tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto löydät tietoa siitä, miten voit etsiä uutta asuntoa.
so: Bogga InfoFinlandi Guri kiro waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan, sida aad u raadsan karto guri cusub.
fi: Avioero voi vaikuttaa oleskelulupaasi, jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella.
so: Furriinku wuxuu saameyn ku yeelan karaa ogolaanshaha joogitaankaada, haddii aad heysatay sharci ku meelgaarka ah oo aad ku qaadatay xiriir qoys.
fi: Joissakin tilanteissa lupaa voidaan kuitenkin jatkaa, jos sinulla on edelleen kiinteät siteet Suomeen, kuten esimerkiksi työpaikka.
so: Xaaladaha qaar marka lagu jiro waxaa suurtagal in laguu sii wado sharciga, haddii aad xiriir adag ku leedahay Finland, sida shaqo.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Miyaan weyn karaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
fi: Vuokranantaja uhkasi, että saan häädön vuokra-asunnosta metelin vuoksi.
so: Laga kireystuhu wuxuu iigu hanjabay, in guriga layga saarayo buuq dartiis.
fi: Jos rikot talon järjestyssääntöjä jatkuvasti, vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus.
so: Haddii aad si joogto ah u jebiso xeerarka nidaamka ee guriga, laga kireystuhu wuxuu xaq u leeyahay in uu heshiiska burriyo.
fi: Yritä sopia asia vuokranantajan kanssa, ennen kuin sopimus puretaan.
so: Isku day in aad arrinta kala heshiiso laga kireystaha ka hor inta aan heshiiska la burrin.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä esimerkiksi Naapuruussovittelun keskukseen.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa tusaale ahaan xarunta Heshiisiinta Deriska.
fi: Minun täytyi muuttaa pois asunnostani, enkä ole löytänyt uutta asuntoa.
so: Waa in aan ka guuraa guriga, mana helin guri cusub.
fi: Myös monet järjestöt ja seurakunnat auttavat asunnottomia.
so: Degmooyinka Finland waxey adeegyo u fidiyaan dadka guryo la’aanta ah.
fi: Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
so: Adeegyadan waxaa loogu talagalay dadka ku leh Guri degmo ee gudaha Finland.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
so: Haddii aad guri la’aan noqoto, la xiriir xafiiska sooshalka degmadaada ama xarunta sooshalka.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asunnottomuus.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri la’aanta.
fi: Naapurini metelöi.
so: Deriska ayaa qeylinaya.
fi: Naapurisi eivät saa aiheuttaa meteliä esimerkiksi yöllä.
so: Deriskaadu qeylo ma sababi karaan tusaale ahaan habeeni saqda dhexe.
fi: Jos naapurisi rikkoo järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
so: Haddii deriskaadu uu marar badan aad u jebiyo xeerarka nidaamka, waxaad la xiriir kartaa maareeyaha guriga ama laga kireystaha.
fi: Naapurini valittaa minulle jatkuvasti metelistä.
so: Deriskaygu wuxuu si joogto ah iiga cawdaa qeylo.
fi: Millaista ääntä kerrostalossa saa pitää?
so: Cod noocee ah ayaa loo ogol yahay guriga dabaqa?
fi: Taloyhtiön järjestyssäännöissä kerrotaan, mihin aikaan talossa on hiljaisuus.
so: Xeeerarka nidaamka ee shirkadda guriga waxaa lagu sheegaa waqtiga loo baahan yahay in la yareeyo buuqa guriga.
fi: Kerrostalossa järjestyssäännöt löytyvät yleensä rappukäytävästä.
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo.
fi: Hiljaisten tuntien aikana ei saa aiheuttaa kovaa ääntä, esimerkiksi soittaa soittimia tai kuunnella kovaäänistä musiikkia, mutta normaali eläminen on sallittu.
so: Intii lagu jiro saacadaha buuqa la yareeyo lama sameyn karo cod dheer, tusaale ahaan lama garaaci qalabka muusikada ama lama dhegeysan karo muusik cod dheer, laakiin nolosha caadiga ah waa la ogol yahay.
fi: Mistä voin saada apua ristiriitoihin naapurini kanssa?
so: Halkee ayaan caawimaad uga helayaa murannadda deriska igala dhexeeya?
fi: Jos sinulla ja naapurillasi on ristiriitatilanne, jota ette pysty ratkaisemaan itse, voitte hakea apua Naapuruussovittelun keskuksesta tai isännöitsijältä.
