tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Seniorirannekkeeseen sisältyy myös ohjattuja liikuntapalveluita sekä kulttuuripalveluita.
so: Jijinta dadka waaweyn waxaa sidoo kale ku jiradeegyo jimicsi oo lagu hagayo iyo sidoo kale adeegyo dhaqameedyo.
fi: Lue lisää: Ikäihmisten harrastukset
so: Lue lisää: Hiwaayadaha dadka da'da ah
fi: Senioritsuomi
so: Dadka da'da ahFinnish
fi: Luuppi – Turun työväenopistojen monikulttuurinen tiimi
so: Luuppi - Ururka dhaqamadda kala duduwan ee waxbarashada dadka waaweyn/työväenopisto
fi: Luuppi tarjoaa opetusta erityisesti kielissä (suomi ja ruotsi), taide- ja taitoaineissa,liikunnassa, kulttuurissa, historiassa ja tietotekniikassa.
so: Luuppi wuxuu fidiyaa waxbarashooyin khaas ahaan luqadaha (finnishka iyo iswidhishka), farshaxanka- iyo waxyaalaha heybadda qofku u leeyahay, jimicsigga, dhaqanka, taariikhda iyo aqoonta kombuyuutarka.
fi: Pääasiassa opetus tapahtuu selkokielisesti suomeksi tai ruotsiksi.
so: Sida qaalibka ahna waxbarashadu waxay ku baxdaa afka finnishka ama iswidhishka oo faseex ah.
fi: Osa opettajista käyttää opetuksen apukielinä englantia ja venäjää.
so: Macallimiinta qaarkood ayaa kaalmo ahaan waxay u adeegsadaan af ingiriiska ama af ruushka.
fi: Kursseista saa tietoa opinto-ohjelmasta, joka ilmestyy elokuun puolivälissä ja joulukuussa.
so: Warbixinta koorsooyinka waxaad ka heleysaa barnaamijka waxbarashada, kaas oo soo baxa badhtamaha bisha ogosto iyo diisember.
fi: Luuppisuomi _ englanti
so: LuuppiFinnish _ Ingiriis
fi: Turun suomenkielinen työväenopistosuomi
so: Iskuulka dadka da'da ka baxay ee luqada Finishka ah ee TurkuFinnish
fi: Yhdistykset – Monikulttuurisuutta yhteistyöllä
so: Wadashaqeynta ururadda - dhaqamadda kala duduwan
fi: Turussa toimii kansainvälisyys- ja monikulttuurisuustyötä tekeviä järjestöjä, ystävyysseuroja, maahanmuuttajayhdistyksiä ja muita organisaatiota.
so: Turku waxaa ka howlgala shaqooyinka dhaqamadda kala gedisan iyo kuwa caalamigga ah hay’adaha sameeya, naadiyo saaxiibtinnimo ah, jaalliyadaha dadka dalka u soo guurey iyo ururo kale.
fi: Ne järjestävät monipuolista toimintaa sekä monenlaisia palveluja maahanmuuttajille ja suomalaisille.
so: Waxayna diyaariyaan waxqabadyo dhimnacyo badan iyo sidoo kale adeegyo kala duduwanoo dadka dalka u soo guurey iyo finnishkaba loogu talogaley.
fi: Jokaisella isolla maahanmuuttajayhteisöllä on oma yhdistyksensä, joka toimii yhteisön yhteistyöelimenä ja edunvalvojana.
so: Bulsho kasta oo badan oo ah dadka dalka u soo guurey waxay leeyihiin jaaliyad, taas oo u shaqeysa halbowlaha wada shaqeynta bulshada iyo wakiil ahaanba.
fi: Yhdistykset järjestävät monenlaista kulttuuri- ja liikuntatoimintaa sekä tilaisuuksia ja kerhoja oman kulttuurin ylläpitämiseksi.
so: Uruuraddu waxay diyaariyaan dhaqamo- dhaqdhaqaaqyowaxqabadyo oo noocyo badan iyo sidoo kale fursado iyo kooxo ay dhaqamadooda kor ugu qaadayaan.
fi: Näiden yhdistysten kautta on mahdollista saada yhteys kunkin kulttuurin asiantuntijoihin ja myös niiden esiintymisryhmiin.
so: Jaaliyadahaas xagooda waa suurtogal in laga helo xidhiidho dhaqan kastaba dadkooda waayo aragnimada u leh iyo sidoo kale kooxaha bandhigyadda sameeya.
fi: Lue lisää: Yhdistykset
so: Akhriso kuwaana: Ururada
fi: Monikulttuuriset toimijat Turussasuomi _ englanti
so: Ururada iyo shaqsiyaadka arrimaha dhaqamada kala duwan ka shaqeeya ee Finnish _ Ingiriis
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Turussa ongelmatilanteiden varalta.
so: Boggan waxaad ka heleysaa warbixino adeegyada Turku haday kula soo darsaan marxaladdo dhibaatooyin ahi.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Ongelmatilanteet.
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ahee la xidhiidha mowduucan waxaad ka heleysaa Marxaladaha dhibaatooyinka.
fi: Hätätilanteet
so: Marxaladda gargaarka degdega ah
fi: Syrjintä ja rasismi
so: Takooridda iyo cunsuriyada
fi: Oleskelulupaongelmat
so: Dhibaatooyinka dhinaca ogolaanshaha sharciga
fi: Lasten ja nuorten ongelmat
so: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada
fi: Taloudelliset ongelmat
so: Dhibaatooyinka dhinaca dhaqaalaha
fi: Mielenterveys- ja päihdeongelmat
so: Caafimaadka maskaxda- iyo dhibaatooyinka maandooriyayaasha
fi: Neuvontaa ja tukea ongelmatilanteissa
so: Talobixinta iyo ka kaalmeynta marxaladaha dhibaatooyinka
fi: Henkinen tuki
so: Taageero maskaxiyeed ahaa
fi: Tarvitsetko juristia?
so: Ma u baahan tahay qaree/ sharci yaqaan?
fi: Hätätilanteet
so: Marxaladaha degdega ah
fi: Hätätilanteissa soita hätänumeroon 112.
so: Xaalad degdeg ahi markey kugu timaado wac lumbarka gargaarka degdega ah ee 112.
fi: Hätänumero 112 kautta auttaa kaikissa kiireellisissä hätätilanteissa.
so: Dhanaca gargaarka degdega ah 112 ayaad ka heleysaa dhamaan xaaladaha halista ah ee degdega ah.
fi: Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
so: Dhinaca gargaarka degdega ah ayaad ku heleysaa inay kuu yimaadaan boolisku, ambalansiga ama dab damisku.
fi: Numeroon voi ilmoittaa myös sosiaalitoimen kiireellisestä avuntarpeesta.
so: Lumbarkan waxaa kale oo aad ku wargelin kartaa arrimaha bulshad howlaha degdega ah ee aad uga baahan tahay kaalmada.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole todellinen hätätilanne.
so: Ha wicin lambarka gargaarka degdega ah, haddii aynan jirin wax halis ah oo dhab ah oo ku heysta.
fi: Turvaopassuomi _ ruotsi _ englanti
so: TurvaopasFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Sosiaalipäivytys ja muut hätänumerot
so: Shaqaalaha heeganka arrimaha bulshada iyo lumbarada gargaarka degdega ah
fi: Jos tarvitset kiireellistä sosiaalityöntekijän apua, ota yhteys puhelimitse virka-aikana.
so: Haddii aad caawimaad uga baahan tahay gargaarka degdega ah ee arrimaha bulshada, la xidhiidh heeganka arrimaha bulshada ee Turku iyo nawaaxigeeda.
fi: Sosiaalipäivystyksen yhteystiedot: Puhelin (02) 262 6003
so: Tel(02) 262 6003 xilliyada shaqada.
fi: Illalla ja viikonloppuna saat yhteyden Turun seudun sosiaalipäivystykseen soittamalla hätäkeskuksen numeroon 112.
so: Galbihii iyo maalmaha sabtida iyo axada lumbarka gargaarka degdegaah ee 112, dhinacooda ayaad ka heleysaa oo aad kala xidhiidhi kartaa heeganka shaqaalaha arrimaha.
fi: linkkiTurun kaupunki:
so: Dhakhtarka xanaaneynta xoolaha ee heeganka gala iyo heeganada meelaha kale ee magaalada heeganka kagala waxaad ka heleysaa lumbaradooda gargaarka degdega ah: linkkiTurun kaupunki:
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
so: Haddii aad u baahan tahay xaalad degdeg ah awgeed caawimaada booliska, waclumbarka gargaarka degdega ah ee 112.
fi: Voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa.
so: Xarunta booliska ee Lounais-Suomi Eerikinkatu 40–42,
fi: Lisää tietoa saat poliisin sivuilta.
so: 20100 Turku t. 0295 440 501 (sentarka)
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka lagala xidhiidho sal-dhiga booliska ee Lounais-Suomen Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi tai todistajaksi, voit saada apua Rikosuhripäivystyksestä:
so: Haddii aad noqotid dhibbane fal dambi ah loo geystey ama markhaati, waxaad kaalmo ka heleyssa heeganka dhibbanaha dambiga loo geystey:
fi: Rikosuhripäivystys (RIKU)
so: Heeganka dhibbanaha arrinta dambiga ah loo geystey (RIKU)
fi: 20100 Turku Puhelin (02) 235 5055 Sähköposti: lounaissuomi@riku.fi
so: Warbixintooda: tel. (02) 235 5055, emailka: lounaissuomi@riku.fi
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad la xidhiidhka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lue lisää:
so: Halkan ka sii akhriso:
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella.
so: Haddii lagugula kaco fal dambi oo cunsuriyad ah, waxaad ku wargelin kartaawarbixinta shabakada internetka ama xarunta booliska.
fi: Yhteystiedot löydät poliisin sivuilta.
so: Warbixintooda waxaad ka heleysaa bogga booliska.
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dambi ogaysiin adiga oo isticmaalaya habka elektoroonikada ah Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työssä, yritä ensin selvittää asiaa työpaikalla.
so: Haddii aad ka shikisan tahay, in lagu takoorayo shaqo dalbashada ama shaqadaba, isku dey marka hore inaad xalliso adigoo goobta shaqada jooga.
fi: Voit esimerkiksi keskustella asiasta työpaikkasi luottamusmiehen kanssa.
so: Tusaale ahaan waxaad arrimahaas kala sheekeysan kartaa wakiilka shaqaalaha adigoo goobtaada shaqada jooga.
fi: Jos asia ei selviä työpaikalla, ota yhteyttä Etelä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
so: Haddii ay arrintu ku xallismi weydo goobtaada shaqada, la xidhiidh xafiiska maamulka dowlad gobaleedka ee Koonfurta-Finland(Etelä-Suomen aluehallintovirasto) ee masuulka ka ah badbaadadda shaqaalaha.
fi: linkkiLounais-Suomen Aluehallintavirasto: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
so: Haddii lagu takooro, waxaad caawimaad weydiisan kartaa kuwa u dooda sinaanta.
fi: Jos sinua syrjitään, voit pyytää apua yhdenvertaisuusvaltuutetulta.
so: Warbixinta waxaad ka heleysaa kuwa u dooda sinaanta bogooda internetka.
fi: Yhteystiedot löydät yhdenvertaisuusvaltuutetun verkkosivuilta.
so: Kuwa u doodaa sinaantu xaaladaha qaarkood waxay arji ugudbin karaan gudidda takooridda.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi joissakin tapauksissa tehdä hakemuksen syrjintälautakunnalle.
so: Gudidda takooriddu waxay sameyn karaan tusaale in ay mabnuucaan ama ay ku xukumaan ganaax si ay u xoojiyaan.
fi: Syrjintälautakunta voi esimerkiksi kieltää syrjinnän ja määrätä tehosteeksi uhkasakon.
so: Takooridda iyo cunsuriyadda
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
so: Wakiiladda sinaanta u doodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
fi: Lue lisää:
so: Dhibaatooyinka dhinacasharciga
fi: Syrjintä ja rasismi
so: Haddii ay dhibaato kaa heysato ama uu madmadow kaaga jiro sharciga, waxaad la xidhiidhi kartaa xafiiska laanta socdaalka.
fi: Oleskelulupaongelmat
so: Nallinkatu 8 21200 Raisio
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
so: Talo bixiyaha qaxootigu kuma laha xafiis Turku, laakiin waxaad ka wici kartaa lumbarka talosiinta ee 09- 2313 9325 maalin kasta oo shaqo saacadaha 10–12.
fi: Maahanmuuttoviraston yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka laanta socdaalka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Oleskelulupaongelmat
so: Dhibaatooyinka sharciga
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
so: Haddii aad si degdeg ah ugu baahan tahay boolisku inuu kaa caawiyo marxalad degdeg ah, wac lumbarka gargaarkadegdega ah 112.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, voit mennä turvakotiin.
so: Haddii uu qof qoyskaaga ka tirsani kuu geysanayo waxyeelo ama si waxyeeleyn leh kuugu hanjabayo , waxaad tagi kartaa Guriga badbaadadda:
fi: 20810 Turku Puhelin (02) 513 4150
so: 20810 Turku tel. (02) 513 4150
fi: Lisää tietoa väkivaltatilanteisiin liittyvistä asioista saat Turvakodin sivuilta.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee marxaladdaha waxyeeleynta ah arrimaha la xidhiidha waxaad ka heleysaa bogga Gurigga badbaadadda.
fi: Turun ensi- ja turvakotisuomi
so: Hoyga dhalinta iyo guriga badbaada ee TurkuFinnish
fi: Tukea ja neuvoja saat myös Turun kaupungin hyvinvointitoimialan sosiaalipäivystyksestä:
so: Kaalmadda iyo talosiinta waxaad sidoo kale ka heleysaa heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee howlaha daryeelka iyo wax qabadka ee magaaladda Turku:
fi: Sosiaalipäivystyksen yhteystiedot:
so: Warbixinta heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada:
fi: puh. (02) 262 6003
so: Tel. (02) 262 6003
fi: Klo 16.00 jälkeen ja viikonloppuisin soita hätäkeskuksen numeroon 112.
so: Saacadaha 16.00 ka dib iyo sabtida iyo axada waclumbarka xarunta gargaarka degdega ah ee112.
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat Avioero
so: Labada is qaba iyo lamaanaha xidhiidhku ka dhexeeyo dhibaatooyinkooda
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi
so: Caawin ku saabsan joojinta gacan ka hadalka oo ku socota raggaFinnish
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
so: Kalkaalisada xaananada dhallaanka ayaa talo kaa siineysa su’aalaha, kuwa la xidhiidha caafimaadka ilmaha ama korriinkooda iyo kobocooda.
fi: Lastensuojeluilmoituksen tekeminen Turussa
so: Sameynta wargelinta badbaadadda carruurta ee Turku
fi: Lastensuojeluilmoitus tehdään kun on huoli lapsen terveydestä ja hyvinvoinnista.
so: Wargelinta badbaadadda carruurta waxaa la sameeyaa marka uu warwar ka yimaado ilmaha caafimaadkiisa iyo bad qabkiisa.
fi: Lastensuojeluilmoitus tulee tehdä aina, jos
so: Wargelinta badbaadadda carruurta waa in mar kasta la sameeyaa, haddii
fi: lasta pahoinpidellään tai
so: ilmaha jidh dil loo geysanayo ama
fi: lapsiperheessä on parisuhdeväkivaltaa.
so: qoyska caruurta lihi ay is waxyeeleynayaan.
fi: Ilmoitus tehdään:
so: Wargelinta waxaa laga sameeyaa:
fi: Turun kaupungin hyvinvointitoimialan sosiaalipäivystykseen puh: (02) 2626 003 virka-aikaan klo 8.30 - 15.30
so: Heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee howlaha daryeelka iyo waxqabadka ee magaaladda Turkutel: (02) 2626 003 xilliyada- shaqadasaacdaha 8.30 - 15.30
fi: Hätäkeskukseen 112 Illalla tai viikonloppuna Hätäkeskus ohjaa ilmoituksen Turun seudun sosiaalipäivystykseen.
so: Xarunta dhexe ee gargaarka degdega ah 112 galbihii amasabtida iyo axada Xarunta dhexe ee gargaarka degdega ah ayaa kuguhagaya heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee Turku iyo nawaaxigeeda.
fi: Kirjeitse: Turun sosiaalipäivystys, PL 364, 20101 Turku
so: Qoraal ahaan:Heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee Turku, PL 364,20101 Turku
fi: Sosiaalipalveluiden päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
so: Heeganka adeega bulshada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lastenneuvolapalvelutsuomi _ ruotsi
so: Adeega la talinta hooyada iyo dhalaanka Finnish _ Iswidish
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Daryeeka caafimaadka ee iskooladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Nuorisopoliklinikka
so: Goobta caafimaadka ee dhallinyarada
fi: Lasten ja nuorten poliklinikan nuorisopoliklinikka on tarkoitettu alle 18-vuotiaille turkulaisille nuorille, joilla on huolta herättävää päihteiden käyttöä tai kokeilua.
so: Goobta caafimaadka ee dhallinyaradda waxaa loogu talogaley dhallinyarada reer Turku ee da’adoodu ka yar tahay18-jirka, kuwa uu ka yimaado warwar in ay isticmaalaan ama ay tijaabiyeen maandooriyaha.
fi: Poliklinikalle voi ottaa yhteyttä joko nuori itse, vanhempi tai viranomaistaho.
so: Goobta caafimaadka waxaa la xidhiidhi kara dhallinyarta laftooda, waalidka ama masuuliyiinta dowladda.
fi: Lasten ja nuorten poliklinikan yhteystiedot:
so: Warbixinta goobta caafimaadka carruurta iyi dhallinyarada
fi: ajanvaraus puh. (02) 266 1157, ma-pe klo 8.30-11.00 ja 12.00-14.00
so: (02) 266 1157, isniin-jimcesaacadda 8.30-11.00 iyo 12.00-14.00
fi: Lasten ja nuorten poliklinikkasuomi _ ruotsi
so: Barta bukaan socodka caruurta iyo dhalinyarada Finnish _ Iswidish
fi: Nuorten turvatalo
so: Gurigga badbaadadda dhallinyarada
fi: Jos olet 12–19 -vuotias nuori ja sinulla on ongelmia esimerkiksi kotona, koulussa tai kaveripiirissä, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvataloon.
so: Haddii ay da’adaadu tahay dhallinyaro12–19 -jir dhibaatona ay kaa heysato tusaale ahaan gurigga, iskuulka ama asxaabta dhexdeeda, waxaad la xidhiidhi kartaa gurigga dhallinyarada ee Laanqeyrta Cas ee Finland.
fi: Nuorten turvatalosta voit saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
so: Gurigga badbaadadda dhallinyaradda waxaad ka heli kartaa caawimaad la sheekeysi ah iyo meel seexad ku meel gaadh ah.
fi: Nuorten turvatalon yhteystiedot:
so: Warbixinta gurigga dhallinyarada:
fi: Puh. (02) 253 9667
so: Tel. (02) 253 9667
fi: Nuorten Turvatalo, Turkusuomi _ ruotsi _ englanti
so: oyga badbaada dhalinyarada ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Etsivä nuorisotyö
so: Baadhaha shaqada dhallinyarada
fi: Etsivä nuorisotyö etsii nuoren kanssa hänelle tarpeelliset palvelut. Kohderyhmänä ovat 18–29 -vuotiaat nuoret, joilla on epäselvä kuva siitä, mistä lähteä liikkeelle elämänsä suunnittelussa.
so: Baadhaha shaqada dhallinyartu wuxuu u adeegaa dhallinyaradda da’adoodu tahay 18–29 -jirka, kuwaas oo ah kuwa ay dhibaatadu ka haysato nolosha sida shaqo la’aanta, guri la’aanta ama kelinimada.
fi: Nuoren haasteita voivat olla esim. työttömyys, asunnottomuus tai yksinäisyys.
so: Waxay u fidiyaan kaalmo qorsheynta nolosha ah iyo kaalmo adeegyada saxda ah hoy la’aanta ama kelinimada.
fi: Etsivä työ tarjoaa tukea elämän suunnitteluun sekä apua oikeiden palveluiden löytämiseen ja palvelupaikoissa asioimiseen.
so: Shaqaaluhu waxay ka caawin karaan dhallinyarada tusaale.
fi: Työntekijät voivat käydä nuoren kanssa esim. virastoissa ja he auttavat nuorta asioinnissa.
so: xafiisyadda oo ay ka caawiyaan dhallinyarada arrimaha ay uga baahan yihiin.
fi: Yhteinen sähköposti: etsivat@turku.fi
so: Shaqada ku saabsan dhalinyarada ee raadinta ahFinnish
fi: linkkiTurun kaupunki:
so: Warbixintooda:
fi: Etsivä nuorisotyösuomi
so: Emailka wadar ahaaneen: etsivat@turku.fi
fi: Lasten ja nuorten ongelmat
so: Dhibaatooyinka dhallinyarada iyo carruurta
fi: Nuorisopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Adeegyada dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Nuorten tieto- ja neuvontapalvelusuomi _ ruotsi
so: Adeegga macluumaadka iyo latalinta dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
fi: Taloudelliset ongelmat
so: Dhibaatooyinka dhaqaalaha
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa Turun kaupungin toimeentulotuen neuvonnan infopisteestä:
so: Haddii ay ku haysato dhibaato xaga dhaqaalaha ahi, waxaad talo weydiin kartaa talo bixiyaha dhaqaalaha- iyo qaamowga ama talobixiyaha ka kaalmeynta dakhliga bartiisa warbixinta:
fi: Asiakasneuvonnan puhelinnumero on 02 262 5001.
so: Tel. 02 330 044 isniinta ilaa iyo jimcahasaacadaha 10–11
fi: Toimeentulotukisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Lacagta taakulaynta noloshaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Talous- ja velkaneuvonnasta saat tietoa ja neuvoja velkaongelmissa.
so: Macaamiisha cusub heeganka telifoonka iyo dhinaca elektarooni ahaan ku xaajoodka.
fi: Turun kaupungin Talous- ja velkaneuvonnan yhteystiedot:
so: Talo bixinta barta warbixinta ee kaalmada nolosha magaaladda Turku:
fi: Uudet asiakkaat puhelinpäivystyksen ja sähköisen asioinnin kautta.
so: Barta warbixin siintu waxay furan tahay maalmaha shaqada saacadaha 9.00 - 15.00 aan ka aheyn khamiista oo ay shaqeeyaan saacadaha 9.00 – 14.00.
fi: Puhelinpäivystys palvelee maanantaista perjantaihin kello 10–11, puh. 02 330 044.
so: Talo siiyaha macaamiisha telifoon lumbarkoodu waa 02 262 5001.
fi: Talous- ja velkaneuvonta suomi
so: Latalinta dhaqaalaha iyo deymahaFinnish
fi: Löydät tietoa asunnon etsimisestä InfoFinlandin sivulta Asuminen.
so: Warbixinta guri raadinta waxaad ka heleysaa bogga Deganaanshaha.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä omaan sosiaalityöntekijään tai asumis- ja päihdepalveluiden sosiaalityön yksikköön. Voit hakea tilapäismajoitusta sosiaalityöntekijän kautta.
so: Haddii aad guri la’aan sii ahaatid, la xidhiidh shaqaalahaaga arrimaha bulshada ama deganaanshaha- iyo adeegga maandooriyaha waaxda howlahooda shaqada arrimaha bulshada.Waxaad ka dalban kartaa meel joog ku meel gaadh ah dhinaca shaqaalahaaga arrimaha bulshada.
fi: Asunnottomat turkulaiset saavat ohjausta ja neuvontaa asunnottomuuteen liittyvissä ongelmissa asumis- ja päihdepalveluiden sosiaalityön yksikössä.
so: Dadka reer Turku ee guryo la’aanta ahi waxay talo iyo tusaaleba ka helayaan arrimha la xidhiidha dhibatooyinka hoy la’aantaóoda iyo adeegga maandooriyaha waaxda shaqaalaha arrimaha bulshada.
fi: Siellä myös arvioidaan asiakkaalle soveltuvia asumispalveluja.
so: Halkaas waxaa sidoo kale lagu qiimeynayaa adeegyo deegaan oo macmiilka ku haboon.
fi: Yksikössä annetaan myös toimeentuloon ja päihdehuoltoon liittyviä palveluita.
so: Waaxda waxaa laga siinayaa sidoo kale kaalmada dakhliga iyo ka daryeelidda maandooriyaha adeegyada la xidhiidha.
fi: Uusi asiakas voi varata ajan asiakasneuvonnasta ja etuuskäsittelystä arkisin klo 8.30 – 16.00, puh. 02 262 5001.
so: Macmiilka cusubi wuxuu ballan la qabsan karaa la talinta macmiilka iyo xisaabiyayaasha maalmaha shaqada saacadaha 8.30 – 16.00,
fi: Asuminen kriisitilanteessa
so: Xaaladaha dhibaatooyinka degenaanshaha
fi: Mielenterveys- ja päihdeongelmat
so: Caafimaadka maskaxda- iyo dhibaatooyinka maandooriyaha
fi: Mielenterveyteen liittyvissä asioissa haetaan apua ensisijaisesti terveysasemalta.
so: Arrimaha la xidhiidha caafimaadka maskaxda ka dalbo marka hore caawimaada goobtaada caafimaadka.
fi: Toimipisteet löytyvät kaupungin sivuilta ja ne ovat jaoteltu ikäryhmien mukaan.
so: Adeegyada caafimaadka maskaxda waxaa kale oo laga bixiyaa sida.
fi: Mielenterveyspalveluita annetaan lisäksi mm. neuvoloissa, kouluterveydenhuollossa, sosiaalipalveluissa ja vanhusten kotihoidossa.
so: xanaanada dhallaanka, kalkaalisada caafimaadka iskuulka, adeegga arrimaha bulshada iyoguri ku daryeelidda dadka waaweyn.
fi: Lasten ja nuorten mielenterveyden ongelmissa otetaan yhteyttä neuvolaan, kouluterveydenhoitajaan tai oman alueen terveysasemalle.
so: Carruurta iyo dhallinyarada dhibaatooyinka caafimaadkooda maskaxda waxaa lala xidhiidhayaa xanaanadda dhallaanka, kalkaalisadda caafimaadka iskuulka ama goobta caafimaadka ee xaafadaada.
fi: Jos lääkäri arvioi lapsen tai nuoren tarvitsevan erikoissairaanhoitoa, hän tekee lähetteen Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
so: Haddii uu dhakhtarku ku qiimeeyo in uu macmiilku u baahan yahay kaalmo khaas ah, wuxuu u gudbinayaa kooxda daryeelka caafimaadka ee Varsinais-Suomikooxda daryeelka caafimaadka ee ku takhasusey khaas ahaan caafimaadka dhimirka.
fi: Mielenterveys
so: Caafimaadka maskaxda
fi: Mielenterveyssuomi _ ruotsi
so: Adeega daryeelka dhimirka ee Turku Finnish _ Iswidish
fi: Lasten ja nuorten mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi
so: Adeegyada caafimaadka maskaxda ee ku socda caruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
fi: Päihdeongelmiin saa apua Turun kaupungin hyvinvointitoimialan päihdepalveluista, A-klinikalta ja omalta terveysasemalta.
so: Dhibaatooyibka maandooriyaha waxaad kaalmo ka heleysaa adeegyada maandooriyaha ee howlaha daryeelka iyo waxqabadka ee magaalada Turku, A-Klinikada iyo goobtaada caafimaadka.
fi: Sosiaalityöntekijät ohjaavat päihdeongelmaisia päihdehuollon palvelujen piiriin ja osallistuvat mahdollisen hoitopaikan valintaan.
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha waxaa lagu xallin karaa kaalmada terapiyada iyo ka goynta- ama ka boqsiinta qabatinka caadooyinka xun xun.
fi: Asunnottomille päihdeongelmaisille on tarjolla myös asuntolapalveluita.
so: Guri la’aanta dhibaatooyinka maandooriyaha sidoo kale waxaa loo fidiyaa adeegga guryaha.
fi: Mielenterveys- ja päihdetiimi
so: Caafimaadka maskaxda- iyo kooxda maandooriyayaasha
fi: Antaa tukea ja hoitoa mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
so: Waxay kaalmo iyo daryeel ka siiyaan caafimaadka masxakda iyo dhibaatooyinka maandooriyayaasha.
fi: Yhteydenotot p. 040 708 5905 (arkisin klo 8.30–15.30).
so: La xidhiidhista t. 040 708 5905 (maalmaha shaqadasaacadaha8.30–15.30).
fi: Akuutti- ja kriisitilanteissa ota yhteyttä omalle terveysasemallesi tai päivystykseen.
so: Xaaladaha degdegga ah – iyo marxaladaha dhibaatooyinka la xidhiidh goobtaada caafimaadka ama goobta heeganka.
fi: Puhelin: 040 708 5905 / (02) 330 000 Aukioloajat:
so: Telifoon: 040 708 5905 iyo (02) 330 000
fi: A-klinikkaan voi myös ottaa suoraan yhteyttä.
so: Sidoo kale waxaad si toos ah ula xidhiidhi kartaa A-Klinikkada.
fi: Turun A-klinikka tarjoaa myös avohoitoa riippuvuusongelmissa.
so: waxay u fidiyaan adeegga daryeelka furan wixii da’adoodu ka weyn tahay 25-jir ee qaba dhibaatooyinka maandooriyaha iyo qaraabadooda u dhow dhow.
fi: Turun A-klinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Turun A-klinikkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: 20100 Turku puh. 040 1368 126 (neuvonta ja ajanvaraus)
so: Howlahaas ujeedadoodu waa in laga hor tago infekshanada iyo faafida cudurada la kala qaado.
fi: Nuorisoasemasuomi
so: Adeegyada maandooriyeyaasha ku saabsanFinnish _ Iswidish
fi: Terveysneuvontapiste Milli
so: Barta talobixinta caafimaadka Milli
fi: Aukioloajat: ma ja to 12-18, pe 12-16
so: Waxay furan tahay Isniin 12:00 - 18:00, Khamiis 12:00 - 18:00 iyoJimce 12:00 - 16:00
fi: Puh (02) 266 2470
so: Telifoon (02) 266 2470