tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: مستقیما با ارگانی که قصد انجام کار داوطلبانه برای آن را دارید، تماس بگیرید.
so: Toos ula xiriir ururka aad rabto inaad ka qabato shaqada mutadawacnimada ah.
fa: چنانکه کمک هزینه بیکاری دریافت می کنید، قبلا از اداره کار سوال کنید که آیا انجام کار دواطلبانه تاثیری بر روی دریافت این کمک هزینه دارد.
so: Haddii aad qaadato lacagta ammaanka shaqo la’aanta, horay uga sii hubso Xafiiska shaqada in shaqada mutadawacnimadu ay saameyn ku leedahay helitaanka lacagta ammaanka shaqo la’aanta.
fa: در برخی موارد می توانید کار داوطلبانه را به عنوان بخشی از برنامه وفق یابی تان (kotoutumissuunnitelma) به حساب آورید.
so: Siyaabo qaarkood waxaad heli kartaa shaqada iskaa wax u qabsada iney noqoto qorshaha u fuddudeynta la qabsiga.
fa: تفریح و سرگرمی دلچسب
so: Hiwaayad wanaagsan
fa: کار داوطلبانه میتواند سرگرمی خوبی نیز برای گذراندن اوقات فراغت باشد.
so: Shaqada iskaa ama mutadawac waxaa sidoo kale laga heli karaa hiwaayad wanaagsan.
fa: معمولا خود شما میتوانید در مورد اینکه چه اوقاتی و به چه فواصل زمانی در اینگونه فعالیتها شرکت کنید، تصمیم میگیرید.
so: Inta badan adiga ayaa go’aansan kara waqtiga iyo inta jeer ee aad ka qeybqaadaneyso waxqabadka.
fa: در ضمن با انجام کارهای داوطلبانه می توانید با افرادی که علایق آنها مشابه علایق شماست آشنا شوید و و دوستان جدیدی پیدا کنید.
so: Shaqada mutadawaca waxaad kula kulmi kartaa dad sida xiiseeya arrimo lamid ah kuwa aad adigu xiiseyso waxaadna ku heli kartaa saaxiibo cusub.
fa: می توانید همچنین از روابطی که در کارهای داوطلبانه ایجاد کرده اید، در کار خود نیز بهره ببرید.
so: Waxaad sidoo kale nolosha shaqada uga faa’iideysan kartaa xiriirada aad ku sameysatay gudaha shaqada mutadawacnimada.
fa: کار داوطلبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کار داوطلبانهانگلیسی
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahIngiriis
fa: راهنمایی های راجع به کار داوطلبانه و بدون دریافت دستمزدفنلاندی _ انگلیسی
so: Hagaha shaqada iskaa ahFinnish _ Ingiriis
fa: در فنلاند نسبت به جمعیت انجمن های زیادی وجود دارد.
so: Finland markii loo fiiriyo bulshada ku nool waxaa ku yaala jaaliyado badan.
fa: مطابق با قانون، هر کسی حق دارد در انجمن فعالیت کند.
so: Sida waafaqsan dastuurka cid walba ayaa xaq u leh iney ku shaqeystaan urur ahaan.
fa: آزادی در تشکیل انجمن ها شامل حال شهروندان خارجی نیز می شود.
so: Xorriyada iskutagu waxay sidoo kale taabanaysaa ajaanibta.
fa: یک انجمن می تواند بعنوان مثال یک باشگاه ورزشی، انجمن فرهنگی، انجمن دوستی و یا یک انجمن مذهبی باشد.
so: Ururku wuxuu tusaale ahaan noqon karaa koox isboorti, urur dhaqameed, urur saaxiibtinimo ama urur diimeed..
fa: انجمن های به ثبت رسیده، انجمنهایی غیرانتفاعی می باشند.
so: Ururada la diiwaangeliyey waa ururo fikradeed oo wax gaar ah qiimeeya.
fa: نمی توان انجمنی را برای انجام فعالیتهای کسب معیشت بنیاد نهاد.
so: Urur looma samayn karo ganacsi awgiis.
fa: در فنلاند انجمنهای فراوانی وجود دارند که توسط مهاجرین بنیاد گذاشته شده اند.
so: Finland waxaa ku yaala ururo badan oo ajaanibtu sameysteen.
fa: یک انجمن مهاجرین یا انجمن دوستی مرتبط با وطن شما می تواند به حفظ و توسعه فرهنگ ملی شما در جامعه ای نو کمک کند، همچنین از این طریق می توانید با مراجع مختلف و سازمانهای دیگر کار کنید.
so: Urur ajnabi ama urur saaxiibtinimada wadankaaga wuxuu kaa caawin karaa inaad ilaashatid dhaqankaaga iyo inaad ku hormarisid dhaqankaaga bulshada cusub oo aad ku dhex nooshahay aadna wada shaqayn la sameeysid shaqaalaha dawlada iyo ururada kale.
fa: از خدمات اینترنتی انجمن (Yhdistysnetti) اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی، می توانید به جستجوی انجمنهای مختلف بپردازید.
so: Adeegga shabakadda ururka (Yhdistysnetti) ee Maamulka laysinka iyo rasjitareeshinka waxaad ka raadsan kartaa ururo kala duduwan.
fa: خدمات اینترنتی انجمن فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Netka ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خاستگاه انجمن هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: hay'ad kobcinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: انجمن های مهاجرین در سطح کشور
so: Ururada ajaanibta ee wadankoo dhan
fa: شبکه همکاری سازمان های چند فرهنگیفنلاندی _ انگلیسی
so: hay'adaha dhaqamada kala duwan shabakada wadashaqeyntaFinnish _ Ingiriis
fa: اتحادیه انجمن های روس زبان های فنلاند فنلاندی _ روسی
so: Ururka ku hadlayaayasha afka ruushka ee FinlandFinnish _ Ruush
fa: سازمان مادر انجمن های سومالیایی فنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی
so: Dalada ururada soomaalyeedFinnish _ Ingiriis _ Soomaali
fa: آفریقائی های اروپا و اروپائی های آفریقائیفنلاندی _ انگلیسی
so: Afrikaanka Yurub iyo afrikaamiinta yurubiyaankaFinnish _ Ingiriis
fa: سازمان ورزش و تحرکفنلاندی _ انگلیسی
so: hay'ada ciyaarahaFinnish _ Ingiriis
fa: انجمن های دوستیفنلاندی
so: Ururada saaxiibtinimadaFinnish
fa: بنیاد گذاشتن یک انجمن
so: Aasaasida Ururka
fa: در عمل، بنیاد گذاشتن انجمن دارای سه مرحله می باشد:
so: Sida caadiga ah aasaasida ururku waa saddex marxaladood:
fa: تصمیم گیری درباره بنیاد گذاشتن انجمن
so: go’aanka aasaasida ururka
fa: تنظیم مقررات (آیین نامه) انجمن
so: saameynta qawaaniinta ururka
fa: به ثبت رساندن انجمن
so: Diiwaangelinta ururka
fa: به ثبت رساندن یک انجمن
so: Diiwaangelinta ururka
fa: بهتر است انجمن را به ثبت رساند.
so: Ururka waa in la diiwaangeliyo.
fa: یک انجمن به ثبت رسیده شخصیتی حقوقی به شمار می رود که اعضای آن شخصاً مسئولیتی در قبال فعالیتهای انجمن ندارند.
so: Markaa ururku wuxuu yeelanayaa qof masuul ah, xubnaha ururkuna ma qaadayaan masuuliyad shaqsi ahaan howlaha ururka.
fa: انجمن به ثبت رسیده می تواند درخواست سرمایه گذاری و کمک مالی نموده و با انجمن ها و مسئولین اداری دیگر همکاری نماید.
so: Diiwaangelinta ururkana waxaad codsan kartaa kaalmo, dhaqaale iyo weliba inaad wada shqeyn la sameyso ururada kale iyo masuuliyiin dowladeed.
fa: برای ثبت انجمن باید موضوع را به اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی (Patentti- ja rekisterihallitus) اعلام نمود.
so: Ururka diiwaangelinteeda waa in la wargeliyo shati maamulka diiwaanka iyo shatiga (Patentti- ja rekisterihallitus)
fa: به ثبت رساندن انجمنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Diinwaagelinta ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: شیوه بنیاد گذاشتن انجمن در مواقعی که بنیان گذاران انجمن افراد خارجی هستند
so: Asaasida ururka markii aasaseyaashu ay yihiin dad ajaanib ah
fa: همچنین افراد خارجی، یعنی افرادی که دارای تابعیت فنلاندی نمی باشند نیز می توانند انجمن بنیان نهاده و به ثبت برسانند.
so: Sidoo kale ajaanibta ama dadka aan lahayn dhalashada Finnishku waxay aasaasi karaan urur diiwaangashan.
fa: در چنین مواردی، محل سکونت رئیس انجمن و نایب رئیس انجمن باید در فنلاند باشد.
so: Arintu markay sidaas tahay, waa in gudoomiyaha gudiga ururka iyo ku xigeenkiisuba ay si rasmi ah dalka Finland u degen yihiin.
fa: چنانکه محل سکونت رئیس و نایب رئیس انجمن در خارج از کشور باشد، در این صورت انجمن می تواند از اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی اجازه مخصوص در این باره درخواست کند.
so: Haddii gudoomiyaha iyo ku xigeenkiisa midkood uu dagan yahay dalka dibadiisa, ururku wuxuu ruqsad aan caadi ahayn ka codsan karaa Guddiga Qaranka Maamulka Diiwangelinta Shatiyada.
fa: فعالیتهای یک انجمن
so: Howlaha ururka
fa: فعالیت یک انجمن معمولاً بصورت دوره های یکساله می باشد، بدین صورت که انجمن، فعالیتها و برنامه های مالی خود را سالی یک بار برنامه ریزی می کند.
so: Ururku wuxuu shaqeeyaa sida badan hal sano. Wuxuu qorsheeyaa hawlihiisa dhaqaalihiisa sannadka soo socda.
fa: در پایان این دوره فعالیت، باید امور مالی و حسابرسی انجمن مورد رسیدگی قرار بگیرد.
so: Arimaha dhaqaalaha iyo xisaabaadka waa in la hubiyaa dhammaadka sannad hawleedka.
fa: اختیارات انجمن با اعضای آن می باشد.
so: Xubnaha ayaa awoodda ururka leh.
fa: مهمترین تصمیمات در جلسه انجمن صورت میگیرد که شرکت در آنها برای کلیه اعضای انجمن آزاد است.
so: Go’aanda muhiimka ah waxaa lagu gaaraa shirarka ururka ee xubnaha oo dhan u furan.
fa: کمکهای مالی و پاداشهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Kaalmooyinka iyo abaalmarinadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: هیئت مدیره انجمن
so: Maamulka ururka
fa: انتخاب هیئت مدیره انجمن در جلسه ای که کلیه اعضای انجمن به آنجا دعوت می شوند، صورت می گیرد.
so: Ururka waxaa loo doortaa maamul lagu doorto shirka ururka, kaas ay looyeero dhamman xubnaha ururka.
fa: در هیئت مدیره انجمن باید حداقل یک نفر رئیس و دو نفر از اعضای انجمن حضور داشته باشند.
so: Maamulku waa inuu ka koobnaado guddoomiye iyo labo xubnood.
fa: در آیین نامه انجمن می توان اندازه هیئت مدیره انجمن را تعیین کرد.
so: Qawaaniinta waxaan ku qeexi karnaa cadada guddiga maamulka.
fa: وظیفه هیئت مدیره است که بر اساس قانون، آیین نامه انجمن و تصمیمات انجمن، به موضوعات مختلف رسیدگی کند.
so: Hawsha gudigu waa inay hawlaha ururka u maareeyaan sharciga iyo qawaaniinta ururka iyo weliba go’aamada ururka waafaqsan.
fa: انحلال انجمن
so: Bur-burka ururka
fa: زمانی انجمن منحل می شود که رأی اکثریت اعضای آن چنین ایجاب کند.
so: Ururku wuxuu burburayaa, ka dib markii xubnaha ururka intooda badan ay shir weynaha sidaas ku go’aansadaan.
fa: پس از تصمیم گیری درباره انحلال انجمن و واگذاری باقیمانده دارایی های آن، بایستی یک آگهی درباره انحلال انجمن به مرکز ثبت انجمن ها ارسال شود.
so: Markii la sameeyo go’aanka burburinta, hantidana la wareejiyo, waxaa ogeysiiska bur-burinta loo sameeyaa qaybta diiwaangelinta ururada.
fa: خاستگاه انجمن هافنلاندی
so: hay'ad kobcinFinnish
fa: سازمان ورزش و تحرکفنلاندی
so: hay'ada ciyaarahaFinnish
fa: در فنلاند، فعالیتهای اوقات فراغت بسیار متنوعی برای کودکان و جوانان وجود دارد.
so: Dalka Finland gudihiisa carruurta iyo dhallinyarada waxaa la siiyaa hawlo hiwaayadeed oo kala duwan.
fa: کودکان و جوانان می توانند بعنوان مثال به ورزش، رقص، موسیقی، هنرهای بصری، تئاتر و بسیاری فعالیتهای دیگر بپردازند.
so: Carruurta iyo dhallinyaradu waxay hiwaayad ka dhigan karaan tusaale ahaan, isboortiga, qoob ka ciyaarka, muusikada, wax sawirida ama tiyaatarka.
fa: بخشی از این فعالیتها غیر رایگان هستند، ولی فعالیتهای اوقات فراغت بصورت کاملاً رایگان نیز عرضه می شوند.
so: Qayb ka mid ah hawlaha hiwaayadu waa lacag, laakiin hiwaayado lacag la'aan ah ayaa jira.
fa: همچنین شهرداری شهرستانها نیز برای کودکان و نوجوانان فعالیتهای هدفداری را که با همراهی مربی و سرپرست می باشد، برنامه ریزی می کنند.
so: Sidoo kale degmooyinku waxay carruurta iyo dhallinyarada u qaban-qaabiyaan hawlo hiwaayadeed ay hagaan degmooyinku.
fa: کودکان و ورزش
so: Carruurta iyo jimicsiga
fa: لازم نیست که فعالیتهای ورزشی کودکان حتما بصورت هدایت شده و همراه با مربی باشند بلکه انجام بازیهای معمولی و گردش در محیطهای مختلف برای آنها کافی می باشد.
so: Jimicsiga cunugga yar uma baahna in la hago, balse waxaa ku filan ciyaar iska caadi ah iyo banaan aadista bay’adaha kala duduwan.
fa: ولی بهرصورت بهتر است که کودکان خردسال نیز تا حد امکان به فعالیتهای ورزشی متنوع بپردازند زیرا انجام این فعالیتهای ورزشی باعث پیشرفت مهارتهای حرکتی آنها شده و برای سلامتی آنها نیز مفید میباشد.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa wanaagsanaan lahaa in cunugga yar uu helaa jimicsi dhinacyo badan, waayo waxaa ku horumaraya itaalkiisa jireed ama dhaqdhaqaaq caafimaadkiisa sida kale waa u faa’iido.
fa: مهد کودکها، با برنامه ریزی بازی هایی که حالت ورزشی دارند تا حدی در ورزش کودکان نقش دارند.
so: Helitaanka jimicsiga qeyb ahaan waxaa gacan ka heysta xannaano-maalmeedka inta badan ciyaaro jimicsi laga qabanqaabiyo.
fa: علاوه براین، بعضی از باشگاه های ورزشی نیز فعالیتهای ورزشی مخصوص کودکان را برنامه ریزی می کنند.
so: Intaas waxaa dheer in jimciyadaha isboortiga qaarkood ay qabanqaabiyaan jimicsi ama isboorti carruurta yaryar loogu talagalay.
fa: مهد کودک ها و مدارس در برنامه ریزی فعالیتهای ورزشی شرکت می کنند ولی برنامه ریزی اینگونه فعالیتها، کار اصلی آنها نمیباشد.
so: Xannaano-maalmeedyada iyo iskuulaadku waxay ka qeybqaataan qabanqaabada jimcsiga laakiin ma ahan hawshooda rasmiga ah.
fa: نیاز به ورزش کودکان فقط با شرکت در ساعات ورزش مدرسه یا مهد کودک تأمین نمیشود.
so: Cunuggu jimcsi ku filan kama helayo ka qeybqaadashada xiisadda jimcsiga oo kali ah.
fa: به همین جهت، بهتر است برای کودکان در خارج از اوقاتی که در مهد کودک یا مدرسه می باشند نیز به حد کافی امکان انجام فعالیتهای ورزشی فراهم شود.
so: Sidaas darteed ayeey muhiim u tahay in cunuggu uu waqtiyada ka baxsan xannaano-maalmeedka iyo iskuulka uu helo fursad uu in ku filan ku hiwaayadeyn karo.
fa: ورزش
so: Hiwaayada isboortiga iyo ciyaaraha fudud
fa: فعالیتهای ورزشی را می توان در داخل تیم، باشگاه و یا بطور مستقل و به شخصه انجام داد.
