tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
so: Waad ku codsan kartaa waxbarashada aasaasiga dugsiga farsamada, haddaad soo dhameysatey maadooyinka iyo xiisadaha waxbarashadda aasaasiga ah, taasoo u dhiganta tacliinta aasaasiga.
fi: Voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut lukion.
so: Waad ku codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare waxbarashada dugsiga farsamada, haddaad ka soo baxdey dugsi sare.
fi: Näihin koulutuksiin voit hakea jatkuvassa haussa läpi vuoden tai toisen asteen yhteishaussa.
so: Isuulladaan waxaad dalban kartaa codsiyada joogtada u socda ee sanadka oo dhan ama heerka tacliinta labaad ee xiliga dalbashada iskuullada.
fi: Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa.
so: Xiliga dalbashoyinka iskuullada waa inta u dhexeysa Febaraayo–Maarso.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
so: Ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
fi: Jos olet jo suorittanut jonkin ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon, et voi hakea ammatillisen koulutuksen yhteishaussa.
so: Haddaad heysto shahaado dugsiga farsanada ama waxbarsho xirfadeed sare, ma dalban kartid xiliga dalbashada dugsiyada farsamada.
fi: Silloin voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
so: Markaas waxaad waxbarashada ku codsan kartaa codsiga joogtada ah.
fi: Hae koulutukseen jatkuvan haun kautta myös silloin, jos olet työelämässä ja haluat vaihtaa alaa, tai jos haluat hakea oppisopimuskoulutukseen.
so: Codsiga joogtada ah ku codso waxbarashada xittaa marka aad noloshada shaqada ku jirto aadna dooneyso inaad laanta beddelato, ama haddii aad dooneyso in aad codsato heshiiska waxbarashada.
fi: Myös jos et saanut opiskelupaikkaa yhteishaussa, voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
so: Haddii aadan xittaa boos waxbarasho ku helin codsiga wadajir ah, waxbarashada waxaad ku codsan kartaa codsiga joogtada ah.
fi: Koulutuksesta riippuu, millä perusteella opiskelijat valitaan.
so: Waxbarashadu waxay ku xiran yahay, habka iyo sababta ardeyda lagu dooranayo.
fi: Valintaan vaikuttavat yleensä valintapisteet, jotka riippuvat muun muassa todistuksestasi.
so: Badi waxaa lagu doortaa dhibcaha ay heleen, taasoo ku xiran shahaadaada dhibcaha ku yaala.
fi: Moniin koulutuksiin on myös pääsykoe tai soveltuvuuskoe.
so: Iskuullada badankood waxay qaadaan imtixaan ama imtixaan kale oo ah inuu qafku u qalmo.
fi: Joillakin aloilla on myös terveydellisiä vaatimuksia.
so: Laamaha waxbarasahda qaarkood waxay leeyihiin shuruudo caafimaadka la xiriira.
fi: Oppilaitos voi tarkistaa, että kielitaitosi riittää opintoihin. Kysy lisää oppilaitoksesta, johon haet.
so: Goobta waxbarahadu waxay tijaabin kartaa in aqoontaada luqadeed ay ku filantahay waxbarashooyinka, Warar dheeraa ah weydii goobta waxbarashada, marka aad codsaneyso.
fi: Jos haluat saada lisää tietoa ja taitoja, ennen kuin haet ammatilliseen koulutukseen, voit hakea VALMA-koulutukseen. VALMA-koulutuksessa voit myös parantaa suomen kielen taitoasi.
so: Haddii aad rabto inaad kordhiso aqoontaada sanco iyo garashadaada, intaadan dalban dugsiga farsamada, waxaad codsataa waxbarashada VALMA sidoo kale waxaad kordhin kartaa aqoontaada luuqada finnishka.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
fi: Jos tarvitset erityistä tukea ammatilliseen koulutukseen esimerkiksi vamman tai oppimisvaikeuksien takia, hae koulutukseen erityisopetuksen haussa.
so: Haddaad u baahan tahay kaalmo qaas ah ee dhanka barashada dhigashada iskuulka tusaale ahaan naafonimo ama adkaansho dhanka waxbarashada, codso iskuulka xiliga la dalbado waxbarista qaaska ah.
