tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Se tarkoittaa esimerkiksi sitä, että sukupuolen perusteella ei saa maksaa miehelle korkeampaa palkkaa kuin naiselle tai irtisanoa naistyöntekijää, koska hän on raskaana.
so: Waxaa taa loola jeedaa in iyadoo loo eegaayo xagga jinsiga qofku uu yahay, in aan ragga la siin karin mushaar ka badan kan naagaha, ama aan haweeyneyda shaqada looga eryi karin sababtoo ah uur ayay leedahay.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen takia.
so: Sharciga sinnaanta ayaa diidaya in qofka lagu takooro jinsiga uu ka soo jeedo awgeed.
fi: Tasa-arvovaltuutettu on viranomainen, joka valvoo, että tasa-arvolakia noudatetaan.
so: Mas’uulka u xilsaaran sinnaanta, waa howl-wadeen dowladeed oo ilaalinaya sida loogu dhaqmo sharciga sinnaanta.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työelämässä sukupuolen takia, voit ottaa yhteyttä tasa-arvovaltuutettuun tai omaan ammattiliittoosi.
so: Haddaad tuhunsan tahay in adiga goobta shaqada lagugu takooray jinsiga aad tahay awgeed, waxaad la xiriiri kartaa mas’uulka u xilsaaran arimaha sinnaanta (tasa-arvovaltuutettu) ama ururkaaga xirfadlayaasha ee u dooda xuquuqda dadka shaqeeya.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
so: Faahfaahin dheeraad a ka akhri bogga InfoFinlandi, qeybtiisa Sinnaan iyo cadaalad xaga shaqada ah.
fi: Tietoa tasa-arvostasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti.
so: Sida waafaqsan dastuurka Finland waa in si sinnaan ah loo tixgeliyaa.
fi: Syrjintä on rikos.
so: Takoorku waa denbi.
fi: InfoFinlandin sivulla Syrjintä ja rasismi on tietoa siitä, mistä voit saada apua, jos olet kokenut syrjintää tai joutunut rasistisen rikoksen uhriksi.
so: Bogga InfoFinlandi Takooridda iyo midabtakoorka.
fi: Seksuaalivähemmistöjen ja sukupuolivähemmistöjen oikeudet
so: Xuquuqda dadka sekshuwaal ahaan laga tirada badan yahay iyo jinsi ahaan kuwa laga tirada badan yahay
fi: Suomen lain mukaan ihmistä ei saa syrjiä seksuaalisen suuntautumisen perusteella.
so: Siduu sharciga Finland dhigayo qofna laguma takoori karo jiheyntiisa galmo awgeed.
fi: Laki kieltää syrjinnän myös sukupuoli-identiteetin tai sukupuolen ilmaisun perusteella.
so: Sharciga ayaa sidoo kale mamnuucaya takoorista muujinta waxyaabaha galmada xiriir iyo aqoonsigooda jinsi dartood.
fi: Suomesta voi hakea turvapaikkaa, jos on kokenut muualla vainoa seksuaalisen suuntautumisen tai sukupuoli-identiteetin vuoksi.
so: Finland waxaa laga codsan karaa megengelyo haddii meel kale lagula kulmo raacdeysasho jiheynta galmada ama muujinta jinsiga dartiis.
fi: Turvapaikan saaminen ei kuitenkaan ole itsestään selvää vaan jokaisen hakijan tapaus tutkitaan.
so: Helista megengelyadu ma ahan wax iska cad ee waxaa si gaar ah loo baarayaa codsade kasta codsigiisa.
fi: Tutkinnassa selvitetään hakijan ja hänen lähtömaansa tilanne mahdollisimman tarkasti.
so: Baaritaanka waxaa sida ugu macquulsan loogu cadeynayaa xaaladda codsadaha iyo wadanki uu ka soo tegay.
fi: Suomessa on useita seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen järjestöjä.
so: Finland waxaa ka jira dhowr urur oo sekshuwaal iyo jinsi ahaan dadka laga tirada badan yahay u dooda.
fi: Ne pyrkivät parantamaan näiden vähemmistöjen asemaan yhteiskunnassa.
so: Waxay isku dayaan inay hagaajiyaan derajada ay dadkan laga tirada badan yahay ku leeyihiin bulshada dhexeeda.
fi: Monet järjestöt tarjoavat myös koulutusta, neuvontaa ja erilaisia tukipalveluja.
so: Ururo badan waxay sidoo kale fidiyaan tababaro, talobixino iyo adeegyo kaalmo oo kala duduwan.
fi: Transsukupuoliset henkilöt, transvestiitit, intersukupuoliset ja muut sukupuoleltaan moninaiset ihmiset voivat saada apua tasa-arvovaltuutetulta, jos he kokevat syrjintää.
so: Dadka sinji-guuray, nimoow-naagyada, labeebyada iyo dadka kale ee jinsi ahaan laga tiro badan tahay waxay caawimaad ka heli karaan wakiilka isku qiimo ahaanshaha, haddii ay dareemaan takooris.
fi: Suomessa myös kaksi miestä tai kaksi naista voi solmia keskenään avioliiton.
so: Sidoo kale dalka Finland dhexdiisa labo nin ama labo dumar ah way is guursan karaan.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Guurka.
fi: InfoFinlandin sivulla Mikä on perhe?
so: Bogga InfoFinland ee Waa maxey qoys?
fi: on tietoa samaa sukupuolta olevien pariskuntien perheistä.
so: waxaa ku qoran macluumaad ku saabsan qoysaska ka kooban lammaaneyaasha isku jinsiga ah, sida kuwa labada ragga ama dumarka ah ka kooban.
fi: Tietoa seksuaalisesta tasavertaisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Sharciga sinnaanta ragga iyo dumarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: linkkiTrasek ry.:
so: linkkiTrasek ry.:
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: linkkiDreamwearclub ry.:
so: linkkiDreamwearclub ry.:
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish
fi: Lapsen oikeudet
so: Xuquuqda carruurta
fi: Suomessa lapsella on oikeus erityiseen suojeluun ja huolenpitoon.
so: Finland cunuggu wuxuu xaq u leeyahay xannaano iyo daryeel gaar ah.
fi: Lapsella on myös oikeus esittää oma mielipiteensä.
so: Cunuggu waxaa kale oo uu xaq u leeyahay in uu soo bandhigo fikirkiisa.
fi: Lapsella on oikeus siihen, että hänen mielipiteensä otetaan huomioon, kun häntä koskevasta asiasta päätetään.
so: Cunuggu wuxuu xaq u leeyahay in fikirkiisa ogaal loo yeesho marka arrimo isaga quseeya go’aan laga gaarayo.
fi: Suomen lain mukaan lapsen ruumiillinen kurittaminen on kielletty, ja siitä voi saada rangaistuksen.
so: Sida sharciga Finland uu qabo edbinta jireed ee carruurtu waa mamnuuc waxaana laga heli karaa ciqaab.
fi: Lisätietoa lapsen oikeuksista löydät myös InfoFinlandin sivuilta Lapset.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda carruurta ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Carruuta.
fi: Lapsen oikeudet -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Xuquuqda caruurta- boog yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Vammaisten ihmisten oikeudet
so: Xuquuqda naafada
fi: Lain mukaan vammaista henkilöä ei saa syrjiä.
so: Sida sharcigu qabo, qofka naafada ah lama takoori karo.
fi: Vammaisella on oikeus elää normaalia elämää, esimerkiksi opiskella, tehdä työtä ja perustaa perhe.
so: Qofka naafada ah wuxuu xaq u leeyahay nolol caadi ah in uu ku noolaado, tusaale ahaan in uu waxbarto, shaqo sameeyo qoysna aasaasto.
fi: Yhdenvertaisuuslain mukaan työnantajien ja koulutuksen järjestäjien täytyy parantaa vammaisten mahdollisuuksia saada työtä ja koulutusta.
so: Sida uu qabo sharciga sinnaantu shaqo-bixiyayaasha iyo qabanqaabiyayaasha waxbarashadu waa inay hagaajiyaan fursadaha dadka naafada ah si ay shaqo iyo waxbarasho u helaan.
fi: Esimerkiksi työympäristöä voidaan muuttaa niin, että vammaisen on helpompi kulkea.
so: Tusaale ahaan bii’ada shaqada waxaa loo bedeli karaa qaab ay qofka naafada ah ugu sahlanaato in uu ku dhaqdhaqaaqo.
fi: Tietoa palveluista vammaisille henkilöille löydät InfoFinlandin sivulta Vammaiset ihmiset.
so: Macluumaadka adeegyada loogu talagalay dadka naafada ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Naafada.
fi: Perusoikeudet
so: Xuquuqda aasaasiga ah
fi: Kaikilla Suomessa asuvilla on lain mukaan oikeuksia ja velvollisuuksia.
so: Dhamaan dadka deggan Finland sida sharcigu qabo waxay leeyihiin xuquuq iyo waajibaad.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin Suomen kansalaisilla.
so: Ajaaniibta deggan Finland waxay heystaan xuquuq iyo waajibaad ku dhowaad lamid ah kuwa muwaadiniinta Finnishka.
fi: Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadyada soo socda waxay quseeyaan sidoo kale ajaaniibta deggan Finland.
fi: Kaikilla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
so: Dadkoo dhan waxay xaq u leeyihiin in si isku mid ah loola macaamilo.
fi: Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
so: Cidna si dadka kale ka duwan loolama macaamilo karo tusaale ahaan jinsi, da’, diin ama naafo dartood.
fi: Jokainen saa vapaasti sanoa ja kirjoittaa mielipiteensä.
so: Qof kasta wuxuu si xornimo ah u sheegi karaa islamarkaasna u qori karaa fikirkiisa.
fi: Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
so: Dadku waxay qabanqaabsan karaan shirar iyo bannaanbaxyo waana sidoo kale ka qeybgeli karaan.
fi: Mielenosoituksesta pitää ilmoittaa poliisille etukäteen.
so: Bannaanbaxa waa in booliska horay loo sii ogeysiiyaa.
fi: Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä kiduttaa.
so: Qofna dil laguma xukumi karo lamana jirdili karo.
fi: Kaikki voivat valita itse asuinpaikkansa ja liikkua Suomessa vapaasti.
so: Dadka oo dhan waxay si xornimo ah u dooran karaan meesha ay ka degayaan Finland.
fi: Jokaisella on oikeus yksityisyyden suojaan.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay xafidaadiisa shaqsiyadeed.
fi: Toisen henkilön kirjettä ei saa lukea eikä toisen puhelua saa kuunnella.
so: Warqadaha qof kale lama aqrin karo sidoo kale telefoonka qof kale lama dhegeysan karo.
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
so: Qof kastaa wuxuu dooran karaa diintiisa.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
so: Haddii uusan dooneyn loogama baahna in uu wax diin ah doorto.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa vakituisesti ja jotka ovat täyttäneet 18 vuotta, on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa.
so: Dadka ajnabiga ah ee sida joogtada ah u deggan Finland islamarkaasna buuxiyay 18 sano waxay ka codeyn karaan doorashooyinka degmooyinka.
fi: Ulkomaalaisilla, joilla on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa, on oikeus myös asettua ehdolle kunnallisvaaleissa.
so: Ajaaniibta xaqa u leh inay codkooda ka dhiibtaan doorashooyinka degmooyinka, waxay sidoo kale xaq u leeyihiin inay isu soo sharaxaan doorashooyinka degmooyinka.
fi: EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa, voivat äänestää Suomessa Euroopan parlamentin vaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
so: Muwadiniinta Midowga Yurub ee gur-degmo ku leh Finland waxay codkooda ka dhiiban karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub haddii ay iska diiwaangeliyeen rajistareeshinka codbixinta.
fi: EU-maiden kansalaiset, jotka ovat äänioikeusrekisterissä Suomessa, voivat myös asettua ehdolle Suomen europarlamenttivaaleissa.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee rajistareeshinka codbixinta Finland kaga jira waxay isu soo sharixi karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland.
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit ja äänestäminen Suomessa.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee xuquuqda codbixinta ajaaniibta ka sii aqri bogga InfoFinlandi Doorashooyinka iyo codeynta Finland.
fi: Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
so: Dhamaan dadka deggan ama jooga Finland waa inay u hogaansamaan sharciga Finland.
fi: 7-17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
so: 7- 17 sano jiryada waxaa saaran waajib ah inay soo dhameystaan waxbarashada hoose-dhexe.
fi: Usein niiden, jotka työskentelevät Suomessa, täytyy maksaa palkasta veroa Suomeen.
so: Inta badan dadka ka shaqeeya Finland waa inay canshuur ka siiyaan Finland mushaarkooda.
fi: Kaikilla on velvollisuus todistaa oikeudessa, jos heidät sinne kutsutaan.
so: Dadka oo dhan waxaa waajib ku ah inay cadaalada ka marqaati kacaan, haddii iyaga looga yeero halkaas.
fi: Vanhemmilla on velvollisuus huolehtia lapsistaan.
so: Waalidka waxaa waajib ku ah inay daryeelaan carruurtooda.
fi: Kaikilla on velvollisuus auttaa, jos sattuu onnettomuus.
so: Dadka oo dhan waxaa waajib ku ah inay caawiyaan marka u shil dhaco.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo canshuurista ku saabsan ka sii aqbri bogga InfoFinlandi Canshuurista.
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet
so: Xuquuqda iyo waajibaadka muwaadiniinta Finnishka ah
fi: Suomen kansalaisilla on näiden lisäksi joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita ei ole Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla.
so: Kuwaan waxaa dheer oo muwaadiniinta Finnishka saaran islamarkaasna ay leeyihiin xuquuqyo iyo waajibaadyo kale, kuwaas oo aan saarneyn ama aysan laheyn ajnabiga deggan Finland.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadinka Finishka ah.
fi: Lait Suomessa
so: Sharciyada Finland ka jira
fi: Suomalaista yhteiskuntaa ja sen toimintaa säätelevät lait.
so: Bulshada Finnishka ah iyo waxqabadkeeda waxaa xeera shuruuc.
fi: Tärkein näistä on perustuslaki.
so: Kan ugu muhiimsan kuwaan waa dastuurka (Perustuslaki).
fi: Kaikkien, jotka asuvat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
so: Dhamaan dadka deggan Finland waa inay u hogaansamaan shrciyada Finland.
fi: Myös viranomaisten täytyy noudattaa lakia.
so: Saraakiishu xitaa waa inay u hogaansamaan sharciga.
fi: Lait säätää eduskunta.
so: Sharciga waxaa dejiya baarlamaanka.
fi: Kuka tahansa voi kannella joko oikeuskanslerille tai eduskunnan oikeusasiamiehelle, jos epäilee, että viranomainen on rikkonut lakia.
so: Qof kasta ayaa u caban kara madaxa xafiiska cadaaladda (oikeuskansleri) ama sharciyaqaanka baarlamaanka (eduskunnan oikeusasiamies), haddii uu ka shakiyo in sarkaal uu sharciga jebiyay.
fi: Suomen ja Suomessa asuvien henkilöiden pitää noudattaa myös Euroopan unionin lakeja.
so: Dadka Finnishka ah iyo dadka deggan Finland waa inay sidoo kale u hogaansamaan sharciyada Midowga Yurub.
fi: Suomen laitsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Shraciyada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Perustuslaki on Suomen tärkein laki.
so: Dastuurku waa sharciga ugu muhiimsan Finland.
fi: Mikään muu laki ei saa olla sen kanssa ristiriidassa.
