tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: پس از پرداخت مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeusmaksu) می توانید در چنین مسکنی زندگی کنید.
so: Waad degenaan kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay markii aad bixiso lacagta xaquuqda daganaansha (asumisoikeusmaksu).
fa: این مبلغ تقریباً 15 در صد از قیمت مسکن است.
so: Lacagta la bixinayana waa boqolkiiba 15 qiimaha guriga.
fa: در صورتی که شما پول پرداخت مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی را ندارید، می توانید از بانک وام بگیرید.
so: Haddii aad awoodin bixinta lacagta xaquuqda daganaanshaha, waxaad ka deynsan kartaa bankiga.
fa: بهره وام مسکن را می توانید از مالیاتی که پرداخت می کنید کسر نمائید.
so: Canshuurta ayaad ka goosan kartaa lacagta dulsaarka.
fa: پس از این هر ماه مبلغ مشخصی را به نام مبلغ استفاده از مسکن (käyttövastike) می پردازید.
so: Markaad bil walba aad bixiso qiimihii leyska rabey kharashka isticmaalka (käyttövastike).
fa: مقدار مبلغ استفاده از مسکن بستگی به این دارد که مسکن چگونه است و در کجا واقع شده است.
so: Kharashka isticmaalka wuxuu ku xiran yahay guriga iyo degmada.
fa: مقدار مبلغ استفاده از مسکن نباید بیشتر از اجاره بهای مسکن مشابه در همان منطقه باشد.
so: Kharashka isticmaalka kama badan karo qiimaha kirada guryaha nawaaxigaas.
fa: چنانچه درآمد شما پائین است، می توانید برای پرداخت مبلغ استفاده از مسکن، تقاضای کمک هزینه مسکن نمائید.
so: Haddii daqliga kusoo galo uu yar yahay, waxaad codsan kartaa kaalmada ijaarka kharashka isticmaalka.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات کمک هزینه مسکن در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
so: Ka aqriso xog dheeri ah bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka.
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی را نمی توان برای خود خرید.
so: Guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay uma gadan kartid milki ahaan.
fa: چرا مسکن همراه با حق سکونت رهنی؟
so: Sababta guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
fa: انتخاب مسکن همراه با حق سکونت رهنی ریسک اقتصادی ندارد.
so: Guri xaquuq deganaanshaha la leeyahay malaha khatar dhan dhaqaale.
fa: به این دلیل مسکن همراه با حق سکونت رهنی برای زندگی مطمئن تر از مسکن تحت مالکیت شخص است.
so: Sidaa darteed ayey khatar la’aan ku tahay inaad ku degenaato.
fa: برای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نیازی به وام مسکن بزرگ ندارید.
so: Deyn badan uma baahnid helista guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
fa: وقتی که می خواهید در جای دیگری زندگی کنید، نیازی به فروش مسکن ندارید.
so: Markaad rabto inaad ka guurto, uma baahnid inaad iibiso.
fa: تا زمانی که مایلید می توانید در مسکن همراه با حق سکونت رهنی زندگی کنید.
so: Waad degenaan kartaa guri xaquuqda daganaansha la leeyahay ilaa intaad rabto.
fa: صاحب خانه نمی تواند قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی را لغو نماید.
so: Guri xaquuqda daganaanshaha lagaama saari karo guriga.
fa: به عبارت دیگر مسکن همراه با حق سکونت رهنی از مسکن اجاره ای دائمی تر است.
so: Daganaansha gurigaasna waa mid abadiyan markii loo fiiriyo guryaha kirada ah.
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی را می توانید به عنوان ارث هم بدهید.
so: Waad u bixin kartaa guei xaquuqda daganaanshaha la leeyahay dhaxal ahaan.
fa: وظایف مستأجر
so: Waajibaadka degenaha guriga
fa: اگر شما دارای مسکن همراه با حق سکونت رهنی هستید، باید خودتان به طور دائم در آن زندگی کنید.
so: Haddii aad leedahay guri xaquuqda daganaanshaha, waa inaad si rasmi ah u dagan tahay.
fa: می توانید مسکن همراه با حق سکونت رهنی را حداکثر به مدت دو سال به شخص دیگری اجاره دهید.
so: Qof kale waad ka kireyn kartaa ugu badnaan labo sano.
fa: به هر حال برای این کار نیاز به اجازه صاحب خانه دارید.
so: Waxaadse u baahan tahay ogolaansho milkiilaha guriga.
fa: چه کسی می تواند مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشد؟
so: Yaa heli kara guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
fa: در صورتی که مسکن همراه با حق سکونت رهنی با کمک دولت ساخته نشده باشد، صاحب خانه می تواند خودش مستأجر را انتخاب کند.
so: Haddii aannan laga dhisin guriga kaalmo hantida dowlada, milkiilaha ayaa dooranaya qofka degaya.
fa: چنانچه مسکن همراه با حق سکونت رهنی با کمک دولت ساخته شده باشد، می توانید در صورتی که دارای شرایط زیر هستید آن را تقاضا نمائید:
so: Haddii guriga laga dhisey hantida dowlada, waad dalban kartaa, haddii
fa: سن تان بالای 18 سال باشد؛
so: Aad tahay 18-jir;
fa: در همان منطقه دارای مسکن تحت مالکیت شخصی خودتان نباشید؛ و
so: Haddii aadan ku laheyn guri nawaaxigaas iyo
fa: شما توانائی مالی خرید مسکن تحت مالکیت شخصی خودتان را در همان منطقه نداشته باشید.
so: Aadan awoodin inaad guri ka hesho nawaaxigaas
fa: به هر حال چنانچه سن تان بالای 55 سال باشد و یا قصد جابجائی از یک مسکن همراه با حق سکونت رهنی به مسکن همراه با حق سکونت رهنی دیگری را داشته باشید، اموال و دارائی شما در نظر گرفته نمی شود.
so: Hantidaada cidana kuu qimeyn meyso, haddii aad tahay 55-jir ka weyn ama haddii aad uga guurto guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay mid kale.
fa: برخی اوقات شرایط دیگری علاوه بر اینها نیز لازم است.
so: Mararka qaar waxaa jiri kara sharuudahan kale.
fa: چگونه باید تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نمود؟
so: Sidee lagu codsadaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
fa: در بیشتر شهرها مسکن های همراه با حق سکونت رهنی وجود دارد.
so: Degmooyin badab ayaa jira ooy ku yaalaan guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
fa: در صورتی که می خواهید مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید، نخست تقاضای شماره نوبت از اداره مسکن شهر نمائید.
so: Haddii aad rabto gurii xaquuqda daganaansha la leeyahay waxaad qaadataa lambarka safka ee dagmada.
fa: شماره نوبت را می توانید از شهرهای مختلفی تقاضا کنید.
so: Lambarkana waxaad ka qaadan kartaa degmooyin kala duwan.
fa: شماره نوبت رایگان می باشد.
so: Lambarka safka waa lacag la’aan.
fa: با این که شماره نوبت داشته باشید هم مجبور به تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نیستید.
so: Haddaad heysto lambar heysto, uma baahnid inaad codsato gurigii.
fa: پس از این ساختمانی که می خواهید در آن مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید را انتخاب نمائید.
so: Dooro sarta aad ka rabto guri xaquuqda dagnaanshaha la leeyahay.
fa: به صاحب ساختمان ثبت نام خود را اطلاع دهید.
so: Wargeli milkiilaha sarta.
fa: همچنین بگوئید که در جستجوی چه نوع مسکنی هستید.
so: U sheeg sidoo kale nuuca guriga aad raadineyso.
fa: می توانید از ساختمان های متعددی تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نمائید.
so: Saro badan ayaad ka codsan kartaa guriga.
fa: شاید مجبور باشید که مدتی طولانی منتظر مسکن بمانید.
so: Waa suurogal inaad waqti dheer sugto guri.
fa: قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی
so: Heshiiska xaquuq guriyeedka
fa: هنگامی که مسکن به شما داده می شود، با صاحب خانه قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeussopimus) ببندید.
so: Markaad hesho guri, lagal heshiis qoraal ah heshiiska xaquuq guriyeedka (asumisoikeussopimus).
fa: مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی، مبلغ استفاده از مسکن و دیگر شروط احتمالی در قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی ذکر می شود.
so: Heshiiskaas waxaa ku qoran qiimaha, kharshka isticmaalka iyo sharuudaha kale.
fa: هنگامی که قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی را بستید و مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی را پرداخت نمودید، می توانید به مسکن همراه با حق سکونت رهنی نقل مکان نمائید.
so: Waad u guuri kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay, markii aad bixiso lacagta xaquuq guriyeedka.
fa: هنگامی که از مسکن به جای دیگری نقل مکان می کنید
so: Markii aad ka guureyso
fa: در صورتی که می خواهید از مسکن به جای دیگری نقل مکان می کنید، باید اطلاعیه تحویل مسکن (luopumisilmoitus) خود را به صاحب خانه بدهید.
so: Markii aad ka guureyso gurigii, waa inaad wargelisaa milkiilaha sarta wargelin ka bixis (luopumisilmoitus).
fa: هنگامی که مسکن را تحویل دادید، مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی به شما برگردانده می شود.
so: Waxaa laguu soo celin lacagtii xaquuq guriyeedka markaad ka baxdo gurigii.
fa: اطلاعات لازم درباره مسکن همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad la xiriira degenaanshada guryaha xuquuda degenaanshada la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: درخواست مسکن همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dalabashada guyaha xuquuqda degenaanshahooda la yeelanayoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مسکن های همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی
so: Oy: Xaquuq deganaansho guriFinnish
fa: مسکن های همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی
so: Xaquuq deganaansho gurFinnish
fa: مسکن های همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی
so: Xaquuq deganaansho guriFinnish
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن معمولاً در درازمدت به صرفه تر از مسکن اجاره ای است.
so: Guriga milkida ah waaka raqiisan yahay waqti dheer kadib midka kirada ah.
fa: بیشتر فنلاندی ها در مسکن تحت مالکیت خود زندگی می کنند.
so: Badi finnishku waxay degan yihiin guri milki u ah.
fa: علاوه بر مسکن تحت مالکیت شخص ساکن و مسکن اجاره ای، گزینه های دیگری هم برای زندگی وجود دارد.
so: Waxaa jira fursado kale oon aheyn guri kiro ama milki ah.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات مسکن همراه با حق سکونت رهنی و مسکنی که بخش از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد در سایت InfoFinlandمراجعه نمائید.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinland Guri xuquuqada daganaanshaha la leeyahay iyo Guri qayb ahaan la leeyahay.
fa: سهام مسکن و ملک
so: Sheer guri iyo shirkad guri
fa: هنگامی که مسکن می خرید، یا سهام مسکن (asunto-osake) و یا ملک (kiinteistö).
so: Markaad guri gadaneyso waxaad ka iibsan labo midood shirkad sheer guri (asunto-osake) ama shirkad guryo (kiinteistö).
fa: خانه های آپارتمانی و خانه های ردیفی متصل به هم سهام مسکن محسوب می شوند.
so: Guryaha dabaqa iyo guryaha gaagaaban waa guryaha sheerka ah.
fa: این نوع خانه ها در ساختمان هائی قرار دارند که تحت مالکیت شرکت سهامی مجموعه مسکونی هستند.
so: Waxay sheer ku yihiin shirkada sheer guriyeedka.
fa: هنگامی که خانه مستقل شخصی می خرید، ملک خریداری می کنید.
so: Markaad iibsaneyso guri filo ah, waxaad ka iibsaneysaa shirkad guriyo.
fa: ملک معمولاً شامل خانه مستقل و زمین آن می شود.
so: Shir guryaha waxay gadaan waa guryaha filoda iyo sakkada.
fa: مسکن تحت مالکیت شخصی را چگونه می توام جستجو کنم؟
so: Sideen ku helaa guri milki ah?
fa: هنگامی که به دنبال خانه می گردید، چند ماه را برای این کار در نظر بگیرید.
so: Markaa raadsaneyso guri, ku talogal waqti ka badan mudo bilo ah.
fa: اشخاص، بنگاه های املاک و شرکت های ساختمان سازی مسکن می فروشند. اطلاعیه در مورد خانه های فروشی مثلاً در اینترنت و روزنامه ها وجود دارند.
so: Guryaha waxaa iibiya shaqsiyaad, shirkad dalaaleyda guryaha iyo shirkadaha dhisa Inta badana waxay guryaha iibka ah ogeysiiskooda soo geliyaan internetka iyo wargeys-yada.
fa: هنگامی که خانه ای پیدا می کنید که مورد علاقه تان است، می توانید با فروشنده قرار بگذارید که چه وقت می توانید برای دیدن آن بروید.
so: Markaad hesho guri, kaasood xiiseyneyso, waxaad kula heshiin kartaa gadaha guriga xiliga aad soo arki karto guriga.
fa: برخی اوقات در اطلاعیه ذکر گردیده است که چه زمانی می توان برای دیدن خانه رفت.
so: Mararka qaar wargelinta gadida guriga ayaa lagu qoraa xiliga lasoo arki karo.
fa: در این صورت نیازی به قرار گذاشتن جداگانه نیست.
so: Markaa uma baahna inaad balan gooni u qabsato.
fa: جستجوی مسکن برای خریدفنلاندی _ انگلیسی
so: Codsiga guriga milkidaFinnish _ Ingiriis
fa: جستجوی مسکن برای خریدفنلاندی
so: Codsiga guriga milkidaFinnish
fa: اطلاعات لازم درباره خرید مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad la xiriira iibsiga gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در مورد وضعیت خانه و دیگر مسائل تحقیق کنید
so: Iska hubi guriga iyo waxyaabaha ka haleysan
fa: هنگامی که خانه ای که مورد پسندتان است را پیدا کردید، در مورد تمام مسائل مربوط به خانه تحقیق و بررسی کنید.
so: Markii aad hesho guri, kaasood jecleysatey si ka xaqiiji wax ala wixii la xiriira guriga.
fa: به ویژه بررسی سالم بودن خانه مهم است.
so: Qaasatan dayactirka inaad si wanaagsan isaga hubiso.
fa: در صورتی که می خواهید سهام مسکن بخرید، در این مورد که شرکت سهامی مجموعه مسکونی برنامه برای چه تعمیراتی دارد و این تعمیرات چقدر هزینه دارند نیز تحقیق نمائید.
so: Haddaad iibsaneyso guri sheyr ah, iska xaqiiji dib u habeynta kusoo socota ama dayactirkii lagu sameeyey iyo khiimaha ku baxaya.
fa: مثلاً تعمیر لوله کشی ممکن است چند ده هزار یورو برای صاحب خانه هزینه در بر داشته باشد.
so: Tusaale dib habeynta tubooyinka milkiilaha guriga waxay ku noqon kartaa toboneeyo kun euro.
fa: در مورد تعمیرات می توانید از مدیر مجموعه مسکونی (isännöitsijä) اطلاعات کسب کنید.
so: Wixii laga qabtey oo dibu habeyn ah guriga waxaad ka ogaan kartaa shirkada masuulka guriga.
fa: مسئولیت های فروشنده و خریدار در معامله مسکن
so: Masuuliyada gadista guriga ee gadaha iyo laga gadaha
fa: فروشنده مسکن تا مدتی پس از فروش مسئولیت خرابی ها و مشکلات مسکن را بر عهده دارد.
so: Intii waqti ah gadista kadib wixii khaladaad xaga guriga waxaa ka masuul ah gadaha guriga.
fa: مسئولیت فروشنده سهام مسکن معمولاً دو سال طول می کشد.
so: Guriga laga gato shirkada sheer guriga waxay wixii khalad ee ka yimaada guriga leeyihiin intii mudo labo sano ah.
fa: مسئولیت فروشنده ملک پنج سال طول می کشد.
so: Shirkada guryaha midka ay gadaana waxay masuuliyadeeda leeyihiin wixii khalad ah mudo shan sano ah.
fa: بر طبق قانون، فروشنده مسکن باید خرابی ها و مشکلات مسکن که از آن آگاهی دارد را به خریدار اعلام کند.
so: Sida sharciga waafaqsan gadaha guriga waa inuu sheegaa hadey jiraan wax ka khaldan guriga, hadey tahay mid uu ku og yahay.
fa: اگر مشخص باشد که فروشنده مسکن از خرابی ها و مشکلات مسکن آگاهی داشته ولی آنها را به خریدار اعلام نکرده است، ممکن است مجبور به پرداخت هزینه تعمیر گردد.
so: Haddii la ogaado, in gaduhu xogogaal u ahaa cilada guriga balse uusan u sheegin gataha, wuxuu magayaa gataihii guriga kharashka cilada guriga.
fa: پیش از این که خانه را بخرید، روشن کنید که آیا خانه عیبی دارد یا خیر.
so: Inta aadan iibsan guriga iska xaqiiji inuu leeyahay wax cilado ah.
fa: در موارد زیر نمی توانید پس از خرید، بابت عیب مسکن درخواست خسارت کنید:
so: Hadhow dib ugama dacwoon kartid magdhow kharashka ciladaha, haddii
fa: با بازرسی خانه می توان با عیب مربوطه پی یرد
so: Ay tahay mid la arki karey markaad iska xaqiijineysey ama guriga.
fa: پیش از خرید خانه از عیب مربوطه اطلاع داشته اید
so: Aad ku ogeyd cilada markaad guriga gadaneysey.
fa: مسکن ممکن است عیب های مخفی نیز داشته باشد.
so: Guriga waa jiri karaan cilado qarsoon.
fa: اینها عیب هائی هستند که کسی از آنها اطلاع ندارد. عیب های مخفی اغلب مثلاً مشکلات رطوبت می باشند.
so: Waxay ahaan karaan cilado aan cidna ogeyn inta badan ciladaha qarsoon waxay ahaan karaan dhibaatooyinka qoyaanka gala guriga.
fa: در صورتی که مسکن خرابی ها و مشکلات داشته باشد که می توانستند در صورت معلوم بودن، بر روی قیمت مسکن تأثیر بگذارند، فروشنده مجبور به پرداخت خسارت به خریدار است.
so: Haddii cilada guriga tahay mid weyn taasoo saameyn ku yeelan laheyd gadista guriga, haddii la ogan lahaa, gadaha gurigu markaa waa inuu magaa cilada guriga.
fa: مردم معمولاً قیمت مسکن را با وام مسکن (asuntolaina) پرداخت می کنند.
so: Badi dadku guriga waxay ku qaataan deyn guri (asuntolaina).
fa: هر کسی می تواند از بانک درخواست وام مسکن نماید. برای آن که بتوانید وام مسکن دریافت کنید، باید درآمد تان طوری باشد که بتوانید این وام را بدون مشکل پس بدهید.
so: Deynta guriga qof walba wuxuu ka codsan karaa bankiga, si aad u heysho deynta guriga waa iney jirto mushaar kuu soo dhaca ood ka gudi kartid deynta guriga dhib la’aan.
fa: در صفحات اینترنتی بانک ها محاسبه گرهای وام مسکن وجود دارند.
so: Bogga internetka bankiga ayaad ka heli kartaa shaxda xisaabinta deynta.
fa: با استفاده از این محاسبه گرها می توانید پیشاپیش محاسبه کنید که آیا می توانید وام را پس بدهید یا خیر.
so: Waxaad ku sii qiimeyn kartaa, inaad awoodeyso inaad gudo deynta.
fa: در صورتی که مطمئن نیستید که آیا بانک به شما وام می دهد یا خیر، بهتر است که پیش از خرید مسکن، سر موقع مناسب به بانک رفته و در مورد وام مسکن مذاکره نمائید.
so: Haddii aadan hubin, in bankigu kuu ogolaanayo deyn, waxaa habboon inaad takto bankiga kalana tashato deynta waqti hore intaadan iibsan guriga.
fa: وام مسکن یک مرتبه در ماه پس داده می شود، یعنی با پرداخت قسط ماهانه کوتاه می شود.
so: Deynta waxaa loo gudaa adigoo bishiiba qeyb bixinaya.
fa: علاوه بر این، بابت وام باید به بانک بهره (korko) پرداخت نمود.
so: Waxaa intaa dheer ood bankiga u shubeysa dulsaar (korko).
fa: می توانید از بانک های مختلف پیشنهاد وام مسکن نمائید و این پیشنهاد ها را با هم مقایسه کنید.
so: Waxaad weydiisaa dhowr banki deynta kadibna is barbardhig midii kuu raqiisan.
fa: وام های مسکن مختلف شرایط متفاوتی دارند.
so: Deyn waliba sharuud ayey leedahay.
fa: هنگامی که در مورد نوع وامی که می خواهید بگیرید تصمیم گیری می کنید، مسائل زیر را در نظر داشته باشید:
so: Markaad ka fikireyso wey wanaagsan tahay inaad isweydiiso deynta aad qaadaneyso
fa: بهره وام چقدر است
so: Cadadda dulsaarka intey tahay.
fa: هر ماه چقدر قسط پرداخت می کنید
so: Cadadda aad bixineyso bishiiba intey tahay.
fa: پرداخت کامل وام چند سال طول می کشد
so: Inta sano eed gudeyso deynta.
fa: در نظر داشته باشید که اگر نرخ بهره بالا رود، هزینه های وام نیز بالا خواهند رفت. در این صورت قسط ماهانه ای که باید پرداخت کنید بالا می رود و یا مدت زمان پرداخت کامل وام طولانی تر می شود.
so: Ogsoonow, in haddii dulsaarku kaco iney deyntuna kordeyso, qiimihii aad bixineysey bishuna kordhaayo intii sano eed ku bixineysana ay kordhayo.
fa: می توانید بخشی از بهره وام مسکن تان را از مالیات کم کنید.
so: Qeyb kamid ah dulsaarka deynta guriga waxaad ku dhimi kartaa canshuurta.
fa: اطلاعات لازم درباره وام های مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad la xiriira deynta guryahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: وثیقه و ضمانت وام مسکن
so: Damiinta iyo debaajiga deynta guriga
fa: معمولاً برای دریافت وام مسکن به وثیقه (vakuus) نیاز است.
so: Deynta guriga inta badan waxaa layska rabaa debaaji (vakuus).
fa: مسکنی که خریداری می کنید، بخشی از وثیقه را پوشش می دهد، معمولاً 70 در صد آن را.
so: Guriga, aad iibsato ayaa qeyb ka ah debaaji ilaa boqolkiiba 70.
fa: علاوه بر این، برای بقیه مبلغ وام نیز به وثیقه نیاز است.
so: Inta dhimman deynta ayaad u baahan tahay debaaji.
fa: وثیقه را می توانید مثلاً به این ترتیب تهیه کنید:
so: Waad yeeli kartaa debaajiga tusaale, in
fa: از طریق بانک ضمانت دولتی (valtiontakaus) بگیرید.
so: Inaad bankiga ka hesho damiin dowlada (valtiontakaus).
fa: ضمانت دولتی می تواند حداکثر 20 در صد از کل مبلغ وام و ماکزیمم 000 50 باشد.
so: Damiinta dowlada waxay noqon kartaa ugu badnaan boqolkiiba 20 ama ugu badnaan 50 000 euro.
fa: از خویشاوندان یا دوستان خود بخواهید که ضامن شما شوند. در صورتی که شما خودتان نتوانید وام را پرداخت کنید، ضامن شما مجبور خواهد بود که آن بخشی از وام را که ضمانت کرده است، پرداخت کند.
so: Inaad ehelkaaga, qaraabadaada iyo saaxiibada damiin kaa noqdaan deynta haddii aad adigu awoodi weyso qofka kaa damiinta ah ayaa bixinaya, intuu balan qaadey.
fa: در صورتی که بخشی از وام را از پیش پس انداز کرده باشید، و یا چنانچه اموال دیگری داشته باشید که بتواند به عنوان وثیقه وام به کار رود، نیازی به ضمانت ندارید.
so: Uma baahnid damiin haddii aad horey dhaqaalo meel ugu dhigtey gadashada guriga qiimahiisa, ama aad haysatey milki kale, taasoo debaaji ahaan u noqon karta deynta guriga.
fa: اطلاعات لازم درباره ضمانتهای دولتی برای وام های مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluummad la xiriira damaadqaadka dawlada ee deynta gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کمک برای خرید مسکن
so: Kaalmada iibsashada guriga
fa: دولت برای وام مسکن کمک هزینه بهره (korkotuki) می دهد.
so: Dowlada ayaa kuu ogolaan karta kaalmo dulsaarka (korkotuki) deynta guriga.
fa: کمک هزینه بهره برای جوانانی که اولین مسکن خود را خریداری می کنند، پرداخت می شود.
so: Kaalmada dulsaarka waxaa loo ogolaado dhalinyarada, kuwaasoo gurigii ugu horeeyey yahay waxa ay qaadanayaan.
fa: این کمک هزینه به کسانی که خانه مستقل شخصی می خرند و یا می سازند نیز تعلق می گیرد.
so: Sidoo kale waxaa loo ogolaadaa, kuwa iibsanaya guri filo ama dhisanaya guri.
fa: می توانید در این مورد اطلاعات بیشتری از سایت وزارت محیط زیست بدست آورید.
so: Ka aqriso xog dheeri ah bogga wasaaradda deegaanka.
fa: اطلاعات لازم درباره کمک بهرهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad la xiriira taageerada dulsaarakaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مالیات انتقال دارائی
so: Canshuurta wareejinta milkida
fa: هنگامی که خانه می خرید، باید مالیات انتقال دارائی (varainsiirtovero) نیز پرداخت کنید.
so: Markaad iibsato guri, waa inaad bixisaa canshuurta wareejinta milkida (varainsiirtovero).
fa: در صورتی که خانه ای که می خرید سهام مسکن باشد، مقدار مالیات انتقال دارائی 2 در صد از قیمت خانه است.
so: Haddii aad ka iibsato shirkada sheerka guriga canshuurta wareejinta milkidu waa boqolkiiba 2 qiimaha guriga inta aan deynta aheyn.
fa: در صورتی که خانه ای که می خرید ملک باشد، مقدار مالیات انتقال دارائی 4 در صد از قیمت خانه است.
so: Haddii aad guriga ka iibsato shirkada guryaha, canshuurta waxay noqoneysaa boqolkiiba 4 qiimaha guriga inta aan deynta aheyn.
fa: به هر حال چنانچه تمام شرایط زیر را داشته باشید، نیازی به پرداخت مالیات انتقال دارائی را ندارید:
so: Lagaagama baahna inaad bixiso canshuurta wareejinta milkida, haddaad buuxiso dhammaan sharuudaha hoose.
fa: سنتان بین 39-18 سال باشد
so: Inaad tahay inta u dhexeysa 18–39-jir.
fa: پیش از این در فنلاند یا کشور دیگری مالک مسکن نبوده اید
so: Inaadan horey ugu yeelan hanti guri Finland ama wadamo kale.
fa: حداقل 50 در صد از سهم خانه به شما تعلق دارد
so: Aad leedahay hantida guriga ugu yaraan 50 %.
fa: خودتان به طور دائم در خانه ای که می خرید زندگی می کنید
so: Aad si rasmi ah u degan tahay guriga.
fa: معاف بودن افرادی که برای اولین بار خانه می خرند، از پرداخت مالیات انتقال داراییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Saamaxaada canshuurta kala wareejinta hantida ee qofka gurigii ugu horeeyey iibsanayaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: پیشنهاد خرید
so: Gorgortanka gadashada
fa: هنگامی که مطمئن هستید که می خواهید و می توانید مسکن را بخرید، می توانید پیشنهاد خرید برای مسکن بدهید. بهتر است که پیشنهاد خرید را کتباً انجام دهید.
so: Markaad hubsato, in aad rabto ood gadan karto gurigii, ayaad kula gorgortami kartaa gurigii, gorgortankana wixii lagu heshiiyana in aad ku hesho qoraal.
fa: پیشنهاد خرید می تواند مثلاً 10-5 در صد کمتر از قیمتی باشد که فروشنده بر روی مسکن گذاشته است.
so: Gorgortankuna wuu ahaan karaa in lagaa dhimo qiimihii guriga 5-10 boqolkiiba.
fa: البته فروشنده لزوماً تمایل به فروش مسکن با قیمت پائین تر ندارد.
so: Waa laga yaabaa in gaduhu uusan rabin inuu ku gado gurigii qiimo jaban.
fa: پیشنهاد خرید تعهد آور است.
so: Heshiiska gorgortunka waa ballan.
fa: معنی آن این است که شما نمی توانید پیشنهاد خرید را لغو نمائید.
so: Ujeedaduna waa inaadan ka bixin heshiiska gorgortan.
fa: در صورتی که پیشنهاد خرید را لغو کنید، ممکن است مجبور به پرداختن جریمه یا پول پیش پرداخت به فروشنده بشوید.
so: Haddii aad ka baxdo, waxaa suurogal inaad gadihii aad siiso ganaax ama lacag horumaris ah.
fa: این مبلغ معمولاً چند در صد از قیمت مسکن است.
so: Qiimahaasna wuxuu ahaan karaa boqolkiiba xooga qiimaha guriga.
fa: اطلاعات لازم درباره قیمت خانه هایی که به فروش رسیده اندفنلاندی _ سوئدی
so: Macaluumaad la xiriira qiimayaasha gurya iibka ahFinnish _ Iswidish
fa: در صورتی که فروشنده مسکن پیشنهاد خرید شما را قبول کند، معامله مسکن در بانک خریدار انجام می شود.
so: Haddii gadaha guriga aqbalo gorgortankaaga, iibsigu wuxuu ka dhacayaa bankiga gataha guriga.
fa: معمولاً خریدار و فروشنده مسکن و کارمند بنگاه املاک، چنانچه از چنین کسی برای میانجیگری معامله استفاده شده باشد، به بانک می آیند.
so: Inta badan halkaa waxaa yimaada gataha guriga, gadaha iyo dalaalka, haddii markaa dalaal loo isticmaaley.
fa: سند معامله قراردادی است که در آن از جمله قیمت مسکن، اندازه مسکن، وضعیت مسکن و روزی که مسکن در اختیار خریدار قرار می گیرد، ثبت می شود.
so: Heshiiska iibsiga, taasooy ku qoran yihiin tusaale qiimaha guriga, cabirka guriga, wanaaga guriga iyo maalinta gataha lagu wareejinayo gurigii.
fa: سند معامله معمولاً توسط بانک یا کارمند بنگاه املاک تنظیم می گردد.
so: Inta badan heshiiska iibsiga guriga waxaa sameeya bankiga ama shirkada dalaalka.
fa: خریدار مسکن حق دارد که پیش از روز انجام معامله، سند معامله را مطالعه کند.
so: Gataha guriga wuxuu xaq u leeyahay intaan heshiiska lakala gelin in iska aqriyo heshiiska.
fa: بانک مبلغ وام مسکن را به خریدار می دهد و این مبلغ به حساب فروشنده منتقل می گردد.
so: Bankiga wuxuu lacagta deeminayo waa gataha guriga lacagtana waxaa lagu wareejinayaa akoonka gadaha.
fa: پول پیش پرداخت
so: Lacagta horumariska
fa: پول پیش پرداخت (käsiraha) مبلغی است که از پیش بابت مسکن پرداخت می گردد.
so: Lacagta horumariska (käsiraha) waa lacagta horumarinta laga bixinayo guriga.
fa: خریدار می تواند در زمانی که معامله در حال تدارک است، پول پیش پرداخت را به فروشنده پرداخت کند.
so: Gataha wuxuu siin karaa lacagta horumariska iibiyaha guriga markaa heshiiska lakala galayo.
fa: مقدار پول پیش پرداخت معمولاً حدود سه در صد از قیمت مسکن است.
so: Lacagta horumariskana waa caadiyan boqolkiiba saddex qiimaha guriga.
fa: در صورتی که نمی توانید پول پیش پرداخت را از پس انداز خود پرداخت نمائید، می توانید آن را به عنوان بخشی از وام مسکن از بانک دریافت کنید.
so: Haddii aadan awoodin lacagta aad dhigaalsatey inaad ka bixiso lacagta horumariska, waxaad kaga qaadan kartaa deyn bankiga deyn guri.
fa: هزینه های مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
so: Kharashka guriga milkida
fa: مسائل زیر بر روی هزینه های مسکن تأثیر می گذارند:
so: Waxaa kamida kharashka guriga milkida