tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Ammattikorkeakouluissa opiskelet joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
so: Iskuul xirafdeedka sare waxaad ku baraneysaa luqada Finnishka ama Iswidishka ama ingiriis.
fi: Monissa ammattikorkeakouluissa on englanninkielisiä koulutusohjelmia.
so: Iskuul xirfadeedyo badan waxaa laga helaa barnaamijyo waxbarasho oo ku baxaya luqada ingiriiska.
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun, kun olet suorittanut ammattikoulun, lukion tai ylioppilastutkinnon Suomessa tai jossakin muussa maassa.
so: Waad codsan kartaa iskuul xirfadeedka sare marka aad dhameyso iskuulka xirfadda ama dugsiga sare Finland ama wadamadda kale.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
so: K aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalabashada waxbarashada.
fi: Yhteishaku ammattikorkeakouluihinsuomi _ ruotsi
so: Codsiga wadajirka ah ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
fi: Ammattikorkeakouluissa voi opiskella monilla aloilla.
so: Iskuul xirfadeedyada sarsare waxaad ku baran kartaa aqoon xirfadeedyo badan.
fi: Suluissa on esimerkkejä ammateista, joihin alalta voi valmistua:
so: Qoysaska waxaa ku jira xirfadaha tusaalaha ah ee aad baran karto:
fi: luonnonvara- ja ympäristöala (metsätalousinsinööri, maisemasuunnittelija)
so: ilaha dhaqaalaha ee daciiciga ah iyo cilmiga bii’ada (injineerka dhaqaalaha keynta, naqshadeeyaha dhulka)
fi: humanistinen ja kasvatusala (viittomakielen tulkki)
so: waxbarshada maadiga ah iyo barbaarinta (turjubaanka luqada dhegoolaha)
fi: kulttuuriala (muusikko, sisustussuunnittelija)
so: dhaqanka (muusikada, qorsheeyaha qalabeynta)
fi: matkailu- ja ravitsemusala (hotellityöntekijä)
so: safarka, nafaqeynta iyo cilmiga dhaqaalaha (mas’uul baar, shaqaale hoteel)
fi: sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala (kätilö, fysioterapeutti, sairaanhoitaja)
so: sooshalka, caafimaadka iyo jimicsiga (umuliso, fiisiyoteraabiiste kalkaaliso caafimaad)
fi: yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala (myyntineuvottelija, markkinointiassistentti)
so: cilmiga bulshada, cilmiga maamulka iyo maareynta dhaqaalaha (wada-xaajoodaha iibka, kaaliyaha suuq-geynta)
fi: tekniikan ja liikenteen ala (autoalan insinööri, laivan konemestari)
so: cilmiga farsamada iyo socodka gaadiidka (injineerka baabuurta, madaxa mashiinka ee markabka)
fi: Kokopäiväiset opinnot kestävät noin neljä vuotta.
so: Waxbarashada maalintii oo dhan ah waxay qaadataa qiyaastii afar sano.
fi: Opiskeluaika riippuu koulutusohjelmasta ja omasta opiskelutahdista.
so: Waqtiga waxbarashadu wuxuu ku xiran yahay barnaamijka waxbarashada iyo habsami socodka waxbarashada qofka.
fi: Opintoihin kuuluu paljon käytännön harjoituksia.
so: Waxbarashooyinka waxaa ka mid ah leylis waxqabadyo badan.
fi: Opintoihin kuuluu myös työharjoittelu.
so: Waxbarashada waxaa ku jira sidoo kale shaqo ku tababarasho.
fi: Perustietoa ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
so: Macluumaadka aasaasiga ah ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
fi: Luettelo ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
so: Liiska iskuul xirfadeedyada sareFinnish _ Iswidish
fi: linkkiSAMOK:
so: linkkiSAMOK:
fi: Ammattikorkeakouluopiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi
so: Ururka ardayda ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
fi: Maahanmuuttajien valmentava koulutus
so: Waxbarashada diyaarinta ah ee dadka dalka u soo guuray
fi: Ammattikorkeakoulu voi järjestää maahanmuuttajille maksutonta koulutusta, jonka tavoitteena on antaa opiskelijalle riittävä kielitaito ja muut tarvittavat valmiudet ammattikorkeakouluopintoja varten.
