tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: فقط در زمانی که نمی توانید درآمد دیگری کسب کرده و یا کمک هزینه دیگری را دریافت کنید و یا کمک هزینه های دریافتی شما کفاف مخارج ضروری شما را نمی دهند، این کمک هزینه به شما پرداخت می شود.
so: Lacagta kaalmada nolosha waxaa la bixiyaa oo keliya, haddii aadan heli karin dakhliyaad kale ama kaalmooyin iyo haddii kaalmooyinka kale aysan dabooli karin kharashaadka daruuriga ah.
fa: اگر شما یا خانواده شما با مخارج ناشی از نیازهایی خاص روبرو شده اید که برای آنها نمی توانید کمک هزینه امرار معاش را دریافت کنید، در اینصورت اداره سوسیال شهرستان شما می تواند کمک هزینه امرار معاش تکمیلی و بازدارنده از محرومیت (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki) را برای شما بپذیرد.
so: Haddii ay jiraan kharashaad ay sababaan baahiyo gooni ah oo adiga ama qoyskaaga u gaar ah, kuwaas oo aadan ku dabooli karin lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah, xafiiska sooshalka ee degmadaada ayaa ku siinaya lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka iyo ka hortagga (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
fa: کمک هزینه امرار معاش تکمیلی را می توانید بعنوان مثال برای تأمین مسکن و یا برای شرایطی که وضعیت اقتصادی شما به ناگهان ضعیف شده است، دریافت کنید.
so: Lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka waxaad ku heli kartaa tusaale ahaan badbaadada degaanka ama haddii xaaladdaada dhaqaaluhu ay si lama filaan ah isugu badesho mid liidata.
fa: هدف از پرداخت کمک هزینه امرار معاش تکمیلی و بازدارنده از محرومیت، پیشبرد توانایی های خود شخص و پیشگیری از محرومیت می باشد.
so: Lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka iyo ka hortagga waxaa loogu talogalay horumarinta waxqabsiga qofka iyo ka hortegida gooni u bixidda.
fa: همواره در ابتدا از اداره کلا Kela کمک هزینه امرار معاش را درخواست کنید.
so: Lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah mar walba horay uga codso Kelada.
fa: اگر به کمک هزینه امرار معاش تکمیلی یا بازدارنده از محرومیت نیاز دارید، می توانید در این باره توسط همان برگه درخواست اطلاع دهید.
so: Sidoo kale isla foomka codsiga waxaad ku ogeysiin kartaa, haddii aad u baahantahay lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka iyo ka hortagga.
fa: اداره کلا Kela می تواند بنا به درخواست شما، درخواست کمک هزینه امرار معاش تکمیلی و بازدارنده شما را جهت رسیدگی به اداره سوسیال ارسال کند.
so: Kelada ayaa codsigaaga lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka iyo ka hortagga u wareejin karta degmada si ay go’aan uga gaarto.
fa: درصورت نیاز می توانید برای نحوه درخواست کمک هزینه امرار معاش از اداره کلا Kela، از اداره سوسیال شهرستان خود و یا از مرکز راهنمایی به مهاجرین، اطلاعات دریافت کنید.
so: Haddii aad dooneysid, waxaad la talin xagga buuxinta codsiga lacagta kaalmada nolosha ah ka heli karaysaa Kelada, xafiiska sooshalka ee degmadaada ama barta la talin dadka waddanka u soo guurey.
fa: کمک و راهنمایی در مورد مسائل مالی
so: Talobixinta iyo caawimaadda arrimaha lacagta
fa: اگر در ارتباط با قبض ها و بدهی های خود مشکل دارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای موارد بدهکاری و مشکلات مالی (talous- ja velkaneuvonta) تماس بگیرید.
so: Haddii aad dhib ku qabto bixinta biilasha iyo deymaha, la xiriir talobixinta dhaqaalaha iyo deynta (talous- ja velkaneuvonta).
fa: خدمات کمک و راهنمایی برای موارد بدهکاری و مشکلات مالی را شهرداریها ارائه می دهند.
so: Talobixinta dhaqaalaha iyo deynta waxaa qabanqaabiya degmooyinka.
fa: این راهنمایی رایگان است.
so: Talobixintu waa lacag la’aan.
fa: می توانید از Takuusäätiö برای پرداخت بدهی های خود کمک و راهنمایی دریافت نمائید.
so: Takuusäätiö waxaad bixinta deymaha uga heli kartaa caawimaad iyo talooyin.
fa: این بنیاد می تواند به شما کمک کند تا بدهی های خود را به صورت یک وام با هم ترکیب کنید.
so: Mu’asasadu waxey kaa caawin kartaa isku xirka deymaha iyo hal deyn ka dhigistooda.
fa: در صورتی که برای پرداخت بدهی های خود نیاز به وام بانکی داشته باشید، می توانید از Takuusäätiö تقاضای ضمانت نمائید.
so: Mu’asasada damaanadda waxaad ka codsan kartaa damaanadda deynta, haddii aad bangiga uga baahan tahay amaah aad deymaha ku bixiso.
fa: علاوه بر این، در صورتی که برای خرج های تک موردی از قبیل تهیه لوازم الکترونیکی خانه، وسایل خانه، وثیقه اجاره مسکن، تعمیر خودرو یا عینک به پول احتیاج داشته باشید، می توانید از Takuusäätiö وام کوچکی درخواست کنید.
so: Mu’asasada damaanadda waxaad sidoo kale ka codsan kartaa amaah yar haddii aad u baahan tahay lacag aad wax ku iibsato halmar sida makiinadaha guriga, qalabka guryaha, dibaajiga kirada, dayactirka baabuurka ama muraayadaha aragga.
fa: Velkalinja خط تلفنی رایگان Takuusäätiö می باشد.
so: Velkalinja waa telefoonka talobixinta lacag la’aanta ah ee Mu’asasada damaanadda.
fa: شماره تلفن کمک و راهنمایی 8009 9 0800 به زبان فنلاندی و در صورت نیاز به زبان های سوئدی و انگلیسی نیز خدمات ارائه می دهد.
so: Lambarka talobixinta 0800 9 8009 wuxuu ku shaqeeyaa af Finnish haddii loo baahdana af Ingiriis ama Iswidhish.
fa: در شرایط اضطراری که بعنوان مثال پول شما برای تهیه خوراک کافی نمیباشد، می توانید با کارمند کلیسا (diakoniatyöntekijä) خود تماس بگیرید.
so: Marka ay jirto xaalad degdeg ah oo aysan lacagtaadu kuugu filneyn tusaale ahaan cuntada, waxaad la xiriiri kartaa shaqaalaha adeegga bulshada ee kaniisadda.
fa: اطلاعات تماس را می توانید از کلیسای خود دریافت کنید.
so: Macluumaadka xiriirka waxaad ka heleysaa kaniisadaada.
fa: کارمندان راهنما در امور مالی و بدهکاریهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Talo-bixiyayaasha deynta iyo maaliyaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کمکهای مخصوص مشکلات مربوط به نحوه استفاده از پولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ku caawinta dhibaatoyinka maaliyadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعات اقتصادیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad maaliyadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر مشکلات اقتصادی شما ناشی از قمار بازی کردن می باشد، بهتر است که کمک درخواست کنید.
so: Haddii ay dhibaatooyinka dhaqaale ka dhalanayaan ciyaarta khamaarka, waa in aad caawimaad raadsataa.
fa: دریافت کمک برای مشکلات قمار بازی از کلینیکهای – آ (A-klinikka)، از اداره های سلامت روانی (mielenterveystoimisto) و از درمانگاه ها (terveyskeskus)، ممکن میباشد.
so: Dhibaatooyinka ciyaaraha waxaad caawimaad uga heli kartaa A-kiliinikada (A-klinikka), xafiiska caafimaadka maskaxda (mielenterveystoimisto) iyo xarumaha caafimaadka (terveyskeskus).
fa: همچنین در بعضی از شهرستانها، اداره های تأمین اجتماعی (sosiaalitoimistot) و کلیساهای نیز می توانند در این باره کمک کنند.
so: Deegaanada qaarkood xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) iyo kaniisadaha ku yaal ayaa ku caawin kara.
fa: همچنین بستگان نزدیک شخص معتاد به قمار نیز می توانند کمک دریافت کنند.
so: Sidoo kale ehelka qofka ciyaarta khamaarka qabatimay waxay heli karaan caawimaad.
fa: می توانید از سازمانهای مختلف نیز برای مشکلات مربوط به قمار بازی کردن کمک دریافت کنید.
so: Caawimaada dhibaatooyinka ciyaaraha khamaarka waxaad ka heli kartaa sidoo kale.
fa: در لینک مسکرات (Päihdelinkki) که نوعی خدمات اینترنتی چند زبانه است، اطلاعات فراوانی درباره مشکلات مربوط به قمار وجود دارد.
so: Adeegga shabakadda Isku xirka-mukhaadaraadka (Päihdelinkki) ee luqadaha badan waxaa laga helaa macluumaad ku saabsan dhibaatoyinka ciyaaraha khamaarka.
fa: خط تلفن کمک رسان Peluuri مختص افراد دچار مشکل قمار بازی، بستگان نزدیک آنها و افراد دیگری است که با مشکل قمار مواجه می باشند.
so: Khamaariiste (Peluuri) waa telefoon wax caawiya oo loogu talagalay dadka qaba dhibaatada ciyaarta khamaarka, ehelkooda iyo dadka kale ee la kulma dhibaatooyinka ciyaarta khamaarka.
fa: شماره تلفن کمک رسان مذکور 0800100101 می باشد.
so: Lambarka telefoonka ee wax caawiya waa 0800 100 101.
fa: این مرکز خدمات خود را بسته به امکانات موجود، به زبانهای فنلاندی، سوئدی و همچنین به انگلیسی ارائه می دهد.
so: Wuxuu ku adeegaa af finnish, iswiidhish iyo sida loo helo ingiriisi.
fa: Peluuri به کمک رسانی از طریق اینترنت نیز می پردازد.
so: Khamaariste wuxuu sidoo kale wax ku caawiyaa internetka.
fa: اطلاعاتی درباره مشکلات مربوط به قمار بازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Macluumaadka dhibaatooyinka khamaarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: اطلاعات و کمکهایی برای افراد معتاد به قمارباز و بستگان نزدیک آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Kaalmooyinka iyo macluumaadka ee dadka khamaarka qabatimay iyo ehelkoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر برای اقامت در فنلاند به ویزا یا اجازه اقامت نیاز دارید ولی فاقد آن می باشید، در این صورت حضور شما در فنلاند غیر قانونی است.
so: Haddii aad joogitaanka Finland dartiis ugu baahan tahay dal ku gal ama ogolaanshiyaha joogitaanka laakiin aadan heysan waxaad Finland ku joogtaa sharci daro.
fa: افراد پناهجو حتی بدون داشتن ویزا یا اجازه اقامت، از این حق برخوردارند که تا زمان بطول انجامیدن بررسی درخواست پناهندگی شان، در فنلاند اقامت داشته باشند.
so: Magangelyo doonka xaq ayeey u leeyihiin inay joogaan Finland ayagoo heysan dal ku gal ama ogolaanshiyaha joogitaanka ilaa ka baaraandega codsigooda magangelyo doonku uu qaadanayo.
fa: حتی اگر بصورت قانونی به فنلاند آمده باشید، اقامت شما در فنلاند ممکن است که در شرایطی که بعنوان مثال بدون داشتن ویزا و یا اجازه اقامت در فنلاند می مانید و یا تاریخ اعتبار اجازه اقامت شما به پایان می رسد، تبدیل به اقامت غیر قانونی شود.
so: Inkastoo aad si sharci ah ku timid Finland, joogistaada Finland waxay isu bedeli kartaa sharci daro tusaale ahaan marka aad joogto dalka inkastoo aadan helin ogolaanshiyaha joogitaanka ama dal ku gal ama uu dhamaaday waqtigi uu shaqeynayay ogolaanshiyahaada joogitaanku.
fa: اطلاعات لازم درباره اینکه چگونه می توانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مهاجرت به فنلاند، دریافت کنید.
so: Macluumaadka sida aad ku heli karto ogolaanshiyaha joogitaanka Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi U soo guurista Finland.
fa: کمک و ارائه راهنمایی و اطلاعات
so: Caawimaad iyo talo-siin
fa: ارائه دادن کمک های غذایی و تدارک مکان اقامت
so: Kaalmo cunto iyo deegaan
fa: اگر بی پول بوده و مکانی برای خوابیدن و اقامت شبانه ندارید، در این صورت شما حق دریافت کمک های غذایی و خوابگاه مخصوص افراد بی خانمان را دارید.
so: Waxaad xaq u leedahay dejin degdeg ah iyo kaalmo cunto,haddii aadan heysan heysan lacag aad ku gadato cunto ama meel aad ku hoyato.
fa: خوابگاههای افراد بی خانمان توسط شهرداری های شهرستانها، دفاتر کلیسا ها و بعضی سازمانها تدارک داده می شوند.
so: Deginta degdegga ah waxaa qabanqaabiya degmooyinka, kaniisadaha iyo ururada qaarjiid.
fa: کمکها و مشاورات حقوقی
so: Talo-bixin sharciyeed
fa: سازمان ارائه راهنمایی و اطلاعات به پناهندگان، به ارائه مشاورات و راهنمایی های رایگان حقوقی به مهاجرینی که بدون داشتن مدارک در فنلاند می باشند، می پردازد.
so: Ururka la talinta qáxootiga ayaa la-talin sharci oo lacag la’aan ah siiya dadka dalka u soo guuray ee aan warqadaha laheyn.
fa: راهنمایی ها و مشاورات لازم را می توانید بصورت تلفنی و از طریق تماس با شماره تلفن 7104 237 045 (روزهای دوشنبه بین ساعات 16-14)، دریافت کنید.
so: La-talinta waxaa lagu helayaa nambarka telefoonka 045-237 7104 (Isniin kasta saacadda 14- 16).
fa: ارائه مشاورات حقوقی توسط وکیل صورت می گیرد.
so: La-talinta waxaa bixinayaa sharciyaqaan.
fa: همچنین می توان از طریق پست الکترونیکی به آدرس: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi، تماس بگیرید.
so: Waxaad sidoo kale kula xiriiri kartaa emayl: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
fa: اطلاعات تماس بیشتر سازمان ارائه راهنمایی و اطلاعات به پناهندگان در سایت اینترنتی آن سازمان موجود می باشد.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee la-talinta qaxootiga.
fa: تداوی بیماران
so: Daryeeka bukaanka Sairaanhoito
fa: اگر بیمار یا مصدوم شده اید، در صورت نیاز فوری به دریافت تداوی، حق دریافت خدمات درمانی از مراکز درمانی عمومی، از قبیل درمانگاه و بیمارستان را دارا می باشید.
so: Haddii aad jirrato ama aad dhaawacanto, waxaad xaq u leedahay in aad ka hesho daryeel caafimaad oo degdeg ah daryeelka caafimaadka dadweynaha, tusaale ahaan rugta caafimaadka ama isbitaalka.
fa: در شرایط عادی پرداخت هزینه های درمانی بر عهده ی خود شما می باشند.
so: Sida caadiga ah waa in aad adigu iska bixisaa qarashka daryeelka.
fa: در شهرستانهای هلسینکی، تورکو(Turku)، تامپره (Tampere) و اسپو(Espoo)، کودکان و خانم های باردار، کلیه ی خدمات درمانی که به دیگر ساکنین این شهرستانها تعلق می گیرند را دریافت می کنند.
so: Carruurta iyo dumarka uurka leh waxey ka helaan Hdelsinki, Turku, Tampere iyo Espoo adeegyo caafimaad oo lamid ah kuwa ay helaan deganayaasha kale.
fa: آنها بایستی همان هزینه های درمانی را پرداخت کنند که دیگر ساکنین شهرستان پرداخت می نمایند.
so: Waa in ay ka bixiyaan daryeelka lacag lamid ah kuwa ay deganayaasha kale bixiyaan.
fa: Global Clinic مکانی است که افرادی که داری اجازه اقامت در فنلاند نیستند، می توانند از این مرکز کمک و مشاوره پزشکی و پرستاری دریافت کنند.
so: Global Clinic waa kiliinikada, taasood ka heli kaaro caawimo iyo talosiin dhakhtar ama kalkaalisada caacimaadka, haddaad ku nooshahay Finland adoon u heysan wax ogolaansho ah.
fa: حتی در شرایطی که نیاز به دریافت خدمات درمانی فوری ندارید نیز می توانید به Global Clinic مراجعه کنید.
so: Kilinikada Global Clinic waad aadi kartaa haddii aadan xittaa u baahneyn daryeel bukaan oo degdeg ah.
fa: Global Clinic در شهرستان های زیر فعالیت دارد:
so: Adeegyada Global clinic waxaad ka heleysaa degmooyinkan
fa: یوئن سو (Joensuu)
so: Joensuu
fa: پرستار یا پزشک، پاسخگوی تماسهای تلفنی شما می باشند. اطلاعات تماس را می توانید از سایت Global Clinic دریافت کنید.
so: Waad kula xiriiri kartaa teleefoon ama iimayl teleefonka waxaa qabanaya kalkaaliso caafimaad ama dhakhtarka, Warbixintooda waxaad ka heleysaa boga Global Clinic.
fa: خدمات Global Clinic برای مراجعین به این مرکز، رایگان است.
so: Adeegyada Global Clinic.
fa: Global Clinic درباره مراجعین خود به پلیس و دیگر مقامات، اطلاع نمی دهد.
so: Halka ay ku taalo kiliinikada iyo waqtiyadey furan tahay lama baahiyo.
fa: مرکز ارائه اطلاعات و راهنماییهای حقوقیفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ عربی
so: La-talin sharciyeedFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Carabi
fa: باطل کردن اجازه اقامت
so: Kala laabashada ogolaanshaha joogitaanka
fa: اگر به خارج از فنلاند مهاجرت می‌کنید
so: Haddii aad dibadda u guurto
fa: اگر ازدواج رسمی و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده باتمام رسیده و لغو شود
so: Haddii guurku ama xiriirka lamaanaha diiwaangashay uu dhamaado
fa: در صورت از دست دادن محل کار
so: Haddii aad shaqada weyso
fa: اخراج از کشور
so: Ka masaafurinta dalka
fa: اجازه اقامت موقت یا دائم شما در شرایط زیر لغو می شود:
so: Ogolaanshiyahaada joogitaanka waqtiga cayiman ama joogtada ah waa lagaa ceshan karaa, haddii
fa: به طور دائم از فنلاند مهاجرت می کنید
so: aad Finland joogto uga guurto
fa: بمدت دو سال بدون وقفه در خارج از کشور اقامت داشته اید
so: aad dibadda si xariir ah u joogtay laba sano
fa: همچنین در شرایط زیر می توان اجازه اقامت دائم یا موقت شما را لغو کرد:
so: Ogolaanshiyahaada joogitaanka waqtiga cayiman ama joogtada ah waa lagaa ceshan karaa xitaa, haddii
fa: در زمان درخواست اقامت اطلاعات غلطی را ارائه داده اید.
so: aad macluumaadyo been ah dhiibtay markii aad ogolaanshiyaha codsaneysay
fa: موضوعی را مخفی نگه داشته اید که می توانست مانع از صدور اجازه اقامت برای شما شود.
so: aad qarisay arrin ka hortagi laheyn ogolaanshiyaha joogitaanka
fa: یکی دیگر از دولتهای عضو پیمان شنگن از فنلاند می خواهد که اقامت پذیرفته شما برای شما لغو شود.
so: ay dowlad kale oo Schengen ah Finland ka codsato in lagaa ceshado ogolaanshiyaha joogitaanka ee lagu siiyay
fa: همچنین اگر آن دلایلی که بر اساس آنها اقامت موقتی صادر شده است دیگر موجود نباشند، می توان اقامت موقتی را لغو کرد.
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtiga cayiman waa lala laaban karaa haddii sidoo kale sababihii lagu bixiyay aysan sii jirin.
fa: اداره مهاجرت درباره لغو اجازه اقامت تصمیم می گیرد.
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtiga cayiman waa la laaban kara Xafiiska dal u soo guurista.
fa: اگر به خارج از کشور مهاجرت کنید
so: Haddii aad dibadda u guurto
fa: اگر بخواهید برای مدت دو سال و مثلا برای انجام کار و تحصیلات از فنلاند به خارج کشور مهاجرت کنید، می توانید درخواستی را به اداره کل امور مهاجرت ارسال کنید و ضمن آن بخواهید که اجازه اقامت شما لغو نشود.
so: Haddii aad dooneyso in aad dibadda Finland uga guurto mudo labo sano shaqo ama waxbarasho darteed waxaad Xafiiska dal u soo guurista ka codsan kartaa in ogolaanshiyahaada joogitaanka aan lagaala laaban.
fa: خود شما می توانید این درخواستنامه را بنویسید ولی باید تاریخ، امضا و مشخصات شما در آن درج شده باشد.
so: Codsigu waa mid iska caadi ah laakiin waa in taariikh, saxiix iyo macluumaadkeeda shaqsiyadeed laga helaa.
fa: همچنین در درخواست خود باید ذکر کنید که برای چه مدت زمانی و به چه علت در خارج از کشور اقامت خواهید داشت.
so: Sidoo kale waa inay ku cadahay mudada aad dibadda joogeyso iyo sababta aad u joogeyso.
fa: در درخواستنامه خود توضیحاتی مبنی بر اینکه چرا نباید اجازه اقامت شما لغو شود نیز بنویسید.
so: Codsigaada sidoo kale ku sababee sababta aan lagaala laabaneyn ogolaanshiyahaada joogitaanka.
fa: شما قبل از پایان یافتن اقامت دو ساله خود در خارج از کشور، باید این درخواستنامه را ارسال کنید.
so: Waa inaad sameysaa codsiga ka hor inta aadan dibadda joogin labo sano.
fa: اگر کارفرمای فنلاندی تان، شما را جهت انجام کار به خارج از کشور فرستاده باشد، در این صورت حتی اگر بخاطرانجام کار برای مدت بیشتر از دو سال در خارج از کشور اقامت داشته باشید، با این وجود اجازه اقامت فنلاند را از دست نمی دهید.
so: Haddii shaqo bixiyahaada Finnishka ah uu dibadda kuu diro si aad uga soo shaqeyso, ma weyneysid ogolaanshiyahaada joogitaanka Finland haddii xitaa aad dibadda ka shaqeyneyso wax ka badan labo sano.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مهاجرت به خارج از کشور در سایت اینترنتی InfoFinland و مهاجرت از فنلاند به خارج از کشور، یافت می شود.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan u guurista dibadda waxay ku jiraan bogga InfoFinlandi Dibadda uga guurista Finland.
fa: اگر شما دارای اجازه اقامت موقتی پذیرفته شده بر اساس پیوند خانوادگی باشید، خاتمه ازدواج رسمی و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده می تواند بر روی اجازه اقامت شما تأثیر بگذارد.
so: Haddii ad haysato sharci muddadiisu cayimantahay oo ku salaysan qoysnimo, guur ama xidhiidh lamaane oo la diwaangaliyay, guurkaaga ama xidhiidhkaaga lammaane oo joogsadaa wuxuu saamayn karaa sharcigaaga.
fa: اگر پیوند خانوادگی دیگر وجود نداشته باشد، اجازه اقامت پذیرفته شده بر اساس پیوند خانوادگی لزوماً دیگر تمدید نمی شود.
so: Haddii qoysnimadu aynan jirin, waxa macquul ah sharciga qoysnimada lagu bixiyay in aan la sii wadin.
fa: همچنین ممکن است که اجازه اقامت معتبر نیز لغو گردد.
so: Waxa sidoo kale macquul ah in sharciga lagaala noqdo.
fa: به هر حال در صورتی که شما مناسبات و پیوند محکم و نزدیکی با فنلاند داشته باشید، اجازه اقامتتان را می توان تمدید نمود.
so: Hase ahaatee sharciga waa laguu sii wadi karaa, haddii xidhiidh adag ad ku leedahay Finland.
fa: مناسبات و پیوند محکم و نزدیکی با فنلاند می تواند مثلاً در موارد زیر وجود داشته باشد:
so: Xidhiidhada adag ee la yeelan karo waxay kala yihiin:
fa: فرزندان و یا دیگر اعضای خانواده در فنلاند
so: Carruur ama xubno kale oo qoyskaaga ka tirsan oo jooga Finland
fa: محل کار و یا شرکت شخصی در فنلاند.
so: shaqo ama shirkad ad ku leedahay Finland
fa: اشتغال به تحصیل در فنلاند
so: boos waxbarasho oo ad ku haysato Finland
fa: در صورتی که به این دلیل از همسر خود جدا می شوید که او با شما رفتاری خشونت آمیز دارد، اجازه اقامتتان را می توان علیرغم طلاقتان تمدید نمود.
so: Haddii lammaanahaaga ad ku kala tagtaan iyada ama isaga oo ah qof kuu gacanqaada, sharcigaaga waa laguu wadi karaa xataa haddii ad kala tagtaan.
fa: برای نشان دادن این موضوع مدرک ارائه کنید، مثلاً گواهی پزشکی و یا گزارش مشاور خانواده. همچنین توضیحات خود درباره شرایط مذکور را نیز پیوست درخواست اقامت کنید.
so: Caddayn ka keen arrinkaas, tusaale ahaan caddayn dhakhtar ama warbixin ad ka keentay bayaanka rugta la-talinta qoyska.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره ازهم گسستن پیمان ازدواج و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده می توانید به سایت InfoFinland و طلاق مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad oo ku saabsan dhamaanshiyaha guurka ama xiriirka lamaanaha ee diiwaangashan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Guurka.
fa: در صورت از دست دادن محل کار
so: Haddii aad shaqaada weyso
fa: چنانکه شما دارای نوعی از اقامت مخصوص انجام کار هستید که فقط شامل انجام کار در نزد کارفرمای مشخص می شود و محل کار خود را از دست می دهید، باید دوباره درخواست اجازه اقامت مخصوص کارکنان و کارمندان را نموده و یا با استناد به دلیل دیگری درخواست اقامت کنید.
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee shaqada oo quseysa oo kali ah u shaqeynta shaqo bixiya cayiman islamarkaasna aad shaqaadi weyso waa in aad gebi ahaanba ogolaanshiyaha joogitaan shaqaalaha oo cusub aad codsataa ama sababo kale aad ku codsataa ogolaanshiyaha joogitaanka.
fa: اگر اداره کل امور مهاجرت اجازه اقامت مخصوص کارکنان و کارمندان را برای شما صادر کرده است ولی کار شما زودتر از اختتام تاریخ اعتبار اجازه اقامت شما به پایان می رسد، در این صورت خود شما و یا کارفرمای شما باید درباره پایان یافتن کار شما کتبا به اداره کل امور مهاجرت اطلاع دهید.
so: Haddii Xafiiska dal u soo guurista uu horay kuu siiyay ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha xiriirkaadi shaqana uu dhamaaday ka hor inta aysan dhicin ogolaanshiyahaada joogitaanka waa in adiga ama shaqo bixiyahaadu uu Xafiiska dal u soo guurista qoraal ku ogeysiiyaa in xiriirki shaqo uu dhamaaday.
fa: اگر اجازه اقامت مخصوص انجام کار شما محدود به انجام کار برای کارفرمای مشخصی نبوده بلکه برای حرفه مشخصی صادر شده و دارای اعتبار است، می توانید کار خود را عوض کرده و کار دیگری را که در رابطه با همان رشته و حرفه می باشد، بیابید.
so: Haddii ogolaanshiyaahada joogitaanka shaqaalaha uusan hal shaqo ku xadeysneyn islamarkaasna aadan hal shaqo bixiye ku koobneyn ee laguugu siiyay uun xirfad cayiman ogolaanshiyahaadina uu shaqeynayo waxaad bedelan kartaa meeshii aad ka shaqeyneysa adigoo isla xirfaddi ku dhex jira.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره کار و انجام فعالیتهای صنفی و تجاری در فنلاند می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و کار و فعالیت صنفی و تجاری مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan shaqada iyo Finland uga shaqeynta sidii shirkadle oo kale waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Shaqada iyo ganacsiga.
fa: اطلاعات لازم درباره اجازه های اقامت کارکنان، کارمندان و افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری را می توانید با مراجعه به آمدن به فنلاند برای انجام کار و نیز آمدن به فنلاند برای انجام فعالیتهای صنفی و تجاری، کسب کنید.
so: Macluumaadka ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha iyo shirkadlaha waxaad ka heleysaa bogga Shaqo u imaanshaha Finland iyo Finland shirkadle ahaan u imaansho.
fa: در صورتی که شما دارای اجازه اقامت در فنلاند بوده اید ولی اجازه اقامت تان تمدید نشود، اداره کل مهاجرت تصمیم به اخراج شما از کشور می گیرد.
so: Haddii aad horay u heysatay ogolaanshaha joogitaanka Finland, laakiin aan laguu ogolaanin ogolaanshiyaha sii-socda, Hoggaanka socdaalka ayaa gaaraya go’aan masaafurin ah.
fa: چنانچه در فنلاند مرتکب جرم شوید، شما را می توان بر اساس انجام جرم نیز از کشور اخراج نمود.
so: Haddii aad dembi ku gasho Finland, iyadoo lagu saleynayo dembiga ayaa dalka lagaa masaafurin karaa.
fa: در صورتی که حکم اخراج شما از کشور صادر شود، اجازه اقامت احتمالی معتبر شما باطل شده و شما باید کشور را ترک نمائید.
so: Haddii dalka lagaa masaafuriyo, sharcigaaga laga yaabo in uu shaqeynayo wuu burayaa waana in aad dalka ka baxdaa.
fa: معمولاً به شما مهلتی داده می شود که پس از گذشت آن بایستی از کشور خارج شوید.
so: Sida caadiga ah waxaa lagu siinayaa wakhti cayiman oo inta lagu jiro ay tahay in aad dalka uga baxdo.
fa: در صورتی که تا پایان مهلت داده شده از فنلاند خارج نشوید، پلیس یا مرزبانی شما را از کشور خارج می کند.
so: Haddii aadan dalka ugu bixin mudada cayiman ee lagu qabtay dhexdeeda, booliska ama Hay’adda ilaalada xuduudaha ayaa dalka kaa saaraya.
fa: اگر در کشور خودتان خطر مجازات مرگ، شکنجه، اذیت و آزار یا برخورد غیر انسانی و توهین آمیز شما را تهدید کند، بر اساس قانون نمی توان شما را از کشور اخراج کرد.
so: Sida uu sharcigu qabo dalka lagaama masaafurinayo haddi wadankaada aad kala kulmeyso ciqaab dil ah, jirdil, cadaadin ama habdhaqan kale oo bani’aadminimada ka baxsan ama qiimaha bani’aadmiga dhaawacaya.
fa: لغو کردن اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ka laabashada ogolaanshaha joogitaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: دیپورت کردن و اخراج کردنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dib u celinta iyo masaafurintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: ااگر در فنلاند هستید و از اداره امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) جواب منفی دریافت می کنید، شما بایستی از فنلاند خارج شده و یا نسبت به جواب منفی دریافت شده اعتراض کنید.
so: Haddii aad joogto Finland islamarkaasna aad Hay’adda socdaalka (Maahanmuuttovirasto) ka heshay go’aan diidmo ah, waa in aad dalka ka baxdaa ama aad racfaan ka qaadataa go’aanka.
fa: تا زمانیکه روند بررسی تقاضای تجدید نظر شما طول می کشد، می توانید در فنلاند اقامت داشته باشید.
so: Waxaad Finland joogi kartaa illaa iyo inta uu baaraandegista racfaankaadu qaadanayo.
fa: همچنین در شرایطی که جواب درخواست اقامت را در زمان حضور خود در خارج از کشور دریافت کرده اید نیز می توانید نسبت به تصمیم اتخاذ شده اعتراض کنید.
so: Racfaanka waxaad sameyn kartaa xittaa haddii aad ogolaanshaha degitaanka ka codsatay dibadda.