tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Jos lääke on luokiteltu huumausaineeksi, sitä koskevat tiukemmat rajoitukset.
so: Haddii daawada lagu tiriyo inay tahay maado maandooriye ah, waxay leedahay xadeyn adag.
fi: Jos olet epävarma, saako tiettyä lääkettä tuoda Suomeen, kysy lisää Tullista. Lisää tietoa saat
so: Haddii aadan hubin, in daawooyinka qaar la keeni karo Finland iyo in kale, wixii warar dheeraad ah weydii kastamka ama waaxda canshuuraha xuduudaha (Tulli).
fi: Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimean ja Tullin sivuilta.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa Xarunta nabadgelyada qaybaha ganacsiga dawooyinka iyo horumarinta ee Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) iyo bogga internetka ee kastamka.
fi: Jos tilaat lääkkeitä ulkomailta, et voi saada niistä korvausta Kelasta.
so: Haddii aad dawooyinka dibada ka dalbanaysid, dawooyinka kharashkooda kuuma celinayo xafiiska caymiska hawlgabka qaranku (Kela).
fi: EU-maissa toimii joitakin verkkoapteekkeja, joista voi laillisesti ostaa itsehoitolääkkeitä. Suurin osa internetin lääkekaupoista on kuitenkin laittomia.
so: Wadamada ku jira ururka midowga yurub dhexdooda waxaa ka shaqeeya farmashiyeyaal xagga internetka ah, kuwaas oo aad ka iibsan kartid dawooyinka aan u baahnayn in dhakhtar kuu qoro.Si kastaba ha ahaatee tukaamada dawooyinka ee internetka intooda badan waa sharci daro.
fi: Voi myös olla terveysriski ostaa lääkkeitä laittomasta internetin lääkekaupasta.
so: Waxay kaloo caafimaadka ku ahaan karaan khatar inaad dawooyin ka iibsato tukaamada internetka oo sharci darada ah.
fi: Henkilökohtaiset lääkkeetsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dawooyinka shakhsiyadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lääkkeiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Keenitaaka dawooyinka ee dalka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Lääkkeiden internetkauppasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Tukaanka dawooyinka ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Voit ostaa raskaustestin apteekista.
so: Saamiga uurka waxaa ka iibsan kartaa farmashiyaha.
fi: Myös suuret ruokakaupat myyvät raskaustestejä.
so: Dukaamada cuntada ee waaweyn xittaa waa iibiyaan saamiga uurka.
fi: Kun olet raskaana:
so: Marka aad uur leedahay:
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan.
so: Ballan ka qabso rugta la talinta hooyada
fi: Käy lääkärillä ennen kuin 4. raskauskuukausi päättyy.
so: U tag dhakhtar ka hor inta bisha 4aad ee uurku aysan dhammaanin.
fi: Jos olet töissä, tee kirjallinen ilmoitus työnantajallesi viimeistään 2 kuukautta ennen kuin jäät äitiysvapaalle.
so: Haddii aad shaqeyso, wargelinta qoraal ah u samee shaqo-bixiyahaada ugu dambeyn 2 bilood ka hor intaadan gelin fasaxa hooyanimada.
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan
so: Ballan ka qabso rugta la talinta hooyada
fi: Kun huomaat, että olet raskaana, ota yhteyttä oman kuntasi äitiysneuvolaan tai perhekeskukseen.
so: Marka aad ogaato inaad uur leedahay, la xiriir rugta la talinta hooyada ama xarunta qoyska ee degmadaada.
fi: Voit käyttää neuvolan tai perhekeskuksen palveluita, jos sinulla on Suomessa kotikunta.
so: Adeegyada rugta la talinta iyo xarunta qoyska waad isticmaali kartaa haddii aad guri degmo ku leedahay Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Guri degmo ee gudaha Finland.
fi: Myös turvapaikanhakijat voivat käyttää äitiysneuvolan palveluita.
so: Dadka megangelyo-doonka ah xittaa waa isticmaali karaan adeegyada rugta la talinta hooyada.
fi: Joissakin kaupungeissa voit käyttää äitiysneuvolan palveluita myös silloin, jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa.
so: Adeegyada magaalooyinka qaarkood xittaa waad isticmaali kartaa, haddii aadan Finland sharci ku joogin.
fi: Neuvolassa terveydenhoitaja seuraa sinun terveyttäsi ja vauvan terveyttä.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta la talinta joogta ayaa la soconeysa caafimaadkaada iyo caafimaadka cunuggaada.
fi: Saat neuvolasta ohjeita turvallista raskautta ja synnytystä varten.
so: Rugta la talinta ayaad ka heleysaa tilaamo loogu talagalay uur iyo dhalmo ammaan ah.
fi: Saat myös tärkeää tietoa siitä, mitä palveluita Suomessa on lapsiperheille.
so: Waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadyo muhiim ah oo ku saabsan adeegyada Finland ka jira ee loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
fi: Sinun ei tarvitse maksaa neuvolan palveluista.
so: Uma baahnid in aad adeegyada rugta la talinta lacag ka bixiso.
fi: Vauvan molemmat vanhemmat ovat tervetulleita neuvolaan.
so: Labada waalid ee cunugga yar waa lagu soo dhoweynayaa rugta la talinta.
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan tukihenkilön.
so: Haddii aad dooneyso xittaa waxaad u soo wadan kartaa qof ku caawiya.
fi: Jos tarvitset tulkkia, neuvolan hoitaja voi pyytää tulkin mukaan tapaamisiin. Tulkin täytyy olla aikuinen.
so: Haddii aad turjubaad u baahan tahay, kalkaalisada rugta la talinta ayaa turjubaan u dalbeysa kulanka.
fi: Meille tulee vauva -opas(pdf, 1,46 Mt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali
so: Hagaha la magacbaay Ilmo yar baa noodhalanaya(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Macluumaadka adeegyada rugta la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Käy neuvolalääkärissä ennen kuin raskauden 4. kuukausi päättyy.
so: U tag dhakhtarka rugta la talinta ka hor inta aysan bisha 4aad ee uurku dhamaanin.
fi: Voit usein varata ajan lääkärille äitiysneuvolan kautta.
so: Inta badan waxaad dhakhtarka ballan ka samaysan kartaa adigoo soo maraya rugta talinta hooyada.
fi: Kun käyt lääkärintarkastuksessa, saat todistuksen raskaudesta.
so: Marka aad baaritaanka dhakhtarka tagto, shahaadada uurka ayaad heleysaa.
fi: Tarvitset tätä todistusta, jos haet työnantajaltasi äitiysvapaata.
so: Shahaadadan waxaad u baahantahay marka aad shaqo-bixiyahaada ka codsaneyso fasaxa hooyanimada.
fi: Tarvitset todistusta myös, jos haet Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa.
so: Shahaadada waxaad sidoo kale u baahan tahay haddii aad Kelada ka codsaneyso caawimaadda hooyanimada iyo lacagta hooyanimada.
fi: Lue lisää näistä etuuksista InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
so: Faahfahainta dheeraadka ah ee manfacyada ka aqri bogga InfoFinland Kaalmaynta hooyada uurka leh.
fi: Sivulla Suomen sosiaaliturva kerrotaan, kenellä on oikeus Kelan etuuksiin.
so: Bogga Ammaanka bulsho ee Finland waxaa lagu sheegayaa qofka xaqa u leh manfaycada Kelada.
fi: Yksityiset äitiysneuvolat
so: Rugaha la talinta hooyada ee gaarka loo leeyahay
fi: Suomessa on myös yksityisiä äitiysneuvoloita.
so: Finland waxaa xittaa ku yaal rugo la talinta hooyada ah oo gaar loo leeyahay.
fi: Ota huomioon, että yksityiset terveyspalvelut ovat maksullisia.
so: Ku daro xisaabta in adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay ay lacag yihiin.
fi: Lue lisää sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Adeega caafimaadka ee Finland.
fi: Sukuelinten silpominen ja raskaus
so: Gudniinka qodban iyo uurka
fi: Jos sinulle on tehty sukuelinten silpominen, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
so: Haddii laguugu sameeyay gudbiinka qodban, waxaa laguugu sameyn karaa qalliinka furista.
fi: Se helpottaa tutkimuksia raskauden aikana.
so: Waxay fududeysaa baaritaanka mudada aad uurka leedahay.
fi: Sinun on myös helpompi synnyttää.
so: Waxaa sidoo kale kuu sahlan in aad dhasho.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä ennen raskautta, raskauden keskivaiheessa tai synnytyksen yhteydessä.
so: Qalliinka furista ah waxaa la sameyn karaa uurka ka hor, uurka dhexdiisa ama marka la dhalayo.
fi: Neuvolan terveydenhoitaja kysyy, onko sinulle tehty sukuelinten silpominen.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta latalinta ayaa ku weydiinaysa in gudniinka qodban laguu sameeyay iyo in kale.
fi: On tärkeää kertoa asiasta, jotta terveydenhoitaja tietää ohjata sinut avausleikkaukseen.
so: Waa muhiim in aad arrintan u sheegtaan, si kalkaalisada caafimaadku ay u ogaato oo ay qalliinka furista kuugu dirto.
fi: Suomessa naiset synnyttävät yleensä sairaalassa.
so: Finland inta badan dumarku waxay ku dhalaan isbitaalka.
fi: Kysy äitiysneuvolasta, missä sairaalassa synnytät.
so: Weydii rugta la talinta isbitaalka aad ku dhaleyso.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, synnytys ei maksa sinulle kovin paljon.
so: Haddii aad leedahay Guri degmo ee gudaha Finland, dhalmadu kharash badan kugu noqonmeyso.
fi: Vauvan toinen vanhempi voi olla mukana synnytyksessä.
so: Waalidka kale ee ilmaha wuxuu qeyb ka noqon karaa dhalmada.
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan jonkun muun sukulaisen tai ystävän.
so: Haddii aad dooneyso waxaad soo wadan kartaa saaxiib ama qof ehel ah.
fi: Suomessa suurin osa äideistä synnyttää alakautta.
so: Finland inta badan waxay hooyooyinku ka dhalaan hoos.
fi: Se on yleensä turvallisin tapa.
so: Waa habka ugu ammaanka badan.
fi: Jos tämä ei ole mahdollista, lääkäri päättää keisarinleikkauksesta.
so: Haddii aysan sidani suurtagal aheyn, dhakhatar ayaa go’aan ka gaaraya in ilmaha lagu soo qalo.
fi: Jos pelkäät synnytystä, puhu asiasta neuvolassa.
so: Haddii aad ka baqaneyso dhalmada, kala hadal rugta la talinta.
fi: Pelkoon voi saada apua esimerkiksi synnytyspelkopoliklinikalta.
so: Cabsida waxaa caawimaad looga heli karaa tusaale ahaan bolikiliinikada cabsida dhalmada.
fi: Synnytyksen jälkeen olet yleensä vauvan kanssa sairaalassa muutaman päivän.
so: Inta badan dhalmada ka dib waxaa ilmaha yar la joogeysaa isbitaalka dhowr maalmood.
fi: Toinen vanhempi tai muu tukihenkilö voi olla sairaalassa auttamassa sinua koko päivän.
so: Waalidka kale ama caawiye kale ayaa isbitaalka maalinta dhan kula joogi kara si uu kuu caawiyo.
fi: Jos synnytät ensimmäisen lapsesi, tukihenkilösi voi usein olla myös yöt sairaalassa.
so: Haddii aad dhaleyso cunuggi kuugu horeeyay caawiyahaadu wuxuu inta badan kula joogi karaa isbitaalka xittaa habeenki.
fi: Kun lähdet sairaalaan, ota mukaan vauvalle tarpeeksi lämpimät vaatteet kotimatkaa varten.
so: Marka aad isbitaalka aadeyso, ilmaha yar u sii qaad dhar diiran oo aad ku huwiso inta aadan safarka guriga ku sii jirto.
fi: Jos aiot viedä vauvan kotiin autolla, tarvitset autoon turvakaukalon.
so: Haddii aad dooneyso in aad ilmaha guriga ku heyso baabuur, waxaad u baahan tahay in baabuurka la saaro weelka ammaanka ee ilamaha lagu qaado.
fi: Tulkkaus synnytyksessä
so: Turjumaadda marka la dhalayo
fi: Synnytyksen tarkkaa aikaa ei voi tietää etukäteen.
so: Wakhtiga saxda ah ee la dhalayo horay looma sii ogaan karo.
fi: Siksi voi olla vaikeaa saada tulkkia synnytykseen.
so: Sidaas darteed ayeey u adag tahay in turjubaan la helo xilliga dhalmada.
fi: Jotkut tulkkikeskukset päivystävät viikonloppuna sekä illalla ja yöllä.
so: Xarumaha turjubaanada qaarkood ayaa heegan ah dhammaadka todobaadka, habeenki iyo saqda dhexe.
fi: Neuvolasta saat lisätietoa tulkkipalveluista kunnassasi.
so: Rugta latalinta ayaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ee degmadaada.
fi: Lue lisää tulkkipalveluista InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ka aqri bogga InfoFinland Turjubaan ma u baahan tahay?
fi: Kun lapsi on syntynyt
so: Marka uu ilmuhu dhasho
fi: Sivulla Kun lapsi syntyy Suomessa on tärkeää tietoa siitä, mitä käytännön asioita sinun täytyy hoitaa lapsen syntymän jälkeen.
so: Bogga Finland markii uu ilmuhu dhasho waxaa ku jiro macluumaad muhiim ah oo ku saabsan arrimaha ay tahay in aad sameyso dhalashada cunugga ka dib.
fi: Sivulla on tietoa esimerkiksi lapsen rekisteröinnistä väestötietojärjestelmään, Suomen nimilaista sekä lapsen sosiaaliturvasta.
so: Bogga waxaa ku jira tusaale ahaan macluumaad ku saabsan ka diiwaangelinta cunugga nidaamka macluumaadka dadka, sharciga magaca ee Finland iyo ammaanka bulsho ee cunugga.
fi: Apua vauvan kanssa
so: Caawimaadda lagu helo ilmaha yar
fi: Jos sinusta tuntuu siltä, että et pärjää vauvan kanssa ilman apua, voit opetella vauvan hoitamista ensikodissa.
so: Haddii isu aragto in aadan caawimaad la’aan kaligaa ku filneyn ilmaha yar, waxaad xannaneynta ilmaha yar ku baran kartaa guri horaadka.
fi: Kysy toiminnasta omasta äitiysneuvolastasi.
so: Weydii rugtaada la talinta waxqabadkan.
fi: Tarvitset ensikotiin lähetteen omasta kunnastasi.
so: Degmadaada ayaad uga baahan tahay in ay kuu gudbiyaan guri horaadka.
fi: Jos haet Kelan kuntoutukseen, palauta kuntoutushakemus Kelaan ennen kuin kuntoutus alkaa.
so: Haddii aad dalbaneysid baxnaanita Kelada, Kelada u sooceli foomka dalabka baxnaaninta inta aysan bilaaban hawlaha baxnaanintu.
fi: Kela antaa sinulle kirjallisen päätöksen kuntoutuksesta.
so: Kelada ayaa ku siinaysa go’aanka baxnaaninta oo qoraal ah.
fi: Sinun on Suomessa mahdollista keskeyttää raskaus alkuvaiheessa seuraavissa tilanteissa:
so: Dalka Finland waxaa macquul ah inaad ilmaha iska soo tuurto markii uu uurku bilowga yahay ayadoo la eegayo xaaladahaan soo socda:
fi: jos synnytys olisi vaaraksi terveydellesi
so: haddii dhalmadu ay caafimaadkaaga khatar ku noqon karto
fi: jos olet alle 17-vuotias tai yli 40-vuotias
so: haddii aad ka yar tahay 17 sano ama aad ka weyn tahay 40 sano
fi: jos olet jo synnyttänyt neljä lasta
so: haddii aad horay u dhashay afar carruur
fi: jos et pysty hoitamaan lasta sairauden takia.
so: haddii aadn ilmaha xanaaneyn karin jiro awgeed.
fi: Abortin syyksi riittää myös se, että lapsen synnyttäminen tai hoito olisi elämällesi huomattavan suuri rasitus.
so: Waxaa kaloo sabab u noqon kara ilma iska soo tuurka (abortti), in dhalmada ilmaha ama daryeelkooda ay noloshaada ku tahay culays weyn oo la dareemi karo.
fi: Käytännössä syynä voi olla jokin seuraavista asioista:
so: Ficliyan sabab waxaa u iska soo tuurida waxaa sabab u noqon kara mid ka mid ah arimaha soo socda:
fi: tulevaisuudensuunnitelmat
so: qorshaha mustaqbalka
fi: Naisella on oikeus päättää itse, haluaako hän hakea aborttia.
so: Dumarku ayagaa xaq u leh inay go’aan ka gaaraan inay ilmaha iska soo ridaan.
fi: Kumppani voi osallistua päätöksen tekoon, jos nainen haluaa ottaa hänen mielipiteensä huomioon.
so: Lamaanuhu wuu ka qayb gali karaa go’aan gaarida haddii, ay haweeneydu dooneyso inay tixgeliso fikradiisa.
fi: Jos olet alaikäinen ja haluat hakea aborttia, et tarvitse siihen vanhempiesi lupaa.
so: Haddii aadan qaan gaarin oo aad dooneysid inaad ilmaha iska soo rido, wax ruqsad ah ugama baahnid waalidiintaada.
fi: Usein asiasta on hyvä silti puhua vanhempien kanssa.
so: Si kastaba ha ahaatee inta badan waxaa wanaagsan inaad waalidinta kala hadasho.
fi: Jos et kuitenkaan halua tehdä niin, terveydenhuollon ammattilaisilla on vaitiolovelvollisuus.
so: Si kastaba ha ahaatee haddii aadan dooneyn inaad sidaas samaysid, shaqaalaha daryeelka caafimaadku waa xirfadleyaal sir xajintu waajib ku tahay.
fi: Abortti täytyy tehdä ennen raskausviikkoa 12.
so: Ilma iska soo ridida ama aborshinka waa in la sameeyo inta ka horeysa usbuuca 12 aad ee uurka.
fi: Jos siihen on erittäin painava syy, se voidaan tehdä myöhemmin, mutta silloin tarvitset Valviran erityisluvan.
so: Haddii ay jiraan sababo culus oo in la tixgeliyo mudan waqtigaas la soo sheegay kabacdi waa la sameyn karaa soo ridida, laakiin markaas waxaad u baahantahay ruqsada gaarka ah ee hay'ada ruqsada iyo komeerka u qaabilsan qaybaha caafimaadka iyo arrimaha bulshada (Valvira).
fi: Valviran luvan tarvitset myös, jos abortti tehdään sikiön vaikean sairauden tai vamman takia.
so: Ruqsada hay'ada ruqsooyinka iyo kormeerka sidoo kale waxaad u baahantahay markii soo ridida loo sameynyo jiro xun ama curyaanimo daran oo ilmaha caloosha kujira ay qabaan awgeed.
fi: Kysy lisää oman terveysasemasi lääkäriltä.
so: Weydii wixii dheeraad ah dhakhtarka rugtaada caafimaadka (terveysasema).
fi: Jos haluat keskeyttää raskauden, ota mahdollisimman pian yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
so: Haddii aad dooneysid inaad ilmaha iska soo rido, sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir rugta caafimaadka ee xaafadaada, dhakhtarkana waqti ka qabso.
fi: Voit myös varata ajan yksityiselle lääkärille, mutta kun varaat ajan, varmista että lääkärillä on Valviran lupa antaa lausunto aborttia varten.
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka gaarka loo leeyahay, laakiin markii aad waqtiga ka qabsaneysid iska hubi in dhakhtarku haysto ruqsada hay'adda ruqsooyinka iyo kormeerida (Valvira) go’aan ka gaarida soo ridida awgeed.
fi: Jos haluat, voit ottaa kumppanisi mukaan lääkärin vastaanotolle.
so: Haddii aad dooneysid waxaad la kulanka dhakhtarka u wadan kartaa lammaanahaaga.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen sairaalaan, jossa abortti tehdään.
so: Dhakhtarku wuxuu kuu qoryaa warqad uu kuugu diraayo isbitaalka soo riditaanka lagu samaynayo.
fi: Sairaalassa hoitaja ja lääkäri keskustelevat kanssasi.
so: Kalkaaliyaasha caafimaadka iyo dhakhaatiirta ayaa isbitaalka kugula sheekaysanaya.
fi: Yhdessä teette päätöksen tavasta, jolla raskaus keskeytetään. Siihen vaikuttavat raskauden kesto sekä oma mielipiteesi.
so: Si wada jir ah ayaad go’aan uga gaareysaan qaabka uurka loo joojinayo, arintaan waxaa saameyn ku yeelanaya inta uurku uu jiray iyo adiga ra'yigaaga.
fi: Raskauden keskeytys tehdään lääkkeillä tai kaavinnalla.
so: Uurka waxaa lagu joojiyaa dawo ama soo xaaqid (kaavinta).
fi: Kaavinta tehdään tavallisesti nukutuksessa, ja sen jälkeen sairaalassa täytyy olla muutama tunti.
so: Sida caadiga soo xaaaqida waxaa lagu sameeyaa caadi ahaan suuxin, markaas kadibna waa in isbitaalka la joogo dhawr saacadood.
fi: Jos keskeytys tehdään lääkkeillä, lääkkeet annostellaan 1–3 päivän välein emättimen kautta, niin että kohtu alkaa supistella ja tyhjenee.
so: Haddii joojinta uurka daawo loo isticmaalayo, daawada waxaa laga siyaa makaanka inta u dhaxaysa 1-3 maalmood, markaas ilmogaleenku bilaabayaa inu isku soo ururo isla markaasna uu faaruqo.
fi: Varaudu siihen, että tarvitset kipulääkkeitä, kun kohtu alkaa supistella.
so: Usii diyaar garow inaad u baahantahay dawooyinka xanuunka baabi'iya, markii ilmagaleenku uu is qabsanayo hadba.
fi: Joskus tarvitaan lääkkeiden lisäksi kaavinta.
so: Mar marka qaarkood daawooyinka ka sokow waxaa loo baahan yahay soo xaaqid.
fi: 2–4 viikon kuluttua abortista sinulle tehdään terveysasemalla jälkitarkastus.
so: 2-4 usbuuc kadib markii la sameeyey soo ridida, waxaa rugta caafimaadka laguugu sameynayaa hubin dambe.
fi: Kun teet päätöstä abortista, saat tukea esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
so: Markii aad gaarto go’aanka aborshinka, waxaad cawinaad xagga niyada ah ka heleysaa tusaale ahaan kalkaalisada iyo dhakhtarka rugta caafimaadka.
fi: Lisää tietoa paikoista, joista saat apua haastavassa elämäntilanteessa, on InfoFinlandin sivulla Mielenterveys.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah, oo la xiriira meelaha aad cawinaadka ka heli karto xaalada adag ee aad ku jirto awgeed waa InfoFinlandi bogga Caafimaadka dhimirka.
fi: Aborttisuomi
so: Ilmo iska soo rididFinnish
fi: Lupa raskauden keskeyttämiseensuomi _ ruotsi
so: Ruqsada joojinta uurkaFinnish _ Iswidish
fi: Terveyspalveluiden asiakkaan oikeudet on turvattu lailla.
so: Sharciga ayaa lagu xaqiijiyey adeegyada caafimaadka ee bukaanka.
fi: Potilaan oikeudet koskevat julkisia ja yksityisiä sekä esimerkiksi vanhainkotien ja vammaisten terveyspalveluita.
so: Xuquuqda bukaanku waxay taabanaysaa dhamaan adeegayada caafimaad kuwa guud iyo kuwa gaarka loo leeyahay tusaale ahaan adeegyada caafimaadka ee guryaha dadka da’da ah iyo curyaamiinta.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
so: Finland ku leedahay, waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeegyada guud ee caafimaadka.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
fi: Hoitotakuu
so: Damaanad qaadka daryeelka
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, esimerkiksi joudut onnettomuuteen, sinulla on oikeus saada heti apua lähimmästä terveyskeskuksen tai sairaalan päivystyksestä.
so: Haddii aad u baahan tahay daweyn ama daryeel deg deg ah, tusaale ahaan haddii aad shil gasho, Waxaad xaq u leedahay inaad haddiiba cawinaad ka heshid xarunta caafimaadka ama isbitaalka kuugu dhaw oo deeganka ah.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa tai jos sinulla ei ole muuta perustetta saada käyttää julkisia terveyspalveluita Suomessa, sinun täytyy maksaa näistä terveyspalveluista niiden todellisten kustannusten mukainen hinta.
so: Haddii aadan degaan rasmi ah Finland ku lahayn, ama aadan sababo kale awgood aadan isticmaali karin adeegayada guud ee caafimaadka dalka Finland, waa inaad iska bixiso adeegyadaas caafimaad oo ku salaysan qiimaha dhabta ah.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
so: Haddii aad Finland dagaan rasmi ah ku leedahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaad ee ay bixiso degmadaadu.
fi: Arkisin virka-aikana terveyskeskuksen täytyy vastata potilaiden puhelinsoittoihin tai olla avoinna potilaiden käyntiä varten.
so: Maalmaha shaqada xarunta caafimaadku waa inay ka jawaabto telefoonada bukaanada ama ay furan tahay si bukaanadu ay u tagaan.
fi: Jos tilanne vaatii, sinulla on oikeus käyntiin terveysasemalla kolmen arkipäivän sisällä yhteydenotosta.
so: Haddii loo baahdo, waxaad xaq u leedahay inaad tagtid rugta caamimaadka sadex maalmood oo kuwa shaqada ah gudahood laga bilaabo maalintii aad soo wacday.
fi: Terveysaseman täytyy aloittaa myös kiireetön hoito viimeistään kolmessa kuukaudessa.
so: Sidoo kale rugta caafimaadku bilowdo wax ka qabashada daryeelka aan deg degta ahayn ugu dambayn sadex bilood gudahood.
fi: Sairaalaan voi päästä lääkärin lähetteellä.
so: Isbitaalka waxaad ku tagi kartaa warqad uu dhakhtar kuu qoray.
fi: Sairaalan täytyy arvioida hoidon tarve kolmen viikon sisällä siitä, kun lääkärin lähete on saapunut sairaalaan.
so: Isbitaalku waa inuu qiimeeyo baaahidaada daryeelka sadex usbuuc gudahood laga bilaabo markii ay gaartay warqadii dhakhtarku kuu qoray.
fi: Jos todetaan, että potilas tarvitsee sairaalahoitoa, hoito täytyy aloittaa viimeistään kuudessa kuukaudessa siitä, kun hoidon tarve on arvioitu.
so: Haddii la xaqiijiyo in bukaanku u baahan yahay daryeel caafimaad, daryeelka ama daweynta waa in labilaabo ugu dambayn lix bilood gudahoo, laga bilaabo maalintii la qiimeeyey baahida daryeelka caafimaadka.
fi: Jos oma terveysasema tai sairaala ei pysty hoitamaan potilasta määräajassa, sen täytyy järjestää potilaalle mahdollisuus päästä hoitoon muualla.
so: Haddii xarunta caafimaadku ama isbitaalku uusan awoodin inuu bukaanka daryeelo ama daweeyo waqtiga loo qabtay, waa in bukaanka daryeel looga agaasimo meel kale.
fi: Potilaalle ei saa aiheutua tästä lisämaksua.
so: Bukaanka kharash dheeraad ah ugama imaan karo daryeelka loo agaasimayo.
fi: Hoitotakuusuomi _ ruotsi
so: Damaanada daryeelkaFinnish _ Iswidish
fi: Muita oikeuksia
so: Xuquuqo kale
fi: Potilaalla on oikeus:
so: Bukaanku wuxuu xaq u leeyahay:
fi: hoidon hyvään laatuun
so: daryeel tayo wanaagsan leh
fi: hyvään kohteluun: potilaan ihmisarvoa, vakaumusta ja yksityisyyttä täytyy kunnioittaa
so: loola dhaqmo si wanaagsan: waa in la xushmeeyo qiimaha bini’aadanimada bukaanka, diintiisa iyo shakhsiyadkiisa
fi: siihen, että potilaan kieli ja kulttuuri otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon
so: waxaa ka mid ha, in bukaanka luuqadiisa iyo dhaqankiisa la tixgeliyo hadba sida ay suurtogal u noqonayso
fi: siihen, että potilaan suostumusta kysytään aina kun mahdollista, ennen kuin hoito aloitetaan
so: waxa ka mid ah, in mar walba oo macquul ah bukaanka la waydiiyo ogolaanshihiisa inta aan la bilabin daryeelka ama daaweynta
fi: tietoon omasta terveydentilasta, hoidon laajuudesta, riskitekijöistä ja hoidon vaihtoehdoista
so: loo sheego xaalada caafimaadkiisa, daweyntu inta ay la eg’tahay, waxyaabaha khatarta keeni kara iyo hababka kala duwan ee loo daweyn karo oo la kala dooran karo
fi: tarkistaa omat tiedot potilaspapereista ja oikaista ne
so: inuu arki karo waraaqihiisa caafimaadka iyo inuu sixi karo haddii uu khladaad ku arko
fi: tietää, milloin hoitoon pääsee, jos hoitoa täytyy jonottaa
so: og yahay, waqtiga uu daryeelka helayo, haddii ay tahay in saf loo galo
fi: kieltäytyä hoidosta
so: diido daaweynta
fi: tehdä muistutus hoitolaitokselle, jos potilas on tyytymätön
so: inuu cabasho ka sameeyo xarunta daweynta, haddii bukaanku uusan ku qanacsanayn
fi: saada apua potilasasiamieheltä tarvittaessa
so: haddii loo baahdo cawinaad ka helo wakiilka arimaha bukaanka (potilasasiamies)