so: Sharci kalena kama soo horjeedi karo isaga.
fi: Perustuslailla säädetään esimerkiksi Suomessa asuvien perusoikeuksista ja siitä, miten Suomen valtio toimii.
so: Dastuurka waxaa lagu dejiyaa tusaale ahaan xuquuqda aasaasiga ah ee dadka deggan Finland iyo sida dowladda Finland ay u shaqeyneyso.
fi: Tietoa perustuslaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Macluumaad ku saabsan dastuurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Yhdenvertaisuuslaki
so: Sharciga Sinnaanta
fi: Yhdenvertaisuuslain mukaan ketään ei saa syrjiä iän, etnisen tai kansallisen alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
so: Sharciga sinnaantu (Yhdenvertaisuuslaki) sida uu qabo qofna laguma takoori karo da’, asal ama jinsiyad hore, dhalasho, luqad, diin, caqiido, fikir, xaalad caafimaad, naafo, nooc sekshiwaal ama wax kale oo qofka la xiriira.
fi: Lisätietoa yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sinnaanta waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshada.
fi: Tasa-arvolaki
so: Sharciga Isku Qiimo Ahaanshahada
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
so: Sharciga isku qiimo ahaanshada (Tasa-arvolaki) ayaa mamnuucaya takoorista jinsiga qofka ku saleysan.
fi: Tasa-arvolain mukaan viranomaisten, työnantajien ja oppilaitosten täytyy edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
so: Sida uu qabo sharci isku qiimo ahaanshuhu saraakiisha, shaqo-bixiyayaasha iyo qeybaha waxbarashadu waa inay horumariyaan isku qiimo ahaanshaha ragga iyo dumarka.
fi: Lisätietoa tasa-arvosta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan isku qiimo ahaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshada.
fi: Lastensuojelulaki
so: Sharciga Badbaadada Carruurta
fi: Lastensuojelulaki määrää, että jokaisella Suomessa asuvalla lapsella on oikeus huolenpitoon ja turvalliseen kasvuympäristöön.
so: Sharciga badbaadada carruurta (Lastensuojelulaki) ayaa amraya in cunug kasta oo Finland deggan uu xaq u leeyahay daryeel iyo deegaan koriinshu oo nabad ah.
fi: Lisätietoa lasten oikeuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Lapset.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda carruurta ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Carruurta.
fi: Tietoa lastensuojelulaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
so: Macluumaad ku saabsan badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
fi: Kuluttajan oikeudet
so: Xuquuqda quutaha
fi: Kuka tahansa, joka ostaa tavaroita tai palveluja on kuluttaja.
so: Qof kasta oo iibsada alaabo ama adeeg ayaa ah quute.
fi: Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
so: Sharciga badbaadada quutaha (Kuluttajansuojalaki) ayaa ilaalinaya xuquuqda quutaha ee Finland.
fi: Sinulla on oikeus saada hyvitystä esimerkiksi silloin, jos tavarassa, jonka olet ostanut, on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut.
so: Waxaad adigu xaq u leedahay in aad hesho magdhaw tusaale ahaan marka, alaabta aad iibsatay ay cillad leedahay, cilladahaas oo aadan adigu sababin.
fi: Voit esimerkiksi saada tilalle virheettömän tavaran tai voit saada rahasi takaisin.
so: Waxaad taas bedelkeeda tusaale ahaan heli kartaa alaab aan cillad laheyn ama lacagtaadi ayaad dib u heli kartaa.
fi: Jos tavarassa, jonka olet ostanut, on puutteita, ota ensin yhteyttä tavaran myyjään.
so: Haddii alaabta aad iibsatay aysan dhameyn, la xiriir marka hore qofkii alaabta kaa iibiyay.
fi: Jos et saa asiaa sovittua myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
so: Haddii aadan iibiyihii arrinta wax xal uga helin, la xiriir la-talinta quutaha.
fi: Kuluttajaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
so: La-talintya quutahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa kuluttajan oikeuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan xuquuqda quutahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tavallisesti äänioikeus on kaikilla Suomen kansalaisilla, jotka ovat täyttäneet 18 vuotta.
so: Codeynta caadiga ah waxaa ruux walboo finnish ah, kaasoo buuxiyey da'da 18 jirka xaq u leeyahay inuu codeeyo.
fi: Kunnallisvaaleissa ja europarlamenttivaaleissa äänioikeus on kuitenkin myös muiden maiden kansalaisilla, jotka asuvat Suomessa.
so: Doorashada golaha deeggaanka iyo -baarlamaanka yurub waxaa codeyntooda iyaguna xaq u leh iney codeeyaan jinsiyadaha kala duwan, kuwaasoo ku nool Finland.
fi: Europarlamenttivaaleissa äänioikeus on myös muiden EU-maiden kansalaisilla, jotka ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin Suomessa.
so: Codeynta golaha baarlamaanka yurub waxaa sidoo kale iyaguna codeyn kara muwaadiniinta midowga yurub, kuwa isaka diiwaangeliyey diiwaangelinta inta xaqa u leh iney ka codeeyaan Finland.
fi: Kunnallisvaaleissa äänioikeus on kaikkien maiden kansalaisilla, joilla on ollut kotikunta Suomessa vähintään kaksi vuotta.
so: Codeynta doorashada golaha deeggaanka waxaa codeyn kara dhammaan bulshada jinsiyadaha kale haysta, kuwaasoo deeggaan ku ahaa degmooyinka ugu yaraan labo sanno degmadaas.
fi: Ilmoitus äänioikeudesta vaaleissa lähetetään postitse kotiisi noin kuukausi ennen vaalipäivää.
so: Wargelinta codeynta doorashada waxaa laguugu soo dirayaa boostada gurigaaga qiyaastii bil kahor maalinta codeynta.
fi: Ilmoituskorttiin on merkitty äänestyspaikkasi.
so: Wargelinta waxaa ku qoran halka aad ka codeyneyso.
fi: Jos äänestät vaalipäivänä, voit äänestää vain siinä paikassa, joka korttiin on merkitty.
so: Haddaad codeyneyso maalinta codeyska, waxaad ka codeyn kartaa oo keliya, goobta codeynta ee ku qoran kaarka.
fi: Jos et saa kotiin ilmoitusta äänioikeudesta, ota yhteyttä oman kotipaikkasi maistraattiin.
so: Codeynta doorashooyinkoo dhan waad codeyn kartaa inta ka horeysa maalinta codeynta, xiliga sii codeynta.
fi: Jos äänestät ennakkoon, voit äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa Suomessa tai ulkomailla.
so: Haddii aadan helin wargelinta codenta waxaad la xiriirtaa degmada aad degan tahay waaxdiisa diiwaangelinta.
fi: Kun menet äänestämään, sinulla täytyy olla mukanasi henkilöllisyystodistus. Ilmoitus äänioikeudesta on myös hyvä ottaa mukaan.
so: Markaad soo codeyneyso, waa inaad horey usii qaadataa aqoonsi, wargelinta codeyntana wey wanaagsan tahay inaad horey u sii qaadato.
fi: Kunnallisvaalit
so: Doorashooyinka degmada
fi: Kunnan tärkeimmistä asioista päättää kunnanvaltuusto.
so: Arrimaha muhiimka ah ee degmada waxaa go’aan ka gaara golaha degmada (kunnanvaltuusto).
fi: Kunnanvaltuuston jäsenet eli kunnanvaltuutetut valitaan kunnallisvaaleissa.
so: Xubnaha golaha degmada waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka degmada.
fi: Kunnallisvaalit järjestetään neljän vuoden välein.
so: Doorashooyinka degmada waxaa la qabanqaabiyaa afartii sanaba mar.
fi: Kunnanvaltuutettujen lukumäärä riippuu siitä, kuinka paljon kunnassa on asukkaita.