so: Haddii uu muran dhex maro adiga iyo deriskaada, oo aadan dhexdiina ka xallin karin, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa xarunta Heshiisiinta Deriska ama maareeyaha guriga.
fi: Naapuruussovittelu tarkoittaa, että naapurit keskustelevat, ja keskustelua ohjaa ulkopuolinen sovittelija.
so: Heshiisiinta deriska waxaa loola jeedaa, deriska oo wada hadlaya iyo wada hadalka oo uu dhex-dhexaadinayo dhex-dhexaadiye madaxbanaan.
fi: Tapaamisessa voidaan sopia, miten tilanne ratkaistaan.
so: Waxaa kulanka looga heshiin karaa sida arrinta loo xallinayo.
fi: Sovittelu on maksutonta.
so: Heshiisiintu waa lacag la’aan.
fi: Lue lisää Naapuruussovittelun keskuksen sivuilta.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga xarunta Heshiisiinta Deriska.
fi: Tietoa naapuruussovittelustasuomi _ englanti
so: Warbixin ku saabsan dhexdhexaadinta dersikaFinnish _ Ingiriis
fi: Mitä teen, jos unohdan avaimen kotiin?
so: Maxaan sameynayaa, haddii aan furaha guriga ku hilmaamo?
fi: Taloyhtiöissä huoltoyhtiö tai isännöitsijä yleensä säilyttää avainten kopioita ja avaa oven maksua vastaan.
so: Inta badan shirkadaha guryuhu waxey shirkadda dayactirka ama maareeyaha guriga ku keydiiyaan nuqulka furayaasha waxeyna guriga kaaga furayaan lacag.
fi: Kerrostaloissa on oven lähellä puhelinnumero, johon voit soittaa tällaisessa tilanteessa.
so: Albaabka guryaha dabaqa ah agtiisa waxaa ku qoran lambar telefoon, oo aad wacan karto marki xaaladdan oo kale ay kugu dhacdo.
fi: Miten lajittelen jätteet oikein?
so: Sideen u habeyn karaa qashinka?
fi: Suomessa lajitellaan erikseen esimerkiksi biojäte, kartonki, lasi, metalli, ongelmajäte ja sekajäte.
so: Finland qashinka waa la kala habeeyaa tusaale ahaan qashinka cuntada, baakadda, dhalada, birta, qashinka halista ah iyo qashinka isku daran.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Daryeelka qashinka iyo dib-u-warshadeynta.
fi: Mitä pitää ottaa huomioon, kun käytän asuntoni saunaa?
so: Maxey tahay in aan ku xisaabtamo, marka aan isticmaalayo sawnada gurigayga?
fi: Älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle äläkä käytä saunaa varastona tai pyykkien kuivattamiseen, muuten voi syttyä tulipalo.
so: Waxba ha dul saarin waligaa dabka sawnada hana u isticmaalin bakhaar ahaan sawnada ama meel dharka lagu qallajiyo, haddii kale dab ayaa ka kici kara.
fi: Sammuta aina sähkökiuas käytön jälkeen.
so: Dami marwalba dabka sawnada ee korontada ku shaqeeya isticmaalka ka dib.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kodin turvallisuus.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nabadgelyada guriga.
fi: Mitä teen, kun vesihana vuotaa?
so: Maxaan sameynayaa, haddii tubada biyuhu ay biyo deyneyso?
fi: Soita huoltoyhtiöön, jonka kanssa taloyhtiölläsi on sopimus.
so: Wac shirkadda dayactirka ee ay shirkadda gurigaadu heshiiska kula leedahay.
fi: Huoltoyhtiö voi tehdä pieniä korjauksia, kuten korjata vesihanan tai avata viemärin.
so: Shirkadda dayactirku waxey sameyn kartaa dayactiro yaryar, sida dayactirka tubada biyaha ama furitaanka biyo-mareenka.
fi: Asunnossani on kosteusongelmia tai muita vikoja.
so: Gurigayga waxaa ka jira dhibaatooyin qoyaan ama cillado kale.
fi: Miten toimin?
so: Sideen wax u qabtaa?
fi: Ota heti yhteyttä huoltoyhtiöön, isännöitsijään tai vuokranantajaan.
so: Horay kala xiriir shirkadda dayactirka, maareeyaha guriga ama laga kireystaha.
