tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: در این مرکز درباره زندگی زناشویی و نقش والدین و همچنین نقش و مسئولیت پدر خانواده بعنوان ولی کودک، گفتگو می شود.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanka waxaa looga hadlaa xiriirka qoyska iyo waalidnimada iyo weliba kaalinta aabaha iyo mas’uuliyada waalidnimada.
fa: مرکز بهداشت، دوره آمادگی برای زایمان و آماده سازی خانواده را برای پدر و مادرانی که در شرف بچه دار شدن هستند، برنامه ریزی می کند.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanku waxay sidoo kale qabataa tababar xagga dhalmada ah iyo tababarid qoys oo la siinayo hooyada uurka leh iyo aabaha.
fa: اکثریت پدران و مادران فنلاندی در این دوره های آماده سازی شرکت می کنند.
so: Aabeyaasha Finnishka iyo hooyooyinku intooda badan waxay ka qaybgalaan tababarkaan.
fa: پرستار مرکز بهداشت می تواند در صورت نیاز برای جلسات ملاقات در مرکز بهداشت مترجم بگیرد.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta hooyada iyo dhallaanku waxay haddii loo baahdo codsan kartaa in turjumaan uu yimaado kulmada rugta hooyada iyo dhallaanka.
fa: مترجم باید شخص بزرگسالی باشد، بنابراین نمی توان از فرزند زیر سن قانونی خود بعنوان مترجم استفاده کرد.
so: Turjumaanku waa inuu ahaado qaangaar, sidaas darteed ilmahaaga aan qaangaarka aheyn looma isticmaali karo turjubaan ahaan.
fa: مرکز بهداشت به تمام والدینی که در شرف بچه دار شدن هستند، یک دفترچه راهنما بنام "ما صاحب نوزاد میشویم" را که توسط بنیاد رفاه و سلامتی (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) تهیه شده است، ارائه میدهد.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanku waxay dhammaan waalidiinta ilmaha sugaya siinaysaa hageha magiciisu yahay Anaga ilmo ayaa noo dhalanaya, kaas oo ay soo saartay Hay'adda horumarinta caafimaadka iyo nolol wanaaga (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
fa: باید قبل از پایان یافتن چهارمین ماه حاملگی، برای بار اول به معاینات پزشکی بروید.
so: Baaritaanka dhakhtarka waxaa haboon in marka ugu horeysa la tago kahor inta aysan dhamaan bisha afaraad ee uurka.
fa: در این هنگام از دکتر و یا از مرکز بهداشت، گواهی بارداری دریافت میکنید.
so: Markaas waxaad dhakhtarka ama rugta hooyada iyo dhalaanka ka heleysaa shahaada uurka.
fa: زمانیکه می خواهید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درخواست کمک مادرانه (äitiysavustus) و یا پول مادرانه (äitiysraha) را بنمایید، به این گواهی نیاز دارید.
so: Shahaadada waxaad u baahantahay markii aad xafiiska Kelada ka dalbanaysid kaalamada hooyada (Kelan äitiysavustus) iyo lacagta hooyada (äitiysraha).
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمک به مادران باردار، دریافت کنید.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Kaalmada la siinayo hooyada uurka leh.
fa: در سایت اینترنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö) توضیحاتی کلی درباره فعالیتهای مراکز بهداشت در فنلاند، موجود می باشد.
so: Bogga internetka ee wasaarada caafimaadka iyo arimaha bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö) waxaa si guud loogu sheega hawlaha rugta hooyada iyo dhalaanka ee dalka Finland.
fa: درد و خونریزی در زمان بارداری
so: Xanuunka iyo dhiig daadashada xiliga uurka
fa: حاملگی طبیعی همراه با افزوده شدن اندازه رحم، توام با کمی درد می باشد.
so: Uurka caadiga ah wuxuu leeyahay xanuuno yar yar, markii ilmogaleenku uu fidayo.
