tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: اداره های ثبت احوال (maistraatti) مقامات اداری محلی دولت می باشند.
so: Rajistareeshinadu (Maistraatti) waa hay’ado maamuleed dowli ah oo deegaanka ka shaqeeya.
fa: اداره های ثبت احوال به ثبت اطلاعات ساکنین منطقه خود در اطلاعات ثبت نفوس، می پردازند.
so: Rajistareeshinadu waxay diiwaanka dadka ku keydiiyaan macluumaadka dadka deggan deegaankooda.
fa: در اطلاعات ثبت نفوس، مشخصات افرادی که ساکن فنلاند می باشند ثبت می گردد.
so: Diiwaanka dadka waxaa lagu qoraa macluumaadka dadka deggan Finland. Marka
fa: بعد از مهاجرت به فنلاند، باید خود را به اداره ثبت احوال معرفی کرد.
so: Finland loo soo guuro waa in rajistareeshinka la geeyaa ogeysiis.
fa: همچنین زمانی که از مکانی به مکان دیگری در داخل فنلاند و یا به خارج از کشور فنلاند تغییر مکان می دهید، باید به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
so: Ogeysiinta waa in sidoo kale la sameeyaa marka Finland gudahadeeda meel laga guurayo oo meel kale loo guurayo iyo weliba marka Finland dibadda looga guurayo.
fa: اداره های ثبت احوال چندین وظیفه دیگر نیز دارند، این اداره ها:
so: Rajistareeshinadu waxay qabtaan sidoo kale shaqooyin kale oo badan.
fa: عقد غیر کلیسایی را انجام داده و رابطه مشترک را به ثبت می رسانند،
so: waxay sameeyaan nikaaxa shibilka ama shacabka iyo diiwaangelinta xiriirka lamaanaha,
fa: برای افراد ساکن فنلاند، کد شناسایی صادر می کنند،
so: waxay nambarada aqoonsiyada shaqsiga ah siiyaan dadka deggan Finland,
fa: گواهی شهروندی صادر می کنند که توسط آنها می توان محل سکونت خود را به اثبات رساند.
so: waxay siiyaan cadeynta booska guriga, dadka heysta cadeynta meesha ay degan yihiin.
fa: اطلاعاتی درباره اداره ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka rajistareeshinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها
so: Safaaradaha iyo qunsuliyadaha
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها دفاتر نمایندگی دولت در کشورهای دیگر می باشند.
so: Safaaradaha iyo qunsuliyaduhu waa wakiilada dowladda ee dowlado kale jooga.
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور
so: Wakiiladda Finland ee dibadda
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور:
so: Wakiilada Finland ee dibaddu
fa: درخواستهای اجازه اقامت فنلاند را تحویل می گیرند
so: waxay qabtaan codsiyada ogolaanshiyaha joogitaanka Finland
fa: برای آمدن به فنلاند ویزا صادر میکنند
so: waxay bixiyaan dal-kugalyada Finland
fa: خدمات خود را به فنلاندی های ساکن خارج کشور ارائه میدهند ، در مواقعی که آنها باید با مقامات فنلاندی به امور خود رسیدگی کنند از قبیل درخواست پاسپورت جدید
so: waxay u adeegaan Finnishka dibadda deggan, marka ay qasab ku tahay inay arrimo ka sameystaan saraakiisha Finnishka ah, tusaale ahaan marka ay codsanayaan baasaboor cusub
fa: به آن دسته از اتباع فنلاندی که در خارج از کشور دچار شرایطی اضطراری شده اند، کمک می نمایند
so: waxay caawiyaan muwaadiniinta Finnishka ah ee xaalad halis ah ku gala dibadda
fa: در سایت اینترنتی وزارت امور خارجه فهرست دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور موجود می باشد.
so: Bogagga wasaaradda arrimaha dibadda waxaa ku jira liiska wakiilada Finland ee dibadda.
fa: دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند
so: Wakiilada ajnabiga ee Finland jooga
fa: برای کسب آگاهی لازم درباره دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند و خدمات آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و سفارتخانه ها در فنلاند، مراجعه کنید.
so: Macluumaadka iyo adeegyada wakiilada ajnabiga ee Finland jooga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Safaaradaha Finland jooga.
fa: کنسولگری های فنلاند در خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Wakiillada Finland ee dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مجوزهای مخصوص ورود اتباع خارجی به داخل کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ruqsadaha dal ku galka ee ajnabigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Wakiilada wadamada kale ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کنسولگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka adeegyada qunsuliyaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: نماینده امور برابری (Yhdenvertaisuusvaltuutettu)، مقامی اداری می باشد که وظیفه اش پیشبرد برابری و مساوات و دخالت در مسئله تبعیض می باشد.
so: Wakiiladda sinnaanta u dooda waa masuul dowladeed howshiisuna tahay horumarinta sinnaanta cadaalad kana hortagaan takoorka.
fa: در صورتی که خود شما بدلایل قومی و نژادی مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا متوجه مورد تبعیض قرار گرفتن شخص دیگری شده اید، می توانید به نماینده امور برابری مراجعه کنید.
so: Wakiiladda u dooda sinnaanta waad la xiriiri kartaa tusaale ahaan haddii aad la kulantay adigu takoorid asalkaada la xiriirta ama aad ogaato in qof kale la takooray.
fa: نماینده امور برابری به ارائه راهنمایی ها و توصیه های لازم پرداخته و همچنین در مواردی که مربوط به وجود تبعیض می باشند، در امر آشتی دادن و ایجاد آرامش، کمک می نماید.
so: Wakiiladda u dooda sinnaanta wuxuu bixin karaa talooyin, hagis iyo soo jeedin, waxaa kale oo uu gacan ka geysan karaa heshiis ka gaarista dhacdooyinka takoorka la xiriira.
fa: راه های تماس با اداره نماینده امور برابری:
so: Waxaad xafiiska wakiiladda u dooda sinnaanta kala xiriiri kartaa:
fa: به صورت تلفنی: از طریق تماس با شماره تلفن 817 666 0295 در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 12-10.
so: telefoon: 0295 666 817Isniin-Jimco 10–12.
fa: ارائه خدمات تلفنی به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی می باشد.
so: Telefoonka waxaa laguugu adeegi karaa finnish, iswidish ama ingiriis.
fa: برای ملاقات باید از پیش قرار گذاشته شود.
so: Ballanta waa inaad sii qabsataa wakhti munaasib ah.
fa: خدمات اداره رایگان می باشند.
so: Adeega xafiisku waa lacag la’aan.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانید، می توانید به زبان دیگری نیز پست الکترونیکی یا نامه بنویسید.
so: Haddii aadan aqoon afka finnishka, iswiidhishka ama ingiriiska, waad ku soo diri kartaa iimeylka ama dhambaalka luuqad kale.
fa: linkkiنماینده امور برابری:
so: linkkiWakiiladda sinaanta u dooda:
fa: کمک به افراد قربانی تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی _ تایلندی _ ویتنامی _ پرتغالی _ تاگالوگ _ لهستانی
so: Caawimaadda loogu talagalay dhibanaha faquuqaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Jarmal _ Tayland _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Tagalog _ Boolish
fa: برابری بین زنان و مردان
so: Sinnaanta ka dhexeysa ragga iyo dumarka
fa: بر اساس قانون فنلاند زنان و مردان حقوق یکسانی دارند.
so: Sida uu qeaxaayo sharciga dalkan Finland, ragga iyo dumarku waxaa ay leeyihiin isku xuquuq.
fa: در پیوند زناشویی نیز زنان حق یکسانی با مردان دارند.
so: Xitaa dumarka la qabo waxaa ay leeyihiin xuquuq la mid ah tan ragga
fa: در فنلاند موضوع کار کردن زنان، با این که فرزند هم داشته باشند، معمولی و طبیعی است.
so: Finland waa arin iska caadi ah in dumarku ay shaqeeyaan, xitaa haddii ay caruur leeyihiin.
fa: مسئولیت رسیدگی به امور فرزندان و خانه هم با زنان است و هم با مردان.
so: Mas’uuliyadda caruurta iyo daryeelka gurigaba isku si ayay u saaran tahay ragga iyo dumarkaba.
fa: زنان برای کار کردن یا تحصیل نیازی به اجازه همسر یا والدین خود ندارند.
so: Dumarku uma baahna in ay waalidkood ama ninkooda fasax ka heystaan si ay u shaqeeyaan ama iskuul u dhigtaan.
fa: زنان و مردان می توانند خودشان تصمیم بگیرند که با چه کسی ازدواج کنند.
so: Ragga iyo dumarkaba iyaga ayaa nafsad ahaantooda go’aan ka gaari kara cidda ay doonayaan in ay is guursadaan.
fa: اجبار کردن به ازدواج در فنلاند جرم است.
so: Finland waa arin danbi ah in qofka lagu khasbo guur aanu raalli ka aheyn.
fa: مثلاً والدین حق ندارند فرزند خود را مجبور کنند و یا به او فشار بیاورند که ازدواج کند.
so: Tusaale ahaan waalidku xaq uma lahan in ay caruurtooda ku khasbaan ama cadaadis ku saaraan in ay gursadaan.
fa: هم زنان و هم مردان حق دارند تقاضای طلاق کنند.
so: Ragga iyo dumarkuba si isku mid a ayay xaq ugu leeyihiin in ay furiin dalbadaan.
fa: بدون رضایت همسر نیز می توان طلاق گرفت.
so: Furiinkana waxaad heli kartaa, iyadoo aan wax ogolaansha ah laga heynin lammaanaha kale.
fa: خشونت در فنلاند همیشه جرم است.
so: Dagaalku waa arin danbi ah dalkan Finland.
fa: همچنین خشونتی که در خانواده اتفاق می افتند، از قبیل زدن و خشونت جنسی نیز همیشه جرم است.
so: Sidoo kale dagaalka ama gacan ka hadalka ka dhex dhaca qoyska sida garaacidda, iyo kufsiga ama faraxumeynta xagga jinsiga ah waa danbi.
fa: در صفحات خشونت و ابراز خشونت بخاطر حفظ آبرو سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
so: Waxaad faahfaahin dheeraad ah oo arikaan ku saabsan ka akhrisaa bogga InfoFinlandi, qeybtiisa Dagaalka iyo Dagaal sharafeedka.
fa: برابری در زندگی کاری
so: Sinnaanta xagga shaqada
fa: در زندگی کاری باید با زنان و مردان برخورد یکسانی داشت.
so: Goobaha shaqada waa in si isku mid ah loola dhaqmaa ragga iyo dumarkaba.
fa: تبعیض بر اساس جنسیت ممنوع است.
so: Lama ogola in qofka la takooro, iyadoo loo eegaayo jinsiga uu yahay.
fa: این بدان معنی است که مثلاً نمی توان بر اساس جنسیت، به مرد حقوق و دستمزد بیشتری نسبت به زن پرداخت نمود و یا کارمند زن را به دلیل این که باردار است اخراج نمود.
so: Waxaa taa loola jeedaa in iyadoo loo eegaayo xagga jinsiga qofku uu yahay, in aan ragga la siin karin mushaar ka badan kan naagaha, ama aan haweeyneyda shaqada looga eryi karin sababtoo ah uur ayay leedahay.
fa: قانون برابری تبعیض بر اساس جنسیت را ممنوع کرده است.
so: Sharciga sinnaanta ayaa diidaya in qofka lagu takooro jinsiga uu ka soo jeedo awgeed.
fa: نماینده برابری، مقام اداری است که بر رعایت قانون برابری نظارت می کند.
so: Mas’uulka u xilsaaran sinnaanta, waa howl-wadeen dowladeed oo ilaalinaya sida loogu dhaqmo sharciga sinnaanta.
fa: در صورتی که فکر می کنید که بر اساس جنسیت در زندگی کاری خود مورد تبعیض واقع شده اید، می توانید با نماینده برابری (tasa-arvovaltuutettu) یا اتحادیه کار خود تماس بگیرید.
so: Haddaad tuhunsan tahay in adiga goobta shaqada lagugu takooray jinsiga aad tahay awgeed, waxaad la xiriiri kartaa mas’uulka u xilsaaran arimaha sinnaanta (tasa-arvovaltuutettu) ama ururkaaga xirfadlayaasha ee u dooda xuquuqda dadka shaqeeya.
fa: در صفحات برابری و مساوات در زندگی کاری سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
so: Faahfaahin dheeraad a ka akhri bogga InfoFinlandi, qeybtiisa Sinnaan iyo cadaalad xaga shaqada ah.
fa: اطلاعاتی درباره برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: بر اساس قانون فنلاند با همه مردم باید به طور برابر و با مساوات برخورد نمود.
so: Sida waafaqsan dastuurka Finland waa in si sinnaan ah loo tixgeliyaa.
fa: تبعیض جرم است.
so: Takoorku waa denbi.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و نژاد پرستی و تبعیض، اطلاعاتی در مورد این که در مواقعی که مورد تبعیض قرار می گیرد و یا قربانی جرم راسیستی می شوید، از کجا می توانید کمک دریافت نمایید، وجود دارد.
so: Bogga InfoFinlandi Takooridda iyo midabtakoorka.
fa: حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت هایی دارای گرایشات جنسی خاص
so: Xuquuqda dadka sekshuwaal ahaan laga tirada badan yahay iyo jinsi ahaan kuwa laga tirada badan yahay
fa: بر اساس قانون فنلاند نباید افراد را به علت گرایشات جنسی آنها مورد تبعیض قرا داد.
so: Siduu sharciga Finland dhigayo qofna laguma takoori karo jiheyntiisa galmo awgeed.
fa: همچنین قانون تبعیض کردن به دلیل هویت جنسی و یا اظهار نوع جنسیت را ممنوع کرده است.
so: Sharciga ayaa sidoo kale mamnuucaya takoorista muujinta waxyaabaha galmada xiriir iyo aqoonsigooda jinsi dartood.
fa: در صورت داشتن تجربه تحت آزار قرارگرفتن به دلیل گرایشات جنسی و یا هویت جنسی، می توان از فنلاند درخواست پناهندگی کرد.
so: Finland waxaa laga codsan karaa megengelyo haddii meel kale lagula kulmo raacdeysasho jiheynta galmada ama muujinta jinsiga dartiis.
fa: البته دریافت پناهندگی بخودی خود روشن نبوده و هر مورد بطور جداگانه مورد بررسی قرار می گیرد.
so: Helista megengelyadu ma ahan wax iska cad ee waxaa si gaar ah loo baarayaa codsade kasta codsigiisa.
fa: ضمن این تحقیقات وضعیت فرد متقاضی و شرایط کشور مبدا او بدقت مورد بررسی قرار می گیرد.
so: Baaritaanka waxaa sida ugu macquulsan loogu cadeynayaa xaaladda codsadaha iyo wadanki uu ka soo tegay.
fa: در فنلاند چندین سازمان دفاع از حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت های دارای گرایشات جنسی خاص، وجود دارد.
so: Finland waxaa ka jira dhowr urur oo sekshuwaal iyo jinsi ahaan dadka laga tirada badan yahay u dooda.
fa: این سازمانها در جهت بهبود موقعیت اجتماعی این اقلیت ها تلاش می نمایند.
so: Waxay isku dayaan inay hagaajiyaan derajada ay dadkan laga tirada badan yahay ku leeyihiin bulshada dhexeeda.
fa: بسیاری از سازمانها به ارائه دوره های آموزشی، اطلاع رسانی و خدمات حمایتی مختلف، می پردازند.
so: Ururo badan waxay sidoo kale fidiyaan tababaro, talobixino iyo adeegyo kaalmo oo kala duduwan.
fa: افراد ترانس سکسوال یا فرا جنسیتی، افرادی که دچار دگر جنس پوشی می باشند، افراد هرمافرودیت، یا دو جنسه و دیگر افراد دارای جنسیت های متفاوت، در صورت مورد تبعیض قرار گرفتن می توانند از نماینده دفاع از برابری و مساوات کمک دریافت کنند.
so: Dadka sinji-guuray, nimoow-naagyada, labeebyada iyo dadka kale ee jinsi ahaan laga tiro badan tahay waxay caawimaad ka heli karaan wakiilka isku qiimo ahaanshaha, haddii ay dareemaan takooris.
fa: در فنلاند دو مرد و یا دو زن نیز میتوانند با هم ازدواج کنند.
so: Sidoo kale dalka Finland dhexdiisa labo nin ama labo dumar ah way is guursan karaan.
fa: مطالعه بیشتر با مراجعه به InfoFinland و ازدواج رسمی
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Guurka.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده چیست؟، اطلاعاتی درباره خانواده های زوجین هم جنس، وجود دارد.
so: waxaa ku qoran macluumaad ku saabsan qoysaska ka kooban lammaaneyaasha isku jinsiga ah, sida kuwa labada ragga ama dumarka ah ka kooban.
fa: اطلاعات لازم درباره برابری جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Sharciga sinnaanta ragga iyo dumarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish
fa: کودکان در فنلاند از حق تحت حفاظت و مراقبت قرار گرفتن برخوردارند.
so: Finland cunuggu wuxuu xaq u leeyahay xannaano iyo daryeel gaar ah.
fa: همچنین کودکان حق اظهار عقیده دارند.
so: Cunuggu waxaa kale oo uu xaq u leeyahay in uu soo bandhigo fikirkiisa.
fa: کودکان از این حق برخوردارند که در زمان تصمیم گیری درباره موضوعات مربوط به آنها، به نظراتشان توجه شود.
so: Cunuggu wuxuu xaq u leeyahay in fikirkiisa ogaal loo yeesho marka arrimo isaga quseeya go’aan laga gaarayo.
fa: بر طبق قانون فنلاند، تنبیه بدنی کودکان ممنوع است و انجام آن ممکن است که مجازات درپی داشته باشد.
so: Sida sharciga Finland uu qabo edbinta jireed ee carruurtu waa mamnuuc waxaana laga heli karaa ciqaab.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره حقوق کودکان می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland کودکان، مراجعه کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda carruurta ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Carruuta.
fa: بروشور حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Xuquuqda caruurta- boog yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: حقوق معلولین
so: Xuquuqda naafada
fa: بر اساس قانون نباید شخص معلول را مورد تبعیض قرار داد.
so: Sida sharcigu qabo, qofka naafada ah lama takoori karo.
fa: فرد معلول حق برخورداری از زندگی نرمال را از قبیل تحصیل کردن، انجام کار و یا بنیاد نهادن خانواده را دارد.
so: Qofka naafada ah wuxuu xaq u leeyahay nolol caadi ah in uu ku noolaado, tusaale ahaan in uu waxbarto, shaqo sameeyo qoysna aasaasto.
fa: مطابق با قانون و مساوات و برابری، کار فرمایان و برگزار کنندگان دوره های تحصیلی و آموزشی، باید به بهبود امکانات معلولین در جهت کاریابی و انجام تحصیلات کمک کنند.
so: Sida uu qabo sharciga sinnaantu shaqo-bixiyayaasha iyo qabanqaabiyayaasha waxbarashadu waa inay hagaajiyaan fursadaha dadka naafada ah si ay shaqo iyo waxbarasho u helaan.
fa: مثلا می توان فضای محیط کار را بگونه ای تغییر داد که فرد معلول راحت تر بتواند حرکت کند.
so: Tusaale ahaan bii’ada shaqada waxaa loo bedeli karaa qaab ay qofka naafada ah ugu sahlanaato in uu ku dhaqdhaqaaqo.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات مربوط به افراد معلول را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و معلولین، بیابید.
so: Macluumaadka adeegyada loogu talagalay dadka naafada ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Naafada.
fa: حقوق اولیه
so: Xuquuqda aasaasiga ah
fa: تمام افراد ساکن فنلاند بر اساس قانون دارای حقوق و وظایفی می باشند.
so: Dhamaan dadka deggan Finland sida sharcigu qabo waxay leeyihiin xuquuq iyo waajibaad.
fa: افراد خارجی ساکن فنلاند، تقریباً از همان حقوق و وظایفی برخورداند که اتباع فنلاندی دیگر دارا می باشند.
so: Ajaaniibta deggan Finland waxay heystaan xuquuq iyo waajibaad ku dhowaad lamid ah kuwa muwaadiniinta Finnishka.
fa: حقوق و وظایف زیر شامل حال افراد خارجی ساکن فنلاند نیز می شود:
so: Xuquuqyada iyo waajibaadyada soo socda waxay quseeyaan sidoo kale ajaaniibta deggan Finland.
fa: همه افراد از این حق برخوردارند که با آنها با برابری رفتار شود.
so: Dadkoo dhan waxay xaq u leeyihiin in si isku mid ah loola macaamilo.
fa: با هیچکس نباید بدلایل مسایلی از قبیل جنسیت، سن، اعتقادات دینی و مذهبی و یا نقص عضو، بگونه ای دیگر رفتار شود.
so: Cidna si dadka kale ka duwan loolama macaamilo karo tusaale ahaan jinsi, da’, diin ama naafo dartood.
fa: همه افراد از حق آزادی بیان و آزادی قلم برخورداند.
so: Qof kasta wuxuu si xornimo ah u sheegi karaa islamarkaasna u qori karaa fikirkiisa.
fa: مردم می توانند جلسات و مراسم راهپیمایی تشکیل داده و در آنها شرکت کنند.
so: Dadku waxay qabanqaabsan karaan shirar iyo bannaanbaxyo waana sidoo kale ka qeybgeli karaan.
fa: البته درباره مراسم راهپیمایی باید قبلا به پلیس اطلاع داده شود.
so: Bannaanbaxa waa in booliska horay loo sii ogeysiiyaa.
fa: هیچکس را نباید به مرگ محکوم کرده و یا شکنجه داد.
so: Qofna dil laguma xukumi karo lamana jirdili karo.
fa: همه افراد می توانند شهرستان محل سکونت خود را شخصا انتخاب کرده و آزادانه در فنلاند رفت و آمد کنند.
so: Dadka oo dhan waxay si xornimo ah u dooran karaan meesha ay ka degayaan Finland.
fa: همه افراد از حق خصوصی ماندن حریم خود برخورداند.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay xafidaadiisa shaqsiyadeed.
fa: نامه دیگران را نباید خواند و مکالمات تلفنی دیگران را نباید گوش داد.
so: Warqadaha qof kale lama aqrin karo sidoo kale telefoonka qof kale lama dhegeysan karo.
fa: هر کسی می تواند شخصا دین خود را انتخاب کند.
so: Qof kastaa wuxuu dooran karaa diintiisa.
fa: اگر کسی نخواهد، لازم نیست که هیچکدام از ادیان را انتخاب کند.
so: Haddii uusan dooneyn loogama baahna in uu wax diin ah doorto.
fa: آن دسته از افراد خارجی که دارای سکونت ثابت در فنلاند بوده و به سن 18 سالگی رسیده اند، از حق شرکت در انتخابات شهری برخورداند.
so: Dadka ajnabiga ah ee sida joogtada ah u deggan Finland islamarkaasna buuxiyay 18 sano waxay ka codeyn karaan doorashooyinka degmooyinka.
fa: افراد خارجی که از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند، می توانند نامزد نمایندگی انتخابات شهری نیز شوند.
so: Ajaaniibta xaqa u leh inay codkooda ka dhiibtaan doorashooyinka degmooyinka, waxay sidoo kale xaq u leeyihiin inay isu soo sharaxaan doorashooyinka degmooyinka.
fa: آن دسته از افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و دارای شهروندی فنلاند، چنانکه در مرکز ثبت حق رای افراد ثبت نام کرده باشند، می توانند در انتخابات پارلمان اروپا در فنلاند شرکت کنند.
so: Muwadiniinta Midowga Yurub ee gur-degmo ku leh Finland waxay codkooda ka dhiiban karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub haddii ay iska diiwaangeliyeen rajistareeshinka codbixinta.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا که نام آنها در مرکز ثبت حق رای افراد در فنلاند ثبت می باشد، می توانند نامزد انتخاباتی پارلمان اروپا شوند.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee rajistareeshinka codbixinta Finland kaga jira waxay isu soo sharixi karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland.
fa: جهت مطالعه بیشتر درباره حق رای افراد خارجی، به سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، مراجعه کنید.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee xuquuqda codbixinta ajaaniibta ka sii aqri bogga InfoFinlandi Doorashooyinka iyo codeynta Finland.
fa: تمام افرادی که در فنلاند سکونت یا اقامت دارند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
so: Dhamaan dadka deggan ama jooga Finland waa inay u hogaansamaan sharciga Finland.
fa: آموزش اجباری است به این معنی که وظیفه به پایان رساندن تحصیلات ابتدایی، شامل حال افراد 17-7 ساله می باشد.
so: 7- 17 sano jiryada waxaa saaran waajib ah inay soo dhameystaan waxbarashada hoose-dhexe.
fa: در اغلب مواقع افرادی که در فنلاند شاغل می باشند، باید از حقوق خود به فنلاند مالیات بپردازند.
so: Inta badan dadka ka shaqeeya Finland waa inay canshuur ka siiyaan Finland mushaarkooda.
fa: تمام افرادی که بعنوان شاهد به دادگاه دعوت میشوند، موظف به ارائه شهادت می باشند.
so: Dadka oo dhan waxaa waajib ku ah inay cadaalada ka marqaati kacaan, haddii iyaga looga yeero halkaas.
fa: والدین موظف به نگهداری از فرزندان خود هستند.
so: Waalidka waxaa waajib ku ah inay daryeelaan carruurtooda.
fa: درصورت بروز حادثه، همه افراد موظف به کمک رسانی می باشند.
so: Dadka oo dhan waxaa waajib ku ah inay caawiyaan marka u shil dhaco.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کسر مالیات در فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و مالیات مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo canshuurista ku saabsan ka sii aqbri bogga InfoFinlandi Canshuurista.
fa: حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند
so: Xuquuqda iyo waajibaadka muwaadiniinta Finnishka ah
fa: افراد دارای تابعیت فنلاند، علاوه بر موارد فوق، دارای حقوق و وظایفی می باشند که شامل حال اتباع خارجی ساکن فنلاند نمی شود.
so: Kuwaan waxaa dheer oo muwaadiniinta Finnishka saaran islamarkaasna ay leeyihiin xuquuqyo iyo waajibaadyo kale, kuwaas oo aan saarneyn ama aysan laheyn ajnabiga deggan Finland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و تابعیت کشور فنلاند، مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadinka Finishka ah.
fa: قوانین فنلاند
so: Sharciyada Finland ka jira
fa: جامعه فنلاند و فعالیتهای آن توسط قوانین کنترل میشوند.
so: Bulshada Finnishka ah iyo waxqabadkeeda waxaa xeera shuruuc.
fa: مهمترین این قوانین، قانون اساسی (perustuslaki) می باشد.
so: Kan ugu muhiimsan kuwaan waa dastuurka (Perustuslaki).
fa: تمام افرادی که ساکن فنلاند می باشند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
so: Dhamaan dadka deggan Finland waa inay u hogaansamaan shrciyada Finland.
fa: مقامات اداری نیز موظف به رعایت قوانین می باشند.
so: Saraakiishu xitaa waa inay u hogaansamaan sharciga.
fa: قوانین توسط مجلس وضع میشوند.
so: Sharciga waxaa dejiya baarlamaanka.
fa: هر کسی می تواند در صورت شک داشتن به قانون شکنی مقامات، درخواست دادخواهی خود را به دادستانی (oikeuskansleri) و یا به دادستان عالی رتبه مجلس (eduskunnan oikeusasiamies) ببرد.
so: Qof kasta ayaa u caban kara madaxa xafiiska cadaaladda (oikeuskansleri) ama sharciyaqaanka baarlamaanka (eduskunnan oikeusasiamies), haddii uu ka shakiyo in sarkaal uu sharciga jebiyay.
fa: کشور فنلاند و افراد ساکن آن، باید قوانین اتحادیه اروپا را نیز رعایت کنند.
so: Dadka Finnishka ah iyo dadka deggan Finland waa inay sidoo kale u hogaansamaan sharciyada Midowga Yurub.
fa: قوانین فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Shraciyada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: بعضی از قوانین
so: Sharciyada qaarkood
fa: قانون اساسی، مهمترین قانون فنلاند است.
so: Dastuurku waa sharciga ugu muhiimsan Finland.
fa: هیچکدام از دیگر قوانین فنلاند نباید با آن در تضاد باشند.
so: Sharci kalena kama soo horjeedi karo isaga.
fa: بعنوان مثال این قانون شامل مصوبه هایی درباره حقوق اولیه ساکنین فنلاند و نحوه فعالیت دولت می باشد.
so: Dastuurka waxaa lagu dejiyaa tusaale ahaan xuquuqda aasaasiga ah ee dadka deggan Finland iyo sida dowladda
fa: اطلاعاتی درباره قانون اساسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Macluumaad ku saabsan dastuurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: قانون مساوات و برابری
so: Sharciga Sinnaanta
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Yhdenvertaisuuslaki)، نباید کسی را به دلیل مسایلی از قبیل سن، پیشینه قومی و نژادی و ملی، ملیت، زبان، دین، اعتقادات، عقاید، وضعیت سلامتی، معلولیت، گرایش جنسی و یا دیگر دلایل شخصی، مورد تبعیض قرار داد.
so: Sharciga sinnaantu (Yhdenvertaisuuslaki) sida uu qabo qofna laguma takoori karo da’, asal ama jinsiyad hore, dhalasho, luqad, diin, caqiido, fikir, xaalad caafimaad, naafo, nooc sekshiwaal ama wax kale oo qofka la xiriira.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مساوات و برابری، در سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، یافت می شود.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sinnaanta waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshada.
fa: قانون مساوات
so: Sharciga Isku Qiimo Ahaanshahada
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Tasa-arvolaki) وجود تبعیض جنسی ممنوع است.
so: Sharciga isku qiimo ahaanshada (Tasa-arvolaki) ayaa mamnuucaya takoorista jinsiga qofka ku saleysan.