tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان، تحصیلات حرفه ای را با آزمون عملی می گذرانید.
so: Waxbarashadda dadka waaweyn waxaad sameyneysaa soo bandhig aqoontaada xirfadeed eed ku heleyso shahaadada.
fa: چنانچه تحصیلات حرفه ای را در رشته ای گذرانده باشید و یا مدرک تحصیلی مدارس عالی را داشته باشید نیز می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
so: Waad codsan kartaa sidoo kale waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, haddii aad soo dhameysay iskuulka farsamada ama aad heysato shahaado waxbarasho xirfadeed sare.
fa: هنگامی که تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان می کنید باید تجربه کاری کافی داشته باشید.
so: Markii aad codsaneyso waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, waa inaad leedahay khibrad shaqo waqti dheer ah.
fa: تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان از طریق تقاضای سراسری انجام نمی گیرد.
so: Lama codsado waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn xiliga dalbashada iskuullada.
fa: از سایت خدماتی Opintopolku.fi بررسی کنید و یا از آموزشگاه مربوطه سؤال کنید که چگونه می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
so: Ka xaqiijiso adeega Opintopolku.fi ama iskuulka ayaad ka xaqiijin kartaa sida loo dalbado.
fa: معمولاً زمان تقاضا دائم است.
so: Inta baddan xilga codsigu waa mid joogto ah.
fa: تقاضای تحصیل در مدارس عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu)
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka sare
fa: در صورتی که مثلاً یکی از تحصیلات زیر را به پایان رسانیده باشید، می توانید برای کسب مدرک تحصیلی مدرسه عالی حرفه ای، تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای بدهید:
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka sare inaad wax ka barato, haddii aad ka soo baxadey.
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای
so: waxbarasho xirfadeed
fa: مدرک دیپلم یا مشابه آن در کشوری دیگر
so: tacliin sare ama waxbarasho u dhiganta
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi مراجعه نمائید.
so: Warbixin dheeri ah waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.
fa: تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای را در تقاضای سراسری انجام دهید.
so: Codso waxbarasho xirfadeedka sare xiliga dalbashada iskuullada.
fa: تقاضای سراسری دو مرتبه در سال انجام می گیرد، در بهار و در پائیز.
so: Xiliga dalbashada iskuullada waa labo jeer sanadkii, Gu'ga iyo Deyrta.
fa: فرم مربوطه را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
so: Ka buuxso codsiga adeega Opintopolku.fi.
fa: اینکه بر چه اساسی گزینش دانشجویان انجام می گیرد، بستگی به رشته تحصیلی دارد.
so: Waxbarashaduna waxay ku xiran tahay, hadba sidii ardeyga lagu doorto.
fa: مدرک تحصیلی تان، آزمون ورود و نیز تجربه کاری تان می توانند بر روی گزینش تأثیر داشته باشند.
so: Doorashaduna way ahaan kartaa mid lagu qiimeyey imtixaankii laga qaadey ama khibrada shaqo eed leedahay.
fa: رشته تحصیلی پیشینتان نیز می تواند بر روی گزینش تأثیر داشته باشد.
so: Sidoo kale cilmigaad horey u soo baratayna lagu qiimeeyo.
fa: تقاضا برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
so: Codsiga waxbarashada AMKFinnish _ Iswidish
fa: مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای
so: Takhasus waxbarasho xirfadeedka sare
fa: مدارک تحصیلی بالاتر (کارشناسی ارشد و بالاتر) مدارس عالی حرفه ای را در صورتی می توانید تقاضا کنید که
so: Takhasus waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto) waad codsan kartaa, markii aad heysato
fa: مدرک تحصیلی مدارس عالی حرفه ای که مناسب با رشته مورد تقاضایتان باشد داشته باشید
so: mid u qalanta waxbarasho xirfadeedka sare ama shahaado tacliin sare iyo
fa: حداقل سه سال تجربه کاری در زمینه مدرک تحصیلی تان داشته باشید و این تجربه کاری را پس از پایان تحصیلاتتان کسب کرده باشید
so: ugu yaraan saddex sano khibrad shaqo xirfada aad soo baratey ah, haddii aad khibradaas shaqo aad heshey, kadib markaad waxbarashada soo dhameysatey.
fa: تقاضای ورود برای تحصیل مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای را در تقاضای سراسری که در بهار و پائیز برگزار می شود، انجام دهید.
so: Codso takhasuska waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto).
fa: خیلی از رشته های تحصیلی فقط در بهار امکان تقاضایشان هست.
so: Iskuullada badi waxaa la codsan karaa oo keliya Gu'ga.
fa: فرم مربوطه را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
so: Ka buuxso foomka codsiga adeega Opintopolku.fi.
fa: تقاضای ورود برای تحصیل مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای که به زبان خارجی انجام می گیرد را باید در تقاضای جداگانه انجام داد.
so: Luuqadaha khalaad ee takhasus waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto) si gooni ayaad u dalban kartaa.
fa: فرم های تقاضا را با جستجو در سایت خدماتی Opintopolku.fi می توان یافت.
so: Foomka codsiga waxaad ka heleysaa, markii aad iskuulka ka raadisid Opintopolku.fi.
fa: مدرک تحصیلی فوق لیسانس دانشگاه پلی تکنیکفنلاندی _ سوئدی
so: Digrii tacliin sare (AMK)Finnish _ Iswidish
fa: تقاضای تحصیل در دانشگاه
so: Codsiga jaamacada
fa: تقاضای تحصیل در دانشگاه را یا در تقاضای سراسری انجام دهید و یا در تقاضای جداگانه رشته تحصیلی خاص.
so: Codso jaamacada xiliga dalbashada tacliinta sare ama ku codso codsiyada khaaska ee iskuulka ood gooni u dalnabeyso.
fa: تقاضای بسیاری از رشته های دانشگاهی در تقاضای سراسری انجام می گیرد. تقاضای سراسری در بهار و در پائیز انجام می گیرد.
so: Inta baddan waxbarashada jaamacada waad codsan kartaa xiliga dalbashada iskuullada tacliinta sare.
fa: در بهار تعداد رشته ای قابل انتخاب خیلی بیشتر است.
so: Xiliguna waa Gu'ga iyo Deyrta.
fa: تقاضای برخی از رشته های دانشگاهی در ماه ژانویه انجام می گیرد.
so: Gu'ga waxaad heysataa fursado badan, iskuullada qaarkood waxaa la codsadaa Janaayo.
fa: سر وقت مناسب بررسی کنید که تقاضا را چه زمانی باید انحام داد.
so: Waqti hore hubso, goortaad codsan karto.
fa: در صورتی که مثلاً یکی از تحصیلات زیر را به پایان رسانیده باشید، می توانید تقاضای ورود به دانشگاه بدهید:
so: Waad codsan kartaa jaamacad, haddii aad wadato shahaadooyinka mid kamid ah
fa: مدرک دیپلم فنلاندی
so: shahaado dugsi sare
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای که حداقل سه سال طول کشیده باشد
so: shahaado ugu yaraan saddex sano waxbarasho xirfadeed.
fa: مدرک دیپلم بین المللی
so: shahaado dugsi sare oo caalamiya
fa: مدرک تحصیلی خارجی که در کشوری که آن را گذرانده اید، امکان ورود به دانشگاه را بدهد
so: shahaado wadan kale, taasoo la qiimo ah heerka aqoonta jaamacada wadankaas aad wax ku soo baratey.
fa: از دفتر آموزش دانشگاه مربوطه سؤال کنید که آیا مدرک تحصیلی تان برای تقاضا ی ورود به دانشگاه مناسب هست یا خیر.
so: Ka xaqiiqso xafiiska tacliinta sare, haddii ay tahay mid laguu qiimeynayo shahaadadaada inaad ku dalban karto jaamacada.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi نیز می توانید مراجعه نمائید.
so: Faahfaahin dheeri waxaad ka heleysaa adeega Opintoploku.fi.
fa: هنگامی که تقاضا ی ورود به دانشگاه می کنید، معمولاً بر اساس مدرک دیپلم و امتحان ورودی امتیاز می گیرید.
so: Markii aad dalbaneyso jaamacada, waxaad ku heleysaa dhibcaha shahaadaada dugsiga sare iyo imtixaanka lagaa qaadey.
fa: باید برای امتحان ورودی به خوبی آماده شد.
so: Waa muhiim inaad si taxadar ah ugu diyaar garowdo imtixaanka.
fa: در برخی از رشته ای تحصیلی، فقط بخش کمی از متقاضیان را انتخاب می کنند.
so: Taasoo soo codsayaasha laga qaadanayo tiro yar.
fa: بعضی از امتحانات ورودی شامل تکالیفی که باید از پیش انجام داد نیز می شوند.
so: Imtixaanada qaar waxaa jira leylisyo leysku diro.
fa: درخواست ورود به دانشگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Codsashada waxbarashada jaamacadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تقاضای جداگانه
so: Codsiga goonida ah
fa: تقاضا برخی از رشته تحصیلی دانشگاهی از طریق تقاضای جداگانه انجام می گیرد.
so: Jaamacadaha qaarkood si gooni ah ayaa loo codsadaa.
fa: مثلاً در موارد زیر از طریق تقاضای جداگانه اقدام نمائید
so: U codso si gaar tusaale
fa: چنانچه تقاضای ورود به رشته کارشناسی ارشد می کند؛
so: haddii aad rabto master digrii
fa: چنانچه از دانشگاهی به دانشگاه دیگر منتقل می شوید؛ یا اینکه
so: haddii aad ka soo badalaneyso u soo badalaneyso iskuul kale; ama
fa: چنانچه دروسی را در دانشگاه آزاد گذرانده اید و بر اساس آن تقاضای ورود به دانشگاه می کنید
so: haddaad maadooyinkaaga ku soo qaadatey jaamacada furan ood taas ku dalbaneyso jaamacada.
fa: در صورتی که تقاضای ورود به رشته ای را می کنید که به زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی تدریس می شود، نوع تقاضا بستگی به رشته مورد تقاضایتان دارد.
so: Haddaad ku dalbaneyso waxbarashado, luuqad taasoon aheyn afka finnishka iyo swiidhishka midkood, sida loo codsanayo waxay ku xiran tahay iskuulka.
fa: تقاضای ورود به برخی رشته های با زبان خارجی از طریق تقاضای جداگانه انجام می گیرد، و تقاضای ورود به برخی از آنها از طریق تقاضای سراسری ماه ژانویه.
so: Iskuulaadka wax lagu barto luuqadaha kale iyagu si gooni ah ayaa loo dalbadaa, kuwasoo la dalbado xiliga dalbashada iskuulka ee Janaayo.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi مراجعه نمائید.
so: Faahfaahin dheeri ah waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.
fa: تقاضاهای جداگانه می تواند در زمان های متفاوت باشد و چنین تقاضاهائی به انحاء مختلف انحام می گیرد.
so: Si toos ahna waad u weydiin kartaa jaamacada.
fa: ادامه تحصیلات (jatkotutkinto)
so: Sii wadashada cilmiga
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلتان ادامه دهید، یعنی مدارک تحصیلی پس از کارشناسی ارشد را بگذرانید، مستقیماً با دانشگاه تماس بگیرید.
so: Haddaad rabto inaad ka sii siyaadsato cilmiga jaamacada, toos ula xiriir jaamacada.
fa: قبول کردن محل تحصیل
so: Aqbalida booska lagu siiyey
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده باشید، آموزشگاه با نامه به شما اطلاع می دهد.
so: Iskuulka ayaa waxay kugu soo wargelinayaan qoraal, haddii markaa lagu qaatey iskuulka.
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده اید، هر چه زودتر به آموزشگاه اطلاع دهید که تحصیل در رشته ای که پذیرفته شده اید را قبول می کنید.
so: Haddii laguu qaatey ardeynimo, waa inaad wargelisaa sida ugu dhaqsiyaha baddan iskuulkii inaad aqbashey booska lagu siiyey.
fa: در نامه ای که برایتان می آید راهنمائی در این مورد هست که چگونه محل تحصیل را قبول کنید و چگونه ثبت نام نمائید. چنانچه سر وقت اعلام نکنید که محل تحصیل را قبول می کنید، آن را از دست می دهید.
so: Qoraalka laguu soo dirayo ayey ku cad yihiin waxaad yeeli laheyd iyo sidaad u soo wargelin laheyd, haddaadan waqti hore soo wargelin inaad booskaaga qaadaneyso, waxaad waayeysaa booskii.
fa: وقتی که محل تحصیل را قبول می کنید، تعهد می کنید که تحصیل خود را در آموزشگاه شروع کنید.
so: Markaad aqbasho booskiii waxbarashadana, waxaad ballan qaadeysaa inaad waxbarashada ka bilaabeyso iskuulkaas.
fa: می توانید از طریق تقاضای سراسری تقاضای ورود به چند آموزشگاه مختلف را نمائید.
so: Waaxd codsan kartaa xiliga dalbashada iskuullada iskuulo badan oo kala duwan.
fa: با این حال باید فقط یک محل تحصیل را قبول کنید.
so: Waxaadsa aqbali kartaa oo keliya hal iskuul.
fa: در فنلاند می توان تحصیلات مقطع عالی را هم در مدارس عالی و هم در دانشگاهها باتمام رساند.
so: Finland waxaa lagu baran karaa tacliinta iskuulaadka sare, iskuul xirfadeedyada tacliinta sare iyo jaamacadaha.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر درباره مدارس عالی، به سایت InfoFinland و مدارس عالی، مراجعه کنید.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad oo ku saabsan Iskuul xirfadeedyada tacliinta sare bogga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedyada tacliinta sare.
fa: برای تحصیل درخواست کنید
so: Codso waxbarashada
fa: در صورتی که تحصیلات دبیرستان فنلاندی یا تحصیلات خارجی هم ارز و مشابه تحصیلات دبیرستان و یا تحصیلات حرفه ای را به پایان رسانیده اید، می توانید برای دانشگاهها تقاضا دهید.
so: Waad codsan kartaa jaamacad, haddii aad heysato shahaadadda dugsiga sare finnish ah, ama shahaado u dhiganta shisheeye, ama shahaado dugsiga farsamada.
fa: در زمـان درخـواست سراسری برای ورود به مراکز آموزش عالی (yhteishaku)، برای ورود به دانشگاهها تقاضا دهید.
so: Waxaad codsataa waqtiga dalbashada iskuullada tacliinta sare.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
fa: درخواست سراسری دانشگاههافنلاندی _ سوئدی
so: Codsiga wadajirka ah ee jaamacaddaFinnish _ Iswidish
fa: برای چه مشاغلی می توانید آماده شوید؟
so: Xirfadee ayaa la baran karaa?
fa: در دانشگاهها، رشته های تحصیلی زیادی وجود دارد.
so: Jaamacadaha waxay leeyihiin majaaladyo waxbarasho oo fara badan.
fa: دانشجویانی که فارغ التحصیل مدارس عالی و یا دانشگاهها می باشند، در زمینه های مختلفی کار میکنند.
so: Ardayada ka soo qalinjebisay jaamacadaha iyo iskuulaada tacliinta sare waxay ka shaqeeyaan shaqooyin kala badan.
fa: بخشی از تحصیلات دانشگاهی مستقیماً منجر به مشاغل مشخصی میشوند. از جمله این مشاغل عبارتند از:
so: Qeybo kamid ah waxbarshada jaamacadu waxay toos u noqdaan xirfado cayiman, tusaale ahaan:
fa: فوق لیسانس مهندسی
so: injineerka
fa: هنرمند نقاش
so: farshaxan yaqaan
fa: بخش دیگر از تحصیلات دانشگاهی هیچگونه شغلی را در پی نخواهند داشت.
so: Qeybo kamid ah waxyaabaha laga barto jaacamaduhu toos uma noqdaan xirfado cayiman.
fa: برای مثال دانشجویان رشته های علوم اجتماعی و علوم انسانی الزاما برای شغل مشخصی آماده نمیشوند.
so: Tusaale ahaan ardayda cilmiga bulshada ama kuliyadda adabta ka soo baxay toos uma yeeshaan xirfad cayiman.
fa: این افراد بعنوان مثال در زمینه های زیر مشغول به انجام کار می باشند:
so: Dadkaan waxay ka shaqeeyaan shaqooyinka soo socda:
fa: تحصیل در دانشگاهها
so: Wax ka barashada jaamacadaha
fa: می توانید مدرک پایینتر دانشگاهی (مدرک کارشناسی) (alempi korkeakoulututkinto) (kandidaatin tutkinto) و مدرک بالاتر دانشگاهی (مدرک کارشناسی ارشد) (ylempi korkeakoulututkinto) (maisterin tutkinto) دریافت کنید.
so: Waxaad baran kartaa shahaadada koobaad ee jaamacadda (alempi korkeakoulututkinto) (shahaadada bajularka) (kandidaatin tutkinto) iyo Shahaadada takhasuska ee jaamacadda (ylempi korkeakoulututkinto) (shahaadada takhasuska) (maisterin tutkinto).
fa: در بعضی از دانشکده ها مدارک مختلف دارای اسامی گوناگون می باشند.
so: Iskuulaadka tacliinta sare qaarkood shahaadooyinku waxay leeyihiin magacyo kala duduwan.
fa: بعنوان مثال مدرک کارشناسی ارشد در دانشکده صنعتی، دیپلم مهندسی (diplomi-insinööri) نامیده میشود.
so: Tusaale ahaan iskuulaadka tacliinta sare ee farsamada shahaadada takhasuska jaamacadda waxaa u dhigma shahaadada dibloomada injineerka (diplomi-insinööri).
fa: پس از ورود به دانشگاه، از این حق برخوردارید که برای دریافت هر دو مدرک تحصیل کنید.
so: Marka aad u gudubto waxbarashada waxaad xaq u leedahay inaad labada shahaado ee kala sareysa qaadato.
fa: همچنین می توانید پس از دریافت مدرک پایینتر دانشگاهی، به تحصیلات خود خاتمه دهید.
so: Waxaad sidoo kale ku joojin kartaa waxbarashada shahaadada koobaad ee iskuulka tacliinta sare.
fa: تحصیل در رشته کارشناسی در حدود 3 سال طول میکشد و ادامه تحصیل در رشته کارشناسی ارشد در حدود 2 سال بطول می انجامد.
so: Waxbarashada shahaadada koobaad ee jaamacaddu waxay qaataan qiyaastii sadex sano, waxbarashada shahaadada takhasuska ahna waxay qaataan qiyaastii laba sano.
fa: سرعت پیشروی تحصیل شما، بستگی به خودتان دارد.
so: Dedejinta waxbarashadu waa mid adiga ku gu xiran.
fa: همچنین میتوانید برای ادامه تحصیل در رشته دیگری نیز درخواست کنید.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa takhasuska barnaamij waxbarasheed kale.
fa: دوره های کارشناسی ارشد معمولاً دو سال طول می کشند.
so: Barnaamijka masteriga waxaa loola jeedaa barnaamij waxbarasho oo lagu gaarayo shahaadada iskuulka tacliinta sare.
fa: معمولاً افرادی از رشته های مختلف در دوره کارشناسی ارشد تحصیل میکنند.
so: Si aad u barato barnaamijka masteriga waa inaad heysataa shahaada iskuulaadka tacliinta sare ee hoose.
fa: مقطع کارشناسی ارشد نوعی از تحصیلات دانشگاهی است که منجر به دریافت مدارک بالاتر دانشگاهی می شود.
so: Barnaamijyada masterigu waxay qaataan qiyaastoo labo sano.
fa: برای اینکه بتوانید در رشته های کارشناسی ارشد تحصیل کنید، باید دارای مدارک مقاطع پایین تر دانشگاهی باشید.
so: Iyaga waxaa barta inta badan dad badan oo laamo cilmiyeed kala duduwan ka socda.
fa: تحصیل در رشته های کارشناسی ارشد تقریبا دو سال طول میکشد.
so: Waxbarashada takhasusku waxay qaadataa qiyaastii laba sano.
fa: افرادی از رشته های تحصیلی مختلف در مقطع کارشناسی ارشد ادامه تحصیل می دهند.
so: Waxaa inta badan barta dad majaalooyinka kala duduwan ka socda.
fa: فارغ التحصیل شدن از دانشگاه
so: Ka qalinjebinta jaamacadda
fa: پس از اتمام تحصیلات، مدرک کارشناسی یا کارشناسی ارشد را دریافت می کنید.
so: Marka ay waxbarashadaadu dhamaaday waxaa qaadaneysaa shaahaada koobaad ee jaamacadda ama tan takhasuska.
fa: در صورت تمایل می توانید پس از مقطع کارشناسی ارشد تقاضای تحصیل در مدرک دکتری نمایید.
so: Haddii aad rabto inaad sii wadato waxbarashada shahaada mastarka.
fa: اطلاعاتی درباره دروس مدرسه عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka waxbarashada iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اتحادیه دانش آموزان فارغ التحصیل دبیرستان در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka ardayda sare ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: دانشگاه آزاد
so: Jaamacadda furan
fa: دانشگاه آزاد دوره های آموزشی دانشگاه ها را ارائه می دهد.
so: Jaamacadda furan waxaad ka heleysaa koorsooyin maadooyinka jaamcadda.
fa: همه می توانند در دانشگاه آزاد تحصیل کنند.
so: Qof walbaa wax ka baran kara jaamacadda furan.
fa: با این که هیچ مدرک تحصیلی نداشته باشید نیز می توانید در دانشگاه آزاد تحصیل نمائید.
so: Jaamacadda waxaad wax kabaran kartaa xitaa haddaadan horey shahaado u wadan.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت، مراجعه کنید.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Waxbarashadda hiwaayada ah.
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاه
so: Waxbarasho cilmiyeedka sii socota ee jaamacadda
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاهها نوعی از ادامه تحصیل است که منجر به اخذ مدرک دانشگاهی می شود.
so: Waxbarasho cilmiyeedka sii socota ee jaamacadaha lagu qaato waa waxbarasho lagu gaarayo tacliin sare.
fa: این نوع از تحصیلات می تواند بعنوان مثال شما را برای انجام کارهای تحقیقی آماده سازد.
so: Waxbarashadan noocan ah waxay adiga kuu diyaarinaysaa tusaale anaan shaqada cilmi-baaraha.
fa: در دانشگاه می توانید در دوره ای که مابین کارشناسی ارشد و دکترا می باشد (lisensiaatti) و یا در دوره دکترا (tohtori) ادامه تحصیل دهید.
so: Waxaad jaamacadda ku soo qaadan kartaa fasaxa aqoonta (lisensiaatti) ama doktoreytka (tohtori).
fa: اکثریت دانشجویانی که ادامه تحصیل می دهند، مدرک دکترا را دریافت می کنند.
so: Inta badan ardayda waxbarashada sii wata waxay soo bartaan doktoreytnimo.
fa: برای ادامه تحصیل در دانشگاه می توان چند بار در سال درخواست داد.
so: Waxaa suurtagal ah in dhowr jeer sanadkii jaamacadda laga codsado sii wadashada waxbarashada.
fa: تاریخ و زمان درخواست در مورد دانشگاههای مختلف فرق می کند.
so: Jaamacaddaha iyo qeybaha waxbarashadu waa ku kala duwan yihiin waqtiyada codsashada.
fa: درباره تاریخ درخواست می توانید از خود آن دانشگاهی که می خواهید در آن ادامه تحصیل دهید، سئوال کنید.
so: Ka hubso waqtiyada codsashada qeybta aad dooneyso in aad ka sii wadato waxbarashadaada.
fa: در فنلاند در اغلب موارد دانشجویانی که ادامه تحصیل می دهند، شخصا مسئولیت تهیه هزینه خود را بر عهده دارند.
so: Finland ardayda waxbarashada sii wadanaya waa inay maalgelintooda qabanqaabsadaan.
fa: می توانید از سازمانهای (säätiö) مختلف، کمک هزینه درخواست کنید.
so: Waxaad lacago kaalmo ah ka codsan kartaa mu’asasooyin (säätiö) kala duduwan.
fa: ادامه تحصیل در دانشگاهفنلاندی
so: Waxbarashooyinka sii socda ee jaamacaddaFinnish
fa: اطلاعاتی درباره بنیاد ها و کمک های مالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka mu'asasooyinka iyo caawimaadda lacagtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ انگلیسی
so: Caawimaadda lacagta ee cilmi-baarayaasha ajaaniibta ahFinnish _ Ingiriis
fa: راهنمایی برای تحصیلات عالی
so: Hagitaanka dugsiyada tacliinta sare
fa: می توانید از خدمات SIMHE دانشگاهها و مؤسسات آموزش عالی، کمک و راهنمایی در مورد تحصیلات عالی در فنلاند و چگونگی تقاضای ورود به تحصیلات عالی دریافت نمائید.
so: Adeegyada dugsiyada tacliinta sare SIMHE waxaad ka raadsan kartaa caawimaad iyo macluumaad ku saabsan dugsiyada tacliinta sare ee Finnishka iyo sida aad u codsan karto waxbarashada tacliinta sare.
fa: علاوه بر این می توانید برای اشخاصی که تحصیلات عالی را گذرانده اند نیز اطلاعاتی در مورد امکانات دیگر تحصیلی کسب کنید.
so: Waxaad sidoo kale heli kartaa macluumaadyada fursadaha kale ee waxbarashada ee loogu talagalay dadka dhameeyay waxbarashada dugsiga tacliinta sare.
fa: در موارد زیر می توانید از خدمات SIMHE راهنمایی دریافت نمائید
so: Adeegyada SIMHE waxaad ka heli kartaa hagitaan, haddii
fa: به فنلاند مهاجرت کرده اید؛
so: aad u soo guurtay Finlnad;
fa: به تحصیلات عالی علاقه دارید؛ و
so: aad xiiseynayso waxbarashooyinka dugsiyada tacliinta sare; iyo
fa: در کشوری دیگر تحصیلات عالی یا مدرک تحصیلی عالی را گذرانده اید.
so: haddii aad dhameysay waxbarashada tacliintada sare ama dibadda ka soo qaaday shahaahada tacliinta sare.
fa: راهنمایی می تواند خصوصی یا گروهی باشد.
so: Hagitaanku wuxuu noqon karaa mid shakhsi ah ama mid kooxeed.
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ انگلیسی
so: Adeegyada SIMHE waxaa bixiya iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Ingiriis
fa: می توانید در طول روز، شب و یا تعطیلات آخر هفته در کلاسها شرکت کنید.
so: Waxaad koorasyada qaadan kartaa maalinta, galabta ama dhamaadka todbaadka.
fa: همچنین می توانید از طریق اینترنت درس بخوانید.
so: Waxaad sidoo kale ka baran kartaa internetka.
fa: تحصیل کردن در آموزشگاههای عالی آزاد بصورت تمام وقت نمی باشد. زمانی که در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل می کنید، کمک هزینه تحصیلی (
so: Waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan ma ahan mid maalinta oo dhan ah, sidaas darteed ma heleysid kaalmada waxbarashada (opintotuki) ama qiima dhimista ardayga loo sameeyo marka aad iskuulaadka tacliinta sare ee furan aad wax ka baraneyso.
fa: opintotuki) و یا تخفیف دانشجویی دریافت نمی کنید. تحصیل کردن در آموزشگاههای عالی آزاد برای افرادی که کمک هزینه بیکاری (työttömyyskorvaus) دریافت میکنند نیز مقدور است.
so: Waad qaadan kartaa waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan haddii aad qaadato mag-dhawga shaqo la’aanta (työttömyyskorvaus).
fa: تحصیل در مدارس عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu) بیشتر حالت عملی دارد.
so: Waxbarashada iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulu) waa gacan ka qabad ah.
fa: پس از فارغ التحصیل شدن از مدرسه عالی حرفه ای، غالبا صاحب شغل خواهید شد.
so: Haddii aad ka soo qalinjebiso iskuul xirfadeedka sare waxaad inta badan naftaada u heshay aqoon xirfadeed.
fa: در مدرسه عالی حرفه ای به زبان فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی درس می خوانید.
so: Iskuul xirafdeedka sare waxaad ku baraneysaa luqada Finnishka ama Iswidishka ama ingiriis.
fa: در بسیاری از مدارس عالی حرفه ای برنامه های تحصیلی به زبان انگلیسی وجود دارد.
so: Iskuul xirfadeedyo badan waxaa laga helaa barnaamijyo waxbarasho oo ku baxaya luqada ingiriiska.
fa: در صورتی که تحصیلات خود را در هنرستان یا آموزشگاه حرفه ای و یا دبیرستان در فنلاند یا کشور دیگری به پایان رسانیده باشید، می توانید برای مدرسه عالی حرفه ای درخواست کنید.
so: Waad codsan kartaa iskuul xirfadeedka sare marka aad dhameyso iskuulka xirfadda ama dugsiga sare Finland ama wadamadda kale.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
so: K aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalabashada waxbarashada.
fa: درخواست سراسری برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
so: Codsiga wadajirka ah ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
fa: در مدارس عالی حرفه ای می توان در زمینه های مختلفی تحصیل کرد.
so: Iskuul xirfadeedyada sarsare waxaad ku baran kartaa aqoon xirfadeedyo badan.
fa: مثالهای مختلفی از مشاغلی که پس از اتمام رشته های تحصیلی گوناگون می توان به آنها دست یافت، در داخل پرانتز نوشته شده اند.
so: Qoysaska waxaa ku jira xirfadaha tusaalaha ah ee aad baran karto:
fa: رشته های مربوط به منابع طبیعی و محیط اطراف (مهندس اقتصاد و جنگلداری، طراح مناظر و چشم اندازها)
so: ilaha dhaqaalaha ee daciiciga ah iyo cilmiga bii’ada (injineerka dhaqaalaha keynta, naqshadeeyaha dhulka)
fa: رشته های علوم انسانی و تربیتی (مترجم زبان اشارات)
so: waxbarshada maadiga ah iyo barbaarinta (turjubaanka luqada dhegoolaha)
fa: رشته های فرهنگی و هنری (موسیقی دان، طراح دکوراسیون)
so: dhaqanka (muusikada, qorsheeyaha qalabeynta)
fa: رشته های مربوط به توریسم و جهانگردی و رشته تغذیه (آبدارچی، کارمند هتل)
so: safarka, nafaqeynta iyo cilmiga dhaqaalaha (mas’uul baar, shaqaale hoteel)
fa: رشته های درمانی و تامین اجتماعی و تربیت بدنی (قابله، فیزیوتراپ، پرستار)
so: sooshalka, caafimaadka iyo jimicsiga (umuliso, fiisiyoteraabiiste kalkaaliso caafimaad)
fa: رشته های علوم اجتماعی، اقتصاد بازرگانی و اداری (مشاور فروش، دستیار خرید و فروش)
so: cilmiga bulshada, cilmiga maamulka iyo maareynta dhaqaalaha (wada-xaajoodaha iibka, kaaliyaha suuq-geynta)
fa: رشته های تکنیکی و ترابری (مهندس ماشین آلات، تعمیرکار کشتی)
so: cilmiga farsamada iyo socodka gaadiidka (injineerka baabuurta, madaxa mashiinka ee markabka)
fa: تحصیلات بطور تمام وقت بوده و تقریبا چهار سال طول میکشد.
so: Waxbarashada maalintii oo dhan ah waxay qaadataa qiyaastii afar sano.
fa: طول مدت تحصیل بستگی به نوع برنامه تحصیلی و سرعت درس خواندن خود شما دارد.
so: Waqtiga waxbarashadu wuxuu ku xiran yahay barnaamijka waxbarashada iyo habsami socodka waxbarashada qofka.
fa: این تحصیلات شامل تمرینات عملی فراوانی می باشد.
so: Waxbarashooyinka waxaa ka mid ah leylis waxqabadyo badan.