tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: در طول این یک سال کودک مهارتهایی را می آموزد که در مدرسه برای او مفید می باشند، مثلا حروف الفبا.
so: Mudada sanadka ah wuxuu cunugu baranayaa xirfado uu ka faa’iideysanayo marka uu dugsiga dhiganayo sida xarfaha.
fa: البته مهارت روخوانی هنوز در این دوره به کودکان آموزش داده نمیشود.
so: Wax aqrin weli lama baranayo.
fa: اگر زبان مادری کودک زبانی غیر از زبان فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن زبان فنلاندی و سوئدی کمک دریافت میکند.
so: Haddii afka hooyo ee cunugu uu yahay wax aan aheyn Finnish ama Iswidhis, wuxuu kaalmo u helayaa barashada afka Finnishka ama Iswidhiska.
fa: البته بازی و بیرون رفتن نیز جزو برنامه روزانه می باشد.
so: Maalinta waxaa sidoo kale ku jira ciyaar iyo banaan socosho.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش پیش دبستانی.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarasho-horaadka.
fa: آموزش مقطع ابتدایی در آن سالی که کودک به سن هفت سالگی میرسد، آغاز میشود.
so: Waxbarashada aasaasiga ah waxey billaabataa sanadka uu cunugu todoba sanad buuxiyo.
fa: تمام کودکانی که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند موظف به شرکت در آموزش مقطع ابتدایی می باشند.
so: Dhammaan carruurta sida rasmiga ah u deggan Finland waa in ay dhigtaan waxbarashada aasaasiga ah.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی شامل 9 کلاس است.
so: Dugsiga dhexe waa sagaal fasal.
fa: آموزش اجباری زمانی به پایان میرسد که کودک تمامی دروس مقطع ابتدایی را گذرانده و یا زمانیکه از آغاز آموزش اجباری ده سال گذشته باشد.
so: Waajibka waxbarashadu wuxuu dhamaanayaa marka uu cunugu dhameysto tirada waxbarashada aasaasiga ah, ama marka ay toban sanadood ka soo wareegto marka uu billowday waajibka waxbarashadu.
fa: در فنلاند آموزش مقطع ابتدایی تحت نظارت قانون می باشد.
so: Finland waxbarashada aasaasiga ah waxaa haga sharci degsan.
fa: علاوه بر این اساس برنامه های آموزشی سرتاسر کشوری و همچنین برنامه های آموزشی محلی نیز مورد استفاده می باشند.
so: Waxaa kale oo la isticmaalaa aasaasyada qorshe waxbarasheedka dalka oo dhan iyo qorshe waxbarasheedyo deegaan ah.
fa: آموزش مقطع ابتدایی توسط شهرداری ها برگزار میشود.
so: Degmooyinka ayaa waxbarashada aasaasiga ah qabanqaabiya.
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین جهت برای خانواده ها هزینه ای را در بر ندارد.
so: Waxaa lagu maalgeliyaa lacagta canshuuraha, sababtaas ayeeyna qoyska u tahay lacag la’aan.
fa: در کلاسهای پایین تر تعداد ساعات آموزشی 20 ساعت در هفته است و این تعداد در کلاسهای بالاتر افزایش می یابد.
so: Fasallada hoose waxey waxbarashadu qaadataa qiyaas ahaan 20 saacadood todobaadki, tiraduna waxey badaneysaa marka la gaaro fasallada sare.
fa: کلیه آموزگاران مقطع ابتدایی فنلاند دارای مدرک کارشناسی ارشد می باشند.
so: Finland dhammaan macallimiinta dugsiga dhexe waxey heystaan shahaadada derajada labaad ee jaamacadda.
fa: آموزگاران کلاسهای 6 – 1 مقطع ابتدایی در زمینه علوم تربیتی تخصص دارند.
so: Macallimiinta fasalka dugsiga ee wax u dhiga fasalka 1-6 waxey ku takhasuseen cilmiga barbaarinta.
fa: آموزگاران کلاسهای 9 – 7 در زمینه دروسی که آموزش میدهند، تخصص دارند.
so: Macallimiinta fasallada 7-9 waxey ku takhasuseen maadooyin ay iyagu dhigaan.
fa: آموزگاران آزادی زیادی را در برنامه ریزی آموزشی بطور خود ساخته و بر اساس برنامه آموزشی ملی و محلی، دارا می باشند.
so: Macallimiintu waxey heystaan xorriyad ballaaran oo ay si xornimo leh ku qabanqaabin karaan waxbarashada iyagoo ku saleynaya qorshaha waxbarashada qaranka iyo deegaanka.
fa: در برنامه های آموزشی اخیر بر روی آموزش چندین درس بصورت وسیع و کلی، بررسی رویدادهای روزانه، فنآوری اطلاعات و ارتباطات و فنآوری، تاکید شده است.
so: Muddooyinku u dambeeyay qorshaha waxbarashada waxaa xoogga lagu saaray waxyaabo ay ka mid yihiin maadooyinka dhan oo ballaaran, baaritaanka ififaalooyinka nolol-maalmeedka, iyo farsamada aqoonta teknikada iyo war tekniikada isgaarsiinta.
fa: دانش آموزان اغلب در 6 سال اول دارای یک معلم ثابت هستند.
so: Ilmuhu waxey inta badan heystaan macallin isku mid ah lixda sano ee ugu horeysa.
fa: او بر روی دانش آموزان خود شناخت پیدا کرده و می تواند آموزش را بنحوی مناسب برای آنها پیشرفت دهد.
so: Wuxuu si wanaagsan u baranayaa ardaydiisa isagoo aqoon u yeelanaya horumarinta waxbarasho iyagu ku haboon.
fa: یکی از اهداف مهم این است که دانش آموزان شیوه تفکر خودساخته را آموخته و شخصاً مسئولیت یادگیری را بر عهده بگیرند.
so: Halka yool ee muhiimka ah waa in ardaydu ay bartaan u fikiridda si madaxbaan iyo in ay mas’uuliyadda waxbarashada qaataan.
fa: آموزگار پیشرفت دانش آموزان در مدرسه را ارزیابی میکند.
so: Macallimadda waxey dugsiga ku qiimeynaysaa horumarka ardayda.
fa: در مقطع آموزش ابتدایی تمامی نمرات تحصیلی توسط آموزگار ارائه میشوند.
so: Dhammaan dhibcaha waxbarashada aasaasiga ah waxaa bixiya macallimadda.
fa: آزمونهای سراسری خاصی برگزار نمیشود.
so: Imitixaano rasmi ah oo dalka oo dhan ma jiraan.
fa: ولی در عوض نتایج تحصیلی بر مبنای نمونه سوالاتی ارزیابی میشوند.
so: Taas beddelkeeda waxaa lala socdaa qiimeyn qeyb ka soo qaadasho ku saleysa.
fa: این آزمون معمولا در کلاس نهم برگزار میشود.
so: Waxaa kuwaas la qabanqaabiyaa inta badan fasalka sagaalaad.
fa: اگر کودک یا نوجوان به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده باشد، او میتواند آموزشهای آماده سازی در جهت ورود به مقطع تحصیلی ابتدایی را دریافت کند.
so: Haddii cunugga ama da’yarku uu dhowaan u soo guuray Finland, wuxuu heli karaa waxbarashada loogu diyaarinayo waxbarashada aasaasiga ah.
fa: آموزش آماده سازی معمولا یک سال طول می کشد.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey inta badan qaadataa hal sano.
fa: پس از آن چنانکه دانش آموز هنوز هم در جهت یادگیری زبان کمک لازم داشته باشد، می تواند زبانهای فنلاندی یا سوئدی را بصورت زبان دوم یا زبان S2 بیاموزد.
so: Taas kaddibna wuxuu ardaygu sidii luqad labaad u sii baran karaan Finnishka ama Iswidhishka, ama luqad S2 ah, haddii asaga ama ayada uu baahan yihiin in barashada luqada lagu kaalmeeyo.
fa: مهاجرین بزرگسالی که کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از کشور خود دریافت نکرده اند، میتوانند مقطع تحصیلی ابتدایی را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
so: Muhaajiriinta qaangaarka ah ee aan dalkoodi ka soo qaadan shahaadada dugsiga dhexe waxey dugsiga sare ee dadka waaweyn ku baran karaan dugsiga.
