tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Sen jälkeen TE-toimisto antaa asiasta lausunnon sille viranomaiselle, joka etuuden maksaa, eli työttömyyskassalle tai Kelalle.
so: Markaas kadibna Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa arinta qaraar ka soo saaraya una gudbinaya xaafiika bixinaya gunnada, sida qasnadda shaqo la'aanta ama Kelada.
fi: Voit kysyä neuvoa työttömyysturvaan liittyvissä asioissa omasta TE-toimistostasi.
so: Wixii talooyin ah oo la xiriira arimaha lacagta badbaadada shaqo la'aanta waxaad weydiinkartaa Xafiiskaaga shaqada iyo xoogsashada.
fi: Voit myös soittaa TE-palvelujen työttömyysturvaneuvontaan:
so: Sidoo kele waxaad wici kartaa adeegga la talinta badbaadada shaqo la'aanta ee Xafiiska shaqada iyo xoogsashada:
fi: suomeksi: 0295 020 701
so: Finnish: 0295 020 701
fi: ruotsiksi: 0295 020 711
so: Iswidish: 0295 020 711
fi: englanniksi: 0295 030 713
so: Ingiriis: 0295 030 713
fi: venäjäksi: 0295 020 715
so: Ruush: 0295 020 715
fi: Lue myös InfoFinlandin sivu: Työttömyysturva
so: Ka aqriso sidoo kale bogga InfoFinlandi: Kaalmada shaqo laawaha
fi: Työttömäksi työnhakijaksi ilmoittautuminensuomi _ ruotsi
so: Isku diiwaangelinta shaqo la'aan shaqo raadinayaFinnish _ Iswidish
fi: Lomailu, opiskelu tai työ työttömyysaikana
so: Dalxiisidda, waxbarashada ama shaqada wakhtiga lagu jiro shaqo laâ€™aanta
fi: Jos aloitat työn tai opinnot silloin kun olet työtön, ilmoita siitä TE-toimistoon.
so: Haddii aad bilowdo shaqo ama waxbarasho adigoo shaqo laâ€™aan ahaa, ogeysii Xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
fi: Sieltä saat ohjeita siitä, miten tämä vaikuttaa työttömyysturvaasi.
so: Halkaas ayaa lagaaga sheegayaa siday waxyaabahaasi u saamayn karaan lacagtaada shaqo laâ€™aanta.
fi: Jos matkustat kotimaassa tai ulkomailla, pidä huolta siitä, että sinut voi aina tavoittaa.
so: Haddii aad ku safrayso gudaha dalka ama dibadda ka taxadir in lagu heli karo.
fi: Jätä esimerkiksi puhelinnumero ja osoite TE-toimistoon, ja kerro, kuinka kauan aiot oleskella matkakohteessa.
so: Tusaale ahaan nambar telefoon ama cinwaan uga tag xafiiska shaqada una sheeg waqtiga aad fasaxa ku maqnaaneyso.
fi: Ulkomaanmatkan takia et kuitenkaan voi kieltäytyä työstä, jota sinulle tarjotaan.
so: Safar dibadda aad u aadeyso dartiis uma diidi kartid shaqo laguu fidiyay.
fi: Jos aloitat yritystoiminnan silloin kun olet työtön, voit saada työttömyysetuutta 4 ensimmäisen kuukauden ajan.
so: Haddii aad billowdo hawl ganacsi adigoo shaqo laâ€™aan ah, waxaad 4ta bilood ee ugu horeysa heli kartaa manfaca shaqo laâ€™aanta.
fi: Voit menettää oikeutesi työttömyysetuuteen määräajaksi, jos työttömyys johtuu itse aiheuttamastasi syystä.
so: Waqti cayiman ayaad weyn kartaa xuquuqda helitaanka lacagta shaqo la'aanta, haddii shaqo la'aantaada ay sabab u tahay sabab aad adigu keentay.
