tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: علاوه بر این، به دانش آموزانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از فنلاندی، سوئدی یا سامی می باشد و مهارت زبان فنلاندی آنها در سطح زبان مادری نیست ، زبان فنلاندی نیز بعنوان زبان دوم (suomi toisena kielenä) ، آموزش داده می شود.
so: Sidoo kale ardayda afkooda hooyo uu yahay luuqad kale oo aan eheen Finnish, Iswidish ama saame ahayn oo heerka luuqadooda Finnishku aysan ahayn heerka afka hooyo oo kale, waxaa dugsiyada hoose-dhexe lagu siiyaa barashada Finniska sida luuqad labaad (suomi toisena kielenä).
fa: درعین حال زمان ثبت نام در مدرسه، می توانید در کلاسهای آموزش زبان مادری و دیگر کلاسهای آموزشی ثبت نام کنید.
so: Markii aad iskuulka iska diiwaan gelisid waxaad sidoo kale iska diiwaan gelin kartaa barashada afkaaga hooyo iyo barashada diinta.
fa: همچنین با تکمیل فرم ثبت نامی که از مدرسه دریافت می کنید، می توانید در این کلاسها ثبت نام کنید.
so: Waxbarashada waxaad sidoo kale isaga diiwaan gelin kartaa adoo buuxinaya foom, foomkaas oo aad ka heli kartid iskuulkaaga.
fa: این فرم را پس از تکمیل به مدرسه خود بازگردانید.
so: Foomka waxaa loo soo celinayaa iskuulka.
fa: لازمه تشکیل کلاس درس دینی این است که حداقل سه دانش آموز ثبت نام کرده باشند.
so: Waxbarashada diinta waxaa la abaabuli karaa haddii kooxda arayda ahi ay ugu yaraan dhan yihiin sadex.
fa: درباره آموزش زبان مادری و آموزش دینی خود، می توانید از وب سایتهای شهرداری و همچنین از سرپرستان نواحی (aluekoordinaattorit) اطلاع بگیرید.
so: Macluumaadka la xiriira barashda afkaaga hooyo iyo diintaada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee magaalaga iyo isku xireyaasha aagga (aluekoodinaattori).
fa: اطلاعاتی درباره آموزش زبان مادری خودفنلاندی
so: Macluumaad ku saabsan barashada luqadaada hooyoFinnish
fa: آموزش دینی مذهب خود شخصفنلاندی
so: Barashada diintaadaFinnish
fa: آموزش زبان فنلاندی بعنوان زبان مادری دوم در مدارس ابتداییفنلاندی
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ah Finnish
fa: در وانتاآ (Vantaa)، دانشسرای حرفه ای واریا (Ammattiopisto Varia)، مرکوریا (MERCURIA) که دانشکده مخصوص تحصیل در زمینه نحوه کسب و کار و تجارت می باشد و همچنین شعبه واقع در وانتاآ (Vantaa) انجمن بهره وری کاری (TTS)، به برنامه ریزی تحصیلات حرفه ای می پردازند.
so: Waxbarasho xirfadeedka waxaa Vantaa ka qabanqaabiya Machadka xirfadda ee Vantaa Varia, qeybta waxbarashada ganacsiga ee MERCURIA iyo TTS ururka Työtehoseura ry qeybtiisa shaqada ee Vantaa.
fa: در Varia آموزش دروس به زبان انگلیسی و آموزشهای حرفه ای مختص مهاجرین، به زبان فنلاندی ارائه می شود.
so: Varia waxay sidoo kale qaban qaabisaa waxbarashooyin xagga luuqada Ingiriiska ah sidoo kale waxay bixisaa duruus xirfadeed luuqada
fa: ادوپلی (Edupoli) برای بزرگسالان تحصیلات حرفه ای برگزار می کند.
so: Edupoli waxayqabanqaabiyaan waxbarasho xirfadeed dadka waaweyn.
fa: در وانتاآ (Vantaa) کالج فیناویان آویا (Finavian Avia College) نیز دوره های آموزشی را برای رشته های هوانوردی برنامه ریزی می کند.
so: Vantaa waxaa kale oo ku yaal Avia College ee Finavia, taas oo qabanqaabisa waxbarashada xirfadaha duulimaadka ama hawada.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات حرفه ای
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho xirfadeed
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
so: Waxbarasho xirfadeedFinnish _ Iswidish
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
so: Waxbarashada xirfaddaFinnish _ Ingiriis
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی
so: Waxbarashada xirfaddaFinnish
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای (VALMA)
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada (VALMA)
fa: دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی های لازم برای ورود به تحصیلات پایه حرفه ای (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus ) یعنی والما (VALMA) اختصاص به کسانی دارد که می خواهند برای گذراندن تحصیلات حرفه ای پایه درخواست کنند.
so: Waxbarashada aasaasiga u diyaargarowga iskuulka farsamada VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) waxaa loogu talogaley, kuwa doonaya iney helaan shahaado sanco-yaqaanimo aasaasiya.
fa: در دوره آموزشی والما اطلاعات و مهارت هایی را خواهید آموخت که بعداً به شما در تحصیلات حرفه ای کمک خواهند کرد.
so: Waxbarashada VALMA waxaad ka heleysaa xog iyo sancaba, taasoo kaa caawin doonta hadhow barashada xirfadaha.
fa: می توانید توانایی زبان خود را نیز بالا برید.
so: Waad horumarin kartaa aqoontaada luuqadeed.
fa: همچنین می توانید مدرک مقطع پایه خود را نیز بهبود دهید.
so: Sidoo kale waad kordhinkartaa dhibaca shahaada dugsiga dhexe.
fa: در شهر وانتا (Vantaa)، تحصیلات والما (VALMA) را واریا (Varia) برگزار می کند.
so: Waxbarashada VALMA ee Vantaa waxay qabanqaabshaan Varia.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره تحصیلات والما (VALMA) به لینک دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگیهای لازم برای تحصیلات حرفه ای صفحات InfoFinland مراجعه کنید.
so: Ka aqri dheeri waxbarashada VALMA bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
fa: VALMA اطلاعات در مورد تحصیلاتفنلاندی
so: Xog waxbarashada VALMAFinnish
fa: در شهر وانتا (Vantaa) می توانید در دبیرستان (lukio) به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی تحصیل کنید.
so: Vantaa waxaad dugsiga (lukio) sare wax uga baran kartaa af Finnish, Iswidhish ama Ingiriis.
fa: شاخه IB دبیرستان تیکوریلا (Tikkurilan lukion IB-linja) آموزش به زبان انگلیسی عرضه می کند.
so: Waxbarashada ku baxeysa afka Ingiriiska waxaa bixiya dugsiga sare ee Tikkurila laynka IB.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) دبیرستان بزرگسالان نیز وجود دارد.
so: Waxaad sidoo kale Vantaa ku yaal dugsiga sare ee dadka waaweyn.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: دبیرستان
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dugsiga sare
fa: اطلاعاتی درباره تحصیلات در دبیرستانفنلاندی _ سوئدی
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
fa: دبیرستانها و سایتهای اینترنتی آنهافنلاندی
so: Dugsiyada sare iyo bogaggag dugsiyada sareFinnish
fa: دبیرستان بزرگسالانفنلاندی
so: Dugsiga sare ee dadka waaweynFinnish
fa: دبیرستان اینترنتیفنلاندی
so: Dugsiga sare ee aqoon dirsadkaFinnish
fa: دبیرستان استی نرفنلاندی
so: Dugsiga sare ee SteinerFinnish
fa: (LUVA) تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare (LUVA)
fa: در شهر وانتاآ (Vantaa)، تحصیلات لووا (LUVA) را دبیرستان لومون (Lumon lukio) برگزار می کند.
so: Waxbarashada LUVA ee Vantaa waxay qabanqaabshaan iskuulka sare ee Lumo.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره تحصیلات لووا (LUVA) به لینک تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان صفحات InfoFinland مراجعه کنید.
so: Ka aqri dheeri waxbarashada VALMA bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka dugsiga sare.
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستانفنلاندی
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sareFinnish
fa: در صورتی که سن شما کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاوره و راهنمایی دریافت نمایید. چنانچه شما بیکار هستید و تحصیل نمی کنید، کارمندان Ohjaamo به شما کمک می کنند.
so: Haddaad ka yar tahay 30-jir waxaad talo iyo hagitaanba ka heleysaa adeega-Ohjaamo Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan helin meel waxbarasho ama – shaqo.
fa: می توانید در مورد مسائل دیگری چون سکونت و مسائل مالی نیز راهنمایی بخواهید.
so: Waad weydiin kartaa arrimo kale, tusaale hoy ama arrimoha lacagta.
fa: کمک و راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
so: Kaalmeyn iyo hagitaan dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
fa: در صورتی که 29 ساله و اهل شهر وانتا (Vantaa) هستید و تحصیل یا کار نمی کنید، می توانید از مرکزی تحت عنوان مرکز Kipinä راهنمایی و مشورت دریافت نمائید.
so: Haddii aad tahay reer Vantaa oo aadna ka yar tahay 29 sano islamarkaasna aadan heysan meel aad wax ka barato ama ka shaqeysato waxaad talobixin iyo hagitaan ka heleysaa Kipinä.
fa: قبلاً با این مرکز تماس گرفته و برای خود وقت بگیرید.
so: Wac oo ballan horay uga sii qabso.
fa: می توانید روزهای سه شنبه و چهارشنبه بین ساعات 12.00 الی 18.00 بدون رزرو وقت قبلی به Kipinä مراجعه نمائید.
so: Ballan la’aan waxaad tegi kartaa Kipinä Talaado iyo Arbaco kasta saacadaha u dhexeeyo 12.00-18.00.
fa: کسب آگاهی بیشتر با مراجعه به وب سایتهای این مرکز امکان پذیر است.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
fa: شماره تلفن:4372 312 050
so: Tel. 050 312 4372
fa: دو آموزشگاه عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu) در وانتاآ (Vantaa) وجود دارد.
so: Vantaa waxaa ku yaal labo iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulu), Laurea iyo Metropolia.
fa: این آموزشگاهها دارای رشته های تحصیلی مختلفی می باشند.
so: Waxay majalado badan ka bixiyaan waxbarasho.
fa: اطلاعات بیشتر درباره برنامه تحصیلی و نحوه درخواست را می توانید از سایت های اینترنتی این آموزشگاهها بیابید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan barnaamijka waxbarashada iyo codsashada bogagga shabakadda qeybaha waxbarashada.
fa: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto) هلسینکی (Helsinki) نیز در وانتاآ (Vantaa) دارای دانشکده هایی می باشد که این دانشکده ها به ارائه تحصیلات مقطع عالیه و تحصیلات تکمیلی می پردازند.
so: Vantaa waxaa kale oo ku yaal goobaha shaqada jamaacadda furan (avoin yliopisto) ee Jaamacadda Helsinki, kuwaas oo bixiya tacliinta sare iyo waxbarashada dhameystirka.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات عالیه
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada tacliinta sare
fa: تحصیلات عالیهفنلاندی
so: Waxbarashada tacliinta sareFinnish
fa: مدرسه عالی حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
so: Iskuul xirfadeedka tacliinta sareFinnish _ Ingiriis
fa: آموزش دانشگاه آزاد در وانتاآفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Waxbarashada jaamacadda furan ee VantaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در دانشسرای بزرگسالان وانتاآ (Vantaan aikuisopisto) می توانید بعنوان مثال در رشته های زبان، هنرهای دستی و آشپزی تحصیل کرده و یا در اوقات فراغت خود به فعالیت های ورزشی همراه با هدایت و راهنمایی مربی، بپردازید.
so: Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto) waxaad ku baran kartaa tusaale ahaan luqadaha, shaqo gacmeedka iyo cunto karinta, ama waxaad kaga qeybgeli kartaa jimicsi la hagayo.
fa: این دوره های آموزشی نیاز به پرداخت شهریه داشته و بطور روزانه و شبانه برگزار می شوند.
so: Koorasyadu waa lacag, waxaana la qabanqaabiyaa maalinta iyo habeenka.
fa: تمامی افراد می توانند در دانشسراهای کارگری تحصیل کنند. این دانشسرا برای مهاجرین نیز دوره هایی آموزشی را برگزار می کند.
so: Machadka dadka waaweyn wuxuu sidoo kale dadka dalka u soo guuray u qabanqaabiyaa koorasyo.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان وانتاآ (Vantaa) بیابید.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک امکانات تحصیلی دیگر
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Fursadaha kale ee waxbarasho
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی برای مهاجرینفنلاندی
so: Koorsyada luqada finnishka iyo isiwidishka ee loogu talagalay dadka dalka u soo guurayFinnish
fa: مرکز آموزش بزرگسالانفنلاندی
so: Xarunta waxbarashada dadka waaweynFinnish
fa: دانشگاهها کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات عالیه
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Iskuul xirfadeedka sare, Jaamacadaha.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Waxbarashada hiwaayadda ah.
fa: سکونت در شرایط بحرانی
so: Deganaanshada xaalada dhibku jirto
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
so: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
so: Daryeelka qashinka gurig
fa: اجاره بها در منطقه پایتخت اغلب بالا می باشد.
so: Inta badan guryaha kirada ah ee ku yaalla magaalo madaxda iyo agagaarkeeda, qiimaha ijaarkoodu aad ayuu u sareyaa.
fa: مسئولیت تقاضا و پیدا کردن مسکن برعهده خود شماست.
so: Adigaa ayaa ka mas’uul ah inaad raadsato guri.
fa: شهرداری و دیگر موجرها موظف نیستند که مسکن در اختیار شما بگذارند.
so: Magaalada ama ijaar bixiyeyaasha kale midkoodna waajibaad kama saarna inay guri ku siiyaan.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن استیجاری
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fa: مسکن های استیجاری
so: Guryaha kirada oo gaarka loo leeyahay
fa: در Vantaa شرکت های اجاره مسکن خصوصی فراوانی وجود دارد که بزرگترین آنها، VVO، SatoوAvara هستند.
so: Vantaa waxaa ku yaalla guryo badan oo kiro ah oo gaar loo leeyahay, kuwaas oo kuwa ugu waaweyn ay ka mid yihiin VVO, Sato iyo Avara.
fa: علاوه براین بسیاری از شرکتهای بیمه، Kuntien eläkevakuutusو Kunta-asunnotدر Vantaaدارای مسکن های استیجاری هستند.
so: Waxaa dheer shirkado caymis oo badan, Kuntien eläkevakuutus iyo Kunta-asunnot guryo kiro oo ay ku leeyihiin Vantaa.
fa: پیدا کردن خانه استیجاری از شرکتهای خصوصی سریع می باشد.
so: Kiro bixiyeyaasha gaarka ah waxaa guri looga heli karaa si dhaqso ah.
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید از سازمان مسکن دانشجویی منطقه هلسینکی (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS تقاضای خانه استیجاری بنمایید.
so: Haddii aad tahay arday, waxaad guri kiro ah ka dalban kartaa Ururka guryaha-ardayda ee agagaarka magaalada Helsinki (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) ayadoo loo marayo HOAS.
fa: اگر زیر 30 سال سن دارید، می توانید خانه های اتحادیه مسکن جوانان (Nuorisoasuntoliito) و سازمان جوانان (Nuorisosäätiö) را درخواست کنید.
so: Haddii aad ka yar tahay 30-sano, waxaad dalban kartaa guryaha Isbahaysiga guryaha dhalinyarada (Nuorisoasuntoliitto) iyo guryaha Ururka dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
fa: خانه های استیجاریفنلاندی _ انگلیسی
so: Guryaha la kireystoFinnish _ Ingiriis
fa: خانه های استیجاریفنلاندی
so: Guryaha la kireystoFinnish
fa: خانه های استیجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Guryaha la kireystoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خانه های استیجاری برای افراد زیر سی سالفنلاندی _ انگلیسی
so: Guryaha la kireysto ee loogu talagalay dadka ka yar 30ka sanoFinnish _ Ingiriis
fa: خانه های استیجاری برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
so: Guryaha la kireysto ee dhalinyarada loogu talagalayFinnish _ Ingiriis
fa: مسکن های استجاری دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Guryaha la kireysto ee ardaydaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مسکن های اجاره ای متعلق به شهرداری
so: Guryaha kirada ee magaalada
fa: اجاره بهای خانه های شهرداری معمولاً از اجاره بهای خانه های شرکت های مسکن و خانه افراد شخصی پایین تر است.
so: Guryaha kirada ee magaaladu si caadiga ah way ka jaban yihiin guryha kirada ee ay bixiyaan shirkadaha iyo dadka shakhsiyaadka ah.
fa: البته زمان انتظار برای دریافت خانه های شهرداری طولانی بوده و فقط عده کمی از متقاضیان مسکن خانه دریافت می کنند.
so: Si kastaba ah ahaatee waxaa laga yaabaa inuu waqti dheer ku qaato helitaanka guryaha kirada ee magaaladu ama ay helaan in yar oo ka mid ah dadka dalbada guryahaas.
fa: شرکت VAV Asunnot Oy مالک خانه های استیجاری شهرداری Vantaa بوده و این خانه ها را اجاره میدهد.
so: Guryaha kirada ee magaalada Vantaa waxaa leh oo kireeya VAV Asunnot Oy.
fa: تلفن. 1450 235 010
so: Tel. 010 235 1450 (adeegga macaaliimka)
fa: درخواست مسکن، چهار ماه اعتبار دارد و پس از گذشت این مدت بایستی تمدید شود.
so: Dalabku wuxuu shaqaynayaa afar bilood, waqtigaas ka bacdi codsiga waa in la cusbooneysiyaa.
fa: در هنگام انتخاب ساکنین برای خانه های استیجاری شهرداری، متقاضیان مسکن که نیاز فوری به دریافت مسکن دارند، در اولویت می باشند. مقدار درآمد متقاضی نیز مورد توجه قرار می گیرد زیرا این خانه ها در درجه اول مختص افراد کم درآمد هستند.
so: Markii guryaha kirada ee magaalada dadka loo xulayo, waxaa safka ugu hooreeya ku jira dadka sida deg degta ah guriga ugu baahan, sababtoo ah guryaha waxaa loogu talo galay dadka dakhliga yar leh.
fa: اطلاعاتی درباره خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan guryaha la kireysto ee magaaladaFinnish _ Ingiriis
fa: درخواست خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan codsashada guryaha la kireystoFinnish _ Ingiriis
fa: سکونت در شرایط بحرانی
so: Daganaanshada xaaladda dhibku jiro
fa: اگر خانه شما در اثر اتفاقاتی از قبیل آتش سوزی یا نشست آب خسارت دیده است، بیمه مسکن می تواند در بعضی از موارد هزینه های اضافی مسکن را جبران کند.
so: Haddii gurigaagu uu ku waxyeeloobay tusaale ahaan gubasho ama waxyeelo biyo ku furmay, caymiska guriga ayaa laga yabaa inuu xaaladaha qaarkood magdhaw ka bixiyo kharashka dheeraadka ah ee ku baxaya degaanka.
fa: به محض رخ دادن اتفاق با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
so: Markii ay waxyeelo dhacdo dhaqso ula xiriir shirkadaada caymiska guriga.
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی شهرستان Vantaa در شرایط بحرانی کمک می کند و این مرکز در تمام اوقات شبانه روز باز است.
so: Xaalada dhibku jiro waxaa ku caawinaya heeganka sooshalka- iyo xasaradaha ee magaalada Vantaa, kaas oo furan waqti walba.
fa: شماره تلفن این مرکز (09) 8392 4005است.
so: Telefoonka heeganka sooshalka- iyo xasaraduhu waa 09) 8392 4005.
fa: اگر عضو خانواده شما نسبت به شما با خشونت رفتار می کند و یا با استفاده از خشونت شما را تهدید میکند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
so: Haddii ruux ka mid ah qoyskaagu kuu gacanqaado ama uu gacanqaad kuugu hanjabo, waxaad la xiriiri kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
fa: در خانه های امن همواره بخش کشیک وجود دارد.
so: Aqalada badbaadadu waa heegan mar walba.
fa: خانه امن Mona مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
so: Aqalka badbaadada ee Mona waa aqal badbaado oo loogu talo galay dumarka dadka waddanka u soo guurey iyo carruurtooda.
fa: همچنین می توانید به خانه امن Vantaa یا خانه امن منطقه پایتخت بروید.
so: Sidoo kale waxaad aadi kartaa aqalada badbaadada ee Vantaa ama aqalada badbaadada ee ku yaalla magaalo madaxda iyo agagaarkeeda.
fa: تلفن. 0071 8392 (09)
so: Tel. (09) 8392 0071
fa: تلفن. 180 4777 (09)
so: Tel. (09) 4777 180
fa: خانه امن جوانان
so: Guryaha badbaadada ee dhalinyarada
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) کمک و حمایت خود را به افراد دارای سنین 12 تا 19 سال ارائه می دهد.
so: Aqalka badbaadada dhaliyarada ee hay'adda laanqayrta cas (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) wuxuu xaaladda dhibku jiro cawinaad iyo taakuleyn siiyaa dhalinyarada ay da'doodu ay u dhexeyso 12–19-sano.
fa: خانه امن در ساعات10 تا 17 باز می باشد ولی شماره تلفن کشیک این مرکز همواره جوابگوی تماسهای شماست.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu furan yahay saacadaha u dhexeeya 17–10, heeganka xagga telefoonku wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
fa: تلفن. (09) 871 4043
so: Tel. (09) 871 4043
fa: اگر بدون خانه ماندید با اداره سوسیال ناحیه خود تماس بگیرید.
so: Haddii aad guri la'aan noqotid, la xiriir xarunta sooshka ee degaankaaga.
fa: اطلاعات تماس اداره سوسیال را می توانید از سایت های شهرداری Vantaaبیابید.
so: Macluumaadka lagala xiriirayo waxaad ka heleysaa bogga internetka ee magaalada Vantaa.
fa: مطالعه بیشتر از: بی خانه بودن
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guri la'aanta
fa: خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Adeegyada bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خانه هایی برای افراد فاقد مسکن فنلاندی
so: Guryo dadka guryo la'aanta ahFinnish
fa: سکونت حمایت شده برای افراد دچار مشکلات روحی و روانی و یا اعتیاد فنلاندی
so: Guriyenta caawinta leh ee dadka qaba dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka -iyo mukhaadaraadkaFinnish
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و به صورت حمایت شده
so: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
fa: شهرداری سکونت توام با ارائه خدمات را به عنوان مثال برای افراد سالمند و معلولی که بدون دریافت کمک از عهده موضوعات زندگی روزمره بر نمی آیند، برنامه ریزی می کند.
so: Magaaladu waxay guriyeynta caawinta iyo adeega leh u sameysaa, tusaale ahaan dadka da'da ah iyo dadka naafada ah, kuwaas oo ay ku adag tahay inay cawinaad la’aan ayagu iska dabaraan arimaha la xiriira nolol maalmeedka.
fa: افراد سالمند و معلولی که نمی توانند بصورت مستقل زندگی کنند، می توانند در خانه سالمندان (palvelutalo) و یا موسسه (laitos) سکونت کنند.
so: Dadka da'da ah iyo kuwa naafada ah oo aan awoodin in ay si xor ah kaligood u deganaadaan, waxay deganaan karaan aqalada adeega leh (palvelutalo) ama xarumaha lagu daryeelo dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah (laitos).
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره این خدمات می توانید از شعبه سوسیال (sosiaalityön yksikkö) ناحیه خود سؤال کنید.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira adeegyada waxaad weydiin kartaa qaybta shaqada sooshalka (sosiaalityön yksikkö) ee ku yaalla degaankaaga.
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کمکی مراقبت در خانهفنلاندی
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada kaalmada daryeelka gurigaFinnish
fa: اطلاعاتی درباره محلهای سکونت شهرداری و توام با دریافت خدماتفنلاندی
so: Macluumaad ku saabsan guryaha adeegga ee magaaladaFinnish
fa: محل های سکونت خصوصی و توام با دریافت خدماتفنلاندی
so: Guryaha adeegga ee gaarka ahFinnish
fa: دفع زباله مسکن
so: Maareynta qashinka guryaha
fa: با مراجعه به وب سایت kierrätys.info می توانید مرکز بازیافت (kierrätyspiste) نزدیک به خود را بیابید.
so: Bogga kierrätys.info waxaad ka heleysaa meesha ay ku taalo barta weelka alaabada dib-u-isticmaalida (kierrätyspiste) ee kuugu dhaw.
fa: مطالعه بیشتر از: رسیدگی به زباله و بازیافت
so: Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalida
fa: مراکز بازیافتفنلاندی
so: Rugta dib u isticmaaliddaFinnish
fa: مراکز بازیافتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Goobaha dib u isticmaaliddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: امکانات موجود برای آموختن زبان فنلاندی یا سوئدی
so: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Isiwidishka
fa: دوره های آموزشی زبان
so: Koorsada luuqada
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتا (Vantaa) اسپو (Espoo) و یا کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
so: Adigoo kaalmeysanaya Finnishcourses.fi waxaad kooras luqada Finnishka ah oo kugu haboon ka raadsan kartaa Helsinki, Vantaa, Espoo ama Kauniainen.
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدی از لینک موجود در صفحه نخست این سایت، یافت می شوند.
so: Koorsayda luqada Iswidishka waxaa laga helaa isku-xirka ku yaal bogga hore ee adeegga.
fa: شرکت در دوره های آموزشی سایت Finnishcourses برای عموم مردم آزاد می باشد.
so: Koorsayada adeegga Finnishcourses.fi waa kuwa u furan dadka oo dhan.
fa: در این سایت، دوره های آموزشی اداره کار و امور کسب معیشت موجود نمی باشد.
so: Adeegga kuma jiraan koorasyada xafiiska shaqadu.
fa: دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی برای مهاجرین در وانتا (Vantaa)، توسط دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan aikuisopisto) برنامه ریزی می شود.
so: Vantaa waxaa koorasyada dadka dalka u soo guuray loogu talagalay ka qabanqaabiya machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
fa: دوره های آموزشی این دانشسرا، برای عموم مردم آزاد می باشند.
so: Koorsyada machadku waa kuwa u furan dadka oo dhan.
fa: دانشسرای بزرگسالان در تیکوریلا (Tikkurila) واقع شده است ولی دوره های آموزشی در نقاط مختلف وانتا (Vantaa) برگزار می شوند.
so: Machadka dadka waaweyn wuxuu ku yaalaa Tikkurila, laakiin koorsayada waxaa lagu qabanqaabiyaa qeybo kala duduwan oo Vantaa ku yaal.
fa: تلفن. 4342 8392 (09)
so: Tel. (09) 8392 4342
fa: اطلاعات بیشتر درباره دوره های آموزشی و ثبت نام برای آنها را می توانید از سایت های اینترنتی دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaa) و از دفترچه راهنمای تحصیلی بیابید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan koorsayada iyo iska-diiwaangelinta waxaad ka heleysaa bogagga Vantaan Aikuisopisto iyo tusaha waxbarashada.
fa: دفترچه راهنمای تحصیلی را می توانید بعنوان مثال از کتابخانه ها یا از اطلاعات وانتا (Vantaa-info) و یا از طریق اینترنت و از سایت های شهرستان وانتا (Vantaa) دریافت کنید.
so: Tusaha Waxbarashada waxaa laga helaa tusaale ahaan maktabadaha, Vantaa-info iyo sidoo kale bogagga magaalada Vantaa isagoo qaab internet ah.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت به راهنمایی مهاجرین برای شرکت در آن دسته از دوره های آموزشی زبان فنلاندی که مربوط به وفق یابی می باشند، می نماید.
so: Xafiiska shaqada ayaa dadka dalka u soo guuray ku haga koorasyada luqada Finnishka, kuwaas oo la xiriira la-qabsashada.
fa: زمانیکه برای شما برنامه وفق یابی و یا برنامه کاریابی تنظیم می شود، می توانند در عین حال برای شما جایی برای تحصیل و آموختن زبان فنلاندی رزرو کرده و یا شما را برای ورود به دوره آموزشی زبان فنلاندی در نوبت بگذارند.
so: Marka laguu sameeyo qorshaha la-qabsashada ama shaqaaloobidda, sidoo kale waxaa boos lagaaga qaban karaa goobta barashada luqada Finnishka ama waxaa lagu gelin karaa safka goobta waxbarasho.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره، از اداره کار و امور کسب معیشت سئوال کنید.
so: Warar dheeraad ah weydii xafiiska shaqada.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک آموختن زبان فنلاندی و سوئدی
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Iswidishka
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
so: Koorasyada luqada Finnishka iyo IswidishkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و انگلیسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Waxbarashada luqada Finnishka iyo IswidishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: به فنلاندی گفتگو کنید
so: Kula sheekeyso Finnish
fa: در کتابخانه های Vantaa کافه های زبان (kielikahvilat) برگزار میشوند که در آنجا صحبت کردن به زبان فنلاندی تمرین میشود.
so: Maktabada Vantaa waxaa lagu qabtaa kafeteriyooyinka luuqada (kielikahvila), halkaas oo tababar dhanka ku hadalka luuqada Finnishka ah lagu qaato.
fa: این کافه ها به تمام کسانی که میخواهند صحبت کردن به زبان فنلاندی را بیاموزند اختصاص دارد.
so: Waxaa loogu talogalay dhammaan, dadka doonaya inay ku hadlaan Finnishka.