fa: مطالعه بیشتر درباره آموزش مقطع ابتدایی از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
so: Warar dheeraad ah ku saabsan waxbarashada aasaasiga ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
fa: تحصیلات مقطع متوسطه
so: Waxbarashada heerka labaad
fa: پس از مقطع تحصیلی ابتدایی، عمومی ترین گزینه های موجود دبیرستان و تحصیلات حرفه ای می باشد.
so: Waxbarashada aasaasiga ah kaddib waxyaabaha inta badan la kala doortaa waa dugsiga sare iyo waxbarashada xirfadda.
fa: آنها جزو تحصیلات مقطع متوسطه محسوب می شوند.
so: Waxey yihiin waxbarashada heerka labaad.
fa: شرکت در دوره تحصیلات مقطع متوسطه معمولا برای دانش آموز رایگان می باشد.
so: Inta badan waxbarashada heerka labaad waa u lacag la’aan ardayga.
fa: البته خرید کتابها و لوازم تحصیلی بر عهده خود دانش آموز است.
so: Hase-yeeshee waa in buugaagta iyo qalabka kale ee waxbarashada soo iibsadaan.
fa: دبیرستان تحصیلاتی است که جزو آموزش عمومی بحساب می آید و در آنجا نمی توان برای هیچ حرفه ای آماده شد.
so: Dugsiga sare waa waxbarasho aqoon guud ah, mana laga barto wax xirfad ah.
fa: در دبیرستان به تحصیل همان مواد درسی مقطع ابتدایی پرداخته میشود ولی تحصیل در دبیرستان مشکل تر و خود ساخته تر می باشد.
so: Dugsiga sare waxaa lagu bartaa maadooyin la mid ah kuwa dugsiga dhexe, laakiin waxbarashadu waa mid ka adag tan hore kana madaxnaan.
fa: در انتهای تحصیلات دبیرستان، دانش آموزان معمولا مدرک فارغ التحصیلی دبیرستان دریافت می کنند.
so: Ardayda waxey inta badan dhammaadka qaataan shahaadada ardayga sare.
fa: بسته به دانش آموز، تحصیلات دبیرستان 2 الی 4 سال طول میکشد.
so: Ardayga ayeey ku xiran tahay, laakiin dugsiga sare wuxuu qaataa 2-4 sano.
fa: بعد از آن می توان برای ورود به دانشگاه، دانشگاه علمی کاربردی و یا تحصیلات حرفه ای که تحصیلات دبیرستان پیش نیاز آنها می باشد، تلاش کرد.
so: Markaas kaddib waxaa la isku dayi karaa jaamacadda, dugsi xirfadeedka sare ama waxbarasho xirfadeed ku saleysan dugsiga sare.
fa: در اکثر دبیرستان ها آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی است.
so: Dugsiyada sare intooda badan luqada wax laga baro waa Finnish ama Iswidhish.
fa: شهرهای بزرگ دارای دبیرستان هایی هستند که در آنها آموزش به زبان دیگری از قبیل انگلیسی یا فرانسوی می باشد.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa wax looga bartaa luqad kale, tusaale ahaan Ingiriis ama Faransiis.
fa: بزرگسالان می توانند تحصیلات دبیرستان را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
so: Dadka waaweyn waxey maadooyinka dugsiga sare ka baran karaan dugsiga sare ee dadka waaweyn.
fa: در آنجا این امکان وجود دارد که کورس های تکی و یا کل دروس دبیرستان را گذرانده و در آزمون نهایی دبیرستان شرکت کرد. محتوای برنامه آموزشی ممکن است شامل کلاسهای حضوری، آموزش از راه دور، آموزش اینترنتی و تحصیلات خود ساخته باشد.
so: Waxaa suurtagal in halkaas laga qaato koorasyo gaargaar ah ama in laga qaato dhammaan tirada maadooyinka dugsiga sare iyo shahaadada ardayga sare.Waxbarashada waxaa ku jiri kara waxbarasho dugsiga lagu qaadanayo, mid aqoon-dirsad ah, mid shabakadda lagu baranayo iyo waxbarasho madaxbanaan.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و دبیرستان، مراجعه کنید.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada dugsiga sare ka aqri bogga InfoFinlandi Dugsiga sare.
