tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Suomessa asuvan Suomen tai jonkin muun maan kansalaisen avio- tai avopuoliso tai rekisteröity parisuhdekumppani voi saada oleskeluluvan Suomeen. Pysyvän oleskeluluvan voi saada, kun avioliitto on kestänyt viisi vuotta.
so: Qofka Finishka ah ama ajnabiga ah ee Finland ku nool qofka la sameeya guur, xiriir wada noolaansho ama xiriir la diiwaangeliyey wuxuu heli karaa sharciga daganaanshada dalka Finland.
fi: Lue aiheesta lisää InfoFinlandin sivulta Oleskelulupa puolisolle.
so: Daganaansho joogto ah waxaa lagu heli karaa, markii uu guurku gaaro shan sanadood.
fi: Avioliiton kautta ei voi saada Suomen kansalaisuutta.
so: Guur awgiis laguma qaadan karo dhalashada Finnishka.
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto rekisteröidään maistraatissa
so: Guurka dibada lagu soo sameeyey waxaa laga diiwaangeliyaa xafiiska diiwaangelinta
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto on Suomessa virallinen vasta kun se on rekisteröity Suomessa.
so: Guurka dibada lagu soo sameeyey wuxuu dalka Finland ka noqonaayaa guur rasmi ah, kadib markii Finland laga diiwaangeliyo.
fi: Jos avioliitto on solmittu ulkomailla, vihkimisestä pitää esittää laillistettu ja käännetty todistus maistraatille rekisteröintiä varten.
so: Haddii guurka dibada lagu soo sameeyey, meherka waa in xafiiska diiwaangelinta la keeno, shahaado sharciyaysan lana turjumay si guurka loo diiwaangeliyo.
fi: Ulkomailla asuva Suomen kansalainen voi lähettää vihkimisasiakirjat myös sikäläiselle Suomen edustustolle, joka toimittaa asiakirjat maistraatille Suomessa.
so: Muwaadinka Finnishka ah ee ku nool dalka dibadiisa wuxuu soo diri karaa dukumintiyada meherka wuxuuna u dirayaa safaarada wadanka Finland oo ku taal wadanka uu degen yahay, safaaraduna waxay dukumintiyada u soo gudbineysaa xaafiiska diiwaangelinta ee dalka Finland.
fi: Suomessa asuvista henkilöistä merkitään perustiedot väestötietojärjestelmään.
so: Macluumaadka aasiga ah ee dadka Finland ku nool waxaa lagu daraa nidaamka diiwaangelinta dadweynaha.
fi: Rekisteröitäviä tietoja ovat muun muassa nimi, syntymäaika, kansalaisuus, perhesuhdetiedot ja osoite.
so: Macluumaadka la diiwaangelinayo waxaa ka mid ah magaca, waqtiga dhalashada, wadanka dhalashada, xiriirka qoyska iyo cinwaanka.
fi: Ulkomaalaisen on lain mukaan ilmoitettava rekisteriin samat tiedot kuin Suomen kansalaisenkin, jos oleskelu Suomessa kestää vähintään vuoden.
so: Sida uu sharcigu qabo dadka ajaanibta ah waa inat diiwaangeliyaan macluumaad la mid ah kuwa ay muwaadiniinta Finnishku dhiibaan, haddii daganaanshadu ay ugu yaraan gaarto shan sano.
fi: Ulkomailla tapahtuneen vihkimisen rekisteröinti -lomakesuomi _ englanti
so: Foomka diiwaangelinta meherka dalka dibadiisa ka soo dhacayFinnish _ Ingiriis
fi: Tältä sivulta löydät tietoa niistä asioista, jotka sinun täytyy hoitaa, jos haluat mennä naimisiin Suomessa.
so: Boggan waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan arrimaha ay tahay in aad qabato, haddii aad dooneyso in aad ku guursato Finland.
fi: Avioliiton esteiden tutkinta
so: Baaritaanka caqabadaha guurka
fi: Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
so: Guurka ka hor waa in la sameeyaa baaritaanka caqabadaha guurka (avioliiton esteiden tutkinta).
fi: Esteiden tutkinnassa viranomaiset selvittävät, onko avioliitolle Suomen lain mukaan esteitä.
so: Dadka xafiisyada haya ayaa waxay baaritaanka caqabadaha guurka ku ogaanayaan in ay jiraan sida uu sharciga Finland qabo waxyaabo guurka xannibaya.
fi: Voit pyytää esteiden tutkintaa mistä tahansa maistraatista.
so: Baaritaanka caqabadaha guurka waxaad ka codsan kartaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) meel kastaba ha ku yaalee.
fi: Tutkintaa pitää itse pyytää kirjallisesti.
so: Baaritaanka waa in qoraal ahaan loo dalbadaa.
fi: Tutkinta kestää noin viikon.
so: Baaritaanku wuxuu qaataa qiyaas ahaan todobaad.
fi: Kun tutkinta on valmis, saat siitä todistuksen.
so: Baaritaanku marka uu diyaar noqdo waxaad ka helaysaa caddayn.
fi: Todistus on voimassa neljä kuukautta.
so: Caddayntu waxay shaqeynaysaa afar bilood.
fi: Tutkintatodistus täytyy olla mukana vihkitilaisuudessa.
so: Caddaynta baaritaanka waa in la wataa marka lagu jiro madasha meherka.
fi: Maistraatti tutkii avioliiton esteet niiden tietojen perusteella, jotka on rekisteröity Suomen väestötietojärjestelmään.
so: Xafiiska diiwaangelintu wuxuu marka uu baaritaanka caqabadaha guurka sameynayo ku saleynayaa macluumaadka lagu diiwaangeliyay nidaamka macluumaadka dadka ee Finlnad.
fi: Jos tietoa siviilisäädystäsi ei ole Suomen väestötietojärjestelmässä, sinun täytyy toimittaa maistraattiin siviilisäätytodistus kotimaasi viranomaiselta.
so: Haddii macluumaadka xaaladdaada guurku uusan ku jirin nidaamka macluumaadka dadka ee Finland, waa in aad xafiiska diiwaangelinta u keentaa caddaynta xaaladda guurka (siviilisäätytodistus) , taas oo aad ka keenayso shaqaalaha dowladda ee dalkaada.
fi: Voit hankkia todistuksen myös kotimaasi suurlähetystöstä tai konsulaatista Suomessa.
so: Caddaynta waxaad sidoo kale ka soo qaadan kartaa safaraadda ama qunsuliyadda dalkaada ee Finland ku taal.
fi: Jos kumpikaan puolisoista ei ole Suomen kansalainen eikä asu Suomessa, heidän täytyy siviilisäätytodistusten lisäksi toimittaa maistraattiin selvitys siitä, että heidän kotimaansa laki sallii naimisiin menemisen Suomessa.
so: Haddii aysan labada lammaane aheyn muwaadiniin Finnish ah islamarkaasna aysan deganeyn Finland, waa in caddaynta xaaladda guurka ka sokow ay xafiiska diiwaangelinta u keenaan sharraxaad ku saabsan in sharciga dalkoodu uu ogol yahay in ay isku guursadaan Finland.
fi: Huomaa, että esteiden tutkinta voi kestää useita viikkoja, jos sitä varten tarvitaan todistuksia muista maista.
so: Ogsoonow in baaritaanka caqabaduhu uu qaadan karto todobaadyo badan, haddii caddaymo looga baahan yahay wadamo kale.
fi: Todistusten laillistaminen ja käännättäminen
so: Sharciyeeynta iyo turjumidda caddaymaha
fi: Ulkomaiset todistukset täytyy tavallisesti laillistaa ja käännättää joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
so: Sida caadiga ah waa in caddaymaha wadamada shisheeye la sharciyeeyo loona turjumo luqadda Finnishka, Iswidhishka ama Ingiriiska.
fi: Myös käännös täytyy laillistaa.
so: Turjumaadda xittaa waa in la sharciyeeyaa.
fi: Jos käännöksen tekee Suomen tai muun EU-valtion auktorisoima kääntäjä, käännöstä ei tarvitse laillistaa.
so: Haddii uu turjumaadda sameynayo turjubaan heysta ogolaanshaha Finland ama dowlad Midowga Yurub ka tirsan, looma baahna in turjumaadda la sharciyeeyo.
fi: Pohjoismaan tai EU-maan viranomaisen antamia todistuksia ei tarvitse laillistaa.
so: Caddaymaha uu bixiyay sarkaalka dowliga ah ee Waddamada Waqooyiga Yurub ama Midowga Yurub looma baahna in la sharciyeeyo.
fi: Myöskään Suomessa sijaitsevan suurlähetystön tai konsulaatin antamaa todistusta ei tarvitse laillistaa.
so: Caddaynta ay bixiso safaarad ama qunsuliyad Finland ku taal xittaa uma baahna in la sharciyeeyo.
fi: Jos todistuksen on antanut EU-maan viranomainen ja siihen on liitetty lomake EU 2016/1191, todistusta ei tarvitse käännättää.
so: Haddii uu bixiyay sarkaal ka tirsan wadan Midowga Yurub ah caddayn islamarkaasna lagu lifaaqay foomka EU 2016/1191, looma baahna in caddaynta la turjumo.
fi: Sukunimestä päättäminen
so: Go’aan ka gaaridda magaca qoyska
fi: Suomessa puolisot voivat muuttaa sukunimeään, kun he menevät naimisiin.
so: Finland marka ay lammaanayaashu is-guursanayaan waxay beddeli karaan magacooda qoyska.
fi: Kun menet naimisiin, voit
so: Marka aad guursaneyso waxaad
fi: säilyttää nykyisen sukunimesi
so: heysan kartaa magacaada qoyska ee aad hadda heysato
fi: ottaa puolisosi sukunimen tai
so: qaadan kartaa magaca qoyska ee lammaanahaada ama
fi: muodostaa sukunimistänne sukunimiyhdistelmän.
so: waxaad sameynsan kartaan magac qoys oo la isku daray.
fi: Molemmat sukunimet näkyvät sukunimiyhdistelmässä, esimerkiksi Virtanen-Smith.
so: Magaca qoyska ee la isku daray waxaa ka muuqanaya labada magac ee qoyska, tusaale ahaan Virttanen-Smith.
fi: Nimet voidaan myös kirjoittaa erikseen ilman väliviivaa.
so: Waxaa kale oo xittaa la kala qori karaa magacyada iyadoo aan la dhexgelinayn xariijinta dhexe.
fi: Puolisot voivat hakea yhteiseksi sukunimekseen myös kokonaan uuden nimen.
so: Laammanuhu waxay magacooda qoyska u codsan karaan magac gebi ahaanba cusub.
fi: Uutta sukunimeä pitää hakea maistraatilta.
so: Magaca qoyska ee cusub waa in xafiiska diiwaangelinta laga codsadaa.
fi: Hakemus on maksullinen.
so: Codsigu waa lacag.
fi: Sukunimeksi ei voi valita nimeä, jonka toinen puoliso on saanut aikaisemman avioliiton perusteella.
so: Magac qoys looma dooran karo magac uu labada lammaane midkood guur hore dartiis ku qaatay.
fi: Valitse sukunimi yhdessä puolisosi kanssa jo silloin, kun pyydät avioliiton esteiden tutkintaa.
so: Lammaanahaada la dooro magaca qoyska marka aad codsaneyso baaritaanka caqabadaha guurka.
fi: Jos haluat muuttaa sukunimeäsi, ilmoita asiasta maistraatille.
so: Haddii aad dooneyo in aad beddesho magaca qoyskaada, ogeysii xafiiska diiwaangelinta.
fi: Lomakkeen saa maistraatista tai maistraatin verkkosivuilta.
so: Foomka waxaa laga helaa xafiiska diiwaangelinta ama bogagga shabakadda xafiiska diiwaangelinta.
fi: Jos et ilmoita, että haluat muuttaa sukunimeäsi, sukunimesi säilyy ennallaan.
so: Haddii aadan ku wargelin in aad beddelayso magacaada qoyska, magaca qoyskaadu sidii hore ayuu sii ahaanayaa.
fi: Avioehtosopimus
so: Heshiiska shuruudaha guurka
fi: Avioehtosopimus on vapaaehtoinen.
so: Heshiiska shuruudda guurku ma ahan wax qasab ah.
fi: Avioehtosopimuksella voidaan sulkea osittain tai kokonaan pois puolisoiden avio-oikeus toisen puolison omaisuuteen, jos he eroavat tai toinen puoliso kuolee.
so: Heshiiska shruudda guurka waxaa qeyb ahaan ama gebi ahaan meesha looga saari karaa xaqa guurka ka dhasha ee uu lammaanaha kale u leeyahay hantida lammaanaha kale, marka ay is furaan ama uu labada lammaane midkood geeriyoodo ka dib.
fi: Avioehtosopimus voidaan tehdä ennen avioliittoa tai sen aikana.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa la sameyn karaa guurka ka hor ama inta la isqabo.
fi: Molempien puolisoiden täytyy allekirjoittaa avioehtosopimus ja kahden todistajan täytyy todistaa allekirjoitukset oikeaksi.
so: Labad lammaane waa in ay saxiixaan heshiiska shuruudaha guurka labo markhaatina waa in ay caddeeyaan in saxiixyadu ay sax yihiin.
fi: Avioehtosopimus täytyy rekisteröidä maistraattiin, jotta se tulee voimaan.
so: Si heshiiska shuruudaha guurku uu dhaqangalo, waa in laga diiwaangeliyaa xafiiska diiwaangelinta.
fi: Lisätietoa aviopuolisoiden omaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Aviopuolisoiden oikeudet ja velvollisuudet.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan hantida lammaanayahaasha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadyada lammaanayaasha is qaba.
fi: Avioehtosopimussuomi _ ruotsi
so: Sheshiiska shuudaha guurkaFinnish _ Iswidish
fi: Vihkimistavan valinta
so: Doorashada habka meherka
fi: Siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa tai käräjäoikeudessa.
so: Meherka rayidku wuxuu ka dhacaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ama maxkamadda (käräjäoikeus).
fi: Uskonnollinen vihkiminen tapahtuu kirkossa tai muussa uskonnollisessa yhdyskunnassa, jolla on oikeus vihkiä avioliittoon.
so: Meherka diinta ku saleysan wuxuu ka dhacaa kaniisadda ama jimciyad kale oo diini ah, taas oo xaq u leh sameynta meherka guurka.
fi: Molempien puolisoiden täytyy olla paikalla vihkimistilaisuudessa.
so: Madasha meherka waa qasab in ay labada lammaane joogaan.
fi: Lisäksi paikalla täytyy olla vähintään kaksi todistajaa, jotka ovat täyttäneet 15-vuotta.
so: Waxaa kale oo qasab ah in ay goobta joogaan ugu yaraan labo markhaati oo da’ ahaan 15 sano buuxiyay.
fi: Varaa vihkimisaika maistraatista tai käräjäoikeudesta hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
so: Meherka wakhti uga qabso xilli hore xafiiska diiwaangelinta ama maxkamadda ka hor inta aan la gaarin maalinta arooska.
fi: Siviilivihkiminen on maksuton, jos se tehdään maistraatin tai käräjäoikeuden tiloissa virka-aikana.
so: Meherka rayidku waa lacag la’aan, haddii wakhtiyada shaqada lagu sameynayo xarumaha xafiiska diiwaangelinta ama maxkamadda.
fi: Vihkiminen voidaan tehdä myös muualla, esimerkiksi kotona tai juhlatiloissa.
so: Meelo kale, tusaale ahaan guriga ama goobaha xafladaha ayaa lagu sameyn karaa meherka rayidka.
fi: Silloin siitä peritään maksu.
so: Markaas lacag ayaa laga qaadanayaa.
fi: Siviilivihkimiseen on oikeus jokaisella, myös niillä, jotka kuuluvat johonkin uskontokuntaan.
so: Meherka rayidka waxaa xaq u leh qof kasta, xittaa dadka ka tirsan firqa diimeed.
fi: Uskonnollinen vihkiminen
so: Meherka diinta u saleysan
fi: Jokainen uskonnollinen yhdyskunta määrää itse, mitä ehtoja vihkimiseen liittyy ja millainen tilaisuus vihkiminen on.
so: Jimciyad diimeed kasta iyadaa iskeed u go’aaminaysa shuruudaha meherka la xiriira iyo madasha meherku nooca ay tahay.
fi: Jos haluat uskonnollisen vihkimisen, sovi siitä kyseisen uskonnollisen yhdyskunnan kanssa.
so: Haddii aad dooneyso meher diin ku saleysan, kala heshii jimciyad diimeedka laga hadlayo ee ka tirsan tahay.
fi: Avioehtosopimus vaikuttaa siihen, miten puolisoiden omaisuus jaetaan eron tai kuoleman sattuessa.
so: Heshiiska shuruudaha guurka (avioehtosopimus) wuxuu saamayn ku yeelanayaa, sida loo qaybsano hantida marka ay is furaan labo is-qabay ama ay dhimasho timaado.
fi: Jos puolisot eivät ole tehneet avioehtosopimusta, kummankin omaisuus lasketaan osituksessa yhteen ja jaetaan tasan puolisoiden kesken.
so: Haddii lamaanuhu aysan sameyn heshiiska shuruudda guurka, hantida labadoodu ay leeyihiin waa la isku darayaa kadibna si siman loogu qeybinayaa.
fi: Yleisin avioehtosopimus määrittää, että kummallakaan aviopuolisolla ei ole oikeutta toisen omaisuuteen.
so: Sida badan heshiiska shuruudaha guurku waxay qeexayaan, labada is-qabta midkoodna xaq uma lahan kan kale hantidiisa.
fi: Avioehtosopimus voidaan tehdä ennen avioliittoa tai sen aikana.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa la samayn karaa guurka ka hor ama guurka inta lagu jiro dhexdiisa.
fi: Siihen tarvitaan molempien puolisoiden suostumus.
so: Waxaana loo baahan yahay inay aqbalaan labada qof oo is-qabta.
fi: Avioehtosopimus tehdään kirjallisesti.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa loo sameeyaa qoraal ahaan.
fi: Se päivätään ja allekirjoitetaan.
so: Waxaa lagu qoraa taariikh waana la sixiixaa.
fi: Lisäksi kahden esteettömän henkilön on todistettava se oikeaksi. Avioehtosopimus lähetetään maistraattiin rekisteröitäväksi.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa loo diraa xafiiska diiwaangelinta si loo diiwaangeliyo.
fi: Sopimuksen tekemisessä kannattaa käyttää asiantuntevaa lakimiestä.
so: Samaynta heshiiska waxaa habboon in loo isticmaalo sharci yaqaan khabiir ah.
fi: Avioehtosopimus on vapaaehtoinen.
so: Heshiiska shuruudaha guurku waa iskaa wax u qabso oo qasab ma ahan.
fi: Kaikkien maiden kansalaiset voivat mennä naimisiin Suomessa.
so: Muwaadiniinta wadamada oo dhan waxay ku guursan karaan Finland.
fi: Naimisiin voi mennä jokainen, joka:
so: Waxaa guursan kara qof kasta oo:
fi: on vähintään 18-vuotias
so: jira ugu yaraan 18 sannadood
fi: ei ole ennestään avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
so: aan horay ugu jirin guur ama xiriir lammaane oo diiwaangashan.
fi: Myös samaa sukupuolta olevat parit voivat mennä Suomessa naimisiin.
so: Lammaanaha isku jinsiga ah xittaa Finland way isku guursan karaan.
fi: Lähisukulaiset eivät saa Suomen lain mukaan mennä naimisiin.
so: Sida uu qabo sharciga Finland, qaraabada isu dhow ma isguursan karaan.
fi: Avioliitto on aina vapaaehtoinen valinta, eikä ketään saa painostaa tai pakottaa siihen.
so: Guurku mar walba waa doorasho aan qasab aheyn, qofna guur laguma cadaadin karo mana lagu qasbi karo.
fi: Esimerkiksi vanhemmat eivät saa painostaa tai pakottaa lastaan menemään naimisiin.
so: Tusaale ahaan waalidku carruurtooda kuma cadaadin karaan kumana qasbi karaan in ay guursadaan.
fi: Toisen ihmisen pakottaminen avioliittoon on Suomessa rikos.
so: Qof kale oo guur lagu qasbay Finland waa ka dembi.
fi: Suomessa naiset ja miehet voivat itse päättää, kenen kanssa he menevät naimisiin.
so: Finland, dumarka iyo raggu iyaga ayaa go’aansan kara qofka ay isguursanayaan.
fi: Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
so: Looma baahna in tusaale ahaan qaraabada ogolaansho la weydiisto.
fi: Lisätietoa naimisiin menemisestä Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Naimisiin Suomessa, muistilista.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ku guursashada Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Liiska xasuusta, ee guurka dalka Finland.
fi: Avioliitto ja oleskelulupa
so: Guurka iyo sharciga degenaanshaha
fi: Jos aviopuolisosi asuu Suomessa vakituisesti, voit saada oleskeluluvan Suomeen avioliiton perusteella.
so: Haddii lammaanahaadu uu joogto u deggan yahay Finland, waxaad heli kartaa sharciga degenaanshaha Finland oo guur ku saleysan.
fi: Avioliitto ei kuitenkaan takaa oleskelulupaa.
so: Si kastaba ha ahaatee guurku ma sugayo sharciga degenaanshaha.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Oleskelulupa puolisolle.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Sharciga degenaanshaha Lammaanaha.
fi: Avioliiton kautta ei voi saada Suomen kansalaisuutta.
so: Guur laguma heli karo jinsiyadda Finland.
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto
so: Guurka dibadda lagu soo galay
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto on Suomessa virallinen vasta kun se on rekisteröity Suomessa väestötietojärjestelmään.
so: Guurka dibadda lagu soo galay wuxuu Finland rasmi ka noqonayaa marka lagu diiwaangeliyo nidaamka macluumaadka dadka ee Finland.
fi: Rekisteröintiä varten sinun täytyy toimittaa alkuperäinen ja laillistettu avioliittotodistus kotikuntasi maistraatille.
so: Diiwaangelintu waxay kaaga baahan tahay in aad shahaadada nikaaxa ee asalka ah oo la sharciyeeyay aad geyso xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) degmadaada.
fi: Jos todistus ei ole suomen-, englannin- tai ruotsinkielinen, se pitää käännättää jollekin näistä kielistä ja myös käännös on laillistettava.
so: Haddii shahaadadu aysan ku qorneyn luqada Finnishka, Ingiriiska ama Iswidhishka, waa in loo turjumaa luqadahan mid ka mid ah turjumaaddana waa in la sharciyeeyaa.
fi: Jos käännöksen tekee Suomessa auktorisoitu kääntäjä, käännöstä ei tarvitse laillistaa.
so: Haddii turjumaadda uu sameeynayo turjubaan ogolaanshaha Finland heysta, looma baahna in turjumaadda la sharciyeeyo.
fi: Jos todistuksen on antanut EU-maan viranomainen ja siihen on liitetty lomake EU 2016/1191, todistusta ei tarvitse käännättää.
so: Haddii uu caddayn bixiyay sarkaal ka tirsan wadan Midowga Yurub ah islamarkaasna lagu lifaaqay foomka EU 2016/1191, looma baahna in caddaynta la turjumo.
fi: Tietoa avioliittolaista -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
so: Macluumaad la xiriira sharciga guurka-boog yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
fi: Jos asuinpaikkasi on Suomessa, sukunimesi määräytyy Suomen lain mukaan.
so: Haddii Finland ay tahay meesha aad deggan tahay magaca qoyskaada waxaa go’aaminaya sharciga Finland.
fi: Näin tehdään, vaikka et olisi Suomen kansalainen.
so: Sidan ayaa la sameynayaa haddii aadan xittaa aheyn muwaadin Finnish ah.
fi: Kun olette menossa naimisiin, teidän täytyy päättää sukunimestänne.
so: Marka aad guursaneysaan waa in aad go’aan ka gaartaan magaca qoyskiina.
fi: ottaa käyttöön yhteisen sukunimen tai
so: qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah ama
fi: säilyttää omat sukunimenne tai
so: waxaad heysan kartaan magaciina qoyska ama
fi: muodostaa sukunimistänne sukunimiyhdistelmän.
so: waxaad magaciina qoyska ka sameysan kartaan magac qoys oo isku xiran.
fi: Molemmat sukunimenne näkyvät sukunimiyhdistelmässä, esimerkiksi Virtanen-Smith.
so: Labadiina magac qoys waxey ka muuqanayaan isku xirka magaca qoyska, tusaale ahaan Virtanen-Smith.
fi: Nimet voidaan myös kirjoittaa erikseen ilman väliviivaa.
so: Magacyada xittaa waxaa la kala qori karaa iyadoo aysan la socon xariiqinta dhexe.
fi: Voitte valita yhteiseksi sukunimeksenne myös kokonaan uuden nimen.
so: Magac gebi ahaanba cusub ayaad u dooran kartaa magaca qoyska ee idinka dhexeeya.
fi: Hakekaa uutta sukunimeä maistraatilta nimenmuutoshakemuksella.
so: Codsiga beddelista magaca ka codsada xafiiska diiwaangelinta dadka magaca qoyska ee cusub.
fi: Sukunimeksi ei voida valita nimeä, jonka puoliso on saanut aikaisemman avioliiton perusteella.
so: Magac qoys looma dooran magac ay lammaanahaada ku heshay guurkeedi jore.
fi: Valitkaa sukunimi jo silloin, kun pyydätte avioliiton esteiden tutkintaa.
so: Doorta magaciina qoyska marka aad codsaneysaan baaritaanka xannibka guurka.
fi: Ilmoittakaa asiasta maistraatille.
so: Ku wargeliya arrinta xafiiska diiwaangelinta dadka.
fi: Lomakkeen saa maistraatista tai maistraatin verkkosivuilta.
so: Foomka waxaa laga helaa xafiiska diiwaangelinta dadka ama bogagga shabakadda ee xafiiska diiwaangelinta dadka.
fi: Sukunimen muuttaminen avioliiton aikana
so: Beddelista magaca qoyska inta lagu jiro muddada guurka
fi: Jos sinulla on sukunimiyhdistelmä, esimerkiksi Virtanen-Smith, voit avioliiton aikana luopua jommastakummasta nimestä.
so: Haddii aad leedahay magac qoys oo isku xiran, tusaale ahaan Virtanen-Smith waxaad inta lagu jiro wakhtiga guurka ka noqon kartaa labada magac midkood.
fi: Voit myös ottaa käyttöön sukunimiyhdistelmän avioliiton aikana.
so: Waxaad sidoo kale qaadan kartaa magaca qoyska ee isku xiran inta lagu jiro wakhtiga guurka.
fi: Tee asiasta kirjallinen hakemus maistraatille.
so: Codsi qoraal ah oo arrintan ku saabsan u dir xafiiska diiwaangelinta dadka.
fi: Tieto oman maan viranomaisille (ulkomaan kansalainen)
so: Macluumaadka loo gudbinayo hay’adaha dowladdaada (muwaadin ajnabi ah)
fi: Jos sukunimesi muuttuu, sinun on ilmoitettava siitä myös oman maasi edustustolle, jotta saat passin uudella nimelläsi ja viranomaisilla on molemmissa maissa samat tiedot.
so: Haddii uu magaca qoyskaadu isbeddelo waa in aad wakiilka dalkaada ogeysiisaa, si aad magacaada cusub ugu qaado baasaboor hay’adaha dowladduna ay u heystaan macluumaad isku mid ah.
fi: Kysy lisätietoja oman maasi edustustosta.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah wakiilka dalkaada.
fi: Edustustojen yhteystiedot löytyvät ulkoasiainministeriön verkkosivuilta.
so: Macluumaadyada xiriirka ee safaaradaha waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee Wasaaradda Arrimaha Dibedda.
fi: Lue lisää lapsen sukunimestä sivulta Kun lapsi syntyy Suomessa.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan magaca qoyska ee cunugga, ka eeg bogga Finland markii uu ilmuhu dhaso.
fi: Lue lisää sukunimestä avioerotilanteesta sivulta Avioero.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan magaca qoyska marka xaalad furiin lagu jiro, ka eeg bogga Furiinka.
fi: Suomessa yhden vanhemman perheet ovat yleisiä.
so: Qoysaska halka waalid leh waa wax ku badan Finland.
fi: Lapsi voi syntyä avioliiton ulkopuolella tai vanhemmat ovat eronneet.
so: Cunuggu wuxuu ku dhalan karaa guur la’aan ama waalidka ayaa isfuray.
fi: Yhden vanhemman perheessä toinen vanhemmista asuu lasten kanssa ilman puolisoa.
so: Qoyska halka waalid leh, mid ka mid ah waalidiinta ayaa caruurta la degen lamaane la'aan.
fi: Vanhempi voi olla silloin joko lapsen yksinhuoltaja tai yhteishuoltaja.
so: Markaas waalidku wuxuu noqon karaa mas’uulka cunugga ee kaliga ah ama wadajirka ah.
fi: Yksinhuoltaja vastaa yksin lapsen kasvatuksesta. Yhteishuoltaja sopii lapsen asioista yhdessä toisen vanhemman kanssa.
so: Kuwa ilmaha wada jirka masuulka uga ah (yhteishuoltaja) waxay markale si wada jir ah labada waalid uga heshiinayaan arrimaha la xiriira caruurta.
fi: Yhteishuoltajuudessa vanhemmat päättävät yhdessä monista asioista.
so: Mas’uulnimada wadajirka ah, Waalidiinta sida wada jirka ah ilmaha mas’uulka uga ah, waxay si wada jir ah go’aan uga gaarayaan arimo faro badan.
fi: Näitä ovat lapsen
so: Arimahaas waxaa ka mid ah caruurtamagacooda
fi: terveydenhuolto
so: daryeelka caafimaadkooda
fi: lapsen omaisuuden käyttäminen
so: isticmaalka hantida caruurta
fi: Yhteishuoltajuus edellyttää vanhempien kykyä toimia yhdessä lapsen parhaaksi.
so: Mas’uul ka wada ahaanshada caruurta waxaa shardi u ah inay waalidiintu si wada jir ah uga wada shaqayn karaan danaha caruurta sida ugu wanaag badan caruurta.
fi: Esimerkiksi passihakemuksessa täytyy olla molempien vanhempien suostumus.
so: Tusaale ahaan dalabka baasaboorka waa in loo helo ogolaanshada labada waalid.
fi: Yksinhuoltaja tekee itse kaikki lasta koskevat päätökset.
so: Waalidka Kaligisa ah ayaa go’aan ka gaaraya arrimaha khuseeya caruurta.