so: Iskuul xirfadeedku wuxuu dadka dalka u soo guuray u qabanqaabin karaa waxbarasho lacag la'aan ah, taas oo yoolkeedu yahay in ardayga la siiyo aqoon luqadeed ku filan iyo diyaargarowyada kale waxbarashada iskuul xirfadeedka tacliinta sare dartood.
fi: Opinnoissa harjoitellaan suomen kieltä, asiatekstin lukemista ja opiskelutaitoja.
so: Waxbarashooyinka waxaa lagu layliyaa luqada finnishka, aqrinta qidcadaha qoran iyo xirfadda barashada.
fi: Lisäksi opiskelijat saavat tietoa koulutusalasta, työmahdollisuuksista ja tutkintoon johtavista opinnoista.
so: Intaas waxaa dheer oo ay ardaydu helayaan macluumaadka majaladaha waxbarashada, fursadaha shaqo iyo waxbarashooyinka shahaadada lagu gaaro.
fi: Valmentavaan koulutukseen hakijoilta vaaditaan usein suomen kielen taidon tasoa B1 tai B2.
so: Waxbarashada diyaarinta ah dadka codsadanaya waxaa inta badan looga baahan aqoonta luqada finnishka heerka B1 ama B2.
fi: Avoin ammattikorkeakoulu
so: Iskuul xirfadeedka sare ee furan
fi: Avoin ammattikorkeakoulu tarjoaa ammattikorkeakoulun kursseja.
so: Iskuul xirfadeedka sare ee furan waxaad ka heleysaa koorsooyin maadooyinka iskuul xirfadeedka sare.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
so: Qof walbaa wax ka baran kara iskuul xirfadeedka sare ee furan.
fi: Voit opiskella avoimessa ammattikorkeakoulussa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
so: iskuul xirfadeedka sare ee furan waxaad wax kabaran kartaa xitaa haddaadan horey shahaado u wadan.
fi: Jatko-opinnot ammattikorkeakoulussa
so: Sii wadashada waxbarashada ee iskuul xirfadeedka
fi: Jos haluat syventää omaa ammattitaitoasi, voit tehdä ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon.
so: Haddii aad dooneyso inaad sii qota-dheereyso aqoontaada xirfadeed waxaad sameyn kartaa shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fi: Se on tarkoitettu niille, jotka ovat valmistuneet esimerkiksi ammattikorkeakoulusta ja ovat jo töissä.
so: Waxaa loogu talagalay dadka ka qalin-jebiya iskuul xirfadeedka sare islamarkaasna shaqeeya.
fi: Voit hakea suorittamaan ylempää ammattikorkeakoulututkintoa, jos sinulla on
so: Waxaad codsan kartaa sameynta shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare haddii aad heysato
fi: ammattikorkeakoulututkinto
so: Shahaadada iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulututkinto)
fi: muu korkeakoulututkinto
so: shahaadada iskuulka tacliinta sare
fi: vähintään kolme vuotta työkokemusta soveltuvalta alalta
so: aad ugu yaraan leedahay saddex sano waayo-aragnimo ah oo majaladan lagu dabaqi karo
fi: Hae ylempään ammattikorkeakoulututkintoon yhteishaussa.
so: Codso shahaadada waxbarashada shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare inta lagu jiro codsashada wadajirka ah.
fi: Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
so: Codsashada wadajirka ahi waa laba jeer sanadkii, guga iyo deyrta.
fi: Lue lisää yhteishausta InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
so: Ka sii aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsiga wadajirka ah bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
fi: Ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon suorittaminen kestää noin vuoden tai 1,5 vuotta.
so: Dhameynta waxbarashada shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare waxay qaadataa qiyaastii 1.5 sano (sanad iyo bar).
fi: Opintojen laajuus on noin 60 tai 90 opintopistettä.
so: Baaxadda waxbarashaduna waa qiyaastii 60 ama 90 dhibco-cashareed.
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot syventävät ja laajentavat tietojasi omalla ammattialallasi.
so: Waxbarashooyinka takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare waxay qoto-dheereeyaan oo ballaariyaan aqoonta xirfadaada.
fi: Sairaanhoitajat voivat suorittaa esimerkiksi ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, jonka aiheena on kuntoutus.
so: Kalkaaliyayaasha caafimaadku tusaale ahaan waxay baran karaan takhasuska iskuul xirfadeedka sare, waxbarashadaas oo ku saabsan baxnaanada.
fi: Voit valita myös englanninkielisen tutkinnon.
so: Waxaad xitaa dooran kartaa waxbarasho ku baxeysa luqada Ingiriiska.
fi: Tietoa ylemmästä ammattikorkeakoulututkinnostasuomi _ ruotsi
so: Macluumaadka waxbarashada takhasusuka ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
fi: Jos olet suorittanut ulkomailla tutkinnon, sinulle voi olla hyötyä tutkinnon rinnastamisesta, ammattipätevyyden tunnustamisesta, ammatinharjoittamisoikeuden hankkimisesta tai näyttötutkinnosta.
so: Haddii aad shahaado ka soo qaadatay dibadda, waxaa adiga faa'iido kuu lahaan kara isbarbardhiga shahaadada, aqoonsashada aqoonta xirfadeed, helitaanka xuquuqda ku shaqeysashada xirfadda ama shahaadada muujinta aqoonta.
fi: Tutkinnon vastaavuus ja tunnustaminen
so: Isu dhiganka iyo aqoonsashada shahaadada
fi: Tutkinnon tunnustaminen tarkoittaa päätöstä siitä, millaisen kelpoisuuden ulkomailla suoritettu tutkinto antaa työn tai opiskelupaikan hakemiseen Suomessa.
so: Aqoonsashada shahaadada waxaa loola jeedaa go'aanka sida shahaado dibadda laga soo qaatay ay loogu helikaro waxbarasho ama shaqo loogu raadsan karo.
fi: Tutkinnon tunnustaminen on maksullista ja sitä haetaan Opetushallitukselta.
so: Aqoonsashada shahaadadu waa lacag waxaana laga codsadaa Maamulka Waxbarashada.
fi: Kun haet opiskelupaikkaa, tutkinnon tunnustamista ei välttämättä tarvita.
so: Marka aad codsaneyso boos waxbarasho, aqoonsashada shahaadada qasab looguma baahna.
fi: Ammatillinen tunnustaminen ja ammatinharjoittamisoikeus
so: Aqoonsasada xirfadeed iyo xuquuqda ku shaqeynta xirfadda
fi: Julkisen sektorin (valtio ja kunnat) tehtäviin hakevien henkilöiden pitää usein täyttää koulutusta koskevia kelpoisuusvaatimuksia.
so: Shaqooyinka qeybaha guud (dowladda iyo degmooyinka) dadka codsanaya waa inay inta badan buuxiyaan waxyaabaha la iska doonayo ee xirfadda la xiriira.
fi: Kun ulkomailla opiskellut hakee näihin tehtäviin, hän tarvitsee yleensä Opetushallituksen päätöksen tutkinnon antamasta virkakelpoisuudesta.
so: Marka qof dibadda wax ku soo bartay uu codsanayo shaqooyinkan wuxuu inta badan u baahan yahay go'aanka Maamulka waxbarashada ee shahaadado xilka xafiiseed ee ay buuxineyso.
fi: Säännelty ammatti tarkoittaa tehtävää, johon hakevalla täytyy olla lain määräämä tietty tutkinto tai tietyt opinnot.
so: Xirfadda la xeeray waxaa loola jeeda shaqada qofka codsanaya laga doonayo in uu heysto shahaado ama waxbarashooyin cayiman oo uu sharcigu dejiyay.
fi: Säänneltyihin ammatteihin kuuluu sekä julkisen sektorin tehtäviä että ammatteja, joihin vaaditaan ammatinharjoittamisoikeus.
so: Xirfadaha la xeeray waxaa ku jira shaqooyin qeybaha guud ah iyo xirfado loogu baahan yahay xuquuqda ku shaqeynta xirfadda.
fi: Ammatinharjoittamisoikeus vaaditaan esimerkiksi terveydenhuollon ja merenkulun ammateissa.
so: Xuquuqda ku shaqeynta xirfadda waxaa loogu baahan yahay tusaale ahaan xirfadaha daryeelka caafimaadka iyo badmaaxa.
fi: Jos sinulla on ulkomaalainen tutkinto johonkin Suomessa säänneltyyn ammattiin, tarvitset ammatista vastaavan viranomaisen päätöksen, ennen kuin voit harjoittaa ammattia Suomessa.
so: Haddii aad heysato shahaado aad dibadda ka soo qaadatay oo Finland uga jirta xirfadaha la xeeray , waxaad u baahantahay go'aan saraakiisha ee u dhigma xirfada kahor inta aadan xirfadda ku sameyn Finland.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on lista säännellyistä ammateista ja niistä vastaavista viranomaisista.
so: Bogagga shabakadda Wasaaradda waxbarashada waxaa ku jira liiska xirfadaha la xeeray iyo saraakiisha ka mas'uulka ah.
fi: Yksityisen sektorin työnantaja arvioi itse, hyväksyykö se työntekijän ulkomaisen tutkinnon.
so: Shaqo bixiyaha qeybta waxbarashada ee gaarka ah ayaa iskiis u qiimeynaya in uu aqbalayo shahaadada dibadda laga soo qaatay.
fi: Yksityisellä sektorilla ei vaadita tunnustamispäätöstä, mutta siitä saattaa olla hyötyä työn hakemisessa.
so: Qeybta gaarka ah la isagama baahna go'aanka aqoonsashada, laakiin waxay faa'iido u noqon kartaa raadsashada shaqada.
fi: Opetushallitus antaa myös asiantuntijalausuntoja ulkomaisista ammatillisista tutkinnoista.
so: Maamulka waxbarashadu waxaa kale oo uu bayaan aqooneed ka bixiyaa shahaadooyinka xirfadda ee dibadda laga soo qaatay.
fi: Lausunto ei anna virkakelpoisuutta Suomessa.
so: Bayaanku shahaadada Finland kuma siinayo inay ay ka shaqeyso.
fi: Se voi kuitenkin auttaa työn tai koulutuspaikan haussa, koska siinä kuvataan ulkomailla suoritetun koulutuksen sisältöä ja tasoa.
so: Si kastoo ay ahaataba waxay kaa caawin kartaa raadinta shaqada ama booska waxbarashada, sababtoo ah waxaa bayaankaas lagu sawirayaa heerka iyo waxyaabaha lagu bartay shahaadada dibadda laga soo qaatay.
fi: Akateeminen tunnustaminen
so: Aqoonsashada akadeemiga ah
fi: Jos haluat jatkaa opiskelua Suomessa, ulkomailla suorittamasi opinnot voidaan ottaa huomioon akateemisen tunnustamisen avulla.
so: Haddii aad doon inaad waxbarashadaada ka sii wadato Finland, maadooyinka dibadda lagu soo qaatay waxaa xisaabta lagula daran karaa iyadoo la kaalmeysanayo aqoonsashada akadeemiga ah.
fi: Tutkintojen akateeminen tunnustaminen tarkoittaa
so: Aqoonsashada akadeemiga ah ee shahaadooyinka waxaa loola jeedaa
fi: hakeutumista koulutukseen ulkomaisen koulutuksen perusteella
so: codsashada waxbarasho iyadoo lagu saleynayo shahaado dibadda laga soo qaatay
fi: ulkomaisten opintojen hyväksilukemista osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
so: qeyb ahaan u qaadashada waxbarashada Finland lagu qaadanayo maadooyinka dibadda lagu soo qaatay
fi: Oppilaitokset päättävät itse opiskelijavalinnoistaan ja siitä, hyväksyvätkö ne ulkomailla suoritetut opinnot osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
so: Qeybaha waxbarashadu iyaga ayaa go'aansanaya xulashada ardaydooda iyo u aqabalayaan maadooyinka dibadda lagu soo qaatay qeyb ahaan waxbarashada Finland lagu qaadanayo.
fi: Kysy lisätietoja suoraan oppilaitoksesta, johon haluat opiskelemaan.
so: Faahfaahin dheeraad ah toos u weydii qeybta waxbarashada ee aad dooneyso inaad wax ka barato.
fi: Tutkintojen tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Aqoonsashada shahaadada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Säännellyt ammatitsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Xirfadaha sharciyeynta u baahanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Voit oppia uusia taitoja tai jopa uuden ammatin. Koulutus voi myös opastaa sinua työnhaussa.
so: Waxbrasho xirfadeedka suuqa shaqadu wuxuu adiga kaa caawinayaa helitaanka shaqada.
fi: TE-toimisto järjestää ammatillista työvoimakoulutusta.
so: Waxaad baran kartaa xirfado cusub amaba xittaa mihnad cusub.
fi: olet yli 20-vuotias olet työtön tai olet jäämässä työttömäksi
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa qabanqaabiya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
fi: sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja
so: Waqtiga aad waxbarashada ku jirto waxaad heleysaa manfaca shaqo la’aanta.
fi: Mitä voin opiskella ammatillisessa työvoimakoulutuksessa?
so: Sidee u codsanayaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
fi: Ammatillisten työvoimakoulutusten sisältö vaihtelee todella paljon.
so: Xafiiska shaqada ayaa ardayda u xulanaya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
fi: Tässä on joitakin esimerkkejä ammatillisesta työvoimakoulutuksesta:
so: Waxyaabaha ku jira waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu aad ayeey isu beddelaaan.
fi: Kun haet LUVA-koulutukseen, tarvitset peruskoulun päättötodistuksen tai sellaiset tiedot ja taidot, jotka vastaavat perusopetusta.
so: Markaad codsato waxbarashada LUVA, waxaad u baahan tahay shahaadada dugsiga hoose dhexe.
fi: Sinun täytyy osata suomea tai ruotsia tarpeeksi hyvin, niin että pystyt seuraamaan opetusta valmistavassa koulutuksessa.
so: Waana inaad leedahay aqoon kugu filan ood wax ku baran karto kulana socon karto barashada u diyaarinta dugsiga sare laguna dhiganayo afka finnishka iyo iswiidhishka.
fi: Oppilaitos, jossa koulutus järjestetään, arvioi, riittääkö kielitaitosi.
so: Iskuulka qabanqaabinaya waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare ayaa qiimeynaya, iney luuqadaadu tahay mid kugu filan.
fi: LUVA-koulutus kestää yhden vuoden.
so: Waxbarashada LUVA waxay qaadaneysaa sanad.
fi: Opiskelet vuoden aikana suomea tai ruotsia, sekä opiskelutaitoja.
so: Muddo sanad ah waxaad baraneysaa afka finnishka ama iswiidhishka iyo weliba sida aad wax u baran laheyd.
fi: Ohjelmaan voi kuulua myös muita kieliopintoja ja lukion kursseja.
so: Waxaa kaloo suurogal ahaan waxbarashada wehliya barashada luuqado kale iyo koorsooyinka dugsiga sare.
fi: Saat myös ohjausta opintoihin.
so: Waxaad sidoo kale heleysaa tusmo la xiriirta waxbarashada
fi: Hae nuorten LUVA-koulutukseen kesä-heinäkuussa.
so: Codsi waxbarashada dhalinyarada ee LUVA inta u dhexeysa bilaha Juun-Juulaay.
fi: LUVA-koulutuksen jälkeen voit hakea lukioon.
so: Iskuulka LUVA kadib waxaad dalban kartaa dugsi sare.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
so: Macluumaad dheeri waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Peruskoulun eli perusasteen jälkeen opiskelijat menevät toisen asteen oppilaitoikseen.
so: Dugsiga aasaasiga ah (peruskoulu), waxbarashada aasaasiga ah kadib ardaydu waxay u gudbaan goobaha waxbarashada ee heerka labaad (toisen asteen oppilaitos).
fi: Toisen asteen oppilaitoksia ovat lukio ja ammatilliset oppilaitokset.
so: Goobaha waxbarashada ee heerka labaad waa tusaale ahaan goobaha waxbarashada ee dugsiga sare iyo xirfadda.
fi: Lue lisää ammatillisista oppilaitoksista InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
so: Ka sii aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan machadyada xirfadaha bogga InfoFinlandi Waxbarasho xirfadeedka.
fi: Lukio-opinnot ovat teoreettisempia kuin ammatillinen koulutus.
so: Waxbarashada dugsiga sare waa ka qoraal badan tahay tan waxbarashada xirfadeed.
fi: Opinnot ovat yleissivistäviä: ne keskittyvät ennen kaikkea luonnontieteellisiin ja humanistisiin aineisiin.
so: Waxyaabaha la baranayo waa kuwa aqooneed: waxay xoogga saaraan maadooyinka maadiga ah iyo culuunta dabiiciga ah.
fi: Joissakin lukioissa on myös paljon taideaineiden opetusta.
so: Dugsiyada sare qaarkood waxaa laga bartaa maadooyinka farshaxan oo fara badan.
fi: Jotkut lukiot ovat erikoislukioita.
so: Dugsiyada sare qaarkood waa dugsiyo sare oo gaar ah.
