tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Parisuhteen ongelmat
so: Dhibaatooyinka xiriirka lammaanaha
fi: Parisuhdeongelmia voi käsitellä pari- ja perheterapiassa.
so: Dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha waxaa lagu falanqeyn karaa teraabiyada lammaanaha iyo qoyska.
fi: Tällaisia ongelmia voivat olla esimerkiksi kommunikaatiovaikeudet, uskottomuus tai mustasukkaisuus eli pelko siitä, että menettää toisen.
so: Dhibaatooyinkaas waxaa ka mid ah xiriirka oo adkaada, is-aamin la’aan iyo maseyr ama cabsi uu qof ka qabo in uu qofka kale waayo.
fi: Pari- ja perheterapiaa ja muuta apua antavat perheneuvolat ja perheasiain sovittelijat, psykiatrian poliklinikat, Kirkon perheasiain neuvottelukeskus ja Suomen Mielenterveysseura.
so: Caawimaadda teraabiyada ee lamaanaha iyo qoyska waxaa bixiya la-talinta qoyska (perheneuvola) iyo dhexdhexaadiyaha arrimaha qoyska (perheasiain sovittelija), isbitaalada cudurada maskaxda, xarunta wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ee arrimaha qoyska iyo Ururka caafimaadka Maskaxda ee Finland (Suomen Mielenterveysseura).
fi: Kirkon perheasiain neuvottelukeskuksesta voit saada ilmaista apua myös englanniksi ja ruotsiksi, vaikka et olisi kirkon jäsen.
so: Haddii aadan kaniisadda xubin ka aheyn xitaa xarunta wadaxaajoodka Kaniisadda ee arrimaha qoyska waxaad afafka Iswidishka iyo Ingiriiska ku heli kartaa caawimaad lacag la’aan ah.
fi: Väkivallasta perheessä ja parisuhteessa saat tietoa InfoFinlandin sivulta Väkivalta.
so: Macluumaadka dgaalka ama rabshadda ee qoyska iyo xiriirka lamaanaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Rabshad.
fi: Tietoa kirkon perheneuvonnastasuomi _ ruotsi
so: Macluumaad ku saabsan la-talinta qoyska ee kaniisaddaFinnish _ Iswidish
fi: Apua parisuhteen ongelmiinsuomi
so: Caawinta dhibaatoyinka xiriirkaFinnish
fi: Tietoa perheasioiden sovittelustasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Avioero ja lasten huoltajuus
so: Furriinka iyo mas’uuliyadda carruurta
fi: Avioerohakemuksen voi jättää omaan tai puolison kotikunnan käräjäoikeuteen.
so: Codsiga furriinka waxaad geysan kartaa maxkamadda degmadaada ama degmada lammaanahaaga.
fi: Avioeroa voit hakea yksin tai yhdessä puolisosi kanssa.
so: Furriinka kaligaa waad dalban kartaa ama wadajir ayaad adiga iyo lammaanahaagu u dalban kartaan.
fi: Avioeroa haetaan kaksi kertaa eli kahdessa vaiheessa.
so: Furriinka waxaa la dalbadaa laba mar ama laba marxaladood ayuu maraa.
fi: Kun olet jättänyt avioerohakemuksesi käräjäoikeuteen, alkaa puolen vuoden harkinta-aika.
so: Marka aad codsiga furriinka maxkamadda geeyso waxaa bilaabanaya sanad barkiis (käräjäoikeus) oo waqtiga-fiirsashada la yiraahdo.
fi: Kun se on kulunut, avioeroa täytyy hakea puolen vuoden sisällä.
so: Marka waqtigaas uu dhamaado waa in lix bilood gudahood lagu codsadaa furriinka.
fi: Avioero on virallinen vasta, kun tämä toinen hakemus on hyväksytty.
so: Furriinku wuxuu sharciyan rasmi noqonayaa marki codsiga labaad la aqbalo kadib.
fi: Jos sinulla on puolisosi kanssa alle 18-vuotiaita lapsia, lasten tilanne voidaan myös ratkaista samalla, kun avioeroa haetaan.
so: Haddii carruur ka yar 18 sano ay idinka dhexeeyso adiga iyo lammaanahaaga, xaaladda carruurta waxaa laga tashanayaa marka furiinka la dalbanayo.
fi: Voidaan sopia siitä, kenestä tulee lasten huoltaja, missä lapset asuvat ja milloin kumpikin vanhempi voi tavata lasta.
so: Waxaa laga heshiin karaa qofka carruurta mas’uul ka noqon doona, meesha ay carruurtu degeeyso iyo waqtiyada ay labada waalidba la kulmi karaan carruurta.
fi: Samalla voidaan sopia myös elatusavusta eli taloudellisesta tuesta, jota toinen vanhempi maksaa lasta varten.
so: Sidoo kale waxaa laga heshiin karaa caawimaadda nolosha, waa kaalmada dhaqaale ee labada waalid uu midkood bixiyo carruurta dartood.
fi: Voitte sopia asioista puolisosi kanssa tai kääntyä kunnan sosiaalitoimiston puoleen.
so: Arrimahaas waxaad ka heshiin kartaan lammaanahaaga ama waxaad u leexan kartaa xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) ee degmada.
fi: Jos avioliittosi päättyy, saatat tarvita sekä psyykkistä että oikeudellista apua.
so: Marka guurkaadi uu dhammaado waxaad u baahan kartaa caawimaad nafeed iyo mid sharci.
fi: Oikeudellista apua voit kysyä oikeusaputoimistosta.
so: Caawimaadda sharciga waxaad weydiisan kartaa xafiiska caawimaadda sharciga (oikeusaputoimisto).
fi: Psyykkistä apua eroasioissa voit saada esimerkiksi erilaisista tukiryhmistä, jotka on tarkoitettu niille, jotka ovat eronneet.
so: Caawimaadda nafsiga ah ee ku saabsan arrimaha furriinka waxaad ka heli kartaa meelo kala duduwan, tusaale ahaan kooxaha wax caawiya ee loogu talagalay dadka kala tegay ama is-furay.
fi: Tällaista toimintaa järjestävät esimerkiksi seurakunnat ja järjestöt.
so: Arrimahaas waxaa qabanqaabiya kaniisadaha iyo ururada.
fi: Lue lisää lasten huoltajuuteen ja avioeroon liittyvistä asioista InfoFinlandin sivuilta Avioero, Yhden vanhemman perhe ja Mikä on perhe?.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo la xiriirta arrimaha mas’uuliyadda carruurta waxaad ka akhrisan kartaa bogga InfoFinlandi Furiin, Qoyska hal waalid keli leh iyo Waa maxey qoys?.
fi: Oikeusaputoimistotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Xafiisyada kaalmada sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Mikä on väkivaltaa?
so: Waa maxey dagaalku?
fi: Väkivaltaa voi olla esimerkiksi
so: Dagaalku wuxuu noqon karaa tusaale ahaan
fi: pelottelu, seuraaminen, tarkkailu
so: cabsigelin, daba-socosho, ilaalinta
fi: alistaminen ja pakottaminen
so: liidis iyo qasbi
fi: lyöminen, potkiminen ja töniminen
so: garaacid, laadis iyo kala tuurid
fi: Suomessa väkivalta on rikos.
so: Finland dagaalku waa dembi.
fi: Myös väkivalta omia perheenjäseniä kohtaan on rikos.
so: Dagaalka ka dhanka ah xubnaha qoysku xittaa waa dembi.
fi: Lasten ruumiillinen rankaiseminen, kuten lyöminen, on myös rikos.
so: Ciqaabista jireed ee carruurta sida garaacidu waa dembi.
fi: Sekä uhri että väkivallan tekijä voivat saada apua.
so: Dhibbanaha iyo qofka dagaalka sameeyayba waxey heli karaan caawimaad.
fi: Seksuaalinen väkivalta
so: Dagaalka galmada
fi: Seksuaalista väkivaltaa on
so: Dagaalka galmadu waa
fi: pakottaminen seksuaaliseen tekoon
so: ku qasbidda sameynta galmo
fi: seksuaalinen hyväksikäyttö
so: fara-xumeyn galmo
fi: seksin ostaminen alle 18-vuotiaalta tai ihmiskaupan uhrilta
so: galmo ka iibsashada qof ka yar 18 sano ama dhibbanaha ka ganacsiga dadka
fi: seksi alle 16-vuotiaan kanssa
so: galmo lala sameeyo qof ka yar 16 sano
fi: paritus.
so: gawaadid ama nin iyo naag isu gayn.
fi: Seksuaalista väkivaltaa voi tapahtua myös parisuhteessa ja avioliitossa.
so: Dagaalka galmadu wuxuu xittaa ka dhici karaa xiriirka lammaanaha ama guurka.
fi: Seksuaalinen väkivalta on aina rikos, myös avioliitossa.
so: Dagaalka galmadu waa dembi mar kasta, xittaa kan guurka dhexdiisa ka dhaca.
fi: Kunniaan liittyvä väkivalta
so: Dagaalka sharafta la xiriira
fi: Kunniaan liittyvä väkivalta on väkivaltaa, jonka tarkoituksena on perheen tai suvun kunnian puolustaminen, silloin kun jotain sen jäsentä epäillään perheen tai suvun kunnian loukkaamisesta.
so: Dagaalka sharafta la xiriiraa waa dagaal looga danleeyahay in lagu difaaco sharafta qoyska ama reerka marka qof xubin ka ah looga shakiyo in uu dhaawacay ama dhaawacday sharafta qoyska.
fi: Suomessa perheen tai suvun kunnian puolustaminen ei ole hyväksyttävä syy uhkailulle, painostamiselle tai väkivallalle.
so: Difaacinta sharafta qoyska ama reerku kama ahan Finland sabab la aqbali karo oo lagu geysto hanjabaad, cadaadin ama dagaal.
fi: Väkivalta ja uhkailu ovat rikoksia uhrin ja tekijän kulttuurista riippumatta.
so: Dagaalka iyo hanjabaadu waa dembi aan loo eegeyn dhaqanka dhibbaha ama kan dagaalka sameeyay.
fi: Kunniaan liittyvää väkivaltaa voi olla esimerkiksi
so: Dagaalka sharafta la xiriira wuxuu tusaale ahaan noqon karaa
fi: rajoittaminen, esimerkiksi pukeutumiseen, seurusteluun ja harrastuksiin puuttuminen
so: xadeyn, tusaale ahaan labishada, faraha la gelidda shukaansiga iyo hiwaayadaha
fi: uhkailu, esimerkiksi kotimaahan lähettämisellä pelottelu
so: hanjabaad, tusaale ahaan in lagu cabsi geliyo u dirista dalki hooyo.
fi: avioliittoon pakottaminen tai avioeron estäminen.
so: ku qasbidda guurka ama ka hortegista furiinka.
fi: Apua väkivaltaan
so: Caawimaadda loogu talagalay dagaalka
fi: Kun tarvitset poliisin apua hätätilanteessa, soita yleiseen hätänumeroon 112.
so: Marka aad u baahan tahay caawimaadda booliska oo aad ku jirto xaalad degdeg ah, wac lambarka guud ee xaaladaha degdegga ah 112.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole kiireellinen hätätilanne.
so: Ha wicin lambarka xaaladaha degdegga ah haddii aysan xaaladdu aheyn mid degdeg ah.
fi: Lisää tietoa hätätilanteista on sivulla Hätätilanteet.
so: macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xaadaha degdegga ah waxey ku jiraan bogga Xaaladaha deg degta ah.
fi: Auttavat puhelimet
so: Telefoonada caawimaadda
fi: Puh. 080 005 005
so: Tel. 080 005 005
fi: Avoinna: joka päivä
so: Wuxuu furan yahay: maalin kasta
fi: Nollalinja on auttava puhelin, jonne voit soittaa, jos olet kokenut perheessäsi väkivaltaa, seksuaalista väkivaltaa tai sinua on uhattu väkivallalla.
so: Nollalinja waa telefoon dadka caawiya oo aad wici karto haddii aad qoyskaada dhexdiisa kala kulanto dagaal, dagaalka galmo ama haddii adiga laguu hanjabo dagaal.
fi: Voit soittaa milloin vain. Palvelun työntekijät puhuvat suomea, ruotsia ja englantia.
so: Waxaad wakhti kasta Wici kartaa shaqaalaha adeegga, waxeyna ku hadlaan Finnish, Iswidhish iyo Ingiriis.
fi: Nollalinjaan soittaminen on maksutonta, soittamisesta ei jää merkintää puhelinlaskuun.
so: Wicitaanka khadka eber waa lacag la’aan, wicitaanka kama dhalaneyso calaamad lagu qoro biilka telefoonka.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi kun soitat.
so: Uma baahnid in aad magacaada sheegto marka aad soo wacdo.
fi: Nollalinja on tarkoitettu sekä naisille että miehille.
so: Khadka eber waxaa loogu talagalay dumarka iyo ragga.
fi: Kriisikeskus Monika Puh.
so: Xarunta xasaradda ee Monika
fi: Avoinna: arkipäivisin
so: Wuxuu furan yahay: maalmaha shaqada
fi: Kriisikeskus Monikan auttava puhelin on tarkoitettu maahanmuuttajanaisille.
so: Telefoonka dadka caawiya ee Xarunta xasaradda Monika waxaa loogu talagalay dumarka dalka u soo guuray.
fi: Auttava puhelin palvelee monilla eri kielillä.
so: Telefoonka wax caawiyaa wuxuu ku adeegaa luqado kala duduwan.
fi: Voit soittaa, jos olet kokenut perheessäsi väkivaltaa, seksuaalista väkivaltaa tai sen uhkaa.
so: Waad soo wici kartaa haddii aad qoyskaada dhexdiisa kala kulantay dagaal, dagaal galmo ama hanjbaad.
fi: Soittaminen on maksutonta.
so: Wicitaanku waa lacag la’aan.
fi: Kriisikeskus Monikaan voit ottaa yhteyttä myös chatissa.
so: Xarunta xasaradda Monika waxaad sidoo kale kula soo xiriiri kartaa chatka.
fi: Chat palvelee suomeksi, englanniksi, venäjäksi ja arabiaksi.
so: Chat wuxuu ku adeegaa Finnish, Ingiriis, Ruush iyo Carabi.
fi: Auttava puhelinsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Telefoonka caawimaaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Auttava puhelinsuomi _ englanti _ venäjä _ arabia
so: Telefoonka caawimaaddaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
fi: Jos puolisosi tai muu perheenjäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan, voit mennä turvakotiin.
so: Haddii lammaanahaadu ama xubin kale oo qoyskaada ka tirsan uu kuu adeegsado dagaal, waxaad aadi kartaa guriga ammaanka (turvakoti).
fi: Turvakodissa olet turvassa, siellä on henkilökuntaa koko ajan.
so: Guriga waad ku nabadgeleysaa, waxaadna marka kasta jooga shaqaale.
fi: Saat apua väkivallan loppumiseen ja neuvoja tilanteesta selviytymiseen.
so: Waxaad ka heleysaa caawimaad dagaalku ku dhamaado iyo talooyin aad xaaladdaas uga badbaado.
fi: Turvakodissa oleminen on maksutonta.
so: Joogista guriga ammaanku waa lacag la’aan.
fi: Turvakotiin voit ottaa yhteyttä myös silloin, jos perheenjäsen on uhannut sinua väkivallalla.
so: Guriga waxaad xittaa la xiriiri kartaa haddii xubin qoyska ka tirsan uu kuugu hanjabo dagaal.
fi: Turvakoti Mona on tarkoitettu vain maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen.
so: Guriga ammaanka ee Mona waxaa loogu talagalay dumarka dalka u soo guuray oo kaliya.
fi: Soita päivystävään numeroon 045 639 6274, jos tarvitset paikan turvakodista.
so: Wac lambarkan heeganka 045 639 6274, haddii aad guriga ammaanka uga baahan tahay boos.
fi: Turvakotien yhteystiedotsuomi _ ruotsi
so: Macluumaadyada xiriirka ee Guryaha ammaankaFinnish _ Iswidish
fi: Apua seksuaaliseen väkivaltaan
so: Caawimaadda loogu talagalay dagaalka galmada
fi: Puh. 0800 97899
so: Tel. 0800 97899
fi: Tukinainen on raiskauskriisikeskus, josta saat apua ja tukea, jos olet joutunut seksuaalisen väkivallan uhriksi.
so: Tukinainen waa xarunta xasaradda kufsiga oo aad caawimaad iyo taageero kala heleyso haddii aad noqotay dhibane dagaal galmo.
fi: Apua saat suomeksi ja englanniksi.
so: Caawimaadda waxaad ku heleysaa Finnish iyo Ingiriis.
fi: SERI-tukikeskus Puh.
so: Xarunta kaalmada ee SERI
fi: 040 701 8446
so: Tel. 040 701 8446
fi: Helsingissä on seksuaalisen väkivallan uhreille tarkoitettu SERI-tukikeskus.
so: Helsinki waxaa ku taal xarunta kaalmada ee SERI ee loogu talagalay dhibbanayaasha dagaalka galmada.
fi: SERI-tukikeskus auttaa ja neuvoo seksuaalista väkivaltaa kokeneita.
so: Xarunata kaalmada ee SERI waxey caawisaa islamarkaasna la talisaa kuwa soo maray dagaal galmo.
fi: Keskuksen palveluja ovat esimerkiksi lääketieteellinen tutkimus ja psykologin apu.
so: Adeegyada xaruntu waa tusaale ahaan baaritaan caafimaad iyo caawimaad cilmi-nafsiyadeed.
fi: Tukikeskus palvelee kaikkia sukupuolia.
so: Xarunta kaalmada waxaa ka shaqeeya jinsiga oo dhan.
fi: SERI-tukikeskukseen voit tulla suoraan itse, on kuitenkin suositeltavaa soittaa etukäteen.
so: Toos ayaad u imaan kartaa xarunta kaalmada SERI, laakiin waxaa wanaagsan in horay loo sii waco.
fi: Voit aina hakea apua myös oman kuntasi terveyskeskuksesta.
so: Waxaad sidoo kale markasta caawimaad ka raadsan kartaa xarunta caafimaadka ee degmadaada.
fi: Tukea seksuaalisen väkivallan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Kaalmooyinka loogu talagalay dhibanayaasha dhibaatada galmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: SERI-tukikeskussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Xarunta kaalmada ee SERIFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Apua kunniaan liittyvissä konflikteissa
so: Caawimaadda loogu talagalay murannada sharafta la xiriira
fi: Jos olet kokenut perheessäsi kunniaan liittyvää väkivaltaa tai sen uhkaa, voit ottaa yhteyttä Sopu-työhön.
so: Haddii aad qoyskaada kala kulantay dagaal la xiriira sharafta ama hanjabaad, waxaad la xiriiri kartaa shaqada Sopu.
fi: Yhteystiedot löydät Sopu-työn verkkosivuilta.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaa laga helaa bogagga shabakadda Sopu.
fi: Apua väkivallan lopettamiseen
so: Caawimaadda loogu talagalay joojinta dagaalka
fi: Puh. 09 276 62 899
so: Tel. 09 276 62 899
fi: Miehen Linja on palvelu maahanmuuttajamiehille, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät että käyttävät väkivaltaa puolisoaan tai muita perheensä jäseniä kohtaan.
so: Miehen Linja waa adeeg loogu talagalay ragga dalka u soo guuray ee isticmaalay ama ka baqanaya in ay isticmaalaan dagaal ka dhan ah lammaanahooda ama xubnaha kale ee qoyska.
fi: Voit sopia tapaamisen puhelimitse, chatissa tai sähköpostilla.
so: Kulanka waxaad ku qabsan kartaa telefoonka, chatka ama emaylka.
fi: Miehen Linja palvelee suomeksi, englanniksi, ruotsiksi, ranskaksi ja kreikaksi.
so: Miehen Linja wuxuu ku shaqeeyaa Finnish, Ingiriis, Iswidhish, Faransiis iyo Giriig.
fi: Lisäksi palvelua on mahdollista saada myös tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
so: Waxaa intaas dheer in adeegga aad ku heli karto afkaada hooyo iyadoo turjubaan la isticmaalayo.
fi: Puh. 09 7562 2260
so: Tel. 09 7562 2260
fi: Maria Akatemia auttaa naisia, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät käyttävänsä väkivaltaa perheenjäseniään kohtaan.
so: Maria Akatemia waxey caawisaa dumarka isticmaalay ama ka baqaya in ay isticmaalaan dagaal ka dhan xubnaha qoyskooda.
fi: linkkiMaria Akatemia:
so: linkkiMaria Akatemia:
fi: Apua väkivallan lopettamiseen naisillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay dumarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lähestymiskielto
so: Mamnuucista u soo dhowaanshaha
fi: Jos joku uhkaa tai häiritsee sinua jatkuvasti ja haluat suojaa, voit hakea lähestymiskieltoa tälle henkilölle.
so: Haddii qof kuu hanjabo ama uu si joogto ah kuu dhibayo oo aad dooneyso in lagaa badbaadiyo waxaad qofkaas u codsan kartaa mamnuucista u soo dhowaanshaha (lähestymiskielto).
fi: Lähestymiskielto tarkoittaa, että tämä henkilö ei saa ottaa sinuun yhteyttä.
so: Mamnuucista u soo dhowaanshaha waxaa loola jeedaa in qofkaas uusan kula soo xiriiri karin.
fi: Voit hakea lähestymiskieltoa poliisilta tai käräjäoikeudesta.
so: Waxaad mamnuucista u soo dhowaanshaha ka codsan kartaa booliska ama maxkamadda (käräjäoikeus).
fi: Voit kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta tai oikeusaputoimistosta.
so: Waxaad talo weydiin kartaa xafiiska bulshada xafiiska (sosiaalitoimisto) ee degmadaada ama xafiiska caawimaadda sharciga (oikeusaputoimisto).
fi: Jos sinulla on todisteita uhkailusta ja häirinnästä, ne kannattaa säilyttää.
so: Haddii aad heysato cadeymo ku saabsan hanjabaadda waxaa haboon inaad keydsato.
fi: Tietoa lähestymiskiellostasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan mamnuucista ka soo ag-dhowaanshahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lakiasioissa saat apua lakimieheltä.
so: Arrimaha sharciga la xiriira waxaad caawimaad uga heleysaa qareenka.
fi: Hän neuvoo sinua ja huolehtii, että oikeutesi toteutuvat.
so: Qareenku wuu kula talinayaa wuxuuna ku dadaalayaa in xuquuqdaadu ay hirgasho.
fi: Kun haet apua lakimieheltä, sinun kannattaa selvittää, että lakimies on asiantunteva siinä asiassa, johon haet apua.
so: Marka aad caawimaad ka raadsaneyso qareenka waxaa kuu wanaagsan in aad ogaato in qareenku uu aqoon gaar ah u leeyahay arrinta aad caawimaadda u raadsanyso.
fi: Kaikki yritykset tai henkilöt, jotka tarjoavat apua lakiasioiden hoitamissa eivät välttämättä ole asiantuntevia.
so: Shirkadaha iyo dadka bixiya caawimaadda arrimaha sharcigu ma ahan dhammaantood kuwa aqoon gaar ah leh.
fi: Julkinen oikeusapu
so: Caawimaadda guud ee arrimaha sharciga
fi: Lakimiehen palvelut ovat maksullisia, mutta jos tulosi ovat pienet tai keskisuuret, voit saada ilmaista tai osittain korvattavaa oikeudellista apua valtion oikeusaputoimistosta.
so: Adeegyada qareenku waa lacag, laakiin haddii uu dakhligaadu yar yahay ama uu dhexdhexaad yahay, waxaad xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga (oikeusaputoimisto) ee dowladda ka heli kartaa caawimaad sharci oo lacag la’aan kuu ah ama aad qeyb ahaan ka bixineyso kharashka kugu baxaya.
fi: Julkista oikeusapua saa myös englanniksi ja tarvittaessa voidaan käyttää tulkkipalveluja.
so: Caawimaadda guud ee arrimaha sharciga waxaad ku heli kartaa xittaa af Ingiriis haddii loo baahdana waxaa la isticmaali karaa adeegyada turjumaadda.
fi: Julkista oikeusapua haetaan valtion oikeusaputoimistoista.
so: Caawimaaadda guud ee arrimaha sharciga waxaa laga codsadaa xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga ee dowladda.
fi: Jos sinulla on oikeusturvavakuutus, joka korvaa kulusi, et voi saada julkista oikeusapua.
so: Haddii aad heysato ceymiska xuuquda badbaadada (oikeusturvavakuutus) oo daboolaya kharashkaada, ma heleysid caawimaadda guud ee arrimaha sharciga.
fi: Usein oikeusturvavakuutus kuuluu kotivakuutukseen.
so: Inta badan ceymiska xuquuqda badbaadadu wuxuu ku jiraa ceymiska guriga.
fi: Oikeusapusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
so: Caawimaad sharci Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
fi: Tietoa oikeusavustasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka kaalmooyinka sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Yksityiset lakimiehet ja asianajajat
so: Qareennada iyo looyarada gaar ah
fi: Voit etsiä itsellesi lakimiestä esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton verkkosivujen kautta, Etsi asianajaja-palvelusta.
so: Qareen waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan bogagga shabakadda ee Ururka qareennada Finland, adegga Etsi asianajaja.
fi: Jos tarvitset lakimiehen apua oleskelulupaan tai Suomen kansalaisuuden hakemiseen liittyvässä asiassa, voit ottaa yhteyttä Pakolaisneuvontaan, jossa työskentelee lupa-asioihin erikoistuneita lakimiehiä.
so: Haddii aad arrimaha la xiriira sharciga degenaanshaha dalka ama dhalashada Finland uga baahan tahay qareen, waxaad la xiriiri kartaa Talobixinta qaxootiga oo ay ka shaqeeyaan qareeno ku takhasusay arrimaha ruqsadaha.
fi: Neuvontaa lakiasioissa
so: Talobixinta arrimaha sharciga
fi: Pakolaisneuvonta
so: Talobixinta qaxootiga
fi: Pakolaisneuvonta antaa maksutta oikeudellista neuvontaa turvapaikanhakijoille, pakolaisille ja muille ulkomaalaisille.
so: Talobixinta qaxootigu (Pakolaisneuvonta) waa talobixin sharciyeed lacag la’aan ah oo loogu talagalay dadka megangelyo-doonka ah, qaxootiga iyo dadka kale ee ajnabiga ah.
fi: Neuvontaa saa suomeksi ja englanniksi.
so: Talobixinta waxaad ku heli kartaa af Finnish iyo Ingiriis.
fi: Voit myös lähettää sähköpostia.
so: Emayl ayaad sidoo kale u soo diri kartaa.
fi: 09 2313 9325 (ma-pe klo. 10-12)
so: 09 2313 9325 (Isniin-jimco saacadda 10-12)
fi: Neuvontaa paperittomille ulkomaalaisille: 045 2377 104 (maanantaisin klo. 14-16).
so: Talobixinta loogu talagalay ajaaniibta sharci la’aanta ah: 045 2377 104 (Isniin kasta saacadda 14-16).
fi: Rikosuhripäivystys
so: Heeganka dhibbanaha dembiga
fi: InfoFinlandin sivulta Rikokset löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos joudut rikoksen uhriksi.
so: Bogga InfoFinland Dembiyada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto marka aad noqoto dhibbane dembi.
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ arabia
so: Hagaha Haddii aad Dembi Dhibbane ka NoqotoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Carabi
fi: Oikeusneuvontaa rikoksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: La-talinta sharciga ee dhibanayaasha dembigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Muut neuvontapalvelut
so: Adeegyada kale ee talobixinta
fi: InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa löydät lisää neuvontapalveluja.
so: Bogga InfoFinland Wac oo talo weydii waxaad ka heleysaa adeegyada talobixinta.
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi
so: Haddii aad noqoto dhibbane dembi
fi: Jos tarvitset nopeasti poliisin apua, soita hätänumeroon 112.
so: Haddii aad degdeg ugu baahan tahay caawimaadda booliska, wac lambarka halista guud 112.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
so: Lambarka halista guud waxaa la wici karaa oo kaliya marka ay jirto xaalad halis degdega ah, oo ay naftu, caafimaadku, hantidu iyo bay’adu ay halis ku jirto.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Hätätilanteet.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Xaaladaha deg degta ah.
fi: Jokaisella on oikeus tehdä poliisille ilmoitus tapahtuneesta rikoksesta eli rikosilmoitus.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay in uu booliska ku wargeliyo dembiga dhacay, yacni wargelinta dembiga.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, poliisilaitoksella henkilökohtaisesti tai poliisin verkkosivujen kautta.
so: Wargelinta dembiga waxaa laga sameyn karaa telefoonka, saldhigga booliska oo si shakhsi ah loo tago ama bogagga shabakadda booliska.
fi: Tee rikosilmoitus mahdollisimman pian.
so: Sida ugu dhakhsaha badan u samee wargelinta dembiga.
fi: Ohjeet rikosilmoituksen tekemiseensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Hagisyada sameynta ogeysiiska dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos olet rikoksen uhri, voit saada tukea ja neuvontaa Rikosuhripäivystyksestä.
so: Haddii aad tahay dhibbane dembi waxaad taageero iyo talobixin ka heli kartaa Heeganka dhibbanaha dembiga.
fi: Voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystykseen puhelimitse, chatissa tai tulla käymään palvelupisteessä.
so: Heeganka dhibbanaha dembiga waxaad kula xiriiri kartaa telefoonka, chatinka ama waxaad imaan kartaa goobta adeegga.
fi: Rikosuhripäivystys tarjoaa myös maksutonta juristin neuvontaa.
so: Heeganka dhibbanaha dembigu wuxuu sidoo kale bixiyaa talobixin sharciyeed lacag la’aan ah.
fi: Rikosuhripäivystys antaa myös syrjinnän vastaista neuvontaa.
so: Heeganka dhibbanaha dembigu wuxuu sidoo kale bixiyaa talobixin ka dhan ah takoorka.
fi: Voit ottaa yhteyttä neuvontaan, jos epäilet, että sinua on syrjitty.
so: Waad la xiriiri kartaa talobixinta haddi aad ka shakiso in adiga lagu takooray.