tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: دوره های آموزشی توانبخشی برای گروههای مختلف بیماران
so: koorasyo baxnaando oo loo qabanqaabiyo kooxo jirooyin kala duduwan
fa: دوره های آموزشی آماد هسازی برای سازگار شدن با شرایط
so: koorasyada tababarka la-qabsashada
fa: دوره های آموزشی OPI
so: Koorsooyinka-OPI
fa: دوره های توانبخشی نوروپسیکولوژی (روانشناسی اعصاب)
so: baxnaano cilmu-nafsi dhimireedyo
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره انواع توانبخشی اختیاری می توانید به سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی kela مراجعه کنید.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan kala duduwanaanshiyaha baxnaanooyinka la heli karo ka aqri bogagga shabakadda Kelada.
fa: کمکهای توانبخشی در نظر گرفته شده جهت بهبود توان کاری و تحصیلی افراد دارای بیماری یا معلولیت شدیدفنلاندی _ سوئدی
so: Baxnaanada ka fiirsashadaFinnish _ Iswidish
fa: توانبخشی بصورت روان درمانی
so: Baxnaaninta ah daweynta dhimirka
fa: اگر مشکلات مربوط به سلامت روحی و روانی شما باعث تضعیف وضعیت کاری و تحصیلی تان می شود، احتمالا بتوانید توانبخشی بصورت روان درمانی (kuntoutuspsykoterapia)، دریافت کنید.
so: Haddii dhibaatooyinka caafimaadka dhimirku ay daciifiyaan awoodaada shaqo ama waxbarasho waxaa suurtogal ah inaad dalbato baxnaanada terabiyada dhimirka (kuntoutuspsykoterapia).
fa: از جمله پیش شرطهای لازم برای دریافت توانبخشی روان درمانی عبارتند از:
so: Helitaanka baxnaanada terabiyada dhimirka waxaa shuruud u ah, in:
fa: شما باید حداقل به مدت سه ماه تحت تداوی روانپزشکی بوده باشید، و
so: aad ugu yaraan soo qaadatay sadex bilood oo ah xagga daryeelka terabiyada dhimirka, iyo
fa: روانپزشک معالج شما درباره شما گزارشی را نوشته و ضمن آن برای شما توانبخشی روان درمانی را توصیه می کند.
so: in dhakhtarka cilmi nafsiga oo ku daryeelay uu kuu qoray qaraar, uu uga tala bixinayo in lagu siiyo baxnaanada terabiyada dhimirka.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره خدمات سلامت روانی به InfoFinland و سلامت روحی و روانی مراجعه کنید.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira adeegyada caafimaadka dhimirka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Caafimaadka dhimirka.
fa: درمان توانبخشی می تواند به صورت درمان فردی، درمان گروهی، هنردرمانی، درمان خانوادگی و درمان زوجین باشد.
so: Baxnaanada terabiyada dhimirku waxay ahaan kartaa terapiya shakhsiyadeed, terabiya wadareed, teraabiyada farshaxan sawireedka, terabiya qows ama terabiya lammaane.
fa: علاوه بر این در مورد افراد جوان دارای سنین 16 الی 25 سال این توانبخشی می تواند به صورت موزیک درمانی و یا هنر درمانی نیز باشد.
so: Intaas waxaa dheer oo jiri kara terabiyada muusikada oo loogu talogalay dhalinyarada da'doodu u dhaxeyso 16-25 sano.
fa: تداوی افراد جوان ممکن است با حضور والدین آنها نیز باشد.
so: Terabiyada dhallinyarada waxaa la xiriiri kara booqashoonka waalidiinta.
fa: حداکثر هر سال یکبار و تا سقف 3 سال می توان برای این نوع مداوا، کمک هزینه دریافت کرد.
so: Kaalmada terabiyada waxaa la heli karaa ugu badnaan markiiba sannad muddo sadex sano ah.
fa: هزینه چنین مداوایی، حداکثر 80 بار در سال و در طول 3 سال حداکثر تا 200 بارجبران می شود.
so: Terabiyada ugu badnaan laga bixin karaa qofka 80 mar sannadkiiba ama saddexdii sanaba ugu badnaan 200 oo mar.
fa: برای اینکه اداره بیمه بازنشستگی ملی بتواند شما را در جهت روان درمانی کمک کند، شخص درمان کننده یا تراپیست باید حق استفاده از سمت شغلی روان درمان را داشته باشد و بایستی تراپیست مورد قبول اداره kela باشد.
so: Si Keladu kaaga caawiso terabiyada dhimirka, qofka terabiyada sameenaya waa inuu xaq u leeyahay inuu isticmaalo magaca xifadeed ee dhimir daaweeyaha,waana inuu ahaado terapeutti Keladu ogolaatay.
fa: توانبخشی بصورت روان درمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Baxnaaninta xagga dhimirka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: فهرست اسامی کارشناسان روان درمانیفنلاندی
so: Diiwaanka daaweeyaha dhimirkaFinnish
fa: چگونه می توانید برای توانبخشی مراجعه کنید
so: Sidee u raadsanaysaa baxnaaninta
fa: زمانیکه نیاز به توانبخشی دارید، در وجه اول احتیاج به گزارش پزشکی خواهید داشت.
so: Haddii aad u baahato baxnaanin, marka ugu horeysa waxaad u baahan tahay cadayn dhakhtar.
fa: با پزشک خود در درمانگاه، در درمانگاه پرسنل کاری یا اداره kela تماس بگیرید.
so: La xiriir dhakhtarkaaga, dhakhtarkaaga xarunta caafimaadka ama Kelada.
fa: اگر درخواست دوره توانبخشی درمانی سطح بالا را می کنید، در این صورت به برنامه توانبخشی (kuntoutussuunnitelma) نیز نیاز دارید.
so: Haddii aad dalbanaysid baxnaaninta daweynta culus leh, waxaad si dheeraad ah ugu baahan tahay qorshaha baxnaaninta (kuntoutussuunnitelma).
fa: پس از دریافت گزارش و یا برنامه توانبخشی از پزشک، می توانید از سازمان بازنشستگی کاری و یا از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست توانبخشی کنید.
so: Markii aad dhakhtarka ka heshid cadaynta ama qorshaha baxnaaninta, waxa aad baxnaaninta ka dalban kartaa hay’adaada hawlgabka shaqada ama xafiiska caymiska hawlgabka qaranka.
fa: درباره خدمات درمانی شهرستان خود و درباره امکانات مختلف توانبخشی، می توانید از سازمان بازنشستگی کاری و یا از اداره بیمه بازنشستگی ملی، سئوال کنید.
so: Waxaad weydiin kartaa adeegyada caafimaadka ee degmadaada, hay’adaada hawlgabka shaqada ama xafiiska hay'ada caymiska hawlgabka qaranka baxnaaninta kala gadisan oo suurtogalka ah.
fa: اطلاعات بیشتر درباره امکانات توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی را می توانید از سایتهای اینترنتی این اداره بیابید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan baxnaanooyinka Kelada waxaad sidoo kale ka heleysaa bogagga shabakadda Kelada.
fa: اگر برای دوره توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست می دهید، درخواستنامه خود را قبل از آغاز دوره توانبخشی به اداره مذکور ارائه دهید.
so: Haddii aad dalbaneysid baxnaanita Kelada, Kelada u sooceli foomka dalabka baxnaaninta inta aysan bilaaban hawlaha baxnaanintu.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی kela برای دوره توانبخشی به شما تصمیم کتبی ارائه می دهد.
so: Kelada ayaa ku siinaysa go’aanka baxnaaninta oo qoraal ah.
fa: امرار معاش در طول مدت توانبخشی
so: Lacagta nolosha inta waqtiga baxnaaninta lagu jiro
fa: چنانکه 67-16 سال سن دارید و هدف از دوره توانبخشی، حفظ توانایی کاری، بازگشت به محل کار و یا ورود به زندگی کاری می باشد، در این صورت در طول مدتی که توانبخشی دریافت می کنید، می توانید کمک هزینه توانبخشی (kuntoutusraha) دریافت کنید.
so: Waqtiga baxaaninta lagu jiro waxaad heli kartaa lacagta baxnaaninta (kuntoutusraha), haddii aad tahay 16-67 -sano oo ujeedada baxnaanintu tahay inaad iaadan dhmin awoodaada shaqo, kuna noqotid nolosha shaqada ama inaad baxnaaninta ku heshid shaqo.
fa: برای دریافت کمک هزینه توانبخشی، نیاز به تصمیم توانبخشی (kuntoutuspäätös) صادره توسط اداره بیمه بازنشستگی ملی و یا توسط درمانگاه را دارید.
so: Lacagta baxnaaninta si aad u heshid waxaad u baahantahay oo kale goaanka baxnaaninta (kuntoutuspäätös) oo tusaale ahaan laga heli karo Kelada ama hay'adda daryeelka caafimaadka shaqada.
fa: همچنین زمانی که شهرستان محل سکون شما برای شما توانبخشی برنامه ریزی میکند نیز می توانید بر اساس همان دلایل، کمک هزینه توانبخشی را دریافت کنید.
so: Waxaad shuruudo lamid ah ku heli kartaa lacagta baxnaanada xitaa marka ay degmadaadu qabanqaabineyso baxnaanadaada.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela می تواند بخشی از هزینه های رفت و آمد شما به توانبخشی را جبران کند.
so: Keladu waxay qayb ahaan magdhaw ka bixineysaa kharashka safarada ee ku baxa aadintaanka goobta baxnaaninta.
fa: پول توانبخشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Lacagta baxnaandaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: برای دریافت کمک هزینه معلولیت به گواهی پزشک نیاز دارید.
so: Waxaad u baahan tahay shahaado ama cadayn dhakhtareed, si aad u heli karto lacagtaasi taageerada ah.
fa: کمک‌هزینه‌ی معلولین بزرگسال، به افراد 16 الی 64 ساله پرداخت می‌شود.
so: Kaalmada dhaqaale ee dadka waaweyn waxaa la siiyaa 16-64 sano jiryada.
fa: مدت زمانی که در فنلاند اقامت داشته اید بر روی دریافت این کمک هزینه تأثیر می گذارد. معمولاً پس از این که سه سال در فنلاند اقامت داشته اید می توانید کمک هزینه معلولیت دریافت کنید.
so: Helintaanka lacagta taageerada ah waxaa saamayn ku le, inta aad dagan tahay Finland.Sida caadiga ah lacagtani qofku wuxuu heli karaa markuu dagan yahay Finland mudo saddex sano ah.
fa: در صورت بیمار شدن و یا رخ دادن حادثه ای برای شما، این حق را دارید که به محل کار خود نروید.
so: Haddii aad jirato ama shil shaqo kugu dhaco, xaq ayaad u leedahay inaad shaqada ka maqnaato.
fa: چنانکه مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) می باشید، بعد از گذشت مدت زمان مشخصی که زمان انتظار (omavastuuaika) نامیده می شود، حق درخواست کمک هزینه بیماری را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kelan sairauspäiväraha) خواهید داشت.
so: Haddii aad ku jirto hayndaabka caymiska jirada ee Finnishka (sairausvakuutus), waqtiga adigu aad is dabareysid (omavastuuaika) kadib waxaad xaq u leedahay inaad ka dalbato xafiiska caymiska hawlgabka qaranka lacagta jirada (Kelan sairauspäiväraha).
fa: زمان انتظار معمولاً شامل روزی که بیمار شده اید، باضافه 9 روز کاری و غیر تعطیل بعد از آن می باشد.
so: Sida badan waqtiga aad is dabareysid oo aad adigu kharashka oo dhan mas’uul ka tahay waa maalinta aad xanuunsan tahay oo lagu daray 9ka maalmood oo ku xigta oo ah maalmaha shaqada.
fa: چنانکه به مدتی بیشتر از یک ماه قبل از بیمار شدن استخدام شده باشید، در این صورت کارفرمای شما دستمزد و حقوق کامل را بازای دوره بیماری شما، به شما می پردازد.
so: Haddii xiriirka shaqadaadu uu socday wax ka badan bil, shaqo bixiyahaadu wuxuu ku siinayaa mushaar buuxa waqtiga aad isdabareysid.
fa: کمک هزینه بیماری حداکثر به ازای 300 روز پرداخت می شود.
so: Lacagta jirada waxaa la bixiyaa ugu badnaan 300 oo maalmo shaqo ah.
fa: این کمک هزینه را می توان در طول 2 ماه بعد از تاریخ بیمار شدن، درخواست کرد.
so: Lacagtana waa in la dalbado 2 bilood gudahooda marka laga bilaabo maalintii aad xanuunsatay.
fa: در شرایط زیر می توانید کمک هزینه بیماری را درخواست کنید:
so: Lacagta jirada waxaad dalban kartaa, haddii:
fa: مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می شود، جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند ، مراجعه کنید
so: Aad ku jirto xayndaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finnishka; wixii warar dheeraad ah ka akhriso InfoFinland bogga Badbaada Bulshada ee Finland
fa: 67-16 سال سن دارید
so: Aad tahay 16-67-sano jir
fa: به دلیل داشتن بیماری دچار ناتوانی کاری می باشید
so: Aadan shaqayn karin jirada awgeed
fa: اگر در طول مدتی که در مرخصی به سر می برید حقوق دریافت میکنید، کارفرمای شما کمک هزینه بیماری را درخواست میکند.
so: Haddii aad mushaar qaadanaysid waqtiga jirada, shaqo-bixiyahaada ayaa lacag maalmeedka jirada codsanaya.
fa: در این صورت کمک هزینه بیماری شما به کارفرمای شما پرداخت می شود.
so: Markaas waxaa lacag maalmeedka jirada la siinayaa shaqo-bixiyahaada.
fa: اگر مدت زمانی طولانی را بیمار بوده اید و کارفرمای شما دیگر برای دورانی که در مرخصی به سر می برید به شما حقوق پرداخت نمی کند، می توانید در صورت قطع حقوقتان از اداره بیمه باز نشستگی ملی کمک هزینه بیماری را درخواست نمایید.
so: Haddii aad waqti dheer jiran tahay oo shaqo bixiyuhu uusan mushaar ku siineyn waqtiga jirada, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta jirada, markii mushaarku uu kaa joogsado.
fa: مقدار و مبلغ کمک هزینه بیماری بستگی به درآمدهای شما دارد.
so: Tirada lacag maalmeedka jiradu waxay ku xiran tahay dakhligaaga.
fa: مبلغ آن بر اساس درآمدهای کاری ثبت شده شما در اداره مالیات، محاسبه می شود.
so: Sida badan waxaa loo xisaabiyaa ayadoo la eegayo dakhliga shaqada ee ay canshuuraadku xaqiijiyeen.
fa: بعنوان مثال در زمان محاسبه مبلغ کمک هزینه بیماری، حق مالکیت معنوی (کپی رایت) و سهام شما از محل کار یا شرکت نادیده گرفته شده و درآمد بحساب نمی آیند.
so: Tusaale ahaan magdhawga xuquuqda sameeyaha u dhowran dheeraadyada xiriirka shaqada xisaabta laguma darayo marka la xisaabinayo tirada lacag maalmeedka.
fa: اگر در آمد کاری شما افزایش یافته است، می توانید کمک هزینه بیماری را بر اساس درآمد کاری 6 ماه آخر خود درخواست کنید.
so: Haddii dhakligaagu kordhay, waxaad dalban kartaa lacagta jirada ugu dambayn 6 bilood ayadoo la cuskanaayo dakhliga shaqada.
fa: در چنین شرایطی باید فیش حقوق خود را ضمیمه درخواستنامه کنید.
so: Markaas waxaad lifaaq ahaan ugu baahantahay ogeysiiska mushaarka aad adigu heshay.
fa: فیش حقوق را از کارفرمای خود درخواست کنید.
so: Weydiiso ogeysiiska shaqo-bixiyahaada.
fa: زمانیکه کمک هزینه بیماری را درخواست می کنید، موارد زیر را ضمیمه درخواستنامه کنید:
so: Marka aad dalbanaysid lacagta jirada, dalabka ku lifaaq:
fa: گواهی پزشکی مربوط به عدم توانایی کاری شما
so: shahaadada khatarka ee shaqo awoodis la'aanta
fa: فیش حقوق 6 ماه آخر کاری، البته در صورتیکه درآمد شما افزایش یافته باشد
so: shahaadada mushaarka ee 6 dii bilood oo ugu dambeysay, haddii dakhligaagu kordhay
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه بیماری را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee la xiriira lacagta jirada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Kelada.
fa: اگر مدتی طولانی را بیمار بوده اید، برای خود روشن سازید که آیا توانبخشی می تواند به شما کمک کند.
so: Haddii aad mudo badan jiran tahay, baar oo in baxnaanintu ay ku caawiso.
fa: اطلاعات لازم درباره توانبخشی را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک توانبخشی، دریافت کنید.
so: Macluumaadka la xiriira baxnaaninta ama ka soo kabsashada jirada waxaad ka heleysaa InfoFinland bogga Baxnaaninta ama ka soo kabsashada xanuunka.
fa: کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: درخواست هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dalbashda lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام
so: Qayb ka mid ah lacagta jirada
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام (osasairauspäiväraha) به افراد کارمند و یا افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری دارای سنین 67-16 سال اختصاص دارد که دارای کار تمام وقت می باشند و مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند می باشد.
so: Qayb ka mid ah lacagta jira (osasairauspäiväraha) waxaa loogu talogalay shaqaalaha 16-67- sano jira ama ganacsatada, kuwaas oo qabta shaqo maalinta oo dhan ah islamarkaasna kamid ah Amaanka bulshada Finland.
fa: هدف از پرداخت کمک هزینه بیماری نیمه تمام این است که بتوانید حتی باوجود بیمار بودن، به سر کار خود بازگردید.
so: Qeybta kamdika ah lacag maalmeedka jirada ujeedadeedu waa inaad sii wadi karto shaqada ama aad shaqada ku laaban karto, inkastoo aad jiratay.
fa: درباره امکان درخواست کمک هزینه بیماری نیمه تمام ابتدا با پزشک درمانگاه کاری خود و با کارفرمای خود صحبت کنید.
so: Marka hore kala sheekeyso dhaqtarkaada caafimaadka shaqada iyo shaqo-bixiyahaada inaad codsan karto qeyb kamid ah lacag maalmeedka jirada.
fa: پزشک درمانگاه کاری شما ارزیابی می کند که آیا می توانید در طول دوران بیماری خود کارتان را بصورت پاره وقت ادامه دهید.
so: Dhaqtarkaada caafimaadka shaqada ayaa qiimeynaya inaad shaqo qeyb ahaan sameyn karto mudada aad jirantahay.
fa: زمانی که کمک هزینه بیماری نیمه تمام را درخواست می کنید، مدارک زیر را ضمیمه درخواستنامه خود نمایید:
so: Marka aad codsaneyso qeybta kamidka ah lacag maalmeedka jirada codsiga ku lifaaq:
fa: گواهی پزشکی درباره عدم توانایی انجام کار شما
so: cadeynta dhaqtarka ee awoodis la’aantaada shaqada
fa: برگه درخواست کمک هزینه بیماری
so: codsiga lacag maalmeedka jirada
fa: کپی توافقنامه و قرارداد عقد شده با کارفرمای شما مبنی بر انجام کار پاره وقت بصورت موقتی.
so: nuqulka heshiiska aad la gashay shaqo-bixiyahaada ee aad uga heshiiseen qeyb ahaanta shaqada ee ku meelgaarka ah.
fa: اوقات انجام کار و دستمزد و حقوق شما باید در این قرارداد قید شده باشد
so: Heshiiska waa inay ku qoran yihiin nidaamka waqtiga shaqada iyo mushaarka.
fa: درصورت افزایش یافتن دستمزد و حقوق شما، فیش حقوق مربوط به شش ماه قبل از بیمار شدنتان
so: cadeynta mushaarkaada mudo 6 bilood ah kahor jirashadaada haddii waxa ku soo galay ay kordheen
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام را باید در فاصله زمانی 2 ماه پس از آغاز کار نیمه وقت، درخواست کرد.
so: Lacagta jiranaanta qayb ahaaneed waa in la dalbadaa 2 bilood gudohoon laga bilaabo markii ay bilaabatay shaqada saacadaha gaaban.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه بیماری نیمه تمام را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
so: Wixii macluumaad dheeraada ah oo la xirrira lacagta qayb shaqaynta jirada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Kelada.
fa: بخشی از کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Qayb kamida lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: درخواست بخشی از کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dalbashada qayb kamida lacag maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: داروهای معمولی که اصطلاحا داروهای خود درمانی (itsehoitolääke) نامیده می شوند را می توانید بدون داشتن نسخه پزشک، خریداری کنید.
so: Dawooyinka aan warqada dhakhtarka u baahnayn (itsehoitolääke).
fa: مثلاً اغلب داروهای مسکن داروهای خود درمانی هستند.
so: Daawooyinka ruuxu soogadan karo bilaa dhaqtarka inta badan waa xanuun baabi’iye waxaad soo ibsan kartaa warqada dhakhtarka la'aanteed.
fa: برای خرید خیلی از داروهای دیگر نیاز به داشتن نسخه پزشک یعنی تجویز دارو (lääkemääräys) می باشد.
so: Badi daawooyinka waxaad u baahanaysaa in dhakhtar kuu qoro (lääkemääräys), ka hor intii aad soo iibsanin.
fa: مثلا آنتی بیوتیکها از جمله داروهایی هستند که فقط با نسخه می توان خرید.
so: Tusaale ahaan dawooyinka infakshinka lagu daaweeyo waxay u baahan yihiin warqad dhakhtar.
fa: نسخه توسط پزشک نوشته می شود.
so: Daawo waxaa qora dhakhtarka.
fa: برخی از پرستاران نیز حق تجویز بعضی از داروها را دارند.
so: Sidoo kale daawooyinka qaar kamid ah waxaa qori kara kalkaalisada caafimaadka.
fa: اگر مبتلا به بیماری دراز مدتی هستید، زمانی که نزد پزشک می روید، نسخه های قبلی خود را بهمراه داشته باشید. باین ترتیب او می تواند نسخه جدید را با توجه به داروهای شما بنویسد.
so: Haddii aad qabto xanuunada waqtiga dheer ah, horay u qaado rajeetadii hore markii aad dhakhtarka la kulmeysid, markaas dhakhtarku wuu tixgelinayaa markii uu warqada daawada kuu qorayo.
fa: در صورتی که پزشک برای شما نسخه الکترونیکی (sähköinen resepti) تجویز کرده است، می توانید داروها را بدون نسخه کاغذی از داروخانه دریافت نمائید.
so: Haddii uu dhakhtarku kuugu qoray dawada qaabka elektrooniga ah(sähköinen resepti). Dawooyinka waxaad doonan kartaa warqad la’aan.
fa: تاریخ اعتبار نسخه تا دو سال پس از تجویز آن می باشد.
so: Warqada daawadu waxay shaqaynaysaa labo sano, markii laga bilaabo maalintii la qoray.
fa: اگر دارای نسخه ای هستید که از خارج کشور گرفته اید، آن نسخه در فنلاند اعتبار ندارد.
so: Haddii aad haysato warqad daawo oo dalka dibadiisa lagaaga soo qoray, dalka Finland kama shaqaynayso.
fa: البته نسخه هایی که در یکی از کشورهای اسکاندیناوی تجویز شده اند، و نیز نسخه های اروپائی، از این قاعده مستثنی بوده و در فنلاند دارای اعتبار می باشند.
so: Waxaa ka baxsan rijeetooyinka laga soo qoray wadan kale oo ka mid ah wadamada Waqooyiga Yurub iyo yurubiyaanka daawadey qoreen.
fa: نسخه اروپائی را باید جداگانه از پزشک تقاضا نمود.
so: Kuwaas Finland way ka shaqaynayaan.
fa: پرسنل خدمات بهداشتی و درمانی که در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا در کشور سوئیس مشغول کار بوده و حق تجویز دارو را دارند، می توانند نسخه های اروپائی تجویز نمایند.
so: Yurubiyaanka daawooyin waxaa qori kara oo keliya wadamada EU-ga ama Eta-ga ama Switzerland ku xirfadoodu tahay ama ku shaqeeya cilmiga caafimaadka heystana shatiga qorista daawooyinka.
fa: تاریخ انقضای مصرف دارو بر روی جعبه دارو درج شده است.
so: Baakadka daawada waxaa lagu calaamadeeyey maalinta ugu dambeeya oo la isticmaali karo.
fa: اگر دارویی کهنه شده باشد، نباید آن را مصرف کرد.
so: Haddii daawadu ay duqowdo, lama isticmaali karo.
fa: داروهایی که تاریخ مصرف آنها به پایان رسیده است را دور نریزید، بلکه آنها را به داروخانه (apteekki) بازگردانید زیرا داروها جزو زباله های مشکل ساز بشمار میروند.
so: Ha tuurin daawooyinka dhacay, balse mar walba u celi farmashiga (apteekki), sababtoo ah waa haraa dhibaato leh.
fa: آگاهیهایی درباره فرآورده های داروییفنلاندی
so: Macluumaad la xiriira waxyaabaha dawooyinka laga sameeyeyFinnish
fa: نسخه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Resebtiga elektoroonigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: از کجا می توان دارو گرفت؟
so: Xagee daawooyinka laga heli karaa?
fa: دارو را می توان از داروخانه خرید.
so: Daawooyinka waxaa laga soo iibsan karaa farmashiga.
fa: همچنین داروخانه های واقع در جنب فروشگاهها و مراکز خرید و شعبات داروخانه ها و سایت های اینترنتی خود داروخانه نیز، جزو خدمات داروخانه هستند.
so: Sidoo kale farmashiyeyaasha yar yar iyo baraha adeega farmashiyeyaasha iyo sidoo kale adeega internetka oo ka mid ah adeegyada farmashiga. Dalka
fa: در فنلاند اجازه فروش دارو در جاهای دیگر نیست.
so: Finland daawooyinka laguma iibin karo meelo kale.
fa: ویتأمینها و داروهای گیاهی در مغازه ها نیز بفروش می رسند.
so: Vitamiinada iyo dawooyinka dhirta waxaa lagu iibiyaa dukaamada.
fa: داروخانه ها معمولاً از صبح تا شب باز هستند.
so: Farmashiyeyaashu waxay sida badan furan yihiin subaxdii ilaa galabtii.
fa: در شهرهای بزرگ ممکن است داروخانه هایی باشند که تا دیر وقت شب باز می باشند.
so: Magaaloyinka waaweyn waxaa dhici kara inay jiraan farmashiyeyaal furan goor dambe habeenkii.
fa: از سایت اینترنتی اتحادیه داروسازان (Apteekkariliitto)، می توانید اطلاعات لازم درباره داروخانه های شهرستان خود و اوقات کاری آنها را بیابید.
so: Bogga internetka ee Ururka farshiyeleyda (Apteekkariliitto) waxaad ka raadin kartaa macluumaadka la xiriiraa farmashiyeyaasha magaaladaada iyo waqtiyada ay furan yihiin.
fa: در داروخانه ها این امکان وجود دارد که داروی تجویز شده را با داروی مشابهی که از داروی قبل ارزانتر بوده ولی دارای اثر یکسانی با آن می باشد، عوض کرد.
so: Waxaa suurtogal ah in markii aad farmashiga tagto aad dawadii laguu soo qoray ku badalato daawo kale oo ka raqiisan, haddii labada dawo maadooyinka dawada ah oo ku jira ay isku mid yihiin.
fa: در صورتیکه داروی مشابه ارزانتر موجود باشد، کارمند داروخانه درباره آن به مشتریان اطلاع می دهد.
so: Shaqaalaha farmashiga ayaa macaamiisha u sheega haddii ay jirto dawo la mid ah oo ka qiimo jaban.
fa: داروخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: FarfmashiyeyaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: دریافت جبران هزینه دارویی از اداره بیمه بازنشستگی ملی
so: Magdhawga ay Keladu ka bixiso dawooyinka
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند هستید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بخشی از هزینه بسیاری از داروها را جبران می کند.
so: Haddii aad ku jirto xayndaabka caymiska jira ee Finnishka (sairausvakuutus), xafiiska caymiska hawlgabka qaranka (Kela) ayaa bixinaya qayb kamida qiimada dawada.
fa: کمک هزینه جبرانی مذکور را نمی توان برای داروهایی که بدون نسخه خریداری شده اند، دریافت کرد.
so: Keladu wax magdhaw ah kama bixinayso dawooyinka aad warqad la'aanta ku iibsaneyso .
fa: کمک هزینه جبرانی را می توانید پس از آن که بخشی از مخارج دارو که خودتان باید پرداخت کنید خریداری شده باشد (alkuomavastuu)، یعنی پس از آن که در سال بیش از 50 یورو داروهائی که کمک هزینه جبرانی به آنها تعلق می گیرد، خریده باشید، دریافت کنید.
so: Magdhowga waxad heli kartaa kadib markaa ay kuu buuxsanto intahore ee qofku isagu ka mas’uulka yahay (alkuomavastuu) intaasi waxay buuxsamaysaa marka ad dawooyinka la magdhabayo ad ku isticmaasho 50 euro sanadkii.
fa: این بخشی که شخص باید خودش بپردازد دربر گیرنده اشخاص زیر سن 18 سال نمی شود.
so: Qaybta qofku ka mas’uul yahay inuu iska bixiyo ee hore ma khusayso dawooyinka dadka 18 sano ka yar.
fa: در خود داروخانه این جبران هزینه شامل حال شما خواهد شد.
so: Farmashiga ayaa ku siinaya magdhawga.
fa: مبلغ جبرانی در صندوق داروخانه، از مبلغ پرداختی داروها کم می شود.
so: Lacagta magdhawga waxaa laga jarayaa qiimaha daawada ee aad siineysid farmashiga.
fa: این جبران هزینه را می توان بعد از خرید دارو نیز با تکمیل فرم مربوط به آن درخواست کرد.
so: Sidoo kale magdhawga dib ayaa foom loogu dalban karaa.
fa: صورتحساب خرید داروها و رسیدی که از صندوق داروخانه تحویل گرفته اید را ضمیمه فرم مورد نظر نمایید.
so: Ku lifaaq foomka dalabka xisaabta daawo iibsiga aad farmashiga ka heleysid iyo rasiidka ay ku siisay qasnadii aad lacagta ka dhiibtay.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اینکه چه افرادی مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند می باشند را از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، می توانید دریافت کنید.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan, yaa ku jira xayndaabka caymiska jirada ee Finland, waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada ee Finland.
fa: جبران هزینه های داروییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Magdhawga daawooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: آوردن دارو از خارج از کشور
so: Dawooyinka dibada laga keeno
fa: بعضی از داروها را می توان برای استفاده شخصی خود، از خارج از کشور با خود به فنلاند آورد.
so: Dawooyinka qaarkood isticmaal ahaan waad ka soo qaadan kartaa dalka Finlan dibadiisa.
fa: البته در مورد آوردن دارو از خارج از کشور، محدودیتهایی وجود دارد.
so: Si kastaba ha ahaatee keenitaanka waxaa la socda xadeymo.
fa: از جمله عوامل موثر بر این امر، نوع دارو و کشوری که دارو را از آنجا به فنلاند می آورید، می باشند.
so: Xadeymahaad waxaa saameyn ku yeelanaya, dawo noocee ah ay su’aashu tahay iyo wadankee ayaad daawada kala imaanaysaa.