tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea Kelasta sen jälkeen kun oleskelulupa on myönnetty.
so: Ku cayminta bulshada Finland waa in laga codsadaa Kelada kadib markii sharciga deganaansha la siiye.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa, on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin suomalaisilla.
so: Dadka ajaaniibta ee deggan Finland waxay leeyihiin xuquuq iyo waajibaad ku dhowaad lamid ah kuwa Finnishka.
fi: Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadyada soo socda waxay saameeyaan xitaa ajaaniibta deggan Finland.
fi: Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
so: Qofna si gaar ah loolama macaamilo karo, tusaale ahaan jinsi, da’, diin ama dhaawac darteed.
fi: Jokainen saa vapaasti sanoa ja kirjoittaa mielipiteensä.
so: Qof kasta wuxuu xornimo ku sheegi karaa islamarkaasna qori karaa fikirkiisa.
fi: Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
so: Dadku waxay qabanqaabin karaan shirar iyo mudaaharaadyo waana ka qeybgeli karaan.
fi: Mielenosoituksesta pitää ilmoittaa poliisille etukäteen.
so: Mudaaharaadyada waa in horay loo sii ogeysiiyaa booliska.
fi: Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä kiduttaa.
so: Qofna dil toogasho ah laguma xukumi karo lamana jirdili karo.
fi: Kaikki voivat valita itse asuinpaikkansa ja liikkua Suomessa vapaasti.
so: Qof kasta wuxuu dooran karaa meesha uu degayo, wuxuuna gudaha Finland ugu dhaqdhaqaaqi karaa si xornimo ah.
fi: Jokaisella on oikeus yksityisyyden suojaan.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay xafidaada gaarka ah.
fi: Toisen henkilön kirjettä ei saa lukea eikä toisen puhelua saa kuunnella.
so: Warqad qof kale leeyahay lama aqrin karo sidoo kale lama dhegeysan karo telefoon qof kale.
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
so: Qof kasta wuxuu dooran karaa diintii uu doono.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
so: Haddii uusan rabin, uma baahna in uu wax diin ah doorto.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa vakituisesti ja jotka ovat täyttäneet 18 vuotta, on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa.
so: Ajaaniibta 18ka sano buuxisay ee Finland sida joogtada ah u deggan waxay xaq u leeyihiin inay codkooda ka dhiibtaan doorashooyinka degmooyinka.
fi: Ulkomaalaisilla, joilla on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa, on oikeus myös asettua ehdolle kunnallisvaaleissa.
so: Ajaaniibta xaqa u leh in ay ka codeeyaan doorashooyinka degmooyinka waxay sidoo kale xaq u leeyihiin in ay doorashooyinka isu soo sharraxaan.
fi: EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa voivat äänestää Suomen europarlamenttivaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee deegaan ku leh Finland waxay codkooda ka dhiiban karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland, haddii ay iska diiwaangeliyaan diiwaanka xuquuqda codka (äänioikeusrekisteri).
fi: EU-maiden kansalaiset, jotka ovat äänioikeusrekisterissä Suomessa, voivat myös asettua ehdolle Suomen europarlamenttivaaleissa.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee ka diiwaangashay diiwaanka xuquuqda codka waxay sidoo kale isu soo sharrixi karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland.
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit Suomessa.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda codeynta ee ajaaniibta bogga InfoFinlandi Doorashooyinka Finland.
fi: Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa täytyy noudattaa Suomen lakeja.
so: Dhamaan dadka deggan ama jooga Finland waa in ay u hogaansamaan sharciyada Finland.
fi: Noin 7–17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
so: Qiyaas ahaan 7- 17 sano inta u dhexeysa waxaa saaran waajib waxbarasho (oppivelvollisuus), waa waajib in uu waxbarashada aasaasiga ah (peruskoulu) soo dhameeyo.
fi: Usein niiden, jotka työskentelevät Suomessa, täytyy maksaa palkasta veroa Suomeen.
so: Sida badan dadka ka shaqeeya Finland waa inay canshuur ka bixiyaa mushaarkooda.
fi: Kaikilla on velvollisuus todistaa oikeudessa, jos heidät sinne kutsutaan.
