tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Harkinnanvaraisen kuntoutuksen tavoitteena on parantaa työ- tai toimintakykyä.
so: Ujeedada baxnaaninta ka fiirsashada ku saleysan waa wanaajinta awoodda shaqo ama waxqbad.
fi: Jos lapsi ei voi saada Kelan vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, vastuu kuntoutuksen järjestämisestä on kotikunnalla.
so: Haddii ilmuhu uu heli waayo daaweynta dib u soo celinta ee adag waxa ay mas’uuliyadu ka saarantahay dib u soo celintiisa degmada.
fi: Vaativa lääkinnällinen kuntoutussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dib u soo celin culus oo dawo u baahanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vammaisen lapsen koulunkäynti
so: Waxbarasha iskuulka ee ilmaha laxaadka la’
fi: Vammaisella lapsella on oikeus käydä koulussa lähikoulussa.
so: Ilmaha laxaadka la’ waxa uu xaq u leeyahay in uu tago iskuul ama iskuulka xaafadiisa.
fi: Vammainen lapsi voi saada erityisopetusta, jos hänen vammansa vaikeuttaa oppimista.
so: Ilmaha laxaadka la’ waxa uu heli karaa waxbarid xaaladiisa u khaas ah haadii laxaad la’idiisu ay ku adkaynayso fahamka waxbarashada.
fi: Lapsi voi myös saada koulunkäyntiavustajan, jos se on tarpeen.
so: Sidoo kale ilmuhu waxa uu heli karaa caawiye iskuul (koulunkäyntiavustaja), haddii loo baahanyahay.
fi: Kela voi kustantaa kalliita ja vaativia apuvälineitä, joita vammainen lapsi tarvitsee koulunkäyntiä varten.
so: Keladu waxay bixin kartaa kharashka qalabka caawinta ah (apuvälineet) ee qaaliga ah ilmaha laxaadka la’na uu ugu baahanyahay waxbarashadiisa.
fi: Tällaisia apuvälineitä ovat esimerkiksi tietokoneet ja niiden lisälaitteet.
so: Kuwaas waxa noqonaya kombiyuutarada iyo qalabka dheeraadka ah.
fi: Apuvälineitä voi saada, jos lapsi ei selviä opiskelusta ilman niitä tai se on hyvin vaikeaa.
so: Qalabka caawinta waxa la heli karaa, haddii uunan ilmuhu waxbaran karin la’aantood ama waxbarashadu ay aad ugu adagtahay.
fi: Apuvälineitä voi saada aikaisintaan silloin kun lapsi on peruskoulun seitsemännellä luokalla.
so: Qalabka caawinta waxa la heli karaa ugu horrayn marka uu ilmuhu ku jiro dugsiga dhexe fasalkiisa todobaad ugu horrayn.
fi: Apuvälineitä työhön ja opiskeluunsuomi _ ruotsi _ englanti
so: U isticmaalka qalabka caawinta naafa xagga shaqada iyo waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vammaisen lapsen vapaa-aika
so: Wakhtiga firaaqqada ah ee ilmaha laxaadka la’
fi: Voit saada tietoja asuinalueesi harrastusmahdollisuuksista esimerkiksi oman kuntasi liikunta- ja kulttuuritoimesta.
so: Waxad heli kartaa macluumaad ku saabsan fursadaha kala duwan ee waxqabadka waxkhtiga firaaqada ah ee dagmadaada qaybaheeda thaqaafada iyo jimicsiga.
fi: Myös vammaisjärjestöillä on monenlaista harrastustoimintaa.
so: Sidoo kale ururada laxaad la’aanta ayaa diyaaraya waxqabadyo kala duwan oo wakhtiga firaaqada ah.
fi: Esimerkiksi Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry järjestää erilaisia urheilu- ja liikuntatapahtumia.
so: Tusaale ahaan Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry waxay qabanqaabiyaan waxqabadyo kala duwan oo jimisiga iyo sbortiska ku saabsan.
fi: Liikuntaa vammaisille lapsille ja nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Jimicsi ku socda dhalinyarada iyo caruurta laxaadka la'Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Suomen lain mukaan avioliitto on kahden ihmisen välinen, laissa säädetty suhde.
so: Sida uu sharciga Finnishku qabo guurku (avioliitto) waa xiriir la sharciyeey oo dhexmara laba qof.
fi: Avioliitto solmitaan vihkimisellä.
so: Guurka waxaa lagu sameeyaa meher.
fi: On yleistä, että pari elää avoliitossa ennen avioliittoa.
so: Waa wax caam ah in lamaanuhu ay wada deganaansho ku noolaadaan guurka kahor.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avoliitto.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Wada deganaansho.
fi: Ennen avioliittoa pari voi mennä kihloihin.
so: Inta aaney is guursan labada waxay ku balami karaan guur.
fi: Se tarkoittaa lupausta avioliitosta.
so: Taas macnaheedu waa inay ku balamaan inay is guursadaan.
fi: Kihlaus on vapaaehtoinen, eikä laki vaadi sitä.
so: Balanta guurku waa mutadawacnimo, oo sharcigu ma dalbanayo sidaas.
fi: Kihlauksen voi pitää yksityisenä tietona tai julkistaa sen muille.
so: Balanta guurku waxay ahaan kartaa mid sir ah ama waxaa loo sheegi karaa dadka kale.
fi: Kuka voi solmia avioliiton?
so: Yaa guursan kara?
fi: Naimisiin voi Suomessa mennä jokainen
so: Finland waxaa ku guursan kara qof kasta oo
fi: joka on täyttänyt 18 vuotta ja
so: oo buuxisey 18 sano
fi: joka ei ole naimisissa tai holhouksen alainen.
so: aan xaas aheyn, ama aan ahayn qof laga mas’uul yahay.
fi: Henkilö, joka on holhouksen alainen, ei pysty itse huolehtimaan asioistaan.
so: Qofka laga mas’uul yahay, ma awoodo inuu asagu arrimihiisa xalisto.
fi: Hänen asioistaan huolehtii edunvalvoja.
so: Arrimihiisa waxaa xaliya qof kale oo asaga danahiisa ilaaliya.
fi: Avioliitto kahden samaa sukupuolta olevan ihmisen välillä on ollut sallittu Suomessa 1.3.2017 lähtien.
so: Guurka u dhexeeya labada qof oo isku jinsiga ah waxaa Filand la ogolaaday laga bilaabo 1.3.2017.
fi: Tätä ennen on voinut solmia vain rekisteröityjä parisuhteita.
so: Taarikhdaas wixii ka horeeyey waxaa keliya oo la sameyn karay xiriir lammaane oo la diiwaangeliyey.
fi: Uusia rekisteröityjä parisuhteita ei voi enää solmia Suomessa, mutta vanhat pysyvät voimassa.
so: Xiriir lammaane la diiwaangeliyey oo cusub mar dambe Finland lagama sameyn karo, laakiin kuwii hore sidoodii ayey ahaanayaan oo u shaqaynayaan.
fi: Rekisteröidyn parisuhteen voi muuttaa avioliitoksi maistraatissa.
so: Xiriirka lammaanaha la diiwaangeliyey waxaa guur loogu bedeli karaa xafiiska maistraatiga.
fi: Avioliitto on kielletty seuraavien lähisukulaisten kesken:
so: Guurka waxaa laga mamnuucay qaraabadaan soo socota dhexdooda:
fi: lasten ja vanhempien
so: caruurta iyo waalidkood
fi: sisarusten tai puolisisarusten
so: walaalaha ama kuwa hal waalid ka dhexeeyo
fi: ottolasten ja ottovanhempien sekä
so: ilmaha la korsaday iyo waalidka korsaday iyo weliba
fi: sisarusten lasten kanssa (esimerkiksi eno ja sisarentytär).
so: ilma adeerka, ilmo habreedka iyo ilmo abtiga.
fi: Kahdessa jälkimmäisessä tapauksessa voi saada erityisluvan oikeusministeriöstä.
so: Labada xaaladood oo ugu dambeysa waxaa laga yaabaa in lagu fasaxo ruqso gaar ah oo laga helo wasaarada cadaalada.
fi: Avioliitto on aina vapaaehtoinen valinta, eikä ketään voida pakottaa siihen.
so: Guurku waa arin markakasta ikhtiyaari ah, kaasoo aan qofna lagu qasbi karin.
fi: Kun avioliiton lailliset ehdot täyttyvät, pariskunta voi mennä naimisiin.
so: Markii ay buuxsamaan shuruudaha sharciga ah ee guurku, markaas labada qof way is guursan karaan.
fi: Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
so: Tusaale ahaan uma baahna inay ruqso weydiistaan waalidka ama qaraabada kale.
fi: Oikeusministeriön verkkosivuilla selostetaan lyhyesti avioliiton solmimista ja purkamista sekä avioliiton oikeudellisia vaikutuksia koskevia säännöksiä.
so: Bogagga shabakadda wasaarada cadaalada waxaa si kooban loogu sharaxayaa guursiga iyo furiinka iyo weliba sharciyada ku saabsan waajibaadka iyo xuquuqda guurka.
fi: Avioliittolaki löytyy kokonaisuudessaan Finlexin sivuilta.
so: Sharciga guurka oo dhamaystiran waxaa laga helayaa bogga Internetka ee Finlex.
fi: Työkyvyttömyyseläke
so: Hawl gabka karid la’aanta shaqada
fi: Jos sinulla on vamma tai sairaus, jonka takia et pysty käymään töissä, voit saada työkyvyttömyyseläkettä.
so: Hadii aad leedahay laxaad la’aan ama xanuun, kaasi oo aanad ka shaqayn karayn ayaa waxaad heli kartaa hawlgabka karid la’aanta shaqada (työkyvyttömyyseläke).
fi: Jos olet sokea tai liikuntakyvytön, voit saada työkyvyttömyyseläkettä, vaikka pystyisit käymään töissä. Työkyvyttömyyseläkettä maksetaan 16–64-vuotiaille.
so: Hadii aad indho laadahay ama aanad dhaqaaqi karayn,ayaa waxaad helaysaa hawlgabka dhaqaaq la’aanta xataa adiga shaqo tagi kara.Lacagta hawlgabka shaqo karid la’aanta waxaa la siiyaa da’da u dhaxaysa 16-64 jir.
fi: Eläkkeen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa.
so: Helitaanka lacagta hawlgabka waxaa saamaysa inta aad dagan tahay Finland.
fi: Tavallisesti voit saada työkyvyttömyyseläkettä, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
so: Si qaalibka ah lacagta hawlgabka shaqo karid la’aanta waxaad heli kartaa markaad dagan Finland mudo 3sano ah.
fi: Voit hakea työkyvyttömyyseläkettä Kelasta.
so: Waxaad ka dalban kartaa hawlgabka shaqo la’aanta kelada.
fi: Työkyvyttömyyseläkesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Lacagta masruufka qofka howlgabka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vammaistuki aikuiselle
so: Taageerada lacageed ee qofka laxaadka la’ ee qaangaarka ah
fi: Jos sinulla on vamma tai sairaus, joka huonontaa toimintakykyäsi yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan, voit saada vammaistukea.
so: Hadii aad laxaad la’dahay ama xanuunsan tahay, kaasi oo sii xumaynayay awoodaada wax qabad mudo ugu yaraan sanad ah oo kala go’ lahayn, ayaad waxaad helaysaa lacagtaasi taageerada qofka laxaadka la’ (vammaistuki).
fi: Tarvitset lääkärintodistuksen, jotta voit saada vammaistukea.
so: Waxaad u baahan tahay shahaado ama cadayn dhakhtareed, si aad u heli karto lacagtaasi taageerada ah.
fi: Aikuisen vammaistukea maksetaan 16–64-vuotiaille.
