tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Kaikki InfoFinlandin verkkosivuilla julkaistut tekstit kaikilla kielillä ovat vapaasti käytettävissä Creative Commons Nimeä 4.0 -lisenssin mukaisesti.
so: Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland, si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata, laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
fi: Voit vapaasti:
so: Waxaad si xorriyad ah u awooddaa:
fi: Jakaa — kopioida aineistoa ja levittää sitä edelleen missä tahansa välineessä ja muodossa
so: Inaad qeybiso— koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso, adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba.
fi: Muunnella — remiksata ja muokata aineistoa sekä luoda sen pohjalta uusia aineistoja missä tahansa tarkoituksessa, myös kaupallisesti.
so: Wax ka bedelid— waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa, sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa, ujeedo kasta oo aad ka leedahayba, xitaa mid ganacsi ha ahaatee.
fi: Seuraavilla ehdoilla:
so: Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa:
fi: Nimeä (BY) — Sinun on mainittava lähde InfoFinland.fi.
so: Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca (BY) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
fi: Linkitä InfoFinland.fi-sivustolle ja mainitse lisenssi CC BY 4.0.
so: Waa inaad qoraalkaaga ku xirtaa bogga InfoFinland.fi, islamarkaana aad xustaa rukhsadda aama leeysinka nooceedu yahay CC BY 4.0.
fi: Merkitse, jos olet tehnyt aineistoon muutoksia.
so: Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay.
fi: Ei muita rajoituksia — Et voi asettaa sellaisia oikeudellisia ehtoja tai teknisiä estoja, jotka estävät oikeudellisesti muita tekemästä mitään sellaista, minkä lisenssi sallii.
so: Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan.
fi: Nimeä 4.0 Kansainvälinensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ portugali _ puola _ norja
so: Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
fi: _ latvia _ liettua _ tanska
so: _ Latfian _ Lituwanian
fi: InfoFinland tekstien käyttö muualla
so: Meel kale ku isticmaalidda qoraallada InfoFinland
fi: InfoFinland.fi-verkkopalvelun tekstit ovat käytössä seuraavissa palveluissa:
so: Qoraallada adeegga shabakadda InfoFinland.fi waxaa lagu isticmaala adeegyada soo socda:
fi: Tervetuloa Suomeen -opas(pdf, 3,40 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
so: Buugga Ku soo dhowow Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi
fi: Perustietoa
so: Warbixinta asaasigga ah
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
so: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
fi: Turku on Suomen vanhin kaupunki ja maan entinen pääkaupunki.
so: Turku waa magaaladda Finland ugu da’ada weyn waana dalka magaalo madaxdiisii hore.
fi: Turku on myös yksi Suomen suurimmista kaupungeista.
so: Turku waxay ka mid tahay magaalooyinka Finland ugu waaweyn.
fi: Turku sijaitsee Varsinais-Suomen maakunnassa ja on Länsi-Suomen läänin pääkaupunki.
so: Turku waxay ku taalaa gobolka Varsinais-Suomi waana magaalo madaxda gobolka Galbeedka.Finland (Länsi-Suomi)
fi: Turku on virallisesti kaksikielinen kaupunki, ja sen asukkaista noin 5% puhuu äidinkielenään ruotsia.
so: Turku waa magaalo si sharciyeysan laba af loogaga hadlo, dadka deggana ilaa 5% ayaa ku hadla af iswidhishka.
fi: Turku on myös erittäin monikulttuurinen kaupunki ja sen asukkaista noin 14 000 puhuu äidinkielenään muuta kuin suomea tai ruotsia.
so: Turku sidoo kale waa magaalo aad u dhaqamo kala gedisan waana magaalo dadka deggan 14000 ay ku hadlaan afaf kale oo aan aheyn Finnish ama iswidhish.
fi: Turussa asuu kansalaisia noin 130 eri maasta.
so: Turku waxaa deggan qowmiyaddo kala duduwan ooka kala yimid ilaa iyo 130 dal oo kala duwan.
fi: Suurimpia kansalaisuusryhmiä Turussa ovat Venäjä, Viro, Irak, Iran, Somalia ja Ruotsi.
so: Kooxaha jinsiyadaha ee ugu waaweyn ee Turku deggani waa Ruush, Istooniyaan, Ciraaq, Iiraan, Soomaali iyo Iswidhish.
fi: Turku.infosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Turku.infoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Turun kaupunki syntyi jo 1200 -luvulla kohtaan, jossa Aurajoki laskee mereen.
so: Magaaladda Turkuwaxay dhalatey qarnigii-1200 xilliyadiisii, halka ay webigga Aura kaga darsamo badda.
fi: Kaupungin historia aloitetaan usein kirjeestä, missä paavi Gregorius IX antoi luvan siirtää piispanistuimen nykyisen Turun alueelle.
so: Sooyaalka magaaladda inta badan waxaa laga bilaabaa xaanshidii uu baadarigga Gregorius IX siiyey ogolaansha in uu Turku agagaarkeeda ku wareejinayo kanniisadda fadhigga biishobkan hadda.
fi: Turku oli Suomen suurin ja samalla koko Ruotsin valtakunnan suurimpia ja tärkeimpiä keskiaikaisia kaupunkeja.
so: Turku waxay aheyd magaaladda Finland ugu weyn sidoo kalena boqortooyadda iswidhishka magaalooyinka ugu waaweyn uguna muhiimsan.
fi: Sana turku tulee muinaisvenäjän sanasta tǔrgǔ, joka tarkoittaa toria.
so: Ereyggaturku waxay ka timid ereygga qadiimi ah oo ruushka ah ee tǔrgǔ, kaas oo looga jeedosuuq.
fi: Hyvien kulkuyhteyksien takia kaupunkiin muutti paljon ihmisiä, erityisesti kauppiaita.
so: Gaaddiidka wanaagsan ee isgag dhex goosh awgeed ayaa magaaladda waxaa u soo guurey dad badan, khaas ahaan baayac mushtari.
fi: Vähitellen kaupunki kasvoi ja rikastui.
so: Tartiibtartiib ayey magaaladdii u kortey una taajirtey.
fi: Turun kaupungin keskusta sijaitsi tuomiokirkon ympäristössä.
so: Badhtamaha magaaladda turku waxay ku wareegsaneyd kanniisada (tuomiokirkko).
fi: Suurin osa taloista ja rakennuksista oli rakennettu puusta ja siksi myös tulipaloja oli usein.
so: Inta ugu badan guryaha iyo dhismayaashaba waxaa laga dhisey qoryo sababtaas ayuuna u badnaa dabku ama gubshada guryuhu.
fi: Kaupungin lähellä sijainnut Turun linna oli tärkeimpiä maallisen vallan tukikohtia Suomen alueella.
so: Magaaladda agteeda qasrigga Turku (Turun linna) oo muhiim u ahaa awoodda ugu muhiimsan ee saldhigga u ah Finland agagaarkeeda.
fi: Linnan antamasta suojasta huolimatta kaupunki joutui keskiajalla useita kertoja sotanäyttämöksi.
so: Difaac siinta qasrigaasi isagoo jiraa xataa magaaladdu marar badan waxay noqotey goob dagaal.
fi: Turun asema Ruotsin valtakunnan itäisenä keskuksena korostui 1600-luvulla, kun sinne perustettiin lukuisia koulu- ja hallintolaitoksia.
so: Saldhigga Turku ee boqortooyadda barigga iswidhishka waxay awood yeelatey qarnigii-1600, markii la aasaasey iskuulo badan- iyoxarumo dawladeed.
fi: Esimerkiksi lääninhallitus perustettiin Turkuun vuonna 1617 ja Suomen ensimmäinen hovioikeus vuonna 1623.
so: Tusaale ahaan dawladda hoose laga asaasey Turku sanadkii 1617 oo markii ugu horeysey maxkamadda rafcaanka ee Finland la furey sanadkii 1623 kii.
fi: Ruotsin kuningatar antoi käskyn perustaa Turkuun Suomen ensimmäinen yliopisto, Turun akatemia, vuonna 1640.
so: Boqoradda iswidhishka ayaa amartey in laga aasaaso Turku Finland markii ugu horeysey jaamacad, akademiyada Turku, sanadkii 1640 kii.
fi: Vuosina 1808-1809 käytiin Ruotsin ja Venäjän välillä sota, jonka seurauksena Suomi siirtyi Ruotsilta Venäjän vallan alle.
so: Sanadihii 1808-1809 waxaa lala dagaalamey Iswidhan iyo Ruushka, kaas oo kalifey in ay Finland ka soo wareegto Iswidhan una soo wareegto oo ay hoos timaado xukunka ruushka.
fi: Suomen hallitsijaksi tuli Venäjän keisari, ja suomalaisista tuli Venäjän kansalaisia.
so: Finnishka waxaa xukunkiisa qabsadey boqor Ruush ah finnishkuna waxay noqdeen bulsho ruush ah
fi: Turusta tuli 1809 Suomen suuriruhtinaskunnan keskushallinnon sijoituspaikka eli autonomisen Suomen pääkaupunki.
so: Turku waxay noqotey sanadkii 1809 kii gobolka ugu ballaadhan ee ammiradda goobta ku sii simidda dowladda Finland ujeedauna tahay magaalo madaxda Finland.
fi: Turussa oli historiallisen asemansa vuoksi entuudestaan tärkeitä virastoja.
so: Turku waxay aheyd goob taariikhi ah sababtoo ah xafiisyadii muiimka ahaa ee ku yaaley.
fi: Pääkaupunki siirrettiin kuitenkin Helsinkiin vuonna 1812, koska keisari Aleksanteri I:n mielestä Turku oli ruotsalaismielinen ja liian lähellä entistä emämaata Ruotsia.
so: Si kastaba ha ahaatee magaalo madaxdii waxaa loo wareejiyey Helsinki sanadkii1812 kii, sabatoo ah boqorka Aleksander 1 sida uu qabay wuxuu u arkayey in ay Turku tahay maskax iswidhish ayna aad ugu dhowdahay dalkii horey u heystey ee Iswidhen.
fi: Arkkipiispanistuinta lukuun ottamatta viimeisetkin keskushallinnon elimet ja Turun akatemia siirrettiin uuteen pääkaupunkiin vuoden 1827 Turun suuren palon jälkeen.
so: Fadhigii kanniisadaha biishobka iyadoo uu jiro xataa xunbnaha dowladda dhexe iyo akedemiyadii Turku ugu dambeyntii waxaa loo wareejiyey magaalo madaxdii cusbeyd sanadkii 1827 gubashadii ay Turku gubatey ka dib.
fi: Pohjoismaiden historian tuhoisimman kaupunkipalon jälkeen uuden asemakaavan Turkuun laati Carl Ludvig Engel.
so: Wadamadda galbeedka taariikhdoodii oo baaba’adey gubashadii magaaladda ka dib waxaa u dajiyey saldhig kanal oo cusubTurku Carl Ludvig Engel.
fi: Turun palossa yksi kaupunginosa säästyi kokonaan tulipalolta.
so: Gubashadii Turku hal qeyb oo magaaladda ka mid ah ayaa ka badbaadey dabkii.
fi: Se oli Luostarinmäki, joka sijaitsi korkealla mäellä, minne liekit eivät yltäneet. Luostarinmäki on nykyisin museo, jossa voi käydä katsomassa, miten ihmiset elivät 1800 -luvulla.
so: Waxayna aheyd Luostarinmäki, kaasoo ku yaaley dalcad sare oo uunan ololku gaadhin, Luostarinmäki hadda waxaa ku yaala muusiyamka hadda, kaas oo laga soo daawan karo dadku sida ay xilligaas u noolaayeen qarnigii- 1800 kii.
fi: 1820 -luvulla koko Suomessa oli noin miljoona asukasta.
so: Qarnigii- 1820 Finland oo dhami waxay aheyd ilaa hal milyan.
fi: Turussa oli silloin 12 000 asukasta.
so: Turku waxaa xilligaa deganaa 12 000.
fi: Turku pysyi Suomen suurimpana kaupunkina vielä 1840 -luvulle asti.
so: Turku waxay ilaa 1840 aheyd weli magaaladda Finland ugu weyn.
fi: Turussa on toimiva paikallisliikenneverkosto ja Turku sijaitsee hyvien liikenneyhteyksien päässä muusta Suomesta.
so: Turku waxaa ka shaqeeya shabakadda gaadiidka maxaligga ah waxayna Turku ku taalaa meel gaadiidkeeda looga gooshi karo meel kasta oo Finlana ah.
fi: Turun seudun joukkoliikennepalvelusta, Fölistä, voit hakea tietoa reiteistä Turussa ja Turun seudulla.
so: Gaadiika dadweynaha ee Turku iyo nawaaxigeeda, Föli ayaad ka heli kartaa warbixinta jidadka Turku iyo Turku nawaaxigeedda.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla paikallisbusseilla paikasta toiseen.
