tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Miksi asumisoikeusasunto?
so: Sababta guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
fi: Asumisoikeusasuntoon ei liity taloudellista riskiä.
so: Guri xaquuq deganaanshaha la leeyahay malaha khatar dhan dhaqaale.
fi: Siksi se on turvallisempi tapa asua kuin oma asunto.
so: Sidaa darteed ayey khatar la’aan ku tahay inaad ku degenaato.
fi: Et tarvitse isoa lainaa asumisoikeusasuntoa varten.
so: Deyn badan uma baahnid helista guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
fi: Muistilista muuttoa varten
so: Liiska xasuus-qorka guuritaanka
fi: Kun muutat Suomessa asunnosta toiseen:
so: Markaad guri ka guurto ee aad guri kale u guurto Finland dhexdeeda:
fi: Muista tehdä muuttoilmoitus.
so: Xasuuso inaad samaysid ogaysiiska guuritaanka (muuttoilmoitus).
fi: Voit tehdä muuttoilmoituksen aikaisintaan yhtä kuukautta ennen muuttopäivää, mutta viimeistään se täytyy tehdä viikon kuluttua muutosta.
so: Ogeysiiska guuritaanka waxaad samayn kartaa ugu horeyn hal bil maalinta guuritaanka ka hor, laakiin ugu dambayn hal usbuuc kabacdi.
fi: Muuttoilmoitus täytyy tehdä aina maistraatille.
so: Ogeysiiska guuritaanka waa in mar walba laga sameeyo xafiiska diiwaangelinta (maistraatti).
fi: Ilmoituksen voit hoitaa
so: Ogeysiiska waxaa loo samayn karaa
fi: puhelimitse suomeksi numeroon 0295 535 535 tai ruotsiksi numeroon 0295 535 536 tai
so: telefoon ahaan luuqada Finnishka lambarka ah 0295 535 535 ama Swedish ahaan lambarka ah 0295 535 536 ama
fi: lomakkeella, joita saa postista ja maistraatista.
so: adigoo buuxinaya foomka ogeysiinta guuritaanka oo laga helo boostada iyo xafiiska diiwaangelinta.
fi: Jos asut kerrostalossa tai rivitalossa, muista aina myös ilmoittaa talon isännöitsijälle muutostasi.
so: Haddii aad dagan tahay guri dabaq ah ama guryaha safka u sasamaysan, xasuuso inaad guuritaankaaga ogeysiisid shirkada guriga qaabilsan (isännöitsijä).
fi: Ilmoita uusi osoite kaikille tahoille, joilta saat postia.
so: Cinwaankaaga cusub la socodsii dhammaan dhinacyada aad boostada ka heshid oo dhan.
fi: Jotkut organisaatiot ja yritykset saavat uuden osoitteesi suoraan väestörekisteristä.
so: Waxaa laga yaabaa in shirkadaha iyo ururada qaarkood ay cinwaankaaga ka helaan xafiiska diiwaangelinta.
fi: Olet kuitenkin myös itse omalta osaltasi vastuussa siitä, että laskut toimitetaan oikeaan osoitteeseen ja maksetaan ajoissa.
so: Si kastaba aha ahaatee adigaa masuul ka ah in, biilashaada loo soo gudbiyo ciwaankaaga saxda ah laguna bixiyo waqtigooda.
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, muista irtisanoa vanha asunto ajoissa.
so: Haddii aaad dagan tahay guri jiro ah, xasuuso inaad sii dayso gurigii hore waqti ku filan ka hor.
fi: Irtisanominen kannattaa tehdä kirjallisena.
so: Waxaa haboon inaad sii daynta guriga qoraal ahaan ku gudbisid.
fi: Tarkista kuinka pitkä irtisanomisaika asunnossa on.
so: Hubi waa intee waqtiga siideynta gurigu.
fi: Yleensä se on yksi kalenterikuukausi.
so: Si caadiga ah waqtiga siideynda (irtisanomisaika) gurigu waa hal bil oo tan kalendarka ah.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Heshiiska kirada.
fi: Jos sinulla on lapsia, järjestä heille uudet päivähoito- ja koulupaikat.
so: Haddii aad carruur leedahay u qabanqaabi goobaha xanaanada iyo iskuuladaba.
