tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: دوره‌ی آموزشی سازگاری می‌تواند شامل شرکت در کلاس‌های یادگیری زبان فنلاندی، سایر دروس یا رفتن به دوره تمرین کار باشد.
so: Waxbarashada la qabsashada waxaa ku jiri kara barashada afka Finnishka, waxbarashooyin kale ama shaqo tijaabin.
fa: همچنین خود شما می​توانید شخصا دنبال دوره‌ی آموزشی خود بگردید.
so: Adiga ayaa sidoo kale raadsan kara waxbarasho.
fa: به هر حال پیش از شروع دوره‌ی آموزشی​تان باید با اداره‌ی کار و اشتغال توافق لازم را انجام دهید.
so: Waa inaad kala heshiisaa Xafiiska shaqada ka hor inta aadan billaabin.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید.سازگاری با فنلاند
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi La-qabsashada Finland.
fa: خدمات مربوط به وفق یابی مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Adeegyada la-qabsashada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کمک به کارجویان زیر ۳۰ سال برای کاریابی از طریق اُهیامو Ohjaamo
so: Kaalmada shaqo raadinta waxey dadka 30 sano ka yar ka helayaan Ohjaamo
fa: اگر کمتر از ۳۰ سال دارید، می​توانید برای دریافت اطلاعات در رابطه با کار، آموزش و سایر امور روزمره از اهیامو Ohjaamo اطلاعات کسب کنید.
so: Haddii aad 30 sano ka yar tahay waxaad macluumaad ku saabsan shaqada, waxbarashada iyo arrimaha kale ee nolol-maalmeedka la xiriira ka heli kartaa Ohjaamo.
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ohjaamo ( xafiiska hagista dhalinyarada)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: راهنمائیهای برای جوانان در زمینه تحصیلات و زندگی کاری(pdf, 26 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی
so: Hagaha waxbarashada iyo shaqo nololeedka loogu talagalay dhalinyarada(pdf, 26 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali
fa: به زندگی کاری خوش آمدیدفنلاندی
so: Ku soo dhowow nolosha shaqadaFinnish
fa: الفبای زندگی کاری فنلاندی
so: ABC'da nolosha shaqadaFinnish
fa: به کمک برنامه استخدام به کار - Kotouttamisen SIBفنلاندی _ انگلیسی
so: Shaqo aad adigoo kaalmeysanaya barnaamijka Kotouttamisen SIB Finnish _ Ingiriis
fa: درباره مهاجرت خود به مقامات اطلاع دهید
so: Ogeysii guuritaankaada saraakiisha
fa: زمانیکه از فنلاند به خارج کشور مهاجرت می کنید، شما باید درباره این امر به اداره ثبت احوال (maistraatti) خبر دهید.
so: Marka aad dibadda uga guureyso Finland waa in aad xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ogeysiisaa guurista.
fa: می توانید اعلام نقل مکان خود را از طریق اینترنت و یا توسط برگه ای که از اداره ثبت احوال و یا از پست دریافت می کنید، انجام دهید.
so: Waxaad ogeysiiska guurista ku sameyn kartaa foom aad internetka ka heleyso, boostada ama xafiiska diiwaangelinta.
fa: اگر بطور دائم از فنلاند بروید و یا به مدت دو سال بدون وقفه در خارج از کشور اقامت داشته باشید، در این صورت اجازه اقامت شما باطل می شود.
so: Haddii aad si joogta ah uga guurto Finland ama aad dibadda joogeyso laba sano oo xiriir ah, ogolaanshaha joogistaada waa lagaala laabanayaa.
fa: می توانید درخواست خود را مبنی بر عدم ابطال اجازه اقامتتان به اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto) ارسال کنید.
so: Waxaad ka codsan kartaa Xafiiska dal u soo guurida (Maahanmuuttovirasto) in aan lagaala laaban ogolaanashaha joogistaada.
fa: درخواست مذکور را باید قبل از اینکه مدت اقامت شما در خارج از کشور به دو سال برسد، انجام دهید.
so: Codisgaas waa inaad sameysaa ka hor inta aadan labo sano dibadda joogin.
fa: اطلاعات بیشتر درباره این موضوع را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهم؟، دریافت کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan arrintan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ma lumin karaa ogolaanshaha joogista?.
fa: مهاجرت به خارج از کشور و تامینات اجتماعی
so: U guurista dibadda iyo ammaanka bulshada
fa: در صورتی که برای سکونت به خارج از کشور مهاجرت می کنید، چنانچه از مزایای کلا (Kela) استفاده می کنید یا دارای کارت معالجه پزشکی اروپایی هستید، باید مهاجرتتان را به کلا اطلاع دهید.
so: Marka aad dibadda u guurto si aad u degto, waa in ogeysiisaa Kelada, haddii aad Kelada ka hesho manfacyo ama aad heysato kaarka daryeelka jirrada ee Yurub.
fa: در صورتی که از طرف کلا مزایایی به شما پرداخت می گردد، معمولاً چنانچه اقامت شما در خارج کشور 6 ماه یا کمتر طول بکشد، حق دریافت مزایا محفوظ خواهد بود.
so: Haddii ay Keladu manfacyo ku siiso, inta badan xaqa aad u leedahay manfacyadaas wuu sii jiraa, haddii joogistaada dibaddu ay tahay 6 bilood ama wax ka yar.
fa: در این حالت اقامت شما در خارج از کشور موقتی محسوب گردیده و لزوماً نیازی به اطلاع دادن به کلا نیست.
so: Markaas waxaa joogistaada dibadda loo qaadanayaa mid ku meel gaar ah, mana ahan qasab in Kelada la ogeysiiyo.
fa: چنانچه اقامت شما در خارج کشور بین 3 تا 6 ماه یا طول بکشد، در موارد زیر خوب است که به کلا اطلاع دهید:
so: Haddii joogistaada dibaddu ay qaadaneyso 3-6 bilood, waxaa kuu wanaagsan in aad Kelada ogeysiiso haddii
fa: کمک هزینه عمومی مسکن دریافت می کنید؛
so: aad Kelada ka hesho kaalmada ijaarka;
fa: کمک هزینه رسیدگی به فرزند دریافت می کنید؛ یا
so: kaalmada ilmo haynta; ama
fa: شما نیاز دارید که برای مدت بیش از 3 ماه دارویی که فقط با نسخه پزشک فروخته می شود، از داروخانه خریداری نمائید.
so: aad u baahan tahay in aad farmashiyaha ka hesho daawo dhakhtar kuu qoray oo 3 bilood ka badan soconaysa.
fa: چنانچه برای انجام کار به کشوری از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا می روید، حتی اگر مدت کار شما کمتر از 6 ماه طول بکشد نیز تحت پوشش تامینات اجتماعی کشوری که در آن مشغول انجام کار هستید، قرار خواهید گرفت.
so: Haddii aad shaqo u aaddo wadan Midowga Yurub ama Soonaha ETA ah, waxaad ammaanka bulshada u wareejinaysaa wadanka aad ka shaqeynayso mudada shaqada, haddii ay xittaa qaadaneyso wax ka yar 6 bilood.
fa: در این صورت شما حق استفاده از مزایای کلا را ندارید.
so: Marka xaq uma lihid manfacyada Kelada.
fa: در صورتی که برای مدت بیش ا ز 6 ماه به خارج کشور مهاجرت کنید، مهاجرت شما دائمی محسوب خواهد گردید.
so: Haddii aad dibadda u guurto wax ka badan 6 bilood, guuritaanka waxaa loo eegayaa mid joogto ah.
fa: در این صورت حق دریافت مزایای کلا از لحظه مهاجرت شما خاتمه خواهد یافت.
so: Xaqa aad u leedahay manfacyada Keladu wuxuu dhammaanayaa markaas wakhtiga aad guureyso.
fa: در بعضی از موارد حتی اگر بیشتر از 6 ماه نیز در خارج از کشور باشید، می توانید حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را حفظ کنید.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waxaad sii heysan kartaa xaqa aad u leedahay manfacyada Kelada, inkastoo aad dibadda joogeyso wax ka badan 6 bilood.
fa: چنانچه شما در خارج از کشور هستید و حق دریافت مزایای کلا را دارید، در صورتی که در شرایط تان تغییری پیش می آید، همیشه به کلا اطلاع دهید.
so: Haddii aad dibadda joogto xaqna aad u leedahay manfacyada Kelada, markasta ku wargeli Kelada haddii xaaladdaadu ay is-beddesho.
fa: اگر مثلاً در روابط خانوادگی تان تغییری پیش می آید و یا شاغل می شوید، این موضوعات می توانند بر روی این که آیا شما حق دریافت مزایای کلا را دارید یا خیر، تأثیر بگذارد.
so: Tusaale ahaan haddii xiriirka qoyska uu is-beddelo ama aad shaqo billowdo waxay saameyn ku yeelan karaan xaqa aad manfacyada u leedahay.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره تامینات اجتماعی فنلاند به سایت اینترنتی کلا و صفحه تامینات اجتماعی فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee Kelada iyo bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
fa: بازگشت داوطلبانه پناهندگان، پناهجویان و مهاجرین دیگر
so: Dib u laabashada iskaa ah ee qaxootiga, magangelyo doonka iyo muhaajiriinta
fa: پناهجو هستید و بررسی تقاضای پناهندگی تان در جریان است
so: aad tahay magangelyo codsade iyo go aankii codsiga oo wali lagaarin
fa: قربانی تجارت انسان هستید و در فنلاند اقامت ندارید
so: aad tahay dhibane laga ganacsaday aadan ku ahayn deegaan Finland
fa: مهاجرت به خارج از کشور و تامینات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dibadda u guurista iyo ammaanka bulshoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اغلب کشورها دارای نمایندگی در فنلاند می باشند.
so: Wadamo badan waxay wakiilo ku leeyihiin Finland.
fa: نمایندگی می تواند سفارتخانه و یا کنسولگری باشد.
so: Wakiilku wuxuu noqon karaa safaarad ama qunsuliyad.
fa: سفارتخانه ها در هلسینکی هستند.
so: Safaaraduhu waxay ku yaalaan Helsinki.
fa: بعضی از کشورها در شهرهای دیگر نیز داری کنسولگری می باشند.
so: Wadamada qaar waxay ku qunsuliyado ku leeyihiin magaalooyin kale.
fa: چنانچه شما باید با کمک مقامات کشور خودتان به کارهایتان رسیدگی کنید، در اینصورت با نمایندگی کشور خود تماس بگیرید.
so: La xiriir wakiilkaada haddii aad dooneyso inaad arrimo ka dhameysato saraakiisha dalkaada.
fa: در اغلب موارد می توانید از طریق مراجعه نمایندگی کشور خود به مسایل زیر رسیدگی کنید
so: Safaaradda waxaad ka dhameysan kartaa arrimaha soo socda:
fa: دریافت پاسپورت نو
so: helitaanka baasaboor cusub
fa: دریافت شناسنامه
so: helitaanka shahaadada dhalashada
fa: دریافت تابعیت وطن خودتان، در صورتیکه آن را از دست داده و یا از آن صرف نظر کرده اید
so: codsashada dhalashada dalkaada haddii aad lumisay ama aad iska dhiibtay
fa: اطلاع دادن تولد فرزندتان به مقامات وطن خودتان، در صورتیکه کودک شما در فنلاند متولد شود
so: ogeysiinta dhalashada carruurtaada saraakiisha dalkaada, haddii cunug kuugu dhasho Finland
fa: درخواست تابعیت وطن خودتان برای فرزندتان درصورتیکه فرزند شما در فنلاند بدنیا آمده است
so: dhalasho u codsashada cunugaada haddii uu ku dhashay Finland
fa: ثبت کردن ازدواج خود در کشورتان، در صورتیکه در فنلاند ازدواج کرده اید
so: ka diiwaangelinta dalkaada guurkaada, haddii aad ku guursatay Finland
fa: شرکت در انتخابات وطن خودتان
so: codeynta doorashada dalkaada
fa: توجه داشته باشید که نمایندگی های تمام کشورها خدمات یکسانی را ارائه نمی دهند.
so: Ogsoonoow in wakiilada oo dhan aysan bixin adeegyo isku mid ah.
fa: رسیدگی به تمامی مسایل فوق الذکر در تمام نمایندگی ها امکان پذیر نمی باشد.
so: Dhammaan arrimaha kor lagu xusay suurtagal ma ahan in laga helo wakiilada oo dhan.
fa: اینکه نمایندگی کشور شما چه خدماتی را ارائه میدهد، بستگی به قوانین کشور شما دارد.
so: Adeegyada uu wakiilka dalkaadu sameeyo waxay ku xiran yihiin sharciyada dalkaada.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از نمایندگی کشور خود دریافت کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa wakiilka dalkaada.
fa: همه کشورها دارای نمایندگی در فنلاند نیستند.
so: Dalalka oo dhan wakiilo kuma lahan Finland.
fa: در چنین مواردی غالبا نمایندگی کشور شما در یکی از کشورهای همسایه فنلاند به شما خدمات ارائه میدهد.
so: Xaaladahan marka lagu jiro waxaa kuu adeegaya wakiilka ku yaal dowladaha Finland deriska la ah.
fa: در سایتهای اینترنتی وزارت امور خارجه فنلاند فهرست اسامی نمایندگی های کشورهای دیگر در فنلاند موجود می باشد.
so: Bogga internetka ee wasaaradda arrimaha dibadda waxaa ku taxan wakiilada wadamada kale ee Finland.
fa: مشخصاًت تماس نمایندگیهای مختلف را می توانید از این فهرست پیدا کنید.
so: Waxaad bogaas sidoo kale ka heleysaa meesha lagala xiriiro wakiilada.
fa: معمولا در درخواست کار خود باید حقوق مورد نظرتان را نیز ذکر کنید.
so: Codsiga waa in inta badan lagu daro mushaarka la rajeynayo.
fa: غالبا ذکر رقم مناسب آسان نیست اما آن رقم نباید زیادی بالا باشد، اما نباید بیش از حد هم پایین باشد.
so: Waa adag tahay in inta badan la qiimeeyo, cadadka lacageed ee ku haboon.
fa: در مورد میانگین حقوق شغل‌های مختلف می‌توان از اتحادیه‌های صنفی و شغلی، اطلاعات بیشتری کسب کرد.
so: Mushaarka la rajeynayo ma ahan in uu ahaado mid aad u sareeya ama dhinaca kale aad u hooseeya.
fa: کورس‌ها – زیر عنوان مربوطه، دوره‌های زبان فنلاندی و دیگر دوره​هایی را که گذرانده​اید، ذکر کنید.
so: Koorasyada – Ku liisgaree cinwaan u gaar ah hoostiisa koorasyada afka Finnishka iyo koorasyada kale ee aad soo dhigatay.
fa: سایر مهارت​ها – مهارت​های‌تان در زمینه‌ی زبان‌ها، کامپیوتر، مجوّزها و گواهی‌نامه‌هایی را که گرفته‌اید (مثلا کارت بهداشت) در این قسمت بنویسید.
so: Awood-xirfadeed kale – Aqoonta afka, aqoonta IT, kaararka ruqsadaha, tusaale ahan baasaboorka nadaafadda Daabacaadyo ama bandhigyo shaqeedyo kale –
fa: مقالات یا نمایشگاه‌های آثار – اگر بخواهید می​توانید مقالات یا نمایشگاه‌های آثارتان را ذکر کنید.
so: Waxaad ku dari kartaa haddii aad dooneyso daabacaadyadaada ama bandhigyadaada shaqo.
fa: سرگرمی‌ها، وظایف به‌عنوان معتمد و/یا نماینده – می​توانید در این موارد نیز موضوعات مورد علاقه​تان را اضافه کنید.
so: Hiwaayado, xilal kalsooniyeedyo – Waxaad sidoo kale soo bandhigi kartaa waxyaabaha aad xiiseyso.
fa: معرّفین – می​توانید نام کسانی را که قول داده​اند در مورد کار معرّف شما باشند، ذکر کنید.
so: Soo-jeediyayaal – Waxaad ku dari kartaa magacyada dadka kuu ballanqaaday in ay shaqada kaaga warbixnayaan.
fa: قبل از این​که قرارداد را امضا کنید آن​ را به دقت بخوانید.
so: Si taxaddar leh u aqri heshiiska ka hor inta aadan saxiixin.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید. توافق درباره شرایط کاری
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ka heshiinta shuruudaha heshiiska shaqada.
fa: افراد تبعه فنلاند دارای حقوق و وظایفی می باشند که الزاماً شامل حال خارجیان ساکن فنلاند نمی شود.
so: Muwaadinnimada Finlnad waxaa la xiriira waajibaadyo iyo xuuqyo aysan ajaaniibta degan Finland laheyn.
fa: حق دریافت پاسپورت فنلاندی
so: xaq u lahaanshaha helitaanka baasaboorka Finland
fa: حق آمدن به فنلاند و مخالفت با تحویل داده شدن به کشوری دیگر
so: xaq u lahaanshaha imaanshaha Finland iyo diidista in dal kale laguu dhiibo
fa: حق شرکت در انتخابات ریاست جمهوری، انتخابات پارلمان یا مجلس و حق شرکت در همه پرسی، در صورت داشتن 18 سال سن
so: xaq u lahaanshaha codeynta doorashada madaxweynaha, doorashada baarlamaanka iyo aftida shacabka, haddii uu buuxiyay 18 sano
fa: حق انتصاب به کاندیدای نمایندگی در انتخابات مجلس، در صورت داشتن 18 سال سن
so: xaq u lahaanshaha isu soo taagista doorashada baarlamaanka, haddii uu buuxiyay 18 sano
fa: امکان انتخاب شدن برای آن دسته از مشاغل دولتی که برای آنها به داشتن تابعیت فنلاندی نیاز می باشد
so: suurtagalnimada in laguu doorto xilalka dowladda ee dhalashada Finland ku xiran
fa: حقوق افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، از قبیل آزادی تردد و انجام کار در منطقه EU و حق رأی دادن و همچنین منصوب شدن به کاندیدای نمایندگی انتخابات اتحادیه اروپا
so: Xuquuqyada muwaadiniinta Midowga Yurub, sida dhaqdhaqaaqa xornimada leh iyo xornimada shaqada ee deegaanka Midowga Yurub iyo xaq u lahaanshaha codeynta iyo isu soo taagista doorashooyinka Midowga Yurub
fa: وظیفه شرکت در دفاع از کشور و یا کمک کردن در این رابطه، مردانی که دارای سن حداقل 18 سال می باشند مشمول به خدمت سربازی (asevelvollisuus) هستند
so: waajibka ka qeybqaadashada difaaca dalka ama gacan siintiisa. Ugu yaraan raga 18 sano jiryada ah waxaa saaran waajib ciidan (asevelvollisuus).
fa: وظیفه رعایت کردن قوانین فنلاند حتی در خارج از فنلاند.
so: waajibka u hogaansanaanta sharciga Finland haddii meel kale oo aan Finland aheyn xitaa la joogo.
fa: افراد تبعه فنلاند را می توان بخاطر جرایمی که در خارج از کشور مرتکب شده اند، در داخل فنلاند محاکمه کرد
so: Muwaadinka Finnishka ah waxaa lagu xukumi karaa dembi uu dibadda ku galay.
fa: توجه داشته باشید که این موارد حقوق و وظایف مربوط به افراد تبعه فنلاند می باشند.
so: Ogsoonoow, in kuwaani ay yihiin xuquuqyo iyo waajibaadyo la xiriira muwaadinnimada Finland.
fa: درباره آن دسته از حقوق و وظایفی که شامل حال تمام ساکنین فنلاند می شوند، می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک حقوق و وظایف شما در فنلاند، آگاهی دریافت کنید.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadya dadka Finland degan oo dhan quseeya waxaad warar ku saabsan ka heleysaa bogga InfoFinland Xuquuqdaada iyo waajibaadyadaada Finland.
fa: حقوق و وظایف افراد تبعه فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Xuquuqyada iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خدمت سربازی اجباریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Waajibaadka ciidanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: درخواست پاسپورت فنلاندی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ka codsashada baasaboorka Finland dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: بارومتر شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Halbeegga xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: لازمه دریافت تابعیت فنلاند توسط درخواست آن، این است که:
so: Codis ku helitaanka dhalashada Finland waxay u baahan tahay in
fa: بتوانید بصورت قابل اعتمادی هویت خود را روشن سازید.
so: aad shaqsiyadaada si la aamini karo u cadeyn karto
fa: حداقل 18 سال داشته یا دارای ازدواج رسمی باشید.
so: aad jirto ugu yaraan 18 sano ama xaas tahay
fa: طول مدت زمان سکونت شما در فنلاند به حد مورد نیاز رسیده باشد، طول این مدت زمان بستگی به شرایط شما داشته و بطور معمول حداقل 4 الی 7 سال است.
so: aad Finland deganeyd waqti dheer , xaaladda ayuu ku xiran yahay waqti deganaanshaha ee la iska doonayo. Sida caadiga ah waa ugu yaraan 4–7 sano.
fa: مرتکب هیچ جرمی نشده باشید.
so: aadan dembiga gelin
fa: سابقه عدم پرداخت مواردی چون مالیات، قبضهای جریمه، نفقه یا قبضهای بیمارستان را نداشته باشید.
so: aadan bixin diidin tusaale ahaan cashuurta, ganaaxyada, lacagta masruufka ama lacagta
fa: می توانید روشن کنید که چگونه مخارج زندگی خود را در فنلاند تامین می کنید.
so: aad awoodo inaad cadeyso sida aad Finland noloshaada uga soo saaran karto
fa: زبانهای فنلاندی یا سوئدی یا زبان اشاره فنلاندی یا سوئدی فنلاندی را حداقل، در حد رضایت بخشی بلد باشید.
so: aad luqada Finnishka ama Iswidishka ama luqada dhagoolaha ee Finnishka ama Iswidishka aad si lagu qanci karo u taqaano.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره ثابت کردن و نشان دادن مهارت زبان، به سایت اینترنتی InfoFinland و مدرک رسمی زبان، مراجعه کنید.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad caddeynta luqadeed boga InfoFinland Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luuqada.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد تحصیل زبان فنلاندی و سوئدی، به سایت اینترنتی InfoFinland و زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
so: Luuqadaha finnishka iyo iswiidhishka xogta barashadooda waxaad ka heleysaaboga InfoFinland Luuqada finnishka iyo iswiidhishka.
fa: درخواست تابعیت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
so: Codsiga dhalashada waxaad ka sameyn kartaa adeegga internetka ee Enter Finland.
fa: فرم درخواست را از طریق این سرورتکمیل کرده و مدارک لازم را ضمیمه آن کنید.
so: Codsiga ka buuxi adeegga kuna dar lifaaqyada.
fa: حداقل مدارکی که برای انجام این درخواست نیاز دارید عبارتند از:
so: Codsiga awgiis waxaad ugu yaraan u baahan tahay dukumiintiyada soo socda:
fa: مدرک شناسایی دارای اعتبار
so: Waraaqaha aqoonsiga oo aan dhacsaneyn
fa: مدرکی که نشانگر وضعیت مهارت زبانی شما باشد
so: Cadeyn xagga aqoonta luuqadda Finnishka ah
fa: مدارکی که نشانگر وضعیت امرار معاش شما هستند.
so: Cadeyn xagga dakhliga ah
fa: در عین حال هزینه های مربوط به رسیدگی به درخواست را نیز بپردازید.
so: Sidoo kale bixi lacagta goaan ka gaarista codsiga.
fa: تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست خود از طریق این سرور مهلت دارید که با معرفی خود به درخواست مذکور اعتبار دهید.
so: Markii aad codsiga adeegga ka buuxiso, waxaad haystaa mudo sadex bilood ah oo aad ku tagto barta adeegga si waraaqahaaga aqoonsiga loo xaqiijiyo.
fa: با اداره مهاجرین از طریق وب سایت این اداره جهت مراجعه حضوری وقت بگیرید.
so: Waqti ka qabso barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista adigoo isticmaalaya adeegga internerka Xaafiiska dal u soo guurista.
fa: هنگام مراجعه به این اداره مدارک شناسایی خود و نسخه اصلی مدارک پیوست درخواست را بهمراه داشته باشید.
so: Markii aad iska soo xaqiijineyso xaafiiska, horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga iyo nuqulka lifaaqyada codsiga oo asal ah.
fa: اگر برای فرزند خود نیز درخواست تابعیت می نمایید، در این صورت فرزند خود را نیز همراه خود به این اداره ببرید.
so: Haddii aad sidoo kale dhalashada u dalbeysid carruurtaada, sidoo kale waa inay kula socdaan si aqoonsigooda loo xaqiijiyo.
fa: بعد از تکمیل درخواست بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu پیگیری کنید.
so: Markii aad buuxiso codsiga, xasuusnow inaad la socoto adeegga koontadaada Enter Finland.
fa: چنانکه اداره مهاجرین مدارک و توضیحات بیشتری از شما بخواهد، در باره آن دراین سرور برای شما پیغام می آید.
so: Haddii Xaafiiska dal u soo guuristu uu codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed kaaga baahdo faah faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga adeegga Enter Finland.
fa: اگر مدارک درخواست شده را بموقع ارسال نکنید، ممکن است که به درخواست شما جواب منفی داده شود.
so: Codsiga waa la diidi karaa haddii aadan faah faahinta dheeraadka ah ee lagaaga baahan yahay ku soo gubin waqtigii laguu qabtay.
fa: در صورتیکه درمورد درخواست شما تصمیم گیری شود، در باره آن به شما اطلاع داده می شود.
so: Markii go’aanka la gaaro, waxaad heleysaa ogeysiiska go’aanka.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید تابعیت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga dhalashada internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga ku buuxin kartaa waraaq ahaan.
fa: برگه درخواست را از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید و آن را تکمیل کنید.
so: Foomka ka soo daabaco bogga internetka ee Xaafiiska dal u soo guurista, kadibna horay u soo buuxi.
fa: برگه درخواست تکمیل شده همراه با مدارک پیوست آن را شخصا به مرکز خدمات اداره مهاجرت ببرید.
so: Codsiga oo la buuxiyey iyo lifaaqyadisaba si shakhsiyan ah u gey barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
fa: اطلاعات بیشتر درباره درخواست تابعیت و مسائل دیگر مربوط به آن را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل امور مهاجرین دریافت کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada dhalashada iyo arrimaha kale ee la xiriira dhalashada waxaad ka heleysaa bogga Xafiiska dal u soo guurida.
fa: تابعیت فنلاند با اجازه اقامت فنلاند فرق داشته و دو موضوع متفاوت هستند.
so: Dhalashada Finland waa wax ka duwan sharciga deganaanshada.
fa: اگر بزودی قصد مهاجرت به فنلاند را دارید، برای مطالعه بیشتر در این خصوص به InfoFinland و مهاجرت به فنلاند مراجعه کنید.
so: Haddii aad hadda qorsheyneysin inaad Finland u guurto, wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland U soo guurista Finland.
fa: تابعیت کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Jinsiyada caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: درخواست تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Codsiga dhalashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: رسیدگی به امور اداری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Qaab elektrikal ah arrimo mu sameysasho Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: به شیوه های زیر می توان تابعیت فنلاند را دریافت کرد:
so: Dhalashada Finland waxaa lagu heli karaa
fa: از والدینی که دارای تابعیت فنلاند هستند
so: waalid heysta dhalashada Finland
fa: توسط درخواست یا اعلام تابعیت
so: codsiga dhalashada Finland ama ogeysiin
fa: علاوه بر این در بعضی از شرایط استثنایی می توان بر اساس متولد شدن در فنلاند، تابعیت را دریافت کرد.
so: Intaas waxaa dheer xaalado dhif ah oo lagu heli karo dhalashada sababo ku dhalasho awgood.
fa: درخواست تابعیت
so: Codsiga dhalashada Finland
fa: درصورتیکه به سن 18 سالگی تمام رسیده اید، و چندین سال و بحد کافی بطور ثابت و مداوم در فنلاند سکونت داشته اید، دارای مهارت شفاهی و کتبی به زبان فنلاندی یا سوئدی و یا دارای سطح مهارت مشابه به زبان اشاره فنلاندی یا به زبان سوئدی فنلاند بوده و هویت شما بطور مطمئن روشن شده است، می توانید تابعیت فنلاند را درخواست کنید.
so: Waxaad dhalashada Finnishka codsan kartaa, markii aad buuxiso 18 sano, aad Finland si rasmi ah u deganayd muddo dheer oo ku filan, aad luuqadda Finnishka ama tan Iswidishka ugu hadli karto ama u qori karto si lagu qanci karo ama si la mid ah uu yahay heerka aqoontaada luuqadda dhagooleyaasha Finnishka ama tan Iswidhish, iyo in qofka aad tahay loo xaqiijiyey si la aamini karo.
fa: علاوه بر این موارد، شرایط دیگری نیز در این باره وجود دارد: بعنوان مثال شما بایستی روشن کنید که از کجا هزینه امرار معاش خود را دریافت می کنید.
so: Intaas waxaa dheer shuruudo kale; Tusaale ahaan waa inaad cadeysaa meesha ay lacagta noloshu kaa soo gasho.
fa: در عین حال می توانید برای کودک زیر سن قانونی خود نیز که تحت سرپرستی شما میباشد، تابعیت درخواست کنید.
so: Dhalashada waxaad sidoo kale u codsan kartaa carruurta aan qaangaarka ahayn oo aad adigu mas’uul ka tahay.
fa: اگر مرتکب جرمی شده و یا بعنوان مثال مالیات پرداخت نکرده باشید، این امر میتواند مانع دریافت تابعیت فنلاند شود.
so: Haddii aad wax dembi ah gashay ama tusaale ahaan aadan bixin canshuurahaaga, tani waxay caqabad ku noqon kartaa helitaanka dhalashda Finland.
fa: مطالعه بیشتر در InfoFinland و چگونه می توان تابعیت کشور فنلاند را درخواست کرد؟
so: Wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland Sidee loo codsan karaa dhalashada Finland?
fa: تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dhalashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: همزمان با درخواست تابعیت برای خود، می توانید برای فرزند زیر سن قانونی خود که تحت سرپرستی شما می باشد نیز درخواست تابعیت بنمایید.
so: Isla marka aad adigu codsaneysid dhalashada Finland, waxaad dhalashada u codsan kartaa ilmaha aan weli qaan gaarin, oo aad adigu mas’uul ka tahay.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از چگونه می توان تابعیت کشور فنلاند را درخواست کرد؟
so: Wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland Sidee loo codsan karaa dhalashada Finland?