so: Adeegga ayaa kuu soo bandhigaya, sidaad meel walba iskaga gudbi laheyd gaadiidka dadweynaha.
fi: Voit maksaa paikallisbusseissa käteisellä tai matkakortilla.
so: Waxaad gaadiidka daweynaha ku bixin kartaa kaash ama kaadhka baska.
fi: Matkakortin voit ostaa palvelupisteestä.
so: Kaadhka baska waxaad ka iibsan kartaa xafiiska adeegga.
fi: Matkakorttia voi ladata palvelupisteissä ja busseissa.
so: Kaadhka baska waxaad ka buuxsan kartaa xafiiska ama baska dhexdiisa.
fi: Lisää tietoa myynti- ja latauspisteistä saat Fölin nettisivuilta.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha iibka- goobta buuxinta waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Föli.
fi: Joukkoliikenteen palvelutoimiston yhteystiedot:
so: Warbixinta xafiiska adeegga gaadiidka dadweynahu waa:
fi: Aurakatu 5, 20100 Turku
so: Aurakatu 5, 20100 Turku
fi: Puh. (02) 262 4811, fax (02) 262 4887
so: Tel. (02) 262 4811, faksi (02) 262 4887
fi: Avoinna ma-pe 8.00-18.00, la 9.00-14.00
so: Wuxuu furran yahayisniin-jimce 8.00-18.00, sabti 9.00-14.00
fi: Turusta on hyvät maantie- ja joukkoliikenneyhteydet eri puolille Suomea, erityisesti pääkaupunkiseudulle ja Helsinkiin.
so: Turku waxaa ku yaala wadooyin- iyo gaadiid xidhiidh ah oo aad u wanaagsan dhinac kasta oo Finland ah, khaas ahaan magaalo madaxda nawaaxigeeda iyo Helsinki.
fi: Turussa on myös lentokenttä, mistä lähtee lentoja niin kotimaahan kuin ulkomaillekin.
so: Sidoo kale Turku waxaa ku yaala gego dayuuradeed oo dalka iyo dibadaba looga dhoofo.
fi: Suomessa on oikeanpuoleinen liikenne.
so: Gaadiidka Finland waa midigle.
fi: Muistathan käyttää pimeinä vuodenaikoina heijastinta, joka auttaa sinua näkymään liikenteessä.
so: Xusuusnow in aad xilligga mugdigga isticmaashid bidhaanta, kaas kaa caawinaya in lagu arko markaad socoto.
fi: Autoileva erottaa heijastinta käyttävän jopa kolme kertaa kauempaa kuin ilman heijastinta kulkevan.
so: Wadayaashu kuwa bidhaanta isticmaalaya waxay arkaan saddex laab in ka fog kuwa aan bidhaanta xidhneyn.
fi: Polkupyöräillessäsi sinun tulisi käyttää kypärää.
so: Baaskiilka markaad wadatid isticmaal koofiyadda adan ee madaxa ka difaacda jugta.
fi: Tietoa Suomen liikenneturvallisuudesta ja -käyttäytymisestä löydät Liikenneturvan sivuilta.
so: Warbixinta badbaadadda jidadka ee Finland iyo- habdhaqankoodaba waxaad ka heleysaa bogga badbaadadda gaadiidka.
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa
so: Gaadiidka gudaha Finland
fi: Fölisuomi _ ruotsi _ englanti
so: FöliFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Turun lentoasemasuomi _ englanti
so: Garoonka diyaaradaha TurkuFinnish _ Ingiriis
fi: linkkiVr.fi:
so: linkkiVr.fi:
fi: Aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Jadwalada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Matkapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Adeegyada safarka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Uutiset ja tiedotteetsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Wararka iyo warbixinnadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Liikenneturvan selkosivustosuomi
so: Bogagga warbixinta waadixa ah ee badbaadada jidadkaFinnish
fi: Turussa toimii erilaisia uskonnollisia yhteisöjä.
so: Turku waxaa ka howlgala bulshooyin diimo kala gedisan leh.
fi: Turussa on monen eri uskontokunnan pyhäkköjä sekä lisäksi toimintakeskuksia.
so: Turku waxaa ku yaala meelo badan oo lagu caabudo diimaha kala gedisa iyo xarumo waxqabad.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
so: Warbixinta diimaha Finland- adeeggooda waxaad ka raadin kartaa bulshooyin diimeedyada iyo hadba degmadda deegaankaagga.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
so: Akhriso kuwaana: Dhaqamada iyo diimaha ka jira Finland
fi: Yhteisötsuomi _ englanti
so: UruradaFinnish _ Ingiriis
fi: Turun kaupungin asioista päättää kaupunginvaltuusto.
