tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت مستقیماً به حساب بانکی تان واریز خواهد شد.
so: Cashuurta soo noqonaysa waxa toos loogu soo celinayaa bangigaaga.
fa: شماره حساب بانکی خود را در خدمات اینترنتی سازمان امور مالیاتی و یا با فرم کاغذی جداگانه اطلاع دهید.
so: Lambaka akawntkaaga u sheeg Maamulka cashuurta adiga oo ugu gudbinaya adeegga internetka ama warqadda gaar loogu ogaysiiyo ku qoraya.
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت می تواند یا به حساب بانکی فنلاندی شما واریز شود یا به حساب بانکی خارجی تان.
so: Cashuurtaada waxa kuu suuro gal ah in laguugu soo celiyo ama akawnkaaga finishka ag ama akawnkaaga dibadda ah.
fa: در صورتی که مجبور به پرداخت مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت باشید، همراه با تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت فرم انتقال بانکی برای پرداخت مالیات دریافت خواهید کرد.
so: Haddii cashuur lagugu yeesho, waxa go’aanka laguu soo raacinayaa biilka ad ku bixin karto.
fa: در این فرم انتقال بانکی مقدار مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت، شماره حساب بانکی که باید به آن پرداخت کنید، آخرین مهلت پرداخت و شماره شناسه انتقال بانکی دیده می شود.
so: Biilkaas waxad ka arkaysaa inta lagugu leeyahay cashuur, akawnka ad ku bixinayso iyo lambarka ad ku bixinayso.
fa: شما باید پس از گذشت زمان مشخصی، بابت مقدار مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت، بهره نیز پرداخت کنید.
so: Cashuurtaada lagugu yeesho waxay kugu noqonaysaa in aad ka bixiso dulsaar muddo kadib.
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Soo celinta cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: شماره حساب بانکی خود را اطلاع دهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ogaysii akawn lambarkaagaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مالیات کم پرداخت شده قابل پرداختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Cashuurta soo hadhaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر در فنلاند حقوق یا درآمد دیگری دارید، به کارت مالیاتی (verokortti) نیاز دارید.
so: Waxad u baahantahay kaadhka cashuurta (verokortti), haddii ad Finland ku qaadato mishaar ama takhliyo kale.
fa: در کارت مالیاتی درصد مالیاتی (Veroprosentti) ذکر شده است.
so: Kaadhkaaga cashuurta waxa lagu calaamadiyay brosentajka cashuurta (veroprosentti).
fa: کارفرما از روی آن متوجه می شود که چقدر باید از حقوق شما مالیات پرداخت کند.
so: Kaas waa ka uu ku ogaanayo shaqo bixiyahaagu inta ay tahay in cashuur mishaarkaaga laga bixiyo.
fa: مقدار درصد مالیاتی شما، بستگی بە میزان درآمدتان دارد.
so: Tirada inta bqolkiiba laga goynayo waxey ku xirantahay inta uu dakhligaadu dhan yahay.
fa: در صورتی که به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، کارت مالیاتی را از اداره مالیات (verotoimisto) دریافت خواهید کرد.
so: Haddii ad dhawaan u soo guurtay Finland, waxad ka heli kartaa kaadhka cashuurta xafiiska cashuuta (verotoimisto).
fa: برای دریافت کارت مالیاتی تخمین بزنید که درآمدتان در کل سال چقدر خواهد بود.
so: Si ad kaadhka ashuurta u hesho waa in aad cabirtaa inta takhli ku soo galaya sanadka oo dhan.
fa: به شماره شناسایی شخصی فنلاندی نیز نیاز خواهید داشت.
so: Waxanad u baahantahay lambarka aqoonsiga ee Finland.
fa: هنگامی که در اداره ثبت احوال به عنوان ارباب رجوع ثبت نام کنید، به شما شماره شناسایی شخصی داده خواهد شد.
so: Waxad heli kartaa lambarka aqoonsiga marka ad iska diwaangaliso xafiiska diwaanka.
fa: می توانید از اداره مالیات هم شماره شناسایی شخصی دریافت کنید.
so: Sidoo kale lambarka aqoonsiga waxad ka heli kartaa xafiiska cashuurta.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات ثبت شدن به عنوان ساکن، مراجعه نمایید
so: Ka akhriso macluumaad faahfaahsan bogga Isu diiwaangelin degene.
fa: هنگامی که در فنلاند اقامت دائم دارید، سازمان امور مالیاتی در ماه ژانویه هر سال کارت مالیاتی جدید برایتان خواهد فرستاد.
so: Marka ad si joogto ah ugu nooshahay Finland xafiiska cashuurta ayaa sanad kasta bisha koowaad kuu soo diraya kaadhkaaga cashuurta.
fa: سازمان امور مالیاتی بر اساس مقدار درآمدتان در سال گذشته، برایتان درصد مالیاتی مناسب محاسبه می کند.
so: Waxa lagu salaynayaa cashuurtaada intii ad sanadkii ka horeeyay shaqaysay.
fa: کارت مالیاتی خود را به کارفرمایتان ارائە دهید.
so: Tus kaarkaada canshuurta shaqo bixiyahaada.
fa: در صورتی که کارت مالیاتی بە کارفرما ارائە دادە نشود، وی باید از حقوق شما 60 درصد مالیات کسر کند.
so: Haddii aadan tusin shaqo bixiyahaada kaarka canshuurta, shaqo bixiyuhu wuxuu mushaarkaada ka reebi karaa 60% oo cashuur ah.
fa: در صورتی که درآمدتان در عرض سال افزایش یا کاهش یافت، تقاضای کارت مالیاتی جدید بکنید.
so: Hadii takhligaagu siyaado ama hoos u dhaco sanad gudihiisa dalbo kaadh cashuur oo cusub.
fa: کارت مالیاتی جدید را بدین طریق می توانید دریافت کنید:
so: Waxad ka heli kartaa kaadhkaaga cashuurta:
fa: از طریق خدمات آنلاین اداره‌ی دارایی، از بخش خدمات اینترنتی OmaVero
so: Adeegga internetka OmaVero ee Maamulka cashuurta
fa: می توانید از خدمات تلفنی سازمان امور مالیاتی نیز کارت مالیاتی سفارش دهید:
so: Kaarka canshuurta waxaad ka dalban kartaa xittaa adeegga telefoonka ee Maamulka canshuurta:
fa: زبان فنلاندی 000 497 029
so: finnish 029 497 000
fa: زبان سوئدی: 001 497 029
so: iswidhish 029 497 001
fa: زبان انگلیسی: 050 497 029
so: ingiriis 029 497 050
fa: هنگام تقاضای کارت مالیاتی جدید به اطلاعات زیر نیاز دارید:
so: Markaad dalbanayso kaadhka cashuurta ee cusub waxad u baahanaysaa macluumaadkan:
fa: ارزیابی در مورد این که در کل سال چقدر درآمد خواهید داشت
so: cabir ah inta ad dakhli helayso sanadkan oo dhan
fa: درآمدتان از ابتدای سال تا زمان مربوطه
so: takhliga ku soo galay sanadka bilowgiisa marka laga soo bilaabo
fa: مقدار مالیاتی که از ابتدای سال تا زمان مربوطه از درآمدتان پرداخت کرده اید
so: cashuurta ad ka bixisay takhligaaga sanadka bilowgiisa ilaa imika
fa: اطلاعات در مورد این که در سال جاری چقدر تقاضای کاهش در مالیات خواهید کرد
so: macluumaadka ku saabsan waxyaabaha ay cashuurtu kaaga yaraanayso sanadkan
fa: در صورتی که در طی سال بیش از حد لازم مالیات پرداخت کنید، سال بعد مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت به شما پرداخت خواهد شد.
so: Haddii ad cashuur badan bixiso, laguu soo celinayaa, haddii cashuurtaadu yartahayna sanadka dambe ayaa lagugu soo dalacayaa.
fa: کارت مالیاتی جدیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Kaadh cashuur oo cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: درصد مالیاتی چگونه محاسبه می شود؟فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Sidee loo xisaabiyaa cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: چنانچه چند کارفرما دارید
so: Haddii ad leedahay shaqo bixiyeyaal badan
fa: اگر برای چند کارفرمای مختلف کار می‌کنید، کارت مالیاتی خود را بە یک یک آنها ارائە دهید.
so: Haddii aad leedahay shaqo bixiyayaal badan, tus dhammaantood kaarkaada canshuurta.
fa: ارائه‌ی یک کارت مالیاتی مشابه به همه‌ی کارفرماهای مختلف، امری پذیرفته شده است.
so: Hal kaar oo canshuurta ah ayeey dhammaantood qaadanayaan.
fa: بابت همە‌ی کارهایی کە انجام می دهید، بە میزانی مشابه مالیات پرداخت می‌کنید.
so: Shaqooyinka oo dhan waxaad ka bixineysaa canshuur isle’eg.
fa: در کارت مالیاتی، سقف درآمد شخص قید می‌شود و درصد مالیاتی نیز بر اساس همان سقف درآمد محاسبە می‌گردد.
so: Kaarkaada canshuurta waxaa ku qoran xad dakhliyeed oo xisaabinta boqolkiiba inta loo jarayo canshuur ahaa lagu saleeyo.
fa: بە‌خاطر داشته باشید کە درآمدتان را زیر نظر بگیرید.
so: Xusuunow in aad ilaaliso xadka dakhligaada.
fa: اگر درآمدتان بیشتر از آن مقداری شود کە بە ادارە‌‌ی دارایی اطلاع دادە‌اید، از سقف درآمد قید شده در کارت مالیاتی عبور شده است.
so: Haddii aad hesho mushaar ka badan inti aad gudbisay, xadka dakhligaada waad dhaafeysaa.
fa: در صورتی که از سقف درآمد، عبور شده است کارت مالیاتی جدید سفارش دهید.
so: Haddii uu dakhligaadu dhaafo xadkiisa, dalbo kaarka canshuurta oo cusub.
fa: در صورتی که در فنلاند در کار ساختمانی یا نصب و راە اندازی فعالیت می کنید، به شماره مالیاتی (veronumero) احتیاج دارید.
so: Waxad u baahantahay lambarka cashuurta(veronumero), haddii ad ka shaqaynayso Finland dhul dhismo ama rakibaad ay socoto.
fa: با استفاده از شماره مالیاتی پیگیری می شود که همه کارگران در سازمان امور مالیاتی ثبت شده باشند.
so: Lambarka cashuurta waxa loo isticmaalaa in lagula socdo in ay shaqaalaha oo dhan ka diwaangashanyihiin diwaanka Maamulka cashuurta.
fa: این شماره مالیاتی باید در شناسه عکسداری که کارفرمایتان به شما می دهد دیده شود.
so: Lambarka cashuurtu waa in uu ka muuqdaa kaahkaaga aqoonsiga ah ee sawirka leh ee uu ku siinayo shaqobixiyahaagu.
fa: حق ندارید که بدون این شناسه در کارهای ساختمانی کار کنید.
so: Aqoonsigaas la’aantii kama shaqayn kartid dhulka dhismaha.
fa: همزمان با دریافت کارت مالیاتی از اداره مالیات، شماره مالیاتی نیز به شما داده می شود.
so: Lambarka cashuurta waxad ka helaysaa xafiiska cashuurta marka ad dalbanayso kaadhka cashuurta.
fa: در صورتی که شما کارت شناسایی شخصی فنلاندی و کارت مالیاتی دارید، شماره مالیاتی در کارت مالیاتی تان دیده می شود.
so: Haddii ad aqoonsi Finish ah leedahay, waxad ka heli kartaa lambarkaaga aqoonsiga kaadhkaaga cashuurta.
fa: شماره مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Nambarka canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: عید پاک: زمان آن متفاوت بوده و ممکن است در ماه مارس و یا آوریل باشد
so: 6.1. Ciida kirishtaanka ee maalintii nabi Ciise kor loo qaaday (pääsiäinen): waqtideedu wuu is bedbedelaa, wuxuuna u dhexeeyaa Maarso iyo Abril
fa: روزجهانی کارگر 1.5
so: maalinta shaqaalaha (vappupäivä)
fa: روز به آسمان رفتن مسیح: در ماه می میباشد ولی تاریخ آن همیشه یکسان نیست شب چله تابستان: در ماه ژوئن و همیشه روز جمعه می باشد
so: ciida bartamaha samarka, maalinta calanka Finnishka, (juhannusaatto): bisha juun dhexdeeda, mar kasta maalin jimce ah
fa: در صورت بیکار شدن باید سعی کنید که همان روز اول بیکاری، خود را به اداره کار معرفی نمایید.
so: Haddii aad shaqo la’aan noqoto, waa inaad Xafiiska shaqada iyo xoogsashada iska soo xaadirisaa ugu dambayn maalinta ugu horaysa shaqo la’aantaada.
fa: اگر مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند باشید، می توانید کمک هزینه بیکاری درخواست کنید.
so: Haddii aad ku jirto ammaanka bulshada Finland waad codsan kartaa kaalmada shaqo la’aanta.
fa: از همان روزی که بعنوان فرد بیکار ثبت نام کرده اید، می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید.
so: Kaalmada shaqo la’aanta waxaad ugu horeyn heli kartaa laga bilaabo maalinta, aad isku diiwaangelisay shaqo laawe.
fa: تعطیلات، تحصیلات و یا کار در زمان بیکاری
so: Dalxiisidda, waxbarashada ama shaqada wakhtiga lagu jiro shaqo la’aanta
fa: اگر در مدتی که بیکار هستید، تحصیل و یا کاری را شروع کردید، مراتب را به اداره کار اطلاع دهید.
so: Haddii aad bilowdo shaqo ama waxbarasho adigoo shaqo la’aan ahaa, ogeysii Xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
fa: در اداره مذکور برای شما توضیح داده می شود که چگونه این موارد بر روی کمک هزینه های بیکاری شما تاثیر می گذارند.
so: Halkaas ayaa lagaaga sheegayaa siday waxyaabahaasi u saamayn karaan lacagtaada shaqo la’aanta.
fa: اگر در دوران بیکاری، شرکت تاسیس کرده و فعالیت صنفی و تجاری را آغاز کنید، می توانید در طول 4 ماه اول فعالیت خود کمک هزینه بیکاری دریافت کنید.
so: Haddii aad billowdo hawl ganacsi adigoo shaqo la’aan ah, waxaad 4ta bilood ee ugu horeysa heli kartaa manfaca shaqo la’aanta.
fa: از جمله از درآمدهای زیر هم باید مالیات بدهید:
so: Cashuurta Finland waxaa laga qaadaa dadka shaqeeya cashuurta dakhliga (tulovero).
fa: درآمد شرکت
so: Dakhliga shirkadda
fa: پول روزانه بیکاری
so: Lacagta shaqo la’aanta
fa: پول روزانه والدین
so: Lacagta waalidka caruurta haya
fa: کمک هزینه تحصیلی
so: Lacagta caawinta ardayda
fa: دولت و شهرها با استفاده از درآمدهای مالیاتی از جمله هزینه های زیر را پوشش می دهند:
so: Cashuurta waxay dawlada iyo dawladaha hoose ku bixiyaan:
fa: بهداشت و درمان
so: Daryeelka caafimaadkaterveydenhoitoa
fa: مراقبت روزانه از کودکان
so: Xadaanadaha caruuta
fa: مالیات در فنلاند تصاعدی است.
so: Cashuurta Finland waxay korodhaa.
fa: این بدان معنی است که از حقوق بیشتر باید مالیات بیشتری پرداخت گردد تا از حقوق کمتر.
so: Taasi waxaa looga jeedaa, in dadka qaata lacagta badan bixiyaan xaddi badan oo cashuura marka loo eego kuwa qaata lacagta yar.
fa: در فنلاند درصد مالیاتی (Veroprosentti) برای هر کس جداگانه محاسبه می گردد.
so: Beersantaydhka cashuurta (veroprosentti) boqolkiiba inta qofkasta laga qaadayaa waa mid gooni u ah isaga/iyada.
fa: درآمد همسرتان بر روی درصد مالیاتی شما تأثیری ندارد.
so: Xaaskaagu saamayn kuma laha cashuurta boqolkiiba inta lagaa qaadayo.
fa: می توانید درصد مالیاتی خود را با استفاده از محاسبه گر سازمان امور مالیاتی تخمین بزنید.
so: Waad qiimayn kartaa cashuurta boqolkiiba inta aad bixinayso adiga oo isticmaalaya qaab xisaabeedka xafiiska cashuuraha.
fa: کارفرما برای این کار نیاز به کارت مالیاتی شما دارد.
so: Shaqo bixiyuhu isaga ayaa cashuurta toos u bixiya.
fa: مالیاتی که مستقیماً از حقوق شما پرداخت می شود مالیات پیش پرداخت شده (ennakonpidätys) نام دارد.
so: Sidaasi darteed shaqo bixiyuhu wuxuu kaaga baahan yahay kaadhka cashuurta Kaadhka cashuurta.
fa: سازمان امور مالیاتی پس از هر سال محاسبه می کند که آیا مالیات کافی از درآمد پرداخت شده یا خیر.
so: Cashuurta toos looga bixiyo mushaarka waxa weeyi, cashuurta mushaarka (ennakonpidätys).
fa: در صورتی که بیش از مقدار لازم مالیات پرداخت کرده باشید، مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت (veronpalautus) دریافت می کنید.
so: Xafiiska cashuurtu wuxuu xisaabiyaa sanad ka dib, ma bixiyey cashuur u dhiganta dakhliga soo gala.Hadii aad cashuur badan bixisay,waxaa kuu noqonaysa cashuurtii dheerka ahayd (veronpalautus).
fa: در صورتی که کمتر از مقدار لازم مالیات پرداخت کرده باشید، باید مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت (jäännösvero) پرداخت کنید.
so: hadii aad cashuur yar aad bixisay, Waxaa ku khasban inaad bixiso cashuurtii kugu hadhay (jäännösvero).
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات فرم اعلام مالیات و تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت، مراجعه نمایید.
so: Ka akhri macluumad dheeriya halkan: Ogaysiinta cashuurta iyo go’aanka cashuurta.
fa: از برگه محاسبه حقوق و فرم اعلام مالیات (veroilmoitus) خود ببینید که آیا کارفرما از حقوق شما مالیات پرداخت کرده است یا خیر.
so: Ka hubi tusmada mushaarka iyo ogaysiinta xafiiska cashuurta (veroilmoitus), in uu shaqo bixiyuhu ka bixiyey mushaarkaaga cashuurtii.
fa: فیش های حقوقی خود را نگه دارید.
so: Kaydso juwanka ama tusmada mushaarkaaga.
fa: در صورتی که مالیات پرداخت نشده باشد، باید مالیات را بعداً بپردازید.
so: Hadii aanan la bixinin cashuurta, waxaa khasab noqonaysa in la bixiyo wakhti ka dib.
fa: علاوه بر مالیات، کارفرما از حقوق شما مبلغ بیمه مثلاً برای مواقع بیکاری و بیماری، پرداخت می کند.
so: Shaqo bixiyuhu ka sokow cashuurta, waxa kale ee uu bixinayaa caymiska shaqo la’aanta iyo xanuunsashada.
fa: اطلاعاتی در باره تعلق مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad la xiriira canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سفارش دادن کارت مالیاتی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dalbashada kaarka canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: محاسبه گر درصد مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Xisaabiyaha brosentijka cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مالیات هنگامی که برای کار به فنلاند می آئید
so: Cashuurista, marka aad shaqo u timaadid Finland
fa: در صورتی که از خارج کشور به فنلاند آمده اید، مالیات بستگی به این دارد که چه مدت در فنلاند اقامت خواهید داشت. این موضوع که آیا کارفرمایتان یک شرکت فنلاندی است یا خارجی نیز بر روی مالیات شما تأثیر خواهد داشت.
so: Hadii aad u timaadid Finland shaqo, cashuurtaadu waxay ku xidhnaanaysaa, intee in leeg baad ogolaansho u haysataa joogista Finland.Sidoo kale waxaa cashuurta saamaynaya shaqo bixiyahaagu ma shirkad finish ah baa mise waa mid dibada laga leeyahay.
fa: چنانچه بیش از شش ماه در فنلاند اقامت داشته باشید، باید معمولاً مالیات بر حقوق خود را به فنلاند پرداخت کنید.
so: Hadii aad Finland joogayso mudo ka badan lix bilood, waxaa waajib kugu ah inaad ku bixisid cashuurta Finland.
