tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Jos olet opiskellut avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon, osallistut erilliseen hakuun.
so: Haddii aad wax ka baratay jaamacadda furan islamarkaasna aad dooneyso inaad jaamacadda gasho waxaad ka qeybqaadaneysaa codsi gaar ah (erillinen haku).
fi: Kesäyliopisto
so: Jaamacadda xagaaga
fi: Kesäyliopiston kurssit ovat hyvin samanlaisia kuin avoimessa yliopistossa.
so: Koorasyada jaamacadda xagaaga (kesäyliopisto) waa kuwa aad ugu dhow kuwa jaamacadda furan.
fi: Kesäyliopistossa voi opiskella muulloinkin kuin kesällä.
so: Jaamacadda xagaaga waxaad wax ka baran kartaa waqtiyada kale ee aan xagaaga aheyn.
fi: Yliopistokurssien lisäksi kesäyliopistot järjestävät muutakin opetusta, esimerkiksi:
so: Koorasyada jaamacadda waxaa dheer oo ay jaamacadaha xagaagu qabaqaabiyaan waxbarashooyin kale, tusaale ahaan:
fi: ammatillista täydennyskoulutusta
so: waxbarashada dhameystirka ah (täydennyskoulutus) ee xirfadda
fi: työvoimakoulutusta
so: waxbarashada xoogga shaqada (työvoimakoulutus)
fi: abikursseja lukio-opiskelijoille, jotka valmistautuvat ylioppilaskirjoituksiin
so: koorasyada abi (abikurssi) ee ardayada dugsiyada, ardaydaas oo u diyaargaroobaya qoraalka shahaada sare
fi: suomen kielen kursseja maahanmuuttajille
so: koorasyada luqada Finnishka ee ajnabiga loogu talagalay
fi: Kurssitarjonta vaihtelee.
so: Helitaanka koorasyadu waa kuwa isbedbedelaya.
fi: Kysy tarkempia opetustietoja lähimmästä kesäyliopistosta.
so: Weydii wararka waxbarashada rasmiga ah ee jaamacadda xagaaga ee kuu dhow.
fi: Tietoa kesäyliopistoistasuomi _ ruotsi
so: Warbixinta waxbarashada xagaaga ee jaamacadaFinnish _ Iswidish
fi: Tietoa kesäyliopistostasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaadka jaamacadda xagaagaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ikäihmisten yliopisto
so: Jaamacadda dadka da’da ah
fi: Ikäihmisten yliopisto on tarkoitettu yli 60-vuotiaille ihmisille. Tilaisuudet ovat kuitenkin kaikille avoimia.
so: Jaamacadda dadka da’da ah (ikäihmisten yliopisto) waxaa loogu talagalay dadka ka weyn 60 sano.
fi: Ikäihmisten yliopiston opetus on osa avoimen yliopiston toimintaa.
so: Waxbarashada jaamacadda dadka da’da ah waa qeyb kamid ah hawlaha jaamacadda furan.
fi: Ikäihmisten yliopisto järjestää luentosarjoja, kursseja ja opintomatkoja.
so: Jaamacadda dadka da’da ah waxay qabanqaabisaa muxaadarooyin isku xiriirsan iyo koorasyo safaro waxbarasho.
fi: Kysy lisää ikäihmisten yliopistosta lähimmästä avoimen yliopiston toimistosta.
so: Weydii faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan jaamacadda dadka da’da ah xafiiska jaamacadda xagaaga.
fi: Kansalais- ja työväenopistot
so: Machadyada bulshada iyo dadka shaqeeya
fi: Suomessa on monia kansalaisopistoja ja työväenopistoja.
so: Finland waxaa ku yaal machadyo shacab (kansalaisopisto) iyo machadyada dadka shaqeeya (työväenopisto).
fi: Voit opiskella niissä muun muassa kieliä, käsitöitä, liikuntaa, kuvataidetta ja ruoanlaittoa.
so: Waxyaabaha aad kuwaas ka baran karto waxaa ka mid luqadaha, shaqooyinka gacmaha, jimicsiga, farshaxanka iyo cunto karinta.
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot tarjoavat harrastusopintoja.
so: Machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya waxay bixiyaan waxbarasho dhinaca hiwaayadda ah.
fi: Niissä ei voi suorittaa ammatillisia opintoja.
so: Iyaga laguma baran karo waxbarashada xirfadda.
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot järjestävät suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
so: Machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya waxay koorasyada lagu barto luqada Finnishka u qabanqaabiyaa dadka dalka u soo guuray.
fi: Kysy kursseista tarkemmin lähimmästä kansalaisopistosta tai työväenopistosta.
so: Weydii wararka ku saabsan koorasyada machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya.
fi: Hakukäytännöt vaihtelevat.
so: Qaababka loo codsado waa kuwa isbedbedela.
fi: Yleensä kevään opetukseen haetaan alkuvuodesta ja syksyn opetukseen loppukesästä.
so: Guud ahaan waxbarashada guga waxaa la codsadaa sanadka bilowgiisa, waxbarashada deyrtana sanadka dhamaadkiisa.
fi: Kysy hakuajoista kansalaisopiston tai työväenopiston opintotoimistosta.
so: Weydii xafiiska waxbarashada ee machadka bulshada iyo machadka dadka shaqeeya waqtiyada codsiga.
fi: Tietoa kansalaisopistoista ja työväenopistoistasuomi _ ruotsi
so: Warbixinta xarumaha waxbarasho iyo waxbarashada dadka waaweynFinnish _ Iswidish
fi: Kansanopistot tarjoavat sekä harrastuskursseja että ammatillista koulutusta.
so: Machadyada dadku (kansanopisto) waxay bixiyaan waxbarasho xirfadeed iyo mid hiwaayadeed.
fi: Kansanopiston taustalla voi olla jokin järjestö tai se voi olla itsenäinen opisto.
so: Machadka dadka waxaa gadaal ka taagnaan kara urur ama wuxuu ahaan karaa machad madaxbanaan.
fi: Voit opiskella kansanopistossa itsellesi ammatin.
so: Waxaad machadka dadka ka baran kartaa xirfad.
fi: Kansanopistossa voi kouluttautua esimerkiksi eläintenhoitajaksi tai hierojaksi.
so: Machadka dadka waxaad ka baran kartaa tusaale ahaan daryeelista xayawaanka ama masaajeynta.
fi: Kansanopistot järjestävät paljon opetusta maahanmuuttajille.
so: Machadyada dadku waxay dadka dalka u soo guuray u qabanqaabiyaan waxbarashooyin badan.
fi: Voit opiskella kansanopistossa suomen kieltä tai osallistua valmentavaan koulutukseen.
so: Waxaad machadka dadka ka baran kartaa luqada Finnishka ama waxaad ka dhigan kartaa waxbarashada diyaarinta ah.
fi: Kansanopistot järjestävät yleensä kahdenlaista opetusta, lyhytkursseja ja pitkiä opintolinjoja.
so: Machadyada dadku waxay guud ahaan qabanqaabiyaan laba waxbarasho oo kala duduwan, koorasyo gaagaaban (lyhytkurssi) iyo leyman waxbarasho oo dhaadheer (pitkä opintolinja).
fi: Lyhytkurssit ovat kaikille avoimia eikä niille tarvitse hakea.
so: Koorasyada gaagaaban dadka oo dhan ayeey u furan yihiin umana baahna in la codsado.
fi: Pelkkä ilmoittautuminen riittää.
so: Is-ogeysiin oo kaliya ayaa ku filan.
fi: Pitkät opintolinjat ovat usein ammatillisia opintoja.
so: Leymanka waxbarasho ee dhaadheer waa kuwa inta badan waxbarashooyinka xirfadeed ah.
fi: Ne kestävät yleensä puolesta vuodesta vuoteen.
so: Waxay inta badan qaataan laga bilaabo sanad barkiis ilaa sanad.
fi: Pitkille linjoille pitää hakea erikseen.
so: Leymanka dhaadheer waa in gooni loo codsado.
fi: Kansanopistojen hakukäytännöt ja hakuajat vaihtelevat.
so: Qaababka codsashada iyo waqtiyada codsiga ee machadka dadku waa kuwa isbedbedela.
fi: Kysy lisää opiskelijahausta kansanopiston opintotoimistosta.
so: Weydii xafiiska waxbarashada ee machadka dadka codsiga ardayga.
