tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: والدین فرد جوان نیز می توانند با مرکز جوانان تماس بگیرند.
so: Sidoo kale waalidiinta dhalinyaradu waxay la soo xiriiri karaan saldhiga dhalinyarada.
fa: دختران می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) و پسران از خانه پسران (Poikien talo) حمایت و راهنمایی دریافت کنند.
so: Gabdhuhu waxay cawinaad iyo la talin ka heli karaan aqalka gabdhaha (Tyttöjen talo) sidoo kale wiilashuna aqalka wiilasha (Poikien talo)
fa: صلیب سرخ برای نوجوانان دارای سنین 12 تا 19 سال دارای خانه امن می باشد.
so: Hay’adda istilaabta cas waxay leedahay aqal badbaado oo loogu talogalay dhalinyarada da’doodu u dhaxayso 12–19 sano.
fa: از خانه امن جوانان می توان مشاوره و مکان خواب موقتی دریافت کرد.
so: Aqalka badbaadada dhalinyarada waxaa laga heli karaa cawinaad wada sheekeysi iyo hoy kumeel gaar ah.
fa: اطلاعات تماس خانه امن جوانان:
so: Macluumaadka aqalka badbaadada dhalinyarada:
fa: اوقات کاری: هر روز ساعت 17.00-10.00 تلفن.
so: Furan yahay: maalin walba saacadaha u dhexeeya 17.00–10.00
fa: (09) 622 4322
so: Tel. (09) 622 4322
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka adeegyada rugta la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مرکز بهداشت خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Rugta la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خانه امن جوانان هلسینکیفنلاندی _ سوئدی
so: Guriga ammaanka dhalinyarada ee HelsinkiFinnish _ Iswidish
fa: مش​کلات اقتصادی
so: Dhibaatooyinka dhaqaalaha
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی هستید، می توانید از کارمند سوسیال و یا از اداره Kela راهنمایی بگیرید.
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin dhinaca dhaqaalaha ah waxaad talo weydiin kartaa shaqaalaha sooshaalka ee degmadaada ama Kelada.
fa: در بعضی از شرایط شما حق درخواست کمک هزینه امرار معاش را دارید.
so: Marxaladaha qaarkood marka aad ku jirto waxaad xaq u leedahay inaad codsato kaalmada nolosha (toimeentulotuki).
fa: کمک هزینه امرار معاش را می توانی از اداره Kela درخواست کنید.
so: Lacagta kaalmada nolosha waxaad ka codsan kartaa Kelada.
fa: مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری
so: Talobixinta dhaqaalaha iyo deynta
fa: دفتر کمک های حقوقی هلسینکی
so: Xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga
fa: مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری
so: La talinta xagga dhaqaalaha iyo deymaha
fa: تلفن. ‎029 56 60123 روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.15-8
so: Tel. 029 56 60123 isniin- jimco saacadda 8–16.15
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اقتصادی.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka dhaqaale.
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات​
so: ​Dhibaatooyinka maandooriyaha
fa: اگر برای مشکلات مربوط به مصرف مسکرات (از قبیل استفاده از الکل یا مواد مخدر) نیاز به دریافت کمک دارید، با درمانگاه خود تماس بگیرید.
so: Haddii aad dooneysid cawinaad xagga dhibaatooyin maandooriyaha awgood ah (sida khamriga ama isticmaalka daroogada) la xiriir rugtaada caafimaadka.
fa: همچنین می توانید با کلینیک – آ نیز تماس بگیرید.
so: Waxaad kaloo la xiriiri kartaa A-klinikada.
fa: افراد جوان 13 تا 23 ساله ای که در رابطه با مصرف مسکراتی چون الکل و مواد مخدر دچار مشکل می باشند، می توانند از مرکز جوانان کمک دریافت کنند.
so: 13–23 dhalinyarada da’doodu tahay, oo ay haystaan dhibaatooyin xagga maandooriyaha ah, waxay cawinaad ka heli karaan saldhiga dhalinyarada.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka.
fa: امور درمانی مربوط به مصرف بیش از حد الکل و مواد مخدرفنلاندی _ انگلیسی
so: Daryeelka maandooriyahaFinnish _ Ingiriis
fa: مراکز جوانانفنلاندی _ سوئدی
so: Xarunaha dhalinaradaFinnish _ Iswidish
fa: اداره های کفن و دفن در رابطه با انجام امور مربوط به کفن و دفن کمک می کنند.
so: Xaafiisyada duugitaanku waxay kaa caawinaayaan isku dubaridka qaabka duugitaanka.
fa: میتوانید به عنوان مثال از سایتهای اتحادیه ادارات کفن و دفن فنلاند به جستجوی اداره های کفن و دفن بپردازید.
so: Xafiisyada duugitaanka waxaad ka raadin kartaa tusaale ahaan bogga internetka ee ururka isbahaysiga xafiisyada duugitaanka ee Finland.
fa: چندین قبرستان در هلسینکی هست.
so: Helsinki waxaa ku yaal dhaw qabuuro.
fa: بیشترین تعداد این قبرستان ها، تحت نظارت کلیسای اوانکلی لوتری می باشند.
so: Kaniisada Evankelisluterianka ayaa qabuuraha inta badan maamusha.
fa: علاوه بر این قبرستان ارتودوکس های هلسینکی، قبرستان یهودیان هلسینکی و قبرستان مسلمانان تاتار هلسینکی در Hietaniemi واقع می باشند.
so: Intaas waxaa dheer qabuuraha Hietaniemi oo ay ku yaalaan qabuuraha ortodoksiga ee Helsinki, qabuuraha yuhuuda ee Helsinki iyo qabuuraha islaamka ee tataarta Helsinki.
fa: مسلمانان اهل هلسینکی در قبرستان Honkanummi واقع در Vantaa دارای قطعه مخصوص خود می باشند.
so: Muslimiinta Helsinki waxay qabuuro ku leeyihiin qabuuraha Honkanummi ee ku yaala Vantaa.
fa: در قبرستان Honkanummi ناحیه ای هست که در آنجا میتوان جنازه هایی را که به هیچ کدام از ادیان متعلق نیستند را دفن کرد.
so: Qabuuraha hokanummi waxay leeyihiin qayb aan astaan lahay oo lagu duugi karo maydadka aan diimaha jira midna ka tirsanayn.
fa: اگر یکی از بستگان نزدیک شما فوت کرده است و نیاز به حمایت روحی دارید، می توانید با بخش کشیک موارد بحرانی (Kriisipäivystys) تماس بگیرید.
so: Haddii qof qaraabadaada ahi uu geeriyoodo oo aad u baahato ciwinaad nafsiyan ah, waxaa wici kartaa heeganka xasaradaha (kriisipäivystys).
fa: در تمام اوقات می توانید با این مرکز تماس بگیرید.
so: Waxaad wici kartaa waqti walba.
fa: شماره تماس این مرکز (09) 310 44222 می باشد.
so: Teleefan lambarku waa (09) 310 44222.
fa: مطالعه بیشتر از: مرگ.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhimashada.
fa: گورستان هافنلاندی _ سوئدی
so: Dhul xabaaleedyadaFinnish _ Iswidish
fa: بلوک ویژه مسلمانان در گورستانفنلاندی
so: Baloogga qabriga ee MuslimiintaFinnish
fa: کتابخانه مرکزی Oodi ، آدرس: Töölönlahdenkatu 4
so: Maktabadda dhexe Oodi, cinwaanka: Töölönlahdenkatu 4
fa: مراقبت از کودک
so: Daryeelka ilmaha
fa: پارک های بازی و محل اجتماعات
so: Beerta ama jardiinada ciyaarta iyo naadiyada
fa: مشکلات در خانواده ها
so: Dhibaatooyinka ka jira qoyska dhexdiisa
fa: پیش از پیوند زناشویی باید در مورد موانع آن تحقیق شود.
so: Inta aan guurka la sameynin waa in qofku uu codsadaa ama sameeyaa baaritaanka lagu ogaanayo in ay jiraan waxyaabo kaa xannibi kara ama kaa horistaagi kara guurka (avioliiton esteiden tutkinta).
fa: این تحقیق در اداره ثبت احوال انجام می شود (maistraatti).
so: Waxaana arinkaas laga sameeyaa xafiiska diiwaan-gelinta (maistraatti).
fa: به موقع پیش از روز ازدواج از اداره ثبت احوال بخواهید این تحقیق را انجام دهد.
so: Codsigaasi lagu soo baarayo waxyaabaha guurka kaa xannibi kara waa in aad waqti fiican hore u sameysaa, kahor maalinka xafladda arooska.
fa: عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال انجام می شود.
so: Nikaaxa madaniga ama shacbiga ah waxaa lagu sameeyaa xafiiska diiwaangeinta.
fa: از اداره ثبت احوال برای مراسم عقد وقت رزرو کنید.
so: Ballan waqti ah ka qabso xafiiska diiwaangelinta
fa: دفتر کار هلسینکی
so: Xafiiska Helsinki
fa: شماره تلفن: 39391 55 029
so: Tel. 029 55 39391
fa: در صفحات ازدواج رسمی اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Guurka.
fa: زن یا شوهر می تواند از دبیرخانه دادگاه بدوی هلسینکی تقاضای طلاق کند.
so: Ninka ama haweeneyduba waxaa ay codsigooda ku saabsan furiinka u gudbin karaan xogheynta maxakamadda Helsinki.
fa: بدون رضایت همسر نیز می توان تقاضای طلاق نمود.
so: Codsiga furiinka waxaa uu qofku dalban karaa kaligiis, xitaa haddii qofka kale ee nolosha uu la wadaago uusan raalli ka aheyn ama ogoleyn arinkaas.
fa: تقاضای خود را می توانید از طریق پست یا پست الکترونیکی به دبیرخانه دادگاه بدوی ارسال نمایید.
so: Waxaad codsiga furiinka ugu diri kartaa xogheynta maxkamadda adigoo boostada u marinaaya ama qaab iimeyl ahaan ah ugu diraaya.
fa: شماره تلفن: 44200 56 029
so: Tel. 029 56 44200
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل با همسر خود به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده (perheasioiden sovittelu) نمایید.
so: Hadii aad caawimaad uga baahan tahay arinka ku saabsan sidii aad lammaanahaaga wax isula meeldhigi laheydeen, waxaad codsan kartaa arinka ah dhexdhexaadinta arimaha qoyska (perheasioiden sovittelu).
fa: در صفحات طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Furiinka.
fa: برگه درخواست طلاق(pdf, 100 kb)فنلاندی _ سوئدی
so: Codsiga furiinka(pdf, 100 kb)Finnish _ Iswidish
fa: دادگستری هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Maxkamadda degmada HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: ایجاد تفاهم و آشتی در مورد موضوعات خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Heshiisiinta arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در صورتی که شما و همسرتان دارای فرزند هستید، نزد ناظر امور کودکان (lastenvalvoja) وقت رزرو کنید.
so: Haddii aad adiga iyo lammaanahaagu ilmo isu leedihiin xilliga furiinka, waxaad waqti ballan ka qabsataa dhowrayaasha ama ilaaliyayaasha danaha caruurta (lastenvalvoja).
fa: ناظر امور کودکان توافق در مورد محل سکونت، سرپرستی، حق ملاقات و کمک نفقه کودکان را تأئید می کند.
so: Ilaaliyaha danaha caruurtu waxaa uu xaqiijinayaa heshiiska halka uu ilmihu ku noolaanaayo, daryeelkiisa, xuquuqda la kulanka caruurta iyo kaalmada masruufka ilmaha
fa: رزرو وقت نزد ناظران امور کودکان:
so: Ballan ka qabsashada ilaaliyayaasha danaha ilmaha:
fa: شماره تلفن: 44999 310 (09)
so: Tel. (09) 310 44999
fa: مشاورت خدمات ناظران امور کودکان:
so: Adeega talo siinta ee ilaaliyayaasha danaha ilmaha:
fa: شماره تلفن: 43447 310 (09)
so: Tel. (09) 310 43447
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل فرزندتان به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده نمایید.
so: Hadii aad caawimaad uga baahan tahay arinka ku saabsan heshiis ka gaarista arimaha ilmaha, waxaad codsan kartaa arinka ah dhexdhexaadinta arimaha qoyska.
fa: در صفحات وضعیت فرزندان در ضمن طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Caruurta waalidiintoodu is-fureen.
fa: کارمندان ناظر بر حقوق و منافع کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ilaaliyaha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مطالعه بیشتر در باره ثبت شدن تولد کودک، اثبات هویت پدر کودک و سرپرستی، از InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود .
so: Diiwaangelinta dhalashada cunugga, caddeynta aabanimada iyo mas’uuliyadda warar dheeraad ah oo ku saabsan waxaad ka aqrin kartaa bogga InfoFinlandi: Finland markii uu ilmuhu dhaso.
fa: در صفحات تحصیلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد رسیدگی و مراقبت روزانه از کودکان وجود دارد.
so: Bogga internetka InfoFinlandi qeybtiisa Waxbarashada Helsinki ayaad ka heleysaa warbixin la xirirta xannaano-meelmeedka Helsinki.
fa: مراقبت موقتی از کودک
so: Daryeelka ilmaha ee ku meel-gaarka ah
fa: در پارک های بازی شهر هلسینکی خاله های پارک (puistotäti) کار می کنند.
so: Beerta ama jardiinada ilmuhu ku ciyaaraan ee degmada Helsinki waxaa ka shaqeeya daryeelayaal/xannaaneeyayaal lagu magacaabao habaryaraha ama eedooyinka goobta caruurtu ku ciyaarto (puistotäti).
fa: خاله های پارک در اوقات قبل از ظهر خدمات مراقبت موقتی از کودکان ارائه می دهند.
so: Waxaa daryeelayaashaas ay bixiyaan daryeel xannaano ku meelgaar ah xilliga subaxnimada.
fa: خاله پارک بر کودکانی که در پارک بازی می کنند نظارت می کند و آنها را راهنمایی می کند.
so: Waxaa ay ilaalinayaan oo hagayaan ilmaha ku ciyaaraya beerta ama jardiinada ciyaarta ee ilmaha.
fa: خدمات مراقبت از کودکان خاله های پارک پولی است.
so: Daryeelka ilmaha ee xannaaneeyayaashaas waa mid lacag ah.
fa: در صورتی که نیاز به مراقب و رسیدگی کننده موقتی کودک در خانه خود دارید، می توانید با سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) یا با وئستو لیتو (Väestöliitto) تماس بگیرید.
so: Haddii aad gurigaaga uga baahan tahay daryeele ilmaha oo ku meelgaar ah, waxaad arinkaas kala xiriiri kartaa ururka badbaadada caruurta ee Mannerheim (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ama ururuka ka shaqeeya wadajirka qoyska ee la yiraahdo (Väestöliitto).
fa: خاله های پارکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Goob ay habaryaruhu/eedooyinku ku kulmaanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کمک در امر مراقبت از کودکفنلاندی
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta:
fa: کمک هزینه رسیدگی به امور درخانه
so: Kaalmada guri ku heynta
fa: در صورتی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنید، می توانید کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه (kotihoidon tuki) دریافت کنید.
so: Haddii aad guriga ku daryeeshid ilmo ka yar da’da 3 sano, waxaad heli kartaa kaalmada dhaqaale ee guriheynta (kotihoidon tuki).
fa: این کمک هزینه از کلا (Kela) تقاضا می گردد.
so: Waxaa kaalmadaas laga dalbadaa xafiiska Kelada.
fa: علاوه بر این شهر هلسینکی به خانواده هایی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنند یارانه شهری کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه پرداخت می کند.
so: Waxaa intaa dheer in degmada Helsinki ay bixiso kaalmo dheeri ah oo ku saabsan tan guri ku heynta ilmaha, taasoo ay siiso qoysaska guriga ku daryeela ilmo da’doodu ka yar tahay 3 sano.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودکان خردسال در خانه و کمک هزینه دیگری که به والدین مقیم هلسینکی تعلق می گیردفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta carruurta iyo dheeraadka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در هلسینکی پارک های بازی و ساختمان های خانواده وجود دارد که در آنها برای کودکان و والدینی که از فرزندان خود درخانه نگهداری می کنند، فعالیت هایی برگزار می شود.
so: Helsinki waxaa ku yaalla beero/jardiinooyin ciyaarta iyo guryo qoyseed, kuwaaso howlo waxqabad loogu diyaariyo caruurta iyo waalidka ilmahooda ku haaya guriga.
fa: این فعالیت ها می توانند شامل ورزش و تحرک تحت نظارت، آواز خوانی و کارهای دستی باشد.
so: Howlahaasi waxqabad waxaa ay tusaale ahaan noqon karaan isboorti, heeso wax isku rakibid, kuwaaso dhammaan laga hagi doono sida loo sameynaayo.
fa: پارک بزرگسالان استادی (Stadi) در برخی از پارک های بازی و ساختمان های خانواده برای والدین مهاجر کلاس زبان فنلاندی برگزار می کند.
so: Iskuulka waxbarashada dadka waaweyn ee Stadin ayaa wuxuu ka qabanqaabiyaa koorasyo luqadda finishka ah beeraha ama jardiinooyinka ciyaarta iyo guryo qoyseedka qaarkood, kuwaasoo loogu talagalay waalidiinta ajaanibta ah ee waddankan u soo guurey.
fa: پارک های بازی و ساختمان های خانواده در زمان برگزاری این کلاس ها خدمات مراقبت از کودک ترتیب می دهند.
so: Beeraha ama jardiinooyinka ciyaarta iyo guryo qoyseedkuba waxaa ay caruurta u diyaariyaan cid daryeesha inta kooraska luqaddu uu socdo.
fa: در مهدهای کودک، ساختمان های خانواده و پارک های بازی برای کودکان 5-2 ساله محل اجتماعات نیمه وقت برگزار می شود که در مکان های مراقبت روزانه از کودک وجود ندارد.
so: Xannaanooyinka, guryo qoyseedka iyo beeraha ama jardiinooyinka ciyaartaba waxaa laga qabanqaabiyaa naadiyo waqtiyada qaarkood ah oo loogu talagalay caruurta da’doodu u dhaxeyso 2-5 sano jir, kuwaasoo aan dhigan wax xannaano ah.
fa: انجمن های کلیسای هلسینکی نیز محل اجتماعات برگزار می کنند.
so: Sidoo kale kaniisadaha Helsinki waxaa ay qabanqaabiyaan naadiyo.
fa: مجتمعهایی تحت عنوان پارکهای بازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Jardiinooyinka ciyaartaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: فعالیت برای خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Waxqabad loogu talagaley qoysasaka caruurta lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: ویدئویی درباره نحوه فعالیت Leikkipuistoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
so: Fiidiyowga waxqabadka jardiinada ciyaartaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
fa: ساختمان های خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Guryo qoyseed Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: محل اجتماعات برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Naadiyada CaruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در صفحات شرایط توام با مشکلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که در هلسینکی از کجا می توان برای مشکلات کودکان، جوانان و خانواده ها کمک دریافت نمود، وجود دارد.
so: Bogga InfoFinlandi ee cinwaankiisu yahay Xaaladaha dhibku jiro iyo Helsinki ayaad ka heleysaa warbixin la xiriirta halka aad ka heli kartid caawimaada Helsinki ee arimaha dhibaatooyinka caruurta, dhalinyarada iyo qoysaska ka dhex taagan.
fa: در صفحات مشکلات کودکان و نوجواناندر سایت InfoFinland نیز اطلاعاتی درباره مشکلات کودکان و نوجوانان موجود می باشد.
so: Warbixinta la xiriirta dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada ayaad sidoo kale waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka caruurta iyo dhallinyarada.
fa: در صفحات مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که از کجا می توان برای مشکلات بین دو همسر کمک دریافت نمود، وجود دارد.
so: Bogga InfoFinlandi qeybtiisa Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha, waxaad ka heleysaa warbixin la xiriirta, xaggee laga helaa caawimaadda dhibaatada ka dhex taagan xiriirka lammaanah.
fa: Seniori-info شهر هلسینکی در مورد خدمات سالمندان در هلسینکی اطلاعات در اختیار می گذارد.
so: Degmada Helsinki waxaa ay leedahay adeega la yiraahdo Seniori-info (oo ah warbixin loogu tala galay dadka waaweyn), kuwaasoo ka tala bixiya arimaha la xiriira adeegyada dadka waaweyn ee Helsinki.
fa: سالمندان اهل هلسینکی و خویشاوندان آنها می توانند با Seniori-info تماس بگیرند.
so: Dadka waayeelka ee reer Helsinki iyo ehelkooduba waa ay la xiriri karaan Seniori-info.
fa: Seniori-info به زبان های فنلاندی و سوئدی خدمات ارائه می دهد.
so: Seniori-info waxaa ay adeegyadeeda ku bixisaa luqadaha finishka iyo iswiidishka.
fa: آدرس پست الکترونیکی: seniori.info@hel.fi
so: iimeyl: seniori.info@hel.fi
fa: اطلاعات برای سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Warbixinta Seniori Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: وقتی از بستگان نزدیک خود در خانه نگهداری می کنید
so: Marka aad qof ehelkaaga ah guriga ku xannaaneyso
fa: در صورتی که از خویشاوند سالمند، بیمار یا معلول خود نگهداری می کنید تا این که او بتواند در خانه زندگی کند، شما ممکن است حق دریافت کمک هزینه نگهداری خویشاوند داشته باشید.
so: Haddii aad qof ehelkaaga oo da’ ama waayeel ah, xanuunsan, ama naafo ah aad gurigaaga ku xannaaneyso, si uu guriga kugula noolaado, waxaa suuragal ah in aad xaq u leedahay lacagta caawimaada qofka ehelkiisa xannaaneeya.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره امور اجتماعی و کار با خانواده (sosiaali- ja lähityön toimipiste) منطقه سکونت خود سؤال کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa goobta shaqada ee arimaha bulshada ee xaafaddaada ku taalla (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
fa: کسب اطلاعات بیشتر از: سالمندان
so: Faah-faahin dheeraad ah ka akhri qeybta:
fa: واحدهای تامینات اجتماعی و دیدار و ملاقات افرادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Cutubyada shaqooyinka sooshaalka iyo xaafaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: نوزاد در راه – راهنمای مادر زایمان کردهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Cunug ayaa dhalanaya - Hagaha loogu talaygalay hooyooyin mardhow dhalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: علاوه بر این شهر هلسینکی به خانواده هایی که از کودک زیر سن 2 سال در خانه نگهداری می کنند یارانه شهری کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه پرداخت می کند.
so: Waxaa intaa dheer in degmada Helsinki ay bixiso kaalmo dheeri ah oo ku saabsan tan guri ku heynta ilmaha, taasoo ay siiso qoysaska guriga ku daryeela ilmo da’doodu ka yar tahay 2 sano.
fa: InfoFinland یک وب سایت چند زبانه است که اطلاعات مهمی را برای افرادی که در نظر دارند به فنلاند مهاجرت کنند و یا افرادی که در فنلاند زندگی می کنند، جمع آوری می کند.
so: InfoFinland waa shabakad xagga internetka ah oo luuqado badan ku qoran, taas oo lagu soo aruuriyo maacluumaad badan oo muhiim u ah dadka qorshaynaya inay Finland u soo guuraan ama kuwa halkan horay u deganaa.
fa: همچنین این وب سایت خدمات خود را به کارمندان و مقامات اداری به زبانهای مختلف، ارائه می دهد.
so: Boggu wuxuu sidoo kale u adeegaa ka caawiyaa hawlwadeenada hay'adaha dawliga ah dhanka macluumaad siinta luuqadaha badan.
fa: کاربران InfoFinland اطلاعات قابل اعتمادی را به زبان خود درباره مهاجرت به فنلاند، کار، تحصیل، سکونت، موضوعات آموزشی، سلامتی، خانواده، شرایط توأم با وجود مشکلات و اوقات فراغت می یابند.
so: Isticmaalaha InfoFinlandi wuxuu helayaa macluumaad la aamini karo oo luuqadiisa ku qoran kuna saabsan u soo guuridda Finland, shaqada, waxbarashada, degaanka, tacliinta, caafimaadka, qoyska, xaaladaha dhibku jiro iyo waqtiyada firaaqada.
fa: وب سایت InfoFinland دارای قابلیت تغییر شکل هوشمند می باشد.
so: Bogga InfoFinlandi waa jawaab celiye.
fa: استفاده از آن با دستگاههای مختلفی از قبیل تلفن های هوشمند موبایل و یا تبلت امکان پذیر است.
so: Waa sahal inaad u isticmaasho aaladaha kala gedisan, sida telefoonada smartiga ah iyo kombuyuuterada yar yar ee tabletiyada ah.
fa: زبان های InfoFinland
so: luuqadaha InfoFinlandi
fa: ارائه خدمات به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، استونیایی، فرانسوی، سومالیایی، اسپانیایی، ترکی، چینی، فارسی و عربی می باشد.
so: Luuqadaha adeeggu waa, Iswidish, Ingiriis, Ruush, Viro, Faransiis, Soomaali, Ispanish, Turkki, Jayniis, Bershia iyo Carabi.
fa: اطلاعات موجود به زبانهای مختلف مشابه هم هستند.
so: Nuqulada luuqadu waa is shabahaan.
fa: دارالترجمه مسئولیت ترجمه مطالب این وب سایت را برعهده دارد.
so: Xafiiska turjumidda ayaa u xil saaran turjubaanidda.
fa: علاوه بر این InfoFinland حاوی پیوندهای مرتبط به مطالبی می باشد که به زبانهای دیگر منتشر شده اند.
so: Intaas waxaa dheer in InfoFinlandi uu leeyahay xiriir ama wadiiqo kugu ridaysa qoraalo ama walxo lagu daabacay luuqado kale.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات محلی
so: Macluumaad la xiriira adeegyada degaankaaga
fa: InfoFinland حاوی اطلاعات مربوط به خدمات چندین شهرستان مختلف است.
so: InfoFinlandi waxaa laga helayaa macluumaad la xiira adeegyada degmooyin dhawr ah.
fa: کاربران با انتخاب گزینه شهرستان ها در ستون سمت راست، پیوندهایی را می یابند که آنها را به اطلاعات مربوط به شهرستان های مورد نظر خود هدایت می کند.
so: Xariirka (linkki) bogga degmada waxaad ka heleysaa qoraalka saxda ah adigoo isticmaalaya doorashada magaalooyinka.
fa: پس از ورود کاربران به وب سایت شهرستان مورد نظر، پیوندها یا لینک های مربوط به اطلاعات اولیه درباره موضوع مد نظر آنها نشان داده می شود.
so: Markii isticmaaluhu uu galo bogga internetka ee degmada, waxaa la tusayaa xiriir ama wadiiqo ku xireysa macluumaadka aasaasiga ah ee mawduuca.
fa: در صفحه شهرستان ها شهرستان های InfoFinland را بر روی نقشه می یابید.
so: Bogga Magaalooyinka waxaad ka heleysaa kaartada degmooyinka ee InfoFinlandi.
fa: نظارت و رسیدگی به این وب سایت
so: Maamulidda bogga
fa: وب سایت InfoFinland تحت مدیریت و نظارت شهرداری هلسینکی می باشد.
so: Bogga InfoFinlandi waxaa maamula magaalada Helsinki.
fa: مسئولیت بخشهای مربوط به مهاجرت به فنلاند، زندگی در فنلاند و اطلاعاتی درباره فنلاند و همچنین به روز کردن اطلاعات مربوط به هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo)، وانتاآ (Vantaa) و کااونیاینن (Kauniainen) با بخش مدیریت InfoFinland می باشد.
so: InfoFinlandi wuxuu u xilsaaran yahay soo saaridda iyo cusbooneysiinta macluumadka qaybaha kala ah U soo guuridda Finland, Nolosha Finland, Macluumaadka ku saabsan Finland iyo Helsinki, Espoo, Vantaa iyo Kauniainen.
fa: بخش های مدیریت دیگر شهرستان های عضو، مسئولیت نظارت و رسیدگی به وب سایت های مربوط به شهرستان خود را دارا می باشند.
so: Magaalooyinka kale ee xubnaha ka ah InfoFinlandi iyagaa u xil saaran maamulidda iyo cusbooneysiinta bogga degmadooda.
fa: درخواست دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی از Finnishcourses.fi، بخشی از خدمات InfoFinland می باشد.
so: Dalbashada koorsooyinka luuqadaha Finnishka iyo Iswidishka Finnishcourses.fi waa qayb ka mid ah adeegga InfoFinlandi.
fa: هزینه های InfoFinland توسط دولت و شهرستانهای دارای همکاری با این وب سایت تأمین می شوند.
so: InfoFinlandi waxaa maalgeliya dawladda dhexe iyo degmooyinka wadashaqayntu ay ka dhexayso.
fa: مدیر اصلی و مدیر مسئول InfoFinland ، Eija Kyllönen-Saarnio نام دارد.
so: Madaxa wararka iyo u xilsaaranaha waradka ee InfoFinlandi waa Eija Kyllönen-Saarnio.
fa: نام خدمات اینترنتی InfoFinland قبلاً Infopankki بود.
so: Magaca adeegga shabakadda nfoFinland wuxuu horay u ahaan Infopankki.
fa: این نام در ماه نوامبر سال 2018 تغییر یافت.
so: Magaca waxaa la beddelayaa Nofeembar 2018.
fa: وب سایت خدماتی InfoFinland.fi در سال 2003 در مرکز فرهنگی هلسینکی و در نتیجه همکاری های مرکز فرهنگی بین المللی کایسا (Caisa) و کتابخانه هلسینکی ایجاد شد.
so: Bogga adeegga ee Infopankki.fi waxaa la soo saaray sannadkii 2003 ayadoo ay iska kaashadeen Xarunta dhaqamada caalamiga ah ee Caisa iyo Maktabadda magaalada Helsinki wuxuuna ka hawlgalayey Xarunta dhaqamada ee Helsinki dhexdeeda.
fa: Caisaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: CaisaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: InfoFinland در حال حاضر در بخش ارتباطات دبیرخانه شهرداری شهر هلسینکی فعالیت می کند.
so: Hadda InfoFinland wuxuu ku shaqeeyaa qeybta warfaafinta ee ee xafiiska magaalada Helsinki.
fa: خدمات درمانی در هلسینکی
so: Adeegyada caafimaadka ee Helsinki
fa: سلامتی افراد مسن
so: Caafimaadka dadka da'da ah
fa: مسایل درمانی مربوط به دندان
so: Daryeelka ilkaha