fi: Ne ovat keskittyneet esimerkiksi musiikkiin, liikuntaan tai luonnontieteisiin.
so: Waxay tusaale ahaan xoogga saaraan muusikada, jimicsiga ama culuunta dabiiciga ah.
fi: Erikoislukiot ovat hyvin suosittuja.
so: Dugsiyada sare ee gaarka ah waa ku aad loo jecelyahay.
fi: Niihin voi olla vaikeaa päästä opiskelemaan.
so: Waxaa laga yaabaa inay adkaato in waxbarashadooda loo gudbo.
fi: Lukio valmistaa esimerkiksi ammattikorkeakouluun ja yliopistoon.
so: Dugsigu wuxuu kuu diyaarinayaa tusaale ahaan iskuul xurfadeedka sare iyo jaamacadda.
fi: Lukiossa voi opiskella nuorena ja aikuisena.
so: Dugsiga waxaad dhigan kartaa adigoo dhalinyaro ama qof weyn ah.
fi: Nuoret opiskelevat päivälukiossa tai etälukiossa, aikuiset opiskelevat usein aikuislukiossa.
so: Dhalinyaradu waxay wax ka bartaan dugsiga sare ee maalintii (päivälukio) ama dugsiga sare ee aan la joojin (etälukio), dadka waa weyna waxay inta badan wax ka bartaan dugsiga sare ee dadka waa weyn (aikuislukio).
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi
so: Macluumaadka waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish
fi: Lukio-opiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ururka ardayda dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lukioon hakeminen
so: Codsashada dugsiga sare
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa.
so: Codso dugsi sare heerka labaad ee codsashada tacliimaha.
fi: Jos haluat aikuislukioon, ota yhteyttä suoraan oppilaitokseen.
so: Haddii aad dooneyso dugsiga sare ee dadka waa weyn toos ula xiriir goobta waxbarashada.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
so: Ka aqriso xog dheeri ah Dalbashada waxbarashada.
fi: Ammattikoulujen ja lukioiden yhteishakusuomi _ ruotsi
so: Codsiyada wadajir ah ee iskuul xirfadeedyada iyo dugsiyada sareFinnish _ Iswidish
fi: Opiskelu lukiossa
so: Wax ka barashada dugsiga sare
fi: Lukio-opinnot kestävät yleensä kolme vuotta.
so: Waxbarashada dugsiga sare waxay guud ahaan qaadataa sadex sano.
fi: Lukion voi suorittaa myös kahdessa tai neljässä vuodessa.
so: Dugsiga sare waxaa sidoo kale lagu dhameyn karaa laba sano ama afar sano.
fi: Lukio-opinnoissa on paljon valinnanvaraa.
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa ku jira waxbaayo badan oo la kala doordooran karo.
fi: Voit valita pakollisten kurssien lisäksi paljon sinulle sopivia kursseja.
so: Waxaad dooran kartaa maadooyinka qasabka ah kadib maadooyin badan oo kale, kuwaas oo adiga kugu haboon.
fi: Lukiossa vaikutat itse omien opintojesi sisältöön ja nopeuteen.
so: Adiga ayaa saameyn ku leh waxyaabaha aad baraneyso iyo degdeta waxbarashada dugsiga sare.
fi: Lukiossa ei ole lukukausimaksuja.
so: Dugsiga sare ma lahan lacagta sanad dugisyeedka la bixiyo.
fi: Koulutus on siis ilmaista.
so: Waxbarashadu waa lacag la’aan.
fi: Sinun täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
so: Laakiin waa in adigu keensataa buugaagta dugsiga sare.
fi: Kirjat ovat usein kalliita.
so: Buugaagtu waa qaali inta badan.
fi: Lukiokirjoja voi hankkia myös käytettynä.
so: Buugaagta dugsiga sare waxaad keensa kartaa iyagoo horay loo soo isticmaalay.
fi: Sinun täytyy myös hankkia oma kannettava tietokone.
so: Waa in aad sidoo kale keensataa kambuyuutarka la qaato.
fi: Jos sinulla on esimerkiksi vaativa harrastus tai olet pitkään sairaana, voit suorittaa lukion etälukiona.
so: Haddii aad leedahay hiwaayad dhib badan ama aad mudo dheer jiran tahay, waxaad dugsiga ku dhameyn kartaa sidii dugsi sare oo fog.
fi: Kysy lisätietoa etäopinnoista omasta lukiostasi.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada fog dugsigaada sare.
fi: Ylioppilastutkinto
so: Shahaadada imtixaanka sare
fi: Lukio-opinnot tähtäävät ylioppilastutkintoon.