so: Tirada wakiilada degmadu waxay ku xiran yihiin inta ay dhan yihiin dadka degmada deggan.
fi: Kuka voi äänestää?
so: Yaa codeyn kara?
fi: Voit äänestää kunnallisvaaleissa jos:
so: Doorashooyinka degmooyinka waad ka codeyn kartaa haddii:
fi: olet Suomen, muun EU-valtion, Norjan tai Islannin kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
so: aad tahay muwaadin Finland, dowlad kale oo Midowg Yurub ah, Norway ama Iceland u dhashay islamarkaasna aad tahay 18 sano jir ugu dambeyn maalinta doorashada.
fi: Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta viimeistään 51. päivänä ennen vaalipäivää,
so: Intaas waxaa dheer, waxaa loo baahan yahay in degmada laga hadlayo lagu lahaado guri-degmo ugu dambeyntii maalinta 51aad kahor maalinta doorashada,
fi: olet minkä tahansa muun valtion kansalainen, ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
so: aad tahay 18 sano jir ugu dambeyntii maalinta doorashada wadan kasta ha ahaadoo muwaadinkaaaga.
fi: Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta 51. päivänä ennen vaalipäivää.
so: Intaas waxaa dheer, waxaa loo baahan yahay in degmada laga hadlayo lagu lahaado guri-degmo ugu dambeyntii maalinta 51aad kahor maalinta doorashada.
fi: Lisäksi vaaditaan, että sinulla on ollut kotikunta Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään kaksi vuotta.
so: Waxaa kale oo lagaa doonayaa in aad guri-degmo ku laheyd Finland ugu yaraan labo sano oo xiriir ah.
fi: Kuka voi olla ehdokkaana?
so: Yaa musharax ahaan kara?
fi: Ehdokkaita voivat asettaa
so: Waxaa musharixiinta soo magacaabi kara
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä, ja
so: xisbiyada rajistareeshinka xisbiyada ku jira, iyo
fi: äänioikeutetut henkilöt, jotka ovat perustaneet valitsijayhdistyksen.
so: dad codbixin xaq u leh oo qof soo magacowday.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 10 jäsentä.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 10 xubnood.
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö,
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof,
fi: jolla äänioikeus kunnallisvaaleissa,
so: cod bixinta doorashooyinka degmada xaq u leh,
fi: jonka kotikunta kyseinen kunta on,
so: ku leh guri-degmo degmada laga hadlayo,
fi: joka ei ole holhouksen alainen
so: aan laga aheyn mas’uul
fi: Tietoa kunnallisvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka degmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Eduskuntavaalit
so: Doorashooyinka Baarlamaanka
fi: Eduskunta on Suomen valtion tärkein päätöksentekoelin.
so: Baarlamaanku (Eduskunta) waa unugga go’aan sameynta ee ugu muhiimsan dowladda Finland.
fi: Eduskunnan jäsenet eli kansanedustajat valitaan eduskuntavaaleissa.
so: Xubnaha baarlamaanka, xildhibaanada waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka baarlamaanka.
fi: Eduskuntavaalit järjestetään neljän vuoden välein.
so: Doorashooyinka baarlamaanka waxaa la qabanqaabiyaa afartii sanaba mar.
fi: Eduskuntavaaleissa maa on jaettu vaalipiireihin.
so: Doorashooyinka baarlamaanka marka lagu jiro dalka waxaa loo qeybiyay qeybo doorasho.
fi: Jokaisesta vaalipiiristä valitaan tietty määrä edustajia.
so: Qeyb doorasheed kasta waxaa laga soo doortaa tiro cayiman oo xildhibaano ah.
fi: Edustajien määrä riippuu siitä, kuinka paljon vaalipiirissä on asukkaita.
so: Tirada xildhibaanadu waxay ku xiran tahay tirada dadka ee deggan qeybta doorashada.
fi: Kansanedustajia valitaan yhteensä 200.
so: Xildhibaanada la doortaa waa 200 wadajirkoodu.