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah in ay marqaati furaan haddii maxkamadda looga yeero.
fi: Vanhemmilla on velvollisuus huolehtia lapsistaan.
so: Waalidiinta waxaa waajib ku ah inay daryeelaan carruurtooda.
fi: Kaikilla on velvollisuus auttaa, jos sattuu onnettomuus.
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah inay caawiyaan haddii shil dhaco.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan canshuurista Finland bogga InfoFinlandi Canshuuris.
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet
so: Xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah
fi: Suomen kansalaisilla on näiden lisäksi joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita ei ole Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla.
so: Muwaadinka Finnishka ah kuwaan waxaa dheer oo uu leeyahay xuquuqyo iyo waajibaadyo kale oo uusan laheyn qofka ajnabiga ah ee deggan Finland.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah bogga InfoFinlandi Muwaadinka Finland.
fi: Suomen perustuslakisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dastuurka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa demokratiasta Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan dimuquraadiyadda FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vaalit Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Doorashooyinka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa.
so: Markii aad buuxiso codsiga, xasuusnow inaad la socoto adeegga koontadaada Enter Finland.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tarvitsee sinulta lisäselvityksiä, saat siitä ilmoituksen Enter Finland -palvelussa.
so: Haddii Xaafiiska dal u soo guuristu uu codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed kaaga baahdo faah faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga adeegga Enter Finland.
fi: Jos sinun täytyy hoitaa asioita suomalaisten viranomaisten kanssa, etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, sinulla on joissakin tapauksissa oikeus saada tulkkausta.
so: Haddii ay qasab kugu tahay inaad la macaamisho saraakiisha Finnishka islamarkaasna aadan aqoonin Finnish ama Iswidish sidoo kale adiga iyo sarkaalkuna aadan isku luqad wada aqoonin waxaad dhacdooyinka qaarkoodkooda marka lagu jiro xaq u leedahay inaad turjumis.
fi: Silloin viranomainen tilaa tulkin ja maksaa tulkkauksen.
so: Markaas sarkaalka ayaa turjubaanka dalbaya turjumistana bixinaya.
fi: Viranomainen voi järjestää ja maksaa tulkkauksen kun on kyse sellaisten asioiden hoitamisesta, jotka ovat tulleet vireille viranomaisen aloitteesta.
so: Sarkaalku wuxuu qabanqaabin karaa turjumaadda islamarkaasna bixinayaa kharashka turjumista marka arrinta laga hadlayo ay tahay fulinta arrin ay bilowgeedi hore lahaayeen saraakiisha dowladu.
fi: Aina tämä ei kuitenkaan ole mahdollista.
so: Mar walba tani ma ahan mid suurtagal ah.
fi: Jos tarvitset tulkkia alkukartoitusta ja kotoutumissuunnitelmaa varten, silloin tulkin tilaaminen on viranomaisen velvollisuus.
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay sameynta la-qabsashada iyo qiimeynta bilowga dartood waxaa markaas waajibka dalbista turjubaanku wuxuu saaran yahay sarkaalka.
fi: Voit kysyä asiaa etukäteen viranomaiselta.
so: Arrimta waxaad horay u sii weydiin kartaa sarkaalka.
fi: Jos haet Suomesta turvapaikkaa, sinulla on oikeus tulkkaukseen turvapaikkahakemuksen käsittelyyn liittyvissä asioissa.
so: Haddii aad Finland ka codsato magangelyo waxaad xaq u leedahay inaad turjumis u hesho arrimaha la xiriira ka baaraandegga codsiga magangelyada.
fi: Sinulla on oikeus saada tieto itseäsi koskevasta päätöksestä äidinkielelläsi tai kielellä, jota ymmärrät.
so: Markaas waxaad xaq u leedahay inaad macluumaadka quseeya go’aankaada ku hesho luqadaada hooyo ama luqada aad fahmi karto.
fi: Tieto päätöksestä annetaan tulkitsemalla tai kääntämällä.
so: Macluumaadka ku saabsan go’aanka waxaa qofka lagu ogeysiiyay qaab turjumis ah ama qoraal turjuman ah.
fi: Jos tilaat tulkin itse ja maksat tulkkauksen, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
so: Haddii aad dalbaneyso turjumaan islamarkaasna aad adigu iska bixineyso waxaad isticmaali kartaa turjubaan markasta oo aad u baahato.
fi: Tulkkipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Adeegyada turjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Mitä tulkki tekee?
so: Turjubaanku muxuu qabtaa?
fi: Tulkki on mukana sinun ja viranomaisen tapaamisessa.
so: Turjubaanku wuxuu goob joog ka yahay kulanka adiga iyo saraakiisha.
fi: Hän tulkkaa sinun ja viranomaisen puheenvuorot.
so: Wuxuu turjumayaa hadalka adiga iyo saraakiisha.
fi: Tulkkaus tapahtuu joko siten, että tulkki on paikan päällä tai siten, että hän tulkkaa puhelimen tai videon välityksellä.
so: Turjumidu waxay u dhacdaa in turjumaanku goobta joogo ama uu telefoon ama fiidiyoow ku turjumo.
fi: Tulkin tehtävä on tulkata sinun ja viranomaisen käyttämät puheenvuorot.
so: Shaqada turjubaanku waa in uu turjumaa hadalada adiga iyo saraakiisha.
fi: Tulkki ei hoida muita kuin tulkkaustehtäviä.
so: Turjumaad wax aan aheyn turjumida kama qabto.
fi: Hän ei siten voi avustaa sinua muissa asioissa.
so: Sidaas darteed arrimo kale adiga kaama caawin karo.
fi: Tulkki on puolueeton ulkopuolinen, hän ei ole sinun tai viranomaisen puolella.
so: Turjubaanku waa dhexdhexaad dhinacaada ama dhinaca saraakiishana ma jiryo.
fi: Tulkilla on vaitiolovelvollisuus, hän ei saa kertoa asioistasi muille.
so: Turjubaanka waxaa saaran waajib ah in uu xafido sirta, dadka kale arrintaada uma sheegi karyo.
fi: Mistä tulkin voi tilata?
so: Xagee turjumaan laga dalban karaa?
fi: Suomessa on kahdeksan kunnallista tulkkikeskusta, joita kunnat ylläpitävät.
so: Finland waxaa ka jira sideed xarumo turjubaaneed heer degmo ah, kuwaas oo ay degmooyinku socodsiiyaan.
fi: Tulkkikeskusten palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
so: Adeegyada xarunta turjumaanka ee agagaarka Helsinki waxaa ugu horeyn loogu talagalay saraakiisha la shaqeeysa dadka dalka u soo guuray.
fi: Myös monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
so: Sidoo kale shirkado badan ayaa waxay bixiyaan adeegyada turjumista.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
so: Shirkadahan waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan mashiinka wax raadinta ee internetka.
fi: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
so: Bogagga iskaashatada afnaqayaasha iyo turjumaanada ee Finland waxaa laga helaa mashiin wax raadin oo aad ku raadsan karto afnaqayaasha iyo turjumaanada.
fi: Kunnalliset tulkkikeskukset
so: Xarumaha turjubaanada ee heer degmo
fi: Tulkkaustasuomi _ ruotsi _ englanti
so: TurjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tulkkaustasuomi _ englanti
so: TurjumistaFinnish _ Ingiriis
fi: Tulkkaustasuomi _ ruotsi
so: TurjumistaFinnish _ Iswidish
fi: ulkomaalainen, jonka isä on Suomen kansalainen
so: 18–22 sano qofka jira oo sanado badan deganaa Finland
fi: 18–22-vuotias henkilö, joka on asunut Suomessa useita vuosia
so: cunug 12–17 sano jir ah oo uu soo qaatay muwaadin Finnish ah
fi: Suomen kansalaisen 12–17-vuotias ottolapsi
so: muwaadin Nordik ah oo deganaa Finland shanti sano ee la soo dhaafay
fi: Tarvitset pankkitilin raha-asioittesi hoitoon. Sinun kannattaa vertailla eri pankkien palveluja ja hintoja, jotta löydät itsellesi edullisimman vaihtoehdon.
so: Waxaad u baahan tahay bangi akawn si aad ku maamushid lacagtaada.Si hadaba taasi kuugu suuro gasho waxaa wanaagsan inaad is barbar dhig ku samaysid bangiyada iyo adeegyada ay bixinayaan, si aad u kala dooran kartid ka dani kuugu jirto iyo ka kale.
fi: Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin, ulkomaalaisen henkilökortin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
so: Markaad furanaysid bangi akawn, waxaad u baahan tahay baasaboor, kaarka aqoonsiga ee ajaanibta ama aqoonsi kale oo rasmi ah.
fi: Jos sinulla ei ole passia tai ulkomaalaisen henkilökorttia, sinun kannattaa tarkistaa, minkä henkilöllisyystodistuksen pankki hyväksyy. Jotkut pankit hyväksyvät muukalaispassin, jonka suomalainen viranomainen on myöntänyt, pakolaisen matkustusasiakirjan tai muun henkilöllisyystodistuksen, joka voidaan hyväksyä matkustusasiakirjana.
so: Hadii aanad haysanin baasaboorti ama kaarka aqoonsiga ee ajaanibta, waxaa wanaagsan inaad hubiso nooca aqoonsi ee ay aqbali karaan bangiyadu.Mararka qaar bangiyadu waxay aqbalaan baasaboorka ajaanibka ee ay bixisay dawlada Finland, waraaqadaha safarka ee qaxootiga, ama aqoonsi kale oo safar kuu suuro galin karta.
fi: Joissakin tilanteissa pankki voi vaatia myös muuta selvitystä henkilöllisyydestä, jos asiakirjassasi on merkintä siitä, että henkilöllisyyttäsi ei ole voitu varmistaa.
so: Xaalada qaarkood bangigu wuxuu kaaga baahan karaa cadaymo kale, hadii baasaboorkaaga ama aqoonsigaaga uu ku qoran yahay, in aan lagu cadayn karin qofkaa tahay.
fi: Et voi todistaa henkilöllisyyttäsi ajokortilla.
so: Liisanka baabuurku kuuma noqon karo cadayn aqoonsi.
fi: Kun avaat pankkitilin, pankin täytyy lain mukaan pyytää selvitystä siitä, mihin aiot käyttää tiliäsi.
so: Markaad furanaysid akawn bangi, sida sharciga ah bangigu wuxuu ku waydiinayaa inaad cadayso arimahani, maxaad rabtaa inaad u isticmaasho akawnkaaga.
fi: Pankki saa myös tarkistaa luottotietosi.
so: Bangigu sidoo kale wuxuu hubin karaa taariikhdaada amaaheed.
fi: Pankki tarvitsee sinulta seuraavat tiedot:
so: Bangigu wuxuu kaaga baahan yahay arimahani soo socda:
fi: osoite Suomessa tai muussa maassa
so: cinwaankaaga ama adareeskaaga Finland ama wadan kale
fi: jos maksat veroja jonnekin muualle kuin Suomeen, osoite tässä toisessa maassa
so: Hadii aad cashuur ka bixisid meel aan ahayn Finland, cinwaanka wadankaasi kale
fi: samat tiedot niistä henkilöistä, joilla on oikeus käyttää tiliä.
so: Macluumaadka dadka xaqa u leh inay isticmaalaan akawnkaasi.
fi: Kun avaat pankkitilin, sinun kannattaa hakea myös verkkopankkitunnuksia.
so: Markaad furanaysid akawn, waxaa dan kuu ah inaad dalbatid sidoo kale lambarka lagu galo internetka ee bangiga.
fi: Verkkopankkitunnusten avulla voit hoitaa esimerkiksi monia viranomaisasioita verkossa. Tunnuksia koskevat kuitenkin tiukemmat vaatimukset kuin tilin avaamista.
so: Furitaanka laguu furayo lambarka internetka waxaad ku dhamaysan kartaa arimaha kale ee xafiisyada.Sikastaba ahaatee helida lumbarkani waxay maraysaa xeer adag si la mida akawnka oo kale.
fi: Joissakin tilanteissa et siis voi saada verkkopankkitunnuksia, vaikka sinulla on pankkitili.
so: Xaaladaha qaar ma heli kartid lambarka bangiga ee internerka, xataa adiga oo le akawn.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa pankkiasioissa, voit soittaa Vakuutus- ja rahoitusneuvontaan (Fine).
so: Hadii rabto talo ku sahabsan arimaha banigaga, waxaad wici kartaa caymiska-iyo la talin maalgalinta (Fine).
fi: Palvelu on asiakkaalle maksutonta, eli maksat vain puhelun hinnan.
so: Adeegu waa u lacag la’aan macaamiisha, kaliya waxaad bixinaysaa qiimaha telefanka aad wacayso.
fi: Palvelukielet ovat suomi, ruotsi ja englanti.
so: Luuqadaha adeegu waa finish, iswiidhish iyo ingiriisi.
fi: Vakuutus- ja rahoitusneuvonta
so: Caymiska- iyo la talinta maalgalinta
fi: Ma-pe klo 9-16 puh.
so: Isniin-jimco saacadaha 9–16
fi: 09 6850 120
so: Tel. 09 6850 120
fi: Ulkomaalaisen pankkiasiatsuomi _ englanti
so: Arrimaha bankiga ee ajaanibkaFinnish _ Ingiriis
fi: Poliisi voi myöntää sinulle ulkomaalaisen henkilökortin, jos sinut on tunnistettu ja henkilöllisyytesi on todennettu luotettavasti.
so: Haddii lagu aqoonsado islamarkaasna si la aamini karo loo xaqiijiyay aqoonsigaada, boolisku waxey kuu ogolaan karaan aqoonsiga ajnabiga.
fi: Henkilöllisyytesi voidaan todeta asiakirjasta, joka osoittaa henkilöllisyyden.
so: Aqoonsigaada waxaa laga xaqiijin karaa dukumenti tilmaamaya aqoonsigaada qof ahaaneed.
fi: Jos sinulla ei ole tällaista asiakirjaa, voidaan verrata sinun sormenjälkiäsi sormenjälkiin, jotka on tallennettu oleskelulupakortille tai oleskelukortille.
so: Haddii aadan heysan dukumenti noocaas ah, waxaa la isbarbar-dhigi karaa farahaada iyo faraha lagu keydiyay kaarka sharciga degitaanka ama kaarka joogitaanka.
fi: Lisäksi edellytetään, että:
so: Waxaa kale oo lagaaga baahan yahay in aad:
fi: sinulla on oleskelulupa tai oleskelukortti, joka on voimassa, tai oleskeluoikeutesi on rekisteröity;
so: heysato sharciga degitaanka ama kaarka degitaanka oo shaqeynaya ama xuquuqdaada joogitaankaada oo la diiwaangeliyay;
fi: sinulla on kotikunta Suomessa; ja
so: deegaan degmo ku leedahay Finland; iyo
fi: tietosi on talletettu väestötietojärjestelmään.
so: in macluumaadkaaga lagu keydiyay nidaamka macluumaadka dadka.
fi: Ulkomaalaisen henkilökortilla voit todistaa henkilöllisyytesi Suomessa.
so: Kaarka aqoonsiga ee ajnabiga waxaad ku caddeyn kartaa marka aad joogto Finland aqoonsigaada.
fi: Voit käyttää sitä esimerkiksi, kun avaat pankkitilin Suomessa.
so: Waxaad isticmaali kartaa isaga, tusaale ahaan marka aad Finland ka furaneyso xisaabaad ama akoon bangi.
fi: Et kuitenkaan voi käyttää sitä matkustusasiakirjana, kun matkustat ulkomaille.
so: Si kastoo ay ahaataba uma isticmaali kartid kaarka sidi dukumenti safar oo kale marka aad u safreyso dibadda.
fi: Asumista varten kannattaa ottaa kotivakuutus.
so: Degaanka dartiis waxaa dan kuu ah inaad qaadato caymiska guriga.
fi: Kotivakuutus korvaa esimerkiksi vahinkoja, jotka sattuvat huonekaluillesi ja muille tavaroillesi.
so: Caymiska gurigu wuxuu kaa ka bayaa tusaale ahaan shilalka guriga ka dhaca, sida alaabta guriga la dhigto oo jabta iyo alaabahaaga kaleba.
fi: Kotivakuutuksia myyvät vakuutusyhtiöt.
so: Caymiska guriga waxaa iibiya shirkada caymiska.
fi: Jos sinulla on käytössä oma auto, sinun täytyy lain mukaan ottaa liikennevakuutus.
so: Hadii aad isticmaasho baabuur aad leedahay, wuxuu sharcigu waajib kaaga dhigayaa inaad qaadato caymiska gaadiidka.
fi: Jos haluat ottaa henkilövakuutuksen suomalaisesta vakuutusyhtiöstä, tarvitset yleensä suomalaisen Kela-kortin.
so: Hadii aad rabtid inaad ka qaadato caymiska shakhsiga ah shirkadaha finishka ah, caadi ahaan waxay kaaga baahan yihiin kaadhka-keelada.
fi: Henkilövakuutuksia ovat esimerkiksi tapaturmavakuutus, hoitokuluvakuutus ja henkivakuutus.
so: Tusaale ahaan caymiska shakhsigu waa caymiska shilka qofka soo gaadhsiiya dhaawac, caymiska kharashaadka daryeelka iyo caymiska nolosha.
fi: Vakuutusyhtiöitä Suomessasuomi
so: Shirkadaha caymiska ee FinlandFinnish
fi: Kun ostat Suomessa puhelinliittymän, saat suomalaisen puhelinnumeron.
so: Markaad ka iibsatid Finland khadka felefoonka, waxaad helaysaa namber finish ah.
fi: Puhelinliittymiä tarjoavat monet yritykset.
so: Khadka telefoonka waxaa bixiya shirkado badan.
fi: Kun avaat liittymän, tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen, ja sinulla täytyy olla osoite Suomessa.
so: Markaad furanaysid khadka telefoonka, waxaad u baahan tahay, nambarka shakhsiga ee Finland, iyo waa inaad cinwaan ku leedahay Finland.
fi: Sinun täytyy yleensä myös esittää maksukäyttäytymistiedot eli tiedot siitä, että olet maksanut laskusi, eikä sinulla ole luottohäiriömerkintää.
so: Waxaa waajib kugu ah inaad soo bandhigto macluumaadkaaga biil bixinta, inaad bixisay biilkaagii, sidoo kale inaanad lahayn calaamada aamindarada.
fi: Muuten sinun täytyy maksaa liittymästä ennakkomaksu.
so: Wayna ahayn waxaa waajib kugu ah si aad khadka u furato inaad bixiso deebaaji ama lacag horumarin ah.
fi: Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän.
so: Sidoo kale waxaad iibsan kartaa khadka ku shubashada.
fi: Silloin et tarvitse suomalaista henkilötunnusta ja osoitetta Suomessa.
so: Markaa kaagama baahna numberka aqoonsiga shakhsiga ee finland iyo inaad cinwaan ku leedahay Finland toona.
fi: Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
so: Khadka ku shubashada waxaa marka horeba lagu shubtaa in cayiman, kaasi oo hadli karto.
fi: Pre-paid-liittymiä voit ostaa esimerkiksi R-kioskeista, joistakin supermarketeista tai internetistä.
so: Khadka ku shubashada waxaad ka iibsan kartaa tusaale ahaan R-kioskiga, Subermaarkidada ama internetka.
fi: Kun soitat ulkomaille puhelimella, kannattaa tarkistaa, millä ulkomaantunnusnumerolla voit soittaa edullisimmin.
so: Markaad wacaysid dibada, waxaa dan kuu ah inaad hubiso, nambarkeebaa kuu jaban.
fi: Useat yritykset tarjoavat edullisia ulkomaantunnuksia.
so: Shirkado badan ayaa siiya macaamiishoda nambar jaban.
fi: Huomaa, että puhelun hinta riippuu kuitenkin aina siitä, mihin maahan soitat.
so: Waxaad ogaataa, in sikastaba qiimuhu ku xidhan yahay, wadankaad wacayso.
fi: Puhelinoperaattoreita Suomessasuomi
so: Shirkadaha laynka taleefanka ee FinlandFinnish
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ englanti
so: Telefoonada dibadda ee raqiista ahFinnish _ Ingiriis
fi: Suomessa monet asiat voi hoitaa internetin välityksellä.
so: Finland arimo badan waxaad ku dhamaysan kartaa adeegsiga internetka.
fi: Usein viranomaisten tai yritysten kanssa voi hoitaa asioita niiden verkkosivujen kautta.
so: Inta badan hay ’adaha dawliga ah iyo shirkaduhuba wadajir ahaan waad ku dhamaysan kartaa arimaha bogaga ayay ku leeyihiin internerka.
fi: Internet-yhteys kannattaa hankkia mahdollisimman pian kun olet muuttanut Suomeen.
so: Waxaa dan kuu ah inaad hesho xidhiidhka internet sida ugu macquulsan uguna deg-dega badan markaad timaado Finland.
fi: Saat kotiisi internet-yhteyden, kun teet sopimuksen internet-palveluntarjoajan kanssa.
so: Gurigaaga xidhiidhka internerka waad heli kartaa, markaad heshiis la gashid adeeg bixiyayaasha.
fi: Palveluntarjoajien hintoja kannattaa vertailla, ennen kuin teet sopimuksen. Suomessa toimii paljon yrityksiä, jotka tarjoavat monenlaisia internet-yhteyksiä.
so: Qiimaha adeeg bixiyayaasha waa kuu dan inaad is barbar dhigtaa, ka hor intaadan heshiis galin.Finland waxaa ka shaqeeya shirkado badan, kuwaasi oo bixiya adeegyo kala duwan oo xidhiidhka internetka ah.
fi: Näitä yrityksiä löydät esimerkiksi verkon hakukoneilla, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”internetliittymä”.
so: Shirkadahan waxaad ka heleysaa tusaale ahaan mashiinada wax raadintae e shabakadda marka aad ku qorto barta qoraalka ee ”internetliittymä”.
fi: Yhteyksien hinnat vaihtelevat paljon.
so: Farqiga qiimayaasha xidhiidhinta internetku wuu badan yahay.
fi: Internetiä voit myös käyttää kirjastoissa ilmaiseksi, jos sinulla on kirjastokortti.
so: Si lacag la’aan ah internetka sidoo kale waxaad ka isticmaali kartaa meelaha laybareeriyada akhriska.
fi: Kirjastokortin saa ilmaiseksi kirjastosta.
so: Kaadhka-laybareeriga waxaad si lacag la’aan ah uga heli kartaa isla laybareeriga.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kirjastot.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland safxadiisa laybareeriyada Maktabadaha.
fi: Myös joissakin kahviloissa asiakkaiden on mahdollista käyttää internetiä.
so: Sidoo kale maakhaayadaha qaar macmiilkooda waxaa u suuro gal ah inuu istimaalo internetka.
fi: Internet- ja puhelinliittymätsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Khadadka internetka iyo telefoonadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Hintataso Suomessa
so: Heerka-sicirka Finland
fi: Hintataso on Suomessa korkea.
so: Finland heerka sicirku wuu sareeyaa.
fi: Esimerkiksi ruoka ja monet palvelut maksavat Suomessa enemmän kuin Euroopassa keskimäärin.
so: Tusaale ahaan cuntada iyo adeegyada kaleba celcelis ahaan qiimo sare ayaa lagu iibiyaa marka la barbar dhigo wadamada kale ee yurub.
fi: Asumisen hinta vaihtelee paljon.
so: Sicirka guryuhu way kala duwan yihiin in badan.
fi: Suurissa kaupungeissa asuminen on paljon kalliimpaa kuin pienillä paikkakunnilla.
so: Magaalooyinka waawayn way ka qaalisan yihiin in badan tuulooyinka yaryar.
fi: Kuluttajahinnat Euroopan maissasuomi _ ruotsi
so: Qiimaha quurteyaasha ee wadamada YurubFinnish _ Iswidish
fi: Ostaminen ja kuluttajan oikeudet
so: Wax iibsiga iyo xuquuqda quutaha
fi: Jokainen, joka ostaa tavaroita tai palveluja, on kuluttaja.
so: Qofkasta oo iibsada alaab ama adeeg waa quute ama adeegte.
fi: Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
so: Sharciga quutuhu wuxuu ilaaliyaa xuquuqda quutaha ee Finland.