tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha qoyska rabshaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Miehen linja auttaa miehiä, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa perheenjäseniä kohtaan.
so: Khadka ninka (Miehen Linja) wuxuu caawiyaa ragga qoyskooda xubno ka mid ah jirdilka u geysta.
fi: Se on tarkoitettu maahanmuuttajamiehille.
so: Adeegga waxaa loogu talogalay ragga jaanibta ah.
fi: Maalarinkuja 3 B
so: Maalarinkuja 3 B
fi: Apua maahanmuuttajamiehillesuomi _ englanti
so: Caawimaadda ragga dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
so: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha
fi: Jos sinulla on ongelmia avioliitossa tai parisuhteessa, voit ottaa yhteyttä perheneuvolaan.
so: Haddii dhibaato ay kaa haysato xagga guurka ama wada-noolaanshada, waxaad la xiriiri kartaa la talinta qoyska.
fi: Perheneuvolat on tarkoitettu erityisesti perheille, joissa on lapsia.
so: La talinta qoyska waxaa si khaas ah loogu talogalay qoysaska carruurta leh.
fi: Perheneuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Rugaha la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Väestöliitto tarjoaa parisuhdeneuvontaa ja pariterapiaa suomeksi ja englanniksi.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska ku bixiyaa la talin xagga xiriirka qoyska iyo terabia ah.
fi: Puhelin- ja sähköpostineuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: La talinta dadka wadanka u soo guurey ee ah xagga telefanka iyo e-mailkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Familia Clubin Duo-projektilla on parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareille suomeksi ja englanniksi.
so: Mashruuca Duo ee Naadiga qoysku wuxuu la talin xagga xiriirka ah u sameeyaa lammaanaha labada dhaqan kala wata, waxaana la isticmaalaa luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska.
fi: Neuvonta on maksullista.
so: La talintu waa lacag.
fi: Parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareillesuomi _ englanti
so: La-talinta xiriirka lamaanaha laba dhaqan ka soo kala jeedaFinnish _ Ingiriis
fi: Myös kirkon perheasiain neuvottelukeskus tarjoaa perheneuvontaa, jos parisuhteessa on ongelmia.
so: Sidoo kale kaniisada xarunteeda wada xaajoodka qoyska, ayaa qoysaska siisa la talin, haddii ay dhibaato soo food saarto wada noolaanshada lammaanaha.
fi: Kirkon perheneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
so: La-talinta qoyska ee kaniisaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha.
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät alle kouluikäisen lapsen terveyteen ja kehitykseen.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee xarunta hooyada iyo dhallaanka ayaa talo kaa siinaysa su'aalaha la xiriira caafimaadka iyo horumarka ilmaha da'da iskuulka ka hooseeya.
fi: Espoossa on useita neuvoloita eri puolilla kaupunkia.
so: Espoo dhacaladeeda oo dhan waxaa ku yaal dhawr xarumood oo xagga la tinta hooyada iyo dhallaanka ah.
fi: Neuvoloiden ajanvaraus ja neuvonta
so: Waqti ka qabsashada xarumaha hooyada iyo dhallaanka iyo la talinta
fi: Puh. (09) 816 22800
so: Tel. (09) 816 22800
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
so: Dhibaatooyinka ilmaha da'da iskuulka gaaray waxaa caawiya tusaale ahaan kalkaalisada caafimaadka iskuulka.
fi: Tietoa kouluikäisten terveydenhuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka caafimaadka ciyaal iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lasten psyykkiseen kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
so: Haddii aad dooneysid inaad talo ka weydiiso arimo, la xiriira xagga koritaanka maskaxda ilamaha, waxaad waqti ka qabsan kartaa la talinta qoyska.
fi: Väestöliitto neuvoo maahanmuuttaja-perheitä lastenkasvatukseen ja perheen hyvinvointiin liittyvissä asioissa.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu qoysaka dadka wadanka u soo guuray kala taliyaa arrimaha la xiriira barbaarinka carruurta iyo wanaag ku noolaanshada qoyska.
fi: 050 325 7173 (venäjä, englanti)
so: Tel. 050 325 7173 (Ruush, Ingiriis)
fi: Nuorten ongelmat
so: Dhibaatooyinka dhallinyarada
fi: Nuoret voivat puhua ongelmista oman koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle.
so: Dhallinyaradu waxay dhibaatada kala hadli karaan iskuulkooda ama kalkaalisada caafimaadka ee goobta iskuulka.
fi: Sen lisäksi apua saa myös muualta.
so: Sidoo kale cawinaad waxaa laga heli karaa meelo kale.
fi: 13-22 –vuotias nuori voi saada apua Nuorisopoliklinikka Nupolista jos on hänellä ongelmia esimerkiksi mielenterveydessä, päihteiden käytössä, pelaamisessa tai vapaa-ajan käytössä.
so: Qofka dhallinyarada ah ee da'diisu u dhaxayso 13–22 wuxuu cawinaad ka heli karaa Poliklinikada dhallinyarada ee Nupoli (Nuorisopoliklinikka Nupoli), haddii ay haystaan dhibaatooyin ah tusaale ahaan xagga caafimaadka dhimirka, isticmaalka maandooriyaha, ciyaarida geymamka ama isticmaalka waqtiga firaaqada.
fi: Nupoliin voi soittaa tai mennä käymään.
so: Nupoli waa la wici karaa ama waa la tegi karaaa.
fi: Nupolissa käyminen on ilmaista ja luottamuksellista.
so: Tegitaanka Nupoli waa bilaash, waana sir aan la faafin karin.
fi: Puh. 09 816 31300
so: Tel. 09 816 31300
fi: Nupoli - apua nuorillesuomi _ ruotsi
so: Nupoli - caawimaadda dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
fi: Jos nuoren ei ole turvallista olla omassa kodissa, hän voi ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
so: Haddii qofka dhallinyarada ah uusan gurigiisa ku ahayn ammaan, wuxuu la xiriiri karaa Aqalka badbaada dhallinyarada (turvatalo) ee hay'adda laan qayrta cas ee Finland (Suomen Punainen Risti).
fi: Turvatalo sijaitsee Leppävaarassa.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu ku yaalaa Leppävaara.
fi: Puh. (09) 8195 5360
so: Tel. (09) 8195 5360
fi: Nuorten turvatalosuomi
so: Guriga ammaanka ee dhalinyaradaFinnish
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
so: La talin luuqado ka gedisan ah: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa kunnan sosiaalityöntekijältä.
so: Haddii dhibaatooyin xagga dhaqaalaha ahi ku haystaan, waxaad talo weydiin kartaa shaqaalaha sooshalka ee degmada.
fi: Jos sinun tai perheesi tulot ja varat eivät riitä välttämättömiin jokapäiväisiin menoihin, voit hakea perustoimeentulotukea Kelasta.
so: Hadii dakhliga ama hantida adiga iyo qoyskaagu aysan ku filnayn daboolida kharashaadka nolol maalmeedka nolosha ee daruuriga ah, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah.
fi: Tietoa toimeentulotuestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada noloshaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
fi: Jos sinulla on ongelmia velkojen kanssa, ota yhteyttä oikeusaputoimiston talous- ja velkaneuvontaan.
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin dhinaca deymha ah, la xiriir la talinta xagga dhaqaalaha iyo deymaha ee xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga.
fi: Palvelu on maksuton.
so: Adeeggu waa lacag la’aan.
fi: Talous- ja velkaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
so: La-talinta dhaqaalaha iyo deyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka dhaqaale.
fi: Mielenterveys- ja päihdeklinikka eli MTP-klinikka tarjoaa espoolaisille aikuisille apua ja hoitoa mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
so: Klinikada caafimaadka dhimirka iyo maandooriyaha (Mielenterveys- ja päihdeklinikka) oo marka la soo gaabsho la yiraahdo MTP-klinikka waxay dadka waaweyn ee reer espoo cawinaad iyo daryeel ka siisaa dhibaatooyinka la xiriira xagga caafimaadka dhimirka iyo maandooriyaha.
fi: puhelin: 09 816 31300
so: tel: 09 816 31300
fi: Tietoa mielenterveyspalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada daryeelka caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: 13–22-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua Nuorisopoliklinikka Nupolista.
so: Dhallinyarada ah ee da'doodu u dhaxayso 13–22 oo ay haystaan dhibaatooyin xagga maandooriyaha ah waxay cawinaad ka heli karaan Poliklinikada dhalinyarada ee Nupoli
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka.
fi: Hautaustoimistot auttavat hautauksen käytännön järjestelyissä.
so: Xaafiisyada duugitaanka ayaa kaa caawinaaya isku dubaridka qaabka duugitaanka.
fi: Voit etsiä hautaustoimistoja esimerkiksi Suomen hautaustoimistojen liiton sivuilta.
so: Xafiisyada duugitaanka waxaad ka raadin kartaa tusaale ahaan bogga internetka ee ururka isbahaysiga xafiisyada duugitaanka ee Finland.
fi: Espoossa on viisi kristillistä hautausmaata.
so: Espoo waxaa ku yaal shan qabuurood oo dadka Krishtaanka ah lagu duugo.
fi: Kellonummen hautausmaalla on tunnustukseton alue.
so: Qabuuraha Kellonummi waxaa ku yaal aag aan calaamad diineed lahayn.
fi: Sinne voidaan haudata myös muiden uskontojen edustajia tai uskonnottomia.
so: Halkaas waxaa lagu duugi karaa dadka diimaha kale ka soo jeeda ama aan wax diin ah haysan.
fi: Hautausmaatsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dhul-xabaaleedyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti ja tarvitset tukea, voit ottaa yhteyttä Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen, puhelin (09) 816 42439.
so: Haddii qof xigtadaada ahi uu si lama filaan ah u geeriyoodo oo aad u baahato cawinaad, la xiriir heeganka xafiiska sooshalka iyo xasaradaha ee Espoo, telefoon (09) 816 42439.
fi: Lue lisää: Kuolema.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhimashada.
fi: Asukaspuistot ja kerhot
so: Beeraha ama jardiinooyinka degaanka iyo naadiyo
fi: Ongelmat perheessä
so: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa
fi: Ennen avioliittoa täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
so: Kahor guurka waa inaad codsataa baaritaanka waxyaabaha guurka hor-istaaga (avioliiton esteiden tutkiminen).
fi: Uudenmaan maistraatti, Espoon yksikkö
so: Xafiiska diiwaangelinta Uudenmaaga, waaxda Espoo
fi: Puh. 029 55 39391
so: Tel. 029 553 9391
fi: Lue lisää: Avioliitto.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Guurka.
fi: Vihkiminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Isku mehrinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Länsi-Uudenmaan käräjäoikeuden kansliaan.
so: Naagta ama ninku waxay codsiga furiinka geysan karaan xafiiska maxkamada Galbeedka Uusimaa.
fi: Avioeroa voi hakea myös yksin, ilman puolison suostumusta.
so: Furiinka waxaa sidoo kale codsan kara qof kali ah ogolaanshiyo la’aanta lamaanaha.
fi: Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, faksilla tai sähköpostina.
so: Waxaad sidoo kale codsigaaga ugu diri kartaa xafiiska maxkamadda degmada qaab boosto, fakis ama emayl ah.
fi: Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus
so: Maxkamadda degmada Espoo (Espoon käräjäoikeus)
fi: Puh. 029 56 44000
so: Tel. 029 564 4000
fi: Lue lisää: Avioero.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Furiinka.
fi: Jos sinulla on alle 13-vuotiaita lapsia ja suunnittelet avioeroa, ota yhteyttä perheneuvolaan.
so: Haddii aad leedahay carruur ka yar 13 sano islamarkaasna aad qorsheyneyso furiin, la xiriir rugta la-talinta qoyska (perheneuvola).
fi: Perheneuvolassa voit keskustella perheen tilanteesta työntekijöiden kanssa.
so: Rugta la-talinta qoyska shaqaalaha jooga waxaad kala sheekeysan kartaa xaaladda qoyska.
fi: Perheneuvoloiden yhteystiedot ovat Espoon kaupungin sivuilla.
so: Macluumaadka xiriirka rugaha la-talinta qoyska waxay ku jiraan bogagga magaalada Espoo.
fi: Jos suunnittelet avioeroa, voit ottaa yhteyttä myös perheasioiden yksikön lastenvalvojaan.
so: Haddii aad qorsheyneyso furiin waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale sarkaalka danaha carruurta (lastenvalvoja) ee qeybta arrimaha qoyska.
fi: Lastenvalvojan kanssa on mahdollista keskustella erosta ja lasten tulevaisuudesta.
so: Sarkaalka ilaaliya danaha carruurta waa suurtagal in laga sheekeysto furiinka iyo mustaqbalka carruurta.
fi: Lasten asumisesta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta täytyy tehdä puolisoiden yhteinen sopimus.
so: Deegaanka carruurta, xuquuqda la kulanta iyo kaalmada nolosha waa in lagu sameeyaa wadajireed lamaanaha u dhexeeya.
fi: Lastenvalvojat vahvistavat sopimuksen.
so: Ilaaliyahaasha danaha carruurtu waxay xoojiyaan heshiiska.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedot ovat Espoon kaupungin sivulla
so: Macluumaadyada xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtu waxay ku jiraan bogagga magaalada Espoo.
fi: Espoon kaupungilla on neuvontapuhelin, josta voi kysyä neuvoa lasten asioista, kun vanhemmat eroavat.
so: Magaalada Espoo waxay leedahay telefoon la-talinta oo aad su’aali karto talooyin la xiriira arrimaha carruurta marka ay waalidku is-furaan.
fi: Puh. 046 877 3267
so: Tel. 046 877 3267
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Carruurta iyo furiinka.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi _ ruotsi
so: Macluumaadka xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish
fi: Ero lapsiperheessäsuomi _ ruotsi
so: Furiinka qoyska carruurta lehFinnish _ Iswidish
fi: Lasten päivähoidosta Espoossa on tietoa InfoFinlandin sivuilta Koulutus Espoossa.
so: Warbixin ku saabsan daryeelka caruurta ee degmada Espoo waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinland Waxbarashada Espoo.
fi: Tilapäinen lastenhoito
so: Daryeelka caruurta ee ku meelgaarka ah
fi: Voit viedä lapsen tilapäiseen hoitoon puistotädin luo.
so: Caruurta waxaad geyn kartaa daryeel ku meelgaar ah ee beerta ama jardiinada ciyaarta oo ay joogaan daryeelayaal.
fi: Se tarkoittaa pienten lasten lyhytaikaista (2-3 h kerrallaan) hoitoa, joka tapahtuu ulkona leikkipuistossa.
so: Waxaana loola jeedaa waqti gaaban oo caruurta yar-yar ah (2-3 saacadood markiiba) oo daryeel, taasoo ka dhici doonta bannaanka beerta ama jardiinada ciyaarta.
fi: Lisätietoja saat puistotädeiltä puhelimitse.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo dhinaca telefoonka ah waxaad ka heleysaaa daryeelayaasha goobta jooga.
fi: Puhelinnumerot löytyvät Espoon kaupungin sivuilta.
so: Lambarada telefoonada waxaad ke heleysaa bogga internetka ee degmada Espoo.
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä
so: Haddii aad gurigaaga uga baahan tahay daryeelka caruurta ee ku meelgaarka ah, waxaad kala xiriiri kartaa ururka Mannerheim ee badbaadada caruurta iyo ururka Väestoliitto.
fi: Lastenhoitoasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Daryeelka caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeed
fi: Kotihoidontuki
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta ilmaha
fi: Jos perheen nuorin lapsi on alle 3-vuotias, vanhempi voi saada kotihoidon tukea, kun hän hoitaa lasta kotona.
so: Haddii cunugga ugu yar qoysku uu ka yar yahay 3 sano, waalidku wuxuu heli karaa kaalmada guri ku heynta (kotihoidon tuki) marka uu cunugga ku hayo guriga.
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
so: Haddii aad xaq u leedahay kaalmada guriga ku heynta Kelada ayaad ka codsan kartaa.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan. Voit myös käydä Kelan toimistossa.
so: Codsiga waxaad ka sameynsan kartaa shabakadda ama waxaad Kelada ugu diri kartaa boostada ama waxaad tegi kartaa xafiiska Kelada.
fi: Espoon kaupunki maksaa ylimääräisen Espoo-lisän niille perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
so: Magaalada Espoo ayaa siineysa dheeraadka ay Espoo ku darto qoyskasaska ilmaha ka yar 3 sano ku xannaaneeya guriga.
fi: Espoo-lisää voi hakea, jos vanhempi hoitaa kotona perheen kaikkia alle kouluikäisiä lapsia.
so: Dheeraad Espoo waa la codan karaa haddii waalidku uu guriga ku hayo dhammaan carruurta qoyska ee ka yar da’da iskuulka.
fi: Lapsen hoitaminen kotonasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Guri ku xannaaneynta cunuggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Asiointi verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Arrimo ka sameysashada shabakaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kelan yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadyada xiriirka ee KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Espoon kaupunki järjestää paljon toimintaa niille vanhemmille, jotka hoitavat lasta kotona.
so: Magaalada Espoo waxay waalidiinta carruurtooda guriga ku xannaaneeya u qabanqaabisaa waxqabadyo badan.
fi: Tarjolla on esimerkiksi asukaspuistoja, avoimia päiväkoteja ja kerhoja.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha
fi: Asukaspuistot ja kerhotsuomi _ englanti
so: Jardiinooyinka deegaanka iyo naadiyadaFinnish _ Ingiriis
fi: Espoossa löydät tietoa siitä, mistä Espoossa voi löytää apua lasten, nuorten ja perheiden ongelmiin.
