tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: می توان از این مرکز، اطلاعات روز درباره طبیعت منطقه و نحوه رفت و آمد در آن را دریافت کرد.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa inta badan ku yaala xarun dabeecadeed oo uu gacanta ku hayo maamulka kaymaha, xaruntaas oo laga heli karo macluumaadkii ugu dambeeyey ee la xiriira dabeecada aagga iyo ku dhex socodkeeda.
fa: بهتر است که بازدید از پارک ملی را با رفتن به این مرکز آغاز کنید.
so: Waxaana haboon in booqashada laga bilaabo xarunta.
fa: پارکهای ملی مناطق مورد استقبالی می باشند.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa gacanta ku haya maamulka kaymaha.
fa: پارکهای ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
so: Jardiinooyinka qarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
fa: مراکز مخصوص گذراندن اوقات فراغت بر روی نقشهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ ویتنامی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ ژاپنی _ ایتالیایی
so: Goobaha waqtiga firaaqada ee kartada ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Boolish _ Holand _ Jabanees _ Talyaani
fa: در فنلاند افراد زیاد به ورزش می پردازند و انجام فعالیتهای ورزشی به آشنا شدن با افراد و یافتن دوستان جدید، کمک می کند.
so: Dalka Finland dad badan ayaa hiwaayad ka dhigta jimicsiga, sidoo kale hiwaayada jimicsigu waxay kaa caawinaysaa inaad la kulantid dad iyo heshid saaxiibo cusub.
fa: برای مثال باشگاه های ورزشی مختلف که اغلب این باشگاهها فعالیت هایشان بصورت داوطلبانه می باشد، فعالیتهای ورزشی هدایت شده ای را برنامه ریزی می کنند.
so: Jimicsiga la hago inta badan waxaa qabta naadiyada isboortiga ee kala duwan, kuwaas oo inta badan ku shaqeeya si mutaddawacnimo ah.
fa: فعالیت حرکتی سبک می تواند بعنوان مثال انجام کارهایی نظیر رسیدگی به حیاط و باغچه، نظافت و برف روبی، و یا به عبارتی دیگر، نوعی ورزش مفید (hyötyliikunta) باشد.
so: Jimicsiga fuddud way ahaan karaa jardiin ka shaqayn, xaaqis ama shaqo baraf, si kale haddii loo yiraahdo jimicsiga faa’iidada leh (hyötyliikunta).
fa: رفتن به محل کار و خرید، با پای پیاده و یا دوچرخه، راه خوبی برای انجام ورزش روزانه لازم می باشد.
so: Socodka shaqo aadista ama dukaan aadista ama kan baaskiilku waa habka ugu sahlan dhaq-dhaqaaqa maalinta.
fa: ورزش برای سالمندان نیز فایده دارد زیرا باعث حفظ توانایی جسمی و کارآیی آنها میشود.
so: Jimicsigu wuxuu faa’iido u leeyahay dadka waayeelka ah, waxay kor u heysaa itaalkooda waxqabad iyo caafimaadkooda jireed.
fa: ورزش برای کودکان نیز مفید است.
so: Ciyaaraha sidoo kale aad bey muhiim ugu yihiin carruurta.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به صفحات اینترنتی فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان، مراجعه کنید.
so: Ka aqriso dheeri Hiwaayadaha carruuraha iyo dhalinyarada
fa: فعالیتهای ورزشی همراه با مربی
so: Jimicsiga la hago
fa: ورزشهای که هدایت شده و همراه با حضور مربی می باشند، از جمله توسط شهرداری شهرستانها و باشگاه های ورزشی برنامه ریزی می شوند.
so: Jimcisiga la hago waxaa tusaale ahaan qabanqaabiya degmooyinka iyo jimciyadaha isboortiga.
fa: در بعضی از شهرستانها، فعالیتهای ورزشی همراه با مربی و مخصوص مهاجرین برنامه ریزی می شوند، مثلاً گروه هایی برای بانوان و آشنایی با رشته های ورزشی جدید.
so: Deegaanada qaarkood waxaa laga qabanqaabiyaa jimicsi la hago oo si gaar ah loogu talagalay dadka dalka u soo guuray, tusaale ahaan haweenku iney leeyihiin horimo u qaas ah ama inaad soo barato nuucyo cusub.
fa: شرکت در فعالیتهای ورزشی هدایت شده برای عموم مردم آزاد است.
so: Jimicsiga la hago waa mid dadka oo dhan u furan.
fa: تمامی افراد می توانند در فعالیتهای باشگاه های ورزشی شرکت داشته باشند.
so: Waxqabadyda jimciyadaha isboortiga dadka oo dhan ayaa ka qeybqaadan kara.
fa: از جمله فعالیتهای ورزش همراه با حضور مربی می توان حرکات نرمشی دسته جمعی و فعالیتهای ورزشی گروهی از قبیل پیاده روی، دو و اسکی را نام برد.
so: Jimcsiga la hagaahi wuxuu noqon karaa tusaale ahaan yumbada ama socod, orod ama safar hiihto oo la hagayo.
fa: انتخاب نوع فعالیت ورزشی
so: Doorashada hiwaayada xagga dhaq-dhaqaaqa jirka ah
fa: زمانی که به انتخاب فعالیت ورزشی می پردازید، بهتر است که وضعیت بدنی و سلامتی خود را در نظر بگیرید.
so: Dalbashada horinta hiwaayada waxaa habboon inaad qiimeyn ku sameysid heerkaaga.
fa: گروههای ورزشی مناسب، هم برای افراد مبتدی و هم برای افراد با تجربه تر، موجود می باشد.
so: Horinta hiwaayada waxaad heleysaa kuwo bilowga dhaafey.
fa: در ورزش هایی که در فنلاند بسیار مورد استقبال هستند، مثل شنا و اسکی، حتی برای بزرگسالان هم دوره های آموزش ابتدایی ارائه می شود.
so: Noocyada hiwaayadaha Finlanad badi la xiiseeyo waa sida dabaasha iyo kudul socodka barafka iskiinka oo loo qabanqaabiyo sidoo kale dadka qaangaarada.
fa: هر دوی این رشته های ورزشی را می توانید پس از یادگیری اصول پایه آنها، بطور مستقل و شخصاً، با هزینه کم و حتی بطور رایگان ادامه دهید.
so: Markii aad barato aas-saaska labada hiwaayadoodba adiga ayaa keligaa wadan kara si qiimo jaban ama lacag la’aan ah.
fa: مکانهای ورزشی
so: Meelaha dhaq-dhaqaaqa jirka lagu sameeyo
fa: حدود 70 درصد از مکانهای ورزشی در فنلاند، متعلق به شهرداریهای شهرستانها می باشد.
so: Meelaha dhaq-dhaqaaqa isboortiga lagu sameeyo boqolkiiba 70 waxaa iska leh magaalada.
fa: از جمله این مکانها عبارتند از بسیاری از استخرهای سرپوشیده و سالنهای ورزشی و همچنین مکانهای دیگر ورزشی مانند زمینهای فوتبال و زمینهای اسکیت روی یخ.
so: Meelahaas waxaa ka mid ah tusaale ahaan qaar badan oo ka mid ah garoomada isboortiga iyo hoolalka dabaasha iyo meelaha kale dhaq-dhaqaaqa jirkaagu sameeyo, tusaale ahaan garoomada kubadda cagta iyo waddooyinka iskeytinka lagu sameeyo.
fa: استفاده از مکانهای ورزشی متعلق به شهرداری ها، برای تمامی ساکنین میسر می باشد.
so: Goobaha isboortiga magaaladu waxay u furan yihiin isticmaalka dhammaan dadka.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مکانهای ورزشی متعلق به شهرداری شهرستان می توانید از اداره تربیت بدنی شهرستان خود سؤال کنید.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaa haboon inaad weydiiso waaxda magaaladaada u qaabilsan hawlaha isboortiga.
fa: اطلاعات تماس این مکانها، معمولا از سایت اینترنتی شهرداری شهرستان و یا به کمک جستجوگر اینترنتی و توسط استفاده از کلماتی همچون نام شهرستان و کلمه liikunta (به زبان فنلاندی)، یافت می شوند.
so: Meesha laga xiriirayo waxaad ka heleysaa bogga Internetka ee magaaladaada ama adigoo kaalmeysashada mashiinka wax raadinta marka aad isticmaaleyso erayada raadinta tusaale ahaan magaca degmadaada iyo erayga ”liikunta” (jimicsi).
fa: در شهرستانهای بزرگتر، مراکز ورزشی خصوصی نیز موجود می باشد.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa ku yaala xarumo isboorti oo gaar loo leeyahay.
fa: درباره امکانات ورزشی این مراکز و هزینه های مربوطه می توانید مستقیماً از خود مراکز سؤال کنید.
so: Waxyaabaha ay bixiyaan iyo qiimahoodaba waxaad si toos ah u weydiin kartaa xarumahaas isboortiga.
fa: دانش آموزان و دانشجویان و کارمندان می توانند درباره امکان ارائه فرصتهای ورزشی از جانب محل کار و تحصیل خود، تحقیق نمایند.
so: Ardayda iyo dadka shaqeeya waxaa habboon inay ogaadaan, in goobaha waxbarashada ama shaqadu ay ugu deeqayaan fursado isboorti.
fa: توصیه های ورزشیفنلاندی _ انگلیسی
so: Soo jeedinnada jimicsigaFinnish _ Ingiriis
fa: در کلیه شهرستانهای فنلاند، کتابخانه ای که زیر نظر شهرداری شهرستان می باشد وجود دارد.
so: Dhammaan magaalooyinka dalka Finland waxaa ku yaal maktabad ay degmadu ama magaaladu leedahay.
fa: کتابخانه مکانی است که از آنجا می توانید کتاب به امانت گرفته، نشریات مختلف را بخوانید، از کامپیوتر استفاده کرده، به مطالعه در زمینه امور درسی پرداخته و یا در مراسم مختلفی که در آنجا برگزار می شوند، شرکت کنید.
so: Maktabadu waa meel laga amaahan karo buugaagta, lagu akhrisan karo wargeysyada, lagu isticmaali karo kombuterka, wax lagu baran karo ama looga qayb geli karo dhacdooyinka ama nashaadaadka kala duwan.
fa: همچنین ممکن است در کتابخانه اوقات مختص قصه گفتن برای کودکان و همچنین انجام بازی های فکری مختلف نیز موجود باشد.
so: Maktabadda waxaa sidoo kale laga yaabaa in lagu qabto saacadaha sheeko-xariirta iyo geymam loogu talogalay caruurta.
fa: معمولاً کتابخانه ها دارای سالن مطالعه هستند.
so: Maktabadda dhexdeeda waxaa in badan ku yaal hoolka wax akhriska.
fa: سالن مطالعه کتابخانه مکانی ساکت است که برای مطالعه کردن و یا مثلاً انجام تکالیف درسی بدون سر و صدا، مناسب می باشد.
so: Hoolka wax akhrisku waa meel degan oo aan sawaxan lahayn oo ku habboon wax akhriska ama tusaale ahaan ka shaqaynta duruusta cod la'aanta ah.
fa: همچنین می توانید جهت استفاده از کامپیوتر کمک و راهنمایی دریافت کنید و در بعضی از کتابخانه ها کافه زبان فنلاندی نیز برگزار کنید.
so: Waxaad sidoo kale heli kartaa hagitaan la xiriira xagga isticmaalma kombuterka, sidoo kalena maktabadaha qaarkood waxaa lagu qabtaa kafeteriyooyinka luuqadda oo af Finnish ah.
fa: اطلاعات تماس کتابخانه را با مراجعه به وب سایت kirjastot.fi می یابید.
so: Macluumaadka maktabdaha waxaad ka heli kartaa adeegga shabakada Internetka ee kirjato.fi.
fa: علاوه بر این در فنلاند کتابخانه های علمی و کتابخانه های مربوط به مکانهای آموزشی و همچنین کتابخانه های ویژه مختلفی نیز وجود دارد.
so: Finland waxaa ku yaal maktabado cilmiyeed, maktabado macaahiddu leedahay iyo sidoo kale maktabado kala duwan oo khaas ah.
fa: ممکن است محدودیت هایی در رابطه با استفاده از امکانات موجود در این کتابخانه ها وجود داشته باشد ولی ورود به آنها برای عموم آزاد است.
so: Kuwaas isticmaalkooda waxaa laga yaabaa inuu leeyahay xadidaadyo, laakiin inta badan dadka oo dhan ayey u furan yihiin.
fa: کارت کتابخانه
so: Kaarka maktabadda
fa: برای امانت گرفتن از کتابخانه به کارت کتابخانه نیاز دارید.
so: Amaahashada awgeed waxaad u baahantahay kaarka maktabadda.
fa: آن را می توانید از کتابخانه بگیرید.
so: Kaasna waxaad ka heli kartaa maktabadda.
fa: برای دریافت کارت کتابخانه بایستی مدرک شناسایی عکس دار بهمراه داشته باشید.
so: Xasuuso inaad horay u sii qaadatid waraaqaha aqoonsiga oo sawir leh.
fa: اگر شماره شناسایی فنلاندی ندارید، می توانید کارت کتابخانه را برای مدت زمانی موقتی دریافت کنید.
so: Haddii aadan haysan waraaqaha aqoonsiga ee Finnishka, si kumeel gaar ah ayaad u heli kartaa kaarka maktabadda.
fa: دریافت کارت کتابخانه رایگان است.
so: Kaarka maktabaddu waa bilaash.
fa: درصورتیکه آن را گم کنید، برای دریافت کارت جدید مجبور به پرداخت هزینه ای می باشید.
so: Haddii aad lumiso, waxaa qasab kugu noqonaysa inaad kaarka cusub lacag ka bixiso.
fa: درصورت نقل مکان به آدرس جدید، آدرس خود را به کتابخانه اطلاع دهید.
so: Markii aad guurtid, cinwaankaaga cusub ogeysii makatbadda.
fa: درصورتیکه به شهرستانی نقل مکان می دهید که کارت کتابخانه شما در آنجا دارای اعتبار نمی باشد، بایستی کارت کتابخانه جدیدی را از کتابخانه شهرستان جدید محل سکونت خود بگیرید.
so: Haddii aad u guurtid degmo uusan kaarka maktabaddu ka shaqayneyn, waxaa kula gudboonaanaysa intaad kaar maktabadeed cusub ka dalbato magaaladaada cusub maktabaddeeda.
fa: به امانت گرفتن کتاب و دیگر امکانات موجود در کتابخانه
so: Amaahashada walxaha maktabadda
fa: کلیه کتابخانه ها دارای وب سایت مربوط به خود می باشند که از طریق آنها می توانید اطلاعات لازم درباره مجموعه امکانات کتابخانه را دریافت کرده، مدت زمان امانتی خود را تمدید کرده و همچنین کتاب یا مورد دیگر مد نظر خود را رزرو کنید.
so: Maktabadaha oo dhan waxay leeyihiin bogagga internetka, halkaas oo aad ka raadsan karto macluumaad la xiriira waxyaabaha yaala maktabadda, iska markaasna aad ka cusbooneysiisan kartid walxihii aad horay u amaahatay, isla markaasna aad ka qabsan karid buugaag ama walxo kale.
fa: اگر در جستجوی کتاب مشخصی هستید، می توانید از کارکنان کتابخانه هم کمک درخواست کنید.
so: Haddii aad raadineysid buug gaar ah, waxaad cawinaad weydiisan kartaa shaqaalaha maktabadda.
fa: از کتابخانه های سیار نیز می توانید کتاب به امانت بگیرید.
so: Buugaagta waxaa sidoo kale laga amaahan karaa gaariga maktabadda ah.
fa: طول مدت امانت کتابها معمولاً یک ماه است.
so: Waqtiga amaahdu sida badan waa hal bil.
fa: بخاطر داشته باشید که امانتی های خود را بموقع پس داده یا تمدید کنید.
so: Xasuuso inaad waqti wanaagsan gudihiis aad ku soo celiso buugaagta aad amaahatay ama aad ku cusbooneysiiso inta uusan waqtiga amaahdu kaa dhicin.
fa: در صورت تأخیر در بازگرداندن امانتی ها، مجبور به پرداخت جریمه دیر کرد خواهید شد.
so: Amaahda lala soo daaho waxaad ku mutaysanaysaa inaad bixiso lacagta la soo daahista.
fa: مبلغ جریمه مذکور بستگی به تعداد کتابها و تعداد روزهای دیرکرد می باشد.
so: Lacagta la bixinayo inta ay le'eg tahay waxay ku xiran tahay hadba tirada buugaagta aad la soo daahday amaahdooda iyo inta maalmood oo aad buugaagta la soo daahday.
fa: از کتابخانه می توانید کتابهای آسان خوان را که در نگارش آنها از زبان فنلاندی آسان استفاده شده است، امانت بگیرید.
so: Waxaad maktabadda ka amaahan kartaa buugaag akhriskoodu fudud yahay, kuwaas oo lagu qoray luqada finnishka oo fudud.
fa: اینگونه کتابها برای آموختن زبان فنلاندی نیز مناسب می باشند.
so: Waxey sidoo kale ku haaboon yihiin barashada luqada finnishka.
fa: از کتابخانه می توانید نشریات و روزنامه ها، کتابهای الکترونیکی، دیسک های CD و DVD را نیز به امانت بگیرید.
so: Maktabada waad ka amaahan kartaa sidoo kale wargeysyada, buugaagta netka, cajaladaha CD iyo DVD
fa: کتابخانه چند زبانه
so: Maktabadda luuqadaha badan
fa: در کتابخانه چند زبانه، کتاب و امکانات دیگری به بیشتر از شصت زبان مختلف وجود دارد.
so: Maktabadda luuqadaha badan waxaa laga helaa walxo ama macluumaad ku qoran in kabadan lixdan luuqadood.
fa: کتابخانه مذکور در منطقه Pasila در هلسینکی واقع شده است.
so: Maktabadda waxay ku taalaa Helsinki Pasila.
fa: مجموعه موارد موجود در کتابخانه چند زبانه را می توانید از هر کجای فنلاند به امانت بگیرید.
so: Maktabada luuqadaha badan buugaagteeda ama cajaladeheeda waxaa laga deyman karaa meel kasta oo ka mid ah Finland.
fa: می توانید از کارمند کتابخانه خود بخواهید که او موارد مد نظر شما را برای شما رزرو کند.
so: Waxaad shaqaalaha maktabadaada ka dalban kartaa inay kuu dalbaan walxaha ama buugaagta aad doonaysid.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کتابخانه چند زبانه با مراجعه به صفحات اینترنتی Helmet.fi که وب سایت مشترک کتابخانه های منطقه هلسینکی است، قابل دریافت می باشند.
so: Macluudka dheeraadka ah ee la xiriira maktabadda luuqadaha badan buugaagta ama walxaha yaala waxaad ka heli kartaa bogagga maktabadda ee Helmet.fi ee Helsinki iyo agagaarkeeda.
fa: مطالب و امکانات اینترنتی کتابخانه
so: Walxaha shabakadda internetka
fa: کتابخانه الکترونیکی (ekirjasto) امکانات الکترونیکی از قبیل کتابها، روزنامه ها و نشریات و فیلم ها را جهت استفاده در اختیار شما قرار می دهد.
so: Maktabaddda elektroniga ah (eKirjasto) waxaad ka heleysaa walxo elektronig ah, sida buugaagta, wargeysyada iyo filimaanta.
fa: بخشی از امکانات موجود در کتابخانه الکترونیکی مطالب آزاد اینترنتی هستند و برخی دیگر از آنها از جمله مواردی هستند که برای خواندن آنها نیاز به کارت کتابخانه و پین کد مربوط به آن می باشد.
so: Qoyb ka mid ah walxaha maktabada elektrogigu waa walxo xor ah oo ku jira shabakadda internetka, qaarna waa kuwo akhriskoodu u baahan yahay isticmaalka kaarka maktabadda iyo PIN-koodka kaas la xiriira.
fa: کتابخانه الکترونیکی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Maktabada eletroniga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خدماتی تحت عنوان از مسئول کتابخانه سؤال کن
so: Adeegga- weydii shaqaalaha maktabadda
fa: خدماتی تحت عنوان از مسئول کتابخانه سؤال کن، پاسخگوی کلیه سؤالات شما می باشد.
so: Adeegga weydii shaqaalaha maktabaddu wuxuu ka jawaabayaa su'aal kasta.
fa: سؤال خود را می توانید از طریق فرم اینترنتی، به زبانهای فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی مطرح کنید.
so: Waxaad su'aalahaaga oo ah Finnish, Iswidish ama Ingiriis ku reebi kartaa foomka shabakadda internetka.
fa: پاسخ خود را از طریق ایمیل دریافت می کنید و پاسخ مورد نظر در صفحات اینترنتی مربوط به این خدمات، منتشر می شود.
so: Jawaabta waxaa laguugu soo dirayaa e-mailkaaga, waxaana lagu soo daabacayaa adeegga shabakadda internetka.
fa: از مسئول کتابخانه سئوال کنیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Adeegga internetka ee waydii shaqaalaha maktabadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر شخصی در خارج از بیمارستان فوت کند، درباره آن فوراً به پلیس یا پزشک اطلاع دهید.
so: Haddii qof ku dhinto meel ka baxsan isbitaalka, horay ka ogeysii arrinta booliska ama takhtar.
fa: پلیس علت مرگ آن شخص را روشن کرده و خبر فوت او را به مرکز ثبت احوال (Väestörekisterikeskus)، اطلاع می دهد.
so: Boolisku wuxuu ku dadaalayaa in sababta dhimashadu cadaato warka dhimashadana uu u sii gudbiyo Xarunta diiwaangelinta dadka (Väestörekisterikeskus).
fa: اگر فردی در بیمارستان فوت کند، درباره مرگ او بطور اتوماتیک به مرکز ثبت احوال، اداره بیمه باز نشستگی ملی (Kela) و مراکز اداری مربوط به امور بازنشستگی، اطلاع داده می شود.
so: Marka qofku ku dhinto isbitaalka, warka dhimashadu wuxuu toos ugu gudbayaa xarunta diiwaangelinta dadka, Hay'adda hawlgabka qaranka (Kela) iyo qeybaha hawlgabka.
fa: در صورت فوت یکی از بستگان شما، می توانید از درمانگاه ها (terveysasemat)، مراکز مشاور خانواده (perheneuvolat)، از مرکزی که زیر نظر انجمن سلامت روانی فنلاند بوده و مخصوص ارائه خدمات به خارجیان در شرایط بحرانی می باشد (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) و همچنین از کلیساها، برای غم از دست دادن او، کمک بگیرید.
so: Marka qof kaa dhinto waxaad murugadaada caawimaad uga heleysaa rugta caafimaadka (terveysasema), la-talinta qoyska (perheneuvola), Ururka caafimaadka maskaxda ee adeegga xasaradaha ajaaniibta Finland (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) iyo kaniisada.
fa: دریافت این کمک ها به زبانهای فنلاندی، سوئدی و در اغلب جاها به زبان انگلیسی نیز امکان پذیر است.
so: Caawimaadda waxaad ku heli kartaa afka Finnishka, Iswidishka iyo meelaha qaar oo Ingiriis aad ku heli karto.
fa: در صورت نیاز می توانید از مترجم نیز استفاده کنید.
so: Haddii aad u baahan tahay waxaad sidoo kale isticmaali kartaa turjubaan.
fa: کمک های مخصوص موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Taageerida dhibaatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اجازه دفن جسد
so: Ogolaanshaha aaska
fa: برای اینکه بتوان جسد شخصی را که فوت کرده است دفن کرد، به گواهی فوت (kuolintodistus) نیاز می باشد که همیشه توسط پزشک نوشته می شود.
so: Si loo aaso qofka dhintay waxaa loo baahan yahay shahaadada dhimashada (kuolintodistus), waxaana bixiya takhtar mar kasta.
fa: زمانی میتوان گواهی فوت را دریافت کرد که علت مرگ روشن شده باشد.
so: Shahaadada dhimashada waxaa la heli karaa marka la cadeeyo sababta dhimashada kadib.
fa: اگر مرگ بصورت ناگهانی رخ داده و یا علت آن نامشخص است و یا در نتیجه تصادف یا جرمی بوده است، در این صورت میتوان کالبد شکافی کرده و بکمک آن علت مرگ را روشن نمود.
so: Haddii arrintu ay tahay dhimasho degdeg ah oo aan cadeyn, shil ama dembi waxaa la sameyn karaa si loo cadeeyo sababta dhimashada qaliinka jirka lagu furayo.
fa: پلیس نیز میتواند درباره علت مرگ تحقیق کند.
so: Boolisku xitaa waa baari karaa sababta dhimashada.
fa: در بعضی از اوقات ممکن است که دفن جسد بعلت بطول انجامیدن یافتن علت مرگ، به تاخیر بیافتد.
so: Dib ayeey u dhici kartaa aasidu sababtoo ah cadeynta sababta dhimashadu waqti dheer ayeey qaadan kartaa.
fa: از انجمنهای دینی و مذهبی میتوان برای برگزاری مراسم تشییع جسد کمک دریافت کرد.
so: Qaban-qaabada aaska waxaad kaalmo uga heli kartaa ururada diimaha.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره از انجمن خود سئوال کنید.
so: Weydii ururkaada.
fa: از سایت اینترنتی کلیسای مسیحیان لوتری فنلاند، می توانید اطلاعات لازم را درباره خدمات کلیسا دریافت کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo arintan ku saabsan waxaad ka heli kartaa bogga kaniisadda efangeli-luuteriga ee Finland.
fa: همچنین برگزاری مراسم بصورت غیر مذهبی و شخصی نیز امکان پذیر است، که شامل مسایل مذهبی نمیباشد.
so: Waxaa kaloo suurtagal ah in la sameeyo aas shacab oo wax diin ku saabsan aysan ku jirin.
fa: درباره مراسم تشییع جسد شخصی و غیر مذهبی می توانید از مرکزی که مخصوص ارائه چنین خدماتی است تحت عنوان مرکز پرو- سرمونیا (Pro-Seremonia) اطلاعات لازم را دریافت کنید.
so: Aaska shacabka macluumaad ku saabsan waxaad ka heleysaa Kahor xuska (Pro-Seremoniat).
fa: خدمات اداره های کفن و دفن رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارند.
so: Adeegyada shirkadaha aasku waa lacag.
fa: این اداره ها در انجام امور مربوط به کفن و دفن، از قبیل کار حمل و نقل جسد، کمک می نمایند.
so: Waxay sameeyaan qaban-qaabada aaska sida qaadista meydka.
fa: از جمله کارهای دیگر این اداره، فروش تابوت و کمک درباره دیگر اموری است که در مورد آنها با بستگان شخص فوت شده توافق شده است.
so: Shirkadaha aasku waxay iibiyaan sanduuqyada meydka, haddii lagu heshiinaya waxaa kale oo ay qabtaan arrimaha kale ee la xiriira aaska ee ay dadka ehelka ahi ka dalbadaan.
fa: از اداره های کفن و دفن می توانید اطلاعات لازم درباره اتحادیه اداره های کفن و دفن فنلاند (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)، را دریافت کنید.
so: Macluumaad ku saabsan shirkadaha aaska waxaad ka heleysaa tusaale ahaan; Ururka Shirkadaha Aaska ee Finland (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
fa: مراسم بخاکسپاری غیر مذهبیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Aaska shacabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعات لازم درباره خاکسپاری همراه با مراسم کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan aaska kaniisadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تقریبا تمام قبرستان های فنلاند تحت مالکیت کلیسا های مسیحیان لوتری می باشند، ولی برای دریافت قبر لازم نیست که حتما عضو کلیسای مسیحیان لوتری بود.
so: Dhulka qabuuraha ee Finland intiisa badan waxaa iska leh kaniisadda, laakiin qabri waad heli kartaa inkastoo aadan ka tirsaneyn kaniisadda efangeliluuteriga.
fa: البته دریافت قبر هزینه های مربوط به خود را در بر دارد و برای خریداری آن می توانید از دفاتر کلیسا سئوال کنید.
so: Meelaha dadka lagu aaso waa lacag waxaadna su’aali kartaa kaniisadaha.
fa: اگر شخص فوت شده عضو کلیسا نبوده و خواهان اجرای مراسم مذهبی نیز نبوده باشد، در این صورت چنین مراسمی برای او انجام نمی گیرد.
so: Haddii qofku uusan ka tirsaneyn kaniisadda isla markaasna uusan dooneyn in aas diimeed loo sameeyo, looma sameynayo.
fa: میتوان جسد را داخل تابوت گذاشته و دفن کرد و یا آن را سوزانده و به خاکستر تبدیل کرد.
so: Meydka sanduuq ayaa lagu aasayaa ama waa la gubayaa oo dambas ayaa laga dhigayaa.
fa: بسیاری از شهرستانها دارای قبرستان های ادیان دیگر نیز می باشند.
so: Deegaano badan waxaa laga helaa meelo dadka lagu aaso oo ay leeyihiin diimaha kale dadka aaminsan.
fa: بعنوان مثال، قبرستان های ارتودکسها، مسلمانان و یهودیان، در شهرهای بزرگ موجود می باشند.
so: Tusaale ahaan magaalooyinka waa weyn waxaa laga helaa meelo lagu aaso dadka aaminsan ortodoksiga, islaamka iyo yuhuudda.
fa: همچنین در بعضی از شهرستانها، قبرستان هایی وجود دارند که مربوط به هیچ کدام از ادیان نیستند.
so: Deegaano badan ayaa sidoo kale laga helaa meelo lagu aaso dadka aan wax diin ah heysan.
fa: خاکستر جسد را میتوان در صورت داشتن اجازه مالک منطقه، به داخل آب یا طبیعت موجود در آن منطقه پاشید.
so: Dambasta meydka waxaa lagu shubi karaa bii’ada ama biyaha haddii dhulkaas dadka iska leh ay ogolaadaan.
fa: امکان دریافت کمک های مالی برای تشییع جسد
so: Caawimaadda aaska
fa: در بعضی از موارد ممکن است که شخص فوت شده بنا به آخرین مناسبات کاری که داشته است و یا بدلیل داشتن عضویت در اتحادیه کاری، از حق دریافت کمک های مالی برای انجام مراسم تشییع جسد (hautausavustus)، برخوردار باشد.
so: Qofka dhintay waxaa laga yaabaa mararka qaar in uu xaq u yeelan karo caawimaadda aaska (hautausavustus) shaqadii ugu dambeysay ee uu hayay ama xubinnimada ururka xirafdleyda dartood.
fa: درباره این موضوع می توانید از آخرین کارفرما و یا از اتحادیه کاری او سئوال کنید.
so: Weydii meeshii ugu dambeysay ee uu ka shaqeynayay ama ururka xirfadleyda.
fa: برای تشییع جسد کسی که دارایی از خود برجای نگذاشته، می توانید از اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان خود، یارانه دریافت کنید.
so: Kharashka ku baxaya aaska qofka aan hanti heysan waxaa laga codsan karaan xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) ee degmada.
fa: کمک هزینه بازنشستگی خانواده
so: Hawlgabka qoyska
fa: بعد از فوت شخص، میتوان کمک هزینه بازنشستگی خانواده (perhe-eläke) را به همسر و فرزندان او پرداخت کرد.
so: Hawlgabka qoyska (perhe-eläke) waxaa la siin karaan dhimashadiisa ka dib qofka laga dhintay iyo carruurtiisa.
fa: هدف از پرداخت این کمک هزینه بازنشستگی تأمین مخارج اولیه زندگی بازماندگان شخص فوت شده یعنی بیوه و فرزندان او می باشد.
so: Hawlgabka qoyska waxaa looga dan leeyahay in lagu sugo nolosha qofka laga dhintay iyo carruurta.
fa: دو نوع کمک هزینه مختلف بازنشستگی خانواده در فنلاند وجود دارد، یکی از آنها کمک هزینه بازنشستگی خانواده اداره بیمه بازنشستگی ملی است و دیگری کمک هزینه بازنشستگی کاری.
so: Finland waxaa ka jira laba nooc oo hawlgabka qoyska ah, hawlgabka qoyska ee Kelada iyo hawlgabka qoyska ee shaqada.
fa: اگر شخص متوفی در فنلاند شاغل بوده و یا دارای فعالیت صنفی و تجاری بوده باشد، در این صورت، بیوه و فرزندان او می توانند کمک هزینه بازنشستگی خود را از سازمان بازنشستگی کاری دریافت کنند.
so: Haddii qofka dhintay uu ka shaqeynayay ama shirkad ku lahaa Finland, qofka laga dhintay iyo carruurtuba wey heli karaan hawlgabka qoyska ee shaqada.
fa: هر دوی این کمک هزینه های بازنشستگی را میتوان از اداره بیمه بازنشستگی یا کلا درخواست کرد.
so: Labada hawlgab ee qoyska waxaad ka codsan kartaa Kelada.