fi: Viat on tärkeä korjata nopeasti, ennen kuin ne pahenevat.
so: Waa muhiim in cilladaha deg deg laguo hagaajiyo inta aysan sii xumaanin.
fi: Kun laitamme ruokaa, keittiöön tulee paljon kosteutta.
so: Marka aan cuntada karineyno, jikada waxaa soo gala qoyaan badan.
fi: Mitä voimme tehdä?
so: Maxaan sameyn karnaa?
fi: Jos kodissasi ei ole koneellista ilmanvaihtoa, avaa ikkunat ja tuuleta niiden kautta.
so: Haddii uusan gurigaadu laheyn hawo-beddel mashiin ku shaqeeya, fur daaqadaha kaddibana hawada ka saar.
fi: Tämä on erityisen tärkeää, jos huomaat, että ruokaa laittaessa ikkunoihin kertyy vesihöyryä tai kosteutta.
so: Muhiimad gaar ah ayeey tani leedahay, haddii aad ogaato, in marka aad cuntada karineyso ay daaqadaha hawo biyo wadata ama qoyaan uu ku aruuro.
fi: Käytä liesituuletinta, kun laitat ruokaa.
so: Isticmaal hawo-saarka dhardhaarada, marka aad cuntada karineyso.
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
so: Hubi, in waalasha hawo-saarku ay furan yihiin.
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
so: Haddii aad qasaare u geysato guriga, waa in aad magdhowdaa qasaaraha.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka deganaha.
fi: Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
so: Halkee ayaan caawimaad iyo talooyin uga helayaa arrimaha deegaanka?
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
so: Waxaa jira goobo badan oo aad caawimaad uga heli karto arrimaha deegaanka.
fi: humanistinen ja kasvatusala
so: waxbarshada maadiga ah
fi: yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala
so: cilmiga bulshada, cilmiga maamulka iyo maareynta dhaqaalaha
fi: tekniikan ja liikenteen ala
so: cilmiga farsamada iyo socodka gaadiidka
fi: luonnonvara- ja ympäristöala
so: ilaha dhaqaalaha ee daciiciga ah iyo cilmiga bii’ada
fi: sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala
so: jimicsiga, caafimaadka iyo sooshaalka
fi: matkailu-, ravitsemis- ja talousala
so: safarka, nafaqeynta iyo cilmiga dhaqaalaha
fi: Tälle sivulle on koottu asukkaan tärkeimpiä oikeuksia ja velvollisuuksia Suomessa.
so: Boggaan waxaa la isugu keenay xuquuqda iyo waajibaadka ugu muhiimsan ee deganaha Finland.
fi: Sinulla on velvollisuus
so: Waxaa waajib kugu ah
fi: noudattaa taloyhtiösi järjestyssääntöjä, jos asut kerrostalossa tai rivitalossa.
so: in aad u hoggaansatid xeerarka nidaamka ee shirkadda gurigaada, haddii aad deggan tahay guri dabaq ah ama guryaha dhinaca isku haaya.
fi: Järjestyssäännöissä lukee tavallisesti esimerkiksi, mihin aikaan talossa täytyy olla hiljaa.
so: Xeerarka nidaamka waxaa ahaan sida caadiga ah ku qoran tusaale waqtiga ay tahay in buuqa la yaraayo.
fi: Niissä on usein myös ohjeita talon yhteisten tilojen käytöstä.
so: Waxaa sidoo kale inta badan ku jira tilmaamaha sida loo isticmaalayo goobaha dadka ka dhaxeeya uu gurigu leeyahay.
fi: Kerrostalossa löydät järjestyssäännöt yleensä rappukäytävästä ulko-oven läheltä.
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo ee albaabka bannaanka u dhow.
fi: huolehtia, että myös vieraasi noudattavat järjestyssääntöjä.
so: in aad ka taxadirto in xittaa martidaadu ay u hoggaansamaan xeerarka nidaamka.
fi: käyttää huoneistoa vain siihen, mihin se on tarkoitettu.
so: in aad guriga u isticmaasho oo kaliya wixi loogu talagalay.
fi: Jos huoneisto on tarkoitettu asumiseen, et voi asua muualla ja käyttää huoneistoa liiketilana.
so: Haddii guriga loogu talgalay in la dego,meel kale ma degi kartid iyo guriga kama dhigi kartid goob ganacsi.
fi: Sinulla on oikeus
so: Waxaad xaq u leedahay
fi: normaaliin elämään kodissasi.
