tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: مقدار وام مسکن
so: Dulsaarka deynta guriga
fa: وضعیت و سالم بودن مسکن
so: Wanaaga guriga
fa: محل استقرار مسکن.
so: Halka gurigu ku yaala.
fa: در صورتی که مالک سهام مسکن هستید، معمولاً این هزینه ها را می پردازید:
so: Haddii gurigu yahay guri sheer, waxaad bixineysaa
fa: قسط ها و بهره وام مسکن
so: Bixinta deynta iyo dulsaarkeeda
fa: مبلغ رسیدگی به مجموعه مسکونی (hoitovastike)
so: Kharashka daryeelka (hoitovastike)
fa: مبلغ پرداخت وام مجموعه مسکونی (rahoitusvastike)، در صورتی که شرکت سهامی مجموعه مسکونی بدهکاری داشته باشد
so: Kharashka deynta shirkada (rahoitusvastike), haddii shirkadu qabto deyn
fa: هزینه برق و آب
so: Biyaha iyo korontada
fa: هزینه تعمیرات احتمالی ملک
so: Suurogal howlaha hagaajinta
fa: در صورتی که صاحب ملک هستید، معمولاً این هزینه ها را می پردازید:
so: Haddii aad leedahay guri, waxaad bixineysaa
fa: قسط ها و بهره وام مسکن
so: Deynta guriga iyo dulsaarkeeda
fa: مالیات ملک (kiinteistövero)
so: Canshuurta guriga (kiinteistövero)
fa: هزینه گرم کردن مسکن
so: Hiidka
fa: هزینه گرد آوری زباله
so: Qaadista qashinka
fa: هزینه تعمیرات احتمالی
so: Suurogal howlaha hagaajinta
fa: در فنلاند زباله های خانگی بایستی تفکیک شده و به داخل سطل زباله های جداگانه انتقال داده شوند.
so: Dalka Finland dhexdiisa, qashinka guriga waa in la kala sooco oo lagu shubo mid walba weelka qashinka ee u gaarka ah.
fa: مطالعه بیشتر در این باره در سایت InfoFinland و پیوند رسیدگی به زباله و بازیافت.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinland Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalida.
fa: اجاره نامه یا قرارداد اجاره خانه می تواند
so: Heshiiska kiradu waa ahaan karaa
fa: تا اطلاع ثانوی معتبر باشد؛ یا
so: Mid shaqeynaya ilaa intii la rabo
fa: مدت زمان مشخصی داشته باشد.
so: Mid waqti caddadan.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که تا اطلاع ثانوی معتبر باشد (Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) تا زمانی که مستأجر یا موجر آن را پایان دهد، ادامه خواهد داشت.
so: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus waxaa uu jirayaa inta uu kireeyaha ama kireystahu uu heshiiska ka noqonayo.
fa: اگر از پیش نمی دانید که چه مدتی در مسکن زندگی خواهید نمود، این نوع قراداد می تواند مناسب باشد.
so: Haddaadan horey u ogeyn, mudadda aad dagenaaneyso guriga heshiiskaas ayaa ah midka kugu habboon.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد (Määräaikainen vuokrasopimus) قراردادی است که مستأجر و مؤجر در ابتدا قرار می گذارند که قرارداد اجاره خانه چه زمانی پایان می یابد.
so: Määräaikainen vuokrasopimus waxaa loola jeedaa, in kireystaha iyo kireeyaha ay ku heshiiyaan markiiba, goorta heshiisku ku eg yahay.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد به طور اتوماتیک و بدون احتیاج به پایان دادن آن، در روزی که در قرارداد ذکر شده است پایان می یابد.
so: Xiliga heshiiska kiraduna wuxuu ku eg yahay taariikhda markaa lagu heshiiyey, iyadoon u baahneyn wax heshiis kabax kale.
fa: اگر می خواهید پس از این تاریخ هم همچنان در مسکن مربوطه زندگی کنید، نیاز به یک قرارداد اجاره جدید دارید.
so: Haddii aad rabto inaad sii degenaato gurigii waxaad u baahan tahay heshiis kiro cusub.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد را نمی توان در زمانی که اعتبار دارد پایان داد.
so: Heshiiska waqtiga caddadan kama bixi kartid xiligaas aad ku heshiiseen ee heshiiskuna shaqeynayo.
