tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: hoitava psykiatri kirjoittaa sinulle lausunnon, jossa suositellaan kuntoutuspsykoterapiaa.
so: in dhakhtarka cilmi nafsiga oo ku daryeelay uu kuu qoray qaraar, uu uga tala bixinayo in lagu siiyo baxnaanada terabiyada dhimirka.
fi: Lue lisää mielenterveyspalveluista InfoFinlandin sivulta Mielenterveys.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira adeegyada caafimaadka dhimirka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Caafimaadka dhimirka.
fi: Kuntoutuspsykoterapia voi olla yksilöterapiaa, ryhmäterapiaa, kuvataideterapiaa, perheterapiaa tai paripsykoterapiaa.
so: Baxnaanada terabiyada dhimirku waxay ahaan kartaa terapiya shakhsiyadeed, terabiya wadareed, teraabiyada farshaxan sawireedka, terabiya qows ama terabiya lammaane.
fi: Lisäksi 16–25-vuotiaille nuorille se voi olla musiikkiterapiaa.
so: Intaas waxaa dheer oo jiri kara terabiyada muusikada oo loogu talogalay dhalinyarada da'doodu u dhaxeyso 16-25 sano.
fi: Nuoren terapiaan voi liittyä myös vanhempien vierailuja.
so: Terabiyada dhallinyarada waxaa la xiriiri kara booqashoonka waalidiinta.
fi: Terapiaan voi saada tukea vuodeksi kerrallaan korkeintaan 3 vuoden ajan.
so: Kaalmada terabiyada waxaa la heli karaa ugu badnaan markiiba sannad muddo sadex sano ah.
fi: Terapiaa korvataan korkeintaan 80 kertaa vuodessa ja kolmessa vuodessa enintään 200 kertaa
so: Terabiyada ugu badnaan laga bixin karaa qofka 80 mar sannadkiiba ama saddexdii sanaba ugu badnaan 200 oo mar.
fi: Jotta Kela voisi tukea psykoterapiaa, terapeutilla täytyy olla oikeus käyttää psykoterapeutin ammattinimikettä ja hänen tulee olla Kelan hyväksymä terapeutti.
so: Si Keladu kaaga caawiso terabiyada dhimirka, qofka terabiyada sameenaya waa inuu xaq u leeyahay inuu isticmaalo magaca xifadeed ee dhimir daaweeyaha,waana inuu ahaado terapeutti Keladu ogolaatay.
fi: Kuntoutuspsykoterapiasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Baxnaaninta xagga dhimirka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Psykoterapeuttirekisterisuomi
so: Diiwaanka daaweeyaha dhimirkaFinnish
fi: Miten hakeudut kuntoutukseen
so: Sidee u raadsanaysaa baxnaaninta
fi: Kun tarvitset kuntoutusta, tarvitset ensimmäiseksi lääkärin lausunnon.
so: Haddii aad u baahato baxnaanin, marka ugu horeysa waxaad u baahan tahay cadayn dhakhtar.
fi: Ota yhteyttä lääkäriisi, työterveyslääkäriisi tai Kelaan.
so: La xiriir dhakhtarkaaga, dhakhtarkaaga xarunta caafimaadka ama Kelada.
fi: Jos haet vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, tarvitset lisäksi kuntoutussuunnitelman.
so: Haddii aad dalbanaysid baxnaaninta daweynta culus leh, waxaad si dheeraad ah ugu baahan tahay qorshaha baxnaaninta (kuntoutussuunnitelma).
fi: Kun olet saanut lääkäriltä lausunnon tai kuntoutussuunnitelman, voit hakea kuntoutusta työeläkelaitoksestasi tai Kelasta.
so: Markii aad dhakhtarka ka heshid cadaynta ama qorshaha baxnaaninta, waxa aad baxnaaninta ka dalban kartaa hay’adaada hawlgabka shaqada ama xafiiska caymiska hawlgabka qaranka.
fi: Voit kysyä kuntasi terveyspalveluista, työeläkelaitoksesta tai Kelan toimistosta eri kuntoutusmahdollisuuksista.
so: Waxaad weydiin kartaa adeegyada caafimaadka ee degmadaada, hay’adaada hawlgabka shaqada ama xafiiska hay'ada caymiska hawlgabka qaranka baxnaaninta kala gadisan oo suurtogalka ah.
fi: Lisätietoja Kelan kuntoutuksista löydät myös Kelan verkkosivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan baxnaanooyinka Kelada waxaad sidoo kale ka heleysaa bogagga shabakadda Kelada.
fi: Jos haet Kelan kuntoutukseen, palauta kuntoutushakemus
so: Haddii aad dalbaneysid baxnaanita Kelada, Kelada u sooceli foomka dalabka baxnaaninta inta aysan bilaaban hawlaha baxnaanintu.
fi: Kelaan ennen kuin kuntoutus alkaa. Kela antaa sinulle kirjallisen päätöksen kuntoutuksesta.
so: Kelada ayaa ku siinaysa go’aanka baxnaaninta oo qoraal ah.
fi: Toimeentulo kuntoutuksen aikana
so: Lacagta nolosha inta waqtiga baxnaaninta lagu jiro
fi: Kuntoutuksen ajalta voit saada kuntoutusrahaa, jos olet 16–67 -vuotias ja kuntoutuksen tavoite on säilyttää työkyky, palata työelämään tai päästä työelämään.
so: Waqtiga baxaaninta lagu jiro waxaad heli kartaa lacagta baxnaaninta (kuntoutusraha), haddii aad tahay 16-67 -sano oo ujeedada baxnaanintu tahay inaad iaadan dhmin awoodaada shaqo, kuna noqotid nolosha shaqada ama inaad baxnaaninta ku heshid shaqo.
fi: Kuntoutusrahaa varten tarvitset myös kuntoutuspäätöksen esimerkiksi Kelasta tai työterveyshuollosta.
so: Lacagta baxnaaninta si aad u heshid waxaad u baahantahay oo kale goaanka baxnaaninta (kuntoutuspäätös) oo tusaale ahaan laga heli karo Kelada ama hay'adda daryeelka caafimaadka shaqada.
fi: Voit saada kuntoutusrahaa samoilla ehdoilla myös silloin, jos kotikuntasi järjestää kuntoutuksesi.
so: Waxaad shuruudo lamid ah ku heli kartaa lacagta baxnaanada xitaa marka ay degmadaadu qabanqaabineyso baxnaanadaada.
fi: Kela voi myös osittain korvata matkoja kuntoutukseen.
so: Keladu waxay qayb ahaan magdhaw ka bixineysaa kharashka safarada ee ku baxa aadintaanka goobta baxnaaninta.
fi: Kuntoutusrahasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Lacagta baxnaandaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tuen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa. Tavallisesti voit saada vammaistukea, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
so: Helintaanka lacagta taageerada ah waxaa saamayn ku le, inta aad dagan tahay Finland.Sida caadiga ah lacagtani qofku wuxuu heli karaa markuu dagan yahay Finland mudo saddex sano ah.
fi: Vammaistuen määrä riippuu siitä, kuinka vakava vammasi on.
so: Xadiga lacagtan taageerada ahi waxay ku xidhan tahay hadba inta uu leeg tahay laxaad la’aantaadu.
fi: Jos sairastut tai sinulle sattuu tapaturma, sinulla on oikeus olla poissa työstä.
so: Haddii aad jirato ama shil shaqo kugu dhaco, xaq ayaad u leedahay inaad shaqada ka maqnaato.
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, sinulla on omavastuuajan jälkeen oikeus hakea Kelalta sairauspäivärahaa.
so: Haddii aad ku jirto hayndaabka caymiska jirada ee Finnishka (sairausvakuutus), waqtiga adigu aad is dabareysid (omavastuuaika) kadib waxaad xaq u leedahay inaad ka dalbato xafiiska caymiska hawlgabka qaranka lacagta jirada (Kelan sairauspäiväraha).
fi: Omavastuuaika on yleensä päivä, jolloin sairastut, sekä lisäksi 9 seuraavaa arkipäivää.
so: Sida badan waqtiga aad is dabareysid oo aad adigu kharashka oo dhan mas’uul ka tahay waa maalinta aad xanuunsan tahay oo lagu daray 9ka maalmood oo ku xigta oo ah maalmaha shaqada.
fi: Jos työsuhteesi on jatkunut yli kuukauden ennen sairastumista, työnantajasi maksaa sinulle täyden palkan omavastuuajalta.
so: Haddii xiriirka shaqadaadu uu socday wax ka badan bil, shaqo bixiyahaadu wuxuu ku siinayaa mushaar buuxa waqtiga aad isdabareysid.
fi: Sairauspäivärahaa maksetaan enintään 300 arkipäivältä.
so: Lacagta jirada waxaa la bixiyaa ugu badnaan 300 oo maalmo shaqo ah.
fi: Sitä täytyy hakea 2 kuukauden sisällä siitä, kun sairastut.
so: Lacagtana waa in la dalbado 2 bilood gudahooda marka laga bilaabo maalintii aad xanuunsatay.
fi: Sairauspäivärahaa voit hakea, jos:
so: Lacagta jirada waxaad dalban kartaa, haddii:
fi: kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin; lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva
so: Aad ku jirto xayndaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finnishka; wixii warar dheeraad ah ka akhriso InfoFinland bogga Badbaada Bulshada ee Finland
fi: olet 16–67-vuotias
so: Aad tahay 16-67-sano jir
fi: olet työkyvytön sairauden takia
so: Aadan shaqayn karin jirada awgeed
fi: olet ollut työssä 3 kuukautta ennen sairastumista työntekijänä, yrittäjänä tai ammatinharjoittajana tai olet ollut ennen sairastumista 3 kuukautta opiskelemassa päätoimisesti, työttömänä työnhakijana eli työ- ja elinkeinotoimiston asiakkaana, sapattivapaalla tai vuorotteluvapaalla
so: Aad shaqeyneysey 3 bilood ka hor markii aad xanuunsatay adoo shaqaale ah, ganacsade ah ama xirfad ku shaqaytse ah ama aad ahayd arday waxbaranaayey 3 bilood intii aadan xanuunsan ka hor, aad tahay shaqo la'aan, shaqo raadiye, ama macaamiil ka ah xafiiska shaqada iyo xoogsashada (työ- ja elinkeinotoimisto),fasax ka qaatay shaqada (sapattivapaa) ama qaatay fasax miilaysi ah, booskaaguu uu ka shaqaynayo qof shaqo la'aan horay u ahaa (vuorotteluvapaa)
fi: Jos saat palkkaa sairauden ajalta, työnantajasi hakee sairauspäivärahan.
so: Haddii aad mushaar qaadanaysid waqtiga jirada, shaqo-bixiyahaada ayaa lacag maalmeedka jirada codsanaya.
fi: Sairauspäiväraha maksetaan silloin työnantajallesi.
so: Markaas waxaa lacag maalmeedka jirada la siinayaa shaqo-bixiyahaada.
fi: Jos olet pitkään sairaana ja työnantaja ei enää maksa sinulle sairausajalta palkkaa, voit hakea Kelan sairauspäivärahaa, kun palkanmaksu on loppunut.
so: Haddii aad waqti dheer jiran tahay oo shaqo bixiyuhu uusan mushaar ku siineyn waqtiga jirada, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta jirada, markii mushaarku uu kaa joogsado.
fi: Sairauspäivärahan määrä riippuu tuloista.
so: Tirada lacag maalmeedka jiradu waxay ku xiran tahay dakhligaaga.
fi: Se lasketaan yleensä verotuksessa vahvistettujen työtulojen perusteella.
so: Sida badan waxaa loo xisaabiyaa ayadoo la eegayo dakhliga shaqada ee ay canshuuraadku xaqiijiyeen.
fi: Esimerkiksi tekijänoikeuskorvauksia ja työsuhdeoptioita ei oteta huomioon, kun lasketaan päivärahan määrää.
so: Tusaale ahaan magdhawga xuquuqda sameeyaha u dhowran dheeraadyada xiriirka shaqada xisaabta laguma darayo marka la xisaabinayo tirada lacag maalmeedka.
fi: Jos tulosi ovat kasvaneet, voit hakea sairauspäivärahaa viimeisen 6 kuukauden työtulojen perusteella.
so: Haddii dhakligaagu kordhay, waxaad dalban kartaa lacagta jirada ugu dambayn 6 bilood ayadoo la cuskanaayo dakhliga shaqada.
fi: Tarvitset silloin hakemuksen liitteeksi ilmoituksen palkasta, jota olet saanut.
so: Markaas waxaad lifaaq ahaan ugu baahantahay ogeysiiska mushaarka aad adigu heshay.
fi: Pyydä ilmoitus työnantajaltasi.
so: Weydiiso ogeysiiska shaqo-bixiyahaada.
fi: Kun haet sairauspäivärahaa, liitä hakemuksen mukaan:
so: Marka aad dalbanaysid lacagta jirada, dalabka ku lifaaq:
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestä
so: shahaadada khatarka ee shaqo awoodis la'aanta
fi: palkkatodistus viimeisten 6 kuukauden ajalta, jos tulosi ovat kasvaneet
so: shahaadada mushaarka ee 6 dii bilood oo ugu dambeysay, haddii dakhligaagu kordhay
fi: Lisää tietoa sairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee la xiriira lacagta jirada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Kelada.
fi: Jos olet pitkään sairaana, selvitä, voisiko kuntoutuksesta olla sinulle apua.
so: Haddii aad mudo badan jiran tahay, baar oo in baxnaanintu ay ku caawiso.
fi: Tietoa kuntoutuksesta saat InfoFinlandin sivulta Kuntoutus.
so: Macluumaadka la xiriira baxnaaninta ama ka soo kabsashada jirada waxaad ka heleysaa InfoFinland bogga Baxnaaninta ama ka soo kabsashada xanuunka.
fi: Sairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Sairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dalbashda lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Osasairauspäiväraha
so: Qayb ka mid ah lacagta jirada
fi: Osasairauspäiväraha on tarkoitettu 16–67-vuotiaalle työntekijälle tai yrittäjälle, joka tekee kokopäivätyötä ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
so: Qayb ka mid ah lacagta jira (osasairauspäiväraha) waxaa loogu talogalay shaqaalaha 16-67- sano jira ama ganacsatada, kuwaas oo qabta shaqo maalinta oo dhan ah islamarkaasna kamid ah Amaanka bulshada Finland.
fi: Osasairauspäivärahan tarkoitus on, että voit jatkaa työssäkäyntiä tai palata töihin, vaikka olet sairastunut.
so: Qeybta kamdika ah lacag maalmeedka jirada ujeedadeedu waa inaad sii wadi karto shaqada ama aad shaqada ku laaban karto, inkastoo aad jiratay.
fi: Keskustele ensin työterveyslääkärisi ja työnantajasi kanssa, voisitko hakea osasairauspäivärahaa.
so: Marka hore kala sheekeyso dhaqtarkaada caafimaadka shaqada iyo shaqo-bixiyahaada inaad codsan karto qeyb kamid ah lacag maalmeedka jirada.
fi: Työterveyslääkärisi arvioi, voitko tehdä työtäsi osa-aikaisesti sairautesi aikana.
so: Dhaqtarkaada caafimaadka shaqada ayaa qiimeynaya inaad shaqo qeyb ahaan sameyn karto mudada aad jirantahay.
fi: Kun haet osasairauspäivärahaa, liitä hakemukseen:
so: Marka aad codsaneyso qeybta kamidka ah lacag maalmeedka jirada codsiga ku lifaaq:
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestäsi
so: cadeynta dhaqtarka ee awoodis la’aantaada shaqada
fi: sairauspäivärahahakemus
so: codsiga lacag maalmeedka jirada
fi: kopio työnantajasi kanssa tekemästä sopimuksesta, jossa sovitaan määräaikaisesta osa-aikatyöstä.
so: nuqulka heshiiska aad la gashay shaqo-bixiyahaada ee aad uga heshiiseen qeyb ahaanta shaqada ee ku meelgaarka ah.
fi: Sopimuksessa täytyy lukea työaikajärjestelyt ja palkka.
so: Heshiiska waa inay ku qoran yihiin nidaamka waqtiga shaqada iyo mushaarka.
fi: palkkatodistus 6 kuukauden ajalta ennen sairastumista, jos tulosi ovat kasvaneet
so: cadeynta mushaarkaada mudo 6 bilood ah kahor jirashadaada haddii waxa ku soo galay ay kordheen
fi: Osasairauspäivärahaa täytyy hakea 2 kuukauden sisällä osa-aikatyön aloittamisesta.
so: Lacagta jiranaanta qayb ahaaneed waa in la dalbadaa 2 bilood gudohoon laga bilaabo markii ay bilaabatay shaqada saacadaha gaaban.
fi: Lisää tietoa osasairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
so: Wixii macluumaad dheeraada ah oo la xirrira lacagta qayb shaqaynta jirada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Kelada.
fi: Osasairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Qayb kamida lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Osasairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dalbashada qayb kamida lacag maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Voit saada kuljetuspalvelun ja saattajan työhön, opiskeluun tai vapaa-aikaan liittyville matkoille. Voit hakea kuljetuspalvelua kotikuntasi vammaispalvelun sosiaalityöntekijältä.
so: Waad heli kartaa adeega qaadista ama meel gaynta iyo caawiyaha markaad tagayso shaqadaada, waxbarashadaada ama wakhtiga firaaqada waxyaabaha la qabto.
fi: Maksat kuljetuspalvelusta julkisen liikenteen mukaisen maksun.
so: Waxaad ka dalban kartaa meel gaynta iyo caawiyahaba shaqaalaha sooshiyaalka degmadaada.Waxaad bixinaysaa lacag u dhiganta inta gaadiidka dadwaynaha aad ku bixisid.
fi: Kunnat järjestävät työtoimintaa ja päivätoimintaa vammaisille henkilöille.
so: Degmooyinku waxay qaban qaabiyaan wax qabadka shaqada iyo wax qabadka maalinlaha ah ee dadka laxaadka la’.
fi: Työtoimintaan kuuluu kevyttä työtä.
so: Waxqabadka shaqadu(Työtoiminta) waxay fududaysaa shaqada.
fi: Päivätoiminta on tarkoitettu vaikeasti vammaisille henkilöille, jotka eivät voi osallistua työtoimintaan. Päivätoiminta voi sisältää esimerkiksi ruoanlaittoa, liikuntaa, keskustelua ja retkeilyä.
so: Wax-qabadka maalinlaha ah (Päivätoiminta) waxaa loogu talo galay dadka laxaadka la’ kuwooda ad adag, ee aan ka qayb galin wax qabadka shaqada.Wax qabadka maalinlaha ah waxaa ku jiri kara cunto karin, wada-sheekaysi iyo lugayn.
fi: Itsehoitolääkkeitä voi ostaa ilman lääkärin reseptiä.
so: Dawooyinka aan warqada dhakhtarka u baahnayn (itsehoitolääke).
fi: Itsehoitolääkkeitä ovat esimerkiksi useimmat särkylääkkeet.
so: Daawooyinka ruuxu soogadan karo bilaa dhaqtarka inta badan waa xanuun baabi’iye waxaad soo ibsan kartaa warqada dhakhtarka la'aanteed.
fi: Monia lääkkeitä varten tarvitset kuitenkin reseptin eli lääkemääräyksen, ennen kuin voit ostaa niitä.
so: Badi daawooyinka waxaad u baahanaysaa in dhakhtar kuu qoro (lääkemääräys), ka hor intii aad soo iibsanin.
fi: Esimerkiksi antibiootit ovat reseptilääkkeitä.
so: Tusaale ahaan dawooyinka infakshinka lagu daaweeyo waxay u baahan yihiin warqad dhakhtar.
fi: Reseptin kirjoittaa lääkäri.
so: Daawo waxaa qora dhakhtarka.
fi: Myös osalla sairaanhoitajista on oikeus määrätä tiettyjä lääkkeitä.
so: Sidoo kale daawooyinka qaar kamid ah waxaa qori kara kalkaalisada caafimaadka.
fi: Jos sairastat pitkäaikaista sairautta, ota vanhat reseptit mukaan lääkärin vastaanotolle, niin lääkäri osaa ottaa ne huomioon, kun hän kirjoittaa reseptin.
so: Haddii aad qabto xanuunada waqtiga dheer ah, horay u qaado rajeetadii hore markii aad dhakhtarka la kulmeysid, markaas dhakhtarku wuu tixgelinayaa markii uu warqada daawada kuu qorayo.
fi: Jos lääkäri on kirjoittanut sinulle sähköisen reseptin, voit hakea lääkkeet apteekista ilman paperista reseptiä.
so: Haddii uu dhakhtarku kuugu qoray dawada qaabka elektrooniga ah(sähköinen resepti). Dawooyinka waxaad doonan kartaa warqad la’aan.
fi: Resepti on voimassa kahden vuoden ajan päivästä, jolloin se on kirjoitettu.
so: Warqada daawadu waxay shaqaynaysaa labo sano, markii laga bilaabo maalintii la qoray.
fi: Jos sinulla on resepti, jonka olet hankkinut ulkomailla, se ei ole voimassa Suomessa.
so: Haddii aad haysato warqad daawo oo dalka dibadiisa lagaaga soo qoray, dalka Finland kama shaqaynayso.
fi: Poikkeuksena ovat sellaiset reseptit, jotka on kirjoitettu toisessa Pohjoismaassa ja eurooppalaiset lääkemääräykset.
so: Waxaa ka baxsan rijeetooyinka laga soo qoray wadan kale oo ka mid ah wadamada Waqooyiga Yurub iyo yurubiyaanka daawadey qoreen.
fi: Ne ovat Suomessa voimassa.
so: Kuwaas Finland way ka shaqaynayaan.
fi: Eurooppalaista lääkemääräystä pitää pyytää lääkäriltä erikseen.
so: Daawooyinka ay yurubiyaanka qoreen waa inaad si gaar ah u weydiisaa dhakhtarka.
fi: Eurooppalaisia lääkemääräyksiä voivat kirjoittaa EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä työskentelevät terveydenhuollon ammattilaiset, jolla on lupa määrätä lääkkeitä.
so: Yurubiyaanka daawooyin waxaa qori kara oo keliya wadamada EU-ga ama Eta-ga ama Switzerland ku xirfadoodu tahay ama ku shaqeeya cilmiga caafimaadka heystana shatiga qorista daawooyinka.
fi: Lääkepakkaukseen on merkitty lääkkeen viimeinen käyttöpäivä.
so: Baakadka daawada waxaa lagu calaamadeeyey maalinta ugu dambeeya oo la isticmaali karo.
fi: Jos lääke on vanhentunut, sitä ei voi käyttää.
so: Haddii daawadu ay duqowdo, lama isticmaali karo.
fi: Älä heitä vanhentuneita lääkkeitä pois, vaan vie ne aina apteekkiin, koska ne ovat ongelmajätettä.
so: Ha tuurin daawooyinka dhacay, balse mar walba u celi farmashiga (apteekki), sababtoo ah waa haraa dhibaato leh.
fi: Tietoa lääkevalmisteistasuomi
so: Macluumaad la xiriira waxyaabaha dawooyinka laga sameeyeyFinnish
fi: Sähköinen reseptisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Resebtiga elektoroonigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Mistä lääkkeitä saa?
so: Xagee daawooyinka laga heli karaa?
fi: Lääkkeitä voi ostaa apteekista.
so: Daawooyinka waxaa laga soo iibsan karaa farmashiga.
fi: Myös sivuapteekit ja apteekkien palvelupisteet sekä apteekin oma verkkopalvelu kuuluvat apteekin palveluihin.
so: Sidoo kale farmashiyeyaasha yar yar iyo baraha adeega farmashiyeyaasha iyo sidoo kale adeega internetka oo ka mid ah adeegyada farmashiga. Dalka
fi: Suomessa lääkkeitä ei saa myydä muualla.
so: Finland daawooyinka laguma iibin karo meelo kale.
fi: Vitamiineja ja luontaistuotteita myydään myös kaupoissa.
so: Vitamiinada iyo dawooyinka dhirta waxaa lagu iibiyaa dukaamada.
fi: Apteekit ovat yleensä auki aamusta iltaan.
so: Farmashiyeyaashu waxay sida badan furan yihiin subaxdii ilaa galabtii.
fi: Suurissa kaupungeissa saattaa olla apteekkeja, jotka ovat auki myöhemmin illalla.
so: Magaaloyinka waaweyn waxaa dhici kara inay jiraan farmashiyeyaal furan goor dambe habeenkii.
fi: Apteekkariliiton sivuilta voit etsiä tietoa oman paikkakuntasi apteekeista ja niiden aukioloajoista.
so: Bogga internetka ee Ururka farshiyeleyda (Apteekkariliitto) waxaad ka raadin kartaa macluumaadka la xiriiraa farmashiyeyaasha magaaladaada iyo waqtiyada ay furan yihiin.
fi: Apteekissa on mahdollista vaihtaa reseptillä määrätty lääke toiseen, halvempaan lääkkeeseen, jos molemmissa lääkkeissä vaikuttava aine on sama.
so: Waxaa suurtogal ah in markii aad farmashiga tagto aad dawadii laguu soo qoray ku badalato daawo kale oo ka raqiisan, haddii labada dawo maadooyinka dawada ah oo ku jira ay isku mid yihiin.
fi: Apteekin työntekijä kertoo asiakkaalle, onko halvempaa vaihtoehtoa olemassa.
so: Shaqaalaha farmashiga ayaa macaamiisha u sheega haddii ay jirto dawo la mid ah oo ka qiimo jaban.
fi: Apteekitsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: FarfmashiyeyaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Kela-korvausta lääkkeistä
so: Magdhawga ay Keladu ka bixiso dawooyinka
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, Kela korvaa osan monien lääkkeiden hinnasta.
so: Haddii aad ku jirto xayndaabka caymiska jira ee Finnishka (sairausvakuutus), xafiiska caymiska hawlgabka qaranka (Kela) ayaa bixinaya qayb kamida qiimada dawada.
fi: Korvausta ei saa niistä lääkkeistä, joita ostat ilman reseptiä.
so: Keladu wax magdhaw ah kama bixinayso dawooyinka aad warqad la'aanta ku iibsaneyso .
fi: Korvausta voi saada vasta alkuomavastuun täyttymisen jälkeen eli sen jälkeen kun olet ostanut korvattavia lääkkeitä yli 50 eurolla vuodessa.
so: Magdhowga waxad heli kartaa kadib markaa ay kuu buuxsanto intahore ee qofku isagu ka mas’uulka yahay (alkuomavastuu) intaasi waxay buuxsamaysaa marka ad dawooyinka la magdhabayo ad ku isticmaasho 50 euro sanadkii.
fi: Alkuomavastuu ei koske alle 18-vuotiaiden lääkkeitä.
so: Qaybta qofku ka mas’uul yahay inuu iska bixiyo ee hore ma khusayso dawooyinka dadka 18 sano ka yar.
fi: Voit saada korvauksen jo apteekissa.
so: Farmashiga ayaa ku siinaya magdhawga.
fi: Korvaus vähennetään kassalla lääkkeen hinnasta.
so: Lacagta magdhawga waxaa laga jarayaa qiimaha daawada ee aad siineysid farmashiga.
fi: Korvausta voi myös hakea jälkeenpäin lomakkeella.
so: Sidoo kale magdhawga dib ayaa foom loogu dalban karaa.
fi: Liitä mukaan laskelma lääkeostosta, jonka saat apteekista, sekä kassakuitti.
so: Ku lifaaq foomka dalabka xisaabta daawo iibsiga aad farmashiga ka heleysid iyo rasiidka ay ku siisay qasnadii aad lacagta ka dhiibtay.
fi: Lisää tietoa siitä, kuka kuuluu Suomen sairausvakuutuksen piiriin, saat InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan, yaa ku jira xayndaabka caymiska jirada ee Finland, waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada ee Finland.
fi: Lääkekorvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Magdhawga daawooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lääkkeitä ulkomailta
so: Dawooyinka dibada laga keeno
fi: Joitakin lääkkeitä saat tuoda Suomeen mukanasi ulkomailta henkilökohtaiseen käyttöösi.
so: Dawooyinka qaarkood isticmaal ahaan waad ka soo qaadan kartaa dalka Finlan dibadiisa.
fi: Tuontiin liittyy kuitenkin rajoituksia.
so: Si kastaba ha ahaatee keenitaanka waxaa la socda xadeymo.
fi: Niihin vaikuttaa se, millaisesta lääkkeestä on kysymys, sekä mistä maasta tuot lääkkeen Suomeen.
so: Xadeymahaad waxaa saameyn ku yeelanaya, dawo noocee ah ay su’aashu tahay iyo wadankee ayaad daawada kala imaanaysaa.
fi: Sinun täytyy myös pystyä osoittamaan esimerkiksi reseptillä tai lääkärintodistuksella, että lääke on tarkoitettu omaan käyttöösi.
so: Sidoo kale waa inaad awood u leedahay inaad ku cadayso, warqada dhakhtarka ama shahaado dhakhtar kuu soo qoray, in dawada loogu talogalay isticmaalkaaga.
fi: Ota selvää rajoituksista, ennen kuin tuot lääkkeitä Suomeen.
so: Inta aadan daawada la imaadka Finland, baar xadeynta daawada ee dalka Finland.
fi: Ota selvää rajoituksista myös, jos haluat tilata lääkkeitä Suomeen postitse.
so: Sidoo kale ii baar xadeynta haddii aad dooneysid inaad daawo dibada ka dalbato oo boosto ahaan laguugu soo diro dalka Finalnd.
fi: ETA-maasta saat tuoda mukanasi lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa yhden vuoden käyttöä.
so: Wadamada Aaggga Dhaqaalaha Reer Yurub waxaad kasoo qaadan kartaa intaad shakhsi ahaan u isticmaaleysid, oo u dhiganta daawada aad isticmaali kartid hal sano.
fi: Postitse voit tilata ETA-alueen maista lääkkeitä määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
so: Boosto ahaan waxaa wadamada aaga dhaqaalaha yurub ugu dalban kartaa qadar daawo ah oo la isticmaali karo ugu badnaan sadex bilood.
fi: ETA-alueen ulkopuolelta saat tuoda mukanasi Suomeen lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
so: Wadamada Aaga Dhaqaalaha Reer Yurub dibadooda waxaad kala imaan kartaa oo Finland la soo geli kartaa qadar daawo ah oo loogu talogalay isticmaal shakhsiyadeed, una dhiganta wax la isticmaali karo mudo sadex bilood ah.
fi: Lain mukaan lääkkeitä ei saa tilata postitse ETA-alueen ulkopuolelta.
so: Sida uu sharcigu qabo daawo boosto ahaan loogama dalban karo meel ka baxsan Aagga Dhaqaalaha Reer Yurub.