tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: اگر شما بدلیل دیگری از قبیل داشتن پیوندهای خانوادگی، دارای اجازه اقامت فنلاند می باشید، ممکن است که اجازه اقامت شما شامل اجازه انجام کار نیز باشد.
so: Haddaad heysto Finland sharci siyaabo kale lagugu siiyey, sida sharciga middeynta qoyska, waxaad heystaa suurogal sharci aad kaga shaqeysan karto Finland.
fa: در چنین شرایطی نیاز به دریافت جداگانه اجازه اقامت جهت انجام کار ندارید.
so: Markaa uma baahnid ogolaansho kale si aad ugu shaqeysato.
fa: از کارت اجازه اقامت و تصمیم صادر شده در مورد اجازه اقامت خود می توانید بررسی کنید که آیا شما اجازه انجام کار در فنلاند را دارا می باشید یا خیر.
so: Waxaanad ka xaqiijisan kartaa kaarka sharciga ama go'aanka sharciga, in aad ka shaqeysan karto Finland.
fa: حق انجام کار برای پناهجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Xaq u lahaashiyaha shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: چنانچه مدرک تحصیلی خود را در کشور فنلاند دریافت کرده اید
so: Haddii aad Finland shahahaado ka qaaday
fa: اگر مدرک تحصیلی خود را در فنلاند اخذ کرده اید، در این صورت می توانید اجازه اقامت موقت جهت درخواست کار را دریافت کنید.
so: Haddaad Finland shahaado tacliin sare ka qaadatey waxaad ka heli kartaa sharci ku meelgaar ah si aad ugu raadsato shaqo.
fa: البته چنین اجازه اقامتی را فقط برای تمدید اقامت دانشجویان، می توان صادر کرد.
so: Sharcigana waxaa loo ogolaan karaa oo keliya in laguu sii kordhiyo waqtiga sharcigii waxbarashada.
fa: این اجازه اقامت را پیش از این که اعتبار اجازه اقامت دانشجویتان به پایان برسد، تقاضا نمایید.
so: Dalbo inta uusan kaa dhamaan sharciga ardeynimada.
fa: این اجازه اقامت حداکثر به مدت یک سال داده می شود.
so: Waxaa laguu ogolaan karaa ugu badnaan sharci sanad ah.
fa: این اجازه اقامت را فقط یک مرتبه می توان دریافت نمود.
so: Sharcigana waxaad heli kartaa mar keliya.
fa: درصورت یافتن محل کار، می توانید بلافاصله کار خود را آغاز کنید.
so: Haddaad hesho shaqo, horey waad ka bilaabi kartaa shaqadii.
fa: البته شما باید قبل از اتمام تاریخ اعتبار اجازه اقامت پذیرفته شده برای شما جهت درخواست کار، اجازه اقامت جدیدی را بر اساس انجام کار درخواست کنید.
so: Waana inaad codsataa sharci degenaansho shaqada awgeed inteysan kaa dhicin tii laguugu cusbooneysiiyey ee raadsashada shaqada aheyd.
fa: در صورتیکه مدرک تحصیلی خود را در فنلاند دریافت کرده اید، برای دریافت اجازه اقامت، نیازی به تصمیم گیری از طرف اداره کار و امور کسب معیشت نیست.
so: Haddaad Finland shahaado tacliin sare ka qaadatey, golaansho kale oo gaara ugama baahnid xafiiska shaqada iyo shaqaalaha
fa: تقاضای اجازه اقامت
so: Codsiga sharciga degenaanshaha
fa: درخواست اقامت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرورخدمات Enter Finland انجام دهید.
so: Codeysiga waad ka sameysan kartaa internetka adigoo isticmaalaya bogga adeegga internetka ee Enter Finland.
fa: شما تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست اینترنتی خود برای مراجعه به کنسولگری مهلت دارید.
so: Waa inaad safaarda ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
fa: معمولا بایستی از قبل با کنسولگری وقت بگیرید.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga waqti horay uga sii qabsato.
fa: بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور خدمات Enter Finlandبطور منظم بررسی کنید.
so: Xusuusnow inaad si joogto ah fiiriso akoonkaaga Enter Finland.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید برگه درخواست خود همراه با مدارک پیوست آن را به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga iyo lifaaqyadiisaba keeni kartaa safaarada Finland ee kuugu dhaw.
fa: برگه درخواست را می توانید از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید.
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Xafiiska dal u soo guurista.
fa: بررسی تقاضای اجازه اقامت هزینه ای را در بر دارد.
so: Xal ka gaarista sharcigu waa lacag.
fa: مبلغ مربوطه را باید هنگام تحویل دادن تقاضای خود پرداخت نمایید.
so: Lacagtana waa inaad bixisaa markaas, aad keeneyso codsigaaga.
fa: برای درخواست اجازه اقامت کارکنان، نیاز به ضمیمه کردن فرم TEM054 می باشد که کارفرما آن را تکمیل و امضاء می کند.
so: Lifaaq ahaan waxaa codsiga ogolaansha joogitaanka qofka shaqaalaha loogu baahan yahay foomka TEM054, kaas oo uu shaqo-bixiyuhu buuxinayo kaddibna saxiixayo.
fa: کارفرما می تواند شخصاً اطلاعات مربوط به کار و اطلاعات شرکت خود را ارسال کرده و وضعیت درخواست اقامت را مستقیماً از طریق خدمات Enter Finland پیگیری کند.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu macluumaadka shaqada iyo shirkaddiisa ku soo diri karaa islamarkaasna uu kala socon karaa sida uu codsigu u socdo adeegga-Enter Finland.
fa: همچنین کارفرما می تواند هزینه های رسیدگی به درخواست را نیز از جانب کارکن خود پرداخت کند.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu sidoo kale ka bixin karaa shaqaalaha lacagta ka baaraandegista codsiga.
fa: از کارفرمای خود سؤال کنید که آیا او از خدمات مختص کارفرمایان به نام خدمات Enter Finland استفاده می کند.
so: Weydii shaqo-bixiyahaada in uu isticmaalo adeegga- Enter Finland ee shaqo-bixiyaha.
fa: البته به خاطر داشته باشید که کارفرمای شما نمی تواند از جانب شما درخواست اقامت دهد بلکه او می تواند فقط آن بخش از برگه درخواست اقامت شما را که مربوط به او می باشد، از طریق خدمات Enter Finland تکمیل کنید.
so: Ogsoonow, in si kastoo ay ahaataba uusan shaqo-bixiyuhu kuu codsan karin adiga ogolaanshaha deganaashaha, ee wuxuu adeegga- Enter Finland ka buuxinayaa codsigaada qeybta isaga ka quseysa.
fa: هنگامی که بررسی درخواست اولین اجازه اقامت شما نیمه کاره است، شما حق کار کردن ندارید.
so: Inta codsigaaga ugu horeeya ee dagenaanshada goaankiisa aan la gaarin ee wali gacanta lagu hayo, wax shaqo ah inaad qabo xaq uma lihid.
fa: چنانچه که درخواست خود را در خارج از فنلاند انجام داده اید، پیش از این که اجازه اقامت صادر گردد نمی توانید به فنلاند بیایید.
so: Hadii aad dibada ka soo codsatid sharciga dagenaanshada, ma imaan kartid Finland ilaa sharciga laguu ogolaado.
fa: نحوه درخواست اجازه اقامت برای کارشناسان ویژه
so: Codsiga sharciga degenaanshaha ee khabiirka gaarka ah
fa: اگر برای انجام امور کارشناسی ویژه به فنلاند می آیید، می توانید بدون داشتن اجازه اقامت وارد فنلاند شوید.
so: Haddii aad Finland u imaaneysid hawolo khabiir gaar ahaaneed, waxaad Finland sidoo kale imaan kartaa sharci degenaansho la'aantiis.
fa: البته شما در اینصورت نیز نیاز به داشتن ویزای فنلاند و یا در صورت عدم داشتن ویزا، نیاز به داشتن حق اقامت سه ماهه بدون ویزا را دارید.
so: Si kastaba ha ahaatee waa inaad haysato fiiso ama aad xaq u leedahay inaad Finland degenaato fiiso la'aan mudo sadex bilood ah.
fa: همچنین شما بایستی دارای محل کاری باشید که دارای ویژگیهای لازم برای تکمیل پیش شرط های لازم است.
so: Waa inaad sameyso codsiga degenaanshaha, haddii aad Finland ka shaqayneysid muddo sadex bilood ka badan.
fa: اگر برای مدت بیشتر از سه ماه در فنلاند اشتغال به کار دارید، می توانید اجازه اقامت را بصورت الکترونیکی و از طریق سرور خدمات Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت درخواست کنید.
so: Codeysiga waad ka sameysan kartaa internetka adigoo isticmaalaya bogga adeegga internetka ee Enter Finland ama barta adeegga ee Xafiiska dal u soo guurista.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن،.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland
fa: دارای تابعیت هر کشوری که باشید، در بعضی از موارد می توانید بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند، به کار اشتغال داشته باشید.
so: Wadan walbood u dhalateyba, waad ka shaqeyn kartaa shaqooyin qaas ah Finland sharci la'aan.
fa: البته در صورت نیاز به دارا بودن ویزای فنلاند، شما باید ویزا داشته باشید.
so: Laakiin waa inaad wadataa fiiso, haddaad markaa fiiso u baahantahay joogista Finland.
fa: از جمله مواردی که بدون داشتن اجازه اقامت می توانید در فنلاند کار انجام دهید عبارتند از:
so: Waad ka shaqeyn kartaa Finland sharci la'aan tusaale:
fa: توسط دعوتنامه و یا بر اساس قرارداد برای انجام کار ترجمه، تدریس، کارشناسی و یا داوری مسابقات ورزشی برای حداکثر سه ماه به فنلاند می آیید.
so: Aad ku imaaneyso Finland casuumaad ama heshiis turjubaanimo, macalinimo, khabiirnimo ama garsoore ciyaar ugu badnaan muddo saddex bilood ah.
fa: کارمند ثابت شرکتی هستید که در یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا/عضو حوزه اقتصادی اروپا فعالیت می نماید و جهت انجام امور موقتی خرید و پیمانکاری به فنلاند می آیید و کار شما حداکثر سه ماه بطول می انجامد.
so: Waxaad shaqaale joogto ah ka tahay shirkad ka shaqeysa dowlad kale oo ka tirsan Midowga Yurub/ETA waxaadna Finland u imaaneysaa in ka qabo shaqo qandaraas ama qandaraas hoosaad ah shaqadaaduna waxey qaadaneysaa wax ka badan saddex bilood.
fa: شما بعنوان پناهجو در فنلاند می باشید و دارای گذرنامه معتبری که بتوان با آن از مرز گذشت، هستید.
so: Aad ku timid Finland qaxootinimada xadkana aad soo gashey adigoon wadan aqoonsi dal kugelis.
fa: در صورتیکه از تاریخ درخواست پناهندگی شما سه ماه گذشته باشد، می توانید بدون داشتن اجازه اقامت، کار انجام دهید.
so: Waxaad wadanka ka shaqeysan kartaa sharci la'aan markii ay ka soo wareegto maalintii aad codsatey magangelyada muddo lix bilood.
fa: شما بعنوان پناهجو در فنلاند می باشید و دارای گذرنامه معتبری که بتوان با آن از مرز گذشت، نیستید.
so: Aad ku timid Finland qaxootinimada xadkana aad soo gashey adigoo wata aqoonsi dal kugelis.