so: Kaalmada dhaqaale ee dadka waaweyn waxaa la siiyaa 16-64 sano jiryada.
fi: Tuen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa.
so: Helintaanka lacagta taageerada ah waxaa saamayn ku le, inta aad dagan tahay Finland.Sida caadiga ah lacagtani qofku wuxuu heli karaa markuu dagan yahay Finland mudo saddex sano ah.
fi: Tavallisesti voit saada vammaistukea, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
so: Xadiga lacagtan taageerada ahi waxay ku xidhan tahay hadba inta uu leeg tahay laxaad la’aantaadu.
fi: Vammaistuen määrä riippuu siitä, kuinka vakava vammasi on.
so: Waxaad ka dalban kartaa lacagtan taageerada dad laxaadka la’ kelada.
fi: Vammaistuki aikuisellesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Cawinaada naafada ee dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Terveys ja kuntoutussuomi _ ruotsi _ venäjä _ viro
so: Caafimaadka iyo dib u soo kobcintaFinnish _ Iswidish _ Ruush _ Estoniyan
fi: Tukea vammaisen omaisen hoitamiseen
so: Taageerada lacageed ee lagu helo daryeelka qof qoyskaaga ka tirsan oo axaad la’
fi: Jos hoidat vammaista omaistasi kotona, kotikuntasi voi maksaa sinulle omaishoidontukea.
so: Haddii ad qof laxaad la’ oo qoyskaaga ka tirsan ku daryeesho gurigaaga, degmadaadu waxay ku siin kartaa lacagta taakulaynta ee loogu talo galay qofka qof qoyskiisa ka tirsan oo laxaad la’ ku haya guriga (omaishoidontuki).
fi: Jotta voisit saada tukea, sinun täytyy tehdä kuntasi kanssa omaishoitosopimus.
so: Si ad taakuulayntaas u heshid waa inaad la samaysaa heshiis degmadaada.
fi: Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
so: Dhaqaalaha lagu helo daryeelka qofka laxaadka la’ ee ka tirsan qoyskaaga waxad ka dalban kartaa xafiiska sooshalka ee dagmadaada.
fi: Vammaistuki lapselle ja erityishoitoraha
so: Taageerada lacageed ee ilmaha laxaadka la’ iyo lacagta daryeelka ee nooca gaarka ah
fi: Lue lisää lapsen vammaistuesta ja erityishoitorahasta InfoFinlandin sivulta Vammainen lapsi.
so: Macluumaad dheeri ah oo ku saabsan taageerada lacageed ee ilmaha laxaadka la’ iyo lacagta daryeelka ee nooca gaarka ah waxad ka akhridaa bogga InfoFinland qaybtiisa Caruurta naafada ah.
fi: Eläkettä saavan hoitotuki
so: Kabidda dhaqaale ee daryeelka qofka qaata lacagta howlgabka
fi: Jos olet eläkkeellä ja toimintakykysi on heikentynyt vamman tai sairauden takia yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan, voit saada eläkettä saavan hoitotukea.
so: Haddii ad ku jirto wakhtiga howlgabka jidhkaaguna uu u daciifay laxaad la’aan ama xanuun draadii muddo isdaba joog ah oo ugu yaraan sannad ah, waxad heli kartaa taakulaynta daryeelka qofka howlgabka (eläkettä saavan hoitotuki).
fi: Voit saada tukea, jos tarvitset vamman tai sairauden takia jatkuvasti apua.
so: Waxad heli kartaa taakulaynta haddii laxaad la’aantaada ama xanuunkaaga daraadii ad ugu baahantahay caawimaad joogt ah.
fi: Tuen suuruus riippuu siitä, miten paljon tukea tarvitset.
so: Lacagta taakulayntu inta ay leegtahay waxay ku xidhantahay caawimaada ad u baahantahay inta ay tahay.
fi: Voit hakea eläkettä saavan hoitotukea Kelasta.
so: Waxad Kelada ka dalban kartaa jabida dhaqaale ee daryeelka qofka qaata lacagta howlgabka.
fi: Eläkettä saavan hoitotukisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Cawinaada daryeelka ee qofka qaata lacagta hawlgabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vaatetus- ja ravitsemustuki
so: Kabidda dhaqaale ee raashinka iyo dharka
fi: Jos vammasi tai sairautesi aiheuttaa sinulle ylimääräisiä ruoka- tai vaatekustannuksia, voit hakea vaatetus- ja ravitsemustukea.
so: Haddii laxaad la’aantaadu ama xanuunkaagu uu kugu keeno kharashaad dheeri ah oo raashinkaaga iyo dharkaaga gala, waxad dalban kartaa kabidda dhaqaale ee raashinka iyo dharka (vaatetus- ja ravitsemustuki).
fi: Tukea voit hakea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
so: Kabidda dhaqaale waxad ka dalban kartaa xafiiska sooshalka ee degmadaada.
fi: Ylimääräiset vaate- ja ravintokustannuksetsuomi _ ruotsi
so: Dhar dheeraad ah iyo kharashka cuntadaFinnish _ Iswidish
fi: Kuntien täytyy tarjota vammaisille tarpeellisia erityispalveluja.
so: Degmooyinku waa in ay adeegyada gaarka ah ee aan laga maarmin u fidiyaan dadka naafada ah.
fi: Näitä erityispalveluja ovat esimerkiksi kuljetuspalvelu, asunnon muutostyöt tai henkilökohtainen avustaja.
so: Kuwaasi waa tusaale ahaan baabuur ku qaadista, guri u rarida iyo kalkaaliye khaas ah.
fi: Palvelujen tarkoitus on auttaa vammaista henkilöä osallistumaan yhteiskuntaan ja helpottaa elämää vamman kanssa.
so: Ujeedooyinka adeegyadaasi waa caawinta dadka laxaadka la’ si ay uga qayb galaan bulshada iyo inay u fududayso nolosha yagoo laxaad la’.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa ja kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
so: Hadii aad sharci iyo daganaansho aad ku leedahay wadanka Finland, waxaad xaq u yeelanaysaa adeegyadaasi ay bixiso dagmadu.
fi: Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
so: Ka akhri macluumaadka dheeraad ah ee ku sahabsan adeegyada aad xaqa u leedahay ee ay bixiso dagmada aad dagan tahay, boga bangiga macluumaadka Guri degmo ee gudaha Finland.
fi: Vammaispalvelujen käsikirjasuomi _ ruotsi
so: Buuga gacanta ee adeegyada naafadaFinnish _ Iswidish
fi: Vammaispalvelut ja tukitoimetsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Adeegayada naafada iyo hawlaha caawintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Palvelujen hakeminen
so: Codsashada adeegga
fi: Vammaisten palveluja saa usein vain lääkärintodistuksella.
so: Inta badan adeegyada naafada waxaa lagu helaa caddeyn dhakhtareed.
fi: Käy esimerkiksi omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
so: Tusaale ahaan, u tag baaritaan dhakhtareed rugtaada caafimaadka.
fi: Kun sinulla on lääkärintodistus, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon.
so: Markaad haysato shahaado ama cadayn dhakhtareed, la xidhiidh xafiiska sooshiyaalka ee dagmadaada.
fi: Kunnassa on sosiaalityöntekijä, joka vastaa vammaisten palveluista.
so: Dagmooyinka waxaa jira shaqaale sooshiyaal oo u qaabilsan dadka laxaadka la’.
fi: Häneltä saat ohjeita ja apua palvelujen hakemiseen.
so: Shawaalahaasi wuxuu kaa caawin karaa hagida iyo dalbashada adeegyadaasi.
fi: Sosiaalitoimistossa sinulle tehdään palvelusuunnitelma.
so: Xafiiska sooshiyaalku (Sosiaalitoimisto) wuxuu kuu samaynayaa qorshaha adeegaasi (palvelusuunnitelma).
fi: Palvelusuunnitelman tarkoitus on selvittää, mitä vammaispalveluja voit saada.
so: Ujeedada qorshaha adeegu wuxuu cadaynayaa, nooca adeeg ee laxaad la’aantaada khuseeya ee aad heli karto.
fi: Palveluista tehdään päätös, johon voit hakea muutosta, jos et ole tyytyväinen saamiisi palveluihin.
so: Helitaanka adeega go’aan baa laga soo saarayaa, kaasi oo aad dib u dalban karto hadii aanad ku qancin go’aanka helitaanka adeegyadaasi.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
so: Qalabka taageerada dadka laxaadka la’
fi: Terveysasema ja keskussairaala kustantavat apuvälineet, jotka annetaan lääkinnällisenä kuntoutuksena. Tämä tarkoittaa, että sinun ei tarvitse maksaa apuvälineistä, joita tarvitset selvitäksesi arkielämässä.
so: Xaruntaada caafimaadka iyo dhakhtarka sentralka ah ayaa bixinaya kharashka qalabka lagu bixiyo daaweeyn kobcin ah (lääkinnällinen kuntoutus).
fi: Tällaisia maksuttomia apuvälineitä ovat esimerkiksi pyörätuolit, kuulovammaisten kuulolaitteet sekä näkövammaisten valkoiset kepit ja opaskoirat.
so: Taasi micnaheedu waxa weeyaan inaanad ku khasbanayn inaad bixiso qalabka caawimaadda ah ee ad ugu baahantahay nololmaalmeedkaaga.Qalabkaasi lacag la’aanta ahi tusaale ahaan waa baaskiilada dadka naafada ah, sameecadaha maqalka, bakoorada iyo ey tabobaran.
fi: Jos asuntoosi täytyy tehdä muutostöitä tai sinne täytyy asentaa kiinteitä apuvälineitä, voit saada niistä korvausta kunnalta. Asunto voidaan muuttaa esimerkiksi sellaiseksi, että siellä voi liikkua pyörätuolilla.
so: Hadii ay tahay in gurigaaga wax ka badel lagu sameeyo ama lagu rikibayo qalab kaa caawiya dhaq dhaqaaqaga guriga dhexdiisa, waxaad ka heli kartaa kabitaan dhaqaale dagmadaada.Gurigaaga waxaad u badeli kartaa qaab ku dhex wadan karto baaskiilka naafada.Gurigaaga qalabka aad ku rikibi karto tusaale ahaan waxaa ka mida noocyada qalabka wax qaada, qalabka dhagoolayaasha uga diga dabka iyo jalaska albaaba oo lagu kabay laydh big-bigleeya marka lasoo garaaco.
fi: Kiinteitä apuvälineitä ovat esimerkiksi erilaiset nostolaitteet sekä kuulovammaisten palovaroitin ja ovikello, jossa ääni on korvattu valolla.
so: Shaqaalaha sooshiyaalka ah ee u xil saaran dadka naafada ah ee degmaada ayaa qiimayn kula samaynaya, shaqaalahaasi baana qabanaya waxa laga badalayo gurigaaga.
fi: Kela voi maksaa sellaisia apuvälineitä, joita tarvitaan työssä ja opiskelussa.
so: Kelada ayaa bixin karta qalabkaasi taageerada kuu ah, ee aad ugu baahan tahay waxbarashada ama shaqada.
fi: Voit saada apuvälineitä, jos et selviydy työstä tai opiskelusta ilman apuvälinettä tai jos opiskelu on hyvin vaikeaa ilman apuvälinettä.
so: Waad heli kartaa qalab taageero, hadii aanad shaqo ama wax dhigan karayn qalabkaasi la’aantii.
fi: Kysy Kelasta lisätietoa siitä, miten voit saada näitä apuvälineitä.
so: Waydii keelada macluumaad dheeraada oo arinkaasi ku sahabsan iyo sida loo heli karaba qalabyadaasi.
fi: Apuvälineitä liikkumiseensuomi _ ruotsi
so: Ku socodka qalabka caawintaFinnish _ Iswidish
fi: Jos et voi vammasi takia käyttää julkisia liikennevälineitä, sinulla voi olla oikeus kuljetuspalveluun.
so: Hadii aanad isticmaali karayn gaadiidka caadiga ah laxaad la’aantaa owgeed, waxaad xaq u yeelanaysaa in lagu wado ama lagu qaado (kuljetuspalvelu).
fi: Jos tarvitset, voit saada mukaasi myös saattajan eli henkilön, joka auttaa sinua matkustamisessa.
so: Hadii u baahan tahay qofbaa ku raaci kara (saattaja), kaasi oo kaa caawinaya safarka.
fi: Voit saada kuljetuspalvelun ja saattajan työhön, opiskeluun tai vapaa-aikaan liittyville matkoille.
so: Waad heli kartaa adeega qaadista ama meel gaynta iyo caawiyaha markaad tagayso shaqadaada, waxbarashadaada ama wakhtiga firaaqada waxyaabaha la qabto.
fi: Voit hakea kuljetuspalvelua kotikuntasi vammaispalvelun sosiaalityöntekijältä. Maksat kuljetuspalvelusta julkisen liikenteen mukaisen maksun.
so: Waxaad ka dalban kartaa meel gaynta iyo caawiyahaba shaqaalaha sooshiyaalka degmadaada.Waxaad bixinaysaa lacag u dhiganta inta gaadiidka dadwaynaha aad ku bixisid.
fi: Voit saada vammasi takia myös alennuksia julkisen liikenteen lippujen hinnoista.
so: Waxaad heli kartaa sidoo kale qiimo dhis tigidhada gaadiidka dad waynaha ah.
fi: Kysy näistä kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
so: Waydii macluumaad dheeri ah xafiiska sooshiyaalka ee degmadaada.
fi: Kuljetuspalvelu ja saattajapalvelusuomi _ ruotsi
so: Adeegyada gaadiidka iyo qofka safarada ka caawiya naafadaFinnish _ Iswidish
fi: Avustajapalvelut
so: Adeega kalkaaliyaha ama caawiyaha
fi: Jos tarvitset vammasi takia paljon apua arkielämässä, voit saada henkilökohtaisen avustajan.
so: Hadii aad u baahan tahay caawimo badan laxaad la’aantaada darteed, waxaad heli kartaa kalkaaliye kuu khaas ah (henkilökohtainen avustaja).
fi: Avustaja voi auttaa sinua esimerkiksi ruoan laittamisessa, kaupassa käymisessä, työpaikalla, opiskelussa tai harrastuksissa.
so: Kalkaaliyuhu wuxuu kaa caawin karaa adiga tusaale ahaan cunto karinta, tukaan kasoo adeegashada, shaqo gaynta, waxbarashada ama waxyaabaha aad xiisayso wakhtiga firaaqadaada ah.
fi: Kotikuntasi maksaa avustajan palkan.
so: Degmadaada ayaa bixineysa mushaarka caawiyaha.
fi: Hae avustajapalvelua oman kuntasi sosiaalitoimistosta.
so: Ka dalbo kalkaaliye xafiiska sooshiyaalka degmadaada.
fi: Henkilökohtainen apusuomi _ ruotsi
so: Cawinaad shakhsiyadeedFinnish _ Iswidish
fi: Tulkkauspalvelut
so: Adeegta turjumaanka
fi: Vammaisen henkilön tulkkaus on eri asia kuin puhutun kielen tulkkaus.
so: Turjumaadda qofka naafada ah waa arrin ka duwan turjumaadda luqada lagu hadlo.
fi: Sinulla on oikeus käyttää vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelua, jos sinulla on
so: Waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeega turjumaanta (tulkkauspalvelu) dadka laxaadka la’, hadii leedahay
fi: kuulovamma tai
so: laxaad la’aanta maqalkakuulovamma tai
fi: kuulonäkövamma tai
so: laxaad la’aanta dhagaha iyo indhaha
fi: ja jos vammasi takia tarvitset tulkin apua
so: iyo hadii aad u baahan tahay turjumaan kuugu turjuma laxaad la’aantaada darteed
fi: opiskeluun perusopintojen jälkeen
so: iskuul tagid dugsiga hoose dhexe ka dib
fi: asioiden hoitamiseen
so: arimo noloshaada la xidhiidha dhamaysashadooda
fi: yhteiskunnalliseen osallistumiseen
so: ka qayb galka bulshada
fi: vapaa-ajan harrastuksiin tai virkistykseen.
so: waxyaabaha aad qabato wakhtiga firaaqada ama tamashlayn
fi: Voit hakea vammaisten tulkkauspalvelua Kelasta.
so: Waxaad ka dalban kartaa adeega turjumaanka kelada.
fi: Jos et ymmärrä suomen kieltä tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä, saatat tarvita myös toisen tulkin.
so: Hadii aanad fahmayn far-dhagoolayaasha luuqadaha finishka, iswidhishfinish waxaad sidoo kale u baahan tahay turjumaan kale.
fi: Suomalaiset vammaistulkit eivät välttämättä osaa muissa maissa käytössä olevia viittomia.
so: Turjumaanada dadka laxaadka la’ u turjuma ee finishka ahi kuma hadlaan ( suul-dhabaaleeyaan) luuqado kale tooda mooyee.
fi: Kela ei järjestä toista tulkkia.
so: Keladu ma qabanqaabiso turjubaan kale.
fi: Muista varmistaa aina viranomaisten kanssa asioinnissa tulkkauksen tarve.
so: Xusuusnow in aad xaqiijiso marwalba baahida turjumaadda marka aad ka daneysaneyso shaqaalaha dowladda.
fi: Tulkin järjestäminen kuuluu viranomaiselle, jonka kanssa asioit.
so: Qabanqaabinta turjubaanka waxaa mas’uul ka ah shaqaalaha dowladda ee aad ka daneysaneyso.
fi: Jos sinut kutsutaan terveydenhoitoon, muista kertoa etukäteen, että tarvitset tulkkia.
so: Haddii laguugu yeero daryeel caafimaad, xusuusnow in aad horay u sii sheegto in aad turjubaan u baahantahay.
fi: Jos hakeudut itse päivystykseen tai lääkärille, voit tilata tulkin Kelasta.
so: Haddii aad nafsad ahaantaada u tagto heeganka ama dhakhtar, waxaad turjubaan ka dalban kartaa Kelada.
fi: Vammaisten tulkkauspalvelutsuomi _ ruotsi
so: Adeegyada turjumaada ee naafadaFinnish _ Iswidish
fi: Jos sinulla on vaikea vamma tai sairaus ja olet alle 65-vuotias, Kela voi järjestää sinulle vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta ja korvata kuntoutuksen kustannuksia.
so: Haddii aad qabto naafo adag ama jiro isla markaasna aad ka yar tahay 65 sano, Keladu waxay kuu qabanqaabin kartaa daaweyn baxnaano ah oo adag waxeyna kaa bixin kartaa kharashka ku baxaya baxnaanada.
fi: Voit saada kuntoutusta, jos sinulla on vamman tai sairauden vuoksi huomattavia vaikeuksia selviytyä arjesta kotona, työssä tai koulussa.
so: Baxnaanin waxaad heli kartaa, haddii aad naafo ama jiro darteed qabto dhibaatooyin badan oo aadan kaga soo bixin karin nolol-maalmeedka guriga, shaqada ama dugsiga.
fi: Lääkinnällinen kuntoutus voidaan järjestää kuntoutuslaitoksessa tai avoterapiana, jonka aikana voit asua kotona.
so: Daaweynta baxnaaninta ah waxa laguugu qabanqaabin karaa xarunta baxnaaninta ama teraabiyada furan, oo mudada ay socoto aad guriga deganaan karto.
fi: Kuntoutuksen tavoitteena on auttaa sinua selviytymään paremmin arjessa.
so: Ujeedada baxnaanadu waa in aad sidan si ka fiican uga soo baxdo nolo-maalmeedka.