fi: Päiväkotiin ja kouluun täytyy ilmoittaa, milloin lapset jäävät pois.
so: Xanaanada iyo iskuulkaba waa inaad ogeysiiso markii ilmuhu ay ka tagayaan qoobahaas.
fi: Samalla on hyvä ilmoittaa lapset uusiin päivähoito- ja koulupaikkoihin.
so: Sidoo kale waxaa haboon inaad ogeysiis siiso goobaha cusub ee xanaanada iyo iskuulka ee ilmuhu bilaabayaan guuritaanka kabacdi.
fi: Muista hankkia mahdollinen muuttoapu ajoissa.
so: Xasuuso inaad waqti fiican raadsatid cawinaada guuritaanka oo suurtogalka ah inaad heshid.
fi: Kiireistä aikaa muuttofirmoille ovat aina muun muassa kuun vaihteet ja viikonloput.
so: Intabadan shirkadaha wax rara waxay ugu mashquul badan yihiin bisha dhammaadkeeda iyo dhammaadka usbuuca (viikonloput).
fi: Sovi Internet-yhteyden siirrosta hyvissä ajoin palveluntarjoajan kanssa, jotta palvelukatkoksia ei pääse syntymään.
so: Laynka internetka iyo telefoonka laguu wareejinayo waxaa wanaagsan inaad qolada aad ka soo furatay wakhti fiican ka hor kala heshiiso, si aysan adeegga ugu imaan wax kala go’ ah.
fi: Irtisano vanha sähkösopimuksesi ennen muuttoa ja tee uusi.
so: Siidaa heshiiskii hore ee korontada inta aadan guurin heshiis cusubna sameey.
fi: Eri sähköyhtiöiden hintoja kannattaa vertailla, jotta löytää edullisimman.
so: Waxaa haboon inaad is barbar dhigto qiimayaasha shirkadaha korontada, si aad u heshid kan kuugu jaban.
fi: Sähkösopimuksen saat, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
so: Heshiiska korontada waxaad samayn kartaa haddii aad wacdid shirkada adeegga korontada bixisa aadna u sheegtid magacaaga iyo cinwaankaaga cusub.
fi: Jos muutat omakotitaloon, muista tehdä myös muut sopimukset, kuten vesisopimus ja jätehuoltosopimus.
so: Haddii aad u guuraysid guri aad adigu leedahay, xasuuso sidoo kale inaad samaysid heshiisyada kale, sida heshiiska biyaha iyo heshiiska daryeelka qashinka.
fi: Mikäli talossa on öljylämmitys, muista tarkistaa öljyn määrä.
so: Haddii gurigu leeyahay olyada wax lagu kululeeyo, xasuuso inaad koontaroosho cadadda olyada.
fi: Tarkista, ovatko nykyiset vakuutuksesi, kuten kotivakuutus, riittäviä myös uuteen asuntoon.
so: Koontarool, in heshiisyadaada caymisku, sida kan gurigu, ay sidoo kale ku filan yihiin guriga cusub.
fi: Jos muutat esimerkiksi kerrostalosta omakotitaloon, tarvitset todennäköisesti erilaisen vakuutuksen.
so: Haddii aad ka soo guureysid guri dabaq ah una soo guureysid guri aad si gaar ah u leedahay, sida muuqata waxaad u baahan yahay caymis ka duwan kaagii hore.
fi: Siivoa vanha asunto ennen muuttoa ja tyhjennä myös ullakko, kellarikomero ja autotalli.
so: Guriga aad ka guureyso waa inaad nadiifisaa inta aadan ka guurin waana inaad faaruqisaa meelaha alaabada lagu kaydsado oo dhan iyo garaashka baabuurta.
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, luovuta kaikki entisen asuntosi avaimet omistajalle tai isännöitsijälle.
so: Haddii aad guri kiro ah dagan tahay, dhamman furayaashii gurigaagii hore u dhiib qofka iska leh guriga ama shirkada guryaha maamusha.
fi: Asumisen sanastosuomi
so: Eray-bixinta degistaFinnish
fi: Muuttoilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ogeysiinta guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vertaa sähkön hintojasuomi
so: Isbar bar dhig qiimayaasha korontadaFinnish
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti _ venäjä
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Muuttopalvelujasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kun muutat Suomeen
so: Markaad u soo guurayso Finland
fi: Jos suunnittelet muuttoa Suomeen, löydät tietoa InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
so: Hadii aad qorshaynayso inaad Finland u soo guurto, waxaad ka helaysaa macluumaad bogga InfoFinland U soo guurista Finland.
fi: Jos haluat tietoa käytännön asioista, jotka liittyvät Suomeen muuttoon, lue lisää sivulta Suomeen muuttajan muistilista.
so: Hadii aad rabtid xogta aad ku hawl galaysid ee la xidhiidha arimaha u soo guutista Finland, ka akhri bogani Liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland.
fi: Jos olet juuri muuttanut Suomeen, sinun täytyy rekisteröityä asukkaaksi.
so: Hadii aad imika u soo guurtay Finland, waxaa waajib kugu ah inaad isku diwaangeliso daganaansho.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
so: Ka akhri xogo dheeraada bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
fi: Aiotko muuttaa Suomesta johonkin toiseen maahan?
so: Ma waxaad dooneysaa inaad Finland dal kale uga guurto?
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto pois Suomesta.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Ka guuridda Finland.
fi: Asuntojen vuokrien suuruus vaihtelee asuntojen sijainnista riippuen.
so: Guriga milkida ah waaka raqiisan yahay waqti dheer kadib midka kirada ah.
fi: Kaupunkien keskustoissa hinnat ovat korkeimmat.
so: Badi finnishku waxay degan yihiin guri milki u ah.
fi: Huoneistojen hinnat ovat tavallisesti keskimäärin 100 euroa vuorokaudessa.
so: Waxaa jira fursado kale oon aheyn guri kiro ama milki ah.
fi: linkkiForenom: Kalustettuja asuntojasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinland Guri xuquuqada daganaanshaha la leeyahay iyo Guri qayb ahaan la leeyahay.
fi: Hotellit ja hostellit
so: Sheer guri iyo shirkad guri
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan, voit saada opiskelija-asunnon, jossa saat asua niin kauan kuin opiskelusi Suomessa kestää.
so: Markaad guri gadaneyso waxaad ka iibsan labo midood shirkad sheer guri (asunto-osake) ama shirkad guryo (kiinteistö).
fi: On myös muita vaihtoehtoja kuin oma asunto ja vuokra-asunto.
so: Guryaha dabaqa iyo guryaha gaagaaban waa guryaha sheerka ah.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Asumisoikeusasunto ja Osaomistusasunto.
so: Waxay sheer ku yihiin shirkada sheer guriyeedka.
fi: Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
so: Markaad iibsaneyso guri filo ah, waxaad ka iibsaneysaa shirkad guriyo.
fi: Hyvää huomenta!
so: Subax wanaagsan!
fi: Hyvää yötä!
so: Soo dhowoow!
fi: Ole hyvä.
so: Waa kukaas (Ole hyvä).
fi: Anteeksi.
so: Iga raali noqo (Anteeksi).
fi: Näkemiin!
so: Nabadgelyo (Näkemiin.)
fi: Vuokrasopimus voi olla
so: linkkiForenom:
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
so: Guryo qalabaysanFinnish _ Ingiriis
fi: määräaikainen.
so: Hoteelada iyo hosteelada
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
so: Daganaanshada hoteelada dalka Finland xoogaa way ka qaali santahay wadamada Yurub intooda badan.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
so: Sidoo kale qiimaha hoteeladu in badan ayey ku kala duwan yihiin xilliyada iyo meesha ay ku yaalaan marka loo eego.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
so: Hosteelku caadi ahaan waa dariiq ka jaban hoteelka, lakiin heerka tayada adeega hosteeladu wuu ka hooseeyaa kan hoteelada, mar kastana suurtogal kuuma noqon doono inaad hesho qol kuu gaar ah.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
so: Qiimaha jiifka hal habeen qiyaastii waa inta u dhaxaysa 20-50 euro. Tan ugu jaban waa inaad seexato qol wadaag ah oo dad kale kula dagan yihiin.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
so: Sidoo kale waxaad marti ahaan u degi kartaa guri caadi ah oo ka mid ah guryaha Finnishka.
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
so: Qiimaha waxaa go’aan ka gaara qofka guriga iska leh.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
so: Si kastaba ha ahaatee daganaanshadu xoogaa way ka jaban tahay daganaanshada guriga hoteelka oo kale ah.
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
so: Haddii aad tahay arday waxaa kula gudboon inaad codsato guri arday, sababtoo ah sida caadiga ah way ka jaban yihiin guryaha kale oo ijaarka ah.
fi: Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille.
so: Guriyaha ardayadaFinnish _ Ingiriis
fi: Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
so: Heshiiska kiradu waa ahaan karaa
fi: Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
so: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus waxaa uu jirayaa inta uu kireeyaha ama kireystahu uu heshiiska ka noqonayo.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että maksat vuokranantajalle etukäteen rahasumman, joka vastaa muutaman kuukauden vuokraa.
so: Haddaadan horey u ogeyn, mudadda aad dagenaaneyso guriga heshiiskaas ayaa ah midka kugu habboon.
fi: Yleensä takuu on yhtä suuri kuin 2 kuukauden vuokra.
so: Xiliga heshiiska kiraduna wuxuu ku eg yahay taariikhda markaa lagu heshiiyey, iyadoon u baahneyn wax heshiis kabax kale.
fi: Korkeintaan se voi olla yhtä suuri kuin 3 kuukauden vuokra.
so: Haddii aad rabto inaad sii degenaato gurigii waxaad u baahan tahay heshiis kiro cusub.
fi: Maksa vuokratakuu vuokranantajalle siihen päivään mennessä, joka on sovittu vuokrasopimuksessa.
so: Heshiiska waqtiga caddadan kama bixi kartid xiligaas aad ku heshiiseen ee heshiiskuna shaqeynayo.
fi: Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
so: Haddaad markaas og tahay waqti ciyam inaad u baahan tahay guri, heshiiskaas waqtiga caddadan ayaa ah midka kugu habboon.
fi: olet hoitanut asuntoa huolellisesti ja
so: Markaad galeyso heshiis kiro guri Finland , had iyo goor waxaa la bixiyaa lacag carbuun kirada ah.
fi: Vuokranantajan irtisanomisaika riippuu siitä, kuinka kauan vuokrasopimus on ollut voimassa.
so: Kiireyaha guriga xiliga heshiis ka bixistiisa waxay ku xiran tahay hadba.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa alle vuoden, irtisanomisaika on kolme kuukautta.
so: Inta aad ijaarka ugu jirtey. Haddii heshiiskaagu ahaa sanad ka yar.
fi: Suomi on kaksikielinen maa
so: Finland waa dal laba luqadoodle ah
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä, suomi ja ruotsi.
so: Finland waxaa ka jira laba luqadood oo dowli ah, Finnish iyo Iswidish.
fi: Näillä kielillä on pitkä perinne Suomessa.
so: Luqadahaan waxay dhaxal fog ku leeyihiin Finland.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia ja ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
so: Afka Finnishka waxaa luqad hooyo ahaan ugu hadla boqolkiiba 90, Iswidishka waxaa luqad hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii boqolkiiba 5 oo dadka Finnishka ah.
fi: Voit käyttää kumpaa kieltä tahansa, kun asioit valtion viranomaisten kanssa, esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistossa.
so: Luqadahaan kii aad doonto ayaad isticmaali kartaa marka aad arrimo ka fushaneyso saraakiisha dowladda, tusaale ahaan xafiiska shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto).
fi: Ruotsia puhutaan eniten Suomen länsi- ja etelärannikolla.
so: Afka Iswidishka waxaa looga hadlaa intiisa badan galbeedka iyo xeebta koonfureed ee Finland.
fi: Muutamalla paikkakunnalla ruotsin kieltä puhutaan yleisemmin kuin suomen kieltä.
so: Dhowr degmo waxaa afka Iswidishka looga hadlaa si ka badan luqada Finnishka.
fi: Tarkista, mikä on oman paikkakuntasi yleisin kieli.
so: Hubi luqada guud ee degmadaada.
fi: Kunnat voivat olla yksikielisiä tai kaksikielisiä.
so: Degmooyinku waxay noqon karaan kuwa laba luqadle ama hal luqadle ah.
fi: Jos kunta on kaksikielinen, voit käyttää joko suomea tai ruotsia, kun asioit kunnan työntekijöiden kanssa, esimerkiksi sosiaalitoimistossa.
so: Haddii degmadu ay laba luqadle tahay waxaad isticmaali kartaa Finnishka ama Iswidshka marka aad arrimo ka fushaneyso shaqaalaha degmada, tusaale ahaan xafiiska sooshaalka (sosiaalitoimisto).
fi: Joissakin työpaikoissa täytyy osata sekä suomea että ruotsia.
so: Shaqooyinka qaar waa inaad afka Finnishka iyo Iswidishka taqaanaa.
fi: Suomalaisissa kouluissa opiskellaan sekä suomen että ruotsin kieltä.
so: Dugsiyada Finnishka waxaa lagu bartaa afka Finnishka iyo Iswidhishka.
fi: Oppilaat, joiden äidinkieli on suomi, opiskelevat koulussa ruotsia.
so: Ardayda afkooda hooyo uu Finnish yahay waxay iskuulka ku bartaan afka Iswidishka.
fi: Oppilaat, joiden äidinkieli on ruotsi, opiskelevat suomea.
so: Ardayada afkooda hooyo uu Iswidish yahay waxay iskuulka ku bartaa afka Finnishka.
fi: Jos maahanmuuttajalapsi käy koulua, jossa opetus on suomeksi, hän opiskelee myös ruotsia vieraana kielenä yhdessä suomenkielisten lasten kanssa.
so: Haddii cunugga dalka u soo guuray uu ku jiro iskuulka wax lagu barto luqadda Finnishka wuxuu isna ardayda kale ee luqadoodu Finnishka tahay la baranayaa Iswdishka.
fi: Millainen kieli on suomi?
so: Waa noocee luqada Finnishku?
fi: Suomi on suomalais-ugrilainen kieli.
so: Afka Finnishku waa luqada Finnish-Ungari.
fi: Sen sukulaiskieliä ovat esimerkiksi viro ja unkari.
so: Luqadaha la ehelka ah waa tusaale ahaan Istooni iyo Ungari.
fi: Suomen kielessä on hyvin paljon taivutusmuotoja, esimerkiksi nominien sijamuotoja sekä verbien persoonamuotoja ja aikamuotoja.
so: Luqada Finnishka waxaa ku jira dhalan rogyo badan, tusaale ahaan boosaska magacyada, ficilada qaab qofeedka iyo xilliyada.
fi: Prepositioita on vähemmän kuin esimerkiksi indoeurooppalaisissa kielissä.
so: Meeleeyayaashu waa ka yar yihiin tusaale ahaan luqada Indo-Yurub.
fi: Suomen kielessä on myös jonkin verran postpositioita.
so: Luqada Finnishka waxaa ku jira ereyada ka daba mara ereyga ay u taliyaan.
fi: Sanajärjestys on vapaampi kuin monissa muissa kielissä.
so: Hababka ereyadu isugu xigaan marka luqado badan loo fiiriyo waa ka salaxan yihiin.
fi: Suomessa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ruotsista, saksasta, venäjästä ja englannista.
so: Finnishka waxaa ku jira erayo badan oo laga soo amaahday tusaale ahaan Iswidhiska, Jarmalka, Ruushka iyo Ingiriiska.
fi: Suomen kielen ääntäminen on hyvin säännöllistä.
so: Habka dhawaaqa ee luqada Finnishku waa mid si fiican loo sugay.
fi: Sanojen painotus on aina ensimmäisellä tavulla.
so: Carab ku dhejinta eryadu mar walba waa higaada qeybta hore ee ereyga.
fi: Suomessa sinutellaan yleisesti.
so: Finland sida badan dadka ”adiga” ayaa loogu yeeraa.
fi: Joskus teitittely voi olla kohteliasta.
so: Marmarka qaar ”adinka” in loogu yeero qofka waa xushmad.
fi: Esimerkiksi asiakasta ja vanhaa ihmistä teititellään usein.
so: Tusaale ahaan inta badan macaamilka waayeelka ah waxaa loogu yeeraa ”idinka”.
fi: Millainen kieli on ruotsi?
so: Waa noocee luqada Iswidishku?
fi: Ruotsi on indoeurooppalainen kieli, joka kuuluu pohjoismaisiin germaanisiin kieliin.
so: Iswidishku waa luqad Indo-Yurub, waxay ku abtirsataa luqadaha waqooyi ee Jermaanic loo yaqaan.
