tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: خانه و خانوادهسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
so: Guriga iyo qoyskaIswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
fa: مزایای خانوادگی که به خارج کشور پرداخت میشوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dibad ku qaadashada gunooyinka qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خانه و خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
so: Guriga iyo qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
fa: همه کودکان از حق داشتن دوران کودکی خوب و امن برخوردار هستند.
so: Cunug kasta wuxuu xaq u leeyahay carruurnimo wanaagsan oo nabadgelyo ah.
fa: حفاظت از کودکان به این معناست که مددکاران اجتماعی شهرستانها در شرایط توام با مشکلات به کودکان و خانواده های آنها کمک می کنند.
so: Badbaadada carruurtu waa shaqaalaha sooshalka degmooyinka oo caawinaya carruurta iyo qoysaska marka ay xaalad dhibaato leh ay ku jiraan.
fa: سعی می کنیم که تا قبل از بزرگ شدن زیاده از حد مشکلات، نسبت به آنها مداخله کنیم.
so: Waxaan ku dadaalnaa in dhibaatooyinka wax laga qabto ka hor inta aysan aad u weynaanin.
fa: خدمات حفاظت از کودکان همواره آخرین راه حل ممکن می باشد.
so: Badbaadada carruurtu waa meesha ugu dambeysa.
fa: بدین مفهوم که قبل از اینکه با بخش حفاظت از کودکان تماس گرفته شود، کودک و خانواده او بعنوان مثال در مدرسه و یا در مرکز بهداشت مادر و کودک مورد کمک و حمایت قرار می گیرند.
so: Taas waxey ka dhigan tahay in ka hor inta aan lala soo xiriirin badbaadada carruurta cunugga iyo qoyska lagu caawiyo tusaale ahaan dugsiga ama rugta la-talinta.
fa: ارتباط و تماس با دایره حفاظت از کودکان توسط ارسال گزارش به این مرکز آغاز میشود.
so: Xiriirka badbaadada carruurtu wuxuu ka billowdaa ogeysiiska badbaadada carruurta.
fa: همچنین هر شخص دیگری که نگران وضعیت سلامتی و آسایش خانواده می باشد، می تواند گزارش مبنی بر حفاظت از کودکان را انجام دهد.
so: Ogeysiiska badbaadada carruurta waxaa sameyn kara qof kasta oo ka welwelsan nolol-wanaagga ama hufnaanta qoyska.
fa: برای مثال آموزگار کودک می تواند با مقامات دایره حفاظت از کودکان در تماس باشد.
so: Tusaale ahaan macallinka/macallimadda cunugga ayaa la xiriiri karta saraakiisha badbaadada carruurta.
fa: گاهی اوقات والدین قادر به مراقبت از سلامتی و آسایش کودکان نیستند.
so: Mararka qaar waalidku ma awoodaan in ay daryeelaan nolol-wanaagga cunugga.
fa: در چنین مواقعی جامعه بایستی در شرایط خانواده مداخله کند.
so: Bulshadu waa in ay markaas xaaladda soo faragelisaa.
fa: مهمترین موضوع در خصوص حفاظت از کودکان، کاری است که بیشترین نفع را برای کودک دارد.
so: Danta cunugga ayaa ah waxa ugu muhiimsan ee looga shaqeeyo badbaadada carruurta.
fa: دایره حفاظت از کودکان در شرایط دشوار از خانواده ها حمایت می کند
so: Badbaadada carruurtu waxey taageertaa qoyska marka ay xaalad dhibaato leh ku jiraan
fa: خود کودکان نیز میتوانند مثلا در شرایطی که والدین بسیار خسته و ناتوان بوده و یا تغییرات دشواری در زندگی خانوادگی پیش آمده است، از بخش حفاظت از کودکان کمک درخواست کنند.
so: Toos ayaa badbaadada carruurta caawimaad looga codsan karaa tusaale ahaan haddii waalidku ay aad u daalaan ama qoysku uu ku jiro xaalad isbeddel nololeed oo adag.
fa: همچنین در مواقعی که کودک یا نوجوان بعنوان مثال الکل یا مواد مخدر استفاده کند و یا مرتکب جرائمی میشود نیز دایره حفاظت از کودکان خانواده ها را مورد حمایت خود قرار می دهد.
so: Badbaadada carruurtu waxaa ay sidoo kale caawisaa qoyska, haddii cunug ama dhallinyaro uu tusaale ahaan isticmaalo mukhaadaraad badan ama uu dembiyo galo.
fa: دایره حفاظت از کودکان روشهای مختلفی برای کمک به خانواده ها دارد.
so: Badabaadada carrurtu waxey leedahay habab badan oo ay qoyska ku caawiso.
fa: قبل از هر اقدامی سعی در ارائه مراقبتهای غیر سازمانی میشود یعنی مراقبت هایی که ضمن آنها کودک در داخل خانواده زندگی میکند.
so: Waxa ugu horreeya ee lagu dadaalayo waa daryeelka furan, yacni in cunuggu uu qoyskiisa la deganaado.
fa: مددکار اجتماعی می تواند کمکهایی را برای خانواده برنامه ریزی کرده و افرادی را جهت کمک به آنها در نظر بگیرد.
so: Shaqaalaha sooshalka ayaa waxey qoyska u qabanqaabin karaan tusaale ahaan caawimaadda guriga ama qof caawiyo.
fa: درصورت وجود خشونت در خانواده و یا سوء استفاده از مواد تخدیر کننده، مددکار اجتماعی بخش حفاظت از کودکان در این امر مداخله می کند.
so: Haddii ay qoyska ka jirto rabshad ama maandooriye si qaldan loo isticmaalo, sooshalka badbaadada carruurta ayaa xaaladda soo faragelin kara.
fa: اگر کودک در داخل خانه از امنیت کافی برخوردار نبوده و یا شرایط دشواری در رابطه با کودک وجود داشته باشد، میتوان در رابطه با انتقال کودک به مکانی دیگر و انتقال سرپرستی او، تصمیم گرفت.
so: Haddii uusan cunugga ku nabadgeleyn guriga ama haddii xaaladda cunuggu ay tahay mid aad u adag waxaa la go’aamin karaa in meel kale lagu meeleeyo ama lala wareego.
fa: البته همواره در درجه اول سعی میشود که ارائه کمکها به نحوی باشد که کودک بتواند در خانه خود سکونت کند.
so: Laakiin mar walba waxaa lagu dadaalayaa in uu cunuggu gurigiisa deganaado.
fa: فعالیت ها و سرویس های حفاظت از کودکان مبتنی بر قانون می باشد
so: Badbaadada carruurtu waxey ku saleysan tahay sharci
fa: حفاظت از کودکان مبتنی بر قوانین موجود در این رابطه و همچنین قراردادهای بین المللی می باشد.
so: Badbaadada carruurtu waxey ku saleysan tahay sharciga badbaadada carruurta iyo heshiisyada caalamiga ah.
fa: قانون حفاظت از کودکان شامل حال تمام کودکانی میشود که در فنلاند سکونت دارند.
so: Sharciga badbaadada carruurtu wuxuu qabanayaa dhammaan carruurta deggan Finland.
fa: این موضوع به نوع تابعیت، دین و مذهب و یا فرهنگ آنها بستگی ندارد.
so: Tani kuma xirna jinsiyaddooda, diintooda ama dhaqankooda.
fa: قانون حفاظت از اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Sharciga badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: حفاظت از کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: جامعه به کمک قوانین و مقررات، از حق کودکان محافظت می کند.
so: Bulshada ayaa xuquda ilmaha ku xaqiijinaysa sharci iyo qawaaniin loogu talogalay ilaalinta ilmaha.
fa: بر اساس قانون، مسئولیت سلامتی و رشد و پیشرفت متعادل کودکان، در درجه اول با والدین یا سرپرستان کودک می باشد.
so: Sida uu sharcigu qabo waalidiinta ama qofka ilmaha gacanta ku haya ayaa mas’uul ka ah barwaaqo ku noolaanshada iyo helitaanka horumar dheelis tiran inuu ilmuhu helo.
fa: در فنلاند تنبیه جسمی کودکان (تنبیه توام با خشونت) بر اساس قانون ممنوع است.
so: Dalka Finland sharci ayaa lagu mamnuucay in ilamaha lagu anshaxiyo ciqaab xagga jirka (anshaxayn waxyeelo leh).
fa: مثلا نباید کودک را کتک زد و یا از موی سرش کشید.
so: Tusaale ahaan ilmaha lama garaaci karo sidoo kale timaha lagama jiidi karo.
