tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: این روز جشن وسط تابستان است.
so: Xuska bartamaha xagaagu waa xafladda bartamaha xagaaga.
fa: بسیاری از فنلاندی ها جشن نیمه تابستان را در ویلاها و کلبه های تابستانی خود می گذرانند.
so: Dad badan oo Finnish ah waxey xuskan jecelyihiin in ay ku qaataan cariishka xagaaga.
fa: از جمله مراسم سنتی جشن نیمه تابستان فنلاندی ها، مراسم آتشدان نیمه تابستان یعنی روشن کردن یک آتش اردوی بزرگ، از جمله مراسم این جشن می باشد.
so: Shidista tubaal dabeed weyn waxey ka mid tahay soo jireenka xuska bartamaha xagaaga ee Finnishka.
fa: در جنوب فنلاند ممکن است میله مخصوص این جشن را که با گل و سبزه پوشانده شده است بر افراشته کنند.
so: Koonfurta Finland waxaa dhici karta in laga taago baallaha xuska bartamaha xagaaga.
fa: روز تمام قدیسان
so: Fasax diimeed
fa: روز تمام قدیسان در اوایل ماه نوامبر جشن گرفته میشود.
so: Maalintan fasax diimeedka ah waxaa la qabtaa billowga Nofeembar.
fa: این روز، روز گرامیداشت مردگان است.
so: Waxaa markaas la xusaa dadka dhintey.
fa: مردم بر سر مزار مردگان خویش شمع می افروزند.
so: Dadku waxey shumacyo geeyaan xabaalaha ehelkooda.
fa: این روز مقارن با جشن هالووین است.
so: Isla waqtiyadaas waxaa sidoo kale la xusaa Haloween.
fa: البته روز تمام قدیسان همانند هالووین و با برپایی کارناوال جشن گرفته نمیشود بلکه یک جشن با ارزش و توام با سکوت می باشد.
so: Si kastoo ay ahaatase maalintan fasax ciideedku ma ahan sida Haloweeniga oo kale ee waa xaflad qiimo leh islamarkaasna deggan.
fa: روز پدر در فنلاند در دومین یکشنبه ماه نوامبر جشن گرفته میشود.
so: Maalinta aabaha waxaa Finland laga xusaa axadda labaad ee Nofembar.
fa: با ارائه انواع هدیه ها به پدران در این روز یاد آنها گرامی داشته میشود.
so: Waxaa aabaha lagu xusaa hadiyado kala duduwan.
fa: سالروز استقلال
so: Maalinta xorriyadda
fa: فنلاند در سال 1917 به استقلال رسید.
so: Finland waxey xorowday sanadki 1917.
fa: این روز در 6.12 تحت عنوان سالروز استقلال جشن گرفته میشود.
so: Waxaana maalinta xorriyadda loo dabbaaldegaa 6.12.
fa: در این روز بسیاری از فنلاندی ها مراسم جشن روز استقلال رئیس جمهور را از طریق تلویزیون نگاه می کنند.
so: Markaas Finnish badan waxey telefishinka ka daawadaan xafladda maalinta xorriyadda ee madaxweynaha jamhuuriyadda.
fa: کریسمس مهمترین جشن مسیحیت در فنلاند است.
so: Kirismasku waa xafladda ugu muhiimsan Finland.
fa: در این روز تولد حضرت عیسی گرامی داشته میشود.
so: Waxaa markaas la xusaa dhalashada Nabi Ciise.
fa: روز اصلی جشن کریسمس، روز قبل از کریسمس یعنی 24.12 می باشد.
so: Maalinta xafladda ee rasmiga ah waa 24.12 oo ah maalinta ka horeysa kirismaska.
fa: بسیاری از مردم درخت کریسمس برای خانه میگیرند و آن را تزیین میکنند.
so: Dad badan waxey guryohooda keensadaan geedka kirismaska oo la qurxiyo.
fa: هدیه های کریسمس را معمولا در روز قبل از عید کریسمس پخش میکنند.
so: Hadiyadaha kirismaska waxaa inta badan la qeybiyaa maalinta ka horeysa kirismaska.
fa: در جشن کریسمس فنلاندی غذاهای مخصوص کریسمس از قبیل ژامبون کریسمس، سالاد روسولی یا سالاد لبو، انواع خوراکی های قالبی، تارت کریسمس و بیسکویت های زنجبیلی خورده میشوند.
so: Kirismaska Finnishka waxaa ku jira cunto-xafladeedyo badan, sida doofaarka kirismaska, ansalaato iyo xidid case, cuntooyin kala duduwan, tortiga kirismaska iyo doolshe.
fa: در کریسمس اعضای خانواده و بستگان نزدیک در کنار هم بوده و آوازهای کریسمس می خوانند.
so: Kirismaska waxaa wax badan la qaadaa heesaha kirismaska waxaana waqti lala qaataa qoyska iyo ehelka kale
fa: در این صفحه اطلاعاتی عمومی درباره آداب و رسوم فنلاندی ها موجود است.
so: Boggan waxaa ku jira macluumaad guud oo ku saabsan tababka Finnishka.
fa: اطلاعات لازم درباره فرهنگ کاری فنلاندی ها را می توانید از سایت InfoFinland و فرهنگ کاری فنلاندی ها، بیابید.
so: Macluumaadka dhaqanka shaqo ee Finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhaqanka ganacsi ee Finnishka.
fa: ارزش های فنلاندی
so: Qayimyada Finnishka
fa: برابری و عدالت، ارزشهای مهمی برای فنلاندی ها هستند.
so: Sinnaanta iyo caddaaladdu waa qayimyo Finnishka muhiim u ah.
fa: در جامعه فنلاندی تمام افراد با هم برابر هستند و باید با همه افراد با عدالت رفتار شود.
so: Bulshada Finnishka dhexdeeda dadka oo dhan waa siman yihiin waana in dhammaan si cadaalad ah loola macaamilaa.
fa: اطلاعات لازم درباره مساوات و برابری را می توانید با مراجعه به InfoFinland و برابری و مساوات، بیابید.
so: Macluumaadka sinnaanta iyo mid ahaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshaha.
fa: بر اساس قانون فنلاند زنان و مردان با هم برابر هستند.
so: Sida uu sharciga Finland qabo dumarka iyo ragu waa siman yihiin.
fa: در فنلاند سر کار رفتن زنان حتی زمانی که صاحب فرزند می باشند، امری عادی می باشد.
so: In dumarku ay shaqeeyaan Finland waa wax ka caadi ah, xittaa marka ay carruur heystaan.
fa: زن و مرد هر دو مسئولیت رسیدگی به فرزندان و خانه را بر عهده دارند.
so: Ninka iyo naagta labadooduba waxey mas’uul ka wada yihiin daryeelista carruurta iyo guriga.
fa: عموما فنلاندی ها به افراد دیگر و به مقامات اداری اعتماد می کنند.
so: Waa wax caam ah in Finnishku ay aaminaan dadka kale iyo saraakiisha dowladdaba.
fa: همچنین در فنلاند برای دمکراسی و آزادی بیان ارزش گذاشته میشود.
so: Waxaa sidoo kale Finland laga tixgeliyaa dimuquraadiyadda iyo xorriyadda hadalka.
fa: همه افراد حق شرکت در فعالیتهای اجتماعی را دارند.
so: Qof kasta wuxu xaq u leeyahay ka qeyqaadashada hawlaha bulshada.
fa: همچنین در فنلاند آزادی بیان موجود می باشد.
so: Xorriyadda hadalka ayaa sidoo kale ka jirta Finland.
fa: فردگرایی در فرهنگ فنلاندی بیشتر از دیگر فرهنگ ها به چشم میخورد.
so: Dhaqanka Finland shaqsinimadu waxey uga muuqataa si ka badan dhaqamo kale oo badan.
fa: آزادی فردی بوضوح در قوانین فنلاندی دیده میشود.
so: Xorriyadda shaqsi ahaan waxey aad uga muuqataa sharciga degsan ee Finland.
fa: همچنین فنلاندی ها برای زندگی خصوصی و داشتن حریم شخصی ارزش قائل هستند.
so: Finnishku waxaa kale oo ay qadariyaan gaar ahaanshaha iyo boog u gaar ah.
fa: بعنوان مثال بزرگسالان جوان در جهت داشتن زندگی مستقل و رفتن به خانه خود تشویق میشوند.
so: Tusaale ahaan waxaa dhallinyarada qaangaarka ah lagu dhiirigeliyaa in ay xoroobaan oo ay guri u gaar ah u guuraan.
fa: صداقت و وقت شناسی
so: Daacadnimada iyo waqti ku imaanshaha
fa: در فنلاند برای صداقت و راستی ارزش قائل میشوند.
so: Daacadnimada ayaa Finland laga tixgeliyaa.
fa: وفای به عهد و صادقانه صحبت کردن امری مهم می باشد.
