tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: مراقبت در مرکز درمانی
so: Kalkaaliye iskuulka
fa: فعالیت کاری و فعالیت روزانه
so: Waxqabadka shaqada iyo waxqabadka maalinlaha ah
fa: خدمات سکونت (asumispalvelu) به این معنی است که شخص دچار عقب افتادگی ذهنی می تواند در منزل زندگی کند و خدمات و کمک های متفاوتی در منزل دریافت کند.
so: Adeega dajinta (Asumispalvelu) ujeediisu waa in qofka naafada ka ah xaga horumarku dagi guri , kaasi oo ka heli karo caawin iyo taageero kala duwan.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده در InfoFinland مراجعه نمائید.
so: Ka akhli macluumaad dheeraad ah bogga InfoFinland Caawin- iyo adeega dajinta.
fa: مراقبت در خانواده (perhehoito) به این معنی است که مراقبت، پرورش و تربیت و رسیدگی به شخص در منزل دیگری خارج از منزل خودش انجام می گیرد. شخص دچار عقب افتادگی ذهنی که به مراقبت نیاز دارد، می تواند در خانه خانواده (perhekoti) زندگی کند.
so: Kalkaaliye guri (Perhehoito) waxaa loola jeeda, in qofka la xanaaneeyo, la tarbiyadeeyo iyo la ilaaliyo markaa waxaa loo qaban qaabiyaa qof ka baxsan gurigooda oo ka yimi guri kale.Qofka qaba laxaad la’aanta horumarka ee u baahan xanaanayntu wuxuu daganaan karaa guri reerkooda.
fa: به طور موقت نیز می توان در خانه خانواده زندگی کرد.
so: Guriga reerkooda sidoo kale wuxuu u daganaan karaa si ku meel gaadh ah.
fa: مراقبت در خانواده را می توان در منزل شخص نیازمند به مراقبت نیز ترتیب داد.
so: Kalkaaliye guri waxaa looga qaban qaabin karaa qof guriga laga heshiiyey.
fa: در صورتی که شخص دچار عقب افتادگی ذهنی به مراقبت دائم نیاز دارد و چنین مراقبتی نمی تواند در منزلش یا در خانه خدماتی ترتیب داده شود، او می تواند در مرکز مراقبت (laitos) نیز زندگی کند.
so: Hadii qofka qaba naafada horumarku uu u baahan yahay wakhti walba cid xanaanaysa, uu waayo cid ku xanaanaysa gurigiisa ama deegaanka adeega, wuxuu dagi karaa xarunta dadkaasi loogu talo galay.
fa: در مرکز مراقبت به صورت کوتاه مدت نیز می توان زندگی کرد.
so: xarunta wuxuu daganaan karaa sidoo kale wakhtiyo gaaban.
fa: شهرها و بخش ها فعالیت کاری و فعالیت روزانه برای افراد دارای عقب افتادگی ذهنی برگزار می کنند.
so: Degmooyinku waxay qaban qaabiyaan wax qabadka shaqada iyo wax qabadka maalinlaha ah ee dadka laxaadka la’.
fa: فعالیت کاری (työtoimintaan) شامل کار سبک می شود.
so: Waxqabadka shaqadu(Työtoiminta) waxay fududaysaa shaqada.
fa: فعالیت روزانه (päivätoiminta) برای افراد با معلولیت بالا در نظر گرفته شده است که توانایی شرکت در فعالیت کاری را ندارند. فعالیت روزانه می تواند از جمله دربر گیرنده پخت و پز، تحرک، گفتگو و پیک نیک رفتن باشد.
so: Wax-qabadka maalinlaha ah (Päivätoiminta) waxaa loogu talo galay dadka laxaadka la’ kuwooda ad adag, ee aan ka qayb galin wax qabadka shaqada.Wax qabadka maalinlaha ah waxaa ku jiri kara cunto karin, wada-sheekaysi iyo lugayn.
fa: در اینترنت بانک اطلاعاتی مراقبت از افراد دارای عقب افتادگی ذهنی (kehitysvammahuollon tietopankki) وجود دارد که در آن اطلاعات زیادی در مورد معلولیت ذهنی و خدمات افراد دارای عقب افتادگی ذهنی یافت می شود.
so: Internetka waxaad ka heli kartaa bangiga macluumaadka sida loo xaneeneeyo dadka laxaad la’aanta horumarka qaba (Kehitysvammahuollon tietopankki), Halkaasi oo aad ka heli karto macluumaad faa’iido badan u le dadka qaba laxaad la’aanta horumarka iyo sidoo kale adeegyo loogu talo galay dadka laxaadka la’.
fa: این خدمات به زبان فنلاندی است.
so: Adeegu waa luuqada finishka.
fa: خدمات مسکن افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی
so: Adeegyada dagaanka ee dadka caqliga dhimmanFinnish
fa: افراد دارای عقب افتادگی ذهنی و کارفنلاندی
so: Dadka caqliga dhimman iyo shaqadaFinnish
fa: فعالیت روزانهفنلاندی
so: Waxqabadka maalintaFinnish
fa: طبق قوانین فنلاند نمی‌توان هیچ‌کسی را به دلیل معلولیتش مورد تبعیض قرار داد.
so: Sida uu sharciga Finland qabo, qofna looma faquuqi karo naafo darteed.
fa: شخص معلول حق دارد که زندگی طبیعی مانند دیگران داشته باشد، مثلاً تحصیل کند، شاغل باشد و خانواده تشکیل دهد.
so: Qofka naafada ah wuxuu xaq u leeyahay in uu ku noolaado nolol caadi ah, tusaale ahaan in uu wax barto, shaqeeyo ama uu qoys dhisto.
fa: فنلاند همچنین متعهد به رعایت معاهده‌ی حقوق معلولین سازمان ملل می باشد.
so: Finland waxaa ay sidoo kale qawl-qaaday in ay u hoggaansameyso heshiiska naafada ee QM.
fa: شخص معلول ممکن است به دلیل معلولیت یا بیماری خود برای مدیریت امور روزمره زندگی اش مشکلاتی داشته باشد.
so: Waxaa laga yaabaa in qofka naafada ah ay ku adag tahay in uu ka soo baxo nolol-maalmeedka maalin kasta ah naafo ama jiro darteed.
fa: شهرداری ها مؤظف به ارائه خدمات مورد نیاز افراد ناتوان هستند.
so: Degmooyinku waa in ay adeegyada aan laga maarmin u qabanqaabiyaan dadka naafada ah.
fa: به عنوان نمونه می توان به خدمات حمل و نقل و همراه اشاره کرد.
so: Adeegyadaan tusaale ahaan waa adeegga gaadiid ku qaadista iyo caawiyaha.
fa: چنانچه مجوز اقامت دارید و محل اقامت‌تان در فنلاند مشخص است، این حق را دارید که از خدمات معلولین شهرداری تان برخوردار شوید.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogitaan islamarkaasna aad ka tirsan tahay degmo Finland ku taal, waxaad xaq u leedahay adeegyada naafada ee degmada.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد خدمات ارائه شده به معلولین و نحوه تقاضای این خدمات، به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
so: Wararka dheeraadka ah ee adeegyada naafada iyo codsashadooda ka sii aqri bogagga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
fa: در فنلاند چندین سازمان وجود دارد که با هدف بهبود جایگاه معلولین در جامعه فعالیت می‌کنند.
so: Finland waxaa ka jira ururo badan oo yoolkuudu yahay in ay hagaajiyaan derajada dadka naafada ah ay bulshada dhexdeeda ku leeyihiin.
fa: از طریق این سازمان‌ها می‌توانید برای مثال در مورد چگونگی درخواست خدمات، مشاوره و کمک دریافت کنید.
so: Ururadan waxaad talo iyo caawimaad uga heli kartaa tusaale ahaan codsashada adeegyada.
fa: این سازمان ها همچنین برای افرادی از رده‌های سنی مختلف، فعالیت‌های اوقات فراغت و امکان مشارکت در شبکه‌های حمایتی (حمایت اشخاص با وضعیت مشابه) را فراهم می‌کنند.
so: Ururo badan ayaa waxey sidoo kale bixiyaan xilliyada firaaqada waxqabadyo iyo taageerada jaalka oo loogu tagalay dadka oo dhan da’ kasta oo ay jiraan.
fa: مشخصات تماس سازمان ها در صفحات Vammaisfoorumi در دسترس می باشند.
so: Macluumaadyada xiriirka ee ururada waxaad ka heleysaa bogagga Golaha naafada.
fa: در فنلاند همچنین مرکزی به نام هیلما (Hilma) فعالیت دارد که کارش حمایت از مهاجرین معلول می باشد. این مرکز به مهاجرین معلول و کسانی‌که بیماری مزمن دارند، خدمات مشاوره‌ای و راهنمایی ارائه می دهد.
so: Finland waxaa sidoo kale ka shaqeeyaa xarunta kaalmada Hilma ee naafada dadka dalka u soo guuray, taas oo naafada dalka u soo guurtay iyo kuwa mudada dheer jiran u fidisa hagitaan adeeg iyo talobixin.
fa: سازمان های معلولین در فنلاندفنلاندی _ سوئدی
so: Ururada naafada ee FinlandFinnish _ Iswidish
fa: اگر نابینا یا کم‌بینا هستید، می‌توانید از خدماتی که برای معلولین بینایی در نظر گرفته شده‌ است، برخوردار شوید.
so: Haddii aad tahay indhoole ama aragaadu uu liito waxaad heli kartaa adeegyada loogu talagalay dadka aragga naafo ka ah.
fa: اگر به لوازم کمکی نیاز دارید، ابتدا جهت معاینه پزشکی به درمانگاه منطقه‌ی خود مراجعه کنید.
so: Haddii aad u baahan tahay qalabka caawimaadda, marka hore baaritaan dhakhtareed u tag rugtaada caafimaadka.
fa: دکتر معلولیت بینایی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی دریافت کنید.
so: Dhakhtarka ayaa qiimeynaya naafada aragaada kaddibna waxaad qaab baxnaano daawo ah u heli kartaa qalabka caawimaadda.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
fa: به‌عنوان مثال، اگر به‌دلیل معلولیت‌تان به کامپیوتر یا لوازم خانگی خاصی نیاز دارید، می‌توانید برای تهیه‌ی آنها از اداره‌ی خدمات اجتماعی شهرداری محل اقامت تان کمک‌هزینه دریافت کنید.
so: Haddii naafada aad qabto darteed aad u baahan tahay tusaale ahaan kambuyuutar gaar ah ama makiinadaha guriga, waxaad kaalmo uga heli kartaa xafiiska sooshalka ee degmadaada.
fa: این مطلب به هر حال به صلاحدید مسئولین بستگی دارد، یعنی دریافت کمک‌هزینه برای این موارد قطعی نیست.
so: Si kastoo ay ahaato tani waa mid ka fiirsasho ku xiran, yacni helitaanka kaalmadu ma ahan mid la hubo.
fa: همچنین می‌توانید از کتابخانه‌ی نابینایان که نام آن سِلیا (Celia) است، کتاب‌های صوتی، کتاب‌های بریل، کتاب‌های الکترونیکی و عکس‌های برجسته به‌امانت بگیرید.
so: Maktabadda dadka aragga naafada ka ah ee Celia waxaad ka amaahan kartaa buugaag cod ah, buugaagta qoraal dhibceedka leh, buugaag elekterkoonik ah iyo sawiro kor u soo baxsan.
fa: این کتابخانه همچنین کتاب‌های آموزشی مورد نیاز دانش‌آموزان و دانشجویانی که معلولیت بینایی دارند راتهیه می‌کند.
so: Maktabaddu waxey sidoo kale soo saartaa buugaag waxbarasho oo ay dugsilayda indhaha naafada ka ah iyo ardaydu ay u baahan yihiin.
fa: انجمن معلولین بینایی فنلاند سازمانی است که هدفش بهبود جایگاه معلولین بینایی در جامعه است.
so: Iskaashatada dadka aragga naafada ka ah waa urur yoolkiisu yahay hagaajinta derajada dadka aragga naafada ka ah ay bulshada ku dhexe leeyihiin.
fa: این انجمن همچنین اطلاعات و خدمات مفید بسیاری را به معلولین بینایی ارائه می‌کند.
so: Iskaashatadu waxey sidoo kale bixisaa macluumaadyo iyo adeegyo badan oo faa’iido u leh dadka aragga naafada ka ah.
fa: عمومی ترین وسایل کمکی معلولین بیناییفنلاندی
so: Qalabka caawinta ee ugu caadisan oo ay adeegsadaan dadka indhooleyaasha ahFinnish
fa: کتابخانه مخصوص افراد دارای معلولیت بیناییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Maktabadda dadka aragga naafada ka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: معلولین شنوایی
so: Naafada maqalka
fa: معلولین شنوایی افرادی هستند که ناشنوا یا کم‌شنوا می باشند.
so: Dadka maqalka naafada ka ah waa dhegoolayaal ama waa kuwa uu maqalkoodu liito.
fa: بسیاری از آنها از زبان اشاره برای برقراری ارتباط با یکدیگر استفاده می کنند.
so: Qaar badan oo iyaga ka tirsan waxey dadka kula xiriiraan luqada dhegoolaha.
fa: در فنلاند از زبان اشاره‌ی فنلاندی و زبان اشاره‌ی سوئدی‌- فنلاندی استفاده می‌شود.
so: Finland waxaa laga isticmaalaa luqada dhegoolaha ee af Finnishka iyo Iswidhishka Finland.
fa: معلولین شنوایی همچنین اغلب از سمعک استفاده می‌کنند.
so: Dadka maqalka naafo ka ah waxey sidoo kale inta badan xirtaan qalabka maqalka.
fa: دکتر معلولیت شنوایی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی مورد نیازتان را دریافت کنید.
so: Dhakhtarka ayaa qiimeynaya naafada maqalkaada kaddibna waxaad qaab baxnaano daawo ah u heli kartaa qalabka caawimaadda
fa: به‌عنوان مثال می‌توانید آژیر هشدار آتش‌سوزی و تلفن متنی ویژه معلولین شنوایی را دریافت کنید تا بتوانید در منزل تان با امنیت زندگی کنید.
so: Tusaale ahaan waxaad heli kartaa dabsheegaha dadka maqalka naafada ka ah loogu talagalay iyo telefoonka qoraalka, si aad nabadgeliyo ugu deganaato gurigaada.
fa: شما می توانید این لوازم کمکی را از طریق اداره‌ی خدمات اجتماعی شهرداری محل اقامت تان درخواست کنید.
so: Ka codso qalabka caawimaadda xafiiska sooshalka ee degamaada.
fa: اگر به دلیل معلولیت شنوایی به خدمات ترجمه نیاز داشتید، می توانید برای مدیریت زندگی روزمره تان مانند کار کردن، تحصیل و رسیدگی به امور زندگی تان از این خدمات بهره مند شوید.
so: Adeeg turjubaan ayaad heli kartaa haddii aad naafada maqalkaada darteed aad ugu baahan tahay tusaale ahaan shaqada, waxbarashada ama dan-qabsashada.
fa: ترجمه می تواند از طریق ترجمه‌ی زبان اشاره یا ترجمه‌ی نوشتاری باشد.
so: Turjumistu waxey noqon kartaa tusaale ahaan turjumista luqada dhegoolaha ama turjumis qoraal ah.
fa: حق استفاده از خدمات ترجمه را از کِلا (Kela) درخواست کنید.
so: Ka codso Kelada xuquuqda isticmaalista adeegga turjumaadda.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد لوازم کمکی و خدمات ترجمه به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan qalabka caawimaadda iyo adeegga turjumaadda ka aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
fa: دیکشنری زبان اشاره‌ی فنلاندی با عنوان سووی (Suvi) را می‌توانید در اینترنت بیابید.
so: Internetka waxaa laga helaa qaamuuska luqada dhegoolaha ee Finnishka oo la yiraahdo Suvi.
fa: انجمن های معلولین کم شنوا و ناشنوا سازمان‌هایی هستند که هدف‌شان بهبود جایگاه معلولین شنوایی در جامعه است.
so: Iskaashatada Maqalka iyo iskaashatada dhegoolayaashu waa ururo uu yoolkoodu yahay hagaajinta derajada dadka maqalka naafada ka ah ay bulshada ku dhexe leeyihiin.
fa: این انجمن ها همچنین اطلاعات و خدمات مفید بسیاری را به معلولین شنوایی ارائه می‌کنند.
so: Iskaashatadu waxey sidoo kale bixisaa macluumaadyo iyo adeegyo badan oo faa’iido u leh dadka maqalka naafada ka ah.
fa: وسایل کمک شنواییفنلاندی
so: Qalabka caawinta maqalkaFinnish
fa: صمعکفنلاندی
so: Qalabka maqalka dhagahaFinnish
fa: فرهنگ لغت اینترنتی زبان اشاره فنلاندیفنلاندی
so: Qaamuuska internetka ku jira ee luqada dhegoolaha ee FinnishkaFinnish
fa: آگاهیهایی درباره اتحادیه شنواییفنلاندی
so: Macluumaad la xiriira dalada ururada maqalkaFinnish
fa: آگاهیهایی لازم درباره اتحادیه ناشنوایانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad la xiriira ururada dhagooleyaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: دوره آموزشی مخصوص مهاجرین ناشنوافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Waxbarashada loogu talagalay dhegoolayaasha dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: معلولین حرکتی
so: Dadka curyaanka ah
fa: افرادی که دچار معلولیت حرکتی هستند، نمی‌توانند به صورت مستقل یا بدون لوازم کمکی حرکت کنند.
so: Qofka curyaanka ah kaligiis ma dhaqdhaqaaqi karo haddii uusan qalabka caawimaadda heysan.
fa: معلولیت حرکتی می تواند ناشی از بیماری، سانحه یا دلایل ژنتیکی باشد.
so: Curyaannimada waxaa sababi kara cudur, shil ama sababo dhinaca hiddosidaha ah.
fa: اگر به لوازم کمکی نیاز دارید، ابتدا جهت معاینه پزشکی به درمانگاه منطقه‌ی خود مراجعه کنید.
so: Haddii aad u baahantahay qalabka caawimaadda, marka hore baaritaan dhakhtareed u tag rugtaada caafimaadka.
fa: دکتر معلولیت حرکتی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی دریافت کنید.
so: Dhakhtarka ayaa qiimeynaya curyaannimadaada kaddibna waxaad qaab baxnaano daawo ah u heli kartaa qalabka caawimaadda
fa: اگر لازم است که در منزل تان تغییراتی ایجاد شود یا لوازم کمکی ثابتی در آن تعبیه گردد، از شهرداری محل سکونت‌تان بخواهید هزینه‌های مربوطه را تقبل کند.
so: Haddii ay tahay in gurigaada laga qabto hawl wax looga beddelayo ama ay tahay in qalabka caawimaadda lagu rakibo, waxaad magdhaw uga heli kartaa degmadaada.
fa: برای مثال می توانید منزل تان را شکلی تغییر دهید که بتوانید داخل آن با صندلی چرخدار جابجا شد.
so: Guriga waxaa laga dhigi karaa mid lagula dhex-socon karo kursi shaagle.
fa: لوازم کمکی ثابت برای مثال شامل دستگیره‌های کمکی، سطوح شیبدار و درهای برقی هستند.
so: Qalabka caawimaadda ee guriga ku rakiban waa tusaale ahaan gacmo ama daab la kaalmeysto, marin ama sallax siman iyo albaabo koronto ku shaqeeya.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد لوازم کمکی و ایجاد تغییرات در منزل به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan qalabka caawimaadda iyo hawsha wax ka beddelista ka aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
fa: کمک به معلولین حرکتی و فعالیت برای آنهافنلاندی
so: Taageero iyo waxqabad ku socda dadka laxaadka la'Finnish
fa: معلولین ذهنی
so: Naafadaha garaadka
fa: معلولیت ذهنی باعث سخت شدن یادگیری و فهم مطالب جدید می‌شود.
so: Naafada garaadku waxey saameyn ku yeelataa barashada iyo fahamka waxyaabaha cusub.
fa: برای افرادی که دچار معلولیت ذهنی هستند، در مقایسه با دیگران، یادگیری و به‌خاطر سپردن مطالب مشکل‌تر است.
so: Qofka garaad ahaan naafo ka ah waxaa ku adag waxbarashada iyo xusuusashada marka loo barbardhigo dadka kale.
fa: معلولیت ذهنی معمولاً در سنین کودکی یا نوجوانی تشخیص داده می‌شود.
so: Naafannimada garaadka waxaa inta badan la ogaadaa carruurnimada ama dhallinyaranimada.
fa: به افرادی که معلولیت ذهنی دارند خدمات ویژه‌ی متنوعی ارائه می‌شود.
so: Dadka garaad ahaan naafo ka ah waxaa loo fidiyaa adeegyo gaar ah oo kala duduwan.
fa: چنین خدماتی به‌عنوان مثال عبارتند از خدمات منزل، فعالیت‌های کاری و فعالیت‌های روزانه.
so: Adeegyadaas waa tusaale ahaan adeegyada deegaanka, waxqabad shaqo iyo waxqabad maalmeed.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد خدمات معلولین ذهنی به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan dadka garaadka naafada ka ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
fa: همچنین سازمان‌های بسیاری هستند که از طریق آن‌ها می‌توانید اطلاعات و کمک دریافت کنید.
so: Waxaa sidoo kale jira ururo badan oo laga helo macluumaadyo iyo kaalmooyin.
fa: به‌عنوان مثال می‌توانید از طریق وب‌سایت‌های انجمن های معلولین ذهنی فنلاند و انجمن حمایت از معلولین ذهنی فنلاند (KVTL) اطلاعات بیشتری کسب کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga shabakadda Iskaashatada naafada garaadka iyo Iskaashatada kaalmeysa dadka garaadka naafada ka ah.
fa: اطلاعاتی برای افراد دارای عقب افتادگی ذهنی و بستگان آنهافنلاندی
so: Macluumaadka loogu talagalay ehelka dadka caqliga dhimmanFinnish
fa: سازمان ناظر بر حقوق و منافع افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی _ انگلیسی
so: Ururka ilaaliya danaha dadka caqliga dhimmanFinnish _ Ingiriis
fa: سازمان ناظر بر حقوق و منافع افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ururka ilaaliya danaha dadka caqliga dhimmanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: دوره های توانبخشی که توسط شهرستانها برگزار می شود
so: Baxnaanada ay degmooyinku qabanqaabiyaan
fa: شهرستانها، دوره های توانبخشی دارویی را در درمانگاه ها و یا در بیمارستانها برگزار می کنند.
so: Degmooyinku waxay tusaale ahaan rugaha caafimaadka iyo cusbitaalaadka ku qabanqaabiyaan baxnaano daaweed.
fa: اگر دارای اقامت در فنلاند باشید، می توانید در دوره های توانبخشی برگزار شده توسط شهرستانها، شرکت کنید.
so: Waxaad geli kartaa baxnaada ay degmadu qabanqaabiso haddii aad Guri degmo ku leedahay Finland.
fa: این دوره های توانبخشی شامل مسایل زیر می باشند:
so: Baxnaanada ay degmooyinku qabanqaabiyaan waxaa kamid ah:
fa: مشاوره توانبخشی
so: talo bixin baxnaano
fa: آزمایشات و معایناتی که توسط آنها نیاز به توانبخشی سنجیده می شود
so: baaritaano lagu ogaanayo baahida baxnaanada
fa: دوره درمانی، که توانیی انجام کار و فعالیت را بهبود می بخشد
so: daryeel hagaajinaya awoodda shaqo/waxqabad
fa: دوره های توانبخشی
so: xilli baxnaaneedyo
fa: خدمات مربوط به وسایل کمک درمانی و کمک حرکتی
so: adeegyada agabka kaalmada
fa: دوره های آماده سازی برای وفق یابی با شرایط
so: diyaarinta la-qabsashada
fa: ارائه راهنمایی های مربوط به توانبخشی
so: hagista baxnaanada
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات توانبخشی شهرستان را می توانید از درمانگاه خود دریافت کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada baxnaada waxaad ka heleysaa rugtaada caafimaadka.
fa: دوره های توانبخشی توسط اداره بیمه بازنشستگی (Kela) برگزار می شود
so: Baxnaada ay Keladu qabanqaabiso
fa: دوره توانبخشی اداره کلا (Kela)، می تواند یکی از موارد زیر باشد:
so: Baxnaanada ay Kelada qabanqaabiso waxay ahaan kartaa
fa: توانبخشی کاری (ammatillinen kuntoutus)
so: Baxnaaninta xirfadeysan
fa: توانبخشی برای افراد دارای معلولیت شدید
so: Baxnaaninta daadka aad u naafaysan
fa: دوره توانبخشی
so: Baxnaanada ka baaraandegista ku xiran
fa: دوره توانبخشی روان درمانی
so: Baxnaanada terabiyada
fa: توانبخشی کاری توسط سازمان های بازنشستگی کاری (työeläkelaitokset) و اداره بازنشستگی ملی (Kela) برنامه ریزی می شوند.
so: Baxnaaninta xirfadeysan waxaa bixiya hay'adaha hawlgabka shaqada (työeläkelaitos) iyo xafiiska caymiska hawlgabka qaranka (Kela).
fa: توانبخشی دارویی، توسط شهرداری ها و اداره بازنشستگی ملی برنامه ریزی می شوند.
so: Baxnaaninta xagga daaweynta ah waxaa si wada jir ah u agaasima degmooyinka iyo Kelada.
fa: اگر از بیماری ناشی از شغل خود رنج می برید و یا در حادثه ای صدمه دیده اید، می توانید از شرکت بیمه (vakuutusyhtiö) خدمات توانبخشی دریافت کنید.
so: Haddii aad qabto cudurada xirfadaha shaqada laga qaado ama shaqada waxyeelo kugu gaartay, waxaad baxnaanin ka heli kartaa shirkadda caymiska (vakuutusyhtiö).
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی می تواند هزینه های روان درمانی شما را بپردازد ولی یافتن یک روان شناس مناسب بر عهده خود شما میباشد.
so: Keladu waa ay kaalmeyn kartaa teraabiyada maskaxeed, laakiin waa inaad adigu raadsataa teraabiiste kugu haboon.
fa: برنامه توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی، اختصاص به افرادی دارد که مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می باشند.
so: Baxnaaninta Kelada waxaa loogu talogalay kuwa ku jira xaydaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finnishka.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره بیمه درمانی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xirrira caymiska jirada waxaad ka heleysaa InfoFinland bogga Badbaada Bulshada ee Finland.
fa: توانبخشی برای انجام کار
so: Baxnaaninta shaqada awgeed
fa: اگر دارای مشکلات مربوط به سلامتی بوده و به دلیل این مشکلات نمی توانید کار انجام دهید، می توانید توانبخشی کاری دریافت کنید.
so: Baxnaanin xirfadaysan, haddii ay ku hayaan dhibaatooyin xaga caafimaadka ah, kuwaas oo adan dartood u awoodin inaad shaqayso.
fa: در شرایطی که به دلیل داشتن مشکلات سلامتی این خطر وجود دارد که به کار خود پایان دهید نیز می توانید این دوره توانبخشی را دریافت کنید.
so: Baxnaaninta waxaa la heli karaa, haddii aad khatar ugu jirtid inaad shaqada joojiso dhibaatooyin xagga caafimaadka ah awgood.
fa: پس از بروز حوادث کاری، شما حق دریافت دوره توانبخشی را دارید.
so: Markii aad shaqada ku dhaawacantid kadib waxaad xaq u leedahay inaad baxnaanin hesho.
fa: سازمانهای بازنشستگی کاری، دوره های توانبخشی کاری را برای پرسنل کاری برنامه ریزی می کنند.
so: Hay'adaha hawlgabka shaqada waxay shaqaalaha u abaabulaan baxnaanin xirfadeed.
fa: اگر بمدت پنج سال یا بیشتر محل کار بوده اید، در این صورت می توانید از سازمان بازنشستگی کاری درخواست دوره توانبخشی را بنمایید.
so: Baxnaanin waxaad ka dalaban kartaa hay'adaha hawlgabka shaqada, haddii aad mudo shan sano ah ama ka badan shaqeyneysey.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در این باره از کارشناسان سازمان بازنشستگی کاری خود که به امور توانبخشی رسیدگی می کنند، سئوال نمایید.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waydii khuburada hay'aadada hawlgabka shaqada ee ku shaqada leh arimaha baxnaaninta ama din u soo celinta awoodii shaqada.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، دوره های توانبخشی را برای جوانان و برای بزرگسالانی که شاغل نیستند، برنامه ریزی میکند.
so: Keladu waxay baxnaanin xirfadaysan u abaabushaa dhalinyarada iyo dadka qaan gaarka ah ee shaqo la'aanta ah.
fa: تحصیلات شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Baxnaaninta xirfada lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: درخواست برای تحصیلات شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dalbashada baxnaaninta xirfadaysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در صورتی که سنتان زیر 65 سال است و به علت داشتن بیماری یا معلولیت، دارای مشکلات بزرگی در زندگی روزمره بوده و به عنوان مثال تحرک و مراقبت از خویشتن برای شما مشکل است، کلا (Kela) می تواند برای شما توانبخشی درمانی سطح بالا (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) ارائه دهد.
so: Haddii ay da'daadu ka yar tahay 65 sano, oo xanuun ama dhaawac ku soo gaaray awgiis ay dhibaatooyin waaweyn kaa haystaan xagga maareynta hawl maalmeedka, tusaale ahaan haddii socodka iyo inaad naftaada daryeesho ay dhib kugu yihiin, Kelada ayaa kuu agaasimi karta baxnaanin daweyn culus leh (vaativa lääkinnällinen kuntoutus)
fa: این توانبخشی به صورتی تحقق می یابد که برای شما مناسب باشد.
so: Baxnaaninta waxaa loo fulinayaa si adiga kugu habboon.
fa: می توانید به عنوان مثال با مراجعه به یک مرکز توانبخشی (kuntoutuslaitos)، خدمات توانبخشی دریافت کنید.
so: Baxnaaninta ayaad tusaale ahaan u tegi kartaa xarunta baxnaaninta (kuntoutuslaitos).
fa: همچنین می توانید در خانه زندگی کرده و از آنجا خدمات توانبخشی دریافت کنید.
so: Sidoo kale gurigaaga ayaad deganaan kartaa, gurigaaga yaadna ka aadi kartaa xarunta baxnaaninta.
fa: هدف از دوره توانبخشی حمایت از شما و نزدیکان شما به گونه ای است که بتوانید به خوبی فعالیت داشته باشید.
so: Ujeedada baxnaanintu waa inay adiga iyo ehelkaaga caawiso, si aad u awoodo inaad si fir fircoon wax u qabsato.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد توانبخشی درمانی سطح بالا از اداره kela سؤال کنید.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oola xiriira baxnaaninta daweynta culus leh weydii Kelada.
fa: توانبخشی اختیاری
so: Baxnaanada ka baaraandegista ku xiran
fa: اگر هدف شما این است که به کار خود ادامه داده، به محل کار خود بازگشته و یا کار کردن را آغاز کنید، می توانید توانبخشی اختیاری دریافت کنید.
so: Baxnaaninta ka baaraandegista ku xiran waxaa la heli karaa haddii ujeedadaadu ay tahay inaad sii wadato nolosha shaqada, shaqada ku laabato ama aad bilowdo shaqo.
fa: اگر برای شما در درمانگاه، به علت نقص عضو یا بیماری تشخیص داده شود که نیازمند توانبخشی هستید، در این صورت می توانید توانبخشی اختیاری را دریافت کنید.
so: Baxnaaninta ka baaraandegista ku xiran waxaad heli kartaa, haddii hay'adda daryeelka caafimaadku ay kugu xaqiijiso dhaawac ama xanuun u baahan baxnaanin.
fa: از جمله انواع توانبخشی های اختیاری که می توان برنامه ریزی کرد، عبارتند از:
so: Baxnaanada ka baaraandegista ku xiran waxaa tusaale ahaan loo qabanqaabin karaa