tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: انواع گوناگون حمایتها و خدمات برای کودکان و جوانان نیازمند حمایتهای ویژه و خانواده آنها از مراکز خدماتی شهرداری قابل دریافت میباشند.
so: Magaaladda waxaa laga helaa kaalmooyin iyo adeegyo badan oo kala duduwan looguna talogalay carruurta iyo dhallinyarada kaalmada khaaska ah u baahan iyo sidoo kale qoysaskoodaba.
fa: در مهد کودکها و مدارس حمایتها و توانبخشیهای مطابق با نیازهای کودکان ترتیب داده میشود.
so: Xanaano maalmeedka iyo iskuulladaba waxaa loogu qorsheeyaa kaalmooyin iyo dib u carbin carruurta baahidooda waafaqsan.
fa: در تورکو مدارس ویژه ای برای آن کودکانی که احتیاج به حمایت ویژه دارند، وجود دارد.
so: Turku waxaa ku yaala iskuulo khaas ah oo loogu talogaley carruuraha u baahan kaalmooyinka khaaska ah.
fa: وضعیت کودک برای دریافت حمایت ارزیابی میشود و برنامه ای برای او در باره احتیاجش به نوع حمایت و چگونگی ترتیب داده شدن برنامه آموزشی او، طراحی و تنظیم میشود.
so: Kaalmadaas si uu u helo ilmahu waxaa xaaladiisa lagu sameeyaa qiimeyn loona dejiyaa qorshe, kaas oo uu ku helayo kaalmada uu u baahan yahay iyo sida waxbarashadiisa loogu qorsheynayo.
fa: برای عقب ماندگان ذهنی بزرگسال فعالیتهای روزانه و فعالیتهای کاری ترتیب داده شده که این کارها و فعالیتها یا در مراکز کار و فعالیت و روزانه متعلق به خود شهرداری و یا خریدن خدمات از جائی دیگر تحقق پیدا میکنند.
so: Dadka waaweyn iyo dadka ku dhasha jirooyinka ama naafada ahna waxaa loo qorsheeyey howlo maalmeed- iyo shaqooyin, kuwaas oo lagu hirgeliyo xarumaha howlaha waxqabadka ee ay magaaladdu leedahay ama adeeg keenis ahaan.
fa: فعالیتهای کاری حمایت شده و کار حمایت شده همچنین در محلهای کار معمولی با کمک و حمایت تربیت کننده برای کار تحقق می یابند.
so: Ka kaalmeynta howlaha waxqabadka iyo ka kaalmeynta shaqooyinka waxaa lagu hirgeliyaa goobaha shaqada iyadoo la siinayo kaalmadda shaqo u tababaridda.
fa: معلولیت، بیماری دراز مدت یا استفاده کردن از وسائل کمکی مانعی برای مشغولیت و سرگرمی نمیباشد، چرا که شهرداری تورکو سرگرمیهای ورزشی و فرهنگی مناسب برای همه گروهای سنی را که احتیاج به حمایتهای ویژه دارند، عرضه میکند.
so: Naafada, xanuunada mudadda dheer ama isticmaalka qalabka la gargaarsado kama hor istaagayaan in uu qofku sameeyo wax kasta oo uu ku maararoobayo, sababtaas ayey magaaladdu u qorsheysey sidoo kale goobo jimicsi- iyo howlo dhaqameedyo ku haboon da’a kasta, iyo kuwa kaalmadda khaaska ah u baahanba.
fa: خدمات منظور شده از طرف شهرداری برای معلولین و جمع آوری شده در:
so: Dadka naafada ah adeegyada ku wajahan ee magaaladda oo la ururiey:
fa: هنگامی که از یکی از بستگان خودتان در خانه مراقبت میکنید
so: Markaad qofkaaga gurigga ku haysatid
fa: اگر از یکی از بستگان سالمند، بیمار یا معلول خودتان در خانه مراقبت میکنی، میتوانی حق گرفتن یارانه نگهداری از بستگان را داشته باشی.
so: Haddii uugurigga kuu joogo qofkaagii oo waayeel ah, jiran ama naafa ahi, xaq waxaad u leedahay kaalmada qofka qofkiisa gurigga ku haysta.
fa: اگر این فامیل شما زیر سن ۶۵ سالگی است، یارانه را میتوانید از مددکاری اجتماعی معلولین اداره سوسیال منطقه ای درخواست و دریافت کنید.
so: Haddii uu qofkaaga aad gurigga ku heysaa ka yar yahay 65-jir, kaalmada waxaad ka dalban kartaa xafiiska arrimaha bulshada ee naafada qaabilsan.
fa: یافتن اطلاعات تماس با این اداره از صفحات اینترنتی شهرداری.
so: Warbixinta waxaad ka heleysaa bogga magaaladda Turku.
fa: اگر این فامیل شما بالای سن ۶۵ سالگی است، یارانه را میتوانید از واحد مددکاری اجتماعی مربوط به خدمات معلولین اداره سوسیال درخواست و دریافت کنید.
so: Haddii uu qofkaaga aad gurigga ku heysaa ka weyn yahay 65-jir, kaalmada waxaad ka dalban kartaa waaxda arrimaha bulshada ee adeegga dadka waayeelka ah.
fa: تقاضا برای یارانه از طریق فرم درخواست که آنرا از صفحات اینترنتی شهرداری پیدا میکنید.
so: Foomka dalbo kaalmada, kaas oo aad ka heleysid bogga magaalada Turku.
fa: هنگامی که از یکی از بستگان خودتان در خانه مراقبت میکنید
so: Markaas qofkaaga ku daryeeleysid gurigga
fa: بارداری و زایمان
so: Uurka iyo dhalmada
fa: حمایت‌های مالی معلولین
so: Kaalmada dhaqaale ee dadka naafada ah
fa: در این صفحه اطلاعاتی در رابطه با مدرسه کودک و نیز آموزشهای بزرگسالان در تورکو وجود دارد.
so: Boggan waxaad ka heleysaawixii warbixin ah ee la xidhiidha iskuullada carruurta iyo sidoo kale waxbarashada dadka waaweyn ee Turku.
fa: اما اطلاعات مهم را از صفحه آموزش
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ahna waxaad ka heleysaa bogga Waxbarashada.
fa: آموزش پیش از دبستان
so: Bilowga/horraadka waxbarashada
fa: آموزش تحصیلات ۹ ساله ابتدائی
so: Waxbarashada aasaasiga ah
fa: آموزش آماده کننده برای تحصیلات حرفه ای و آموزش زبان مادری خود مهاجرین به آنها
so: Waxbarashada xirfadaha u diyaarinta waxbarashada iyo waxbarashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guurey
fa: تحصیلات هنرستانی
so: Waxbarashada iskuullada xirfadaha
fa: تحصیلات عالی
so: Waxbarashada sare ee heer jamaacadeed
fa: دیگر امکانات تحصیلی
so: Fursadaha kale ee waxbarasho
fa: آموزش پیش از دبستان
so: Horraadka waxbarashada
fa: در توروکو آموزش پیش از دبستان هم بزبان فنلاندی و هم بزبان سوئدی دایر میباشند.
so: Magaaladda Turku waxay diyaarisaa bilow waxbarasho oo finnish- iyo iswidhish ah.
fa: آموزش پیش از دبستان برای همه کودکان و یکسال پیش از آغاز مدرسه رفتن آنها منظور شده است.
so: Bilowga ama horraadka waxbarashada waxaa loogu talogaley dhammaan carruurta oo dhami iney ka qeyb galaan sanad inteynan iskuulka bilaabin.
fa: گروههای آموزش پیش از دبستان هم در مهد کودکها و هم در مدرسه ها دایر میباشند.
so: Kooxda bilowga waxbarashadu waxay ku howlgalaan xanaano maalmeedyada iyo iskuullada.
fa: آموزش پیش از دبستان در ماه آگوست شروع میشود و زمان درخواست برای آن در ماه ژانویه میباشد.
so: Horraadka waxbarashadu waxay bilaabantaa bisha ogoosto, xiliggana dalbashaduna waa bisha janaayo.
fa: ثبت نام برای آموزش پیش از دبستان یا بطور الکتریکی ویا عودت دادن فرم ثبت نام به آن مهد کودکی که میخواهید کودکتان به آنجا برود، انجام داده میشود.
so: Waxaa bilowga waxbarashada la isku diiwaan geliyaa si elektarooni ahaan ah ama in foomka is diiwaangelinta lagu soo caliyo xanaano maalmeedka uu ilmuhu bilaabayo ama uu ka bilaabi doono bilowga waxbarashada.
fa: اطلاعات بیشتر در باره آموزش پیش از دبستان را از صفحات اینترنتی شهرداری پیدا میکنید.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha horraadka waxbarashada waxaad ka heleysaa bogga shabakada ee magaaladda.
fa: اطلاعات بیشتر را همچنین میتوانید از رئیس مهد کودک سئوال کنید.
so: Wixiii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha sidoo kale waxaad weydiin kartaa maamulka xanaano maalmeedka.
fa: بیشتر بخوانید:
so: Halkan ka sii akhri:
fa: آموزش پیش از دبستان
so: Horaadka waxbarashada
fa: آموزشهای ابتدائی
so: Waxbarashada aasaasiga ah
fa: آموزشهای ابتدائی در مدارس تورکو در ۳۲ مدرسه به زبان فنلاندی ، در ۴ مدرسه بزبان سوئدی و در مدرسه بین المللی تورکو بزبان انگلیسی ترتیب داده میشود.
so: Iskuullada magaaladda Turku 32 iskuul ayaa waxbarashadoodu lagu bixiyaa afka finnishka, afka iswidhishkana waxaa lagu bixiyaa 4 iskuul afka ingiriisigana waxaa lagu bixiyaa iskuulka waxbarashada caalamiga ah ee Turku.
fa: علاوه بر مدارس شهرداری، مدرسه نرمالی کواولو و مدرسه استینرهم در تورکو وجود دارند.
so: Intaas waxaa dheer oo magaaladda Turku ku yaala iskuulka normaali ee Turku iyo iskuulka- Steiner ee Turku.
fa: در تورکو همچنین مدارسی وجود دارند که کودکان میتوانند بخشی از آموزشهای خود را بزیان روسی، آلمانی، فرانسه و انگلیسی در آن مدارس داشته باشند.
so: Waxaa kale oo Turku ku yaala iskuulo ay carruurtu ka heli karaan waxbarashada afafka ruushka, jarmalka, faransiiska iyo ingiriisiga.
fa: مدرسه خود دانش آموز بر اساس نشانی خانه او تعئین میشود و دانش آموز عموماً به آن مدرسه ای میرود که در نزدیکی خانه اش وافع شده است.
so: Ardeyga iskuulka uu tagayo waxaa loogu qoondeeyaa cinwaanka ardeyga xaafadiisu ku taalo, ilmuhuna sida qaalibka ah wuxuu bilaabaa iskuulka u dhow gurigiisa.
fa: کودک را میتوان برای کلاس اول دوره ابتدائی از طریق فرم الکتریکی ثبت نام کرد. زمان درخواست در ماه ژانویه هر سال آغاز میشود.
so: Ilmaha fasalkiisa koobaad ee waxbarashadiisa aasaasiga ah waxaa foomka loogu buuxiyaa elektarooni ahaan.Xilliga dalbashadu waxay bilaabantaa sanad walba bishiisa koobaad ee janaayo.
fa: با همان درخواست میتوان کودک را برای آموزش زبان مادری خودش نیز نام نویسی کرد.
so: Sidoo kale waxaa ilmaha loo diiwaan gelin karaa barashada afkiisa hooyo.
fa: ثبت نام برای دیگر کلاسها بطور مستقیم با مراجعه به مدیر یا رئیس مدرسه اتفاق می افتد.
so: U diiwaan gelinta fasalada kale waxay u dhacdaa si toos ah iskuulka maamulihiisa ama hogaankiisa.
fa: وقتی که کودک از کشوری خارجی به فنلاند نقل میکند و زبان فنلاندی نمیداند، او در ابتداء در آموزشهای آماده سازی درس میخواند.
so: Markuu ilmuhu dalka dibadiisa uga soo guuro Finland ee uunan aqoonin afka finnishka, wuxuu marka hore baranayaa u diyaarinta waxbarashada.
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات پایه ای حدود ده ماه طول میکشد.
so: U diyaarinta waxbarashada aasaasiga ahi waxay qaadataa ilaa iyo toban bilood.
fa: کودک میتواند آموزش آماده ساری را بطور بلافاصله بعد از نقل مکان به تورکو آغاز کند.
so: Ilmuhu wuxuu bilaabi karaa u diyaarinta waxbarashada isla markauu Turku u soo guuraba
fa: دانش آموزان خارجی زبان، زبان فنلاندی یا سوئدی را بعنوان زبان دومی در مدارس ابتدائی و راهنمائی تحصیل میکنند.
so: Carruurta afafka qalaad ku hadlaa waxbarashada aasaasiga ah markey ku jiraan afka finnishka ama kan iswidhishkaba waxay u bartaan afkii labaad ahaan.
fa: علاوه بر آن دانش آموزان میتوانند دو ساعت در هفته آموزش زبان مادری خودشان را نیز داشته باشند.
so: Intaas waxaa dheer oo ay baran karaan usbuucii laba saacadood oo afkooda hooyo ah.
fa: در تورکو آموزش زبان مادری در تعدادی متجاوز از ۲۰ زبان عرضه میشود.
so: Magaalada Turku waxbarashada afafka hooyo waxay fidiyaan in ka badan 20 af.
fa: در مدارس همچنین میتوان راهنمائی ها و انواع آموزشهای فوق برنامه درسی را به زبان فنلاندی و یا بزبان مادری خودی دریافت کرد.
so: Iskuullada waxaa laga heli karaa sidoo kale waxbarasha afkaaga hooyo iyo kaalmooyin waxbarasho oo finnish ah iyo/ ama afkaaga hooyo.
fa: مدارس در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Iskuulada ku yaala TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: آموزش هدفمند شده برای مهاجرین و پشتیبان برای آموزش
so: Waxbarashada ku wajahan dadka dalka u soo guurey kaalmeynta waxbarashada:
fa: پرورش جهانی و چند فرهنگیفنلاندی _ انگلیسی
so: Barbaarinta caalamiga ah iyo dhaqamada badanFinnish _ Ingiriis
fa: کسب اطلاعات بیشتر بطور مستقیماً از همه مدارس ابتدائی و راهنمائی
so: Wixii warbixin dheeraad ah iyo caawimaadba waxaad toos uga heleysaa iskuullada hoose dhexe oo dhan.
fa: خانواده هائی که به فنلاند نقل مکان میکنند و کودکان آنها زبان فنلاندی را بلد نمیباشند، میتوانند مستقیماً با برنامه ریز آموزش چند فرهنگی اداره آموزش و پرورش تماس گیرند:
so: Qoysaska u soo guurey Finnland ee aan weli baranin afka finnishku, waxay toos ula xidhiidhi karaan qorsheeyaha xafiiska gudoonka waxbarashada- iyo korriinka ee barshada dhaqamadda kala duduwan:
fa: تلفن: ۹۳۴۴ ۲۶۲ (۰۲)
so: Tel. (02) 262 9344
fa: آموزش ابتدائی برای جوانان و بزرگسالان
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dhallinyarada iyo dadka waaweyn
fa: اگر جوان یا بزرگسال بمدرسه نرفته و تحصیل نکرده است یا دوره ابتدائی و راهنمائی او ناتمام مانده، میتواند آن دروس را در مدرسه آموزشهای ابتدائی تحصیل کرده و بگذراند.
so: Haddii uu qofka dhallinyarada ah ama qofka weynu uunan horey iskuul u soo dhiganin ama uunan dhameysanin dugsigii hoose dhexe, wuxuu waxbarashadiisa ku dhameysan karaa dugsi hoose dhexe ahaan.
fa: اگر جوان در سنین ۱۶ – ۱۴ به فنلاند نقل مکان کند، او میتواند در گروه آموزشهای آماده سازی برای تحصیلات ابتدائی شرکت کند.
so: Haddii uu qofka dhallinyarada ahi u soo guuro Finland 14–16- sano jir, wuxuu ka qeybgali karaa kooxda u diyaarinta barashada dugsi hoose dhexe.
fa: جوانان و بزرگسالانی که سن وظیفه تحصیلی اجباری را پشت سر گذاشته اند، میتوانند برای مرحله آغازین یا مرحله پایانی دوره آموزش ابتدائی بزرگسالان درخواست دهند یا بخشی از دروس دوره ابتدائی را بگذرانند. آموزش ایتدائی میتواند همچنین شامل آموزش خواندن و نوشتن نیز بوده باشد.
so: Dhallinyarada da’adoodu dhaaftey xilligii ay waxbarashada dugsiga hoose dhexe waajibka ku aheyd waxay dalban karaan waxbarashada aasaasiga ah ee dadka waaweyn bilowga- ama xilliga gabagabada waxbarashada ama waxay sameyn karaan qeyb waxbarashada ka mid ah.Sidoo kale waxbarashada aasaasiga ah waxaa ku gudo jira barista xirfada akhriska- iyo qoraalka.
fa: آموزش ابتدائی
so: Waxbarashada aasaasiga ah
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای و آموزش زبان مادری خود مهاجرین به آنها
so: Waxbarashada u diyaarinta barashada xirfadaha iyo barashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guurey
fa: اگر کودک یا جوان زیر سن ۱۷ سالگی زبان فنلاندی را نمیداند، او در ابتداء باید به آموزش آماده سازی برود.
so: Haddii uu yahay 17-sano qof da’adiisu ka yar tahay ama qof dhallinyaro ah oo aanan aqoonin afka finnishku, wuxuu marka hore bilaabayaa u diyaarinta waxbarashada.
fa: او زبان فنلاندی و دیگر مواد درسی را در آموزش آماده سازی بمدت یکسال در گروه کوچک آموزشی تحصیل میکند.
so: U diyaarinta waxbarashada wuxuu ku baranayaa koox yar ahaan afka finnishka iyo duruus kale muddo ilaa iyo sanad ah.
fa: گروهای آموزشی آماده سازی در چند مدرسه تورکو موجود و دایر میباشند.
so: Kooxaha u diyaarinta waxbarashada Turku waa dhowr iskuul uun,
fa: اطلاعات بیشتر در باره تحصیلات مهاجرین دارای اصلیت خارجی را میتوانید از انیستیتوی حرفه ای تورکو دریافت کنید.
so: Dhallinyarada asalkoodii hore ah dadka dalka u soo guurey wixii warbixin dheeraad ah ee ku saabsan waxbarashadooda waxaad ka heleysaa ammatti-institiiga Turku.
fa: نشانی و شماره تلفن انیستیتوی حرفه ای تورکو:
so: Warbixinta ammatti-instituutiga Turku:
fa: تلفن: ۴۷۷۷ ۲۶۳۳ ۰۲
so: Tel. 02 2633 4777
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای
so: Iskuullada u tababaridda barashada xirfadaha
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای میتواند پیش از تحصیلات حرفه ای پایه ای بوده باشد.
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee xirfaduhu waxay kugu hogaamin karaan u tababaridda iskuullada xirfadaha.
fa: درخواست برای این آموزش از طریق مسیر تحصیلی صورت میگیرد.
so: Waxbarashadaa waxaa laga dalbadaa dhinaca raad raaca (opintopolku) waxbarashada.
fa: طول مدت آموزش ۵/۰ تا ۱ سال و اندازه و وسعت آن ۳۰ الی ۶۰ نمره تحصیلی است.
so: Waxbarashadu waxay socotaa 0,5–1 sano baaxadeeduna waa 30–60 aqoon dhibcood.
fa: هدف این آموزش بهتر کردن امکانات دانش آموز برای قبول شدن در امتحان ورودی جهت ادامه تحصیل میباشد.
so: Hadafka u tababaridda waxbarashadu waa in la hagaajiyo fursadaha ardeyga si uu u helo waxbarashada- xidhiidhka ah.
fa: در مدت زمان آموزش میتوان مهارتهای تحصیلی و زندگی و مهارت زبانی را ارتقا داده و بهتر کرد، در باره رشته تحصیلی دلخواه خود فکر کرده و با مشاغل مختلف آشنا شد.
so: Xilligga waxbarashadu ay socoto waxaa lagu hagaajinayaa ardeyga- iyo xirfadda noloshiisa, xirfadda luqadiisa, inuu ka fikiro wuxuu baranayo uuna barbarto xirfaddo kala duduwan.
fa: برای شاگردان برنامه توسعه و پیشرفت یادگیری شخصی و مخصوص خود آنها طراحی میشود (HOKS).
so: Ardeyga waxaa loo sameynayaa qorshe aqoontiisa shakhsi ahaaneed si loo kobciyo (HOKS).
fa: شاگردان این آموزش محق به دریافت یارانه تحصیلی معمولی و کمک هزینه های سفر میباشند.
so: Ardeyda waxbarashadani ku jiraa waxay xaq u leeyihiin kaalmada waxbarashada ee caadiga ah iyo kaalmadda kharashka ku baxaya safarada iskuulka.
fa: آموزش آماده سازی در شهر تورکو را انیسیتوی حرفه ای و مرکز آموزش بزگسالان ترتیب میدهند.
so: Waxbarashada u diyaarinta xirfadaha ee Turku waxaa diyaariya ammatti-instituutiga Turku iyo sidoo kale xarunta dhexe ee iskuullada dadka waaweyn ee Turku.
fa: اطلاعات بیشتر در باره آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای برگزار شونده در حومه تورکو را میتوان از راهنمای مرحله انتقال پیدا کرد.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee Turku iyo nawaaxigeeda diyaarinta iskuuladda xirfadaha ee tababaridda iskuullada waxaad ka heleysaa xubinta tusaha hagitaanka (Nivelvaiheopas).
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای
so: Waxbarashada u diyaarinta iskuullada xirfadaha
fa: آموزش ابتدائی فنی حرفه ای مهاجران جوانفنلاندی
so: Tabobarka aas aasiga ah ee u diyaarinaya dhalinyarada soo galootiga ahFinnish
fa: تحصیلات حرفه ای
so: Iskuullada xirfadaha
fa: تحصیلات پایه ای حرفه ای در مراکز آموزشی هنرستانی و بعنوان آموزشهای یادگیری مشاغل ترتیب داده میشوند.
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee xirfadaha waxaa lagu diyaariyaa machadyada xirfadaha iyo iskuul tababar ku barasho ah.
fa: مدارک تحصیلی این مراکز عموماً همسطح مدرک کلاس نهم هستند، اما همچنین مدرک تحصیلی همسطح با دیپلم دبیرستان نیز تا اندازه ای وجود دارد.
so: Takhasusyadaasi waa kuwo ku saleysan waxbarashada aasaasiga ah, laakiin sidoo kalena waxoogaa ku saleysan takhasus dugsi sare ahaaneed.
fa: تحصیل و یادگیری عمدتاً بصورت عملی و عملگرایانه است.
so: Waxbarashadu waa mid aad ugu dhow wax qabadka.
fa: دانش آموز در زمان آموزش ترتیب داده شده در محل کار، عملاً در محل کار واقعی، کار میکند و با مسائل روزمره زندگی کاری آشنا میشود.
so: Iskuulkaa u diyaarinaya goobta shaqada inta uu ardeygu waxbarashada ku jirana wuxuu ka shaqeynaya xirfadii uu baranayey wuxuuna baranayaa sidoo kale nolol maalmeedka shaqada.
fa: مدرک پایه ای حرفه ای از نظر وسعت و اندازه ۱۸۰ نمره تحصیلی است و گذراندن و تمام کردن آن بطور معمول سه سال طول میکشد.
so: Takhasusuka aasaasiga ah ee xirfad barashada baaxadeedu waa 180 osp (dhibco aqooneed) oo dhameyntiisu ay qaadato caadi ahaan saddex sanadood.
fa: طول مدت گذرانیدن دروس و گرفتن مدرک تحصیلی بسته به سرعت پیشرفت دانش آموز، تحصیلات پیشین و تجربه کاری او متفاوت است.
so: Takhasuskaas xilliga lagu gudanayaa wey is bedbedashaa waxayna ku xidhan tahay marba sida uu ardeygu u gudanayo waxbarashada, aqoontiisa hore iyo khibradiisa shaqo.
fa: تحصیلات قبلی را میتوان بعنوان بخشی از مدرک تحصیلی به رسمیت شناخته و قبول کرد که در اینصورت طول مدت تحصیل کوتاه میشود.
so: Aqoontiisa shaqo waxaa loogu aqoonsan karaa qeyb takhasusuka ka mid ah, taas oo soo gaabineysa mudadda waxbarashad. Takhasuska aasaasiga ah ee xirfaduhu waxay ardeyga siineysaa inuu xaq
fa: مدرک تحصیلی پایه ای حرفه ای شایستگی و صلاحیت لازم برای ادامه تحصیل در مقاطع تحصیلی عالی و بالاتر را ایجاد میکند.
so: u yeesho sii wadashada waxbarashada dhamaan waxbarashada heerka sare oo dhan.
fa: بر گزاری و دادن آموزش تحصیلات متوسطه دوره پایه ای حرفه ای در تورکو مجموعاً بر عهده هفت آموزشگاه میباشد.
so: Turku waxbarashada heerka labaad ee iskuullada xirfadaha ee aasaasiga ahi waa iskugeyn todoba machad oo kala duduwan.
fa: تحصیلات حرفه ای
so: Iskuullada lgu barto xirfadaha
fa: ارائه آموزشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Iskuulada xirfadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: Turun ammatti-instituuttiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ فارسی _ عربی _ کردی
so: Turun ammatti-instituuttiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
fa: مرکز آموزش بزرگسالان تورکو
so: Xarunta dhexe ee waxbrashada dadka waaweyn
fa: مرکز آموزش بزرگسالان تورکو (AKK) آموزشگاهی تخصیص یافته برای تحصیلات فنی و حرفه ای بزرگسالان است. در این مرکز آموزشی میتوان در رشته های مختلف حرفه ای و شغلی تحصیل کرد.
so: Xarunta dhexe ee waxbrashada dadka waaweyn (AKK) waa xarun iskuul xirfadeed oo u khaas ah waxbarashada dadka waaweyn, kuwaas oo lagu baran karo xirfado waxbarsho oo kala duduwan.
fa: در (AKK) تورکو همچنین میتوان پروانه ها یا همان جواز های زندگی کاری را خوانده و گذراند.
so: AKK:da Turku waxaa sidoo kale laga diyaarin karaa khaadasha ogolaanshaha shaqo nololeedka.
fa: در آ ک ک همچنین آموزش زبان فنلاندی و بویژه آموزشهای مختص و مخصوص مهاجرین وجود دارد.
so: AKK:da waxaa sidoo kale lagu bartaa waxbarashooyin luqada finnishka ah oo si khaas ah ugu wajahan dadka dalka u soo guurey.
fa: آ ک ک تورکو در دو مکان اداری دایر بوده و کار میکند، در Artukainen و در Kärsämäki.
so: AKK:da Turku laba goobood ayey ka howlgalaan, Artukainen ja Kärsämäki.
fa: مرکز آموزش بزرگسالان تورکوفنلاندی
so: Xarunta tabobarida dadka waawayn ee TurkuFinnish
fa: در تورکو ۱۰ دبیرستان روزانه و یک دبیرستان بزرگسالان عمداً مشغول به کار در شامگاه وجود دارد.
so: Turku waxaa ku yaala 10 dugsi sare oo maalintii ah iyo hal dugsi sare oo sida qaalibka ah gelinka dambe howlgala.
fa: در دبیرستان شبانه همچنین آموزشهای اختصاص داده شده به مهاجرین و برنامه ریزی شده مخصوص خود آنها ترتیب داده میشود.
so: Dugsiga sare gelinka dambe waxaa lagu diyaariyaa waxbarasho loo alkumey dadka dalka u soo guurey.
fa: دوره دبیرستان را همچنین میتوان بزبان انگلیسی با درس خواندن در دبیرستان بکلوریای بین المللی (IB) نرمالی کواولوی تورکو یا دبیرستان مدرسه بین المللی تورکو گذرانیده و دیپلم آن را گرفت.
so: takhasusuka-International Baccalaureate (IB) dugsiga sare ee Turku Normaalikoulu ama dugsiga sare ee caalamiga ah ee Turku.
fa: دبیرستانها در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dugsiyada sare ee Turku ku yaalaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تحصیل در دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تحصیلات عالی
so: Waxbarashada sare
fa: در تورکو میتوان تحصیلات عالی را در بسیاری از رشته های تحصیلی انجام داده و تمام کرد.
so: Turku waxaad ku diyaarin kartaa waxbarashada sare oo xirfado kala duduwan ah.
fa: در تورکو دانشگاه، اوبو آکادمی سوئدی زبان و چهار مدرسه عالی فنی و حرفه ای که یکی از آنها سوئدی زبان است، موجود و دایر میباشند.
so: Turku waxaa ku taala jaamacad, Akademiyada Åbo ee luqada iswidhishka iyo sidoo kale afar iskuul oo waxbarashada heerka sare ah, kuwaas oo uu mid ka mid ihi yahay af iswidhish.
fa: بخش اعظم آموزشهای مدارس عالی بزبان فنلاندی است.
so: waxbarashada heerka sare intooda badan waxaa lagu bartaa af finnish.
fa: اما تقریباً در تمامی مدارس عالی آموزشها در هر حال بزبان انگلیسی نیز عرضه و ارائه میشود.
so: Inta ugu badan iskuulladan waxbarashada heerka sare waxay fidiyaan sidoo kale barashada afka ingiriisiga.
fa: در دانشگاه تورکو خدمات مشاورات تحصیلی مهاجرین وجود دارد که مشاورات و راهنمائی های در رابطه با تحصیلات عالی و امور و مسائل زندگی کاری در ارتباط با آن را به مهاجرین عرضه و ارائه میکند.
so: Jaamacadaha Turku waxay dadka dalka u soo guurey siiyaan adeegga hagidda/ tilmaamidda ama tusaaleynta, kaas oo u fidiya dadka dalka u soo guurey talosiin waxbarashada heerka sare ahiyo sidoo kale wixii su’aalo ah ee la xidhiidha shaqo nololeedka.
fa: Opiskelijakaupunkiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: OpiskelijakaupunkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: دیگر امکانات تحصیلی
so: Fursaha kale ee waxbarasho
fa: در تورکو امکانات تحصیلی فروانی وجود دارند که برای همگان آزاد میباشند.
so: Turku waxay leedahay fursado waxbarashooyin oo badan, kuwaas oo cid walba u furan.
fa: این تحصیلات عموماً پولی بوده و شهریه دارند.
so: Waxbarashooyinkani inta badan waa lacag.
fa: در دانشگاه آزاد و مدرسه عالی آزاد میتوان دروس تحصیلات عالی را پاس کرد.
so: Jaamacada furan iyo waxbarashada sare ee furan waxaa lagu diyaarinayaa barashada duruusta sare.
fa: اطلاعات بیشتر در باره آموشهای برگزار شونده در تورکو از صفحات اینترنتی avoinyliopisto.fi و avoinamk.fiقابل دریافت میباشند.
so: Wixii waxbarasho dheeraad ee Turku waxbarashada ay bixiso waxaad ka heleysaa avoinyliopisto.fi iyo avoinamk.fi -bogooda shabakada.
fa: دانشگاه آزاد در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Jaamacada furan ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مدرسه عالی فنی حرفه ای آزاد در تورکوفنلاندی _ انگلیسی
so: Jaamacada xirfadaha ee furan ee ku yaala TurkuFinnish _ Ingiriis
fa: در این صفحه اطلاعاتی در باره سکونت در تورکو موجود است.
so: Boggan waxaa ku yaala warbixino Turku degdenaanshaheeda ku saabsan.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه سکونت کردن پیدا میکنید.
so: Warbixinaha kale ee mowduucan la xidhiidha ee muhiimka ah waxaad ka heleysaa boggan Deganaanshah.
fa: مساکن کرایه ای
so: Guryaha ijaarka/ kirada ah
fa: مساکن شخصی مسکن رهنی
so: Guryaha la leeyahay
fa: سکونت در وضعیت بحرانی و بی خانمانی
so: Guryaha degenaanshahooda aad xuquuqda ku yeelaneysid
fa: زندگی درمساکن خدماتی و کمکی
so: Ka kaalmeynta ijaarka
fa: راهنمائی برای مسکن و اسکان
so: Ku hagidda deegaanka
fa: جمع آوری زباله و بازیافت آنها/
so: Maareynta qashinka iyo dib u warshadeynta
fa: مساکن کرایه ای
so: Guryaha ijaarka / kirada ah
fa: میتوانید از موجر خصوصی، شرکت یا نهاد عمومی مانند TVT، VVO، خانه های YH یا کلیسا خانه اجاره کنید. این کار را باید از طریق
so: Waxaad guri ka kireysan kartaa guryaha dadku iskood u leeyihiin, shirkadaha ama shirkadaha dadweynaha, sida TVT, VVO, YH guryahooda ama ururada xaafadaha ee kaniisadaha hoos yimaada kuwaas oo aad ku dalban kartid codsi dalbasho guri.
fa: خانه های متعلق به شهر تورکو را شرکت مستغلاتی TVT Oy کرایه میدهد.
so: Guryaha ijaarka ah ee ay magaaladda Turku iska leedahay waxaa kireeya shirkada hantida maguurtada ah ee TVT Oy.
fa: کرایه خانه هائی که متعلق به شهر هستند ارزانتر از کرایه خانه
so: Guryaha kirada ah ee magaalada kiradoodu ama ijaarkoodu wuu ka jaban yahay guryaha kale ee ay dadku iskood u leeyihiin ee ijaarka ah.
fa: خانه های خالی و آزاد TVT را میتوان با تکمیل فرم تقاضا، درخواست کرد.
so: Guryaha banaan ee TVT,du leedahay waxaad ku dalban kartaa inaad buuxisid foomka lagu codsanayo guryaha.