tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: در صورتی که اجازه اقامت قبلی شما در طی بررسی درخواست تان خاتمه یابد، می توانید با این حال تا زمانی که بررسی درخواست شما طول می کشد، در فنلاند سکونت داشته باشید و در شرایط عادی شما از حق انجام کار نیز برخوردارید.
so: Haddii sharcigaagu uu kaa dhaco adiga oo laguu falanqaynayo dalabkaaga, waxa kuu banaan inaad ku noolaato sida caadiga ahna ad ka shaqaysato wadanka inta falanqayntu kuu socoto.
fa: چنانکه بعد از اتمام تاریخ اعتبار اجازه اقامت قبلی خود درخواست تمدید اقامت را بنمایید، در اینصورت تا زمانیکه درخواست تمدید اقامت شما تحت بررسی است، می توانید در فنلاند سکونت داشته باشید ولی تا زمانی که اجازه اقامت جدید را دریافت نکنید از حق انجام کار برخوردار نمی باشید.
so: Haddii ad dalbato cusboonaysiinta sharcigaaga daganaanshaha adigoo kaagii hore kaa dhacayba, waxa kuu bannaan inaad dalka joogto laakiin kuuma banaana inaad dalka ka shaqaysato illaa ad hesho sharciga la cusboonaysiiyay.
fa: می توانید با استفاده از خدمات به صورت الکترونیکی درخواست اجازه اقامت نمائید.
so: Shabakadda adeegga Enter Finland ayaad ku codsan kartaa ogolaanshaha.
fa: بعد از انجام درخواست، بایستی برای اثبات هویت خود به اداره مهاجرت مراجعه کنید.
so: Marka aad codsiga sameyso waa in aad tagtaa goobta adeegga ee Hay’adda Socdaalka si aad u caddeyso aqoonsigaada.
fa: شما تا سه ماه بعد از انجام درخوات خود برای رفتن به اداره مهاجرت مهلت دارید.
so: Waa in aad tagtaa goobta adeegga saddex bilood gudohood laga soo billaabo marki aad codsiga sameysay.
fa: پاسپورت، عکس پاسپورت و نسخه اصلی مدارک پیوست درخواست را بهمراه خود داشته باشید.
so: Sii qaado baasaboor, sawir baasaboor iyo asalka dukumentiyada aad ku lifaaqday codsigaada.
fa: بایستی از قبل با اداره مهاجرت وقت بگیرید.
so: Waxaa wanaagsan in Hay’adda Socdaalka ballan horay looga sii qabsado.
fa: برای گرفتن وقت با این اداره می توانید از خدمات اینترنتی مخصوص گرفتن وقت با این اداره استفاده کنید.
so: Adeegga ballamaha waqtiga ee elekterikaalka ah ayaa waqti looga qabsan karaa Hay’adda Socdaalka.
fa: اگر نیاز به توضیحات و مدارک بیشتری برای درخواست شما باشد، در این باره از طریق حساب کاربری Enterfinland.fi شما به شما اطلاع داده می شود.
so: Haddii aad codsigaada ka sameysatay shabakadda, xusuusnow in aad joogto u kormeerto akoonka aad ku leedahay Enter Finland.
fa: اگر توانایی انجام درخواست الکترونیکی را نداشته و یا نحوه انجام آن را بلد نیستید، در این صورت می توانید درخواست خود را با ارائه برگه مربوط به آن به مرکز خدمات اداره مهاجرت انجام دهید.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoonin in aad ogolaanshaha ku codsato shabakadda, waxaad goobta adeegga ee Hay’adda Socdaalka uga codsan kartaa foomka warqadda ah.
fa: برگه درخواست را از سایت اداره مهاجرت پرینت کرده و آن را تکمیل کنید و با مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید.
so: Ka daabaco foomka bogagga shabakadda ee Hay’adda Socdaalka kaddibna buuxi foomka. Ballan ka qabso goobta adeegga.
fa: هنگام مراجعه به این مرکز، برگه درخواست تکمیل شده، نسخه های اصلی برگه های پیوست آن و کپی آنها و همچنین پاسپورت وعکس پاسپورت را بهمراه داشته باشید.
so: Marka aad aadeyso goobta adeegga horay u sii qaado codsiga aad buuxisay, lifaaqyada, iyo nuqulka lifaaqyada, baasaboor iyo sawir baasaboor.
fa: در صورتی که مبنا و دلیل پذیرش اجازه اقامت پیشین تان هنوز همچنان وجود داشته باشد، اداره مهاجرت با درخواست ادامه اجازه اقامت شما موافقت خواهد کرد.
so: Hay’adda Socdaalku waxey kuu oggolaanaysaa sharciga cusboonaysiintiisa haddii sababtii d ku heshay sharcigii hore ay wali sidii u jirto.
fa: می توانید بر اساس دیگری متفاوت با اساس اجازه اقامت پیشین تان نیز درخواست ادامه اجازه اقامت نمائید.
so: Sharciga cusub waxa kuu bannaan xataa in aad ku dalbato sabab ka duwan tii hore ee ad sharcigii hore ku dalbatay.
fa: برای بررسی درخواست اجازه اقامت باید مبلغ مربوطه پرداخت شود.
so: Falanqaynta dalabka sharcigu waa lacag.
fa: این مبلغ هنگام درخواست باید پرداخت گردد.
so: Lacagta waa in la bixiyaa wakhtiga la doonanayo sharciga.
fa: از طریق وب سایت Enterfinland.fi می توانید با استفاده از کدهای بانک الکترونیکی و یا کارت بانکی اعتباری فنلاندی، هزینه درخواست مذکور را پرداخت کنید.
so: Lacagta waxaad adeegga Enter Finland uga dhex bixin kartaa furayaasha shabakadda ee banki Finnish ah.
fa: برگه های درخواست اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Foomamka codsiga ogolaanshaha joogistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: فنلاند جزو منطقه شنگن می باشد.
so: Finlad waxay ka tirsan tahay wadamada Aagga Schengen.
fa: کشورهایی که جزو منطقه شنگن هستند، شرایط یکسانی را برای پذیرفتن ویزا تعیین کرده اند. افراد خارجی که می خواهند برای مدت زمان کوتاهی و بعنوان مثال برای گذراندن تعطیلات، سفرهای کاری و یا اقامت بحالت مهمان در نزد دوستان و خویشاوندان خود به فنلاند بیایند، درصورتیکه دارای تابعیت کشورهای آزاد شده از قید و شرط ویزا نباشند، به ویزا احتیاج دارند.
so: Wadamada ka tirsan aagga Schengen waxay leeyihiin shuruudo isku mid ah oo ah xagga codsiga fiisooyinka, dadka doonaya inay Finland safar gaaban ku yimaadaan, tusaale ahaan safarka fasaxa, safar ganacsi ama u soo booqdaan saaxiibo ama qaraabo, waxay u baahan yihiin fiiso, haddii aysan ahayn muwaadiniin u dhashay wadamada aan fiisada looga baahnayn.
fa: ویزا عبارت است از اجازه ورود به کشوری برای مدتی کوتاه و موقتی که حداکثر سه ماه بطول می انجامد.
so: Fiisadu waa ruqso dal kugal ah oo gaaban ama daganaansho ku meel gaar ah, taasoo ugu badnaan shaqaynaysa saddex bilood.
fa: جهت بررسی اینکه آیا برای آمدن به کشورهای جزو منطقه شنگن به ویزا نیاز دارید یا خیر، می توانید به سایت های اینترنتی وزارت خارجه و یا نزدیکترین دفتر کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
so: Waxaad ka hubin kartaa shabakada internetka ee wasaarada arrimaha dibada ama safaarada kuugu dhaw ee Finland, inaad fiiso ugu baahan tahay soonaha Schengen.
fa: نیاز به ویزا و روادید به منطقه شنگن و گذرنامه های صادره از فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: U baahnaanshada dal kugalka aagga Schengen iyo dukumingiga safarka ee dalka Finland ogolyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: آگاهیهای لازم برای افرادی که نیاز به ویزا ندارند
so: Macluumaad loogu talagalay dadka aan dal ku galka u baahneyn
fa: در صورتیکه دارای پاسپورت قابل اعتبار و یا گذرنامه صادره از فنلاند می باشید، می توانید به فنلاند و دیگر کشورهای عضو پیمان شنگن مسافرت کنید.
so: Waxaad u soo safri kartaa Finland iyo wadamada kale ee Schengen, haddii aad leedahay baasaboor aan dhacsanayn ama waraaqo kale oo safar oo Finland laga aqoonsan yahay .
fa: در طول مدت شش ماه می توانید حداکثر به مدت سه ماه در فنلاند و دیگر کشورهای منطقه شنگن اقامت داشته باشید و این زمان از روز ورود شما به منطقه شنگن آغاز می شود.
so: Waxaad ku noolaan kartaa Finland iyo wadamada kale ee Schengen ugu badnaan saddex bilood mudo lix bilood gudahooda, oo ka bilaabanaysa maalinta aad timid soonaha Schengen.
fa: آگاهیهای لازم برای افرادی که موظف به داشتن ویزا می باشند
so: Macluumaad loogu talagalay dadka dal ku gal laga doonayo
fa: شما زمانیکه به فنلاند و یا کشورهای دیگر جزو منطقه شنگن می رسید، حتما باید ویزا داشته باشید.
so: Waa inaad mar walba haysataa fiiso, markii aad soo galaysid Finland ama wadamada kale ee Schengen.
fa: می توانید در طول مدتی که ویزای شما هنوز اعتبار دارد، بدون داشتن اقامت، در فنلاند و یا دیگر کشورهای منطقه شنگن حضور داشته باشید، چنانچه دارای ویزا و یا اقامت یکی از کشورهای منطقه شنگن می باشید، می توانید بدون دریافت ویزای جداگانه به کشورهای دیگر این منطقه مسافرت کنید.
so: Waxaad daganaan kartaa ogolaanshiyaha joogitaanka la'aantiis Finland ama wadamada kale Schengen inta fiisadaadu ay shaqaynayso. Haddii aad haysatid fiiso ama daganaanshada wadan kale oo Schengen ka tirsan, waxaad ku safri kartaa wadamada kale oo Schengen dhexdooda, adigoon dalbanayn wax fiiso ah oo kale.
fa: شیوه درخواست ویزای شنگن
so: Sidan ayaad u codsaneysaa dal ku galka Schengen
fa: می توانید ویزا را از نزدیکترین دفتر کنسولگری فنلاند یا مرکز خدمات وبزا درخواست دهید.
so: Fiisada ka codso safaarada Finniska ama xarunta fiisooyinka ee kuugu dhaw.
fa: شما باید ساکن قانونی کشوری باشید که در آن تقاضای ویزا می دهید.
so: Waa inaad si sharci ahaan ah ugu u degantahy wadanka ay ku taalo saafada aad safaarada aa fiisada ka dalbanaysid.
fa: در آن کشورهایی که کنسولگری فنلاند وجود ندارد، کشور دیگری از کشورهای منطقه شنگن می تواند به نمایندگی از کشور فنلاند، به مسایل مربوط به ویزا رسیدگی کند.
so: Wadama aysan safaarada Finland ku oolin waxaa laga yaabaa in wadan kale uu waliil uga yahay Finland arimaha fiisooyinka.
fa: در این شرایط می توانید از کنسولگری این کشور، ویزای خود را درخواست کنید.
so: Markaas waxaad fiisada ka codsanaysaa safaarada wadanka wakiilka u ah Finland.
fa: در سایت اینترنتی وزارت خارجه، فهرست کشورهایی که در آنها کشور دیگری از کشورهای شنگن که به نمایندگی فنلاند به امور مربوط به ویزا رسیدگی می کند، موجود می باشد.
so: Bogga internetka ee wasaarada arimaha dibada ayaa laga helikaraa liiska wadamada Finland ay wakiilka uga yihiin wadamada kale xagga arimaha fiisooyinka.
fa: شما باید ویزا را توسط برگه تقاضای ویزا، درخواست کنید.
so: Fiisada waa inaad ku dalbataa foomka codsiga fiisooyinka.
fa: برگه های درخواست نامه را می توانید از سایت های وزارت امور خارجه و از کنسولگری های کشورهای منطقه شنگن دریافت نمایید.
so: Foomamka waxaa laga heli karaa shabakada internetka ee wasaarada arrimaha dibada Finland iyo safaaradaha wadamada Schengen.
fa: بسته به اینکه از چه کشوری ویزا درخواست می کنید، ممکن است که تعداد مدارک مورد نیازی که ضمیمه برگه درخواست ویزا می شوند، تغییر کند.
so: Waxaa laga yaabaa inay is bedbadalaan cadadda lifaaqyada looga baahan yahay codsiga fiisada, taasina waxay ku xiran tahay hadba wadanka aad fiisada ka codsanaysid.
fa: برای کسب اطلاع در باره اینکه چه مدارکی باید ضمیمه برگه درخواست ویزا شوند، می توانید از کنسولگری ها سوال کنید.
so: Safaaradda ayaad ka hubin kartaa lifaaqyada looga baahan yahay foomkaaga codsiga fiisada.
fa: برگه درخواست خود را باید به آن شعبه کنسولگری فنلاند یا مرکز درخواست ویزا که از آنجا ویزا درخواست کرده اید، ارسال کنید.
so: Codsiga waa in la geeyaa safaaradda Finland ama xarunta viisooyinka ee markaas aad ka codsaneyso dal ku galka.
fa: نمی توانید برگه درخواست ویزای خود را توسط پست الکترونیکی و یا فاکس ارسال کنید.
so: Dal ku galka laguma codsan kao fakis ama emayl.
fa: تمدید ویزا در فنلاند
so: Dheereynta waqtiga dal ku galka Finland
fa: زمانی که به دلایل موجهی نتوانید فنلاند را ترک کنید و تاریخ ویزای شما رو به اتمام است، در این صورت پلیس می تواند زمان اقامت ثبت شده در ویزای شما و یا تاریخ اعتبار ویزا را تمدید کند.
so: Booliska ayaa dheerayn kara waqtiga fiisadaada ama waqtiga ay shaqaynayso fiisadu, haddii aad sababo la aqbali karo awgood wadanka Finland uga bixi wayday markii ay fiisadaadu dhacaysay.
fa: دلایل قابل قبول جهت تمدید ویزا عبارتند از:
so: Sababaha la aqbali karo oo fiisada laguugu dheerayn karo waxaa ka mid ah tusaale ahaan:
fa: بیماری سخت ناگهانی که مانع از مسافرت می شود
so: xanuun khatar ah oo kadis ah, oo kaa hor istaaga safarka
fa: مرگ یا بیماری سخت ناگهانی خویشاوندان نزدیک
so: Qof qaraabadaada ah oo Finland dagan oo si kadis ah xanuun halis ah ku dhaco ama geeriyooda
fa: کنسل شدن پرواز بدلیل اعتصاب و یا شرایط جوی و آب و هوای نامساعد
so: in la tirtiro duulimaadkii shaqo joojin ama cimilada awgeed
fa: به تاخیر افتادن جلسات کاری نسبت به تاریخ تعیین شده قبلی
so: inay wadahadalo ganacsi oo muhiim ah sii socdaan waqti ka dheer waqtigii lagu talo galay
fa: اطلاعات لازم برای اتباع کشورهایی که نیاز به اخذ ویزا دارندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku socoda muwaadiniinta wadanka muwaadiniintiisa looga baahanyahay ruqsada dal kugalka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: درخواست ویزای شنگنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dalbashada ruqsada dal kugalka ee wadama ku jira heshiiska SchengenFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کشورهایی که در آنها کشور دیگری از کشورهای شنگن نمایندگی فنلاند را بعهده دارندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Wadamada, wadan kale oo Schengen kamiduhu uu wakiil ugayahay FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تمدید ویزا در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dheeraynta waqtiga ruqsada dal kugalka ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کمک در مواقع اضطراری
so: Macluumaad Caawimada xaalada gargaarka deg-dega
fa: دفاتر نمایندگی کشورهای مختلف به افراد تبعه خود که در فنلاند دچار شرایط اضطراری شده اند، کمک می کنند.
so: Wakiilada ajnabiga ayaa caawiya muwaadiniintooda xaalad degdeg ku gala Finland.
fa: آنها می توانند در مواقعی که حادثه یا تصادفی برای شما پیش آمده، بیمار و یا قربانی جرم شده اید، به شما کمک کنند.
so: Waxay ku caawin karaa adiga tusaale ahaan haddii aad shil gasho, jirato ama aad dhibbane dembi noqoto.
fa: چنانچه پاسپورت خود را گم کرده باشید و یا آن را از شما دزدیده باشند، در اینصورت نمایندگی کشورتان می تواند برای شما پاسپورت جدیدی را صادر کند.
so: Wakiilka ama safaaraddu waxay ku siin kartaa baasaboor cusub haddii baasaboorka lagaa xaday ama uu kaa lumay.
fa: اگر برای مسافرت به فنلاند آمده اید و دچار شرایط دشواری می شوید، با نمایندگی کشور خود تماس بگیرید.
so: Haddii Finland safar ku joogto islamarkaasna aad xaalad adag gasho, la xiiir wakiilka wadankaada.
fa: چنانچه می خواهید که حیوان خانگی خود را همراهتان به فنلاند بیاورید، بهتر است که از قبل درباره مقرراتی که در این مورد وجود دارد، تحقیق کنید.
so: Haddii aad doonaysid inaad Finland u soo qaadato xayawaan gurijoog ah, waa inaad horay u sii ogaataa sharciyada la xiriira keenida xayawaanada.
fa: اطلاعات بیشتر درباره این مقررات را می توانید از سازمان ناظر بر سلامت مواد غذایی با نام اختصاری Evira، دریافت کنید.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira shucuucda keenista xayawaanada dalka Finland, waxaad ka helaysaa Hay’adda nababgalyada cuntooyinka Evira.
fa: آوردن حیوانات از کشورهای خارج از حوزه اتحادیه اروپا فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Ka keenida xayawaanka wadan EU:da ka baxsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: بیمه مسکن، خسارات وارده به اشیاء منزل و دیگر وسایل زندگی شما را جبران می کند.
so: Caymiska guryaha waxaa iibiya shirkadaha caymiska.
fa: عقد قرارداد بیمه های مسکن توسط شرکتهای بیمه صورت میگیرد.جهت کسب آگاهی بیشتر می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات زندگی روزمره در فنلاند، مراجعه کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah waxad ka heli kartaa bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland.
fa: هنگامی که برای اولین مرتبه برای مهاجرت به فنلاند تقاضای اجازه اقامت یا به‌ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه‌ی اروپا را درخواست می کنید، می توانید همزمان تقاضای شماره شناسایی شخصی فنلاندی را نیز بکنید.
so: Marka ugu horeysa eed codsaneyso sharciga degenaansha Finland ama xaqa diiwaangelinta muwaadinka Midowga Yurub waxaad sidoo kale codsan kartaa summada aqoonsi ee finnishka.
fa: تقاضای شماره شناسایی شخصی فنلاندی را می توانید در فنلاند نیز در اداره ثبت احوال (maistraatti) یا اداره دارایی شهرستان محل اقامت خود انجام دهید.
so: Summada aqoonsi waxaad sidoo kale ka codsan kartaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ee degmadaada ama xafiiska canshuuraha.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
fa: قاعده اصلی این است که اگر شما ثابت در فنلاند سکونت دارید، در این صورت می توانید کمک هزینه های اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela را دریافت کنید.
so: Xeerka ugu horeeya waa in aad Finland si joogto ah u deggan tahay, waxaad qeyb ka tahay ammaanka bulshada Finland waadna heli kartaa manfacyada Kelada.
fa: چنانچه در فنلاند شاغل می باشید نیز می توانید حق برخورداری از تأمینات اجتماعی را داشته باشید.
so: Waxaad xaq u yeelan kartaa in lagugu caymiyo bulshada Finland, haddaad tahay qof ka shaqeeya Finland.
fa: البته مسایل دیگری از جمله کشوری که از آنجا می آیید نیز برروی موضوع تامینات اجتماعی تاثیر می گذارند.
so: Ammaanka bulshada si kastoo ay ahaataba waxaa saameyn ku leh arrimo kale, tusaale ahaan wadanka aad ka timid.
fa: چنانچه اصل و نسب شما فنلاندی بوده و دارای رابطه نزدیکی با فنلاند می باشید، می توانید بر اساس آن اقامت فنلاند را دریافت کنید.
so: Haddii aad fir ahaan ka soo jeedid Finniska ama xiriir qaraabonimo oo dhaw la leedahay Finnishka, ayadoo kuwaas laguu tixgelinayo waxaad Finland ka heli kartaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
fa: در چنین مواردی شما مهاجر بازگشته به وطن (paluumuuttaja) محسوب می شوید.
so: Markaas waxaa tahay dib u soo guure (paluumuuttaja).
fa: اینکه اصل و نسب شما تا چه حد فنلاندی بوده و این نزدیکی تا چه حد و اندازه می باشد، بر روی دریافت اقامت شما تاثیر می گذارد.
so: Helitaanka ruqsada daganaanshada waxaa saamayn ku leh, sida ay yihiin xooga iyo dhawaanshada qaraabonimo ee aad Finland ku leedahay.
fa: در این موارد برای دریافت اجازه اقامت، نیاز به دلایلی دیگر نظیر انجام کار و یا اشتغال به تحصیل نمی باشد.
so: Helitaanka ruqsada loogama baahna sababo kale, sida tusaale ahaan shaqo ama waxbarasho.
fa: افرادی که خود آنها هیچگاه دارای تابعیت فنلاندی نبوده اند ولی والدین یا پدر بزرگ و مادر بزرگشان متولد فنلاند بوده یا هست را مهاجرین بازگشته به وطن (paluumuuttaja) متولد فنلاند، می شناسند.
so: Dadka aan waligood noqon muwaadiniin Finnish ah, laakiin waalidkood ama awoowayaashood ay yihiin ama ahaayeen dhalasho ahaan muwaadiniin Finnish ah, waxaa loo arkaa inay yihiin dad asal ahaan Finnish ah oo dib u soo guuraya (paluumuuttaja).
fa: همچنین افرادی که قبلا دارای تابعیت فنلاندی بوده اند را نیز مهاجرین بازگشته به وطن می دانند.
so: Sidoo kale dadka markii hore dhalashada Finnishka haystay waxaa loo arkaa dib u soo guureyaal.
fa: اجازه اقامت مهاجرین بازگشته به وطنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ogolaanshaha joogitaanka dib u soo guurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: نواده های فنلاندی های متولد فنلاند
so: Faracyada muwaadiniinta u dhashay Finland
fa: در صورتیکه دست کم یکی از والدین و یا پدر بزرگ یا مادر بزرگ شما از بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی بوده باشد، می توانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید.
so: Waxaad heli kartaa daganaanshaha Finland, haddii ugu yaraan mid ka mid ah waalidiintaada ama awooweyaashaa/ayeeyooyinkaa ay yihiin ama ahaayeen asal ahaan muwaadiniin Finnish ah.
fa: منظور از داشتن تابعیت فنلاندی از بدو تولد این است که شخص مورد نظر در زمان تولد خود تابعیت فنلاندی را دریافت کرده باشد.
so: Muwaadin u dhashay Finland waxaa loola jeeda qofka helay jinsiyadda Finland markii uu dhashay.
fa: زمان درخواست اقامت، باید مدارک قابل اعتباری را درباره اصل و نسب خود مانند نسخه اصلی شناسنامه والدین و یا پدر بزرگ و مادر بزرگتان و نیز مدارکی را که نشانگر وجود روابط فامیلی شما می باشد را ارائه دهید.
so: Markii aad codsanaysid sharciga waa inaad bixisaa macluumaad sax ah oo cadaynaya inaad farac ku leeday asal ahaan dalka Finnishka, sida tusaale ahaan shahaadada dhalashada rasmiga ah ee waalidiinta ama awooweyaashaa/ayeeyoyaashaa iyo cadayn sheegaysa inaad ehel tihiin.
fa: ولی نیازی به ارائه وضعیت امرار معاش شما نیست.
so: Lagaagama baahna cadaynta dhaqaalaha.
fa: اتباع قبلی فنلاند
so: Muwaadiniinti hore ee Finland
fa: درصورتیکه جزو افرادی می باشید که قبلا از اتباع کشور فنلاند بوده اید، می توانید بر این اساس اقامت کشور فنلاند را دریافت کنید.
so: Haddii aad ahaan jirtay muwaadin Finnish ah, sababtaa darteed waxaad ku heli kartaa Daganaanshada Dalka Finland.
fa: لازم نیست که از بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی باشید، بلکه می توانید در مقابل درخواست خود، تابعیت فنلاند را دریافت کنید.
so: Shardi ma aha in asalkaagii Finnish ahaa, laakiin waxaad dhalashada Finniska ku heli kartay codsi.
fa: نیازی به ارائه مدارک روشنگر وضعیت امرار معاش شما نیز نمی باشد.
so: Lagaagama baahna cadaynta dhaqaalaha.
fa: چنانچه قبلا دارای تابعیت کشور فنلاند بوده اید، می توانید تابعیت فنلاند را با انجام اعلام تابعیت (kansalaisuusilmoitus) دوباره بازیابید.
so: Haddii aad ahaan jirtay muwaadin Finnish ah, waxaad dib u heli kartaa dhalashadaadii adigoo samaynaya ogeysiiska dhalashada (kansalaisuusilmoitus).
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و پیوند تابعیت کشور فنلاند، مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Dhalashada Finland.
fa: تقاضای اجازه اقامت
so: Codsahada sharciga degenaanshaha
fa: می توانید یا پیش از ورود به فنلاند در خارج از فنلاند تقاضای اجازه اقامت کنید و یا در داخل فنلاند.
so: Waad ka soo codsan kartaa sharciga degenaanshaha safaarada Finland ee kuugu dhow intaadan imaan wadanka.
fa: در خارج از فنلاند تقاضای اجازه اقامت از نزدیک ترین نمایندگی فنلاند انجام می گیرد و در فنلاند، از مرکز خدمات اداره مهاجرت.
so: Finland dhexdeeeda waxaad ka codsan kartaa barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
fa: شما باید شخصاً برای تحویل دادن تقاضای اجازه اقامت خود مراجعه نمایید.
so: Waa inaad shaqsiyan u tagtaa goobta aad geysaneyso codsiga sharciga degenaanshaha.
fa: هنگامی که تقاضای خود را به کنسولگری و یا به مرکز خدمات اداره مهاجرت تحویل می دهید، اصل پیوست هایی که برای تقاضایتان لازم است را همراه خود داشته باشید.
so: Horey u soo qaado wax walboo lifaaq ood ku dareyso codsigaaga asliyan, markii aad codsigaaga geyneyso safaarada ama barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
fa: هنگامی که تقاضای اجازه اقامت می کنید، باید گذرنامه خود را همراه داشته باشید تا بتوانید هویت خود را اثبات نمایید.
so: Markaad codsaneydo sharciga degenaanshaha waa inaad horey usoo qaadato aqoonsi baasaboor cadeynaya ruuxaad tahay.
fa: هنگام تقاضای اجازه اقامت از شما جهت صدور کارت اجازه اقامت بیومتریک، اثر انگشت گرفته می شود.
so: Markaad sharciga codsaneysana waxaa lagaa qaadaya astaanta faraha iyo biometerka lagu sameynayo kaarka sharciga.
fa: تقاضای اجازه اقامت هزینه ای را در بر دارد. مبلغ مربوطه را باید هنگام انجام تقاضای خود پرداخت نمایید.
so: Codsiga sharciga degenaanshaa waa lacag, lacagtana waa inaad dhiibtaa markaad dhiibeyso codsiga sharciga.
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت می کنید، باید به اداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود مراجعه کرده و به عنوان ساکن ثبت گردید.
so: Marka aad Finland u soo guurto, waa in aad tagtaa xafiiska rajistareeshinka ee degmadaada si aad degane ahaan isaga diiwaangeliso.
fa: اجازه اقامت نواده های افراد متولد فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ruqsada daganaanshada ee qofka ka farcamay dad asalkoodu finnish ahaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اجازه اقامت افرادی که قبلا دارای تابعیت فنلاند بوده اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ruqsada daganaanshada ee qofka horay u ahaan jiray FinnishFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سازمان حافظ منافع فنلاندیهای خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Jimciyadda danaha Finnishka dibadda ku nool Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در این صفحه اطلاعاتی برای پناهنده های سهمیه ای وجود دارد.
so: Bogan waxaad ka heleysaa xog qaxootiga lasoo qaato.
fa: در صفحه پناهجویی از فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعاتی در مورد تقاضای پناهجویی در فنلاند موجود می باشد.
so: Xog la xiriirta codsshada magangelyada bogga InfoFinlandi Ku imaanshaha Finland magangalyodoonimo.
fa: پناهنده های سهمیه ای
so: Qaxootiga lasoo qaado
fa: از مسئولین فنلاند نمی توان تقاضای پناهندگی سهمیه ای نمود.
so: Qaxootiga lasoo qaado maa aha mid laga codsan karo masuuliyinta dowlada.
fa: همچنین نمی توان شخص دیگری را، مثلاً خویشاوند یا دوستی را، به عنوان پناهنده سهمیه ای پیشنهاد نمود.
so: Sidoo kalena ma aha mid aad usoo jeedin karto dowlada iney soo qaadaan sida qaraabadaada iyo saaxiibadaada oo kale una soo qaataan qaxootinimo.
fa: فنلاند اشخاصی را به عنوان پناهنده سهمیه ای می گیرد که کمیساریای عالی سازمان ملل برای پناهندگان، UNHCR، آنها را به عتوان پناهنده پذیرفته است.
so: Finland waxay qaxooti ahaan u soo qaadaa dadka ku jira hay’ada qaxootinimada Qaramada Midoobey UNCHR ay u aragtey inuu yahay qaxooti.
fa: فنلاند پناهنده های سهمیه ای را از بین اشخاصی انتخاب می کند که UNHCR به فنلاند پیشنهاد نموده است.
so: Finland waxay kasoo dhex doorataa qaxootiyadaas, taasooy ay soo jeediyeen UNCHR ama usoo bandhigeen dowlada Finland.
fa: مقامات فنلاند با این پناهندگان مصاحبه می کنند.
so: Masuuliyiinta finnishka ayaa wareysanaya qaxootigaas.
fa: بر اساس این مصاحبه ها، پناهنده هایی که برای فنلاند پذیرفته می شوند، انتخاب می گردند.
so: Wareysigaas ayaana lagu go’aaminayaa cidey markaas soo qaadaneyso.
fa: این مصاحبه ها در کشورهای محل اقامت پنانهنده ها انجام می گیرد، معمولاً در کمپ پناهندگی و یا در مکان UNHCR.
so: Wareysigana waxaa lagu qadaa xeryaha qaxootiga ee uu markaas qaxootigu joogo ama goobaha UNCHR ka.
fa: در سایت اینترنتی Movingtofinland.fi اطلاعات زیادی در مورد مهاجرت به فنلاند و زندگی در فنلاند برای پناهنده های سهمیه ای وجود دارد.
so: Waxaad xog badan oo la xiriirta qaxootiga la keeno iyo nolosha Finland ka heleysaa bogga movingtofinland.fi
fa: کمک به پناهنده ها
so: Kaalmada qaxootiga
fa: هنگامی که پناهنده های سهمیه ای به فنلاند مهاجرت می کنند، صلیب سرخ فنلاند (SPR) به آنها کمک می کند.
so: Laanqeyrta case e Finland (SPR) ayaa caawisa markii qaxootiga loosoo qaato Finland.
fa: هنگامی که پناهنده ها وارد فنلاند می شوند، کارمند صلیب سرخ برای استقبال آنها به فرودگاه می رود.
so: Markii qaxootigu yimaado Finland shaqaalaha laanqeyrta cas ayaa uga hortaga garoonka diyaarada oo ku qaabila halkaas.