tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: برای رفتن به بیمارستان نیار به برگه معرفی از جانب پزشک را دارید.
so: Isbitaalka waxaad ku tagi kartaa warqad uu dhakhtar kuu qoray.
fa: بیمارستان باید نیاز به درمان شما را در فاصله زمانی سه هفته از زمانیکه برگه معرفی پزشک به آنجا رسیده است، ارزیابی کند.
so: Isbitaalku waa inuu qiimeeyo baaahidaada daryeelka sadex usbuuc gudahood laga bilaabo markii ay gaartay warqadii dhakhtarku kuu qoray.
fa: اگر تشخیص داده شود که بیمار نیازمند تحت درمان قرار گرفتن در بیمارستان می باشد، در این صورت مداوای او باید نهایتا در فاصله زمانی شش ماه پس از تشخیص نیاز به درمان، آغاز شود.
so: Haddii la xaqiijiyo in bukaanku u baahan yahay daryeel caafimaad, daryeelka ama daweynta waa in labilaabo ugu dambayn lix bilood gudahoo, laga bilaabo maalintii la qiimeeyey baahida daryeelka caafimaadka.
fa: اگر درمانگاه خود شخص و یا بیمارستان نتوانند در طول زمان مقرر شده به مداوای بیمار بپردازند، باید برای بیمار امکان مداوا در جاهای دیگر را فراهم کنند.
so: Haddii xarunta caafimaadku ama isbitaalku uusan awoodin inuu bukaanka daryeelo ama daweeyo waqtiga loo qabtay, waa in bukaanka daryeel looga agaasimo meel kale.
fa: این مسئله نباید برای بیمار مخارج اضافی را بهمراه داشته باشد.
so: Bukaanka kharash dheeraad ah ugama imaan karo daryeelka loo agaasimayo.
fa: ضمانت مداوافنلاندی _ سوئدی
so: Damaanada daryeelkaFinnish _ Iswidish
fa: حقوق دیگر
so: Xuquuqo kale
fa: حقوق بیمار عبارتند از:
so: Bukaanku wuxuu xaq u leeyahay:
fa: دریافت مداوای خوب و با کیفیت
so: daryeel tayo wanaagsan leh
fa: رفتار خوب: باید برای ارزش انسانی بیمار، اعتقادات و موضوعات خصوصی او احترام گذاشته شود
so: loola dhaqmo si wanaagsan: waa in la xushmeeyo qiimaha bini’aadanimada bukaanka, diintiisa iyo shakhsiyadkiisa
fa: زبان و فرهنگ بیمار باید تا حد امکان مورد توجه قرار گیرد
so: waxaa ka mid ha, in bukaanka luuqadiisa iyo dhaqankiisa la tixgeliyo hadba sida ay suurtogal u noqonayso
fa: همواره باید قبل از شروع مداوا، درباره موافقت خود بیمار به طور جداگانه سئوال شود
so: waxa ka mid ah, in mar walba oo macquul ah bukaanka la waydiiyo ogolaanshihiisa inta aan la bilabin daryeelka ama daaweynta
fa: باید درباره وضعیت سلامتی بیمار، وسعت مداوا، عوامل خطر ساز و روشهای مختلف مداوا به خود بیمار اطلاع داده شود
so: loo sheego xaalada caafimaadkiisa, daweyntu inta ay la eg’tahay, waxyaabaha khatarta keeni kara iyo hababka kala duwan ee loo daweyn karo oo la kala dooran karo
fa: بیمار حق دارد که مشخصاًت خود را از پرونده درمانی اش بررسی کرده و آنها را تصحیح کند
so: inuu arki karo waraaqihiisa caafimaadka iyo inuu sixi karo haddii uu khladaad ku arko
fa: اگر برای دریافت مداوا باید در نوبت ماند، بیمار حق دارد که درباره زمان شروع مداوا اطلاع یابد
so: og yahay, waqtiga uu daryeelka helayo, haddii ay tahay in saf loo galo
fa: حق مخالفت و رد کردن مداوا
so: diido daaweynta
fa: درصورت نارضایتی، بیمار حق دارد که به مرکز درمانی مورد نظر انتقاد کند
so: inuu cabasho ka sameeyo xarunta daweynta, haddii bukaanku uusan ku qanacsanayn
fa: درصورت لزوم بیمار حق دریافت کمک از مشاور حقوقی بیماران (potilasasiamies) را دارا میباشد
so: haddii loo baahdo cawinaad ka helo wakiilka arimaha bukaanka (potilasasiamies)
fa: نظر بیمار خردسال زمانی مورد توجه قرار می گیرد که او برای اظهار نظر کردن به اندازه کافی رشد کرده باشد.
so: Waa la tixgelinayaa ra'yiga caruurta bukaanka ah, haddii uu ilmuhu si wanaagsan uga koray dhanka soo bandhiga fikradiisa.
fa: این موضوع توسط پزشک و یا کارشناس دیگری مورد ارزیابی قرا می گیرد.
so: Arintan waxaa qiimeynaya dhakhtarka ama shaqaale xirfad u leh.
fa: اگر کودکی که به سن قانونی نرسیده است نیاز به مداوا داشته باشد، والدین و یا سرپرست او نمی توانند مانع از آن شوند.
so: Waalidiinta ilmaha ama dadka xanaaneeya ma diidi karaan daweynta, haddii ilmaha aan qaan gaarka ahayn uu rabo daweyta.
fa: رعایت مساوات و برابری در ارائه خدمات درمانی
so: U sinaanta adeegyada caafimaadka
fa: بر اساس قانون اساسی فنلاند افراد از لحاظ قانونی با هم برابر می باشند.
so: Sida sharciga Finland qabo, dadku waa isku qiimo sharciga hortiisa.
fa: نباید کسی را بدلایل غیر قابل قبولی از قبیل سن، پیشینه قومی، زبان، دین، اعتقادات، عقاید، وضعیت سلامتی، معلولیت و یا دیگر دلایل شخصی، مورد تبعیض قرار داد.
so: Qofna lama gelin karo sababo aan la aqbali karin la’aantood derajo ka duwan kuwa kale jinsi, da’, asal, luqad, diin, caqiiqdo, fikrad, xaalad caafimaad, naafanimo ama sababo kale oo qofka la xiriiro dartood.
fa: همچنین در فنلاند قانون مساوات و برابری نیز وجود دارد.
so: Finland waxaa sidoo kale ka jira sharciga isku qiimo ahaanshaha.
fa: این قانون برای جلوگیری از اعمال تبعیض بدلیل پیشینه قومی افراد در ارائه خدمات دولتی و خصوصی درمانی و اجتماعی می باشد.
so: Sharciga waxaa lagu dabaqaa waxyaabaha ay ka midka yihiin takoorka ku saleysan asalka meesha laga soo jeedo ee ka dhaca adeegyada guud iyo kuwa gaarka ah ee caafimaadka iyo sooshaalka.
fa: نماینده امور برابری و هیئت برابری و مساوات نظارت می کنند که کسی بر اساس پیشینه قومی اش مورد تبعیض قرار نگیرد.
so: Wakiiladda sinaanta u dooda iyo gudiga takoorka iyo gudiga sinaanta u dooda ayaa ilaaliya inaan dadka loo takoorin asal ahaan meeshi ay ka soo jeedeen darteed.
fa: کلیه افرادی که از خدمات درمانی استفاده می کنند، از این حق برخوردار هستند که با آنها با مساوات و بدون تبعیض رفتار شود.
so: Dhamaan macaamiisha adeegyada caafimaadku waxay xaq u leeyihiin in si isku qiimo ah loola macaamilo takoor la’aan.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی و دولتی را نداشته باشید، از این حق برخوردار هستید که در ضمن ارائه خدمات درمانی خصوصی با شما با مساوات رفتار شود.
so: Haddii aadan xaq u laheyn inaad isticmasho adeegyada caafimaadka shacabka waxaad xaq u leedahay in si isku qiimo ah laguugula macaamilo adeegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay.
fa: تبعیض و بد رفتاری در ارائه خدمات درمانی
so: Faquuqida iyo si xun ula dhaqanka adeegyada caafimaadka
fa: اگر احساس می کنید که در مورد ارائه خدمات درمانی با شما غلط رفتار شده است، می توانید با مشاور دفاع از حقوق بیماران (potilasasiamies) تماس بگیرید.
so: Haddii aad dareemeysid, in si xun laguula dhaqmay adeegyada daryeelka caafimaadka, waxaad la xiriiri kartaa wakiilka arimaha bukaanka (potilasasiamies).
fa: در تمام مکانهایی که خدمات درمانی ارائه می شود همانند درمانگاهها، بیمارستانها، مراکز پزشکان خصوصی، خانه های سالمندان و مراکز درمانی معلولین، کمکهای مشاور دفاع از حقوق بیماران قابل دسترسی می باشد.
so: Cawinaadka wakiilka arimaha bukaanka waxaa laga heli karaan dhamaan goobaha laga bixiyo adeegyada caafimaadka, tusaale ahaan xarumaha caafimaadka, isbitaalada, rugaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay, guryaha dadka da’da ah iyo xarumaha dadka curyaaminnta ah lagu xanaaneeyo.
fa: خدمات مشاور دفاع از حقوق بیماران رایگان است. اطلاعات تماس مشاور دفاع از حقوق بیماران را می توانید از همان مرکز درمانی که مراجعه کرده اید، سئوال کنید.
so: Adeegayda waliilka arimaha bukaanku waa bilaash, Weydii telefanka ama cinwaanka wakiilka arimaha bukaanka armiha qaybta caafimaad eed markaas la macaamishay.
fa: مشاور مذکور به شما در حل اختلاف نظرها کمک کرده و همچنین شما را در نوشتن انتقاد و یا درخواست غرامت درمانی، کمک می نماید.
so: Wakiilka arimaha bukaanada wuxuu bukaanada ka caawiyaa xalinta arimaha muranada, sidoo kale wuxuu bixiyaa la talin iyo caawin, haddii aad rabtid inaad sameyso cabsho ama magdhaw ka dalbato waxyeelada bukaanka.
fa: مشاور دفاع از حقوق بیماران آگاهیهای لازم را درباره حقوق شخص بیمار به او داده و به پیشبرد تحقق این حقوق کمک می کند.
so: Wakiilka arimaha bukaanadu wuxuu sidoo kale ogeysiyaa dhinacyada ay khuseyo xuquuqda uu leeyhay bukaanku wuxuuna kor u qaadaa meel marintooda.
fa: اگر مشکوک به این هستید که شما در دریافت خدمات درمانی خصوصی و یا دولتی به دلیل تفاوتهای قومی و نژادی، مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با نماینده امور برابری(yhdenvertaisuusvaltuutettu) نیز تماس بگیرید.
so: Haddii aad ka shakisan tahay in lagugu takooray adeegyada caafimaadka ee guud ama gaarka loo leeyahay sababo la xiriira asalkaaga awgoog, waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale Wakiiladda sinaanta u dooda (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fa: مشاور حقوقی بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Wakiilka arimaha bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: خدمات ترجمه
so: Adeegyada turjumaanka
fa: شما از این حق برخوردار هستید که خدمات درمانی را به زبانهای فنلاندی و سوئدی دریافت کنید.
so: Adeegyada caafimaadka waxaad xaq u leedahay inaad ku hesho luuqadaha Finnishka iyo Swedishka.
fa: اگر به این دو زبان صحبت نمی کنید، در فنلاند دریافت خدمات مترجمی به زبانهای بسیار زیادی ممکن می باشد.
so: Haddii aadan ku hadlin luuqadahaas aan soo sheeganay, dalka Finland gudihiisa waxaa suurtogal ah inaad hesho adeegyada turjumaanka oo luuqado faro ban oo kala duwan ah.
fa: در بعضی از شرایط خود مقامات اداری می توانند برای شما مترجم گرفته و هزینه آن را پرداخت کنند.
so: Xaaladaha qaarkood waxaa suurtogal ah in shaqaalaha xafiisyada dowladu ay turjumaan kuu dalbaan isla markaasna bixiyaan kharashka turjumaanka.
fa: البته این امر همواره امکان پذیر نیست.
so: Tani mar walba suurogal ma ahan.
fa: از قبل در این باره از مقام اداری مربوطه سئوال کنید.
so: Arintan horay u siiweydii shaqaalaha xafiisyada dawlada.
fa: ترجمه را می توان بصورت ترجمه تلفنی نیز برنامه ریزی کرد.
so: Turjumaanka waxaa sidoo kale lagu sameyn karaa telefoon.
fa: مترجم باید دارای سن قانونی باشد، بنابراین نمی توانید از فرزند زیر سن قانونی خود بعنوان مترجم استفاده کنید.
so: Turjumaanku waa inuu ahaado qaan gaar, sidaas darteed ilmahaaga aan qaangaarin looma isticmaali karo turjumaan ahaan.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Turjumaan ma u baahan tahay?
fa: انجمنهای بیماران
so: Ururada bukaanada
fa: در فنلاند تعداد زیادی انجمن بیماران وجود دارد که آگاهی و راهنمایی را در اختیار افرادی که به بیماری مشخصی ابتلا میشوند، می گذارد.
so: Dalka Finland waxaa ku yaal ururo bukaaneed oo faro badan, kuwaas siiya macluumaad iyo la talin, dadka qaba cuduro cayiman.
fa: از طریق این اتحادیه ها می توان از افرادی که دارای بیماری مشابه می باشند، کمکهای روحی دریافت کرد.
so: Ururadaas bukaanka waxaad sidoo kale ka heli kartaa cawinaada dadka kale oo qaba cuduradaas iyo is dhaafiga ra'yiga.
fa: اطلاعات تماس انجمن های بیمارانفنلاندی
so: Macluumaadyada xiriirka ee ururada bukaankaFinnish
fa: در فنلاند هم در مراکز درمانی عمومی و هم در مراکز درمانی خصوصی خدماتی ارائه می شوند که مربوط به پیشگیری از بارداری، بیماری های زنان و زایمان، کشف زود هنگام سرطان، سلامت جنسی مردان، نازایی و بیماری های مقاربتی می گردد.
so: Daryeelka caafimaadka dadweynaha iyo kan gaarka loo leeyahay ee Finland waxaa laga bixiyaa adeegyo la xiriira ka hortagga uurka, cudurada haweenka, helitaanka marxaladda hore ee kansarka, caafimaadka galmada ee ragga, madhaleysnimada iyo cudurada galmada.
fa: آیا شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را دارید؟
so: Xaq miyaad u leedahay adeegyada caafimaadka dadweynaha?
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ خدمات درمانی فنلاند مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka aqri bogga Adeega caafimaadka ee Finland.
fa: تمایلات جنسی جوانانفنلاندی _ انگلیسی
so: Galmada dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
fa: تمایلات جنسی بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Galmada dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: جلوگیری از بارداری
so: Ka hortagga uurka
fa: می توانید از فروشگاه ها، جایگاه های سوخت، باجه ها و داروخانه ها کاندوم خریداری کنید.
so: Cinjirka waxaad ka gadan kartaa dukaamada, kaalimaha shidaalka, dukaamada sigaarka iibiya iyo farmashiyayaasha.
fa: برای خرید کاندوم به نسخه پزشک نیازی نیست.
so: Uma baahnid warqadda dhakhtarku qoro si aad u hesho.
fa: برای شیوه های هورمونی پیشگیری باید نسخه پزشک داشته باشید.
so: Si aad u hesho ka hortagga uurka ee hormaaniga ah waxaad u baahan tahay in dhakhtar kuu qoro.
fa: این وسایل پیشگیری از جمله عبارتند از قرص های جلوگیری و ضد بارداری (e-pilleri) و نوعی از قرص های پیشگیری از بارداری که تنها حاوی یک هورمون پروژسترون مصنوعی می باشند (minipilleri).
so: Qalabkan uurka looga hortago waa tusaale ahaan kaniiniyada e iyo kaniiniyada yaryar.
fa: این وسایل در داروخانه ها به فروش می رسند.
so: Farmashiyayaasha ayaa lagu iibiyaa.
fa: می توانید از درمانگاه یا مرکز درمانی خصوصی وقت بگیرید.
so: Rugta caafimaadka ama xarunta dhakhtarka ee gaarka loo leeyahay ayaad ballan ka qabsan kartaa.
fa: جوانان زیر سن قانونی نیز می توانند نزد پزشک وقت گرفته و برای داروهای جلوگیری از بارداری نسخه دریافت کنند.
so: Dadka aan qaangaarin xittaa waxay ballan ka qabsan karaan dhakhtarka si ay u helaan daawooyinka ka hortagga uurka.
fa: برای دریافت نسخه به اجازه والدین نیازی نیست.
so: Waalidkaa ruqsad ugama baahnid si aad hesho hesho warqadda dhakhtarka.
fa: در برخی از شهرها جلوگیری برای جوانان رایگان است.
so: Degmooyinka qaarkood lacag la’aan ayeey dhallinyaradu ku helaan ka hortagga uurka.
fa: می توانید در این مورد از درمانگاه یا از پرستار مدرسه خود سؤال کنید.
so: Rugta caafimaadka ayaad arrintan weydiin kartaa ama kalkaalisada caafimaadka ee dugsigaada.
fa: اگر مشکلاتی در مورد جلوگیری از بارداری دارید و یا فراموش کرده اید از وسایل جلوگیری استفاده کنید، می توانید از داروخانه نوعی قرص جلوگیری از بارداری را که پس از آمیزش جنسی مصرف می شود (jälkiehkäisypilleri)، بدون نسخه خریداری نمایید.
so: Haddii uu ka hortagga uurku shaqeyn waayo ama aad hilmaantay in aad ka hortag isticmaasho, waxaad farmashiyaha warqad dhatar la’aan ka gadan kartaa kaniiniga ka hortagga uurka galmada kaddib.
fa: قرص مذکور را باید هر چه سریع تر پس از آمیزش جنسی و معمولاً حداکثر تا 72 ساعت پس از آمیزش جنسی مصرف نمود.
so: Qaado kaniiniga sida ugu dhakhsaha badan galmada kaddib, ugu dambeyn 72 saacadood ka dib.
fa: برخی از داروها را می توان حداکثر تا 120 ساعت پس از آمیزش جنسی مصرف نمود.
so: Kaniiniyada qaarkood waxaa la qaadan karaa 120 saacadood galmada ka dib.
fa: جلوگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ka hortaga uurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سلامت جنسی زنان
so: Caafimaadka galmada dumarka
fa: همه پزشکان در درمانگاه، معاینات مشکلات خانم ها را انجام می دهند.
so: Dhammaan dhakhaatiirka jooga rugta caafimaadku waxay sameeyaan baaritaanka cudurada haweenka.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
so: Weydii warar dheeraad ah rugtaada caafimaadka.
fa: در صورتی که می خواهید نزد پزشک زن بروید، این موضوع را هنگام وقت گرفتن بگویید.
so: Haddii aad dooneyso in ay dhakhtar dumar ah ku qaabisho, sheeg marka aad ballanta qabsaneyso.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک بیماری های زنان و زایمان و نزد پزشک متخصص بفرستد.
so: Haddii loo baahdo dhakhatarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu gudbinayo bolikiliinikada dhakhtarka ku takhasuusan cudurada haweenka.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی وقت بگیرید.
so: Waxaad sidoo kale ballan ka qabsan kartaa dhakhtarka cudurada haweenka ee gaarka ah.
fa: در این صورت می توانید خودتان پزشک را انتخاب نمایید.
so: Markaas adiga ayaa dooran kara dhakhtarka ku qaabilaya.
fa: مراجعه به پزشک های خصوصی هزینه بسیار بیشتری برای بیماران در بر دارد.
so: Adeegyada dhakhaatiirka gaarka ah waxay macaamilka ugu kacaan lacag aad uga badan tan kale.
fa: در فنلاند برای خانم ها در سنین خاصی، به طور مرتب آزمایش های غربالگری انجام می شود.
so: Finland waxaa dumarka jira da’ cayiman oo la og yahay lagu sameeyaa baaritaan wadareed joogto ah.
fa: بدین ترتیب تلاش می شود که سرطان سینه و سرطان دهانه رحم در مراحل اولیه اش کشف گردد.
so: Waxaa la isku dayayaa in wakhti hore la helo kansarka naasaha iyo kansarka marinka ilmaggaleenka.
fa: معاینه سرطان سینه بر روی زنان در سنین 69-50 سال تقریباً هر دو سال یک بار انجام می شود.
so: Baaritaanka kansarka naasaha waxaa lagu sameeyaa 2 sano mar, dumarka jira da’da u dhexeysa 50- 69 sannadood.
fa: معاینه سرطان دهانه رحم بر روی زنان در سنین 60-30 سال تقریباً هر پنج سال یک بار انجام می شود.
so: Baaritaanka kansarka marinka ilmaggaleenka waxaa lagu sameeyaa 5 sano mar, dumarka jira da’da u dhexeysa 30- 60 sannadood.
fa: آزمایشهای تست غربالگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: BaaritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: اطلاعاتی درباره تست غربالگری سرطان پستانفنلاندی _ سوئدی
so: Macluumaad ku saabsan baaritaanka kansarka naasahaFinnish _ Iswidish
fa: اطلاعات در مورد غربالگریهای سرطانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan baaritaannada kansarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سلامت جنسی مردان
so: Caafimaadka galmada ragga
fa: می توانید در درمانگاه خودتان برای پزشک وقت بگیرید.
so: Waxaad ballan ka qabsan kartaa dhakhtarka rugtaada caafimaadka.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما مرد باشد.
so: Waxaad codsan kartaa haddii aad dooneyso in aad hesho qaabilaadda dhakhtar nin ah.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک اورولوژی و به نزد پزشک متخصص بفرستد.
so: Haddii loo baahdo dhakhatarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu gudbinayo bolikiliinikada dhakhtarka ku takhasuusan cudurada habdhiska kaadida.
fa: همچنین می توانید از مرکز درمانی خصوصی وقت بگیرید.
so: Waxaad sidoo kale ballan ka qasban kartaa xarunta dhakhtarka gaarka loo leeyahay.
fa: نازایی را می توان اغلب معالجه نمود.
so: Inta badan madhaleysnimada waa la daaweyn karaa.
fa: نازایی می تواند از مرد و یا از زن باشد.
so: Madhaleysnimada waxaa qabi kara ninka ama naagta.
fa: گاهی برای نازایی هیچ دلیل پزشکی مشاهده نمی شود.
so: Mararka qaar looma helo sabab cilmiga caafimaadka ah.
fa: در صورتی که پیشگیری را خاتمه داده اید، ولی بارداری پس از گذشت یک سال شروع نشده است، نزد درمانگاه یا پزشک خصوصی متخصص زنان و زایمان وقت بگیرید.
so: Haddii aad joojisay ka hortagga uurka sannad kadibna aadan uur qaadin, ballan ka qabso rugta caafimaadka ama dhakhtarka cudurada haweenka ee gaarka ah.
fa: بهتر است که زوجین هر دو با هم در مطب دکتر حضور یابند.
so: Waxaa wanaagsan in lammaanuhu ay isu raacaan qaabilaadda.
fa: پزشک آنها را برای معاینات به پلی کلینیک نازایی معرفی می کند.
so: Dhakhtarka ayaa u qoraya warqadda gudbinta bolikiliinikada madhaleysnimada.
fa: در این معاینات بررسی می شود که چرا بارداری شروع نشده است.
so: Baaritaanka waxaa lagu ogaanayaa sababta uusan uurku u billaaban.
fa: درمان نازایی هم در کلینیک های عمومی ارائه می شود و هم در کلینیک های خصوصی.
so: Daaweynta madhaleysnimada waxaa bixiya kiliinikooyinka dadweynaha iyo kuwa gaarka loo leeyahay.
fa: این که چه کسی حق استفاده از درمان نازایی از طریق خدمات درمانی عمومی را دارد، از جمله به سن زن بستگی دارد.
so: Xaq u lahaanshaha daaweynta madhaleysnimada ee adeegyada dadweynaha waxaa saameyn ku leh tusaale ahaan da’da naagta.
fa: بیماری های مقاربتی
so: Cudurada galmada
fa: اگر مشکوک به ابتلا به بیماری های مقاربتی هستید، می توانید نزد پزشک در درمانگاه و یا در مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
so: Haddii aad ka shakiso in aad qabto cudurka galmada, waxaad ballan ka qabsan kartaa rugta caafimaadka ama xarunta dhakhtarka ee gaarka loo leeyahay.