so: Isboortiga waxaad hiwaayad ka dhigan kartaa adigoo koox ka mid noqonaaya, naadi ama kaligaa si xor ah.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای ورزشی می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات وب ورزش، مراجعه کنید.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira hiwaayadaha isboortiga waxaa ka heli kartaa bogga InfoFinland Jimicsiga.
fa: اطلاعات لازم درباره رشته های ورزشی مختلف و محل انجام آنها را می توانید از اتحادیه رشته ورزشی مورد نظر، سؤال کنید.
so: Macluumaadka la xiriira noocyada goonida ah iyo meelaha lagu sameyn karo waxaa habboon inaad waydiisid ururka uu hoos yimaado noocaas isaga ah.
fa: هنر
so: Hiwaayadaha fanka ama aartiska ah
fa: غیر از ورزش، انواع مختلف فعالیتهای هنری نیز برای جوانان موجود می باشد. از جمله این فعالیتها، هنرهای بصری، موسیقی و تئاتر می باشد.
so: Waxaa kaloo dhallinyaradu heli karaan marka isboortiga laga reebo noocyo kala duwan oo hiwaayado xaga fankaa ah, tusaale ahaan sawri gacmeedka, muusikada ama tiyaatarka.
fa: مراکزی که این فعالیتها را ارائه می نمایند، مراکزی همچون مراکز آموزشی بزرگسالان، آموزشگاه های هنر، آموزشگاه های موسیقی و مراکز فعال در زمینه امور جوانان در شهرستانهای مختلف، می باشند.
so: Kuwaas waxaa tusaale ahaan bixiya macaahida shaqaalaha, iskuulada sawir gacmeedka, macaahida muusikada iyo degmooyinka hawlahooda dhallinyarada.
fa: درباره فرصتهای انجام این فعالیتها، برنامه زمانی و هزینه های مربوطه، می توانید مستقیماً از مراکزی که این فعالیتها را برنامه ریزی می نمایند، سؤال کنید.
so: Macluumaadka la xiriira fursadda hiwaayadaha, jadwalka iyo qiimaha waxaa habboon inaad toos u weydiiso qolada qabanqaabisa.
fa: کار و فعالیت در زمینه امور مربوط به جوانان
so: Hawlaha dhallinyarada
fa: خدمات کار و فعالیت در امور مربوط به جوانان که زیر نظر شهرداری شهرستانها اداره می شود، به کودکان و افراد بزرگسال جوان اختصاص دارد.
so: Adeegyada dhallinyarada ee degmooyinka waxaa loogu talogalay carruurta iyo dhallinyarada qaangaarka ah.
fa: از جمله معمول ترین شکل این خدمات، مشارکت در کلوپ های مختلف و انجام فعالیتهای همگانی گوناگون در مراکز جوانان می باشد.
so: Adeegyada ugu caadisan waxaa ka mid ah naadiyada kala duwan iyo hawlaha dhammaan u furan ee lagu qabto xarumaha dhalinyarada.
fa: محتوای این خدمات ممکن است در نقاط مختلف کشور کمی متفاوت باشد.
so: Adeegyadu xoogaa way kala duwanaan karaan qaybaha kala duwan ee dalka.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای مخصوص جوانان که از جانب شهرداری شهرستان شما برنامه ریزی شده اند، می توانید از مرکز فعالیت جوانان محلی خود سؤال کنید.
so: Macluumaad dheeri ah oo la xiriira hawlaha dhalinyarada ee degmadu qabato waxaad ka heli kartaa xafiiska hawlaha dhalinyarada ee agga aad adigu degan tahay.
fa: بسیاری از سازمانها و انجمن ها نیز در زمینه امور جوانان، کار و فعالیت می نمایند.
so: Sidoo kale ururo faro badan iyo kaniisadaha ayaa qabta hawlo la xiriira dhallinyarada.
fa: خانه جوانان، مکانی است که در آنجا جوانان می توانند اوقات فراغت خود را گذرانده و به انجام فعالیتهای مختلفی بپردازند.
so: Guriga dhallinyaradu waa meesha ay dhallinyadaru ku qaataan waqtiga firaaqada ah ayna hiwaayadahooda kala duwan ku qabsadaan.
fa: در خانه های جوانان فعالیتهای هدایت شده نیز صورت می گیرد.
so: Guryaha dhallinyarada waxaa kaloo lagu qabtaa dhacdooyin la hago.
fa: اکثریت فعالیتهای موجود در خانه های جوانان رایگان می باشد.
so: Hawlaha lagu qabto guriga dhallinyarada intooda badan waa bilaash.
fa: این فعالیتها را بر اساس پیشنهادات خود جوانان برنامه ریزی می کنند و خود جوانان می توانند بر روی محتوای این فعالیتها تأثیر بگذارند.
so: Marka hawlaha la agaasimayo waxaa la tixgeliyaa waxyaabaha ay dhallinyaradu codsadaan, dhallinyaraduna waxay saameyn ku yeelan karaan waxyaabaha ay ka kooban yihiin waxa qabanayo iyo sida loo qabanayo intaba.
fa: در خانه جوانان همیشه یک فرد بزرگسال حضور دارد، این شخص بزرگسال معمولاً یا کارمند شهرداری است که کارش در زمینه امور مربوط به جوانان است، و یا یک راهنما/مشاور جوانان می باشد.
so: Xarunta dhallinyarada waxaa mar walba goob joog ka ah qof qaan-gaar ah, sida badan qof shaqaalaha degmada ah ama hage dhallinyaro.
fa: حد سنی تعیین شده در تمام خانه های جوانان یکسان نبوده و با هم فرق دارد.
so: Xadka da’da loo ogolyahay guriga dhaliyaradu way is bedeshaa.
fa: جوانان و مشارکت اجتماعی آنان
so: Dhallinyarada iyo ka qayb-galkooda bulshada
fa: جوانان از فرصتهای زیادی برای مشارکت اجتماعی برخوردارند.
so: Dhallinyaradu waxay leyihiin fursado badan oo ay wax ku saameyn karaan.
fa: برای مثال، شرکت در فعالیتهای دانش آموزی مدرسه یا محل تحصیل خود، راه آسانی برای شروع می باشد.
so: Tusaale ahaan ka qaybgalka hawlaha iskuulkaaga ama hawlaha ardayda ee goobta waxbarashadu waa habka ugu fudud ee lagu bilaabi karo saameynta.
fa: شرکت در فعالیتهای یک مدرسه یا مؤسسه دانش آموزی، راه خوبی برای تأثیر گذاری جوانان بوده و باعث می شود که مسئولین، در زمان اتخاذ تصمیماتی که بر روی محیط زندگی جوانان تاثیر می گذارد، بیشتر به عقیده و اظهار نظر آنها گوش فرا دهند.
so: Ka qayb galka hawlaha ardayda iyo shaqooyinka ururadu waa hab wanaagsan oo aad saameyn ugu yeelan kartid in la maqlo codka dhallinyarada, markii la gaarayo go’aamo khuseynaya nolosha dhallinyarada.
fa: برای پیش بردن بسیاری از مسایل اجتماعی، سازمانهای مدنی تخصصی مختلفی تأسیس شده اند.
so: Si loo horumariyo arrimo badan oo la xiriira bulshada, waxaa jira ururo qarameed faro badan oo arimahaas ku caanbaxay.
fa: بسیاری از این سازمانها و نهادهای مردمی، دارای بخشهای مربوط به جوانان می باشند که فعالیتهای مخصوص جوانان را برنامه ریزی می کنند.
so: Dhawr urur qarameed iyo ururada kale qaarkood waxay leeyihiin qaybo loogu talo galay arrimaha dhalinyarada, qaybahaas oo abaabula hawlo ku jiheysan arrimaha dhalinyarada.
fa: علاوه بر اینها، سازمانهای ویژه ای برای جوانان، نوجوانان و دانش آموزان موجود می باشد.
so: Taas dheeraadkeeda waxaa jira ururo ay ardaydu leeyihiin oo ah xagga dhalinyarada khaaska ah iyo dhallinyarada soo koreysa.
fa: در فنلاند امکانات زیادی برای فعالیت در زمینه موسیقی وجود دارد.
so: Finland waxaa ka jira fursado farabadan oo muusikada hiwaad looga dhigan karo.
fa: می توانید در زمینه نواختن یکی از آلات موسیقی و آواز خوانی در گروه کر تحصیل کرده، به کنسرت ها و فستیوال ها رفته و یا مثلاً کارائوکه خواند.
so: Waxaad baran kartaa tumida qalab ka mid ah qalabka muusikada, waxaad la heesi kartaa koox, waxaad aadi kartaa masraxyada iyo faystooyinka ama waxaad ka heesi kartaa karaokega.
fa: برای بزرگسالان، نوجوانان و کودکان، امکان فعالیت در زمینه موسیقی به عنوان فعالیت اوقات فراغت موجود می باشد.
so: Fursadaha hiwaayadaha waxaa haysta dadka waaweyn, dhallinyarada iyo carruurta.
fa: اغلب شهرستان ها دارای دانشسراهای ملی هستند که زیر نظر شهرداری شهرستانها می باشند.
so: Degmooyin badan waxaa kun yaala macaahid qaran, kuwaas oo degmooyinku maamulaan.
fa: این دانشسراها دوره های آموزش موسیقی ارزان قیمت را برنامه ریزی می کنند.
so: Waxay abaabulaan barasho muusikada oo qiimaheedu jaban yahay.
fa: علاوه بر این، مدارس و دانشسراهای خصوصی نیز آموزش موسیقی را ارائه می دهند.
so: Intaas waxaa dheer barashada muusikada oo ay bixiyaan iskuulada muusikada ee gaarka loo leeyahay iyo macaahidu.
fa: ورود به کلاسهای آموزش موسیقی دانشسرا های ملی برای عموم آزاد است.
so: Dadka oo dhan ayey u furan yihiin guruubada muusikada ee macaahida qaranku.
fa: گزینش افراد برای این کلاس ها به ترتیب فهرست ثبت نام بوده و در بهار و پاییز می باشد.
so: Macaahidaas waxay ardayda u qaataan inta badan hadba sida codsiyadddu u soo kala horeeyaan, waxayna ardayda qaataan xiliyada xagaaga iyo dayrta.
fa: درخواست برای دانشسراهای موسیقی از طریق شرکت در آزمون ورودی و یک بار در سال است.
so: Macaahida muusikada waxaa lagu geli karaa codsi loo marayo hannaanka imtixaanka gelitaanka oo sannadkiiba mar la qabto.
fa: درباره امکانات موجود برای فعالیت در زمینه موسیقی می توانید از اداره فرهنگ و هنر سؤال کنید.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska dhaqanka ee degmada weydiin kartaa suurtagalnimada inaad hesho hiwaayada muusikada.
fa: اطلاعاتی درباره آموختن موسیقی فنلاندی
so: Macluumaad ku saabsan barashada muusikadaFinnish
fa: اطلاعاتی درباره گروه های کُر آواز خوانی فنلاندی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan wadar ku heesidaFinnish _ Ingiriis
fa: کنسرت ها و فستیوال ها
so: Masraxadaha iyo faystooyinka
fa: کنسرت ها در مکانهای مختلفی از قبیل، سالن های کنسرت، خانه های موسیقی، مراکز فرهنگ و هنر، آموزشگاهها، رستورانها، مکان های تاریخی و کلیساها برگزار می شوند.
so: Hoolka masraxadaha, aqalka muusikada, xarumaha dhaqanka, musiikkitaloissa, macaahida dhexdooda, makhaayadaha, meelaha taariikhiga ah iyo kaniisadaha dhexdooda.
fa: بعضی از کنسرت ها رایگان هستند ولی معمولاً رفتن به کنسرت نیاز به پرداخت ورودی دارد.
so: Masraxadaha qaarkood waa bilaash, laakiin inta badan masraxadaha waxaa lagu galaa lacag.
fa: اطلاعات لازم درباره کنسرت ها را می توانید از نشریه های محلی و از اینترنت بیابید.
so: Macluumaadka la xiriira masraxadaha waxaad ka heleysaa joornaalada iyo bogga internetka ee magaalada aad degantahay.
fa: فستیوال های موسیقی مخصوصاً در فصل تابستان محبوبیت دارند.
so: Faystooyinka muusikada aad ayaa loo jecel yahay, gaar ahaan xilliga xagaaga.
fa: نوع موزیکی که در فستیوال اجرا میشود ممکن است اپرا، موزیک کلاسیک، راک، پاپ، جاز و یا موسیقی ملی باشد.
so: Faystooyinku waxay noqon karaan ooppera, klassik, rock-, pop-, jazz- ama muusikada dhaqanka.
fa: این نوع از برنامه های موسیقی در شهرستانها و روستاهای واقع در نقاط مختلف فنلاند برگزار میشوند.
so: Kuwaan waxaa lagu qabtaa dhan kasta magaalooyinka dalka Finland iyo meeelaha magaalooyinka ka baxsan ee baadiyaha ah.
fa: ورد به فستیوال ها معمولا نیاز به پرداخت پول ورودی دارد.
so: Faystooyinka inta badan waxaa lagu galaa lacag.
fa: فستیوال هایی که در فنلاند برگزار میشوند فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی
so: Faystooyinka muusikada ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal _ Jabanees
fa: مرکز موسیقی و رقص ملی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Muusikada iyo qoob-ka ciyaarka qaranka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در حدود هزار موزه در فنلاند وجود دارد که از این تعداد حدود 300 موزه جهت بازدید عموم باز می باشد.
so: Dalka Finland waxaa ku yaal in kabadan ilaa kun matxaf, kuwaas oo ilaa 300 oo kamid ah ay si rasmi ah dadweynaha ugu furanyihiin.
fa: بقیه موزه ها، موزه های فرهنگ و تاریخ محلی هستند که فقط در طول فصل تابستان باز می باشند.
so: Inta soo hartay waxay furanyihiin oo kaliya xiliyada samarka ama jiilaalka waana madaaxif maxali ah.
fa: موزه ها برای همگان قابل بازدید می باشند.
so: Madaaxifta waxaa loogu talogalay dhammaan dadka oo dhan.
fa: این موزه ها به معرفی و نمایش آثار هنری، تاریخی، طبیعی، یکسری افراد مشخص و یا موضوعاتی خاص، می پردازند.
so: Waxay soo bandhigaan farshaxano kala gadisan, taariikh, dabeecada, qof caan ah ama wax qabad khaas ah.
fa: منظور از موزه های واقع در محوطه باز، موزه هایی است که در محدوده ای وسیع قرار گرفته و شامل چندین ساختمان می باشند.
so: Matxafka dibada waxaa loo jeedaan matxaf dhul baaxad leh ku fadhiya, kaasoo ay kamid yihiin dhismeyaal kaamil ah.
fa: از جمله این موزه ها موزه هایی هستند که در محوطه یک خانه روستایی سنتی فنلاندی و یا در منطقه دیگری که به موزه تبدیل شده است، قرار گرفته اند.
so: Matxafku wuxuu tusaale ahaan noqon karaa xayndaabka uu ku fadhiyo guri dhaqameedkii hore ee Finnishka ama dhul kale oo laga dhigay matxaf.
fa: معروفترین موزه های فنلاندی واقع در محوطه باز عبارتند از: موزه ای بنام Seurasaari در هلسینکی و موزه ای تحت عنوان موزه صنایع دستی Luostarinmäki در در شهر تورکو.
so: Matxaf banaaneeyada Finnishka ee caanka ah waxaa tusaale ahaan ka mid ah Seurasaari oo ku yaal Helsinki iyo matxafka shaqo-gacmeedka ee Luotsarimäki oo ku yaal magaalada Turku.
fa: موزه هنر Ateneum که جزو گالری ملی می باشد و همچنین موزه هنرهای مدرن اسپو (Espoon modernin taiteen museo) با نام اختصاری ((EMMA، از جمله مکانهایی هستند که به ارائه و نمایش آثار هنری فنلاندی می پردازند.
so: Farshaxanka Finnishka waxaa soo bandhiga tusaale ahaan Galeeriyaha qaranka Dawlada ee Ateneum iyo matxafka casriga ah ee magaalada Espoo (EMMA).
fa: جهت آشنایی با تاریخ فرهنگی فنلاند، می توان به موزه ملی فنلاند در هلسینکی، مراجعه کرد.
so: Taariikhada dhaqanka Finnishka waxaad ku arki kartaa meelo ay ka mid yihiin matxafka qaranka ee Finland oo ku yaala magaalada Helsinki.
fa: علاوه بر این در نقاط مختلف فنلاند، موزه ها و همچنین مناطقی که تبدیل به موزه شده اند، بسیار می باشند.
so: Kuwaan waxaa dheer mataaxif faro badan oo ku yaala dhammaan magaaloyinka kala duwan ee dalka Finland iyo aagag matxaf ahaan loo aqoonsaday.
fa: همچنین از طریق اینترنت نیز می توان با اشیاء جمع آوری شده در بعضی از موزه ها آشنا شد.
so: Waxyaabaha laga heli karo matxafyada qaarkood waxaad ka arki kartaa bogga Internetka.