tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Päihdeongelmat
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha
fi: linkkiTurun kaupunki: Päihdepalvelutsuomi _ ruotsi
so: Talosiinta iyo hagitaanka xaaladaha dhibaatooyinka
fi: Yhteispalvelu Monitori
so: Adeeg wadreedka Monitori
fi: Suomenkielistä neuvontaa saatavilla joka päivä Infotorin aukioloaikoina.
so: Talobixinta af finnishka ah waxaa laga helaa infotoriga maalin walba xilliyada uu furan yahay.
fi: Arabian- ja kurdinkielistä neuvontaa joka päivä klo 9-15.
so: Talobixinta af carbiga- iyo kurdiga ahi waa 9–15.
fi: Venäjän- ja englanninkielistä neuvontaa joka
so: Talobixinta af ruushka- iyo afka ingiriisigana waxaa la bixiyaa maalin walba
fi: Infotori - Matalan kynnyksen neuvontapistesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Infotori - barta warxinsiinta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Infotorin suunnittelija marina.mgvdeladze@turku.fi
so: Qorsheeyaha Infotorigu waa marina.mgvdeladze@turku.fi
fi: Henkinen tuki
so: Taageero nafsad ahaaneed
fi: Kriisitilanteessa voit saada henkistä ensiapua ja tukea Turun seudun kriisikeskuksesta.
so: Marxaladaha dhibaatooyinku markey ku haystaan waxaad taageero nafsadeedka heli kartaa gargaarka degdega ah iyo xarunta xaaladaha dhibaatooyinka ee Turku iyo nawaaxigeeda.
fi: Voit soittaa ja varata ajan numerosta (02) 233 3442.
so: Waxaad wacan kartaa oo aad ballan ka qabsan kartaa Lumbarkan(02) 233 3442.
fi: Myös seurakunnat ja muut yhdistykset tarjoavat neuvontaa, apua ja henkistä tukea kriiseissä ja ongelmissa.
so: Sidoo kale kaniisadaha iyo jaaliyadaha kaleba waxay fidiyaa, talooyin, caawimaad iyo taageerada nafsadeed ee dhibaatooyinka xaaladaha adadag.
fi: Lisää tietoa saat Kriisikeskuksen sivuilta.
so: Wixii warbixin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga xarunta dhibaatooyinka.
fi: Turun Kriisikeskussuomi
so: Turun Kriisikeskus (Xarunta dhibaatooyinka ee Turku)Finnish
fi: Tarvitsetko juristia?
so: Ma u baahan tahay qareen /sharci yaqaan?
fi: Varsinais- Suomen oikeusaputoimisto palvelee Turun seudun asukkaita.
so: Xafiiska caawinta sharciyada ee Varsinais- Suomi ga ayaa u adeegga dadka deggan Turku iyo nawaaxigeeda.
fi: Yliopistonkatu 34, 8 krs,
so: Yliopistonkatu 34, dabaqa 8: aad,
fi: Varsinais-Suomen oikeusaputoimistosuomi _ ruotsi
so: Xafiiska caawinta arrimaha sharciga ee Varsinais-SuomiFinnish _ Iswidish
fi: Tarvitsetko juristia?
so: Ma u baahan tahay qareen?
fi: Asianajajiasuomi _ ruotsi _ englanti
so: GaryaqaanoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti, voit saada tukea esimerkiksi terveysasemalta.
so: Haddii uu qofkaagu si lama filaan ah u geeriyoodo, waxaad kaalmo ka heli kartaa tusaale ahaan goobtaada caafimaadka.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä Kriisikeskukseen, jos tarvitset henkistä ensiapua.
so: Sidoo kale waxaad la xidhiidhi kartaa Xarunta dhibaatooyinka, haddii aad u baahan tahay gargaar degdeg ah oo nafsad ahaan ah.
fi: Voit soittaa ja varata ajan numerosta (02) 2333 442.
so: Waxaa kale oo aad wacan kartaa oo aad ballan ka qabsan kartaa lumbarkan(02) 2333 442.
fi: Hautausmaista ja hautaustoimenpiteistä Turussa saat lisätietoa Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymän sivuilta.
so: Xabaalaha iyo howlaha aaska/ duugista Turku waxaad warbixin dheeraad ah ka heleysaa bogga isku tagga kaniisadaha ee Turku iyo Kaarina.
fi: Turun hautausmaalla on myös ortodoksinen, roomalaiskatolinen, islamilainen sekä juutalainen hautausmaa.
so: Sidoo kale Turku waxaa ku yaala xabaalo ortodoksigu leeyihiin, kuwo roomankatoligu leeyihiin, kuwo islaamku leeyihiin iyo sidoo kale kuwo yuhuudu leeyihiin.
fi: Hautaus Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymässäsuomi _ ruotsi
so: Aasidda ururadda kaniisadda ee Turku iyo KaarinaFinnish _ Iswidish
fi: Läheisen kuoltuasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Qof kuu dhow marka uu dhintoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Hautaustoimistojasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Xafiisyada aaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tällä sivulla on tietoa perheille tarkoitetuista palveluista Turussa.
so: Boggan waxaa ku xusan warbixno ku saabsan adeegyada loogu talogaley qoysaska Turku.
fi: Turun kaupungin lapsiperheiden palvelut löytyvät kootusti:
so: Adeegyada loogu talogaley qoysaska carruurta leh ee magaaladda Turku oo la soo ururiyey ayaad halkan ka heleysaa:
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Perhe.
so: Wixii warbixin kale ah ee la xidhiidha mowduucaasana waxaad ka heleyssa boggan Qoyska.
fi: Kasvatus ja perheneuvonta
so: Korriinta iyo talosiinta qoyska
fi: Lapsen päivähoito
so: Xanaano maalmeedka carruurta
fi: Lapsen hoitaminen kotona
so: Guriku xanaaneynta carruurta
fi: Leikkikerhot ja muu toiminta lapsille
so: Goobaha carruurta lagu ciyaarsiiyo iyo howlaha kale ee carruurta
fi: Suomessa avioliiton voivat solmia yli 18-vuotias nainen ja mies tai kaksi samaa sukupuolta olevaa henkilöä.
so: Wadankan Finland waxaa guur unki kara nin iyo naag ay da’adoodu ka weyn tahay 18- sano ama laba qof oo isku sinji ah.
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
so: Inta unkidda guurka ka horeysa waa in la dalbado baadhitaanka wixii ka hor istaagi kara guurka oo qoraal ah.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
so: Baadhitaankaa waxaa laga soo sameysataa xafiiska diiwaangelinta.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
so: Waxaad baadhitaankaas ka dalban kartaa meel kasta oo xafiiska diiwaan gelintu ku yaalo.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
so: Sidoo kale nikaaxa madaniga ahi wuxuu ka dhacdaa xafiiska diiwaangelinta.
fi: Lounais-Suomen maistraatti, Turun yksikkö:
so: Xafiiska diiwaangelinta ee Lounais-Suomi, waaxda Turku:
fi: Puh. 029 553 9441
so: Tel. 029 553 9441
fi: Vihkiminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Isku meherinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kasvatus ja perheneuvola
so: Xanaanada korriinka iyo qoysaska
fi: Lapsiperheet saavat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin kasvatus- ja perheneuvolasta.
so: Qoysaska carruurta lihi dhibaatooyinka guurka iyo nolol wadaaga lamaanaha dhibaatooyinka la xidhiidha waxay caawimaad ka heleyaan korriinka- iyo xanaanada qoysaska.
fi: Se palvelee turkulaisia lapsiperheitä, joissa on 0-18-vuotiaita lapsia.
so: Waxay u adeegtaa qoysaska carruurta leh ee reer Turku, kuwa heysta caruurta da’adoodu u dhaxeyso 0- 18 sano jirka.
fi: Perheneuvolasta saat apua ja tukea lapsen ja nuoren psyykkiseen kehitykseen sekä vanhemmuuteen liittyvissä kysymyksissä.
so: Xanaanada la talinta qoysaska waxaad ka heleysaa caawimaad iyo kaalmo carruurta iyo dhallinyarta korriinka maskaxdooda iyo su’aalaha la xidhiidha waalidnimada.
fi: Kasvatus- ja perheneuvola
so: Xanaanada qoysaska- iyo korriinka
fi: Kurjenmäenkatu 6, rak.
so: Kurjenmäenkatu 6, dhismaha.
fi: Ohjaus, neuvonta ja ajanvaraus (02) 262 6853
so: Hagid, talosiin iyo ballan ka qabsasho (02) 262 6853
fi: Aukioloajat Ma - Pe 08:15 - 15:30
so: Maalmaha ay furan tahay Isniin - Jimce 08:15 - 15:30
fi: Kasvatus- ja perheneuvontasuomi _ ruotsi
so: Latalinta korinta caruurta iyo arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish
fi: Avioeroa voi hakea puolisot yhdessä tai vain toinen puolisoista.
so: Furriinka waxaa u dalban kara si wadar ah lamaanaha is qaba ama midkood ayaa dalban kara.
fi: Avioerohakemuksen voi viedä tai lähettää Varsinais-Suomen käräjäoikeuden Turun kansliaan postissa tai sähköpostilla.
so: Codsiga furriinka waxaa la geyn karaa ama loo diri karaa maxkamadda degmadda ee Varsinais- Suomi ga xafiiskeeda Turku boosto ahaan ama email ahaan.
fi: Varsinais-Suomen käräjäoikeus, Turun kanslia:
so: Maxkamadda degmadda ee Varsinais- Suomi, xafiiska Turku:
fi: Puhelin (vaihde): 029 56 46200
so: Telifoon (xidhiidhiye): 029 56 46200
fi: Varsinais-Suomen käräjäoikeus suomi _ ruotsi
so: Maxkamada raf-caanka ee Varsinais-SuomiFinnish _ Iswidish
fi: Kun harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovittelua:
so: Markaad ka fikireysid furriin ee aad arrimahaagana caawimaad iyo talobixin uga baahan tahay, waxaad dalban kartaa dhexdhexaadiyaha arrimaha qoysaka:
fi: Kuka tahansa perheenjäsen voi pyytää perheasiain sovittelua kun perheessä on:
so: Qof kasta oo qoyska ka tirsani wuu dalban karaa dhexdhexaadiyaha arrimaha qoyska marka ay qoyska ka jirto:
fi: pohdittavana vanhemmuusjärjestelyt (sopimiset lasten asumisesta ja tapaamisista) eron jälkeen.
so: laga xaajoonayo qorsheynta waalidnimada ( heshiisyada waalidka uu ilmuhu la deganaanayo iyo siduu ilmuhu ula kulmayo waalidka) furriinka ka dib.
fi: Perheasioiden sovittelua saa Turussa Kasvatus- ja perheneuvolassa sekä Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymän perheasiain neuvottelukeskuksesta.
so: Dhexdhexaadinta arrimaha qoysaska Turku waxaa laga helaa xanaanooyinka qoyska- iyo korriinka iyo sioo kale Turku iyo Kaarina xaruntooda talosiinta arrimaha qoyska ee ururka kaniisadaha.
fi: Perheasiain neuvottelukeskus
so: Ururka kaniisadaha ee arrimaha qoyska
fi: Puh. 040 341 7249
so: Tel; 040 341 7249
fi: Ma-pe klo 9:00–11:00
so: jimce-isniin saacadaha 9:00–11:00 tel
fi: Perheasioiden sovittelusuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dhex-dhexaadinta arimaha qoyska Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos teillä on lapsia ja päädytte avioeroon, varatkaa aika lastenvalvojalle.
so: Haddii aad leedihiin caruur oo aad ku dambeysaan furriin, ballan ka qabsada ilaalinta carruurta.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
so: Ilaalada carruurta ayaa xaqiijineysa heshiiska deegaanka carruurta, daryeelkooda, xuquuqda la kulanka ilmaha iyo masaariifta carruurtaba.
fi: Ajanvaraukset lastenvalvojan palveluihin puh. (02) 2625 833
so: Ballan ka qabsashada ilaaladda carruurta tel. (02) 2625 833
fi: Lastenvalvojasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Kormeerayaasha caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lapset avioerossa
so: Caruurta waalidiintoodu is-fureen
fi: Lapsen päivähoito
so: Xanaano maalmeedyada carruurta
fi: Turussa on useita kaupungin päiväkoteja.
so: Turku waxaa ku yaala xanaano maalmeedyo dhowr ah oo ay magaaladdu leedahay.
fi: Päiväkodit ovat avoinna 6.30–17.00 ja tarvittaessa 6.00–18.00.
so: Xanaano maalmeedyadu waxay furan yihiin 6.30–17.00 haddii loo baahdana 6.00–18.00.
fi: Osa päiväkodeista tarjoaa myös ilta- ja viikonloppuhoitoa.
so: Xanaano maalmeedyada qaarkood sidoo kale waxay fidiyaa xanaaneyn galbihii- iyo maalmaha fasaxa ah (sabtida iyo axada).
fi: Kaupungissa on yksi ympärivuorokautinen päiväkoti.
so: Magaaladda waxaa ku yaala hal xanaano maalmood oo had iyo jeerba shaqeeya.
fi: Päivähoitoalue määräytyy kotiosoitteen mukaan.
so: Xanaano maalmeedyada waxaa loo qeybiyaa marba cinwaankaaga kan ugu dhow.
fi: Lisätietoa päivähoidosta ja päiväkotien yhteystiedot löydät:
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha xanaano maalmeedka iyo warbixinaha xanaano maalmeedyada waxaad ka heleysaa:
fi: Varhaiskasvatussuomi _ ruotsi _ englanti
so: VarhaiskasvatusFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Turussa on myös yksityisiä päiväkoteja, ryhmäperhepäiväkoteja ja perhepäivähoitajia, joihin haetaan ottamalla yhteyttä suoraan hoitopaikkaan. Turussa toimii ranskankielinen l’Hexagone, englanninkieliset Wendy House ja Daycare Daisy, venäjänkielinen Miska-talo sekä venäjän- ja vironkielinen Kielipesä yksityisinä päiväkotina.
so: Turku waxaa sidoo kale ku yaala xanaano maalmeedyo si madax banaani ah loo leeyahay, kooxyo xanaano maalmeed, kuwaas oo looga dalbado si toos ah goobta xanaano maalmeedka.Turku waxaa ka howlgala xanaano maalmeed af faransiis ah l’Hexagone, mid af ingiriisi ah Wendy House iyo Daycare Daisy, mid af ruush ah Miska-talo iyo sidoo kale ruushka- iyo istooniyaanka buulka/ cufka luqada oo ah xanaano maalmeed madax banaan.
fi: Yksityisiin päiväkoteihin voi hakea palveluseteliä.
so: Xanaano maalmeedka madaxa banaan waxaa laga dalban karaa adeegga seteliga.
fi: Yksityisen päivähoidon toimipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Goobaha daryeelka ee dagmooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kaupungilta voi hakea päivähoitopaikkaa, jos perheellä on osoite Turussa.
so: Magaaladda qoysku wuu ka dalban karaa goob xanaano maalmeed, haddii uu qoysku cinwaankoodu yahay Turku.
fi: Hakemus täytyy tehdä vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
so: Foomka waa in aad buuxsatid ugu yaraan 4 bilood bilowga xanaanada ka hor.
fi: Jos sinulle tulee äkillinen tarve saada lapsi päivähoitoon työn tai opiskelun takia, hae paikkaa heti.
so: Haddii ay timaado baahi degdeg ah oo aad u baahan tahay inuu ilmahaagu helo xanaano maalmeed shaqo ama waxbarasho awgeed, si dhakhso ah uga dalbo boos xanaanada.
fi: Tällöin hoitopaikka järjestämiseen menee aikaa kaksi viikkoa.
so: Markaas xanaanada boos uga diyaarinteedu waxay qaadaneysaa laba todobaad.
fi: Kunnalliset hoitopaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Goobaha xadaanaha caruurta ee gaarka loo leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Päivähoidon hakeminen:
so: Dalbashada xanaanomaalmeedka:
fi: Varhaiskasvatuksen palveluohjaus
so: Adeegga hagidda korriinka curdinka ah
fi: Asiakasneuvonta, arkisin 9.00–15.00.
so: Talosiinta macmiilka, maalmaha shaqada 9.00–15.00.
fi: Puh: 02 262 5610
so: Tel: 02 262 5610
fi: Päivähoitopaikkaa voi hakea myös sähköisesti.
so: Booska xanaano maalmeedka sidoo kale si elektarooni ah waa loo dalban karaa.
fi: Hakemuksen voimassaoloaika on yksi vuosi.
so: Codsigu mudadda uu shaqeynayaa waa hal sano.
fi: Varhaiskasvatuksen sähköinen asiointi Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Turun kaupunki Arimaha la xidhiidha xadaanadaha caruurta ee internetka laga dhamaysan karo Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lapsen hoitaminen kotona
so: Guri ku xanaaneynta ilmaha
fi: Omia lapsia voi hoitaa myös kotona.
so: Ilmahaaga sidoo kale waad ku xanaaneysan kartaa gurigga.
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
so: Haddii aad xaq u leedahay kaalmadda guri ku haynta, taas oo aad ka dalban kartid Kelada.
fi: Hakemuksen voi tehdä myös verkossa.
so: Codsiga sidoo kale waxaad ka sameysan kartaa shabakada internetka.
fi: Lisää tietoa saat Kelan sivuilta.
so: Wixii warbixin ah ee dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga Kelada.
fi: Kela Skanssi (Yhteispalvelupiste Monitorissa)
so: Kela Skanssi (xafiiska Keladu wuxuu ku yaalaa barta adeeg wadareedka ee Monitoriga)
fi: Kauppakeskus Skanssi
so: Suuqa ganacsiga Skanssi
fi: Toimisto palvelee ajanvarauksella arkipäivisin.
so: Xafiisku wuxuu ku adeegaa uun ballan laga qabsado maalmaha shaqada.
fi: Ilman ajanvarausta ma-ke klo 11–16 ja torstaisin klo 12–16.
so: Ballan la’aanta isniin- arbaca saacadaha 11–16 iyo khamiista saacadaha 12–16.
fi: Kotihoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Kabitaanka ku daryeelada guriga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Leikkikerhot ja muu toiminta lapsille
so: Goobaha carruur ku ciyaarsiinta iyo howlaha kale ee carruurta
fi: Turussa on tarjolla toimintaa kotona hoidettaville lapsille.
so: Turku waxaa laga fidiyaa howlo badan oo la siiyo carruuraha guryaha lagu hayo.
fi: Lapset voivat mennä leikkikouluihin, leikkipuistoihin ja avoimiin päiväkoteihin.
so: Carruuruhu waxay tagi karaan iskuulada carruurtu ku ciyaaraan, barxadaha carruurtu ku ciyaaraan iyo xanaano maalmeedyo furan.
fi: Leikkikoulu on tarkoitettu 3-5 -vuotiaille lapsille, joilla ei ole kokopäivähoidon tarvetta.
so: Iskuul ciyaareedka waxaa loogu talogaley caruurta da’adoodu tahay 3–5 -jiro, kuwaas oo ah kuwa aan u baahneyn maalinta oo dhan in la xanaaneeyo.
fi: Alle kouluikäisille lapsille järjestetään aamupäivisin toimintaa myös puistojen leikkipaikoilla, jota ohjaavat puistotädit.
so: Ilmaha da’adiisu ay ka yar tahay da’adii iskuulka waxaa loo diyaariyaa howlo barqadii ay ku maararoobaan iyo sidoo kale goobo barxado ah oo carruurta lagu ciyaarsiiyo, kuwaas oo ay hagaan hagayaasha barxadda caruurta ku haya.
fi: Avoimen päiväkodin ryhmässä lapset toimivat yhdessä vanhempiensa kanssa.
so: Kooxda xanaano maalmeedka furan carruurtu waxay la shaqeeyaan waalidkooda.
fi: Lisätietoa toiminnan sisällöstä ja maksuista löydät Turun kaupungin sivuilta.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee ku jira iyo lacagtoodaba waxaad ka heleysaa bogga magaaladda Turku.
fi: Tällä sivulla on tietoa terveyspalveluista Turussa.
so: Boggan waxaad ka heleysaa warbixinaha adeegyada caafimaadka ee Turku.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Terveys.
so: Wxii kale ee warbixin muhiim ah ee la xidhiidha mowduucan waxaad ka heleysaa bogga Caafimaad.
fi: Terveyspalvelut Turussa
so: Adeegyada caafimaadka ee Turku
fi: Lapsen terveys
so: Caafimaadka carruurta
fi: Hammashoito
so: Daryeelka caafimaadka ilkaha
fi: Seksuaaliterveys
so: Caafimaadka galmada
fi: Kun odotat lasta
so: Markaad uurka leedahay
fi: Potilaan oikeudet
so: Xuquuqda bukaanka
fi: Vammaispalvelut
so: Adeegyada naafadda
fi: Kun hoidat omaista kotona
so: Markaad qofkaaga ku xanaaneysid gurigga
fi: Kiireellisissä hätätilanteissa soita hätänumeroon 112.
so: Marxaladaha halista ah ee degdega ah waxaad wacdaa lumbarka la wacdo markey wax halis ahi kugu dhacdo ee 112.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi vakavissa onnettomuustilanteissa tai jos joku saa sairauskohtauksen.
so: Wac lumbarka halista loo wacdo tusaale ahaan xaaladaha shilalka ah ama haddii ay qof ku timaado xaalad jiro oo degdeg ah.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
so: Ha wicin lumbarka degdega ah, haddii aynan xaaladdu aheyn halis.
fi: Oma terveysasema on ensisijainen hoitopaikka kaikissa sairastumistapauksissa arkipäivisin ma-pe klo 8.00–16.00.
so: Goobtaada caafimaadka ayaa ah goobta aad marka ugu horeysaba la xidhiidheysid dhammaan xaaladaha jirooyinka oo dhan maalmaha shaqada isniin-jimce saacadaha 8.00–16.00.
fi: Hoidon tarve ja kiireellisyys arvioidaan, kun otat yhteyttä terveysasemallesi.
so: Baahidda daryeelka aad u baahan tahay inuu degdeg yahay iyo in kalena halkaas ayaa lagu qiimeynayaa, markaad la soo xidhiidhid goobtaada caafimaadka.
fi: Kiireellisissä tapauksissa hoito annetaan samana päivänä.
so: Xaaladaha degdega ah isla maalintaas ayaa lagu siinayaa daryeelkooda.
fi: Ota iltaisin, öisin ja viikonloppuisin kiireellisissä tapauksissa yhteyttä Turun alueen yhteispäivystykseen:
so: La xidhiidh galbihii, habeenkii iyo maalmaha fasaxa ah (sabtida iyo axada) xaaladaha degdega ah oo dhan qeybta heeganka Turku iyo agagaarkeeda:
fi: Keskitetyn puhelinneuvonnan puhelinnumero: (02) 313 8800
so: Telifoonkaka xidhiidhiyaha ah ee talosiintuna waa telifoon lumbarkan: (02) 313 8800
fi: Terveysasemien päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
so: Heeganka xarumaha daryeelka caafimaadka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Raskauteen liittyvissä kiireellisissä ongelmissa ja hätätilanteissa ota yhteys Tyksin synnytysosastoon.
so: Dhibaatooyinka degdega ah ee la xidhiidha uurka iyo xaaladaha halista ahba la xidhiidh qeybta dhalmada ee cisbitaalka jaamacadda.
fi: Synnytysosastosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Qaybta dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos sinulla on kotikunta Turussa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
so: Haddii ay degmadaadu tahay Turku, waxaad adeegsan kartaa adeegga caafimaadka ee dadweynaha ka dhexeeya.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
so: Adeegga caafimaadka ee dadweynaha ka dhexeeyaa waxay fidiyaan daryeelka caafimaadka xaafadaada, daryeelka ilkaha, xanaanooyinka hooyooyinka uurka leh iyo dhallaanka iyo cisbitaalo.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
so: Adeegyada caafimaadka ee dadweynaha ka dhexeeya haddii aanad xaq u laheyn, waxaad caawimaad ka dalban karaa goobaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
fi: Turussa toimii kuusi alueellista terveysasemaa ja kaksi lähipalvelupistettä sekä ruotsinkielinen vastaanotto.
so: Turku agagaarkeeda waxaa ka howlgala lix goobood oo daryeel caafimaadeed iyo labo xarumo adeeg iyo sidoo kale goob qaabilaadeed oo af iswidhish ah.
fi: Oma terveysasemasi on ensisijainen hoitopaikka kaikissa sairastumistapauksissa.
so: Goobtaada daryeelka caafimaadka ayaa ah goobta aad marka ugu horeysa ka heleysid daryeel dhamaan xaaladahaaga caafimaad oo dhan.
fi: Oma terveysasema määräytyy asuntosi kotiosoitteen postinumeron mukaan, mutta voit myös valita oman terveysasemasi.
so: Goobta daryeelka caafimaadkaaga waxaa loo qeybiyaa gurigaaga cinwaankiisa iyo lumbarka boostadiisa, laakiin sidoo kale waad dooran kartaa goobtaada caafimaadka.
fi: Terveysasemilla toimii lääkäreiden, sairaanhoitajien ja terveydenhoitajien vastaanotot.
so: Goobta daryeelka caafimaadka waxaa ka howlgala dhakhaatiir, kalkaalisooyin caafimaad iyo qaabilaadda kalkaaliyeyaal caafimaad oo sarsare.
fi: Pakolaisena Turkuun tulleille terveyspalvelut hoidetaan kuitenkin ensisijaisesti ulkomaalaistoimistossa, jossa tehdään myös maahantulotarkastukset.
so: Turku qaxooti ahaanta kuwa ku soo galey daryeelkooda caafimaadka marleyba ugu horeynta waxaa daryeela xafiiska dadka ajnabiga ah qaabilsan, halkaas oo sidoo kalena laagu sameeyo baadhitaanka caafimaadka ee dal soo gelista.
fi: Turvapaikanhakijat saavat terveyspalvelunsa vastaanottokeskuksesta.
so: Kuwa magangelyo doonka ahi waxay adeegga daryeelka caafimaadka ka helaan xarunta qaabilaadda soogaleytiga.
fi: Turun kaupunginsairaala tarjoaa turkulaisille erikoissairaanhoitoa monilta erikoisaloilta.
so: Cisbitaalka magaaladda Turku wuxuu fidiyaa daryeel caafimaad oo khaas ah oo noocyo badan.
fi: Hoitoon pääsee pääsääntöisesti joko lääkärin tai terveydenhoitajan lähetteellä.
so: Daryeelkaas waxa ka qeyb gali kara oo keliya qofkii dhakhtar ama kalkaaliso caafimaad oo sare u diro.
fi: Kaikki ajat terveydenhuollon vastaanotoille on varattava etukäteen.
so: Dhammaan ballamaha kalkaalida caafimaadka ee sare goobteeda qaabilaada waa in ballan laga soo qabsado.
fi: Terveysasemat ovat auki ma-pe klo 8.00–16.00, ja ajanvarausnumeroista vastataan ma klo 7.30–15.30, ti-pe klo 8.00–15.30.
so: Goobta daryeelka caafimaadku waxay furan tahay isniin-jimce saacadaha 8.00–16.00, iyo lumbarada ballamaha laga qabsado oo laga jawaabo isniin saacadaha 7.30–15.30, talaada-jimce saacadaha 8.00–15.30.
fi: Terveysasemien palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
so: xarumaha daryeelka caafimaadka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ajanvaraus puhelimitsesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Balan ku qabsashada telefoonkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: eTerveyspalvelutsuomi _ ruotsi
so: Adeegga caafimaadka ee elektorooniga ah Finnish _ Iswidish
fi: Turun kaupunginsairaalasuomi
so: Cusbitaalka magaalada TurkuFinnish
fi: Terveyspalvelut ulkomaalaistoimistossasuomi _ ruotsi _ englanti
so: afiiska dadka dalka u soo guurey ee daryeelka caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Koulu- ja opiskeluterveydenhuolto
so: Kalkaalisadda sare ee iskuulka iyo waxbarashada
fi: Kouluterveydenhuolto palvelee koululaisia fyysiseen ja psyykkiseen terveyteen liittyvissä kysymyksissä.
so: Kalkaalisada caafimaadku waxay ka adeegtaa iskuullada wixii la xidhiidha caafimaadka maskaxda iyo jidh ahaaneedba.
fi: Kouluterveydenhuolto on maksutonta kaikille peruskoululaisille.
so: Kalkaalisada caafimaadku waxay lacag la’aan ugu adeegtaa dhamaan iskuullada hoose dhexe oo dhan.
fi: Opiskeluterveydenhuollon palvelut ovat kaikille Turun kaupungissa sijaitsevien oppilaitosten opiskelijoille kotipaikkakunnasta riippumatta.
so: Kalkaalisadda caafimaadka ee iskuulladu waxay u adeegaan dhamaan iskuullada ku yaala magaaladda Turku iyo machadyada oo dhan ardeyda dhigata iyadoon loo eegeynin in uu cinwaankoodu yahay Turku iyo in kale.
fi: Ammattikoulujen ja lukioiden opiskelijoiden palvelut ovat pääsääntöisesti omassa oppilaitoksessa.
so: Iskuullada xirfadaha iyo dugsiyada sare ardeyda dhigata waxay ugu horeyntii ka heleyaan adeegga ay u baahan yihiin machadka ay markaas dhiganayaan.
fi: Ammattikorkeakoulujen opiskelijat saavat terveydenhuollon keskitetyssä opiskeluterveydenhuollossa.
so: Ardeyda iskuullada xirfadaha dhigataa waxay daryeelka kalkaalisada caafimaadka ka heleyaan goobta caafimaadka ee loo qoondeeyey.
fi: Yliopistojen opiskeluterveydenhuolto toteutetaan YTHS:ssa.
so: Ardeyda jaamacadaha dhigata caafimaadkooda waxaa lagu hirgeliyaa YTHS: ka.
fi: YTHS Turkusuomi _ ruotsi _ englanti
so: YTHS TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Yksityiset terveyspalvelut
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja Turussa, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
so: Haddii aanad xaq u laheyn in aad isticmaasho adeegyada daryeelka caafimaadka ee Turku, waxaad caawimaad ka dalban kartaa goobta caafimaadka dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.