tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Lapsilla on usein sama opettaja ensimmäisen kuuden vuoden ajan.
so: Ilmuhu waxey inta badan heystaan macallin isku mid ah lixda sano ee ugu horeysa.
fi: Hän oppii tuntemaan oppilaansa hyvin ja osaa kehittää opetusta heille sopivaksi.
so: Wuxuu si wanaagsan u baranayaa ardaydiisa isagoo aqoon u yeelanaya horumarinta waxbarasho iyagu ku haboon.
fi: Yksi tärkeä tavoite on, että oppilaat oppivat itsenäistä ajattelua ja ottavat itse vastuuta oppimisesta.
so: Halka yool ee muhiimka ah waa in ardaydu ay bartaan u fikiridda si madaxbaan iyo in ay mas’uuliyadda waxbarashada qaataan.
fi: Opettaja arvioi oppilaiden edistymistä koulussa.
so: Macallimadda waxey dugsiga ku qiimeynaysaa horumarka ardayda.
fi: Perusopetuksessa kaikki arvosanat antaa opettaja.
so: Dhammaan dhibcaha waxbarashada aasaasiga ah waxaa bixiya macallimadda.
fi: Varsinaisia valtakunnallisia kokeita ei ole.
so: Imitixaano rasmi ah oo dalka oo dhan ma jiraan.
fi: Sen sijaan oppimistuloksia seurataan otospohjaisilla arvioinneilla.
so: Taas beddelkeeda waxaa lala socdaa qiimeyn qeyb ka soo qaadasho ku saleysa.
fi: Niitä järjestetään yleensä yhdeksännellä luokalla.
so: Waxaa kuwaas la qabanqaabiyaa inta badan fasalka sagaalaad.
fi: Jos lapsi tai nuori on vasta muuttanut Suomeen, hän voi saada perusopetukseen valmistavaa opetusta.
so: Haddii cunugga ama da’yarku uu dhowaan u soo guuray Finland, wuxuu heli karaa waxbarashada loogu diyaarinayo waxbarashada aasaasiga ah.
fi: Valmistava opetus kestää yleensä vuoden.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey inta badan qaadataa hal sano.
fi: Sen jälkeen oppilas voi edelleen opiskella suomea tai ruotsia toisena kielenä eli S2-kielenä, jos hän tarvitsee tukea kielen oppimisessa.
so: Taas kaddibna wuxuu ardaygu sidii luqad labaad u sii baran karaan Finnishka ama Iswidhishka, ama luqad S2 ah, haddii asaga ama ayada uu baahan yihiin in barashada luqada lagu kaalmeeyo.
fi: Aikuiset maahanmuuttajat, joilla ei ole peruskoulun päättötodistusta omasta maastaan, voivat suorittaa peruskoulun aikuislukiossa.
so: Muhaajiriinta qaangaarka ah ee aan dalkoodi ka soo qaadan shahaadada dugsiga dhexe waxey dugsiga sare ee dadka waaweyn ku baran karaan dugsiga.
fi: Lue lisää perusopetuksesta InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
so: Warar dheeraad ah ku saabsan waxbarashada aasaasiga ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
fi: Toisen asteen koulutus
so: Waxbarashada heerka labaad
fi: Perusopetuksen jälkeen yleisimpiä vaihtoehtoja ovat lukio ja ammatillinen koulutus.
so: Waxbarashada aasaasiga ah kaddib waxyaabaha inta badan la kala doortaa waa dugsiga sare iyo waxbarashada xirfadda.
fi: Ne ovat toisen asteen koulutusta.
so: Waxey yihiin waxbarashada heerka labaad.
fi: Toisen asteen koulutus on opiskelijalle yleensä maksutonta.
so: Inta badan waxbarashada heerka labaad waa u lacag la’aan ardayga.
fi: Kirjat ja muut opiskelumateriaalit täytyy kuitenkin ostaa itse.
so: Hase-yeeshee waa in buugaagta iyo qalabka kale ee waxbarashada soo iibsadaan.
fi: Lukio on yleissivistävää koulutusta, eikä sieltä voi valmistua mihinkään ammattiin.
so: Dugsiga sare waa waxbarasho aqoon guud ah, mana laga barto wax xirfad ah.
fi: Lukiossa opiskellaan samoja aineita kuin perusopetuksessa, mutta opetus on vaativampaa ja itsenäisempää.
so: Dugsiga sare waxaa lagu bartaa maadooyin la mid ah kuwa dugsiga dhexe, laakiin waxbarashadu waa mid ka adag tan hore kana madaxnaan.
fi: Lopuksi opiskelijat yleensä suorittavat ylioppilastutkinnon.
so: Ardayda waxey inta badan dhammaadka qaataan shahaadada ardayga sare.
fi: Lukio kestää 2-4 vuotta, opiskelijasta riippuen.
so: Ardayga ayeey ku xiran tahay, laakiin dugsiga sare wuxuu qaataa 2-4 sano.
fi: Sen jälkeen voi pyrkiä yliopistoon, ammattikorkeakouluun tai lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
so: Markaas kaddib waxaa la isku dayi karaa jaamacadda, dugsi xirfadeedka sare ama waxbarasho xirfadeed ku saleysan dugsiga sare.
fi: Suurimmassa osassa lukioita opetuskieli on suomi tai ruotsi.
so: Dugsiyada sare intooda badan luqada wax laga baro waa Finnish ama Iswidhish.
fi: Suurissa kaupungeissa on joitakin lukioita, joissa on jokin muu opetuskieli, esimerkiksi englanti tai ranska.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa wax looga bartaa luqad kale, tusaale ahaan Ingiriis ama Faransiis.
fi: Aikuiset voivat suorittaa lukio-opintoja aikuislukiossa.
so: Dadka waaweyn waxey maadooyinka dugsiga sare ka baran karaan dugsiga sare ee dadka waaweyn.
fi: Siellä on mahdollista suorittaa joko yksittäisiä kursseja tai koko lukion oppimäärä ja ylioppilastutkinto. Opetus voi sisältää lähiopetusta, etäopetusta, verkko-opetusta ja itsenäistä opiskelua.
so: Waxaa suurtagal in halkaas laga qaato koorasyo gaargaar ah ama in laga qaato dhammaan tirada maadooyinka dugsiga sare iyo shahaadada ardayga sare.Waxbarashada waxaa ku jiri kara waxbarasho dugsiga lagu qaadanayo, mid aqoon-dirsad ah, mid shabakadda lagu baranayo iyo waxbarasho madaxbanaan.
fi: Lue lisää lukio-opinnoista InfoFinlandin sivulta Lukio.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada dugsiga sare ka aqri bogga InfoFinlandi Dugsiga sare.
fi: Lukioon valmistava koulutus
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare
fi: Lukiossa tarvitaan hyvää kielitaitoa.
so: Dugsiga sare waxaa loogu baahan yahay aqoon luqadeed wanaagsan.
fi: Jos opiskelijan äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, eikä hänen kielitaitonsa vielä riitä lukio-opintoihin, on hänen mahdollista hakea lukioon valmistavaan koulutukseen (LUVA).
so: Haddii afka hooyo ee ardaygu uu yahay mid ka duwan Finnish ama Iswidhish aqoontiisa luqaduna aysan weli ugu filneyn wax ka barashada dugsiga sare wuxuu fursad u heystaa in uu codsado waxbarashada diyaarinta ah ee dugsiga sare. (LUVA).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare.
fi: Ammatillinen koulutus on käytännönläheisempää kuin lukiokoulutus.
so: Waxbarasho xirfadeedku waa ka waxqabad badan tahay tan dugsiga sare.
fi: Siellä voi opiskella ammatillisen perustutkinnon noin kolmessa vuodessa.
so: Waxbarashada xirfadda aasaasiga ah waxaa lagu baran karaa qiyaas ahaan saddex sano.
fi: Sen jälkeen opintoja voi jatkaa ja suorittaa ammattitutkinnon tai erikoisammattitutkinnon.
so: Markaas ka dib waxbarashada waa la sii wadi karaa illaa iyo xirfadda ama xirfadda takhasus ah laga gaaro.
fi: Olennainen osa tutkintoa on työpaikalla oppiminen.
so: Waxbarashada la sameeyo qeyb ahaan waa wax ku barashada goobta shaqada.
fi: Jos haluaa, ammatillisesta koulutuksesta voi jatkaa opintoja korkeakoulutukseen asti.
so: Haddii aad dooneyso waxaad waxbarashada xirfadeed kaddib u gudbi kartaa illaa iyo waxbarashada sare.
fi: On myös mahdollista suorittaa ammattitutkinto tai erikoisammattitutkinto näyttötutkintona, jos osaa jo tutkintoon kuuluvat taidot.
so: Waxaa sidoo kale suurtagal in qaab aqoon muujin ah loo sameyn karo shahaadada xirfadda ama takhasuska xirfadda.
fi: Ammatillisen tutkinnon voi suorittaa myös oppisopimuksella.
so: Waxbarashada xirfadeedka waxaa sidoo kale lagu qaadan karaa heshiis waxbarasho.
fi: Opiskelija on silloin töissä oman alan työpaikassa, saa työstä vähintään harjoittelupalkan suuruista palkkaa ja suorittaa samalla opintoja.
so: Markaas wuxuu ardaygu ka shaqeeya goob shaqo oo laga qabto mihnaddiisa, wuxuu shaqada ka helayaa ugu yaraan mushaar u dhigma mushaarka shaqo ku tababarashada isagoo islamarkaasna qaadanaya waxbarashada.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarasho xirfadeed.
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada
fi: Jos kielitaito tai opiskelutaidot eivät riitä ammatilliseen koulutukseen, voi sitä ennen hakea ammatilliseen koulutukseen valmentavaan koulutukseen (VALMA).
so: Haddii aqoonta luqadeed ama aqoonta waxbarasho aysan ku filneyn barashada xirfadda, waxaad iyada ka hor codsan kartaa waxbarashada diyaarinta ee waxbarashada xirfadda (VALMA).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
fi: Toisen asteen opintojen jälkeen voi jatkaa korkeakoulutukseen.
so: Tacliinta heerka labaad kaddib waxaa la sii wadan karaa tacliinta.
fi: Suomessa korkeakoulutusta tarjoavat ammattikorkeakoulut ja yliopistot.
so: Tacliinta sare waxaa Finland ka bixiya dugsi xirfadeedyada sare iyo jaamacadaha.
fi: Korkeakoulussa opiskelu voi olla opiskelijalle maksutonta tai maksullista.
so: Dugsiga tacliinta sare waxey waxbarashadiisu ardayga u noqon kartaa lacag la’aan ama lacag.
fi: Lukuvuosimaksu täytyy maksaa, jos ei ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen eikä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen, ja jos suorittaa alemman tai ylemmän englanninkielisen korkeakoulututkinnon.
so: Lacag sanad-dugsiyeedka waa in la bixiyaa, haddii aan la aheyn Muwaadin Midowga Yurub ama wadamada ETA ama xubin ka tirsan qoysaska muwaadiniintaas islamarkaasna aad qaadaneyso waxbarashada shahaadada kowaad ama labaad ee jaamacadda oo afka Ingiriiska ku baxaya.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland.
fi: Ammattikorkeakoulut
so: Iskuul xirfadeedka sare
fi: Ammattikorkeakoulussa opetus on käytännönläheisempää kuin yliopistossa.
so: Waxbarashada dugsi xirfadeedka tacliinta sare waa ka waxqabad badan tahay tan jaamacadda.
fi: Opetus sisältää myös työssäoppimista.
so: Waxbarashada waxaa sidoo kale ku jira wax ku barashada shaqada.
fi: Ammattikorkeakoulututkinnon voi suorittaa 3,5–4,5 vuodessa.
so: Waxbarashada dugsi xirfadeedka tacliinta sare waxaa lagu dhameyn karaa 3,5-4,5 sano.
fi: Jos sen jälkeen haluaa jatkaa opintoja ja suorittaa ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, täytyy ensin hankkia kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkinto.
so: Haddii markaas ka dib aad dooneyso in aad sameyso tacliinta sare ee dugsi xirfadeedka waa in aad marka hore soo sameysaa 3 sano oo shaqo ah oo isla mihnaddiisa ah.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ammattikorkeakoulut.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogagga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedka sare.
fi: Yliopistossa opetus perustuu tieteelliseen tutkimukseen.
so: Waxbarashada jaamacaddu waxey ku saleysan tahay baaritaan cilmiyeed.
fi: Yliopistossa voi suorittaa alemman korkeakoulututkinnon noin kolmessa vuodessa ja sen jälkeen ylemmän korkeakoulututkinnon noin kahdessa vuodessa.
so: Jaamacadda waxaa lagu qaadan karaa shahaadada koowaad ee jaamacadda qiyaas ahaan saddex sano kaddibna qiyaas ahaan labo sano ayaad ku qaadan kartaa shahaadada darajada labaad ee jaamacadda.
fi: Yliopistot järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
so: Jaamacaduhu waxey sidoo kale qabanqaabiyaan barnaamijyo waxbarasheedyo lagu sameeyo afka Ingiriiska.
fi: Useimmissa koulutusohjelmissa opetuskieli on kuitenkin suomi tai ruotsi.
so: Baarnaamijyada waxbarashada badankood waxey ku baxaan afka finnishka ama iswidhishka.
fi: Kun on suorittanut maisterin tutkinnon, voi hakea oikeutta jatko-opintoihin ja suorittaa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
so: Marka aad dhameyso waxbarashada mastareedka, waxaad codsan kartaa sii wadista waxbarashada si aad u qaadato shahaadada ruqsadda macalllinnimada jaamcadda ama doktoreydka.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Jaamacadaha.
fi: Koulutukseen hakeminen
so: Dalbashada waxbarashada
fi: InfoFinlandin sivulla Koulutukseen hakeminen on tietoa siitä, miten voi hakea toisen asteen koulutukseen ja korkeakoulutukseen Suomessa.
so: Bogga InfoFinlandi ee Dalbashada waxbarashada waxaa ku jira macluumaad ku saabsan sida loo codsan karo waxbarashada heerka labaad iyo waxbarashada tacliinta sare ee Finland.
fi: Jos suunnittelet opintoja Suomessa, lue lisää myös InfoFinlandin sivuilta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa ja Opiskelija.
so: Haddii aad qorsheynasyo wax ku barashada Finland, warar dheeraad ah ka sii aqri bogagga InfoFinlandi ee Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland iyo Arday
fi: Suomessa on myös paljon oppilaitoksia, jotka tarjoavat kaiken ikäisille sellaisia opintoja, jotka eivät johda tutkintoon.
so: Finland waxaa sidoo kale ka jira machadyo bixiya tacliin aan shahaado laga qaadan oo loogu talagalay dadka oo dhan da’ kasta oo ay jiraan.
fi: Suurin osa koulutuksesta on tarkoitettu aikuisille.
so: Waxbarashooyinka badankood waxaa loogu talagalay dadka waaweyn.
fi: Tällaisia oppilaitoksia ovat kansalaisopistot, kansanopistot, kesäyliopistot, opintokeskukset ja liikunnan koulutuskeskukset.
so: Machadyadan waa machadyada dadka waaweyn, kulleejooyin, jaamacadaha xagaaga, xarumaha waxbarista iyo xarumaha waxbarashada isboortiga.
fi: Opinnot ovat yleissivistäviä.
so: Waxbarashooyinka waa aqoon guud.
fi: Voit opiskella esimerkiksi kieliä, taideaineita, käsityötä ja viestintää.
so: Waxaad baran kartaa tusaale ahaan luqado, maadooyin farshaxaneed, shaqo gacmeedyo iyo isgaarsiinta.
fi: Yleensä koulutus maksaa opiskelijalle jonkin verran.
so: Waxbarashadu inta badan lacag yar ayeey u tahay ardayga.
fi: Joissakin tilanteissa koulutus näissä oppilaitoksissa voi kuitenkin olla maksutonta.
so: Xaaldaha qaarkood marka lagu jiro waxbarashada machadyadu waxey noqon kartaa lacag la’aan.
fi: Esimerkiksi jos luku- ja kirjoitustaidon koulutus ja muu kielikoulutus on hyväksytty kotoutumissuunnitelmaasi, siitä ei peritä maksua.
so: Tusaale ahaan haddii waxbarashada wax qoris akhrinta ah ama waxbarasho luqadeed kale lagu daray qorshahaada la qabsashada, wax lacag ah lagaama qaadayo.
fi: Kielikoulutus
so: Waxbarashada luqada
fi: Jos haluat opiskella suomen tai ruotsin kieltä, lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
so: Haddii aad dooneyso in aad barato afka Finnishka ama Iswidhiska, warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
fi: Silloin hän voi myös opiskella suomea (tai ruotsia) toisena kielenä eli S2-kielenä.
so: Ardaygu wuxuu luqada finnishka (ama iswidishka)
fi: Oppilas opiskelee suomea (tai ruotsia) toisena kielenä, jos hänen suomen tai ruotsin kielen taitonsa ei ole äidinkielisen tasolla.
so: u baranayaa sidii luqad labaad haddii aysan aqoontiisa luqada finnishka ama iswidishku aysan aheyn heerka afka hooyo.
fi: Yleensä sinun täytyy lajitella jätteet kotona, ennen kuin viet ne ulos roskikseen.
so: Caadiyen waa inaad qashinka ku soo kala soocdaa guriga inta anad keenin bannaanka qashinqubka.
fi: Kun jätteet lajitellaan oikein, niiden materiaalista voidaan valmistaa uusia tavaroita.
so: Marka si hagaagsan loo kala sooco alaabta qashinka la keenayo dib ayaa looga samayn karaa alaab cusub.
fi: Lajitteluohjeet ovat hieman erilaiset eri puolella Suomea.
so: Caadiyaan macluumaadka ku saabsan qaabka ad u kala soocayso waxa ad ka heli kartaa xaafadaada meesha loogu talo galay in qashinka lagu tuuro.
fi: Ohjeita on usein oman talon roskisten luona, tai niitä voi kysyä omasta kunnasta tai vuokranantajalta.
so: Waxad sidoo kale waydiin kartaa macluumaad dheeraad ah shirkadda ad guriga ka kiraysatay ama degmadaada.
fi: Älä heitä roskia ikkunasta ulos äläkä metsiin tai kaduille.
so: Haka tuurin qashinka daaqada hana ku tuurin qashin kaymaha ama dariiqyada.
fi: Ehjät tavarat eivät ole jätettä.
so: Alaabta anan jabnayn ma aha qashin.
fi: Voit myydä ne itse kirpputorilla tai internetissä tai lahjoittaa hyväntekeväisyyteen tai kierrätyskeskuksiin.
so: Alaabta waxad gaysan kartaa suuqyada alaabta la soo isticmaalay oo ad ku gadan kartaa, waxad galin kartaa internetka si lagaaga gato ama waxad gayn kartaa xarumaha alaabta lagu wareejiyo.
fi: Suomessa on tavallista ostaa käytettyjä tavaroita, ja hyviä käytettyjä tavaroita on helppo löytää.
so: Finland waa caadi in uu qofku iibsado alaab la soo isticmaalay, si fudud baana loo helaa alaab fiican oo la soo isticmaalo.
fi: Miten jätteet lajitellaan?
so: Sidee qashinka loo kala soocaa
fi: Lajittele jätteet niiden materiaalin mukaan.
so: Alaabta waxa lagu kala soocaa waxa ay ka samaysanyihiin.
fi: Älä laita viemäriin (vessaan) roskia, ruokaa tai ylimääräisiä kemikaaleja.
so: Haku ridin bullaacadaha ama musqusha qashin, cunto ama kemikaalo dheeraad ah.
fi: Vie aina vaarallinen jäte keräyspisteeseen.
so: Qashinka halista ah mar kasta gee meelaha qashinka lagu kala sooco ee loogu talo galay.
fi: Kaikkien talojen luona ei aina ole kaikkia kierrätysastioita.
so: Dhismayaasha oo dhan markasta lama dhigin alaabta lagu tuuro qashinka la kala soocay.
fi: Kaikille yhteisiä kierrätyspisteitä on sivulla kierratys.info.
so: Bogga kierratys.info waxad ka heli kartaa meelo qashinka lagu tuuri karo oo dadka oo dhan ka dhexeeya.
fi: Et saa viedä omia roskia toisen talon roska-astioihin.
so: Qashinka meelaha lagu tuuro ee dhismayaasha ama guryaha kale ha gaynin qashinkaaga.
fi: Älä vie talosi roskikseen jätettä muualta, esimerkiksi yrityksestäsi.
so: Sidoo kale ha keenin qashinqubka gurigaaga qashin ad meel kale ka keentay sida ganacsigaaga.
fi: Lajitteluastiat, jotka usein löytyvät taloyhtiöistä
so: Weelka alaabta lagu sooco ee badanaa laga helo guryaha
fi: Biojäte
so: Qashinka cuntada iyo waxyaaba ka yimaada (Biojäte)
fi: KYLLÄ: ruokajäte, myös pilaantunut ruoka, kahvinporot, talouspaperi, hedelmien kuoret jne.
so: HAA: qashinka cuntada, xataa cuntada qudhuntay ama xumaatay, kafeega budada laga kariyay, istaraashayaasha, diirka khudradaha kala duwan iwm.
fi: EI: kemikaalit, lasi, metalli, kissanhiekka
so: MAYA: kemikaalada kala duwan, dhalada, birta, carada bisadda lagu kaadisiiyo.
fi: Biojätteestä tulee kompostissa multaa.
so: Qashinka cuntada iyo waxyaabaha ka yimaada marka la kaydiyo waxay isku badashaa dhiiqo.
fi: Jossain kunnissa biojätteestä erotetaan ensin biokaasua, josta saadaan sähköä ja lämpöä.
so: Degmooyinka qaarkood waxay ka saaraan marka hore gaas laga heli karo koronto iyo diirimaad.
fi: KYLLÄ: lehdet, mainokset, kirjekuoret jne.
so: HAA: jaraa’idada, xayaysiiska, baqshadaha iwm.
fi: EI: märkä tai hyvin likainen paperi
so: MAYA: warqad qoyan ama aad u wasakhaysan.
fi: Paperista tehdään sanomalehtiä tai wc-paperia.
so: Waxa dib looga sameeyaa warqadahaas jaraa’ido ama warqada musqusha.
fi: KYLLÄ: maitopurkit, pahvi, paperipussit, kartonkipakkaukset
so: HAA: kartoomada caanaha, kartoonka, bacaha ka samaysan warqad, baakeetaha kartoonka laga sameeyay
fi: EI: märkä tai hyvin likainen kartonki
so: MAYA: kartoonka qoyan ama aad u wasakhaysan
fi: Kartongista tehdään esimerkiksi pahvirullia talouspaperirulliin.
so: Kartoonka waxa laga sameeyaa tusaale ahaan kartoonka giraanta ah ee lagu wareejiyo istiraashooyinka la googoosto.
fi: Pakkausten alumiini kierrätetään myös.
so: Kartoomada alumiiniyumta ku samaysan waa la soocaa yadana.
fi: KYLLÄ: lasipakkaukset (pullot ja ruokapurkit)
so: HAA: dhalooyinka cabitaanada iyo kuwa cuntooyinka
fi: EI: lasiesineet, lasiastiat, peilit, posliini
so: MAYA: maacuunta ama alaabta dhalada laga sameeyay, muraayadaha, alaabta dhalada ah
fi: Lasista tehdään uusia lasipakkauksia.
so: Dhalooyinka waxa laga sameeyaa alaab dhalo ka samaysan oo wax lagu kaydiyo.
fi: KYLLÄ: metalliesineet tai pakkaukset, joista suurin osa on metallia
so: HAA: alaabta birta ah ama alaabta bir ka samaysan ee wax lagu kaydiyo ee u badan bir.
fi: EI: sähkölaitteet, paristot
so: MAYA: mishiinada korontada ku shaqeeya, baytariyada
fi: Eri metallit lajitellaan koneellisesti ja niistä tehdään uusia tuotteita.
so: Biraha kala duwan waxa loo kala soocaa mishiino waxana laga sameeyaa alaab cusub.
fi: KYLLÄ: tyhjät muoviset ruokapakkaukset, tyhjät pesuainepullot ja shampoopullot, muovikassit, tyhjät muovipurkit
so: HAA: baakadaha cuntada ee caaga ah oo faaruq ah, dhalooyinka faaruqa ah ee maadooyinka wax lagu dhaqo iyo dhalooyinka shaambada, kiishashka bacda ah, gasacyada faaruqa ah ee caaga ka sameysan
fi: EI: PVC-pakkaukset joissa on merkintä 03, pakkaukset joissa on vaarallisen jätteen jäämiä kuten maalia tai kemikaaleja, muoviesineet, lelut, hammasharjat, kastelukannut jne.
so: MAYA: Baakadaha PVC oo ay ku taal calaamadda 03, baakadaha ay ku jiraan haraaga waxyaabaha halista ah sida rinjiga, kiimikada, waxyaabaha caaga ah, alaabta carruurtu ku ciyaarto, buraashka ilkaha, joogga waraabka iwm.
fi: Muovipakkauksista tehdään uusia muovituotteita.
so: Baakadaha caaga ah waxaa laga sameeyay alaabo cusub oo caag ka sameysan.
fi: Sekajäte eli muu jäte
so: Qashinka isku jirjira (Sekajäte) ee wax waxyaabaha intaa ka soo hadha oo dhan
fi: KYLLÄ: Kaikki jäte, jota et voi tai et halua lajitella
so: HAA: Qashinka gabi ahaan anad rabin ama anad karayn inaad kala soocdo
fi: EI: vaarallinen jäte
so: MAYA: qashinka khatarta ah
fi: Sekajäte yleensä poltetaan jätevoimalassa, eli siitä saadaan lämpöä ja sähköä.
so: Qashinka isku jirjira caadiyen waxa lagu gubaa qashinqubyada waaweeyn, waxana laga sameeyaa diirimaad iyo koronto.
fi: Muut keräyspisteet
so: Meelaha kale ee alaabta lagu sooco
fi: Vaarallinen jäte
so: Qashinka khatarta ah (Vaarallinen jäte)
fi: KYLLÄ: loisteputket, energiansäästölamput, kemikaalit joiden pakkauksessa on varoitusmerkki
so: HAA: Nalalka dhaadheer, guluubada nalalka, keemikooyinka ay baakeedkooda ku taalo calaamadda lagaaga digayo.
fi: MINNE: Vaarallisen jätteen keräyspisteisiin, katso kierratys.info
so: HALKEE: Meelaha lagu sooco qashinka khatarta ah, waxad ka eegtaa kierratys.info.
fi: Paristot
so: Baytariyada (Paristot)
fi: KYLLÄ: kodin isot ja pienet paristot, kännykän akut
so: HAA: Baytariyada yaryar iyo kuwa waaweyn ee guryaha, baytariyada tilifoonada.
fi: MINNE: punaisiin paristonkeräyslaatikoihin kaupoissa ja kioskeissa
so: HALKEE: caagadaha lagu kaydiyo qashinka ee gaduudka ah ama cas ee yaala tukaamada iyo kioskooyinka.
fi: Paristojen metalli kierrätetään ja vaaralliset aineet käsitellään turvallisesti.
so: Birta baytariyada iyo waxyaabaha khatarta ah waxa la cusboonaysiiyaa si aamin ah ayaana loola macaamiilaa.
fi: KYLLÄ: kaikki laitteet tai lelut, jotka toimivat sähköllä tai paristolla
so: HAA:Alaabta ama qalabka gabi ahaan ku shaqeeya koronto ama baytari.
fi: MINNE: pienet laitteet kauppoihin, jotka myyvät elektroniikkaa, ja isot laitteet sähköromun keräyspisteisiin, katso kierratys.info.
so: HALKEE: qalabka yaryar waxad gayn kartaa tukaamada iibiya qalabka elektrooniga ah alaabta waawaynna waxad gayn kartaa meelaha lagu ururiyo qashinka alaabta elegtrooniga ah, ka eeg kierratys.info.
fi: Sähkölaitteiden metallit (mm. kulta) kierrätetään.
so: Macdanta ama birta alaabta korontada ku shaqeeya (sida dahabka) waa la soocaa.
fi: Miten jätteen määrää voi vähentää?
so: Sideen u yarayn karaa qashinka
fi: Pakasta ylimääräinen ruoka.
so: Si sax ah cuntada u kaydi.
fi: Säilytä ruoka oikein.
so: Waxad cabtaa biyaha qasabadda.
fi: Juo hanavettä, se on Suomessa hyvää ja turvallista.
so: Finland biyaha qasabaddu waa biyo badbaado ah oo fiican.
fi: Osta vain sellaisia tavaroita, joita tarvitset.
so: Waxad iibsataa oo kaliya alaab ad u baahantahay.
fi: Osta kestäviä tuotteita.
so: Waxad iibsataa alaab adag.
fi: Jos haluat myöhemmin myydä ne, voit saada niistä rahaa.
so: Haddii ad hadhoow damacdo inaad iibiso, waxad ka heli kartaa lacag.
fi: Osta ja myy käytettyjä tavaroita.
so: Iibso oo iibi alaabta la soo isticmaalo.
fi: Pidä tavaroista huolta ja säilytä niitä ohjeen mukaan.
so: Alaabtaada si hagaagsan u kaydso adiga oo tixraacaya qoraalka kaydintooda lagaga hadlayo ee ad ku soo iibsatay.
fi: Vinkkejä asumiseen(pdf, 1,5 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
so: Talooyin ku saabsan dagganaanshaha(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
fi: Paloturvallisuus
so: Nabadgelyada dabka
fi: Palovaroitin voi pelastaa henkesi.
so: Haddii gurigaaga uu dab qabsado.
fi: Jos asunnossasi syttyy tulipalo, palovaroitin hälyttää kovalla äänellä, ja ehdit ajoissa ulos.
so: Dab kadiguhu wuxuu bixinayaa cod aad u dheer, markaas waxaad ka gaari karaysaa inaad guriga dibadda uga baxdo.
fi: Huolehdi siitä, että kotonasi on tarpeeksi monta palovaroitinta.
so: Ka taxadar in gurigaagu uu leeyahay dab ka digeyaal badan oo ku filan (palovaroitin).
fi: Palovaroittimia myydään tavarataloissa ja rautakaupoissa.
so: Dab ka digeyaasha waxaa lagu gadaa dukaamada caadiga ah iyo kuwa qalabka dhismaha.
fi: Yksi palovaroitin riittää aina 60 neliömetriä varten.
so: Hal dab kadige wuxuu marwalba ku filan yahay ilaa 60 mitir oo iskuweer ah.