tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on kotipaikka eri valtioissa, oleskelulupaa ei voida myöntää sillä perusteella, että olette asuneet yhdessä esimerkiksi lomamatkojen aikana.
so: Haddii adiga iyo lamaanahaaga kala degen tihiin labo dowladood, sharci degenaansho markaa leydin kuma siin karo tusaale haddaad wada nooleydeen keliya xiliyada fasaxa.
fi: Sinä tai avopuolisosi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
so: Lamaanahaagu islama noolaan karaan lamaane kale.
fi: Toimeentuloedellytys Suomen kansalaisen puolisolle
so: Shardiga dhaqaalaha nolosha ee lamaanaha muwaadinka Finnishka ah
fi: Sinulta ei edellytetä turvattua toimeentuloa, jos olet Suomen kansalaisen perheenjäsen.
so: Haddii aad tahay xubin qoys ee muwaadin Finnish ah adiga lagaagama baahna dhaqaalaha nolosha ee dammaanad-qaadan.
fi: Sinulla on rajoittamaton työnteko-oikeus.
so: Waxaad heysataa xaqa shaqeynta oo aan xad laheyn.
fi: Saat aloittaa työskentelyn vasta, kun sinulle on myönnetty oleskelulupa.
so: Shaqada waxaad billaabi kartaa marka lagu siiyo ogolaansha joogitaanka.
fi: Tietoa luvan hakemisesta on kohdassa Oleskeluluvan hakeminen.
so: Macluumaadka la xiriira dalabka ruqsada waxaad ka heleysaa cinwaanka ah Dalbashada sharciga degenaanshaha.
fi: Suomen kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Lamaanaha muwaadinka FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Suomen kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Lamaanaha guurka furan ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos aviopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen ja hän asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
so: Haddii lamaanahaagu yahay ajnabi, kaasoo heysta sharci degenaansho Finland, degena Finland wuxuu heli karaa sharci degenaansho middeynta qoyska ah.
fi: Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan.
so: Sidoo kale lamaanahayaasha labka/dhediga isla ah way heli karaan sharciga degenaansha.
fi: Ulkomaan kansalaisen avopuoliso
so: Lamaanaha wada daganaanshada kula nool qofka ajnabiga ah
fi: Jos avopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen ja hän asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
so: Haddii lamaanaha aad wada nooshihiin uu heysto sharci degenaansho Finland ah degan yahayna Finland waad ku heli kartaa sharci degenaansho qoys ahaan.
fi: Luvan voi saada jos:
so: Sharciga waxaad ku heli kartaa haddii:
fi: olet asunut yhdessä avopuolisosi kanssa vähintään kaksi vuotta tai
so: aad isla nooleydeen lamanaaha aad wada nooshihiin ugu yaraan labo sano ama
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista)
so: aad lamaanaha aad wada nooshihiin isku dhasheen ilmo (markaa leydin kama rabo inaad wada nooleydeen labo sano)
fi: Sinun ja avopuolisosi pitää todistaa, että olette asuneet yhdessä kaksi vuotta, jos haet lupaa tällä perusteella.
so: Adiga iyo lamaanaha aad wada nooshihiin waa inaad caddeysaan inaad wada nooleydeen labo sano, haddii aad ku dalbaneyso sidan sharci.
fi: Todisteeksi käy esimerkiksi talonkirjaote tai vuokrasopimus, jossa on teidän molempien nimet.
so: Caddeynta waxay noqon kartaa caddeynta diiwaanka guriga (Talonkirjeote) ama heshiiska kirada guriga, taasooy ku caddahay labadiina magac.
fi: Sinä tai avopuolisosi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
so: Adiga ama lamaanaha aad wadaganaanshada ku wadanooshihiin, qof kale guur kulama noolaan kartiin.
fi: Toimeentuloedellytys ulkomaan kansalaisen puolisolle
so: Shardiga dhaqaalaha ee lamaanaha muwaadinka ajnabiga ah
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan Suomeen, sinulla tai puolisollasi täytyy olla riittävästi tuloja myös sinun toimeentuloasi varten.
so: Si aad u hesho degenaansho Finland waxaa waajib ah in adiga ama lamaanahaagu ahaado mid heysta dakhli ku filan.
fi: Maahanmuuttoviraston sivuilla voit tarkistaa, kuinka paljon tuloja teillä täytyy olla.
so: Bogga Hoggaanka socdaalka ayaad ka xaqiiqsan kartaa caddada dakhliga leydinkaga baahan yahay.
fi: Jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin vaatimus riittävistä tuloista koskee teitä.
so: Hadii guurkiinu uu dhacay markii lamaanahaagu uu yimid Finland kabacdi, waxaa ku saamaynaysa shuruuda ah dakhli ku filan inaad haysato.
fi: Tietyissä tilanteissa voidaan toimeentuloedellytyksestä kuitenkin yksittäisessä tapauksessa poiketa, jos siihen on erityinen syy tai lapsen etu sitä vaatii.
so: Si kastoo ay ahaataba, xaalado la ogyahaya marka lagu jiro, waxaa shardiga dhaqaalaha nolosha lagu weecin karaa dhacdooyinka gaar ah marka ay lagu jiro, haddii ay jirto sabab gaar ah ama danta ilmuhu ay ku jirto.
fi: Ulkomaan kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Lamaanaha muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ulkomaan kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Lamaanaha guurka furan ee muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos aviopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
so: Haddii lamaanaha aad isqabtaan uu ogolaanshaha joogitaanka Finland ku helay sababo dhinaca megangelyada caalamiga ah islamarkaasna uu heysto derada qaxootinimada waxaad ogolaanshiyo joogitaanka Finland uga heli karo sababo qoys dartiis.
fi: Pakolaisen avopuoliso
so: Lamaanaha wadanoolaashaha ee qaxootiga
fi: Jos avopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
so: Haddii lamaanaha aad isla nooshihiin uu ogolaanshaha joogitaanka Finland ku helay sababo dhinaca megangelyada caalamiga ah islamarkaasna uu heysto derada qaxootinimada waxaad ogolaanshiyo joogitaanka Finland uga heli karo sababo qoys dartiis.
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista)
so: aad isku dhasheen ilmo (markaa leydin kama rabo inaad wada nooleydeen labo sano)
fi: Sinun ja avopuolisosi pitää todistaa, että olette asuneet yhdessä kaksi vuotta, jos haet lupaa tällä perusteella.
so: Adiga iyo lamaanahaagu waa inaad caddeysaan inaad wada nooleydeen labo sano, haddii aad ku dalbaneyso sidan sharci.
fi: Toimeentuloedellytys pakolaisen puolisolle
so: Shardiga dhaqaalaha nolosha ee lamaanaha qaxootiga
fi: Toimeentuloedellytys kohdistuu teihin eri tavalla, jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema Suomessa.
so: Shardiga dhaqaalaha noloshu wuxuu idiinku dhacaa habab kala duwan, haddii lamaanahaagu uu ogolaansha joogitaanka ku helay sababo badbaadin caalami ah islamarkaasna uu derajada qaxootiga ku leeyahay Finland.
fi: Sinulta ei edellytetä riittävää toimeentuloa:
so: Adiga shardi kuguma ahan kaalmo nololeed kugu filan:
fi: Jos puolisosi on saanut turvapaikan tai pakolaisaseman kiintiöpakolaisena ennen 1.7.2016, ja olette muodostaneet perheenne ennen kuin hän on tullut Suomeen.
so: Haddii uu lamaanahaadu uu helay megangelyo ama uu qaxooti qawiman ahaan u helay derajada qaxootiga kahor 1.7.2017 islamarkaasna aad qoyskiina dhisateen kahor inti uusan imaanin Finland.
fi: Jos puolisosi saa pakolaisaseman 1.7.2016 tai myöhemmin, sinun pitää hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun puolisosi saa päätöksen hakemukseensa.
so: Haddii uu lamaanahaadu helayo derajada qaxootiga wixi ka dambeysay 1.7.2016 waa in aad ogolaanshaha joogitaanka codsataa saddex bilood gudohood laga soo billaabo marka uu lamaanahaadu codsigiisa ka helay go’aan.