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee Xaaladaha dhibku jiro iyo Espoo waxaad ka heli kartaa warbixinta ku saabsan, halka aad degmada Espoo ka heli karto caawimaada la xiriirta dhibaatooyinka qoysaska, caruurta iyo dhalinyarada.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivuilla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
so: Sidoo kale dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada warbxin ku saabsan ayaad ka heli kartaa bogga internetka InfoFinlandi ee ah dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada iyo Xaggee caawimaad looga helaa dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada?
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee Dhibaatooyinka isqabidda iyo xiriirka lammaanaha, Waxaad ka heleysaa warbixin la xiriirta halka aad ka hei karto caawimaad la xiriirta dhibaatooyinka xiriirka lammaanaha.
fi: Vanhukset voivat käyttää tavallisten terveysasemien palveluja.
so: Dadka da’da ah waxay isticmaali karaan adeegyada rugaha caafimaadka ee caadiga ah.
fi: Lisäksi vanhuksille tarjotaan Espoossa omia palveluja, esimerkiksi kotihoidon palveluja.
so: Intaas waxaa sii dheer oo dadka da’da ah ee Espoo loo fidiyaa adeegyo u gaar ah, tusaale ahaan adeegyada daryeelka guriga.
fi: Jos haluat lisää tietoa vanhusten palveluista, voit ottaa yhteyttä seniorineuvontaan.
so: Haddii aad dooneyso macluumaad ku saabsan adeegyada dadka da’ada ah, la xiriir rugta la-talinta dadka da’da ah (seniorineuvonta).
fi: Puh. (09) 816 33333
so: Tel. (09) 816 33333
fi: Seniorineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
so: La-talinta dadka waaweyn ee EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kun hoidat omaista kotona
so: Markii aad guriga ku daryeeleysid qof ehelkaaga ah
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, jotta hän pystyisi asumaan kotona, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
so: Haddii aad guriga ku daryeeleysid qof ehelkaaga ah waayeelnimo, xanuun ama naafanimo awgeed, si uu qofkaasi guriga ugu noolaado, waxaa laga yaabaa inaad xaq u leedahay kaalmada daryeelka ehelka.
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi
so: Kaalmada guri ku daryeelka ehelkaFinnish _ Iswidish
fi: Lue lisää: Ikäihmiset
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka da'da ah
fi: Puistotäditsuomi _ ruotsi
so: Daryeelayaal ama xannaaneeyayaal jooga beerta ama jardiinada ay caruurtu ku ciyaaraanFinnish _ Iswidish
fi: Terveyspalvelut Espoossa
so: Adeegyada caafimaadka ee Espoo
fi: Vammaiset ihmiset
so: Dadka Naafada ah
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on kiireellinen hätätilanne.
so: Wac lambarka gargaarga deg degga ah 112, haddii xaaladu ay tahay mid degdeg ah.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
so: Wac lambarka gargaarga deg degga ah tusaale ahaan markii, uu dhaco shil khatar ah ama uu xanuun lama filaan ahi ku soo boodo qof dadka ka mid ah.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
so: Ha wicin lambarka gargaarka deg degga ah haddii aysan xaaladu ahayn mid khatar ah.
fi: Jos sinulla on kotikunta Espoossa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
so: Haddii aad guri ka degan tahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee shacabka.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
so: Adeegyada caafimaadka ee shacabka waxaa fidiya rugaha caafimaadka, gobaha daryeelka ilkaha, rugaha la-talinta iyo cusbitaalada.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua esimerkiksi yksityiseltä lääkäriasemalta.
so: Haddii aadan xaq u leheen isticmaalka adeegyada caafimaadka shacabka, waxaad gargaar caafimaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
so: Dhammaan qarashka ku baxaya rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waa inaad adigu iska bixisaa.
fi: Julkisia terveyspalveluita tarjoavat terveysasemat.
so: Adeegyada caafimaadka ee shacabka waxaa fidiya rugaha caafimaadka (terveysasema).
fi: Terveysasemat ovat avoinna arkipäivinä kello 8–16.
so: Rugaha caafimaadku waxay furan yihiin maalmaha shaqada saacadda 8- 16.
fi: Terveysasemilla on tavallisesti lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
so: Sida caadiga ah waxaa rugaha caafimaadka jooga dhaqtar, kalkaaliyayaal caafimaad iyo qaabilaadyo daryeel caafimaadeed.
fi: Terveysasemalle voit varata ajan puhelimitse.
so: Rugta caafimaadka waxaad ballan uga qabsan kartaa telefoonka.
fi: Espoon kaupungin sivuilla on terveysasemien yhteystiedot ja puhelinnumerot.
so: Bogagga magaalada Espoo waxaa ku jira macluumaadka xiriirka rugaha caafimaadka iyo nambarada telefoonada.
fi: Kun soitat terveysasemalle, puhelimeen ei välttämättä vastata heti.
so: Marka aad wacdo rugta caafimaadka, telefoonkaada horay loogama jawaabo.
fi: Numerosi kuitenkin tallentuu automaattiin, ja sinulle soitetaan pian takaisin.
so: Laakiin nambarkaadu wuxuu ku keydsamaa awtomaatiiga, wax yar kadibna waa laguugu soo celinayaa ama dib ayaa laguu soo wacayaa.
fi: Saavu ajoissa vastaanotolle.
so: Imow qaabilaada.
fi: Jos et pääse vastaanotolle, muista peruuttaa varattu aika viimeistään edellisenä arkipäivänä klo 14 mennessä.
so: Haddii aadan imaan karin qaabilaada, xusuusnow inaad baajisid ama kansashid waqtigii laguu qabtay ugu dambeyn maalin ka hor ugu dambeyn saacaddu markay tahay 14.00.
fi: Jos tarvitset ensiapua nopeasti, voit tulla terveysasemalle ilman ajanvarausta.
so: Haddii aad degdeg ugu baahdo gargaar caafimaad, waad imaan kartaa rugta caafimaad ballan la’aan.
fi: Terveysasematsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Goobaha caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Terveyskeskusmaksutsuomi _ ruotsi
so: Kharashka xarunta caafimaaadkaFinnish _ Iswidish
fi: Yksityiset terveyspalvelut
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka ah
fi: Yksityiselle terveysasemalle voi mennä kuka tahansa.
so: Rugta caafimaadka ee gaarka ah waxaa aadi kara qof kasta.
fi: Yksityinen terveysasema sopii myös sellaiselle henkilölle, jolla ei ole oikeutta julkiseen terveydenhuoltoon Suomessa.
so: Rugta caafimaadka ee gaarka ahi waxay sidoo kale ku haaboon qofka aan xaq u leeyahay adeegyada caafimaadka shacabka ee Finland.
fi: Yksityisellä terveysasemalla asiakkaan täytyy maksaa kaikki kulut itse.
so: Dhammaan qarashka ku baxaya rugta caafimaadka gaarka ah macaamilku waa inuu iskiis isaga bixiyaa.
fi: Espoossa on useita yksityisiä lääkäriasemia.
so: Espoo waxaa ku yaal rugo caafimaadyo badan oo gaar loo leeyahay.
fi: Yksityisten lääkäreiden yhteystietoja löydät esimerkiksi internetistä.
so: Macluumaadka xiriirka dhaqaatiirta gaarka ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan internetka.
fi: linkkietsilaakari.fi:
so: linkkietsilaakari.fi:
fi: Yksityiset terveyspalvelutsuomi
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka ahFinnish
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
so: Macluumaad la xiriira iibsiga dawooyinka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dawooyinka
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Adeegyada caafimaadka ee Finland
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasema on kiinni.
so: Habeenkii iyo maalmaha dhammaadka todobaadka rugta caafimaadku waa xiran tahay.
fi: Silloin kiireelliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
so: Markaas waxaa jirooyinka degdega ah iyo shilalkaba lagu daryeelayaa heeganka (päivystys).
fi: Aikuisten päivystysvastaanotto on Jorvin sairaalassa.
so: Heegaanka dadka waaweyn waa cusbitaalka Jorvi ee Espoo.
fi: Soita maksuttomaan Päivystysapu-palveluun puh. 116 117 ennen kuin tulet päivystykseen.
so: Ka hor inta aadan imaan heeganka, wac adeegga lacag la’aanta ah ee Caawimaadda heeganka, tel. 116 117.