tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: linkkiKela: Asiointi verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Kaarka canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kelan yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Lacagta hooyada dhalashada ilmaha kadib
fi: linkkiKela: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Lacagta hooyada waxay qaadan ilaa saddex billood.
fi: Se alkaa yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua aikaa.
so: Waxay u bilaaabataa 30 maalmo shaqo kahor xiliga dhalmada.
fi: Katso lisätietoja InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
so: Ka fiirso xog dheeri ah boga InfoFinlandi Kaalmaynta hooyada uurka leh.
fi: Kun äitiysrahakausi on päättynyt, kumpi tahansa huoltajista voi jäädä vanhempainvapaalle.
so: Markuu dhamaado xiliga lacagta hooyada, ilmaha waalidiintiisa mid kamid ah ayaa qaadan kara fasaxa waalidka.
fi: Tällöin toinen vanhemmista hoitaa lasta kotona ja saa vanhempainrahaa.
so: Markaa labada waalid midkood ayaa ilmihii guriga ku xanaaneenaya laguna siinayaa lacagta waalidka.
fi: Sitä täytyy hakea Kelasta viimeistään kuukausi ennen kuin äitiysrahakausi päättyy ja vanhempainrahakausi alkaa.
so: Waa inaad ka codsataa Kelada ugu danbeyn bil kahor inteysan dhamaan lacagta hooyada ama aan la gaarin xiliga lacagta waalidka.
fi: Vanhempainrahakausi kestää noin puoli vuotta. Jos perhe saa kaksoset, vanhempainrahakausi on 60 arkipäivää pidempi.
so: Xiliga lacagta waalidka waa ilaa 6 billood, haddii reerku u dhashaan mataano, xiliga lacagta waalidka waxaa ku darsameysa 60 maalmo shaqeed.
fi: Äidin pitää käydä lääkärintarkastuksessa 5-12 viikon kuluttua synnytyksestä ja toimittaa lääkärintodistus Kelaan.
so: Hooyadu waa iney soo martaa baaritaan dhakhtar 5–12 isbuuc kadib xiligii ay dhashey keentaana shahaado dhakhtarka xafiiska Kelada.
fi: Muuten vanhempainpäivärahaa ei makseta.
so: Haddii kale lama siin doono lacagta waalidka.
fi: Vanhempainvapaalle voi jäädä kumpi tahansa huoltajista.
so: Fasaxa waalidka waxaa qaadan kara waalidiinta mid kamid ah.
fi: He voivat olla vapaalla myös vuorotellen.
so: Sidoo kale fasax wey ahaan karaan midba mar.
fi: Vanhemmat voivat myös tehdä osa-aikatyötä ja hoitaa lasta kumpikin osa-aikaisesti.
so: Waalidku wey shaqeyn karaan qeyb qeybta kalena xanaaneyn karaan ilmha midba gelin.
fi: Tältä ajalta Kela maksaa osittaista vanhempainrahaa kummallekin.
so: Keladuna markaa labada waalidba waxay siineysaa lacagta waalidka qeyb iyo qeyb.
fi: Jos jompikumpi vanhemmista haluaa jäädä hoitamaan lasta kotiin vanhempainrahakauden jälkeen, hän voi saada kotihoidon tukea.
so: Haddii labada waalid midkood doonayo inuu ku xanaaneeyo ilmih ii guriga xiliga lacagta waalidka kadib wuxuu heli karaa kaalmada ku xanaaneynta carruurta guriga.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
so: Ka aqriso xog dheeriya boga InfoFinlandi Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha.
fi: Vanhempainraha äidille tai isällesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Lacagta waalidnimada ee la siiyo hootada ama aabahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Isyysraha on tarkoitettu lasta hoitavalle isälle.
so: Lacagta aabanimada (Isyysraha) waxaa loogu talagalay aabaha cunugga xannaaneynaya. Kelada
fi: Kela maksaa isyysrahaa isyysvapaan aikana.
so: (Kela) ayaa bixisa inta lagu jiro fasaxa aabanimada lacagta aabanimada.
fi: Voit hakea isyysrahaa myös, jos olet esimerkiksi yrittäjä, työtön tai opiskelija.
so: Lacagta aabanimada waad codsan kartaa xittaa haddii aad tahay tusaale ahaan ganacsade, shaqo la’aan ama arday.
fi: Isyysrahakausi kestää 54 arkipäivää eli noin yhdeksän viikkoa.
so: Xilliga lacagta aabanimadu wuxuu qaataa 54 maalmaha shaqada ah, waa qiyaasti sagaal todobaad.
fi: Näitä päiviä ei voi siirtää äidin pidettäväksi.
so: Maalmahan looma wareejin karo hooyada si ay u qaadato.
fi: Voit itse päättää, pidätkö kaikki isyysrahapäivät vai vain osan niistä.
so: Waxaad adigu go’aansan kartaa in aad qaadaneyso dhammaan maalmaha lacagta aabanimada.
fi: Saat isyysrahaa, vaikka et asuisikaan yhdessä lapsen äidin kanssa.
so: Waad heleysaa lacagta aabanimada haddii aadan xittaa la deganeyn cunugga hooyadiis.
fi: Voit olla isyysvapaalla samaan aikaan kun lapsen äiti on äitiys- tai vanhempainvapaalla.
so: Fasaxa aabanimada waxaad geli kartaa isla waqtiga ay hooyadu ku jirto fasaxa hooyada ama waalidka.
fi: Silloin voit pitää korkeintaan 18 isyysrahapäivää.
so: Markaas waxaad qaadan kartaa ugu badnaan 18 maalmaha lacagta aabanimada ah.
fi: Voit myös pitää kaikki 54 isyysrahapäivää erikseen esimerkiksi vanhempainvapaan jälkeen.
so: Waxaad sidoo kale si gaar ah u qaadan kartaa 54 maalmood ee lacagta aabanimada tusaale ahaan fasaxa waalidka kaddib.
fi: Voit jakaa isyysvapaasta äidin kanssa yhtäaikaisesti pidettävät 1–18 arkipäivää enintään neljään jaksoon.
so: Waxaad fasaxa aabaha u qeybsan kartaa adigoo hooyada isku waqti la qaadanaya 1-18 maalmaha shaqada ah ugu badnaan afar xilli.
fi: Vanhempainrahakauden jälkeisen isyysvapaan voit jakaa enintään kahteen jaksoon.
so: Fasaxa aabaha ee ka dambeeya xilliga lacagta waalidka waxaad u qeybin kartaa ugu badnaan labo xilli.
fi: Voit käyttää isyysrahapäiviä ainoastaan alle 2-vuotiaan lapsen hoitoon.
so: Maalmaha lacagta aabanimada waxaad u isticmaali kartaa xannaaneynta cunugga 2 sano jirka ka yar oo kaliya.
fi: Kun lapsi täyttää 2 vuotta, et voi enää käyttää isyysrahapäiviä, vaikka sinulla olisi niitä jäljellä.
so: Marka uu cunuggu buuxiyo 2 sano, ma isticmaali kartid maalmaha lacagta aabanimada haddii xittaa ay wax kaaga harsan yihiin.
fi: Äitiyspakkaus
so: Baakadka hooyada uurka leh (äitiyspakkaus)
fi: Jos asut Suomessa voit olla oikeutettu äitiysavustukseen.
so: Haddii aad Finland ku nooshahay waxaad xaq u yeelan kartaa baakadka hooyada uurka leh (äitiysavustus).
fi: Äitiysavustus on valintasi mukaan joko äitiyspakkaus tai kiinteä veroton rahasumma.
so: Kaalmada hooyadu waa adiga hadba midaad doorato baakadka hooyada uurka leh (äitiyspakkaus) ama lacag caliman oo canshuur la'aan ah.
fi: Äitiyspakkauksessa on vauvan vaatteita ja hoitotarvikkeita.
so: Kartoonkaas hooyada la siinayo waxaa ku jira dharka ilmaha yar iyo waxyaalo wax lagu daryeelo.
fi: Suurin osa äideistä valitsee äitiyspakkauksen, koska se on rahallisesti arvokkaampi.
so: Inta badan hooyadu waxay doorataa kartoonka, sababtoo ah waa ka qiimo badan yahay bedelka lacagta.
fi: Sinulla on oikeus äitiysavustukseen, kun
so: Xaq waxaad u leedahay kaalmada hooyada, markii
fi: raskaus on kestänyt noin viisi kuukautta
so: uurka yahay ilaa shan billood
fi: olet käynyt lääkärintarkastuksessa ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä
so: soo martey baaritaan dhakhtar intaadan dhameysan ama aadan buuxin afar billood
fi: kuulut Suomen sosiaaliturvaan.
so: ku jirtid Ceyminta bulshada Finland.
fi: Äitiyspakkaussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Baakadka loo soo diro hooyada uurka lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kun olet raskaana, Kela voi maksaa sinulle äitiysrahaa.
so: Markaad uurka leedahay Kelada ayaa ku siineysa lacagta hooyonimada (äitiysraha).
fi: Äiti jää äitiysvapaalle yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua synnytysaikaa.
so: Hooyadu waxay gashaa caadiyan fasaxa hooyanimo 30 maalmood ka hor waqtiga loo qabtey iney dhaleyso.
fi: Tällöin äiti saa äitiysrahaa.
so: Waqtigaasna hooyada waxaa la siiyaa lacagta hooyada.
fi: Sitä maksetaan yhteensä noin 4 kuukautta.
so: Isugeyn waxaa la siiyaa qiyaastii muddo 4 billood ah.
fi: Voit hakea äitiysrahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
so: Waad codsan kartaa lacagta hooyada, hadaad ku jirto Ceyminta bulshada Finland iyo inaad ku jirtey ceyminta jirada Finland, ama wadamada midowga Yurub (EU) ama wadamada ay isku daqliga yihiin Yurub (ETA) ama Swizerland ugu yaraan 180 maalmood kahor waqtiga laguu qabtey dhalmada.
fi: Kela maksaa äitiysrahaa samoilla ehdoilla myös opiskelijoille ja työttömille.
so: Kelada waxay ku siineysaa lacagta hooyada waana isku sharuud sidoo kale ardeyda iyo shaqo laawayasha.
fi: Äitiysavustuksen ja äitiysrahan hakeminen
so: Kaalmada hooyada iyo codsashada lacagta hooyada
fi: Hae Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa viimeistään kaksi kuukautta ennen laskettua aikaa.
so: Ka codso Kelada kaalmada hooyada iyo lacagta hooyada ugu danbeyn labo billood kahor waqtiga laguu qabtey inaad dhaleyso.
fi: Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa Kelan verkkosivujen kautta.
so: Waad ka codsan kartaa kaalamada hooyada iyo lacagta hooyada boga shabagada Kelada.
fi: Kirjaudu sisään verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella.
so: Waxaad ku galeysaa lambariska aad ku gasho shabakada bankiga verkkopankkitunnus ama aqoonsiga moobeelka mobiilivarmenne Waxaad ka heleysaa adeegaas xog sidaad u buuxin laheyd foomka.
fi: Saat ohjeita hakemuksen täyttämiseen palvelusta.
so: Isla ciiwaankaas ayaad ka arki kartaa hadba arrintaada xalkeedu meeshuu marayo.
fi: Samasta osoitteesta näet myös hakemuksesi käsittelytilanteen.
so: Markii la gaaro go'aanka codsigaaga, waxaad arki kartaa cadadda kaalmada aad heleyso iyo waqtiga aad heleyso.
fi: Kun hakemus on ratkaistu, näet sieltä myös miten paljon tukea saat ja milloin se maksetaan.
so: Adeegaas waxaad ku heleysaa afafka finnishka iyo iswiidhishka.
fi: Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa myös siten, että täytät paperilomakkeen ja postitat sen ja tarvittavat liitteet mihin tahansa Kelan toimistoon.
so: Sidoo kale waad codsan kartaa kaalmada hooyada iyo lacagta hooyada adigoo buuxinaya foomka warqada ah kadibna boostada ayaad ku diri kartaa wixii lifaaqyo oo dhana waxaad geyneysaa xafiiska Kelada.
fi: Muista ilmoittaa työnantajalle äitiysvapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkamista.
so: Xasuuso inaad wargeliso shaqo ku siiyahaaga fasaxa hooyanimo ugu danbeyn 2 billood intaadan gelin fasaxa.
fi: Äitiysraha varhennettuna
so: Lacagta hooyada lasoo hormariyey
fi: Jos äiti haluaa, hän voi jäädä äitiysvapaalle jo 31–50 arkipäivää ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
so: Haddii hooyadu rabto wey geli kartaa fasaxa hooyada kahor waqtiga loo qabtey iney dhaleyso 31–50 maalmo shaqo.
fi: Äitiysrahaa maksetaan äitiysvapaan alusta alkaen yhteensä 4 kuukautta.
so: Lacagta hooyaduna waxay u socon 4 billod laga soo billaabo maalintii loo bilaabey.
fi: Erityisäitiysraha
so: Lacagta hooyada gaarka ah
fi: Jos joudut työssäsi alttiiksi säteilylle, kemiallisille aineille tai tarttuvalle taudille, voit jäädä pois työstä heti, kun raskaus on todettu.
so: Haddii hooyadu ka shaqeyso meel hillaac sida raajada iyo walxaha kiimikada ama cudurada faafa, wey ka hari kartaa markaaba shaqada, markii lagu sheego uurka.
fi: Saat siltä ajalta erityisäitiysrahaa. Muista hakea erityisäitiysrahaa
so: Waqtigaasna waxaa la siinayaa lacagta hooyonimada ee gaarka ah (erityisäitiysraha).
fi: Kelasta neljän kuukauden kuluessa siitä päivästä, josta alkaen jäät pois töistä.
so: Xasuuso inaad ka codsato lacagta hooyada gaarka ah afar billood kadib laga soo billaabo maalintaad shaqada ka hartey.
fi: Erityisäitiysrahaa ei makseta lainkaan työttömille, ja vain tietyissä tapauksissa opiskelijoille.
so: Lacagta gaarka ee hooyada maba lasiiyo shaqo laawaha iyo siyaabo qaasa ardeyda.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
so: Weydii faahfaahin dheeri ah Kelada.
fi: Kelan verkkosivuilla voit tutustua kaikkiin etuihin, joita Kela tarjoaa lapsiperheille.
so: Boga shabakada Kelada waxaad ka ogaan kartaa dhammaan kaalmooyinka, taasooy Keladu siiso reeraha ilmooleyda.
fi: Yleensä sinun täytyy kuulua Suomen sosiaaliturvaan tai sinulla täytyy olla kotikunta Suomessa, jotta voit saada tukea.
so: Caadiyan waa inaad ka mid tahay Ammaanka bulsho ee Finland ama waa inaad ku tahay Deegaan Finland, si aad u hesho kaalmada.
fi: Lapsen kansalaisuus ei vaikuta siihen, voitko saada tukea. Vanhempien oleskelulupa voi sen sijaan vaikuttaa siihen, millaisia tukia perhe voi saada.
so: Jinsiyada carruurtu saameyn kuma laaha, inaad heleyso, balse waxaa saameyn ku yeelanaya nooca sharciga waalidku heystaan kaalmada ay heli karaan.
fi: Sinulla voi olla oikeus saada tukia omasta kotimaastasi.
so: Waxaa laga yaabaa in aad xaq u leedahay in aad kaalmo ka hesho wadankaada.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja asut ulkomailla, voit saada joitakin samoja Kelan tukia, joita saisit Suomessa.
so: Haddaad ka mid tahay Ammaanka bulsho ee Finland degana wadanka dibadiisa, waxaad heli kartaa kaalmooyin qaarkood sida markaad Finland joogto.
fi: Ulkomaillekin maksetaan esimerkiksi lapsilisää, äitiysavustusta sekä vanhempainpäivärahoja.
so: Wadanka dibadiisa xitaa waad heleysaa kaalmada dheeriga carruurta lapsilisä, kaalmada hooyada iyo weliba lacagta maalmeedka waalidka.
fi: Äitiys- ja vanhempainpäivärahaa voidaan maksaa esimerkiksi äidille, joka muuttaa kesken vanhempainpäivärahakauden toiseen EU/ETA-maahan tai Sveitsiin alle vuodeksi.
so: Lacag maalmeedka hooyada ama - waalidka waxaa la siinayaa hooyada tusaale hadey xiliga lacag maalmeedka waalidka intey u socoto u guurtto wadamada EU/ETA ama Swizerland wax sanad ka yar.
fi: Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan.
so: Wergeli had iyo goor Kelada, hadaad u guureyso si rasmi ah wadanka dibadiisa ama aad u degenaaneyso muddo ka badan saddex billood.
fi: Katso lisätietoja Kelan verkkosivuilta.
so: Waxaad ka arki kartaa faahfaahin dheeriya bogga Kelada.
fi: Koti ja perheruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
so: Guriga iyo qoyskaIswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
fi: Perhe-etuudet ulkomaillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dibad ku qaadashada gunooyinka qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Koti ja perhesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
so: Guriga iyo qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
fi: Jokaisella lapsella on oikeus hyvään ja turvalliseen lapsuuteen.
so: Cunug kasta wuxuu xaq u leeyahay carruurnimo wanaagsan oo nabadgelyo ah.
fi: Lastensuojelu on sitä, että kuntien sosiaalityöntekijät auttavat lapsia ja perheitä ongelmatilanteissa.
so: Badbaadada carruurtu waa shaqaalaha sooshalka degmooyinka oo caawinaya carruurta iyo qoysaska marka ay xaalad dhibaato leh ay ku jiraan.
fi: Ongelmiin pyritään puuttumaan jo ennen kuin ne kasvavat liian suuriksi.
so: Waxaan ku dadaalnaa in dhibaatooyinka wax laga qabto ka hor inta aysan aad u weynaanin.
fi: Lastensuojelu on aina viimesijaista.
so: Badbaadada carruurtu waa meesha ugu dambeysa.
fi: Se tarkoittaa sitä, että ennen kuin otetaan yhteyttä lastensuojeluun, lasta ja perhettä tuetaan esimerkiksi koulussa tai neuvolassa.
so: Taas waxey ka dhigan tahay in ka hor inta aan lala soo xiriirin badbaadada carruurta cunugga iyo qoyska lagu caawiyo tusaale ahaan dugsiga ama rugta la-talinta.
fi: Yhteys lastensuojeluun alkaa lastensuojeluilmoituksesta. Perhe voi itse pyytää apua lastensuojeluviranomaisilta.
so: Xiriirka badbaadada carruurtu wuxuu ka billowdaa ogeysiiska badbaadada carruurta.
fi: Lastensuojeluilmoituksen voi myös tehdä kuka tahansa, joka on huolestunut perheen hyvinvoinnista.
so: Ogeysiiska badbaadada carruurta waxaa sameyn kara qof kasta oo ka welwelsan nolol-wanaagga ama hufnaanta qoyska.
fi: Esimerkiksi lapsen opettaja voi olla yhteydessä lastensuojeluviranomaisiin.
so: Tusaale ahaan macallinka/macallimadda cunugga ayaa la xiriiri karta saraakiisha badbaadada carruurta.
fi: Joskus vanhemmat eivät pysty huolehtimaan lapsen hyvinvoinnista.
so: Mararka qaar waalidku ma awoodaan in ay daryeelaan nolol-wanaagga cunugga.
fi: Silloin yhteiskunnan täytyy puuttua perheen tilanteeseen.
so: Bulshadu waa in ay markaas xaaladda soo faragelisaa.
fi: Lastensuojelussa kaikkein tärkeintä on lapsen etu.
so: Danta cunugga ayaa ah waxa ugu muhiimsan ee looga shaqeeyo badbaadada carruurta.
fi: Lastensuojelu tukee perheitä ongelmatilanteissa
so: Badbaadada carruurtu waxey taageertaa qoyska marka ay xaalad dhibaato leh ku jiraan
fi: Lastensuojelusta voi itse pyytää apua esimerkiksi, jos vanhemmat ovat uupuneita tai perheessä tapahtuu vaikea elämänmuutos.
so: Toos ayaa badbaadada carruurta caawimaad looga codsan karaa tusaale ahaan haddii waalidku ay aad u daalaan ama qoysku uu ku jiro xaalad isbeddel nololeed oo adag.
fi: Lastensuojelu tukee perhettä myös silloin, jos lapsi tai nuori esimerkiksi käyttää paljon päihteitä tai tekee rikoksia.
so: Badbaadada carruurtu waxaa ay sidoo kale caawisaa qoyska, haddii cunug ama dhallinyaro uu tusaale ahaan isticmaalo mukhaadaraad badan ama uu dembiyo galo.
fi: Lastensuojelulla on monenlaisia keinoja auttaa perhettä.
so: Badabaadada carrurtu waxey leedahay habab badan oo ay qoyska ku caawiso.
fi: Ennen kaikkea pyritään avohuoltoon eli siihen, että lapsi asuisi yhdessä perheensä kanssa.
so: Waxa ugu horreeya ee lagu dadaalayo waa daryeelka furan, yacni in cunuggu uu qoyskiisa la deganaado.
fi: Sosiaalityöntekijä voi järjestää perheelle esimerkiksi kotiapua tai tukihenkilön.
so: Shaqaalaha sooshalka ayaa waxey qoyska u qabanqaabin karaan tusaale ahaan caawimaadda guriga ama qof caawiyo.
fi: Jos perheessä on väkivaltaa tai päihteiden väärinkäyttöä, lastensuojelun sosiaalityöntekijä puuttuu tilanteeseen.
so: Haddii ay qoyska ka jirto rabshad ama maandooriye si qaldan loo isticmaalo, sooshalka badbaadada carruurta ayaa xaaladda soo faragelin kara.
fi: Jos lapsi ei ole turvassa kotonaan tai jos tilanne lapsen kanssa on todella vaikea, voidaan tehdä päätös sijoituksesta tai huostaanotosta.
so: Haddii uusan cunugga ku nabadgeleyn guriga ama haddii xaaladda cunuggu ay tahay mid aad u adag waxaa la go’aamin karaa in meel kale lagu meeleeyo ama lala wareego.
fi: Lasta yritetään kuitenkin aina auttaa ensin niin, että hän voisi asua omassa kodissaan.
so: Laakiin mar walba waxaa lagu dadaalayaa in uu cunuggu gurigiisa deganaado.
fi: Lastensuojelu perustuu lakiin
so: Badbaadada carruurtu waxey ku saleysan tahay sharci
fi: Lastensuojelu perustuu lastensuojelulakiin ja kansainvälisiin sopimuksiin.
so: Badbaadada carruurtu waxey ku saleysan tahay sharciga badbaadada carruurta iyo heshiisyada caalamiga ah.
fi: Lastensuojelulaki koskee kaikkia lapsia, jotka asuvat Suomessa.
so: Sharciga badbaadada carruurtu wuxuu qabanayaa dhammaan carruurta deggan Finland.
fi: Tämä ei riipu heidän kansalaisuudestaan, uskonnostaan tai kulttuuristaan.
so: Tani kuma xirna jinsiyaddooda, diintooda ama dhaqankooda.
fi: Lastensuojelulakisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Sharciga badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lastensuojelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Yhteiskunta turvaa lakien ja säädösten avulla lasten oikeuksia.
so: Bulshada ayaa xuquda ilmaha ku xaqiijinaysa sharci iyo qawaaniin loogu talogalay ilaalinta ilmaha.
fi: Lain mukaan vanhemmilla tai lapsen huoltajilla on ensisijainen vastuu lapsensa hyvinvoinnista ja tasapainoisesta kehityksestä.
so: Sida uu sharcigu qabo waalidiinta ama qofka ilmaha gacanta ku haya ayaa mas’uul ka ah barwaaqo ku noolaanshada iyo helitaanka horumar dheelis tiran inuu ilmuhu helo.
fi: Suomessa lasten ruumiillinen kuritus (kuritusväkivalta) on kielletty laissa.
so: Dalka Finland sharci ayaa lagu mamnuucay in ilamaha lagu anshaxiyo ciqaab xagga jirka (anshaxayn waxyeelo leh).
fi: Lasta ei esimerkiksi saa lyödä eikä tukistaa.
so: Tusaale ahaan ilmaha lama garaaci karo sidoo kale timaha lagama jiidi karo.
fi: Suomessa korostetaan tasa-arvoa.
so: Bulashada Finnishka dhexdeeda waxaa aad muhiimad loo siiyaa sinnaanta.
fi: Esimerkiksi pienen lapsen äiti voi käydä töissä, samalla kun toinen vanhempi jää kotiin hoitamaan lasta.
so: Tusaale ahaan hooyada ilmaha yar leh waxay aadi kartaa shaqo, isla markaas waalidka kale ayaa ilmaha guriga ku xanaaneynaya.
fi: Suomessa naiset ja miehet hoitavat ja kasvattavat lapsia.
so: Dalka Finland dumarka iyo raguba ilmaha ayey xanaaneeyaan oo barbaariyaan.
fi: Lasta kannustetaan itsenäiseen ajatteluun.
so: Ilmaha waxaa lagu dhiiri geliyaa inay si xor ah u fikaraan.
fi: Lapsi saa olla esimerkiksi eri mieltä vanhemman kanssa.
so: Tusaale ahaan ilmuhu wuxuu qabi karaa fikrad ka duwan tan waalidka.
fi: Suomessa nuoret muuttavat yleensä pois kotoa täysi-ikäisinä kun he lähtevät opiskelemaan tai töihin.
so: Dalka Finland inta badan dhalinyaradu waxay guriga waalidka ka guuraan markii ay qaan-gaaraan, haddii ay waxbarasho aadaan ama shaqo aadaan.
fi: On tavallista, että he asuvat joko yksin tai opiskelutovereiden kanssa ennen perheen perustamista.
so: Waa wax iska caadi ah, inay kali noolaadaan ama ay la noolaadaan arday kale ka hor inta aysan xaas noqon.
fi: Koulutusta arvostetaan Suomessa ja vanhempien kannustus koulunkäyntiin on tärkeää.
so: Dalka Finland waxaa laga qiimeeyaa waxbarashada, dhiirigelinta waalidka ee xagga waxbarashaduna waa muhiim.
fi: Ole kiinnostunut lapsen koulunkäynnistä ja osallistu esimerkiksi koulun järjestämiin vanhempainiltoihin.
so: Noqo mid xiiseeya waxbarashda caruurta kana qayb-gal tusaale ahaan galbaha waalidiinta ee iskuuladu qaban-qaabiyaan.
fi: Lapselle ja nuorelle on tärkeää antaa selkeät rajat ja säännöt.
so: Waxaa aad muhiim u ah in carruurta iyo dhallinyarada loo yeelo xad iyo qawaaniin qabta.
fi: Yhteisistä säännöistä voi esimerkiksi sopia muiden vanhempien kanssa.
so: Qawaaniinta wada jirka ah waxaa tusaale ahaan lagula heshiin karaa waalidinta kale.
fi: Kannattaa muistaa, että alle 18-vuotiaalle ei saa antaa tupakkaa tai alkoholia.
so: Waxaa habboon in la xasuusto in ilmaha da'doodu ka yar tahay 18-sano aan la siin karin sigaar ama khamri midna.
fi: Kun nuori täyttää 18 vuotta, on hän lain mukaan täysi-ikäinen.
so: Markii qofka dhalinyarada aahi uu buuxiyo 18-sano ayuu sharci ahaan noqonayaa qaan gaar.
fi: Silloin nuori on täysivaltainen yhteiskunnan jäsen ja hänellä on päätösvalta omaan elämäänsä.
so: Markaas qofka dhalinyarada ahi wuxuu si buuxda xubin uga noqonayaa bulshada wuxuuna gaari karaa go’aamada la xiriira noloshiisa.
fi: Myös alle 18-vuotiailla on oikeus tehdä itse päätöksiä joissakin asioissa.
so: Sidoo kale qofka dhalinyarada ah ee da'diisu ka yartahay 18-sano wuxuu xaq u leeyahay inuu go’aan ka gaaro arimaha asaga khuseeya qaarkood.
fi: InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet kerrotaan lasten oikeuksista ikävuosien mukaan.
so: Bogga internetka InfoFinlandi: Caruurta waxaa lagu sheegaa xuquuqda caruurta ayadoo hadba da'dooda loo eegaayo.
fi: Lasten kasvatukseen on tarjolla paljon apua ja tukea.
so: Waxaa jira oo la heli karaa cawinaado iyo kaalmooyin farabadan oo la xiriira korinta iyo barbaarinta caruurta.
fi: Jos tarvitsette tukea tai olette huolestuneita lapsesta, kannattaa hyvissä ajoin kysyä neuvoa esimerkiksi oman kunnan sosiaalipalvelusta.
so: Haddii aad u baahan tihiin cawinaad ama aad ka walwalsan tihiin caruurtiina, waxaa haboon inaad goor hore la talin waydiisaataan tusaale ahaan adeegyada uu bixiyo xafiiska arimaha bulshada ee magaalada aad degen tihiin.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lasten ja nuorten ongelmat.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi:
fi: Lapsen oikeuksien sopimussuomi _ englanti _ ranska _ espanja _ kiina
so: Heshiiska xuquuqda caruurtaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino
fi: Lapsia, nuoria ja perheitä koskevaa lainsäädäntöäsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Sharci dejinta khuuseysa caruurta, dhalinyarada iyo qoysaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Oikeus ja velvollisuus:
so: Xuquuq iyo waajibaad:
fi: Lapsen täytyy osallistua esiopetukseen.
so: Ilmuhu waa inuu ka qeybqaataa waxbarasho u carbiyeenta.
fi: Lapsi voi aloittaa koulun poikkeusluvalla.
so: Ilmuhu waxbarashada waa ku billaabi karaa ogolaansho gaar.
fi: Oikeus ja velvollisuus:
so: Xuquuqda iyo waajibaadka:
fi: Koulu alkaa (oppivelvollisuus).
so: Iskuulka ayaa bilowda (waxbarashada qasabka ah).
fi: Erityistapauksissa koulun voi aloittaa myöhemmin.
so: Haddii ay jiraan xaalado gaar ah iskuulku waqti dambe ayaa la bilaabi karaa.
fi: Lapsen etu- tai sukunimeä ei voi muuttaa ilman hänen suostumustaan.
so: Lama badeli karo ilmaha magaciisa ama magaca qoyska ee ilmaha, ilaa laga helo ogolaanshada ilmaha.
fi: Lasta ei voida liittää uskontokuntaan ilman hänen suostumustaan.
so: Ilmaha laguma dari karo koox diimeed ayadoon ilmaha ogolaansho laga haysan.
fi: Myös uskontokunnasta eroamiseen tarvitaan lapsen lupa.
so: Sidoo kale ka bixitaanka diinta waxaa loo baahan yahay ruqsada ilmaha.
fi: Avioerolapsella on oikeus kieltäytyä tapaamasta toista vanhempaansa.
so: Haddii ay waalidiintu kala tagaan ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay inuu diido la kulanka mid ka mid ah waalidiinta.