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare
fa: برای تحصیل در دبیرستان نیاز به داشتن مهارت زبانی خوبی می باشد.
so: Dugsiga sare waxaa loogu baahan yahay aqoon luqadeed wanaagsan.
fa: اگر زبان مادری دانش آموز زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی بوده و مهارت زبانی او برای تحصیل در دبیرستان کافی نباشد، او از این امکان برخوردار است که برای ورود به دوره تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان (LUVA) درخواست دهد.
so: Haddii afka hooyo ee ardaygu uu yahay mid ka duwan Finnish ama Iswidhish aqoontiisa luqaduna aysan weli ugu filneyn wax ka barashada dugsiga sare wuxuu fursad u heystaa in uu codsado waxbarashada diyaarinta ah ee dugsiga sare. (LUVA).
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare.
fa: تحصیلات حرفه ای در مقایسه با تحصیلات دبیرستان بیشتر حالت عملی دارد.
so: Waxbarasho xirfadeedku waa ka waxqabad badan tahay tan dugsiga sare.
fa: در ضمن آن می توانید در مدت سه سال مدرک پایه حرفه ای را دریافت کنید.
so: Waxbarashada xirfadda aasaasiga ah waxaa lagu baran karaa qiyaas ahaan saddex sano.
fa: سپس می توان به تحصیلات خود ادامه داده و مدرک حرفه ای و یا مدرک تخصص حرفه ای کسب کرد.
so: Markaas ka dib waxbarashada waa la sii wadi karaa illaa iyo xirfadda ama xirfadda takhasus ah laga gaaro.
fa: بخش اصلی این تحصیلات، آموزش در محل کار است.
so: Waxbarashada la sameeyo qeyb ahaan waa wax ku barashada goobta shaqada.
fa: درصورت تمایل می توان پس از تحصیلات حرفه ای، تحصیلات خود را تا مدارج عالی ادامه داد.
so: Haddii aad dooneyso waxaad waxbarashada xirfadeed kaddib u gudbi kartaa illaa iyo waxbarashada sare.
fa: همچنین اگر مهارتهای لازم این دوره تحصیلی را داشته باشید، این امکان وجود دارد که مدرک حرفه ای یا مدرک تخصص حرفه ای خود را با شرکت در آزمون عملی دریافت کنید.
so: Waxaa sidoo kale suurtagal in qaab aqoon muujin ah loo sameyn karo shahaadada xirfadda ama takhasuska xirfadda.
fa: مدرک شغلی را می توانید با شرکت در دوره آموزشی قراردادی نیز دریافت کنید.
so: Waxbarashada xirfadeedka waxaa sidoo kale lagu qaadan karaa heshiis waxbarasho.
fa: در چنین شرایطی دانش آموز در محل کار مربوط به رشته خود کار می کند و حداقل دستمزدی معادل با دستمزد دریافتی در قبال تمرین کار دریافت کرده و همزمان به تحصیلات خود نیز ادامه می دهد.
so: Markaas wuxuu ardaygu ka shaqeeya goob shaqo oo laga qabto mihnaddiisa, wuxuu shaqada ka helayaa ugu yaraan mushaar u dhigma mushaarka shaqo ku tababarashada isagoo islamarkaasna qaadanaya waxbarashada.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از *تحصیلات حرفه ای.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarasho xirfadeed.
fa: اگر مهارت زبانی یا مهارتهای تحصیلی برای شرکت در تحصیلات حرفه ای کافی نباشند، قبل از آن می توان درخواست دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی های لازم برای ورود به تحصیلات حرفه ای (VALMA) را نمود.
so: Haddii aqoonta luqadeed ama aqoonta waxbarasho aysan ku filneyn barashada xirfadda, waxaad iyada ka hor codsan kartaa waxbarashada diyaarinta ee waxbarashada xirfadda (VALMA).
