tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Jos aiot kuljettaa vauvan autolla kotiin, tarvitset sitä varten autoon turvakaukalon.
so: Haddii aad rabtid inaad ilmaha gaari ku soo qaado marka aad isbitaalka ka soo baxaysaan, waxaa u baahan tahay kursiga gaariga ee caruurta lagu fariisiyo (turvakaukalo).
fi: Tulkkaus synnytyksessä
so: Turjumaada waqtiga dhalmada
fi: Tulkin saaminen synnytykseen voi olla vaikeaa, koska synnytyksen tarkkaa aikaa on vaikea tietää etukäteen.
so: Waa adag tahay in turjubaan la helo waqtiga dhalmada, sababtoo ah waqtiga sugan ee dhalmada way adag tahay in horay loo sii ogaado.
fi: Jotkut tulkkikeskukset päivystävät tarvittaessa viikonloppuisin sekä ilta- ja yöaikaan ja myös lyhyellä varoitusajalla.
so: Xarumaha turjumaanada qaarkood waxay heega yihiin dhamaadka usbuuca iyo galabtii iyo habeenkii iyo sidoo kale waqti gaaban gudohood ayaa ku diyaar garoobi karaan haddii loo baahdo.
fi: Neuvolasta saat lisätietoa tulkkipalveluista kunnassasi.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanka ayaad ka heleysaa macluumaadka dheeriga ah ee la xiriira adeegyada turjumaada ee degmadaada.
fi: Henkilökunnan kanssa voit myös sopia siitä, että kielitaitoinen puoliso tai ystävä tulee mukaan synnytykseen tulkkaamaan.
so: Waxaad kaloo shaqaalaha kala heshiin kartaa in lamaanahaaga ama saaxiibkaaga luuqada yaqaan inay dhalmada kuugu soo raacaan turjumaan ahaan.
fi: Päätöksen tulkin käytöstä tekevät vanhemmat.
so: Turjubaan isticmaalida waxaa go’aan ka gaaraya waalidiinta.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Turjubaan ma u baahan tahay?
fi: Ympärileikkaus ja synnytys
so: Gudniinka iyo dhalmada
fi: Jos sinulle on tehty ympärileikkaus ennen kuin tulit Suomeen, sinulle tehdään synnytyksen yhteydessä avausleikkaus.
so: Haddii lagu guday (ympärileikkaus) ka hor intii aaadan Finland imaan, oo aad qorshayneysid inaad uur yeelato, waxaa lagugu sameyn karaa qaliin furitaan gudniin ah (avausleikkaus).
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa.
so: Qaliinka waxaa la samayn karaa inta uurku uu dhexda marayo.
fi: Ympärileikkauksesta on hyvä kertoa etukäteen synnytyssairaalassa, jotta se voidaan ottaa huomioon synnytyksessä.
so: Waxaa wanaagsan inaad gudniinka horay ugu sii sheegto isbitaalka dhalmada, si tixgelin loogu siiyo waqtiga dhalmada.
fi: Jos lapsellasi on kotikunta Suomessa, hänellä on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
so: Hdii ilmahaaga uu dalka Finland guri u yahay (kotikunta), wuxuu ilmuhu xaq u leeyahay inuu isticmaalo adeegyada guud ee caafimaadka.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, voit ottaa lapsellesi vakuutuksen, joka kattaa yksityisten terveyspalveluiden kustannuksia.
so: Haddii aad ku jirtid xayndaabka caymiska jira (sairausvakuutus) ee Finland, ilmahaaga waxaa u qaadi kartaa caymis, kaas oo daboolaya kharashaadka adegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay.
fi: Kun lapsi sairastuu
so: Markii uu ilmuhu xanuunsado
fi: Kuumeista tai muuten sairasta lasta ei voi viedä hoitopaikkaan.
so: Ilmaha xummadeysan ama sidoodaba xanuunsan lama geyn karo goobaha lagu xanaaneeyo.
fi: Jos lapsella on yskä tai nuha, lapsi voi osallistua päivähoitoon, jos hän on muuten kunnossa.
so: Haddii uu ilmuhu qufacayo ama uu durey leeyahay wuu ka qaybgeli karaa oo waa la geyn karaa xannaanada, haddii uu sida kale u caafimaad-qabo.
fi: Kun alle 10-vuotias lapsi sairastuu äkillisesti, lapsen äiti tai isä voi jäädä kotiin hoitamaan lasta.
so: Haddii ilmo da'diisu ay ka yar tahay 10 sano uu si lama filaan ah u xanuunsado, hooyada ama aabuhu guriga ayey ilmaha la joogi karaan si ay u xannaaneeyaan.
fi: Hoitovapaa voi kestää korkeintaan neljä päivää.
so: Fasaxa daryeelka carruurtu wuxuu ugu badnaan socon karaa afar maalmood.
fi: Työehtosopimuksessa on sovittu, saako tältä ajalta palkkaa vai ei.
so: Heshiiska shuruudaha shaqada ayaa looga heshiiiyey in waqtigaas mushaar la helayo iyo inkale.
fi: Jos lapsi sairastuu kesken koulupäivän, hän saa hoitoa koulussa.
so: Haddii uu ilmuhu xanuunsado asagoo iskuulka ku jira, wuxuu daryeel caafimaad ka helayaa iskuulka dhexdiisa.
fi: Jos on tarpeen, lapsi viedään kaupungin terveysasemalle.
so: Haddii loo baaahdo waxaa la geynayaa rugta caafimaadka ee magaalada.
fi: Jos sairas lapsi tarvitsee lääkärin tai terveydenhoitajan apua, ota yhteyttä oman paikkakuntasi terveysasemaan tai yksityiseen lääkäriasemaan.
so: Haddii ilmo xanuunsan uu cawinaada dhakhtarka ama kalkaaliso caafimaad u baahan yahay, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema) ee degmadaada ama xarunta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
fi: Terveysasemat ovat auki maanantaista perjantaihin, yleensä klo 8–16.
so: Rugga caafimaadka waxay furan yihiin Isiin ilaa Jimce, inta badan saacadaha u dhexeeya 8-16.
fi: Terveysasemalle kannattaa soittaa heti aamulla, kun ajanvaraus aukeaa.
so: Waa inaad haddiiba subaxdii wacdo rugta ganacsiga, markii xafiiska waqtiga laga qabso uu furmo.
fi: Ajanvarauksessa arvioidaan, millaista hoitoa lapsi tarvitsee.
so: Ballan qabsashada waxaa lagu qiimeynayaa daryeelka caafimaad eed u baahan tahay.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni. Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucaba rugaha caafimaadku way xiran yihiin, markaas xanuunada degdega ah waxaa lagu daweeyaa heeganka (päivystys).
fi: Jos lapsen sairaus ei vaadi välitöntä hoitoa, odota kunnes terveysasema aukeaa seuraavan kerran.
so: Haddii jirada cunuggu aysan u baahnayn daryeel degdeg ah, sug inta ay ka furmayso rugta caafimaadku marka xiga.
fi: Lasten ja nuorten päivystys on järjestetty usein omassa yksikössään.
so: Intabadan heeganka carruurta iyo dhallinyaradu waxaa lagu qabtaa xarumaha ama isbitaalada ayaga gaarka u ah.
fi: Voit myös varata lääkäriajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
so: Sidoo kale waxaad waqti dhakhtar ka qabsan kartaa xarunta dhakhaatiirta gaarka loo leeyahay.
fi: Ne ovat usein auki myös iltaisin, ja niihin ajan voi joskus saada nopeammin.
so: Intabadan waxay furan yihiin galbihii, sidoo kale marmarka qaarkood waxaa waqti looga heli karaa si degdeg ah.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat kuitenkin asiakkaalle paljon enemmän kuin julkiset.
so: Si kastaba ha ahaatee adeega daryeelka caafimaadka ee gaarka loo leeyahay macaamiisha aad ayey qaali ugu yihiin marka loo eego adeegyada caafimaad ee guud ama ay dawladu bixiso.
fi: Jos epäilet, että lapsi on saanut myrkytyksen, voit kysyä neuvoa Myrkytystietokeskuksesta.
so: Haddii aad ilmaha sumow uga shakiso, waxaad talo weydiin kartaa xarunta macluumaadka sumowga (Myrkytystietokeskus).
fi: Sen puhelinpalvelu on auki 24 tuntia vuorokaudessa.
so: Telefoonkeeda adeegu wuxuu furan yahay 24ka saac.
fi: Puhelinnumero on (09) 471 977.
so: Lambarka telefoonku waa (09) 471 977.
fi: Jos lapsi on hengenvaarassa tai joutuu onnettomuuteen, soita hätänumeroon 112.
so: Haddii ilmaha naftiisu ay khatar ku jirto ama uu shil galo, wac lambarka gargaarka degdega ah (hätänumero) 112.
fi: Ambulanssi on tarkoitettu vain vakavia ja kiireellisiä tilanteita varten.
so: Ambalasta waxaa loogu talogalay oo keliya xaaladaha khatarta ah oo isla markaasna degdegta ah.
fi: Älä soita hätänumeroon tavallisessa sairastapauksessa.
so: Lambarka xaaladaha degdegta ah ha u wicin xanuunada caadiga ah awgood.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Hätätilanteet.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Xaaladaha degdega ah.
fi: Jos lapsi sairastuusuomi _ ruotsi _ englanti
so: Haddii uu ilmuhu jiradoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Pienten lasten terveys
so: Caafimaadka carruuraha yar yar
fi: Alle kouluikäisen lapsen terveydestä huolehtii lastenneuvola.
so: Carruurta aan weli da'da iskuulka gaarin waxaa caafimaadkooda ka taxadaraya xarunta hooyada iyo dhalaanka (lastenneuvola).
fi: Lastenneuvola seuraa ja tukee alle kouluikäisen lapsen fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista kasvua ja kehitystä.
so: Xarunta dhalaanka iyo hooyadu waxay oo caawinaysaa koritaanka iyo horumarka carruurta ee xagga jirka, maskaxda iyo bulshanimada.
fi: Lapset käyvät lastenneuvolassa lääkärin tai terveydenhoitajan luona.
so: Carruurtu waxay xarunta hooyada iyo dhalaanka kula kulmaan dhakhtarka iyo kalkaaliyada caa fimaadka.
fi: Alle vuoden ikäisen lapsen perhe kutsutaan neuvolaan vähintään yhdeksän kertaa.
so: Qoyska heysta cunugga hal sano kayar waxaa loogu yeeraa rugta la-talinta hooyada iyo dhallaanka ugu yaraan sagaal mar sanadki.
fi: Ensimmäisen vuoden jälkeen neuvolaan kutsutaan vielä vähintään kuusi kertaa.
so: Sanadka ugu horeeya kaddib waxaa rugta la-talinta hooyada iyo dhallaanka loogu yeeraa ugu yaraan lix jeer sanadki.
fi: Terveydenhoitaja seuraa lapsen kehitystä, rokottaa lapset ja antaa tietoa oikeasta ravitsemuksesta.
so: Kalkaalisada caafimaadku waxay la soconaysaa horkaca ilmaha, way talaalaysaa waxayna siinaysaa macluumaadka la xiriira quudinta iyo nafaqada saxda ah.
fi: Terveydenhoitaja käy myös lapsen kotona heti syntymän jälkeen.
so: Kalkaalisada caafimaadku waxay sidoo kale ilmaha ugu tageysaa guriga haddiiba markii uu dhasho kadib.
fi: Oman kunnan neuvolapalvelut ovat maksuttomia.
so: Adeegyada xarunta hooyada iyo dhalaanka ee degmadaadu waa bilaash.
fi: Voit käyttää oman kuntasi lastenneuvolan palveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada hooyada iyo dhalaanka ee degmadaada, haddii Finland ay kuu tahay guri degaan oo rasmi ah.
fi: Lapsi saa neuvolasta oman neuvolakortin.
so: Ilmuhu wuxuu xarunta hooyada iyo dhalaanka ka helyaa kaarka xarunta hooyada iyo dhalaanka (neuvolakortti).
fi: Ota kortti aina mukaan neuvolaan.
so: Mar walba kaarka u soo qaado xarunta hooyada iyo dhalaanka.
fi: Terveydenhoitaja merkitsee siihen lapsesi terveystiedot ja rokotukset.
so: Kalkaalisadu waxay kaarka ku calaaamadaynaysaa macluumaadka caafimaadka ee ilmaha iyo talaalada.
fi: Kouluikäisten lasten terveys
so: Caadimaadka ilmaha iskuulka gaarey ama iskuuleyda ah
fi: Jokaisella koululla on nimetty lääkäri ja terveydenhoitaja.
so: Iskuul walba waxaa loo magacaabay dhakhtar iyo kalkaaliye/kalkaaliso caafimaad.
fi: Terveydenhoitaja tarkastaa lapset koulussa.
so: Kalkaalisadu caafimaadka ilmaha ayey iskuulka dhexdiisa ku jeeg gareynaysaa.
fi: Terveydenhoitaja on koulussa tiettyinä päivinä viikossa.
so: Kaalkaalisada caafimaadku iskuulka waxay joogtaa usbuuciiba maalmo cayiman.
fi: Oppilaat voivat itse mennä terveydenhoitajan luokse, jos heillä on ongelmia.
so: Ardaydu ayaga ayaa u tegi kara kalkaalisada caafimaadaka, haddii ay dhibaato haysato.
fi: Jos koulussa sattuu tapaturma, lapsi saa ensiapua. Tietoa kouluterveydenhuollosta on Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla.
so: Macluumaadka la xiriira daryeelka caafimaadka ee iskuulka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee wasaarada caaafimaadka iyo arimaha bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
so: Daryeelka caafimaadka iskuulkaFinnish _ Iswidish
fi: Suomessa lapsille tarjotaan mahdollisuus rokotuksiin monia tarttuvia tauteja vastaan.
so: Dalka Finland ilmaha waxaa la siiyaa fursad looga talaalo (rokotus) cuduro badan oo la is-qabadsiiyo.
fi: Rokotukset annetaan lastenneuvolassa ja kouluterveydenhuollossa.
so: Carruurta waxaa lagu talaalaa xarunta hooyada iyo dhalaanka (lastenneuvola) iyo rugta daryeelka caafimaad ee iskuulka.
fi: Ne rokotukset, jotka kuuluvat rokotusohjelmaan, ovat perheelle maksuttomia.
so: Talaalada ka midka ah, barnaamijka talaalka qoyska waxay u yihiin bilaash.
fi: Rokottaminen on vapaaehtoista.
so: Talaalku qasab ma ahan.
fi: Suurin osa lapsista saa Suomessa rokotusohjelman mukaiset rokotteet.
so: Dalka Finland carruurta intooda badan waxay qaataan talaalada ka midka ah barnaamijka talaalka.
fi: Kerro terveydenhoitajalle, mitä rokotuksia lapsesi on saanut ennen Suomeen tuloa.
so: U sheeg kalkaalisada caafimaadka talaalada uu cunugaadu qaatay kahor imaanshiyaha Finland.
fi: Jos haluat, että lapsesi saa jonkin sellaisen rokotteen, jota ei ole rokotusohjelmassa, varaa aika lääkärille.
so: Haddii aad dooneysid, in ilmahaagu uu helo talaal aan ku jirin barnaamijka carruurta, dhakhtarka waqti ka qabso.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa reseptin rokotteeseen, ja terveydenhoitaja voi rokottaa lapsesi.
so: Dhakhtarka ayaa kuu qori kara in ilmahaaga la talaalo, kadibna kalkaaliyaha caafimaadka ayaa talaali kara ilmahaaga.
fi: Sinun täytyy itse ostaa rokote apteekista.
so: Waa inaad adigu talaalka ka soo iibsataa farmashiyaha.
fi: Suomen rokotusohjelmasuomi _ ruotsi
so: Barnaamijka talaalka FinnishkaFinnish _ Iswidish
fi: Pitkäaikainen sairaus tai vammaisen lapsen hoitaminen
so: Daryeelida xanuunka waqtiga dheer ah ama ilmo curyaan ah
fi: Jos hoidat sairasta tai vammaista alle 16-vuotiasta lasta pitkään kotona, voit hakea Kelasta erityishoitorahaa.
so: Haddii aad daryeeleysid waqti dheer guriga ku daryeeleysid ilmo da'doodu ka yar tahay 16 sano oo mudo dheer xanuunsan ama curyaan ah, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta daryeelka gaarka ah (erityishoitoraha).
fi: Kelasta voit saada myös tukea lapsen kuntoutukseen.
so: Kelada waxaad kaloo ka heli kartaa cawinaada baxnaaninta (kuntoutus) carruurta.
fi: Vaikeasti sairas tai vammainen lapsi voi saada Kelasta alle 16-vuotiaan vammaistukea.
so: Kelada waxaa laga heli karaa cawinaada curyaanimada ee ilamaha 16 ka sano ka yar (alle 16-vuotiaan vammaistuki) oo jirada aadka u xun qaba ama curyaanka ah.
fi: Kelan tuet on tarkoitettu niille, jotka kuuluvat Suomen sosiaaliturvan piiriin.
so: Cawinaada Kelada waxaa loogu talogalay dadka ku jira Badbaada bulshada ee Finland.
fi: Lisää tietoa elämästä Suomessa vammaisen lapsen kanssa saat InfoFinlandin sivulta Vammainen lapsi.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira kula noolaanshada dalka Finland ilmo curyaan ah ama dhimman waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Ilmo curyaan ah ama dhimman.
fi: Poikien ympärileikkaus
so: Gudniinka wiilasha
fi: Ympärileikkaus on aina peruuttamaton toimenpide.
so: Gudniinku (Ympärileikkaus) waa wax marka la sameeyo anan dib loola noqon karin.
fi: Jos se tehdään ei-lääketieteellisestä syystä, puututaan pojan ruumiilliseen koskemattomuuteen.
so: Haddii loo sameeyo sabab anan caafimaad ahayn waa qaliin lagu faragalinayo wiilka jidhkiisa iyo xaqqa uu u leeyahay in uu lamataabtaan ahaado.
fi: Ympärileikkauksen saa tehdä vain laillistettu lääkäri.
so: Gudniinka waxa fulin kara oo kaliyaata dhakhtar sharciyaysan.
fi: Ympärileikkausta varten tarvitaan pojan huoltajien kirjallinen suostumus.
so: Si gudniinka loo fuliyo waa in la haystaa oggolaanshaha waalidka oo qoran.
fi: Jos lapsella on kaksi huoltajaa, tarvitaan molempien suostumus, muuten toimenpidettä ei saa tehdä.
so: Haddii ilmahu uu leeyahay labo waalid waa in la helaa labada waalidba oggolaanshohooda oo qoran.
fi: Pojalla on oikeus kieltäytyä leikkauksesta.
so: Wiilku waxa uu xaq u leeyahay in uu diido gudniinka.
fi: Ympärileikkausta ei saa tehdä ilman lääkärin antamaa kivunlievitystä, ja se täytyy tehdä steriileissä olosuhteissa.
so: Waana in lagu sameeyaa jawi steriil ah ama ka nadiif ah jermiska oo dhan oo la maamulo, sida isbitaalada qolalkooda qalliinka oo kale.
fi: Ei-lääketieteellinen ympärileikkaus ei kuulu julkisesti rahoitettuun terveydenhuoltoon, joten sitä ei voida tehdä julkisella terveysasemalla ja se täytyy maksaa itse.
so: Gudniinka anan loo samaynin sabab caafimaad ma aha wax xarumaha caafimaadka ee degmooyinka iyo dowladu leedahay wax lagu samayn karo, waana in uu qofku lacgta iska bixiyaa isagu.
fi: Kysy lisää ympärileikkauksesta neuvolasta, terveysaseman lääkäriltä, kouluterveydenhoitajalta tai koululääkäriltä.
so: Macluumaad faahfaahfan oo ku saabsan gudniinka waxad waydiin kartaa xarunta hooyooyinka iyo dhallaanka, dhakhtarka xaruntaada caafimaadka, kalkaalisada iskuulka ama dhakhtarka iskuulka.
fi: Tyttöjen ympärileikkaus
so: Gudniinka gabdhaha
fi: Tyttöjen ympärileikkaus on Suomessa rikos.
so: Gudniinka (ympärileikkaus) gabdhuhu dalka Finland wuxuu ka yahay dambi.
fi: Siitä voi saada monen vuoden vankeusrangaistuksen.
so: Waxaana lagu mutaysan karaa sanado badan oo xabsi ah.
fi: On myös rikos viedä tyttö toiseen maahan, jotta hänelle tehtäisiin siellä ympärileikkaus.
so: Waxaa kale oo dambi ah in gabadha loo wado wadan kale, si halkaas loogu soo gudo.
fi: Jos epäilet, että olet raskaana, voit tehdä raskaustestin.
so: Haddii aad ka shakisan tahay, inaad uur leedahay, waxaad sameyn kartaa testiga uurka (raskaustesti).
fi: Raskaustestejä voi ostaa esimerkiksi apteekeista.
so: Qalabka lagu baaro uurka waxaad ka soo iibsan kartaa farmashiga.
fi: Kun olet raskaana:
so: Marka aad uurka leedahay:
fi: Ota yhteys oman kuntasi äitiysneuvolaan.
so: La xiriir rugta hooyada iyo dhalaanka (äitiysneuvola) ee magaaladaada.
fi: Mene lääkärintarkastukseen ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä.
so: Tag baaritaanka dhakhtarka ka hor inii adaan dhamaysan bisha afaraad ee uurka.
fi: Tee kirjallinen ilmoitus työnantajallesi viimeistään kaksi kuukautta ennen kuin jäät äitiysvapaalle.
so: Ogeysiis qoraal ah u samee shaqabixiyahaaga ugu dambayn laba bilood ka hor intaadan aadin fasaxa hooyanimada.
fi: Äitiysneuvola
so: Rugta hooyada iyo dhalaanka
fi: Äitiysneuvolasta saat opastusta kaikissa raskauteen liittyvissä asioissa sekä tietoa erilaisista yhteiskunnan tarjoamista palveluista.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka waxaad ka heleysaa hagitaano la xiriira arimaha uurka, iyo macluumaad la xiriira adeegyada kala gedisan ay bulshadu bixiso.
fi: Lisäksi neuvolassa seurataan äidin ja sikiön terveydentilaa.
so: Sidoo kale rugta hooyada iyo dhalaanka waxaa lagula socdaa xaalada caafimaad ee hooyada iyo ilmaha uurka ku jira.
fi: Oman kunnan neuvolapalvelut ovat ilmaisia.
so: Adeegyada ay bixiso rugta hooyada iyo dhalaanka ee degmadaadu waa bilaash.
fi: Voit käyttää oman kuntasi äitiysneuvolan palveluja, jos sinulla on Suomessa kotikunta.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada hooyada ee ay degmadaadu bixiso, haddii aad Finland ku leedahay degaan rasmi ah (kotikunta).
fi: Isät ovat myös tervetulleita neuvolaan.
so: Sidoo kale aabeyaashu waa lagu soo dhaweynayaa rugta hooyada iyo dhalaanka.
fi: Neuvolassa keskustellaan parisuhteesta ja vanhemmuudesta sekä isän roolista ja vastuusta vanhempana.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanka waxaa looga hadlaa xiriirka qoyska iyo waalidnimada iyo weliba kaalinta aabaha iyo mas’uuliyada waalidnimada.
fi: Neuvola järjestää myös synnytysvalmennusta ja perhevalmennusta odottaville äideille ja isille.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanku waxay sidoo kale qabataa tababar xagga dhalmada ah iyo tababarid qoys oo la siinayo hooyada uurka leh iyo aabaha.
fi: Suurin osa suomalaisista isistä ja äideistä osallistuu tähän valmennukseen.
so: Aabeyaasha Finnishka iyo hooyooyinku intooda badan waxay ka qaybgalaan tababarkaan.
fi: Neuvolan hoitaja voi tarvittaessa pyytää tulkin mukaan neuvolatapaamisiin.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta hooyada iyo dhallaanku waxay haddii loo baahdo codsan kartaa in turjumaan uu yimaado kulmada rugta hooyada iyo dhallaanka.
fi: Tulkin täytyy olla aikuinen, joten omaa alaikäistä lasta ei voi käyttää tulkkina.
so: Turjumaanku waa inuu ahaado qaangaar, sidaas darteed ilmahaaga aan qaangaarka aheyn looma isticmaali karo turjubaan ahaan.
fi: Äitiysneuvola antaa kaikille vauvaa odottaville vanhemmille Meille tulee vauva -oppaan, jonka on tuottanut Terveyden ja hyvinvoinnin laitos.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanku waxay dhammaan waalidiinta ilmaha sugaya siinaysaa hageha magiciisu yahay Anaga ilmo ayaa noo dhalanaya, kaas oo ay soo saartay Hay'adda horumarinta caafimaadka iyo nolol wanaaga (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
fi: Lääkärintarkastuksessa kannattaa käydä ensimmäisen kerran ennen kuin neljäs raskauskuukausi on päättynyt.
so: Baaritaanka dhakhtarka waxaa haboon in marka ugu horeysa la tago kahor inta aysan dhamaan bisha afaraad ee uurka.
fi: Saat silloin lääkäriltä tai neuvolasta raskaustodistuksen.
so: Markaas waxaad dhakhtarka ama rugta hooyada iyo dhalaanka ka heleysaa shahaada uurka.
fi: Tarvitset sitä, kun haet Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa.
so: Shahaadada waxaad u baahantahay markii aad xafiiska Kelada ka dalbanaysid kaalamada hooyada (Kelan äitiysavustus) iyo lacagta hooyada (äitiysraha).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Kaalmada la siinayo hooyada uurka leh.
fi: Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla kerrotaan yleisesti neuvolatoiminnasta Suomessa.
so: Bogga internetka ee wasaarada caafimaadka iyo arimaha bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö) waxaa si guud loogu sheega hawlaha rugta hooyada iyo dhalaanka ee dalka Finland.
fi: Kipu ja verenvuoto raskauden aikana
so: Xanuunka iyo dhiig daadashada xiliga uurka
fi: Normaaliin raskauteen kuuluu pientä kipua, kun kohtu kasvaa.
so: Uurka caadiga ah wuxuu leeyahay xanuuno yar yar, markii ilmogaleenku uu fidayo.
fi: Jos olet epävarma, kuuluuko kipu asiaan, kysy neuvoa omasta neuvolastasi.
so: Haddii shaki kaa galo, in xanuunka ku hayaa uu kuwaas ka mid yahay, la tasho xaruntaada hooyada iyo dhalaanka.
fi: Jos kipu on kovaa tai jos sinulla on verenvuotoa, ota yhteyttä sairaalaan.
so: Haddii uu xanuunku daranyahay ama uu dhiig kaa socdo, la xiriir isbitaalka.
fi: Sinut kutsutaan tutkimukseen, jos se on tarpeellista.
so: Waxaa laguugu yeeraayaa baaritaan haddii loo baahdo.
fi: Kiireellisessä tapauksessa et tarvitse lähetettä.
so: Xaaladaha deg degta ah uma baahnid in dhakhtar kuu diro.
fi: Ympärileikkaus ja raskaus
so: Gudniinka iyo uurka
fi: Jos sinulle on tehty ympärileikkaus ennen kuin tulit Suomeen, sinulle tehdään synnytyksen yhteydessä avausleikkaus.
so: Haddii lagu gudey ka hor intii aadan Finland imaan, waxaa lagu sameynyaa qaliin furitaan ah (avausleikkaus) marka aad u baahato.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa tai ennen raskautta.
so: Qaliinka furitaanka ah waxaa la sameyn karaa inta uu uurku bartamaha marayo ama uurka kahor.
fi: Avausleikkaus helpottaa synnytystä sekä tutkimuksia raskauden aikana.
so: Qaliinka furitaanka ah wuxuu sahlayaa dhalmada iyo sidoo kale baaritaanada intaad uurka leedahay.
fi: Leikkaus tehdään sairaalassa, ja parantuminen kestää yleensä 1–2 päivää.
so: Qaliinka waxaa lagu sameeyaa isbitaalada, bogsoonaanshaduna waxay qaadataa 1-2 maalmood.
fi: Kysy lisää neuvolan terveydenhoitajalta.
so: Wixii dheeraad ah weydii kalkaaliyahada caafimaadka ee rugta hooyada iyo dhalaanka.
fi: Tukea raskaana olevalle äidille
so: Kaalamada la siinayo hooyada uurka leh
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, sinulla on oikeus saada erilaisia Kelan tukia raskauden aikana ja sen jälkeen.
so: Haddii aad ku jirtid Badbaada Bushada ee Finland, waxaad xaq u leedahay inaad hesho kaalmooyinka kaladuwan oo ay Keladu bixiso xilliga uurka iyo ka bacdiba.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja Tukea lapsen syntymän jälkeen.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Kaalmaynta hooyada uurka leh iyo Kaalmada dhalashada ilmaha kadib.
fi: Toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadyada xiriirka ee xafiisyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Mitä teen jos minulla ei ole kotikuntaa Suomessa?
so: Maan sameynayaa haddii aanan Finland degaan rasmi ah ku lahayn?
fi: Ota yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
so: La xiriir rugta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
fi: Suurimmilla paikkakunnilla on useita yksityisiä lääkäreitä, joillakin paikkakunnilla on myös yksityisiä neuvoloita.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa ku yaal rugo dhakhaatiir gaar loo leeyahay faro badan, magaalooyinka qaarkoodna waxay sidoo kale leeyihiin rugo hooyada iyo dhalaanka oo si gaar ah loo leeyahay.
fi: Ota huomioon, että yksityinen terveydenhuolto on kallista.
so: Ogow, in daryeelka caafimaadka ee gaarka loo leeyahay uu qaali yahay.
fi: Suomalaista henkilövakuutusta ei voi saada, jos ei kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
so: Caymiska shakhsiga ee Finnishka lama helaayo, haddii aadan ku jirin xayndaabka Badbaada Bushada ee Finland.
fi: Odotatko vauvaa vaikeassa elämäntilanteessa tai yksin?
so: Ilmo ma sugeysaa adigoo kujira xaalad qalafsan ama kali ah?