tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: اداره ثبت احوال (maistraatti) هویت پدر کودک را تأئید می کند.
so: Aqoonsiga aabonimada waxa xaqiijinaya xafiiska diwaanka ee degmada (maistraatti).
fa: پس از به تأیید رسیدن هویت پدر کودک
so: Markii aabenimada la xaqiiyo
fa: می توان نام خانوادگی پدر کودک را به کودک داد.
so: Ilmaha waxaa la siin karaa magaca qoyska ee aabaha
fa: پدر کودک می تواند همراه با مادر کودک یا به تنهایی، از کودک سرپرستی کند.
so: abuhu wuxuu noqonayaa daryeelaha ilmaha keligiis ama asaga iyo hooyada si wadajir ah.
fa: سرپرست (huoltaja) فردی است که مسئولیت مراقبت و تربیت کودک را بر عهده دارد.
so: Daryeelahu (huoltaja) waa qofka ilmaha mas’uul ka ah daryeelka ilmaha iyo bar-baarintiisa.
fa: پدر کودک موظف به شرکت در مخارج زندگی کودک می باشد.
so: aabaha waxaa saaran mas’uuliyada masruufka ilmaha
fa: کودک حق ارث از پدر و خانواده پدری و بالعکس را دارا می باشد.
so: ilmuhu waxay xaq u leeyihiin dhaxalka aabahood iyo weliba dhaxalka qaraabada aabaha iyo bil caksi
fa: کودک حق دریافت کمک هزینه بازنشستگی خانواده را در صورت فوت پدرش، دارد.
so: Ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay lacagta hawlgabka qoyska, haddii uu aabuhu geeriyoodo.
fa: اگر پدر کودک به پدر بودن خود اقرار نکند، در این صورت مادر کودک می تواند درخواست دادخواهی برای تأیید هویت پدر کودک را بکند.
so: Haddii aabuhu uu diido aabenimada, hooyadu dacwad ayey ku soo googi kartaa, si loo xaqiijiyo aabenimada.
fa: نام خانوادگی کودک در زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی
so: Magaca qoyska cunugga ee wada deganaanshaha
fa: هنگامی که کودک در زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی به دنیا می آید، می تواند
so: Marka uu cunug ku dhasho wada deganaansho, wuxuu heli karaa
fa: نام خانوادگی مادرش را بگیرد یا
so: magaca qoyska ee hooyadiis ama
fa: در صورتی که رابطه پدری تأیید شده باشد، نام خانوادگی پدرش را بگیرد یا
so: magaca qoyska ee aabihiis haddii aabonimada la xaqiijiyay ama
fa: نام خانوادگی مشترک والدین خود را بگیرد یا
so: magaca qoyska ee waalidka ka dhexeeya ama
fa: نام خانوادگی ترکیبی که از نام های خانوادگی والدینش تشکیل شده است را بگیرد.
so: magaca qoyska ee isku xiran, kaas oo ka kooban magacyada qoyska ee waalidka.
fa: در صورتی که والدین نام خانوادگی مشترک نداشته باشند ولی فرزندان مشترک داشته باشند، کودک همان نام خانوادگی را می گیرد که خواهر یا برادرانش دارند.
so: Haddii aysan waalidku laheyn magac qoys oo ka dhexeeya, laakiin ay leeyihiin carruur ka dhexeysa, cunuggu wuxuu qaadanayaa magac qoys la mid ah midka walaalaha.
fa: در موارد زیر می توانید با همسرتان که با او ازدواج غیر رسمی دارید، تقاضای نام خانوادگی مشترک نمائید
so: Magac qoyska mideysan waad la codsan kartaa lammaanahaada aad wada degan tihiin haddii
fa: حداقل پنج سال با هم زندگی کرده اید، یا
so: aad isla deganeedeen ugu yaraan shan sano ama
fa: دارای فرزند مشترک هستید.
so: aad wada dhasheen cunug.
fa: چنانکه در خانواده ای که رابطه زناشویی رو به پایان رسیدن است، فرزندان زیر 18 ساله باشند، در اینصورت در حین طلاق باید درباره موضوعات زیر نیز توافق شود:
so: Haddii uu qoyska ku jiro cunug ka yar 18 sano guurkuna uu dhamaado waa in furiinka looga heshiiyaa arrimaha soo socda:
fa: محل زندگی کودک
so: halkaa uu cunuggu degayo
fa: سرپرست کودک
so: qofka ah mas'uulka cunugga
fa: نحوه برنامه ریزی ملاقات کودک
so: sidee xuquuqda kulamada loo qabanqaabinayaa
fa: نحوه پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش کودک
so: caawimaadda masruufka
fa: پس از اینکه والدین درباره محل سکونت کودک سرپرستی او، حق ملاقات او و نحوه پرداخت کمک خرجی او به توافق رسیدند، اداره سوسیال شهرستان می تواند توافقنامه صورت گرفته را به تأیید برساند.
so: Marka ay waalidku ka heshiiyaan deegaanka, daryeelka, xuquuqda la kulanka iyo kaalmada masruufka ee cunugga, xafiiska sooshaalka deegaanka ayaa xaqiijin kara heshiiska.
fa: پس از تأیید شدن این توافقنامه توسط اداره سوسیال، رسمیت آن باندازه تصمیم دادگاه می باشد.
so: Marka uu sooshaalku xaqiijiyo heshiiska wuxuu rasmi u yahay sida go'aan maxkamadeed.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال) شهرستان خود دریافت کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa xafiiska sooshaalka ee degaankaada.
fa: اطلاعاتی برای والدینی که درصدد جدایی و طلاق می باشندفنلاندی
so: Macluumaad loogu talagalay waalidka qorsheynaya furiinFinnish
fa: طلاق در فنلاندانگلیسی _ روسی _ استونیایی
so: Furiinka Finland gudaheedaIngiriis _ Ruush _ Estoniyan
fa: درصورتیکه نتوانید توافق کنید
so: Haddii aadan heshiin karin
fa: چنانکه نتوانید در مورد محل سکونت، سرپرستی، ملاقات و پرداخت کمک خرجی به توافق برسید، می توانید از مرکز ارائه کمک در جهت توافق بر سر موضوعات خانوادگی (perheasioiden sovittelu) کمک درخواست کنید.
so: Haddii aadan ka heshiin karin degista, daryeelka, xuquuqda kulamada iyo kaalmada masruufka cunugga waxaad caawimaad ka raadsan kartaan heshiisiinta arrimaha qoyska (perheasioiden sovittelu).
fa: اگر از این طریق نیز به توافق نرسید، شما باید از دادگستری درخواست حل و فصل قضیه را بنمایید.
so: Haddii heshiisiinta aan heshiis lagu gaarin waa inaad xalka ka raadsataan maxkamadda.
fa: در طی جلسه دادگاه، منافع کودک و درخواستهای خود کودک مورد توجه قرار میگیرند.
so: Maxkamaddu waxay xisaabta ku daraneysaa danta iyo waxyaabaha uu cunuggu rajeynayo.
fa: درباره توافق بر سر موضوعات خانوادگی، از اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال) شهرستان خود سوال کنید.
so: Sooshaalka degmadaada weydii heshiisiinta arrimaha qoyska.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره خدمات وکیل و مشاورات حقوقی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به وکیل نیاز دارید، مراجعه کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada sharciyaqaanada iyo caawimaadda sharciga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sharciyaqaan u baahan tahay?.
fa: زمانی که درباره محل سکونت کودک تصمیم میگیرید، همواره منافع و مصلحت کودک را در نظر بگیرید.
so: Marwalba maanka ku haya danta ilmaha marka aad go'aan ka gaareysaan degsita cunugga.
fa: از لحاظ قانونی کودک می تواند فقط در یک مکان سکونت داشته باشد.
so: Si rasmi ah cunuggu wuxuu u deganaan karaa hal meel.
fa: در شرایط طلاق بر سر این موضوع که آدرس رسمی کودک در نزد کدامیک از والدین خواهد بود، تصمیم گرفته می شود.
so: Xaaladda furiinka marka lagu jiro waxaa laga heshiinayaa labada waalidka midka uu cinwaanka rasmiga ah ee cunuggu uu noqonayo.
fa: البته در عمل، کودک می تواند بخشی از زمان خود را نزد آن یک از والدین که کودک رسما در نزد وی سکونت ندارد نیز بگذراند.
so: Sida dhacda cunuggu wuxuu qeyb kamid ah waqtiga la deganaan karaa waalidka kale.
fa: کمک هزینه فرزندان را به آن یک از والدین میپردازند که کودک بطور رسمی در نزد او سکونت دارد.
so: Dheeraadka ilmaha waxaa la siinayaa waalidka uu cunuggu sida rasmiga ah ula deggan yahay.
fa: آدرس رسمی کودک بر روی کمک هزینه مسکن نیز تاثیر می گذارد.
so: Cinwaanka rasmiga ah ee cunuggu wuxuu sidoo kale saameyn ku yeelan karaa kaalmada kirada ee ay Keladu bixiso.
fa: سرپرستی کودک به معنای زیر میباشد:
so: Mas'uuliyadda cunugga waxaa loola jeedaa
fa: مراقبت از کودک
so: daryeelka cunugga
fa: رسیدگی به موضوعات کودک و تصمیم گیری درباره آنها
so: qabashada arrimaha cunugga iyo go'aansashadooda
fa: سرپرست کودک حق دریافت اطلاعات مربوط به موضوعات کودک از جانب مقامات رسمی را دارا میباشد.
so: Mas'uulka cunuggu wuxuu sidoo kale xaq u leeyahay in uu saraakiisha dowladda ka helo macluumaadka arrimaha cunugga.
fa: پس از به پایان رسیدن رابطه زناشویی، والدین کودک درباره نحوه برنامه ریزی سرپرستی کودک تصمیم میگیرند.
so: Marka uu guurku dhamaado waalidiinta ayaa go'aan ka gaaraya sida mas'uulnimada loo qabanqaabinayo.
fa: والدین میتوانند درباره سرپرستی مشترک و یا سرپرستی یکی از والدین، به توافق برسند.
so: Waalidku waxay ku heshiin karaa mas'uulnimo wadajir ah ama mas'uuliyad kali ah ee waalidka kale.
fa: سرپرستی بستگی به این ندارد که کودک نزد چه کسی سکونت دارد.
so: Mas'uulinimadu kuma xirna qofka uu cunuggu la deggan yahay.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره سرپرستی مشترک و تک سرپرستی، به سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده هایی که دارای یک سرپرست میباشند، مراجعه کنید.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan mas'uulinimada kali iyo wadajirka ah bogga InfoFinlandi Qoyska halka waalid.
fa: سرپرستی مشترک و تک سرپرستیفنلاندی
so: Daryeel wadaag ah iyo daryeelka kali ahFinnish
fa: بعد از طلاق و جدایی، کودک حق ارتباط با هر دوی والدین خود را دارد.
so: Cunuggu wuxuu xaq u leeyahay in uu la xiriiro labada waalid furiinka kadib.
fa: همچنین او حق ملاقات آن یک از والدین را که نزد او ساکن نمیباشد را دارد.
so: Wuxuu sidoo kale xaq u leeyahay in uu lakulmo waalidka uusan la deganayn.
fa: حق ملاقات می تواند به این معنی باشد که کودک بعنوان مثال در نزدیکی از والدین خود سکونت دارد ولی هر دو هفته یکبار طی تعطیلات آخر هفته و همچنین در بعضی از ایام تعطیلات، آن یک از والدین را که در نزد او سکونت ندارد را ملاقات می کند.
so: Xaqa lakulanka waxay noqon kartaa tusaale ahaan cunugga oo la deggan hal waalid balse la kulmaya waalidka kale labadii todobaad mar dhamaadyada todobaadka iyo weliba waqtiyo cayiman oo xilliyada fasaxa ah.
fa: اگر کودک بسیار خردسال باشد، در اینصورت این ملاقات ها میتوانند یک روزه باشند.
so: Haddii uu cunuggu aad u yaryahay kulamadu waxay noqon karaa kulamo maalmeedyo.
fa: حق ملاقات می تواند تا حدی وسیع باشد که کودک در نزد هر دوی والدین به یک اندازه سکونت داشته باشد.
so: Xaqa lakulanku wuxuu noqon karaa sidoo kale mid ballaaran oo uu cunuggu labada waalid la degayo waqti isla siman.
fa: البته بطور رسمی کودک می تواند فقط یک آدرس داشته باشد.
so: Rasmiyan cunuggu wuxuu yeelan karaa oo kali ah hal cinwaan.
fa: در زمان تصمیم گیری در این باره، همواره منافع و مصلحت کودک را در نظر بگیرید.
so: Marwalba oo aad go'aan gareysaan maanka ku haya danta cunugga.
fa: در زمان جدا شدن می توانید از قبل درباره اینکه کودک به چه فواصل زمانی می تواند آن یک از والدین خود را که در نزد او سکونت ندارد، ملاقات کند.
so: Marka aad isfuraysaan waxaad horay ugu sii heshiin kartaan inta jeer ee uu cunuggu la kulmayo waalidka meel kaledeggan.
fa: درصورت تمایل، می توانید درباره برنامه ملاقات توافقنامه ای کتبی تنظیم کنید.
so: Haddii aad dooneysaan waxaad heshiis qoraal ah ka sameyn kartaa nidaamka kulamada.
fa: همچنین می توانید تصمیم بگیرید که همواره در مورد ملاقات، بطور جداگانه توافق میکنید.
so: Waxaad sidoo kale go'aansan kartaa in aad kulamada marwalba si gaar ah uga heshiinaysaan.
fa: چگونه برنامه ریزی ملاقاتهافنلاندی
so: Sidee loo qabanqaabinayaa kulamadaFinnish
fa: اگر ملاقات ها مشکلاتی را دربر داشته باشند
so: Haddii kulamada uu dhib la xiriiro
fa: اگر درباره ملاقات کودک خود توافق کرده اید ولی آن یک از والدین که کودک در نزد وی زندگی می کند توافق انجام شده را رعایت نمی کند، می توانید با کارمند مسئول نظارت بر امور کودکان در شهرستان خود تماس بگیرید.
so: Haddii heshiis ka gaarteen lakulmista, laakiin waalidka cunugga la deggan uusan dhowrin heshiiska, waalidka meel kale deggan wuxuu la xiriiri karaa ilaaliyaha danaha ilmaha ee deegaanka cunugga.
fa: کارمند مذکور جلسه ای را مابین والدین تشکیل می دهد.
so: Ilaaliyaha danaha ilmuhu wuxuu qabanqaabinayaa kulan u dhexeeya labada waalid.
fa: اگر احتمال می دهید که در زمانی که کودک در نزد والد دیگر خود می باشد، سلامتی و امنیتش در خطر است، درباره این موضوع به مقامات ادراه تأمین اجتماعی (سوسیال) اطلاع دهید.
so: Haddii aad ka shakiso in amaanka ama caafimaadka cunugga ay halis ku jiraan marka uu la kulmayo waalidka kale, u sheeg arrinta saraakiisha sooshaalka.
fa: اگر برای این نگرانی شما دلیل قابل قبولی وجود داشته باشد در این صورت در زمانی که کودک نزد او نمیباشد، کارمندان اداره سوسیال نیز حضور خواهند داشت.
so: Haddii shakigu uu sababo la cadeeyay uu leeyahay waxaa la amri karaa in kulamada ay goobjoog ka ahaadaan saraakiisha sooshaalku.
fa: پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش کودک
so: Caawimaadda masruufka cunugga
fa: هر دوی والدین در قبال مخارج زندگی فرزند زیر 18 سال خود مسئول می باشند و این امر در شرایطی که آنها با هم زندگی نکنند نیز صدق می کند.
so: Labada waalid waxay mas'uul ka yihiin masruufka cunugga kayar 18 sano haddii aysan xitaa wada deganayn.
fa: آن یک از والدین که کودک در نزد او سکونت ندارد به والدی که کودک در نزد او سکونت دارد، کمک خرجی برای امرار معاش کودک پرداخت می کند.
so: Waalidka aan la deganayn cunugga ayaa siinaya caawimaadda masruufka waalidka uu cunuggu la deggan yahay.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره پرداخت کمک خرجی امرار معاش کودکان، به سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده های دارای یک سرپرست، مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Qoyska halka waalid.
fa: اطلاعات لازم برای افراد موظف به پرداخت کمک خرجیفنلاندی
so: Macluumaad ku socda waalidiinta ay ku waajibtay quudintaFinnish
fa: نام خانوادگی کودک در طلاق
so: Magaca qoyska ee cunugga marka uu furiin dhaco
fa: هنگامی که والدین یک کودک از هم جدا می شوند، نام خانوادگی کودک تغییر نمی کند.
so: Magaca qoyska cunuggu sidiisi ayuu ahaanayaa, marka ay waalidku is furaan.
fa: نام خانوادگی را می توان تغییر هم داد.
so: Magaca qoyska xittaa waa la beddeli karaa.
fa: تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال ارسال نمائید.
so: Xafiiska diiwaangelinta dadka u dir codsiga magac beddelista.
fa: در صورتی که سن کودک بالای 12 سال باشد، برای تغییر نام خانوادگی باید اجازه کتبی او را داشت.
so: Haddii uu cunuggu ka weyn yahay 12 sano, waa in isaga beddelista magaca qoyska loo weydiiyaa ogolaansho qoraal ah.
fa: در مورد کودک زیر سن 12 سال نیز بهتر است که نخست در مورد تغییر نام خانوادگی با او صحبت کنید.
so: Waxaa sidoo kale wanaagsan in marka hore cunugga 12 sano jirka ah lagala hadlo beddelista magaca qoyska.
fa: کودک ربایی (lapsikaappaus)
so: Qafaalashada carruurta (lapsikaappaus)
fa: موارد زیر کودک ربایی بشمار می آیند:
so: Qafaalasho carruur waxaa la yiraahdaa marka
fa: کودکی که زیر 16 سال سن دارد و در فنلاند زندگی میکند، بدون موافقت والدینش به خارج کشور برده می شود.
so: cunug 16 sano kayar oo deggan Finland dibadda loo kaxeeyo ayadoo fasax laga heysan qofka mas’uul ka ah
fa: کودکی که به خارج از کشور برده شده است، در زمان توافق شده به فنلاند باز گردانده نشده است.
so: cunuga dibadda loo kaxeeyay oo aan loo soo celin Finland marki lagu balamay in la soo celiyo.
fa: کودک ربایی در فنلاند جرم محسوب می شود.
so: Dalka Finland qafaalashada carruurtu waa ka dembi.
fa: در صورت نیاز با پلیس شهرستان خود تماس بگیرید.
so: La xiriir booliska degmadaada.
fa: برای کسب اطلاعات و راهنمایی بیشتر در این باره از انجمن کودکان ربوده شده(Kaapatut Lapset ry) سئوال کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah iyo talooyin waxaad ka heleysaa ururka Carruurta la afduubtay (Kaapatut Lapset ry).
fa: کودک ربایی در سطح بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی
so: Afduubista caalamiga ah ee carruurta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis
fa: پس از به پایان رسیدن زندگی زناشویی، می توانید درباره نحوه تقسیم دارایی، با هم توافق کنید.
so: Marka uu guurku dhamaado, waad ka heshiin kartaa sida hantida loo qeybsanayo.
fa: همچنین می توانید درباره اینکه کدامیک از شما بتوانید به سکونت در خانه فعلی ادامه دهد نیز توافق کنید.
so: Waxaad sidoo kale ka heshiin kartaan qofka labadiina sida ku meelgaarka ah u sii deganaanaya guriga wadajirka aad u leedihiin.
fa: کمک در زمینه تقسیم دارایی
so: Caawimaadda qeybinta hantida
fa: اگر نمی توانید بر سر تقسیم اموال و دارایی با هم به توافق برسید، هر کدام از شما دو نفر می تواند درخواست تشکیل جلسه تقسیم اموال و دارایی (ositus) را بنماید.
so: Haddii aad awoodina inaad ka heshiisaan sida loo qeybinayo hantida, labada lamaanood midkii doona ayaa dalban kara qeybinta hantida, qeybinta (ositus).
fa: تقسیم اموال می تواند بلافاصله پس از گذاشتن اولین درخواست طلاق، صورت گیرد.
so: Qeybinta waxaa la sameyn karaa islamarka codsiga furiinka ee ugu horeeya la dhigo.
fa: بنابراین لازم نیست که منتظر سپری شدن دوره شش ماهه شوید.
so: Looma baahna in la sugu dhamaanshiyaha lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashada ah.
fa: پس از درخواست تقسیم اموال از جانب شما، دادگستری ماموری را جهت تقسیم اموال مشخص می سازد که اموال و دارایی شما را تقسیم می کند.
so: Marka aad doonteen qeybinta, maxkamadda ayaa amraysa hanti qeybiye qeybinaya hantida.
fa: به مامور تقسیم اموال و دارایی باید بازای کاری که انجام می دهد دستمزد بپردازید.
so: Hanti qeybiyaha waa shaqadan lacag laga siiyaa.
fa: در اوایل پروسه تقسیم اموال، شما باید مدارکی را که نشانگر مقدار دارایی و بدهی هر دوی شما همسران می باشند را تهیه کنید.
so: Bilowga qeybinta waa in lakeenaa cadeynta hantida iyo deynta labada lamaane ay qabaan ama ay leeyihiin.
fa: در سایتهای اینترنتی مربوط به راهنمایی های حقوقی و قضایی، اطلاعات لازم درباره مدارک مورد نیاز برای تقسیم اموال موجود میباشد.
so: Bogagga hagaha sharciga Finland waxaad ka heleysaa macluumaadka dukumentiyada aad qeybinta hantida darteed u baahantahay.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی وزارت دادگستری، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره تقسیم اموال و دارایی بیابید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qeybinta waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda (Oikeusministeriö).
fa: آیا تقسیم دارایی بصورت کاملا مساوی صورت میگیرد یا خیر؟
so: Hantida si siman miyaa loo qeybinayaa mise?
fa: معمولا تقسیم اموال و دارایی در ضمن طلاق بصورت مساوی صورت میگیرد.
so: Inta badan marka furiin lagu jiro hantida waxaa loo qeybiyaa si siman.
fa: در بعضی از موارد استثنایی، اموال و دارایی بصورت مساوی تقسیم نمی شود.
so: Xaalado gaar ah marka lgu jiro hantida si siman looma qeybiyo.
fa: در چنین مواردی تشکیل جلسه تقسیم اموال توصیه می شود.
so: Markaas qeybinta waa laga wadaxaajoon karaa.
fa: منظور از این امر این است که در چنین شرایطی میتوان راه حل مناسبی را برای تقسیم اموال مورد توجه قرار داد.
so: Tan waxaa loola jeedaa in xaaladan marka lagu jiro maanka la gelanayo waxa ugu macquulsan.
fa: مثلا اگر رابطه ازدواج کمتر از پنج سال طول کشیده باشد، در این صورت تقسیم مساوی اموال و دارایی الزامی نیست.
so: Tusaale ahaan haddii uu guurku jiray wax kayar shan sano ma ahan wax qasab ah in hantida si siman loo qeybiyo.
fa: جلسه توافق بر سر تقسیم اموال و دارایی، زمانی می تواند تشکیل شود که یکی از همسران بصورت جداگانه آن را درخواست کرده باشند.
so: Wadaxaajoodka qeybinta waxaa la sameyn karaa oo kali ah haddii labada lamaane uu midkood si gaar arrintaas u doonayo.
fa: اگر قبلا توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج را انجام داده باشید، این توافقنامه انجام داده شده نحوه تقسیم اموال و دارایی را تعیین می کند.
so: Haddii aad sameysayn heshiiska shuruudda guurka, heshiiskan wuxuu saameyn ku yeelanayaa sida loo qeybinayo hantida.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج، به سایت اینترنتی InfoFinland و توافقنامه شرایط ازدواج، مراجعه کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiiska shuruudda guurka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Heshiiska shuruudda guurka.
fa: تقسیم دارایی همسرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Qeybinta hantida lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: چنانکه شما یا همسر شما، دارای اقامت فنلاند باشید، می توانید مطابق با قانون فنلاند درخواست طلاق بدهید.
so: Haddii adiga ama lamaanahaadu uu deegaan guri ku leeyahay Finland, waxaad si waafqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
fa: همچنین در بعضی از موارد دیگر نیز می توانید بر طبق قانون فنلاند درخواست طلاق کنید.
so: Sidoo kale marxalado kale marka lagu jiro waxaad si waafaqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
fa: قوانین مربوط به طلاق در مجموعه قوانین مربوط به ازدواج رسمی مشخص شده اند.
so: Furiinka waxaa lagu qariray sharciga furiinka.
fa: درخواست طلاق
so: Codsashada furiinka
fa: هر کدام از زوجین به تنهایی و یا هر دو با هم، می توانند درخواست طلاق بدهند.
so: Furiinka mid ka mid ah lammaanaha ayaa kali ahaan u codsan kara ama lamaanuhu wadajir ayeey u codsan karaan.
fa: حتی اگر همسر شما نخواهد از شما جدا شود، شما می توانید به تنهایی درخواست طلاق بدهید.
so: Kaligaa ayaad codsan kartaa furiinka haddii uusan xitaa lamaanahaado furiin doonayn.
fa: درخواست طلاق از دادگستری صورت می گیرد.
so: Furiinka maxkamadda ayaa laga codsadaa.
fa: جلسه دادگاه برای بررسی علت درخواست طلاق تشکیل نمی شود.
so: Maxkamaddu ma baarto sababta furiinka loo codsaday.
fa: همچنین رابطه بین همسران نیز بررسی نخواهد شد.
so: Xiriirka lamaanaha u dhexeeya sidoo kale isna lama baaro.
fa: درخواست طلاق باید بصورت کتبی انجام شود.
so: Furiinka waa in lagu codsadaa codsi qoraal ah.
fa: درخواست طلاق را می توان به دفترخانه دادگستری شهرستان خود و یا همسرتان ارائه دهید.
so: Codsiga furiinka waxaad dhigan kartaa xafiiska maxkamadda degmadaada ama degmada lamaanahaada.
fa: همچنین می توانید درخواست طلاق خود را از طریق پست، تلگراف و یا پست الکترونیکی، به دفترخانه دادگستری ارسال کنید.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska maxkamadda codsiga boostada, telegraaamka ama emaylka.
fa: فرم درخواست طلاق را می توانید از سایت اینترنتی Suomi.fi بیابید.
so: Codsiga furiinka waxaad ka heleysaa bogagga adeegga Suomi.fi.
fa: درخواست طلاق در دو مرحله صورت می گیرد.
so: Furiinka labo marxaladood ayaa lagu codsadaa.
fa: در مرحله اول درخواست طلاق ارائه داده می شود.
so: Marka hore waxaa la dhigtaa codsiga furiinka.
fa: پس از گذشت مدت زمان مقرر شده برای تصمیم گیری نهایی، باید درخواست طلاق دوباره صورت گیرد.
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib furiinka waa in marka kale la codsadaa.
fa: صدور حکم طلاق پس از ارائه درخواست دوم می باشد.
so: Furiinka waxaa la xukumaa codsiga labaad kadib.
fa: حکم طلاق با وجود مخالفت یکی از همسران، صادر خواهد شد.
so: Furiinka waxaa la xukumayaa haddii uu xitaa lamaanaha kale ka soo horjeedo.
fa: اطلاعات بیشتر درباره نحوه درخواست طلاق را می توانید از سایتهای اینترنتی وزارت دادگستری بیابید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada furiinka waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
fa: قوانین مربوط به ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Sharciga guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: زمان مقرر شده جهت اندیشیدن و تصمیم گیری
so: Waqtiga ka fiirsashada
fa: پس از ارائه اولین درخواست طلاق، زمان مقرر شده جهت اندیشیدن و تصمیم گیری نهایی آغاز می شود که این دوره شش ماه بطول می انجامد.
so: Marka codsiga furiinka ee ugu horeeya la dhigo, waxaa billaabanaya lix bilood oo waqtiga ka fiirsashada ah.
fa: اگر بمدت حداقل دو سال در آدرسی غیر از آدرس همسرتان سکونت نکرده باشید، در این صورت این دوره اندیشیدن شش ماه اجباری می باشد.
so: Waqtiga ka fiirsashadu waa qasab haddii aad cinwaanka ka duwan kan lamaanahaada aad labo sano deganayn.
fa: اگر همراه با همسر خود درخواست طلاق می دهید، این دوره شش ماهه بلافاصله پس از رسیدن درخواست شما به دادگستری آغاز خواهد شد.
so: Haddii lamaanahaada aad si wadajir furiinka ula codsaneyso, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa islamarka codsiga wadajirka ah uu maxkamadda soo gaaro.
fa: اگر یکی از همسران به تنهایی درخواست طلاق کند، این دوره شش ماهه از تاریخی آغاز می شود که درباره درخواست طلاق، به همسر شخص درخواست کننده، اطلاع داده می شود.
so: Haddii lamaanaha kale uu kaliguus codsanayo furiin, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa marka lamaanaha kale la ogeysiiyo arrinta.
fa: پس از گذشت دوران شش ماه اندیشیدن و تصمیم گیری
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib
fa: دادگستری زمانی حکم طلاق را صادر می کند که:
so: Maxkamaddu waxay lamaanaha ku xukumeysaa furiin haddii:
fa: دوره شش ماهه به اتمام رسیده باشد و
so: lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashadu uu dhamaado iyo
fa: یکی از همسران و یا هر دو با هم درخواست صدور حکم طلاق را بنمایند.
so: haddii lamaanaha midkood ama labadoodu ay doonayaan in furiin lagu xukumo
fa: نحوه انجام درخواست صدور حکم طلاق پس از گذشت دوره شش ماهه، همانند اولین درخواست طلاق می باشد.
so: Doonista in maxkamaddu lamaanaha ku xukunto furiin waqtiga ka fiirsashada kadib waxaa loo sameeyaa si lamid ah sida codsigi koowaad oo kale.
fa: حائز اهمیت است که درخواست صدور طلاق تا قبل از گذشت یکسال از آغاز دوره شش ماهه فوق الذکر صورت گیرد و گرنه در غیر اینصورت درخواست طلاق باطل می شود.
so: Waa muhiim in la sameeyo doonista xukunka furiinka sanad gudihiis laga soo bilaabo marka uu waqtiga ka fiirsashadu bilowday. Haddii kale arrinta furiinku way laalmeysaa.
fa: طلاق بدون دوره شش ماهه مخصوص بیشتر اندیشیدن
so: Furiinka aan laheyn waqtiga ka fiirsashada
fa: اگر در طول دو سال آخر قبل از درخواست طلاق، شما و همسرتان بدون وقفه جدا از هم زندگی کرده باشید، در اینصورت نیازی به دوره شش ماهه بیشتر اندیشیدن نمیباشد.
so: Haddii adiga iyol amaanahaado aad labadii sano ee ugu dambeys aad si aan kala joogsi laheyn u kala deganaydeen labo cinwaan kahor codsashada furiinka, looma baahna waqtiga ka fiirsashada.
fa: در چنین شرایطی دادگستری می تواند بلافاصله حکم طلاق را صادر کند.
so: Markaas maxkamaddu waxay islamarkiiba idinku xukumi kartaa furiin.
fa: توافق بر سر موضوعات خانوادگی
so: Heshiisiinta arrimaha qoyska
fa: چنانکه به طلاق گرفتن می اندیشید و برای توافق بر سر موضوعات نیاز به کمک دارید، می توانید از مرکز ارائه کمک در جهت توافق بر سر موضوعات خانوادگی (perheasioiden sovittelu) درخواست یاری کنید.
so: Marka aad ka fiirsaneyso furiin islamarkaasna aad caawimaad ugu baahantahay ka xaajooshada arrinta waxaad codsan kartaa heshiisiinta arrimaha qoyska (perheasioden sovittelu).
fa: فایده اینگونه توافقها در اغلب موارد این است که بدون نیاز به جلسه دادگاه می توان بر سر موضوعات به تفاهم رسید.
so: Heshiisiinta waxaa inta badan laga faa'iidi karaa in arrimaha laga heshiin karo maxkamad la'aaan.
fa: بعنوان مثال در طی این جلسات می توان در مورد وضعیت فرزندان خانواده صحبت کرد.
so: Tusaale ahaan xaaladda ilmaha waxaa looga hadli karaa heshiisiinta.