tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
so: Haddii aadan aqoonin Finnisha ama Iswidish waad isticmaali kartaa turjubaan marka aad arrimahaada ka fushaneysid saraakiisha xafiisyada.
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waxaad turjubaan ka heli kartaa sarkaalka.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
so: Markaas turjumaaddu adiga waa ku lacag la'aan.
fi: Voit kysyä tulkkauksesta etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai saada neuvoa Helsingin kaupungin Maahanmuuttoneuvonnan palvelusta.
so: Waxaad horay u sii weydiin kartaa sarkaalka arrinta qaabilsan ama talo-bixinta socdaalka ee magaalada Helsinki.
fi: Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
so: Tusaale ahaan Kelada iyo Xafiiska dal u soo guuristu (Maahanmuuttovirasto) waxay turjubaan u dalbaan macaamiisha marka xaaladaha qaar lagu jiro.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
so: Waxaad isticmaali kartaa turjubaan markasta haddii aad adigu bixineyso lacagta turjubaanka islamarkaasna aad dalbaneyso.
fi: Monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
so: Shirkado kale ayaa sidoo kale bixiya adeegga turjumista.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
so: Shirkadahan waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan mashiinka wax raadinta ee internetka.
fi: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
so: Bogga Ururka turjubaanada Finland waxaa ku jira mashiin wax raadin kaas oo aad ku raadsan karto turjubaano.
fi: Helsingin seudun asioimistulkkikeskuksen palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
so: Adeegyada xarunta turjubaanada soonaha Helsinki waxaa marka ugu horeysa loogu talogalay saraakiisha la shaqeeya dadka dalka u soo guuray.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ma u baahan tahay turjubaan?
fi: Tulkkaustasuomi
so: TurjumistaFinnish
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos olet EU-kansalainen
so: diiwaangelinta xaqa joogitaanka dalka, haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah
fi: Tarvitsetko tulkkia?
so: Turjubaan ma u baahan tahay?
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia, kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
so: Haddii aadan finnish ama iswidhish aqoonin, waxaad isticmaali kartaa turjubaan marka aad ka danaysanayso saraakiisha dowladda.
fi: Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
so: Tusaale ahaan Kelada (Kela) iyo Xafiiska dal u soo guuristu (Maahanmuuttovirasto waxay macaamiishooda u dalbaan turjubaan marka xaaladaha qaarkood lagu jiro.
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa.
so: Uma baahnid markaas in aad adigu lacagta bixiso.
fi: Kysy tulkkauksesta aina etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai pyydä neuvoa Helsinki-infosta.
so: Markasta horay u sii weydii sarkaalka arrinta turjumista ama talo ka codso Helsinki-info.
fi: Jos tilaat tulkin itse ja maksat kustannukset, voit käyttää tulkkia milloin haluat.
so: Haddii aad adigu dalbanaeyso turjubaan kharashkiisana aad iska bixinayso, waxaad isticmaali kartaa markasta oo aad dooneyso.
fi: Tulkkauspalveluja Helsingissä tarjoavat monet yritykset.
so: Shirkado badan ayaa Helsinki ka bixiya adeegyada turjumista.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetistä.
so: Shirkadahan waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan internetka.
fi: Esimerkiksi A-tulkkaus välittää Helsingin seudulla asioimistulkkeja tilanteisiin, joissa hoidat asioita viranomaisten kanssa.
so: Tusaale ahaan A-tulkkaus ayaa agagaarka Helsinki ka bixiya adeegyada turjubaannada soo danaysiga ee marka aad dano ka dhammaysanayo saraakiisha dowladda.
fi: Voit etsiä tulkkia tai kääntäjää Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla olevan hakukoneen avulla.
so: Waxaad afnaqe ama turjubaan ka raadsan kartaa mashiinka xograadinta ee Ururka turjubaanada iyo afnaqayaasha Finland.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
so: Isu diiwaangelinta sidii deganne oo kale
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Helsinkiin, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Helsinki si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin Helsingin maistraatissa.
