tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: بسیاری از کارها و مسائل مربوط به پرداخت مالیات را میتوان در شبکه اینترنتی انجام داد:
so: Arrimo badan oo la xidhiidha cashuurta ayaad ka xalisan kartaa sidoo kale shabakada:
fa: Vero.fiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی
so: Vero.fiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal
fa: اطلاعات مهم را همچنین از صفحه اینترنتی بعنوان مهاجر در فنلاند پیدا میکنید.
so: Warbixino muhiim ah waxaad sidoo kale ka heleyss bogga Dadka dalka u soo guurey ee Finland deggan.
fa: اطلاعات و وفق یابی
so: Talobixin iyo dal la qabsi
fa: ارزیابی اولیه و طرح و برنامه وفق یابی
so: Bilowga sahaminta iyo qorshaha dal la qabsiga
fa: آیا نیاز به مترجم دارید؟
so: Ma u baahan tahay turjubaan?
fa: اطلاعات و وفق یابی
so: Talobixin iy dal la qabsi
fa: همه شهروندان تورکو میتوانند از تمامی خدمات عمومی شهرداری استفاده کنند.
so: Dhamaan reer Turku wey adeegsan karaan dhammaan adeegyada gaar ahaaneed ee degmada.
fa: بعلاوه خدمات و آموزشهای فراوان متفاوتی در تورکو برای مهاجرین وجود دارد.
so: Intaa waxaa dheer in ay Turku ka jiraan adeegyo kala duduwan iyo iskuulo loogu talogaley dadka dalka u soo guurey.
fa: همه خدمات در نظر گرفته شده برای مهاجرین در صفحه اینترنتی:
so: Dhammaan adeegyada ku wajahan dadka dalka u soo guurey waxaa la isugu geeyey boggan:
fa: غرفه اطلاعات (Infotori)
so: Infotori (suuqa warbixinta)
fa: غرفه اطلاعات مکانی برای دادن اطلاعات و راهنمائیها برای همه مهاجرین ساکن شهر تورکو و شهرهای نزدیک تورکو میباشد.
so: Infotori waa barta talosiinta dhammaan magaaladda Turku iyo nawaaxigeeda dadka deggan ee dalka u soo guurey.
fa: تلفن: ۹۵۸۴ ۱۷۵ ۰۴۰
so: Tel. 040 175 9584
fa: اطلاعات و راهنمائی را میتوان از جمله در باره مسائل و موضوعات پائین دریافت کرد:
so: Talo bixinta iyo hagitaanka waxaa kale oo laga helaa arrimaha soo socda:
fa: موضوعات مربوط به اجازه اقامت و ملیت
so: Sharciga-iyo arrimaha dhalashada/ jinsiyada
fa: موضوعات مربوط به اشتغال کاری و اجازه کار
so: Shaqo nololeedka iyo arrimaha- ogolaanshaha shaqada
fa: مشکلات اقتصادی و تأمین اجتماعی تکمیل مدارک و فرم ها
so: Dhibaatooyinka dhaqaalaha iyo badbaadadda bulshada
fa: غرفه اطلاعات به ۱۲ زبان مختلف یا بطور هر روزه یا در مطابقت با جدول زمانی جداگانه خدمات میدهد.
so: Buuxbuuxinta macluumaadka iyo foomamka
fa: به غرفه اطلاعات میتوان بطور مستقیم در وقت کشیک اداری یا رزرو کردن وقت مراجعه کرد.
so: Infotorigu12 luqadood oo kala duwan ayuu ku talo bixiyaa maalin walba ama jadwalkiisa u gaarka ahi sida uu dhigayo.
fa: انجام دادن ارزیابی اولیه و طراحی برنامه آموزشی برای شما هنگامی در اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی صورت میگیرد که بعنوان بیکار و درخواست کننده کار در این اداره نام نویسی کرده باشید.
so: Markaad isku diiwaan gelisid shaqo la’aan shaqo raadis ah, waxaa laguu sameynayaa sahamin bilow ah iyo qorshaha dal la qabsiga waxaana kuu dejinaya xafiiska Shaqada- iyo maareynta nolosha ee Varsinais-Suomi.
fa: اطلاعات تماس گرفتن با اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی در تورکو:
so: Warbixinta xafiiska Turku ee Shaqada- iyo maareynta nolosha Varsinais-Suomi:
fa: ارزیابی اولیه و طراحی برنامه آموزشی برای جوانان زیر سن ۲۵ سال یا مهاجرینی که بمدتی متجاور از یکسال بیکار بوده اند تا تاریخ ۲۰۱۸/۱۲/۳۱ در محل کار متعلق به شهرداری تورکو انجام داده میشود.
so: Wixii da’adoodu ka yar tahay 25-jir ama sanad in ka badan shaqo la’aan ahaa ee dadka dalka u soo guurey ah bilowga sahaminta iyo qorshaha dal la qabsiga waxaa lagu sameynayaa goobta shaqada ee magaalada Turku ilaa iyo 31.12.2018.
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۰۸ تا ۰۰:۱۶
so: Xilliyada ay goobtu furan tahay Isniin - Jimce 08:30 - 16:00
fa: تلفن: ۵۰۷۲ ۲۶۲ (۰۲)
so: Telefoon: (02) 262 5072
fa: وفق یابی به فنلاند
so: Dal la qabsiga Finlan
fa: اداره اتباع خارجی
so: Xafiiska ajnabiga
fa: اداره اتباع خارجی به وفق یابی مهاجرین دارای زمینه پناهندگی و خانواده آنها بمدت تقریباً سه سال از تاریخ نقل مکان آنها به کشور فنلاند کمک میکند.
so: Xafiiska ajnabigu wuxuu u adeegaa dadka qaxootiga ah ee dalka u soo guurey iyo qoysaskooda si ay dalka ula qabsadaan muddo ilaa iyo saddex sano ah laga bilaabo markey dalka soo galeen.
fa: اطلاعات تماس با اداره اتباع خارجی:
so: Warbixinta xafiiska ajnabiga:
fa: تلفن ۰۰۰ ۳۳۰ (۰۲)
so: Telefoonka xidhiidhinta (02) 330 000
fa: خدمات اداره اتباع خارجی عبارتند از:
so: Adeeg bixiyayaasha xafiiska dadka dalka u soo guurey waa:
fa: خدمات پذیرش و ارزیابی اولیه
so: Adeegyada qaabilaadda iyo bilowga sahaminta
fa: خدمات بهداشتی مرحله پذیرش چکاپ های آمدن به کشور
so: Marxalada qaabilaadda daryeelka caafimaadka
fa: اداره خارجی هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Hagidda iyo talobixinta dal la qabsiga
fa: علاوه بر اینها بخش اداری وفق دادن و سازگار کردن با جامعه (KOTO –toiminta) اداره اتباع خارجی فعالیتهای گروهی آشنا ساختن به زبان فنلاندی و دانش اجتماعی و ایجاد کننده پیشرفت در وفق یابی را از جمله برای مادران خانه دار و سالمندان ترتیب میدهد.
so: Intaa waxaa dheer xafiiska ajnabiga howlihiisa dad la qabsigu (KOTO -toiminta) wuxuu u diyaariyaa hooyooyinka gurijoogta ah iyo dadka waayeelka ah barashada luqada finnishka iyo dhexgalka bulshada iyo howlo kooxeedyo lagu kobcinaya dal la qabsiga.
fa: اگر زبان فنلاندی یا سوئدی را نمیدانید، میتوانید از مترجم هنگام مراجعه به مقامات اداری و انجام دادن امور اداری استفاده کنید.
so: Haddii aanad ku hadlin afafka finnishka ama iswidhishka, waxaad adeegsan kartaa turjubaan markaad danahaaga ka xallisaneysid masuuliyiinta dawladda.
fa: در حالات و مواردی ترتیب حضور مترجم از طرف مقام اداری داده میشود.
so: Xaaladaha qaarkood turjubaanka waxaad ka heli kartaa masuuliyiinta dawladda xagooda.
fa: آنوقت ترجمه برای شما رایگان است.
so: Markaasna turjumaaddu waa kuu bilaash.
fa: میتوانید در باره ترجمه بطور پیشاپیش از مقام اداری مربوطه سئوال کنید.
so: Turjubaanka waxaad ka sii codsan kartaa masuulka dowladda ee danahaaga ka dhameysaneysid oo aad u sheegeysaa inaad turjubaan u baahan tahay.
fa: میتوانید در هر زمانی که میخواهید از مترجم استفاده کنید، اگر چنانچه خود شما مترجم را گرفته و هزینه آنرا پرداخت کنید.
so: Turjubaanka waad adeegsan kartaa markasta oo aad u baahan tahay, haddii aad adigu bixineysid kharashkiisa oo aad adigu dalbaneysid turjubaanka.
fa: عرضه کننده خدمات ترجمه کتبی و شفاهی در تورکو بعنوان مثال:
so: Magaaladda Turku adeegyada turjubaanka- iyo turjumidda macluumaadka waxaa fidiya tusaale ahaan:
fa: مرکز مترجمین منطقه تورکو.
so: Xarunta turjubaanadda ee turku iyo nawaaxigeeda
fa: تلفن ۶۳۲۱ ۲۶۲ (۰۲)
so: Tel. (02) 262 6321
fa: آیا نیاز به مترجم دارید؟
so: Halkan ka sii akhriso:
fa: بیشتر بخوانید مهاجرت به فنلان
so: Boggan waxaa ku jira warxbixin ku saabsan Turku u soo guurideedda.
fa: امور اجازه ها و ویزاها
so: Arrimaha-ogolaanshaha
fa: ثبت شدن بعنوان مقیم
so: Isku diiwaangelinta inaad deggan tahay
fa: اعلام نقل مکان
so: Wargelinta guuritaanka
fa: اداره کل مهاجرت به همه امور مربوط به اجازه اقامت، ثبت اتباع اتحادیه اروپا و درخواستهای ملیت فنلاندی رسیدگی میکند.
so: Xafiiska laanta socdaalka ayaa xalliya dhamaan arrimaha sharciyada oo dhan, isku diiwaangelinta jinsiyadda midowga Yurubta iyo dalbashada jinsiyadaha.
fa: اداره کل مهاجرت در هلسینکی واقع شده، اما دارای مراکز خدماتی در اطراف و اکناف فنلاند میباشد.
so: Xafiiska laanta socdaalku wuxuu ku yaalaa Helsinki, laakiin baro/ goobo u adeegga ayaa meelo badan oo Finland ah ku kala yaala.
fa: نزدیکترین مرکز خدمات اداره کل مهاجرت در رایسیو قرار گرفته است.
so: Barta adeegga xafiiska laanta socdaalka ee kuugu dhowi waxay ku taalaa Raisio.
fa: مرکز خدماتی اداره کل مهاجرت:
so: Barta adeegga ee xafiiska laanta socdaalka:
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا چهارشنبه و جمعه از ساعت ۸ الی ۱۵:۱۶.
so: Waxuu furan yahay: isniin–arbaco iyo jimce saacadaha 8–16.15.
fa: روزهای پنجشنبه تعطیل است.
so: Khamiist kasta wuuxidhan yahay.
fa: برای مراجعه به مرکز خدماتی بهترمیباشد که همیشه بطور پیشاپیش از خدمات رزرو وقت، وقت قبلی گرفته شود.
so: Waxaa habboon inaad markasta ballan ka soo qabsatid xafiiska laanta socdaalka adeegiisa.
fa: درخواست اجازه اقامت و ثبت شدن اتباع اتحادیه اروپا را همچنین میتوانید در شبکه اینترنتی خدمات انتر فینلند انجام دهید:
so: Codsiyada sharciga lagu dalbanayo iyo kuwa la isugu diiwaan gelinayo EU da waxaad ka xallisan kartaa sidoo kale shabakada adeegga- Enter Finland:
fa: Enter Finlandفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Enter FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: ثبت شدن بعنوان مقیم
so: U soo guurista Finland
fa: هنگامی که برای سکونت دائمی به تورکو نقل مکان میکنید، خودتان را بعنوان مقیم و ساکن شهر در اداره ثبت احوال و اسناد جنوب-غرب فنلاند ثبت کنید.
so: Markaad si rasmi ah ugu soo guurtid Turku, iska diiwaangeli xafiiska diiwaangelinta Lounais-Suomi inaad deggane degmada deggan tahay.
fa: اداره ثبت احوال و اسناد جنوب-غرب فنلاند، واحد تورکو:
so: Xafiiska diiwaangelinta ee Lounais-Suomi, Waaxda Turku:
fa: تلفن مرکزی ۹۴۴۱ ۵۵۳ ۰۲۹
so: Tel. Sentaralka 029 553 9441
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۰۹ تا ۱۵:۱۶
so: Wuxuu furan yahay isniin-jimce saacadaha 09.00-16.15
fa: اطلاعات بیشتر در باره ثبت شدن اتباع خارجی را میتوانید از صفحه اینترنتی اداره ثبت احوال و اسناد جنوب- غرب فنلاند دریافت کنید.
so: Warbinaha dheeraadka ahee qofka ajnabiga ah is diiwaangelintiisa waxaad ka heleysaa Lounais-Suomi bogga shabakada ee xafiiska diiwaangelinta.
fa: ثبت خارجی هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Halkan ka sii akhriso:
fa: بیشتر بخوانید:
so: Isku diiwaangelinta inaad deggane tahay
fa: اداره ثبت تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Diwaangelinta soogalootiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: رزرو وقت الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Balan qabsashada adiga oo isticmaalaya internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: هنگامی که از یک جای دیگری در فنلاند به تورکو یا در داخل تورکو برای سکونت دائمی به خانه دیگری نقل مکان میکنید، باید در اداره ثبت یا پست اعلام نقل مکان و تغییر محل سکونت کنید.
so: Markaad Turku uga soo guureysid meel kale oo Finland ah amaba Turku gudaheeda guri aad ka guureysid una guureysid guri kale, waa in aad ka sameysid wargelinta guurista xafiiska diiwaangelinta ama boostada.
fa: اعلام نقل مکان را میتوان بطور الکتریکی در سایت خدمات تراکنشی اینترنتی انجام داد:
so: Wargelinta guurista waxaad ka sameyn kartaa internetka si elektarooni ahaan ah adeegga macmiilka:
fa: اعلام نقل مکان را میتوان همچنین از طریق فرم قابل دریافت از پُست یا اداره ثبت احوال انجام داد.
so: Wargelinta guurista waxaad sidoo kale ku sameyn kartaa foom ahaan, foomkaas oo aad ka heleysid kana soo qaadan kartid boostada ama xafiiska diiwaangelinta.
fa: اداره ثبت احوال و اسناد و اعلام نقل مکان:
so: Wargelinta guurista xafiiska diiwaangelinta:
fa: تصمیم گیری و تاثیر گذاری
so: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
fa: اطلاعات اولیه
so: Warar aasaasi ah
fa: حمل و نقل عمومی
so: Gaadiidka dadweynaha
fa: در وانتا (Vantaa) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد.
so: Vantaa iyo dhammaan agagaarka caasimadda waxaa ka jira iskuxir gaadiid wannaagsan.
fa: در کنار خط راه آهن اصلی و خط راه آهن مارتین لاآکسو (Martinlaakso) چندین ایستگاه قطار وجود دارد.
so: dhinaca wadada weyn iyo tan Martinlaakso waxaa ku yaal maxado tareen oo dhawr ah.
fa: در این شهرستان مسیرهای زیادی برای رفت و آمد اتوبوسها تعبیه شده است.
so: Magaalada waxaa dhex mara wadooyin badan oo ay basasku maraan.
fa: وانتا (Vantaa) مربوط به حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) می باشد که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند.
so: Vantaa waxay ka mid tahay isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä HSL), taas oo gaadiidka dadweynaha ka qabanqaabisa agagaarka caasimadda.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی خودHSL در یافت کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga HSL.
fa: از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) می توانید اطلاعات مربوط به مسیرهای مختلف منطقه پایتخت را بیابید.
so: Adeegga hagaha wadooyinka (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa wadooyinka mara agagaarka caasimadda.
fa: راهنمای مسیریابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقیله عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
so: Adeeggu wuxuu kaala talinayaa sida aad u raaceyso gaadiidka dadweynaha.
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را بصورت نقدی و یا با کارت سفر پرداخت کنید.
so: Gaadiidka dadweynaha waxaa tikidkiisa ku bixin kartaa kaash ama kaarka safarka.
fa: نزدیک، شما بایستی از قبل بلیت را خریداری کنید.
so: Tareenada masaafooyinka dhow marka aad raaceyso waa in aad tikidka horumaris ahaan u soo gadataa.
fa: همچنین می توانید با استفاده از تلفن بلیت تلفن همراه تهیه کرده و یا از دستگاههای اتوماتیک بلیت مخصوص یک سفر را خریداری کنید.
so: Waxaad sidoo kale telefoonka ku iibsan kartaa tigidka moobaylka ama tigid hal mar ah ayaad ka iibsan kartaa mashiinka tigidhada.
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Hagaha wadooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: مسافرت و رفت وآمد با کارت سفر (matkakortti) در مقایسه با پرداخت هزینه بلیط بصورت نقدی، ارزانتر می باشد.
so: Kaarka safarka (matkakortti) in lagu safraa waxay ka jaban tahay kaashka.
fa: کارت سفر را می توان در خطوط اتوبوسهای مسافربری داخل شهری، قطارهای مخصوص رفت و آمد به مناطق نزدیک، متروها، ترامواها و کشتی Suomenlinna، استفاده کرد.
so: Kaarka safarku wuxuu ku shaqeeyaa ama lagula safri karaa basaska magaalada, tareenada xaafadaha, basaska, merooga, taraamka iyo doonta Suomenlinna.
fa: بلیط های سفر دو نوع مختلف می باشند.
so: Kaararka safarku waa laba nooc.
fa: کارت مخصوص استفاده شخصی (henkilökohtainen kortti) کارتی است که فقط صاحب آن کارت اجازه استفاده از کارت مذکور را دارد.
so: Kaar shaqsi (henkilökohtainen kortti) waxaa loola jeedaa kaarka uu qofka milkida u leh oo kaliya uu ku safri karo.
fa: استفاده از این نوع کارت، ارزانترین شیوه سفر است.
so: Waa habka ugu fiican ee lagu safro.
fa: کارت شخص حامل (haltijakohtainen kortti) نوعی کارت است که چندین نفر مختلف می توانند از آن استفاده کنند.
so: Kaarka qofka heysta (haltijakohtainen kortti) waxaa loola jeedaa kaarka ay dad badan isticmaali karaan.
fa: قبل از اینکه کارت مخصوص استفاده شخصی را بخرید، شما باید در یکی از شهرستانهایی که جزو مناطق مربوط به HSL می باشند، بعنوان سکنه رجیستر شوید.
so: Kahor inta aadan qaadan kaarka shaqsiga, waxaa qasab kugu ah inaad magaalo uun hoostimaada soonaha deegaanka tikidka ee HSL aad isaga diiwaangeliso sidii degane rasmi ah.
fa: کارت سفر را می توانید از مرکز فروش (myyntipiste) یا از مرکز خدمات (palvelupiste) HSL خریداری نمایید.
so: Kaarka safarka waxaad ka iibsan kartaa gaabta iibka (myyntipiste) ama goobta adeegga (palvelupiste) ee HSL:ka.
fa: این مراکز در نقاط مختلف پایتخت وجود دارند.
so: Goobuhu waxay ku yaallaan dacallada kala gedisan ee caasimadda iyo agagaarkeeda.
fa: کارت سفر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از مرکز خدمات بخرید.
so: Kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaa laga iibsan karaa goobta adeegga.
fa: اگر قصد خرید کارت سفر شخصی را دارید، مدرک شناسایی بهمراه داشته باشید.
so: Haddii aad iibsaneysid kaarka safarka ee shakhsiyanka ah, horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga.
fa: در صورت داشتن کدهای رمزی بانک الکترونیکی فنلاندی ، کارت سفرر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از سایت HSL نیز خریداری کنید.
so: Sidoo kale kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaad ka iibsan kartaa bogga internetka ee HSL:ka, haddii aad leedahay aqoonsiga finniska ee xagga internetka looga galo xisaabta bankiga.
fa: پس از شارژ کردن کارت سفر خود بصورت دوره ای (kausi) و یا بصورت اعتباری (arvo)، می توانید با آن سفر کنید.
so: Waad ku safri kartaa kaarka safarka marka aad ku shubato waqti (kausi) ama qiimo (arvo).
fa: منظور از کارت دوره ای، یک دوره زمانی میباشد: بعنوان مثال یک ماه.
so: Waqti waxaa loola jeedaa: tusaale ahaan hal bil.
fa: اعتباری به معنای پول نقد درون کارت است.
so: Qiimo waxaa loola jeedaa lacag.
fa: اگر در اغلب اوقات از وسایط نقلیه عمومی استفاده می کنید، بهتر است که کارت سفر خود را بصورت دوره ای شارژ کنید.
so: Haddii aad inta badan ku safarto gaadiidka dadweynaha waxaa kuu wannaagsan inaad kaarka ku cabeysato waqti.
fa: کارت سفر خود را می توانید در هر کدام از شعبه های شارژ کارت سفر (matkakortin latauspiste) شارژ کنید.
so: Kaarka safarka waxaad ka cabeysan kartaa meel kasta oo ah oo goobta cabeynta kaarka safarka (matkakortin latauspiste).
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید در سایتهای HSL بیابید.
so: Faahfaahin dheeri waxaad ka heleysaa bogga shabakada HSL.
fa: جستجوی مکانهای فروشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Raadinta goobta iibkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعات و راهنمایی های لازم برای مسافرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad iyo talooyin loogu talagalay dadka safarka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: بلیط ها و نرخ آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Tikidhada iyo qiimahoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: پیاده روی و دوچرخه سواری
so: Socodka iyo baaskiil wadashada
fa: اگر می خواهید که در وانتا (Vantaa) پیاده روی یا دوچرخه سواری کنید، می توانید از راهنمای خدمات مسیریابی مخصوص پیاده روی و دوچرخه سواری، مسیر مناسب را بیابید.
so: Marinka ugu haboon baaskiil wadashada iyo socodka waxaad ka heleysaa adeegga hagaha wadooyinka (reittiopas), haddii aad dooneysid inaad Vantaa socod ama baaskiil ku martid.
fa: می توانید از Vantaa-info نقشه کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری را بگیرید.
so: Kaartada waraaqda ah ee wadiiqooyinka baaskiilada waxaa ka soo doonan dkartaa barta macuulaadka ee Vantaa (Vantaa-info).
fa: نقشه های کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری رایگان هستند.
so: Kaartada baaskiiladu waa bilaash.
fa: Vantaa-infoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Vantaa-infoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مسیرهای رفت و آمد با خودرو و حمل و نقل هوایی
so: Gawaarida iyo diyaaradaha
fa: فرودگاه بین المللی Helsinki-Vantaa در وانتا (Vantaa) واقع شده است.
so: Garoonka diyaaradaha caalamiga ah ee Helsinki-Vantaa wuxuu ku yaalaa Vantaa.
fa: مسیرهای رفت و آمد خوبی جهت رفت و آمد با اتومبیل، اتوبوس و قطار به سمت فرودگاه وجود دارد.
so: Garoonka diyaaraduhu wuxuu leeyahay isku xir gaadiid oo wanaagsan, waxaana lagu tegi karaa gaari, bas iyo tareen.
fa: در بسیاری از ایستگاههای قطار این امکان وجود دارد که اتومبیل خود را پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
so: Saldhigyada tareemada intooda badan waxaa suurto gal ah in baarkinadooda gaariga la dhigto dabadeedna safarka lagu sii wato gaadiidka dadweynaha.
fa: برنامه های حرکت اتوبوس ها و قطارها را می توانید به آسانی از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) بیابید.
so: Jadwalka basaska iyo tareemada waxaad si sahlan uga heleysaa adeegga hagaha wadooyinka.
fa: اطلاعات مربوط به راه و ترابری سرتاسر فنلاند را با مراجعه به InfoFinland و راه و ترابری در فنلاند می یابید.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka
fa: فرودگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
so: Garoonka diyaaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
fa: هیئت شهرستان (kaupunginvaltuusto) درباره موضوعات مربوط به شهرستان وانتا (Vantaa) تصمیم می گیرد.
so: Arrimaha Vantaa waxaa go’aan ka gaara golaha magaalada (kaupunginvaltuusto).
fa: این هیئت دارای 67 عضو است که نمایندگی گروههای سیاسی مختلف را دارند.
so: Waxay ka kooban yihiin 67 xubnood, kuwaas oo kala metela kooxo-siyaasadeedyo kala duduwan.
fa: اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار و از طریق انتخابات شهری (kunnallisvaalit) برگزیده می شوند.
so: Golaha waxaa lagu soo doortaa afartii sanaba mar doorashooyinka degmada (kunnallisvaalit).
fa: ساکنین وانتا (Vantaa) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
so: Dadka deggan Vantaa waxay habab badan saameyn ugu yeelaan go’aan sameynta iyo diyaarinta arrimaha.
fa: از کانال وانتاآ (Vantaa) می توانید جلسات هیئت نمایندگان شهرستان را پیگیری کرده و اطلاعات بیشتری را درباره تصمیمات اتخاذ شده توسط این هیئت، دریافت کنید.
so: Kanaalka Vantaa waxaad kala socon kartaa shirarka golaha deegaanka islamarkaasna ka heli kartaa macluumaad ku saabsan go’aan sameynta.
fa: در وانتا (Vantaa) هیئت مشاوران موضوعات چند فرهنگی (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) وجود دارد که پیشنهاداتی را در رابطه با موضوعات مربوط به مهاجرین ارائه می دهد.
so: Vantaa waxaa ka jira gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwan (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), kuwaas oo bandhigyo ka soo sameeya arrimaha taabanaya dadka dalka u soo guuray.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای شهرداری وانتاآ (Vantaa).
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga shabakadda magaalada Vantaa.
fa: در وانتا (Vantaa) انجمن های سیاسی فراوان، انجمن های مهاجرین و انجمن های دیگری وجود دارد که از طریق آنها می توانید برروی تصمیم گذاریها تاثیر بگذارید.
so: Vantaa waxaa ka jiri ururo siyaasadeedyo badan, ururo ay leeyihiin dadka dalka u soo guuray iyo ururo kale oo aad u soo mari karto saameyn ku yeelashada go’aan sameynta.
fa: اطلاعات بیشتر درباره انجمن ها را می توانید با مراجعه به سایت Vantaalla.info دریافت کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ururada waxaad ka heleysaa boggaga vantaalla.info.
fa: تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Go'aan sameyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: شرکت کنید و تاثیر گذار باشیدفنلاندی
so: Ka qeybqaado oo saameyn ku yeeloFinnish
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی
so: Shirarka shabakadda ee golaha deegaankaFinnish
fa: هیئت رسیدگی به مسائل چند فرهنگیفنلاندی
so: Gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwanFinnish
fa: در وانتا (Vantaa) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
so: Vantaa iyo Helsinki waxaa ka hawlgala bulsho diimeedyo badan.
fa: از سایت خدماتی Uskonnot Suomessa، می توانید اطلاعات مختلفی را در این باره بسته به نوع جامعه مذهبی و شهرستان مورد نظر، بیابید.
so: Adeegga Uskonnot Suomessa waxaad ka raadsan kartaa macluumaad ku saabsan bulsho-diimeedyada iyo degmooyinka ay ka jiraan.
fa: کلیسای اوانکلی لوتری در وانتا (Vantaa) دارای شش کلیسای فنلاندی زبان و یک کلیسای سوئدی زبان است.
so: Kaniisadda efangeli-luteerigu waxay Vantaa ku leedahay lix waax kaniisadeed oo ku hadasha luqada Finnishka iyo hal mid oo ku hadasha luqada Isiwidishka.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای انجمن کلیسا های وانتاآ (Vantaa).
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogagga shabakadda ee isutaga kaniisadda ee Vantaa.
fa: تیکوریلا (Tikkurila) دارای کلیسای ارتودوکس است.
so: Tikkurila waxaa ku yaal kaniisadda ortodoksiga.
fa: اطلاعات بیشتر درباره فعالیت های کلیسای ارتودوکس در وانتا (Vantaa) را می توانید از سایت های کلیسای ارتودوکس هلسینکی (Helsinki) بیابید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxqabadyada kaniisadda ortodoksiga ee Vantaa waxaad ka heleysaa bogagga kaniisadda Ortodoksiga ee Helsinki.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی
so: Kaniisadaha efankeli-luteerigaFinnish
fa: دفتر کلیسای ارتودکسفنلاندی _ روسی
so: Kaniisada OrtodoksigaFinnish _ Ruush
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ انگلیسی
so: Jimciyado diimeedyadaFinnish _ Ingiriis
fa: وانتا (Vantaa) یکی از چهار شهر منطقه پایتخت می باشد.
so: Vantaa waa mid kamid ah afarta degmo ee agagaarka caasimadda.
fa: این شهر در همسایگی اسپو (Espoo) و هلسینکی (Helsinki) قرار دارد.
so: Waxay ku taalaa dhinacyada Espoo iyo Helsinki.
fa: مرکز وانتا (Vantaa) تیکوریلا (Tikkurila) نام دارد.
so: Xarunta Vantaa waa Tikkurila.
fa: جمعیت وانتا (Vantaa) بیشتراز 000 205 نفر می باشد. %
so: Vantaa waxaa deggan wax ka badan 205,000 oo qofood.
fa: 2.8 از ساکنین این شهر سوئدی زبان بوده و % 11 از ساکنین آن دارای زبان مادری دیگری غیر از زبان های فنلاندی و سوئدی هستند.
so: 2,8 % oo ka mid ah dadkaas waxay ku hadlaan luqada Isiwidishka, 11 % waxay sidii af-hooyo ugu hadlaan luqado oo kale oo aan aheyn Finnish iyo Isiwidish.
fa: مساحت آن در حدود 240 کیلومتر مربع است که حدود 2 کیلومتر مربع آن آب می باشد.
so: Ballaca dhulka waa qiyaastii 240 km2, kaas oo 2 km2 ay biyo yihiin.
fa: اطلاعات پایهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Wara aasaasi ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: منطقه وانتا (Vantaa) از زمانهای قدیم مسکونی بوده است.
so: Deegaanka Vantaa waxaa la deganaa waqti dheer.
fa: آثاری از سکونت در این شهر یافت شده است که دارای قدمت 7000 ساله می باشند.
so: Deganaanshaha waxaa laga helay waxyaabo haraa ah oo 7000 sano jira.
fa: وانتای امروزی در منطقه ای که قبلا Helsingin pitäjä واقع شده بود، ایجاد شده است.
so: Vantaa hadda jirta waxay ka dhalatay deegaankii Helsinki.
fa: تاریخچه Helsingin pitäjä به سده 1300 میلادی برمیگردد.
so: Taariikhda maamulka Helsinki waxay gaareysa qarnigii 13 aad.
fa: Helsingin pitäjä در ابتدا تبدیل به یکی از محلات هلسینکی شد و سپس در سال 1972 به بخش وانتا (Vantaan kauppala) و در نهایت در سال 1974 به شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) تبدیل شد.
so: Maamulkii Helsinki waxaa markii hore ka yimid maamul miyi kadibna sanadkii 1972diina waxay noqotay maamul madax banaan, ugu dambeyntiina waxay noqotay magaalada Vantaa.
fa: واقع بودن وانتا (Vantaa) در همسایگی پایتخت یعنی هلسینکی، اهمیت چشمگیری در پیشرفت آن داشته است.
so: Horumarka Vantaa waxaa muhiim u ahaa derisnimada caasimadda.