tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: سلامتی روحی و روانی
so: Caafimaadka dhimirka
fa: حقوق بیمار
so: Xuquuqda bukaanka
fa: در صورت وجود وضعیت اضطراری فوری، با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
so: Hadddi ay dhacdo ama ay taagan tahay xaalad deg-deg ah, waxaad wacdaa lambarka 112.
fa: مثلاً هنگامی که تصادف جدی اتفاق می افتد و یا کسی دچار حادثه پزشکی می شود، به شماره تلفن اضطراری تلفن کنید.
so: Lambarkaas deg-dega ama emerjensiga ah waxaa wici kartaa tusaale ahaan, haddii uu dhaco shil aad u khatar ah ama qof uu xanuun ku soo boodo.
fa: در صورتی که وضعیت اضطراری وجود ندارد به شماره تلفن اضطراری تلفن نکنید.
so: Haddii xaaladdu aanay ahayn mid deg-deg ah, ha wicin lambarka deg-dega am emerjensiga.
fa: اگر شما دارای حق اقامت هلسینکی می باشید، می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
so: Haddii aad Guri degmo ku leedahay Helsinki waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka shacabka.
fa: خدمات درمانی عمومی توسط درمانگاه ها، دندانپزشکی ها، مراکز بهداشت و بیمارستانها ارائه داده میشوند.
so: Adeegyada caafimaadka shacabka waxaa bixiya rugaha caafimaadka, goobaha daryeelka ilkaha, rugaha latalinta hooyada iyo dhallaanka iyo cusbitaalaadka.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مراکز پزشکان خصوصی درخواست کمک کنید.
so: Haddii aadan xaq u laheyn isticmaalka adeegyada daryeelka caafimaadka ee dadweynaha, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa rugaha dhaqaatiirta ee gaarka ah.
fa: در مراکز پزشکان خصوصی، پرداخت تمام هزینه ها برعهده خود شما میباشد.
so: Rugaha dhaqaatiirta ee gaarka loo leeyahay kharashka kaaga baxa waa inaad adigu kaligaa iska bixiso.
fa: در صورتی که نیاز به اطلاعات در مورد خدمات بهداشت و درمان دارید، می توانید به مشاورت بهداشت تلفن کنید: (09) 310 100 23
so: Haddii aad u baahan macluumaadka adeegyada caafimaadka waxaad wici kartaa la-talinta caafimaadka: (09) 310 100 23.
fa: با تماس با این شماره تلفن می توانید راهنمایی های لازم را نیز برای درمان بیماری خود دریافت کنید.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa adeegga hagista daryeelka jirada.
fa: می توانید به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی صحبت کنید.
so: Waxaad ku hadli kartaa Finnish, Iswidish ama Ingiriis.
fa: در این باره بیشتر بخوانید:خدمات درمانی فنلاند.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Adeega caafimaadka ee Finland.
fa: هنگامی که با درمانگاه (terveysasema) تماس می گیرید، ابتدا پرستار وضعیت شما را مورد ارزیابی قرار می دهد.
so: Markaad la xiriirto rugta caafimaadka (terveysasema), kalkaalisada caafimaadka ayaa marka ugu horeysa qiimeyn ku sameyn doonta xaaladdaada.
fa: بر اساس این ارزیابی به شما نزد پزشک، پرستار سلامت عمومی و یا پرستار وقت داده می شود.
so: Lyadoo lagu saleynaayo qiimeyntaas ayaa ballan lagaaga qaban doonaa dhakhtarka ama kalkaalisada caafimaadka iyo daryeelaha caafimaadka.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.00-8.00 می باشد.
so: Rugaha caafimaadka waxaa ay furan yihiin isniinta-Jimcaha inta u dhaxeysa saacadaha 8.00-16:00.
fa: در صورتی که در همان روز به معالجه نیاز دارید، صبح به محض این که درمانگاه شروع به کار می کند با درمانگاه تماس بگیرید.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel islamaalinkaas ah, waa in aad wacdaa rugta caafimaadka subaxnimada hore, islamarkaa la furo rugta caafimaadka.
fa: مشخصات تماس درمانگاه ها در صفحات اینترنتی شهر هلسینکی وجود دارد.
so: Macluumaadka la xiriira rugaha caafimaadka waxaad ka heli kartaa bogaga internetka ee degmada Helsinki.
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی های درمانی در کااونیایننفنلاندی
so: Macluumaadka la-talinta caafimaadkaFinnish
fa: درمانگاههای واقع در مناطق مختلف شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Rugaha caafimaadka ee xaafadaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مبالغی که بیمار می پردازدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Biilasha bukaansocodkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka ah
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی را در فنلاند نداشته باشید نیز می توانید از مراکز درمانی خصوصی استفاده کنید.
so: Rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waad aadi kartaa, xitaa haddii aadan xaq u laheyn adeegyada guud ee caafimaadka ee dalkan Finland.
fa: در مراکز درمانی خصوصی شما باید همه هزینه ها را خودتان پرداخت کنید.
so: Rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay wixii kharash ah ee kugu baxa oo dhan waa inaad adigu nafasad ahaantaada iska bixisaa.
fa: در صفحات داروهـا سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد خرید دارو وجود دارد.
so: Macluumaadka ku saabsan soo iibsashada daawada waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinlandi qeybtiisa Daawooyinka.
fa: درمان و معالجه اشخاص بدون مدرک
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka aan sharciga laheyn
fa: منظور از شخص بدون مدرک مهاجری است که اجازه اقامت ندارد و یا مهاجری است که فاقد بیمه درمانی می باشد.
so: Sharci la’aan waxaa loola jeedaa, qofka wadana u soo guurey ee aan ogolaanshaha deganaanta /ciqaamad heysan, ama qofka wadanka u soo guurey ee aan ku jirin ceymiska caafimaadka.
fa: مهاجرین بدون مدرک حق دارند در هلسینکی از خدمات بهداشت و درمان عمومی، معالجه فوری و ضروری دریافت کنند.
so: Degmada Helsinki gudaheeda dadka wadanka u soo guurey ee aan sharciga laheyn waxaa ay xaq u leeyihiin in ay helaan daryeelka caafimaad ee xaaladaha deg-dega ah ama lagama maarmaanka ah ee adeegyada guud ee caafimaadka.
fa: اشخاص زیر سن 18 سال و زنان باردار حق دارند تمام خدمات بهداشت و درمان که دیگر ساکنین هلسینکی دریافت می کنند را دریافت نمایند.
so: Ilmaha wixii ka yar da’da 18 sano iyo haweenka uurka lehba waxaa ay xaq u leeyihiin in ay helaan dhammaan adeegyada caafimaadka, si lamid sida dadka kale ee reer Helsinki ah.
fa: در هلسینکی مرکزی به نام گلوبال کلینیک Global Clinic فعالیت می کند که اشخاصی که بدون اجازه اقامت در فنلاند زندگی می کنند می توانند از خدمات بهداشت و درمان آن استفاده نمایند.
so: Helsinki waxaa ka howlgala Global Clinic, kaasoo ay dadka sharci la’aanta ah ee jooga Finland ay ka heli karaan adeegyada asaasiga ah ee caafimaadka.
fa: خدمات Global Clinic برای اربابین رجوع رایگان است.
so: Adeega Global Clinic qofka macmiilka ah waa u bilaash ama lacag la’aan.
fa: Global Clinic اربابین رجوع خود را به پلیس یا دیگر مسئولین اطلاع نمی دهد.
so: Global Clinic uma sheegayaan macaamiishooda booliska iyo howl-wadeenada kale ee dowladaba.
fa: برای حفاظت از اربابین رجوع، محل و زمان کار این کلینیک به طور عمومی منتشر نمی شود.
so: Si loo badbaadiyo macaamiisha, meesha ay ku taal rugtan caafimaadka iyo waqtiyada ay furan tahay lama shaaciyo.
fa: شماره تلفن Global Clinic هلسینکی 4547 977 044 است.
so: Telefoonka Global Clinic ee Helsinki waa 044 977 4547.
fa: پرستار یا پزشک به تلفن جواب می دهد.
so: Telefoonka waxaa kaaga jawaabaya kalkaalisada caafimaadka ama dhakhtar.
fa: آدرس پست الکترونیکی این کلینیک globalclinic.finland(at)gmail.com است.
so: Iimeylkoodu waa globalclinic.finland(at)gmail.com.
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ عربی _ رومانیایی _ بلغاری
so: Macluumaadyada xiriirkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Carabi _ Romaniyan _ Bulgaariyan
fa: درمانگاه های در شب و ایام آخر هفته تعطیل هستند.
so: Waqtiyada habeenkii iyo dhammaadka usbuuca ee maalmaha Sabtida iyo Axadda xarumaha caafimaadku waa ay xiran yihiin.
fa: در صورتی که در شب و ایام آخر هفته به درمان فوری نیاز دارید، با کشیک (päivystys) تماس بگیرید.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel deg-deg ah xilliga habeenkii ama dhammaadka usbuuca, waxaad la xiriiri kartaa heeganka (päivystys).
fa: پیش از مراجعه به بخش اورژانس، با شماره تلفن 117 116 که شماره ضروری خدمات رایگان پزشکی است تماس بگیرید.
so: Ka hor inta aadan imaan heeganka, wac adeegga lacag la’aanta ah ee Caawimaadda heeganka, tel.
fa: شماره ضروری پزشکی (Päivystysapu) طی ٢٤ ساعت شبانه‌روز خدمات ارائه می‌دهد.
so: 116 117. Caawimaadda heeganku (Päivystysapu) wuxuu shaqeeyaa afar iyo labaatanka saac.
fa: چنانچه در شرق هلسینکی، شمال شرقی هلسینکی، شمال غربی هلسینکی یا شمال هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان مالمی (Malmi) می باشد.
so: Haddii aad degan tahay Bariga Helisnki, Koonfur-Bari Helsinki, Waqooyi-Bari ama Waqooyiga Helsinki, rugta caafimaadka ee heeganka leh waa tan ku dhex taalla isbitaalka Malmi.
fa: بیمارستان مالمی (Malmi)
so: Isbitaalka Malmi
fa: شماره تلفن:117 116 / 6611 310 (09)
so: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
fa: چنانچه در جنوب هلسینکی، مرکز هلسینکی یا غرب هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان هارتمان (Haartman) می باشد.
so: Haddii aad degan tahay Koonfurta-Helsinki, Bartamaha-Helsinki ama Galbeedka-Helsinki, rugta caafimaadka ee heeganka leh, waa tan ku dhex taalla isbitaalka Haartmanin.
fa: بیمارستان هارتمان (Haartman)
so: Isbitaalka Haartman
fa: شماره تلفن: 117 116 / 5018 310 (09)
so: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
fa: درمانگاه شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Heeganka xarunta caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سلامتی و رشد و نمو کودکان زیر سن مدرسه در مرکز مشاورت بهداشت کودکان (neuvola) دنبال می شود.
so: Caafimaadka iyo korriinka carruurta aan da’doodu gaarin iskuulka, waxaa lagala socdaa xarunta daryeelka dhallaanka iyo hooyada (neuvola).
fa: در هلسینکی می توانید در صورتی که کارت کلا (Kela) داشته باشید، ارباب رجوع مرکز مشاورت بهداشت کودکان شوید.
so: Neefolada Helsinki waxaad ka noqon kartaa macmiil, haddii aad heysato kaarka caafimaadka ee Kela (Kela-kortti).
fa: می توانید در درمانگاه خودتان برای مرکز مشاورت بهداشت کودکان وقت بگیرید.
so: Ballanka neefolada waxaad ka qabsan kartaa rugtaada caafimaadka.
fa: سلامت و بهداشت کودکانی که مدرسه می روند بر عهده پرستار مدرسه است.
so: Carruurta da’doodu gaartay iskuulka, waxaa caafimaadkooda daryeesha kalkaalisada caafimaadka ee iskuulka.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از مدرسه دریافت کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa iskuulka.
fa: در صورتی که فرزندتان به طور ناگهانی بیمار شد، با درمانگاه خود تماس بگیرید.
so: Haddii ilmuhu uu si kedis ah u xanuunsado, waxaad wacdaa oo la xiriirtaa rugtaada caafimaadka.
fa: صبح به محض این که درمانگاه شروع به کار می کند با درمانگاه تماس بگیرید.
so: Islamarkiiba wac subaxnimada hore rugta caafimaadka.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.00-8.00 می باشد.
so: Rugaha caafimaadku waa ay furan yihiin Isniin-Jimcaha saacadaha u dhexeeya 8-16.
fa: در صورتی که درمانگاه تعطیل است، با کشیک بیمارستان کودکان تماس بگیرید.
so: Markii rugta caafimaadku ay xiran tahay, la xiriir oo wac heeganka Isbitaalka carruurta.
fa: در کشیک فقط مواردی مورد معالجه قرار می گیرند که به کمک فوری نیاز دارند.
so: Heeeganka waxaa lagu daryeelaa carruurta u baahan caawimaadda deg-dega ah oo kaliya.
fa: بیمارستان کودکان(Lastensairaala)
so: Isbitaalka carruurta (Lastensairaala)
fa: شماره تلفن:23 100 87 (09)
so: Tel. (09) 87 100 23
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: بهداشت و سلامتی کودک
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka carruurta.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشتفنلاندی _ انگلیسی
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha la-talintaFinnish _ Ingiriis
fa: درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Daryeelka caafimaadka iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: پلی کلینیک شبانه روزی کلینیک اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Bolikilinikada heeganka ee kiliinikada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندسوئدی _ انگلیسی
so: Talooyin waalidka loogu talagalay- marka uu cunuggu jiradoIswidish _ Ingiriis
fa: سالمندان می توانند از خدمات درمانگاه های معمولی استفاده کنند.
so: Dadka Waayeelada ah waxaa ay ka danaysan karaan adeega xarumaha caafimaadka caadiga ah ee guud.
fa: علاوه بر این در برخی اوقات می توان از خدماتی که برای سالمندان منظور شده استفاده نمود.
so: Waxaa intaa u dheer oo ay ka daneysan karaan daryeelada khaaska ah ee loogu talagaley adeega caafimaadka ee u khaaska ah waayeellada.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: سلامتی افراد مسن.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka dadka da'da ah.
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی
so: Daryeelka ilkaha dadweynaha
fa: شماره تلفن رزرو وقت خدمات دندانپزشکی هلسینکی 51400 310 (09) است.
so: Lambarka telefoonka laga ballansado daryeelka ilkaha Helsinki waa (09) 310 51400.
fa: می توانید روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-7 با رزرو وقت تماس بگیرید.
so: Waxad lambarka ballan ka qabsashada wici kartaa Isniinta-Jimcaha inta u dhaxeysa saacadaha 7-15.
fa: در صورتی که به درمان فوری نیاز دارید، صبح اول وقت با رزرو وقت تماس بگیرید.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel deg-deg ah, waxaad wacdaa durbaba subaxnimada hore.
fa: در صورتی که در شب و یا در روزهای تعطیلات آخر هفته نیازی فوری به دندانپزشک دارید، به کشیک تلفن کنید.
so: Haddii aad habeenki ama dhammaadka toddobaadka degdeg ugu baahato takhtarka ilkaha, wac heeganka tel.
fa: شماره تلفن 71110 471 (09).
so: 09 471 71110.
fa: اطلاعاتی درباره بخش شبانه روزی دندانسازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka heeganka daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: ویدیویی درباره بهداشت و مراقبت از دهان و دندانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
so: Fiidyow daryeelka caafimaadka afkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
fa: دنداپزشکی خصوصی
so: Daryeelka ilkaha gaarka ah
fa: در هلسینکی دندانپزشک های خصوصی زیادی فعالیت می کنند.
so: Heksinki waxaa sidoo kale ku yaalla dhakhaatiir badan oo daryeelka ilkaha oo gaar ama baraayfat ah.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی را نداشته باشید نیز می توانید از دندانپزشک های خصوصی استفاده کنید.
so: Dhakhaatiirta ilkaha ee baraayfatka ah waad aadi kartaa, xitaa haddii aadan xaq u laheyn adeega daryeelka ilkaha guud ee dadweynaha.
fa: خدمات دندانپزشکی خصوصی از خدمات دندانپزشکی عمومی گرانتر است.
so: Daryeelka ilkaha ee baraayfatka ama gaarka ah waa ay ka qaalisan yihiin kan guud.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: مراقبت از دندانها
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Daryeelka ilkaha.
fa: در صورتی که به خدمات بهداشت روانی احتیاج دارید، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
so: Haddii aad u baahan tahay caawimaad xagga arimaha maskaxda ku saabsan, waxaad la xiriiri kartaa xaruntaada ama rugtaada caafimaad (terveysasemai).
fa: در صورت نیاز پزشک درمانگاه شما را به کلینیک روانی ارجاع می دهد.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka rugta cafimaadka ayaa gudbin kuugu sameynaaya xarunta caafimaadka ee bukaansocodka arimaha maskaxda.
fa: موسسه بهداشت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura) برای مهاجرین ساکن هلسینکی و حومه در مواقع بحرانی پذیرش دارد.
so: Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland (Suomen Mielenterveysseura) waxaa ay leeyihiin qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasaradda ah ee heysta dadka wadanka u soo guurey, kuwaasoo ku nool Helsinki iyo agagaarkeeda.
fa: در این پذیرش ها به شما کمک و پشتیبانی در شرایط دشوار داده می شود.
so: Qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasaradda leh ee taagan ku saabsan waxaad ka heleysaa caawimaad la xiriirta xaaladda adag ee taagan.
fa: می توانید تلفن کنید و وقت بگیرید.
so: Waad wici kartaa oo ballan ka qabsan kartaa.
fa: این پذیرش در شرایط بحرانی به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی و نیز به زبان های دیگر بواسطه مترجم انجام می شود.
so: Qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasarada leh waxaa laguugu adeegayaa luqadaha finishka, iswiidishka iyo ingiriiska, iyo waliba luqadaha kale iyadoo turjubaan la adeegsanaayo.
fa: با شماره تلفن 510 50 413 (09).
so: Telefoonka waqti ku ballanso: tel. (09) 413 50510.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت روحی و روانی.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka dhimirka.
fa: خدمات سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: ویدئویی درباره خدمات سلامت روحی و روانیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
so: Fiidiyowga adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
fa: مراکز پذیرش در موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
so: Qaabilaadda xasaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
fa: در صورتی که به جلوگیری از بارداری نیاز دارید و یا در فکر سقط جنین هستید، ، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
so: Haddii aad dooneyso ka hortaga uurka ama aad ku fekereyso inaad ilmo iska soo rido, waxaad la xiriirtaa xaruntaada ama rugtaada caafimaad (terveysasema).
fa: چنانچه سنتان زیر 16 سال است و به جلوگیری از بارداری نیاز دارید، با پرستار آموزشگاه خود تماس بگیرید.
so: Haddii da’daadu ay ka yar tahay 16 sano jir, oo aad dooneyso ka hortaga uurka, waxaad la xiriirtaa kalkaalisada caafimaadka ee iskuulkaada.
fa: اگر فکر می کنید که بیماری جنسی دارید، ولی علائم بیماری را ندارید، با درمانگاه تماس بگیرید.
so: Haddii aad ka shakisan tahay inaad qabto cudurada ku dhaca habdhiska taranka, laakiin aadan wax calaamado ah laheyn, la xiriir rugtaada caafimaadka.
fa: در صورتی که علائم بیماری را دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های جنسی هلسینکی، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات11-8 مراجعه کنید.
so: Haddii aad calaamado leedahay, waxaad aadi kartaa xarunta bukaan-socodka cudurada hab-dhiska taranka ee Helsinki (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka)
fa: آدرس این است: Meilahdentie 2.
so: Cinwaanku waa Meilahdentie 2.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
fa: مرکز مشاوره درباره پیشگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: La-talinta kahortaga dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سلامت مادر، نوزاد و کل خانواده در زمان بارداری در مرکز بهداشت مادران (Äitiysneuvola) تحت بررسی قرار می گیرد.
so: Xarunta daryeelka hooyada iyo dhallaanka (Äitiysneuvola) ayaa lagula socdaa hooyada, ilmaha uurka ku jira iyo caafimaadka guud ee qoyska waqtiga uurka.
fa: در صورتی که کارت کلا (Kela) داشته باشید، می توانید ارباب رجوع مرکز بهداشت مادران شوید.
so: Haddii aad heysato kaarka caafimaadka ee Kela, waxaad ka mid noqon kartaa macaamiisha xarunta daryeelka hooyada iyo dhallaanka.
fa: به محض این که متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران منطقه سکونت خود تماس بگیرید.
so: La xiriir neefolada ku taalla agagaarka xaafadaada, markii aad ogaato ama dareento inaad uur leedahay.
fa: بیمارستان های زایمان هلسینکی و حومه اینها هستند: بیمارستان نایستن کلینیکا Naistenklinikka (هلسینکی) و بیمارستان یوروی Jorvi (اسپو Espoo).
so: Isbitaallada dhalmada ee Helsinki iyo agagaarkeeda waxaa ay kala yihiin Naistenklinikka (Helsinki) iyo isbitaalka Jorvi (Espoo).
fa: مشخصات تماس این بیمارستان ها در صفحات اینترنتی HUS وجود دارد.
so: Macluumaadyada isbitaaladaas ee halka aad kala xiriiri karto waxaad ka heleysaa bogaga internetka ee HUS.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: زمانی که باردار هستید
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Marka aad uur leedahay.
fa: در صورتی که فکر می کنید با شما در ارتباط با خدمات درمانی برخورد اشتباهی انجام شده، ابتدا موضوع را در محل درمانی خود بررسی و روشن کنید.
so: Haddii aad dareensan tahay in si khaldan laguula dhaqmey inti ay socotey howsha adeegga caafimaadka, marka hore arrinta kala xaajood oo wax kaga qabo xaruntaada caafimaadka.
fa: در صورتی که موضوع حل نشد، با سر پزشک یا سر پرستار محل درمانی خود تماس بگیرید.
so: Haddii arrinta aysan waxba ka qabsoomin, la xiriir dhaqtarka sare ama kalkaalisada caafimaadka sare ee goobta daryeelka.
fa: پس از این مراحل می توانید در صورت نیاز با نماینده حقوقی بیمار (potilasasiamies) تماس بگیرید.
so: Intaas kadib waxaad la xiriiri kartaa haddii loo baahdo qareenka bukaanka (potilasasiamies).
fa: فعالیت مشاور حقوق بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Waxqabadka wakiilka bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: شهرداری هلسینکی خدماتی از قبیل وسایل کمکی، خدمات حمل و نقل و فعالیت روزانه در اختیار معلولین قرار می دهد.
so: Magaalada Helsinki waxaa ay dadka naafada ah u qabanqaabisaa adeegyo, tusaale ahaan qalabka la kaalmeysto, adeegyada gaadiidka iyo waxqabad maalmeedyo.
fa: کودکان معلول نیز می توانند از خدمات معلولین استفاده کنند.
so: Sidoo kale caruurta naafada ah waxaa ay heli karaan adegyada naafada.
fa: در صورتی که دارای معلولیت هستید، ابتدا با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
so: Haddii aad naafo tahay, marka hore la xiriir xarunta caafimaadka (terveysasema).
fa: در درمانگاه وضعیت شما مورد ارزیابی قرار می گیرد.
so: Xarunta caafimaadka ayaa arinkaaga lagu qiimeynayaa.
fa: .اطلاعات بیشتر در مورد خدمات معلولین در هلسینکی را از کارمندان امور اجتماعی خدمات معلولین شهر سؤال کنید
so: Faahfaahin dheeraad oo la xiriirta adeegyayada naafada ee helsinki, waxaad ka heli kartaa shaqaalaha arimaha bulshada ama soohalka adeegyada naafada ee degmada Helsinki.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: معلولین
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Naafada.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: کودک معلول
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Cunugga naafada ah.
fa: خدمات معلولینفنلاندی
so: Adeegyada naafaddaFinnish
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish
fa: خدمات درمانی در هلسینکی
so: Fiidyow daryeelka caafimaadka afka
fa: درمانگاه کشیک
so: Adeegyada caafimaadka ee Helsinki
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید:هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود و بارداری و زایمان
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada iyo Finland markii uu ilmuhu dhaso.
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ انگلیسی
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish _ Ingiriis
fa: بیمارستان کودکان(Uusi lastensairaala)
so: Isbitaalka carruurta (Uusi lastensairaala)
fa: ورژانس کودکان در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Heeganka carruurta ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Talooyin waalidka loogu talagalay- marka uu cunuggu jiradoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Adeegyada naafaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: پیش دبستانی
so: Waxbarasho-horaadka
fa: آموزش مقطع ابتدایی
so: Waxbarashada aasaasiga ah
fa: فعالیتهای عصرانه بچه مدرسهایها
so: Waxqabadka galabti ee dugsileyda
fa: آموزش زبان مادری به مهاجرین
so: Barashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guuray
fa: تحصیلات عالیه
so: Waxbarashada sare
fa: در هلسینکی چندین مهد کودک متعلق به شهرداری در هلسینکی و خصوصی وجود دارند.مهدکودک‌های شهرداری، فنلاندی زبان یا سوئدی زبان هستند.
so: Helsinki waxaa jira xannaanoyin badan oo ay magaaladdu leedahay iyo kuwo shaqsiya. Xannaano-maalmeedyada magaaladda waxaa looga hadlaa afka finnishka ama iswidhishka.
fa: اکثر مهدکودک‌ها فنلاندی زبان هستند.
so: Intooda badan waxa lagaga hadlaa afka finnishka.
fa: اگر از مهدکودک های شهرداری محل مراقبت روزانه را درخواست می کنید، درخواست خود را حداقل 4 ماه قبل از شروع مراقبت انجام دهید.
so: Haddii aad booska xannaanada ka codsaneyso xannaano-maalmeedka magaalada, Codsiga sameyso ugu yaraan afar bilood kahor billaabashada xannaaneynta.
fa: اگر آدرس خانواده شما در هلسینکی است، در اینصورت می توانید مهد کودک های شهرداری را درخواست کنید.
so: Magaalada waad ka codsan kartaa boos xannaano-maalmeed haddii qoysku uu cinwaanka ku leeyahay Helsinki.
fa: محل مراقبت روزانه را از طریق اینترنت درخواست کنید.
so: Booska xannaanada ku codso internetka.
fa: زمانی که فرم درخواست الکترونیکی را استفاده می کنید، به کدهای رمز بانکی نیاز دارید.
so: Marka aad isticmaaleyso foomka elekterikaalka ah waxaad u baahan aqoonsiyada bankiga ee Finnishka.
fa: همچنین کودک شما به شماره شناسایی فنلاندی احتیاج دارد. اگر نمی توانید فرم درخواست الکترونیکی را تکمیل کنید، آن را از وب سایت شهرداری پرینت کنید.
so: Haddii aadan isticmaali karin foomamka elekterikaalka ah ka daabaco foomka codsiga bogagga shabakadda magaalada.
fa: برگه درخواست تکمیل شده را شخصا و یا از طریق پست به مهد کودکی که در درجه اول می خواهید برای آن درخواست دهید، برده یا ارسال کنید.
so: Gee ama boostada ugu dir xannaano-maalmeedka aad ugu horey codsaneysid.
fa: اطلاعات تماس مهدکودک‌ها در سایت اینترنتی شهرداری یافت می‌شود.
so: Macluumaadyada xiriirka ee xannaano-maalmeedyada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada.
fa: اگر پرسشی راجع بە مراقبت‌ روزانە یا درخواست تعیین مهدکودک دارید، می‌توانید با شمارە‌ی مرکز مشاورە‌ی خدمات آموزشی خردسالان شهر تماس بگیرید:
so: Haddii aad qabto su’aal ku saabsann xannaano-maaleedka ama codsashada booska xannaano-maalmeedka, waxaad wici karta lambarka talobixinta ee adeegyada barbaarin-horaadka ee magaalada:
fa: تلفن 986 44 310 09 (
so: tel.
fa: دریافت خدمات بە زبان انگلیسی نیز مقدور است)
so: 09 310 44986 (wuxuu sidoo kale ku adeegaa afka ingiriiska).
fa: در هلسینکی مهدکودک‌های خصوصی نیز وجود دارند که زبان‌شان انگلیسی، روسی، آلمانی، فرانسوی یا اسپانیائی است.
so: Waxaa sidoo kale Helsinki ku yaala xannaano-maalmeedyo gaar loo leeyahay oo luqadahoodu ay kala yihiin ingiriis, ruush, jarmal, faransiis ama isbaanish.