tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: در مورد خانه های استیجاری از جمله وسایلی که تقریباً همیشه جزو وسایل خود خانه می باشند، عبارتند از: کمدها و کابینتهای آشپزخانه، یخچال و اجاق گاز.
so: Sida caadiga ah qalabka guryaha lagu kireeyo waxaa ka mid ah armaajoyinka jikada, qaboojiyaha iyo makiinada cuntada lagu karsado.
fa: کمدها و گنجه های لباس و کمدهای موجود در راهروی خانه نیز معمولاً جزو وسایل داخل خود خانه می باشند.
so: Sidoo kale armaajada dharka iyo armaajada daarada waxay kamid yihiin qalabka guriga lagu kireeyey.
fa: دوش حمام، شیرهای آب و توالت از جمله امکاناتی هستند که همواره و در تمام خانه ها موجود می باشند.
so: Qubayska, qasabadaha biyaha iyo suuligu waxay ka mid yihiin mar walba qalabka joogtada ah ee guriga.
fa: با این حال در فنلاند خانه ها را می توان بصورت مبلمان شده و حاوی اشیاء نیز اجاره کرد.
so: Badi agabka guriga kama mid ah qalabka guriga lagu kireeyo.
fa: سطح ومیزان مبلمان و تجهیزات خانه های اجاره ای مبلمان شده متفاوت می باشد.
so: Finland guryaha qaarna waxaa lagu kireeyaa ayagoo qalabaysan.
fa: همیشه از مؤجر بپرسید که مبلمان و تجهیزات خانه دقیقاً شامل چه چیزهایی می باشد.
so: Waxayaabaha lagu qalabeeyey guriga inta badan waxaad ka xaqiiqsan kartaa kaa kireeyaha guriga.
fa: خدمات راهنمائی و مشاوره
so: Adeegyada talosiinta
fa: آیا مایلید در مورد اجاره کردن مسکن راهنمائی و مشاورت بگیرید؟
so: Ma rabi laheyd inaad hesho talosiin la xiriirta kireysiga guriga?
fa: اتحادیه مصرف کنندگان فنلاند هم به مستأجرین و هم به مؤجرین مشاورت و راهنمائی ارائه می کند.
so: Ururka macaamiisha Finland /Kuluttajaliitto waxaad ka heleysaa talosiin iyo tusmooyin ku aadan kireystaha iyo laga kireystaha.
fa: شماره تلفن: 40 8022 010
so: tel. 010802240
fa: روزهای سه شنبه تا جمعه بین ساعات 10 تا 12 و روزهای سه شنبه بین ساعات 17 تا 19
so: Talaado–Jimce saacada 10–12 iyo Talaado saacada 17–19
fa: قیمت تماس با این تلفن از هر کجای فنلاند قیمت داخل شهری می باشد.
so: Waad wici kartaa teleefonka waddanka Finland oo dhan qiimuhiisuna waa midka degmadaada dhexdeeda aad ka wacaneyso oo kale.
fa: هنگامی که تقاضانامه را تکمیل می کنید، می توانید در مورد خدمات از طریق شبکه اینترنت نیز سؤال کنید.
so: Wixii talosiin ah waad ku weydiisan kartaa sidoo kale shabakada internetka, markaad buuxiso foomka.
fa: پاسخ شما از طریق پست الکترونیکی داده می شود.
so: Waxaa jawaabta laguugu soo dirayaa iimaylka.
fa: اتحادیه مارتا (Marttaliitto) و سازمان کمک به پناهندگان فنلاند (Suomen Pakolaisapu) نیز راهنمائی و مشاورت اسکان به مهاجرین ارائه می کنند.
so: Talosiinta degaanka ajaaniibta waxaad ka heleysaa sidoo kale Marttaliitto iyo Suomen Pakolaisapu.
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره سکونتفنلاندی
so: La-talinta degistaFinnish
fa: اداره های منطقه ای کمک به پناهندگانفنلاندی
so: Xafiisyada gobolka ee Kaalmada qaxootigaFinnish
fa: اطلاعات تماس اتحادیه مارتافنلاندی _ انگلیسی
so: Macluumaadka ururka haweenkii soo halgamey (Martta)Finnish _ Ingiriis
fa: فهرست کارهای ضروری برای نقل مکان
so: Liiska xasuus-qorka guuritaanka
fa: هنگامی که در فنلاند به مسکن دیگری نقل مکان می کنید:
so: Markaad guri ka guurto ee aad guri kale u guurto Finland dhexdeeda:
fa: به یاد داشته باشید که امور مربوط به اعلام تغییر مکان (muuttoilmoitus) خود را انجام دهید.
so: Xasuuso inaad samaysid ogaysiiska guuritaanka (muuttoilmoitus).
fa: می توانید اعلام تغییر مکان را از یک ماه مانده به تاریخ نقل مکان خود انجام دهید، ولی نهایتاً تا یک هفته پس از جابجا شدن به آدرس جدید، باید آن را انجام داده باشید.
so: Ogeysiiska guuritaanka waxaad samayn kartaa ugu horeyn hal bil maalinta guuritaanka ka hor, laakiin ugu dambayn hal usbuuc kabacdi.
fa: اعلام تغییر مکان خود را همیشه باید به اداره ثبت احوال محلی خود (maistraatti) اطلاع دهید.
so: Ogeysiiska guuritaanka waa in mar walba laga sameeyo xafiiska diiwaangelinta (maistraatti).
fa: اعلام تغییر مکان را می توان از طریقه های زیر انجام داد:
so: Ogeysiiska waxaa loo samayn karaa
fa: از طریق اینترنت
so: shabakadda gudaheeda
fa: از طریق تماس تلفنی با شماره های 0295 535 535 و 0295 535 536که به ترتیب به زبانهای فنلاندی و سوئدی پاسخگوی شما خواهند بود، یا
so: telefoon ahaan luuqada Finnishka lambarka ah 0295 535 535 ama Swedish ahaan lambarka ah 0295 535 536 ama
fa: از طریق تکمیل فرمی که می توان از دفاتر پست و یا از دفاتر ثبت احوال محلی دریافت کرد.
so: adigoo buuxinaya foomka ogeysiinta guuritaanka oo laga helo boostada iyo xafiiska diiwaangelinta.
fa: در صورتیکه در آپارتمان و یا خانه های ردیفی سکونت دارید، همواره به یاد داشته باشید که درباره نقل مکان خود به متصدی ساختمان (isännöitsijä) اطلاع دهید.
so: Haddii aad dagan tahay guri dabaq ah ama guryaha safka u sasamaysan, xasuuso inaad guuritaankaaga ogeysiisid shirkada guriga qaabilsan (isännöitsijä).
fa: آدرس جدید خود را به تمام اداره جاتی که از آنها پست دریافت می کنید، اطلاع دهید.
so: Cinwaankaaga cusub la socodsii dhammaan dhinacyada aad boostada ka heshid oo dhan.
fa: بعضی از ارگانها و شرکتها آدرس جدید شما را مستقیماً از اداره ثبت احوال دریافت می کنند، ولی در هر صورت شما نیز مسئولیت ارسال قبض ها به آدرس درست و پرداخت بموقع آنها را عهده دار می باشید.
so: Waxaa laga yaabaa in shirkadaha iyo ururada qaarkood ay cinwaankaaga ka helaan xafiiska diiwaangelinta.
fa: اگر در یک خانه استیجاری سکونت دارید، به یاد داشته باشید که نقل مکان خود را از مدتها قبل از وقوع آن اطلاع دهید.
so: Si kastaba aha ahaatee adigaa masuul ka ah in, biilashaada loo soo gudbiyo ciwaankaaga saxda ah laguna bixiyo waqtigooda.
fa: توصیه می شود این موضوع را بصورت کتبی اطلاع دهید.
so: Haddii aaad dagan tahay guri jiro ah, xasuuso inaad sii dayso gurigii hore waqti ku filan ka hor.
fa: بررسی کنید که چه مدت قبل از تخلیه مسکن اجاره شده باید این موضوع را اطلاع دهید.
so: Waxaa haboon inaad sii daynta guriga qoraal ahaan ku gudbisid.
fa: معمولاً این زمان یک ماه کامل مطابق با تقویم می باشد.
so: Hubi waa intee waqtiga siideynta gurigu.
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند قرارداد اجاره خانه.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Heshiiska kirada.
fa: اگر دارای فرزند می باشید، برای فرزند یا فرزندان خود مهد کودک و مدرسه نو بیابید.
so: Haddii aad carruur leedahay u qabanqaabi goobaha xanaanada iyo iskuuladaba.
fa: باید به مهد کودک و مدرسه قبلی اطلاع دهید که از چه تاریخی کودکان شما به آنجا نمی روند.
so: Xanaanada iyo iskuulkaba waa inaad ogeysiiso markii ilmuhu ay ka tagayaan qoobahaas.
fa: در عین حال بهتر است که در مورد ثبت نام کودکانتان در مهد کودک و مدرسه جدید نیز پیشاپیش اقدام کنید.
so: Sidoo kale waxaa haboon inaad ogeysiis siiso goobaha cusub ee xanaanada iyo iskuulka ee ilmuhu bilaabayaan guuritaanka kabacdi.
fa: توجه داشته باشید که زود و بموقع برای دریافت کمک جهت اسباب کشی اقدام کنید.
so: Xasuuso inaad waqti fiican raadsatid cawinaada guuritaanka oo suurtogalka ah inaad heshid.
fa: اکثر اسباب کشی ها در طول ایام تعطیل آخر هفته و آخر ماه می باشند، بنابراین شرکتهای اسباب کشی در طول این ایام سرشان شلوغ می باشد.
so: Intabadan shirkadaha wax rara waxay ugu mashquul badan yihiin bisha dhammaadkeeda iyo dhammaadka usbuuca (viikonloput).
fa: سعی کنید که زود و بموقع از شرکت طرف قرارداد اینترنتی خود درخواست نمایید که خط اینترنت شما را انتقال دهند تا قطعی اینترنت برای شما پیش نیاید.
so: Laynka internetka iyo telefoonka laguu wareejinayo waxaa wanaagsan inaad qolada aad ka soo furatay wakhti fiican ka hor kala heshiiso, si aysan adeegga ugu imaan wax kala go’ ah.
fa: قبل از نقل مکان، قرارداد برق قبلی خود را فسخ کرده و قراردادی جدید ببندید.
so: Siidaa heshiiskii hore ee korontada inta aadan guurin heshiis cusubna sameey.
fa: بهتر است که نرخهای شرکتهای برق مختلف را با هم مقایسه کنید که بتوانید ارزانترین آنها را بیابید.
so: Waxaa haboon inaad is barbar dhigto qiimayaasha shirkadaha korontada, si aad u heshid kan kuugu jaban.
fa: شما می توانید یک قرارداد برق را از طریق تماس با یک شرکت برق و ارائه نام و آدرس جدید خود دریافت نمایید.
so: Heshiiska korontada waxaad samayn kartaa haddii aad wacdid shirkada adeegga korontada bixisa aadna u sheegtid magacaaga iyo cinwaankaaga cusub.
fa: چنانکه به خانه شخصی نقل مکان می کنید، حواستان به انجام قراردادهای دیگری چون قرارداد آب و قرارداد خدمات زباله نیز باشد.
so: Haddii aad u guuraysid guri aad adigu leedahay, xasuuso sidoo kale inaad samaysid heshiisyada kale, sida heshiiska biyaha iyo heshiiska daryeelka qashinka.
fa: چنانکه خانه شما دارای سیستم گرم کننده نفتی می باشد، یادتان باشد که مقدار نفت مصرفی آن را بررسی کنید.
so: Haddii gurigu leeyahay olyada wax lagu kululeeyo, xasuuso inaad koontaroosho cadadda olyada.
fa: بررسی کنید که آیا بیمه های کنونی شما از قبیل بیمه مسکن، برای خانه جدید شما کافی می باشند.
so: Koontarool, in heshiisyadaada caymisku, sida kan gurigu, ay sidoo kale ku filan yihiin guriga cusub.
fa: مثلاً زمانی که از خانه آپارتمانی به خانه شخصی نقل مکان می کنید، به احتمال زیاد نیاز به بیمه متفاوتی خواهید داشت.
so: Haddii aad ka soo guureysid guri dabaq ah una soo guureysid guri aad si gaar ah u leedahay, sida muuqata waxaad u baahan yahay caymis ka duwan kaagii hore.
fa: خانه قبلی خود را قبل از نقل مکانتان نظافت کرده و اتاق زیر شیروانی، انباری و گاراژ را نیز خالی کنید.
so: Guriga aad ka guureyso waa inaad nadiifisaa inta aadan ka guurin waana inaad faaruqisaa meelaha alaabada lagu kaydsado oo dhan iyo garaashka baabuurta.
fa: اگر در خانه استیجاری سکونت دارید، تمامی کلید های مسکن قبلی خود را به صاحبخانه و یا متصدی ساختمان تحویل دهید.
so: Haddii aad guri kiro ah dagan tahay, dhamman furayaashii gurigaagii hore u dhiib qofka iska leh guriga ama shirkada guryaha maamusha.
fa: لغتنامه مربوط به سکونتفنلاندی
so: Eray-bixinta degistaFinnish
fa: اعلام تغییر آدرسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ogeysiinta guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مقایسه نرخ های برقفنلاندی
so: Isbar bar dhig qiimayaasha korontadaFinnish
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت می کنید
so: Markaad u soo guurayso Finland
fa: در صورتی که در حال برنامه ریزی برای مهاجرت به فنلاند هستید، می توانید اطلاعاتی در این مورد از صفحه مهاجرت به فنلاند کسب نمائید.
so: Hadii aad qorshaynayso inaad Finland u soo guurto, waxaad ka helaysaa macluumaad bogga InfoFinland U soo guurista Finland.
fa: چنانچه به دنبال اطلاعاتی در مورد مسائل عملی که باید در ارتباط با مهاجرت به فنلاند انجام شوند هستید، به صفحه فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید بخاطر داشته باشند مراجعه کنید.
so: Hadii aad rabtid xogta aad ku hawl galaysid ee la xidhiidha arimaha u soo guutista Finland, ka akhri bogani Liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland.
fa: اگر به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، باید به عنوان ساکن فنلاند ثبت شوید.
so: Hadii aad imika u soo guurtay Finland, waxaa waajib kugu ah inaad isku diwaangeliso daganaansho.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن سایت InfoFinland مراجعه کنید.
so: Ka akhri xogo dheeraada bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
fa: مهاجرت به خارج از فنلاند
so: Ka guuridda Finland
fa: آیا قصد دارید از به خارج از فنلاند مهاجرت کنید؟
so: Ma waxaad dooneysaa inaad Finland dal kale uga guurto?
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند مهاجرت به خارج از فنلاند.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Ka guuridda Finland.
fa: صبح بخیر!
so: Subax wanaagsan!
fa: روز بخیر!
so: Maalin wannaagsan!
fa: خوش آمدید!
so: Soo dhowoow!
fa: من عاشق تو هستم.
so: Anigu waan ku jeclahay.
fa: حال شما چطور است؟
so: Sidee tahay?
fa: متشکرم، خوبم (.Mitä kuuluu?
so: Mahadsanid, waa fiicanahay.
fa: خداحافظ (.Hei hei)
so: Nabadeey (Hei hei.)
fa: به امید دیدار (.Näkemiin)
so: Nabadgelyo (Näkemiin.)
fa: متوجه نمیشوم، میشه لطفاً تکرار کنید؟
so: Ma fahmin, ma iigu soo celin kartaa?
fa: آیا به انگلیسی/ سوئدی حرف میزنید؟
so: Ma ku hadashaa Ingiriis/Iswidish?
fa: شماره تلفن/ ای میل شما چیست؟
so: Telefoon nambarkaadu waa maxay / emailkaada?
fa: مغازه/ داروخانه/ مدرسه/ مهد کودک/ ترمینال اتوبوسها/ ایستگاه مترو کجاست؟
so: Waa xagee dukaanku / farmashiyuhu / iskuulku / xanaanada carruurtu / maxadada basasku / maxadada metroogu?
fa: هنگامی که در فنلاند قرارداد اجاره خانه می بندید، تقریباً همیشه باید وثیقه بپردازید.
so: Markaad galeyso heshiis kiro guri Finland , had iyo goor waxaa la bixiyaa lacag carbuun kirada ah.
fa: فنلاند کشوری دو زبانه می باشد
so: Finland waa dal laba luqadoodle ah
fa: کشور فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است.
so: Finland waxaa ka jira laba luqadood oo dowli ah, Finnish iyo Iswidish.
fa: این دو زبان دارای تاریخچه ای طولانی در فنلاند می باشند.
so: Luqadahaan waxay dhaxal fog ku leeyihiin Finland.
fa: 90 درصد از جمعیت فنلاند، دارای زبان مادری فنلاندی و حدود 5 درصد بقیه، دارای زبان مادری سوئدی هستند.
so: Afka Finnishka waxaa luqad hooyo ahaan ugu hadla boqolkiiba 90, Iswidishka waxaa luqad hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii boqolkiiba 5 oo dadka Finnishka ah.
fa: زمانی که مقامات ادارت دولتی را ملاقات می کنید، بعنوان مثال در اداره کار و امور معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto)، می توانید از هر کدام از این دو زبان، برای انجام کارهای اداری خود استفاده کنید.
so: Luqadahaan kii aad doonto ayaad isticmaali kartaa marka aad arrimo ka fushaneyso saraakiisha dowladda, tusaale ahaan xafiiska shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto).
fa: گویش به زبان سوئدی، بیشتر در سواحل غربی و جنوبی فنلاند می باشد.
so: Afka Iswidishka waxaa looga hadlaa intiisa badan galbeedka iyo xeebta koonfureed ee Finland.
fa: در چند شهر از شهرهای فنلاند گویش به زبان سوئدی عمومیت بیشتری نسبت به زبان فنلاندی دارد.
so: Dhowr degmo waxaa afka Iswidishka looga hadlaa si ka badan luqada Finnishka.
fa: می توانید بررسی کنید که گویش به چه زبانی در شهر شما عمومیت بیشتری دارد.
so: Hubi luqada guud ee degmadaada.
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند یک یا دو زبانه باشند.
so: Degmooyinku waxay noqon karaan kuwa laba luqadle ama hal luqadle ah.
fa: اگر شهرستانی دو زبانه باشد، در این صورت می توانید از هر دو زبان جهت صحبت کردن با کارمندان شهرستان و از جمله کارمندان اداره تامین اجتماعی (sosiaalitoimisto)، استفاده کنید.
so: Haddii degmadu ay laba luqadle tahay waxaad isticmaali kartaa Finnishka ama Iswidshka marka aad arrimo ka fushaneyso shaqaalaha degmada, tusaale ahaan xafiiska sooshaalka (sosiaalitoimisto).
fa: در بعضی از محلهای کار، نیاز به تسلط به هر دو زبان فنلاندی و سوئدی می باشد.
so: Shaqooyinka qaar waa inaad afka Finnishka iyo Iswidishka taqaanaa.
fa: در مدارس فنلاندی هر دو زبان فنلاندی و سوئدی آموخته می شود.
so: Dugsiyada Finnishka waxaa lagu bartaa afka Finnishka iyo Iswidhishka.
fa: دانش آموزانی که دارای زبان مادری فنلاندی هستند، زبان سوئدی را در مدرسه می آموزند.
so: Ardayda afkooda hooyo uu Finnish yahay waxay iskuulka ku bartaan afka Iswidishka.
fa: دانش آموزانی هم که زبان مادری آنها سوئدی است، زبان فنلاندی را در مدرسه می آموزند.
so: Ardayada afkooda hooyo uu Iswidish yahay waxay iskuulka ku bartaa afka Finnishka.
fa: چنانکه دانش آموز مهاجری در مدرسه ای تحصیل می کند که آموزش در آنجا به زبان فنلاندی می باشد، او نیز همراه با دیگر دانش آموزان فنلاندی زبان به تحصیل و آموختن زبان سوئدی می پردازد.
so: Haddii cunugga dalka u soo guuray uu ku jiro iskuulka wax lagu barto luqadda Finnishka wuxuu isna ardayda kale ee luqadoodu Finnishka tahay la baranayaa Iswdishka.
fa: زبان فنلاندی چگونه زبانی است؟
so: Waa noocee luqada Finnishku?
fa: فنلاندی از خانواده زبانهای فین و اوگری می باشد.
so: Afka Finnishku waa luqada Finnish-Ungari.
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن می توان زبانهای استونیایی و مجاری را نام برد.
so: Luqadaha la ehelka ah waa tusaale ahaan Istooni iyo Ungari.
fa: در زبان فنلاندی شکلهای فراوانی برای صرف کلمات وجود دارد. بعنوان مثال، شکلهای مختلف صرف اسم و صیغه های مختلف صرف افعال، از جمله این موارد می باشند.
so: Luqada Finnishka waxaa ku jira dhalan rogyo badan, tusaale ahaan boosaska magacyada, ficilada qaab qofeedka iyo xilliyada.
fa: در زبان فنلاندی تعداد حروف اضافه نسبت به زبانهای هندی و اروپایی، کمتر است.
so: Meeleeyayaashu waa ka yar yihiin tusaale ahaan luqada Indo-Yurub.
fa: همچنین زبان فنلاندی دارای تعدادی پسوند نیز می باشد.
so: Luqada Finnishka waxaa ku jira ereyada ka daba mara ereyga ay u taliyaan.
fa: ترتیب قرار گرفتن کلمات در جمله، نسبت به بسیاری از زبانهای دیگر آزادانه تر است.
so: Hababka ereyadu isugu xigaan marka luqado badan loo fiiriyo waa ka salaxan yihiin.
fa: همچنین زبان در فنلاندی واژه های زیادی وجود دارد که برگرفته از زبانهای دیگری همچون سوئدی، آلمانی، روسی و انگلیسی می باشند.
so: Finnishka waxaa ku jira erayo badan oo laga soo amaahday tusaale ahaan Iswidhiska, Jarmalka, Ruushka iyo Ingiriiska.
fa: تلفظ در زبان فنلاندی کاملا طبق قواعد خاصی می باشد.
so: Habka dhawaaqa ee luqada Finnishku waa mid si fiican loo sugay.
fa: تاکید کلمه همواره بر روی بخش اول آن است.
so: Carab ku dhejinta eryadu mar walba waa higaada qeybta hore ee ereyga.
fa: در فنلاند معمولاً از ضمیر مفرد "تو" برای خطاب همدیگر استفاده می کنند.
so: Finland sida badan dadka ”adiga” ayaa loogu yeeraa.
fa: البته گاهی مودبانه تر این است که از ضمیر "شما" استفاده شود.
so: Marmarka qaar ”adinka” in loogu yeero qofka waa xushmad.
fa: بعنوان مثال برای خطاب به ارباب رجوع و افراد مسن، بیشتر از ضمیر "شما" استفاده می شود.
so: Tusaale ahaan inta badan macaamilka waayeelka ah waxaa loogu yeeraa ”idinka”.
fa: زبان سوئــدی چگونه زبانی می باشد؟
so: Waa noocee luqada Iswidishku?
fa: سوئدی از جمله زبانهای هندی و اروپایی بشمار می رود که جزو زبانهای ژرمنی شمالی است.
so: Iswidishku waa luqad Indo-Yurub, waxay ku abtirsataa luqadaha waqooyi ee Jermaanic loo yaqaan.
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن عبارتند از زبان های نروژی، دانمارکی و آلمانی.
so: Luqadaha la ehelka ah waa tusaale ahaan, Norwjijaanka, Danishka iyo Jarmalka.
fa: در زبان سوئدی نیز کلمات زیادی وجود دارد که بر گرفته از زبان فرانسوی می باشند.
so: Isiwidishka waxaa ku jira erayo badan oo laga soo amaahday tusaale ahaan faransiiska.
fa: در زبان سوئدی فرم افعال در زمانهای مختلف تغییر میکنند.
so: Ficilada luqada iswidishku waxay isu bedelaan waqtiyo kala duduwan.
fa: اسم ها به دو گروه مختلف تقسیم می شوند.
so: Magac-u-yaaladu waxay u qeybsamaan laba isir.
fa: صرف صفتها مطابق با این گروهبندی می باشد.
so: Fal-sifeeyayaashu waxay isla bedelaan isirida.
fa: در زبان سوئدی از حروف اضافه فراوانی استفاده می شود و ترتیب قرار گیری کلمات در جمله دارای قاعده مشخصی است.
so: Afka Iswidishka waxaa la isticmaa meeleeyayaal badan, hababka ereyadanu waa kuwa aad loo dejiyay.
fa: به زبان سوئدی که در فنلاند گویش می شود، زبان سوئدی فنلاند گفته می شود.
so: Iswidishka looga hadlo Finland waxaa loogu yeeraa Iswidishka Finland.
fa: تلفظ آن با زبان سوئدی که در سوئد صحبت می شود تا حدودی متفاوت می باشد.
so: Habka loogu dhawaaqo waa mid ka yara duwan Iswidishka looga hadlo Sweden.
fa: تلفظ زبان سوئدی تقریباً با قاعده می باشد.
so: Dhawaaqa Iswidishku waa mid dejisan.
fa: زبانهای بومی که در اقلیت میباشند
so: Luqadaha dalka ee laga tirada badan yahay
fa: علاوه بر دو زبان فنلاندی و سوئدی، در فنلاند به زبانهای بومی دیگری نیز صحبت می شود.
so: Finnishka iyo Iswidishka ka sokoow luqado kale ayaa looga hadlaa Finland.
fa: زبانهای سامی از ابتدایی ترین زبانهای موجود در فنلاند می باشند.
so: Luqadaha sami waa luqadaha asalka ah ee Finland.
fa: در فنلاند به سه نوع زبان سامی گوناگون گویش می شود.
so: Finland waxaa looga hadlaa saddex luqadood oo sami ah.
fa: آنها جزو زبانهای فین و اوگری هستند.
so: Waxay ku abtirsadaan luqadaha Finnish-Ungari.
fa: زبان رومانیایی فنلاند جزو زبانهای هندی و اروپایی است.
so: Luqada Romaaniga ee Finland waxay ku abtirsataa luqadaha Indo-Yurub.
fa: فنلاند دارای زبان اشاره ای مخصوص به خود می باشد.
so: Finland waxay leedahay sidoo kale luqad dhegoolayaasha oo u gaar ah.
fa: آگاهیهای لازم درباره این زبانها را می توانید از سایتهای اینترنتی مرکز تحقیقات زبانهای بومی، دریافت کرد.
so: Macluumaad ku saabsan luqadaha waxaad ka heleysaa bogagga xarunta baaritaanka luqadaha dalka.
fa: آگاهیهایی درباره قوانین مربوط به زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan Sharciga LuqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: شهرستانهای سوئدی زبان و شهرستانهای دو زبانهفنلاندی _ سوئدی
so: Degmooyinka luqadda Iswidishka iyo degmooyinka labo luqadood lagu hadloFinnish _ Iswidish
fa: آگاهیهایی درباره زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
so: Macluumaad ku saabsan luqada FinnishkaFinnish _ Iswidish
fa: آگاهیهایی درباره زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
so: Macluumaad ku saabsan luqada IswidishkaFinnish _ Iswidish
fa: آگاهیهایی درباره زبان سامیفنلاندی _ سوئدی
so: Macluumaad ku saabsan luqada SamiFinnish _ Iswidish
fa: آگاهیهایی درباره زبان رومانیایی فنلاندفنلاندی
so: Macluumaad ku saabsan luqada Roomaaniga FinlandFinnish
fa: آگاهیهایی درباره زبان اشاره فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
so: Macluumaad ku saabsan luqada Finnishka ee dhegoolahaFinnish _ Iswidish
fa: مبلمان خانه معمولاً جزو خانه های اجاره ای نیستند.
so: Badi agabka guriga kama mid ah qalabka guriga lagu kireeyo.
fa: شهرستانهای سوئدی زبان و شهرستانهای دو زبانه
so: Degmooyinka labo luqadood lagu hadlo
fa: فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است.
so: Finland waxaa ka jira laba luuqadood oo rasmi ah, Finnish iyo Iswidish.
fa: زبان مادری حدود 90 درصد از فنلاندی ها، زبان فنلاندی است.
so: Dalka Finland dhexdiisa waxaa luuqadda Finnishka afkooda hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii 90% ka mid ah dadka Finnishka.
fa: زبان مادری تقریباً 5 درصد فنلاندی ها، سوئدی است.
so: Iswidishka waxaa afkooda hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii 5% ka mid ah dadka Finnishka.
fa: بیشتر در سواحل غربی و جنوبی کشور گویش به زبان فنلاندی است.
so: Luuqadda Iswidishka waxaa inta badan looga hadlaa xeebaha galbeed iyo kuwa koofureed ee Finland.
fa: زبان سوئدی که در فنلاند صحبت میشود، زبان سوئدی فنلاند (Suomenruotsia) است.
so: Luuqadda Iswidishka ee Finland looga hadlo waa Iswidishka Finnishka (suomenruotsia).
fa: نحوه تلفظ کلمات زبان سوئدی فنلاند با زبان سوئدی که در خود کشور سوئد گویش میشود، تا حدی فرق می کند.
so: Taas waxaa loogu dhawaaqaa si ka yara duwan Iswidishka looga hadlo dalka Iswidhen.
fa: اگر می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، نیاز به مدرک زبان دارید که نشان دهد مهارت زبان فنلاندی یا سوئدی شما کافی است.
so: Haddii aad dooneyso in aad codsato jinsiyadda Finland, waxaad u baahan tahay shahaadada aqoon kugu filan ee afka Finnishka ama Iswidhiska.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و ازمدرک رسمی زبان.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
fa: هنگام صحبت با کارمندان ادارات دولتی از قبیل کارمندان اداره کلا Kela و یا کارمندان اداره کار، می توانید از زبان سوئدی استفاده کنید.
so: Waxaad luuqadda Iswidhishka u adeegsan kartaa hawlwadeenada dawlada, tusaale ahaan Kelada ama Xaafiiska shaqada iyo xoogsashada.
fa: زمانی که بعنوان شهروند در اداره ثبت احوال ثبت نام می کنید، زبانی را که جهت انجام کارهای اداری استفاده می کنید به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
so: Ogeysii luuqada aad adeegsaneyso xafiiska dad dhigidda, makii aad isku diiwaangelineysid degaanka.
fa: در آینده می توانید زبان اطلاع داده شده را عوض کنید.
so: Sidoo kale dib ayaad ka badeli kartaa luuqadda aad isticmaaleysid oo arrimahaaga fushaneysid.
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند دارای یک یا دو زبان رسمی باشند.
so: Degmooyinka Finland waxay ahaan karaan kuwo hal luuqad ama labo luuqadood oo ay dadka ugu adeegaan leh.
fa: بیشتر شهرستانهای فنلاند، فنلاندی زبان هستند.
so: Degmooyinka Finland intooda badan luuqadoodu waa Finnish.
fa: شهرستانهای دو زبانه بیشتر در سواحل غربی و جنوبی کشور واقع شده اند.
so: Degmooyinka labada luuqadood leh waxay ku yaallaan xeebaha galbeed iyo kuwa koofureed.
fa: اگر شهرستان شما دارای دو زبان رسمی است، در این صورت می توانید در هنگام استفاده از خدمات شهرستان، مثلاً در درمانگاه، از زبان سوئدی نیز استفاده کنید.
so: Haddii degmadaadu ay labo luuqadood leedahay, markaas waxaad sidoo kale adeegyada degmada u isticmaali kartaa luuqadda Iswidishka, tusaale ahaan xarunta caafimaadka.
fa: وفق یابی به زبان سوئدی
so: Dal kula qabsashada luuqadda Iswidishaka
fa: شرایط زیر ممکن است برای شما گزینه ای مناسب باشد:
so: Waxaa laga yaabaa inay adiga kuu tahay fursad wanaagsan dal kula qabshashda luuqadda Iswidishku tusaale ahaan haddii:
fa: در محل سکونت شما سوئدی زبانهای زیادی زندگی میکنند.
so: Aad degantahay aag, ay degan yihiin dad badan oo luuqadda Iswidishka ku hadla.
fa: دارای اعضای خانواده یا خویشاوندان سوئدی زبان هستید.
so: Ay jiraan xubno qoyskaaga ka mid ah oo Iswidish ku hadla ama qaraabo kale.
fa: تا حدی زبان سوئدی را بلد هستید.
so: Aad xoogaa ka taqaano luuqadda Iswidishka.
fa: هنگامی که در جستجوی کار هستید، دارا بودن مهارت زبان سوئدی ممکن است برای شما فایده داشته باشد.
so: Waxaa laga yaabaa in luuqadda Iswidishku ay faa'iido kuu leedahay markii aad raadineyso shaqo.
fa: البته توجه داشته باشید که در اغلب محل های کار، داشتن مهارت زبان فنلاندی الزامی است.
so: Si kastaba ha ahaatee la soco, in goobaha shaqada intooda badan looga baahan yahay aqoonta luuqadda Finnishka.