so: in aad nolol caadi ah ugu noolaato gurigaada.
fi: Taloyhtiö ei voi määrätä sellaisia järjestyssääntöjä, jotka ovat ristiriidassa lain kanssa, tai jotka rajoittavat liikaa normaalia elämistä.
so: Shirkadda gurigu ma soo saari karto amarro ka soo horjeeda sharciga, ama aad u xadidaya nolosha caadiga ah.
fi: Naapurisi eivät saa häiritä kotirauhaa esimerkiksi kovalla metelillä yöllä.
so: Deriskaadu tusaale ahaan qeylo badan habeenki saqda dhexe kuma qashqashaadi karaan deganaanshaha guriga.
fi: Jos naapurisi rikkoo järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, keskustele ensin asiasta naapurisi kanssa.
so: Haddii uu deriskaadu marar badan aad u jebiyo xeerarka nidaamka, marka hore deriskaada kala hadal arrinta.
fi: Jos tämä ei auta, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
so: Haddii tani ay waxba caawin weyso, waxaad la xiriir kartaa odayga guriga ama laga kiresytaha.
fi: Kotirauha tarkoittaa myös sitä, että sinulla on pääsääntöisesti oikeus päättää, kuka saa tulla kotiisi.
so: Nabadda guriga waxaa loola jeedaa sidoo kale in aad leedahay go’aanka cidda gurigaada imaan karta.
fi: Vuokralaisen oikeudet ja velvollisuudet
so: Xuquuqda iyo waajibaadka kireystaha
fi: Sinulla on velvollisuus
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay
fi: maksaa vuokra ajallaan.
so: in aad kirada waqtigeeda ku bixiso.
fi: Vuokran määrä lukee vuokrasopimuksessa.
so: Caddadka kiradu waxuu ku qoran tahay heshiiska kirada.
fi: Vuokranantaja voi korottaa vuokraa sen mukaan, mitä vuokrasopimuksessa on sovittu.
so: Laga kireystuhu wuxuu kirada guriga ku qaaliyeen karaa hab waafaqsan waxa lagu heshiiyay ee heshiiska kirada ku qoran.
fi: huolehtia siitä, että vuokra-asunto pysyy hyvässä kunnossa.
so: in aad ka taxadirto in xaaladda gurigu wanaagsanaato.
fi: noudattaa vuokrasopimuksen ehtoja.
so: in aad u hoggaansato shuruudaha heshiiska kirada.
fi: Jos esimerkiksi vuokrasopimuksessa kielletään tupakointi asunnossa, silloin et voi polttaa tupakkaa kodissasi.
so: Haddii tusaale ahaan xeshiiska kirada lagu mamnuucayo in gudaha sigaar lagu cabo, markaas sigaar kuma cabi kartid gudaha gurigaada.
fi: Jos vuokrasopimuksessa vaaditaan kotivakuutusta, sinun täytyy ottaa sellainen.
so: Haddii heshiiska kirada lagu dalbanayo caymiska guriga, waa in aad markaas gashaa ceymiska.
fi: Kotivakuutus on joka tapauksessa hyvä ottaa myös silloin, jos sitä ei vuokrasopimuksessa vaadita.
so: Si kastoo ay ahaatee waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagaa dooneyn.
fi: kysyä lupa vuokranantajalta, jos haluat tehdä asunnossa muutoksia, esimerkiksi maalata seinän.
so: in aad weydiisato ogolaansho haddii aad dooneyso in aad wax ka bedesho guriga, tusaale ahaan haddii aad derbi rinjiyeynayso.
fi: Et saa tehdä muutoksia ilman lupaa, vaikka maksaisit remontin itse.
so: Ogolaanshiyo la’aan waxba kama bedeli kartid guriga, haddii aad xittaa adigu bixineyso kharashka dayactirka.
fi: Pyydä lupa kirjallisena.
so: Weydiiso ogolaansho qoraal ah.
fi: korvata vuokranantajalle, jos aiheutat asunnolle vahinkoa.
so: in aad u megto laga kireystaha, haddii aad guriga qasaare u geysatay.
fi: ilmoittaa vuokranantajalle, jos huomaat asunnossa sellaisia vikoja, jotka ovat vuokranantajan vastuulla.
so: in aad ogeysiiso laga kireystaha, haddii aad guriga ku aragto cillado, uu laga kireystaha mas’uul ka yahay.
fi: Vuokranantaja vastaa esimerkiksi asunnon kiinteistä kalusteista ja pintamateriaaleista.
so: Tusaale ahaan laga kireystuhu wuxuu mas’uul ka yahay qalabka guriga ku dhisan iyo qalabka dhulka.
fi: ilmoittaa talohuoltoyhtiöön mahdollisista vioista, kuten vuotavasta vesihanasta.
so: in aad ogeysiiso shirkadda dayactirka guriga cilladaha imaan kara sida tubo biyo deyneysa oo kale.
fi: asua vuokra-asunnossa vuokrasopimuksen mukaisesti.
so: in guriga aad kireysatay ku deganaato si waafaqsan heshiiska kirada.
fi: Vuokranantaja saa tulla asuntoon vain joissakin poikkeustapauksissa, esimerkiksi valvomaan asunnon korjauksia tai näyttämään asuntoa ostajille.
so: Laga kireystuhu wuxuu guriga ku imaan karaa oo kaliiya xaalado gaar ah marka ay dhacaan, tusaale ahaan isagoo ilaalinaya dayactir guriga ka socda ama isagoo soo tusaya qof guriga ka iibsaneysa.
fi: Hänen täytyy silloinkin yrittää sopia asiasta kanssasi etukäteen.
so: Markaas xittaa waa in uu adiga arrinta horay kaagala heshiiyaa.
fi: saada kirjallinen ilmoitus etukäteen, jos vuokra nousee.
so: in aad horay u hesho ogeysiis qoraal ah, haddii ay kiradu kaceyso.
fi: Ilmoituksessa täytyy lukea, miten paljon ja milloin vuokra nousee, sekä mikä on korotuksen peruste.
so: Ogeysiiska waa in ay ku qoran tahay, waqtiga ay kiradu kaceyso iyo inta ku kordheysa, iyo sababta loo cuskaday kicinta kirada.
fi: sellaiseen irtisanomisaikaan kuin laki määrää.
so: waqtiga ka bixista heshiiska kirada ee uu sharcigu dhigayo.
fi: purkaa vuokrasopimus heti, jos asunnossa asuminen on vaarallista terveydelle.
so: in aad islamarkiiba heshiiska kirada ka baxdo, haddii deganaanshaha gurigu ay halis ku tahay caafimaadka.
fi: vuokrata osa asunnosta toiselle henkilölle, jos siitä ei ole haittaa vuokranantajalle.
so: in aad qeyb guriga ka mid ah qof kale ka kireysato, haddii aysan dhib ku aheyn laga kireystaha.
fi: saada ilmoitus korjauksista etukäteen.
so: in aad horay u hesho ogeysiiska dayactirka guriga.
fi: Pienistä korjauksista täytyy ilmoittaa 14 päivää aikaisemmin ja suurista korjauksista 6 kuukautta aikaisemmin.
so: Dayactirka yar waa in lagu soo ogeysiyaa 14 maalmood ka hor kuwa weynna 6 bilood ka hor.
fi: Kiireelliset korjaukset voidaan kuitenkin tehdä ilman ilmoitusta.
so: Si kastoo ay ahaatee dayactirrada degdegga ah ogeysiis la’aan ayaa la sameyn karaa.
fi: Jos korjausten aikana on vaikeaa tai mahdotonta asua asunnossa, sinulla on oikeus irtisanoa vuokrasopimus tai saada vuokran alennusta.
so: Haddii ay adag tahay ama aysan suurtagal aheyn in guriga la deganaado inta dayactirku socdo, waxaad xaq u leedahay in aad ka baxdo heshiiska kirada ama aad hesho qiimo-dhimista kirada.
fi: Sinun täytyy kuitenkin aina sopia tästä vuokranantajan kanssa.
so: Si kastoo ay ahaatee waa in aad arrintan mar walba kala heshiisaa laga kireystaha.
fi: Oikeudet ja velvollisuudet omistusasunnossa
so: Xuquuqda iyo waajibaadka guryaha la leeyahay
fi: Taloyhtiössä sinulla on velvollisuus
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay shirkadda maamulka guriga
fi: maksaa taloyhtiölle yhtiövastiketta ja mahdollisesti myös lainavastiketta taloyhtiölainasta.
so: in aad bixiso lacagta magdhowga shirkadda maamulka guriga iyo magdhowga deynta shirkadda maamulka guriga ee laga yaabo in laguugu leeyahay.
fi: Vastikerahoilla hoidetaan taloyhtiötä, esimerkiksi pidetään kunnossa rakennuksia ja pihaa.
so: Lacagahan waxaa lagu maareeya shirkadda maamulka guriga, tusaale ahaan waxaa lagu hagaajiyaa dhismaha iyo bannaanka guriga.
fi: huolehtia siitä, että asuntosi pysyy kunnossa.
so: in aad ka taxadirto, in gurigaadu ahaado mid wanaagsan.
fi: ilmoittaa etukäteen kirjallisesti taloyhtiön isännöitsijälle tai hallitukselle, jos teet asunnossasi sellaisen muutoksen, joka voi vaikuttaa talon kantaviin rakenteisiin, vesijohtoihin, kosteuseristyksiin, sähköjohtoihin tai ilmanvaihtojärjestelmään.
so: in aad horay qoraal ugu ogeysiiso maareeyaha guriga ama guddiga shirkadda maamulka dhismaha, haddii aad guriga ku sameynayso isbeddel saameyn ku yeelan kara dhismaha uu gurigu ku taagan yahay, tubooyinka biyaha, fiilooyinka korontada ama hab-dhiska hawo-beddelka.
fi: Esimerkiksi kylpyhuoneremontista täytyy aina tehdä ilmoitus etukäteen.
so: Tusaale ahaan waa in marwalba horay loo soo sheegaa dayactirka musqusha qubeyska.
fi: tehdä remontit niin, että rakennus ei vahingoitu.
so: in aad dayactirka u sameyso qaab aan dhib ka soo gaareyn dhismaha.
fi: Suomessa on tarkat määräykset esimerkiksi siitä, millainen kosteuseristys kylpyhuoneessa täytyy olla.
so: Tusaale ahaan dalka Finland waxaa ka jira sharci adag ee quseeyaa sida la doonayo in uu noqdo qoyaan-dhowrka musqusha qubeyska.
fi: ilmoittaa taloyhtiölle tai isännöitsijälle, käytännössä ensimmäisenä tavallisimmin talohuoltoyhtiölle, jos asunnossa on sellainen vika, joka taloyhtiön kuuluu korjata.
so: in aad ogeysiiso shirkadda maamulka guriga ama maareeyaha guriga ugu horeyn sida caadiga ah shirkadda maamulka guriga, haddii uu gurigu qabo cillad ay tahay in shirkadda maamulka gurigu ay dayactirto.
fi: Taloyhtiössä sinulla on oikeus
so: Shirkadda maamulka guriga waxaad xaq ugu leedahay
fi: hallita asuntoa, jonka osakkeet omistat.
so: in aad maamusho guriga aad saamigiisa leedahay.
fi: Voit tehdä asuntosi sisällä muutoksia.
so: Waxaad isbeddel ku sameyn kartaa gudaha gurigaada.
fi: Ota huomioon, että remontista ei saa olla haittaa taloyhtiölle tai muille osakkaille.
so: Ku xisaabtan in dayactirku uusan dhib ku noqon shirkadda maamulka guriga ama saamileyda.
fi: vuokrata asuntosi tai osa siitä jollekin toiselle.
so: in aad ka kireysto gebi ahaan gurigaada ama qeyb ka mid ah qof kale.
fi: osallistua yhtiökokouksiin ja vaikuttaa niissä taloyhtiön asioihin.
so: in aad ka qeybgasho shirarka shirkadda oo aad saameyn ku yeelato arrimaha shirkadda guriga.
fi: Voit äänestää kokouksissa asioista ja vaatia, että jotakin asiaa käsitellään kokouksessa.
so: Codkaada ayaad ka dhiiban kartaa arrimaha shirka looga hadlayo waxaadna sidoo kale dalban kartaa in arrimaha qaar looga baaraandego shirka.
fi: Taloyhtiö huolehtii siitä, että talon rakenteet, eristeet, lämmitysjärjestelmä, sähköjohdot, vesijohdot ja viemärit sekä piha-alueet pysyvät kunnossa.
so: Shirkadda maamulka gurigu waxey ka shaqeyneysaa in dhismaha daarta, dhowrayaasha, hab-dhiska kululeynta, fiilooyinka korontada, tubooyinka biyaha iyo bullaacadaha iyo weliba agagaarka bannaanka gurigu ay hagaagsanaadaan.
