tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Eläkkeen hakeminen ulkomailta -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
so: Dibadda ka codsashada hawlganka-bandhigFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
fi: Eläkkeen maksaminen ulkomaille
so: Ku bixinta hawlgabka dalka dibadiisa
fi: Työeläke ulkomaille
so: Hawlgabka shaqada ee dibadda
fi: Jos muutat pois Suomesta, sinulle maksetaan Suomesta kertynyttä työeläkettä, kun olet eläkeiässä.
so: Haddii ad ka guurto Finland, waxa lagu siinayaa lacagta kuuga ururtay mishaarkaaga ee loogu talogalay wakhtiga howlgabka, marka ad da’daas gaadho.
fi: Voit saada työeläkkeen mihin tahansa maahan.
so: Lacagtaas waxa lagugu siin karaa waddan kasta oo ad joogto.
fi: On tärkeää, että sinulla on työtodistus kaikista Suomessa tehdyistä työsuhteista.
so: Waxa muhiim ah inaad shahaado shaqo ka haysato dhamman shaqooyinkii aad Finland ka soo qabatay.
fi: Se, miten haet eläkettä ulkomaille, riippuu siitä, missä maassa asut.
so: Sida aad u lacagta hawlgabka dibadda uga dalbaneysid, waxay ku xirantahay hadba wadanka aad markaas ku nooshahay.
fi: Voit kysyä neuvoa omasta eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta.
so: Waxaad talooyin weydiin kartaa xaruntaada hawlgabka ama Xarunta badbaadada hawlgabka.
fi: Ennen kuin haet eläkettä, pyydä työeläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta työeläkeote.
so: Inta aadan dalban lacagta hawlgabka weydiiso xaruntaada hawlgabka ama Xarunta badbaadaada hawlgabka nuqulka waraagaha hawlgabka shaqada.
fi: Työeläkeotteesta näet, kuinka paljon eläkettä sinulle on kertynyt Suomesta.
so: Nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada waxaad ka arkeysaa, inta hawlgabka Finland kaaga aruuray uu dhan yahay.
fi: Kelan eläkkeet ulkomaille
so: Hawlgabka Kelada ee dibadda lagu bixiyo
fi: Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan.
so: Ogeysii markasta Kelada haddii aad si joogto ah dibadda ugu guureyso ama aad joogeyso dibadda wax kabadan saddex bilood.
fi: Jos oleskelet ulkomailla tilapäisesti, eli alle vuoden, Kela maksaa eläkkeesi yleensä normaalisti. Joissakin tapauksissa
so: Haddii aad dibadda si ku meelgaar ah u joogeyso, yacni wax kayar sanad, Keladu inta badan si caadi ah ayeey u bixineysaa hawlgabkaada.
fi: Kela maksaa esimerkiksi vanhuus- ja perhe-eläkettä joihinkin maihin myös silloin, kun muutat sinne yli vuodeksi.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro Keladu waxay ku bixisaa tusaale ahaan hawlgabka qoyska iyo waayeelka wadamada qaarkood xitaa haddii halkaas aad u guurto wax sanad ka badan.
fi: Tällaisia maita ovat esimerkiksi muut EU- ja ETA-maat sekä osa niistä maista, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
so: Wadamadaas waa tusaale ahaan wadamada kale ee Midowga Yurub, ETA iyo wadamada ay Finland la gashay heshiiska ammaanka bulshada.
fi: Takuueläkettä ei makseta, jos muutat ulkomaille yli vuodeksi.
so: Damaanad-qaadka hawlgabka lama bixiyo haddii aad dibadda u guurto wax ka badan sanad.
fi: Kelan verkkosivuilla on tietoa siitä, milloin voit saada Kelan eläkkeitä ulkomaille.
so: Bogagga shabakadda Kelada waxaa ku jira macluumaad ka hadlaya marka aad hawlgabka Kelada dibadda ku heli karto.
fi: Voit myös kysyä omasta tilanteestasi Kelan toimistosta tai puhelinpalvelusta.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska Kelada ama adeegga telefoonka weydiin kartaa xaaladaada.
fi: Osittainen varhennettu vanhuuseläke
so: Hawlgabk da'da ee qayb ahaanta la soo hormariyey
fi: Jos olet täyttänyt 61 vuotta, voit jäädä osittain eläkkeelle jo ennen alinta vanhuuseläkeikääsi.
so: Haddii aad buuxisey 61 sano, waxaad qayb ahaan noqon kartaa hawlgab ka hor inta aadan gaarin da'da ugu hooseysa ee hawlgabka da'da lagu noqon karo.
fi: Tätä sanotaan osittaiseksi varhennetuksi vanhuuseläkkeeksi.
so: Tan waxaa loogu yeeraa da'da hawlgabka oo qayb ahaan la soo hormariyey.
fi: Voit itse valita, maksetaanko sinulle 25 % vai 50 % kuukausittaisen työeläkkeesi määrästä.
so: Adiga ayaa go’aan ka gaaraya in lacagta hawlgabka bishiiba laagaa siinayo 25 % ama 50 % .
fi: Jos haluat, voit samalla jatkaa töissä kokopäiväisesti tai sopia työnantajan kanssa lyhyemmästä työajasta.
so: Haddii aad dooneysid, waxaad si caadi ah u sii wadi kartaa shaqada oo maalintii oo dhan ah ama shaqo bixiyahaaga ayaad heshiin kartaa inaad waqti gaab shaqayso.
fi: Voit myös jäädä pois töistä.
so: Sidoo kale shaqada waad iska joojin kartaa.
fi: Huomaa, että varhennettu osittainen vanhuuseläke vähentää pysyvästi lopullisen työeläkkeesi määrää.
so: Ogow, in hawlgabka da'da ee qayb ahaanta la soo hormariyey uu si rasmi ah u yareynayo caddadka hawlgabka shaqadaada.
fi: Kysy lisää omasta eläkelaitoksestasi.
so: Wixii dheeraad ah weydii xaruntaada hawlgabka.
fi: Työkyvyttömyyseläke
so: Howlgabka qofka awood beel shaqo ay ku dhacday
fi: Jos sairastat pitkään, saat yleensä ensin noin vuoden ajan sairauspäivärahaa.
so: Haddii ad muddo dheer xanuunsato, waxad sida caadiga ah helaysaa sanadka ugu horeeya lacagta nololmaalmeedka xanuunka.
fi: Jos et voi sairauden tai vamman takia palata työhön, voit hakea työkyvyttömyyseläkettä tai kuntoutustukea.
so: Haddii xanuunka ama jiisnimo owgeed anad ugu noqon karin shaqo, waxad dalbankartaa dakhliga howlgabka ee qofka awood beel shaqo ay ku dhacday (työkyvyttömyyseläke) ama dakhliga qofka shaqo beelay laakiin dib loo toobabarayo (kuntoutustuki).
fi: Kuntoutustuki on määräaikainen työkyvyttömyyseläke. Hae työkyvyttömyyseläkettä lomakkeella, jonka saat Kelasta.
so: Dakhliga qofka awood shaqo beelay laakiin dib loo toobabarayo waa dakhli kamid ah dakhliyada awood beelka shaqo, waana mid wakhti cayiman ah.
fi: Tarvitset hakemuksen liitteeksi lääkärin B-lausunnon.
so: Ka dalbo dakhliga adoow beelka shaqada Kelada adiga oo ku dalbanaya warqada dalabka ee ad ka heshay.
fi: Kela ja työeläkelaitos arvioivat, oletko työkykyinen ja onko sinulle apua kuntoutuksesta.
so: Dalabkaaga waa in aad ku lifaaqdaa warbixin dhakhtar oo ah nooca B. Kelada iyo xarunta dakhliyada shaqogabka ayaa cabiraya un ad awooddo in aad shaqayso iyo in ad haysato caawimaad kugu filana oo kaa saacidaya dib u toobabar.
fi: Lisätietoa työkyvyttömyyseläkkeestä ja kuntoutustuesta saat Kelasta, omasta työeläkelaitoksestasi tai työpaikkasi työterveyshuollosta.
so: Warbixin dheeraad ah oo ku saabsan dakhliga qofka awood beel shaqo ay ku dhacday iyo dakhliga qofka dib u toobobar ay ku socotaba waxad ka heli kartaa Kelada, hay'addaada hawlgabka shaqada ama daryeelka caafimaad ee goobtaada shaqada.
fi: Jos olet työkyvyttömyyseläkkeellä, palkkatulosi vaikuttavat eläkkeeseen.
so: Haddii ad qaadanayso dakhliga qofka ay ku dhacday awood beel shaqo, mishaarkaagaa dakhligaas saamaynaya.
fi: Ilmoita Kelalle ja työeläkelaitokselle, jos menet töihin.
so: U sheeg Kelada iyo xarunta dakhliyada shaqogabka haddii ad shaqotagto.
fi: Jos työtulosi kuukaudessa on riittävän suuri, voit jättää eläkkeesi lepäämään.
so: Haddii mishaarkaagu uu yahay mid kuus ah bishii, waxad nasin kartaa dakhliga awoodgabka.
fi: Se tarkoittaa, että pidät taukoa eläkkeen nostamisessa.
so: Taasi micneheedu waxa weeyaan in aad muddo ka qaadanayso fasax ah oo anad lacagtaas qaadanayn.
fi: Tauko voi olla vähintään kolme kuukautta ja enintään kaksi vuotta.
so: Muddadaasi waxay noqon kartaa ugu yaraan saddex bilood ama ugu badnaan labo sano.
fi: Et menetä oikeuttasi työkyvyttömyyseläkkeeseen sinä aikana, kun jätät sen lepäämään.
so: Muddada ad dakhligaas nasinayso ma waayaysid xaqqa ad ku helayso dakhliga awoodbeelka shaqada.
fi: Muut etuudet eläkeläisille
so: Manfacyada kale ee hawlgabka la siiyo
fi: Eläkkeen lisäksi Kela voi maksaa pienituloisille eläkkeensaajan asumistukea.
so: Waxaa hawlgabka dheer oo ay Keladu siin kartaa kuwa dakhligoodu yaryahay ee hawlgabka qaada kaalmada ijaarka.
fi: Lisätietoja eläkkeensaajan asumistuesta löydät Kelan verkkosivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan kaalmada ijraarka Kelada ee kuwa hawlgabka qaata kala soco bogagga shabakadda Kelada.
fi: Pitkäaikaisesti sairaalle tai vammaiselle Kela voi maksaa eläkkeensaajan hoitotukea.
so: Qofka waqti dheer jiran ama naafo ah waxay Keladu siin kartaa kaalmada daryeelka ee qofka hawlgabka qaata.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah Kelada.
fi: Alennukset eläkeläisille
so: Qiimo dhimista hawlgabka
fi: Kun olet jäänyt eläkkeelle, voit saada eläkeläisalennuksia esimerkiksi Suomen juna-, lento- ja linja-automatkoista.
so: Markii aad hawlgab noqotid, waxaad heli kartaa qiimo-dhimista hawlgabka tusaale ahaan tareemada, diyaaraha iyo basaska dalka Finland.
fi: 65 vuotta täyttäneet saavat matka-alennuksen esittämällä henkilötodistuksensa.
so: Qofka hawlgabka ah ee jiro 65 sano ama ka wayn wuxuu heli karaa qimo dhimis asagoo tusaya kaarka aqoonsiga iyo kan hawlgabka shaqada ama kaarka cadaynaaya qaadashada lacagta hawlgabka qaranka.
fi: Alle 65-vuotias eläkeläinen voi saada alennuksia esittämällä henkilötodistuksen ja työeläkekortin tai kansaneläkkeensaajan kortin.
so: Xafiiska tigidhada ka hubi shuruudaha qiimo dhimista hawlgabka.
fi: Voit saada alennusta myös esimerkiksi liikunta- ja kulttuuriharrastuksista.
so: Waxad qiimo dhimis ka heli kartaa tusaale ahaan adeegyada jimicsiga iyo meelaha bandhigyada dhaqameed iyo wax lamid ah lagu qabto.
fi: Eläketurvakeskuksen video: Työeläke kasvaa työstä
so: Eläketurvakeskus: Shaqadaa siyaadisa howlgabka
fi: Kenellä on oikeus työttömyysturvaan?
so: Yaa xaq u leh gargaarka shaqo la’aanta?
fi: Voit rekisteröityä työnhakijaksi TE-toimistossa, jos
so: Waad iska diiwangelin kartaa shaqo doone ahaan Xafiiska shaqada iyo xoogsashda, haddii
fi: sinulla on oleskelulupa, joka antaa oikeuden tehdä työtä Suomessa
so: aad heysto ogolaanshaha joogitaanka dalka oo xaq u siinaya in shaqo ka sameeyo Finland
fi: oleskeluluvassa ei rajoiteta sitä, mille työnantajalle voit tehdä työtä
so: aan sharciga degenaanshda lagu xadeyn, shaqo bixiyaha aad u shaqayn karto
fi: olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen
so: aad tahay muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland
fi: olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsen
so: aad tahay xubin qoys ee muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland
fi: Kun olet rekisteröitynyt työnhakijaksi, sinulla on oikeus työttömyysetuuteen, jos
so: Markaad isu diiwaangeliso shaqo-doone shaqo laawe ah, waxaad xaq u leeyahay kaalmada shaqo laawaha, haddii
fi: olet 17–64-vuotias
so: aad tahay 17–64 sano
fi: olet työtön ja ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi
so: aad tahay shaqo laawe iska diiwaangeliyey Xafiiska shaqada iyo xoogsashada
fi: haet kokopäivätyötä
so: shaqo maalintii oo dhan raadinaya
fi: olet työkykyinen ja valmis ottamaan työpaikan vastaan
so: aad tahay mid awoodo inuu shaqeeyo, diyaarna u tahay inaad qaato shaq
fi: täytät ansiopäivärahan, peruspäivärahan tai työmarkkinatuen ehdot
so: inaad buuxuíneyso sharuudaha ka kaalmeynta lacagmaalmeedka la kasbado (ansiopäiväraha), lacagmaalmeedka aasaasiga ah (peruspäiväraha) iyo lacagta shaqo laawaha (työmarkkinatuki).
fi: Jotta voit saada työttömyysturvaa, sinun täytyy hakea aktiivisesti työtä ja olla valmis ottamaan työpaikka vastaan.
so: Si aad u heshid gargaarka shaqo la’aanta, waa inaad si fir fircon u raadisid shaqo oo aad diyaar u ahaato inaad qaaadato shaqada haddii aad heshid fursad shaqo.
fi: Sinun täytyy myös tehdä TE-toimiston kanssa työllistymis- tai kotoutumissuunnitelma. Lisäksi sinun täytyy osallistua niihin palveluihin ja toimenpiteisiin, joita TE-toimisto sinulle tarjoaa.
so: Sidoo kale waa inaad Xafiiska shaqada iyo xoogsashada la sameyso qorshaha shaqaaleynta tamarta awooda shaqada iyo inaad ka qayb gashid adeegyada iyo waxqabadyada kale ee uu Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu adiga kuu soo qadimo.
fi: Täyden työttömyysetuuden saamiselle on myös muita ehtoja.
so: Helitaanka manfaca dhameystiran ee shaqo la’aanta waxaa sidoo kale ku xiran shuruudo kale.
fi: Voit saada täyden työttömyysetuuden, jos 65 maksupäivän eli noin kolmen kuukauden aikana teet tietyn määrän palkkatyötä, saat yrittäjätuloa tai olet mukana toiminnassa tai palvelussa, joka edistää työllistymistäsi.
so: Manfaca shaqo la’aanta ee dhamestiran waxaad heli kartaa haddii 65 maalmo-mushaareed, yacni qiyaas ahaan muddo saddex bilood ah aad sameynaysay tiro la ogyahay oo shaqo mushaari ah, uu ku soo gelayay dakhli ganacsi ama aad qeyb ka aheyd waxqabad ama adeeg horay u qaadaya shaqaaloobistaada.
fi: Tätä kutsutaan nimellä työttömyysturvan aktiivimalli.
so: Tan waxaa lagu magacaabaa sambalka firfircoonaanta ee ammaanka shaqo-la'aanta (työttömyysturvan aktiivimalli).
fi: Työttömyysetuuksia ovat ansiopäiväraha, peruspäiväraha ja työmarkkinatuki.
so: Lacagaha kala duwan ee la qaato marka shaqo la’aanta la yahay waxaa ka mida ah gunnada maalmeedka ee shaqo la’aanta (ansiopäiväraha), gunnada maalmeedka aasaasiga ah (peruspäiväraha) iyo cawinaada suuqa shaqada (työmarkkinatuki).
fi: Kaikista työttömyysetuuksista maksetaan veroa.
so: Dhammaan kaalmooyinkaasna waxaa laga bixiyaa canshuur.
fi: Jos jäät työttömäksisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Hadii aan shaqo la'aan noqotidFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Työttömyysturvasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Badbaadada shaqo la'aanataFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa työttömyysturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad la xiriira badbaadada shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Työttömyysturvaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Hagida badbaada shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Työttömyysturvan aktiivimalli suomi _ ruotsi _ englanti
so: Sambalka firfircoonaanta ee ammaanka shaqo-la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ansiopäiväraha
so: Lacagmaalmeedka la kasbado
fi: Voit saada ansiopäivärahaa, jos
so: Waad heli kartaa lacagmaalmeedka la kasbado, haddii
fi: olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi TE-toimistossa
so: aad iska soo diiwaangelisey xafiiska (TE) shaqada iyo shaqaaleynta inaad tahay shaqo laawe shaqo doon ah
fi: kuulut suomalaiseen työttömyyskassaan
so: aad xubin ka tahay urrurada shaqaalaha ka kaba lacagta kasbashada
fi: täytät työssäoloehdon, eli olet ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä
so: buuxineyso shuruudaha shaqaynta, ama uu mid shaqaynayey waqti dheer inta uusan shaqo la'aanta gelin
fi: olet ollut työttömyyskassan jäsen vähintään 26 viikkoa ennen kuin jäit työttömäksi.
so: aad ahayd xubin ka tirsan qasnadda shaqo la'aan ugu yaraan 26 usbuus ka hor inta aadan shaqo la'aan noqonin.
fi: Ansiopäivärahan myöntää ja maksaa se työttömyyskassa, jonka jäsen olet.
so: Gunnada maalmeedka ee shaqo la’aanta (ansiopäiväraha) waxaa ogolaada isla markaasna bixiya qasnada shaqo la'aanata ee aad xubinta ka tahay.
fi: Työttömyyskassa laskee ansiopäivärahan määrän sen perusteella, kuinka suuri palkkasi oli ennen kuin jäit työttömäksi.
so: Qasnada shaqo la'aanata ayaa xisaabineysa qadarka gunnada maalmeedka shaqo la’aanta ayadoo eegeysa intii aadan shaqo la'aanta noqon mushaarkii kuugu dambeeyey inta uu le'ekaa.
fi: Yleensä voit saada ansiopäivärahaa 400 päivän ajan.
so: Sida badan gunnada maalmeedka ee shaqo la’aanta waxaad qaadan kartaa mudo 400 maalmood ah.
fi: Poikkeukset:
so: Waxaa ka gooni ah:
fi: jos olet työskennellyt yhteensä kolme vuotta tai vähemmän, voit saada ansiopäivärahaa korkeintaan 300 päivän ajan
so: haddii aad isku geyn shaqaysay sadex sano ama wax ka yar, waxaad markaas gunno maalmeedka heli kartaa ugu badnaan mudo 300 maalmood ah.
fi: jos olet täyttänyt 58 vuotta ennen kuin jäit työttömäksi, voit saada ansiopäivärahaa 500 päivän ajan.
so: haddii aad buuxisay 58 sano ka hor intii aadan shaqo la'aanta noqon, waxaad heli kartaa gunno maalmeedka mudo ah 500 maalmood.
fi: Lue lisää työttömyyskassasta InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan kaasada shaqo la’aanta ka aqri bogga InfoFinlandi Iskaashatooyinka xirfadda.
fi: Tietoa ansiopäivärahastasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Maccluumaad la xiriira lacag maalmeedka shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Peruspäiväraha
so: Lacagmaalmeedka aasaasiga
fi: Voit saada peruspäivärahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan vakinaisen asumisen tai työttömyyttä edeltävän työnteon perusteella ja
so: Waad heli kartaa lacagmaalmeedka aasaasiga haddaad aad ku jirto ceyminta bulshada finnishka u degan si rasmi ah ama shaqadii hore ee kaa dhamaatey darteed iyo
fi: täytät työssäoloehdon, eli olet ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä
so: buuxineyso shuruudaha shaqada, ama uu mid shaqaynayey waqti dheer inta uusan shaqo la'aanta gelin.
fi: et täytä ansiopäivärahan ehtoja
so: Ma aadan buuxin shuruudaha gunno maalmeed helitaankiisa looga baahnaa.
fi: Peruspäivärahan myöntää ja maksaa Kela.
so: Lacagta shaqo la'aanta oo aasaasiga ah waxaa bixiya Kela
fi: Yleensä voit saada peruspäivärahaa 400 päivän ajan.
so: Sida badan lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah waxaad qaadan kartaa mudo 400 maalmood ah.
fi: jos olet työskennellyt yhteensä kolme vuotta tai vähemmän, voit saada peruspäivärahaa korkeintaan 300 päivän ajan
so: haddii aad isku geyn shaqaysay saddex sano ama wax ka yar, waxaad lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah heli kartaa ugu badnaan muddo 300 maalmood ah
fi: jos olet täyttänyt 58 vuotta ennen kuin jäit työttömäksi, voit saada peruspäivärahaa 500 päivän ajan.
so: haddii aad buuxisay 58 sano kahor intii aadan shaqo la'aanta noqon, waxaad heli kartaa lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah mudo dhan 500 oo maalmood.
fi: Jos saat muita sosiaalietuuksia tai työtuloja sinä aikana kun olet työttömänä, sinulle maksetaan vähemmän peruspäivärahaa.
so: Haddii ay jiraan galaan gunnooyin kale oo kaa soo gala dhanka sooshalka ama shaqada mudada aad tahay shaqo la'aanta, markaas waxaa lagu siinayaa lacag kayar tan shaqo la'aanta aasaasiga ah.
fi: Peruspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Lacagmaalmeedka aasaasigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Työmarkkinatuki
so: Kaalmada suuqa shaqada
fi: Voit saada työmarkkinatukea, jos
so: Waad heli kartaa kaalmada shaqo la'aanta, haddii
fi: asut vakinaisesti Suomessa
so: aad si rasmi ah ugu nooshahay Finland
fi: et täytä työssäoloehtoa, eli et ole ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä tai olet jo saanut ansio- tai peruspäivärahaa enimmäisajan.
so: aadan buuxineyn sharuudaha, sida inaadan waqti dheer aadan shaqeyneyn intadan noqon shaqo la'aanta ama aad qaadatey lacagmaalmeedka la kasbado waqtigeedii, ooh 500 maalmood.
fi: Jos sinulla on voimassa oleva kotoutumissuunnitelma, voit hakea työmarkkinatukea siltä ajalta, kun osallistut koulutuksiin ja muuhun toimintaan, jotka on kirjattu suunnitelmaan.
so: Haddii qorsheynta la qabsigaaga weli shaqeyneyso, waad codsan kartaa kaalmada shaqo la'aanta inta lagu jiro xiliga dal laqabsiga, haddii aad ka qayb gashid waxbarashooyinka iyo hawlaha kale oo horay loogu qoray qorshaha.
fi: Lisätietoa kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulla Kotoutuminen Suomeen.
so: Waxaad ka heleysaa faahfaahin dheeri ah ee qorsheynta la qabsiga bogga InfoFinlandi La qabsashada Finland.
fi: Työmarkkinatuen myöntää ja maksaa Kela.
so: Lacagta kaalmada suuqa shaqada waxaa aqbalo iyo baxsho Kela.
fi: Työmarkkinatuki on tarveharkintaista.
so: Kaalmada suuqa shaqadu waa laga baaraandegaa baahidiisa.
fi: Se tarkoittaa, että esimerkiksi sosiaalietuudet ja palkka vähentävät työmarkkinatukea.
so: Waxaa loola jeedaa, tusaale ahaan in gunnooyinka sooshalka iyo mushaarku ay yareynayaan kaalmada suuqa shaqada.
fi: Jos olet alle 25-vuotias, tarkista nuoria koskevat työmarkkinatuen lisäehdot TE-palveluiden verkkosivuilta.
so: Haddii aad ka yar tahay 25-sano, ka hubi bogga adeegyada Xafiiska shaqada iyo xoogsashada kaalmada suuqa shaqada ee khuseysa dhalinyarada.
fi: Työmarkkinatukisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Kaalmada suuqa shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Työsopimuksessa lukee usein, milloin ja kuinka pitkiä taukoja päivä sisältää.
so: Heshiiska shaqada waxaa inta badan ku qoran, goorma iyo intee leâ€™eg oo biririf ayaa maalintii la qaadanayaa inta shaqada lagu jiro.
fi: Usein aamupäivällä on lyhyt kahvitauko, keskellä päivää lounastauko ja iltapäivällä toinen kahvitauko.
so: Inta badan subixii waxaa la qaataa biririf kafee oo gaaban. Duhurkiina biririfka qadada iyo galabtii oo la qaato biririfta labaad ee kafeega.
fi: Työaikana ei saa hoitaa omia yksityisasioita, vaan ne on hoidettava työajan ulkopuolella.
so: Inta waqtiga shaqada lagu guda jiro lama qabsan karo wax adiga kuu gaar ah, ee waaÂ´inaad qabsataa waqtiyada ka baxsan waqtiga shaqada.
fi: Voit myös anoa palkatonta vapaata, jos tilanne vaatii pitempää poissaoloa työpaikalta.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa fasaxa mushaar laâ€™aan ah haddii ay xaaladdu dooneyso in waqti dheer laga maqnaado goobta shaqada.
fi: Palkallisen loman lisäksi voi anoa palkatonta lomaa.
so: Fasaxa mushaariga ah ka sokow waxaad codsan kartaa fasax mushaar laâ€™aan ah.
fi: pääsiäinen: ajankohta vaihtelee, maalis-huhtikuussa
so: maalinta shaqaalaha (vappupÃ¤ivÃ¤)
fi: tapaninpäivä 26.12
so: maalinta labaad ee ciida kirismaska, maalinta dadka dhintay la xasuusto (tapaninpÃ¤ivÃ¤) 26.12
fi: Ilmoittaudu työttömäksi työnhakijaksi
so: Isu diwaangeli shaqo laawe shaqo raadinaya
fi: Jos jäät työttömäksi, ilmoittaudu TE-toimistoon viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänä.
so: Haddii aad shaqo laâ€™aan noqoto, waa inaad Xafiiska shaqada iyo xoogsashada iska soo xaadirisaa ugu dambayn maalinta ugu horaysa shaqo laâ€™aantaada.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan, voit hakea työttömyystukea.
so: Haddii aad ku jirto ammaanka bulshada Finland waad codsan kartaa kaalmada shaqo laâ€™aanta.
fi: Voit saada työttömyystukea aikaisintaan siitä päivästä alkaen, kun olet ilmoittautunut työttömäksi.
so: Kaalmada shaqo laâ€™aanta waxaad ugu horeyn heli kartaa laga bilaabo maalinta, aad isku diiwaangelisay shaqo laawe.
fi: Muista ilmoittautua myös heti opiskelun, työvoimakoulutuksen tai työllistämistukijakson jälkeen.
so: Xusuuso inaad iska xaadirisid haddiiba Xafiiska shaqada iyo xoogsashada markii ay kuu dhamaato waxbarasho, waxbarashda uu bixiyo xafiiska shaqodu ama shaqada taageerada shaqaalayntu.
fi: Ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
so: Iska diiwaangelinta shaqo doonimo boga shabakada xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
fi: Kirjaudu palveluun suomalaisilla verkkopankkitunnuksilla tai sirullisella henkilökortilla.
so: Ku gal boga shabakada sumada lambar bankiyeedka finnishka ama kaarka aqoonsiga ee magnedka leh.
fi: TE-toimiston työntekijä soittaa sinulle, jos hän tarvitsee lisäselvityksiä. Sinun ei tarvitse soittaa tai käydä TE-toimistossa, jos sitä ei erikseen pyydetä.
so: Shaqaalaha xafiiska TE-ga ayaa kusoo wacay, haddii haddii lagaaga baahan yahay faahfaahin dheeriya.Adiga looma baahna inaad wacdo ama aad tagto xafiska TE-ga, haddaan markaas si gaara laguu oran.
fi: Jos sinulla ei ole verkkopankkitunnuksia eikä sirullista henkilökorttia, ilmoittaudu työnhakijaksi lähimmässä TE-toimistossa.
so: Haddii aadan laheyn sumada labarka bankiga iyo kaarka aqoonsiga magnadka leh, Isu diiwaangeli shaqo doone xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ee kuugu dhow.
fi: Vain EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi verkkopalvelun kautta.
so: Kaliyaata muwaadiniinta wadamada midowga Yurub, Norway, Iceland, Liechtenstein iyo Swizerland ayaa ka diwaangalin kara shaqo raadiskooda nidaamka internetka.
fi: Jos olet jonkin muun maan kansalainen, sinun täytyy ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimistossa.
so: Haddii ad tahay muwaadin wadin kale waa in aad iska diwaangalisaa xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto)..
fi: Kun menet TE-toimistoon, ota mukaan
so: Markii aad tageysid Xafiiska shaqada iyo xoogsashada, horay u qaado
fi: kaikki työ- ja opiskelutodistukset
so: Dhammaan shahaadooyinka shaqada iyo waxbarashada
fi: passi, jossa näkyy sinun oleskelulupasi
so: baasaboor ay ku taalo ruqsada daganaanshada dalka
fi: TE-toimisto tutkii tiedot, jotka olet antanut.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) wuxuu baarayaa macluumaadka aad siisay.
fi: Työttömyysturvaa voi saada tietyillä ehdoilla, ja TE-toimisto selvittää, täyttyvätkö nämä ehdot sinun tilanteessasi.
so: Lacagta badbaadada shaqo la'aanta waxaa lagu heli karaa shuruudo cayiman xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaana baaraya in aad shuuruudaha buuxisay.