tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Voit ostaa henkilökohtaisen matkakortin myös HSL:n verkkosivujen kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
so: Sidoo kale kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaad ka iibsan kartaa bogga internetka ee HSL:ka, haddii aad leedahay aqoonsiga finniska ee xagga internetka looga galo xisaabta bankiga.
fi: Voit matkustaa matkakortilla, kun lataat siihen kautta tai arvoa.
so: Waad ku safri kartaa kaarka safarka marka aad ku shubato waqti (kausi) ama qiimo (arvo).
fi: Kausi tarkoittaa aikaa: esimerkiksi yksi kuukausi.
so: Waqti waxaa loola jeedaa: tusaale ahaan hal bil.
fi: Arvo tarkoittaa rahaa.
so: Qiimo waxaa loola jeedaa lacag.
fi: Jos käytät julkista liikennettä usein, sinun kannattaa ladata kortille kautta.
so: Haddii aad inta badan ku safarto gaadiidka dadweynaha waxaa kuu wannaagsan inaad kaarka ku cabeysato waqti.
fi: Voit ladata matkakortin missä tahansa matkakortin latauspisteessä.
so: Kaarka safarka waxaad ka cabeysan kartaa meel kasta oo ah oo goobta cabeynta kaarka safarka (matkakortin latauspiste).
fi: Lisätietoja saat HSL:n verkkosivuilta.
so: Faahfaahin dheeri waxaad ka heleysaa bogga shabakada HSL.
fi: Myyntipaikkahakusuomi _ ruotsi _ englanti
so: Raadinta goobta iibkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa ja neuvoja matkustajillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad iyo talooyin loogu talagalay dadka safarka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Liput ja hinnatsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Tikidhada iyo qiimahoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kävely ja pyöräily
so: Socodka iyo baaskiil wadashada
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Vantaalla.
so: Marinka ugu haboon baaskiil wadashada iyo socodka waxaad ka heleysaa adeegga hagaha wadooyinka (reittiopas), haddii aad dooneysid inaad Vantaa socod ama baaskiil ku martid.
fi: Paperisen Vantaan pyöräilykartan voi hakea Vantaa-infosta.
so: Kaartada waraaqda ah ee wadiiqooyinka baaskiilada waxaa ka soo doonan dkartaa barta macuulaadka ee Vantaa (Vantaa-info).
fi: Pyöräilykartat ovat maksuttomia.
so: Kaartada baaskiiladu waa bilaash.
fi: Vantaa-infosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Vantaa-infoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Auto ja lentoliikenne
so: Gawaarida iyo diyaaradaha
fi: Helsinki-Vantaan kansainvälinen lentoasema sijaitsee Vantaalla.
so: Garoonka diyaaradaha caalamiga ah ee Helsinki-Vantaa wuxuu ku yaalaa Vantaa.
fi: Lentoasemalle on hyvät kulkuyhteydet autolla, busseilla ja junalla.
so: Garoonka diyaaraduhu wuxuu leeyahay isku xir gaadiid oo wanaagsan, waxaana lagu tegi karaa gaari, bas iyo tareen.
fi: Monilla rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
so: Saldhigyada tareemada intooda badan waxaa suurto gal ah in baarkinadooda gaariga la dhigto dabadeedna safarka lagu sii wato gaadiidka dadweynaha.
fi: Bussien ja junien aikataulut löydät helposti reittioppaasta.
so: Jadwalka basaska iyo tareemada waxaad si sahlan uga heleysaa adeegga hagaha wadooyinka.
fi: Tietoa koko Suomen liikenteestä löydät InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka
fi: Lentoasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
so: Garoonka diyaaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
fi: Vantaan asioista päättää kaupunginvaltuusto.
so: Arrimaha Vantaa waxaa go’aan ka gaara golaha magaalada (kaupunginvaltuusto).
fi: Siinä on 67 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
so: Waxay ka kooban yihiin 67 xubnood, kuwaas oo kala metela kooxo-siyaasadeedyo kala duduwan.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
so: Golaha waxaa lagu soo doortaa afartii sanaba mar doorashooyinka degmada (kunnallisvaalit).
