka lumay, sidoo kale waxay fariimaha u kala gudbisaa deegaanada xasaradaha.
fi: Ennen Suomeen muuttoa
so: Kahor u soo guurista Finland
fi: Suomeen muuton jälkeen
so: U soo guurista Finland kaddib
fi: Tutustu ennen muuttoa InfoFinlandin sisältöihin.
so: Kahor inta aadan soo guurin baro waxyaabaha ku jiro InfoFinland.
fi: InfoFinlandista löydät luotettavaa, omakielistä tietoa Suomeen muutosta, työelämästä, asumisesta, suomen ja ruotsin kielen opiskelusta, koulutuksesta, sosiaaliturvasta, terveyspalveluista, perheiden palveluista, ongelmatilanteista ja vapaa-ajasta.
so: Waxaad InfoFinland ka heleysaa macluumaad ku qoran afkaada oo ku saabsan u soo guurista Finland, nolosha shaqada, deegaanka, barashada afka finnishka iyo iswidhishka, waxbarashada, ammaanka bulshada, adeegyada caafimaadka, adeegyada qoysaska, xaaladaha dhibka iyo waqtiga firaaqada.
fi: Sivuilla on hyödyllisiä käytännön ohjeita, yhteystietoja ja linkkejä lisätietoon.
so: Bogagga waxaa ku jira hagitaano waxqabad ah oo faa’iido leh, macluumaadyo xiriir iyo linkiyada macluumaadka dheeraadka ah.
fi: Kaupungit-valinnan avulla pääset sinua kiinnostavan kunnan tietoihin.
so: Adigoo doorashada magaalooyinka kaalmeysanaya ayaad waxaad geleysaa macluumaadka degmada aad xiiseynayso.
fi: Kaikki InfoFinlandin kieliversiot ovat keskenään identtisiä.
so: Dhammaan luqadaha InfoFinland waa kuwa iskumid ah ama isu dhigma.
fi: Suomeen muuttajan muistilistan on tarkoitus auttaa sinua tärkeimmissä käytännön asioissa, jotka liittyvät muuttoon.
so: Ujeedada liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland waa in ay adiga kaa caawiso arrimaha waxqabad ee muhiimka ah, kuwaas oo la xiriira guurista.
fi: Huomaa, että listassa ei ole välttämättä mainittu kaikkia asioita, jotka sinun täytyy tehdä, kun muutat Suomeen.
so: Ogsoonow in liiska aan lagu sheegin dhammaan arrimaha ay tahay in aad sameyso marka aad Finland u soo guurto.
fi: Oleskelulupa vai oleskeluoikeuden rekisteröinti?
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka mise diiwaangelinta xaqa joogitaanka?
fi: Jos tulet Suomeen yli 90 päivän ajaksi ja olet EU-kansalainen, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
so: Haddii aad Finland imaaneyso wax ka badan muddo 90 maalmood islamarkaasna aad tahay muwaadin Midowga Yurub, waa in aad diiwaangelisaa xaqaada joogitaanka.
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, sinun täytyy hakea oleskelulupaa Suomeen.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan kale, waa in aad ogolaanshaha joogitaanka Finland codsataa.
fi: Riippuen kansalaisuudestasi lue lisää InfoFinlandin sivuilta EU-kansalaiset tai Ei-EU-kansalaiset.
so: Iyadoo ku xiran jinsiyadaada waxaad faahfaahin dheeraad ah ka sii aqrisaa bogagga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub ama Aan aheyn muwaadin EU.
fi: Kun haet oleskelulupaa tai oleskeluoikeuden rekisteröintiä, sinun täytyy todistaa, että sinun toimeentulosi Suomessa on turvattu.
so: Marka aad codsaneyso ogolaanshaha joogitaanka ama diiwaangelinta xaqaada joogitaanka, waa in aad caddeysaa in dhaqaalahaada nolosha ee Finland uu dammaanad-qaadan yahay.
fi: Jos tulet Suomeen työhön tai yrittäjäksi, sinun täytyy todistaa, että saat riittävän toimeentulon työstä tai yritystoiminnasta.
so: Haddii aad Finland u imaanaysid arrimo la xiriira shaqo ama ganacsi waa inaad caddaysid in shaqada ama ganacsiga ay kaa soo galayso lacag noloshaada ku filan.