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
fa: تحصیلات مقطع عالی
so: Waxbarashada sare
fa: پس از اتمام تحصیلات متوسطه می توان به تحصیلات خود در مقطع عالی ادامه داد.
so: Tacliinta heerka labaad kaddib waxaa la sii wadan karaa tacliinta.
fa: در فنلاند مدارس عالی حرفه ای و دانشگاهها تحصیلات مقطع عالی را ارائه می دهند.
so: Tacliinta sare waxaa Finland ka bixiya dugsi xirfadeedyada sare iyo jaamacadaha.
fa: تحصیل در مقطع عالی میتواند برای دانشجویان رایگان بوده و یا هزینه ای را در بر داشته باشد.
so: Dugsiga tacliinta sare waxey waxbarashadiisu ardayga u noqon kartaa lacag la’aan ama lacag.
fa: چنانکه فرد دانشجو تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو جامعه اقتصادی اروپا نبوده و یا عضو خانواده تبعه این کشورها نیز نباشد، و در رشته های تحصیلی مقاطع پایین تر یا بالاتر عالیه به زبان انگلیسی تحصیل کند، در اینصورت بایستی شهریه تحصیلی سالیانه بپردازد.
so: Lacag sanad-dugsiyeedka waa in la bixiyaa, haddii aan la aheyn Muwaadin Midowga Yurub ama wadamada ETA ama xubin ka tirsan qoysaska muwaadiniintaas islamarkaasna aad qaadaneyso waxbarashada shahaadada kowaad ama labaad ee jaamacadda oo afka Ingiriiska ku baxaya.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دانشجوی خارجی در فنلاند.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland.
fa: مدارس عالی حرفه ای
so: Iskuul xirfadeedka sare
fa: آموزش در مدارس عالی حرفه ای در مقایسه با دانشگاه ها بیشتر جنبه عملی دارد.
so: Waxbarashada dugsi xirfadeedka tacliinta sare waa ka waxqabad badan tahay tan jaamacadda.
fa: این آموزش شامل یادگیری در ضمن کار نیز می باشد.
so: Waxbarashada waxaa sidoo kale ku jira wax ku barashada shaqada.
fa: کسب مدرک مدارس عالی حرفه ای 3,5 – 4,5 سال طول می کشد.
so: Waxbarashada dugsi xirfadeedka tacliinta sare waxaa lagu dhameyn karaa 3,5-4,5 sano.
fa: اگر پس از اتمام آن قصد ادامه تحصیل داشتید و خواستید مدرک تحصیلی بالاتر مدرسه عالی حرفه ای را بگیرید، بایستی در ابتدا سه سال تجربه کاری در حرفه مربوط به رشته خود را کسب کنید.
so: Haddii markaas ka dib aad dooneyso in aad sameyso tacliinta sare ee dugsi xirfadeedka waa in aad marka hore soo sameysaa 3 sano oo shaqo ah oo isla mihnaddiisa ah.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مدارس عالی حرفه ای.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogagga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedka sare.
fa: تحصیلات دانشگاهی مبتنی بر تحقیقات علمی می باشد.
so: Waxbarashada jaamacaddu waxey ku saleysan tahay baaritaan cilmiyeed.
fa: در دانشگاه میتوان در طول مدت حدوداً سه سال مدرک کارشناسی را گرفته و برای کارشناسی ارشد بعد از آن در طول مدت حدوداً دو سال مدرک را دریافت کرد.
so: Jaamacadda waxaa lagu qaadan karaa shahaadada koowaad ee jaamacadda qiyaas ahaan saddex sano kaddibna qiyaas ahaan labo sano ayaad ku qaadan kartaa shahaadada darajada labaad ee jaamacadda.
fa: دانشگاه ها در ضمن بعضی از برنامه های آموزشی خود، آموزش به زبان انگلیسی را نیز برگزار می کنند.
so: Jaamacaduhu waxey sidoo kale qabanqaabiyaan barnaamijyo waxbarasheedyo lagu sameeyo afka Ingiriiska.
fa: البته در اغلب برنامه های آموزشی، آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی می باشد.
so: Baarnaamijyada waxbarashada badankood waxey ku baxaan afka finnishka ama iswidhishka.
fa: پس از اخذ مدرک کارشناسی ارشد می توان درخواست حق ادامه تحصیل را نموده و مدرک مابین فوق لیسانس و دکترا و یا دکترا را دریافت کرد.
so: Marka aad dhameyso waxbarashada mastareedka, waxaad codsan kartaa sii wadista waxbarashada si aad u qaadato shahaadada ruqsadda macalllinnimada jaamcadda ama doktoreydka.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland واز دانشگاهها
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Jaamacadaha.
fa: تقاضای تحصیلات
so: Dalbashada waxbarashada
fa: در InfoFinland و در تقاضای تحصیلات، درباره اینکه چگونه می‌توان برای تحصیلات مقطع متوسطه و تحصیلات مقطع عالی درخواست داد، اطلاعاتی موجود می باشد.
so: Bogga InfoFinlandi ee Dalbashada waxbarashada waxaa ku jira macluumaad ku saabsan sida loo codsan karo waxbarashada heerka labaad iyo waxbarashada tacliinta sare ee Finland.
fa: اگر قصد تحصیل در فنلاند را دارید، برای مطالعه بیشتر به InfoFinland و به دانشجوی خارجی در فنلاند و دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
so: Haddii aad qorsheynasyo wax ku barashada Finland, warar dheeraad ah ka sii aqri bogagga InfoFinlandi ee Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland iyo Arday
fa: سایر امکانات تحصیلی
so: Fursadaha kale ee waxbarasho
fa: در فنلاند مراکز آموزشی بسیاری نیز هستند که به اشخاص از گروه‌های سنی مختلف، آن‌دسته از آموزش‌ها را ارائه می‌کنند که منجر به دریافت مدرک تحصیلی خاصی نمی‌شوند.
so: Finland waxaa sidoo kale ka jira machadyo bixiya tacliin aan shahaado laga qaadan oo loogu talagalay dadka oo dhan da’ kasta oo ay jiraan.
fa: قسمت عمده‌ی این آموزش‌ها مخصوص بزرگسالان هستند.
so: Waxbarashooyinka badankood waxaa loogu talagalay dadka waaweyn.
fa: چنین مراکز آموزشی عبارتند از: مدارس شهروندان (Kansalaisopistot)، مدارس ملی (Kansanopistot)، دانشگاه‌های تابستانی (Kesäyliopistot)، مراکز تحصیلی (Opintokeskukset) و مراکز آموزشی ورزشی (Liikunnan koulutuskeskukset).
so: Machadyadan waa machadyada dadka waaweyn, kulleejooyin, jaamacadaha xagaaga, xarumaha waxbarista iyo xarumaha waxbarashada isboortiga.
fa: اهداف این مراکز، آموزشی و پرورشی هستند.
so: Waxbarashooyinka waa aqoon guud.
fa: در این مراکز به‌عنوان مثال می‌توانید زبان‌های مختلف، هنرهای مختلف، کاردستی و ارتباطات را فرا بگیرید.
so: Waxaad baran kartaa tusaale ahaan luqado, maadooyin farshaxaneed, shaqo gacmeedyo iyo isgaarsiinta.
fa: معمولا باید دانش‌آموز برای شرکت در هر دوره‌ی آموزشی، کمی شهریه بپردازد.
so: Waxbarashadu inta badan lacag yar ayeey u tahay ardayga.
fa: به هر حال در بعضی شرایط ممکن است تحصیل در این مراکز آموزشی، رایگان باشد.
so: Xaaldaha qaarkood marka lagu jiro waxbarashada machadyadu waxey noqon kartaa lacag la’aan.
fa: مثلا اگر در برنامه‌ی وفق‌یابی شما، با کسب مهارت‌های خواندن و نوشتن و یا سایر آموزش‌های زبان موافقت صورت گرفته‌است، بابت مشارکت در دوره‌ی آموزشی از شما شهریه‌ای اخذ نمی‌شود.
so: Tusaale ahaan haddii waxbarashada wax qoris akhrinta ah ama waxbarasho luqadeed kale lagu daray qorshahaada la qabsashada, wax lacag ah lagaama qaadayo.
fa: تحصیلات زبان
so: Waxbarashada luqada
fa: اگر می خواهید زبان فنلاندی یا سوئدی بیاموزید، برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
so: Haddii aad dooneyso in aad barato afka Finnishka ama Iswidhiska, warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
fa: معمولاً شما باید زباله ها را در خانه پیش از بردن آن به سطل زباله در بیرون تفکیک کنید.
so: Caadiyen waa inaad qashinka ku soo kala soocdaa guriga inta anad keenin bannaanka qashinqubka.
fa: وقتی زباله ها بدرستی تفکیک شوند، از مواد آنها می توان وسایل جدید تولید نمود.
so: Marka si hagaagsan loo kala sooco alaabta qashinka la keenayo dib ayaa looga samayn karaa alaab cusub.
fa: دستورالعمل تفکیک زباله ها در مناطق مختلف فنلاند قدری متفاوت است.
so: Dadka siyaabo kala duwan ayaa loogu hagaa qaabka ay u kala soocayaan qashinka yada oo ay ku xidhantahay qofku meesha uu ka daganyahay Finland.
fa: این دستورالعمل اغلب در کنار سطل زباله ساختمان خودتان وجود دارد و آن را می توان از شهرداری شهر محل اقامت و یا از مؤجر خود سؤال نمود.
so: Caadiyaan macluumaadka ku saabsan qaabka ad u kala soocayso waxa ad ka heli kartaa xaafadaada meesha loogu talo galay in qashinka lagu tuuro.
fa: زباله را از پنجره به بیرون پرتاب نکنید، زباله را به جنگل یا خیابان نیاندازید.
so: Haka tuurin qashinka daaqada hana ku tuurin qashin kaymaha ama dariiqyada.
fa: وسایل سالم زباله نیستند.
so: Alaabta anan jabnayn ma aha qashin.
fa: این وسایل را می توانید خودتان در بازارهای دست دوم فروشی و یا در اینترنت به فروش برسانید و یا برای خیریه اهدا نموده و یا این که به مراکز بازیافت تحویل دهید.
so: Alaabta waxad gaysan kartaa suuqyada alaabta la soo isticmaalay oo ad ku gadan kartaa, waxad galin kartaa internetka si lagaaga gato ama waxad gayn kartaa xarumaha alaabta lagu wareejiyo.
fa: خرید لوازم دست دوم در فنلاند معمول است و یافتن لوازم دست دوم خوب نیز آسان است.
so: Finland waa caadi in uu qofku iibsado alaab la soo isticmaalay, si fudud baana loo helaa alaab fiican oo la soo isticmaalo.
fa: زباله را چگونه باید تفکیک نمود؟
so: Sidee qashinka loo kala soocaa
fa: زباله را بر اساس جنس و ماده آن تفکیک کنید.
so: Alaabta waxa lagu kala soocaa waxa ay ka samaysanyihiin.
fa: زباله، غذا یا مواد شیمیایی اضافه را در فاضلاب (توالت) نریزید.
so: Haku ridin bullaacadaha ama musqusha qashin, cunto ama kemikaalo dheeraad ah.
fa: همیشه زباله های خطرناک را به مراکز گردآوری زباله ببرید.
so: Qashinka halista ah mar kasta gee meelaha qashinka lagu kala sooco ee loogu talo galay.
fa: همه ظروف بازیافت زباله همیشه در کنار همه ساختمان ها وجود ندارند.
so: Dhismayaasha oo dhan markasta lama dhigin alaabta lagu tuuro qashinka la kala soocay.
fa: مراکز بازیافت عمومی برای استفاده همگان در صفحات kierratys.info دیده می شوند.
so: Bogga kierratys.info waxad ka heli kartaa meelo qashinka lagu tuuri karo oo dadka oo dhan ka dhexeeya.
fa: نباید زباله های خود را به ظروف زباله ساختمان دیگری بریزید.
so: Qashinka meelaha lagu tuuro ee dhismayaasha ama guryaha kale ha gaynin qashinkaaga.
fa: زباله جای دیگر را، مثلاً زباله های شرکت خود را، در زباله دان ساختمان خود نریزید.
so: Sidoo kale ha keenin qashinqubka gurigaaga qashin ad meel kale ka keentay sida ganacsigaaga.
fa: ظروف تفکیک زباله که معمولاً در شرکت های ساختمانی وجود دارند
so: Weelka alaabta lagu sooco ee badanaa laga helo guryaha
fa: زباله های بیولوژیکی و قابل تجزیه (biojäte)
so: Qashinka cuntada iyo waxyaaba ka yimaada (Biojäte)
fa: آری: زباله های غذایی، همچنین غذاهای فاسد و خراب شده، تفاله قهوه، دستمال کاغذی، پوست میوه ها و غیره
so: HAA: qashinka cuntada, xataa cuntada qudhuntay ama xumaatay, kafeega budada laga kariyay, istaraashayaasha, diirka khudradaha kala duwan iwm.
fa: خیر: مواد شیمیایی، شیشه، فلزات، شن و ماسه گربه
so: MAYA: kemikaalada kala duwan, dhalada, birta, carada bisadda lagu kaadisiiyo.
fa: از زباله های بیولوژیکی با کمپوست کردن خاک غنی تهیه می شود.
so: Qashinka cuntada iyo waxyaabaha ka yimaada marka la kaydiyo waxay isku badashaa dhiiqo.
fa: در برخی شهرها نخست از زباله های بیولوژیکی گاز بیولوژیکی جدا می کنند و از آن برق و گرما تولید می کنند.
so: Degmooyinka qaarkood waxay ka saaraan marka hore gaas laga heli karo koronto iyo diirimaad.
fa: کاغذ (paperi)
so: Warqad (Paperi)
fa: آری: برگه های روزنامه و مجله، آگهی ها، پاکت های نامه و غیره
so: HAA: jaraa’idada, xayaysiiska, baqshadaha iwm.
fa: خیر: کاغد خیس یا خیلی کثیف
so: MAYA: warqad qoyan ama aad u wasakhaysan.
fa: از کاغذ برای تولید روزنامه و مجله و دستمال توالت استفاده می شود.
so: Waxa dib looga sameeyaa warqadahaas jaraa’ido ama warqada musqusha.
fa: آری: جعبه شیر، ورق کارتن، پاکت های کاغذی، بسته بندی های مقوایی
so: HAA: kartoomada caanaha, kartoonka, bacaha ka samaysan warqad, baakeetaha kartoonka laga sameeyay
fa: خیر: مقوای خیس یا خیلی کثیف
so: MAYA: kartoonka qoyan ama aad u wasakhaysan
fa: از مقوا از جمله لوله مقوایی تولید می شود که در ساخت دستمال کاغذی به کار می رود.
so: Kartoonka waxa laga sameeyaa tusaale ahaan kartoonka giraanta ah ee lagu wareejiyo istiraashooyinka la googoosto.
fa: شیشه (lasi)
so: Dhalo (Lasi)
fa: آری: بسته بندی های شیشه ای (بطری ها و شیشه های حاوی مواد غذایی)
so: HAA: dhalooyinka cabitaanada iyo kuwa cuntooyinka
fa: خیر: وسایل شیشه ای، ظروف شیشه ای، آئینه ها، چینی آلات
so: MAYA: maacuunta ama alaabta dhalada laga sameeyay, muraayadaha, alaabta dhalada ah
fa: از شیشه برای تولید بسته بندی های شیشه ای جدید استفاده می شود.
so: Dhalooyinka waxa laga sameeyaa alaab dhalo ka samaysan oo wax lagu kaydiyo.
fa: آری: وسایل یا بسته های فلزی که قسمت اعظم آنها فلزی است
so: HAA: alaabta birta ah ama alaabta bir ka samaysan ee wax lagu kaydiyo ee u badan bir.
fa: خیر: لوازم الکتریکی، باطری ها
so: MAYA: mishiinada korontada ku shaqeeya, baytariyada
fa: فلزهای مختلف توسط دستگاه تفکیک می شوند و از آنها کالاهای جدید ساخته می شود.
so: Biraha kala duwan waxa loo kala soocaa mishiino waxana laga sameeyaa alaab cusub.
fa: پلاستیک (muovi)
so: Caag (Muovi)
fa: بله: بسته بندی های خالی پلاستیکی، بطری ها و ظروف خالی مواد شستشو و ظروف شامپو، کیسه های پلاستیکی، قوطی های پلاستیکی خالی
so: HAA: baakadaha cuntada ee caaga ah oo faaruq ah, dhalooyinka faaruqa ah ee maadooyinka wax lagu dhaqo iyo dhalooyinka shaambada, kiishashka bacda ah, gasacyada faaruqa ah ee caaga ka sameysan