tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: به هر حال در برخی شرایط و در مواردی خاص، مثلا چنانچه دلیلی ویژه وجود داشته‌باشد یا اگر منافع کودک چنین اقتضاء کند، ممکن است از پیش‌شرط در مورد تامین معیشت چشم‌پوشی شود.
so: Si kastoo ay ahaataba, xaalado la ogyahaya marka lagu jiro, waxaa shardiga dhaqaalaha nolosha lagu weecin karaa dhacdooyinka gaar ah marka ay lagu jiro, haddii ay jirto sabab gaar ah ama danta ilmuhu ay ku jirto.
fa: همسر فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Lamaanaha muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Lamaanaha guurka furan ee muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر همسر رسمی شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، شما می‌توانید مجوز اقامت در فنلاند را بر اساس پیوند خانوادگی دریافت کنید.
so: Haddii lamaanaha aad isqabtaan uu ogolaanshaha joogitaanka Finland ku helay sababo dhinaca megangelyada caalamiga ah islamarkaasna uu heysto derada qaxootinimada waxaad ogolaanshiyo joogitaanka Finland uga heli karo sababo qoys dartiis.
fa: همسر غیررسمی (هم‌باش) فردی که وضعیت پناهندگی به وی اعطا شد‌ه‌است
so: Lamaanaha wadanoolaashaha ee qaxootiga
fa: اگر همسر غیررسمی (هم‌باش) شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، شما می‌توانید مجوز اقامت در فنلاند را بر اساس پیوند خانوادگی دریافت کنید.
so: Haddii lamaanaha aad isla nooshihiin uu ogolaanshaha joogitaanka Finland ku helay sababo dhinaca megangelyada caalamiga ah islamarkaasna uu heysto derada qaxootinimada waxaad ogolaanshiyo joogitaanka Finland uga heli karo sababo qoys dartiis.
fa: در صورتی که اساس تقاضای اجازه اقامت تان دو سال زندگی مشترک با همسرتان است، شما و همسرتان باید بتوانید این موضوع را ثابت کنید.
so: Adiga iyo lamaanahaagu waa inaad caddeysaan inaad wada nooleydeen labo sano, haddii aad ku dalbaneyso sidan sharci.
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر فردی که پناهندگی دریافت کرده
so: Shardiga dhaqaalaha nolosha ee lamaanaha qaxootiga
fa: اگر همسر شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، پیش‌شرط در مورد تامین معیشت همسر، به‌شکلی متفاوت شامل حال شما می‌شود.
so: Shardiga dhaqaalaha noloshu wuxuu idiinku dhacaa habab kala duwan, haddii lamaanahaagu uu ogolaansha joogitaanka ku helay sababo badbaadin caalami ah islamarkaasna uu derajada qaxootiga ku leeyahay Finland.
fa: پیش‌شرط در مورد لزوم داشتن درآمد کافی، شامل حال شما نمی‌شود:
so: Adiga shardi kuguma ahan kaalmo nololeed kugu filan:
fa: اگر پیش از تاریخ ١/٧/٢٠١٦ به همسر شما در فنلاند وضعیت پناهندگی اعطا شده یا به‌عنوان پناهنده‌ی سهمیه‌ای برای مهاجرت به فنلاند پذیرفته‌شده‌باشد و پیش از این‌که وی به فنلاند بیاید، خانواده‌ی خود را تشکیل داده‌باشید.
so: Haddii uu lamaanahaadu uu helay megangelyo ama uu qaxooti qawiman ahaan u helay derajada qaxootiga kahor 1.7.2017 islamarkaasna aad qoyskiina dhisateen kahor inti uusan imaanin Finland.
fa: اگر به همسر شما در تاریخ ١/٧/٢٠١٦ یا بعد از آن وضعیت پناهندگی اعطا شده‌باشد، شما باید ظرف مدت سه ماه از تاریخی که همسرتان جواب تقاضانامه‌اش را دریافت کرده‌است، تقاضای مجوز اقامت خود را به‌جریان انداخته‌باشید.
so: Haddii uu lamaanahaadu helayo derajada qaxootiga wixi ka dambeysay 1.7.2016 waa in aad ogolaanshaha joogitaanka codsataa saddex bilood gudohood laga soo billaabo marka uu lamaanahaadu codsigiisa ka helay go’aan.
fa: محاسبه‌ی مهلت سه‌ماهه، از روزی آغاز می‌شود که تصمیم اداری به همسر شما ابلاغ شده‌است.
so: Waqtiga cayiman ee saddexda bilood ah waxey xisaabintiisu ka billaabaneysaa maalinta uu lamaanahaadu helay ogeysiiska go’aanka.
fa: اگر به دلایلی که فراتر از اختیارات خودتان بودند، نتوانستید ظرف مدت سه ماه، مجوز اقامت را درخواست کنید، به‌هرحال می‌توانید تقاضای الحاق به خانواده را به‌جریان بیندازید.
so: Haddii aadan ka gaarin in aad ku codsato ogolaanshaha joogitaanka saddex bilood gudohood sababo aan adiga ku xirneyn dartood, waad codsan kartaa isu keenista qoyska.
fa: در تقاضای خود همچنین توضیح دهید که چرا از مهلت سه‌ماهه تجاوز شد.
so: Waxaad sidoo kale ku sheegtaa codsigaada sababta aad saddexda bilood u dhaaftay.
fa: می‌توانید بعدا هم تقاضای الحاق به خانواده را به جریان بیندازید اما در آن‌صورت، پیش‌شرط داشتن درآمد کافی، شامل حال‌تان خواهد شد.
so: Waqti dambe xittaa waad codsan kartaa isu keenista qoyska, laakiin waxaad adiga markaas ku quseynaya shuruudda dakhli kugu filan.
fa: همچنین اگر ازدواج رسمی شما پس از آن صورت گرفته‌باشد که همسرتان به فنلاند آمده بود، پیش‌شرط در مورد تامین معیشت شامل حال شما خواهد شد.
so: Shardiga dhaqaalaha noloshunxittaa adinka wuu idin quseynayaa haddii guurkiinu uu dhacay marki uu lamaanahaadu Finland yimid.
fa: همسر رسمی فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Lamaanaha qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Lamaanaha guurka furan ee qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: الزامات برای دریافت کمک هزینه امرار معاش توسط اعضای خانواده ای که پناهندگی بین المللی دریافت کرده اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Shuruudaha dhaqaale ee nolol-maalmeedka xubinta qoyska qofka la siiyay megangelyo caalami ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: معمولاً بر اساس معاشرت و دوست بودن نمی توان اجازه اقامت گرفت.
so: Sharci degenaansho laguma heli karo calaqaadka ama xiriirka wada socodka.
fa: در فنلاند مطابق قانون، دوست عضو خانواده محسوب نمی گردد.
so: Sida waafqsan dastuurka Finland wada socdka labada ruux ma aha iney yihiin qoys.
fa: با این حال در برخی موارد می توان بر اساس دوستی و معاشرت اجازه اقامت موقتی (B) فنلاند را گرفت.
so: Mararka qaar waa suurogal inaad sharci degenaansho ku meelgaar (B) ah ka hesho Finland xiriirka saxiibtinimo.
fa: برای این که بتوان برای شما بر این اساس دوستی و معاشرت اجازه اقامت صادر نمود، رابطه شما و دوست تان باید تثبیت شده باشد.
so: Si laguugu ogolaado Finland waa inuu calaqaadkiinu yahay mid rasmi ah.
fa: مدرکی که بتواند رابطه تثبیت شده را نشان دهد مثلاً این است که شما قصد دارید در فنلاند ازدواج کنید.
so: Calaqaadka rasmiga wuxuu ahaan karaa tusaale mid aad dooneysaan inaad isku guursataan wadanka Finland.
fa: شما یا دوست تان نباید پیوند زناشوئی با شخص دیگری داشته باشید.
so: Lamaanahaagu islama noolaan karaan lamaane kale.
