tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: خیر: بسته بندی های PVC که علامت 03 دارند، بسته بندی هایی که بقایای زباله های خطرناک همچون رنگ یا مواد شیمیایی دارند، اشیای پلاستیکی، اسباب بازی ها، مسواک ها، آبپاش ها و غیره.
so: MAYA: Baakadaha PVC oo ay ku taal calaamadda 03, baakadaha ay ku jiraan haraaga waxyaabaha halista ah sida rinjiga, kiimikada, waxyaabaha caaga ah, alaabta carruurtu ku ciyaarto, buraashka ilkaha, joogga waraabka iwm.
fa: از لوازم بسته بندی پلاستیکی کالاهای جدید پلاستیکی تولید می شود.
so: Baakadaha caaga ah waxaa laga sameeyay alaabo cusub oo caag ka sameysan.
fa: زباله های مخلوط (sekajäte) یعنی زباله های دیگر
so: Qashinka isku jirjira (Sekajäte) ee wax waxyaabaha intaa ka soo hadha oo dhan
fa: آری: تمام زباله هایی که نمی توانید یا نمی خواهید تفکیک کنید
so: HAA: Qashinka gabi ahaan anad rabin ama anad karayn inaad kala soocdo
fa: خیر: زباله های خطرناک
so: MAYA: qashinka khatarta ah
fa: زباله های مخلوط معمولاً در نیروگاه های زباله سوزانده می شوند، یعنی از آنها گرما و برق تولید می شود.
so: Qashinka isku jirjira caadiyen waxa lagu gubaa qashinqubyada waaweeyn, waxana laga sameeyaa diirimaad iyo koronto.
fa: مراکز دیگر گردآوری زباله
so: Meelaha kale ee alaabta lagu sooco
fa: زباله خطرناک (vaarallinen jäte)
so: Qashinka khatarta ah (Vaarallinen jäte)
fa: آری: لامپ های فلورسنت یا لامپ های مهتابی، لامپ های فلورسنت فشرده یا لامپ های کم مصرف، مواد شیمیایی که روی ظرفشان علامت خطر وجود دارد
so: HAA: Nalalka dhaadheer, guluubada nalalka, keemikooyinka ay baakeedkooda ku taalo calaamadda lagaaga digayo.
fa: به کجا: به مراکز گردآوری زباله های خطرناک، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید
so: HALKEE: Meelaha lagu sooco qashinka khatarta ah, waxad ka eegtaa kierratys.info.
fa: باطری ها (paristot)
so: Baytariyada (Paristot)
fa: آری: باطری های کوچک و بزرگ خانه، باطری های تلفن های همراه
so: HAA: Baytariyada yaryar iyo kuwa waaweyn ee guryaha, baytariyada tilifoonada.
fa: به کجا: به جعبه های قرمز رنگ گردآوری باطری در فروشگاه ها و باجه های فروش مواد غذایی و مطبوعات (kioski)
so: HALKEE: caagadaha lagu kaydiyo qashinka ee gaduudka ah ama cas ee yaala tukaamada iyo kioskooyinka.
fa: فلزهای باطری ها بازیافت می شوند و مواد خطرناک آنها بطور امن مورد پردازش قرار می گیرند.
so: Birta baytariyada iyo waxyaabaha khatarta ah waxa la cusboonaysiiyaa si aamin ah ayaana loola macaamiilaa.
fa: آری: تمام دستگاه ها و اسباب بازی هایی که با برق یا باطری کار می کنند
so: HAA:Alaabta ama qalabka gabi ahaan ku shaqeeya koronto ama baytari.
fa: به کجا: دستگاه های کوچک به فروشگاه هایی که لوازم الکترونیکی می فروشند و دستگاه های بزرگ به مراکز گردآوری زباله های الکتریکی، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید.
so: HALKEE: qalabka yaryar waxad gayn kartaa tukaamada iibiya qalabka elektrooniga ah alaabta waawaynna waxad gayn kartaa meelaha lagu ururiyo qashinka alaabta elegtrooniga ah, ka eeg kierratys.info.
fa: قسمت های فلزی دستگاه های الکتریکی (مثلاً طلا) مورد بازیافت قرار می گیرند.
so: Macdanta ama birta alaabta korontada ku shaqeeya (sida dahabka) waa la soocaa.
fa: چگونه می توان مقدار زباله را کاهش داد؟
so: Sideen u yarayn karaa qashinka
fa: غذای اضافه را در فریزر قرار دهید.
so: Talaagadda qaybta barafka ah ku kaydi cuntada dheeraadka ah.
fa: غذا را به درستی نگهداری کنید.
so: Si sax ah cuntada u kaydi.
fa: از آب شیر برای نوشیدن استفاده کنید.
so: Waxad cabtaa biyaha qasabadda.
fa: آب شیر در فنلاند خوب و با کیفیت است.
so: Finland biyaha qasabaddu waa biyo badbaado ah oo fiican.
fa: فقط وسایلی بخرید که به آنها نیاز دارید.
so: Waxad iibsataa oo kaliya alaab ad u baahantahay.
fa: کالاهای دوام دار بخرید.
so: Waxad iibsataa alaab adag.
fa: اگر بخواهید بعداً این کالاها را بفروشید، می توانید از فروش آنها پول دریافت کنید.
so: Haddii ad hadhoow damacdo inaad iibiso, waxad ka heli kartaa lacag.
fa: وسایل دست دوم بخرید و بفروشید.
so: Iibso oo iibi alaabta la soo isticmaalo.
fa: از وسایل خود مراقبت کنید و آنها را مطابق با دستورالعمل نگهداری نمایید.
so: Alaabtaada si hagaagsan u kaydso adiga oo tixraacaya qoraalka kaydintooda lagaga hadlayo ee ad ku soo iibsatay.
fa: نکات ایمنی برای جلوگیری از آتش سوزی در منزل
so: Dab ka diiguhu wuxuu badbaadin karaa naftaada.
fa: استفاده از سیستم اعلام حریق می تواند جان شما را نجات دهد.
so: Haddii gurigaaga uu dab qabsado.
fa: درصورت بروز آتش سوزی در خانه شما، سیستم اعلام حریق با صدای بلند به صدا درمی آید و شما فرصت می کنید که به موقع از محل خارج شوید.
so: Dab kadiguhu wuxuu bixinayaa cod aad u dheer, markaas waxaad ka gaari karaysaa inaad guriga dibadda uga baxdo.
fa: دقت کنید که در منزل شما به تعداد کافی سیستم اعلام حریق نصب شده باشد.
so: Ka taxadar in gurigaagu uu leeyahay dab ka digeyaal badan oo ku filan (palovaroitin).
fa: دستگاه اعلام حریق در فروشگاه ها و ابزار فروشی ها به فروش می رسد.
so: Dab ka digeyaasha waxaa lagu gadaa dukaamada caadiga ah iyo kuwa qalabka dhismaha.
fa: هر دستگاه اعلام حریق زیربنای 60 متر مربع را پوشش می دهد.
so: Hal dab kadige wuxuu marwalba ku filan yahay ilaa 60 mitir oo iskuweer ah.
fa: برای مثال اگر زیر بنای خانه شما 65 متر مربع باشد، دو عدد دستگاه اعلام حریق نیاز دارید.
so: Tusaale ahaan haddii ay baaxadda gurigaagu tahay 65 mitir oo iskuweer ah waxaad u baahanaysaa 2 dab kadige.
fa: اگر خانه شما بیش از یک طبقه است، زیربنای هر کدام از طبقات خانه را جداگانه حساب کنید.
so: Haddii uu gurigaagu yahay mid ka badan hal dabaq, markaas dabaq walba baaxaddiisa u xisaabi si gooni ah.
fa: در کلیه طبقات بایستی دستگاه اعلام حریق نصب شده باشد.
so: Dabaq walba waa inuu leeyahay dab kadige u gooni ah.
fa: به طور منظم دستگاه اعلام حریق را چک کنید و از سالم بودن آن اطمینان حاصل کنید.
so: Si joogto ah u hubi inuu dab kadigu shaqaynayo.
fa: درصورت نیاز و ترجیحاًیک بار در سال باتری آن را عوض کنید.
so: Bateriga ka badel haddii loo baahdo, sida wanaagsan sannadkiiba hal mar.
fa: درصورت سکونت در منزل استیجاری نیز مسئولیت نصب دستگاه اعلام حریق با شماست.
so: Adigaa mas’uul ka ah dab kadigaha, xattaa haddii aad degan tahay guri kiro ah. Guryaha
fa: اغلب خانه های فنلاندی دارای سونا هستند.
