tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: درخانه های جوانان همچنین اقدام به ترتیب دادن کلوب های مختلف، انجام مسافرتهای تفریحی- دسته جمعی، برگزاری برنامه های روزانه با موضوعات مشخّص ودیسکومیشود.
so: Goobta dhallinyarada waxaa sidoo kale lagu diyaariyaa kullamo, maalo ay wax u gaar ah sameystaan iyo disko.
fa: این خانه ها درمحلّات مختلف شهردایربوده ومربّیان وراهنمایان امورجوانان همواره دراین مکان ها حضوردارند.
so: Goobaha dhallinyaraddu waxay ku taalaa meelo kala duwan magaaladda hareeraheeda ah. Goobta mar walba waxaa jooga qof weyn oo hage ah.
fa: برای شرکت درفعالیّت های این خانه های اختصاص داده شده به جوانان باید کارت مخصوص جوانان تهیّه شود.
so: Waxaad u baahan tahay kaadhka dhallinyarada, si aad uga qeyb gasho wax qabadkaas.
fa: این کارت مجّانی بوده وآنرا میتوانید ازدفاترخانه های جوانان دریافت بنمایید.
so: Kaadhku waa lacag la’aan. Kaadhka waxaad ka dalban kartaa goob dhallinyaro oo kasta.
fa: خانۂ جوانانی بنام ویمّا (Vimma)، که درمرکزشهرتورکو قراردارد برای استفادۂ جوانان زیر 29 سال اختصاص داده شده است.
so: Badhtamaha Turku waxqabadka Vimma ee ku yaala waxaa sida qaalibka ah loogu talogaley wixii ka yar 29- jir.
fa: درویمّا میتوانید به کارهای هنری پرداخته ویا درکنسرت ها وبرنامه های ترتیب داده شدۂ دیگرشرکت بکنید.
so: Vimma waxaa lagu sameyn karaa farshaxan waxaana lagag qeyb geli karaa sidoo kale dhacdooyinka riwaayadaha.
fa: درارتباط با این خانۂ جوانان یک قهوه خانه ومکان های دیگری برای نشستن ووقت گذرانی موجود میباشد.
so: Dhismahaas waxaa ku yaala maqaaxi iyo barsad meeljoog.
fa: جوانان همچنین میتوانند بطورمجّانی ازکامپیوترهای موجود درمحوّطۂ بازتالارآن استفاده بکنند. این کامپیوترها مجهّزبه ارتباط اینترنتی هستند.
so: Dhallinyaradu waxay si lacag la’aan ah u isticmaali karaan daaradda Vimma kombuyuutaradda yaala, kuwaas oo leh internet.
fa: اطّلاعات مربوط به خانۂ جوانان ویمّا:
so: Warbixinta gurigga waxqabadka- iyo farshaxanka dhallinyaraddu waa:
fa: شمارۂ تلفن:(02) 262 3129
so: Telifoon: (02) 262 3129
fa: ساعات فعالیّت: روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 9 الی 20
so: Xilliyadda ay furran tahay: isniin-jimceklo 9 - 20
fa: آدرس پست الکترونیکی: vimma@turku.fi
so: e-mailka: vimma@turku.fi
fa: روزهای دوشنبه تا جمعه ازساعت 9.30 دقیقه الی 18
so: isniin-Jimce klo 9.30 - 18
fa: دررابطه با خانۂ جوانان ویمّا، همچنین بخشی بنام واحد بین المللی- چند فرهنگی جوانان فعالیّت دارد.
so: Vimma du waa xarunta dhaqamadda kala duduwan ee shaqada dhallinyarada iyo waxqabadka caalamigga ah.
fa: این بخش ازفعالیّت خانۂ جوانان ویمّا برای جوانانی که درارتباط با آن مشغول کاروفعالیّت میباشند امکانات آموزشی وبرگزاری مراسم چند فرهنگی را فراهم کرده وهمچنین بمنظورتسلّط برموضوعات وپروسه های مرتبط با زندگی خصوصی آنها خدمات مشاورتی ارایه میدهد.
so: Waxay dhallinyaradda iyo lamaanayaasha la shaqeynayaba u diyaarisaa iskuulo, dhacdooyin dhaqamadda kala duduwan ah waxayna sidoo kale siisaa caawimaad la talin ah oo la xidhiidha arrimaha maareynta nolosha.
fa: واحد بین المللی- چندفرهنگی این خانۂ جوانان با فراهم آوردن امکاناتی مانند مسافرتهای بین کشوری برای جوانان به تبادل فرهنگی بین آنها درکشورهای مختلف کمک می نماید.
