tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Jos omistat asunto-osakkeen, maksat yleensä
so: Haddii gurigu yahay guri sheer, waxaad bixineysaa
fi: asuntolainan lyhennykset ja korot
so: Bixinta deynta iyo dulsaarkeeda
fi: hoitovastikkeen
so: Kharashka daryeelka (hoitovastike)
fi: rahoitusvastikkeen, jos taloyhtiöllä on velkaa
so: Kharashka deynta shirkada (rahoitusvastike), haddii shirkadu qabto deyn
fi: sähkön ja veden
so: Biyaha iyo korontada
fi: mahdolliset korjaustyöt
so: Suurogal howlaha hagaajinta
fi: Jos omistat kiinteistön, maksat yleensä
so: Haddii aad leedahay guri, waxaad bixineysaa
fi: asuntolainan lyhennykset ja korot
so: Deynta guriga iyo dulsaarkeeda
fi: kiinteistöveron
so: Canshuurta guriga (kiinteistövero)
fi: Kodin jätteet täytyy Suomessa lajitella eri jäteastioihin.
so: Dalka Finland dhexdiisa, qashinka guriga waa in la kala sooco oo lagu shubo mid walba weelka qashinka ee u gaarka ah.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinland Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalida.
fi: Vuokrasopimus voi olla
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan waxaa heli kara:
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
so: dadka waayeelka ah, curyaamiinta,
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan waxaa bixiya degmooyinka, ururada iyo shirkadaha gaarka loo leeyahay.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
so: Qof ku nool guriyeyn taageersan wuxuu hawlihiisa inta badan u qabsadaa si xor ah.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
so: Dhererka guriyeynta taageersan wuxuu ku xiran yahay hadba xaalada nololeed ee qofka iyo baahida uu u qabo adeegga.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
so: Guriyeynta adeeg leh waa nooc ka mid ah guriyeynta, kaas oo loogu talogalay dadka sida joogtada ah cawinaad u baahan, laakiin aan u baahnayn daryeelka xarumaha dadka lagu hayo.
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
so: Taas macnaheedu waa in dadku leeyihiin guryo u gaar ah, kuwaas daganaanshahooda adeeg ku helayo.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
so: Kharashka adeegga deganaanshadu wuxuu ku xiran yahay cidda bixinaysa adeegga.
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
so: Qiimaha iyo adeegyadu aad ayey u kala duwan yihiin.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
so: Dadka waayeelka ah oo u baahan cawinaada iyo taageerada dibada oo maalinlaha ah, waxay xaq u leeyihiin adeega deganaashada.
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
so: Guryaha ijaarkooda inta uu le'eg yahay waxaa u dhexeeya farqi, kaas oo ku xiran meesha uu gurigu ku yaal.
fi: Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
so: Guryo qalabaysanFinnish _ Ingiriis
fi: Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille.
so: Qiimaha jiifka hal habeen qiyaastii waa inta u dhaxaysa 20-50 euro.
fi: Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
so: Hoteelada Finland ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
fi: Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
so: Sidoo kale waxaad marti ahaan u degi kartaa guri caadi ah oo ka mid ah guryaha Finnishka.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että maksat vuokranantajalle etukäteen rahasumman, joka vastaa muutaman kuukauden vuokraa.
so: Haddii aad Finland u timaado arday ahaan, waxaad heli kartaa guri arday, kaas oo aad ku noolaan kartid ilaa inta ay waxbarashada dalka Finland kuu socoto.
fi: Korkeintaan se voi olla yhtä suuri kuin 3 kuukauden vuokra.
so: Mid shaqeynaya ilaa intii la rabo Mid waqti caddadan.
fi: Maksa vuokratakuu vuokranantajalle siihen päivään mennessä, joka on sovittu vuokrasopimuksessa.
so: Haddaadan horey u ogeyn, mudadda aad dagenaaneyso guriga heshiiskaas ayaa ah midka kugu habboon.
fi: Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
so: Taasina waa mid ah iney dhowraan kireeyaha iyo laga kireeyahaba.
fi: Kun vuokrasopimus päättyy, asunnossa pidetään lopputarkastus.
so: Ijaarkana waa inaad ku bixisaa waqtiga lagu heshiiyey ugu danbeyn.
fi: Saat vuokratakuun kokonaan takaisin, jos
so: Ijaarka kuma bixin kartid kaar kareedhid ah.
