tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: یک سوم افراد دارای سن بیشتر از 65 سال دارای اختلال حواس می باشند.
so: Dadka ka weyn 65 sano saddexdii qofba hal qof ayaa qaba calaamado dhinaca xusuusta ah.
fa: البته علت آنها همیشه وجود یک بیماری حافظه نمیباشد.
so: Markasta ma sababaan jirooyin dhinaca xusuusta ah.
fa: در بعضی از موارد ممکن است وجود یک بیماری دیگر که قابل درمان می باشد، باعث این امر شود.
so: Mararka qaar waxaa sababi kara jiro, taas oo la daweyn karo.
fa: اگر متوجه شدید که حافظه شما یا یکی از نزدیکان شما به نسبت سابق ضعیف تر شده و به سختی موضوعات را به یاد خواهید داشت، با درمانگاه محله خود تماس گرفته و با پزشک وقت بگیرید.
so: Haddii aad ogoaato in adiga ama ehelkaada ay sidii hore si ka adag ugu adagtahay in uu xusuusto waxyaabaha, la xiriir rugta caafimaadka ee soonahaada islamarkaasna ballanso dhaqtar.
fa: پزشک درباره مشکل حافظه با خود بیمار و همچنین درصورت امکان با نزدیکان وی گفتگو می کند و تست حافظه ساده ای را انجام میدهد.
so: Dhaqtarku wuxuu dhibaatooyinka xusuusta kala sheekeysanayaa bukaanka iyo haddii ay suurtagal tahay ehelkiisa, wuxuuna sameynayaa baaritaan fudud oo dhinaca xusuusta ah.
fa: درصورت نیاز، پزشک بیمار را برای انجام آزمایشات بیشتر معرفی میکند.
so: Dhaqtarku wuxuu u sii gudbinayaa baaritaano dheeraad ah haddii loo baahdo.
fa: اختلالات حافظه و بیماری فراموشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Xasuus xumada iyo dementigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: دیـابت (diabetes) نوع دوم میتواند در هرسنی آغاز شود، ولی اغلب در سن بازنشستگی شروع میشود.
so: Nooca 2aad ee cudurka sokortu (diabetes) wuxuu ku bilaaban karaa da’ walba, laakiin inta badan da'da hawlgabka.
fa: از جمله عوارض دیابت عبارتند از خستگی بویژه بعد از خوردن غذا، تشنگی، تکرر ادرار، افسردگی، زود رنجی، کاهش وزن، درد پا، ضعیف شدن قدرت بینایی و ابتلای سریع تر و آسانتر به بیماریهای عفونی نسبت به سابق.
so: Calaamada cudurka sokorta lagu yaqaan waxaa ka mid ah daalka gaar ahaan markii cunto la cuno kadib, oon, rabitaan kaadi badan, xanaaq, isku buuqid, caatoobid, lugo xanuun, aragtida oo daciifta iyo infekshinka si sahlan uu qaado.
fa: دیابت را میتوان با انسولین و با برنامه غذایی صحیح درمان کرد.
so: Cudurka sokorta waxaa lagu daweyn karaa insuliinka iyo cunto sax ah.
fa: اگر به داشتن بیماری دیابت شک دارید، از درمانگاه خود و یا از مرکز پزشکان خصوصی وقت دکتر بگیرید.
so: Haddii aad ka shaki qabto inaad cudurka sokorta qabto, waqti ka qabso dhakhtarka rugta caafimaadka ee xaafadaada ama xarunta caafimaadka ee gaarka loo leeyhay.
fa: اطلاعات بیشتر درباره دیابت را از سایتهای اینترنتی بنیاد رفاه و سلامتی (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) و نیز اتحادیه دیابت (Diabetesliitto)، دریافت کنید.
so: Wixii dheeraad ah ee la xiriira cudurka sokorta waxaad ka heleysaa Xarunta horumarinta caafimaadka iyo nolol wanaaga (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) iyo bogga internetka ururada ku bahoobay cudurka sokorta (Diabetesliitto).
fa: دیابت یا همان مرض قندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Cudurka sokortaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: آگاهی های لازم درباره مرض قندفنلاندی _ سوئدی
so: Macluumaad la xiriirra cudurka sokortaFinnish _ Iswidish
fa: بینــایی و شنوایی
so: Aragtida iyo maqalka
fa: قدرت بینایی و شنوایی بسیاری از افراد با بالا رفتن سن ضعیف میشود.
so: Araga iyo maqalku dad badan waa ka xumaadaan da’da darteed.
fa: سعی کنید که بطور منظم جهت معاینه چشمانتان به چشم پزشک مراجعه کنید تا بتوان بیماریهای احتمالی چشم شما را زود تشخیص داد.
so: Si joogto ah u tag baaritaanka dhakhtarka indhaha, si jirooyinka indhaha oo ay macquulka tahay inay kugu dhacaan loo helo goor hore inta ay xaaladu wax ka qabadka leedahay.
fa: اگر متوجه ضعیف شدن قدرت شنوایی خود شدید، برای انجام معاینات و تستهای شنوایی زا درمانگاه محله خود و یا از پزشک خصوصی وقت بگیرید. پس از انجام معاینات اولیه، در صورتیکه نیاز باشد، معاینات بیشتری از شما بعمل می آید.
so: Haddii aad dreento in maqalkaado daciifay, waqti ka qabso baaritaanka maqalka ee rugta caafimaadka soonahaada ama dhaqtarka gaarka ah Baaritaanka bilowga ah kadib waxaad warqad baaritaan dheeraad ah laguugu dirayo ka heleysaa dhakhtarka, haddii loo baahdo.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره وسایل کمکی افراد دارای معلولیت بینایی و معلولیت شنوایی به وب سایت InfoFinland و *معلــولیـن، مراجعه کنید.
so: Ka akhriso macluumaad dheeraad ah qofka lixaadka aragtida la’ iyo qofka lixaadka maqalka la’ qalabka caawimaadka ah ee uu isticmaali karo Lixaad la’aanta.
fa: کاهش شنوایی بر اثر بالا رفتن سنفنلاندی
so: Maqalka da'daFinnish
fa: جزوه راهنما در مورد معادلسازی مدرک تحصیلی (pdf, 102,14 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی
so: Qoraalka aqoonsashada shahaadada (pdf, 102,14 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi
fa: نمودار مراحل معادلسازی مدرک تحصیلی(pdf, 410,87 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Shaxda aqoonsashada shahaadada(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار به شما در جهت کاریابی کمک میکند.
so: Tababarku wuu ku hagi karaa marka aad ku jirto shaqo raadinta.
fa: میتوانید مهارتهای نو و حتی شغلی جدید را بیاموزید.
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa lacag la’aan.
fa: این دوره آموزشی می تواند شما را در جهت تقاضای کار نیز راهنمایی کند.
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa qabanqaabiya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار رایگان است.
so: Waqtiga aad waxbarashada ku jirto waxaad heleysaa manfaca shaqo la’aanta.
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را برگزار می کند.
so: Waxbarasho-xirfadeedka xoogga shaqada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در طول مدت تحصیل در این دوره، کمک هزینه بیکاری دریافت می نمایید.
so: Warbixinta waxbarashada xafiiska shaqadu bixiyaanFinnish _ Iswidish
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار به چه افرادی اختصاص دارد؟
so: Yaa loogu talagalay waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار شرکت کنید:
so: Waad ka qeybgeli kartaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada, haddii
fa: بیشتر از 20 سال سن دارید
so: aad ka weyn tahay 20 sano o
fa: بیکار هستید و یا در شرف بیکار شدن می باشید
so: aad shaqo la’aan tahay ama ay shaqo la’aan kugu dhici rabto
fa: از حق استفاده از خدمات اداره کار برخوردار هستید
so: aad xaq u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada
fa: چنانکه برای شما اجازه اقامت از نوع ادامه دار (A) و یا اجازه اقامت دائم (P) پذیرفته شده باشد، در اینصورت حق استفاده از خدمات اداره کار را دارید.
so: Xaq ayaad u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada haddii lagu siiyay ogolaanshaha joogitaanka sii socda (A) ama ogolaanshaha joogitaanka joogtada ah (P).
fa: دوره آموزش حرفه ای اداره کار فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Raadi waxbarashada xoogga shaqadaFinnish _ Iswidish
fa: چگونه می توانم برای دوره آموزش حرفه ای نیروی کار درخواست بدهم؟
so: Sidee u codsanayaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
fa: درخواست دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را می توانید یا با مراجعه شخصی به اداره کار و یا از طریق اینترنت و توسط تکمیل فرم الکترونیکی، انجام دهید.
so: Waxaad codsi waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada ka samayn kartaa Xafiiska shaqada ama foomka elekterikaalka ah ee internetka ku jira.
fa: در برگه درخواست خود بایستی توضیح دهید که چرا بایستی برای این دوره آموزشی مورد گزینش قرار بگیرید.
so: Codsiga waa in aad ku sheegtaa sababta ay tahay in adiga laguu xusho waxbarashada.
fa: به دلایلی که می خواهید ذکر کنید بدقت بیندیشید.
so: Si fiican uga fikir sababaha.
fa: گزینش دانش آموزان دوره آموزش حرفه ای توسط اداره کار صورت میگیرد.
so: Sababuhu waxey saameyn ku yeeshaan xulashada ardayga.
fa: در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار، در چه زمینه هایی میتوانم تحصیل کنم؟
so: Maxaan ku baran karaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
fa: محتوای درسی دوره آموزش حرفه ای نیروی کار بسیار متغیر می باشد.
so: Waxyaabaha ku jira waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu aad ayeey isu beddelaaan.
fa: در اینجا چند مثال از محتویات درسی این دوره ذکر شده اند:
so: Waa kuwan tusaalooyinka qaar ka mid ah waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada:
fa: می توانید به تحصیل یک حرفه جدید یا بخشی از برنامه تحصیلی مربوط به آن بپردازید.
so: Waxaad ku baran kartaa xirfad xusub ama qeyb ka mid ah.
fa: می توانید فنلاندی یا سوئدی بیاموزید.
so: Waxaad ku baran kartaa Finnish ama Iswidhis.
fa: می توانید آمادگی های لازم در جهت درخواست کار را کسب کنید.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shaqo raadinta.
fa: می توانید در زمینه حرفه خود ادامه تحصیل داده و یا تحصیلات خود را تکمیل کنید.
so: Aqoon kororsi ayaad aqoontaada u heli kartaa ama waxbarasho dhameystir ah.
fa: می توانید آمادگی های لازم در جهت اداره شرکت و یا آموزش مربوط به شرکت داران را دریافت کنید.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shirkadnimada ama tababar ganacsi.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار چگونه می باشد؟
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa noocee?
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را از آموزشگاه ها و یا شرکت های مختلف خریداری می کند.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu machadyo iyo shirkado kala duwan ka iibsadaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
fa: بنابراین مکان تحصیلات شما اداره کار نبوده بلکه یک مرکز آموزشی می باشد که دوره آموزشی مذکور را برگزار می نماید.
so: Waxey ka dhigan tahay in aadan wax ku baraneyn gudaha Xafiiska shaqada ee waxaad wax ku baraneysaa machad, kaas oo qabanqaabinaya kooraska.
fa: علاوه بر این اداره کار دوره های آموزشی را با همکاری کار فرمایان نیز تحقق می بخشد.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu sidoo kale shaqo bixiyayaasha la hirgeliyaa waxbarashooyinka.
fa: بعضی از آموزشگاه ها به برگزاری دوره های آموزش حرفه ای مختص مهاجرین می پردازند.