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi _ ruotsi
so: Warbixinta xarumaha waxbarashadaFinnish _ Iswidish
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi
so: Macluumaadka machadka dadkaFinnish
fi: Kansanopistojen kursseja maahanmuuttajillesuomi
so: Koorasyada machadka bulshadaFinnish
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
so: Haddii aad leedahay Degan Degmo ku yaalo Finland, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee dawlada.
fi: Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
so: Haddii aad xanuunsatid, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema) ee aagaaga ku taala.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
fi: Lääkkeistä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
so: Macluumaadka dawooyinka la xiriira waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dawooyinka.
fi: Tietoa ikäihmisen arkea helpottavista palveluista saat InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada fududeeya nololmaalmeedka dadka da’da ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dadka da’da ah.
fi: Jos hoidat omaista kotona, lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
so: Haddii aad ku xanaaneyneyso ehelkaaga guriga, ka aqriso macluumaad dheeriya bogga InfoFinlandi Dadka da’da ah.
fi: Joka kolmannella yli 65-vuotiaalla on muistioireita.
so: Dadka ka weyn 65 sano saddexdii qofba hal qof ayaa qaba calaamado dhinaca xusuusta ah.
fi: Aina ne eivät johdu muistisairaudesta.
so: Markasta ma sababaan jirooyin dhinaca xusuusta ah.
fi: Joskus taustalla voi kuitenkin olla sairaus, jota voidaan hoitaa.
so: Mararka qaar waxaa sababi kara jiro, taas oo la daweyn karo.
fi: Jos huomaat, että sinun tai läheisesi on entistä vaikeampi muistaa asioita, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
so: Haddii aad ogoaato in adiga ama ehelkaada ay sidii hore si ka adag ugu adagtahay in uu xusuusto waxyaabaha, la xiriir rugta caafimaadka ee soonahaada islamarkaasna ballanso dhaqtar.
fi: Lääkäri keskustelee muistiongelmista potilaan ja mahdollisesti myös läheisten kanssa ja tekee yksinkertaisen muistitestin.
so: Dhaqtarku wuxuu dhibaatooyinka xusuusta kala sheekeysanayaa bukaanka iyo haddii ay suurtagal tahay ehelkiisa, wuxuuna sameynayaa baaritaan fudud oo dhinaca xusuusta ah.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen tarkempiin tutkimuksiin, jos siihen on tarvetta.
so: Dhaqtarku wuxuu u sii gudbinayaa baaritaano dheeraad ah haddii loo baahdo.
fi: Muistihäiriöt ja dementiasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Xasuus xumada iyo dementigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tyypin 2 diabetes voi alkaa missä iässä vain, mutta usein se alkaa eläkeiässä.
so: Nooca 2aad ee cudurka sokortu (diabetes) wuxuu ku bilaaban karaa da’ walba, laakiin inta badan da'da hawlgabka.
fi: Diabeteksen oireita voivat olla väsymys varsinkin ruuan jälkeen, jano, tarve virtsata usein, masennus, ärtyisyys, laihtuminen, jalkasärky, näön heikkeneminen ja sairastuminen tulehduksiin helpommin kuin aikaisemmin.
so: Calaamada cudurka sokorta lagu yaqaan waxaa ka mid ah daalka gaar ahaan markii cunto la cuno kadib, oon, rabitaan kaadi badan, xanaaq, isku buuqid, caatoobid, lugo xanuun, aragtida oo daciifta iyo infekshinka si sahlan uu qaado.
fi: Diabetesta voidaan hoitaa insuliinilla ja oikealla ruokavaliolla.
so: Cudurka sokorta waxaa lagu daweyn karaa insuliinka iyo cunto sax ah.
fi: Jos epäilet diabetesta, varaa aika lääkärille omalta terveysasemaltasi tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
so: Haddii aad ka shaki qabto inaad cudurka sokorta qabto, waqti ka qabso dhakhtarka rugta caafimaadka ee xaafadaada ama xarunta caafimaadka ee gaarka loo leeyhay.
fi: Lisää tietoa diabeteksesta saat Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ja Diabetesliiton sivuilta.
so: Wixii dheeraad ah ee la xiriira cudurka sokorta waxaad ka heleysaa Xarunta horumarinta caafimaadka iyo nolol wanaaga (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) iyo bogga internetka ururada ku bahoobay cudurka sokorta (Diabetesliitto).
fi: Diabetessuomi _ ruotsi _ englanti
so: Cudurka sokortaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Diabetestietoasuomi _ ruotsi
so: Macluumaad la xiriirra cudurka sokortaFinnish _ Iswidish
fi: Näkö ja kuulo
so: Aragtida iyo maqalka
fi: Monilla ihmisillä näkö ja kuulo heikentyvät iän myötä.
so: Araga iyo maqalku dad badan waa ka xumaadaan da’da darteed.
fi: Käy säännöllisesti silmälääkärin tutkimuksissa, jotta mahdolliset silmäsairaudet voidaan löytää varhaisessa vaiheessa.
so: Si joogto ah u tag baaritaanka dhakhtarka indhaha, si jirooyinka indhaha oo ay macquulka tahay inay kugu dhacaan loo helo goor hore inta ay xaaladu wax ka qabadka leedahay.
fi: Jos huomaat, että kuulosi on heikentynyt, varaa aika kuulontutkimukseen oman alueesi terveysasemalta tai yksityislääkäriltä. Alustavan tutkimuksen jälkeen saat lähetteen jatkotutkimuksiin, jos se on tarpeen.
so: Haddii aad dreento in maqalkaado daciifay, waqti ka qabso baaritaanka maqalka ee rugta caafimaadka soonahaada ama dhaqtarka gaarka ah Baaritaanka bilowga ah kadib waxaad warqad baaritaan dheeraad ah laguugu dirayo ka heleysaa dhakhtarka, haddii loo baahdo.
fi: Lue lisää näkövammaisen ja kuulovammaisen apuvälineistä InfoFinlandin sivulta Vammaiset.
so: Ka akhriso macluumaad dheeraad ah qofka lixaadka aragtida la’ iyo qofka lixaadka maqalka la’ qalabka caawimaadka ah ee uu isticmaali karo Lixaad la’aanta.
fi: Ikäkuulosuomi
so: Maqalka da'daFinnish
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia
so: Qoraalka aqoonsashada shahaadada (pdf, 102,14 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Shaxda aqoonsashada shahaadada(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Koulutus voi myös opastaa sinua työnhaussa. Ammatillinen työvoimakoulutus on maksutonta.
so: Si taxadir ah u akhri tilmaamaha codsiga ee hay’adaha laamaha kala qaabilsan.
fi: TE-toimisto järjestää ammatillista työvoimakoulutusta.
so: Waxbrasho xirfadeedka suuqa shaqadu wuxuu adiga kaa caawinayaa helitaanka shaqada.
fi: Koulutuksen ajan saat työttömyysetuutta.
so: Waxaad baran kartaa xirfado cusub amaba xittaa mihnad cusub.
fi: Kenelle ammatillinen työvoimakoulutus on tarkoitettu?
so: Tababarku wuu ku hagi karaa marka aad ku jirto shaqo raadinta.
fi: Voit osallistua ammatilliseen työvoimakoulutukseen, jos
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa lacag la’aan.
fi: Sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja, jos sinulle on myönnetty jatkuva oleskelulupa (A) tai pysyvä oleskelulupa (P).
so: Waqtiga aad waxbarashada ku jirto waxaad heleysaa manfaca shaqo la’aanta.
fi: Ammatillinen työvoimakoulutussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Waxbarasho-xirfadeedka xoogga shaqada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa työvoimakoulutuksestasuomi _ ruotsi
so: Warbixinta waxbarashada xafiiska shaqadu bixiyaanFinnish _ Iswidish
fi: Miten haen ammatilliseen työvoimakoulutukseen?
so: Yaa loogu talagalay waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
fi: Hae ammatilliseen työvoimakoulutukseen joko TE-toimistossa tai internetissä sähköisellä lomakkeella.
so: Waad ka qeybgeli kartaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada, haddii
fi: Mieti perusteluita tarkkaan.
so: aad ka weyn tahay 20 sano o
fi: Perustelut vaikuttavat opiskelijavalintoihin.
so: aad shaqo la’aan tahay ama ay shaqo la’aan kugu dhici rabto
fi: TE-toimisto valitsee ammatillisen työvoimakoulutuksen opiskelijat.
so: aad xaq u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada
fi: Etsi työvoimakoulutuksiasuomi _ ruotsi
so: Raadi waxbarashada xoogga shaqadaFinnish _ Iswidish
fi: Mitä voin opiskella ammatillisessa työvoimakoulutuksessa?
so: Codsiga waa in aad ku sheegtaa sababta ay tahay in adiga laguu xusho waxbarashada. Si fiican uga fikir sababaha.
fi: Ammatillisten työvoimakoulutusten sisältö vaihtelee todella paljon.
so: Waxyaabaha ku jira waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu aad ayeey isu beddelaaan.
fi: Tässä on joitakin esimerkkejä ammatillisesta työvoimakoulutuksesta:
so: Waa kuwan tusaalooyinka qaar ka mid ah waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada:
fi: Voit opiskella uuden ammatin tai tutkinnon osan.
so: Waxaad ku baran kartaa xirfad xusub ama qeyb ka mid ah.
fi: Voit opiskella suomea tai ruotsia.
so: Waxaad ku baran kartaa Finnish ama Iswidhis.
fi: Voit saada valmennusta työnhakuun.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shaqo raadinta.
fi: Voit saada oman alasi jatkokoulutusta tai täydennyskoulutusta.
so: Aqoon kororsi ayaad aqoontaada u heli kartaa ama waxbarasho dhameystir ah.
fi: Voit saada valmennusta yrittäjyyteen tai yrittäjäkoulutusta.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shirkadnimada ama tababar ganacsi.
fi: Millaista ammatillinen työvoimakoulutus on?
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa noocee?
fi: TE-toimisto ostaa ammatillista työvoimakoulutusta eri oppilaitoksilta ja yrityksiltä.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu machadyo iyo shirkado kala duwan ka iibsadaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
fi: Et siis opiskele TE-toimistossa vaan oppilaitoksessa, joka järjestää kurssin.
so: Waxey ka dhigan tahay in aadan wax ku baraneyn gudaha Xafiiska shaqada ee waxaad wax ku baraneysaa machad, kaas oo qabanqaabinaya kooraska.
fi: TE-toimisto toteuttaa koulutuksia myös yhdessä työnantajien kanssa.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu sidoo kale shaqo bixiyayaasha la hirgeliyaa waxbarashooyinka.
fi: Jotkut oppilaitokset järjestävät ammatillista työvoimakoulutusta, joka on suunnattu erityisesti maahanmuuttajille.
so: Machadyada qaarkood waxey qabanqaabiyaan waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada oo si gaar ah loogu talagalay dadka muhaajiriinta ah.
fi: Se voi olla esimerkiksi suomen kielen opiskelua tai ammatillista koulutusta.
so: Waxbarashadaan waxuu noqon karaa barashada afka Finnishka ama waxbarasho xirfadeed.
fi: Joillakin kursseilla voit hankkia pätevyyden harjoittaa ammattiasi Suomessa.
so: Koorasyada qaarkood waxaad ku qaadan kartaa aqoon aad Finland xirafaddaada kugula shaqeysato.
fi: Esimerkiksi sairaanhoitajien pitää opiskella lisää, jotta he saavat tehdä sairaanhoitajan töitä Suomessa.
so: Tusaale ahaan kalkaaliyayaasha caafimaadku waa in ay qaataan waxbarasho dheeraad ah si ay shaqada Finland uga qabtaan shaqada kalkaaliyanimada caafimaadka.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaiset tutkinnot Suomessa.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka dibadda ee Finland.
fi: Taloudellinen tuki ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana
so: Kaalmada dhaqaale ee xilliga waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada
fi: Ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana sinulle maksetaan samaa etuutta kuin työttömänä.
so: Inta lagu jiro xilliga waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada waxaa lagu siinayaa manfac la mid ah kan marka aad tahay shaqo la’aan.
fi: Jos olet sopinut ammatillisesta työvoimakoulutuksesta työllistymissuunnitelmassa, voit saada työttömyysetuuden korotettuna.
so: Haddii aad qorshaha shaqaaloobista ku gashay heshiis ku saabsan waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada, waxaad heli kartaa macfaca shaqo la’aanta oo la kordhiyay.
fi: Sinulle siis maksetaan hieman suurempi työttömyysetuus.
so: Waxaa adiga lagu siinayaa manfac shaqo la’aaneed yara badan.
fi: Korotusosan maksamisesta päättää työttömyysetuuden maksaja eli työttömyyskassa tai Kela.
so: Bixinta qeybta kordhinta waxaa go’aan ka gaaraya bixiyaha manfaca shaqo la’aanta, yacni kaasada shaqo la’aanta ama Kela.
fi: Voit myös saada osallistumispäiviltä kulukorvausta, jolla korvataan matkakulut.
so: Waxaad sidoo kale maalmaha ka qeybgalka waxbarashada heli kartaa magdhow qarash, oo lagu magdhabo qarashka safarka.
fi: Jos et saa sitä työttömyysetuuden maksajalta, TE-toimisto voi maksaa joissakin tilanteissa kulukorvausta.
so: Haddii aadan ka helin lacagtaas bixiyaha manfaca shaqo la’aanta, xaaladaha qaarkood marka lagu jiro Xafiiska shaqada ayaa ku siin kara.
fi: Kelan kulukorvaussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Magdhowga kharashka ee KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Omaehtoinen koulutus työttömyysetuudella tuettuna
so: Waxbarashada iskaa ah oo lagu kaalmeynayo manfaca shaqo la’aanta
fi: Voit saada työttömyystukea myös muiden opintojen ajaksi, jos TE-toimisto arvioi, että tarvitset koulutusta.
so: Waxaad heli kartaa kaalmada shaqo la’aanta xittaa mudada waxbarashooyinka kale, haddii uu Xafiiska shaqadu u arko in aad u waxbarasho u baahan tahay.
fi: TE-toimisto ei hanki koulutusta eikä valitse opiskelijoita koulutukseen kuten työvoimakoulutuksessa.
so: Xafiiska shaqadu ma keeno waxbarasho u mana xusho ardayda waxbarashada sida waxbarashada suuqa shaqada.
fi: Haet opiskelupaikkaa itse suoraan oppilaitoksesta.
so: Adiga ayaa toos uga codsanaya machadka booska waxbarashada.
fi: Sinun täytyy sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa ennen kuin aloitat koulutuksen.
so: Waa in aad waxabarashada kala heshiisaa Xafiiska shaqada ka hor int aadan billaabin waxbarashada.
fi: Voit saada työttömyysetuutta opiskelun ajalta, jos
so: Waad heli kartaa manfaca shaqo la’aanta mudada aad wax baraneyso haddii
fi: olet ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi ja työnhakusi on voimassa.
so: aad isaga diiwaangelisay Xafiiska shaqada shaqo raadiye, shaqo raadintaaduna ay shaqeyneyso.
fi: olet vähintään 25-vuotias.
so: aad jirto ugu yaraan 25 sano.
fi: TE-toimisto arvioi, että koulutus parantaa ammattitaitoasi tai auttaa sinua saamaan työpaikan.
so: uu Xafiiska shaqadu u arko in waxbarasho ay hagaajineyso aqoontaada xirfadeed ama ay kaa caawineyso helitaanka shaqo.
fi: olet sopinut koulutuksesta työllistymissuunnitelmassa TE-toimiston kanssa.
so: aad Xafiiska shaqada ugala heshiisay waxbarashada qorshaha shaqaaloobista.
fi: Mihin opintoihin voi saada työttömyysetuutta?
so: Waxbarashooyinkee ayaa lagu heli karaa manfaca shaqo la’aanta?
fi: Työttömyysetuudella tuetaan vain päätoimista opiskelua.
so: Manfaca shaqo la’aanta waxaa lagu kaalmeeyaa waxbarashada rasmiga ah oo kaliya.
fi: Seuraavat opinnot ovat päätoimisia:
so: Waxbarashooyinkan soo socda ayaa ah kuwa rasmiga ah:
fi: korkeakoulututkinnot;
so: waxbarashooyinka tacliinta sare;
fi: lukio-opinnot; tai
so: waxbarashooyinka dugsiga sare; ama
fi: opinnot, joiden laajuus vastaa päätoimista opiskelua, esimerkiksi 5 opintopistettä kuukaudessa tai 25 opiskelutuntia viikossa.
so: waxbarashooyinka baaxaddoodu ay u dhiganto waxbarashada rasmiga ah, tusaale ahaa 5 dhibco waxbarasho bishii ama 25 saacadood oo waxbarasho ah todobaadki.
fi: Opintojen täytyy johtaa
so: Waxbarashooyinku waa in lagu gaaraa
fi: ammatilliseen perustutkintoon, ammattitutkintoon tai erikoisammattitutkintoon
so: shahaadada xirfadeedka aasaasiga ah, shahaado xirfadeed ama shahaado xirfadeed takhasus ah
fi: alempaan tai ylempään korkeakoulututkintoon yliopistossa tai korkeakoulussa
so: shahaada jaamacdeedka ama tacliinta sare ee koowaad ama labaad
fi: yllä mainittujen tutkintojen osien suorittamiseen.
so: qeybo ka mid ah shahaadooyinka kor lagu xusay.
fi: Opinnot voivat olla myös lisäkoulutusta, täydennyskoulutusta tai opiskelua yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
so: Waxbarashooyinku waxaa laga yaabaa iney noqdaan waxbarasho dheeraad ah, waxbarasho dhameystir ah ama wax ka barashada jaamacadda ama dugsi-xirfadeedka sare.
fi: Omaehtoinen opiskelu työttömysetuudella tuettunasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Waxbarasho iskaa aad u keensatay oo lagu kaalmeeynayo manfaca shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lukioon hakeminen
so: Dalbashada dugsiga sare
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa helmi-maaliskuussa.
so: Waad dalban kartaa heerka labaad ee dugsiga sare waqtiga la dalbado iskuullada Febaraayo–Maarso.
fi: Voit hakea lukioon, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
so: Waad codsan kartaa dugsiga sare, haddii aad soo dhameysey dugsiga hoose maadooyinkiisa ama xiisadahiisa, taasoo dhameystireysa aqoonta dugsiga hoose.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
so: Buuxi foomka adeega Opintopolu.fi.
fi: Opiskelijat valitaan lukioon yleensä peruskoulun päättötodistuksen arvosanojen perusteella.
so: Ardeyda waxaa lagu dortaa dugsiga sare dhibcaha uu heysto shahaadadda dugsiga hoose.
fi: Joihinkin lukioihin on lisäksi pääsykoe.
so: Waxaana u dheer oo laga qaadayaa imtixaan.
fi: Jos haluat aikuislukioon, ota yhteyttä suoraan oppilaitokseen.
so: Haddii aaad rabto dugsiga sare ee dadka waaweyn, waxaad toos ula xiriirtaa iskuulka.
fi: Et voi hakea aikuislukioon yhteishaussa.
so: Iskuulka dadka waaweyn isaga ma codan kartid xiliga dalbashada iskuullada.
fi: Kun haet aikuislukioon, todistuksesi keskiarvolla ei ole merkitystä.
so: Markaad iskuulka dadka waaweyn dalbaneyso celceliska dhibcaha shahaaddaada muhiim ma aha.
fi: Löydät koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
so: Waxaad ka heleysaa iskuulka Opintopolu.fi.
fi: Jos haluat parantaa suomen kielen taitoasi, ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen.
so: Haddii aad rabto inaad kordhiso aqoontaada afka finnishka, intaadan dalban dugsiga sare, waxaad codsataa iskuulka u diyaarinta waxbarashada dugsiga sare.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Iskuulka u diyaarinta dugsiga sare.
fi: Lukioon hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
so: Codsashada waxbarashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haku tapahtuu.
so: Aqoonta aasaasiga eed wadato ayuu ku xiran tahay, waxbarashada dugsiga farsamada eed codsan karto iyo sida codsiga loo sameenayo.