tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: اگر شخص فوت شده قبل از مهاجرت به فنلاند بمدت طولانی در کشور دیگری سکونت داشته و یا شاغل بوده است، در این صورت ممکن است که همسر و فرزندان او حق دریافت کمک هزینه بازنشستگی را از آن کشور دیگر نیز داشته باشند.
so: Haddii qofka dhintay uu mudo dheer deganaa ama ka shaqeynayay dal kale ka hor intii uusan u soo guurin Finland, qofka laga dhintay iyo carruurtuba waxay xaq ugu yeelan karaan dalkaas hawlgabka qoyska.
fa: اطلاعاتی درباره بازنشستگی خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan hawlgabka qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: قانون تعیین میکند که چه کسی دارایی شخص فوت شده را به ارث میبرد.
so: Sharciga ayaa sheegaya qofka dhaxlaya hantida qofka dhintay.
fa: البته خود شما نیز قبل از مرگتان می توانید بر روی شیوه تقسیم دارایی تاثیر بگذارید.
so: Waxaad sidoo kale adigu saameyn ku yeelan kartaa dadka loo qeybinayo hantidadaa.
fa: می توانید وصیتنامه (testamentti) بنویسید یعنی کتبا بنویسید که چه کسی بعد از مرگ شما، دارایی تان را به ارث میبرد.
so: Waxaad qori kartaa dardaaran (testamentti), ay sicad ugu qoran tahay qofka hantidaada dhaxlaya dhimashadaada ka dib.
fa: برای تنظیم وصیتنامه بهتر است که از وکیل کمک بگیرید تا وصیتنامه شما رسمیت داشته باشد.
so: Marka aad sameyneyso dardaaranka waxaa wannaagsan in uu kaa caawiyo qareen si dardaaranku uu sharci u noqdo.
fa: صورت برداری از اموال شخص متوفی
so: Qoraalka dhaxalka
fa: صورت برداری از اموال شخص متوفی (perunkirjoitus)، عبارت است از جلسه و گردهمآیی که ضمن آن کتبا از اموال و بدهی های شخص متوفی صورت برداری می شود.
so: Qoraalka dhaxalku (perunkirjoitus) waa munaasabd lagu qorayo hantida qofka dhintay iyo deynka lagu leeyahay.
fa: این کار باید بعد از گذشت سه ماه از مرگ متوفی انجام شود.
so: Qoraalka dhaxalka waa in laga soo bilaabo waqtiga dhimashada saddex bil gudahood lagu sameeyaa.
fa: برای انجام آن نیاز به اطلاعاتی در باره دودمان متوفی، از لحظه تولد تا مرگ او میباشد.
so: Si loo sameeyo qoraalkaas waxaa loo baahan yahay cadeyn muujineysa dadka wax u ah dhalashadiisi ilaa iyo dhimashadiisi.
fa: همچنین به گواهی یا رونوشت شناسنامه (virkatodistus) متوفی احتیاج می باشد، که این گواهی را میتوان از اداره ثبت احوال و یا دفتر کشیش بخش، دریافت کرد.
so: Sidoo kale waxaa loo baahan yahay shahaadada sugnaanta (virkatodistus) oo laga bixiyo xafiiska diiwaangelinta ama xafiiska madaxa kaniisadda.
fa: نیاز به مشخصات افرادی که از میراث بر جا مانده از شخص متوفی سهم دارند نیز می باشد.
so: Waxaa macluumaadkooda loo baahan yahay dadka dhaxalka qofka dhintay iska leh.
fa: حداکثر پس از گذشت مدت یک ماه از انجام صورت برداری از اموال شخص متوفی باید برگه یا سند صورت برداری شده (perukirja)، به اداره مالیات برده شود.
so: Buugga dhaxalka (perukirja) waa in xafiiska canshuuraha la geeyaa ugu dambeyn bil gudaheed marka la sameeyo qoraalka dhaxalka.
fa: از دادگاه و از اداره مالیات می توانید اطلاعات بیشتری را راجع به نحوه صورت برداری از اموال شخص متوفی، دریافت کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qoraalka dhaxalka waxaad ka heli kartaa hay’adda cadaaladda iyo maamulka canshuuraha.
fa: شخصی کار صورت برداری از اموال شخص متوفی را انجام میدهد که بهتر از هرکس دیگری در مورد مقدار دارایی ها و بدهی های متوفی اطلاع دارد.
so: Qoraalka waxaa soo qabanqaabiyaa qofka ugu aqoonta badan qofka dhintay hantidiisa iyo deynka lagu leeyahay.
fa: برگه صورت برداری شده، به امضای دو فرد دیگر که دارایی متوفی را ارزیابی و تخمین زده اند، میرسد.
so: Qoraalka dhaxalka waxaa saxiixa laba qofood oo qiimeyn ku sameeya hantida qofka dhintay.
fa: بهتر است که برای انجام این کار از وکیل کمک بگیرید.
so: Qoraalka dhaxalka marka la sameynayo waxaa wannaagsan in la helo kaalmada qareenka.
fa: اگر صورت برداری از اموال متوفی زود و بموقع صورت نگیرد، ممکن است که عواقب زیان آوری را از قبیل افزایش بهره مالیات ارث، دربر داشته باشد.
so: Haddii aan qoraalka dhaxalka waqti hore la sameyn waxaa ka dhalan kara dhibaatooyin ay ka mid yihiin canshuurta dhaxalka oo sare loo kiciyo.
fa: مالیات بر ارث
so: Canshuurta dhaxalka
fa: اگر از شخص متوفی اموالی به شما به ارث میرسد، شما باید از آن مالیات ارث میرسد، شما باید از آن مالیات ارث (perintövero) را پرداخت کنید.
so: Haddii aad dhaxasho hantida qof dhintay waa in aad ka bixisaa hantidaas canshuurta dhaxalka (perintövero).
fa: مقدار مالیاتی که باید بپردازید بستگی به مقدار اموالی که از متوفی به شما به ارث رسیده است و همچنین بستگی به قرابت فامیلی شما با او دارد.
so: Cadadda canshuurtu waxay ku xiran tahay inta ay dhan tahay hantida aad qofka dhintay ka dhaxashay iyo dhalasho ahaan sida aad isugu dhowdihiin.
fa: اگر مبلغ به ارث رسیده از 000 20 یورو کمتر باشد، در اینصورت لازم نیست که مالیات از آن پرداخت شود.
so: Dhaxalkii ka yar €20 000 looma baahna in canshuur laga bixiyo.
fa: اطلاعاتی درباره انحصار وراثتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan qorista dardaarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعاتی درباره مالیات وارده بر ارث و میراثفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan canshuurta dhaxalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعاتی برای بستگان متوفیفنلاندی _ سوئدی
so: Macluumaad loogu talagalay ehelka qofka dhintayFinnish _ Iswidish
fa: می توانید از مکان های زیر برای مشکلات مصرف الکل و مواد مخدر کمک جستجو کنید:
so: Dhibaatooyinka aalkolada iyo maandooriyaha waxaad caafimaad uga raadsan kartaa goobaha soo socda:
fa: درمانگاه
so: Xarunta caafimaadka
fa: چنانچه دچار مشکل مصرف الکل و مواد مخدر هستید، می توانید با نزدیکترین مرکز درمانی (terveysasema) تماس بگیرید.
so: Waxaad la xiriir kartaa rugta caafimaadka (terveysasema) ee kuugu dhow, haddii aad qabto dhibaatooyin la xiriira aalkolada iyo maandooriyaha.
fa: کلینیک – آ (A-klinikka)
so: A- Kiliinig
fa: کلینیکهای – آ (A-klinikka) مراکز درمانی هستند که افرادیکه دارای مشکلات مواد مخدر و مسکر هستند و افرادی که مبتلا به اعتیاد و وابستگی به مسائل مختلف می باشند و همچنین نزدیکان آنها می توانند از این مراکز کمک و حمایت دریافت کنند.
so: Kiliinikooyinka A (A-klinikka) waa qeybo daryeel oo dadka la dhibaateysan dhibaatooyinka maandooriyaha iyo qabatinnada iyo ehelkoodu ay ka helaan taageero iyo caawimaad.
fa: از سایتهای اینترنتی سازمان کلینیک – آ، اطلاعات تماس کلینیکهای – آ را در جاهای مختلف فنلاند می یابید.
so: Bogagga Mu’asasada A- kiliinig waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka A-kiliinikooyinka ee ku yaal dacallada kala duwan ee Finland.
fa: لازم نیست که به کلینیک های – آ معرفی شوید بلکه خود شما می توانید مستقیما از این مرکز وقت بگیرید.
so: A-kiliinig uma baahna in laguu soo gudbiyo ee adiga ayaa iskaa ballan uga qabsan kara.
fa: در اغلب این کلینیک ها اوقاتی تعیین شده اند که در صورت مراجعه در این اوقات، نیاز به داشتن وقت قبلی ندارید.
so: Kiliinikooyin badan xittaa waxey leeyihiin wakhtiyo heegan, markaas oo ballan la’aan la imaan karo daryeelka.
fa: خدمات کلینیک – آ در شهرستان محل زندگی خود شما برای کسانی که بطور ثابت در فنلاند زندگی میکنند، رایگان است.
so: Adeegyada A-kiliinikada degmada ku taal waa u lacag la’aan macaamiisha sida joogtada ah u deggan Finland.
fa: معالجه در کلینیک – آ با اعتماد و به طور محرمانه انجام می گیرد.
so: Daryeelka A-kiliinig waa mid lagu kalsoonaan karo.
fa: کمک برای اعتیاد به مصرف مسکراتفنلاندی _ انگلیسی
so: Ku caawinta qabatinka mukhaadaraadkaFinnish _ Ingiriis
fa: خدمات اینترنتی Päihdelinkki
so: Adeegga shabakadda ee Päihdelinkki
fa: از Päihdelinkkiدر خدمات اینترنتی کلینیک – آ، می توانید در مورد مصرف مواد مخدر و مسکر و اعتیاد به این مواد اطلاعاتی کسب نمائید.
so: Adeegga shabakadda Päihdelinkki ee A-kiliinig waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan isticmaalka maandooriyaha iyo qabatimista.
fa: بخشی از خدمات Päihdelinkki به زبانهای سوئدی، انگلیسی و روسی نیز موجود می باشد.
so: Adeegyada Päihdelinkki qaarkood waxaa sidoo kale lagu helaa afka Iswidhishka, Ingiriiska iyo Ruushka.
fa: اطلاعات و کمکهایی برای افرادی که دچار اعتیاد به مواد مخدر هستندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Macluumaadyo iyo caawimaadyo loogu talagalay dadka qabatimay maan-dooriyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: Anonyymit Alkoholistit AA محل همنشینی دوستانه مردان و زنان است که آنها در آن تجربیات خود در مورد الکلی بودن را با هم در میان می گذارند و تلاش می کنند برای بهبود به یکدیگر کمک کنند.
so: Aalkoliistayaasha aan magacooda la aqoon (Anonyymit Alkoholistit) AA, waa urur saaxiib oo ragga iyo dumarka ah, waxeyna halkaas ku wadaagaan waayo-aragnimadooda aalkoliistanimada waxeyna isku dayaan in ay iska caawiyaan sidi ay u bogsoon lahaayeen.
fa: گروه های AA در شهرهای مختلف فعالیت دارند، در شهرهای بزرگ گروه های انگلیسی زبان هم وجود دارد.
so: Degmooyin badan waxaa ka shaqeeya kooxaha AA, magaalooyinka waaweynna waxaa xittaa laga helaa kooxo ku hadla afka ingiriiska.
fa: Al-Anon به نزدیکان اشخاص الکلی کمک می کند.
so: Al-Anon wuxuu taageero siiyaa ehelka dadka aalkoliistayaasha ah.
fa: گروه انگلیسی زبان Al-Anon نشست های خود را در هلسینکی برگزار می کند.
so: Kooxda afka Ingiriiska ku hadasha ee Al-Anon waxey isugu yimaadaan Helsinki.
fa: کمک به نزدیکان معتادین به مسکراتفنلاندی _ سوئدی
so: Taageerida la siiyo qoyska dadka qabatin qabaFinnish _ Iswidish
fa: معتادین گمنام
so: Daroogiistayaasha magac la’aanta ah
fa: انجمن معتادین گمنام با نام اختصار NA یعنی (Nimettömät narkomaanit NA) کمک و راهنمایی ارائه می کند و ملاقاتهای گروهی ترتیب می دهد.
so: Daroogiistayaasha magac la’aanta ah (Nimettömät narkomaanit)
fa: در صورت تمایل به ترک مواد مخدر می توان به عضویت این انجمن در آمد.
so: NA waxey bixiyaan taageero iyo macluumaadyo iyo weliba kulamo kooxeedyo.
fa: اطلاعات لازم درباره گردهمایی ها و جلسات ملاقات را می توانید به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و سوئدی از سایت این انجمن بیابید.
so: Macluumaadka kulamada waxaad bogagga internetka uga raadsan kartaa af Finnish, Ingiriis iyo Iswidhish.
fa: کمک برای مشکل اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Caawimaadda qofka la dhibaataysan isticmaalka maandooriyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: قاچاق انسان در فنلاند جرم است.
so: Ka ganacsiga dadku Finland wuxuu ka yahay dembi.
fa: از جمله موارد قاچاق انسان عبارتند از:
so: Ka ganacsiga dadku tusaale ahaan waa:
fa: مجبور کردن به کاری که بابت آن مقدار کمی دستمزد پرداخت می شود و یا اصلا دستمزد پرداخت نمی گردد.
so: ku qasbidda shaqo laga bixinayo mushaar aad u yar ama aan gebi ahaanba mushaar laga bixineyn
fa: مجبور کردن به تن فروشی
so: ku qasbidda iibinta galmada
fa: مجبور کردن به گدایی یا انجام جرم
so: ku qasbidda dawarsashada ama dembi sameynta
fa: مجبور کردن به ازدواج
so: ku qasbidda guur
fa: یکی از شکلهای قاچاق انسان مجبور کردن شخص به کار بدون دستمزد و یا کار کردن در شرایط بد است.
so: Nooca ugu badan ee ka ganacsiga dadku waa ku qasbidda qof kale shaqo mushaar la’aan ah ama ku shaqeynta duruufo xun.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland صفحه حقوق و وظایف کارمند و مشکلات در زندگی کاریاطلاعاتی در مورد حقوق کارگران و کارمندان در فنلاند وجود دارد.
so: Bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha iyo Dhibaatooyinka nolosha shaqada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan xuquuqda qofka shaqeeya ee Finland.
fa: آیا من قربانی قاچاق انسان هستم؟
so: Miyaan ahay dhibbanaha ka ganacsiga dadka?
fa: در صورت وجود یکی از شرایط زیر ممکن است قربانی قاچاق انسان باشید
so: Waxaad noqon kartaa dhibbanaha ka ganacsiga dadka, haddii
fa: در صورتی که کسی بر شما فشار می آورد که کاری را انجام دهید که تمایل به انجام آن ندارید
so: uu qofku kugu cadaadiyo in aad sameyso wax aadan dooneyn in aad sameyso
fa: کسی شما یا خانواده تان را تهدید به انجام خشونت می کند
so: uu qofku adiga ama qoyskaada ugu hanjabo rabshad
fa: کسی تهدید می کند که در صورتی که آنچه را که او می خواهد انجام ندهید، شما را لو خواهد داد و به مقامات معرفی خواهد نمود
so: uu qof kuugu hanjabo in uu dowladda kuu sheegayo haddii aadan sameynin sida uu doonayo
fa: کسی از رفت و آمد شما ممانعت می کند و یا بر آن نظارت می کند
so: uu qofku kaa celinayo ama uu ilaalinayo dhaqdhaqaaqaada
fa: نمی توانید آن طور که می خواهید با دیگران در مورد وضعیت خود صحبت کنید
so: aadan si xor ah xaaladdaada ugu sheegi karin dadka kale
fa: قربانیان قاچاق انسان ممکن است زن، مرد و یا کودک باشند.
so: Dhibbanayaasha ka ganacisga dadku waxey noqon karaan dumar, rag ama carruur.
fa: عاملین این کار ممکن است جنایتکاران حرفه ای باشند، ولی می توانند آشنا، دوست یا فامیل قربانی هم باشند.
so: Dadka sameeyana waxey noqon karaan dembiilayaal xirfadeysan, laakiin waxaa kale oo ay noqon karaan dad ay dhibbanaha is-yaqaanaan, saaxiibo ama qaraabo.
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسان
so: Caawimaadda dhibbanaha ka ganacsiga dadka
fa: قربانیان قاچاق انسان می توانند کمک دریافت نمایند.
so: Dhibbanayaasha ka ganacsiga dadku waxey heli karaan caawimaad.
fa: مشخصات تماس در سایت اینترنتی ihmiskauppa.fi موجود می باشد.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogga shabakadda ihmiskauppa.fi.
fa: اگر شما مجبور به تن فروشی شده اید، می توانید از Pro-tukipiste هم کمک بگیرید.
so: Haddii laguugu qasbay iibinta galmada, waxaad caawimaad ka heli kartaa Pro-tukipiste.
fa: این مرکز کمک در شهرهای هلسینکی، تامپره (Tampere) و تورکو (Turku) فعالیت می نماید.
so: Goobaha taageeradu waxey ku yaalaan Helsinki, Tampere iyo Turku.
fa: مشخصات تماس در وب سایت Pro-tukipiste موجود می باشد.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Goobta taageerada Pro.
fa: مشکلات در مدرسه یا در درس
so: Dhibaatooyinka dugsiga ama waxbarashada
fa: در صورتی که کودک یا نوجوان با مدرسه یا درس خود مشکل داشته باشد، بهتر است در مورد این مشکلات با راهنمای آموزشی مدرسه یا آموزشگاه صحبت شود.
so: Haddii uu cunuggu ama da’yarku dhib ku qabo dugsiga ama waxbarashada, waa in lagala hadlaa arrinta hagaha waxbarashada ee dugsiga ama machadka.
fa: در مدرسه روانشناس و مسئول سوسیال مدرسه (kuraattori) هم کار می کنند.
so: Waxaa sidoo kale dugsiga ka shaqeeya cilmu-naqsiyaqaan ama sooshalka dugsiga.
fa: او به دانش آموزانی که در مدرسه مشکل دارند کمک می کند.
so: Wuxuu caawiyaa ardayda uu dhibaato ku qaba dugsiga.
fa: در صورتی که کودک یا نوجوان در مدرسه مورد اذیت و آزار قرار می گیرد، مدرسه موظف است در این موضوع دخالت کند.
so: Haddii cunugga ama da’yarka lagu dhibo dugsiga , waxaa dugsiga saaran waajib ah in uu wax ka qabtaan.
fa: در مورد اذیت و آزار با معلم و مدیر مدرسه صحبت کنید.
so: U sheeg dhibitaanka macaliimadda ama maamulaha dugsiga.
fa: گاهی اوقات اذیت و آزار می تواند از نقطه نظر قانونی هم جرم باشد، در این حالت می توان به پلیس هم شکایت نمود.
so: Mararka qaar dhibistu waxey noqon kartaa sida sharcigu qabo dembi, kaas oo booliska lagu wargelin karo.
fa: مثلاً خشونت فیزیکی یا دزدی جرم است.
so: Tusaale ahaan dagaalka jir ahaaneed ama xatooyadu waa dembi.
fa: راهنمایی برای اذیت و آزار در مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Talobixinta ku dhibista dugsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مصرف موارد مخدر و مسکر
so: Isticmaalka maandooriyaha
fa: در صورتی که نوجوان مشکل مصرف الکل، مواد مخدر یا بازی کردن دارد، می تواند از به اصطلاح ایستگاه جوانان (nuorisoasema) کمک بگیرد.
so: Haddii uu da’yarku qabo dhibaatooyinka aakolada, mukhaadaraadka ama ciyaarista, wuxuu caawimaad ka heli karaa xarunta dhallinyarada.
fa: ایستگاه جوانان در شهرهای متعددی وجود دارد.
so: Magaalooyin badan ayeey xarumaha dhallinyaradu ku yaalaan.
fa: نوجوان می تواند به تنهایی یا با والدین خود به ایستگاه جوانان مراجعه نماید.
so: Xarunta dhallinyarada wuxuu da’yarku imaan karaa kaligiis ama isagoo ay waalidkiis la socdaan.
fa: تضادهای فرهنگی در خانواده
so: Ismaandhaafka dhaqamada u dhexeeya ee qoyska
fa: برخی اوقات تضادهای فرهنگی موجب بوجود آمدن مشکلات بین کودکان و والدین می گردند.
so: Ismaandhaafyada dhaqameed ee qoyska dhexdiisa ka jira waxey mararka qaar dhibaato ka dhex-dhaliyaan carruurta iyo waalidka.
fa: این مشکلات می توانند در ارتباط با مثلاً معاشرت یا لباس پوشیدن باشند.
so: Dhibaatooyinku waxey ka dhalan karaan shukaansiga ama labisashada.
fa: والدین ممکن است از دختران انتظار رفتاری متفاوت با رفتار پسران داشته باشند.
so: Waalidku waxey gabdhaha ka filan karaan habdhaqan ka duwan kan wiilasha.
fa: مهم است که بتوان در مورد تضادها در داخل خانواده صحبت کرد.
so: Waa muhiim in ismaandhaafka looga hadli karo qoyska dhexdiisa.
fa: نوجوان حق دارد سؤال کند که چرا والدین از او می خواهند به طور خاصی رفتار کند.
so: Da’yarku wuxuu xaq u leeyahay in uu su’aalo sababta ay waalidku u doonayaan in uu u dhaqmo qaab gaar ah.
fa: هیچ فرهنگ یا مذهبی حق ندارد حقوق اساسی و پایه کودکان و نوجوانان را محدود نماید.
so: ma jiro dhaqan ama diin xadeyn karta xuquuqda aasaasiga ah ee carruurta iyo dhallinyarada.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حقوق و وظایف کودکان و جوانان مراجعه نمایید.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda aasaasiga ah ka aqri bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka caruurta iyo dhalinyarada.
fa: برای این مشکلات می توان تقاضای کمک نمود.
so: Dhibaatooyinka waxaa loo codsan karaa caawimaad.
fa: دختران نوجوان می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) کمک بگیرند که در شهرهای متعددی وجود دارند.
so: Gabdhaha dhallinyarada ah waxey caawimaad ka raadsan karaa Guryaha gabdhaha, kuwaas oo degmooyin badan ku yaal.
fa: در هلسینکی Sopu-työ و در تامپره (Tampere) Didar فعالیت می کنند.
so: Helsinki waxaa ka shaqeeya Shaqada Sopu Tampere:na Didar.
fa: این مراکز هم به نوجوانان و هم به والدین در مشکلات و مسائل ناموسی کمک می کنند.
so: Waxey dhallinyarada iyo waalidiintaba ka caawiyaan khilaafka la xiriira sharafta.
fa: شرایط پیچیده مرتبط به مسائل ناموسیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی
so: Khilaafaadka sharafta la xiriiraFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Turki _ Bershan
fa: شرایط پیچیده مرتبط به مسائل ناموسیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ تایلندی
so: Khilaafaadka sharafta la xiriiraFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Turki _ Bershan _ Carabi _ Tayland
fa: خانه های دخترانفنلاندی
so: Guriga gabdhahaFinnish
fa: خشونت در خانواده
so: Dagaalka qoyska dhexdiisa ah
fa: تنبیه بدنی کودکان در فنلاند جرم است.
so: Ciqaabista jireed ee carruurtu Finland waxey ka tahay dembi.
fa: معنی آن این است که در صورتی که کودکان حرف گوش نکنند، نمی توان آنها را کتک زد یا موهایشان را کشید.
so: Waxaa loola jeedaa in aan tusaale ahaan aan cunugga la garaaci karin ama aan timaha laga jiidi karin, marka ay dhega-adkaadaan.
fa: در صورتی که والدین در مقابل کودک یا نوجوان دست به خشونت بزنند، کودک یا نوجوان می تواند مثلاً از پرستار مدرسه خود، از مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) و یا از خانه امن جوانان صلیب سرخ (SPR Nuorten turvatalo) تقاضای کمک کند.
so: Haddii ay waalidku dagaal u geystaan cunugga ama da’yarka, cunugga ama da’yarku wuxuu tusaale ahaan caawimaad ka raadsan karaa kalkaalisada caafimaadka ee dugsigiisa, rugta talosiinta qoyska ama guriga ammaanka dhallinyarada ee Laanqeyrta Cas ee Finland.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه پرورش و تربیت کودکان در فنلاند اطلاعاتی در مورد این که کودکان چگونه در فنلاند تربیت می شوند وجود دارد.
so: Bogga InfoFinland Barbaarinta ilmaha dalka Finland gudihiisa waxaa ku jira macluumaad ku saabsan sida carruurta Finland loogu barbaariyo.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه خشونت اطلاعاتی در مورد این که در صورتی که در خانواده تان از خشونت استفاده می شود چه می توانید بکنید، وجود دارد.
so: Bogga InfoFinland Dagaalka waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto haddii uu qoyska dhexdiisa dagaal ka jiro.
fa: نوجوانان زیر سن 15 سال بابت جرمی که انجام داده اند مجازات نمی شوند.
so: Cunugga kayar 15 sano looma ciqaabiyo dembigiisa.
fa: با این حال انجام جرم برای نوجوانان زیر سن 15 سال نیز عواقبی در بر دارد.
so: Si kastaba ha ahaatee sameynta dembiga waxey xittaa kuwa kayar 15 sano ku mutasytaan cawaaqib.
fa: نوجوان موظف است خساراتی که باعث بوجود آمدنش شده را جبران نماید.
so: Waxaa waajib ku ah in uu magdhabo khasaaraha uu isagu geystay.
fa: پلیس جرم هایی که توسط نوجوانان زیر سن 15 سال انجام شده را به مقامات حفاظت از کودکان اطلاع می دهد.
so: Boolsiku wuxuu ha’yadda badbaadada carruurta ku wargeliyaa dembiyada ay geystaan kuwa kayar 18 sano.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حفاظت ازکودکان اطلاعات بیشتری در مورد حفاظت از کودکان وجود دارد.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan badbaadada carruurta waxey ku jiraa bogga InfoFinland Badbaadada carruurta.
fa: کمک در پرورش و تربیت کودکان
so: Caawimaadda barbaarinta carruurta
fa: مرکز مشاوره خانواده (Perheneuvola)
so: Rugta talosiinta qoyska
fa: کودکان، نوجوانان و خانواده ها می توانند در مورد مشکلاتی که در پرورش و تربیت و رشد کودک وجود دارند، از مرکز مشاوره خانواده کمک دریافت نمایند.
so: Rugta talosiinta qoyska waxey carruurtu, dhallinyaradu iyo qosaskuba caawimaad uga helayaan dhibaatooyinka la xiriira barbaarinta iyo horumarinta carruurta.
fa: خود شما شخصا می توانید با مرکز مشاوره خانواده تماس گرفته و قرار ملاقات بگذارید.
so: Waxaad iskaa ula xiriiri kartaa islamarkaasna ballan ka qabsan kartaa rugta talosiinta qoyska.
fa: مراکز مشاوره خانواده در شهرهای متعددی وجود دارند.
so: Rugaha talosiinta qoysku waxey ku yaalaan degmooyin badan.
fa: مرکز مشاوره خانواده خدماتی است که شهرداری ارائه می دهد.
so: Rugta talosiinta qoysku waa adeeg ay degmadu bixiso.
fa: مشخصات تماس را می توانید از صفحات اینترنتی شهر خود بدست بیاورید.
so: Macluumaadyadooda xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
fa: از اتحادیه مردمی می توانید اطلاعات لازم درباره نقش والدین را دریافت کنید.
so: Ururka dadweynaha waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waalidnimada.
fa: در صورتیکه مشکلاتی از قبیل مشکلات زندگی زناشویی، مشکلات تربیتی و پرورشی کودکان و یا جدایی و طلاق، ذهن شما را مشغول ساخته اند، می توانید با این اتحادیه تماس بگیرید.
so: Waad la xiriir kartaa haddii aad ka fekereyso dhibaato ku saabsan xiriirka lamaanaha, barbaarinta carruurta ama furiin.
fa: اتحادیه مردمی دارای مرکزی تحت عنوان مرکز تواناییهای چند فرهنگی است که این مرکز به خانواده های مهاجر کمک می کند.
so: Xarunta xeeldheerayaasha dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynuhu waxey taageertaa qoysaska wadanka u soo guuray.
fa: از این مرکز می توانید بصورت تلفنی و یا از طریق ارسال پست الکترونیکی و ایمیل نیز برای مشکلات تربیتی کودکان و مشکلات مربوط به روابط انسانی افراد خانواده، کمک و مشاوره بگیرید.
so: Xarunta xeeldheerayaasha waxaad sidoo kale emaylka ama telefoonka uga heleysaa talobixin, haddii aad u baahan tahay in lagaala taliyo barbaarinta carruurta ama xiriirka dadka ee qoyska.
fa: مطالب خود را می توانید به زبانهای دری، کردی (سورانی)، فارسی، فنلاندی، روسی، انگلیسی و یا سوئدی نوشته و برای مرکز تواناییهای چند فرهنگی اتحادیه مردمی ارسال کنید.
so: Xarunta xeeldheerayaasha dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynaha waxaad u soo qori kartaa qoraal ku qoran dari, kurdi (sorani), beershiyaan, finnish, ruush, ingriis ama iswidhish.
fa: اطلاعات تماس این مرکز را می توانید از سایت اینترنتی اتحادیه مردمی بیابید.
so: Macluumaadka xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee Ururka dadweynaha.
fa: کمک و جمایت برای خانواده های چند فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Taageerka la siiyo qoysaska dhaqan kala duwan lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: ارائه کمک به خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Taageerka la siiyo qoysaska carruur lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعات لازم درباره امر حفاظت از کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka cunuggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
fa: ممکن است که والدین از فرزندان دخترشان انتظار رفتاری متفاوت از فرزندان پسرشان داشته باشند.
so: Waxaa dhici karta in waalidku ay gabdhaha ka filanayaa habdhaqan ka duwan kan wiilasha.
fa: در هلسینکی و ائولو (Oulu) هم برای جوانان ساختمان پسران (Poikien talo) وجود دارد که پسرها می توانند در آن تقاضای کمک کنند.
so: Helsinki iyo Oulu waxaa dhallinyarada ugu yaal Guri wiilasha, halkaas oo ay wiilasho caawimaad raadsan karaan.
fa: در هلسینکی Sopu-työ و در تامپره (Tampere (Didar فعالیت می کنند.
so: Helsinki waxaa ka shaqeeya Shaqada Sopu Tampere:na Didar.
fa: پلیس جرم هایی که توسط نوجوانان زیر سن 18 سال انجام شده را به والدین و مقامات حفاظت از کودکان اطلاع می دهد.
so: Boolsiku wuxuu waalidka iyo ha’yadda badbaadada carruurta ku wargeliyaa dembiyada ay geystaan kuwa kayar 18 sano.
fa: مرکز مشاوره خانواده/مرکز خانواده
so: Rugta talosiinta qoyska/xarunta qoyska
fa: کودکان، جوانان و خانواده ها از مرکز مشاوره خانوادهیا از مرکز خانواده، در مورد مشکلات مربوط به رشد و تربیت کودکان کمک دریافت می کنند.
so: Rugta talosiinta qoyska waxey carruurtu, dhallinyaradu iyo qosaskuba caawimaad uga helayaan dhibaatooyinka la xiriira barbaarinta iyo horumarinta carruurta.
fa: مراکز مشاوره خانوادهیا مراکز خانواده در شهرها و روستاهای زیادی وجود دارند.
so: Rugaha talosiinta qoysku ama xarumaha qoysasku waxey ku yaalaan degmooyin badan.
fa: سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto MLL)
so: Ururka badbaadada carruurta ee Mannerheim MLL