tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: مرکز کمک به پناهندگان به مهاجرین و پناهندگان در مورد اموری همچون وفق یابی، سکونت و بنیاد نهادن سازمانهای مربوط به خود کمک می کند.
so: Caawinta qaxootigu wuxuu ka caawiyaa qaxootiga iyo dadka dalka u soo guuray tusaale ahaan la qabsashada, degista iyo arrimaha la xiriira aasaasashada ururo iyaga u gaar ah.
fa: کمک به پناهندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Cawinaada qaxootigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تِ.اِ. -تُیمیستو (اداره‌ی کار و اشتغال) TE-toimisto یا همراه کارمند امور اجتماعی در اداره امور اجتماعی انجام دهید.
so: Waxaa kula sameyn kara qorshaha la qabsashada talobixiyaha xaafiiska shaqada iyo xoogsashada, yacni Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ama shaqaalaha arrimaha bulshadda xaafiiskoodda.
fa: برنامه وفق یابی باید حداکثر ظرف مدت سه سال از دریافت اولین مجوز اقامت شما یا به‌ثبت رسیدن حق اقامت‌تان، تنظیم شود.
so: Qorsheynta la qabsashada waa in lagu sameeyaa 3 sano guddahood laga bilaabo maalinttii aad sharciga qaadatay, ama xuquuqdaada joogitaanka la diiwaangeliya, mudadda uu qorshuhu soconayo waxay ku xiran tahay mudadda uu soconayo qorshahala qabsashada.
fa: طول برنامه وفق یابی به این بستگی دارد که تا چه مدت برای وفق یابی به کمک احتیاج دارید.
so: Qorsheynta la qabsashada waxaa u sida caadiga ah socdaa muddo ugu badnaan saddex sano ah.
fa: برنامه وفق یابی معمولاً تا سه سال اعتبار دارد.
so: Xaaladaha aan caadiga ahyn wuxuu socon karaa shan sano.
fa: هنگامی که برنامه وفق یابی انجام شده است، می توانید تحصیلات وفق یابی دریافت نمائید.
so: Markii la sameeyo qorshaha la qabsashadda, waxaad heli kartaa, iskool si aad uula qabsato waxaana qabaqaabiya, xaafiisyadda shaqada iyo qaab nololeedka ee degmooyinka, iyo xarumaha waxbarashadda.
fa: شهرستان ها، اداره های کار و امور کسب معیشت و بسیاری از آموزشگاه ها تحصیلات وفق یابی برگذار می کنند.
so: Waxaa kugu hagi kara iskoolada baxnaaninta shaqaalaha xaafiiska shaqo la'aanta.
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت یا شهرستان شما را برای شرکت در تحصیلات وفق یابی راهنمائی می کنند.
so: iskooleynta baxnaaninta waxay bixiyaan waxaa ka mid ah, barashada luuqadaha finishka iyo swedishka.
fa: در فنلاند آزادی مذهب وجود دارد.
so: Finland waxaa ka jira madaxbanaani diinta.
fa: مجوز اقامت
so: Sharciga degenaanshaha
fa: تحصیلات در فنلاند
so: Wax ku barashada Finland
fa: تامینات اجتماعی
so: Ammaanka bulshada
fa: مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند
so: Shahaadada dibadda laga soo qaaday ee gudaha Finland
fa: اگر از اتباع یکی از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا یا سوئیس می باشید و برای تحصیلات به فنلاند می آیید، می‌بایست حق اقامت خود را ثبت کنید.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan Waqooyiga Yurub, Midowga Yurub, ETA ama Switzerland oo aad Finland u timid waxbarasho, waa iin aad diiwaangelisaa xuquuqdaada joogitaanka.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland ، و صفحات اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا اتباع یکی از کشورهای شمال اروپا روپا مراجعه کنید.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub ama Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub.
fa: اگر از اتباع کشوری غیر از کشورهای فوق می باشید، به داشتن اجازه اقامت دانشجویی نیاز دارید.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan kale, waxaad u baahan tahay ogolaanshiyaha joogitaanka ardayga.
fa: اگر تحصیلات شما در فنلاند حداکثر سه ماه بطول میانجامد، در این صورت نیازی به اجازه اقامت ندارید.
