tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: فرم مربوط به تقاضای کرایه را میتوان بطورالکتریکی در سایت
so: Codsiga dalbashada guriga waxaad ka buuxin kartaa si elektarooni ahaan ah shirkada bogeeda internetka ama xafiiskooda.
fa: تلفن: ۴۱۱۱ ۲۶۲ ۰۲
so: Tel. 02 262 4111
fa: Vuokra-asunnotفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Vuokra-asunnotFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مساکن دانشجوئی
so: Guryaha ardeyda
fa: در صورت دانشجو یا محصل بودن میتوانید درخواست کرایه از مساکنی را کنید که بطور ویژه ای برای دانشجویان و محصلین در نظر گرفته شده است.
so: Haddii aad tahay ardey, waxaad guri ijaar ah ka dalban kartaa, guryaha sida khaaska ah loogu talogaley ardeyda.
fa: هزینه کرایه خانه های دانشجویی معمولاً ارزانتر از کرایه دیکر مساکن و خانه ها میباشد.
so: Guryaha ardeyda ee ijaarka ahi caadi ahaan wey ka jaban/ raqiisisan yihiin guryaha kale.
fa: از جمله کرایه دهندگان خانه های دانشجویی
so: Waxaa kireeya guryaha ardeyda sida.
fa: تلفن: ۲۰۰ ۲۷۵۰ (۰۲)
so: t. (02) 2750 200
fa: خانه های اجاره ای برای دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Guryaha kirada ah ee ardayda Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعات مربوط به مساکن استجاری متعلق به تی وی تی و دیگر بنگاهها و نیز خانه های دانشجویی بطور یکجا و مجتمع از نشانیهای زیرین.
so: Warbixinaha guryaha ay TVT:du leedahay iyo guryaha kale ee ijaarka ah iyo sidoo kale guryaha ardeyda iyagoo la soo koobey waxaad ka heleysaa halkan:
fa: خانه های اجاره ای شهر تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Guryaha kirada ah ee malaagada turkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سکونت و زندگی دانشجو
so: Degenaanshaha ardeyda
fa: مسکن کرایه ای
so: Guryaha kirada ah
fa: مسکن ملک شخصی
so: Guryaha dadku leeyiniin
fa: بنگاههای معاملات ملکی فروانی را از اینترنت پیدا میکنید.
so: Barta internetka waxaad ka heleysaa wakiilada guryaha, kuwaas oo iibiya guryaha.
fa: قیمت خانه ها و مساکن مطابق با نوع خانه و موقعیت و محل قرار داشتن آنها فرق میکنند.
so: Qiimaha guryuhuu aad buu isku bedbedelaa waxayna ku xidhan yihiin guryuhu nooca ay yihiin iyo meesha ay ku yaalaan.
fa: بانکها و دیگر موسسات مالی میتوانند برای خریدن مسکن شخصی به اشخاص خصوصی وام خانه بدهند.
so: Bangiyada iyo hay’adaha kale ee maalgelintu waxay deyn u ogolaadaan dadka si ay ugu iibsadaan guri.
fa: مسکن شخصی
so: Guri aad leedahay/ yeelato
fa: مسکن رهنی
so: Guryaha deegaankooda xuquuqda loo yeesho
fa: میتوانید برای خانه رهنی درخواست دهید، اگر:
so: Waad dalban kartaa guryaha deegaankooda xuquuqda looyeesho, haddii:
fa: سنّ شما حداقل ۱۸ سال است
so: Ay da’adaadu tahay ugu yaraan 18- jir
fa: مسکن شخصی در مالکیت و بنام خودتان نداشته و ثروت و دارائی برای خریدن همچون خانه ای را هم ندارید (اگر در سن ۵۵ سالگی یا بالای آن میباشید، محدودیت های مربوط به دارائی شامل حال شما نمیشود)
so: Aanad laheyn guri aad leedahay, aanad heysanin hanti aad ku gadan karto (haddii aad tahay 55- jir ama aad ka weyn tahay, xadkaa hantidu adiga kuma khuseyso)
fa: مسکن رهنی در تورکو از طریق فرم درخواستی تقاضا میشود که از سایت شرکت سهامی مساکن رهنی وارسینایس سئومی قابل دسترسی و تکمیل کردن میباشد.
so: Guryaha degenaanshahooda xuquuqda loo yeesho ee Turku waxaa lagu dalbadaa foom, kaas oo aad ka heleysid bogga Varsinais–Suomi asumisoikeus Oy:ga.
fa: خانه های با حق سکونتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Guryaha aad xaq u leedahay inaad ku noolaato ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مسکن رهنی
so: Guryaha degdenaanshahooda xuquuqda loo leeyahay
fa: سکونت در وضعیت بحرانی و بی خانمانی
so: Degenaanshaha xaaladaha dhibaatooyinka iyo guryo la’aanta
fa: اگر خانه شما بدلایلی مانند آتشسوزی یا نشت آب آسیب دیده باشد، بیمه خانه در بعضی از موارد میتواند هزینه های اضافی مربوط به سکونت شما را جبران و پرداخت کند.
so: Haddii ay gurigaaga dhibaato soo gaadho tusaale ahaan dab qabsado ama biyo galaan,ceymiska gurigaaga ayaa xaaladaha qaarkood magdhaw ka bixiya kharashka dheeraadka ah ee gurigaaga ku yimaada.
fa: پس از رخ دادن آسیب دیدگی بطور فوری و بلافاصله با شرکت بیمه خودتان تماس گیرید.
so: Ula xidhiidh shirkadaada ceymiska sida ugu dhakhsaha badan marka ay dhibaatadu dhacdo.
fa: در بعضی از موارد همچنین میتوان از اداره سوسیال نیز دریافت کمک کرد.
so: Sidoo kale xaaladaha qaarkood waxaad kaalmo ka heli kartaa xafiiska arrimaha bulshada:
fa: با کارمند سوسیال خودتان یا کشیک مددکاری اجتماعی تماس گیرید.
so: La xidhiidh shaqaalahaaga arrimaha bulshada ama heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada.
fa: در وقت اداری از طریق تلفنی با شماره ۶۰۰۳ ۲۶۲ (۰۲).
so: Xilliyada shaqada telifoon lumbarkan (02) 262 6003 ayaad kala xidhiidhi kartaa.
fa: در اوقات عصر و شب یا در آخر هفته با شماره تلفن اورژانس ۱۱۲ که از طریق این شماره به کشیک مددکاری اجتماعی حومه تورکو وصل میشوید.
so: fiidkii/habeenkii ama sabtida iyo axadana la xidhiidh gargaarka degdega 112, kaas oo aad dhinacooga kala xidhiidhi karto heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee Turku iyo nawaaxigeeda.
fa: اگر کسی از اعضای خانواده شما از خشونت بر علیه شما استفاده میکند یا شما را تهدید به کاربرد آن میکند، میتوانید از خانه امن کمک بگیرید.
so: Haddii xubin qoyskaaga kamid ihi kuu geysanayo waxyeelo ama hanjabaad, waxaad caawimaad ka heli kartaa guriga badbaadadda.
fa: اگر جوان هستی و مشکلاتی در خانه داری، میتوانی با خانه امن جوانان تورکو که متعلق به صلیب سرخ فنلاند میباشد تماس گیری.مشاورات و کمکهای مذاکراتی و مکان موقتی بیتوته شب را میتوانی از خانه جوانان دریافت کنی.
so: Haddii aad tahay dhallinyaro dhibaatana ay kaa haysato gurigiina waxaad la xidhiidhi kartaa gurigga badbaadadda dhallinyarada ee ururka Laanqeyrta Cas ee Finland. Gurigga badbaadadda dhallinyarada waxaad ka heli kartaa caawimaad la sheekeysi ah iyo meel seexad ku meel gaadh ah.
fa: خانه امن متعلق به صلیب سرخ جوانان تورکو
so: Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvatalo (gurigga badbaadadda dhallinyarada ee ururka Laanqeyrta Cas ee Finland).
fa: تلفن: ۹۶۶۷ ۲۵۳ (۰۲)
so: Puh: 02 253 9667
fa: کسب اطلاعات بیشتر در باره جستجوی مسکن از سایت بانک اطلاعات سکونت و زندگی
so: oyga badbaada dhalinyarada ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سکونت در وضعیت بحرانی
so: Degaenaanshaha xaaladaha dhibaatooyinka
fa: سکونت کردن درمساکن خدماتی و کمکی
so: Guryaha adeegga iyo- kaalmeynta
fa: برای برخی از انسانها مانند سالمندان و معلولین از عهده زندگی کردن در خانه خودشان بدون دریافت کمک بر نمی آیند.
so: Dadka qaarkood, sida dadka waayeelka ah wey ku adag tahay in ay caawimaad la’aan guryahooda deganaadaan.
fa: آن هنگام شهرداری خدماتی را برای آنها ترتیب میدهد که بکمک آنها بتوانند بطور مستقلانه در خانه خودشان زندگی کنند.
so: Markaas ayey magaaladu u qorsheysaa dadkaas adeegyo, lagu caawinayo in ay iskood u degenaadaan.
fa: سالمندان و معلولینی که قادر به زندگی مستقلانه نمیباشند میتوانند در خانه خدماتی یا در بخش خدماتی زندگی کنند.
so: Dadka waayeelka ah iyo kuwa naafada ah, ee aan awoodin in ay iskood u deganaadaan, waxay deganaan karaan guryaha loogu adeego ama xarumaha.
fa: از برای گرفتن مسکن خدماتی و کمکی با واحد امور مددکاری اجتماعی یا مشاور مراقبات خانگی منطقه خودتان تماس گیرید.
so: Degenaanshaha adeegga iyo- kaalmeynta waxaad kala xidhiidhi kartaa waaxda shaqaalaha arrimaha bulshada ee xaafadaada ama hagaha xanaaneynta guryaha.
fa: کسب اطلاعات بیشتراز سایت اینترنتی شهرداری تورکو.
so: Wixii warbixin dheeraad ah waxaad ka heli kartaa bogga magaaladda Turku.
fa: Asumispalvelutفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: AsumispalvelutFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: زندگی کردن در مساکن خدماتی و کمکی
so: Deganaanshaha adeegga- iyo kaalmeynta
fa: یارانه مسکن
so: Ka kaalmeynta deganaanshaha
fa: اطلاعات بیشتر در باره یارانه مسکن را از سایت بانک اطلاعات پیدا میکنید از صفحه یارانه مسکن
so: Warbixinaha la xidhiidha kaalmeynta deganaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ka kaalmeynta deganaanshaha.
fa: در صورت داشتن اقامت دائم در فنلاند و کم درآمد بودن، میتوانید یارانه مسکن دریافت کنید.
so: Waad heli kartaa ka kaalmeynta deganaanshaha, haddii uu dakhligaagu yar yahay aanad u degan tahay si rasmi ah Finlad.
fa: اداره کلا به افراد با انواع مختلف یارانه های مسکن در پرداخت هزینه های مسکن و اسکان کمک میکند. این یارانه بطور اتوماتیک داده نمیشود و از اینرو بهتر میباشد که قبل از اقدام به درخواست چک کنید که درست چه یارانه ای برای شما و خانواده شما مناسب میباشد.
so: Kela ayaa ka caawisa dadka kaalmeynta deganaanshaha ee khaaska ah kharashka kaga baxa daryeelka degenaanshaha.Kaalmadani ma ahan si otamatig ah loo bixiyo, sababtaas awgeed ayaa loo baahan yahay inta aan la dalban in la hubiyo, waa maxay kaalmada adiga iyo qoyskaaga ku haboon.
fa: یارانه مسکن را میتوانید از اداره کلا درخواست کنید.
so: Kela ayaad ka dalbaneysaa kaalmadda deganaanshaha.
fa: یارانه مسکن را همچنین میتوان از طریق اینترنت درخواست کرد.
so: Kaalmadda deganaanshaha waxaad sidoo kale ka dalban kartaa internetka.
fa: کلای اسکانسی (این شعبه کلا در باجه خدمات مشترک در مونیتور قرار دارد)
so: Kela Skanssi (Kelan xafiiskeedu wuxuu ku yaalaa Barta wadar ugu adeegidda ee Monitori)
fa: پاساژ تجاری اسکانسی
so: Suuqa ganacsigga ee Skanssi.
fa: ارایه خدمات اداری با رزرو وقت در روزهای غیر تعطیلی .
so: Xafiiskani wuxuu ku adeegaa ballan ka qabshasho maalmaha shaqada oo dhan.
fa: خدمات بدون رزرو وقت در روزهای دوشنبه تا چهارشنبه از ساعت ۱۱ الی ۱۶ و پنجشنبه ها از ساعت ۱۲ الی ۱۶.
so: Bilaa ballanta wuxuu ku adeegaa isniin-arbaco saacadaha u dhexeeya 11–16 iyo khamiis kasta saacadaha u dhexeeya 12–16.
fa: کمک های مربوط به مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Barbaarinta iyo la talinta reeraha Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: دیگر رایانه های مسکن و اسکان
so: Kaalmooyinka kale ee deganaanshaha
fa: اگر چنانچه در مسکن اجاره ای متعلق به شهرداری تورکو یا تی وی تی زندگی میکنید، میتوانید از مشاور مسکن و اسکان تقاضای راهنمائی و کمک کنید.
so: Haddii aad deggan tahay guri ay leedahay magaaladda Turku ama shirkada kireynta guryaha ee TVT, waxaad talo iyo caawimaad weydiisan kartaa talobixiyaha deganaanshaha.
fa: او در رابطه با مشکلات پرداخت کرایه، نحوه درخواست یارانه و مزایای مربوط به مسکن و اسکان و دیگر مشکلات مسکن و اسکان به شما کمک کرده و مشاوره میدهد.
so: Wuxuu kaa caawin karaan dhibaatooyinka dhinaca kirada, sida aad u dalbaneysid kaalmooyinka la xidhiidha deganaanshaha iyo dhaqaalaha iyo wixii kale ee dhibaato ah ee la xidhiidha deganaanshaha.
fa: اطلاعات تماس با مشاورین مسکن و اسکان
so: Warbixinta talobixiyaha deganaanshaha:
fa: در مناطق لااوسته و واریسئو شرکت خدمات مستغلاتی بنام اکسلی دایر میباشد که دستورالعملهای مربوط به مسکن و اسکان از صفحات اینترنتی آن پیدا میشوند.
so: Xaafadaha Lauste iyo Varissuo waxaa ka howlgala shirkadda adeegga daryeelka guryaha ee Akseli, kaas oo bogooda ka heli kartid wixii tilmaan iyo tusaaleyn ah ee deganaanshaha la xidhiidha.
fa: شرکت خدمات مستغلاتی اکسلی هم در واریسئو و هم در لااوسته دارای دفتر اداری میباشد.
so: Shirkada adeegga guryuhu ee Akseli waxay sidoo kale xafiisyo ku leedahay Varissuo iyo Lauste labadaba.
fa: همچنین در بسیاری از مناطق مسکونی شرکت خدمات سرایداری مخصوص خانه های آن منطقه وجود دارد.
so: Sidoo kale goobo badan oo deganaansho oo kale ayaa waxay leeyihiin shirkada daryeelka guryaha.
fa: این شرکت را از طریق جستجوی گوگل با نوشتن نام منطقه خودتان و کلمه huolto پیدا میکنید.
so: Waxaanad ku heleysaa markaada googlaha ku qortid magaca xaafadaada iyo areyga-daryeel.
fa: مرکز حل اختلاف همسایگی
so: Xarunta heshiishiinta jaararka/ deriska
fa: مرکز حل اختلاف همسایگی در مورد اختلافات بین ساکنین ساختمان محل زندگی میانجیگری کرده و بکمک راهنمائیهای مربوط به مسکن و اسکان توافق و سازش در میان آنها ایجاد میکند. در صورت وجود مشکلاتی در بین همسایه ها، خود هر کسی میتواند تقاضای مشاوره و حل اختلاف کند.
so: Xarunta heshiisiinta jaararku waxay dhexdhexaadisaa wixii muran ah ee ka dhex dhasha dadka xaafada degan waxayna ilaaliyaan ku hagitaanka dexdhexaadinta deganaanshaha.Qof walba isagaa codsan ka kara talo iyo heshiisiin, haddii iyo dhibaato ka heysato deriskooda.
fa: حل اختلاف همسایگی در تورکو از شماره تلفن: ۳۴۸۳ ۱۱۰ ۰۴۵
so: Telifoon lumbarka heshiisiinta jaarka ee Turku: 045 110 3483
fa: مرکز توافق در همسایگیفنلاندی _ انگلیسی
so: Xarunta heshiisiinta jaarkaFinnish _ Ingiriis
fa: جمع آوری زباله ها و بازیافت آنها
so: Maareynta qashinka iyo dib u warshadeynta
fa: زباله های معمولی را میتوانید به داخل ظروف آشغال ساختمان خودتان بیندازید.
so: Caadi ahaan qashinkaaga waxaad ku ride kartaa haanta-qashinka ee xaafadaada.
fa: البته و در هر حال نباید بعنوان مثال مواد شیمیائی سمّی یا تجهیزات الکتریکی را در درون این ظروف اشغال انداخت بلکه باید آنها را به مراکز بازیافت برد.
so: Haanta- qashinka laguma ridi karo si kastaba ha ahaatee tusaale ahaan wax sun ah oo kimiko ah ama qalab koronto ah, ee waa in la geeyo barta dib u warshdeynta.
fa: همچنین شیشه، فلزات، کاغذ و کارتن بطور جداگانه جمع آوری میشوند.
so: Sidoo kale dhalooyinka/quruuradaha, biraha, xaashiyaha iyo kartoonada si gaar ah ayaa loo ururiyaa.
fa: آنها را به ظروف آشغال مخصوص خودشان که متعلق به ساختمانهای محل زندگی شما میباشند بیندازید یا به اماکن بازیافت ببرید.
so: Ku rid haamaha-qashinka ee xaafadaada ama xarunta dib u warshdeynta.
fa: مکان بازیافت زباله نزدیک به خانه خودتان را میتوانید از صفحات اینترنتی خدمات جمع آوری زباله های جنوب-غرب فنلاند یا خدمات اینترنتی اطلاعات بازیافت انجمن اداری امور زباله ها جستجو کنید.
so: Bogga shabakada ee maareynta qashinka Galbeedka- Finland ama xarunta maareynta qashinka iyo dib u warshadeynta. warbixinta adeegga shabakadda waxaad ka raadin kartaa baraha dib u warshadeynta, kuwa adiga kuu dhow.
fa: تخلیه زباله استان جنوب باختری فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Hab-daryeelka qashinka ee Lounais-SuomiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: جمع آوری زباله و بازیافت
so: Maareynta qashinka iyo dib u warshadeynta
fa: (اطلاعات بازیافت) Kierrätys.infoفنلاندی
so: Kierrätys.info (Macluumaad dib u warshadeynta)Finnish
fa: در تورکو آموزش زبانهای فنلاندی و سوئدی در سطوح بسیاری عرضه میشود.
so: Turku waxay fidisaa heerar waxbarasho oo ah afafka finnishka iyo iswidhishka.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه زبان فنلاندی و سوئدی پیدا میکنید.
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ah ee la xidhiidha mowduucan waxaad ka heleysaa boggan Afka finnishka iyo iswidhishka.
fa: امکانات برای تحصیل زبان فنلاندی یا سوئدی
so: Fursadaha barashada afka finnishka ama iswidhishka
fa: گواهی مهارت عمومی زبان
so: Takhasusuka luqadaha ee guud ahaaneed
fa: امکانات برای تحصیل زبان فنلاندی یا سوئدی در تورکو
so: Fursadaha barashada finnishka ama iswidhishka ee Turku
fa: نام نویسی برای کورسهای زبان عموماً حدود ۲ الی ۸ هفته پیش از شروع کورس میباشد.
so: Sida qaalibka ah iska diiwaangelinta koorsooyinka luqaduhu waa 2–8 todobaad ka hor inteynana koorsadu bilaabanin.
fa: برای بعضی از کورسها باید درخواست پذیرفته شدن داد.
so: Koorsooyinka qaarkood waa in la dalbado.
fa: نام نویسی برای بخشی از کورسها را میتوان در اینترنت انجام داد.
so: Qeybo koorsooyinka ka mid ahna waxaa la iska diiwaangeliyaa shabakada internetka.
fa: کورس زبان فنلاندی یا سوئدی اداره کار و مشاغل آزاد از طریق اداره کار درخواست میشود.
so: Xafiiska shaqada - iyomaareynta nolosha koorsooyinkiisa finnishka ama iswidhishka waxaa laga dalbadaa dhinaca xafiiska shaqada – iyo maareynta nolosha.
fa: اطلاعات بیشنر در باره موضوع را از اداره کار و مشاغل آزاد سئوال کنید.
so: Weydii wixii warbixin dheeraad ah xafiiska shaqada- iyo maareynta nolosha
fa: در تورکو برای خانم های خانه دار و اشخاص سالمند آموزش زبان فنلاندی در آموزشگاه جمعیت کارگران تورکو ترتیب داده میشود.
so: Hooyooyinka guri joogta ah iyo dadka waayeelka ah ee Turku waxaa looga qorsheeyaa barashada afka finnishka ah machadka shaqaalaha(työväenopisto).
fa: خود شما میتوانید همچنین بطور مستقلانه کورس زبان فنلاندی یا سوئدی را برای خودتان جستجو کنید.
so: Waxaad sidoo kale iskaa u dalban kartaa barashada afafka finnishka ama iswidhishka.
fa: اطلاعات بیشتر و راهنمائیهای مربوط به درخواست را از صفحات اینترنتی آموزشگاه پیدا میکنید.
so: Waxbarashadaas qaarkood waa maalintoo dhan, qaarkoodna waa waxbarasho qaab ku maararow ah.
fa: اداره کار و راه معاشفنلاندی _ سوئدی
so: Xafiiska shaqada iyo tab-nololeedka ee TurkuFinnish _ Iswidish
fa: آموزش برای مهاجرینفنلاندی
so: Duruusta loogu talo galay soogalootiga Finnish
fa: آموزشگاه کارگران فنلاندی زبان تورکوفنلاندی
so: Iskuulka luuqadaha ee työväenopistoFinnish
fa: بعلاوه کلوپها و کانونهای مکالمه و محاوره ای از طرف انجمنهای مدنی و دیگر سازمانها ترتیب داده میشوند.
so: Barashada afafka finnishka ama iswidhishka ee dadka waaweyn
fa: زبان فنلاندی را میتوان بطور مستقلانه و شخصاً همچنین در اینترنت نیز تحصیل کرد: زبان فنلاندی در اینترنت
so: Waxaad luqada finnishka sidoo kale iskaa uga baran kartaa shabakada:
fa: گواهی مهارت عمومی زبان
so: Taqasusuka luqadda ee guud ahaaneed
fa: گواهی مهارت عمومی زبان را میتوانید در تورکو با شرکت در امتحان زبان فنلاندی یا سوئدی دریافت کنید.
so: Waxaad Turku ka diyaarin kartaa taqasusyada luqadaha guud ahaaneed ee luqada finnishka ama luqada iswidhishka.
fa: ماشین جستجوگری در صفحات اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش وجود دارد که بکمک آن میتوانید چک کنید که در کجا و چه وقت میتوان در امتحان گرفتن گواهی زبان شرکت کرد.
so: Bogga shabakada ee gudoonka waxbarashadu wuxuu leeyahay mishiin dalbasho, kaas oo aad ka hubin kartid goobahee iyo goorma ayaa la diyaarin karaa taqasuska.
fa: درخواست آزمونفنلاندی
so: Xirfad dalbashoFinnish
fa: گواهی رسمی از مهارت زبانی
so: Shahaadada aqoonta luqada oo sharciyeysan
fa: فنلاندی _ سوئدی
so: Finnish _ Iswidish
fa: در این صفحه اطلاعاتی در باره خدمات مربوط به کار و کارآفرینی در تورکو وجود دارد. دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه کار و کارآفرینی پیدا میکنید.
so: Boggan waxaa ku yaala warbixino la xidhiidha adeegyada shaqooyinka iyo ganacsiyada Turku. Wixii warbixino kale ee muhiim ah ee la xidhiidha mowduucana waxaad ka heleysaa bogga Shaqada iyo ganacsiga.
fa: کاریابی، از کجا؟
so: Waa xagee shaqadu?
fa: تأسیس شرکت و کارآفرینی
so: Kaalmada shaqo la’aanta iyo howlgabka
fa: محلهای کار آزاد را میتوانید از صفحات اینترنتی و روزنامه ها جستجو کنید.
so: Waxaad shaqooyinka banaan ka raadsan kartaa internetka ama wargeysyada.
fa: از صفحات اینترنت محلهای کار را از طریق ماشین جستجوگر با نوشتن ″محلهای کار آزاد ″، ″avoimet työpaikat″ پیدا میکنید.
so: Internetka waxaad ka heleysaa bogagga shaqooyinka, markaad ku qortid meesha qoraalka lagu qoro ”shaqooyinka banaan”.
fa: در بسیاری از صفحات اینترنتی محلهای کار، امکان گذاشتن درخواست کار و رزومه (CV) جهت دیدن و خواندن کارفرما وجود دارد.
so: Goobo badan bogagga shaqada ah waxaa suurtogal ah inaad ku reebi kartid oo aad buuxin kartid shaqadaada iyo waxaad horey u soo qabatey ama baratey (CV) si uu shaqo bixiyuhu u akhristo.
fa: اداره کار و مشاغل آزاد به شما در جستجو برای یافتن کار کمک میکند.
so: Xafiiska maareynta iyo shaqadu wuxuu kaa caawinayaa buuxinta foomka shaqo dalbashada.
fa: اگر بیکار هستید و دنبال محل کار میگردید، در اداره کار و مشاغل آزاد بعنوان متقاضی کار نام نویسی کنید. بعنوان متقاضی کار میتوان بطور الکتریکی در آدرس زیر ثبت نام کرد:
so: Haddii aad shaqo la’aan tahay raadineysidna shaqo, isku diiwaangeli marka hore shaqo raadis elektarooni ahaan cinwaankan:
fa: ثبت نام کردن را میتوان همچنین بطور شخصاً یا در شعبه کار شهرداری تورکو یا در اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی انجام داد.
so: Is diiwaangelinta waxaad sidoo kale uga sameyn kartaa si shakhsi ahaan ah adigoo ka sameynaya xafiiska magaaladda Turku ama xafiiska shaqada- iyo maareynta nolosha ee Varsinais-Suomi.
fa: ارائه و دادن خدمات به جوانان زیر سن ۲۵ سال و بیکار به مدت کمتر از یکسال در:
so: Wixii da’adoodu ka weyn tahay 25-jir ee sanad ka yarna ahaa shaqo la’aan shaqo raadis ah waxaa u adeegaya:
fa: اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی
so: Xafiiska shaqada- iyo maareynta nolosha eeVarsinais-Suomi
fa: خدمات مربوط به شخص بیکار درشعبه کار
so: U adeegidda dadka shaqo la’aanta ah barta shaqada
fa: شعبه کار به اشخاص زیر سن ۲۵ سال یا اشخاص ساکن تورکو که بمدت متجاوز از یکسال بیکار بوده اند، خدمات میدهد
so: Barta shaqadu waxay u adeegtaa wixii 25-jir ka yar ee sanad in ka badan shaqo la’aan ahaa ahna shaqa laaweyaal reer Turku ah.
fa: شعبه کار شهرداری تورکو در گرفتن محل کار، درخواست و دریافت آموزشهای بیشتر و نیز توسعه و بهبود مهارتهای زندگی کاری مشاوره داده و راهنمائی میکند.
so: Barta shaqada ee magaaladda Turku waxay bixisaa talo kana caawisaa dadka sidey shaqo u heli lahaayeen, waxbarashada u sii kordhisan lahaayeen sidoo kalena xirfadooda shaqo u kordhin lahaayeen.
fa: تلفن: ۵۰۷۲ ۲۶۲ (۰۲)
so: Telifoon:(02) 262 5072
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۶ – ۳۰:۰۸
so: Waxay furan tahay: Isniin - Jimce 08:30 - 16:00
fa: حمایت و راهنمائیهای شخصی برای جوانان
so: TyöpisteFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: جوانان زیر سن ۳۰ سال مشاوره و راهنمائی در مسائل اشتغال به کار و تحصیل و آموزش را از محل هدایت و راهنمائی دریافت میکنند.
so: Hagitaan iyo kaalmo khaas ah oo –dhallinyarada loogu talogaley
fa: در همان نشانی باجه مشاوره و اطلاعات جوانان تورکو قرار دارد که جوان میتواند از آنجا راهنمائی و مشاوره در باره دیگر بخشهای زندگی را دریافت کند.
so: Dhallinyarada da’adoodu 30-jirka tahay waxaa la siiyaa talo iyo hagitaan si ay u helaan arrimaha shaqada- iyo iskuulladda Higitaanka Turku.
fa: همچنین خدمات vamos در نظر گرفته شده برای مهاجرین جوان در این محل قرار دارد.
so: Isla cinwaankaas waxaa ku yaala talo siinta- iyo adeegga warbixinta dhallinyarada Turku, kaas oo ay dhallinyaradu sidoo kale ka heleyaan hagitaan arrimaha kale ee nolosheeda la xidhiidha iyo sidoo kale adeeggan loogu talogaley dhallinyarada dalka u soo guurtey ee Vamos.
fa: محل هدایت و راهنمائی
so: Hagitaanka
fa: چهارشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۶ – ۰۰:۱۲
so: OhjaamoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعات در باره درخواست کار از شهرداری، امکانات مربوط به تمرین کار و نیز از جمله کارها و فعالیتهای کارگاهی را از صفحات اینترنتی شهرداری تورکو پیدا میکنید.
so: Bogga magaaladdaTurku waxaad ka heleysaa shaqo ku hagid, fursado tababaro shaqooyin iyo sidoo kale waxyaalo kale oo shaqo isweydaarisyo ah.
fa: خدمات استخدامیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Adeegyada shaqaalaysiinta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: محل های کار آماده فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Jagooyinka shaqo ee banaanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خدمات کار و راه معاش فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Adeegyada shaqada iyo hab-nololeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مشاوره و کمک برای تأسیس شرکت و کارآفرینی را میتوانید از محل خدمات کارآفرینی منطقه تورکو که بنام پوتکوری (potkuri) خوانده میشود، دریافت کنید.
so: Talooyin iyo caawimaad ku saabsan ganacsi abuurashada ama meherad furashada waxaad ka heleysaa barta adeegga ganacsigga Potkuri ee Turku iyo nawaaxigeeda.
fa: خدمات مشاوراتی کارکنان پوتکوری رایگان هستند.
so: Talosiinta iyo adeegyada aykuu qabanayaan shaqaallaha Potkuri waa bilaash.
fa: خدمات پوتکوری به کارآفرین تازه شروع کننده و در مرحله اولیه عبارتند از:
so: Adeegyada bilowga ganacsi furashada ee Potkuri waxaa ka mid ah:
fa: راهنمائی و مشاوره دادن شخصی و مخصوص به کارهای او
so: Ganacsiga aad bilaabeysid oo talo iyo tusaaleba lagaa siiyo
fa: خدمات ثبت تجاری
so: Adeegga diiwaangelinta meheradaada
fa: خدمات آموزشی
so: Adeegga tababar siinta
fa: اطلاعات مربوط به پول استارت برای کارآفرین تازه شروع کننده
so: Ganacsiga aad bilaabeysid oo lagaa siiyo startti-info
fa: کارآفرین تازه شروع کننده میتواند برای تأمین هزینه زندگی خود درخواست پول استارت کند.
so: Qofka bilaabaya ganacsigu wuxuu dalban karaa lacagta starttiga si uu u sugo dhaqaalaha nolol maalmeedkiisa.
fa: اداره کار و مشاغل آزاد تورکو به درخواستهای پول استارت رسیدگی میکند و مشاورین کارآفرینی پوتکوری بیانیه مورد نیاز برای درخواست پول استارت را می نویسند.
so: Xafiiska shaqada iyo maareynta nolosha ayaa falanqeeya lacagta starttiga foomka lagu dalbado waxaana qoraalka cadeynta ah ee loo baahan yahay Potkuriga iyo ganacsi la taliyayaashooda.
fa: محل خدمات کارآفرینی پوتکوری منطقه تورکو،
so: Barta adeegga ganacsiga ee Turku iyo nawaaxigeeda Potkuri
fa: دیگر اطلاعات مربوط به کارآفرینی در فنلاند را از صفحات yrityssuomi.fi وperustayritys.fi پیدا میکنید.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee ganacsiga Finland waxaad ka heleysaa bogagga- yrityssuomi.fi iyo perustayritys.fi.
fa: شرکت تأسیس کنیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Yritys-Suomi (Ganacsi-Finland)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: (شرکت-فنلاند) Yritys-Suomiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Meherad aas-aas Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تأسیس شرکت و کارآفرینی
so: Ganacsi abuurashada
fa: تأمینات بیکاری و بازنشستگی
so: Kaalmada shaqo la’aanta iyo howlgabka
fa: اطلاعات در باره تقاضا و دریافت تأمینات بیکاری را از صفحه تأمین بیکاری بانک اطلاعات پیدا میکنید.
so: Warbixinta kaalmada shaqo la’aanta sida loo dalbado waxaad ka heleysaa bogga keydka warbixinta Kaalmada shaqo la’aanta
fa: اطلاعات در باره بازنشستگی و تقاضای بازنشسته شدن را از صفحه بازنشستگی بانک اطلاعات پیدا میکنید.
so: Warbixinta howlgabka sida loo dalbado waxaad ka heleysaa bogga keydka warbixinta Howlgabka.
fa: محل اصلی کار داره مالیات واسینایس سئومی در تورکو میباشد.
so: Xafiiska cashuurta ee ugu weyn Varsinais-Suomigu wuxuu ku yaal Turku. Xafiiska cashuurta ee Turku
fa: اداره مالیات فنلاند جنوب غربی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Xafiiska cashuurta ee Koonfur-Galbeed FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis