tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: کسب اطلاعات بیشتر درباره این موزه ها و اوقاتی که نمایشگاه این موزه ها برپا می باشد، با مراجعه به وب سایت Museot.fi.
so: Sidoo kale macluumaadka dheeriga ah la xiriira matxafyada iyo weliba bandhigyada kala duwan ee mataaxifta lagu qabto waxaa laga heli karaa bogga internetka ee Museot.fi ururka ay ku mideysan yihiin mataaxiftu.
fa: همچنین موزه ها عموماً تورهای همراه شخص راهنما را به زبانهای مختلف تدارک می بینند.
so: Inta badan matxafyadu waxay kaloo bixiyaan adeeg hagid ah oo ay dadka ugu sharaxayaan waxa ay soo bandhigeen, adeegaas oo ku baxaya luuqado kala duwan.
fa: جستجوی موزه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Raadinta madxafkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تقویم نمایشگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Kalantarka bandhiggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مکانهای ثبت شده در میراث جهانی یونسکو
so: Goobaha dhaxalka adduunka ee Unesco
fa: در فنـلانـد هفت مکـان ثبـت شـده در میـراث جهـانـی یـونسکـو وجـود دارد.
so: Dalka Finland waxaa ku yaal toddoba goobood oo ah meelaha dhaxalka adduunka ee Unesco.
fa: این مکانها عبارتند از: قلعه Suomenlinna، Rauma تاریخی، کلیسای تاریخی Petäjävesi، آسیاب Verla، مکان تدفینی عصر برنز(عصر مس) Sammallahdenmäki، قوس Struve و ساحل بلند Merenkurkku.
so: Waxayna kala yihiin Qalcadda Finnishka (Suomenlinna), Raumadii hore (Vanha Rauma), kaniisada duqda ah ee Petäjävesi (Petäjäveden vanha kirkko), warshada alwaax xogiga iyo kartoomada ee Verla (Verlan puuhiomo ja pahvitehdas), dalcada Sammallahti, (Sammallahdenmäki), jasiiradaha sil-silada ah ee lagu magacaabo Struve iyo hunguriga badda (Struven ketju ja Merenkurkun saaristo).
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره آثار میراث جهانی می توانید به سایت اینترنتی سازمان ملی روزگار باستان مراجعه کنید.
so: Macluumaadka dheeriga ah ee la xiriira goobaha dhaxalka aduunka waxaad ka helaysaa bogga Internetka ee waaxda Matxafyada (Museovirasto).
fa: همچنین در فنلاند قلعه هایی وجود دارد که بازدید از آنها برای عموم مردم آزاد می باشد. از جمله این قلعه ها، قلعه Olavinlinna، قلعه Turkuو قلعه Hämeenlinna می باشد.
so: Finland waxaa kaloo ku yaala qalcado dadweynaha u furan oo ay daawan karaan, tusaale ahaan qalcada lagu magacaabo Olavinlinna, Qalcada Turku (Turun Linna) iyo qalcada Häme (Hämeen linna).
fa: این قلعه ها مخصوصاً در تابستانها، مکانهایی مورد استقبال جهت گردشگری می باشند.
so: Kuwaani waa qalcado booqashooda ay dadku aad u xiiseeyaan gaar ahaan xiliyada samarka ama jiilaalka.
fa: در این قلعه ها برنامه های بازدید همراه با توضیحات راهنما، ترتیب داده می شود که در ضمن آنها درباره تاریخ و معماری قلعه توضیح داده می شود.
so: Sidoo kale qalacadaha waxaa lameeyaa hagitaano la qorsheeyey oo dadka looga sheekaynayo taariikhda qalcada iyo qaab dhismeedyadeeda intaba.
fa: جهت کسب اطلاعات دقیقتر درباره قلعه ها و بازدیدهای همراه با توضیحات راهنما، به سایت اینترنتی سازمان ملی روزگار باستان، مراجعه کنید.
so: Wixii macluumad ah oo ka faah-faahsan intaas lana xiriira qalcadaha iyo hagitaanadooda waxaad ka heli kartaa bogga Internetka ee waaxda Matxafyada.
fa: مبلغ ورودی و تخفیف ها
so: Kharashka gelitaanka iyo qiimo dhimista
fa: مبلغ ورودی موزه های مختلف، متفاوت می باشد.
so: Kharashka gelitaanka mataaxiftu way kala duwan yihiin.
fa: مقدار این ورودی ها بطور متوسط برای بزرگسالان پنج یورو و برای کودکان دو یورو می باشد.
so: Isku celcelintii qiimahoodu waa shan euro dadka waaweyn carruurtana waa laba euro.
fa: اغلب موزه ها برای گروه هایی خاص از افراد، در مورد مبلغ ورودی، تخفیف قائل می شوند.
so: Mataaxif badan ayaa qiimo dhimis ku sameeya kharashka gelitaanka ee guruubo cayiman.
fa: از جمله این افراد عبارتند از: اشخاص دارای سن زیر 18 سال، دانش آموزان و دانشجویان، افراد بیکار و بازنشستگان.
so: Guruubadaasi waxay noqon karaan tusaale ahaan dhallinyarada da'doodu ka yar tahay 18-sano, ardayda, shaqo la'aanta, hawlgabka.
fa: ورود کودکان به برخی از موزه ها ممکن است رایگان باشد.
so: Carruurta waxaa laga yaabaa inay bilaash ku galaan matxafyada qaarkood.
fa: بسیاری از موزه ها ایام خاصی را تعیین می کنند که در این ایام، ورود به موزه برای عموم مردم رایگان می باشد.
so: Matxafyo badan ayaa qabanqaabiya maalmo gooni ah, kuwaas galitaanka matxafku uu yahay bilaash.
fa: از سایت اتحادیه موزه های فنلاند می توانید اطلاعات بیشتری درباره این ایام، دریافت کنید.
so: Bogga Internetka ee dalada ay ku midaysan yihiin matxafyada ayaad ka heli kartaa maalmaha matxafyada bilaashka lagu galo.
fa: در اغلب موزه ها، در روز جهانی موزه که روز هجدهم ماه مه می باشد، ورود برای عموم مردم رایگان است.
so: Matxaf badan ayaa bilaash lagu galaan maalinta matxafyada aduunka oo ku beega 18.5.
fa: ورود به برخی از موزه ها همواره رایگان می باشد. از جمله این موزه ها، موزه شهرستان هلسینکی می باشد.
so: Dhawr matxaf ayaa mar kasta bilaash lagu galaa, tusaale ahaan matxafka magaalada Helsinki.
fa: آثار ثبت شده در میراث جهانی یونسکو در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Goobaha ku yaal Finlad ee Unesco u aqoonsatay dhaxalka aduunkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: موزه ها و قلعه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Madxafyada iyo qalcadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در اغلب شهرستانهای فنلاند حداقل یک سالن تئاتر وجود دارد.
so: Magaalooyinka dalka Finland intooda badan waxaa ku yaal ugu yaraan hal tiyaatar (masrax).
fa: بعضی از سالنهای تئاتر مخصوص فعالیتهای تئاتر حرفه ای بوده و بعضی دیگر از آنها برای انجام فعالیتهای غیر حرفه ای می باشد.
so: Tiyaatarada qaar ka mid ah waa xirqadlayaal, qaarna waa tiyaataro hiwaayadeed.
fa: می توانید در سایت مرکز اطلاع رسانی تئاتر فنلاند که به زبانهای فنلاندی، در دسترس است، به جستجوی سالنهای تئاتر در شهرهای مختلف بپردازید.
so: Boggaga xarunta warfaafinta tiyaatarada (Teatterin tiedotuskeskus), waxaad ka raadin kartaa macluumaadka la xiriira tiyaatarada ku yaala degmooyinka kala duwan ee dalka waxuuna ku qoran yahay luuqadaha Finnishka.
fa: این مرکز اطلاع رسانی دارای آرشیو مخصوص به خود نیز می باشد که می توان ترجمه نمایش های فنلاندی را به زبانهای مختلف از آنجا به امانت گرفت.
so: Xaruntu waxay sidoo kale leedahay arkifiyo, taas oo laga deynsan karo riwaayadaha Finnishka ah oo luuqadaha kala duwan lagu turjumay.
fa: اطلاعات مربوط به برنامه های تئاتر و موجودیت و نرخ بلیتها را می توانید از سایت های اینترنتی تئاترها و یا بخش خدمات مربوط به فروش بلیت، مانند lippupalvelu، دریافت کنید.
so: Macluumaadka la xiriira barnaamijyada tiyaatarada iyo helitaanka tigidhadooda iyo waliba qiimaha tigidhada tusaale ahaan waxaa laga heli karaa goobaha adeega tigidhada ama bogga Internetka lippupalvelu.fi iyo tiyaatarada.
fa: همچنین در فنلاند جشنواره های تئاتر زیادی نیز برگزار می شود.
so: Sidoo kale dalka Finland waxaa lagu qabtaa dabbaaldegyo farobadan oo ah xagga tiyaatarada.
fa: اطلاعات لازم درباره اینگونه جشنواره ها را می توانید از سایت اینترنتی و نیز از سایت مرکز اطلاع رسانی تئاتر فنلاند، به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی دریافت کنید.
so: Kuwaas macluumaadkooda waxaa ka heli karaysaa boggaga xarunta warfaafinta tiyaatarada ayagoo ku qoran luuqada Finnishka, Swidishka iyo Ingiriiska.
fa: اطلاعات تماس تئاترهافنلاندی
so: Macluumaadyada xiriirka ee tiyaataradaFinnish
fa: جشنواره های تئاترفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Festifaalyada tiyaatareedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اغلب شهرستانها دارای سینما می باشند.
so: Magaaloyinka intooda badan waxay leeyihiin shineemoyin.
fa: بهترین راه جهت کسب اطلاعات درباره سینماهای موجود در منطقه زندگی شما، برنامه های آنها و نرخ بلیتها، از طریق اینترنت می باشد.
so: Internetku waa habka ugu wanaagsan ee aad ku heli karto macluumaadka ku saabsan tiyaatarada shineemoyinka ku yaala aagga aad degen tahay barnaamijyadooda iyo qiimaha tigidhadooda.
fa: همچنین لیست و فهرست فیلمهایی که در طول هفته بر روی صحنه می آیند در نشریات محلی نیز منتشر می شود.
so: Sida badan barnaamijka usbuuca ee shineemooyinka waxaa lagu daabacaa wargeysyada deegaanka.
fa: Finnkino نام بزرگترین سینمای زنجیره ای فنلاند می باشد.
so: Fiinnikko waa shineemada silsilada ah ee ugu wayn dalka Finland.
fa: از سایت های اینترنتی آن می توانید به زبانهای فنلاندی و انگلیسی به جستجوی سینما در شهرهای مختلف پرداخته و بررسی کنید که چه فیلمهایی به نمایش در می آیند.
so: Finnikko boggeeda Internetka waxaad luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska adoo isticmaalaya ka raadin kartaa shineemoyinkeeda magaalooyinka kala duwan ku yaal, waxaad ka fiirin kartaa filimka la soo bandhigo.
fa: درباره برنامه سینماهای دیگر هم می توانید یا مستقیماً از خود سینماها سئوال کنید و یا از اینترنت و روزنامه ها به جستجوی آنها بپردازید.
so: Barnaamijka shineemoyinka kale waxaad si toos ah u weydiin kartaa shineemada ama waxaad macluumaadka ka raadin kartaa internetka iyo wargeysyada.
fa: نرخ بلیت سینماها در فنلاند یکسان نبوده و کمی متفاوت می باشد.
so: Qiimaha tigidhada filimada ee Finland xoogaa way kala duwanyihiin.
fa: ارزانترین بلیت ها حدوداً پنج یورو و گرانترین آنها بیشتر از ده یورو می باشد.
so: Tigidhada ugu jaban qiyaastii waa shan euro.
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی سینماها، می توان نرخ بلیتها را از قبل برای خود روشن ساخت.
so: Qiimaha tigidhada ayaad horay ka eegi kartaa bogga internetka ee shineemada.
fa: معمولاً در فنلاند، فیلمها با همان زبان اصلی خود فیلم نمایش داده می شوند.
so: Dalka Finland filimaanta waxaa lagu dhigaa oo ay ku hadlaan luuqadii markii hore filimka lagu sameeyey.
fa: البته به آنها زیر نویس فنلاندی یا سوئدی اضافه می شود.
so: Waxaa intaas dheer turjumaad qoraal ah oo ah luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
fa: تنها مورد استثناء، فیلمهای کودکان است که ممکن است با وجود اینکه زبان اصلی فیلم، زبانی غیر از زبان فنلاندی است، ولی نمایش فیلم بصورت دوبله شده به زبان فنلاندی صورت گیرد.
so: Waxaa sidaas ka bedelan filimaanta carruurta, kuwaas oo laga yaabo inay ku hadlaan luuqada Finnishka oo lagu kor duubay, xittaa haddii luuqadii hore ee filimku ka duwan yahay.
fa: سالنهای سینمـــا
so: Tiyaatarada filimaanta
fa: آرشیو سمعی و بصری ملی، فیلمهای جدید و قدیمی را از گوشه و کنار دنیا به نمایش می گذارد.
so: Arkiifiyada maqalka iyo muuqaalka ee qaranka waxay soo bandhigtaa filimaan cusub iyo kuwo hore oo lagu sameeyey aduunka dacaladiisa kala gadisan.
fa: اطلاعات لازم درباره نمایش فیلمها، در سایت اینترنتی این آرشیو و به زبان فنلاندی یافت می شود.
so: Macluumaadka la xiriira waqtiga filimka la dhigayo oo af Finnish ah waxaa laga heli karaa bogga Internetka arkiifiyada.
fa: نمایش اینگونه فیلمها در اغلب شهرستانها صورت می گیرد.
so: Filimka waxaa lagu dhigaa magaalooyin kala gedisan.
fa: به فیلمهایی که به زبانهای بیگانه می باشند، زیر نویس فنلاندی و سوئدی اضافه می شود.
so: Filimaanta ku hadasha luuqadaha qalaad sida badan waxaa qoraal ahaan lagu turjumaa luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
fa: جشنواره های فیلــم
so: Dabbaaldegyada filimaanta
fa: هرساله در فنلاند فستیوالهای پر کیفیت فیلم برگزار میشود که معروفترین آنها عبارتند از فستیوالی تحت عنوان عشق و آنارشیسم که پاییز هر سال در هلسینکی برگزار میشود و همچنین جشنواره های فیلم Sodankylä که در هر تابستان بر پا میشوند.
so: Dalka Finland waxaa sannad walba lagu qabtaa dabbaaldegyada filimaan tayo leh, kuwaas oo ay ugu caansan yihiin dabbaaldegyada la qabto xilliga xagaaga ee magac baxay dabbaaldegga jacaylka iyo kala dambayn la'aanta iyo weliba kan xiliga samarka la qabto oo la magac baxay xaflada filimaanta ee Sodankylä.
fa: فستیوال فیلمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Festifaalada filimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: فستیوال فیلمفنلاندی _ انگلیسی
so: Festifaalada filimadaFinnish _ Ingiriis
fa: طبیعت فنلاند متنوع می باشد.
so: Dabeecadda Finnishku waa kala duwan yahay.
fa: چنانکه مسیر انتخابی شما با وضعیت جسمانی و مهارتهای شما هماهنگی داشته باشد و توصیه ها و مقررات لازم را نیز رعایت کنید، در این صورت پیاده روی در طبیعت فنلاند لذت بخش و توأم با امنیت می باشد.
so: Ku raaxeysiga iyo socoshada dabeecaddu waa wax xiiso iyo nabadgelyo leh, haddii aad dooratid wado ku habboon awoodaada socod iyo xirfadaada isla markaasna aad ilaalisid tilmaamaha hagitaanka ee lagu siiyey.
fa: در فنلاند چهار فصل کاملاً متفاوت وجود دارد.
so: Finland waxay leedahay sannadkii afar xilli oo aad u kala duwan.
fa: توضیحات بیشتر درباره طبیعت و فصول مختلف فنلاند از طریق سایت InfoFinland ، و آب و هوای فنلاند، قابل دسترسی است.
so: Macluumaad ka badan ee ku saabsan beya'dda Finland iyo xilliyada sannadka waxaad ka heli kartaa bogga Internetka InfoFinland Hawada Finland.
fa: پیاده روی و سیاحت
so: Safarada gaa-gaaban iyo iska socodka aan meesha cayiman lahayn
fa: پیاده روی و سیاحت، از جمله فعالیتهای اوقات فراغت هستند که می توان در تمام فصول سال انجام داد.
so: Iska socodka iyo safarada gaa-gaaban waa hiwaayado, ku haboon dhammaan xilliyada kala gedisan ee sannadka.
fa: چنانکه شما دارای تجربیات قبلی در این زمینه نمیباشید، بهتر است که در ابتدای امر مسیرهایی کوتاه و آسان را که در نزدیکی مناطق مسکونی می باشند، انتخاب کنید.
so: Haddii aadn waayo aragnimo hore u lahayn Iska socodka ama safarada gaa-gaaban, waxaa wanaagsan inaad ku ku bilowdo safaro dhaw-dhaw iyo wadooyin sahlan, oo ku jaal agagaarka meel la dagen yahay.
fa: می توان بدون داشتن تجهیزات ویژه، به پیاده روی های کوتاه رفت.
so: Safarada gaa-gaaban waxaad aadi kartaa adigoon haysan wax qalab gooni ah.
fa: البته لازم است که یک نوشیدنی، تلفن و همچنین نقشه بهمراه داشته باشید.
so: Si kastaba ha ahaatee waxaa haboon inaad horay u qaadato cabitaan, telefoon iyo weliba maab.
fa: پیاده روی را بهتر است که از مسیرهای علامتگذاری شده بدین منظور، آغاز نمایید.
so: Waxaa wanaagsan in safarada gaa-gaaban laga bilaabo goobo calaamadaysan.
fa: نقشه های مخصوص پیاده روی و سیاحت، در کتابفروشیها و در اینترنت، بفروش می رسد.
so: Maabyada safarada waxaa lagu iibiyaa tukaamada buugaagta iyo Internetka.
fa: راهپیمایی ها و سیاحت های طولانی تر نیاز به برنامه ریزی و آمادگی بیشتری دارد.
so: Safarada dhaadheer iyo iska socodku waxay u baahan yihiin qorshayn iyo qalab faro badan.
fa: شفق های قطبی
so: Ifiitiimada cirka midabada leh ee loo yaqaan iftiimada waqooyi
fa: فنلاند جزو بهترین نقاط دنیا برای دیدن شفق های قطبی (aurora borealis) می باشد.
so: Finland waxay ka mid tahay meelaha ugu wanaagsan ee laga arki karo iftiimada waqooyi (aurora borealis).
fa: آنها اغلب از ماه سپتامبر تا مارس در آسمان لاپلند شمالی قابل مشاهده هستند.
so: Inta badan waxaa laga arki karaa Waqooyiga-Lapland, sidoo kale waxaa laga arki karaa Koonfurta Finland.
fa: گاهی شفق های قطبی در جنوب فنلاند نیز دیده می شوند. هوای مناسب برای دیدن شفق قطبی، هوای صاف و تاریک شب، دور از نور ناشی از مناطق مسکونی می باشد.
so: Cimilada ugu wanaagsan ee lagu arki karo iftiimada waqooyi waa markii uu habeenku aad mugdi u yahay cirkuna uusan daruuro lahayn, lagana fog yahay iftiinka ka soo baxaya nalalka magaalada.
fa: بهتر است که لباس گرم بپوشید زیرا شبهایی که هوا صاف است اغلب سرد نیز می باشند.
so: Waxaa habboon inaad dhar diiran xirato, sababtoo ah inta badan waxaa jira qabow markii uu habeenku aad mugdi u yahay cirkuna uusan daruuro lahayn.
fa: شبهای تابستان برای مشاهده شفق قطبی زیاد از حد روشن هستند.
so: Xilliga xagaaga habeenadu aad ayey iftiin u yahiin, markaas way adag tahay in la arko iftiimada waqooyi.
fa: شفق های قطبیفنلاندی _ انگلیسی
so: Midabada cirka ee loo yaqaan iftiimada waqooyiFinnish _ Ingiriis
fa: یکی از محبوبترین ورزشهای زمستانی فنلاند، اسکی می باشد.
so: Iskiigu waa nooca ugu xiisaha badan ciyaaraha xilliga barafka.
fa: اسکی ورزشی سالم و بسیار ارزان به شمار می رود.
so: Waa caafid iyo weliba waa nooc isboorti lacag la'aan ah.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای اسکی، کرایه تجهیزات اسکی و نیز مسیرهای اسکی را می توانید از سایت اینترنتی انجمن مرکزی ورزشهای تفریحی و فعالیتهای فضای باز فنلاند، تحت عنوان Suomen Latu ry، به زبان فنلاندی دریافت کنید.
so: Macluumaadka la xiriira koorsooyinka iskiiga, kireysiga lug gashiga iskiiga iyo jidka iskiiga lagu sameynaayo oo af Finnish ah waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan bogga internetka ururka Latu ry ee Finland.
fa: اطلاعاتی درباره اسکی بازی کردنفنلاندی
so: Macluumaad ku saabsan hiihtayntaFinnish
fa: تفریح و گشت روی آب
so: Ku dhaq-dhaqaaqa biyaha
fa: فنلاندیها در مسیرهای آبی بسیار رفت و آمد می کنند.
so: Dadka Finnishku biyaha aad ayey ugu dhaq-dhaqaaqaan.
fa: همچنین بسیاری از افراد در فنلاند به ورزشهای پارو زنی و قایقرانی با قایق بادبانی می پردازند.
so: Dalka Finland waxaa sidoo kale aad looga adeegsadaa qabaalada iyo doomaha shiraaca leh.
fa: رعایت امنیت ضمن رفت و آمد بر روی آب، بشدت مهم می باشد.
so: Marka biyaha lagu safraayo nabadgalyadu aad ayey muhiim u tahay.
fa: پیش بینی های آب و هوایی را پیگیری کنید و همواره از جلیقه های نجات در اندازه های درست استفاده نمایید.
so: La soco wararka cimilada iyo qaado jaakadaha badbaadada oo lambar kugu haboon ah.
fa: تفریح و گردش بر روی یخ
so: Ku socodka barafka
fa: بخش اعظم مناطق آبی فنلاند در زمستان پوشیده از یخ می باشد.
so: Xilliga barafka inta badan dhul biyoodka Finnishka waxaa daboola baraf.
fa: می توان بر روی یخ راه رفت، به انجام ورزشهایی چون اسکیت روی یخ و اسکی پرداخت و یا با ایجاد سوراخی بر روی یخ، به ماهیگیری پرداخت.
so: Tusaale ahaan barafka dushiisa waa lagu socon karaa, lagu sameyn karaa iskeytin ama iskii waana laga kaluumeysan karaa ayadoo barafka la dalooliyo.
fa: چنانکه ضخامت یخ زیاد باشد می توان با راندن اتومبیل و یا سورتمه موتوری از روی آن عبور کرد.
so: Barafka dhumudiisu aad u weyn tahay waxaa lagu wadi karaa mootooyinka barafka iyo gawaarida.
fa: رفت و آمد و گذران وقت بر روی یخ همواره توأم با خطراتی می باشد و حائز اهمیت است که نکات ایمنی را در نظر بگیرید.
so: Ku socdaalka barafka waxaa mar walba la xiriira khatar, sidaas darteed nabadgelyada in laga fakaro aad ayey muhiim u tahay.
fa: مسایل مهمی که برای رفت و آمد بر روی یخ باید به یاد داشته باشید:
so: Liiska xasuusta ee ku socodka barafka:
fa: هنگامی که آب یخ می زند، بلافاصله دارای استحکام کافی نیست.
so: Markii biyuhu barafoobaan, markiiba ma noqdaan adeeg tayo leh
fa: استحکام یخ ممکن است حتی در مسافتهای کوتاه نیز متغیر باشد.
so: Xooga barafku wuu is bedeli karaa xitaa safada meelaha isku dhaw dhaw
fa: پیش بینی استحکام و قدرت تحمل یخ در فصل بهار بسیار کار مشکلی می باشد و به همین دلیل بهتر است که در این فصل سال از رفت و آمد بر روی یخ پرهیز و اجتناب کنید.
so: Xilliga guga qiyaasida barafka xoogiisu way adagtahay, waxaana habboon inaad ka fogaato ku socodka barafka dushiisa.
fa: از جمله مهمترین تجهیزاتی که زمان رفت و آمد بر روی یخ باید به همراه داشت، وسیله ای شبیه درفش می باشد.
so: Qofka barafka ku dul soconaysa qalabka ugu muhiimsan waa kabaha qodxaha leh.
fa: بدون داشتن درفش نمیتوان در صورت شکستن یخ و افتادن به داخل آب، براحتی خود را بالا کشید.
so: Kuwaas la'aantood waa adag tahay in kor looga soo baxo godka barafka dumay.
fa: چنانچه در مورد استحکام یخ اطمینان ندارید؛ بر روی یخ نروید.
so: Haddii aadan hubin adeyga tayo ee barafka, ha fuulin barafka dushiisa.
fa: ماهیگیری با قلاب ماهی و ماهیگیری از طریق ایجاد سوراخ در سطح یخ زده دریاچه، به غیر از بعضی موارد خاص، در بقیه موارد مشمول حقوق همگانی بوده و برای آنها نیازی به دریافت اجازه ماهیگیری نمی باشد.
so: Kaluun dabid (dixiriga-wax lagu dabo) iyo kaluumeysiga baraf dushiisa godka barfaka laga dalooliyo waxay ka mid yihiin kaluumeysiga ruqso la'aanta ah marka laga reebo xaalado gooni, loomana baahna in kaluumaysigaas dartiis loo dalbado ruqso kaluumeysi.
fa: برای انواع دیگر ماهیگیری و نیز برای صید خرچنگ، نیاز به اجازه می باشد:
so: Kaluumeysiga kale iyo dabida kaluunka aragoostada u eg waxaa loo baahan yahay:
fa: پرداخت هزینه کشوری مدیریت ماهیگیری (valtion kalastuksenhoitomaksu)
so: bixinta lacagta kaluumeysiga ee dawlada (valtion kalastuksenhoitomaksu)
fa: پرداخت هزینه استانی صید ماهی با استفاده از قلاب ماهی (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
so: bixinta lacagta gobolka ee ku kaluumeysiga maqaalinta (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
fa: هزینه استانی صید ماهی با استفاده از قلاب ماهی، هزینه ای شخصی می باشد و باید قبل از شروع ماهیگیری پرداخت شود.
so: Bixinta lacagta gobolka ee ku kaluumeysiga maqaalintu waa shakhsiyan, waana in la bixiyo intaan kaluumeysiga la bilaabin.
fa: می توان هزینه یکسال را یکجا پرداخت کرده و یا هر هفت روز یکبار آن را پرداخت کرد.
so: Waxaa la bixin karaa sannadka oo dhan ama markiiba toddobo maalmood.
fa: اطلاعاتی درباره جوازهای ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan ruqsadaha kalluumeysigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: حقوق همگانی
so: Xaqa uu qof walba leeyahay oo aan ruqsada u baahneyn
fa: حقوق همگانی(jokamiehen oikeudet) بخش مهمی از فرهنگ و قانون فنلاند می باشد.
so: Xaqa uu qof kasta leeyahay (jokamiehen oikeudet) waa qayb muhiim ah oo ka mid ah dhaqanka Finnishka iyo sharci-dejinta.
fa: حقوق همگانی بطور خلاصه
so: Xaqa uu qof kasta leeyahay oo koobaan
fa: با پای پیاده، با اسکی یا با دوچرخه، در جاهایی غیر از محوطه حیاط خانه مردم و همچنین غیر از زمینهای زراعی، چمنزارها و کشتزارهایی که ممکن است صدمه ببینند، در بقیه جاهای طبیعت آزادانه رفت و آمد کنید؛
so: ku dhaqaaqi kartaa lugaha, adigoo iskii gareynaya ama dabeecada baaskiil ku wadaya meelaha aan ahayn deydadka guryaha iyo meelaha aan ahayn dhul beereedka, balka dhexdiisa, abuurka dhexdiisa, kuwaas oo ku waxyeeloobi kara ku dul-socodka;
fa: به طور موقت در جاهایی که رفت و آمد مجاز می باشد، اقامت گزینید – مثلاً بطور نسبتاً آزاد می توانید چادر بزنید، ولی فقط باید مراقب باشید که محل چادر زدن شما به اندازه کافی از خانه های مردم فاصله داشته باشد؛
so: si ku meel gaar ah u joogi kartaa, meelaha la ogol yahay in la maro, tusaale ahaan teendho ayaad ka dhisan kartaa meelahaas si xor, haddii aad ka taxadarto inaad in ku filan ka fogaato guryaha dadka;
fa: به چیدن و جمع آوری توت ها، قارچ ها و گل ها بپردازید؛
so: guran kartaa miro, mashruum iyo ubaxyo;
fa: با استفاده از قلاب ماهیگیری، و یا با ایجاد حفره ای در سطح یخ دریاچه به ماهیگیری بپردازید؛
so: ku kaluumeysan kartaa maqaalin iyo baraf daloolin
fa: به قایقرانی و شنا پرداخته و در مناطق آبی، آب تنی کرده و بر روی یخ رفت و آمد کنید.
so: doomeysan kartaa, dabaalan kartaa, waxaadna ku qubeysan kartaa meelaha biyaha leh, waxaadna ku socon kartaa barafka
fa: شما نمیتوانید:
so: Laguuma ogolaa inaad:
fa: باعث آزار و مزاحمت دیگران شوید؛
so: qash-qashaadid ama dhibtid dad kale;
fa: به لانه های پرندگان آسیب رسانده و جوجه های آنها را آزار دهید؛
so: rabshayso ama wax yeelayso meelaha ay shimbiruhu ku ukumeeyaan ama ay ilmaha dhigtaan;
fa: مزاحم گوزنها و دیگر حیوانات شکاری شوید؛
so: qash-qashaadid ugaarta iyo dugaaga toona;
fa: درختان را قطع کرده و یا به آنها آسیب برسانید؛
so: jartid ama waxyeelaysid geedaha baxaya;
fa: بدون اجازه درختان قطع شده، ترکه های چوب و چیزهای دیگری از این قبیل را از زمین دیگران بردارید؛
so: qaadato geed la qallajiyey ama jabay, laamo, cagaarka dhagxaanata ka dul baxa dhul dad kale leeyahay ogolaansho la’aan;
fa: مگر در شرایط اضطراری، در زمین دیگران اقدام به روشن کردن آتش بنمایید؛
so: shidido dab dhul dad kale leeyahay, ayadoo aysan jirin sabab kugu qasbaysa;
fa: با اردو زدن در نزدیک خانه مردم و ایجاد سر و صدا، باعث بهم زدن آرامش آنها شوید؛
so: qash-qashaadid nabadgelyada guriga, tusaale ahaan adoo kaam ka samaysanaya meelo guyaha dad kale u dhaw ama ku qaylineysid dadka;
fa: محیط زیست را با ریختن زباله کثیف کنید؛
so: wasaqayso bay'adda;
fa: بدون داشتن اجازه صاحب زمین، در زمین او وسیله نقلیه موتوری برانید و
so: gaari ku waddo meel aan wado ahayn adigoon haysan ruqsada dadka dhulka iska leh
fa: بدون داشتن مجوز لازم به ماهیگیری یا شکار بپردازید.
so: kaluumeyusan kartid mana ugaarsan kartid adigoon haysan ogolaanshada cida ruqsada bixisa
fa: بروشور حقوق همگانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Buugyare wax ka sheegaya waxyaabaha uu qof walba isticmaali karo ruqso la'aanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: تفریح و گردش در طبیعتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Maalin socodka dhulka hiddahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: نقشه های گردشگری در اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Kaartooyinka socod maalmeedka ee shabakadda ku jiraFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اجازه فعالیت در طبیعتفنلاندی _ سوئدی
so: EräluvatFinnish _ Iswidish
fa: پارکهای ملی و مناطق طبیعی حفاظت شده
so: Jardiinooyinka qaranka iyo aagaga loo calaamadeeyey ilaalinta dabeecadda
fa: در فنلاند 40 پارک ملی وجود دارد.
so: Finland waxaa ku yaala 40 jardiino qarameed.
fa: منظور از پارکهای ملی، مناطق مورد حفاظت قرار گرفته طبیعت می باشد که وسیع بوده و مساحت آنها بیشتر از 1000 هکتار است.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa loola jeedaa mid weyn oo ka badan 1000 hegtaar ahna dhul la seereeyey.
fa: اولین هدف از ایجاد پارکهای ملی، حفاظت از تنوع زیستی است ولی این پارکها برای بازدید عموم نیز باز می باشند.
so: Jardiinooyinka qaranka ujeedadooda koowaad waa xaqiijinta dhinacyada kala duwan ee dabeecada, isla markaasna waxay u furan yiihiin inay daawadaan dhammaan dadka oo dhan.
fa: در پارکهای بزرگتر می توان حتی گردشهای طولانی تر تدارک دیده و شب را نیز در آنجا گذراند.
so: Muuqaalka quruxda badan ee jardiinooyinka qaranku waxay ku haboon yihiin goobo dalxiis.
fa: در پارکهای ملی، مرکز رسیدگی به طبیعت وجود دارد که این مرکز زیر نظر اداره جنگلداری فعالیت می نماید.
so: Jardiinooyinka waaweyn waa lagu habeen dhixi karaa, waxaana dhexdooda lagu sameyn karaa safaro dhaa-dheer.