tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Lapsen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Jinsiyada caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kansalaisuushakemussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Codsiga dhalashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Sähköinen asiointisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Qaab elektrikal ah arrimo mu sameysasho Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada
so: Dhalashada Finland waxaa lagu heli karaa
fi: vanhemmalta, joka on Suomen kansalainen
so: waalid heysta dhalashada Finland
fi: kansalaisuushakemuksella tai ilmoituksella
so: codsiga dhalashada Finland ama ogeysiin
fi: Lisäksi joissakin poikkeustapauksissa kansalaisuuden voi saada Suomessa syntymisen perusteella.
so: Intaas waxaa dheer xaalado dhif ah oo lagu heli karo dhalashada sababo ku dhalasho awgood.
fi: Kansalaisuuden hakeminen
so: Codsiga dhalashada Finland
fi: Voit hakea Suomen kansalaisuutta, kun olet täyttänyt 18 vuotta, olet asunut Suomessa vakinaisesti tarpeeksi monta vuotta, sinulla on suomen tai ruotsin kielen tyydyttävä suullinen ja kirjallinen taito tai vastaavan tasoinen taito suomalaisessa tai suomenruotsalaisessa viittomakielessä, ja henkilöllisyytesi on selvitetty luotettavasti.
so: Waxaad dhalashada Finnishka codsan kartaa, markii aad buuxiso 18 sano, aad Finland si rasmi ah u deganayd muddo dheer oo ku filan, aad luuqadda Finnishka ama tan Iswidishka ugu hadli karto ama u qori karto si lagu qanci karo ama si la mid ah uu yahay heerka aqoontaada luuqadda dhagooleyaasha Finnishka ama tan Iswidhish, iyo in qofka aad tahay loo xaqiijiyey si la aamini karo.
fi: Lisäksi on myös muita ehtoja; sinun täytyy esimerkiksi selvittää, mistä saat toimeentulosi.
so: Intaas waxaa dheer shuruudo kale; Tusaale ahaan waa inaad cadeysaa meesha ay lacagta noloshu kaa soo gasho.
fi: Voit hakea kansalaisuutta samalla myös alaikäiselle lapselle, joka on sinun huollossasi.
so: Dhalashada waxaad sidoo kale u codsan kartaa carruurta aan qaangaarka ahayn oo aad adigu mas’uul ka tahay.
fi: Jos olet tehnyt jonkin rikoksen tai jos et ole esimerkiksi maksanut verojasi, tämä voi olla este Suomen kansalaisuuden saamiselle.
so: Haddii aad wax dembi ah gashay ama tusaale ahaan aadan bixin canshuurahaaga, tani waxay caqabad ku noqon kartaa helitaanka dhalashda Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Miten Suomen kansalaisuutta voi hakea?
so: Wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland Sidee loo codsan karaa dhalashada Finland?
fi: Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dhalashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lapsen kansalaisuus
so: Dhalasha ilmaha
fi: Samalla kun haet Suomen kansalaisuutta itsellesi, voit hakea sitä alaikäiselle lapselle, joka on sinun huollossasi.
so: Isla marka aad adigu codsaneysid dhalashada Finland, waxaad dhalashada u codsan kartaa ilmaha aan weli qaan gaarin, oo aad adigu mas’uul ka tahay.
fi: Syntyvän lapsen kansalaisuus
so: Dhalashada ilmaha dhalanaya
fi: Lapsi saa automaattisesti Suomen kansalaisuuden, kun hän syntyy, jos:
so: Ilmuhu markii uu dhasho wuxuu si toos ah u qaadanayaa dhalashada Finland, haddii:
fi: lapsen äiti on Suomen kansalainen.
so: hooyada ilmaha dhashay ay leedahay dhalashada Finland.
fi: Sillä ei ole merkitystä, missä maassa lapsi syntyy.
so: Wax macno ah ku fadhiso meesha uu ilmuhu ku dhalanayo.
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen mutta äiti ei ole, ja vanhemmat ovat keskenään avioliitossa.
so: aabaha ilmaha dhalay uu laakiin hooyadu maya, iyo inay waalidku is qabaan.
fi: Jos taas vanhemmat eivät ole avioliitossa, lapsi saa isältään Suomen kansalaisuuden:
so: Haddii waalidiintu aysan is qabin, markaas ilmuhu aabihiis ayuu la qaadanayaa dhalashada Finland:
fi: syntyessään, kun hän syntyy Suomessa ja isyys vahvistetaan.
so: markuu dhasho, haddii uu Finland ku dhasho lana xaqiijiyo aabenimada.
fi: kansalaisuusilmoituksella, kun hän syntyy jossakin toisessa maassa, ja isyys on vahvistettu.
so: ogeysiiska dhalashada, haddii uu ku dhasho wadan kale lana xaqiijiyo aabenimada.
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada myös ulkomaalaisten vanhempien lapsi, joka syntyy Suomessa, jos hän ei saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
so: Dhalashada Finland waxaa sidoo kale heli kara ilmaha waalidiintiisu ay yihiin ajaanib, oo ku dhasha Finland, haddii uusan waalidiintiisa ka helin wax dhalasho wadan kale ah.
fi: InfoFinlandin sivulla Kun lapsi syntyy Suomessa on lisää tietoa vanhemmille, joiden lapsi syntyy Suomessa.
so: Bogga InfoFinland ee ah Finland markii uu ilmuhu dhaso waxaa ku qoran macluumaad loogu talo galay waalidiinta uu ilmahoodu ku dhasho Finland.
fi: Suomen kansalaisuus ilmoituksella
so: Ogeysiinta dhalashada Finland
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada kansalaisuusilmoituksella
so: Dhalashada Finland waxaa ogeysiiska dhalashada (kansalaisuusilmoitus) ku heli kara
fi: entinen Suomen kansalainen
so: muwaadinka horay u ahaa Finnish
fi: ulkomaalainen, jonka isä on Suomen kansalainen
so: ajnabi uu aabihiis Finish u dhashay
fi: 18–22-vuotias henkilö, joka on asunut Suomessa useita vuosia
so: 18–22 sano qofka jira oo sanado badan deganaa Finland
fi: Suomen kansalaisen 12–17-vuotias ottolapsi
so: cunug 12–17 sano jir ah oo uu soo qaatay muwaadin Finnish ah
fi: Pohjoismaan kansalainen, joka on asunut Suomessa viimeksi kuluneet viisi vuotta
so: muwaadin Nordik ah oo deganaa Finland shanti sano ee la soo dhaafay
fi: Voit tehdä kansalaisuusilmoituksen verkossa.
so: Ogeysiiska dhalashada waxaad ka sameyn kartaa internetka.
fi: Täytä lomake Enter Finland -palvelussa.
so: Foomka codsiga ka buuxi adeegga Enter Finland.
fi: Lisää hakemukseen liitteet.
so: Lifaaqyada ku dar codsiga.
fi: Maksa samalla myös hakemuksen käsittelymaksu.
so: Sidoo kale bixi lacagta ka baaraan degista codsiga.
fi: Kun olet täyttänyt ilmoituksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa.
so: Markii aad buuxiso ogeysiiska, xusuuso inaad koontadaada kala socoto adeegga Enter Finland.
fi: Sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa sen jälkeen, kun olet täyttänyt lomakkeen Enter Finland -palvelussa.
so: Markii aad foomka codsiga ka buuxiso adeegga Enter Finland waxaad haystaa mudo sadex bilood ah oo aad ku tagto barta adeegga si waraaqahaaga aqoonsiga loo xaqiijiyo.
fi: Voit tunnistautua Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä tai ulkomailla Suomen edustustossa.
so: Waxaad iska xaqiijin kartaa barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista ama safaarada Finland ee dibada.
fi: Selvitä ulkoasiainministeriöstä, missä edustustossa voit käydä tunnistautumassa.
so: Wasaaradda arima dibadda ka hubso safaaradda aad iska xaqiijineysid meesha ay ku taalo.
fi: Varaa aika etukäteen.
so: Waqti horay u sii qabso.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksen liitteet alkuperäisinä kappaleina.
so: Horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga iyo nuqulka lifaaqyada codsiga oo asal ah.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä sähköistä kansalaisuusilmoitusta, voit tehdä ilmoituksen myös paperilomakkeella.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad ogeysiiska dhalashada ka buuxiso internetka, waxaad sidoo kale foomka ogeysiiska ku buuxin kartaa waraaq ahaan.
fi: Lisätietoa kansalaisuusilmoituksen tekemisestä löydät Maahanmuuttoviraston internet-sivuilta.
so: Bogagga internetka ee Xafiiska dal u soo guurida waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sida loo sameeyo ogeysiiska dhalashada.
fi: Kansalaisuusilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ogeysiinta jinsiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Suomi hyväksyy monikansalaisuuden eli sen, että sinulla voi olla Suomen kansalaisuuden lisäksi myös toisen valtion kansalaisuus.
so: Finland waxay ogoshahay jinsiyadaha badan, waxaa loola jeedaa inaad heysato dhalashada Finland iyo dhalashada dal labaad.
fi: Kaikki valtiot eivät kuitenkaan salli monikansalaisuutta.
so: Dowladaha oo dhan ma wada ogola jinsiyadaha badan.
fi: Ennen kun haet Suomen kansalaisuutta, sinun kannattaa selvittää onko monikansalaisuus sallittu myös siinä valtiossa, jonka kansalainen olet.
so: Ka hor inta aadan codsan dhalashada Finland waxaa wannaagsan inaad hubsato in jinsiyado badan laga ogol yahay dalka aad u dhalatay.
fi: Jos tämä valtio ei salli monikansalaisuutta, voit menettää nykyisen kansalaisuutesi kun saat Suomen kansalaisuuden.
so: Haddii dowladaadu aysan ogoleyn jinsiyadaha badan waxaad weyn kartaa dhalashada aad hadda heysato marka aad hesho dhalashada Finland.
fi: Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä, mutta myös haittaa.
so: Jinsiyadaha badan waxay noqon karaan faa’iido laakiin sidoo kale dhibaato.
fi: Kannattaa esimerkiksi varmistaa joutuuko asevelvollisuuden suorittamaan useammassa kansalaisuusvaltiossa vai riittääkö todistus yhdessä maassa suoritetusta asevelvollisuudesta.
so: Tusaale ahaan waxaan wannaagsan inaad iska hubiso inaad dhowr dowladood ee aad dhalashada ka heysato inaad ka sameyso waajibka ciidamada iyo inay kugu filan tahay shahaadada uu hal dal kaa siiyay fulinta waajibaadka ciidanka.
fi: Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä esimerkiksi muutossa maasta toiseen tai työnhaussa.
so: Jinsiyadaha badan waxay faa’iido ku yihiin tusaale ahaan ka guurista dal iyo u guurista dalka kale ama shaqo raadinta.
fi: Maahanmuuttovirasto neuvoo kansalaisuuteen liittyvissä kysymyksissä:
so: Xafiiska dal u soo guurista ayaa ka talo bixiya la xiriira jinsiyadda:
fi: Puhelin 0295 419 626 tiistai, keskiviikko ja torstai klo 10.00–11.00
so: Telefoon 0295 419 626 Talaado, Arbaco iyo Khamiis saacadda 10.00–11.00
fi: Lapsen monikansalaisuus
so: Jinsiyadda badan ee cunugga
fi: Lapsella voi olla Suomen ja jonkun toisen maan kansalaisuus.
so: Cunuggu wuxuu heysan karaa dhalashada Finland iyo mid dal kale.
fi: Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa lapsen monikansalaisuuden.
so: Tani waxay ku xiran tahay in dalka uu aqbalo jinsiyadaha badan ee ilmaha.
fi: Kysy asiasta oman maasi edustustosta.
so: Arrinta wax ka weydii wakiilka dalkaada.
fi: Voiko Suomen kansalaisuuden menettää?
so: Ma la lumin karaa dhalashada Finland?
fi: Suomen kansalaisuuden voi menettää
so: Dhalashada Finland waxaa lumin kara
fi: 22-vuotias henkilö, jolla on myös jonkun toisen valtion kansalaisuus ja jolla ei ole riittävää yhteyttä Suomeen
so: qof 22 jir ah oo heysta dhalashada dalka kale, xiriir fiicanna aan la laheyn Finland
fi: henkilö, joka on antanut vääriä tietoja kansalaisuushakemuksessa tai kansalaisuusilmoituksessa
so: qofka macluumaad qalad ah ku qoray codsiga dhalashada ama ogeysiiska dhalashada
fi: henkilö, joka on saanut Suomen kansalaisuuden isän kansalaisuuden perusteella ja isyys kumotaan
so: qofka dhalashada Finland ku helay jinsiyada aabe dartiis, aabanimadiina laga laabtay
fi: Suomen kansalaisuuden menettäminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Luminta muwaadinnimada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tällä sivulla kerrotaan siitä asumisperusteisesta sosiaaliturvasta, josta Kela huolehtii.
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa ammaanka bulshada ee sababta looga dhigay dhinaca degista, kuwaas oo ay Keladu mas’uulka ka tahay.
fi: Sivulla on tietoa siitä, missä tilanteissa katsotaan, että olet sellaisen sosiaaliturvan piirissä, joka perustuu asumiseen.
so: Bogga waxaa ku jira macluumaadka ku saabsan xaaladda laga eegayo inaad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada ee ku saleysan degista.
fi: InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva saat lisää tietoa siitä, kenellä on oikeus työttömyysturvaan.
so: Bogga InfoFinlandi Ammaanka shaqo la’aanta waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qofka xaqa u leh ammaanka shaqo la’aanta.
fi: Suomen eläkejärjestelmästä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Eläke.
so: Nidaamka hawlgabka Finland macluumaad ku saabsan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hawlgab.
fi: Kela huolehtii mm. kansaneläkkeestä, lapsilisästä, perustyöttömyysturvasta, sairaus- ja vanhempainpäivärahoista, toimeentulotuesta ja kuntoutuksesta.
so: Keladu waxybaaha ay mas’uulka ka tahay waxaa ka mid ah hawlgabka dadka, dheeraadka carruurta, ammaanka shaqo la’aanta ee aasaasiga ah, lacagta jiro maalmeedka iyo waalidka, lacagta kaalmada nolosha iyo baxnaanada.
fi: Kela huolehtii myös niistä sairaanhoidon korvauksista, jotka maksetaan yksityisestä sairaanhoidosta.
so: Keladu waxaa ay sidoo kale mas’uul ka tahay magdhawga daryeelka caafimaadka ee lagu bixiyo daryeelka caafimaadka gaarka loo leeyahay.
fi: Jos olet sairausvakuutettu Suomessa, saat Kela-kortin.
so: Haddii Finland lagaa geliyay ceymiska jirada, waxaad heleysaa kaarka Kelada.
fi: Kelan tukien perusteet on määritelty laissa.
so: Sharciga ayaa lagu qeexay maalmooyinka Kelada sababaha lagu bixiyo.
fi: Kun haet etuutta, Kela selvittää, onko sinulla oikeus Kelan etuuksiin.
so: Kmarka aad codsato manfacyada, Kela ayaa soo baaraysaa in aad manfacyada xaq u leedahay.
fi: Tähän vaikuttaa vakinainen asuminen sekä työskentely Suomessa.
so: Tan waxaa saameyn ku leeyahay degitaanka joogtada ah iyo ka shaqeynta Finland.
fi: Kun Kela päättää jostakin tuesta, jokaisen hakijan elämäntilanne käsitellään yksilöllisesti.
so: Marka ay Keladu go’aamineyso kaalmo, codsada kasta waxaa si shaqsi ah looga baaraandegayaa xaaladdiisa nololeed.
fi: Hakijoiden elämäntilanne ja tuen tarve ovat usein hyvin erilaisia.
so: Xaaladaha nololeed iyo baahida kaalmo ee codsashadayaashu waa kuwa inta badan kala duduwan.
fi: Siksi myös tukien määrä ja perusteet vaihtelevat.
so: Sidaas ayeeyna tirada kaalmooyinka iyo sababahooduba u kala bedelan yihiin.
fi: Selvitä aina erikseen oma tilanteesi.
so: Xaaldaada si gaar ah u cadee marwalba.
fi: Julkiset terveyspalvelut ja sosiaalipalvelut kuuluvat Suomessa kuntien vastuulle.
so: Adeegyada caafimaadka dadweynaha iyo adeegyada sooshalka ee Finland waxaa mas’uul ka ah degmooyinka.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
fi: Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda degmadaada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Guri-degmo Finland.
fi: Tietoa sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Suomeen muuttajan sosiaaliturva(pdf, 560 kb)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
so: Ammaanka bulshada ee u soo guuraha Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
fi: Tietoa sairausvakuutuksesta suomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan ceymsika jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Oikeus Kelan etuuksiin
so: Xaqa u lahaanshaha anfacyada Kelada
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, voit saada Kelan etuuksia.
so: Xeerka ugu horeeya waa in haddii aad Finland si joogto ah u deggan tahay, aad heli karto mafacyada Kelada.
fi: Laki määrittelee, mitä tarkoittaa vakinainen asuminen.
so: Sharciga ayaa qeexaya waxa loola jeedo joogto u degananaashaha.
fi: Myös työnteko Suomessa voi antaa sinulle oikeuden Kelan etuuksiin.
so: Sidoo kale ka shaqeynta Finland ayaa xaq kuu siin karta manfacyada Kelada.
fi: Onko sinulla oikeus etuuksiin?
so: Xaq ma u leedahay manfacyada?
fi: Asiaan vaikuttaa se, muutatko Suomeen
so: Arrinta waxaa saameyn ku leh, inaad uga soo guureyso
fi: jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä;
so: wadan Midowga Yurub (EU) ka tirsan ama wadan ka tirsan Soonaha dhaqaalaha Yurub (ETA) ama Switzerland
fi: maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus; vai
so: wadan ay Finland wada leeyihiin heshiiska ammaanka bulshada; ama
fi: ETA-maita ovat Euroopan unionin maat sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein.
so: Wadamada ETA waa wadamada Midowga Yurub, Norway, Iceland iyo Liechtenstein
fi: Siihen, saatko etuuksia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
so: Waxa kale oo intaas dheer oo saameyn ku leh in aad heleyso manfacyada, in aad Finland ugu soo guureyso tusaale ahaan
fi: työntekijänä tai yrittäjänä
so: sidii shaqaale ama shirkadle oo kale
fi: lähetettynä työntekijänä.
so: shaqaale la soo diray.
fi: Suomi on solminut joidenkin maiden kanssa sopimuksia, jotka koskevat sosiaaliturvaa.
so: Finland waxay heshiis saameeya ammaanka bulshada la gashay dalal.
fi: Näitä maita ovat Pohjoismaat, USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia, Kiina, Etelä-Korea ja Australia.
so: Wadamadaas waxay yihiin wadamada Waqooyiga ama Nordikada Mareykanka, Kanada iyo Quebec, Chile, Israa’iil, Hindiya, Shiinaha, Kuuriyada Koonfureed iyo Austraaliya.
fi: Sopimukset koskevat lähinnä eläkkeitä.
so: Heshiiyadu waxay saameeyaan ugu dhowaan hawlgabka.
fi: Osa sopimuksista koskee myös sairaanhoitoa.
so: Heshiisyada qaarkood waxaa kale oo ay saameeyaan daryeelka caafimaadka.
fi: Jos tulet näistä maista, tarkista Kelasta, vaikuttavatko sopimukset sinun sosiaaliturvaasi.
so: Haddii aad ka timaado dalalkaas midkood Kelada ka hubso in heshiisyadu saameyn ku yeelanayaan ammaankaada bulsho.
fi: Kotikuntalakisuomi _ ruotsi
so: Sharciga degmo-gurigaFinnish _ Iswidish
fi: Tietoa eri maiden välisistä sosiaaliturvasopimuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan heshiiska ammaanka bulshada ee wadamo kala duduwan u dhexeeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvasta EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada Finland ee loogu talagalay muwaadiniinta Midowga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vakinainen muutto Suomeen ja vakinainen asuminen Suomessa
so: Joogto ugu soo guurista Finland iyo joogto u deganaanshaha Finland
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalainsäädäntö määrittelee.
so: Marka aad Finland u soo guurto, Kelada ayaa qiimeyneysa markasta inaad Finland ugu soo guurtay degis joogto ah oo ka duwan sida uu dhigayo sharciga ammaanka bulshada.
fi: Jos katsotaan, että muuttosi Suomeen ei ole vakinainen, sinulla voi kuitenkin olla työskentelysi perusteella oikeus Kelan etuuksiin.
so: Haddii aan loo arko in u soo guuristaada Finland aysan aheyn mid joogto waxaad xaq u yeelan karaysaa inaad shaqadaada darteed ku hesho xaqa manfacyada Kelada.
fi: Voidaan arvioida, että muutat vakinaisesti Suomeen esimerkiksi seuraavissa tapauksissa:
so: Waxaa qiimeyn lagu sameyn karaa, in tusaale ahaan waxaad Finland ugu soo guuri kartaa si joogto arrimaha soo socda:
fi: olet paluumuuttaja eli palaat ulkomailta takaisin Suomeen asumaan
so: waxaad tahay dib u soo guure, yacni waxaad ka soo laabatay dibadda si aad u degto Finland
fi: sinulla on vakinainen työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
so: waxaad heysataa heshiis shaqo oo joogto ah ama wax u dhigma oo aad Finland ku sameyneyso
fi: olet avioliitossa tai muussa läheisessä perhesuhteessa sellaisen henkilön kanssa, joka asuu jo Suomessa vakinaisesti
so: waxaad is qabtaan ama si kale xiriir qoys ula leedahay qof kasoo, si joogto ah u deggan Finland
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on voimassa, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
so: Waxaa kale oo inta badan la doonayaa in ogolaanshaha joogitaanka uu shaqeynayo, haddii ay waajib kugu tahay inaad qaadato ogolaanshaha joogitaanka.
fi: Tilanteesta tehdään kokonaisarvio.
so: Qiimeyn guud ayaa xaaladda lagu sameynayaa.
fi: Sen perusteella katsotaan, onko asuminen vakinaista vai ei.
so: Iyadoo taas lagu saleynayana waxaa la eegayaa in degenaashuhu yahay mid joogto ah iyo in uusan aheyn.
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Kelan etuuksiin.
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah ugu soo guurtay inta badan xaq uma lihid manfacyada Kelada.
fi: 1.4.2019 alkaen EU- ja Eta-alueen ulkopuolelta tulevalla opiskelijalla voi olla oikeus joihinkin Kelan etuuksiin, kuten sairausvakuutuksen etuuksiin.
so: Laga billaabo 1.4.2019 ardayga ka imaanaya meel ka baxsan Midowga Yurub ama Soonaha ETA wuxuu xaq u lahaan karaan manfacyada Kelada qaarkood, sida manfacyada caymiska jirada..
fi: Kun on tehty ratkaisu, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
so: Marka la sameeyo go’aan ah inaad joogto u deggan tahay Finland waxaa laguu aqoonsanayaa qof Finland joogto u deggan ilaa aad:
fi: sinulla on täällä varsinainen asunto ja koti ja oleskelet pääasiallisesti täällä
so: guri rasmi ah ku leedahay halkan; islamarkaasna aad inta badan joogto halkan
fi: sinulla on vakinaiselle oleskelulle jokin muu peruste, esimerkiksi perheside tai työ
so: aad si rasmi ah ugu joogtid sababo awgood, tusaale ahaan xiriir eheltinimo ama shaqo
fi: Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli kuudeksi kuukaudeksi ulkomaille, oikeutesi Kelan etuuksiin voi päättyä.
so: Haddiise aad shaqo ka bilowdo wadan kale ama aad dibadda lix bilood wax ka badan ku maqnaato, xaqaadi manfactada Keladu waa ay dhammaan karaan.
fi: Lisätietoa näistä tilanteista saat Kelasta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xaaladan waxaad ka heleysaa Kelada.