fa: برای این که بتوانید اجازه اقامت دریافت کنید، باید برای امرار معاش خود دارای دارائی کافی باشید. دارائی شما باید آزادانه آماده برای استفاده باشند، مثلاً در حساب بانکی تان باشند.
so: Si aad u hesho degenaansho Finland waxaa waajiba ah in, aad heysato hanti kugu filan, hantidaasuna waa iney ahaato mid aad u madax bannaan tahay isticmaalkeeda, kuuguna jirtaa akoonkaaga.
fa: درآمد دوست تان که در فنلاند زندگی می کند مورد توجه قرار نمی گیرد.
so: Laakiin saaxiibka jooga Finland lama qiimeynayo daqligiisa.
fa: دوست دختر و یا دوست پسر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Saaxiibka wadasocoshada ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: درخواست اقامت خود را در وطن خود و یا در کشوری که بصورت قانونی در آنجا اقامت دارید، انجام دهید.
so: Shaciga ka soo codso wadankaaga ama wadanka kale oo aad markaas sida sharciga ah ugu nooshahay.
fa: اگر همسرشما دارای تابعیت فنلاندی است و خود شما دارای تابعیت کشوری هستید که نیاز به درخواست ویزا ندارید، در اینصورت می توانید اولین تقاضای اقامت خود را در فنلاند نیز درخواست کنید.
so: Sharciga ugu horeeya waxaad sidoo kale ka dalban kartaa Finland dhexdeeda, haddii lammaanahaagu yahay muwaadin finnish ah adiguna aad tahay muwaadin u dhashay wadan aan fiiso looga baahnayn, tan macneheedu waa inaadan fiiso u baahnayn markii aad Finland imaaneysid.
fa: بعد از تکمیل درخواست شما بایستی برای اثبات هویت خود و ارائه نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست، به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
fa: بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu بطور منظم بررسی کنید.
so: Xusuusnow inaad si joogto ah fiiriso akoonkaaga Enter Finland.
fa: طول مدت بررسی درخواست مجوز هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Waqtiyda wax ka qabashada codsiyada duqsooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در صورتی که شروط صدور اجازه اقامت وجود نداشته باشد، برای همسر رسمی اجازه اقامت صادر نمی گردد.
so: Lamaanaha lama siinayo sharci degenaansho haddii sharuudaha helista sharciga degenaanshaha aysan buuxin.
fa: در مواقعی که نظر مقامات فنلاندی این باشد که پیوند زناشویی فقط برای گرفتن اجازه اقامت بسته شده است و زوج قصد گذراندن زندگی خانوادگی با هم را ندارند نیز اجازه اقامت صادر نمی گردد.
so: Ogolaanshaha waa loo diidi karaa lamaanaha xitaa, haddii mas'uuliyiinta Finland u arkaan, in ujeedada guurku ahaa sharci ku helis, oo aysan lamaanayaasha ujeedadeedu ahayn in ay nolo qoys kuwada noolaadaan.
fa: مقامات فنلاندی در مواقعی می توانند مشکوک شوند که پیوند زناشویی فقط برای گرفتن اجازه اقامت بسته شده است که مثلاً شما پس از دوره کوتاه آشنایی ازدواج کرده باشید، دارای اختلاف سنی زیادی باشید و یا یکی از شما چندین مرتبه ازدواج کرده باشد و پس از مدت کوتاهی جدا شده باشد.
so: Mas`uuliyiinta dowladda way kaga shakin karaan in ujeedada guurkuba ahayd in sharci lagu helo, tusaale ahaan markii aad is guursaneyseen aad waqti gaaban istaqaaneen, ama farqi weyn u dhaxeeso da`diina ama lamaanayaasha midkood uu horay u soo maray guurar badan oo gaa gaaban.
fa: در صورتی که به تقاضای اجازه اقامت شما پاسخ منفی داده شود، می توانید از این تصمیم به دادگاه اداری شکایت کنید.
so: Haddii aad codsigaaga ka hesho diidmo, waxaad racfaan u qaadan kartaa maxkamadda-maamulka.
fa: دستورالعمل انجام شکایت در پیوست تصمیم گرفته شده بابت تقاضای اجازه اقامت به شما داده می شود.
so: Hagitaanada waxaad ka heleysaa lifaaqa go´aanka.
fa: برای آشنایی بیشتر با مشکلات مربوط به اجازه اقامت، در صفحات اینترنتی InfoFinland به قسمت مشکلات اجازه اقامت مراجعه کنید.
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka ka sii aqri bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogista.
fa: در صورتی که می خواهید به فنلاند بیایید تا نزد عضو خانواده خود زندگی کنید، به اجازه اقامت نیاز دارید.
so: Haddaad rabto inaad usoo guurto guriga reerkaaga ee Finland waxaad ubaahan tahay sharci degenaansho.
fa: چنانچه می خواهید فقط برای ملاقات عضو خانواده تان به فنلاند سفر کنید، برای اطلاعات بیشتر به صفحه توریسم و اقامت کوتاه مدت در فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
so: Haddii aad rabti inaad soo booqato reerkaaga Finland, waxaad xog dheeriya oo la xiriirta ka heleysaa bogga InfoFinlandi Joogis yar Finland.
fa: همه اعضای خانواده نمی توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
so: Dhammaan xubnaha ma wada helayaan sharci degenaasho.
fa: معمولاً همسر رسمی و ازدواج کرده، همسر ازدواج نکرده، فرزندان زیر سن قانونی و ولیین کودکان زیر سن قانونی می توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
so: Sharciga caadiyan waxaa heli kara qofka degen Finland lamaanihiisa, carruurtiisa da’da yar iyo da’ yarta codsaneysa waalidkood.
fa: علاوه بر این، اغلب شرط صدور اجازه اقامت این است که شخصی که در فنلاند زندگی می کند دارای درآمد کافی برای تأمین امرار معاش عضو خانواده اش باشد.
so: Inta badan waxaa shardi ah ruuxa degen Finland, inuu heysto hanti ku filan si uu umasruufo ruuxaas ugu imaanaya Finland.
fa: توجه داشته باشید که اعضای خانواده توابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (نه اشخاص تابع فنلاند) مقررات دیگری شامل شان می شود.
so: Waxaad arkeysaa Muwaadiniinta EU (Ma aha kuwa haysta jinsiyada finnishka) Xubnaha qoyska waxaa saameynaya niddaam kale.
fa: اگر عضو خانواده شخص تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید برای کسب اطلاعات بیشتر به صفحه توابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
so: Haddii aad tahay ruux ehel la ah muwaadin haysta jisiyada EU Waxaad ka heleysaa macluumaad dheeri ah oo la xiriira arrimaha sharciga bogga InfoFinlandi Muwaadiyiinta Yurubiyanka.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این که اعضای خانواده چگونه می توانند اجاره اقامت بگیرند، به صفحات اجازه اقامت برای همسر، اجازه اقامت برای فرزند و والد و اجازه اقامت برای خویشاوند دیگر، در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
so: Faahfaahin dheeriya , sidey xubnaha qoyska ku heli karaan sharciga degenaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sharciga degenaansha lamaanaha, Sharciga degenaanshaha carruurta ama waalidka, Sharciga degenaansha ehelka kale.
fa: در صفحه عضو خانواده در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعات بیشتری برای اشخاصی که به دلایل خانوادگی مهاجرت می کنند وجود دارد.
so: Bogga InfoFinlandi Xubin qoys, Waxaad ka heleysaa faahfaahin dheeriya oo ku saabsan middeynta qoyska
fa: برای محل تحصیل درخواست دهید
so: Codso boos waxbarasho
fa: از کشور خود بیمه درمانی جامع بگیرید
so: Ceymis caafimaad buuxa ka soo iibso wadankaada
fa: بودجه کافی برای زندگی را در نظر بگیرید
so: Diyaarso lacag nolosha kuugu filan
fa: درخواست اقامت دانشجویی بنمایید
so: Codso sharciga deganaanshaha ardayga
fa: اجازه اقامت دانشجو در کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا
so: Sharciga degenaansha ardayga wadan kale oo Midowga Yurub ah ka yimid
fa: تمدید اجازه اقامت دانشجویی
so: Ogolaanshaha sii-socda ee ardayga
fa: زمانی که تحصیلات شما به پایان می رسد
so: Marka ay waxbarashooyinku dhamaadaan
fa: آمدن به فنلاندی برای انجام تمرین کاری
so: Tababar u imaanshaha Finland
fa: اطلاعات موجود در این صفحه به شما که تبعه کشور دیگری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، سوئیس یا لیختن اشتاین می باشید، اختصاص دارد.
so: Boggan adiga ayaa laguugu talaglay haddii aad tahay muwaadinka wadan kale oo xubin ka aheyn Midowga Yurub, Norway, Iceland, Switzerland ama Liechtestein.
fa: اگر برای مدت زمان بیشتر از 90 روز برای تحصیلات به فنلاند می آیید، نیاز به داشتن اجازه اقامت تحصیلی دارید.
so: Haddii aad Finland u timid waxbarasho waqti ka badan 90 maalmood waxaad u baahan tahay sharciga deganaashaha ee ardayga.
fa: می توانید بدون نیاز به داشتن اجازه اقامت برای مدت کمتر از 90 روز در فنلاند تحصیل کنید.
so: Finland waxaad sharciga deganaanshaha la’aantiis wax ku baran kartaa 90 maalmood wixi ka yar.
fa: چنانکه برای انجام تحصیلات به فنلاند مهاجرت می نمایید، شما بایستی مراحل زیر را انجام دهید:
so: Haddii aad Finland u soo guureyso si aad wax uga barato waa in aad wax ka qabataa tallaabooyinkan soo socda:
fa: قبل از اینکه بتوانید اجازه اقامت خود را درخواست کنید، شما بایستی از فنلاند محل تحصیل دریافت کنید.
so: Ka hor inta aadan codsan sharciga deganaashaha waa in aad Finland ka heshaa boos waxbarasho.
fa: مراکز آموزشی مورد قبول در این خصوص، مراکز آموزشی بعد از اتمام مقطع تحصیلی پایه می باشند که از جمله آنها عبارتند از: دانشگاه ها، مدارس عالی و مراکز آموزشی حرفه ای.
so: Machadyada waxbarasho ee la aqbalo waa machadyada waxbarasho ee dugsiga hoose-dhexe ka dambeeya, kuwaas oo ah tusaale ahaan jaamcadaha, dugsiyada tacliinta sare iyo machadyo xirfadeedyada.
fa: محل تحصیل شما بایستی جوابگوی یکی از موارد زیر باشد:
so: Booska waxbarashadu waa in uu ka soo baxaa shuruudaha soo socda midkood:
fa: تحصیلات شما منجر به آمادگی شغلی و یا کسب مدرک فارغ التحصیلی خواهد شد
so: waxbarashadaadu waa mid ku gaarsiineysa xirfad ama shahaado
fa: در برنامه تبادل دانشجویی مابین مراکز آموزشی و یا برنامه های تبادل دانشجویی دیگر شرکت می نمایید
so: waxaad ka qeybqaadaneysaa barnaamij arday kala beddelasho oo u dhexeeyo machadyo ama wax kale
fa: تحصیلات تکمیلی یا تحصیلات ویژه مربوط به رشته تحصیلی خود را می گذرانید
so: waxaad baraneysaa waxbarasho dhameystir ah oo shahaadadaada la xiriirta ama waxbarasho takhasus ah
fa: محل تحصیل را میتوان در حین درخواست سرتاسری مدارس، در بهار یا پاییز درخواست کنید.
so: Booska waxbarashada waxaad codsan kartaa marka lagu jiro codsiga wadajirka dugsiyada ee guga ama deyrta.
fa: درخواست سرتاسری (yhteishaku) برای بعضی از رشته های تحصیلی در ماه ژانویه می باشد.
so: Codsiga wadajirka (yhteishaku) ah ee waxbarashooyinka kale qaarkood wuxuu dhacaa Janaayo.
fa: زمان درخواست محل تحصیل را برای خود زود روشن کنید.
so: Waqti hore sii ogow waqtiga aad booska waxbarashada codsan karto.
fa: درخواست خود را از طریق خدمات Opintopolku.fi تکمیل کنید.
so: Ka buuxi codsiga adeegga Opintopolku.fi.
fa: از وب سایت InfoFinland و از تقاضای تحصیلات اطلاعات بیشتری را درباره چگونگی درخواست محل تحصیل در فنلاند، می یابید.
so: Bogagga InfoFinlandi ee Dalbashada waxbarashada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waqtiga aad Finland ka codsan karto boos waxbarasho.
fa: شما که دانشجو می باشید اگر در فنلاند دچار بیماری شوید، مجبور هستید شخصا هزینه های درمانی را بپردازید.
so: Maadaama aad arday tahay haddii aad ku jirrato Finland adiga ayaa kharashka daryeelka iska bixinaya.
fa: برای اجازه اقامت، نیاز به داشتن نوعی از بیمه شخصی دارید که هزینه های بیماری و مخارج دارویی شما را جبران کند.
so: Waxaad sharciga deganaanshaha ugu baahan tahay ceymis gaar ah oo daboola kharashka jirrada iyo daawada.
fa: می توانید از شرکت بیمه کشور خود بیمه بگیرید و یا درخصوص بیمه مناسب از شرکتهای بیمه بین المللی سوال کنید.
so: Ceymiska waxaad ka iibsan kartaa shirkad ceymis oo dalkaada ku taal ama waxaad shirkadaha ceymiska ee caalamiga ah soo weydiin kartaa ceymiska kugu habboon.
fa: تمامی بیمه ها بایستی دارای شرایط زیر باشند:
so: Dhammaan ceymsiyadu waa in ay buuxiyaan shuruudaha soo socda:
fa: در قرار داد بیمه نباید آن بخشی از هزینه جبران خسارت ها که بر عهده خود شخص است، از 300 یورو بیشتر باشد
so: Ceymiskaada waa in aysan ku jirin wax ka badan 300 oo Yuuro oo ah qeybta adiga kugu soo aadeysa
fa: قرارداد بیمه شما بایستی در تمام طول مدت اقامت شما در فنلاند اعتبار داشته باشد
so: Ceymisku waa in uu shaqeynayo inta aad Finland joogto oo dhan
fa: هنگام رسیدن شما به فنلاند، بایستی قرارداد بیمه شما دارای اعتبار باشد
so: Ceymiskaadu waa in uu shaqeynayo marka aad Finland imaaneyso
fa: نوع بیمه شما نباید بیمه سفر عادی باشد
so: Ceymisku waa in uusan aheyn ceymiska safarka ee caadiga ah
fa: قرارداد بیمه خود را لغو نکنید.
so: Ha joojinin ceymiskaada.
fa: در اینصورت اگر بیمار شوید، شخصا مجبور به پرداخت هزینه های مراجعه به پزشک و بیمارستان می شوید.
so: Adiga ayaa bixin doona kharashka dhakhtarka iyo isbitaalka haddii aad jirrato.
fa: اینکه نوع بیمه شما بایستی تا چه حد از هزینه های درمانی شما را پوشش دهد، بستگی به طول مدت تحصیل شما دارد.
so: Baaxadda kharashka daryeelka ee ay tahay in uu ceymisku bixiyo waxey ku xiran tahay inta ay waxbarashadaadu soconeyso.
fa: بعنوان مثال اگر تحصیلات شما در فنلاند کمتر از دو سال بطول بیانجامد، در این صورت نوع بیمه شما بایستی حداقل تا سقف 120000 یورو از مخارج درمانی شما را پوشش دهد.
so: Tusaale ahaan, haddii waxbarashadaada Finland ay qaadaneyso wax ka yar labo sano, ceymisku waa in uu ugu yaraan daboolaa kharashka daryeelka jirrada illaa iyo 120,000 oo Yuuro.
fa: اگر شما دارای کارت درمانی اروپایی هستید (European Health Insurance Card,
so: Haddii aad heysato kaarka daryeelka jirrada ee Yurub (European Health Insurance Card, EHIC), uma baahnid ceymis gooni ah.
fa: EHIC)، نیازی به داشتن بیمه جداگانه ندارید. کارت درمانی شما بایستی در تمام طول مدت اقامت شما در فنلاند، اعتبار داشته باشد.
so: Kaarka daryeelka jirradu waa in uu shaqeynayo mudada aad Finland joogto oo dhan.
fa: بیمه دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ceymiska ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خود شما شخصاً بایستی جوابگوی زندگی خود در فنلاند باشید.
so: Waa in aad adigu noloshaada Finland ka mas’uul ahaataa.
fa: حداقل به مبلغ 560 یورو در ماه نیاز دارید تا بتوانید به مخارج مسکن، خوراک و بقیه مخارج خود رسیدگی کنید.
so: Waxaad u baahan tahay bil kasta ugu yaraan 560 yuuro, si aad u bixiso kharashka deegaankaada, cuntadaada ama kharashkaada kale.
fa: بنابراین جهت اقامت یک ساله به بودجه معادل 6720 یورو نیاز دارید.
so: Waa in aad heysataa haddii aad joogeyso sanad 6720 Yuuro.
fa: البته ممکن است استثناهایی درخصوص هزینه لازم برای امرار معاش وجود داشته باشد.
so: Shardiga lacagta nolosha ku xiran waa laga gudbi karaa.
fa: مثلا اگر مرکز آموزشی برای شما مسکن رایگان و همچنین غذای رایگان تدارک ببیند، در اینصورت به مبلغ پول کمتری برای مصارف زندگی خود نیاز دارید.
so: Tusaale ahaan, haddii machadku uu adiga kuu qabanqaabiyo guri lacag la’aan ah iyo cunto lacag la’aan ah, markaas waxaad u baahan tahay lacag aad isticmaasho oo ka yar tii hore.
fa: اگر تحصیلات شما نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی داشته باشد، شما بایستی مراقب این امر باشید که پس از پرداخت شهریه تحصیلی سالیانه، پول کافی برای مخارج زندگی تان باقی بماند.
so: Haddii waxbarashadaadu ay tahay lacag waa in aad ka taxadirtaa in aad heysato lacag ku filan nolosha marka aad lacagta sanad-dugsiyeedka bixiso ka dib.
fa: مبلغ پول مقرر شده بایستی در حساب بانکی خود شما موجود بوده و یا مدرک مربوط به پذیرش حمایت مالی از جانب یک مرجع رسمی را بهمراه داشته باشید.
so: Waa in aad akoonkaada bangiga ku heysataa lacagta lagaa rabo ama aad heysataa caddeynta caawimaadda lacageed ee ay ku siisay hay’ad rasmi ah.
fa: از جمله این موارد، بورس تحصیلی پذیرفته شده از جانب دولت، مراکز آموزشی و یا سازمانهای مختلف می باشند.
so: Kuwaan waa tusaale ahaan deeq waxbarasho oo ay bixiyaan dowlad, machadyo ama ururo.
fa: وعده های حمایت مالی یا ریز حساب های بانکی اشخاص عادی از قبیل خویشاوندان، آشنایان و یا کارفرمایان، پذیرفته نمی شوند.
so: Ballanqaadyo kafaaloqaad ama bayaan xisaabeed bangi oo shakhsi ah sida qaraabo, dad aad istaqaan ama shaqo-bixiye lama aqbalayo.
fa: پیش شرط های امرار معاش دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Shardiga lacagta nolosha ee ardayga ku xiranFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: بعد از مراجعه شما به کنسولگری، درخواست شما می تواند مورد بررسی قرار گیرد.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada.
fa: معمولا بایستی از قبل با کنسولگری وقت بگیرید.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada waqti horay uga sii qabsato.
fa: بررسی درخواست اجازه اقامت هزینه ای را در بر دارد.
so: Ka baaraandegista codsiga ogolaanshiyuhu waa lacag.
fa: مبلغ مربوطه را باید هنگام تحویل دادن تقاضای خود پرداخت نمایید.
so: Lacagta waa in la bixiyaa marka aad keeneyso codsigaaga.
fa: مدارک زیر را بایستی پیوست درخواست اجازه اقامت تحصیلی بنمایید:
so: Dukumentiyadan soo coda ayaad u baahan tahay in aad ku lifaaqdo codsiga sharciga deganaanshaha ardayga:
fa: پاسپورت دارای اعتبار
so: baasaboor shaqeynaya
fa: عکس پاسپورت (توضیحات لازم در مورد نوع عکس در وب سایت اداره کل مهاجرت یافت میشود)
so: sawir baasaboor (tilmaamaha sawirka waxaad ka heleysaa bogga Hay’adda socdaalka)
fa: گواهی حضور (مدرک مربوط به اینکه در فنلاند، در یک مرکز آموزشی مورد قبول، دانشجو می باشید)
so: caddeynta joogitaanka (caddeynta in aad arday ka tahay machad Finland laga aqoonsan yahay)
fa: مدارک مربوط به اینکه شما بودجه مقرر شده برای زندگی خود را دارید
so: caddeynta in aad heysato lacagta aad nolosha ugu baahan tahay
fa: مدرک بیمه یا کپی کارت درمانی اروپایی
so: caddeynta shahaadada ceymiska ama nuqulka kaarka daryeelka jirrada ee Yurub
fa: مدارک مربوط به شهریه سالیانه پرداخت شده و یا مدرک بورس تحصیلی
so: caddeynta lacagta la bixiyay ee sanad-dugsiyeedka ama deeqda waxbarasho
fa: مدارک فارغ التحصیلی قبلی (شامل دانشجویان مبادله ای و دانشجویانی که تحصیلات آنها منجر به اخذ مدرک تحصیلی می گردد، نمیشود)
so: shahaadooyinki hore (haddii aadan aheyn arday shahaado ama kala beddelasho)
fa: مدارک کاری احتمالی (شامل دانشجویان مبادله ای و دانشجویانی که تحصیلات آنها منجر به اخذ مدرک تحصیلی می گردد، نمیشود)
so: shahaadooyinka shaqo ee la heli karo (haddii aadan aheyn arday shahaado ama kala beddelasho)
fa: در صورتی که دارای اجازه اقامتی هستید که در یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا صادر شده و در یک مؤسسه آموزش عالی تحصیل می کنید، نیازی به اجازه اقامت فنلاند ندارید.
so: Uma baahnid sharciga degenaansha Finland, haddii aad heysato ogolaansho joogitaan oo wadan kale oo Midowga Yurub ah lagaa siiyay, haddii aad wax ka baraneyso dugsiga tacliinta sare.
fa: علاوه بر این، تحصیلات شما باید:
so: Intaas waxaa dheer, waa in waxbarashadaadu ay:
fa: در برگیرنده رفت و آمد بین المللی در برنامه اتحادیه اروپا و یا در برنامه چند جانبه باشد؛ یا
so: ku jirto dhaqdhaqaaqa caalamiga ah ee barnaamijka Midowga ama barnaamijka noocyada badan; ama
fa: بخشی از قرارداد بین دو یا چند مؤسسه آموزش عالی باشد.
so: ay qeyb ka tahay heshiis u dhexeeya labo dugsiyada tacliinta sare ah ama wax ka badan.
fa: در چنین شرایطی شما باید رفت و آمد را به اداره کل مهاجرت اطلاع دهید.
so: Markaas waa in aad Hoggaanka socdaalka u dirtaa wargelinta dhaqdhaqaaqa.
fa: هنگامی که رفت و آمد را اطلاع می دهید، می توانید حداکثر به مدت 360 روز در فنلاند به تحصیل مشغول باشید.
so: Waxaad Finland wax ka baran kartaa ugu badnaan muddo 360 maalmood ah, marka aad sameyso wargelinta dhaqdhaqaaqa.
fa: اطلاع رفت و آمد به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: U soo dirista Finland wargelin dhaqdhaqaaq Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: شماره شناسایی شخصی فنلاندی
so: Aqoonsiga Shakhsiyeed ee Finnishka