so: Haddii wax ka barashadaada Finland ay ugu badnaan qaadaneyso saddex bilood uma baahnid ogolaanshiyaha joogitaanka arrintaas darteed.
fa: ولی ممکن است که به ویزا نیاز داشته باشید.
so: Waxaadse u baahan kartaa dal kugal.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند برای تحصیلات، مراجعه کنید.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Waxbarasho u imaanshada Finland.
fa: می‌توانید در فنلاند، در قالب برنامه‌های تبادل دانشجو یا برای اخذ کل یک مدرک، تحصیل کنید.
so: Finland waxaad wax uga baran kartaa sidi arday beddel ah oo kale ama waxaad ku baran kartaa digrii buuxa.
fa: اگر می‌خواهید در قالب برنامه‌های تبادل دانشجو به فنلاند بیایید، به‌عنوان مثال با دفتر امور دانشجویی یا دفتر امور بین‌الملل واحد آموزشی خود تماس بگیرید.
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland ku timaado arday beddel ah, la xiriir tusaale ahaan xafiiska waxbarashada ee machadkaada ama qeybta caalamiga ah.
fa: در مورد این‌که چگونه می‌توانید به‌عنوان دانش‌آموز یا دانشجو، جهت اخذ مدرک تحصیلی از دبیرستان، هنرستان یا پلی‌تکنیک فنلاندی، درخواست خود را ارائه کنید، می‌توانید از طریق سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌یتقاضای تحصیلات آگاهی‌های بیشتری کسب نمایید.
so: Bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada waxaad ka heleysaa macluumaadka ku saabsan sida aad ardaynimo uga codsan karto dugsi sare, iskuul xirfadeedka ama dugsiga tacliinta sare.
fa: در فنلاند می‌توانید به زبان فنلاندی، سوئدی و نیز گاهی به انگلیسی تحصیل کنید.
so: Finland waxaad wax uga baran kartaa af finnish, iswidhish iyo mararka qaar afka ingiriiska.
fa: پلی‌تکنیک‌ها تدریس بعضی از رشته‌های تحصیلی را به زبان انگلیسی برنامه‌ریزی می‌کنند.
so: Dugsiyada tacliinta sare waxey mararka qaar barbaarmij waxbarashadeedyada qaarkood ku bixiyaan af ingiriis.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌ی دانشجوی خارجی در فنلاند مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland.
fa: اگر دانشجو می باشید، می توانید آن دسته از خانه های استیجاری را که به دانشجویان اختصاص دارند درخواست کنید.
so: Haddii aad tahay arday waxaad codsan kartaa guryaha la kireysto, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay ardayda.
fa: مبلغ اجاره بهای خانه های دانشجویی نسبت به دیگر خانه ها، معمولا کمتر می باشد.
so: Kirada guryaha ardaydu waa ka qiimo yar yihiin guryaha kale ee caadiga ah.
fa: خانه های دانشجویی توسط سازمانهای خانه های دانشجویی، اتحادیه دانشجویی دانشگاه ها، باشگاه های دانشجویی و بعضی از سازمانهای دیگر، اجاره داده می شوند.
so: Guryaha ardayda waxaa kireeya mu’asasooyinka guryaha ardayda, gudoonka tacliinta sare ee jaamacadaha, ururka ardayda iyo mu’asasooyin kale.
fa: بعضی از مراکز آموزشی دارای واحد های مسکونی مختص به خود می باشند.
so: Qeybo waxbarasheedyada qaarkood waxay leeyihiin guryo wadareed iyaga u gaar ah.
fa: از مراکز آموزشی خود درباره اینکه از کجا می توانید خانه های دانشجویی را درخواست کنید، سوال نمایید.
so: Weydii qeybtaada waxbarashada, meesha aad ka codsan karto guriga ardayda.
fa: دریافت خانه در شهرستانهای بزرگ، ممکن است که هفته ها و یا حتی ماهها طول بکشد.
so: Guri ka helista magaalooyinka waa weyn waxay qaadan kartaa todobaadyo amaba bilooyin.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره تقاضای مسکن و دیگر مسائل مربوط به سکونت به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سکونت، مراجعه کنید.
