tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: زبان فنلاندی و سوئدی، زبانهای رسمی کشور فنلاند می باشند.
so: Luuqadaha Finnishka iyo Swidishku waa luuqadaha rasmiga ah ee dalka Finland.
fa: آشنایی به زبان یک کشور به اشخاص کمک می کند که اجتماع جدیدی را که در آن می باشند را بهتر فهمیده و به کارهای خود به آسانی رسیدگی کنند.
so: Aqoontooda waxay kaa caawinaysaa inaad fahamtid bulshada cusub, waxayna kuu sahlaysaa xalinta arrimaha.
fa: اینکه آیا لازم است که شما زبان فنلاندی را بیاموزید یا زبان سوئدی را، بستگی به این امردارد که گویش مردم شهرستان محل زندگی شما با کدامیک از این دو زبان صورت می گیرد.
so: Barashada luuqada Finnishka ama Swidisku waxay ku xiran tahay, labada luuqadood hadba midda looga hadlo magaalada aad degan tahay.
fa: جهت کسب آگاهیهای بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و پیوند زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Swidishka.
fa: از اداره کار و امور کسب معیشت می توانید جهت درخواست کردن کار کمک بگیرید.
so: Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha ayaad caawimaad uga heleysaa shaqo raadinta.
fa: می توانید از اینترنت و روزنامه ها دنبال کار بگردید.
so: Shaqada waxaad ka raadsan kartaa internetka iyo joornaalada.
fa: البته یافتن محل کار می تواند توسط تماس مستقیم شما با کارفرمای کار مورد علاقه تان صورت گیرد.
so: Sidoo kale shaqo waxaad ku heli kartaa adigoo si toos ah ula xiriira shaqo bixiyaha aad xiisaynaysid.
fa: جهت کسب آگاهیهای بیشتر درباره نحوه درخواست کار در فنلاند به سایت InfoFinland و پیوند از کجا می توان کار یافت؟، مراجعه کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan shaqo ka raadinta Finland InfoFinlandi Xagee shaqo?.
fa: اوقات فراغت و سرگرمیها
so: Waqtiyada firaaqada iyo hiwaayadda
fa: جهت یافتن اطلاعات لازم درباره سرگرمیهایی که برای اوقات فراغت موجود می باشند می توانید به سایت InfoFinland و پیوند اوقات فراغت، مراجعه کنید.
so: Macluumaadka la xiriira suurto galnimada waqtiyada firaaqada iyo hiwaayadaha waxaad ka helaysaa bogga InfoFinlandi Waqtiga firaaqada.
fa: اطلاعاتی درباره فنلاند برای افراد خارجیانگلیسی
so: Macluumaadka Finland ee ajaaniibta loogu talagalayIngiriis
fa: اگر بیمه‌ی درمانی فنلاند شامل حال شما شود، کارت کِلا را دریافت خواهید کرد.
so: Haddii aad ku jirto ceymiska jirada ee Finnishka, waxaad heleysaa kaarka Kelada.
fa: برای شامل شدن در دایره تامینات اجتماعی فنلاند، باید جداگانه درخواست کنید.
so: Qeyb ka ahaanshada ammaanka bulshada Finland waa in gooni loo codsadaa.
fa: همچنین هرکدام از کمک هزینه ها نیز نیاز به درخواست جداگانه دارند.
so: Sidoo kale kaalmo kastana waa in goonideeda loo codsadaa.
fa: شامل شدن در تامینات اجتماعی فنلاند
so: Ka mid ahaanshaha ammaanka bulshada Finland
fa: شرط اصلی این است که اگر شما بطور ثابت در فنلاند سکونت داشته باشید، در این صورت مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند بوده و می توانید مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) را دریافت کنید.
so: Xeerka ugu horeeya waa in aad Finland si joogto ah u deggan tahay, waxaad qeyb ka tahay ammaanka bulshada Finland waadna heli kartaa manfacyada Kelada.
fa: البته در قانون تعیین شده است که منظور از سکونت ثابت چه می باشد.
so: Sharciga ayaa qeexaya waxa loola jeedo joogto u degananaashaha.
fa: همچنین انجام کار در فنلاند نیز می تواند شما را وارد دایره تامین اجتماعی این کشور کند.
so: Sidoo kale ka shaqeynta Finland ayaa ku keeni kartaa adiga xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
fa: آیا مربوط به دایره تامین اجتماعی هستید و آیا کمک هزینه دریافت می کنید؟
so: Ma ku jirtaa ammaanka bulshada Finland oo ma heshaa kaalmooyin?
fa: از یکی از کشورهای اسکاندیناوی
so: wadan Waqooyiga
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا (ETA) و یا از سوئیس و یا
so: wadan Midowga Yurub (EU) ka tirsan ama wadan ka tirsan Soonaha dhaqaalaha Yurub (ETA) ama Switzerland ama
fa: از کشور دیگری که با فنلاند دارای پیمان تامین اجتماعی است، می باشد.
so: wadan ay Finland wada leeyihiin heshiiska ammaanka bulshada.
fa: البته موضوع دیگری که بر روی اینکه آیا شما مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند بوده و کمک هزینه دریافت می دارید تاثیر می گذارد این است که حالت مهاجرت شما به فنلاند بعنوان مثال:
so: Waxa kale oo intaas dheer oo saameyn ku leh ka mid ahaanshaha ammaanka bulshada iyo helitaanka kaalmooyinka inaad Finland u soo guurtay tusaale ahaan
fa: این کشورها عبارتند از کشورهای اسکاندیناوی (سوئد، دانمارک، نروژ و ایساند)، ایالات متحده آمریکا، کانادا و ایالت کبک، شیلی، اسرائیل، هند و استرالیا.
so: Wadamadaas waxay yihiin wadamada Waqooyiga ama Nordikada (Sweden, Danmark, Norway iyo Iceland), Mareykanka, Kanada iyo Quebec, Chile, Israa’iil, Hindiya iyo Austraaliya.
fa: چنانکه از این کشورها می آیید، از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بررسی کنید که آیا این پیمانها بر روی تامینات اجتماعی شما تاثیر می گذارند.
so: Haddii aad ka timaado dalalkaas midkood Kelada ka hubso in heshiisyadu saameyn ku yeelanayaan ammaankaada bulsho.
fa: زمانیکه به فنلاند مهاجرت می کنید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) همواره در ابتدا بررسی میکند که آیا مهاجرت شما به فنلاند بر اساس قوانین تامینات اجتماعی، ثابت تلقی می شود.
so: Marka aad Finland u soo guurto, Kelada ayaa qiimeyneysa markasta inaad Finland ugu soo guurtay degis joogto ah oo waafaqsan sharciga ammaanka bulshada.
fa: بهتر است که بدانید منظور از سکونت ثابت در قوانین مختلف متفاوت می باشد.
so: Waxaa wannaagsan in la ogaado in joogto u deganaanshaha sharciyo kala duduwan loogu qeexay habab kala duduwan.
fa: در این بخش، قوانین مربوط به تامینات اجتماعی مورد بررسی قرار می گیرد.
so: Halkan waxaan uga hadleynaa sharciyada ammaanka bulshada.
fa: اگر نتایج بررسیها این باشد که مهاجرت شما به فنلاند بصورت ثابت نمی باشد، بهر عنوان شما می توانید از این حق برخوردار باشید که بر اساس انجام کار خود مشمول تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
so: Haddii aan loo arag in aad Finland joogto ugu soo guurtay, waxaad xaq u yeelan kareysaa inaad qeyb ahaan gasho ammaanka bulshada shaqadaada darteed.
fa: شما دارای قرارداد کاری یا مشابه آن برای کاری می باشید که در فنلاند انجام می دهید.
so: waxaad heysataa heshiis shaqo ah ama wax u dhigma oo aad Finland ku sameyneyso
fa: همچنین اگر موظف به دریافت اجازه اقامت می باشید، معمولاً لازم است که اجازه اقامت شما حداقل برای مدت یکسال پذیرفته شده باشد.
so: Waxaa kale oo inta badan la doonayaa in ogolaanshaha joogitaanka ugu yaraan sanad laguu ogolaaday haddii ay waajib kugu tahay inaad qaadato ogolaanshaha joogitaanka.
fa: یک بررسی کلی از وضعیت شما بعمل آمده و بر اساس آن می سنجند که نوع سکونت شما ثابت است یا خیر.
so: Iyadoo taas lagu saleynayana waxaa la eegayaa in degenaashuhu yahay mid joogto ah iyo in uusan aheyn.
fa: اگر بطور موقت به فنلاند مهاجرت کنید، در این صورت معمولا شما حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را ندارید.
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah ugu soo guurtay inta badan xaq uma lihid ammaanka bulshada Finland.
fa: بعنوان مثال زمانیکه تنها دلیل بودن دانشجویان در کشور تحصیلات می باشد، در این صورت دارای نوع سکونت موقتی در فنلاند می باشند.
so: Tusaale ahaan ardaygu Finland ku joogaa si ku meelgaar ah haddii sababta joogista dalku ay tahay uun waxbarasho.
fa: زمانیکه درباره سکونت ثابت شما در فنلاند تصمیم گرفته شده است، تا وقتی که:
so: Marka la sameeyo go’aanka ah inaad joogto u deggan tahay Finland waxaa laguu aqoonsanayaa qof Finland joogto u deggan ilaa aad:
fa: شما برای سکونت ثابت دارای دلیل دیگری از جمله روابط خانوادگی یا کار می باشید
so: aad si rasmi ah ugu joogtid sababo awgood, tusaale ahaan xiriir eheltinimo ama shaqo
fa: اگر انجام کار در کشوری دیگر را شروع کرده و یا برای مدت بیشتر از یکسال به خارج از کشور بروید، حق برخورداری شما از تامینات اجتماعی فنلاند ممکن است به پایان برسد.
so: Haddiise aad shaqo ka bilowdo wadan kale ama aad dibadda sanad wax ka badan ku maqnaato xaqaadi ammaanka bulshada Finland wuxuu dhammaan karaa.
fa: البته کمک هزینه های دیگری نیز موجود می باشند که اگر در حال حاضر و یا قبلاً دارای سکونت ثابت در فنلاند نباشید، این کمک هزینه ها به شما تعلق نمی گیرند.
so: Waxaa kale oo jiro kaalmooyin kale oo aadan heli karin haddii aadan Finland hadda ama horay ugu deganeyn joogto.
fa: بعنوان مثال والدین می توانند در شرایطی کمک هزینه والدین را دریافت کنند که حداقل بمدت 180 روز قبل از زمان محاسبه شده و تخمین زده شده تولد کودکشان، در فنلاند سکونت کرده باشند.
so: Tusaale ahaan lacag maalmeedka waalidka ayaa waalidku heli karaan oo kaliya haddii ay deganaayeen Finland 180 maalmood kahor waqtiga loo qabtay dhalashada cunugga.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره بیمه بازنشستگی ملی سوال کنید.
so: Weydii Kelada faahfaahin dheeraad ah.
fa: چنانکه از یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای انجام کار به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولا حتی موقعی که دارای قرارداد کاری کوتاه مدت می باشید نیز در طول مدت اشتغال به کار می توانید وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
so: Haddii aad Finland uga soo guureyso shaqo darteed soonaha Midowga Yurub ama wadanka kale oo ETA ah ama Switzerland, waxaad inta badan mudada xiriirkaada shaqada geleysaa haddii aad xittaa heysato heshiis shaqo oo waqti gaaban ah.
fa: مثالهایی در این مورد:
so: Tuysaalooyin:
fa: چنانکه برای مدت کمتر از 4 ماه برای انجام کار به فنلاند می آیید، شما ممکن است که حق دریافت کمک هزینه مراقبت از فرزندان خردسال درخانه و همچنین حق استفاده از خدمات درمانی بخش دولتی را داشته باشید.
so: Haddii shaqada u timid wax ka yar 4 bilood, waxaad xaq u yeelan kartaa kaalmada guri ku xannaaneynta carruurta iyo daryeelka caafimaadka bulshada.
fa: در صورتی که اشتغال بکار تان 4 ماه یا بیشتر باشد، در زمان اشتغال به کار تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند هستید
so: Haddii heshiiska shaqadaadu gaareyso 4 billood ama wax kabadan, waxaad ku jirtaa intaas aad shqeyneyso ceymiska bulshada Finland
fa: اگر از کشوری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس، برای انجام کار به فنلاند می آیید، مسایل زیر بر روی تامینات اجتماعی شما تاثیر می گذارند:
so: Haddii Finland uga imaaneyso meel kale oo aan aheyn Midowga Yurub, soonaha ETA iyo Switzerland shaqo darteed arrimaha soo socda ayaa saameyn ku leh ammaankaada bulshada:
fa: اشتغال به کار شما چه مدت بطول می انجامد.
so: inta ay shaqadu qaadaneyso
fa: از چه کشوری به فنلاند مهاجرت می کنید.
so: wadanka aad Finland uga soo guureyso
fa: بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، و یا چنانچه اشتغال بکار تان حداقل 4 ماه طول بکشد، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
so: Inta badan manfacyada Keladu waa kuwa aad xaq u leedahay uun marka aad Finland joogto ugu soo guurto si rasmi ah ama haddii heshiiska shaqadaadu tahay ugu yaraan 4 billood .
fa: علاوه بر این شما باید همانند سایر افرادی که ساکن فنلاند هستند، واجد شرایط کافی برای دریافت این مزایا باشید.
so: Waxa intaas dheer inaad buuxiso shuruudaha ku xiran helitaanka manfacyada ee looga baahan yahay dadka kale ee deggan Finland.
fa: اگر بطور ثابت به فنلاند مهاجرت نمی کنید، معمولاً در زمان اشتغال به کار تان تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند قرار می گیرید.
so: Haddii aadan joogto ugu soo guurin Finland waxa aad ku ceymistan tahay oo keliya inta aad shaqeyneyso.
fa: طول مدت اشتغال به کار شما باید حداقل 4 ماه بوده و مدت زمان کار و مقدار دستمزدتان کافی باشد.
so: Shaqaduna waa iney ahaataa mid ugu yaraan 4 billood soconeysa.
fa: علاوه بر این باید دارای اجازه اقامتی باشید که حق انجام کار را دربر داشته باشد.
so: Waqtiga aad shaqeyneyso iyo mushaarkuna iney ahaadaan kuwo kugu filan.
fa: حداقل مدت زمان کار معمولا 18 ساعت در هفته است.
so: Waqtiga shaqada ee ugu yarna waa 18 saacadood todobaadkii.
fa: مقدار حقوق نیز باید مطابق با شرایط استخدامی باشد و یا اگر چنین شرایطی برای این حرفه وجود ندارد، این مقدار باید حداقل 1211 یورو در ماه باشد (مطابق با شرایط سال 2019).
so: Mushaarku waa in uu noqdaa mid waafaqsan shuraadda heshiiska shaqada ama haddii shaqadaas aysan laheyn ugu yaraan bishii 1211 yuuro (xaaladda sanadki 2019).
fa: مجوز اقامت تحصیلات در فنلاند
so: Sharciga degenaanshaha
fa: تامینات اجتماعی
so: Shahaadada dibadda laga soo qaaday ee gudaha Finland
fa: مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند
so: Sharciga degenaanshaha
fa: شهرستانها خدمات بسیاری را به ساکنین خود ارائه می دهند.
so: Degmooyinka waxay dadka siiyaan adeegyo badan.
fa: از جمله خدمات شهرستانها می توان به خدمات درمانی و خدمات مهد کودک اشاره کرد.
so: Adeegyada degmada waxaa tusaale ahaan ka mid ah daryeelka caafimaadka iyo xanaanada caruurta.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت شما حق استفاده از خدمات آن شهرستان را دارید.
so: Haddii aad deegaan (kotikunta) ku leedahay Finland, waxaad caadi ahaan xaq u yeelaneysaa isticmaalka adeegyada degmada oo dhan.
fa: شما باید برای خود روشن سازید که آیا شما و دیگر اعضای خانواده شما از حق اقامت در فنلاند برخوردارند یا خیر.
so: Waa in aad xaqiijisaa in adiga iyo xubnaha kale ee reerkaada aad leedihiin xaqa deegaanimo Finland.
fa: داشتن حق اقامت در فنلاند بر اساس قانون شهروندی تعیین می گردد.
so: Xaqa deegaanimo ee Finland waxaa lagu saleeyaa sida uu qabo sharciga deegaanka.
fa: از اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود می توانید سؤال کنید که آیا دارای حق اقامت در فنلاند هستید یا خیر.
so: Waxaad ka xaqiijin kartaa xafiiska isdiiwaangelinta (maistraatti) in aad leedahay xaqa deegaanimo ee Finland.
fa: چگونه می توانید حق اقامت فنلاند را دریافت کنید
so: Sidee baad deegaan uga heli kartaa Finland
fa: برای این که بتوانید حق اقامت در فنلاند دریافت کنید، باید برای سکونت دائم به فنلاند مهاجرت نمایید.
so: Si aad deegaan uga hesho Finland, waa in aad usoo guurtaa Finland si rasmi ah.
fa: چنانچه به طور موقت در فنلاند زندگی می کنید، مثلاً به خاطر تحصیل یا کار به مدت حداکثر یک سال به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولاً نمی توانید حق اقامت در فنلاند را دریافت کنید.
so: Haddii aad si ku-meelgaar ah u degan tahay Finland, tusaale ahaan aad ugu soo guurto Finland waxbarasho ama shaqo darteed ugu badnaan muddo sanad ah, kama heleysid caadi ahaan deegaan Finland.
fa: شما در شرایط زیر می توانید حق اقامت فنلاند را دریافت کنید:
so: Waxaa macquul ah in aad deegaan ka hesho Finland haddii:
fa: دارای تابعیت فنلاند هستید
so: tahay muwaadin finnish ah
fa: دارای تابعیت یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید
so: tahay muwaadin u dhashay wadamada Wuqooyiga Yurub
fa: از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، سوئیس یا لیختن اشتاین هستید و حق اقامت خود را در فنلاند به ثبت رسانیده اید
so: tahay muwaadin u dhashay dalalka EU, Switzerland ama Liechtenstein aadna sharcigaaga degenaanshaha ka diiwaagelisay Finland.
fa: دارای اقامت از نوع دائم (P) و یا از نوع ممتد و پیوسته (A) می باشید و اقامت تان هنوز معتبر است.
so: aad haysato sharciga abadiya ah (P) ama joogtada ah (A) oo shaqeynaya
fa: عضو خانواده فردی می باشید که دارای اقامت فنلاند است.
so: ama aad tahay qof xubin ka ah qoys deggan Finland.
fa: اگر شما دارای اقامت موقت (اقامت از نوع B) هستید و اقامت شما معتبر است، درصورتیکه بتوانید نشان دهید که قصد سکونت دائم و ثابت در فنلاند را دارید، می توانید حق اقامت را دریافت کنید.
so: Haddii aad haysato sharciga ku-meel-gaarka ah (sharciga B), kaaso o shaqeynaya, waxaad heli kartaa deegaan haddii aad muujin karto in ujeedadaadu tahay in aad si rasmi ah ugu noolaato dalka Finland.
fa: مسایل زیر می توانند نشانگر سکونت دائم و ثابت باشند:
so: Degenaanshaha rasmiga ah waxaad ku muujin kartaa tusaale ahaan qaababka soo socda:
fa: دارای محل کار در فنلاند بوده و قرارداد کاری شما حداقل دو سال اعتبار دارد
so: in aad goob shaqo ku haysato Finland iyo in heshiiskaada uu yahay mid ugu yaraan shaqeynaya labo sano.
fa: در فنلاند به تحصیل اشتغال دارید و تحصیلات شما حداقل دو سال طول می کشد
so: in aad wax ka baraneyso Finland iyo in waxbarashadaadu qaadaneyso ugu yaraan labo sano.
fa: فنلاندی تبار هستید
so: in aad tahay asal ahaan muwaadin finnish ah.
fa: قبلا دارای اقامت فنلاند بوده اید
so: in aad horay u deegan ugu aheyd Finland.
fa: حداقل بمدت یکسال بطور مستمر در فنلاند سکونت داشته اید
so: in aad degeneyd Finland ugu yaraan muddo sanad xiriir ah.
fa: معمولا شما دارای حق اقامت شهرستانی هستید که در آنجا سکونت دارید.
so: Degmadaada caadi ahaan waa degmada aad degan tahay.
fa: چنانچه دارای مسکن نبوده و یا در چند شهرستان دارای مسکن می باشید، در این صورت مقیم و شهروند شهرستانی محسوب خواهید شد که خود شما دوست دارید و دارای ارتباط نزدیکی با آن شهرستان، مثلاً به دلایل داشتن روابط خانوادگی و یا واقع بودن محل کارتان در آنجا، می باشید.
so: Haddii aadan guri ku laheyn ama aad guryo ku leedahay agagaarka degmada, degmadaadu waa degmada aad adigu shaqsiyan doorbideyso taas oo aad ku leedahay xiriir joogto ah tusaale ahaan xiriir qoys ama mid shaqo.
fa: انجام کارو تأسیس شرکت و فعالیت های صنفی در فنلاند
so: Shaqo ku sameynta iyo shirkadleynta ama ganacsiga Finland
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت می کنید، باید به اداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود مراجعه کرده و به عنوان ساکن ثبت گردید.
so: Marka aad u soo guurto Finland, waa in aad aadaa xafiiska diiwaan gelinta deegaankaada si aad degane ahaan isaga diiwaangeliso.
fa: قبل از مراجعه به اداره‌ ثبت احوال، می‌توانید فرم ثبت اتباع خارجی را از صفحه اینترنتی maistraatti.fi جستجو و پیشاپیش پر کنید.
so: Ka hor inta aadan imaanin xafiiska diiwaangelinta, waxaad buuxin kartaa ogeysiiska diiwaangelinta ajnabiga oo laga helo bogagga maistraatti.fi.
fa: همچنین می‌توانید فرم را در اداره‌ی ثبت احوال پر کنید.
so: Xafiiska diiwaangelinta ayaad sidoo kale ku buuxin kartaa.
fa: اداره‌ ثبت احوال اطلاعات شخصی شما را در سیستم اطلاعات نفوس فنلاند ثبت می نماید.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxa uu macluumaadkaada ka diiwaan gelinayaa hay’adda tirakoobka bulshada ee Finland.
fa: از جمله مشخصاتی که ثبت می شوند، عبارتند از: نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، تابعیت، جنسیت و آدرس.
so: Macluumaadyadan waa tusaale ahaan magaca, taariikhda dhalashada, jinsiyadda, jinsiga iyo cinwaanka.
fa: در صورتی که برای سکونت به مدت یک سال یا بیشتر به فنلاند مهاجرت می کنید، ممکن است حق ثبت شهر محل اقامت (kotikunta) در فنلاند را هم داشته باشید.
so: Haddii aad Finland u soo guurtay si aad joogto u degto sannad ama wakhti ka badan, waxaad xaq u yeelan kartaa guri degmo oo Finland ku yaal.
fa: برای استفاده از خدمات شهر از قبیل خدمات بهداشتی و درمانی و مراقبت روزانه از کودکان، باید شهر محل اقامت تان ثبت گردد.
so: Guri degmo ayaad u baahan tahay si aad u isticmaasho adeegyada magaalada ama degmada, sida daryeelka caafimaadka iyo xannaano-maalmeedka.
fa: در اداره ثبت احوال بررسی می شود که آیا می توان شهر محل اقامت شما را ثبت نمود یا خیر.
so: Xafiiska diiwaangelinta ayaa lagu gurfeynayaa in guri degmo laguu diiwaangelin karo.
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال، حداقل اسناد و مدارک زیر را همراه خود داشته باشید:
so: Marka aad aadeysid xafiiska diiwaangelinta, horay u soo qaado ugu yaraan dokumiintiyada soo socda:
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا کشورهای اسکاندیناوی هستید:
so: Haddii aad tahay muwaadin dal Midowga Yurub ama Waqooyiga Yurub ah:
fa: گذرنامه یا مدرک شناسایی معتبر دیگر که تابعیت شما را نشان دهد
so: baasaboor shaqeynaya ama aqoonsi kale oo ay ka muuqato jinsiyaddu
fa: قرارداد کار، گواهی اشتغال به تحصیل یا مدرک دیگری که نیاز به ثبت را نشان دهد (در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید و هنوز حق اقامت خود را در اداره کل مهاجرت ثبت نکرده اید)
so: shaqada, shahaadada waxbarashada ama cadeyn kale oo ay diiwaangelintu u baahan tahay (haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub welina aadan Hoggaanka socdaalka ka diiwaangelin xaqaada joogitaanka dalka)
fa: عقدنامه یا سند ازدواج اصلی (چنانچه متأهل هستید)
so: shahaadada guurka ee asalka ah (haddii aad guursatay)
fa: مدارک اصلی تولد فرزندان (چنانچه فرزند زیر سن 18 سال دارید که به فنلاند مهاجرت می کنند)
so: shahaadooyinka asalka ah ee dhalashada carruurta (haddii aad leedahay carruur 18 sano ka yar, kuwaas oo Finland u soo guuraya)
fa: توجه داشته باشید که شما باید آن مدارکی که از طرف مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا کشورهای اسکاندیناوی صادر نشده اند را قانونی کنید.
so: ogow in lagaa rabo in aad shaciyeyso dukumentiyada ay bixisay hay’ad kale oo aan ka tirsaneyn dal Midowga Yurub ama Waqooyiga Yurub ah.
fa: مثلاً در صورتی که عقدنامه یا سند ازدواجی دارید که در ایالات متحده آمریکا برای شما صادر گردیده است.
so: Tusaale ahaan haddii aad heysato shahaadada guurka ee lagaa siiyay Mareykanka.
fa: در صورتی که تابع یک کشور دیگری هستید:
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan kale:
fa: گذرنامه معتبر
so: baasaboor shaqeynaya
fa: اجازه اقامت (در صورتی که برای مهاجرت به فنلاند به اجازه اقامت نیاز دارید)
so: haddii loo baahdo caddeynta shaqada Finland laga qabanayo ama waxbarashada ( tus.
fa: در صورت نیاز، ارائه مدرک در مورد کار کردن یا تحصیل نمودن در فنلاند (مثلاً قرارداد کار یا گواهی اشتغال به تحصیل صادر شده توسط آموزشگاه) یا مدرک دیگر در مورد دلیل ثبت
so: heshiiska shaqada ama shahaadada joogitaanka ee ay goobta waxbarashadu bixisay) ama caddeyn kale oo lagu sababeynayo diiwaangelinta
fa: عقدنامه یا سند ازدواج اصلی و قانونی شده (چنانچه متأهل هستید)
so: shahaadada guurka ee asalka ah oo la sharciyeeyay (haddii aad guursatay)
fa: مدارک اصلی و قانونی شده تولد فرزندان (چنانچه فرزند زیر سن 18 سال دارید که به فنلاند مهاجرت می کنند)
so: shahaadooyinka asalka ah ee dhalashada carruurta oo la sharciyeeyay (haddii aad leedahay carruur 18 sano ka yar, kuwaas oo Finland u soo guuraya)
fa: قانونی کردن مدرک
so: Sharciyeynta dukumentiga
fa: شما باید یا اصل مدرک و یا فتوکپی آن را که برابری آن با مدرک اصلی به طور قابل اعتماد تأیید شده باشد، به اداره ثبت احوال ارائه کنید.
so: Waa in xafiiska diiwaangelinta tustaa dukumentiga asalka ah ama nuqulkiisa oo si lagu kalsoonaan karo loo caddeeyay saxnimadiisa.
fa: تأیید برابر با اصل بودن فتوکپی می تواند توسط خود مسئول اداری که مدرک را صادر نموده و یا توسط یک سر دفتر رسمی کشور انجام شود.
so: Nuqulka waxaa saxnimadiisa si lagu kalsoonaan karo u caddeyn kara hay’adda bixisay dukumentiga ama nootaayada guud ee dalkaas.
fa: برای این که اداره ثبت احوال بتواند اطلاعات شما را در سیستم اطلاعات نفوس ثبت کند، مدرک باید قانونی شده باشد.
so: Si xafiiska diiwaangelintu uu ugu qoro macluumaadkaada nidaamka macluumaadka dadka, dukumentigu waa in uu ahaadaa mid la shirciyeeyay.
fa: در صورتی که کشور شما پیمان عمومی لاهه را امضاء کرده باشد، برای مدرک خود گواهی آپوستیل (Apostille) بگیرید.
so: Haddii uu dalkaadu ku biiray heshiiska caalamiga ah ee Hague, u samee dukumentigaada shahaadaa Apostille.
fa: در صورتی که مدرک شما یک مدرک عمومی است که توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد، نیازی به گواهی آپوستیل (Apostille) نیست.
so: Uma baahnid shahaadada Apostille, haddii aad heysato dukumenti guud oo ay bixisay hay’ad ka tirsan wadan Midowga Yurub ah.
fa: با این حال ممکن است که شما فرم تثبیت شده ای که برای کمک به ترجمه بکار می رود را به عنوان پیوست مدرک عمومی خود احتیاج داشته باشید.
so: Si kastaba ha ahaatee waxaad dokumentiga guud in aad ku lifaaqdo u baahan kartaa foomamka istaandarka ah ee loo kaalmeysto turjumaadda.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد این فرم های تثبیت شده را می توانید از مسئولین کشور خود که از آنها مدرک مورد نظر را دریافت می کنید، سؤال نمایید.
so: Foomamkan istaandarka ah waxaa weydiin kartaa hay’adaha dowliga ah ee dalkaada oo aad caddeynta ka codsaneyso.
fa: راه دیگر این است که مدرک مورد نظر را یک مترجم رسمی که یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا او را تأیید نموده است، ترجمه کند.
so: Waxaa kale oo beddelkeeda la sameyn karaa in dukumentiga uu turjumo turjubaan ka sharciyeysan wadan Midowga Yurub ah.
fa: در نظر داشته باشید که این مدارک باید به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی باشند.
so: Ogow in dukumentigu uu ku qornaado luqada Finnishka, Iswidhishka ama Ingiriis.
fa: در صورتی که مدرک شما به زبان دیگری است، باید ترتیب ترجمه آن به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی را بدهید.
so: Haddii uu dukumentigaadu ku qoran luqad kale, waa in aad ku dadaashaa in loo turjumo Finnish, Iswidhish ama Ingiriis.
fa: می توانید مدرک خود را برای ترجمه به یک مترجم رسمی بدهید.
so: Dukumentiga waxaa turjumi kara turjubaan qoraal oo rasmi ah.
fa: اگر ترجمه در خارج از فنلاند انجام شود، خود ترجمه هم باید قانونی شود.
so: Haddii turjumista lagu sameeyay dibadda, turjumaadda xittaa waa in la sharciyeeyaa.
fa: در صورتی که در مورد این که چگونه می توان مدارک را قانونی نمود، نیاز به اطلاعات بیشتر دارید، با اداره ثبت احوال و یا با وزارت امور خارجه کشور خود تماس بگیرید.
so: Haddii aad u baahan tahay macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sida aad u sharciyeyn karto dukumentiga, la xiriir xafiiska diiwaangelinta ama wasaaradda arrimaha dibadda ee dalkaada.
fa: شماره شناسایی شخصی فنلاندی
so: Sumadda aqoonsiga Finnishka
fa: هنگامی که به شما اجازه اقامت فنلاند داده می شود و یا حق اقامت شما به عنوان یک شهروند عضو یکی از کشورهای اتحادیه اروپا ثبت می گردد، شماره شناسایی شخصی فنلاندی را از اداره کل مهاجرت دریافت خواهید نمود.
so: Sumadda aqoonsiga waxaad ka heleysaa Hoggaanka socdaalka, marka lagu siiyo sharciga degenaansha Finland ama marka la diiwaangeliyo xaqaada joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
fa: شماره شناسایی شخصی فنلاندی را از مراجع زیر هم می توانید دریافت کنید:
so: Sumadda aqoonsiga Finnishka waxaad sidoo kale ka heli kartaa: