tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Sanastoharjoituksiasuomi
so: Leylisyo erey bixineedFinnish
fi: Tv-sarjan oppimateriaali Supisuomeasuomi
so: Agab waxbarasheedka barnaamijka Telefishin ee SupisuomeaFinnish
fi: Työelämän suomeasuomi
so: Finnishka shaqadaFinnish
fi: Opi suomea videoiden avullasuomi _ englanti _ persia _ arabia
so: Ka baro finnishka fiidiyowyadaFinnish _ Ingiriis _ Bershan _ Carabi
fi: Itsenäisen kielenkäyttäjän taso
so: Heerka aqoonta luqada ee isticmaalaha madaxbanaan
fi: Selkouutisetsuomi
so: Warar ku qoran luqad fududFinnish
fi: Tietoa eri aiheista selkokielelläsuomi
so: Macluumadyo kala duduwan oo ku qoran luqada fududFinnish
fi: Luetun ymmärtämiskurssi Ymmärrä suomeasuomi
so: Fahamka aqriska Faham FinnishkaFinnish
fi: Taitavan kielenkäyttäjän taso
so: Heerka aqoonta luqadda ee isticmaalaha sida fiican u yaqaan
fi: Kuuntele suomen kielen murteitasuomi
so: Dhegeyso lahjadaha luqada Finnishka Finnish
fi: Suomen kielioppiaenglanti
so: Naxwaha luqada FinnishkaIngiriis
fi: linkkiVerbix.com:
so: linkkiVerbix.com:
fi: Verbien taivutustaenglanti
so: Isbedbedelka ficiladaIngiriis
fi: Iso suomen kielioppi verkossasuomi
so: Buug naxmeedka Finnishka ee internetka ku jira IsoFinnish
fi: Tietoa suomen kielestäenglanti
so: Macluumaad ku saabsan luqada FinnishkaIngiriis
fi: Sanakirjoja verkossa
so: Qaamuusyada internetka ku jira
fi: linkkiIlmainensanakirja.fi:
so: linkkiIlmainensanakirja.fi:
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi
so: Qaamuuska luqadaha badanFinnish
fi: Vuokrasopimus voi olla
so: Heshiiska kiradu waa ahaan karaa
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
so: Mid shaqeynaya ilaa intii la rabo
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
so: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus waxaa uu jirayaa inta uu kireeyaha ama kireystahu uu heshiiska ka noqonayo.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
so: Haddaadan horey u ogeyn, mudadda aad dagenaaneyso guriga heshiiskaas ayaa ah midka kugu habboon.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
so: Määräaikainen vuokrasopimus waxaa loola jeedaa, in kireystaha iyo kireeyaha ay ku heshiiyaan markiiba, goorta heshiisku ku eg yahay.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
so: Xiliga heshiiska kiraduna wuxuu ku eg yahay taariikhda markaa lagu heshiiyey, iyadoon u baahneyn wax heshiis kabax kale.
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
so: Haddii aad rabto inaad sii degenaato gurigii waxaad u baahan tahay heshiis kiro cusub.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
so: Heshiiska waqtiga caddadan kama bixi kartid xiligaas aad ku heshiiseen ee heshiiskuna shaqeynayo.
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
so: Taasina waa mid ah iney dhowraan kireeyaha iyo laga kireeyahaba.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
so: Haddaad markaas og tahay waqti ciyam inaad u baahan tahay guri, heshiiskaas waqtiga caddadan ayaa ah midka kugu habboon.
fi: Vuokra maksetaan yleensä kerran kuukaudessa.
so: Ijaarka guriga waa inaad bishii mar bixisaa.
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
so: Ijaarkana waa inaad ku bixisaa waqtiga lagu heshiiyey ugu danbeyn.
fi: Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
so: Waqtiguna wuxuu ku qoran yahay heshiiska guriga.
fi: Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille.
so: Ku bixi ijaarka akoonka meesha ku qoran.
fi: Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
so: Ijaarka kuma bixin kartid kaar kareedhid ah.
fi: Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
so: Markaad galeyso heshiis kiro guri Finland , had iyo goor waxaa la bixiyaa lacag carbuun kirada ah.
fi: Maksa vuokratakuu vuokranantajalle siihen päivään mennessä, joka on sovittu vuokrasopimuksessa.
so: U shub kireeyaha guriga lacagta carbuunta guriga ugu danbeyn maalintaad kula heshiisey ee ku qoran heshiiska guriga.
fi: Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
so: Inta baddan waxa furaha guriga heleysaa markii aad bixiso lacagta carbuunta guriga.
fi: Kun vuokrasopimus päättyy, asunnossa pidetään lopputarkastus. Saat vuokratakuun kokonaan takaisin, jos
so: Markuu dhamaado heshiiskii guriga, guriga ayaa lagaa koontorooli markaasna waxaa laguu soo celin lacagtii carbuuntoo dhan, haddii
fi: Suomessa käytetään erilaisia tapoja kuvata kielikurssien tasoa.
so: Habab kala duduwan ayaa lagu sawiraa heerarka koorasyada luqada.
fi: Usein käytetään Eurooppalaisen viitekehyksen (EVK) arviointiasteikkoa.
so: Inta badan waxaa la isticmaalaa qiimeynta darajada fareymka tixraaca Yurub (Eurooppalainen viitekehys, EVK).
fi: Tämä asteikko sisältää seuraavat tasot:
so: Darajadan waxay ka kooban tahay sida soo socota:
fi: tasot A1 ja A2: peruskielitaito
so: heerarka A1 iyo A2: aqoonta luqada aasaasiga ah: (peruskielitaito)
fi: tasot B1 ja B2: itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito
so: heerarka B1 iyo B2: aqoonta luqada ee isticmaalaha madaxa bannaan: (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
fi: tasot C1 ja C2: taitavan kielenkäyttäjän kielitaito.
so: heerarka C1 iyo C2: aqoonta luqada ee istcimaalaha sida fiican u yaqaan: (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
fi: Nämä tasot jakautuvat vielä alatasoihin.
so: Heerarku waxay u sii kala qeybsamaan heerar hoose.
fi: Esimerkiksi taso A1 sisältää kurssit A1.1, A1.2 ja A1.3, ja taso A2 sisältää kurssit A2.1 ja A2.2.
so: Tusaale ahaan heerka A1 waxay ka kooban tahay koorasyada kala ah A1.1, A1.2 iyo A1.3, heerka A2 isna wuxuu ka kooban yahay koorasyada A2.1 iyo A2.2.
fi: Lisää tietoa siitä, millaisia taitoja eri tasot käytännössä tarkoittavat, saat Opetushallituksen sivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heerarka kala gedisan noocyada aqooneed ee ay u taagan yihiin waxaad ka heli kartaa bogga Maamulka waxbarashada (Opetushallitus).
fi: Voit myös kysyä suoraan oppilaitoksista.
so: Waxaad sidoo kale si toos ah u weydiin kartaa machadyada waxbarashada.
fi: InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta saat tietoa siitä, miten voit vertailla kurssien tasoa yleisen kielitutkinnon tasoon.
so: Bogga InfoFinlandi Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqadda waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira sida aad u barbardhigi karto heerarka koorsooyinka heerka imtixaanka luqada guud (yleinen kielitutkinto).
fi: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi _ ruotsi
so: Sawirka cabirka heerarka aqoonta luqada(pdf, 119,85 kb)Finnish _ Iswidish
fi: Lue lisää korkeakoulutuksesta InfoFinlandin sivulta: Korkeakoulutus.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada sare.
fi: Suomessa on paljon erilaisia mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä.
so: Finland waxaa ka jira fursado badan oo kala duwan oo lagu barto afka Finnishka.
fi: Erilaisia kursseja järjestetään sekä lapsille että aikuisille.
so: Koorasyo kala duwan ayaa loo qaban-qaabiyaa carruurta iyo dadka waaweyn.
fi: Suomen kielen opetus aikuisille
so: Barista afka Finnishka dadka waaweyn
fi: Löydät tietoa suomen kielen kursseista esimerkiksi kansalaisopistoista, työväenopistoista, yliopistoista ja kesäyliopistoista.
so: Waxaad macluumaad ku saabsan koorasyada afka Finnishka ka heleysaa tusaale ahaan machadyada dadweynaha, machadyada dadka shaqeeya, jaamacadaha iyo jaamacadaha xagaaga.
fi: Kysy lisää maahanmuuttajien neuvontapalveluista, oman paikkakuntasi opetustoimen viranomaisilta tai paikallisten oppilaitosten opinto-ohjaajilta.
so: Weydii faahfaahinta dheeraadka ah adeegyada la-talinta dadka soo-galootiga ah, saraakiisha hawlaha waxbarashada ee degmadaada ama hagaha waxbarashada ee qeybta waxbarashada deegaanka.
fi: Joillakin paikkakunnilla tietoa kursseista on koottu yhteen paikkaan.
so: Macluumaadyada koorasyada waxaa la isugu keenay deegaanada qaarkood hal meel.
fi: Esimerkiksi Helsingin, Tampereen ja Turun seutujen suomen kielen kursseista saat tietoa Finnishcourses.fi-palvelusta.
so: Tusaale, macluumaadka koorasyada afka Finnishka ee soonayaasha Helsinki, Tampere iyo Turku waxaad ka heleysaa adeegga Finnishcourses.fi
fi: Oppilaitoksissa kurssit alkavat yleensä elokuussa tai syyskuussa sekä tammikuussa.
so: Koorasyadu waxey inta badan qeybaha waxbarashada ka billowdaan Agoosto ama Sebtembar iyo Janaayo.
fi: Kielikurssit ovat usein hyvin täynnä.
so: Koorasyada luqaddu inta badan way buuxsamaan.
fi: Siksi onkin tärkeää ilmoittautua kurssille hyvissä ajoin.
so: Sidaas darteed ayeey muhiim u tahay in koorasyada la iska diiwaangeliyo waqti hore.
fi: Kieliopinnot osana muuta koulutusta
so: Waxbarashooyinka afka oo qeyb ka ah waxbarasho kale
fi: Voit opiskella suomen kieltä myös työvoimakoulutuksessa sekä ammatilliseen koulutukseen valmistavassa koulutuksessa (VALMA) tai lukioon valmistavassa koulutuksessa (LUVA).
so: Waxaad sidoo kale afka Finnishka ku baran kartaa waxbarashada xafiiska shaqada iyo Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada (VALMA) ama Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare (LUVA)
fi: Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit päästä suomen kielen kursseille TE-toimiston kautta.
so: Haddii aad macaamiil ka tahay xafiiska shaqada iyo quudka, waxaad geli kartaa koorasyada afka adigoo Xafiiska shaqada soo maraya.
fi: Se, minkälaista kielenopetusta tarvitset, arvioidaan TE-toimistossa, kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma.
so: Nooca barashada luqadeed ee aad u baahan tahay waxaa lagu qiimeynayaa Xafiiska shaqada iyo quudka, marka laguu sameynayo qorshaha la-qabsashada ama shaqaaloobista.
fi: Voit opiskella suomen kieltä työvoimakoulutuksena.
so: Waxaad afka Finnishka u baran kartaa sidii waxbarashada xoogga shaqada.
fi: Työvoimakoulutus on pääasiassa koulutusta, joka on tarkoitettu työttömille työnhakijoille.
so: Waxbarashada xoogga shaqadu waa ugu horeyn waxbarasho loogu talagalay dadka shaqo la’aanta ah ee shaqo doonka ah.
fi: Koulutus on osallistujille maksutonta.
so: Waxbarashadu waa u lacag la’aan qofka ka qeybgelayaasha.
fi: Kysy suomen kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
so: Weydii koorasyada afka Finnishka Xafiiskaada shaqada.
fi: TE-toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi
so: Meelaha lagala xiriiro xafiiska shaqadaFinnish _ Iswidish
fi: Suomen kieltä työpaikalla
so: Afka Finnishka ee goobta shaqada
fi: Jotkut työnantajat järjestävät työntekijöille suomen kielen opetusta.
so: Shaqo-bixiyayaasha qaarkood waxey shaqaalahooda u qabanqaabiyaan barashada afka Finnishka.
fi: Kysy työnantajaltasi, voitko opiskella suomea työpaikallasi.
so: Weydii shaqo-bixiyahaada, in aad goobta shaqada ku baran karto Finnishka.
fi: Työnantaja voi hakea tukea työntekijöiden suomen kielen opetukseen TE-palveluiden kautta.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu kaalmo u codsan karaa isagoo soo maraya adeegyada Xafiiska shaqada iyo quudka barista afka Finnishka ee shaqaalaha.
fi: Suomea työpaikallasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ku hadalka luuqadda Finnishka goobta shaqada dhexdeedaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Suomen kielen opetus lapsille
so: Barista afka Finnishka ee carruurta
fi: Lapset oppivat uusia kieliä nopeasti, vaikka alussa se saattaa tuntua vaikealta.
so: Carruurtu degdeg ayeey u bartaan luqadaha cusub, inkastoo ay marka u muuqan karto wax adag.
fi: Suomen kielen opetusta on päiväkodissa, esikoulussa ja koulussa.
so: Barashada afka Finnishka waxey ka dhacdaa xannaano-maalmeedka, dugsi-horaadka iyo dugsiga.
fi: Tämä opetus on suomi toisena kielenä -opetusta eli S2-opetusta.
so: Waxbarashadan waa waxbarashada afka Finnishka oo sidii luqad labaad oo kale ah, waa waxbarashada S2.
fi: Lapsi tai nuori voi myös osallistua valmistavaan opetukseen.
so: Cunuggu ama da’yarku wuxuu xittaa ka qeybqaadan karaa waxbarashada diyaarinta ah.
fi: Se on tarkoitettu niille oppilaille, jotka eivät osaa vielä kovin paljon suomea.
so: Waxaa loogu talagalay ardayda aan weli si fiican u aqoonin Finnishka.
fi: Valmistavan opetuksen aikana lapsi tai nuori opiskelee suomen kieltä ja joitakin oppiaineita.
so: Inta lagu jiro waxbarashada diyaarinta ah cunuggu ama da’yarku wuxuu baranayaa afka Finnishka iyo maadooyinka kale.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu 7–16-vuotiaille.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa loogu talagalay 7-16 sano jiryada.
fi: Opetus kestää yleensä vuoden.
so: Waxbarashadu waxey inta badan qaadataa sanad.
fi: Sen jälkeen oppilas siirtyy tavalliselle luokalle.
so: Markaas kaddib wuxuu ardaygu u wareegayaa fasal caadi ah.
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi _ ruotsi
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ahFinnish _ Iswidish
fi: Kielitutkinnoissa on kolme tasoa: perustaso, keskitaso ja ylin taso.
so: Heerka dhexe waxaa loogu talagalay dadka luqada u isticmaali yaqaan si iska wanaagsan, waa kuwa uu heerkooda aqooneed yahay 3-4
fi: Jokainen tutkintotaso kattaa kaksi taitotasoa, joita on yhteensä kuusi.
so: Heerka ugu sareeya waxaa loogu talagalay dadka luqada si fiican u yaqaan, waa kuwa uu heerkooda aqooneed yahay 5-6
fi: Perustaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat käyttää kieltä arkisissa tilanteissa, eli joiden taitotaso on 1–2.
so: Heerka aasaasiga ah waxaa loogu talagalay dadka luqada u isticmaali kari arrimaha nolol maalmeedka, kuwa ay heerka aqoontoodu tahay 1–2.
fi: Keskitaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä melko hyvin, eli joiden taitotaso on 3–4.
so: Heerka dhexe waxaa loogu talagalay dadka luqada si iska fiican u yaqaan, kuwa ay heerka aqoontoodu tahay 3–4.
fi: Ylin taso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä todella hyvin, eli joiden taitotaso on 5–6.
so: Heerka ugu sareeya waxaa loogu talagalay dadka luqada si aad u fiican u yaqaan, kuwa ay heerka aqoontoodu tahay 5–6.
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Heerarka aqoonta ee Shahaadada Qaranka ee Aqoonta LuqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon taitotasotsuomi _ ruotsi
so: Meelaha qaabilsan Shahaadada Shacbiga ee Aqoonta Luqada, luqada FinnishkaFinnish _ Iswidish
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, suomen kielisuomi _ ruotsi
so: Meelaha qaabilsan Shahaadada Shacbiga ee Aqoonta Luqada, luqada IswidishkaFinnish _ Iswidish
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, ruotsin kielisuomi _ ruotsi
so: Heerarka aqoonta Shahaadada Shacbiga ee Aqoonta LuqadaFinnish _ Iswidish
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista.
so: Afka Finnishka waxaa ku hadla oo uu luqadooda hooyo yahay qiyaastii 90 % dadka Finnishka ah.
fi: Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
so: Afka Iswidishka waxaa ku hadla oo uu luqadooda hooyo u yahay qiyaastii 5 % dadka Finnishka ah.
fi: Kun mietit, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, ota huomioon, kumpaa kieltä puhutaan asuinpaikallasi ja lähiympäristössäsi.
so: Markaad ka fikiraysid, ma ii dan baa inaan barto luuqada finishka ama iswidhishka, waxaad ku darsataa qorshaha luuqada ay ku hadlaan dadka dagan meesha aad dagan tahay iyo deegaanada kugu hareeraysan ama xeeran.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, sinun täytyy osata suomea, ruotsia tai suomalaista viittomakieltä.
so: Haddii aad dooneyso in aad codsato jinsiyadda Finland, waa in aad taqaanaa Finnish, Iswidhish ama luqada dhegoolaha ee Finnishka.
fi: Kun haet kansalaisuutta, liitä mukaan todistus kielitaidostasi.
so: Marka aad codsaneyso jinsiyadda, ku lifaaq shahaada aqoontaada luqadeed.
fi: Lue lisää kielitaitovaatimuksista InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan shuruudda luqada ka aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
fi: Useimmissa työpaikoissa on välttämätöntä osata suomea.
so: Goobaha shaqo badankood waxaan laga maarmin aqoonta Finnishka.
fi: Jos haluat opiskella Suomessa, tarvitset todennäköisesti suomen kielen taitoa.
so: Haddii aad dooneyso in aad wax ka barato Finland, waa iska caddahay in aad u baahan tahay aqoonta afka Finnishka.
fi: Suomea tai ruotsia kannattaa opiskella, vaikka et aikoisi asua maassa pitkään.
so: Waxaa haboon in aad barato Finnishka ama Iswidishka haddii aadan ku fekersaneyn xitaa inaad dalka deganaato mudo dheer.
fi: Vaikka Suomessa osataan englantia melko hyvin, on suomen tai ruotsin kielen osaamisesta sinulle paljon hyötyä.
so: Inkastoo afka Ingiriiska Finland ku dhowaad si fiican looga yaqaan, hadana aqoonta afka Finnishka ama Iswidishka ayaa wax badan kaaga faa’iido badan.
fi: Kun osaat kieltä, sinun on helpompi viihtyä Suomessa ja sopeutua Suomeen.
so: Marka aad taqaano luqada waa kuu sahlan tahay in aad ku raaxeysato islamarkaasna la qabsato Finland.
fi: Sinun on helpompi hoitaa asioitasi viranomaisten kanssa, seurata uutisia, tutustua ihmisiin ja saada ystäviä.
so: Waxaa kuu sahlan in arrimahaada aad ka dhameysato saraakiisha, la socoto wararka, dad barasho iyo in aad saaxiibo hesho.
fi: Opit kieltä parhaiten, kun uskallat puhua sitä.
so: Sida ugu fiican ee aad luqad ku baraneysaa waa inaad ku dhiirato ku hadalkeeda.
fi: Aina ei tarvitse ymmärtää kaikkea, vaan riittää, että ymmärtää tärkeimmät asiat.
so: Mar kasta uma baahnid inaad fahamto dhammaan, waxaa kugu filan inaad fahamto arrimaha ugu muhiimsan.
fi: Mene siis rohkeasti sellaisiin tilanteisiin, joissa voit puhua suomea tai ruotsia.
so: Si geesinimo leh u gal goobaha aad ku hadli karto afka Finnishka ama Iswidishka.
fi: Arkipäivän suomea: haastatteluja videollasuomi
so: Finnishka nolol maalmeedka: wareysiyo fiidiyow ahFinnish
fi: Työpaikan sisäinen tiedotus
so: Wargelinta shaqada dhexdeeda ah
fi: Yleensä työpaikan tulevista tapahtumista ja muutoksista kerrotaan kokouksissa.
so: Inta dabdan dhacdooyinka soo socda iyo wixii is bedelo cusub ah waxaa lagu sheegaa shirarka shaqada.
fi: Jos osallistuu kokouksiin, voi vaikuttaa asioihin, ehdottaa muutoksia ja kehittää omaa työtään.
so: Haddii aad shirarka ka qayb gashid, waxaad saamayn ku yeelan karta aarimaha la xiriira shaqada, waxaad soo jeedin kartaa in is bedelo iyo horumarin lagu sameeyo goobtaada shaqada.
fi: Jokaisella työpaikalla on myös muita sovittuja sisäisen tiedotuksen kanavia, kuten ilmoitustaulut, sähköposti tai työntekijöille varatut postilokerot.
so: Sidoo kale goob shaqo kastaa waxay leedahay kanaalo wargalineed oo daakhili ah, horayna loogu heshiiyey, looxa ogeysiisyada, e-mailada ama qaanado boostada loogu rido shaqaalaha.
fi: Seuraa tiedotusta työpaikallasi.
so: La soco Wargelinta goobtaada shaqada.
fi: Työsopimuksessa lukee usein, milloin ja kuinka pitkiä taukoja päivä sisältää.
so: Inta badan subixii waxaa la qaataa biririf kafee oo gaaban.
fi: Usein aamupäivällä on lyhyt kahvitauko, keskellä päivää lounastauko ja iltapäivällä toinen kahvitauko.
so: Duhurkiina biririfka qadada iyo galabtii oo la qaato biririfta labaad ee kafeega.
fi: Lounastauon pituus vaihtelee eri työpaikoissa.
so: Dhirirka biririfta la qato waxay ku xiran tahay hadba goobta shaqada.
fi: Taukojen pituus kannattaa tarkistaa esimieheltä.
so: Biririfaha dhirirkooda waa inaad horay u sii weydiisaa qofka madaxda kuu ah.
fi: Työpaikkaruokailu on järjestetty eri tavalla eri työpaikoissa: joissakin työpaikoissa on oma ruokala, toisissa paikoissa taas työntekijä tuo kotoa oman ruoan.
so: Goobaha shaqooyinka qaarkood waxay leeyihiin meelo laga cunteeyo oo shaqaalaha u gaara, qaarna shaqaalaha ayaa gurigooda ka soo qaata cuntada.
fi: Joissakin työpaikoissa voi ostaa edullisia lounasseteleitä, joilla voi käydä syömässä työpaikan lähellä olevissa ruokapaikoissa.
so: Meelaha qaarkoodna shaqaalaha waxaa la siiyaa tigidho ay qiimo jaban wax uga cunaan meelaha laga cunteeyo ee u dhaw goobaha shaqada.
fi: Lounaan aikana ei yleensä tehdä töitä.
so: Inta badan shaqo lama qabto waqtiga qadada.
fi: Omien asioiden hoitaminen työpäivän aikana
so: Qabsashada hawlaha kuu gaarka ah inta laguda jiro waqtiga shaqada
fi: Työaikana ei saa hoitaa omia yksityisasioita, vaan ne on hoidettava työajan ulkopuolella.
so: Inta waqtiga shaqada lagu guda jiro lama qabsan karo wax adiga kuu gaar ah, ee waa´inaad qabsataa waqtiyada ka baxsan waqtiga shaqada.
fi: Työsopimuksessa sovittu työtuntimäärä on sitova, ja sovitut tunnit pitää tehdä.
so: Heshiiska shaqada cadada saacadaha lagu heshiiyey maalintii in shaqo la qabto waa waajib in la dhawro mudan, sidaas darteed saacadihii lagu heshiiyey waa in la sameeyaa.
fi: Tauon aikana on mahdollista hoitaa esimerkiksi tärkeitä puheluita.
so: Waa suurtagal in waqtiga nasashada la qabsado tusaale ahaan telefoonada muhiimka ah.
fi: Voit myös anoa palkatonta vapaata, jos tilanne vaatii pitempää poissaoloa työpaikalta.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa fasaxa mushaar la’aan ah haddii ay xaaladdu dooneyso in waqti dheer laga maqnaado goobta shaqada.
fi: Jos jostain syystä et onnistu saamaan esimerkiksi aikaa lääkäriin työajan ulkopuolella, neuvottele poissaolosta esimiehen kanssa ja sovi, millä tavalla lääkärissä käyntiin tarvittava aika korvataan.
so: Haddii sababo jira awgood aad tusaale ahaan dhakhtarka waqti kale oo ka baxsan waqtiyada shaqada ka weydo, kala hadal maqnaanshaha aaditaanka dhaktarka qofka madaxda kuu ah kalana heshii sidii aad dib uga gudi lahayd.
fi: Työterveyshuollossa voit käydä työaikana.
so: Daryeelka caafimaadka shaqada waxaad tegi kartaa xilliga shaqada.
fi: Työhön liittyvä koulutus
so: Waxbarasho la xiriirta shaqada
fi: Vaikka työntekijällä on jo työhön tullessa ammatissa vaadittavaa koulutusta, monet työnantajat kannustavat työntekijöitään hankkimaan lisää koulutusta.
so: Inkastoo qofka shaqaalaha ahi markuu shaqada imaanayey uu lahaa xirfadii iyo waxbarashadii looga baahnaa shaqada, hadana shaqobixiyayaal farabadan waxay shaqaalaha ku dhiirageliyaan inay waxbarasho dheeraad ah qaataan.
fi: Usein koulutuksessa voi käydä työajalla ja työnantaja voi maksaa koulutuksesta.
so: Inta badan waxaa tababarka la tagaa waqtiga shaqada, shaqo-bixiyuhuna lacag ayuu ka bixin karaa tababarka.
fi: Useimmat työnantajat arvostavat sitä, että työntekijä haluaa kehittyä ammatissaan ja opiskella uusia taitoja.
so: Shaqobixiyaasha intooda badan aad ayey u qiimeeyaan in qofka shaqaalaha ah uu horumariyo xirfadiisa shaqo uuna barto waxyaabo cusub intii uusan bilaabin.
fi: Työpaikoilla ei anneta normaalisti lahjoja.
so: Sida caadiga ah goobaha shaqada la iskuma siiyo hadiyadaha.
fi: Tärkeinä merkkipäivinä (syntymäpäivät, naimisiinmeno, eläkkeelle jääminen) työkaverit ja työnantaja kuitenkin yleensä muistavat merkkipäivän viettäjää pienellä lahjalla tai kukkakimpulla.
so: Laakiin waxaa jira maalmo muhiim ah (maalinta dhalashada, guurka, malinta hawlabag gelida) sida badan maalmahaas asxaabta shaqada iyo shaqo-bixiyuhu waxay qofka maalintaas u dabaadagay ku xasuustaan oo siiyaan hadiyad yar ama xirmo ubax ah.
fi: Työaika ja lomat
so: Waqtiga shaqada iyo fasaxyada
fi: Tavallinen työpäivä kestää yleensä kahdeksan tuntia.
so: Shaqo-maalmeedka caadiga ah waxey inta badan qaadataa siddeed saacadood.
fi: Työntekijä voi myös sopia työnantajansa kanssa toisenlaisesta työajasta.
so: Shaqaaluhu wuxuu sidoo kale shaqo-bixiyaha kula heshiin karaa waqti shaqo oo nooc kale ah.
fi: Suomessa on tavallista, että työntekijät eivät tee paljon ylitöitä.
so: Finland waxey ka tahay wax caadi ah in shaqaaluhu aysan shaqo dheeraad ah sameynin.
fi: Töitä tehdään sen verran kuin työsopimuksessa on sovittu.
so: Shaqada la qabto waa tan ku qoran heshiiska shaqada.
fi: Suomessa lomakausi alkaa toukokuun alussa.
so: Dalka Finland xiliga fasaxyadu waxay bilowdaan bisha May bilowgeeda.
fi: Työntekijän saamien lomapäivien määrä riippuu työssäolovuosista ja siitä, milloin työsuhde on alkanut.
so: Fasaxa uu qofka shaqaalaha ah helayo wuxuu ku xiran yahay hadba inta sano uu shaqaynayey iyo waqtiga heshiiska shaqadu uu bilowday.
fi: Palkallisen loman lisäksi voi anoa palkatonta lomaa.
so: Fasaxa mushaariga ah ka sokow waxaad codsan kartaa fasax mushaar la’aan ah.
fi: Suomessa loma-ajat ovat pitkiä verrattuina moniin muihin maihin.
so: Waqtiyada fasaxa ee Finland waa kuwo dheer marka loo barbardhigo wadamada kale.
fi: Työhyvinvointi ja virkistys
so: Fiicnaanshada iyo waxyaabaha lagu raaxeysto goobta shaqada