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
so: Codsashada waxbarashada iskuulka farsamadaFinnish _ Iswidish
fi: Jatkuva haku ammatilliseen koulutukseen suomi _ ruotsi
so: Codsiga sii socda ee waxbarashada xirfaddaFinnish _ Iswidish
fi: Ammatillisen koulutuksen valintaperusteetsuomi _ ruotsi
so: Siyaabaha lagu doorto iskuulada farsamadaFinnish _ Iswidish
fi: Jos sinulla on ulkomainen todistus
so: Haddaad wado shahaado wadan kale
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun tai lukion ulkomailla, sinut voidaan valita ammatilliseen koulutukseen harkinnan perusteella.
so: Haddaad iskuulka hoose dhexe ama sare ku soo baxdey wadan kale, waxaa laguugu qaadan karaa iskuullada farsamada si ka fiirsasho ah.
fi: Harkintaan perustuvassa valinnassa otetaan huomioon
so: Ka fiirasashadaas waxaa lagu qiimeynayaa
fi: koulutustarpeesi
so: baahidaada waxbarasho
fi: arvio siitä, miten hyvin voit suoriutua opinnoista.
so: qiimeynta, sida aad uga bixi karto waxbarashadaan
fi: Harkintaan perustuva valintasuomi _ ruotsi
so: Siyaabaha looga baaraandego doorashadaFinnish _ Iswidish
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen hakeminen
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa.
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, haddaad rabto adoo shaqeynaya inaad waxbarato.
fi: Aikuiskoulutuksessa suoritat ammatillisen tutkinnon näyttötutkintona.
so: Waxbarashadda dadka waaweyn waxaad sameyneysaa soo bandhig aqoontaada xirfadeed eed ku heleyso shahaadada.
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon.
so: Waad codsan kartaa sidoo kale waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, haddii aad soo dhameysay iskuulka farsamada ama aad heysato shahaado waxbarasho xirfadeed sare.
fi: Kun haet ammatilliseen aikuiskoulutukseen, sinulla täytyy olla riittävän pitkä työkokemus.
so: Markii aad codsaneyso waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, waa inaad leedahay khibrad shaqo waqti dheer ah.
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen et hae yhteishaussa.
so: Lama codsado waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn xiliga dalbashada iskuullada.
fi: Tarkista Opintopolku.fi-palvelusta tai oppilaitoksesta, miten voit hakea.
so: Ka xaqiijiso adeega Opintopolku.fi ama iskuulka ayaad ka xaqiijin kartaa sida loo dalbado.
fi: Usein hakuaika on jatkuva.
so: Inta baddan xilga codsigu waa mid joogto ah.
fi: Ammattikorkeakouluun hakeminen
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka sare
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun suorittamaan ammattikorkeakoulututkintoa, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä:
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka sare inaad wax ka barato, haddii aad ka soo baxadey.
fi: ammatillinen tutkinto
so: waxbarasho xirfadeed
fi: ylioppilastutkinto tai vastaava jossakin muussa maassa
so: tacliin sare ama waxbarasho u dhiganta
fi: Lisää tietoa saat Opintopolku.fi-palvelusta.
so: Warbixin dheeri ah waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.
fi: Hae ammattikorkeakouluun korkeakoulujen yhteishaussa.
so: Codso waxbarasho xirfadeedka sare xiliga dalbashada iskuullada.
fi: Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
so: Xiliga dalbashada iskuullada waa labo jeer sanadkii, Gu'ga iyo Deyrta.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
so: Ka buuxso codsiga adeega Opintopolku.fi.
fi: Koulutuksesta riippuu, millä perusteella opiskelijat valitaan.
so: Waxbarashaduna waxay ku xiran tahay, hadba sidii ardeyga lagu doorto.
fi: Valintaan voivat vaikuttaa todistuksesi ja valintakoe sekä työkokemuksesi.
so: Doorashaduna way ahaan kartaa mid lagu qiimeyey imtixaankii laga qaadey ama khibrada shaqo eed leedahay.
fi: Myös aiemmilla opinnoillasi voi olla vaikutusta.
so: Sidoo kale cilmigaad horey u soo baratayna lagu qiimeeyo.
