tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: کارفرمایان در فنلاند موظف به تامین مراقبتهای درمانی پیشگیری کننده برای کارکنان خود می باشند.
so: Finland, Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah in uu shaqaalihiisa ka bixiyo qarashka ku baxaya daryeelka caafimaadka kahortaga ah.
fa: افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری، می توانند در صورت تمایل برای خود خدمات درمانی کاری تدارک ببینند.
so: Qofka ganacsadaha ah qasab kuma ahan inuu naftiisa u abaabulo deryeelka caafimaadka ee shaqaalaha.
fa: البته این افراد در تدارک خدمات درمانی کاری برای شخص خودشان هیچ اجباری ندارند ولی برای پرسنل کاری زیر دست خود باید اینگونه خدمات را تدارک ببینند.
so: Si kastaba ha ahaado ganacsaduhu waa inuu daryeelka caafimaadka shaqaalaha u abaabulo shaqaalihiisa, asaga u shaqeeya.
fa: مراقبت های درمانی کارکنان را میتوان در یکی از درمانگاههای محلی و یا از مرکز پزشکان خصوصی برنامه ریزی کرد.
so: Daryeelka caafimaadka shaqada waxaa qabanqaabin kara rugta caafimaadka ee deegaanka ama tusaale ahaan xarunta dhaqaatiirta ee gaarka ah.
fa: آگاهی بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک درمانگاه پرسنل کاری، و همچنین از سایتهای اینترنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی، دریافت کنید.
so: Wixii macluumaad dheeri ah waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Daryeelka Caafimaadka Shaqaalaha iyo bogga internetka ee wasaarada arimaha bulshada iyo caafimaadka.
fa: درمانگاه پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Daryeelka caafimaadka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر از کشور دیگری از قبیل کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای تحصیل به فنلاند می آیید، معمولاً تا قبل از دریافت اقامت فنلاند، نیاز به داشتن بیمه درمانی از کشور خود می باشید و بیمه درمانی شما باید از نوعی باشد که تمام مخارج درمانی شما را شامل می شود.
so: Haddii aad Finland ardaynimo ku imaaneysid adigoo ka imaanaya wadamo kale, sida wadan ka tirsan Midowga Yurub, wadan ETA ka tirsan ama Switzerland waxaad sida badan wadankaaga uga baahan tahay inaad ka soo qaadatid kaarka caymiska jirada oo wax walba daboolaya, ka hor inta aadan qaadan deganaanshada Finland.
fa: اگر حداقل طول مدت تحصیل شما دو سال تخمین زده شده است، در این صورت معمولاً اقامت فنلاند را دریافت کرده و از خدمات درمانی دولتی برخوردار خواهید شد.
so: Haddii waxbarashadaadu inta ay soconayso lagu qiyaaso ugu yaraan labo sano, sida badan Finland waxaad ka heleysaa magaalo degaan kuu noqota waxaadna u gudbeysaa xayndabda adeegayda caafimaadka ee ay degmadu bixiso.
fa: در چنین شرایطی کافی است که نوع بیمه درمانی شما فقط مخارج دارویی شما را در بر گیرد.
so: Markaas waxaa kugu filan, in caymiskaagu uu ugu horeyn daboolo kharashka dawooyinka.
fa: اگر اطمنیان ندارید که دارای حق دریافت شهروندی فنلاند هستید یا خیر، در باره این موضوع از اداره ثبت احوال سئوال کنید.
so: Haddii aadan hubin, inaad magaalo degaan aad Finland xaq ugu leedahay arrinta ka soo hubi xafiiska diiwaangelinta dadka.
fa: کسب آگاهی بیشتر درباره اقامت ، از سایت InfoFinland و لینک اقامت درفنلاند، امکان پذیر است.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira meesha qofku degen yahay oo ka diiwaangashan yahay waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر و مورد نیازتان درباره اجازه اقامت دانشجویی و بیمه درمانی، به سایتهای اینترنتی اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto) مراجعه کنید.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira ruqsada deganaanshada ee ardayda iyo caymiska jirada, kaas oo ruqsada awgeed aad u baahan tahay, waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee xafiiska dadka wadanka u soo guurey (Maahanmuuttovirasto).
fa: دانشجویان مراکز آموزشی عالی در فنلاند، مربوط به دایره درمانی دانشجویی می باشند.
so: Ardayda dugsiyada tacliinta sare ee Finland waxey ka tirsan yihiin xeyndaabka daryeelka caafimaadka waxbarashada.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از آموزشگاه خود سئوال کنید.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii machadkaaga.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات درمانی دانشجویی را از سایتهای اینترنتی بنیاد بهداشت و سلامتی دانشجویان تحت نام (YTHS) و وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö)، می توانید دریافت کنید.
so: Macluumaadka la xiriira daryeelka caafimaadka waxbarashada waxaad ka heli kartaa Hay'adda daryeelka caafimaadka ardayda jaamacadaha (YTHS) iyo bogga internetka ee Wasaarada Caafimaadka iyo Arrimaha Bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fa: اطلاعات لازم درباره اجازه اقامت دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad laxiriira ruqsada daganaanshada ee ardaydaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: درمانگاه دانشجویان مقاطع تحصیلی بالافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Daryeelka caafimaadkaardayda macaahida sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: درمانگاه دانشجویانفنلاندی _ سوئدی
so: Daryeelka caafimaadka waxbarashadaFinnish _ Iswidish
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده اید، شما دارای اقامت فنلاند بوده و می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
so: Haddii dalka Finland qaxooti ahaan laguugu soo qaatay, waxaad guri degaan ku leedahay Finland, waxaadna isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee dawladu bixiso.
fa: اگر پناهجو می باشید و درخواست پناهندگی شما هنوز بررسی نشده است، نمی توانید بعنوان شهروند در اداره ثبت احوال ثبت نام کنید و همچنین نمی توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
so: Haddii aad magangalyodoon tahay welina codsigaaga aan goaan laga gaarin, xafiiska dad-dhigista isagama diiwaangelin kartid sida qof wadanka degen oo kale, sidoo kalena ma isticmaali kartid adeegyada caafimaadka ee ay degmadu bixiso.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره از مسئولین کمپ پناهجویی خود سئوال کنید.
so: Wixii dheeraad ah weydii xarunta qaabilaada ee aad degentahay.
fa: اگر شما بر اساس نیاز به حفاظت، اجازه اقامت خود را دریافت کرده اید و حق اقامت فنلاند به شما داده می شود، در این صورت می توانید از خدمات درمانی شهرستان خود استفاده کنید.
so: Haddii aad heshay sharciga degenaanshda oo ku salaysan sababo badbaadin, xuquuqda degenaanshada degmadana aad ka heshid Finland, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee degmadaada.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حق دریافت اقامت فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
so: Ka akhriso macluumaadka dheeriga ah ee la xiriira xuquuqda degmo kulahaanshada Finland bogga InfoFinlandi boggiisa Degan Degmo ku yaalo Finland.
fa: Global Clinic مکانی است که افرادی که داری اجازه اقامت در فنلاند نیستند، می توانند از این مرکز کمک و مشاوره پزشکی و پرستاری دریافت کنند. Global Clinic در شهرستان های زیر فعالیت دارد:
so: Global Clinic waa kiliinikada, taasood ka heli kaaro caawimo iyo talosiin dhakhtar ama kalkaalisada caacimaadka, haddaad ku nooshahay Finland adoon u heysan wax ogolaansho ah adeegyada Global clinic waxaad ka heleysaa degmooyinkan
fa: شماره تلفن مخصوص شرایط بحرانی و متعلق به انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura) خدمات مشاوره را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند، ارائه می دهد.
so: Telefoonka xaaladaha dhibaatada ee Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland (Suomen Mielenterveysseura) wuxuu dadka xaaladaha dhibaatada ku jira siiyaa cawinaad wada sheekaysi oo xagga telefoonka ah.
fa: در صورتی که نگران یکی از نزدیکان خود هستید نیز می توانید به تلفن مخصوص شرایط بحرانی تلفن کنید.
so: Waad wici kartaa xitaa teleefonka masiibooyinka, hadaad markaa ka wallaacsan tahay ehelkaaga.
fa: می توانید به ترتیب زیر تماس بگیرید:
so: Waxaad wici kartaa
fa: به زبان فنلاندی با شماره تلفن 5202 01019 از روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 7-9، و روزهای آخر هفته و روزهای تعطیل بین ساعات 7-15،
so: Luqada finishka haddii ad ku hadasho lambarka taleefanka 010195202 isniinta-jimcaha saacadaha 9-17, wiigendhiga iyo maalmaha feestada ah saacadaha 15-17
fa: به زبانهای انگلیسی و عربی از طریق تماس با شماره 040 195 8202 روزهای دوشنبه، سه شنبه، پنج شنبه و جمعه در ساعات 11-15 و روزهای چهارشنبه در ساعات 18-22
so: Luqada ingiriiska iyo carabiga lambarbka 040 195 8202 isniin, talaado, khamiis, jimco saacadda 11-15 iyo arbaco saacadda 18-22
fa: از صفحات اینترنتی انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند، اطلاعات لازم را درباره موضوعات زیر دریافت می کنید:
so: Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland boggooda waxaad ka heleysaa macluumaad faro-badan.
fa: این اطلاعات به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، کردی (سورانی)، روسی و سومالیایی میباشند.
so: Macluumaadku waxay ku qoranyihiin luuqadaha Finnishka, Ingiriis, Kurdi (Sorani), Ruush iyo Soomaali.
fa: با استفاده از کاندوم (kondomi)، قرص های جلوگیری و ضد بارداری (e-pilleri)، نوعی از قرص های پیشگیری از بارداری که تنها حاوی یک هورمون پروژسترون مصنوعی می باشند (minipilleri)، چسب های پیشگیری از بارداری (ehkäisylaastari)، حلقه پیشگیری از بارداری (ehkäisyrengas)، کپسول پیشگیری از بارداری (ehkäisykapseli)، دستگاه مسی
so: Uurka waxaa looga hortagi karaa cinjirka galmada (kondomi), kaniiniyada ka hortagga uurka (e-pilleri), kaniiniyada yar yar (minipilleri), sharootada la isku dhejiyo (ehkäisylaastari), faraantiga ka hortaga uurka (ehkäisyrengas), kabsolka ka hortaga uurka (ehkäisykapseli), faraantiga kupariga ah oo ilmogaleenka lagu xiro (kuparikierukka) faraantiga hormoonka (hormonikierukka).
fa: (kuparikierukka) و یا دستگاه هورمونی (hormonikierukka)، می توان از بارداری جلوگیری کرد. با استفاده از اسپرم کش ها از قبیل کف واژن (emätinvaahto) و استیک داخل واژن (emätinpuikko) نیز می توان از بارداری جلوگیری کرد ولی خیلی موثر نمی باشند.
so: Uurka waxaa kaloo looga hortagi karaa dareeraha shahwada waxtarka ka qaada, tusaale ahaan xoorta la mariyo xubnaha tartanka ee dukarka (emätinvaahto) ama sunboosada la galiyo xubnaha taranka ee dumarka (emätinpuikko), laakiin kuwaan oo dhan waxtar xooleh ma lahan.
fa: استفاده از کاندوم شما را در مقابل اغلب بیماریهای مقاربتی حفاظت می کند.
so: Isticmaalka kondomka ama cinjirku wuxuu kaa badbaadiyaa cuduro badan oo ku dhaca habdhiska galmada.
fa: کاندوم را می توان از مغازه ها، ایستگاههای پمپ بنزین، کیوسکها و داروخانه ها خرید.
so: Cinjirka galmada waxaad ka iibsan kartaa tukaamada, shidaalada baansiinka, dabakaayooyinka iyo farmashiyeyaasha.
fa: برای خریدن آنها نیازی به داشتن نسخه نیست.
so: Soo iibsigooda loogama baahna warqad dhakhtar.
fa: بعضی از اسپرم کش ها را می توان بدون نسخه از داروخانه خرید.
so: Qaar ka mid ah dareereyaasha shahwada raga waxtarka ka qaada waxaad ka iibsan kartaa farmashiyaha warqad dhakhtar la'aanteed.
fa: برای جلوگیری از نوع هورمونی، نیاز به نسخه پزشک دارید، نسخه را می توانید بعنوان مثال از پزشک درمانگاه (terveysasema) و یا از پزشک خصوصی متخصص زنان و زایمان دریافت کنید.
so: Isticmaalka dawooyinka ka hortaga uurka ee hormonka ah waxaad u baahan tahay warqad dhakhtar, tusaale ahaan xarunta caaafimaadka (terveysasema) ee xaafadaada ama dhakhtarka gynekologiga ee khaaska ah.
fa: همچنین می توانید تنها و یا بهمراه همسرتان با مرکز بهداشت جلوگیری از بارداری (ehkäisyneuvonta) وقت بگیرید.
so: Waxaad waqti ka qabsan kartaa la talinta ka hortaga uurka (ehkäisyneuvonta) kaligaa ama adiga iyo lammaanahaaga oo wada socda.
fa: برای دریافت قرص های جلوگیری از بارداری که پس از انجام نزدیکی استفاده میشوند، نیازی به نسخه نیست.
so: Inta badan wax waraaq dhakhtar ah ugama baahnid dib uga hortagida.
fa: قرص ها، هورمونها، چسب ها و حلقه های پیشگیری از بارداری را می توانید با همراه داشتن نسخه پزشک از داروخانه خریداری کنید.
so: Kaniiniyada ka hortagga uurka, kaniiniga yar yar iyo sharootooyinka ka hortagida uurka iyo faraantiyada ka hortagida uurka waxaad farmashiyeyaasha uga iibsan kartaa adigoo isticmaalaya waraaq dhakhtarku kuu qoray.
fa: دستگاه مسی و یا دستگاه هورمونی توسط پزشک کار گذاشته میشوند.
so: Faraantiga kupariga ah iyo faraantiga hormoniga ah waxaa imlo galeenka galiya dhakhtar.
fa: دستگاه بیشتر برای خانمهایی مناسب است که قبلا زایمان کرده اند.
so: Faaraantigu wuxuu ku haboon yahay dumarka horay u soo dhalay.
fa: جوانان نیز می توانند با پزشک وقت گرفته و برای وسایل جلوگیری از بارداری نسخه دریافت کنند.
so: Sidoo kale dhalinyaraduna dhakhtarka waqti way ka qabsan karaan si dhakhtarku ugu qoro qalabka ka hortaga dhalmada.
fa: برای این امر نیازی به اجازه والدین نیست.
so: Ruqsada walidiinta looma baahna.
fa: با پرستار مدرسه می توان درباره جلوگیری از بارداری گفتگو کرد و در بعضی از شهرستانها، پرستار مدرسه می تواند اولین بسته قرص جلوگیری از بارداری را به مراجعین بدهد.
so: Kalkaalida caafimaadka ee iskuulka ayaad kala sheekaysan kartaa ka hortaga, magaalooyinka qaarkoodna kaalkaalida caafimaadka ee iskuulka ayaa bixin karta baakadka bilaabida ka hortaga uurka.
fa: قرص مذکور را باید حتی الامکان زود و پس از گذشت مدت کوتاهی از نزدیکی و نهایتا بعد از 72 ساعت مصرف کرد.
so: Waa in la isticmaalo sida ugu dhaqsaha badan galmada kadib, ugu dambayn 72 saacadood kadib.
fa: افرادی که سن آنها بیشتر از 15 سال می باشد، می توانند اینگونه از قرص ها را بدون نسخه خریداری کنند.
so: Dhalinyarada da'doodu ka sareyso 15 sano waxay iibsan karaan kaniiniga dib ka hortagida ayagoon wadan wax warqad dhakhtar ah.
fa: افرادی که سن آنها زیر 15 سال می باشد برای خریدن چنین قرص هایی نیاز به نسخه پزشک دارند.
so: Dhalinyarada ka yar 15 ka sano waxay u baahan yihiin warqad dhakhtar.
fa: اطلاعات بیشتر درباره وسایل جلوگیری از بارداری را می توانید از سایت اینترنتی اتحادیه مردمی (Väestöliitto) دریافت کنید.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qalabka ka hortaga uurka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee uururka diiwaanka dadka (Väestöliitto).
fa: جلوگیری از بارداریفنلاندی
so: Ka hortaga uurkaFinnish
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند هستید، در این صورت می توانید از خدمات دندانپزشکی دولتی استفاده کنید.
so: Haddii aad dalka Finland degaan rasmi ah (kotikunta) ku leedahay.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، دریافت کنید.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada daryeelka ilkaha ee degmadu bixiso. Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
fa: با ارسال نامه به خانه از کودکان برای مراجعه به دندانپزشکی دعوت می گردد.
so: Carruurta waxaa loogu soo dirayaa ballanta daryeelka ilkaha guriga.
fa: دندان های کودکان به طور مرتب مورد معاینه قرار می گیرند. خدمات دندانپزشکی عمومی برای افراد زیر 18 سال رایگان است.
so: Carruurtana waxaa si joogto ah loogu yeeraa koontoroolka ilkaha.Daryeelka dadweynaha ee caafimaadka ilkaha waa u lacag la'aan ilmaha ka yar da'da 18–jir
fa: در صورتی که تحصیلات خود را در کشور دیگری به پایان رسانده اید، ممکن است برای این که بتوانید در فنلاند کار یا تحصیل کنید، به ارزشیابی و برابری مدرک نیاز داشته باشید.
so: Haddii aad shahaado ka soo qaadatay dal kale, waxaad u baahan kartaa go’aanka aqoonsashada shahaadada, si aad Finland uga shaqeyso ama wax uga barato.
fa: در اغلب موارد کارفرما، آموزشگاه یا دانشگاه ارزیابی می کند که مدرک تحصیلی خارجی شما چه صلاحیت و مهارتی به شما داده است.
so: Xaalado badan marka lagu jiro, shaqo-bixiyaha goobta waxbarashada ama dugsiga tacliinta sare ayaa qiimeynaya nooca aqoon iyo xirfadeed ee ay shahaadadaada dibaddu ku siisay.
fa: در صورتی که می خواهید در حرفه های تحت نظارت و مقررات و یا در مشاغلی که برای انجام آن به مدرک تحصیلی در سطح خاصی نیاز است، کار کنید، به تصمیم اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) یا مسئول دیگری در این مورد نیاز دارید.
so: Waxaad u baahan tahay go’aanka aqoonsashada Maamulka waxbarashada ama hay’ad kale, haddii aad dooneyso in aad ka shaqeyso xirfadda la xeeray ama shaqo looga baahan yahay shahaadada tacliinta sare oo leh heer la og yahay.
fa: تائید و برابری مدرکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Aqoonsiga shahaadadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: جزوه راهنما در مورد معادلسازی مدرک تحصیلی (pdf, 102,14 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ پرتغالی
so: Qoraalka aqoonsashada shahaadada (pdf, 102,14 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Burtuqiis
fa: نمودار مراحل معادلسازی مدرک تحصیلی(pdf, 410,87 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Shaxda aqoonsashada shahaadada(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: نرخ خدماتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Qiimaha adeeggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلات خود در فنلاند ادامه دهید
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland waxbarasho ka sii wadato
fa: دانشگاه ها و آموزشگاه ها در مورد گزینش دانشجو تصمیم گیری می کنند.
so: Dugsiyada tacliinta sare iyo goobaha waxbarashadu iyaga go’aan ka gaara xulashada ardayga.
fa: آنها در این مورد نیز تصمیم گیری می کنند که آیا می توان تحصیلات و مهارت های دیگر شما که در خارج کسب نموده اید را به عنوان بخشی از تحصیلاتی که در فنلاند می گذرانید پذیرفت یا خیر.
so: Waxaa ay sidoo kale go’aan ka gaaraan in waxbarashada aad dibadda ku soo qaadaya iyo aqoontaada kale loo aqbalo in ay qeyb ka noqdaan waxbarashada aad Finland ku qaadaneyso.
fa: در صورتی که شما دارای تحصیلات دانشگاهی از خارج هستید و می خواهید در فنلاند ادامه تحصیل بدهید، می توانید از خدمات دانشجویان دانشگاه و خدمات SIMHE، اطلاعات و راهنمایی دریافت نمایید.
so: Haddii aad waxbarasho tacliin sare ah ku soo qaadatay dibadda aadna dooneyso in aad waxbarashada ka sii wadato Finland, macluumaad iyo hagitaan waxaad adeegyada ardayda ee dugsiyada tacliinta sare iyo adeegyada SIMHE.
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Adeegyada SIMHE waxaa bixiya iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: وظایف کاری که برای انجام آن داشتن تحصیلات خاصی ضروری نیست
so: Hawlaha aan u baahneyn aqoon gaar ah
fa: بر اساس قانون فنلاند، برای انجام تمام وظایف کاری، نیاز به داشتن تحصیلات خاص یا مدرک تحصیلی در سطح مشخصی نیست.
so: Sida uu qabo sharciga Finland, shaqooyinka oo dhan uma baahna aqoon gaar ah ama heer shahaado oo gaar ah.
fa: مثلاً کارفرمای بخش خصوصی معمولاً خودش ارزیابی می کند که آیا مدرک تحصیلی خارجی شما صلاحیت کافی برای انجام کار مربوطه به شما می دهد یا خیر.
so: Tusaale ahaan shaqo-bixiyaha laamaha gaarka ah ayaa inta badan qiimeynaya in shahaadada dibaddu ay qofka siineyso aqoon shaqada ku filan.
fa: برابرسازی سطح مدرک تحصیلی دانشگاهی
so: Is-barbardhigga heerka shahaadada dugsiga tacliinta sare
fa: معمولاً برای انجام کارهای بخش عمومی (شهر و دولت) به مدرک تحصیلی دانشگاهی در سطح مشخصی نیاز هست، مثلاً مدرک تحصیلی دانشگاهی عالی.
so: Shaqooyinka qeybaha guud (dowladda iyo degmooyinka) waxaa inta badan laga doonayaa shahaadada dugsiga tacliinta sare oo heer la og yahay ah, tusaale ahaan shahaadada sare ee dugsiga tacliinta sare.
fa: در صورتی که مدرک تحصیلی دانشگاهی را در خارج گذرانده اید، می توانید از اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) بخواهید که در مورد ارزشیابی و برابرسازی مدرک تحصیلی شما تصمیم گیری نماید.
so: Haddii aad dibadda ka soo qaadatay shahaado tacliinta sare ah, waxaad Maamulka waxbarashada ka codsan kartaa go’aanka isbarbardhigga heerka shahaadadaada.
fa: برای چنین تصمیمی باید مبلغ مربوطه را بپردازید.
so: Go’aanku waa lacag.
fa: هنگامی که سطح مدرک تحصیلی شما با مدرک تحصیلی دانشگاهی فنلاندی مقایسه و برابر گردید، می توانید تقاضا کار در مشاغلی کنید که در آنها نیاز به داشتن مدرک تحصیلی دانشگاهی در همان سطحی است که شما دارید.
so: Marka heerka shahaadadaada la barbadhigo shahaadada tacliinta sare ee Finnishka, waxaad codsan kartaa shaqooyinka looga baahan yahay heer waxbarasho oo la mid ah kaaga.
fa: برابرسازی سطح مدرک تحصیلی دانشگاهیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Is-barbardhigga heerka shahaadada dugsiga tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات
so: Xirfadaha la xeeriyay
fa: برخی حرفه ها در فنلاند تحت نظارت و مقررات هستند.
so: Finland, xirfadaha qaarkood waa kuwa la xeeriyay.
fa: این بدان معنی است که قانون تعیین می کند که داشتن چه تحصیلاتی برای انجام این مشاغل لازم است. چنین مشاغلی عبارتند از مثلاً فیزیوتراپیست، پزشک، دندانپزشک، دکتر داروساز، پرستار، وکیل، حسابرس، معلم مدارس ابتدایی و راهنمایی و تکنسین تهویه و دود کش.
so: Xirfadahaan waa tusaale ahaan fiisiyoteraabiistaha, dhakhtarka, dhakhtarka ilkaha, farmashiistaha, kalkaalisada caafimaadka, qareenka, xisaabiyaha, macallinka fasalka madduul sifeeyaha.
fa: مسئولین مربوط به هر رشته ای، در مورد حق فعالیت در حرفه های تحت نظارت و مقررات یا استفاده از عنوان حرفه ای تصمیم گیری می کنند.
so: Hay’adaha laamaha kala qaabilsan ayaa go’aaminaya xaqa loo leeyahay ku shaqeynta xirfadda xeeran ama isticmaalka magaca xirfadda.
fa: مثلاً در رشته بهداشت و امور اجتماعی انجام تصمیم گیری مربوطه بر عهده والویرا (Valvira) و در رشته آموزشی بر عهده اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) می باشد.
so: Tusaale ahaan laamaha daryeelka bulshada iyo caafimaadka waxaa go’aan ka gaara Valvira laanta waxbarashadana Maamulka waxbarashada.
fa: برای دریافت چنین تصمیمی باید مبلغ مربوطه پرداخت شود.
so: Go’aanku waa lacag.
fa: در صفحات اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) لیستی از حرفه های تحت نظارت و مقررات و مسئولینی که در این مورد تصمیم گیری می کنند وجود دارد.
so: Bogagga shabakadda Maamulka waxbarashada waxaad ka heleysaa liiska xirfadaha la xeeray iyo hay’adaha go’aanka ka gaara.
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات و مسئولین مربوطهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Hay'adaha qaabilsan xirfadaha la xeerayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعات در مورد ارزشیابی و برابری مدارک تحصیلی در حرفه های پزشکی و پیراپزشکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka aqoonsashada shahaadooyinka iyo hayäadaha qaabilsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات و مدارک تحصیلی دریافت شده از یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا
so: Xirfdaha la xeeriyay iyo shahaadada wadanka kale oo Midowga Yurub ah
fa: از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس هستید
so: aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub ah, wadan ETA ah ama muwaadin u dhashay Switzerland
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس حق و اجازه کار در حرفه ای کسب نموده اید که در فنلاند تحت نظارت و مقررات هستند،
so: aad ka qaadatay wadan Midowga Yurub ah, wadan ETA ah ama muwaadin u dhashay Switzerland aqoonta xirfad Finland ka xeersan,
fa: می توانید از مسئولین رشته مربوطه تقاضای ارزشیابی و برابری صلاحیت حرفه ای در رشته خود را نمایید.
so: waxaad xirfaddan ha’adda qaabilsan uga codsan kartaa aqoonsashada aqoonta xirfadda.
fa: در صورتی که تحصیلات شما با تحصیلاتی که در فنلاند لازم است تفاوت زیادی داشته باشد، ممکن است مجبور باشید دوران تطبیق یا آزمایش تشخیص صلاحیت را بگذرانید.
so: Haddii waxbarashadaadu ay aad uga duwan yahay waxbarashada Finland looga baahan yahay, waxaa laga yaabaa in aad sameyso wakhtiga la qabsashada ama imtixaanka ku habboonaanta.
fa: ارزشیابی و برابری مهارت حرفه ای کسب شده در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Aqoonsashada aqoonta xirfadeed ee laga soo qaatay dowladaha Midowga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعات در مورد حرفه های تحت نظارت و مقررات در کشورهای عضو اتحادیه اروپاانگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan xirfadaha la xeeriyay ee wadamada Midowga YurubIngiriis
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای از کشورهای خارجی
so: Shahaadada xirfadda ee dibadda
fa: در صورتی که مدرک تحصیلی حرفه ای خود را در یک کشور خارجی گرفته اید، می توانید در مورد مدرک خود از اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) تقاضای گزارش نمایید.
so: Haddii aad shahaado xirfadeed ka soo qaadatay dibadda, waxaad bayaan uga codsan kartaa Maamulka waxbarashada.
fa: در این گزارش، سطح و محتوای مدرک تحصیلی و این که این مدرک تحصیلی در آن کشوری که مدرک را گرفته اید، صلاحیت کار در چه وظایفی را می دهد، ذکر می گردد.
so: Bayaanka waxaa lagu sharraxayaa heerka shahaadada iyo waxyaabaha ka kooban tahay iyo shaqooyinka ay shahaadadu kuu siineyso aqoon ahaan si aad uga shaqeyso wadanka aad ka soo qaadatay.
fa: با این حال این گزارش به شما صلاحیت کار در حرفه های تحت نظارت و مقررات در فنلاند را نمی دهد.
so: Si kastaba ha ahaatee bayaanku kuma siinayo aqoon aad uga shaqeyso Finland xirfad la xeeray.
fa: گزارشهایی درباره مدارک شغلی خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Taqriiraad la xiriira shahaadooyinka xirfadaha ee dalka dibadiisa laga soo qaatayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: ترجمه مدارک و اسناد
so: Turjumista dukumentiyada
fa: در صورتی که زبان اصلی مدرک شما فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نیست، معمولاً به ترجمه رسمی مدارک و اسنادتان که توسط یک مترجم رسمی انجام شده باشد، نیاز خواهید داشت.
so: Haddii luqada asalka ah ee shahaadadu aysan aheyn Finnish, Iswidhish ama Ingiriis, waxaad inta badan u baahan tahay turjumaadda rasmiga ah ee dukumentiyada, taas oo uu sameeyay turjubaan qoraal oo rasmi ah.
fa: برخی از مسئولین مدارک واسنادی که به زبان های دیگر اروپایی هستند را نیز می پذیرند.
so: Hay’adaha qaarkood waxay aqbalaan dukumentiyada ku qoran luqadaha kale ee reer Yurub,
fa: به دقت دستورالعمل های مسئولین مربوط به هر رشته را مطالعه کنید.
so: Si taxadir ah u akhri tilmaamaha codsiga ee hay’adaha laamaha kala qaabilsan.
fa: اگر می خواهید درباره موضوعات مربوط به سلامت جنسی، کمک و یا آگاهی کسب کنید، می توانید با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
so: Haddii aad rabto macluumaad ama cawinaad la xiriirta arimaha caafimaadka galmada, waxaad la xiriiri kartaa xaruntaada caafimaadka (terveysasema).