so: Machadyada qaarkood waxey qabanqaabiyaan waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada oo si gaar ah loogu talagalay dadka muhaajiriinta ah.
fa: این دوره ها ممکن است، دوره آموزش زبان فنلاندی و یا آموزش حرفه ای باشند.
so: Waxbarashadaan waxuu noqon karaa barashada afka Finnishka ama waxbarasho xirfadeed.
fa: با شرکت در بعضی از این دوره های آموزشی می توانید به کسب قابلیت شغلی در جهت ادامه شغل خود در فنلاند، بپردازید.
so: Koorasyada qaarkood waxaad ku qaadan kartaa aqoon aad Finland xirafaddaada kugula shaqeysato.
fa: بعنوان مثال پرستاران برای ادامه حرفه خود در فنلاند، نیاز به تحصیلات بیشتر دارند.
so: Tusaale ahaan kalkaaliyayaasha caafimaadku waa in ay qaataan waxbarasho dheeraad ah si ay shaqada Finland uga qabtaan shaqada kalkaaliyanimada caafimaadka.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka dibadda ee Finland.
fa: کمک های مالی در طول مدت تحصیلات حرفه ای نیروی کار
so: Kaalmada dhaqaale ee xilliga waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada
fa: در طول مدتی که مشغول به تحصیل در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار می باشید، کمک هزینه پرداختی به شما همانند کمک هزینه افراد بیکار می باشد.
so: Inta lagu jiro xilliga waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada waxaa lagu siinayaa manfac la mid ah kan marka aad tahay shaqo la’aan.
fa: چنانکه در ضمن انجام برنامه کاریابی درباره شرکت در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار توافق نموده باشید، در اینصورت می توانید کمک هزینه بیکاری افزایش یافته را دریافت کنید.
so: Haddii aad qorshaha shaqaaloobista ku gashay heshiis ku saabsan waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada, waxaad heli kartaa macfaca shaqo la’aanta oo la kordhiyay.
fa: یعنی کمک هزینه بیکاری که به شما پرداخت میشود کمی بیشتر از معمول خواهد بود.
so: Waxaa adiga lagu siinayaa manfac shaqo la’aaneed yara badan.
fa: مرجعی که کمک هزینه بیکاری را پرداخت می کند، یعنی صندوق بیکاری یا اداره Kela، درباره پرداخت بخش افزایش یافته تصمیم میگیرد.
so: Bixinta qeybta kordhinta waxaa go’aan ka gaaraya bixiyaha manfaca shaqo la’aanta, yacni kaasada shaqo la’aanta ama Kela.
fa: همچنین به ازاء روزهایی که در دوره آموزشی شرکت میکنید، می توانید یک کمک هزینه جبرانی، جهت جبران هزینه رفت و آمد خود دریافت کنید.
so: Waxaad sidoo kale maalmaha ka qeybgalka waxbarashada heli kartaa magdhow qarash, oo lagu magdhabo qarashka safarka.
fa: اگر مرجع پرداخت کننده کمک هزینه بیکاری، کمک هزینه جبرانی را به شما پرداخت نکند، در چنین شرایطی در بعضی از موارد، اداره کار می تواند کمک هزینه جبرانی را پرداخت کند.
so: Haddii aadan ka helin lacagtaas bixiyaha manfaca shaqo la’aanta, xaaladaha qaarkood marka lagu jiro Xafiiska shaqada ayaa ku siin kara.
fa: جبران هزینه رفت و آمد توسط کلا (Kela)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Magdhowga kharashka ee KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تحصیلات داوطلبانه توام با دریافت کمک هزینه بیکاری
so: Waxbarashada iskaa ah oo lagu kaalmeynayo manfaca shaqo la’aanta
fa: اگر ارزیابی اداره کار این باشد که نیاز به تحصیلات دارید، می توانید در طول مدتی که مشغول تحصیلات دیگری می باشید نیز کمک هزینه بیکاری دریافت کنید.
so: Waxaad heli kartaa kaalmada shaqo la’aanta xittaa mudada waxbarashooyinka kale, haddii uu Xafiiska shaqadu u arko in aad u waxbarasho u baahan tahay.
fa: در چنین شرایطی اداره کار دوره آموزشی را خریداری نکرده و کار گزینش دانش آموزان را نیز آنگونه که در مورد دوره های آموزشی نیروی کار معمول می باشد، انجام نمی دهد.
so: Xafiiska shaqadu ma keeno waxbarasho u mana xusho ardayda waxbarashada sida waxbarashada suuqa shaqada.
fa: خود شما مستقیماً بایستی دوره آموزشی را از آموزشگاه مربوطه درخواست کنید.
so: Adiga ayaa toos uga codsanaya machadka booska waxbarashada.
fa: شما قبل از آغاز این دوره آموزشی، بایستی با اداره کار درباره آن توافق کنید.
so: Waa in aad waxabarashada kala heshiisaa Xafiiska shaqada ka hor int aadan billaabin waxbarashada.
fa: در طول دوران تحصیل می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید، اگر
so: Waad heli kartaa manfaca shaqo la’aanta mudada aad wax baraneyso haddii
fa: بعنوان متقاضی کار خود را به اداره کار معرفی کرده اید و تقاضای کار شما دارای اعتبار می باشد.
so: aad isaga diiwaangelisay Xafiiska shaqada shaqo raadiye, shaqo raadintaaduna ay shaqeyneyso.
fa: حداقل 25 سال سن دارید.
so: aad jirto ugu yaraan 25 sano.
fa: اداره کار ارزیابی کرده است که شرکت دوره آموزشی مهارتهای شغلی شما را بهتر کرده و به شما در جهت یافتن محل کار کمک می کند.
so: uu Xafiiska shaqadu u arko in waxbarasho ay hagaajineyso aqoontaada xirfadeed ama ay kaa caawineyso helitaanka shaqo.
fa: درباره دوره آموزشی با اداره کار و در طی برنامه ریزی کاریابی، توافق کرده اید.
so: aad Xafiiska shaqada ugala heshiisay waxbarashada qorshaha shaqaaloobista.
fa: برای چه تحصیلاتی می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید؟
so: Waxbarashooyinkee ayaa lagu heli karaa manfaca shaqo la’aanta?
fa: کمک هزینه بیکاری فقط در جهت حمایت از تحصیلات تمام وقت پرداخت میشود.
so: Manfaca shaqo la’aanta waxaa lagu kaalmeeyaa waxbarashada rasmiga ah oo kaliya.
fa: تحصیلات زیر، تحصیلات تمام وقت می باشند:
so: Waxbarashooyinkan soo socda ayaa ah kuwa rasmiga ah:
fa: تحصیلات دانشگاهی
so: waxbarashooyinka tacliinta sare;
fa: تحصیل در دبیرستان و یا
so: waxbarashooyinka dugsiga sare; ama
fa: تحصیلاتی که وسعت آنها معادل با تحصیلات تمام وقت می باشد، مثلا 5 واحد درسی در ماه و یا 25 ساعت درسی در هفته
so: waxbarashooyinka baaxaddoodu ay u dhiganto waxbarashada rasmiga ah, tusaale ahaa 5 dhibco waxbarasho bishii ama 25 saacadood oo waxbarasho ah todobaadki.
fa: تحصیلات بایستی منجر شوند به
so: Waxbarashooyinku waa in lagu gaaraa
fa: مدرک پایه شغلی، مدرک شغلی و یا مدرک اختصاصی شغلی
so: shahaadada xirfadeedka aasaasiga ah, shahaado xirfadeed ama shahaado xirfadeed takhasus ah
fa: مدارک کارشناسی یا کارشناسی ارشد از دانشگاه و یا مدارس عالی
so: shahaada jaamacdeedka ama tacliinta sare ee koowaad ama labaad
fa: گذراندن بخشهایی از رشته های تحصیلی فوق الذکر
so: qeybo ka mid ah shahaadooyinka kor lagu xusay.
fa: این دوره های تحصیلی می توانند تحصیلات بیشتر، تحصیلات تکمیلی و یا تحصیل در دانشگاه و یا در دانشگاه های علوم کاربردی باشند.
so: Waxbarashooyinku waxaa laga yaabaa iney noqdaan waxbarasho dheeraad ah, waxbarasho dhameystir ah ama wax ka barashada jaamacadda ama dugsi-xirfadeedka sare.
fa: تحصیلات خودجوش و داوطلبانه با دریافت کمک هزینه بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Waxbarasho iskaa aad u keensatay oo lagu kaalmeeynayo manfaca shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر مشکوک به مسموم شدن کودکی هستید، می توانید از مرکز ارائه آگاهی درباره مسموییت
so: Haddii aad ilmaha sumow uga shakiso, waxaad talo weydiin kartaa xarunta macluumaadka sumowga (Myrkytystietokeskus).
fa: (Myrkytystietokeskus) راهنمایی بگیرید.
so: Telefoonkeeda adeegu wuxuu furan yahay 24ka saac.
fa: خط تلفن خدماتی این مرکز به طور شبانه روزی و 24 ساعته باز می باشد.
so: Lambarka telefoonku waa (09) 471 977.
fa: تقاضای تحصیل در دبیرستان
so: Dalbashada dugsiga sare
fa: در هنگام تقاضای سراسری برای تحصیلات متوسطه در ماه های فوریه-مارس، تقاضای ورود به دبیرستان را نمائید.
so: Waad dalban kartaa heerka labaad ee dugsiga sare waqtiga la dalbado iskuullada Febaraayo–Maarso.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلاتی که مشابه و هم ارز با تحصیلات پایه باشند را گذرانده باشید می توانید تقاضای ورود به دبیرستان را نمائید.
so: Waad codsan kartaa dugsiga sare, haddii aad soo dhameysey dugsiga hoose maadooyinkiisa ama xiisadahiisa, taasoo dhameystireysa aqoonta dugsiga hoose.
fa: فرم تقاضا را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
so: Buuxi foomka adeega Opintopolu.fi.
fa: گزینش دانش آموز برای دبیرستان معمولاً بر اساس نمرات مدرک تحصیلی نهائی تحصیلات پایه انجام می گیرد.
so: Ardeyda waxaa lagu dortaa dugsiga sare dhibcaha uu heysto shahaadadda dugsiga hoose.
fa: علاوه بر این، بعضی از دبیرستان ها امتحان ورودی نیز دارند.
so: Waxaana u dheer oo laga qaadayaa imtixaan.
fa: در صورتی که می خواهید در دبیرستان بزرگسالان تحصیل کنید، مستقیماً با دبیرستان مربوطه تماس بگیرید.
so: Haddii aaad rabto dugsiga sare ee dadka waaweyn, waxaad toos ula xiriirtaa iskuulka.
fa: از طریق تقاضای سراسری نمی توانید تقاضای ورود به دبیرستان بزرگسالان را نمائید.
so: Iskuulka dadka waaweyn isaga ma codan kartid xiliga dalbashada iskuullada.
fa: هنگام تقاضا برای دبیرستان بزرگسالان، معدل نمرات مدرک تحصیلی تان اهمیتی ندارد.
so: Markaad iskuulka dadka waaweyn dalbaneyso celceliska dhibcaha shahaaddaada muhiim ma aha.
fa: در سایت Opintopolku.fi می توانید تحصیلات متفاوت را ببینید.
so: Waxaad ka heleysaa iskuulka Opintopolu.fi.
fa: چنانچه می خواهید پیش از تقاضا برای دبیرستان، توانائی زبان فنلاندی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
so: Haddii aad rabto inaad kordhiso aqoontaada afka finnishka, intaadan dalban dugsiga sare, waxaad codsataa iskuulka u diyaarinta waxbarashada dugsiga sare.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به سایت InfoFinland و لینک تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان، مراجعه کنید.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Iskuulka u diyaarinta dugsiga sare.
fa: درخواست ورود به دبیرستان از طریق تقاضای سراسریفنلاندی _ سوئدی
so: Codsashada waxbarashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
fa: تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و تقاضا چگونه انجام می گیرد.
so: Aqoonta aasaasiga eed wadato ayuu ku xiran tahay, waxbarashada dugsiga farsamada eed codsan karto iyo sida codsiga loo sameenayo.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلاتی که مشابه و هم ارز با تحصیلات پایه باشند را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی است باشد
so: Waad ku codsan kartaa waxbarashada aasaasiga dugsiga farsamada, haddaad soo dhameysatey maadooyinka iyo xiisadaha waxbarashadda aasaasiga ah, taasoo u dhiganta tacliinta aasaasiga.
fa: در صورتی که دبیرستان را به پایان رسانده اید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان است نمائید
so: Waad ku codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare waxbarashada dugsiga farsamada, haddaad ka soo baxdey dugsi sare.
fa: بطور پیوسته و در تمام طول سال و یا از طریق درخواست سرتاسری تحصیلات متوسطه، می توانید برای این رشته های تحصیلی درخواست دهید.
so: Isuulladaan waxaad dalban kartaa codsiyada joogtada u socda ee sanadka oo dhan ama heerka tacliinta labaad ee xiliga dalbashada iskuullada.
fa: تقاضای سراسری معمولاً در ماه های فوریه-مارس می باشد.
so: Xiliga dalbashoyinka iskuullada waa inta u dhexeysa Febaraayo–Maarso.
fa: درخواست خود را از طریق خدمات Opintopolku.fi تکمیل کنید.
so: Ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
fa: در صورتی که تحصیلات حرفه ای را در رشته ای گذرانده باشید و یا مدرک تحصیلی مدارس عالی را داشته باشید، نمی توانید از طریق تقاضای سراسری برای تحصیلات حرفه ای اقدام کنید.
so: Haddaad heysto shahaado dugsiga farsanada ama waxbarsho xirfadeed sare, ma dalban kartid xiliga dalbashada dugsiyada farsamada.
fa: در این هنگام می توانید با استفاده از تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا نمایید.
so: Markaas waxaad waxbarashada ku codsan kartaa codsiga joogtada ah.
fa: هنگامی که شاغل هستید و می خواهید رشته خود را تغییر دهید و یا در صورتی که می خواهید تقاضای تحصیل در دوره آموزش قراردادی ( oppisopimuskoulutus) نمایید نیز از طریق تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا کنید.
so: Codsiga joogtada ah ku codso waxbarashada xittaa marka aad noloshada shaqada ku jirto aadna dooneyso inaad laanta beddelato, ama haddii aad dooneyso in aad codsato heshiiska waxbarashada.
fa: علاوه بر این، در صورتی که از طریق تقاضای سراسری نتوانستید قبول شوید نیز می توانید با استفاده از تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا نمایید.
so: Haddii aadan xittaa boos waxbarasho ku helin codsiga wadajir ah, waxbarashada waxaad ku codsan kartaa codsiga joogtada ah.
fa: اینکه بر چه اساسی گزینش دانشجویان انجام می گیرد، بستگی به رشته تحصیلی دارد.
so: Waxbarashadu waxay ku xiran yahay, habka iyo sababta ardeyda lagu dooranayo.
fa: معمولاً امتیاز گزینش که بر اساس مدرک تحصیلی تان تعیین می گردد، بر روی گزینش تأثیر می گذارد.
so: Badi waxaa lagu doortaa dhibcaha ay heleen, taasoo ku xiran shahaadaada dhibcaha ku yaala.
fa: خیلی از رشته های تحصیلی دارای امتحان ورودی و آزمون مناسب بودن رشته نیز هستند.
so: Iskuullada badankood waxay qaadaan imtixaan ama imtixaan kale oo ah inuu qafku u qalmo.
fa: تحصیل در برخی از رشته ها پیش شرط های مربوط به وضعیت سلامتی و پزشکی متقاضی را نیز دارد.
so: Laamaha waxbarasahda qaarkood waxay leeyihiin shuruudo caafimaadka la xiriira.
fa: آموزشگاه می تواند بررسی کند که آیا مهارت زبان شما برای تحصیل در آموزشگاه کافیست یا خیر. از آموزشگاهی که تقاضای ورود در آن کرده اید، برای اطلاعات بیشتر در این مورد سؤال کنید.
so: Goobta waxbarahadu waxay tijaabin kartaa in aqoontaada luqadeed ay ku filantahay waxbarashooyinka, Warar dheeraa ah weydii goobta waxbarashada, marka aad codsaneyso.
fa: چنانچه می خواهید پیش از تقاضا برای تحصیلات حرفه ای، اطلاعات و مهارتهای خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در دوره آموزشی والما (VALMA) را نمائید. می توانید توانائی زبان فنلاندی خود را نیز بالا ببرید.
so: Haddii aad rabto inaad kordhiso aqoontaada sanco iyo garashadaada, intaadan dalban dugsiga farsamada, waxaad codsataa waxbarashada VALMA sidoo kale waxaad kordhin kartaa aqoontaada luuqada finnishka.
fa: می توانید برای اطلاعات بیشتر در این مورد به سایت InfoFinland و لینک دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
fa: چناچه مثلاً به دلیل نقص عضو یا دشواری در یادگیری برای تحصیلات حرفه ای به کمک ویژه نیاز دارید، تقاضای خود را از طریق تقاضای آموزش ویژه انجام دهید.
so: Haddaad u baahan tahay kaalmo qaas ah ee dhanka barashada dhigashada iskuulka tusaale ahaan naafonimo ama adkaansho dhanka waxbarashada, codso iskuulka xiliga la dalbado waxbarista qaaska ah.
fa: درخواست ورود به تحصیلات حرفه ای از طریق تقاضای سراسریفنلاندی _ سوئدی
so: Codsashada waxbarashada iskuulka farsamadaFinnish _ Iswidish
fa: درخواست مداوم برای تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
so: Codsiga sii socda ee waxbarashada xirfaddaFinnish _ Iswidish
fa: اساس و پایه انتخاب و پذیرش برای تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
so: Siyaabaha lagu doorto iskuulada farsamadaFinnish _ Iswidish
fa: چنانچه دارای مدرک تحصیلی خارجی هستید
so: Haddaad wado shahaado wadan kale
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا دبیرستان خود را در خارج از فنلاند گذرانده باشید، می توان شما را تحت شرایطی برای شرکت در تحصیلات حرفه ای انتخاب نمود.
so: Haddaad iskuulka hoose dhexe ama sare ku soo baxdey wadan kale, waxaa laguugu qaadan karaa iskuullada farsamada si ka fiirsasho ah.
fa: در سنجش این شرایط، موارد زیر مورد توجه قرار می گیرند
so: Ka fiirasashadaas waxaa lagu qiimeynayaa
fa: نیاز شما به تحصیلات
so: baahidaada waxbarasho
fa: ارزیابی این که آیا شما می توانید به خوبی دروس مربوطه را بگذرانید
so: qiimeynta, sida aad uga bixi karto waxbarashadaan
fa: انتخاب و پذیرش بر اساس تأمل و بررسیفنلاندی _ سوئدی
so: Siyaabaha looga baaraandego doorashadaFinnish _ Iswidish
fa: تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn
fa: در صورتی که می خواهید تحصیلات را در کنار کار بگذرانید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, haddaad rabto adoo shaqeynaya inaad waxbarato.