so: Waa muhiim in ballanta la oofiyo runtana lagu hadlo.
fa: وقت شناسی نیز برای فنلاندیها اهمیت دارد.
so: Waqtiga ku imaanshuhuna wuxuu sidoo kale muhiim u yahay Finnishka.
fa: زمانی که قرار ملاقات دارید، بموقع سر قرار خود حاضر شوید.
so: Marka aad kulan leedahay, imow goobta waqtiga lagu ballamay.
fa: اگر برای مثال با کارمند یا پزشکی وقت دارید، بسیار اهمیت دارد که بموقع در محل قرار خود حضور یابید.
so: Haddii aad tusaale ahaan ballan ka qabsaday sarkaa lama dhaqtar, waxaa muhiimad gaar ah in aad soo dhaqsato.
fa: مثلا اگر برای ساعت 12 وقت گرفته اید، کمی مانده به ساعت 12 در محل ملاقات باشید.
so: Tusaale ahaan, haddii aad ballan qabsatay 12ka, imow meesha wax yar ka hor 12ka.
fa: اگر ساعت 12.10 به آنجا بیایید، تاخیر کرده اید.
so: Haddii aad timaado 12ka iyo 10 daqiiqo waad soo daahday.
fa: فروتنی
so: Isqaad-qaad la’aan
fa: بسیاری از فنلاندی ها برای فروتنی و تواضع ارزش قائل هستند.
so: Finnish badan waxey qiimeeyaan isqaadqaadis la’aanta.
fa: افراد در داخل یک گروه خیلی خودنمایی نکرده، با صدای بلند حرف نزده و از خود تعریف نمی کنند.
so: Dadku kooxda iskama soo dhexmuujiyaan; cod weyn kuma hadlaan ama isma amaanaan.
fa: یکی از جنبه های خوب اخلاقی در فنلاند، مورد توجه قرار دادن بقیه افراد و گوش فرادادن به آنها می باشد.
so: Hab-dhaqanka wanaagsan ayaa looga arkaa Finland in dadka loo dhug lahaadlo lana dhegeyso.
fa: همچنین برای کار کردن و سعی و تلاش ارزش فراوانی قائل می‌شوند.
so: Waxaa kale wax badan la qiimeeyaa shaqeynta iyo hawlkarnimada.
fa: طبیعت برای فنلاندی ها بسیار موضوع مهمی است.
so: Bay’adu waa arrin aad muhiim ugu ah Finnishka.
fa: بسیاری از فنلاندی ها بودن در طبیعت را دوست دارند و برای مثال به گردش در طبیعت و چیدن میوه های ریز جنگلی می پردازند.
so: Dad badan oo Finnish ah waxey ka helaan bay’ada, tusaale ahaana socod ayeey u aadaan ama waxey ka gurtaan miraha.
fa: در فنلاند حقوق همگانی (jokamiehenoikeudet) رعایت میشود.
so: Xuquuqda qof kasta (jokamiehenoikeus) ayaa Finland looga hoggaansamaa.
fa: بر اساس آن افراد می توانند آزادانه در طبیعت رفت و آمد کنند و لازم نیست برای رفتن به هر منطقه ای از مالک زمینهای آن منطقه اجازه گرفته شود.
so: Sida ay qabaan, qof kasta dadku waxey si xor ah ugu dhaqdhaqaaqi karaan bay’ada, dadka oo dhanna uma baahna in ay ruqsad weydiistaan milkiilaha dhulka.
fa: مطالعه بیشتر درباره حقوق همگانی با مراجعه به InfoFinland و تفریح و رفت و آمد در طبیعت.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee xuquuqda qof walba ka sii aqri bogga InfoFinlandi
fa: در فنلاند دست دادن یکی از شیوه های عمومی سلام دادن در موقعیت‌های رسمی می باشد.
so: Salaanta gacanta qaadka ah waa habka caamka ah ee laysku salaamo marka la joogo marxalad rasmi ah.
fa: همچنین زنان و مردان نیز با همدیگر دست می دهند.
so: Ragga iyo dumarku xittaa gacan qaad ayeey isku salaamaan.
fa: دوستان نزدیک و خویشاوندان ممکن است با در آغوش گرفتن همدیگر به هم سلام دهند.
so: Waa suurtagal in saaxiibada isu dhow ama ehelku ay hab-siin isku salaamaan.
fa: روبوسی امری عادی و معمول نیست.
so: Dhabanada oo la iska dhunkadaase ma ahan wax caam ah.
