tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Julkiset terveyspalvelut ovat edullisempia kuin yksityiset.
so: Adeegyada caafimaadka ee dadweynaha waxay ka jaban yihiin kuwa gaarka loo leeyahay.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
so: Haddii aad deegaan ku leedahay Finland, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaad ee dadweynaha.
fi: Jos muutat Suomeen perhesyistä, saat tavallisesti kotikunnan Suomesta.
so: Haddii aad ugu soo guurto Finland sababo la xiriira xagga qoyska, waxaad caadi ahaan deegaan ka heleysaa Finland.
fi: Päätöksen kotikunnan rekisteröimisestä tekee maistraatti.
so: Go’aanka diiwaangelinta deegaanka waxaa sameynaya xafiiska diiwaangelinta.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa ja Kotikunta Suomessa.
so: Ka aqriso macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Adeega caafimaadka ee Finland iyo Guri degmo ee gudaha Finland.
fi: Kuka on turvapaikanhakija?
so: Yaa ah magangelyodoon?
fi: Turvapaikanhakijan oleskeluoikeus
so: Xaqa joogista ee magangelyo doonka
fi: Perheenyhdistäminen
so: Isu keenistada qoyska
fi: Turvapaikanhakija on henkilö, joka hakee suojelua ja oleskeluoikeutta vieraasta valtiosta.
so: Magangelyo-doonku waa qof ka codsanaya dowlad shisheeye badbaado iyo xuquuq joogitaan.
fi: Kansainvälistä suojelua voi saada, jos henkilöllä on perustellusti aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi (alkuperän, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen johdosta) tai hän joutuisi muuhun todelliseen vaaraan kotimaassaan tai pysyvässä asuinmaassaan.
so: Badbaadinta caalamiga ah waxaa la heli, haddii la hayo sababo caddeynaya in qofku loo raadsanayo (asalkiisa, diintiisa, jinsiyadiisa, ka mid ahaanshihiis koox bulshada ka tirsan oo la yaqaan ama aragtdiisa siyaasadeed darteed) ama uu dalkiisi ama dalka uu sida joogtada ah u degan yahay ku geli karo halis muuqata.
fi: Turvapaikan hakija ei siis ole pakolainen.
so: Magangelyo-doonku ma ahan qaxooti.
fi: Jos turvapaikanhakijalle myönnetään pakolaisen asema tai oleskelulupa suojelun tarpeen perusteella tai jollain muulla perusteella, hän saa jäädä Suomeen.
so: Haddii magangelyo doonaha la siiyo darajada qaxootiga ama ogolaanshiyaha joogitaanka u baahnaansho badbaado darteed ama sababo kale, wuxuu joogi karaa Finland.
fi: Saat jäädä Suomeen, jos sinulle myönnetään turvapaikka tai oleskelulupa jollakin muulla perusteella.
so: Waad joogi kartaa Finland haddii lagu siiyo magangelyo ama ogolaanshiyaha joogista ee sababo kale lagúugu siiyay.
fi: Jos olosuhteet kotimaassasi ovat sellaiset, että et tarvitse turvapaikkaa eikä oleskeluluvan myöntämiselle ole muitakaan perusteita, hakemuksesi hylätään ja sinut käännytetään Suomesta.
so: Haddii daruufaha dalkaadu ay yihiin kuwa aadan magangelyo caalami ah uga baahneyn islamarkaasna aan sababo kale oo laguugu siiyo ogolaanshiyaha joogitaanka laheyn, codsigaada waa la diidayaa adigana waxaa lagaa celinayaa Finland.
fi: Jos saat kielteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi tai oleskelulupahakemukseesi, sinulla on mahdollisuus valittaa päätöksestä.
so: Haddii go’aan diidma ah lagaa siiyay codsigaadi magangelyo doon ama codsigaada ogolaanshiyaha joogitaanka, waxaad fursad u heysataa inaad racfaan ka qaadato go’aanka.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Magangelyo doonimo ku imaanshaha Finland.
fi: Turvapaikan hakeminen Suomestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Magangalyo weydiisashada Finland Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Perheenyhdistäminen
so: Isu keenista qoyska
fi: Turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta perheenyhdistämiseen.
so: Dadka magangelyo doonka ah xaq uma lahan isu keenista qoyska.
