tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: On olemassa myös vapaarahoitteisia osaomistusasuntoja.
so: Waxaa sidoo kale jira qeyb-lahaansho ku dhisan maalgesshi madaxbanaan (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
fi: Valtio ei ole tukenut niiden rakentamista.
so: Markaasi dowladdu wax kalmo ah oo ay ka geysatay dhismaha guryahaasi ma jirto.
fi: Jos ostat vapaarahoitteisen osaomistusasunnon, laki ei määrää vuokra-aikaa tai muita sopimusehtoja.
so: Hadii aad iibsaneyseyd qeyb-lahaansho ku dhisan maalgashi madaxbanaan, sharcigu ma go’aaminayo markaasi mudada guriga lagu degnaan karo kiro ama shuruudo kale oo heshiiska hoos imaanaya.
fi: Miten osaomistusasunnon voi saada?
so: Sidee loo heli karaa guriga qayb ahaan la yeelanayo?
fi: Yhteisöt ja yritykset, jotka rakennuttavat osaomistusasuntoja, tiedottavat uusista ja vapaista asunnoista.
so: Bulshooyinka hantiwadaaga ah ama shirkadaha dhisaya guryaha qeyb ahaan loo yeelanayo waxay wargeliyaan guryaha cusub iyo kuwa soo banaanaanaya.
fi: Saat tietoa asunnoista myös kunnan asuntotoimistosta.
so: Waxaad macluumaadkaasi sidoo kale ka heleysaa xafiiska guryaha ee degmada.
fi: Voit hakea osaomistusasuntoa hakemuksella asunnon rakennuttajalta.
so: Waxaad ku dalban kartaa guryaha qeyb ahaan loo leeyahay adigoo codsi dalab ah u qora qoloda guriga iska leh.
fi: Jos osaomistusasunto on rakennettu valtion tuella, voit saada asunnon, jos
so: Hadii guriga qeyb ahaan loo yeelanayo lagu dhisay kaalmada dowladda, waad heli kartaa guriga, haddii
fi: tulosi eivät ole liian suuret; ja
so: dhaqaalahaaga uusan aheyn mid buuran, iyo
fi: sinulla ei ole liikaa omaisuutta.
so: in aadan haysan hanti aad u badan.
fi: Jos haet vapaarahoitteista asuntoa, tulojasi ja omaisuuttasi ei oteta huomioon.
so: Haddii aad dalbaneysid guryaha sida gaarka ah loo maalgelinayo, dhaqaalahaaga iyo hantidaada midna lama xisaabinayo.
fi: Tietoa osaomistusasunnostasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumad la xiriira habka degenaanshada guriga qayb ahaan la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa osaomistusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumad la xiriira habka degenaanshada guriga qayb ahaan la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa, kun maksat ensin asumisoikeusmaksun.
so: Waad degenaan kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay markii aad bixiso lacagta xaquuqda daganaansha (asumisoikeusmaksu).
fi: Maksu on noin 15 prosenttia asunnon hinnasta.
so: Lacagta la bixinayana waa boqolkiiba 15 qiimaha guriga.
fi: Jos sinulla ei ole rahaa asumisoikeusmaksuun, voit hakea pankista lainaa.
so: Haddii aad awoodin bixinta lacagta xaquuqda daganaanshaha, waxaad ka deynsan kartaa bankiga.
fi: Voit vähentää lainan korot verotuksessa.
so: Canshuurta ayaad ka goosan kartaa lacagta dulsaarka.
fi: Sen jälkeen maksat joka kuukausi tietyn summan eli käyttövastikkeen.
so: Markaad bil walba aad bixiso qiimihii leyska rabey kharashka isticmaalka (käyttövastike).
fi: Käyttövastikkeen määrä riippuu asunnosta ja paikkakunnasta.
so: Kharashka isticmaalka wuxuu ku xiran yahay guriga iyo degmada.
fi: Käyttövastike ei saa olla suurempi kuin samantyyppisten asuntojen vuokra samalla alueella.
so: Kharashka isticmaalka kama badan karo qiimaha kirada guryaha nawaaxigaas.
fi: Jos tulosi ovat pienet, voit hakea asumistukea käyttövastiketta varten.
so: Haddii daqliga kusoo galo uu yar yahay, waxaad codsan kartaa kaalmada ijaarka kharashka isticmaalka.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
so: Ka aqriso xog dheeri ah bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka.
fi: Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa omaksi.
so: Guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay uma gadan kartid milki ahaan.
fi: Asumisoikeusasuntoon ei liity taloudellista riskiä.
so: Sababta guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
fi: Siksi se on turvallisempi tapa asua kuin oma asunto.
so: Guri xaquuq deganaanshaha la leeyahay malaha khatar dhan dhaqaale.
fi: Et tarvitse isoa lainaa asumisoikeusasuntoa varten.
so: Sidaa darteed ayey khatar la’aan ku tahay inaad ku degenaato.
fi: Kun haluat muuttaa, sinun ei tarvitse myydä asuntoa.
so: Markaad rabto inaad ka guurto, uma baahnid inaad iibiso.
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa niin kauan kuin haluat.
so: Waad degenaan kartaa guri xaquuqda daganaansha la leeyahay ilaa intaad rabto.
fi: Talon omistaja ei voi irtisanoa asumisoikeussopimusta.
so: Guri xaquuqda daganaanshaha lagaama saari karo guriga.
fi: Asumisoikeusasunto on siis pysyvämpi kuin vuokra-asunto.
so: Daganaansha gurigaasna waa mid abadiyan markii loo fiiriyo guryaha kirada ah.
fi: Voit myös antaa asumisoikeuden perinnöksi.
so: Waad u bixin kartaa guei xaquuqda daganaanshaha la leeyahay dhaxal ahaan.
fi: Asukkaan velvollisuudet
so: Waajibaadka degenaha guriga
fi: Jos sinulla on asumisoikeusasunto, sinun täytyy itse asua siinä vakituisesti.
so: Haddii aad leedahay guri xaquuqda daganaanshaha, waa inaad si rasmi ah u dagan tahay.
fi: Voit vuokrata asunnon jollekin toiselle enintään kahdeksi vuodeksi.
so: Qof kale waad ka kireyn kartaa ugu badnaan labo sano.
fi: Tarvitset siihen kuitenkin talon omistajan luvan.
so: Waxaadse u baahan tahay ogolaansho milkiilaha guriga.
fi: Kuka voi saada asumisoikeusasunnon?
so: Yaa heli kara guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
fi: Jos asumisoikeusasuntoa ei ole rakennettu valtion tuella, talon omistaja voi valita asukkaat itse.
so: Haddii aannan laga dhisin guriga kaalmo hantida dowlada, milkiilaha ayaa dooranaya qofka degaya.
fi: Jos asunto on rakennettu valtion tuella, voit hakea sitä, jos
so: Haddii guriga laga dhisey hantida dowlada, waad dalban kartaa, haddii
fi: olet täyttänyt 18 vuotta;
so: Aad tahay 18-jir;
fi: sinulla ei ole omaa asuntoa samalla alueella; ja
so: Haddii aadan ku laheyn guri nawaaxigaas iyo
fi: sinulla ei ole varaa hankkia omaa asuntoa samalta alueelta.
so: Aadan awoodin inaad guri ka hesho nawaaxigaas
fi: Omaisuuttasi ei kuitenkaan oteta huomioon, jos olet yli 55-vuotias tai jos muutat asumisoikeusasunnosta toiseen asumisoikeusasuntoon.
so: Hantidaada cidana kuu qimeyn meyso, haddii aad tahay 55-jir ka weyn ama haddii aad uga guurto guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay mid kale.
fi: Joskus tämän lisäksi voi olla myös muita ehtoja.
so: Mararka qaar waxaa jiri kara sharuudahan kale.
fi: Miten asumisoikeusasuntoa haetaan?
so: Sidee lagu codsadaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
fi: Asumisoikeusasuntoja on suurimmissa kunnissa.
so: Degmooyin badab ayaa jira ooy ku yaalaan guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
fi: Jos haluat asumisoikeusasunnon, hae ensin jonotusnumero kunnan asuntotoimistosta.
so: Haddii aad rabto gurii xaquuqda daganaansha la leeyahay waxaad qaadataa lambarka safka ee dagmada.
fi: Voit hakea numeron monesta eri kunnasta.
so: Lambarkana waxaad ka qaadan kartaa degmooyin kala duwan.
fi: Jonotusnumero ei maksa mitään.
so: Lambarka safka waa lacag la’aan.
fi: Vaikka sinulla on numero, sinun ei tarvitse hakea asuntoa.
so: Haddaad heysto lambar heysto, uma baahnid inaad codsato gurigii.
fi: Valitse sen jälkeen talo, josta haluat asumisoikeusasunnon.
so: Dooro sarta aad ka rabto guri xaquuqda dagnaanshaha la leeyahay.
fi: Ilmoittaudu talon omistajalle.
so: Wargeli milkiilaha sarta.
fi: Kerro myös, minkälaista asuntoa etsit.
so: U sheeg sidoo kale nuuca guriga aad raadineyso.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa monesta eri talosta.
so: Saro badan ayaad ka codsan kartaa guriga.
fi: Joudut ehkä odottamaan asuntoa kauan.
so: Waa suurogal inaad waqti dheer sugto guri.
fi: Asumisoikeussopimus
so: Heshiiska xaquuq guriyeedka
fi: Kun saat asunnon, tee talon omistajan kanssa kirjallinen asumisoikeussopimus.
so: Markaad hesho guri, lagal heshiis qoraal ah heshiiska xaquuq guriyeedka (asumisoikeussopimus).
fi: Asumisoikeussopimuksessa lukee asumisoikeusmaksun määrä, käyttövastike ja muut mahdolliset ehdot.
so: Heshiiskaas waxaa ku qoran qiimaha, kharshka isticmaalka iyo sharuudaha kale.
fi: Voit muuttaa asumisoikeusasuntoon, kun olet tehnyt asumisoikeussopimuksen ja maksanut asumisoikeusmaksun.
so: Waad u guuri kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay, markii aad bixiso lacagta xaquuq guriyeedka.
fi: Kun muutat pois
so: Markii aad ka guureyso
fi: Jos haluat muuttaa pois asunnosta, sinun täytyy tehdä talon omistajalle luopumisilmoitus.
so: Markii aad ka guureyso gurigii, waa inaad wargelisaa milkiilaha sarta wargelin ka bixis (luopumisilmoitus).
fi: Saat asumisoikeusoikeusmaksun takaisin, kun olet luopunut asunnosta.
so: Waxaa laguu soo celin lacagtii xaquuq guriyeedka markaad ka baxdo gurigii.
fi: Tietoa asumisoikeusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad la xiriira degenaanshada guryaha xuquuda degenaanshada la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Asumisoikeusasunnon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dalabashada guyaha xuquuqda degenaanshahooda la yeelanayoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Asumisoikeusasuntojasuomi
so: Xaquuq deganaansho guriFinnish
fi: Asumisoikeusasuntojasuomi
so: Xaquuq deganaansho gurFinnish
fi: Se voi vaihdella päivittäisistä viikoittaisiin kotikäynteihin.
so: Badi finnishku waxay degan yihiin guri milki u ah.
fi: Asukas maksaa asumisen ja palvelut itse, jos hän siihen pystyy.
so: Waxaa jira fursado kale oon aheyn guri kiro ama milki ah.
fi: linkkiYmpäristöministeriö: Tietoa tuki- ja palveluasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinland Guri xuquuqada daganaanshaha la leeyahay iyo Guri qayb ahaan la leeyahay.
fi: linkkiSosiaali- ja terveysministeriö:
so: Sheer guri iyo shirkad guri
fi: Huoneistojen hinnat ovat tavallisesti keskimäärin 100 euroa vuorokaudessa. Jos asut huoneistossa pitempään, esimerkiksi useita viikkoja, voi hinta olla alhaisempi.
so: Markaad guri gadaneyso waxaad ka iibsan labo midood shirkad sheer guri (asunto-osake) ama shirkad guryo (kiinteistö).
fi: Hotellit ja hostellit
so: Guryaha dabaqa iyo guryaha gaagaaban waa guryaha sheerka ah.
fi: Tietoa kotimajoituksesta löydät Internetistä.
so: Waxay sheer ku yihiin shirkada sheer guriyeedka.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan, voit saada opiskelija-asunnon, jossa saat asua niin kauan kuin opiskelusi Suomessa kestää.
so: Markaad iibsaneyso guri filo ah, waxaad ka iibsaneysaa shirkad guriyo.
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita.
so: Shir guryaha waxay gadaan waa guryaha filoda iyo sakkada.
fi: Miten löydän omistusasunnon?
so: Sideen ku helaa guri milki ah?
fi: Kun etsit asuntoa, varaa aikaa jopa monta kuukautta.
so: Markaa raadsaneyso guri, ku talogal waqti ka badan mudo bilo ah.
fi: Asuntoja myyvät yksityishenkilöt, kiinteistönvälitystoimistot ja rakennuttajat. Muun muassa Internetissä ja sanomalehdissä on ilmoituksia asunnoista, jotka ovat myynnissä.
so: Guryaha waxaa iibiya shaqsiyaad, shirkad dalaaleyda guryaha iyo shirkadaha dhisa Inta badana waxay guryaha iibka ah ogeysiiskooda soo geliyaan internetka iyo wargeys-yada.
fi: Kun löydät asunnon, joka kiinnostaa sinua, voit sopia myyjän kanssa, milloin voit käydä katsomassa asuntoa.
so: Markaad hesho guri, kaasood xiiseyneyso, waxaad kula heshiin kartaa gadaha guriga xiliga aad soo arki karto guriga.
fi: Joskus ilmoitukseen on merkitty aika, jolloin asuntoa voi tulla katsomaan.
so: Mararka qaar wargelinta gadida guriga ayaa lagu qoraa xiliga lasoo arki karo.
fi: Silloin sinun ei tarvitse sopia aikaa erikseen.
so: Markaa uma baahna inaad balan gooni u qabsato.
fi: Omistusasuntojen hakusuomi _ englanti
so: Codsiga guriga milkidaFinnish _ Ingiriis
fi: Omistusasuntojen hakusuomi
so: Codsiga guriga milkidaFinnish
fi: Tietoa asunnon ostamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad la xiriira iibsiga gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Selvitä asunnon kunto ja muut asiat
so: Iska hubi guriga iyo waxyaabaha ka haleysan
fi: Kun olet löytänyt asunnon, josta pidät, ota selvää kaikesta, mitä asuntoon liittyy.
so: Markii aad hesho guri, kaasood jecleysatey si ka xaqiiji wax ala wixii la xiriira guriga.
fi: Erityisesti asunnon kunto kannattaa selvittää huolellisesti.
so: Qaasatan dayactirka inaad si wanaagsan isaga hubiso.
fi: Jos aiot ostaa asunto-osakkeen, selvitä myös, mitä remontteja taloyhtiö suunnittelee, ja mitä ne maksavat.
so: Haddaad iibsaneyso guri sheyr ah, iska xaqiiji dib u habeynta kusoo socota ama dayactirkii lagu sameeyey iyo khiimaha ku baxaya.
fi: Esimerkiksi putkiremontti voi maksaa asunnon omistajalle monta kymmentä tuhatta euroa.
so: Tusaale dib habeynta tubooyinka milkiilaha guriga waxay ku noqon kartaa toboneeyo kun euro.
fi: Saat tietoa remonteista talon isännöitsijältä.
so: Wixii laga qabtey oo dibu habeyn ah guriga waxaad ka ogaan kartaa shirkada masuulka guriga.
fi: Myyjän ja ostajan vastuu asuntokaupassa
so: Masuuliyada gadista guriga ee gadaha iyo laga gadaha
fi: Asunnon myyjä on vastuussa asunnon virheistä vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun asunto on myyty.
so: Intii waqti ah gadista kadib wixii khaladaad xaga guriga waxaa ka masuul ah gadaha guriga.
fi: Asunto-osakkeen myyjän vastuu virheistä kestää yleensä kaksi vuotta.
so: Guriga laga gato shirkada sheer guriga waxay wixii khalad ee ka yimaada guriga leeyihiin intii mudo labo sano ah.
fi: Kiinteistön myyjän vastuu kestää viisi vuotta.
so: Shirkada guryaha midka ay gadaana waxay masuuliyadeeda leeyihiin wixii khalad ah mudo shan sano ah.
fi: Lain mukaan asunnon myyjän täytyy kertoa ennen asunnon myyntiä niistä asunnon virheistä, joista hän tietää.
so: Sida sharciga waafaqsan gadaha guriga waa inuu sheegaa hadey jiraan wax ka khaldan guriga, hadey tahay mid uu ku og yahay.
fi: Jos on selvää, että myyjä on tiennyt asunnon virheestä, mutta ei ole kertonut siitä ostajalle, hän voi joutua korvaamaan virheen ostajalle.
so: Haddii la ogaado, in gaduhu xogogaal u ahaa cilada guriga balse uusan u sheegin gataha, wuxuu magayaa gataihii guriga kharashka cilada guriga.
fi: Ennen kuin ostat asunnon, tarkista, onko asunnossa vikoja.
so: Inta aadan iibsan guriga iska xaqiiji inuu leeyahay wax cilado ah.
fi: Et voi myöhemmnin vaatia virheestä korvausta, jos
so: Hadhow dib ugama dacwoon kartid magdhow kharashka ciladaha, haddii
fi: sen voi huomata, kun tarkastaa asunnon; tai
so: Ay tahay mid la arki karey markaad iska xaqiijineysey ama guriga.
fi: olet tiennyt siitä ennen asunnon ostoa.
so: Aad ku ogeyd cilada markaad guriga gadaneysey.
fi: Asunnossa voi olla myös piilovirheitä.
so: Guriga waa jiri karaan cilado qarsoon.
fi: Ne ovat vikoja, joista kukaan ei tiedä. Piilovirheitä ovat usein esimerkiksi kosteusongelmat.
so: Waxay ahaan karaan cilado aan cidna ogeyn inta badan ciladaha qarsoon waxay ahaan karaan dhibaatooyinka qoyaanka gala guriga.
fi: Jos asunnossa on vakava virhe, joka olisi vaikuttanut asuntokauppaan, jos se olisi ollut tiedossa, myyjä joutuu maksamaan ostajalle korvausta.
so: Haddii cilada guriga tahay mid weyn taasoo saameyn ku yeelan laheyd gadista guriga, haddii la ogan lahaa, gadaha gurigu markaa waa inuu magaa cilada guriga.
fi: Yleensä ihmiset maksavat asunnon asuntolainalla.
so: Badi dadku guriga waxay ku qaataan deyn guri (asuntolaina).
fi: Asuntolainaa voi hakea pankista kuka vain. Jotta voit saada asuntolainan, sinulla täytyy olla sellaiset tulot, että voit maksaa lainan takaisin ilman ongelmia.
so: Deynta guriga qof walba wuxuu ka codsan karaa bankiga, si aad u heysho deynta guriga waa iney jirto mushaar kuu soo dhaca ood ka gudi kartid deynta guriga dhib la’aan.
fi: Pankkien Internet-sivuilla on lainalaskureita.
so: Bogga internetka bankiga ayaad ka heli kartaa shaxda xisaabinta deynta.
fi: Niillä voit arvioida etukäteen, pystytkö maksamaan lainan takaisin.
so: Waxaad ku sii qiimeyn kartaa, inaad awoodeyso inaad gudo deynta.
fi: Jos et ole varma, antaako pankki sinulle lainaa, sinun kannattaa käydä pankissa ja neuvotella lainasta ajoissa ennen kuin ostat asunnon.
so: Haddii aadan hubin, in bankigu kuu ogolaanayo deyn, waxaa habboon inaad takto bankiga kalana tashato deynta waqti hore intaadan iibsan guriga.
fi: Lainaa maksetaan takaisin eli lyhennetään kerran kuukaudessa.
so: Deynta waxaa loo gudaa adigoo bishiiba qeyb bixinaya.
fi: Lisäksi lainasta täytyy maksaa pankille korkoa.
so: Waxaa intaa dheer ood bankiga u shubeysa dulsaar (korko).
fi: Voit pyytää lainatarjouksen monesta eri pankista ja vertailla niitä.
so: Waxaad weydiisaa dhowr banki deynta kadibna is barbardhig midii kuu raqiisan.
fi: Eri lainoissa on erilaiset ehdot.
so: Deyn waliba sharuud ayey leedahay.
fi: Kun mietit, millaisen lainan valitset, ota huomioon
so: Markaad ka fikireyso wey wanaagsan tahay inaad isweydiiso deynta aad qaadaneyso
fi: kuinka suuri korko lainassa on
so: Cadadda dulsaarka intey tahay.
fi: kuinka suuren summan maksat takaisin kuukaudessa
so: Cadadda aad bixineyso bishiiba intey tahay.
fi: kuinka monta vuotta maksat lainaa takaisin
so: Inta sano eed gudeyso deynta.
fi: Ota huomioon, että jos korot nousevat, lainan kulut nousevat myös. Silloin kuukausimaksu kasvaa tai laina-aika pitenee.
so: Ogsoonow, in haddii dulsaarku kaco iney deyntuna kordeyso, qiimihii aad bixineysey bishuna kordhaayo intii sano eed ku bixineysana ay kordhayo.
fi: Voit vähentää osan asuntolainan koroista verotuksessa.
so: Qeyb kamid ah dulsaarka deynta guriga waxaad ku dhimi kartaa canshuurta.
fi: Tietoa asuntolainastasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad la xiriira deynta guryahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Asuntolainan vakuudet ja takaus
so: Damiinta iyo debaajiga deynta guriga
fi: Asuntolainaa varten tarvitaan yleensä vakuus.
so: Deynta guriga inta badan waxaa layska rabaa debaaji (vakuus).
fi: Asunto, jonka ostat, kattaa osan vakuudesta, tavallisesti noin 70 prosenttia.
so: Guriga, aad iibsato ayaa qeyb ka ah debaaji ilaa boqolkiiba 70.
fi: Sen lisäksi tarvitset vakuuden lopulle lainasummalle.
so: Inta dhimman deynta ayaad u baahan tahay debaaji.
fi: Voit järjestää vakuuden esimerkiksi niin, että
so: Waad yeeli kartaa debaajiga tusaale, in
fi: otat pankin kautta valtiontakausta.
so: Inaad bankiga ka hesho damiin dowlada (valtiontakaus).
fi: Valtiontakaus voi olla enintään 20 prosenttia lainasta ja korkeintaan 50 000 euroa.
so: Damiinta dowlada waxay noqon kartaa ugu badnaan boqolkiiba 20 ama ugu badnaan 50 000 euro.
fi: pyydät, että sukulaisesi tai ystäväsi takaa lainasi. Jos et pysty itse maksamaan lainaa takaisin, takaaja joutuu maksamaan lainasumman, jonka on taannut.
so: Inaad ehelkaaga, qaraabadaada iyo saaxiibada damiin kaa noqdaan deynta haddii aad adigu awoodi weyso qofka kaa damiinta ah ayaa bixinaya, intuu balan qaadey.
fi: Et kuitenkaan tarvitse lainallesi takaajia, jos olet säästänyt osan asunnon hinnasta etukäteen, tai jos sinulla on muuta omaisuutta, joka kelpaa lainan vakuudeksi.
so: Uma baahnid damiin haddii aad horey dhaqaalo meel ugu dhigtey gadashada guriga qiimahiisa, ama aad haysatey milki kale, taasoo debaaji ahaan u noqon karta deynta guriga.
fi: Tietoa asuntolainan valtiontakauksestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluummad la xiriira damaadqaadka dawlada ee deynta gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tukea asunnon ostamiseen
so: Kaalmada iibsashada guriga
fi: Valtio myöntää korkotukea asuntolainoille.
so: Dowlada ayaa kuu ogolaan karta kaalmo dulsaarka (korkotuki) deynta guriga.
fi: Korkotukea myönnetään nuorille, jotka hankkivat ensimmäisen oman asunnon.
so: Kaalmada dulsaarka waxaa loo ogolaado dhalinyarada, kuwaasoo gurigii ugu horeeyey yahay waxa ay qaadanayaan.
fi: Sitä myönnetään myös niille, jotka ostavat tai rakentavat omakotitalon.
so: Sidoo kale waxaa loo ogolaadaa, kuwa iibsanaya guri filo ama dhisanaya guri.
fi: Lue lisää ympäristöministeriön sivuilta.
so: Ka aqriso xog dheeri ah bogga wasaaradda deegaanka.
fi: Tietoa korkotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad la xiriira taageerada dulsaarakaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Varainsiirtovero
so: Canshuurta wareejinta milkida
fi: Kun ostat asunnon, sinun täytyy maksaa myös varainsiirtovero.
so: Markaad iibsato guri, waa inaad bixisaa canshuurta wareejinta milkida (varainsiirtovero).
fi: Jos ostat asunto-osakkeen, varainsiirtovero on 2 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
so: Haddii aad ka iibsato shirkada sheerka guriga canshuurta wareejinta milkidu waa boqolkiiba 2 qiimaha guriga inta aan deynta aheyn.
fi: Jos ostat kiinteistön, vero on 4 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
so: Haddii aad guriga ka iibsato shirkada guryaha, canshuurta waxay noqoneysaa boqolkiiba 4 qiimaha guriga inta aan deynta aheyn.
fi: Sinun ei kuitenkaan tarvitse maksaa varainsiirtoveroa, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
so: Lagaagama baahna inaad bixiso canshuurta wareejinta milkida, haddaad buuxiso dhammaan sharuudaha hoose.
fi: olet 18–39-vuotias
so: Inaad tahay inta u dhexeysa 18–39-jir.
fi: et ole aikaisemmin omistanut asuntoa Suomessa tai muussa maassa
so: Inaadan horey ugu yeelan hanti guri Finland ama wadamo kale.
fi: omistat asunnosta vähintään 50 %
so: Aad leedahay hantida guriga ugu yaraan 50 %.
fi: asut itse asunnossa vakituisesti
so: Aad si rasmi ah u degan tahay guriga.
fi: Ensiasunnon ostajan varainsiirtoverovapaussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Saamaxaada canshuurta kala wareejinta hantida ee qofka gurigii ugu horeeyey iibsanayaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kun olet varma, että haluat ja voit ostaa asunnon, voit tehdä asunnosta ostotarjouksen. Tarjous kannattaa tehdä kirjallisesti.
so: Markaad hubsato, in aad rabto ood gadan karto gurigii, ayaad kula gorgortami kartaa gurigii, gorgortankana wixii lagu heshiiyana in aad ku hesho qoraal.
fi: Tarjous voi olla esimerkiksi 5-10 prosenttia pienempi kuin hinta, jota myyjä pyytää asunnosta.
so: Gorgortankuna wuu ahaan karaa in lagaa dhimo qiimihii guriga 5-10 boqolkiiba.
fi: Myyjä ei tosin välttämättä halua myydä asuntoa halvemmalla.
so: Waa laga yaabaa in gaduhu uusan rabin inuu ku gado gurigii qiimo jaban.
fi: Ostotarjous on sitova.
so: Heshiiska gorgortunka waa ballan.
fi: Se tarkoittaa, että et voi perua tarjousta.
so: Ujeedaduna waa inaadan ka bixin heshiiska gorgortan.
fi: Jos perut ostotarjouksen, voit joutua maksamaan myyjälle joko sakon tai käsirahan.
so: Haddii aad ka baxdo, waxaa suurogal inaad gadihii aad siiso ganaax ama lacag horumaris ah.
fi: Tämä summa on tavallisesti muutama prosentti asunnon hinnasta.
so: Qiimahaasna wuxuu ahaan karaa boqolkiiba xooga qiimaha guriga.
fi: Tietoa myytyjen asuntojen hinnoistasuomi _ ruotsi
so: Macaluumaad la xiriira qiimayaasha gurya iibka ahFinnish _ Iswidish
fi: Jos asunnon myyjä hyväksyy ostotarjouksen, asuntokauppa tehdään ostajan pankissa.
so: Haddii gadaha guriga aqbalo gorgortankaaga, iibsigu wuxuu ka dhacayaa bankiga gataha guriga.
fi: Yleensä paikalle tulevat asunnon ostaja, myyjä ja asunnonvälittäjä, jos välittäjää on käytetty.
so: Inta badan halkaa waxaa yimaada gataha guriga, gadaha iyo dalaalka, haddii markaa dalaal loo isticmaaley.
fi: Kauppakirja on sopimus, johon kirjataan esimerkiksi asunnon hinta, asunnon koko, asunnon kunto ja päivä, jolloin ostaja saa asunnon itselleen.
so: Heshiiska iibsiga, taasooy ku qoran yihiin tusaale qiimaha guriga, cabirka guriga, wanaaga guriga iyo maalinta gataha lagu wareejinayo gurigii.
fi: Yleensä kauppakirjan tekee pankki tai asunnonvälittäjä.
so: Inta badan heshiiska iibsiga guriga waxaa sameeya bankiga ama shirkada dalaalka.
fi: Ostajalla on oikeus lukea kauppakirja ennen sitä päivää, jona kauppa tehdään.
so: Gataha guriga wuxuu xaq u leeyahay intaan heshiiska lakala gelin in iska aqriyo heshiiska.
fi: Pankki lainaa asuntolainarahat ostajalle, ja summa siirretään myyjän tilille.
so: Bankiga wuxuu lacagta deeminayo waa gataha guriga lacagtana waxaa lagu wareejinayaa akoonka gadaha.
fi: Käsiraha on maksu, joka asunnosta maksetaan etukäteen.
so: Lacagta horumariska (käsiraha) waa lacagta horumarinta laga bixinayo guriga.
fi: Ostaja voi maksaa käsirahan myyjälle siinä vaiheessa, kun kauppaa valmistellaan.
so: Gataha wuxuu siin karaa lacagta horumariska iibiyaha guriga markaa heshiiska lakala galayo.
fi: Käsiraha on tavallisesti noin kolme prosenttia asunnon hinnasta.
so: Lacagta horumariskana waa caadiyan boqolkiiba saddex qiimaha guriga.
fi: Jos et pysty maksamaan käsirahaa omista säästöistäsi, voit lainata sen pankista osana asuntolainaa.
so: Haddii aadan awoodin lacagta aad dhigaalsatey inaad ka bixiso lacagta horumariska, waxaad kaga qaadan kartaa deyn bankiga deyn guri.
fi: Omistusasunnon kustannukset
so: Kharashka guriga milkida
fi: Asumiskustannuksiin vaikuttavat
so: Waxaa kamida kharashka guriga milkida
fi: asuntolainan koko
so: Dulsaarka deynta guriga
fi: se, missä asunto sijaitsee.
so: Halka gurigu ku yaala.