fi: On myös tukia, joita et voi saada, jos et asu tai jos et ole aiemmin asunut Suomessa vakinaisesti.
so: Waxaa kale oo jiro kaalmooyin kale oo aadan heli karin haddii aadan Finland hadda ama horay ugu deganeyn joogto.
fi: Esimerkiksi vanhempainpäivärahoja vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua synnytysaikaa.
so: Tusaale ahaan lacago maalmeedka waalidka ayaa waalidku heli karaan oo kaliya haddii ay deganaayeen Finland 180 maalmood kahor waqtiga loo qabtay dhalista cunugga.
fi: Jos tulet toisesta EU-maasta, voit kuitenkin tietyissä tilanteissa käyttää hyväksesi vakuutuskausia, jotka ovat kertyneet sinulle toisessa EU-maassa.
so: Haddii aad ka timid wadan kale oo Midowga Yurub ka tirsan waxaad xaaladaha qaarkood uga faa’iideysan kartaa inta aad ku jirto xilliga caymiskaada ee kuugu uruuriya wadan kale oo Midowga Yurub ka tirsan.
fi: Kysy lisää Kelan kansainvälisten asioiden keskuksesta:
so: Weydii xarunta arrimaha caalamiga ah ee Kelada:
fi: Suomeen muuttajan sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ammaanka bulshada ee u soo guuraha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Työnteolla pääset ainakin osittain Suomen sosiaaliturvaan
so: Shaqeynta waxaad ugu yaraan qeyb ahaan ku geleysaa xeyndaabka ammaanka bulshada
fi: EU-maat, ETA-maat ja Sveitsi
so: Wadamada Miodwga Yurub, wadamada ETA iyo Switzerland
fi: Jos muutat Suomeen töihin, saat yleensä oikeuden Kelan etuuksiin työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
so: Haddii aad Finland uga soo guureyso shaqo darteed, waxaad inta badan mudada xiriirkaada shaqada heleysaa manfacyada Kelada haddii aad xittaa heysato heshiis shaqo oo wakhti gaaban ah.
fi: Jos palkkasi on vähintään 696,60 € kuukaudessa, saat oikeuden useimpiin Kelan etuuksiin.
so: Haddii uu mushaarkaadu yahay ugu yaraan 696,60 € bishi, waxaad xaq u yeelanaysaa manfacyada Kelada oo badan.
fi: Sillä ei ole vaikutusta, miten monta tuntia viikossa teet työtä, tai miten pitkä työsuhteesi on.
so: Wax saameyn ah ma lahan, inta saacadood ee aad todobaadki ka shaqeyso ama xiriirkaada shaqadu inta uu gaarayo.
fi: Työntekijä ja Suomen sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Shaqaalaha iyo ammaanka bulshada ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
so: Magangelyo codsadayaashu xaq uma laha ceyminta bulshada ee Finland.
fi: Tämä tarkoittaa, että he eivät voi saada Kelan etuuksia.
so: Taasi macnaheedu waa ineysan heleyn kaalmooyinka Kelada.
fi: Vastaanottokeskus maksaa turvapaikanhakijoille vastaanottorahaa.
so: Xarumaha kaamka ayaa laga siinayaa lacagta qaabilaada.
fi: Sitä maksetaan niin kauan kuin turvapaikkahakemuksen käsittely kestää.
so: Lacagtaasna waxaa la siinayaa ilaa iyo inta codsigiisa magangelyo laga gaarayo go’aan.
fi: Vastaanottoraha on pieni summa, joka on tarkoitettu välttämättömiin kuluihin.
so: Cadadda lacagta qaabilaadu wey yartahay, waxaana loogu talo galey iney ka kaafiso kharashaadka waxyaabaha daruuriga ah.
fi: Jos turvapaikanhakija saa oleskeluluvan ja hän asuu vakinaisesti Suomessa, hänellä on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.
so: Haddii magangelyo codsaduhu helo sharci daganaansha ah si rasmi ahna u degan yahay Finland markaa xaq ayuu u leeyahay ceyminta bulshada Finland.