tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Opetus on useimmiten iltaisin.
so: Inta badan waxbarashadu waa gelinka dambe.
fi: Monet aikuislukiot tarjoavat suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
so: Dugsiyada sare ee dadka waa weyn qaar badan oo kamid ah waxay koorasyada luqada Finnishka u fidiyaan dadka dalka u soo guuray.
fi: Kysy kursseista suoraan aikuislukiosta.
so: Toos u weydii dugsiga sare ee dadka waa weyn koorasyadaas.
fi: Tietoa aikuislukioistasuomi _ ruotsi
so: Macluumaadka dugsiyada sare ee dadka waa weynFinnish _ Iswidish
fi: Tietoa opintotuestaenglanti _ venäjä _ viro _ saame
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaIngiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Sami
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Caawimaadda lacagta ee cilmi-baarayaasha ajaaniibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: VALMA-koulutus kestää noin yhden lukuvuoden.
so: Waxbarashada VALMA waxay qaadataa hal sanad-dugsiyeed.
fi: Voit tutustua koulutuksessa eri aloihin ja miettiä, mitä haluat opiskella.
so: Waxaad ku ogaaneysaa iskuulka fursadaha waxbarasho ee kala duwan, waxaanad ka fikiri kartaa waxa aad rabi laheyd inad barato.
fi: Teet vierailuja työpaikoille ja osallistut työpajoihin.
so: Waxaad booqan goobo kala duwan oo shaqo iyo inaad ka qeybqaato shaqoojinkaa.
fi: Koulutuksen alussa sinulle tehdään henkilökohtainen opiskelusuunnitelma.
so: Billowga horeba iskuulka waxaa laguu sameynayaa qorshe waxbaris kuu qaas ah.
fi: Siihen kirjataan, mitä opintoja suoritat ja miten.
so: Waxaana la qorayaa qaabka iyo sidaad wax u baran laheyd.
fi: Saat VALMA-koulutuksesta todistuksen.
so: Waxbarashada VALMA waxaad heleysaa sahaado.
fi: Saat myös lisäpisteitä, kun haet yhteishaussa ammatilliseen koulutukseen.
so: Waxaad heleysaa dhibco dheeriya, markaad dalbaneyso xiliga codsashada iskuulada farsamada.
fi: VALMA-koulutus ei yleensä maksa opiskelijalle mitään.
so: Waxbarashada VILMA inta badan wax lacag ah kuma aha ardeyga.
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Xog waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: VALMA-koulutukseen hakeminen
so: Codsashada Waxbarashada VALMA
fi: Voit hakea VALMA-koulutukseen, jos olet suorittanut peruskoulun tai koulutuksen, joka vastaa peruskoulua. Jos oppilaitos katsoo, että voit suoriutua opinnoista, sinut voidaan ottaa opiskelijaksi myös ilman peruskoulun päättötodistusta.
so: Waxbarashada VALMA waad codsan kartaa, haddii aad horey u soo dhigatey dugsiga dhexe ama waxbarasho u dhiganta dugsiga dhexe, haddii markaa iskuulku u arkaan inaad qaadan karto waxbarashadaas inaad hesho booska waxbarashada xitaa haddaan heysan shahaadada dugsiga dhexe.
fi: Hae VALMA-koulutukseen varsinaisen yhteishaun jälkeen alkukesällä. Jos tarvitset erityistä tukea esimerkiksi vamman takia, hae koulutukseen aikaisemmin keväällä, erityisopetuksen haussa.
so: Codso waxbarashada VALMA xiliga dalbashada iskuullada kadib bilowga xagaaga, haddaad caawimaad u baahan tahay tusaale naafanimo darteed, codso iskuulka inta ka horeysa xagaaga ee codsashada waxbarista qaaska ah.
fi: Tarkemmat hakuajat löydät Opintopolku.fi-palvelusta. Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
so: Xog muhiima waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
fi: Haku VALMA-koulutukseensuomi _ ruotsi
so: Codsiga waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish
fi: Erityisopetuksen hakusuomi _ ruotsi
so: Codsiga taakuleynta gaarka ee waxbaridaFinnish _ Iswidish
fi: Ammatillinen peruskoulutus tekee opiskelijasta pätevän tiettyyn ammattiin.
so: Waxbarashada aasaasiga ah xirfadeedku waxay ardayga ka dhigeysaa mid si gaar ah aqoon ugu leh xirfad.
fi: Siksi koulutus on hyvin käytännönläheistä.
so: Sidas darteed ayeey waxbarashadan u tahay mid gacanta laga qabto.
fi: Voit hakea ammatilliseen koulutukseen, kun olet suorittanut peruskoulun oppimäärän.
so: Waad dalban kartaa waxbarasho xirfadeed markaad so dhameysato maadooyinka tacliinta aasaasiga.
fi: Myös aikuiset voivat opiskella itselleen uuden ammatin tai täydentää omaa osaamistaan.
so: Sidoo kale dadka waa waaweyn waxay naf ahaantooda u baran karaan xirfad cusub ama waxay dhameystiran karaan aqoontoodi hore.
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haet.
so: Waxbarashadaada aasaasiga ayey ku xiran tahay, waxbarashada xirfadeed eed dalban karto, iyo sidaad u dalbaneyso.
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun oppimäärän, voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga hoosedhexe , waad codsan kartaa waxbarashada hoose dhexe ee dugsiga farsamada (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fi: Jos olet suorittanut lukion, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga sare, waad codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare ee farsamada( lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
fi: Jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa, voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
so: Haddii aad qaadaneyso shahaado, waad codsan kartaa iskuulka farsamada dadka waaweyn (ammatillinen aikuiskoulutus).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
fi: Kun olet suorittanut ammatillisen perustutkinnon voit hakeutua jatkamaan opiskelua ammatillisessa lisäkoulutuksessa, ammattikorkeakouluissa ja yliopistoissa.
so: Marka aad dhameysato waxbarasho xirfadeedka aasaasiga ah waxaad codsan kartaa waxbarashada dheeraadka ah ee xirfadda, iskuul xirfadeedyda tacliinta sare iyo jaamacadaha.
fi: Perustietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish
fi: Koulutusalat ammatillisessa koulutuksessasuomi _ ruotsi
so: Waxbarashada iskuulaadka farsamooyinkaFinnish _ Iswidish
fi: Valmennusta ammatilliseen koulutukseen
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada
fi: VALMA-koulutus kestää yhden lukuvuoden.
so: Waxbarashada VALMA waxay qaadataa hal sanad-dugsiyeed.
fi: Ammatillinen perustutkinto
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah
fi: Ammatilliset oppilaitokset, erityisammattioppilaitokset ja aikuisopistot tarjoavat ammatillista koulutusta.
so: Machadyada xirfadaha (ammatillinen oppilaitos), iskuulada xirfadaha ee gaarka ah (erityisammattioppilaitos) iyo machadyada dadka waaweyn (aikuisopisto) waxay bixiyaan waxbarasho xirfadeed.
fi: Voit suorittaa ammatillisen perustutkinnon joko:
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah waxaad ku baran kartaa:
fi: peruskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
so: waxbarashada aasaasiga ah (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
fi: näyttötutkintona (aikuisopiskelijat)
so: bandhigista aqoonta (näyttötutkinto) (ardayada qaangaarka ah)
fi: oppisopimuskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
so: heshiiska waxbarashada (oppisopimuskoulutus) (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
fi: Ammatillinen perustutkinto antaa perusosaamisen tiettyyn ammattiin.
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah waxaad ka heleysaa aqoonta xirfad gaar ah.
fi: Peruskoulupohjainen koulutus kestää noin kolme vuotta.
so: Waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga waxay qaadataa ilaa saddex sano.
fi: Voit myös opiskella yhtä aikaa ammatillisessa oppilaitoksessa ja lukiossa.
so: Waxaad sidoo kale isku waqti ku baran kartaa xirfad iyo dugsi sare.
fi: Silloin voit suorittaa kaksoistutkinnon.
so: Markaas waxaad dhameysan kartaa laba shahaado (kaksoistutkinto).
fi: Ammatillisessa oppilaitoksessa on monia aloja, joita voit opiskella.
so: Iskuulada farsamooyinka waxay leeyihiin xirfado badan oo laga barto:
fi: humanistiset ja taidealat
so: laamaha cilmiga aadaabta iyo farshaxanka
fi: yhteiskunnalliset alat
so: laamaha cilmiga bulshada
fi: kauppa ja hallinto
so: ganacsiga iyo maamulka
fi: tietojenkäsittely ja tietoliikenne
so: hab-socodsiinta iyo war-isgaarsiinta
fi: maa- ja metsätalousalat
so: laamaha beeraha iyo xannaanada xoolaha
fi: terveys- ja hyvinvointialat
so: laamaha caafimaadka iyo nolol-wanaagga
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma
so: Qorshaha horumarinta aqoonta shaqsiyeed
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma (HOKS) laaditaan jokaiselle opiskelijalle.
so: Qorshaha horumarinta aqoonta gaar ahaaneed (HOKS) waxaa loo dejiyaa arday kasta.
fi: Suunnitelmaan kirjataan, mitä osaamista olet hankkinut aikaisemmin, ja sovitaan siitä, mitä opintoja suoritat.
so: Waxaa qorshaha lagu qoraa aqoonta aad horay u soo hanatay, iyadoona laga heshiinayo waxbarashada aad qaadaneyso.
fi: Voit suorittaa opintoja omassa tahdissa ja osoittaa käytännön tehtävissä työpaikoilla, mitä osaat.
so: Karaankaada ayaad waxbarashooyinka ku dhameyn kartaa waxaadna sidoo kale shaqada gacanta laga qabanayo ee goobaha shaqada ku muujin kartaa wax aad taqaan.
fi: Koulutussopimus on työssä oppimista.
so: Heshiis tababar waa wax ku barashada shaqada.
fi: Jos haluat hankkia käytännön osaamista työpaikalla, koulutussopimus on hyvä vaihtoehto oppisopimukselle.
so: Haddii aad dooneyso in aad goobta shaqada ka hesho aqoon waxqabad ku saleysan, heshiiska tababarka ayaa beddel wanaagsan u ah heshiiska waxbarashada.
fi: Koulutuksen ajalta ei makseta palkkaa.
so: Mushaar lagama bixiyo mudada tababarka.
fi: Koulutussopimuksen voi myös yhdistää oppisopimukseen.
so: Heshiiska tababarka waxaa lagu xiriirin karaa heshiiska waxbarashada.
fi: Ammattikoulutus lukion jälkeen
so: Iskuulka farsamadda dugsiga sare kadib
fi: Jos olet suorittanut lukion tai ylioppilastutkinnon, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
so: Haddii aad soo dhameysey dugsi sare, waxaad qaadaneysaa shahaadadda dugsiga sare, markaasna shahaadadda dusiga sare ayaad ku dalban kartaa waxbarasho xirfadeed.
fi: Et voi silloin hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
so: Ma dalban kartid markaa waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga ah.
fi: Aikuisten ammatillinen koulutus
so: Waxbarashada xirfadeed ee dadka waaweyn
fi: Jos olet työssä, voit suorittaa ammatillisen tutkinnon joustavasti työn ohella. Aikuisten ammatillista koulutusta ovat
so: Haddii aad shaqeyso, waxaad si la sahley aad shahaado aqoon farsamo adigoo shaqeynaya iskuullada farsamada dadka waaweyn waa:
fi: ammatilliset perustutkinnot
so: waxbarasho xirfadeed shahaadadda aasaasiga ah
fi: erikoisammattitutkinnot.
so: shahaado farsamo taqasus
fi: Koulutuksessa otetaan huomioon aikaisempi koulutuksesi sekä se osaaminen, jonka olet hankkinut työssä tai yrittäjänä.
so: Waxbarashadaasna waxaa laguu tixgelin doonaa waxyaabahaad horey u soo baratey, kuwaasood ku hehey shaqaad horey usoo qabatey ama aad ganacsade aheyd.
fi: Lisää tietoa siitä, miten voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, löydät InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
so: Xog dheeriya, sidaad ku dalban laheyd waxbarashada farsamada dadka waaweyn, waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
fi: Oppisopimuksella tutkinto työn ohessa
so: Shahaadada heshiiska shaqobarasho iyadoo la shaqeynayo
fi: Oppisopimus on työssä oppimista.
so: Heshiiska waxbarasho (oppisopimus) waa shaqada wax ku barasho.
fi: Työskentelet oman alasi työpaikassa ja suoritat tutkinnon työn ohessa.
so: Waxaad ka shaqeyneysaa xirfadda aad baraneyso meesha looga shaqeeyo, waxaadna shaqada ku dhinac diyaarineysaa waxbarashada.
fi: Voit suorittaa oppisopimuskoulutuksessa samoja tutkintoja kuin ammatillisessa oppilaitoksessa:
so: Waxaad ku dhameysan kartaa waxbarashada heshiiska shaqo tacliin la mid ah kuwa machadka xirfadda lagu barto sida:
fi: ammatillinen perustutkinto
so: shahaadada xirfadda (ammattitutkinto)
fi: ammattitutkinto erityisammattitutkinto
so: shahaadada xirfadda ee gaarka ah (erityisammattitutkinto)
fi: Tarvitset oppisopimuskoulutusta varten työpaikan.
so: Waxaad u baahan tahay goob shaqo heshiiska waxbarashada dartiis.
fi: Sinun pitää itse etsiä työnantaja, joka on valmis palkkaamaan sinut.
so: Waa inaad iskaa u raadsataa qof shaqo aad mushaar ku qaadato ku siiya.
fi: Et voi aloittaa oppisopimuskoulutusta, jos sinulla ei ole työpaikkaa.
so: Ma bilaabi kartid heshiiska waxbarashada haddii aadan heysan meel aad ka shaqeyso.
fi: TE-toimisto voi auttaa sinua työpaikan etsimisessä.
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa kaa caawin kara raadsashada shaqada.
fi: Oppisopimuspaikka voi myös olla nykyinen työpaikkasi.
so: Goobta heshiiska waxbarashadu waxay noqon kartaa goobta aad hadda ka shaqeyso.
fi: Kun sinulla on työpaikka, ota yhteyttä alueesi oppisopimustoimistoon.
so: Marka aad heysato goob shaqo, la xiriir xafiiska heshiiska waxbarashada (oppisopimustoimisto) ee deegaankaada.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä oppilaitokseen, joka tarjoaa oppisopimuskoulutusta.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa machadka waxbarashada heshiiska waxbarashada bixinaya.
fi: Esimerkiksi monissa aikuiskoulutuskeskuksissa saa oppisopimuskoulutusta.
so: Tusaale ahaan xarumaha waxbarasho ee dadka waa weyn (aikuiskoulutuskeskus) ayaa laga helaa waxbarashada heshiiska waxbarasho.
fi: Työnantaja maksaa sinulle oppisopimuskoulutuksen aikana vähintään harjoittelupalkan suuruista palkkaa. Jos työnantajasi ei maksa palkkaa teoriaopetuksen ajalta, sinulla voi olla oikeus hakea päivärahaa, matkakorvauksia ja perheavustusta, jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
so: Qofka shaqada ku siiyay ayaa adiga ku siinaya inta lagu jiro waxbarashada heshiiska waxbarasho mushaar dhan ugu yaraan mushaarka tababarka Haddii qofka shaqada ku siiyay uusan mushaar kaa siinin mudada barashada qoraalka, waxaad xaq u yeelan kartaa in aad cosato lacag-maalmeedka, magdhow safari iyo kaalmo qoys, haddii aad ku jirto xeyndaabka Ammaanka bulsho Finnishka.
fi: Kysy lisää omasta oppilaitoksestasi.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii machadkaada.
fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi _ ruotsi
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish _ Iswidish
fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish
fi: Oppisopimustoimistojen yhteystiedotsuomi
so: Ciwaanada xafiisyada heshiiska waxbarashadaFinnish
fi: Näytöllä todistus ammattitaidosta
so: Muujinta caddeynta aqoonta xirfadeed
fi: Voit osoittaa ammattitaitosi näytöllä.
so: Aqoontaada xirfadeed waxaad ku caddeyn kartaa muujin.
fi: Teet silloin käytännön työtehtäviä aidoissa työtilanteissa työpaikalla.
so: Waxaad markaas sameynaysaa shaqooyin rasmi ah oo aad qabaneyso adigoo goobta shaqada ku sameynaya xaalad shaqo oo dhab ah.
fi: Koulutuksen järjestäjä nimeää kaksi arvioijaa, jotka arvioivat osaamistasi.
so: Qabanqaabiyaha waxbarashada ayaa magacaabaya labo qiimeeye oo qiimeynaya aqoontaada.
fi: Tietoa näytöstäsuomi
so: Macluumaad ku saabsan muujinta aqoontaFinnish
fi: Työnantajien järjestämä ammatillinen koulutus
so: Waxbarasho xirfadeedyada ay qabanqaabiyaan shaqo-bixiyayaasha
fi: Jotkut työnantajat myös kouluttavat ihmisiä omiin töihinsä.
so: Shaqo-bixiyayaasha qaarkood waxay dadka u tababaraan shaqooyinkooda.
fi: Näillä työnantajilla on työpaikkatakuu.
so: Shaqo-bixiyayaashani waxay leeyihiin damaanad qaad boos shaqo.
fi: Se tarkoittaa sitä, että ihminen, joka suorittaa koulutuksen, saa työnantajalta työpaikan.
so: Taas waxaa laga wadaa, qofka waxbarashada dhameeya wuxuu shaqo-bixiyaha ka helayaa shaqo.
fi: Saat siis ammatillisen koulutuksen ja työpaikan.
so: Waxaad yacni heleysaa aqoon xirfadeed iyo shaqo.
fi: Esimerkiksi monet liikenneyritykset ja VR kouluttavat ihmisiä palvelukseensa.
so: Tusaale ahaan shirkado badan oo dhinaca gaadiidka ah iyo wakaalada jidka xadiidka ee dowladu (VR) waxay shaqooyinkooda u tababaraan dad badan.
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus auttaa sinua työn saamisessa.
so: Waxbrasho xirfadeedka suuqa shaqadu wuxuu adiga kaa caawinayaa helitaanka shaqada.
fi: Voit oppia uusia taitoja tai jopa uuden ammatin.
so: Waxaad baran kartaa xirfado cusub amaba xittaa mihnad cusub.
fi: Koulutus voi myös opastaa sinua työnhaussa.
so: Tababarku wuu ku hagi karaa marka aad ku jirto shaqo raadinta.
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus on maksutonta.
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa lacag la’aan.
fi: TE-toimisto järjestää ammatillista työvoimakoulutusta.
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa qabanqaabiya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
fi: Koulutuksen ajan saat työttömyysetuutta.
so: Waqtiga aad waxbarashada ku jirto waxaad heleysaa manfaca shaqo la’aanta.
fi: Kenelle ammatillinen työvoimakoulutus on tarkoitettu?
so: Waxbarasho-xirfadeedka xoogga shaqada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Voit osallistua ammatilliseen työvoimakoulutukseen, jos
so: Warbixinta waxbarashada xafiiska shaqadu bixiyaanFinnish _ Iswidish
fi: olet yli 20-vuotias
so: aad ka weyn tahay 20 sano o
fi: olet työtön tai olet jäämässä työttömäksi
so: aad shaqo la’aan tahay ama ay shaqo la’aan kugu dhici rabto
fi: sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja
so: aad xaq u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada
fi: Sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja, jos sinulle on myönnetty jatkuva oleskelulupa (A) tai pysyvä oleskelulupa (P).
so: Xaq ayaad u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada haddii lagu siiyay ogolaanshaha joogitaanka sii socda (A) ama ogolaanshaha joogitaanka joogtada ah (P).
fi: linkkiOpintopolku.fi: Tietoa työvoimakoulutuksestasuomi _ ruotsi
so: Raadi waxbarashada xoogga shaqadaFinnish _ Iswidish
fi: Miten haen ammatilliseen työvoimakoulutukseen?
so: Sidee u codsanayaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
fi: Hae ammatilliseen työvoimakoulutukseen joko TE-toimistossa tai internetissä sähköisellä lomakkeella.
so: Waxaad codsi waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada ka samayn kartaa Xafiiska shaqada ama foomka elekterikaalka ah ee internetka ku jira.
fi: Hakemuksessa sinun täytyy perustella, miksi sinut täytyisi valita koulutukseen.
so: Codsiga waa in aad ku sheegtaa sababta ay tahay in adiga laguu xusho waxbarashada.
fi: Mieti perusteluita tarkkaan.
so: Si fiican uga fikir sababaha.
fi: Perustelut vaikuttavat opiskelijavalintoihin.
so: Sababuhu waxey saameyn ku yeeshaan xulashada ardayga.
fi: TE-toimisto valitsee ammatillisen työvoimakoulutuksen opiskelijat.
so: Xafiiska shaqada ayaa ardayda u xulanaya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
fi: Mitä voin opiskella ammatillisessa työvoimakoulutuksessa?
so: Maxaan ku baran karaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
fi: Kaikki Suomessa vakinaisesti asuvat lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy saada perusopetusta.
so: Dhamaan carruurta sida rasmiga ah u deggan Finland waxaa saaran waajibka waxbarashada, waa inay helaan waxbarashada aasaasiga ah.
fi: Oppivelvollisuus on määrätty laissa.
so: Waajibka waxbarashadu wuxuu ku qeexan yahay sharciga.
fi: Oppivelvollisuus
so: Waajibka waxbarashada
fi: alkaa sinä vuonna, kun lapsi täyttää 7 vuotta
so: wuxuu bilaabanayaa sanadka uu cunugu buuxiyo 7 sano
fi: päättyy, kun perusopetuksen oppimäärä on suoritettu tai viimeistään silloin, kun oppivelvollisuuden alkamisesta on kulunut 10 vuotta
so: wuxuu dhamaadaa marka, cadada waxbarashada aasaasiga ah la guto ama ugu dambeyn marka billaabashada waajibka waxbarashada ay ka soo wareegtay 10 sano
fi: Oppivelvollisuus suoritetaan yleensä peruskoulussa.
so: Waajibka waxbarashada sida guud waxaa lagu gutaa dugsiga hoose dhexe.
fi: Peruskoulu koostuu alakoulusta ja yläkoulusta.
so: Dugsiga aasaasiga ahi wuxuu ka koobmaa dugsi hoose (alakoulu) iyo dugsi dhexe (yläkoulu).
fi: Alakoulussa ovat luokat 1-6, yläkoulussa luokat 7-9.
so: Dugsiga hoose waa fasalka 1-6 aad, dugsiga dhexena waa fasalka 7-9 aad.
fi: Peruskoulu kestää tavallisesti 9 vuotta: koulu alkaa 1.luokalla ja päättyy 9.luokalla.
so: Sida caadiga ah dugsiga dhexe wuxuu qaataa 9 sano: iskuulku wuxuu ka bilowdaa fasalka 1aad wuxuuna ku dhamaadaa fasalka 9aad.
fi: Peruskoulu on ilmainen.
so: Dugsiga aasaasiga ahi waa lacag la’aan.
fi: Perusopetus maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dadka soo-galootiga ahFinnish _ Iswidish
fi: Koulun aloittaminen
so: Bilaabista iskuulka
fi: Vanhemmat ilmoittavat lapsensa kouluun.
so: Waalidiinta ayaa iskuulka soo ogeysiinaya cunugooda.
fi: Kaupunki lähettää vuoden alussa koteihin oppivelvollisuusilmoituksen.
so: Magaaladu waxay sanadka bilowgiisa u dirtaa guryaha ogeysiiska waajibka waxbarashada (oppivelvollisuusilmoitus).
fi: Siihen on merkitty lapsen lähikoulu.
so: Waxaa ogeysiiskaas ku calaamadeysay iskuulka ugu dhow (lähikoulu).
fi: Lähikoulu on useimmiten se koulu, joka on lähinnä kotia.
so: Iskuulka inta badan guriga ugu dhow.
fi: Vanhemmat voivat valita lapselleen myös muun koulun kuin lähikoulun.
so: Waalidku waxay u dooran karaan cunugooda karaa iskuul kale oo aan aheyn kan u dhow.
fi: Aina ei kuitenkaan ole mahdollista saada paikkaa muusta koulusta.
so: Waa suurogal inaan mar walba laga helin boos iskuulada kale.
fi: Voit tehdä kouluilmoituksen lapsesi lähikoulussa.
so: Ogeysiiska iskuulka kuu dhow ee cunugaada waad sameyn kartaa.
fi: Joissakin kunnissa voit tehdä ilmoituksen myös internetissä.
so: Degmooyinka qaarkood waxaad ogeysiiska ka sameyn kartaa internetka.
fi: Ilmoittautumisaika on vuoden alussa, yleensä tammikuussa.
so: Waqtiga ogeysiintu waa bilowga sanadka, inta badan bisha Janaayo.
fi: Lapsi voi mennä myös kouluun, joka on erikoistunut johonkin asiaan.
so: Cunuggu wuxuu sidoo kale aadi karaa iskuul arrin gaar ah ku takhasusay.
fi: Joskus nämä koulut ovat yksityiskouluja.
so: Mararka qaar iskuulaadkan waa kuwa gaar loo leeyahay.
fi: Koulu voi erikoistua esimerkiksi seuraaviin asioihin:
so: Iskuulku wuxuu ku takhasusi karaa tusaale ahaan arrimaha soo socda:
fi: kansainvälisyys (esimerkiksi Eurooppa-koulu)
so: caalaminimo (tusaale ahaan iskuulka Yurub)
fi: erityispedagogiikka (esimerkiksi Steiner-pedagogiikka)
so: waxbarashada gaar ah (waxbarashada Steiner)
fi: Suomessa on muutamia kansainvälisiä kouluja.
so: Finland waxaa ku yaal dhowr iskuul oo caalami ah.
fi: Joissakin kouluissa opetuskielenä on muu kuin suomi.
so: Iskuulaadka qaarkood luqada waxbarashadu waa kuwa ka duwan afka Finnishka.
fi: Esimerkiksi Saksalaisessa koulussa opiskellaan saksaksi.
so: Tusaale ahaan iskuulka Jarmalka waxaa lagu bartaa afka Jarmalka.
fi: Vieraskielisiä kouluja on suurimmissa kaupungeissa.
so: Iskuulaadka qalaad waxay ku yaalaan magaalada Helsinki.
fi: Tavallisissa peruskouluissakin saattaa olla osittain vieraskielisiä luokkia.
so: Iskuulaadka caadiga ah qaarkood waxaa laga heli karaa qeyb ahaan fasalo lagu barto luqado qalaad.
fi: Helsingin eurooppalainen koulusuomi _ englanti _ ranska
so: Iskuulka Yurub ee HelsinkiFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis
fi: Tietoa Steiner-koulustasuomi _ englanti
so: Macluumaadka Iskuulaadka SteinerFinnish _ Ingiriis
fi: Koulupäivä ja opiskelu
so: Waxbarashada iyo maalinta iskuulka
fi: Koulu alkaa elokuussa ja päättyy toukokuun lopussa tai kesäkuun alussa. Kesä- ja heinäkuu ovat kesälomaa.
so: Iskuulku wuxuu bilowdaa bisha Agoosta wuxuuna dhamaadaa dhamaadka bisha Maajo ama bilowga bisha, Juun iyo Luulyo waa fasaxa xagaaga.
fi: Koulupäivien pituus vaihtelee eri luokilla.
so: Dhirirka maalmaha iskuulku waa kuwa kala duduwan.
fi: Alakoulussa päivät ovat lyhyempiä kuin yläkoulussa.
so: Maalmaha fasalada hoose waa ka gaaban yihiin maalmaha fasalada dhexe.
fi: Oppitunnit kestävät yleensä 45 minuuttia.
so: Casharadu waxay inta badan qaataan 45 daqiiqo.
fi: Kouluviikossa on noin 20 oppituntia.
so: Todobaadka iskuulku waa qiyaastii 20 cashar saacadeed.
fi: Lapset syövät koulussa yhden lämpimän aterian.
so: Carruurtu waxay iskuulka ku cunaan hal cunto oo kulul.
fi: Jos lapsellasi on erityisruokavalio, kerro siitä opettajalle.
so: Haddii cunugaadu cuntooyin gaar ah cuno u sheeg macalimada.
fi: Lapset opiskelevat peruskoulussa monia pakollisia aineita.
so: Carruurtu waxay ku bartaan dugsiga aasaasiga ah maadooyin badan oo qasab ah.
fi: Alakoulun viimeisillä luokilla ja yläkoulussa he saavat myös valita valinnaisaineita.
so: Fasalada ugu dambeeya ee dugsiga hoose iyo dugsiga dhexe waxay sidoo kale dooran karaan maadooyinka la doorto.
fi: Jokainen voi saada koulussa oman uskontonsa tai elämänkatsomustiedon opetusta.
so: Cunug kasta wuxuu iskuulkiisa ku heli karaa barashada diintiisa ama falsafada.
fi: Uskonnonopetus pitää järjestää, kun kunnassa on vähintään kolme lasta, jotka tunnustavat tätä uskontoa.
so: Barashada diinta waa in la qabanqaabiyaa marka ugu yaraan sadex cunug oo isku diin ah ay joogaan degmada.