tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: kidutus tai muu epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus; tai
so: jirdil ama habdhaqan bani’aadminimada ka baxsan ama ciqaab; ama
fi: vakava henkilökohtainen vaara, joka johtuu aseellisesta konfliktista.
so: halis daran oo shakhsi ah oo ka dhalaneysa khilaaf hub loo adeegsanayo.
fi: Kun haet turvapaikkaa, Maahanmuuttovirasto tutkii samalla myös, voitko saada oleskeluluvan jollakin muulla perusteella.
so: Marka aad codsato magalgalyo, Xafiiska dal u soo guurista ayaa isla arrintan dhexdeeda ku baaraya in aad sababo kale ku heli karto ogolaanshaha joogitaanka iyo in kale.
fi: Turvapaikkasuomi _ ruotsi _ englanti
so: MagangalyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos et saa turvapaikkaa tai oleskelulupaa muulla perusteella, sinut käännytetään Suomesta.
so: Haddii aadan helin magangalyo ama aadan sababo kale ku helin ogolaanshaha joogitaanka, waxaa lagaa celinayaa Finland.
fi: Sinulla on mahdollisuus myös valittaa kielteisestä päätöksestä hallinto-oikeuteen.
so: Waxaad sidoo kale fursad u heysataa in aad go’aanka diidmada ah racfaan uga qaadato maxkamadda maamulka.
fi: Päätöksen liitteenä on ohje, miten voit tehdä valituksen.
so: Go’aanka waxaa ku lifaaqan tilmaamaha sida aad racfaanka u sameyn karto.
fi: InfoFinlandin sivulta Kielteinen oleskelulupapäätös löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos saat kielteisen päätöksen.
so: Bogga InfoFinland Go’aanka diidmada ah ee ogolaanshaha degitaanka waxaad ka heleysaa macluumaadka waxa aad sameyn karto haddii aad hesho go’aan diidmo ah.
fi: Turvapaikkapäätöksestä valittaminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Abiil ka qaadashada goaanka diidmada magangalyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Turvapaikanhakijan käännyttäminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dib u celinta qofka magangalyodoonka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Oikeusapua turvapaikanhakijoille
so: Caawimaadda sharciga ee magangalyodoonka
fi: Hakemuksesi käsittelyn aikana voit saada neuvontaa ja oikeusapua julkisesta oikeusaputoimistosta.
so: Inti lagu jiro mudada ka baaraandegista codsigaada waxaad talobixin iyo caawimaad sharciyeed ka heli kartaa xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga ee dadweynaha.
fi: Jos haluat oikeudellisen avustajan, ota yhteys oikeusaputoimistoon.
so: Haddii aad dooneyso caawiye dhinaca sharciga ah, la xiriir xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga.
fi: Vastaanottokeskus auttaa sinua tarvittaessa.
so: Xarunta qaabilaadda ayaa haddii loo baahdo ku caawinaysa.
fi: Oikeusaputoimisto voi ohjata sinut myös yksityiselle lakimiehelle tai yksityiseen lakitoimistoon.
so: Xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga (oikeusaputoimisto) ayaa kugu hagi kara qareen gaar ah ama xafiis sharciyeed gaar loo leeyahay.
fi: Voit saada neuvontaa myös Pakolaisneuvonta ry:stä.
so: Waxaa sidoo kale talobixin ka heli kartaa Ururka la-talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta ry).
fi: Pakolaisneuvonta antaa neuvontaa myös niille henkilöille, jotka ovat Suomessa ilman oleskelulupaa.
so: La-talinta qaxootigu waxey xittaa talobixin siisaa dadka sharci la’aanta ku jooga Finland.
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeus
so: Xaqa shaqo sameynta ee magangalyodoonka
fi: Saat tehdä ansiotyötä Suomessa, jos turvapaikkahakemuksesi jättämisestä on kulunut kolme kuukautta ja sinulla on voimassa oleva passi tai muu matkustusasiakirja, jonka esitit viranomaiselle silloin.
so: Waad ka shaqeyn kartaa Finland haddii dhigashada codsigaada magangalyodoonka ay ka soo wareegtay saddex bilood islamarkaasna aad heysato baasaboor shaqeynaya ama dukumenti safar oo kale oo aad markaas tustay saraakiisha dowladda.
fi: Jos et esittänyt viranomaiselle turvapaikkahakemuksen yhteydessä voimassa olevaa matkustusasiakirjaa, saat tehdä ansiotyötä Suomessa, kun on kulunut hakemuksesi jättämisestä kuusi kuukautta.
so: Haddii aadan saraakiisha dowladda tusin dukumenti safar oo shaqeynaya marki aad dhiganeysay codsigaada magangalyada, waxaad shaqo ka sameyn kartaa Finland marka ay dhigashada codsigaada ka soo wareegto lix bilood.
fi: Työnteko-oikeus jatkuu siis siihen saakka, kunnes olet saanut turvapaikanhakemukseesi lainvoimaisen päätöksen.
so: Xaqa sameynta shaqadu wuu sii soconayaa illaa iyo inta aad codsigaada magangalyada ka heleyso go’aan dhaqangalay.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tekee myönteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, saat oleskeluluvan.
so: Haddii uu xafiiska dal u soo guuristu codsigaada magangalyada ka gaaro go’aan ogolaansho ah, waxaad heleysaa ogolaanshaha joogitaanka.
fi: Siihen sisältyy lähes aina työnteko-oikeus.
so: Waxaa ku dhowaad mar walba ku jira sharcigan xaqa sameynta shaqada.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tekee kielteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, sinulla on oikeus tehdä työtä mahdollisen valituksesi käsittelyn ajan.
so: Haddii uu Xafiiska dal u soo guuristu ka gaaro codsigaada magangalyada go’aan diidmo ah, waxaad xaq u leedahay in aad shaqeyso inta lagu jiro mudada laga baaraandegayo racfaankaadaa suurtagalka ah.
fi: Työntekoa varten tarvitset verokortin Suomessa.
so: Waxaa sameynta shaqada ugu baahantahay kaarka canshuurta.
fi: Hae verokortti lähimmästä Verotoimistosta ja toimita se työnantajallesi.
so: Ka codso Xafiiska canshuurta ee kuugu dhow kaddibna u gee shaqo-bixiyahaada.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verokortti.
so: Ka akhri faahfaahin dheeraad ah bogga InfoFinland Kaadhka cashuurta.
fi: Jos työntekosi on jatkuvaa, voit hakea oleskelulupaa Suomeen myös työnteon perusteella.
so: Haddii shaqadaadu ay joogto tahay, waxaad Finland ka codsan kartaa sharciga ogolaanshaha joogitaanka oo shaqo ku saleysan.
fi: InfoFinlandin sivulta Töihin Suomeen löydät lisätietoa työntekijän oleskeluluvista.
so: Bogga InfoFinland Shaqo u imaanshaha Finland waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshaha joogitaanka shaqaalaha.
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Xuquuqda shaqada ee qofka magangalyo doonka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Oleskelulupa muulla perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ogolaanshaha joogitaanka ee sababo kale lagu bixiyayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa sosiaaliturvasta Pohjoismaissasuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
so: Macluumaadka badbaadada shacabka ee wadamada Waqooyiga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Norwey
fi: Schengen-alueeseen kuuluvilla mailla on yhdenmukaiset viisumivaatimukset.
so: Finlad waxay ka tirsan tahay wadamada Aagga Schengen.
fi: Ulkomaalaiset, jotka haluavat matkustaa Suomeen lyhyeksi ajaksi, esimerkiksi lomamatkalle, liikematkalle tai vierailulle sukulaisten luokse, tarvitsevat viisumin, jos he eivät ole viisumivapaan maan kansalaisia.
so: Wadamada ka tirsan aagga Schengen waxay leeyihiin shuruudo isku mid ah oo ah xagga codsiga fiisooyinka, dadka doonaya inay Finland safar gaaban ku yimaadaan, tusaale ahaan safarka fasaxa, safar ganacsi ama u soo booqdaan saaxiibo ama qaraabo, waxay u baahan yihiin fiiso, haddii aysan ahayn muwaadiniin u dhashay wadamada aan fiisada looga baahnayn.
fi: Myös Suomen kansalaisen muut omaiset kuin aviopuolisot, avopuolisot, alaikäisten lasten vanhemmat tai alaikäiset lapset, voivat joissain tapauksissa saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
so: Sidoo kale muwaadiniinta finnishka ehelka kale aan ka aheyn lamaanaha, waalidka carruurta da’da yar ama da’ yarta, waxaa suurogal ah siyaabo qaarkood iney ku helaan sharci qoys ahaan.
fi: Luvan voivat saada myös sellaisen henkilön muut omaiset, jolla oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella.
so: Sidoo kale waxaa sharciga degenaansha la siin karaa ehelka kale, kaasoo haysta sharciga degenaansha kuna heley badbaadadda caalami ah.
fi: Jos oleskeluluvan peruste on joku muu kuin kansainvälinen suojelu, muut omaiset eivät voi saada oleskelulupaa.
so: Haddii sharciga degenaansha yahay mid kale oon aheyn badbaado caalami ah, ehelka kale looguma ogolaanayo sharci degenaansho.
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan, jos hän on täysin riippuvainen omaisesta, joka asuu Suomessa.
so: Ehelka kale wuu ku heli karaa sharci degenaansho ah, haddii uusan markaa ka maarmi karin qofka u jooga Finland.
fi: Tällä perusteella lupa voidaan antaa esimerkiksi täysi-ikäisen (18 vuotta) henkilön vanhemmille.
so: Sharcigaas waxaa la siin karaa ilmaha qaangaarka ah (18-jir) waalidkiis.
fi: Pelkkä taloudellinen riippuvuus tai heikko terveys ei kuitenkaan riitä oleskeluluvan saamiseen.
so: Dhaqaalo yarida iyo caafimaad darada ma aha mid buuxineysa sharuudaha lagu bixiyo sharciga degenaansha.
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan myös jos hän on viettänyt kiinteää perhe-elämää Suomessa asuvan omaisen kanssa ennen kuin omainen tuli Suomeen. Vaaditaan myös, että perhe-elämä on katkennut pakottavasta syystä, kuten esimerkiksi pakolaisuuden vuoksi.
so: Ehelka kale wuu ku heli karaa sharciga degenaanshaha hadduu si rasmi ula qaatey qoyska nolol xiriir ah intuusan imaanin Finland, waxaana laga rabaa sidoo kale iney tahay arrin cad waxa kala geeyey nolosha qoyska tusaale qaxitaan qaxootinimo.
fi: Suomen kansalaisen muun omainensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ehelka kale ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen muu omainensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ehelka kale ee qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Oleskeluluvan hakeminen
so: Dalbashada sharciga degenaanshaha
fi: Tavallisesti sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
so: Waa inaad soo codsataa sharciga ugu horeeya intaadan imaan Finland.
fi: Hae lupaa kotimaassasi tai muussa maassa, jossa oleskelet laillisesti.
so: Shaciga ka soo codso wadankaaga ama wadanka kale oo aad markaas sida sharciga ah ugu nooshahay.
fi: Voit hakea lupaa verkossa Enter Finland -palvelun kautta.
so: Codeysiga waad ka sameysan kartaa internetka adigoo isticmaalaya bogga adeegga internetka ee Enter Finland.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow ama barta adeegga ee Xaafiiska socdaalka, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa tai palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen verkossa.
so: Waa inaad safaarada ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa tai palvelupisteessä.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada ama barta adeegga.
fi: Edustustoon tai palvelupisteeseen pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga horay waqti uga sii qabsato.
fi: Muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
so: Xusuusnow inaad si joogto ah u fiiriso akoonkaaga Enter Finland.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faaf faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon tai Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga iyo lifaaqyadiisaba keeni kartaa safaarada Finland ee kuugu dhaw.
fi: Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Hogaanka socdaalka.
fi: Oleskelulupahakemus on maksullinen.
so: Ka baaraandegista codsiga ogolaanshiyuhu waa lacag.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
so: Lacagta waa in la bixiyaa marka aad keeneyso codsigaaga.
fi: Suomen kansalaisen lapsi
so: Caruurta dhalashada finniska haysta
fi: Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhempansa on Suomen kansalainen tai naimissa Suomen kansalaisen kanssa ja asuu Suomessa.
so: Ilmihu wuu heli karaa sharci degenaansho middeynta qoyska ah, haddii waalidku yahay muwaadin finnish ama ay is qabaan muwadin finnish ah isla markaana ku nool Finland.
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
so: Ilmuhuna waa inuu yahay mid ka yar 18-jir aanan laheyn xaas waqtiga laga gaarayo go’aanka.
fi: Lapsen vanhemman, joka asuu Suomessa, täytyy olla lapsen huoltaja, jotta lapsi voi saada oleskeluluvan.
so: Ilmaha waalidkood, ee degan Finland, waa iney yihiin masuulka ilmaha, si ilmahaas loo siiyo sharci degenaansho.
fi: Jos molemmat vanhemmat ovat huoltajia, täytyy myös toisen vanhemman suostua siihen, että lapsi muuttaa Suomeen.
so: Haddii labada waalidba yihiin kuwa ka masuulka ilmaha, waa in labada waalid midka kale ogol yahay, in ilamihii u guuri karo Finland.
fi: Viranomaisen, esimerkiksi julkisen notaarin, täytyy vahvistaa sopimus.
so: Waana in ogolaanshahaas laga soo caddeyaa notaariyada si loo xaqiijiyo heshiiskaas.
fi: Vanhemman ja lapsen välinen perheside täytyy todistaa, esimerkiksi syntymätodistuksella, jossa lukee vanhempien nimet.
so: Xiriirka waalidnimo ee ilmaha iyo waalidkana waa in la caddeyaa, tusaale caddeynta warqada dhalashada, ooy ku qoran tahay magaca waalidka.
fi: Lapsen huoltaja tekee hakemuksen alaikäisen lapsen puolesta.
so: Waalidka ayaa u sameynaya carruurta codsiga.
fi: Myös lapsen täytyy olla mukana, kun lupahakemus jätetään.
so: Sidoo kalena waa in ilmuhuna yihiin goobjoog, marka codsiga la xareynayo.
fi: Suomen kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Cunugga muwaadinka FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsi
so: Caruurta waalidiintoodu ajnabiga yihiin
fi: Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhemmallaan on oleskelulupa Suomeen ja vanhempi asuu Suomessa.
so: Ilmihu wuu heli karaa sharci degenaansho middeynta qoyska ah, haddii waalidku yahay mid heysta sharci degenaansho waalidkuna ku nool yahay Finland.
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä kun oleskelulupapäätös tehdään.
so: Ilmuhuna waa inuu yahay mid ka yar 18-jir aanan laheyn xaas waqtiga laga gaarayo go’aanka.
fi: Myös lapsi, joka syntyy Suomessa, tarvitsee oleskeluluvan Suomeen. Lupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä.
so: Sidoo kale ilmaha ku dhasha Finland, wuxuu u baahan yahay sharci degenaansho, sharcigana waa in loo dalbaa saddex billood gudahood laga soo bilaabo waqtiguu dhashey.
fi: Lapsen vanhemman, joka asuu Suomessa, täytyy olla lapsen huoltaja, jotta lapsi voi saada oleskeluluvan. Jos molemmat vanhemmat ovat huoltajia, täytyy myös toisen vanhemman suostua siihen, että lapsi muuttaa Suomeen.
so: Ilmaha waalidkood ku nool yahay Finland, waa iney ka msuul yihiin ilmaha, si uu ilmihii u helo sharciga degenaanshaha, haddii labada waalidba ay yihiin kuwa ka masuulka ah ilmaha, waa in labada waalid midka kale ogol yahay, in ilamihii u guuri karo Finland.
fi: Jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan, hänen toimeentulonsa Suomessa täytyy olla turvattu, esimerkiksi vanhemman palkkatuloilla.
so: Si ilmihii sharci u helo waa iney caymisan tahay noloshii ilmaha uu ku noolaan lahaa Finland, tusaale in waalidkii qaato mushaar masruufayaana ilmihii.
fi: Vanhemmalta ei kuitenkaan vaadita riittäviä tuloja, jos lapsi on syntynyt ennen kun vanhempi tuli Suomeen ja vanhemmalla on Suomessa pakolaisasema.
so: Si kastaba ah ahaatee waalidka loogama baahna shuruuda ah dakhli ku filan, hadii ilmuhu uu dhshay kahor intii aan waalidku imaan Finland, waalidkuna uu Finland ku haysto sharciga qaxootinimada.
fi: Jos vanhempi on saanut pakolaisaseman 1.7.2016 tai sen jälkeen, lapsen oleskelulupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa siitä kun vanhempi saa pakolaisaseman.
so: Hadii waalidku uu helay sharciga qaxootinimada 1.7.2016 ama ka bacdi, waxaa waajib ah in la sameeyo codsiga sharciga daganaanshada ee cuniga sadex bilood gudahood laga bilaabo markii uu helay sharciga qaxootinimada.
fi: Hakemuksen voi tehdä myös myöhemmin, mutta silloin vaaditaan riittävää toimeentuloa.
so: Codsiga waa sameyn kartaa waqtigaas kabacdi, laakiin markaas waxaa loo bahanyahay shuruuda ah dakhli kufilan nolosha inaad haysato.
fi: Jos lapsen vanhemmalla on oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin häneltä vaaditaan riittäviä tuloja, jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan.
so: Hadii waalidku uu sharciga daganaanshada ku helay statuska ah baahida xafidaada caalamiga ah, laakiinse aan loo aqoonsan qaxootinimo, waxaa markaas waxaa waalidka looga baahanyahay shuruuda ah dakhli nololeed ku filan iinuu haysato, si uu ilmuhu u helo sharciga daganaanshada.
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Cunugga muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Toimeentuloedellytyssuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dakhliga la iska doonayo in uu qofka soo galoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Cunugga qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vanhempi tai muu huoltaja
so: Waalidka ama qofka kale oo ilmaha masuul ka ah
fi: Voit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos lapsesi asuu Suomessa.
so: Waad ku heli kartaa sharci degenaansho, haddii ilmahaagu ku nool yihiin Finland.
fi: Jos lapsi ei ole Suomen kansalainen, hänellä täytyy olla oleskelulupa Suomeen.
so: Haddii ilmaahu aheyn muwaadin finnish ah, waa inuu ku leeyahay wadan shrci degenaansho ah Finland.
fi: Lapsesi täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
so: Ilamhaaganu waa iney da’doodu ka yar tahay 18-jir aanan laheyn xaas waqtiga laga gaarayo go’aanka.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, sinun täytyy olla lapsen huoltaja.
so: Si aad u hesho sharci degenaansho waa inaad tahay masuulka ilmahaas.
fi: Yleensä huoltajia ovat lapsen äiti ja isä.
so: Inta badan masuulku waa hooyada iyo aabaha dhaley ilmaha.
fi: Huoltaja voi kuitenkin olla joku muu, esimerkiksi isovanhempi.
so: Masuulkuna mararka qaar wuu ahaan karaa ruux kale tusaale awoowe/ayeeyo.
fi: Jos muu huoltaja kuin lapsen äiti tai isä hakee oleskelulupaa, huoltajuus täytyy todistaa, esimerkiksi oikeuden päätöksellä.
so: Haddii masuulka codsanaya sharciga degenaanshaha uusan aheyn aabaha ama hooyada ilmaha. Waa in la caddeyaa masuuliyada laguna caddeyaa tusaale caddeynta go’aanka maxkamadda.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat elämiseen Suomessa.
so: Si aad u hesho sharciga degenaansha waa inaad heystaa hanti kuugu filan ood ku noolato.
fi: Sinulta ei kuitenkaan vaadita riittäviä varoja, jos lapsesi on Suomen kansalainen.
so: Si kastaba ha ahaatee adiga lagaagama baahna hanti kugu filan, hadii ilmuhu uu haysto dhalashada finnishka.
fi: Riittäviä tuloja ei myöskään vaadita, jos olet ollut lapsen huoltaja jo ennen kun lapsi tuli Suomeen ja lapsella on Suomessa pakolaisasema.
so: Sidoo kale hanti kugufilan lagaagama baahna hadii aad ilmaha mauul ka ahayd kahor inta uusan ilmuhu Filand imaanin, ilmuhuna uu Finland ku leeyhay sharciga qaxootinimada.
fi: Jos lapsi on saanut pakolaisaseman 1.7.2016 tai sen jälkeen, sinun pitää hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun lapsesi saa Suomesta pakolaisaseman.
so: Hadii ilmuhu uu helay sharciga qaxootinimada 1.7.2016 ama ka bacdi, waa inaad sameysaa codsigaaga sharciga daganaanshada sadex bilood gudahood laga bilaabo markii uu ilmuhu helaFinland ka helay sharciga qaxootinimada.
fi: Hakemuksen voi tehdä myös myöhemmin, mutta silloin vaaditaan riittävää toimeentuloa.
so: Codsiga waad sameyn kartaa waqtigaas kabacdi, laakiin markaas waxaa loo bahanyahay shuruuda ah dakhli kufilan nolosha.
fi: Suomen kansalaisen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Mas'uulka muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ulkomaan kansalaisen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Mas'uulka muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Mas'uulka qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Hae lupaa kotimaassasi tai muussa maassa, jossa oleskelet laillisesti.
so: Waa inaad soo codsataa sharciga ugu horeeya intaadan imaan Finland.
fi: Voit hakea ensimmäistä oleskelulupaa myös Suomessa, jos perheesi jäsen on Suomen kansalainen ja itse olet viisumivapaan maan kansalainen eli et tarvitse viisumia, jotta voisit tulla Suomeen.
so: Sharciga ugu horeeya waxaad sidoo kale ka dalban kartaa Finland dhexdeeda, haddii xubin qoyskaaga yahay muwaadin finnish ah adiguna aad tahay muwaadin u dhashay wadan aan fiiso looga baahnayn, tan macneheedu waa inaadan fiiso u baahnayn markii aad Finland imaaneysid.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow ama barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
fi: Edustustoon tai palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga horay waqti uga sii qabsato.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faah faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
fi: Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Xaafiiska dal u soo guurista.
fi: Suomalainen henkilötunnus
so: Summada aqoonsiga Finnishka
fi: Suomen kansalaisen aviopuoliso
so: Lamaanaha qofka dhalashada finnishka ah leh
fi: Ulkomaan kansalaisen aviopuoliso
so: Lamaanaha qofka ajnabiga ah
fi: Pakolaisen aviopuoliso
so: Lamaanaha qaxootiga
fi: Seurustelukumppani
so: Wada socodka saxiibtinimada
fi: Jos puoliso ei saa oleskelulupaa
so: Haddii lamaanaha loo diido sharciga degenaanashaha
fi: Jos olet avioliitossa Suomen kansalaisen kanssa, joka asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
so: Haddii aad isqabtaan muwaadin finnish ah, kaasoo degen Finland waxaad ku qaadan kartaa sharci degenaansho Finland ah oo ah middeynta qoyska.
fi: Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan, jos te olette avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
so: Sidoo kale lamaanaha isku jinsiga ah (lab ama dhedid isla ah) waxay sharciga degenaanshaha ku heli karaan lamaane ahaan, haddii aad ku jirtaan guur ama xiriir lamaane diiwaangashan.
fi: Suomen kansalaisen avopuoliso
so: Lamaanaha muwaadinka finnishka ah
fi: Jos olet avoliitossa Suomen kansalaisen kanssa, joka asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
so: Haddii lamaanaha aad guur laa'aan ku wada nooshihiin yahay muwaadin finnish ah, kaasoo ku nool Finland, waxaad heli kartaa sharciga degenaanshaha mideynta qoyska.
fi: Luvan voi saada jos:
so: Waxaana sharciga ku heli kartaa haddii:
fi: olet asunut yhdessä avopuolisosi kanssa vähintään kaksi vuotta tai
so: aad isla nooleydeen lamanaahaga ugu yaraan labo sano ama
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista) tai
so: aad isku dhasheen ilmo (markaa leydin kama rabo inaad wada nooleydeen labo sano)
fi: luvan myöntämiselle on jokin muu painava syy
so: ama siinta sharcigu iney jirtey sabab kaloo jirtey darteed
fi: Sinun ja avopuolisosi pitää todistaa, että olette asuneet yhdessä kaksi vuotta, jos haet lupaa tällä perusteella.
so: Adiga iyo lamaanahaagu waa inuu caddeeyaa inaad wada nooleydeen labo sano, haddii aad ku dalbaneyso sidan sharci.
fi: Todisteeksi käy esimerkiksi talonkirjaote tai vuokrasopimus, jossa on teidän molempien nimet.
so: Caddeynta waxay noqon kartaa caddeynta diiwaanka guriga (Talonkirjeote) ama heshiiska kirada guriga, taasooy ku caddahay xogta labadiina.