fa: این هم شامل مستأجر می شود و هم شامل موجر.
so: Taasina waa mid ah iney dhowraan kireeyaha iyo laga kireeyahaba.
fa: اگر از پیش می دانید که برای مدت مشخصی به مسکن احتیاج دارید، قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد می تواند مناسب باشد.
so: Haddaad markaas og tahay waqti ciyam inaad u baahan tahay guri, heshiiskaas waqtiga caddadan ayaa ah midka kugu habboon.
fa: پرداخت اجاره بها
so: Ijaarka guriga
fa: اجاره بها معمولاً یک بار در ماه پرداخت می شود.
so: Ijaarka guriga waa inaad bishii mar bixisaa.
fa: اجاره بها را باید حداکثر در آخرین مهلت پرداخت آن پرداخت نمود.
so: Ijaarkana waa inaad ku bixisaa waqtiga lagu heshiiyey ugu danbeyn.
fa: آخرین مهلت پرداخت در قرارداد اجاره خانه ذکر شده است.
so: Waqtiguna wuxuu ku qoran yahay heshiiska guriga.
fa: اجاره بها را با استفاده از انتقال بانکی به شماره حساب موجر واریز کنید.
so: Ku bixi ijaarka akoonka meesha ku qoran.
fa: اجاره بها را نمی توان با کارت اعتباری پرداخت نمود.
so: Ijaarka kuma bixin kartid kaar kareedhid ah.
fa: این بدان معنی است که پیشاپیش پولی که برابر چند ماه اجاره بها است را به موجر پرداخت می کنید.
so: Markaad galeyso heshiis kiro guri Finland , had iyo goor waxaa la bixiyaa lacag carbuun kirada ah.
fa: این وثیقه معمولاً برابر دو ماه اجاره بها است. وثیقه می تواند حداکثر برابر سه ماه اجاره بها باشد.
so: Taasoo loola jeedo inaad siineyso kireeyaha guriga lacag carbuun ah, taasoo u dhiginta dhowr billood kirada ijaarka gurig,a taasoo inta baddan u dhiganta 2 billood kirada guriga, ama ugu badnaan 3 billood kiradood.
fa: وثیقه را تا آن روزی که در قرارداد اجاره خانه مورد توافق واقع شده است، به موجر پرداخت کنید.
so: U shub kireeyaha guriga lacagta carbuunta guriga ugu danbeyn maalintaad kula heshiisey ee ku qoran heshiiska guriga.
fa: معمولاً پس از پرداخت وثیقه کلید منزل را دریافت خواهید نمود.
so: Inta baddan waxa furaha guriga heleysaa markii aad bixiso lacagta carbuunta guriga.
fa: هنگامی که قرارداد اجاره به پایان می رسد، منزل مورد بازرسی قرار می گیرد. وثیقه به طور کامل به شما برگردانده خواهد شد در صورتی که
so: Markuu dhamaado heshiiskii guriga, guriga ayaa lagaa koontorooli markaasna waxaa laguu soo celin lacagtii carbuuntoo dhan, haddii
fa: به مسکن با دقت رسیدگی کرده اید
so: aad guriga waxyeeleyn ood daryeeshey
fa: تمام مبالغی را که قرار گذاشته اید به موجر پرداخت کنید، پرداخت کرده باشید.
so: ood bixisey dhammaan ijaarkii, taasood kula heshiisey kireeyaha guriga.
fa: اگر در منزل خرابی ایجاد کرده باشید و یا اگر به اندازه کافی اجاره بها را پرداخت نکرده باشید، وثیقه به طور کامل به شما برگردانده نخواهد شد.
so: Haddii aad wax ka jabisey guriga ama aadan bixin ijaarkii oo dhan, markaa heli meysid lacagtii carbuuntoo dhan.
fa: از وثیقه نمی توان به عنوان اجاره بهای ماه های آخر استفاده نمود.
so: Carbuunta guriga uma isticmaali kartid ijaarka guriga bilaha ugu danbeeya.
fa: مبالغ دیگر
so: Kharashaadka kale
fa: علاوه بر اجاره، برای هزینه ها دیگر نیز پول کنار بگذارید.
so: U heyso ijaarka kadib lacag kharashaadka kale.
fa: معمولاً پول آب هم باید پرداخت گردد.
so: Guryaha inta badan waxaa la bixiyaa kharash biyo.
fa: همان زمانی که اجاره بها را می پردازید، پول آب را هم به حساب موجر یا حساب شرکت ساختمانی پرداخت کنید.
so: Ugu shub kireeyaha ama shirkada guriga kharashka biyaha akoonkooda markaad bixineyso ijaarka.
fa: مقدار پول آب معمولاً به این بستگی دارد که چند نفر در مسکن زندگی می کنند.
so: Kharashka biyuhu waxay ku xiran yihiin inta qof ee degan guriga.
fa: در صورتی که مسکن کنتور آب داشته باشد، مقدار پول آب به این بستگی دارد که چقدر آب مصرف می کنید.
so: Haddii gurigu ku yaalo mitirka biyaha, kharashka biyuhu waxay ku xiran yihiin hadba inta aad isticmaashey.
fa: قرارداد برق را معمولاً باید خودتان انجام دهید.
so: Heshiiska korontada guriga adiga ayaa soo galaya.
fa: با زنگ زدن به شرکت برق و اطلاع دادن نام تان و آدرس جدید تان، می توانید قرارداد برق ببندید.
so: Waxaanad heshiiska ku geli kartaa markaad wacdo shirkada korontada ood u sheegto magacaaga iyo ciiwaankaaga cusub.
fa: در صورتی که می خواهید با شرکت برقی که مبالغ کمتری دریافت می کند قرارداد ببندید، می توانید قیمت ها را با هم مقایسه نمائید.
so: Waxaad is barbardhigi kartaa qiimayaasha, haddii aad hesho shirkad jaban.
fa: در صورتی که مسکن دارای سیستم گرمائی مرکزی باشد، هزینه اش معمولاً جزئی از اجاره بهاست.
so: Haddii gurigu uu leeyahay hiitarka ka dhexeeya guriga inta badan waxay ku jirtaa kirada.
fa: در صورتی که مسکن دارای سیستم گرمائی باشد که با سوخت یا با برق کار می کند، برخی اوقات باید پولش را جداگانه پرداخت نمود.
so: Haddii gurigu yahay hiitarkiisa mid ku shaqeeya olyada ama uu yahay mid koronto ku shaqeeya, waa inaad gooni u bixisaa.
fa: سونا، محل شستشوی لباس و پارکینگ اتومبیل
so: Sawnada, qasaalada iyo baarkinka baabuurta
fa: چنانچه می خواهید از سونا، محل شستشوی لباس و پارکینگ اتومبیل شرکت ساختمانی استفاده نمائید، اینها معمولاً پولی هستند.
so: Haddii aad rabto inaad isticmaasho shirkada sawnadeeda, qasaaladeeda iyo baarkinkaba inta badan waa lacag.
fa: معمولاً مبالغ اینها مستقیماً به حساب شرکت ساختمانی پرداخت می گردد.
so: Kharashaadkaasna waxaa loo shubaa toos shirkada guryaha.
fa: مبالغ در خانه های ویلائی مستقل
so: Kharashka guryaha filada
fa: چنانچه در مسکن ویلائی مستقل زندگی می کنید، اغلب باید هزینه سیستم گرمائی و خدمات بردن زباله را خودتان پرداخت نمائید.
so: Haddii aad ku degan tahay kiro guri filo ah, inta badan adiga ayaa bixinaya kharashka hiitarka iyo qaadista qashinka.
fa: پایان دادن به قرارداد اجاره خانه
so: Ka bixista heshiiska kirada
fa: مدت پایان یافتن قرارداد به آن زمانی گفته می شود که پس از اعلام تمایل به پایان دادن قرارداد، قرارداد هنوز معتبر می باشد.
so: Waqtiga ka bixista heshiiska kirada waxaa laga wadaa, inta weli heshiisku sii socdo kadib markii laga baxo heshiiska.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد، مربوط به قرارداد اجاره خانه ای می شود که تا اطلاع ثانوی معتبر می باشد.
so: Ka bixista heshiiska kirada waxay khuseysaa heshiiska ah intii la doono.
fa: زمان فسخ اجاره نامه، هنگامی که از طرف مستأجراعلام می شود، یک ماه قبل از فرارسیدن تاریخ انتهای قرارداد بوده ومنظوراز آن یک ماه، یک ماه کامل معادل با تقویم می باشد.
so: Kireystaha inta uu heshiiska kaga bixi karo waa muddo bil kalendar kahor ah.
fa: توجه داشته باشید که زمان فسخ قرارداد مسکن چگونه محاسبه می شود.
so: Ogow oo maanka ku hay, sida ka bixitaanka heshiiska kirada loo xisaabinayo.
fa: معمولاً مهلت فسخ قرارداد تازه از آخر آن ماهی که تمایل به پایان دادن قرارداد اعلام می شود آغاز می گردد.
so: Sida badan heshiis ka bixista kiradu waxay bilaabanaysaa kadib marka ay dhamaato bishaas la rabo in heshiiska laga baxo.
fa: مثلاً اگر بخواهید که در تاریخ 1/12/ از مسکن نقل مکان بکنید، باید حداکثر در تاریخ 31/10/ اعلام کنید که می خواهید به قرارداد پایان دهید.
so: Haddii aad rabto inaad guriga heshiiskiisa ka baxdo 1.12.
fa: در غیر این صورت مجبور خواهید بود که اجاره بهای ماه دسامبر را هم پرداخت کنید.
so: waa inaad wargelisaa heshiis ka baxaaga 31.10 haddii kale waxaad bixineysaa bisha 12'aad ijaarkeeda.
fa: اعلام تمایل به پایان دادن قرارداد را همیشه کتبی انجام دهید.
so: Ka samee qoraal heshiis ka bixistaada.
fa: شما باید بتوانید ثابت نمائید که این موضوع را به موجر اعلام کرده اید.
so: Waa shardi inaad heysato caddeyn, inaad u sameysey kireeyaha guriga wargelin inaad ka baxeyso heshiiski.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد، هنگامی که از طرف موجر اعلام می شود، بستگی به این دارد که قرارداد اجاره خانه چه مدت اعتبار داشته است.
so: Kiireyaha guriga xiliga heshiis ka bixistiisa waxay ku xiran tahay hadba. Inta aad ijaarka ugu jirtey.
fa: در صورتی که قرارداد اجاره خانه کمتر از یک سال معتبر بوده باشد، مدت پایان یافتن قرارداد سه ماه است.
so: Haddii heshiiskaagu ahaa sanad ka yar. Hashiis ka bixista waa inuu sameysaa saddex billood kahor.
fa: در مواقعی که قرارداد اجاره خانه بیشتر از یک سال معتبر بوده باشد، مدت پایان یافتن قرارداد شش ماه است.
so: haddii heshiiska ahaa sanad ka baddan. Heshiis ka bixista waa inuu sameeyaa lix billood kahor.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد را نمی توان در زمانی که قرارداد هنوز اعتبار دارد، پایان داد.
so: Heshiiska mudadda cayiman inta heshiisku jiro kama bixi kartid heshiiskii kirada.
fa: اجاره توسط مستأجر به مستأجر دیگر
so: Sii kireynta guriga
fa: اجاره توسط مستأجر به مستأجر دیگر به این معنی است که شخص مستأجر بخشی از مسکن را به شخص دیگری اجاره می دهد.
so: Sii kireynta waxaa laga wadaa markii kireystihii guriga uu ka sii kireeyo qeyb ruux kale.
fa: اگر این موضوع از نظر موجر اصلی اشکالی نداشته باشد، مستأجر می تواند این کار را انجام دهد.
so: Kireystuhu waa yeeli karaa sidaas, haduusan wax dhib ah u arag kireeyihii hore laga kireystey guriga.
fa: پیش از این که به عنوان مستأجر یک مستأجر دیگر خانه ای را اجاره کنید، مطمئن شوید که مستأجر اصلی حق اجاره دادن مسکن را به مستأجر دیگر دارد.
so: Intaadan u guurin laga sii kareeye ahaan, iska xaqiiji marka hore kaa kireeyaha inuu xaq u leeyahay, inuu sii kireyn karo qeyb guriga.
fa: هنگامی که فقط بخشی از مسکنی را اجاره می کنید که صاحب خانه خودش نیز در آن مسکن زندگی می کند هم مستأجر دوم محسوب می گردید.
so: Sidoo kale laga sii kireeye waad u ahaan kartaa kireeyaha asalka guriga, markaad qeyb keliya ka kireysato kireeyaha guriguna dhinac ka dagen yahay.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد اجاره خانه برای مستأجر دوم کوتاه تر از مستأجر اول است.
so: Laga sii kireeyaha guriga waqtiga uu heshiiska kaga baxayo waxay ka yar tahay kireystaha caadiga.
fa: اجاره دادن دوباره
so: Kasii kireeye guriga
fa: اجاره دادن دوباره به این معنی است که مستأجر کل مسکن را به شخص دیگری اجاره می دهد.
so: Kasii kireeye waxaa laga wadaa markii laga kireeyaha guriga uu gebi kasii kireeyo kireyste kale gurigii oo dhan.
fa: همیشه اجازه موجر برای این کار ضروری است.
so: Taasna waxaa loo baahan yahay inuu ogolaansho ka heysto kireeyihii guriga ka kireeyey isaga.
fa: شرایط پایان دادن به قرارداد خانه به همان طریقی که برای مستأجر اصلی است، می باشد.
so: Ka bixista heshiiskuna wuxuu noqonayaa sida ka bixista heshiiska caadiga mid la mida.
fa: نمونه های اجاره نامهفنلاندی
so: Sambalo ah heshiiska ijaarkaFinnish
fa: راهنمای راه و رسم منصفانه اجاره(pdf, 546 kB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Hagaha habka ijaarka wanaagsan(pdf, 546 kB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در فنلاند خیلی از انسان ها در مسکن اجاره ای زندگی کنند.
so: Finland badi dadku waxay deggan yihiin guryo kiro ah.
fa: مزیت مسکن اجاره ای این است که عوض کردن مسکن ساده تر است، چرا که شما هنگام عوض کردن مسکن نیازی به خرید و فروش ندارید.
so: Guriga kirada waxyaabuhuu ku wanaagsan yahay waa in, markaad rabto guriga inaad ka guurto ood badelato way sahlan tahay, sababtoo ah uma baahnid inaad iibiso gurigii si aad mid kale u iibsato.
fa: از طرف دیگر اجاره دهنده (مؤجر) می تواند، در صورت داشتن دلیل موجه، تصمیم بگیرد که قرار داد اجاره مسکن را تمدید نکرده و به آن پایان دهد.
so: Waxaa suurotagal ah inuu kaa kireeyaha guriga ku yiraahdo waa inaad iiga baxdaa guriga, haddii uu wato sababeyn la aqbali karo.
fa: در این هنگام مجبورید که از خانه اجاره ای بلند شوده ونقل مکان دهید، هر چند که بر خلاف میلتان باشد.
so: Waa inaad ka guurtaa gurigii, xitaa haddaadan rabin inaad guurto.
fa: درسایت InfoFinland و پیوند قرار داد اجاره خانه، اطلاعات مهمی در مورد فسخ اجاره نامه، پرداخت اجاره خانه، ودیعه اجاره مسکن و هزینه های دیگر مربوط به خانه های استیجاری، موجود است.
so: Bogga InfoFinland ee Heshiiska kirada waxaa ku qoran macluumaad muhiim ah oo la xirrira ka bixidda heshiiska kirada, bixinta kirada, dibaajiga kirada iyo kharashaadka kale ee la xiriira guryaha kirada ah.
fa: یافتن مسکن اجاره ای مناسب معمولاً در شهرهای بزرگ مشکل تر است.
so: Magaalooyinka ugu waaweyn wey adag tahay si looga helo guri kiro kugu habboon.
fa: اجاره بها نیز در شهرها بالاتر است.
so: Sidoo kalena kirooyinkuna waa qaali.
fa: برای جستجوی مسکن به اندازه کافی وقت بگذارید.
so: Waqti dheer kahor u diyaar garow raadsashada guri kiro ah.
fa: برخی مناطق بسیار پر طرفدار می باشند.
so: Meelaha qaar waa meelo dadku wada jecel yihiin adagna sida lagu helo.
fa: در این مناطق مسکن بسیار سریع به اجاره می رود.
so: Meelahaasna dhaqso ayaa lagu kireystaa.
fa: هنگامی که مسکن مناسب برای خود پیدا کردید، بهتر است سریع تصمیم بگیرید که آیا مایلید آن را اجاره کنید یا خیر.
so: Markii aad hesho guri kiro kugu habboon, waxaa wanaagsan inaad dhaqso go'aanka ku gaarto, inaad qaadaneyso gurigaas.
fa: هنگامی که مؤجر مستأجر را انتخاب می کند، مطابق با قانون حق ندارد کسی را مثلاً بر اساس نژاد، مذهب یا ملیت مورد تبعیض قرار دهد.
so: Marka shaqsiga ama shirkada guri kiraynaysaa ay dooranayso cida ay guriga ka kiraynayso uguma kala eexan karto dadka guriga soo dalbaday diin, dhalasho, jinsiyad iyo waxyaabaha la midka ah. Arinkaasi waa qodob sharciga ku yaala.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات تبعیض و نژاد پرستی، مراجعه کنید.
so: Ka akhriso warbixin faahfaahsan bogga InfoFinland qaybtiisa Takooridda iyo midab-takoorka.
fa: چگونه مسکن اجاره ای پیدا کنم؟
so: Sideen ku raadsadaa guri kiro ah?
fa: هنگامی که در جستجوی مسکن اجاره ای هستید، می توانید مثلاً از اینترنت به دنبال اطلاعیه باشید.
so: Markaad raafadsaneyo guri kiro ah waxaad wixii ka heli kartaa tusaale internetka.
fa: از کلید واژه "vuokra-asunto" (" مسکن اجاره ای ") استفاده کنید.
so: KU qor netka markaad ka raadineyso "vuokra-asunto".
fa: در روزنامه ها و مجله های محلی نیز می توانید دنبال اطلاعیه بگردید.
so: Xitaa xogta wargelinta guryaha waxaad ka heli kartaa wargeysyada magaalada.
fa: مسکن های اجاره ای شخصی
so: Guryaha kirada ee shaqsiga
fa: مسکن های اجاره ای شخصی معمولاً از مسکن های اجاره ای متعلق به شهرها و بخش ها سریع تر پیدا می شوند.
so: Guryaha kirada ee shaqsiga waxaad inta baddan lagu helaa dhaqso markii loo fiiriyo guryaha kirada ee degmada.
fa: اجاره بهای مسکن های اجاره ای شخصی معمولاً بالاتر است.
so: Inta baddan guryaha kirada ee shaqsiga waa qaali.
fa: نیازی نیست که شما برای پیدا کردن مسکن از مشاور املاک استفاده کنید.
so: Uma baahnid inaad isticmaasho dallaal marka aad guriga raadineyso.
fa: می توانید خودتان مسکن های خالی و آزاد را جستجو کنید.
so: Adiga nafsad ahaantaada ayaa raadsan kara macluumaadka la xiriira guryaha bannaan.
fa: در این صورت نیازی به پرداخت دستمزد مشاور املاک (välityspalkkio) نیست.
so: Hadaad saas yeesho hadhow lagaama rabo inaad bixiso mushaarka dallaalka (välityspalkkio).
fa: می توانید از اینترنت و روزنامه ها و مجله های محلی به دنبال مسکن های اجاره ای شخصی باشید.
so: Waad ka raadsan kartaa guryaha kirada ee shaqsiyaadka internetka iyo wargeysyada magaalada.
fa: می توانید اطلاعیه تقاضای مسکن خود را نیز پخش کنید.
so: Sidoo kale waad ku baahin kartaa internetka inaad u baahan tahay guri.
fa: در صورتی که مایلید مسکن اجاره ای شخصی اجاره کنید، با مؤجر تماس بگیرید.
so: Haddii aad rabto inaad guri ka kireysato shaqsi, waxaad toos ula xiriirtaa kireeyaha guriga.
fa: با او هماهنگ کنید که چه زمانی می توانید برای دیدن مسکن بروید.
so: Waxaad kala heshiisaa goortaad soo arki karto guriga.
fa: معمولاً مسکن در یک زمان مشخص به اشخاصی که مایلند آن را اجاره کنند نشان داده می شود.
so: Inta baddan soo fiirinta guriga waqti ayaa loo qorsheeyaa ay ku arki karaan dhammaan inta xiiseyneysa gurigaa.
fa: فرم تقاضا نیز در همان هنگام به شما داده می شود.
so: Sidoo kale waxaa halkaa lagugu siin foomkaad ku codsan laheyd guriga.
fa: چنانچه مایلید مسکن مورد نظر را اجاره کنید، این فرم را تکمیل کنید.
so: Buuxso foomka haddaad rabtid markaa inaad degto gurigaas.
fa: در صورتی که می خواهید مشاور املاک برای شما مسکن اجاره ای مناسب پیدا کند، باید با مشاور املاک قرارداد تقاضای (toimeksiantosopimus) کتبی ببندید.
so: Hadii aad dooneyso in dallaaka guryuhu uu kuu raadiyo guri-kiro ah oo adiga kugu haboon, waxaa kugu waajib ah inaad la gasho dallaaka heshiis qaab qoraal ah oo arinkaas ku saabsan (toimeksiantosopimus).
fa: در این صورت خودتان باید دستمزد مشاور املاک را پرداخت کنید.
so: Waxaana markaa lagaa doonayaa inaad bixiso lacagta mushaarka qofka dallaalka ah.
fa: از پیش در مورد مقدار این دستمزد کتباً توافق کنید.
so: Mushaarka aad siineyso hore ugala heeshii isagoo qaab qoraal ah.
fa: مقدار این دستمزد می تواند مثلاً برابر با اجاره بهای یک ماه باشد.
so: Tusaale ahaan mushaarkaa dallaalka wuxuu noqon karaa mid le’eg qiimaha kirada guriga ee hal bil.
fa: از پیش مقدار دستمزد مشاورین املاک مختلف را با هم مقایسه کنید.
so: Hore isugu sii bar-bardhig qiimaha ay qaatan xafiisyada kala duwan ee dallaalada.
fa: هنگامی که مسکن اجاره ای شخصی اجاره می کنید، با مؤجر قرارداد مسکن ببندید.
so: Markaad ka kireysaneyso shaqsi guri, waxaad la gashaa heshiis kireeyaha.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و مسکن استیجاری، موجود می باشد.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeri ah boga shabakada InfoFinland Heshiiska kirada.
fa: قیمت های مسکن های اجاره ای که با سرمایه آزاد ساخته شده اندانگلیسی
so: Guryaha kirada ee maalgelinta xorta ah qiimahoodaIngiriis
fa: مسکن های اجاره ای متعلق شهرداری و بخشداری
so: Guryaha kirada ee degmada
fa: خیلی از شهرها و بخش ها مالک مسکن های اجاره ای می باشند.
so: Degmooyinka badi iyagaa leh guryaha kirada.
fa: اجاره بهای اینگونه مسکن ها معمولاً از دیگر مسکن ها پائین تر است.
so: Inta badana waa ka qiimo jaban yihiin guryaha kale ee kirada.
fa: در صورت داشتن یکی از شرایط زیر، می توانید تقاضای چنین مسکن اجاره ای را نمائید:
so: Waxad dalban kartaa guri kiro ah oo ah kuwa ay dowladu taakulayso haddii ad haysato mid ka mid ah waxyaabahan xiga:
fa: تابعیت کشور فنلاند؛
so: Muwaadinnimada Finland;
fa: اجاره اقامت ثبت شده؛
so: xaq dagganaansho oo la diwaangeliyay;
fa: کارت اقامت؛
so: kaadhka sharciga dagganaanshaha;
fa: اجازه اقامتی که حداقل یک سال اعتبار داشته باشد؛ یا
so: sharciga dagganaanshaha oo shaqaynaya ugu yaraan sanad; ama
fa: اجازه اقامت دانشجوئی.
so: sharciga dagganaanshaha ee ardayga.
fa: هنگامی که مایلید مسکن متعلق شهرداری یا بخشداری اجاره کنید، فرم تقاضای مربوطه را در اداره مسکن شهر یا بخشی که در آن زندگی می کنید تکمیل نمائید.
so: Markii aad rabto inaad degmada guri kiro ah ka dalbato, ka buuxso foomka codsiga guryaha xafiiska guryaha ee degmadaada.
fa: اغلب می توانید در صفحات اینترنتی شهر یا بخش نیز فرم مربوطه را تکمیل نموده و ارسال کنید.
so: Inta baddan waad ka buuxsan kartaa foomka shabakada degmada.
fa: در برخی از شهر ها و بخشها مسکن های اجاره ای چنان پر طرفدار هستند که ممکن است مجبور باشید مدت خیلی طولانی منتظر مسکن بمانید.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa suurogal ah iney codsadayaal badan jiraan ooy intaad ka heleyso guri qaadato waqti aad u badan.
fa: مثلاً در منطقه پایتخت و حومه (هلسینکی، اسپو (Espoo) و وانتا (Vantaa)) مسکن های اجاره ای صف طولانی دارند.
so: Tusaale ahaan caasimadda iyo nawaaxigeeda (Helsinki, Espoo ja Vantaa) guryaha safaf aad u dhaadheer ayaa loogu jiraa.
fa: از طرف دیگر در شهرها و بخشهای کوچکتر در قسمت های مختلف فنلاند، خانه های خالی وجود دارد.
so: Halka degmooyin badan oo ka yaryar kuna yaalla dacalaaa Finland ay guryo uga banaanyihiin.
fa: هنگام انتخاب مستأجر به مسائل زیر توجه می شود:
so: Markii guri ruux loo ogolaanayo waxaa loo qiimeyaa arimahan.
fa: در فنلاند تعداد زیادی سازمان های غیر انتفاعی نیز وجود دارند که دارایکهدارای مسکن های اجاره ای با قیمت مناسب می باشند.
so: Finland waxaa jira meelo baddan oo bulshada u dan ah, kuwaasoo qiimaha kirada ay tahay raqiis.
fa: قیمت های مسکن های اجاره ای که با کمک های دولتی ساخته شده اندانگلیسی
so: Guryaha kirada ee dowladu taakuleyso qiimahoodaIngiriis
fa: مسکن های دانشجوئی
so: Guryaha ardeyda
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید تقاضای مسکن های اجاره ای که ویژه دانشجویان هستند کنید.
so: Haddaad tahay ardey, waxaad codsan kartaa guryaha gaar ahaan loogu talogaley ardeyda.
fa: اجاره بها مسکن های دانشجوئی معمولاً از مسکن های دیگر پائین تر است.
so: Guryaha ardeyda inta badan waaka raqiisan yihiin guryaha kale.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و سکونت دانشجویان، موجود می باشد.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeri ah boga shabakada InfoFinland Degista ardeyga.
fa: تقاضانامه مسکن و پیوست های آن
so: Codsiga guriga iyo lifaaqyada
fa: هنگامی که تقاضای مسکن می کنید، ممکن است به مدارک دیگر برای پیوست کردن به تقاضایتان نیز نیاز داشته باشید.
so: Markaad codsiga guri geyneyso, waxaa suurogal ah inaad u baahato dikumiintayaal kale oo lagu lifaaqayo codsiga.
fa: این موضوع بستگی به این دارد که از کجا تقاضای مسکن می کنید.
so: Waxayna ku xiran tahay, halka aad ka codsaneyso guriga.
fa: این پیوست عبارتند از مثلاً:
so: Lifaaqyadaasna waxay noqon karaan kuwan:
fa: آخرین مدارک درآمد و حقوقتان
so: caddeynta xogta mushaarkii kuugu danbeeyey
fa: رونوشت تصمیم گیری در مورد مالیات تان که اموالتان در آن ذکر گردیده است
so: koobiga go'aanka canshuurta, taasooy ku muuqato hantidaada
fa: گواهی در مورد وام هایتان
so: caddeynta deynta aad qabto
fa: چنانچه دارای تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا نیستید، رونوشت اجاره اقامت یا گذرنامه تان.
so: koobiga sharciga degenaanshaha ama baasaboorka, haddaadan heysan jinsiyada MY/EU.
fa: اغلب اطلاعات و پیشینه اعتباری متقاضی مسکن نیز بررسی می شود.
so: Inta baddana kireystaha waxaa la xaqiijiyaa xogtiisa kalsoonida deynta.
fa: اجاره کردن مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Kireysashada guriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعاتی برای مستاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad loogu talagalay kireystahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعاتی درباره اجاره نشینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan degista kiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: راهنمائیهای مربوط به اجاره(pdf, 1,11 MB)فنلاندی _ سوئدی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی
so: Hagaha kirada(pdf, 1,11 MB)Finnish _ Iswidish _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi
fa: مبلمان و وسایل مسکن استیجاری
so: Qalabaynta guryaha kirada ah