tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: تابعیت کودکی که تازه بدنیا می آید
so: Dhalashada ilmaha dhalanaya
fa: در موارد زیر کودکی که تازه بدنیا می آید، بطور خودکار تابعیت فنلاند را دریافت می کند:
so: Ilmuhu markii uu dhasho wuxuu si toos ah u qaadanayaa dhalashada Finland, haddii:
fa: مادر کودک دارای تابعیت فنلاندی است.
so: hooyada ilmaha dhashay ay leedahay dhalashada Finland.
fa: فرقی نمیکند که کودک در چه کشوری بدنیا می آید.
so: Wax macno ah ku fadhiso meesha uu ilmuhu ku dhalanayo.
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است ولی مادر او دارای تابعیت فنلاندی نیست و والدین کودک دارای رابطه ازدواج رسمی می باشند.
so: aabaha ilmaha dhalay uu laakiin hooyadu maya, iyo inay waalidku is qabaan.
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی نباشند، کودک در شرایط زیر تابعیت فنلاندی را از پدر خود دریافت میکند:
so: Haddii waalidiintu aysan is qabin, markaas ilmuhu aabihiis ayuu la qaadanayaa dhalashada Finland:
fa: در هنگام تولد، زمانی که در فنلاند بدنیا می آید و رابطه پدری رسماً تأیید میشود
so: markuu dhasho, haddii uu Finland ku dhasho lana xaqiijiyo aabenimada.
fa: با اعلام تابعیت در شرایطی که کودک در کشور دیگری بدنیا می آید و رابطه پدری نیز به تأیید رسیده است
so: ogeysiiska dhalashada, haddii uu ku dhasho wadan kale lana xaqiijiyo aabenimada.
fa: همچنین فرزند والدین خارجی که در فنلاند بدنیا می آید، اگر از والدین خود تابعیت هیچ کشور دیگری را نگیرد، می تواند تابعیت فنلاندی را دریافت کند.
so: Dhalashada Finland waxaa sidoo kale heli kara ilmaha waalidiintiisu ay yihiin ajaanib, oo ku dhasha Finland, haddii uusan waalidiintiisa ka helin wax dhalasho wadan kale ah.
fa: در وب سایت InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود اطلاعات بیشتری برای والدینی که فرزند آنها در فنلاند بدنیا میآید، وجود دارد.
so: Bogga InfoFinland ee ah Finland markii uu ilmuhu dhaso waxaa ku qoran macluumaad loogu talo galay waalidiinta uu ilmahoodu ku dhasho Finland.
fa: دریافت تابعیت فنلاند توسط اعلام تابعیت
so: Ogeysiinta dhalashada Finland
fa: افراد زیر می توانند از طریق اعلام تابعیت (kansalaisuusilmoitus)، تابعیت فنلاند را دریافت کنند:
so: Dhalashada Finland waxaa ogeysiiska dhalashada (kansalaisuusilmoitus) ku heli kara
fa: افرادی که قبلاً تبعه فنلاند بوده اند
so: muwaadinka horay u ahaa Finnish
fa: فرد خارجی که پدرش تبعه فنلاند است
so: ajnabi uu aabihiis Finish u dhashay
fa: فردی که دارای سن 22-18 سال می باشد و چندین سال در فنلاند زندگی کرده است
so: 18–22 sano qofka jira oo sanado badan deganaa Finland
fa: فرزند خوانده 17-12 ساله فرد تبعه فنلاند
so: cunug 12–17 sano jir ah oo uu soo qaatay muwaadin Finnish ah
fa: افراد تبعه کشورهای اسکاندیناوی که پنج سال اخیر را در فنلاند سکونت داشته اند
so: muwaadin Nordik ah oo deganaa Finland shanti sano ee la soo dhaafay
fa: درخواست تابعیت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
so: Ogeysiiska dhalashada waxaad ka sameyn kartaa internetka.
fa: فرم درخواست را از طریق این سرور تکمیل کرده و مدارک لازم را ضمیمه آن کنید.
so: Foomka codsiga ka buuxi adeegga Enter Finland. Lifaaqyada ku dar codsiga.
fa: در عین حال هزینه های مربوط به رسیدگی به درخواست را نیز بپردازید.
so: Sidoo kale bixi lacagta ka baaraan degista codsiga.
fa: بعد از تکمیل فرم درخواست تابعیت، می توانید حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu پیگیری کنید.
so: Markii aad buuxiso ogeysiiska, xusuuso inaad koontadaada kala socoto adeegga Enter Finland.
fa: تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست خود از طریق سرور Enter Finland -palvelu مهلت دارید که با معرفی خود به درخواست مذکور اعتبار دهید.
so: Markii aad foomka codsiga ka buuxiso adeegga Enter Finland waxaad haystaa mudo sadex bilood ah oo aad ku tagto barta adeegga si waraaqahaaga aqoonsiga loo xaqiijiyo.
fa: معرفی خود را می توانید با مراجعه حضوری به مرکز خدمات اداره مهاجرت و در خارج از کشور با مراجعه به کنسولگری فنلاند انجام دهید.
so: Waxaad iska xaqiijin kartaa barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista ama safaarada Finland ee dibada.
fa: در باره اینکه برای معرفی خود به کدام کنسولگری بایستی مراجعه کنید، می توانید از وزارت امور خارجه سؤال کنید.
so: Wasaaradda arima dibadda ka hubso safaaradda aad iska xaqiijineysid meesha ay ku taalo.
fa: از قبل وقت بگیرید.
so: Waqti horay u sii qabso.
fa: هنگام مراجعه به این اداره مدارک شناسایی خود و نسخه اصلی مدارک پیوست درخواست را بهمراه داشته باشید.
so: Horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga iyo nuqulka lifaaqyada codsiga oo asal ah.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید تابعیت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad ogeysiiska dhalashada ka buuxiso internetka, waxaad sidoo kale foomka ogeysiiska ku buuxin kartaa waraaq ahaan.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اعلام تابعیت، در سایت اینترنتی اداره کل امور مهاجرین یافت می شود.
so: Bogagga internetka ee Xafiiska dal u soo guurida waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sida loo sameeyo ogeysiiska dhalashada.
fa: اعلام تابعیتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ogeysiinta jinsiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تابعیت چند گانه
so: Jinsiyado badan
fa: کشور فنلاند داشتن چند تابعیت را می پذیرید یعنی شما می توانید علاوه بر تابعیت فنلاند، تابعیت کشور دیگری را نیز داشته باشید.
so: Finland waxay ogoshahay jinsiyadaha badan, waxaa loola jeedaa inaad heysato dhalashada Finland iyo dhalashada dal labaad.
fa: البته تمام کشورها داشتن چند تابعیت را مجاز نمی دانند.
so: Dowladaha oo dhan ma wada ogola jinsiyadaha badan.
fa: قبل از اینکه تابعیت کشور فنلاند را درخواست کنید، بهتر است که برای خود روشن و مشخص کنید که آیا داشتن تابعیت چند کشور در کشوری که تبعه آن می باشید، مجاز است.
so: Ka hor inta aadan codsan dhalashada Finland waxaa wannaagsan inaad hubsato in jinsiyado badan laga ogol yahay dalka aad u dhalatay.
fa: اگر کشور مورد نظر، داشتن چند تابعیت را مجاز نکرده است، در این صورت ممکن است که پس از دریافت تابعیت فنلاند، تابعیت آن کشور را از دست دهید.
so: Haddii dowladaadu aysan ogoleyn jinsiyadaha badan waxaad weyn kartaa dhalashada aad hadda heysato marka aad hesho dhalashada Finland.
fa: تابعیت چندگانه ممکن است که فواید و همچنین مضراتی را داشته باشد.
so: Jinsiyadaha badan waxay noqon karaan faa’iido laakiin sidoo kale dhibaato.
fa: مثلا بهتر است که در این باره اطمینان حاصل کنید که آیا مجبور به انجام خدمت سربازی در چند کشور هستید و یا داشتن پایان نامه خدمت سربازی یک کشور کافی است.
so: Tusaale ahaan waxaan wannaagsan inaad iska hubiso inaad dhowr dowladood ee aad dhalashada ka heysato inaad ka sameyso waajibka ciidamada iyo inay kugu filan tahay shahaadada uu hal dal kaa siiyay fulinta waajibaadka ciidanka.
fa: داشتن تابعیت چندگانه می تواند در مواردی چون مهاجرت از کشوری به کشور دیگر و یا در امر کاریابی فایده داشته باشد.
so: Jinsiyadaha badan waxay faa’iido ku yihiin tusaale ahaan ka guurista dal iyo u guurista dalka kale ama shaqo raadinta.
fa: اداره کل امور مهاجرت، پاسخگوی سوالات شما درباره تابعیت است:
so: Xafiiska dal u soo guurista ayaa ka talo bixiya la xiriira jinsiyadda:
fa: تماس با شماره تلفن 0295419626 سه شنبه ها، چهارشنبه ها و پنج شنبه ها در ساعات 11.00 – 10.00
so: Telefoon 0295 419 626 Talaado, Arbaco iyo Khamiis saacadda 10.00–11.00
fa: تابعیت چندگانه کودک
so: Jinsiyadda badan ee cunugga
fa: ممکن است که کودکی علاوه بر تابعیت فنلاند، تابعیت کشور دیگری را نیز داشته باشد.
so: Cunuggu wuxuu heysan karaa dhalashada Finland iyo mid dal kale.
fa: این امر بستگی دارد به اینکه آیا آن کشور دیگر داشتن تابعیت چندگانه کودک را می پذیرد.
so: Tani waxay ku xiran tahay in dalka uu aqbalo jinsiyadaha badan ee ilmaha.
fa: درباره این موضوع از کنسولگری کشور خود سوال کنید.
so: Arrinta wax ka weydii wakiilka dalkaada.
fa: آیا ممکن است که تابعیت کشور فنلاند را از دست داد؟
so: Ma la lumin karaa dhalashada Finland?
fa: افراد زیر ممکن است که تابعیت فنلاند را از دست دهند:
so: Dhalashada Finland waxaa lumin kara
fa: فرد 22 ساله ای که دارای تابعیت کشور دیگری نیز میباشد و با فنلاند ارتباط زیادی ندارد
so: qof 22 jir ah oo heysta dhalashada dalka kale, xiriir fiicanna aan la laheyn Finland
fa: فردی که زمان درخواست تابعیت و یا اعلام تابعیت خود، اطلاعات غلطی را ارائه داده است
so: qofka macluumaad qalad ah ku qoray codsiga dhalashada ama ogeysiiska dhalashada
fa: فردی که بر اساس تابعیت پدرش، تابعیت فنلاند را دریافت کرده و رابطه پدری باطل می گردد
so: qofka dhalashada Finland ku helay jinsiyada aabe dartiis, aabanimadiina laga laabtay
fa: از دست دادن تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Luminta muwaadinnimada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در این سایت درباره تامینات اجتماعی مبنی بر سکونت که از جانب اداره کلا Kela رسیدگی میشود، توضیح داده شده است.
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa ammaanka bulshada ee sababta looga dhigay dhinaca degista, kuwaas oo ay Keladu mas’uulka ka tahay.
fa: در این سایت اطلاعاتی درباره این امر که در چه شرایطی می توان شما را در دایره تامینات اجتماعی مبنی بر سکونت بحساب آورد، موجود است.
so: Bogga waxaa ku jira macluumaadka ku saabsan xaaladda laga eegayo inaad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada ee ku saleysan degista.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و تامینات بیکاری می توانید آگاهی بیشتری درباره اینکه چه افرادی حق برخورداری از تامینات اجتماعی را دارند، کسب کنید.
so: Bogga InfoFinlandi Ammaanka shaqo la’aanta waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qofka xaqa u leh ammaanka shaqo la’aanta.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و بازنشستگی می توانید اطلاعاتی را درباره سیستم بازنشستگی فنلاند دریافت کنید.
so: Nidaamka hawlgabka Finland macluumaad ku saabsan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hawlgab.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) به امور بازنشستگی ملی، کمک هزینه فرزندان، تامینات بیکاری، کمک هزینه بیماری، کمک هزینه والدین، کمک هزینه امرار معاش و کمک هزینه توانبخشی، رسیدگی می کند.
so: Keladu waxybaaha ay mas’uulka ka tahay waxaa ka mid ah hawlgabka dadka, dheeraadka carruurta, ammaanka shaqo la’aanta ee aasaasiga ah, lacagta jiro maalmeedka iyo waalidka, lacagta kaalmada nolosha iyo baxnaanada.
fa: این اداره به هزینه های درمان بیماریها در بخش خصوصی نیز رسیدگی می کند.
so: Keladu waxaa ay sidoo kale mas’uul ka tahay magdhawga daryeelka caafimaadka ee lagu bixiyo daryeelka caafimaadka gaarka loo leeyahay.
fa: در صورتی که تحت پوشش بیمه‌ درمانی فنلاند باشید، کارت کلا دریافت خواهید کرد.
so: Haddii Finland lagaa geliyay ceymiska jirada, waxaad heleysaa kaarka Kelada.
fa: اساس پرداخت مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) برمبنای قانون می باشد.
so: Sharciga ayaa lagu qeexay maalmooyinka Kelada sababaha lagu bixiyo.
fa: هنگام درخواست مزایا، کلا بررسی می کند که آیا شما حق دریافت مزایای کلا را دارید یا خیر.
so: Kmarka aad codsato manfacyada, Kela ayaa soo baaraysaa in aad manfacyada xaq u leedahay.
fa: سکونت ثابت و کار کردن در فنلاند بر روی این موضوع تأثیر می گذارند.
so: Tan waxaa saameyn ku leeyahay degitaanka joogtada ah iyo ka shaqeynta Finland.
fa: زمانیکه اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درباره پرداخت کمک هزینه ای تصمیم می گیرد، تمام شرایط فرد متقاضی بصورت مستقل و جداگانه، مورد بررسی قرار می گیرد.
so: Marka ay Keladu go’aamineyso kaalmo, codsada kasta waxaa si shaqsi ah looga baaraandegayaa xaaladdiisa nololeed.
fa: شرایط زندگی متقاضیان و نیاز آنها به کمک ها، در اغلب موارد بسیار متفاوت است.
so: Xaaladaha nololeed iyo baahida kaalmo ee codsashadayaashu waa kuwa inta badan kala duduwan.
fa: بهمین دلیل مقدار و مبنای پذیرفتن این کمکها نیز با هم فرق می کنند.
so: Sidaas ayeeyna tirada kaalmooyinka iyo sababahooduba u kala bedelan yihiin.
fa: همواره شرایط خود را جداگانه روشن و بررسی کنید.
so: Xaaldaada si gaar ah u cadee marwalba.
fa: در فنلاند، ترتیب دادن خدمات بهداشت و درمان عمومی و خدمات اجتماعی بر عهده‌ی کُمون‌ها (کونتاها) است.
so: Adeegyada caafimaadka dadweynaha iyo adeegyada sooshalka ee Finland waxaa mas’uul ka ah degmooyinka.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌ی خدمات درمانی فنلاند مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حق شهروندی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda degmadaada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Guri-degmo Finland.
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تامینات اجتماعی مهاجرین به فنلاند(pdf, 560 kb)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
so: Ammaanka bulshada ee u soo guuraha Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
fa: اطلاعاتی درباره بیمه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan ceymsika jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: حق دریافت مزایای کلا
so: Xaqa u lahaanshaha anfacyada Kelada
fa: قاعده کلی این است که اگر شما بطور ثابت در فنلاند سکونت داشته باشید، می توانید مزایای کلا را دریافت نمائید.
so: Xeerka ugu horeeya waa in haddii aad Finland si joogto ah u deggan tahay, aad heli karto mafacyada Kelada.
fa: مفهوم سکونت ثابت در قانون تعریف شده است.
so: Sharciga ayaa qeexaya waxa loola jeedo joogto u degananaashaha.
fa: کار کردن در فنلاند نیز می تواند حق دریافت مزایای کلا را به شما بدهد.
so: Sidoo kale ka shaqeynta Finland ayaa xaq kuu siin karta manfacyada Kelada.
fa: آیا شما حق دریافت مزایا را دارید؟
so: Xaq ma u leedahay manfacyada?
fa: البته موضوعی که بر روی این امر تاثیر می گذارد این است که آیا مهاجرت شما به فنلاند:
so: Arrinta waxaa saameyn ku leh, inaad uga soo guureyso
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا (ETA) و یا از سوئیس ؛ و یا
so: wadan Midowga Yurub (EU) ka tirsan ama wadan ka tirsan Soonaha dhaqaalaha Yurub (ETA) ama Switzerland
fa: از کشور دیگری که با فنلاند دارای پیمان تامین اجتماعی است، می باشد ؛ یا
so: wadan ay Finland wada leeyihiin heshiiska ammaanka bulshada; ama
fa: یا از کشوری دیگر.
so: wadan kale
fa: کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا عبارتند از کشورهای عضو اتحادیه اروپا بعلاوه نروژ، ایسلند و لیختن اشتاین.
so: Wadamada ETA waa wadamada Midowga Yurub, Norway, Iceland iyo Liechtenstein
fa: موضوع دیگری که بر روی داشتن حق دریافت مزایا تأثیر می گذارد این است که آیا مهاجرت شما به فنلاند بعنوان مثال:
so: Waxa kale oo intaas dheer oo saameyn ku leh in aad heleyso manfacyada, in aad Finland ugu soo guureyso tusaale ahaan
fa: بعنوان کارمند و کارگر و یا بعنوان تاجر
so: sidii shaqaale ama shirkadle oo kale
fa: بعنوان دانشجو
so: arday oo kale
fa: بعنوان عضو خانواده
so: xubin qoys ka mid ah
fa: بعنوان کارمند اعزام شده، می باشد.
so: shaqaale la soo diray.
fa: فنلاند با بعضی از کشورها پیمانهایی را عقد کرده است که مربوط به تامینات اجتماعی می باشند.
so: Finland waxay heshiis saameeya ammaanka bulshada la gashay dalal.
fa: این کشورها عبارتند از کشورهای اسکاندیناوی، ایالات متحده آمریکا، کانادا، کبک، شیلی، اسرائیل، هند ، چین، کره جنوبی و استرالیا.
so: Wadamadaas waxay yihiin wadamada Waqooyiga ama Nordikada Mareykanka, Kanada iyo Quebec, Chile, Israa’iil, Hindiya, Shiinaha, Kuuriyada Koonfureed iyo Austraaliya.
fa: بیشتر این پیمانها مربوط به بازنشستگان است.
so: Heshiiyadu waxay saameeyaan ugu dhowaan hawlgabka.
fa: دسته ای از این پیمانها شامل درمان بیماران نیز می باشد.
so: Heshiisyada qaarkood waxaa kale oo ay saameeyaan daryeelka caafimaadka.
fa: در صورتی که از این کشورها مهاجرت کرده اید، از کلا بپرسید که آیا این پیمانها بر روی تأمینات اجتماعی شما تأثیر می گذارند یا خیر.
so: Haddii aad ka timaado dalalkaas midkood Kelada ka hubso in heshiisyadu saameyn ku yeelanayaan ammaankaada bulsho.
fa: قانون شهروندیفنلاندی _ سوئدی
so: Sharciga degmo-gurigaFinnish _ Iswidish
fa: اطلاعاتی درباره پیمانها و قراردادهای تامینات اجتماعی مابین کشورهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan heshiiska ammaanka bulshada ee wadamo kala duduwan u dhexeeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاند برای اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada Finland ee loogu talagalay muwaadiniinta Midowga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مهاجرت دائم به فنلاند و سکونت ثابت در این کشور
so: Joogto ugu soo guurista Finland iyo joogto u deganaanshaha Finland
fa: زمانیکه به فنلاند مهاجرت می کنید، کلا همواره در ابتدا بررسی می کند که آیا مهاجرت شما به فنلاند بر اساس قوانین تامینات اجتماعی، دائمی تلقی می شود.
so: Marka aad Finland u soo guurto, Kelada ayaa qiimeyneysa markasta inaad Finland ugu soo guurtay degis joogto ah oo ka duwan sida uu dhigayo sharciga ammaanka bulshada.
fa: اگر نتیجه این بررسی این باشد که مهاجرت شما به فنلاند دائمی نیست، می توانید با این حال بر اساس کار کردن در فنلاند حق دریافت مزایای کلا را داشته باشید.
so: Haddii aan loo arko in u soo guuristaada Finland aysan aheyn mid joogto waxaad xaq u yeelan karaysaa inaad shaqadaada darteed ku hesho xaqa manfacyada Kelada.
fa: از جمله در شرایط زیر می توان محسوب داشت که برای سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت نموده اید:
so: Waxaa qiimeyn lagu sameyn karaa, in tusaale ahaan waxaad Finland ugu soo guuri kartaa si joogto arrimaha soo socda:
fa: مهاجری هستید که به وطن باز می گردید یعنی از خارج کشور برای سکونت به فنلاند باز می گردید.
so: waxaad tahay dib u soo guure, yacni waxaad ka soo laabatay dibadda si aad u degto Finland
fa: شما دارای قرارداد کاری دائم یا مشابه آن برای کاری می باشید که در فنلاند انجام می دهید.
so: waxaad heysataa heshiis shaqo oo joogto ah ama wax u dhigma oo aad Finland ku sameyneyso
fa: دارای ازدواج رسمی و یا دارای روابط خانوادگی نزدیک با فردی هستید که از پیش بطور ثابت در فنلاند سکونت دارد.
so: waxaad is qabtaan ama si kale xiriir qoys ula leedahay qof kasoo, si joogto ah u deggan Finland
fa: همچنین اگر موظف به دریافت اجازه اقامت می باشید، معمولاً لازم است که اجازه اقامت معتبر داشته باشید.
so: Waxaa kale oo inta badan la doonayaa in ogolaanshaha joogitaanka uu shaqeynayo, haddii ay waajib kugu tahay inaad qaadato ogolaanshaha joogitaanka.
fa: یک بررسی کلی از وضعیت شما بعمل می آید.
so: Qiimeyn guud ayaa xaaladda lagu sameynayaa.
fa: و بر اساس آن سنجنده می شود که نوع سکونت شما ثابت است یا خیر.
so: Iyadoo taas lagu saleynayana waxaa la eegayaa in degenaashuhu yahay mid joogto ah iyo in uusan aheyn.
fa: اگر بصورت موقت به فنلاند مهاجرت کنید، معمولاً حق دریافت مزایای کلا را ندارید.
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah ugu soo guurtay inta badan xaq uma lihid manfacyada Kelada.
fa: از تاریخ 1/4/2019 به بعد، دانشجویانی که از کشوری که عضو کشورهای اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) نیست آمده اند، ممکن است حق استفاده از برخی مزایای کلا از جمله مزایای بیمه درمانی را داشته باشند.
so: Laga billaabo 1.4.2019 ardayga ka imaanaya meel ka baxsan Midowga Yurub ama Soonaha ETA wuxuu xaq u lahaan karaan manfacyada Kelada qaarkood, sida manfacyada caymiska jirada..
fa: هنگامی که تصمیم گرفته شده است که شما در فنلاند سکونت ثابت دارید، تا وقتی که:
so: Marka la sameeyo go’aan ah inaad joogto u deggan tahay Finland waxaa laguu aqoonsanayaa qof Finland joogto u deggan ilaa aad:
fa: شما در این کشور دارای مسکن و خانه بوده ودر درجه اول در فنلاند اقامت دارید،
so: guri rasmi ah ku leedahay halkan; islamarkaasna aad inta badan joogto halkan
fa: شما برای سکونت ثابت دارای دلیل دیگری از جمله روابط خانوادگی یا کار می باشید شما را شخص ساکن ثابت فنلاند بحساب می آورند.
so: aad si rasmi ah ugu joogtid sababo awgood, tusaale ahaan xiriir eheltinimo ama shaqo
fa: با این حال در صورتی که شروع به کار در کشوری دیگر بکنید و یا برای مدت بیشتر از شش ماه به خارج از کشور بروید، حق برخورداری شما از مزایای کلا ممکن است به پایان برسد.
so: Haddiise aad shaqo ka bilowdo wadan kale ama aad dibadda lix bilood wax ka badan ku maqnaato, xaqaadi manfactada Keladu waa ay dhammaan karaan.
fa: اطلاعات بیشتر درباره چنین شرایطی را می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xaaladan waxaad ka heleysaa Kelada.
fa: کمک هزینه هایی نیز وجود دارند که در صورتی که شما در فنلاند سکونت ثابت ندارید و یا قبلاً نداشته اید، نمی توانید از آنها برخوردار باشید.
so: Waxaa kale oo jiro kaalmooyin kale oo aadan heli karin haddii aadan Finland hadda ama horay ugu deganeyn joogto.
fa: مثلاً والدین فقط در صورتی می توانند پول روزانه والدین دریافت نمایند که حداقل 180 روز پیش از موعد مقرر تولد فرزندشان در فنلاند سکونت داشته باشند.
so: Tusaale ahaan lacago maalmeedka waalidka ayaa waalidku heli karaan oo kaliya haddii ay deganaayeen Finland 180 maalmood kahor waqtiga loo qabtay dhalista cunugga.
fa: اگر از یکی از کشورهای اتحادیه اروپا می آیید، می توانید در بعضی از شرایط از دوره های بیمه ای که برای شما در کشور دیگرعضو اتحادیه اروپا جمع شده اند، به نفع خود استفاده کنید.
so: Haddii aad ka timid wadan kale oo Midowga Yurub ka tirsan waxaad xaaladaha qaarkood uga faa’iideysan kartaa inta aad ku jirto xilliga caymiskaada ee kuugu uruuriya wadan kale oo Midowga Yurub ka tirsan.
fa: اطلاعات بیشتر را از مرکز امور بین المللی کلا سؤال کنید:
so: Weydii xarunta arrimaha caalamiga ah ee Kelada:
fa: تلفن.0200 634 020
so: tel. 020 634 0200
fa: تامینات اجتماعی مهاجرین به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ammaanka bulshada ee u soo guuraha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: توسط انجام دادن کار حداقل تا حدی وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند می شوید
so: Shaqeynta waxaad ugu yaraan qeyb ahaan ku geleysaa xeyndaabka ammaanka bulshada
fa: کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و سوئیس
so: Wadamada Miodwga Yurub, wadamada ETA iyo Switzerland
fa: در مواقعی که برای کار به فنلاند مهاجرت می کنید، حتی اگر قرارداد کاریتان کوتاه باشد نیز حق دریافت مزایای کلا را در زمان انجام کارتان خواهید داشت.
so: Haddii aad Finland uga soo guureyso shaqo darteed, waxaad inta badan mudada xiriirkaada shaqada heleysaa manfacyada Kelada haddii aad xittaa heysato heshiis shaqo oo wakhti gaaban ah.
fa: در صورتی که حقوق شما حداقل 696.60 یورو در ماه باشد، حق دریافت مزایای متعددی از کلا را خواهید داشت.
so: Haddii uu mushaarkaadu yahay ugu yaraan 696,60 € bishi, waxaad xaq u yeelanaysaa manfacyada Kelada oo badan.
fa: این که چند ساعت در هفته کار می کنید و یا طول قرارداد کاریتان چقدر است، تأثیری روی موضوع ندارد.
so: Wax saameyn ah ma lahan, inta saacadood ee aad todobaadki ka shaqeyso ama xiriirkaada shaqadu inta uu gaarayo.
fa: کارکنان و کارمندان و تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Shaqaalaha iyo ammaanka bulshada ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: پناهجویان حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را ندارند.
so: Magangelyo codsadayaashu xaq uma laha ceyminta bulshada ee Finland.
fa: این بدین معنی است که پناهجویان نمی توانند از مزایائی که کلا (Kela) می پردازند بهره مند گردند.
so: Taasi macnaheedu waa ineysan heleyn kaalmooyinka Kelada.
fa: کمپ پذیرش پناهجویان به آنها پول پناهجویی یا پول پذیرش می دهد.
so: Xarumaha kaamka ayaa laga siinayaa lacagta qaabilaada.
fa: این پول تا هنگامی که بررسی تقاضای پناهندگی در جریان است، پرداخت می گردد.
so: Lacagtaasna waxaa la siinayaa ilaa iyo inta codsigiisa magangelyo laga gaarayo go’aan.
fa: پول پناهجویی مقداری ناچیز است که برای هزینه های ناگزیر منظور شده است.
so: Cadadda lacagta qaabilaadu wey yartahay, waxaana loogu talo galey iney ka kaafiso kharashaadka waxyaabaha daruuriga ah.
fa: اگر پناهجو اجازه اقامت بگیرد و به طور دائم در فنلاند اقامت داشته باشد، حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را دارد.
so: Haddii magangelyo codsaduhu helo sharci daganaansha ah si rasmi ahna u degan yahay Finland markaa xaq ayuu u leeyahay ceyminta bulshada Finland.
fa: حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را باید پس از صدور اجازه اقامت، از کلا (Kela) تقاضا نمود.
so: Ku cayminta bulshada Finland waa in laga codsadaa Kelada kadib markii sharciga deganaansha la siiye.
fa: حقوق و وظایف افراد خارجی ساکن فنلاند تقریباً مشابه با حقوق و وظایف سایر فنلاندیها می باشد.
so: Dadka ajaaniibta ee deggan Finland waxay leeyihiin xuquuq iyo waajibaad ku dhowaad lamid ah kuwa Finnishka.
fa: علاوه بر این، حقوق و وظایف زیر نیز شامل حال افراد خارجی میشود.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadyada soo socda waxay saameeyaan xitaa ajaaniibta deggan Finland.
fa: همه افراد از این حق برخوردارند که با آنها به طور برابر رفتار شود.
so: Dadkoo dhan waxay xaq u leeyihiin in si isku mid ah loola macaamilo.
fa: با هیچکس نباید به دلیل مسایلی از قبیل جنسیت، سن، اعتقادات مذهبی و یا نقص عضو، بگونه ای دیگر رفتار شود.
so: Qofna si gaar ah loolama macaamilo karo, tusaale ahaan jinsi, da’, diin ama dhaawac darteed.
fa: همه افراد از حق آزادی بیان و آزادی قلم برخوردارند.
so: Qof kasta wuxuu xornimo ku sheegi karaa islamarkaasna qori karaa fikirkiisa.
fa: مردم می توانند جلسات و مراسم راهپیمایی تشکیل داده و در آنها شرکت کنند.
so: Dadku waxay qabanqaabin karaan shirar iyo mudaaharaadyo waana ka qeybgeli karaan.
fa: البته درباره مراسم راهپیمایی باید قبلاً به پلیس اطلاع داده شود.
so: Mudaaharaadyada waa in horay loo sii ogeysiiyaa booliska.