fa: هنگام صحبت کردن با افراد دیگر به چشمان او نگاه کنید.
so: Marka aad qof kale la hadleyso, fiiri indhihiisa.
fa: نگاه کردن به چشمان همدیگر در هنگام گفتگو در فنلاند به معنای راستی و صداقت نسبت بطرف مقابل محسوب میشود.
so: Indha ka fiirintu waxey Finland ka dhigantahay in aad qofka kale ula dhaqmeyso si toos ah islamarkaasna daacad ah.
fa: در فنلاند برای خطاب قراردادن همدیگر از ضمیر شخصی "تو" استفاده میشود.
so: Waa caado in afka Finnishka qofku loogu yeero magac koowaad ahaan.
fa: افراد غریبه و همکاران نیز با ضمیر شخصی "تو" مورد خطاب قرار میگیرند.
so: Dadka martida ah xittaa waxaa loogu yeeraa magac koowaad, sidaas si lamid ahna saaxiibada.
fa: استفاده از ضمیر "شما" فقط مختص شرایط بسیار رسمی می باشد.
so: Ugu yeerista magaca koowaad waxey dhacdaa oo kaliya marka lagu jiro xaalado rasmi ah.
fa: بهتر است که برای خطاب قراردادن سالمندان نیز از ضمیر شخصی "شما" استفاده شود.
so: Hase-yeeshee, waxaa wanaagsan in dadka waayeelka ah lagu yeero hab ka rasmi ah ama ka xushmo badan.
fa: گفتگو و روابط اجتماعی
so: Wada-sheekeysiga iyo is-dhexgalka
fa: فنلاندی ها برای شروع گفتگو مستقیما به اصل مطلب می پردازند.
so: Finnishku waxey jecel yihiin in ay wada-hadalka toos uga billaabaan arrinta.
fa: شیوه صحبت کردن فنلاندی ها مستقیم و بدون پیچ و خم است.
so: Qaabka ay Finnishku u hadlaan waa mid toos ah oo aan leexleex laheyn.
fa: در فنلاند برداشت این است که آنچه افراد بیان می کنند، منظور واقعی آنهاست.
so: Finland waxaa loo heystaa in waxa dadku ay sheegayaan ay dhab ka tahay.
fa: آنچه می گویید واقعیت دانسته میشود و از شما انتظار میرود که مطابق با گفته های خود عمل کنید.
so: Waxa aad dhahdo waxaa loo qaadanayaa run adigana waxaa lagaa sugayaa in aad wax u qabato si waafaqsan hadalkaada.
fa: در حین گفتگوی فنلاندیها ممکن است تا حدی لحظات ساکت وجود داشته باشد.
so: Wada-hadalka Finnishka waxaa soo dhexgeli kara xilliyo aamusnaan ah.
fa: سکوت موضوع بدی نبوده بلکه امری طبیعی قلمداد میشود.
so: Aamusnaantu ma ahan arrin xun, ee waxaa loo dareensan yahay wax iska dabiici ah.
fa: لازم نیست که لحظات توام با سکوت را با صحبت کردن پر کرد.
so: Xilliyada aamusnaanta looma baahna in hadal lagu buuxiyo.
fa: صحبت کردن با صدای بلند ممکن است ناخوشایند یا تهدید آمیز بحساب آید.
so: Hadalka codka waaweyn leh waxaa loo qaadan karaa wax aan wanaagsaneyn ama handadaad.
fa: در فنلاند قطع کردن صحبت دیگری هنگامی که او در حال حرف زدن است، بی احترامی محسوب میشود.
so: Qof kale oo hadalka laga kala gooyaa waxaa Finland looga arkaa in ay tahay xushmad daro.
fa: فنلاندی ها قبل از اینکه شروع به صحبت کردن کنند صبر می کنند که طرف مقابل گفتگو، صحبت خود را کامل کند.
so: Sida caadiga ah Finnishku wey sugaan inta qofka ay la sheekeysanayo uu dhameysto hadalkiisa ka hor inta aysan hadlin.
fa: در فنلاند نشان دادن احساسات در معرض عموم امری عادی نمی باشد.
so: Wax caadi ah ma ahan in dareenka loo muujiyo si fagaare ah.
fa: بالا بردن تن صدا در زمان صحبت کردن و مخصوصا در اماکن عمومی، بی احترامی محسوب میشود.
so: Marka la hadlayo waa xushmad daro in codka kor loo qaado, gaar ahaan marka la joogo goob dadka ka dhexeysa.
