tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: شما همچنین توسط نشان دادن نسخه و یا گواهی پزشکی، باید ثابت کنید که دارو مورد نظر برای استفاده شخصی خود شما است.
so: Sidoo kale waa inaad awood u leedahay inaad ku cadayso, warqada dhakhtarka ama shahaado dhakhtar kuu soo qoray, in dawada loogu talogalay isticmaalkaaga.
fa: قبل از آوردن دارو با خود به فنلاند، محدودیتهایی موجود در این باره را برای خود روشن سازید.
so: Inta aadan daawada la imaadka Finland, baar xadeynta daawada ee dalka Finland.
fa: همچنین اگر می خواهید برای خود از خارج کشور و از طریق پست دارو سفارش دهید نیز درباره چنین محدودیتهایی اطلاعات لازم را کسب کنید.
so: Sidoo kale ii baar xadeynta haddii aad dooneysid inaad daawo dibada ka dalbato oo boosto ahaan laguugu soo diro dalka Finalnd.
fa: مقدار دارویی که با خود و جهت استفاده شخصی می توانید از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا بهمراه بیاورید، مقداری معادل با مصرف یکسال می باشد.
so: Wadamada Aaggga Dhaqaalaha Reer Yurub waxaad kasoo qaadan kartaa intaad shakhsi ahaan u isticmaaleysid, oo u dhiganta daawada aad isticmaali kartid hal sano.
fa: مقدار دارویی که می توانید از طریق پست از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا سفارش دهید، مقداری معادل با مصرف حداکثر سه ماه می باشد.
so: Boosto ahaan waxaa wadamada aaga dhaqaalaha yurub ugu dalban kartaa qadar daawo ah oo la isticmaali karo ugu badnaan sadex bilood.
fa: از کشورهایی که جزو حوزه اقتصادی اروپا نمی باشند، می توانید آن مقدار دارو را برای استفاده شخصی همراه خود به فنلاند بیاورید که معادل با مصرف حداکثر سه ماه شما می باشد.
so: Wadamada Aaga Dhaqaalaha Reer Yurub dibadooda waxaad kala imaan kartaa oo Finland la soo geli kartaa qadar daawo ah oo loogu talogalay isticmaal shakhsiyadeed, una dhiganta wax la isticmaali karo mudo sadex bilood ah.
fa: مطابق قانون، نمی توان از کشورهایی که بیرون از حوزه اقتصادی اروپا هستند، از طریق پست دارو سفارش داد.
so: Sida uu sharcigu qabo daawo boosto ahaan loogama dalban karo meel ka baxsan Aagga Dhaqaalaha Reer Yurub.
fa: اگر دارویی جزء مواد مخدر به حساب آید، محدودیتهای شدیدتری در مورد آن موجود می باشد.
so: Haddii daawada lagu tiriyo inay tahay maado maandooriye ah, waxay leedahay xadeyn adag.
fa: اگر در مورد آوردن دارویی به فنلاند، اطمینان ندارید، می توانید از گمرک (Tulli) سئوال کنید. اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی بنام فیمه آ، مرکز پیشرفت کیفیت و امنیت حرفه دارو سازی
so: Haddii aadan hubin, in daawooyinka qaar la keeni karo Finland iyo in kale, wixii warar dheeraad ah weydii kastamka ama waaxda canshuuraha xuduudaha (Tulli).
fa: اگر از خارج کشور دارو سفارش می دهید، نمی توانید برای آنها از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) جبران هزینه دارویی دریافت کنید.
so: Haddii aad dawooyinka dibada ka dalbanaysid, dawooyinka kharashkooda kuuma celinayo xafiiska caymiska hawlgabka qaranku (Kela).
fa: در کشورهای عضو اتحادیه اروپا، یکسری داروخانه های اینترنتی وجود دارند که از آنها می توان به طور قانونی داروهای آزاد را که اصطلاحا داروهای مخصوص خود درمانی نامیده میشوند را بخرید. اکثریت فروشگاههای اینترنتی دارو، غیر قانونی هستند.
so: Wadamada ku jira ururka midowga yurub dhexdooda waxaa ka shaqeeya farmashiyeyaal xagga internetka ah, kuwaas oo aad ka iibsan kartid dawooyinka aan u baahnayn in dhakhtar kuu qoro.Si kastaba ha ahaatee tukaamada dawooyinka ee internetka intooda badan waa sharci daro.
fa: خرید دارو از فروشگاههای غیر قانونی اینترنتی می تواند برای سلامتی خطر داشته باشد.
so: Waxay kaloo caafimaadka ku ahaan karaan khatar inaad dawooyin ka iibsato tukaamada internetka oo sharci darada ah.
fa: داروهایی که برای مصارف شخصی هستندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dawooyinka shakhsiyadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: وارد کردن دارو به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Keenitaaka dawooyinka ee dalka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: فروشگاههای اینترنتی داروفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Tukaanka dawooyinka ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تست بارداری را می توانید از داروخانه خریداری نمایید.
so: Saamiga uurka waxaa ka iibsan kartaa farmashiyaha.
fa: فروشگاه های بزرگ مواد غذایی نیز تست بارداری می فروشند.
so: Dukaamada cuntada ee waaweyn xittaa waa iibiyaan saamiga uurka.
fa: اقداماتی که در صورت حامله بودن باید انجام دهید عبارتند از:
so: Marka aad uur leedahay:
fa: از مرکز بهداشت مادران (äitiysneuvola) وقت بگیرید.
so: Ballan ka qabso rugta la talinta hooyada
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری به پزشک مراجعه کنید.
so: U tag dhakhtar ka hor inta bisha 4aad ee uurku aysan dhammaanin.
fa: اگر شاغل هستید، نهایتا دو ماه قبل از آغاز مرخصی زایمان تان، مراتب را کتباً به کارفرمای خود اعلام کنید.
so: Haddii aad shaqeyso, wargelinta qoraal ah u samee shaqo-bixiyahaada ugu dambeyn 2 bilood ka hor intaadan gelin fasaxa hooyanimada.
fa: از مرکز بهداشت مادران وقت بگیرید.
so: Ballan ka qabso rugta la talinta hooyada
fa: وقتی که متوجه می شوید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران یا مرکز خانواده شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
so: Marka aad ogaato inaad uur leedahay, la xiriir rugta la talinta hooyada ama xarunta qoyska ee degmadaada.
fa: اگر شهر محل اقامت شما در فنلاند ثبت گردیده (kotikunta)، می توانید از خدمات مرکز بهداشت مادران یا مرکز خانواده شهر خود استفاده کنید.
so: Adeegyada rugta la talinta iyo xarunta qoyska waad isticmaali kartaa haddii aad guri degmo ku leedahay Finland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ شهروندی در فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Guri degmo ee gudaha Finland.
fa: پناهجویان نیز می توانند از خدمات مرکز بهداشت مادران استفاده کنند.
so: Dadka megangelyo-doonka ah xittaa waa isticmaali karaan adeegyada rugta la talinta hooyada.
fa: در برخی از شهرها می توانید با این که بدون اجازه اقامت در فنلاند زندگی می کنید هم از خدمات مرکز بهداشت مادران استفاده کنید.
so: Adeegyada magaalooyinka qaarkood xittaa waad isticmaali kartaa, haddii aadan Finland sharci ku joogin.
fa: پرستار در مرکز بهداشت سلامت شما و نوزاد را پیگیری و کنترل می کند.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta la talinta joogta ayaa la soconeysa caafimaadkaada iyo caafimaadka cunuggaada.
fa: مرکز بهداشت شما را برای دوران بارداری و زایمان امن، راهنمایی می کند.
so: Rugta la talinta ayaad ka heleysaa tilaamo loogu talagalay uur iyo dhalmo ammaan ah.
fa: در این مورد که چه خدماتی در فنلاند برای خانواده های دارای فرزند وجود دارد نیز اطلاعات مهمی به شما داده می شود.
so: Waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadyo muhiim ah oo ku saabsan adeegyada Finland ka jira ee loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
fa: خدمات مرکز بهداشت برای شما رایگان است.
so: Uma baahnid in aad adeegyada rugta la talinta lacag ka bixiso.
fa: هر دو والد نوزاد می توانند به مرکز بهداشت بیایند.
so: Labada waalid ee cunugga yar waa lagu soo dhoweynayaa rugta la talinta.
fa: در صورت تمایل می توانید یک شخص کمکی را نیز همراه خود بیاورید.
so: Haddii aad dooneyso xittaa waxaad u soo wadan kartaa qof ku caawiya.
fa: در صورتی که به مترجم نیاز دارید، پرستار مرکز بهداشت می تواند برای ملاقات با شما مترجم سفارش دهد. مترجم باید بزرگسال باشد.
so: Haddii aad turjubaad u baahan tahay, kalkaalisada rugta la talinta ayaa turjubaan u dalbeysa kulanka.
fa: دفترچه راهنما تحت عنوان "ما صاحب نوزاد میشویم"(pdf, 1,46 Mt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی
so: Hagaha la magacbaay Ilmo yar baa noodhalanaya(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Macluumaadka adeegyada rugta la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: به پزشک مراجعه کنید
so: Tag dhakhtarka
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری به پزشک مرکز بهداشت مراجعه کنید.
so: U tag dhakhtarka rugta la talinta ka hor inta aysan bisha 4aad ee uurku dhamaanin.
fa: اغلب اوقات می توانید از طریق مرکز بهداشت مادران، نزد پزشک وقت بگیرید.
so: Inta badan waxaad dhakhtarka ballan ka samaysan kartaa adigoo soo maraya rugta talinta hooyada.
fa: هنگامی که برای معاینه پزشک مراجعه می کنید، به شما گواهی بارداری داده می شود.
so: Marka aad baaritaanka dhakhtarka tagto, shahaadada uurka ayaad heleysaa.
fa: اگر می خواهید از کارفرمای خود تقاضای مرخصی زایمان کنید به این گواهی نیاز دارید.
so: Shahaadadan waxaad u baahantahay marka aad shaqo-bixiyahaada ka codsaneyso fasaxa hooyanimada.
fa: زمانیکه می خواهید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درخواست کمک مادرانه (äitiysavustus) و یا پول مادرانه (äitiysraha) کنید نیز به این گواهی نیاز دارید.
so: Shahaadada waxaad sidoo kale u baahan tahay haddii aad Kelada ka codsaneyso caawimaadda hooyanimada iyo lacagta hooyanimada.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمک به مادران باردار، دریافت کنید.
so: Faahfahainta dheeraadka ah ee manfacyada ka aqri bogga InfoFinland Kaalmaynta hooyada uurka leh.
fa: در صفحه تامینات اجتماعی فنلاند ذکر شده که چه کسانی حق دریافت مزایای کل را دارند.
so: Bogga Ammaanka bulsho ee Finland waxaa lagu sheegayaa qofka xaqa u leh manfaycada Kelada.
fa: مراکز خصوصی بهداشت مادران
so: Rugaha la talinta hooyada ee gaarka loo leeyahay
fa: در فنلاند مراکز خصوصی بهداشت مادران نیز وجود دارد.
so: Finland waxaa xittaa ku yaal rugo la talinta hooyada ah oo gaar loo leeyahay.
fa: در نظر داشته باشید که استفاده از خدمات درمانی بخش خصوصی، رایگان نیست.
so: Ku daro xisaabta in adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay ay lacag yihiin.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ خدمات درمانی فنلاند مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Adeega caafimaadka ee Finland.
fa: ختنه کردن دختران و بارداری
so: Gudniinka qodban iyo uurka
fa: اگر شما ختنه شده باشید، می توان بر روی شما عمل جراحی باز کننده (avausleikkaus) انجام داد.
so: Haddii laguugu sameeyay gudbiinka qodban, waxaa laguugu sameyn karaa qalliinka furista.
fa: این عمل باعث می شود که معاینات در دوران بارداری آسان تر گردد.
so: Waxay fududeysaa baaritaanka mudada aad uurka leedahay.
fa: زایمان نیز برای شما راحت تر خواهد بود.
so: Waxaa sidoo kale kuu sahlan in aad dhasho.
fa: این عمل جراحی می تواند پیش از بارداری، در مرحله میانی بارداری و یا در زمان زایمان انجام شود.
so: Qalliinka furista ah waxaa la sameyn karaa uurka ka hor, uurka dhexdiisa ama marka la dhalayo.
fa: پرستار مرکز بهداشت از شما خواهد پرسید که آیا ختنه شده اید یا خیر.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta latalinta ayaa ku weydiinaysa in gudniinka qodban laguu sameeyay iyo in kale.
fa: مهم است که این موضوع را بیان کنید تا پرستار بداند که شما را برای عمل جراحی باز کننده بفرستد.
so: Waa muhiim in aad arrintan u sheegtaan, si kalkaalisada caafimaadku ay u ogaato oo ay qalliinka furista kuugu dirto.
fa: معمولاً زنان در فنلاند در بیمارستان زایمان می کنند.
so: Finland inta badan dumarku waxay ku dhalaan isbitaalka.
fa: از مرکز بهداشت مادران سؤال کنید که در کدام بیمارستان زایمان خواهید کرد.
so: Weydii rugta la talinta isbitaalka aad ku dhaleyso.
fa: اگر شهروندی در فنلاند داشته باشید، زایمان هزینه های زیادی برای شما در بر نخواهد داشت.
so: Haddii aad leedahay Guri degmo ee gudaha Finland, dhalmadu kharash badan kugu noqonmeyso.
fa: والد دیگر نوزاد می تواند در اتاق زایمان حضور داشته باشد.
so: Waalidka kale ee ilmaha wuxuu qeyb ka noqon karaa dhalmada.
fa: در صورت تمایل می توانید از یکی از اقوام یا دوستان خود هم بخواهید که در زایمان حضور داشته باشد.
so: Haddii aad dooneyso waxaad soo wadan kartaa saaxiib ama qof ehel ah.
fa: اکثریت خانمهای باردار در فنلاند، به طور طبیعی زایمان می کنند.
so: Finland inta badan waxay hooyooyinku ka dhalaan hoos.
fa: زایمان طبیعی در اغلب موارد امن ترین روش زایمان است.
so: Waa habka ugu ammaanka badan.
fa: در صورتی که زایمان طبیعی امکان پذیر نباشد، پزشک در مورد عمل سزارین تصمیم گیری می کند.
so: Haddii aysan sidani suurtagal aheyn, dhakhatar ayaa go’aan ka gaaraya in ilmaha lagu soo qalo.
fa: اگر از زایمان میترسید، درباره ترس خود در مرکز بهداشت صحبت کنید.
so: Haddii aad ka baqaneyso dhalmada, kala hadal rugta la talinta.
fa: برای ترس از زایمان می توان بعنوان مثال از پلی کلینیک ترس از زایمان (synnytyspelkopoliklinikka) کمک دریافت کنید.
so: Cabsida waxaa caawimaad looga heli karaa tusaale ahaan bolikiliinikada cabsida dhalmada.
fa: معمولاً پس از زایمان چند روزی با نوزاد خود در بیمارستان می مانید.
so: Inta badan dhalmada ka dib waxaa ilmaha yar la joogeysaa isbitaalka dhowr maalmood.
fa: والد دیگر یا شخص کمکی می تواند برای کمک به شما کل روز را در بیمارستان باشد.
so: Waalidka kale ama caawiye kale ayaa isbitaalka maalinta dhan kula joogi kara si uu kuu caawiyo.
fa: در صورتی که نخستین فرزند خود را به دنیا می آورید، شخص کمکی شما می تواند معمولاً شب ها را نیز در بیمارستان بماند.
so: Haddii aad dhaleyso cunuggi kuugu horeeyay caawiyahaadu wuxuu inta badan kula joogi karaa isbitaalka xittaa habeenki.
fa: زمانی که برای زایمان به بیمارستان می روید، لباس گرم کافی برای نوزاد تان، برای زمانی که او را از بیمارستان به خانه می برید، همراه خود داشته باشید.
so: Marka aad isbitaalka aadeyso, ilmaha yar u sii qaad dhar diiran oo aad ku huwiso inta aadan safarka guriga ku sii jirto.
fa: در صورتی که قصد دارید نوزاد را با خودرو به خانه ببرید، صندلی امن نوزاد باید در خودرو موجود باشد.
so: Haddii aad dooneyso in aad ilmaha guriga ku heyso baabuur, waxaad u baahan tahay in baabuurka la saaro weelka ammaanka ee ilamaha lagu qaado.
fa: ترجمه در موقع زایمان
so: Turjumaadda marka la dhalayo
fa: زمان دقیق زایمان را نمی توان از پیش دانست.
so: Wakhtiga saxda ah ee la dhalayo horay looma sii ogaan karo.
fa: به این دلیل ممکن است حضور مترجم در زایمان دشوار باشد.
so: Sidaas darteed ayeey u adag tahay in turjubaan la helo xilliga dhalmada.
fa: برخی از مراکز مترجمین در روزهای آخر هفته و غروبها و شبها نیز خدمات ارائه می کنند.
so: Xarumaha turjubaanada qaarkood ayaa heegan ah dhammaadka todobaadka, habeenki iyo saqda dhexe.
fa: آگاهی بیشتر درباره خدمات ترجمه در شهرستان خود را می توانید از مرکز بهداشت دریافت کنید.
so: Rugta latalinta ayaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ee degmadaada.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره خدمات ترجمه به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ka aqri bogga InfoFinland Turjubaan ma u baahan tahay?
fa: هنگامی که کودک به دنیا آمده است.
so: Marka uu ilmuhu dhasho
fa: در صفحه هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود اطلاعات مهمی در این مورد که شما چه مسائلی را پس از تولد کودک باید انجام دهید، وجود دارد.
so: Bogga Finland markii uu ilmuhu dhasho waxaa ku jiro macluumaad muhiim ah oo ku saabsan arrimaha ay tahay in aad sameyso dhalashada cunugga ka dib.
fa: در این صفحه، اطلاعاتی از جمله در مورد ثبت کودک در سیستم اطلاعات نفوس، لیست نام های فنلاندی و تأمینات اجتماعی کودک وجود دارد.
so: Bogga waxaa ku jira tusaale ahaan macluumaad ku saabsan ka diiwaangelinta cunugga nidaamka macluumaadka dadka, sharciga magaca ee Finland iyo ammaanka bulsho ee cunugga.
fa: کمک در کارهای نوزاد
so: Caawimaadda lagu helo ilmaha yar
fa: در صورتی که احساس می کنید بدون کمک نمی توانید از پس کارهای نوزاد بر آیید، می توانید در خانه اولیه (ensikoti) مراقبت از کودک را یاد بگیرید.
so: Haddii isu aragto in aadan caawimaad la’aan kaligaa ku filneyn ilmaha yar, waxaad xannaneynta ilmaha yar ku baran kartaa guri horaadka.
fa: در این مورد از مرکز بهداشت مادران محله خودتان سؤال کنید.
so: Weydii rugtaada la talinta waxqabadkan.
fa: باید از شهرداری محل اقامت خود برای مراجعه به خانه اولیه گواهی دریافت کنید.
so: Degmadaada ayaad uga baahan tahay in ay kuu gudbiyaan guri horaadka.
fa: در فنلاند در شرایط زیر می توانید در طول اوایل حاملگی عمل سقط جنین را انجام دهید:
so: Dalka Finland waxaa macquul ah inaad ilmaha iska soo tuurto markii uu uurku bilowga yahay ayadoo la eegayo xaaladahaan soo socda:
fa: در صورتیکه زایمان برای سلامتی شما خطر داشته باشد
so: haddii dhalmadu ay caafimaadkaaga khatar ku noqon karto
fa: اگر کمتر از 17 سال و یا بیشتر از 40 سال سن داشته باشید
so: haddii aad ka yar tahay 17 sano ama aad ka weyn tahay 40 sano
fa: اگر قبلا چهار بچه بدنیا آورده باشید
so: haddii aad horay u dhashay afar carruur
fa: اگر بعلت بیماری، توانایی مراقبت از بچه را نداشته باشید
so: haddii aadn ilmaha xanaaneyn karin jiro awgeed.
fa: از جمله دلایلی که برای سقط کردن جنین (abortti) کافی میباشد این است که بدنیا آوردن و مراقبت از کودک، فشار فراوانی را به زندگی شما وارد آورد.
so: Waxaa kaloo sabab u noqon kara ilma iska soo tuurka (abortti), in dhalmada ilmaha ama daryeelkooda ay noloshaada ku tahay culays weyn oo la dareemi karo.
fa: در عمل; یکی از مسایل زیر می توانند از جمله این دلایل باشند.
so: Ficliyan sabab waxaa u iska soo tuurida waxaa sabab u noqon kara mid ka mid ah arimaha soo socda:
fa: روابط خانوادگی
so: xiriirka qoyska
fa: شرایط اقتصادی
so: xaalad dhaqaale
fa: برنامه های آینده
so: qorshaha mustaqbalka
fa: زنان از این حق برخوردارند که خودشان به شخصه درباره اینکه آیا می خواهند سقط جنین کنند، تصمیم بگیرند.
so: Dumarku ayagaa xaq u leh inay go’aan ka gaaraan inay ilmaha iska soo ridaan.
fa: البته شریک زندگی زن نیز در شرایطی که خود زن بخواهد و به نظر او توجه کند، می تواند در این تصمیم گیری شرکت کند.
so: Lamaanuhu wuu ka qayb gali karaa go’aan gaarida haddii, ay haweeneydu dooneyso inay tixgeliso fikradiisa.
fa: اگر سن شما زیر سن قانونی است و می خواهید درخواست سقط جنین کنید، برای این موضوع نیازی به اجازه والدین خود ندارید.
so: Haddii aadan qaan gaarin oo aad dooneysid inaad ilmaha iska soo rido, wax ruqsad ah ugama baahnid waalidiintaada.
fa: البته در اغلب موارد بهتر است که درباره موضوع مورد نظر با والدین خود صحبت کنید.
so: Si kastaba ha ahaatee inta badan waxaa wanaagsan inaad waalidinta kala hadasho.
fa: البته اگر نمی خواهید در این باره با آنها صحبت کنید، می توانید با کارشناسان درمانگاه که موظف به محرمانه نگهداشتن موضوع شما هستند، گفتگو کنید.
so: Si kastaba ha ahaatee haddii aadan dooneyn inaad sidaas samaysid, shaqaalaha daryeelka caafimaadku waa xirfadleyaal sir xajintu waajib ku tahay.
fa: سقط جنین باید قبل از هفته 12 بارداری انجام شود.
so: Ilma iska soo ridida ama aborshinka waa in la sameeyo inta ka horeysa usbuuca 12 aad ee uurka.
fa: البته اگر دلیل بسیار محکمی وجود داشته باشد، می توان آن را بعد از این زمان نیز انجام داد ولی در اینصورت نیاز به اجازه ویژه از سازمان کنترل والویرا (Valvira) می باشد.
so: Haddii ay jiraan sababo culus oo in la tixgeliyo mudan waqtigaas la soo sheegay kabacdi waa la sameyn karaa soo ridida, laakiin markaas waxaad u baahantahay ruqsada gaarka ah ee hay'ada ruqsada iyo komeerka u qaabilsan qaybaha caafimaadka iyo arrimaha bulshada (Valvira).
fa: در شرایطی که علت انجام سقط جنین، بیماری و یا معلولیت شدید جنین می باشد نیز نیاز به کسب اجازه والویرا میباشد.
so: Ruqsada hay'ada ruqsooyinka iyo kormeerka sidoo kale waxaad u baahantahay markii soo ridida loo sameynyo jiro xun ama curyaanimo daran oo ilmaha caloosha kujira ay qabaan awgeed.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر از درمانگاه (terveysasema) خود سئوال کنید.
so: Weydii wixii dheeraad ah dhakhtarka rugtaada caafimaadka (terveysasema).
fa: اگر می خواهید سقط جنین کنید، حتی الامکان زود با درمانگاه خود تماس گرفته و با پزشک وقت بگیرید.
so: Haddii aad dooneysid inaad ilmaha iska soo rido, sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir rugta caafimaadka ee xaafadaada, dhakhtarkana waqti ka qabso.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی نیز وقت بگیرید ولی زمانی که وقت می گیرید، اطمینان کسب کنید که دکتر برای ارائه گزارش جهت سقط جنین دارای اجازه والویرا می باشد.
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka gaarka loo leeyahay, laakiin markii aad waqtiga ka qabsaneysid iska hubi in dhakhtarku haysto ruqsada hay'adda ruqsooyinka iyo kormeerida (Valvira) go’aan ka gaarida soo ridida awgeed.
fa: اگر بخواهید می توانید شریک زندگی خود را نیز با خود به مطب دکتر ببرید.
so: Haddii aad dooneysid waxaad la kulanka dhakhtarka u wadan kartaa lammaanahaaga.
fa: دکتر برگه درخواست سقط کردن جنین را به بیمارستان ارسال میکند و در آنجا عمل سقط جنین انجام می شود.
so: Dhakhtarku wuxuu kuu qoryaa warqad uu kuugu diraayo isbitaalka soo riditaanka lagu samaynayo.
fa: در بیمارستان، پرستار و پزشک با شما گفتگو میکنند.
so: Kalkaaliyaasha caafimaadka iyo dhakhaatiirta ayaa isbitaalka kugula sheekaysanaya.
fa: با آنها درباره روش سقط جنین تصمیم می گیرید. سن حاملگی و نظر خود شما بر روی این تصمیم گیری اثر می گذارند.
so: Si wada jir ah ayaad go’aan uga gaareysaan qaabka uurka loo joojinayo, arintaan waxaa saameyn ku yeelanaya inta uurku uu jiray iyo adiga ra'yigaaga.
fa: سقط کردن جنین توسط دارو و یا کورتاژ (kaavinta) صورت میگیرد.
so: Uurka waxaa lagu joojiyaa dawo ama soo xaaqid (kaavinta).
fa: کورتاژ معمولاً ضمن بیهوشی انجام می شود و پس از آن باید چند ساعتی را در بیمارستان ماند.
so: Sida caadiga soo xaaaqida waxaa lagu sameeyaa caadi ahaan suuxin, markaas kadibna waa in isbitaalka la joogo dhawr saacadood.
fa: اگر سقط جنین توسط دارو انجام شود، در این صورت هر یک تا 3 روز یکبار داروها را از طریق واژن وارد بدن شخص کرده و بدین ترتیب انقباضات رحمی شروع شده و رحم تخلیه می شود.
so: Haddii joojinta uurka daawo loo isticmaalayo, daawada waxaa laga siyaa makaanka inta u dhaxaysa 1-3 maalmood, markaas ilmogaleenku bilaabayaa inu isku soo ururo isla markaasna uu faaruqo.
fa: آمادگی داشته باشید که با شروع انقباضات رحمی ممکن است که نیاز به مصرف مسکن پیدا کنید.
so: Usii diyaar garow inaad u baahantahay dawooyinka xanuunka baabi'iya, markii ilmagaleenku uu is qabsanayo hadba.
fa: در بعضی از موارد علاوه بر دارو به کورتاژ نیاز می باشد.
so: Mar marka qaarkood daawooyinka ka sokow waxaa loo baahan yahay soo xaaqid.
fa: 4-2 هفته پس از انجام سقط جنین، در بیمارستان خود کنترل میشوید.
so: 2-4 usbuuc kadib markii la sameeyey soo ridida, waxaa rugta caafimaadka laguugu sameynayaa hubin dambe.
fa: زمانیکه درباره سقط جنین تصمیم میگیرید، از پرستار و یا پزشک درمانگاه خود کمک دریافت میکنید.
so: Markii aad gaarto go’aanka aborshinka, waxaad cawinaad xagga niyada ah ka heleysaa tusaale ahaan kalkaalisada iyo dhakhtarka rugta caafimaadka.
fa: اطلاعات بیشتر درباره جاهاییکه در شرایط دشوار زندگی می توانید از آنها کمک بگیرید، در سایت InfoFinland و لینک سلامت روانی، یافت میشوند.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah, oo la xiriira meelaha aad cawinaadka ka heli karto xaalada adag ee aad ku jirto awgeed waa InfoFinlandi bogga Caafimaadka dhimirka.
fa: سقط کردن جنینفنلاندی
so: Ilmo iska soo rididFinnish
fa: اجازه سقط کردن جنینفنلاندی _ سوئدی
so: Ruqsada joojinta uurkaFinnish _ Iswidish
fa: حقوق افرادی که از خدمات درمانی استفاده میکنند، توسط قانون تأمین می شود.
so: Sharciga ayaa lagu xaqiijiyey adeegyada caafimaadka ee bukaanka.
fa: حقوق بیمار شامل خدمات بخش دولتی و خصوصی و همچنین خدمات درمانی خانه های سالمندان و معلولین می باشد.
so: Xuquuqda bukaanku waxay taabanaysaa dhamaan adeegayada caafimaad kuwa guud iyo kuwa gaarka loo leeyahay tusaale ahaan adeegyada caafimaadka ee guryaha dadka da’da ah iyo curyaamiinta.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارید.
so: Haddii aad degaan rasmi ah (kotikunta) Finland ku leedahay, waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeegyada guud ee caafimaadka.
fa: آگاهی بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، کسب کنید.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
fa: ضمانت درمان (hoitotakuu)
so: Damaanad qaadka daryeelka
fa: اگر به مداوای فوری نیاز دارید، مثلا تصادف کرده اید، در این صورت حق دریافت کمک فوری را از نزدیکترین درمانگاه و یا از بخش شبانه روزی بیمارستان دارا می باشید.
so: Haddii aad u baahan tahay daweyn ama daryeel deg deg ah, tusaale ahaan haddii aad shil gasho, Waxaad xaq u leedahay inaad haddiiba cawinaad ka heshid xarunta caafimaadka ama isbitaalka kuugu dhaw oo deeganka ah.
fa: اگر دارای شهروندی فنلاند نبوده و یا دارای دلیل دیگری که بر اساس آن بتوانید از خدمات درمانی دولتی فنلاند استفاده کنید نمی باشید، در این صورت شما باید هزینه واقعی اینگونه خدمات درمانی را بپردازید.
so: Haddii aadan degaan rasmi ah Finland ku lahayn, ama aadan sababo kale awgood aadan isticmaali karin adeegayada guud ee caafimaadka dalka Finland, waa inaad iska bixiso adeegyadaas caafimaad oo ku salaysan qiimaha dhabta ah.
fa: اگر داری شهروندی فنلاند هستید، می توانید از خدمات درمانی شهرستان خود استفاده کنید.
so: Haddii aad Finland dagaan rasmi ah ku leedahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaad ee ay bixiso degmadaadu.
fa: مراکز درمانی باید در طول روزهای کاری به تماسهای تلفنی بیماران جواب داده و جهت مراجعه آنها باز باشند.
so: Maalmaha shaqada xarunta caafimaadku waa inay ka jawaabto telefoonada bukaanada ama ay furan tahay si bukaanadu ay u tagaan.
fa: اگر شرایط شما ایجاب کند، شما از این حق برخوردار هستید که در فاصله زمانی سه روز بعد از تماستان با درمانگاه، بتوانید برای مداوا به آنجا بروید.
so: Haddii loo baahdo, waxaad xaq u leedahay inaad tagtid rugta caamimaadka sadex maalmood oo kuwa shaqada ah gudahood laga bilaabo maalintii aad soo wacday.
fa: درمانگاه نیز باید مداوای غیر عاجل را نهایتا در فاصله زمانی سه ماه آغاز کند.
so: Sidoo kale rugta caafimaadku bilowdo wax ka qabashada daryeelka aan deg degta ahayn ugu dambayn sadex bilood gudahood.