tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä, voit samalla lomakkeella jättää myös pyynnön suomalaisen henkilötunnuksen saamiseksi.
so: Marka aad codsaneyso diiwaangelinta xaqa joogitaankaada waxaad isla foomkaas ku dari kartaa codsi aad ku heleyso aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
fi: Silloin henkilötietosi, osoitteesi, äidinkielesi ja ammattisi tallennetaan Suomen väestötietojärjestelmään.
so: Markaas waxaa nidaamka macluumaadka dadka ee Finland lagu keydinayaa macluumaadkaada shakhsiyeed, cinwaankada, afkaada hooyo iyo xirfaddaada.
fi: Henkilötunnuksen tarvitset, kun asioit viranomaisten kanssa.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad u baahan tahay marka aad arrimo ka dhameysaneyso saraakiisha dowladda.
fi: Lisäksi se helpottaa asiointia esimerkiksi pankeissa ja työnantajasi kanssa.
so: Waxaa kale oo intaas dheer oo uu kuu fududeynayaa tusaale ahaan arrimo ka dhameysashada bangiyada iyo shaqo-bixiyahaada.
fi: Voit hakea henkilötunnusta myös asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad sidoo kale ka codsan kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) ama xafiiska canshuurta (verotoimisto) ee deegaankaada.
fi: Voit jättää pyynnön henkilötunnuksen saamiseksi myös Maahanmuuttovirastoon samalla, kun haet EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
so: Waxaad sidoo kale Hay’adda Socdaalka dhigan kartaa codsi aad ku heleyso aqoonsiga qofka isla marka aad codsaneyso diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
fi: Tule rakentamaan tulevaisuuden InfoFinlandia!
so: Kaalay oo wax ka dhis Infopankiga mustaqbalka!
fi: InfoFinlandin verkkopaneelin jäsenenä voit vaikuttaa siihen, miten monelle kielelle käännettyä InfoFinland-verkkopalvelua kehitetään.
so: Haddii aad xubin ka noqotid wadasheekaysiga xaggga internetka ah ee Infopankiga waxaad saameyn ku yeelan kartaa, sidii loo hormarin lahaa adeegga shabakada Infopankiga ee luuqadaha badan lagu turjumay.
fi: Verkkopaneeli on avoin kaikille, jotka ovat kiinnostuneita InfoFinlandista.
so: Wadasheekaysiga xaggga internetka ah (Verkkopaneeli) wuxuu u furan yahay dhammaan kuwa xiiseynaya Infopankiga arimaha la xiriira.
fi: Toivomme erikielisiä ja eri-ikäisiä jäseniä Suomesta ja muista maista.
so: Waxaan rajeyneynaa inay ka soo qayb galaan xubno leh luuqado iyo da'a kala duwan oo ka socda Finland iyo wadamo kale intaba.
fi: Liity InfoFinlandin verkkopaneeliin tästä:
so: Uga biir halkaan wadasheekaysiga xagga internetka ah.
fi: Miten verkkopaneeli toimii?
so: Sideebuu wadasheekaysiga internetku u shaqaynayaa?
fi: Verkkopaneelia varten tarvitsemme sinun sähköpostiosoitteesi.
so: Wadasheekaysiga xagga internetka ah awgiis waxaan u baahannahay cinwaanka e-mailkaaga.
fi: Lähetämme korkeintaan joka toinen kuukausi lyhyitä verkkokyselyjä, jotka liittyvät InfoFinlandin sisältöön, verkkosivustoon tai viestintään.
so: Ugu badnaan bil dhaaf ayaan internetka kuugu soo diraynaa su’aalo gaa gaaban, kuwaas oo la xiriira waxyaabaha ku qoran Infopankiga, qaab dhismeedka bogga internetka ama macluumaad gudbinta.
fi: Sähköpostiasi ei käytetä muuhun tarkoitukseen.
so: E-mailkaaga looma adeegsanayo ujeedooyin kale.
fi: Kyselyt ovat yleensä englanninkielisiä, joskus myös muilla kielillä.
so: Su'aaluhu inta badan waxay ku qoran yihiin luuqadda ingiriiska, sidoo kale mar marka qaarkood luuqadoo kale.
fi: Arvomme muutaman kerran vuodessa palkintoja kyselyihin vastanneiden kesken.
so: Sannadkiiba dhawr mar ayaan abaalmarin bakhtiyo nasiib ah u qabanaynaa dadka su'aalaha ka soo jawaabay dhexdooda.
fi: Paneeliin liittyminen ei sido sinua mihinkään.
so: Ku biiridda wadasheekaysigu waxba kugu waajibinmeyso.
fi: Voit milloin tahansa myös erota paneelista.
so: Sidoo kale wadasheekaysiga xagga internetka ah waxaad ka bixi kartaa mar walba oo aad dooneyso.
fi: InfoFinlandin rekisteriseloste löytyy Helsingin kaupungin sivuilta.
so: Tilmaamaha diiwaanka Infopankki waxaa laga helaa bogagga magaalada Helsinki.
fi: InfoFinland.fi-palvelua ylläpitää Helsingin kaupunki.
so: Adeegga InfoFinland.fi waxaa maamula magaalada Helsinki.
fi: Kaupunki on sitoutunut suojaamaan verkkopalveluidensa käyttäjien yksityisyyttä.
so: Magaaladu waxey qawlqaaday ilaalinta arrimaha gaarka u ah dadka isticmaala adeegyada shabakadaheeda.
fi: Seuraamme palvelun kävijöitä automaattisesti ja käytämme tietoja sivuston kehittämiseen.
so: Si otomaatig ah ayaan ula soconaa booqdayaasha macluumaadkana waxaan u isticmaalnaa horumarinta bogga.
fi: Seurannan avulla tiedämme esimerkiksi:
so: La-socoshada waxaan ku ogaanaa tusaale ahaan:
fi: kuinka paljon sivustolla on kävijöitä
so: tirada dadka booqda bogga
fi: kuinka paljon eri sivuja käytetään
so: inta ay dhantahay sida loo isticmaalo bogagga kala duwan
fi: millä kielillä sivustoa käytetään
so: luqadda bogga lagu isticmaalo
fi: miten kauan sivuja käytetään
so: inta ay dhantahay mudada la isticmaalayay bogga
fi: miten sivustolla liikutaan
so: sida bogga loogu dhaqdhaqaaqo
fi: missä maassa käyttäjät ovat
so: wadanka ay isticaamalayaashu joogaan
fi: millä laitteilla ja selaimilla sivuja käytetään
so: qalabka iyo bog-furayaasha la isticmaalayo
fi: Käytämme evästeitä
so: Kookiyiin ayaan isticmaalnaa
fi: Sivuilla käytetään evästeitä (cookies).
so: Bogagga waxaa loo isticmaalaa kookiyiin (cookies).
fi: Seuraamme sivuilla selailua, mutta emme kerää sellaisia tietoja, jotka voi yhdistää henkilöön.
so: Bog-furis ayaan kula soconaa bogagga, laakiin ma uruurino macluumaadyo qofka ku xiriirsami kara.
fi: Käyttäjä voi estää evästeiden käytön muuttamalla oman selaimensa asetukset.
so: Isticmaaluhu wuxuu isticmaalka kookiyooyinka uga hortagi karaa beddelista habka bog-furihiisa.
fi: Muutos voi vaikuttaa sivuston toimivuuteen.
so: Isbeddelku wuxuu saameyn karaa shaqada bogga.
fi: Sivuilla on muiden tuottamaa sisältöä upotettuna.
so: Bogagga waxaa ku jira waxyaabo hoos la geliyay oo ay dadka soo saareen.
fi: Esimerkiksi sosiaalisen median ja videokanavien sisältöjen yksityisyyden suoja on niiden tuottajaorganisaatioiden vastuulla.
so: Tusaale ahaan amaanka gaarka ah ee warbaahinta bulshada iyo kanaalada fiidiyowyada waxaa ka mas’uul ah maamullada soo saarayaasha.
fi: Lähetä palautetta InfoFinlandin verkkosivuista alla olevan "Lähetä palautetta tästä sivusta" -linkin kautta!
so: Soo dir jawaab-celinta bogagga shabakadda ee InfoFinland adigoo isticmaalaya iskuxirka hoos ku yaal ”Boggan war-celin ka soo dir”.
fi: InfoFinlandin jokaisen sivun alareunasta löydät palautelinkin, jonka kautta voit lähettää suoraan sivun sisältöön liittyvää palautetta.
so: Dacasha hoose ee bog kasta ee InfoFinland waxaad ka haleysaa isku xir jawaab-celineed, kaas oo aad toos ugu diri karto jawaab-celinta la xiriira waxyaabaha bogga ku jira.
fi: Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
so: Jawaab-celinyada waxaan uga jawaabeynaa luqadaha soo socda: Finnish, Swidish iyo Ingiriis.
fi: Dare to Dream voitti Infopankin videokilpailun
so: Tartanka fiidiyowga Infopankki wuu dhamaadey.
fi: Voittajan valitsi Infopankin maahanmuuttajataustainen käyttäjäraati.
so: Ka eeg natijooyinka tartanka fiidiyowga bogga internetka luqada Finnishka:
fi: Tekijät: Behzad Saeidi http://www.youtube.com/watch?v=HjmsQ0XipBo
so: Ku calaamadey dhammaadka fiidiyowga dhamaan magacyada sameynta fiidyowga ku jiray, haddii sameynta fiidiyowga ay ku jiraan dad badan waa in qoraalka dhamaadka lagu magacaabaa qofka ka mas’uulka midka buuxiyay 15 sano, qofkaas oo marka ugu dambeysay ka mas’uul ah helitaanka ogolaanshiyaha la xiriira fiidiyowga iyo ku haboonaantooda iyo agabka qeybta saddexaad ee xuquuqdiisa sameyntu u dhowrantahay islamarkaana ay suurtagalka tahay in fiidyowga lagu soo bandhigay sida nidamaka waafaqsan ee loo isticmaalay iyo lacagta xuquuqda sameeyaha la siiyay iyo dharka.
fi: Muut kilpailuun osallistuneet videot
so: Xuquuqda sameeyaha:
fi: Infopankki, tekijä Rasoul Khorram, kieli kurdi.
so: Sameeyaha fiidiyowga/qofka mas’uulka ka ah ayaa ka jawaabaya lacagaha keydinta iyo xuquuqda sameeyaha ee suurtagalka ah iyo doonisyada sharciyeed ee qofka saddexaad.
fi: Get to know, tekijä Siaka K. Dibba, kieli englanti.
so: Waxyaabaha ku jira ee xadgudbka ah ama aan habooneyn
fi: Tips b4 moving, tekijä Titus Moono, kieli englanti.
so: Fiidiyowyada aan mowduuca tartanka la xiriirin ama sidooda kale aan habooneyn lama aqbalayo.
fi: Kiitos kaikille kilpailuun osallistuneille!
so: Ruqsadaha iyo dadka ku jira fiidiyowga
fi: Tiedote ruotsiksi http://www.infopankki.fi/sv/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-vann-infobankens-videotavling
so: Soo diruhu waa in uu ogolaanshiyo qoraal ah ku codsadaa sameynta fiidiyowga iyo diyaarinta kan la keydiyay ee dhamaan filim sameeyayaasha.
fi: Tiedote englanniksi http://www.infopankki.fi/en/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-the-winner-of-the-infopankki-video-competition
so: Wax ku sawiridda goobaha dadka oo dhan u dhexeeya waa la ogolyahay, goobaha gaarka ah waa in ogolaanshiyo loo codsadaa.
fi: Videokilpailun säännöt
so: Xuquuqyada fiidiyowyada
fi: Dare to Dream voitti Infopankin videokilpailun
so: Infopankki iyo kanaalka Youtube:ka ee Infopankki.
fi: Infopankin kaikille avoimen videokilpailun ”Minun Infopankkini – viisi vinkkiä Suomeen muuttavalle” on voittanut video nimeltään Dare to Dream.
so: Xulashada ku guuleystaha tartanka iyo abaalmarinta
fi: Voittajan valitsi Infopankin maahanmuuttajataustainen käyttäjäraati.
so: Soo saaraha Infopankki ayaa isagoo kaashanaya guddiga isticmaalayaasha
fi: Raadin mielestä voittajavideon tunnelma on positiivinen, erityisesti kiitosta saivat videon monikielisyys ja hyvät vinkit Suomeen muuttavalle.
so: Infopankki xulanaya guuleystaha. Guuleystuhu wuxuu abaalmarin u helayaa kombuyuutar tablet ah.
fi: Kilpailuun tuli määräaikaan mennessä kahdeksan videota.
so: Aqbalista xeerarka
fi: Voittajat palkittiin HP Slate 7 tablet-tietokoneilla.
so: Fiidiyow marka loo soo diro tartanka, soo diraha/sameeyaha fiidiyowgu wuxuu aqbalay shuruudahan.
fi: Infopankki, tekijä Rasoul Khorram, kieli kurdi.
so: Waxyaabaha ku jira ee xadgudbka ah ama aan habooneyn
fi: Get to know, tekijä Siaka K. Dibba, kieli englanti.
so: Ruqsadaha iyo dadka ku jira fiidiyowga
fi: Tips b4 moving, tekijä Titus Moono, kieli englanti.
so: Wax ku sawiridda goobaha dadka oo dhan u dhexeeya waa la ogolyahay, goobaha gaarka ah waa in ogolaanshiyo loo codsadaa.
fi: Kiitos kaikille kilpailuun osallistuneille!
so: Infopankki iyo kanaalka Youtube:ka ee Infopankki.
fi: Tiedote ruotsiksi http://www.infopankki.fi/sv/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-vann-infobankens-videotavling
so: Xulashada ku guuleystaha tartanka iyo abaalmarinta
fi: Videokilpailun säännöt
so: Aqbalista xeerarka