fi: Vantaan asukkaat voivat vaikuttaa monella tavalla päätöksentekoon ja asioiden valmisteluun.
so: Dadka deggan Vantaa waxay habab badan saameyn ugu yeelaan go’aan sameynta iyo diyaarinta arrimaha.
fi: Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Vantaa-kanavalta.
so: Kanaalka Vantaa waxaad kala socon kartaa shirarka golaha deegaanka islamarkaasna ka heli kartaa macluumaad ku saabsan go’aan sameynta.
fi: Vantaalla on monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta, joka tekee esityksiä maahanmuuttajia koskevissa asioissa.
so: Vantaa waxaa ka jira gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwan (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), kuwaas oo bandhigyo ka soo sameeya arrimaha taabanaya dadka dalka u soo guuray.
fi: Lue lisää Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga shabakadda magaalada Vantaa.
fi: Vantaalla on monia poliittisia yhdistyksiä, maahanmuuttajien yhdistyksiä ja muita yhdistyksiä, joiden kautta voit myös vaikuttaa päätöksentekoon.
so: Vantaa waxaa ka jiri ururo siyaasadeedyo badan, ururo ay leeyihiin dadka dalka u soo guuray iyo ururo kale oo aad u soo mari karto saameyn ku yeelashada go’aan sameynta.
fi: Lisätietoa yhdistyksistä saat Vantaalla.info-sivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ururada waxaad ka heleysaa boggaga vantaalla.info.
fi: Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Go'aan sameyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Osallistu ja vaikutasuomi
so: Ka qeybqaado oo saameyn ku yeeloFinnish
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi
so: Shirarka shabakadda ee golaha deegaankaFinnish
fi: Monikulttuurisuusasiain neuvottelukuntasuomi
so: Gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwanFinnish
fi: Vantaalla ja Helsingissä on monia uskonnollisia yhteisöitä.
so: Vantaa iyo Helsinki waxaa ka hawlgala bulsho diimeedyo badan.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
so: Adeegga Uskonnot Suomessa waxaad ka raadsan kartaa macluumaad ku saabsan bulsho-diimeedyada iyo degmooyinka ay ka jiraan.
fi: Evankelisluterilaisella kirkolla on Vantaalla kuusi suomenkielistä ja yksi ruotsinkielinen seurakunta.
so: Kaniisadda efangeli-luteerigu waxay Vantaa ku leedahay lix waax kaniisadeed oo ku hadasha luqada Finnishka iyo hal mid oo ku hadasha luqada Isiwidishka.
fi: Lue lisää Vantaan seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogagga shabakadda ee isutaga kaniisadda ee Vantaa.
fi: Tikkurilassa on ortodoksinen kirkko.
so: Tikkurila waxaa ku yaal kaniisadda ortodoksiga.
fi: Lisää tietoa ortodoksisen seurakunnan toiminnasta Vantaalla saat Helsingin ortodoksisen seurakunnan sivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxqabadyada kaniisadda ortodoksiga ee Vantaa waxaad ka heleysaa bogagga kaniisadda Ortodoksiga ee Helsinki.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland
fi: Evankelis-luterilaiset seurakunnatsuomi
so: Kaniisadaha efankeli-luteerigaFinnish
fi: Ortodoksinen seurakuntasuomi _ venäjä
so: Kaniisada OrtodoksigaFinnish _ Ruush
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ englanti
so: Jimciyado diimeedyadaFinnish _ Ingiriis
fi: Vantaa on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
so: Vantaa waa mid kamid ah afarta degmo ee agagaarka caasimadda.
fi: Se sijaitsee Espoon ja Helsingin vieressä.
so: Waxay ku taalaa dhinacyada Espoo iyo Helsinki.
fi: Vantaan keskus on Tikkurila.
so: Xarunta Vantaa waa Tikkurila.
fi: Vantaalla on yli 205 000 asukasta.
so: Vantaa waxaa deggan wax ka badan 205,000 oo qofood.
fi: Heistä ruotsinkielisiä on noin 2,8 %, 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä kuin suomea tai ruotsia.
so: 2,8 % oo ka mid ah dadkaas waxay ku hadlaan luqada Isiwidishka, 11 % waxay sidii af-hooyo ugu hadlaan luqado oo kale oo aan aheyn Finnish iyo Isiwidish.
fi: Pinta-ala on noin 240 km2, josta 2 km2 on vettä.
so: Ballaca dhulka waa qiyaastii 240 km2, kaas oo 2 km2 ay biyo yihiin.
fi: Perustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Wara aasaasi ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vantaan alueella on asuttu hyvin kauan.
so: Deegaanka Vantaa waxaa la deganaa waqti dheer.
fi: Asutuksesta on löydetty jäänteitä, jotka ovat jopa 7000 vuotta vanhoja.
so: Deganaanshaha waxaa laga helay waxyaabo haraa ah oo 7000 sano jira.
fi: Nykyinen Vantaa on syntynyt entisen Helsingin pitäjän alueelle.
so: Vantaa hadda jirta waxay ka dhalatay deegaankii Helsinki.
fi: Helsingin pitäjän historia ulottuu 1300-luvulle asti.
so: Taariikhda maamulka Helsinki waxay gaareysa qarnigii 13 aad.
fi: Helsingin pitäjästä tuli ensin Helsingin maalaiskunta, sitten Vantaan kauppala vuonna 1972 ja lopulta Vantaan kaupunki vuonna 1974.
so: Maamulkii Helsinki waxaa markii hore ka yimid maamul miyi kadibna sanadkii 1972diina waxay noqotay maamul madax banaan, ugu dambeyntiina waxay noqotay magaalada Vantaa.
fi: Vantaan kehittymiselle on ollut tärkeää sijainti pääkaupungin Helsingin naapurina.
so: Horumarka Vantaa waxaa muhiim u ahaa derisnimada caasimadda.
fi: Tärkeät tiet, kuten tie Turusta Helsingin kautta Viipuriin ja myöhemmin rautatie Helsingistä pohjoiseen, ovat kulkeneet Vantaan läpi.
so: Wadooyinka muhiimka ah, sida Wadada Turku ka timaada ee Helsinki sii marta kadibna Viipuri u sii gudubta iyo wadada tareenka ee Helsinki ka soo baxda waqooyigana aada waxay dhexmaraan Vantaa.
fi: Teiden ja rautatien varrelle on syntynyt teollisuutta ja asuinalueita.
so: Wadooyinka iyo jidka tareenka dhinacyadooda waxaa ka abuurmay warshado iyo deegaano la dego.
fi: Vantaa on edelleen tärkeä liikenteen keskus.
so: Vantaa waa mid weli muhiim u ah gaadiidka.
fi: Esimerkiksi Helsinki-Vantaan lentokenttä on Vantaalla.
so: Tusaale ahaan garoonka diyaaradaha ah ee Helsinki-Vantaa wuxuu ku yaalaa Vantaa.
fi: Tietoa Vantaastasuomi
so: Warbixin VantaaFinnish
fi: Kaupunginmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Madxafka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti
so: Hagaha wadooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Luonnossa liikkuminen
so: Ku dhaqdhaqaaqidda duurka
fi: Teatteri ja elokuva
so: Tiyaatar iyo shaneemo
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
so: Hiwaayadaha dhalinyarada iyo carruurta
fi: Ikäihmisten harrastukset
so: Hiwaayadaha dadka da’da ah
fi: Vantaan Aikuisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa ja tanssia.
so: Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan Aikuisopisto) waxaa lagu hiwaayadeyn karaa tusaale ahaan farshaxanka, shaqo gacmeedka, cunto karinta iyo qoob ka ciyaarka.
fi: Siellä voi myös opiskella kieliä.
so: Meeshaas sidoo kale waxaa lagu baran karaa luqadaha.
fi: Vantaalla on kaksi kulttuuritaloa: konserttitalo Martinus ja monitoimikeskus Myyrmäkitalo.
so: Vantaa waxaa ku yaal laba guri dhaqameed: guriga riwaayadda ama konjeertada ee Martinus iyo guriga Myyrmäki ee xarunta waxqabadyada badan.
fi: Lisäksi monitoimikeskus LUMO järjestää paljon tapahtumia.
so: Intaas waxaa dheer guriga xarunta waxqabadyada badan ee LUMO wuxuu qabanqaabiyaa dhacdooyin badan.
fi: Lasten ja nuorten kulttuuritalo Vernissa, Taidetalo Pessi ja Taidetalo Toteemi järjestävät kulttuuritapahtumia lapsille.
so: Guriga dhaqanka ee dhalinyarada iyo carruurta Vernissa, Daarta farshaxanka Pessi iyo Daarta farshaxanka Toteemi waxay carruurta u qabanqaabiyaan dhacdooyin badan.
fi: Lue lisää: Vapaa-aika
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waqtiyada firaaqada
fi: Opinto-opassuomi
so: Hagaha waxbarashadaFinnish
fi: Kulttuuritapahtumiasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dhacdooyinka dhaqamadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Konserttejasuomi _ ruotsi _ englanti
so: RiwaayadoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tapahtumiasuomi _ englanti
so: Dhacdooyinka dhaqamadaFinnish _ Ingiriis
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi
so: Dhacdooyinka dhaqamada ee carruurtaFinnish
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi _ ruotsi
so: Dhacdooyinka dhaqamada ee carruurtaFinnish _ Iswidish
fi: Tapahtumat ja festivaalitsuomi _ englanti
so: Dhacdooyinka fesitfaaladaFinnish _ Ingiriis
fi: Vantaalla on 10 kirjastoa ja 2 kirjastoautoa.
so: Vantaa waxay leeday 10 maktabadood (kirjasto) iyo 2 gaari oo maktabad ah (kirjastoauto).
fi: Kirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
so: Maktabada waxaad ka amaahan kartaa buugaag, jaraaid, muusik, filimo, geymam iyo waxyaabo kale oo faro badan.
fi: Kirjoja ja muuta materiaalia on useilla kielillä.
so: Buugaagta iyo materiaalka kale waa luuqado kala gedisan.
fi: Kirjastoissa voit myös käyttää tietokoneita. Joissakin kirjastoissa järjestetään myös suomen kielen keskustelukerhoja maahanmuuttajille.
so: Maktabadaha qaarkood waxaa sidoo kale dadka wadanka u soo guurey loogu abaabulaa naadiyo ku wada sheekaysiga luuqada Finnishka.
fi: Vantaan kirjastot ovat osa pääkaupunkiseudun HelMet-kirjastoa.
so: Maktabadaha Vantaa waxay qeyb ka yihiin maktabadaha HelMet ee agagaarka caasimadda.
fi: Voit siis käyttää samaa kirjastokorttia Vantaan, Espoon, Kauniaisten ja Helsingin kaupunginkirjastoissa.
so: Taas waxaa loola jeedaa in isla kaarka maktabadda aad ku isticmaali kartid dhammaan maktabadaha magaalooyinka ee ku yaal Vantaa, Espoo, Helsinki iyo Kauniainen.
fi: Helsingin pääkirjastossa Pasilassa on Monikielinen kirjasto.
so: Maktabadda weyn ee Helsinki ee Pasila waa maktabad luqado badan.
fi: Sieltä löytyy kirjoja yli 60 kielellä.
so: Waxa halkaas laga helaa buugaag ku qoran in ka badan 60 luqadood.
fi: Jos sinulla on HelMet -kirjastokortti, voit lainata myös Monikielisen kirjaston kirjoja.
so: Haddii aad heysato kaarka HelMet ee maktabadda waad soo amaahan kartaa buugaagta maktabadda Luqadaha badan.
fi: Lue lisää: Kirjastot
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fi: Tietoa kirjastoistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan maktabadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Maktabada luuqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vantaalla on viisi kunnallista uimahallia.
so: Vantaa waxaa ku yaal shan hool oo lagu dabbaasho oo ay degmadu leedahay.
fi: Korson uimahallissa on maahanmuuttajanaisille ja -tytöille oma uintivuoro.
so: Hoolka dabbaasha ee Korso waxay naagaha iyo gabdhaha dalka u soo guuray ku bixisaa waqti dabbaaleed u gaar ah.
fi: Vantaalla on useita urheiluhalleja, urheilukenttiä ja muita liikuntapaikkoja eri lajeja varten.
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr hoolal isboorti, garoono isboorti iyo goobo jimicsiyeedyo kale oo loogu talagalay majalado kala duduwan.
fi: Kuntoradoilla voi kesällä juosta ja talvella hiihtää.
so: Xilliga xagaaga waxaad ku ordi kartaa tubta jimicsiga halka xilliga barafkana aad loox-barafeedka kula ordi karto.
fi: Lue lisää: Liikunta
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Jimicsiga
fi: Uimahallien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka xiriiryada hoolalka dabbaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Maahanmuuttajanaisten uintivuorosuomi _ englanti
so: Kaltanka dabbaasha ee naaga dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
fi: Liikuntajärjestötsuomi
so: Ururada jimicsigaFinnish
fi: Vantaalla on paljon retkeilyreittejä ja luontopolkuja.
so: Vantaa waxaa ku yaala wadiiqooyin iyo tubab bey'adeed fara badan oo la maro marka duurka dhaqdhaqaaqa loo aadayo.
fi: Luonnossa voi liikkua myös Petikon virkistysalueella.
so: Bey'adda waa lagu socon karaa xitaa aagga nashaadaadka ee Petiko.
fi: Voit kalastaa Vantaan kaupungin kalastusalueilla Vantaanjoessa, Keravanjoessa ja Suomenlahdella.
so: Waxaad ka kalluumeysan kartaa agagaarka kalluumeysiga magaalada Vantaa Vantaanjoki, Keravanjoki iyo Suomenlahti.
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
so: Ku dhaqdhaqaaqida duurka
fi: Virkistys- ja leirintäalueetsuomi _ ruotsi
so: Soonaha dib u soo kabashada iyo kaa ka sameysashadaFinnish _ Iswidish
fi: Liikunta- ja ulkoilupaikatsuomi _ ruotsi
so: Goobaha jimicsiga iyo duur ku dhaqdhaqaaqiddaFinnish _ Iswidish
fi: Virkistysalueitasuomi
so: Goobaha soo kabashadaFinnish
fi: Kalastus ja veneilysuomi
so: Doonta iyo kalluumeysigaFinnish
fi: Vantaalla on useita ammatti- ja harrastajateattereita.
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr tiyaataro xirafadeed iyo hiwaayado.
fi: Vantaalla on neljä elokuvateatteria.
so: Vantaa waxaa ku yaal afar shaneemo oo filimada lagu daawado.
fi: Lisää tietoa elokuvista saat elokuvateattereiden sivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan filimada waxaad ka heleysaa bogagga shaneemada.
fi: Lisäksi Vantaan kaupunki järjestää elokuvaesityksiä.
so: Taas waxaa dheer in magaalada Vantaa ay qabanqaabiso bandhigyo filimeedyo.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Tiyaatar iyo shaneemo
fi: Elokuva, tanssi ja teatterisuomi _ englanti
so: shaneemo, qoob ka ciyaar iyo tiyaatarkaFinnish _ Ingiriis
fi: Vantaalla on useita museoita.
