tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: اخبار و برنامه های تلویزیونی در اینترنت
so: Wararka iyo barnaamijyada telefeshanka ee internetka
fa: اخبار به زبان انگلیسیانگلیسی
so: Wararka afka ingiriiskaIngiriis
fa: اخبار به زبان روسیروسی
so: Wararka afka ruushkaRuush
fa: اخبار بزبان فنلاندی سلیس و آسانفنلاندی
so: Wararka ku qoran luqada finnishka ee fududuFinnish
fa: برنامه های تلویزیونی در اینترنتفنلاندی
so: Barnaamijyada telefishinka ee shabakaddaFinnish
fa: در فنلاند روزنامه ای زیادی منتشر می شوند.
so: Finland waxaa kasoo baxa jaraaido badan.
fa: بزرگترین روزنامه هلسینگین سانومات (Helsingin Sanomat) است.
so: Ka ugu wayni waa Jaraa’idka odhaahda Helsinki ( Helsingin sanomat).
fa: اغلب روزنامه ها فنلاندی زبان هستند.
so: Badanaa jaraa’idadu waxay kusoo baxaan af finish.
fa: در بعضی شهرها روزنامه ها سوئدی زبان نیز منتشر می شود. علاوه بر این مجله اسپکتر (Spektr) به زبان روسی نیز در فنلاند منتشر می شود.
so: Qaarkood kale oo maxaliga ahina waxay kusoo baxaan afka iswidishka.Sidoo kale waxaa finland kasoo baxa jaraa’id lagu daabaco afka ruushka oo la yidhaahdo jaraa’idka Spektr.
fa: رسانه ها در فنلاندفنلاندی
so: Wargeysyada ka soo baxa FinlandFinnish
fa: رسانه ها در فنلاندروسی
so: Wargeyska luqadda RuushkaRuush
fa: اگر دارای تلویزیون قدیمی هستید، برای تماشای برنامه های تلویزیون به گیرنده دیجیتال تلویزیون نیز احتیاج دارید.
so: Hadii telefeshanka aad haysaa uu hayey kuwii hore aanad u baahan tahay inaad daawato barnaamijyada telefeshanka, waxaad u baahan tahay inaad hesho rasiivarm.
fa: تلویزیون های جدیدی که در فنلاند به فروش می رسند مجهز به گیرنده دیجیتال هستند.
so: Telefeshanada cusub ee imika Finland laga isticmaalo inta badan rasiivarku gudaha ayuu kaga diyaarsan yahay isaga dhijitaal ah.
fa: اغلب برنامه های تلویزیون به زبان فنلاندی هستند.
so: Inta badan barnaamijyada teleshanada ka baxaa waxay ku baxaan luuqada finishka.Finland barnaamijyada luuqado kale ku hadlaya waxaa lagu turjumaa finishka oo qoraal ahaan hoosta ugu soo qormaya.
fa: در فنلاند برنامه های تلویزیون خارجی زبان زیر نویس فنلاندی دارند، یعنی این برنامه ها را می توان به زبان اصلی (معمولاً انگلیسی) نیز نگاه کرد.
so: (inta badan waa ingiriisi).
fa: صدا و سیما با نام اختصاری Yle صاحب چهار کانال تلویزیونی است که در سرتاسر فنلاند پخش می شوند.
so: Idaacada guud waxay leedahay ee Yle waxay leedahay afar janal oo laga daawado Finland oo dhan.Yle waa adeeg bulshada guud ahaan ka dhaxeeya, sidaasi darteed waxaa laga maal galiyaa cashuurta.
fa: Yle خدمات عمومی می باشد که بودجه آن از منابع مالیاتی تأمین می شود.علاوه بر این چندین کانال تلویزیونی تجاری نیز در فنلاند فعالیت می کنند، از جمله MTV3 و Nelonen .
so: Waxaa intaa raaca in Finland teleshano badan oo ganacsi ka shaqeeyaan sida MTV3 iyo Nelonen.
fa: برنامه های خیلی از کانال ها را می توان به صورت رایگان تماشا کرد.
so: Janalo badan waxaad ku daawan kartaa lacag la’aan.
fa: برنامه های کانال هایYle و خیلی از کانال های تجاری رایگان هستند.
so: Kuwa bilaashka lagu daawado janalada
fa: علاوه بر اینها می توان کانال های پولی نیز خریداری کرد.
so: Yle iyo qaar badan oo kale oo ah kuwa ganacsiga.
fa: رسانه ها در فنلاندانگلیسی
so: Telefishinka ka jira FinlandIngiriis
fa: راهنمای برنامهانگلیسی
so: Hagaha barnaamijkaIngiriis
fa: چندین کانال رادیویی در فنلاند وجود دارد.
so: Finland in badan oo idaacado ah baa ka shaqeeya.
fa: برنامه های بیشتر کانال های رادیویی را می توان از طریق اینترنت نیز گوش کرد.
so: Intooda badan waxaad ka dhagaysan kartaa xataa internetka.
fa: بیشتر کانال های رادیویی به زبان فنلاندی هستند.
so: Inta ugu badani waxay ku tabiyaan barnaamijyadooda afka finishka.
fa: کانال رادیویی Yle تحت عنوان Mondo برنامه های رادیویی به زبان انگلیسی و دیگر زبان ها پخش می کند.
so: Yle janal ka mida idaacadiisa la yidhaahdo Mondo wuxuu soo saaraa barnaamijyo af ingiriisi ku baxa iyo afaf kale.
fa: کانال رادیویی Sputnik به زبان روسی پخش می شود.
so: Idaacada Sputnik waxay tabisaa wax afka ruushka.
fa: کانال رادیویی Finest به زبان استونیایی برنامه پخش می کند.
so: Finest isna wuxuu barnaamijyo kusoo saaraa luuqada istooniyaanka.
fa: رادیوهای اینترنتیفنلاندی
so: Raadiyayaasha internetkaFinnish
fa: کانالهای رادیویی در فنلاندفنلاندی
so: Kanaalada raadiyaha ee FinlandFinnish
fa: فعالیت خدمات حمل و نقل عمومی در فنلاند خوب می باشد.
so: Gaadiidka dadweynuhu Finland si fiican ayuu uga shaqeeyaa.
fa: بوسیله قطار و اتوبوس می توان تقریباً به سرتاسر فنلاند مسافرت کرد.
so: Tareenada iyo basaska waxaad ugu safri kartaa ku dhowaad dhammaan gudaha Finland.
fa: همچنین امکان مسافرت با هواپیما نیز به بعضی شهرستان ها موجود است.
so: Magaalooyin badan waxaad sidoo kale ku tegi kartaa diyaarad.
fa: در شهرستان های بزرگ و حومه آنها، خدمات حمل و نقل محلی نیز به خوبی فعال می باشند.
so: Magaalooyinka waaweyn iyo kuwa u dhow waxaa sidoo kale ka jira gaadiid deegaaneed si fiican u shaqeeya.
fa: حمل و نقل محلی معمولاً توسط اتوبوسها صورت می گیرد.
so: Gaadiidka deegaanku wuxuu inta badan ku shaqeeyaa basaska.
fa: رسیدگی به خدمات مسافربری و حمل و نقل با قطار در فنلاند توسط شرکت VR صورت می گیرد.
so: Gaadiidka tareenada waxaa Finland gacanta ku haya VR.
fa: می توانید بلیت قطار را از طریق وب سایت VR، ایستگاههای قطار و یا در داخل قطار، خریداری کنید.
so: Waxaad ka iibsan kartaa tikidhida tareenka shabakadda VR, saldhigyada tareenada iyo tareenada gudahooda.
fa: اطلاعات لازم درباره برنامه حرکت قطارها را می توانید از سایت VR و یا از ایستگاههای قطار دریافت کنید.
so: Macluumaadka jadwalka tareenada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda VR ama saldhigyada tareenada.
fa: بلیتهای قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Tikidhada tareenkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: شرکت های اتوبوسرانی در فنلاند بسیار می باشند.
so: Shirkadaha basaska ee gudaha Finland waa badan yihiin.
fa: بلیتهای اتوبوس را می توانید از دفاتر شرکتهای مسافرتی و یا از اینترنت خریداری کنید.
so: Waxaad tikidhada baska ka iibsan kartaa goobaha shaqada ama bogagga shabakadda Matkahuolto (Adeegga safarka).
fa: برنامه حرکت اتوبوسها را می توانید از وب سایت شرکت مسافربری و یا از دفاتر این شرکت، دریافت کنید.
so: Macluumaadka jadwalka basaska waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Matkahuolto ama goobaha shaqada ee Matkahuolto.
fa: افراد زیر می توانند برای بلیت قطار و بلیت اتوبوس تخفیف دریافت کنند:
so: Qiimo-dhimista tikidhida tareenada iyo tikidhada basaska waxaa heli kara
fa: دانش آموزان و دانشجویان
so: ardayda
fa: سربازان و افرادی که دوره خدمت سربازی خود را بصورت انجام خدمات اجتماعی می گذرانند
so: askarta shaqada qaranka iyo shaqada qaranka ee bulshada
fa: در وب سایتهای اداره matka.fi که وب سایت ارائه خدمات حمل و نقل عمومی است موجود می باشد که به کمک آن می توانید مناسبترین مسیر و بهترین طریقه مسافرت را برای خود بیابید.
so: Bogagga shabakadda Hoganaka gaadiidka waxaa ku jira adeegga wadooyinka gaadiidka dadweynaha, kaasoo aad ka raadsan karto qaab safar iyo waddo ee adiga kugu haboon.
fa: بلیتهای اتوبوسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Tikidhada baskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خدمات مسیریابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Adeegga jidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: حمل و نقل هوایی
so: Gaadiidka cirka
fa: فنلاند دارای 24 فرودگاه است.
so: Finland waxaa ku yaalla 24 garoon diyaaradeed.
fa: بزرگترین فرودگاه فنلاند، فرودگاه هلسینکی – وانتاآ است.
so: Garoonka ugu weyn waa garoonka diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa.
fa: بسیاری از شرکت های هواپیمایی سرویس های پرواز فنلاند به خارج از کشور را ارائه می دهند.
so: Shirkado diyaaradeed badan ayaa waxay fidiyaan duulimaadyo Finland ka baxaya oo dibadda aadaya.
fa: اکثر پروازهای خارجی از فرودگاه هلسینکی-وانتاآ صورت می گیرند.
so: Inta badan diyaaradaha dibadda aadaya waxay ka baxaan garoonka diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa.
fa: فرودگاههای فنلاندفنلاندی _ انگلیسی
so: Garoonada diyaaradaha ee FinlandFinnish _ Ingiriis
fa: اتومبیل شخصی
so: Lahaanshaha baabuur
fa: خرید و استفاده از اتومبیل در فنلاند تقریباً پر هزینه است.
so: Iibsashada iyo isticmaalka baabuurku waa mid yara qaali ah Finland.
fa: قیمت اتومبیل هایی که از وضعیت خوبی برخوردارند، چندین هزار یورو می باشد.
so: Baabuurta xaaladoodu wannagsan tahay waxay joogaan kumanaan yuuro.
fa: خرید و استفاده از اتومبیل هزینه های فراوان دیگری را نیز دربر دارد که از جمله آنها موارد زیر می باشند:
so: Iibsashada iyo isticmaalka baabuurka waxaa sidoo kale la xiriira qarash badan sida, tusaale ahaan
fa: لاستیک های اتومبیل
so: lugaha baabuurka
fa: هزینه معاینات اتومبیل
so: daryeelka iyo dayactirka baabuurka
fa: مالیات اتومبیل
so: canshuuraadka baabuurka
fa: چنانکه دارای اتومبیل هستید شما مجبور به داشتن بیمه خودرو (liikennevakuutus) می باشید.
so: Haddii aad leedahay baabuur, waxaa qasab kugu ah inaad gasho caymiska gaadiidka (liikennevakuutus).
fa: بیمه خودرو را می توانید از شرکت بیمه دریافت کنید.
so: Caymiska gaadiidka waxaad ka heleysaa shirkadaha caymiska.
fa: خودروها در فنلاند باید معاینات فنی شده باشند و به ثبت رسیده باشند.
so: Finland baabuurka waa in la soo koontaroolaa islamarkaasna la rajistareeyaa.
fa: مراکز انجام معاینات خودروها، معاینات فنی آنها را انجام می دهند.
so: Koontaroolka baabuurta waxaa sameeya xarumaha koontaroolka.
fa: ثبت خودروها در مراکز معاینات فنی خودرو، در شرکتهای بیمه و در بنگاههای اتومبیل انجام می شود.
so: Rajistareeshinka waxaa laga sameystaa sidoo kale xarumaha koontaroolka baabuurta, shirkadaha caymiska iyo goobaha lagu gado baabuurta.
fa: کار به ثبت رساندن خودرو را می توانید از طریق اینترنت نیز انجام دهید.
so: Internetkana waad ka sameysan kartaa rajistareeshinka.
fa: در فنلاند طبق قانون، خودروها باید در زمستان دارای تایر زمستانی باشند.
so: Finland sharciga ayaa amraya in baabuurka ay ku jiraan lugaha jiilaalka ama barafka xilliga jiilaalka.
fa: در زمستان می توان از تایر های میخ دار و یا از تایر های مناسب برای تمام فصول استفاده کرد.
so: Xilliga jiilaalka waxaad isticmaali kartaa lugaha leh biinanka ama kuwa kale nastada leh.
fa: کنترل خودرو هایی که دارای تایر های میخ دار هستند بر روی جاده های لغزنده آسان تر است.
so: Baabuurka ay ku jiraan lugaha nasta waxaa sahlan in lagu koontaroolaa wadooyinka taraaraxa ah.
fa: البته نمی توان در فصل تابستان از تایر های میخ دار استفاده کرد.
so: Si kastoo ay ahaataba lama isticmaali karo lugaha nasta xilliga xagaaga.
fa: در فنلاند باید مقررات راهنمایی و رانندگی با دقت مراعات شوند.
so: Finland waa in si dhab ah loogu hogaansamaa sharciga waadooyinka.
fa: پلیس بر روی رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی نظارت دارد.
so: Booliska ayaa ilaaliya u hogaansanaanta sharciga wadooyinka.
fa: تخلف از مقررات راهنمایی و رانندگی ممکن است منجر به جریمه شدن شخص متخلف شود.
so: Jebinta sharciyada wadooyinka waxaa laga heli karaa ganaax.
fa: رانندگی با هر گونه وسایل نقلیه موتوری، در صورتیکه راننده تحت تأثیر الکل یا مواد روانگردان و مخدر باشد، جرم محسوب میشود.
so: Waditaanka gaadiidka kasta oo matoor leh waa dembi, haddii uu waduhu daroogeysan yahay (khamro ama daroogo).
fa: خودرو ها و رانندگی در فنلاندانگلیسی
so: Baabuurta iyo baabuur wadida FinlandIngiriis
fa: اطلاعاتی درباره به ثبت رساندن وسیله نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan diiwaangelinta gaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: به ثبت رساندن وسیله نقلیه موتوری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Diiwaangelinta gaadiidka ee shabakaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: معاینات سالیانه وسایط نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی
so: Koontaroolidda gaadiidkaFinnish _ Iswidish
fa: اطلاعاتی درباره مالیات وسایط نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan canshuurista gaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعاتی درباره چرخ اتومبیلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan lugaha baabuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: گواهینامه رانندگی
so: Laysinka baabuurta
fa: برای اینکه بتوانید رانندگی کنید، نیاز به داشتن گواهینامه رانندگی دارید.
so: Si aad u wado baabuur waxaad u baahan tahay laysinka baabuurta.
fa: برای دریافت گواهینامه رانندگی، باید حداقل 18 ساله باشید.
so: Si aad u hesho kaarka ama laysinka baabuurta waa inaad ahaataa ugu yaraan 18 sano jir.
fa: قبل از اینکه بتوانید گواهینامه بگیرید، شما باید آموزش و تعلیم رانندگی دیده و در امتحان رانندگی قبول شوید.
so: Kahor inta aadan helin laysinka baabuurta waa inaad ka qeyb-qaadataa waxbarashada wadista kadibna aad sameysaa imtixaanka wadaha.
fa: دوره های آموزش رانندگی را می توانید در آموزشگاه های رانندگی دریافت کنید.
so: Barashada wadista waxaad ka heli kartaa iskuulka wadista.
fa: همچنین افراد فامیل و یا آشنایان شما که دارای گواهینامه رانندگی و تجربه رانندگی می باشند نیز می توانند به شما آموزش رانندگی بدهند.
so: Tusaale ahaan waxaa sidoo kale wadista ku bari kara qaraabo ama qof aad taqaano oo heysta laysinka islamarkaasna waayo-aragnimo u leh wadista baabuurta ah.
fa: البته برای این منظور نیاز به کسب اجازه از اداره‌ی ایمنی حمل و نقل (Trafi) می باشد.
so: Arrintan darteed, si kastaba ha ahaatee Trafi ayaa ogolaanshiyaha looga baahan yahay.
fa: مجوز آموزش رانندگیفنلاندی _ سوئدی
so: Ruqsadda waxbaristaFinnish _ Iswidish
fa: برای رانندگی با موتورسیکلت نیاز به داشتن گواهینامه موتور می باشید.
so: Waditaanka mootada waxaa loogu baahan yahay laysinka lagu wado mootada.
fa: نوع گواهینامه موتوری که لازم دارید، بستگی به نوع موتوری دارد که میخواهید برانید.
so: Laysinka aad u baahan tahay wuxuu ku xiran yahay nooca mooto ee aad dooneyso inaad wado.
fa: جهت رانندگی با موتور گازی، اگر گواهینامه رانندگی نداشته باشید، باید کارت مخصوص رانندگی با موتور گازی را بگیرید.
so: Dhugdhuleyda ama mootada yar wadisteeda waxaad ugu baahan tahay laysinka mootada, haddii aadan heysan laysinka wadista.
fa: اگر تا قبل از تاریخ 01.01.2000 به سن 15 سالگی رسیده باشید، در این صورت نیازی به داشتن کارت مخصوص رانندگی با موتور گازی ندارید.
so: Kaarka Laysinka mootada lagaama doonayo haddii aad 15 sano buuxisay kahor 1.1.2000.
fa: اطلاعات لازم درباره گواهینامه رانندگی را می توانید با مراجعه به وب سایتهای پلیس و سازمان ناظر بر امنیت راه و ترابری (Liikenteen turvallisuusvirasto)، دریافت کنید.
so: Macluumaad ku saabsan kaarka wadista waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda booliska iyo Hogaanka ammaanka wadooyinka (Liikenteen turvallisuusvirasto).
fa: گواهینامه خارجی در فنلاند
so: Laysinka ajnabiga ee Finland lagu heysto
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی یکی از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا می باشید، گواهینامه شما در کشور فنلاند نیز اعتبار دارد.
so: Haddii aad haysatid kaarka gawaarida lagu wado oo laga bixiyey mid ka mid ah wadamada waqooyiga yurub, wadamada midowga yurub ama wadamada ETA, markaas sidoo kale leysinku wuu ka shaqaynayaa dalka Finland.
fa: در صورت داشتن سکونت ثابت در فنلاند و یا پس از سکونت بمدت حداقل شش ماه، می توانید گواهینامه خود را تعویض کرده و گواهینامه فنلاندی دریافت کنید.
so: Waxaad u badeli kartaa leysin Finnish ah, waa haddii aad si rasmi ah u degantahay Finland.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری می باشید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، می توان برای مدت یکسال با آن گواهینامه در فنلاند رانندگی کنید.
so: Haddii aad haysatid kaarka gawaarida lagu wado oo laga bixiyey wadan kale oo ku jira wadamada sixiixay heshiiska jidadka ee Geneva ama Wien, markaas waxaad leysinka gaari ku wadan kartaa dalka Finland gudihiisa ugu badnaan labo sano.
fa: پس از گذشت این زمان شما باید گواهینامه خود را با گواهینامه فنلاندی تعویض کنید.
so: Waa inaad leysinka u badeshid kan Finnishka labo sano kadib laga soo bilaabo markii aad Finland u soo guurtay.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری هستید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، بعد از ثبت مشخصات شما در سیستم ثبت اطلاعات نفوس، می توانید برای مدت یک سال با آن گواهینامه رانندگی کنید.
so: Haddii aad haysatid kaar laga bixiyey wadan aan ka mid ahayn wadamada sixiixay heshiiska jidadka ee Geneva ama Wien. Sannad ayaad ku wadan kartaa baabuur kaarkan marka adiga laguugu qoro diiwaanka dadka ee Finland.
fa: می‌توانید گواهینامە‌ی رانندگی خود را در مراکز خدماتی Ajovarma بە گواهینامە‌ی فنلاندی تغییر دهید.
so: Leysinkaada waxaad goobta adeegga ee Ajovarma ugu beddelan kartaa leysinka Finnishka.
fa: برای این کار می‌توانید پیشاپیش از طریق سایت اینترنتی Ajovarma وقت قبلی بگیرید.
so: Ballan ayaad horay uga sii qabsan kartaa bogagga shabakadda ee Ajovarma.
fa: اطلاعاتی درباره گواهینامه های رانندگیفنلاندی _ سوئدی
so: Macluumaad ku saabsan kaararka wadista baabuurtaFinnish _ Iswidish
fa: گواهینامه های صادره از کشورهای خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ku haysashada dalka Finland kaarka darawalnimada ee wadamada dibada laga soo qaatayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: هوای فنلاند از هوای خیلی از کشورها سردتر است.
so: Cimilada Finland way ka qabowdahay wadamo badan oo kale.
fa: به هر حال هوا در فصل های مختلف سال بسیار متفاوت است.
so: Sidaas oo ay tahay cimilada isbadbadal badan ayaa ku yimaada sanadka wakhtiyadiisa kala duwan.
fa: در فنلاند هوا در فصل زمستان سرد است و برف می بارد.
so: Wakhtiga jiilaalka Finland waa qabow waxana da’a baraf.
fa: برف معمولاً در کل طول مدت زمستان بر روی زمین می ماند.
so: Sida caadiga ah barafku dhulka ayuu yaalaa jiilaalka oo dhan.
fa: درجه حرارت هوا معمولاً زیر صفر درجه سلسیوس است.
so: Waxay u badantahay wakhtiga jiilaalka inay cabirka qabowgu ka hoosayso eber oo ah cabirka selsiuska.
fa: درجه حرارت هوا در روز می تواند مثلاً 10 درجه سلسیوس زیر صفر و برخی اوقات حتی 20 درجه سلسیوس زیر صفر باشد.
so: Cimilada qabowgeedu wuxuu maalintii gaadhi karaa tusaale ahaan -10 cabirka selsiuska ah marmarka qaarkoodna waxa uu gaadhi karaa ilaa -20 cabirka selsiuska ah.
fa: درجه حرارت هوا در شمال فنلاند می تواند حتی 30 درجه سلسیوس زیر صفر باشد.
so: Waqooyiga Finland cabirka selsiusku wuxuu gaadhi karaa illaa -30.
fa: چنانچه برف و یخ روی زمین باشد، زمین لغزنده است.
so: Haddii dhulka ay mar wada yaallaan baraf iyo barafka dhalada noqda, dhulku waa sibiibix ama taraarax.
fa: مهم است که در فصل زمستان لباس گرم پوشیده شود.
so: Wakhtiga jiilaalka waxa muhiimad gaar ah leh in uu qofku si dugsoon u labisto.
fa: این بدان معنی است که خوب است حداقل کاپشن ضخیم بادگیر، پلوور پشمی، کلاه، دستکش، شال گردن و کفش زمستانی گرم بپوشید.
so: Taasi macnaheedu waxa weeyaan in uu qofku ugu yaraan xidho jaakeed ama koodh sare oo culus, funaanad culus, koofiyad, gacmo ama gloofis, maro uu qoorta ku duuduubto iyo in uu xidho kabo jiilaal oo culus.
fa: در هوای سرد بهتر است که چند لایه لباس به تن کنید.
so: Wakhtiga cimiladu ay qabowdahay waxa muhiim ah in uu dhar badan iska dul xidho qofku.
fa: در فصل زمستان هوا در فنلاند معمولاً تاریک است، چرا که خورشید صبح طلوع می کند و بعد از ظهر غروب می کند.
so: Jiilaalka Finland waa wakhti aad u mugdi badan, sababta oo ah qoraxdu waxay soo baxdaa barqadii waxayna dhacdaa galabta horeba.
fa: هوا در شمال فنلاند تاریک تر از جنوب فنلاند است.
so: Waqooyiga Finland ayaa ka mugdi badan koonfurta Finland.
fa: در شمالی ترین مناطق فنلاند خورشید تا چندین هفته اصلاً طلوع نمی کند.
so: Finland qaybaheeda waqooyiga sare ah waxa yimaadda wakhti aynan qoraxdu sooba bixin muddo isbuucyo ah.
fa: ماه های فصل زمستان عبارتند از دسامبر، ژانویه و فوریه.
so: Bilaha wintarku waxay kala yihiin bisha 12aad, bisha 1aad iyo bisha 2aad.
fa: در ماه های نوامبر و مارس نیز هوا ممکن است سرد باشد و برف بیاید.
so: Bisha 11aad iyo bisha 3aadna way noqon karaan bilo qabow badan leh barafna uu da’o.
fa: برف معمولاً در ماه مارس یا آوریل آب می شود.
so: Caadiyen barafku waxa uu dhalaalaa bisha saddexaad ama bisha afraad.
fa: لباس پوشیدن در زمستانفنلاندی
so: Hablabiska wakhtiga jiilaalkaFinnish
fa: فصل بهار در مناطق جنوبی فنلاند در اواخر ماه مارس و در مناطق شمالی فنلاند در اواخر ماه آوریل آغاز می شود.
so: Gugu waxa uu koonfurta Finland bilowdaa dhamaadka bisha sadexaad, waqooyiga Finlandna waxa uu ku bilowdaa dhamaadka bisha afraad.
fa: هوا در بهار معمولاً هنوز سرد است، ولی از زمستان گرم تر است.
so: Caadiyen wakhtigaas cimiladu way qabowdahay wali, laakiin way ka diirantahay wakhtiga jiilaalka.
fa: با آب شدن برف و یخ، برگ در آوردن درختان و روئیدن گیاهان در فصل بهار، طبیعت دستخوش تغییرات زیادی می شود.
so: Wakhtiga guga dhirta iyo cimilada isbadal badan ayaa ku dhaca marka uu barafku dhalaalo, geeduhu ay caleemaha dib u soo baxsadaan dhirtuna ay dib u soo baxdo.
fa: درجه حرارت هوا در فصل تابستان در مناطق جنوبی فنلاند تقریباً 20 درجه بالای صفر و در مناطق شمالی فنلاند تقریباً 15 درجه بالای صفر است.
so: Koonfurta Finland wakhtigaas hawada kulaylkeedu waxay gaadhaa illaa 20 selsius waqooyiga Finlandna waxay gaadhaa illaa 15 selsius.
fa: ماه های فصل تابستان در فنلاند عبارتند از ژوئن، ژوئیه و آگوست.
so: Bilaha samarka Finland waxay yihiin bisha 6aad, bisha 7aad iyo bisha 8aad.
fa: گرمترین ماه ژوئیه است که در آن درجه حرارت هوا در روز معمولاً به بالای 20 درجه می رسد.
so: Bisha ugu kulul waa bisha 7aad oo ay hawada kulaylkeedu ka kormartaa 20 selsius.
fa: در فصل تابستان هوا در فنلاند در هنگام غروب و شب هم روشن است، چرا که خورشید دیر غروب می کند و زود طلوع می کند.
so: Habeenkii iyo maalintiiba waa iftiin badan maadaama ay qoraxdu dhacdo wakhti dambe ayna soo baxdo wakhti hore.
fa: هوا در شمال فنلاند روشن تر از جنوب فنلاند است.
so: Waqooyiga Finland ayaa ka iftiin badan koonfurta Finland.
fa: در ماه ژوئن هوا از بقیه ماه ها روشن تر است.
so: Bisha ugu iftiinka badan waa bisha 6aad.
fa: در آن هنگام در فنلاند Juhannus را جشن می گیرند که جشن وسط تابستان و شبی بدون شب می باشد.
so: Markaas waxaa Finland laga xusaa Yuhanuska, habeenka aysan qoraxdu dhicin iyo bartamaha xagaaga.
fa: در شمالی ترین مناطق فنلاند خورشید در اوایل تابستان اصلاً غروب نمی کند.
so: Finland qaybaheeda ugu sareeya ee waqooyiga qoracdu bilowga xagaaga maba dhacdo.
fa: فصل پائیز معمولاً در اواخر ماه آگوست یا اوایل ماه سپتامبرآغاز می شود.
so: Wakhtiga dayrtu sida caadiga ah waxa uu bilowdaa dhamaadka bisha 8aad ama bilowga bisha 9aad.
fa: هوا خنک است و معمولاً بارانی است و باد می وزد.
so: Cimiladu badanaa way qabowdahay roobab iyo dabayllo badana way wadataa.
fa: در پائیز نیز هوا تاریک است، چرا که خورشید زودتر از تابستان غروب می کند.
so: Wakhtigaas mugdiduna wuu soo bataa maadaama ay qoraxdu dhacdo wakhti ka horeysa wakhtiga ay dhici jirtay jiilaalka.
fa: اولین بارش برف معمولا در ماه اکتبر یا نوامبر می باشد.
so: baraxka ugu horreeya waxa uu sida caadiga ah da’aa bisha Oktoobar ama Nofembar.
fa: اطلاعاتی درباره آب و هوای فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Warar ku saabsan cimilada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: ورود بشر به فنلاند
so: Dadku way yimaadaan Finland
fa: در حدود 10000 سال قبل، مهاجرت انسانها به فنلاند آغاز شد.
so: Qiyaastii 10 000 oo sano kahor waxaa bilowday in Finland ay dadku u soo guuraan.
fa: آنها از مشرق یعنی روسیه کنونی و همچنین از جنوب و از منطقه بالتیک به فنلاند آمدند.
so: Waxay ka yimaadeen dhinaca bari ee hadda ah soonaha Ruushka iyo koonfurta iyagoo soo maraya Baltika.
fa: مبدا و ریشه زبان فنلاندی از ناحیه مرکزی روسیه می باشد ولی زبان فنلاندی از زبان های بالتیک و ژوئن نیز تاثیر گرفته است.
so: Xididada luqada Finnishku waxay ka soo jeedaan Bartamaha Ruushka, laakiin waxaa luqada Finnishka ku milmay waxyaabo luqadaha Germaaniga iyo Baltika ka yimid.
fa: بیشتر از 800 سال از حضور جمعیت سوئدی زبان در فنلاند می گذرد.
so: Bulshada luqadeedu tahay Iswidishka waxay Finland ku sugnaayeen qiyaastii 800 oo sano.
fa: فنلاند بعنوان بخشی از سوئد و روسیه
so: Finland oo qeyb ka ah Sweden iyo Ruushka
fa: از قرون وسطی تا آغاز سده 1800 میلادی، فنلاند برای مدت 600 سال، بخشی از کشور سوئد بود.
so: Laga soo billaabo waqtigii bilowgii qarnigii 18aad Finland waxay qeyb ka aheyd Sweden.
fa: در این زمان دو کشور سوئد و روسیه چندین بار بر سر تسلط یافتن بر فنلاند با هم وارد نبرد شدند.
so: Intii waqtigan lagu jiray Sweden iyo Ruushka ayaa ku dagaalay saameyn awood ku yeelashada Finland.
fa: نهایتا در سال 1809 یعنی در زمانی که روسیه در جنگی که بر علیه سوئد در گرفته بود پیروز شد، کل خاک و کشور فنلاند تحت سلطه روسیه درآمد.
so: Ugu dambeyntii 1809kii guud ahaan Finland waxay u hoos wareegtay awooddii Ruushku, markii ay Ruushku ku guuleysteen dagaalkii ay Sweden la galeen.
fa: در فاصله سالهای 1917-1809 میلادی، فنلاند جزو خاک و کشور روسیه بود.
so: Finland waxay Ruushka ka mid ah aheyd 1809–1917.
fa: در این زمان فنلاند دارای خود مختاری بود یعنی فنلاندی ها می توانستند درباره بسیاری از مسائل خود بصورت مستقل تصمیم گیری کنند.
so: Waqtigaas waxay Finland heysatay is-maamul, Finnishkuna waxay awoodeen in arrimo badan ay si xor ah go’aan uga garaan.
fa: ولی امپراطور روسیه حاکم فنلاند بود.
so: Si kastoo ay ahaataba markaas Finland waxaa xukumayay boqorka Ruushka.
fa: در طول دورانی که فنلاند جزو روسیه بود، زبان و فرهنگ و اقتصاد فنلاند پیشرفت فراوانی کرد.
so: Luqada Finnishka, dhaqanka Finnishka iyo dhaqaaluhu waxay wax badan horumareen waqtigii ay Finland kamid aheyd Ruushka.
fa: در شروع سده 1900 میلادی دولت روسیه سعی در محدود کردن خود مختاری فنلاند کرد که فنلاندی ها آن را نپذیرفتند.
so: Bilowgii qarnigii 19aad ayeey waxay Ruushku billaabeen inay yareeyaan ama ciriiriyaan is-maamulkii Finland, taasina Finnishku ma aqbalin.
fa: فنلاند استقلال می یابد
so: Finland oo xoroobeysaa