tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
so: Goobta dhakhaatiirta ee sida gaarka ah loo leeyahay.
fi: Turussa on useita yksityisiä lääkäriasemia.
so: Dhakhaatiirta sida gaarka ah loo leeyahay waa in aad adigu iska bixisid kharashka ku baxaya.Turku waxaa ku yaala goobo dhowr ah oo dhakhaatiir gaar loo leeyahay ah.
fi: Voit etsiä yksityisiä lääkäreitä internetin hakukoneilla tai etsilääkäri.fi-palvelusta.
so: Dhakhaatiirta gaarka loo leeyahay waxaad ka raadsan kartaa mishiinka raadinta ee internetka ama adeegga
fi: Etsi lääkärisuomi
so: Dhakhtar raadin Finnish
fi: Terveyspalvelut Suomessa
so: Adeegyada caafimaadka ee Finland
fi: Lapsen terveys
so: Caafimaadka caruurta
fi: Lapsen sairastuessa ota yhteys omaan terveysasemaasi tai yksityiseen lääkäriasemaan, missä lääkäri arvioi tilanteen ja kirjoittaa tarvittaessa lähetteen jatkohoitoon.
so: Ilmuhu markuu kaa xanuunsado la xidhiidh marka hore goobta daryeelka caafimaadkaaga ama goobta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay, si uu dhakhtarku u qiimeeyo xaaladda una sii gudbiyo baadhitaano kale haddii loo baahdo.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8.00–16.00.
so: Goobaha caafimaadku waxay furan yihiin isniin–jimce saacadaha 8.00–16.00.
fi: Lastenneuvolat palvelevat lapsiperheitä kaikissa lapsen terveyteen liittyvissä asioissa.
so: Xanaanooyinka hooyooyinka uurka leh iyo dhallaanku waxay u adeegaan dhammaan qoysaska carruurta leh carruurta arrimahooda caafimaadka la xidhiidha oo dhan.
fi: Lastenneuvolan tavoitteena on turvata lapsen hyvä kehitys ja terveys.
so: Xanaanada hooyada uurka leh iyo dhallaanku waxay sugaan korriinka iyo caafimaadkooda wanaagsan.
fi: Lapset käyvät neuvolassa säännöllisissä tarkastuksissa vauvasta kouluunmenoon asti.
so: Carruurtu waxay si joogto ah ula xidhiidhaan xanaanooyinka hooyada uurka leh iyo dhallaanka markey dhashaan ilaa intey iskuulka bilaabayaan.
fi: Sen jälkeen koulujen terveydenhuolto tarjoaa terveydenhoitoa kouluissa.
so: Markaas ka dibna waxaa daryeelka caafimaadka ee ay u baahan yihiin looga fidinayaa iskuulka.
fi: Neuvolan palvelut ovat perheille maksuttomia.
so: Xanaanooyinka hooyooyinka uurka leh iyo dhallanka adeegoodu qoysaska waa u bilaash.
fi: Turun neuvoloiden yhteinen ajanvaraus- ja palvelunumero 02 266 2223
so: Xanaanooyinka hooyooyinka uurka leh iyo dhallaanka lumbarka adeegga- iyo ballan ka qabsashada ee ka dhexeeyaa 02 266 2223
fi: Numero palvelee arkisin ma-to klo 8-15 ja pe klo 8-13.30.
so: Lumbarkaasi wuxuu shaqeeyaa maalmaha shaqada isniin-khamiis saacadaha 8-15 iyo jimce saacadaha 8-13.30.
fi: Palvelunumeron kautta voi hoitaa ajanvarauksia sekä saada neuvontaa ja ohjausta.
so: Lumbarkaas adeegga ayaad kh xallisan kartaa arrimahaaga ballan ka qabsan kartaa sidoo kale talo iyo tusaale weydiisan kartaa.
fi: Lastenneuvola suomi _ ruotsi _ englanti
so: Lastenneuvola Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lapsen terveys
so: Caafimaadka Ilmaha
fi: Suun terveydenhuolto huolehtii turkulaisten hampaista ja suun terveydestä.
