tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: تلفن. 0981645285
so: Tel. (09) 816 45285
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک معلولین
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dadka naafada ah
fa: اطلاعات تماس مسئولین تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka xiriirka shaqaalaha sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خدمات حمایتی افراد معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Adeegyada kaalmada naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اداره آموزش (opetustoimi) و همچنین از راهنمایان خدماتی دانش آموزان (koululaisten palveluohjaaja) سؤال کنید.
so: Arrimaha ku saabsan iskuulka cunugga naafada ah waxaad wax ka weydiin kartaa shaqada iskuulka (opetustoimi) iyo hagaha iskuuleyda (koululaisten palveluohjaaja).
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به لینک کودکان معلول مراجعه کنید.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Cunugga naafada ah
fa: اطلاعات تماس اداره آموزشفنلاندی _ انگلیسی
so: Macluumaadka xiriirka shaqada waxbarashadaFinnish _ Ingiriis
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینکهای سلامت جنسی ، مراجعه کنید.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک بارداری و زایمان
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada.
fa: مراقبت روزانه
so: Xannaano-maalmeedka
fa: دوره های آموزشی مخصوص آموزش زبان مادری به مهاجرین
so: Waxbarashada afka-hooyo ee dadka dalka u soo guuray
fa: در اسپو (Espoo) مهد کودکهایی که زیر نظر شهرستان می باشند و همچنین مهد کود کهای خصوصی فعالیت دارند.
so: Espoo waxaa ku yaal xannaano-maalmeedyo ay degmadu leedahay iyo kuwa gaar loo leeyahay.
fa: در اسپو (Espoo) مهد کودکهای خانگی خصوصی نیز موجود می باشند.
so: Waxaa intaas dheer oo Espoo laga helaa xannaaneeyayaal qoys oo gaar ah.
fa: مراقبت روزانه به زبان های فنلاندی و سوئدی می باشد.
so: Xannaano-maalmeedyadu waxay ku baxayaan luqada Finnishka ama Iswidishka.
fa: برای کودک خود حداقل 4 ماه قبل از زمانی که نیاز به مهد کودک دارید، در خواست دهید.
so: U codso cunugaada booska xannaanada ugu yaraan 4 bilood kahor bilaabashada xannaaneynta.
fa: اگر بعنوان مثال بطور ناگهانی استخدام به کار می شوید و یا شروع به تحصیلات می نمایید، می توانید درخواست مهد کودک را دیرتر انجام دهید.
so: Haddii aad tusaale ahaan degdeg u hesho shaqo ama waxbarasho, booska xannaanada dib mar dambe ayaad codsan kartaa.
fa: زمانیکه مهد کودک درخواست می کنید، شما باید برگه درخواستنامه را تکمیل کنید.
so: Marka aad codsaneyso booska xannaanada waa inaad buuxisaa foomka codsiga.
fa: مهد کودک را می توانید از طریق اینترنت نیز درخواست کنید.
so: Booska xannaano-maalmeedka waxaad si kale ku codsan kartaa internetka.
fa: خانواده ای که در اسپو (Espoo) زندگی میکند، می تواند برای فرزندان خود از هلسینکی (Helsinki)، از وانتاآ (Vantaa) و یا از کااونیانین (Kauniainen) نیز درخواست مهد کودک کند.
so: Qoyska deggan Espoo wuxuu cunugooda booska xannaano-maalmeedka uga codsan karaa sidoo kale Helsinki, Vantaa ama Kauniainen.
fa: البته برگه درخواست خود را باید در اسپو (Espoo) ارائه دهید.
so: Si kastoo ay ahaataba codsiga dhig markasta Espoo.
fa: مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: درخواست محل مراقبتفنلاندی
so: Codsashada booska xannaano-maalmeedka Finnish
fa: محل مراجعاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Goobta daneysashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تحصیلات در شهر اسپوفنلاندی
so: Xannaanooyinka gaarka loo leeyahay ee ingiriisiga looga hadloFinnish
fa: مهد کودکهای مورد استفاده مشترک ساکنین چند ناحیهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Agagaarka isticmaalka wadajirka ah ee xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) در اسپو (Espoo) در مهد کودکها برنامه ریزی می شود.