fa: اگر از ارتباط درد با موضوع اطمینان ندارید، از مرکز بهداشت خود راهنمایی بگیرید.
so: Haddii shaki kaa galo, in xanuunka ku hayaa uu kuwaas ka mid yahay, la tasho xaruntaada hooyada iyo dhalaanka.
fa: اگر درد شدید بوده و یا دارای خونریزی می باشید، با بیمارستان تماس بگیرید.
so: Haddii uu xanuunku daranyahay ama uu dhiig kaa socdo, la xiriir isbitaalka.
fa: در صورتیکه نیاز باشد، شما را جهت انجام معاینات دعوت میکنند.
so: Waxaa laguugu yeeraayaa baaritaan haddii loo baahdo.
fa: در موارد فوری، برای انجام معاینات، نیازی به معرفی شدن از جانب پزشک نمی باشد.
so: Xaaladaha deg degta ah uma baahnid in dhakhtar kuu diro.
fa: ختنه و بارداری
so: Gudniinka iyo uurka
fa: اگر قبل از اینکه به فنلاند بیایید، شما را ختنه کرده اند، در حین زایمان برای شما عمل جراحی باز کردن آلت تناسلی (avausleikkaus) انجام داده می شود.
so: Haddii lagu gudey ka hor intii aadan Finland imaan, waxaa lagu sameynyaa qaliin furitaan ah (avausleikkaus) marka aad u baahato.
fa: عمل جراحی باز را می توان در اواسط بارداری و یا قبل از بارداری نیز انجام داد.
so: Qaliinka furitaanka ah waxaa la sameyn karaa inta uu uurku bartamaha marayo ama uurka kahor.
fa: انجام این جراحی هم به زایمان و هم به انجام معاینات زمان بارداری کمک میکند.
so: Qaliinka furitaanka ah wuxuu sahlayaa dhalmada iyo sidoo kale baaritaanada intaad uurka leedahay.
fa: عمل جراحی فوق الذکر در بیمارستان انجام می شود و بهبودی بعد از آن تقریبا 2-1 روز بطول می انجامد.
so: Qaliinka waxaa lagu sameeyaa isbitaalada, bogsoonaanshaduna waxay qaadataa 1-2 maalmood.
fa: جهت کسب راهنمایی بیشتر در این باره از پرستار سئوال کنید.
so: Wixii dheeraad ah weydii kalkaaliyahada caafimaadka ee rugta hooyada iyo dhalaanka.
fa: کمک به مادران باردار
so: Kaalamada la siinayo hooyada uurka leh
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند می باشید، شما حق دریافت انواع کمکهای اداره بیمه بازنشستگی ملی را در طول چه دوران بارداری و چه بعد از آن دارا می باشید.
so: Haddii aad ku jirtid Badbaada Bushada ee Finland, waxaad xaq u leedahay inaad hesho kaalmooyinka kaladuwan oo ay Keladu bixiso xilliga uurka iyo ka bacdiba.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و کمک های مخصوص مادران باردار و کمک پس از تولد کودک مراجعه کنید.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Kaalmaynta hooyada uurka leh iyo Kaalmada dhalashada ilmaha kadib.
fa: اطلاعات تماس اداره هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadyada xiriirka ee xafiisyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر دارای اقامت فنلاند نباشیم، چه اقداماتی را باید انجام دهیم؟
so: Maan sameynayaa haddii aanan Finland degaan rasmi ah ku lahayn?
fa: با مرکز پزشکان خصوصی تماس بگیرید.
so: La xiriir rugta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
fa: در شهرستانهای بزرگ چندین پزشک خصوصی وجود دارند و در بعضی از شهرستانها، مراکز بهداشت خصوصی نیز موجود می باشد.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa ku yaal rugo dhakhaatiir gaar loo leeyahay faro badan, magaalooyinka qaarkoodna waxay sidoo kale leeyihiin rugo hooyada iyo dhalaanka oo si gaar ah loo leeyahay.
fa: در نظر داشته باشید که استفاده از خدمات درمانی بخش خصوصی، پر هزینه می باشد.
so: Ogow, in daryeelka caafimaadka ee gaarka loo leeyahay uu qaali yahay.
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند نباشید، نمی توانید بیمه درمانی فنلاند را دریافت کنید.
so: Caymiska shakhsiga ee Finnishka lama helaayo, haddii aadan ku jirin xayndaabka Badbaada Bushada ee Finland.
fa: آیا در شرایط دشوار زندگی و یا در شرایطی که تنها هستید، باردار می باشید؟
so: Ilmo ma sugeysaa adigoo kujira xaalad qalafsan ama kali ah?
fa: اگر باردار می باشید و احساس می کنید که به تنهایی از عهده بارداری خود بر نمی آیید، می توانید با خانه اول (ensikoti) تماس بگیرید.
so: Haddii aad sugeysid inaad ilmo dhasho, oo aad dareemeysid inaadan kaligaaa ku filnayn ilmaha, waxaad la soo xiriiri kartaa guriga koowaad (ensikoti).
fa: در خانه اول به شما والدین در ایفای نقش خود و همچنین برای مدیریت زندگی، کمک می شود.
so: Guri-horaadka waxaad caawimaad uga heli kartaa waalidnimada iyo maareynta nolosha.
fa: از مرکز بهداشت خود می توانید درباره فعالیت خانه اول سوال کنید.
so: Rugtaada la-talinta ayaad weydiin kartaa waxqabadka guri-horaadka.
fa: خدمات خانه اول اختصاص به افرادی دارد که دارای شهروندی فنلاند هستند.
so: Adeeygyada guriga koowaad waxaa loogu talogalay, dadka Finland ku leh degaan rasmi ah.
fa: البته برای این امر نیاز به معرفی شدن از جانب اداره تأمین اجتماعی می باشد.
so: Sidoo kale waxaad u baahantahay warqad uu kuu qorey xafiiska arimaha bulshada ee magaaladaadu.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره حق شهروندی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee la xiriira xuuquuqda aad ku leedahay degmada degaanka kuu ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
fa: آیا به سقط کردن جنین می اندیشید؟
so: Ma ku fakareysaa inaad uurka iska soorido?
fa: برای کسب آگاهی بیشتر، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سقط کردن جنین، مراجعه کنید.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka fiiri InfoFinlandi bogga Ilmo iska soo ridida.
fa: اطلاعات تماس خانه های اولفنلاندی
so: Macluumaadyada xiriirka ee guri-horaadyadaFinnish
fa: از چه خدمات درمانی می توانید استفاده کنید؟
so: Adeegyadee caafimaad ayaad isticmaali kartaa?
fa: خدمات درمانی عمومی
so: Adeegyada caafimaadka ee dawlada
fa: خدمات درمانی خصوصی
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay
fa: خدمات درمانی مربوط به افراد مقیم کشورهای اروپای شمالی
so: Daryeelka caafimaadka ee muwaadinka waqooyiga Yurub
fa: مراقبتهای درمانی مربوط به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا
so: Daryeelka caafimaadka muwaadinka Midowga Yurub
fa: مراقبت های درمانی افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری و کارکنان
so: Daryeelka caafimaadka shaqaalaha iyo ganacsadaha
fa: مراقبتهای درمانی دانشجویان
so: Daryeelka caafimaadka ardayda
fa: مراقبتهای درمانی پناهندگان و پناهجویان
so: Daryeelka caafimaadka ee Qaxootiga iyo dadka magangelyo doonka ah
fa: ااطلاعات در جای دیگر در اینترنت
so: Macluumaad faahsaahsan uu ku jira netka qaybihiisa kale
fa: اگر دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada guud ee caafimaadka dalka Finland, haddii aad degmo Finland ka mid ah ay degaan kuu tahay (kotikunta).
