tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Kierrätys.infosuomi
so: Kierrätys.info (Macluumaad dib u warshadeynta)Finnish
fi: Turussa on tarjolla monen tasoista suomen ja ruotsin kielen opetusta.
so: Turku waxay fidisaa heerar waxbarasho oo ah afafka finnishka iyo iswidhishka.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ah ee la xidhiidha mowduucan waxaad ka heleysaa boggan Afka finnishka iyo iswidhishka.
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
so: Fursadaha barashada afka finnishka ama iswidhishka
fi: Yleinen kielitutkinto
so: Takhasusuka luqadaha ee guud ahaaneed
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
so: Fursadaha barashada finnishka ama iswidhishka ee Turku
fi: Kielikursseille ilmoittautuminen on yleensä noin 2–8 viikkoa ennen kuin kurssi alkaa.
so: Sida qaalibka ah iska diiwaangelinta koorsooyinka luqaduhu waa 2–8 todobaad ka hor inteynana koorsadu bilaabanin.
fi: Joillekin kursseille täytyy hakea.
so: Koorsooyinka qaarkood waa in la dalbado.
fi: Osaan kursseista voi ilmoittautua verkossa.
so: Qeybo koorsooyinka ka mid ahna waxaa la iska diiwaangeliyaa shabakada internetka.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston suomen tai ruotsin kielen kursseille haetaan TE-toimiston kautta.
so: Xafiiska shaqada - iyomaareynta nolosha koorsooyinkiisa finnishka ama iswidhishka waxaa laga dalbadaa dhinaca xafiiska shaqada – iyo maareynta nolosha.
fi: Kysy lisää omasta TE-toimistosta.
so: Weydii wixii warbixin dheeraad ah xafiiska shaqada- iyo maareynta nolosha
fi: Turussa kotiäideille ja iäkkäille järjestetään suomenkielen opetusta Turun työväenopistossa.
so: Hooyooyinka guri joogta ah iyo dadka waayeelka ah ee Turku waxaa looga qorsheeyaa barashada afka finnishka ah machadka shaqaalaha(työväenopisto).
fi: Voit hakeutua suomen tai ruotsin kielen opetukseen myös itsenäisesti.
so: Waxaad sidoo kale iskaa u dalban kartaa barashada afafka finnishka ama iswidhishka.
fi: Osa opetuksesta on kokopäiväistä, osa on harrastustyyppistä opetusta.
so: Waxbarashadaas qaarkood waa maalintoo dhan, qaarkoodna waa waxbarasho qaab ku maararow ah.
fi: Lisätietoa ja hakuohjeet löydät oppilaitosten sivuilta.
so: Wixii warbixin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga machadka.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto, Turkusuomi _ ruotsi
so: Xafiiska shaqada iyo tab-nololeedka ee TurkuFinnish _ Iswidish
fi: linkkiTurun kristillinen opisto:
so: linkkiTurun kristillinen opisto:
fi: Opinnot maahanmuuttajillesuomi
so: Duruusta loogu talo galay soogalootiga Finnish
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi
so: Iskuulka luuqadaha ee työväenopistoFinnish
fi: linkkiFinnishcourses.fi:
so: Halkan ka sii akhriso:
fi: Lisäksi yhdistykset ja muut tahot järjestävät suomenkielen kerhoja ja keskustelupiirejä.
so: Barashada afafka finnishka ama iswidhishka ee dadka waaweyn
fi: Suomenkieltä voi opiskella itsenäisesti myös verkossa: Suomen kieltä internetissä
so: Intaa waxaa dheer jaalliyadaha iyo ururo kale oo qorsheeya kooxo barashada afka finnishka ah iyo kullamo sheekeysi ah.
fi: Lue lisää:
so: Waxaad luqada finnishka sidoo kale iskaa uga baran kartaa shabakada:
fi: Suomen ja ruotsin opetus aikuisille
so: Luqada Finnishka ee internetka ku jirta
fi: Yleinen kielitutkinto
so: Taqasusuka luqadda ee guud ahaaneed
fi: Voit suorittaa Turussa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
so: Waxaad Turku ka diyaarin kartaa taqasusyada luqadaha guud ahaaneed ee luqada finnishka ama luqada iswidhishka.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
so: Bogga shabakada ee gudoonka waxbarashadu wuxuu leeyahay mishiin dalbasho, kaas oo aad ka hubin kartid goobahee iyo goorma ayaa la diyaarin karaa taqasuska.
fi: Tutkintohakusuomi
so: Xirfad dalbashoFinnish
fi: Virallinen todistus kielitaidosta
so: Shahaadada aqoonta luqada oo sharciyeysan
fi: Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat.
so: Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay.
fi: Käännösohje on suomeksi.
so: Finnish _ Iswidish
fi: Mistä työtä?
so: Waa xagee shaqadu?
fi: Työttömyyskorvaus ja eläke
so: Meheras sameysasho
fi: Yrityksen perustaminen
so: Kaalmada shaqo la’aanta iyo howlgabka
fi: Voit etsiä avoimia työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
so: Waxaad shaqooyinka banaan ka raadsan kartaa internetka ama wargeysyada.
fi: Löydät internetistä työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
so: Internetka waxaad ka heleysaa bogagga shaqooyinka, markaad ku qortid meesha qoraalka lagu qoro ”shaqooyinka banaan”.
fi: Monella työpaikkasivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
so: Goobo badan bogagga shaqada ah waxaa suurtogal ah inaad ku reebi kartid oo aad buuxin kartid shaqadaada iyo waxaad horey u soo qabatey ama baratey (CV) si uu shaqo bixiyuhu u akhristo.
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
so: Xafiiska maareynta iyo shaqadu wuxuu kaa caawinayaa buuxinta foomka shaqo dalbashada.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon. Työnhakijaksi voi rekisteröityä sähköisesti:
so: Haddii aad shaqo la’aan tahay raadineysidna shaqo, isku diiwaangeli marka hore shaqo raadis elektarooni ahaan cinwaankan:
fi: Rekisteröitymisen voi tehdä myös henkilökohtaisesti joko Turun kaupungin Työpisteessä tai Varsinais-Suomen TE-toimistossa.
so: Is diiwaangelinta waxaad sidoo kale uga sameyn kartaa si shakhsi ahaan ah adigoo ka sameynaya xafiiska magaaladda Turku ama xafiiska shaqada- iyo maareynta nolosha ee Varsinais-Suomi.
fi: Yli 25-vuotiaita ja alle vuoden työttöminä olleita työnhakijoita palvelee:
so: Wixii da’adoodu ka weyn tahay 25-jir ee sanad ka yarna ahaa shaqo la’aan shaqo raadis ah waxaa u adeegaya:
fi: Varsinais-Suomen TE-toimisto
so: Xafiiska shaqada- iyo maareynta nolosha eeVarsinais-Suomi
fi: Työttömän palvelut Työpisteessä
so: U adeegidda dadka shaqo la’aanta ah barta shaqada
fi: Työpiste palvelee alle 25-vuotiaita tai yli vuoden työttömänä olleita turkulaisia työttömiä.
so: Barta shaqadu waxay u adeegtaa wixii 25-jir ka yar ee sanad in ka badan shaqo la’aan ahaa ahna shaqa laaweyaal reer Turku ah.
fi: Turun kaupungin Työpiste neuvoo ja auttaa työpaikan saamisessa, lisäkoulutuksen hankkimisessa sekä työelämätaitojen kehittämisessä.
so: Barta shaqada ee magaaladda Turku waxay bixisaa talo kana caawisaa dadka sidey shaqo u heli lahaayeen, waxbarashada u sii kordhisan lahaayeen sidoo kalena xirfadooda shaqo u kordhin lahaayeen.
fi: Puhelin: (02) 262 5072
so: Telifoon:(02) 262 5072
fi: Alle 30-vuotiaat nuoret saavat neuvontaa ja ohjausta työllisyys- ja koulutusasioissa Turun Ohjaamosta.
so: Dhallinyarada da’adoodu 30-jirka tahay waxaa la siiyaa talo iyo hagitaan si ay u helaan arrimaha shaqada- iyo iskuulladda Higitaanka Turku.
fi: Samassa osoitteessa sijaitsee neuvonta- ja tietopalvelu Nuorten Turku, josta nuori saa ohjausta myös muihin elämänsä asioihin sekä maahanmuuttajanuorille suunnattu Vamos.
so: Isla cinwaankaas waxaa ku yaala talo siinta- iyo adeegga warbixinta dhallinyarada Turku, kaas oo ay dhallinyaradu sidoo kale ka heleyaan hagitaan arrimaha kale ee nolosheeda la xidhiidha iyo sidoo kale adeeggan loogu talogaley dhallinyarada dalka u soo guurtey ee Vamos.
fi: Ohjaamosuomi _ ruotsi _ englanti
so: OhjaamoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Turun kaupungin sivuilta löydät tietoa työnhausta kaupungille, kaupungin työharjoittelumahdollisuuksista sekä muun muassa työpajatoiminnasta.
so: Bogga magaaladdaTurku waxaad ka heleysaa shaqo ku hagid, fursado tababaro shaqooyin iyo sidoo kale waxyaalo kale oo shaqo isweydaarisyo ah.
fi: Työllisyyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Adeegyada shaqaalaysiinta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Avoimet työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Jagooyinka shaqo ee banaanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Adeegyada shaqada iyo hab-nololeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Avoimet työpaikatsuomi _ ruotsi
so: Jagooyinka shaqo ee banaanFinnish _ Iswidish
fi: Työttömyyskorvaus ja eläke
so: Furashada ganacsiga
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
so: Talooyin iyo caawimaad ku saabsan ganacsi abuurashada ama meherad furashada waxaad ka heleysaa barta adeegga ganacsigga Potkuri ee Turku iyo nawaaxigeeda.
fi: Tietoa eläkkeestä ja eläkkeen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Eläke.
so: Talosiinta iyo adeegyada aykuu qabanayaan shaqaallaha Potkuri waa bilaash.
fi: Potkurin henkilökunnan neuvontapalvelut ovat maksuttomia.
so: Adeegyada bilowga ganacsi furashada ee Potkuri waxaa ka mid ah:
fi: Alkavan yrittäjän henkilökohtainen neuvonta ja konsultointi
so: Ganacsiga aad bilaabeysid oo talo iyo tusaaleba lagaa siiyo
fi: Kaupparekisteripalvelut
so: Adeegga diiwaangelinta meheradaada
fi: Koulutuspalvelut
so: Adeegga tababar siinta
fi: aloittavan yrittäjän startti-inft
so: Ganacsiga aad bilaabeysid oo lagaa siiyo startti-info
fi: Potkurista aloittava yrittäjä voi hakea toimeentulonsa turvaamiseksi starttirahaa.
so: Qofka bilaabaya ganacsigu wuxuu dalban karaa lacagta starttiga si uu u sugo dhaqaalaha nolol maalmeedkiisa.
fi: Turun TE-toimisto käsittelee starttirahahakemukset ja Potkurin yritysneuvojat kirjoittavat starttirahahakemukseen tarvittavan lausunnon.
so: Xafiiska shaqada iyo maareynta nolosha ayaa falanqeeya lacagta starttiga foomka lagu dalbado waxaana qoraalka cadeynta ah ee loo baahan yahay Potkuriga iyo ganacsi la taliyayaashooda.
fi: Turun seudun yrityspalvelupiste Potkuri
so: Barta adeegga ganacsiga ee Turku iyo nawaaxigeeda Potkuri
fi: Muuta tietoa yrittämisestä Suomessa löydät yrityssuomi.fi ja perustayritys.fi -svuilta.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee ganacsiga Finland waxaad ka heleysaa bogagga- yrityssuomi.fi iyo perustayritys.fi.
fi: Yritys-Suomisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Yritys-Suomi (Ganacsi-Finland)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Perusta yrityssuomi _ ruotsi _ englanti
so: Meherad aas-aas Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Verotus
so: Warbixinta kaalmada shaqo la’aanta sida loo dalbado waxaad ka heleysaa bogga keydka warbixinta Kaalmada shaqo la’aanta
fi: Varsinais-Suomen verotoimiston päätoimipaikka on Turussa.
so: Warbixinta howlgabka sida loo dalbado waxaad ka heleysaa bogga keydka warbixinta Howlgabka.