so: Qeybta Dagganaanshaha ee InfoFinland waxad ka heli kartaa warbixin dheeraad ah oo ku saabsan helidda guri iyo waxyaabaha kale ee ku saabsan degganaanshaha.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، عضو حوزه اقتصادی اروپا، سوئیس یا کشورهای اسکاندیناوی می باشید، شما بدون داشتن هیچگونه محدودیتی، حق انجام کار د ضمن تحصیلات خود را داشته و برای این منظور نیازی به داشتن مجوز ندارید.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub ah, ETA ah, Switzerland ama muwaadin Waqwooyiga Yurub u dhashay waxaad xaq u leedahay inaad si xad la’aan ah u sameyso shaqo mudada waxbarashadaada, taas darteedna uma baahnid ruqsad.
fa: انجام کار ممکن است که حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را به شما بدهد.
so: Shaqo sameyntu waxay xaq kuu siin kartaa inaad hesho ammaanka bulshada Finland.
fa: اگر از اتباع کشوری غیر از کشورهای فوق می باشید، شما می توانید با استفاده از اجازه اقامت تحصیلی به صورتی محدود، کارهایی را که ویژگی های زیر را دارند؛ انجام دهید:
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan kale, waxaad xaq u leedahay inaad si xadidan shaqo ugu sameyso ogolaanshiyaha joogitaanka ardayga, haddii shaqadu ay tahay
fa: دوره های تمرین کاری که جزو تحصیلات شما می باشند و یا انجام پایان نامه
so: shaqo ku tababarasho waxbarashada la xiriirta ama qalin-jebinta amaba
fa: کار پاره وقت، حداکثر 25 ساعت در هفته و بمدت یکماه
so: shaqo bar ah, ugu badnaan 25 saacadood todobaadki inta lagu jiro simistarka
fa: انجام کار تمام وقت در شرایطی که در آموزشگاه شما، آموزش برگزار نمیشود، معمولا در تابستان و یا در تعطیلات کریسمس
so: shaqo buuxda marka qeybta waxbarashada aan waxbarasho ka qabanqaabsaneyn, sida guud fasaxyada xagaaga iyo ciidul-masiixiga.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره جستجوی کار در فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا میتوان کار پیدا کرد؟، مراجعه کنید.
so: Halkee laga heli karaa shaqo? ayaad ka helaysaa macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan shaqo helidda Finland.
fa: حق انجام کار برای دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Xaq u lahaashiyaha shaqada ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر از یکی دیگر از کشورهای اسکاندیناوی برای تحصیلات به فنلاند می آیید، شما حق برخورداری از خدمات درمانی در فنلاند را دارید.
so: Haddii aad Finland u timid inaad wax ka barato adigoo ka imaanaya wadan kale oo Waqooyiga Yurub ah, waxaad xaq u leedahay inaad hesho daryeelka caafimaadka Finland.
fa: شرایط دریافت خدمات درمانی و هزینه آنها برای شما همانند سایر فنلاندی ها می باشد.
so: Waxaad daryeelka u heleysaa islamarkaasna aad u bixinaysaa lacagta adeegga sida dadka Finnishka ah oo kale.
fa: زمان استفاده از خدمات درمانی، مدرک شناسایی رسمی بهمراه داشته باشید.
so: Sii qaado aqoonsi rasmi ah marka aad isticmaaleyso adeegyada caafimaadka.
fa: اگر از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای تحصیلات به فنلاند می آیید، شما با استفاده از کارت درمانی اروپا، حق دریافت خدمات درمانی ضروری را دارید. برای این منظور به کارت درمانی اروپایی نیاز دارید.
so: Haddii aad Finland u timid inaad wax ka barato adigoo ka imaanaya wadan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland waxaad xaq u leedahay in kaarka daryeelka caafimaadka ee Yurub aad ku hesho daryeelka caafimaadka ee aan laga maarmin.
fa: پیش از این که به فنلاند بیائید از کشور خودتان کارت درمانی اروپایی را بگیرید.
so: Samayso kaadh caafimaad oo Europian ah inta anad imanin Finland.
fa: اگر از کشوری دیگر برای تحصیلات به فنلاند می آیید، قبل از اینکه بتوانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید، باید از بیمه‌ای که تمام مخارج درمانی شما را پوشش می‌دهد، برخوردار باشید.
so: Haddii aad wadan kale Finland uga timid si aad wax u barato waxaad u baahan tahay caymiska jirada ee buuxa kahor inta lagu siinin ogolaanshiyaha joogitaanka Finland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره اجازه اقامت تحصیلی و نوع بیمه درمانی که برای دریافت اجازه اقامت لازم دارید، می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌ی آمدن به فنلاند برای تحصیلات یا به سایت اینترنتی اداره کل مهاجرت، مراجعه کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshiyaha joogitaanka ardayga iyo caymiska jirada ee ogolaanshiyaha dartiis u baahan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Waxbarasho u imaanshada Finland bogagga Xafiiska dal u soo guurista.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره خدمات بهداشت در فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سلامتی، مراجعه کنید.
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada caafimaadka ee Finland waxad ka heli kartaa bogga Caafimaadka ee InfoFinlandi.
fa: دانشجویانی که از کشوری که عضو کشورهای اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) نیست آمده اند، ممکن است حق استفاده از برخی مزایای کلا از جمله مزایای بیمه درمانی را داشته باشند.
so: Ardayga ka imaanaya meel ka baxsan Midowga Yurub ama Soonaha ETA wuxuu xaq u yeelan karaa xoogaa manfacyada Kelada ah, sida manfacyada ceymiska jirrada.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و تامینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finland.
fa: مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند
so: Shahaadooyinka ajnabiga ee gudaha Finland lagu heysto
fa: چنانکه در خارج از کشور مدرک تحصیلی خود را دریافت کرده اید، دریافت مدرک تحصیلی معادل، دریافت تاییده یه قابلیت شغلی و دریافت مجوز کاری و همچنین گذراندن آزمون عملی، جهت نشان دادن قابلیت و مهارت کاری تان، ممکن است برای شما فایده داشته باشد.
so: Haddii aad shahaado tacliin ka soo qaaday dibadda waxaa faa’iido kuu lahaan kara isbara-dhigga shahaadada, aqoonsashada aqoontaada xirfadeed, xaq u lahaanshaha ku shaqeynta xirfadda ama muujinta aqoonta.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره اینکه چگونه می توانید مدرک تحصیلی یا تحصیلات خود را در فنلاند برابر کنید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند، مراجعه کنید.
so: Bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka dibadda ee Finland waxa ku qoran macluumaad ku saabsan in shahaadadaa laguugu aqoonsado Finland.
fa: اجازه‌ی اقامت تمدید اجازه اقامت
so: Sharciga degenaanshaha
fa: انجام کارو تأسیس شرکت و فعالیت های صنفی در فنلاند
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka sii-socda
fa: خدمات تأمین اجتماعی
so: Ammaanka bulshada
fa: اجازه‌ی اقامت
so: Sharciga degenaanshaha
fa: چنانکه دارای تابعیت یکی از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس می باشید و جهت انجام دادن کار به فنلاند می آیید، در این صورت نیازی به اجازه اقامت ندارید.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay dal Waqooyiga Yurub ah, Midowga Yurub, ETA ama Switzerland islamarkaasna aad shaqo u timid Finland, uma baahnid ogolaanshaha joogitaanka.
fa: بسته به این که تبعه‌ی چه کشوری هستید، می‌توانید از صفحات InfoFinland از قسمت اتباع یکی از کشورهای شمال اروپا یا اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، اطلاعات بیشتری کسب کنید.
so: Iyadoo ku xiran jinsiyadaada waxaad faahfaahin dheeraad ah ka sii aqrisaa bogagga InfoFinlandi Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub ama Muwaadiniinta Midowga Yurub.
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور دیگری هستید، در این صورت برای انجام کار نیاز به داشتن اجازه اقامت کاری دارید.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan kale, waxaad u baahan tahay ogolaanshiyaha joogitaanka ee sababo shaqo.
fa: اگر بدلایل دیگری در فنلاند هستید، ممکن است که با وجود عدم درخواست اقامت کاری، از حق انجام کار برخوردار باشید.
so: Haddii aad horay ugu joogtay Finland sababo kale, waxaa laga yaabaa inaad xaq u leedahay inaad shaqeyso inkastoo aadan ku codsan ogolaanshiyaha joogitaanka shaqo darteed.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند برای انجام کار، مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shaqo u imaanshaha Finland.
fa: چنانچه تابعیت هیچ‌یک از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا یا سوئیس را ندارید و می‌خواهید به‌عنوان کارآفرین در فنلاند اشتغال داشته‌باشید، به اجازه‌ی اقامت کارآفرینی نیاز دارید.
so: Haddii aadan aheyn muwaadin u dhashay wadan xubin ka ah Midowga Yurub, wadmada ETA ama Switzerland aadna dooneyso in aad ganacsade ahaan uga shaqeyso Finland waxaad u baahantahay sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره اجازه اقامت افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری، به سایت اینترنتی InfoFinland و مهاجرت به فنلاند جهت انجام فعالیت صنفی و تجاری ، مراجعه کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshiyaha joogitaanka ee ganacsadaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi U imaanshiyaha Finland sidii ganacsade.
fa: انجام دادن کار در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ka shaqaynta Finland dhexdeedaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اجازه اقامت افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Sharciga degenaansha ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تمدید اجازه اقامت
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka sii-socda
fa: تمدید اجازه اقامت را از اداره پلیس شهر خود تقاضا کنید.
so: Sharciga degganaanshaha ah ee sii soconaya ka dalbo adeegga internetka ee Enter Finland ama barta aadeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
fa: پیش از این که تاریخ اعتبار اجازه اقامت قبلی تان به پایان برسد تقاضای تمدید اجازه اقامت را انجام دهید.
so: Dalabka samee inta uunsan kaa dhicin sharcigaagii degganaanshaha ee hore.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره نحوه تقاضای تمدید اجازه اقامت، می توانید به وب سایت InfoFinland و ادامه اجازه اقامت ، مراجعه کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah ku saabsan sharciga degganaanshaha ah ee la sii wadayo waxad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi Ogolaanshaha sii-socda.
fa: انجام کارو تأسیس شرکت و فعالیت های صنفی در فنلاند
so: Shaqo ku sameynta iyo ku ganacsiga Finland
fa: در پیوند کار و فعالیتهای صنفی و تجاری از سایت اینترنتی InfoFinland اطلاعات زیادی را درباره زندگی کاری و انجام فعالیتهای صنفی و تجاری در فنلاند را می یابید.
so: Qeybta Shaqo iyo ganacsashada ee InfoFinland waxaad ka heleysaa macluumaad badan oo ku saabsan nolosha shaqo iyo ka ganacsiga ee Finland.
fa: زبانهای فنلاندی و سوئدی
so: Luqada Finnishka iyo Iswdishika
fa: بعضی از کارفرمایان برای کارکنان خود دوره های آموزش زبان فنلاندی را برنامه ریزی می کنند.
so: Shaqo-bixiyayaasha qaarkood waxay shaqaalahooda u qabanqaabiyaan barashada luqada Finnishka.
fa: می توانید درباره برگزاری دوره آموزش زبان فنلاندی در محل کار خود، از کار فرمایتان سوال کنید.
so: Weydii shaqo-bixiyahaada inay goobtaada shaqada ku qaban-qaabinayaan barashada luqada Finnishka.
fa: اطلاعات لازم درباره امکانات دیگری برای تحصیل زبانهای فنلاندی و سوئدی را می توانید از پیوند زبان فنلاندی و سوئدی، در سایت اینترنتی InfoFinland بیابید.
so: Macluumaadka fursadaha kale ee lagu baran karo luqada Finnishka ama Iswidishka waxaad ka heleysaa qeybta Luqada Finnishka iyo Iswidishka ee InfoFinlandi.
fa: اگر میخواهید مدرک تحصیلی دریافت کرده و یا توانایی شغلی خود را افزایش دهید، می توانید در تحصیلات تکمیلی را برگزار می کنند، اتحادیه های صنفی و سازمان ارتقا شغلی، می باشند.
so: Haddii aad dooneyso inaad naftaada u barato tacliin ama aad dooneyso inaad kororsato aqoontaada xirfadeed, waxaad ka qeyb-qaadan kartaa waxbarashada dhameystirka ah.
fa: همچنین بسیاری از اداره جات و محلهای کار، برای کارکنان و پرسنل خود، دوره های آموزشی را برای استفاده از دستگاهها و برنامه های کامپیوتری جدید، برگزار می کنند.
so: Waxbarashada dhameystirka ah waxaa qaban-qaabiya goobaha ay ka midka yihiin qeybaha waxbarashada, ururada xirfadda iyo Qeybta horumarinta xirfadda.
fa: انجام تحصیلات فقط به معنای یادگیری شغل یا حرفه نیست.
so: Waxbarashadu ma ahan oo kali ah barashada xirfad.
fa: تحصیلات می تواند برای شما یک نوع سرگرمی باشد.
so: Waxbarashadu waxay adiga kuu noqon kartaa hiwaayad.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و انجام تحصیلات بعنوان سرگرمی، مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga InfoFinlandi Waxbarashada oo hiwaayad oo kale ah.
fa: اطلاعات اولیه درباره تحصیلات تکمیلیفنلاندی _ سوئدی
so: Macluumaadka aasaasiga ah waxbarashada dhaneystirka ahFinnish _ Iswidish
fa: می توانید یا بر اساس اقامت دائم و یا به دلیل شاغل بودن، تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند قرار داشته باشید.بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
so: Ammaanka bulshada Finnishka waxaad ku geli kartaa sabab deegaan oo rasmi ah ama shaqo. Inta badan manfacyada
fa: علاوه بر این شما باید همانند سایر افرادی که ساکن فنلاند هستند، واجد شرایط کافی برای دریافت این مزایا باشید.
so: Keladu waa kuwa aad xaq u yeelan karto uun haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Finland.
fa: در مواقعی که برای کار به فنلاند مهاجرت می کنید، حتی اگر قرارداد کاریتان کوتاه باشد نیز حق دریافت مزایای کلا را در زمان انجام کارتان خواهید داشت.
so: Haddii aad Finland ugu soo guurto shaqo, waxaad inta badan mudada uu shaqeynayo xiriirkaada shaqada xaq u yeelaneysaa manfacyada Kelada, xittaa haddii uu heshiiskaada shaqadu yahay mid gaaban.
fa: در صورتی که حقوق شما حداقل 696.60 یورو در ماه باشد، حق دریافت مزایای متعددی از کلا را خواهید داشت.
so: Haddii uu mushaarkaadu yahay ugu yaraan 696,60 € bishi, waxaad xaq u yeelaneysaa manfacyo badan oo ay Keladu bixiso.
fa: این که چند ساعت در هفته کار می کنید و یا طول قرارداد کاریتان چقدر است، تأثیری روی موضوع ندارد.
so: Wax saameyn ah kuma lahan arrintan inta saacadood oo aad shaqeyso todobaadki ama inta uu gaarayo xiriirkaada shaqadu.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در باره تأمینات اجتماعی فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید: خدمات تأمین اجتماعی.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi: Ammaanka bulshada Finland.
fa: اگر در فنلاند کار می کنید، بهتر عضو صندوق بیکاری فنلاندی شوید.
so: Haddii ad ka shaqayso Finland, waxa ay faa’ido kuugu jirtaa inaad gasho ururadda xubinta laga noqdo marka la shaqaynayo ee qofka taakuleeya hadday shaqo la’aan ku dhacdo.
fa: اگر عضو صندوق بیکاری باشید، در صورتی که بیکار شوید می توانید مزایای بیکاری به تناسب میزان درآمدتان دریافت کنید.
so: Haddii ad xubin ka tahay ururadaas waxad heli kartaa taakulayn maalinleh ah oo laguugu xisaabinao mishaarkaagu inta uu ahaa, hadday shaqo la’aan kugu dhacdo.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و اتحادیه های کار و تامینات بیکاری ، مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ururada shaqaalaha iyo Gargaarka shaqo la’aanta.
fa: اگر برای انجام کار به فنلاند آمده اید، در اغلب موارد شما حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارید.
so: Haddii aad Filand shaqo u timid, sida badan waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeegyada caafimaadka ee dawladu bixiso.
fa: میتوانید درخواست کنید که اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، حق شما را در مورد دریافت خدمات درمانی بررسی کند.
so: Waxaad codsan kartaa in Keladu ay soo caddeyso xaqaada adeegyada caafimaadka dadweynaha.
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات درمانی عمومی را می توانید با مراجعه به InfoFinland و خدمات درمانی فنلاند، بیابید.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan daryeelka caafimaadka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
fa: افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری، می توانند در صورت تمایل برای خود خدمات درمانی کاری تدارک ببینند.
so: Ganacsadaha waxay naftooda u abaabuli karaan daryeelka caafimaadka shaqaalaha, haddii uu rabo.
fa: البته این افراد در تدارک خدمات درمانی کاری برای شخص خودشان هیچ اجباری ندارند ولی برای پرسنل کاری زیر دست خود باید اینگونه خدمات را تدارک ببینند.
so: Qofka ganacsadaha ah qasab kuma ahan inuu naftiisa u abaabulo deryeelka caafimaadka ee shaqaalaha. Si kastaba ha ahaado ganacsaduhu waa inuu daryeelka caafimaadka shaqaalaha u abaabulo shaqaalihiisa, asaga u shaqeeya.
fa: در صورت از دست دادن محل کار
so: Haddii aad weyso shaqadaada
fa: چنانکه شما دارای نوعی از اقامت مخصوص انجام کار هستید که فقط شامل انجام کار در نزد کارفرمای مشخص می شود و محل کار خود را از دست می دهید، باید دوباره درخواست اجازه اقامت مخصوص کارکنان و کارمندان را نموده و یا با استناد به دلیل دیگری درخواست اقامت کنید.
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee shaqaalaha ee quseysa uun hal shaqo oo aad u qabaneyso shaqo-bixiye cayiman islamarkaasna aad shaqadaadi weyso, waa inaad guud ahaan codsataa ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha oo cusub ama ogolaanshiyaha joogitaanka dalka sababo kale adigoo cuskanaya.
fa: اگر اداره کل امور مهاجرت اجازه اقامت مخصوص کارکنان و کارمندان را برای شما صادر کرده است ولی کار شما زودتر از اختتام تاریخ اعتبار اجازه اقامت شما به پایان می رسد، در این صورت خود شما و یا کارفرمای شما باید درباره پایان یافتن کار شما کتبا به اداره کل امور مهاجرت اطلاع دهید.
so: Haddii Xafiiska dal u soo guuristu uu ku siiyay adiga ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha islamarkaasna uu dhamaado xiriirkaadi shaqo ka hor ogolaanshiyaha joogitaanka, adiga ama shaqo-bixiyayahaadu waa inay Xafiiska dal u soo guurista qoraal ku ogeysiiyaan in xiriirkaadi shaqo uu dhamaaday.
fa: اگر اجازه اقامت مخصوص انجام کار شما محدود به انجام کار برای کارفرمای مشخصی نبوده بلکه برای حرفه مشخصی صادر شده و دارای اعتبار است، می توانید کار خود را عوض کرده و کار دیگری را که در رابطه با همان رشته و حرفه می باشد، بیابید.
so: Haddii ogolaanshiyahaada joogitaanka ee shaqada aysan ku xadeysneyn hal shaqo oo shaqo-bixiye cayiman aad u sameyneyso, ee lagu bixiyay xirfad cayiman ogolaanshiyahaadina uu shaqeynayo, waxaad bedelan kartaa booska shaqo adigoo ku bedelanaya isla xirfaddii.
fa: مشکلات زندگی کاری
so: Dhibaatooyinka nolosha shaqada
fa: اگر در محل کار خود با مشکلی مواجه شدید ابتدا با رییس خود تماس بگیرید.
so: Haddii aad dhibaato kula kulanto goobta shaqada, la xiriir marka hore madaxdaa.
fa: اگر او به شما کمک نکرد با مسئول ایمنی شغلی یا نماینده‌ی کارکنان محل کار خود تماس بگیرید.
so: Haddii aadan caawimaad ka helin, la xiriir wakiilka badbaadada shaqada ama qofka loo wakiishay arrimahaas.
fa: اگر مشکل در محل کارتان برطرف نشد با مسئولین ایمنی شغلی منطقه یا اتحادیه‌ی صنفی خود تماس بگیرید.
so: Haddii arrintu ku xallismi weyso goobta shaqada, la xiriir xafiiska badbaadada shaqaalaha ee deegaankaada ama iskaashatada xirfadleydaada.