tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Jos haluat vaihto-opiskelijaksi Suomeen, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi kansainväliseen yksikköön tai esimerkiksi opintotoimistoon.
so: Haddii aad dooneyso inaad Finland bedel arday ku timaado, la xiriir goobtaada waxbarashada qeybta arrimaha caalamiga ah qaabilsan ama tusaale ahaan xafiiska waxbarashada.
fi: Muistilista uudelle opiskelijalle
so: Liiska xusuusta ee ardayga cusub
fi: Varmista, että sinulla on kaikki nämä, kun tulet opiskelemaan Suomeen:
so: Hubi inaad heysto dhamaan kuwan marka aad Finland u imaaneyso waxbarasho:
fi: oleskelulupa
so: ogolaanshaha joogitaanka
fi: Hakeminen tutkinto-opiskelijaksi
so: Codsashada waxbarashada ardaynimo
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun tai yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka sare ama jaamacad xiliga dalbashada tacliimaha sare.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeriya Dalbashada waxbarashada.
fi: Löydät lisää tietoa ammattikorkeakouluista InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuul xirfadeedka sare waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedyada sare.
fi: Lue lisää korkeakouluista InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuulaadka tacliinta sare waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Jaamacadaha.
fi: Voit suorittaa Suomessa myös jatko-opintoja yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
so: Waxaad sidoo kale jaamacadda ama iskuul xirfadeedka sare ee Finland ka baran kartaa waxbarashada sii-socota.
fi: Lue lisää jatko-opinnoista InfoFinlandin sivuilta Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada sii-socta ka aqri bogga InfoFinlandi Jaamacadaha iyo Iskuul xirfadeedka sare.
fi: Oleskeluluvat
so: Ogolaanshiyada joogitaanka dalka
fi: Kun olet tulossa Suomeen opiskelemaan, oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet.
so: Marka aad Finland waxbarasho u imaaneyso, baahida ogolaanshaha joogitaanka dalku wuxuu ku xiran dalka aad u dhalatay.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Arday.
fi: Opiskelujen rahoitus
so: Maalgelinta waxbarashda
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat eivät yleensä saa opintotukea.
so: Ardayda ajaaniibta ahi inta badan ma helaan kaalmada waxbarashada.
fi: Siksi sinulla täytyy olla suunnitelma siitä, miten aiot rahoittaa opiskelusi Suomessa.
so: Sidaas darteed waa inaad leedahay qorshe ku saabsan sida aad waxbarashadaada Finland ku maalgashaneyso.
fi: Jotta voisit saada opiskelijan oleskeluluvan, sinun täytyy osoittaa, että sinulla on tarpeeksi rahaa Suomessa elämistä varten.
so: Si aad u hesho ogolaansha joogitaanka ee ardayga waa in aad muujisaa inaad heysato lacag kugu filan ku noolaansha Finland.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Arday.
fi: Apurahat ja stipendit
so: Caawimaadda lacageed iyo deeqaha waxbarasho
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat voivat hakea erilaisia apurahoja suomalaisiin korkeakouluihin.
so: Ardayda ajnabiga ah waxey caawimaadyo lacageed oo kala duwan u codsan karaan jaamacadaha Finland.
fi: Kullakin suomalaisella korkeakoululla on oma apurahajärjestelmänsä niitä opiskelijoita varten, jotka tulevat EU/ETA-alueen ulkopuolelta ja jotka on hyväksytty suorittamaan englanninkielistä kandidaatin tai maisterin tutkintoa.
so: Jaamacad kasta waxey gooni u leedahay nidaam caawimaad lacageed oo loogu talagalay ardadya ka timaada meelaha ka baxsan Aagaha Midowga Yurub/ ETA ee loo ogolaaday in uu waxbarashada shahaadada koowaad ee jaamacadda ama shahaadada labaad ku qaato afka Ingiriiska.
fi: Apurahan saaminen voi riippua esimerkiksi siitä, miten hyvin olet menestynyt opinnoissasi.
so: Helitaanka caawimaadda lacageed waxey kun xiran tahay horumarka aad waxbaraashada ka sameysay.
fi: Apuraha voi kattaa koko lukukausimaksun tai osan siitä.
so: Caawimaadda lacageed waxey kaa daabooli kartaa dhammaan kharashka waxbarasho-xilliyeedka ama qeyb kamid ah.
fi: Jotkut apurahat voivat kattaa myös muita kustannuksia.
so: Caawimaadaha lacageed qaarkood waxey kaa dabooli karaan kharashaadka kale.
fi: Joskus apuraha on sidottu siihen, että menestyt opinnoissasi tarpeeksi hyvin.
so: Mararka qaar caawimaadda lacageed waxey ku xiran tahay si aad horumar uga sameyso waxbarashadaada.
fi: Voit hakea apurahaa yleensä samalla kun haet opiskelupaikkaa.
so: Caawimaadda lacageed waxaad codsan kartaa isla marka aad codsaneyso waxbarashada.
fi: Myös erityisissä Erasmus Mundus -maisteriohjelmissa on oma apurahajärjestelmänsä.
so: Barnaamijka gaarka ah ee Erasmus-Mundus ee shahaada labaad ee jaamacaddu wuxuu leeyahay nidaam caawimaad lacageed oo u gaar ah.
fi: Opetushallituksella on stipendiohjelmia jatko-opiskelijoille, jotka tulevat Suomeen opiskelemaan tohtorin tutkintoa varten.
so: Hoggaanka waxbarashada wuxuu leeyahay barnaamij deeq waxbarasheed ah oo u gaar u ah ardayda tacliinta sii wadaneysa ee Finland u yimaada in ay qaataan shahaadada doktoreetka.
fi: Yhdysvaltalaiset opiskelijat voivat hakea Fulbright-stipendiä.
so: Ardayda Mareykanka ah waxey codsan karaan deeq-waxbarasheedka Fullbright.
fi: Lue lisää apurahoista ja stipendeistä Studyinfinland.fi-palvelun sivuilta.
so: Faah-faahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadaha lacageed iyo deeqaha waxbarasho ka sii aqri bogagga adeegga ee Studyinfinland.fi.
fi: Tietoa stipendeistäenglanti
so: Macluumaadka deeqaha waxbarashoIngiriis
fi: Asuminen, työnteko ja vakuutus
so: Deganaanshaha, shaqo qabasho iyo ceymis
fi: Asuntoa voi olla vaikea löytää, koska asuntojen kysyntä on varsinkin suurimmissa kaupungeissa suurempaa kuin tarjonta.
so: In guri la helo waa adkaan kartaa, sababtoo ah dalabka guryaha ee magaalooyinka waa weyn ayaa ka badan guryaha la hayo.
fi: Etsi asunto hyvissä ajoin ennen kuin muutat Suomeen.
so: Inta aadan u soo guurin Finland raadi guri.
fi: Voit vuokrata asunnon vapailta markkinoilta.
so: Waxaad guri ka ijaaran kartaa suuqa xorta ah.
fi: Voit myös etsiä asuntoa Suomen Opiskelija-asuntojen (SOA) kautta.
so: Waxaad sidoo kale raadsan kartaa guri adigoo sii maraya Guryaha ardayda ee Finland (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
fi: Asuminen on Suomessa kallista.
so: Guri degistu waa qaali Finland.
fi: Opiskelija-asunnot ovat yleensä halvempia kuin vapaiden markkinoiden asunnot.
so: Guryaha ardaydu waa ka jaban yihiin guryaha suuqa xorta ah.
fi: Jos työskentelet opintojesi ohessa, työaikasi on rajattu.
so: Haddii waxbarashada aad shaqo ku dhex wado, waqtigaada shaqadu waa xadidan yahay.
fi: Yleensä voit tehdä töitä korkeintaan 25 tuntia viikossa.
so: Sida caadiga ah waxaad todobaadkii shaqeyn kartaa ugu badnaan 25 saacadood.
fi: Tämä kuitenkin riippuu lähtömaastasi.
so: Tan waxay ku tiirsan tahay dalka aad ka soo jeedo.
fi: Voit myös tehdä lopputyösi jossain yrityksessä tai osallistua työharjoitteluun.
so: Waxaad sidoo kale shaqaadada dhamaadka ah ku sameyn kartaa shirkad ama waxaad ka qeybqaadan kartaa tababar shaqo.
fi: Niissä työaikaa ei ole rajattu.
so: Kuwaas waqtiyadooda shaqadu ma xadidna.
fi: Pidä huolta vakuutuksista.
so: Ceymiska ku dadaala.
fi: Vakuutuksen laajuus riippuu lähtömaastasi ja opintojesi kestosta.
so: Baaxadda ceymisku wuxuu ku xiran yahay dalka aad ka soo jeedo iyo waqtiga ay qaadaneyso waxbarashadaadu.
fi: On erittäin tärkeää, että pidät vakuutuksen voimassa koko sen ajan, jonka olet Suomessa.
so: Aad ayeey muhiim u tahay in mudada aad joogto Finland uu mar walba ceymiskaadu shaqeynayo.
fi: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
so: Guriyaha ardayadaFinnish _ Ingiriis
fi: Jos et ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen etkä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen ja tulet Suomeen opiskelemaan elokuussa 2017 tai myöhemmin, sinun täytyy maksaa opinnoista lukukausimaksu.
so: Haddii anad ahayn muwaadin ka tirsa wadamada midowga Europe ama anad ahayn muwaadin ka tirsan wadamada ETA ama anad ahayn qof ka tirsan qoyska dad muwaadiniin wadamadaas ka ah anad timaado Finland si ad wax uga barato bisha sideedaad ee 2017 ama kadib, waa inaad ka bixisaa waxbarashadaada lacagta sanaddugsiyeedka.
fi: Maksu koskee alempia ja ylempiä englanninkielisiä korkeakoulututkintoja.
so: Lacagtaas waxa laga bixiyaa tacliinta digriiga hoose iyo ka sare ee ku baxa luqada ingiriiska.
fi: Voit opiskella Suomessa suomen, ruotsin ja toisinaan myös englannin kielellä.
so: Waxaad wax kaga baran kartaa Finland luqada Finnishka, Iswidishka iyo mararka qaar ingiriisi.
fi: Korkeakoulut järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
so: Iskuulaadka tacliinta sare qaarkood waxay qabanqaabiyaan barnaamijyo waxbarasho oo ku baxaya luqada ingiriiska.
fi: Suurin osa koulutuksesta on kuitenkin suomeksi tai ruotsiksi.
so: Laakiin inta badan waxbarashada waxaa lagu qaadanayaa luqada finnshka ama Iswidishka.
fi: Suomessa on monia aktiivisia opiskelijajärjestöjä.
so: Finland waxaa ka jira ururo arday oo firfircoon.
fi: Ne järjestävät toimintaa myös ulkomaalaisille opiskelijoille.
so: Waxay xitaa waxqabadyo u sameeyaan ardayda ajaaniibta ah.
fi: Opiskelijajärjestöissä tutustut uusiin ihmisiin.
so: Ururada ardayada waxaad ku baraneysaa dad cusub.
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, opiskele suomen tai ruotsin kieltä.
so: Haddii aad dooneyso inaad shaqo ka hesho Finland, baro luqada Finnishka ama Iswidishka.
fi: Vaikka englannilla pärjää monissa arjen tilanteissa, useimmat työnantajat edellyttävät suomen tai ruotsin kielen taitoa.
so: Inkastoo afka ingiriiska lagu maareyn karo marxalado nololeed badan, inta badan shaqo bixiyayaasho waxay doonayaan aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
so: Luqada waxaa sidoo kale laga baran karaa shabakadda.Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
fi: Jos et ehdi opiskella suomen kieltä omassa oppilaitoksessasi, monet muut oppilaitokset järjestävät suomen kielen kursseja. Kieltä voit opiskella myös verkossa.
so: Haddii aadan waqti u helin in qeybtaada waxbarashada aad ka barato luqada Finnishka, qeyb waxbarasheedyada kale ayaa qabanqaabiya koorasyada luqada Finnishka.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
fi: On myös tärkeää, että tutustut suomalaisiin ihmisiin ja työelämään jo opiskeluaikana.
so: Waa muhiim sidoo kale inaad barato dadka iyo nolosha shaqo ee Finnishka inta aad ardayga tahay.
fi: Se auttaa sinua löytämään ystäviä ja helpottaa työnhakua.
so: Waxay taasi kaa caawineysaa adiga helitaanka asxaab, waxayna sidoo kale kuu fududeyneysaa shaqo raadintaada.
fi: Esimerkiksi työharjoittelu, harrastukset ja järjestöt ovat hyviä keinoja tutustua suomalaiseen yhteiskuntaan.
so: Tusaale ahaan tababarka shaqo (työharjoittelu), hiwaayadaha iyo ururadu waa qaababfiican oo aad ku baran karto bulshada Finnishka.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vapaa-aika.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Waqtiga firaaqada.
fi: Tietoa ulkomaalaisille opiskelijoilleenglanti
so: Macluumaad loogu talagalay ardayda ajaaniibta ahIngiriis
fi: Tietoa vaihto-ohjelmastaenglanti
so: Macluumaadka barnaamijka bedelashadaIngiriis
fi: Jos tulet Suomeen töihin, sinulla saattaa olla oikeus julkiseen terveydenhuoltoon, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa.
so: Haddii aad Finland shaqo u timid, waxaa laga yabaa in aad xaq u leedahay daryeelka caafimaadka, haddii aadan xittaa guri-degmo ku laheyn Finland.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, pyydä Kelaa selvittämään oikeutesi julkiseen terveydenhuoltoon.
so: Tag Kelada oo ka soo xaqiiji xuquuqdaada daryeelka caafimaadka.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni. Silloin äkillisiä sairastapauksia hoidetaan päivystyksessä.
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucaba gugaha caafimaadku way xiranyihiin, markaas xanuunada degdega ah waxaa lagu daweeyaa heeganka (päivystys).
fi: Päivystys on tarkoitettu sellaisiin tilanteisiin, jotka vaativat välitöntä hoitoa.
so: Heeganka waxaa loogu talagalay xaaladaha u baahan daryeel degdeg ah.
fi: Se, miten voit rahoittaa opintosi Suomessa, riippuu tilanteestasi.
so: Sida aad ku maalgelineyso waxbarashadaada Finland, waxey ku xiran tahay xaaladdaada.
fi: Tällä sivulla kerrotaan Kelan tuista opiskelijoille sekä apurahoista ja stipendeistä.
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa kaalmooyinka Kelada ee ardayda, caawimaadda lacageed iyo deeqaha waxbarasho.
fi: Voit saada Kelasta opintotukea, jos olet
so: Waxaad ka heli kartaa Kelada kaalamada waxbarashada (opintotuki) haddii aad
fi: rekisteröitynyt väestötietojärjestelmään Suomessa vakinaisesti asuvaksi,
so: ugu diiwaangashan tahay nidaamka macluumaadka dadka (väestötietojärjestelmä) sidii qof rasmi u deggan Finland.
fi: sinulla on tarvittava oleskelulupa ja
so: heysato ogolaanshaha joogista (oleskelulupa) ee loo baahan yahay iyo
fi: Suomessa oleskelusi syy on muu kuin opiskelu.
so: haddii sababta joogsitaada Finland ay tahay wax ka bedelan waxbarasho.
fi: Jos muutat Suomeen opiskelemaan, et voi saada opintotukea.
so: Haddii Finland u soo guurtay si aad waxbarato ma heli kartid kaalmada waxbarashada.
fi: Esimerkiksi vaihto-opiskelija ei saa Suomesta opintotukea.
so: Tusaale ahaan ardayga bedelka ah Finland kama helayo kaalmada waxbarashada.
fi: Opintotuki koostuu opintorahasta ja opintolainan valtiontakauksesta.
so: Kaalamda waxbarashadu waxey ka kooban tahay lacagta waxbarashada iyo deynta waxbarashada ee ay dowladdu dammaanad-qaaddo.
fi: Voit saada opintotukea, jos
so: Waad heli kartaa kaalmada waxbarashada haddii
fi: opiskelet lukiossa
so: aad dugsi sare ku jirto
fi: opiskelet ammattikoulussa tai suoritat ammatillisia lisäopintoja
so: aad wax ka baraneyso iskuul xirfadeed ama aad baraneyso maadooyin xirfadeed oo dheeraad ah
fi: opiskelet korkeakoulussa
so: aad wax ka baraneyso iskuulka tacliinta sare
fi: Voit saada opintorahaa, jos olet yli 17-vuotias.
so: Waad heli kartaa lacagta waxbarashada haddii aad ka weyn tahay 17 sano.
fi: Opiskelusi pitää olla päätoimista.
so: Waxbarashadaadu waa in ay ahaataa waxa ugu weyn ee aad qabato.
fi: Päätoiminen tarkoittaa sitä, että opiskelu on sinun päätehtäväsi.
so: Waxqabadka ugu weyn waxaa loola jeedaa in waxbarashadaadu ahaato shaqadaada ugu weyn.
fi: Voit tehdä opintojen ohessa töitä.
so: Waxbarashada adigoo wata ayaad shaqeyn kartaa.
fi: Palkka, jota saat työstäsi, voi vähentää opintotukesi määrää.
so: Mushaarka aad ka hesho shaqadaas wuxuu yareyn karaa tirada kaalmada waxbarashadaada.
fi: Opintorahaa ja opintolainan valtiontakausta haetaan Kelasta.
so: Lacagta waxbarashada iyo amaahda waxbarashada ee ay dowladdu damaan qaado waxaa laga codsadaa Kelada.
fi: Kela maksaa opintorahan tilillesi kuukausittain.
so: Keladu waxay bil kasta kuugu soo shubeysaa xisaabaadka bangigaada lacagta waxbarashada.
fi: Monet asiat vaikuttavat opintorahan suuruuteen.
so: Waxyaabo badan ayaa saameyn ku leh tirada lacagta waxbarashada.
fi: Tuen suuruuteen vaikuttavat muun muassa tuen saajan ikä, asuuko hän itsenäisesti vai vanhempansa luona, onko hän avioliitossa ja onko hänellä alaikäisiä lapsia.
so: Tirada kaalmada waxyaabaha saameeya waxaa kamid ah da’da qofka kaalmada helaya, haddii uu kaligiis si iskiis ah u noolyahay ama uu waalidkiis la deggan yahay.
fi: Tarkista opintorahasi suuruus Kelan internet-sivuilta tai Kelan toimistosta.
so: Bogga internetka ama xafiiska Kelada ka hubso tirada lacagta waxbarashadaada.
fi: Opintolaina ei ole pakollinen.
so: Amaahda waxbarashadu qasab ma ahan.
fi: Voit nostaa korkeintaan tietyn enimmäismäärän.
so: Waxaad qaadan kartaa ugu badnaan tiro cayiman.
fi: Valitset itse, kuinka paljon opintolainaa haluat nostaa.
so: Adiga ayaa iskaa u dooranaya tirada amaahda waxbarasho ee aad dooneyso.
fi: Opintolaina on lainaa, jonka Suomen valtio takaa opiskelijalle.
so: Amaahda waxbarashadu waa amaah ay ardayga ka damaanad qaadeyso dowladda Finland.
fi: Hae lainaa pankista kun olet saanut Kelasta päätöksen valtiontakauksesta.
so: Ka dalbo bangiga amaahda waxbarashada marka aad Kelada ka hesho go’aanka damaanadqaadka dowladda.
fi: Sinun täytyy maksaa opintolaina takaisin, kun olet lopettanut opintosi.
so: Waa inaad amaahda dib u bixisaa marka aad waxbarashada dhameyso.
fi: Voit saada opintolainaa myös silloin, kun suoritat aikuisena täydennyskoulutusta.
so: Waad heli kartaa sidoo kale amaahda waxbarashada marka adigoo weyn aad baraneyso dhameystirka waxbarashada (täydennyskoulutus).
fi: Sen lisäksi voit saada aikuiskoulutustukea.
so: Taas waxaa sii dheer oo aad heli kartaa kaalmada waxbarashada dadka waa weyn (aikuiskoulutustuki).
fi: Joissakin tilanteissa voit saada myös asumislisää, esimerkiksi jos opiskelet kansanopistossa maksullisella linjalla ja asut oppilaitoksen asuntolassa.
so: Xaaladaha qaarkood marka aad ku jirto waxaad heli karaa dheeraadka kirada, tusaale ahaan haddii aad qeybta lacagta ah ee machadka dadweynaha wax ka barato islamarkaasna aad deggan tahay guryaha machadka.
fi: Lue lisää Kelan sivuilta.
so: Faah-faahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga Kelada.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki kerrotaan Kelan yleisestä asumistuesta.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmda ijaarka waxaa lagu sharraxaa kaalmada kirada ee guud.
fi: Tietoa opintotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa opintotuestavenäjä _ viro _ saame
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaRuush _ Estoniyan _ Sami
fi: Tietoa opintotuen hakemisestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka codsashada kaalmada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ulkomaalaisen opiskelijan opintotukisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Lacagta kaalmada waxbarashda ee ardayda ajaanibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Koulumatkatuki
so: Kaalmada safarka iskuulka
fi: Voit saada koulumatkatukea, jos asut Suomessa ja opiskelet lukiossa tai ammatillisessa oppilaitoksessa.
so: Waad heli kartaa kaalmada safarka iskuulka (koulumatkatuki) haddii aad deggan tahay Finland islamarkaasna aad wax ka baraneyso dugsi sare ama machad xirfadeed.
fi: Koulumatkasi täytyy olla vähintään 10 kilometriä ja matkakulujen täytyy olla yli 54 euroa kuukaudessa.
so: Safarka iskuulkaadu waa in uu noqdaan ugu yaraan 10 kiilomitir qarashka safarkuna waa in uu ka badnaadaa 54 Yuuro bishii.
fi: Tietoa koulumatkatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka kaalmada safarka iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos opiskelet korkeakoulussa, saat myös ateriatukea.
so: Haddii aad wax ka baraneyso iskuulka tacliinta sare waxaad sidoo kale heleysaa kaalmada raashinka (ateriatuki).
fi: Ateriatukea voi saada vain oppilaitosten omissa ravintoloissa.
so: Kaalmada raashinka waxaa laga heli karaa maqaayadaha goobta waxbarashadu ay leedahay.
fi: Se tarkoittaa, että opiskelija maksaa ruoasta vähemmän kuin ravintolan muut asiakkaat.
so: Taas waxaa loola jeedayaa, ardaygu wuxuu cuntada ka bixinayaa lacag ka yar tan ay macaamiisha kale bixiyaan.
fi: Ateriatukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan se sisältyy jo ravintola-annoksen hintaan.
so: Kaalmada raashinka uma baahna in gooni loo dalbado, waxay ku jirtaa qiimaha raashinka ee maqaayadda.
fi: Sinun täytyy vain näyttää opiskelijakorttisi, kun maksat ateriasi.
so: Waa inaad tustaa oo kaliya kaarkaada ardaynimo marka aad lacagta bixineyso.
fi: Sinulla ei ole oikeutta ateriatukeen, jos olet Suomessa suorittamassa vain työharjoittelua, joka liittyy ulkomaiseen tutkintoon.
so: Xaq uma lihid kaalmada raashinka haddii aad u joogto sameynta tabara shaqo (työharjoittelu) oo la xiriira shahaado ama waxbarasho dibadda ah.
fi: Tietoa ateriatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka kaalmada raashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
so: Xanuunka ilkaha waxaa ugu wanaagsan daryeelkooda, markii la daryeelo inteyna dhibtu ku bilaaban.
fi: Opiskelu ei ole pelkkää ammatin opiskelua.
so: Waxbarashadu ma ahan oo kaliya xirfad barasho.
fi: Opiskelu voi olla sinulle myös harrastus.
so: Waxbarashadu waxay adiga kuu noqon kartaa hiwaayad aad xiiseeyso.
fi: Voit opiskella monissa eri oppilaitoksissa: avoimessa yliopistossa tai avoimessa ammattikorkeakoulussa, kesäyliopistossa, ikäihmisten yliopistossa, kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kansanopistoissa.
so: Waxaad wax ka baran kartaa goobo waxbarasho oo kala duduwan sida: jaamacadda furan (avoin yliopisto) ama iskuul xirfadeeda sare ee furan (avoin ammattikorkeakoulu), jaamacadda xagaaga (kesäyliopisto), jaamacadda dadka da’da ah (ikäihmisten yliopisto), machadka shacabka (kansalaisopisto), machadka dadka shaqeeya (työväenopisto) iyo machadka dadka (kansanopisto).
fi: Opiskelu on yleensä maksullista.
so: Waxbarashadu inta badan waa lacag.
fi: Monet näistä opistoista tarjoavat suomen ja ruotsin kielen opetusta maahanmuuttajille.
so: Goobahan waxbarasho badankood waxay dadka dalka u soo guuray u fidiyaan barashada luqada Finnishka iyo iswiidhishka.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Suomen ja ruotsin kieli.
so: Ka aqriso dheeri boga InfoFinlandi Luuqada finnishka iyo iswiidishka.
fi: Voit opiskella myös monia muita kieliä, esimerkiksi englantia tai ranskaa.
so: Sidoo kale waad baran kartaa luuqado kaloo badan sida ingiriiska iyo faransiiska.
fi: Kansanopistoissa voit suorittaa myös ammatillisia tutkintoja.
so: Machadka bulshada waxaad sidoo kale ku baran kartaa aqoon xirfadeed.
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu
so: Jaamacadda furan iyo iskuul xirfadeedka sare ee furan
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu tarjoavat yliopiston ja ammattikorkeakoulun kursseja.
so: Jaamacadda furan (avoin yliopisto) iyo iskuula xirfadeedka sare ee furan (avoin ammattikorkeakoulu) waxay bixiyaan koorasyada jaamacadda iyo iskuul xifadeedka sare.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
so: Qof kasta ayaa wax ka baran kara iskuulaadka taclinnta sare ee furan.
fi: Voit opiskella avoimissa korkeakouluissa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
so: iskuulaadka tacliinta sare ee furan waad ka baran kartaa haddii aadan xitaa heysan wax shahaado ah.
fi: Voit opiskella avoimessa korkeakoulussa
so: Waxaad wax ka baran kartaa iskuulaadka tacliinta sare:
fi: jos haluat harrastaa opiskelua
so: haddii aad dooneyso inaad hiwaayad ka dhigato waxbarashada
fi: jos haluat päästä korkeakouluun opiskelemaan jotain tiettyä ainetta
so: haddii aad dooneyso inaad u gudubto iskuulka tacliinta sare si aad maado gaar ah uga barato
fi: kun haluat laajentaa ammattitaitoasi ja tietojasi
so: haddii aad rabto inaad balaariso aqoontaada xirfadeed
fi: Avoimiin korkeakouluihin ei ole pääsykokeita.
so: Iskuulaad tacliinta sare ee furan ma lahan imtixaan gelitaan.
fi: Voit ilmoittautua kevään kursseille vuoden alussa ja syksyn kursseille kesän lopussa.
so: Waxaad iska qori kartaa koorasyada guga sanadka bilowgiisa, koorasyada deyrtana dhamaadka xagaaga.
fi: Ilmoittaudu suoraan tietylle kurssille.
so: Toos isaga diiwaangeli kooras cayiman.
fi: Voit opiskella yksittäisiä kursseja tai suurempia opintokokonaisuuksia.
so: Waad baran kartaa koorasyo kalikali ah ama waxbarasho dhameystiran.
fi: Avoimissa korkeakouluissa opiskelu on joustavaa.
so: Waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa mid la bedbedeli karo.
fi: Voit käydä kursseilla päivisin, iltaisin tai viikonloppuisin.
so: Waxaad koorasyada qaadan kartaa maalinta, galabta ama dhamaadka todbaadka.
fi: Voit myös opiskella internetissä.
so: Waxaad sidoo kale ka baran kartaa internetka.
fi: Opiskelu avoimissa korkeakouluissa ei ole kokopäiväistä opiskelua.
so: Waad qaadan kartaa waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan haddii aad qaadato mag-dhawga shaqo la’aanta (työttömyyskorvaus).
fi: Siten et saa opintotukea tai opiskelija-alennuksia, kun opiskelet avoimissa korkeakouluissa.
so: Waxbarashooyinku ma jarayaan siismada mag-dhawga shaqo la’aanta.
fi: Avoimista korkeakouluopinnoista on hyötyä opinnoissa.
so: Waxyaabaha laga barto iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa kuwa faa’iido u leh waxbarashada.
fi: Jos pääset ammattikorkeakouluun, sinun ei tarvitse enää suorittaa niitä kursseja, jotka olet suorittanut avoimessa ammattikorkeakoulussa.
so: Marka aad u gudubto iskuul xirfadeedka tacliinta sare uma baahnid inaad dib u barato koorasyadii aad ku soo baratay iskuul xirfadeedka tacliinta sare ee furan.