fa: فرهنگ غذایی فنلاند
so: Dhaqanka Finnishka ee cuntada
fa: غذای فنلاندی ها تقریبا یک غذای معمولی اروپایی است که اغلب شامل گوشت، ماهی، سیب زمینی، برنج یا ماکارونی می باشد.
so: Finnishku waxey cunaan cuntooyinka lagu yaqaan Yurubiyiinta, taas oo ah inta badan hilib, kalluun, baradho, bariis ama baasto.
fa: محبوبیت غذاهای گیاهی مدام رو به بیشتر شدن است.
so: Cunista cuntooyinka khudaarta ah waxey noqotay mid la jecel yahay.
fa: خوردن دو وعده غذای گرم در طول روز، ناهار و شام، امری طبیعی است.
so: Waa iska caadi in la cuno labo cunto oo kulul, qado iyo casho.
fa: در فنلاند بزرگسالان نیز در اغلب مواقع همراه با غذای خود شیر می نوشند.
so: Dadka waaweyn xittaa Finland waxey inta badan ka cabaan caanaha.
fa: ساعت خوردن ناهار در فنلاند زودتر از بسیاری کشورهای دیگر می باشد.
so: Qadada waxaa Finland laga cunaa waqti ka horeeya waqtiyada wadamo kale laga cuno.
fa: ساعت ناهار مدارس و محلهای کار معمولا ساعت 11 الی 12 می باشد.
so: Goobaha shaqada iyo dugsiyada qadadu waa inta badan 11-12.
fa: ساعت معمول خوردن شام در حدود ساعت پنج بعدازظهر است.
so: Waqtiga cashada ee caamka ah waa qiyaas ahaan shanta galabnimo.
fa: در فنلاند اغلب بر روی سلامت غذا تاکید میشود.
so: Finland waxaa inta badan sare loo qaadaa caafimaadka cuntada.
fa: از جمله نان چاودار و انواع مختلف فرنی های صبحانه بخش مهمی از فرهنگ غذایی فنلاندی بشمار می آیند. نواحی مختلف فنلاند دارای فرهنگ غذایی متفاوت هستند.
so: Waxyaabaha ay ka midka yihiin rootiga madow iyo mushaariyooyin kala duduwan waxey qeyb muhiim ah ka yihiin dhaqanka cuntada Finnishka.
fa: برای مثال در لاپلند گوشت گوزن شمالی زیاد خورده میشود ولی در شهرهای ساحلی مصرف ماهی زیاد است.
so: Tusaale ahaan Lapland waxaa laga cunaa hilibka deerada, halka dhulka xeebahana laga cuno kalluun.
fa: از طرفی فرهنگ غذایی رو به تغییر می باشد.
so: Dhinaca kale dhaqanka cuntadu wuu isbeddelaa.
fa: برای مثال ماکارونی ایتالیایی و فرهنگ غذایی آسیایی نیز در فنلاند دیده میشود.
so: Tusaale ahaan baastada Talyaaniga iyo dhaqanka cuntada Aasiyaanku waxey ka muuqdaan Finland.
fa: در مهدکودک ها و مدارس نیز به کودکان و نوجوانان غذا داده میشود.
so: Xannaano-maalmeedyada iyo dugsiyada waxaa carruurta iyo dhallinyarada laga siiyaa cunto.
fa: غذای مدارس برای همه رایگان است و لازم نیست که هنگام رفتن به مدرسه خوراکی خود را بهمراه داشته باشید.
so: Dhammaantood cuntada dugsigu waa u lacag la’aan, mana loo baahna in cunto loo soo qaato dugsiga.
fa: در فنلاند قهوه فراوانی نوشیده میشود.
so: Finland waxaa laga cabaa kafee badan.
fa: مثلا تقریبا در تمام مهمانی ها پذیرایی با قهوه صورت میگیرد.
so: Tusaale ahaan xafladaha ku dhowaad markasta waxaa laga bixiyaa kafee.
fa: در جلسات محلهای کار نیز اغلب قهوه نوشیده میشود.
so: Shirarka goobta shaqada waxaa inta badan lagu cabaa kafee.
fa: نوشیدنی های الکی در فنلاند نرخ بالایی دارند و بخاطر افراد نوجوان، جهت خریدن آنها مرز سنی تعیین گردیده است.
so: Finland cabitaanada aalkoladu waa qaali, gadashadooda waxaa lagu xiray da’ dadka dhallinyarada ah dartood.
fa: از فروشگاههای مواد غذایی می توان فقط مشروب های ملایم را خرید.
so: Cabitaanada aalkolada ee culus waxaa laga gataa dukaamada
fa: مشروبات الکلی قوی بر اساس قانون در مغازه های مشروب فروشی به نام Alko بفروش میرسند.
so: Alko ee ay dowladdu u dejisay.
fa: مطابق با قانون، رانندگی با خودرو تحت تاثیر الکل، ممنوع می باشد و این امر می تواند مجازات شدیدی را در پی داشته باشد.
so: Wadista baabuurka iyadoo khamri la cabsan yahay waxaa macmnuucaya sharciga, waxaana ka dhalan kara ciqaab daran.
fa: در فنلاند غذا خوردن در رستوران به نسبت بسیاری از دیگر کشورها، گران تر می باشد.
so: Wax ka cunista maqaayadaha Finland mid inta badan ka qaalisan wadamo kale oo badan.
fa: همچنین قیمت نوشیدنی های الکلی هم در رستوران ها بالا است.
so: Cabitaanada aalkolada xittaa waa ka qaali maqaayadaha.
fa: پرداخت انعام لازم نیست مگر اینکه بدین وسیله بخواهید از خدمات بسیار خوب تشکر کنید.
so: Lacagta cabitaanka looma baahna in laga tago ama siiyo, haddii aan la dooneyn in loo dhiibto mahadcelin gaar ah oo ka dhalatay adeeg wanaagsan.
fa: فرهنگ غذایی فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
so: Dhaqanka cunta ee finnishkaIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Jarmal _ Jabanees _ Talyaani
fa: سونا بخش مهی از فرهنگ فنلاندی است.
so: Sawnadu waa qeyb muhiim ah oo kamid ah dhaqanka Finnishka.
fa: سونا جهت تمیز شدن و آرامش یافتن بوده و به همین جهت توام با سکوت و آرامش می باشد.
so: Sawnada waxaa loogu tagalay qubeysashada iyo nasasho, sababtaas ayeey aamsunaanta iyo deganaantu ula xariiraan.
fa: بسیاری از فنلاندی ها هر هفته سونا میروند.
so: Finnish badan waxey sawnada galaan todobaad kasta.
fa: سونا رفتن همراه با اعضای خانواده، دوستان و همچنین شرکای کاری صورت میگیرد.
so: Sawnada waxaa lala galaa xubnaha qoyska, saaxiibada iyo dadka ganacsiga lala wadaago.
fa: زنان و مردان در اوقات جداگانه به سونا میروند.
so: Dumarka iyo raggu waqtiyo kala duwan ayeey sawnada galaan.
fa: معمولا بدون لباس به سونا میروند.
so: Sawnada waxaa inta badan la galaa dhar la’aan.
fa: معمولا برای نشستن بر روی سطوح و کف چوبی سونا از یک زیر انداز مخصوص سونا استفاده میشود.
so: Waxaa inta badan kursiga sawnada lagula fariistaa geed yar oo lagu fariisto.
fa: مهمان بودن در خانه فنلاندی ها
so: Marti ku ahaanshaha guri Finnish
fa: در فنلاند برای مهمانی رفتن به خانه افراد دیگر حتما باید از قبل قرار گذاشته شود. این امر حتی در مورد دوستان نزدیک نیز صادق می باشد.
so: Finland u martinta guriga qof kale waa in markasta horay looga sii ballamaa, haddii xittaa uu yahay saaxiib aad isku wanaagsan tihiin.
fa: فنلاندی ها برای داشتن حریم خصوصی و آرامش شخصی ارزش ویژه ای قائل هستند.
so: Finnishku waxey si gaar ah u qiimeeyaan gaar ahaanshaha iyo deganaanshaha.
fa: فنلاندی ها در داخل منازل کفش نمی پوشند.
so: Finnishku kabaha kuma gashadaan guryaha dhexdooda.
fa: مودبانه این است که هنگام ورود به خانه دیگری، کفش خود را درآورید.
so: Waa xushmad in kabaha la iska siibo marka aad soo geleyso guriga qof kale.
fa: زمانی که به خانه یک فنلاندی میروید، کفشهای خو درا از پا درآورده و یا سوال کنید که آیا می توانید از کفش استفاده کنید.
so: Marka aad tagto guri Finnish, kabaha iska siib ama weydii in aad gashanaan karto kabaha.
fa: تعداد جمعیت فنلاند در حدود 5.5 میلیون نفر می باشد.
so: Tirada dadka Finland waa qiyaas ahaan 5,5 malyan oo qofood.
fa: فنلاند کشور بسیار کم جمعیتی است.
so: Finland waa dal bannaan.
fa: بیشترین تراکم جمعیت فنلاند در شهرهای بزرگ و نواحی مسکونی متمرکز شده است.
so: Dadku waxey si gaar ah ugu soo aruureen magaalooyinka waa weyn iyo deegaamada.
fa: جمعیت ساکنین پایتخت بیشتر از یک میلیون نفر است.
so: Soonaha caasimadda waxaa deggan dad ka badan malyan.
fa: جمعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dadka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: زبان های فنلاندی و سوئدی، زبان های ملی فنلاند هستند.
so: Finnishka iyo Iswidhishku waa luqadaha qaranka.
fa: نزدیک به 4.9 میلیون نفر دارای زبان مادری فنلاندی و کمتر از 300000 نفر دارای زبان مادری سوئدی می باشند.
so: Finnishka waxaa sidii afkooda hooyo ugu hadla wax in yar ka yar 4,9 malyan oo qofood, Iswidhishkana wax yara ka yar 300,000 oo qofood.
fa: بعد از زبان های فنلاندی و سوئدی، زبان هایی که با آنها بیشتر از بقیه زبان ها گویش میشود زبان های روسی، استونیایی، انگلیسی، سومالیایی و عربی می باشد.
so: Marka laga reebo Finnishka iyo Iswidhiska waxaa ugu badan ee lagu hadlaa Ruushka, Istooniya, Ingiriis, Soomaali iyo Carabi.
fa: جمعیت فنلاند شامل اقلیت های مختلفی است که زبان، فرهنگ یا دین آنها با اکثریت فنلاندی ها فرق دارد.
so: Dadka Finnishka ah waxaa ku jira dad laga tiro badan yahay oo kala duduwan, kuwaas oo tusaale ahaan leh luqad, dhaqan ama diin ka duwan inta badan dadka kale ee Finnishka.
fa: از جمله اقلیت های سنتی فنلاند، سوئدی زبان های فنلاند، سامی ها، رومانیایی ها، یهودی ها و تاتارها می باشند. علاوه بر این مهاجرینی از کشورهای همچون روسیه، استونی، کشورهای بالکان، سومالی و عراق نیز به فنلاند آمده اند.
so: Dadka Finnishka ah ee laga tirada badan yahay islamarkaasna soo jireenka ah waa tusaale ahaan Iswiidhiska-Finland, dadka Saamaha ah, Roomaaniyiinta, Istooniyaanka, dadka ka yimid wadamada Balkan, Soomaalida iyo Ciraaqiyiinta.
fa: ادیان و مذاهب در فنلاند
so: Diimaha Finland
fa: اکثریت فنلاندی ها مسیحی می باشند.
so: Inta badan dadka Finnishka ah waa Kirishtaan.
fa: بزرگترین جامعه مذهبی، کلیسای اوانکلی-لوتری فنلاند است که در حدود 70 درصد از جمعیت فنلاند عضو آن هستند.
so: Madhabta ugu weyn waa Kaniisadda Efangelis-luteeriga oo ay ka mid yihiin qiyaas ahaan 70% bulshadu.
fa: کلیسای ارتودوکس فنلاند، از نظر بزرگی دومین انجمن مذهبی می باشد.
so: Kaniisadda Ortodoksiga ee Finland waa madhab diimeedka labaad ee ugu weyn.
fa: کمی بیشتر از 1 درصد جمعیت فنلاند عضو کلیسای ارتودوکس می باشند.
so: Wax yara kayar 1% bulshada ayaa ka tirsan kaniisadda Ortodoksiga.
fa: کلیسای اوانکلی-لوتری و ارتودوکس دارای موقعیتی خاص در فنلاند هستند.
so: Kaniisadda Efangelis-luteeriga iyo kaniisadda Ortodoksiga waxey Finland ku leeyihiin derajo gaar ah.
fa: از جمله اختیارات این کلیساها حق اخذ مالیات می باشد.
so: Tusaale ahaan waxey xaq u leeyihiin in ay canshuur qaataan.
fa: دهها هزار مسلمان در فنلاند زندگی می کنند.
so: Tobaneeye kun oo Muslimiin ah ayaa deggan Finland.
fa: البته فقط بخشی از آنها عضو انجمن اسلامی هستند.
so: Si kastoo ay ahaatase qeyb iyaga ka mid ah oo kaliya ayaa ka tirsan jimciyadaha Islaamiga ah.
fa: علاوه بر این دو سه هزار نفر یهودی نیز در فنلاند سکونت دارند.
so: Waxaa sidoo kale Finland deggan dhowr kun oo Yuhuud ah.
fa: هلسینکی و تورکو دارای کنیسه می باشند.
so: Helsinki iyo Turku waxaa ka shaqeeya macbudka Sinagoogiga.
fa: از جمله جوامع مذهبی دیگر فنلاند می توان به کلیسای کاتولیک، کلیسای پنطیکاستی، کلیسای آزاد فنلاند، کلیسای ادونتیست، کلیسای مورمون ها و شاهدان یهوه اشاره کرد.
so: Jimciyad-diimeedyada kale ee Finland ka jira waa tusaale ahaan Kaniisadda Katooliga ee Finland. Kaniisadda Helluntai, Kaniisadda Xorta ah, Kaniisadda Adventi, Kaniisadda Mormoriga iyo tan kuwa raacsan Jehova.
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Jimciyado diimeedyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: آزادی دین و انجام مراسم مذهبی شخصی در فنلاند
so: Xornimada diinta iyo ku cibaadeysashada diintaada gudaha Finland
fa: در فنلاند آزادی ادیان و مذاهب وجود دارد.
so: Finland waxaa ka jira xorriyadda diimeed.
fa: تمام افرادی که در فنلاند زندگی می کنند از این حق برخوردارند که دین و مذهب خود را آزادانه انتخاب کرده و مراسم دینی خود را انجام دهند.
so: Dhammaan dadka ku nool Finland waxey xaq u leeyihiin in ay diinta ay rabaan doortaan islamarkaasna ku cibaadeystaan.
fa: اگر کسی نخواهد، لازم نیست هیچ دینی را برگزیند.
so: Haddii aadan la dooneyn, ma ahan qasab in wax diin ah la doorto.
fa: هیچ کس مجبور نیست که برخلاف میل و رغبت شخصی خود در مراسم دینی شرکت کند.
so: Cidna qasab kuma ahan in uu ka qeybqaato cibaadeysi diimeed.
fa: آزادی دینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Xornimada diintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: حداقل 20 فرد بالغ می توانند جامعه دینی و مذهبی را افتتاح کنند.
so: Ugu yaraan 20 qofood oo qaangaar ah waxey sameysan karaan urur diimeed.
fa: لازم نیست که حتما یک گروه مذهبی خود را بعنوان انجمن دینی ثبت کنند، بلکه آن گروه می تواند بدون به ثبت رساندن تشکیلات خود، فعالیت نماید.
so: Qasab kuma ahan koox diimeedka in ay isu diiwaangeliyaan urur diimeed ee kooxdu waxey shaqeyn kartaa xittaa diiwaangelis la’aan.
fa: ثبت کردن انجمن دینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Diiwaangelinta jimciyad diimeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: والدین درباره دین و مذهب کودک خود تصمیم میگیرند.
so: Waalidka ayaa go’aaminaya diinta cunugga qaadanayo.
fa: اگر والدین در این باره اختلاف نظر داشته باشند، مادر کودک می تواند به تنهایی درباره دین کودک زیر یکسال خود تصمیم بگیرد.
so: Haddii ay waalidku ku aragti duwan yihiin arrinta, hooyada ayaa kaligeed go’aan ka gaari karta diinta cunugga 1 sano ka yar.
fa: کودکان حق شرکت در ساعتهای آموزش دین خود در مدارس را دارا می باشند.
so: Cunuggu xaq ayuu u leeyahay in uu dugsiga ku barto afkiisa hooyo.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
fa: فرد بالغ یعنی فردی که به سن 18 سالگی رسیده است، می تواند شخصا درباره گرایش دینی خود تصمیم بگیرد.
so: Qofka qaangaarka ah, yacni qofka buuxiyay 18 sano wuxuu iskiis u go’aansan karaa diintiisa.
fa: در فنلاند آزادی مطبوعات وجود دارد. معنی این موضوع این است که دولت و حکومت نمی تواند تعیین کند که در رسانه ها و مطبوعات، از جمله روزنامه ها، تلویزیون یا سایت های اینترنتی چه بگویند یا بنویسند.
so: Finland saxaafadu waa xor, taasi waxaa looga jeedaa, in ayna dawladu cayimi karin waxa saxaafadu qorayso haday tahay jaraaidka, telefeshanka ama wabsaydada internetka.