tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Lisäksi opetusta tarjoavat yksityiset musiikkikoulut ja -opistot.
so: Intaas waxaa dheer barashada muusikada oo ay bixiyaan iskuulada muusikada ee gaarka loo leeyahay iyo macaahidu.
fi: Kansalaisopistojen musiikkiryhmät ovat avoimia kaikille.
so: Dadka oo dhan ayey u furan yihiin guruubada muusikada ee macaahida qaranku.
fi: Niihin otetaan oppilaita yleensä ilmoittautumisjärjestyksessä syksyllä ja keväällä.
so: Macaahidaas waxay ardayda u qaataan inta badan hadba sida codsiyadddu u soo kala horeeyaan, waxayna ardayda qaataan xiliyada xagaaga iyo dayrta.
fi: Musiikkiopistoihin voi hakea pääsykokeen kautta kerran vuodessa.
so: Macaahida muusikada waxaa lagu geli karaa codsi loo marayo hannaanka imtixaanka gelitaanka oo sannadkiiba mar la qabto.
fi: Voit myös kysyä musiikin harrastusmahdollisuuksista kunnan kulttuuritoimistosta.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska dhaqanka ee degmada weydiin kartaa suurtagalnimada inaad hesho hiwaayada muusikada.
fi: Tietoa musiikin opiskelustasuomi
so: Macluumaad ku saabsan barashada muusikadaFinnish
fi: Tietoa kuoroistasuomi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan wadar ku heesidaFinnish _ Ingiriis
fi: Konsertit ja festivaalit
so: Masraxadaha iyo faystooyinka
fi: Konsertteja järjestetään erilaisissa paikoissa: konserttisaleissa, musiikkitaloissa, kulttuurikeskuksissa, oppilaitoksissa, ravintoloissa, historiallisissa kohteissa ja kirkoissa.
so: Masraxadaha waxaa lagu qabtaa goobo kala gedisan: Hoolka masraxadaha, aqalka muusikada, xarumaha dhaqanka, musiikkitaloissa, macaahida dhexdooda, makhaayadaha, meelaha taariikhiga ah iyo kaniisadaha dhexdooda.
fi: Jotkut konsertit ovat maksuttomia, mutta yleensä konsertteihin on pääsymaksu.
so: Masraxadaha qaarkood waa bilaash, laakiin inta badan masraxadaha waxaa lagu galaa lacag.
fi: Tietoja konserteista löydät paikkakuntasi lehdistä ja internetistä.
so: Macluumaadka la xiriira masraxadaha waxaad ka heleysaa joornaalada iyo bogga internetka ee magaalada aad degantahay.
fi: Musiikkifestivaalit ovat suosittuja varsinkin kesällä.
so: Faystooyinka muusikada aad ayaa loo jecel yahay, gaar ahaan xilliga xagaaga.
fi: Festivaalien tarjonta voi olla oopperaa, klassista, rock-, pop-, jazz- tai kansanmusiikkia.
so: Faystooyinku waxay noqon karaan ooppera, klassik, rock-, pop-, jazz- ama muusikada dhaqanka.
fi: Niitä järjestetään eri puolilla Suomea kaupungeissa ja maaseudulla.
so: Kuwaan waxaa lagu qabtaa dhan kasta magaalooyinka dalka Finland iyo meeelaha magaalooyinka ka baxsan ee baadiyaha ah.
fi: Festivaaleille on yleensä pääsymaksu.
so: Faystooyinka inta badan waxaa lagu galaa lacag.
fi: Festivaaleja Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa _ japani
so: Faystooyinka muusikada ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal _ Jabanees
fi: Kansanmusiikki ja -tanssi Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Muusikada iyo qoob-ka ciyaarka qaranka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Suomessa on noin tuhat museota, joista noin 300 on säännöllisesti avoinna yleisölle.
so: Dalka Finland waxaa ku yaal in kabadan ilaa kun matxaf, kuwaas oo ilaa 300 oo kamid ah ay si rasmi ah dadweynaha ugu furanyihiin.
fi: Loput ovat yleensä vain kesäisin auki olevia kotiseutumuseoita.
so: Inta soo hartay waxay furanyihiin oo kaliya xiliyada samarka ama jiilaalka waana madaaxif maxali ah.
fi: Museot on tarkoitettu kaikille.
so: Madaaxifta waxaa loogu talogalay dhammaan dadka oo dhan.
fi: Ne esittelevät taidetta, historiaa, luontoa, jotakin tiettyä henkilöä tai erikoisalaa.
so: Waxay soo bandhigaan farshaxano kala gadisan, taariikh, dabeecada, qof caan ah ama wax qabad khaas ah.
fi: Ulkomuseolla tarkoitetaan laajempaa museoaluetta, johon kuuluu kokonaisia rakennuksia.
so: Matxafka dibada waxaa loo jeedaan matxaf dhul baaxad leh ku fadhiya, kaasoo ay kamid yihiin dhismeyaal kaamil ah.
fi: Ulkomuseo voi olla esimerkiksi perinteinen suomalainen maalaistalon pihapiiri tai muu alue, josta on tehty museo.
so: Matxafku wuxuu tusaale ahaan noqon karaa xayndaabka uu ku fadhiyo guri dhaqameedkii hore ee Finnishka ama dhul kale oo laga dhigay matxaf.
fi: Tunnettuja suomalaisia ulkomuseoita ovat esimerkiksi Seurasaari Helsingissä ja Luostarinmäen käsityöläismuseo Turussa.
so: Matxaf banaaneeyada Finnishka ee caanka ah waxaa tusaale ahaan ka mid ah Seurasaari oo ku yaal Helsinki iyo matxafka shaqo-gacmeedka ee Luotsarimäki oo ku yaal magaalada Turku.
fi: Suomalaista taidetta esittelevät esimerkiksi Kansallisgalleriaan kuuluva Ateneum ja Espoon modernin taiteen museo (EMMA).
so: Farshaxanka Finnishka waxaa soo bandhiga tusaale ahaan Galeeriyaha qaranka Dawlada ee Ateneum iyo matxafka casriga ah ee magaalada Espoo (EMMA).
fi: Suomen kulttuurihistoriaan voi tutustua muun muassa Helsingissä sijaitsevassa Suomen kansallismuseossa.
so: Taariikhada dhaqanka Finnishka waxaad ku arki kartaa meelo ay ka mid yihiin matxafka qaranka ee Finland oo ku yaala magaalada Helsinki.
fi: Tämän lisäksi eri puolella Suomea on paljon museoita ja museo-alueita.
so: Kuwaan waxaa dheer mataaxif faro badan oo ku yaala dhammaan magaaloyinka kala duwan ee dalka Finland iyo aagag matxaf ahaan loo aqoonsaday.
fi: Joidenkin museoiden kokoelmiin voi tutustua myös internetissä.
so: Waxyaabaha laga heli karo matxafyada qaarkood waxaad ka arki kartaa bogga Internetka.
fi: Lisätietoa museoista ja ajankohtaisista näyttelyistä saa Museot.fi-verkkosivuilta.
so: Sidoo kale macluumaadka dheeriga ah la xiriira matxafyada iyo weliba bandhigyada kala duwan ee mataaxifta lagu qabto waxaa laga heli karaa bogga internetka ee Museot.fi ururka ay ku mideysan yihiin mataaxiftu.
fi: Museot järjestävät usein myös opastettuja kierroksia eri kielillä.
so: Inta badan matxafyadu waxay kaloo bixiyaan adeeg hagid ah oo ay dadka ugu sharaxayaan waxa ay soo bandhigeen, adeegaas oo ku baxaya luuqado kala duwan.
fi: Museohakusuomi _ ruotsi _ englanti
so: Raadinta madxafkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Näyttelykalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Kalantarka bandhiggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Unescon maailmanperintökohteet
so: Goobaha dhaxalka adduunka ee Unesco
fi: Suomessa on seitsemän Unescon maailmanperintökohdetta.
so: Dalka Finland waxaa ku yaal toddoba goobood oo ah meelaha dhaxalka adduunka ee Unesco.
fi: Ne ovat Suomenlinna, Vanha Rauma, Petäjäveden vanha kirkko, Verlan puuhiomo ja pahvitehdas, Sammallahdenmäki, Struven ketju ja Merenkurkun saaristo.
so: Waxayna kala yihiin Qalcadda Finnishka (Suomenlinna), Raumadii hore (Vanha Rauma), kaniisada duqda ah ee Petäjävesi (Petäjäveden vanha kirkko), warshada alwaax xogiga iyo kartoomada ee Verla (Verlan puuhiomo ja pahvitehdas), dalcada Sammallahti, (Sammallahdenmäki), jasiiradaha sil-silada ah ee lagu magacaabo Struve iyo hunguriga badda (Struven ketju ja Merenkurkun saaristo).
fi: Maailmanperintökohteista saa lisätietoa Museoviraston verkkosivuilta.
so: Macluumaadka dheeriga ah ee la xiriira goobaha dhaxalka aduunka waxaad ka helaysaa bogga Internetka ee waaxda Matxafyada (Museovirasto).
fi: Suomessa on myös yleisölle avoimia linnoja, esimerkiksi Olavinlinna, Turun Linna ja Hämeen linna.
so: Finland waxaa kaloo ku yaala qalcado dadweynaha u furan oo ay daawan karaan, tusaale ahaan qalcada lagu magacaabo Olavinlinna, Qalcada Turku (Turun Linna) iyo qalcada Häme (Hämeen linna).
fi: Ne ovat suosittuja matkailukohteita erityisesti kesäisin.
so: Kuwaani waa qalcado booqashooda ay dadku aad u xiiseeyaan gaar ahaan xiliyada samarka ama jiilaalka.
fi: Linnoihin järjestetään myös opastettuja kierroksia, joilla esitellään linnan historiaa ja arkkitehtuuria.
so: Sidoo kale qalacadaha waxaa lameeyaa hagitaano la qorsheeyey oo dadka looga sheekaynayo taariikhda qalcada iyo qaab dhismeedyadeeda intaba.
fi: Tarkempaa tietoa linnoista ja opastetuista kierroksista saa Museoviraston verkkosivuilta.
so: Wixii macluumad ah oo ka faah-faahsan intaas lana xiriira qalcadaha iyo hagitaanadooda waxaad ka heli kartaa bogga Internetka ee waaxda Matxafyada.
fi: Pääsymaksut ja alennukset
so: Kharashka gelitaanka iyo qiimo dhimista
fi: Museoiden pääsymaksut vaihtelevat.
so: Kharashka gelitaanka mataaxiftu way kala duwan yihiin.
fi: Ne ovat suuruudeltaan keskimäärin viisi euroa aikuisilta ja kaksi euroa lapsilta.
so: Isku celcelintii qiimahoodu waa shan euro dadka waaweyn carruurtana waa laba euro.
fi: Useat museot tarjoavat alennuksen pääsymaksusta tietyille ryhmille.
so: Mataaxif badan ayaa qiimo dhimis ku sameeya kharashka gelitaanka ee guruubo cayiman.
fi: Tällaisia ryhmiä voivat olla esimerkiksi alle 18-vuotiaat, opiskelijat, työttömät ja eläkeläiset.
so: Guruubadaasi waxay noqon karaan tusaale ahaan dhallinyarada da'doodu ka yar tahay 18-sano, ardayda, shaqo la'aanta, hawlgabka.
fi: Lapset saattavat päästä joihinkin museoihin ilmaiseksi.
so: Carruurta waxaa laga yaabaa inay bilaash ku galaan matxafyada qaarkood.
fi: Monet museot järjestävät erityisiä päiviä, jolloin sisäänpääsy on kaikille ilmainen.
so: Matxafyo badan ayaa qabanqaabiya maalmo gooni ah, kuwaas galitaanka matxafku uu yahay bilaash.
fi: Museoliiton sivuilta löydät lisää tietoa vapaan pääsyn päivistä.
so: Bogga Internetka ee dalada ay ku midaysan yihiin matxafyada ayaad ka heli kartaa maalmaha matxafyada bilaashka lagu galo.
fi: Useassa museossa on ilmainen sisäänpääsy kansainvälisenä museopäivänä 18.5. Muutamiin museoihin on aina vapaa pääsy, esimerkiksi Helsingin kaupungin museoon.
so: Matxaf badan ayaa bilaash lagu galaan maalinta matxafyada aduunka oo ku beega 18.5. Dhawr matxaf ayaa mar kasta bilaash lagu galaa, tusaale ahaan matxafka magaalada Helsinki.
fi: Unescon maailmanperintökohteet Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Goobaha ku yaal Finlad ee Unesco u aqoonsatay dhaxalka aduunkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Museot ja linnatsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Madxafyada iyo qalcadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Suomessa useimmissa kaupungeissa on ainakin yksi teatteri.
so: Magaalooyinka dalka Finland intooda badan waxaa ku yaal ugu yaraan hal tiyaatar (masrax).
fi: Osa teattereista on ammattiteattereita, osa harrastajateattereita.
so: Tiyaatarada qaar ka mid ah waa xirqadlayaal, qaarna waa tiyaataro hiwaayadeed.
fi: Teatterin tiedotuskeskuksen sivuilta voit hakea teattereita eri paikkakunnilla suomeksi.
so: Boggaga xarunta warfaafinta tiyaatarada (Teatterin tiedotuskeskus), waxaad ka raadin kartaa macluumaadka la xiriira tiyaatarada ku yaala degmooyinka kala duwan ee dalka waxuuna ku qoran yahay luuqadaha Finnishka.
fi: Keskuksella on myös arkisto, josta voi lainata suomalaisten näytelmien käännöksiä eri kielillä.
so: Xaruntu waxay sidoo kale leedahay arkifiyo, taas oo laga deynsan karo riwaayadaha Finnishka ah oo luuqadaha kala duwan lagu turjumay.
fi: Tietoa teattereiden ohjelmasta ja pääsylippujen saatavuudesta sekä hinnoista voi etsiä esimerkiksi lippupalvelun tai teattereiden verkkosivuilta.
so: Macluumaadka la xiriira barnaamijyada tiyaatarada iyo helitaanka tigidhadooda iyo waliba qiimaha tigidhada tusaale ahaan waxaa laga heli karaa goobaha adeega tigidhada ama bogga Internetka lippupalvelu.fi iyo tiyaatarada.
fi: Suomessa järjestetään myös monia teatterifestivaaleja.
so: Sidoo kale dalka Finland waxaa lagu qabtaa dabbaaldegyo farobadan oo ah xagga tiyaatarada.
fi: Teattereiden yhteystietojasuomi
so: Macluumaadyada xiriirka ee tiyaataradaFinnish
fi: Teatterifestivaalejasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Festifaalyada tiyaatareedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Useimmissa kaupungeissa on elokuvateatteri.
so: Magaaloyinka intooda badan waxay leeyihiin shineemoyin.
fi: Parhaiten saat tietoa oman alueesi elokuvateattereista, ohjelmistosta ja lippujen hinnoista Internetistä.
so: Internetku waa habka ugu wanaagsan ee aad ku heli karto macluumaadka ku saabsan tiyaatarada shineemoyinka ku yaala aagga aad degen tahay barnaamijyadooda iyo qiimaha tigidhadooda.
fi: Viikon elokuvaohjelmisto julkaistaan usein myös paikallislehdessä.
so: Sida badan barnaamijka usbuuca ee shineemooyinka waxaa lagu daabacaa wargeysyada deegaanka.
fi: Finnkino on Suomen suurin elokuvateatteriketju.
so: Fiinnikko waa shineemada silsilada ah ee ugu wayn dalka Finland.
fi: Sen verkkosivuilta voi etsiä suomeksi ja englanniksi elokuvateattereita kaupungin mukaan ja katsoa, mistä elokuvista järjestetään näytöksiä.
so: Finnikko boggeeda Internetka waxaad luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska adoo isticmaalaya ka raadin kartaa shineemoyinkeeda magaalooyinka kala duwan ku yaal, waxaad ka fiirin kartaa filimka la soo bandhigo.
fi: Muiden elokuvateattereiden ohjelmistosta voi kysyä suoraan teatterista tai etsiä tietoa Internetistä ja lehdistä.
so: Barnaamijka shineemoyinka kale waxaad si toos ah u weydiin kartaa shineemada ama waxaad macluumaadka ka raadin kartaa internetka iyo wargeysyada.
fi: Elokuvalippujen hinnat vaihtelevat Suomessa jonkin verran.
so: Qiimaha tigidhada filimada ee Finland xoogaa way kala duwanyihiin.
fi: Halvimmat liput maksavat noin viisi euroa ja kalleimmat liput yli kymmenen euroa.
so: Tigidhada ugu jaban qiyaastii waa shan euro.
fi: Lipun hinnan voi selvittää etukäteen elokuvateatterin verkkosivuilta.
so: Qiimaha tigidhada ayaad horay ka eegi kartaa bogga internetka ee shineemada.
fi: Elokuvat esitetään Suomessa yleensä alkuperäisellä kielellä.
so: Dalka Finland filimaanta waxaa lagu dhigaa oo ay ku hadlaan luuqadii markii hore filimka lagu sameeyey.
fi: Lisäksi ne tekstitetään suomeksi ja ruotsiksi.
so: Waxaa intaas dheer turjumaad qoraal ah oo ah luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
fi: Poikkeuksena ovat lasten elokuvat, joita saatetaan esittää suomeksi dubattuna, vaikka elokuvan alkuperäinen kieli olisi jokin muu.
so: Waxaa sidaas ka bedelan filimaanta carruurta, kuwaas oo laga yaabo inay ku hadlaan luuqada Finnishka oo lagu kor duubay, xittaa haddii luuqadii hore ee filimku ka duwan yahay.
fi: Kansallinen audiovisuaalinen instituutti esittää uusia ja vanhoja elokuvia eripuolilta maailmaa.
so: Arkiifiyada maqalka iyo muuqaalka ee qaranka waxay soo bandhigtaa filimaan cusub iyo kuwo hore oo lagu sameeyey aduunka dacaladiisa kala gadisan.
fi: Tiedot näytöksistä löytyvät suomeksi arkiston verkkosivuilta.
so: Macluumaadka la xiriira waqtiga filimka la dhigayo oo af Finnish ah waxaa laga heli karaa bogga Internetka arkiifiyada.
fi: Näytöksiä järjestetään useilla eri paikkakunnilla.
so: Filimka waxaa lagu dhigaa magaalooyin kala gedisan.
fi: Vieraskieliset elokuvat tekstitetään yleensä suomeksi ja ruotsiksi.
so: Filimaanta ku hadasha luuqadaha qalaad sida badan waxaa qoraal ahaan lagu turjumaa luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
fi: Elokuvafestivaalit
so: Dabbaaldegyada filimaanta
fi: Suomessa järjestetään joka vuosi laadukkaita elokuvafestivaaleja, joista tunnetuimpia ovat syksyisin Helsingissä järjestettävä Rakkautta ja anarkiaa ‑festivaali sekä kesäisin järjestettävä Sodankylän elokuvajuhlat.
so: Dalka Finland waxaa sannad walba lagu qabtaa dabbaaldegyada filimaan tayo leh, kuwaas oo ay ugu caansan yihiin dabbaaldegyada la qabto xilliga xagaaga ee magac baxay dabbaaldegga jacaylka iyo kala dambayn la'aanta iyo weliba kan xiliga samarka la qabto oo la magac baxay xaflada filimaanta ee Sodankylä.
fi: Elokuvafestivaalisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Festifaalada filimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Elokuvafestivaalisuomi _ englanti
so: Festifaalada filimadaFinnish _ Ingiriis
fi: Suomen luonto on monipuolinen.
so: Dabeecadda Finnishku waa kala duwan yahay.
fi: Luonnossa liikkuminen on hauskaa ja turvallista, kun valitset oman kuntosi ja taitojesi mukaisia reittejä ja noudatat ohjeita.
so: Ku raaxeysiga iyo socoshada dabeecaddu waa wax xiiso iyo nabadgelyo leh, haddii aad dooratid wado ku habboon awoodaada socod iyo xirfadaada isla markaasna aad ilaalisid tilmaamaha hagitaanka ee lagu siiyey.
fi: Vuodenajasta ja alueesta riippuen voit harrastaa erilaisia asioita.
so: Finland waxay leedahay sannadkii afar xilli oo aad u kala duwan.
fi: Suomen vuodenajoista kerrotaan enemmän InfoFinlandin sivulla Suomen ilmasto.
so: Macluumaad ka badan ee ku saabsan beya'dda Finland iyo xilliyada sannadka waxaad ka heli kartaa bogga Internetka InfoFinland Hawada Finland.
fi: Retkeily ja vaeltaminen
so: Safarada gaa-gaaban iyo iska socodka aan meesha cayiman lahayn
fi: Vaeltaminen ja retkeily ovat harrastuksia, jotka sopivat kaikkiin vuodenaikoihin.
so: Iska socodka iyo safarada gaa-gaaban waa hiwaayado, ku haboon dhammaan xilliyada kala gedisan ee sannadka.
fi: Jos sinulla ei ole aikaisempaa kokemusta retkeilystä tai vaeltamisesta, on hyvä aloittaa lyhyillä ja helpoilla reiteillä, jotka sijaitsevat lähellä asutusta.
so: Haddii aadn waayo aragnimo hore u lahayn Iska socodka ama safarada gaa-gaaban, waxaa wanaagsan inaad ku ku bilowdo safaro dhaw-dhaw iyo wadooyin sahlan, oo ku jaal agagaarka meel la dagen yahay.
fi: Lyhyille retkille voi lähteä ilman erityisiä varusteita.
so: Safarada gaa-gaaban waxaad aadi kartaa adigoon haysan wax qalab gooni ah.
fi: Mukaan kannattaa kuitenkin ottaa juotavaa ja puhelin sekä kartta.
so: Si kastaba ha ahaatee waxaa haboon inaad horay u qaadato cabitaan, telefoon iyo weliba maab.
fi: Retkeily kannattaa aloittaa merkityillä reiteillä.
so: Waxaa wanaagsan in safarada gaa-gaaban laga bilaabo goobo calaamadaysan.
fi: Retkeilykarttoja myydään kirjakaupoissa ja Internetissä.
so: Maabyada safarada waxaa lagu iibiyaa tukaamada buugaagta iyo Internetka.
fi: Pidemmät retket ja vaellukset vaativat enemmän suunnittelua ja varautumista.
so: Safarada dhaadheer iyo iska socodku waxay u baahan yihiin qorshayn iyo qalab faro badan.
fi: Revontulet
so: Ifiitiimada cirka midabada leh ee loo yaqaan iftiimada waqooyi
fi: Suomi on maailman parhaita alueita nähdä revontulia (aurora borealis).
so: Finland waxay ka mid tahay meelaha ugu wanaagsan ee laga arki karo iftiimada waqooyi (aurora borealis).
fi: Useimmiten niitä voi nähdä Pohjois-Lapin taivaalla syyskuusta maaliskuuhun.
so: Inta badan waxaa laga arki karaa Waqooyiga-Lapland, sidoo kale waxaa laga arki karaa Koonfurta Finland.
fi: Joskus revontulia voi nähdä myös Etelä-Suomessa. Hyvä revontulten katselusää on selkeä ja pimeä yö, kaukana asutuskeskusten valoista.
so: Cimilada ugu wanaagsan ee lagu arki karo iftiimada waqooyi waa markii uu habeenku aad mugdi u yahay cirkuna uusan daruuro lahayn, lagana fog yahay iftiinka ka soo baxaya nalalka magaalada.
fi: Kannattaa pukeutua lämpimästi, sillä selkeä yö on usein myös kylmä.
so: Waxaa habboon inaad dhar diiran xirato, sababtoo ah inta badan waxaa jira qabow markii uu habeenku aad mugdi u yahay cirkuna uusan daruuro lahayn.
fi: Kesällä yöt ovat liian valoisia revontulten katseluun.
so: Xilliga xagaaga habeenadu aad ayey iftiin u yahiin, markaas way adag tahay in la arko iftiimada waqooyi.
fi: Revontuletsuomi _ englanti
so: Midabada cirka ee loo yaqaan iftiimada waqooyiFinnish _ Ingiriis
fi: Hiihtäminen on yksi Suomen suosituimmista talviurheilulajeista.
so: Iskiigu waa nooca ugu xiisaha badan ciyaaraha xilliga barafka.
fi: Se on terveellistä ja lähes ilmaista kuntoliikuntaa.
so: Waa caafid iyo weliba waa nooc isboorti lacag la'aan ah.
fi: Tietoa hiihtokursseista, suksien vuokraamisesta ja laduista saa esimerkiksi Suomen Latu ry:n verkkosivuilta suomeksi.
so: Macluumaadka la xiriira koorsooyinka iskiiga, kireysiga lug gashiga iskiiga iyo jidka iskiiga lagu sameynaayo oo af Finnish ah waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan bogga internetka ururka Latu ry ee Finland.
fi: Tietoa hiihtämisestäsuomi
so: Macluumaad ku saabsan hiihtayntaFinnish
fi: Vesillä liikkuminen
so: Ku dhaq-dhaqaaqa biyaha
fi: Suomalaiset liikkuvat paljon vesillä.
so: Dadka Finnishku biyaha aad ayey ugu dhaq-dhaqaaqaan.
fi: Suomessa harrastetaan myös paljon melontaa ja purjehdusta.
so: Dalka Finland waxaa sidoo kale aad looga adeegsadaa qabaalada iyo doomaha shiraaca leh.
fi: Turvallisuus on vesillä liikkumisessa tärkeää.
so: Marka biyaha lagu safraayo nabadgalyadu aad ayey muhiim u tahay.
fi: Seuraa säätiedotuksia ja käytä aina oikean kokoisia pelastusliivejä.
so: La soco wararka cimilada iyo qaado jaakadaha badbaadada oo lambar kugu haboon ah.
fi: Jäällä liikkuminen
so: Ku socodka barafka
fi: Talvella suurin osa Suomen vesialueista on jään peitossa.
so: Xilliga barafka inta badan dhul biyoodka Finnishka waxaa daboola baraf.
fi: Jäällä voi esimerkiksi kävellä, luistella hiihtää ja pilkkiä.
so: Biyuhu way fariistaan, markii heer kulma biyaha dushooda ah uu ka hoosmaro eber.
fi: Hyvin paksulla jäällä voi myös ajaa moottorikelkalla ja autolla.
so: Barafka dhumudiisu aad u weyn tahay waxaa lagu wadi karaa mootooyinka barafka iyo gawaarida.
fi: Jäällä liikkumiseen liittyy aina riskejä ja turvallisuus on tärkeää ottaa huomioon.
so: Ku socdaalka barafka waxaa mar walba la xiriira khatar, sidaas darteed nabadgelyada in laga fakaro aad ayey muhiim u tahay.
fi: Muistilista jäällä liikkumiseen:
so: Liiska xasuusta ee ku socodka barafka:
fi: Kun vesi jäätyy, niin se ei ole heti kestävää.
so: Markii biyuhu barafoobaan, markiiba ma noqdaan adeeg tayo leh
fi: Jään vahvuus voi vaihdella lyhyilläkin matkoilla
so: Xooga barafku wuu is bedeli karaa xitaa safada meelaha isku dhaw dhaw
fi: Keväällä jään kantavuutta on hyvin vaikea arvioida ja jäällä liikkumista kannattaakin välttää.
so: Xilliga guga qiyaasida barafka xoogiisu way adagtahay, waxaana habboon inaad ka fogaato ku socodka barafka dushiisa.
fi: Jäällä liikkujan tärkein varuste ovat jäänaskalit eli jääpiikit.
so: Qofka barafka ku dul soconaysa qalabka ugu muhiimsan waa kabaha qodxaha leh.
fi: Ilman niitä on hyvin vaikeaa päästä ylös avannosta.
so: Kuwaas la'aantood waa adag tahay in kor looga soo baxo godka barafka dumay.
fi: Jos et ole varma jään kestävyydestä, älä mene jäälle.
so: Haddii aadan hubin adeyga tayo ee barafka, ha fuulin barafka dushiisa.
fi: Onkiminen (mato-ongella) ja pilkkiminen kuuluvat joitakin erityistapauksia lukuun ottamatta jokamiehenoikeuksiin eikä niitä varten tarvitse hankkia kalastuslupaa.
so: Kaluun dabid (dixiriga-wax lagu dabo) iyo kaluumeysiga baraf dushiisa godka barfaka laga dalooliyo waxay ka mid yihiin kaluumeysiga ruqso la'aanta ah marka laga reebo xaalado gooni, loomana baahna in kaluumaysigaas dartiis loo dalbado ruqso kaluumeysi.
fi: Muuta kalastusta ja ravustusta varten tarvitaan:
so: Kaluumeysiga kale iyo dabida kaluunka aragoostada u eg waxaa loo baahan yahay:
fi: valtion kalastuksenhoitomaksu
so: bixinta lacagta kaluumeysiga ee dawlada (valtion kalastuksenhoitomaksu)
fi: läänikohtainen viehekalastusmaksu
so: bixinta lacagta gobolka ee ku kaluumeysiga maqaalinta (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
fi: Läänikohtainen viehekalastusmaksu on henkilökohtainen ja se tulee maksaa ennen kalastuksen aloittamista.
so: Bixinta lacagta gobolka ee ku kaluumeysiga maqaalintu waa shakhsiyan, waana in la bixiyo intaan kaluumeysiga la bilaabin.
fi: Sen voi maksaa joko koko kalenterivuodeksi tai seitsemäksi päiväksi kerrallaan.
so: Waxaa la bixin karaa sannadka oo dhan ama markiiba toddobo maalmood.
fi: Tietoa kalastusluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan ruqsadaha kalluumeysigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jokamiehen oikeudet
so: Xaqa uu qof walba leeyahay oo aan ruqsada u baahneyn
fi: Jokamiehen oikeudet ovat olennainen osa suomalaista kulttuuria ja lainsäädäntöä.
so: Xaqa uu qof kasta leeyahay (jokamiehen oikeudet) waa qayb muhiim ah oo ka mid ah dhaqanka Finnishka iyo sharci-dejinta.
fi: Jokamiehenoikeudet lyhyesti
so: Xaqa uu qof kasta leeyahay oo koobaan
fi: liikkua jalan, hiihtäen tai pyöräillen luonnossa muualla kuin pihamaalla sekä muilla kuin sellaisilla pelloilla, niityillä tai istutuksilla, jotka voivat vahingoittua kulkemisesta;
so: ku dhaqaaqi kartaa lugaha, adigoo iskii gareynaya ama dabeecada baaskiil ku wadaya meelaha aan ahayn deydadka guryaha iyo meelaha aan ahayn dhul beereedka, balka dhexdiisa, abuurka dhexdiisa, kuwaas oo ku waxyeeloobi kara ku dul-socodka;
fi: oleskella tilapäisesti alueilla, missä liikkuminenkin on sallittua - voit esimerkiksi telttailla suhteellisen vapaasti, kunhan pidät huolen riittävästä etäisyydestä ihmisten asuntoihin;
so: si ku meel gaar ah u joogi kartaa, meelaha la ogol yahay in la maro, tusaale ahaan teendho ayaad ka dhisan kartaa meelahaas si xor, haddii aad ka taxadarto inaad in ku filan ka fogaato guryaha dadka;
fi: poimia marjoja, sieniä ja kukkia;
so: guran kartaa miro, mashruum iyo ubaxyo;
fi: onkia ja pilkkiä
so: ku kaluumeysan kartaa maqaalin iyo baraf daloolin