tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Esimerkiksi jos kotisi pinta-ala on 65 neliömetriä, tarvitset kaksi palovaroitinta.
so: Tusaale ahaan haddii ay baaxadda gurigaagu tahay 65 mitir oo iskuweer ah waxaad u baahanaysaa 2 dab kadige.
fi: Jos kodissasi on enemmän kuin yksi kerros, laske jokaisen kerroksen pinta-ala erikseen.
so: Haddii uu gurigaagu yahay mid ka badan hal dabaq, markaas dabaq walba baaxaddiisa u xisaabi si gooni ah.
fi: Jokaisessa kerroksessa täytyy olla palovaroitin.
so: Dabaq walba waa inuu leeyahay dab kadige u gooni ah.
fi: Tarkista säännöllisesti, että palovaroitin toimii.
so: Si joogto ah u hubi inuu dab kadigu shaqaynayo.
fi: Vaihda paristot jos se on tarpeen, mielellään kerran vuodessa.
so: Bateriga ka badel haddii loo baahdo, sida wanaagsan sannadkiiba hal mar.
fi: Olet vastuussa palovaroittimista myös silloin, jos asut vuokra-asunnossa.
so: Adigaa mas’uul ka ah dab kadigaha, xattaa haddii aad degan tahay guri kiro ah. Guryaha
fi: Suomalaisissa asunnoissa on usein sauna.
so: Finnishu waxay inta badan leeyihiin sauna.
fi: Vaikka et käyttäisi saunaa, älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle, muuten voi syttyä tulipalo.
so: Xattaa haddii aadan isticmaaleyn saunada dhagxaanta kululeysa dushooda waligaa ha saarin wax alaab ah, haddii kale dab ayaa ka kici kara.
fi: Älä esimerkiksi kuivata pyykkiä kiukaan yläpuolella tai lähellä kiuasta.
so: Tusaale ahaan dhar ha ku qalajin dhagxaanta saunada dushooda ama agtooda.
fi: Sammuta aina sähkökiuas käytön jälkeen.
so: Isticmaalka kadib mar walba demi ama bakhtii saunada korontada ah.
fi: Kun lähdet kotoa, muista tarkistaa, että liesi ja kiuas ja esimerkiksi silitysrauta ovat pois päältä.
so: Markii aad guriga ka baxaysid, xasuuso inaad hubisid, in makiinadda cuntada lagu kariyo, dhagxaanta saunada iyo feerada dharkuba ay dansan yihiin.
fi: Kotona on hyvä olla palosammutin.
so: Waxaa wanaagsan in guriga uu yaalo bad damiye.
fi: Joissakin kerrostaloissa myös rappukäytävässä on palosammutin.
so: Cimaaradaha dhaareed qaarkood marinkooda jaranjarada wuxuu leeyahay dab damiye (palosammutin).
fi: Selvitä, mistä lähin palosammutin löytyy.
so: Sii ogow meesha uu yaalo dab damiyaha kuugu dhaw.
fi: Huolehdi siitä, että kotonasi on sammutuspeite.
so: Ka taxadar, in gurigaaga uu yaalo bustaha dabka lagu demiyo.
fi: Sitä on hyvä säilyttää esimerkiksi lieden lähellä.
so: Bustaha dabka lagu damiyo waxaa wanaagsan in aad ku xafido makiinadda cuntada lagu kariyo agteeda.
fi: Älä jätä ruokaa kuumalle liedelle ilman valvontaa.
so: Cunto ha uga tegin makiinada cuntada lagu kariyo oo kulul dusheeda iyadoo aan la dul joogin.
fi: Ole erityisen varovainen, jos laitat ruokaa yöllä.
so: Si gaar ah uga feejignoow haddii aad habeenkii cunto karineysid.
fi: Älä laita ruokaa, jos olet humalassa.
so: Ha karin cunto haddii aad sarqaansantahay.
fi: Älä säilytä tavaroita lieden päällä.
so: Ha ku xafin wax alaab ah makiinadda cuntada lagu kariyo dusheeda.
fi: Lapset, lemmikkieläimet tai tahaton kosketus voivat vahingossa kääntää lieden päälle.
so: Carruurta, xayawaanaadka gurijoogta ah ama taabasho aan ula kac ahayn ayaa si aan ula kac ahayn u daari kara makiinadda cuntada.
fi: Silloin lieden päällä olevat tavarat voivat syttyä palamaan.
so: Markaas alaabada sallaxa makiinadda cuntada dusheeda saaran ayaa guban kara.
fi: Jos rasva syttyy palamaan, kun laitat ruokaa, tukahduta palo esimerkiksi kattilan tai paistoastian kannella tai sammutuspeitteellä.
so: Haddii uu duffanku gubto markii aad cuntada karineysid, ku bakhtii dabka daboolka digsiga ama daboolka birtaawada ama bustaha dabka lagu demiyo.
fi: Älä käytä vettä.
so: Ha isticmaalin wax biyo ah.
fi: Muista laittaa sähkölaitteet pois päältä käytön jälkeen.
so: Xasuuso inaad demiso aaladaha korontada ah isticmaalka kadib.
fi: Silitysrauta täytyy irrottaa myös pistorasiasta.
so: Sidoo kale makiinadda dharka lagu feereeyo waa inaad bareeska korontada ka saarto isticmaalka kadib.
fi: Älä käytä sellaisia sähkölaitteita, jotka ovat huonossa kunnossa tai joiden johdossa on vikaa.
so: Ha isticmaalin aaladaha korontada ah oo aan sida wanaagsan u shaqeyneyn ama xarigooda korontadu uu cilladeysan yahay.
fi: Jos sähkölaite syttyy palamaan, älä käytä vettä.
so: Haddii aaladda korontada ah uu dab ka kaco, daminteeda ha u isticmaalin wax biyo ah.
fi: Tukahduta palo esimerkiksi palosammuttimella.
so: Ku demi tusaale ahaan aaladda dabdemiska ee xoorta leh.
fi: Jos kotonasi on sähköpattereita tai lämmittimiä, älä laita niiden päälle kankaita, vaatteita tai mitään muutakaan.
so: Haddii uu gurigaagu leeyahay qalab kul siin koronto ah ama kululeeyeyaal kale, dushoooda ha saarin wax dun, dhar ama wax kaleba ah.
fi: Jätä television, mikroaaltouunin, jääkaapin ja pakastimen ympärille tilaa.
so: U bannee isbeys agagaarka telefishinka, mikrada, qaboojiyaha iyo freezerka.
fi: Älä peitä niitä.
so: Ha daboolin aaladahaan aan soo sheegnay.
fi: Pakastimen ja jääkaapin takaritilä on hyvä puhdistaa pölystä esimerkiksi imuroimalla kerran vuodessa, jos se vain on mahdollista.
so: Waxaa habboon haddii ay suurtogal tahay in sannadkiiba hal mar boorka tusaale ahaan huufarka la mariyo qaboojiyaha iyo freezer gadaashooda.
fi: Älä tupakoi sisätiloissa.
so: Gudaha ha ku cabin sigaar.
fi: Älä jätä kynttilöitä palamaan ilman valvontaa.
so: Ha ka tegin shumaca oo shidan ayadoo aan la fiirineyn.
fi: Älä polta kynttilöitä esimerkiksi verhojen lähellä edes silloin, kun olet itse paikalla.
so: Shumaca oo shidan ha saarin daaha agtiisa, xattaa haddii aad adigu joogtid goobta.
fi: Jos syttyy tulipalo, soita hätänumeroon 112.
so: Haddii ii dab kaco, wac lambarka xaaladaha deg degga ah 112.
fi: Paloturvallisuus kerrostalossasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga dabaqaga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa paloturvallisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka ammaanka dabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Minun kotini kerrostalossa -opas(pdf, 6,56 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
so: Gurigeyga ku yaal daarta dabaqa ah(pdf, 6,56 MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
fi: Paloturvallisuus pientalossasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga yarFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Näin vältät vesivahingot
so: Sidaan ayaad uga badbaadeysaa waxyeelada biyaha
fi: Älä jätä pesukonetta tai astianpesukonetta päälle, kun lähdet kotoa.
so: Markii aad guriga ka baxaysid, ha ka tegin qasaaladda dharka iyo mashinka maacunta lagu dhaqo oo shidan.
fi: Tarkista säännöllisesti, että kotisi vesiputket eivät vuoda, ja että kodinkoneista ei valu vettä lattialle.
so: Si joogto ah hubi ama koontarool, in tubooyinka gurigaagu aysan biyo daadeneyn iyo in makiinadaha gurigu aysan biyo dhulka ku daadineyn.
fi: Pidä pesukoneen ja astianpesukoneen hanat aina kiinni silloin kun et käytä koneita.
so: Haddii aadan isticmaaleyn, mar walba ha xirnaadeen qasabadaha qasaaladda dharka iyo mashinka maacunta lagu dhaqo.
fi: Jääkaapin, pakastimen ja tiskikoneen alla täytyy olla muovinen suoja-allas.
so: Waa in qaboojiyaha, freezerka iyo mashinka maacunta hoostooda la dhigo bac godan oo weel ah oo biyaha ka celisa dhulka.
fi: Se asennetaan samalla kuin laitekin.
so: Waxaa loo xiraa sida aaladahan loo xiro oo kale.
fi: Astianpesukonetta ei saa asentaa itse, vaan sen tekee ammattilainen.
so: Lama ogola inaad adigu xirtid mashinka maacuunta lagu dhaqo, balse waxaa sameeya qof xirfad u leh.
fi: Jos kotonasi sattuu vesivuoto, yritä sulkea vesijohto sulkuventtiilistä.
so: Haddii gurigaaga ay waxyeelo biyo ka dhacdo, isku day inaad meesha biyuhu ka daadanayaan aad ka xirto rubuneetada tubada.
fi: Jos asut kerros- tai rivitalossa, ilmoita vuodosta heti talon huoltoyhtiön päivystysnumeroon.
so: Haddii aad degentahay guri dabaq ama saf ah, haddiiba ogeysii qubashada biyaha lambarka heeganka ee shirkadda ku shuqulka leh dayactirka guriga.
fi: Jos asut omakotitalossa, ilmoita päivystävään vesijohtoliikkeeseen.
so: Haddii aad degen tahay gurigaaga kuu goonida ah, ogeysii heeganka shirkadda qasabadaha biyaha.
fi: Suomessa verkkojännite on 230 volttia.
so: Finland waxay leedahay koronto shabakada quwaddeedu ay tahay 230 volti.
fi: Varsinaisia sähkötöitä saavat Suomessa tehdä vain sähköalan ammattilaiset.
so: Shaqooyinka korontada oo caadiga ah dalka Finland dhexdiisa waxaa sameyn kara dadka korontada xirfadda u leh.
fi: Joitakin pieniä sähkötöitä saat tehdä itse, jos osaat.
so: Waad sameyn kartaa adigu shaqooyin yar yar oo koronto ah, haddii aad taqaanid.
fi: Voit itse esimerkiksi:
so: Waxaad adigu tusaale ahaan sameyn kartaa:
fi: vaihtaa sulakkeen
so: badelida fuyuusyada
fi: vaihtaa valaisimeen uuden lampun
so: badelida nalalka cusub
fi: korjata yksivaiheisen jatkojohdon (jännite 230V)
so: dayactirka doobiyo bareeska halka weji leh (quwadiisu tahay 230V).
fi: liittää valaisimen kattoon valaisinliittimellä
so: ku xiri kartaa nal bareeska saqafka
fi: vaihtaa sähkölaitteeseen ehjän yksivaiheisen liitäntäjohdon (jännite 230V) ja pistotulpan, jos vanha on mennyt rikki.
so: ka badeli kartaa aaladda koronta xarigga korontada oo hal weji (guwadiisu tahay 230V), sidoo kale waxaad bedeli kartaa madaxa bareeska, haddii kii hore uu xumaaday.
fi: Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Turvalukko suojaa varkailta
so: Qufulka badbaadadu wuxuu kaa ilaalinayaa tuugada
fi: Jos kodissasi on turvalukko, pidä sitä aina kiinni silloin kun et ole kotona.
so: Haddii gurigaagu uu leeyahay qufulka badbaada, mar walba ha xirnaado haddii aad guriga ka maqan tahay.
fi: Älä lukitse turvalukkoa, kun olet kotona.
so: Ha xirin qufulka badbaadada, haddii aad guriga joogtid.
fi: Jos kotiisi murtaudutaan, soita hätänumeroon 112.
so: Haddii gurigaaga la jabsado, wac lambarka xaaladaha deg degga ah 112.
fi: Turvallinen koti lapselle -opassuomi _ ruotsi _ englanti
so: Hagaha caarruurta ee guri nabad ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos sinulle herää videosta kysymyksiä, sinun kannattaa kysyä asiasta asiantuntijoilta.
so: Haddii aad videyowga su’aalo ka qabtid, waxaa kula gudboon inaad arrimaha wax ka weydiiso dadka arrimahaan ku xeel dheer.
fi: Asunnon vuokraaminen
so: Guri kireysashada
fi: Asunnon irtisanominen
so: Fasixidda guriga
fi: Ristiriidat naapureiden kanssa
so: Murannada deriska u dhexeeya
fi: Asumisen arki
so: Nolol maalmeedka degista
fi: Kosteusongelmat
so: Dhibaatooyinka qoyaanka
fi: Neuvontapalvelut
so: Adeegyada talobixinta
fi: En löydä edullista vuokra-asuntoa.
so: Ma heli karo guri kiro oo raqiis ah.
fi: Suurimmissa kaupungeissa vapaita vuokra-asuntoja on vähän.
so: Guryaha kirada ah ee bannaan oo ku yaal magaalooyinka waa weyn waa yar yihiin.
fi: Lähellä kaupungin keskustaa asunnot ovat kalliimpia.
so: Guryaha u dhow bartamaha magaaladu waa ka qaalisan yihiin kuwa kale.
fi: Siksi monet suomalaiset asuvat melko pienissä asunnoissa.
so: Waana sababta ay Finnish badan u deggan yihiin guryo yaryar.
fi: Monet myös asuvat kaukana kaupungin keskustasta tai jossakin muussa läheisessä kunnassa ja käyvät töissä pitemmän matkan takaa.
so: Qaar badan oo kalena waxey deggan yihiin meelo ka fog bartamaha magaalada ama degmooyinka kale oo u dhow iyagoo safar dheer u soo gala shaqada.
fi: Jos et löydä edullista asuntoa sieltä mistä haluat, mieti, voitko asua pienemmässä asunnossa tai kauempana keskustasta.
so: Haddii aadan guri raqiis ah ka helin meesha aad dooneyso, ka fikir, in aad degi karto guri yar ama meel ka fog bartamaha.
fi: Monilla pienemmillä paikkakunnilla on paljon vapaita asuntoja, ja hinnat ovat edullisempia.
so: Deegaanno yaryar oo badan waxaa laga helaa guryo badan oo bannaan, qiimuhuna waa ka jaban yihiin.
fi: Jos suunnittelet muuttoa pieneltä paikkakunnalta suureen kaupunkiin, etsi asunto etukäteen.
so: Haddii aad qorsheynayso in aad deegaan yar uga soo guurto magaalo weyn, guri horay u raadi.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri kiro.
fi: Jätin hakemuksen kunnalliseen vuokra-asuntoon, mutta en ole saanut asuntoa, vaikka aika kuluu.
so: Waxaan diray codsiga guryaha kirada ah ee degmada, laakiin ma helin guri, inkastoo uu waqti ka soo wareegay.
fi: Kunnallisia asuntoja ei riitä kaikille, jotka niitä hakevat.
so: Guryaha degmadu kuma filna dhammaan dadka codsada.
fi: Kannattaa hakea asuntoa monesta eri paikasta.
so: Waxaa wanaagsan in guriga laga raadsado meelo badan.
fi: Seuraa myös yksityisten vuokra-asuntojen tarjontaa.
so: Waxaad sidoo kale la socotaa guryaha kirada ee gaarka loo leeyahay.
fi: Muista päivittää hakemustasi, kun se on vielä voimassa.
so: Xusuusnow in aad waqtiga la jimeyso codsigaada, inta uu weli shaqeynayo.
fi: Muuten hakemus menee umpeen.
so: Haddii kale codsigu wuu dhacayaa.
fi: Epäilen, että minua on syrjitty, kun olen etsinyt asuntoa.
so: Waxaan ka shakisanahay in lay takooray marki aan guriga raadinayay.
fi: Mistä saan apua?
so: Halkeen caawimaad ka helaa?
fi: Vuokranantajat eivät saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella, kun he valitsevat vuokralaisia.
so: Sida sharcigu qabo laga kireystayaashu cidna kuma takoori karaan marka ay xulanayaan qofka ay gurigooda ka kireysanayaan tusaale ahaan asalkiisa, diintiisa ama jinsiyaddiiisa darteed.
fi: Yksityisellä vuokranantajalla on kuitenkin oikeus itse valita vuokralainen asuntoon, eikä hänen ole pakko perustella valintaa.
so: Si kastoo ay ahaatee laga kireystaha gaarka ah wuxuu xaq u leeyahay in uu isagu doorto qofka uu guriga ka kireysanayo, qasabna kuma ahan in uu sababeeyo xulashadiisa.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit kysyä neuvoa esimerkiksi yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusta.
so: Haddii shaki kaa galo in lagu takooray, waxaad talo weydiin kartaa tusaale ahaan adeegga macaamiisha ee Wakiilka Sinnaanta.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
so: Adeegga macaamiisha ee Wakiilka sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Täytyykö minun maksaa välittäjälle välityspalkkio, kun vuokraan asunnon?
so: Ma qasab in aan dallaalka siiyo lacagta dallaalka, marka aan guri kireysanayo?
fi: Välityspalkkion maksaa yleensä vuokranantaja.
so: Lacagta dallaalka waxaa inta badan bixiya laga kireystaha.
fi: Vain silloin, jos olet tehnyt etukäteen välittäjän kanssa kirjallisen toimeksiantosopimuksen asunnon etsimisestä, sinun täytyy maksaa välityspalkkio itse.
so: Marka kaliya ee aad lacagta dallaalka adigu iska bixineyso waa marka aad heshiis qoraal ah oo guri-raadin la gasho dallaalka.
fi: Jos et ole tehnyt kirjallista toimeksiantosopimusta, välittäjä ei saa vaatia sinulta välityspalkkiota.
so: Haddii heshiis shaqo u dirasho oo qoraal ah aadan sameynin, dallaalku lacagta dallaalka kaama dooni karo.
fi: Jos hän yrittää tätä, voit tehdä siitä rikosilmoituksen.
so: Haddii uu isku dayo dacwad ayaad ka gudbin kartaa.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Rikokset.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Dembiyada.
fi: Välittäjä vaatii, että maksan hänelle siitä, että saan nähdä asunnon.
so: Dallaalku wuxuu doonayaa in aan lacag siiyo si aan guriga u arko.
fi: Täytyykö minun maksaa?
so: In aan bixiyo miyaa?
fi: Sinulla on oikeus nähdä asunto etukäteen, eikä välittäjä voi vaatia siitä maksua.
so: Waxaad xaq u leedahay in aad horay u soo aragto guriga , dallaalkuna lacag kaama dalban karo.
fi: Jos sinulla on ongelmia, jotka liittyvät välityspalkkioon, voit ottaa yhteyttä Kuluttajaneuvontaan.
so: Haddii ay ku heysato dhibaato la xiriirka dallaalka, waxaad la xiriir kartaa Talo-bixinta quutayaasha.
fi: Välittäjä vaatii, että maksan varausmaksun vuokra-asunnosta.
so: Dallaalku wuxuu doonayaan in aan lacag xajisasho ah ka bixiyo guriga kirada ah.
fi: Suomessa ei ole olemassa asunnonvarausmaksua.
so: Finland kama jirto lacagta xajinta guriga.
fi: Älä maksa mitään, ennen kuin sinulla on kirjallinen vuokrasopimus asunnosta.
so: Waxba ha bixinin illaa iyo inta aad ka heleyso heshiiska qoraalka ah ee kirada guriga.
fi: Lue lisää vuokra-asunnon maksuista, esimerkiksi vuokravakuudesta, InfoFinlandin sivuilta Vuokrasopimus.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan bixinta lacagaha kirada, tusaale ahaan dabaajiga kirada, ka eeg bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
fi: Vuokranantaja vaatii, että otan kotivakuutuksen.
so: Laga kireystuhu wuxuu doonayaa in aan galo ceymiska guriga.
fi: Mistä saan kotivakuutuksen?
so: Halkeen ka helayaa ceymiska guriga?
fi: Voinko irtisanoa sen myöhemmin?
so: Miyaan ka bixi karaa ceymiska hadhow?
fi: Kotivakuutuksia myyvät Suomessa monet vakuutusyhtiöt.
so: Ceymiska guryaha waxaa dalkan Finland iibiya shirkado ceymis oo badan.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nolol maalmeedka dalka Finland.
fi: Kotivakuutus kannattaa ottaa myös silloin, jos sitä ei vaadita vuokrasopimuksessa.
so: Waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagu dalban heshiiska kirada.
fi: Kotivakuutusta ei kannata irtisanoa sinä aikana kun asut asunnossa.
so: Ma wanaagsana in aad ceymiska guriga ka baxdo inta aad guriga deggan tahay.
fi: Jos esimerkiksi aiheutat vesivahingon, ja sinulla ei ole kotivakuutusta, joudut maksamaan remontin kaikki kulut itse.
so: Haddii tusaale ahaan aad sababto qasaare-biyood aadanna ku jirin ceymiska guriga, waxaa qasab kugu noqonaya in aad adigu bixiso dhammaan qarashka dayactirka.
fi: Lasku voi olla monta kymmentä tuhatta euroa.
so: Biilku wuxuu noqon karaa tobaneeye kun oo yuuro.
fi: Mitä minun pitäisi ottaa huomioon, ennen kuin allekirjoitan vuokrasopimuksen?
so: Maxey tahay in aan maanka geliyo ka hor inta aanan saxiixin heshiiska kirada?
fi: Käy katsomassa asuntoa, ennen kuin vuokraat sen.
so: Soo fiiri guriga, inta aadan kireysan.
fi: Tarkista, että asunto on todella olemassa, eli että asunnon osoite on sama kuin sopimuksessa.
so: Hubi, in gurigu uu yahay wax jira, yacni in cinwaanka gurigu uu la mid yahay kan ku qoran heshiiska guriga.
fi: Varmista myös, että asunto on siinä kunnossa kuin sinulle on kerrottu.
so: Xaqiiji sidoo kale in xaaladda gurigu ay tahay sidi laguugu sheegay.
fi: Tarkista, mitä vuokrasopimuksessa sanotaan esimerkiksi vuokrasuhteen ehdoista ja irtisanomisajasta.
so: Hubi, in waxyaabaha heshiiska ku qoran sida shuruudaha iyo waqtiga fasixidda guriga.
fi: Asunto ja sen mahdolliset viat on myös hyvä käydä läpi asunnon omistajan tai hänen edustajansa kanssa.
so: Waxaa kale oo wanaagsan in milkiilaha guriga ama wakiilkiisa lala qoro guriga iyo cilladaha jiri kara.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
fi: Milloin vuokravakuus täytyy maksaa?
so: Goormee ayeey tahay in la bixiyo dabaajiga guriga?
fi: Maksa vuokravakuus vasta sitten, kun sinulla on kirjallinen vuokrasopimus.
so: Bixi lacagta dabaajiga ah marka aad hesho heshiiska kirada oo qoraal ah.
fi: Vuokranantaja voi määrittää tilin, jolle maksat vuokravakuuden.
so: Laga kireystahu wuxuu u qarriri karaa lambar akoon, oo aad ku shubeyso lacagta dabaajiga.
fi: Voitte myös avata pankissa erillisen tilin vuokravakuutta varten.
so: Waxaad sidoo kale akoon gaar ah bangiga uga furan kartaan dabaajiga kirada.
fi: Vuokranantaja ehdotti, että teemme vuokrasopimuksen suullisesti.
so: Laga kireystuhu wuxuu soo jeediyay, in aan heshiiska kirada u galno af ahaan.
fi: Onko suullinen sopimus riittävä?
so: Heshiiska afku ma ku filan yahay?
fi: Tee vuokrasopimus aina kirjallisena.
so: Heshiiska kirada markasta ka dhig mid qoraal ah.
fi: Näin pystyt todistamaan, mistä olette sopineet, jos tulee ongelmia.
so: Waxaad sidan ku caddeyn kartaa waxyaabaha aad ku heshiiseen haddii dhibaato ka timaado.
fi: Säilytä vuokrasopimus huolellisesti.
so: Si wanaagsan u xafid heshiiska kirada.
fi: Vuokra-asunnossa on joitakin puutteita.
so: Cillado xoogaa ah ayuu gurigu leeyahay.
fi: Voiko vuokranantaja jälkeenpäin vaatia, että korvaan puutteet, joita en ole aiheuttanut?
so: Laga kireystuhu dib miyuu iiga dalban karaa in aan dayactiro cillado aanan sababin.
fi: Sinun kannattaa kirjata ylös asunnon viat yhdessä vuokranantajan kanssa, kun vuokrasuhde alkaa.
so: Waxaa kuu wanaagsan in aad la qorto cilladaha guriga laga kireystaha, marka uu xiriirka kiradu billowdo.
fi: Voit myös ottaa valokuvia, joissa nämä viat näkyvät.
so: Waxaad sidoo kale qaadi kartaa sawirro ay ka muuqdaan cilladahan.
fi: Näin varmistat, että et joudu vastuuseen vioista, joita et ole aiheuttanut.
so: Sidan waxaad uga badbaadi kartaa in aysan qasab kugu noqon in aad qaaddo mas’uuliyadda cillado aadan sababin.
fi: Irtisanoin vuokra-asuntoni, mutta vuokranantaja vaatii, että maksan vuokraa, kunnes hän löytää asuntoon uuden vuokralaisen.
so: Waxaan fasaxay guriga, laakiin laga kireystuhu wuxuu dalbanayaa in aan bixiyo kirada illaa iyo inta uu ka helayo kireyste cusub.
fi: Jos sinulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus, irtisanomisaika on yleensä yksi kalenterikuukausi.
so: Haddii aad heysato heshiiska kirada oo shaqeynaya waqti aan cayineyn, waqtiga aad guriga fasixi karto waa hal bil oo buuxda.
fi: Aika alkaa sen kuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot sopimuksen.
so: Waqtigu wuxuu ka billaabanayaa dhammaadka bisha aad guriga fasaxday.
fi: Kun irtisanomisaika on kulunut loppuun, vuokranantaja ei voi vaatia sinulta vuokraa.
so: Marka waqtiga fasixiddu uu dhamaado laga kireystuhu kaama dalban karo kiro.
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun se on voimassa.
so: Heshiiska kirada ee waqtiga cayiman kama bixi kartid inta uu shaqeynayo.
fi: Tarvittaessa voit yrittää neuvotella vuokrasopimuksen päättämisestä aiemmin.
so: Haddii loo baahdo waxaad isku dayi kartaa in aad wadaxaajood ka gasho dhamaanshaha heshiiska kirada waqti hore.
fi: Minulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus.
so: Waxaan heystaa heshiis aan waqtigiisu cayinnayn.
fi: Irtisanoin sen 2.6. Vuokranantaja vaatii, että maksan myös heinäkuun vuokran.
so: Waxaan fasaxay guriga 2da Juunyo Laga kireystuhu wuxuu iga dalbaday in aan bixiyo xittaa kirada bisha Luulyo.
fi: Jos vuokrasopimuksessasi ei ole sovittu muuta, irtisanomisaika lasketaan lain mukaan sen kalenterikuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot vuokrasopimuksen.
so: Haddii heshiiskaada kirada wax kale ku qorneyn, waqtiga fasixidda waxaa sida sharcigu qabo laga xisaabinayaa dhamaadka bil buuxda oo inti lagu jiray bishaas aad guriga fasaxday.
fi: Jos irtisanot asunnon 2.6., irtisanomisaika alkaa 30.6. ja kestää yhden kuukauden.
so: Haddii aad fasaxday guriga 2da Juunyo, waqtiga fasixiddu waa 30ka Juunyo, wuxuuna soconayaa hal bil.
fi: Sinun täytyy siis maksaa vielä heinäkuun vuokra.
so: Yacni waa in aad bixisaa kirada bisha Luulyo.
fi: Minulla ei ole rahaa maksaa vuokraa.
so: Ma heysto lacag aan kirada ku bixiyo.
fi: Mitä voin tehdä?
so: Maxaan sameyn karaa?
fi: Ota yhteyttä vuokranantajaan mahdollisimman pian ja yritä neuvotella lisää maksuaikaa.
so: Sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir laga kireystaha kalana xaajoow waqti dheeraad ah oo aad lacagta ku bixiso.
fi: Selvitä, voitko lykätä muita maksuja, jotta saat vuokrasi maksetuksi.
so: Soo ogow, in aad dib u dhigi karto bixinta biilasha kale, si aad kirada isaga bixiso.
fi: Ota myös yhteys pankkiisi ja selvitä, voiko pankki myöntää sinulle lainaa, niin että voit maksaa vuokran.
so: La xiriir sidoo kale bangigaada oo ka ogow, in aad deyn ka heli karto, si aad kirada isaga bixiso.
fi: Selvitä KELAsta, onko sinulla oikeus saada asumistukea tai muuta tukea.
so: Ka ogow KELA’da in aad xaq u leedahay kaalmada kirada ama kaalmooyin kale.
fi: Voit kysyä neuvoa ja apua myös kunnan velkaneuvonnasta, sosiaalivirastosta sekä kunnan tai vuokrataloyhtiön tai yhdistysten asumisneuvojalta tai esim. Takuusäätiöstä.
so: Waxaad sidoo kale talo iyo caawimaad weydiisan kartaa talo-bixinta deynta, xafiiska sooshalka iyo la taliyaha degitaanka ee degmada ama shrikadda guriga kirada ama ururka ama tusaale ahaan Mu’asasada Damiinta.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
fi: Minun täytyy muuttaa pois asunnostani avioeron vuoksi.
so: Furriin dhacay dartiis waa in aan ka guuro gurigeyga.
fi: Pelkään myös, että menetän oleskelulupani.
so: Waxaan sidoo kale ka baqanayaa, in aan lumiyo ogolaanshiyaha joogitaanka dalka.