tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: راههای مهم، از قبیل جاده ای که از تورکو (Turku) به ویبورگ (Viipuri) ختم میشد و از هلسینکی می گذشت و بعدها خط راه آهن هلسینکی به شمال از وانتا (Vantaa) گذشته اند.
so: Wadooyinka muhiimka ah, sida Wadada Turku ka timaada ee Helsinki sii marta kadibna Viipuri u sii gudubta iyo wadada tareenka ee Helsinki ka soo baxda waqooyigana aada waxay dhexmaraan Vantaa.
fa: در کنار جاده ها و خطوط راه آهن مراکز صنعتی و مناطق مسکونی ایجاد شده اند.
so: Wadooyinka iyo jidka tareenka dhinacyadooda waxaa ka abuurmay warshado iyo deegaano la dego.
fa: وانتا (Vantaa) هنوز هم مرکز رفت و آمد مهمی می باشد.
so: Vantaa waa mid weli muhiim u ah gaadiidka.
fa: برای مثال فرودگاه هلسینکی – وانتا (Helsinki-Vantaan lentokenttä) در وانتا قرار دارد.
so: Tusaale ahaan garoonka diyaaradaha ah ee Helsinki-Vantaa wuxuu ku yaalaa Vantaa.
fa: اطلاعاتی در مورد شهر وانتافنلاندی
so: Warbixin VantaaFinnish
fa: موزه شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Madxafka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Hagaha wadooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تحرک در طبیعت
so: Ku dhaqdhaqaaqidda duurka
fa: تئاتر و فیلم
so: Tiyaatar iyo shaneemo
fa: فعالیت های اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
so: Hiwaayadaha dhalinyarada iyo carruurta
fa: فعالیت های اوقات فراغت افراد مسن
so: Hiwaayadaha dadka da’da ah
fa: در دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan Aikuisopisto)، می توان به عنوان مثال به فعالیت در زمینه هنر، کاردستی، آشپزی و رقص پرداخت.
so: Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan Aikuisopisto) waxaa lagu hiwaayadeyn karaa tusaale ahaan farshaxanka, shaqo gacmeedka, cunto karinta iyo qoob ka ciyaarka.
fa: در آنجا میتوان به تحصیل زبان های مختلف نیز پرداخت.
so: Meeshaas sidoo kale waxaa lagu baran karaa luqadaha.
fa: وانتا (Vantaa) دارای دو خانه فرهنگ می باشد: خانه کنسرت ماتینوس (konserttitalo Martinus) و مرکز فعالیت های مختلف موورمه کی (monitoimikeskus Myyrmäkitalo) همچنین مرکز فعالیت های مختلف لومو LUMO نیز، مراسم زیادی را برگزار می کند.
so: Vantaa waxaa ku yaal laba guri dhaqameed: guriga riwaayadda ama konjeertada ee Martinus iyo guriga Myyrmäki ee xarunta waxqabadyada badan. Intaas waxaa dheer guriga xarunta waxqabadyada badan ee LUMO wuxuu qabanqaabiyaa dhacdooyin badan.
fa: خانه فرهنگ کودکان و جوانان ورنیسا (Vernissa)، خانه هنر پسی (Pessi) و خانه هنر توتمی (Toteemi)، برای کودکان مراسم فرهنگی برگزار می کنند.
so: Guriga dhaqanka ee dhalinyarada iyo carruurta Vernissa, Daarta farshaxanka Pessi iyo Daarta farshaxanka Toteemi waxay carruurta u qabanqaabiyaan dhacdooyin badan.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: اوقات فراغت
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waqtiyada firaaqada
fa: دفترچه راهنمای تحصیلیفنلاندی
so: Hagaha waxbarashadaFinnish
fa: مراسم فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dhacdooyinka dhaqamadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کنسرت هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: RiwaayadoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مراسمفنلاندی _ انگلیسی
so: Dhacdooyinka dhaqamadaFinnish _ Ingiriis
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی
so: Dhacdooyinka dhaqamada ee carruurtaFinnish
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی
so: Dhacdooyinka dhaqamada ee carruurtaFinnish _ Iswidish
fa: مراسم و فستیوال هافنلاندی _ انگلیسی
so: Dhacdooyinka fesitfaaladaFinnish _ Ingiriis
fa: 10 کتابخانه (kirjasto) و 2 کتابخانه سیار (kirjastoauto) در Vantaa واقع شده است.
so: Vantaa waxay leeday 10 maktabadood (kirjasto) iyo 2 gaari oo maktabad ah (kirjastoauto).
fa: می توانید از این کتابخانه کتاب، نشریات، موزیک، فیلم، بازی های مختلف و بسیار چیزهای دیگر را به امانت بگیرید.
so: Maktabada waxaad ka amaahan kartaa buugaag, jaraaid, muusik, filimo, geymam iyo waxyaabo kale oo faro badan.
fa: کتابها و موارد دیگر به زبانهای مختلفی می باشند.
so: Buugaagta iyo materiaalka kale waa luuqado kala gedisan.
fa: در کتابخانه ها می توانید از کامپیوتر هم استفاده کنید. در بعضی از کتابخانه ها کلوب های مخصوص گفتگو به زبان فنلاندی برای مهاجرین نیز ارائه میشود.
so: Maktabadaha qaarkood waxaa sidoo kale dadka wadanka u soo guurey loogu abaabulaa naadiyo ku wada sheekaysiga luuqada Finnishka.
fa: کتابخانه های وانتا (Vantaa) زیر مجموعه ای از کتابخانه (HelMet) پایتخت می باشند.
so: Maktabadaha Vantaa waxay qeyb ka yihiin maktabadaha HelMet ee agagaarka caasimadda.
fa: بنابراین می توانید در وانتاآ (Vantaa)، اسپو (Espoo)، کااونیاینن (Kauniainen) و هلسینکی (Helsinki) از یک کارت کتابخانه استفاده کنید.
so: Taas waxaa loola jeedaa in isla kaarka maktabadda aad ku isticmaali kartid dhammaan maktabadaha magaalooyinka ee ku yaal Vantaa, Espoo, Helsinki iyo Kauniainen.
fa: در کتابخانه اصلی هلسینکی در پاسیلا (HelMet)، کتابخانه چند زبانه وجود دارد.
so: Maktabadda weyn ee Helsinki ee Pasila waa maktabad luqado badan.
fa: در آنجا کتابهایی به 60 زبان مختلف یافت می شوند.
so: Waxa halkaas laga helaa buugaag ku qoran in ka badan 60 luqadood.
fa: اگر شما دارای کارت کتابخانه (HelMet) هستید، می توانید با آن کارت، کتابهای کتابخانه چند زبانه را نیز به امانت بگیرید.
so: Haddii aad heysato kaarka HelMet ee maktabadda waad soo amaahan kartaa buugaagta maktabadda Luqadaha badan.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: کتابخانه ها
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Maktabadaha
fa: اطلاعتی درباره کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan maktabadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Maktabada luuqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در شهرستان وانتا (Vantaa) پنج استخر متعلق به شهرداری وجود دارد.
so: Vantaa waxaa ku yaal shan hool oo lagu dabbaasho oo ay degmadu leedahay.
fa: در استخر کورسو (Korson uimahalli) برای زنان و دختران مهاجر نوبت شنای مختص آنها وجود دارد.
so: Hoolka dabbaasha ee Korso waxay naagaha iyo gabdhaha dalka u soo guuray ku bixisaa waqti dabbaaleed u gaar ah.
fa: در وانتا (Vantaa) چندین سالن ورزشی، میدان ورزشی و دیگر اماکن ورزشی برای رشته های مختلف وجود دارد.
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr hoolal isboorti, garoono isboorti iyo goobo jimicsiyeedyo kale oo loogu talagalay majalado kala duduwan.
fa: در پیرامون میدانهای ورزشی، می توان به انجام ورزش دو در تابستان و ورزش اسکی در زمستان پرداخت.
so: Xilliga xagaaga waxaad ku ordi kartaa tubta jimicsiga halka xilliga barafkana aad loox-barafeedka kula ordi karto.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک ورزش
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Jimicsiga
fa: اطلاعات تماس استخرهای شنافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka xiriiryada hoolalka dabbaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: نوبت شنای زنان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
so: Kaltanka dabbaasha ee naaga dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
fa: سازمانهای ورزشیفنلاندی
so: Ururada jimicsigaFinnish
fa: در Vantaa مسیرهای گردش و پیاده روی و کوچه راههای جنگلی فراوانی وجود دارد.
so: Vantaa waxaa ku yaala wadiiqooyin iyo tubab bey'adeed fara badan oo la maro marka duurka dhaqdhaqaaqa loo aadayo.
fa: همچنین می توان در طبیعت Petikon virkistysalue نیز گردش کرد.
so: Bey'adda waa lagu socon karaa xitaa aagga nashaadaadka ee Petiko.
fa: در مناطق مخصوص ماهیگیری وانتا (Vantaa) به نامهای وانتان یوکی (Vantaanjoki)، کراوان یوکی (Keravanjoki) و سوومن لاهتی (Suomenlahti)، می توانید به ماهیگیری بپردازید.
so: Waxaad ka kalluumeysan kartaa agagaarka kalluumeysiga magaalada Vantaa Vantaanjoki, Keravanjoki iyo Suomenlahti.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحرک در طبیعت
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fa: مراکز تفریحی و محل های اردوفنلاندی _ سوئدی
so: Soonaha dib u soo kabashada iyo kaa ka sameysashadaFinnish _ Iswidish
fa: مکانهای ورزشی و گردش گاه هافنلاندی _ سوئدی
so: Goobaha jimicsiga iyo duur ku dhaqdhaqaaqiddaFinnish _ Iswidish
fa: تفریحگاههافنلاندی
so: Goobaha soo kabashadaFinnish
fa: ماهیگیری و قایقرانیفنلاندی
so: Doonta iyo kalluumeysigaFinnish
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr tiyaataro xirafadeed iyo hiwaayado.
fa: وانتا (Vantaa) دارای چهار سینما می باشد.
so: Vantaa waxaa ku yaal afar shaneemo oo filimada lagu daawado.
fa: اطلاعات بیشتر درباره سینماها را می توانید از سایت های اینترنتی سینماها دریافت کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan filimada waxaad ka heleysaa bogagga shaneemada.
fa: علاوه براین،شهرستان وانتا (Vantaa)جشنواره فیلم نیز برگزار می کند.
so: Taas waxaa dheer in magaalada Vantaa ay qabanqaabiso bandhigyo filimeedyo.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تئاتر و فیلم
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Tiyaatar iyo shaneemo
fa: فیلم، رقص و تئاترفنلاندی _ انگلیسی
so: shaneemo, qoob ka ciyaar iyo tiyaatarkaFinnish _ Ingiriis
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین موزه است.
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr madxaf.
fa: در موزه شهر، تاریخچه وانتا (Vantaa) به معرض نمایش گذاشته شده است.
so: Madxafka magaalada Vantaa wuxuu soo bandhigaa taariikhda Vantaa.
fa: در موزه هنری وانتا (Vantaa) نمایشگاههای متنوع هنری مدرن وطنی و خارجی برگزار میشود.
so: Madxafka farshaxanka ee Vantaa waxaa lagu qabanqaabiyaa bandhigyada casriga ah ee dalka iyo dibadda oo kala duduwan.
fa: از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) می توانید درباره موزه های دیگر اطلاع یابید.
so: Macluumaadyada kale ee ku saabsan madxafyada kale waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک موزه ها
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fa: موزه هافنلاندی _ انگلیسی
so: MadxafyadaFinnish _ Ingiriis
fa: در وانتا (Vantaa) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزشهای پایه و مقدماتی در زمینه هنر را به کودکان و نوجوانان ارائه می دهند.
so: Vantaa waxaa ku yaal qeybo waxbarasheed badan oo dhiga tacliinta aasaasiga ah ee farshaxanka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay dhalinyarada iyo carruurta.
fa: از جمله رشته های هنر می توان موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر، هنر سیرک، هنر دکلمه، کاردستی و معماری را نام برد.
so: Majaladaha kala duduwan ee farshxanku waa muusikada, sawir-farshaxaneedka, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka iyo sirkuska, eray farshaxaneedka, shaqo gacmeedka iyo arkitekjarka.
fa: خانه های جوانان شهرستان برای تمام جوانان 17 – 10 ساله باز می باشند.
so: Goobaha dhalinyarada ee magaaladu waxay u furan yihiin dhammaan da’yarta u dhexeysa 10–17ka sano.
fa: پروژه (Sporttia kaikille (Sporttia kaikille-hanke کلوب های ورزش، مسابقات و اردو هایی را برای کودکان و نوجوانان مهاجر ارائه می دهند.
so: Mashruuca-dhammaan Sportti (Sporttia kaikille –hanke) wuxuu carruurta iyo dhalinyarda dadka wadanka u soo guurey u abaabulaa naadiyo dhaq dhaqaaqey iyo duur u baxaayo.
fa: انجمن ها و باشگاهها ورزشی فعالیت های فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
so: Ururada iyo iyo jimciyadaha isboortigu waxay dhalinyarada u qabanqaabiyaan waxqabadyo badan.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) یافت می شوند.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیت های اوقات فراغت کودکان و جوانان
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
fa: اطلاعاتی درباره امکانات مربوط به اوقات فراغت جوانانفنلاندی
so: Macluumaad ku saabsan fursadaha hiwaayadda ee dhalinyaradaFinnish
fa: فرهنگ کودکان و جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dhaqanka dhalinyarada iyo carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعاتی درباره آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada farshaxankaFinnish _ Ingiriis
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی
so: Carruurta iyo dhalinyarada ayaa loogu talagalayFinnish
fa: امکانات ورزشیفنلاندی
so: Fursadaha jimicsigaFinnish
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی
so: Hiwaayad raadinFinnish
fa: شرکت کنید و تأثیر بگذاریدفنلاندی _ سوئدی
so: Ka qeybqaado saameyna ku yeeloFinnish _ Iswidish
fa: در صورتی که سن شما 70 سال یا بیشتر است و در شهرستان وانتا (Vantaa) اقامت دارید، می توانید از استخرها و سالن های پرورش اندام شهرستان وانتا (Vantaa) به طور رایگان استفاده کنید.
so: Haddii aad gaartey da’da 70 sano oo aad guri degmo kuu yahay Vantaa, waxaad lacag la’aan isticmaali kartaa waaskada daabasha iyo jiimka ee magaalada Vantaa.
fa: با داشتن کارت ورزشی، اسپورتی کورتی (Sporttikortti)، می توانید بطور رایگان وارد این محل های ورزشی شوید.
so: Goobaha jimcsiga waad isticmaali kataa, haddii aad heysto kaarka ciyaaraha (Sporttikortti).
fa: کارت ورزشی اسپورتی کورتی را می توانید بطور رایگان از مراکز اطلاعات شهرستان وانتا (Vantaa-info) تقاضا کنید.
so: Kaarka ciyaaraha waxaad ka heleysaa lacag la’aan Vantaa-info.
fa: هنگام تقاضای کارت ورزشی اسپورتی کورتی، مدرک شناسایی و عکس با خود همراه داشته باشید.
so: Markii aad codsaneyso kaarka, horey isii qaado aqoonsi iyo sawir.
fa: از اطلاعات سالمندان (Seniorineuvonta) درباره سازمان ها، انجمن ها و فعالیت های اوقات فراغت و خدمات ارائه شونده برای افراد مسن، آگاهی دریافت می کنید.
so: La talinta dadka da'da ah (seniorineuvonta) waxaad ka heleysaa macluulaad la xiriira adeegyada hiwaayadaha ay ururada, shirkadaha iyo magaaladuba siiyaan dadka da'da ah
fa: اطلاعات سالمندان تلفن.
so: La talinta dadka da'da ah
fa: (09) 8392 4202
so: Tel: (09) 8392 4202
fa: امکانات ورزشیفنلاندی _ سوئدی
so: Fursadaha jimicsigaFinnish _ Iswidish
fa: انجمن های مختلف زیادی در شهرستان وانتا (Vantaa) فعالیت دارند، از جمله این انجمن ها می توان انجمن های فرهنگی و تشکیلات ورزشی را نام برد.
so: Vantaa waxaa ka jiro ururo badan, tusaale ahaan ururo dhaqameedyo iyo kuwo isboorti.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) دریافت کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمن ها مراجعه کنید.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ururada
fa: انجمن های فرهنگیفنلاندی
so: Ururada dhaqmadaFinnish
fa: شرایط اضطراری
so: Xaaladaha deg degta ah
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
so: Sharciyaqaan ma u baahan tahay?
fa: مشکلات مربوط به کودکان
so: Dhibaatooyinka carruurta
fa: مشکلات جوانان
so: Dhibaatooyinka dhalinyarada
fa: مشکلات اقتصادی
so: Dhibaatooyinka xagga dhaqaalaha
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و اعتیاد به قمار
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha iyo caadeysiga geymamka
fa: اگر نیاز فوری به پلیس، آتش نشانی یا آمبولانس دارید، به شماره تلفن اورژانس 112 تلفن کنید.
so: Haddii aad u baahantahay boolis, ciidanka dabdamiska ama ambalaas deg deg ah, wac lambarka xaaladaha deg degta ah 112.
fa: فقط در شرایط اضطراری و فوری یعنی هنگامی که جان، سلامتی، اموال یا محیط اطراف شما در خطر می باشد، می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید.
so: Lambarka xaalahada deg degta ah waxaa la wici karaa oo kaliya markii ay jirto xaalad deg deg ah, markii ay khtatar ku jiraan nafta, caafimaadka, hantida ama bay'addu.
fa: اگر با شرایط بحرانی ناگهانی روبرو شده اید، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید، از جمله این شرایط می توان مرگ بستگان نزدیک و یا خشونت خانوادگی را نام برد.
so: Waxaad wici kartaa heeganka sooshalka- iyo xasaradaha (Sosiaali- ja kriisipäivystys) ee Vantaa, haddii ay ku soo foodsaarto xaalad xasaradeed oo deg deg ah, tusaale ahaan geerida ehelka ama jirdil.
fa: همچنین می توانید از اعضای خانواده و یا از دوستان خود کمک درخواست کنید.
so: Sidoo kale cawinaad waad u raadin kartaa qof qoyskaaga ka mid ah ama saaxiibkaa.
fa: خدمات بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی همه روزه می باشد.
so: Heeganka sooshalka- iyo xasaradahu wuxuu furan yahay afar iyo labaatanka saac.
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی
so: Heeganka sooshalka- iyo xasaradaha
fa: تلفن. (09) 8392 4005
so: Tel. (09) 8392 4005
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط توام با وجود مشکلات
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xaaladaha dhibka
fa: چگونه با اورژانس تماس می گیریدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی
so: Sideed u wacaysaa lambarka xaalada deg degta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Jarmal
fa: ارائه راهنمایی و کمکهای مخصوص شرایط بحرانی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Talooyin iyo caawimaadyada naagaha dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: چنانچه شما در رابطه با اجازه اقامت مشکل و یا سؤالی دارید، با اداره کل مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) تماس بگیرید. همچنین می توانید از مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین نیز سئوال کنید.
so: Haddii dhib kaa heysto ama mugdi kaaga jiro ogolaanshaha joogitaanka ama sharciga, la xiriir Xafiiska dal u soo guurista (Maahanmuuttovirasto).
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین در لینک زندگی در وانتا بعنوان مهاجر، موجود می باشد.
so: Waxaad sidoo kale talooyin weydiin kartaa adeegyada la-talinta ee loogu talagalay dadka dalka u soo guuray.
fa: بخش خدمات مربوط به صدور مجوزهای اداره پلیس و پلیس اتباع خارجی در آدرس زیر واقع شده اند:
so: Macluumaadka adeegyada la-talinta waxay ku jiraan bogga Ajnabi ku ahaashaha Vantaa.
fa: نزدیکترین مرکز خدمات اداره مهاجرت در هلسینکی و در آدرس زیر واقع شده است:
so: Xafiiska dal u soo guurista goobtiisa adeegga ee ugu dhaw waxay ku taalaa Helsinki:
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اجازه اقامت
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogista.
fa: انواع اجازه های اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Noocyada ogolaanshiyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خدمات درمانی افرادی که فاقد مدارک مربوط به اقامت می باشند
so: Daryeelka caafimaadka dadka aan dukumentigada laheyn
fa: در هلسینکی مرکزی تحت عنوان کلینیک گلوبال Global Clinic فعالیت می نماید که افراد فاقد اجازه اقامت فنلاند، می توانند از این مرکز خدمات درمانی ضروری و اولیه را دریافت کنند.
so: Helsinki waxaa ku shaqeeya Global Clinic oo dadka Finland sharci la’aanta ku joogaa ka heli karaan caawimaad iyo talo siinta dhaqtarka ama kalkaalisada caafimaadka.
fa: خدمات این کلینیک برای مراجعین آن رایگان است.
so: Macaamilka waa u lacag la’aan adeegyada Global Clinic.
fa: کلینیک گلوبال Global Clinic درباره مراجعین خود به پلیس و دیگر مقامات اطلاع نمیدهد.
so: Global Clinic macaamiishooda ma ogeysiiso booliska ama saraakiisha kale.
fa: جهت حفاظت از مراجعین به این مرکز، درباره آدرس و اوقات کاری این کلینیک بصورت عمومی اطلاع داده نمی شود.
so: Si loo badbaadiyo macaamiisha meesha ay ku taal kilinikada iyo waqtiyada ay furan tahay lama shaaciyo.
fa: شماره تماس تلفنی کلینیک گلوبال هلسینکی Helsingin Global Clinic، 0449774547 می باشد.
so: Nambarka telefoonka ee Global Clinic Helsinki waa 044 977 4547.
fa: پرستار یا پزشک، پاسخگوی تماسهای تلفنی شما می باشند.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya kalkaaliso caafimaad ama dhakhtar.
fa: آدرس پست الکترونیکی آن globalclinic.finland(at)gmail.com است.
so: Emaylku waa globalclinic.finland(at)gmail.com
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از لینک مشکلات مربوط به اجازه اقامت
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka
fa: خدمات درمانی برای کسانی که مدارک اقامتی ندارندفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ عربی _ رومانیایی _ بلغاری
so: Adeega caafimaadka sharci laawayaashaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Carabi _ Romaniyan _ Bulgaariyan
fa: شکایت (Rikosilmoitus) را میتوان بصورت تلفنی و یا با مراجعه شخصی به اداره پلیس انجام داد.
so: Ogeysiiska dembiga (rikosilmoitus) waxaad ku sameyn kartaa telefoonka ama adigoo shakhsi ahaan tagaya saldhiga booliska.
fa: همچنین اگر جرم صورت گرفته کوچک باشد، می توانید شکایت خود را از طریق اینترنت انجام داده و نیازی به کمکهای فوری پلیس نیست.
so: Ogeysiiska dembiga waxaad kaloo ka sameyn kartaa internetka, haddii dembigu yahay mid fudud oo aadan si deg deg ah ugu baahnayn cawinaadka booliska.
fa: تلفن. 0295 430291
so: Tel. 0295 430291
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dembiyada
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی
so: Macluumaadka xiriirkaFinnish _ Iswidish
fa: انجام شکایت بصورت اینترنتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ogeysiiska dembiga ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اداره کمک و مشاورات حقوقی ای ته اووسی ما (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto)، خدمات خود را به ساکنین وانتا (Vantaa) ارائه میدهد.
so: Deganayaasha Vantaa waxaa u adeegga Xafiiska kaalmada sharciga ee Bariga Uusimaa (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
fa: تلفن. 160 5660 029
so: Tel. 029 5660 160
fa: همچنین می توانید از سایت های اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند (Suomen Asianajajaliito)، اطلاعات مربوط به وکلای
so: Waxaad sidoo kale sharciyaqaano gaar ah ka raadsan kartaa tusaale ahaan, bogagga Ururka Garyaqaanada Finland (Suomen Asianajajaliitto).
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به لینک آیا به وکیل نیاز داری؟ مراجعه کنید.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Sharciyaqaan ma u baahan tahay?
fa: اطلاعات لازم درباره کمک ها و مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: وکلافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: QareenadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن 112 تماس بگیرید.
so: Xaaladaha deg degta ah wac lambarka ah 112.
fa: بخش سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) شهرداری Vantaa که در تمام اوقات آماده خدمات رسانی به شما می باشد.
so: Xaaladaha qalalaasuhu waxaa ku caawinaya heeganka sooshalka- iyo xasaradaha (sosiaali- ja kriisipäivystys) ee magaalada Vantaa, waxay furanyihiin waqti kasta.
fa: بخش سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی
so: Heeganka sooshalka- iyo xasaradaha
fa: اگر یکی از اعضای خانواده نسبت به شما با خشونت رفتار کرده و یا شما را تهدید می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
so: Haddii ruux kamid ah qoyskaagu adiga kuu geysto jirdil ama uu kuugu hanjabo jirdil, waxaad wici kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
fa: خانه های امن همواره آماده خدمت رسانی هستند.
so: Aqalada badbaada waxaa mar walba jooga heegan.
fa: خانه امن Mona (Turvakoti Mona) نام خانه امنی است که مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
so: Aqalka badbaadada ee Mona (Turvakoti Mona) waa aqal badbaado oo loogu talogalay dumarka dadka dalka u soo guurey iyo carruurtooda.
fa: تلفن. 045 639 6274
so: Tel. 045 639 6274
fa: خانه های امنفنلاندی
so: Guryaha ammaankaFinnish
fa: همچنین می توانید به خانه امن Vantaa (Vantaan turvakoti) و یا خانه امن پایتخت (pääkaupunkiseudun turvakoti) بروید.
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa aqalada badbaada ee Vantaa (Vantaan turvakoti) ama aqalada badbaadada ee caasimada iyo agagaarkeed (pääkaupunkiseudun turvakoti).
fa: (09) 8392 0071
so: Tel. (09) 8392 0071
fa: خانه های امنفنلاندی _ انگلیسی
so: Guryaha ammaankaFinnish _ Ingiriis
fa: (09) 4777 180
so: Tel. (09) 4777 180
fa: کمک به قربانیان خشونتهای خانوادگیفنلاندی
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha qoyska rabshaddaFinnish
fa: کمک به زنان مهاجر
so: Caawinaada dumarka dadka dalka u soo guurey
fa: اتحادیه Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) به زنان مهاجر کمک و راهنمایی ارائه می دهد.
so: Ururka isbahaysiga Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) wuxuu dumarka dadka dalka u soo guurey siiyaa la talin iyo caawinaad.
fa: این اتحادیه در Vantaa دارای مرکزی به نام Voimavarakeskus می باشد که از آنجا می توان کمک و راهنمایی دریافت کرد.
so: Isbahaysigu wuxuu Vaanta ku leeyahay xarun quwadeyn, taas oo laga helo caawinaad iyo talooyin.
fa: تلفن. (09) 839 35013
so: Tel. (09) 839 35013
fa: کمک و حمایت برای زنان خارجیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ تایلندی
so: Gargaar iyo taageerid la siiyo haweenada soo haajireyFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Tayland
fa: مردانی که نسبت به اعضای خانواده خود رفتاری خشونت آمیز داشته اند و یا شخصا در خانواده قربانی جرمی شده باشند، می توانند از مرکزی به نام Vantaan Jussi-työ (Vantaan Jussi-työ) کمک دریافت کنند.
so: Ragga jirdilka kula kacay qoyskooda xubno ka tirsan ama aygu ah dhibanayaal qoyska xubno ka mid ahi ay wax yeeleeyeen, waxay caawinaad ka heli karaan hawsha-Jussi ee Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
fa: کمک به مردان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay ragaFinnish
fa: خط تماس تلفنی مردان (Miehen linja) به آن دسته از مردان مهاجری که در رابطه با خشونت دچار مشکل می باشند کمک می کند.
so: Khadka ninka (Miehen Linja) wuxuu caawiyaa ragga dadka dalka u soo guurey, kuwaas oo dhibaato jirdil qaba.
fa: تلفن. (09) 276 62899
so: Tel. (09) 276 62899
fa: کمک به مردان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی _ انگلیسی
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay raggaFinnish _ Ingiriis
fa: کمک به افراد جوان
so: Caawinaada dhalinyarada
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) در شرایط بحرانی کمک ها و حمایت های خود را به افراد 19-12 ساله ارائه می دهد.
so: Aqalka badbaadada dhalinyarda ee laanqayrta cas ee Finland (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) wuxuu caawinaaad iyo karab istaag siiyaa dhalinyarada da'doodu u dhaxayso 12-19 sano oo xasaraduhu qabsadaan.
fa: این خانه امن بین ساعات 10-17 باز می باشد، شماره تلفن شبانه روزی این مرکز در تمام اوقات پاسخگوی شما است.
so: Guriga badbaadadu wuxuu furan yahay sacadaha u dhexeeya 17-10, heeganka telefoonku wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
fa: تلفن.
so: Sairaalakatu 3 (Rekolan kartano)
fa: (09) 871 4043
so: Tel. (09) 871 4043