tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: هر کسی حق دارد جرمی که اتفاق افتاده را به پلیس اطلاع دهد یعنی شکایت کند.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay in uu booliska ku wargeliyo dembiga dhacay, yacni wargelinta dembiga.
fa: شکایت را می توان تلفنی، با حضور شخصی در اداره پلیس یا ازطریق سایت اینترنتی پلیس انجام داد.
so: Wargelinta dembiga waxaa laga sameyn karaa telefoonka, saldhigga booliska oo si shakhsi ah loo tago ama bogagga shabakadda booliska.
fa: شکایت خود را هر چه زودتر انجام دهید.
so: Sida ugu dhakhsaha badan u samee wargelinta dembiga.
fa: راهنمایی های لازم برای انجام شکایت نسبت به جرم صورت گرفتهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Hagisyada sameynta ogeysiiska dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در صورتی که قربانی جرم هستید، می توانید از Rikosuhripäivystys کمک و راهنمایی دریافت نمایید.
so: Haddii aad tahay dhibbane dembi waxaad taageero iyo talobixin ka heli kartaa Heeganka dhibbanaha dembiga.
fa: می توانید با Rikosuhripäivystys از طریق تلفن، چت یا با مراجعه به مرکز خدمات تماس بگیرید.
so: Heeganka dhibbanaha dembiga waxaad kula xiriiri kartaa telefoonka, chatinka ama waxaad imaan kartaa goobta adeegga.
fa: Rikosuhripäivystys خدمات وکالت رایگان نیز عرضه می کند.
so: Heeganka dhibbanaha dembigu wuxuu sidoo kale bixiyaa talobixin sharciyeed lacag la’aan ah.
fa: Rikosuhripäivystysبرای مقابله با تبعیض نیز کمک و راهنمایی ارائه می کند.
so: Heeganka dhibbanaha dembigu wuxuu sidoo kale bixiyaa talobixin ka dhan ah takoorka.
fa: در صورتی که فکر می کنید مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با بخش کمک و راهنمایی تماس حاصل کنید.
so: Waad la xiriiri kartaa talobixinta haddi aad ka shakiso in adiga lagu takooray.
fa: مشخصات تماس Rikosuhripäivystys را می توانید از سایت های اینترنتی پیدا کنید.
so: Macluumaadyada xiriirka ee Heeganka dhibbanaha dembiga waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
fa: کمک به قربانیان جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanaha dembiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کمک حقوقی به قربانیان جرائم
so: Caawimaadda sharciga ee dhibbanaha dembiga
fa: کمک حقوقی به این معنی است که می توانید به صورت جزئی یا کلاً به خرج دولت، از خدمات وکیل استفاده نمائید.
so: Caawimaadda arrimaha sharciga waxaa loola jeedaa in aad heli karto qareen kharashkiisa ay dowladdu gebi ahaan ama qeyb ahaan kaa bixineyso.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک حقوقی به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه آیا به وکیل نیاز دارید?، مراجعه نمایید.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadda sharciga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ma u baahan tahay qareen?
fa: چنانچه مظنون به انجام جرم هستید
so: Haddii adiga dembi lagaaga shakiyo
fa: در صورتی که پلیس شک کند که شما جرمی انجام داده اید، شما را برای بازجویی به اداره پلیس دعوت می کند.
so: Haddii uu boolisku kaaga shakiyo dembi, wuxuu kuugu yeerayaa taliska booliska si uu su’aalo kuu weydiiyo.
fa: اگر موضوع بر سر جرم جدی باشد، پلیس می تواند مظنون را دستگیر یابازداشت نماید.
so: Haddii uu dembigu yahay mid daran, boolisku waa qaban karaa qofka laga shakiyay waana xiri karaan.
fa: شخص مظنون به انجام جرم هم حق دارد کمک حقوقی دریافت نماید.
so: Qofka dembiga looga shakiyay xittaa wuxuu xaq u leeyahay caawimaad sharciyeed.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک حقوقی به سایت اینترنتیInfoFinland و صفحه آیا به وکیل نیاز دارید?، مراجعه نمایید.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadda sharciyeed waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ma u baahan tahay qareen?
fa: بررسی جرم در فنلاند
so: Nidaamka ka baaraandegista dacwad dembiyeedka ee Finland
fa: در صورتی که پلیس شک کند که جرمی اتفاق افتاده، تحقیقات مقدماتی را آغاز می کند.
so: Haddii uu boolisku ka shakiyo in dembi dhacay, wuxuu billaabayaa baaritaanka hore.
fa: هنگامی که پلیس تحقیقات مقدماتی را تمام کند، موضوع به دادستان منتقل می گردد.
so: Marka uu boolisku diyaariyana wuxuu kiiska dembigu u wareegayaa xeer-ilaaliyaha.
fa: دادستان تصمیم می گیرد که آیا کیفرخواست صادر کند یا خیر.
so: Xeer-ilaaliyaha ayaa ka fiirsanaya in uu dacwad soo oogo.
fa: اگر تصمیم دادستان این باشد که کیفرخواست صادر گردد، موضوع جهت بررسی به دادگاه منتقل می شود.
so: Haddii uu xeer-ilaaliyuhu go’aansado in uu dacwad soo oogo kiiska dembigu wuxuu u wareegayaa dacwad qaadista maxkamadda.
fa: دادستان می تواند همچنین تصمیم بگیرد که کیفرخواست صادر نکند.
so: Xeer-ilaaliyuhu wuxuu sidoo kale go’aansan karaa in uusan dacwad soo oogin.
fa: هنگامی که موضوع جهت بررسی به دادگاه منتقل می شود، در دادگاه بدوی جلسه بررسی موضوع برگزار می گردد.
so: Marka kiiska dembigu uu u wareego maxkamadda, waxaa maxkamadda lagu qaadayaa dacwadda.
fa: شخص قربانی جرم، شخص مظنون به انجام جرم و شاهدها به این جلسه دعوت می شوند.
so: Waxaa halkaas looga yeerayaa dhibbanaha, qofka kiiska dembiga looga shakiyay iyo marqaatiyaasha.
fa: شرکت در جلسه بررسی موضوع در دادگاه اجباریست.
so: Fadhiga dacwad qaadista waa qasab in laga qeybqaato.
fa: هدف از توافق و سازش این است که در مورد جبران خسارت ناشی از جرم قرار گذاشته شود.
so: Fadhiga qaadista dacwadu marka uu dhamaado ayeey maxkamaddu xukunka rideysaa.
fa: بررسی موضوع جرم در دادگستریفنلاندی _ سوئدی _ روسی _ عربی
so: Maxkamad uga baaraandegista arrin dembi Finnish _ Iswidish _ Ruush _ Carabi
fa: بر اساس قانون فنلاند با همه مردم باید به طور برابر و با مساوات برخورد نمود، بدون توجه به پیشینه و جنسیت آنها.
so: Sida waafaqsan dastuurka Finland waa in dadka loo tixgeliyaa si sinnaan ah iyadoon loo eegeyn asalkiisa iyo jinsigiisa.
fa: تبعیض (syrjintä) جرم است.
so: Takoorka (Syrjintä) waa denbi.
fa: تبعیض چیست؟
so: Waa maxay takoor?
fa: تبعیض به معنی برخورد نابرابر است، طوری که با شخصی که در موقعیت و شرایط یکسانی با شخص دیگری قرار دارد، برخورد بدتری انجام گیرد.
so: Takooristu waxaa looga jeedaa kala darejeyn tixgelin, taasoo qofna lagu xumeeyo qofna lagu wanaajiyo arrin isku mid ah.
fa: دلیل و اساس تبعیض می تواند مثلاً پیشینه قومی و نژادی، ملیت یا مذهب باشد.
so: Takoorkistu way ahaan kartaa tusaale mid lagu takooro qofka asalkiisa, jinsiyadiisa iyo diintiisa.
fa: تبعیض به شکل ایجاد فضای تهدید آمیز، خصومت بار، تحقیر آمیز یا خوار کننده نیز خود را نشان می دهد.
so: Takooristu wey ahaan kartaa hanjabaad, cadowtinimada, yasitaanka ama bahdil ku sameynta.
fa: دستور دادن به شخص دیگر و راهنمایی کردن او برای انجام تبعیض نیز تبعیض محسوب می گردد.
so: Takooristu wey ahaan kartaa in qof uu qof kale u amro ama u hago si takooris ah.
fa: تبعیض مثلاً این است که به خاطر پیشینه قومی و نژادیتان به شما خدمات تعلق نگیرد، و یا در مصاحبه استخدامی از شما انتظار رود که دارای توانایی و مهارت کامل زبان فنلاندی باشید، با این که در کار مربوطه نیازی به چنین چیزی نباشد.
so: Takooristu waxay ahaan kartaa tusaale in, haddii aad ku weyso adeeg asalkaaga dartiis ama lagu xujeeyo warysiga dalbashada shaqo inaad u taqaaano afka finnishka si buuxd , iyadoon aheyn qabashada shaqada iney u baahan tahay aqoon luuqada ah.
fa: این موضوع که با انسان ها برخورد متفاوت گردد، همیشه تبعیض محسوب نمی شود.
so: In loola dhaqmo dadka si kala duwan, ma aha macnaheedu had iyo goor takooris.
fa: در صورتی که دلیل و اساس قابل قبولی وجود داشته باشد، می توان با انسان ها برخورد متفاوت داشت.
so: Dadka waa kala tixgelin duwanaan karaan, haddey jirto sabab macquul ah.
fa: قانون مساوات و برابری (yhdenvertaisuuslaki) تعریف زیر را از تبعیض ارائه می کند.
so: Qodobka sinnaanta ayaa qeexaya, waa maxay takoorka.
fa: قانون مساوات و برابری تبعیض را بر اساس سن، پیشینه قومی و نژادی و ملی، ملیت، زبان، مذهب، اعتقادات، عقاید، فعالیت سیاسی، فعالیت صنفی، روابط خانوادگی، وضعیت سلامتی، معلولیت، گرایش جنسی و یا دیگر دلایل شخصی ممنوع می کند.
so: Qodobka sinnaanta ayaa diidaya ku takoorista da’da, asalka, jinsiyada, luuqada, diinta, cibaadadda, fikirka, howlaha siyaasinimo, howlaha ururka shaqaalaha, aalada qoyska, xaalad caafimaad, naafonimada, lagaroonimada ama waxyaalo kale oo shaqsi la xiriira.
fa: هیچ کس نباید به دلیل این مسائل، در موقعیت بدتری نسبت به دیگران قرار گیرد.
so: Qofna ma aha in laga dhigo inuu qof kale ka liito arrimahaas dartood.
fa: قانون برابری (tasa-arvolaki) تبعیض بر اساس جنسیت را ممنوع می کند.
so: Qodobka sinnaanta ayaa diidaya ku takoorista jinsiga dartiis.
fa: اطلاعاتی در مورد تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan takooriddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: راسیسم و جرمهای راسیستی
so: Cunsurinimada iyo denbiyada cunsuriyeenta
fa: راسیسم (rasismi) به این معنی است که گروهی از انسان ها یا شخصی که به چنین گروهی تعلق دارد، به دلیل مثلاً پیشینه قومی و نژادی و ملی، رنگ پوست، ملیت، فرهنگ، زبان مادری یا مذهب، از دیگران بدتر محسوب گردد.
so: Cunsuriyad (rasismi) waxaa loola jeedaa qolo qmq ruux ka tirsam meel in lagu tilmaamo inuu ka liito kuwo kale tusaale asalkiisa, midabkiisa jinsiyadiisa, dhaqankiisa, luuqadiisa ama diintiisa darteed.
fa: جرم راسیستی به معنی جرمی است که عامل آن به دلیل راسیستی مرتکب آن شده است.
so: Denbiga cunsuriyeenta waxaa laga wadaa markuu geystaha falka markuu ugeysto falka si cunsurinimo leh.
fa: جرم راسیستی می تواند مثلاً خشونت، توهین، تبعیض، تهدید، اذیت و آزار یا وارد آوردن خسارت باشد.
so: Denbiga cunsuruyeentu wuu ahaan karaa tusaale dagaal u geesasho, sharaf-dhac, takooris, hanjabaad, aflagaado ama waxyeeleyn.
fa: چنانچه قربانی یک جرم راسیستی می شوید، مراتب را به پلیس اطلاع دهید.
so: Haddii laguu geysto dhib cunsuriyad ah wargeli arrinka booliiska.
fa: کمک به قربانیان تبعیض
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha takoorka
fa: تبعیض در محل کار
so: Takooris goobta shaqada
fa: در صورتی که فکر می کنید در محل کار خود مورد تبعیض قرار گرفته اید، نخست با سرپرست خود تماس بگیرید.
so: Haddii aad dareemeyso goobta shaqada takooris, la xariir marka hore maddaxa shaqadaada.
fa: اگر موضوع در محل کار حل نشد، با سازمان حفاظت کار (työsuojelupiiri) منطقه خود و یا با اتحادیه کار خود تماس بگیرید.
so: Haddii arrinkii ku xalismi waayo goobtii shaqada la xiriir nawaaxigaaga badbaadadda shaqaalaha työsuojelupiiriin ama urrrurka shaqaalaha aad xubinta ka tahay.
fa: محافظت کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Badbaadada shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض
so: Talobixinta ka dhanka ah takoorka
fa: در صورتی که فکر می کنید مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با بخش کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض متعلق به Rikosuhripäivystys تماس بگیرید.
so: Haddii aad ka shakiso in lagu takooray, waxaad la xiriir kartaa talobixinta ka dhanka ah takoorista ee Heeganka dhibanaha dembiga.
fa: بخش کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض خدمات تلفنی ارائه می کند.
so: Talobixinta ka dhanka takoorku waxey ku shaqeysaa telefoonka.
fa: مشخصات تماس کمک و مشاوره در سایت اینترنتی Rikosuhripäivystys موجود می باشد.
so: Macluumaadyada xiriirka ee talobixinta waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee Heeganka dhibanaha dembiga.
fa: کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Talobixinta ka dhanka ah takoorkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: نماینده امور برابری
so: Wakiiladda sinnaanta u dooda
fa: اگر در جایی غیر از محل کار با شما بطور تبعیض آمیز رفتار می شود و یا در جایی متوجه وجود تبعیض شده اید، می توانید با نماینده امور برابری (yhdenvertaisuusvaltuutettu) تماس بگیرید.
so: Haddii aad kala kulanto takooris meelo kale oon aheyn goobta shaqada ama aad dareento takooris, waxaad la xiriirtaa u doodayaasha sinnaanta (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fa: همچنین می توانید از جانب شخصی دیگر و یا از جانب یک گروه از افراد نیز تماس بگیرید.
so: Waad ula xiriiri kartaa xitaa dad kale ama horin kale adigoo matalaya.
fa: نماینده امور برابری یک مقام اداری مستقل و غیر وابسته است که وظیفه اش پیشبرد برابری و مساوات و دخالت در مسئله تبعیض می باشد.
so: U doodayaasha sinnaanta waa masuul maddax banaan, kaasoo howshiisu tahay horumarinta sinnaanta iyo inuu wax ka qabto wixii takooris ah.
fa: نماینده امور برابری به ارائه راهنمایی ها و توصیه های لازم پرداخته و همچنین در مواردی که مربوط به وجود تبعیض می باشند، در امر آشتی دادن و ایجاد آرامش، کمک می نماید.
so: U doodayaasha sinnaanta waad ka heli kartaa hagmo, talo iyo weliba inuu kaa caawiyo sidii xal lagu heli lahaa iyo wixii talo ee ku aadan arrinkaas, wixii la xiriira takoorista.
fa: نماینده امور برابری می تواند در صورت لزوم از شخص مظنون به انجام تبعیض، در مورد واقعه توضیح بخواهد.
so: U doodaha sinnaanta wuxuu sharxaad ka weydiin karaa inuu ka bixiyo takoorista ruuxa lagu tuhmayo.
fa: علاوه بر این، نماینده امور برابری می تواند موضوع را برای بررسی به هیئت برابری و مساوات و یا به دادگاه برده و یا در بردن موضوع به این مراجع کمک کند.
so: Waxaa intaa dheer oo la sameyn karaa in arrinkii la hor geeyo Gudigga u doodayaasha sinnaanta ama maxkamad.
fa: برای ملاقات باید از پیش قرار گذاشته شود.
so: Ballanta waa inaad qabsataa wakhti hore.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانید، می توانید به زبان دیگری نیز پست الکترونیکی یا نامه بنویسید.
so: Haddii aadan garaneyn luuqadaha finnishka, iswiidhishka ama ingiriiska iimeylka ama qoraal waad ku soo diri kartaa luuqad kale.
fa: مشخصات تماس در سایت اینترنتی نماینده امور برابری موجود می باشد.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Wakiiladda sinnaanta u dooda.
fa: در مورد تبعیض اطلاع دهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Soo sheeg takooriddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: هیئت برابری و مساوات
so: Gudigga u doodayaasha sinnaanta
fa: این هیئت تقاضاهای مربوط به تبعیض را بررسی می کند و می تواند تبعیض را منع نماید.
so: Gudigu waxay xaliyaan codsiyada la xiriira takoorista weyna kahortagaan takoorka.
fa: علاوه بر این، این هیئت می تواند جریمه ای برای پرداخت در صورت تکرار تبعیض تعیین نماید و بدین صورت منع تبعیض را برجسته کند.
so: Waxaa intaa dheer iney ku ganaaxaan ganaax hanjabaad, taasoo looga hortagayo takoorka.
fa: این هیئت می تواند سازش و توافق بین طرفین را نیز تأئید نماید.
so: Sidoo kale gudiggu waxay ansixin karaan heshiiska labada dhinac.
fa: این هیئت مسائل مربوط به تبعیض در روابط کار را بررسی می کند.
so: Gudiggu howshooda ma aha takoorika arrimaha la xiriira goobaha shaqada.
fa: کمکهای مخصوص افرادی که مورد تبعیض قرار گرفته اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ku caawinta xaaladaha takooridaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سازمان های مهاجرین
so: Ururada ajaaniibta
fa: در صورتی که با تبعیض یا راسیسم مواجه می شوید، می توانید از سازمان های مهاجرین نیز کمک و راهنمایی دریافت کنید.
so: Haddey kula soo gudboonaato takooris ama cunsuriyeen, waxaad talosiin iyo caawinadba ka heli kartaa ururada ajaaniibta.
fa: می توانید مشخصات تماس این سازمان ها را در سایت اینترنتی InfoFinland و انجمن ها، پیدا کنید.
so: Xogta ururada ajaaniibta waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ururada.
fa: اگر توان پرداخت قبض های خود را ندارید
so: Haddii aadan bixin karin biilkaada
fa: اگر قبضی دارید که نمیتوانید پرداخت کنید، بلافاصله با جایی که قبض مورد نظر را ارسال کرده است، تماس بگیرید.
so: Haddii aad heysato biil aadan awoodin in aad bixiso, horay kala xiriir soo diraha biilka.
fa: اغلب اوقات می توانید برای پرداخت قبض خود مهلت بیشتری بگیرید.
so: Inta badan biilka waxaad u heleysaa wakhti dheeraad ah oo aad ku bixiso.
fa: در چنین مواقعی فقط مبلغ اضافه کوچکی به قبض اضافه می شود.
so: Markaas waxaa biilka lagu daraa inta badan dulsaarka soo daahista.
fa: در صورتی که قبض خود را تا مهلت تعیین شده پرداخت نکنید و یا برای دریافت مهلت بیشتر توافق نکرده باشید، مجبور خواهید بود که مخارج قبض یادآور و هزینه های اخذ و دریافت مبلغ و نیز بهره تأخیر بپردازید.
so: Haddii aadan biilka bixin ugu dambeynta maalinta ugu dambeysa ama aadan biilka u helin wakhtiga bixinta oo dheeraad ah waxaa qasab kugu noqoneysa in aad bixiso kharashka xusuusinta iyo deynta ka gudashada iyo weliba dulsaarka soo daahista.
fa: اخذ و دریافت
so: Ka qaadista deynta
fa: اگر تا مهلت مقرر شده قبض خود را پرداخت نکرده باشید، برای شما قبض یادآور ارسال می شود.
so: Haddii aadan biilka ku bixin maalinta ugu dambeysa waxaa laguu soo dirayaa biil xusuusin ah.
fa: پس از یک یا دو قبض یادآور، قبض ممکن است به دفتر اخذ و دریافت منتقل شود.
so: Hal ama labo xusuusin kaddibna biilku wuxuu u wareegi karaa xafiiska deyn ka qaadista.
fa: دفتر اخذ و دریافت، مطالبه پرداخت را برای شما ارسال خواهد نمود.
so: Xafiiska deyn ka qaadistu wuxuu kuu soo dirayaa dalabka bixinta.
fa: چنانچه نمی توانید قبض را بلافاصله پرداخت کنید، با دفتر اخذ و دریافت تماس بگیرید و در مورد برنامه پرداخت قرار بگذارید.
so: Haddii aadan biilka horay ka bixin karin, la xiriir xafiiska deyn ka qaadista kaddibna kala heshii qorshe aad biilka ku bixinayso.
fa: در صورتی که قبض را پرداخت نکنید و یا در مورد برنامه پرداخت قرار نگذارید، بدهی شما می تواند نهایتاً به مصادره (ulosotto) منتقل گردد.
so: Haddii aadan biilka bixin ama aadan gelin qorshe aad ku bixineyso, deyntu waxey u gudbi kartaa ugu dambeyn la wareegista (ulosotto).
fa: مصادره به این معنی است که مسئولین حق دارند بخشی از درآمد شما را برای پرداخت بدهی هایتان برداشت کنند.
so: La wareegis waxaa loola jeedaa in dowladdu ay xaq u leedahay in ay qeyb ka qaadato dakhliga ku soo gala si deynta loo bixiyo.
fa: علاوه بر این، مسئول مصادره می تواند اموال ارزشمند شما را نیز بفروشد تا بدهی بتواند پرداخت گردد.
so: Hay’adda la wareegistu xittaa waxey iibin kartaa hantidaada qiimaha leh si deynta loo bixiyo.
fa: اغلب اوقات برای مصادره به حکم دادگاه بدوی نیاز است.
so: Inta badan la wareegistu waxey u baahan tahay go’aan maxkamadeed.
fa: با این حال برخی از مبالغ مستقیماً شامل مصادره می شوند.
so: Si kastaba ha ahaatee bixinta lacagaha qaarkood waxey toos u aadaan la wareegista.
fa: اینگونه مبالغ عبارتند از مثلاً مالیات، پرداختی های درمانگاه و پرداختی های مهد کودک.
so: Lacagahaas waxaana ka mid ah tusaale ahaan canshuuraha, lacagaha xarunta cafimaadka iyo lacagaha xannaano-maalmeedka.
fa: سوء سابقه مالی
so: Calaamadda bixin weynta deynta
fa: در صورتی که پرداختی یا بدهی خود را پرداخت نکنید، ممکن است در مرکز ثبت اطلاعات اعتباری برایتان سوء سابقه مالی (maksuhäiriömerkintä) ثبت گردد.
so: Haddii aadan bixin biilka ama deynta, waxaad rajistareeshinka macluumaadka buuxinta shuruudaha ka heleysaa calaamadda bixin weynta deynta (maksuhäiriömerkintä).
fa: این موضوع موجب بروز دشواری های زیادی می شود.
so: Dhibaatooyin badan ayeey arrintan sababtaa.
fa: موجرها و بانکها اغلب اطلاعات اعتباری را از مرکز ثبت اطلاعات اعتباری پرس و جو می کنند.
so: Kireeyayaasha guryaha iyo bangiyadu waxey inta badan hubiyaan macluumaadka buuxinta shuruudaha amaah-siinta.
fa: در صورتی که سوء سابقه مالی داشته باشید، لزوماً مسکن استجاری، وام بانکی یا کارت اعتباری به شما تعلق نخواهد گرفت.
so: Haddii aad leedahay calaamadda bixin weynta deynta ma heleysid guri kiro ah, deynta bangiga ama kaararka deynta ku gadashada.
fa: علاوه بر این، کارفرما نیز ممکن است خواستار این باشد که کارمندش سوء سابقه مالی نداشته باشد.
so: Shaqo-bixiyaha ayaa sidoo kale kugu xiri kara shardi ah in shaqaaluhu uusan laheyn calaamadda bixin weynta deynta.
fa: اطلاعاتی درباره علامت مربوط به عدم اعتبار مالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka calaamadda wax bixin la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعاتی درباره توقیف اموالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka hanti la-wareegistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: چنانکه توان پرداخت اجاره خانه خود را نداشته باشید
so: Haddii aadan awoodin inaad kirada gurigaada bixiso
fa: اگر اجاره خانه خود را پرداخت نکنید، مؤجر شما حق دارد که قرارداد اجاره نامه شما را فسخ کند.
so: Haddii aadan bixin kirada gurigaada, kaa kireeyaha gurigu wuxuu xaq u leeyahay in uu heshiiska ka baxo.
fa: مؤجر باید درباره فسخ قرارداد اجاره نامه، به مستاجر خود اطلاع دهد.
so: Kireeyaha gurigu waa in uu ogeysiiyaa kan guriga laga kireeyay ka bixista heshiiska.
fa: پس از کسب اطلاعیه از جانب مؤجر، معمولا شخص مستاجر هنوز امکان به توافق رسیدن با مؤجر خود را دارد.
so: Marxaladdan marka lagu jiro waxaa weli suurtagal ah in sida caadiga ah in lagala heshiiyo guri kireeyaha bixinta lacagta kirada.
fa: اگر اجاره خود را پرداخت نکنید، مؤجر شما می تواند حکم تخلیه شما را از دادگاه دریافت کند.
so: Haddii aadan bixin kiradaada, guri kireeyuhu wuxuu maxkamadda ka codsan karaa go’aanka guri ka saarista.
fa: این امر بدین معنی می باشد که شما موظف به تخلیه مسکن و پرداخت اجاره خانه های عقب مانده می باشید.
so: Waxaa loola jeedaa inay waajib kugu tahay inaad guriga ka guurto iyo inaad bixiso kirooyinka aadan horay u bixin.
fa: اگر جهت پرداخت کرایه خانه خود دچار مشکلاتی می باشید، با مؤجر خود تماس بگیرید.
so: Haddii aad dhib ku qabto bixinta kirada gurigaada, la xiriir kireeyaha guriga.
fa: سعی کنید از مؤجر خود برای پرداخت کرایه خانه مهلت بیشتری بگیرید.
so: Isku day inaad kala heshiiso kireeyaha guriga waqti dheeraad ah oo aad ku bixiso kirada.
fa: همچنین می توانید از اداره تامین اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بگیرید.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiin kartaa xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
fa: می توانید در رابطه تعلق گرفتن کمک هزینه مسکن و کمک هزینه امرار معاش نیز تحقیق و بررسی کنید.
so: Hubso sidoo kale inaad tusaale ahaan xaq u leedahay kaalmada kirada ama kaalmada nolosha.
fa: درباره تعلق گرفتن کمک هزینه مسکن و کمک هزینه امرار معاش می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) سوال کنید.
so: Xaqaada kaalmada kirada iyo lacagta kaalmada nolosha waxaad ka ogaan kartaa Kelada.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و کمک هزینه مسکن، اطلاعاتی درباره کمک هزینه مسکن موجود می باشد.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmada kirada waxaa ku jira macluumaadyo ku saabsan kaalmada kirada.
fa: کمک در مشکلات اقتصادی
so: Caawimaadda dhibaatooyinka dhaqaale
fa: مزایای اجتماعی
so: Manfacyada bulshada
fa: اطمینان حاصل کنید که همه مزایای اجتماعی را که حق برخورداری از آنها دارید را تقاضا کرده باشید.
so: Hubi in aad codsatay dhammaan manfacyada bulshada ee aad helitaankooda xaq u leedahay.
fa: این مزایای اجتماعی ممکن است از جمله تأمین اجتماعی، کمک هزینه مسکن، کمک هزینه تحصیلی و کمک های مالی برای خانواده های دارای فرزند باشد.
so: Manfacyadaan waxey noqon karaan tusaale ahaan ammaanka shaqo la’aanta, taageerada ijaarka, taageerada waxbarashada iyo taageerooyinka dhaqaale ee loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه تامینات اجتماعی فنلاند، موجود می باشد.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ammaanka bulsho ee Finland.
fa: کمک هزینه امرار معاش
so: Lacagta kaalmada nolosha
fa: اگر درآمد و دارایی شما و خانواده شما کفاف مخارج ضروری روزمره شما را نمی دهند، می توانید از اداره کلا Kela کمک هزینه امرار معاش پایه (perustoimeentulotuki) را درخواست کنید.
so: Haddii dakhliga ama hantida adiga ama qoyskaagu aysan ku filnayn daboolida kharashaadka nolol maalmeedka ee daruuriga ah, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah (perustoimeentulotuki).
fa: منظور از مخارج ضروری بعنوان مثال مخارج در حد مناسب خوراک، پوشاک، هزینه مراقبتهای درمانی و همچنین مخارج مربوط به مسکن می باشد.
so: Kharashaadka nolol maalmeedka ee daruuriga ah waxaa loola jeedaa tusaale ahaan kharashaadka la xiriira cuntada, dharka, daryeelka caafimaadka iyo degaanka.
fa: کمک هزینه امرار معاش شامل مخارج مربوط به فعالیتهای اوقات فراغت و فعالیت های تفریحی، هزینه های مهد کودک بچه ها و هزینه های ناشی از شرکت کودکان دبستانی در فعالیتهای کلوب صبحگاهی و بعدازظهر مدرسه و همچنین مخارج ضروری اسباب کشی نیز می باشد.
so: Lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah waxay sidoo kale dabooshaa kharashaadka ku baxa hiwaayadda iyo hawlaha nashaadaadka, kharashka xanaanada carruurta iyo sidoo kale hawlaha waxqabadka subaxa iyo iyo kan galabnimo ee iskuuleyda iyo weliba kharashaadka guuritaanka daruuriga ah.
fa: کلیه درآمدها و دارایی های شما بر روی مقدار این کمک هزینه تاثیر می گذارند.
so: Bixinta lacagta kaalmada nolosha waxaa saameyn ku yeelanaya dhammaan dakhligaaga iyo hantidaada.
fa: علاوه بر این کمک هزینه های اجتماعی که بعنوان مثال از اداره کلا Kela، سازمان بیمه بازنشستگی و یا صندوق بیکاری دریافت می کنید نیز در محاسبه مقدار این کمک هزینه در نظر گرفته میشود.
so: Waxaa ku jira oo lagu xisaabinayaa tusaale ahaan gunnooyinka sooshalka ee aad Kelada ka hesho, caymika hawlgabka shaqada ama lacagta qasnadda shaqo-la'aanta.
fa: قبل از اینکه کمک هزینه امرار معاش را درخواست کنید، سایر کمک هزینه هایی را که حق دریافت آنها را دارید (از قبیل کمک هزینه بیکاری، کمک هزینه مسکن، بازنشستگی، کمک هزینه تحصیلی، کمک هزینه والدین، کمک هزینه بیماری، کمک هزینه مراقبت از طفل خردسال در خانه و نفقه) را درخواست کنید.
so: Kahor inta aadan dalban lacagta kaalmada nolosha, dalbo caawinaadahaan kale, ee aad xaq u leedahay (tusaale ahaan lacagta badbaadada shaqola'aanta, lacagta kaalmada kirada, lacagta hawlgabka, lacagta kaalmada waxbarashada, lacag maalmeedka waalidnimada, lacag maalmeedka jirada, lacagta guri ku daryeelka ama lacagta quudinta carruurta ee waalidka laga qaado).
fa: کمک هزینه امرار معاش یک کمک موقتی به حساب می آید.
so: Lacagta kaalmada nolosha waxaa loogu talo galay inay noqoto cawinaad ku meel gaar ah.