tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: شهرداری هلسینکی دوره های آموزشی ورزشی را برای ساکنین این شهرستان برگزار می کند.
so: Magaalada Helsinki waxay koorsooyin isboorti u qabataa dadka waaweyn ee magaalada degan.
fa: در فصل تابستان در نقاط مختلف شهر ورزش آیروبیک گروهی داخل پارک بطور رایگان برنامه ریزی میشود.
so: Xilliga xagaaga xadiiqooyinka magaalada dacaladeeda ku yaal waxaa lagu qabtaa isboorti jimicsi qoob ka ciyaar oo kale ah.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: ورزش
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Isboortiga.
fa: ویدئویی درباره گزینه های ورزشی مختلففنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
so: Fiidiyowga fursadaha kala duwan ee jimicsigaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
fa: ورزش در محوطه بیرون فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ciyaaraha bannaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: ورزش در محوطه داخلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ciyaaraha gudahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: باشگاههای ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Jimciyadaha jimicsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: ورزش همراه با هدایت مربیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Jimicsiga la hagoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در هلسینکی، طبیعت نزدیک میباشد.
so: Helsinki bii'adu waa dhowdahay.
fa: رفتن و یا مسافرت کردن به پارکها، سواحل دریا، جنگلها و مناطق طبیعی حفاظت شده را می توان توسط پیاده روی یا استفاده از دوچرخه و یا مسافرت با مترو، اتوبوس، قطار، تراموا و کشتی انجام داد.
so: Jardiinooyinka, xeebaha badda, keynta iyo soonaha bii'ada ee dhowran waad u socon kartaa, baaskiil u wadan kartaa ama waxaad ugu safri kartaa metrooga, basaska, tareenka, taraamka ama doonta.
fa: با مراجعه به وب سایت شهرداری هلسینکی اطلاعاتی را درباره جنگل های واقع در هلسینکی و نزدیک هلسینکی، می یابید.
so: Bogagga magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan keynta Helsinki iyo soonaha Helsinki u dhow ku taal.
fa: همچنین جزیره های گردشگری در هلسینکی وجود دارند که توسط قایق هایی که در این مسیرها رفت و آمد می کنند، امکان رفتن به این جزیره ها می باشد.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal jasiirado loo socod tago, kuwaas oo lagu tegi karo doomo.
fa: قلعه ای تحت عنوان Suomenlinna و جزیره هاراکا Harakan saari از جمله نقاط دیدنی تاریخی میباشند.
so: Suomenlinna iyo jasiiradda Harakka waa meelaha loo daawashada tago ee taariikhiga ah.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره جزیره های گردشگری و مسافرت از طریق مسیرهای آبی می توانید به وب سایت شهرداری هلسینکی مراجعه کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan jasiiradaha loo socodka tago iyo gaadiidka biyaha waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Helsinki.
fa: در این وب سایت اطلاعاتی نیز درباره قایق سواری در هلسینکی، وجود دارد.
so: Bogagga waxaa sidoo kale ku jira macluumaadyada doon ku wadista Helsinki.
fa: بدون داشتن مجوز ماهیگیری می توانید با استفاده از قلاب و یا توسط ایجاد حفره بر روی دریاچه یخ زده، ماهیگیری کنید.
so: Waxaad ku kaloomeysan kartaa maqaalinta, barafka hoostiisana waad ka soo jilaaban kartaa kalluunka adigoo aan heysan ruqsad gaar ah.
fa: این نوع ماهیگیری ها رایگان می باشند.
so: Waa lacag la'aan.
fa: برای فعالیت های ماهیگیری دیگر نیاز به داشتن مجوز دارید.
so: Kalluumeysashada kale waxaad ugu baahan tahay ruqsad lacag ah.
fa: با مراجعه به و سایت شهرداری هلسینکی می توانید اطلاعات بیشتری را در باره اینکه از کجا می توانید مجوز ماهیگیری را خریداری کنید، بیابید.
so: Bogagga magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan meesha aad ka iibsan karto ruqsadaha kalluumeysiga.
fa: سیم ماهیگیری و دیگر زباله های مربوط به ماهیگیری را نباید در طبیعت جا بگذارید.
so: Laymanka kalluumeysiga iyo haraayada kale ee kalluumeysiga bay'ada loogama tegi karo.
fa: اینگونه زباله ها می توانند صدمات فراوانی به پرنده ها و دیگر حیوانات برسانند.
so: Waxay dhib badan u geysan karaan shimbiraha iyo xayawaanada kale.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: تحرک در طبیعت
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
fa: مناطق تفریحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Soonayaasha bannaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: گردش در جزیره هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Bannaanka ku socodka jasiiraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: قایق رانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Doon wadistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مکانهای فروش پروانه های ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Goobaha bixiya ogolaanshiyaha kalluumeysigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: هلسینکی دارای تئاترهای فراوانی است.
so: Helsinki waxaa ku yaal tiyaataro badan.
fa: اغلب نمایشها به زبان فنلاندی می باشند.
so: Bandhigyada badankooda waa kuwa luqada Finnishka lagu sameeyo.
fa: تئاترهای سوئدی نیز در هلسینکی وجود دارند.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal tiyaataro badan oo luqada Iswidishka ku looga hadlo.
fa: از وب سایت های helsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
so: Bandhigyada tiyaatarada waxaad ka raadsan kartaa kalantarka dhacdooyinka, bogagga helsinki.fi iyo stadissa.fi.
fa: اطلاعات لازم درباره برنامه اکران سینماها را می توانید با مراجعه به وب سایت سینماها بیابید.
so: Helsinki waxaa ku yaal arkistada filimka iyo tiyaataro filimeedyo badan.
fa: از تقویم رویدادها نیز می توانید اطلاعات لازم درباره فستیوال های فیلم هلسینکی را بیابید.
so: Kalantarka dhacdooyinka waxaad ka heleysaa macluumaadyada festifaalka filimada ee gudaha Helsinki.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تئاتر و فیلم
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
fa: اطلاعات و بروشورهای مربوط به فیلم هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadyada filimada iyo bandhigyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سینمافنلاندی
so: Tiyaatarka filimadaFinnish
fa: در هلسینکی موزه های زیادی وجود دارد.
so: Helsinki waxaa ku yaalla matxafyo faro badan.
fa: می توانید از مرکز اطلاعات گردشگری درباره موزه ها سؤال کنید.
so: Macluumaadka ku saabsan matxafyada waxaad weydiin kartaa la talinta dalxiiska ee Helsinki.
fa: آدرس: Kaivokatu 1 (ایستگاه راه آهن مرکزی هلسینکی)
so: Kaivokatu 1 (Xarunta ugu weyn ee tareenada Helsinki)
fa: تلفن: 09 3101 3300
so: Tel:09 31013300
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: موزه ها
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Matxaf.
fa: موزه ها و نمایشگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Madxafyada iyo bandhigyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: Ateneumفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: AteneumFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: موزه هنرهای معاصر کیاسمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Madxafka farshaxanka casriga ah ee KiasmaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: موزه طراحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Madxafka DesignFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: Suomenlinnaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: SuomenlinnaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: موزه طبیعی سه اوراساآریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی
so: Madxafka bannaanka ee SeurasaariFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Jarmal
fa: موزه ملی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Madxafka qaranka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: موزه مرکزی علوم طبیعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Maxafka dhexe ee cilmiga bii'adaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: موزه های واقع در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
so: Madxafyada Helsinki ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
fa: Annantalon taidekeskus خانه هنر کودکان و نوجوانان و واقع در مرکز هلسینکی می باشد.
so: Xarunta farshaxanka ee Annantalo waa aqal farshaxan oo ku yaal bartamaha Helsinki looguna talogalay carruurta iyo dhalinyarada.
fa: آدرس آن Annankatu 30 است.
so: Cinwaanku waa Annankatu 30.
fa: آموزش هنر، برگزاری نمایشگاهها، اجرای برنامه های نمایشی رقص و تئاتر، از جمله فعالیت هایی هستند که در Annantalo انجام میشوند.
so: Annantalo waxaa ka dhaca barashada farshaxanka, bandhigyo, bandhig qoob ka ciyaar ah iyo bandhigyo masraxiyadeed.
fa: علاوه بر این در مراکز فرهنگی دیگر شهرستان هلسینکی نیز مراسم فرهنگی برای کودکان و نوجوانان برگزار میشود.
so: Sidoo kale Helsinki aqaladeeda kale ee dhaqamada waxaa carruurta iyo dhalinyarada loogu qabtaa dhacdooyin xagga dhaqamada ah.
fa: مرکز فرهنگی کودکان به نام Musikantit مرکزی است که در آن مراسم مختص خانواده ها، کنسرتهای مخصوص کودکان، نمایشگاهها و تئاترهای مختلف برگزار میشود.
so: Xarunta dhaqanka caruurta ee Musikantit waa xarun hawleed, lagu qabto dhacooyinka qoysaska, riwaayadaha caruurta, bandhigyo iyo tiyaatar.
fa: کودکان می توانند در این مرکز موسیقی، تئاتر، نقاشی و رقص را به زبانهای مختلف بیاموزند.
so: Xarunta carruurtu waxay ku barankaraan muusikada, jilitaanka, farshaxanka iyo qoob kaciyaadka luuqado ka gedisan ah.
fa: همچنین فعالیت های ورزشی مختلف زیادی برای کودکان وجود دارد.
so: Sidoo kale caruurta waxaa fursad loo siiyaa hiwaaydo badan oo jimicsi ah.
fa: بعنوان مثال شهرداری هلسینکی برای کودکان آیروبیک، کلاس آموزش شنا و فعالیتهای ورزشی فراوان دیگری را برنامه ریزی می کند.
so: Tusaale ahaan magaalada Helsinki waxay caruurta u qabataa jimicsiga jumpada, barashada dabaasha iyo jimicsiyaal badan oo kale.
fa: بعضی از مراکز ورزشی خصوصی نیز فعالیتهای ورزشی را به کودکان ارائه می دهند.
so: Sidoo kale shirkado badan oo gaar loo leeyahay ayaa carruurta u sameeeya hiwaayadaha jimicsiga.
fa: مرکزی تحت عنوان مرکز امور نو جوانان (Nuorisoasiainkeskus) فعالیتهای اوقات فراغت زیادی را به کودکان و نوجوانان 9 تا 18 ساله ارائه می دهد.
so: Xarunta arimaha dhalinyarada (Nuorisoasiainkeskus) waxay carruurta iyo dhalinyarada ay da'doodu u dhaxayso 9-18 sano siisaa fursado hiwaayadeed oo faro badan.
fa: فعالیت ها و سرگرمی های فراوانی برای کودکان و نوجوانان از وب سایت Munstadi.fi یافت میشود.
so: Bogga internetka ee munstadi.fi waxay dhalinyadara looga helayaa wax qabadyo faro badan iyo hiwaayado.
fa: در این وب سایت بخشی به نام Ruuti نیز وجود دارد که ایده ها و ابتکارات خود کودکان و نوجوانان در آن جمع آوری میشود.
so: Sidoo kale adeegga waxaa laga helayaa Ruuti, oo isku soo aruuyiya fikradaha iyo soo jeedinta dhalinyarada.
fa: هلسینکی همچنین دارای تعداد زیادی خانه جوانان می باشد که مختص گذراندن اوقات فراغت کودکان و نوجوانان هستند.
so: Sidoo kale Helsinki waxaa ku yaalla aqalo faro badan oo dhalinyarada, kuwaas oo dhalinyaradu ay ku qaadan karaan waqtiyada firaaqada.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada.
fa: فعالیتها و مراسم مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Waxqabadka iyo dhacdooyinka dhalinyarada loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعاتی درباره کارت عضویتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی
so: Macluumaad ku saabsan kaarka xubinnimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali
fa: مکانهای فعالیت مرکز فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Goobaha shaqada ee xarumaha dhaqankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: نوازندگان مرکز فرهنگی کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
so: Xarunta dhaqanka ee carruurta MusikantitFinnish _ Ingiriis _ Ruush
fa: ارائه کمک و برنامه های فعالیتی برای دخترانفنلاندی
so: Kaalmada iyo waxqabadka gabdhaha loogu talagalayFinnish
fa: خانه پسرانفنلاندی
so: Guriga wiilashaFinnish
fa: تعداد زیادی انجمن در هلسینکی فعالیت دارند که از جمله آنها انجمنهای فرهنگی و سازمانهای ورزشی می باشند.
so: Helsinki waxaa ka hawlga ururo kala duwan oo aycadaddoodu ay aad u badan tahay, tusaale ahaan ururo dhaqamo iyo ururo jimicsi.
fa: علاوه بر این تعداد زیادی انجمن مهاجرین نیز در هلسینکی موجود می باشد.
so: Sidoo kale Helsinki waxa ku yaalla ururo badan oo ay leeyihiin dadka waddanka u soo guurey.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: انجمن ها
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ururada.
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Waxqabadka ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: رویدادهای دانشگاه هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Munaasabadaha jaamacadda HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: رویدادها و مکان‌ها در هلسینکیفنلاندی
so: Munaasabadaha iyo goobaha HelsinkiFinnish
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Adeegga wadaaga ah ee maktabadaha agagaarka caasimaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
fa: خدمات مشترک کتابخانه های منطقه پایتختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
so: Waqtiyada ay maktabaduhu furan yihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Maktabada luuqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: ورزش و فعالیت‌های بیرون از منزل در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Jimicsiga iyo aadisa bannaanka ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: از وب سایت های myhelsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
so: Bandhigyada tiyaatarada waxaad ka raadsan kartaa kalantarka dhacdooyinka, bogagga myhelsinki.fi iyo stadissa.fi.
fa: سینمافنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
so: Tiyaatarka filimadaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Carruurta iyo dhalinyarada ayaa loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Hiwaayad raadinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
so: Dhibaatooyinka ruqsada daganaanshada
fa: مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
so: Dhibaatooyinka guurka iyo wada degenaanshada
fa: مشکلات کودکان و نوجوانان
so: Dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada
fa: شرایط اضطراری​·
so: Xaaladaha degdegta ah
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس 112 تماس بگیرید.
so: Wac lambarka xaaladaha deg degta ah 112, haddii arintu ay tahay xaalad degdeg ah.
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید پلیس، آمبولانس یا آتش نشانی را به محل فرا خوانید.
so: Lambarka xaaladaha deg degta ah waxaa kuugu imaanaya booliska, ambalaska ama ciidanka dab damiska.
fa: اگر شرایط واقعاً اضطراری نیست، با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری تماس نگیرید.
so: Ha wicin lambarka xaalada deg degta ah haddii arintu aysan ahayn xaalad deg deg oo dhab ah.
fa: بخش کشیک سوسیال
so: Sooshalka heeganka ah
fa: اگر نیاز فوری به کمک کارمند سوسیال دارید، بخش کشیک سوسیال (Sosiaalipäivystys) در اوقات شب و تعطیلات آخر هفته کمک رسانی می کند.
so: Sooshalka heeganka ah (Sosiaalipäivystys) wuxuu caawiyaa galabihii iyo dhammaadka usbuucyada haddii aad si deg deg ah ugu baahato cawinaada shaqaala sooshalka.
fa: بخش کشیک سوسیال تلفن.
so: Sooshalka heeganka ah
fa: بخش کشیک موارد بحرانی
so: Heeganka xasaradaha
fa: درصورت دچار شدن به شرایط بحرانی ناگهانی می توانید از بخش کشیک موارد بحرانی (Kriisipäivystys) کمک و حمایت روحی دریافت کنید.
so: Heeganka xasaradaha (Kriisipäivystys) waxaad ka heli kartaa gargaar nafsiyan ah oo
fa: از جمله شرایط بحرانی ناگهانی می توان بعنوان مثال از تصادف شدید، مرگ بستگان نزدیک و یا قربانی خشونت شدن نام برد.
so: Xaaladaha xasaradaha lama filaanka ah tusaale ahaan waa shil xun, qof qaraabadaada ah oo geeriyoota ama adoo noqda dhibane jir ahaan wax loo geystay.
fa: در هر ساعتی از شبانه روز می توانید با بخش کشیک موارد بحرانی تماس بگیرید.
so: Waqti walba waxaad ayaad wici kartaa heeganka xasaradaha.
fa: شماره تماس آن (09) 310 44222 می باشد.
so: Teleefan lambarku waa (09) 310 44222.
fa: ارائه خدمات تلفنی بخش کشیک سوسیال و بخش کشیک موارد بحرانی به زبانهای فنلاندی، سوئدی و درصورت امکان به زبان انگلیسی نیز می باشد.
so: Heeganka sooshalka iyo heeganka xasaraduhu waxay teleefanka ugu adeegaan luuqadaha Finniska, Iswidishka iyo sidoo kale haddii markaas suurtogal tahay luuqada Ingiriiska.
fa: در جلسات ملاقات می توان از مترجم استفاده کرد.
so: Kulamada waxaan u isticmaali karnaa turjubaano.
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط ‍توأم با وجود مشکلات.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Xaaladaha dhibka.
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
so: Dhibaatoo​yinka ruqsada degenaanshada
fa: اگر شما در رابطه با اجازه اقامت دارای مشکلاتی بوده و یا نکاتی در این خصوص برای شما ناروشن است، می توانید با اداره مهاجرت تماس بگیرید.
so: Haddii dhib kaa heysto ama mugdi kaaga jiro ogolaanshaha joogitaanka ama sharciga, waxaad la xiriiri kartaa Xafiiska dal u soo guurista.
fa: همچنین می توانید از مرکز ارائه راهنمایی Helsinki-info نیز راهنمایی بگیرید.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiin kartaa goobta adeegga Helsinki-info.
fa: تلفن: 11111 310 09، روزهای دوشنبه تا پنجشنبه بین ساعت 9 الی 16، روز جمعه ساعت 10 الی 15
so: Telefoon: 09 310 11111, Isniin-Kahmiis saacadaha u dhexeeyo 9-16, Jimco saacadaha u dhexeeyo 10-15
fa: مراکز خدماتی:
so: Goobaha adeegga:
fa: کتابخانه مرکزی Oodi ، آدرس: Töölönlahdenkatu 1
so: Maktabadda dhexe Oodi, cinwaanka: Töölönlahdenkatu 1
fa: به صورت الکترونیکی:
so: Elekterikaal ahaan:
fa: کمک و راهنمایی از طریق چتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Talo-bixinta Chat Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سؤال بفرستید و یا پیشنهادات و انتقادات بدهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dir su'aal ama bixi aragticelinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: پناهندگان و پناهجویان و همچنین افراد خارجی می توانند درباره موضوعات مربوط به اجازه اقامت خود از سازمان ارائه اطلاعات و راهنمایی به پناهندگان، کمک و راهنمایی دریافت کنند.
so: Qaxootiga iyo dadka magangalyodoonka ah iyo weliba ajaanibta kale waxay wixii cawinaad ama talooyin ah oo la xiriira ruqsada degenaanshda waydiisan karaan Ururka la talinta qaxootiga.
fa: 075 7575 100
so: Tel. 075 7575 100
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به اجازه اقامت.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha.
fa: درصورتیکه فوراً به کمک پلیس احتیاج دارید با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
so: Haddii xaalad deg deg ah awgeed aad u baahato cawinaada booliska, wac lambarka xaalada deg degta ah 112.
fa: اگر مورد شما اضطراری نیست با این شماره تماس نگیرید.
so: Ha wicin lambarka xaalaha deg dega ah, haddii arintun aysan ahayn xaalad deg deg ah.
fa: می توانید شکایت را بصورت حضوری در اداره پلیس انجام دهید.
so: Saldhiga booliska ayaad ka dacwoon kartaa oo dhigi kartaa ogeysiiska dembiga.
fa: اگر جرم صورت گرفته شدید نیست، می توانید شکایت خود را بصورت الکترونیکی و از طریق وب سایت پلیس انجام دهید.
so: Haddii dembigu uusan ahayn mid sidaas u sii weyn, waxaad dacwada ogeysiiska dembiga ku diri kartaa e-mailka adoo isticmaalaya bogga internetka ee booliska.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dembiyada.
fa: اطلاعات تماس اداره های پلیسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadyda xiriirka ee qeybaha booliskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: آیا به وک​یل نیاز دارید؟
so: Ma u baaha​ntahay qareen?
fa: اگر به کمک های حقوقی نیاز دارید، با اداره کمک ها و مشاورات حقوقی هلسینکی (Helsingin oikeusaputoimisto) تماس بگیرید.
so: Haddii aad u baahantahay cawinaad xagga sharciga ah, la xiriir xafiiska cawinaada xagga sharciyada ee Helsinki (Helsingin oikeusaputoimistoon).
fa: آدرس: Porkkalankatu 13 G، طبقه دوم تلفن.
so: Cinwaanka ah: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
fa: 029 56 60120
so: Tel. 029 56 60120
fa: همچنین می توانید از وب سایت های اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل خصوصی را جستجو کنید.
so: Waxaad sidoo kale adigu qareen gooni ah ka raadsan kartaa bogga internetka ee Ururka qareenada Finland.
fa: مطالعه بیشتر از: آیا به وکیل نیاز دارید؟.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Ma u baahan tahay qareen?
fa: کمک به زنان مهاجر
so: Cawinaad dumarka dadka waddanka u soo guurey
fa: در صورتی که مورد خشونت قرار گرفته اید یا تهدید شده اید، می توانید از مرکز بحرانی مونیکا (Kriisikeskus Monika) کمک و پشتیبانی دریافت نمائید.
so: Haddii aad la kulantay qalalaase ama wax hanjabaad, waxaad cawinaad iyo kaalmo ka heleysaa Xarunta xasaradda ee Monika.
fa: می توانید با تلفن کردن به شماره تلفن کمک کننده پیشاپیش وقت بگیرید یا این که به محل مراجعه کنید.
so: Horay ayaad ballan uga sii qabsan kartaa adigoo soo wacaya telefoonka caawimaadda ama adigoo goobta yimaada.
fa: این خدمات کاملاً محرمانه است و شما نیازی به گفتن نام خود ندارید.
so: Adeeggu waa mid gebi ahaanba kalsooni ah, mana u baahnid in xittaa aad magacaada sheegto.
fa: می توانید به زبان های متعدد مختلف از این خدمات استفاده نمائید.
so: Waxaad cawinaad ku heli kartaa dhawr luuqadood oo kala duwan.
fa: شماره تلفن کمک کننده 0800 05058، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعت 9 الی 16
so: Telefoonla caawimaadda 0800 05058, Isniin-Jimco saacadaha u dhexeeyo 9-16
fa: مرکز بحرانی مونیکا (Kriisikeskus Monika)
so: Xarunta xasaradda ee Monika (Kriisikeskus Monika)
fa: اوقات کاری: از روزهای دوشنبه الی جمعه 17-9
so: Saacadaha furnaanshada: isniin-jimce 9-17
fa: اگر عضو خانواده شما نسبت به شما خشونت به خرج می دهد و یا شما را با استفاده از خشونت تهدید میکند، می توانید به خانه امن (turvakoti) بروید.
so: Haddii ruux kamid ah qoyskaagu adiga kuu geysto jirdil ama uu kuugu hanjabo jirdil, waxaad aadi kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
fa: خانه امن Mona به زنان مهاجر و فرزندان آنها اختصاص دارد.
so: Aqalka badbaadada ee la yiraahdo Mona waa aqal badbaado oo loogu talogalay dumarka dadka dalka u soo guurey iyo carruurtooda.
fa: اگر حضور شما در خانه بعلت وجود خشونت خطرناک می باشد، می توانید به خانه امن بروید.
so: Waxaad aadi kartaa aqalka badbaadada, haddii gurigaaga joogitaankiisu uu khatar kugu noqdo jirdil awgiis.
fa: آدرس خانه امن محرمانه است.
so: Cinwaanka aqalka badbaadadu waa sir.
fa: همچنین می توانید به خانه امن پایتخت نیز بروید.
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa aqalada badbaadada ee Caasimada.
fa: کمکهای مختص مردان
so: Cawinaada ragga
fa: خط تلفنی مردان (Miehen Linja) نام خدماتی است که به مردانی که نسبت به همسر خود با خشونت رفتار کرده اند کمک می کند.
so: Khadka ninka (Miehen Linja) waa adeeg, caawiya ragga xaasaskooda jirdilka u geysta.
fa: این خدمات اختصاص به مردانی دارد که به فنلاند مهاجرت کرده اند، در هر شهرستانی که سکونت داشته باشید.
so: Adeega waxaa loogu talogalay ragga dadka dalka u soo guuray ee Finland ku nool, ayaddon loo eegeyn meesha uu markaas degen yahay.
fa: تلفن. 09 276 628 99
so: Tel. 09 276 62 8 99
fa: هنگام تماس با Miehen Linja میتوانید به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، فرانسوی و یونانی و یا از طریق مترجم به زبان مادری صحبت کنید.
so: Khadka ninka waxaad kula sheekaysan kartaa Finnish, Iswidish, Ingiriis, Faransiis, Giriig ama ayadoo la isticmaalayo turjubaan afkaaga hooyo.
fa: مشکلات ​مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
so: Dhibaatooyinka guurka iyo wada noolaanshada
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد، دارای خدمات مشاوره زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی برای زوجینی است که از دو فرهنگ متفاوت هستند.
so: Mashruuca Duo ee Naadiga qoysku wuxuu la talin xagga xiriika ah u sameeyaa lamaanaha labada dhaqan kala wata, waxaana la isticmaalaa luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska.
fa: این خدمات مشاوره رایگان است.
so: La talintu waa lacag.
fa: اتحادیه مردمی خدمات مشاوره زناشویی و زوج درمانی را به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska ku bixiyaa la talin xagga xiriirka qoyska ah iyo terapia.
fa: مطالعه بیشتر از:مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha.
fa: جستجوی خدمات مربوط به مشاوره رابطه زوجینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Raadinta adeegyada la-talinta xiriirka lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مشکلات کودکان و​ نوجوانان
so: Dhibaatooyinka carruurta i​yo dhalinyarada
fa: پرستار مرکز بهداشت کودکان شما را درباره موضوعاتی که مربوط به سلامتی یا رشد و پیشرفت کودک خردسال می باشد، راهنمایی میکند.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee xarunta hooyada iyo dhallaanku waxay la talin ka bixisaa suaalaha la xiriira caafimaadka ama koritaanka iyo horumarka ilmaha yar.
fa: اگر میخواهید درباره موضوعات مربوط به پرورش یا پیشرفت کودک راهنمایی بپرسید، می توانید با مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) وقت بگیرید.
so: Haddii aad doonaysid inaad wax talo ka weydiiso arimaha la xiriira koritaanka ama horumarka ilmaha, waxaad waqti ka qabsan kartaa xarunta hooyada iyo dhallaanka (perheneuvolasta).
fa: مرکز مشاور خانواده خدمات خود را به کودکان زیر 18 سال و والدین آنها ارائه میدهد.
so: Xarunta hooyada iyo dhallaanku waxay u adeegtaa ilmaha da’doodu ay ka yar tahay 18 sano iyo waalidiintooda.
fa: اتحادیه مردمی خانواده های مهاجر را در خصوص موضوعات مربوط به تربیت کودکان و سلامتی خانواده راهنمایی می کند.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu qoysaka dadka dalka u soo guuray kala taliyaa arrimaha la xiriira barbaarinka carruurta iyo wanaag ku noolaanshada qoyska.
fa: ارائه اطلاعات به زبانهای مختلف:
so: La talin luuqado kala duwan ah:
fa: تلفن. 0922805141، gsm 0503257173 (روسی، انگلیسی)
so: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (Ruush, Ingiriis)
fa: مشکلات نوجوانان
so: Dhibaatooyinka dhalinyarada
fa: مرکز جوانان هلسینکی (Helsingin nuorisoasema) کمک های خود را به جوانان دارای سنین13 تا 23 سال اهل هلسینکی ارائه می دهد.
so: Saldhiga dhalinyada ee Helsinki (Helsingin nuorisoasema) wuxuu cawinaad siiyaa dhalinyarada reer Helsinki ee da’doodu u dhaxayso 13–23 sano.
fa: اینگونه کمک ها را می توان به عنوان مثال برای مشکلات روحی یا مشکلات مربوط به استفاده از مواد مخدر و مشروب و یا برای پایان دادن به قمار بازی کردن دریافت کرد.
so: Cawinaada laga heli karo waxay tusaale ahaan noqon kartaa mid xagga dhibaatooyinka dhimirka ah la xiriirta ama joojinta isticmaalka maandooriyaha ama ciyaaraha.