tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: شماره تلفن مخصوص ارائه اطلاعات درباره مالیات فنلاند به زبان انگلیسی: 029 497 050
so: Talobixinta canshuurista Finland oo luqada Ingiriiska ku baxeysa: 029 497 050
fa: مالیات بین المللی افراد: 029 497 024
so: Canshuurta qofka ee caalamiga ah: 029 497 024
fa: از شماره تلفن ارائه خدمات در زمینه امور مالیاتی بین المللی، می توانید اطلاعاتی را درباره مالیات تعلق گرفته به درآمد ها و دستمزد های حاصله در خارج از کشور دریافت کرده و همچنین درباره تاثیر مهاجرت به خارج از کشور بر روی مالیات نیز آگاهی یابید.
so: Adeegga canshuurta qofka ee caalamiga ah waxaad ka heleysaa macluumaadka canshuurta dakhliga dibadda kaaga soo gala iyo canshuurista shaqada dibadda iyo saameynta canshuurista marka dibadda loo guuro.
fa: همچنین این مرکز افرادی که برای انجام کار به فنلاند می آیند را در زمینه امور مالیاتی راهنمایی کرده و درباره وظیفه پرداخت کنندگان مالیات در شرایط مختلف بین المللی، اطلاع می دهد.
so: Adeegga waxaa kale oo uu talo ka bixiyaa canshuurista dadka dibadda Finland uga imaanaya shaqo darteed iyo waajibaadka saaran canshuur bixiyayaasha marka lagu jiro xaaladaha caalamiga ah.
fa: کمک به مشکلات اقتصادی
so: Kaalmada dhibaatooyinka dhaqaale
fa: (Velkalinja)خط تماس تلفنی با مرکز ارائه راهنمایی در مورد امور مربوط به بدهکاری
so: Velkalinja (Laynka deynta)
fa: شماره تلفن مخصوص ارائه اطلاعات و راهنمایی: 8009 9 0800
so: Talobixinta telefoonka: 0800 9 8009
fa: می توانید از سرتاسر فنلاند بطور رایگان با این مرکز تماس گرفته و بدون اینکه خود را معرفی کنید، درباره نگرانی های مالی و اقتصادی خود و یا بستگان نزدیک خود صحبت کنید.
so: Laynka deynta waxaa lacag la’aan looga soo wici karaa guud ahaan Finland, waxaadna sidoo kale welwelka lacageed ee naftaada ama ehelkaada uga sheekeysan kartaa magac la’aan.
fa: این مشکلات ممکن است کوچک یا بزرگ باشند.
so: Dhibaatooyinku waxay ahaan karaan kuwa yar ama weyn.
fa: ضمن این گفتگوها وضعیت و شرایط شخص تماس گیرنده جمع بندی و بررسی می شود و در صورت نیاز در جهت درخواست کمک راهنمایی می شود.
so: Wadasheekeysiga waxaa lagu ogaanayaa xaaladda soo wacaha waxaana lagu hagayaa islamarskaasna talo lagu siinayaa haddii loo baahdo in uu caawimaad raadsado.
fa: نماینده امور برابری
so: Wakiiladda sinaanta u dooda
fa: شماره تماس تلفنی تمام وقت با این مرکز: 0295 666 817
so: Telefoonka heeganka: 0295 666 817
fa: در صورتی که مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا فکر می کنید که به خاطر قومیتتان یا خارجی بودنتان مورد رفتار راسیستی یا نامناسب واقع شده اید، می توانید با نماینده امور برابری تماس بگیرید.
so: Waad la xiriiri kartaa xafiiska Wakiiladda sinaanta u dooda, haddii aad takooris la kulantay ama aad dareemeyso in si cunsurinimo ah ama aan wannaagsaneyn laguula dhaqmay ajnabinimadaada ama asalkaada dartiis.
fa: سربازرس کشیک که به تلفن پاسخ می دهد، برای رسیدگی به موضوع، شما را راهنمائی کرده و جهت پیشبرد موضوع با شما برای اقدامات احتمالی بعدی قرار می گذارد.
so: Sarkaalka sare ee heeganka ah ayaa telefoonka kugu siinaya talo xal u helista la xiriirta wuxuuna kaala ballamayaa waxyaabaha kale ee suurtagalka ah in la sii sameeyo, si arrinta horay loogu sii gudbiyo.
fa: نماینده دفاع از برابری و مساوات
so: Wakiilka isku qiimo ahaansha
fa: شماره تماس تلفنی: 0295666842
so: Talobixinta telefoonka: 0295 666 842
fa: اگر احتمال می دهید که به علت نوع جنسیت، از جانب کارفرما، آموزشگاه و یا مقام دیگری، مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا بنظر شما قانون برابری و مساوات مابین زنان و مردان نقض شده است، می توانید از نماینده دفاع از برابری و مساوات، برای روشن کردن موضوع، کمک و راهنمایی درخواست کنید.
so: Haddii aad ka shakiso in shaqo-bixiye, qeyb waxbarasho ama waax kale ay adiga ku takooreen jinsigaada dartiis ama sida kale ay jebiyeen sharciga isku qiimo ahaanshaha ee ragga iyo dumarka, waxaad wakiilka isku qiimo ahaanshaha weydiin kartaa hagis, jiheyn iyo caawimaad si arrinta xal looga gaaro ama cadeeyo.
fa: از نماینده دفاع از برابری و مساوات می توانید اطلاعات دیگری را نیز درباره برابری و مساوات، دریافت کنید.
so: Wakiilka isku qiimo ahaanshaha waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadyo kale oo ku saabsan sharciga isku qiimo ahaanshaha.
fa: Väestöliittoاتحادیه مردمی
so: Väestöliitto (Hay’adda dadka)
fa: شماره تماس تلفنی رایگان جهت ارائه راهنمایی به خانواده های مهاجر در جهت سلامتی و آسایش و موضوعات مربوط به تربیت و پرورش کودکان.
so: Talobixin lacag la’aan ah oo loogu talagalay qoyska dalka u soo guuray ee la xiriirta su’aalaha wannaagsanaanta qoyska iyo koriinshaha carruurta.
fa: ارائه راهنمایی به زبان های:
so: Talobixinta waxaa lagu bixiyaa luqado kala duduwan:
fa: کردی (سورانی)، دری و فارسی: 050 325 6450
so: Kurdi (Sorani), Dari iyo Persia: 050 325 6450
fa: روسی و انگلیسی: 050 325 7173
so: Ruush iyo Ingiriis: 050 325 7173
fa: ارائه اطلاعات و راهنمایی برای موضوعات مربوط به سلامتی
so: Talobixinta arrimaha caafimaadka la xiriira
fa: Suomen Mielenterveysseuraانجمن سلامت روحی و روانی فنلاند
so: Suomen Mielenterveysseura (Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland)
fa: شماره تماس تلفنی سراسری کشور مخصوص مواقع بحرانی: 010 195 202
so: Telefoonka xasaradda ee dalka oo dhan: 010 195 202
fa: تلفن امور بحرانی به زبان عربی:8202 195 040‎.می توانید تلفن کنید و به زبان انگلیسی هم صحبت کنید
so: Telefoonka xasaradda ee afka Carabiga: 040 195 8202. Waxaad xittaa ku soo wici kartaa af Ingiriis.
fa: شماره تماس تلفنی انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند و مخصوص تماس در موارد بحرانی، راهنمایی و مشاوره فوری را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند و همچنین به بستگان نزدیک این افراد، ارائه می دهد.
so: Telefoonka xasaradda ee Jimciyadda Caafimaadka dhimirka Finland wuxuu u fidiyaa kaalmooyin wadasheekeysi oo toos ah dadka dhibka ama xasaradda ku jira iyo ehelkooda.
fa: کارمندان مسئول رسیدگی به موارد بحرانی و همچنین مدد کاران آموزش دیده ای که بصورت داوطلبانه و بدون دریافت دستمزد کار خود را انجام می دهند، پاسخگوی تماسهای تلفنی می باشند.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya shaqaale xasaradeed iyo mudawiciin la tababaray oo dadka kaalmeeya.
fa: زمانی که تماس میگیرید، لازم نیست که خود را معرفی کنید.
so: Uma baahnid inaad magacaada sheegto marka aad soo waceyso.
fa: ضمن تماس تلفنی با این شماره تلفن، می توانید درباره اتفاق غیر منتظره ای که برای شما پیش آمده است و یا درباره شرایط سخت و دشوار زندگیتان، آزادانه صحبت کرده و حمایت و پشتیبانی دریافت کنید.
so: Telefoonka xasaradda waxaad ku sheegi kartaa dhacdooyinka degdega ah ama xaaladaha adag ee nolosha adigoo ku jira jawiga arrintaas kuu ogolaanaya islamarkaasna kaalmo leh.
fa: مرکز ارائه کمک به مهاجرینی که دچار معلولیت می باشند تحت عنوان مرکز Hilma
so: Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma (Xarunta kaalmada Hilma ee naafada dadka dalka u soo guuray)
fa: شماره تماس تلفنی در تمام اوقات: 0447577099
so: Telefoonka heeganka: 044 7577 099
fa: از این مرکز می توانید برای درخواست خدمات تأمین اجتماعی و مزایا و کمک هزینه های مخصوص معلولین و همچنین برای تکمیل فرم ها و پرسشنامه ها، کمک دریافت کنید.
so: Waxaad talooyin iyo hagis u heleysaa codsashada adeegyada sooshaalka iyo manfacyada loogu talagalay dadka naafada ah iyo buuxinta foomamka.
fa: همچنین می توانید درباره امکانات توانبخشی، تحصیلی، کاری و همچنین سرگرمی ها و فعالیت های اوقات فراغت، سوال کنید.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa fursadaha baxnaano, waxbarasho, shaqo iyo hiwaayado.
fa: ارائه خدمات تلفنی این مرکز به زبان های فنلاندی، سوئدی، انگلیسی و آلمانی می باشد.
so: Adeegga telefoonku wuxuu ku baxaa Finnish, Iswidish, Ingiriis iyo Jarmal.
fa: هزینه تماس با این شماره تلفن معادل نرخ مکالمات عادی تلفنی می باشد.
so: Telefoonku wuxuu joogaa wax lamid ah qiimaha telefoonka caadiga ah.
fa: مرکز 24 ساعته مخصوص اطلاع رسانی درباره مسمومیت
so: Xarunta macluumaadka summowga 24h
fa: مسمومیت ها، درمان و پیشگیری: 977 471(09)
so: Summowyada, daaweynta iyo ka hortagga: (09) 471 977
fa: از این مرکز می توانید درباره پیشگیری در مسمومیت ناگهانی و نحوه درمان آن سوال کنید.
so: Xarunta macluumaadka summowga waxaad weydiin kartaa su’aalaha la xiriira ka hortagga summowga dedegga ah iyo daaweynta.
fa: شماره تلفن 080 005 005
so: Tel. 080 005 005
fa: روزهای کاری: هر روزه
so: Wuxuu furan yahay: maalin kasta
fa: Nollalinja یک تلفن کمک کننده است که در مواردی که در زندگی خود تحت خشونت یا خشونت جنسی قرار می گیرید و یا تهدید به خشونت می شوید، می توانید با آن تماس بگیرید.
so: Nollalinja waa telefoon dadka caawiya oo aad wici karto haddii aad qoyskaada dhexdiisa kala kulanto dagaal, dagaalka galmo ama haddii adiga laguu hanjabo dagaal.
fa: هر وقت که خواستید می توانید تلفن کنید. کارمندان ارائه کننده این خدمات به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی صحبت می کنند.
so: Waxaad wakhti kasta Wici kartaa shaqaalaha adeegga, waxeyna ku hadlaan Finnish, Iswidhish iyo Ingiriis.
fa: تماس با Nollalinja رایگان است. اثری از این تماس در قبض تلفن دیده نخواهد شد.
so: Wicitaanka khadka eber waa lacag la’aan, wicitaanka kama dhalaneyso calaamad lagu qoro biilka telefoonka.
fa: هنگام تماس با این شماره تلفن، لازم نیست خود را معرفی کنید.
so: Uma baahnid in aad magacaada sheegto marka aad soo wacdo.
fa: Nollalinja هم برای زنان است و هم برای مردان.
so: Khadka eber waxaa loogu talagalay dumarka iyo ragga.
fa: Miehen Linjaخط تماس تلفنی مردان
so: Miehen Linja (Laynka ragga)
fa: شماره تلفن مخصوص کمک رسانی: 899 62 276(09)
so: Telefoonka caawinta: (09) 276 62 899
fa: خط تلفنی مخصوص تماس تلفنی مردان یک نوع خدمات کمکی برای مردان مهاجری است که با بستگان نزدیک و خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا از اینکه احیانا دچار رفتار خشونت آمیز شوند، ترس دارند.
so: Laynka raggu waa adeeg caawin oo loogu talagalay ragga dalka u soo guuray ee isticmaalay ama ka baqanaya inay isticmaalaan rabshad ka dhan ah lamaanahooda ama qoyskooda
fa: مرکز بحرانی Monika
so: Xarunta xasaradda ee Monika
fa: شماره تماس تلفنی در تمام اوقات: 080005058
so: Telefoonka heeganka: 0800 05058
fa: این اتحادیه به ارائه کمک و راهنمایی به زنان مهاجری که با آنها با خشونت رفتار شده است و یا تحت تهدید های خشونت آمیز زندگی کرده اند، می باشد.
so: Waxaan kaalmo iyo talooyin siinaa dumarka dalka u soo guuray ee rabshad ama dhib loo geystay ama halis ugu jira rabshad.
fa: تماس با این شماره تلفن، لازم نیست که خود را معرفی کنید.
so: Magacaada inaad sheegto uma baahnid marka aad soo waceyso.
fa: Maria Akatemiaآکادمی ماریا
so: Maria Akatemia (Akadeemoiyada Maria)
fa: شماره مخصوص تماس تلفنی: 2260 7562(09)
so: Khadka furan: 09 7562 2260
fa: ارائه کمک و حمایت به زنانی که رفتار خشونت آمیز داشته و یا از داشتن چنین رفتاری می ترسند.
so: Kaalmooyin iyo caawimaadyo loogu talagalay dumarka isticmaala ama ka baqanaya inay isticmaalaan rabshad.
fa: ارائه خدمات این مرکز محرمانه است.
so: Telefoonadu waa kuwa kalsooni leh.
fa: ارائه خدمات تلفنی این مرکز به زبان های فنلاند، سوئدی و انگلیسی می باشد.
so: Khadka furan wuxuu ku adeegaa Finnish, Iswidish iyo Ingiriis.
fa: سازمان ملی فنلاند جهت کمک به قربانیان قاچاق انسان
so: Nidaamka caawinta qarameed ee Finland ee dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka
fa: شماره تلفن مخصوص کمک رسانی:0295463177
so: Telefoonka caawinta: 02954 63177
fa: چنانکه احساس می کنید که مورد سوء استفاده قرار گرفته اید، با سازمان کمک به قربانیان قاچاق انسان تماس بگیرید.
so: La xiriir nidaamka caawinta dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka, haddii aad dareento in lagu silciyay ama si xun laguu isticmaalay.
fa: حتی با وجود داشتن شرایط زیر، کمک دریافت میکنید
so: Waad heleysaa caawimaad, haddii
fa: بصورت غیر قانونی در کشور حضور داشته
so: aad sharcidaro ku joogtay dalka
fa: دارای مدارک شناسایی و پاسپورت نمی باشید
so: aadan heysan warqado aqoonsi ama baasaboor
fa: شما و یا بستگان نزدیک شما تهدید شده اید
so: adiga ama ehelkaada la handadayo
fa: فقط یه زبان مادری خود صحبت می کنید
so: aad taqaano afkaada hooyo oo kali ah
fa: به کسی بدهکار هستید
so: qof kale uu deyn kugu leeyahay
fa: موضوعات مربوط به تأمینات اجتماعی، در مواقعی که به فنلاند یا خارج کشور مهاجرت می کنید
so: Arrimaha la xiriira ammaanka bulshada marka aad Finland u soo guurto ama aad dibadda u guureyso:
fa: 0200 634 020 (به زبانهای فنلاندی و انگلیسی)
so: 020 634 0200 (Finnish iyo Ingiriis)
fa: اوقات کاری خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، روزهای دوشنبه الی جمعه طی ساعات 16-9 میباشد.
so: Adeegga telefoonka ee Kela wuxuu furan yahay Isniin- Jimco saacadda 9-16.
fa: کلا به زبان های روسی ، عربی و سومالیایی هم مشاوره و راهنمایی می دهد.
so: Keladu waxey talo khadka telefoonka ah ku bixisaa af Ruush, Carabi iyo Soomaali.
fa: اربابین رجوع روسی: 4901 634 020 (روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
so: Macaamiisha ku hadasha afka Ruushka: 020 634 4901 (Isniin–Jimco saacadda 10–12 iyo 13–15)
fa: اربابین رجوع عربی: 4902 634 020 (روزهای سه شنبه تا پنجشنبه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
so: Macaamiisha ku hadasha afka Carabiga: 020 634 4902 (Talaado–Khamiis saacadda 10–12 iyo 13–15)
fa: اربابین رجوع سومالیایی زبان 4905 634 020 (روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
so: Macaamiisha ku haddasha afka Soomaaliga 020 634 4905 (Isniin iyo JImco 10­–12 iyo 13–15)
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان فنلاندی: : 09 2525 0111
so: Telefoonka xasaradda ee afka finnishka: 09 2525 0111
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان عربی: 09 2525 0113 .
so: Telefoonka xasaradda ee afka Carabiga: 09 2525 0113.
fa: می توانید تلفن کنید و به زبان انگلیسی هم صحبت کنید.
so: Waxaad xittaa ku soo wici kartaa af Ingiriis.
fa: شماره تلفن انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند (Mieli ry) که مخصوص تماس در موارد بحرانی است، راهنمایی و مشاوره فوری را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند و همچنین به بستگان نزدیک این افراد، ارائه می دهد.
so: Telefoonka xasaradda ee Uruka Qalbigu wuxuu u fidiyaa kaalmooyin wadasheekeysi oo toos ah dadka dhibka ama xasaradda ku jira iyo ehelkooda.
fa: هنگام تماس با این شماره تلفن، لازم نیست خود را معرفی کنید.
so: Uma baahnid inaad magacaada sheegto marka aad soo waceyso.
fa: هنگام به روز کردن سایتمان پیشنهادات و نظراتتان را مورد توجه قرار می دهیم.
so: Waan tixgelineynaa warcelintaada, markii aan dib habeynta ku sameyneyno boga.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی
so: Xafiiska shaqada
fa: اداره کار و امور کسب معیشت
so: Xafiiska sooshaalka
fa: اداره تأمین اجتماعی اداره مالیات
so: Xafiiska canshuurta
fa: اداره کل امور مهاجرت
so: Xafiiska dal u soo guurista
fa: اداره ثبت احوال
so: Rajistareeshinka
fa: سفارت خانه ها و کنسولگری ها
so: Safaaradaha iyo qunsuliyadaha
fa: وظایف پلیس در فنلاند
so: Shaqada booliska ee Finland
fa: از جمله وظایف پلیس تضمین نظم و امنیت جامعه و جلوگیری از جرائم و پیگیری و روشن ساختن آنها می باشد.
so: Shaqooyinka booliska waxaa kamid ah damaanad qaadka nidaamka iyo ammaanka bulshada iyo ka hortaga dembiyada iyo baaritaankooda.
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعاتی درباره پلیس فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan booliska Finland-bandhigFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: بررسی جرایم
so: Baarista dembiyada
fa: مسئولیت پیگیری جرایم و اقدام به تبعیض قانونی در فنلاند، بر عهده پلیس می باشد.
so: Gudaha Finland boolisku wuxuu qaabilsan yahay baaritaanka dembiyada iyo gudbinta ka baaraandegista dacwad-oogista.
fa: شکایت خود را می توانید از طریق تماس تلفنی، فاکس، سایتهای اینترنتی پلیس و یا مراجعه شخصی به اداره پلیس، انجام دهید.
so: Ogeysiiksa dembiga waxaad ku sameyn kartaa telefoon, fakis, bogagga shabakadda booliska ama saldhigga booliska oo aad tagto.
fa: اگر پلیس به صورت گرفتن جرم شک کند، تحقیقات خود را آغاز می کند.
so: Boolisku wuxuu bilaabayaa baaritaan haddii ay jirto sabab looga shakiyo in arrintu ay dembi tahay.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شکایت کردن را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و *جرایم، بیابید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogeysiinta dembiga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dembiyada.
fa: اطلاعاتی درباره جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: صدور پاسپورت برای اتباع فنلاندی، توسط پلیس صادر می شود.
so: Boolisku wuxuu baasaboorada siiyaa muwaadiniinta Finnishka.
fa: درخواست پاسپورت از اداره پلیس صورت می گیرد.
so: Baasaboorka waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
fa: درخواست پاسپورت را می توان به مرکز ارائه خدمات مربوط به صدور مجوز ها در هر کدام از اداره های پلیس، تحویل داد.
so: Codsiga baasaboorka waxaa la dhigi karaa goobaha adeegga ruqsadaha oo dhan.
fa: درخواست پاسپورت فنلاندی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Codsashada baasaboorkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کارتهای شناسایی
so: Kaararka aqoonsiga
fa: صدور کارت شناسایی توسط پلیس صورت میگیرد.
so: Boolisku wuxuu bixiyaa kaararka aqoonsiga.
fa: کارتهای شناسایی از اداره پلیس درخواست میشوند.
so: Kaararka aqoonsiga waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
fa: درخواست کارت شناسایی را می توان به مرکز ارائه خدمات مربوط به صدور مجوزها در هر کدام از اداره های پلیس، تحویل داد.
so: Codsiga kaararka aqoonsiga waxaa la dhigi karaa goobaha adeegga ruqsadaha oo dhan.
fa: کارت شناسایی افراد خارجی
so: Kaarka aqoonsiga ajnabiga
fa: پلیس می تواند برای افراد خارجی که دارای شرایط زیر هستند، کارت شناسایی صادر کند:
so: Boolisku wuxuu kaarka aqoonsiga siin karaa qofka ajnabiga ah ee
fa: دارای سکونت ثابت در فنلاند می باشند
so: Finland si rasmi ah u deggan
fa: نام آنها در اطلاعات ثبت احوال، ثبت شده است
so: ku qoran nidaamka macluumaad dadka
fa: هویت خود را می توانند به خوبی اثبات کنند
so: si lagu kalsoonaan karo u cadeyn kara naftiisa
fa: کارت شناسایی افراد خارجی را می توان در فنلاند بعنوان مدرک شناسایی پذیرفت ولی نمی توان از آن برای مسافرت به خارج از کشور بعنوان گذرنامه استفاده کرد.
so: Kaarka aqoonsiga ajnabigu wuxuu Finland uga shaqeyn karaa sidii aqoonsi oo kale laakiin looma isticmaali karo sidi dukumeti safar marka dibadda loo safrayo.
fa: کارت شناساییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Kaarka aqoonsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: برای رسیدگی به کارهایتان در بخش ارائه خدمات مربوط به صدور مجوزها در اداره پلیس، می توانید قبلا و از طریق سایتهای اینترنتی پلیس برای خود وقت بگیرید.
so: Marka aad arrimo ka dhameysaneyso adeegyada ruqsadaha ee booliska, waxaad horay uga sii qabsan kartaa ballan adigoo isticmaalaya bogagga shabakadda booliska.
fa: به این ترتیب لازم نیست که در نوبت منتظر بمانید.
so: Sidan haddii aad sameyso uma baahnid inaad fayl gasho.
fa: توجه داشته باشید که برای مراجعه به بعضی از اداره های پلیس، داشتن وقت قبلی اجباری است.
so: Ogoow, in qeybaha booliska qaarkood qabashada ballantu ay tahay qasab.
fa: گرفتن وقت با اداره گذرنامه و صدور مجوزهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سامی
so: Ballan qabsashada adeegga ogolaanshiyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Sami
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا به افراد در شرایط مختلف زندگی، کمک های مالی پرداخت می کند.
so: Hay’adda caymiska qaranka, Kela ayaa waxay bixisaa taageero lacageed marka lagu jiro xaalado nololeed oo kala duduwan.
fa: معمولاً زمانی می توان کمک هزینه های اداره کلا را دریافت کرد که بقیه درآمدها کم باشند.
so: Sida caadiga ah waxaa kaalmooyinka Kelada la heli karaa marka dakhliyada kale ay yaraadaan.
fa: از جمله کمک هزینه های اداره بیمه بازنشستگی ملی عبارتند از:
so: Kaalmooyinka Keladu waa tusaale ahaan
fa: کمک هزینه امرار معاش
so: lacagta kaalmada nolosha​
fa: بازنشستگی ملی، بازنشستگی تضمینی و دیگر مزایای بازنشستگی
so: hawlgabka dadka, damaanad qaadka hawlgabka iyo kaalmooyinka kale ee la xiriira hawlgabka
fa: کمک هزینه مسکن
so: kaalmada deegaanka
fa: کمک هزینه های مربوط به دوران بیماری
so: kaalmooyinka la xiriira bukashada
fa: کمک هزینه بیکاری
so: ammaanka aasaasiga ah ee qofka aan shaqada heysan
fa: کمک هزینه های تحصیلی
so: kaalmooyinka ardayga
fa: کمک هزینه های مخصوص خانواده های دارای فرزند
so: kaalmooyinka loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
fa: از سایت اینترنتی InfoFinland و تأمین اجتماعی فنلاند، اطلاعاتی را درباره اینکه چه کسی می تواند کمک هزینه اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا را دریافت کند، می یابید.
so: Bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finniska waxaad ka heleysaa macluumaadka qofka heli kara kaalmooyinka Kelada.
fa: اطلاعاتی درباره اداره بیمه بازنشستگی ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اداره کار و امور کسب معیشت
so: Xafiiska shaqada
fa: از جمله خدمات اداره کار عبارتند از:
so: Adeegyada Xafiiska shaqada waa tusaale ahaan
fa: ارائه دوره های آموزشی ادراه کار
so: tababarada xoogga shaqada
fa: ارائه خدمات به افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
so: adeegyo ganacsadaha loogu talagalay
fa: ارائه راهنمایی در جهت انتخاب شغل
so: hagista doorashada xirfadda
fa: همچنین اداره های کار به تنظیم برنامه های وفق یابی برای مهاجرینی بپردازند که ارباب رجوع این اداره می باشند.
so: Xafiisyada shaqadu waxaa kale oo ay dadka dalka u soo guuray ee macaamiisha xafiiska shaqada kamidka ah u sameeyaan qorshaha la-qabsashada dalka.
fa: از طریق اداره های کار می توان جهت شرکت در دوره های آموزشی زبان فنلاندی درخواست کرد.
so: Iyadoo la soo marayo Xafiiska shaqada waxaa suurtagal ah in la codsado koorasyada luqada Finnishka.
fa: از اداره کار می توانید اطلاعاتی را درباره فرصت های شغلی دریافت کنید.
so: Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa macluumaadka ku saabsan boosaska shaqooyinka bannaan.
fa: ارباب رجوع این اداره می توانند از اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا، کمک هزینه بیکاری دریافت کنند.
so: Macaamiisha xafiiska waxaa suurtagal u ah inay Kelada ka codsadaan ammaanka shaqo la’aan.
fa: برای کسب آگاهی درباره خدمات اداره های کار و امور کسب معیشت، به سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات اداره کار و امور کسب معیشت، مراجعه کنید.
so: Macluumaadka adeegyada Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada xafiiska shaqada.
fa: اداره کار و امور کسب معیشتفنلاندی _ سوئدی
so: Xafiisyada shaqadaFinnish _ Iswidish
fa: اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال)
so: Xafiiska sooshaalka
fa: هر شهرستانی دارای اداره تأمین اجتماعی (sosiaalipalvelutoimisto) می باشد.
so: Degmo kasta waxaa ku yaal xafiiska adeegga sooshaalka (sosiaalipalvelutoimisto).
fa: اداره های تأمین اجتماعی در مورد موضوعات زیر به ساکنین خود خدمات ارائه می دهند:
so: Xafiisyada adeeggga sooshaalku waxay u qabtaan dadka deggan degmada tusaale ahaan arrimahan soo socda:
fa: ارائه خدمات به سالمندان
so: adeegyada waayeelka
fa: ارائه خدمات به معلولین
so: adeegyada naafadda
fa: حفاظت از اطفال
so: badbaadada carruurta
fa: ارائه کمک جهت مراقبت از بستگان نزدیک
so: kaalmada daryeelka ehelka
fa: کمک و مراقبت از معتادین
so: daryeelka maan-dooriyaha
fa: ارائه راهنمایی به بدهکاران
so: talo-bixinta deynta ama qaanta
fa: از سایت اینترنتی شهرداری شهرستان خود می توانید اطلاعات تماس نزدیکترین اداره تأمین اجتماعی را بیابید.
so: Macluumaadka xiriirka xafiiska adeegga sooshaalka ee kuugu dhow waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
fa: نام اداره تأمین اجتماعی در شهرستان های متفاوت فرق می کند.
so: Magaca xafiiska adeegga sooshaalku waa ku kala duduwan degmooyinka kala gedisan.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka adeegyada sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اداره مالیات
so: Xafiiska canshuurta
fa: در اداره مالیات (verotoimisto) می توانید به امور مالیاتی خود رسیدگی کنید.
so: Xafiiska canshuurta (verotoimisto) waxaad ka dhameysan kartaa arriimaha canshuuraha.
fa: از اداره مالیات می توانید بعنوان مثال کارت مالیاتی گرفته، درصد مالیاتی خود را تغییر داده و یا درباره موضوعات مربوط به مالیات، سوال کنید.
so: Xafiiska canshuurta waxaad ka heleysaa tusaale ahaan kaarka canshuurta, waxaad ka bedelan kartaa boqolkiiba canshuurta tirada lagaa jarayo ama waxaad weydiin kartaa arrimaha la xiriira canshuurista.
fa: از طریق خدمات اینترنتی OmaVero می‌توانید به بسیاری از مسایل مالیاتی خود آنلاین رسیدگی کنید.
so: Adeegga shabakadda OmaVero waxaad qaab elekterikaal ah uga dhameysan kartaa arrimahaada.
fa: بە عنوان مثال می‌توانید کارت مالیاتی جدید سفارش دهید، مشروط بر این‌که شناسه‌ و رمزهای خدمات بانکی آنلاین یا امکان استفاده از سامانە‌ی تایید هویت از طریق تلفن همراە را داشته باشید.
so: Tusaale ahaan waxaad ka dalban kaarka canshuurta oo cusub, haddii aad leedahay aqoonsiga bangiga shabakadda ama xaqjiinta moobaylka.
fa: در سایت اینترنتی اداره‌ی دارایی، اطلاعات زیادی درباره‌ی مسایل مالیاتی فنلاند وجود دارد.
so: Bogagga shabakadda maamulka canshuuraha waxaa ku jira macluumaad badan oo ku saabsan canshuurista Finland.
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka maamulka canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: وقتی به فنلاند مهاجرت می‌کنید، می‌بایست از اداره‌ی مهاجرت این کشور تقاضای مجوز اقامت کنید یا مجوز اقامت خود را ثبت کنید.
so: Marka aad u soo guurto Finland, waa in aad Hoggaanka socdaalka ka codsataa ogolaanshaha joogitaanka ama waa in aad diiwaangelisaa xuquuqdaada joogitaanka.
fa: نیاز به مجوز اقامت به این بستگی دارد که تبعه‌ی چه کشوری هستید و همچنین به این‌که چرا و برای چه مدتی به فنلاند آمده اید.
so: Baahida ogolaanshaha joogitaanku waxey ku xiran tahay wadanka aad jinsiyaddiisa wadato iyo sababta iyo mudada aad joogeyso Finland inta ay dhan tahay.
fa: اداره‌ی مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) همچنین به تقاضاهای پناهندگی و تقاضاهای شهروندی رسیدگی می‌کند.
so: Hoggaanka socdaalku (Maahanmuuttovirasto) wuxuu sidoo kale ka baaraandegaa codsiyada megan-gelyada iyo codsiyada dhalashada.
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل امور مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka Xafiiska dal u soo guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis