tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: می توانید از پرستار (terveydenhoitaja) راهنمایی گرفته و یا با پزشک (lääkäri) وقت بگیرید.
so: Waxaad talo weydiin kartaa kalkaaliyaha caafimaadka (terveydenhoitaja) ama dhkhtarka (lääkäri) ayaad waqti ka qabsan kartaa.
fa: مثلا برای دریافت قرص های جلوگیری از بارداری نیاز به نسخه دارید که فقط پزشک می تواند آن را تجویز کند.
so: Tusaale kaniinida ka hortaga uurka awgiis waxaad u baahantahay rajeeto uu dhakhtarka oo keliya uu qori karo.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند، هستید، در این صورت حق استفاده از خدمات درمانی را دارید.
so: Adeegyada xarunta caafimaadka waxaad xaq u leedahay haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland.
fa: سلامت جنسی زنان
so: Caafimaadka seksuaalka dumarka
fa: بعضی از پزشکان درمانگاههای دولتی، معاینات داخلی زنان را انجام میدهند.
so: Baaritaanada gynekologiga ah waxaa sameeya qaar ka mid ah dhakhaatiirta dawlada ayadoo la adeegsanaayo adeegyada guud ee caafimaadka.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند هستید، در این صورت حق استفاده از خدمات دولتی را دارید.
so: Adeegyada guud ee caafimaadka xaq ayaad u leedahay haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii xaruntaada caafimaadka.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما زن باشد.
so: Waxaa ka dalban kartaa inaad la kulanto dhakhtar dumar ah, haddii aad dooneysid.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی وقت بگیرید.
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa gynekologiste ah oo khaas ah.
fa: هزینه استفاده از خدمات پزشک خصوصی بمراتب بیشتر از هزینه مراجعه به نزد پزشک در درمانگاههای دولتی است.
so: Dhkhaatiirta khaaska ah aad ayey qaali ugu yihiin macaamiisha.
fa: در فنلاند برای زنان آزمایش و تست غربالگری (seulontatutkimus) برنامه ریزی می شود که ضمن آن تلاش در یافتن زود هنگام سرطان پستان وسرطان گردن رحم را می نمایند.
so: Dalka Finland dumarka waxaa loo sameeyaa baaritaan xagga kansarka ah (seulontatutkimus), kaas oo la isku dayo in waqti hore la helo kansarka naasaha iyo ilmo galeenka.
fa: آزمایشهای مربوط به سرطان پستان، هر دو سال یکبار برای زنان 69-50 ساله انجام می شود و آزمایشات لازم برای تشخیص سرطان گردن رحم نیز برای زنان دارای سنین 60-30 سال و هر پنج سال یکبار صورت میگیرد.
so: Baarintaanka kansarka naasaha waxaa lagu sameeyaa dumarka da'doodu u dhaxayso 50-69 sano qiyaastii labadii sanoba hal mar, baaritaanka luqunta ilmogaleenka waxaa lagu sameeyaa dumarka da'doodu u dhaxayso 30-60 sano shantii sanoba mar.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند هستید، حق انجام چنین آزمایشاتی را دارید.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland. xaq ayaad u leedahay baaritaanadaas.
fa: سلامت جنسی مردان
so: Caafimaadka seksuaalka raga
fa: اگر شما داری اقامت در فنلاند هستید، می توانید از درمانگاه خود برای انجام معاینات اورولوژی وقت بگیرید.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland, waxaad baaritaan xaaga cudurada ragga ah ka heli kartaa xaruntaada caafimaadka.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما مرد باشد.
so: Waxaad codsan kartaa inuu ku qaabilo dhakhtar nin ah.
fa: همچنین می توانید با اورولوژیست خصوصی وقت بگیرید. مراجعه به نزد پزشک خصوصی هزینه بیشتری را دربر دارد.
so: Adeega dhakhaatiirta khaaska ah macaamiisha aad ayey qaali ugu yihiin.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک اورولوژی و به نزد پزشک متخصص بفرستد.
so: Dhakhtarka ayaa warqad uu kuugu dirayo dhakhtarka gaarka ah kuugu qori kara poliklinikada cudurada ragga, haddii loo baahdo.
fa: جلوگیری از بارداری
so: Ka hortaga uurka
fa: وسایل لازم برای جلوگیری از بارداری در داروخانه ها به فروش می رسند.
so: Qalabka ka hortaga uurka waxaa lagu iibiyaa farmashiyaha.
fa: کاندوم را می توان از فروشگاههای مواد غذایی و سوپر مارکتها نیز خریداری کرد.
so: Sikoo dale cinjirka galmada waxaa lagu iibiyaa tusaale ahaan dukaamada cuntada.
fa: برای تهیه وسایل هورمونی مخصوص جلوگیری از بارداری، به نسخه پزشک نیاز می باشد. نسخه را می توانید از پزشک درمانگاه و یا از پزشک خصوصی متخصص بیماری های زنان و زایمان دریافت کنید.
so: Si aad u heshid kaniiniyada ka hortaga uurku waxaad u baahantahay in dhakhtar kuu qoro, tusaale ahaan xarunta caafimaadka ama dhakhtar gaar ah oo ku takhasusay gynekologiyada.
fa: همچنین می توانید با مرکز بهداشت جلوگیری از بارداری (ehkäisyneuvonta) نیز وقت بگیرید.
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa la talin ka hortaga uurka (ehkäisyneuvonta).
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک جلوگیری از بارداری، امکان پذیر است.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Ka hortaga uurka.
fa: در سایتهای اینترنتی اتحادیه مردمی، اطلاعات لازم درباره وسایل جلوگیری از بارداری موجود می باشد.
so: Bogga internetka ee ururka dad dhigida ayaa laga heli karaa macluumaad kaladuwan oo ka hadlaaya qalabka ka hortagida uurka.
fa: اطلاعات لازم درباره سقط کردن جنین را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سقط کردن جنین بیابید.
so: Macaluumaadka la xiriira iska sooridida ilmaha waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Iska sooridida ilmaha.
fa: کمک در جهت صاحب فرزند شدن
so: Cawinaad ah xagga helitaanka ilmaha
fa: اگر در طول مدت یکسال پس از قطع جلوگیری از بارداری، حاملگی پیش نیاید، می توان موضوع را مورد بررسی قرار داد.
so: Haddii uusan uurku si iskiis ah u bilaaban mudo sannad gudihiis ah, markii la joojiyey cunitaanka kaniiniyada ka hortaga uurka, arinta waa baari karnaa.
fa: در اغلب موارد ممکن است که کمکهایی برای صاحب فرزند شدن، یافت شود.
so: Inta badan heletaanka ilmaha cawinaad ayaa loo heli karaa.
fa: برای انجام معاینات لازم، می توانید با درمانگاه (terveysasema)، پزشک متخصص زنان و زایمان و یا کلینیک خصوصی نازایی (lapsettomuusklinikka)، وقت بگیرید.
so: Waxaad waqti baaritaan ka qabsan kartaa xarunta caafimaadka (terveysasema), dhakhtarka gynekologiga ama dhakhtar gaar ah ee klinikada carruur la'aanta (lapsettomuusklinikka).
fa: بهتر است که زوجین هر دو با هم در مطب دکتر حضور یابند.
so: Waxaa wanaagsan in labada qofood oo is qabta ay tagaan balanta ayagoo wada socda.
fa: بکمک انجام معاینات و آزمایشات لازم، علت نازایی تشخیص داده می شود.
so: Baarintaanka waxaa lagu baarayaa sababta ilmo la'aanta keentay.
fa: اگر مشکوک به ابتلا به بیماری های مقاربتی هستید، می توانید از درمانگاه و یا از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
so: Haddii aad ka shakisantahay inaad qabto cudur galmada lagu kala qaado, waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka rugta caafimaadka ama kan xarunta caafimaadka ee gaar loo leeyahay.
fa: در شهرستانهای بزرگ مرکز جداگانه ای بنام پلی کلینیک بیماری های مقاربتی (sukupuolitautien poliklinikka) برای درمان اینگونه بیماری ها وجود دارد.
so: Magaalooyinka waaweyn cudurada galmada waxaa si gooni ah lagu daaweyaa poliklinikada cudurada galmada (sukupuolitautien poliklinikka).
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii rugtaada caafimaadka.
fa: درمان بیماری های کلامیدیا و سوزاک با استفاده از آنتی بیوتیک صورت میگیرد.
so: Jabtada iyo cudurka gonorrheada waxaa lagu daweyn karaa atibiyotiga.
fa: بیماری های ویروسی از قبیل تبخال و کندیلوم یا زگیل چرکی را نمی توان با درمان دارویی معالجه کرد ولی به کمک دارو می توان علایم بیماری را کاهش داد.
so: Cudurada viruska sida biijada iyo honqoraha ka soobaxa xubnaha taranka, daawo laguma bogsiin karo gabi ahaan, laakiin daawadu way caawinaysaa.
fa: با استفاده از دارو، می توان پیشرفت عفونت HIV را کاهش داد.
so: Cudurka HIV faafkiisa waxaa ku yareyn karnaa daweyn.
fa: بهتر است که استفاده از دارو، حتی الامکان زود آغاز شود.
so: Daawada waa in la bilaabo waqtiga ugu horeya oo macquulka ah.
fa: اگر در نظر دارید که باردار شوید و قبل از آمدنتان به فنلاند شما را ختنه کرده اند، در این صورت می توان برای شما عمل جراحی باز کردن آلت تناسلی (avausleikkaus) را انجام داد.
so: Haddii lagu guday ka hor intii aaadan Finland imaan, oo aad qorshayneysid inaad uur yeelato, waxaa lagugu sameyn karaa qaliin furitaan guniin ah (avausleikkaus).
fa: آسانترین زمان برای انجام این جراحی، قبل از شروع بارداری است ولی می توان جراحی مذکور را در اواسط بارداری نیز انجام داد.
so: Qaliinka waxaa ugu fufud in la sameeyo inta uusan uurku bilaaban, lakiin waa la samayn karaa inta aad uurka leedahay dhexdeeda.
fa: انجام این جراحی هم به زایمان و هم انجام معاینات زمان بارداری کمک میکند.
so: Qaliinka furitaanka gudniinku wuxuu fududaynyaa dhalmada iyo baaritaanada inta aad uurka leedahay.
fa: عمل جراحی فوق الذکر در بیمارستان انجام می شود و بهبودی بعد از آن 2-1 روز بطول می انجامد.
so: Qaliinka waxaa lagu sameeyaa isbitaalada, inta badan ka bogsoonta qaliinku waxay qaadataa 1- 2 maalmood.
fa: شما می توانید در فنلاند بصورت دانشجوی جابجایی تحصیل کنید و یا تحصیلات کامل خود را در فنلاند بگذرانید.
so: Finland waxbaad ka baran kartaa adigoo arday bedel ah ama waxaad ku baran kartaa waxbarasho dhameystiran.
fa: چنانکه می خواهید از فنلاند محل کاری برای خود بیابید، مهم است که زبان فنلاند و یا سوئدی را بخوانید.
so: Haddii aad dooneyso inaad shaqo ka hesho Finland waa muhiin inaad barato luqada Finnishka ama Iswidishka.
fa: یافتن کار برای افرادی که زبان فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستند، دشوار می باشد.
so: Waa adag tahay inta badan in Finland shaqo laga helo haddii aan la aqoonin Finnishka ama Iswidishka.
fa: دانشجویان جابجایی
so: Ardayga bedelka ah
fa: می توانید بصورت دانشجوی جابجایی به فنلاند بیایید.
so: Waad ku imaan kartaa Finland sidii arday bedel ah oo kale.
fa: معمولاً به مدت شش ماه الی یکسال در فنلاند تحصیل می کنید.
so: Sida caadiga ah waxaad Finland wax ka baraneysaa sanad barkiis ama sanad.
fa: می توانید از طریق برنامه های تحصیلی مختلفی جابجایی بگیرید.
so: Waxaad bedel waxbarasho ku samayn kartaa barnaamijyo kala duduwan.
fa: بعنوان مثال اراسموس Erasmus، نوردپلاس Nordplus، فرست FIRST و فول برایت Fulbright دانشجویان جابجایی را می پذیرند.
so: Tusaale ahaan Erasmus, Nordplus, FIRST iyo Fulbright ayaa waxay bixiyaan boosaska bedelka waxbarasho.
fa: همچنین می توانید خود شما مستقلا جابجایی بگیرید.
so: Sidoo kale iskaa waad u aadi kartaa bedelka.
fa: چنانکه می خواهید بصورت دانشجوی جابجایی به فنلاند بیایید، با بخش خدمات بین المللی و یا اداره آموزش آموزشگاه خود تماس بگیرید.
so: Haddii aad dooneyso inaad Finland bedel arday ku timaado, la xiriir goobtaada waxbarashada qeybta arrimaha caalamiga ah qaabilsan ama tusaale ahaan xafiiska waxbarashada.
fa: فهرست مسایل و موضوعاتی که دانشجویان تازه، باید به یاد داشته باشند
so: Liiska xusuusta ee ardayga cusub
fa: زمانی که برای تحصیلات به فنلاند می آیید، درباره داشتن تمامی موارد زیر اطمینان حاصل کنید:
so: Hubi inaad heysto dhamaan kuwan marka aad Finland u imaaneyso waxbarasho:
fa: اجازه اقامت
so: ogolaanshaha joogitaanka
fa: درخواست ورود به دانشگاه برای دریافت مدارک تحصیلی
so: Codsashada waxbarashada ardaynimo
fa: تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای یا دانشگاه را از طریق تقاضای سراسری (yhteishaku) انجام دهید.
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka sare ama jaamacad xiliga dalbashada tacliimaha sare.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeriya Dalbashada waxbarashada.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مدارس عالی حرفه ای را از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مدارس عالی حرفه ای دریافت کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuul xirfadeedka sare waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedyada sare.
fa: جهت کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر درباره آموزشگاههای عالی به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانشگاهها و مدارس عالی دیگر، مراجعه کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuulaadka tacliinta sare waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Jaamacadaha.
fa: همچنین می توانید در فنلاند به ادامه تحصیل در دانشگاه و یا مدرسه عالی حرفه ای بپردازید.
so: Waxaad sidoo kale jaamacadda ama iskuul xirfadeedka sare ee Finland ka baran kartaa waxbarashada sii-socota.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره ادامه تحصیلات به سایت اینترنتی InfoFinland وپیوند دانشگاهها و مدارس عالی حرفه ای مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada sii-socta ka aqri bogga InfoFinlandi Jaamacadaha iyo Iskuul xirfadeedka sare.
fa: اجازه های اقامت
so: Ogolaanshiyada joogitaanka dalka
fa: زمانیکه می خواهید برای تحصیلات به فنلاند بیایید، نیاز به اجازه اقامت شما بستگی به این امر دارد که تبعه چه کشوری می باشید.
so: Marka aad Finland waxbarasho u imaaneyso, baahida ogolaanshaha joogitaanka dalku wuxuu ku xiran dalka aad u dhalatay.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Arday.
fa: تامین مخارج تحصیلی
so: Maalgelinta waxbarashda
fa: دانشجویان خارجی معمولاً کمک هزینه تحصیلی دریافت نمی کنند.
so: Ardayda ajaaniibta ahi inta badan ma helaan kaalmada waxbarashada.
fa: بهمین جهت شما باید برای نحوه تامین مخارج تحصیلی خود در فنلاند، دارای برنامه ای باشید.
so: Sidaas darteed waa inaad leedahay qorshe ku saabsan sida aad waxbarashadaada Finland ku maalgashaneyso.
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت دانشجویی دریافت کنید، شما باید نشان دهید که برای زندگی در فنلاند به اندازه کافی پول دارید.
so: Si aad u hesho ogolaansha joogitaanka ee ardayga waa in aad muujisaa inaad heysato lacag kugu filan ku noolaansha Finland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Arday.
fa: کمک های مالی و بورس های تحصیلی
so: Caawimaadda lacageed iyo deeqaha waxbarasho
fa: دانشجویان خارجی می توانند انواع کمک های مالی را جهت تحصیل در آموزشگاههای عالی فنلاندی درخواست کنند.
so: Ardayda ajnabiga ah waxey caawimaadyo lacageed oo kala duwan u codsan karaan jaamacadaha Finland.
fa: هر کدام از آموزشگاههای عالی فنلاند دارای سیستم پرداخت کمک مالی مختص خود برای آن دسته از دانشجویانی می باشد که از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا و خارج از حوزه اقتصادی اروپا آمده و جهت تحصیل در مقاطع تحصیلی کارشناسی و کارشناسی ارشد به زبان انگلیسی مورد پذیرش قرار گرفته اند.
so: Jaamacad kasta waxey gooni u leedahay nidaam caawimaad lacageed oo loogu talagalay ardadya ka timaada meelaha ka baxsan Aagaha Midowga Yurub/ ETA ee loo ogolaaday in uu waxbarashada shahaadada koowaad ee jaamacadda ama shahaadada labaad ku qaato afka Ingiriiska.
fa: دریافت کمک مالی می تواند بعنوان مثال به این امر بستگی داشته باشد که تا چه اندازه در تحصیلات خود موفق می باشید.
so: Helitaanka caawimaadda lacageed waxey kun xiran tahay horumarka aad waxbaraashada ka sameysay.
fa: مقدار این کمک مالی ممکن است معادل کل شهریه تحصیلی و یا بخشی از آن باشد.
so: Caawimaadda lacageed waxey kaa daabooli kartaa dhammaan kharashka waxbarasho-xilliyeedka ama qeyb kamid ah.
fa: بعضی از کمک های مالی می توانند به هزینه های دیگر نیز تعلق بگیرند.
so: Caawimaadaha lacageed qaarkood waxey kaa dabooli karaan kharashaadka kale.
fa: بعضی اوقات لازمه دریافت این کمک مالی، موفقیت تحصیلی می باشد.
so: Mararka qaar caawimaadda lacageed waxey ku xiran tahay si aad horumar uga sameyso waxbarashadaada.
fa: می توانید همزمان با درخواست محل تحصیل، کمک مالی را نیز درخواست کنید.
so: Caawimaadda lacageed waxaad codsan kartaa isla marka aad codsaneyso waxbarashada.
fa: همچنین مقاطع تحصیلی کارشناسی ارشد ویژه به نام برنامه تحصیلی Erasmus Mundus نیز دارای سیستم کمک مالی مختص به خود می باشد.
so: Barnaamijka gaarka ah ee Erasmus-Mundus ee shahaada labaad ee jaamacaddu wuxuu leeyahay nidaam caawimaad lacageed oo u gaar ah.
fa: وزارت آموزش دارای برنامه های مربوط به پذیرش بورس های تحصیلی برای ادامه تحصیل آن دسته از دانشجویانی است که برای تحصیل در مقطع دکترا به فنلاند می آیند.
so: Hoggaanka waxbarashada wuxuu leeyahay barnaamij deeq waxbarasheed ah oo u gaar u ah ardayda tacliinta sii wadaneysa ee Finland u yimaada in ay qaataan shahaadada doktoreetka.
fa: دانشجویان آمریکایی می توانند بورس تحصیلی Fulbright را درخواست کنند.
so: Ardayda Mareykanka ah waxey codsan karaan deeq-waxbarasheedka Fullbright.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره کمک های مالی و بورس های تحصیلی به وب سایت خدماتی Studyinfinland.fi مراجعه کنید.
so: Faah-faahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadaha lacageed iyo deeqaha waxbarasho ka sii aqri bogagga adeegga ee Studyinfinland.fi.
fa: اطلاعاتی در مورد بورس های تحصیلیانگلیسی
so: Macluumaadka deeqaha waxbarashoIngiriis
fa: سکونت، انجام کار و بیمه
so: Deganaanshaha, shaqo qabasho iyo ceymis
fa: ممکن است که یافتن مسکن دشوار باشد زیرا میزان درخواست مسکن، بویژه در شهرهای بزرگتر، نسبت به میزان ارائه آن بیشتر می باشد.
so: In guri la helo waa adkaan kartaa, sababtoo ah dalabka guryaha ee magaalooyinka waa weyn ayaa ka badan guryaha la hayo.
fa: سعی کنید از قبل و پیش از آمدن به فنلاند، در جستجوی مسکن باشید.
so: Inta aadan u soo guurin Finland raadi guri.
fa: می توانید مسکن را از بازار آزاد مسکن اجاره کنید.
so: Waxaad guri ka ijaaran kartaa suuqa xorta ah.
fa: همچنین می توانید از طریق مرکز ارائه خانه های دانشجویی فنلاند (Suomen Opiskelija-asunnot) یعنی (SOA)، به جستجوی مسکن بپردازید.
so: Waxaad sidoo kale raadsan kartaa guri adigoo sii maraya Guryaha ardayda ee Finland (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
fa: هزینه مسکن در فنلاند بالا می باشد.
so: Guri degistu waa qaali Finland.
fa: خانه های دانشجویی در مقایسه با خانه هایی که در بازار آزاد مسکن موجود می باشند، ارزانتر هستند.
so: Guryaha ardaydu waa ka jaban yihiin guryaha suuqa xorta ah.
fa: چنانکه در کنار تحصیل، کار انجام می دهید، زمان انجام کار شما محدود می باشد.
so: Haddii waxbarashada aad shaqo ku dhex wado, waqtigaada shaqadu waa xadidan yahay.
fa: معمولاً می توانید حداکثر 25 ساعت در هفته کار کنید.
so: Sida caadiga ah waxaad todobaadkii shaqeyn kartaa ugu badnaan 25 saacadood.
fa: البته این موضوع به کشور مبدا شما بستگی دارد.
so: Tan waxay ku tiirsan tahay dalka aad ka soo jeedo.
fa: برای کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Arday.
fa: همچنین می توانید پایان نامه تحصیلی خود را در یک شرکت انجام داده و یا در تمرین کاری شرکت کنید.
so: Waxaad sidoo kale shaqaadada dhamaadka ah ku sameyn kartaa shirkad ama waxaad ka qeybqaadan kartaa tababar shaqo.
fa: در این موارد محدودیت ساعات کاری موجود نمی باشد.
so: Kuwaas waqtiyadooda shaqadu ma xadidna.
fa: مراقب بیمه های خود باشید.
so: Ceymiska ku dadaala.
fa: وسعت نوع بیمه شما بستگی به کشور مبدا شما و طول مدت تحصیلاتتان دارد.
so: Baaxadda ceymisku wuxuu ku xiran yahay dalka aad ka soo jeedo iyo waqtiga ay qaadaneyso waxbarashadaadu.
fa: بسیار اهمیت دارد که در تمام طول مدتی که در فنلاند می باشید، اعتبار بیمه خود را حفظ کنید.
so: Aad ayeey muhiim u tahay in mudada aad joogto Finland uu mar walba ceymiskaadu shaqeynayo.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Arday.
fa: خانه های دانشجوییفنلاندی _ انگلیسی
so: Guriyaha ardayadaFinnish _ Ingiriis
fa: تحصیلات در فنلاند
so: Waxbarashada Finland
fa: اگر شما تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا عضو خانواده شخصی که تابع یکی از این کشورهاست نیستید، و در ماه آگوست سال 2017 یا دیرتر برای تحصیل به فنلاند می آئید، باید بابت تحصیل خود شهریه تحصیلی بپردازید.
so: Haddii anad ahayn muwaadin ka tirsa wadamada midowga Europe ama anad ahayn muwaadin ka tirsan wadamada ETA ama anad ahayn qof ka tirsan qoyska dad muwaadiniin wadamadaas ka ah anad timaado Finland si ad wax uga barato bisha sideedaad ee 2017 ama kadib, waa inaad ka bixisaa waxbarashadaada lacagta sanaddugsiyeedka.
fa: این شهریه تحصیلی مربوط به مقاطع تحصیلی لیسانس و فوق لیسانس در رشته های انگلیسی زبان آموزشگاه های عالی است.
so: Lacagtaas waxa laga bixiyaa tacliinta digriiga hoose iyo ka sare ee ku baxa luqada ingiriiska.
fa: در فنلاند می توانید به زبان فنلاندی، سوئدی و در بعضی از موارد همچنین به زبان انگلیسی نیز درس بخوانید.
so: Waxaad wax kaga baran kartaa Finland luqada Finnishka, Iswidishka iyo mararka qaar ingiriisi.
fa: آموزشگاههای عالی آموزش بعضی از رشته های تحصیلی را به زبان انگلیسی نیز برنامه ریزی می کنند.
so: Iskuulaadka tacliinta sare qaarkood waxay qabanqaabiyaan barnaamijyo waxbarasho oo ku baxaya luqada ingiriiska.
fa: البته بخش اصلی تحصیلات به زبان فنلاندی یا سوئدی می باشد.
so: Laakiin inta badan waxbarashada waxaa lagu qaadanayaa luqada finnshka ama Iswidishka.
fa: در فنلاند سازمانهای دانشجویی زیادی وجود دارند.
so: Finland waxaa ka jira ururo arday oo firfircoon.
fa: این سازمانها برای دانشجوهای خارجی نیز فعالیتهایی را برنامه ریزی می کنند.
so: Waxay xitaa waxqabadyo u sameeyaan ardayda ajaaniibta ah.
fa: در سازمانهای دانشجویی با افراد جدید آشنا میشوید.
so: Ururada ardayada waxaad ku baraneysaa dad cusub.
fa: چنانکه می خواهید در فنلاند محل کاری برای خود بیابید، در اینصورت زبان فنلاندی یا سوئدی را بیاموزید.
so: Haddii aad dooneyso inaad shaqo ka hesho Finland, baro luqada Finnishka ama Iswidishka.
fa: هرچند که با استفاده از زبان انگلیسی می توان به بسیاری از امور زندگی روزمره رسیدگی کرد ولی اغلب کارفرمایان تسلط به زبان فنلاندی یا سوئدی را ضروری می دانند.
so: Inkastoo afka ingiriiska lagu maareyn karo marxalado nololeed badan, inta badan shaqo bixiyayaasho waxay doonayaan aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka.
fa: برای کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
so: Luqada waxaa sidoo kale laga baran karaa shabakadda.Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
fa: چنانکه فرصت آموختن زبان فنلاندی را در آموزشگاه خود ندارید، بسیاری از آموزشگاههای دیگر دوره های آموزشی زبان فنلاندی را برگزار میکنند. می توانید از طریق اینترنت نیز به آموختن زبان بپردازید.
so: Haddii aadan waqti u helin in qeybtaada waxbarashada aad ka barato luqada Finnishka, qeyb waxbarasheedyada kale ayaa qabanqaabiya koorasyada luqada Finnishka.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
fa: همچنین حائز اهمیت است که در طول دوران تحصیلات خود با افراد فنلاندی و زندگی کاری آشنا شوید.
so: Waa muhiim sidoo kale inaad barato dadka iyo nolosha shaqo ee Finnishka inta aad ardayga tahay.
fa: این امر به یافتن دوستان جدید کمک کرده و درخواست کار را برای شما آسان میسازد.
so: Waxay taasi kaa caawineysaa adiga helitaanka asxaab, waxayna sidoo kale kuu fududeyneysaa shaqo raadintaada.
fa: بعنوان مثال شرکت در دوره تمرین کاری (työharjoittelu)، فعالیتهای اوقات فراغت و سازمانهای مختلف، راههای خوبی برای آشنا شدن با جامعه فنلاندی می باشند.
so: Tusaale ahaan tababarka shaqo (työharjoittelu), hiwaayadaha iyo ururadu waa qaababfiican oo aad ku baran karto bulshada Finnishka.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اوقات فراغت، امکان پذیر می باشد.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Waqtiga firaaqada.
fa: اطلاعاتی برای دانشجویان خارجیانگلیسی
so: Macluumaad loogu talagalay ardayda ajaaniibta ahIngiriis
fa: اطلاعاتی درباره برنامه جابجایی دانشجویانانگلیسی
so: Macluumaadka barnaamijka bedelashadaIngiriis
fa: می توانید با کمال اعتماد درباره موضوعات خود با پزشک و یا روانشناس، صحبت کنید.
so: Dhakhtartka ama daweeyaha cudurada dhimirka waxaad arimahaaga ugula hadli kartaa si aaminaad iyo kalsooni leh amaba sir ah.
fa: او قانونا موظف به محرمانه نگهداشتن موضوعات شماست و درباره آنها با دیگر کارمندان و مقامات رسمی، صحبت نخواهد کرد.
so: Waxaa waajib ku ah sir celinta. Arimahaaga uma sheegayo masuuliyiinta kale ee dawlada.
fa: اگر جهت انجام کار به فنلاند می آیید، حتی اگر دارای شهروندی فنلاند نباشید، با اینحال ممکن است حق استفاده از خدمات درمانی بخش عمومی را داشته باشید.
so: Haddii aad Finland shaqo u timid, waxaa laga yabaa in aad xaq u leedahay daryeelka caafimaadka, haddii aadan xittaa guri-degmo ku laheyn Finland.
fa: چنانکه شما دارای شهروندی فنلاند نمی باشید، از اداره Kela درخواست کنید که حقوق شما را در رابطه با استفاده از خدمات درمانی بخش عمومی روشن سازد.
so: Tag Kelada oo ka soo xaqiiji xuquuqdaada daryeelka caafimaadka.
fa: در پذیرش درمانگاه همچنین ارزیابی می گردد که آیا شما به درمان پزشک نیاز دارید یا به درمان پرستار.
so: Haddii aadan u baahnayn daryeel degdeg ah, waqti dheer ayaad sugeysaa waqtiga dhaqtarka.
fa: البته در بعضی از موارد حتی افرادی که مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند نمیشوند نیز حق دریافت جبران هزینه های درمانی را از اداره بیمه بازنشستگی ملی، دارند. جهت کسب اطلاعات بیشتر از اداره بیمه بازنشستگی ملی سئوال کنید.
so: Sidoo kale xuquuqda magdhawga Kelada waxaa xaaladaha qaarkood heli kara qof aan ku jirin xayndaabka caymiska jirada ee Finland, wixii warar dheeraad ah weydii Kelada.
fa: جبران هزینه های درمانی اداره بیمه بازنشستگی ملی می تواند در صورتحساب هزینه های درمانی، در نظر گرفته شده و از مبلغ صورتحساب کم شوند.
so: Magdhawga Kelada waxaan si toos ah uga jari karnaa qiimaha aad qasnada siineysid.