so: Waxbarasho- horaadyada (esiopetus)
fa: در تمام مهد کودکهایی که حداقل هفت کودک برای آموزش پیش دبستانی ثبت نام می کنند، این دوره آموزشی برگزار می شود.
so: Espoo waxaa lagu qabanqaabiyaa xannaano-maalmeedyada.
fa: ارائه آموزش پیش دبستانی به زبان های فنلاندی و سوئدی می باشد.
so: Waxbarasho-horaadka waxaa lagu bixiyaa Finnish ama Iswidish.
fa: درخواست برای آموزش های پیش دبستانی از طریق سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) صورت می گیرد.
so: Waxbarasho-horaadka waxaa lagu codsadaa bogagga internetka ee magaalada Espoo.
fa: آموزش پیش دبستانی درماه آگوست آغاز میشود و زمان تقاضای آن در ماه ژانویه می باشد.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu bilowdaa Agoosto. Sida caadiga ah waqtiga codsashadu waa Janaayo.
fa: در رابطه با موضوعات مربوط به مراقبت از کودکان و آموزش های پیش دبستانی، می توانید با مدیران مهد کودکها و یا مدیر کل مهد کودکها و کودکستانها (varhaiskasvatuspäällikkö) تماس بگیرید. اطلاعات تماس با این افراد را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان بیابید.
so: Haddii aad qabto su’aalo ku saabsan xannaano-maalmeedyada carruurta ama waxbarasho-horaadka, waxaad la xiriiri kartaa hogaamiyayaasha xannaanooyinka ama madaxa barbaarin-horaadka (varhaiskasvatuspäällikkö) ee magaalada.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش پیش دبستانی، مراجعه کنید.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaad
fa: آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در اسپو (Espoo) مدارس ابتدایی (peruskoulu) فنلاندی زبان و سوئدی زبان موجود می باشد.
so: Espoo waxaa ka jira iskuul aasaasi ah (peruskoulu) oo ku baxa luqada Finnishka ama Iswidishka.
fa: همچنین می توان آموزش به زبان انگلیسی را نیز دریافت کرد.
so: Waxaa intaas dheer oo waxbarashada lagu heli karaa luqada Ingiriiska.
fa: معمولا در سالی که کودک به سن هفت سالگی می رسد، مدرسه آغاز می شود.
so: Iskuulku wuxuu bilowdaa sida caadiga ah sanadka uu cunuggu buuxsho todoba sano.
fa: ثبت نام برای مدرسه باید قبلا صورت گیرد.
so: Iskuulka waa in horay la isaga diiwaangeliyaa.
fa: زمان ثبت نام معمولا در ماه ژانویه است.
so: Waqtiga is-diiwaangelintu waa inta bisha Janaayo.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اطلاعات لازم و بیشتری درباره اطلاعات تماس با مدارس و زمان ثبت نام یافت میشود.
so: Bogagga shabakadda magaalada waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka iskuulada iyo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iska diiwaangelinta.
fa: چنانچه می خواهید درباره تحصیلات مقطع ابتدایی سؤال کنید، با بخش مربوط به نتایج آموزش به زبان فنلاندی (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö) تماس بگیرید.
so: Haddii aad qabtid su’aalo ku saabsan waxbarashada aasaasiga ah, la xiriir Unugga wax ku barashada luqada Finnishka (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
fa: تلفن. 0981652044 و 0981652043
so: Tel. (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش ابتدایی، مراجعه کنید.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah
fa: آموزش مقطع ابتداییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Waxbarashada aasaasiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: ثبت نام برای مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Iska diiwaangelinta iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مدرسه بین المللی Espoo فنلاندی _ انگلیسی
so: Iskuulka caalamiga ah ee EspooFinnish _ Ingiriis
fa: مدارس بین المللی واقع در منطقه پایتختفنلاندی
so: Iskuulada caalamiga ah ee ku yaalla caasimada iyo aga gaarkeedaFinnish
fa: مدارس بین المللی واقع در منطقه پایتختانگلیسی
so: Iskuulada caalamiga ah ee ku yaalla caasimada iyo aga gaarkeedaIngiriis
fa: کلوپ فعالیت های بعدازظهر فنلاندی _ انگلیسی
so: Waxqabadka gelinka dambeFinnish _ Ingiriis
fa: دانش آموزان مهاجر و کودکان خانواده های دو زبانه چنانچه تعداد دانش آموزانی که در گروه ثبت نام کرده اند به حد مورد نیاز برسد، می توانند آموزش زبان مادری خود (oman äidinkielen opetus) را دریافت کنند.
so: Ardayda dadka dalka u soo guuray iyo carruurta qoysaska laba luqadlaha ah waxay heli karaan barashada afkooda hooyo (oman äidinkielen opetus), haddii arday ku filan oo ay isku koox-luqadeed yihiin ay isu diiwaangelshaan.
fa: زمان آن دو ساعت در هفته می باشد.
so: Barashadu waa laba saac todobaadkii.
fa: زمان ثبت نام برای آموزش زبان مادری خود، هر سال در ماه مارس می باشد.
so: Barashada afka hooyo waxaa la isu diiwaangelshaa sanad kasta Maarso.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) دریافت کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada Espoo
fa: آموزش زبان مادری خود دانش آموزفنلاندی _ انگلیسی
so: Waxbarashada diyaarinta ah ee iskuul-horaadleydaFinnish _ Ingiriis
fa: تحصیلات حرفه ای
so: Waxbarashada afka hooyoFinnish _ Ingiriis
fa: koulutus) را برنامه ریزی می کند.
so: Waxbarasho xirfadeed
fa: در اومنیا می توان در زمینه مشاغل مختلف زیادی تحصیل کرد.
so: Omnia ayaa Espoo ka qabanqaabiya waxbarasho xirfadeedka (ammatillinen koulutus).
fa: در اومنیا برای مهاجرین دوره های آموزشی آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای برگزار می شود.
so: Omnia waxaa lagu barankaraa xirafado badan oo kala duduwan.
fa: این دوره های آموزشی آماده سازی برای آن دسته از جوانان و بزرگسالانی منظور شده که به تحصیلات حرفه ای علاقه دارند و می خواهند سطح زبان فنلاندی خود را بالا ببرند.
so: Omnia waxaa laga qabanqaabiyaa iskuulka waxbarashada diyaarinta xirfadaha ee loogu talagalay dadka dalka u soo guurey.
fa: و اطلاعات بیشتر درباره تحصیلات حرفه ای را می توانید از سایت های اینترنتی خود اومنیا بیابید.
so: Waxbarashada diyaarinta waxaa loogu talagalay dhalinyarada iyo dadka waaweyn ee xiiseynaya in ay helaan xirfado waxbarasho, islamarkaana doonaya in ay kor u qaadaan xirfadooda luqadda finishka.
fa: اهالی اسپو (Espoo) می توانند همچنین برای آموزشگاههای حرفه ای هلسینکی (Helsinki) و یا وانتاآ (Vantaa) درخواست دهند.
so: Reer Espoo waxay ka codsan sidoo kale Helsinki ama Vantaa machadyo xirfadeed.
fa: کسب آگاهی بیشتر از: تحصیلات حرفه ای
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho xirfadeed
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
so: Waxbarasho xirfadeedFinnish _ Ingiriis
fa: آموزشگاههای حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
so: Goobaha waxbarasho xirfadeedkaFinnish _ Ingiriis
fa: آموزشگاههای حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Goobaha waxbarasho xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در اسپو (Espoo) تعداد 11 دبیرستان (lukio) فنلاندی زبان و یک دبیرستان سوئدی زبان وجود دارد.
so: Espoo waxaa ku yaal 11 Dugsi sare (lukio) oo lagu barto luqada Finnishka iyo 1 dugsi sare oo lagu barto luqada Iswidishka.
fa: در دو دبیرستان اسپو رشته IB زبان انگلیسی نیز وجود دارد.
so: Laba kamid ah dugsiyada sare e Espoo waa iskuulo lagu barto luqadda ingiriisiga ee khadka IB.
fa: اهالی اسپو (Espoo) می توانند برای تحصیل در دبیرستانهای شهرستانهای دیگر نیز درخواست کنند.
so: Da’yarta Espoo ku nool waxay sidoo kale codsan karaan si ay wax uga bartaan dugsiyada sare ee ku yaal magaalooyinka kale.
fa: در اسپو (Espoo) دبیرستان بزگسالان (aikuislukio) وجود دارد که در آنجا افراد بزرگسال می توانند دبیرستان را گذرانده و مدرک فارغ التحصیلی دبیرستان را دریافت کنند.
so: Espoo waxaa ku yaal dugsiga sare ee dadka waaweyn (aikuislukio), kaas oo ay dadka waaweyn ku baran karaan dugsiga sare iyo imtixaanka ardayga sare.
fa: در دبیرستان می توان نمرات درج شده در کارنامه نهایی را بالا برده و یا به تحصیل دروس تکی پرداخت.
so: Dugsiga sare waxaa sidoo kale sare loogu qaadi karaa dhibcaha shahaadada dhammaadka ama waxaa lagu baran karaa maadooyin kalikali ah.
fa: علاوه بر این مهاجرین جوان می توانند در دبیرستان به تحصیل زبان فنلاندی پرداخته و مواد درسی مقطع ابتدایی را بگذرانند.
so: Intaas waxaa dheer in dhalinyarada dadka dalka u soo guuray ay ku baran karaan luqada Finnishka, sidoo kale waxay ku sameyn karaan maadooyinka waxbarashada aasaasiga ah.
fa: در دبیرستان لپه وارا (Leppävaara) برای مهاجرین و افرادی که زبان فنلاندی صحبت نمی کنند، تحصیلات آماده سازی برای دبیرستان برگزار می شود.
so: Dugsga sare ee Leppävaara waxaa dadka dalka u soo guurey iyo kuwa ku hadla luqadaha qalaadba loogu diyaariyaa waxbarashada diyaarinta ee dugsiga sare.
fa: این تحصیلات برای آن دسته از جوانانی منظور شده که می خواهند در دبیرستان تحصیل کنند ولی سطح زبانشان برای تحصیل در دبیرستان کافی نیست.
so: Waxbarashadaas waxaa loogu talagaley dhalinyarada dooneysa in ay dhigtaan dugsiga sare, laakiin xirfadooda luqad ahaaneed aanay ahayn mid ku filan waxbarashada dugsiga sare.
fa: آگاهی بیشتر در این باره از لینک دبیرستان.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dugsiga sare
fa: دبیرستانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان ویژه مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
so: Koorsooyinka u diyaariya dadka dalsoogaleetika ah dugsiyada sareFinnish _ Ingiriis
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاورت و راهنمایی دریافت نمایید. چنانچه شما بیکار هستید و تحصیل نمی کنید، کارمندان Ohjaamo به شما کمک می کنند.
so: Haddaad ka yar tahay 30-jir waxaad talo iyo hagitaanba ka heleysaa adeega-Ohjaamo Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan helin meel waxbarasho ama – shaqo.
fa: اطلاعات تماس:
so: Macluumaadyada xiriirka:
fa: 040 126 7513
so: Tel. 040 126 7513
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ohjaamo (xafiiska hagista dhalinyarada)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سه آموزشگاه عالی در اسپو (Espoo) وجود دارد.
so: Espoo waxaa ku yaal saddex iskuul waxbarasheed sare:
fa: دانشگاه آآلتو (Aalto-yliopisto)
so: Jaamacadda Aalto
fa: مدرسه عالی حرفه ای لااورآ (ammattikorkeakoulu Laurea)
so: Iskuul xirfadeedka sare Laurea
fa: مدرسه عالی حرفه ای متروپولیا (ammattikorkeakoulu Metropolia)
so: Iskuul xirfadeedka sare ee Metropolia.
fa: در آموزشگاههای عالی می توانید مدارک عالی تحصیلی را دریافت کنید.
so: Iskuulaadka tacliinta sare waxaa lagu baran karaa shahaadada tacliinta sare.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت های اینترنتی دانشگاههای آآلتو (Aalto)، لااورآ (Laurea) و متروپولیا (Metropolia) وجود دارد.
so: Macluumaad dheeraad ah waxay ku jiraan bogagga shabakadda ee Jaamacadda Aalto, Laurea iyo Metropolia.
fa: همچنین در دانشگاهها و مدارس عالیه واقع در هلسینکی (Helsinki) نیز می توانید در رشته های مختلفی تحصیل کنید.
so: Sidoo kale waxaa Helsinki ku yaal jaamacado iyo iskuulaad tacliineed sare oo aad ka baran karto majallado badan.
fa: آگاهی بیشتر در این باره در سایت های اینترنتی شهرستان هلسینکی (Helsinki) موجود می باشد.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga magaalada Helsinki.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک تحصیلات عالیه مراجعه کنید.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada tacliinta sare
fa: دانشگاه تکنیک-، هنر-، و رشته اقتصاد و علوم انسانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Jaamacadda majaladda farsamada, farshaxanka iyo cilmiga ganacsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مدارس عالیفنلاندی
so: Iskuulaad tacliinta sareFinnish
fa: در دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto) می توانید بعنوان مثال در رشته های زبان، هنرهای دستی و آشپزی تحصیل کرده و یا در اوقات فراغت خود به فعالیتهای ورزشی همراه با هدایت و راهنمایی مربی، بپردازید.
so: Machadka dadka shaqeeya ee Espoo (Espoon työväenopisto) waxaad ku baran kartaa tusaale ahaan luqadaha, shaqo gacmeedka iyo cunto karinta, ama waxaad kaga qeybgeli kartaa jimicsi la hagayo.
fa: این دوره های آموزشی نیاز به پرداخت شهریه داشته و بطور روزانه و شبانه برگزار می شوند.
so: Koorasyadu waa lacag. Koorsyada waxaa la qabanqaabiyaa maalinta iyo habeenka.
fa: تمامی افراد می توانند در دانشسراهای کارگری تحصیل کنند.
so: Machadka dadka shaqeeya waxaa lagu baran karaa wax kasta.
fa: در مدرسه هنر نقاشی اسپو (Espoon kuvataidekoulu) ، کودکان و نوجوانان می توانند به تحصیل در زمینه هنر نقاشی بپردازند.
so: Iskuulka farshaxan-sawireedka Espoo (Espoon kuvataidekoulu) carruurta iyo dhalinyaradu waxay ku baran karaa farshaxan-sawireed.
fa: تحصیل در این رشته نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارد.
so: Waxbarashadu waa lacag.
fa: در دانشسرای موسیقی اسپو (Espoon musiikkiopisto) ، کودکان و نوجوانان می توانند به تحصیل در رشته موسیقی بپردازند.
so: Machadka muusikada ee Espoo (Espoon musiikkiopisto) carruurta iyo dadka waaweyn waxay ku baran karaan muusikada.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک امکانات تحصیلی دیگر
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Fursadaha kale ee waxbarasho
fa: هنر نقاشی برای کودکان و جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Sawir-farshaxaneedka carruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: آموزش موسیقی برای کودکان و جوانانفنلاندی _ انگلیسی
so: Barashada muusikada ee carruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ انگلیسی
so: Codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Ingiriis
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک پرورش خردسالان، مراجعه کنید.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Barbaarin-horaadka
fa: درخواست محل مراقبتفنلاندی _ انگلیسی
so: Codsashada booska xannaano-maalmeedka Finnish _ Ingiriis
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک مدارس عالی حرفه ای مراجعه کنید.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Iskuul xirfadeedka sare
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک دانشگاهها مراجعه کنید.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Jaamacadaha
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Waxbarashada hiwaayadda ah
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
so: Guri kiro ah
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
so: Guri si gaar ah loo leeyahay
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد
so: Guri xuquuqda deganaanshaha la leeyahay
fa: سکونت موقت
so: Dagaan ku meel-gaar ah
fa: سکونت در شرایط بحرانی
so: Deganaanshada xaaladda dhibku jiro
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
so: Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalka
fa: اجاره مسکن در Espoo و در منطقه پایتخت در مقایسه با نقاط دیگر فنلاند بیشتر می باشد. یافتن مسکنی با اجاره مناسب ممکن است مشکل باشد.
so: Qiimaha kirada guryaha ee Espoo iyo agagaarka caasimaddu waa mid ka sareeya marka loo eego Finland inteeda kale.Waxaa laga yaabaa inay tahay wax adag in la helo guri qiimo ku habboon leh.
fa: شما بایستی برای جستجوی مسکن وقت گذاشته و راه های مختلف را بررسی کنید.
so: Waxaa kula gudboon inaad waqti siiso raadinta guriga isla markaasna aad baartid is barbardhiga wadiiqooyin kala gedisan.
fa: مسکن های اجاره ای شخصی
so: Guryaha kirada ah ee gaarka loo leeyahay
fa: اجاره مسکن از مؤجرهای خصوصی تقریباً سریع می باشد ولی اجاره بهای آنها ممکن است در مقایسه با اجاره بهای خانه های استیجاری شهرداری بالاتر باشد.
so: Shakhsiyaadka gaarka oo guryaha kireeya ayaa inta baddan si dhaqso ah guri looga helaa, laakiin waxaa laga yaabaa in kiradu ay ka sareyso tan guryaha kirada ah ee magaaladu leedahay.
fa: می توانید با مراجعه به وب سایت های مؤجرها به جستجوی خانه های استیجاری شخصی در Espoo بپردازید.
so: Waxaad guri kiro ah oo gaar loo leeyahay ka raadin kartaa adigoo maraya bogga internetka ee kiro-bixiyaaasha magaalada Espoo:
fa: جستجوی مسکن برای اجارهفنلاندی
so: Kiro codsiga gurigaFinnish
fa: جستجوی مسکن برای اجارهفنلاندی _ انگلیسی
so: Kiro codsiga gurigaFinnish _ Ingiriis
fa: اگر دارای سن زیر 30 سال می باشید، می توانید از طریق Espoon Alkuasunnot Oy و یا از Nuorisosäätiö نیز مسکن درخواست کنید.
so: Haddii aad ka yar tahay 30-sano, waxaad sidoo kale guri kiro ah ka raadin kartaa shirkada Espoon alkuasunnot Oy ama jamciyada dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
fa: خانه های استیجاری برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
so: Guryaha la kireysto ee dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
fa: اگر دانشجو می باشید، می توانید از Espoo خانه دانشجویی دریافت کنید.
so: Haddii aad tahay arday, Espoo waxaad ka heli kartaa guryaha kirada ee ardayda.
fa: سازمان مسکن دانشجویی منطقه هلسینکی با نام اختصار HOAS و هیئت دانشجویی دانشگاه Aalto با نام اختصاری AYY مسکن دانشجویی ارائه می دهند.
so: Guryaha kirada ee ardayda waxaa bixiya mu’asasada ardayda ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö (HOAS) iyo ururka ardayda ee jaamacadda Aalto AYY.
fa: خانه های استیجاری برای دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Guryaha la kireysto ee ardaydaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خانه های استیجاری شهرداری غالباً در مقایسه با خانه هایی که از آژانس های مسکن خصوصی و یا از اشخاص اجاره شده اند، ارزان تر می باشند.
so: Guryaha kirada ah ee magaaladu inta badan waa kuwo ka qiimo jaban guryaha kale ee laga kireysto shirkadaha ama shakhsiyaadka gaarka ah.
fa: البته تعداد متقاضیان برای خانه های شهرداری زیاد بوده و فقط بخش اندکی از متقاضیان مسکن، این خانه ها را دریافت می کنند.
so: Si kastaba ha ahaatee guryaha magaalada waxaa codsada dad aad u badan, waxaana hela guryahaas in yar oo ka mid ah codsadeyaashaas.
fa: بزرگترین مشکل در رابطه با خانه های کوچک می باشد.
so: Ciriiriga ugu weyn wuxuu ka jiraa xagga guryaha yar yar.
fa: آژانس مسکن اسپو (Espoon Asunnot Oy) به خانه های شهرداری رسیدگی می کند.
so: Guryaha kirada ee magaalada waxaa maamula shirkada guryaha ee Espoo (Espoon Asunnot Oy).
fa: درصورتیکه می خواهید خانه استیجاری درخواست کنید، درخواست مسکن استیجاری را از طریق وب سایت آژانس مسکن اسپو، تکمیل کنید.
so: Haddii aad dooneyso inaad guri kiro ah codsato, buuxi foomka guryaha kirada ee ku jira bogga internetka ee Espoon Asunnot Oy.
fa: می توانید همچنین با مراجعه حضوری به دفتر آژانس مسکن اسپو، درخواست مسکن را تکمیل کنید.
so: Sidoo kale foomka codsiga ee warqadda ah waxaad ku buuxin kartaa xafiiska Espoon Asunnot Oy.
fa: برگه درخواست مذکور می تواند از طریق پست هم برای شما ارسال شود.
so: Waxaa sidoo kale laguugu soo diri karaa boostada.
fa: از جمله موضوعاتی که روی دریافت مسکن تأثیر می گذارند، میزان نیاز به مسکن، وضعیت دارایی متقاضی و همچنین درآمد او می باشد.
so: Helitaanka guriga waxaa saameyn ku lahaan doono baahida loo qabo guriga, hantida iyo dakhliga.
fa: برای اینکه بتوانید خانه های شهرداری را درخواست کنید بایستی حداقل دارای اجازه اقامت یکساله باشید.
so: Si aad u codsato guryaha kirada ee magaalada, waa inaad haysataa sharciga daganaanshada ugu yaraan mudo hal sano ah.
fa: تلفن. (09) 816 5800
so: Tel. (09) 816 5800
fa: درخواست مسکن تا 3 ماه اعتبار دارد.
so: Codsigu wxuuu shaqaynayaa mudo 2 bilood ah.
fa: بعد از گذشت این مدت اگر همچنان در جستجوی مسکن می باشید، بایستی درخواست مسکن خود را تجدید کنید.
so: Markaas kadib waa inaad cusbooneysiisaa codsiga, haddii aad weli guri raadineysid.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن استیجاری.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso:
fa: درخواست خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
so: Codsashada guryaha la kireysto ee magaaladaFinnish _ Ingiriis
fa: خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Guryaha la kireysto ee magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خانه های سالمندانفنلاندی _ سوئدی
so: Guryaha dadka waa weyn ama da'da ahFinnish _ Iswidish
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
so: Guri si gaaar ah loo leeyahay
fa: اعلان و آگهی های مسکن فراوانی در اینترنت یافت می شود.
so: Internetka waxaa laga helayaa ogeysiisyo badan oo guri beecin ah.
fa: نرخ اجاره مسکن در Espoo نسبتاً زیاد می باشد.
so: Guryaha Espoo waa qaali.
fa: اطلاعات لازم درباره خرید مسکن را می توانید با مراجعه به InfoFinland و مسکن تحت مالکیت شخص ساکن بیابید.
so: Macluumaadka la xiriira guri iibsashada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Guri si gaar ah loo leeyahay.
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
so: Guri xuquuqda daganaanshaha la leeyahay
fa: اگر مسکن همراه با حق سکونت رهنی را درخواست می کنید، نیاز به دریافت شماره نوبت دارید.
so: Haddii aad raadineysid guri xuquuqda daganaanshaha la leeyahay, waxaad u baahanaysaa lambarka nidaamka kala horeynta.
fa: نوبت مورد نظر را می توانید از شهرداری Espoo یا Helsinki دریافت کنید.
so: Kaasna waxaad ka codsanaysaa magaalooyinka Espoo iyo Helsinki.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso:
fa: خانه های توام با حق سکونت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Guryaha Xaq u yeelashada deganaanshahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد
so: Guri qayb ahaan la leeyahay
fa: سازمان مسکن در Espoo دارای مسکن هایی است که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن مسکن می باشد.
so: Mu'asasada guryaha (Asuntosäätiö) ee Espoo waxay leedahay guryo qayb ahaan la leeyahay.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید با مراجعه به وب سایت سازمان مسکن بیابید.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ee mu'asasada guryaha.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Guri qayb ahaan la leeyahay.
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد فنلاندی
so: Guri qayb ahaan la leeyahayFinnish
fa: هتل های مختلف زیادی در Espoo وجود دارد که می توان در آنها بطور موقت اقامت گزید.
so: Espoo waxaa ku yaala hoteelo kala duwan, kuwaas oo si ku meel-gaar ah loo daganaan karo.
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت موقت.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso:
fa: هتل هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
so: HoteeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
fa: آتش سوزی یا نشت آب
so: Waxyeelo dab ama biyo
fa: اگر خانه شما در اثر حوادثی چون آتش سوزی و یا نشت آب آسیب دیده است، در بعضی شرایط بیمه مسکن می تواند هزینه های اضافی مسکن را جبران کند.
so: Haddii gurigaagu uu tusaale ahaan ku waxyeeloobo dab ama biyo ku furma, waxaa laga yaabaa in caymiska gurigu ilaa xad bixiyo kharashka dagaanka ee dheeriga ah.
fa: بلافاصله بعد از بروز حادثه، با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
so: La xiriir shirkada caymiskaaga markiiba, hadii ay waxyeelo dhacdo.
fa: بروز خشونت در خانه
so: Dagaalka guriga