tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Museoiden osoitteet, aukioloajat ja lippujen hinnat löydät museoiden omilta sivuilta.
so: Cinwaanadda muusiyamka, xilliyadda ay furran yihiiniyo qiimaha tigidhadaba waxaad ka heleysaa muusiyamyada bogagoodda internetka.
fi: Museosuomi _ ruotsi _ englanti
so: MadxafFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Taidemuseosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Madxafka farshaxankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Forum marinumsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Forum marinumFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Historian ja nykytaiteen museosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Madxafka taariikhda iyo farshaxanka wakhtiga dambeFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Logomo on entinen VR:n konepaja ja nykyinen kulttuurikeskus.
so: Logomo waa goobti hore ee VR:ta barashadda mishiinadooda imikana waa xarunta dhexe ee dhaqanka.
fi: Siellä järjestetään paljon erilaisia tapahtumia, kuten taidenäyttelyitä, konsertteja ja muita kulttuuritapahtumia.
so: Halkaas waxaa lagu diyaariyaa dhacdooyi fara badan oo kala duduwan, sida carwooyinka farshaxanadda, riwaayadaha iyo dhacdooyin dhaqameedyo kala duduwan.
fi: Turun Kaupunginteatterin näytökset järjestetään Logomossa vuosina 2014–2016, sillä teatterin oma rakennus on remontissa.
so: Tiyaataradda magaaladda Turku carwooyinkooda waxaa lagu soo bandhigaa Logomo sanadihii u dhexeeyey 2014-2016, sababtoo ah dhismihii tiyaatarka ayaa dib u habeyn lagu sameynayaa.
fi: Logomo suomi _ ruotsi _ englanti
so: Logomo Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Kirjastot ovat kirjojen, kulttuurin ja ihmisten tapaamispaikkoja.
so: Laybererigu waa buugaagta, dhaqanka iyo dadku meelaha ay ku kulmaan.
fi: Turun kaupunginkirjastoon kuuluu useita lähikirjastoja eri puolilla kaupunkia ja pääkirjasto kaupungin keskustassa.
so: Laybererigga magaaladda Turku waxaa kale oo hoos yimaada leybereeriyaal oo dhowr ah oo ku kala yaal dhinacyada magaaladda kan ugu weynise wuxuu ku yaalaa magaaladda badhtameheedda.
fi: Lisäksi kirjastoautot kiertävät koko kaupungin alueella.
so: Sidoo kale gaadiidka leybareigga ayaa wareegga magaaladda oo dhan.
fi: Kirjastossa voit:
so: Leybareirigga waad ku:
fi: Lukea suomenkielisiä ja vieraskielisiä lehtiä ja kirjoja
so: Akhrisan kartaa bugaagta iyo jaraa’idka finnishka ah iy kuwa afafka ajnabiga ku qoranba
fi: Käyttää tietokonetta ja internetiä
so: Isticmaali kartaa combuyuutarka iyo internetkaba
fi: Lukea PressDisplay-ohjelman kautta maailman lehtiä
so: Kaga akhrisan kartaa barnaamijka- PressDisplay jaraa’idka adduunka oo dhan
fi: Osallistua tapahtumiin ja muuhun toimintaan
so: Kaga qeyngeli kartaa dhacdooyinka iyo wax qabadyada kaleba
fi: Opiskella ja viettää aikaa
so: Wax ku baran kartaa wakhtina ku qaadan kartaa
fi: Kirjastossa käyminen, lainaaminen ja tietokoneiden käyttö on ilmaista.
so: Booqashada leybarerigga, ka soo deynsashada buugaagta iyo isticmaalka combuyuutarkuba waa lacag la’aan.
fi: Jokainen jolla on kirjastokortti, voi lainata kirjoja, musiikkia, elokuvia ja muuta materiaalia kotiin maksuttomasti.
so: Qofkasta oo haysta kaadhka leybarerigu, wuu u deynsan karaa gurigiisa buugaag, muusig, filimaan iyo waxyaalo kaleba waana lacag la’aan.
fi: Turussa kirjastokorttiin saa myös Kulttuurikortti-palvelun, jonka avulla saa sähköpostiinsa ajankohtaista tietoa Turun kaupungin runsaasta kulttuuritarjonnasta sekä vaihtuvista eduista.
so: Turku kaadhka leybarerigga waxaad ku heleysaa oo kale kaadhka adeegga dhaqamadda, kaas oo e-mailkaagga laguugu soo dirayo warbixinnadda dhacdooyinka xilligaas taagan ee magaalada Turku dhaqamadda ay qorsheyneyso iyo qiimayaasha is bedbdelaya oo aad u fara badan.
fi: Kirjastossa on myös vuokrattavana eri kokoisia kokous-, tapahtuma- ja näyttelytiloja.
so: Leybarerigu wax kale oo uu kireeyaa qolol shir oo kala waaweyn-, dhacdooyin-, iyo meelo carwooyinka lagu soo ban dhiggo.
fi: Turun pääkirjaston yhteystiedot:
so: Warbixinta leybarerigga weyn ee Turku waa:
fi: Linnankatu 2, 20100 Turku
so: Linnankatu 2, 20100 Turku
fi: Kirjastot, aukioloajat ja yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Maktabyada macluumaadkooda iyo wakhtiyada ay furanyihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Verkkokirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Maktabadda elektrooniga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Turku tarjoaa mahtavat liikuntamahdollisuudet kaikkina vuodenaikoina.
so: Turku waxay diyaarisaa fursado jimicsiyo oo aad u wanaagsan xilliyadda sanadka oo dhan.
fi: Ympäri kaupunkia on pelikenttiä, kuntosaleja, uimapaikkoja, kuntoratoja, luontopolkuja, pyöräteitä ja talvella luistinratoja ja hiihtolatuja.
so: Magaaladda hareeraheedda oo dhan waxaa ku yaala garoomo lagu ciyaaro, goobaha jidh dhiska, goobaha dabaasha, meelaha banaanka ee lagu lugeeyo jidhkana lagu dhiso, goobaha dabiicigga ee lagu lugeeyo, jidadka baaskiiladda iyo xilligga jiilaalka meelaha kabaha seefta ah lagu socdo iyo meelaha hiihtada lagu sameeyo
fi: Liikuntasuomi _ ruotsi
so: JimicsigaFinnish _ Iswidish
fi: Turku liikkeellesuomi
so: Dhaqaajinta TurkuFinnish
fi: Turun kaupungin uimahallit ja maauimalat tarjoavat monipuoliset ja edulliset mahdollisuudet vesiliikunnan harrastamiseen.
so: Magaaladda Turkuhoolalkeeda dabaasha iyo kuwa banaanadda waxay u diyaariyaan jimicsiyada biyaha dadka xiiseynaya fursado badan oo jaban.
fi: Impivaaran uimahallissa järjestetään paljon myös ohjattua toimintaa, vesijumppia, uimakouluja ja vauva- ja perheuinteja.
so: Hoolka dabaasha ee Impivaara wuxuu fidiyaa sidoo kale dhaqdhaqaaqyo badan oo la hagayo, jimicsiga boodboodka biyaha, iskuulladda dabaasha iyo dabaasha dhallaanka- iyo qoysaska.
fi: Petreliuksen uimahallissa on tarjolla mm.
so: Hoolka
fi: vesijumppaa myös omat uintivuorot naisille ja miehille.
so: Petrelius wuxuu fidiyaa sidoo kale boodboodka biyaha toogooyimka dumarka iyo haweenka.
fi: Kaupungin maauimalat ja uimarannat tarjoavat kesäisin loistavat uintimahdollisuudet.
so: Dabaalaha banaanka ee magaaladda iyo xeebuhu waxay fidiyaan xagaagii fursado dabaalo ah oo heer sare ah.
fi: Turussa on useita lentopallo-, koripallo-, tennis- ja muita palloilukenttiä.
so: Turku waxaa ku yaala meelo dhowr ah kubbadda/ banoonigga laliska ah-, kubadda koleygga ah-, tenniska- iyo garoomo kale oo kubbado ah.
fi: Joidenkin kenttien käyttö on kaikille avointa, kun taas toisille kentille myönnetään maksullisia ja maksuttomia vuoroja.
so: Garoomadaas qaarkood isticmaalkoodu dadka oo dhan wey u furran yihiin, xagga garoomadaas qaarkoodna loo ogolaado toogooyin lacag la’aan ah iyo kuwo lacag la bixiyaba.
fi: Turussa on lukuisia kuntosaleja eri puolilla kaupunkia.
so: Turku waxa ku yaala goobaha jidh dhiska oo aad u badan oo ku kala yaala meelo badan oo magaaladda ah.
fi: Kuntosaleilla järjestetään myös ohjattua toimintaa ja kuntosaliharjoittelun ABC-kursseja, joilla oppii harjoittelun perusteet.
so: Goobaha jidh dhisyada waxaa lagu diyaariyaa sidoo kale wax qabadyo lagu hagayo iyo goobaha jidh dhisyada oo lagu barbarto koorsooyinka ABC, kuwaas oo lagu baranayo aasaaska.
fi: Urheilupuisto kaupungin keskustassa tarjoaa jokaiselle hienot puitteet yleisurheiluun, kuntoiluun ja frisbeegolfiin.
so: Barxadaha ciyaaraha ee magaaladda badhtamaheeda ku yaala waxay u fidiyaan qof kasta qaabab aad u wanwanaagsan oo ciyaaraha guud ah, jidh dhiska iyo frisbee golofta.
fi: Talvisin jokainen voi luistella luonnonjääkentillä, tekojääradoilla tai Impivaaran ja Varissuon jäähallin yleisövuorolla.
so: Jiilaalkii qof kasta wuxuu ku socon karaa kabaha safeexadda ah garoomadda barafka ee dabiicigga ah, goobaha la barafeeyo ama Impivaara iyo Varisuo hoolkooda la barafeeyo toogooyinkooda guud ahaaneed.
fi: Sisäliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Jimcisiga garoomada gudahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ulkoliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Jimicsiga banaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Keskustassa Aurajokivarren tuntumassa on eri teemoilla tehtyjä kulttuurikuntoilureittejä.
so: Badhtanmaha magaaladda deeggaanka webigga Aura dhinaciisa waxaa ku yaala noocyo kala duduwan oo loo sameeyey marinadda dhaqamadda jidh dhiska.
fi: Kaupunkiin voi tutustua romantiikan, patsaiden, arkkitehtuurin ja kaupunkitarinoiden kautta.
so: Magaaladda waxaad baran kartaa taalooyinka kalgaceylka, naqshadeynta iyo dhinaca sheekooyinka magaaladda.
fi: Karttoja saa kirjastosta sekä internetistä.
so: Khariidadaha waxaad ka heleysaa leybarerigga iyo sidoo kale internetka.
fi: Kaupungin alueella sijaitsee myös useita luonnonsuojelualueita, joissa voi liikkua vapaasti. Paavonpolut ovat maastoon merkittyjä reittejä, jotka tutustuttavat lähiluontoon ja kaupunkiympäristöön eri puolilla Turkua.
so: Magaaladda agagaarkeeda waxaa sidoo kale ku yaala goobaha badbaadinta dabiicigga, kuwaas si xor ah loogu leugeyn karo.jidadko Paavo waa kuwo lagu astaameeyey dhulka, kuwaas oo lagu barbarto dabiicigga agtaada ah iyo magaaladda hareeraheeda meelo faro badan oo Turku ah.
fi: Reitit on osoitettu maastossa puihin ja kiviin maalatuilla sinisillä juoksijamerkinnöillä ja pyöreillä merkeillä.
so: Marinadaasi waxay muujinayaan dhulka geedaha iyo dhagaxaanta oo buluug loogu midabeeyey orodkana loogu astaameeyey iyo astaamaha baaskiilladda.
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
so: Akhriso kuwaana: Ku raaxeysiga iyo ku socodka dabeecadda
fi: Kulttuurikuntoilusuomi _ ruotsi _ englanti
so: Jimcisiga la xidhiidha hiddaha iyo dhaqankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Luonnossasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Bi'adaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Liikuntavälineiden lainaus ja vuokraus
so: Qalabka jimicsigga kireysashadiisa iyo amaahashadiisa
fi: Lausteen, Varissuon, Pansion ja Runosmäen nuorisotiloista voi lainata liikunta- ja pelivälineitä nuorisokortilla.
so: Lauste, Varissuon, Pansio iyo Runosmäki goobahooda dhallinyarada waxaad ku deynsan kartaa jimicsigga- iyo qalabka ciyaaraha kaadhka dhallinyarada.
fi: Luistimia voi vuokrata Parkin kentältä, luistimia ja rullaluistimia Kupittaan luisteluradalta, suksia Impivaaran hiihtomaasta sekä liikunta- ja pelivälineitä Liikuntapalvelukeskuksen asiakaspalvelusta.
so: Kabaha safeexadda waxaad ka kireysan kartaa garoonka Parkki ga, kabaha safeexadda iyo kabaha shaagagga marinka lagu ciyaaro kabah safeexadda ee Kupittaa, Kuwa hiihtada lagu sameeyo ee Impivaara dhulkeeda lagu hiihteeyo iyo sidoo kale jimicsigga- iyo ciyaaraha qalabkooda xarunta adeegga ee jimicsigga adeegooda macaamissha.
fi: Liikuntapalvelut
so: Adeegga jimicsigga
fi: Turun kaupungilla on maksuttomia ja edullisia liikuntapalveluja kaikenikäisille harrastajille.
so: Magaaladda Turku waxay leedahay adeegyo jimicsi lacag la’aan ah iyo kuwo jaban oo loogu talogalay dhammaan kuwa xiiseeya jimicsigga oo dhan.
fi: Eri-ikäisten omat liikuntapalvelut on tarkoitettu erityisesti vähän tai satunnaisesti liikkuville.
so: Da’aha kala duduwan goobahooda adeegga jimicsiggu waa kuwo loogu talogaley kuwa sida yar ama marmarka uun jimicsada.
fi: Omia ryhmiä ja palveluja löytyy naisille, miehille, senioreille ja erityisryhmille.
so: Dumarka, ragga dadka waaweyn iyo kooxaha khaaska ahiba waxay helayaan adeegyadda kooxahooda.
fi: Niiden kautta voi helposti kokeilla eri lajeja ja löytää mieleisen harrastuksen.
so: Dhinacoogaas ayaadan si fudud uga tijaabin kartaa noocyo jimicsi oo kala duduwan aanad ka heli kartaa mid aad xiiseyso.
fi: Omia liikuntapalveluja löytyy myös soveltavaa liikuntaa tarvitseville.
so: Adeegaagga jimicsigga waxaad sidoo kale ka heleysaa jimicsigga aad u baahan tahay ee kugu haboon.
fi: Apua oman liikuntaharrastuksen löytämiseksi voi kysyä myös ilmaisesta liikunnan palveluohjauksesta.
so: Caawimaadda jimicsigga aad xiiseyneysid si aad u hesho waxaad weydiin kartaa adeegga hagidda jimicsigga ee lacag la’aanta ah.
fi: Liikuntapalvelukeskuksen asiakaspalvelu
so: Adeegga macaamiisha ee adeegga jimicsigga
fi: Blomberginaukio 4, 20720 Turku
so: Blomberginaukio 4, 20720 Turku
fi: p. (02) 262 3232
so: t. (02) 262 3232
fi: Seniorirannekkeella ja Kimmoke-rannekkeella voi harrastaa edullisesti omatoimista liikuntaa kaupungin kuntosaleilla ja uimahalleissa sekä nauttia kulttuurista kaupungin kulttuurilaitoksissa. Seniorirannekkeen voivat ostaa 65 vuotta täyttäneet.
so: Jijinta gacanta lagu xidho ee dadka waaweyn iyo jijinta-Kimmoke waxaa lagu sameyn karaa jimicsi jaban oo aad iskaa ugu sameysaneysid jidh dhisyada iyo hoolalka dabaasha ee magaaladd waxaa kale oo aad sidoo kale ku raaxeysan kartid dhaqanka xarumaha dhaqamadda ee magaaladda, Jijinta dadka waaweyn waxaa iibsan kara 65 sano cidii buuxisey.
fi: Kimmoke-ranneke on tarkoitettu niille, jotka saavat perustoimeentulotukea ja tiettyjä Kelan tukia.
so: Jijinta- Kimmoke waxaa loogu talogaley dadka qaata kaalmadda aasaasigga ah iyo kaalmooyinka qaarkood Kela ka qaata.
fi: Harrastamaansuomi _ ruotsi _ englanti
so: HiwaayadFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Liikunnan palveluohjaussuomi _ ruotsi
so: Hagidda adeegyada jimicsigaFinnish _ Iswidish
fi: Kimmoke-rannekesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Kimmoke- gacanta lagu xidhoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Senioriranneke ja -korttisuomi _ ruotsi _ englanti
so: Qalabka gacanta lagu xidho ee dadka da'da ah iyo kaadhashoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Liikuntaseurat
so: Naadiyadda jimicsigga
fi: Turussa toimii myös yli 300 liikuntaa järjestävää seuraa ja yhdistystä.
so: Turku waxaa ka shaqeeya sidoo kale in ka badan 300 oo naadi oo diyaariya jimicsiyada iyo ururo.
fi: Seurat ja yhdistyksetsuomi _ ruotsi
so: Ururada iyo kooxahaFinnish _ Iswidish
fi: Monikulttuuriset liikuntapalvelut
so: Adeegyadda jimicsigga ee dhaqmadda kala duduwan
fi: Lapsille ja nuorille on tarjolla erilaisia monikulttuurisia liikuntakerhoja, joihin on helppo lähteä mukaan.
so: Carruurta iyo dhallinyarada waxaa loo diyaarieye kooxo jimicsiyo kala duduwan oo dhaqamadda kala duduwan ah, kuwaas oo si fudud loogu biiri karo.
fi: Kerhot on tarkoitettu kaikille turkulaisille. Aikuisille on tarjolla kuntosali- ja uintivuoroja erikseen naisille ja miehille.
so: Kooxahaan waxaa loogu talogaley reer Turku oo dhan.Dadka waawey waxaa si gooni ah loogu diyaariyey goobo jidh dhis- iyo dabaal gaar u kala ah ragga iyo dumarka.
fi: Yleisten liikuntapalveluiden lisäksi maahanmuuttajille on tarjolla kausiluontoisesti erilaisia liikuntaryhmiä mm. kuntosalitoimintaa, palloiluryhmiä, hiihdon, luistelun ja tanssin opetusta sekä erilaisia lajikokeilukursseja ja retkiä.
so: Adeegyadda jimicsiyadda waxaa kale oo dheer oo dadka dalka u soo guurey loo fidiyaa kooxo jimicsi oo kala duduwan xilliyada sanadka oo dhan sida. dhaqdhaqaaqyada jidh dhiska, kooxaha kubbadaha, hiihto, ku socoshada kabaha safeexadda iyo qoob ka ciyaarka oo lagu hagayo sidoo kale koorsooyin kooxo tijaabo ah oo kala duduwan iyo bannaan u baxyo.
fi: Liikuntaa maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
so: Jimcisiga ajinabigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
so: Carruurta iyo dhallinyaraddu waxay xiiseeyaan ee ay ku madadaashaan
fi: Kaupunki järjestää lapsille ja nuorille monenlaista kurssi-, kerho- ja ryhmätoimintaa.
so: Magaaladda ayaa u qorsheysa carruurta iyo dhallinyaradda koorsooyin-, kullamo-, iyo waxqabad kooxeedyo.
fi: Tarjolla on muun muassa säännöllisesti kokoontuvia teatterin, musiikin, kädentaitojen ja liikunnan harrasteryhmiä sekä avointa toimintaa, johon voi osallistua kuka tahansa.
so: Sidoo kale waxaa loo diyaariyaa kullamo joogto ah tiyaataro, farshaxanno iyo ku madadaalasho jimicsi oo kooxo ah iyo sidoo kale waxqabadyo furran oo cidii rabtaa ay ka soo qeybgali karto.
fi: Taideharrastusmahdollisuuksia ja taideopetusta tarjoavat myös useat yksityiset taidekoulut ja -yhdistykset.
so: Fursadaha ku madadaalashada farshaxanka iyo barashada farshaxanka waxaa sidoo kale diyaariya iskuullada sida gaarka ah loo leeyahay ee farshaxanka lagu barto iyo- ururadda.
fi: Lisäksi Turun museot, kirjastot ja taidelaitokset tarjoavat runsaasti lapsille ja lapsiperheille suunnattuja tapahtumia ja kulttuuritoimintaa.
so: Waxaa intaa dheer muusiyamka, leybarerigga iyo xarumaha farshaxanku in ay u fidiyaan carruuraha iyo qoysaska carruuraha leh dhacdooyin iyo wax qabad dhaqameedyo loogu talogaley.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
so: Hiwaayadaha carruuraha iyo dhallinyarada
fi: Liikuntaa lapsille, nuorille ja perheillesuomi _ ruotsi
so: Jimicsi ku socda carruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
fi: Liikuntaa lapsille ja nuorille
so: Jimicsigga carruurta iyo dhallinyaradda
fi: Turun liikuntapalvelukeskuksen ja turkulaisten urheiluseurojen kouluikäi­sille järjestämää liikuntatarjontaa.
so: Xarunta adeegga jimicsigga ee Turku iyo naadiyadda ciyaaraha iyo iskuuleyda reer turku ayaa loo qorsheeyey in loo fidiyo jimicsiyo.
fi: Lasten liikunnan ihmemaassa 1–12-vuotiaat lapset voivat leikkiä ja liikkua aikuisen seurassa.
so: Jimicsigga caruurta ee ihmemaa carruuraha da’adoodu u dhaxeyso 1-12- jir ayaa ku ciyaari kara iyagoo ay dad waaweyni wehiliyaan.
fi: Ihmemaat järjestetään sunnuntaisin yhdeksässä eri paikassa Turussa.
so: Ihmemaa waxaa la qorsheeyaa axad walba laguna qabtaa sagaal meelood oo kala duwan kuna kala yaala Turku.
fi: Palvelu on maksuton.
so: Adeeggaasi waa lacag la’aan.
fi: Lapset liikkeelle on maksuton liikuntapalvelu 7–12-vuotiaille lapsille.
so: Dhaqdhaqaaqa carruurta (Lapset liikkeelle) waa u lacag la’aan carruurta da’adoodu tahay 7-12- jirka.
fi: Turun seudulla asuville 13–19-vuotialle nuorille maksutonta liikuntaa tarjoaa Mihi.
so: Turku iyo nawaaxigeeda dhallinyaradda degan ee 13-19- jirka ah waxaa loo diyaariyey jimicsiga lacag la’aanta ah ee Mihi.
fi: Lisää tietoa löydät nettisivuilta.
so: Wixii warbixin dheeraad ahwaxaad ka heleysaa bogga internetka.
fi: Seikkailupuisto on lasten ja perheiden toimintakeskus, joka sijaitsee Kupittaanpuistossa (Kupittaankatu 2). Se on avoinna ympäri vuoden.
so: Seikkailupuisto (Barxadaha lagu ciyaaro) waxay carruurta iyo qoysaska u yihiin xarun dhaqdhaqaaq, taas oo ku taala barxadda Kupittaa (Kupittaankatu 2) weyna furran tahay sanadka oo dhan.
fi: Kesäisin puiston leikkivälineet, keinut, kiipeilytelineet ja liikennepuisto tarjoavat monipuolisia ulkoleikkimahdollisuuksia.
so: Xagaaggii barxadda waxaa la dhigaa qalabka lagu ciyaaro, leexooyinka, kuwa carruurtu fuulaan/koraan waxayna barxadda ciyaartu siisaa fursado badan oo dhinacyo badan.
fi: Talvella Seikkailupuiston sisätiloissa järjestetään mm. erilaista kerho- ja teatteritoimintaa.
so: Xilligga jiilaalka barxadda gudaheedda ayaa lagu diyaariyaa kullamo kala duwan- iyo waxqabad tiyaatareed.
fi: Seikkailupuiston toiminta on suunnattu ensisijaisesti 0–14-vuotiaille lapsille ja lapsiperheille.
so: Barxadda howlaheedda waxaa mudnaanta ugu horeysa leh caruurta 0-14- jirka ah iyo qoysaska carruurta leh.
fi: Lasten liikunnan ihmemaasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Garoonka ciyaarsiinta iyo jimicsiga caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lapset liikkeellesuomi _ ruotsi
so: Dhaqaajinta carruurtaFinnish _ Iswidish
fi: Seikkailupuistosuomi _ ruotsi
so: Seikkailupuisto (Barxadaha lagu ciyaaro)Finnish _ Iswidish
fi: Nuorisotilat ja nuorten palvelut
so: Goobaha dhallinyaradda iyo adeegyada dhallinyarada
fi: Nuorisotila on nuorten oma paikka, jossa 9–18-vuotiailla on mahdollisuus pelata, askarrella, kokkailla, tavata ystäviä tai vain oleskella.
so: Goobaha dhallinyaradu waa goob ay iska leeyihiin, taas oo 9-18-jirku ay ku ciyaari karaan, farsama gacanta ku sameyn karaan, cuntada ku kariyaan, kula kulmaan asxaabtoodda iska joogi karaan.
fi: Nuorisotiloissa järjestetään myös kerhoja, retkiä, teemapäiviä ja diskoja.
so: Goobta dhallinyarada waxaa sidoo kale lagu diyaariyaa kullamo, maalo ay wax u gaar ah sameystaan iyo disko.
fi: Nuorisotiloja on monessa eri lähiössä ympäri kaupunkia.
so: Goobaha dhallinyaraddu waxay ku taalaa meelo kala duwan magaaladda hareeraheeda ah.
fi: Paikalla on aina aikuinen ohjaaja.
so: Goobta mar walba waxaa jooga qof weyn oo hage ah.
fi: Tarvitset nuorisokortin, että voit osallistua toimintaan.
so: Waxaad u baahan tahay kaadhka dhallinyarada, si aad uga qeyb gasho wax qabadkaas.
fi: Kortti on ilmainen.
so: Kaadhku waa lacag la’aan.
fi: Kortin voit hankkia mistä tahansa nuorisotilasta.
so: Kaadhka waxaad ka dalban kartaa goob dhallinyaro oo kasta.
fi: Turun keskustassa olevan Vimman toiminta on suunnattu pääasiassa alle 29-vuotiaille.
so: Badhtamaha Turku waxqabadka Vimma ee ku yaala waxaa sida qaalibka ah loogu talogaley wixii ka yar 29- jir.
fi: Vimmassa voi tehdä taidetta ja osallistua konsertteihin sekä tapahtumiin.
so: Vimma waxaa lagu sameyn karaa farshaxan waxaana lagag qeyb geli karaa sidoo kale dhacdooyinka riwaayadaha.
fi: Rakennuksessa on kahvila ja oleskelutila.
so: Dhismahaas waxaa ku yaala maqaaxi iyo barsad meeljoog.
fi: Nuoret voivat käyttää ilmaiseksi Vimman aulassa olevia tietokoneita, joissa on internetyhteys.
so: Dhallinyaradu waxay si lacag la’aan ah u isticmaali karaan daaradda Vimma kombuyuutaradda yaala, kuwaas oo leh internet.
fi: Nuorten taide- ja toimintatalo Vimman yhteystiedot:
so: Warbixinta gurigga waxqabadka- iyo farshaxanka dhallinyaraddu waa:
fi: Aurakatu 16, 20100 Turku
so: Aurakatu 16, 20100 Turku
fi: Puhelin: (02) 262 3129
so: Telifoon: (02) 262 3129
fi: Aukioloajat: ma-pe klo 9 - 20
so: Xilliyadda ay furran tahay: isniin-jimceklo 9 - 20
fi: Sähköposti: vimma@turku.fi
so: e-mailka: vimma@turku.fi
fi: Kafé Vimma
so: Qaxwada Vimma
fi: ma-pe klo 9.30 - 18
so: isniin-Jimce klo 9.30 - 18
fi: Vimmasta on myös monikulttuurisen nuorisotyön ja kansainvälisen toiminnan yksikkö.
so: Vimma du waa xarunta dhaqamadda kala duduwan ee shaqada dhallinyarada iyo waxqabadka caalamigga ah.
fi: Se tarjoaa nuorille ja heidän parissaan työskenteleville koulutuksia, monikulttuurisia tapahtumia sekä antaa konsulttiapua elämänhallintaan liittyvissä asioissa.
so: Waxay dhallinyaradda iyo lamaanayaasha la shaqeynayaba u diyaarisaa iskuulo, dhacdooyin dhaqamadda kala duduwan ah waxayna sidoo kale siisaa caawimaad la talin ah oo la xidhiidha arrimaha maareynta nolosha.
fi: Yksikön kansainvälinen toiminta edistää nuorten kulttuurien välistä kanssakäymistä muun muassa tarjoten mahdollisuuksia kansainvälisiin vaihtoihin.
so: Waaxda waxqabadka caalamigga ahi wuxuu kor u qaadaa is dhexgalka dhaqamadda sidoo kalena waxaa loo fidiyaa fursado caalami ah oo is weydaarsi ah.
fi: Vimmassa toimii myös ruotsinkielinen nuorisotila Zabadak.
so: Vimma da sidoo kale waxaa ka shaqeeya goob dhallinyaro oo af iswidhishka ah Zabadak.
fi: Nuorisotilat suomi _ ruotsi _ englanti
so: Xarumaha dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Nuorten taide- ja toimintatalo Vimmasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Xarunta waxqabadka iyo farshaxanka dhalinyarada ee VimmaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tieto- ja neuvontapalvelu Nuorten Turku
so: Warbixinta- iyo adeegga talosiinta ee dhallinyarada Turku
fi: Nuorten Turku on kaikille alle 29-vuotiaille avoin palvelu, josta saat neuvontaa ja ohjausta harrastuksiin ja vapaa-aikaan, työn- ja kesätyönhakuun, asunnon etsimiseen ja kansainvälisiin mahdollisuuksiin liittyvissä asioissa.
so: Dhallinyaradda Turku dhammaan kuwa da’adoodu ka yar tahay 29-jir waxay leeyihiin adeeg furran, kaas oo aad ka helaan talosiin iyo ku hagid waxa ay xiiseynayaan xilliyadda- fasaxa ah, shaqada- iyo codsigga shaqooyinka xagaaga, guri raadinta iyo fursadaha caalamigga ah arrimaha la xidhiisha.
fi: Nuorten Turku sijaitsee osoitteessa Yliopistonkatu 25 A. Sinne voi mennä käymään milloin tahansa aukioloaikoina ilman ajanvarausta.
so: Dhallinyaradda Turku waxay ku taalaa Yliopistonkatu 25 A. Halkaas waad booqan kartaa xilliyadda ya furran tahay ballan la’aan.
fi: Pisteestä voi myös varata oman ajan tai lähettää kysymyksen sähköpostilla tai Facebookin kautta.
so: Goobtaas sidoo kale waxaad ka qabsan kartaa ballan ama su’aalaha waxaad ugu diri kartaa e-mail iyo Facebook.
fi: Nuorten tieto- ja neuvontapalvelu NuortenTurkusuomi
so: Adeegga latalinta iyo macluumaadka ee dhalinyara, Dhalinyarada TurkuFinnish
fi: Nuoretsuomi _ ruotsi _ englanti
so: DhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Turussa senioreille järjestetään omaa toimintaa.
so: Turku dadkeeda waaweyn waxaa loo diyaariyaa wax qabad ay iyagu leeyihiin.
fi: Esimerkiksi yli 65-vuotiaat turkulaiset voivat ostaa Seniorirannekkeen, jolla pääsee liikkumaan Turun kaupungin liikuntapaikkoihin, kuten uimahalleihin, kuntosaleille ja kesällä maauimaloihin.
so: Tusaale ahaan 65-jirka reer Turku ahi wuxuu iibsan karaa jijinta dadka waaweyn, kaas oo uu ku dhaqdhaqaaqi karo goobaha jimicsiyadda ee magaaladda Turku, sida hoolalka dabaasha , goobaha jidh dhiska iyo xagaagii dabaasha dhulka/banaanka.