tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: فرم درخواست ثبت اقامت در کشورهای عضو اتحادیه اروپا
so: foomka diiwaangelinta Midowga Yurub
fa: مدارکی که نشانگر توانایی مالی کافی شما در فنلاند می باشند
so: caddeynta in aad heysato hanti kuugu filan ku noolaanshaha Finland.
fa: امکان باطل یا بی‌اعتبار شدن حق اقامتِ به‌ثبت‌رسیده‌ی شهروند اتحادیه‌ی اروپا و کارت اقامت اعضای خانواده‌ی کسی که شهروند اتحادیه‌ی اروپاست، وجود دارد اگر:
so: Diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub ama kaarka joogitaanka xubinta qoyska muwaadinka Midowga Yurub waa lala noqon karaa ama waa buri kartaa haddii:
fa: از فنلاند به‌صورت دائمی به کشور دیگری مهاجرت کنید
so: aad Finland ka guurto
fa: دو سال متوالی، خارج از کشور فنلاند اقامت کنید
so: aad si xiriir ah dibadda u joogtay labo sano
fa: وقتی کارت اقامت اعضای خانواده‌ی کسی که شهروند اتحادیه‌ی اروپاست یا به‌ثبت رسیدن حق اقامت را تقاضا کردید، اطلاعات غلط به مسئولین دادید
so: aad bixisay macluumaadyo khalad ah marki aad codsaneysay diiwaangelinta ama kaarka joogitaanka xubinta qoyska muwaadinka Midowga Yurub
fa: موضوعی را از مسئولین مخفی کردید که می‌توانست مانع از به‌ثبت رسیدن حق اقامت یا صدور کارت اقامت شود
so: aad qarisay arrin celin kartay sameynta diiwaangelinta ama bixinta kaarka joogitaanka
fa: از فنلاند اخراج شوید
so: Finland lagaa masaafurinayo
fa: تابعیت فنلاند را دریافت کنید
so: aad heleyso dhalashada Finland
fa: توجه داشته باشید که اگر تغییری در وضعیت زندگی شما به‌وجود بیاید، این موضوع می‌تواند بر حق اقامت شما تاثیر بگذارد.
so: Kudaro xisaabta in xaaladdaada nololeed haddii ay isbeddesho ay saameyn ku yeelan karto xaqaada joogitaanka.
fa: اگر حق اقامت شما بر مبنای دلایلی از قبیل: اشتغال، داشتن شرکت فعال، محل تحصیل، روابط خانوادگی یا منابع مالی کافی، ثبت شده‌است و چنین دلایلی دیگر وجود نداشته‌باشند، امکان دارد حق اقامتِ به‌ثبت رسیده، باطل شود.
so: Haddii diiwaangelinta xaqaada joogitaanku ay ku saleysneyd shaqo, shirkad shaqeyneysa, boos waxbarasho, xiriir qoys ama lacag kugu filan islamarkaasna aysan sababtaa hadda jirin, diwaangelinta waa la ceshan karaa.
fa: اداره‌ی مهاجرت در مورد باطل یا بی‌اعتبار شدن حق اقامت تصمیم می‌گیرد.
so: Ha’adda socdaalka ayaa go’aamisa kala laabashada xaqa joogitaanka ama buritaankeeda.
fa: اگر نمی‌خواهید که حق اقامت یا کارت اقامت‌تان باطل شود، می‌توانید تقاضای خود برای عدم ابطال را نهایتا ظرف مدت دو سال پس از مهاجرت به خارج از فنلاند، به اداره‌ی مهاجرت تسلیم کنید.
so: Haddii aadan dooneyn in lagaala laabto xaqaada joogitaanka ama kaarkaada joogitaanka, Hay’adda socdaalka ayaad arrintaas ka codsan kartaa ugu dambeyn labo sano gudohood marka aad dibadd au guurto.
fa: لغو حق اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Kala noqoshada xaquuqda sharciga degenaanshahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر شما دارای کارت درمانی اروپایی هستید (European Health Insurance Card, EHIC)، نیازی به داشتن بیمه جداگانه ندارید.
so: Haddii aad heysato kaarka daryeelka jirrada ee Yurub (European Health Insurance Card, EHIC), uma baahnid ceymis gooni ah.
fa: کارت درمانی شما بایستی در تمام طول مدت اقامت شما در فنلاند، اعتبار داشته باشد.
so: Kaarka daryeelka jirradu waa in uu shaqeynayo mudada aad Finland joogto oo dhan.
fa: آمدن به فنلاند برای انجام کار
so: Shaqo u imaanshaha Finland
fa: آمدن به فنلاند جهت انجام فعالیتهای صنفی و تجاری
so: Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan
fa: آمدن به فنلاند برای تحصیلات
so: Waxbarasho u imaanshada Finland
fa: آمدن به فنلاند نزد اعضای خانواده
so: U imaansha reerka Finland
fa: اقامت کوتاه مدت در فنلاند
so: Joogis yar Finland
fa: درصورتیکه تبعه یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین و سوئیس هستید، برای آمدن به فنلاند نیاز به اجاره اقامت و یا ویزا ندارید.
so: Haddii aad tahay muwaadin dal Mdowga Yurub ka tirsan, Liechtenstein ama Switzerland uma baahnid ogolaanshaha joogitaanka ama fiisaha Finland.
fa: درصورت داشتن کارت شناسایی و یا پاسپورت معتبر، می توانید وارد فنلاند شوید.
so: Waad imaan kartaa Finland haddii aad heysato kaarka aqoonsiga ama baasaboor.
fa: شما نیز همانند اتباع فنلاندی، از حق انجام کار، انجام فعالیتهای صنفی و تجاری و انجام تعطیلات، برخوردار می باشید.
so: Waxaad xaq u leedahay in Finland ka shaqeyso, ganacsade ka noqoto ama wax uga barato si la mid ah muwaadiniinta Finland.
fa: تأمین هزینه های امرار معاش شما در فنلاند، بر عهده خود شماست.
so: Waa in aad noloshaada Finland is-dabartaa.
fa: چنانکه تبعه یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، حداکثر تا سه ماه بدون ثبت حق اقامت خود میتوانید در فنلاند اقامت داشته باشید.
so: Ka muwaadin Midowga Yurub ahaan waxaad si xiriir ah u joogi kartaa ugu badnaan saddex bilood Finland adigoo aan diiwaangelin xaqa joogitaankaada.
fa: اگر می خواهید در فنلاند بمانید و نام شما در فهرست ساکنین فنلاند ثبت شود، شما بایستی دارای محل کار و یا دارای شرکت در حال فعالیت، محل تحصیل، پیوند خانوادگی طولانی مدت و یا وضعیت مالی و دارایی کافی باشید.
so: Haddii aad dooneyso in aad joogto Finland isuna diiwaangeliso sidi degane oo kale, waa in aad heysataa shaqo ama shirkad shaqeysa, goob waxbarasho, xiriir qoys oo waqti dheer ah ama hanti kugu filan.
fa: اگر قصد دارید که بیشتر از سه ماه در فنلاند اقامت داشته باشید، شما بایستی از اداره مهاجرت به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
so: Haddii aad dooneyso in aad degnaato Finland wax ka badan saddex bilood, waa in aad ka codsataa Hay’adda Socdaalka Finland Diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
fa: درخواست مذکور را بایستی نهایتا سه ماه بعد از تاریخ ورود به کشور، انجام دهید.
so: Codsiga waa in la sameeyaa ugu dambeyn saddex bilood gudohood laga soo billaabo maalinta soo gelitaanka dalka.
fa: اگر جهت داشتن سکونت ثابت در فنلاند برای مدت یکسال و یا بیشتر به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت شما بایستی برای ثبت کردن محل سکونت خود نیز به اداره ثبت احوال مراجعه کنید.
so: Haddii aad Finland ugu soo guurto si aa du degnaato rasmi ahaan sanad ama waqti ka badan, waa in tagtaa xafiiska diiwaangelinta deegaankaada iyo iska diiwaangelisaa.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از ثبت شدن به عنوان ساکن.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi
fa: اگر اقامت بی وقفه شما در فنلاند کمتر از سه ماه بود، در اینصورت لازم نیست درخواست ثبت شدن حق اقامت خود را بنمایید.
so: Haddii aad si xiriir ah u joogeyso Finland wax ka yar saddex bilood, uma baahnid in aad codsato diiwaangelinta xaqa joogitaanka.
fa: مبدا محاسبه سه ماه اقامت شما همواره از زمانی می باشد که از مرز فنلاند خارج شده اید.
so: Joogitaanka saddexda bilood waxaa laga soo tirinayaa markasta oo aad tagto meel ka baxsan xuduudaha Finland.
fa: بعنوان یکی از اتباع کشورهای اروپا نیازی به داشتن اجازه کار در فنلاند ندارید.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub Finland uguma baahnid ruqsad shaqo.
fa: به محض ورود به کشور می توانید شروع به انجام کار بکنید.
so: Horay ayaad shaqo ka billaabi kartaa marka aad dalka timaado.
fa: کارت مالیاتی (verokortti) را از نزدیکترین Verotoimisto (اداره مالیات) درخواست کرده و سپس آنرا به کارفرمای خود بدهید.
so: Kaadhka canshuurta (verokortti) ka soo qaado Xafiiska Canshuurta (Verotoimisto) ee kuugu dhow kaddibna u gey shaqo-bixiyahaada.
fa: اگر طول مدت اشتغال به کار شما در فنلاند بیشتر از 3 ماه می باشد، در اینصورت حق اقامت خود را بصورت اینترنتی و از طریق سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto (اداره مهاجرت)، به ثبت برسانید.
so: Haddii shaqada aad ka qabaneyso Finland ay qaadaneyso wax ka badan 3 bilood, ka codso adeegga Enter Finland ama Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) ee diwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
fa: اگر حداقل به مدت یکسال بطور ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت maistraatti (اداره ثبت احوال) نیز مراجعه کرده و نام خود را بعنوان ساکن، ثبت کنید.
so: Haddii aad Finland ugu soo guureyso si aad u degto rasmi ahaan ugu yaraan sanad, tag xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) oo isu diiwaangeli degane ahaan.
fa: شماره شناسایی
so: Aqoonsiga qofka
fa: اگر از خارج کشور جهت انجام کار به فنلاند می آیید، نیاز به شماره شناسایی (henkilötunnus) فنلاندی دارید.
so: Haddii aad dibadda uga timid Finland si aad uga shaqeyso waxaad u baahan tahay aqoonsiga qofka (henkilötunnus) ee Finnishka.
fa: شماره شناسایی را می توانید از maistraatti و یا Verotoimisto دریافت کنید.
so: Aqoonsiga qofka waxaad ka heli kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) ama Xafiiska Canshuurta (verotoimisto).
fa: مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
so: Horay u sii qaado:
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر
so: Kaar aqoonsiga ama baasaboor shaqeynaya
fa: برگه قرارداد کاری
so: Heshiiska shaqada
fa: برای افراد دارای تابعیت یکی از کشورهای حوزه اتحادیه اروپا (EU)، می‌توان شماره شناسایی شخصی را در زمان ثبت حق اقامت از اداره کل مهاجرت دریافت نمود.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka waxaad sidoo kale ka heli kartaa Hay’adda socdaalka, marka aad diiwaangashaneyso xuquuqdaa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
fa: کلیه افرادی که در فنلاند اشتغال به کار دارند بایستی کارت مالیاتی داشته باشند.
so: Dhammaan dadka ka shaqeynaya Finland waa in ay heystaan kaadhka canshuurta.
fa: کارفرمای شما برای پرداخت دستمزد کاری شما و پرداخت مالیات، به آن نیاز دارد، علاوه بر این به شماره مالیاتی (veronumero) نیز نیاز دارید.
so: Shaqo-bixiyahaada ayaa wuxuu ugu baahan yahay mushaar bixinta iyo canshuurista. Haddii aad ka shaqeyso dhismaha waxaad sidoo kale u baahan tahay lambarka canshuurta (veronumeron).
fa: برای دریافت کارت مالیاتی و شماره مالیاتی می توانید به نزدیکترین اداره مالیات مراجعه کنید.
so: Kaadhka canshuurta iyo lambarka canshuurta waxaad ka heli kartaa xafiiska canshuurta ee kuugu dhow.
fa: از InfoFinland و از کارمند، کارگر و یا افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری، اطلاعات بیشتری را مختص کارکنانی که به فنلاند مهاجرت می کنند، می یابید.
so: Bogga InfoFinlandi Shaqaale ama ganacsade waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo loogu talagalay shaqaalaha Finland u soo guuraya.
fa: درخواست کار در فنلاند
so: Shaqo Raadinta Finland
fa: اگر تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید می توانید برای مدت زمانی مناسب جهت درخواست کار به فنلاند بیایید.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah, waad imaan kartaa Finland si aad shaqo uga raadsato waqti macluul ah.
fa: فقط بر اساس درخواست کار نمی توانید بعنوان ساکن ثبت نام کرده و یا درخواست ثبت حق اقامت خود را بنمایید.
so: Shaqo raadin darteed isagama diiwaangelin kartid Finland sidii degane oo kale mana codsan kartid diiwaangelinta xaqa joogitaanka.
fa: برای اینکه بتوانید جهت سکونت در فنلاند بمانید، شما بایستی دارای محل کار بوده و یا یکی از دلایل فوق الذکر را داشته باشید و همچنین وضعیت مالی و دارایی شما کفاف زندگی شما را بدهد.
so: Si aad u degnaato Finland, waa in aad heysataa shaqo ama sabab kale ee kor lagu soo sheegay iyo dhaqaale kuugu filan nolosha.
fa: از وب سایت InfoFinland و از از کجا میتوان کار پیدا کرد؟
so: Bogga InfoFinlandi ee Halkee laga heli karaa shaqo?
fa: اطلاعاتی درباره نحوه جستجوی محل کار در فنلاند موجود می باشد.
so: waxaa ku jira macluumaadka ku saabsan sida aad Finland shaqo uga heli karto.
fa: اگر شما در وطن خود حق دریافت کمک هزینه بیکاری را دارید، در فنلاند نیز می توان بطور موقتی این کمک هزینه را به شما پرداخت کرد.
so: Haddii aad wadankaada ku heysatay xaqa magdhowga shaqo la’aanta, waxaa si ku meelgaar ah laguugu soo diri karaa Finland.
fa: توسط تکمیل فرم E303 و یا U2 می توانید درخواست کنید که کمک هزینه بیکاری شما در فنلاند به شما پرداخت شود. این فرم ها را می توانید از کارمندان اداره کار کشور خود دریافت کنید.
so: Magdhowga shaqo la’aanta si Finland laguugu soo diro waxaad ku codsan kartaa foomka E303 ama U2. Foomka waxaad ka heleysaa saraakiisha xoogga shaqada ee dalkaada.
fa: اگر برای درخواست کار به فنلاند می آیید، در حالت معمول نیم توانید کمک هزینه بیکاری را از فنلاند دریافت کنید.
so: Haddii aad Finland u timaado shaqo raadin, sida caadiga ah Finland kama heli kartid magdhowga shaqo la’aanta.
