tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: مطابق با این قانون، مقامات اداری، کارفرمایان و آموزشگاه ها، باید باعث پیشرفت برابری بین زنان و مردان شوند.
so: Sida uu qabo sharci isku qiimo ahaanshuhu saraakiisha, shaqo-bixiyayaasha iyo qeybaha waxbarashadu waa inay horumariyaan isku qiimo ahaanshaha ragga iyo dumarka.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره برابری و مساوات می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، مراجعه کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan isku qiimo ahaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshada.
fa: قانون حفاظت از اطفال
so: Sharciga Badbaadada Carruurta
fa: بر اساس قانون حفاظت از اطفال (Lastensuojelulaki)، تمام کودکان ساکن فنلاند از این حق برخوردارند که تحت مراقبت و مواظبت بوده و در محیط امنی رشد کنند.
so: Sharciga badbaadada carruurta (Lastensuojelulaki) ayaa amraya in cunug kasta oo Finland deggan uu xaq u leeyahay daryeel iyo deegaan koriinshu oo nabad ah.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق اطفال در فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و کودکان، مراجعه کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda carruurta ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Carruurta.
fa: اطلاعاتی درباره قوانین مربوط به حفاظت از حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
so: Macluumaad ku saabsan badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
fa: حقوق مصرف کنندگان
so: Xuquuqda quutaha
fa: هر کسی که به خریداری کالا یا خدمات بپردازد، مصرف کننده است.
so: Qof kasta oo iibsada alaabo ama adeeg ayaa ah quute.
fa: قانون حفاظت از حقوق مصرف کنندگان (Kuluttajansuojalaki) به تأمین حقوق مصرف کنندگان در فنلاند می پردازد.
so: Sharciga badbaadada quutaha (Kuluttajansuojalaki) ayaa ilaalinaya xuquuqda quutaha ee Finland.
fa: شما بعنوان مثال در مواردی که کالایی را خریده اید و دارای عیب و ایرادی می باشد که شما باعث ایجاد آن نشده اید، حق دریافت غرامت را دارید.
so: Waxaad adigu xaq u leedahay in aad hesho magdhaw tusaale ahaan marka, alaabta aad iibsatay ay cillad leedahay, cilladahaas oo aadan adigu sababin.
fa: می توانید بجای آن، یک کالای سالم دریافت کرده و یا پولتان را پس بگیرید.
so: Waxaad taas bedelkeeda tusaale ahaan heli kartaa alaab aan cillad laheyn ama lacagtaadi ayaad dib u heli kartaa.
fa: اگر کالایی که خریداری کرده اید دارای عیب و نقصی باشد، در ابتدا با فروشنده آن کالا تماس بگیرید.
so: Haddii alaabta aad iibsatay aysan dhameyn, la xiriir marka hore qofkii alaabta kaa iibiyay.
fa: اگر نمی توانید درباره موضوع با فروشنده به توافق برسید، با مرکز ارائه راهنمایی و کمک به مصرف کنندگان تماس بگیرید.
so: Haddii aadan iibiyihii arrinta wax xal uga helin, la xiriir la-talinta quutaha.
fa: مرکز ارائه اطلاعات به مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: La-talintya quutahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعاتی درباره حقوق مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan xuquuqda quutahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: معمولاً همه اشخاصی که تابعیت فنلاندی دارند و 18 سالشان تمام شده است حق رأی دادن دارند.
so: Codeynta caadiga ah waxaa ruux walboo finnish ah, kaasoo buuxiyey da'da 18 jirka xaq u leeyahay inuu codeeyo.
fa: با این حال اشخاص تابع کشورهای دیگر که در فنلاند زندگی می کنند نیز در انتخابات شهری و انتخابات پارلمان اروپا حق رأی دادن دارند.
so: Doorashada golaha deeggaanka iyo -baarlamaanka yurub waxaa codeyntooda iyaguna xaq u leh iney codeeyaan jinsiyadaha kala duwan, kuwaasoo ku nool Finland.
fa: اشخاص تابع دیگر کشورهای اتحادیه اروپا که در فنلاند در سیستم ثبت حق رأی ثبت نام کرده اند نیز در انتخابات پارلمان اروپا حق رأی دادن دارند.
so: Codeynta golaha baarlamaanka yurub waxaa sidoo kale iyaguna codeyn kara muwaadiniinta midowga yurub, kuwa isaka diiwaangeliyey diiwaangelinta inta xaqa u leh iney ka codeeyaan Finland.
fa: اشخاص تابع تمام کشورها که حداقل دو سال در فنلاند زندگی کرده باشند حق رأی دادن در انتخابات شهری را دارند.
so: Codeynta doorashada golaha deeggaanka waxaa codeyn kara dhammaan bulshada jinsiyadaha kale haysta, kuwaasoo deeggaan ku ahaa degmooyinka ugu yaraan labo sanno degmadaas.
fa: اطلاعیه حق رأی در انتخابات حدوداً یک ماه پیش ار روز انتخابات از طریق پست به منزل ارسال می گردد.
so: Wargelinta codeynta doorashada waxaa laguugu soo dirayaa boostada gurigaaga qiyaastii bil kahor maalinta codeynta.
fa: حوزه و محل انتخابات شما در کارت اطلاعیه ذکر شده است.
so: Wargelinta waxaa ku qoran halka aad ka codeyneyso.
fa: چنانچه در روز انتخابات رأی می دهید می توانید فقط در آن محلی که در کارت ذکر گردیده است رأی دهید.
so: Haddaad codeyneyso maalinta codeyska, waxaad ka codeyn kartaa oo keliya, goobta codeynta ee ku qoran kaarka.
fa: در تمام انتخابات ها می توان پیش از روز انتخابات در دوران انتخابات پیش از موعد نیز رأی داد.
so: Codeynta doorashooyinkoo dhan waad codeyn kartaa inta ka horeysa maalinta codeynta, xiliga sii codeynta.
fa: در صورتی که پیش از موعد رأی می دهید، می توانید در همه محل های عمومی انتخابات پیش از موعد در فنلاند یا در خارج از فنلاند رأی دهید.
so: Haddaad sii codeyneyso, waxaad ka codeyn kartaa guud ahaan goobaha loogu talogaley sii codeynta meel walbooy tahay Finland ama wadanka dibadiisaba.
fa: چنانچه اطلاعیه حق رأی در انتخابات به منزل ارسال نگردید با اداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
so: Haddii aadan helin wargelinta codenta waxaad la xiriirtaa degmada aad degan tahay waaxdiisa diiwaangelinta.
fa: هنگامی که برای رأی دادن می روید باید مدرک شناسائی همراه خود داشته باشید. خوب است که اطلاعیه حق رأی در انتخابات را نیز با خود داشته باشید.
so: Markaad soo codeyneyso, waa inaad horey usii qaadataa aqoonsi, wargelinta codeyntana wey wanaagsan tahay inaad horey u sii qaadato.
fa: انتخابات شهری
so: Doorashooyinka degmada
fa: هیئت نمایندگان شهرستان (kunnanvaltuusto) در باره مهمترین موضوعات شهرستان تصمیم می گیرد.
so: Arrimaha muhiimka ah ee degmada waxaa go’aan ka gaara golaha degmada (kunnanvaltuusto).
fa: اعضای هیئت شهرستان یعنی نمایندگان آن طی انتخابات شهری برگزیده میشوند.
so: Xubnaha golaha degmada waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka degmada.
fa: انتخابات شهری هر چهار سال یکبار برگزار می شود.
so: Doorashooyinka degmada waxaa la qabanqaabiyaa afartii sanaba mar.
fa: تعداد نمایندگان هیئت شهرستان بستگی به تعداد ساکنین شهرستان دارد.
so: Tirada wakiilada degmadu waxay ku xiran yihiin inta ay dhan yihiin dadka degmada deggan.
fa: چه کسی می تواند رای بدهد؟
so: Yaa codeyn kara?
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات شهری شرکت کنید:
so: Doorashooyinka degmooyinka waad ka codeyn kartaa haddii:
fa: از اتباع فنلاند، یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا، نروژ یا ایسلند بوده و نهایتا در روز انتخابات به 18 سالگی رسیده اید.
so: aad tahay muwaadin Finland, dowlad kale oo Midowg Yurub ah, Norway ama Iceland u dhashay islamarkaasna aad tahay 18 sano jir ugu dambeyn maalinta doorashada.
fa: علاوه بر این شهرستانی که در آنجا در انتخابات شرکت می کنید باید بمدت حداقل 51 روز قبل از روز انتخابات، محل سکونت شما بوده باشد.
so: Intaas waxaa dheer, waxaa loo baahan yahay in degmada laga hadlayo lagu lahaado guri-degmo ugu dambeyntii maalinta 51aad kahor maalinta doorashada,
fa: از اتباع هر کشور دیگری بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید.
so: aad tahay 18 sano jir ugu dambeyntii maalinta doorashada wadan kasta ha ahaadoo muwaadinkaaaga.
fa: علاوه بر این شهرستانی که در انتخابات آن شرکت می کنید باید بمدت 51 روز قبل از تاریخ انتخابات، محل سکونت شما بوده باشد.
so: Intaas waxaa dheer, waxaa loo baahan yahay in degmada laga hadlayo lagu lahaado guri-degmo ugu dambeyntii maalinta 51aad kahor maalinta doorashada.
fa: شما همچنین باید بمدت حداقل دو سال بصورت پیوسته در فنلاند سکونت کرده باشید.
so: Waxaa kale oo lagaa doonayaa in aad guri-degmo ku laheyd Finland ugu yaraan labo sano oo xiriir ah.
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی شود؟
so: Yaa musharax ahaan kara?
fa: گزینش نامزدهای انتخاباتی می تواند توسط:
so: Waxaa musharixiinta soo magacaabi kara
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند، و
so: xisbiyada rajistareeshinka xisbiyada ku jira, iyo
fa: افرادی دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
so: dad codbixin xaq u leh oo qof soo magacowday.
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 10 xubnood.
fa: نامزد انتخاباتی باید فردی باشد که:
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof,
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات شهری است،
so: cod bixinta doorashooyinka degmada xaq u leh,
fa: محل سکونتش، همان شهرستان محل انتخابات است،
so: ku leh guri-degmo degmada laga hadlayo,
fa: تحت قیمومیت کسی نباشد.
so: aan laga aheyn mas’uul
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات شهریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka degmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: انتخابات مجلس
so: Doorashooyinka Baarlamaanka
fa: مجلس (eduskunta) مهمترین ارگان تصمیم گیرنده دولت فنلاند می باشد.
so: Baarlamaanku (Eduskunta) waa unugga go’aan sameynta ee ugu muhiimsan dowladda Finland.
fa: اعضای مجلس یعنی نمایندگان آن، طی انتخابات مجلس برگزیده می شوند.
so: Xubnaha baarlamaanka, xildhibaanada waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka baarlamaanka.
fa: انتخابات نمایندگان مجلس هر چهار سال یک بار برگزار می شود.
so: Doorashooyinka baarlamaanka waxaa la qabanqaabiyaa afartii sanaba mar.
fa: در انتخابات نمایندگان مجلس، کشور به حوزه های انتخاباتی تقسیم می شود.
so: Doorashooyinka baarlamaanka marka lagu jiro dalka waxaa loo qeybiyay qeybo doorasho.
fa: از هر حوزه انتخاباتی، تعداد مشخصی نماینده برگزیده می شود.
so: Qeyb doorasheed kasta waxaa laga soo doortaa tiro cayiman oo xildhibaano ah.
fa: تعداد نمایندگان هر حوزه انتخاباتی بستگی به تعداد ساکنین آن دارد.
so: Tirada xildhibaanadu waxay ku xiran tahay tirada dadka ee deggan qeybta doorashada.
fa: در مجموع 200 نماینده انتخاب میشوند.
so: Xildhibaanada la doortaa waa 200 wadajirkoodu.
fa: چه کسی می تواند در انتخابات شرکت کند؟
so: Yaa codeyn kara?
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور فنلاند بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید، در این صورت می توانید در انتخابات شرکت کنید.
so: Waad ka codeyn kartaa doorashooyinka baarlamaanka haddii aad tahay muwaadin Finnish ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyntii maalinta doorashada.
fa: همچنین آن دسته از اتباع فنلاندی که مقیم خارج کشور می باشند نیز از حق رای برخوردارند.
so: Xaqa codbixinta waxaa sidoo kale leh muwaadiniinta Finnishka ah ee deggan dibadda.
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی باشد؟
so: Yaa musharax ahaan kara?
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند، و
so: xisbiyada rajistareeshinka xisbiyada ku jira,
fa: افراد دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
so: dad codbixin xaq u leh oo sameystay codbixiyayaal.
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 100 xubnood.
fa: نامزدی انتخاباتی باید فردی باشد که:
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات مجلس می باشد،
so: cod bixinta doorashooyinka baarlamaanka xaq u leh,
fa: تحت قیمومیت کسی نباشد.
so: aan laga aheyn mas’uul.
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka baarlamaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: انتخابات ریاست جمهوری
so: Doorashooyinka madaxweynaha
fa: رئیس جمهور، رئیس دولت فنلاند می باشد.
so: Madaxweynuhu waa madaxa dowladda Finland.
fa: رئیس جمهور طی انتخابات ریاست جمهوری برگزیده می شود.
so: Madaxweynaha waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka madaxweynaha.
fa: انتخابات ریاست جمهوری هر شش سال یکبار برگزار می شود.
so: Doorashooyinka madaxweynaha waxaa la qabanqaabiyaa lixdii sano mar.
fa: هر شخص می تواند حداکثر برای دو دوره ریاست جمهوری انتخاب شود.
so: Isla hal qof waxaa la dooran karaa ugu badnaan labo jeer.
fa: انتخاب ریاست جمهوری معمولاً دارای دو مرحله می باشد.
so: Doorashooyinka madaxweynaha sida caadiga waa laba qeybood.
fa: اگر در مرحله اول هیچکدام از نامزدهای ریاست جمهوری بیش از نصف آرا را نداشته باشند، در این صورت دومین مرحله انتخابات نیز برگزار می شود.
so: Haddii musharixiinta midkood uusan helin wareegga hore in ka badan kalabar codadka, waxaa la qabanqaabinayaa wareeg labaad.
fa: نامزدهای انتخاباتی مرحله دوم ریاست جمهوری دو نفر از نامزدها می باشند که در مرحله اول بیشتر از سایرین رای آورده اند.
so: Wareegaas labaad waxaa musharixiin ka ah labada musharax ee codadka ugu badan ka helay wareegii koowaad.
fa: فردی که در مرحله دوم بیشترین تعداد رای را داشته باشد، بعنوان رئیس جمهور انتخاب می شود.
so: Qofka hela wareegga labaad codadka ugu badan ayaa loo doortaa madaxweyne.
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور فنلاند بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید، در این صورت می توانید در انتخابات شرکت کنید.
so: Waad ka codeyn kartaa doorashooyinka madaxweynaha haddii aad tahay muwaadin Finnish ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyn maalinta doorashada.
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی باشد؟
so: Yaa musharaxa ahaan kara?
fa: گزینش نامزدهای انتخابی ریاست جمهوری می تواند توسط:
so: Waxaa musharixiinta madaxweynaha soo magacaabi kara
fa: احزابی صورت گیرد که دارای حداقل یک نماینده در مجلس می باشند،
so: xisbiyada baarlamaanka ku leh ugu yaraan hal xildhibaan,
fa: افرادی صورت گیرد که دارای حق رای بوده و شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
so: dad codbixin xaq u leh oo sameystay codbixiyayaal.
fa: شورای گزینش باید دارای حداقل 20000 عضو باشد.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 20 000 xubnood.
fa: فردی می تواند نامزد انتخاباتی شود که:
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof
fa: ار بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی بوده،
so: muwaadin ah islamarkaasna asal ahaan u dhashay Finland,
fa: حق رای دادن در انتخابات ریاست جمهوری را داشته باشد،
so: xaq u leh codbixinta doorashooyinka madaxweynaha,
fa: تحت قیمومیت کسی نمی باشد.
so: aan mas’uul laga aheyn.
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات ریاست جمهوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka madaxweynahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: پارلمان اروپا بهمراه شورای اتحادیه اروپا، مهمترین قانونگذار اتحادیه اروپا می باشد.
so: Baarlamaanka Yurub iyo Golaha Midowga Yurub oo wadajira waxay yihiin unugga sharci-dejinta Midowga Yurub ee ugu muhiimsan.
fa: دولتهای کشورهای عضو در شورای اتحادیه اروپا دارای نماینده هستند.
so: Golaha Midowga Yurub waxaa ku jira wakiilada xukuumada wadamada xubnaha ka ah.
fa: پارلمان اروپا دارای 754 عضو می باشد که 13 نفر آنها از فنلاند انتخاب شده اند.
so: Baarlamaanka waxaa ku jira 754 xubnood, 13 kamid ahna waxaa laga soo doortaa Finland.
fa: اعضای پارلمان توسط انتخابات برگزیده میشوند.
so: Xubnaha baarlamaanka waxaa lagu doortaa doorshooyin.
fa: این انتخابات هر پنج سال یکبار برگزار می شود.
so: Doorashooyinka waxaa la qabanqaabiyaa shantii sano mar.
fa: در صورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات پارلمان اروپا شرکت کنید:
so: Waad ka codeyn kartaa doorashooyinka baarlamaanka Yurub, haddii
fa: دارای تابعیت کشور فنلاند می باشید و نهایتاً در روز انتخابات 18 ساله می شوید،
so: aad tahay muwaadin Finnish ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyntii maalinta doorashada,
fa: از اتباع یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید و نهایتا در روز انتخابات 18 ساله می شوید.
so: aad tahay muwaadin wadan kale oo Midowga Yurub ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyntii maalinta doorashada.
fa: علاوه بر این شما باید بمدت 51 روز قبل از انتخابات ساکن فنلاند بوده باشید.
so: Waa inaad sidoo kale guri-degmo ku lahaataa Finland maalinta 51aad maalinta doorashada kahor.
fa: همچنین شما باید در فنلاند و در مرکز ثبت دارندگان حق رای، ثبت نام کنید.
so: Waxaa intaas dheer inaad iska diiwaangelisaa rajistareeshinka codbixinta Finland.
fa: کار ثبت نام را باید در اداره ثبت احوال و نهایتا 80 روز قبل از روز انتخابات انجام دهید.
so: Is-diiwaangelinta waa in rajistareeshinka laga sameeyaa ugu dambeyn maalinta 80aad maalinta doorashada kahor.
fa: می توانید فقط در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا در یک انتخابات یکسان شرکت کنید.
so: Hal dal oo kali ah ayaad kaga codeyn kartaa doorashooyinka isku midka ah.
fa: برگزیدن نامزد های انتخاباتی توسط:
so: Waxaa musharixiinta soo magacaabi kara
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند و همچنین
so: xisbiyada rajistareeshinka xisbiyada ku jira iyo
fa: شورای گزینش باید حداقل 2000 عضو داشته باشد
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 2000 xubnood.
fa: نامزد انتخاباتی باید فردی باشد که:
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات پارلمان اروپا است،
so: heysta xaqa codbixinta doorashooyinka baarlamaanka Yurub,
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات پارلمان اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka baarlamaanka YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سیستم حکومت کشور فنلاند جمهوری می باشد.
so: Finland waa jamhuuriyad.
fa: بلند رتبه ترین نهادهای دولتی عبارتند از مجلس، رئیس جمهور و هیئت دولت یا همان دولت.
so: Hay’adaha ugu sareeyaa waa baarlamaanka, madaxweynaha iyo golaha dowladda ama xukuumadda.
fa: مجلس (eduskunta) به وضع قوانین فنلاند پرداخته و درباره ارزیابی های اقتصادی دولت یعنی درباره بودجه ها تصمیم میگیرد.
so: Baarlaamka (Eduskunta) ayaa dejiya sharciyadda Finland islamarkaasna go’aamiya qiimeynta dhaqaalaha, miisaaniyadda.
fa: البته مجلس بر روی فعالیت دولت نیز نظارت دارد.
so: Baarlamaanku wuxuu sidoo kale ilaaliyaa shaqada xukuumadda.
fa: مجلس دارای 200 نماینده است.
so: Baarlamaanka waxaa ku jira 200 oo xildhibaan.
fa: نمایندگان مجلس توسط انتخابات و هر چهار سال یکبار برگزیده میشوند.
so: Xildhibaanada waxaa lagu soo doortaa doorasho xor ah afartii sanaba mar.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات مجلس رای بدهند، موجود می باشد.
so: Bogga InfoFinlandi Doorashooyinka iyo codeynta Finland waxaa ku jira macluumaad ku saabsan qofka doorashooyinka baarlamaanka ka codeyn kara.
fa: رئیس جمهور (tasavallan presidentti) در راس دولت فنلاند قرار میگیرد.
so: Finland waa madaxweynaha jamhuuriyadda (tasavallan presidentti).
fa: رئیس جمهور توسط انتخابات برگزیده می شود.
so: Madaxweynaha waxaa lagu doortaa doorasho.
fa: هر دوره ریاست جمهوری شش سال می باشد.
so: Xilliga uu xilka hayo madaxweynuhu waa lix sano.
fa: یک نفر می تواند حداکثر برای دو دوره متوالی یعنی 12 سال جمهوری را بر عهده داشته باشد.
so: Hal qof wuxuu madaxweyne noqon karaa ugu badnaan laba xilli madaxweyne oo isku xigta, waxaa loola jeedaa 12 sano.
fa: قوانین را تایید می کند،
so: wuxuu ansixiyaa sharciyada,
fa: به انتصاب مقامات ارشد میپردازد،
so: wuxuu magacaabaa saraakiisha sarsare,
fa: با همکاری دولت سیاست خارجه را اداره می کند و
so: wuxuu hogaamiyaa siyaasadda dibadda isagoo la shaqeynaya xukuumada
fa: فرمانده ارشد ارتش فنلاند می باشد
so: waa madaxa ciidamada Finland
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات ریاست جمهوری رای بدهند، وجود دارد.
so: Bogga InfoFinlandi Doorashooyinka iyo codeynta Finland waxaa ku jira macluumaad ku saabsan qofka doorashooyinka madaxweynaha ka codeyn kara.
fa: دولت (hallitus) شامل نخست وزیر و دیگر وزیران می باشد.
so: Xukuumadda (Hallitus) waxaa kamid ah ra’iisal wasaaraha iyo wasiirada kale.
fa: انتخاب نخست وزیر توسط مجلس صورت میگیرد و رئیس جمهور او را به آن سمت منصوب می کند.
so: Baarlamaanka ayaa dooranaya ra’iisal wasaare waxaana shaqada u magacaabaya madaxweynaha jamhuuriyadda.
fa: انتصاب بقیه وزیران توسط رئیس جمهور مطابق با پیشنهاد نخست وزیر صورت می گیرد.
so: Wasiirada kale waxaa magacaabaya madaxweynaha ra’isal wasaaruhuna wuu soo jeedinayaa.
fa: دولت به آماده سازی و تحقق بخشیدن به تصمیمات صورت گرفته توسط مجلس می پردازد.
so: Xukuumaddu waxay diyaarisaa islamarkaasna dhaqan-gelisaa go’aanada uu baarlamaanku sameeyay.
fa: دولت در قبال اعمال خود پاسخگوی مجلس می باشد یعنی وزیران باید از مجلس رای اعتماد بگیرند.
so: Xukuumaddu shaqo ahaan waxay wakiilka u tahay baarlamaanka, waxaa loola jeedaa wasiiradu waa inay heystaan kalsoonida baarlamaanka.
fa: وزیران به آماده سازی موضوعاتی می پردازند که دولت درباره آنها تصمیم میگیرد.
so: Wasiiradu waxay diyaariyaan arrimaha ay xukuumaddu go’aamiso.
fa: مدیریت کار کارمندان وزارتخانه ها با وزیران می باشد.
so: Wasiiradu waxay hogaamiyaan shaqada dowliga ah ee wasaaradaha.
fa: چندین اداره و موسسه زیر نظارت وزارتخانه ها کار خود را انجام می دهند.
so: Wasaaradaha waxaa ka hoos shaqeeya hay’ado iyo qeybo kale.
fa: مثلا اداره کل مهاجرت اداره ای است که تحت نظارت وزارت کشور می باشد.
so: Tusaale ahaan Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu hoostagaa wasaaradda arrimaha gudaha.
fa: اطلاعاتی درباره دولت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan maamulka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعاتی درباره مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan BaarlamaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: عملکردهای دولتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Shaqada xukuumaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: دولت فعلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Xukuumadda hadda jirtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعاتی درباره وظایف رئیس جمهورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan shaqooyinka madaxweynahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: دستگاه دولتی محلی
so: Maamul deegaameedka dowliga ah
fa: منظور از دستگاه دولتی محلی، مقاماتی است که در بعضی از مناطق مشخص به وظایف مربوط به دولت رسیدگی می کنند.
so: Maamul deegaameedka dowliga ah waxaa loola jeedaa hay’adaha ama saraakiisha qabta shaqooyinka dowladda.
fa: از جمله مقاماتی که جزو دستگاه دولتی محلی هستند عبارتند از:
so: Hay’adaha soo socda ayaa kamid ah maamul deegaanka dowliga ah:
fa: اداره های توقیف اموال
so: Hay’adaha la wareegista hantada,
fa: اداره های ثبت احوال
so: Rajistareeshinada,
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت
so: Xafiisyada shaqada iyo ganacsiga,
fa: اداره های مالیات
so: Xafiisyada canshuuraha,
fa: اداره های مشاور حقوقی
so: Xafiisyada kaalmada sharciyadeed.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مقامات اداری و وظایف آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و مقامات اداری مهم، مراجعه کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan saraakiisha iyo shaqooyinka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Saraakiisha muhiimka ah.
fa: دستگاه دولت منطقه ای
so: Maamulka soonaha
fa: فنلاند دارای 6 دستگاه دولتی منطقه ای است.
so: Finland waxaa ku yaal lix hay’adood oo maamulka soonaha ah.
fa: دستگاههای دولتی منطقه ای به اجرای قانون و کنترل و نظارت آن در منطقه خود رسیدگی می کنند.
so: Hay’adaha maamulka soonuhu waxay qaabilsan yihiin dhaqangelinta sharciga Finland iyo ilaalinta soonahooda.
fa: دستگاههای دولتی منطقه ای مسئولیت رسیدگی به مسایل زیر را دارند:
so: Hay’aduhu waxay qaabilsan yihiin arrimaha soo socda
fa: خدمات اساسی، تأمینات حقوقی و مجوز ها
so: Adeegyada aasaasiga ah, ammaanka xaqeed iyo ruqsadaha
fa: عملیات نجات و آماده باش
so: Waxqabadka badbaadinta iyo diyaargaroobista
fa: ایمنی و بهداشت حرفه ای
so: Badbaadada shaqada
fa: مجوز های زیست محیطی
so: Ruqsadaha deegaanka
fa: در فنلاند 15 مرکز-ELY وجود دارد.
so: Finland waxaa ku yaal 15 xarumood oo ELY.
fa: از جمله وظایف آنها عبارتند از:
so: Shaqooyinkooda waxaa ka mid ah tusaale ahaan
fa: مشاوره در امور کسب و کار و شرکت داری
so: Talo-siinta shirkadaha
fa: محافظت از محیط زیست
so: Badbaada deegaanka
fa: ارتقاء سطح ایمنی جاده ها
so: Horumarinta nabadgelyada wadooyinka
fa: بهبود و پیشبرد وفق یابی مهاجرین
so: Horumarinta la-qabsashada dadka dalka u soo guuray
fa: دولت محلیفنلاندی _ سوئدی
so: Maamulka deegaanka ee dowladdaFinnish _ Iswidish
fa: دولت منطقه ایفنلاندی _ سوئدی
so: Maamulka gobolkaFinnish _ Iswidish
fa: سازمانهای دولتی منطقه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Xafiisyada maamulka gobolkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مراکز توسعه اقتصادی، حمل و نقل و رسیدگی به محیط زیستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Xarumaha ELYFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: فنلاند به شهرستان ها تقسیم می شود.
so: Finland waxay u qeybsan tahay degmooyin.
fa: شهرستان ها دارای خود مختاری می باشند یعنی آنها می توانند درباره موضوعات مربوط به خود بطور مستقل تصمیم بگیرند.
so: Degmooyinku waxay leeyihiin is-maamul, waxaa loola jeedaa waxay go’aan ka gaari karaan arrrimahooda.
fa: شهرستان ها از حق اخذ مالیات برخوردارند یعنی حق دارند که از ساکنین خود مالیات شهروندی را بگیرند.
so: Degmooyinku waxay leeyihiin xuquuq canshuureed, waa xaqa canshuur ka ururinta dadkeeda canshuurta degmada.
fa: شهرستان ها وظیفه ارائه خدمات مختلف شهروندان خود می باشند.
so: Degmooyinka waxaa waajib ka saaran yahay inay dadkooda u qabanqaabiyaan adeegyo badan.
fa: از جمله این خدمات می توان به خدمات درمانی، مراقبت روزانه از کودکان و آموزش کودکان اشاره کرد.
so: Kuwaan waxaa kamid ah tusaale ahaan daryeelka caafimaadka, xannaano-maalmeedka carruurta iyo waxbarashada.
fa: علاوه بر این خدمات، آنها می توانند خدمات دیگری را نیز ارائه دهند.
so: Intaas waxaa dheer oo sidoo kale ay bixin karaan adeegyo kale oo dheeraad ah.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Guri-degmo ee Finland.
fa: هیئت نمایندگان شهرستان درباره موضوعات شهرستان تصمیم میگیرد.
so: Arrimaha degmada waxaa go’aan ka gaara golaha degmada.