fi: Yhtiökokouksissa päätetään tällaisista korjauksista.
so: Shirarka shirkadda ayaa lagu go’aaminaya dayactirada noocan ah.
fi: Joissakin taloyhtiöissä on päätetty jakaa vastuu toisella tavalla.
so: Shirkadaha guryaha qaarkood waxey go’aansadeen in mas’uuliyadda hab kale loo qeybiyo.
fi: Silloin yhtiöjärjestykseen on kirjattu, kuka on vastuussa mistäkin.
so: Markaas nidaamka shirkadda ayaa waxaa lagu qoray, qolo walba waxa ay qaabilsan tahay.
fi: Kelan asumistuki on tarkoitettu asumisesta aiheutuviin menoihin.
so: Kaalmada ijaarka (asumistuki) ee Kelada waxaa loogu talogaley kharashka kaaga baxa guriga.
fi: Kelan asumistuki kattaa vain osan asumiskustannuksista.
so: Kaalmada kirada ee Kelada wuxuu daboolayaa uun qeyb kamid ah kharashka kirada.
fi: Voit saada asumistukea, jos olet pienituloinen ja asut vakinaisesti Suomessa.
so: Kaalmada ijaarka waxaad heli kartaa, haddii dakhligaagu yar yahay isla markaasna aad si rasmi ah u degan tahay dalka Finland.
fi: Vakinaisella Suomessa asumisella tarkoitetaan, että sinulla on Suomessa varsinainen koti ja oleskelet pääasiallisesti Suomessa.
so: Rasmi u deganaanshada Finland waxaa looga jeedaa, inaad Finland ku leedahay guri rasmi ah aadana inta badan ku nooshahay Finland.
fi: Jotta voisit saada asumistukea, sinun pitää myös kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin.
so: Si aad u hesho kaalmada kirada waa inaad sidoo kale ku jirtaa xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
fi: Kelan asumisen tukia ovat:
so: Kaalmada ijaarka ee Keladu waa:
fi: yleinen asumistuki
so: kaalmada guud ee ijaarka
fi: eläkkeensaajan asumistuki eläkeläisille
so: kaalamada ijaarka ee dadka qaata lacagta hawlgabka
fi: sotilasavustuksen asumisavustus varusmiehille ja siviilipalvelusmiehille
so: cawinaada ijaarka ee cawinaada askarta ee askarta tababarka ku jira iyo qofka adeegga bulshada ku jira
fi: Jos rahat eivät riitä asumismenoihin, vaikka saa asumistukea, voi hakea Kelasta toimeentulotukea.
so: Haddii lacaguhu aysan ku filnayn kharshaadka degaanka, aadba heshid kaalmada ijaarkee, waxaad Kelada ka dalban karaa lacagta kaalmada nolosha.
fi: Lue lisää toimeentulotuesta InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
fi: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Kaalmooyinka degistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kelan yleinen asumistuki
so: Kaalmada guud ee ijaarka
fi: Tukea voidaan maksaa yhdelle henkilölle tai ruokakunnalle.
so: Kaalmada waxaa la siin karaa hal qof ama qoys ahaan (ruokakunta).
fi: Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat yleensä samaan ruokakuntaan.
so: Dadka sida joogtada ah wadajir ugu wada nool isku guri waxay iskula jiraan koox isku cunto ah.
fi: Tavallisesti ruokakunta on aviopari, avopari tai perhe.
so: Dadka si rasmi ah guriga u wada degen waxaa loo xisaaba sida qoys.
fi: Myös yksi henkilö voi olla ruokakunta.
so: Caadi ahan qoys wuxuu ka kooban yahay labo qofood oo is qaba, lammaano isla degan ama qoys.
fi: Asumistuki myönnetään ruokakunnalle yhteisesti, yhden hakemuksen perusteella.
so: Waxaa kaalmada guud ee ijaarka qoys loo siiyaa si wada jir ah, ayadoo la cuskanayo hal codsi.
fi: Ota huomioon, että jos asut samassa asunnossa esimerkiksi ystäväsi kanssa, ja teillä on yhteinen vuokrasopimus, silloin katsotaan, että kuulutte samaan ruokakuntaan.
so: Ogsoonow, in haddii aad guri la degggan tahay tusaale ahaan saaxiibkaa isla markaasna uu heshiiska kiradu idinka dhexeeyo, waxaa markaas la idiin arkayaa in aad isku –dheri tihiin.