tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: شرکت با مسئولیت محدود یک نوع شرکت شخصی است که وجه تفاوت آن با شرکت شراکتی در این است که در آن علاوه بر یک یا چند نفر سهامدار دارای مسئولیت، حداقل یک سهمامدار فاقد مسئولیت نیز در شرکت سرمایه گذاری کرده است.
so: Waa shirkad dad shakhsiyaad ah leeyihiin, laakiin waxay shirkadda furan kaga duwan tahay, shirkadda noocan ahi waxay leedahay hal ama dhowr qof oo mas’uuliyadda shirkaddu saaran tahay, waxay kaloo leedahay ugu yaraan hal qof oo shirkadda wax ku leh, laakiin aan cod ka dhiiban arrimaha shirkadda (äänetön yhtiömies), macnaheedu waa qof shirkadda uga tirsan si maalgeliye ahaan ah oo keliya.
fa: شرکت تعاونی(osuuskunta)
so: Iskaashato (osuuskunta)
fa: شرکت تعاونی شرکتی است که اعضای آن مالک شرکت هستند.
so: Iskaashatadu waxaa shirkad ay leeyihiin dadka xubnaha ka ah.
fa: شرکت تعاونی می تواند از یک تا چند عضو داشته باشد.
so: Iskaashatada waxaa xubin ka noqon kara hal ilaa dhawr xubnood.
fa: در جلسات شرکت تعاونی هر عضو دارای یک حق رای می باشد.
so: Qof walba oo xubin ah iskaashatada hal cod ayuu ku leeyahay shirarka shirkadda iskaashatada.
fa: اعضای شرکت تعاونی فقط با استفاده از مبلغهای سرمایه گذاری شده در شرکت به تعهدات خود در امور شرکت (از قبیل وامها و بدهی ها) عمل می کنند.
so: Tusaale ahaan deymaha iskaashatadu gasho, xubnaha iskaashatada waxaa xil ka saaran yahay in le'eg hantida ay iskaashada geliyeen oo keliya.
fa: اطلاعاتی درباره انواع شرکتهای تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad la xiriira noocyada shirkadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در فنلاند از حقوق خود مالیات بر درآمد (tulovero) پرداخت می کنید.
so: Cashuurta Finland waxaa laga qaadaa dadka shaqeeya cashuurta dakhliga (tulovero).
fa: از جمله از درآمدهای زیر هم باید مالیات بدهید:
so: Sidoo kale cashuurta waxaa laga qaadaa dadka hela noocyadan dakhliga ah, tusaale ahaan:
fa: اجازه اقامت یا به‌ثبت رساندن حق اقامت؟
so: Sharci degenaansho mise diiwaangelinta xaqa joogitaanka?
fa: ایده تجاری خود را پرورش و تکامل دهید
so: Horumari fikrad ganacsi
fa: برنامه کسب و کار تهیه کنید
so: Samee qorshaha waxqabadka ganacsiga
fa: از مرکز مشاوره در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری تقاضای مشاوره و راهنمایی نمایید
so: Talow weydii talo-bixinta ganacsiga
fa: سرمایه راه اندازی کسب و کار را تهیه کنید
so: Qaban-qaabi maalgelinta
fa: نوع شرکت خود را انتخاب کنید
so: Dooro nooc shirkadeed
fa: در فنلاند می توانید بدون توجه به این که تابعیت چه کشوری را دارید، شرکت تأسیس نمایید.
so: Shirkad waad ka samaysan kartaa Finland kumana xirna jinsiyaddaada.
fa: مهم این است که شما حق اقامت در فنلاند، مهارت حرفه ای مورد نیاز و توانایی کافی به صحبت کردن به زبان فنلاندی داشته باشید.
so: Muhiimaddu waa in aad heysato xaqa joogitaanka Finland, aqoonta xirfadeed ee loo baahan yahay iyo aqoon afka Finnishka ah oo kugu filan.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید و به فنلاند مهاجرت می کنید، مهاجرت خود را در اداره ثبت احوال ثبت کنید.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Waquuyiga Yurub ah aad Finland u soo guurto, iska diiwaangeli xafiiska diiwaangelinta.
fa: در فنلاند نیازی به اجازه اقامت جداگانه ندارید.
so: Uma baahnid sharciga degenaanshaha Finland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و صفحه اتباع یکی از کشورهای شمال اروپا، مراجعه نمایید.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub.
fa: اگر تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشور لیختن‌اشتاین یا کشور سوئیس هستید، و به طور دائم به فنلاند مهاجرت می کنید، در اداره کل مهاجرت و اداره ثبت احوال ثبت نام کنید.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub, Liechtenstein ama Switzerland aadna Finland joogto ugu soo guureyso, iska diiwaangeli Hoggaanka socdaalka iyo xafiiska diiwaangelinta.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحهاتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپاروپا، مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhri bogga InfoFinland Muwaadiniinta Midowga Yurub.
fa: اگر تابع کشوری دیگر که عضور کشورهای اتحادیه اروپا نیست هستید ، و به عنوان فرد کاسب یا تاجر به فنلاند مهاجرت می کنید، یا به اجازه اقامت افراد کاسب یا تاجر نیاز دارید، یا به اجازه اقامت کارگر یا کارمند و یا به اجازه اقامت startup.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub aadna u soo guureyso Finland waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha ganacsadaha, sharciga degenaanshaha shaqaalaha ama sharciga degenaanshaha Startup.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و صفحه مهاجرت به فنلاند جهت انجام فعالیت صنفی و تجاریری، مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhri bogga InfoFinland Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan.
fa: مجوز ها و اعلام های افراد کاسب یا تاجر خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ruqsadaha iyo wargelinnada ganacsadaha ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: روند تأسیس شرکت مشابه همان روندی است که برای توابع فنلاند وجود دارد.
so: Habsami-socodka aasaasidda shirkaddu wuxuu la mid yahay kan muwaadin Finnish ah.
fa: زمانی که می خواهید شرکت تاسیس کنید، بدقت فکر کنید که آیا شما دارای ایده خوبی جهت انجام این کار هستید یا خیر.
so: Haddii aad dooneyso in aad shirkad samaysato, si fiican uga fikir in aad heysato fikrad ganacsi oo wanaagsan.
fa: به این نیز فکر کنید که آیا شما به اندازه کافی دارای مهارت حرفه ای و تجربه هستید یا خیر.
so: Waa muhiim in aad si aad u fiican taqaan laanta aad ka shaqeynayso iyo sharciga quseeya.
fa: همچنین داشتن شناخت کافی درباره سودآوری و شیوه های فروش نیز مهم می باشند.
so: Waxaa kale muhiim ah aqoonta macaamiishaada iyo hababka iibka.
fa: به خاطر داشته باشید که کسب و کار آزاد و تجارت، ریسکهای مربوط به خود را نیز دارد.
so: Xusuusnow, in ganacsigu uu halistiisa leeyahay.
fa: داشتن هزینه کافی و برنامه ریزی دقیق از جمله ضروریات آن می باشند.
so: Maalgelin ku filan iyo qorshe laga taxadiray ayaa ah waxa aan laga maarmin.
fa: تاسیس شرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Samaynta shirkad cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در انجام برنامه ریزی فعالیت شغلی خود، به نقاط ضعف و قوت خود و همچنین ویژگی فرآورده ها، کالاها و یا خدماتی که تحویل می دهید، فکر کنید.
so: Qorshaha ganacsiga waxaad uga fikireysaa awooddaa aqooneed iyo waxyaabaha aad ku liidato iyo waxyaabaha uu leeyahay waxa aad iibineyso, alaabta ama adeegga.
fa: به این فکر کنید که مشتری های شما چه کسانی هستند و چه نیازهایی دارند.
so: Ka fikir dadka macaamiishaada ah iyo rajooyinka ay qabaan.
fa: به این هم فکر کنید که رقبای شما چه کسانی هستند و کالا و شیوه کار آنها چگونه است.
so: Ka fikir sidoo kale dadka suuqa kugula tartamaya nooca ay yihiin iyo nooca waxyaabaha ay iibinayaan iyo hababkooda waxqabadka.
fa: مهمترین بخش برنامه ریزی فعالیت شغلی، برنامه ریزی مربوط به کار و پیشه خود شما می باشد.
so: Qeybta ugu muhiimsan qorshaha ganacsigu waa qorshaha waxqabadka shirkadaada.
fa: بدقت درباره شیوه فعالیت شغلی خود و فضا و امکانات و موقعیت قراگیری آن فکر کنید.
so: Si fiican uga fikir sida ay shirkaddaadu u shaqeynayso iyo meelaha ay shirkaddaadu ku shaqeynayso nooca ay yihiin.
fa: به این فکر کنید که به چه وسایل تولید یا نیروی کاری احتیاج دارید.
so: ka fikir, qalabka wax soo saarka iyo shaqaalaha aad u baahan tahay.
fa: برای پیشبرد فروش قصد دارید از چه وسایل تبلیغاتی استفاده کنید؟
so: Iyo qalabka xayeesiinta ee aad u isticmaaleyso horumarinta iibintaada.
fa: همچنین برای خود روشن نمایید که آیا نوع بیمه هایی که دارا میباشید، در برگیرنده تمامی ریسکهای شغلی می باشند.
so: Soo ogow sidoo kale in ceymisku uu daboolayo halista waxqabadka.
fa: به این هم فکر کنید که چگونه به حسابداری رسیدگی می کنید و اقتصاد شرکت را برنامه ریزی می نمایید.
so: Ka fikir sidoo kale sida aad qaban-qaabineyso xisaabaynta una qorsheynayso dhaqaalaha.
fa: قصد دارید چگونه این موضوع را دنبال و پیگیری کنید که برنامه هایتان چگونه متحقق می شوند؟
so: Sidee ayaad dooneysaa inaad ula socoto, sidee ayeey qorshahaadu u hirgelayaan?
fa: همه این موارد را در برنامه کسب و کار بنویسید.
so: Arrimahan oo dhan ku qor qorshahaada waxqabadka ganacsiga.
fa: کمک برای تهیه و تنظیم برنامه کسب و کار
so: Caawimaadda sameynta qorshaha ganacsiga
fa: راهنمایی های دقیق تر برای تنظیم برنامه کسب و کار را می توانید از مراکز مشاوره در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری، دریافت کنید.
so: Talooyin rasmi ah waxaad dejinta qorshaha waxqabadka ganacsiga uga heleysaa xarumaha talobixinta ganacsi.
fa: از سایتهای مربوط به این مراکز می توانید راهنمایی هایی را درباره فعالیت های صنفی و تجاری ، به زبانهای فنلاندی و انگلیسی دانلود و ذخیره کنید.
so: Waxaad sidoo kale bogaggooda ka rogan kartaa hagitaannada ganacsadaha oo ku qoran Finnish iyo Ingiriis.
fa: همچنین از این سایتها می توانید نمونه هایی از برگه های برنامه ریزی فعالیت شغلی و اسناد دیگری از این قبیل را دریافت نمایید.
so: Waxaad halkaas sidoo kale helesaa saballo ama tusaalooyinka qorshaha waxqabadka ganacsiga iyo samballada dukumentiyo kale.
fa: از مرکز مشاوره در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری تقاضای مشاوره و راهنمایی نمایید
so: Talo weydii talobixinta ganacsiga
fa: در فنلاند، همه افراد از امکان دریافت مشاورات رایگان در مورد امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری برخوردار می باشند.
so: Finland, qofkasta wuxuu xaq u leeyahay in uu helo talobixin ganacsi oo lacag la’aan ah.
fa: از جمله مراکز ارائه دهنده مشاورات و اطلاعات در این باره، عبارتند از:
so: Talobixinta waxaa bixiya tusaale ahaan:
fa: مراکز حفاظت از محیط زیست ((Elinkeino-,
so: Xarumaha shirkadaha cusub
fa: اداره جات کار و امور کسب معیشت ((Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot)
so: Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha (Xafiisyada TE)
fa: از مرکزی به نام (Yritys-Suomi) (از طریق اینترنت و یا تلفنی)
so: Ganacsi Finland ( Bogagga internetka iyo telefoonka)
fa: پس از یافتن یک ایده کاری خوب، سعی کنید که با نزدیکترین مرکز ارائه خدمات در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری، تماس حاصل کنید.
so: Marka aad hesho aragti ganacsi oo wanaagsan, la xiriir xarunta adeegga shirkadaha ee kuugu dhow.
fa: در آنجا کارشناسان به شما کمک می کنند که تا ایده کسب و کار خود را تکامل دهید، بازار را مورد تحقیق قرار دهید، به صرفه بودن کسب و کار را محاسبه کنید و سرمایه مورد نیاز خود را مورد بررسی قرار دهید.
so: Khubrada halkaas joogta ayaa kaa caawinaya horumarinta fikradda ganacsiga, baaritaanka suuqa, xisaabinta faa’iido lahaanshaha iyo sahminta maalgelinta.
fa: هنگام فکر کردن به این که آیا شرکت راه اندازی کنید یا خیر هم به شما کمک می شود.
so: Kaalmo ayaad sidoo kale ka heleysaa marka aad ka fikireyso sameysashada shirkad.
fa: مشاوره و راهنمایی لازم درباره امور مربوط به شرکت داری را می توانید به زبانهای فنلاندی و سوئدی و حداقل در شهرهای بزرگ به زبان انگلیسی هم دریافت کنید.
so: Talobixinta ganacsiga waxaad ku heleysaa afka Finnishka iyo Iswidhishka magaalooyinka waaweynna waxaad ku heleysaa af Ingiis.
fa: گاهی اوقات ممکن است بتوانید به زبان های دیگر هم مشاوره و راهنمایی لازم درباره امور مربوط به شرکت داری را دریافت کنید.
so: Mararka qaad waxaa suurtagal ah in xittaa talobixinta lagu helo luqado kale.
fa: کلاسهای آموزشی مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری
so: Koorasyada ganacsadaha
fa: مراجع مختلفی اقدام به برپایی کلاس های آموزشی و جلسات اطلاع رسانی درباره فعالیت های صنفی و تجاری می کنند و اینگونه کلاس ها و جلسات برای افرادی که به فکر تأسیس شرکت و شروع فعالیت های صنفی و تجاری هستند، بسیار مفید می باشند.
so: Dhinacyo kala gedisan ayaa qabanqaabiya koorasyada ganacsadaha iyo madal-wareedyo, kuwaas oo uu faa’iidooyin badan ka helayo qofka shirkad samaysanaya.
fa: مسائلی که در این کلاس ها مورد بررسی قرار می گیرند از جمله عبارتند از تهیه و تنظیم برنامه کسب و کار، راه اندازی کسب و کار، حسابداری، مالیات شرکت، مسائل حقوقی، بازاریابی، فروش و خدمات ارباب رجوع.
so: Waxyaabaha koorasyada looga baaraandegayo waa tusaale ahaan sameynta qorshaha waxqabadka ganacsiga, billaabista shaqada shirkadda, xisaabhaynta, canshuurta shirkadda, arrimaha sharciga, suuqgeynta, adeegga iibinta iyo macaamiisha.
fa: قبل از تأسیس شرکت، هزینه ها و سرمایه گزاری لازم را با دقت مورد بررسی قرار دهید.
so: Intaadan shirkadda aasaasin ka hor si taxader leh uga fikir maalgelinta shirkadda.
fa: مهم است که شما در ابتدا سرمایه کافی را داشته باشید.
so: Waa muhiim in aad billowga hore heysato raasal-maal kugu filan.
fa: سرمایه گذاری شرکت می تواند بخشاً هدیه یا وام نیز باشد.
so: Maalgelinta shirkaddu waxay qeyb ahaan noqon kartaa lacag hadiyad ama deyn ah.
fa: هنگامی که به دنبال سرمایه گذاری هستید، باید برنامه کسب و کار مناسب و کامل داشته باشید.
so: Marka aad deynta codsaneyso waa in aad heysataa qorshaha waxqabada ganacsiga oo wanaagsan.
fa: بانک ها وFinnvera به افراد کاسب و تاجر که شرکت تأسیس می کنند، وام می دهند.
so: Bangiyada iyo Finnvera ayaa ganacsatada shirkado sameysanaya deyn siiya.
fa: Finnvera یک شرکت سرمایه گذاری است که تحت مالکیت دولت فنلاند است.
so: Finnvera waa shirkad maalgelineed oo ay dowladda Finland leedahay.
fa: این شرکت به شرکت های جدید و شرکت هایی که در حال فعالیت هستند وام می دهد.
so: Waxay deyn siisaa shirkadaha cusub iyo shirkadaha shaqeynaya.
fa: در صورتی که شرکت شما پیش شرط های لازم برای فعالیت با صرفه را داشته باشد، ولی آنقدر پول یا وثیقه نداشته باشید که بتوانید از بانک وام بگیرید، سؤال کنید که آیا می توانید از Finnvera وام بگیرید و یا برای وام تان ضمانت بگیرید.
so: Haddii ay shirkadaadu heysato waxqabadka faa’iido leh, laakiin aadan heysan lacag badan ama ceymis aad bangiga deyn uga qaadan karto, weydii Finnvera in deyn ama damiinta deynta ka helo iyo in kale.
fa: تامین هزینه های لازم برای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Maalgelinta shirkaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کمک هزینه مالی مخصوص حمایت از شروع کسب و کار (starttiraha)
so: Lacagta billaabista (Starttiraha)
fa: زمانیکه فعالیتهای صنفی و تجاری را آغاز می کنید، می توانید کمک مالی مخصوص حمایت از شروع کسب و کار (starttiraha) دریافت کنید که این کمک مالی به امرار معاش شما در اوایل فعالیت کاری شما کمک نماید.
so: Markii aad ganacsi bilowdid waxaa lagu siin karaa lacagta bilowga gancsiga (starttiraha) si aad u heshid lacagta baadbaada nolosha inta hawlaha ganacsigu ay bilowga yihiin.
fa: کمک مالی مخصوص حمایت از شروع کسب و کار را از آن اداره کار و امور کسب معیشت تقاضا کنید که ارباب رجوع آن هستید.
so: Ka codso lacagta billaabista xafiiska shaqada ee aad macaamiisha ka tahay.
fa: این پول را حداکثر برای مدت 12 ماه می توانید دریافت کنید.
so: Lacagtaas waxaad heli kartaa ugu badnaan 12 bilood.
fa: هنگامی که کمک مالی مذکور را درخواست می کنید، اداره کارو امور کسب معیشت مشخص می کند که آیا فعالیت صنفی و تجاری مورد نظر فعالیتی مناسب برای شما می باشد.
so: Markii aad dalbanaysid lacagta bilowga, Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu wuxuu baarayaa, in ganacsigu uu yahay doorasho adiga kugu habboon.
fa: در شرایط زیر می توانید کمک مالی مخصوص حمایت از شروع کسب و کار را دریافت کرد:
so: Waad heli kartaa lacagta billowga, haddii
fa: فرد بیکار متقاضی کار می باشید
so: aad tahay shaqo laawe shaqo raadis ah
fa: بیکار نیستید ولی بعنوان مثال از حقوق بگیری یا تحصیل و یا انجام کارهای خانگی بطور کامل رو به فعالیت صنفی و تجاری می آورید
so: aadan aheyn shaqo laawe, balse aad gebi ahaanba isu beddeleysid ganacsade tusaale ahaan adigoo joojinaya shaqada mushaariga ah, ardaynimada ama shaqada guriga
fa: فعالیت صنفی و تجاری کار فرعی شماست، ولی می خواهید آن را توسعه داده و کار اصلی تان کنید.
so: uu ganasigu kuu yahay shaqo labaad aadna dooneyso inaad waxqabadka ganacsiga ka dhigto mid shaqa koowaad
fa: از جمله شرایط لازم برای دریافت کمک مالی مخصوص حمایت از شروع کسب و کار عبارتند از:
so: Shuruudaha lacagta bilowga ganacsigu tusaale ahaan waa:
fa: فعالیت صنفی و تجاری که در نظر دارید، کار اصلی شما باشد
so: ku ekaanshada ganacsadenimada
fa: داشتن آگاهی، مهارت و امکانات کافی برای فعالیت صنفی و تجاری که در نظر دارید
so: lahaanshada aqoon ganacsi oo ku filan, lahaanshada xirfad iyo imkaaniyaadka looga baahan yahay hawlaha ganacsiga aad qorsheyneysid.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت به صرفه بودن فعالیت صنفی و تجاری شما را ارزیابی می کند
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa qiimeynaya, in hawlaha ganacsigu ay noqon karaan kuwo faa’iido leh
fa: دریافت کمک مالی برای انجام فعالیت صنفی و تجاری مورد نظر، ضروری می باشد
so: inay cagta bilowga ganacsigu tahay mid daruuri ah marka laga eego xagga dakhliga nolosha ee qofka ganacsiga bilaabaya
fa: فعالیت صنفی و تجاری، بعد از پذیرفته شدن کمک مالی مذکورآغاز می شود
so: in hawsha ganacsiga la bilaabayo kadib, marka la ogolaado lacagta kaalmada
fa: اگر می خواهید کمک مالی مخصوص حمایت از شروع کار را درخواست کنید حتی الامکان زود با اداره کار تماس بگیرید.
so: Haddii aad ku fekereyso inaad codsato lacagta billaabista, la xiriir wakhti hore Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha.
fa: همچنین برای شخصی که تازه فعالیت صنفی و تجاری را آغاز نموده است، کمک هزینه های دیگری نیز وجود دارد.
so: Sidoo kale waxaa jira kaalmooyin ka duwan oo loogu talogalay in la siiyo ganacsadaha bilowga ah.
fa: Yritys-Suomi به شما در مورد گزینه های مختلف برای سرمایه گذاری اطلاعات می دهد.
so: Ganacsi-Finland (Yritys-Suomi) ayaa ku siinaya wixii macluumaad ah oo la xiriira wadiiqooyinka kala duwan ee maalgelinta.
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه مخصوص حمایت از شروع کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad la xiriira lacagta taakuleynta bilaabida ganacsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: وقتی که شرکت تأسیس می کنید، باید نوع شرکت و نام شرکت خود را انتخاب کنید و زمینه فعالیت شرکت را نیز تعیین نمایید.
so: Marka aad aasaasaysid shirkad, waa inaad doorataa nooca shirkada iyo magaca shirkadda waana inaad caddaysaa qaybta ganacsiga aad bilaabaysid.
fa: هنگامی که نوع شرکت را انتخاب می کنید از جمله به تعداد مؤسسین شرکت، سرمایه لازم، تقسیم مسئولیت و قدرت تصمییم گیری، سرمایه گذاری و مالیات توجه نمایید.
so: Marka aad dooraneyso nooca shirkadda, xisaabta ku daro waxyaabaha ay kamidka yihiin cadadda dadka shirkadda samaynaya, baahida raasal-maalka, qaybsiga mas’uuliyadda iyo awoodda go’aan gaarida, maalgelinta iyo canshuurta.
fa: هنگامی که به انتخاب نوع شرکت فکر می کنید، بهتر است حتماً با مرکز مشاوره در مورد امور مربوط به فعالیتهای صنفی و تجاریتماس بگیرید.
so: Markii aad ka fakaraysid doorashda nooca shirkadda aad samaynaysid, waxaa lagama maarmaan ah inaad la xiriirtid Talo-siinta ganacsiga.
fa: برای مطالعه بیشتر به صفحه انواع مختلف شرکت در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinland Noocyada shirkadaha.
fa: از کجا می‌توانم برای غلبه بر مشکلات زندگی کاری، کمک دریافت کنم؟
so: Halkeen caawimaad uga helaa dhibaatooyinka nolosha shaqada?
fa: اول با رییس خود گفتگو کنید.
so: Marka hore kala hadal madaxdaada.
fa: اگر مشکل‌تان حل نشد، با نماینده‌ی کارکنان محل کار خود تماس بگیرید.
so: Haddii ay waxba caawin weydo, la xiriir wakiilka badbaadada ee goobta shaqada ama qofka loo wakiishay arrimahaas.
fa: اگر در محل کار شما، نماینده‌ی کارکنان انتخاب نشده ‌است و شما عضو اتحادیه‌ی صنفی هستید با اتحادیه‌ی صنفی خود تماس بگیرید.
so: Haddii aysan goobta shaqadu laheyn qof la wakiishay islamarkaasna aad xubin ka tahay iskaashatada xirfadleyda, la xiriir iskaashatadaada xirfadleyda.
fa: تشکیلات مرکزی اتحادیه‌های صنفی فنلاند (SAK) مشاوره رایگان در مورد مسائل کارکنان با کارفرمایان ارائه می‌کند.
so: Xiriirka guud ee iskaashatooyinka xirfadleyda Finland SAK waxey si lacag la’aan ah ku bixisaa talo bixinta xiriirka shaqada.
fa: حتی اگر عضو اتحادیه‌ی صنفی نباشید هم می‌توانید از خدمات مشاوره‌ای این تشکیلات استفاده کنید.
so: Talo-bixinta waad heli kartaa haddii aadan xittaa xubin ka aheyn iskaashatada xirfadleyda.
fa: وکلا می‌توانند به سوالات شما به فنلاندی و انگلیسی جواب بدهند.
so: Sharciyaqaanadu waxey su’aalahaada uga jawaabayaan af Finnish iyo Ingiriis.
fa: می‌توانید از خدمات مشاوره‌ای، هم با تماس تلفنی و هم از طریق ایمیل استفاده کنید:
so: Talo-bixinta waxaad ku heleysaa telefoon iyo emayl:
fa: تلفن: 0800‌ 414 004 روزهای سه‌شنبه و چهارشنبه ساعت 9-11 و 12-15
so: Tel. 0800 414 004, Talaado iyo Arbaco saacadda 9–11 iyo 12–15
fa: در مورد مسایل مرتبط با ایمنی شغلی همچنین می‌توانید با خط تلفن مشاوره ملی تماس بگیرید:
so: Waxaad sidoo kale wici kartaa telefoonka talo-bixinta dalka oo dhan ee hay’adda badbaadada shaqaalaha:
fa: تلفن: 0295 016 620
so: Tel. 0295 016 620
fa: دوشنبه‌ تا جمعه ساعت 9-15
so: Isniin- Jimco saacadda 9–15
fa: اطلاعات تماس مسئولین ایمنی شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadyada xiriirka ee Hay'adda badbaadada shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: قرارداد کاری من به‌زودی به ‌پایان می‌رسد.
so: Mar dhow ayuu dhamaanayaa xiriirkayga shaqadu.
fa: این مساله چه تأثیری بر مجوز اقامت من دارد؟
so: Sidee ayeey saameyn ugu yeelan kartaa sharcigayga degenaanshaha?
fa: وضعیت بستگی به این دارد که شما چه نوعی از مجوز اقامت را دارید.
so: Xaaladdu waxey ku xiran tahay sharciga degenaanshaha ee aad heysato nooca uu yahay.
fa: اگر مجوز اقامت شما فقط برای قراردادِ کاری با کارفرمای مشخصی صادر شده ‌است، مجوز اقامت تازه‌ای برای کار درخواست کنید.
so: Haddii sharcigaaada degenaanshuhu uu quseeyo shaqo-bixiye cayiman oo kaliya, codso sharciga degenaanshaha shaqaalaha oo cusub.
fa: برای این که بتوانید مجوز اقامت تازه‌ای برای کار درخواست کنید، باید محل کار تازه‌ای پیدا کنید.
so: Si aad u codsato sharciga degenaanshaha oo cusub waa in aad shaqo cusub heysataa.
fa: همینطور می‌توانید مجوز اقامت را به دلایل دیگری نیز درخواست کنید.
so: Sharciga degenaanshaha waxaad sidoo kale ku codsan kartaa sababo kale.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد انواع مجوز اقامت، به قسمت اتباع کشورهای خارج از اتحادیه اروپا در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan sababaha sharciga degenaanshaha ka aqri qeybta InfoFinlandi Aan aheyn muwaadin EU.
fa: اگر قرارداد کاری شما پیش از تاریخ انقضای مجوز اقامت‌تان، به ‌پایان می‌رسد این مطلب را به‌صورت کتبی به اداره‌ی مهاجرت فنلاند اطلاع دهید.
so: Haddii uu xiriirkaada shaqo dhamaanayo ka hor inta uusan dhicin sharciga degenaanshuhu, qoraal ahaan u ogeysii Hay’adda socdaalka.
fa: کارفرمای شما نیز می‌تواند این اطلاعیه کتبی را ارسال کند.