so: Magaaladda Turku arrimaheeda waxaa go’aan ka gaadha golaha deegaanka ee magaaladda.
fi: Siinä on 67 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä. Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
so: Waxaana ka tirsan 67 xubnood, kuwaas oo ka kala wakiil ah kooxo siyaasadeed oo kala duduwan, golaha waxaa lagu doortaa doorashada golaha deegaanka afartii sanaba mar.
fi: Kaupungin sivuilta löydät tietoa kaupunginvaltuustosta ja sen päätöksistä paikan päällä kaupungintalolla osoitteessa Aurakatu 2.
so: Bogaa magaaladda ayaad wixii warbixin ah ka heli kartaa golaha deegaanka ee magaaladda iyo goa’aan qaadashadooda xafiiskooda gurigga magaaladda ee cinwaankiisu yahay Aurakatu 2.
fi: Kokouksista laaditut pöytäkirjat pidetään yleisesti nähtävinä yleensä kokousta seuraavan viikon torstaina konsernihallinnon Turku-pisteessä.
so: Qoraaladda laga soo ururiyo shirarka waa la tusaa dadweynaha maalinta shirka usbuuca ku xiga khamiistiisaba kooxda maamulka ee goobta Turku.
fi: Pöytäkirjat löytyvät myös Turun kaupungin sivuilta.
so: Qoraalka waxaa sidoo kale laga helaa bogga internetka ee magaaladda Turku.
fi: Puolalankatu 5
so: Puolalankatu 5
fi: Avoinna ma-pe klo 9.00-15.00
so: Wuxuu furran yahayisniin-jimcesaacadaha9.00-15.00
fi: Nuorten ideat.fi -sivustolla voit kertoa mielipiteesi sinua koskevista asioista, jotka liittyvät omaan kotikuntaasi. Nuorten ideat.fi on internet-sivusto, jonka kautta nuoret voivat tehdä erilaisia parannusehdotuksia sekä kommentoida toisten esittämiä ideoita.
so: Nuorten ideat.fi –boggiisa waxaad ku sheegi kaetaa fikiradaadda adiga arrimaha ku khuseeya, kuwa la xidhiidha deegaanka degmadaadda.Nuorten ideat.fi waa bog internet ah, kaas oo dhallinyaraddu ay ku sameyn karaan aragtiyo nidaam wax hagaajin ah ayna sidoo kale komment ka siin karaan kuwa kale fikradohooda.
fi: Osallistu ja vaikuta
so: Qeybqaadasho iyo saameyn
fi: Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Gaadhidda go'aanaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Osallistu ja vaikutasuomi
so: Saamee oo ka qaybqaadoFinnish
fi: Nuorten ideat.fisuomi _ ruotsi
so: Nuorten ideat.fi (Fikradaha dhallinyarada)Finnish _ Iswidish
fi: Tällä sivulla on tietoa vapaa-ajanviettotavoista Turussa.
so: Boggan waxaad ka heleysaa warbixinno wakhti qaadashadda xilliyadda fasaxa ah ee Turku.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Vapaa-aika.
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ah ee arrintan la xidhiidha waxaad ka heleysaaboggan Waqtiyada firaaqada
fi: Kulttuurielämyksiä
so: Waayoarragnimadda dhaqanka Turku
fi: Liikuntaa Turussa
so: Jimicsigga iyo Turku
fi: Lasten ja nuorten vapaa-aika
so: Carruurta iyo dhallinyaraddu waxay xiiseeyaan ee ay ku madadaashaan
fi: Seniorien harrastukset
so: Dadka waaweyni waxa ay ku madadaashaan
fi: Luuppi – Turun työväenopistojen monikulttuurinen tiimi Yhdistykset
so: Luuppi - Ururka dhaqamadda kala duduwan ee waxbarashada dadka waaweyn/työväenopisto
fi: – Monikulttuurisuutta yhteistyöllä
so: Wadashaqeynta ururadda - dhaqamadda kala duduwan
fi: Vapaa-aikasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Wakhtiga firaaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tapahtumakalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Jadwalka dhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Menovinkitsuomi
so: Talooyinka ku saabsan meelaha la tagoFinnish
fi: Kulttuurielämyksiä Turussa
so: Waayoarragnimadda dhaqanka Turku
fi: Turun elinvoimainen, vauhdikas ja tasokas kulttuurielämä tarjoaa vaihtoehtoja moneen makuun.
so: Turku muuqaalkeeda, xowligga ah iyo waayoarragnimadeedda dhaqan waxay fidisaa doorashooyin fara badan oo noocyo badan
fi: Kulttuurisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Hiddo iyo dhaqanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kulttuuria Turussasuomi
so: Barnaamijyada hiddaha iyo dhaqanka ee TurkuFinnish
fi: Musiikkia ja konsertteja
so: Muusigga iyo riwaayadaha
fi: Klassista musiikkia tarjoaa Turun filharmoninen orkesteri Konserttitalolla (Aninkaistenkatu 9).
so: Muusigga kalaasigga ah waxaa fidiya orkestarigga filharmoniyada Turku ee guriggaa riwaayadaha (Aninkaistenkatu 9).
fi: Kevät- ja syyskaudella järjestetään sinfonia-, kamarimusiikki- ja viihdekonsertteja lähes viikoittain.
so: Xilliyadda guga- iyo deyrta waxaausbuuc walba la qorsheeyaa sinfonia-, kamarimuusig- iyo ruwaayaddo lagu madadaasho.
fi: Ilmaisia internetkonsertteja voit katsoa verkossa tallenteina tai suorina esityksinä
so: Riwaayaddo bilaash ah waxaad ka daawan kartaa internetka kuwo lagu keydiyey shabakadda ama kuwo toos loo bandhigayo
fi: Turun filharmoninen orkesteri on Suomen vanhin orkesteri.
so: Orkestarigga filharmonigga Turku waa kan Finland ugu da’ada weyn.
fi: Sen juuret ulottuvat vuoteen 1790.
so: Jiridoodu waxay ka soo alkunmeen sanadkii 1790 ki.
fi: Orkesterin pääkonserttipaikka on vuonna 1952 valmistunut Turun konserttitalo.
so: Orkestarigga goobtiisa riwaayadaha ee ugu weyn waxaa la diyaariyey sanadkii 1952 dii waanagurigga riwaayadaha ee Turku.
fi: Lippuja Turun filharmonisen orkesterin konsertteihin myy Lippupiste ja Konserttitalolla sijaitseva Ars Musica -kulttuurikauppa.
so: Tigidhadda riwaayadaha Turku filharmoni orkestarigeedda waxaa lagu iibiyaa barta tigidhadda iyo gurigga riwaayadaha ee ku yaalaa Ars Musica- dukaanka dhaqanka.
fi: Lisäksi lippuja voi ostaa ovelta tuntia ennen konserttia.
so: Sidoo kale tigidhka waxaad ka iibsan kartaa albaabka saacad ka hor inteynan riwaayaddu bilaabanin.
fi: Wäinö Aaltosen museossa on konsertteja tiistaisin ja Sibelius-museossa soi museon oma konserttisarja keskiviikkoisin.
so: Musiyamka Wäinö Aaltonen tallaada kasta iyo Sibelius- musiyamkiisa waxaa laga tumaa riwaayadahoodda oo xidhiidha iyo arbaca kasta.
fi: Kirkoissa ja Vanhalla Raatihuoneella järjestetään paljon konsertteja.
so: Kanniisadaha iyo Vanha Raatihuone ga waxaa lagu diyaariyaa riwaayaddo fara badan.
fi: Kevyemmän musiikin tarjonnasta vastaavat lukuisat klubit ja muut tapahtumanjärjestäjät.
so: Diyaarinta muusigga fudud waxaa ka masuul ah kilabyo badan iyo waxyaalaha
fi: linkkiTurun filharmoninen orkesteri:
so: linkkiTurun filharmoninen orkesteri:
fi: Turun filharmoninen orkesterisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Turun filharmoninen orkesteriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Teatteri, tanssiteatteri ja elokuva
so: Tiyaatarka, tiyaataradda qoob ka ciyaarka iyo filimadda/ shaneemooyinka
fi: Tanssiteatteria tarjoavat mm. Aurinkobaletti ja Tanssiteatteri Eri.
so: Tiyaatarka qoob ka ciyaarku wuxuu diyaariyaa Aurinkobaletti ja Tanssiteatteri Eri.
fi: Lisäksi Turussa on aktiivista nukke- ja harrastajateatteritoimintaa.
so: Sidoo kale Turku waxaa jira kuwa sida firfircoon u xiiseeya boombalooyinka/ madaamadaha- tiyaatarkooda wax qabadka .
fi: Turussa on myös Finnkinon elokuvateatteri ja erilaisia elokuvakerhoja.
so: Turku waxaa kaloo jira tiyaatarka shaneemooyinka ee Finnkino iyo kooxo shaneemooyin kala duduwan.
fi: Teatterisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Tiyaatar ama xarunta riwaayadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Turun Kaupunginteatterisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Tiyaatarka magaalada TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Elokuvasuomi _ ruotsi _ englanti
so: FilinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Museot ja näyttelyt
so: Muusiyamka iyo carwooyinka
fi: Turussa on mielenkiintoisia museoita, joiden avulla voi tutustua Suomen historiaan, suomalaiseen tapakulttuuriin, kansanperinteeseen ja taiteeseen sekä Suomen luontoon.
so: Turku waxaa jira muusiyamyo aad u xiiso badan, kuwaas oo aad ku baran kartid taariikhda Finland, finnishka caadooyin dhaqmeedkoodii, hidahoodii iyo farshaxanadoodii iyo sidoo kale dabiicigga Finland.
fi: Samalla tutustutaan näiden aihealueiden keskeiseen sanastoon.
so: Sidoo kale arrimahan ereyadda udubka u ah.
fi: Turussa olevia museoita ovat muun muassa Turun linna, Apteekkimuseo, Luostarinmäen käsityöläismuseo, Forum Marinum sekä Aboa Vetus.
so: Muusiiyamyadda ku yaala Turku waxaa ka mid ah Turun linna, Apteekkimuseo, Luostarinmäen käsityöläismuseo, Forum Marinum iyo sidoo kale Aboa Vetus.
fi: Kuvataidetta voi ihailla Wäinö Aaltosen museossa, Turun Taidemuseossa, Ars Novassa ja gallerioissa.
so: Farshaxanka waxaad uga bogi doontaa Wäinö Aaltonen muusiyamka, Muusiyamka farshaxanka Turku waa, Ars Novassa ja galleriyadda.
fi: Turun biologinen museo tutustuttaa kävijän Suomen luontoon, keskeisiin maisematyyppeihin ja eri eläinlajeihin.
so: Turku muusiyamkiisa bayolajigu waxaad ku baran karyaa muusiyamka iyo haddii aad booqatid dabiiciigga Finlandmuuqaalkiisa dabiiciigga ee noocyadda badan iyo xayawaanka kala duduwan.
fi: Näyttelyiden lisäksi museoissa on runsaasti erilaisia opastuksia, työpajoja ja tapahtumia kaikenikäisille.
so: Carwooyinka waxaa kale oo dheer muusiyanyada waxaa jooga hanuuniyayaal aad u badan oo kala duduwan, goobo shaqooyin lagu sameeyo iyo dhacdooyinno da’a kastaba leh.
fi: Kuralan Kylämäki on koko perheen kulttuurivirkistysalue.
so: Kuralan Kylämäki waa meel qoyska oo dhani ay dhaqan ahaan ugu dalxiisi karaan.
fi: Kuralan alueella voi liikkua ympäri vuoden ja viettää aikaa eväsretkellä tai tutustua maatilan eläimiin.
so: Kurala agagaarkeedda waxaa lagu lugeyn karaa xilliyadda sanadka oo dhan waxaana loogu wakhti qaadan karaa maalinjoog ahaan ama la soo barbaran karaa xoolaha beerta jooga.
fi: Kesäisin ja tapahtumien aikaan Kuralassa voi tutustua 1950-luvun maatilan arkeen emännän opastuksella, seurata työnäytöksiä ja kokeilla omia kädentaitoja.
so: Xagaagii iyo xilligga dhacdooyinka Kurala waxaad ku barbaran kartaa qarnigii 1950 kii nolol maalmeedka beeraleydu siduu ahaa iyadoo hanuuniye ku hagayso, si aad ula socotid bandhigyada shaqooyinka iyo la tijaabiyo xirfadaha wixii gacanta laga qabanayo.
fi: Kuralan kokeiluverstaalla järjestetään työpajoja ja kursseja ympäri vuoden.
so: Kurala shaqooyinkeeda tijaabada ah waxay diyaariyaan shaqo barasho iyo koorsooyin xilliyadda sanadka oo dhan.