tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: علاوه بر این، بهتر است که همراه با صاحب خانه و یا نماینده او، معایب و ایراد های خانه را مورد بررسی قرار دهید.
so: Waxaa kale oo wanaagsan in milkiilaha guriga ama wakiilkiisa lala qoro guriga iyo cilladaha jiri kara.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
fa: چه هنگام بایستی پول پیش خانه را پرداخت کرد؟
so: Goormee ayeey tahay in la bixiyo dabaajiga guriga?
fa: پس از عقد قرارداد کتبی اجاره نامه، پول پیش خانه را پرداخت کنید.
so: Bixi lacagta dabaajiga ah marka aad hesho heshiiska kirada oo qoraal ah.
fa: موجر شما ممکن است شماره حساب بانکی را تعیین کند که پول پیش خانه را به آن حساب واریز کنید.
so: Laga kireystahu wuxuu u qarriri karaa lambar akoon, oo aad ku shubeyso lacagta dabaajiga.
fa: همچنین می توانید حساب بانکی جداگانه ای را جهت واریز کردن پول پیش خانه باز کنید.
so: Waxaad sidoo kale akoon gaar ah bangiga uga furan kartaan dabaajiga kirada.
fa: موجر پیشنهاد داد که قرارداد اجاره خانه را بصورت شفاهی عقد کنیم.
so: Laga kireystuhu wuxuu soo jeediyay, in aan heshiiska kirada u galno af ahaan.
fa: آیا قرارداد اجاره خانه شفاهی کافی است؟
so: Heshiiska afku ma ku filan yahay?
fa: همواره قرارداد اجاره خانه را بصورت کتبی عقد کنید.
so: Heshiiska kirada markasta ka dhig mid qoraal ah.
fa: بدین ترتیب درصورت بروز مشکل، می توانید ثابت کنید که درباره چه موضوعاتی توافق کرده اید.
so: Waxaad sidan ku caddeyn kartaa waxyaabaha aad ku heshiiseen haddii dhibaato ka timaado.
fa: از برگه قرارداد اجاره خانه با دقت نگهداری کنید.
so: Si wanaagsan u xafid heshiiska kirada.
fa: معایب و ایراداتی در مسکن استیجاری مشاهده می شود.
so: Cillado xoogaa ah ayuu gurigu leeyahay.
fa: آیا ممکن است که موجر بعدها از من انتظار جبران خسارت معایبی را داشته باشد که من باعث ایجاد آنها نشده ام؟
so: Laga kireystuhu dib miyuu iiga dalban karaa in aan dayactiro cillado aanan sababin.
fa: شما بایستی در همان ابتدای اجاره کردن واحد مسکونی، معایب و ایراد های موجود در آن را همراه با موجر خود یادداشت کنید.
so: Waxaa kuu wanaagsan in aad la qorto cilladaha guriga laga kireystaha, marka uu xiriirka kiradu billowdo.
fa: همچنین می توانید از معایب موجود در واحد مسکونی عکس بگیرید.
so: Waxaad sidoo kale qaadi kartaa sawirro ay ka muuqdaan cilladahan.
fa: به این ترتیب می توانید اطمینان حاصل کنید که مسئولیت معایبی که شما ایجاد نکرده اید، با شما نخواهد بود.
so: Sidan waxaad uga badbaadi kartaa in aysan qasab kugu noqon in aad qaaddo mas’uuliyadda cillado aadan sababin.
fa: قرارداد اجاره خانه خود را فسخ کرده ام ولی موجر من الزام می دارد که تا وقتی مستأجر جدیدی پیدا می کند، من باید اجاره را پرداخت کنم.
so: Waxaan fasaxay guriga, laakiin laga kireystuhu wuxuu dalbanayaa in aan bixiyo kirada illaa iyo inta uu ka helayo kireyste cusub.
fa: آیا موظف به پرداخت اجاره خانه هستم؟
so: In aan bixiyo miyaa?
fa: اگر قرارداد اجاره خانه شما محدود به مدت زمان معینی نبوده و تا اطلاع ثانوی اعتبار داشته باشد، در این صورت زمان لازم برای فسخ قرارداد معمولا یک ماه کامل می باشد.
so: Haddii aad heysato heshiiska kirada oo shaqeynaya waqti aan cayineyn, waqtiga aad guriga fasixi karto waa hal bil oo buuxda.