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Rajiistareeshinka Helsinki.
fi: Helsingin maistraatin yhteystiedot:
so: Macluumaadyada xiriirka rajistareeshinka Helsinki:
fi: Uudenmaan maistraatti, Helsingin toimipiste
so: Xafiiska diwaanka ee gobolka Uusimaa, Xafiiska Helsinki
fi: Puh. 029 55 39391
so: Puh. 029 55 39391
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay u sii qaado
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
so: aqoonsiga qofeed (tusaale ahaan baasaboor)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
so: ogolaanshaha joogista iyo kaarka joogitaanka (haddii aad u baahan ogolaanshaha joogitaanka Finland)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
so: cadeynta diiwaangelinta xaq u lahaanshaha joogitaanka (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub)
fi: Maistraatin verkkosivuilla on lisätietoja ulkomaalaisten rekisteröinnistä.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan diiwaangelinta dadka ajnabiga ah waxaa laga helayaa bogagga shabakadda ee rejistareeshinka.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Isu diiwaangelinta sidii qof degane ah.
fi: Palvelut maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Adeegyada loogu talagalay soo-galootiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Missä on lähin maistraatti, terveysasema tai kirjasto?
so: Waa xagee xafiiska dad dhigida ee ugu dhaw, rugta caafimaadka ama maktabada?
fi: InfoFinlandin kaupungit-sivuilta löydät tietoa paikallisista palveluista InfoFinlandin jäsenkunnissa.
so: Bogga InfoFinland ee magaaalada ayaad ka heleysaa macluumaad la xiriira adeegyada maxaliga ah InfoFinland degmooyinka xubinta ka ah.
fi: Otamme palautteesi huomioon, kun päivitämme sivustoa.
so: Waan tixgelineynaa warcelintaada, markii aan dib habeynta ku sameyneyno boga.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto
so: Xafiiska shaqada
fi: Sosiaalitoimisto
so: Xafiiska sooshaalka
fi: Maahanmuuttovirasto
so: Xafiiska dal u soo guurista
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit
so: Safaaradaha iyo qunsuliyadaha
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu
so: Wakiiladda sinaanta u dooda
fi: Poliisin tehtävät Suomessa
so: Shaqada booliska ee Finland
fi: Poliisin tehtäviin kuuluu yhteiskunnan järjestyksen ja turvallisuuden takaaminen sekä rikosten estäminen ja selvittäminen.
so: Shaqooyinka booliska waxaa kamid ah damaanad qaadka nidaamka iyo ammaanka bulshada iyo ka hortaga dembiyada iyo baaritaankooda.
fi: Tietoa Suomen poliisista-esitesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan booliska Finland-bandhigFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Poliisi vastaa Suomessa rikosten selvittämisestä ja syyteharkintaan saattamisesta.
so: Gudaha Finland boolisku wuxuu qaabilsan yahay baaritaanka dembiyada iyo gudbinta ka baaraandegista dacwad-oogista.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, faksilla, poliisin verkkosivuilla tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
so: Ogeysiiksa dembiga waxaad ku sameyn kartaa telefoon, fakis, bogagga shabakadda booliska ama saldhigga booliska oo aad tagto.
fi: Poliisi aloittaa tutkinnan, jos on syytä epäillä, että kyseessä on rikos.
so: Boolisku wuxuu bilaabayaa baaritaan haddii ay jirto sabab looga shakiyo in arrintu ay dembi tahay.
fi: Lisätietoa rikosilmoituksesta löydät InfoFinlandin sivulta Rikokset.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogeysiinta dembiga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dembiyada.
fi: Tietoa rikoksistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Poliisi myöntää passeja Suomen kansalaisille.
so: Boolisku wuxuu baasaboorada siiyaa muwaadiniinta Finnishka.
fi: Passia haetaan poliisilaitokselta.
so: Baasaboorka waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
fi: Passihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
so: Codsiga baasaboorka waxaa la dhigi karaa goobaha adeegga ruqsadaha oo dhan.
fi: Suomen passin hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Codsashada baasaboorkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Poliisi myöntää henkilökortteja.
so: Boolisku wuxuu bixiyaa kaararka aqoonsiga.
fi: Henkilökortteja haetaan poliisilaitokselta.
so: Kaararka aqoonsiga waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
fi: Henkilökorttihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
so: Codsiga kaararka aqoonsiga waxaa la dhigi karaa goobaha adeegga ruqsadaha oo dhan.
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti
so: Kaarka aqoonsiga ajnabiga
fi: Poliisi voi myöntää henkilökortin ulkomaalaiselle, joka
so: Boolisku wuxuu kaarka aqoonsiga siin karaa qofka ajnabiga ah ee
fi: asuu vakinaisesti Suomessa
so: Finland si rasmi ah u deggan
fi: on merkitty väestötietojärjestelmään
so: ku qoran nidaamka macluumaad dadka
fi: voi todistaa henkilöllisyytensä luotettavasti
so: si lagu kalsoonaan karo u cadeyn kara naftiisa
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti käy Suomessa henkilöllisyystodistuksena, mutta sitä ei voi käyttää matkustusasiakirjana, kun matkustaa ulkomaille.
so: Kaarka aqoonsiga ajnabigu wuxuu Finland uga shaqeyn karaa sidii aqoonsi oo kale laakiin looma isticmaali karo sidi dukumeti safar marka dibadda loo safrayo.
fi: Henkilökorttisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Kaarka aqoonsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kun asioit poliisin lupapalveluissa, voit varata ajan etukäteen poliisin verkkosivujen kautta.
so: Marka aad arrimo ka dhameysaneyso adeegyada ruqsadaha ee booliska, waxaad horay uga sii qabsan kartaa ballan adigoo isticmaalaya bogagga shabakadda booliska.
fi: Näin sinun ei tarvitse jonottaa.
so: Sidan haddii aad sameyso uma baahnid inaad fayl gasho.
fi: Huomaa, että joissakin poliisilaitoksissa ajanvaraus on pakollinen.
so: Ogoow, in qeybaha booliska qaarkood qabashada ballantu ay tahay qasab.
fi: Lupapalvelun ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
so: Ballan qabsashada adeegga ogolaanshiyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Sami
fi: Kansaneläkelaitos eli Kela maksaa rahallista tukea eri elämäntilanteissa.
so: Hay’adda caymiska qaranka, Kela ayaa waxay bixisaa taageero lacageed marka lagu jiro xaalado nololeed oo kala duduwan.
fi: Tavallisesti Kelan tukia voi saada silloin, kun muut tulot jäävät pieniksi.
so: Sida caadiga ah waxaa kaalmooyinka Kelada la heli karaa marka dakhliyada kale ay yaraadaan.
fi: Kelan tukia ovat esimerkiksi
so: Kaalmooyinka Keladu waa tusaale ahaan
fi: toimeentulotuki
so: lacagta kaalmada nolosha​
fi: kansaneläke, takuueläke ja muut eläkkeellä olevien tuet
so: hawlgabka dadka, damaanad qaadka hawlgabka iyo kaalmooyinka kale ee la xiriira hawlgabka
fi: tuet, jotka liittyvät sairastamiseen
so: kaalmooyinka la xiriira bukashada
fi: työttömän perusturva
so: ammaanka aasaasiga ah ee qofka aan shaqada heysan
fi: tuet, jotka on tarkoitettu lapsiperheille.
so: kaalmooyinka loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva löydät tietoa siitä, kuka voi saada Kelan tukia.
so: Bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finniska waxaad ka heleysaa macluumaadka qofka heli kara kaalmooyinka Kelada.
fi: Tietoa Kelastasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: TE-toimiston palveluita ovat esimerkiksi
so: Adeegyada Xafiiska shaqada waa tusaale ahaan
fi: työvoimakoulutus
so: tababarada xoogga shaqada
fi: palvelut yrittäjälle
so: adeegyo ganacsadaha loogu talagalay
fi: ammatinvalinnanohjaus
so: hagista doorashada xirfadda
fi: TE-toimistot myös tekevät kotoutumissuunnitelmia maahanmuuttajille, jotka ovat TE-toimiston asiakkaita.
so: Xafiisyada shaqadu waxaa kale oo ay dadka dalka u soo guuray ee macaamiisha xafiiska shaqada kamidka ah u sameeyaan qorshaha la-qabsashada dalka.
fi: TE-toimistojen kautta on mahdollista hakea esimerkiksi suomen kielen kurssille.
so: Iyadoo la soo marayo Xafiiska shaqada waxaa suurtagal ah in la codsado koorasyada luqada Finnishka.
fi: TE-toimistosta saa tietoa avoimista työpaikoista.
so: Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa macluumaadka ku saabsan boosaska shaqooyinka bannaan.
fi: Toimiston asiakkaiden on mahdollista hakea työttömyysturvaa Kelasta.
so: Macaamiisha xafiiska waxaa suurtagal u ah inay Kelada ka codsadaan ammaanka shaqo la’aan.
fi: Tietoa TE-toimistojen palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Työ- ja elinkeinopalvelut.
so: Macluumaadka adeegyada Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada xafiiska shaqada.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistotsuomi _ ruotsi
so: Xafiisyada shaqadaFinnish _ Iswidish
fi: Jokaisessa kunnassa on sosiaalipalvelutoimisto.
so: Degmo kasta waxaa ku yaal xafiiska adeegga sooshaalka (sosiaalipalvelutoimisto).
fi: Sosiaalipalvelutoimistot palvelevat kunnan asukkaita esimerkiksi seuraavissa asioissa:
so: Xafiisyada adeeggga sooshaalku waxay u qabtaan dadka deggan degmada tusaale ahaan arrimahan soo socda:
fi: palvelut vanhuksille
so: adeegyada waayeelka
fi: omaishoidon tuki
so: daryeelka maan-dooriyaha
fi: Lähimmän sosiaalipalvelutoimiston yhteystiedot saat oman kuntasi verkkosivuilta.
so: Macluumaadka xiriirka xafiiska adeegga sooshaalka ee kuugu dhow waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
fi: Sosiaalipalvelutoimiston nimi vaihtelee eri kunnissa.
so: Magaca xafiiska adeegga sooshaalku waa ku kala duduwan degmooyinka kala gedisan.
fi: Tietoa sosiaalipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka adeegyada sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Verotoimistossa voit hoitaa veroasioita.
so: Xafiiska canshuurta (verotoimisto) waxaad ka dhameysan kartaa arriimaha canshuuraha.
fi: Verotoimistosta voit esimerkiksi saada verokortin, muuttaa veroprosenttiasi tai kysyä asioista, jotka liittyvät verotukseen.
so: Xafiiska canshuurta waxaad ka heleysaa tusaale ahaan kaarka canshuurta, waxaad ka bedelan kartaa boqolkiiba canshuurta tirada lagaa jarayo ama waxaad weydiin kartaa arrimaha la xiriira canshuurista.
fi: OmaVero-verkkopalvelussa voit hoitaa monia veroasioita sähköisesti.
so: Adeegga shabakadda OmaVero waxaad qaab elekterikaal ah uga dhameysan kartaa arrimahaada.
fi: Voit esimerkiksi tilata uuden verokortin, jos sinulla on verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
so: Tusaale ahaan waxaad ka dalban kaarka canshuurta oo cusub, haddii aad leedahay aqoonsiga bangiga shabakadda ama xaqjiinta moobaylka.
fi: Verohallinnon verkkosivuilla on paljon tietoa verotuksesta Suomessa.
so: Bogagga shabakadda maamulka canshuuraha waxaa ku jira macluumaad badan oo ku saabsan canshuurista Finland.
fi: Tietoa verohallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka maamulka canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kun muutat Suomeen, sinun täytyy hakea Maahanmuuttovirastolta oleskelulupaa tai rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
so: Marka aad u soo guurto Finland, waa in aad Hoggaanka socdaalka ka codsataa ogolaanshaha joogitaanka ama waa in aad diiwaangelisaa xuquuqdaada joogitaanka.
fi: Oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet sekä siitä, miksi ja miten pitkäksi ajaksi olet tulossa Suomeen.
so: Baahida ogolaanshaha joogitaanku waxey ku xiran tahay wadanka aad jinsiyaddiisa wadato iyo sababta iyo mudada aad joogeyso Finland inta ay dhan tahay.
fi: Maahanmuuttovirasto käsittelee myös turvapaikkahakemukset ja kansalaisuushakemukset.
so: Hoggaanka socdaalku (Maahanmuuttovirasto) wuxuu sidoo kale ka baaraandegaa codsiyada megan-gelyada iyo codsiyada dhalashada.
fi: Tietoa Maahanmuuttovirastostasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka Xafiiska dal u soo guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Maistraatit ovat valtion paikallisia hallintoviranomaisia.
so: Rajistareeshinadu (Maistraatti) waa hay’ado maamuleed dowli ah oo deegaanka ka shaqeeya.
fi: Maistraatit tallentavat oman alueensa väestötietoja väestörekisteriin.
so: Rajistareeshinadu waxay diiwaanka dadka ku keydiiyaan macluumaadka dadka deggan deegaankooda.
fi: Väestörekisteriin merkitään tiedot henkilöistä, jotka asuvat Suomessa.
so: Diiwaanka dadka waxaa lagu qoraa macluumaadka dadka deggan Finland. Marka
fi: Maistraattiin täytyy tehdä ilmoitus, kun muuttaa Suomeen.
so: Finland loo soo guuro waa in rajistareeshinka la geeyaa ogeysiis.
fi: Ilmoitus täytyy tehdä myös silloin, kun muuttaa paikasta toiseen Suomessa tai pois Suomesta.
so: Ogeysiinta waa in sidoo kale la sameeyaa marka Finland gudahadeeda meel laga guurayo oo meel kale loo guurayo iyo weliba marka Finland dibadda looga guurayo.
fi: Maistraateilla on myös monia muita tehtäviä.
so: Rajistareeshinadu waxay qabtaan sidoo kale shaqooyin kale oo badan.
fi: hoitavat siviilivihkimisiä ja parisuhteen rekisteröintejä,
so: waxay sameeyaan nikaaxa shibilka ama shacabka iyo diiwaangelinta xiriirka lamaanaha,
fi: antavat henkilötunnuksia henkilöille, jotka asuvat Suomessa,
so: waxay nambarada aqoonsiyada shaqsiga ah siiyaan dadka deggan Finland,
fi: antavat kotipaikkatodistuksia, joilla voi todistaa, missä asuu.
so: waxay siiyaan cadeynta booska guriga, dadka heysta cadeynta meesha ay degan yihiin.
fi: Tietoa Maistraateistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka rajistareeshinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit ovat valtion edustustoja toisessa valtiossa.
so: Safaaradaha iyo qunsuliyaduhu waa wakiilada dowladda ee dowlado kale jooga.