fi: Kolmen kuukauden määräajan laskeminen alkaa siitä päivästä, kun puolisosi on saanut päätöksen tiedoksi.
so: Waqtiga cayiman ee saddexda bilood ah waxey xisaabintiisu ka billaabaneysaa maalinta uu lamaanahaadu helay ogeysiiska go’aanka.
fi: Jos et ehdi sinusta riippumattomista syistä hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden sisällä, voit silti hakea perheenyhdistämistä.
so: Haddii aadan ka gaarin in aad ku codsato ogolaanshaha joogitaanka saddex bilood gudohood sababo aan adiga ku xirneyn dartood, waad codsan kartaa isu keenista qoyska.
fi: Kerro myös hakemuksessa, miksi 3 kuukauden aika ylittyi.
so: Waxaad sidoo kale ku sheegtaa codsigaada sababta aad saddexda bilood u dhaaftay.
fi: Voit hakea perheenyhdistämistä myös myöhemmin, mutta silloin teitä koskee vaatimus riittävistä tuloista.
so: Waqti dambe xittaa waad codsan kartaa isu keenista qoyska, laakiin waxaad adiga markaas ku quseynaya shuruudda dakhli kugu filan.
fi: Toimeentuloedellytys koskee teitä myös silloin, jos avioliittonne on solmittu sen jälkeen kun puolisosi tuli Suomeen.
so: Shardiga dhaqaalaha noloshunxittaa adinka wuu idin quseynayaa haddii guurkiinu uu dhacay marki uu lamaanahaadu Finland yimid.
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Lamaanaha qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Lamaanaha guurka furan ee qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Toimeentuloedellytys kansainvälistä suojelua saaneen perheenjäsenellesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Shuruudaha dhaqaale ee nolol-maalmeedka xubinta qoyska qofka la siiyay megangelyo caalami ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Oleskelulupaa ei tavallisesti voi saada seurustelusuhteen perusteella.
so: Sharci degenaansho laguma heli karo calaqaadka ama xiriirka wada socodka.
fi: Suomessa seurustelukumppani ei lain mukaan ole perheenjäsen.
so: Sida waafqsan dastuurka Finland wada socdka labada ruux ma aha iney yihiin qoys.
fi: Joissakin tapauksissa voit kuitenkin saada tilapäisen (B) oleskeluluvan Suomeen seurustelusuhteen perusteella.
so: Mararka qaar waa suurogal inaad sharci degenaansho ku meelgaar (B) ah ka hesho Finland xiriirka saxiibtinimo.
fi: Jotta sinulle voidaan myöntää oleskelulupa Suomeen, sinun ja kumppanisi suhteen täytyy olla vakiintunut.
so: Si laguugu ogolaado Finland waa inuu calaqaadkiinu yahay mid rasmi ah.
fi: Todiste vakiintuneesta suhteesta voi olla esimerkiksi se, että te aiotte solmia avioliiton Suomessa.
so: Calaqaadka rasmiga wuxuu ahaan karaa tusaale mid aad dooneysaan inaad isku guursataan wadanka Finland.
fi: Sinä tai kumppanisi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
so: Lamaanahaagu islama noolaan karaan lamaane kale.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat toimeentuloasi varten. Varojen on oltava sinun vapaassa käytössäsi esimerkiksi omalla pankkitililläsi.
so: Si aad u hesho degenaansho Finland waxaa waajiba ah in, aad heysato hanti kugu filan, hantidaasuna waa iney ahaato mid aad u madax bannaan tahay isticmaalkeeda, kuuguna jirtaa akoonkaaga.
fi: Suomessa asuvan seurustelukumppanisi tuloja ei oteta huomioon.
so: Laakiin saaxiibka jooga Finland lama qiimeynayo daqligiisa.
fi: Seurustelukumppanisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Saaxiibka wadasocoshada ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Voit hakea ensimmäistä oleskelulupaa myös Suomessa, jos puolisosi on Suomen kansalainen ja itse olet viisumivapaan maan kansalainen eli et tarvitse viisumia, jotta voisit tulla Suomeen.
so: Sharciga ugu horeeya waxaad sidoo kale ka dalban kartaa Finland dhexdeeda, haddii lammaanahaagu yahay muwaadin finnish ah adiguna aad tahay muwaadin u dhashay wadan aan fiiso looga baahnayn, tan macneheedu waa inaadan fiiso u baahnayn markii aad Finland imaaneysid.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
fi: Muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
so: Xusuusnow inaad si joogto ah fiiriso akoonkaaga Enter Finland.
fi: Lupahakemusten käsittelyajatsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Waqtiyda wax ka qabashada codsiyada duqsooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Puolisolle ei myönnetä oleskelulupaa, jos oleskeluluvan edellytykset eivät täyty.
so: Lamaanaha lama siinayo sharci degenaansho haddii sharuudaha helista sharciga degenaanshaha aysan buuxin.
fi: Aviopuolisolle lupa voidaan jättää myöntämättä myös silloin, jos Suomen viranomaiset katsovat, että avioliitto on solmittu vain oleskeluluvan takia, eivätkä puolisot aio viettää perhe-elämää yhdessä.
so: Ogolaanshaha waa loo diidi karaa lamaanaha xitaa, haddii mas'uuliyiinta Finland u arkaan, in ujeedada guurku ahaa sharci ku helis, oo aysan lamaanayaasha ujeedadeedu ahayn in ay nolo qoys kuwada noolaadaan.
fi: Viranomaiset voivat epäillä, että avioliitto on solmittu oleskeluluvan takia, esimerkiksi silloin, jos olette solmineet avioliiton vain lyhyen tuttavuuden jälkeen, teillä on suuri ikäero tai toisella teistä on ollut useita lyhyitä avioliittoja.
so: Mas`uuliyiinta dowladda way kaga shakin karaan in ujeedada guurkuba ahayd in sharci lagu helo, tusaale ahaan markii aad is guursaneyseen aad waqti gaaban istaqaaneen, ama farqi weyn u dhaxeeso da`diina ama lamaanayaasha midkood uu horay u soo maray guurar badan oo gaa gaaban.
fi: Jos saat lupahakemukseen kielteisen päätöksen, voit valittaa siitä hallinto-oikeuteen.
so: Haddii aad codsigaaga ka hesho diidmo, waxaad racfaan u qaadan kartaa maxkamadda-maamulka.
fi: Ohjeet saat lupapäätöksen liitteenä.
so: Hagitaanada waxaad ka heleysaa lifaaqa go´aanka.
fi: Lue lisää oleskelulupaongelmista InfoFinlandin sivulta Oleskelulupaongelmat
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka ka sii aqri bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogista.
fi: Jos haluat muuttaa Suomessa asuvan perheenjäsenesi luokse, tarvitset oleskeluluvan.
so: Haddaad rabto inaad usoo guurto guriga reerkaaga ee Finland waxaad ubaahan tahay sharci degenaansho.
fi: Jos haluat vain vierailla perheenjäsenesi luona Suomessa, katso lisätietoa InfoFinlandin sivulta Lyhyt oleskelu Suomessa.
so: Haddii aad rabti inaad soo booqato reerkaaga Finland, waxaad xog dheeriya oo la xiriirta ka heleysaa bogga InfoFinlandi Joogis yar Finland.
fi: Kaikki perheenjäsenet eivät voi saada oleskelulupaa.
so: Dhammaan xubnaha ma wada helayaan sharci degenaasho.
fi: Luvan voivat tavallisesti saada Suomessa asuvan henkilön aviopuolisot, avopuolisot, alaikäiset lapset ja alaikäisen lapsen vanhemmat.
so: Sharciga caadiyan waxaa heli kara qofka degen Finland lamaanihiisa, carruurtiisa da’da yar iyo da’ yarta codsaneysa waalidkood.
fi: Usein vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat Suomeen muuttavan perheenjäsenen elättämiseen.
so: Inta badan waxaa shardi ah ruuxa degen Finland, inuu heysto hanti ku filan si uu umasruufo ruuxaas ugu imaanaya Finland.
fi: Huomaa, että EU-kansalaisten (ei Suomen kansalaisten) perheenjäseniä koskevat eri säännöt.
so: Waxaad arkeysaa Muwaadiniinta EU (Ma aha kuwa haysta jinsiyada finnishka) Xubnaha qoyska waxaa saameynaya niddaam kale.
fi: Jos olet Suomessa asuvan EU-kansalaisen perheenjäsen, löydät tietoa lupa-asioista InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
so: Haddii aad tahay ruux ehel la ah muwaadin haysta jisiyada EU Waxaad ka heleysaa macluumaad dheeri ah oo la xiriira arrimaha sharciga bogga InfoFinlandi Muwaadiyiinta Yurubiyanka.
fi: Lisätietoa siitä, miten perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan, on InfoFinlandin sivuilla Oleskelulupa puolisolle, Oleskelulupa lapselle tai vanhemmalle, Oleskelulupa muulle omaiselle.
so: Faahfaahin dheeriya , sidey xubnaha qoyska ku heli karaan sharciga degenaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sharciga degenaansha lamaanaha, Sharciga degenaanshaha carruurta ama waalidka, Sharciga degenaansha ehelka kale.
fi: InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
so: Bogga InfoFinlandi Xubin qoys, Waxaad ka heleysaa faahfaahin dheeriya oo ku saabsan middeynta qoyska
fi: Hae opiskelupaikkaa
so: Codso boos waxbarasho
fi: Ota kattava sairausvakuutus omasta kotimaastasi
so: Ceymis caafimaad buuxa ka soo iibso wadankaada
fi: Varaa riittävät varat elämiseen
so: Diyaarso lacag nolosha kuugu filan
fi: Hae opiskelijan oleskelulupaa
so: Codso sharciga deganaanshaha ardayga
fi: Opiskelijan oleskelulupa toisesta EU-maasta
so: Sharciga degenaansha ardayga wadan kale oo Midowga Yurub ah ka yimid
fi: Opiskelijan jatko-oleskelulupa
so: Ogolaanshaha sii-socda ee ardayga
fi: Kun opinnot päättyvät
so: Tababar u imaanshaha Finland
fi: Tämä sivu on tarkoitettu sinulle, jos olet jonkin muun maan kuin EU-valtion, Norjan, Islannin, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen.
so: Boggan adiga ayaa laguugu talaglay haddii aad tahay muwaadinka wadan kale oo xubin ka aheyn Midowga Yurub, Norway, Iceland, Switzerland ama Liechtestein.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan yli 90 päivän ajaksi, tarvitset oleskeluluvan opiskelun perusteella.
so: Haddii aad Finland u timid waxbarasho waqti ka badan 90 maalmood waxaad u baahan tahay sharciga deganaashaha ee ardayga.
fi: Voit opiskella Suomessa alle 90 päivää ilman oleskelulupaa.
so: Finland waxaad sharciga deganaanshaha la’aantiis wax ku baran kartaa 90 maalmood wixi ka yar.
fi: Jos olet muuttamassa Suomeen opiskelemaan, sinun pitää hoitaa seuraavat askeleet:
so: Haddii aad Finland u soo guureyso si aad wax uga barato waa in aad wax ka qabataa tallaabooyinkan soo socda:
fi: Ennen kun voit hakea oleskelulupaa, sinun täytyy hankkia opiskelupaikka Suomesta.
so: Ka hor inta aadan codsan sharciga deganaashaha waa in aad Finland ka heshaa boos waxbarasho.
fi: Hyväksyttyjä oppilaitoksia ovat peruskoulun jälkeiset oppilaitokset, joita ovat esimerkiksi yliopistot, korkeakoulut ja ammatilliset oppilaitokset.
so: Machadyada waxbarasho ee la aqbalo waa machadyada waxbarasho ee dugsiga hoose-dhexe ka dambeeya, kuwaas oo ah tusaale ahaan jaamcadaha, dugsiyada tacliinta sare iyo machadyo xirfadeedyada.
fi: Opiskelupaikan täytyy vastata yhteen seuraavista ehdoista:
so: Booska waxbarashadu waa in uu ka soo baxaa shuruudaha soo socda midkood:
fi: opintojesi on ammattiin tai tutkintoon johtavia
so: waxbarashadaadu waa mid ku gaarsiineysa xirfad ama shahaado
fi: osallistut oppilaitosten väliseen tai muuhun vaihto-ohjelmaan
so: waxaad ka qeybqaadaneysaa barnaamij arday kala beddelasho oo u dhexeeyo machadyo ama wax kale
fi: suoritat tutkintoosi liittyvä täydennyskoulutusta tai erityiskoulutusta
so: waxaad baraneysaa waxbarasho dhameystir ah oo shahaadadaada la xiriirta ama waxbarasho takhasus ah
fi: Opiskelupaikkaa voit hakea koulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä.
so: Booska waxbarashada waxaad codsan kartaa marka lagu jiro codsiga wadajirka dugsiyada ee guga ama deyrta.
fi: Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
so: Codsiga wadajirka (yhteishaku) ah ee waxbarashooyinka kale qaarkood wuxuu dhacaa Janaayo.
fi: Ota ajoissa selvää, milloin voit hakea opiskelupaikkaa.
so: Waqti hore sii ogow waqtiga aad booska waxbarashada codsan karto.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
so: Ka buuxi codsiga adeegga Opintopolku.fi.
fi: InfoFinlandin sivuilta Koulutukseen hakeminen löydät lisätietoa siitä, miten voit hakea opiskelupaikkaa Suomesta.
so: Bogagga InfoFinlandi ee Dalbashada waxbarashada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waqtiga aad Finland ka codsan karto boos waxbarasho.
fi: Opiskelijana joudut maksamaan hoitokulut itse, jos sairastut Suomessa.
so: Maadaama aad arday tahay haddii aad ku jirrato Finland adiga ayaa kharashka daryeelka iska bixinaya.
fi: Tarvitset oleskelulupaa varten yksityisen vakuutuksen, joka korvaa sairaus- ja lääkekulusi.
so: Waxaad sharciga deganaanshaha ugu baahan tahay ceymis gaar ah oo daboola kharashka jirrada iyo daawada.
fi: Voit hankkia vakuutuksen kotimaasi vakuutusyhtiöltä tai voit tiedustella sopivaa vakuutusta kansainvälisistä vakuutusyhtiöistä.
so: Ceymiska waxaad ka iibsan kartaa shirkad ceymis oo dalkaada ku taal ama waxaad shirkadaha ceymiska ee caalamiga ah soo weydiin kartaa ceymiska kugu habboon.
fi: Kaikkien vakuutusten pitää täyttää seuraavat ehdot:
so: Dhammaan ceymsiyadu waa in ay buuxiyaan shuruudaha soo socda:
fi: Vakuutuksessa ei saa olla yli 300 euron omavastuuosuutta
so: Ceymiskaada waa in aysan ku jirin wax ka badan 300 oo Yuuro oo ah qeybta adiga kugu soo aadeysa
fi: Vakuutuksen pitää olla voimassa koko Suomessa oleskelusi ajan
so: Ceymisku waa in uu shaqeynayo inta aad Finland joogto oo dhan
fi: Vakuutuksesi pitää olla voimassa, kun saavut Suomeen
so: Ceymiskaadu waa in uu shaqeynayo marka aad Finland imaaneyso
fi: Vakuutus ei saa olla tavallinen matkavakuutus
so: Ceymisku waa in uusan aheyn ceymiska safarka ee caadiga ah
fi: Älä irtisano vakuutustasi.
so: Ha joojinin ceymiskaada.
fi: Joudut itse korvaamaan lääkärin ja sairaalan kulut, jos sairastut.
so: Adiga ayaa bixin doona kharashka dhakhtarka iyo isbitaalka haddii aad jirrato.
fi: Se, miten suuret hoitokulut vakuutuksen täytyy kattaa, riippuu opintojesi kestosta.
so: Baaxadda kharashka daryeelka ee ay tahay in uu ceymisku bixiyo waxey ku xiran tahay inta ay waxbarashadaadu soconeyso.
fi: Esimerkiksi, jos opintosi Suomessa kestävät vähemmän kuin kaksi vuotta, vakuutuksen täytyy kattaa sairaanhoidon kuluja vähintään 120 000 euroon asti.
so: Tusaale ahaan, haddii waxbarashadaada Finland ay qaadaneyso wax ka yar labo sano, ceymisku waa in uu ugu yaraan daboolaa kharashka daryeelka jirrada illaa iyo 120,000 oo Yuuro.
fi: Jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti (European Health Insurance Card, EHIC), et tarvitse erillistä vakuutusta.
so: Haddii aad heysato kaarka daryeelka jirrada ee Yurub (European Health Insurance Card, EHIC), uma baahnid ceymis gooni ah.
fi: Sairaanhoitokortin täytyy olla voimassa koko Suomessa oleskelusi ajan.
so: Kaarka daryeelka jirradu waa in uu shaqeynayo mudada aad Finland joogto oo dhan.
fi: Opiskelijan vakuutussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ceymiska ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Sinun täytyy itse vastata myös elämisestäsi Suomessa.
so: Waa in aad adigu noloshaada Finland ka mas’uul ahaataa.
fi: Tarvitset käyttöösi vähintään 560 euroa kuukaudessa, jotta pystyt maksamaan asumisesi, ruokasi ja muut menosi.
so: Waxaad u baahan tahay bil kasta ugu yaraan 560 yuuro, si aad u bixiso kharashka deegaankaada, cuntadaada ama kharashkaada kale.
fi: Vuoden oleskelua varten sinulla täytyy siis olla käytössäsi 6 720 euroa.
so: Waa in aad heysataa haddii aad joogeyso sanad 6720 Yuuro.
fi: Toimeentuloedellytyksestä voi olla poikkeuksia.
so: Shardiga lacagta nolosha ku xiran waa laga gudbi karaa.
fi: Esimerkiksi, jos oppilaitos järjestää sinulle ilmaisen asunnon ja lisäksi ilmaiset ateriat, silloin tarvitset käyttöösi pienemmän summan rahaa.
so: Tusaale ahaan, haddii machadku uu adiga kuu qabanqaabiyo guri lacag la’aan ah iyo cunto lacag la’aan ah, markaas waxaad u baahan tahay lacag aad isticmaasho oo ka yar tii hore.
fi: Jos opintosi ovat maksullisia, sinun pitää huolehtia myös siitä, että sinulla on käytössä tarpeeksi rahaa elämiseen sen jälkeen, kun olet maksanut lukuvuosimaksun.
so: Haddii waxbarashadaadu ay tahay lacag waa in aad ka taxadirtaa in aad heysato lacag ku filan nolosha marka aad lacagta sanad-dugsiyeedka bixiso ka dib.
fi: Sinulla täytyy olla vaadittava summa omalla tililläsi tai todistus virallisen tahon myöntämästä apurahasta.
so: Waa in aad akoonkaada bangiga ku heysataa lacagta lagaa rabo ama aad heysataa caddeynta caawimaadda lacageed ee ay ku siisay hay’ad rasmi ah.
fi: Näitä ovat esimerkiksi valtion, oppilaitosten tai järjestöjen myöntämät stipendit.
so: Kuwaan waa tusaale ahaan deeq waxbarasho oo ay bixiyaan dowlad, machadyo ama ururo.
fi: Yksityishenkilöiden, kuten sukulaisten, tuttavien tai työnantajien antamia sponsorointilupauksia tai tiliotteita ei hyväksytä.
so: Ballanqaadyo kafaaloqaad ama bayaan xisaabeed bangi oo shakhsi ah sida qaraabo, dad aad istaqaan ama shaqo-bixiye lama aqbalayo.
fi: Toimeentuloedellytys opiskelijallesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Shardiga lacagta nolosha ee ardayga ku xiranFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
so: Waa inaad soo codsataa sharciga ugu horeeya intaadan imaan Finland.