fi: AMK-tutkintoon hakeminensuomi _ ruotsi
so: Codsiga waxbarashada AMKFinnish _ Iswidish
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot
so: Takhasus waxbarasho xirfadeedka sare
fi: Ylempään AMK-tutkintoon voit hakea, kun sinulla on
so: Takhasus waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto) waad codsan kartaa, markii aad heysato
fi: soveltuva ammattikorkeakoulututkinto tai muu sopiva korkeakoulututkinto ja
so: mid u qalanta waxbarasho xirfadeedka sare ama shahaado tacliin sare iyo
fi: vähintään kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkintosi, ja olet hankkinut työkokemuksesi sen jälkeen, kun olet suorittanut tutkinnon.
so: ugu yaraan saddex sano khibrad shaqo xirfada aad soo baratey ah, haddii aad khibradaas shaqo aad heshey, kadib markaad waxbarashada soo dhameysatey.
fi: Hae ylempään AMK-tutkintoon korkeakoulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä.
so: Codso takhasuska waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto).
fi: Moniin koulutuksiin voit hakea vain keväällä.
so: Iskuullada badi waxaa la codsan karaa oo keliya Gu'ga.
fi: Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
so: Ka buuxso foomka codsiga adeega Opintopolku.fi.
fi: Vieraskielisiin ylempiin AMK-tutkintoihin voit hakea erillishaussa.
so: Luuqadaha khalaad ee takhasus waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto) si gooni ayaad u dalban kartaa.
fi: Löydät hakulomakkeet, kun etsit koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
so: Foomka codsiga waxaad ka heleysaa, markii aad iskuulka ka raadisid Opintopolku.fi.
fi: Ylempi AMK-tutkintosuomi _ ruotsi
so: Digrii tacliin sare (AMK)Finnish _ Iswidish
fi: Yliopistoon hakeminen
so: Codsiga jaamacada
fi: Hae yliopistoon joko korkeakoulujen yhteishaussa tai tietyn koulutuksen omassa erillishaussa.
so: Codso jaamacada xiliga dalbashada tacliinta sare ama ku codso codsiyada khaaska ee iskuulka ood gooni u dalnabeyso.
fi: Useimpiin yliopisto-opintoihin voit hakea korkeakoulujen yhteishaussa.
so: Inta baddan waxbarashada jaamacada waad codsan kartaa xiliga dalbashada iskuullada tacliinta sare.
fi: Se on keväällä ja syksyllä.
so: Xiliguna waa Gu'ga iyo Deyrta.
fi: Keväällä on paljon enemmän vaihtoehtoja. Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
so: Gu'ga waxaad heysataa fursado badan, iskuullada qaarkood waxaa la codsadaa Janaayo.
fi: Ota ajoissa selvää, milloin voit hakea.
so: Waqti hore hubso, goortaad codsan karto.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
so: Ka buuxso foomka codsiga adeega Opintopolku.fi.
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä tutkinnoista:
so: Waad codsan kartaa jaamacad, haddii aad wadato shahaadooyinka mid kamid ah
fi: suomalainen ylioppilastutkinto
so: shahaado dugsi sare
fi: vähintään kolmevuotinen ammatillinen perustutkinto
so: shahaado ugu yaraan saddex sano waxbarasho xirfadeed.
fi: kansainvälinen ylioppilastutkinto
so: shahaado dugsi sare oo caalamiya
fi: ulkomainen tutkinto, joka antaa mahdollisuuden yliopisto-opintoihin siinä maassa, jossa olet suorittanut tutkinnon
so: shahaado wadan kale, taasoo la qiimo ah heerka aqoonta jaamacada wadankaas aad wax ku soo baratey.
fi: Tarkista korkeakoulun opintotoimistosta, kelpaako tutkintosi yliopiston haussa.
so: Ka xaqiiqso xafiiska tacliinta sare, haddii ay tahay mid laguu qiimeynayo shahaadadaada inaad ku dalban karto jaamacada.
fi: Lisää tietoa saat myös Opintopolku.fi-palvelusta.
so: Faahfaahin dheeri waxaad ka heleysaa adeega Opintoploku.fi.
fi: Kun haet yliopistoon, saat pisteitä yleensä ylioppilastutkinnon ja pääsykokeen perusteella.
so: Markii aad dalbaneyso jaamacada, waxaad ku heleysaa dhibcaha shahaadaada dugsiga sare iyo imtixaanka lagaa qaadey.
fi: Pääsykokeeseen on hyvä valmistautua huolella.
so: Waa muhiim inaad si taxadar ah ugu diyaar garowdo imtixaanka.
fi: Joihinkin koulutusohjelmiin valitaan vain pieni osa hakijoista.
so: Taasoo soo codsayaasha laga qaadanayo tiro yar.
fi: Jotkut pääsykokeet sisältävät ennakkotehtäviä.
so: Imtixaanada qaar waxaa jira leylisyo leysku diro.
fi: Yliopistoon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Codsashada waxbarashada jaamacadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Joihinkin yliopisto-opintoihin haetaan erillishaun kautta.
so: Jaamacadaha qaarkood si gooni ah ayaa loo codsadaa.
fi: Hae erillishaussa esimerkiksi
so: U codso si gaar tusaale
fi: jos haet maisteriohjelmaan;
so: haddii aad rabto master digrii
fi: jos siirryt korkeakoulusta toiseen; tai
so: haddii aad ka soo badalaneyso u soo badalaneyso iskuul kale; ama
fi: jos olet suorittanut opintoja avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon niiden perusteella.
so: haddaad maadooyinkaaga ku soo qaadatey jaamacada furan ood taas ku dalbaneyso jaamacada.
fi: Jos haet koulutusohjelmaan, jonka kieli on muu kuin suomi tai ruotsi, hakutapa riippuu koulutuksesta.
so: Haddaad ku dalbaneyso waxbarashado, luuqad taasoon aheyn afka finnishka iyo swiidhishka midkood, sida loo codsanayo waxay ku xiran tahay iskuulka.
fi: Joihinkin vieraskielisiin koulutuksiin haetaan erillishaussa, joihinkin haetaan tammikuun yhteishaussa.
so: Iskuulaadka wax lagu barto luuqadaha kale iyagu si gooni ah ayaa loo dalbadaa, kuwasoo la dalbado xiliga dalbashada iskuulka ee Janaayo.
fi: Löydät lisää tietoa Opintopolku.fi:stä.
so: Faahfaahin dheeri ah waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.
fi: Voit myös kysyä suoraan korkeakouluista.
so: Si toos ahna waad u weydiin kartaa jaamacada.
fi: Jatkotutkinnot
so: Sii wadashada cilmiga
fi: Jos haluat suorittaa jatkotutkinnon yliopistossa, ota yhteyttä suoraan yliopistoon.
so: Haddaad rabto inaad ka sii siyaadsato cilmiga jaamacada, toos ula xiriir jaamacada.
fi: Opiskelupaikan vastaanottaminen
so: Aqbalida booska lagu siiyey
fi: Oppilaitos ilmoittaa sinulle kirjeellä, jos olet päässyt opiskelemaan.
so: Iskuulka ayaa waxay kugu soo wargelinayaan qoraal, haddii markaa lagu qaatey iskuulka.
fi: Jos olet päässyt opiskelemaan, ilmoita mahdollisimman pian oppilaitokselle, että otat vastaan opiskelupaikan.
so: Haddii laguu qaatey ardeynimo, waa inaad wargelisaa sida ugu dhaqsiyaha baddan iskuulkii inaad aqbashey booska lagu siiyey.
fi: Kirjeessä on ohjeet, miten otat paikan vastaan ja miten ilmoittaudut. Jos et ota paikkaa ajoissa vastaan, menetät sen.
so: Qoraalka laguu soo dirayo ayey ku cad yihiin waxaad yeeli laheyd iyo sidaad u soo wargelin laheyd, haddaadan waqti hore soo wargelin inaad booskaaga qaadaneyso, waxaad waayeysaa booskii.
fi: Kun vastaanotat opiskelupaikan, sitoudut siihen, että aloitat opinnot oppilaitoksessa.
so: Markaad aqbasho booskiii waxbarashadana, waxaad ballan qaadeysaa inaad waxbarashada ka bilaabeyso iskuulkaas.
fi: Voit hakea yhteishaussa moneen eri oppilaitokseen.
so: Waaxd codsan kartaa xiliga dalbashada iskuullada iskuulo badan oo kala duwan.
fi: Voit kuitenkin ottaa vastaan vain yhden opiskelupaikan.
so: Waxaadsa aqbali kartaa oo keliya hal iskuul.
fi: Suomessa voi suorittaa korkeakouluopintoja sekä ammattikorkeakoulussa että yliopistossa.
so: Finland waxaa lagu baran karaa tacliinta iskuulaadka sare, iskuul xirfadeedyada tacliinta sare iyo jaamacadaha.
fi: Lue lisää ammattikorkeakoulusta InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad oo ku saabsan Iskuul xirfadeedyada tacliinta sare bogga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedyada tacliinta sare.
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut suomalaisen ylioppilastutkinnon, ulkomaisen tutkinnon, joka vastaa ylioppilastutkintoa, tai ammatillisen loppututkinnon.
so: Waad codsan kartaa jaamacad, haddii aad heysato shahaadadda dugsiga sare finnish ah, ama shahaado u dhiganta shisheeye, ama shahaado dugsiga farsamada.
fi: Hae yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
so: Waxaad codsataa waqtiga dalbashada iskuullada tacliinta sare.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
fi: Yliopistojen yhteishakusuomi _ ruotsi
so: Codsiga wadajirka ah ee jaamacaddaFinnish _ Iswidish
fi: Mihin ammatteihin voi valmistua?
so: Xirfadee ayaa la baran karaa?
fi: Yliopistoissa on monia opiskelualoja.
so: Jaamacadaha waxay leeyihiin majaaladyo waxbarasho oo fara badan.
fi: Opiskelijat, jotka ovat valmistuneet korkeakoulusta tai yliopistosta, työskentelevät monenlaisissa tehtävissä.
so: Ardayada ka soo qalinjebisay jaamacadaha iyo iskuulaada tacliinta sare waxay ka shaqeeyaan shaqooyin kala badan.
fi: Osa yliopisto-opinnoista johtaa suoraan tiettyyn ammattiin. Tällaisia ammatteja ovat esimerkiksi:
so: Qeybo kamid ah waxbarshada jaamacadu waxay toos u noqdaan xirfado cayiman, tusaale ahaan:
fi: Osa yliopisto-opinnoista ei kuitenkaan johda mihinkään tiettyyn ammattiin.
so: Qeybo kamid ah waxyaabaha laga barto jaacamaduhu toos uma noqdaan xirfado cayiman.
fi: Esimerkiksi yhteiskuntatieteellisten tai humanististen tiedekuntien opiskelijat eivät välttämättä valmistu ammattiin.
so: Tusaale ahaan ardayda cilmiga bulshada ama kuliyadda adabta ka soo baxay toos uma yeeshaan xirfad cayiman.
fi: Nämä ihmiset toimivat esimerkiksi seuraavissa työtehtävissä:
so: Dadkaan waxay ka shaqeeyaan shaqooyinka soo socda:
fi: Opiskelu yliopistoissa
so: Wax ka barashada jaamacadaha
fi: Voit suorittaa alemman korkeakoulututkinnon (kandidaatin tutkinto) ja ylemmän korkeakoulututkinnon (maisterin tutkinto).
so: Waxaad baran kartaa shahaadada koobaad ee jaamacadda (alempi korkeakoulututkinto) (shahaadada bajularka) (kandidaatin tutkinto) iyo Shahaadada takhasuska ee jaamacadda (ylempi korkeakoulututkinto) (shahaadada takhasuska) (maisterin tutkinto).
fi: Joissakin korkeakouluissa tutkinnoilla on erilaisia nimiä.
so: Iskuulaadka tacliinta sare qaarkood shahaadooyinku waxay leeyihiin magacyo kala duduwan.
fi: Esimerkiksi teknillisissä korkeakouluissa maisterintutkintoa vastaa diplomi-insinöörin tutkinto.
so: Tusaale ahaan iskuulaadka tacliinta sare ee farsamada shahaadada takhasuska jaamacadda waxaa u dhigma shahaadada dibloomada injineerka (diplomi-insinööri).
fi: Kun pääset opiskelemaan, saat oikeuden suorittaa molemmat tutkinnot.
so: Marka aad u gudubto waxbarashada waxaad xaq u leedahay inaad labada shahaado ee kala sareysa qaadato.
fi: Voit myös lopettaa opintosi alemman korkeakoulututkinnon jälkeen.
so: Waxaad sidoo kale ku joojin kartaa waxbarashada shahaadada koobaad ee iskuulka tacliinta sare.
fi: Kandidaatinopinnot kestävät noin kolme vuotta ja maisteriopinnot noin kaksi vuotta.
so: Waxbarashada shahaadada koobaad ee jaamacaddu waxay qaataan qiyaastii sadex sano, waxbarashada shahaadada takhasuska ahna waxay qaataan qiyaastii laba sano.
fi: Opintojen nopeus riippuu sinusta itsestäsi.
so: Dedejinta waxbarashadu waa mid adiga ku gu xiran.
fi: Voit myös hakea erilliseen maisteriohjelmaan.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa takhasuska barnaamij waxbarasheed kale.
fi: Maisteriohjelma tarkoittaa koulutusohjelmaa, joka johtaa ylempään korkeakoulututkintoon.
so: Barnaamijka masteriga waxaa loola jeedaa barnaamij waxbarasho oo lagu gaarayo shahaadada iskuulka tacliinta sare.
fi: Jotta voisit opiskella maisteriohjelmassa, sinulla täytyy olla alempi korkeakoulututkinto.
so: Si aad u barato barnaamijka masteriga waa inaad heysataa shahaada iskuulaadka tacliinta sare ee hoose.
fi: Maisteriohjelmat kestävät noin kaksi vuotta.
so: Barnaamijyada masterigu waxay qaataan qiyaastoo labo sano.
fi: Niissä opiskelee usein ihmisiä eri tieteenaloilta.
so: Waxbarashada takhasusku waxay qaadataa qiyaastii laba sano.
fi: Valmistuminen yliopistosta
so: Ka qalinjebinta jaamacadda
fi: Kun opintosi ovat lopussa, valmistut joko kandidaatiksi tai maisteriksi.
so: Marka ay waxbarashadaadu dhamaaday waxaa qaadaneysaa shaahaada koobaad ee jaamacadda ama tan takhasuska.
fi: Jos haluat, voit hakea maisterintutkinnon jälkeen jatko-opintoihin.
so: Haddii aad rabto inaad sii wadato waxbarashada shahaada mastarka.
fi: Tietoa korkeakouluopinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka waxbarashada iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa Suomen ylioppilaskunnistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka ardayda sare ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Avoin yliopisto tarjoaa yliopiston kursseja.
so: Jaamacadda furan waxaad ka heleysaa koorsooyin maadooyinka jaamcadda.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimessa yliopistossa.
so: Qof walbaa wax ka baran kara jaamacadda furan.
fi: Voit opiskella avoimessa yliopistossa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
so: Jaamacadda waxaad wax kabaran kartaa xitaa haddaadan horey shahaado u wadan.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelu harrastuksena.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Waxbarashadda hiwaayada ah.
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistossa
so: Waxbarasho cilmiyeedka sii socota ee jaamacadda
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistoissa on tutkintoon johtavaa jatkokoulutusta.
so: Waxbarasho cilmiyeedka sii socota ee jaamacadaha lagu qaato waa waxbarasho lagu gaarayo tacliin sare.
fi: Tällainen koulutus valmistaa sinua esimerkiksi tutkijan työhön.
so: Waxbarashadan noocan ah waxay adiga kuu diyaarinaysaa tusaale anaan shaqada cilmi-baaraha.
fi: Voit suorittaa yliopistossa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
so: Waxaad jaamacadda ku soo qaadan kartaa fasaxa aqoonta (lisensiaatti) ama doktoreytka (tohtori).
fi: Suurin osa jatko-opiskelijoista suorittaa tohtorin tutkinnon.
so: Inta badan ardayda waxbarashada sii wata waxay soo bartaan doktoreytnimo.
fi: Yliopistoon on mahdollista hakea jatko-opiskelijaksi muutaman kerran vuodessa.
so: Waxaa suurtagal ah in dhowr jeer sanadkii jaamacadda laga codsado sii wadashada waxbarashada.
fi: Hakuajat ovat erilaisia eri yliopistoissa ja laitoksilla.
so: Jaamacaddaha iyo qeybaha waxbarashadu waa ku kala duwan yihiin waqtiyada codsashada.
fi: Tarkista hakuajat laitokselta, jonne haluat jatko-opiskelijaksi.
so: Ka hubso waqtiyada codsashada qeybta aad dooneyso in aad ka sii wadato waxbarashadaada.
fi: Suomessa jatko-opiskelijoiden pitää usein järjestää oma rahoituksensa.
so: Finland ardayda waxbarashada sii wadanaya waa inay maalgelintooda qabanqaabsadaan.
fi: Voit hakea apurahaa eri säätiöiltä.
so: Waxaad lacago kaalmo ah ka codsan kartaa mu’asasooyin (säätiö) kala duduwan.
fi: Jatkotutkinnot yliopistossasuomi
so: Waxbarashooyinka sii socda ee jaamacaddaFinnish
fi: Tietoa säätiöistä ja apurahoistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka mu'asasooyinka iyo caawimaadda lacagtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ englanti
so: Caawimaadda lacagta ee cilmi-baarayaasha ajaaniibta ahFinnish _ Ingiriis
fi: Ohjausta korkeakouluopintoihin
so: Hagitaanka dugsiyada tacliinta sare
fi: Korkeakoulujen SIMHE-palveluista voit hakea apua ja tietoa suomalaisesta korkeakoulutuksesta sekä siitä, miten voit hakea korkeakoulutukseen.
so: Adeegyada dugsiyada tacliinta sare SIMHE waxaad ka raadsan kartaa caawimaad iyo macluumaad ku saabsan dugsiyada tacliinta sare ee Finnishka iyo sida aad u codsan karto waxbarashada tacliinta sare.
fi: Voit myös saada tietoa muista koulutusmahdollisuuksista niille, jotka ovat suorittaneet korkeakouluopintoja.
so: Waxaad sidoo kale heli kartaa macluumaadyada fursadaha kale ee waxbarashada ee loogu talagalay dadka dhameeyay waxbarashada dugsiga tacliinta sare.
fi: Voit saada ohjausta SIMHE-palveluissa, jos
so: Adeegyada SIMHE waxaad ka heli kartaa hagitaan, haddii
fi: olet muuttanut Suomeen;
so: aad u soo guurtay Finlnad;
fi: olet kiinnostunut korkeakouluopinnoista; ja
so: aad xiiseynayso waxbarashooyinka dugsiyada tacliinta sare; iyo
fi: olet suorittanut korkeakouluopintoja tai korkeakoulututkinnon ulkomailla.
so: haddii aad dhameysay waxbarashada tacliintada sare ama dibadda ka soo qaaday shahaahada tacliinta sare.
fi: Ohjaus voi olla henkilökohtaista tai ryhmäohjausta.
so: Hagitaanku wuxuu noqon karaa mid shakhsi ah ama mid kooxeed.
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ englanti
so: Adeegyada SIMHE waxaa bixiya iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Ingiriis
fi: Opiskelu avoimissa korkeakouluissa ei ole kokopäiväistä opiskelua.
so: Waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan ma ahan mid maalinta oo dhan ah, sidaas darteed ma heleysid kaalmada waxbarashada (opintotuki) ama qiima dhimista ardayga loo sameeyo marka aad iskuulaadka tacliinta sare ee furan aad wax ka baraneyso.
fi: Siten et saa opintotukea tai opiskelija-alennuksia, kun opiskelet avoimissa korkeakouluissa.
so: Waad qaadan kartaa waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan haddii aad qaadato mag-dhawga shaqo la’aanta (työttömyyskorvaus).
fi: Opiskelu ammattikorkeakoulussa on käytännönläheistä.
so: Waxbarashada iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulu) waa gacan ka qabad ah.
fi: Kun valmistut ammattikorkeakoulusta, saat itsellesi usein ammatin.
so: Haddii aad ka soo qalinjebiso iskuul xirfadeedka sare waxaad inta badan naftaada u heshay aqoon xirfadeed.