so: Finnishu waxay inta badan leeyihiin sauna.
fa: حتی اگر از سونا استفاده نمی کنید، با این وجود چیزی را بر روی بخاری یا هیتر سونا قرار ندهید، چون در غیر این صورت ممکن است آتش سوزی پیش بیاید.
so: Xattaa haddii aadan isticmaaleyn saunada dhagxaanta kululeysa dushooda waligaa ha saarin wax alaab ah, haddii kale dab ayaa ka kici kara.
fa: به عنوان مثال رخت های شسته شده را جهت خشک کردن بر روی بخاری سونا و یا در مجاورت آن قرار ندهید.
so: Tusaale ahaan dhar ha ku qalajin dhagxaanta saunada dushooda ama agtooda.
fa: همواره بعد از اتمام استفاده از سونا بخاری برقی سونا را خاموش کنید.
so: Isticmaalka kadib mar walba demi ama bakhtii saunada korontada ah.
fa: هنگام بیرون رفتن از خانه بخاطر داشته باشید که از خاموش بودن اجاق گاز و بخاری سونا و یا به عنوان مثال اتو، اطمینان حاصل کنید.
so: Markii aad guriga ka baxaysid, xasuuso inaad hubisid, in makiinadda cuntada lagu kariyo, dhagxaanta saunada iyo feerada dharkuba ay dansan yihiin.
fa: بهتر است که کپسول اطفاء حریق در خانه شما موجود باشد.
so: Waxaa wanaagsan in guriga uu yaalo bad damiye.
fa: در بعضی از آپارتمان ها کپسول اطفاء حریق در داخل راهروی آپارتمان نیز نصب شده است.
so: Cimaaradaha dhaareed qaarkood marinkooda jaranjarada wuxuu leeyahay dab damiye (palosammutin).
fa: از قبل بدانید که نزدیک ترین کپسول اطفاء حریق کجا می باشد.
so: Sii ogow meesha uu yaalo dab damiyaha kuugu dhaw.
fa: توجه داشته باشید که پتوی اطفاء حریق در خانه شما موجود باشد.
so: Ka taxadar, in gurigaaga uu yaalo bustaha dabka lagu demiyo.
fa: بهتر است که پتوی اطفاء حریق را در نزدیکی اجاق گاز قرار دهید.
so: Bustaha dabka lagu damiyo waxaa wanaagsan in aad ku xafido makiinadda cuntada lagu kariyo agteeda.
fa: غذا را بدون نظارت و مراقبت بر روی اجاق گاز داغ رها نکنید.
so: Cunto ha uga tegin makiinada cuntada lagu kariyo oo kulul dusheeda iyadoo aan la dul joogin.
fa: درصورتیکه شب دیر هنگام آشپزی می کنید، بسیار مراقب باشید.
so: Si gaar ah uga feejignoow haddii aad habeenkii cunto karineysid.
fa: در حالت مستی آشپزی نکنید.
so: Ha karin cunto haddii aad sarqaansantahay.
fa: هیچ شیئ یا وسیله ای را بر روی اجاق گاز قرار ندهید.
so: Ha ku xafin wax alaab ah makiinadda cuntada lagu kariyo dusheeda.
fa: کودکان، حیوانات خانگی و یا یک تماس ناگهانی ممکن است باعث شوند اشیاء مذکور بر روی اجاق گاز بیافتند.
so: Carruurta, xayawaanaadka gurijoogta ah ama taabasho aan ula kac ahayn ayaa si aan ula kac ahayn u daari kara makiinadda cuntada.
fa: در چنین مواقعی اشیاء قرار داده شده بر روی اجاق گاز ممکن است آتش بگیرند.
so: Markaas alaabada sallaxa makiinadda cuntada dusheeda saaran ayaa guban kara.
fa: اگر در حین آشپزی روغن آتش گرفته و مشتعل شود، سعی کنید با قرار دادن درب قابلمه یا درب ماهی تابه و یا پتوی اطفاء حریق بر روی آن، آتش را خاموش کنید.
so: Haddii uu duffanku gubto markii aad cuntada karineysid, ku bakhtii dabka daboolka digsiga ama daboolka birtaawada ama bustaha dabka lagu demiyo.
fa: از آب استفاده نکنید.
so: Ha isticmaalin wax biyo ah.
fa: به خاطر داشته باشید که بعد از استفاده از لوازم برقی، آنها را خاموش کنید.
so: Xasuuso inaad demiso aaladaha korontada ah isticmaalka kadib.
fa: بایستی بعد از استفاده از اتو، آن را از پریز برق بکشید.
so: Sidoo kale makiinadda dharka lagu feereeyo waa inaad bareeska korontada ka saarto isticmaalka kadib.
fa: از لوازم برقی که دارای ایراد و عیب بوده و یا سیم برق آنها مشکلی دارد، استفاده نکنید.
so: Ha isticmaalin aaladaha korontada ah oo aan sida wanaagsan u shaqeyneyn ama xarigooda korontadu uu cilladeysan yahay.
fa: درصورت آتش گرفتن لوازم برقی، از آب استفاده نکنید.
so: Haddii aaladda korontada ah uu dab ka kaco, daminteeda ha u isticmaalin wax biyo ah.
fa: برای خاموش کردن آتش به عنوان مثال از کپسول اطفاء حریق استفاده کنید.
so: Ku demi tusaale ahaan aaladda dabdemiska ee xoorta leh.
fa: اگر شوفاژ و یا بخاری برقی و هیتر برقی در خانه شما موجود می باشد، بر روی آنها پارچه، لباس و هیچ لوازم دیگری را قرار ندهید.
so: Haddii uu gurigaagu leeyahay qalab kul siin koronto ah ama kululeeyeyaal kale, dushoooda ha saarin wax dun, dhar ama wax kaleba ah.
fa: در اطراف تلویزیون، مایکروویو، یخچال و فریزر، فضای خالی کافی باقی بگذارید.
so: U bannee isbeys agagaarka telefishinka, mikrada, qaboojiyaha iyo freezerka.
fa: این لوازم را نپوشانید.
so: Ha daboolin aaladahaan aan soo sheegnay.
fa: درصورت امکان بهتر است که با استفاده از جارو برقی، گرد و غبار جمع شده بر روی قسمت مشبک پشت یخچال و فریزر را تمیز کنید.
so: Waxaa habboon haddii ay suurtogal tahay in sannadkiiba hal mar boorka tusaale ahaan huufarka la mariyo qaboojiyaha iyo freezer gadaashooda.
fa: در محیط ها و فضاهای داخلی سیگار نکشید.
so: Gudaha ha ku cabin sigaar.
fa: شمع روشن شده را بدون نظارت و مراقبت رها نکنید.
so: Ha ka tegin shumaca oo shidan ayadoo aan la fiirineyn.
fa: حتی در مواقعی که خود شما در محل حضور دارید، از روشن کردن شمع در نزدیکی پرده ها خودداری کنید.
so: Shumaca oo shidan ha saarin daaha agtiisa, xattaa haddii aad adigu joogtid goobta.
fa: درصورت بروز آتش سوزی، با شماره تلفن اضطراری امداد و نجات 112 تماس بگیرید.
so: Haddii ii dab kaco, wac lambarka xaaladaha deg degga ah 112.
fa: اقدامات امنیتی جهت جلوگیری از آتش سوزی در آپارتمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga dabaqaga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعاتی درباره ایمنی در برابر آتش سوزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka ammaanka dabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خانه من در آپارتمان(pdf, 6,56 MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
so: Gurigeyga ku yaal daarta dabaqa ah(pdf, 6,56 MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
fa: اقدامات امنیتی جهت جلوگیری از آتش سوزی در خانه های کوچکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga yarFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: با رعایت نکات زیر می توانید از حوادث ناشی از نشت آب جلوگیری کنید
so: Sidaan ayaad uga badbaadeysaa waxyeelada biyaha
fa: هنگامی که از خانه بیرون می روید، ماشین رختشویی و ظرفشویی را روشن نگذارید.
so: Markii aad guriga ka baxaysid, ha ka tegin qasaaladda dharka iyo mashinka maacunta lagu dhaqo oo shidan.
fa: به طور منظم بررسی نمایید که لوله های آب منزل شما و یا لوازم خانگی شما نشت آب نداشته باشند.
so: Si joogto ah hubi ama koontarool, in tubooyinka gurigaagu aysan biyo daadeneyn iyo in makiinadaha gurigu aysan biyo dhulka ku daadineyn.
fa: در مواقعی که از ماشین رختشویی و ظرفشویی استفاده نمی کنید، شیر آب آنها را ببندید.
so: Haddii aadan isticmaaleyn, mar walba ha xirnaadeen qasabadaha qasaaladda dharka iyo mashinka maacunta lagu dhaqo.
fa: در زیر یخچال، فریزر و ماشین ظرفشویی بایستی یک محافظ پلاستیکی قرار داده شود.
so: Waa in qaboojiyaha, freezerka iyo mashinka maacunta hoostooda la dhigo bac godan oo weel ah oo biyaha ka celisa dhulka.
fa: قرار دادن این محافظ همزمان با نصب این لوازم صورت می گیرد.
so: Waxaa loo xiraa sida aaladahan loo xiro oo kale.
fa: نباید خود شما دستگاه ظرفشویی را نصب کنید بلکه افراد کارشناس بایستی این کار را انجام دهند.
so: Lama ogola inaad adigu xirtid mashinka maacuunta lagu dhaqo, balse waxaa sameeya qof xirfad u leh.
fa: درصورت پیش آمدن نشت آب در منزل شما، سعی کنید که شیر اصلی فلکه آب را ببندید.
so: Haddii gurigaaga ay waxyeelo biyo ka dhacdo, isku day inaad meesha biyuhu ka daadanayaan aad ka xirto rubuneetada tubada.
fa: درصورتیکه ساکن آپارتمان و یا خانه های ردیفی تراس دار هستید، بلافاصله مراتب را به شماره کشیک بخش تعمیرات ساختمان اطلاع دهید.
so: Haddii aad degentahay guri dabaq ama saf ah, haddiiba ogeysii qubashada biyaha lambarka heeganka ee shirkadda ku shuqulka leh dayactirka guriga.
fa: اگر ساکن خانه ای هستید که در مالکیت شخص شما می باشد، در این باره به بخش کشیک شرکت لوله کشی آب اطلاع دهید.
so: Haddii aad degen tahay gurigaaga kuu goonida ah, ogeysii heeganka shirkadda qasabadaha biyaha.
fa: ولتاژ برق در فنلاند 230 ولت است.
so: Finland waxay leedahay koronto shabakada quwaddeedu ay tahay 230 volti.
fa: فقط افراد کارشناس در زمینه کارهای برقی اجازه دارند که در فنلاند کارهای برقی اساسی را انجام دهند.
so: Shaqooyinka korontada oo caadiga ah dalka Finland dhexdiisa waxaa sameyn kara dadka korontada xirfadda u leh.
fa: درصورتیکه بلد باشید، می توانید بعضی از کارهای جزئی برقی را شخصاً انجام دهید.
so: Waad sameyn kartaa adigu shaqooyin yar yar oo koronto ah, haddii aad taqaanid.
fa: از جمله کارهای برقی که خود شما می توانید انجام دهید، عبارتند از:
so: Waxaad adigu tusaale ahaan sameyn kartaa:
fa: عوض کردن فیوز برق
so: badelida fuyuusyada
fa: عوض کردن لامپ چراغ
so: badelida nalalka cusub
fa: تعمیر سیم رابط تک فاز (ولتاژ 230 ولت)
so: dayactirka doobiyo bareeska halka weji leh (quwadiisu tahay 230V).
fa: نصب کردن چراغ به سقف با استفاده از سوکت لامپ
so: ku xiri kartaa nal bareeska saqafka
fa: عوض کردن کابل برق تک فاز لوازم برقی (ولتاژ 230 ولت) و عوض کردن دوشاخه، درصورتیکه دوشاخه قدیمی خراب شده باشد.
so: ka badeli kartaa aaladda koronta xarigga korontada oo hal weji (guwadiisu tahay 230V), sidoo kale waxaad bedeli kartaa madaxa bareeska, haddii kii hore uu xumaaday.
fa: کارهای برقی که می توانیم شخصا در خانه انجام دهیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: استفاده از قفل امنیتی جهت جلوگیری از دزدی و سرقت
so: Qufulka badbaadadu wuxuu kaa ilaalinayaa tuugada
fa: اگر خانه شما مجهز به قفل امنیتی است، آن را همواره در مواقعی که خانه نیستید بسته نگهدارید.
so: Haddii gurigaagu uu leeyahay qufulka badbaada, mar walba ha xirnaado haddii aad guriga ka maqan tahay.
fa: در مواقعی که در خانه هستید، قفل امنیتی را نبندید.
so: Ha xirin qufulka badbaadada, haddii aad guriga joogtid.
fa: اگر خانه شما مورد سرقت قرار گرفته است، با شماره تلفن اضطراری امداد و نجات 112 تماس بگیرید.
so: Haddii gurigaaga la jabsado, wac lambarka xaaladaha deg degga ah 112.
fa: محیط خانه امن برای کودکان - دفترچه راهنمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Hagaha caarruurta ee guri nabad ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: درصورتیکه در رابطه با این ویدئو سؤالی دارید، می توانید درباره آن از کارشناسان سؤال کنید.
so: Haddii aad videyowga su’aalo ka qabtid, waxaa kula gudboon inaad arrimaha wax ka weydiiso dadka arrimahaan ku xeel dheer.
fa: اجاره کردن مسکن
so: Guri kireysashada
fa: فسخ قرارداد مسکن
so: Fasixidda guriga
fa: از دست دادن مسکن
so: Weynta guriga
fa: وجود اختلافات با همسایه
so: Murannada deriska u dhexeeya
fa: زندگی روزمره در رابطه با سکونت
so: Nolol maalmeedka degista
fa: مشکلات نشت آب
so: Dhibaatooyinka qoyaanka
fa: خدمات مشاوره و راهنمایی
so: Adeegyada talobixinta
fa: خانه استیجاری با کرایه پایین پیدا نمی کنم.
so: Ma heli karo guri kiro oo raqiis ah.
fa: تعداد خانه های استیجاری خالی در شهرهای بزرگ کم می باشد.
so: Guryaha kirada ah ee bannaan oo ku yaal magaalooyinka waa weyn waa yar yihiin.
fa: در خانه هایی که نزدیک مرکز شهر هستند، مبلغ اجاره بالاتر است.
so: Guryaha u dhow bartamaha magaaladu waa ka qaalisan yihiin kuwa kale.
fa: به همین جهت، بسیاری از فنلاندیها در خانه هایی نسبتاً کوچک سکونت دارند.
so: Waana sababta ay Finnish badan u deggan yihiin guryo yaryar.
fa: بسیاری دیگر نیز دور از مرکز شهر و یا در یکی از شهرستانهای اطراف سکونت دارند و مسیری طولانی تر را جهت رفت و آمد به محل کار می پیمایند.
so: Qaar badan oo kalena waxey deggan yihiin meelo ka fog bartamaha magaalada ama degmooyinka kale oo u dhow iyagoo safar dheer u soo gala shaqada.
fa: اگر از منطقه مورد نظر شما خانه ارزان یافت نمی شود، به این موضوع فکر کنید که آیا می توانید در خانه ای کوچکتر و یا در محله ای دورتر از مرکز شهر سکونت یابید.
so: Haddii aadan guri raqiis ah ka helin meesha aad dooneyso, ka fikir, in aad degi karto guri yar ama meel ka fog bartamaha.
fa: در بسیاری از شهرستانهای کوچک، خانه های خالی زیادی یافت می شوند و مبلغ اجاره خانه ها نیز پایین تر است.
so: Deegaanno yaryar oo badan waxaa laga helaa guryo badan oo bannaan, qiimuhuna waa ka jaban yihiin.
fa: اگر قصد دارید که از شهرستانی کوچک به شهرستانی بزرگتر نقل مکان کنید، از قبل دنبال خانه بگردید.
so: Haddii aad qorsheynayso in aad deegaan yar uga soo guurto magaalo weyn, guri horay u raadi.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مسکن استیجاری.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri kiro.
fa: برای خانه های استیجاری شهرداری درخواست داده ام ولی با وجود گذشت مدتی زیاد، هنوز خانه ای دریافت نکرده ام.
so: Waxaan diray codsiga guryaha kirada ah ee degmada, laakiin ma helin guri, inkastoo uu waqti ka soo wareegay.
fa: خانه های شهرداری برای تمام متقاضیان کافی نیستند.
so: Guryaha degmadu kuma filna dhammaan dadka codsada.
fa: بهتر است که از چندین جای مختلف خانه درخواست کنید.
so: Waxaa wanaagsan in guriga laga raadsado meelo badan.
fa: همچنین پیگیر خانه های استیجاری خصوصی نیز باشید.
so: Waxaad sidoo kale la socotaa guryaha kirada ee gaarka loo leeyahay.
fa: به خاطر داشته باشید که قبل از اتمام تاریخ اعتبار درخواست مسکن خود، آن را تمدید کنید.
so: Xusuusnow in aad waqtiga la jimeyso codsigaada, inta uu weli shaqeynayo.
fa: در غیر اینصورت درخواست شما باطل می شود.
so: Haddii kale codsigu wuu dhacayaa.
fa: گمان می کنم که درخصوص جستجوی مسکن مورد تبعیض قرار گرفته ام.
so: Waxaan ka shakisanahay in lay takooray marki aan guriga raadinayay.
fa: از کجا می توانم کمک دریافت کنم؟
so: Halkeen caawimaad ka helaa?
fa: موجرین حق ندارند که در موقع جستجوی مستأجر، هیچ کسی را بدلیل پیشینه قومی و نژادی، یا مسائل دینی و ملیتی مورد تبعیض قرار دهند.
so: Sida sharcigu qabo laga kireystayaashu cidna kuma takoori karaan marka ay xulanayaan qofka ay gurigooda ka kireysanayaan tusaale ahaan asalkiisa, diintiisa ama jinsiyaddiiisa darteed.
fa: البته موجر خصوصی از این حق برخوردار است که شخصا موجر خود را انتخاب کند و مجبور به توضیح و استدلال علت گزینش خود نمی باشد.
so: Si kastoo ay ahaatee laga kireystaha gaarka ah wuxuu xaq u leeyahay in uu isagu doorto qofka uu guriga ka kireysanayo, qasabna kuma ahan in uu sababeeyo xulashadiisa.
fa: اگر گمان دارید که مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید بعنوان مثال از بخش خدمات ارباب رجوع نمایندگی دفاع از مساوات، درخواست راهنمایی کنید.
so: Haddii shaki kaa galo in lagu takooray, waxaad talo weydiin kartaa tusaale ahaan adeegga macaamiisha ee Wakiilka Sinnaanta.
fa: مرکز ارائه خدمات به ارباب رجوع نمایندگی دفاع از برابری و مساواتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Adeegga macaamiisha ee Wakiilka sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: آیا در هنگام اجاره کردن خانه، بایستی حق کمیسیون بنگاه مسکن را بپردازم؟
so: Ma qasab in aan dallaalka siiyo lacagta dallaalka, marka aan guri kireysanayo?
fa: معمولا موجر حق کمیسیون بنگاه مسکن را می پردازد.
so: Lacagta dallaalka waxaa inta badan bixiya laga kireystaha.
fa: فقط در مواقعی که قبلا درخصوص جستجو و یافتن خانه با بنگاه مسکن، قرارداد کتبی حق کمیسیون را عقد کرده باشید، در این صورت پرداخت حق کمیسیون با خود شما می باشد.
so: Marka kaliya ee aad lacagta dallaalka adigu iska bixineyso waa marka aad heshiis qoraal ah oo guri-raadin la gasho dallaalka.
fa: اگر قرارداد کتبی مبنی بر پرداخت حق کمیسیون را امضاء نکرده باشید، بنگاه مسکن نمی تواند حق کمیسیون را از شما مطالبه کند.
so: Haddii heshiis shaqo u dirasho oo qoraal ah aadan sameynin, dallaalku lacagta dallaalka kaama dooni karo.
fa: اگر بنگاه مسکن اقدامی در این راستا انجام دهد، شما می توانید درخصوص این موضوع شکایت کنید.
so: Haddii uu isku dayo dacwad ayaad ka gudbin kartaa.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از جرائم.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Dembiyada.
fa: بنگاه مسکن در قبال نشان دادن خانه به من حق کمیسیون مطالبه می کند.
so: Dallaalku wuxuu doonayaa in aan lacag siiyo si aan guriga u arko.
fa: آیا بایستی آن را پرداخت کنم؟
so: In aan bixiyo miyaa?
fa: شما از این حق برخوردارید که قبلاً خانه را ببینید و بنگاه مسکن نمی تواند بخاطر این موضوع از شما حق کمیسیون مطالبه کند.
so: Waxaad xaq u leedahay in aad horay u soo aragto guriga , dallaalkuna lacag kaama dalban karo.
fa: اگر در رابطه با پرداخت حق کمیسیون بنگاه مسکن با مشکلاتی مواجه شده اید، می توانید با مرکز مشاوره مشتریان تماس بگیرید.
so: Haddii ay ku heysato dhibaato la xiriirka dallaalka, waxaad la xiriir kartaa Talo-bixinta quutayaasha.
fa: بنگاه مسکن از من طلب پرداخت حق الزحمه رزرو خانه استیجاری را دارد.
so: Dallaalku wuxuu doonayaan in aan lacag xajisasho ah ka bixiyo guriga kirada ah.
fa: آیا موظف به پرداخت آن می باشم؟
so: In aan bixiyo miyaa?
fa: در فنلاند موضوعی به نام پرداخت حق الزحمه رزرو خانه وجود ندارد.
so: Finland kama jirto lacagta xajinta guriga.
fa: تا قبل از داشتن قرارداد اجاره خانه کتبی، هیچ وجهی را پرداخت نکنید.
so: Waxba ha bixinin illaa iyo inta aad ka heleyso heshiiska qoraalka ah ee kirada guriga.
fa: مطالعه بیشتر درباره پرداخت هزینه های مربوط به مسکن استیجاری، مثلا پول پیش خانه، از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan bixinta lacagaha kirada, tusaale ahaan dabaajiga kirada, ka eeg bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
fa: موجر من الزام می دارد که بیمه خانه بگیرم.
so: Laga kireystuhu wuxuu doonayaa in aan galo ceymiska guriga.
fa: از کجا می توانم بیمه خانه بگیرم؟
so: Halkeen ka helayaa ceymiska guriga?
fa: آیا بعدا می توانم قرارداد بیمه را فسخ کنم؟
so: Miyaan ka bixi karaa ceymiska hadhow?
fa: چندین شرکت بیمه مختلف در فنلاند به فروش خدمات بیمه خانه می پردازند.
so: Ceymiska guryaha waxaa dalkan Finland iibiya shirkado ceymis oo badan.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از زندگی روزمره در فنلاند.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nolol maalmeedka dalka Finland.
fa: حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه، الزامی درخصوص داشتن بیمه خانه ذکر نشده است نیز داشتن بیمه خانه توصیه می شود.
so: Waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagu dalban heshiiska kirada.
fa: نبایستی در حین سکونت در خانه مورد نظر، قرارداد بیمه خانه را فسخ کنید.
so: Ma wanaagsana in aad ceymiska guriga ka baxdo inta aad guriga deggan tahay.
fa: اگر بعنوان مثال باعث ایجاد خسارات ناشی از نشت آب شوید و بیمه خانه نداشته باشید، در این صورت مجبور می شوید کلیه هزینه تعمیرات ناشی از خسارات وارده را شخصا بپردازید.
so: Haddii tusaale ahaan aad sababto qasaare-biyood aadanna ku jirin ceymiska guriga, waxaa qasab kugu noqonaya in aad adigu bixiso dhammaan qarashka dayactirka.
fa: هزینه چنین تعمیراتی ممکن است چند ده هزار یورو باشد.
so: Biilku wuxuu noqon karaa tobaneeye kun oo yuuro.
fa: قبل از امضاء کردن قرارداد اجاره خانه بایستی به چه نکاتی توجه داشته باشیم؟
so: Maxey tahay in aan maanka geliyo ka hor inta aanan saxiixin heshiiska kirada?
fa: قبل از اجاره کردن خانه، آن را ببینید.
so: Soo fiiri guriga, inta aadan kireysan.
fa: دقت کنید که خانه مورد نظر واقعاً وجود داشته باشد بدین معنی که آدرس خانه مذکور با آدرس قید شده در قرارداد اجاره خانه تطبیق داشته باشد.
so: Hubi, in gurigu uu yahay wax jira, yacni in cinwaanka gurigu uu la mid yahay kan ku qoran heshiiska guriga.
fa: همچنین اطمینان حاصل کنید که وضعیت خانه همانگونه است که درباره آن به شما گفته شده بود.
so: Xaqiiji sidoo kale in xaaladda gurigu ay tahay sidi laguugu sheegay.
fa: دقت کنید که در قرارداد اجاره نامه درخصوص موضوعاتی همچون شرایط مستأجری و زمان فسخ قرارداد، چه توضیحاتی داده شده است.
so: Hubi, in waxyaabaha heshiiska ku qoran sida shuruudaha iyo waqtiga fasixidda guriga.