fi: Verotoimisto Turun toimipiste
so: Xafiiska cashuurta ee Turku
fi: Lemminkäisenkatu 14-18 (katutaso)
so: Lemminkäisenkatu 14-18 (Dabaqa hoose),
fi: Monia verotukseen liittyviä asioita voi hoitaa myös verkossa:
so: Xafiiska cashuurta ee Koonfur-Galbeed FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: linkkiVerohallinto:
so: linkkiVerohallinto:
fi: Vero.fisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ kiina _ saksa
so: Vero.fiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal
fi: Tärkeää tietoa löydät myös sivulta Maahanmuuttajana Suomessa.
so: Warbixino muhiim ah waxaad sidoo kale ka heleyss bogga Dadka dalka u soo guurey ee Finland deggan.
fi: Neuvonta ja kotoutuminen
so: Talobixin iyo dal la qabsi
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
so: Bilowga sahaminta iyo qorshaha dal la qabsiga
fi: Tarvitsetko tulkkia?
so: Ma u baahan tahay turjubaan?
fi: Neuvonta ja kotoutuminen
so: Talobixin iy dal la qabsi
fi: Kaikki turkulaiset voivat käyttää kaikkia yleisiä kunnallisia palveluita.
so: Dhamaan reer Turku wey adeegsan karaan dhammaan adeegyada gaar ahaaneed ee degmada.
fi: Lisäksi Turussa on paljon erillisiä palveluja ja koulutuksia maahanmuuttajille.
so: Intaa waxaa dheer in ay Turku ka jiraan adeegyo kala duduwan iyo iskuulo loogu talogaley dadka dalka u soo guurey.
fi: Kaikki maahanmuuttajille suunnatut palvelut on koottu yhteen sivulle:
so: Dhammaan adeegyada ku wajahan dadka dalka u soo guurey waxaa la isugu geeyey boggan:
fi: Infotori
so: Infotori (suuqa warbixinta)
fi: Infotori on neuvontapiste kaikille Turun kaupungin ja sen lähikuntien maahanmuuttajille.
so: Infotori waa barta talosiinta dhammaan magaaladda Turku iyo nawaaxigeeda dadka deggan ee dalka u soo guurey.
fi: Puhelin: 040 175 9584
so: Tel. 040 175 9584
fi: Sähköposti: infotori@turku.fi
so: Emailka: infotori@turku.fi
fi: Neuvontaa ja opastusta saa mm. seuraaviin asioihin:
so: Talo bixinta iyo hagitaanka waxaa kale oo laga helaa arrimaha soo socda:
fi: Oleskelulupa- ja kansalaisuusasiat
so: Sharciga-iyo arrimaha dhalashada/ jinsiyada
fi: Työelämä ja työlupa-asiat
so: Shaqo nololeedka iyo arrimaha- ogolaanshaha shaqada
fi: Taloudelliset ongelmat ja sosiaaliturva
so: Dhibaatooyinka dhaqaalaha iyo badbaadadda bulshada
fi: Asiakirjat ja lomakkeiden täyttäminen
so: Buuxbuuxinta macluumaadka iyo foomamka
fi: Infotori antaa neuvontaa 12 eri kielellä joko päivittäin tai erillisen aikataulun mukaisesti.
so: Infotorigu12 luqadood oo kala duwan ayuu ku talo bixiyaa maalin walba ama jadwalkiisa u gaarka ahi sida uu dhigayo.
fi: Alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma
so: Bilowga sahaminta iyo qorshaha dal la qabsiga
fi: Kun olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi, sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma Varsinais-Suomen Työ- ja elinkeinotoimistossa.
so: Markaad isku diiwaan gelisid shaqo la’aan shaqo raadis ah, waxaa laguu sameynayaa sahamin bilow ah iyo qorshaha dal la qabsiga waxaana kuu dejinaya xafiiska Shaqada- iyo maareynta nolosha ee Varsinais-Suomi.
fi: Varsinais-Suomen Työ- ja elinkeinotoimiston Turun toimipiste:
so: Warbixinta xafiiska Turku ee Shaqada- iyo maareynta nolosha Varsinais-Suomi:
fi: Alle 25-vuotiaiden tai yli vuoden työttömänä olleiden maahanmuuttajien alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma tehdään Turun kaupungin Työpisteessä 31.12.2018 asti.
so: Wixii da’adoodu ka yar tahay 25-jir ama sanad in ka badan shaqo la’aan ahaa ee dadka dalka u soo guurey ah bilowga sahaminta iyo qorshaha dal la qabsiga waxaa lagu sameynayaa goobta shaqada ee magaalada Turku ilaa iyo 31.12.2018.
fi: Puhelin: (02) 262 5072
so: Telefoon: (02) 262 5072
fi: Sähköposti: tyopiste@turku.fi
so: Emailka: tyopiste@turku.fi
fi: Kotoutuminen Suomeen
so: Dal la qabsiga Finlan
fi: Ulkomaalaistoimistosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Xafiiska dadka soo galootiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ulkomaalaistoimisto
so: Xafiiska ajnabiga
fi: Ulkomaalaistoimisto tukee pakolaistaustaisia maahanmuuttajia ja heidän perheitään kotoutumisessa noin kolmen vuoden ajan maahantulosta.
so: Xafiiska ajnabigu wuxuu u adeegaa dadka qaxootiga ah ee dalka u soo guurey iyo qoysaskooda si ay dalka ula qabsadaan muddo ilaa iyo saddex sano ah laga bilaabo markey dalka soo galeen.
fi: Ulkomaalaistoimiston yhteystiedot:
so: Warbixinta xafiiska ajnabiga:
fi: Puhelinvaihde (02) 330 000
so: Telefoonka xidhiidhinta (02) 330 000
fi: Ulkomaalaistoimiston palveluja ovat:
so: Adeeg bixiyayaasha xafiiska dadka dalka u soo guurey waa:
fi: Vastaanottopalvelut ja alkukartoitus
so: Adeegyada qaabilaadda iyo bilowga sahaminta
fi: Vastaanottovaiheen terveydenhuolto
so: Marxalada qaabilaadda daryeelka caafimaadka
fi: Maahantulotarkastus
so: Baadhitaanka dalsoo gelista
fi: Ohjaus ja neuvonta kotoutumisessa
so: Hagidda iyo talobixinta dal la qabsiga
fi: Lisäksi Ulkomaalaistoimiston KOTO -toiminta järjestää suomen kieleen ja yhteiskuntaan perehdyttävää ja kotoutumista edistävää ryhmätoimintaa mm. kotiäideille ja vanhuksille.
so: Intaa waxaa dheer xafiiska ajnabiga howlihiisa dad la qabsigu (KOTO -toiminta) wuxuu u diyaariyaa hooyooyinka gurijoogta ah iyo dadka waayeelka ah barashada luqada finnishka iyo dhexgalka bulshada iyo howlo kooxeedyo lagu kobcinaya dal la qabsiga.
fi: linkkiTurun kaupunki:
so: Ma u baahan tahay turjubaan?
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
so: Haddii aanad ku hadlin afafka finnishka ama iswidhishka, waxaad adeegsan kartaa turjubaan markaad danahaaga ka xallisaneysid masuuliyiinta dawladda.
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
so: Xaaladaha qaarkood turjubaanka waxaad ka heli kartaa masuuliyiinta dawladda xagooda.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
so: Markaasna turjumaaddu waa kuu bilaash.
fi: Voit kysyä tulkkauksesta etukäteen asianomaiselta viranomaiselta.
so: Turjubaanka waxaad ka sii codsan kartaa masuulka dowladda ee danahaaga ka dhameysaneysid oo aad u sheegeysaa inaad turjubaan u baahan tahay.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
so: Turjubaanka waad adeegsan kartaa markasta oo aad u baahan tahay, haddii aad adigu bixineysid kharashkiisa oo aad adigu dalbaneysid turjubaanka.
fi: Turussa tulkkaus- ja käännöspalveluja tarjoaa esimerkiksi:
so: Magaaladda Turku adeegyada turjubaanka- iyo turjumidda macluumaadka waxaa fidiya tusaale ahaan:
fi: Turun seudun tulkkikeskus
so: Xarunta turjubaanadda ee turku iyo nawaaxigeeda
fi: Puh. (02) 262 6321
so: Tel. (02) 262 6321
fi: Tarvitsetko tulkkia?
so: Halkan ka sii akhriso:
fi: Lue myös Muutto Suomeen.
so: Warbixin kale oo muhiin ahna waxaad ka heleysaa U soo guurista Finland
fi: Lupa-asiat
so: Arrimaha-ogolaanshaha
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
so: Isku diiwaangelinta inaad deggan tahay
fi: Muuttoilmoitus
so: Wargelinta guuritaanka
fi: Maahanmuuttovirasto hoitaa kaikki oleskelulupa-asiat, Euroopan unionin kansalaisen rekisteröinnin ja kansalaisuushakemukset.
so: Xafiiska laanta socdaalka ayaa xalliya dhamaan arrimaha sharciyada oo dhan, isku diiwaangelinta jinsiyadda midowga Yurubta iyo dalbashada jinsiyadaha.
fi: Maahanmuuttovirasto sijaitsee Helsingissä, mutta sillä on palvelupisteitä eri puolilla Suomea.
so: Xafiiska laanta socdaalku wuxuu ku yaalaa Helsinki, laakiin baro/ goobo u adeegga ayaa meelo badan oo Finland ah ku kala yaala.
fi: Lähin ulkomaalaisviraston palvelupiste sijaitsee Raisiossa.
so: Barta adeegga xafiiska laanta socdaalka ee kuugu dhowi waxay ku taalaa Raisio.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupiste:
so: Barta adeegga ee xafiiska laanta socdaalka:
fi: 21200 Raisio
so: 21200 Raisio
fi: Avoinna: ma–ke ja pe kello 8–16.15
so: Khamiist kasta wuuxidhan yahay.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa aina varata aika etukäteen Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
so: Waxaa habboon inaad markasta ballan ka soo qabsatid xafiiska laanta socdaalka adeegiisa.
fi: Oleskelulupahakemuksen ja EU-rekisteröinnin voit hoitaa myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
so: Codsiyada sharciga lagu dalbanayo iyo kuwa la isugu diiwaan gelinayo EU da waxaad ka xallisan kartaa sidoo kale shabakada adeegga- Enter Finland:
fi: Enter Finlandsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Enter FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Turkuun, rekisteröidy kunnan asukkaaksi Lounais-Suomen maistraatissa.
so: Markaad si rasmi ah ugu soo guurtid Turku, iska diiwaangeli xafiiska diiwaangelinta Lounais-Suomi inaad deggane degmada deggan tahay.
fi: Lounais-Suomen maistraatti, Turun yksikkö:
so: Xafiiska diiwaangelinta ee Lounais-Suomi, Waaxda Turku:
fi: Avoinna ma-pe klo 09.00-16.15 Puhelin: 029 553 9441
so: Tel. Sentaralka 029 553 9441 Wuxuu furan yahay isniin-jimce saacadaha 09.00-16.15
fi: Lisätietoa ulkomaalaisten rekisteröinnistä saat Lounais-Suomen maistraatin verkkosivuilta.
so: Warbinaha dheeraadka ahee qofka ajnabiga ah is diiwaangelintiisa waxaad ka heleysaa Lounais-Suomi bogga shabakada ee xafiiska diiwaangelinta.
fi: Asukkaaksi rekisteröityminen
so: Isku diiwaangelinta inaad deggane tahay
fi: Turun maistraattisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Xafiiska diwaangelinta ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ulkomaalaisten rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Diwaangelinta soogalootiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Balan qabsashada adiga oo isticmaalaya internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kun muutat Turkuun muualta Suomesta tai Turun sisällä pysyvästi toiseen asuntoon, sinun tulee tehdä muuttoilmoitus maistraattiin tai postiin.
so: Markaad Turku uga soo guureysid meel kale oo Finland ah amaba Turku gudaheeda guri aad ka guureysid una guureysid guri kale, waa in aad ka sameysid wargelinta guurista xafiiska diiwaangelinta ama boostada.
fi: Muuttoilmoituksen voi tehdä internetissä sähköisessä asiointipalvelussa:
so: Wargelinta guurista waxaad ka sameyn kartaa internetka si elektarooni ahaan ah adeegga macmiilka:
fi: Muuttoilmoituksen voit tehdä myös lomakkeella, jonka saat postista tai maistraatista noudettavalla lomakkeella.
so: Wargelinta guurista waxaad sidoo kale ku sameyn kartaa foom ahaan, foomkaas oo aad ka heleysid kana soo qaadan kartid boostada ama xafiiska diiwaangelinta.
fi: Joukkoliikenne
so: Gaadiidka dadweynaha
fi: Vantaalla ja koko pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
so: Vantaa iyo dhammaan agagaarka caasimadda waxaa ka jira iskuxir gaadiid wannaagsan.
fi: Pääradan ja Martinlaakson radan varrella on useita juna-asemia.
so: dhinaca wadada weyn iyo tan Martinlaakso waxaa ku yaal maxado tareen oo dhawr ah.
fi: Kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
so: Magaalada waxaa dhex mara wadooyin badan oo ay basasku maraan.
fi: Vantaa kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
so: Vantaa waxay ka mid tahay isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä HSL), taas oo gaadiidka dadweynaha ka qabanqaabisa agagaarka caasimadda.
fi: Lisätietoa saat HSL:n sivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga HSL.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
so: Adeegga hagaha wadooyinka (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa wadooyinka mara agagaarka caasimadda.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
so: Adeeggu wuxuu kaala talinayaa sida aad u raaceyso gaadiidka dadweynaha.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
so: Gaadiidka dadweynaha waxaa tikidkiisa ku bixin kartaa kaash ama kaarka safarka.
fi: Lähijunissa sinun täytyy ostaa lippu ennakkoon.
so: Tareenada masaafooyinka dhow marka aad raaceyso waa in aad tikidka horumaris ahaan u soo gadataa.
fi: Voit myös ostaa mobiililipun puhelimella tai kertalipun automaatista.
so: Waxaad sidoo kale telefoonka ku iibsan kartaa tigidka moobaylka ama tigid hal mar ah ayaad ka iibsan kartaa mashiinka tigidhada.
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Hagaha wadooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Matkakortilla on halvempi matkustaa kuin käteisellä rahalla.
so: Kaarka safarka (matkakortti) in lagu safraa waxay ka jaban tahay kaashka.
fi: Matkakortti käy paikallisliikenteen linja-autoissa, lähijunissa, metrossa, raitiovaunuissa ja Suomenlinnan lautalla.
so: Kaarka safarku wuxuu ku shaqeeyaa ama lagula safri karaa basaska magaalada, tareenada xaafadaha, basaska, merooga, taraamka iyo doonta Suomenlinna.
fi: Matkakortteja on kahdenlaisia.
so: Kaararka safarku waa laba nooc.
fi: Henkilökohtainen kortti tarkoittaa, että vain kortin omistaja voi käyttää sitä.
so: Kaar shaqsi (henkilökohtainen kortti) waxaa loola jeedaa kaarka uu qofka milkida u leh oo kaliya uu ku safri karo.
fi: Se on halvin tapa matkustaa.
so: Waa habka ugu fiican ee lagu safro.
fi: Haltijakohtainen kortti tarkoittaa, että korttia voi käyttää useampi henkilö.
so: Kaarka qofka heysta (haltijakohtainen kortti) waxaa loola jeedaa kaarka ay dad badan isticmaali karaan.
fi: Ennen kuin hankit henkilökohtaisen kortin, sinun täytyy rekisteröityä vakinaiseksi asukkaaksi johonkin HSL:n lippualueen kaupunkiin.
so: Kahor inta aadan qaadan kaarka shaqsiga, waxaa qasab kugu ah inaad magaalo uun hoostimaada soonaha deegaanka tikidka ee HSL aad isaga diiwaangeliso sidii degane rasmi ah.
fi: Voit ostaa matkakortin HSL:n myyntipisteestä tai palvelupisteestä.
so: Kaarka safarka waxaad ka iibsan kartaa gaabta iibka (myyntipiste) ama goobta adeegga (palvelupiste) ee HSL:ka.
fi: Niitä on eri puolilla pääkaupunkiseutua.
so: Goobuhu waxay ku yaallaan dacallada kala gedisan ee caasimadda iyo agagaarkeeda.
fi: Henkilökohtaisen matkakortin voi ostaa palvelupisteestä.
so: Kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaa laga iibsan karaa goobta adeegga.
fi: Jos ostat henkilökohtaisen matkakortin, ota mukaasi henkilöllisyystodistus.
so: Haddii aad iibsaneysid kaarka safarka ee shakhsiyanka ah, horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga.