tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Joissakin kouluissa on erillisiä luokkia oppilaille, jotka ovat taitavia esimerkiksi musiikissa tai kuvaamataidossa.
so: Iskuulaadka qaarkood waxaa ku yaal fasalo gaar u ah ardayda aadka ugu fiican tusaale ahaan farshaxanka iyo sawir gacmeedka loogu talagalay.
fi: Yleensä näille luokille on erillinen haku.
so: Inta badan fasaladan waxaa loo codsadaa si gaar ah.
fi: Maahanmuuttajat ja peruskoulu
so: Dugsiga aasaasiga ah iyo dadka dalka u soo guuray
fi: Lapsi tai nuori voi saada perusopetukseen valmistavaa opetusta, jonka aikana hän opiskelee suomen (tai ruotsin) kieltä ja joitakin oppiaineita.
so: Cunugga ama da'yarku wuxuu waxbarashada aasaasiga ah u heli karaa waxbarasho diyaarin ah, taasoo inta uu ku jiro uu baranayo luqada finnishka (ama iswidishka) iyo maadooyin kale.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu kaikille niille maahanmuuttajalapsille, joiden taidot eivät vielä riitä perusopetuksen ryhmässä opiskeluun.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa loogu talagalay dhamaan carruurta dalka u soo guurtay oo aqoontoodu aysan weli ku filnayn wax ku barashada kooxda waxbarashada aasaasiga ah.
fi: Valmistava opetus kestää yleensä vuoden.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxay inta badan qaadataa sanad.
fi: Sen jälkeen oppilas siirtyy tavalliselle luokalle.
so: Markaas kadib ardaygu wuxuu u wareegayaa fasalka caadiga ah.
fi: Jos lapsen äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi, kunta voi järjestää oman äidinkielen opetusta.
so: Haddii cunuga afkiisa hooyo uusan aheyn Finnish ama Iswidish, degmadu way u qabanqaabin kartaa barashada afkiisa hooyo.
fi: Silloin hän voi myös opiskella suomea (tai ruotsia) toisena kielenä eli S2-kielenä.
so: Markaas wuxuu luqada Finnishka ama Isiwidishka u baran karaa sidii luqad labaad oo kale, Finnishka sidii luqad labaad (S2-kieli).
fi: Oppilas opiskelee suomea (tai ruotsia) toisena kielenä, jos hänen suomen tai ruotsin kielen taitonsa ei ole äidinkielisen tasolla.
so: Ardaygu wuxuu luqada finnishka (ama iswidishka) u baranayaa sidii luqad labaad haddii aysan aqoontiisa luqada finnishka ama iswidishku aysan aheyn heerka afka hooyo.
fi: Aikuislukiot järjestävät perusopetusta aikuisille maahanmuuttajille, joilla ei ole peruskoulun päättötodistusta omasta maastaan.
so: Dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxay dadka qaangaarka ah ee dalka u soo guuray u qabanqaabiyaan waxbarshada aasaasiga ah, dadkaas oo aan shahaadada dugsiga dhexe aan ka soo qaadan dalkooda.
fi: Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista tai lähimmästä aikuislukiosta.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii adeegyada latalinta ee degmadaada ama dugsiga sare ee dadka waaweyn ee kuugu dhow.
fi: Aikuislukioiden yhteystietoja voi etsiä internetin hakukoneilla.
so: Macluumaadyda xiriirka ee dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxaa laga raadsan karaa mashiinada wax raadinta ee internetka.
fi: Tietoa perusopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka waxbarashada aasaasiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Viestit kodin ja koulun välillä
so: Farriimaha u dhexeeya guriga iyo dugsiga
fi: Monissa kunnissa koulu tiedottaa tärkeistä asioista Wilma-palvelussa, joka toimii verkossa.
so: Degmooyin badan waxey dugsiyadu arrimaha muhiimka ah ku soo gudbiyaan adeegga Wilma oo shabakadda ku shaqeeya.
fi: Koulu antaa lapsen vanhemmille tunnukset palveluun.
so: Dugsiga ayaa waalidka cunugga siiya aqoonsiyada lagu galo adeegga.
fi: Wilman kautta voit pitää yhteyttä lapsen opettajiin ja saada tietoa lapsen oppimisesta, kokeista ja poissaoloista sekä koulun tapahtumista ja lomista.
so: Adigoo Wilmada isticmaalaya ayaa waxaad la xiriiri kartaa macallimiinta, waxaadna macluumaad ka heli kartaa waxbarashada cunugga, imtixaanaada iyo maqnaanshada iyo weliba dhacdooyinka iyo fasaxyada dugsiga.
fi: Jos lapsesi on poissa koulusta esimerkiksi sairauden takia, ilmoita siitä aamulla kouluun Wilman kautta.
so: Haddii uu cunugaadu ka maqan yahay dugsiga tusaale ahaan jirro darteed, dugsiga u soo sheeg subaxdi adigoo isticmaalaya Wilma.
fi: Wilmaa on tärkeää seurata säännöllisesti.
so: Waa muhiim in Wilmada si joogto ah loola socdo.
fi: Jos tarvitset apua Wilman käytössä, pyydä koulusta opastusta.
so: Haddii aad isticmaalka Wilmada u baahan tahay in lagaa caawiyo, dugsiga ka codso hagitaan.
fi: Keravan kaupunki on julkaissut ohjeita Wilman käyttöön eri kielillä.
so: Magaalada Kerava ayaa waxey soo daabacday tilmaamo ku saabsan isticmaalka Wilmada oo luqado kala duduwan ku qoran.
fi: Huomaa, että eri kaupungeissa Wilmaan kirjaudutaan eri osoitteessa.
so: Ogsoonow in cinwaanada laga galo wilmada ay ku kala duwan yihiin magaalooyinka.
fi: Kokeile Wilman demoversiotasuomi
so: Tijaabi qeybta bandhigga ee WilmadaFinnish
fi: Opiskelun tuki ja kymppiluokka
so: Kaalmada waxbarashada iyo fasalka tobanaad
fi: Peruskoulun oppilaat saavat tukea koulutyöhönsä.
so: Ardayada dugsiyada aasaasiga ah waxay kaalmo u heli karaan waxbarashadooda.
fi: Opinto-ohjaajat kertovat erilaisista opiskelutavoista ja jatkokoulutuksesta.
so: La-taliyayaasha waxbarashada ayaa sheegaya qaababka waxbarasho ee kala duduwan iyo waxbarashada sii-socota.
fi: He antavat myös ammatinvalinnan ohjausta.
so: Waxay sidoo kale bixinayaan hagitaan la xiriira kala doorashada xirfadaha.
fi: Opintopsykologit ja koulukuraattorit auttavat ongelmatilanteissa.
so: Cilmu-nafsi yaqaanada waxbarashada iyo kuraatoriga iskuulka ayaa caawimaad looga helaa marxaladaha dhibaatada leh.
fi: Opettaja voi antaa lapselle lyhytaikaista tukiopetusta.
so: Macalimadu waxay cunuga siin kartaa kaalmo waxbarasho oo waqti gaaban ah.
fi: Lapset, joilla on vaikeuksia oppimisessa tai keskittymisessä, saavat erityisopetusta.
so: Cunugu wuxuu helayaa waxbarasho gaar ah haddii uu dhib ku qabo waxbarashada ama xoog saarida waxbarashada.
fi: Erityisopetuksen ryhmät ovat pienempiä kuin tavalliset luokat.
so: Kooxaha waxbarashada gaarka ah waa ka yar yihiin fasalada caadiga ah.
fi: Opettajat pitävät yhteyttä vanhempiin.
so: Macalimiinta waxay la xiriiraan waalidiinta.
fi: He järjestävät tapaamisia vanhempien kanssa ja kertovat vanhemmille lapsen opiskelusta.
so: Waxay qabanqaabiyaan kulamo ay la qaadanayaan waalidiinta, waxayna u sheegaan waalidiinta waxbarashada cunugooda.
fi: Monet koulut pitävät yhteyttä vanhempiin verkkopalvelujen avulla.
so: Iskuulaad badan waxay waalidiinta kula xiriiraan adeegyada shabakadda.
fi: Kouluissa voi olla myös lisäopetusta eli niin sanottuja kymppiluokkia.
so: Iskuulaadka waxaa kale oo laga heli karaa waxbarasho dheeraad ah, waa kuwa loogu yeero fasalka tobanaad (kymppiluokka).
fi: Niillä oppilaat voivat korottaa arvosanojaan ja miettiä, mikä opiskeluala heitä kiinnostaisi.
so: Waxay fasaladaas ardaydu sare ugu qaadaan dhibcohooda, sidoo kale waxay uga fekeraan waxyaabaha waxbarashada ahaan xiisa-geliya.
fi: Voit hakea kymppiluokalle, kun olet saanut peruskoulun päättötodistuksen.
so: Waxaad codsan kartaa fasalka tobanaad marka aad hesho shahaado dugsiga dhexe ama aasaasiga ah.
fi: Kymppiluokka kestää yleensä vuoden.
so: Fasalka tobanaad wuxuu inta badan qaataa hal sano.
fi: Tietoa kymppiluokastasuomi _ ruotsi
so: Macluumaadka fasalka tobanaadFinnish _ Iswidish
fi: Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa ja syys-lokakuussa.
so: Xiliga dalbashoyinka iskuullada waa inta u dhexeysa Febaraayo–Maarso iyo Agoosto–Oktoobar.
fi: Silloin voit hakea suoraan oppilaitokseen erillishaussa, joka on tarkoitettu niille, jotka ovat jo suorittaneet tutkinnon.
so: Markaas waxa kuu banaan inaad ka qaybqaadato doorashada dheeraadka ah ee loogu talo galay dadka xirfadaas hore u qaatay.
fi: Voit myös hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
so: Waxa kale oo ad dalban kartaa iskoolaadka dadka da’da ka baxay ee lagu qaato xirfad.
fi: Jos äidinkielesi on jokin muu kieli kuin opetuskieli, tarvitset todistuksen kielitaidosta.
so: Haddii luuqadaadu aheyn tan wax lagu baranayo, waxaad u baahan tahay shahaado inaad taqaano luuqadii.
fi: Se voi olla esimerkiksi päättötodistus suomalaisesta perusopetuksesta.
so: Waxa uu noqon karaa tusaale ahaan shahaadada dugsiga dhexe ee Finland.
fi: Opintopolku.fi-palvelusta saat lisää tietoa niistä todistuksista, joilla voi todistaa kielitaitosi.
so: Waxaad faahfaahin dheeri ah ka heleysaa adeega Opintopolku.fi, taasoot ku caddeyn karto aqoontaada luuqadeed.
fi: Jos sinulla ei ole todistusta kielitaidosta, saat kutsun kielikokeeseen.
so: Haddaadan heysan shahaado luuqada ah, waxaa laguugu yeerayaa inaad imtixaan gasho.
fi: Kirjeessä on ohjeet, miten otat paikan vastaan ja miten ilmoittaudut.
so: Qoraalka laguu soo dirayo ayey ku cad yihiin waxaad yeeli laheyd iyo sidaad u soo wargelin laheyd, haddaadan waqti hore soo wargelin inaad booskaaga qaadaneyso, waxaad waayeysaa booskii.
fi: Jos et ota paikkaa ajoissa vastaan, menetät sen. Kun vastaanotat opiskelupaikan, sitoudut siihen, että aloitat opinnot oppilaitoksessa.
so: Markaad aqbasho booskiii waxbarashadana, waxaad ballan qaadeysaa inaad waxbarashada ka bilaabeyso iskuulkaas.
fi: Opiskelijan täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
so: Laakiin waa in ardaygu uu isagu keensadaa buugaagta dugsiga sare.
fi: linkkiEdu.fi:
so: linkkiEdu.fi:
fi: Tietoa etälukioistasuomi
so: Macluumaadka dugsiyada sare ee aqoon-dirsadkaFinnish
fi: Lain mukaan lasten täytyy Suomessa osallistua esiopetukseen tai muuhun vastaavaan toimintaan vuoden ajan, ennen kuin oppivelvollisuus alkaa.
so: Sida uu qabo sharciga dalka Finland dhexdiisa ilmuhu waa inay ka qaybgalaan waxbarasho-horaadka (esiopetus) ama wax qabad kale oo u dhigma, sannad ka hor inta aysan bilaababanin waxbarashada aasaasiga ama qasabka ahi.
fi: Esiopetus valmistaa lapsia peruskouluun.
so: Waxbarasho-horaadku (esiopetus) waxay cunuga u diyaarisaa iskuulka hoose dhexe.
fi: Lapset menevät esiopetukseen yleensä 6-vuotiaina ja peruskouluun 7-vuotiaina.
so: Carruurtu waxay waxbarasho-horaadka ku bilaabaan 6 sano iskuulka hoose dhexena 7 sano.
fi: Vanhemmat ilmoittavat lapsensa esiopetukseen yleensä tammi- tai helmikuussa.
so: Waalidiintu waxay waxbarasho-horaadka carruurtooda u dalbaan inta badan Janaayo ama Febraayo.
fi: Tarkista ajankohta vielä hyvissä ajoin oman kuntasi koulutoimesta tai sivistystoimesta.
so: Waqti hore ka hubso waxqabadka iskuulka (koulutoimi) ama waxbaqadka waxbarashada (sivistystoimi) ee degmadaada.
fi: Kunnat järjestävät esiopetusta.
so: Degmooyinka ayaa qabanqaabiya waxbarasho-horaadyada.
fi: Kunnat voivat myös ostaa esiopetuksen esimerkiksi yksityiseltä päiväkodilta.
so: Degmooyinku waxay sidoo kale ka iibsan karaan adeegyada waxbarasho-horaadka xanaanooyinka gaarka loo leeyahay.
fi: Esiopetus on maksutonta.
so: Waxbarasho-horaadku waa lacag la’aan.
fi: Lapsi saa päivän aikana ilmaisen aterian.
so: Cunugu wuxuu helayaa maalintii cunto lacag la’aan ah.
fi: Jos lapsi asuu pitkän (yli 5 km) tai hankalan matkan päässä opetuspaikasta, hän saa ilmaisen kuljetuksen.
so: Haddii cunug degan yahay meel ka fog goobta waxbarashada (ka badan 5 KM) wuxuu helayaa gaadiid qaada oo lacag la’aan ah.
fi: Lapsi voi osallistua esiopetuksen lisäksi myös varhaiskasvatukseen, jos vanhemmat ovat töissä tai opiskelevat.
so: Waxbarasho-horaadka ka sokow, cunuggu wuxuu ka qeybqaadan karaa barbaarin-horaadka, haddii ay waalidku shaqeynayaan ama ay wax baranayaan.
fi: Esiopetuksen päivä
so: Maalinta waxbarasho-horaadka
fi: Esikoulupäivä kestää noin neljä tuntia.
so: Maalinta iskuul-horaadku waxay qaadataa qiyaastii afar saacadood.
fi: Lapset käyvät esikoulua usein joko päiväkodin tai koulun tiloissa.
so: Carruurtu waxay dhigtaan iskuul-horaadyada ku yaal xanaanada ama iskuulka.
fi: Lapset opiskelevat esiopetuksessa muun muassa matematiikkaa, ympäristö- ja luonnontietoa sekä taidetta ja kulttuuria.
so: Carruurtu waxay ku bartaan iskuul-horaadka waxyaabaha ay ka midka yihiin xisaabta, deegaanka iyo cilmiga bii’ada, dhaqanka iyo farshaxanka.
fi: He oppivat uusia asioita leikin avulla.
so: Waxyaabaha cusub waxay ku bartaan iyadoo qaab ciyaareed la adeegsanayo.
fi: Vanhemmilla on tärkeä rooli esikoulussa.
so: Waalidiintu waxay door muhiim ah ku leeyihiin iskuul-horaadka.
fi: He tukevat lapsensa oppimista.
so: Waxay cunugooda ka kaalmeynayaan waxbarashada.
fi: Opettajat tekevät jokaiselle lapselle oman oppimissuunnitelman.
so: Macalliimiinta waxay cunug walba u sameynayaan qorshe waxbarasho oo u gaar ah.
fi: Vanhemmat voivat auttaa ohjaajia suunnitelman tekemisessä.
so: Waalidiintu waxay horjoogayashaa ka caawin karaan sameynta qorshahaas.
fi: Kielet ja kulttuurit esiopetuksessa
so: Luqadaha iyo dhaqamada ee waxbarasho-horaadka
fi: Lapsi, jonka äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, opiskelee suomea tai ruotsia toisena kielenä.
so: Cunuga afkiisa hooyo uusan aheyn Finnish ama Iswidish wuxuu Finnishka ama Iswidishka u baranayaa sidii luqad labaad oo kale.
fi: Lisäksi hän voi opiskella omaa äidinkieltään, jos kunta järjestää kielen opetuksen.
so: Taas waxaa sii dheer oo uu baran karaa afkiisa hooyo haddii degmadu qabanqaabiso barashada luqadaas.
fi: Lapsi voi saada esiopetuksessa myös oman uskonnon tai elämänkatsomustiedon opetusta.
so: Cunugu wuxuu iskuulka-horaadka gudihiisa ka heli karaa waxbarashada diintiisa ama falsafada.
fi: Lapset oppivat esiopetuksessa arvostamaan omaa kieltään ja kulttuuriaan.
so: Carruurtu waxay ka bartaan gudaha iskuul-horaadka qiimeynta luqadooda iyo dhaqankooda.
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi
so: Macluumaadka waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish
fi: Esikoulutehtäviä verkossasuomi
so: Shaqooyinka iskuul-horaadka ee internetkaFinnish
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Näyttötutkinnolla todistus ammattitaidosta
so: Imtixaanka shahaadadda aqoonta xirfadeed
fi: Näyttötutkinto on yksi tapa todistaa oma ammattitaito.
so: Bandhiga aqoontu (näyttötutkinto) waa qaab ka mid ah qaababka aad aqoontaada ku soo bandhigi karto.
fi: Voit suorittaa näyttötutkinnolla
so: Waxaad bandhigga aqoonta ku qaadan kartaa
fi: ammatillisen perustutkinnon
so: shahaadada aasaasiga ah ee xirfadda (ammatillinen perustutkinto)
fi: ammattitutkinnon
so: shahaadada xirfadda (ammattitutkinto)
fi: erikoisammattitutkinnon
so: shahaadada gaarka ah ee xirfadda (erikoisammattitutkinto)
fi: Ammattitutkinto ja erikoisammattitutkinto antavat sinulle pätevyyden johonkin ammattiin.
so: Aqoonta xirfadda iyo aqoonta xirfadda ee gaarka ah waxay xirfad gaar ah kuu siinayaan aqoon.
fi: Nämä tutkinnot suoritetaan aina näyttötutkintoina.
so: Waxaa inta badan lagu sameyaa bindhigyadan aqoontada soo bandhigista aqoonta.
fi: Näyttötutkinto sopii myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon toisessa maassa ja haluat rinnastaa sen suomalaiseen tutkintoon.
so: Bandhiga aqoontu wuxuu sidoo kale haboon yahay marka aad wadan kale ka soo qaadatay shahaadada xirfadda islamarkaasna aad dooneyso inaad la meel dhigto shahaadada Finnishka.
fi: Jos haluat suorittaa näyttötutkinnon, ota yhteys suoraan oppilaitokseen.
so: Haddii aad dooneyso inaad soo bandhigto aqoontaada, toos ula xiriir machadka.
fi: Näyttötutkintoja tarjoavat ammatti- ja aikuisopistot.
so: Bandhiga aqoonta waxaa bixiya machadyaada xirfadaha iyo dadka waa weyn.
fi: Näyttötutkintoon ei ole mitään tiettyä hakuaikaa.
so: Waqti cayiman ma lahan bandhigista aqoontu.
fi: Suoritat näyttötutkinnon tutkintotilanteessa, jossa oppilaitoksen edustaja todistaa ammattitaitosi.
so: Waxaad ku sameyneysaa bandhiga aqoonta munaasabadda imtixaanka (tutkintotilanne), munaasabadaas oo uu qof ka wakiilka ah machadku ku cadeynayo aqoontaada xirfadeed.
fi: Sen jälkeen saat ammattitaitosi merkiksi ammattikirjan.
so: Markaas kadib waxaa lagu calaamadeynayaa aqoontaada buuga xirfadda.
fi: Tietoa näyttötutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka bandhigga aqoontaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Suomessa koulutus on korkeatasoista.
so: Waxbarashada Finland waa mid heerkeedu sareeyo.
fi: Erot eri koulujen oppimistuloksissa ovat pienet, ja lähes kaikki suorittavat peruskoulun tavoiteajassa.
so: Farqiyada natoojinka waxbarasho ee u dhexeeya dugsiyada kala duwan waa kuwa yar, ku dhowaad dadka oo dhanna waxey dugsiga dhexe ku dhameeyay waqtiga loogu talagalay.
fi: Esiopetus, perusopetus ja toisen asteen koulutus on maksutonta, ja myös sen jälkeen koulutus on suurimmaksi osaksi maksutonta.
so: Waxbarasho-horaadka, waxbarashada aasaasiga ah iyo waxbarashada heerka labaad waa lacag la’aan, xittaa markaas kaddib waxbarashadu inta badan waa lacag la’aan.
fi: Tavoite on, että kaikilla on mahdollisuus saada laadukasta koulutusta perheen tuloista riippumatta ja kasvaa aktiivisiksi kansalaisiksi.
so: Ujeedadu waa in dadka oo dhan ay fursad u helaan waxbarasho tayo leh oo aan ku xirneyn dakhliga qoyska iyo in in loo barbaaro sidii muwaadin firfircoon.
fi: Koulutusjärjestelmään kuuluvat varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, toisen asteen koulutus ja korkeakoulutus.
so: Nidaamka waxbarashada waxaa ku jira barbaarin-horaad, waxbarasho-horaad, waxbarashada heerka labaad, waxbarashada sare.
fi: Aikuiskoulutus on tarkoitettu aikuisille, ja se sisältää paljon vaihtoehtoja perusopetuksesta korkeakoulutukseen.
so: Waxbarashada dadka waaweyn waxaa loogu talagalay dadka waaweyn waxaana ku jira fursado kala duduwan oo ka billowga tan aasaasiga ah illaa iyio atcliinta sare.
fi: Varhaiskasvatus
so: Barbaarin-horaadka
fi: Suomessa lapsilla on oikeus varhaiskasvatukseen ennen kouluikää.
so: Barbaarin-horaad ayuu cunugu xaq u leeyahay ka hor da’da dugsiga.
fi: Varhaiskasvatusta järjestetään päiväkodissa ja perhepäivähoidossa.
so: Barbaarin-horaadka waxaa lagu qabanqaabiyaa xanaano-maalmeedyada iyo xanaanno-maalmeeyda qoyska.
fi: Lapsi voi myös osallistua varhaiskasvatukseen yhdessä vanhemman kanssa leikkipuistossa.
so: Cunuggu wuxuu sidoo kale barbaarin-horaadka waalidkiisa ugala qeybgali karaa jardiinada ciyaarta.
fi: Lapsi voi saada varhaiskasvatusta vähintään 20 tuntia viikossa tai pitempään, jos vanhemmat käyvät töissä tai opiskelevat.
so: Cunugu wuxuu barbaarin-horaadka heli karaa ugu yaraan 20 saacadood todobaadki ama wakhti ka dheer haddii ay waalidku shaqeeyaan ama wax bartaan.
fi: Tavoite on tukea lapsen kehitystä ja hyvinvointia.
so: Yoolku waa in la kaalmeeyo horumarka iyo hufnaanta cunuga.
fi: Lapsi oppii muun muassa sosiaalisia ja käden taitoja ja erilaisia tietoja.
so: Cunugu wuxuu baranayaa waxyaabaha ay kamidka yihiin xirfado bulsho iyo kuwa gacmeed iyo weliba aqoon kala gedisan.
fi: Lapsi oppii myös taitoja, jotka auttavat häntä oppimaan lisää.
so: Waxaa kale oo uu cunugu baranaa xirfado isaga ka caawinaya in wax kale barto.
fi: Päivät sisältävät paljon leikkiä ja ulkoilua.
so: Waxaa maalmaha ku jira ciyaar iyo bannaan socosho badan.
fi: Jos lapsen äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, hän saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen.
so: Haddii afka hooyo ee cunugu uu yahay wax aan aheyn Finnish ama Iswidhis, wuxuu kaalmo u helayaa barashada afka Finnishka ama Iswidhiska.
fi: Lapsi voi saada myös erityisopetusta, jos hän tarvitsee sitä.
so: Waxbarasho gaar ah ayuu xittaa cunuggu heli karaa, haddii uu u baahanyahay.
fi: Suomessa kunnat järjestävät varhaiskasvatusta.
so: Finland, degmooyinka ayaa qabanqaabiya barbaarin-horaadka.
fi: Sitä rahoitetaan verovaroilla, ja siksi se on perheille edullisempaa.
so: Waxaa lagu maalgeliyaa lacagta canshuuraha, sababtaas ayuuna qoyska ugu qiimo jaban yahay.
fi: Lisäksi Suomessa on yksityistä varhaiskasvatusta.
so: Waxaa intaas dheer in Finland ay ka jiraan barbaarin-horaadyo gaar loo leeyahay.
fi: Lasten kanssa työskentelevät koulutetut varhaiskasvatuksen opettajat ja lastenhoitajat.
so: Waxaa carruurta la shaqeeya macallimiin barbaarin-horaad iyo xannaaneeyayaasha carruurta oo tababaran.
fi: Lue lisää varhaiskasvatuksesta InfoFinlandin sivulta Varhaiskasvatus.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan barbaarin-horaadka ka sii aqri bogga InfoFinlandi ee Barbaarin-horaadka.
fi: Lasten täytyy osallistua Suomessa esiopetukseen yhden vuoden ajan, ennen kuin oppivelvollisuus alkaa.
so: Cunugu waa in uu ka qeybqaataa waxbarasho-horaad muddo hal sano ah ka hor inta uusan waajibka waxbarashadu billaaban.
fi: Yleensä esiopetus alkaa sinä vuonna, jona lapsi täyttää kuusi vuotta.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu sida guud billowdaa sanadka uu cunugu buuxiyo lix sano.
fi: Esiopetusta järjestävät kunnat, eikä se maksa perheelle mitään.
so: Degmooyinka ayaa waxbarasho-horaadka qabanqaabiya, qoyskana waa u lacag la’aan.
fi: Sitä antavat varhaiskasvatuksen opettajat, jotka ovat valmistuneet yliopistosta.
so: Waxaa dhiga macallimiin barbaarin-horaad oo ka soo baxday jaamacad.
fi: Esiopetusta on yleensä maanantaista perjantaihin neljä tuntia päivässä.
so: Waxbarasho-horaadku waxey dhacdaa Isniinta illaa iyo Jimcaha afar saacadood maalinti.
fi: Lapsi voi osallistua esiopetuksen lisäksi myös varhaiskasvatukseen, jos vanhemmat ovat töissä tai opiskelevat.
so: Cunuggu wuxuu ka qeybqaadan karaa waxbarasho-horaadka ka sokow barbaarin-horaadka, haddii ay waalidku shaqeeyaan ama ay wax bartaan.
fi: Vuoden aikana lapsi oppii taitoja, joista hänelle on hyötyä koulussa, kuten kirjaimia.
so: Mudada sanadka ah wuxuu cunugu baranayaa xirfado uu ka faa’iideysanayo marka uu dugsiga dhiganayo sida xarfaha.
fi: Lukutaitoa ei kuitenkaan opeteta vielä.
so: Wax aqrin weli lama baranayo.
fi: Päivään kuuluu myös leikkiä ja ulkoilua.
so: Maalinta waxaa sidoo kale ku jira ciyaar iyo banaan socosho.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Esiopetus.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarasho-horaadka.
fi: Perusopetus alkaa Suomessa sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.
so: Waxbarashada aasaasiga ah waxey billaabataa sanadka uu cunugu todoba sanad buuxiyo.
fi: Kaikkien lasten, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti, täytyy osallistua perusopetukseen.
so: Dhammaan carruurta sida rasmiga ah u deggan Finland waa in ay dhigtaan waxbarashada aasaasiga ah.
fi: Peruskoulussa on yhdeksän luokkaa.
so: Dugsiga dhexe waa sagaal fasal.
fi: Oppivelvollisuus loppuu, kun lapsi on suorittanut koko perusopetuksen oppimäärän, tai kun on kulunut kymmenen vuotta siitä, kun oppivelvollisuus alkoi.
so: Waajibka waxbarashadu wuxuu dhamaanayaa marka uu cunugu dhameysto tirada waxbarashada aasaasiga ah, ama marka ay toban sanadood ka soo wareegto marka uu billowday waajibka waxbarashadu.
fi: Suomessa lainsäädäntö ohjaa perusopetusta.
so: Finland waxbarashada aasaasiga ah waxaa haga sharci degsan.
fi: Lisäksi käytössä ovat valtakunnalliset opetussuunnitelman perusteet sekä paikalliset opetussuunnitelmat.
so: Waxaa kale oo la isticmaalaa aasaasyada qorshe waxbarasheedka dalka oo dhan iyo qorshe waxbarasheedyo deegaan ah.
fi: Perusopetusta järjestävät kunnat.
so: Degmooyinka ayaa waxbarashada aasaasiga ah qabanqaabiya.
fi: Sitä rahoitetaan verovaroilla, ja siksi se ei maksa perheelle mitään.
so: Waxaa lagu maalgeliyaa lacagta canshuuraha, sababtaas ayeeyna qoyska u tahay lacag la’aan.
fi: Alaluokilla opetusta on noin 20 tuntia viikossa, ja määrä kasvaa ylemmillä luokilla.
so: Fasallada hoose waxey waxbarashadu qaadataa qiyaas ahaan 20 saacadood todobaadki, tiraduna waxey badaneysaa marka la gaaro fasallada sare.
fi: Peruskoulun opettajilla on Suomessa kaikilla maisterin tutkinto.
so: Finland dhammaan macallimiinta dugsiga dhexe waxey heystaan shahaadada derajada labaad ee jaamacadda.
fi: Peruskoulun luokanopettajat, jotka opettavat luokkia 1-6, ovat erikoistuneet kasvatustieteisiin.
so: Macallimiinta fasalka dugsiga ee wax u dhiga fasalka 1-6 waxey ku takhasuseen cilmiga barbaarinta.
fi: Luokkien 7-9 opettajat ovat erikoistuneet aineisiin, joita he opettavat.
so: Macallimiinta fasallada 7-9 waxey ku takhasuseen maadooyin ay iyagu dhigaan.
fi: Opettajilla on suuri vapaus suunnitella opetusta itsenäisesti kansallisen ja paikallisen opetussuunnitelman pohjalta.
so: Macallimiintu waxey heystaan xorriyad ballaaran oo ay si xornimo leh ku qabanqaabin karaan waxbarashada iyagoo ku saleynaya qorshaha waxbarashada qaranka iyo deegaanka.
fi: Viime aikoina opetussuunnitelmassa on painotettu muun muassa useamman oppiaineen laajuisia kokonaisuuksia, arjen ilmiöiden tutkimista, ja tietotekniikkaa ja viestintätekniikkaa.
so: Muddooyinku u dambeeyay qorshaha waxbarashada waxaa xoogga lagu saaray waxyaabo ay ka mid yihiin maadooyinka dhan oo ballaaran, baaritaanka ififaalooyinka nolol-maalmeedka, iyo farsamada aqoonta teknikada iyo war tekniikada isgaarsiinta.