tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: درباره چنین دوره های آموزشی مستقیماً از خود دبیرستان بزرگسالان سئوال کنید.
so: Toos u weydii dugsiga sare ee dadka waa weyn koorasyadaas.
fa: اطلاعاتی درباره دبیرستان بزرگسالان فنلاندی _ سوئدی
so: Macluumaadka dugsiyada sare ee dadka waa weynFinnish _ Iswidish
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیانگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سامی
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaIngiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Sami
fa: دوره های کارشناسی ارشد معمولاً دو سال طول می کشند. معمولاً افرادی از رشته های مختلف در دوره کارشناسی ارشد تحصیل میکنند.
so: Barnaamijka masteriga waxaa loola jeedaa barnaamij waxbarasho oo lagu gaarayo shahaadada iskuulka tacliinta sare.
fa: مقطع کارشناسی ارشد نوعی از تحصیلات دانشگاهی است که منجر به دریافت مدارک بالاتر دانشگاهی می شود.
so: Si aad u barato barnaamijka masteriga waa inaad heysataa shahaada iskuulaadka tacliinta sare ee hoose.
fa: برای اینکه بتوانید در رشته های کارشناسی ارشد تحصیل کنید، باید دارای مدارک مقاطع پایین تر دانشگاهی باشید.
so: Barnaamijyada masterigu waxay qaataan qiyaastoo labo sano. Iyaga waxaa barta inta badan dad badan oo laamo cilmiyeed kala duduwan ka socda.
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Caawimaadda lacagta ee cilmi-baarayaasha ajaaniibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگیهای لازم برای ورود به تحصیلات پایه حرفه ای (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) یعنی والما (VALMA) اختصاص به کسانی دارد که می خواهند برای گذراندن تحصیلات حرفه ای پایه درخواست کنند.
so: Waxbarashada aasaasiga u diyaargarowga iskuulka farsamada VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) waxaa loogu talogaley, kuwa doonaya iney helaan shahaado sanco-yaqaanimo aasaasiya.
fa: دوره آموزشی والما تقریباً یک سال تحصیلی طول می کشد.
so: Waxbarashada VALMA waxay qaadataa hal sanad-dugsiyeed.
fa: در این دوره آموزشی می توانید با رشته های مختلف آشنا شوید و فکر کنید که در چه رشته ای می خواهید تحصیل کنید.
so: Waxaad ku ogaaneysaa iskuulka fursadaha waxbarasho ee kala duwan, waxaanad ka fikiri kartaa waxa aad rabi laheyd inad barato.
fa: از محیط های کاری ملاقات می کنید و در فعالیت کارگاه ها شرکت می کنید.
so: Waxaad booqan goobo kala duwan oo shaqo iyo inaad ka qeybqaato shaqoojinkaa.
fa: در ابتدای دوره آموزشی برای شما برنامه تحصیلی شخصی انجام می شود.
so: Billowga horeba iskuulka waxaa laguu sameynayaa qorshe waxbaris kuu qaas ah.
fa: در این برنامه نوشته می شود که شما در چه رشته ای درس می خوانید و چگونه.
so: Waxaana la qorayaa qaabka iyo sidaad wax u baran laheyd.
fa: بابت گذراندن دوره آموزشی والما به شما مدرک داده می شود.
so: Waxbarashada VALMA waxaad heleysaa sahaado.
fa: در صورتی که در درخواست سراسری برای تحصیلات حرفه ای درخواست نمائید، امتیاز بیشتری دریافت خواهید کرد.
so: Waxaad heleysaa dhibco dheeriya, markaad dalbaneyso xiliga codsashada iskuulada farsamada.
fa: دوره آموزشی والما معمولاً برای دانش آموز هزینه ای در بر ندارد.
so: Waxbarashada VILMA inta badan wax lacag ah kuma aha ardeyga.
fa: VALMA اطلاعات در مورد تحصیلاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Xog waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تقاضا برای دوره آموزشی والما
so: Codsashada Waxbarashada VALMA
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلات مشابه دیگری را گذرانده باشید، می توانید برای دوره آموزشی والما تقاضا نمائید. چنانچه نظر آموزشگاه این باشد که شما می توانید از عهده تحصیل بر آئید، بدون مدرک تحصیلی مقطع پایه نیز می توان شما را پذیرفت.
so: Waxbarashada VALMA waad codsan kartaa, haddii aad horey u soo dhigatey dugsiga dhexe ama waxbarasho u dhiganta dugsiga dhexe, haddii markaa iskuulku u arkaan inaad qaadan karto waxbarashadaas inaad hesho booska waxbarashada xitaa haddaan heysan shahaadada dugsiga dhexe.
fa: تقاضا برای دوره آموزشی والما را پس از درخواست سراسری در اوایل تابستان انجام دهید. چناچه مثلاً به دلیل نقص عضو نیاز به کمک ویژه دارید، زودتر از اوایل تابستان، یعنی در بهار تقاضای خود را از طریق تقاضای آموزش ویژه انجام دهید.
so: Codso waxbarashada VALMA xiliga dalbashada iskuullada kadib bilowga xagaaga, haddaad caawimaad u baahan tahay tusaale naafanimo darteed, codso iskuulka inta ka horeysa xagaaga ee codsashada waxbarista qaaska ah.
fa: زمان تقاضای دقیق تر در سایت خدمات Opintopolku.fi موجود می باشد. فرم تقاضا را در سایت خدمات Opintopolku.fi تکمیل نمائید.
so: Xog muhiima waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
fa: VALMA تقاضای تحصیلاتفنلاندی _ سوئدی
so: Codsiga waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish
fa: تقاضای آموزش ویژهفنلاندی _ سوئدی
so: Codsiga taakuleynta gaarka ee waxbaridaFinnish _ Iswidish
fa: در کشوری دیگر تحصیلات عالی یا مدرک تحصیلی عالی را گذرانده اید.
so: aad xiiseynayso waxbarashooyinka dugsiyada tacliinta sare; iyo
fa: تحصیلات حرفه ای باعث ایجاد قابلیت در دانش آموزان برای مشاغل شخصی می شود و بهمین جهت این گونه تحصیلات بیشتر حالت عملی دارند.
so: Waxbarashada aasaasiga ah xirfadeedku waxay ardayga ka dhigeysaa mid si gaar ah aqoon ugu leh xirfad. Sidas darteed ayeey waxbarashadan u tahay mid gacanta laga qabto.
fa: می توانید پس از اینکه تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی تان پایان یافت، تقاضای ورود برای تحصیلات حرفه ای نمائید.
so: Waad dalban kartaa waxbarasho xirfadeed markaad so dhameysato maadooyinka tacliinta aasaasiga.
fa: افراد بزرگسال نیز میتوانند در زمینه مشاغل جدید تحصیل کرده و تواناییهای خود را کامل کنند.
so: Sidoo kale dadka waa waaweyn waxay naf ahaantooda u baran karaan xirfad cusub ama waxay dhameystiran karaan aqoontoodi hore.
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و چگونه تقاضا نمائید.
so: Waxbarashadaada aasaasiga ayey ku xiran tahay, waxbarashada xirfadeed eed dalban karto, iyo sidaad u dalbaneyso.
fa: چنانچه تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus) است را بکنید.
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga hoosedhexe , waad codsan kartaa waxbarashada hoose dhexe ee dugsiga farsamada (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fa: چنانچه تحصیلات دبیرستان را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان (lukiopohjainen ammatillinen koulutus) است را بکنید.
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga sare, waad codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare ee farsamada( lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
fa: چنانچه می خواهید تحصیلات خود را در کنار کار انجام دهید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان (ammatillinen aikuiskoulutus) را بکنید.
so: Haddii aad qaadaneyso shahaado, waad codsan kartaa iskuulka farsamada dadka waaweyn (ammatillinen aikuiskoulutus).
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
fa: پس از دریافت مدرک تحصیلی یا کارنامه نهایی هنرستان حرفه ای، می توانید برای ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر هنرستان حرفه ای، مدارس عالی حرفه ای و یا در دانشگاهها، درخواست کنید.
so: Marka aad dhameysato waxbarasho xirfadeedka aasaasiga ah waxaad codsan kartaa waxbarashada dheeraadka ah ee xirfadda, iskuul xirfadeedyda tacliinta sare iyo jaamacadaha.
fa: اطلاعات اولیه درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: آگاهی های بیشتر درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish
fa: رشته های تحصیلی در تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
so: Waxbarashada iskuulaadka farsamooyinkaFinnish _ Iswidish
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada
fa: دوره آموزشی والما یک سال تحصیلی طول می کشد.
so: Waxbarashada VALMA waxay qaadataa hal sanad-dugsiyeed.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
fa: مدرک پایه حرفه ای
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah
fa: آموزشگاههای حرفه ای (ammatillinen oppilaitos)، دانشسراهای بزرگسالان (aikuisopisto)، تحصیلات حرفه ای را ارائه می دهند.
so: Machadyada xirfadaha (ammatillinen oppilaitos), iskuulada xirfadaha ee gaarka ah (erityisammattioppilaitos) iyo machadyada dadka waaweyn (aikuisopisto) waxay bixiyaan waxbarasho xirfadeed.
fa: به شیوه های زیر می توانید تحصیلات پایه حرفه ای را به پایان برسانید:
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah waxaad ku baran kartaa:
fa: توسط تحصیلات پایه (برای نوجوانان و بزرگسالان)
so: waxbarashada aasaasiga ah (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
fa: توسط آزمون عملی (näyttötutkinto)
so: bandhigista aqoonta (näyttötutkinto) (ardayada qaangaarka ah)
fa: بصورت دوره آموزش قراردادی (oppisopimuskoulutus)
so: heshiiska waxbarashada (oppisopimuskoulutus) (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
fa: داشتن مدرک تحصیلات پایه حرفه ای، به افراد مهارتهای اولیه لازم را برای شغل مورد نظرشان میدهد.
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah waxaad ka heleysaa aqoonta xirfad gaar ah.
fa: گذراندن تحصیلات پایه حدودا سه سال طول میکشد.
so: Waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga waxay qaadataa ilaa saddex sano.
fa: البته می توانید بطور همزمان در آموزشگاه حرفه ای و یا در دبیرستان تحصیل کنید.
so: Waxaad sidoo kale isku waqti ku baran kartaa xirfad iyo dugsi sare.
fa: در این حالت می توانید دو مدرک (kaksoistutkinto) را همزمان دریافت کنید.
so: Markaas waxaad dhameysan kartaa laba shahaado (kaksoistutkinto).
fa: در آموزشگاههای حرفه ای، رشته های زیادی برای تحصیل وجود دارد.
so: Iskuulada farsamooyinka waxay leeyihiin xirfado badan oo laga barto:
fa: رشته های علوم تربیتی
so: laamaha barbaarinta
fa: رشته های علوم انسانی و هنر
so: laamaha cilmiga aadaabta iyo farshaxanka
fa: رشته های علوم اجتماعی
so: laamaha cilmiga bulshada
fa: بازرگانی و مدیریت
so: ganacsiga iyo maamulka
fa: پردازش رایانه ای داده ها و ارتباطات
so: hab-socodsiinta iyo war-isgaarsiinta
fa: رشته های اقتصاد کشاورزی و جنگل داری
so: laamaha beeraha iyo xannaanada xoolaha
fa: رشته های پزشکی و پیراپزشکی
so: laamaha caafimaadka iyo nolol-wanaagga
fa: رشته های خدماتی
so: laamaha adeegyada
fa: برنامه پیشرفت توانایی های شخصی
so: Qorshaha horumarinta aqoonta shaqsiyeed
fa: برای کلیه دانش آموزان برنامه پیشرفت توانایی های شخصی (HOKS) برنامه ریزی میشود.
so: Qorshaha horumarinta aqoonta gaar ahaaneed (HOKS) waxaa loo dejiyaa arday kasta.
fa: در این برنامه مهارت ها و توانایی هایی را که قبلا کسب کرده اید، ثبت می‌کنند و توافق میشود که چه دروسی را بگذرانید.
so: Waxaa qorshaha lagu qoraa aqoonta aad horay u soo hanatay, iyadoona laga heshiinayo waxbarashada aad qaadaneyso.
fa: می توانید مطابق با برنامه زمانی خود دروس مورد نظر را گذرانده و یا توانایی های خود را در محل کار و در حین انجام وظایف کاری نشان دهید.
so: Karaankaada ayaad waxbarashooyinka ku dhameyn kartaa waxaadna sidoo kale shaqada gacanta laga qabanayo ee goobaha shaqada ku muujin kartaa wax aad taqaan.
fa: تحصیلات قراردادی
so: Heshiis tababar
fa: تحصیلات قراردادی، تحصیلات در ضمن کار می باشد.
so: Heshiis tababar waa wax ku barashada shaqada.
fa: اگر می خواهید مهارتهای کاربردی و عملی را در محل کار کسب کنید، در اینصورت تحصیلات قراردادی گزینه مناسبی برای شما می باشد.
so: Haddii aad dooneyso in aad goobta shaqada ka hesho aqoon waxqabad ku saleysan, heshiiska tababarka ayaa beddel wanaagsan u ah heshiiska waxbarashada.
fa: در طول مدت تحصیلات به شما حقوق و دستمزد پرداخت نمیشود.
so: Mushaar lagama bixiyo mudada tababarka.
fa: تحصیلات قراردادی را می توانید با دروس آموزش قراردادی ادغام کنید.
so: Heshiiska tababarka waxaa lagu xiriirin karaa heshiiska waxbarashada.
fa: تحصیلات حرفه ای پس از تحصیلات دبیرستان
so: Iskuulka farsamadda dugsiga sare kadib
fa: اگر تحصیلات دبیرستان یا دیپلم را به پایان رسانده اید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان است نمائید.
so: Haddii aad soo dhameysey dugsi sare, waxaad qaadaneysaa shahaadadda dugsiga sare, markaasna shahaadadda dusiga sare ayaad ku dalban kartaa waxbarasho xirfadeed.
fa: در این شرایط نمی توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی است بکنید.
so: Ma dalban kartid markaa waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga ah.
fa: تحصیلات حرفه ای بزرگسالان
so: Waxbarashada xirfadeed ee dadka waaweyn
fa: در صورتی که شاغل می باشید، می توانید تحصیلات حرفه ای را به صورت انعطاف پذیر در کنار کار خود بگذرانید. تحصیلات حرفه ای بزرگسالان عبارتند از
so: Haddii aad shaqeyso, waxaad si la sahley aad shahaado aqoon farsamo adigoo shaqeynaya iskuullada farsamada dadka waaweyn waa:
fa: تحصیلات پایه حرفه ای
so: waxbarasho xirfadeed shahaadadda aasaasiga ah
fa: تحصیلات حرفه ای
so: shahaado aqoon farsamo
fa: تحصیلات حرفه ای تخصصی
so: shahaado farsamo taqasus
fa: در این تحصیلات، مدارک تحصیلی سابق شما و نیز مهارتهایی که در کار خود یا شغل آزاد خود کسب نموده اید در نظر گرفته می شود.
so: Waxbarashadaasna waxaa laguu tixgelin doonaa waxyaabahaad horey u soo baratey, kuwaasood ku hehey shaqaad horey usoo qabatey ama aad ganacsade aheyd.
fa: از سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات می توانید اطلاعات بیشتر در این مورد که چگونه می توانید تقاضا ورود به تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید را مشاهده کنید.
so: Xog dheeriya, sidaad ku dalban laheyd waxbarashada farsamada dadka waaweyn, waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
fa: کسب مدرک تحصیلی از طریق دوره آموزش قراردادی همزمان با اشتغال
so: Shahaadada heshiiska shaqobarasho iyadoo la shaqeynayo
fa: دوره آموزش قراردادی (oppisopimus) عبارت از تحصیل در ضمن انجام کار است.
so: Heshiiska waxbarasho (oppisopimus) waa shaqada wax ku barasho.
fa: در جایی که مربوط به رشته تحصیلی شما می باشد کار انجام میدهید و همزمان با انجام کار تحصیلات خود را نیز به پایان می رسانید.
so: Waxaad ka shaqeyneysaa xirfadda aad baraneyso meesha looga shaqeeyo, waxaadna shaqada ku dhinac diyaarineysaa waxbarashada.
fa: با تحصیل کردن در دوره آموزش قراردادی می توانید همان مدارکی را دریافت کنید که از آموزشگاه حرفه ای می توان دریافت کرد:
so: Waxaad ku dhameysan kartaa waxbarashada heshiiska shaqo tacliin la mid ah kuwa machadka xirfadda lagu barto sida:
fa: مدرک شغلی (ammattitutkinto)
so: shahaadada xirfadda (ammattitutkinto)
fa: مدرک شغلی تخصصی (erityisammattitutkinto)
so: shahaadada xirfadda ee gaarka ah (erityisammattitutkinto)
fa: برای آغاز دوره آموزش قراردادی نیاز به داشتن محل کار دارید.
so: Waxaad u baahan tahay goob shaqo heshiiska waxbarashada dartiis.
fa: خود شما باید کار فرمایی را پیدا کنید که حاضر به استخدام گرفتن شما باشد و اگر دارای محل کار نباشید، نمی توانید دوره آموزش قراردادی را آغاز کنید.
so: Waa inaad iskaa u raadsataa qof shaqo aad mushaar ku qaadato ku siiya. Ma bilaabi kartid heshiiska waxbarashada haddii aadan heysan meel aad ka shaqeyso.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت (TE-toimisto) می تواند به شما در جستجوی محل کار کمک کند.
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa kaa caawin kara raadsashada shaqada.
fa: محل کار دوره آموزش قراردادی می تواند محل کار فعلی شما نیز باشد.
so: Goobta heshiiska waxbarashadu waxay noqon kartaa goobta aad hadda ka shaqeyso.
fa: پس از یافتن محل کار، با اداره آموزشی قراردادی (oppisopimustoimisto) در منطقه خود تماس بگیرید.
so: Marka aad heysato goob shaqo, la xiriir xafiiska heshiiska waxbarashada (oppisopimustoimisto) ee deegaankaada.
fa: همچنین می توانید با آموزشگاهی که دوره آموزش قراردادی را ارائه می دهد نیز تماس بگیرید.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa machadka waxbarashada heshiiska waxbarashada bixinaya.
fa: برای مثال در بسیاری از مراکز آموزشی بزرگسالان (aikuiskoulutuskeskus) امکان دریافت دوره آموزش قراردادی وجود دارد.
so: Tusaale ahaan xarumaha waxbarasho ee dadka waa weyn (aikuiskoulutuskeskus) ayaa laga helaa waxbarashada heshiiska waxbarasho.
fa: در طول دوره آموزش قراردادی، کارفرما به شما حداقل دستمزدی معادل با دستمزد دریافتی در قبال تمرین کاری، می پردازد. اگر کارفرمای شما برای دورانی که تحصیلات تئوری خود را می گذرانید به شما حقوق پرداخت نکند، چنانکه شما مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند باشید، در اینصورت مکن است که حق دریافت پول روزانه، جبران هزینه سفر و کمک های مالی مختص خانواده را داشته باشید.
so: Qofka shaqada ku siiyay ayaa adiga ku siinaya inta lagu jiro waxbarashada heshiiska waxbarasho mushaar dhan ugu yaraan mushaarka tababarka Haddii qofka shaqada ku siiyay uusan mushaar kaa siinin mudada barashada qoraalka, waxaad xaq u yeelan kartaa in aad cosato lacag-maalmeedka, magdhow safari iyo kaalmo qoys, haddii aad ku jirto xeyndaabka Ammaanka bulsho Finnishka.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از مرکز آموزشی خود سؤال کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii machadkaada.
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی قراردادیفنلاندی _ سوئدی
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish _ Iswidish
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی قراردادیفنلاندی
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish
fa: اطلاعات تماس ادارات ویژه دوره های آموزشی قراردادیفنلاندی
so: Ciwaanada xafiisyada heshiiska waxbarashadaFinnish
fa: با نشان دادن نمونه کار خود، مدرک مهارت شغلی دریافت کنید
so: Muujinta caddeynta aqoonta xirfadeed
fa: می‌توانید مهارت شغلی خود را با نمونه کار نشان دهید.
so: Aqoontaada xirfadeed waxaad ku caddeyn kartaa muujin.
fa: در این زمان، کارهای عملی را در وضعیت‌های واقعی در محل کار انجام می‌دهید.
so: Waxaad markaas sameynaysaa shaqooyin rasmi ah oo aad qabaneyso adigoo goobta shaqada ku sameynaya xaalad shaqo oo dhab ah.
fa: برگزارکننده دوره آموزشی دو شخص ارزیابی کننده را تعیین می‌کند که مهارت شغلی شما را ارزیابی کنند.
so: Qabanqaabiyaha waxbarashada ayaa magacaabaya labo qiimeeye oo qiimeynaya aqoontaada.
fa: اطلاعات در مورد نمایش مهارت کارفنلاندی
so: Macluumaad ku saabsan muujinta aqoontaFinnish
fa: تحصیلات شغلی تدارک دیده شده توسط کارفرمایان
so: Waxbarasho xirfadeedyada ay qabanqaabiyaan shaqo-bixiyayaasha
fa: بعضی از کار فرمایان نیز به آموزش دادن افراد برای کار خود می پردازند.
so: Shaqo-bixiyayaasha qaarkood waxay dadka u tababaraan shaqooyinkooda.
fa: این کارفرمایان دارای محلهای کار تضمینی می باشند.
so: Shaqo-bixiyayaashani waxay leeyihiin damaanad qaad boos shaqo.
fa: بدین مفهموم که باتمام رساندن این دوره های آموزشی استخدام شدن را در پی خواهد داشت.
so: Taas waxaa laga wadaa, qofka waxbarashada dhameeya wuxuu shaqo-bixiyaha ka helayaa shaqo.
fa: بنابراین از این طریق می توان هم صاحب تحصیلات حرفه ای و هم صاحب محل کار شد.
so: Waxaad yacni heleysaa aqoon xirfadeed iyo shaqo.
fa: بعنوان مثال بسیاری از شرکتهای راه و ترابری و شرکت راه آهن افراد را برای استخدام و بکارگیری در خدمات خود، آموزش می دهند.
so: Tusaale ahaan shirkado badan oo dhinaca gaadiidka ah iyo wakaalada jidka xadiidka ee dowladu (VR) waxay shaqooyinkooda u tababaraan dad badan.
fa: این دوره آموزشی می تواند شما را در جهت تقاضای کار نیز راهنمایی کند.
so: Waqtiga aad waxbarashada ku jirto waxaad heleysaa manfaca shaqo la’aanta.
fa: تمام کودکانی که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند موظف به شرکت در آموزش اجباری می باشند، یعنی آنها باید تحصیلات مقطع ابتدایی را بگذرانند.
so: Dhamaan carruurta sida rasmiga ah u deggan Finland waxaa saaran waajibka waxbarashada, waa inay helaan waxbarashada aasaasiga ah.
fa: آموزش اجباری در قانون معین و مشخص شده است.
so: Waajibka waxbarashadu wuxuu ku qeexan yahay sharciga.
fa: آموزش اجباری
so: Waajibka waxbarashada
fa: در آن سالی که کودک به سن 7 سالگی میرسد، آغاز میشود.
so: wuxuu bilaabanayaa sanadka uu cunugu buuxiyo 7 sano
fa: زمانی به اتمام می رسد که دانش آموز تمامی دروس مقطع ابتدایی را گذرانده باشد و یا نهایتا زمانیکه، از آغاز آموزش اجباری 10 سال گذشته باشد.
so: wuxuu dhamaadaa marka, cadada waxbarashada aasaasiga ah la guto ama ugu dambeyn marka billaabashada waajibka waxbarashada ay ka soo wareegtay 10 sano
fa: دوره آموزش اجباری معمولا در دبستان گذرانده می شود.
so: Waajibka waxbarashada sida guud waxaa lagu gutaa dugsiga hoose dhexe.
fa: مقطع ابتدایی از (alakoulu) و مقطع تحصیلی بالا (yläkoulu) تشکیل شده است.
so: Dugsiga aasaasiga ahi wuxuu ka koobmaa dugsi hoose (alakoulu) iyo dugsi dhexe (yläkoulu).
fa: مقطع تحصیلی پایین عبارت از کلاسهای 6-1 و مقطع تحصیلی بالا عبارت از کلاسهای 9-7 می باشد.
so: Dugsiga hoose waa fasalka 1-6 aad, dugsiga dhexena waa fasalka 7-9 aad.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی معمولاً 9 سال طول می کشد: از کلاس 1 شروع شده و با کلاس 9 به پایان می رسد.
so: Sida caadiga ah dugsiga dhexe wuxuu qaataa 9 sano: iskuulku wuxuu ka bilowdaa fasalka 1aad wuxuuna ku dhamaadaa fasalka 9aad.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی رایگان می باشد.
so: Dugsiga aasaasiga ahi waa lacag la’aan.
fa: تحصیلات ابتدایی و راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dadka soo-galootiga ahFinnish _ Iswidish
fa: آغاز کــردن مدرسه
so: Bilaabista iskuulka
fa: والدین، کودکان خود را در مدرسه ثبت نام می کنند.
so: Waalidiinta ayaa iskuulka soo ogeysiinaya cunugooda.
fa: در آغاز سال، برگه اطلاعیه آموزش اجباری (oppivelvollisuusilmoitus)، از جانب شهرداری شهرستانها به خانه ها ارسال میشود.
so: Magaaladu waxay sanadka bilowgiisa u dirtaa guryaha ogeysiiska waajibka waxbarashada (oppivelvollisuusilmoitus).
fa: در برگه ارسال شده، نزدیکترین مدرسه (lähikoulu) برای کودک، مشخص شده است.
so: Waxaa ogeysiiskaas ku calaamadeysay iskuulka ugu dhow (lähikoulu).
fa: این مدرسه در اغلب موارد مدرسه ای است که نزدیک خانه کودک است.
so: Iskuulka inta badan guriga ugu dhow.
fa: والدین کودک می توانند برای کودک خود مدرسه ای غیر از مدرسه نزدیک خانه خود نیز انتخاب کنند.
so: Waalidku waxay u dooran karaan cunugooda karaa iskuul kale oo aan aheyn kan u dhow.
fa: به هر حال همیشه امکان انتخاب مدرسه دیگر وجود ندارد.
so: Waa suurogal inaan mar walba laga helin boos iskuulada kale.
fa: می توانید کودک خود را در مدرسه نزدیک خانه ثبت نام کنید.
so: Ogeysiiska iskuulka kuu dhow ee cunugaada waad sameyn kartaa.
fa: در بسیاری از شهرستانها می توان ثبت نام کودک را از طریق اینترنت نیز انجام داد.
so: Degmooyinka qaarkood waxaad ogeysiiska ka sameyn kartaa internetka.
fa: زمان ثبت نام در آغاز سال و معمولاً در ماه ژانویه می باشد.
so: Waqtiga ogeysiintu waa bilowga sanadka, inta badan bisha Janaayo.
fa: همچنین کودک شما می تواند به مدرسه ای برود که اختصاص به موضوع مشخص دارد.
so: Cunuggu wuxuu sidoo kale aadi karaa iskuul arrin gaar ah ku takhasusay.
fa: این مدارس بعضا خصوصی هستند.
so: Mararka qaar iskuulaadkan waa kuwa gaar loo leeyahay.
fa: موضوعاتی که مدارس در زمینه آنها تخصص دارند از جمله موارد زیر می باشند:
so: Iskuulku wuxuu ku takhasusi karaa tusaale ahaan arrimaha soo socda:
fa: بین المللی بودن (بعنوان مثال مدرسه اروپا)
so: caalaminimo (tusaale ahaan iskuulka Yurub)
fa: فنون آموزش و آموزگاری ویژه (بعنوان مثال مدرسه آموزشهای ویژه ستینر Steiner)
so: waxbarashada gaar ah (waxbarashada Steiner)
fa: در فنلاند چندین مدرسه بین المللی موجود می باشد.
so: Finland waxaa ku yaal dhowr iskuul oo caalami ah.
fa: در بعضی از مدارس، آموزش به زبانی غیر از زبان فنلاندی است.
so: Iskuulaadka qaarkood luqada waxbarashadu waa kuwa ka duwan afka Finnishka.
fa: برای مثال در مدرسه آلمانی، به زبان آلمانی درس می خوانند.
so: Tusaale ahaan iskuulka Jarmalka waxaa lagu bartaa afka Jarmalka.
fa: مدارسی که در آنها آموزش به زبان خارجی است، در شهرهای بزرگتر واقع می باشند.
so: Iskuulaadka qalaad waxay ku yaalaan magaalada Helsinki.
fa: در مدارس ابتدایی معمولی نیز ممکن است که تا حدودی کلاسهایی موجود باشند که در آنها آموزش به زبان خارجی باشد.
so: Iskuulaadka caadiga ah qaarkood waxaa laga heli karaa qeyb ahaan fasalo lagu barto luqado qalaad.
fa: مدرسه اروپایی هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی
so: Iskuulka Yurub ee HelsinkiFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis
fa: اطلاعاتی درباره مدرسه استینرفنلاندی _ انگلیسی
so: Macluumaadka Iskuulaadka SteinerFinnish _ Ingiriis
fa: ایام مدرسه و تحصیل
so: Waxbarashada iyo maalinta iskuulka
fa: مدرسه در ماه اوت آغاز شده و در اواخر ماه مه و یا اوایل ماه ژوئن تعطیل می شود. ماههای ژوئن و جولای تعطیلات تابستانی هستند.
so: Iskuulku wuxuu bilowdaa bisha Agoosta wuxuuna dhamaadaa dhamaadka bisha Maajo ama bilowga bisha, Juun iyo Luulyo waa fasaxa xagaaga.
fa: طول مدت روز درسی برای کلاسهای مختلف فرق میکند.
so: Dhirirka maalmaha iskuulku waa kuwa kala duduwan.
fa: روزهای درسی در مقطع پایین دوره ابتدایی کوتاهتر و در مقطع بالای این دوره، طولانی تر می باشند.
so: Maalmaha fasalada hoose waa ka gaaban yihiin maalmaha fasalada dhexe.
fa: ساعات درسی معمولاً 45 دقیقه طول می کشند.
so: Casharadu waxay inta badan qaataan 45 daqiiqo.
fa: هر هفته مدرسه شامل تقریبا 20 ساعت درسی است.
so: Todobaadka iskuulku waa qiyaastii 20 cashar saacadeed.
fa: کودکان در مدرسه یک وعده غذای گرم میخورند که رایگان می باشد.
so: Carruurtu waxay iskuulka ku cunaan hal cunto oo kulul.
fa: اگر کودک شما دارای رژیم غذایی خاصی می باشد، درباره آن به آموزگار او اطلاع دهید.
so: Waa lacag la’aan. Haddii cunugaadu cuntooyin gaar ah cuno u sheeg macalimada.
fa: کودکان در طول مقطع تحصیلی ابتدایی مواد درسی اجباری زیادی را میخوانند.
so: Carruurtu waxay ku bartaan dugsiga aasaasiga ah maadooyin badan oo qasab ah.