fi: Perheesi jäsenet eivät voi saada oleskelulupaa Suomeen perhesiteen perusteella.
so: Xubnaha qoyskaadu ma helin karaan ogolaanshiyaha joogitaanka Finland sababo xiriir qoys ah dartood.
fi: Jos saat oleskeluluvan Suomeen, perheesi jäsenet voivat hakea lupaa perhesiteen perusteella.
so: Haddii aad hesho ogolaanshiyaha joogitaanka Finland, xubnaha qoyskaadu waxay codsan karaan ogolaanshiyaha sababo xiriir qoyska ah dartood.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad bogga InfoFinlandi U imaansha reerka Finland.
fi: Oleskeluluvan hakeminen perhesiteen perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Xiriir qoys ku codsashada ogolnaashaha joogitaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Turvapaikanhakijat eivät tavallisesti voi suoraan käyttää julkisia terveyspalveluja kuten esimerkiksi terveyskeskusta.
so: Dadka magangaliyo doonka ah caadiyen si toos ah uma isticmaali karaan adeegyada caafimaadka ee caamka ah, sida xarumaha caafimaadka.
fi: Vastaanottokeskus järjestää turvapaikanhakijoille terveyspalvelut.
so: Xarumada qaabilaadda qaxootiga ama kaamaka ayaa ku shaqo leh in ay u qabanqaabiyaan dadka magangaliyo doonka ah adeegyadadooda caafimaadka.
fi: Vastaanottokeskuksen terveydenhoitaja ohjaa turvapaikanhakijan hoitoon.
so: Kalkaalisada kaamka ayaa ku hagaysa qofka magangaliyo doonka ah daryeelka caafimaadka ee uu u baahanyahay.
fi: Kysy lisää vastaanottokeskuksestasi.
so: Warbixin dheeri ah haddii ad u baahantahay waydii shaqaalaha jooga kaamkaaga.
fi: Jos saat oleskeluluvan ja kotikunnan Suomesta, voit käyttää oman kotikuntasi julkisia terveyspalveluja samoin kun muutkin kunnan asukkaat.
so: Haddii ad ka hesho sharci iyo degmo ad dagto Finland, waxad isticmaali kartaa adeegga caafimaadka ee ay isticmaalaan dadka kale ee dagmada ku nool.
fi: Paperittomien terveydenhoito
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka dukumenti la’aanta ah
fi: Ulkomaille muutto ja sosiaaliturva
so: Dibadda u guurista iyo ammaanka bulsho
fi: Kun muutat ulkomaille asumaan tai lähdet pois Suomesta lyhyttä lomamatkaa pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy ilmoittaa siitä myös Kelaan.
so: Haddii aad dibadda u guurto si aad u degto ama aad waqti ka dheer fasax gaaban ka maqnaaneyso Finland waa inaad u sheegtaa sidoo kale Kelada (Kela).
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin ja lähdet ulkomaille enintään vuodeksi, oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan säilyy yleensä myös ulkomailla oleskelusi ajan.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulsho ee Finland dibadana aad aado ugu badnaan sanad, xuquuqdaada amaanka bulsho ee Finland waa sii sugnaaneysaa mudada aad xitaa dibadda joogto.
fi: Jos lähdet töihin EU- tai ETA-maahan, siirryt työskentelymaasi sosiaaliturvan piiriin, vaikka työskentely kestäisi alle vuoden.
so: Haddii aad shaqo u aado dal Midowga Yurub ama ETA ah, ammaanka bulsho wuxuu u wareegayaa dalkaas haddii xitaa mudada shaqadu ay ka yar tahay sanad.
fi: Silloin et voi kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin.
so: Markaas kuma jiri kartid xeyndaabka ammaanka bulsho ee Finland.
fi: Jos muutat ulkomaille yli vuodeksi, muuttosi katsotaan pysyväksi muutoksi. Silloin oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan päättyy kun muutat pois Suomesta.
so: Haddii aad dibadda u guurto sanad ka badan, guuritaanka waxaa loo arkayaa mid joogto ah, Markaas xaqaada ammaanka bulsho wuxuu dhamaanayaa marka aad Finland ka guurto.
fi: Joissakin tilanteissa voit kuitenkin säilyttää oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan, vaikka olisit ulkomailla yli vuoden.
so: Xaaladaha qaarkood waxaad heysan kartaa xuquuqdaada ammaanka ee bulsho haddii aad xitaa sanad ka badan dibadda joogto.
fi: Tämä mahdollisuus koskee esimerkiksi opiskelijoita.
so: Fursadahan waxay quseeyaan tusaale ahaan ardayda.
fi: Se koskee myös työntekijöitä, jotka suomalainen työnantaja on lähettänyt ulkomaille.
so: Waxaa kale ay quseeyaan shaqaalaha uu shaqo siiye Finnish ahi dibadda shaqo ugu diray.
fi: Edellytyksenä on, että olet toimittanut asiaa koskevan hakemuksen vuoden sisällä ulkomaille lähdöstäsi.
so: Waxaa la isaga baahan yahay inaad codsiga arrintaas quseeya aad keentay sanad gudihiis marka aad dibadda aadeyso.
fi: Jos muutat EU- tai ETA-maahan tai Sveitsiin lähetettynä työntekijänä, työnantajasi täytyy hakea sinulle Eläketurvakeskuksesta todistus E101/A1.
so: Haddii aad ugu guurto wadan Midowga Yurub ama ETA ah Switzerland sidii shaqaale la diray oo kale, (lähetetty työntekijä), shaqo bixiyahaada ayaa shahaadada E101/A1 kaaga codsanaya Xarunta ammaanka hawlgabka.
fi: Se pitää hakea ennen kun lähdet ulkomaille.
so: Waa in la codsadaa kahor inta aadan dibadda aadin.
fi: Todistuksella voit osoittaa, että kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, vaikka työskentelet ulkomailla.
so: Shahaadada waxaad ku cadeyn kartaa inaad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland inkastoo aad dibadda ka shaqeyneyso.
fi: Kun olet ulkomailla, sosiaaliturvaasi voi vaikuttaa esimerkiksi opiskelun tai työnteon aloittaminen.
so: Marka aad dibadda joogto, ammaanka bulsho wuxuu saameyn karaa tusaale ahaan waxbarashada iyo bilaabista shaqo.
fi: Ilmoita olosuhteiden muuttumisesta aina Kelaan.
so: Mar walba Kelada soo ogeysii isbedelka xaaladaha.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät Kelan internetsivuilta ja InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulsho ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
fi: Verkkopankkitunnusten avulla voit hoitaa esimerkiksi monia viranomaisasioita verkossa.
so: Furitaanka laguu furayo lambarka internetka waxaad ku dhamaysan kartaa arimaha kale ee xafiisyada.Sikastaba ahaatee helida lumbarkani waxay maraysaa xeer adag si la mida akawnka oo kale.
fi: Tunnuksia koskevat kuitenkin tiukemmat vaatimukset kuin tilin avaamista.
so: Xaaladaha qaar ma heli kartid lambarka bangiga ee internerka, xataa adiga oo le akawn.
fi: Huomaa, että puhelun hinta riippuu kuitenkin aina siitä, mihin maahan soitat. Tarkista, mikä on sinulle edullisin vaihtoehto.
so: Waxaad ogaataa, in sikastaba qiimuhu ku xidhan yahay, wadankaad wacayso.
fi: linkkiTeleAle:
so: linkkiTeleAle:
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Telefoonada dibadda ee raqiista ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa kuluttajan oikeuksistasuomi
so: Macluumaad ku saabsan xuquuqda quutahaFinnish
fi: Lue lisää Suomen ilmastosta InfoFinlandin sivulta Suomen ilmasto.
so: Ka akhri macluumad dheeri ah bogga InfoFinland Cimilada Cimilada Finland.
fi: Suomessa ilmestyy lähes 200 sanomalehteä.
so: Finland ku dhawaad 200 jaraa’id baa kasoo baxa.Finland waxaa laga daawadaa afar telefeshan oo dawli ah iyo qaarkaloo badan oo ganacsi ah.
fi: Suomessa näkyy neljä julkista televisiokanavaa ja monia kaupallisia televisiokanavia.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland saxaafada Finland Saxaafadda gudaha Finland.
fi: Perheenyhdistäminen
so: Isu-keenista qoyska
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminen
so: Baafinta ehelka la waayay
fi: Tukea pakolaisille
so: Kaalmooyinka qaxootiga
fi: Pakolainen on henkilö, jolla on pakolaisasema.
so: Qaxooti waa qofka hesyta derajada qaxootiga.
fi: Pakolaisaseman saavat ne, joille annetaan Suomesta turvapaikka tai jotka otetaan Suomeen pakolaiskiintiössä.
so: Derajada qaxootiga waxaa hela, dadka laga siiyo Finland magangelyo ama kuwa Finland ay u soo qaadato sidii qaxooti qawiman.
fi: Kiintiöpakolaiset
so: Qaxootiyada qawiman
fi: Kiintiöpakolaiseksi ei voi hakea Suomen viranomaisten kautta.
so: Qaxootinimada qawiman (kiintiöpakolainen) lama codsan karo iyadoo la soo maraya ha’adaha Finnishka.
fi: Ei myöskään ole mahdollista ehdottaa toista henkilöä, esimerkiksi sukulaista tai ystävää, kiintiöpakolaiseksi.
so: Sidoo kale suurtagal ma ahan in qofka talo ahaan laga soo jeediyo in uu noqdo qaxooti qawiman, tusaale ahaan qof qaraabo ama saaxiib ah.
fi: Suomi ottaa kiintiöpakolaisiksi Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisjärjestön UNHCR:n pakolaisiksi katsomia henkilöitä.
so: Finland waxay qaxooti qawiman u qaadataa dadka ay Hay’adda Qaxootiga Quruumaha Midoobay ay u aqoonsatay qaxooti UNHCR.
fi: Kiintiöpakolaiset valitaan UNHCR:n Suomelle ehdottamien henkilöiden joukosta.
so: Qaxootiyada qawiman waxaa laga xushaa kooxda dadka ah ay UNHCR Finland u soo bandhigtay.
fi: Suomen viranomaiset haastattelevat UNHCR:n ehdottamia pakolaisia ja valitsevat haastattelujen perusteella henkilöt, jotka otetaan Suomeen.
so: Saraakiisha Finnishka ayaa qaxootiga UNHCR ay soo bandhigtay wareysta waxayna ka doortaan dadka ay Finland qaadaneyso iyagoo wareysiga laga qaaday ku saleynaya.
fi: Haastatteluja tehdään pakolaisten oleskelumaissa, yleensä pakolaisleireillä tai UNHCR:n tiloissa.
so: Wareysiyada waxaa lagu qabtaa inta badan wadamada ay joogaan qaxootiyadu ama goobaha UNHCR.
fi: Kiintiöpakolaisten valintaan vaikuttavat esimerkiksi seuraavat asiat:
so: Xulashada qaxootiga qawiman waxaa saameyn ku leh tusaale ahaan arrimaha soo socda:
fi: pakolainen tarvitsee kansainvälistä suojelua
so: qaxootiga wuxuu u baahan yahay badbaado caalami ah
fi: pakolaisen ihmisoikeudet eivät toteudu maassa, jossa hän oleskelee
so: xuquuqda qaxootigu kuma hirgeleyso wadanka uu joogo
fi: pakolainen ei ole uhka Suomen turvallisuudelle
so: qaxootigu halis kuma ahan ammaanka Finland
fi: pakolaisella on edellytykset kotoutua Suomeen.
so: qaxootiga oo leh waxyaabo uu kula qabsan karo Finland
fi: Osa pakolaisista valitaan ilman haastattelua UNHCR:n asiakirjojen perusteella.
so: Qaxootiyada qaarkood xulashadooda waxaa lagu sababeeyaa dokumentiyada UNHCR wareysi la’aan.
fi: Nämä ovat tavallisesti hätätapauksia eli pakolaisia, jotka tarvitsevat turvapaikan kiireellisesti esimerkiksi poliittisista tai terveydellisistä syistä.
so: Kuwan sida caadiga ah waa kuwa ku jira xaaladda degdegga ah, qaxootiga sida degdegga ah ugu baahan magangelyo tusaale sababo caafimaad ama siyaasadeed dartood.
fi: Suomen eduskunta päättää, kuinka paljon maahan otetaan pakolaisia.
so: Baarlaamka Finland ayaa go’aaminaya tirada qaxootiga ee dalku soo qaadanayo.
fi: Vuodesta 2001 lähtien Suomen pakolaiskiintiö on ollut 750 henkilöä vuodessa.
so: Laga soo bilaabo sanadkii 2001dii qaxootiga qawiman ee Finland wuxuu ahaa 750 qofood sanadkiiba.
fi: Sisäasiainministeriö päättää, mistä maista kiintiöpakolaisia otetaan.
so: Wasaaradda arrimaha gudaha ayaa go’aamineysa wadamada laga soo qaadanayo qaxootiyada qawiman.
fi: Pakolaisaseman myöntäminen turvapaikanhakijoille
so: Siinta darajada qaxootiga dadka magangelyo doonka ah
fi: Pakolaisaseman voi saada myös, jos hakee Suomesta turvapaikkaa.
so: Darajada qaxootiga waa la heli karaa haddii xitaa magangelyo la weydiisto Finland.
fi: Turvapaikanhakijalle voidaan myöntää pakolaisen asema, jos hänellä on perustellusti aihetta pelätä joutuvansa kotimaassaan vainotuksi alkuperän, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen johdosta eikä hän voi sen vuoksi palata kotimaahansa.
so: Magangelyo doonka waxaa la siin karaa darajada qaxootiga haddii uu sabab u heysto ka cabsashada in dalkiisa lagu raadceysanayo ama raadjoogo asalkiisa, diintiisa, jinsiyaddiisa, ka mid ahaanshaha koox bulshadeed cayiman ama aragtidiisa siyaasadeed darteed islamarkaasna uusan ku laaban karin dalkiisi arrimahaas dartood.
fi: Turvapaikanhakija, joka ei saa pakolaisen asemaa, voi kuitenkin saada oleskeluluvan Suomeen jollakin muulla perusteella.
so: Magangelyo doonka aan helin darajada qaxootiga wuxuu si kastoo ay ahaataba heli karaa ogolaanshiyaha joogitaanka Finland sababo kale dartood.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Magangelyo doonnimo ku imaanshaha Finland.
fi: Tietoa kiintiöpakolaisten valinnastasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka xulashada xaqootiga rasmiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Myös pakolaisen perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan Suomeen.
so: Xubnaha qoyska ee qofka qaxootiga ah xitaa waa ay heli karaan ogolaanshiyaha joogitaanka ee Finland.
fi: Laki määrittelee sen ketä perheenjäsenet ovat.
so: Sharciga ayaa qeexaya dadka ah xubnaha qoyska.
fi: Vain nämä perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella.
so: Xubnahan qoyska oo kali ah ayaa heli kara ogolaanshiyaha joogitanka xiriir qoys dartiis.
fi: Suomessa perheenjäseniksi katsotaan
so: Xubna qoys waxaa Finland looga yaqaanaa
fi: rekisteröity parisuhdekumppani
so: xiriir lamaane diiwaangashan
fi: alle 18-vuotias lapsi, joka ei ole naimisissa
so: cunugga ka yar 18 sano ee aan xaas laheyn
fi: alle 18-vuotiaan lapsen huoltaja
so: mas’uulka cunugga ka yar 18 sano
fi: Joissakin tapaukissa vaaditaan, että pakolaisella on riittävästi tuloja perheenjäsenten elättämiseen Suomessa, jotta perheenjäsenet voisivat saada oleskeluluvan.
so: Xaaladaha qaarkood qofka qaxootiga ah waxaa laga rabaa ama laga doonayaa inuu haysto ama soo galo dakhli ku filan si uu xubnaha qoyskiisa ah ugu quudiyo Finland, si xubnaha qoyskiisu u helaan ruqsada daganaanshada.
fi: Lisätietoa perheenyhdistämisestä löydät InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee ku saabsan isu keenida qoyska waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland U imaansha reerka Finland.
fi: Apua perheenyhdistämiseen
so: Kaalmada isku keenista qoyska
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, Maahanmuuttovirasto voi korvata perheesi jäsenen maahantulomatkasta aiheutuneet kustannukset.
so: Haddii aad Qaxooti qawiman ku timid Finland, Xafiiska dal u soo guurista ayaa mag-dhabi kara kharashka ka dhashay safarka ay dalka ku imaanayaan xubnaha qoyskaadu.
fi: Kustannukset korvataan kuitenkin vain silloin, jos perheside on ollut olemassa jo ennen kun sait ensimmäisen oleskeluluvan Suomeen.
so: Kharashaadka waxaa la mag-dhabayaa oo kali ah haddii xiriirka qoyska uu jiray kahor markii aad heshay ogolaanshiyahaada joogitaanka Finland ee ugu horeeyay.
fi: Muiden omaisten matkakustannuksia ei korvata.
so: Kharashka kale ee ku baxa ehelka kale lama mag-dhabayo.
fi: Muut kuin kiintiöpakolaiset eivät voi saada korvausta perheenjäsenten matkakustannuksista.
so: Kuwa kale ee aan aheyn qaxootiga qawiman ma heli karaa mag-dhawga kharashka safarka ee ku baxa xubnaha qoyskooda.
fi: Suomen Punainen Risti auttaa kiintiöpakolaisten matkajärjestelyissä
so: Laanqeyrta Cas ee Finland ayaa gacan ka geysata qaban-qaabada safarka qaxootiga qawiman
fi: Maahanmuuttovirasto korvaa matkakustannukset vain siinä tapauksessa, että perheenjäsen matkustaa Suomeen Suomen Punaisen Ristin ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön järjestämällä matkalla.
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu kharashka safarka mag-dhabaa oo kaliya marka xubinta qoyska ka midka ahi uu ku safrayo safar ay qaban qaabinayaan Laanqeyrta Cas ee Finland iyo Hay’adda Socdaalka ee Caalamiga ah.
fi: Suomen Punainen Risti auttaa järjestämään kiintiöpakolaisten perheenjäsenten matkan Suomeen, kun he ovat saaneet oleskeluluvan.
so: Laanqeyrta Cas ee Finland waxay gacan ka geysataa qaban qaabada safarka ay ku imaanayaan Finland xubnaha qoyska ee qofka qaxootiga qawiman ah marka ay helaan ogolaanshiyaha joogitaanka Finland.
fi: Punainen Risti antaa myös neuvontaa perheenyhdistämisen säännöistä ja siitä miten perheenjäsenten tulee toimia hakeakseen perheenyhdistämistä.
so: Laanqeyrta Cas waxaa kale oo ay talo ka bixisaa xeerarka isu-keenista qoyska iyo waxa ay tahay in la sameeyo marka la codsanayo isu-keenista qoyska.
fi: Kun Maahanmuuttovirasto on tehnyt myönteisen päätöksen perhesidehakemuksestasi ja se katsoo että valtio voi kustantaa perheesi jäsenten matkan, se toimittaa kopion päätöksestä Punaiselle Ristille.
so: Marka Xafiiska dal u soo guuristu uu go’aan ogolaanshiyo ah ka gaaro codsigii xiriirka qoyska islamarkaasna ay u aragto in dowladdu ay mag-dhabi karto safarka xubnaha qoyskaada, waxay nuqulka ama koobiga go’aanka ay u direysaa Laanqeyrta Cas ee Finland.
fi: Jos olet saapunut Suomeen kiintiöpakolaisena ja haluat, että Suomen valtio kustantaa perheenjäsentesi matkan, ota yhteyttä Punaisen Ristin valmiuden yksikköön, joka aloittaa matkan järjestämisen.
so: Haddii aad Finland timid adigoo qaxooti qawiman ah aadna dooneyso in dowladda Finland ay bixiso safarka xubnaha qoyskaada, la xiriir qeybta heeganka ee Laanqeyrta Cas ee Finland, kuwaas oo billaabaya qaban qaabinta safarka.
fi: Suomen Punainen Risti ei voi antaa rahallista apua perheenjäsenten lento- ja muihin matkoihin.
so: Laanqeyrta Cas ee Finland ma bixin karto caawimaadda lacageed ee kharashka ku baxa diyaaradda iyo safarrada kale.
fi: Pakolaisen perheenjäsensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Xubinta qoyska ee qofka qaxootiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos haluat saada yhteyden kadonneeseen omaiseen, voit pyytää apua Suomen Punaisen Ristin henkilötiedustelusta. Punainen Risti auttaa erilaisten katastrofien ja kriisitilanteiden erottamia perheitä.
so: Haddii aad doonaysid inaad la xiriirto qaraabadaada aad la'dahay, waxaad cawinaad waydiisan kartaa Laanqayrta Cas ee Finland qaybta dad baafinta Laanqeyrta Cas waxay caawisaa qoysaska ku kala irdhoobay xasaradaha iyo masiibooyinka kala duduwan.
fi: Punainen Risti etsii kadonneita omaisia ja välittää viestejä kriisialueilla.
so: Laanqeyrta cas waxay raadisaa ehelka lumay, sidoo kale waxay fariimaha u kala gudbisaa deegaanada xasaradaha.
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ somali
so: Baafinta ehelka la waayayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Soomaali
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ espanja _ persia _ arabia _ portugali
so: Baafinta ehelka la waayayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Isbanish _ Bershan _ Carabi _ Burtuqiis
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, sinulla on kotikunta Suomessa ja voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
so: Haddii aad Finland ku timid qaxooti qawiman, waxaad Finland ku leedahay guri-degmo waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka bulshada.
fi: Pakolaiset ja turvapaikanhakijat voivat hakea apua ja neuvontaa oikeudellisissa kysymyksissä muun muassa Pakolaisneuvonta ry:stä tai oikeusaputoimistoista.
so: Qaxootiga iyo magangelyo doonkuba waxay la-talin iyo caawimaad dhinaca sharciga ah weydiisan karaan meelaha ay ka midka yihiin ururka La-talinta qaxootiga ama xafiisyada caawimaadda sharciga.
fi: Pakolaisneuvonta antaa turvapaikanhakijoille oikeusapua turvapaikkaprosessin alkuvaiheessa.
so: La-talinta qaxootigu wuxuu bilowga hore ee habsami socodka magangelyada siiyaa dadka magangelyo doonka ah talooyin.
fi: Lisäksi Pakolaisneuvonta antaa yleistä oikeudellista neuvontaa muille ulkomaalaisille.
so: Intaas waxaa dheer in La-talinta qaxootigu uu siiyo ajaaniibta kale talo bixin guud oo dhinaca sharciga ah.
fi: Oikeusaputoimistot antavat Suomessa asuville henkilöille asiantuntija-apua oikeudellisten asioiden hoitamisessa.
so: Xafiisyada caawimaadda sharcigu waxay dadka deggan Finland caawimaad khabiirnimo ka siisaa hawlaha sharciga dhameysashadooda.
fi: Oikeudellisen asian hoitamista varten voi saada avustajan kokonaan tai osittain valtion varoilla.
so: Dhameysashada arrimaha sharciga dartood waxaad waqtiga oo dhan ama qeyb ahaan heli kartaa kaaliye dhinaca sharciga ah iyadoo ay dowladu lacagta kaa bixineyso.
fi: Suomen Pakolaisapu ry on järjestö, joka pyrkii edistämään pakolaisten perusoikeuksia.
so: Ururka Caawinta qaxootigu waa urur ku dadaala horumarinta xuquuqda aasaasiga ah ee qaxootiga.
fi: Järjestö tekee Suomessa tiedotus-, koulutus- ja sosiaalityötä.
so: Ururku wuxuu ka sameeyaa Finland wargelin, tababaro iyo hawlo bulsho.
fi: Pakolaisapu auttaa pakolaisia ja maahanmuuttajia esimerkiksi kotoutumiseen, asumiseen ja omien järjestöjen perustamiseen liittyvissä asioissa.
so: Caawinta qaxootigu wuxuu ka caawiyaa qaxootiga iyo dadka dalka u soo guuray tusaale ahaan la qabsashada, degista iyo arrimaha la xiriira aasaasashada ururo iyaga u gaar ah.
fi: Tukea pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Cawinaada qaxootigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Opiskelu Suomessa
so: Wax ku barashada Finland
fi: Ulkomainen tutkinto Suomessa
so: Shahaadada dibadda laga soo qaaday ee gudaha Finland
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen opiskelemaan, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan Waqooyiga Yurub, Midowga Yurub, ETA ama Switzerland oo aad Finland u timid waxbarasho, waa iin aad diiwaangelisaa xuquuqdaada joogitaanka.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset tai Pohjoismaiden kansalaiset.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub ama Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub.