tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: در اداره مهاجرت هلسینکی می توان اجازه های اقامت را درخواست کرده و امور مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را انجام داد.
so: Barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda ee Helsinki ayaad ka samayn kartaa codsiga joogitaanka dalka, waxaad kaloo ka samayn kartaa is diiwaangelinta xuquuda joogitaan muwaadinka midowga yurub.
fa: آدرس اداره مهاجرت هلسینکی:
so: Barta adeegga ee xafiiska dal u soo guuridda Helsinki:
fa: علاوه بر این می توانید بسیاری از امور مربوط به درخواست اقامت و به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از طریق وب سایت Enter Finland – palvelu نیز انجام دهید.
so: Sidoo kale waxaad adeegga internetka ee Enter Finland ka samayn kartaa codsiyada ruqsooyinka joogitaanka oo badan iyo sidoo kale isdiiwaangelinta muwaadinka midowga yurub.
fa: اگر با استفاده از اینترنت آشنایی ندارید، درخواست خود را بر روی کاغذ انجام داده و آن را به اداره مهاجرت ببرید.
so: Haddii aadan aqoonin isticmaalka kombuyuterka, markaas codsiga waraaq ahaan u samee una gee barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
fa: همیشه برای مراجعه حضوری نیاز به گرفتن وقت قبلی می باشد.
so: Waxaa habboon inaad mar walba waqti horay uga sii qabsatid barta adeegga.
fa: می توانید از بخش مربوط به رزرو وقت با اداره مهاجرت وقت بگیرید.
so: Waxaad waqtiga ka qabsan kartaa adeegga waqti qabsashada ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
fa: توجه داشته باشید که از این مرکز نمی توان برای موضوعات مربوط به صدور مجوزها، راهنمایی دریافت کرد.
so: La soco, in barta adeegga aan laga bixin karin wax la talin ah oo la xiiriira arimaha ruqsooyinka.
fa: مطالعه بیشتر از: مهاجرت به فنلاند
so: Warar kale ka sii aqri: U soo guurista Finland.
fa: درخواست نامه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dalabka internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Waqti qabsashada xagga internetka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: ثبت نام و رجیستر شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
so: Isku-diiwaangelinta sidii qof deganne ah
fa: زمانیکه به شهرستان وانتا (Vantaa) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
fa: ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال انجام دهید.
so: Waxaad iska diiwaangelisaa xafiiska diiwaangelinta:
fa: تلفن ثبت اتباع خارجی: 300 36 55 029
so: Tel. diiwaangelinta dadka ajaanibta ah 029 55 36 300
fa: زمان مراجعه به اداره ثبت احوال، مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay usii qaado:
fa: مدرک شناسایی (بعنوان مثال پاسپورت)
so: aqoonsi qofeed (tusaale ahaan baasaboor)
fa: اجازه اقامت و کارت اقامت (چنانچه نیاز به اجازه اقامت در فنلاند را دارید) برگه به ثبت رساندن اجازه اقامت (
so: ogolaanshaha joogista iyo kaarka joogitaanka (haddii aad u baahan tahay ogolaanshaha joogitaanka Finland)
fa: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (چنانچه از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
so: shahaadada diiwaangelinta ee xaq u lahaanshaha joogitaanka (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub)
fa: شناسنامه های فرزندانتان
so: shahaadada dhalashada cunugaada
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تأیید شده و به رسمیت شناخته شده باشند.
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay.
fa: اطلاعات بیشتر درباره به تأیید رساندن مدارک را می توانید از اداره ثبت احوال و یا از دفتر نمایندگی کشور خودتان در فنلاند، دریافت کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sharciyeynta dukumentiyada waxaad ka heleysaa rejistareeshinka ama wakiilka dalkaada ee Finland jooga.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک رجیستر شدن بعنوان سکنه
so: Warar kale ka sii aqri: Isu-diiwaangelinta sidii qof degane ah
fa: ثبت احوال افراد خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Diiwaangelinta ajaanibtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
so: Haddii aad dhowaan u soo guurtay soonaha caasimadda, waxaad International House Helsinki hal booqasho uga heli kartaa talo-bixin iyo adeegyada dowladeed.
fa: می توانید موارد زیر را درخواست کنید:
so: Waxaad ka cadsan kartaa:
fa: دریافت شماره شناسایی فنلاندی، ثبت نام بعنوان ساکن و اطلاع دادن آدرس
so: talo-bixin lacag la’aan ah iyo arrimo la xiriira soo guurista oo ku qoran luqado kala duduwan
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات
so: lambarka aqoonsiga Finnishka, isu-diiwaangelinta sidii degane iyo ogeysiiska macluumaadka cinwaanka
fa: دریافت اطلاعات مربوط به تامینات اجتماعی و کمک هزینه ها
so: kaarka canshuurta iyo lambarka canshuurta, talo-bixin ku saabsan canshuurista
fa: دریافت اطلاعات درباره خدمات اداره کار و نحوه شروع تقاضای کار
so: talo-bixinta adeegyada Xafiiska Shaqada iyo billaabista shaqo-raadinta talo-bixinta
fa: دریافت اطلاعات درباره بازنشستگی کاری و گواهی A1
so: hawlgabka shaqada iyo macluumaadka shahaada A1
fa: مرکز مشاوره کاری
so: a talo-bixinta xiriirka shaqada
fa: مشاوره و راهنمایی برای شرکت ها و کارفرمایان
so: talo-bixin loogu talagalay ganacsatada iyo shaqaalaha
fa: IHH Service Advisor App به شما در یافتن مقامات اداری درست کمک نموده و همچنین شما را راهنمایی می کند که چه مدارکی را در هنگام مراجعه به نزد مقام اداری مورد نظر همراه خود داشته باشید.
so: IHH Service Advisor App ee shabakadda ku habboon wuxuu kaa caawinayaa helitaanka hay’adaha dowladda ee saxda ah wuxuuna sidoo kale kaala talinayaa dokumentiyada aad u baahan tahay in aad u soo qaadato booqashada.
fa: IHH اپلیکیشن مشاور خدماتانگلیسی
so: IHH Service Advisor App ee shabakadda ku habboonIngiriis
fa: تصمیم گیری و تاثیرگذاری
so: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
fa: وسائط نقلیه عمومی
so: Gaadiidka dadweynaha
fa: در اسپو (Espoo) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد.
so: Espoo iyo dhammaan agagaarka caasimadda waxaa ka jira iskuxir gaadiid wannaagsan.
fa: چندین ایستگاه قطار و مترو در اسپو (Espoo) وجود دارد.
so: Espoo waxaa ku yaal dhowr maxaddo-tareen iyo metro.
fa: برای استفاده از قطارهای مخصوص رفت و آمد برای مسیرهای.
so: Magaalada waxaa dhexmara wadooyin baseed badan.
fa: اسپو (Espoo) مربوط به حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی (Helsinki) با نام اختصار HSL می باشد که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند.
so: Espoo waxay ka mid tahay isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne, HSL), taas oo gaadiidka dadweynaha ka qabanqaabisa agagaarka caasimadda.
fa: از خدمات راهنمایی مسیر یابی (Reittiopas)، می توانید اطلاعات مربوط به مسیرهای مختلف منطقه پایتخت را بیابید.
so: Adeegga Hagaha wadooyinka (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa wadooyinka mara agagaarka caasimadda.
fa: راهنمای مسیر یابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقلیه عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
so: Adeeggu wuxuu kaala talinayaa sida aad u raaceyso gaadiidka dadaweynaha.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کارتهای سفر و مراکز فروش کارتهای سفر در اسپو (Espoo) را می توانید از سایت های اینترنتی HSL دریافت کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan kaararka safarka iyo rugaha iibinta kaararka safarka waxaad ka heleysaa bogagga HSL.
fa: پیاده روی و دوچرخه سواری
so: Socod iyo baaskiil wadid
fa: در صورتیکه می خواهید در Espoo به پیاده روی یا دوچرخه سواری بپردازید، می توانید از reittiopas مسیر مناسب برای این منظور را بیابید.
so: Adeegga hagaha dariiqyada ama wadooyinka (reittiopas) ayaad ka raadin kartaa dariiqa kugu haboon oo aad u isticmaaleysid baaskiil wadida ama socodka, haddii aad dooneysid inaad Espoo dhexdeeda ku dhaq-dhaqaadid socod ama baaskiil.
fa: راهنمایی مسیر یابی دوچرخه سواری و پیاده رویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Hagaha wadooyinka socodka iyo baaskiilkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: نقشه های مسیرهای دوچرخه سواری شهرستانهای Helsinki، Vantaa و Espoo در مراکز ارائه خدمات مشترک این شهرستانها و همچنین در دفاتر اداره تربیت بدنی توزیع می شوند.
so: Kaartooyinka baaskiilka ee magaalooyinka Helsinki, Vantaa iyo Espoo waxaa lagu qaybiyaa barta adeegyada guud (yhteispalvelupiste) iyo baraha adeegyada hawlaha jimicsiga ama dhaq-dhaqaaga. Kaartooyinka baaskiiladu waa lacag la'aan.
fa: نقشه گردشگریفنلاندی
so: Kaartada bannaankaFinnish
fa: مسیرهای اتومبیل رانی و هوانوردی
so: Gaadiidka gawaarida iyo diyaaradaha
fa: در بسیاری از ایستگاههای قطار امکان پارک کردن اتومبیل و ادامه دادن سفر با استفاده از وسائط نقلیه عمومی موجود می باشد.
so: Saldhigyada tareemada in badan oo ka mid ah, waxaa suurtogal kuu ah inaad gaariga baarkin dhigato oo aad safarkaaga ku sii wadato gaadiidka dadwaynaha.
fa: فرودگاه Helsinki-vantaa در شهرستان Vantaa که در همسایگی Espoo می باشد، واقع شده است.
so: Gegida diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa waxay ku taalaa degmada Espoo deriska la ah ee Vantaa.
fa: راه و ترابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: GaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: نقشه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: KaartooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک راه و ترابری
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka
fa: هئیت شهرستان درباره موضوعات مربوط به شهرستان اسپو (Espoo) تصمیم می گیرد.
so: Arrimaha Espoo waxaa go’aan ka gaara golaha magaalada.
fa: این هئیت دارای 75 عضو است که نمایندگی گروههای سیاسی مختلف را دارند.
so: Waxay ka kooban yihiin 75 xubnood, kuwaas oo kala metela kooxo-siyaasadeedyo kala duduwan.
fa: اعضای این هئیت هر چهار سال یکبار و از طریق انتخابات شهری برگزیده می شوند.
so: Golaha waxaa lagu soo doortaa afartii sanaba mar doorashooyinka degmada.
fa: ساکنین اسپو (Espoo) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
so: Dadka deggan Espoo waxay habab badan saameyn ugu yeelaan karaan go’aan sameynta iyo diyaarinta arrimaha.
fa: می توانید از طریق برنامه الکترونیکی ارسال پیشنهادات و انتقادات، پیشنهادات و انتقادات خود را برای تصمیم گیرنده ها و مقامات اداری ارسال کنید.
so: Waxaad war-celin u soo diri kartaa go’aan sameeyayaasha iyo madaxda adigoo u soo marsiinaya nidaamka koranta ku shaqeeya.
fa: می توانید در فعالیتهای شهروندان شرکت کرده و یا طرحهای پیشنهادی ارائه دهید.
so: Waxaa qeyb ka noqon kartaa hawlaha dadka deegaanka ama waxaad sameyn kartaa bandhig arrimeed.
fa: اطلاعات بیشتر درباره تاثیر گذاری را می توانید از سایت های اینترنتی اسپو (Espoo) بیابید.
so: Ka fiiri bogagga Espoo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan saameyn ku yeelashada.
fa: در اسپو (Espoo) هئیت مشاوران موضوعات چند فرهنگی وجود دارد که در امر پیشرفت سیاست چند فرهنگی فعالیت می کند.
so: Espoo waxaa ka jira gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwan, kuwaas oo sare u qaada siyaasadda dhaqamada kala duduwan.
fa: در اسپو (Espoo) انجمنهای سیاسی فراوان، انجمنهای مهاجرین و انجمنهای دیگری وجود دارد که از طریق آنها می توانید بر روی تصمیم گیریها تاثیر بگذارید.
so: Espoo waxaa ka jiri ururo siyaasadeedyo badan, ururo ay leeyihiin dadka dalka u soo guuray iyo ururo kale oo aad u soo mari karto saameyn ku yeelashada go’aan sameynta.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تصمیم گیری و تاثیر گذاری
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan go'aan sameyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تاثیر گذاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan saameyn ku yeelashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: برنامه اینترنتی ارسال پیشنهادات و انتقاداتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Nidaamka jawaab celinta ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: موضوعات مربوط به چند فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Arrimaha dhaqamada kala duduwanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در اسپو (Espoo) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
so: Espoo iyo Helsinki waxaa ka hawlgala bulsho diimeedyo badan.
fa: از سایت خدماتی ادیان مختلف در فنلاند، می توانید اطلاعات مختلفی را در این باره بسته به نوع جامعه مذهبی و شهرستان مورد نظر، بیابید.
so: Adeegga Uskonnot Suomessa waxaad ka raadsan kartaa macluumaad ku saabsan bulsho-diimeedyada iyo degmooyinka ay ka jiraan.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Kaniisadaha evangeli luteerigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اسپو (Espoo) یکی از چهار شهر منطقه پایتخت می باشد.
so: Espoo waa mid kamid ah afarta degmo ee agagaarka caasimadda.
fa: این شهر در نزدیکی هلسینکی (Helsinki) و در غرب آن قرار دارد.
so: Waxay dhinaca ku heysaa Helsinki, dhanka galbeed.
fa: اسپو (Espoo) دراای پنج ناحیه می باشد: لپه واآرا (Leppävaara)، تاپیولا (Tapiola)، ماتین کوله – اولاری (Matinkylä-Olari)، اسپون لاهتی (Espoonlahti) و مرکز اسپو (Espoon keskus).
so: Espoo waxaa ku yaal shan xarun magaaleed: Leppävaara, Tapiola, Matinkylä-Olari, Espoonlahti iyo Espoon keskus.
fa: علاوه بر این نواحی، در اسپو (Espoo)، نواحی مسکونی کوچک، روستا و جنگل نیز وجود دارد.
so: Kuwaas waxaa dheer oo ay Espoo leedahay goobo la deggan yahay oo yaryar, miyi iyo dabiicad keymeed.
fa: جمعیت اسپو (Espoo) در حدود 280000 نفر میباشد.
so: Espoo waxaa deggan qiyaastii 280 000 oo qofood.
fa: اکثریت ساکنین آن فنلاندی زبان هستند.7%
so: Dadka deggan badankood luqadoodu waa Finnish.
fa: از ساکنین این شهرسوئدی زبان و 16% از آنها خارجی زبان می باشند.
so: Kuwa ku hadla luqada Isiwidishku waa qiyaastii 7 %, luqadaha kale kuwa ku hadlana waa qiyaastii 16 %.
fa: مساحت اسپو (Espoo) تقریبا 528 کیلومتر مربع است که حدود 216 کیلومتر مربع آن آب میباشد.
so: Ballaca dhulka Espoo waa qiyaastii 528 km2, kuwaas oo 216 km2, oo kamid ah ay biyo yihiin.
fa: اطلاعات لازم درباره اسپوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Wararka ku saabsan EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: از 8000 سال قبل منطقه اسپو (Espoo) مسکونی بوده است.
so: Agagaarka Espoo waxaa la deganaa qiyaastii 8000 oo sano kahor.
fa: در آن زمان جنوب اسپو (Espoo) هنوز پوشیده از آب بود.
so: Koonfurta Espoo waxay markaas aheyd bad.
fa: در سال 1200 افراد زیادی از سوئد به اسپو (Espoo) مهاجرت کردند.
so: Sanadkii 1200 waxaa Espoo u soo guuray muhaajiriin badan oo dhinaca Iswidishka ka timid.
fa: در سال 1400 اسپو (Espoo) تبدیل به یک منطقه مستقل شد که روستاهای زیادی زیر نظر آن اداره می شدند.
so: Espoo waxay sanadkii 1400 noqotay dhul madaxbanaan oo ay hoos yimaadaan dhor tuulo.
fa: در اسپو (Espoo) املاک بزرگی ساخته شد که در پیشرفت آن اهمیت فراوانی داشتند.
so: Espoo waxaa laga dhisay guryo waa weyn, kuwaas muhiim u ahaa horumarka Espoo.
fa: پس از الحاق فنلاند از لحاظ جغرافیایی به خاک روسیه، هلسینکی (Helsinki) در سال 1812 پایتخت فنلاند شد.
so: Markii ay Finland noqotay qeyb kamid ah Ruushka waxaa caasimadda laga dhigay Helsinki sanadkii 1812.
fa: با وجود رشد سریع هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo) مدتهای طولانی آرامش روستایی خود را حفظ کرده بود.
so: Inkastoo ay Helsinki u kortay degdeg, Espoo waxay mudo dheer aheyd dhul deggan oo maamul miyi leh.
fa: مهاجرت به اسپو از 1940 به بعد سرعت یافت.
so: U soo guurista Espoo waxay badatay sanadkii 1940kii iyo wixii ka dambeeyay.
fa: در سال 1950 اسپو (Espoo) دارای 25000 نفر جمعیت بود و 15 سال بعد این تعداد به 65000 نفر رسید.
so: Sanadkii 1950kii Espoo waxaa deganaa 25000 oo qofood, shan sano kadibna dadka deggan waxay ahaayeen 650000.
fa: اسپو (Espoo) در سال 1972 تبدیل به شهرستان شد.
so: Espoo waxay magaalo noqotay sanandkii 1972.
fa: تاریخچهفنلاندی _ سوئدی
so: TaariikhFinnish _ Iswidish
fa: موزه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: MadxafyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
so: Hiwaayadaha dhalinyarada iyo carruurta
fa: در اسپو (Espoo) امکانات زیادی برای گذراندن اوقات فراغت موجود است.
so: Espoo waxaa ka jira fursado hiwaayadeed badan.
fa: موسسه های کیون تالو(Kiventalo) و کولمه مایا (Kylämaja) برای استفاده عموم آزاد است.
so: Guryaha deegaanka ee Kivenkolo iyo Kylämaja waxaa isticmaali kara dadka oo dhan.
fa: ساکنین این مناطق می توانند در این مکانها حضور یافته، گردهم آمده و راهنمایی دریافت کنند.
so: Guryaha deegaanka dadka agagaarahooda deggani waa isugu imaan karaan islamarkaasna joogi karaan iyagoo ku helaya hagis iyo talooyin.
fa: مرکز اجتماعات ساکنینفنلاندی
so: Guriga deegaanka KylämajaFinnish
fa: دردانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväesnopisto)، می توان به عنوان مثال به فعالیت در زمینه هنر، کاردستی، آشپزی، رقص و ورزش پرداخت.
so: Machadka dadka shaqeeya ee Espoo (Espoon työväenopisto) waxaa lagu hiwaayadeyn karaa tusaale ahaan farshaxanka, shaqo gacmeedka, cunto karinta, qoob ka ciyaarka iyo jimicsiga.
fa: در آنجا می توان به تحصیل زبان فنلاندی و زبان های دیگر مشغول شد.
so: Meeshaas sidoo kale waxaa lagu baran karaa luqada Finnishka iyo luqado kale.
fa: دانشسرای کارگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Machadka dadka shaqeeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در اسپو (Espoo) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزش های پایه و مقدماتی رشته های هنری را به کودکان و جوانان ارائه می دهند.
so: Espoo waxaa ku yaal qeybo waxbarasheed badan oo dhiga tacliinta aasaasiga ah ee farshaxanka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay dhalinyarada iyo carruurta.
fa: رشته های مختلف هنری عبارتند از: موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر و سیرک.
so: Majaladaha kala duduwan ee farshxanku waa muusikada, sawir-farshaxaneedka, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka iyo sirkuska.
fa: آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
so: Barashada farshaxanlaFinnish _ Ingiriis
fa: تالار هنری پیکو-آلورورا (Taidetalo Pikku-Aurora) نیز برای کودکان برنامه های هنری را برگزار می کند.
so: Guriga farshaxanka ee Pikku-Aurora waxay carruurta u qabanqaabisaa dhacdooyin dhaqameedyo.
fa: اتفاقات و مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dhacdooyinka dhaqamada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به لینک اوقات فراغت مراجعه کنید.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waqtiyada firaaqada.
fa: مراسم فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
so: DhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
fa: مراسم فنلاندی
so: DhacdooyinkaFinnish
fa: چندین کتابخانه در نواحی مختلف شهر اسپو (Espoo) وجود دارد.
so: Espoo waxaa ku yaal maktabado badan.
fa: می توانید از این کتابخانه کتاب، نشریات، موزیک، فیلم، بازی های مختلف و بسیار چیزهای دیگر را به امانت بگیرید.
so: Maktabadda waxaad ka amaanan kartaa jaraa’idyo, muusik, filimaan, ciyaaro iyo waxyaabo badan oo kale.
fa: کتابخانه دارای کتابها و امکانات دیگری به زبان های مختلف می باشد.
so: Maktabadaha waxaa yaal buugaag iyo agab kale oo ku qoran luqado badan.
fa: در کتابخانه می توانید از کامپیوتر نیز استفاده کنید.
so: Maktabadda waxaa kale oo aad ku isticmaali kartaa kambuyuutarada.
fa: در خیلی از کتابخانه ها نمایش و اتفاقات مختلف هم برگزار می شود.
so: Maktabado badan waxaa lagu qabanqaabiyaa bandhigyo iyo dhacdoodyin.
fa: کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: MaktabadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کتابخانه چند زبانه
so: Maktabada luuqadaha badan
fa: کتابخانه چند زبانه در هلسینکی و در منطقه Pasila واقع شده است.
so: Maktabada luuqadaha badan waxay ku taalaa Helsinki Pasila.
fa: در آنجا کتاب، موزیک، روزنامه ها و نشریات و کتابهای گویا به زبانهای مختلفی موجود می باشد.
so: Halkaas waxaa yaalla buugaag, muusik, jaraa'idyo iyo buugaag codeed ku qoran luuqado badan oo kala gedisan.
fa: می توانید شخصاً به خود کتابخانه Pasila مراجعه کرده و یا موارد مورد نیاز را به کتابخانه نزدیک محل سکونت خود سفارش دهید.
so: Waxaad tagi kartaa Pasila ama waxaad dalban kartaa in buugaagta ama waxa kale ee aad dooneysid laguugu soo wareejiyo maktabada kuu dhaw.
fa: خدمات مشترک کتابخانه های منطقه پایتختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
so: Adeegga wadaaga ah ee maktabadaha agagaarka caasimaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک کتابخانه ها مراجعه کنید.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Maktabadaha
fa: در شهر اسپو (Espoo) چندین استخر، سالن های ورزشی متعدد، میدان های ورزشی و مکان های دیگر ورزشی برای رشته های مختلف وجود دارد.
so: Espoo waxaa ku yaal hoolal lagu dabaasho, hoola isboortiyeed dhowr ah, garoono isboorti iyo goobo jimicsiyeedyo kale oo loogu talagalay maaladaha isboorti ee kala duduwan.
fa: در مدارهای ورزشی می توان تابستان ها دوید و زمستان ها اسکی نمود.
so: Xilliga xagaaga waxaad ku ordi kartaa tubta jimicsiga halka xilliga barafkana aad loox-barafeedka kula ordi karto.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada jimicsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: باشگاه های ورزشیفنلاندی _ سوئدی
so: Ururada isboortigaFinnish _ Iswidish
fa: تحرک در طبیعت
so: ﻿Ku dhaqdhaqaaqidda duurka
fa: اسپو (Espoo) دارای مکانهای زیادی برای تفریح در طبیعت و فضای آزاد می باشد.
so: Espoo waxaa ku yaal goobo badan oo loo socod tago.
fa: از جمله این مکانها می توان به پارک ملی نووکسیو (Nuuksion kansallispuisto) اشاره کرد که بخشی از آن در اسپو (Espoo) واقع شده است.
so: Tusaale ahaan jardiinada qaranka ee Nuuksio waxay qeyb ahaan ku taal soonaha Espoo.
fa: مناطق طبیعی در اسپوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Meela dhirta iyo duurka loogu daawasho tago ee EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سایتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
so: boga shabagadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
fa: راه های شهرستان محل زندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Diqdiqooyinka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در خانه طبیعت (Luontotalo) ویلا الفویگ (Villa Elfvik) گردش در طبیعت، وقایع و نمایشهای متفاوتی برگزار می شود.
so: Guriga dhirta iyo duurka ee Villa Elfvik waxa lagu qabanqaabiyaa dalxiisyo, dhacdooyin iyo bandhigyo.
fa: این خانه طبیعت که برای همه رایگان است در حاشیه ناحیه حفاظت طبیعت لایالاهتی (Laajalahti) قرار دارد.
so: Gurigaas oo dadka oo dhan u bannaan waxad ka helaysaa nawaaxiga ilaalinta dhirta ee Laajalahti dhinaciisa.
fa: خانه طبیعت فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Guriga dhirta iyo duurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در اسپو (Espoo) پیست های ورزشی و مسیرهای ورزشی مختلفی در گوشه کنار شهر وجود دارد.
so: Espoo waxay leedahay tubab jimicsiyeedyo iyo wadooyin loo socod tago oo badan magaalada meel badan uga yaal.
fa: بسیاری از پیست های ورزشی در زمستان به ورزش اسکی اختصاص می یابند و به پیست هایی که در آنها به آرامی به ورزش اسکی پرداخته می شود تبدیل میشوند.
so: Xilliga jiilaalka tubabab jimicsiyeedyo badan waa meelo lagu hiihteeyo.
fa: بخشی از این مسیرها دارای تیر چراغ برق می باشند.
so: Qeybo kamid ah wadooyinku nal ayeey leeyihiin.
fa: گردش در فضای آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Bannaan ku socoshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مراکز مخصوص گردشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Agagaarada dhaqdhaqaaqa dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در سواحل دریاها و دریاچه ها مکانهای مناسبی برای شنا وجود دارد.
so: Xeebaha badda iyo harooyinka waxay leeyihiin xeebo lagu dabbaasho.
fa: تمام اهالی (Espoo) می توانند کاملا آزادانه به ماهیگیری با قلاب و یا ماهیگیری با ایجاد حفره در روی دریاچه یخ زده، بپردازند.
so: Dhammaan reer Espoo waxay si xornimo leh ugu kalluumeysan karaan kalluumeysiga barafka iyo kan maqaalinta.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) مراجعه کنید.
so: Ka fiiri macluumaad dheeraad ah bogagga magaalada Espoo.
fa: ماهیگیری و شکارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Kalluumeysiga iyo ugaarsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تحرک در طبیعت
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ku dhaqdhaqaaqida duurka
fa: اسپو (Espoo) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
so: Espoo waxaa ku yaal tiyaataro xirafadeed iyo hiwaayado.
fa: اطلاعات بیشتر درباره سینماها را می توانید از سایت های اینترنتی سینماها دریافت کنید.
so: Espoo waxaa ku yaalo saddex shaneemo oo filimaanta lagu daawado.
fa: علاوه براین، شهرستان اسپو (Espoo) جشنواره فیلم نیز برگزار می کند.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan filimada waxaad ka heleysaa bogagga shaneemada.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo).
so: Taas waxaa dheer in magaalada Espoo ay qabanqaabiso bandhigyo filimeed.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تئاتر و فیلم
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Tiyaatar iyo shaneemo.
fa: سینماهافنلاندی _ انگلیسی
so: FilimadaFinnish _ Ingiriis
fa: سینماها فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Filimada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تئاترهایی که در Espoo به اجرا در می آیند فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Tiyaatarada EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اسپو (Espoo) دارای چندین موزه است.
so: Espoo waxaa ku yaal dhowr madxaf.
fa: در موزه شهر، تاریخچه اسپو (Espoo) به معرض نمایش گذاشته شده است.
so: Madxafka magaaladu wuxuu soo bandhiga taariikhda Espoo.
fa: موزه هنرهای زیبای EMMA، یکی از بزرگترین موزه های هنری فنلاند است.
so: Madxafka farshaxanka casriga ah EMMA waa mid kamid ah madxafyada ugu waa weyn Finland.
fa: موزه شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Madxafka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis