tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید.
so: Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay. Xulo luqad kale.
fa: تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد.
so: Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland, si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata, laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
fa: شما اجازه دارید:
so: Waxaad si xorriyad ah u awooddaa:
fa: به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه‌برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
so: Inaad qeybiso— koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso, adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba.
fa: تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید، برای هر قصدی، حتی تجاری
so: Wax ka bedelid— waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa, sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa, ujeedo kasta oo aad ka leedahayba, xitaa mid ganacsi ha ahaatee.
fa: با شروط زیر:
so: Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa:
fa: ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید.
so: Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca (BY) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
fa: به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید.
so: Waa inaad qoraalkaaga ku xirtaa bogga InfoFinland.fi, islamarkaana aad xustaa rukhsadda aama leeysinka nooceedu yahay CC BY 4.0.
fa: در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید، ذکر نمایید.
so: Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay.
fa: محدودیت دیگری اضافه‌ نکنید — شما نمی‌توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است، منع کند.
so: Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan.
fa: تخصیص 4.0 بین‌المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
so: Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
fa: _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
so: _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
fa: استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
so: Meel kale ku isticmaalidda qoraallada InfoFinland
fa: متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند:
so: Qoraallada adeegga shabakadda InfoFinland.fi waxaa lagu isticmaala adeegyada soo socda:
fa: به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما(pdf,
so: Buugga
fa: 3,40 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
so: Ku soo dhowow Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi
fa: اطّلاعات پایه ای
so: Warbixinta asaasigga ah
fa: تاریخچۂ شهرتورکو
so: Sooyaalka Turku
fa: حمل ونقل وارتباطات عمومی
so: Gaadiidka
fa: مکانیسم تصمیمگیری درامورشهری وامکان تٲثیرگذاری
so: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
fa: تورکوقدیمی ترین شهرفنلاند وپایتخت سابق آن میباشد.
so: Turku waa magaaladda Finland ugu da’ada weyn waana dalka magaalo madaxdiisii hore.
fa: تورکوهمچنان یکی ازشهرهای بزرگ کشورفنلاند میباشد.
so: Turku waxay ka mid tahay magaalooyinka Finland ugu waaweyn.
fa: تورکودر ایالت وارسینایس سوﺌومی (Varsinais-Suomen maakunta) قرارداشته وبعنوان مرکزاستان غربی فنلاند (Länsi-Suomen lääni) بشمارمیآید.
so: Turku waxay ku taalaa gobolka Varsinais-Suomi waana magaalo madaxda gobolka Galbeedka.Finland (Länsi-Suomi)
fa: تورکوبطوررسمی یک شهردوزبانه بشمارمیآید وزبان مادری حدود ٥ درصد ازجمعیّت آن زبان سوﺌدی میباشد.
so: Turku waa magaalo si sharciyeysan laba af loogaga hadlo, dadka deggana ilaa 5% ayaa ku hadla af iswidhishka.
fa: تورکوهمچنین یک شهربا هویّت چند فرهنگی بسیارقوی میباشد وزبان مادری حدود 14 000 نفرازساکنین این شهرزبانهای دیگری غیرازفنلاندی وسوﺌدی میباشد.
so: Turku sidoo kale waa magaalo aad u dhaqamo kala gedisan waana magaalo dadka deggan 14000 ay ku hadlaan afaf kale oo aan aheyn Finnish ama iswidhish.
fa: درشهرتورکو، ساکنینی از130 ملیّت متفاوت زندگی میکنند.
so: Turku waxaa deggan qowmiyaddo kala duduwan ooka kala yimid ilaa iyo 130 dal oo kala duwan.
fa: بزرگترین گروه های ملّی غیرفنلاندی درشهرتورکوعبارتند از: روسها، استونیایی ها، عراقی ها، ایرانیان،سومالی ها وسوﺌدی ها.
so: Kooxaha jinsiyadaha ee ugu waaweyn ee Turku deggani waa Ruush, Istooniyaan, Ciraaq, Iiraan, Soomaali iyo Iswidhish.
fa: (اطلاعات تورکو) Turku.infoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Turku.infoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: بنای شهرتورکودراوایل قرن 12 میلادی ودرمحلّی که رودخانۂ آﺌورا به دریا ختم میشد گذاشته شد.تاریخچۂ این شهررا عمومٲ اززمانی شروع میکنند که، پاپ اعظم گریگوریوس نهم درنامه ای اجازه داد تا مسند یا صندلی اسقفی به منطقۂ تورکوانتقال داده شود.
so: Magaaladda Turkuwaxay dhalatey qarnigii-1200 xilliyadiisii, halka ay webigga Aura kaga darsamo badda. Sooyaalka magaaladda inta badan waxaa laga bilaabaa xaanshidii uu baadarigga Gregorius IX siiyey ogolaansha in uu Turku agagaarkeeda ku wareejinayo kanniisadda fadhigga biishobkan hadda.
fa: تورکودرآن زمان بزرگترین شهرقرون وسطایی فنلاند ویکی از بزرگترین ومهمترین شهرهای امپراطوری سوﺌد بوده است.
so: Turku waxay aheyd magaaladda Finland ugu weyn sidoo kalena boqortooyadda iswidhishka magaalooyinka ugu waaweyn uguna muhiimsan.
fa: کلمۂ تورکو ازیک کلمۂ باستانی روسی (tǔrgǔ) ریشه گرفته است که بمعنای میدان خرید وفروش کالا (toia) میباشد.
so: Ereyggaturku waxay ka timid ereygga qadiimi ah oo ruushka ah ee tǔrgǔ, kaas oo looga jeedosuuq.
fa: بخاطرموجود بودن امکانات ارتباطی خوب با این شهر، افراد زیادی ازجمله تاجران وکاسبکاران برای سکونت وکسب وکاربه این شهرمهاجرت کردند.
so: Gaaddiidka wanaagsan ee isgag dhex goosh awgeed ayaa magaaladda waxaa u soo guurey dad badan, khaas ahaan baayac mushtari.
fa: بدین ترتیب، این شهربتدریج گسترش یافته وثروتمندترشد.
so: Tartiibtartiib ayey magaaladdii u kortey una taajirtey.
fa: مرکزشهرتورکودراطراف کلیسای جامع شهربنیان نهاده شد.
so: Badhtamaha magaaladda turku waxay ku wareegsaneyd kanniisada (tuomiokirkko).
fa: اکثربناهای شهربا چوب بنا شده بودند وبدین سبب هم آتش سوزیهای متعدّدی بوقوع می پیوست.
so: Inta ugu badan guryaha iyo dhismayaashaba waxaa laga dhisey qoryo sababtaas ayuuna u badnaa dabku ama gubshada guryuhu.
fa: قلعۂ تورکو، که درمنطقه ای نزدیک به شهرتورکوقرارداشت، یکی ازمهمّترین مقرّهای حمایتی حکومت درمنطقۂ فنلاند بشمار می آمد.
so: Magaaladda agteeda qasrigga Turku (Turun linna) oo muhiim u ahaa awoodda ugu muhiimsan ee saldhigga u ah Finland agagaarkeeda.
fa: علیرغم پوشش حمایتی- حفاظی این قلعه، شهرتورکو درقرون وسطا بارها صحنۂ جنگهای ویرانگری بوده است.
so: Difaac siinta qasrigaasi isagoo jiraa xataa magaaladdu marar badan waxay noqotey goob dagaal.
fa: زمانی که دردهه های اوّل قرن 16 مدارس آموزشی وادارات متعدّدی درآنجا ساخته شد، موقعیّت شهرتورکوبمثابه مرکزقدرت شرقی امپراطوری سوﺌد بیش ازپیش تقویت شد.
so: Saldhigga Turku ee boqortooyadda barigga iswidhishka waxay awood yeelatey qarnigii-1600, markii la aasaasey iskuulo badan- iyoxarumo dawladeed.
fa: درسال 1617 بنای اداری- حکومتی استان درشهرتورکوتٲسیس شده واوّلین دادگاه تجدید نظریااستیناف فنلاند هم درسال 1623 درآن شهربنا نهاده شد.
so: Tusaale ahaan dawladda hoose laga asaasey Turku sanadkii 1617 oo markii ugu horeysey maxkamadda rafcaanka ee Finland la furey sanadkii 1623 kii.
fa: درسال 1640 ملکۂ سوﺌد فرمان داد تا اوّلین دانشگاه فنلاند بنام آکادمی تورکو دراین شهربنا گردد.
so: Boqoradda iswidhishka ayaa amartey in laga aasaaso Turku Finland markii ugu horeysey jaamacad, akademiyada Turku, sanadkii 1640 kii.
fa: به تبع جنگی که درسالهای 1808 الی 1809 بین سوﺌد وروس درگرفت، منطقۂ فنلاند تحت قیمومیّت وتابعیّت کشورروسیّه درآمد.
so: Sanadihii 1808-1809 waxaa lala dagaalamey Iswidhan iyo Ruushka, kaas oo kalifey in ay Finland ka soo wareegto Iswidhan una soo wareegto oo ay hoos timaado xukunka ruushka.
fa: ازاین به بعد این تسارروس بود که فرمانروای فنلاند گشته وفنلاندی ها به شهروندان تابع کشورروسیّه تبدیل شدند.
so: Finnishka waxaa xukunkiisa qabsadey boqor Ruush ah finnishkuna waxay noqdeen bulsho ruush ah
fa: درسال 1809، شهرتورکو به عنوان مرکز اداری- حکومتی قلمروی دوک بزرگ درآمده وبه پایتختی حکومت خود مختارفنلاند تبدیل شد.
so: Turku waxay noqotey sanadkii 1809 kii gobolka ugu ballaadhan ee ammiradda goobta ku sii simidda dowladda
fa: البـتّه، بخاطرموقعیّت تاریخی شهرتورکودراین شهرازسالهای قبل هم ادارات مهمّی بنا نهاده شده بودند.
so: Turku waxay aheyd goob taariikhi ah sababtoo ah xafiisyadii muiimka ahaa ee ku yaaley.
fa: به هرحال، ازآنجایی که بنظرتزارروسیّه الکساندریکّم، ساکنین ومقامات شهرتورکوتمایلات سوﺌدی داشته وازنظرجغرافیایی هم این شهر خیلی نزدیک به کشورسوﺌد بود، پایتختی حکومت خود مختارفنلاند را درسال 1812 به شهرهلسینکی انتقال دادند.
so: Si kastaba ha ahaatee magaalo madaxdii waxaa loo wareejiyey Helsinki sanadkii1812 kii, sabatoo ah boqorka Aleksander 1 sida uu qabay wuxuu u arkayey in ay Turku tahay maskax iswidhish ayna aad ugu dhowdahay dalkii horey u heystey ee Iswidhen.
fa: بعدازحریق بزرگی که بسال 1827 درشهرتورکو اتّفاق افتاد، به غیرازمسند اسقف اعظم تمامی ارگانهای اداری حکومت مرکزی وهمچنین تشکیلات آکادمی تورکوبه پایتخت جدید انتقال داده شدند.
so: Fadhigii kanniisadaha biishobka iyadoo uu jiro xataa xunbnaha dowladda dhexe iyo akedemiyadii Turku ugu dambeyntii waxaa loo wareejiyey magaalo madaxdii cusbeyd sanadkii 1827 gubashadii ay Turku gubatey ka dib.
fa: بعدازاین ویرانگرترین آتش سوزی تاریخ کشورهای اروپای شمالی ، شخصی بنام کارل لودویک اِنگل نقشۂ بنای تورکوی جدید را پی ریزی کرد.
so: Wadamadda galbeedka taariikhdoodii oo baaba’adey gubashadii magaaladda ka dib waxaa u dajiyey saldhig kanal oo cusubTurku Carl Ludvig Engel.
fa: درجریان آتش سوزی شهرتورکو، یکی ازمحلّات آن بطورکلّی ازخطرحریق وویرانی نجات پیدا کرد.
so: Gubashadii Turku hal qeyb oo magaaladda ka mid ah ayaa ka badbaadey dabkii.
fa: نام این محلّه لوﺌوستارین مکی (Luostarinmäki) میباشد وازآنجایی که درمنطقه ای مرتفع قرارداشت زبانه های آتش نتوانسته بودند تا بدانجا سرایت بکنند. امروزه لوﺌوستارین مکی به موزه ای تبدیل شده است که میتوان برای تماشا بدانجا رفته وشاهد بقایای زندگی انسانها درقرن ١٨ میلادی شد.
so: Waxayna aheyd Luostarinmäki, kaasoo ku yaaley dalcad sare oo uunan ololku gaadhin, Luostarinmäki hadda waxaa ku yaala muusiyamka hadda, kaas oo laga soo daawan karo dadku sida ay xilligaas u noolaayeen qarnigii- 1800 kii.
fa: درمحدودۂ سالهای 1820 فنلاند حدود یک میلیون نفرجمعیّت داشت.
so: Qarnigii- 1820 Finland oo dhami waxay aheyd ilaa hal milyan.
fa: تعداد ساکنین شهرتورکو درآن دوره رقمی درحدود 12 000 نفربوده است.
so: Turku waxaa xilligaa deganaa 12 000.
fa: شهرتورکو تا سالهای 1840 همچنان بزرگترین شهرفنلاند بوده است.
so: Turku waxay ilaa 1840 aheyd weli magaaladda Finland ugu weyn.
fa: شهرتورکو ازشبکۂ اتوبوسرانی وحمل ونقل درون شهری بسیارمنظّمی برخوردارمیباشد. ازطرفی دیگرتورکو ازنظرارتباط با نقاط دیگرفنلاند هم درموقعیّت بسیارخوبی قراردارد.
so: Turku waxaa ka shaqeeya shabakadda gaadiidka maxaligga ah waxayna Turku ku taalaa meel gaadiidkeeda looga gooshi karo meel kasta oo Finlana ah.
fa: ازطریق مراجعه به صفحۂ اینترنتی مرکزخدمات حمل ونقل عمومی شهرتورکو وحومه ((Föli میتوانید به اطّلاعات مورد نیازخودتان درمورد مسیرها وایستگاه های شرکت اتوبوسرانی شهری وبین شهری درمنطقۂ تورکو دسترسی پیدا بکنید.
so: Gaadiika dadweynaha ee Turku iyo nawaaxigeeda, Föli ayaad ka heli kartaa warbixinta jidadka Turku iyo Turku nawaaxigeedda.
fa: این امکان خدماتی میتواند به شما درانتقال ازجایی به جای دیگربا استفاده ازاتوبوسها ووسایل حمل ونقل عمومی یاری برساند.
so: Adeegga ayaa kuu soo bandhigaya, sidaad meel walba iskaga gudbi laheyd gaadiidka dadweynaha.
fa: هزینۂ مسافرت ورفت وآمد با این وسایط نقلیّۂ عمومی را میتوانید یا بطورنقدی پرداخت نموده ویا برای پرداخت آن ازکارت اتوبوس استفاده بنمایید.
so: Waxaad gaadiidka daweynaha ku bixin kartaa kaash ama kaadhka baska.
fa: کارت مذکوررا میتوانید ازدفترخدماتی مربوطه تهیّه کنید.
so: Kaadhka baska waxaad ka iibsan kartaa xafiiska adeegga.
fa: شارژپول به این کارتهای مسافرتی دردفترخدماتی مربوطه ویا خود اتوبوسها صورت میگیرد.
so: Kaadhka baska waxaad ka buuxsan kartaa xafiiska ama baska dhexdiisa.
fa: اطّلاعات بیشتردرمورد مکانهای فروش وشارژکارتهای اتوبوسرانی شهرتورکو وحومه را میتوانید ازطریق صفحۂ خدمات اینترنتی Föli بدست بیآورید.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha iibka- goobta buuxinta waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Föli.
fa: آدرس واطّلاعات ضروری دیگردربارۂ ادارۂ خدماتی شرکت اتوبوسرانی شهری:
so: Warbixinta xafiiska adeegga gaadiidka dadweynahu waa:
fa: شمارۂ تلفن: (02) 262 4811، شمارۂ فاکس: (02) 262 4887
so: Tel. (02) 262 4811, faksi (02) 262 4887
fa: ساعات کاروفعالیّت اداری: روزهای دوشنبه تا جمعه ازساعت 8.00 تا 18.00، روزهای شنبه ازساعت 9.00 تا 14.00
so: Wuxuu furran yahayisniin-jimce 8.00-18.00, sabti 9.00-14.00
fa: شهرتورکوازشبکۂ جادّه ای وامکانات ارتباطی عمومی بسیارخوبی با نقاط دیگرفنلاند مخصوصٲ با پایتخت کشوریعنی شهر هلسینکی وشهرهای اطراف آن برخوردارمیباشد.
so: Turku waxaa ku yaala wadooyin- iyo gaadiid xidhiidh ah oo aad u wanaagsan dhinac kasta oo Finland ah, khaas ahaan magaalo madaxda nawaaxigeeda iyo Helsinki.
fa: شهرتورکوهمچنین دارای یک فرودگاه میباشد که ازطریق آن میتوان با هواپیما به نقاط دیگرکشورویا خارج ازکشورمسافرت نمود.
so: Sidoo kale Turku waxaa ku yaala gego dayuuradeed oo dalka iyo dibadaba looga dhoofo.
fa: رانندگی درجادّه های فنلاند ازطریق باند سمت راست راننده صورت میگیرد.
so: Gaadiidka Finland waa midigle.
fa: حتمٲ بیاد داشته باشید که، درایّام تاریک سال ازپوشش هایی که به شبرنگ مجهّزباشند استفاده بنمایید.
so: Xusuusnow in aad xilligga mugdigga isticmaashid bidhaanta, kaas kaa caawinaya in lagu arko markaad socoto.
fa: شخصی که ازشبرنگ استفاده میکند ازمسافتی معادل سه برابردورترازشخصی که ازآن استفاده نمیکند برای رانندگان دیگرقابل مشاهده میگردد.
so: Wadayaashu kuwa bidhaanta isticmaalaya waxay arkaan saddex laab in ka fog kuwa aan bidhaanta xidhneyn.
fa: هنگام رانندگی با دوچرخه باید ازکاسکت یا کلاه مخصوص دوچرخه سواری استفاده کرد.
so: Baaskiilka markaad wadatid isticmaal koofiyadda adan ee madaxa ka difaacda jugta.
fa: اطّلاعات ضروری دربارۂ مراعات اصول ومقرّرات امنیّتی ترافیک ورفتاروعملکرد شهروندان دراین مورد را میتوانید ازصفحۂ اینترنتی امنیّت ترافیکی بیابید.
so: Warbixinta badbaadadda jidadka ee Finland iyo- habdhaqankoodaba waxaad ka heleysaa bogga badbaadadda gaadiidka.
fa: برای اطلاعات بیشتر: راه و ترابری فنلاند
so: Akhriso kuwaana: Gaadiidka gudaha
fa: Föliفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: FöliFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: فرودگاه تورکوفنلاندی _ انگلیسی
so: Garoonka diyaaradaha TurkuFinnish _ Ingiriis
fa: برنامه های حرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Jadwalada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: خدمات مسافرتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Adeegyada safarka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اخبار و اطلاعیه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Wararka iyo warbixinnadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: صفحه اطلاعات امنیت ترافیک فنلاندی
so: Bogagga warbixinta waadixa ah ee badbaadada jidadkaFinnish
fa: درشهرتورکو جمعیّت های مذهبی ودینی مختلفی فعّالیّت دارند.
so: Turku waxaa ka howlgala bulshooyin diimo kala gedisan leh.
fa: برخی ازاین جمعیّت های دینی- مذهبی مراکزخاصّ برای برگزاری مراسم اعتقادی- قدسی ویا پیشبرد دیگرفعّالیّت های خودشان را هم دارند.
so: Turku waxaa ku yaala meelo badan oo lagu caabudo diimaha kala gedisa iyo xarumo waxqabad.
fa: ازطریق اطّلاعات درج شده درآدرس خدماتی ادیان وباورهای مذهبی درفنلاند (Uskonnot Suomessa) میتوانید به معلومات مورد نیازخودتان دراین باره براساس نام این جماعتهای مذهبی- دینی ویا مکان وشهرفعّالیّت آنها دسترسی پیدا بکنید.
so: Warbixinta diimaha Finland- adeeggooda waxaad ka raadin kartaa bulshooyin diimeedyada iyo hadba degmadda deegaankaagga.
fa: برای اطلاعات بیشتر: فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند
so: Akhriso kuwaana: Dhaqamada iyo diimaha ka jira Finland
fa: جوامعفنلاندی _ انگلیسی
so: UruradaFinnish _ Ingiriis
fa: درمورد موضوعات ومسایل مربوط به شهرتورکو شورای این شهرتصمیم میگیرد.
so: Magaaladda Turku arrimaheeda waxaa go’aan ka gaadha golaha deegaanka ee magaaladda.
fa: این شورا 67 نفرعضو دارد که احزاب وگروه های سیاسی موجود را نمایندگی می کنند. اعضای شورای شهر، هرچهارسال یکبار وازطریق انتخابات شهرداری ها انتخاب میگردند.
so: Waxaana ka tirsan 67 xubnood, kuwaas oo ka kala wakiil ah kooxo siyaasadeed oo kala duduwan, golaha waxaa lagu doortaa doorashada golaha deegaanka afartii sanaba mar.
fa: برای اطّلاع یابی ازفعالیّت های شورای شهروآگاهی ازتصمیمات اتّخاذشده توسّط این شورا میتوانید به صفحۂ اینترنتی این شورا مراجعه کرده ویا پروسۂ این تصمیمگیری ها را با حضوردرسالن مجلس شهری تعقیب بنمایید. ساختمان مجلس شهری درآدرس Aurakatu 2 قراردارد.
so: Bogaa magaaladda ayaad wixii warbixin ah ka heli kartaa golaha deegaanka ee magaaladda iyo goa’aan qaadashadooda xafiiskooda gurigga magaaladda ee cinwaankiisu yahay Aurakatu 2.
fa: صورتجلسات تنظیم شده ازبرگزاری جلسات تصمیمگیری شورای شهررا معمولٲ روزهای پنجشنبۂ هفتۂ بعدازبرگزاری آنها در محلّ تورکو- پیسته (Turku-piste)، متعلّق به کنسرن اداری شهربرای اطّلاع به نمایش عمومی قرارمیدهند.
so: Qoraaladda laga soo ururiyo shirarka waa la tusaa dadweynaha maalinta shirka usbuuca ku xiga khamiistiisaba kooxda maamulka ee goobta Turku.
fa: البتّه به صورتجلسه های ذکرشده میتوان ازطریق صفحۂ اینترنتی شهرتورکوهم دسترسی پیدا کرد.
so: Qoraalka waxaa sidoo kale laga helaa bogga internetka ee magaaladda Turku.
fa: اطّلاعات لازم برای تماسّ گیری:
so: Warbixinta:
fa: ساعات اداری: روزهای دوشنبه تا جمعه ازساعت 9.00 صبح تا 15.00 بعدازظهر
so: Wuxuu furran yahayisniin-jimcesaacadaha9.00-15.00
fa: ازطریق صفحۂ اینترنتی Nuorten ideat.fi میتوانید درمورد موضوعات شهری محلّ سکونت تان که با شما ارتباط پیدا میکنند اظهارنظربکنید. صفحۂ اینترنتی Nuorten ideat.fi، امکانی است که ازطریق آن جوانان میتوانند پیشنهادات اصلاحی خودرا ارایه داده ودرمورد نظرات وپیشنهادهای ارایه داده شده توسّط افراد دیگرنظربدهند.
so: Nuorten ideat.fi –boggiisa waxaad ku sheegi kaetaa fikiradaadda adiga arrimaha ku khuseeya, kuwa la xidhiidha deegaanka degmadaadda.Nuorten ideat.fi waa bog internet ah, kaas oo dhallinyaraddu ay ku sameyn karaan aragtiyo nidaam wax hagaajin ah ayna sidoo kale komment ka siin karaan kuwa kale fikradohooda.
fa: برای اطلاعات بیشتر: شرکت کنید و تاثیر بگذارید
so: Akhriso kuwaana: Qeybqaadasho iyo saameyn
fa: تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Gaadhidda go'aanaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: شرکت کنید و تأثیر بگذاریدفنلاندی
so: Saamee oo ka qaybqaadoFinnish
fa: (ایده های جوانان) Nuorten ideat.fiفنلاندی _ سوئدی
so: Nuorten ideat.fi (Fikradaha dhallinyarada)Finnish _ Iswidish
fa: دراین صفحه، اطّلاعات مربوط به شیوه های گذرانیدن اوقات فراغت درشهرتورکو موجودمیباشند.
so: Boggan waxaad ka heleysaa warbixinno wakhti qaadashadda xilliyadda fasaxa ah ee Turku.
fa: امّآ اطّلاعات مهّم بیشتردرمورد موضوع ذکرشده را میتوانید با مراجعه به صفحۂ اینترنتی اوقات فراغت بدست بیآورید.
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ah ee arrintan la xidhiidha waxaad ka heleysaaboggan Waqtiyada firaaqada
fa: رویدادهای فرهنگی درشهرتورکو
so: Waayoarragnimadda dhaqanka Turku
fa: ورزش وتربیت بدنی درشهرتورکو
so: Jimicsigga iyo Turku
fa: تفریحات سالم برای کودکان وجوانان
so: Carruurta iyo dhallinyaraddu waxay xiiseeyaan ee ay ku madadaashaan
fa: تفریحات سالم برای اوقات فراغت سالمندان
so: Dadka waaweyni waxa ay ku madadaashaan
fa: Luuppi– تیم چند فرهنگی مراکزآموزشی موسوم به دانشکده های کارگری (Työväenopisto) درشهر تورکو
so: Luuppi - Ururka dhaqamadda kala duduwan ee waxbarashada dadka waaweyn/työväenopisto
fa: انجمن ها – فعّالیّتهای چند فرهنگی با همفکری وکارمشترک
so: Wadashaqeynta ururadda - dhaqamadda kala duduwan
fa: وقت آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Wakhtiga firaaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تقویم اتفاقاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Jadwalka dhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: پیشنهاد برای رفتن به جاییفنلاندی
so: Talooyinka ku saabsan meelaha la tagoFinnish
fa: بخش قدرتمند، پرشورومٶثّر خدمات فرهنگی شهرتورکو برنامه های آلترناتیو متنوّعی موافق با سلیقه های مختلف فرهنگی اهالی شهرارایه میدهد.
so: Turku muuqaalkeeda, xowligga ah iyo waayoarragnimadeedda dhaqan waxay fidisaa doorashooyin fara badan oo noocyo badan
fa: فرهنگفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Hiddo iyo dhaqanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: فرهنگ در تورکوفنلاندی
so: Barnaamijyada hiddaha iyo dhaqanka ee TurkuFinnish
fa: موسیقی وکنسرت ها
so: Muusigga iyo riwaayadaha
fa: ارکسترفیلارمونیک تورکو، درسالن کنسرت شهرواقع درآدرس Aninkaistenkatu 9 موسیقی کلاسیک عرضه میکند.
so: Muusigga kalaasigga ah waxaa fidiya orkestarigga filharmoniyada Turku ee guriggaa riwaayadaha (Aninkaistenkatu 9).
fa: درطول دو دورۂ بهاری وپاییزی فعالیّت، تقریبٲ هرهفته کنسرتهای موسیقی سمفونیک، موسیقی مجلسی وهمچنین کنسرتهای سرگرم کننده وتفریحی برگزارمیشود.
so: Xilliyadda guga- iyo deyrta waxaausbuuc walba la qorsheeyaa sinfonia-, kamarimuusig- iyo ruwaayaddo lagu madadaasho.
fa: کنسرتهای مجّانی اینترنتی را میتوانید یا بطورهمزمان وزنده ویا به شکل برنامه های ضبط شده تماشا بکنید.
so: Riwaayaddo bilaash ah waxaad ka daawan kartaa internetka kuwo lagu keydiyey shabakadda ama kuwo toos loo bandhigayo
fa: ارکسترفیلارمونیک تورکو قدیمی ترین ارکسترفنلاند بشمارمی آید.
so: Orkestarigga filharmonigga Turku waa kan Finland ugu da’ada weyn.
fa: ریشه های شکلگیری وشروع فعالیّت این ارکستربه سال 1790 برمیگردد.
so: Jiridoodu waxay ka soo alkunmeen sanadkii 1790 ki.
fa: محلّ اصلی کنسرتهای این ارکستر، سالن کنسرت تورکو میباشد که درسال 1952 آماده وشروع به کارکرده است.
so: Orkestarigga goobtiisa riwaayadaha ee ugu weyn waxaa la diyaariyey sanadkii 1952 dii waanagurigga riwaayadaha ee Turku.
fa: بلیط کنسرتهای ارکسترفیلارمونیک تورکورا میتوان ازطریق دفترفروش بلیط تالارکنسرت ویا فروشگاه فرهنگی آرس موسیکا (Ars Musica) واقع درتالارکنسرت خریداری کرد.
so: Tigidhadda riwaayadaha Turku filharmoni orkestarigeedda waxaa lagu iibiyaa barta tigidhadda iyo gurigga riwaayadaha ee ku yaalaa Ars Musica- dukaanka dhaqanka.
fa: بلیط کنسرتها را همچنین میتوان درساعتهای قبل ازشروع هرکنسرت ازمقابل درب ورودی تالارتهیّه دید.
so: Sidoo kale tigidhka waxaad ka iibsan kartaa albaabka saacad ka hor inteynan riwaayaddu bilaabanin.
fa: سه شنبه ها درموزۂ وینو آلتونن (Wäinö Aaltosen museo) کنسرت برگزارشده وموزۂ سیبلیوس (Sibelius-museo) هم درروزهای چهارشنبه سریال کنسرتهای اختصاصی اش را برگزارمیکند.
so: Musiyamka Wäinö Aaltonen tallaada kasta iyo Sibelius- musiyamkiisa waxaa laga tumaa riwaayadahoodda oo xidhiidha iyo arbaca kasta.
fa: درکلیساهای شهروسالن قدیمی شورای شهر (Vanha Raatihuone) نیزکنسرتهای زیادی برگزارمیشوند.
so: Kanniisadaha iyo Vanha Raatihuone ga waxaa lagu diyaariyaa riwaayaddo fara badan.
fa: ارایۂ برنامه های موزیک سبک وغیر کلاسیک به عهدۂ کلوبهای متعدّد شهرودیگر برگزارکنندگان آنها میباشد.
so: Diyaarinta muusigga fudud waxaa ka masuul ah kilabyo badan iyo waxyaalaha
fa: ارکستر فلارمونیک تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Turun filharmoninen orkesteriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تیاتر، تیاتر- رقص وفیلم سینمایی
so: Tiyaatarka, tiyaataradda qoob ka ciyaarka iyo filimadda/ shaneemooyinka
fa: برای تماشای تیاترمیتوانید منجمله به سالنهای تیاترمتعلّق به شهرداری، تیاترسوﺌدی زبانهای شهرتورکو( Åbo Svenska Teatern )، تیاترلینّا (Linnateatteri) وتیاترتِهداس (Tehdasteatteri) مراجعه بکنید.
so: Tiyaatarka waa la soo daawan kartaa sida.Tiyaatarka magaaladda, tiyaatarka Åbo Svenska Teatern, Linnateatteri iyo Tehdasteatteri iyo sidoo kale xagaa kasta tiyaatarradda xagaagga.
fa: تابستانها امکان مراجعه به تیاترهای تابستانی فراهم میشود.
so: Tiyaatarka qoob ka ciyaarku wuxuu diyaariyaa Aurinkobaletti ja Tanssiteatteri Eri.
fa: تیاترهای رقص را، ازجمله تیاتری بنام بالت آفتاب (Aurinkobaletti) وتیاتررقص اِری (Tanssiteatteri Eri) ارایه میدهند.
so: Sidoo kale Turku waxaa jira kuwa sida firfircoon u xiiseeya boombalooyinka/ madaamadaha- tiyaatarkooda wax qabadka .
fa: شهرتورکودارای سینمای فین کینو (Finnkino) وانجمنهای متعدّد فیلم میباشد.
so: Turku waxaa kaloo jira tiyaatarka shaneemooyinka ee Finnkino iyo kooxo shaneemooyin kala duduwan.
fa: تأترفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Tiyaatar ama xarunta riwaayadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تأتر شهر تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Tiyaatarka magaalada TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: فیلمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: FilinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: موزه ها ونمایشگاه ها
so: Muusiyamka iyo carwooyinka