fi: Voit joutua karenssiin esimerkiksi jos:
so: Karensi ayaad geli kartaa tusaale ahaan haddii:
fi: et hae työpaikkaa, jota TE-toimisto ehdottaa sinulle
so: aadan dalban shaqo uu Xaafiiska shaqada iyo xoogsashadu uu adiga kuu diray inaad dalbato
fi: et ota vastaan työpaikkaa, jota tarjotaan sinulle
so: aadan qaadan shaqo lagu siiyey
fi: eroat itse työstäsi ilman pätevää syytä
so: aad shaqadaada uga tagtid sababo aan cuslayn
fi: Karenssin pituus vaihtelee 15 päivästä 90 päivään.
so: Waqtiga karensigu wuxuu u dhexeeyaa 15 maalmood iyo 90 maalmood.
fi: Karenssin pituus riippuu karenssin perusteesta.
so: Dhirirka karensigu wuxuu ku xiran yahay hadba sababta karesiga keentay.
fi: Joissakin tapauksissa voit menettää oikeuden työttömyysturvaan toistaiseksi.
so: Xaaladaha qaarkood waxaad ku weyn kartaa xuquuqda helitaanka lacagta badbaadada shaqo la'aanta ilaa waqti aan la cayimin.
fi: Kulttuurissa noudatetaan kuitenkin edelleen monia kristillisiä tapoja.
so: Si kastaba ha ahaatee waxay weli dhaqan ahaan u ilaaliyaad caadooyin diimood faro badan.
fi: Työelämässä uskonnon vaikutus näkyy monissa työntekijöiden vapaapäivissä. Kristillisinä juhlapyhinä, kuten jouluna ja pääsiäisenä on lakisääteisiä vapaapäiviä.
so: Saamaynta diintu ay kuleedahay shaqada waxay ka muuqataa fasaxyada shaqaalaha.Maalamaha ciddiha kirishtanka ah, ciida kirismaska iyo ciida kirishtaanka ee maalintii nabi Ciise kor loo qaaday (pääsiäinen) waa ciido sharciga Finlad ku qoran.
fi: Työnantajalla on oikeus:
so: Shaqobixiyuhu wuxuu xuquuq u leeyahay:
fi: ottaa työntekijä työhön
so: inuu shaqaale shaqo u qaato
fi: johtaa työtä ja antaa työn johtamiseen liittyviä ohjeita ja määräyksiä
so: inuu hogaamiyo shaqada iyo inuu bixiyo hagitaano iyo awaamiir la xiriirta xagga hogaaminta shaqada
fi: irtisanoa ja purkaa työsopimus lain sallimissa rajoissa
so: Inuu shaqada ka eryo shaqaalaha iyo inuu heshiiska shaqada burburiyo asagoon raacaayo sharciga heshiiska shaqada
fi: Työnantajalla on velvollisuus:
so: Waajibaadka saaran shaqobixiyaha:
fi: noudattaa lakeja ja sopimuksia
so: inuu ilaaliyo sharciga iyo heshiisyada
fi: kohdella työntekijöitä tasapuolisesti työntekijöiden syntyperästä, uskonnosta, sukupuolesta, iästä tai poliittisesta näkemyksestä riippumatta
so: inuu ula dhaqmo shaqaala si sinnaan iyo caddaalad ah, asagoo aan u fiirineyn meesha ay ka soo jeedaan dhalasho ahaan, diintooda, jinsiyadooda lab ama dhadig mindna, da'dooda ama aragtida siyaasadooda dhanka ay u janjeerto
fi: huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja työterveydestä
so: inuu ka taxadaro nabadgelyada iyo caafimaadka shaqaalaha
fi: antaa työntekijälle kirjallinen selvitys työnteon keskeisistä ehdoista
so: inuu siiyo shaqaalaha qoraal cadaynaya shuruudaha ugu muhiimsan shaqadooda
fi: edistää hyvää työilmapiiriä, työntekijän työssä suoriutumista ja ammatillista kehitystä
so: inuu ka shaqeeyo hagaajinta jawiga goobta shaqada, sidii qofka shaqaalaha ahi uu shaqadiisa uga soo dhalaalilahaa una horumarin lahaa xirfadiisa shaqo
fi: Työehtosopimus
so: Shuruudaha heshiiska shaqada
fi: Työnantajan täytyy noudattaa työehtosopimusta.
so: Shaqobixiyuhu waa inuu ilaaliyaa shuruudaha heshiiska shaqada.
fi: Hän ei voi esimerkiksi maksaa pienempää palkkaa kuin sopimuksessa on määritelty.
so: Tusaale ahaan ma bixin karo mushaar ka hooseeya kan lagu qeexay shuruudaha heshiiska shaqada.
fi: Tulorekisteri on tietokanta, johon työnantajat ilmoittavat palkat, jotka he ovat maksaneet työntekijöilleen.
so: Diiwaanka dakhligu waa kayd macluumaad oo ay shaqo-bixiyayaashu ku soo gudbiyaan mushaaraadka ay siiyeen shaqaalahooda.
fi: Ilmoitus pitää tehdä viimeistään viisi päivää palkanmaksun jälkeen.
so: Wargelinta waa in la sameeyay ugu dambeyn shan maalmood kaddib bixinta mushaarka.
fi: Tiedot pitää lähettää tulorekisteriin sähköisesti:
so: Macluumaadka waa in qaab elekterikaal ah diiwaanka dakhliga loogu diraa:
fi: suoraan palkkajärjestelmän kautta, jos siihen on rakennettu tekninen yhteys tulorekisteriin; tai
so: toos iyadoo la sii marayo nidaamka mushaarbixinta, haddii lagu dhisay iskuxir farsamo oo toos ugu gudbinaya diiwaanka dakhliga; ama
fi: tulorekisterin asiointipalvelussa, johon pääset verkkopankkitunnuksilla tai muilla sähköisen tunnistautumisen välineillä.
so: adeegga danqabsashada ee diiwaanka dakhliga dhexdiisa, kaas oo aad ku geleysa aqoonsiga bangiga shabakadda ama agabyada kale ee la isugu caddeeyo qaab elekterikaal ah.
fi: Vain erityisissä tapauksissa voi ilmoittaa palkkatiedot paperilomakkeella.
so: Macluumaadka mushaarka waxaa foomka warqadda ah lagu soo gudbi karaa oo kaliya marka ay jirto xaalad gaar ah.
fi: Lue lisää Tulorekisteristä ja ilmoituksen tekemisestä Tulorekisterin sivuilta.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan diiwaanka dakhliga iyo sameynta ogeysiinta ka aqri bogagga Diiwaanka dakhliga.
fi: Tulorekisterisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ kiina
so: Diiwaanka dakhligaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Shiino
fi: Tapaturmavakuutus
so: Caymiska shilalka shaqada
fi: Työnantajan on otettava työntekijöilleen tapaturmavakuutus.
so: Shaqobixiyuhu waa inuu shaqaalihiisa geliyaa caymiska shilalka shaqada (tapaturmavakuutus).
fi: Se on tehtävä aina työsuhteen alkaessa.
so: Waa in markasta oo heshiis shaqo la bilaabayo la sameeyo caymiska.
fi: Työntekijä voi saada korvausta työtapaturman sattuessa.
so: Qofka shaqaalaha ahi wuxuu helayaa magdaw haddii shil ku dhaco asagoo shaqaynaya.
fi: Korvaus voi olla sairaanhoitokulujen ja ansionmenetyksen korvaaminen päivärahana, tapaturmaeläkkeenä, tapaturmasta aiheutuneen vamman korvauksena, kuntoutuksena tai kuolemantapauksissa perhe-eläkkeenä omaisille.
so: Magdhawgu wuxuu noqon karaa in laga bixiyo kharashka daryeelka caafimaadka ku baxa iyo in la siiyo lacag maalmeed u badsha lacagtii shaqada ee shilka awgiis uga baaqatay, hawlagabka shilalku sababaan, magdhaw laga dhaawca shilka awgiis, dib u soo kabashada (kuntoutus) ama haddii shilka shaqada dhimasho ka timaado in qoyskiisa la siiyo lacagta hawlgabka qoyska.
fi: Työnantaja voi ottaa työntekijöille myös erilaisia vapaaehtoisia vakuutuksia lakisääteisten vakuutusten lisäksi.
so: Marka laga reebo caymisyada qasabka ku ah shaqobixiyaha, wuxuu shaqabixiyuhu shaqaalihiisa u qaadi karaa caymisyo dheeraad ah oo an qasab ku ahayn asaga.
fi: On hyvä selvittää työnantajan kanssa millaisia vakuutuksia työnantaja on työntekijöille ottanut.
so: Waxaa wanaagsan in shaqobixiyaha la weydiiyo caymisyo noocee ah ayuu shaqaalihiisa u qaaday.
fi: Kun työntekijän työsuhde päättyy, hänellä on oikeus saada työnantajalta kirjallinen työtodistus.
so: Marka xiriirka shaqada ee shaqaaluhu dhamaado wuxuu xaq u leeyahay in uu shaqo-bixiyaha ka helo shahaadada shaqada oo qoraal ah.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työtodistus.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada shaqada.
fi: Työeläkkeet ansaitaan omalla palkkatyöllä ja yrittämisellä. Työnantajan velvollisuus on ottaa kaikille työntekijöilleen eläkevakuutus ja maksaa vakuutusmaksut.
so: Hawlgabka shaqada (työeläkkeet) hawlgabka noocan ah qofku wuxuu ku heli karaa inuu ka shaqeeyo shaqooyin mushaar lagu qaato ama uu ganacsade yahay.
fi: Yksityisyrittäjä hoitaa vakuutusmaksunsa itse.
so: Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah inuu shaqaalihiisa oo dhan geliyo caymiska hawlgabka, uuna bixiyo kharashka caymiska.
fi: Kansaneläkkeet ja takuueläke on tarkoitettu niille eläkeläisille, joilla ei ole työeläkettä tai joiden eläke on hyvin pieni.
so: Hawlgabka qaranka iyo kan damaanada (kansaneläkkeet ja takuueläke) waxaa loogu talagalay dadka hawlgabka ah ee aan lahayn hawlgabka shaqada ama caddadka hawlgabkooda shaqadu yar yahay.
fi: Jos et voi sairauden tai vamman takia palata työhön, voit hakea työkyvyttömyyseläkettä tai kuntoutustukea.
so: Dakhliga qofka awood shaqo beelay laakiin dib loo toobabarayo waa dakhli kamid ah dakhliyada awood beelka shaqo, waana mid wakhti cayiman ah.
fi: Kuntoutustuki on määräaikainen työkyvyttömyyseläke.
so: Ka dalbo dakhliga adoow beelka shaqada Kelada adiga oo ku dalbanaya warqada dalabka ee ad ka heshay.
fi: Hae työkyvyttömyyseläkettä lomakkeella, jonka saat Kelasta. Tarvitset hakemuksen liitteeksi lääkärin B-lausunnon.
so: Dalabkaaga waa in aad ku lifaaqdaa warbixin dhakhtar oo ah nooca B. Kelada iyo xarunta dakhliyada shaqogabka ayaa cabiraya un ad awooddo in aad shaqayso iyo in ad haysato caawimaad kugu filana oo kaa saacidaya dib u toobabar.
fi: Kela ja työeläkelaitos arvioivat, oletko työkykyinen ja onko sinulle apua kuntoutuksesta. Lisätietoa työkyvyttömyyseläkkeestä ja kuntoutustuesta saat Kelasta, omasta työeläkelaitoksestasi tai työpaikkasi työterveyshuollosta.
so: Warbixin dheeraad ah oo ku saabsan dakhliga qofka awood beel shaqo ay ku dhacday iyo dakhliga qofka dib u toobobar ay ku socotaba waxad ka heli kartaa Kelada, hay'addaada hawlgabka shaqada ama daryeelka caafimaad ee goobtaada shaqada.
fi: 65 vuotta täyttäneet saavat matka-alennuksen esittämällä henkilötodistuksensa. Alle 65-vuotias eläkeläinen voi saada alennuksia esittämällä henkilötodistuksen ja työeläkekortin tai kansaneläkkeensaajan kortin.
so: Qofka hawlgabka ah ee jiro 65 sano ama ka wayn wuxuu heli karaa qimo dhimis asagoo tusaya kaarka aqoonsiga iyo kan hawlgabka shaqada ama kaarka cadaynaaya qaadashada lacagta hawlgabka qaranka.
fi: Tarkista eläkeläisalennuksen ehdot lipputoimistoista.
so: Xafiiska tigidhada ka hubi shuruudaha qiimo dhimista hawlgabka.
fi: Saat esitäytetyn veroilmoituksen postissa maaliskuussa tai huhtikuussa. Veroilmoituksessa on tiedot edellisen vuoden tuloista, veroista ja vähennyksistä.
so: Waxad heli kartaa ogaysiinta cashuurta (veroilmoitus) oo la sii buuxbuuxiyay iyada oo boostada kuugu soo dhacaysa bisha sadexaad ama bisha afraad.
fi: Tarkista veroilmoituksessa olevat tiedot.
so: Xaqiiji ogaysiinta cashuurta macluumaadkaaga ku yaalla.
fi: Lopullinen verotus määräytyy veroilmoituksen tietojen perusteella.
so: Cashuurtaada ugu dambaysa waxay ku imanaysaa ogaysiinta cashuurta macluumaadka ku qoran.
fi: Jos kaikki tiedot ovat oikein, eikä mitään tietoja puutu, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
so: Haddii macluumaadkaaga oo dhan ay sax yihiin, waxbana aynan ka maqnayn, kuma khasbanid inaad wax samayso.
fi: Jos tiedot eivät ole oikein tai jotain puuttuu, täydennä ja korjaa veroilmoitus OmaVero-verkkopalvelussa.
so: Haddii ay macluumaadku khaldanyihiin ama ay wax ka maqanyihiin, adeegga shabakadda OmaVero ku sax ama buuxi waxa ka maqan ogaysiinta cashuurta.
fi: Voit käyttää verkkopalvelua, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
so: Waxad isticmaali kartaa adeegga internetka haddii macluumaadka adeegyada bangiga ee internetka ama xaqiijinta mobaylka ad haysato.
fi: Jos et tee korjauksia OmaVero-verkkopalvelussa, hanki erilliset korjauslomakkeet Verohallinnon verkkosivuilta tai verotoimistosta.
so: Haddii aadan sixitaanka ka sameynin adeegga shabakadda MyTax, ka soo qaado foomamka sixitaanka ee gaarka ah bogagga shabakadda Maamulka canshuuraha ama xafiiska canshuurta.
fi: Lähetä lomakkeet erikseen postitse.
so: Ku dir foomamka boostada.
fi: Muista tarkistaa veroilmoitus ja tehdä tarvittavat muutokset viimeiseen palautuspäivään mennessä.
so: Xasuuso inaad jeegarayso ogaysiinta cashuurka anad samayso waxyaabaha loo baahanyahay in laga badal, ugu dambayn maalinta ugu dambayso ee la celinayo.
fi: Palautuspäivä on merkitty veroilmoituksen etusivulle.
so: Maalinta la celinayo waxay ku cadahay kaadhka cashuurta.
fi: Verotuspäätös on laskelma lopullisen veron määrästä.
so: Go’aanka cashuurta (verotuspäätös) waa xisaab ay ku cadahay qiimaha cashuurta ee ugu dambaysa.
fi: Sinulta on pidätetty palkasta tai muusta tulosta veroa verokortin perusteella.
so: Waxa adiga mishaarkaaga ama dakhligaaga kale lagaaga goostay cashuur lambarka cashuurta ee ku yaalla kaadhkaaga cashuurta.
fi: Tätä sanotaan ennakonpidätykseksi.
so: Taas waxa la yidhaahdaa cashuurta hore loo goosto (ennakonpidätys).
fi: Ennakonpidätyksen määrä perustuu arvioon tuloistasi.
so: Cashuurta hore loo goosto qiimaheedu waxay ku salaysantahay cabirka dakhligaaga.
fi: Veron määrä tarkistetaan jälkikäteen sen perusteella, paljonko tulosi ja vähennyksesi ovat todella olleet.
so: Qiimaha cashuurta dib ayaa laga jeegaraynayaa, yada oo lagu salaynayo dakhligaaga iyo lacagaha lagaa goostay.
fi: Saat esitäytetyn veroilmoituksen mukana verotuspäätöksen.
so: Waxad ku heli kartaa ogaysiinta cashuurta ee hore loo sii buuxiyay go’aanka cashuurta isaga oo kuula socda.
fi: Jos et korjaa veroilmoitusta, tämä verotuspäätös jää voimaan.
so: Hadii ad saxi waydo ogaysiintaas, go’aankaas ayaa la fulinayaa.
fi: Jos korjaat veroilmoitusta, saat myöhemmin uuden verotuspäätöksen.
so: Haddii ad saxdo ogaysiinta cashuurta waxad helaysaa go’aanka cashuurta ee cusub wakhti dambe.
fi: Muista tarkistaa myös uusi verotuspäätös.
so: Xasuuso inaad jeegarayso go’aanka cashuurta ee cusub.
fi: Säilytä verotuspäätös ja erittelyosa, jonka saat keväällä veroilmoituksen mukana.
so: Xajiso go’aanka cashuurta iyo qaybtiisa lagu qeexayo, ee ad helayso xagaaga isaga oo la sacdo ogaysiintaada cashuurta.
fi: Jos tilaat uuden erittelyosan, se maksaa.
so: Haddii ad dalbato qaybta lagu qeexayo oo cusub waa in aad lacag ka bixisaa.
fi: Veroilmoitus ja verotuspäätössuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ogaysiinta cashuurta iyo xisaabxidhka cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vähennykset
so: Waxyaabaha cashuurtaada yaraynaya
fi: Voit tehdä verotuksessa vähennyksiä, jotka pienentävät veroa.
so: Waxad caddaysan kartaa waxyaabaha kuu suuro galinaya in ay cashuurtaadu yaraato (vähennys).
fi: Verohallinto tekee osan vähennyksistä automaattisesti, mutta joitakin vähennyksiä sinun pitää itse hakea.
so: Maamulka cashuurta ayaa waxyaabahaas qayb ahaan toos u samaynaya, laakiin waxyaabaha qaarkood waa in aad adigu dalbataa.
fi: Vähennyksiä ovat esimerkiksi:
so: Waxyaabaha yaraynaya cashuurta waxay noqon karaan:
fi: kotitalousvähennys
so: Yaraynta kharashaadka gurigaaga ku baxaya
fi: vähennys asunnon ja työpaikan välisistä matkakuluista
so: yaraynta ka imanaysa gurigaaga iyo shaqadaada safarada u dhaxeeya kharashaadkooda
fi: asuntolainan korkovähennys
so: ribada daynta guriga cashuurta lagaaga yaraynayo
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa silloin, kun olet ottanut lainan vakituista asuntoasi varten.
so: Waxa kuu suuro gal ah in aad dulsaarka dayntaada guriga kaga yaraysato cashuurta, haddii ad daynta u qaadatay guriga ad si joogto ah ugu nooshahay.
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa myös silloin, jos vakituinen asuntosi sijaitsee ulkomailla.
so: Waxa kuu suuro gal ah inaad cashuurtaada ku yaraysato guri ad ku leedahay dibadda anad si joogto ah ugu nooshahay.
fi: Jos olet ottanut asuntolainan suomalaisesta pankista, verottaja saa lainan tiedot suoraan pankista.
so: Haddii ad daynta gurigaaga ka qaadatay bangi finish ah toos ayaa loo helayaa lagaagana yaraynayaa cashuurta.
fi: Jos sinulla on asuntolainaa ulkomaisesta pankista, ilmoita lainan tiedot verottajalle itse.
so: Hadii ad cashuurta ka qaadatay bangi ajinabi ah soo ogaysii macluumaadka daynta xafiiska cashuurta.
fi: Voit ilmoittaa vähennyksiä, kun tilaat uutta verokorttia.
so: Waxyaabaha cashuurta lagaaga yaraynaayo waxad ogaysiin kartaa marka ad dalbanayso kaadh cashuur oo cusub.
fi: Tällöin vähennykset huomioidaan veroprosentissasi.
so: Markaas waxyaabaha cashuurta lagaaga yaraynayo waxa lagu darayaa brosentajka cashuurta.
fi: Voit myös hakea vähennyksiä jälkikäteen veroilmoituksella.
so: Waxa sidoo kale kuu suuro gal ah in cashuurta waxyaabaha yaraynaya ad dib u dalbato.
fi: Tällöin saat vähennykset jälkikäteen veronpalautuksena.
so: Waxyaabahaas ad ogaysiisay cashuurta kaaga soo noqonaysa waxad markaas ka helaysaa dib yada oo laguu soo raacinayo cashuurta lasoo celinayo.
fi: Vähennykset verotuksessasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Waxyaabaha cashuurta yareeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Veronpalautus ja jäännösvero
so: Canshuur soo celinta iyo canshuurta kugu baaqatay
fi: Verotuspäätöksestä näet, oletko maksanut oikean määrän veroa. Jos olet maksanut liikaa veroa, saat veronpalautusta.
so: Go’aanka cashuurta waxad ka arkaysaa, in aad cashuurta in sax ah bixisay iyo in kale.
fi: Jos olet maksanut liian vähän veroa, joudut maksamaan jäännösveroa.
so: Haddii ad cashuur kaa badan bixisay waxad helaysoo cashuurta la soo celiyo (veronpalautus).
fi: Veronpalautus maksetaan suoraan pankkitilillesi.
so: Cashuurta soo noqonaysa waxa toos loogu soo celinayaa bangigaaga.
fi: Ilmoita pankkitilisi numero Verohallinnon verkkopalvelussa tai erillisellä paperilomakkeella.
so: Lambaka akawntkaaga u sheeg Maamulka cashuurta adiga oo ugu gudbinaya adeegga internetka ama warqadda gaar loogu ogaysiiyo ku qoraya.
fi: Voit saada veronpalautuksen joko suomalaiselle tai ulkomaiselle pankkitilille.
so: Cashuurtaada waxa kuu suuro gal ah in laguugu soo celiyo ama akawnkaaga finishka ag ama akawnkaaga dibadda ah.
fi: Jos joudut maksamaan jäännösveroa, saat verotuspäätöksen mukana tilisiirtolomakkeen.
so: Haddii cashuur lagugu yeesho, waxa go’aanka laguu soo raacinayaa biilka ad ku bixin karto.
fi: Tilisiirtolomakkeesta näet jäännösveron määrän, pankkitilinumeron, eräpäivän ja viitenumeron.
so: Biilkaas waxad ka arkaysaa inta lagugu leeyahay cashuur, akawnka ad ku bixinayso iyo lambarka ad ku bixinayso.
fi: Sinun pitää maksaa jäännösverosta myös korkoa tietyn ajan jälkeen.
so: Cashuurtaada lagugu yeesho waxay kugu noqonaysaa in aad ka bixiso dulsaar muddo kadib.
fi: Veronpalautuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Soo celinta cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ilmoita tilinumerosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ogaysii akawn lambarkaagaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jäännösverosuomi _ ruotsi _ englanti
so: Cashuurta soo hadhaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: olet työtön ja ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi haet kokopäivätyötä
so: aad tahay shaqo laawe iska diiwaangeliyey Xafiiska shaqada iyo xoogsashada
fi: olet työkykyinen ja valmis ottamaan työpaikan vastaan
so: shaqo maalintii oo dhan raadinaya
fi: täytät ansiopäivärahan, peruspäivärahan tai työmarkkinatuen ehdot
so: aad tahay mid awoodo inuu shaqeeyo, diyaarna u tahay inaad qaato shaq
fi: Tarvitset verokortin, jos saat palkkaa tai muita tuloja Suomessa.
so: Waxad u baahantahay kaadhka cashuurta (verokortti), haddii ad Finland ku qaadato mishaar ama takhliyo kale.
fi: Verokorttiin on merkitty veroprosentti.
so: Kaadhkaaga cashuurta waxa lagu calaamadiyay brosentajka cashuurta (veroprosentti).
fi: Siitä työnantaja tietää, paljonko palkasta täytyy maksaa veroa.
so: Kaas waa ka uu ku ogaanayo shaqo bixiyahaagu inta ay tahay in cashuur mishaarkaaga laga bixiyo.
fi: Veroprosentin suuruus riippuu tulojesi suuruudesta.
so: Tirada inta bqolkiiba laga goynayo waxey ku xirantahay inta uu dakhligaadu dhan yahay.
fi: Jos olet vasta muuttanut Suomeen, saat verokortin verotoimistosta.
so: Haddii ad dhawaan u soo guurtay Finland, waxad ka heli kartaa kaadhka cashuurta xafiiska cashuuta (verotoimisto).
fi: Arvioi verokorttia varten, paljonko tuloja saat koko vuoden aikana.
so: Si ad kaadhka ashuurta u hesho waa in aad cabirtaa inta takhli ku soo galaya sanadka oo dhan.
fi: Tarvitset myös suomalaisen henkilötunnuksen.
so: Waxanad u baahantahay lambarka aqoonsiga ee Finland.
fi: Saat henkilötunnuksen, kun rekisteröidyt asukkaaksi maistraatissa.
so: Waxad heli kartaa lambarka aqoonsiga marka ad iska diwaangaliso xafiiska diwaanka.
fi: Voit saada henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
so: Sidoo kale lambarka aqoonsiga waxad ka heli kartaa xafiiska cashuurta.
fi: Lue lisää sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
so: Ka akhriso macluumaad faahfaahsan bogga Isu diiwaangelin degene.
fi: Kun asut vakituisesti Suomessa, Verohallinto lähettää sinulle uuden verokortin joka vuoden tammikuussa.
so: Marka ad si joogto ah ugu nooshahay Finland xafiiska cashuurta ayaa sanad kasta bisha koowaad kuu soo diraya kaadhkaaga cashuurta.
fi: Verohallinto laskee sinulle sopivan veroprosentin sillä perusteella, paljonko rahaa olet ansainnut edellisenä vuonna.
so: Waxa lagu salaynayaa cashuurtaada intii ad sanadkii ka horeeyay shaqaysay.
fi: Esitä verokortti työnantajallesi.
so: Tus kaarkaada canshuurta shaqo bixiyahaada.
fi: Jos et esitä verokorttia työnantajallesi, työnantaja perii palkastasi 60 % veroa.
so: Haddii aadan tusin shaqo bixiyahaada kaarka canshuurta, shaqo bixiyuhu wuxuu mushaarkaada ka reebi karaa 60% oo cashuur ah.
fi: Jos tulosi pienenevät tai suurenevat vuoden aikana, tilaa uusi verokortti.
so: Hadii takhligaagu siyaado ama hoos u dhaco sanad gudihiisa dalbo kaadh cashuur oo cusub.
fi: Saat uuden verokortin:
so: Waxad ka heli kartaa kaadhkaaga cashuurta:
fi: Verohallinnon OmaVero-verkkopalvelusta
so: Adeegga internetka OmaVero ee Maamulka cashuurta
fi: Voit tilata verokortin myös Verohallinnon puhelinpalvelusta:
so: Kaarka canshuurta waxaad ka dalban kartaa xittaa adeegga telefoonka ee Maamulka canshuurta:
fi: ruotsi 029 497 001
so: iswidhish 029 497 001
fi: englanti 029 497 050
so: ingiriis 029 497 050
fi: Kun haet uutta verokorttia, tarvitset seuraavat tiedot:
so: Markaad dalbanayso kaadhka cashuurta ee cusub waxad u baahanaysaa macluumaadkan:
fi: tulot, jotka olet saanut vuoden alusta alkaen
so: cabir ah inta ad dakhli helayso sanadkan oo dhan
fi: verot, jotka on maksettu tuloistasi vuoden alusta alkaen
so: takhliga ku soo galay sanadka bilowgiisa marka laga soo bilaabo
fi: tiedot vähennyksistä, joita haet kuluvan vuoden verotuksessa
so: cashuurta ad ka bixisay takhligaaga sanadka bilowgiisa ilaa imika