tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fi: Auton ajaminen alkoholin vaikutuksen alaisena on laissa kielletty, ja siitä voi saada ankaran rangaistuksen.
so: Wadista baabuurka iyadoo khamri la cabsan yahay waxaa macmnuucaya sharciga, waxaana ka dhalan kara ciqaab daran.
fi: Ravintolassa syöminen on Suomessa usein kalliimpaa kuin monissa muissa maissa.
so: Wax ka cunista maqaayadaha Finland mid inta badan ka qaalisan wadamo kale oo badan.
fi: Myös alkoholijuomat ovat ravintoloissa kalliita.
so: Cabitaanada aalkolada xittaa waa ka qaali maqaayadaha.
fi: Juomarahaa ei tarvitse jättää, ellei halua antaa kiitosta erityisen hyvästä palvelusta.
so: Lacagta cabitaanka looma baahna in laga tago ama siiyo, haddii aan la dooneyn in loo dhiibto mahadcelin gaar ah oo ka dhalatay adeeg wanaagsan.
fi: Suomalainen ruokakulttuurienglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
so: Dhaqanka cunta ee finnishkaIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Jarmal _ Jabanees _ Talyaani
fi: Sauna on tärkeä osa suomalaista kulttuuria.
so: Sawnadu waa qeyb muhiim ah oo kamid ah dhaqanka Finnishka.
fi: Sauna on peseytymistä ja rentoutumista varten, siksi siihen liittyy hiljaisuus ja rauha.
so: Sawnada waxaa loogu tagalay qubeysashada iyo nasasho, sababtaas ayeey aamsunaanta iyo deganaantu ula xariiraan.
fi: Monet suomalaiset käyvät saunassa joka viikko.
so: Finnish badan waxey sawnada galaan todobaad kasta.
fi: Saunassa käydään niin perheenjäsenten, ystävien kuin liikekumppaneidenkin kanssa.
so: Sawnada waxaa lala galaa xubnaha qoyska, saaxiibada iyo dadka ganacsiga lala wadaago.
fi: Naiset ja miehet menevät saunaan eri aikoina.
so: Dumarka iyo raggu waqtiyo kala duwan ayeey sawnada galaan.
fi: Saunaan mennään yleensä ilman vaatteita.
so: Sawnada waxaa inta badan la galaa dhar la’aan.
fi: Saunan lauteilla istutaan yleensä pienen sauna-alustan päällä.
so: Waxaa inta badan kursiga sawnada lagula fariistaa geed yar oo lagu fariisto.
fi: Vieraana suomalaisen kodissa
so: Marti ku ahaanshaha guri Finnish
fi: Vierailusta toisen kotona täytyy Suomessa sopia aina etukäteen, vaikka kyse olisi hyvästä ystävästä.
so: Finland u martinta guriga qof kale waa in markasta horay looga sii ballamaa, haddii xittaa uu yahay saaxiib aad isku wanaagsan tihiin.
fi: Suomalaiset arvostavat erityisesti yksityisyyttä ja omaa rauhaa.
so: Finnishku waxey si gaar ah u qiimeeyaan gaar ahaanshaha iyo deganaanshaha.
fi: Suomalaiset eivät käytä kenkiä sisätiloissa.
so: Finnishku kabaha kuma gashadaan guryaha dhexdooda.
fi: On kohteliasta ottaa kengät pois, kun tulee sisälle toisen kotiin.
so: Waa xushmad in kabaha la iska siibo marka aad soo geleyso guriga qof kale.
fi: Kun käyt suomalaisessa kodissa, ota kengät pois jalasta tai kysy, voitko käyttää kenkiä.
so: Marka aad tagto guri Finnish, kabaha iska siib ama weydii in aad gashanaan karto kabaha.
fi: Suomen väkiluku on noin 5,5 miljoonaa ihmistä.
so: Tirada dadka Finland waa qiyaas ahaan 5,5 malyan oo qofood.
fi: Suomi on hyvin harvaan asuttu maa.
so: Finland waa dal bannaan.
fi: Väestö on keskittynyt erityisesti suuriin kaupunkeihin ja taajamiin.
so: Dadku waxey si gaar ah ugu soo aruureen magaalooyinka waa weyn iyo deegaamada.
fi: Pääkaupunkiseudulla asuu yli miljoona ihmistä.
so: Soonaha caasimadda waxaa deggan dad ka badan malyan.
fi: Suomen väestösuomi _ ruotsi _ englanti
so: Dadka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Suomi ja ruotsi ovat Suomen kansalliskielet.
so: Finnishka iyo Iswidhishku waa luqadaha qaranka.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään hieman alle 4,9 miljoonaa henkilöä ja ruotsia hieman alle 300 000 henkilöä.
so: Finnishka waxaa sidii afkooda hooyo ugu hadla wax in yar ka yar 4,9 malyan oo qofood, Iswidhishkana wax yara ka yar 300,000 oo qofood.
fi: Suomen ja ruotsin kielen jälkeen eniten puhutaan venäjää, viroa, englantia, somalia ja arabiaa.
so: Marka laga reebo Finnishka iyo Iswidhiska waxaa ugu badan ee lagu hadlaa Ruushka, Istooniya, Ingiriis, Soomaali iyo Carabi.
fi: Suomen väestöön kuuluu erilaisia vähemmistöjä, joilla on esimerkiksi eri kieli, kulttuuri tai uskonto kuin suurimmalla osalla suomalaisista.
so: Dadka Finnishka ah waxaa ku jira dad laga tiro badan yahay oo kala duduwan, kuwaas oo tusaale ahaan leh luqad, dhaqan ama diin ka duwan inta badan dadka kale ee Finnishka.
fi: Suomen perinteisiä vähemmistöjä ovat esimerkiksi suomenruotsalaiset, saamelaiset, romanit, juutalaiset ja tataarit. Lisäksi Suomeen on saapunut maahanmuuttajia esimerkiksi Venäjältä, Virosta, Balkanin maista, Somaliasta ja Irakista.
so: Dadka Finnishka ah ee laga tirada badan yahay islamarkaasna soo jireenka ah waa tusaale ahaan Iswiidhiska-Finland, dadka Saamaha ah, Roomaaniyiinta, Istooniyaanka, dadka ka yimid wadamada Balkan, Soomaalida iyo Ciraaqiyiinta.
fi: Suurin osa suomalaisista on kristittyjä.
so: Inta badan dadka Finnishka ah waa Kirishtaan.
fi: Suurin uskonnollinen yhdyskunta on Suomen evankelis-luterilainen kirkko, johon kuuluu noin 70 % väestöstä.
so: Madhabta ugu weyn waa Kaniisadda Efangelis-luteeriga oo ay ka mid yihiin qiyaas ahaan 70% bulshadu.
fi: Suomen ortodoksinen kirkko on toiseksi suurin uskonnollinen yhdyskunta.
so: Kaniisadda Ortodoksiga ee Finland waa madhab diimeedka labaad ee ugu weyn.
fi: Hieman yli 1 % väestöstä kuuluu ortodoksiseen kirkkoon.
so: Wax yara kayar 1% bulshada ayaa ka tirsan kaniisadda Ortodoksiga.
fi: Evankelis-luterilaisella kirkolla ja ortodoksisella kirkolla on Suomessa erityisasema.
so: Kaniisadda Efangelis-luteeriga iyo kaniisadda Ortodoksiga waxey Finland ku leeyihiin derajo gaar ah.
fi: Niillä on esimerkiksi oikeus kantaa veroa.
so: Tusaale ahaan waxey xaq u leeyihiin in ay canshuur qaataan.
fi: Suomessa asuu kymmeniä tuhansia muslimeja.
so: Tobaneeye kun oo Muslimiin ah ayaa deggan Finland.
fi: Heistä kuitenkin vain osa kuuluu islamilaisiin yhdyskuntiin.
so: Si kastoo ay ahaatase qeyb iyaga ka mid ah oo kaliya ayaa ka tirsan jimciyadaha Islaamiga ah.
fi: Suomessa asuu myös parituhatta juutalaista.
so: Waxaa sidoo kale Finland deggan dhowr kun oo Yuhuud ah.
fi: Helsingissä ja Turussa toimii synagoga.
so: Helsinki iyo Turku waxaa ka shaqeeya macbudka Sinagoogiga.
fi: Muita uskonnollisia yhdyskuntia Suomessa ovat esimerkiksi Katolinen kirkko Suomessa, Helluntaikirkko, Suomen Vapaakirkko, Suomen Adventtikirkko, mormonikirkko ja Jehovan todistajat.
so: Jimciyad-diimeedyada kale ee Finland ka jira waa tusaale ahaan Kaniisadda Katooliga ee Finland. Kaniisadda Helluntai, Kaniisadda Xorta ah, Kaniisadda Adventi, Kaniisadda Mormoriga iyo tan kuwa raacsan Jehova.
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Jimciyado diimeedyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Uskonnonvapaus ja oman uskonnon harjoittaminen Suomessa
so: Xornimada diinta iyo ku cibaadeysashada diintaada gudaha Finland
fi: Suomessa on uskonnonvapaus.
so: Finland waxaa ka jira xorriyadda diimeed.
fi: Kaikilla, jotka asuvat Suomessa, on oikeus valita itse oma uskontonsa ja harjoittaa sitä.
so: Dhammaan dadka ku nool Finland waxey xaq u leeyihiin in ay diinta ay rabaan doortaan islamarkaasna ku cibaadeystaan.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
so: Haddii aadan la dooneyn, ma ahan qasab in wax diin ah la doorto.
fi: Kenenkään ei myöskään ole pakko osallistua uskonnon harjoittamiseen.
so: Cidna qasab kuma ahan in uu ka qeybqaato cibaadeysi diimeed.
fi: Uskonnonvapaussuomi _ ruotsi _ englanti
so: Xornimada diintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vähintään 20 täysi-ikäistä henkilöä voi perustaa uskonnollisen yhdyskunnan.
so: Ugu yaraan 20 qofood oo qaangaar ah waxey sameysan karaan urur diimeed.
fi: Uskonnollisen ryhmän ei ole pakko rekisteröityä yhdyskunnaksi, vaan ryhmä voi toimia myös ilman rekisteröitymistä.
so: Qasab kuma ahan koox diimeedka in ay isu diiwaangeliyaan urur diimeed ee kooxdu waxey shaqeyn kartaa xittaa diiwaangelis la’aan.
fi: Uskonnollisen yhdyskunnan rekisteröiminensuomi _ ruotsi _ englanti
so: Diiwaangelinta jimciyad diimeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Vanhemmat päättävät, mikä on lapsen uskonto.
so: Waalidka ayaa go’aaminaya diinta cunugga qaadanayo.
fi: Jos vanhemmat ovat eri mieltä asiasta, äiti voi päättää alle 1-vuotiaan lapsen uskonnosta yksin.
so: Haddii ay waalidku ku aragti duwan yihiin arrinta, hooyada ayaa kaligeed go’aan ka gaari karta diinta cunugga 1 sano ka yar.
fi: Lapsella on oikeus oman uskonnon opetukseen koulussa.
so: Cunuggu xaq ayuu u leeyahay in uu dugsiga ku barto afkiisa hooyo.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
fi: Täysi-ikäinen eli 18 vuotta täyttänyt henkilö voi itse päättää omasta uskonnostaan.
so: Qofka qaangaarka ah, yacni qofka buuxiyay 18 sano wuxuu iskiis u go’aansan karaa diintiisa.
fi: Suomessa on lehdistönvapaus. Se tarkoittaa sitä, että valtio ei voi määrätä mitä tiedotusvälineissä kuten sanomalehdissä, televisiossa tai internet-sivuilla sanotaan.
so: Finland saxaafadu waa xor, taasi waxaa looga jeedaa, in ayna dawladu cayimi karin waxa saxaafadu qorayso haday tahay jaraaidka, telefeshanka ama wabsaydada internetka.
fi: Uutisia ja tv-ohjelmia verkossa
so: Wararka iyo barnaamijyada telefeshanka ee internetka
fi: Uutisia englanniksienglanti
so: Wararka afka ingiriiskaIngiriis
fi: Uutisia venäjäksivenäjä
so: Wararka afka ruushkaRuush
fi: Uutisia helpolla suomen kielelläsuomi
so: Wararka ku qoran luqada finnishka ee fududuFinnish
fi: Televisio-ohjelmia verkossasuomi
so: Barnaamijyada telefishinka ee shabakaddaFinnish
fi: Suomessa ilmestyy paljon sanomalehtiä.
so: Finland waxaa kasoo baxa jaraaido badan.
fi: Suurin sanomalehti on Helsingin Sanomat.
so: Ka ugu wayni waa Jaraa’idka odhaahda Helsinki ( Helsingin sanomat).
fi: Useimmat sanomalehdet ovat suomenkielisiä.
so: Badanaa jaraa’idadu waxay kusoo baxaan af finish.
fi: Joillakin paikkakunnilla ilmestyy myös ruotsinkielisiä sanomalehtiä. Lisäksi Suomessa ilmestyy venäjänkielinen Spektr-lehti.
so: Qaarkood kale oo maxaliga ahina waxay kusoo baxaan afka iswidishka.Sidoo kale waxaa finland kasoo baxa jaraa’id lagu daabaco afka ruushka oo la yidhaahdo jaraa’idka Spektr.
fi: Sanomalehdet Suomessasuomi
so: Wargeysyada ka soo baxa FinlandFinnish
fi: Venäjänkielinen lehtivenäjä
so: Wargeyska luqadda RuushkaRuush
fi: Jos sinulla on vanha televisio, tarvitset tv-ohjelmien katselua varten myös digisovittimen.
so: Hadii telefeshanka aad haysaa uu hayey kuwii hore aanad u baahan tahay inaad daawato barnaamijyada telefeshanka, waxaad u baahan tahay inaad hesho rasiivarm.
fi: Suomessa myytävissä uusissa televisioissa on jo valmiina digitaalinen vastaanotin.
so: Telefeshanada cusub ee imika Finland laga isticmaalo inta badan rasiivarku gudaha ayuu kaga diyaarsan yahay isaga dhijitaal ah.
fi: Useimmat tv-ohjelmat ovat suomenkielisiä. Suomessa vieraskieliset ohjelmat on tekstitetty suomeksi eli niitä voi seurata myös alkuperäiskielellä (usein englanniksi).
so: Inta badan barnaamijyada teleshanada ka baxaa waxay ku baxaan luuqada finishka.Finland barnaamijyada luuqado kale ku hadlaya waxaa lagu turjumaa finishka oo qoraal ahaan hoosta ugu soo qormaya. (inta badan waa ingiriisi).
fi: Yleisradio eli Yle omistaa neljä televisiokanavaa, jotka näkyvät koko Suomessa. YLE on julkinen palvelu, ja sen toiminta rahoitetaan veroista.
so: Idaacada guud waxay leedahay ee Yle waxay leedahay afar janal oo laga daawado Finland oo dhan.Yle waa adeeg bulshada guud ahaan ka dhaxeeya, sidaasi darteed waxaa laga maal galiyaa cashuurta.
fi: Tämän lisäksi Suomessa toimii monia kaupallisia televisiokanavia, kuten MTV3 ja Nelonen.
so: Waxaa intaa raaca in Finland teleshano badan oo ganacsi ka shaqeeyaan sida MTV3 iyo Nelonen.
fi: Monia kanavia voit katsella ilmaiseksi.
so: Janalo badan waxaad ku daawan kartaa lacag la’aan.
fi: Ilmaisia ovat Ylen kanavat ja monet kaupalliset kanavat.
so: Kuwa bilaashka lagu daawado janalada
fi: Lisäksi voit myös ostaa maksullisia kanavia.
so: Yle iyo qaar badan oo kale oo ah kuwa ganacsiga.
fi: linkkiExpatFinland:
so: linkkiExpatFinland:
fi: Televisio Suomessaenglanti
so: Telefishinka ka jira FinlandIngiriis
fi: linkkitvguido.com:
so: linkkitvguido.com:
fi: Ohjelma-opasenglanti
so: Hagaha barnaamijkaIngiriis
fi: Suomessa on useita radiokanavia.
so: Finland in badan oo idaacado ah baa ka shaqeeya.
fi: Suurinta osaa kanavista voit kuunnella myös internetin kautta.
so: Intooda badan waxaad ka dhagaysan kartaa xataa internetka.
fi: Suurin osa radiokanavista on suomenkielisiä.
so: Inta ugu badani waxay ku tabiyaan barnaamijyadooda afka finishka.
fi: Ylen radiokanava Mondo tarjoaa radio-ohjelmia englanniksi ja monilla muilla kielillä.
so: Yle janal ka mida idaacadiisa la yidhaahdo Mondo wuxuu soo saaraa barnaamijyo af ingiriisi ku baxa iyo afaf kale.
fi: Radio Sputnik on venäjänkielinen radiokanava.
so: Idaacada Sputnik waxay tabisaa wax afka ruushka.
fi: Finest tarjoaa vironkielistä radio-ohjelmaa.
so: Finest isna wuxuu barnaamijyo kusoo saaraa luuqada istooniyaanka.
fi: Nettiradiotsuomi
so: Raadiyayaasha internetkaFinnish
fi: Radiokanavat Suomessasuomi
so: Kanaalada raadiyaha ee FinlandFinnish
fi: Julkinen liikenne
so: Gaadiidka dadweynaha
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
so: Gaadiidka dadweynuhu Finland si fiican ayuu uga shaqeeyaa.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
so: Tareenada iyo basaska waxaad ugu safri kartaa ku dhowaad dhammaan gudaha Finland.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
so: Magaalooyin badan waxaad sidoo kale ku tegi kartaa diyaarad.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
so: Magaalooyinka waaweyn iyo kuwa u dhow waxaa sidoo kale ka jira gaadiid deegaaneed si fiican u shaqeeya.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
so: Gaadiidka deegaanku wuxuu inta badan ku shaqeeyaa basaska.
fi: Junaliikennettä hoitaa Suomessa VR.
so: Gaadiidka tareenada waxaa Finland gacanta ku haya VR.
fi: Voit ostaa junalippuja VR:n verkkosivujen kautta, rautatieasemilta tai junista.
so: Waxaad ka iibsan kartaa tikidhida tareenka shabakadda VR, saldhigyada tareenada iyo tareenada gudahooda.
fi: Tietoa junien aikatauluista löydät VR:n verkkosivuilta tai rautatieasemilta.
so: Macluumaadka jadwalka tareenada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda VR ama saldhigyada tareenada.
fi: Junaliputsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
so: Tikidhada tareenkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fi: Linja-autoyrityksiä on Suomessa paljon. Voit ostaa bussilippuja
so: Shirkadaha basaska ee gudaha Finland waa badan yihiin.
fi: Matkahuollon toimipisteistä tai verkkosivuilta.
so: Waxaad tikidhada baska ka iibsan kartaa goobaha shaqada ama bogagga shabakadda Matkahuolto (Adeegga safarka).
fi: Löydät tietoa bussien aikatauluista Matkahuollon verkkosivuilta tai Matkahuollon toimipisteistä.
so: Macluumaadka jadwalka basaska waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Matkahuolto ama goobaha shaqada ee Matkahuolto.
fi: Alennuksia junalipuista ja bussilipuista voivat saada
so: Qiimo-dhimista tikidhida tareenada iyo tikidhada basaska waxaa heli kara
fi: varusmiehet ja siviilipalvelusmiehet
so: askarta shaqada qaranka iyo shaqada qaranka ee bulshada
fi: Liikenneviraston verkkosivuilla on matka.fi, joukkoliikenteen reittipalvelu, jonka avulla voit etsiä itsellesi sopivimman reitin ja matkustustavan.
so: Bogagga shabakadda Hoganaka gaadiidka waxaa ku jira adeegga wadooyinka gaadiidka dadweynaha, kaasoo aad ka raadsan karto qaab safar iyo waddo ee adiga kugu haboon.
fi: Bussiliputsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Tikidhada baskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Reittipalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
so: Adeegga jidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Suomessa on 24 lentoasemaa.
so: Finland waxaa ku yaalla 24 garoon diyaaradeed.
fi: Suurin on Helsinki-Vantaan lentoasema.
so: Garoonka ugu weyn waa garoonka diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa.
fi: Monet lentoyhtiöt tarjoavat lentoja Suomesta ulkomaille.
so: Shirkado diyaaradeed badan ayaa waxay fidiyaan duulimaadyo Finland ka baxaya oo dibadda aadaya.
fi: Suurin osa ulkomaanlennoista lähtee Helsinki-Vantaan lentoasemalta.
so: Inta badan diyaaradaha dibadda aadaya waxay ka baxaan garoonka diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa.
fi: Suomen lentoasematsuomi _ englanti
so: Garoonada diyaaradaha ee FinlandFinnish _ Ingiriis
fi: Auton ostaminen ja käyttö on Suomessa melko kallista.
so: Iibsashada iyo isticmaalka baabuurku waa mid yara qaali ah Finland.
fi: Hyväkuntoiset autot maksavat useita tuhansia euroja.
so: Baabuurta xaaladoodu wannagsan tahay waxay joogaan kumanaan yuuro.
fi: Auton omistamiseen ja käyttöön liittyy myös paljon kustannuksia, kuten esimerkiksi
so: Iibsashada iyo isticmaalka baabuurka waxaa sidoo kale la xiriira qarash badan sida, tusaale ahaan
fi: auton huolto ja korjaukset
so: daryeelka iyo dayactirka baabuurka
fi: Jos sinulla on auto, sinun on pakko ottaa liikennevakuutus.
so: Haddii aad leedahay baabuur, waxaa qasab kugu ah inaad gasho caymiska gaadiidka (liikennevakuutus).
fi: Liikennevakuutuksen saat vakuutusyhtiöstä.
so: Caymiska gaadiidka waxaad ka heleysaa shirkadaha caymiska.
fi: Suomessa auton pitää olla katsastettu ja rekisteröity.
so: Finland baabuurka waa in la soo koontaroolaa islamarkaasna la rajistareeyaa.
fi: Katsastuksia tekevät katsastusasemat.
so: Koontaroolka baabuurta waxaa sameeya xarumaha koontaroolka.
fi: Rekisteröintejä tehdään esimerkiksi katsastusasemilla, vakuutusyhtiöissä ja autoliikkeissä.
so: Rajistareeshinka waxaa laga sameystaa sidoo kale xarumaha koontaroolka baabuurta, shirkadaha caymiska iyo goobaha lagu gado baabuurta.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin myös internetissä.
so: Internetkana waad ka sameysan kartaa rajistareeshinka.
fi: Suomessa laki määrää, että autossa pitää olla talvella talvirenkaat.
so: Finland sharciga ayaa amraya in baabuurka ay ku jiraan lugaha jiilaalka ama barafka xilliga jiilaalka.
fi: Talvella voi käyttää joko nastarenkaita tai kitkarenkaita.
so: Xilliga jiilaalka waxaad isticmaali kartaa lugaha leh biinanka ama kuwa kale nastada leh.
fi: Autoa, jossa on nastarenkaat, on helpompi hallita liukkaalla tiellä.
so: Baabuurka ay ku jiraan lugaha nasta waxaa sahlan in lagu koontaroolaa wadooyinka taraaraxa ah.
fi: Nastarenkaita et kuitenkaan voi käyttää kesällä.
so: Si kastoo ay ahaataba lama isticmaali karo lugaha nasta xilliga xagaaga.
fi: Suomessa liikennesääntöjä täytyy noudattaa tarkasti.
so: Finland waa in si dhab ah loogu hogaansamaa sharciga waadooyinka.
fi: Poliisi valvoo liikennesääntöjen noudattamista.
so: Booliska ayaa ilaaliya u hogaansanaanta sharciga wadooyinka.
fi: Liikennesääntöjen rikkomisesta voi saada sakkoja.
so: Jebinta sharciyada wadooyinka waxaa laga heli karaa ganaax.
fi: Minkä tahansa moottoriajoneuvon kuljettaminen on rikos, jos kuljettaja on päihtynyt (alkoholi tai huumeet).
so: Waditaanka gaadiidka kasta oo matoor leh waa dembi, haddii uu waduhu daroogeysan yahay (khamro ama daroogo).
fi: linkkiExpatFinland.com:
so: linkkiExpatFinland.com:
fi: Auto ja ajaminen Suomessaenglanti
so: Baabuurta iyo baabuur wadida FinlandIngiriis
fi: Tietoa ajoneuvon rekisteröinnistäsuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan diiwaangelinta gaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ajoneuvon rekisteröinti verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Diiwaangelinta gaadiidka ee shabakaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Ajoneuvon katsastaminensuomi _ ruotsi
so: Koontaroolidda gaadiidkaFinnish _ Iswidish
fi: Tietoa ajoneuvon verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan canshuurista gaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Tietoa auton renkaistasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Macluumaad ku saabsan lugaha baabuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Jotta voisit ajaa autoa, tarvitset ajokortin.
so: Si aad u wado baabuur waxaad u baahan tahay laysinka baabuurta.
fi: Jotta voisit saada ajokortin, sinun täytyy olla vähintään 18-vuotias.
so: Si aad u hesho kaarka ama laysinka baabuurta waa inaad ahaataa ugu yaraan 18 sano jir.
fi: Ennen kuin voit saada ajokortin sinun täytyy osallistua ajo-opetukseen ja suorittaa kuljettajantutkinto.
so: Kahor inta aadan helin laysinka baabuurta waa inaad ka qeyb-qaadataa waxbarashada wadista kadibna aad sameysaa imtixaanka wadaha.
fi: Ajo-opetusta voit saada autokoulussa.
so: Barashada wadista waxaad ka heli kartaa iskuulka wadista.
fi: Myös esimerkiksi sukulainen tai tuttava, jolla on ajokortti ja ajokokemusta, voi opettaa sinua.
so: Tusaale ahaan waxaa sidoo kale wadista ku bari kara qaraabo ama qof aad taqaano oo heysta laysinka islamarkaasna waayo-aragnimo u leh wadista baabuurta ah.
fi: Tätä varten tarvitaan kuitenkin Trafilta opetuslupa.
so: Arrintan darteed, si kastaba ha ahaatee Trafi ayaa ogolaanshiyaha looga baahan yahay.
fi: Opetuslupasuomi _ ruotsi
so: Ruqsadda waxbaristaFinnish _ Iswidish
fi: Moottoripyörällä ajamista varten tarvitset moottoripyöräkortin.
so: Waditaanka mootada waxaa loogu baahan yahay laysinka lagu wado mootada.
fi: Se minkälaisen kortin tarvitset, riippuu siitä, minkälaista moottoripyörää haluat ajaa.
so: Laysinka aad u baahan tahay wuxuu ku xiran yahay nooca mooto ee aad dooneyso inaad wado.
fi: Mopolla ajamista varten tarvitset mopokortin, jos sinulla ei ole ajokorttia.
so: Dhugdhuleyda ama mootada yar wadisteeda waxaad ugu baahan tahay laysinka mootada, haddii aadan heysan laysinka wadista. Kaarka
fi: Mopokorttia ei vaadita, jos olet täyttänyt 15 vuotta ennen 1.1.2000.
so: Laysinka mootada lagaama doonayo haddii aad 15 sano buuxisay kahor 1.1.2000.
fi: Tietoa ajokorteista löydät poliisin ja Liikenteen turvallisuusviraston verkkosivuilta.
so: Macluumaad ku saabsan kaarka wadista waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda booliska iyo Hogaanka ammaanka wadooyinka (Liikenteen turvallisuusvirasto).
fi: Ulkomainen ajokortti Suomessa
so: Laysinka ajnabiga ee Finland lagu heysto
fi: Jos sinulla on ajokortti Pohjoismaasta, EU-maasta tai ETA-maasta, se on voimassa myös Suomessa.
so: Haddii aad haysatid kaarka gawaarida lagu wado oo laga bixiyey mid ka mid ah wadamada waqooyiga yurub, wadamada midowga yurub ama wadamada ETA, markaas sidoo kale leysinku wuu ka shaqaynayaa dalka Finland.
fi: Voit vaihtaa sen suomalaiseen ajokorttiin, jos asut Suomessa vakituisesti.
so: Waxaad u badeli kartaa leysin Finnish ah, waa haddii aad si rasmi ah u degantahay Finland.
fi: Jos sinulla on ajokortti jostakin maasta, joka kuuluu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa kortilla Suomessa enintään kaksi vuotta.
so: Haddii aad haysatid kaarka gawaarida lagu wado oo laga bixiyey wadan kale oo ku jira wadamada sixiixay heshiiska jidadka ee Geneva ama Wien, markaas waxaad leysinka gaari ku wadan kartaa dalka Finland gudihiisa ugu badnaan labo sano.
fi: Sinun täytyy vaihtaa korttisi suomalaiseen ajokorttiin kahden vuoden kuluessa siitä kun muutat Suomeen.
so: Waa inaad leysinka u badeshid kan Finnishka labo sano kadib laga soo bilaabo markii aad Finland u soo guurtay.
fi: Jos sinulla on ajokortti maasta, joka ei kuulu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa tällä kortilla vuoden ajan, sen jälkeen kun sinut on merkitty Suomen väestörekisteriin.
so: Haddii aad haysatid kaar laga bixiyey wadan aan ka mid ahayn wadamada sixiixay heshiiska jidadka ee Geneva ama Wien. Sannad ayaad ku wadan kartaa baabuur kaarkan marka adiga laguugu qoro diiwaanka dadka ee Finland.
fi: Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarman palvelupisteessä.
so: Leysinkaada waxaad goobta adeegga ee Ajovarma ugu beddelan kartaa leysinka Finnishka.
fi: Voit varata ajan etukäteen Ajovarman verkkosivujen kautta.
so: Ballan ayaad horay uga sii qabsan kartaa bogagga shabakadda ee Ajovarma.
fi: Tietoa ajokorteistasuomi _ ruotsi
so: Macluumaad ku saabsan kaararka wadista baabuurtaFinnish _ Iswidish
fi: Ulkomainen ajokortti Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
so: Ku haysashada dalka Finland kaarka darawalnimada ee wadamada dibada laga soo qaatayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fi: Suomen ilmasto on kylmempi kuin monissa muissa maissa.
so: Cimilada Finland way ka qabowdahay wadamo badan oo kale.
fi: Sää kuitenkin vaihtelee paljon eri vuodenaikoina.
so: Sidaas oo ay tahay cimilada isbadbadal badan ayaa ku yimaada sanadka wakhtiyadiisa kala duwan.
fi: Talvella Suomessa on kylmä ja sataa lunta.
so: Wakhtiga jiilaalka Finland waa qabow waxana da’a baraf.
fi: Tavallisesti lumi pysyy maassa koko talven.
so: Sida caadiga ah barafku dhulka ayuu yaalaa jiilaalka oo dhan.