fa: حق دریافت شهروندی بستگی به مسائل زیر دارد:
so: Xuquuqda helitaanka degenaanshadu waxay ku xirantahay arimahaan soo socda:
fa: از چه کشوری به فنلاند آمده اید
so: Wadanka aad Finland uga soo guurtay
fa: علت آمدن شما به فنلاند چیست (مثلا: کار، تحصیل و یا غیره)
so: Waxa ay tahay sababta aad Finland u timid (tusaale.
fa: آیا قصد مهاجرت دائم به فنلاند را دارید و یا اینکه بصورت موقتی در فنلاند می باشید
so: shaqo, waxbarasho) si rasmi ah miyaad Finland ugu soo guureysaa mise waxaad Finland u degentahay si kumeel gaar ah
fa: اگر بصورت موقتی در فنلاند اقامت دارید، چه مدت است که در فنلاند هستید
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah u degen tahay, intee in le'eg ayaad Finland joogtay
fa: اگر اطمینان ندارید که آیا شما دارای وضعیت شهروندی فنلاند هستید یا خیر، در این صورت وضعیت خود را از طریق اداره ثبت احوال (maistraatti) روشن کنید.
so: Haddii aadan hubin, in Finland degaan kuu tahay, xaaladaada si dhab ah uga baar xafiiska diiwaangelinta dadka (maistraatti).
fa: در صورتی که حق شهروندی فنلاند و یا بیمه درمانی این کشور را ندارید، با این حال ممکن است بر اساس موارد دیگری، حق استفاده از درمان و پرداخت هزینه از طرف کلا (Kela) را داشته باشید.
so: Haddii aad guri degmo ku leedahay Finlnad ama aadan Finland uga jirin ceymiska jirrada, waxaa laga yaabaa in aad sababo kale dartood xaq u leedahay daryeelka ama magdhawga Keladu bixiso.
fa: این حق را باید جداگانه تقاضا کنید.
so: Xuquuqdan waa qasab in si gaar ah loo codsado.
fa: می توانید از مرکز امور بین المللی کلا (Kela) بیشتر در این مورد سؤال کنید.
so: Warar dheeraad ah waxaad weydiin kartaa xarunta arrimaha caalamiga ah ee Kelada.
fa: 0200 634 020 (زبان فنلاندی و انگلیسی)، 0300 634 020 (سوئدی)
so: 020 634 0200 (finnish iyo ingiriis), 020 634 0300 (iswidhish)
fa: حق دریافت خدمات درمانی از کلا (Kela) را بدین ترتیب تقاضا کنیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Sidan ayaad Kelada uga codsan kartaa xaqa daryeelka bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در شرایط اضطراری حتی اگر دارای شهروندی فنلاند نبوده و یا حق استفاده از خدمات درمانی بر مبنای انجام کار را نداشته باشید، با این وجود خدمات درمانی بخش عمومی به شما تعلق می گیرند.
so: Marka aad xaalad degdeg ah ku jirto waxaad daryeel ka heleysaa daryeelka caafimaadka dadweynaha haddii aadan xittaa guri-degmo ku laheyn Finland ama aadan shaqo darteed xaq u laheyn daryeel.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
so: Haddii aadan xaq u lahayn adeegyada guud ee caafimaadka, waxaad waqti ka qabsan kartaa rugta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
fa: هزینه خدمات درمانی خصوصی برای بیماران، نسبت به هزینه خدمات درمانی دولتی بسیار بیشتر است.
so: Adeegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay macaamiisha aad ayey uga qaalisan yihiin adeegayada guud ee caafimaadka ee dawladu bixiso.
fa: ارائه خدمات درمانی در فنلاند به زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشد، در اغلب موارد می توان از زبان انگلیسی نیز استفاده کرد.
so: Luuqadaha adeega daryeelka caafimaadka Finland dhexdeeda waa Finnish iyo Swedish. Intabadan luuqada Ingiriiska way ka soconaysaa.
fa: زمانیکه برای دریافت خدمات درمانی وقت می گیرید و به زبانهای فوق الذکر آشنایی ندارید، درباره امکان استفاده از مترجم (tulkki) نیز سئوال کنید.
so: Markii aad waqti ka qabsaneysid adeegyada caafimaadka, waydii suurtogalnimaada inaad adeegsato turjubaan (tulkki), haddii aadan ku hadlin luuqadaha kor lagu soo sheegay.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Turjubaan ma u baahantahay?
fa: اگر با پزشک قرار ملاقات دارید، به وقع در محل مورد نظر حاضر شوید.
so: Markii aad dhakhtarka waqti ka qabsato, waxaa muhiim ah inaad waqtigaas ugu tegtid oo aadan ka daahin.
fa: اگر وقت دکتر گرفته اید ولی نمی توانید در آنجا حضور یابید، بسیار اهمیت دارد که وقت خود را زود و بموقع و نهایتا یک روز قبل، کنسل کنید.
so: Haddii aad dhakhtarka waqti ka qabsatay laakiin aadan waqtigaas tagi karin, waxaa haboon baajisid balanta dhakhtarka, sida caadiga ah maalin ka hor waqtiga balanta.
fa: اگر در محل حضور نیافته و وقت گرفته شده را کنسل هم نکرده باشید، در این صورت مجبور به پرداخت جریمه خواهید شد.
so: Haddii aadan tegin ama aadan baajin balanta, waxaad ku qasbanaanaysaa inaad magdhaw bixiso.
fa: مراقبتهای درمانی اتباع خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Daryeelka caafimaadka ajnabiga ee gudaha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مرکز ارتباطی مراقبت های درمانی برون مرزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Goobta xiriirka ee daryeelka caafimaadka xuduudaha ka baxsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: زمانیکه بیمار میشوید، ابتدا با درمانگاه خود (terveysasema) تماس بگیرید.
so: Markii aad xanuunsato marka horey la xiriir rugtaada caafimaadka (terveysasema).
fa: از درمانگاه خود می توانید برای پزشک عمومی و یا پرستار وقت بگیرید.
so: Rugtaada caafimaadka waxaad ballan ka samaysan kartaa dhakhtarka guud ama kalkaalisada/kalkaaliyaha caafimaadka.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات درمانی شهرستانهای مختلف را می توانید از سایتهای اطلاع رسانی محلی InfoFinland و یا سایتهای اینترنتی شهرستان خود دریافت کنید.
so: Macluumaadka la xiriira adeegyada caafimaadka ee degmooyinka kala duwan waxaad ka helaysaa bogagga maxaliga ee InfoFinlandi ama bogagga internetka ee degmadaada.
fa: خدمات درمانگاهها برای مراجعین نسبتا ارزانقیمت می باشند، زیرا بودجه لازم برای اینگونه خدمات از منابع مالیاتی تامین میشود.
so: Adeegyada rugta caafimaadku waa u jaban yahay macaamilka, sababtoo ah waxaa lagu maalgeliyaa lacagta canshuurta.
fa: زمانی طولانی تر منتظر وقت دکتر بمانید.
so: Rugaha caafimaadku waxay inta badan furanyihiin isniin ilaa jimce saacadaha u dhexeeya 8-16.
fa: زمانی که از پذیرش درمانگاه وقت میگیرید، به شما اصلاع داده می شود که تقریبا چه مدت زمانی را باید منتظر وقت دکتر خود بمانید.
so: Waqti qabsashada waxaa haboon inaad haddiiba subixii wacdid, markii rugta caafimaadka la furo.
fa: در پذیرش درمانگاه همچنین ارزیابی می گردد که آیا شما به درمان پزشک نیاز دارید یا به درمان پرستار.
so: Si degdeg ah ayaad waqti u heleysaa haddii uu ku hayo xanuun ay tahay in degdeg wax looga qabto.
fa: در فنلاند پرستاران می توانند بیماری های متعددی را درمان کنند.
so: Ballanta waqtiga ayaa lagaaga sheegayaa sida ugu dhaqsaha badan ee aad daryeel ku heleyso.
fa: پرستار می تواند در صورت لزوم شما را به مطب پزشک بفرستد.
so: Haddii loo baahdana kalkaalisada ayaa kuu sii gudbineysa dhakhtarka.
fa: اگر دارای کارت کلا (Kela-kortti) می باشید، در زمان مراجعه به درمانگاه، آن را بهمراه داشته باشید.
so: Haddii aad haysatid kaarka caymiska qaranka (Kela-kortti), horay u qaado, markii aad rugta caafimaadka aadeyso.
fa: اگر نیاز به مراجعه به نزد پزشک متخصص را دارید، ابتدا با پزشک عمومی وقت بگیرید.
so: Haddii aad u baahantahay dhaqtar takhasus gaar ah, marka hore ballan ka qabso dhaqtarka guud.
fa: اگر نیاز باشد، پزشک درمانگاه شما را به نزد پزشک متخصص می فرستد.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka rugta caafimaadku wuxuu warqad gudbin ah u dirayaa dhakhtarka khaaska ah.
fa: پزشکان متخصص در بعضی از درمانگاهها، پلی کلینیکها و بیمارستانها حضور دارند.
so: Dhakhaatiirka khaaska ah waxaa laga helaa rugaha caafimaadka qaarkood, poliklinikooyinka iyo istitaalada.
fa: درمان تخصصی بیماران، در بیمارستانهای مرکزی و بیمارستانهای وابسته به دانشگاه ها انجام می شود.
so: Kalkaaliyeyaal caafimaad oo khaas ah waxaa laga helaa isbitaalada waaweyn ee xarumaha ah iyo isbitaalada jaamacadda.
fa: در فنلاند نمی توان از طریق درمانگاههای دولتی، پزشک خانگی دریافت کرد.
so: Dalka Finland gudihiisa suurtogal kama aha in adigoo isticmaalaya adeegyada guud ee caafimaadka uu dhakhtarku gurigaaga kuugu yimaado.
fa: بعضی از مراکز پزشکان خصوصی چنین خدماتی را ارائه میدهند.
so: Qaar kamida xarumaha dhakhaatiirta gaarka loo leeyahay ayaa adeegyadaas oo kale bixiya.
fa: البته مراجعه پزشک خصوصی به خانه، هزینه فراوانی را برای بیمار بدنبال دارد.
so: Si kastaba ha ahaatee aad ayey qaali u tahay in dhakhtar gaar ah guriga loogu yeerto.
fa: اگر بیماری شما به مدت طولانی ادامه یافته و توان رفتن به محل کار را ندارید، از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمکهای مخصوص دوران بیماری، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره کمک هزینه بیماری اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
so: Haddii uu xanuunkaagu uu waqti dheer sii socdo, oo aadan awoodin inaad shaqo aado, bogga InfoFinlandi boggiisa Cawinaada waqtiga jirada waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo la xiriira lacagta jirada ee ay Keladu bixiso.
fa: بخش شبانه روزی خدمات درمانی عمومی
so: Heeganka adeega caafimaadka ee guud ama babliga ah
fa: درمانگاههای عادی در طول شبها و تعطیلات آخر هفته بسته می باشند. رسیدگی به موارد بیماری ناگهانی در اینگونه مواقع، در بخش شبانه روزی (päivystys) صورت می گیرد.
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucaba gugaha caafimaadku way xiranyihiin, markaas xanuunada degdega ah waxaa lagu daweeyaa heeganka (päivystys).
fa: بخش شبانه روزی اختصاص به مواردی دارد که نیازمند درمان فوری هستند.
so: Heeganka waxaa loogu talagalay xaaladaha u baahan daryeel degdeg ah.
fa: چنانکه بیماری شما نیاز به درمان فوری ندارد، پس از بازشدن دوباره درمانگاه خودتان، از آنجا وقت بگیرید.
so: Haddii jiradaadu aysan u baahnayn daryeel degdeg ah, ballan ka qabso rugtaada caafimaadka marka xiga ee ay furantahay.
fa: درمانگاههای شبانه روزی معمولاً در داخل خود بیمارستانها تعبیه شده اند و در مورد شهرستانهای کوچک این درمانگاهها در شهرستانهای مجاور قرار دارند.
so: Sida badan heeganka waxaa lagu qabtaa isbilaal dhexdiis, magaalooyinka yar yar, mar marka qaarkood waxaa lagu qabtaa magaalada ugu dhaw.
fa: بخش شبانه روزی مخصوص کودکان و نوجوانان در اغلب موارد مجزا می باشد.
so: Intabadan heeganka carruurta iyo dhalinyaradu waa gooni.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره، از درمانگاه خود، در مواقعی که باز می باشد، سئوال کنید یا از سایتهای اینترنتی شهرداری شهرستان خود به جستجوی اطلاعات بپردازید.
so: Waydii xaruntaada caafimaadka waqtiyada uu heeganku furanyahay ama ka raadi macluumaadka bogagga shabakadda degmadaada.
fa: اطلاعات تماس مراکز پزشکان خصوصی را می توانید بعنوان مثال از اینترنت بیابید.
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan internetka.
fa: به احتمال زیاد دریافت وقت برا درمانگاه خصوصی در مقایسه با درمانگاه عمومی، سریعتر میباشد.
so: Waxaa dhici karta inaad waqti uga heli karto rugta caafimaadka ee gaarka loo leeyahay si ka dhaqso badan adeegyada caafimaadka ee dadweynaha.
fa: هزینه خدمات درمانی خصوصی برای مراجعین به مقدار قابل توجهی بیشتر از هزینه خدمات درمانی عمومی می باشند.
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay si muuqata ayeey ugu qaalisan yihiin kuwa dadweynaha.
fa: مراکز پزشکان مختلف خدمات گوناگونی را ارائه می دهند.
so: Rugaha dhaqaatiirta ee kala duduwan waxey bixiyaan adeegyo kala gedisan.
fa: تمامی افراد و حتی کسانی که دارای شهروندی فنلاند نمی باشند، نیز میتوانند از خدمات درمانی خصوصی استفاده کنند.
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waxaa isticmaali kara dadka oo dhan, xitaa kuwa aan guri degmo ku laheyn Finland.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند باشید، در این صورت اداره بیمه بازنشستگی ملی، بخش اندکی از هزینه های درمان بیماری و دندانپزشکی شما را می پردازد.
so: Kelada ayaa bixisa qayb yar oo ka mid ah kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka gaarka loo leeyahay iyo kharashaadka daryeelka ilkaha, haddii aad ku jirtid xayndaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finland.
fa: البته در بعضی از موارد حتی افرادی که مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند نمیشوند نیز حق دریافت جبران هزینه های درمانی را از اداره بیمه بازنشستگی ملی، دارند.
so: Sidoo kale xuquuqda magdhawga Kelada waxaa xaaladaha qaarkood heli kara qof aan ku jirin xayndaabka caymiska jirada ee Finland, wixii warar dheeraad ah weydii Kelada.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر از اداره بیمه بازنشستگی ملی سئوال کنید.
so: Magdhawga Kelada waxaan si toos ah uga jari karnaa qiimaha aad qasnada siineysid.
fa: مدرک کارت کلای خود را همراه داشته باشید.
so: Horay u sii qaado Kaarka Kelada.
fa: پس از پرداخت هزینه های درمانی خود نیز می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست جبران هزینه های مورد نظر را بنمایید.
so: Sidoo kale magdhawga Kelada waxaad dib uga dalban kartaa xafiiska Kelada.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در باره بیمه درمانی فنلاند، به سایت InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
so: Wixii warar dheeraad ah ee la xiriira caymiska jirada ee Finland ka akhriso InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada Finland.
fa: اگر در یکی دیگر از کشورهای اروپای شمالی، بیمه‌ی درمانی شامل حال شما می‌شود، حق دریافت خدمات درمانی ضروری را در فنلاند نیز دارید.
so: Haddii wadan kale oo Wuqooyiga Yurub ah aad ku leedahay ceymiska jirada, waxaad xaq u leedahay Finland gudaheeda in aad hesho daryeelka jirada ee aan laga maarmin.
fa: در اینصورت شرایط و نرخ اینگونه خدمات برای شما همانند شرایط و نرخ خدمات مذکور برای خود فنلاندی ها می باشد.
so: Waxaad daryeelka u heleysaa islamarkaasna adeegga uga bixineysaa si lamid ah sida ay Finnishku u bixiyaan una helaan adeegga.
fa: زمان استفاده از خدمات درمانی، مدارک شناسایی رسمی را بهمراه داشته باشید.
so: Horay u sii qaado aqoonsigaada marka aad isticmaaleyso adeegyada caafimaadka.
fa: اگر در یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه‌ی اقتصادی اروپا یا سوئیس، بیمه‌ی درمانی شامل حال شما می‌شود حق دریافت خدمات درمانی ضروری را در فنلاند نیز دارید. برای اینکه بتوانید خدمات درمانی را نیز دریافت کنید، باید دارای کارت درمانی اروپایی باشید.
so: Haddii aad wadan kale oo Midowgya Yurub ama, wadan ETA ah ama Switzerland ku leedahay ceymiska jirada, waxaad Finland gudaheeda xaq u leedahay in aad hesho daryeelka jirada ee aan laga maarmin.
fa: کارت درمانی اروپایی را باید از کشوری که در آنجا دارای بیمه درمانی می باشید، دریافت کنید.
so: Si aad u heli karooto daryeelkaas, waa inaad ka heysataa kaarka jirada daryeelka jiradaYurub wadanka aad ceymiska caafimaadka uga jirto.
fa: درصورت بیمار شدن و یا بروز حادثه و تصادف برای شما، داشتن کارت درمانی اروپایی، حق برخورداری از خدمات درمانی را به شما میدهد.
so: Kaarka daryeelka jirada ee Yurub wuxuu xaq kuu siinayaa daryeel haddii aad jirato ama aad shil gasho.
fa: همچنین در صورتیکه برای بیماری طولانی مدت خود نیاز به درمان داشته باشید، می توانید از خدمات درمانی استفاده کنید.
so: Daryeel waad heli kartaa xitaa haddii jiro aad mudo dheer qabtay darteed aad u baahantahay daryeel.
fa: توسط این کارت می توانید خدمات درمانی مربوط به دوران بارداری و زایمان را نیز دریافت کنید.
so: Kaarka waxaa kale oo aad ku heleysaa daryeelka la xiriira uurka iyo dhalmada.
fa: هزینه خدمات درمانی برای شما نیز همانند افرادی خواهد بود که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند.
so: Daryeelka waxaad ku heleysaa qiimo lamid ah dadka sida joogtada ah u deggan Finland.
fa: اطلاعاتی درباره کارت درمان اروپاییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka kaarka daryeelka bukaanka ee YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر برای کار کردن به فنلاند آمده اید، ممکن است حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی در فنلاند را داشته باشید.
so: Haddii aad Finland shaqo u timid, waxaa laga yaabaa in aad xaq u leedahay isticmaalka adeegyada caafimaadka dadweynaha.
fa: این امر به نوع و طول مدت قرارداد کاری شما و همچنین اینکه از چه کشوری به فنلاند آمده اید، بستگی دارد.
so: Tani waxay ku xiran tahay dhirirka inta heshiiska shaqadaadu uu socday iyo nooca heshiiska shaqada iyo weliba wadanka aad Finland uga timid.