tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Oppivelvollisuusiän ylittäneet nuoret ja aikuiset voivat hakea aikuisten perusopetuksen alku- tai päättövaiheen opetukseen tai suorittaa osan opinnoista. Perusopetus voi sisältää myös luku- ja kirjoitustaidon opetusta.
so: Dhallinyarada da’adoodu dhaaftey xilligii ay waxbarashada dugsiga hoose dhexe waajibka ku aheyd waxay dalban karaan waxbarashada aasaasiga ah ee dadka waaweyn bilowga- ama xilliga gabagabada waxbarashada ama waxay sameyn karaan qeyb waxbarashada ka mid ah.Sidoo kale waxbarashada aasaasiga ah waxaa ku gudo jira barista xirfada akhriska- iyo qoraalka.
fi: Ammattiopintoihin valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
so: Waxbarashada u diyaarinta barashada xirfadaha iyo barashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guurey
fi: Jos alle 17-vuotias lapsi tai nuori ei osaa suomea, hän menee ensin valmistavaan opetukseen.
so: Haddii uu yahay 17-sano qof da’adiisu ka yar tahay ama qof dhallinyaro ah oo aanan aqoonin afka finnishku, wuxuu marka hore bilaabayaa u diyaarinta waxbarashada.
fi: Valmistavassa opetuksessa hän opiskelee suomea ja muita aineita pienessä ryhmässä noin vuoden ajan.
so: U diyaarinta waxbarashada wuxuu ku baranayaa koox yar ahaan afka finnishka iyo duruus kale muddo ilaa iyo sanad ah.
fi: Valmistavan opetuksen ryhmiä on muutamissa kouluissa Turussa.
so: Kooxaha u diyaarinta waxbarashada Turku waa dhowr iskuul uun,
fi: Maahanmuuttajataustaisten nuorten opetuksesta lisätietoa saat Turun ammatti-instituutista.
so: Dhallinyarada asalkoodii hore ah dadka dalka u soo guurey wixii warbixin dheeraad ah ee ku saabsan waxbarashadooda waxaad ka heleysaa ammatti-institiiga Turku.
fi: Turun ammatti-instituutin yhteystiedot:
so: Warbixinta ammatti-instituutiga Turku:
fi: Puh. 02 2633 4777
so: Tel. 02 2633 4777
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
so: Iskuullada u tababaridda barashada xirfadaha
fi: Ammatillista peruskoulutusta voi edeltää ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee xirfaduhu waxay kugu hogaamin karaan u tababaridda iskuullada xirfadaha.
fi: Koulutukseen haetaan opintopolun kautta.
so: Waxbarashadaa waxaa laga dalbadaa dhinaca raad raaca (opintopolku) waxbarashada.
fi: Koulutuksen kesto on 0,5-1 vuotta ja sen laajuus on 30- 60 osaamispistettä.
so: Waxbarashadu waxay socotaa 0,5–1 sano baaxadeeduna waa 30–60 aqoon dhibcood.
fi: Valmentavan koulutuksen tavoitteena on parantaa opiskelijan mahdollisuuksia päästä jatko-opintoihin.
so: Hadafka u tababaridda waxbarashadu waa in la hagaajiyo fursadaha ardeyga si uu u helo waxbarashada- xidhiidhka ah.
fi: Koulutuksen aikana voi parantaa opiskelu- ja elämäntaitoja, kielitaitoa, miettiä omaa alaa ja tutustua eri ammatteihin.
so: Xilligga waxbarashadu ay socoto waxaa lagu hagaajinayaa ardeyga- iyo xirfadda noloshiisa, xirfadda luqadiisa, inuu ka fikiro wuxuu baranayo uuna barbarto xirfaddo kala duduwan.
fi: Opiskelijoille tehdään henkilökohtainen osaamisen kehittämisen suunnitelma (HOKS).
so: Ardeyga waxaa loo sameynayaa qorshe aqoontiisa shakhsi ahaaneed si loo kobciyo (HOKS).
fi: Koulutuksen opiskelijat ovat oikeutettuja normaaliin opintotukeen ja koulumatkatukeen.
so: Ardeyda waxbarashadani ku jiraa waxay xaq u leeyihiin kaalmada waxbarashada ee caadiga ah iyo kaalmadda kharashka ku baxaya safarada iskuulka.
fi: Turussa valmentavaa koulutusta järjestävät Turun ammatti-instituutti sekä Turun Aikuiskoulutuskeskus.
so: Waxbarashada u diyaarinta xirfadaha ee Turku waxaa diyaariya ammatti-instituutiga Turku iyo sidoo kale xarunta dhexe ee iskuullada dadka waaweyn ee Turku.
fi: Lisätietoa Turun seudulla järjestettävästä ammatilliseen koulutukseen valmentavasta koulutuksesta löydät Nivelvaiheoppaasta.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee Turku iyo nawaaxigeeda diyaarinta iskuuladda xirfadaha ee tababaridda iskuullada waxaad ka heleysaa xubinta tusaha hagitaanka (Nivelvaiheopas).
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus
so: Waxbarashada u diyaarinta iskuullada xirfadaha
fi: Nuorten maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutussuomi
so: Tabobarka aas aasiga ah ee u diyaarinaya dhalinyarada soo galootiga ahFinnish
fi: Ammatillinen koulutus
so: Iskuullada xirfadaha
fi: Ammatillista peruskoulutusta järjestetään ammatillisissa oppilaitoksissa ja oppisopimuskoulutuksena.
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee xirfadaha waxaa lagu diyaariyaa machadyada xirfadaha iyo iskuul tababar ku barasho ah.
fi: Tutkinnot ovat yleensä peruskoulupohjaisia, mutta myös lukiopohjaisia perustutkintoja on jonkin verran.
so: Takhasusyadaasi waa kuwo ku saleysan waxbarashada aasaasiga ah, laakiin sidoo kalena waxoogaa ku saleysan takhasus dugsi sare ahaaneed.
fi: Opiskelu on hyvin käytännönläheistä.
so: Waxbarashadu waa mid aad ugu dhow wax qabadka.
fi: Työpaikalla järjestettävän koulutuksen aikana oppilas työskentelee oikealla työpaikalla ja tutustuu työelämän arkeen.
so: Iskuulkaa u diyaarinaya goobta shaqada inta uu ardeygu waxbarashada ku jirana wuxuu ka shaqeynaya xirfadii uu baranayey wuxuuna baranayaa sidoo kale nolol maalmeedka shaqada.
fi: Ammatillinen perustutkinto on laajuudeltaan 180 osp ja sen suorittaminen kestää tavallisesti kolme vuotta.
so: Takhasusuka aasaasiga ah ee xirfad barashada baaxadeedu waa 180 osp (dhibco aqooneed) oo dhameyntiisu ay qaadato caadi ahaan saddex sanadood.
fi: Tutkinnon suorittamiseen kuluva aika vaihtelee riippuen opiskelijan etenemistahdista, aiemmista opinnoista ja työkokemuksesta.
so: Aqoontiisa shaqo waxaa loogu aqoonsan karaa qeyb takhasusuka ka mid ah, taas oo soo gaabineysa mudadda waxbarashad.
fi: Aikaisempi osaaminen voidaan tunnustaa osaksi tutkintoa, jolloin opintoaika lyhenee.
so: Takhasuska aasaasiga ah ee xirfaduhu waxay ardeyga siineysaa inuu xaq
fi: Ammatillinen perustutkinto antaa jatko-opintokelpoisuuden kaikkeen korkea-asteen koulutukseen.
so: u yeesho sii wadashada waxbarashada dhamaan waxbarashada heerka sare oo dhan.
fi: Turussa toisen asteen ammatillista peruskoulutusta antaa yhteensä seitsemän eri oppilaitosta.
so: Turku waxbarashada heerka labaad ee iskuullada xirfadaha ee aasaasiga ahi waa iskugeyn todoba machad oo kala duduwan.
fi: Ammatillinen koulutus
so: Iskuullada lgu barto xirfadaha
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Iskuulada xirfadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Turun ammatti-instituuttisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ persia _ arabia _ kurdi
so: Turun ammatti-instituuttiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
fi: Turun Aikuiskoulutuskeskus
so: Xarunta dhexe ee waxbrashada dadka waaweyn
fi: Turun Aikuiskoulutuskeskus (AKK) on ammatilliseen aikuiskoulutukseen erikoistunut koulutuskeskus, jossa voi opiskella ammatillisia opintoja eri aloille.
so: Xarunta dhexe ee waxbrashada dadka waaweyn (AKK) waa xarun iskuul xirfadeed oo u khaas ah waxbarashada dadka waaweyn, kuwaas oo lagu baran karo xirfado waxbarsho oo kala duduwan.