fa: این زمان از انتهای ماهی شروع می شود که در طی آن درخصوص فسخ قرارداد اطلاع داده اید.
so: Waqtigu wuxuu ka billaabanayaa dhammaadka bisha aad guriga fasaxday.
fa: پس از اتمام زمان لازم برای فسخ قرارداد، موجر شما دیگر نمی تواند از شما انتظار پرداخت اجاره خانه را داشته باشد.
so: Marka waqtiga fasixiddu uu dhamaado laga kireystuhu kaama dalban karo kiro.
fa: ولی قرارداد اجاره خانه محدود به مدت زمان معین و مقرر شده را نمی توان در طول مدتی که قرارداد هنوز اعتبار دارد، فسخ کرد.
so: Heshiiska kirada ee waqtiga cayiman kama bixi kartid inta uu shaqeynayo.
fa: درصورت نیاز می توانید درباره فسخ زودتر از موعد مقرر قرارداد اجاره خانه خود گفتگو کنید.
so: Haddii loo baahdo waxaad isku dayi kartaa in aad wadaxaajood ka gasho dhamaanshaha heshiiska kirada waqti hore.
fa: قرارداد اجاره خانه من تا اطلاع ثانوی اعتبار دارد.
so: Waxaan heystaa heshiis aan waqtigiisu cayinnayn.
fa: قرارداد خود را در مورخه 2/6 فسخ کردم. موجر از من انتظار پرداخت اجاره ماه 7 یعنی جولای را نیز دارد.
so: Waxaan fasaxay guriga 2da Juunyo Laga kireystuhu wuxuu iga dalbaday in aan bixiyo xittaa kirada bisha Luulyo.
fa: آیا موظف به پرداخت آن هستم؟
so: In aan bixiyo miyaa?
fa: اگر در قرارداد اجاره خانه شما بگونه ای دیگر توافق نشده باشد، در این صورت زمان فسخ قرارداد بر اساس قانون، از انتهای آن ماهی محاسبه می شود که در طول آن ماه فسخ قرار داد خود را اعلام کرده اید.
so: Haddii heshiiskaada kirada wax kale ku qorneyn, waqtiga fasixidda waxaa sida sharcigu qabo laga xisaabinayaa dhamaadka bil buuxda oo inti lagu jiray bishaas aad guriga fasaxday.
fa: اگر در مورخه 2/6 فسخ قرارداد خود را اعلام کرده باشید، زمان فسخ قرارداد از مورخه 30/6 آغاز شده و یک ماه طول می کشد.
so: Haddii aad fasaxday guriga 2da Juunyo, waqtiga fasixiddu waa 30ka Juunyo, wuxuuna soconayaa hal bil.
fa: بنابراین شما بایستی اجاره ماه 7 یعنی جولای را نیز بپردازید.
so: Yacni waa in aad bixisaa kirada bisha Luulyo.
fa: من پول پرداخت اجاره خانه را ندارم.
so: Ma heysto lacag aan kirada ku bixiyo.
fa: چکار می توانم بکنم؟
so: Maxaan sameyn karaa?
fa: حتی الامکان زود با صاحب خانه خود تماس بگیرید و سعی کنید مهلت بیشتری برای پرداخت اجاره خانه بگیرید.
so: Sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir laga kireystaha kalana xaajoow waqti dheeraad ah oo aad lacagta ku bixiso.
fa: برای خود روشن کنید که آیا می توانید پرداختی های دیگر خود را به تعویق انداخته تا بتوانید اجاره خانه خود را پرداخت کنید.
so: Soo ogow, in aad dib u dhigi karto bixinta biilasha kale, si aad kirada isaga bixiso.
fa: همچنین با بانک خود تماس گرفته و روشن کنید که آیا بانک به شما وام می دهد که بتوانید اجاره خانه را بپردازید.
so: La xiriir sidoo kale bangigaada oo ka ogow, in aad deyn ka heli karto, si aad kirada isaga bixiso.
fa: از اداره KELA سؤال کنید که آیا حق دریافت کمک هزینه مسکن یا کمک هزینه دیگری را دارید یا نه.
so: Ka ogow KELA’da in aad xaq u leedahay kaalmada kirada ama kaalmooyin kale.
fa: علاوه بر این می توانید از مرکز مشاوره درخصوص امور بدهکاری شهرداری، اداره سوسیال و همچنین از مشاور سکونت شهرداری یا شرکت ساختمانی یا انجمن ها و یا مثلا از بنیاد ارائه ضمانت به بدهکاران، کمک و راهنمایی بگیرید.
so: Waxaad sidoo kale talo iyo caawimaad weydiisan kartaa talo-bixinta deynta, xafiiska sooshalka iyo la taliyaha degitaanka ee degmada ama shrikadda guriga kirada ama ururka ama tusaale ahaan Mu’asasada Damiinta.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مشکلات اقتصادی.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
fa: من بایستی به دلیل طلاق و جدایی از مسکن خود نقل مکان کنم.
so: Furriin dhacay dartiis waa in aan ka guuro gurigeyga.
fa: همچنین می ترسم که اقامت خود را از دست دهم.
so: Waxaan sidoo kale ka baqanayaa, in aan lumiyo ogolaanshiyaha joogitaanka dalka.
fa: از وب سایت InfoFinland و از مسکن استیجاری اطلاعاتی در مورد نحوه جستجوی مسکن می یابید.
so: Bogga InfoFinlandi Guri kiro waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan, sida aad u raadsan karto guri cusub.
fa: چنانچه شما دارای اجازه اقامت محدود به زمان مقرر بوده و اجازه اقامت را بر اساس پیوند های خانوادگی دریافت کرده اید، طلاق ممکن است بر روی اجازه اقامت شما تاثیر بگذارد.
so: Furriinku wuxuu saameyn ku yeelan karaa ogolaanshaha joogitaankaada, haddii aad heysatay sharci ku meelgaarka ah oo aad ku qaadatay xiriir qoys.
fa: اگر شما هنوز هم پیوند ثابتی با فنلاند دارید، مثلا داشتن محل کار در فنلاند، در این صورت در بعضی از شرایط می توان اجازه اقامت را تمدید کرد.
so: Xaaladaha qaar marka lagu jiro waxaa suurtagal in laguu sii wado sharciga, haddii aad xiriir adag ku leedahay Finland, sida shaqo.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از سایت InfoFinland و از آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهیم.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Miyaan weyn karaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
fa: صاحب خانه من را تهدید کرد که به خاطر ایجاد سر و صدا از مسکن استیجاری خود بیرون رانده می شوم.
so: Laga kireystuhu wuxuu iigu hanjabay, in guriga layga saarayo buuq dartiis.
fa: اگر بطور مکرر مقررات ساختمان را نقض کنید، صاحب خانه یا موجر شما حق فسخ کردن قرارداد اجاره خانه را دارد.
so: Haddii aad si joogto ah u jebiso xeerarka nidaamka ee guriga, laga kireystuhu wuxuu xaq u leeyahay in uu heshiiska burriyo.
fa: سعی کنید که قبل از فسخ شدن قرارداد موضوع را با صاحب خانه حل و فصل کنید.
so: Isku day in aad arrinta kala heshiiso laga kireystaha ka hor inta aan heshiiska la burrin.
fa: همچنین می توانید با مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها (Naapuruussovittelun keskus) نیز تماس بگیرید.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa tusaale ahaan xarunta Heshiisiinta Deriska.
fa: من می بایست خانه خود را تخلیه می کردم ولی خانه جدیدی را نیافته ام.
so: Waa in aan ka guuraa guriga, mana helin guri cusub.
fa: چه کار می توانم بکنم؟
so: Maxaan sameyn karaa?
fa: همچنین دفاتر کلیسا ها و سازمانهای زیادی نیز به افراد بدون خانه کمک می کنند.
so: Degmooyinka Finland waxey adeegyo u fidiyaan dadka guryo la’aanta ah.
fa: این خدمات به افرادی اختصاص دارند که دارای شهروندی در فنلاند می باشند.
so: Adeegyadan waxaa loogu talagalay dadka ku leh Guri degmo ee gudaha Finland.
fa: اگر بدون خانه مانده اید، با اداره سوسیال شهرستان محل سکونت خود تماس بگیرید.
so: Haddii aad guri la’aan noqoto, la xiriir xafiiska sooshalka degmadaada ama xarunta sooshalka.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از بی خانه بودن.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri la’aanta.
fa: همسایه من سر و صدا ایجاد میکند.
so: Deriska ayaa qeylinaya.
fa: چه کار می توانم انجام دهم؟
so: Maxaan sameyn karaa?
fa: همسایه های شما نباید بعنوان مثال در طول شب سر و صدا ایجاد کنند.
so: Deriskaadu qeylo ma sababi karaan tusaale ahaan habeeni saqda dhexe.
fa: اگر همسایه شما اغلب مواقع و بطور جدی مقررات ساختمان را نقض کند، می توانید با متصدی ساختمان و یا موجر خود تماس بگیرید.
so: Haddii deriskaadu uu marar badan aad u jebiyo xeerarka nidaamka, waxaad la xiriir kartaa maareeyaha guriga ama laga kireystaha.
fa: همسایه من بطور مداوم بخاطر سر و صدا از من شکایت می کند.
so: Deriskaygu wuxuu si joogto ah iiga cawdaa qeylo.
fa: حد مجاز شدت صدا در آپارتمان ها چه می باشد؟
so: Cod noocee ah ayaa loo ogol yahay guriga dabaqa?
fa: در مقررات ساختمان درخصوص اینکه ساعات رعایت سکوت ساختمان چه می باشد، توضیح داده شده است.
so: Xeeerarka nidaamka ee shirkadda guriga waxaa lagu sheegaa waqtiga loo baahan yahay in la yareeyo buuqa guriga.
fa: فهرست مقررات ساختمان معمولا در راهروی ساختمان یافت می شود.
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo.
fa: در ساعات رعایت سکوت نباید سر و صدای بلند ایجاد کرد و بعنوان مثال نباید به نواختن ساز پرداخته و یا با صدای بلند موسیقی گوش داد ولی صدا در جریان زندگی معمولی مجاز می باشد.
so: Intii lagu jiro saacadaha buuqa la yareeyo lama sameyn karo cod dheer, tusaale ahaan lama garaaci qalabka muusikada ama lama dhegeysan karo muusik cod dheer, laakiin nolosha caadiga ah waa la ogol yahay.
fa: از کجا می توانم برای حل اختلافات خود با همسایه ها کمک بگیرم؟
so: Halkee ayaan caawimaad uga helayaa murannadda deriska igala dhexeeya?
fa: اگر مابین شما و همسایه شما اختلافاتی هست که خود شما قادر به حل کردن آن نمی باشید، می توانید از مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها و یا از متصدی ساختمان کمک بخواهید.
so: Haddii uu muran dhex maro adiga iyo deriskaada, oo aadan dhexdiina ka xallin karin, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa xarunta Heshiisiinta Deriska ama maareeyaha guriga.
fa: منظور از رفع اختلافات مابین همسایه ها این است که همسایه ها با نظارت یک فرد میانجی با همدیگر گفتگو کنند.
so: Heshiisiinta deriska waxaa loola jeedaa, deriska oo wada hadlaya iyo wada hadalka oo uu dhex-dhexaadinayo dhex-dhexaadiye madaxbanaan.
fa: در طی این جلسات ملاقات می توانید درخصوص حل و فصل شرایط توافق کنید.
so: Waxaa kulanka looga heshiin karaa sida arrinta loo xallinayo.
fa: ارائه خدمات رفع اختلافات رایگان می باشد.
so: Heshiisiintu waa lacag la’aan.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از وب سایت مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga xarunta Heshiisiinta Deriska.
fa: اطلاعات در مورد توافق و آشتی بین همسایگانفنلاندی _ انگلیسی
so: Warbixin ku saabsan dhexdhexaadinta dersikaFinnish _ Ingiriis
fa: اگر کلید خود را در خانه فراموش کنم، چه باید بکنم؟
so: Maxaan sameynayaa, haddii aan furaha guriga ku hilmaamo?
fa: در شرکتهای ساختمانی، معمولا شرکت تعمیراتی ساختمان و یا متصدی ساختمان یک کلید اضافی واحد مسکونی را پیش خود نگهداری کرده و در قبال دریافت وجه مشخصی، درب واحد مسکونی را باز می کنند.
so: Inta badan shirkadaha guryuhu waxey shirkadda dayactirka ama maareeyaha guriga ku keydiiyaan nuqulka furayaasha waxeyna guriga kaaga furayaan lacag.
fa: در آپارتمان ها، نزدیک درب ورودی ساختمان، شماره تلفنی وجود دارد که در چنین شرایطی می توانید با آن تماس بگیرید.
so: Albaabka guryaha dabaqa ah agtiisa waxaa ku qoran lambar telefoon, oo aad wacan karto marki xaaladdan oo kale ay kugu dhacdo.
fa: چگونه می توانم به طریقه ای درست زباله ها را تفکیک کنم؟
so: Sideen u habeyn karaa qashinka?
fa: در فنلاند بعنوان مثال زباله های تر یا بیولوژیکی، مقوا، شیشه، فلز، زباله های مشکل ساز و زباله های خشک تفکیک می شوند.
so: Finland qashinka waa la kala habeeyaa tusaale ahaan qashinka cuntada, baakadda, dhalada, birta, qashinka halista ah iyo qashinka isku daran.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از رسیدگی به زباله و بازیافت.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Daryeelka qashinka iyo dib-u-warshadeynta.
fa: زمانی که از سونای واحد مسکونی خود استفاده میکنم، به چه نکاتی بایستی توجه کنم؟
so: Maxey tahay in aan ku xisaabtamo, marka aan isticmaalayo sawnada gurigayga?
fa: هرگز هیچ چیزی را بر روی بخاری سونا قرار ندهید و هیچگاه سونا را بعنوان انباری یا برای خشک کردن رخت ها استفاده نکنید، زیرا این امر ممکن است باعث آتش سوزی شود.
so: Waxba ha dul saarin waligaa dabka sawnada hana u isticmaalin bakhaar ahaan sawnada ama meel dharka lagu qallajiyo, haddii kale dab ayaa ka kici kara.
fa: همواره بعد از استفاده، بخاری سونا را خاموش کنید.
so: Dami marwalba dabka sawnada ee korontada ku shaqeeya isticmaalka ka dib.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از توصیه های ایمنی منزل.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nabadgelyada guriga.
fa: هنگام نشت و خراب شدن شیرآب چکار باید بکنم؟
so: Maxaan sameynayaa, haddii tubada biyuhu ay biyo deyneyso?
fa: با شرکت تعمیراتی که شرکت خانه شما با آن قرارداد دارد تماس بگیرید.
so: Wac shirkadda dayactirka ee ay shirkadda gurigaadu heshiiska kula leedahay.
fa: شرکت تعمیراتی می تواند کارهای تعمیراتی کوچکی از قبیل شیرآب و باز کردن مسیر فاضلاب را انجام دهد.
so: Shirkadda dayactirku waxey sameyn kartaa dayactiro yaryar, sida dayactirka tubada biyaha ama furitaanka biyo-mareenka.
fa: در واحد مسکونی من مشکل نشت آب و یا معایب دیگر وجود دارد.
so: Gurigayga waxaa ka jira dhibaatooyin qoyaan ama cillado kale.
fa: چگونه باید عمل کنم؟
so: Sideen wax u qabtaa?
fa: بلافاصله با شرکت تعمیراتی، متصدی ساختمان و یا صاحب خانه تماس بگیرید.
so: Horay kala xiriir shirkadda dayactirka, maareeyaha guriga ama laga kireystaha.
fa: حائز اهمیت است که معایب و ایرادها بسرعت و قبل از وخیم تر شدن آنها، رفع شوند.
so: Waa muhiim in cilladaha deg deg laguo hagaajiyo inta aysan sii xumaanin.
fa: در هنگام پختن غذا ، رطوبت زیادی در آشپزخانه جمع می شود.
so: Marka aan cuntada karineyno, jikada waxaa soo gala qoyaan badan.
fa: چکار می توانیم بکنیم؟
so: Maxaan sameyn karnaa?
fa: اگر خانه شما مجهز به دستگاه تهویه هوا نیست، پنجره ها را باز کرده و خانه را از این طریق تهویه کنید.
so: Haddii uusan gurigaadu laheyn hawo-beddel mashiin ku shaqeeya, fur daaqadaha kaddibana hawada ka saar.
fa: این موضوع در هنگامی که متوجه می شوید که بخار آب و رطوبت زیادی در موقع پختن غذا بر روی شیشه پنجره ها جمع می شود، بسیار مهم است.
so: Muhiimad gaar ah ayeey tani leedahay, haddii aad ogaato, in marka aad cuntada karineyso ay daaqadaha hawo biyo wadata ama qoyaan uu ku aruuro.
fa: در هنگام پختن غذا از تهویه اجاق گاز استفاده کنید.
so: Isticmaal hawo-saarka dhardhaarada, marka aad cuntada karineyso.
fa: از باز بودن دریچه ها یا محفظه های مخصوص تهویه هوا اطمینان حاصل کنید.
so: Hubi, in waalasha hawo-saarku ay furan yihiin.
fa: اگر به واحد مسکونی آسیب برسانید، بایستی خسارات وارده را جبران کنید.
so: Haddii aad qasaare u geysato guriga, waa in aad magdhowdaa qasaaraha.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از حقوق و وظایف ساکنین.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka deganaha.
fa: از کجا می توانم درخصوص موضوعات مربوط به مسکن کمک و راهنمایی دریافت کنم؟
so: Halkee ayaan caawimaad iyo talooyin uga helayaa arrimaha deegaanka?
fa: مکانهای زیادی هستند که می توانید درخصوص موضوعات مربوط به مسکن از آنها سؤال کنید.
so: Waxaa jira goobo badan oo aad caawimaad uga heli karto arrimaha deegaanka.
fa: رشته علوم انسانی و علوم تربیتی
so: waxbarshada maadiga ah dhaqanka
fa: رشته های فرهنگی و هنری
so: cilmiga bulshada, cilmiga maamulka iyo maareynta dhaqaalaha
fa: علوم اجتماعی، اقتصاد و امور اداری
so: cilmiga dabiiciga ah
fa: رشته علوم تجربی
so: cilmiga farsamada iyo socodka gaadiidka
fa: رشته های تکنیکی و رشته های ترابری
so: ilaha dhaqaalaha ee daciiciga ah iyo cilmiga bii’ada
fa: رشته های مربوط به منابع طبیعی و محیط زیست
so: jimicsiga, caafimaadka iyo sooshaalka
fa: رشته های درمانی و علوم اجتماعی و تربیت بدنی
so: safarka, nafaqeynta iyo cilmiga dhaqaalaha
fa: مهمترین حقوق و وظایف ساکنین فنلاند در این صفحه جمع آوری شده است.
so: Boggaan waxaa la isugu keenay xuquuqda iyo waajibaadka ugu muhiimsan ee deganaha Finland.
fa: وظایف شما عبارتند از:
so: Waxaa waajib kugu ah
fa: رعایت مقررات شرکت ساختمانی خود، در صورتیکه ساکن آپارتمان یا خانه های ردیفی هستید.
so: in aad u hoggaansatid xeerarka nidaamka ee shirkadda gurigaada, haddii aad deggan tahay guri dabaq ah ama guryaha dhinaca isku haaya.
fa: بعنوان مثال، معمولاً در لیست مقررات ساختمان ذکر شده است که ساعات رعایت سکوت ساختمان چه زمانی می باشد.
so: Xeerarka nidaamka waxaa ahaan sida caadiga ah ku qoran tusaale waqtiga ay tahay in buuqa la yaraayo.
fa: همچنین این مقررات حاوی راهنمایی هایی نیز در رابطه با نحوه استفاده از مشاعات و مشترکات ساختمان می باشند.
so: Waxaa sidoo kale inta badan ku jira tilmaamaha sida loo isticmaalayo goobaha dadka ka dhaxeeya uu gurigu leeyahay.
fa: فهرست مقررات ساختمان در آپارتمان ها معمولا در راهرو و نزدیک درب ورودی ساختمان یافت می شوند.
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo ee albaabka bannaanka u dhow.
fa: اهمیت به این امر که مهمان های شما نیز مقررات ساختمان را رعایت کنند.
so: in aad ka taxadirto in xittaa martidaadu ay u hoggaansamaan xeerarka nidaamka.
fa: استفاده از واحد مسکونی خود فقط برای منظور های تعیین شده.
so: in aad guriga u isticmaasho oo kaliya wixi loogu talagalay.
fa: اگر واحد مسکونی شما به سکونت اختصاص دارد، نمی توانید در جای دیگری سکونت داشته و از واحد مسکونی مورد نظر بعنوان محل یا دفتر کار استفاده کنید.
so: Haddii guriga loogu talgalay in la dego,meel kale ma degi kartid iyo guriga kama dhigi kartid goob ganacsi.
fa: حقوق شما عبارتند از:
so: Waxaad xaq u leedahay
fa: داشتن حق زندگی نرمال و معمولی در خانه خود.
so: in aad nolol caadi ah ugu noolaato gurigaada.
fa: شرکت ساختمانی شما نمی تواند مقرراتی را تعیین کند که با قانون در تضاد بوده و یا زندگی عادی افراد را بیش از اندازه محدود کنند.
so: Shirkadda gurigu ma soo saari karto amarro ka soo horjeeda sharciga, ama aad u xadidaya nolosha caadiga ah.
fa: داشتن آرامش در خانه.
so: nabadgelyo guri.
fa: همسایه های شما با سر و صدای بلند شبانه نباید برای شما مزاحمت ایجاد کنند.
so: Deriskaadu tusaale ahaan qeylo badan habeenki saqda dhexe kuma qashqashaadi karaan deganaanshaha guriga.
fa: اگر همسایه شما مقررات ساختمان را مکرراً و بطور جدی نقض کرد، در ابتدا با همسایه خود در این باره گفتگو کنید.
so: Haddii uu deriskaadu marar badan aad u jebiyo xeerarka nidaamka, marka hore deriskaada kala hadal arrinta.
fa: اگر این موضوع به مشکل شما کمک نکرد، می توانید با متصدی ساختمان و یا با موجر خود تماس بگیرید.
so: Haddii tani ay waxba caawin weyso, waxaad la xiriir kartaa odayga guriga ama laga kiresytaha.
fa: داشتن آرامش در خانه خود به این معنا نیز می باشد که در اصل شما حق دارید تصمیم بگیرید که چه افرادی می توانند به خانه شما بیایند.
so: Nabadda guriga waxaa loola jeedaa sidoo kale in aad leedahay go’aanka cidda gurigaada imaan karta.
fa: حقوق و وظایف مستأجرین
so: Xuquuqda iyo waajibaadka kireystaha
fa: وظایف شما عبارتند از:
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay
fa: پرداخت بموقع اجاره خانه.
so: in aad kirada waqtigeeda ku bixiso.
fa: مبلغ اجاره خانه در اجازه نامه نوشته شده است.
so: Caddadka kiradu waxuu ku qoran tahay heshiiska kirada.
fa: موجرین می توانند مطابق با موارد توافق شده و قید شده در اجاره نامه، مبلغ اجاره خانه را بالا ببرند.
so: Laga kireystuhu wuxuu kirada guriga ku qaaliyeen karaa hab waafaqsan waxa lagu heshiiyay ee heshiiska kirada ku qoran.
fa: اهمیت دادن به اینکه خانه استیجاری در وضعیت خوبی بماند.
so: in aad ka taxadirto in xaaladda gurigu wanaagsanaato.
fa: رعایت شروط قید شده در اجاره نامه.
so: in aad u hoggaansato shuruudaha heshiiska kirada.
fa: اگر بعنوان مثال در اجاره نامه شما قید شده است که سیگار کشیدن در داخل خانه ممنوع است، در اینصورت شما نمی توانید در داخل خانه خود سیگار بکشید.
so: Haddii tusaale ahaan xeshiiska kirada lagu mamnuucayo in gudaha sigaar lagu cabo, markaas sigaar kuma cabi kartid gudaha gurigaada.
fa: اگر در اجاره نامه شما قید شده است که داشتن بیمه خانه الزامی است، شما بایستی قرارداد بیمه خانه منعقد کنید؛ حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه بصورت موردی الزامی ذکر نشده باشد نیز توصیه می شود در این راستا اقدام فرمایید.
so: Haddii heshiiska kirada lagu dalbanayo caymiska guriga, waa in aad markaas gashaa ceymiska. Si kastoo ay ahaatee waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagaa dooneyn.
fa: اگر می خواهید تغییراتی در خانه ایجاد کنید، مثلا دیوارها را رنگ بزنید، بایستی از موجر خود اجازه بگیرید.
so: in aad weydiisato ogolaansho haddii aad dooneyso in aad wax ka bedesho guriga, tusaale ahaan haddii aad derbi rinjiyeynayso.
fa: حتی اگر شخصاً هزینه تعمیرات را بپردازید، نمی توانید بدون اجازه، هیچ تغییری در خانه ایجاد کنید.
so: Ogolaanshiyo la’aan waxba kama bedeli kartid guriga, haddii aad xittaa adigu bixineyso kharashka dayactirka.
fa: برای کسب اجازه نیاز به درخواست کتبی می باشد.
so: Weydiiso ogolaansho qoraal ah.
fa: جبران خسارت وارده به واحد مسکونی برای موجر.
so: in aad u megto laga kireystaha, haddii aad guriga qasaare u geysatay.
fa: اطلاع دادن در مورد آن دسته از ایراد هایی که تعمیر آنها بر عهده موجر می باشد.
so: in aad ogeysiiso laga kireystaha, haddii aad guriga ku aragto cillado, uu laga kireystaha mas’uul ka yahay.
fa: مثلا مسئولیت تعمیرات اشیاء ثابت خود واحد مسکونی و همچنین تعمیرات مصالح و مواد بکار رفته در سطح واحد مسکونی، بر عهده موجر می باشد.
so: Tusaale ahaan laga kireystuhu wuxuu mas’uul ka yahay qalabka guriga ku dhisan iyo qalabka dhulka.
fa: اطلاع دادن درباره معایب و ایراد های احتمالی واحد مسکونی به شرکت ساختمانی، که از جمله این معایب می توان نشت کردن شیر آب را نام برد.
so: in aad ogeysiiso shirkadda dayactirka guriga cilladaha imaan kara sida tubo biyo deyneysa oo kale.
fa: حق سکونت در خانه استیجاری مطابق با قرارداد اجاره خانه.
so: in guriga aad kireysatay ku deganaato si waafaqsan heshiiska kirada.
fa: موجر شما فقط در بعضی شرایط استثنایی می تواند به خانه شما بیاید؛ از جمله این شرایط عبارت است از نظارت بر تعمیرات خانه و نشان دادن خانه به خریداران.
so: Laga kireystuhu wuxuu guriga ku imaan karaa oo kaliiya xaalado gaar ah marka ay dhacaan, tusaale ahaan isagoo ilaalinaya dayactir guriga ka socda ama isagoo soo tusaya qof guriga ka iibsaneysa.
fa: البته در چنین شرایطی نیز موجر شما بایستی قبلاً با شما در این باره توافق کند.
so: Markaas xittaa waa in uu adiga arrinta horay kaagala heshiiyaa.
fa: درصورت افزایش مبلغ اجاره خانه، بایستی قبلاً در این باره کتباً به شما اطلاع داده شود.
so: in aad horay u hesho ogeysiis qoraal ah, haddii ay kiradu kaceyso.
fa: در اطلاعیه کتبی مورد نظر بایستی زمان افزایش اجاره خانه، مبلغ آن و همچنین علت افزایش آن قید شده باشد.
so: Ogeysiiska waa in ay ku qoran tahay, waqtiga ay kiradu kaceyso iyo inta ku kordheysa, iyo sababta loo cuskaday kicinta kirada.
fa: حق داشتن مهلت فسخ قرارداد اجاره خانه مطابق با قانون.
so: waqtiga ka bixista heshiiska kirada ee uu sharcigu dhigayo.
fa: حق فسخ کردن فوری قرارداد اجاره خانه در شرایطی که سکونت در خانه مورد نظر برای سلامتی خطرناک باشد.
so: in aad islamarkiiba heshiiska kirada ka baxdo, haddii deganaanshaha gurigu ay halis ku tahay caafimaadka.
fa: حق اجاره دادن بخشی از خانه به شخصی دیگر در صورتی که این امر مشکلی برای موجر ایجاد نکند.
so: in aad qeyb guriga ka mid ah qof kale ka kireysato, haddii aysan dhib ku aheyn laga kireystaha.
fa: دریافت اطلاع قبلی درباره تعمیرات.
so: in aad horay u hesho ogeysiiska dayactirka guriga.
fa: در خصوص تعمیرات جزئی و کوچک مراتب را بایستی 14 روز و در خصوص تعمیرات کلی 6 ماه قبل از شروع تعمیرات به اطلاع شما برسانند.
so: Dayactirka yar waa in lagu soo ogeysiyaa 14 maalmood ka hor kuwa weynna 6 bilood ka hor.