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr madxaf.
fi: Vantaan kaupunginmuseo esittelee Vantaan historiaa.
so: Madxafka magaalada Vantaa wuxuu soo bandhigaa taariikhda Vantaa.
fi: Vantaan taidemuseossa järjestetään vaihtuvia kotimaisen ja ulkomaisen nykytaiteen näyttelyitä.
so: Madxafka farshaxanka ee Vantaa waxaa lagu qabanqaabiyaa bandhigyada casriga ah ee dalka iyo dibadda oo kala duduwan.
fi: Muista museoista saat tietoa Vantaan kaupungin sivuilta.
so: Macluumaadyada kale ee ku saabsan madxafyada kale waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
fi: Lue lisää:
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fi: Museotsuomi _ englanti
so: MadxafyadaFinnish _ Ingiriis
fi: Vantaalla on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille.
so: Vantaa waxaa ku yaal qeybo waxbarasheed badan oo dhiga tacliinta aasaasiga ah ee farshaxanka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay dhalinyarada iyo carruurta.
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri, sirkustaide, sanataide, käsityö ja arkkitehtuuri.
so: Majaladaha kala duduwan ee farshxanku waa muusikada, sawir-farshaxaneedka, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka iyo sirkuska, eray farshaxaneedka, shaqo gacmeedka iyo arkitekjarka.
fi: Kaupungin nuorisotilat ovat auki kaikille 10–17-vuotiaille nuorille.
so: Goobaha dhalinyarada ee magaaladu waxay u furan yihiin dhammaan da’yarta u dhexeysa 10–17ka sano.
fi: Sporttia kaikille –hanke järjestää liikuntakerhoja, turnauksia ja leirejä maahanmuuttajataustaisille lapsille ja nuorille.
so: Mashruuca-dhammaan Sportti (Sporttia kaikille –hanke) wuxuu carruurta iyo dhalinyarda dadka wadanka u soo guurey u abaabulaa naadiyo dhaq dhaqaaqey iyo duur u baxaayo.
fi: Yhdistykset ja liikuntaseurat järjestävät runsaasti toimintaa nuorille.
so: Ururada iyo iyo jimciyadaha isboortigu waxay dhalinyarada u qabanqaabiyaan waxqabadyo badan.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin sivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
fi: Tietoa nuorten harrastusmahdollisuuksistasuomi
so: Macluumaad ku saabsan fursadaha hiwaayadda ee dhalinyaradaFinnish
fi: Lasten ja nuorten kulttuurisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dhaqanka dhalinyarada iyo carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa taideopetuksestasuomi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada farshaxankaFinnish _ Ingiriis
fi: Nuorisotilatsuomi
so: Carruurta iyo dhalinyarada ayaa loogu talagalayFinnish
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi
so: Fursadaha jimicsigaFinnish
fi: Harrastushakusuomi
so: Hiwaayad raadinFinnish
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi
so: Ka qeybqaado saameyna ku yeeloFinnish _ Iswidish
fi: Jos olet täyttänyt 70 vuotta ja sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää ilmaiseksi Vantaan kaupungin uimahalleja ja kuntosaleja.
so: Haddii aad gaartey da’da 70 sano oo aad guri degmo kuu yahay Vantaa, waxaad lacag la’aan isticmaali kartaa waaskada daabasha iyo jiimka ee magaalada Vantaa.
fi: Pääset liikuntapaikkoihin ilmaiseksi, kun sinulla on Sporttikortti.
so: Goobaha jimcsiga waad isticmaali kataa, haddii aad heysto kaarka ciyaaraha (Sporttikortti).
fi: Voit hakea Sporttikortin ilmaiseksi Vantaa-infoista.
so: Kaarka ciyaaraha waxaad ka heleysaa lacag la’aan Vantaa-info.
fi: Kun haet korttia, ota mukaan henkilötodistus ja valokuva.
so: Markii aad codsaneyso kaarka, horey isii qaado aqoonsi iyo sawir.
fi: Seniorineuvonnasta saat tietoa järjestöjen, yritysten ja kaupungin tarjoamista harrastuksista ja palveluista ikäihmisille.
so: La talinta dadka da'da ah (seniorineuvonta) waxaad ka heleysaa macluulaad la xiriira adeegyada hiwaayadaha ay ururada, shirkadaha iyo magaaladuba siiyaan dadka da'da ah
fi: Puh: (09) 8392 4202
so: Tel: (09) 8392 4202
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi _ ruotsi
so: Fursadaha jimicsigaFinnish _ Iswidish
fi: Vantaalla on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
so: Vantaa waxaa ka jiro ururo badan, tusaale ahaan ururo dhaqameedyo iyo kuwo isboorti.