fi: Sen sukulaiskieliä ovat esimerkiksi norja, tanska ja saksa.
so: Luqadaha la ehelka ah waa tusaale ahaan, Norwjijaanka, Danishka iyo Jarmalka.
fi: Ruotsissa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ranskasta.
so: Isiwidishka waxaa ku jira erayo badan oo laga soo amaahday tusaale ahaan faransiiska.
fi: Ruotsin kielessä verbit taipuvat eri aikamuodoissa.
so: Ficilada luqada iswidishku waxay isu bedelaan waqtiyo kala duduwan.
fi: Substantiivit jakautuvat kahteen sukuun.
so: Magac-u-yaaladu waxay u qeybsamaan laba isir.
fi: Adjektiivit taipuvat näiden sukujen mukaan.
so: Fal-sifeeyayaashu waxay isla bedelaan isirida.
fi: Ruotsissa käytetään paljon prepositioita, ja sanajärjestys on hyvin säännöllinen.
so: Afka Iswidishka waxaa la isticmaa meeleeyayaal badan, hababka ereyadanu waa kuwa aad loo dejiyay.
fi: Suomessa puhuttavaa ruotsia sanotaan suomenruotsiksi.
so: Iswidishka looga hadlo Finland waxaa loogu yeeraa Iswidishka Finland.
fi: Sitä äännetään jonkin verran eri tavalla kuin sitä ruotsia, jota puhutaan Ruotsissa.
so: Habka loogu dhawaaqo waa mid ka yara duwan Iswidishka looga hadlo Sweden.
fi: Ruotsin ääntäminen on melko säännöllistä.
so: Dhawaaqa Iswidishku waa mid dejisan.
fi: Kotimaiset vähemmistökielet
so: Luqadaha dalka ee laga tirada badan yahay
fi: Suomen ja ruotsin lisäksi Suomessa puhutaan myös muita kotimaisia kieliä.
so: Finnishka iyo Iswidishka ka sokoow luqado kale ayaa looga hadlaa Finland.
fi: Saamen kielet ovat Suomen alkuperäiskieliä.
so: Luqadaha sami waa luqadaha asalka ah ee Finland.
fi: Suomessa puhutaan kolmea saamen kieltä.
so: Finland waxaa looga hadlaa saddex luqadood oo sami ah.
fi: Ne kuuluvat suomalais-ugrilaisiin kieliin.
so: Waxay ku abtirsadaan luqadaha Finnish-Ungari.
fi: Suomen romanikieli kuuluu indoeurooppalaisiin kieliin.
so: Luqada Romaaniga ee Finland waxay ku abtirsataa luqadaha Indo-Yurub.
fi: Suomessa on myös oma viittomakieli.
so: Finland waxay leedahay sidoo kale luqad dhegoolayaasha oo u gaar ah.
fi: Tietoa näistä kielistä saat Kotimaisten kielten keskuksen sivuilta.
so: Macluumaad ku saabsan luqadaha waxaad ka heleysaa bogagga xarunta baaritaanka luqadaha dalka.
fi: Tietoa kielilaistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan Sharciga LuqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ruotsinkieliset ja kaksikieliset kunnatsuomi _ ruotsi
so: Degmooyinka luqadda Iswidishka iyo degmooyinka labo luqadood lagu hadloFinnish _ Iswidish
fi: Tietoa suomen kielestäsuomi _ ruotsi
so: Macluumaad ku saabsan luqada FinnishkaFinnish _ Iswidish
fi: Tietoa ruotsin kielestäsuomi _ ruotsi
so: Macluumaad ku saabsan luqada IswidishkaFinnish _ Iswidish
fi: Tietoa saamen kielistäsuomi _ ruotsi
so: Macluumaad ku saabsan luqada SamiFinnish _ Iswidish
fi: Tietoa Suomen romanikielestäsuomi
so: Macluumaad ku saabsan luqada Roomaaniga FinlandFinnish
fi: Tietoa suomalaisesta viittomakielestäsuomi _ ruotsi
so: Macluumaad ku saabsan luqada Finnishka ee dhegoolahaFinnish _ Iswidish
fi: Kaksikieliset kunnat Suomessa
so: Degmooyinka labo luqadood lagu hadlo
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä, suomi ja ruotsi.
so: Finland waxaa ka jira laba luuqadood oo rasmi ah, Finnish iyo Iswidish.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista.
so: Dalka Finland dhexdiisa waxaa luuqadda Finnishka afkooda hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii 90% ka mid ah dadka Finnishka.
fi: Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
so: Iswidishka waxaa afkooda hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii 5% ka mid ah dadka Finnishka.
fi: Ruotsia puhutaan eniten Suomen länsi- ja etelärannikolla.
so: Luuqadda Iswidishka waxaa inta badan looga hadlaa xeebaha galbeed iyo kuwa koofureed ee Finland.
fi: Ruotsin kieli, jota puhutaan Suomessa, on suomenruotsia.
so: Luuqadda Iswidishka ee Finland looga hadlo waa Iswidishka Finnishka (suomenruotsia).
fi: Sitä äännetään jonkin verran eri tavalla kuin sitä ruotsia, jota puhutaan Ruotsissa.
so: Taas waxaa loogu dhawaaqaa si ka yara duwan Iswidishka looga hadlo dalka Iswidhen.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, tarvitset todistuksen riittävästä suomen tai ruotsin kielen taidosta.
so: Haddii aad dooneyso in aad codsato jinsiyadda Finland, waxaad u baahan tahay shahaadada aqoon kugu filan ee afka Finnishka ama Iswidhiska.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
fi: Voit käyttää ruotsin kieltä valtion viranomaisten, esimerkiksi Kelan tai TE-toimiston kanssa.
so: Waxaad luuqadda Iswidhishka u adeegsan kartaa hawlwadeenada dawlada, tusaale ahaan Kelada ama Xaafiiska shaqada iyo xoogsashada.
fi: Ilmoita asiointikieli Maistraattiin, kun rekisteröidyt asukkaaksi.
so: Ogeysii luuqada aad adeegsaneyso xafiiska dad dhigidda, makii aad isku diiwaangelineysid degaanka.
fi: Voit myös vaihtaa asiointikieltä myöhemmin.
so: Sidoo kale dib ayaad ka badeli kartaa luuqadda aad isticmaaleysid oo arrimahaaga fushaneysid.
fi: Kunnat voivat Suomessa olla joko yksikielisiä tai kaksikielisiä.
so: Degmooyinka Finland waxay ahaan karaan kuwo hal luuqad ama labo luuqadood oo ay dadka ugu adeegaan leh.
fi: Suurin osa Suomen kunnista on suomenkielisiä.
so: Degmooyinka Finland intooda badan luuqadoodu waa Finnish.
fi: Kaksikielisiä kuntia on etelä- ja länsirannikolla.
so: Degmooyinka labada luuqadood leh waxay ku yaallaan xeebaha galbeed iyo kuwa koofureed.
fi: Jos kotikuntasi on kaksikielinen, voit käyttää ruotsin kieltä myös kunnan palveluissa, esimerkiksi terveysasemalla.
so: Haddii degmadaadu ay labo luuqadood leedahay, markaas waxaad sidoo kale adeegyada degmada u isticmaali kartaa luuqadda Iswidishka, tusaale ahaan xarunta caafimaadka.
fi: Kotoutuminen ruotsin kielellä
so: Dal kula qabsashada luuqadda Iswidishaka
fi: Ruotsinkielinen kotoutuminen voi olla sinulle hyvä vaihtoehto esimerkiksi jos:
so: Waxaa laga yaabaa inay adiga kuu tahay fursad wanaagsan dal kula qabshashda luuqadda Iswidishku tusaale ahaan haddii:
fi: Asut alueella, jossa on paljon ruotsinkielisiä.
so: Aad degantahay aag, ay degan yihiin dad badan oo luuqadda Iswidishka ku hadla.
fi: Sinulla on ruotsinkielisiä perheenjäseniä tai sukulaisia.
so: Ay jiraan xubno qoyskaaga ka mid ah oo Iswidish ku hadla ama qaraabo kale.
fi: Osaat jo jonkin verran ruotsin kieltä.
so: Aad xoogaa ka taqaano luuqadda Iswidishka.
fi: Ruotsin kielen taidosta voi olla hyötyä, kun etsit töitä.
so: Waxaa laga yaabaa in luuqadda Iswidishku ay faa'iido kuu leedahay markii aad raadineyso shaqo.