fi: olet hoitanut asuntoa huolellisesti ja
so: aad guriga waxyeeleyn ood daryeeshey
fi: olet maksanut kaikki maksut, joista olet sopinut vuokranantajan kanssa.
so: ood bixisey dhammaan ijaarkii, taasood kula heshiisey kireeyaha guriga.
fi: Jos olet rikkonut asuntoa tai jos et ole maksanut tarpeeksi vuokraa, et saa vuokratakuuta takaisin kokonaan.
so: Haddii aad wax ka jabisey guriga ama aadan bixin ijaarkii oo dhan, markaa heli meysid lacagtii carbuuntoo dhan.
fi: Vuokratakuuta ei voi käyttää viimeisten kuukausien vuokran maksuun.
so: Carbuunta guriga uma isticmaali kartid ijaarka guriga bilaha ugu danbeeya.
fi: Varaa rahaa vuokran lisäksi muihin kuluihin.
so: U heyso ijaarka kadib lacag kharashaadka kale.
fi: Asunnossa on usein vesimaksu.
so: Guryaha inta badan waxaa la bixiyaa kharash biyo.
fi: Maksa vesimaksu vuokranantajan tai taloyhtiön tilille samalla kun maksat vuokran.
so: Ugu shub kireeyaha ama shirkada guriga kharashka biyaha akoonkooda markaad bixineyso ijaarka.
fi: Vesimaksun määrä riippuu usein siitä, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu.
so: Kharashka biyuhu waxay ku xiran yihiin inta qof ee degan guriga.
fi: Jos asunnossa on vesimittari, vesimaksu riippuu siitä, kuinka paljon vettä käytät.
so: Haddii gurigu ku yaalo mitirka biyaha, kharashka biyuhu waxay ku xiran yihiin hadba inta aad isticmaashey.
fi: Sähkösopimus täytyy usein tehdä itse.
so: Heshiiska korontada guriga adiga ayaa soo galaya.
fi: Saat sähkösopimuksen, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
so: Waxaanad heshiiska ku geli kartaa markaad wacdo shirkada korontada ood u sheegto magacaaga iyo ciiwaankaaga cusub.
fi: Voit vertailla eri sähköyhtiöiden hintoja, jos haluat löytää edullisimman.
so: Waxaad is barbardhigi kartaa qiimayaasha, haddii aad hesho shirkad jaban.
fi: Jos asunnossa on keskuslämmitys, se sisältyy yleensä vuokraan.
so: Haddii gurigu uu leeyahay hiitarka ka dhexeeya guriga inta badan waxay ku jirtaa kirada.
fi: Jos asunnossa on öljylämmitys tai sähkölämmitys, se täytyy joskus maksaa erikseen.
so: Haddii gurigu yahay hiitarkiisa mid ku shaqeeya olyada ama uu yahay mid koronto ku shaqeeya, waa inaad gooni u bixisaa.
fi: Sauna, pesutupa ja autopaikka
so: Sawnada, qasaalada iyo baarkinka baabuurta
fi: Jos haluat käyttää taloyhtiön saunaa, pesutupaa tai autopaikkaa, tämä yleensä maksaa.
so: Haddii aad rabto inaad isticmaasho shirkada sawnadeeda, qasaaladeeda iyo baarkinkaba inta badan waa lacag.
fi: Yleensä nämä maksut maksetaan suoraan taloyhtiölle.
so: Kharashaadkaasna waxaa loo shubaa toos shirkada guryaha.
fi: Maksut omakotitalossa
so: Kharashka guryaha filada
fi: Jos asut vuokralla omakotitalossa, sinun täytyy usein maksaa lämmityksestä ja jätehuollosta.
so: Haddii aad ku degan tahay kiro guri filo ah, inta badan adiga ayaa bixinaya kharashka hiitarka iyo qaadista qashinka.
fi: Vuokrasopimuksen irtisanominen
so: Ka bixista heshiiska kirada
fi: Irtisanomisaika tarkoittaa sitä, kuinka kauan sopimus on vielä voimassa sen jälkeen, kun se on irtisanottu.
so: Waqtiga ka bixista heshiiska kirada waxaa laga wadaa, inta weli heshiisku sii socdo kadib markii laga baxo heshiiska.
fi: Irtisanomisaika koskee vuokrasopimusta, joka on toistaiseksi voimassa.
so: Ka bixista heshiiska kirada waxay khuseysaa heshiiska ah intii la doono.
fi: Vuokralaisen irtisanomisaika on yksi kalenterikuukausi.
so: Kireystaha inta uu heshiiska kaga bixi karo waa muddo bil kalendar kahor ah.
fi: Ota huomioon, miten irtisanomisaika lasketaan.
so: Ogow oo maanka ku hay, sida ka bixitaanka heshiiska kirada loo xisaabinayo.
fi: Irtisanomisaika alkaa yleensä vasta sen kuukauden lopusta, jolloin sopimus irtisanotaan.
so: Sida badan heshiis ka bixista kiradu waxay bilaabanaysaa kadib marka ay dhamaato bishaas la rabo in heshiiska laga baxo.
fi: Jos haluat muuttaa asunnosta esimerkiksi 1.12., sinun kannattaa irtisanoa asunto viimeistään 31.10.
so: Haddii aad rabto inaad guriga heshiiskiisa ka baxdo 1.12.
fi: Muuten sinun täytyy maksaa myös joulukuun vuokra.
so: waa inaad wargelisaa heshiis ka baxaaga 31.10 haddii kale waxaad bixineysaa bisha 12'aad ijaarkeeda.
fi: Tee aina irtisanomisilmoitus kirjallisesti.
so: Ka samee qoraal heshiis ka bixistaada.
fi: Sinun täytyy pystyä todistamaan, että olet tehnyt ilmoituksen vuokranantajalle.
so: Waa shardi inaad heysato caddeyn, inaad u sameysey kireeyaha guriga wargelin inaad ka baxeyso heshiiski.
fi: Vuokranantajan irtisanomisaika riippuu siitä, kuinka kauan vuokrasopimus on ollut voimassa.
so: Kiireyaha guriga xiliga heshiis ka bixistiisa waxay ku xiran tahay hadba. Inta aad ijaarka ugu jirtey.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa alle vuoden, irtisanomisaika on kolme kuukautta.
so: Haddii heshiiskaagu ahaa sanad ka yar. Hashiis ka bixista waa inuu sameysaa saddex billood kahor.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa yli vuoden, irtisanomisaika on kuusi kuukautta.
so: haddii heshiiska ahaa sanad ka baddan. Heshiis ka bixista waa inuu sameeyaa lix billood kahor.
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa kesken sopimuskauden.
so: Heshiiska mudadda cayiman inta heshiisku jiro kama bixi kartid heshiiskii kirada.
fi: Alivuokraus
so: Sii kireynta guriga
fi: Alivuokraus tarkoittaa, että vuokralainen vuokraa osan asunnosta toiselle henkilölle.
so: Sii kireynta waxaa laga wadaa markii kireystihii guriga uu ka sii kireeyo qeyb ruux kale.
fi: Vuokralainen saa tehdä niin, jos siitä ei ole haittaa asunnon varsinaiselle vuokranantajalle.
so: Kireystuhu waa yeeli karaa sidaas, haduusan wax dhib ah u arag kireeyihii hore laga kireystey guriga.
fi: Ennen kuin muutat alivuokralaiseksi, varmista, että asunnon vuokralaisella on oikeus ottaa alivuokralainen.
so: Intaadan u guurin laga sii kareeye ahaan, iska xaqiiji marka hore kaa kireeyaha inuu xaq u leeyahay, inuu sii kireyn karo qeyb guriga.
fi: Olet alivuokralainen myös silloin, kun olet vuokrannut vain osan asunnosta, ja asunnon omistaja itse asuu samassa asunnossa.
so: Sidoo kale laga sii kireeye waad u ahaan kartaa kireeyaha asalka guriga, markaad qeyb keliya ka kireysato kireeyaha guriguna dhinac ka dagen yahay.
fi: Alivuokralaisella irtisanomisaika on lyhyempi kuin vuokralaisella.
so: Laga sii kireeyaha guriga waqtiga uu heshiiska kaga baxayo waxay ka yar tahay kireystaha caadiga.
fi: Jälleenvuokraus
so: Kasii kireeye guriga
fi: Jälleenvuokraus tarkoittaa, että asunnon vuokralainen vuokraa koko asunnon toiselle henkilölle.
so: Kasii kireeye waxaa laga wadaa markii laga kireeyaha guriga uu gebi kasii kireeyo kireyste kale gurigii oo dhan.
fi: Tähän tarvitaan aina vuokranantajan lupa.
so: Taasna waxaa loo baahan yahay inuu ogolaansho ka heysto kireeyihii guriga ka kireeyey isaga.
fi: Asunnon irtisanominen tapahtuu samalla tavalla kuin vuokralaisella.
so: Ka bixista heshiiskuna wuxuu noqonayaa sida ka bixista heshiiska caadiga mid la mida.
fi: Vuokrasopimusmallejasuomi
so: Sambalo ah heshiiska ijaarkaFinnish
fi: Hyvä Vuokratapa -opas(pdf, 546 kB)suomi _ ruotsi _ englanti
so: Hagaha habka ijaarka wanaagsan(pdf, 546 kB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Suomessa monet ihmiset asuvat vuokra-asunnossa.
so: Finland badi dadku waxay deggan yihiin guryo kiro ah.
fi: Vuokra-asunnon hyvä puoli on, että asunnon vaihtaminen on helpompaa, koska sinun ei tarvitse myydä ja ostaa asuntoa.
so: Guriga kirada waxyaabuhuu ku wanaagsan yahay waa in, markaad rabto guriga inaad ka guurto ood badelato way sahlan tahay, sababtoo ah uma baahnid inaad iibiso gurigii si aad mid kale u iibsato.
fi: Toisaalta vuokranantaja voi päättää irtisanoa vuokrasopimuksen, jos hänellä on siihen hyväksyttävä syy.
so: Waxaa suurotagal ah inuu kaa kireeyaha guriga ku yiraahdo waa inaad iiga baxdaa guriga, haddii uu wato sababeyn la aqbali karo.
fi: Silloin joudut muuttamaan pois vuokra-asunnosta, vaikka et haluaisi.
so: Waa inaad ka guurtaa gurigii, xitaa haddaadan rabin inaad guurto.
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokrasopimus on tärkeää tietoa vuokra-asunnon irtisanomisesta, vuokran maksusta, vuokratakuusta ja muista kustannuksista vuokra-asunnossa.
so: Bogga InfoFinland ee Heshiiska kirada waxaa ku qoran macluumaad muhiim ah oo la xirrira ka bixidda heshiiska kirada, bixinta kirada, dibaajiga kirada iyo kharashaadka kale ee la xiriira guryaha kirada ah.
fi: Suurimmissa kaupungeissa on usein vaikeampi löytää sopivaa vuokra-asuntoa.
so: Magaalooyinka ugu waaweyn wey adag tahay si looga helo guri kiro kugu habboon.
fi: Myös vuokrat ovat korkeampia.
so: Sidoo kalena kirooyinkuna waa qaali.
fi: Varaa tarpeeksi aikaa asunnon etsimiseen.
so: Waqti dheer kahor u diyaar garow raadsashada guri kiro ah.
fi: Jotkut alueet ovat hyvin suosittuja.
so: Meelaha qaar waa meelo dadku wada jecel yihiin adagna sida lagu helo.
fi: Tällaisilla alueilla asunnot vuokrataan todella nopeasti.
so: Meelahaasna dhaqso ayaa lagu kireystaa.
fi: Kun olet löytänyt sopivan asunnon, sinun kannattaa päättää nopeasti, haluatko sen.
so: Markii aad hesho guri kiro kugu habboon, waxaa wanaagsan inaad dhaqso go'aanka ku gaarto, inaad qaadaneyso gurigaas.
fi: Kun vuokranantaja valitsee vuokralaisen, hän ei saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella.
so: Marka shaqsiga ama shirkada guri kiraynaysaa ay dooranayso cida ay guriga ka kiraynayso uguma kala eexan karto dadka guriga soo dalbaday diin, dhalasho, jinsiyad iyo waxyaabaha la midka ah. Arinkaasi waa qodob sharciga ku yaala.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Syrjintä ja rasismi.
so: Ka akhriso warbixin faahfaahsan bogga InfoFinland qaybtiisa Takooridda iyo midab-takoorka.
fi: Miten hankin vuokra-asunnon?
so: Sideen ku raadsadaa guri kiro ah?
fi: Kun etsit vuokra-asuntoa, voit hakea ilmoituksia esimerkiksi internetistä.
so: Markaad raafadsaneyo guri kiro ah waxaad wixii ka heli kartaa tusaale internetka.
fi: Kirjoita hakusanaksi ”vuokra-asunto”.
so: KU qor netka markaad ka raadineyso "vuokra-asunto".
fi: Voit myös etsiä tietoa paikallislehdistä.
so: Xitaa xogta wargelinta guryaha waxaad ka heli kartaa wargeysyada magaalada.
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
so: Guryaha kirada ee shaqsiga
fi: Yksityisen vuokra-asunnon voit saada yleensä nopeammin kuin kunnallisen vuokra-asunnon.
so: Guryaha kirada ee shaqsiga waxaad inta baddan lagu helaa dhaqso markii loo fiiriyo guryaha kirada ee degmada.
fi: Yksityisen asunnon vuokra on yleensä korkeampi.
so: Inta baddan guryaha kirada ee shaqsiga waa qaali.
fi: Sinun ei tarvitse käyttää välittäjää asunnon etsimiseen.
so: Uma baahnid inaad isticmaasho dallaal marka aad guriga raadineyso.
fi: Voit itse etsiä tietoa vapaista asunnoista.
so: Adiga nafsad ahaantaada ayaa raadsan kara macluumaadka la xiriira guryaha bannaan.
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa välityspalkkiota.
so: Hadaad saas yeesho hadhow lagaama rabo inaad bixiso mushaarka dallaalka (välityspalkkio).
fi: Voit etsiä yksityistä vuokra-asuntoa internetistä ja paikallislehdistä.
so: Waad ka raadsan kartaa guryaha kirada ee shaqsiyaadka internetka iyo wargeysyada magaalada.
fi: Voit myös julkaista oman hakuilmoituksen.
so: Sidoo kale waad ku baahin kartaa internetka inaad u baahan tahay guri.
fi: Jos haluat vuokrata yksityisen vuokra-asunnon, ota yhteyttä asunnon vuokraajaan.
so: Haddii aad rabto inaad guri ka kireysato shaqsi, waxaad toos ula xiriirtaa kireeyaha guriga.
fi: Sovi hänen kanssaan, milloin voit mennä katsomaan asuntoa.
so: Waxaad kala heshiisaa goortaad soo arki karto guriga.
fi: Asuntonäyttö järjestetään yleensä kaikille kiinnostuneille samaan aikaan.
so: Inta baddan soo fiirinta guriga waqti ayaa loo qorsheeyaa ay ku arki karaan dhammaan inta xiiseyneysa gurigaa.
fi: Saat samalla hakukaavakkeen.
so: Sidoo kale waxaa halkaa lagugu siin foomkaad ku codsan laheyd guriga.
fi: Täytä se, jos haluat hakea asukkaaksi asuntoon.
so: Buuxso foomka haddaad rabtid markaa inaad degto gurigaas.
fi: Jos haluat, että asunnonvälittäjä etsii sinulle sopivan vuokra-asunnon, sinun täytyy silloin tehdä välittäjän kanssa kirjallinen toimeksiantosopimus.
so: Hadii aad dooneyso in dallaaka guryuhu uu kuu raadiyo guri-kiro ah oo adiga kugu haboon, waxaa kugu waajib ah inaad la gasho dallaaka heshiis qaab qoraal ah oo arinkaas ku saabsan (toimeksiantosopimus).
fi: Silloin joudut itse maksamaan välittäjälle välityspalkkion.
so: Waxaana markaa lagaa doonayaa inaad bixiso lacagta mushaarka qofka dallaalka ah.
fi: Sovi palkkiosta kirjallisesti etukäteen.
so: Mushaarka aad siineyso hore ugala heeshii isagoo qaab qoraal ah.
fi: Palkkio voi olla esimerkiksi yhtä suuri kuin yhden kuukauden vuokra.
so: Tusaale ahaan mushaarkaa dallaalka wuxuu noqon karaa mid le’eg qiimaha kirada guriga ee hal bil.
fi: Vertaile etukäteen eri välitystoimistojen hintoja.
so: Hore isugu sii bar-bardhig qiimaha ay qaatan xafiisyada kala duwan ee dallaalada.
fi: Kun vuokraat yksityisen asunnon, tee vuokrasopimus vuokranantajan kanssa.
so: Markaad ka kireysaneyso shaqsi guri, waxaad la gashaa heshiis kireeyaha.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeri ah boga shabakada InfoFinland Heshiiska kirada.
fi: Vapaarahoitteisten vuokra-asuntojen hintojaenglanti
so: Guryaha kirada ee maalgelinta xorta ah qiimahoodaIngiriis
fi: Kuntien vuokra-asunnot
so: Guryaha kirada ee degmada
fi: Monet kunnat omistavat vuokra-asuntoja.
so: Degmooyinka badi iyagaa leh guryaha kirada.
fi: Ne ovat yleensä edullisempia kuin muut vuokra-asunnot.
so: Inta badana waa ka qiimo jaban yihiin guryaha kale ee kirada.
fi: Voit hakea asukkaaksi sellaiseen vuokra-asuntoon, jota valtio tukee, jos sinulla on jokin seuraavista:
so: Waxad dalban kartaa guri kiro ah oo ah kuwa ay dowladu taakulayso haddii ad haysato mid ka mid ah waxyaabahan xiga:
fi: Suomen kansalaisuus;
so: Muwaadinnimada Finland;
fi: rekisteröity oleskeluoikeus;
so: xaq dagganaansho oo la diwaangeliyay;
fi: oleskelukortti;
so: kaadhka sharciga dagganaanshaha;
fi: oleskelulupa, joka on voimassa vähintään yhden vuoden; tai
so: sharciga dagganaanshaha oo shaqaynaya ugu yaraan sanad; ama
fi: opiskelijan oleskelulupa.
so: sharciga dagganaanshaha ee ardayga.
fi: Kun haluat hakea kunnallista vuokra-asuntoa, täytä hakulomake oman kuntasi asuntotoimistossa.
so: Markii aad rabto inaad degmada guri kiro ah ka dalbato, ka buuxso foomka codsiga guryaha xafiiska guryaha ee degmadaada.
fi: Usein voit myös täyttää ja lähettää lomakkeen kunnan verkkosivuilla.
so: Inta baddan waad ka buuxsan kartaa foomka shabakada degmada.
fi: Joissakin kunnissa vuokra-asunnot ovat niin suosittuja, että voit joutua odottamaan asuntoa hyvin pitkään.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa suurogal ah iney codsadayaal badan jiraan ooy intaad ka heleyso guri qaadato waqti aad u badan.
fi: Esimerkiksi pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Espoo ja Vantaa) asuntoihin on pitkät jonot.
so: Tusaale ahaan caasimadda iyo nawaaxigeeda (Helsinki, Espoo ja Vantaa) guryaha safaf aad u dhaadheer ayaa loogu jiraa.
fi: Sen sijaan monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
so: Halka degmooyin badan oo ka yaryar kuna yaalla dacalaaa Finland ay guryo uga banaanyihiin.
fi: Kun asukkaat valitaan, otetaan huomioon
so: Markii guri ruux loo ogolaanayo waxaa loo qiimeyaa arimahan.
fi: Suomessa on myös monia yleishyödyllisiä yhteisöjä, joilla on edullisia vuokra-asuntoja.
so: Finland waxaa jira meelo baddan oo bulshada u dan ah, kuwaasoo qiimaha kirada ay tahay raqiis.
fi: Valtion tukemien vuokra-asuntojen hintojaenglanti
so: Guryaha kirada ee dowladu taakuleyso qiimahoodaIngiriis
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
so: Haddaad tahay ardey, waxaad codsan kartaa guryaha gaar ahaan loogu talogaley ardeyda.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
so: Guryaha ardeyda inta badan waaka raqiisan yihiin guryaha kale.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelijan asuminen.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeri ah boga shabakada InfoFinland Degista ardeyga.
fi: Asuntohakemus ja liitteet
so: Codsiga guriga iyo lifaaqyada
fi: Kun jätät asuntohakemuksen, saatat tarvita myös muita dokumentteja hakemuksen liitteeksi.
so: Markaad codsiga guri geyneyso, waxaa suurogal ah inaad u baahato dikumiintayaal kale oo lagu lifaaqayo codsiga.
fi: Tämä riippuu siitä, mistä haet asuntoa.
so: Waxayna ku xiran tahay, halka aad ka codsaneyso guriga.
fi: Tällaisia liitteitä ovat:
so: Lifaaqyadaasna waxay noqon karaan kuwan:
fi: viimeisimmät palkkatodistukset
so: caddeynta xogta mushaarkii kuugu danbeeyey
fi: kopio verotuspäätöksestä, josta ilmenee varallisuus
so: koobiga go'aanka canshuurta, taasooy ku muuqato hantidaada
fi: todistus lainoista
so: caddeynta deynta aad qabto
fi: kopio oleskeluluvasta tai passista, jos et ole EU-kansalainen.
so: koobiga sharciga degenaanshaha ama baasaboorka, haddaadan heysan jinsiyada MY/EU.
fi: Usein myös asunnonhakijan luottotiedot tarkistetaan.
so: Inta baddana kireystaha waxaa la xaqiijiyaa xogtiisa kalsoonida deynta.
fi: Asunnon vuokraaminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Kireysashada guriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa vuokralaisellesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad loogu talagalay kireystahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa vuokra-asumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan degista kiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vuokraopas(pdf, 1,11 MB)suomi _ ruotsi _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
so: Hagaha kirada(pdf, 1,11 MB)Finnish _ Iswidish _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi
fi: Vuokra-asunnon varustelu
so: Qalabaynta guryaha kirada ah
fi: Vuokra-asunnon varustukseen kuuluvat yleensä aina keittiön kaapistot, jääkaappi ja liesi.
so: Sida caadiga ah qalabka guryaha lagu kireeyo waxaa ka mid ah armaajoyinka jikada, qaboojiyaha iyo makiinada cuntada lagu karsado.
fi: Myös vaatekaapit ja eteisen kaapit kuuluvat yleensä asunnon varustukseen.
so: Sidoo kale armaajada dharka iyo armaajada daarada waxay kamid yihiin qalabka guriga lagu kireeyey.
fi: Suihku, vesihanat ja wc kuuluvat varustukseen aina.
so: Qubayska, qasabadaha biyaha iyo suuligu waxay ka mid yihiin mar walba qalabka joogtada ah ee guriga.
fi: Yleensä huonekalut eivät kuulu vuokra-asunnon varustukseen.
so: Badi agabka guriga kama mid ah qalabka guriga lagu kireeyo.
fi: Asuntoja vuokrataan Suomessa kuitenkin myös kalustettuina.
so: Finland guryaha qaarna waxaa lagu kireeyaa ayagoo qalabaysan.
fi: Se, mitä kalustettuun asuntoon kuuluu, vaihtelee. Tarkista aina vuokranantajalta, mitä kalustus tarkalleen sisältää.
so: Waxayaabaha lagu qalabeeyey guriga inta badan waxaad ka xaqiiqsan kartaa kaa kireeyaha guriga.
fi: Neuvontapalvelut
so: Adeegyada talosiinta
fi: Haluatko kysyä neuvoa asunnon vuokraamisesta?
so: Ma rabi laheyd inaad hesho talosiin la xiriirta kireysiga guriga?
fi: Suomen Kuluttajaliitto tarjoaa neuvoja ja opastusta sekä vuokralaiselle että vuokranantajalle.
so: Ururka macaamiisha Finland /Kuluttajaliitto waxaad ka heleysaa talosiin iyo tusmooyin ku aadan kireystaha iyo laga kireystaha.
fi: ti–pe klo 10–12 ja ti klo 17–19
so: Talaado–Jimce saacada 10–12 iyo Talaado saacada 17–19
fi: Voit soittaa palveluun paikallispuhelun hinnalla joka puolelta Suomea.
so: Waad wici kartaa teleefonka waddanka Finland oo dhan qiimuhiisuna waa midka degmadaada dhexdeeda aad ka wacaneyso oo kale.
fi: Voit kysyä neuvoa palvelusta myös verkossa, kun täytät lomakkeen.
so: Wixii talosiin ah waad ku weydiisan kartaa sidoo kale shabakada internetka, markaad buuxiso foomka.
fi: Saat vastauksen sähköpostissa.
so: Waxaa jawaabta laguugu soo dirayaa iimaylka.
fi: Asumisneuvontaa maahanmuuttajille tarjoavat myös Marttaliitto ja Suomen Pakolaisapu.
so: Talosiinta degaanka ajaaniibta waxaad ka heleysaa sidoo kale Marttaliitto iyo Suomen Pakolaisapu.
fi: Asumisneuvontaasuomi
so: La-talinta degistaFinnish
fi: Pakolaisavun aluetoimistotsuomi
so: Xafiisyada gobolka ee Kaalmada qaxootigaFinnish
fi: Marttaliiton yhteystiedotsuomi _ englanti
so: Macluumaadka ururka haweenkii soo halgamey (Martta)Finnish _ Ingiriis