so: Shaqo-bixiyahaada ayaa ogeysiiska sameyn kara.
fa: اگر مجوز اقامت شما برای کار کردن در زمینه‌ی حرفه‌ای مشخصی صادر شده ‌است، می‌توانید محل کار خود، در همان زمینه‌ی حرفه‌ای را تغییر دهید.
so: Haddii sharcigada degenaanshaha laguugu siiyay xirfad cayiman darteed, waxaad booska shaqada ku beddelan kartaa isla xirfadda dhexdeeda.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد مجوزهای اقامت کارکنان و کارآفرینان به صفحات آمدن به فنلاند جهت انجام کارو مهاجرت به فنلاند جهت انجام فعالیت صنفی و تجاریدر سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshiyaha joogitaanka ee shaqaalaha iyo ganacsadaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Shaqo u imaanshaha Finland iyo Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan.
fa: در مورد جستجوی کار در فنلاند از صفحه‌ی از کجا می‌توان کار پیدا کرد؟اطلاعات بیشتری کسب کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan ka codsashada Finland shaqo ka aqri bogga Halkee laga heli karaa shaqo?
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تقاضای کمک‌هزینه‌ی بیکاری به صفحه‌ی تامینات بیکاری مراجعه کنید.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada magdhowga shaqo la’aanta waxaad ka heleysaa bogga Gargaarka shaqo la’aanta.
fa: حقوقی که به من پرداخت شده ‌است، کمتر از چیزیست که باید باشد.
so: Waxaa aniga la i siiyay mushaar aad u yar.
fa: چه‌کار کنم؟
so: Maxaan sameeyaa?
fa: همیشه فیش حقوقی خود را جهت اطمینان از دریافت مبلغ صحیح، بررسی کنید.
so: Ka hubi markasta xisaabta mushaarka in aad heshay mushaar cadadkiisu sax yahay.
fa: اگر حقوقی که به شما پرداخت شده ‌است، کمتر از چیزیست که باید باشد، از کارفرما درخواست کنید که حقوق پرداخت ‌شده را اصلاح کند.
so: Haddii aad heshay mushaar aad u yar, ka codso shaqo-bixiyaha in uu saxo xisaabta mushaarka.
fa: اگر کارفرما حقوق صحیح را پرداخت نکرد، با بخش بهداشت و ایمنی شغلیِ اداره‌ی اجرایی منطقه یا با اتحادیه‌ی صنفی خود مشورت کنید.
so: Haddii uu shaqo-bixiyuhu ku siin waayo mushaar sax ah, talo weydiiso badbaadada shaqaalaha ee waaxda maamulka gobolka ama iskaashatadaada xirfadleyda.
fa: اگر نتوانید در مورد پرداخت حقوق با کارفرما به‌ توافق برسید، دادگاه باید به مساله رسیدگی کند.
so: Haddii aadan shaqo-bixiyahaada kala heshiin karin bixinta mushaarka, arrinta waa in lagu xalliyaa maxkamad.
fa: به هر حال این آخرین گزینه خواهد بود.
so: Si kastaba ha ahaatase tani waa xalka ugu dambeeya.
fa: اطلاعات در مورد پرداخت حقوقفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka bixinta mushaarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کارفرمای من می‌خواهد حقوقم را فقط با پول نقد پرداخت کند.
so: Shaqo-bixiyaheygu wuxuu doonayaa in uu mushaarka caddaan ku bixiyo.
fa: آیا این کار مجاز است؟
so: Sidaas ma la yeeli karaa?
fa: کارفرما می‌بایست حقوق شما را به حساب بانکی‌تان واریز کند.
so: Shaqo-bixiyuhu waa in uu mushaarka ku soo shubaa akoonkaada bangiga.
fa: حقوق را فقط زمانی می‌توان با پول نقد پرداخت کرد که هیچ امکان دیگری وجود نداشته باشد.
so: Mushaarka waxaa kaash ahaan loo bixin karaa oo kaliya haddii wax kale oo suurtagali kara aysan jirin.
fa: مثلاً اگر شما حساب بانکی نداشته باشید، می‌توان چنین کاری کرد.
so: Sidan waxaa la sameeyaa tusaale ahaan, marka aadan laheyn akoon bangi.