fa: شما معمولاً باید مبالغ بیمه اجباری را نیز به فنلاند پرداخت نمائید.
so: Sidoo kale waxaa waajib ah inaad ku bixiso Finland caymisyada khasabka ah.
fa: به شماره شناسایی شخصی و کارت مالیاتی فنلاندی نیاز خواهید داشت.
so: Waxaad u baahan tahay afarta lamber ee finishka ah iyo kaadhka cashuurta.
fa: درصد مالیاتی بر اساس درآمد کل سال تعیین می شود. کاهش مالیات به شما نیز مانند کسانی که اقامت دائم در فنلاند دارند، تعلق می گیرد.
so: Cashuurta boqolkiiba inta lagaa qaadayo waxaa lagu salaynayaa dakhligaaga sanadka oo dhan.Waxaad sidoo kale helaysaa cashuur dhimis la mid ah kuwa kale, ee Finland u degan sida joogtada ah.
fa: در صورتی که حداکثر شش ماه در فنلاند اقامت داشته باشید و کارفرمای شما یک شرکت خارجی باشد، معمولاً لازم نیست به فنلاند مالیات پرداخت کنید.
so: Hadii aad joogaysid Finland ugu badnaan lix bilood shaqo bixiyahaaguna yahay shirkad dibad laga leeyahay, cashuur inaad bixiso kuguma waajib aha.
fa: چنانچه کارفرمای شما یک شرکت فنلاندی باشد یا کارفرمای خارجی شما در فنلاند هم شعبه داشته باشد، به فنلاند مالیات پرداخت خواهید کنید.
so: Hadii uu yahay shaqo bixiyahaagu shirkad finish ah ama shirkad ajaanib ah laakiin goobta shirkadu ka shaqayso ay tahay Finland, cashuurta waxaad ku bixinaysaa Finland.
fa: در صورتی که درکشوری که عضو اتحادیه مالی اروپا است، یا در کشوری که دولت آن دارای قرارداد مالیاتی با کشور فنلاند است، زندگی می کنید می توانید تقاضای مالیات تصاعدی کنید.
so: Waxaad dalban kartaa cashuurta mishaarka la korodha, hadii aad dagan tahay wadamada yurub iyo kuwa kale ee heshiis cashuureed ka dhaxeeyo Finland.
fa: در غیر این صورت باید مقدار 35 درصد از حقوق خود مالیات در مبدأ (lähdevero) بدهید و به کارت مالیاتی مبداً نیز نیاز خواهید داشت.
so: Xaaladaha kale waxaa lagaa jarayaa mushaarkaaga cashuur dhan 35 % oo ah (lähdevero) waxanad u baahanaysaa kaadhka cashuurta ee loogu talo galay takhliga ilaha (lähdeverokortin).
fa: تقاضا برای کارت مالیاتی مبدأ باید از طریق فرم کاغذی انجام می شود.
so: Kaarka canshuurta mushaarka laga jaro waa in lagu codsadaa foom warqad ah.
fa: برای مالیات تصاعدی نیاز به کارت مالیاتی شخص مالیات پرداز محدود (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) دارید.
so: Cashuurta mishaarka la korodha si aad u hesho waxaad u baahan tahay kaadhka cashuurta ee qofka ay si xadaysan xashuurtu waajib ugu tahay (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
fa: می توانید این کارت مالیاتی را از اداره مالیات دریافت کنید.
so: Kaas waxad ka heli kartaa xafiiska cashuurta.
fa: می توانید بعداً هم تقاضای مالیات تصاعدی بکنید.
so: Waxa sidoo kale kuu banaan in dib ka dalbato dalbato cashuurta mishaarka la kordhaysa.
fa: در صورتی که در آن کشوری که اقامت دائم دارید بیمه نشده باشید، مجبورید مبلغ بیمه نیز بپردازید.
so: Waxad sidoo kale ku khasbantahay inaad bixiso lacago caymis ah, haddii anad ku haysanin caymis waddanka ad sida joogtada ah ugu nooshahay.
fa: چنانچه در کشوری دیگر بیمه شده باشید، نیاز به مدرک A1/E101 در مورد بیمه دارید.
so: Haddii ad caymis ku haysato waddanka ad sida joogtada ah ugu nooshahay waxad u baahantahay caddaynta caymiska ee A1/E101.
fa: هنگامی که از فنلاند مهاجرت می کنید، به یاد داشته باشید که به اداره ثبت احوال نقل مکان خود را اطلاع دهید.
so: Marka ad ka guurayso Finland xasuuso inaad samayso ogaysiinta guuritaanka.
fa: با انجام چنین کاری آدرس صحیح در فرم اعلام مالیات تان خواهد آمد.
so: Taas waxay kuu sahlaysaa in ogaysiinta cashuurta ad ku hesho ciwaanka saxda ah.
fa: هنگامی که در حال مهاجرت به فنلاند هستید، می توانید برای اطلاعات بیشتر به بخش مهاجرت به فنلاند، مراجعه نمایید.
so: Markaad Finland soo dagayso waxad ka heli kartaa macluumaad faahfaahfan, qeybta Usoo guurista Finland.
fa: آمدن به فنلاند برای انجام کار فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ka shaqo gal FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تقاضای مالیات تصاعدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dalabka cashuurta progresifka ah ee dakhliga la siyaadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: نیروی کاری اجاره شده خارجی و نحوه تعلق گیری مالیات فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ajaanibta shaqaale ahaan loo soo kireysto iyo habka canshuuraha ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: نظارت بر منافع افراد کاسب یا تاجر و دادن مشاوره به آنها
so: Ilaalinta danaha iyo talobixinta ganacsatada
fa: مشاوره اقتصادی
so: Talobixinta dhaqaalaha
fa: تأمینات بیکاری افراد کاسب یا تاجر
so: Ammaanka shaqo la’aanta ganacsadaha
fa: درمانگاه پرسنل کاری مخصوص افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری
so: Daryeelka caafimaadka shaqada ee ganacsadaha
fa: بیمار شدن شخص کاسب یا تاجر
so: Jirashada ganacsadaha
fa: اتحادیه مرکزی جامعه بازرگانی با علامت اختصاری EK نمایندگی کلیه مشاغل خصوصی و تمامی شرکتهای تجاری اعم از شرکتهای کوچک و بزرگ را برعهده دارد.
so: Ururka dhexe ee nolosha xoogsashada ee magaciisa markii la soo gaabiyo loo yaqaano EK wuxuu wakiil ka yahay dhammaan qaybaha ganacsiga ee aan dowliga ahayn haddii ay ahaan lahaayeen shirkadaha yar yar ama kuwo waaweyn intaba.
fa: اتحادیه های شغلی، سازمانهای حافظ منافع شرکتهای تجاری فعال در زمینه های مختلف می باشند.
so: Ururada qaybaha ganacsigu waxay ilaaliyaan danaha shirkadaha ka shaqeeya dhammaan qaybaha kala duwan ee ganacsiga.
fa: این اتحادیه ها به شرکتهای دارای عضویت، خدمات گوناگونی را از قبیل راهنمایی در جهت فعالیت های صنفی و تجاری و همچنین پاسخگویی به سوالات مربوط به فعالیت های شغلی را ارئه می دهند.
so: Waxay inta badan shirkadaha xubnaha ka ah siiyaan adeegyo kala duwan sida tusaale ahaan talooyin xagga ganacsiga ah iyo markaas shirkada ay la talinayaan qaybaha gancsiga arimo la xiriira.
fa: حافظ منافع اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ilaalinta danaha ganacsatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سازمان اصناف و کاسبان و تاجران فنلاند (Suomen Yrittäjät)، سازمان حافظ منافع اصناف و کاسبان و تاجران است که خدمات مختلفی را از قبیل راهنمایی و مشاوره تلفنی رایگان در رابطه با موضوعات مختلف مربوط به فعالیت تجاری و صنفی، ارائه می دهد.
so: Ururka Ganacsata Finland (Suomen Yrittäjät) waa urur ilaaliya danaha ganacsatada, kaasoo sidoo kale xubnihiisa u soo saara adeegyo kala duwan tusaale ahaan la talin lacag la'aan oo xagga telefoonka ah ah lana xiriirta arimaha ganacsiga.
fa: از اداره کار و امور کسب معیشت، خدماتی را جهت کمک به پیشبرد فعالیت شغلی، می توان دریافت کرد.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsasha waxaa laga heli karaa adeegyo kaabaya horumarinta hawlaha ganacsiga.
fa: از طریق اداره کار و امور کسب معیشت می توانید برای خود شریک کاری تجاری پیدا کرده و یا اینکه شخص مناسبی را که بتواند فعالیت کاری شما را ادامه دهد را بیابید.
so: Sidoo kale Xafiiska shaqada iyo xoogsashada adoo maraya waxaad ka raadin kartaa qof kaala wareega ganacsigaaga oo siiwada ama kugula shirkooba.
fa: مراکز مشاوره در مورد امور مربوط به تأسیس شرکت (Uusyrityskeskukset) در مناطق مختلف فنلاند مشاوره رایگان به شرکت ها ارائه می کنند.
so: Xarumaha shirkadaha cusub waxay talobixin ganacsi oo lacag la’aan ah ku bixiyaan dhinacyo badan oo Finland ku yaal.
fa: مراکز مشاوره در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری درباره موضوعات مربوط به نحوه فعالیت و پیشرفت دادن فعالیت صنفی و تجاری کمک و راهنمایی ارائه می کنند.
so: Talobixinta gnacsiga waxaa waxaad caawimaad uga heleysaa arrimaha la xiriira waxqabadka shirkadda ama horumarinteeda.
fa: مرکز مشاوره در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Talo-siinta ganacsiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مرکزی تحت عنوان Yritys-Suomi به ارائه خدمات تلفنی رایگانی می پردازد که این خدمات به شما این امکان را می دهند که اگر در محل کسب و یا شرکت تجاری خود با مشکلات اقتصادی روبرو شدید بتوانید از افراد کارشناس در این زمینه ها راهنمایی بگیرید.
so: Hay'adda Yritys-Suomi ayaa bixisa adeegyo la talineed xagga telefoonka ah oo lacag la'aan ah, kuwaas aad ka heli kartid talooyinka khabiirada oo wax ku ool ah, haddii shirkadaada ay haysato dhibaatooyin xagga dhaqaalaha ah.
fa: اینگونه راهنمایی ها به زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشند.
so: Talooyinka waxaa lagugu siinayaa luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
fa: راهنمایی و کمک در مورد امور مالی
so: La talinta caawimaadda dhaqaalaha
fa: ساعات کاری مرکز فوق الذکر از دوشنبه تا جمعه هر هفته بین ساعات 16:00 – 09:00 می باشد.
so: Adeegaan wuxuu furan yahay isniin ilaa jimce saacadaha u dhexeeya 9.00–16.00.
fa: مرکز ارائه راهنمایی های مالی و اقتصادی برای اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی
so: Talooyinka xagga dhaqaalaha ee lasiiyo ganacsatadaFinnish _ Iswidish
fa: همچنین افراد کاسب یا تاجر نیز از حق دریافت کمک هزینه بیکاری برخوردارند.
so: Ganacsahu wuxuu xaq u leeyahay inuu helo lacagta shaqo la’aanta.
fa: زمانی فرد کاسب یا تاجر بیکار بحساب می آید که فعالیت کاری و تجاری اش را به اتمام رسانده و یا اینکه سهم خود را از محل کسب یا شرکت، بفروشد.
so: Ganacsaduhu waa shaqo la’aan haddii uu joojiyo hawlaha ganacsiga ama uu iibiyo saamigiisa ganacsi.
fa: فعالیت های صنفی و تجاری ممکن است بعلت تفتیش و بازرسی محل کار و یا طلاق، به فروش، تخلیه کردن محل کار و یا ورشستگی منجر شود.
so: Ganasigu wuxuu ku dhammaan karaa sii iibinta shirkadda, baa bi’inta shirkada, musalafida shirkadda, xaalad baaaritaan lageliyo ama furiin qoys awgiis.
fa: در صورتی شخص کاسب یا تاجر بیکار محسوب می شود که فعالیت کاری وی بمدت چهار ماه متوقف شده باشد.
so: Waxaa kaloo ganacsadaha loo arkaa shaqo la’aan, haddii hawlaha ganacsigu ay istaagnaayeen ugu yaraan afar bilood.