tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: در صورتی که کار شما دائمی است، می توانید بر اساس انجام کار هم تقاضای اجازه اقامت در فنلاند نمائید.
so: Haddii shaqadaadu ay joogto tahay, waxaad Finland ka codsan kartaa sharciga ogolaanshaha joogitaanka oo shaqo ku saleysan.
fa: در سایت InfoFinland صفحه آمدن به فنلاند جهت انجام کارر اطلاعات بیشتری در مورد انواع اجازه اقامت شخص شاغل وجود دارد.
so: Bogga InfoFinland Shaqo u imaanshaha Finland waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshaha joogitaanka shaqaalaha.
fa: حق انجام کار پناهجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Xuquuqda shaqada ee qofka magangalyo doonka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اجازه اقامت بر اساس دلایل دیگرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ogolaanshaha joogitaanka ee sababo kale lagu bixiyayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی در کشورهای اسکاندیناویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ نروژی
so: Macluumaadka badbaadada shacabka ee wadamada Waqooyiga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Norwey
fa: کشورهایی که جزو منطقه شنگن هستند، شرایط یکسانی را برای پذیرفتن ویزا تعیین کرده اند.
so: Finlad waxay ka tirsan tahay wadamada Aagga Schengen.
fa: افراد خارجی که می خواهند برای مدت زمان کوتاهی و بعنوان مثال برای گذراندن تعطیلات، سفرهای کاری و یا اقامت بحالت مهمان در نزد دوستان و خویشاوندان خود به فنلاند بیایند، درصورتیکه دارای تابعیت کشورهای آزاد شده از قید و شرط ویزا نباشند، به ویزا احتیاج دارند.
so: Wadamada ka tirsan aagga Schengen waxay leeyihiin shuruudo isku mid ah oo ah xagga codsiga fiisooyinka, dadka doonaya inay Finland safar gaaban ku yimaadaan, tusaale ahaan safarka fasaxa, safar ganacsi ama u soo booqdaan saaxiibo ama qaraabo, waxay u baahan yihiin fiiso, haddii aysan ahayn muwaadiniin u dhashay wadamada aan fiisada looga baahnayn.
fa: علاوه بر همسر رسمی، همسر غیر رسمی، ولیین کودکان زیر سن قانونی و یا کودکان زیر سن قانونی، خویشاوندان دیگر شخص تابع فنلاند نیز می توانند بر اساس پیوند خانوادگی در برخی موارد اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنند.
so: Sidoo kale muwaadiniinta finnishka ehelka kale aan ka aheyn lamaanaha, waalidka carruurta da’da yar ama da’ yarta, waxaa suurogal ah siyaabo qaarkood iney ku helaan sharci qoys ahaan.
fa: همچنین خویشاوندان دیگر شخصی که بر اساس حفاظت بین المللی اجازه اقامت فنلاند را دریافت کرده باشد، نیز می توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
so: Sidoo kale waxaa sharciga degenaansha la siin karaa ehelka kale, kaasoo haysta sharciga degenaansha kuna heley badbaadadda caalami ah.
fa: اگر اجازه اقامت بر اساس دیگری غیر از حفاظت بین المللی باشد، خویشاوندان دیگر شخص نمی توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
so: Haddii sharciga degenaansha yahay mid kale oon aheyn badbaado caalami ah, ehelka kale looguma ogolaanayo sharci degenaansho.
fa: در صورتی که خویشاوند کاملاً وابسته به خویشاوندی باشد که در فنلاند زندگی می کند، می تواند اجازه اقامت دریافت کند.
so: Ehelka kale wuu ku heli karaa sharci degenaansho ah, haddii uusan markaa ka maarmi karin qofka u jooga Finland.
fa: بر این اساس می توان مثلاً به ولیین شخص بالای سن قانونی (18 سال) اجازه اقامت داد.
so: Sharcigaas waxaa la siin karaa ilmaha qaangaarka ah (18-jir) waalidkiis.
fa: با این حال فقط وابستگی اقتصادی یا وضعیت پزشکی بد برای صدور اجازه اقامت کافی نیست.
so: Dhaqaalo yarida iyo caafimaad darada ma aha mid buuxineysa sharuudaha lagu bixiyo sharciga degenaansha.
fa: چنانچه خویشاوند شخصی که در فنلاند زندگی می کند، پیش از مهاجرت او به فنلاند، با وی زندگی خانوادگی ثابتی را داشته است، می تواند اجازه اقامت دریافت کند. این شرط نیز باید وجود داشته باشد که زندگی خانوادگی به خاطر یک موضوع غیر قابل اجتناب، مثلاً به دلیل پناهندگی، قطع شده باشد.
so: Ehelka kale wuu ku heli karaa sharciga degenaanshaha hadduu si rasmi ula qaatey qoyska nolol xiriir ah intuusan imaanin Finland, waxaana laga rabaa sidoo kale iney tahay arrin cad waxa kala geeyey nolosha qoyska tusaale qaxitaan qaxootinimo.
fa: بستگان دیگر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ehelka kale ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: بستگان دیگر فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ehelka kale ee qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تقاضای اجازه اقامت
so: Dalbashada sharciga degenaanshaha
fa: شما بایستی اولین اجازه اقامت خود را قبل از آمدن به فنلاند درخواست کنید.
so: Waa inaad soo codsataa sharciga ugu horeeya intaadan imaan Finland.
fa: درخواست اقامت خود را دروطن خود و یا در کشوری که بصورت قانونی در آنجا اقامت دارید، انجام دهید.
so: Shaciga ka soo codso wadankaaga ama wadanka kale oo aad markaas sida sharciga ah ugu nooshahay.
fa: درخواست اقامت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
so: Codeysiga waad ka sameysan kartaa internetka adigoo isticmaalaya bogga adeegga internetka ee Enter Finland.
fa: بعد از تکمیل درخواست شما بایستی برای اثبات هویت خود و ارائه نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست، به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow ama barta adeegga ee Xaafiiska socdaalka, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
fa: شما تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست اینترنتی خود برای مراجعه به کنسولگری مهلت دارید.
so: Waa inaad safaarada ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
fa: بعد از مراجعه شما به کنسولگری، درخواست شما می تواند مورد بررسی قرار گیرد.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada ama barta adeegga.
fa: معمولا بایستی از قبل با کنسولگری یا مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga horay waqti uga sii qabsato.
fa: بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu بطور منظم بررسی کنید.
so: Xusuusnow inaad si joogto ah u fiiriso akoonkaaga Enter Finland.
fa: اگر برای درخواست شما نیاز به مدارک و توضیحات بیشتری باشد، درباره آنها در حساب کاربری شما اطلاع داده می شود.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faaf faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید برگه درخواست خود همراه با مدارک پیوست آن را به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga iyo lifaaqyadiisaba keeni kartaa safaarada Finland ee kuugu dhaw.
fa: برگه درخواست را می توانید از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید.
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Hogaanka socdaalka.
fa: درخواست اجازه اقامت هزینه های مختص به خود را دربر دارد.
so: Ka baaraandegista codsiga ogolaanshiyuhu waa lacag.
fa: این هرینه ها بایستی در زمان انجام درخواست، پرداخت شوند.
so: Lacagta waa in la bixiyaa marka aad keeneyso codsigaaga.
fa: درخواست نامه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Waxaad islamarkaas heleysaa aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
fa: کنسولگری های فنلاند در خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dalabka internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن.
so: Wakiillada Finland ee dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: می توانید یا پیش از ورود به فنلاند در خارج از فنلاند تقاضای اجازه اقامت کنید و یا در داخل فنلاند.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Dhalashada Finland.
fa: فرزند کسی که تابعیت فنلاند را دارد
so: Caruurta dhalashada finniska haysta
fa: در صورتی که ولی یک کودک تابع کشور فنلاند است و یا همسر رسمی یک شخص تابع کشور فنلاند است و در فنلاند زندگی می کند، کودک می تواند بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کند.
so: Ilmihu wuu heli karaa sharci degenaansho middeynta qoyska ah, haddii waalidku yahay muwaadin finnish ama ay is qabaan muwadin finnish ah isla markaana ku nool Finland.
fa: کودک باید در تاریخی که تصمیم در مورد تقاضای اجازه اقامت گرفته می شود، زیر سن 18 سال و مجرد باشد.
so: Ilmuhuna waa inuu yahay mid ka yar 18-jir aanan laheyn xaas waqtiga laga gaarayo go’aanka.
fa: شرط این که کودک بتواند اجازه اقامت بگیرد این است که ولی کودک که در فنلاند زندگی می کند سرپرست کودک باشد.
so: Ilmaha waalidkood, ee degan Finland, waa iney yihiin masuulka ilmaha, si ilmahaas loo siiyo sharci degenaansho.
fa: اگر هر دو ولی سرپرست کودک هستند، ولی دیگر نیز باید با مهاجرت کودک به فنلاند موافق باشد.
so: Haddii labada waalidba yihiin kuwa ka masuulka ilmaha, waa in labada waalid midka kale ogol yahay, in ilamihii u guuri karo Finland.
fa: مقامات رسمی، مثلاً سر دفتر اسناد رسمی باید این توافق را تأئید کند.
so: Waana in ogolaanshahaas laga soo caddeyaa notaariyada si loo xaqiijiyo heshiiskaas.
fa: پیوند خانوادگی بین ولی و فرزند باید مثلاً با استفاده از مدرک تولدی که نام ولیین در آن ذکر شده است، اثبات گردد.
so: Xiriirka waalidnimo ee ilmaha iyo waalidkana waa in la caddeyaa, tusaale caddeynta warqada dhalashada, ooy ku qoran tahay magaca waalidka.
fa: سرپرست کودک از طرف کودک زیر سن قانونی تقاضای اجازه اقامت را انجام می دهد.
so: Waalidka ayaa u sameynaya carruurta codsiga.
fa: هنگامی که تقاضای اجازه اقامت تحویل داده می شود، کودک نیز باید حضور داشته باشد.
so: Sidoo kalena waa in ilmuhuna yihiin goobjoog, marka codsiga la xareynayo.
fa: فرزند فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Cunugga muwaadinka FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: فرزند کسی که تابعیت خارجی دارد
so: Caruurta waalidiintoodu ajnabiga yihiin
fa: در صورتی که ولی یک کودک دارای اجازه اقامت فنلاند است و در فنلاند زندگی می کند، کودک می تواند بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کند.
so: Ilmihu wuu heli karaa sharci degenaansho middeynta qoyska ah, haddii waalidku yahay mid heysta sharci degenaansho waalidkuna ku nool yahay Finland.
fa: کودکی که در فنلاند متولد می شود نیز نیاز به اجازه اقامت در فنلاند دارد. تقاضای اجازه اقامت باید تا سه ماه پس از تولد کودک انجام شود.
so: Sidoo kale ilmaha ku dhasha Finland, wuxuu u baahan yahay sharci degenaansho, sharcigana waa in loo dalbaa saddex billood gudahood laga soo bilaabo waqtiguu dhashey.
fa: شرط این که کودک بتواند اجازه اقامت بگیرد این است که ولی کودک که در فنلاند زندگی می کند سرپرست کودک باشد. اگر هر دو ولی سرپرست کودک هستند، ولی دیگر نیز باید با مهاجرت کودک به فنلاند موافق باشد.
so: Ilmaha waalidkood ku nool yahay Finland, waa iney ka msuul yihiin ilmaha, si uu ilmihii u helo sharciga degenaanshaha, haddii labada waalidba ay yihiin kuwa ka masuulka ah ilmaha, waa in labada waalid midka kale ogol yahay, in ilamihii u guuri karo Finland.
fa: برای اینکه کودک مجوز اقامت دریافت کند، معاش او در فنلاند، مثلاً از طریق درآمد ولیین خود، باید تأمین شود.
so: Si ilmihii sharci u helo waa iney caymisan tahay noloshii ilmaha uu ku noolaan lahaa Finland, tusaale in waalidkii qaato mushaar masruufayaana ilmihii.
fa: در صورتیکه فرزند شما پیش از آمدنتان به فنلاند به دنیا آمده باشد و ولی او در وضعیت پناهندگی در فنلاند بسر ببرد شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود. اگر ولی در تاریخ 1.
so: Si kastaba ah ahaatee waalidka loogama baahna shuruuda ah dakhli ku filan, hadii ilmuhu uu dhshay kahor intii aan waalidku imaan Finland, waalidkuna uu Finland ku haysto sharciga qaxootinimada.
fa: 7.2016 یا بعد از آن وضعیت پناهندگی گرفته باشد، شما باید ظرف سه ماه از تاریخ ارائه وضعیت پناهندگی برای دریافت مجوز اقامت برای فرزندتان درخواست دهید.
so: Hadii waalidku uu helay sharciga qaxootinimada 1.7.2016 ama ka bacdi, waxaa waajib ah in la sameeyo codsiga sharciga daganaanshada ee cuniga sadex bilood gudahood laga bilaabo markii uu helay sharciga qaxootinimada.
fa: شما می توانید بعد از این تاریخ هم درخواست دهید اما در این صورت شرط درآمد کافی شامل حال شما می شود.
so: Hadii waalidku uu sharciga daganaanshada ku helay statuska ah baahida xafidaada caalamiga ah, laakiinse aan loo aqoonsan qaxootinimo, waxaa markaas waxaa waalidka looga baahanyahay shuruuda ah dakhli nololeed ku filan iinuu haysato, si uu ilmuhu u helo sharciga daganaanshada.
fa: اگر ولی کودکی در پی حمایت بین المللی اجازه اقامت گرفت، اما وضعیت پناهندگی نداشت، برای اینکه کودک مجوز پناهندگی بگیرد شرط درآمد کافی اعمال می شود.
so: Waalidka ayaa u sameynaya carruurta codsiga. Sidoo kalena waa in ilmuhuna yihiin goobjoog, marka codsiga la xareynayo.
fa: فرزند فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Cunugga muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: شرط امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dakhliga la iska doonayo in uu qofka soo galoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: فرزند فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Cunugga qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: ولی یا سرپرست دیگر
so: Waalidka ama qofka kale oo ilmaha masuul ka ah
fa: در صورتی که فرزند شما در فنلاند زندگی میکند، شما می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
so: Waad ku heli kartaa sharci degenaansho, haddii ilmahaagu ku nool yihiin Finland.
fa: چنانچه کودک تابع فنلاند نباشد، باید اجازه اقامت فنلاند را داشته باشد.
so: Haddii ilmaahu aheyn muwaadin finnish ah, waa inuu ku leeyahay wadan shrci degenaansho ah Finland.
fa: کودک باید در تاریخی که تصمیم در مورد تقاضای اجازه اقامت گرفته می شود، زیر سن 18 سال و مجرد باشد.
so: Ilamhaaganu waa iney da’doodu ka yar tahay 18-jir aanan laheyn xaas waqtiga laga gaarayo go’aanka.
fa: شرط این که بتوانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت بگیرید این است که سرپرست کودک باشید.
so: Si aad u hesho sharci degenaansho waa inaad tahay masuulka ilmahaas.
fa: سرپرستان یک کودک معمولاً پدر و مادر او می باشند.
so: Inta badan masuulku waa hooyada iyo aabaha dhaley ilmaha.
fa: به هر حال سرپرست می تواند شخص دیگر نیز باشد، مثلاً پدر بزرگ یا مادر بزرگ کودک.
so: Masuulkuna mararka qaar wuu ahaan karaa ruux kale tusaale awoowe/ayeeyo.
fa: اگر سرپرست دیگری غیر از مادر و پدر کودک تقاضای اجازه اقامت می کند، سرپرستی را باید، مثلاً با رأی دادگاه، اثبات نمود.
so: Waa in la caddeyaa masuuliyada laguna caddeyaa tusaale caddeynta go’aanka maxkamadda.
fa: برای اینکه شما مجوز اقامت دریافت کنید، باید درآمد کافی برای امرار معاش در فنلاند داشته باشید.
so: Si aad u hesho sharciga degenaansha waa inaad heystaa hanti kuugu filan ood ku noolato.
fa: در صورتیکه فرزند شما تابعیت فنلاندی دارد شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود.
so: Si kastaba ha ahaatee adiga lagaagama baahna hanti kugu filan, hadii ilmuhu uu haysto dhalashada finnishka.
fa: همچنین، در صورتیکه پیش از ورود فرزند به فنلاند سرپرست او بوده اید و او دارای وضعیت پناهندگی در فنلاند است شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود. اگر فرزند در تاریخ 1.
so: Sidoo kale hanti kugufilan lagaagama baahna hadii aad ilmaha mauul ka ahayd kahor inta uusan ilmuhu Filand imaanin, ilmuhuna uu Finland ku leeyhay sharciga qaxootinimada.
fa: 7.2016 یا بعد از آن وضعیت پناهندگی دریافت کرده باشد، شما باید ظرف سه ماه از تاریخ ارائه وضعیت پناهندگی به فرزندتان برای دریافت مجوز اقامت درخواست دهید.
so: Hadii ilmuhu uu helay sharciga qaxootinimada 1.7.2016 ama ka bacdi, waa inaad sameysaa codsigaaga sharciga daganaanshada sadex bilood gudahood laga bilaabo markii uu ilmuhu helaFinland ka helay sharciga qaxootinimada.
fa: شما می توانید بعد از این تاریخ هم درخواست دهید اما در این صورت شرط درآمد کافی شامل حال شما می شود.
so: Codsiga waad sameyn kartaa waqtigaas kabacdi, laakiin markaas waxaa loo bahanyahay shuruuda ah dakhli kufilan nolosha.
fa: سرپرست فرد دارای تابعیت فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Mas'uulka muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سرپرست فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Mas'uulka muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: سرپرست فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Mas'uulka qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر همسرشما دارای تابعیت فنلاندی است و خود شما دارای تابعیت کشوری هستید که نیاز به درخواست ویزا ندارید، در اینصورت می توانید اولین تقاضای اقامت خود را در فنلاند نیز درخواست کنید.
so: Sharciga ugu horeeya waxaad sidoo kale ka dalban kartaa Finland dhexdeeda, haddii xubin qoyskaaga yahay muwaadin finnish ah adiguna aad tahay muwaadin u dhashay wadan aan fiiso looga baahnayn, tan macneheedu waa inaadan fiiso u baahnayn markii aad Finland imaaneysid.
fa: بعد از تکمیل درخواست شما بایستی برای اثبات هویت خود و ارائه نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست، به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow ama barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
fa: اگر برای درخواست شما نیاز به مدارک و توضیحات بیشتری باشد، درباره آنها در حساب کاربری شما اطلاع داده می شود.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faah faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
fa: برگه درخواست را می توانید از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید.
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Xaafiiska dal u soo guurista.
fa: کنسولگری های فنلاند در خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Waqti qabsashada xagga internetka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Barta adeegga ee hay'adda dadka waddanka u soo guureyFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مراکز خدماتی اداره مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Wakiillada Finland ee dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: شماره شناسایی شخصی فنلاندی
so: Summada aqoonsiga Finnishka
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
fa: همسر فردی که تابعیت فنلاند را دارد
so: Lamaanaha qofka dhalashada finnishka ah leh
fa: همسر شهروند خارجی
so: Lamaanaha qofka ajnabiga ah
fa: همسر رسمی فردی که وضعیت پناهندگی به وی اعطا شد‌ه‌است
so: Lamaanaha qaxootiga
fa: دوست تقاضای اجازه اقامت
so: Wada socodka saxiibtinimada
fa: اگر همسر رسمی تان اجازه اقامت نگیرد
so: Haddii lamaanaha loo diido sharciga degenaanashaha
fa: در صورتی که همسر رسمی شخص تابع فنلاند هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
so: Haddii aad isqabtaan muwaadin finnish ah, kaasoo degen Finland waxaad ku qaadan kartaa sharci degenaansho Finland ah oo ah middeynta qoyska.
fa: همچنین همسری که هم‌جنس خود فرد می‌باشد نیز می‌تواند اجازه اقامت را دریافت کند، مشروط بر این‌که شما رسما همسر یکدیگر باشید یا روابط شما از نوع ارتباط ثبت‌شده با هم‌جنس باشد.
so: Sidoo kale lamaanaha isku jinsiga ah (lab ama dhedid isla ah) waxay sharciga degenaanshaha ku heli karaan lamaane ahaan, haddii aad ku jirtaan guur ama xiriir lamaane diiwaangashan.
fa: همسر غیر رسمی کسی که تابعیت فنلاند را دارد
so: Lamaanaha muwaadinka finnishka ah
fa: در صورتی که همسر غیر رسمی شخص تابع فنلاند هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
so: Haddii lamaanaha aad guur laa'aan ku wada nooshihiin yahay muwaadin finnish ah, kaasoo ku nool Finland, waxaad heli kartaa sharciga degenaanshaha mideynta qoyska.
fa: اجازه اقامت در صورت وجود شرایط زیر داده می شود:
so: Waxaana sharciga ku heli kartaa haddii:
fa: حداقل دو سال با همسرتان زندگی مشترک داشته باشید یا
so: aad isla nooleydeen lamanaahaga ugu yaraan labo sano ama
fa: با همسرتان فرزند مشترک داشته باشید (در این صورت شرط دو سال زندگی مشترک لازم نیست) یا
so: aad isku dhasheen ilmo (markaa leydin kama rabo inaad wada nooleydeen labo sano)
fa: برای صدور اجازه اقامت دلیل قوی وجود داشته باشد
so: ama siinta sharcigu iney jirtey sabab kaloo jirtey darteed
fa: در صورتی که اساس تقاضای اجازه اقامت تان دو سال زندگی مشترک با همسرتان است، شما و همسرتان باید بتوانید این موضوع را ثابت کنید.
so: Adiga iyo lamaanahaagu waa inuu caddeeyaa inaad wada nooleydeen labo sano, haddii aad ku dalbaneyso sidan sharci.
fa: مدرک قابل قبول می تواند مثلاً لیست ساکنین ساختمان (talonkirjaote) یا قرارداد اجاره مسکن (vuokrasopimus) باشد که نام هر دو شما در آن ذکر گردیده است.
so: Caddeynta waxay noqon kartaa caddeynta diiwaanka guriga (Talonkirjeote) ama heshiiska kirada guriga, taasooy ku caddahay xogta labadiina.
fa: چنانچه شما و همسرتان در دو کشور مختلف سکونت دارید، اجازه اقامت را نمی توان بر این اساس صادر نمود که مثلاً شما در هنگام مسافرت در تعطیلات با هم زندگی کرده اید.
so: Haddii adiga iyo lamaanahaaga kala degen tihiin labo dowladood, sharci degenaansho markaa leydin kuma siin karo tusaale haddaad wada nooleydeen keliya xiliyada fasaxa.
fa: شما یا همسرتان نباید پیوند زناشوئی با شخص دیگری داشته باشید.
so: Lamaanahaagu islama noolaan karaan lamaane kale.
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر رسمی فردی که تابعیت فنلاند را دارد
so: Shardiga dhaqaalaha nolosha ee lamaanaha muwaadinka Finnishka ah
fa: اگر شما از اعضای خانواده‌ی فردی هستید که تابعیت فنلاند را دارد، پیش‌شرطی در مورد این‌که تامین معیشت شما پیشاپیش تضمین شده‌باشد، وجود ندارد.
so: Haddii aad tahay xubin qoys ee muwaadin Finnish ah adiga lagaagama baahna dhaqaalaha nolosha ee dammaanad-qaadan.
fa: مجوز کار شما، بدون قید محدودیت است.
so: Waxaad heysataa xaqa shaqeynta oo aan xad laheyn.
fa: هنگامی می‌توانید کار کردن را شروع کنید که مجوز اقامت‌تان صادر شده باشد.
so: Shaqada waxaad billaabi kartaa marka lagu siiyo ogolaansha joogitaanka.
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست با مراجعه به تقاضای اجازه اقامت.
so: Macluumaadka la xiriira dalabka ruqsada waxaad ka heleysaa cinwaanka ah Dalbashada sharciga degenaanshaha.
fa: همسر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Lamaanaha muwaadinka FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Lamaanaha guurka furan ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر همسر رسمی تان اجازه اقامت فنلاند را دارد و در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
so: Haddii lamaanahaagu yahay ajnabi, kaasoo heysta sharci degenaansho Finland, degena Finland wuxuu heli karaa sharci degenaansho middeynta qoyska ah.
fa: همسری که همجنس است نیز می تواند اجازه اقامت دریافت کند.
so: Sidoo kale lamaanahayaasha labka/dhediga isla ah way heli karaan sharciga degenaansha.
fa: همسر غیر رسمی کسی که تابع کشور خارجی است
so: Lamaanaha wada daganaanshada kula nool qofka ajnabiga ah
fa: اگر همسر غیر رسمی تان اجازه اقامت فنلاند را دارد و در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
so: Haddii lamaanaha aad wada nooshihiin uu heysto sharci degenaansho Finland ah degan yahayna Finland waad ku heli kartaa sharci degenaansho qoys ahaan.
fa: اجازه اقامت در صورت وجود شرایط زیر داده می شود:
so: Sharciga waxaad ku heli kartaa haddii:
fa: حداقل دو سال با همسرتان زندگی مشترک داشته باشید یا
so: aad isla nooleydeen lamanaaha aad wada nooshihiin ugu yaraan labo sano ama
fa: با همسرتان فرزند مشترک داشته باشید (در این صورت شرط دو سال زندگی مشترک لازم نیست) یا
so: aad lamaanaha aad wada nooshihiin isku dhasheen ilmo (markaa leydin kama rabo inaad wada nooleydeen labo sano)
fa: در صورتی که اساس تقاضای اجازه اقامت تان دو سال زندگی مشترک با همسرتان است، شما و همسرتان باید بتوانید این موضوع را ثابت کنید.
so: Adiga iyo lamaanaha aad wada nooshihiin waa inaad caddeysaan inaad wada nooleydeen labo sano, haddii aad ku dalbaneyso sidan sharci.
fa: مدرک قابل قبول می تواند مثلاً لیست ساکنین ساختمان (talonkirjaote) یا قرارداد اجاره مسکن (vuokrasopimus) باشد که نام هر دو شما در آن ذکر گردیده است.
so: Caddeynta waxay noqon kartaa caddeynta diiwaanka guriga (Talonkirjeote) ama heshiiska kirada guriga, taasooy ku caddahay labadiina magac.
fa: شما یا همسرتان نباید پیوند زناشوئی با شخص دیگری داشته باشید.
so: Adiga ama lamaanaha aad wadaganaanshada ku wadanooshihiin, qof kale guur kulama noolaan kartiin.
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر رسمی شهروند خارجی
so: Shardiga dhaqaalaha ee lamaanaha muwaadinka ajnabiga ah
fa: برای این که بتوانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید، شما یا همسرتان باید درآمد کافی برای تأمین امرار معاش شما را نیز داشته باشید.
so: Si aad u hesho degenaansho Finland waxaa waajib ah in adiga ama lamaanahaagu ahaado mid heysta dakhli ku filan.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی اداره کل مهاجرت بررسی کنید که شما چقدر درآمد برای تأمین امرار معاش تان باید داشته باشید.
so: Bogga Hoggaanka socdaalka ayaad ka xaqiiqsan kartaa caddada dakhliga leydinkaga baahan yahay.
fa: اگر همسر شما در پی حمایت بین المللی اجازه اقامت گرفت، اما وضعیت پناهندگی نداشت، شرط درآمد کافی شامل حال شما می شود.
so: Hadii guurkiinu uu dhacay markii lamaanahaagu uu yimid Finland kabacdi, waxaa ku saamaynaysa shuruuda ah dakhli ku filan inaad haysato.