fi: Suomen edustustot ulkomailla
so: Wakiiladda Finland ee dibadda
fi: Suomen edustustot ulkomailla
so: Wakiilada Finland ee dibaddu
fi: ottavat vastaan oleskelulupahakemuksia Suomeen
so: waxay qabtaan codsiyada ogolaanshiyaha joogitaanka Finland
fi: myöntävät viisumeja Suomeen
so: waxay bixiyaan dal-kugalyada Finland
fi: palvelevat ulkomailla asuvia suomalaisia, kun heidän täytyy hoitaa asioita Suomen viranomaisten kanssa, esimerkiksi hakea uutta passia
so: waxay u adeegaan Finnishka dibadda deggan, marka ay qasab ku tahay inay arrimo ka sameystaan saraakiisha Finnishka ah, tusaale ahaan marka ay codsanayaan baasaboor cusub
fi: auttavat Suomen kansalaisia, jotka ovat joutuneet hätätilanteeseen ulkomailla
so: waxay caawiyaan muwaadiniinta Finnishka ah ee xaalad halis ah ku gala dibadda
fi: Ulkoasiainministeriön sivuilla on lista Suomen edustustoista ulkomailla.
so: Bogagga wasaaradda arrimaha dibadda waxaa ku jira liiska wakiilada Finland ee dibadda.
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessa
so: Wakiilada ajnabiga ee Finland jooga
fi: Tietoa ulkomaiden edustustoista Suomessa ja niiden palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
so: Macluumaadka iyo adeegyada wakiilada ajnabiga ee Finland jooga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Safaaradaha Finland jooga.
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Wakiillada Finland ee dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ulkomaalaisten maahantuloluvatsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ruqsadaha dal ku galka ee ajnabigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Wakiilada wadamada kale ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa konsulipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka adeegyada qunsuliyaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu on viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
so: Wakiiladda sinnaanta u dooda waa masuul dowladeed howshiisuna tahay horumarinta sinnaanta cadaalad kana hortagaan takoorka.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutetun puoleen voit kääntyä esimerkiksi, jos olet itse kokenut etnistä syrjintää tai olet huomannut, että toista henkilöä syrjitään.
so: Wakiiladda u dooda sinnaanta waad la xiriiri kartaa tusaale ahaan haddii aad la kulantay adigu takoorid asalkaada la xiriirta ama aad ogaato in qof kale la takooray.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi antaa ohjeita, neuvoja ja suosituksia sekä auttaa löytämään sovinnon tapauksissa, jotka koskevat syrjintää.
so: Wakiiladda u dooda sinnaanta wuxuu bixin karaa talooyin, hagis iyo soo jeedin, waxaa kale oo uu gacan ka geysan karaa heshiis ka gaarista dhacdooyinka takoorka la xiriira.
fi: Saat yhteyden yhdenvertaisuusvaltuutetun toimistoon:
so: Waxaad xafiiska wakiiladda u dooda sinnaanta kala xiriiri kartaa:
fi: puhelimitse: 0295 666 817 ma–pe klo 10–12.
so: telefoon: 0295 666 817Isniin-Jimco 10–12.
fi: Puhelimitse saat palvelua suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
so: Telefoonka waxaa laguugu adeegi karaa finnish, iswidish ama ingiriis.
fi: postitse Yhdenvertaisuusvaltuutetun toimisto, PL 24, 00023 Valtioneuvosto
so: boostada xafiiska Wakiiladda u dooda sinnaanta, PL 24, 00023 Valtioneuvosto
fi: Tapaamisista on sovittava etukäteen.
so: Ballanta waa inaad sii qabsataa wakhti munaasib ah.
fi: Toimiston palvelut ovat maksuttomia.
so: Adeega xafiisku waa lacag la’aan.
fi: Jos et osaa suomea, ruotsia tai englantia, voit kirjoittaa sähköpostia tai kirjeen myös muulla kielellä.
so: Haddii aadan aqoon afka finnishka, iswiidhishka ama ingiriiska, waad ku soo diri kartaa iimeylka ama dhambaalka luuqad kale.
fi: linkkiYhdenvertaisuusvaltuutettu:
so: linkkiWakiiladda sinaanta u dooda:
fi: Apua syrjinnän uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola
so: Caawimaadda loogu talagalay dhibanaha faquuqaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Jarmal _ Tayland _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Tagalog _ Boolish
fi: Tasa-arvo miesten ja naisten välillä
so: Sinnaanta ka dhexeysa ragga iyo dumarka
fi: Suomen lain mukaan miehillä ja naisilla on samat oikeudet.
so: Sida uu qeaxaayo sharciga dalkan Finland, ragga iyo dumarku waxaa ay leeyihiin isku xuquuq.
fi: Myös avioliitossa olevilla naisilla on samat oikeudet kuin miehillä.
so: Xitaa dumarka la qabo waxaa ay leeyihiin xuquuq la mid ah tan ragga
fi: Suomessa on tavallista, että myös naiset käyvät töissä, vaikka heillä olisi lapsia.
so: Finland waa arin iska caadi ah in dumarku ay shaqeeyaan, xitaa haddii ay caruur leeyihiin.
fi: Vastuu lasten ja kodin hoitamisesta kuuluu sekä naiselle että miehelle.
so: Mas’uuliyadda caruurta iyo daryeelka gurigaba isku si ayay u saaran tahay ragga iyo dumarkaba.
fi: Naiset eivät tarvitse töissä käymiseen tai opiskeluun puolisonsa tai vanhempiensa lupaa.
so: Dumarku uma baahna in ay waalidkood ama ninkooda fasax ka heystaan si ay u shaqeeyaan ama iskuul u dhigtaan.
fi: Naiset ja miehet voivat itse päättää kenen kanssa he menevät naimisiin.
so: Ragga iyo dumarkaba iyaga ayaa nafsad ahaantooda go’aan ka gaari kara cidda ay doonayaan in ay is guursadaan.
fi: Avioliittoon pakottaminen on Suomessa rikos.
so: Finland waa arin danbi ah in qofka lagu khasbo guur aanu raalli ka aheyn.
fi: Esimerkiksi vanhemmilla ei ole oikeutta pakottaa tai painostaa lastaan menemän naimisiin.
so: Tusaale ahaan waalidku xaq uma lahan in ay caruurtooda ku khasbaan ama cadaadis ku saaraan in ay gursadaan.
fi: Sekä naisella että miehellä on oikeus hakea avioeroa.
so: Ragga iyo dumarkuba si isku mid a ayay xaq ugu leeyihiin in ay furiin dalbadaan.
fi: Avioeron voi saada myös ilman toisen puolison suostumusta.
so: Furiinkana waxaad heli kartaa, iyadoo aan wax ogolaansha ah laga heynin lammaanaha kale.
fi: Väkivalta on Suomessa aina rikos.
so: Dagaalku waa arin danbi ah dalkan Finland.
fi: Myös perheessä ja parisuhteessa tapahtuva väkivalta esimerkiksi lyöminen ja seksuaalinen väkivalta on aina rikos.
so: Sidoo kale dagaalka ama gacan ka hadalka ka dhex dhaca qoyska sida garaacidda, iyo kufsiga ama faraxumeynta xagga jinsiga ah waa danbi.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Väkivalta ja Kunniaan liittyvä väkivalta.
so: Waxaad faahfaahin dheeraad ah oo arikaan ku saabsan ka akhrisaa bogga InfoFinlandi, qeybtiisa Dagaalka iyo Dagaal sharafeedka.
fi: Tasa-arvo työelämässä
so: Sinnaanta xagga shaqada
fi: Työelämässä naisia ja miehiä on kohdeltava samalla tavalla.
so: Goobaha shaqada waa in si isku mid ah loola dhaqmaa ragga iyo dumarkaba.
fi: Syrjintä sukupuolen perusteella on kielletty.
so: Lama ogola in qofka la takooro, iyadoo loo eegaayo jinsiga uu yahay.