tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Osituksesta saat lisää tietoa Oikeusministeriön sivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qeybinta waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda (Oikeusministeriö).
fi: Jaetaanko omaisuus tasan vai ei?
so: Hantida si siman miyaa loo qeybinayaa mise?
fi: Yleensä omaisuus jaetaan avioerossa tasan.
so: Inta badan marka furiin lagu jiro hantida waxaa loo qeybiyaa si siman.
fi: Poikkeustapauksessa omaisuutta ei jaeta tasan.
so: Xaalado gaar ah marka lgu jiro hantida si siman looma qeybiyo.
fi: Silloin ositusta voidaan sovitella.
so: Markaas qeybinta waa laga wadaxaajoon karaa.
fi: Tämä tarkoittaa, että tilanteessa voidaan ottaa huomioon, mikä on kohtuullista.
so: Tan waxaa loola jeedaa in xaaladan marka lagu jiro maanka la gelanayo waxa ugu macquulsan.
fi: Esimerkiksi jos avioliitto on kestänyt alle viisi vuotta, omaisuutta ei välttämättä jaeta tasan.
so: Tusaale ahaan haddii uu guurku jiray wax kayar shan sano ma ahan wax qasab ah in hantida si siman loo qeybiyo.
fi: Osituksen sovittelu voidaan tehdä vain, jos jompikumpi puoliso sitä erikseen vaatii.
so: Wadaxaajoodka qeybinta waxaa la sameyn karaa oo kali ah haddii labada lamaane uu midkood si gaar arrintaas u doonayo.
fi: Jos olette tehneet avioehtosopimuksen, tämä sopimus vaikuttaa siihen, miten omaisuus jaetaan.
so: Haddii aad sameysayn heshiiska shuruudda guurka, heshiiskan wuxuu saameyn ku yeelanayaa sida loo qeybinayo hantida.
fi: Lisää tietoa avioehtosopimuksesta saat InfoFinlandin sivulta Avioehtosopimus.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiiska shuruudda guurka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Heshiiska shuruudda guurka.
fi: Puolisoiden omaisuuden jakosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Qeybinta hantida lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos sinulla tai puolisollasi on kotipaikka Suomessa, voit hakea avioeroa Suomen lain mukaan.
so: Haddii adiga ama lamaanahaadu uu deegaan guri ku leeyahay Finland, waxaad si waafqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
fi: Myös joissakin muissa tapauksissa voit hakea Suomen lain mukaista avioeroa.
so: Sidoo kale marxalado kale marka lagu jiro waxaad si waafaqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
fi: Avioerosta määrätään avioliittolaissa.
so: Furiinka waxaa lagu qariray sharciga furiinka.
fi: Avioeroa voi hakea kumpi tahansa puoliso yksin tai molemmat puolisot yhdessä.
so: Furiinka mid ka mid ah lammaanaha ayaa kali ahaan u codsan kara ama lamaanuhu wadajir ayeey u codsan karaan.
fi: Voit hakea avioeroa yksin, vaikka puolisosi ei haluaisi erota.
so: Kaligaa ayaad codsan kartaa furiinka haddii uusan xitaa lamaanahaado furiin doonayn.
fi: Avioeroa haetaan käräjäoikeudesta.
so: Furiinka maxkamadda ayaa laga codsadaa.
fi: Tuomioistuin ei tutki, miksi avioeroa on haettu.
so: Maxkamaddu ma baarto sababta furiinka loo codsaday.
fi: Puolisoiden välisiä suhteita ei myöskään tutkita.
so: Xiriirka lamaanaha u dhexeeya sidoo kale isna lama baaro.
fi: Avioeroa täytyy hakea kirjallisella hakemuksella.
so: Furiinka waa in lagu codsadaa codsi qoraal ah.
fi: Voit jättää avioerohakemuksen oman tai puolisosi kotikunnan käräjäoikeuden kansliaan.
so: Codsiga furiinka waxaad dhigan kartaa xafiiska maxkamadda degmadaada ama degmada lamaanahaada.
fi: Voit myös lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, sähkeenä tai sähköpostina.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska maxkamadda codsiga boostada, telegraaamka ama emaylka.
fi: Avioerohakemuksen löydät Suomi.fi-palvelun sivuilta.
so: Codsiga furiinka waxaad ka heleysaa bogagga adeegga Suomi.fi.
fi: Avioeroa haetaan kahdessa vaiheessa.
so: Furiinka labo marxaladood ayaa lagu codsadaa.
fi: Aluksi jätetään avioerohakemus.
so: Marka hore waxaa la dhigtaa codsiga furiinka.
fi: Harkinta-ajan jälkeen avioeroa täytyy hakea uudelleen.
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib furiinka waa in marka kale la codsadaa.
fi: Avioero tuomitaan vasta toisen hakemuksen jälkeen.
so: Furiinka waxaa la xukumaa codsiga labaad kadib.
fi: Avioero tuomitaan, vaikka toinen puoliso vastustaisi sitä.
so: Furiinka waxaa la xukumayaa haddii uu xitaa lamaanaha kale ka soo horjeedo.
fi: Lisää tietoa avioeron hakemisesta saat Oikeusministeriön sivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada furiinka waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
fi: Avioliittolakisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Sharciga guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Harkinta-aika
so: Waqtiga ka fiirsashada
fi: Kun ensimmäinen avioerohakemus on jätetty, alkaa kuuden kuukauden harkinta-aika.
so: Marka codsiga furiinka ee ugu horeeya la dhigo, waxaa billaabanaya lix bilood oo waqtiga ka fiirsashada ah.
fi: Harkinta-aika on pakollinen, jos et ole asunut kahta vuotta eri osoitteissa puolisosi kanssa.
so: Waqtiga ka fiirsashadu waa qasab haddii aad cinwaanka ka duwan kan lamaanahaada aad labo sano deganayn.
fi: Jos haet avioeroa yhdessä puolisosi kanssa, harkinta-aika alkaa heti, kun yhteinen hakemus on saapunut käräjäoikeuteen.
so: Haddii lamaanahaada aad si wadajir furiinka ula codsaneyso, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa islamarka codsiga wadajirka ah uu maxkamadda soo gaaro.
fi: Jos toinen puoliso hakee avioeroa yksin, harkinta-aika alkaa siitä, kun hakemus on annettu tiedoksi toiselle puolisolle.
so: Haddii lamaanaha kale uu kaliguus codsanayo furiin, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa marka lamaanaha kale la ogeysiiyo arrinta.
fi: Käräjäoikeus huolehtii siitä, että puoliso saa tiedon hakemuksesta.
so: Maxkamadda ayaa u xilsaaran in lamaanaha kale uu ka warhelo codsiga
fi: Harkinta-ajan jälkeen
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib
fi: Käräjäoikeus tuomitsee puolisot avioeroon, kun:
so: Maxkamaddu waxay lamaanaha ku xukumeysaa furiin haddii:
fi: kuuden kuukauden harkinta-aika on kulunut umpeen ja
so: lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashadu uu dhamaado iyo
fi: toinen puoliso vaatii tai molemmat puolisot yhdessä vaativat, että heidät tuomitaan avioeroon.
so: haddii lamaanaha midkood ama labadoodu ay doonayaan in furiin lagu xukumo
fi: Vaatimus siitä, että oikeus tuomitsee puolisot avioeroon harkinta-ajan kuluttua, tehdään samalla tavalla kuin ensimmäinen hakemus.
so: Doonista in maxkamaddu lamaanaha ku xukunto furiin waqtiga ka fiirsashada kadib waxaa loo sameeyaa si lamid ah sida codsigi koowaad oo kale.
fi: On tärkeää tehdä vaatimus avioeroon tuomitsemisesta vuoden sisällä siitä, kun harkinta-aika on alkanut.
so: Waa muhiim in la sameeyo doonista xukunka furiinka sanad gudihiis laga soo bilaabo marka uu waqtiga ka fiirsashadu bilowday.
fi: Muuten avioeroasia raukeaa.
so: Haddii kale arrinta furiinku way laalmeysaa.
fi: Avioero ilman harkinta-aikaa
so: Furiinka aan laheyn waqtiga ka fiirsashada
fi: Jos sinä ja puolisosi olette asuneet erillänne ilman keskeytystä viimeiset kaksi vuotta ennen avioeron hakemista, harkinta-aikaa ei tarvita.
so: Haddii adiga iyol amaanahaado aad labadii sano ee ugu dambeys aad si aan kala joogsi laheyn u kala deganaydeen labo cinwaan kahor codsashada furiinka, looma baahna waqtiga ka fiirsashada.
fi: Silloin tuomioistuin voi tuomita teidät avioeroon heti.
so: Markaas maxkamaddu waxay islamarkiiba idinku xukumi kartaa furiin.
fi: Perheasioiden sovittelu
so: Heshiisiinta arrimaha qoyska
fi: Kun harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovittelua.
so: Marka aad ka fiirsaneyso furiin islamarkaasna aad caawimaad ugu baahantahay ka xaajooshada arrinta waxaad codsan kartaa heshiisiinta arrimaha qoyska (perheasioden sovittelu).
fi: Sovittelusta voi olla usein hyötyä, niin että asioista pystytään sopimaan ilman oikeudenkäyntiä.
so: Heshiisiinta waxaa inta badan laga faa'iidi karaa in arrimaha laga heshiin karo maxkamad la'aaan.
fi: Esimerkiksi lasten tilanteesta voi puhua sovittelussa.
so: Tusaale ahaan xaaladda ilmaha waxaa looga hadli karaa heshiisiinta.
fi: Tavallisesti sovittelijoita ovat sosiaalitoimistojen, kasvatusneuvoloiden ja perheneuvoloiden työntekijät.
so: Sida caadiga ah heshiisiiyayaashu waa shaqaalaha xafiisyada sooshaalka, rugaha latalinta barbaarinta iyo rgaha latalinta qoyska.
fi: Voit keskustella heidän kanssaan luottamuksellisesti.
so: Si kalsooni leh ayaa iyaga ula sheekeysan kartaa.
fi: Kysy oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta, miten perheasioiden sovittelu on järjestetty paikkakunnallasi.
so: Xafiiska sooshaalka ee deegaankaada weydii sida heshiisiinta arrimaha qoyska looga qabanqaabiyo deegaankaada.
fi: Lisää tietoa perheasioiden sovittelusta saat Oikeusministeriön sivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyska waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
fi: Tukea avioeron aikana
so: Kaalmada waqtiga furiinka
fi: Parisuhdeongelmissa voit hakea apua esimerkiksi oman kuntasi perheneuvolasta tai terveyskeskuksesta.
so: Dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha waxaad caawimaad uga raadsan kartaa tusaale ahaan rugta latalinta qoyska ee deegaankaada ama rugta caafimaadka.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka guurka iyo xiriirka lamaanaha.
fi: Väkivaltatilanteissa saat lisää tietoa InfoFinlandin sivulta Väkivalta.
so: Marka lagu jiro xaalado dagaal faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dagaal.
fi: Monet järjestöt ja seurakunnat järjestävät tukiryhmätoimintaa niille, jotka ovat eronneet.
so: Ururo badan iyo kaniisado ayaa waxay kaalmooyiinka kooxaha waxqabadka u qabanqaabiyaan kuwa isfuray.
fi: Lisää tietoa saat esimerkiksi Väestöliiton ja Kirkon perheasiain neuvottelukeskuksen sivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga xarumaha wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda iyo Ururka dadweynaha.
fi: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:n sivuilta löydät tietoa ja neuvoja vanhemmille, jotka harkitsevat eroa.
so: Bogagga Ururka Midowga Qoysaska Halka Waalid (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry) waxaad ka heleysaa macluumdyo iyo talooyin loogu talagalay waalidka ka fiirsanaya furiin.
fi: Miessakit ry. pyrkii huolehtimaan miesten hyvinvoinnista ja tarjoaa sosiaalista toimintaa ja tukea.
so: Ururka Miessakit (Miessakit ry) wuxuu ku dadaalaa in uu sare u qaado hagaagsanaanta ragga isagoo u fidinaya kaalmooyinka dhinaca la qabsashada bulshada ah.
fi: Toimintaa on Helsingissä, Tampereella ja Lahdessa.
so: Wuxuu ka shaqeeyaa ururku Helsinki, Tampere iyo Lahti.
fi: Lisätietoja löydät internet-sivuilta suomeksi, englanniksi ja ruotsiksi.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku qoran afafka Finnishka, Ingiriiska iyo Iswidishka waxaad ka heleysaa bogagga internteka.
fi: Tukea miehillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Caawimaad ragga loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Avioero kaksikulttuurisessa liitossaenglanti
so: Furriinka qoyska labada dhaqan ee kala duwan ahIngiriis
fi: Sukunimi avioerossa
so: Magaca qoyska marka la isfuro
fi: Jos avioliittosi päättyy eroon, sukunimesi ei muutu.
so: Haddii guurkaadu uu furriin ku dhamaado, magaca qoysku ma beddelmo.
fi: Jos haluat, voit ottaa käyttöösi toisen sukunimen.
so: Haddii aad dooneyso, waxaad qaadan kartaa magac qoys oo cusub.
fi: Voit esimerkiksi ottaa käyttöön minkä tahansa sellaisen sukunimen, joka sinulla on ennen ollut.
so: Waxaad tusaale ahaan qaadan kartaa magac qoys kasta oo aad horay u heysatay.
fi: Lähetä hakemus nimenmuutoksesta maistraattiin.
so: U dir codsiga beddelista magaca qoyska xafiiska diiwaangelinta dadka.
fi: Avioero ja oleskelulupa
so: Furiinka iyo ogolaanshiyaha joogitaanka
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa, joka on myönnetty perhesiteen perusteella, avioero saattaa vaikuttaa oleskelulupaan.
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtigiisa cayiman yahay oo laguugu siiyay xiriir qoys darteed, fruiinku wuxuu saameyn ku yeelan karaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
fi: Tällaisessa tilanteessa harkitaan aina erikseen, jatketaanko oleskelulupaa avioeron jälkeen, vai peruutetaanko se.
so: Xaaladaha noocan oo kale ah marka lagu jiro waxaa marwalba laga fiirsadaa in la sii wadayo ogolaanshiyaha joogitaanka furiinka kadib iyo in lala laabanayo.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Oleskelulupaongelmat.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha.
fi: Omaisuus avioerossa
so: Hantida iyo furiinka
fi: Tietoa omaisuuden jaosta avioerossa saat InfoFinlandin sivulta Omaisuus avioerossa.
so: Macluumaadka qeybinta hantida marka furiinka lagu jiro waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hantida iyo furiinka.
fi: Lapset avioerossa
so: Carruurta iyo furiinka
fi: Lisää tietoa lapsista avioerossa saa InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan carruurta iyo furiinka waxaa laga helayaa bogga InfoFinlandi Carruurta iyo furiinka.
fi: Aviopuolisot ovat keskenään yhdenvertaiset.
so: Lammaanaha is qaba waa siman yihiin.
fi: Heidän pitää avioliitossa osoittaa keskinäistä luottamusta sekä toimia yhdessä perheen hyväksi.
so: Guurkoodana waa inay ka muuqato is aaminaad dhexdooda ah ayna si wada jir ah horumarka qoyska uga wada shaqeeyaan.
fi: Kummallakin puolisolla on oikeus itse päättää, haluaako hän käydä töissä tai osallistua yhteiskunnalliseen ja muuhun toimintaan perheen ulkopuolella.
so: Labada is-qabta mid walba wuxuu xaq u leeyahay inuu go’aan ka gaaro arrimihiisa, inuu shaqo tagayo ama ka qayb-galayo arrimaha mujtamaca iyo hawlo kale oo qoyska ka baxsan.
fi: Lue vanhempien velvollisuuksista lapsia kohtaan InfoFinlandin sivulta Lasten kasvatus Suomessa.
so: Ka akhri wajibaadka waalidka xagga ilmaha ka saaran bogga internetka InfoFinlandi: Barbaarinta caruurta ee dalka Finland.
fi: Puolisoiden elatusvelvollisuus
so: Waajibaadka masruufka ee lammaaneyaasha
fi: Kummankin puolison täytyy kykynsä mukaan ottaa osaa perheen yhteiseen talouteen ja puolisoiden elatukseen.
so: Lammaanahu waa inuu intii tabartiisa ah ka qayb qaato dhaqaalaha qoyska iyo masruufka lammaanaha kale.
fi: Jos toinen puoliso ei käy töissä, varakkaamman puolison on kustannettava esimerkiksi ruoka ja vaatteet.
so: Haddii labada lammaane midkood uusan shaqayn, lammaanaha dhaqaalaha roon waa inuu masruufa kan kale, tusaale ahaan inuu ka kaalmeeyo xaga cuntada iyo dharka.
fi: Lapset avioliitossa
so: Carruurta iyo guurka
fi: Kun naimisissa oleva nainen saa lapsen, merkitään naisen aviomies automaattisesti lapsen isäksi väestörekisteriin.
so: Marka naagta guurka ku jirta ama la qabo ay cunug dhasho, rajistareeshinka dadka waxaa ninka naagta qaba si toos ah loogu calaamadeynayaa aabaha cunugga.
fi: Molemmat vanhemmat merkitään lapsen huoltajiksi.
so: Labada waalid waxaa loo qorayaa mas'uuliyiinta cunugga.
fi: Aviopuolisot voivat adoptoida lapsen yhdessä.
so: Lamaanaha isqaba waxay wadajir u soo korsan karaa cunug.
fi: Adoptiosta säädetään adoptiolaissa.
so: Soo korsashada waxaa lagu qarariraa sharciga soo korsashada.
fi: Jos olet kiinnostunut adoptiosta, kysy lisätietoja oman kuntasi sosiaalitoimesta.
so: Haddii aad xiiseynayso soo korsasho, weydii macluumaad dheeraad ah xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
fi: Se omaisuus, joka puolisolla on, kun hän solmii avioliiton tai jonka hän hankkii avioliiton aikana, kuuluu hänelle.
so: Handida uu lammaanuhu leeyahay, markuu guursanayo iyo mida uu helo markuu guursaday ka dib asaga ayaa iska leh.
fi: Puolisot voivat hankkia omaisuutta myös yhteiseen omistukseen.
so: Lammaanuhu waxay wada samaysan karaan hanti ay wada leeyihiin.
fi: Aviopuolisoilla on avio-oikeus toistensa omaisuuteen.
so: Lamaanayaasha isqaba waxay hantidooda u leeyihiin xuquuqda guurka.
fi: Jos avioliitto päättyy eroon, koko puolisoiden yhteenlaskettu omaisuus jaetaan tasan puolisoiden kesken.
so: Haddii uu guurku furiin ku dhamaado, dhamaan hantida la isku daray ee lamaanaha waxaa loogu qeybinayaa si siman.
fi: Jos avioliitto päättyy toisen puolison kuolemaan, puolisoiden yhteenlaskettu omaisuus jaetaan kuolleen puolison perillisten ja eloon jääneen puolison kesken.
so: Haddii guurku uu ku dhamaado geerida lamaanaha kale, hantida la isku xisaabiyay ee lamaanayaasha waxaa loo qeybinayaa kuwa leh dhaxalka lamaanaha geeriyooday iyo lamaanaha nool.
fi: Avio-oikeutta ei voi kumota testamentilla.
so: Dardaaran laguma burin karo xuquuqda guurka.
fi: Jos puolisot ovat tehneet avioehdon, omaisuus jaetaan avioerotilanteessa ja toisen puolison kuoltua avioehtosopimuksen mukaan.
so: Haddii lamaanuhu ay sameeyeen shuruud guur, hantida waxaa lagu qeybinayaa marka ay taagantahay xaalad furiin iyo dhimashada lamaanaha kale si waafaqsan heshiiska shuruudda guurka.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Avioliiton solmiminen Suomessa, muistilista ja Avioehtosopimus.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Liiska xasuusta, ee guurka dalka Finland iyo Heshiiska shuruudda guurka.
fi: Kumpikin puoliso vastaa yksin siitä velasta, jonka hän on ottanut ennen avioliittoa tai sen aikana.
so: Lammaane kasta wuxuu mas’uul ka yahay daynta uu asagu qaatay guurka ka hor ama guurka dhexdiisa.
fi: Jos toinen puoliso on ottanut velkaa perheen elatusta varten, esimerkiksi ruokaostoksiin, silloin molemmat puolisot vastaavat tästä velasta.
so: Haddii mid ka mid ah lammaaneyaashu uu deyn u qaatay masruufinta qoyska awgeed, tusaale ahaan soo iibinta cuntada, markaas labada lammaano waxay mas’uul ka noqonayaan deynta cuntada.
fi: Puolisot voivat halutessaan ottaa yhdessä velkaa, jolloin he myös vastaavat velan takaisin maksusta yhdessä.
so: Haddii ay doonayaan lamaanuhu si wadajir ah ayeey u qaadan karaan deyn, markaasna waxey si wadajir ah mas’uul uga yihiin bixinta deyntaas.
fi: Toinen aviopuoliso ei voi myydä ilman toisen lupaa perheen yhteistä asuntoa tai siihen kuuluvaa irtaimistoa, esimerkiksi huonekaluja.
so: Guriga lawada leeyahay ama alaabada dhextaala lammaaneyaasha midkoodna ma iibin karo asagoon ruqsad ka haysan midka kale, siddo kale tusaale ahaan ma iibin karo qalabka guriga.
fi: Ongelmia avioliitossa?
so: Dhibaatooyinka guurka?
fi: Jos sinulla on parisuhteeseen liittyviä ongelmia, voit hakea apua esimerkiksi oman kuntasi perheneuvolasta tai terveyskeskuksesta.
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin la xiriira xiriirka lamaanaha, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan rugta latlinta qoyska ee degmadaada ama rugta caafimaadka.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka guurka iyo xiriirka lamaanaha.
fi: InfoFinlandin sivulta Väkivalta löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos puolisosi käyttää väkivaltaa tai uhkaa sillä.
so: Bogga InfoFinlandi Rabshad waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto haddii lamaanahaadu uu rabshad isticmaalayo ama uu ku hanajabo in uu isticmaalo.
fi: Monet järjestöt ja seurakunnat järjestävät tukiryhmätoimintaa niille, jotka ovat eronneet.
so: Ururo badan iyo kaniisado ayaa waxay waxqabadyada kooxa wax caawiya u qabanqaabiyaa kuwa isfuray.
fi: Lisää tietoa saat esimerkiksi Väestöliiton ja Kirkon perheasiain neuvottelukeskuksen sivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga xarunta wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda iyo Ururka dadka.
fi: Joskus avioliitto voi päättyä eroon.
so: Mar marka qaarkood guurku wuxuu ku dhamaadaa furiin.
fi: Lue aiheesta InfoFinlandin sivulta Avioero.
so: Mowduucaan arimaha la xiriira ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Furiinka.
fi: Tukea avioerossasuomi
so: Kaalmada furiinkaFinnish
fi: Perheenjäsenen kuolema
so: Geerida xubin kamid ah qoyska
fi: Miten pitää toimia ja mistä saa apua, kun perheenjäsen kuolee?
so: Sidee wax loo qabanayaa iyo xagee caawinaad laga helayaa, markii uu geeriyoodo ruux ka mid ah qoysku?
fi: Lue aiheesta InfoFinlandin sivuilta Kuolema.
so: Mawduucaan arimaha la xiriira ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee: Geerida.
fi: Avioliittoon vihkiminen voi tapahtua
so: Isku mehrintu waxay u dhici kartaa
fi: siviilivihkimisenä maistraatissa tai
so: meher sifil ah oo ka dhaca xafiiska diiwaangelinta ama
fi: kirkollisena vihkimisenä.
so: meherka kaniisada.
fi: Vihkimisessä naimisiin menevien on oltava samanaikaisesti läsnä.
so: Meherka guurku markuu dhacayo dadka is-guursanaya waa inay labaduuba goob joog ahaadaan isku mar.
fi: Lisäksi paikalla on oltava vähintään kaksi todistajaa.
so: Waxaa kaloo loo bahan yahay in ugu yaraan laba qof oo marqaati ah ay goobta joogaan.
fi: Siviilivihkiminen
so: Guurka aan diinta ku salaysnayn
fi: Siviilivihkimisen voi lain mukaan suorittaa maistraatissa työskentelevä henkikirjoittaja, tai käräjäoikeudessa työskentelevä laamanni tai käräjätuomari.
so: Sharci ahaan meherka aan diinta ku salaysnayn waxaa samayn kara diiwaangeliye ka shaqeeya xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ama madaxa ka shaqeeya maxkamada rafcaanka (käräjäoikeus) ama garsoore maxkamadeed.
fi: Varaa vihkimisaika hyvissä ajoin ennen hääpäivää maistraatista tai käräjäoikeudesta.
so: Meherka awgiis waqti hore ka sii qabso xafiiska diiwaangelinta ama maxkamada rafcaanka ka hor inta aan la gaarin waqtiga arooska.
fi: Siviilivihkiminen on maksuton, jos se tapahtuu maistraatin tai käräjäoikeuden tiloissa virka-aikana.
so: Meherka aan diinta ku salaysnayn waa bilaash, haddii uu ka dhacayo gudaha xafiiska diiwaangelinta ama maxkamada waqtiga shaqada.
fi: Jos asiasta sovitaan erikseen, vihkiminen voidaan tehdä muuallakin, esimerkiksi kotona tai juhlatiloissa.
so: Haddii la isku waafaqo meherka waxaa lagu qaban karaa meelo kale, tusaale ahaan guriga iyo goobaha xafladaha lagu qabto.
fi: Silloin siitä peritään erillinen maksu.
so: Markaas waxaa laga qaadayaa lacag gooni ah.
fi: Siviilivihkimiseen on oikeus jokaisella, myös niillä, jotka kuuluvat johonkin uskontokuntaan.
so: Qof walba waxay xaq u leedahay inay hesho meher aan diinta ku salaysnayn, xiraa kuwa ka tirsan diin kale.
fi: Maistraatin sivuilla kerrotaan perustiedot vihkimisestä.
so: Bogga Internetka ee xafiiska diiwaangelinta waxaa wax looga sheegayaa macluumaadka asaasiga ah ee meherka aan diinta ku salaysnayn.
fi: Käräjäoikeuksien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada maxkamadaha rafcaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kirkollinen vihkiminen
so: Meherka kaniisada
fi: Kirkollinen vihkiminen voidaan toimittaa
so: Meherka kaniisada waxaa loo samayn karaa
fi: evankelis-luterilaisessa kirkossa
so: Kaniisada ortodokiska (ortodoksinen kirkko) ama
fi: ortodoksisessa kirkossa tai
so: uru diimeed kale oo dalka Finland ka diiwaangashan
fi: Jokainen uskonnollinen yhdyskunta määrää itse, mitä ehtoja vihkimiseen liittyy ja millainen tilaisuus vihkiminen on.
so: Koox diimeed kasta ayadaa qeexaysa shuruudaha la xiriira meherka iyo nooca ay noqonayso xaflada meherku.
fi: Jos puolisot eivät tunnusta samaa uskontoa, suoritetaan vihkiminen maistraatissa ja avioliitto voidaan siunata kirkossa.
so: Haddii labada is mehersanaya aysan isku diin ahayn, meherka waxaa lagu samaynayaa xafiiska diiwaangelinta xaflada guurkana waxaa lagu duceyn karaa kaniisada.
fi: Luterilaisessa kirkossa voidaan vihkiä kristillisiin uskontoihin kuuluvat, esimerkiksi luterilainen ja ortodoksi.
so: Kaniisada Luteeranka waxaa lagu mehrin karaa dadka haysata diinta kirishtanka, tusaale ahaan lutetianka iyo ortodoksiga.
fi: Tietoa avioliitostasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad la xiriira guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Suomen ortodoksinen kirkkosuomi _ ruotsi _ venäjä
so: Kaniisada orodokiska FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ruush
fi: Rekisteröidyt uskonnolliset yhdyskunnat, joilla on vihkimisoikeussuomi
so: Urur diimeedyada la diiwaangeliyay, ee wax mehrin karaFinnish
fi: Ulkomaan kansalaiset
so: Dadka ajnabiga ah
fi: Maistraateissa vihitään myös ulkomaan kansalaisia.
so: Sidoo kale xafiiska diiwaangelinta waxaa lagu mehriyaa ajaanibta.
fi: Suomessa esteiden tutkinta tehdään aina ennen avioliiton solmimista.
so: Dalka Finland baaritaanka caqabadaha guurka waxaa mar walba la sameeyaa intaan meherka la samayn.
fi: Lisätietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton esteiden tutkinta.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka helaysaa bogga internetka InfoFinlandi:
fi: Vaikutus oleskelulupaan ja kansalaisuuteen
so: Saamaynta ay ku leeyihiin guurka sharciga daganaanshada iyo jinsiyadu