so: Waaxda waxqabadka caalamigga ahi wuxuu kor u qaadaa is dhexgalka dhaqamadda sidoo kalena waxaa loo fidiyaa fursado caalami ah oo is weydaarsi ah.
fa: درارتباط با این مجموعۂ فعالیّتی یک خانۂ جوانان سوﺌدی زبان هم به نام زاباداک (Zabadak) فعالیّت دارد.
so: Vimma da sidoo kale waxaa ka shaqeeya goob dhallinyaro oo af iswidhishka ah Zabadak.
fa: مراکز نوجوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Xarumaha dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خانه فعالیت و هنر نوجوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Xarunta waxqabadka iyo farshaxanka dhalinyarada ee VimmaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مرکزمشاوره واطّلاع رسانی تورکوی جوانان
so: Warbixinta- iyo adeegga talosiinta ee dhallinyarada Turku
fa: تورکوی جوانان یک مرکزخدماتی برای تمام جوانان زیر29 ساله میباشد. این جوانان میتوانند با مراجعه به این مرکز، از راهنمایی های لازم برای یافتن مصروفیّت ها وتفریحات مناسب برای اوقات فراغت خویش، جستجو ویافتن کارویا کارتابستانی، جستجو ویافتن مسکن مناسب برای خود ویا درمورد مسایل مربوط به موضوعات بین المللی برخوردارگردند.
so: Dhallinyaradda Turku dhammaan kuwa da’adoodu ka yar tahay 29-jir waxay leeyihiin adeeg furran, kaas oo aad ka helaan talosiin iyo ku hagid waxa ay xiiseynayaan xilliyadda- fasaxa ah, shaqada- iyo codsigga shaqooyinka xagaaga, guri raadinta iyo fursadaha caalamigga ah arrimaha la xidhiisha.
fa: مرکزخدماتی تورکوی جوانان درآدرس Yliopistonkatu 25 A واقع شده است. شما میتوانید بدون رزرو قبلی وقت، در ساعات کاراین مرکزبدانجا مراجعه کرده وازخدمات آن بهره مند شوید.
so: Dhallinyaradda Turku waxay ku taalaa Yliopistonkatu 25 A. Halkaas waad booqan kartaa xilliyadda ya furran tahay ballan la’aan.
fa: همچنین ازطریق مرکزاطّلاع رسانی پیسته (Piste) میتوانید وقت خصوصی برای ملاقات رزرو کرده ویا بوسیلۂ نامۂ الکترونیکی یا ایمیل، سٶالات خودرا برای آنها ارسال بدارید.
so: Goobtaas sidoo kale waxaad ka qabsan kartaa ballan ama su’aalaha waxaad ugu diri kartaa e-mail iyo Facebook.
fa: خدمات مشاوره و اطلاعات نوجوانان (تورکوی نوجوانان)فنلاندی
so: Adeegga latalinta iyo macluumaadka ee dhalinyara, Dhalinyarada TurkuFinnish
fa: جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: DhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سالمندان شهرتورکو فعالیّت های مخصوص خودشان را دارند.
so: Turku dadkeeda waaweyn waxaa loo diyaariyaa wax qabad ay iyagu leeyihiin.
fa: شهروندان سالمند بالای 65 سالۂ تورکومیتوانند اقدام به خریدن کارت سالمندان نموده وبا استفاده ازمزایای آن با اتوبوسهای شهری به مکانهای ورزشی –تحرّک بدنی شهرتورکومانند سالنهای شنا، سالنهای نرمش وتربیت بدنی ویا درایّام تابستان به سواحل آزاد شنا رفت وآمد داشته باشند.
so: Tusaale ahaan 65-jirka reer Turku ahi wuxuu iibsan karaa jijinta dadka waaweyn, kaas oo uu ku dhaqdhaqaaqi karo goobaha jimicsiyadda ee magaaladda Turku, sida hoolalka dabaasha , goobaha jidh dhiska iyo xagaagii dabaasha dhulka/banaanka.
fa: ارایۂ خدمات ورزشی –تحرّکی باحضورمربّی وراهنما وخدمات فرهنگی هم ازجمله خدماتی میباشند که درمحدودۂ استفاده ازکارت سالمندی قراردارند.
so: Jijinta dadka waaweyn waxaa sidoo kale ku jiradeegyo jimicsi oo lagu hagayo iyo sidoo kale adeegyo dhaqameedyo.
fa: برای اطلاعات بیشتر: فعالیتهای اوقات فراغت افراد مسن
so: Lue lisää: Hiwaayadaha dadka da'da ah
fa: سالمندانفنلاندی
so: Dadka da'da ahFinnish
fa: Luuppi – تیم چند فرهنگی مراکزآموزشی موسوم به دانشکده های کارگری (Työväenopisto) درشهر تورکو
so: Luuppi - Ururka dhaqamadda kala duduwan ee waxbarashada dadka waaweyn/työväenopisto
fa: لووپّی به فعالیّت های آموزشی علی الخصوص به زبانهای فنلاندی وسوﺌدی متمرکزمیشود.
so: Luuppi wuxuu fidiyaa waxbarashooyin khaas ahaan luqadaha (finnishka iyo iswidhishka), farshaxanka- iyo waxyaalaha heybadda qofku u leeyahay, jimicsigga, dhaqanka, taariikhda iyo aqoonta kombuyuutarka.
fa: این آموزش ها دررشته های هنری ورشد مهارت ها، ورزشی وتربیت بدنی، فرهنگی، تاریخ وعلوم کامپیوتری میباشند.
so: Sida qaalibka ahna waxbarashadu waxay ku baxdaa afka finnishka ama iswidhishka oo faseex ah.
fa: برخی ازمعلّمین اززبانهای انگلیسی وروسی بعنوان زبان کمکی برای آموزش استفاده می نمایند.
so: Macallimiinta qaarkood ayaa kaalmo ahaan waxay u adeegsadaan af ingiriiska ama af ruushka.
fa: اطّلاعات مربوط به تک تک کورسهای این مٶسّسۂ آموزشی را میتوانید ازطریق کتابچۂ راهنمای این مرکز، که هر سال دردونوبت وبرای دو فصل آموزشی، یکی دراواسط ماه هشتم ودوّمی درماه دوازدهم، چاپ وپخش میگردد بدست بیآورید.
so: Warbixinta koorsooyinka waxaad ka heleysaa barnaamijka waxbarashada, kaas oo soo baxa badhtamaha bisha ogosto iyo diisember.
fa: Luuppiفنلاندی _ انگلیسی
so: LuuppiFinnish _ Ingiriis
fa: آموزشگاه کارگران فنلاندی زبان تورکوفنلاندی
so: Iskuulka dadka da'da ka baxay ee luqada Finishka ah ee TurkuFinnish
fa: درشهرتورکوسازمان ها وتشکیلات متعدّدی وجوددارند که به کاردرفعالیّت های بین المللی وچند فرهنگی می پردازند. انجمن های دوستی، انجمن های مختلف مهاجرین وغیره نیزدرشهرتورکو به فعالیّت مشغول هستند.
so: Turku waxaa ka howlgala shaqooyinka dhaqamadda kala gedisan iyo kuwa caalamigga ah hay’adaha sameeya, naadiyo saaxiibtinnimo ah, jaalliyadaha dadka dalka u soo guurey iyo ururo kale.
fa: این تشکّلات، فعالیّت های متنوّعی را برای مهاجرین وفنلاندیها ترتیب داده وخدمات متعدّدی را هم برای آنها ارایه میکنند.
so: Waxayna diyaariyaan waxqabadyo dhimnacyo badan iyo sidoo kale adeegyo kala duduwanoo dadka dalka u soo guurey iyo finnishkaba loogu talogaley.
fa: جمعیّت های بزرگ مهاجرین هرکدام انجمن وتشکیلات خودرا دارند، که بمثابۂ ارگان همکاری با تشکّل ها وارگانهای رسمی وغیررسمی ومدافع منافع اعضا وگروه خویش عمل می نمایند.
so: Bulsho kasta oo badan oo ah dadka dalka u soo guurey waxay leeyihiin jaaliyad, taas oo u shaqeysa halbowlaha wada shaqeynta bulshada iyo wakiil ahaanba.
fa: این انجمنها، برنامه های فرهنگی و ورزشی- تحرّک بدنی مختلفی را سازمان داده، مراسم گوناگونی را برای حفظ واشاعۂ فرهنگ وآداب ورسوم خویش ترتیب داده وکلوبهایی را برای پیشبرد این منظورها تشکیل میدهند.
so: Uruuraddu waxay diyaariyaan dhaqamo- dhaqdhaqaaqyowaxqabadyo oo noocyo badan iyo sidoo kale fursado iyo kooxo ay dhaqamadooda kor ugu qaadayaan.
fa: ازطریق این انجمن ها میتوان با کارشناسان فرهنگی هریک ازاین اقلیّت های اجتماعی ارتباط برقرارکرده وبه گروه های مختلف هنری- فرهنگی فعّال دراین تشکّلات دسترسی پیدا کرد.
so: Jaaliyadahaas xagooda waa suurtogal in laga helo xidhiidho dhaqan kastaba dadkooda waayo aragnimada u leh iyo sidoo kale kooxaha bandhigyadda sameeya.
fa: برای اطلاعات بیشتر: انجمن ها
so: Akhriso kuwaana: Ururada
fa: فعالان چند فرهنگی در تورکوفنلاندی _ انگلیسی
so: Ururada iyo shaqsiyaadka arrimaha dhaqamada kala duwan ka shaqeeya ee Finnish _ Ingiriis
fa: در این صفحه اطلاعاتی در باره وضعیتهای مشکل موجود است.
so: Boggan waxaad ka heleysaa warbixino adeegyada Turku haday kula soo darsaan marxaladdo dhibaatooyin ahi.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحات وضعیتهای مشکل پیدا میکنید.
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ahee la xidhiidha mowduucan waxaad ka heleysaa Marxaladaha dhibaatooyinka.
fa: وضعیتهای اورژانسی
so: Marxaladda gargaarka degdega ah
fa: تبعیض و راسیسم
so: Takooridda iyo cunsuriyada
fa: مشکلات اجازه اقامت
so: Dhibaatooyinka dhinaca ogolaanshaha sharciga
fa: مشکلات کودکان و جوانان
so: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada
fa: مشکلات اقتصادی
so: Dhibaatooyinka dhinaca dhaqaalaha
fa: مشکلات بهداشت روان و سوء مصرف مواد نشئگی آور
so: Caafimaadka maskaxda- iyo dhibaatooyinka maandooriyayaasha
fa: مشاوره و کمک در وضعیتهای مشکل
so: Talobixinta iyo ka kaalmeynta marxaladaha dhibaatooyinka
fa: حمایت روحی
so: Taageero maskaxiyeed ahaa
fa: آیا احتیاج به وکیل و مباشر حقوقی دارید؟
so: Ma u baahan tahay qaree/ sharci yaqaan?
fa: وضعیتهای اورژانسی
so: Marxaladaha degdega ah
fa: در وضعیتهای اورژانسی به شماره تلفن ۱۱۲ زنگ بزنید.
so: Xaalad degdeg ahi markey kugu timaado wac lumbarka gargaarka degdega ah ee 112.
fa: از طریق شماره اورژانس ۱۱۲ در همه موارد فوری و اورژانسی کمک کرده میشود.
so: Dhanaca gargaarka degdega ah 112 ayaad ka heleysaa dhamaan xaaladaha halista ah ee degdega ah.
fa: از طریق شماره اورژانس میتوانید پلیس، آمبولانس یا مأمورین آتش نشانی رابرای آمدن به محل بخواهید.
so: Dhinaca gargaarka degdega ah ayaad ku heleysaa inay kuu yimaadaan boolisku, ambalansiga ama dab damisku.
fa: به این شماره همچنین میتوان نیاز فوری به خدمات اجتماعی را اعلام کرد.
so: Lumbarkan waxaa kale oo aad ku wargelin kartaa arrimaha bulshad howlaha degdega ah ee aad uga baahan tahay kaalmada.
fa: در صورت اورژانسی نبودن واقعی موضوع، به این شماره زنگ نزنید.
so: Ha wicin lambarka gargaarka degdega ah, haddii aynan jirin wax halis ah oo dhab ah oo ku heysta.
fa: راهنمای ایمنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: TurvaopasFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کشیک مددکاری اجتماعی و دیگر شماره های اورژانسی
so: Shaqaalaha heeganka arrimaha bulshada iyo lumbarada gargaarka degdega ah
fa: در صورت داشتن احتیاج فوری به کمک مددکار اجتماعی با کشیک مددکاری اجتماعی منطقه تورکو تماس گیرید.
so: Haddii aad caawimaad uga baahan tahay gargaarka degdega ah ee arrimaha bulshada, la xidhiidh heeganka arrimaha bulshada ee Turku iyo nawaaxigeeda.
fa: تلفن: ۶۰۰۳ ۲۶۲ (۰۲) در اوقات اداری.
so: Tel(02) 262 6003 xilliyada shaqada.
fa: عصرها، شبها و آخر هفته ها با شماره تلفن اورژانس تماس گیرید، از طریق این شماره به کشیک مددکاری اجتماعی وصل میشوید:
so: Galbihii iyo maalmaha sabtida iyo axada lumbarka gargaarka degdegaah ee 112, dhinacooda ayaad ka heleysaa oo aad kala xidhiidhi kartaa heeganka shaqaalaha arrimaha.
fa: شماره تلفن دامپزشک کشیک و دیگر شماره های اورژانس کشیک شهر تورکو را میتوان از نشانی زیر پیدا کرد:
so: Dhakhtarka xanaaneynta xoolaha ee heeganka gala iyo heeganada meelaha kale ee magaalada heeganka kagala waxaad ka heleysaa lumbaradooda gargaarka degdega ah: linkkiTurun kaupunki:
fa: در صورت داشتن نیاز به کمک فوری پلیس در وضعیت اورژانسی، به شماره اورژانس ۱۱۲ زنگ بزنید.
so: Haddii aad u baahan tahay xaalad degdeg ah awgeed caawimaada booliska, waclumbarka gargaarka degdega ah ee 112.
fa: اعلام جرم و شکایت را میتوانید با مراجعه کردن به اداره پلیس یا در اینترنت و در صفحه اینترنتی پلیس انجام دهید.
so: Waxaad booliska dacawad arrin dambi ah ugu wargelin kartaa adigoo ka diiwaan geliya xarunta booliska ama bogga shabakada internetka booliska.
fa: اداره پلیس جنوب-غرب فنلاند
so: Xarunta booliska ee Lounais-Suomi
fa: تلفن: ۵۰۱ ۴۴۰ ۰۲۹۵ (مرکز)
so: t. 0295 440 501 (sentarka)
fa: اعلام جرم الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka lagala xidhiidho sal-dhiga booliska ee Lounais-Suomen Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر خود شما قربانی جرم یا شاهد اتفاق افتادن آن شوید، میتوانید از کشیک قربانی جرم دریافت کمک کنید:
so: Haddii aad noqotid dhibbane fal dambi ah loo geystey ama markhaati, waxaad kaalmo ka heleyssa heeganka dhibbanaha dambiga loo geystey:
fa: کشیک قربانی جرم (RIKU)
so: Heeganka dhibbanaha arrinta dambiga ah loo geystey (RIKU)
fa: اطلاعات تماس: تلفن ۵۰۵۵ ۲۳۵ (۰۲)،
so: Warbixintooda: tel. (02) 235 5055,
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad la xidhiidhka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: بیشتر بخوانید:
so: Halkan ka sii akhriso:
fa: اگر شما قربانی یک جرم نژاد پرستانه شده اید، میتوانید در سایت اینترنتی یا در اداره پلیس اعلام جرم و شکایت کنید.
so: Haddii lagugula kaco fal dambi oo cunsuriyad ah, waxaad ku wargelin kartaawarbixinta shabakada internetka ama xarunta booliska.
fa: اطلاعات تماس را از صفحه اینترنتی پلیس پیدا میکنید.
so: Warbixintooda waxaad ka heleysaa bogga booliska.
fa: اعلام جرم الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dambi ogaysiin adiga oo isticmaalaya habka elektoroonikada ah Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر شک دارید که در هنگام تقاضای کار یا در محل کار تبعیضی در مورد شما صورت گرفته، کوشش کنید که در ابتداء آنرا در محل کار مطرح کرده و روشن کنید.
so: Haddii aad ka shikisan tahay, in lagu takoorayo shaqo dalbashada ama shaqadaba, isku dey marka hore inaad xalliso adigoo goobta shaqada jooga.
fa: میتوانید در باره این موضوع بعنوان مثال با نماینده سندیکای محل کار خودتان صحبت کنید.
so: Tusaale ahaan waxaad arrimahaas kala sheekeysan kartaa wakiilka shaqaalaha adigoo goobtaada shaqada jooga.
fa: اگر موضوع در محل کار بجائی نرسیده و حل نشود با اداره کل منطقه اداری مسئول حفاظت ایمنی و بهداشت مشاغل منطقه خودتان تماس گیرید.
so: Haddii ay arrintu ku xallismi weydo goobtaada shaqada, la xidhiidh xafiiska maamulka dowlad gobaleedka ee Koonfurta-Finland(Etelä-Suomen aluehallintovirasto) ee masuulka ka ah badbaadadda shaqaalaha.
fa: اگر تبعیضی در حق شما صورت بگیرد، میتوانید از وکیل مختار برابری و تساوی کمک بگیرید.
so: Warbixinta waxaad ka heleysaa kuwa u dooda sinaanta bogooda internetka.
fa: اطلاعات تماس را میتوانید از صفحات اینترنتی وکیل مختار برابری و تساوی پیدا کنید.
so: Kuwa u doodaa sinaantu xaaladaha qaarkood waxay arji ugudbin karaan gudidda takooridda.
fa: وکیل مختار برابری و تساوی میتواند در شرایط و مواردی درخواست رسیدگی به موضوع را از هیئت تبعیض و تمایز کند.
so: Gudidda takooriddu waxay sameyn karaan tusaale in ay mabnuucaan ama ay ku xukumaan ganaax si ay u xoojiyaan.
fa: نماینده امور برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
so: Wakiiladda sinaanta u doodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
fa: مشکلات اجازه اقامت
so: Dhibaatooyinka dhinacasharciga
fa: اگر شما مشکلاتی یا مسائل نامشخصی در مورد اجازه اقامت دارید، میتوانید با اداره کل مهاجرت تماس گیرید.
so: Haddii ay dhibaato kaa heysato ama uu madmadow kaaga jiro sharciga, waxaad la xidhiidhi kartaa xafiiska laanta socdaalka.
fa: مرکز خدماتی اداره کل مهاجرت Nallinkatu 8
so: Barta adeegga xafiiska laanta socdaalka Nallinkatu 8
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا چهارشنبه و جمعه از ساعت ۸ تا ۱۵:۱۶.
so: Wuxuu furan yahay: isniin–arbacoiyojimcesaacadaha 8–16.15.
fa: پنجشنبه ها تعطیل است.
so: Khamiista wuu xidhan yahay xafiisku.
fa: شرکت ثبت شده مشاورات پناهندگی یک سازمان مدنی و غیر دولتی است که مشاورات و کمکهای حقوقی را به پناهجویان، پناهندگان و دیگر اتباع خارجی مقیم فنلاند ارائه میکند.
so: Talo bixinta arrimaha qaxootigu ry waa hay’ad madax banaan, taas oo siisa caawimaada iyo talo bixinta uu xaqa u leeyahiin dadka magangalyo doonka ah, qaxootiga ah iyo dadka kale ee ajnabiga ah ee deggan finland.
fa: شرکت مشاورات پناهندگی دفتر و محل کاری در تورکو ندارد اما میتوانید به شماره مشاوراتی
so: Talo bixiyaha qaxootigu kuma laha xafiis Turku, laakiin waxaad ka wici kartaa lumbarka talosiinta ee 09- 2313 9325 maalin kasta oo shaqo saacadaha 10–12.
fa: اطلاعات تماس اداره مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka laanta socdaalka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مشکلات اجازه اقامت
so: Dhibaatooyinka sharciga
fa: در صورت داشتن نیاز به کمک فوری پلیس در وضعیت اورژانسی، به شماره اورژانس ۱۱۲ زنگ بزنید.
so: Haddii aad si degdeg ah ugu baahan tahay boolisku inuu kaa caawiyo marxalad degdeg ah, wac lumbarka gargaarkadegdega ah 112.
fa: اگر فردی از اعضای خانواده خودتان مرتکب خشونت بر علیه شما میشود یا شما را تهدید به استفاده ازخشونت میکند، میتوانید به خانه امن بروید.
so: Haddii uu qof qoyskaaga ka tirsani kuu geysanayo waxyeelo ama si waxyeeleyn leh kuugu hanjabayo , waxaad tagi kartaa Guriga badbaadadda:
fa: تلفن ۴۱۵۰ ۵۱۳ (۰۲)
so: tel. (02) 513 4150
fa: کسب اطلاعات بیشتر مربوط به وضعیتهای تعدی و خشونت از صفحات اینترنتی خانه امن.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee marxaladdaha waxyeeleynta ah arrimaha la xidhiidha waxaad ka heleysaa bogga Gurigga badbaadadda.
fa: اولین سرپناه و خانه امن تورکوفنلاندی
so: Hoyga dhalinta iyo guriga badbaada ee TurkuFinnish
fa: کمک و مشاورات را همچنین میتوانید از کشیک مددکاری اجتماعی خدمات رفاهی دریافت کنید.
so: Kaalmadda iyo talosiinta waxaad sidoo kale ka heleysaa heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee howlaha daryeelka iyo wax qabadka ee magaaladda Turku:
fa: اطلاعات تماس با کشیک مددکاری اجتماعی:
so: Warbixinta heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada:
fa: تلفن ۶۰۰۳ ۲۶۲ (۰۲)
so: Tel. (02) 262 6003
fa: بعد از ساعت ۰۰:۱۶ و آخر هفته ها به مرکز اورژانس به شماره ۱۱۲ زنگ بزنید.
so: Saacadaha 16.00 ka dib iyo sabtida iyo axada waclumbarka xarunta gargaarka degdega ah ee112.
fa: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج طلاق
so: Labada is qaba iyo lamaanaha xidhiidhku ka dhexeeyo dhibaatooyinkooda
fa: کمک جهت پایان دادن به خشونت برای مردهافنلاندی
so: Caawin ku saabsan joojinta gacan ka hadalka oo ku socota raggaFinnish
fa: در باره مسائل و موضوعات مربوط به تندرستی یا رشد و توسعه کودک خردسال پرستار مرکز مشاورات بهداشتی کودکان، شما را راهنمائی و به شما مشاوره میدهد.
so: Kalkaalisada xaananada dhallaanka ayaa talo kaa siineysa su’aalaha, kuwa la xidhiidha caafimaadka ilmaha ama korriinkooda iyo kobocooda.
fa: پرستارها، مددکارهای اجتماعی و روانشناسهای مدارس در موارد مربوط به مشکلات کودکان دانش آموز کمک میکنند.
so: Carruurta iskuuleyda ah dhibaatooyinkooda waxaa kaa caawinaya kalkaaliyaha caafimaadka ee iskuulka, kuraattoriga (anshaxa iyo nidaamka iskuulka qaabilsan) iyo- cilmi nafsi yaqaanka.
fa: اعلام گزارش حمایت از کودکان در تورکو
so: Sameynta wargelinta badbaadadda carruurta ee Turku
fa: هنگامی گزارش حمایت از کودکان کرده میشود که دلیلی نگران کننده در باره سلامتی و رفاه کودک وجود داشته باشد.
so: Wargelinta badbaadadda carruurta waxaa la sameeyaa marka uu warwar ka yimaado ilmaha caafimaadkiisa iyo bad qabkiisa.
fa: گزارش حمایت از کودکان را همیشه باید انجام داد، اگر
so: Wargelinta badbaadadda carruurta waa in mar kasta la sameeyaa, haddii
fa: کودک کتک زده میشود یا
so: ilmaha jidh dil loo geysanayo ama
fa: در خانواده بچه دار روابط خشونت آمیزی میان زن و شوهر وجود دارد.
so: qoyska caruurta lihi ay is waxyeeleynayaan.
fa: کردن گزارش:
so: Wargelinta waxaa laga sameeyaa:
fa: گزارش حمایت از کودکان به کشیک مددکاری اجتماعی خدمات رفاهی شهر تورکو به تلفن: ۰۰۳ ۲۶۲۶ (۰۲) در اوقات اداری از ساعت ۳۰:۰۸ تا ۳۰:۱۵
so: Heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee howlaha daryeelka iyo waxqabadka ee magaaladda Turkutel: (02) 2626 003 xilliyada- shaqadasaacdaha 8.30 - 15.30
fa: عصرها، شبها و آخر هفته ها به شماره ۱۱۲ مرکز اورژانس، مرکز اورژانس گزارش را به کشیک مددکاری اجتماعی شهر تورکو هدایت میکند.
so: Xarunta dhexe ee gargaarka degdega ah 112 galbihii amasabtida iyo axada Xarunta dhexe ee gargaarka degdega ah ayaa kuguhagaya heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee Turku iyo nawaaxigeeda.
fa: کشیک خدمات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Heeganka adeega bulshada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خدمات مرکز راهنمائی بهداشت کودکانفنلاندی _ سوئدی
so: Adeega la talinta hooyada iyo dhalaanka Finnish _ Iswidish
fa: پرستار بهداشت مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Daryeeka caafimaadka ee iskooladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: پلی کلینیک جوانان
so: Goobta caafimaadka ee dhallinyarada
fa: پلی کلینیک جوانان زیر مجموعه ای از پلی کلینیک کودکان و جوانان میباشد که به جوانان زیر سن ۱۸ سال ساکن تورکو اختصاص داده شده است. یعنی به آن جوانانی که موجبات نگرانی در باره آنها نسبت به استفاده از سوء مصرف مواد نشئگی آور یا امتحان آن مواد وجود دارد.
so: Goobta caafimaadka ee dhallinyaradda waxaa loogu talogaley dhallinyarada reer Turku ee da’adoodu ka yar tahay18-jirka, kuwa uu ka yimaado warwar in ay isticmaalaan ama ay tijaabiyeen maandooriyaha.
fa: تماس با این پلی کلینیک میتواند از طرف خود جوان، یکی از والدین او یا مقام رسمی اداری انجام گیرد.
so: Goobta caafimaadka waxaa la xidhiidhi kara dhallinyarta laftooda, waalidka ama masuuliyiinta dowladda.
fa: اطلاعات تماس با پلی کلینیک کودکان و جوانان
so: Warbixinta goobta caafimaadka carruurta iyi dhallinyarada
fa: رزرو وقت با تلفن ۱۱۵۷ ۲۶۶ (۰۲)، روزهای دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۰۸ تا ۰۰:۱۱ و ۰۰:۱۲ تا ۰۰:۱۴
so: Tel. ballan ka qabsashada. (02) 266 1157, isniin-jimcesaacadda 8.30-11.00 iyo 12.00-14.00
fa: کلینیک کودکان و نوجوانانفنلاندی _ سوئدی
so: Barta bukaan socodka caruurta iyo dhalinyarada Finnish _ Iswidish
fa: خانه امن جوانان
so: Gurigga badbaadadda dhallinyarada
fa: اگر جوانی ۱۹ – ۱۲ ساله میباشی و مشکلاتی بعنوان مثال در خانه، مدرسه یا گروه دوستان خودت داری، میتوانی با خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند تماس بگیری.
so: Haddii ay da’adaadu tahay dhallinyaro12–19 -jir dhibaatona ay kaa heysato tusaale ahaan gurigga, iskuulka ama asxaabta dhexdeeda, waxaad la xidhiidhi kartaa gurigga dhallinyarada ee Laanqeyrta Cas ee Finland.
fa: از خانه جوانان میتوانی کمک مشاوراتی و مذاکره و مکان موقتی برای بیتوته شب دریافت کنی.
so: Gurigga badbaadadda dhallinyaradda waxaad ka heli kartaa caawimaad la sheekeysi ah iyo meel seexad ku meel gaadh ah.
fa: اطلاعات تماس با خانه امن جوانان:
so: Warbixinta gurigga dhallinyarada:
fa: تلفن ۹۶۶۷ ۲۵۳ (۰۲)
so: Tel. (02) 253 9667
fa: خانه امن جوانان تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: oyga badbaada dhalinyarada ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: آژانس کارهای جوانان
so: Baadhaha shaqada dhallinyarada
fa: آژانس کارهای جوانان ارائه خدمات به جوانان ۱۹ – ۱۸ ساله ای میکند که در زندگی خودشان داری مشکلاتی مانند مثلاً بیکاری، بی خانمانی یا تنهائی میباشند.
so: Baadhaha shaqada dhallinyartu wuxuu u adeegaa dhallinyaradda da’adoodu tahay 18–29 -jirka, kuwaas oo ah kuwa ay dhibaatadu ka haysato nolosha sida shaqo la’aanta, guri la’aanta ama kelinimada.
fa: کارآگاه کارهای جوانان به جوانها در برنامه ریزی برای زندگیشان و پیدا کردن خدمات درست و واقعی کمک کرده و از آنها حمایت میکند.
so: Waxay u fidiyaan kaalmo qorsheynta nolosha ah iyo kaalmo adeegyada saxda ah hoy la’aanta ama kelinimada.
fa: کارکنان این آژانس میتوانند همراه با جوانها مثلاً به ادارات رفته و به آنها در انجام دادن کارهای اداریشان کمک کنند.
so: Shaqaaluhu waxay ka caawin karaan dhallinyarada tusaale.
fa: ایمیل مشترک: etsivat@turku.fi
so: xafiisyadda oo ay ka caawiyaan dhallinyarada arrimaha ay uga baahan yihiin.
fa: بازرس امور نوجوانان فنلاندی
so: Emailka wadar ahaaneen: etsivat@turku.fi
fa: مشکلات کودکان و جوانان
so: Dhibaatooyinka dhallinyarada iyo carruurta
fa: خدمات نوجوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Adeegyada dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خدمات اطلاعات و مشاوره نوجوانانفنلاندی _ سوئدی
so: Adeegga macluumaadka iyo latalinta dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
fa: مشکلات اقتصادی
so: Dhibaatooyinka dhaqaalaha