fi: Turun AKK:ssa voi suorittaa myös työelämän lupakortteja.
so: AKK:da Turku waxaa sidoo kale laga diyaarin karaa khaadasha ogolaanshaha shaqo nololeedka.
fi: AKK:ssa on myös suomenkielenopetusta ja erityisesti maahanmuuttajille suunnattuja koulutuksia.
so: AKK:da waxaa sidoo kale lagu bartaa waxbarashooyin luqada finnishka ah oo si khaas ah ugu wajahan dadka dalka u soo guurey.
fi: Turun AKK toimii kahdessa toimipaikassa, Artukaisissa ja Kärsämäessä.
so: AKK:da Turku laba goobood ayey ka howlgalaan, Artukainen ja Kärsämäki.
fi: Turun Akksuomi
so: Xarunta tabobarida dadka waawayn ee TurkuFinnish
fi: Turussa on 10 päivälukiota ja yksi pääasiassa iltaisin toimiva aikuislukio.
so: Turku waxaa ku yaala 10 dugsi sare oo maalintii ah iyo hal dugsi sare oo sida qaalibka ah gelinka dambe howlgala.
fi: Iltalukiossa järjestetään myös maahanmuuttajille räätälöityä opetusta.
so: Dugsiga sare sidoo kale waxaa lagu diyaarin karaa ingiriisi ahaa haddii laga barto
fi: Lukion voi suorittaa myös englanniksi käymällä International Baccalaureate (IB) -tutkinnon Turun Normaalikoulun lukiossa tai Turun kansainvälisen koulun lukiossa.
so: takhasusuka-International Baccalaureate (IB) dugsiga sare ee Turku Normaalikoulu ama dugsiga sare ee caalamiga ah ee Turku.
fi: Lukiot Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dugsiyada sare ee Turku ku yaalaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Opiskelu lukiossasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Turussa voi suorittaa korkeakouluopintoja monella alalla.
so: Turku waxaad ku diyaarin kartaa waxbarashada sare oo xirfado kala duduwan ah.
fi: Turussa on yliopisto, ruotsinkielinen Åbo Akademi sekä neljä ammattikorkeakoulua, joista yksi on ruotsinkielinen.
so: Turku waxaa ku taala jaamacad, Akademiyada Åbo ee luqada iswidhishka iyo sidoo kale afar iskuul oo waxbarashada heerka sare ah, kuwaas oo uu mid ka mid ihi yahay af iswidhish.
fi: Suurin osa korkeakouluopetuksesta on suomenkielistä.
so: waxbarashada heerka sare intooda badan waxaa lagu bartaa af finnish.
fi: Lähes kaikissa korkeakouluissa on kuitenkin tarjolla myös englanninkielistä opetusta.
so: Inta ugu badan iskuulladan waxbarashada heerka sare waxay fidiyaan sidoo kale barashada afka ingiriisiga.
fi: Turun yliopistossa on maahanmuuttajien ohjauspalvelu, joka tarjoaa neuvontaa maahanmuuttajien korkeakoulukseen ja siihen liittyvissä työelämän kysymyksissä.
so: Jaamacadaha Turku waxay dadka dalka u soo guurey siiyaan adeegga hagidda/ tilmaamidda ama tusaaleynta, kaas oo u fidiya dadka dalka u soo guurey talosiin waxbarashada heerka sare ahiyo sidoo kale wixii su’aalo ah ee la xidhiidha shaqo nololeedka.
fi: Opiskelijakaupunkisuomi _ ruotsi _ englanti
so: OpiskelijakaupunkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
so: Fursaha kale ee waxbarasho
fi: Turussa on paljon opiskelumahdollisuuksia, jotka ovat avoimia kaikille.
so: Turku waxay leedahay fursado waxbarashooyin oo badan, kuwaas oo cid walba u furan.
fi: Nämä opinnot ovat yleensä maksullisia.
so: Waxbarashooyinkani inta badan waa lacag.
fi: Avoimessa yliopistossa ja avoimessa korkeakoulussa voi suorittaa korkeakouluopintoja.
so: Jaamacada furan iyo waxbarashada sare ee furan waxaa lagu diyaarinayaa barashada duruusta sare.
fi: Turun työväenopisto järjestää myös nuorisotakuukoulutusta maahanmuuttajanuorille, jotka ovat 16–29-vuotiaita ja joilla ei ole Suomessa suoritettua toisen asteen koulutusta.
so: Wixii waxbarasho dheeraad ee Turku waxbarashada ay bixiso waxaad ka heleysaa avoinyliopisto.fi iyo avoinamk.fi -bogooda shabakada.
fi: Avoin yliopisto Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Jaamacada furan ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Avoin ammattikorkeakoulu Turussasuomi _ englanti
so: Jaamacada xirfadaha ee furan ee ku yaala TurkuFinnish _ Ingiriis
fi: Tällä sivulla on tietoa asumisesta Turussa.
so: Boggan waxaa ku yaala warbixino Turku degdenaanshaheeda ku saabsan.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Asuminen.
so: Warbixinaha kale ee mowduucan la xidhiidha ee muhiimka ah waxaad ka heleysaa boggan Deganaanshah.
fi: Vuokra-asunto
so: Guryaha ijaarka/ kirada ah
fi: Asumisoikeusasunto
so: Guryaha degenaanshahooda aad xuquuqda ku yeelaneysid
fi: Asuminen kriisitilanteessa ja asunnottomuus
so: Guryaha xaaladaha dhibaatada iyo gurila’aanta
fi: Tuki- ja palveluasuminen
so: Guryaha kaalmeynta-iyo adeegidda
fi: Muuta tukea asumiseen
so: Ku hagidda deegaanka
fi: Jätehuolto ja kierrätys
so: Maareynta qashinka iyo dib u warshadeynta
fi: Vuokra-asunto
so: Guryaha ijaarka / kirada ah
fi: Voit vuokrata asunnon yksityiseltä vuokranantajalta, yritykseltä tai julkisyhteisöltä, kuten TVT, VVO, YH kodit tai seurakunta, joille voit tehdä asuntohakemuksen.
so: Waxaad guri ka kireysan kartaa guryaha dadku iskood u leeyihiin, shirkadaha ama shirkadaha dadweynaha, sida TVT, VVO, YH guryahooda ama ururada xaafadaha ee kaniisadaha hoos yimaada kuwaas oo aad ku dalban kartid codsi dalbasho guri.
fi: Turun kaupungin omistamia asuntoja vuokraa kiinteistöyhtiö TVT Oy.
so: Guryaha ijaarka ah ee ay magaaladda Turku iska leedahay waxaa kireeya shirkada hantida maguurtada ah ee TVT Oy.
fi: Kaupungin vuokra-asunnoissa vuokrat ovat alhaisempia kuin muiden vuokranantajien asunnoissa.
so: Guryaha kirada ah ee magaalada kiradoodu ama ijaarkoodu wuu ka jaban yahay guryaha kale ee ay dadku iskood u leeyihiin ee ijaarka ah.
fi: TVT:n vapaita asuntoja voi hakea täyttämällä hakemuslomakkeen.
so: Guryaha banaan ee TVT,du leedahay waxaad ku dalban kartaa inaad buuxisid foomka lagu codsanayo guryaha.
fi: Asuntohakemuksen voi täyttää sähköisesti yhtiön kotisivuilla tai toimistolla.
so: Codsiga dalbashada guriga waxaad ka buuxin kartaa si elektarooni ahaan ah shirkada bogeeda internetka ama xafiiskooda.
fi: Puh. 02 262 4111
so: Tel. 02 262 4111
fi: Turun kaupungin vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Vuokra-asunnotFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
so: Haddii aad tahay ardey, waxaad guri ijaar ah ka dalban kartaa, guryaha sida khaaska ah loogu talogaley ardeyda.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
so: Guryaha ardeyda ee ijaarka ahi caadi ahaan wey ka jaban/ raqiisisan yihiin guryaha kale.
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraa mm.
so: Waxaa kireeya guryaha ardeyda sida.
fi: Inspehtorinkatu 14
so: Inspehtorinkatu 14
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Guryaha kirada ah ee ardayda Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoja TVT:n omistamista ja muista vuokra-asunnoista sekä opiskelija-asunnoista löydät kootusti:
so: Warbixinaha guryaha ay TVT:du leedahay iyo guryaha kale ee ijaarka ah iyo sidoo kale guryaha ardeyda iyagoo la soo koobey waxaad ka heleysaa halkan:
fi: Vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Guryaha kirada ah ee malaagada turkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Opiskelijan asuminen
so: Degenaanshaha ardeyda
fi: Internetistä löydät paljon kiinteistönvälittäjiä, jotka myyvät asuntoja.
so: Barta internetka waxaad ka heleysaa wakiilada guryaha, kuwaas oo iibiya guryaha.
fi: Asuntojen hinnat vaihtelevat paljon talotyypin ja sijainnin mukaan.
so: Qiimaha guryuhuu aad buu isku bedbedelaa waxayna ku xidhan yihiin guryuhu nooca ay yihiin iyo meesha ay ku yaalaan.
fi: Pankit ja muut rahoituslaitokset voivat myöntää lainaa yksityishenkilöille oman asunnon hankintaan.
so: Bangiyada iyo hay’adaha kale ee maalgelintu waxay deyn u ogolaadaan dadka si ay ugu iibsadaan guri.
fi: Oma asunto
so: Guri aad leedahay/ yeelato
fi: Asumisoikeusasunto
so: Guryaha deegaankooda xuquuqda loo yeesho
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos:
so: Waad dalban kartaa guryaha deegaankooda xuquuqda looyeesho, haddii:
fi: Olet vähintään 18 -vuotias
so: Ay da’adaadu tahay ugu yaraan 18- jir
fi: Sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista (jos olet 55 -vuotias tai vanhempi, varallisuusrajat eivät koske sinua)
so: Aanad laheyn guri aad leedahay, aanad heysanin hanti aad ku gadan karto (haddii aad tahay 55- jir ama aad ka weyn tahay, xadkaa hantidu adiga kuma khuseyso)
fi: Asumisoikeusasuntoa haetaan Turussa lomakkeella, jonka löydät Varsinais-Suomen asumisoikeus Oy:n sivuilta.
so: Guryaha degenaanshahooda xuquuqda loo yeesho ee Turku waxaa lagu dalbadaa foom, kaas oo aad ka heleysid bogga Varsinais–Suomi asumisoikeus Oy:ga.
fi: Asumisoikeusasunnot Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Guryaha aad xaq u leedahay inaad ku noolaato ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Asumisoikeusasunto
so: Guryaha degdenaanshahooda xuquuqda loo leeyahay
fi: Asuminen kriisitilanteessa ja asunnottomuus
so: Degenaanshaha xaaladaha dhibaatooyinka iyo guryo la’aanta
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
so: Haddii ay gurigaaga dhibaato soo gaadho tusaale ahaan dab qabsado ama biyo galaan,ceymiska gurigaaga ayaa xaaladaha qaarkood magdhaw ka bixiya kharashka dheeraadka ah ee gurigaaga ku yimaada.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
so: Ula xidhiidh shirkadaada ceymiska sida ugu dhakhsaha badan marka ay dhibaatadu dhacdo.
fi: Joissain tapauksissa apua voi saada myös sosiaalitoimistosta:
so: Sidoo kale xaaladaha qaarkood waxaad kaalmo ka heli kartaa xafiiska arrimaha bulshada:
fi: Ota yhteyttä omaan sosiaalityöntekijään tai sosiaalipäivystykseen.
so: La xidhiidh shaqaalahaaga arrimaha bulshada ama heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada.
fi: Virka-aikana puhelimitse numeroon (02) 262 6003.
so: Xilliyada shaqada telifoon lumbarkan (02) 262 6003 ayaad kala xidhiidhi kartaa.
fi: Illalla tai viikonloppuna soita hätänumeroon 112, jonka kautta saat yhteyden Turun seudun sosiaalipäivystykseen.
so: fiidkii/habeenkii ama sabtida iyo axadana la xidhiidh gargaarka degdega 112, kaas oo aad dhinacooga kala xidhiidhi karto heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee Turku iyo nawaaxigeeda.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit saada apua turvakodista.
so: Haddii xubin qoyskaaga kamid ihi kuu geysanayo waxyeelo ama hanjabaad, waxaad caawimaad ka heli kartaa guriga badbaadadda.
fi: Jos olet nuori ja sinulla on ongelmia kotona, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvataloon.
so: Haddii aad tahay dhallinyaro dhibaatana ay kaa haysato gurigiina waxaad la xidhiidhi kartaa gurigga badbaadadda dhallinyarada ee ururka Laanqeyrta Cas ee Finland.
fi: Nuorten turvatalosta voit saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
so: Gurigga badbaadadda dhallinyarada waxaad ka heli kartaa caawimaad la sheekeysi ah iyo meel seexad ku meel gaadh ah.
fi: Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvatalo
so: Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvatalo (gurigga badbaadadda dhallinyarada ee ururka Laanqeyrta Cas ee Finland).
fi: Puh: 02 253 9667
so: Puh: 02 253 9667
fi: Sähköpostiosoite: turvatalo.turku@redcross.fi
so: Cinwaanka emailka: turvatalo.turku@redcross.fi
fi: Löydät tietoa asunnon etsimisestä InfoFinlandin sivulta Asuminen.
so: Guri raadinta warbixinteeda waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Degenaanshaha.
fi: Asuminen kriisitilanteessa
so: Degaenaanshaha xaaladaha dhibaatooyinka
fi: Tuki- ja palveluasuminen
so: Guryaha adeegga iyo- kaalmeynta
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä kotonaan ilman apua.
so: Dadka qaarkood, sida dadka waayeelka ah wey ku adag tahay in ay caawimaad la’aan guryahooda deganaadaan.
fi: Silloin kaupunki järjestää heille palveluja, jotka auttavat heitä asumaan itsenäisesti.
so: Markaas ayey magaaladu u qorsheysaa dadkaas adeegyo, lagu caawinayo in ay iskood u degenaadaan.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
so: Dadka waayeelka ah iyo kuwa naafada ah, ee aan awoodin in ay iskood u deganaadaan, waxay deganaan karaan guryaha loogu adeego ama xarumaha.
fi: Tuki- ja asumispalveluja saadaksesi ota yhteyttä oman alueesi sosiaalityön yksikköön tai kotihoidon ohjaajaan.
so: Degenaanshaha adeegga iyo- kaalmeynta waxaad kala xidhiidhi kartaa waaxda shaqaalaha arrimaha bulshada ee xaafadaada ama hagaha xanaaneynta guryaha.
fi: Lisää tietoa saat Turun kaupungin sivuilta.
so: Wixii warbixin dheeraad ah waxaad ka heli kartaa bogga magaaladda Turku.
fi: Asumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
so: AsumispalvelutFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tuki- ja palveluasuminen
so: Deganaanshaha adeegga- iyo kaalmeynta
fi: Asumistuki
so: Ka kaalmeynta deganaanshaha
fi: Löydät tietoa asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
so: Warbixinaha la xidhiidha kaalmeynta deganaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ka kaalmeynta deganaanshaha.
fi: Voit saada asumistukea, jos olet pienituloinen ja asut vakinaisesti Suomessa.
so: Waad heli kartaa ka kaalmeynta deganaanshaha, haddii uu dakhligaagu yar yahay aanad u degan tahay si rasmi ah Finlad.
fi: Voit hakea asumistukea Kelasta.
so: Kela ayaad ka dalbaneysaa kaalmadda deganaanshaha.
fi: Asumistukea voi hakea myös internetissä.
so: Kaalmadda deganaanshaha waxaad sidoo kale ka dalban kartaa internetka.
fi: Kela Skanssi (Kelan toimipiste sijaitsee Yhteispalvelupiste Monitorissa)
so: Kela Skanssi (Kelan xafiiskeedu wuxuu ku yaalaa Barta wadar ugu adeegidda ee Monitori)
fi: Kauppakeskus Skanssi
so: Suuqa ganacsigga ee Skanssi.
fi: Toimisto palvelee ajanvarauksella arkipäivisin.
so: Xafiiskani wuxuu ku adeegaa ballan ka qabshasho maalmaha shaqada oo dhan.
fi: Ilman ajanvarausta ma-ke klo 11–16 ja torstaisin klo 12–16.
so: Bilaa ballanta wuxuu ku adeegaa isniin-arbaco saacadaha u dhexeeya 11–16 iyo khamiis kasta saacadaha u dhexeeya 12–16.
fi: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Barbaarinta iyo la talinta reeraha Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Muuta tukea asumiseen
so: Kaalmooyinka kale ee deganaanshaha
fi: Mikäli asut Turun kaupungin omistamassa tai TVT vuokra-asunnossa, voit kysyä neuvoa ja apua asumisneuvojalta.
so: Haddii aad deggan tahay guri ay leedahay magaaladda Turku ama shirkada kireynta guryaha ee TVT, waxaad talo iyo caawimaad weydiisan kartaa talobixiyaha deganaanshaha.
fi: Hän auttaa ja neuvoo vuokranmaksuongelmissa, miten haet asumiseen liittyviä tukia ja etuuksia ja muissa asumiseen liittyvissä ongelmissa.
so: Wuxuu kaa caawin karaan dhibaatooyinka dhinaca kirada, sida aad u dalbaneysid kaalmooyinka la xidhiidha deganaanshaha iyo dhaqaalaha iyo wixii kale ee dhibaato ah ee la xidhiidha deganaanshaha.
fi: Asumisneuvojien yhteystiedot:
so: Warbixinta talobixiyaha deganaanshaha:
fi: Lausteella ja Varissuolla toimii Akseli Kiinteistöpalvelu, jonka sivuilta löytyy ohjeita asumiseen.
so: Xaafadaha Lauste iyo Varissuo waxaa ka howlgala shirkadda adeegga daryeelka guryaha ee Akseli, kaas oo bogooda ka heli kartid wixii tilmaan iyo tusaaleyn ah ee deganaanshaha la xidhiidha.
fi: Akseli Kiinteistöpalvelulla on myös toimisto sekä Varissuolla että Lausteella.
so: Shirkada adeegga guryuhu ee Akseli waxay sidoo kale xafiisyo ku leedahay Varissuo iyo Lauste labadaba.
fi: Myös monessa muussa lähiössä on oma huoltoyhtiönsä.
so: Sidoo kale goobo badan oo deganaansho oo kale ayaa waxay leeyihiin shirkada daryeelka guryaha.
fi: Löydät ne kirjoittamalla googleen asuinalueesi nimi ja huolto -sanan.
so: Waxaanad ku heleysaa markaada googlaha ku qortid magaca xaafadaada iyo areyga-daryeel.
fi: Naapuruussovittelun keskus
so: Xarunta heshiishiinta jaararka/ deriska
fi: Naapuruussovittelun keskus sovittelee talon asukkaiden välisiä riitoja ja ylläpitää sopua naapureiden väillä asumisopastuksen avulla. Jokainen voi itse pyytää neuvoja ja sovittelua, jos naapurien kanssa on ongelmia.
so: Xarunta heshiisiinta jaararku waxay dhexdhexaadisaa wixii muran ah ee ka dhex dhasha dadka xaafada degan waxayna ilaaliyaan ku hagitaanka dexdhexaadinta deganaanshaha.Qof walba isagaa codsan ka kara talo iyo heshiisiin, haddii iyo dhibaato ka heysato deriskooda.
fi: Naapuruussovittelu Turussa puhelinnumerosta: 045 110 3483
so: Telifoon lumbarka heshiisiinta jaarka ee Turku: 045 110 3483
fi: Naapuruussovittelun keskussuomi _ englanti
so: Xarunta heshiisiinta jaarkaFinnish _ Ingiriis
fi: Tavalliset jätteet voit laittaa oman talon roska-astioihin.
so: Caadi ahaan qashinkaaga waxaad ku ride kartaa haanta-qashinka ee xaafadaada.
fi: Roska-astioihin ei kuitenkaan voi laittaa esimerkiksi myrkyllisiä kemikaaleja tai sähkölaitteita, vaan ne täytyy viedä kierrätyspisteeseen.
so: Haanta- qashinka laguma ridi karo si kastaba ha ahaatee tusaale ahaan wax sun ah oo kimiko ah ama qalab koronto ah, ee waa in la geeyo barta dib u warshdeynta.
fi: Myös lasi, metalli, paperi ja kartonki kerätään erikseen.
so: Sidoo kale dhalooyinka/quruuradaha, biraha, xaashiyaha iyo kartoonada si gaar ah ayaa loo ururiyaa.
fi: Vie ne oikeisiin roska-astioihin omassa talossa tai kierrätyspisteeseen.
so: Ku rid haamaha-qashinka ee xaafadaada ama xarunta dib u warshdeynta.
fi: Lounais-Suomen jätehuollon verkkosivulta tai
so: Bogga shabakada ee maareynta qashinka Galbeedka- Finland ama xarunta maareynta qashinka iyo dib u warshadeynta.
fi: Jätelaitosyhdistyksen kierrätys.info -verkkopalvelusta voit etsiä kierrätyspisteen, joka on lähellä sinua.
so: warbixinta adeegga shabakadda waxaad ka raadin kartaa baraha dib u warshadeynta, kuwa adiga kuu dhow.
fi: Lounais-Suomen Jätehuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Hab-daryeelka qashinka ee Lounais-SuomiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis