tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Asiointipisteiden yhteinen puhelinnumero on: (09) 816 57070 ja sähköposti info(at)espoo.fi
so: Nambarka telefoonka ee ka dhexeeya goobaha daneysashadu waa: (09) 816 57070 iyo emailka info(at)espoo.fi.
fi: Asukastila Kivenkolo on kaikille avoin olohuone, jossa voit saada neuvoja ja ohjausta eri kielillä.
so: Goobta deganaayasha Kivenkolo waxaa ku yaalla qol fadhi ah oo dadkoo dhan u furan , halkaasoo aad ka heli karto la talain iyo hagis lagu bixinayo luqado kala duwan.
fi: Kivenkolo sijaitsee Espoonlahdessa.
so: Kivenkolo waxaa ay ku taallaa Espoon lahti.
fi: Starttipiste nuorille aikuisille
so: Goobta billowga ee dhallinyarada qaangaarka ah
fi: Ohjaamotalon Starttipisteissä on tarjolla ohjausta ja neuvontaa ilman ajanvarausta alle 30-vuotiaille nuorille.
so: Goobaha billowga ee Guriga hagitaanka waxaa hagitaan iyo talo aan ballan loo qabsaneyn loogu fidiyaa dhallinyarada 30 jirka kayar.
fi: Leppävaaran Starttipiste
so: Goobta billowga ee Leppävaara
fi: Ison Omenan Starttipiste
so: Is Goobta billowga ee Iso Omena
fi: Ohjaamotalon palvelunumero: 040 126 7513
so: Lambarka adeegga ee Guriga hagitaanka: 040 126 7513
fi: Kansainvälinen kohtaamispaikka Trapesa tarjoaa neuvontapalvelua.
so: Goobta kulanka ee caalamiga ah ee Trapesa waxey fidisaa adeeg latalineed.
fi: Varaa aika ennakkoon.
so: Horay waqti uga qabso.
fi: Yhdistyksellä on myös avoin olohuone, suomen kielen keskusteluryhmiä ja erilaisia tapahtumia.
so: Ururku wuxuu sidoo kale leeyahay qol fadhi ah iska furan, koox ku sheekeysta luqada finnishka iyo dhacdooyin kala duduwna.
fi: Puh. 010 583 7971
so: Tel. 010 583 7971
fi: Kansainvälinen kohtaamispaikkasuomi
so: Goobta kulanka ee caalamiga ahFinnish
fi: Pakolaiset voivat ottaa yhteyttä myös Espoon kaupungin Maahanmuuttajapalveluihin.
so: Qaxootigu wuxuu sidoo kale la xiriiri karaa adeegyada dadka dalka u soo guuray (Maahanmuutajapalvelu) iyo waaxaha arimaha bulshada (sooshaalka) dadka waaweyn ee magaalada Espoo.
fi: Palveluneuvonnassa saat neuvoja ja ohjausta ilman ajanvarausta.
so: Adeegga la-talinta waxaa ka heleysaa talo iyo hagis ballan la’aan.
fi: Neuvontaa annetaan eri päivinä useilla eri kielillä.
so: La-talinta waxaa lagu bixiyaa luqado badan.
fi: Puh. (09) 81621
so: Tel. (09) 81621
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Adeegyada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinnon ja Kelan In To Finland -palvelu, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuurta iyo adeegga In To Finland ee Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
fi: Uudenmaan Maistraatti
so: Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
so: ﻿Qorshaha la qabsashada iyo sahminta hore
fi: Alkukartoituksia tehdään Espoon maahanmuuttajapalveluissa tai aikuissosiaalityön yksikössä.
so: Sahan-horaadka waxaa lagu sameeyaa adeegyada dadka dalka u soo guuray ee Espoo, ama waaxda arimaha bulshada ee dadka waaweyn.
fi: Maahanmuuttajapalvelut auttavat maahanmuuttajia myös muissa asioissa, jotka liittyvät elämään Suomessa.
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray waxay sidoo kale dadka dalka u soo guuray ku caawiyaan arrimo kale oo la xiriira nolosha Finland.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun rekisteröidyt työnhakijaksi.
so: Shaqaalaha xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta ayaa kula sameynaya qiimeyn lagu qiimeynayo heerkaaga aqoomeed iyo qorsheynta la-qabsashada, markaad iska diiwaangeliso inaad tahay shaqo doone .
fi: Espoon toimisto sijaitsee Leppävaarassa.
so: Xafiiska Espoo wuxuu ku yaal Leppävaara.
fi: Espoon työ- ja elinkeinotoimisto
so: Xafiiska shaqada ee Espoo
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: La-qabsashada Finland
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
so: Haddii aadan aqoonin Finnish ama Iswiidish waxaad isticmaali kartaa turjubaan marka aad ka daneysaneyso shaqaalaha dowlada.
fi: Joissakin tapatuksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
so: Cida markaa kuu qababan qaabineysa turjubaanka waa shaqaalaha dowlada.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
so: Markaa turjubaanku waa kuu lacag la'aan.
fi: Viranomainen tarkoittaa esimerkiksi poliisia, Kelaa, työ- ja elinkeinotoimistoa tai Espoon kaupungin virkailijaa.
so: Sarkaal waxaa loola jeedaa tusaale ahaan booliska, kelada, Xafiiska shaqada ama sarkaalka magaalada Espoo.
fi: Viranomainen ei kuitenkaan aina maksa tulkkia.
so: Si kastoo ay ahaataba sarkaalku mar walba ma bixinayo turjubaanka.
fi: Kysy siis aina etukäteen, maksaako viranomainen tulkin palvelut.
so: Horay u sii weydii in sarkaalku bixinayo qarashka adeegga turjubaanka.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
so: Haddii sarkaalku uusan kaa bixineyn turjubaanka, iskaa ayaad u dalban kartaa.
fi: Voit kysyä tulkkipalveluista tarkemmin esimerkiksi Espoon kaupungin Maahanmuuttajapalveluista.
so: Waxaad si hubaal ah u weydiin kartaa deegyada turjubaanada adeegyada dadka dalka u soo guuray ee magaalada Espoo.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Turjubaan ma u baahan tahay?
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Espoon kaupunki, Uudenmaan maistraatti, Maahanmuuttovirasto, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus, Helsingin seudun kauppakamari ja Suomen ammattiliittojen keskusjärjestö SAK.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Magaalada Espoo, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Hoggaanka socdaalka, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka, Rugta Ganacisga soonaha Helsinki iyo Ururka Midowga Iskaashatooyinka xirfadleyda Finland SAK.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Espooseen, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Espoo si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
fi: Voit rekisteröityä Uudenmaan maistraatin Helsingin yksikössä.
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Xafiiska diwaangelinta Uudenmaaga, waaxda Helsinki
fi: Uudenmaan maistraatti
so: Xafiiska diiwaangelinta Uudenmaaga
fi: Puh. 029 55 39391
so: Tel. 029 55 39391
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay us ii qaado
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
so: warqad aqoonsi (tusaale ahaan baasaboor)
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja ja käänntettyjä suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay. iyo kuwo ku turjuman afka finnishka,-iswidhiska ama -ingiriiska.
fi: Maistraatista voit myös hakea henkilötunnusta.
so: Waaxda diiwaangelinta (Maistraatti) waad ka dalban kartaa summada qofka (henkilötunnus).
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi, Kotikunta Suomessa.
so: Warar kale ka sii aqri: Isu-diiwaangelinta sidii qof degane ah, Degmada Finland ku taal.
fi: Maistraattien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada diiwaangelinta ama dad-dhigidaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
so: Deegaanka Helsinki wuxuu leeyahay isku xir gaadiid aad u wannaagsan.
fi: Helsingissä liikennöivät junat, linja-autot, raitiovaunut, metro ja Suomenlinnan lautta.
so: Deegaanka Helsinki waxaad kula dhex safri kartaa bas, tareen, taraam, metro iyo doonta Qalqcadda Finland.
fi: Helsinki kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
so: Helsinki waxay ku jirtaa Isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) (HSL), ee soonaha caasimadda ka qabanqaabiya gaadiidka dadweynaha.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
so: Adeegga hagaha wadada (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa macluumaadka wadooyinka soonaha caasimadda.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
so: Adeeggu wuxuu kuu soo jeedinayaa sida aad goob ka-goob ugu safri karto gaadiidka dadweynaha.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
so: Gaadiidka dadweynaha waxaad kula safri kartaa kaarka safarka (matkakortti) ama waxaad kaash ku iibsan kartaa tikid hal mar lagu safro.
fi: Pyöräily ja kävely
so: Baakiil wadashada iyo socodka
fi: Helsingissä on paljon pyöräteitä.
so: Helsinki waxaa ku yaal wadooyin baaskiil oo badan.
fi: Kevyen liikenteen reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä.
so: Hagaha wadada gaadiidka fudud waxaad ka raadsan kartaa wado kugu haboon haddii aad dooneyso inaad socoto ama ku safarto baaskiil.
fi: Auto ja lentoliikenne
so: Gaadiidka baabuurka iyo diyaaradda
fi: Monilla metroasemilla ja rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto maksutta ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
so: Maxadooyin badan oo metrooga iyo tareenka laga raaco waxaa suurtagal ah in laga helo boosas baabuurta la dhigto oo lacag la’aan ah kadibna lagu sii safro gaadiidka dadweynaha.
fi: Helsingistä on hyvät maantieyhteydet eri puolille Suomea.
so: Helsinki waxay xiriir wacan oo wadooyinka dhinaca dhulka ah la leedahay dhinacyo badan oo Finland ku yaal.
fi: Lähin lentoasema on Helsinki-Vantaan lentoasema.
so: Garoonka diyaaradaha ee ugu dhow waa garoonka diyaaradaha ee Helsinki- Vantaa.
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka.
fi: Junien aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Jadwalka tareenadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Liityntäpysäköintisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Boosteejooyinka isku xirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Helsingin asioista päättää kaupunginvaltuusto.
so: Arrimaha Helsinki waxaa go’aan ka gaara golaha deegaanka.
fi: Sen jäsenet edustavat eri poliittisia ryhmiä.
so: Xubnaheedu waxey metelaan kooxo siyaasadeed kala duduwan.
fi: Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta
so: Golaha waxaa afartii sanadba mar lagu doortaa doorashooyinka degmada.
fi: Helsinki-kanavalta tai kaupungin verkkosivuilta.
so: Shirarka golaha waxaad kala socon kartaa islamarkaasna macluumaad dheeraadka ah oo ku saabsan go’aan gaarista ka heli kartaa kanaalka Helsinki ama bogagga shabakadda magaalada.
fi: Pormestari ja kaupungin toimijat järjestävät asukkaille eri puolilla Helsinkiä asukasiltoja, joissa kerrotaan ja keskustellaan kaupungin asioista.
so: Duqa magaalada iyo dadka magaalada ka shaqeeya waxey dadka magaalada deggan ee jooga dhinacyo badan oo magaalada Helsinki dhexdeeda ah ugu qabanqaabiyaan fiidadka deganayaasha, kuwaas lagu sheego loogana sheekeysto arrimaha magaalada.
fi: Voit myös itse vaikuttaa päätöksentekoon.
so: Adigu xittaa waxaad saameyn ku yeelan kartaa go’aan gaarista.
fi: Kuntavaaleissa äänestäminen on tärkeä tapa vaikuttaa.
so: Doorashooyinka degmada oo laga codeeyaa waa hab muhiim ah oo saameyn lagula yeesho.
fi: Voit myös osallistua kaupungin kehittämiseen erilaisten sähköisten kanavien kautta.
so: Waxaad sidoo kale ka qeybqaadan kartaa horumarinta magaalada adigoo isticmaalaya kanaalo elekterikaal ah oo kala duduwan.
fi: Esimerkiksi Helsingin sivuilla on valmis lomake eli palautejärjestelmä.
so: Tusaale ahaan bogagga magaalada Helsinki waxaa ku jira foom diyaar nidaam aragti- celineed (palautejärjestelmä).
fi: Sen kautta voit lähettää kaupungille kysymyksiä ja ehdotuksia tai antaa palautetta.
so: Waxaad magaalada ugu soo diri kartaa su’aalo iyo soo jeedinno ama waxaad ku dhiiban kartaa aragti-celin.
fi: Lisäksi asuinalueellasi toimii kaupungin yhteyshenkilö eli stadiluotsi, joka voi auttaa viemään ehdotuksesi eteenpäin.
so: Waxaa intaas dheer oo agagaarka aad deggan tahay ka shaqeeya qofka magaalada lagala xiriiro oo ah hagaha magaalada (stadiluotsi), oo kaa caawin kara horay u sii gudbinta talo soo jeedinnadaada.
fi: Stadiluotsi päivystää alueesi kirjastossa tiettynä päivinä ja kellonaikoina.
so: Hagaha magaaladu wuxuu heegan ku yimaadaa maktabadda agagaarkaada maalmo iyo saacado cayiman.
fi: Lisätietoa stadiluotseista ja heidän yhteystietonsa löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan hagayaasha magaalada iyo macluumaadka xiriirkooda waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee magaalada Helsinki.
fi: Kaupunginvaltuustosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Golaha deegaanka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi _ ruotsi
so: Shirarka shabakadda ee golaha deegaankaFinnish _ Iswidish
fi: Palaute kaupungin virastoille ja laitoksillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Jawaab-celinta xafiisyada iyo qeybaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ka qeybqaado oo saameyn ku yeeloFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Helsingissä ja Helsingin seudulla toimii hyvin monia uskonnollisia yhteisöitä.
so: Helsinki iyo soonaha Helsinki waxaa ka shaqeeya jimciyado diimeedyo kala duduwan.
fi: Helsingissä on monen eri uskontokunnan pyhäkköjä sekä lisäksi erilaisia toimintakeskuksia.
so: Helsinki waxaa ku yaal meelo lagu cibaadeysto oo ay kala leeyihiin kooxo diimeedyo kala duduwan, waxaa kale oo intaas dheer xarumo waxqabad.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
so: Adeegga Diimaha Finland waxaad ka raadsan kartaa macluumaadyo ku saabsan jimciyadaha diimaha oo waafaqsan deegaanada.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland.
fi: Helsinki on Suomen pääkaupunki.
so: Helsinki waa caasimadda Finland.
fi: Se sijaitsee Etelä-Suomessa Suomenlahden rannalla.
so: Waxay ku taalaa koonfurta Finland dhinaca xeebta Gacanka Finland.
fi: Helsinki on Suomen hallinnollinen keskus: siellä kokoontuu Suomen eduskunta, ja siellä sijaitsevat ministeriöt.
so: Helsinki waa xarunta maamulka Finland: halkaas waxaa isugu yimaadaa baarlamaanka Finland, waxaana halkaas sidoo kale ku yaala wasaaradaha.
fi: Helsinki on myös tärkeä liike-elämän ja kulttuurin keskus.
so: Helsinki waa sidoo kale xarun muhiim u ah dhaqanka iyo ganacsiga.
fi: Helsingissä on noin 600 000 asukasta.
so: Helsinki waxaa deggan qiyaastii 600 000 oo qofood.
fi: 83 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
so: 83 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
fi: 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
so: 11 % waxay sidii af hooyo oo kale ugu hadlaan luqado kale.
fi: Tietoa Helsingistäsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ruotsin kuningas Kustaa Vaasa perusti Helsingin nykyisen Vanhankaupunginkosken rannalle määräämällä 12.6.1550 muiden kaupunkien asukkaita muuttamaan Helsinkiin.
so: Boqorkii Iswidishka Kustaa Vaasa ayaa wuxuu Helsinkida hadda jirta ka aasaasay xeebta magaalada duqda (Vanhankaupunginkoski) isagoo amray 12.6.1550 in dadka kale ee deggan magaalooyinka kale ay u soo guuraan Helsinki.
fi: Suomi oli silloin osa Ruotsia.
so: Finland markaas waxay qeyb ka aheyd Sweden.
fi: Kustaa Vaasa halusi tehdä Helsingistä Tallinnan kanssa kilpailevan kauppakaupungin, ja sinne muutti myös hollantilaisia ja saksalaisia kauppiaita.
so: Kustaa Vaasa wuxuu rabay in Helsinki uu ka dhigo magaalo madax la tartanta Tallinna, waxaa halkaas sidoo kale u guuray ganacsato Jarmal iyo Holland u dhashay.
fi: Pian Ruotsi valloitti Tallinnan, ja Helsingistä tuli sotakaupunki, jonka sataman kautta vietiin sotilaita ensin Baltian ja 1630-luvulla 30-vuotiseen sotaan Saksan alueelle.
so: Waqti yar kadibna Iswidishku waxay qabsadeen Tallinna Helsinkina waxay noqotay magaalo dagaal oo dekadeeda ciidamo loo sii marsiin jiray markii hore Baltika iyo 1630 soonaha Jarmalka dagaalkii 30ka sano qaatay dartiis.
fi: Vuonna 1640 Helsinki siirrettiin nykyiselle paikalleen Vironniemelle.
so: Sanadkii 1640kii waxaa Helsinki loo wareejiyay meesha ay hadda ku taal ee bayga Estonia.
fi: Ensimmäiset 200 vuotta se oli vaatimaton pikkukaupunki.
so: 200 sano ee ugu horeysay waxay aheyd magaalo aad u yar.
fi: Suuren Pohjan sodan aikana vuonna 1710 rutto surmasi kaksi kolmasosaa Helsingin asukkaista.
so: Dagaalkii Salka ballaarnaa intii lagu jiray sanadkii 1710 cudur saf mar ah ayaa dilay saddex marka loo qeybiyo labo qeybood dadkii deganaa Helsinki.
fi: Venäjä miehitti Helsinkiä kahdesti 1700-luvulla, kun Ruotsi ja Venäjä sotivat toisiaan vastaan.
so: Ruushka ayaa laba jeer qabsaday Helsinki sanadkii 1700, markii ay Ruushka iyo Iswidishku ay dhexdooda ka dagaalameen.
fi: Vuonna 1748 Helsingin edustan saarille alettiin rakentaa Viaporin (ruots. Sveaborg, "Ruotsin linna") merilinnoitusta, nykyistä Suomenlinnaa.
so: Sanadkii 1748dii jasiiradda saaran Helsinki ayaa la bilaabay in laga dhiso Viapori (Iswidishka Sveaborg, "Qalcadda Sweden") qalcado badeed, meesha hadda loo yaqaan Qalcadda Finland.
fi: Linnoituksen rakentaminen toi pieneen kaupunkiin lisää asukkaita, ja myös kaupankäynti vilkastui.
so: Dhisidi qalcadda ayaa waxay magaaladi yareyd keentay dadka dheeraad ah oo dega, sidoo kale imaanshaha magaaladu ayaa batay.
fi: Ruotsi menetti maan itäosan Venäjälle vuosien 1808−1809 sodassa.
so: Dagaalkii dhacay sanadihii 1808−1809 waxay Ruushku Iswidishka ka qabsadeen dalkii qeybtiisa Bari.
fi: Helsingin ja Viaporin venäläiset valloittivat vuonna 1808, ja sodan aikana kaupunki paloi.
so: Ruushku waxay Viapori iyo Helsinki qabsadeen sanadkii 1808, waqtigii dagaalkana magaaladu waa gubatay.
fi: Venäjä teki valloittamastaan alueesta itsehallinnollisen Suomen suuriruhtinaskunnan.
so: Ruushku dhulkii ay qabsadeen waxay ka sameeyeen Duukigii Weynaa ee ismaamulka Finland.
fi: Vuonna 1812 keisari Aleksanteri I korotti Helsingin Suomen pääkaupungiksi.
so: Sanadkii 1812 Boqor Aleksanteri I ayaa wuxuu Helsinki u dalacsiiyay caasimadda Finland.
fi: Samalla alettiin rakentaa Helsingin empire-tyylistä keskustaa, jonka rakennuksiin uuden suuriruhtinaskunnan tärkeät instituutiot sijoittuivat.
so: Sidoo kale waxaa la bilaabay in la dhiso bartamaha Helsinki ee qaabka boqortooyada oo kale ah, dhismayaashaas oo hay’addihii muhiimka ah Duuka cusub ay ku yaaleen.
fi: Myös yliopisto siirrettiin vuonna 1828 Turusta Helsinkiin.
so: Sidoo kale Jaamacadda waxaa sanadkii 1828dii laga soo wareejiyay Turku loona soo wareejiyay Helsinki.
fi: Kun Suomi itsenäistyi vuonna 1917, Helsingistä tuli Suomen tasavallan pääkaupunki.
so: Markii ay Finland xorowday sanadkii 1917kii, Helsinki waxay noqotay Caasimadda Jamhuuriyadda Finland.
fi: Tammikuussa 1918 Helsingissä otti vallan punakaarti, joka edusti työväestöä.
so: Janaanyo 1918 Helsinki waxaa qabsaday ilaaladii casaanka ee meteleysay dabaqada shaqaalaha.
fi: Samaan aikaan porvaristoa ja talonpoikia edustavat valkoiset joukot järjestäytyivät Pohjanmaalla, ja alkoi sisällissota.
so: isla waqtigaas ciidamadi burjuwaasiyiinta ama dabaqada dhexe iyo beeraleydi waxay isku qabanqaabinayeen Pohjanmaa, waxaana bilowday dagaal sokeeye.
fi: Huhtikuussa Suomeen tulleet saksalaiset joukot valloittivat Helsingin valkoisille.
so: Abriil ciidamadii Jarmalki ee Finland yimid waxay Helsinki u qabteen cadaanki.
fi: Toisen maailmansodan aikana vuosina 1939–1944 Neuvostoliitto pommitti Helsinkiä, mutta hyvän ilmapuolustuksen ansiosta kaupunki kärsi vain lieviä tuhoja.
so: Dagaalkii labaad ee adduunka intii lagu jiray, sanadihii u dhexeeyay 1939–1944 Midowgi Soofiyeeti ayaa wuxuu duqeeyay Helsinki, laakiin difaacii cirka ee wanaagsanaan dartiis magaalada waxaa soo gaaray burbur fudud.
fi: Vuonna 1946 Helsinkiin liitettiin uusia alueita, ja kaupungin pinta-ala kasvoi melkein kahdeksankertaiseksi.
so: Sanadkii 1946 Helsinki waxaa lagu biiriyay deegaano cusub, dhulki ay magaaladu ku fadhisayna wuxuu kordhay ku dhowaad sideed jibaar.
fi: Kaupungin väestö kasvoi nopeasti, ja kaupunkiin liitetyille alueille rakennettiin 1950−1980-luvulla monia uusia esikaupunkeja.
so: Dadka magaaladu waxay u bateen si degdeg ah soonayaashii magaalada lagu darayna waxaa la bilaabay in sanadihii 1950−1980 laga dhiso magaalo-horaadyo cusub.
fi: Helsinki-päivää vietetään joka vuosi kaupungin perustamispäivänä 12.6.
so: Maalinta Helsinki waxaa loo xusaa sanad kasta sidii maalintii la aasaasay magaalada 12.6.
fi: Eri puolilla Helsinkiä on silloin paljon erilaisia tapahtumia.
so: dhinacyo kala duduwan oo Helsinki ku yaal ayaa waxaa markaas lagu qabtaa dhacdooyin kala duduwan.
fi: Helsingin historiaasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla voit hakea Reittiopas-palvelusta.
so: Adeegga hagaha wadada (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa macluumaadka wadooyinka soonaha caasimadda.
fi: Helsingissä on noin 650 000 asukasta.
so: Helsinki waxaa deggan qiyaastii 650 000 oo qofood.
fi: 78 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
so: 78 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
fi: 16 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
so: 16 % waxay sidii af hooyo oo kale ugu hadlaan luqado kale.
fi: Tietoa Helsingistä(pdf, 5,9 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa
so: Warar ku saabsan Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal
fi: Teatteri ja elokuva
so: Tiyaatarka iyo filimka
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
so: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
fi: Tapahtumia ja nähtävää Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
so: Dhacdooyinka iyo meelaha loo daawasho tago ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
fi: Tapahtumakalentereita ja hakemistojasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Kalantarka raadinta dhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Helsingin tapahtumakalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Kalantarka dhacdooyinka ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Helsingin tapahtumakalenterisuomi
so: Kalantarka dhacdooyinka ee HelsinkiFinnish
fi: Helsingissä on paljon kirjastoja eri puolilla kaupunkia.
so: Helsinki dhaxdeeda waxaa ku yaalla maktabado faro badan oo kala gedisan.
fi: Lisäksi kaupungissa kiertää kaksi kirjastoautoa.
so: Intaas waxaa dheer labo gawaarida maktabadda ah oo ku wareega magaalada Helsinki.
fi: Helsingin kaupungin kirjasto on osa HelMet-kirjastoa.
so: Maktabada maktabadaha-HelMet.
fi: HelMet-kirjastoon kuuluvat myös Espoon, Vantaan ja Kauniaisten kirjastot.
so: Maktabaha-HelMet waxaa sidoo kale ka tirsan maktabadaha Espoo, Vantaa iyo wuwa Kauniainen.
fi: HelMet-kirjastoilla on yhteinen verkkopalvelu.
so: Maktabadaha-HelMet waxay leeyihinn adeeg xagga shabaka internetka ah oo ka dhaxaysa.
fi: Verkkopalvelussa voit etsiä ja varata aineistoa.
so: Adeega shabakada internetka wax ayaad ka raadin kartaa ama ka qabsan kartaa.
fi: Voit myös uusia lainasi internetissä.
so: Sidoo kale waxaad internetka ka cusbooneysan kartaa materiaalkii aad horay uga soo amaahatay.
fi: Melkein kaikki kirjaston palvelut ovat maksuttomia.
so: Ugu dhawaan dhamman adeegyada maktbadu waa kuwa lacag la'aan ah.
fi: Jotta voit käyttää kirjastojen palveluita, tarvitset kirjastokortin.
so: Si aad u isticmaashid adeegyada maktabada, waxaad u baahantahay kaarka maktabada.
fi: Voit hakea kirjastokorttia mistä tahansa HelMet-kirjastosta.
so: Kaarka maktabada waxaad ka qaadan kartaa meelkasta oo ka mid ah maktabadaha-HelMet.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus. Kirjastokortti annetaan henkilöille, joilla on osoite Suomessa.
so: Soo qaado waraaqahaaga aqoonsiga Kaarka maktabada waxaa la siiyaa qof degan Finland.
fi: Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, kirjastokorttisi on voimassa vuoden kerrallaan.
so: Haddii aadan lahayn afarta lambar ee aqoonsiga, kaarka maktabadu wuxuu shaqaynayaa sannad markiiba.
fi: Helsingin kirjastoista löytyy eniten kirjoja suomeksi ja ruotsiksi, mutta voit lainata niistä kirjoja myös hyvin monilla muilla kielillä.
so: Maktabadaha Helsinki buugaagta ugu badan waxay ku qoran yhiin luuqada Finnishka iyo Iswidishka, laakiin waxaad sidoo kale amaahan kartaa buugaagtaas oo ku qoran luuqado kale oo aad u faro badan.