fa: در برخی شهرها، پلی کلینیک بیماری های مقاربتی وجود دارد که در آنها بیماری های مقاربتی معالجه می شوند.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa ku yaal bolikiliinikada cudurada galmada, halkaas oo cudurada lagu galmada lagu daweeyo.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
so: Weydii faahfaahin dheeraad ah rugtaada caafimaadka.
fa: استفاده از کاندوم و محافظ سکس دهانی شما را در مقابل اغلب بیماریهای مقاربتی محافظت می کند.
so: Isticmaalka cinjirka iyo waxyaabaha la isaga ilaaliyo galmada afka ayaa looga badbaadada cuduro badan oo dhinaca galmada ah.
fa: افراد بدون اجازه اقامت و مدارک قانونی و پناهجویان نیز حق دریافت معالجه بیماریهای مقاربتی را دارند.
so: Dadka dukumenti-laawayaasha ah iyo magangalyo-doonku xittaa waxay xaq u leeyihiin in ay daawo u helaan cudurada galmada.
fa: در صورتی که بدون داشتن اجازه اقامت، در فنلاند هستید، ممکن است مجبور باشید بابت این معالجه هزینه مربوطه را بپردازید.
so: Haddii aad sharci la’aan ku joogto Finland waxaa laga dhici karta in aad daaweyn lacag ka bixiso.
fa: اطلاعااتی در مورد HIV فنلاندی _ انگلیسی _ روسی
so: Warbixinta HIV-gaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
fa: بروشور یا دفترچه راهنمای تحت عنوان زندگی خوب با وجود داشتن عفونت HIVفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ تایلندی
so: Nolosha wannaagsan ee hiv lala noolyahay -bandhigFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Tayland
fa: بروشور یا دفترچه راهنمایی تحت عنوان وجود HIV در خانواده(pdf, 881 kb)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی
so: Hiv qoyska ku dhexjira -bandhig(pdf, 881 kb)Finnish _ Ingiriis _ Ruush
fa: ختنه کردن پسران
so: Gudniinka wiilashada
fa: با دقت به این موضوع فکر کنید که آیا ختنه ضروری است.
so: Si fiican uga fikir in gudniinka loo baahan yahay.
fa: در صورتی که سن پسر آنقدر هست که بتواند نظر خود را بگوید، باید از او پرسید که آیا راضی به ختنه هست یا خیر.
so: Haddii uu wiilka jiro da’ uu aragtidiisa ku sheegi karo, waa in isaga la weydiiyaa in uu doonayo gudniinka.
fa: در صورتی که پسر مخالف باشد، ختنه نباید انجام شود.
so: Gudniinka lama sameyn karo haddii uu wiilku diido.
fa: در صورتی که پسر دو سرپرست دارد، هر دو باید رضایت کتبی خود را برای ختنه بدهند.
so: Haddii uu wiilku leeyahay labo mas’uul, labada mas’uul waa in ay qoraal ku ogolaadaan gudniinka.
fa: در صورتی که ختنه دلیل پزشکی نداشته باشد، نمی توان آن را از طریق خدمات درمانی عمومی انجام داد.
so: Haddii aysan jirin sabab dhinaca caafimaadka ah oo lagu sameeyo gudniinka, laguma sameyn karo gudniinka adeegyada caafimaadka ee dadweynaha.
fa: در چنین مواقعی شما باید خودتان هزینه ختنه را بپردازید.
so: Markaas waa in aad adigu bixisaa kharashka gudniinka.
fa: فقط پزشک می تواند ختنه را انجام دهد.
so: Dhakhtar oo kaliya ayaa gudniinka sameyn kara.
fa: ختنه باید در شرایط استریل انجام شود.
so: Waa in lagu sameeyaa meel jeermisdilan.
fa: پزشک باید اقدامات مربوط به تسکین و کاهش درد را انجام دهد.
so: Dhakhtarku waa in uu ku dadaalaa yareynta xanuunka.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد ختنه با مرکز بهداشت کودکان، پزشک درمانگاه، پرستار مدرسه یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
so: Weydii wararka dheeraad ah oo gudniinka ku saabsan rugta latalinta, dhakhtarka rugta caafimaadka, kalkaalisada caafimaadka ee dugsiga ama dhakhtarka dugsiga.
fa: ختنــه کردن دختران در فنلاند جرم محسوب می شود.
so: Gudniinka qodban ee gabdhaha lagu sameeyo dembi ayuu ka yaha Finland.
fa: ارتکاب چنین جرمی می تواند چندین سال مجازات حبس و زندانی را بدنبال داشته باشد.
so: Waxaa laga heli karaa ciqaab xabsiyeed sannado badan ah.
fa: ختنــه کردن دختران در خارج از فنلاند هم جرم محسوب می شود.
so: Waxaa sidoo kale ah dembi in dalka dibaddiisa gabdhaha lagu soo sameeyo gudbiinka qodban.
fa: در صورتی که چنین ختنه ای بر روی شما انجام شده، می توان بر روی شما عمل جراحی باز کننده (avausleikkaus) انجام داد.
so: Haddii qalliin noocan ah laguugu sameeyay, waxaa laguugu sameyn karaa qalliinka furista.
fa: انجام عمل جراحی اصلاحی (korjausleikkaus) نیز ممکن است.
so: Qalliin hagaajin ah xittaa in la sameeyo waa suurtagal.
fa: ختنه زنها و دخترانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
so: Gudniinka gabdhaha iyo dumarkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
fa: چه موقع نیاز به کمک دارید؟
so: Goorma ayaa caawin loo baahan yahay?
fa: هر کسی در شرایط دشوار زندگی ممکن است که نیاز به کمک داشته باشد.
so: Cawinaada waxaa u baahan kara qof walba oo ay xaalado nololeed oo qalafsan la soo darsaan.
fa: از جمله اینگونه موارد عبارتند از: مهاجرت از کشوری به کشور دیگر، مشکلات محل کار، از دست دادن محل کار، مشکلات خانوادگی، طلاق، مرگ یکی از بستگان نزدیک، بیماری و یا تغییرات دیگر زندگی.
so: Xaaladahaas oo kale waxay imaan karaan tusaale ahaan, marka wadan kale loo guuro, ay jiraan dhibaatin xagga goobta shaqada ah, shaqo la'aan dhacdo, dhibaato xagga qoyska ah ay jirto, furiin uu yimaado, geeri ehel ay timaado, jiro ama xaalado kale oo nolosha isbedel ku keenay ay jiraan.
fa: همچنین موضوعات مثبتی همانند تولد نوزاد نیز ممکن است که آنقدر زیاد زندگی شما را تغییر دهند که در شرایط جدید زندگی نیازمند کمک باشید.
so: Sidoo kale arrimo aan xumeyn, sida dhalashada ilmahu, waxay nolosha u badeli kartaa si aad ah, taas oo sababta in loo baahdo cawinaad.
fa: بعضی اوقات پس از گذشتن مدت طولانی از تجربیات و شرایط سخت زندگی و در شرایطی که زندگی شما به آرامش رسیده است، ناگهان ممکن است وضعیت روحی تان بد شود.
so: Mar marka qaarkood dareenka xun dib ayuu kaaga imaan karaa, kadib markii waqti ka soo wareego aragnimadii adkayd isla markaasna ay noloshu degto kadib.
fa: در صورتی که علائم زیر را دارید بهتر است درخواست کمک کنید:
so: Wey habboon tahay inaad caawimo raadsado, markaad dareento siyaabahan:
fa: بی اشتهائی و بی میلی به غذا
so: cunto xumo
fa: زندگی روزانه شما دشوار بنظر میرسد
so: culeys dhanka nolosha
fa: حوصله سر کار رفتن یا ملاقات و گفتگو کردن با دیگران را ندارید
so: inaadan awoodeyn shaqo inaad aado dadkana aadan la kulmin
fa: علائم فیزیکی که دلیل پزشکی برایشان یافت نمی شود
so: astaamo jiro jirka, oon haddana xal loogu helin cilmiga caafimaadka
fa: مصرف الکل یا مواد مخدر بیشتر شده است
so: isticmaalka mukhaadaraadka iyo qamriga ood siyaadsatey