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa lagu hiigsanayaa shahaadada imtixaanka sare (ylioppilastutkinto).
fi: Ylioppilastutkinto koostuu eri oppiaineiden kokeista.
so: Intixaanka shahaadada sare wuxuu ka kooban yahay imtixaanaad maadooyin kala duduwan ah.
fi: Ylioppilaskokeet ovat yleensä opintojen loppuvaiheessa.
so: Imtixaanaadka shahaadada sare (ylioppilaskoe) waxaa inta badan la qaadaa dhamaadka waxbarashada.
fi: Äidinkielen koe on ylioppilastutkinnossa pakollinen.
so: Imtixaanka afka hooyo waa ku qasab shahaadada imtixaanka sare.
fi: Äidinkielen kokeena voi suorittaa suomen, ruotsin tai saamen kielen kokeen. Jos äidinkielesi ei ole suomi, ruotsi tai saame, voit suorittaa suomi tai ruotsi toisena kielenä -kokeen.
so: Imtixaanka luqad hooyo ahaan waxaad ku geli kartaa luqada Finnishka, Iswidishka ama saame, waxaad imtixaanka Finnishka ama Iswidishka u geli kartaa sidii luqad labaad oo kale.
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi sinun täytyy osallistua vähintään kolmen muun aineen kokeeseen.
so: Imtixaanka afka hooyo waxaa dheer oo ay qasab tahay inaad ku guuleystaa ugu yaraan sadex maado oo kale imtixaankood.
fi: Jos haluat, voit osallistua myös useampaan.
so: Haddii aad dooneyso, ka badan ayaad imtixaan u geli kartaa.
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi, voit osallistua seuraavien aineiden kokeisiin:
so: Afka hooyo waxaa dheer oo aad imtixaankooda ka qeybgeli kartaa maadooyinka soo socda:
fi: toinen kotimainen kieli (suomi tai ruotsi)
so: luqada labaad ee dalka (Finnish ama Iswidish)
fi: vieras kieli: englanti, saksa, venäjä, ranska, italia, espanja, portugali, latina
so: luqad qalaad: Ingiriis, Jarmal, Ruush, Faransiis, Talyaani, Isbanish, Burtaqiis, Laatiin
fi: reaali eli lukuaineet kuten historia, uskonto, fysiikka, kemia, biologia, psykologia, filosofia
so: waaqici (reaali), maadooyinka aqrinta sida taariikhda, diinta, fiisikiska, kiimikada, bayoolojiga, saykoolojiga, falsafada
fi: Ylioppilaskokeita järjestetään keväällä ja syksyllä.
so: Imtixaanada sare waxaa la qabtaa guga iyo deyrta.
fi: Jos haluat, voit suorittaa osan kokeista syksyllä ja osan keväällä.
so: Haddii aad dooneyso waxaad imtixaanadaas qeyb kamid ah geli kartaa deyrta qeybta kalana guga.
fi: Sinun täytyy suorittaa kokeet enintään kolmena peräkkäisenä tutkintokertana.
so: Waa inaad imtixaanaadka ku soo bandhigtaa ugu badnaan sadex waqti imtixaan.
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi
so: Warbixinada shahaadada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
fi: Aikuislukio
so: Dugsiga sare ee dadka waa weyn
fi: Aikuislukio on tarkoitettu pääasiassa yli 18-vuotiaille.
so: Dugsiga sare ee dadka waa weyn waxaa loogu talagalay ugu horeyn wixii 18 sano ka weyn.
fi: Aikuislukiossa opiskelu on joustavaa.
so: Waxbarashada dugsiga sare ee dadka waa weyn waa mid la bedbedeli karo.
fi: Voit suorittaa kokonaisen ylioppilastutkinnon tai opiskella vain yhtä ainetta.
so: Waxaad baran kartaa dhamaan waxbarashada imtixaanka shahaadada sare ama waxaad baran kartaa hal maado oo kali ah.
fi: Opiskelet itsellesi sopivalla tahdilla.
so: Waxaad ku baraneysaa xawaaraha adiga kugu haboon.