fa: در جامعه فنلاندی، بر امر برابری تاکید می شود.
so: Bulashada Finnishka dhexdeeda waxaa aad muhiimad loo siiyaa sinnaanta.
fa: بعنوان مثال در عین حال که یکی از والدین کودک خردسال در خانه مانده و از او مراقبت می کند، مادر آن کودک خردسال می تواند به سر کار برود.
so: Tusaale ahaan hooyada ilmaha yar leh waxay aadi kartaa shaqo, isla markaas waalidka kale ayaa ilmaha guriga ku xanaaneynaya.
fa: در فنلاند هم زنان و هم مردان در مراقبت و تربیت کودکان شرکت دارند.
so: Dalka Finland dumarka iyo raguba ilmaha ayey xanaaneeyaan oo barbaariyaan.
fa: کودک، به شیوه تفکر مستقل تشویق می شود.
so: Ilmaha waxaa lagu dhiiri geliyaa inay si xor ah u fikaraan.
fa: بعنوان مثال، عقیده فرزند خانواده می تواند مغایر با عقیده والدینش باشد.
so: Tusaale ahaan ilmuhu wuxuu qabi karaa fikrad ka duwan tan waalidka. Dalka
fa: در فنلاند، معمولا جوانان پس از رسیدن به سن قانونی، به انگیزه کار و تحصیل، از نزد والدین خود رفته و خانه کودکی خود را ترک می کنند.
so: Finland inta badan dhalinyaradu waxay guriga waalidka ka guuraan markii ay qaan-gaaraan, haddii ay waxbarasho aadaan ama shaqo aadaan.
fa: آنها قبل از تشکیل خانواده، ممکن است که به تنهایی و یا با دوست دانش آموز یا دانشجوی خود زندگی کنند و این موضوع امری طبیعی می باشد.
so: Waa wax iska caadi ah, inay kali noolaadaan ama ay la noolaadaan arday kale ka hor inta aysan xaas noqon.
fa: در فنلاند برای تحصیلات ارزش قائل می شوند و تشویق شدن کودک از جانب والدینش جهت رفتن به مدرسه و تحصیل کردن، حائز اهمیت است.
so: Dalka Finland waxaa laga qiimeeyaa waxbarashada, dhiirigelinta waalidka ee xagga waxbarashaduna waa muhiim.
fa: به تحصیلات فرزند خود علاقه نشان دهید و در جلسات اولیاء دانش آموزان، شرکت کنید.
so: Noqo mid xiiseeya waxbarashda caruurta kana qayb-gal tusaale ahaan galbaha waalidiinta ee iskuuladu qaban-qaabiyaan.
fa: حائز اهمیت است که برای کودکان و نوجوانان، محدودیتها و مقررات را تعیین کنید.
so: Waxaa aad muhiim u ah in carruurta iyo dhallinyarada loo yeelo xad iyo qawaaniin qabta.
fa: در رابطه با مقررات عمومی هم می توانید بعنوان مثال با والدین دیگر دانش آموزان توافق کنید.
so: Qawaaniinta wada jirka ah waxaa tusaale ahaan lagula heshiin karaa waalidinta kale.
fa: باید بخاطر داشته باشید که به افراد زیر 18 ساله نباید سیگار و یا الکل داده شود.
so: Waxaa habboon in la xasuusto in ilmaha da'doodu ka yar tahay 18-sano aan la siin karin sigaar ama khamri midna.
fa: زمانی که فرد جوان به سن 18 سالگی می رسد، او مطابق قانون دارای سن قانونی می باشد.
so: Markii qofka dhalinyarada aahi uu buuxiyo 18-sano ayuu sharci ahaan noqonayaa qaan gaar.
fa: در این سن، فرد جوان یک عضو تام الختیار اجتماع بشمار می آید که اختیار تصمیم گیری در رابطه با زندگی خود را دارد.
so: Sidoo kale qofka dhalinyarada ah ee da'diisu ka yartahay 18-sano wuxuu xaq u leeyahay inuu go’aan ka gaaro arimaha asaga khuseeya qaarkood.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland ، درباره حقوق کودکان در سنین مختلف توضیح داده شده است.
so: Caruurta waxaa lagu sheegaa xuquuqda caruurta ayadoo hadba da'dooda loo eegaayo.
fa: برای تربیت و پرورش کودکان، کمکها و حمایتهای فراوانی موجود می باشد.
so: Waxaa jira oo la heli karaa cawinaado iyo kaalmooyin farabadan oo la xiriira korinta iyo barbaarinta caruurta.
fa: در صورتیکه به کمک نیاز دارید و یا نگران فرزند خود می باشید، بهتر است خیلی زود و بعنوان مثال از اداره سوسیال شهرستان خود، درخواست کمک کنید.
so: Haddii aad u baahan tihiin cawinaad ama aad ka walwalsan tihiin caruurtiina, waxaa haboon inaad goor hore la talin waydiisaataan tusaale ahaan adeegyada uu bixiyo xafiiska arimaha bulshada ee magaalada aad degen tihiin.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات کودکان و نوجوانان، مراجعه کنید.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa ah.
fa: پیمان حقوق کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی
so: Heshiiska xuquuqda caruurtaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino
fa: قوانین مربوط به کودکان، جوانان و خانواده هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Sharci dejinta khuuseysa caruurta, dhalinyarada iyo qoysaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: حقوق و وظایف:
so: Xuquuq iyo waajibaad:
fa: کودک باید در دوره پیش دبستانی شرکت کند.
so: Ilmuhu waa inuu ka qeybqaataa waxbarasho u carbiyeenta.
fa: کودک می تواند در صورت داشتن اجازه ویژه، مدرسه ابتدایی را آغاز کند.
so: Ilmuhu waxbarashada waa ku billaabi karaa ogolaansho gaar.
fa: حقوق و وظایف:
so: Xuquuqda iyo waajibaadka:
fa: آغاز مدرسه (آموزش اجباری).
so: Iskuulka ayaa bilowda (waxbarashada qasabka ah).
fa: در بعضی از موارد خاص مدرسه می تواند دیرتر آغاز شود.
so: Haddii ay jiraan xaalado gaar ah iskuulku waqti dambe ayaa la bilaabi karaa.
fa: نام و نام خانوادگی کودک یا نوجوان را نمی توان بدون موافقت خود او تغییر داد.
so: Lama badeli karo ilmaha magaciisa ama magaca qoyska ee ilmaha, ilaa laga helo ogolaanshada ilmaha.
fa: نمیتوان کودک یا نوجوان را بدون موافقت خود وی، وارد هیچگونه فرقه مذهبی کرد.
so: Ilmaha laguma dari karo koox diimeed ayadoon ilmaha ogolaansho laga haysan.
fa: همچنین برای جدا شدن از یک فرقه مذهبی نیز نیاز به اجازه خود او می باشد.
so: Sidoo kale ka bixitaanka diinta waxaa loo baahan yahay ruqsada ilmaha.
fa: فرزندان طلاق حق دارند که از ملاقات یکی از والدین خود امتناع کنند.
so: Haddii ay waalidiintu kala tagaan ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay inuu diido la kulanka mid ka mid ah waalidiinta.
fa: بدون موافقت خود کودک نمی توان او را به فرزند خواندگی پذیرفت.
so: Ilmaha lama adhabtigarayn (waalid kale sharci ahaan uma korsan) karo ilaa asiga ruqsad laga helayo.
fa: در صورتیکه در داخل خانواده مشکلاتی وجود داشته باشد، فرزند خانواده می تواند درخواست کند که تحت سرپرستی افرادی غیر از والدین خود قرار گیرد.
so: Haddii qoyska dhexdiisa ay dhibaato ka jirto, ilmuhu wuxuu codsan karaa in loo sameeyo daryeel ku meelgaar ah.
fa: بدین مفهوم که کودک یا نوجوان در جایی غیر از نزد والدین خود، سکونت می کند.
so: Daryeelka ku meelgaarka ah waxaa loola jeedaa, inuu ilmuhu daganaado meel aan ahaynn guriga waalidiintiisa.
fa: پس از رسیدن به این سن، کودکان حق ندارند در پیاده روها دوچرخه سواری کنند.
so: Ilmuhu baaskiil kuma wadi karo wadada ay dadku ku lugeeyaan.
fa: نوجوان چهارده ساله می تواند هر روزه بمدت چند ساعت کار سبکی را انجام دهد، البته در صورتیکه انجام کار مذکور به سلامتی و تحصیل وی لطمه ای نزند.
so: Ilmuhu wuxuu qaban karaa shaqooyin fudud dhawr saacadood maalintii, haddii aysan wax dhibaato ah caafimaadkiisa u geysaneyn ama aaditaanka iskuulka.
fa: برای عقد قرارداد کاری نیاز به امضای سرپرست وی میباشد.
so: Heshiiska shaqada waxaa loo baahan yahay inay sixiixaan waalidiintu.
fa: نوجوان می تواند شخصاً قرارداد کاری عقد کند.
so: Wuxuu geli karaa heshiiska shaqada.
fa: البته والدین وی میتوانند قرارداد کاری فرزند خود را درصورتیکه فرزندشان در این باره به آنها خبر نداده باشد، لغو کنند.
so: Si kastaba ha ahaatee waalidiintu waxay burburin karaan heshiiska shaqada ee ilmaha da'doodu ka yar tahay 18 sano, haddii uusan ilmuhu waalidiinta waxba uga sheegin shaqada.
fa: نوجوان حق باز کردن حساب را داشته و می تواند بر دارایی حاصل از انجام کار خود نظارت داشته باشد.
so: Dhalinyaradu waxay xaq u leeyihiin inay furtaan koonto bangi ayna iyagu maamulaan hantida ay shaqadooda ku kasbadaan.
fa: پس از اتمام تحصیلات اجباری، نوجوان می تواند بین ساعات 22:00 – 6:00، به انجام کار تمام وقت بپردازد.
so: Markii uu da yarku dhameeyo waxbarashada qasabka ah, wuxuu samayn karaa shaqo maalintii oo dhan ah inta u dhaxaysa saacada 6.00 – 22.00.
fa: نوجوان می تواند در این سن گواهینامه رانندگی با موتور گازی، تراکتور و قایق موتوری را بگیرد.
so: Da yarku wuxuu qaadan karaa ruqsada waditaanka mootada yar yar, cagafka iyo weliba ruqsada waditaanka doomaha matoorka leh.
fa: نوجوان پانزده ساله اجازه دارد که ضمن دوچرخه سواری، کودکان دارای سن کمتر از 10 سال را روی ترک دوچرخه خود سوار کند.
so: Da yarku wuxuu baaskiil ku wadi karaa ilmo da'diisu ka yartahay 10 sano.
fa: در این سن، نوجوان می تواند با داشتن اجازه کتبی از والدین خود، به فرقه ای مذهبی ملحق شده و یا از آن جدا شود.
so: Da yarku wuxuu ku biiri karaa ama ka bixi karaa diin asagoo kaashanaya ruqsada qoraalka ah ee waalidiintiisa.
fa: جوان پانزده ساله در مقابل جرایمی که انجام می دهد، مسئول میباشد.
so: Qofka dhalinyarada ah wuxuu mas’uul ka yahay dambiyada uu sameeyo.
fa: در صورتیکه فرد جوان مرتکب جرمی شود، ممکن است که مورد اتهام قرار گرفته و بر علیه وی حکم صادر شود.
so: Haddii qofka dhalinyarada ah uu dambi galo, waxaa lagu soo oogi karaa laguna xukumi karaa dambiga uu galay.
fa: 16 سالگی، مرز سنی محافظت جنسی کودکان می باشد.
so: Xadka ilaalinta Ilmaha ee xagga galmadu waxuu ku eg yahay 16 sano.
fa: مفهموم این امر این است که هر گونه رابطه جنسی با فردی که زیر 16 سال سن دارد، قابل مجازات می باشد (از جمله موارد استثناء در این رابطه، وجود رابطه جنسی ما بین دو فرد جوانی است که تقریبا در یک مرحله از رشد، قرار دارند).
so: Tan macnaheedu waa, in camaliyada xaga galmada ah ee lala sameeyo ilmaha da'doodu ka yar tahay 16 sano ay tahay dambi lagu mutaysanayo ciqaab (tan waxaa ka baxsan xiriirka galmada ee dhexmara ilmaha da'doodu iyo koritaankoodu isku midka yahay).
fa: خریداری رابطه جنسی با فردی که زیر 18 سال سن دارد، جرم محسوب می شود.
so: Ka iibsiga adeega galmada ilmaha da'doodu ka yar tahay 16 sano waa dambi.
fa: در این سن میتوان گواهینامه A را که برای راندن موتورسیکلت های سبک لازم می باشد را دریافت کرد.
so: Wuxuu xaq u leeyahay inuu qaato ruqsada waditaanka ee loo yaqaan kaarka-A ee mootooyinka fud-fudud lagu wado.
fa: فرد جوان شانزده ساله، از حق دریافت کارت شخصی بیمه درمانی برخوردار است.
so: Wuxuu xaq u leeyahay inuu qaato kaarka caymiska shakhsiyadeed.
fa: بدین مفهموم که جوان 16 ساله، در مقابل کهولت، بیکاری و عدم توان انجام کار، بیمه می باشد و بعنوان مثال، مبلغهای جبرانی بیمه درمانی، به والدین وی پرداخت نشده بلکه به خود شخص جوان پرداخت می شوند.
so: Tan macnaheedu waa, in ilmaha jira 16 sano laga caymiyey xaga waayeelnimada, shaqa la'aanta iyo in waliba in magdhawga caymiska jirada asaga loo soo shubayo, ee aan tusaale ahaan la siineyn waalidiinta.
fa: در صورتیکه شخص جوان قبلا تحصیلات اجباری را باتمام نرسانیده باشد، در این سن تحصیلات اجباری به پایان میرسد.
so: Waxbarashada khasabka aho ayaa dhamaanaysa, haddii aan horay loo dhamayn.
fa: حق دریافت کمک هزینه فرزندان نیز در این سن به پایان میرسد.
so: Xuquuqda lacagta gunada caruurtu way dhamaanaysaa.
fa: شخص جوان هفده ساله می تواند از اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela، کمک هزینه تحصیلی درخواست کند.
so: Dhalinyaraha wuxuu dalban karaa lacagta kaalmada waxbarashada ee Keladu bixiso.
fa: درآمد والدین شخص جوان، بر روی تعلق گرفتن کمک هزینه تحصیلی به او و مبلغ آن، تاثیر می گذارد.
so: Dakhliga qofka ilmaha mas’uulka ka ah ayaa saamayn ku yeelanaya caddadka lacagta kaalmada waxbarashada iyo ogolaanshadeedaba.
fa: رسیدن به سن کامل قانونی
so: Qaan-gaarnimo
fa: فردی که به سن قانونی رسیده است، از حقوق زیر برخوردار است: حق ازدواج
so: Qaangaarku wuxuu xaq u leeyahay inuu guursado
fa: حق رای در انتخابات دولتی و محلی
so: codayn karaa doorashooyinka dawliga ah iyo degmooyinka
fa: حق ملحق شدن به یک فرقه مذهبی و یا جدا شدن از آن
so: ku biiri karaa ama ka bixi karaa koox diimeed
fa: حق تصمیم گیری درباره استفاده از دارایی شخصی
so: go’aan ka gaari karaa maamulitaanka isticmaalka hantida uu leeyahay.
fa: حق گرفتن گواهینامه رانندگی (مثلا گواهینامه رانندگی موتورسیکلت و اتومبیل سواری)
so: Qaadan karaa leysinka gawaarida lagu wado (tusaale ahaan mootooyinka, gawaarida yar-yar)
fa: حق دریافت تابعیت (بین سنین 22 – 18 سالگی)، اگر شخص مورد نظر بمدت طولانی در فنلاند زندگی کرده باشد، از این حق برخوردار است.
so: Heli karaa dhalashada (18-22 sano), haddii uu Finland degenaa mudo dheer. Waajibaadka
fa: وظایف: در مورد مردان، از وظایف این سن، رفتن به خدمت سربازی میباشد (خدمت در ارتش و یا ارئه خدمات اجتماعی جایگزین آن)
so: raga waxaa saaran waajibaadka inay ku biiraan (ciidamada ama adeega shibilka)
fa: برای مطالعه دقیق تر درباره حقوق و وظایف افراد دارای سن قانونی، به سایت اینترنتی InfoFinland و حقوق و وظایف شما در فنلاند، مراجعه کنید.
so: Sii hubsan uga aqri waxyaabaha ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka qaangaarka bogga InfoFinlandi Xuquuqdaada iyo waajibaadka Finland.
fa: تولد کودک در بیمارستان به ثبت می رسد
so: Isbitaalka ayaa laga diiwaangeliyaa dhalashada ilmaha
fa: به ثبت رسیدن مشخصات کودک در سیستم اطلاعات ثبت نفوس
so: Ku darida ilmaha habka diiwaanka xafiiska dad-dhigista bulshada
fa: کودک چه نوع تابعیتی را دریافت می کند؟
so: Dhalashada wadankee ayuu ilmuhu qaadanayaa?
fa: اگر کودک بدنیا آمده تابعیت فنلاندی دریافت نکند
so: Haddii ilmuhu uusan qaadanayn dhalashada Finnishka
fa: تأمین اجتماعی کودک
so: Nidaamka badbaadada sooshalka ee ilmaha
fa: تشخیص و معین کردن پدر کودک
so: Aqoosiga aabenimada
fa: کودک بایستی دارای سرپرست باشد
so: Ilmuhu waa inuu lahaado waalid ama xanaaneeye
fa: موقعی که کودک بدنیا می آید، تولد او در بیمارستان در سیستم اطلاعات ثبت نفوس ثبت می شودو کودک شما شماره شناسایی موقتی دریافت می کند.
so: Markii uu ilmuhu dhasho, isbitaalaka dhexdiisa ayaa ilmaha laga diiwaangeliyaa habka diiwaanka xafiiska dad-dhigista bulshada, markaas ilmuhu wuxuu si ku meel gaar ah u helayaa lambarada aqoonsiga dhalashada.
fa: این امر در شرایطی صورت می گیرد که:
so: Tan waxaa la sameeyaa haddii:
fa: مادر کودک دارای حق اقامت فنلاند باشد،
so: hooyada ilmaha dhashay ay sharciga deganaanshada Finland ku leedahay,
fa: مادر کودک دارای شهروندی در فنلاند در فنلاند باشد و
so: hoohadu ay Guri degmo ee gudaha Finland iyo
fa: مادر کودک دارای شماره شناسایی فنلاندی باشد.
so: hooyadu ay leedahay lambarada aqoonsiga dalashada ee Finnishka.
fa: اگر مشخصات مادر کودک در فنلاند ثبت نشده باشد، بیمارستان نمی تواند تولد کودک را به ثبت برساند و فرم مورد نظر از طرف اداره ثبت احوال برای مادر کودک ارسال نمی شود.
so: Haddii hooyadu aysan ka diiwaan gashaneyn Finland, isbitaalku ma diiwaangelin karo dhalashada ilmaha, hooyada looma soo dirayo foomka xafiiska dad-dhigista bulshada.
fa: در چنین شرایطی با اداره ثبت احوال تماس گرفته و درخصوص نحوه به ثبت رساندن مشخصات کودک، راهنمایی بگیرید.
so: Markaas la xiriir xafiiska dad-dhigista bulshada, kana codso talooyin la xiriira diiwaangelinta ilmaha.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره نحوه به ثبت رساندن مشخصات مادر می توانید به InfoFinland و ثبت شدن بعنوان ساکن مراجعه کنید.
so: Arimaha dheeraadka ah ee la xiriira diiwaangelinta hooyada waxaad ka akhrisan kartaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
fa: پس از گذشت دو هفته از ثبت تولد کودک، فرمی از طرف اداره ثبت احوال برای مادر کودک ارسال می شود.
so: Xafiiska dad-dhigista bulshada (Maistraatti) ayaa hooyada guriga ugu soo diraya foomka laba usbuuc gudahood diiwaangelinta isbitaalka ee dhalashada ilmaha kadib.
fa: توسط این فرم می توانید موارد زیر را به مقامات اداری اطلاع دهید:
so: Foomkaan ayaad hay'adaha dawlada ku ogeysiin kartaa
fa: ثبت مشخصات کودک در سیستم ثبت اطلاعات نفوس
so: ku darida ama ka diiwaangelinta ilmaha habka xafiiska dad-dhigista ee dalka Finland
fa: فرم مذکور را با دقت تکمیل کرده و آن را امضاء کنید.
so: Foomka si taxadar leh u buuxi kadibna sixiix.
fa: اگر والدین دارای ازدواج رسمی باشند، هر دوی آنها بایستی فرم مورد نظر را امضاء کنند.
so: Haddii waalidku ay is qabaan, waa inay labada waalidba foomka sixiixaan.
fa: فرم تکمیل شده را در عرض دو ماه بعد از تولد کودک، به اداره ثبت احوال بازگردانید.
so: Foomka ugu celi xafiiska dad-dhigista bulshada laba bilood gudohood laga soo bilaabo markii uu ilmuhu dhashay.
fa: می توانید فرم تکمیل شده را از طریق پست و یا با مراجعه شخصی به اداره ثبت احوال منطقه سکونت خود، بازگردانید.
so: Foomka waxaad ku diri kartaa boostada ama adiga ayaa si shakhsiyan ah ugu geyn kara xafiiska dad-dhigista bulshada ee degaankaaga.
fa: پس از بازگرداندن فرم تکمیل شده، مشخصات فرزند شما در سیستم ثبت اطلاعات نفوس به ثبت می رسد.
so: Markaas kadib ayaa ilmahaaga lagu darayaa habka diiwaanka ee xafiiska dad-dhigista bulshada.
fa: در فنلاند قانون نام وجود دارد.
so: Finland waxaa ka jira sharciga magaca.
fa: بر اساس این قانون، همه افرادی که ساکن فنلاند هستند باید نام خانوادگی و 4-1 نام داشته باشند.
so: Sida uu qabana dhamman, dadka degmo degaankoodu uu yahay Finland, waa inay lahaadaan magaca qoyska iyo 1-4 magac.
fa: نام کوچک آنها بایستی مطابق با قوانین نام افراد در فنلاند باشد.
so: Magacyada hore ee qoysku waa inay ahaadaan kuwo waafaqsan sharciga magaca ee dalka Finland.
fa: مثلا نباید اولین نام کوچک فرزندان یک خانواده یکسان باشد.
so: Tusaale ahaan walaalaha looma bixin karo magacyo isku mid ah.
fa: کودک نام خانوادگی خود را از والدینش می گیرد.
so: Cunuggu wuxuu magaca qoyska ka qaadanayaa waalidiintiisa.
fa: در مواقعی که نام خانوادگی والدین مانند هم باشد، نام خانوادگی کودک نیز همان خواهد شد.
so: Marka ay labada waalid heystaan magac qoys oo isku mid ah, wuxuu naqanayaa magaca qoyska ee cunugga.
fa: در شرایطی که نام خانوادگی والدین کودک متفاوت باشد، نام خانوادگی کودک بسته به شرایط تعیین می شود.
so: Marka ay waalidiintu leeyihiin magac qoys oo kala duwan, magaca qoyska ee cunuggu wuxuu ku xiran yahay xaaladda.
fa: در صورتی که والدین کودک با هم ازدواج کرده باشند، می توانند نام خانوادگی هر کدام از والدین را برای فرزند خود انتخاب نمایند.
so: Haddii ay waalidiintu is qabaan, waxey cunuggooda u dooran karaan magaca qoyska ee labada lammaane kii ay doonaan.
fa: در صورتی که والدین کودک با هم ازدواج نکرده باشند، کودک می تواند یا نام خانوادگی مادر را بگیرد و یا در صورتی که رابطه پدری تأیید شده باشد، نام خانوادگی پدر را بگیرد.
so: Haddii aysan waalidku is qabin, wuxuu cunuggu qaadan karaa magaca qoyska ee hooyada ama aabaha, haddii aabonimada la xaqiijiyay.
fa: مطالعه بیشتر درباره تأیید رابطه پدری در این صفحه و در قسمت مربوط به تأیید رساندن رابطه پدری
so: Xaqiijinta aabanimada ka sii aqri boggan qeybtiisa Aqoonsiga aabonimada.
fa: در صورتی که نام خانوادگی والدین یک نام خانوادگی ترکیبی باشد، نام خانوادگی کودک هم همان خواهد بود.
so: Haddii ay waalidku magac qoys ahaan u leeyihiin magac qoys oo la isku xiray, cunuggana wuxuu u noqonayaa magaciisa qoyska.
fa: اگر والدین از قبل دارای فرزندان مشترک باشند، فرزندان زیر سن قانونی آنها بایستی دارای نام خانوادگی یکسان باشند.
so: Haddii ay waalidku leeyihiin carruur hore oo ay isu dhaleen, walaalaha aan qaangaarin waa in ay lahaadaan magac qoys oo isku mid ah.
fa: اگر والدین کودک از هم جدا شده اند، سرپرست کودک درباره نام او تصمیم میگرد.
so: Haddii ay labada waalid kala tageen, xannaaneeyaha ilmaha ayaa go’aan ka gaaraya magaca ilmaha.