so: Daryeelka caafimaadka afku waxay daryeelaan dadkareer Turku caafimaadkooda ilkaha iyo afka.
fi: Suun ja hampaiden hoitoa annetaan 14 hammashoitolassa.
so: Daryeelka caafimaadka afka iyo ilkaha waxaa laga bixiyaa 14 goobood oo caafimaadka ilkaha iyo afka lagu daryeelo.
fi: Hoitolat sijaitsevat usein terveysasemien yhteydessä.
so: Goobahaas daryeelku waxay ku dhex yaalaan inta badan goobaha caafimaadka.
fi: Alle kouluikäisten lasten hampaiden hoidosta saat tietoa lastenneuvolasta.
so: Wixii da’adoodu ka yar tahay da’ada iskuulka daryeelka ilkahooda waxaad warbixinta ka heleysaa xanaanada dhallaanka.
fi: Kouluikäisten lasten hammashoito on järjestetty koulun kautta.
so: Carruurta da’adoodu iskuulka gaadhey daryeelka caafimaadkooda ilkaha waxaa looga diyaariyaa iskuulkaa.
fi: Voit asioida suun terveydenhuollon ajanvarauksessa sähköisen asiointipalvelun kautta, puhelimitse tai tekstiviestillä.
so: Waxaad daryeelka caafimaadka ilkaha kula xaajoon kartaa adigoo ballan ka qabsada adeegga elektarooniga ah, telifoon ama farriin ahaan.
fi: Sähköisen asiointipalvelun kautta ei toistaiseksi voi varata ensimmäistä uutta aikaa.
so: Adeegga elektarooniga ah hadda in muddo ah ballan lagama qabsan karo ballanta marka ugu horeysa.
fi: Suun terveydenhuollon ajanvaraus:
so: Ballan qabsashada daryeelka caafimaadka ilkaha:
fi: 02 266 0644, arkipäivisin klo 8.00 - 15.30.
so: 02 266 0644, maalmahashaqada saacadaha 8.00 - 15.30
fi: Lauantaisin 040 654 1255, klo 8.00 - 13.00
so: sabti kasta 040 654 1255, saacadaha 8.00 - 13.00
fi: Muina aikoina ota yhteys Turun alueen yhteispäivystykseen hoito-ohjeiden saamiseksi:
so: Xilliyada kale la xidhiidh goobta heeganka ee magaaladda Turku iyo agagaarkeeda si aad u hesho daryeel- hagitaan:
fi: Suun terveydenhuollon päivystysvastaanotto
so: Heeganka Qaabilaadda ee daryeelka caafimaadka afka
fi: (TYKS T-sairaala)
so: (TYKS T-sairaala)
fi: Puh. (02) 313 8800
so: Tel. (02) 313 8800
fi: Suun terveydenhuollon päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
so: Heeganka xarunta daryeelka caafimaadka afkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Turussa on myös paljon yksityisiä hammaslääkäreitä.
so: Sidoo kale Turku waxaa ku yaala dhakhaatiir caafimaadka ilkaha ah oo gaar loo leeyahay.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkisen terveydenhuollon palveluihin.
so: Dhakhaatiirta ilkaha ee sida gaarka ah loo leeyahay waad tagi kartaa,xataa adigoon xaq u laheyn adeegyada daryeelka caafimaadka ilkaha.
fi: Voit hakea tietoa yksityisistä hammaslääkäreistä internetin hakukoneilla tai etsihammaslaakari.fi -palvelusta.
so: Dhakhaatiirta ilkaha ee sida gaarka ah loo leeyahay waxaad warbixintooda ka heli kartaa mishiin dalabkainternetka ama- adeegga
fi: Etsi hammaslääkärisuomi
so: Raadi dhakhtarka ilkaha Finnish
fi: Turussa oma terveysasema on aina ensisijainen mielenterveysongelmien hoitopaikka.
so: Turku goobtaada caafimaadka ayaa ah goobta ugu horeysa ee aad kala xidhiidheysid dhibaatooyinka caafimaadka maskaxda.
fi: Terveysasemien vastuulla on huolehtia mielenterveysongelmien ennaltaehkäisystä, tunnistaa oireita sekä hoitaa tavallisimmat ja lievät psykiatriset sairaudet kuten masennus, paniikkihäiriö ja elämän kriisit.
so: Goobta caafimaadkaaga ayaa ka masuul ah in ay daryeesho dhibaatooyinka caafimaadka maskaxda iyo ka hortagaba, iney dareemaan calaamada sidoo kalena ay daryeelaan dhibaatooyinka caafimaadka maskaxda ee caadiga ah iyo kuwa dhimirkaba sida isku buuqista, argagaxa gariirka leh iyo dhibaatooyinka noloshaba .
fi: Mielenterveyspalveluita annetaan lisäksi mm. neuvoloissa, kouluterveydenhuollossa, sosiaalityön palveluissa ja vanhusten kotihoidossa.
so: Adeegyada caafimaadka maskaxda waxaa kale oo laga bixiyaa sida xanaanooyinka hooyooyinka uurka lehiyo dhallaanka, kalkaasida sare ee iskuullada, adeegga shaqaalaha arrimaha bulshada iyo guri ku daryeelidda waayeelka.
fi: Mielenterveyspalvelut Turussasuomi _ ruotsi
so: Adeega daryeelka dhimirka ee Turku Finnish _ Iswidish
fi: Seksuaaliterveys
so: Caafimaadka galmadda
fi: Terveysaseman yleislääkäriltä voit varata ajan gynekologiseen tai urologiseen tutkimukseen. Voit myös varata ajan lääkärille, jos tarvitset ehkäisyä varten reseptin tai harkitset aborttia.
so: Goobaha caafimaadka dhakhaatiirtooda guud ayaad ka qabsan kartaa ballan badhitaanada caafimaadka xubnaha dhalmada ee dumarka ama xubnaha taranka ee raggaba.Waxaad sidoo kale ballan ka qabsan kartaa dhakhtarka, haddii aad u baahan tahay in laguu qoro waxyaalaha uurka la isaga ilaaliyo ama aad ka fikireysid in aad ilmo iska soo disho/rido.
fi: Ehkäisyneuvola palvelee ehkäisyasioissa alle 25 -vuotiaita turkulaisia.
so: Xanaanadda ka hortagga dhalmadu waxay u adeegtaa wixii 25-jir ka yar ee reer Turku ah.
fi: Tätä vanhemmat voivat asioida ehkäisyneuvolassa lääkärin, terveydenhoitajan tai sosiaalityöntekijän lähetteellä. Ehkäisyneuvolassa voi asioida myös, jos harkitsee raskauden keskeytystä.
so: Intaa wixii ka weyni waxay la xidhiidhi karaan dhakhtarka xanaanada ka hortagga dhalmada, kalkaalisada caafimaadka ama inuu soo gudbiyo shaqaalaha arrimaha bulshadu.Xanaanadaka hor tagaa dhalmada sidoo kale waad la xidhiidhi kartaa, haddii aad ka fikireysid in aad uurka iska soo ridid.
fi: Ehkäisyneuvola sijaitsee Mäntymäessä pääterveysasemalla.
so: Xanaanaddaka hortagga dhalmadu waxay ku taalaa Xarunta weyn ee goobta caafimaadka Mäntymäki.
fi: Ehkäisyneuvolasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Xarunta latalinta ku saabsan qaababka uurka iyo cudurada galmada ku faafa looga hor tagoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
so: Haddii aad ka shikisan tahay, in aad qabto cudurada galmadalagu kala qaado, la xidhiidh goobta caafimaadka ee xaafadaada.
fi: Kun odotat lasta
so: Markaad uur leedahay
fi: Kun tiedät odottavasi lasta, ota yhteys äitiysneuvolaan.
so: Markaad og tahay inaad uur leedahay, la xidhiidh xanaanada hooyooyinka uurka leh.
fi: Äitiysneuvolasi määräytyy kotiosoitteesi mukaan.
so: Xanaanadaadu waxay u qoondeysan tahay cinwaanka gurigaaga.
fi: Äitiysneuvola tarjoaa sinulle terveydenhoitajan ja lääkärin vastaanottokäynnit sekä ultraääni- ja sikiöseulontatutkimukset.
so: Xanaanada hooyada uurka lihi waxay kuu fidineysaa qaabilaadda kullamada kalkaalisooyinka caafimaadka iyo dhakhaatiirta sidoo kale kombiyuutaradda- iyo kuwa lagu baadhayo caafimaadka ilmaha uurka ku jira.
fi: Neuvoloiden yhteinen palvelunumero: 02 266 2223.
so: Lumbarka sida wadarta ah ugu adeegga xanaanooyinku waa 02 266 2223.
fi: Sieltä varataan ensimmäinen neuvolakäyntiaika ja saat tarvittavat ohjeet.
so: Halkaas ayaa ballanta ugu horeysa laga qabsadaa markaad xanaanada tagtidna waxaad ka heli doontaa wixii hagitaan aad u baahato.
fi: Neuvolapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Adeegga daryeelka dhallaanka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kela-etuuksien saamiseksi ensimmäinen neuvolakäynti on oltava ennen 16. raskausviikkoa.
so: Kaalmooyinka-Kelada si aad u heshid waa in kullanka xanaanadahooyooyinkauurka leh ee ugu horeeyaa uu ahaado inta ka horeysa markuu uurkaagu yahay 16 todobaad ela-etuuksien saamiseksi.
fi: Lue Kelan tuista perheelle InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
so: Ka akhriso kaalmooyinka Kela ay siiso qoyska bogga InfoFinlandi Kaalmaynta hooyada uurka leh
fi: Turun seudulla synnytykset hoidetaan Turun yliopistollisessa keskussairaalassa, TYKSissä.
so: Dhalmada Turku iyo nawaaxigeeda waxaa lagu daryeelaa cisbitaalka dhexe ee jaamacadda Turku, TYKSi.
fi: Raskausaika ja synnytyssuomi _ ruotsi _ englanti
so: Wakhtiga uurka iyo dhalmada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, yritä selvitää asiaa ensin omassa hoitopaikassasi.
so: Haddii aad dareemeysid in si khaldan laguula dhaqmey adigoo ka daneysanaya goobtaada caafimaadka, isku dey marka hore inaad ka xallisid goobtaada caafimaadka.
fi: Jos asia ei selviä, voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen.
so: Haddii arrintu ay halkaas ka xalismi weydo waxaad la xidhiidheysaa qareen bukaanka u adeegga.
fi: Potilasasiamiessuomi _ ruotsi
so: Qofka macluumaadka bukaanka Finnish _ Iswidish
fi: Tukea sairauden aikana
so: Kaalmooyinka markaad jiran tahay
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, voit hakea omavastuuajan jälkeen Kelalta sairauspäivärahaa.
so: Haddii aad ka tirsan tahay giraanta caymiska caafimaadka, waxaad ka dalban kartaa Kelada lacagta maalmaha aad xanuunsan tahay/ jiran tahay inta adiga kugu soo aadeysa mooyee inta kale.
fi: Sairauspäivärahan määräsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Lacagta maalinlaha ah ee qofka xanuunsan Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tukea sairauden aikana
so: Kaalmada mudadda aad jiran tahay
fi: Vammaispalvelut
so: Adeegyada naafada la siiyo
fi: Vammaisilla on oikeus saada erilaisia palveluja ja tukitoimia asumiseen ja arjesta selviytymiseen.
so: Dadka naafada ahi waxay xaq u leeyihiin adeegyo iyo taageerooyin deegaanka ah si ay u dabartaan nolol maalmeedka howlaha la xidhiidha.
fi: Tarvittavien palvelujen ja tukitoimien selvittämiseksi henkilölle laaditaan palvelusuunnitelma.
so: Adeegyada loo baahan yahay iyo taageerooyinka deegaanka ee sahlaaya nolol maalmeedka waxaa loo qofka loo dajiyaa qorshaha adeegga.
fi: Suunnitelman laatii vammaispalvelutoimiston sosiaalityöntekijä yhdessä vammaisen henkilön ja tarvittaessa hänen huoltajansa tai omaistensa kanssa.
so: Qorshahaas adeegga waxaa dejiya shaqaalaha arrimaha bulshada ee xafiiska naafada oo uu weheliyo qofka naafada ah laftiisa iyo haddii loo baahdo qofka naafada ah masuulkiisa ama qofkiisa.
fi: Vammaispalvelujen tukitoimia tai palvelua koskeva hakemus laitetaan vireille kirjallisesti.
so: Adeegga naafada taageerooyinka ama adeegyada khuseeya foomka codsigooda waxaa loo diyaariyaa qoraal ahaan.
fi: Hakemukseen tulee liittää terveyskeskuslääkärin lausunto sekä tarvittaessa muita asiantuntijalausuntoja ja selvityksiä.
so: Foomka waxaa lagu lifaaqaa dhakhtarka xaafadaaddu cadeynta qoraalka ah ee uu qoro iyo sidoo kale haddii loo baahdo qoraalo ay khubaro kale qoraan iyo cadeymo kaleba.
fi: Vammaispalvelutoimiston yhteystiedot:
so: Warbixinta xafiiska dadka naafada ah:
fi: Peltolantie 3
so: Peltolantie 3
fi: Vammaispalveluiden yhteystiedotsuomi _ ruotsi
so: Macluumaadka adeegyada dadka laxaadka la'Finnish _ Iswidish
fi: Kaupungissa on saatavilla monenlaista tukea ja palveluja erityistä tukea tarvitseville lapsille ja nuorille sekä heidän perheilleen.
so: Magaaladda waxaa laga helaa kaalmooyin iyo adeegyo badan oo kala duduwan looguna talogalay carruurta iyo dhallinyarada kaalmada khaaska ah u baahan iyo sidoo kale qoysaskoodaba.
fi: Päivähoidossa ja kouluissa järjestetään tukea ja kuntoutusta lapsen tarpeiden mukaan.
so: Xanaano maalmeedka iyo iskuulladaba waxaa loogu qorsheeyaa kaalmooyin iyo dib u carbin carruurta baahidooda waafaqsan.
fi: Turussa on erityiskouluja niille lapsille, jotka tarvitsevat erityistä tukea.
so: Turku waxaa ku yaala iskuulo khaas ah oo loogu talogaley carruuraha u baahan kaalmooyinka khaaska ah.
fi: Tuen saamiseksi lapsen tilanne arvioidaan ja lapselle tehdään suunnitelma siitä, mitä tukea ja hän tarvitsee ja miten hänen opetuksensa järjestetään.
so: Kaalmadaas si uu u helo ilmahu waxaa xaaladiisa lagu sameeyaa qiimeyn loona dejiyaa qorshe, kaas oo uu ku helayo kaalmada uu u baahan yahay iyo sida waxbarashadiisa loogu qorsheynayo.
fi: Aikuisille kehitysvammaisille on järjestetty päivä- ja työtoimintaa, jota toteutetaan kaupungin omissa toimintakeskuksissa ja päiväkeskuksessa tai ostopalveluna.
so: Dadka waaweyn iyo dadka ku dhasha jirooyinka ama naafada ahna waxaa loo qorsheeyey howlo maalmeed- iyo shaqooyin, kuwaas oo lagu hirgeliyo xarumaha howlaha waxqabadka ee ay magaaladdu leedahay ama adeeg keenis ahaan.
fi: Tuettua työtoimintaa ja tuettua työtä toteutetaan myös tavallisilla työpaikoilla työhön valmentajan tuella.
so: Ka kaalmeynta howlaha waxqabadka iyo ka kaalmeynta shaqooyinka waxaa lagu hirgeliyaa goobaha shaqada iyadoo la siinayo kaalmadda shaqo u tababaridda.
fi: Vamma, pitkäaikaissairaus tai apuvälineiden käyttö ei ole este harrastamiselle, sillä Kaupunki järjestää myös soveltuvaa liikunta- ja kulttuuritarjontaa kaiken ikäisille, jotka tarvitsevat erityistä tukea.
so: Naafada, xanuunada mudadda dheer ama isticmaalka qalabka la gargaarsado kama hor istaagayaan in uu qofku sameeyo wax kasta oo uu ku maararoobayo, sababtaas ayey magaaladdu u qorsheysey sidoo kale goobo jimicsi- iyo howlo dhaqameedyo ku haboon da’a kasta, iyo kuwa kaalmadda khaaska ah u baahanba.
fi: Kaupungin vammaisille suunnatut palvelut on koottu:
so: Dadka naafada ah adeegyada ku wajahan ee magaaladda oo la ururiey:
fi: Vammainen lapsi
so: Ilmaha naafada aha
fi: Kun hoidat omaista kotona
so: Markaad qofkaaga gurigga ku haysatid
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
so: Haddii uugurigga kuu joogo qofkaagii oo waayeel ah, jiran ama naafa ahi, xaq waxaad u leedahay kaalmada qofka qofkiisa gurigga ku haysta.
fi: Jos omainen on alle 65 -vuotias, tukea voi hakea vammaisten sosiaalityön toimipisteestä.
so: Haddii uu qofkaaga aad gurigga ku heysaa ka yar yahay 65-jir, kaalmada waxaad ka dalban kartaa xafiiska arrimaha bulshada ee naafada qaabilsan.
fi: Yhteystiedot löydät Turun kaupungin sivuilta.
so: Warbixinta waxaad ka heleysaa bogga magaaladda Turku.
fi: Jos omainen on yli 65 -vuotias, tukea voi hakea vanhuspalveluiden sosiaalityön yksiköstä.
so: Haddii uu qofkaaga aad gurigga ku heysaa ka weyn yahay 65-jir, kaalmada waxaad ka dalban kartaa waaxda arrimaha bulshada ee adeegga dadka waayeelka ah.
fi: Hae tukea lomakkeella, jonka löydät Turun kaupungin sivuilta.
so: Foomka dalbo kaalmada, kaas oo aad ka heleysid bogga magaalada Turku.
fi: Kun hoidat omaista kotona
so: Adeegyada dadka waa wayn ee shaqada sooshiyaalka Finnish
fi: linkkiTurun kaupunki:
so: Halkan ka sii akhriso:
fi: Vanhuspalvelujen sosiaalityösuomi
so: Markaas qofkaaga ku daryeeleysid gurigga
fi: Raskaus ja synnytys
so: Uurka iyo dhalmada
fi: Taloudellista tukea vammaisille
so: Kaalmada dhaqaale ee dadka naafada ah
fi: Vammaispalvelutsuomi _ ruotsi
so: Adeegyada dadka waa wayn ee shaqada sooshiyaalka Finnish
fi: Tällä sivulla on lapsen kouluun liittyvää tietoa sekä tietoa aikuisten koulutuksesta Turussa.
so: Boggan waxaad ka heleysaawixii warbixin ah ee la xidhiidha iskuullada carruurta iyo sidoo kale waxbarashada dadka waaweyn ee Turku.
fi: Muuta tärkeää tietoa löydät sivulta Koulutus.
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ahna waxaad ka heleysaa bogga Waxbarashada.
fi: Esiopetus
so: Bilowga/horraadka waxbarashada
fi: Perusopetus
so: Waxbarashada aasaasiga ah
fi: Ammattiopintoihin valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
so: Waxbarashada xirfadaha u diyaarinta waxbarashada iyo waxbarashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guurey
fi: Ammatillinen koulutus
so: Waxbarashada iskuullada xirfadaha
fi: Korkeakoulutus
so: Waxbarashada sare ee heer jamaacadeed
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
so: Fursadaha kale ee waxbarasho
fi: Turussa järjestetään sekä suomen- että ruotsinkielistä esiopetusta.
so: Magaaladda Turku waxay diyaarisaa bilow waxbarasho oo finnish- iyo iswidhish ah.
fi: Esiopetus on tarkoitettu kaikille lapsille vuotta ennen lapsen koulun alkamista.
so: Bilowga ama horraadka waxbarashada waxaa loogu talogaley dhammaan carruurta oo dhami iney ka qeyb galaan sanad inteynan iskuulka bilaabin.
fi: Esiopetusryhmiä toimii sekä päiväkodeissa ja kouluissa.
so: Kooxda bilowga waxbarashadu waxay ku howlgalaan xanaano maalmeedyada iyo iskuullada.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on tammikuussa.
so: Horraadka waxbarashadu waxay bilaabantaa bisha ogoosto, xiliggana dalbashaduna waa bisha janaayo.
fi: Esiopetukseen ilmoittaudutaan joko sähköisesti tai palauttamalla ilmoittautumislomake siihen päiväkotiin, jonne lapsen toivotaan menevän.
so: Waxaa bilowga waxbarashada la isku diiwaan geliyaa si elektarooni ahaan ah ama in foomka is diiwaangelinta lagu soo caliyo xanaano maalmeedka uu ilmuhu bilaabayo ama uu ka bilaabi doono bilowga waxbarashada.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta löydät kaupungin verkkosivuilta.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha horraadka waxbarashada waxaad ka heleysaa bogga shabakada ee magaaladda.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkotien johtajilta.
so: Wixiii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha sidoo kale waxaad weydiin kartaa maamulka xanaano maalmeedka.
fi: Lue lisää:
so: Halkan ka sii akhri:
fi: Esiopetussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Fasalka ulada ka horeeya Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Turun kaupungin kouluissa perusopetusta annetaan suomenkielisenä 32 koulussa, ruotsinkielisenä 4 koulussa ja englanninkielisenä Turun kansainvälisessä koulussa.
so: Iskuullada magaaladda Turku 32 iskuul ayaa waxbarashadoodu lagu bixiyaa afka finnishka, afka iswidhishkana waxaa lagu bixiyaa 4 iskuul afka ingiriisigana waxaa lagu bixiyaa iskuulka waxbarashada caalamiga ah ee Turku.
fi: Kaupungin koulujen lisäksi Turussa sijaitsevat Turun normaalikoulu ja Turun Steiner-koulu.
so: Intaas waxaa dheer oo magaaladda Turku ku yaala iskuulka normaali ee Turku iyo iskuulka- Steiner ee Turku.
fi: Turussa on myös kouluja, joissa lapset voivat saada osan opetuksesta venäjän, saksan, ranskan ja englannin kielellä.
so: Waxaa kale oo Turku ku yaala iskuulo ay carruurtu ka heli karaan waxbarashada afafka ruushka, jarmalka, faransiiska iyo ingiriisiga.
fi: Oppilaan oma koulu määräytyy oppilaan kotiosoitteen perusteella, ja lapsi menee yleensä siihen kouluun, joka on lähellä kotia.
so: Ardeyga iskuulka uu tagayo waxaa loogu qoondeeyaa cinwaanka ardeyga xaafadiisu ku taalo, ilmuhuna sida qaalibka ah wuxuu bilaabaa iskuulka u dhow gurigiisa.
fi: Lapsen voi ilmoittaa peruskoulun ensimmäiselle luokalle sähköisellä lomakkeella. Hakuaika alkaa jokaisen vuoden tammikuussa.
so: Ilmaha fasalkiisa koobaad ee waxbarashadiisa aasaasiga ah waxaa foomka loogu buuxiyaa elektarooni ahaan.Xilliga dalbashadu waxay bilaabantaa sanad walba bishiisa koobaad ee janaayo.
fi: Samalla lapsen voi ilmoittaa oman äidinkielen opetukseen.
so: Sidoo kale waxaa ilmaha loo diiwaan gelin karaa barashada afkiisa hooyo.
fi: Muille luokille ilmoittautuminen tapahtuu suoraan koulun rehtorille tai johtajalle.
so: U diiwaan gelinta fasalada kale waxay u dhacdaa si toos ah iskuulka maamulihiisa ama hogaankiisa.
fi: Kun lapsi muuttaa ulkomailta Suomeen eikä osaa suomea, hän opiskelee ensin valmistavassa opetuksessa.
so: Markuu ilmuhu dalka dibadiisa uga soo guuro Finland ee uunan aqoonin afka finnishka, wuxuu marka hore baranayaa u diyaarinta waxbarashada.
fi: Perusopetukseen valmistava opetus kestää noin kymmenen kuukautta.
so: U diyaarinta waxbarashada aasaasiga ahi waxay qaadataa ilaa iyo toban bilood.
fi: Lapsi voi aloittaa valmistavan opetuksen heti kun hän on muuttanut Turkuun.
so: Ilmuhu wuxuu bilaabi karaa u diyaarinta waxbarashada isla markauu Turku u soo guuraba
fi: Vieraskieliset oppilaat opiskelevat peruskoulussa suomen tai ruotsin kieltä toisena kielenä.
so: Carruurta afafka qalaad ku hadlaa waxbarashada aasaasiga ah markey ku jiraan afka finnishka ama kan iswidhishkaba waxay u bartaan afkii labaad ahaan.
fi: Sen lisäksi he voivat opiskella kaksi tuntia viikossa omaa äidinkieltään.
so: Intaas waxaa dheer oo ay baran karaan usbuucii laba saacadood oo afkooda hooyo ah.
fi: Turussa oman äidinkielen opetusta tarjotaan yli 20 kielellä.
so: Magaalada Turku waxbarashada afafka hooyo waxay fidiyaan in ka badan 20 af.
fi: Kouluissa voi saada myös omankielistä opetusta ja monenlaista tukiopetusta suomeksi ja/tai omalla äidinkielellään.
so: Iskuullada waxaa laga heli karaa sidoo kale waxbarasha afkaaga hooyo iyo kaalmooyin waxbarasho oo finnish ah iyo/ ama afkaaga hooyo.
fi: Koulut Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Iskuulada ku yaala TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Maahanmuuttajille suunnattu opetus ja opetuksen tuki:
so: Waxbarashada ku wajahan dadka dalka u soo guurey kaalmeynta waxbarashada:
fi: Globaalikasvatus ja monikulttuurisuussuomi _ englanti
so: Barbaarinta caalamiga ah iyo dhaqamada badanFinnish _ Ingiriis
fi: Lisätietoa ja apua saat suoraan kaikista peruskouluista.
so: Wixii warbixin dheeraad ah iyo caawimaadba waxaad toos uga heleysaa iskuullada hoose dhexe oo dhan.
fi: Perheet, jotka muuttavat Suomeen ja joiden lapset eivät osaa vielä suomea, voivat ottaa suoraan yhteyttä kasvatus- ja opetusvirastoon monikulttuurisen opetuksen suunnittelijaan:
so: Qoysaska u soo guurey Finnland ee aan weli baranin afka finnishku, waxay toos ula xidhiidhi karaan qorsheeyaha xafiiska gudoonka waxbarashada- iyo korriinka ee barshada dhaqamadda kala duduwan:
fi: Puh. (02) 262 9344
so: Tel. (02) 262 9344
fi: Perusopetus nuorille ja aikuisille
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dhallinyarada iyo dadka waaweyn
fi: Jos nuori tai aikuinen ei ole käynyt koulua tai hänen peruskoulunsa on kesken, hän voi suorittaa koulun perusopetuksena.
so: Haddii uu qofka dhallinyarada ah ama qofka weynu uunan horey iskuul u soo dhiganin ama uunan dhameysanin dugsigii hoose dhexe, wuxuu waxbarashadiisa ku dhameysan karaa dugsi hoose dhexe ahaan.
fi: Jos nuori muuttaa Suomeen 14–16 -vuotiaana, hän voi osallistua perusopetuksen valmistavaan opetukseen ryhmään.
so: Haddii uu qofka dhallinyarada ahi u soo guuro Finland 14–16- sano jir, wuxuu ka qeybgali karaa kooxda u diyaarinta barashada dugsi hoose dhexe.