tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: هیچکس را نباید به مرگ محکوم کرد و یا شکنجه داد.
so: Qofna dil toogasho ah laguma xukumi karo lamana jirdili karo.
fa: همه افراد می توانند شهرستان محل سکونت خود را شخصاً انتخاب کرده و آزادانه در فنلاند رفت و آمد کنند.
so: Qof kasta wuxuu dooran karaa meesha uu degayo, wuxuuna gudaha Finland ugu dhaqdhaqaaqi karaa si xornimo ah.
fa: همه افراد از حق خصوصی ماندن حریم خود برخوردارند.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay xafidaada gaarka ah.
fa: نامه دیگران را نباید خواند و مکالمات تلفنی دیگران را نباید گوش داد.
so: Warqad qof kale leeyahay lama aqrin karo sidoo kale lama dhegeysan karo telefoon qof kale.
fa: هر کسی می تواند شخصاً دین خود را انتخاب کند.
so: Qof kasta wuxuu dooran karaa diintii uu doono.
fa: اگر کسی بخواهد، لازم نیست که هیچکدام از ادیان را انتخاب کند.
so: Haddii uusan rabin, uma baahna in uu wax diin ah doorto.
fa: آن دسته از افراد خارجی که دارای سکونت ثابت در فنلاند بوده و به سن 18 سالگی رسیده اند، از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند.
so: Ajaaniibta 18ka sano buuxisay ee Finland sida joogtada ah u deggan waxay xaq u leeyihiin inay codkooda ka dhiibtaan doorashooyinka degmooyinka.
fa: افراد خارجی که از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند، می توانند کاندیدای نمایندگی انتخابات شهری نیز شوند.
so: Ajaaniibta xaqa u leh in ay ka codeeyaan doorashooyinka degmooyinka waxay sidoo kale xaq u leeyihiin in ay doorashooyinka isu soo sharraxaan.
fa: آن دسته از افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و دارای شهروندی فنلاند، چنانچه در مرکز ثبت حق رأی افراد (äänioikeusrekisteri) ثبت نام کرده باشند، می توانند در انتخابات پارلمان اروپا در فنلاند، شرکت کنند.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee deegaan ku leh Finland waxay codkooda ka dhiiban karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland, haddii ay iska diiwaangeliyaan diiwaanka xuquuqda codka (äänioikeusrekisteri).
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا که نام آنها در مرکز ثبت حق رأی افراد در فنلاند ثبت می باشد، می توانند کاندیدای نمایندگی انتخابات پارلمان اروپا نیز شوند.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee ka diiwaangashay diiwaanka xuquuqda codka waxay sidoo kale isu soo sharrixi karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حق رأی افراد خارجی، به سایت اینترنتی InfoFinland ولینک انتخابات در فنلاند، مراجعه کنید.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda codeynta ee ajaaniibta bogga InfoFinlandi Doorashooyinka Finland.
fa: تمام افرادی که در فنلاند سکونت یا اقامت دارند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
so: Dhamaan dadka deggan ama jooga Finland waa in ay u hogaansamaan sharciyada Finland.
fa: آموزش اجباری (oppivelvollisuus) شامل حال افراد دارای محدوده سنی 7-17 ساله میشود بدین معنا که این افراد موظف به گذراندن مقطع تحصیلی ابتدایی (peruskoulu) می باشند.
so: Qiyaas ahaan 7- 17 sano inta u dhexeysa waxaa saaran waajib waxbarasho (oppivelvollisuus), waa waajib in uu waxbarashada aasaasiga ah (peruskoulu) soo dhameeyo.
fa: در اغلب مواقع افرادی که در فنلاند شاغل می باشند، باید از حقوق خود به فنلاند مالیات پرداخت کنند.
so: Sida badan dadka ka shaqeeya Finland waa inay canshuur ka bixiyaa mushaarkooda.
fa: تمام افرادی که بعنوان شاهد به دادگاه دعوت می شوند، موظف به ارائه شهادت می باشند.
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah in ay marqaati furaan haddii maxkamadda looga yeero.
fa: والدین موظف به نگهداری از فرزندان خود می باشند.
so: Waalidiinta waxaa waajib ku ah inay daryeelaan carruurtooda.
fa: در صورت بروز حادثه، همه افراد موظف به کمک رسانی می باشند.
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah inay caawiyaan haddii shil dhaco.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کسر مالیات در فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مالیات، مراجعه کنید.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan canshuurista Finland bogga InfoFinlandi Canshuuris.
fa: حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند
so: Xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah
fa: افراد تبعه فنلاند، علاوه بر موارد فوق، دارای حقوق و وظایفی می باشند که شامل حال خارجیان ساکن فنلاند نمیشود.
so: Muwaadinka Finnishka ah kuwaan waxaa dheer oo uu leeyahay xuquuqyo iyo waajibaadyo kale oo uusan laheyn qofka ajnabiga ah ee deggan Finland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تابعیت فنلاند، مراجعه کنید.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah bogga InfoFinlandi Muwaadinka Finland.
fa: قانون اساسی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dastuurka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعاتی درباره دمکراسی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan dimuquraadiyadda FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: انتخابات در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Doorashooyinka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر شما ناچار به رسیدگی به کارهای خود با مقامات اداری فنلاندی می باشید و زبانهای فنلاندی و سوئدی را بلد نبوده و دارای زبان مشترک دیگری با آن مقام اداری نمی باشید، در این صورت در بعضی از شرایط می توانید مترجم دریافت کنید.
so: Haddii ay qasab kugu tahay inaad la macaamisho saraakiisha Finnishka islamarkaasna aadan aqoonin Finnish ama Iswidish sidoo kale adiga iyo sarkaalkuna aadan isku luqad wada aqoonin waxaad dhacdooyinka qaarkoodkooda marka lagu jiro xaq u leedahay inaad turjumis.
fa: در چنین مواقعی خود آن مقام اداری مترجم را برای شما گرفته و هزینه آن را می پردازد.
so: Markaas sarkaalka ayaa turjubaanka dalbaya turjumistana bixinaya.
fa: البته هر مقام اداری زمانی می تواند مترجم را برنامه ریزی کرده و هزینه های آن را بپردازد که موضوع بنا به خواست خود آن مقام اداری مورد بررسی قرار گرفته باشد.
so: Sarkaalku wuxuu qabanqaabin karaa turjumaadda islamarkaasna bixinayaa kharashka turjumista marka arrinta laga hadlayo ay tahay fulinta arrin ay bilowgeedi hore lahaayeen saraakiisha dowladu.
fa: البته این موضوع همیشه امکان پذیر نیست.
so: Mar walba tani ma ahan mid suurtagal ah.
fa: چنانکه برای انجام بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی به مترجم نیاز دارید، در این صورت گرفتن مترجم برعهده خود کارمند یا مقام اداری مربوطه می باشد.
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay sameynta la-qabsashada iyo qiimeynta bilowga dartood waxaa markaas waajibka dalbista turjubaanku wuxuu saaran yahay sarkaalka.
fa: می توانید در این باره از قبل از مقام اداری مربوطه سوال کنید.
so: Arrimta waxaad horay u sii weydiin kartaa sarkaalka.
fa: درصورتیکه از فنلاند درخواست پناهندگی کرده اید و پناهجو می باشید، شما از این حق برخوردارید که برای موضوعات مربوط به بررسی درخواست پناهندگی تان، از مترجم استفاده کنید.
so: Haddii aad Finland ka codsato magangelyo waxaad xaq u leedahay inaad turjumis u hesho arrimaha la xiriira ka baaraandegga codsiga magangelyada.
fa: شما این حق را دارید که درباره تصمیمات گرفته شده مربوط به شما، به زبان مادری خود و یا زبان دیگری که متوجه می شوید، آگاهی یابید.
so: Markaas waxaad xaq u leedahay inaad macluumaadka quseeya go’aankaada ku hesho luqadaada hooyo ama luqada aad fahmi karto.
fa: محتوای تصمیمات اتخاذ شده توسط ترجمه شفاهی یا کتبی به اطلاع شما رسانده می شود.
so: Macluumaadka ku saabsan go’aanka waxaa qofka lagu ogeysiiyay qaab turjumis ah ama qoraal turjuman ah.
fa: اگر خود شما مترجم گرفته و هزینه های آن را شخصا بپردازید، می توانید هرگاه که بخواهید از مترجم استفاده کنید.
so: Haddii aad dalbaneyso turjumaan islamarkaasna aad adigu iska bixineyso waxaad isticmaali kartaa turjubaan markasta oo aad u baahato.
fa: خدمات ترجمهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Adeegyada turjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مترجم چه کاری را انجام میدهد؟
so: Turjubaanku muxuu qabtaa?
fa: مترجم در جلسه ملاقات بین شما و مقامات اداری حضور دارد.
so: Turjubaanku wuxuu goob joog ka yahay kulanka adiga iyo saraakiisha.
fa: او صحبتهای شما و مقامات مذکور را ترجمه می کند.
so: Wuxuu turjumayaa hadalka adiga iyo saraakiisha.
fa: ترجمه می تواند بصورت حضوری، از طریق تلفن و یا بصورت ارتباط اینترنتی ویدئویی صورت گیرد.
so: Turjumidu waxay u dhacdaa in turjumaanku goobta joogo ama uu telefoon ama fiidiyoow ku turjumo.
fa: وظیفه کاری مترجم، ترجمه گفتگوهایی است که بین شما و مقامات اداری صورت میگیرد.
so: Shaqada turjubaanku waa in uu turjumaa hadalada adiga iyo saraakiisha.
fa: مترجم غیر از کار ترجمه، به هیچ امر دیگری رسیدگی نمیکند.
so: Turjumaad wax aan aheyn turjumida kama qabto.
fa: بنابراین او نمی تواند در انجام کارهای دیگر به شما کمک کند.
so: Sidaas darteed arrimo kale adiga kaama caawin karo.
fa: مترجم، شخصی بی طرف است که در موضوع گفتگو مداخله نمیکند، او از هیچکدام از طرفین گفتگو یعنی شما و یا مقام اداری، جانبداری نمی کند.
so: Turjubaanku waa dhexdhexaad dhinacaada ama dhinaca saraakiishana ma jiryo.
fa: مترجم موظف به محرمانه نگهداشتن مسایل کاری خود بوده و نباید درباره موضوعات شما به دیگران چیزی بگوید.
so: Turjubaanka waxaa saaran waajib ah in uu xafido sirta, dadka kale arrintaada uma sheegi karyo.
fa: از کجا می توان مترجم گرفت؟
so: Xagee turjumaan laga dalban karaa?
fa: در فنلاند هشت مرکز ترجمه (tulkkikeskus) وجود دارد که زیر نظر شهرداری شهرستانها فعالیت می کنند.
so: Finland waxaa ka jira sideed xarumo turjubaaneed heer degmo ah, kuwaas oo ay degmooyinku socodsiiyaan.
fa: خدمات مراکز ترجمه در درجه اول اختصاص به مقامات اداری دارد که کارشان در ارتباط با مهاجرین می باشد.
so: Adeegyada xarunta turjumaanka ee agagaarka Helsinki waxaa ugu horeyn loogu talagalay saraakiisha la shaqeeysa dadka dalka u soo guuray.
fa: همچنین بسیاری ازشرکتها نیز به ارائه خدمات ترجمه می پردازند.
so: Sidoo kale shirkado badan ayaa waxay bixiyaan adeegyada turjumista.
fa: مرکز مترجمان
so: Xarumaha turjubaanada ee heer degmo
fa: ترجمهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: TurjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: ترجمهفنلاندی _ انگلیسی
so: TurjumistaFinnish _ Ingiriis
fa: ترجمهفنلاندی _ سوئدی
so: TurjumistaFinnish _ Iswidish
fa: حساب بانکی
so: Akawn ka furashada bangiga
fa: برای رسیدگی به امور مالی خود به حساب بانکی نیاز دارید. بهتر است که خدمات و قیمت های بانک های مختلف را با هم مقایسه کنید تا بتوانید مناسب ترین را برای خود انتخاب نمائید.
so: Waxaad u baahan tahay bangi akawn si aad ku maamushid lacagtaada.Si hadaba taasi kuugu suuro gasho waxaa wanaagsan inaad is barbar dhig ku samaysid bangiyada iyo adeegyada ay bixinayaan, si aad u kala dooran kartid ka dani kuugu jirto iyo ka kale.
fa: هنگام باز کردن حساب بانکی، به گذرنامه، کارت شناسایی خارجی یا کارت شناسائی رسمی احتیاج دارید.
so: Markaad furanaysid bangi akawn, waxaad u baahan tahay baasaboor, kaarka aqoonsiga ee ajaanibta ama aqoonsi kale oo rasmi ah.
fa: چنانچه شما گذرنامه یا کارت شناسایی خارجی ندارید، بهتر است از بانک بپرسید که چه نوع کارت شناسائی را قبول می کند. برخی از بانک ها گذرنامه اتباع خارجی که توسط مقامات فنلاندی صلدر گردیده است، مدرک مسافرتی پناهندگان یا کارت شناسائی دیگری که بتوان به عنوان مدرک مسافرتی پذیرفت را قبول می کنند.
so: Hadii aanad haysanin baasaboorti ama kaarka aqoonsiga ee ajaanibta, waxaa wanaagsan inaad hubiso nooca aqoonsi ee ay aqbali karaan bangiyadu.Mararka qaar bangiyadu waxay aqbalaan baasaboorka ajaanibka ee ay bixisay dawlada Finland, waraaqadaha safarka ee qaxootiga, ama aqoonsi kale oo safar kuu suuro galin karta.
fa: بانک ممکن است در مواردی که در مدرک شناسائی تان ذکر شده باشد که هویت تان قابل اثبات نبوده است، از شما در مورد نشان دادن هویت تان توضیح و سند دیگری بخواهد.
so: Xaalada qaarkood bangigu wuxuu kaaga baahan karaa cadaymo kale, hadii baasaboorkaaga ama aqoonsigaaga uu ku qoran yahay, in aan lagu cadayn karin qofkaa tahay.
fa: با گواهی نامه نمی توانید هویت خود را اثبات کنید.
so: Liisanka baabuurku kuuma noqon karo cadayn aqoonsi.
fa: هنگامی که حساب بانکی باز می کنید، بانک باید مطابق با قانون از شما سؤال کند که به چه منظوری از حسابتان استفاده خواهید کرد.
so: Markaad furanaysid akawn bangi, sida sharciga ah bangigu wuxuu ku waydiinayaa inaad cadayso arimahani, maxaad rabtaa inaad u isticmaasho akawnkaaga.
fa: بانک همچنین می تواند در مورد اطلاعات اعتباری شما تحقیق نماید.
so: Bangigu sidoo kale wuxuu hubin karaa taariikhdaada amaaheed.
fa: بانک اطلاعات زیر را از شما می پرسد:
so: Bangigu wuxuu kaaga baahan yahay arimahani soo socda:
fa: شماره شناسائی شخصی (henkilötunnus)
so: lambarka aqoonsigaaga
fa: آدرس در فنلاند یا کشوری دیگر
so: cinwaankaaga ama adareeskaaga Finland ama wadan kale
fa: در صورتی که مالیات به کشور دیگری غیر از فنلاند پرداخت می کند، آدرس تان در آن کشور
so: Hadii aad cashuur ka bixisid meel aan ahayn Finland, cinwaanka wadankaasi kale
fa: همین اطلاعات در مورد آن اشخاصی که حق استفاده از حساب را دارند
so: Macluumaadka dadka xaqa u leh inay isticmaalaan akawnkaasi.
fa: هنگامی که حساب بانکی باز می کنید، بهتر است تقاضای رمز شناسائی برای استفاده از بانک اینترنتی را نیز بکنید.
so: Markaad furanaysid akawn, waxaa dan kuu ah inaad dalbatid sidoo kale lambarka lagu galo internetka ee bangiga.
fa: با استفاده از رمز شناسائی بانک اینترنتی، می توانید مثلاً امور رسمی و دولتی متعددی را در اینترنت انجام دهید. به هر حال مقررات دریافت رمز شناسائی بانک اینترنتی از مقررات باز کردن حساب بانکی سخت تر است.
so: Furitaanka laguu furayo lambarka internetka waxaad ku dhamaysan kartaa arimaha kale ee xafiisyada.Sikastaba ahaatee helida lumbarkani waxay maraysaa xeer adag si la mida akawnka oo kale.
fa: به عبارت دیگر در برخی مواقع نمی توانید رمز شناسائی بانک اینترنتی دریافت کنید، با این که حساب بانکی نیز داشته باشید.
so: Xaaladaha qaar ma heli kartid lambarka bangiga ee internerka, xataa adiga oo le akawn.
fa: در صورتی که مایلید در مورد مسائل بانکی اطلاعات بیشتری کسب کنید، می توانید با مرکز مشاورت بیمه و امور مالی (Fine) تماس بگیرید.
so: Hadii rabto talo ku sahabsan arimaha banigaga, waxaad wici kartaa caymiska-iyo la talin maalgalinta (Fine).
fa: این خدمات برای مشتریان رایگان است، یعنی فقط مبلغ تلفن را پرداخت خواهید نمود.
so: Adeegu waa u lacag la’aan macaamiisha, kaliya waxaad bixinaysaa qiimaha telefanka aad wacayso.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی ارائه می شوند.
so: Luuqadaha adeegu waa finish, iswiidhish iyo ingiriisi.
fa: مرکز مشاورت بیمه و امور مالی
so: Caymiska- iyo la talinta maalgalinta
fa: دوشنبه – جمعه ساعت 9-16
so: Isniin-jimco saacadaha 9–16
fa: شماره تلفن 096850120
so: Tel. 09 6850 120
fa: تمور بانکی افراد خارجیفنلاندی _ انگلیسی
so: Arrimaha bankiga ee ajaanibkaFinnish _ Ingiriis
fa: کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی
so: Kaarka aqoonsiga ajnabiga
fa: اگر شما شناسایی شده باشید و هویت شما قابل اعتماد باشد، در اینصورت پلیس می تواند برای شما کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی صادر کند.
so: Haddii lagu aqoonsado islamarkaasna si la aamini karo loo xaqiijiyay aqoonsigaada, boolisku waxey kuu ogolaan karaan aqoonsiga ajnabiga.
fa: هویت شما را میتوان از روی مدارکی که نشانگر هویت شما می باشد تشخیص داد.
so: Aqoonsigaada waxaa laga xaqiijin karaa dukumenti tilmaamaya aqoonsigaada qof ahaaneed.
fa: اگر شما دارای چنین مدارکی نیستید، میتوان اثر انگشت شما را با اثر انگشت هایی که در کارت اجازه اقامت و یا کارت اقامت ثبت شده است، مقایسه کرد.
so: Haddii aadan heysan dukumenti noocaas ah, waxaa la isbarbar-dhigi karaa farahaada iyo faraha lagu keydiyay kaarka sharciga degitaanka ama kaarka joogitaanka.
fa: علاوه بر این، نیاز به موارد زیر نیز می باشد:
so: Waxaa kale oo lagaaga baahan yahay in aad:
fa: شما بایستی دارای اجازه اقامت یا کارت اقامت معتبر بوده و یا اینکه حق اقامت شما ثبت شده باشد;
so: heysato sharciga degitaanka ama kaarka degitaanka oo shaqeynaya ama xuquuqdaada joogitaankaada oo la diiwaangeliyay;
fa: شما بایستی دارای شهروندی فنلاند باشید;
so: deegaan degmo ku leedahay Finland; iyo
fa: و اطلاعات شما در سیستم مخصوص ثبت اطلاعات نفوس ثبت شده باشد.
so: in macluumaadkaaga lagu keydiyay nidaamka macluumaadka dadka.
fa: با استفاده از کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی ، می توانید هویت خود را در فنلاند اثبات کنید.
so: Kaarka aqoonsiga ee ajnabiga waxaad ku caddeyn kartaa marka aad joogto Finland aqoonsigaada.
fa: از این کارت میتوانید بعنوان مثال در هنگام باز کردن حساب بانکی در فنلاند، استفاده کنید.
so: Waxaad isticmaali kartaa isaga, tusaale ahaan marka aad Finland ka furaneyso xisaabaad ama akoon bangi.
fa: نمی توانید از این کارت بعنوان گذرنامه برای مسافرت به خارج از کشور استفاده کنید.
so: Si kastoo ay ahaataba uma isticmaali kartid kaarka sidi dukumenti safar oo kale marka aad u safreyso dibadda.
fa: بهتر است که برای زندگی از بیمه مسکن استفاده کنید.
so: Degaanka dartiis waxaa dan kuu ah inaad qaadato caymiska guriga.
fa: بیمه مسکن از جمله خساراتی که بر روی مبلمان شما و دیگر لوازم خانه تان وارد می شود را جبران می کند.
so: Caymiska gurigu wuxuu kaa ka bayaa tusaale ahaan shilalka guriga ka dhaca, sida alaabta guriga la dhigto oo jabta iyo alaabahaaga kaleba.
fa: بیمه مسکن را می تواند از شرکت های بیمه تهیه نمود.
so: Caymiska guriga waxaa iibiya shirkada caymiska.
fa: چنانچه اتومبیل شخصی دارید، باید طبق قانون بیمه جاده داشته باشید.
so: Hadii aad isticmaasho baabuur aad leedahay, wuxuu sharcigu waajib kaaga dhigayaa inaad qaadato caymiska gaadiidka.
fa: در صورتی که می خواهید بیمه شخصی از شرکت های بیمه فنلاندی تهیه کنید، معمولاً به کارت کلای (Kela-kortti) فنلاندی نیاز دارید.
so: Hadii aad rabtid inaad ka qaadato caymiska shakhsiga ah shirkadaha finishka ah, caadi ahaan waxay kaaga baahan yihiin kaadhka-keelada.
fa: بیمه شخصی شامل از جمله بیمه حوادث، بیمه مخارج درمان و بیمه عمر می شود.
so: Tusaale ahaan caymiska shakhsigu waa caymiska shilka qofka soo gaadhsiiya dhaawac, caymiska kharashaadka daryeelka iyo caymiska nolosha.
fa: شرکت های بیمه در فنلاندفنلاندی
so: Shirkadaha caymiska ee FinlandFinnish
fa: هنگامی که در فنلاند خط اشتراک تلفن خریداری می کنید، شماره تلفن فنلاندی به شما داده می شود.
so: Markaad ka iibsatid Finland khadka felefoonka, waxaad helaysaa namber finish ah.
fa: خیلی شرکت ها خط اشتراک تلفن می فروشند.
so: Khadka telefoonka waxaa bixiya shirkado badan.
fa: هنگامی که خط اشتراک تلفن باز می کنید، باید شماره شناسائی شخصی و آدرس در فنلاند داشته باشید.
so: Markaad furanaysid khadka telefoonka, waxaad u baahan tahay, nambarka shakhsiga ee Finland, iyo waa inaad cinwaan ku leedahay Finland.
fa: علاوه بر این معمولاً باید اطلاعات در مورد پرداخت قبض ها نیز ارائه دهید، یعنی اطلاعاتی در این مورد که قبض های خود را پرداخت کرده اید و سابقه اعتباری بدی ندارید.
so: Waxaa waajib kugu ah inaad soo bandhigto macluumaadkaaga biil bixinta, inaad bixisay biilkaagii, sidoo kale inaanad lahayn calaamada aamindarada.
fa: در غیر این صورت باید برای خط اشتراک تلفن خود پیش پرداخت بپردازید.
so: Wayna ahayn waxaa waajib kugu ah si aad khadka u furato inaad bixiso deebaaji ama lacag horumarin ah.
fa: می توانید خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده (Pre-paid) نیز خریداری نمائید.
so: Sidoo kale waxaad iibsan kartaa khadka ku shubashada.
fa: در این صورت نیازی به شماره شناسائی شخصی و آدرس در فنلاند ندارید.
so: Markaa kaagama baahna numberka aqoonsiga shakhsiga ee finland iyo inaad cinwaan ku leedahay Finland toona.
fa: در کارت خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده از پیش مقدار مشخصی اعتبار شارژ شده است که می توان با استفاده از آن تلفن زد.
so: Khadka ku shubashada waxaa marka horeba lagu shubtaa in cayiman, kaasi oo hadli karto.
fa: خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده را می توان از جمله از کیوسک های ار (R-kioski)، سوپر مارکت ها یا از اینترنت خریداری نمود.
so: Khadka ku shubashada waxaad ka iibsan kartaa tusaale ahaan R-kioskiga, Subermaarkidada ama internetka.
fa: هنگامی که با تلفن با خارج از کشور تماس می گیرید، بهتر است تحقیق کنید که با استفاده از چه پیش شماره ای می توان با قیمت مناسب تر تلفن زد.
so: Markaad wacaysid dibada, waxaa dan kuu ah inaad hubiso, nambarkeebaa kuu jaban.
fa: شرکت های زیادی برای تماس با خارج از کشور پیش شماره با قیمتی مناسب در اختیار می گذارند.
so: Shirkado badan ayaa siiya macaamiishoda nambar jaban.
fa: توجه داشته باشید که قیمت مکالمه تلفنی همیشه بستگی به این دارد که با چه کشوری تماس می گیرید.
so: Waxaad ogaataa, in sikastaba qiimuhu ku xidhan yahay, wadankaad wacayso.
fa: شرکت های تلفن در فنلاندفنلاندی
so: Shirkadaha laynka taleefanka ee FinlandFinnish
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ انگلیسی
so: Telefoonada dibadda ee raqiista ahFinnish _ Ingiriis
fa: خیلی از مسائل را می تواند در فنلاند با استفاده از تلفن انجام داد.
so: Finland arimo badan waxaad ku dhamaysan kartaa adeegsiga internetka.
fa: مسائل مربوط به مسئولین اداری و شرکت ها را اغلب می توان از طریق صفحات اینترنتی آنها انجام داد.
so: Inta badan hay ’adaha dawliga ah iyo shirkaduhuba wadajir ahaan waad ku dhamaysan kartaa arimaha bogaga ayay ku leeyihiin internerka.
fa: بهتر است که هر چه زودتر پس از مهاجرت به فنلاند برای خود خط اینترنت تهیه کنید.
so: Waxaa dan kuu ah inaad hesho xidhiidhka internet sida ugu macquulsan uguna deg-dega badan markaad timaado Finland.
fa: پس از قرارداد با شرکت خدمات اینترنتی، خط اینترنت به خانه تان کشیده می شود.
so: Gurigaaga xidhiidhka internerka waad heli kartaa, markaad heshiis la gashid adeeg bixiyayaasha.
fa: پیش از بستن قرارداد بهتر است که قیمت های شرکت های خدمات اینترنتی را با هم مقایسه کنید. شرکت های زیادی در فنلاند فعالیت دارند که خطوط ارتباط اینترنتی متفاوتی ارائه می دهند.
so: Qiimaha adeeg bixiyayaasha waa kuu dan inaad is barbar dhigtaa, ka hor intaadan heshiis galin.Finland waxaa ka shaqeeya shirkado badan, kuwaasi oo bixiya adeegyo kala duwan oo xidhiidhka internetka ah.
fa: این شرکت ها را می توانید از موتور جستجوگر و نوشتن "internetliittymä" در نوار مربوطه، بیابید.
so: Shirkadahan waxaad ka heleysaa tusaale ahaan mashiinada wax raadintae e shabakadda marka aad ku qorto barta qoraalka ee ”internetliittymä”.
fa: نرخ ارتباطات بسیار متفاوت می باشند.
so: Farqiga qiimayaasha xidhiidhinta internetku wuu badan yahay.
fa: اگر کارت کتابخانه داشته باشید، در کتابخانه ها می توانید به طور رایگان نیز از اینترنت استفاده نمائید.
so: Si lacag la’aan ah internetka sidoo kale waxaad ka isticmaali kartaa meelaha laybareeriyada akhriska.
fa: کارت کتابخانه را می توان به طور رایگان از کتابخانه تهیه نمود.
so: Kaadhka-laybareeriga waxaad si lacag la’aan ah uga heli kartaa isla laybareeriga.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کتابخانه ها InfoFinland مراجعه کنید.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland safxadiisa laybareeriyada Maktabadaha.
fa: در برخی کافی شاپ ها نیز مشتریان می توانند از اینترنت استفاده کنند.
so: Sidoo kale maakhaayadaha qaar macmiilkooda waxaa u suuro gal ah inuu istimaalo internetka.
fa: خطوط تلفن و اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Khadadka internetka iyo telefoonadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سطح قیمت ها در فنلاند
so: Heerka-sicirka Finland
fa: سطح قیمت ها در فنلاند بالاست.
so: Finland heerka sicirku wuu sareeyaa.
fa: مثلاً قیمت غذا و خیلی خدمات در فنلاند بالاتر از میانگین قیمت ها در اروپا می باشد.
so: Tusaale ahaan cuntada iyo adeegyada kaleba celcelis ahaan qiimo sare ayaa lagu iibiyaa marka la barbar dhigo wadamada kale ee yurub.
fa: هزینه زندگی بسیار متفاوت است.
so: Sicirka guryuhu way kala duwan yihiin in badan.
fa: هزینه زندگی در شهرهای بزرگ خیلی گرانتر از مناطق کوچک است.
so: Magaalooyinka waawayn way ka qaalisan yihiin in badan tuulooyinka yaryar.
fa: قیمت های مصرف کننده در کشورهای اروپاییفنلاندی _ سوئدی
so: Qiimaha quurteyaasha ee wadamada YurubFinnish _ Iswidish
fa: خرید و حقوق مصرف کننده
so: Wax iibsiga iyo xuquuqda quutaha
fa: هر شخصی که کالا یا خدمات خریداری کند مصرف کننده است.
so: Qofkasta oo iibsada alaab ama adeeg waa quute ama adeegte.
fa: قانون حفاظت از مصرف کنندها از حقوق مصرف کنندها در فنلاند محاظت می کند.
so: Sharciga quutuhu wuxuu ilaaliyaa xuquuqda quutaha ee Finland.
fa: در صورتی که جنسی می خرید که دارای اشکالی است که شما باعث آن نبوده اید، حق دارید بابت آن، جبران خسارت دریافت کنید. مثلاً می توانید جنسی را که ایرادی ندارد دریافت نمائید و یا پول تان را پس بگیرید.
so: Hadii aad iibsato alaab, kuwaasi oo ay wax ka si yihiin ama ay xun yihiin oo aanad ogayn waxaad xaq u leedahay inaad hesho lacagtaadii ama laguu badelo alaabta.
fa: چنانچه کالائی خریده اید که ایرادی دارد، نخست با فروشنده کالا تماس بگیرید.
so: Hadii aad alaab iibsato, kuwaasi oo aan hagaagsanayn, marka hore la xidhiidh iibiyaha.
fa: در صورتی که با فروشنده کالا به توافق نرسیدید، با مرکز مشاورت مصرف کنندگان تماس بگیرید.
so: Hadii aad markaasi ku heshiin waydaan, la xidhiidh la taliyaha quutaha.
fa: حمل و نقل عمومی
so: Gaadiidka dadwaynaha
fa: حمل و نقل عمومی در فنلاند به خوبی کار می کند.
so: Gadiidka dadwaynuhu si wanaagsan bay u shaqeeyaan Finland.
fa: تقریباً به همه مناطق فنلاند می توان با قطار و اتوبوس مسافرت نمود.
so: Tareenka iyo basaskaba waad ugu wada safri kartaa ku dhawaad dhamaan wadanka gudihiisa.
fa: به خیلی از شهرها می توان با هواپیما نیز مسافرت نمود.
so: Magaalooyin badan waxaad ku tagi kartaa diyaarad.
fa: در شهرهای بزرگ و حومه آنها حمل و نقل عمومی منطقه ای که به خوبی کار می کند نیز وجود دارد.
so: Magaalooyinka waawayn iyo kuwa u dhawiba si wanaagsan bay uga shaqeeyaan gaadiidka maxaliga ahi.
fa: حمل و نقل عمومی منطقه ای معمولاً با اتوبوس کار می کند.
so: Gaadiidka maxaliga ahi waa basas caadi ah.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه راه و ترابری فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland Gaadiidka Finland Gaadiidka gudaha Finland.