tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Raskautta voi ehkäistä kondomilla, e-pillereillä, minipillereillä, ehkäisylaastarilla, ehkäisyrenkaalla, ehkäisykapselilla, kuparikierukalla tai hormonikierukalla.
so: Uurka waxaa looga hortagi karaa cinjirka galmada (kondomi), kaniiniyada ka hortagga uurka (e-pilleri), kaniiniyada yar yar (minipilleri), sharootada la isku dhejiyo (ehkäisylaastari), faraantiga ka hortaga uurka (ehkäisyrengas), kabsolka ka hortaga uurka (ehkäisykapseli), faraantiga kupariga ah oo ilmogaleenka lagu xiro (kuparikierukka) faraantiga hormoonka (hormonikierukka).
fi: Raskautta voi ehkäistä myös spermisideillä, esimerkiksi emätinvaahdolla tai emätinpuikoilla, mutta ne eivät ole kovin tehokkaita.
so: Uurka waxaa kaloo looga hortagi karaa dareeraha shahwada waxtarka ka qaada, tusaale ahaan xoorta la mariyo xubnaha tartanka ee dukarka (emätinvaahto) ama sunboosada la galiyo xubnaha taranka ee dumarka (emätinpuikko), laakiin kuwaan oo dhan waxtar xooleh ma lahan.
fi: Kondomin käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
so: Isticmaalka kondomka ama cinjirku wuxuu kaa badbaadiyaa cuduro badan oo ku dhaca habdhiska galmada.
fi: Kondomeja voi ostaa kaupoista, huoltoasemilta, kioskeista ja apteekeista.
so: Cinjirka galmada waxaad ka iibsan kartaa tukaamada, shidaalada baansiinka, dabakaayooyinka iyo farmashiyeyaasha.
fi: Niitä varten ei tarvita reseptiä.
so: Soo iibsigooda loogama baahna warqad dhakhtar.
fi: Joitakin spermisidejä voi ostaa apteekista ilman reseptiä.
so: Qaar ka mid ah dareereyaasha shahwada raga waxtarka ka qaada waxaad ka iibsan kartaa farmashiyaha warqad dhakhtar la'aanteed.
fi: Hormonaalista ehkäisyä varten tarvitset reseptin lääkäriltä, esimerkiksi terveysasemalta tai yksityiseltä gynekologilta.
so: Isticmaalka dawooyinka ka hortaga uurka ee hormonka ah waxaad u baahan tahay warqad dhakhtar, tusaale ahaan xarunta caaafimaadka (terveysasema) ee xaafadaada ama dhakhtarka gynekologiga ee khaaska ah.
fi: Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan yksin tai yhdessä puolisosi kanssa.
so: Waxaad waqti ka qabsan kartaa la talinta ka hortaga uurka (ehkäisyneuvonta) kaligaa ama adiga iyo lammaanahaaga oo wada socda.
fi: Jälkiehkäisyä varten et kuitenkaan yleensä tarvitse reseptiä.
so: Inta badan wax waraaq dhakhtar ah ugama baahnid dib uga hortagida.
fi: E-pillereitä, minipillereitä, ehkäisylaastareita ja ehkäisyrenkaita voi ostaa apteekista lääkärin reseptillä.
so: Kaniiniyada ka hortagga uurka, kaniiniga yar yar iyo sharootooyinka ka hortagida uurka iyo faraantiyada ka hortagida uurka waxaad farmashiyeyaasha uga iibsan kartaa adigoo isticmaalaya waraaq dhakhtarku kuu qoray.
fi: Kuparikierukan tai hormonikierukan asentaa lääkäri.
so: Faraantiga kupariga ah iyo faraantiga hormoniga ah waxaa imlo galeenka galiya dhakhtar.
fi: Kierukka sopii parhaiten niille naisille, jotka ovat synnyttäneet.
so: Faaraantigu wuxuu ku haboon yahay dumarka horay u soo dhalay.
fi: Myös nuoret voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisyvälineitä varten.
so: Sidoo kale dhalinyaraduna dhakhtarka waqti way ka qabsan karaan si dhakhtarku ugu qoro qalabka ka hortaga dhalmada.
fi: Vanhempien lupaa ei tarvita.
so: Ruqsada walidiinta looma baahna.
fi: Koulun terveydenhoitajan kanssa voi keskustella ehkäisystä, ja joissakin kunnissa koulun terveydenhoitaja voi antaa aloituspakkauksen.
so: Kalkaalida caafimaadka ee iskuulka ayaad kala sheekaysan kartaa ka hortaga, magaalooyinka qaarkoodna kaalkaalida caafimaadka ee iskuulka ayaa bixin karta baakadka bilaabida ka hortaga uurka.
fi: Jos ehkäisyn kanssa on ongelmia tai jos olet unohtanut käyttää ehkäisyä, voit ostaa apteekista jälkiehkäisypillerin.
so: Haddii dhibaato ka timaado ka hortaga ama aad hilmaantid inaad isticmaasho ka hortaga, waxaad farmashiga ka iibsan kartaa kaniiniga dib uga hortagida uurka (jälkiehkäisypilleri).
fi: Se täytyy ottaa mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen, viimeistään 72 tunnin päästä.
so: Waa in la isticmaalo sida ugu dhaqsaha badan galmada kadib, ugu dambayn 72 saacadood kadib.
fi: Yli 15-vuotiaat voivat ostaa jälkiehkäisypillerin ilman reseptiä.
so: Dhalinyarada da'doodu ka sareyso 15 sano waxay iibsan karaan kaniiniga dib ka hortagida ayagoon wadan wax warqad dhakhtar ah.
fi: Alle 15-vuotiaat tarvitsevat lääkärin reseptin.
so: Dhalinyarada ka yar 15 ka sano waxay u baahan yihiin warqad dhakhtar.
fi: Lisää tietoa ehkäisyvälineistä saat Väestöliiton sivuilta.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qalabka ka hortaga uurka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee uururka diiwaanka dadka (Väestöliitto).
fi: Raskauden ehkäisysuomi
so: Ka hortaga uurkaFinnish
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia hammashoitopalveluita.
so: Xitaa hadduusan xanuun ku aheynin ama dhib kugu hayn wey wanaagsan tahay inaad si rasmi ah inaad u tagto koontoroolka ilkaha.
fi: Kun olet varannut ajan hammashoitoon, on tärkeää mennä ajoissa paikalle.
so: Markii aad ballan ka qabsato adeega daryeelka ilkaha, waa muhiim inaad waqti hore oo munaasiba sii takto goobta, haddii aad baajineyso ballanta waa muhiim inaad maalin ka hor baajiso.
fi: Jos olet varannut ajan, mutta et pääsekään paikalle, on hyvin tärkeää perua käynti ajoissa, yleensä edellisenä päivänä.
so: Haddii aadan baajin ballantii aadana immaan waqtigaad qabsatey, waxaad bixintooda ama gudeysaa kharashkii
fi: Lapset kutsutaan hammashoitoon kotiin lähetettävällä kirjeellä.
so: Carruurta waxaa loogu soo dirayaa ballanta daryeelka ilkaha guriga.
fi: Lapsille järjestetään säännöllisesti hammastarkastuksia. Julkinen hammashoito on ilmaista alle 18-vuotiaille lapsille.
so: Carruurtana waxaa si joogto ah loogu yeeraa koontoroolka ilkaha.Daryeelka dadweynaha ee caafimaadka ilkaha waa u lacag la'aan ilmaha ka yar da'da 18–jir
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon jossakin toisessa maassa, saatat tarvita tutkinnon tunnustamispäätöksen, jotta voit työskennellä tai opiskella Suomessa.
so: Haddii aad shahaado ka soo qaadatay dal kale, waxaad u baahan kartaa go’aanka aqoonsashada shahaadada, si aad Finland uga shaqeyso ama wax uga barato.
fi: Useimmissa tilanteissa työnantaja, oppilaitos tai korkeakoulu arvioi, millaisen pätevyyden ja osaamisen ulkomainen tutkintosi on antanut.
so: Xaalado badan marka lagu jiro, shaqo-bixiyaha goobta waxbarashada ama dugsiga tacliinta sare ayaa qiimeynaya nooca aqoon iyo xirfadeed ee ay shahaadadaada dibaddu ku siisay.
fi: Tarvitset Opetushallituksen tai muun viranomaisen tunnustamispäätöksen, jos haluat työskennellä säännellyssä ammatissa tai tehtävässä, johon vaaditaan tietyn tasoinen korkeakoulututkinto.
so: Waxaad u baahan tahay go’aanka aqoonsashada Maamulka waxbarashada ama hay’ad kale, haddii aad dooneyso in aad ka shaqeyso xirfadda la xeeray ama shaqo looga baahan yahay shahaadada tacliinta sare oo leh heer la og yahay.
fi: Tutkinnon tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Aqoonsiga shahaadadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ portugali
so: Qoraalka aqoonsashada shahaadada (pdf, 102,14 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Burtuqiis
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
so: Shaxda aqoonsashada shahaadada(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Palveluhinnastosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Qiimaha adeeggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos haluat jatkaa opintoja Suomessa
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland waxbarasho ka sii wadato
fi: Korkeakoulut ja oppilaitokset päättävät opiskelijavalinnasta.
so: Dugsiyada tacliinta sare iyo goobaha waxbarashadu iyaga go’aan ka gaara xulashada ardayga.
fi: Ne päättävät myös, voidaanko ulkomaisia opintojasi ja muuta osaamistasi hyväksyä osaksi tutkintoa, jonka suoritat Suomessa.
so: Waxaa ay sidoo kale go’aan ka gaaraan in waxbarashada aad dibadda ku soo qaadaya iyo aqoontaada kale loo aqbalo in ay qeyb ka noqdaan waxbarashada aad Finland ku qaadaneyso.
fi: Jos olet suorittanut korkeakouluopintoja ulkomailla ja haluat jatkaa opiskelua Suomessa, voit saada tietoa ja ohjausta korkeakoulujen opiskelijapalveluista ja SIMHE-palveluista.
so: Haddii aad waxbarasho tacliin sare ah ku soo qaadatay dibadda aadna dooneyso in aad waxbarashada ka sii wadato Finland, macluumaad iyo hagitaan waxaad adeegyada ardayda ee dugsiyada tacliinta sare iyo adeegyada SIMHE.
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Adeegyada SIMHE waxaa bixiya iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tehtävät, joihin ei vaadita tiettyä koulutusta
so: Hawlaha aan u baahneyn aqoon gaar ah
fi: Kaikkiin tehtäviin ei Suomen lain mukaan vaadita tiettyä koulutusta tai tietyn tasoista tutkintoa.
so: Sida uu qabo sharciga Finland, shaqooyinka oo dhan uma baahna aqoon gaar ah ama heer shahaado oo gaar ah.
fi: Esimerkiksi yksityisen sektorin työnantaja arvioi yleensä itse, antaako ulkomainen tutkinto tehtävään riittävän pätevyyden.
so: Tusaale ahaan shaqo-bixiyaha laamaha gaarka ah ayaa inta badan qiimeynaya in shahaadada dibaddu ay qofka siineyso aqoon shaqada ku filan.
fi: Korkeakoulututkinnon tason rinnastaminen
so: Is-barbardhigga heerka shahaadada dugsiga tacliinta sare
fi: Julkisen sektorin (kunnan tai valtion) tehtäviin vaaditaan usein tietyn tasoinen korkeakoulututkinto, esimerkiksi ylempi korkeakoulututkinto.
so: Shaqooyinka qeybaha guud (dowladda iyo degmooyinka) waxaa inta badan laga doonayaa shahaadada dugsiga tacliinta sare oo heer la og yahay ah, tusaale ahaan shahaadada sare ee dugsiga tacliinta sare.
fi: Jos olet suorittanut korkeakoulututkinnon ulkomailla, voit hakea Opetushallituksesta päätöstä tutkintosi tason rinnastamisesta.
so: Haddii aad dibadda ka soo qaadatay shahaado tacliinta sare ah, waxaad Maamulka waxbarashada ka codsan kartaa go’aanka isbarbardhigga heerka shahaadadaada.
fi: Päätös on maksullinen.
so: Go’aanku waa lacag.
fi: Kun tutkintosi taso on rinnastettu suomalaiseen korkeakoulututkintoon, voit hakea tehtäviin, joissa vaaditaan saman tasoista korkeakoulutusta kuin sinulla.
so: Marka heerka shahaadadaada la barbadhigo shahaadada tacliinta sare ee Finnishka, waxaad codsan kartaa shaqooyinka looga baahan yahay heer waxbarasho oo la mid ah kaaga.
fi: Korkeakoulututkinnon tason rinnastaminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Is-barbardhigga heerka shahaadada dugsiga tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Säännellyt ammatit
so: Xirfadaha la xeeriyay
fi: Jotkut ammatit ovat Suomessa säänneltyjä.
so: Finland, xirfadaha qaarkood waa kuwa la xeeriyay.
fi: Se tarkoittaa, että laki määrittelee, millainen koulutus niihin vaaditaan. Tällaisia tehtäviä ovat esimerkiksi fysioterapeutti, lääkäri, hammaslääkäri, proviisori, sairaanhoitaja, asianajaja, tilintarkastaja, luokanopettaja ja nuohooja.
so: Xirfadahaan waa tusaale ahaan fiisiyoteraabiistaha, dhakhtarka, dhakhtarka ilkaha, farmashiistaha, kalkaalisada caafimaadka, qareenka, xisaabiyaha, macallinka fasalka madduul sifeeyaha.
fi: Alakohtaiset viranomaiset päättävät oikeudesta harjoittaa säänneltyä ammattia tai käyttää ammattinimikettä.
so: Hay’adaha laamaha kala qaabilsan ayaa go’aaminaya xaqa loo leeyahay ku shaqeynta xirfadda xeeran ama isticmaalka magaca xirfadda.
fi: Esimerkiksi sosiaali- ja terveydenhuollon aloilla päätöksen tekee Valvira ja opetusalalla Opetushallitus.
so: Tusaale ahaan laamaha daryeelka bulshada iyo caafimaadka waxaa go’aan ka gaara Valvira laanta waxbarashadana Maamulka waxbarashada.
fi: Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon säännellyistä ammateista ja viranomaisista, jotka tekevät päätöksiä.
so: Bogagga shabakadda Maamulka waxbarashada waxaad ka heleysaa liiska xirfadaha la xeeray iyo hay’adaha go’aanka ka gaara.
fi: Säännellyt ammatit ja vastuuviranomaisetsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Hay'adaha qaabilsan xirfadaha la xeerayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa tutkintojen tunnustamisesta terveysalan ammateissasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka aqoonsashada shahaadooyinka iyo hayäadaha qaabilsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Säännellyt ammatit ja tutkinto toisesta EU-maasta
so: Xirfdaha la xeeriyay iyo shahaadada wadanka kale oo Midowga Yurub ah
fi: olet jonkin EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen, ja
so: aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub ah, wadan ETA ah ama muwaadin u dhashay Switzerland
fi: olet hankkinut EU-maassa, ETA-maassa tai Sveitsissä pätevyyden sellaiseen ammattiin, joka on Suomessa säännelty,
so: aad ka qaadatay wadan Midowga Yurub ah, wadan ETA ah ama muwaadin u dhashay Switzerland aqoonta xirfad Finland ka xeersan,
fi: voit hakea ammattipätevyyden tunnustamista tähän ammattiin alakohtaiselta viranomaiselta.
so: waxaad xirfaddan ha’adda qaabilsan uga codsan kartaa aqoonsashada aqoonta xirfadda.
fi: Jos koulutuksesi eroaa paljon siitä koulutuksesta, joka Suomessa vaaditaan, saatat joutua suorittamaan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen.
so: Haddii waxbarashadaadu ay aad uga duwan yahay waxbarashada Finland looga baahan yahay, waxaa laga yaabaa in aad sameyso wakhtiga la qabsashada ama imtixaanka ku habboonaanta.
fi: EU-valtiossa hankitun ammattipätevyyden tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Aqoonsashada aqoonta xirfadeed ee laga soo qaatay dowladaha Midowga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa säännellyistä ammateista EU-maissaenglanti
so: Macluumaad ku saabsan xirfadaha la xeeriyay ee wadamada Midowga YurubIngiriis
fi: Ammatillinen tutkinto ulkomailta
so: Shahaadada xirfadda ee dibadda
fi: Jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon ulkomailla, voit hakea siitä lausuntoa Opetushallitukselta.
so: Haddii aad shahaado xirfadeed ka soo qaadatay dibadda, waxaad bayaan uga codsan kartaa Maamulka waxbarashada.
fi: Lausunnossa kuvataan tutkinnon tasoa ja sisältöä sekä sitä, millaisiin tehtäviin tutkinto antaa pätevyyden siinä maassa, missä olet suorittanut sen.
so: Bayaanka waxaa lagu sharraxayaa heerka shahaadada iyo waxyaabaha ka kooban tahay iyo shaqooyinka ay shahaadadu kuu siineyso aqoon ahaan si aad uga shaqeyso wadanka aad ka soo qaadatay.
fi: Lausunto ei kuitenkaan anna sinulle pätevyyttä toimia säännellyssä ammatissa Suomessa.
so: Si kastaba ha ahaatee bayaanku kuma siinayo aqoon aad uga shaqeyso Finland xirfad la xeeray.
fi: Lausunnot ulkomaisista ammatillisista tutkinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Taqriiraad la xiriira shahaadooyinka xirfadaha ee dalka dibadiisa laga soo qaatayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Asiakirjojen kääntäminen
so: Turjumista dukumentiyada
fi: Jos todistuksesi alkuperäinen kieli ei ole suomi, ruotsi tai englanti, tarvitset yleensä asiakirjoista virallisen käännöksen, jonka on tehnyt auktorisoitu kääntäjä.
so: Haddii luqada asalka ah ee shahaadadu aysan aheyn Finnish, Iswidhish ama Ingiriis, waxaad inta badan u baahan tahay turjumaadda rasmiga ah ee dukumentiyada, taas oo uu sameeyay turjubaan qoraal oo rasmi ah.
fi: Jotkut viranomaiset hyväksyvät myös asiakirjoja joillakin muilla eurooppalaisilla kielillä.
so: Hay’adaha qaarkood waxay aqbalaan dukumentiyada ku qoran luqadaha kale ee reer Yurub,
fi: Lue huolellisesti alakohtaisen viranomaisen hakuohjeet.
so: Si taxadir ah u akhri tilmaamaha codsiga ee hay’adaha laamaha kala qaabilsan.
fi: Jos haluat tietoa tai apua asioissa, jotka liittyvät seksuaaliterveyteen, voit ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
so: Haddii aad rabto macluumaad ama cawinaad la xiriirta arimaha caafimaadka galmada, waxaad la xiriiri kartaa xaruntaada caafimaadka (terveysasema).
fi: Voit kysyä neuvoa terveydenhoitajalta tai varata ajan lääkärille.
so: Waxaad talo weydiin kartaa kalkaaliyaha caafimaadka (terveydenhoitaja) ama dhkhtarka (lääkäri) ayaad waqti ka qabsan kartaa.
fi: Esimerkiksi ehkäisypillereitä varten tarvitset reseptin, jonka voi kirjoittaa vain lääkäri.
so: Tusaale kaniinida ka hortaga uurka awgiis waxaad u baahantahay rajeeto uu dhakhtarka oo keliya uu qori karo.
fi: Terveysaseman palveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
so: Adeegyada xarunta caafimaadka waxaad xaq u leedahay haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland.
fi: Naisten seksuaaliterveys
so: Caafimaadka seksuaalka dumarka
fi: Gynekologisia tutkimuksia tekee osa lääkäreistä julkisissa terveyspalveluissa.
so: Baaritaanada gynekologiga ah waxaa sameeya qaar ka mid ah dhakhaatiirta dawlada ayadoo la adeegsanaayo adeegyada guud ee caafimaadka.
fi: Julkisiin terveyspalveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
so: Adeegyada guud ee caafimaadka xaq ayaad u leedahay haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii xaruntaada caafimaadka.
fi: Voit pyytää päästä naislääkärin vastaanotolle, jos haluat.
so: Waxaa ka dalban kartaa inaad la kulanto dhakhtar dumar ah, haddii aad dooneysid.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä gynekologilta.
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa gynekologiste ah oo khaas ah.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän.
so: Dhkhaatiirta khaaska ah aad ayey qaali ugu yihiin macaamiisha.
fi: Suomessa järjestetään naisille seulontatutkimuksia, joissa yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä varhaisessa vaiheessa.
so: Dalka Finland dumarka waxaa loo sameeyaa baaritaan xagga kansarka ah (seulontatutkimus), kaas oo la isku dayo in waqti hore la helo kansarka naasaha iyo ilmo galeenka.
fi: Rintasyöpätutkimus tehdään 50–69-vuotiaille naisille noin kahden vuoden välein, ja kohdunkaulansyöpätutkimus tehdään 30–60-vuotiaille naisille viiden vuoden välein.
so: Baarintaanka kansarka naasaha waxaa lagu sameeyaa dumarka da'doodu u dhaxayso 50-69 sano qiyaastii labadii sanoba hal mar, baaritaanka luqunta ilmogaleenka waxaa lagu sameeyaa dumarka da'doodu u dhaxayso 30-60 sano shantii sanoba mar.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus näihin tutkimuksiin.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland. xaq ayaad u leedahay baaritaanadaas.
fi: Miesten seksuaaliterveys
so: Caafimaadka seksuaalka raga
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit varata ajan urologiseen tutkimukseen omalta terveysasemaltasi. Voit pyytää päästä mieslääkärin vastaanotolle, jos haluat.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland, waxaad baaritaan xaaga cudurada ragga ah ka heli kartaa xaruntaada caafimaadka.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä urologilta.
so: Waxaad codsan kartaa inuu ku qaabilo dhakhtar nin ah.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän.
so: Adeega dhakhaatiirta khaaska ah macaamiisha aad ayey qaali ugu yihiin.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille urologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
so: Dhakhtarka ayaa warqad uu kuugu dirayo dhakhtarka gaarka ah kuugu qori kara poliklinikada cudurada ragga, haddii loo baahdo.
fi: Ehkäisyvälineitä myydään apteekeissa.
so: Qalabka ka hortaga uurka waxaa lagu iibiyaa farmashiyaha.
fi: Kondomeja myydään myös esimerkiksi ruokakaupoissa.
so: Sikoo dale cinjirka galmada waxaa lagu iibiyaa tusaale ahaan dukaamada cuntada.
fi: Hormonaalisia ehkäisyvälineitä varten tarvitset reseptin lääkäriltä, esimerkiksi terveysasemalta tai yksityiseltä gynekologilta.
so: Si aad u heshid kaniiniyada ka hortaga uurku waxaad u baahantahay in dhakhtar kuu qoro, tusaale ahaan xarunta caafimaadka ama dhakhtar gaar ah oo ku takhasusay gynekologiyada.
fi: Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan.
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa la talin ka hortaga uurka (ehkäisyneuvonta).
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Ehkäisy.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Ka hortaga uurka.
fi: Väestöliiton sivuilla on tietoa eri ehkäisyvälineistä.
so: Bogga internetka ee ururka dad dhigida ayaa laga heli karaa macluumaad kaladuwan oo ka hadlaaya qalabka ka hortagida uurka.
fi: Raskauden keskeytyksestä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Abortti.
so: Macaluumaadka la xiriira iska sooridida ilmaha waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Iska sooridida ilmaha.
fi: Apua lapsen saamiseen
so: Cawinaad ah xagga helitaanka ilmaha
fi: Jos raskaus ei ala itsestään vuoden sisällä siitä, kun ehkäisyn käyttö on lopetettu, asiaa voidaan tutkia.
so: Haddii uusan uurku si iskiis ah u bilaaban mudo sannad gudihiis ah, markii la joojiyey cunitaanka kaniiniyada ka hortaga uurka, arinta waa baari karnaa.
fi: Usein lapsen saamiseen voi löytyä apua.
so: Inta badan heletaanka ilmaha cawinaad ayaa loo heli karaa.
fi: Voit varata ajan tutkimuksiin terveysasemalle, gynekologille tai yksityiselle lapsettomuusklinikalle.
so: Waxaad waqti baaritaan ka qabsan kartaa xarunta caafimaadka (terveysasema), dhakhtarka gynekologiga ama dhakhtar gaar ah ee klinikada carruur la'aanta (lapsettomuusklinikka).
fi: Parin on hyvä mennä vastaanotolle yhdessä.
so: Waxaa wanaagsan in labada qofood oo is qabta ay tagaan balanta ayagoo wada socda.
fi: Tutkimuksissa selvitetään syy lapsettomuuteen.
so: Baarintaanka waxaa lagu baarayaa sababta ilmo la'aanta keentay.
fi: Jos epäilet, että sairastat sukupuolitautia, voit varata ajan lääkärille joko terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
so: Haddii aad ka shakisantahay inaad qabto cudur galmada lagu kala qaado, waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka rugta caafimaadka ama kan xarunta caafimaadka ee gaar loo leeyahay.
fi: Suurissa kaupungeissa sukupuolitauteja voidaan hoitaa erikseen sukupuolitautien poliklinikalla.
so: Magaalooyinka waaweyn cudurada galmada waxaa si gooni ah lagu daaweyaa poliklinikada cudurada galmada (sukupuolitautien poliklinikka).
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii rugtaada caafimaadka.
fi: Klamydiaa ja tippuria hoidetaan antibiooteilla.
so: Jabtada iyo cudurka gonorrheada waxaa lagu daweyn karaa atibiyotiga.
fi: Virustauteja, kuten herpestä ja kondyloomaa, ei voi lääkkeillä parantaa, mutta oireita voi helpottaa.
so: Cudurada viruska sida biijada iyo honqoraha ka soobaxa xubnaha taranka, daawo laguma bogsiin karo gabi ahaan, laakiin daawadu way caawinaysaa.
fi: HIV-infektion etenemistä voidaan hidastaa lääkkeillä.
so: Cudurka HIV faafkiisa waxaa ku yareyn karnaa daweyn.
fi: Lääkitys on hyvä aloittaa mahdollisimman aikaisin.
so: Daawada waa in la bilaabo waqtiga ugu horeya oo macquulka ah.
fi: Jos sinut on ympärileikattu ennen kuin tulit Suomeen ja suunnittelet raskautta, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
so: Haddii lagu guday ka hor intii aaadan Finland imaan, oo aad qorshayneysid inaad uur yeelato, waxaa lagugu sameyn karaa qaliin furitaan guniin ah (avausleikkaus).
fi: Leikkaus on helpointa tehdä ennen raskauden alkua, mutta se voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa.
so: Qaliinka waxaa ugu fufud in la sameeyo inta uusan uurku bilaaban, lakiin waa la samayn karaa inta aad uurka leedahay dhexdeeda.
fi: Avausleikkaus helpottaa synnytystä sekä tutkimuksia raskauden aikana.
so: Qaliinka furitaanka gudniinku wuxuu fududaynyaa dhalmada iyo baaritaanada inta aad uurka leedahay.
fi: Leikkaus tehdään sairaalassa, ja parantuminen kestää yleensä 1–2 päivää.
so: Qaliinka waxaa lagu sameeyaa isbitaalada, inta badan ka bogsoonta qaliinku waxay qaadataa 1- 2 maalmood.
fi: Voit opiskella Suomessa vaihto-opiskelijana tai suorittaa kokonaisen tutkinnon.
so: Finland waxbaad ka baran kartaa adigoo arday bedel ah ama waxaad ku baran kartaa waxbarasho dhameystiran.
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, on tärkeää, että opiskelet suomen tai ruotsin kieltä.
so: Haddii aad dooneyso inaad shaqo ka hesho Finland waa muhiin inaad barato luqada Finnishka ama Iswidishka.
fi: Suomessa on usein vaikea löytää työtä, jos ei osaa suomea tai ruotsia.
so: Waa adag tahay inta badan in Finland shaqo laga helo haddii aan la aqoonin Finnishka ama Iswidishka.
fi: Vaihto-opiskelijat
so: Ardayga bedelka ah
fi: Voit tulla Suomeen vaihto-opiskelijaksi.
so: Waad ku imaan kartaa Finland sidii arday bedel ah oo kale.
fi: Opiskelet Suomessa yleensä puoli vuotta tai vuoden.
so: Sida caadiga ah waxaad Finland wax ka baraneysaa sanad barkiis ama sanad.
fi: Voit lähteä vaihtoon eri ohjelmien kautta.
so: Waxaad bedel waxbarasho ku samayn kartaa barnaamijyo kala duduwan.
fi: Esimerkiksi Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright tarjoavat vaihtopaikkoja.
so: Tusaale ahaan Erasmus, Nordplus, FIRST iyo Fulbright ayaa waxay bixiyaan boosaska bedelka waxbarasho.
fi: Voit myös lähteä itsenäisesti vaihtoon.
so: Sidoo kale iskaa waad u aadi kartaa bedelka.