fi: Lue lisää: Yhdistykset
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ururada
fi: Kulttuurialan yhdistyksiäsuomi
so: Ururada dhaqmadaFinnish
fi: Hätätilanteet
so: Xaaladaha deg degta ah
fi: Oleskelulupaongelmat
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka
fi: Tarvitsetko juristia?
so: Sharciyaqaan ma u baahan tahay?
fi: Lasten ongelmat
so: Dhibaatooyinka carruurta
fi: Nuorten ongelmat
so: Dhibaatooyinka dhalinyarada
fi: Taloudelliset ongelmat
so: Dhibaatooyinka xagga dhaqaalaha
fi: Päihdeongelmat
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha iyo caadeysiga geymamka
fi: Jos tarvitset poliisin, palokunnan tai ambulanssin kiireellistä apua, soita hätänumeroon 112.
so: Haddii aad u baahantahay boolis, ciidanka dabdamiska ama ambalaas deg deg ah, wac lambarka xaaladaha deg degta ah 112.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
so: Lambarka xaalahada deg degta ah waxaa la wici karaa oo kaliya markii ay jirto xaalad deg deg ah, markii ay khtatar ku jiraan nafta, caafimaadka, hantida ama bay'addu.
fi: Voit soittaa Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystykseen, jos sinua kohtaa äkillinen kriisitilanne, esimerkiksi läheisen kuolema tai perheväkivalta.
so: Waxaad wici kartaa heeganka sooshalka- iyo xasaradaha (Sosiaali- ja kriisipäivystys) ee Vantaa, haddii ay ku soo foodsaarto xaalad xasaradeed oo deg deg ah, tusaale ahaan geerida ehelka ama jirdil.
fi: Voit hakea apua myös perheenjäsenen tai ystävän puolesta.
so: Sidoo kale cawinaad waad u raadin kartaa qof qoyskaaga ka mid ah ama saaxiibkaa.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys on avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
so: Heeganka sooshalka- iyo xasaradahu wuxuu furan yahay afar iyo labaatanka saac.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys Puh.
so: Heeganka sooshalka- iyo xasaradaha
fi: (09) 8392 4005
so: Tel. (09) 8392 4005
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xaaladaha dhibka
fi: Miten soitat hätänumeroonsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa
so: Sideed u wacaysaa lambarka xaalada deg degta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Jarmal
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
so: Talooyin iyo caawimaadyada naagaha dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
so: Haddii dhib kaa heysto ama mugdi kaaga jiro ogolaanshaha joogitaanka ama sharciga, la xiriir Xafiiska dal u soo guurista (Maahanmuuttovirasto).
fi: Voit myös kysyä neuvoa maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
so: Waxaad sidoo kale talooyin weydiin kartaa adeegyada la-talinta ee loogu talagalay dadka dalka u soo guuray.
fi: Tietoa neuvontapalveluista on sivulla Maahanmuuttajana Vantaalla.
so: Macluumaadka adeegyada la-talinta waxay ku jiraan bogga Ajnabi ku ahaashaha Vantaa.
fi: Lähin Maahanmuuttoviraston palvelupiste sijaitsee Helsingissä:
so: Xafiiska dal u soo guurista goobtiisa adeegga ee ugu dhaw waxay ku taalaa Helsinki:
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogista.
fi: Lupatyypitsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Noocyada ogolaanshiyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Paperittomien terveydenhoito
so: Daryeelka caafimaadka dadka aan dukumentigada laheyn
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
so: Helsinki waxaa ku shaqeeya Global Clinic oo dadka Finland sharci la’aanta ku joogaa ka heli karaan caawimaad iyo talo siinta dhaqtarka ama kalkaalisada caafimaadka.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
so: Macaamilka waa u lacag la’aan adeegyada Global Clinic.