fa: آمدن به فنلاند جهت انجام فعالیت های صنفی و تجاری
so: Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan
fa: بعنوان فرد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا می توانید در فنلاند شرکت تاسیس کنید، البته این امر درصورتی امکان پذیر است که دارای محل سکونت ثابت در یکی از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) باشید.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah Finland waad ka aasaasan kartaa shirkad, haddii aad deegaan rasmi ah ku leedahay wadan ka tirsan Soonaha Dhaqaalaha Yurub (ETA).
fa: همچنین شرکت های خارجی نیز میتوانند فعالیت تجاری خود را در فنلاند آغاز کنند.
so: Shirkad ajnabi ah waxey xittaa Finland ka billaabi kartaa shaqo shirkadeed.
fa: اگر مدت اقامت شما در فنلاند بیشتر از 3 ماه طول می کشد، از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto (خدمات اداره مهاجرت)، درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بنمایید.
so: Haddii uu joogitaanka Finland qaadanayo wax ka badan 3 bilood, ka codso adeegga Enter Finland ama Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
fa: اگر برای حداقل یکسال سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت میکنید، در اینصورت برای ثبت نام بعنوان ساکن به اداره ثبت احوال نیز مراجعه کنید.
so: Haddii aad Finland ugu soo guureyso si aad u degto rasmi ahaan ugu yaraan sanad, tag xafiiska diiwaangelinta dadka oo isu diiwaangeli degane ahaan.
fa: اظهارنامه ثبت شرکت
so: Ogeysiiska aasaasidda shirkad
fa: هنگامی که برای اولین بر شرکت خود را به ثبت میرسانید، شما بایستی اظهارنامه ثبت شرکت را تکمیل کرده و مدارک پیوست آن را ارسال کنید.
so: Marka ugu horeysa ee aad diiwaangelinayso shirkadaada, waa in aad buuxisaa ogeysiiska aasaasidda shirkadda, islamarkaasna aad geysaa lifaaqyada loo baahan yahay.
fa: اطلاعات مربوط به شرکت را می توانید به اداره کل ثبت شرکت ها و مالکیت صنعتی (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) و اداره مالیات (Verohallinto) با استفاده از یک برگه مشترک به نام فرم-Y اطلاع دهید.
so: Macluumaadka shirkadda waxaad foomka oo kaliya ku ogeysiin kartaa Diiwaanka ganacsiga ee Maamulka diiwaanka iyo ruqsadaha (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) iyo diiwaanada Maamulka canshuurta (Verohallinto).
fa: در ضمیمه اظهارنامه ثبت شرکت ممکن است نیاز به ارائه مدارک فنلاندی مربوط به تأسیس شرکت و صادره توسط مقامات دولتی نیز باشید.
so: Waxaa kale ogeysiiska aasaasidda in lagu lifaaqo loo baahan karaa dhambal ay bixiyeen saraakiisha dowladdaada oo u dhigma dhambalka diiwaanka ganacsiga ee Finnishka.
fa: از InfoFinland و قسمت کار و مشاغل آزاد اطلاعات فراوانی را در زینه زندگی کاری و فعالیت های شغلی آزاد در فنلاند، می یابید.
so: Qeybta InfoFinlandi Shaqo iyo ganacsi waxaad ka heleysaa macluumaad badan oo ku saabsan nolosha shaqada iyo ka ganacsiga Finland.
fa: بعنوان فرد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا می توانید برای تحصیلات به فنلاند و به مرکز آموزشی پذیرفته شده مراجعه کنید.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub waad codsan kartaa in aad wax ka barato machad Finland laga aqbalsan yahay.
fa: اگر اقامت شما در فنلاند بدون وقفه، بیشتر از سه ماه طول می کشد، در اینصورت شما بایستی حق اقامت مخصوص اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپای خود را بصورت اینترنتی و از طریق سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto به ثبت برسانید.
so: Haddii joogitaankaada Finland uu si xiriir ah u qaadanayo wax ka badan saddex bilood, waa in aad ka codsataa adeegga Enter Finland ama Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
fa: اگر حداقل به مدت یکسال بطور ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت به maistraatti نیز مراجعه کرده و نام خود را بعنوان ساکن، ثبت کنید.
so: Haddii aad Finland ugu soo guureyso si aad u degto rasmi ahaan ugu yaraan sanad, tag xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) oo isu diiwaangeli degane ahaan.
fa: اگر اقامت بی وقفه شما در فنلاند کمتر از سه ماه بوده باشد، در اینصورت لازم نیست درخواست ثبت شدن حق اقامت خود را بنمایید.
so: Haddii aad si xiriir ah u joogeyso Finland wax ka yar saddex bilood, uma baahnid in aad codsato diiwaangelinta xaqa joogitaanka.
fa: مبدأ محاسبه سه ماه اقامت شما همواره از زمانی می باشد که از مرز فنلاند خارج شده اید.
so: Joogitaanka saddexda bilood waxaa laga soo tirinayaa markasta oo aad tagto meel ka baxsan xuduudaha Finalnd.
fa: این قانون بعنوان مثال شامل حال دانشجوهای جابجایی می باشد که یک دوره از تحصیلات خود را (مثلا چهار ماه) در فنلاند انجام می دهند.
so: Xeerkan wuxuu quseeya tusaale ahaan ardayga beddelka ah ee Finland wax ku baranaya muddo gaaban oo kaliya (tusaale afar bilood).
fa: اگر بینابین از فنلاند خارج می شوید و برای یک دوره سه ماهه بدون وقفه در داخل فنلاند نمی مانید، در اینصورت نیازی به درخواست ثبت حق اقامت خود را ندارید.
so: Haddii aad mararka qaar ka baxdo Finland oo aadan si xiriir ah u joogin wadanka saddex bilood, markaas uma baahnid in aad codsato diiwaangelinta xaqa joogitaanka.
fa: در چنین شرایطی شماره شناسایی فنلاندی را برای خود درخواست کرده و آدرس خود را به maistraatti اطلاع دهید.
so: Marka ay sidan tahay naftaada u raadso aqoonsiga qofka ee finnishka islamarkaasna ogeysii xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) macluumaadka cinwaankaada.
fa: از InfoFinland و دانش آموز، دانشجو اطلاعات بیشتری را که مخصوص دانشجویان مهاجر به فنلاند می باشند را می یابید.
so: Bogga InfoFinlandi Arday waxaad ka heleysaa macluumaad loogu talagalay ardayda u soo guureysa Finland.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید و به فنلاند و به نزد عضو خانواده خود مهاجرت می کنید، شما بایستی از طریق اینترنت و با استفاده از سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بر اساس پیوندهای خانوادگی بنمایید.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah aadna Finland ugu soo guureyso si aad ula degti xubin qoyskaada kamid ah, waa in aad diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub uga codsataa xiriir qoys adeegga Enter Finland ama goobta adeegga ee Maahanmuuttovirasto.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیستید ولی عضو خانواده شما که ساکن فنلاند است، دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشد، در اینصورت به کارت اقامت مخصوص اعضای خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نیاز دارید.
so: Haddii aadan aheyn muwaadin Midowga Yurub ah, laakiin xubinta qoyskaada ka tirsan ee Finland deggan uu yahay muwaadin Midowga Yurub waxaad u baahan tahay kaarka joogitaanka ee xubinta qoyska muwaadinta Midowga Yurub.
fa: این کارت را می توانید از طریق اینترنت و با استفاده از سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto درخواست کنید.
so: Waxaa kaarka laga codsadaa adeegga Enter Finland ama goobta Adeegga Hijrada Finland (Maahanmuuttovirasto).
fa: اگر جهت سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، به maistraatti نیز مراجعه کرده و بعنوان ساکن ثبت نام کنید.
so: Haddii Finland si aad u degto aad rasmi ahaan u soo guurto, tag xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) oo isu diiwaangeli degane ahaan.
fa: ثبت نام کردن اعضای خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نیازمند این است که فرد ساکن فنلاند دارای توانایی مالی کافی برای تأمین مخارج زندگی شخصی و مخارج زندگی عضو خانواده خود که قصد مهاجرت به فنلاند را دارد، باشد.
so: Si loo diiwaangeliyo xubinta qoys ee muwaadinka Midowga Yurub waxaa loo baahan yahay in qofka deggan Finland uu heysto hanti ku filan masruufidda naftiisa iyo xubinta qoyskiisa ee Finland u soo guuraya.
fa: افراد زیر عضو خانواده و یا بستگان دیگر شما محسوب میشوند:
so: Xubin qoys ama ehel kale waxaa noqon kara:
fa: همسر دارای ازدواج رسمی و یا شریک زندگی دارای رابطه مشترک به ثبت رسیده
so: qof aad isqabtaan ama rafiiq ku jira diiwaanka xiriirka lammaanaha
fa: همسر فاقد ازدواج رسمی، که حداقل بمدت دو سال با او زندگی کرده اید و یا با او دارای فرزند تحت سرپرستی مشترک می باشید.
so: qof aad guur furan ku jirtaan oo aad wada-nooleydeen ugu yaraan labo sano ama uu idinka dhexeeyo cunug aad mas’uul ka wada tihiin
fa: فرزند یا نوه تحت سرپرستی شما که دارای سن کمتر از 21 سال می باشد
so: cunug aad mas’uul ka tahay oo ka yar 21 sano, cunugaada cunugiisa
fa: فرزند یا نوه تحت سرپرستی همسر رسمی شما که دارای سن کمتر از 21 سال می باشد
so: cunug ay qofka aad is-qabtaan mas’uul ka tahay oo ka yar 21 sano, cunugeeda cunugiisa
fa: والدین یا پدر بزرگ و مادر بزرگ تحت سرپرستی شما
so: waalid/waalidka waalidkiis oo aad mas’uul ka tahay
fa: والدین یا پدر بزرگ و مادر بزرگ تحت سرپرستی همسر رسمی شما
so: waalidkiis ee ay mas’uul ka tahay qofka aad is-qabtaan
fa: والدین بچه های دارای سن کمتر از 21 سال
so: waalidka cunugga ka yar 21 sano
fa: همچنین برای کودکانی که در فنلاند بدنیا می آیند و تابعیت یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین و یا سوئیس را دریافت می کنند نیز بایستی درخواست ثبت حق اقامت را نمود.
so: Xittaa cunugga ku dhasha Finland ee noqonaya muwaadin wadan ka tirsan Midowga Yurub, Liechtenstein ama Switzerland waa in loo codsadaa diiwaangelinta xaqa joogitaanka.
fa: درخواست ثبت اقامت را بایستی در طول سه ماه اول بعد از تولد کودک انجام داد.
so: Diiwaangelinta waa in la codsadaa saddex bilood gudahood laga soo billaabo dhalashada cunugga.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan ka sii aqri bogga InfoFinlandi Finland markii uu ilmuhu dhaso.
fa: زمانی که بر اساس پیوندهای خانوادگی به فنلاند مهاجرت می کنید شما دارای حق نامحدود انجام کار و حق انجام تحصیل در فنلاند می باشید.
so: Marka aad sababo xiriir qoys ah ugu soo guureyso Finland waxaad heysataa xaqa shaqo sameynta oo aan xad laheyn iyo xaq aad wax uga baran karto Finland.
fa: از InfoFinland و عضو خانواده اطلاعات بیشتری را برای افرادی که بدلایل خانوادگی به فنلاند مهاجرت می کنند، می یابید.
so: Bogga InfoFinlandi ee Xubin qoys waxaad ka heleysaa macluumaad loogu talagalay dadka sababo qoys ugu soo guuraya Finland.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید و دارای پاسپورت و کارت شناسایی بوده و ممنوع الورود به کشور نیستید، در اینصورت می توانید وارد فنلاند شوید.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah waad imaan kartaa Finland haddii aad heysato baasaboor ama kaar aqoonsi islamarkaasna aan lagaa mamnuucin imaanshaha dalka.
fa: اگر بطور موقت در فنلاند اقامت دارید می توانید شماره شناسایی فنلاندی را چنانکه بعنوان مثال برای انجام کار به آن نیاز دارید، دریافت کنید.
so: Haddii aad u joogeyso Finland si ku meel gaar ah, waxaad heli kartaa aqoonsiga qofka ee Finnishka, haddii aad ugu baahantahay tusaale ahaan shaqo darteed.
fa: می توانید شماره شناسایی را دریافت کرده و در عین حال سکونت موقت خود را در نزدیکترین maistraatti و یا در Verotoimisto به ثبت برسانید.
so: Waxaad ka codsan kartaa aqoonsiga qofka islamarkaasna degitaanka ku meel gaarka ah ka diiwaangelin kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) ee kuugu dhow ama Xafiiska Canshuurta (verotoimisto).
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر بهمراه خود داشته باشید.
so: Horay u sii qaado kaar aqoonsiga ama baasaboor shaqeynaya.
fa: اگر اقامت موقت شما بطور بی وقفه بیشتر از سه ماه بطول می انجامد، در اینصورت به گواهی مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیز نیاز دارید.
so: Haddii joogitaankaada ku meel gaarka ah uu si xiriir ah u soconayo wax ka badan saddex bilood, waxaad sidoo kale u baahantahay shahaadada diiwaangelinta ee xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از : به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo mowduuca ka saabsaan ka sii aqri: Diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
fa: اگر بطور موقت در فنلاند سکونت دارید، نام شما بعنوان شهروند در فنلاند ثبت نخواهد شد و علاوه بر این شما از همان حقوقی که افراد دارای سکونت ثابت در فنلاند از آن برخوردارند، برخوردار نخواهید بود.
so: Haddii aad si ku meel gaar ah u deggan tahay Finland, guri degmo si toos ah kuuguma diiwaangeleyso mana heysatid xuquuq la mid ah kuwa uu heysto qofka sida rasmiga ah u deggan Finland.
fa: مسافرت در داخل فنلاند
so: Safar ku joogista Finland
fa: اگر تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین و یا سوئیس هستید و برای مدت زمانی کوتاه قصد سفر به فنلاند را بعنوان مثال برای گذراندن تعطیلات، سفر تجاری و یا آمدن به نزد خویشاوندان خود دارید، در اینصورت به ویزا نیاز ندارید.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub, Liechtenstein ama Switzerland aadna dooneyso in aad safar ku timaado Finland waqti gaaban, tusaale ahaan safar fasax, safar ganacsi ama aad booqasho ugu imaaneyso qaraabadaada, uma baahnid fiiso.
fa: اگر دارای کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر هستید، می توانید به فنلاند بیایید.
so: Waad imaan kartaa Finland haddii aad heysato kaar aqoonsiga ama baasaboor shaqeynaya.
fa: اگر در حال سفر در داخل فنلاند هستید و شرایط مشکلی برای شما پیش می آید، با کشور خود تماس بگیرید.
so: Haddii aad Finland ku joogto musaafur aadna gasho xaalad adag, la xiriir safaaradda dalkaada.
fa: کنسولگری کشور شما می تواند به شما در مواقعی که سانحه یا تصادفی برای شما پیش آمده است، بیمار شده اید و یا قربانی جرم واقع شده اید، کمک کند.
so: Safaaraddu wey ku caawin kartaa adiga haddii aad shil gashay, jirato ama aad noqoto dhibane dembi.