tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
so: Waxaad iska diiwaan gelin kartaa bogga adeegga internetka ama si shakhsiyan ayaad u tageysaa xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
so: Dadka u dhashay wadamada EU’da, Norway, Island, Liechtenstein iyo Swizerland waxay shaqo raadiye ahaan isaga diiwaangelin karaan ayagoo iscmaalaya adeegga shabakada internetka ee xafiiska iyo xoogsashada.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
so: Dadka wadamada kale u dhashay waa inay si shakhsiyan ah isaga diiwaangeliyaan xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
so: Horay u sii qaado waraaqaha aqoonsiga iyo ruqsada deganaanshada.
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
so: Macluumaadka la xiriira adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
so: Macluumaadka la xiriira shaqo ka raadinta dalka Finland waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi Halkee laga heli karaa shaqo?
fi: Yhteystiedot ja palvelutsuomi _ ruotsi
so: Adeegyada iyo macluumaadyada xiriirkaFinnish _ Iswidish
fi: Avoimia työpaikkojasuomi _ ruotsi
so: Boosaska shaqo ee bannaanFinnish _ Iswidish
fi: Linkkejä työpaikkasivustoillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Isku-xiryada bogagga boosaska shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tukea työllistymiseensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Kaalmada shaqaaloobiddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoille
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la’aanta ah
fi: Vantaan kaupunki tarjoaa työttömille erilaisia palveluja, jotka auttavat heitä tutustumaan työelämään ja saamaan työpaikan.
so: Magaalada Vantaa waxey dadka shaqo la’aanta ah siisaa adeegyo kala duduwan oo ka caawiya barashada nolosha shaqada iyo helitaanka shaqada.
fi: Vantaalla järjestetään myös useita rekrytointitapahtumia, joissa työnantajat etsivät työntekijöitä.
so: Waxaa sidoo kale Vantaa lagu qabanqaabiyaa dhacdooyin shaqa-qoris ah oo ay shaqo-bixiyayaashu shaqaale ku raadinayaan.
fi: Lisätietoa kaupungin palveluista löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada magaalada waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo raadiska ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tsemppari-hanke
so: Mashruuca Tsemppari
fi: Jos haluat apua työnhakuun tai opiskelupaikan löytämiseen, voit ottaa yhteyttä Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen Tsemppari-hankkeen neuvojiin.
so: Haddii aad caawimaad u dooneyso shaqo raadinta ama helitaanka waxbarasho, waxaad la xiriir kartaa ururka caalamiga ah ee Hakunila talobixiyayaashooda mashruuca Tsemppari.
fi: Yhteystiedot löydät Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen verkkosivuilta.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka caalamiga ah ee Hakunila.
fi: Tsemppari-hankesuomi
so: Mashruuca TsemppariFinnish
fi: Kotoutumiskeskus Monika
so: Xarunta laqabsashada Monika
fi: Kotoutumiskeskus Monika auttaa työttömiä maahanmuuttajanaisia löytämään työpaikan.
so: Xarunta laqabsashada Monika waxey dumarka dalka u soo guuray ee shaqo la’aanta ah ka caawisaa sidii ay ku heli lahaayeen boos shaqo.
fi: Voit saada apua ansioluettelon tai työhakemuksen tekemiseen, opiskella arkisuomea ja digitaitoja.
so: Waxaad caawimaad u heli kartaa sameynta qoraalka qof ka waranka ama CV iyo codsiga shaqada, waxaad baran kartaa finnishka nololmaalmeedka loo isticmaalo iyo xirfadaha dhijitaalka.
fi: Kotoutumiskeskus Monikasuomi
so: Xarunta laqabsashada MonikaFinnish
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä. Tilaisuuksien kieli on englanti.
so: Luckan Integration waa adeeg la talin ah, kaas oo la talin shakhsiyadeed siiya dadka waddanka u soo guurey, wuxuuna qabtaa munaasabado la xiriida shaqo codsiga iyo guruubo shaqo codsi ah.
fi: Neuvontaa työnhakuunsuomi _ ruotsi _ englanti _ espanja
so: Talo bixin la xiriirta shaqo dalbashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Isbanish
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
so: Shaqo ku hagida uu bixiyo ururka isbahaysiga dadku, waxaa loogu talogalay dadka waddanka u soo guuray oo horay waxbarashada u lahaa.
fi: Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
so: Dariiqadan awgeed waxaad heli kartaa qof ku haga, kaas oo kaa caawinaya codsiga shaqada iyo kan waxbarashada ama sameynta shirkad ganacsi.
fi: Toiminta on suomenkielistä.
so: Hawshan waxaa lagu qabanayaa luuqada Finnishka.
fi: Työuramentorointisuomi _ englanti
so: Tababar shakhsiyadeed /ka tala bixin ku saabsan xirfada shaqadaFinnish _ Ingiriis
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
so: Haddii aad 30-sano ka yar tahay, waxaad la talin iyo hagitaan ka heli kartaa adeegga Ohjaamo.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
so: Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aad shaqo la'aan tahay ama aadan haysan goob waxbarasho.
fi: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry on järjestö, joka auttaa nuoria asioissa, jotka liittyvät koulutukseen ja työllistymiseen.
so: R3 Urur dhalinyarada dadka waddanka u soo guurey waa urur, arimaha dhalinyarada wax ka caawiya, cawinaadaas oo la xiriirta xagga waxbarashada iyo shaqada.
fi: Lisätietoja saat yhdistyksen verkkosivuilta.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ururka.
fi: Tukea nuorille maahanmuuttajillesuomi
so: Kaalmada da'yarka dalka u soo guurayFinnish
fi: Neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen antavat esimerkiksi Leija yrityspalvelukeskus ja Vantaan Uusyrityskeskus.
so: Kaalmooyinka iyo talooyin la xiriira aasaasidda shirkad waxaa laga helaa tusaale ahaan Xarunta adeegga shirkadda ee Leija (Leija yrityspalvelukeskus) iyo Xarunta shirkadaha cusub ee Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
fi: Jos sinulla on yritys Vantaalla, voit liittyä Vantaan Yrittäjien jäseneksi.
so: Haddii aad shirkad ku leedahay Vantaa waxaad xubin ka noqon kartaa Vantaan Yrittäjät ry.
fi: Vantaan Yrittäjät ry on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta ja neuvontaa.
so: Ururka Vantaan Yrittäjät ry waa urur ilaaliya danaha shirkadahda, kaas oo xubnihiisa u fidiya tusaale ahaan tababaro iyo la-talin.
fi: Löydät lisätietoja järjestön verkkosivuilta.
so: Warar dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka.
fi: NewCo Helsinki tarjoaa neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
so: NewCo Helsinki wuxuu talooyin iyo cawinaad ka siiyaa dadka sameynyta shirkadaha, wuxuuna ku bixiyaa afafka kala ah finnish, swidish, ingiriis, ruush, carabi, viro, jarmal iyo talyaani.
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
so: NewCo Helsinki wuxuu dadka waddanka u soo guurey u qabtaa munaasabado uu macluumaad kaga siinayo sida loo aasaaso shirkadaha, waxaana lagu siiyaa af Finnish, Ingriis, Ruush, Carabi iyo Viro.
fi: Infotilaisuudet ovat maksuttomia.
so: Munaasabadaha macluumaadku waa bilaash.
fi: NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
so: NewCo Helsinki wuxuu qabtaa koorsooyinka ganacsiga oo ku baxaya af Finnish, Ingiriis iyo Ruush.
fi: Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
so: Koorsooyinka qaarkood waxaa loogu talo galay dadka shirkada aasaasaya, amna kuwa horay u lahaa shirkadaha.
fi: Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
so: Koorsooyinka waxaa lagu dhigaa af Finnish, Ingiriis iyo Ruushka.
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
so: Wixii macluumaad dheeri ah iyo is diiwaangelitaba waxaad ka heleysaa bogga internetka ee NewCo Helsinki.
fi: Uudenmaan TE-toimisto tarjoaa monipuolisia palveluja yrittäjyyttä pohtivalle tai aloittavalle yrittäjälle.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ee Uudenmaa wuxuu adeegyo dhinacyo badan leh siiyaa dadka ku fakaraya ama bilaabay ganacsiga.
fi: Uudenmaan TE-toimistossa voit esimerkiksi osallistua yrittäjäkoulutukseen ja hakea starttirahaa yrityksen perustamista varten.
so: Tusaale ahaan waxaad ka qayb geli kartaa koorsooyinka ganacsiga ee uu biyo xafiiska shaqada iyo xoogsashada ee Uudenmaa, waxaadna dalban kartaa lacagta gansi bilaabida samaynta shirkadda awgeed.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Samaynta shirkad ganacsi
fi: Palveluja maahanmuuttajayrittäjillesuomi _ englanti
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
so: la-talinta shirkaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Yritysneuvontaasuomi _ englanti
so: la-talinta shirkaddaFinnish _ Ingiriis
fi: Yrittäjien edunvalvontajärjestösuomi
so: Ururka ilaalinta danaha shirkadleydaFinnish
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimiston asiakaspalvelu sijaitsee Helsingin keskustassa.
so: Xafiiska canshuurta ee soonaha Caasimaddu wuxuu ku yaalaa bartamaha Helsinki.
fi: Yhteystiedot:
so: Macluumaadyada xiriirka:
fi: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
so: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
fi: Puh: 029 512 000
so: Puh: 029 512 000
fi: Maahanmuuttajat voivat asioida myös International House Helsinki -palvelupisteessä.
so: Dadka muhaajiriinta ah waxey sidoo kale ka daneysan karaan goobta adeegga ee International House Helsinki.
fi: Pisteessä Kelan ja Verohallinnon asiantuntijat neuvovat Suomeen töihin tulevia maahanmuuttajia asioissa, jotka liittyvät verotukseen ja sosiaaliturvaan.
so: Khuburada Kelada iyo Maamulka canshuuruhu waxey talo ka siiyaan muhaajiriinta Finland shaqo u imaanaya arrimaha la xiriira canshuuraha iyo ammaanka bulshada.
fi: International House Helsinki -palvelupisteen yhteystiedot:
so: Macluumaadka xiriirka ee goobta adeegga ee International House Helsinki:
fi: Lue lisää Verotus
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Canshuurid
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka xiriirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Neuvontaa sosiaaliturvasta ja verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: La-talinta ammaanka bulshada iyo canshuuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: IHH - palvelupiste Suomeen muuttaville englanti
so: Goobta adeegga IHH ee dadka u soo guuraya Finland Ingiriis
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
so: La-qabsashada iyo la-talinta dadka dalka u soo guuray
fi: Maahanmuuttajapalvelut
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluihin kuuluvat
so: Adeegyada dadka waddanka u soo guurey ee Vantaa waxaa ka mid ah
fi: pakolaisten vastaanottopalvelut
so: adeegyada qaabilaadda qaxootiga
fi: kotouttamispalvelut
so: adeegyada la-qabsashada
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluista saat neuvoja kotoutumisesta, sosiaali- ja terveyspalveluista sekä kaupungin ja järjestöjen palveluista.
so: Adeegyada dadka waddanka u soo guurey ee Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelu) waxaad ka heleysaa la talinta la-qabsashada waddanka, adeegyada arimaha bulshada iyo caafimaadka iyo adeegyada ay bixiyaan ururada magaaladu.
fi: Voit päästä asiakkaaksi, jos olet muuttanut Suomeen perhesiteen perusteella, olet pakolainen, ihmiskaupan uhri tai sinulla on oikeus alkukartoitukseen.
so: Waxaad macaamiil ka noqon kartaa adeegyada, haddii aad Finland ku timid habka xiriirka qoyska, tahay qaxooti, tahay dhibane xagga ka ganacsiga dadka ama aad xaq u leedahay waraysiga bilowga ee xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
fi: Vernissakatu 8C
so: Vernissakatu 8C
fi: Puh.(09) 839 21074 ja (09) 839 32042
so: Tel. (09) 839 21074 ja (09) 839 32042
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ englanti
so: Adeegyada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
fi: Silkinportin toimintakeskus neuvoo maahanmuuttajia ja järjestää monenlaista toimintaa.
so: Xarunta waxqabadka ee Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) waxay talo sii saa dadka waddanka u soo guurey waxayna u abaabushaa waxqabadyo kala duwan.
fi: Tikkurilantie 44 F, 2. kerros
so: Tikkurilantie 44 F, 2. kerros
fi: Puh. (09) 839 23651
so: Tel. (09) 839 23651
fi: Neuvontaa ja toimintaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti
so: La-talinta iyo waxqabadka dhalinyarada dalka u soo guurtayFinnish _ Ingiriis
fi: Vantaa-infoista saat tietoa Vantaan kaupungin sekä valtion palveluista.
so: Vantaa-info waxaad ka heleysaa xog magaalada Vantaa iyo adeegyada dowlad.
fi: Vantaa-infot sijaitsevat Tikkurilassa, Korsossa ja Myyrmäessä.
so: Vantaa-info waxay ku taalaa Tikkurila, Korso iyo Myyrmäki.
fi: Vantaa-infojen osoitteet ovat:
so: Ciiwaanada Vantaa-info waxay kala yihiin:
fi: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
so: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
fi: puh. (09) 839 22133
so: tel. (09) 839 22133
fi: Puh. (09) 839 22133
so: Tel. (09) 839 22133
fi: Lisätietoja ja aukioloajat löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah iyo waqtiyada ay furan yihiin waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
fi: Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen neuvontapiste palvelee Hakunilan, Koivukylän ja muiden Vantaan alueiden maahanmuuttajia, jotka haluavat tietoa esimerkiksi opiskelusta, kielikursseista, työstä, harrastustoiminnasta, kriisitilanteista tai lakiasioista.
so: Rugta la-talinta ee ururka caalamiga ah ee Hakunila (Hakunilan kansainvälisen yhdistys) waxay u adeegtaa dadka dalka u soo guuray ee ku nool Hakunila, Koivukylä iyo deegaanada kale ee Vantaa, kuwaas oo raba inay wax ka ogaadaan tusaale ahaan waxbarashada, koorsyada luqada, shaqada, waxqabadyada hiwaayadaha, xaaladaha dhibku jiro iyo arrimaha sharciga.
fi: Kannuskuja 2A, 3. krs (Hakunila)
so: Kannuskuja 2A, dabaqa 3aad (Hakunila)
fi: Puh. (09) 272 2775 ja 040 501 3199
so: Tel. (09) 272 2775 iyo 040 501 3199.
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
so: La-talinta dhalinyarada dalka u soo guurtayFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
fi: Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapisteistä voit kysyä asioita, jotka liittyvät esimerkiksi työelämään, sosiaaliturvaan, terveyteen, koulutukseen ja oleskelulupiin. Katso neuvontapisteiden aukioloajat ja palvelukielet neuvontapisteiden verkkosivuilta.
so: Rugta la-talinta dadka dalka u soo guuray ee isku-xirka ururka Vantaa (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) waxaad weydiin kartaa arrimaha la xiriirka tusaale ahaan nolosha shaqada, ammaanka bulshada, caafimaadka, waxbarashada iyo ogolaanshaha joogitaanka.
fi: Leinikkitie 22
so: Leinikkitie 22
fi: Asukastila Myyrinki
so: Asukastila Myyrinki
fi: Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3 kerros
so: Liesitori 1 ama Vaskivuorentie 10 B, dabaqa 3aad
fi: Puh. (09) 839 35703 ja 040 183 0930
so: Tel. (09) 839 35703 iyo 040 183 0930
fi: Rautkallionkatu 3
so: Rautkallionkatu 3
fi: Puh. 045 134 1711
so: Tel. 045 134 1711
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi
so: La-talinta dhalinyarada dalka u soo guurtayFinnish
fi: Jos olet äskettäin muuttanut pääkaupunkiseudulle, International House Helsingistä (IHH) voit saada yhdellä käynnillä neuvontaa ja viranomaispalveluja.
so: Haddii aad dhowaan u soo guurtay soonaha caasimadda, waxaad International House Helsinki hal booqasho uga heli kartaa talo-bixin iyo adeegyada dowladeed.
fi: Alkukartoitus auttaa sinua löytämään sopivia palveluita kotikaupungistasi.
so: Kaartaynta hore (Alkukartoitus) waxay kaa caawinaysaa in aad magaalada aad degantahay ka hesho adeegyo kugu haboon.
fi: Vantaan kaupunki tai Uudenmaan TE-toimisto järjestää jokaiselle uudelle vantaalaiselle maahanmuuttajalle alkukartoituksen.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ee magaalada Vantaa ama Uudenmaan wuxuu qof walba oo ka mid ah dadka waddanka u soo guurey oo Vantaa degan u qabanqaabiyaa kaartaynta hore.
fi: Sinulla on oikeus saada alkukartoitus, jos
so: Waxaad xaq u leedahay inaad heshid kaartaynta hore, haddii
fi: kotikuntasi on Vantaa
so: degmada aad degantahay ay tahay Vantaa
fi: olet muuttanut Vantaalle ulkomailta tai muualta Suomesta
so: aad Vantaa dalka dibadiisa ama meel kale oo Finland ka mid ah ka soo guurtay
fi: sinulle ei ole tehty aikaisemmin alkukartoitusta
so: aan horay laguugu samayn kaartaynta hore
fi: sinulla on ollut kotikunta Suomessa enintään kolme vuotta.
so: aad Finland deganayd ugu badnaan sadex sano.
fi: Alkukartoituksessa saat tietoa suomen tai ruotsin kielen opiskelusta, työnhausta, koulutuksesta ja palveluista Vantaalla.
so: Kaartaynta hore waxaad ku heleysaa macluumaad la xiriira barashda luuqada Finnishka iyo Iswidishka, shaqo raadinta, waxbarashada iyo adeegyada Vantaa.
fi: Alkukartoituksessa keskustellaan tarvittaessa tulkin avulla.
so: Wada sheekaysiga kaartaynta hore waxaa loo isticmaalayaa turjubaan haddii loo baahdo.
fi: Alkukartoitus on maksuton.
so: Kaartaynta hore waa lacag la'aan.
fi: Alkukartoituksen pyytäminen
so: Codsiga kaartaynta hore
fi: Voit pyytää alkukartoitusta sähköpostitse tai varata ajan puhelimitse.
so: Kaartaynta hore waxaad ku dalban kartaa e-mail ama adigoo telefoon waqti ku qabsada.
fi: Puh. 09 839 32622, 09 839 27525 tai 09 839 31766
so: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 tai 09 839 31766
fi: Jos etsit töitä, sinun kannattaa ilmoittautua TE-toimistoon.
so: Haddii aad shaqo raadinaysid waa inaad iska diiwaan gelisid xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimistoon.)
fi: TE-toimisto tekee alkukartoituksen.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa sameynaya kaartaynta hore.
fi: Lue lisää alkukartoituksesta ja kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulta : Kotoutuminen Suomeen.
so: Ka akhriso bogga InfoFinlandi macluumaadka dheeriga ah ee ku saabsan kaartaynta hore iyo qoyshayna la qabsiga dalka La-qabsashada Finland.
fi: Alkukartoitussuomi _ englanti
so: Kaartaynta horeFinnish _ Ingiriis
fi: Jos sinun täytyy hoitaa asioita viranomaisten kanssa etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, voit käyttää tulkkipalveluita.
so: Haddii ay qasab kugu tahay inaad dano ka qabsato saraakiisha islamarkaasna aadan aqoonin Finnish ama Iswidish, sidoo kale adiga iyo sarkaalku aadan wada aqoonin luqad kale, waxaad isticmaali kartaa adeegyada turjumaadda.
fi: Ilmoita aina etukäteen viranomaiselle, jos tarvitset tulkkia.
so: Mar walba horay u sii ogeysii sarkaalka haddii aad u baahan tahay turjubaan.
fi: Viranomainen tilaa tulkin, eikä tulkkaus silloin maksa sinulle mitään.
so: Sarkaalka ayaa turjubaanka dalbaya, markaasna adiga kharash kuguma ahan.
fi: Jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
so: Haddii aad kharashka bixineyso turjubaanna aad dalbaneyso, waxaad isticmaali kartaa turjubaanka markasta haddii aad rabto.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ma u baahan tahay turjubaan?
fi: Tietoa tulkkipalveluistasuomi
so: Macluumaadka adeegyada turjumaaddaFinnish
fi: Etsi tulkki tai kääntäjäsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Raadi turjubaan ama afnaqeFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lupa-asiat
so: Arimaha ogolaanshaha
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä Helsingissä voi hakea oleskelulupia ja tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintejä.
so: Barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda ee Helsinki ayaad ka samayn kartaa codsiga joogitaanka dalka, waxaad kaloo ka samayn kartaa is diiwaangelinta xuquuda joogitaan muwaadinka midowga yurub.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupiste Helsingissä:
so: Barta adeegga ee xafiiska dal u soo guuridda Helsinki:
fi: Voit hakea monia oleskelulupia ja EU-rekisteröintiä myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
so: Sidoo kale waxaad adeegga internetka ee Enter Finland ka samayn kartaa codsiyada ruqsooyinka joogitaanka oo badan iyo sidoo kale isdiiwaangelinta muwaadinka midowga yurub.
fi: Jos tietokoneen käyttö ei ole sinulle tuttua, tee hakemus paperilla ja toimita se Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
so: Haddii aadan aqoonin isticmaalka kombuyuterka, markaas codsiga waraaq ahaan u samee una gee barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa aina varata aika etukäteen.
so: Waxaa habboon inaad mar walba waqti horay uga sii qabsatid barta adeegga.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
so: Waxaad waqtiga ka qabsan kartaa adeegga waqti qabsashada ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
fi: Huomaa, että palvelupisteessä ei voida antaa lupa-asioihin liittyvää neuvontaa.
so: La soco, in barta adeegga aan laga bixin karin wax la talin ah oo la xiiriira arimaha ruqsooyinka.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
so: U soo guurista Finland.
fi: linkkiEnterfinland.fi:
so: linkkiEnterfinland.fi:
fi: Sähköinen hakemussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dalabka internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Waqti qabsashada xagga internetka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
so: Isku-diiwaangelinta sidii qof deganne ah
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Vantaalle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin maistraatissa.
so: Waxaad iska diiwaangelisaa xafiiska diiwaangelinta:
fi: Puh. ulkomaalaisten rekisteröinnit 029 55 36 300
so: Tel. diiwaangelinta dadka ajaanibta ah 029 55 36 300
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay usii qaado:
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
so: aqoonsi qofeed (tusaale ahaan baasaboor)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
so: ogolaanshaha joogista iyo kaarka joogitaanka (haddii aad u baahan tahay ogolaanshaha joogitaanka Finland)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
so: shahaadada diiwaangelinta ee xaq u lahaanshaha joogitaanka (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub)
fi: lastesi syntymätodistukset
so: shahaadada dhalashada cunugaada
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay.
fi: Lisätietoa asiakirjojen laillistamisesta saat maistraatista tai oman maasi edustustosta Suomessa.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sharciyeynta dukumentiyada waxaad ka heleysaa rejistareeshinka ama wakiilka dalkaada ee Finland jooga.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi
so: Warar kale ka sii aqri: Isu-diiwaangelinta sidii qof degane ah
fi: Ulkomaalaisen rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Diiwaangelinta ajaanibtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Voit hakea:
so: Waxaad ka cadsan kartaa:
fi: maksutonta neuvontaa ja muuttoon liittyvää tietoa usealla eri kielellä
so: talo-bixin lacag la’aan ah iyo arrimo la xiriira soo guurista oo ku qoran luqado kala duduwan
fi: suomalaisen henkilötunnuksen, asukkaaksi rekisteröitymistä ja ilmoittaa osoitetiedot
so: lambarka aqoonsiga Finnishka, isu-diiwaangelinta sidii degane iyo ogeysiiska macluumaadka cinwaanka
fi: verokortin ja veronumeron, verotukseen liittyvää neuvontaa
so: kaarka canshuurta iyo lambarka canshuurta, talo-bixin ku saabsan canshuurista
fi: tietoa sosiaaliturvasta ja etuuksista
so: macluumaadka macnfacyada ammaanka bulshada
fi: neuvontaa TE-palveluista ja työnhaun käynnistämistä
so: talo-bixinta adeegyada Xafiiska Shaqada iyo billaabista shaqo-raadinta
fi: neuvontaa työeläkkeestä ja tietoa A1-todistuksesta
so: talo-bixinta hawlgabka shaqada iyo macluumaadka shahaada A1
fi: työsuhdeneuvontaa
so: a talo-bixinta xiriirka shaqada
fi: neuvontaa yrityksille ja työnantajille
so: talo-bixin loogu talagalay ganacsatada iyo shaqaalaha