fa: پس از اقامت شش ماهه در کشور می توانید بدون داشتن اجازه اقامت کار انجام دهید
so: Waxaad wadanka ka shaqeysan kartaa sharci la'aan markii aad joogto wadanka muddo saddex bilood.
fa: از سایت های اداره کل مهاجرت بررسی کنید که آیا می توانید بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند کار انجام دهید.
so: Ka xaqiiqso bogga shabakada Hogaanka socdaalka, inaad ka shaqeyn karto Finland sharci la'aan.
fa: انجام دادن کار بدون داشتن اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Shaqo qabasho, ayadoon la haysan ruqsada daganaanshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعاتی در مورد این که چگونه می توانید در فنلاند کار پیدا کنید، وجود دارد.
so: Macluumaad dheeriya oo la xiriira habka looga helo shaqo Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi
fa: آمدن به فنلاند جهت انجام کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: U soo shaqotagida FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: چگونه تقاضا کنم؟
so: Sidee ayaan u codsanayaa?
fa: برای ثبت اقامت به چه چیز نیاز می باشد؟
so: Diiwaangelinta maxaa loogu baahan yahay?
fa: آیا ممکن است حق اقامتم را از دست بدهم؟
so: Ma lumin karaa xaqa joogitaanka?
fa: به ثبت رسیدن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا بطور اتوماتیک انجام نمی شود.
so: Diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub ma ahan wax iskeed isaga timaada.
fa: درصورتیکه هزینه های لازم جهت امرار معاش شما تأمین باشند، می توانید درخواست ثبت حق اقامت خود را بنمایید.
so: Waxaad codsan kartaa diiwaangelinta xaqa joogitaanka haddii noloshaada Finland la damaanad-qaaday.
fa: دلایل شما می تواند کار، تحصیل، فعالیت صنفی و تجاری، پیوند خانوادگی و یا وضعیت مالی کافی باشد.
so: Wuxuu ku salaysnaan karaa shaqo, waxbarasho, shaqo shirkadeed, xiriir qoys ama hanti kugu filan.
fa: اگر قصد دارید که بیشتر از سه ماه در فنلاند سکونت داشته باشید، در اینصورت شما باید حق اقامت خود را در Maahanmuuttovirasto (اداره مهاجرت) به ثبت برسانید.
so: Haddii aad dooneyso in aad degnaato Finland wax ka badan saddex bilood, waa inaad ka diiwaangelisaa Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) xaqa joogitaankada.
fa: درخواست مذکور را بایستی نهایتا سه ماه بعد از تاریخ ورود به کشور انجام دهید.
so: Codsiga waa in la xareeyaa saddex bilood gudohood laga billaabo maalinta imaanshaha dalka.
fa: ثبت کردن توسط اداره مهاجرت موضوعی جدا از ثبت شدن محل سکونت شما در شبکه اطلاعاتی ثبت نفوس (väestötietojärjestelmä) در maistraatti (ادراه ثبت احوال) می باشد.
so: Diiwaangelinta ay sameyso Hay’adda socdaalku waa arrin ka duwan ka diiwaangelinta meesha aad deggan tahay nidaamka macluumaadka dadka (väestötietojärjestelmä) ee xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti).
fa: چنانکه مدت زمان اقامت بدون وقفه شما در فنلاند کمتر از سه ماه می باشد، در اینصورت نیازی به ثبت اقامت خود در اداره مهاجرت ندارید.
so: Uma baahnid in aad joogitaanka ka diiwaangeliso Hay’adda Socdaalka haddii aad Finland si xiriir ah u joogeyso wax ka yar saddex bilood.
fa: مبدا محاسبه سه ماه از زمان خروج شما از مرز فنلاند آغاز میشود.
so: Joogitaanka saddexda bilood waxaa laga soo tirinayaa markasta oo aad tagto meel ka baxsan xuduudaha Finland.
fa: مطالعه بیشتر درباره شرایط لازم برای این منظور با مراجعه به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee shuruudaha ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub.
fa: بررسی درخواست ثبت حق اقامت نیاز به پرداخت هزینه های مربوط به خود را دارد.
so: Ka baaraandegista codsiga diiwaangelinta xaqa joogitaanku waa lacag.
fa: شما در هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه مذکور را بپردازید.
so: Lacagta waa in aad bixisaa marka aad codsiga xareynayso.
fa: ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از سرور Enter Finland درخواست کنید:
so: Ka codso diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub adeegga Enter Finland:
fa: فرم درخواست را تکمیل کنید و مدارک پیوست لازم را ضمیمه آن کنید.
so: Buuxi foomka codsiga kuna dar lifaaqyada loo baahan yahay.
fa: اطلاعات مربوط به مدارک پیوست مورد نیاز را از پیوند برای ثبت اقامت به چه چیز نیاز می باشد؟
so: Macluumadka ku saabsan lifaaqyada codsiga loogu baahan yahay waxaad ka heleysaa cutubka boggan ee Diiwaangelinta maxaa loogu baahan yahay?
fa: می یابید. به مرکز خدمات اداره مهاجرت مراجعه کنید زیرا شما بایستی هویت خود را به اثبات رسانده و نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست خود را نشان دهید.
so: Tag goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka, sababtoo ah waa in aad caddeysaa qofka aad tahay islamarkaasna aad tustaa lifaaqyada asalka ah ee codsigaada.
fa: کارت شناسایی و پاسپورت دارای اعتبار بهمراه خود داشته باشید.
so: Horay u sii qaado kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya.
fa: شما تا سه ماه پس از اتمام درخواست خود بایستی به مرکز خدمات اداره مهاجرت مراجعه کنید.
so: Waa in aad tagtaa goobta adeegga saddex bilood gudahood laga billaabo marka aad codsiga sameysay.
fa: بهتر است که از قبل با مرکز خدمات این اداره وقت بگیرید.
so: Waxaa wanaagsan in horay ballan laga sameysto goobta adeegga.
fa: گرفتن وقت از طریق خدمات الکترونیکی اداره مهاجرت امکان پذیر است.
so: Ballan ka sameyso adigoo u maraayaa adeegga ballan-qabsashada elekteroonikada ee Hay’adda Socdaalka.
fa: به یاد داشته باشید که حساب کاربری Enter Finland خود را بطور منظم چک کنید.
so: Xusuusnow in aad joogto u koontaroosho akownkaaga Enter Finland.
fa: اگر برای درخواست شما به مدارک و توضیحات بیشتری نیاز باشد، درباره آن از طریق حساب کاربری Enter Finland به شما اطلاع داده میشود.
so: Haddii caddeymo dheeraad ah looga baahan yahay codsigaada, waxaad warka laguugu soo dirayaa akownkaaga Enter Finland.
fa: همچنین درصورت اتخاذ تصمیم
so: Waxaad sidoo kale ka heleysaa ogeysiiska marka go’aanka la gaaro.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که ثبت نام را از طریق اینترنت انجام دهید:
so: Haddii aadan awoodin ama aqoonin in aad shabakadda ka sameyso diiwaangelinta:
fa: درخواست ثبت اقامت را با استفاده از برگه درخواست انجام دهید، می توانید این برگه را شخصاً در مرکز خدمات اداره مهاجرت تکمیل کنید.
so: Ku samee codsi warqad ah codsiga diiwaangelinta, waxaad xittaa ku sameyn kartaa goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka.
fa: درخواست مذکور را تا سه ماه بعد از تاریخ ورود به کشور انجام دهید.
so: Codsiga ku samey saddex bilood gudahood laga billaabo maalinta imaanshaha dalka.
fa: فرم ثبت اقامت را از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کرده و آن را از قبل تکمیل کنید.
so: Foomka diiwaangelinta ka daabaco bogagga shabakadda Hay’adda Socdaalka kaddibna buuxi.
fa: فرم مذکور بایستی با دقت تکمیل شود.
so: Codsiga waa in si taxadar ah loo buuxiyaa.
fa: فرمهای درخواستی که اشتباه تکمیل شده باشند، تحویل گرفته نمیشوند.
so: Codsi si qaldan loo buuxiyay lama qabanayo.
fa: با مرکز خدمات اداره مهاجرت از طریق خدمات اینترنتی مخصوص گرفتن وقت با این اداره، وقت بگیرید.
so: Ballan ka sameyso adigoo u maraayaa adeegga ballan-qabsashada elekteroonikada ee Hay’adda Socdaalka.
fa: گرفتن وقت با مرکز خدمات اداره مذکور را بهتر است که از قبل انجام دهید.
so: Waxaa wanaagsan in horay ballan looga sii qabsado goobta adeegga.
fa: فرم تکمیل شده ثبت اقامت، کارت شناسایی و یا پاسپورت معتبر و مدارک پیوست مورد نیاز را بهمراه خود داشته باشید.
so: Sii qaado foomka diiwaangelinta oo aad buuxisay, kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya iyo lifaaqyda loo baahan yahay.
fa: اطلاعات مربوط به مدارک پیوست مورد نیاز فرم درخواست را می توانید از این قسمت بیابید برای ثبت اقامت به چه چیز نیاز می باشد؟
so: Macluumadka ku saabsan lifaaqyada codsiga loogu baahan yahay waxaad ka heleysaa cutubka boggan ee Diiwaangelinta maxaa loogu baahan yahay?
fa: اگر واجد کلیه شرایط لازم برای اقامت در فنلاند می باشید، در اینصورت می توانید گواهی ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از اداره مهاجرت دریافت کنید. حق اقامت ثبت شده تا اطلاع ثانوی دارای اعتبار است.
so: Haddii aad buuxiso shuruudaha iyo sababaha joogitaankaada Finland, waxaad Hay’adda socdaalka ka heli kartaa shahaadada diiwaangelinta ee xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
fa: بعد از پنج سال سکونت قانونی و بدون وقفه در فنلاند، شما حق اقامت دائم فنلاند را خواهید داشت.
so: Marka aad si sharci ah islamarkaasna xiriir ah ku deganeyd Finland shan sano, waxaad xaq u leedahay ogolaanshaha joogitaanka joogtada ah ee Finland.
fa: حق اقامت دائم اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بایستی بطور جداگانه از اداره مهاجرت درخواست کرد.
so: Xaqa joogitaanka joogtada ah ee muwaadinka Midowga Yurub waa in si gaar ah looga codsadaa Hay’adda socdaalka.
fa: حقّ اقامت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Sharciga joogtada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: (Suomalainen henkilötunnus)شماره شناسایی فنلاندی
so: Aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka (Suomalainen henkilötunnus)
fa: در صورتی که اداره کل مهاجرت حق اقامت شما را ثبت کند، اطلاعات شخصی شما به طور خودکار در سیستم اطلاعات نفوس نیز ثبت خواهد گردید.
so: Haddii Hay’adda socdaalku ay diiwaangeliso xuquuqdaa joogitaanka, macluumaadkaada shakhsiyeed waxaa si otomaatig ah loogu diiwaangelinayaa nidaanmka macluumaadka dadka.
fa: شماره شناسایی شخصی را می توانید از اداره ثبت احوال (maistraatti) و یا اداره مالیات (verotoimisto) نیز دریافت کنید.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad sidoo kale ka heli kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka ama xafiiska canshuurta.
fa: اگر برای مدت یکسال و یا طولانی تر به فنلاند مهاجرت می کنید، شما بایستی برای ثبت محل سکونت خود نیز به اداره ثبت احوال مراجعه کنید.
so: Haddii aad Finland waqti sanad ama wax ka badan ah u soo guurto waa inaad tagtaa iyo iska diiwaangeliso xafiiska diiwaangelinta deegaankaada.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از ثبت شدن به عنوان ساکن.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
fa: از وب سایت InfoFinland و فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید بخاطر داشته باشند، اطلاعات مفیدی را درباره اینکه قبل از مهاجرت به فنلاند به چه موضوعات دیگری بایستی رسیدگی کنید، می یابید.
so: Bogga InfoFinland ee Liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland waxaad ka heleysaa macluumaadyo faa’iido leh oo ku saabsan waxyaabaha kale ee ay tahay in aad qabato marka aad u soo guureyso Finland.
fa: کارمندان، کارگران و افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری
so: Shaqaale ama ganacsade
fa: چنانکه دارای محل کار و یا شرکت خود در فنلاند می باشید، حق اقامت شما می تواند به ثبت برسد.
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad Finland ku heysato shaqo ama shirkad.
fa: به مدارک زیر نیاز دارید:
so: Waxaad u baahan tahay dukumentiyadan soo socda:
fa: فرم درخواست ثبت اقامت در کشورهای عضو اتحادیه اروپا
so: foomka diiwaangelinta ee Midowga Yurub
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر
so: kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya
fa: قرارداد کاری (درصورتی که دارای محل کار هستید)
so: heshiiska shaqada (haddii aad heysato shaqo)
fa: مدارک مربوط به فعالیت شرکت (اگر دارای شرکت می باشید)
so: caddeynta shaqada shirkadda (haddii aad ganacsade tahay)
fa: دانش آموزان، دانشجویان
so: Arday
fa: اگر در آموزشگاهی فنلاندی که مورد پذیرش می باشد تحصیل می کنید، حق اقامت شما را می توان ثبت کرد.
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad wax ka barato machad laga aqoonsan yahay Finland.
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت
so: kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya
fa: گواهی تحصیلی (گواهی مبنی بر اینکه در یک آموزشگاه قابل قبول فنلاندی مشغول به تحصیل می باشید)
so: caddeynta joogitaanka (caddeynta, in aad tahay arday wax ka barta machad laga aqoonsan yahay Finland)
fa: شما بایستی دارای بیمه بیماری باشید (مثلا کارت درمانی اروپایی)
so: aad heysato ammaanka ceymiska jirada (tusaale, kaarka bukaanka ee yurubiyaanka)
fa: مدارک روشنگر تأمین امرار معاش شما در فنلاند
so: caddeynta dhaqaalahaada nololeed ee Finland
fa: اعضای خانواده فرد ساکن فنلاند
so: Xubin qoys ee qof deggan Finland
fa: اگر شما دارای عضو خانواده ای هستید که دارای سکونت ثابت در فنلاند می باشد، در اینصورت می توان حق اقامت شما را به ثبت رساند.
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad leedahay xubin qoyskaada ka tirsan uu si rasmi ah u deggan Finland.
fa: فرم درخواست ثبت اقامت کشورهای عضو اتحادیه اروپا
so: foomka diiwaangelinta Midowga Yurub
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر
so: kaar aqoonsi ama baasaboor oo shaqeynaya
fa: سند ازدواج و یا گواهی رابطه مشترک به ثبت رسیده
so: shahaadada guurka ama xiriirka lamaane diiwaangashan
fa: درصورتی که دارای ازدواج غیر رسمی می باشید، مدارکی که بیانگر دو سال زندگی مشترک و یا وجود فرزند تحت سرپرستی مشترک می باشند.
so: caddeynta labo sano oo wada-degaanasho ah ama cunugga aad mas’uul ka wada tihiin, haddii aad ku jirto wada-noolaasho
fa: شناسنامه کودک درصورتیکه دارای فرزند تحت سرپرستی خود می باشید
so: shaahadada dhalashada cunugga, haddii aad leedahay cunug aad mas’uul ka tahay
fa: مدارکی که نشانگر دلایل اقامت در فنلاند فردی باشد که خانواده را گرد هم می آورد
so: caddeynta sababta uu Finland ku joogo isu-keenaha qoysku
fa: کارت اقامت عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا
so: Kaarka joogitaanka ee xubinta qoys ee muwaadinka Midowga Yurub
fa: اگر خود شما تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین یا سوئیس نمی باشید ولی در حال مهاجرت به فنلاند و به نزد عضو خانواده خود که دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا است، می باشید، شما بایستی کارت اقامت عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
so: Haddii aadan aheyn muwaadin Midowga Yurub ah, laakiin xubin qoyskaada ka tirsan ee Finland deggan uu yahay muwaadin Midowga Yurub waa in aad codsataa kaadhka joogitaanka ee xubinta qoyska muwaadinta Midowga Yurub.
fa: کارت اقامت را می توانید بصورت اینترنتی و از طریق خدمات Enter Finland و یا از مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto (اداره مهاجرت) درخواست کنید.
so: Waxaad kaadhkka joogitaanka si elekteroonikada ka codsan kartaa adeegga Enter Finland ama goobta Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto).
fa: رسیدگی به درخواست کارت اقامت هزینه های مربوط به خود را در بر دارد.
so: Ka baaraandegista codsiga joogitaanku waa lacag.
fa: شما هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه آن را بپردازید.
so: Lacagta waa in aad bixisaa marka aad codsiga xareynayso
fa: برگه درخواست کارت اقامت
so: codsiga kaarka joogitaanka
fa: سند ازدواج و یا گواهی رابطه مشترک به ثبت رسیده
so: shahaadada guurka ama xiriirka lamaanaha ee diiwaangashan
fa: گواهی ثبت اقامت فرد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا که همراه وی به فنلاند می آیید
so: caddeynta diiwaangelinta muwaadinka Midowga Yurub ee aad Finland la timid
fa: مدارک روشنگر رابطه خویشاوندی شما (فرزندان فرد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا خویشاوندان دیگر تحت سرپرستی)
so: caddeynta xiriirka qaraabo (carruurta muwaadinka Midowga Yurub ama ehelka kale ee aad mas’uulka ka tahay)
fa: مدارک روشنگر زندگی با هم (اگر همسر غیر رسمی فرد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا بوده و دارای فرزندان تحت سرپرستی مشترک نمی باشید)
so: caddeynta wada-deganaashaha (haddii aad muwaadin Midowga Yurub u tahay lamaane xiriir furan islamarkaasna aysan jirin carruur aad mas’uul ka wada tihiin)
fa: برای عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا کارت اقامت پنج ساله صادر میشود و اگر طول مدت سکونت آنها در فنلاند کمتر از پنج سال باشد، زمان اعتبار کارت صادره کمتر خواهد بود.
so: Kaarka joogitaanka ee xubinta qoyska muwaadinka Midowga Yurub waxaa la bixiyaa shan sano ama waqti ka yar, haddii deganaashaha Finland ay qaadaneyso wax ka yar shan sano.
fa: کارت اقامت عضو خانواده شخص تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Kaarka sharciga ee xubnaha qoyska muwaadinka EU gaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: توانایی مالی کافی
so: Hanti ku filan
fa: اگر حق اقامت شما را نتوان بر اساس هیچکدام از دلایل فوق الذکر به ثبت رساند، چنانکه دارای توانایی مالی کافی برای زندگی در فنلاند باشید، می توانید درخواست ثبت اقامت خود را بنمایید.
so: Haddii xaqaada joogitaanka aan lagu diiwaangelin karin sababaha kor lagu xusay mid ka mid ah, waad codsan kartaa diiwaangelinta haddii aad heysato hanti kuugu filan ku noolaashaha Finland.
fa: داشتن توانایی مالی کافی نیز جزو اساس ثبت اقامت می باشد.
so: Hanti kugu filan xittaa waa sabab.