tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Neuvolat toimivat ajanvarauksella.
so: Xarumaha la talintu waxay ku shaqeeyaan waqti qabsasho.
fi: Käynnit ovat asiakkaille maksuttomia.
so: Tagitaanku waa u bilaash dhammaan.
fi: Katso yhteystiedot Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
so: Macluumaadkooda ka fiiri bogga internetka ee magaalada Vantaa.
fi: Varaa aika ehkäisyneuvolan lääkärille tai terveydenhoitajalle, jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia.
so: Waqti ka qabso dhakhtarka ama kalkaalisada caafimaad la talinta ka hortaga, haddii aad u baahan tahay ka hortagga uurka (raskauden ehkäisy) ama aad ka fakareysid ilmo iska soo ridid (abortti).
fi: Varaa aika terveysaseman yleislääkärille, jos sinulla on esimerkiksi vuoto-ongelmia tai alavatsakipuja.
so: Waqti ka qabso dhakhtarka guud ee rugta caafimaadka, haddii tusaale ahaan ay ku haysato dhibaato dareer ama uu jiro wax xuun ah caloosha qaybteeda hoose.
fi: Terveysasemilla hoidetaan myös sukupuolitauteja.
so: Waxaa sidoo kale rugta caafimaadka lagu daweeyaa cudurada xubnaha taranka (sukupuolitauti).
fi: Vantaalaiset voivat mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle.
so: Dadka reer Vantaa waxay sidoo kale aadi karaan poliklinikada cudurada xubnaha taranka ee Helsinki.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fi: Perhesuunnitteluneuvolatsuomi _ ruotsi
so: Rugaha la-talinta qorsheynta qoyskaFinnish _ Iswidish
fi: Sukupuolitautien poliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Kilinikada cudurada hab-dhiska tarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka (äitiysneuvola) ayaa laga soconayaa caafimaadka hooyada, cunuga iyo kan qoyska oo idil inta ilmuhu uu uurka ku jiro oo dhan.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
so: La xiriir rugta hooyada iyo dhallaanka, haddii aad dareento inaad uur leedahay.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelu
so: Telefoonada adeega ee xarumaha hooyada iyo dhallaanka
fi: ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13
so: isniin–khamiis saacadu markay tahay 8–15 iyo jimce saacadu markay tahay 8–13
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai synnytykseen liittyvistä asioista.
so: Adeega teleefanaha rugaha hooyada iyo dhallaanka waxaad waqti uga qabsan kartaa rugta hooyada iyo dhallaanka waxaadna kalkaalisada caafimaadka telefoon ku weydiin kartaa arimaha la xiriira uurka ama dhalmada.
fi: Lisätietoa raskaudesta ja synnytyksestä saat Vantaan kaupungin Nettineuvolasta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo la xiriira uurka iyo dhalmada waxaad ka heli kartaa netka hooyada iyo dhallaanka (nettineuvola) ee magaalada Vantaa.
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Marka aad uur leedahay
fi: Nettineuvolasuomi
so: Rugta la-talinta internetkaFinnish
fi: Voit valita synnytyssairaalaksi jonkin Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaalan, joita ovat esimerkiksi Jorvin sairaala ja Naistenklinikka.
so: Waxaad isbitaal dhalmo u dooran kartaa mid ka mid ah isbitaalada xanydaabka darleelka bukaanka ee Helsinki iyo uudenmaa (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri HUS), kuwaas oo tusaale ahaan ah isbitaalka Jorvi (Jorvin sairaala) iyo Klinikada dumarka (Naistenklinikka).
fi: Lue lisää: Synnytys
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhalmada
fi: Synnytyssuomi _ ruotsi _ englanti
so: DhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Synnytyssairaaloiden päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
so: Heeganka cusbitaalaadka dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Voit saada vammaispalveluja, jos sinulla tai läheiselläsi on vamma tai sairaus, joka aiheuttaa pitkäaikaisesti erityisiä vaikeuksia selviytyä kotona ja kodin ulkopuolisessa elämässä.
so: Adeegyada cuuryaamiinta waad heli kartaa haddii adiga ama ehelkaadu uu qabo naafo ama jiro, taas oo sababeysa wakhti dheer in ay si gaar ah u adkaato ka soo bixista nolosha guriga iyo guriga banaankiisaba.
fi: Vammaispalveluja ovat esimerkiksi henkilökohtainen apu, palveluasuminen, kuljetuspalvelu ja asunnon muutostyöt.
so: Adeegyada cuuryaamiintu tusaale ahaan waa caawimaad shakhsi ah, deegaan adeeg leh, adeegga gaadiidka iyo shaqada wax ka beddelista dhismaha.
fi: Ota yhteyttä vammaisneuvontaan, jossa selvitetään tilanteestasi johtuen tuen, ohjauksen ja palvelujen tarve.
so: La xiriir rugta latalinta cuuryaamiinta, halkaas oo iyadoo xaaladdaada lagu saleynayo lagu baarayo baahida kaalmada, hagitaanka iyo adeegyada.
fi: ma-pe klo 9-15
so: Isniin- Jimco saacadda 9-15
fi: Tietoa vammaispalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
so: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka
fi: Yleinen hätänumero on 112.
so: Lambarka guud ee xaaladaha degdegga ah waa 112.
fi: Soita hätänumeroon vain, jos kyseessä on hätätilanne, esimerkiksi äkillinen sairaskohtaus.
so: Wac lambarka xaaladaha degdegga ah, haddii ay jirto xaalad degdeg ah oo kaliya, tusaale ahaan jirro degdeg ah.
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää kaupungin julkisia terveyspalveluja.
so: Haddii aad guriga degmo ku leedahay Vantaa, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka dadweynaha.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
so: Adeegyada caafimaadka dadweynuhu waa tusaale ahaan rugaha caafimaadka, goobaha daryeelka ilkaha, rugaha latalinta iyo isbitaalada.
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle tapahtuu tapaturma, saat kiireellistä hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Vantaalla.
so: Haddii aad degdeg u jirato ama uu shil kugu dhaco, daryeel degdeg ah ayaad heleysaa, haddii aadan xittaa guri degmo ku laheyn Vantaa.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit varata ajan yksityiselle lääkäriasemalle.
so: Haddii aadan xaq u laheyn in aad isticmaasho adeegyada caafimaadka dadweynaha, waxaad ballan ka qabsan kartaa xarumaha dhakhaatiirka gaarka ah.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
so: War dheeraad ah ka sii akhri: Adeega caafimaadka ee Finland.
fi: Vantaan terveysasemien yhteisen puhelinpalvelun numero on 09 839 50 000.
so: Lambarka wadajirka ah ee telefoonka adeegga ee rugaha caafimaadka Vantaa waa 09 839 50 000 .
fi: Voit soittaa, jos tarvitset neuvontaa sairauden hoidossa tai haluat varata tai perua ajan lääkärille.
so: Waad wici kartaa, haddii aad u baahantahay talo ku saabsan daryeel jiro ama aad dooneyso in aad ballan baajiso ama dhakhtarka wakhti ka qabsato.
fi: Palvelu on avoinna ma-pe kello 8-16.
so: Adeeggu wuxuu furanyahay isniin-jimco saacadda 8-16.
fi: Vantaalla on seitsemän terveysasemaa, jotka tarjoavat julkisia terveyspalveluita.
so: Vantaa waxay leedahay todobo rug caafimaad, kuwaas oo bixiya adeeyo caafimaad oo guud oo caafimaad.
fi: Terveysasemilla on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
so: Rugaha caafimaadka waxaa qaabilaad ku sameeya dhakhtar, kalkaaye caafaimaad iyo fayadhawre caafimaad.
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä suoraan mille tahansa terveysasemalle.
so: Haddii aad degdeg u jirto, rug kasta oo caafimaad ayaad aadi kartaa.
fi: Terveysasemalle kannattaa mennä jo aamulla.
so: Waxaa wanaagsan in subaxdi la aado rugta caafimaadka.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
so: Macaluumaadka la xiriira iibsiga daawooyinka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee InfoFinland Daawooyinka.
fi: Jos sairastut tai loukkaannut äkillisesti etkä voi odottaa terveysaseman aukeamista, ota yhteyttä päivystykseen.
so: Haddii aad degdeg u jirato ama u dhaawacanto islamarkaasna aadan sugi kari furitaanka rugta caafimaadka, la xiriir heeganka.
fi: Vantaan neuvoloiden puhelinnumero on 09 8392 5900.
so: Lambarka telefoonka ee rugaha latalinta Vantaa waa 09 8392 5900.
fi: Voit varata ajan neuvolaan tai kysyä neuvoa lapsen terveyteen liittyvässä asiassa.
so: Ballan ayaad ka qabsan kartaa rugta latalinta ama waxaad talo ka weydiin kartaa arrimaha la xiriira caafimaadka cunugga.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä terveysasemalle.
so: Haddii uu cunuggu degdeg u jirao, la xiriir rugta caafimaadka.
fi: Terveysasemat ovat avoinna ma-pe 8-16.
so: Rugaha caafimaadku waxay furanyihiin isniin-jimco saacadda 8-16.
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
so: Haddii ay rugta caafimaadku xirantahay, la xiriir heeganka Isbitaalka carruurta.
fi: Päivystyksessä hoidetaan vain ne lapset, jotka tarvitsevat kiireellistä apua.
so: Heeganka waxaa lagu daaweeyaa carruurta u baahan daryeel degdeg ah oo kaliya.
fi: Päivystyksen puhelinnumero on 116 117.
so: Lambarka telefoonka ee heeganku waa 116 117.
fi: Stenbäckinkatu 9
so: Stenbäckinkatu 9
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
so: Waxaa sidoo kale cunugga geyn kartaa xarunta dhakhaatiirka gaarka ah.
fi: Vantaalla on monia yksityisiä lääkäriasemia, jotka hoitavat myös lapsia.
so: Vantaa waxaa ku yaal xarumo dhakhtareedyo badan oo gaar ah, kuwaas oo carruurta daaweeya.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
so: Caafimaadka ilmaha.
fi: Jos et tarvitse kiireellistä apua, soita kello 10 jälkeen.
so: Haddii aadan u baahneyn caawimaad degdeg ah, wac 10ka subaxnimo kaddib.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti, soita ajanvaraukseen heti kun se aukeaa kello 7.30.
so: Haddii aad degdeg ugu baahantahay daryeelka dhakhtarka ilkaha, wac qabsashada wakhtiga islamarka la furo saacadda 7.30.
fi: Kiireellisen hoidon vastaanotto on Tikkurilan terveysasemalla ma-pe 8-14.
so: Qaabilaadda daryeelka degdegga ah waa rugta caafimaadka ee Tikkurila, Isniin- Jimco saacadda 8-14.
fi: Puhelinnumero on 09 471 71110.
so: Lambarka telefoonku waa 09 471 71110.
fi: Ajanvaraus on avoinna arkipäivinä klo 14-21 ja viikonloppuna klo 8-21.
so: Qabsashada wakhtigu waxay furantahay maalmaha shaqada saacadda 14-21 iyo dhammaadka todobaadka saacadda 8-21.
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä, aborttia tai epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
so: Haddii aad u baahantahay kahortagga uurka, iska soo ridista uurma ama aad ka shakiso in aad qabto cudur galmada ah, waxaad la xiriiri kartaa rugta latalinta ee kahortagga uurka iyo qorsheynta qoyska.
fi: Voit varata ajan puhelimitse.
so: Telefoonka ayaad ballan ku qasan kartaa.
fi: Jos sinulla on sukupuolitauti, voit mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle tai terveysasemalle.
so: Haddii aad qabto cudur galmada ah, waxaad sii kale aad kartaa bolikiliinikada cudurada galmada ee Helsinki ama rugta caafimaadka.
fi: Vantaa tarjoaa alle 20-vuotiaille ilmaisen raskauden ehkäisyn.
so: Vantaa waxay kahortagga uurka oo lacag la’aan ah siisaa dadka kayar 20 sano.
fi: Myös alle 24-vuotiaat voivat saada ilmaisen raskauden ehkäisyn, jos he käyttävät pitkäaikaisia ehkäisyvälineitä, kuten kierukkaa tai ehkäisykapselia.
so: Dadka kayar 24 sano xittaa waa heli karaan kahortagga uurka, haddii ay isticmaalayaan qalabka uurka looga hortago oo wakhti dheer ahm sida gariiradda ama kaabsalka kahortagga uurka.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy.
so: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelu (09) 8392 5900
so: Telefoonada adeega ee xarumaha hooyada iyo dhallaanka.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada iyo Finland markii uu ilmuhu dhaso.
fi: Ammatillinen koulutus
so: Waxbarasho xirfadeed
fi: Tukea ja ohjausta nuorille
so: Kaalmeyn iyo hagitaan dhalinyarada
fi: Vantaalla on kaupungin päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
so: Vantaa waxaa ku yaal xannaano-maalmeedyo ay degmadu leedahay iyo kuwa gaar loo leeyahay.
fi: Kaupunki valvoo myös yksityistä päivähoitoa.
so: Xannaano-maalmeedyada gaarka loo leeyahay xitaa magaaladu waa ilaalisaa.
fi: Vantaalla on tarjolla suomenkielistä, ruotsinkielistä, venäjänkielistä ja englanninkielistä päivähoitoa.
so: Vantaa waxaa laga helaa xannaano-maalmeedyado ku baxa luqada Finnishka, Iswidishka, Ruushka iyo Ingiriiska.
fi: Päivähoidossa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta.
so: Xannaano-maalmeedka waxaa kale oo luqada finnishka looga bixiyaa finnishka oo sidii luqad labaad ah.
fi: Päivähoitoa tarjotaan myös perhepäivähoidossa ja ryhmäperhepäivähoidossa.
so: Xannaano-maalmeedka waxaa kale oo lagu bixiyaa xannaano-maalmeedka qoyska iyo kooxda xannaano-maalmeedka qoyska.
fi: Lapselle täytyy hakea hoitopaikkaa yleensä vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
so: Cunugga waa in loo codsadaa booska xannaanada inta badan ugu yaraan 4 bilood kahor billaabashada xaannaaneynta.
fi: Voit hakea kaupungin hoitopaikkaa verkossa tai paperilomakkeella.
so: Booska xannaanada magaalada waxaad ku codsan kartaa internetka ama foomka warqadda ah.
fi: Sähköistä hakemusta varten tarvitset omat pankkitunnukset tai sähköisen henkilökortin.
so: Codsiga internetka sameyntiisa dartiis waxaad u baahan tahay aqoonsi banki oo gaar ah ama aqoonsiga internetka.
fi: Paperilomakkeita saa esimerkiksi Vantaa-infoista ja päiväkodeista.
so: Foomamka warqadda ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan Vantaa-info iyo xannaano-maalmeedka.
fi: Yksityistä päivähoitoa haetaan suoraan hoitopaikasta.
so: Xannaano-maalmeedyada gaarka loo leeyahay waxaa toos looga codsanayaa booska xannaanada.
fi: Voit kysyä päivähoidosta ja päivähoitopaikan hakemisesta päiväkodin johtajalta tai sähköpostilla osoitteesta varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
so: Wixii xaanaano maalmeedka carruurta iyo dalabka booska xanaanada la xiira waxaad weydiin kartaa maamulaha xanaanada carruurta ama waxaa e-mail ahaan ugu diri kartaa cinwaanka ah varhaiskasvatus (at)vantaa.fi
fi: Päivähoitopaikkaa haetaan yleensä omasta kunnasta.
so: Booska xannaano-maalmeedka waxaa inta badan laga codsadaa degmada aad deggan tahay.
fi: Jos perhe asuu lähellä Helsingin tai Espoon rajaa, voit hakea hoitopaikkaa myös naapurikunnasta.
so: Haddii qoysku deggan yahay meel u dhow xuduuda Helsinki ama Espoo waad ka codsan kartaa booska xannaano-maalmeedka sidoo kale degmooyinka deriska ah.
fi: Jätä hakemus kuitenkin omaan kuntaan.
so: Si kastoo ay ahaataba codsiga dhig markasta degmadaada.
fi: Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi-palvelusta.
so: Warar dheeraad ah waxaad ka heleysaa adeegga Helsinginseutu.fi.
fi: Lue lisää: Päivähoito
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeed
fi: Tietoa päivähoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Xannaano-maalmeedka faarka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Yksityinen päivähoitosuomi
so: Xannaano-maalmeedka faarka ahFinnish
fi: Päivähoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Codsashada booska xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Päivähoitopaikan sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Foomka internetka ee codsashada booska xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa päivähoidosta suomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Esiopetusta järjestetään kaupungin päiväkodeissa ja yksityisissä päiväkodeissa sekä koulujen tiloissa toimivissa esiopetuspisteissä.
so: Waxbarasho- horaadyada (esiopetus) waxaa lagu qabanqaabiyaa xannaano-maalmeedyada magaalada iyo xannaanooyin gaar loo leeyahay iyo waxbarsho-horaadyda ku shaqeeya gudaha iskuulaadka.
fi: Vantaalla esiopetusta on mahdollista saada suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
so: Vantaa waa suurtagal in waxbarasho-horaad looga helo luqada Finnishka, Iswidishka iyo Ingiriiska.
fi: Esiopetukseen pitää hakea.
so: Waxbarasho-horaadka waa in la codsadaa.
fi: Hakemuksen voi tehdä sähköisesti kaupungin verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella.
so: Codsiga waxaa lagu sameyn karaa bogagga magaalada ee internetka ama foomka warqadda ah.
fi: Hakuaika on tammikuussa, mutta myös muuna aikana voi hakea, jos perhe esimerkiksi muuttaa Vantaalle kesken vuotta.
so: Waqtiga codsigu waa Janaayo, laakiin waa la codsan karaa waqtiyada kale haddii tusaale ahaan uu qoysku sanadka dhexdiisa u soo guuro Vantaa.
fi: Maahanmuuttajalapsille, joiden suomen kielen taito ei ole esiopetukseen riittävän hyvä, on tarjolla valmistavaa opetusta.
so: Cunugga dalka u soo guuray ee aan heysan aqoon luqada Finnishka ah ee ku filan gelitaanka waxbarasho-horaadka waxaa loo fidinayaa waxbarasho diyaarin ah.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu maahanmuuttajataustaisille 6-vuotiaille lapsille.
so: Waxaa lagu qabanqaabiyaa kooxaha waxbarasho horaadka ee xanaano-maalmeedyada.
fi: Sitä järjestetään päiväkotien esiopetusryhmissä. Valmistavaan opetukseen ohjataan päiväkodissa esiopetukseen hakemisen yhteydessä.
so: Xannaano-maalmeedka ayaa looga hagaa waxbarashada diyaarinta ah marka la codsanayo waxbarasho-horaadka.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta, esiopetukseen hakemisesta ja valmistavasta opetuksesta löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarasho-horaadka, codsashada waxbarasho-horaadka iyo waxbarashada diyaarinta ah iyo weliba codsashadooda waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa (Vantaan kaupunki).
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkodeista.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa faahfaahin dheeraad xannaano-maalmeedka.
fi: Lue lisää: Esiopetus
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaadka
fi: Hakeminen esiopetukseensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada diyaarinta ahFinnish _ Ingiriis
fi: Esiopetukseen sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Foomka internetka ee codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ englanti
so: Xannaano-maalmeedyada waxbarasho-horaadka bixiyaFinnish _ Ingiriis
fi: Vantaalla on suomenkielisiä ja ruotsinkielisiä peruskouluja.
so: Vantaa waxaa ka jira iskuulo aasaasi ah (peruskoulu) oo ku baxa luqada Finnishka ama Iswidishka.
fi: Vantaalla toimii myös kansainvälinen koulu, jossa voi suorittaa peruskoulun englanniksi.
so: Vantaa waxaa sidoo kale ka shaqeeya iskuul caalami ah oo ku baran karto waxbarashada aasaasiga ah luqada Ingiriiska.
fi: Lisätietoa Vantaan kouluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuulada Vantaa waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa (Vantaan kaupunki).
fi: Kouluun täytyy ilmoittautua etukäteen. Ilmoittautumisaika on yleensä tammikuussa.
so: Iskuulka waa in horay la isaga diiwaangeliyaa waqtiga is diiwaangelintu sida caadiga ah waa Janaayo.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
so: Bogagga shabakadda magaalada waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadka iyo iska diinwaagelintooda.
fi: Lue lisää: Perusopetus
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah
fi: Kouluun ilmoittautuminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: iska diiwaangelinta iskuuladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi
so: Macluumaadyada xiriirka iskuuladaFinnish
fi: Iltapäivätoimintasuomi _ ruotsi
so: Waxqabadka gelinka dambeFinnish _ Iswidish
fi: Peruskouluun valmistava opetus
so: Waxbarashada u diyaarinta waxbarashada aasaasiga ah
fi: Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta.
so: Haddii ilmaha aqoontiisa luuqada Finnishku aysan aad ugu filnayn inuu waxbarashada aasaasiga ah ku dhigto luuqada Finnishka, wuxuu heli karaa waxbarasho u diyaarin ah (valmistava opetus).
fi: Valmistavassa opetuksessa opiskellaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
so: Waxbarashada u diyaarinta ah waxaa lagu bartaa luuqada Finniska iyo maadooyinka dugsiyada aasaasiga ah lagu barto.
fi: Opetus kestää yleensä vuoden.
so: Waxbarashadu waxay inta badan qaadataa hal sano.
fi: Jos olet saapunut Suomeen vähän aikaa sitten ja sinulla on kouluikäisiä lapsia, ota yhteys oman asuinalueesi aluekoordinaattoriin.
so: Haddii aad waqti yar ka hor aad timid dalka Finland oo aadan lahayn carruur da’da iskuulka gaartay, la xiriir isku xiraha aagga aad degan tahay (aluekoordinaattori).
fi: Aluekoordinaattori neuvoo opetuksen järjestelyissä ja auttaa asioissa, jotka liittyvät lapsen koulunkäyntiin.
so: Isku xiraha aaggu wuxuu dadka talo ka siiyaa qabanqaabada sidoo kale wuxuu dadka ka caawiyaa arimaha la xiriira iskuul dhigashada carruurta.
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada diyaarinta ahFinnish
fi: Aluekoordinaattoritsuomi
so: Isku dubaridayayaasha deegaankaFinnish
fi: Nuorten maahanmuuttajien perusopetus
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dhalinyarda dalka u soo guurtay
fi: Vantaan aikuisopistossa vantaalaiset 17–24-vuotiaat maahanmuuttajat voivat suorittaa peruskoulun päättötodistuksen.
so: Dadka dalka u soo guurey ee dagan Vantaa da’dooduna u dhaxayso 17-24 sano waxay shahaadada waxbarashada aasaasiga ah ka qaadan karaan Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
fi: Jos peruskoulu on jäänyt kesken, sen voi suorittaa loppuun myös Eiran aikuislukiossa.
so: Haddii aad dhex u joojisay dugsiga hoose-dhexe, waxaad ka dhameystiran kartaa dugsiga sare ee dadka waaweyn ee Eira (Eiran aikuislukio).
fi: Perusopetusta maahanmuuttajillesuomi
so: Dhigista waxbarashada dugsiga dhexe ee ku socda dadka dalsoogaleetiga ahFinnish
fi: Perusopetusta aikuisillesuomi
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dadka waaweynFinnish
fi: Voit hakea perusopetuksen lisäopetukseen eli kymppiluokalle, jos olet saanut samana tai edellisenä vuonna perusopetuksen päättötodistuksen, mutta olet jäänyt ilman toisen asteen opiskelupaikkaa.
so: Waxaad codsan kartaa waxbarasho ka dheeraad ah waxbarashada aasaasiga ama fasalka tobnaad (kymppiluokka), haddii aad qaadatay shahaadada waxbarashada aasaasiga ah isla sanadkaan ama kii ka horeeyey, laakiin aadan helin goob aad ku qaadato waxbarashda heerka labaad.
fi: Kymppiluokalla voit korottaa peruskoulun arvosanoja ja sinulle tehdään suunnitelma jatko-opinnoista.
so: Fasalka tobnaad waxaad sare ugu qaadi kartaa darajadii aad ka qaadatay dhamaadkii waxabarsha aasaasiga ah, sidoo kale waxaa laguu sameyn karaa qorshe la xiiriira sii wadashada waxbarashada.
fi: Vantaan kymppiluokat ovat Itä- ja Länsi-Vantaalla Varian toimipisteissä ja Lumon lukiossa.
so: Fasalada tobnaadka ee Vantaa waxay ku yaalaan Bariga-Vantaa iyo Galbeedk- Vantaa ee xarumo hawleedka Varia iyo dugsida sare ee Lumio (Lumon lukio).
fi: Kymppiluokatsuomi _ ruotsi
so: Fasallada tobanaadFinnish _ Iswidish
fi: Maahanmuuttajat ja peruskoulu
so: Dadka dalka u soo guurey iyo dugsiga hoose-dhexe
fi: Vantaan peruskouluissa on oman äidinkielen opetusta useissa eri kielissä.
so: Dugsiyada hoose-dhexe ee Vantaa waxay intooda badan leeyihiin barashada afkaaga hooyo oo ku baxaya luuqado kala duwan.
fi: Peruskouluissa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta oppilaille, joiden äidinkieli on muu kuin suomi, ruotsi tai saame ja joiden suomen kielen taito ei ole äidinkielisen tasoinen.
so: Sidoo kale ardayda afkooda hooyo uu yahay luuqad kale oo aan eheen Finnish, Iswidish ama saame ahayn oo heerka luuqadooda Finnishku aysan ahayn heerka afka hooyo oo kale, waxaa dugsiyada hoose-dhexe lagu siiyaa barashada Finniska sida luuqad labaad (suomi toisena kielenä).
fi: Kun ilmoittaudut kouluun, voit ilmoittautua samalla oman äidinkielen opetukseen ja oman uskonnon opetukseen.
so: Markii aad iskuulka iska diiwaan gelisid waxaad sidoo kale iska diiwaan gelin kartaa barashada afkaaga hooyo iyo barashada diinta.
fi: Voit ilmoittautua opetukseen myös täyttämällä lomakkeen, jonka saat omasta koulustasi.
so: Waxbarashada waxaad sidoo kale isaga diiwaan gelin kartaa adoo buuxinaya foom, foomkaas oo aad ka heli kartid iskuulkaaga.
fi: Lomake palautetaan omaan kouluun.
so: Foomka waxaa loo soo celinayaa iskuulka.
fi: Oman uskonnon opetusta voidaan järjestää, jos oppilaita on ryhmässä vähintään kolme.
so: Waxbarashada diinta waxaa la abaabuli karaa haddii kooxda arayda ahi ay ugu yaraan dhan yihiin sadex.
fi: Saat tietoa oman äidinkielen ja oman uskonnon opetuksesta kaupungin verkkosivuilta sekä aluekoordinaattoreilta.
so: Macluumaadka la xiriira barashda afkaaga hooyo iyo diintaada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee magaalaga iyo isku xireyaasha aagga (aluekoodinaattori).
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksestasuomi
so: Macluumaad ku saabsan barashada luqadaada hooyoFinnish
fi: Oman uskonnon opetussuomi
so: Barashada diintaadaFinnish