tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta.
so: Haddii aqoonta luqada finnishka ee cunuggu aysan si fiican ugu filneyn waxbarashada dugsiga hoose dhexe, wuxuu heli karaa waxbarasho diyaarin ah.
fi: Valmistava opetus valmistaa lasta peruskoulussa opiskeluun.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey cunugga u diyaarisaa waxbarashada hoose dhexe.
fi: Valmistavassa opetuksessa opetetaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa lagu baraa luqada finnishka iyo maadooyinka dugsiga hoose dhexe.
fi: Voit kysyä perusopetuksesta ja Helsingin kouluista Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä.
so: Waxaad rugta adeegga ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka wax ka weydiin kartaa waxbarashada aasaasiga ah iyo iskuulaadka.
fi: Töysänkatu 2D
so: Töysänkatu 2D
fi: Puh. (09) 310 86400
so: Tel. (09) 310 86400
fi: Helsingin Aikuislukiossa on yli 17-vuotiaille maahanmuuttajille tarkoitettu linja, jossa voit suorittaa koko peruskoulun opinnot tai osia niistä.
so: Dugsiga sare ee dadka da’da ka baxay ee Helsinki (Helsingin Aikuislukio) waxa laga heli karaa qayb ku habboon dadka dal soo galeedka ah ee 17 sano gaadhay.
fi: Löydät lisätietoja Helsingin Aikuislukion verkkosivuilta.
so: Macluumaad faahfaahsan waxad ka heli kartaa bogga internetka ee Helsingin Aikuislukio.
fi: Myös muissa aikuislukioissa on perusopetusta aikuisille.
so: Dugsiyada sare ee dadka waaweyn oo kale waxaa sidoo kale laga helaa waxbarashada aasaasiga ah.
fi: Aikuislukioiden yhteystiedot löytyvät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
so: Macluumaadyada xiriirka ee dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee magaalada Helsinki.
fi: Lue lisää: Perusopetus
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah.
fi: Tietoa suomalaisesta peruskoulusta -esiteenglanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
so: Macluumaadka iskuulaadka aasaasiga ah ee Finnishka-bandgiIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lisätietoja ilmoittautumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan is-qoristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi
so: Waxbarashada hoosaadka aasaasiga ah ee loogu talagalay dadka waaweynFinnish
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi _ englanti
so: Waxbarashada hoosaadka aasaasiga ah ee loogu talagalay dadka waaweynFinnish _ Ingiriis
fi: Helsingin kaupunki järjestää iltapäivätoimintaa 1.–2.-luokkalaisille kouluissa ja leikkipuistoissa koulupäivän jälkeen.
so: Magaalada Helsinki waxey dugsiga ka dib waxqabad gelinka dambe ah dugsiyada iyo jardiinooyinka ciyaarta ugu qabanqaabisaa ardayda fasallada 1aad iyo 2aad.
fi: Iltapäivätoimintaa järjestetään lukuvuoden aikana arkipäivisin enintään klo 17.00 saakka.
so: Waxqabadka galabti waxaa inta lagu jiro waqtiga sanad-dugsiyeedka la qabanqaabiyaa maalmaha shaqada ugu badnaan illaa iyo 5ta galabnimo.
fi: Toiminta leikkipuistoissa on maksutonta ja avointa kaikille.
so: Waxqabadka jardiinooyinka ciyaartu waa lacag la’aan waxeyna u furan yihiin dadka oo dhan.
fi: Voit ilmoittaa lapsesi leikkipuistojen iltapäivätoimintaan ilmoittautumislomakkeella.
so: Waxaad cunuggaada foomka diiwaangelinta uga diiwaangelin kartaa waxqabadka galabti ee jardiinooyinka ciyaarta.
fi: Palauta lomake siihen leikkipuistoon, johon ensisijaisesti haluatte ilmoittautua.
so: Geeya foomka jardiinada ciyaarta ee ugu horeyn aad dooneysaan aad iska diiwaangelisaan.
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ venäjä _ somali _ arabia
so: Waxqabadka galabti ee jardiinada ciyaarta iyo dugsileydaFinnish _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ venäjä _ somali _ arabia
so: Tilmaamaha lacag-bixinta macaamilka ee waxqabadka galabtiFinnish _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
fi: Lapset, joiden äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, voivat saada oman äidinkielen opetusta.
so: Carruurta afkooda hooyo uu yahay wax ka duwan finnish ama iswidish waxey heli karaan barashada afkooda hooyo.
fi: Helsingissä annetaan oman äidinkielen opetusta maahanmuuttajille yli 40 eri kielellä.
so: Helsinki waxaa dadka dalka u soo guuray loogu fidiyaa barashada afkooda hooyo in ka badan 40 luqadood.
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksesta voit kysyä Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä.
so: Macluumaadka ku saabsan barahada afkaada hooyo waxaad weydiin kartaa rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka.
fi: Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupiste:
so: Rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka:
fi: Oman äidinkielen opetussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Barashadda afkaaga hooyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Stadin ammattiopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
so: Machadka xirfadda ee Stadi (Stadin ammattiopisto) waxaa ku taal qeyb waxbarasho xirfadeeda oo ugu weyn Finland, taas oo lagu baran karo majalado kala duduwan.
fi: Helsingissä on myös muita ammatillisia oppilaitoksia.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal qeybo xirfadeedyo kale.
fi: Ammatilliseen koulutukseen haetaan yhteishaussa.
so: Waxbarashada xirfadda waxaa lagu codsadaa codsiga wadajirka ah.
fi: Stadin ammattiopistossa järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
so: Qeybta waxbarashada xirfadda ee magaalada Helsinki waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarasho diyaarin ah oo lagu baranayo maadooyinka xirfadda.
fi: Valmentava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka ovat kiinnostuneita ammatillisista opinnoista ja haluava parantaa suomen kielen taitoaan.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa loogu talagalay dhalinyarada iyo dadka waaweyn ee xiiseynaya waxbarashooyinka xirfadeed islamarkaasna doonaya inay sare u qaadaan aqoontooda luqada finnishka.
fi: Valmentava koulutus kestää yhden lukukauden tai yhden lukuvuoden.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey qaadataa hal xilli-dugsiyeed ama hal sanad-dugisyeed.
fi: Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä tai Stadin ammattiopistosta.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaa laga heli karaa rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka ama machadka xirfadda ee Stadi.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus, Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbaarsho xirfadeed, Waxbarashada diyaarinta ah ee barashada xrifadda.
fi: Ammatillista koulutustasuomi
so: Waxbarashada farsamadaFinnish
fi: Ammatilliseen opetukseen valmentava opetussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Waxbarashada diyaarinta waxbarashada xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Helsingissä on paljon lukioita.
so: Helsinki waxaa ku yaal dugsi sare oo badan.
fi: Helsingissä on myös joitakin sellaisia lukioita, joiden opetuskieli on muu kuin suomi tai ruotsi.
so: Helsinki waxaa kale oo ku yaal dugsi sare oo luqadaha wax looga bartaa ay yihiin wax ka bedelan Finnish ama Iswidish.
fi: Nuorille tarkoitettujen päivälukioiden lisäksi Helsingissä on kolme aikuislukiota.
so: Dugsiyade sare ee dhalinyarada loogu talagalay ee maalintii la dhigto ka sokoow waxaa ku yaal saddex dugsi sare oo dadka waaweyn (aikuislukio).
fi: Helsingissä järjestetään maahanmuuttajille lukioon valmistavaa koulutusta.
so: Helsingi waxa lagu bixiyaa tacliin ku socota dadka dal soo galeedka ah oo qofka loogu diyaarinayo dugsi sare.
fi: Valmistava koulutus kestää yhden lukuvuoden ja se valmentaa opiskelijaa lukiossa opiskeluun.
so: Waxbarashadaas diyaarinta ah waa mid soconaysa muddo sanad ah waxayna qofka u diyaarinaysaa in uu dhigan karo waxbarashada dugsiga sare.
fi: Valmistava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka haluavat opiskella lukiossa, mutta heidän kielitaitonsa ei ole riittävän hyvä lukio-opintoja varten.
so: Waxbarashada diyaarinta waxa loogu talo galay dhalinyarada iyo dadka waaweyn ee raba inay wax ka bartaan dugsi sare, laakiin aynan ku filnayn aqoontooda luqaddu.
fi: Koulutusta järjestetään Vuosaaren ja Alppilan lukioissa.
so: Waxbarashada waxa lagu qabanqaabinayaa dugsiyada sare ee Vuosaari iyo Alppila.
fi: Aikuisille tarkoitettua koulutusta järjestetään Helsingin aikuislukiossa.
so: Waxbarista ku socota dadka waaweyn ee da’da ka baxay waxa lagu qabanqaabiyaa dugsiga sare ee dadka da’da ka baxay ee Helsinki.
fi: Tietoa valmistavasta opetuksesta voit saada Opetusviraston neuvonta- ja palvelupisteestä.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaad ka heli kartaarugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka Hogaanka waxbarashada.
fi: Opetusviraston neuvonta- ja palvelupiste:
so: Rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka:
fi: Lue lisää: Lukio.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Dugsi sare.
fi: Lukiot Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dugsiyada sare ee Helsinki ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lukioon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Codsashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lukioon valmentava opetussuomi _ englanti
so: Waxbarashada diyaarinta dugsiga sareFinnish _ Ingiriis
fi: puhelin: 040 70 46 818
so: Tel. 040 70 46 818
fi: sähköposti: ohjaamo(at)hel.fi
so: Cinwaanka emaylka: ohjaamo(at)hel.fi
fi: Neuvontaa nuorillesuomi
so: Latalin dadka dhalinyarada ahFinnish
fi: Helsingissä voit suorittaa korkeakouluopintoja monella alalla.
so: Helsinki waxaad majalado badan uga baran kartaa tacliinta iskuulaadka tacliinta sare.
fi: Helsingissä on sekä yliopistoja että ammattikorkeakouluja.
so: Helsinki waxaay leedahay jaamacad iyo iskuul xirfadeedka tacliinta sare.
fi: Suurin osa korkeakouluopetuksesta on suomenkielistä.
so: Inta badan waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare waxay ku baxdaa luqada Finnishka.
fi: Lähes kaikissa korkeakouluissa on kuitenkin tarjolla myös englanninkielistä opetusta.
so: Ku dhowaad gebi ahaan iskuulaadka tacliinta waxaa kale oo laga bixiyaa waxbarasho ku baxeysa Ingiriis.
fi: Helsingissä on yksi ruotsinkielinen yliopisto ja yksi ruotsinkielinen ammattikorkeakoulu.
so: Helsinki waxaa ku taal hal jaamacad oo luqada Iswidishka ku baxda iyo hal iskuul xirfadeedka tacliinta sare lagu barto oo ku baxa luqada Iswidishka.
fi: Korkeakoulujen yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
so: Macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadka tacliinta sare waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada Helsinki.
fi: Hakuohjeet ja tarkemmat tiedot koulutusohjelmista löytyvät korkeakoulujen omilta verkkosivuilta.
so: Hagista codsashada iyo macluumaadyada rasmiga ah ee barnaamijyada waxbarashada waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee iskuulaadka tacliinta sare.
fi: Lue lisää: Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Jaamacadaha, Iskuul xirfadeedka sare.
fi: Ammattikorkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Iskuullada xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Yliopistotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: JaamacadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Helsingissä on paljon opiskelumahdollisuuksia, jotka ovat avoimia kaikille.
so: Helsinki waxaa ka jira fursado badan oo waxbarasho, kuwaas oo dadka oo dhan u furan.
fi: Nämä opinnot ovat yleensä maksullisia.
so: Waxbarashooyinkan inta badan waa lacag.
fi: Avoimessa yliopistossa ja avoimissa ammattikorkeakouluissa voi suorittaa korkeakouluopintoja.
so: Jaamacadaha cidkasta ufuran iyo iskuulaadka xirfadaha tacliinta sare ee cidkasta ufuran waxaad ku dhigankartaa maadooyinka tacliinta sare, kuwaasoo aad ku dhigankarto waxkasta oo aad rabtid.
fi: Niissä voi opiskella kuka tahansa. Avoin yliopisto ja avoimet ammattikorkeakoulut tarjoavat paljon kursseja myös englanniksi.
so: Jaamacadaha cidkasta ufuran iyo iskuulaadka xirfadaha tacliinta sare ee cidkasta ufuran waxaad ka helikartaa maadooyin badan sidoo kale ingiriisiya.
fi: Helsingin kaupungilla on suomenkielinen työväenopisto ja ruotsinkielinen työväenopisto.
so: Magaalada Helsini waxay leedahay xarun waxbarashada dadka waawayn oo lagu barto finishka iyo iswidhishkaba.
fi: Työväenopistoissa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja musiikkia.
so: Xarunta waxbarashada dadka waawayn waxa lagu bartaa tusaale ahaan luuqadaha, farsamadda gacanta iyo muusiga.
fi: Opintotarjonta on hyvin monipuolista. Suurin osa työväenopistojen kursseista on suomen- tai ruotsinkielisiä.
so: Waxaad ka helikartaa waxbarashooyin kale oo tayo leh, Inta badan xarunta waxbarashada dadka waaway madadaha waxa lagu bixinayaa afka finishka iyo iswidhishka.
fi: Työväenopistot järjestävät kursseja myös englanniksi ja venäjäksi.
so: Xarunta dadka waawayn waxaa kaloo lagu diyaariyaa madado ku baxa afafka sida ingiriisi iyo ruushka.
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada hiwaayadda ah.
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi
so: Machadda dadka shaqeeya ee ku baxa luqada finnishkaFinnish
fi: Kursseja maahanmuuttajilleenglanti _ venäjä
so: Koorsooyinka ajaaniibtaIngiriis _ Ruush
fi: Tietoa avoimesta yliopistostasuomi _ ruotsi
so: Macluumaadka jaamacadda furanFinnish _ Iswidish
fi: Tietoa avoimesta ammattikorkeakoulustasuomi _ ruotsi
so: Macluumaadka iskuul xirfadeedka furan ee sareFinnish _ Iswidish
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
so: Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi waxaa ku taal qeyb waxbarasho xirfadeeda oo ugu weyn Finland, taas oo lagu baran karo majalado kala duduwan.
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
so: Qeybta waxbarashada xirfadda ee magaalada Helsinki waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarasho diyaarin ah oo lagu baranayo maadooyinka xirfadda.
fi: Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Stadin ammatti- ja aikuisopistosta.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaa laga heli karaa Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi.
fi: Yhteystiedot:
so: Macluumaadka xiriirka:
fi: Hattulantie 2
so: Hattulantie 2
fi: Puh. (09) 310 8415
so: Tel. (09) 310 8415
fi: Ruotsinkielinen työväenopisto Arbissuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Machadka Arbis ee aqoon kororsiga dadka waaweyn ee Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Kursseja maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä
so: Koorsooyinka ajaaniibtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
so: Waxqabadka galabti ee jardiinada ciyaarta iyo dugsileydaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
so: Tilmaamaha lacag-bixinta macaamilka ee waxqabadka galabtiFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi _ englanti _ venäjä
so: Machadda dadka shaqeeya ee ku baxa luqada finnishkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Asumisoikeusasunto
so: Guriga xaq u yeelashada degista
fi: Asuminen kriisitilanteessa
so: Degista marka uu dhib jiro
fi: Tuki- ja palveluasuminen
so: Deganaanshaha kaalmada iyo adeegga leh
fi: Jätehuolto ja kierrätys
so: Maareynta qashinka iyo dib u isticmaalidda
fi: Vuokrat ovat Helsingissä korkeita.
so: Guryaha kirada ah ee magaalada Helsinki waa qaali.
fi: Varaudu myös siihen, että asunnon haku voi kestää kauan.
so: Waa in aad sidoo kale u diyaar garowdaa oo xisaabta ku darsataa in codsiga gurigu uu qaadan karo muddo dheer.
fi: Vuokra-asuntoja Helsingissä omistavat kaupunki sekä monet yksityiset vuokranantajat.
so: Guryaha kirada ama ijaarka ah ee Helsinki waxaa iska leh degmada Helsinki iyo shirkado kale oo guri kireeyayaal ah oo gaar loo leeyahay.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
so: Adigaa ayaa nafsad ahaantaada ka mas’uul ah raadsashada guriga.
fi: Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
so: Degmada iyo shirkadaha kaleba waajib kuma ahan in ay guri ku siiyaan.
fi: Asuntoa kannattaa hakea laajalta alueelta.
so: Guri markaad dalbaneyso waa inaad ka dalbataa goobo badan oo aadan soo xadidin meelaha aad ka dalbaneyso guriga.
fi: Siten sinulla on paremmat mahdollisuudet löytää asunto.
so: Taasi waxaa ay keeneysaa fursado wanaagsan oo ah suuragalnimada inaad guri hesho.
fi: Asuntojen vuokrat Helsingin naapurikunnissa (esimerkiksi Vantaalla, Espoossa tai Keravalla) ovat hieman edullisempia kuin Helsingissä.
so: Kirada guryaha ee magaalooyinka dersika la ah Helsinki (tusaale ahaan Vantaa, Espoo ama Kerava) waa ay ka guryo raqiisan yihiin kuwa Helsinki.
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
so: Guryaha kirada ee gaarka loo leeyahay
fi: Helsingissä on paljon vuokranantajia, joille voit tehdä asuntohakemuksen.
so: Helsinki waxaa ku yaalla shirkado gaar loo leeyahay oo guri kireeyayaal ah, kuwaasoo aad codsiga gurigaaga u dirsan karto.
fi: Esimerkiksi Sato, Vvo ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
so: Tusaale ahaan Sato, Vvo ja Avara waxaa ay guryo kiro ah ku leeyihiin Helsinki.
fi: Asuntoja vuokraavat myös vakuutusyhtiöt, pankit ja monet yksityishenkilöt.
so: Waxaa sidoo kale guryaha kireeya shirkadaha ceysmiska, bankiyada iyo dad badan oo shaqsiyaad gaar ah.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta asunnon voi saada nopeasti.
so: Shakhsiyaadka gaarka ah iyaga si dhakhso ama deg-deg ah baa looga heli karaa guryaha kirada ah.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.
so: Haddii aad arday tahay, Waxaad guri kiro ah ka dalban kartaa shirkadda HOAS (waqafka guryaha ardeyda ee Helsinki iyo nawaaxigeeda).
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
so: Haddii da’daadu ay ka yar tahay 30 jir, waxaad guryaha ka dalban kartaa shirkadaha kala ah Ururka guryaha dhalainyarada (Nuorisoasuntoliitto) iyo Waqafka dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
so: Guryaha kirada ama ijaarka ah ee degmada
fi: Kaupungin vuokra-asunnoissa vuokrat ovat alhaisempia kuin muiden vuokranantajien asunnoissa.
so: Guryaha kirada ee degmadu waa ay ka qiime hooseeyaan kuwa shirkadaha kale ee guryaha kireeya.
fi: Kaupungin asuntoihin on kuitenkin paljon hakijoita ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
so: Si kastaba ha ahaatee guryaha degmada waxaa soo dalbada dad aad u fara badan, tiro yar oo codsayaashaas ka mid ah ayaana guryo hela.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulle pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
so: Si aad u codsato guryaha degmada, waa in aad heysataa ugu yaraan ciqaamad ama sharciga deganaanshaha dalkaan (oleskelulupa), kaasoo ugu yaraan sannad ah.
fi: Voit hakea Helsingin kaupungin vuokra-asuntoa verkossa stadinasunnot.fi -palvelussa, jos sinulla on suomalainen henkilötunnus.
so: Guryaha kirada ah ee degmada Helsinki waxaad ka dalban kartaa internetka , adeega cinwaankiisu yahay stadinasunnot.fi, waa haddii aad leedahay aqoonsiga Finland ee afarta lambar (henkilötunnus).
fi: Voit myös tehdä hakemuksen palvelupisteessä.
so: Waxaad kaloo codsiga dalabka ka sameyn kartaa xafiiska adeega.
fi: Palvelupisteessä virkailija voi avustaa sinua, kun täytät hakemuksen.
so: Waxaana goobtaasi adeega marka aad foomka buuxneyso ku caawinaya howl-wadeenada xafiiska.
fi: Voit saada palvelua suomeksi ja englanniksi.
so: Waxaana adeegaas caawinta ah laguugu qabanayaa luqadaha finishka iyo ingiriiska.
fi: Palvelupisteen yhteystiedot:
so: Halka aad kala soo xirireyso xafiiska adeega:
fi: (09) 310 13030
so: Tel. (09) 310 13030
fi: Asuntohakemus on voimassa kolme kuukautta.
so: Codsiga gurigu waxaa uu shaqeynayaa 3 bilood oo kaliya.
fi: Sen jälkeen se pitää tehdä uudestaan.
so: Intaa dabadeed waa in la cusbooneysiiyaa.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto ja Vuokrasopimus.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta:
fi: Stadin asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Guryaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Helsingissä asunnot ovat yleensä kalliita, mutta hinnat vaihtelevat paljon eri alueilla.
so: Inta badan ama sida qaalibka ah guryaha Helsinki waa qaali, laakiin qiimaha guryuhu si aad ah ayay u kala duwan yihiin marka loo eego goobaha kala duwan ee ay ku yaallan.
fi: Löydät myynnissä olevia asuntoja internetin asunnonhaku-sivustoilta.
so: Guryaha iibka ah waxaa ka heli kartaa qeybta internetka ee bogga codsiga guryaha.
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Asunnon ostaminen.
so: Warbixinta la xiriirta guryaha sida gaarka ah loo leeyahay waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinlandi qeybtiisa Guri iibsasho.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista.
so: Waad codsankartaa guriga xuquuqda deganaansha la leeyahay (asumisoikeusasunto), Haddii aanad laheyn guri si gaar ah loo leeyahay, awood dhaqaale oo aad ku dalbatana aanad laheyn.
fi: Jos haluat hakea asumisoikeusasuntoa Helsingistä, Espoosta tai Vantaalta, hanki ensin järjestysnumero.
so: Haddii aad dooneyso in aad guriga xuquuqda deganaanshaha la leeyahay ka dalbato Helsinki, Espoo iyo Vantaa, waxaa marka hore lagaa rabaa in aad raadsato lambarka safka (järjestysnumero).
fi: Voit hakea järjestysnumeron verkossa.
so: Waxaad lambarkaas ka dalban kartaa netka.
fi: Voit myös tulostaa hakemuslomakkeen ja täyttää sen käsin.
so: Sidoo kale foomka lagu codsado intaad soo daabacato ayaad gacanta ku buuxin kartaa.
fi: Kun olet saanut järjestysnumeron, tiedustele vapaita asuntoja omistajilta ja rakennuttajilta.
so: Marka aad hesho lambarka safka, weydii oo ka raadi guryaha bannaan, dadka iska leh guryaha iyo shirkadaha dhisayba.
fi: Yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin sivuilta.
so: Meelaha aad kala xiriireyso waxaad ka heli kartaa bogaga internetka ee degmada Helsinki.
fi: Voit hakea asuntoa samaan aikaan monelta eri alueelta.
so: Iskumar ayaad meelo kala duwan oo badan ka codsan kartaa guriga.
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
fi: Asumisoikeusasunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Guryaha xaq u lahaanshaha degistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Järjestysnumerohakemussuomi
so: Codsiga nambarada isku xigaFinnish
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi
so: Macluumaadyada xiriirka guri dhisayaashaFinnish
fi: Asuminen kriisitilanteessa
so: Degsta marka uu dhib jiro
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
so: Haddii gurigaagii ay dhibaato soo gaartey, tusaale ahaan gubasho ama biyo ku furmey awgeed, Xaaladaha qaarkood shirkadda ceymiska guriga ayaa magdhabi karta wixii kharashaad dheeraad ah ee guriga ku baxay.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
so: Sida ugu dhakhsaha badan ula xiriir shirkadaada ceymiska guriga, islamarkaa uu khasaaruhu soo gaaray gurigaba.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
so: Haddii qof ka mid ah reerkiina uu gacan qaad kugu sameeyo ama hanjabaad aad kala kulanto, waxaad la xiriiri kartaa guriga ammaanka (turvakoti).
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
so: Guriga ammaanka Mona waa guri ammaan oo loogu talagalay dumarka ajnabiga ah iyo caruurtooda.
fi: Puh. 045 639 6274 (24h)
so: Tel. 045 639 6274 (24ka saac)
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa guryaha ammaanka ee caasimadda (Pääkaupungin Turvakoti).
fi: Osoite: Steniuksentie 20
so: Cinwaanka: Steniuksentie 20
fi: Puh. (09) 4777 180 (24h)
so: Tel. (09) 4777 180 (24ka saac)
fi: 12–19-vuotiaat nuoret voivat ottaa yhteyttä Punaisen Ristin Nuorten turvataloon.
so: Dhalinyarada da’oodu u dhaxeyso 12–19 jir, waxaa ay la xiriiri karaan ururka laanqeyrta case ee guryaha ammaanka dhalinyarada- (Nuorten turvatalo).
fi: Avoinna joka päivä klo 17–10. Puh.
so: Waxaa ay furan yihiin maalin walba inta u dhexeysa saacadaha 17–10.
fi: (09) 622 4322.
so: Tel. (09) 622 4322.
fi: Voit soittaa turvataloon kaikkina vuorokauden aikoina.
so: Waxaad wici kartaa guryaha ammaanka xilli walba oo habeenka iyo maalinka ah.