tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: موزه هنرهای مدرنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Madxafka farshaxanka casriga ah EMMAFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: در اسپو (Espoo) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزش های پایه و مقدماتی در زمینه هنر را به کودکان و نوجوانان ارائه می دهند.
so: Espoo waxaa ku yaal qeybo waxbarasheed badan oo dhiga tacliinta aasaasiga ah ee farshaxanka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay dhalinyarada iyo carruurta.
fa: از جمله خانه های هنر می توان به خانه هنر موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر و سیرک اشاره کرد.
so: Majaladaha kala duduwan ee farshxanku waa muusikada, sawir-farshaxaneedka, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka iyo sirkuska.
fa: در شهر اسپو (Espoo) خانه های جوانان وجود دارد که در آنها مربیان آموزش دیده ای کار نظارت را انجام می دهند.
so: Espoo waxaa ku yaal guryo dhallinyaro, kuwaas oo ay joogaan hagayaal la tababaray oo dusha ka ilaalinaya.
fa: خانه های جوانان پذیرای همه افراد بین 9 تا 17 ساله می باشند.
so: Guryaha dhalinyaradu waa u furan yihiin dhammaan dhalinyarada u dhexeysa 9- 17 sano.
fa: جوانان می توانند اوقات فراغت خود را در این مکانها بگذرانند.
so: Guryaha dhalinyarada, dhalinyaradu waxay joogi karaan waqtiyada firaaqada.
fa: خانه های جوانان دارای کلوبهای مخصوص فعالیتهای اوقات فراغت بوده و علاوه بر این دوره های آموزشی و مراسم مختلفی نیز در آنها برگزار میشود.
so: Waxaa ku shaqeeya naadiyayaal hiwaayadeed, sidoo kale waxaa laga qabanqaabiyaan dhacdooyin iyo koorasyo.
fa: انجمنها و باشگاههای ورزشی فعالیتهای فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
so: Ururada iyo iyo jimcsiyadaha isboortigu waxay dhalinyarada u qabanqaabiyaan waxqabadyo badan.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
fa: فعالیت برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Waxqabadyada dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خانه های جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Guryaha dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: ارائه راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: la-talinta dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: انجمنهای مختلف زیادی در اسپو (Espoo) فعالیت دارند، از جمله این انجمنها می توان انجمنهای فرهنگی و تشکیلات ورزشی را نام برد.
so: Espoo waxaa ka jira ururo badan oo kala duduwan, tusaale ahaan ururo dhameedyo, qabanqaabiyaal isboorti.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمنها مراجعه کنید.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ururada
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی
so: Waxqabadka ururkaFinnish
fa: سازمانهای افراد مسنفنلاندی _ سوئدی
so: Ururada dada waaweynFinnish _ Iswidish
fa: مراسم فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: DhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha deganaanshada
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
so: Ma u baahan tahay qareen?
fa: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
so: Dhibaatooyinka isqabida iyo xirirka lammaanaha
fa: مشکلات کودکان و نوجوانان
so: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
so: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka
fa: در شرایط اضطراری با شماره 112 تماس بگیرید.
so: Wac lambarka xaaladaha deg degta ah 112, haddii arintu ay tahay xaalad degdeg ah.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس، می توانید پلیس، آمبولانس یا آتش نشانی را به محل فرا بخوانید.
so: Lambarka xaaladaha deg degta ah waxaa kuugu imaanaya booliska, ambalaska ama ciidanka dab damiska.
fa: اگر شرایط شما واقعاً اضطراری نیست، با این شماره تماس نگیرید.
so: Ha wicin lambarka xaalada deg degta ah haddii arintu aysan ahayn xaalad deg deg oo dhab ah.
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط اضطراری
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso:Xaaladaha deg degta ah
fa: مراکز شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Goobaha heegankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی
so: Heeganka sooshalka iyo xasaradaha
fa: اگر شما یا خانواده تان در شرایط بحرانی و ناگهانی نیاز به کمک داشته باشید، می توانید در تمام اوقات شبانه روز از مرکز ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی (Sosiaali- ja Kriisipäivystys) کمک دریافت کنید.
so: Heeganka sooshalka iyo saradaha (Sosiaali- ja kriisipäivystys) Sooshalka heeganka ah
fa: شرایط بحرانی ممکن است که بعنوان مثال مربوط به شرایط توأم با ابراز خشونت، مشکلات زندگی زناشویی و یا مشکلات مربوط به کودکان باشد.
so: Xaaladda deg degta ahi waxay la xiriiri kartaa dagaal, guurka iyo wada deganaanshada ama dhibaatooyinka carruurta.
fa: همچنین می توانید در رابطه با مشکلات روحی و روانی، مشکلات مربوط به استفاده از الکل و مواد مخدر و یا درصورتیکه در زندگی شما حادثه غم انگیزی روی داده است نیز با مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی تماس بگیرید.
so: Waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale heeganka sooshalka iyo xasaradaha, haddii ay ku haysato dhibaato xagga dhimirka ah, dhibaatooyin maandooriye ama haddii noloshaada ay ku timaado arin murugo leh.
fa: بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala) Turuntie 150
so: Jorvin sairaala Turuntie 150
fa: تلفن. (09) 816 42439
so: Tel. (09) 816 42439
fa: اوقات کاری هر روزه و بصورت شبانه روزی
so: Wuxuu furan yahay sannadka oo dhan maalin walba.
fa: بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Heeganka sooshaalka iyo xasaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseuralla)، خدمات خود را در شرایط بحرانی به مهاجرین ارائه می دهد.
so: Naadiga caafimaadka dhimirka ee Finland (Suomen Mielenterveysseura) wuxuu dadka wadanka u soo guurey u sameeyaa qaabilaad xasaradeed.
fa: دفتر این انجمن واقع در هلسینکی و Pasila می باشد.
so: Xafiisku wuxuu ku yaalaa Pasila Helsinki.
fa: از این مرکز در شرایط دشوار می توانید کمک و حمایت دریافت کنید.
so: Qaabilaada xasaradaha waxaad ka heleysaa cawinaad iyo kaalmo markii ay ku haystaan xaalado qalafsan.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن (09) 4135 0501 با این مرکز وقت بگیرید.
so: Telefoonka waqti uga qabso (09) 4135 0501.
fa: کمک های مختص مهاجرین در شرایط بحرانی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
so: Kaalmada xasaradaha ee ajaanibtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha deganaanshaha
fa: اگر شما در رابطه با اجازه اقامت مشکل یا سؤالی دارید، با اداره کل مهاجرت تماس بگیرید.
so: Haddii ay ku haystaan dhibaatooyin ama khaladaad la xiriira ogolaanshada degenaashaha, waxaad la xiriiri kartaa hay’adda dadka wadanka u soo guuray.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha
fa: مراکز خدماتی اداره مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Barta adeegga ee hay'adda dadka waddanka u soo guureyFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر پناهنده یا پناهجو بوده و یا بدلیل دیگری در فنلاند می باشید، می توانید درباره کمکها و مشاورات حقوقی از Pakolaisneuvonta ry سؤال کنید.
so: Haddii aad tahay qaxooti, magangalyo doon ama sababo kale aad Filand ku joogtid, waxaad cawinaad xagga sharciga iyo la talin ah weydiisan kartaa ururka la talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta ry).
fa: دفتر یا اداره این مرکز در هلسینکی واقع شده است.
so: Xafiisku wuxuu ku yaalaa Helsinki.
fa: تلفن. 0923139325
so: Tel. 09 2313 9325
fa: خدمات و مشاوره حقوقی، برای پناهندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Cawinaad xagga sharciga ah ee la siiyo qaxootigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر جرمی نسبت به شما صورت بگیرد، می توانید درباره آن به پلیس اطلاع دهید.
so: Haddii aad noqotid dhibane fal dembiyeed qabsaday, booliska ogeysii fal dembiyeedka.
fa: شکایت خود را می توانید از طریق اینترنت انجام دهید.
so: Ogeysiiska fal dembiyeedka waxaad ka sameyn kartaa internetka.
fa: همچنین می توانید شکایت نامه خود را تکمیل کرده و آن را به اداره مرکزی پلیس Espoo ببرید.
so: Sidoo kale waxaad buuxin kartaa foomka, waxaadna u geyn kartaa saldhiga weyn ee Espoo.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dembiyada.
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
so: Ma u baahan tahy qareen?
fa: اگر به کمک های حقوقی نیاز دارید، با اداره کمک و مشاورات حقوقی Länsi-Uusimaa تماس بگیرید.
so: Haddii aad u baahan tahay cawinaad xagga sharciga ah, la xiriir xafiiska cawinaadda xagga sharciyada ee Galbeedha-Uusimaa.
fa: تلفن. 029 56 61820
so: Tel. 029 56 61820
fa: مطالعه بیشتر از: آیا به وکیل نیاز دارید؟
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Ma u baahan tahay qareen?
fa: وضعیت من (Omatila) نام مرکزی است که در شرایطی که با خشونت مواجه شده اید و یا در خانواده شما خشونت بروز کرده است، به شما کمک می کند.
so: Booskaaga (Omatila) ayaa ku caawinaya, haddii aad xiriirkaaga dhaw kala kulantid dagaal ama qoyskaaga dhexdiisa dagaal ama jirdil.
fa: این مرکز درصورت نیاز برای شما و فرزند شما مکانی را برای اقامت تدارک می بیند.
so: Haddii loo baahdo Omatila wuxuu adiga iyo carruurtaada u qaban qaabinyaa hoy.
fa: در تمام اوقات شبانه روز می توانید به مرکز Omatila تلفن کنید.
so: Waxaad soo wici kartaa adeegga Omatila waqti walba afar iyo labaatanka saac.
fa: در زمان تماس با این مرکز لازم نیست خود را معرفی کنید.
so: Uma baahnid inaad magacaaga sheegto markii aad soo wacaysid.
fa: همچنین بدون نیاز به گرفتن وقت قبلی، می توانید روزهای دوشنبه الی جمعه در ساعات 9-11 و همچنین چهارشنبه ها در ساعات 16-20 به این مرکز مراجعه کرده و درباره شرایط خود صحبت کنید.
so: Sidoo kale waxaad u tegi kartaa xaaladadaadana waad kala sheekaysan kartaa adigoon wax waqti ah qabsan. Isniin–Jimco saacadaha u dhexeeya 9–11 iyo Arbaco saacadaha u dhexeeya 16–20.
fa: تلفن. 043 825 0535
so: Tel. 043 825 0535
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dagaalka.
fa: کمک به قربانیان خشونتهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha qoyska rabshaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مردانی که نسبت به افراد خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند، می توانند از خدمات خط تلفنی مردان (Miehen linja) کمک دریافت کنند.
so: Khadka ninka (Miehen Linja) wuxuu caawiyaa ragga qoyskooda xubno ka mid ah jirdilka u geysta.
fa: این خدمات به مردان مهاجر اختصاص دارد.
so: Adeegga waxaa loogu talogalay ragga jaanibta ah.
fa: کمک به مردان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
so: Caawimaadda ragga dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
fa: مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
so: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha
fa: چنانکه دارای مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی هستید، می توانید با مرکز مشاوره خانواده تماس بگیرید.
so: Haddii dhibaato ay kaa haysato xagga guurka ama wada-noolaanshada, waxaad la xiriiri kartaa la talinta qoyska.
fa: خدمات مرکز مشاوره خانواده به خانواده هایی اختصاص دارد که دارای بچه می باشند.
so: La talinta qoyska waxaa si khaas ah loogu talogalay qoysaska carruurta leh.
fa: مراکز مشاوره خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Rugaha la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اتحادیه مردمی راهنمایی ها و مشاوراتی را در جهت حل و فصل مشکلات مربوط به زندگی زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska ku bixiyaa la talin xagga xiriirka qoyska iyo terabia ah.
fa: مرکز ارائه اطلاعات بصورت تلفنی و ایمیل برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: La talinta dadka wadanka u soo guurey ee ah xagga telefanka iyo e-mailkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد نیز راهنمایی و مشاوره در رابطه با زندگی زناشویی را به زوجینی که از دو فرهنگ مختلف می باشند، به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
so: Mashruuca Duo ee Naadiga qoysku wuxuu la talin xagga xiriirka ah u sameeyaa lammaanaha labada dhaqan kala wata, waxaana la isticmaalaa luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska.
fa: استفاده از این خدمات رایگان نبوده و هزینه در بر دارند.
so: La talintu waa lacag.
fa: مرکز ارائه مشاوره های خانوادگی به زوجینی که از دو فرهنگ متفاوت می باشندفنلاندی _ انگلیسی
so: La-talinta xiriirka lamaanaha laba dhaqan ka soo kala jeedaFinnish _ Ingiriis
fa: همچنین مرکزی متعلق به کلیسا و مختص ارائه مشاوره و کمک در رابطه با موضوعات خانوادگی موجود می باشد که در صورت وجود مشکلات زناشویی خدمات مشاوره خود را ارائه می دهد.
so: Sidoo kale kaniisada xarunteeda wada xaajoodka qoyska, ayaa qoysaska siisa la talin, haddii ay dhibaato soo food saarto wada noolaanshada lammaanaha.
fa: مراکز مشاوره خانواده وابسته به کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: La-talinta qoyska ee kaniisaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha.
fa: مشکلات کودکان
so: Dhibaatooyinka carruurta
fa: پرستار مرکز بهداشت کودکان Lastenneuvola، در رابطه با سؤال هایی که در رابطه با پیشرفت و سلامتی کودکان دارای زیر سن دبستان می باشند، شما را راهنمایی می کنند.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee xarunta hooyada iyo dhallaanka ayaa talo kaa siinaysa su'aalaha la xiriira caafimaadka iyo horumarka ilmaha da'da iskuulka ka hooseeya.
fa: چندین مرکز بهداشت در نواحی مختلف شهرستان Espoo وجود دارد.
so: Espoo dhacaladeeda oo dhan waxaa ku yaal dhawr xarumood oo xagga la tinta hooyada iyo dhallaanka ah.
fa: شماره تلفن اطلاعات و همچنین گرفتن وقت با مرکز بهداشت عبارت است از:
so: Waqti ka qabsashada xarumaha hooyada iyo dhallaanka iyo la talinta
fa: تلفن. (09) 816 22800
so: Tel. (09) 816 22800
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: بعنوان مثال، برای مشکلات کودکانی که دارای سنین مدرسه می باشند، پرستار مدرسه کمک می نماید.
so: Dhibaatooyinka ilmaha da'da iskuulka gaaray waxaa caawiya tusaale ahaan kalkaalisada caafimaadka iskuulka.
fa: اطلاعات لازم درباره مراقبت های درمانی کودکان دارای سنین دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka caafimaadka ciyaal iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: چنانکه می خواهید در رابطه با موضوعات مربوط به رشد و پرورش روحی کودک سؤال کنید، می توانید با مرکز مشاور خانواده وقت بگیرید.
so: Haddii aad dooneysid inaad talo ka weydiiso arimo, la xiriira xagga koritaanka maskaxda ilamaha, waxaad waqti ka qabsan kartaa la talinta qoyska.
fa: اتحادیه مردمی، خانواده های مهاجر را درباره موضوعاتی که مربوط به تربیت و پرورش کودکان و یا سلامتی خانواده می باشند، راهنمایی می کند.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu qoysaka dadka wadanka u soo guuray kala taliyaa arrimaha la xiriira barbaarinka carruurta iyo wanaag ku noolaanshada qoyska.
fa: تلفن. 050 325 7173 (روسی، انگلیسی)
so: Tel. 050 325 7173 (Ruush, Ingiriis)
fa: مشکلات نوجوانان
so: Dhibaatooyinka dhallinyarada
fa: نوجوانان می توانند درباره مشکلات خود با پرستار مدرسه یا آموزشگاه خود صحبت کنند.
so: Dhallinyaradu waxay dhibaatada kala hadli karaan iskuulkooda ama kalkaalisada caafimaadka ee goobta iskuulka.
fa: علاوه بر این دریافت کمک از جاهای دیگر نیز امکان پذیر است.
so: Sidoo kale cawinaad waxaa laga heli karaa meelo kale.
fa: افراد جوان دارای سنین 13-22 سال درصورت داشتن مشکلاتی از قبیل مشکلات روحی و روانی، استفاده از مواد مخدر، قمار بازی و نحوه گذراندن اوقات فراغت، می توانند از مرکز Nupoli که پلی کلینیک جوانان می باشد، کمک دریافت کنند.
so: Qofka dhallinyarada ah ee da'diisu u dhaxayso 13–22 wuxuu cawinaad ka heli karaa Poliklinikada dhallinyarada ee Nupoli (Nuorisopoliklinikka Nupoli), haddii ay haystaan dhibaatooyin ah tusaale ahaan xagga caafimaadka dhimirka, isticmaalka maandooriyaha, ciyaarida geymamka ama isticmaalka waqtiga firaaqada.
fa: می توان با مرکز Nupoli بصورت تلفنی تماس گرفته و یا شخصاً به آنجا مراجعه کرد.
so: Nupoli waa la wici karaa ama waa la tegi karaaa.
fa: مراجعه به مرکز Nupoli رایگان بوده و موضوعات شما محرمانه می مانند.
so: Tegitaanka Nupoli waa bilaash, waana sir aan la faafin karin.
fa: تلفن. 09 816 31300
so: Tel. 09 816 31300
fa: کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی
so: Nupoli - caawimaadda dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
fa: چنانکه فرد جوانی در خانه خود دارای امنیت نمی باشد، می تواند با خانه امن جوانان که زیر نظر صلیب سرخ فعالیت می نماید، تماس بگیرد.
so: Haddii qofka dhallinyarada ah uusan gurigiisa ku ahayn ammaan, wuxuu la xiriiri karaa Aqalka badbaada dhallinyarada (turvatalo) ee hay'adda laan qayrta cas ee Finland (Suomen Punainen Risti).
fa: خانه امن در Leppävaaraواقع شده است.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu ku yaalaa Leppävaara.
fa: (09) 8195 5360
so: Tel. (09) 8195 5360
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان
so: La talin luuqado ka gedisan ah: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی می باشید، می توانید از کارمند امور اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بخواهید.
so: Haddii dhibaatooyin xagga dhaqaalaha ahi ku haystaan, waxaad talo weydiin kartaa shaqaalaha sooshalka ee degmada.
fa: اگر درآمدها و دارایی های شما و یا خانواده شما برای تأمین مخارج ضروری روزمره کافی نیستند، می توانید از اداره Kela کمک هزینه امرار معاش اولیه را درخواست کنید.
so: Hadii dakhliga ama hantida adiga iyo qoyskaagu aysan ku filnayn daboolida kharashaadka nolol maalmeedka nolosha ee daruuriga ah, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah.
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada noloshaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
fa: اگر مشکل بدهکاری دارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری متعلق به دفتر کمک های حقوقی تماس بگیرید.
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin dhinaca deymha ah, la xiriir la talinta xagga dhaqaalaha iyo deymaha ee xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga.
fa: این خدمات رایگان است.
so: Adeeggu waa lacag la’aan.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اقتصادی
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka dhaqaale.
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha
fa: کلینیک ارائه خدمات به مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و مشکلات روحی و روانی که کلینیک MTP نام دارد، کمک ها و خدمات درمانی خود را به بزرگسالانی که ساکن Espoo بوده و دچار مشکلات روحی و روانی و یا مشکلات مربوط به مصرف مواد مخدر می باشند، ارائه می دهد.
so: Klinikada caafimaadka dhimirka iyo maandooriyaha (Mielenterveys- ja päihdeklinikka) oo marka la soo gaabsho la yiraahdo MTP-klinikka waxay dadka waaweyn ee reer espoo cawinaad iyo daryeel ka siisaa dhibaatooyinka la xiriira xagga caafimaadka dhimirka iyo maandooriyaha.
fa: 09 816 31300
so: tel: 09 816 31300
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات سلامت روحی و روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada daryeelka caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: افراد جوان دارای سنین 13-22 سال که دارای مشکلات مربوط به مصرف مواد مخدر هستند، می توانند از پلی کلینیک جوانان که Nupoli نام دارد، کمک دریافت کنند.
so: Dhallinyarada ah ee da'doodu u dhaxayso 13–22 oo ay haystaan dhibaatooyin xagga maandooriyaha ah waxay cawinaad ka heli karaan Poliklinikada dhalinyarada ee Nupoli
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka.
fa: ادارات تدفین و خاکسپاری در خصوص برنامه ریزی مراسم تدفین و تشییع جنازه کمک می کنند.
so: Xaafiisyada duugitaanka ayaa kaa caawinaaya isku dubaridka qaabka duugitaanka.
fa: با مراجعه به صفحات اینترنتی اتحادیه ادارات تدفین و خاکسپاری فنلاند می توانید به جستجوی اداره تدفین بپردازید.
so: Xafiisyada duugitaanka waxaad ka raadin kartaa tusaale ahaan bogga internetka ee ururka isbahaysiga xafiisyada duugitaanka ee Finland.
fa: در Espoo پنج گورستان مسیحی وجود دارد.
so: Espoo waxaa ku yaal shan qabuurood oo dadka Krishtaanka ah lagu duugo.
fa: گورستان Kellonummi دارای یک بخش سکولار می باشد.
so: Qabuuraha Kellonummi waxaa ku yaal aag aan calaamad diineed lahayn.
fa: در این قسمت از گورستان می توان جنازه افرادی که از ادیان دیگر می باشند و یا جنازه افراد فاقد اعتقادات دینی را دفن کرد.
so: Halkaas waxaa lagu duugi karaa dadka diimaha kale ka soo jeeda ama aan wax diin ah haysan.
fa: قبرستان هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dhul-xabaaleedyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: درصورتیکه یکی از بستگان نزدیک شما بطور ناگهانی فوت کند و نیاز به کمک داشته باشید، می توانید با مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی شهرستان Espoo تماس بگیرید، تلفن. (09) 816 42439.
so: Haddii qof xigtadaada ahi uu si lama filaan ah u geeriyoodo oo aad u baahato cawinaad, la xiriir heeganka xafiiska sooshalka iyo xasaradaha ee Espoo, telefoon (09) 816 42439.
fa: مطالعه بیشتر از: مرگ
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhimashada.
fa: مراقبت از کودک
so: Daryeelka cunugga
fa: پارک های ساکنین و کلوبها
so: Beeraha ama jardiinooyinka degaanka iyo naadiyo
fa: مشکلات در خانواده ها
so: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa
fa: قبل از ازدواج شما باید درخواست تحقیق و بررسی درباره موانع ازدواج (avioliiton esteiden tutkiminen) را بکنید.
so: Kahor guurka waa inaad codsataa baaritaanka waxyaabaha guurka hor-istaaga (avioliiton esteiden tutkiminen).
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa) واحد اسپو (Espoo)
so: Xafiiska diiwaangelinta Uudenmaaga, waaxda Espoo
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک ازدواج رسمی
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Guurka.
fa: عقدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Isku mehrinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: زن و یا مرد، می توانند درخواست طلاق خود را به دفترخانه دادگاه بدوی اوسی ما غربی (Länsi-Uusimaa) تحویل دهند.
so: Naagta ama ninku waxay codsiga furiinka geysan karaan xafiiska maxkamada Galbeedka Uusimaa.
fa: به تنهایی بدون رضایت همسر نیز می توان تقاضای طلاق نمود.
so: Furiinka waxaa sidoo kale codsan kara qof kali ah ogolaanshiyo la’aanta lamaanaha.
fa: همچنین میتوانید درخواست طلاق خود را از طریق پست، تلگراف و یا پست الکترونیکی، به دفترخانه دادگستری بفرستید.
so: Waxaad sidoo kale codsigaaga ugu diri kartaa xafiiska maxkamadda degmada qaab boosto, fakis ama emayl ah.
fa: تلفن. 0295644000
so: Tel. 029 564 4000
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به لینک طلاق مراجعه کنید.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Furiinka.
fa: چنانچه دارای فرزندان زیر 13 ساله می باشید و تصمیم به طلاق می گیرید، با مشاور خانواده (perheneuvola) تماس بگیرید.
so: Haddii aad leedahay carruur ka yar 13 sano islamarkaasna aad qorsheyneyso furiin, la xiriir rugta la-talinta qoyska (perheneuvola).
fa: در مرکز مشاور خانواده می توانید درباره شرایط خانواده خود با کارمندان این مرکز گفتگو کنید.
so: Rugta la-talinta qoyska shaqaalaha jooga waxaad kala sheekeysan kartaa xaaladda qoyska.
fa: اطلاعات تماس مراکز مشاور خانواده در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
so: Macluumaadka xiriirka rugaha la-talinta qoyska waxay ku jiraan bogagga magaalada Espoo.
fa: چنانچه در صدد طلاق می باشید، می توانید با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان (lastenvalvoja) در بخش مسایل خانوادگی نیز تماس بگیرید.
so: Haddii aad qorsheyneyso furiin waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale sarkaalka danaha carruurta (lastenvalvoja) ee qeybta arrimaha qoyska.
fa: با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان می توانید درباره طلاق و آینده کودکان گفتگو کنید.
so: Sarkaalka ilaaliya danaha carruurta waa suurtagal in laga sheekeysto furiinka iyo mustaqbalka carruurta.
fa: در بین همسران باید قرارداد مشترکی درباره محل سکونت کودکان، حق دیدار و ملاقات با آنها و پرداخت حق سرپرستی به آنها، انجام شود.
so: Deegaanka carruurta, xuquuqda la kulanta iyo kaalmada nolosha waa in lagu sameeyaa wadajireed lamaanaha u dhexeeya.
fa: مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان این قرارداد را به تایید می رسانند.
so: Ilaaliyahaasha danaha carruurtu waxay xoojiyaan heshiiska.
fa: اطلاعات تماس مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
so: Macluumaadyada xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtu waxay ku jiraan bogagga magaalada Espoo.
fa: شهرستان اسپو (Espoo) دارای شماره تلفن مخصوص راهنمایی درباره موضوعات مربوط مربوط به کودکان والدینی است که می خواهند از هم جدا شوند.
so: Magaalada Espoo waxay leedahay telefoon la-talinta oo aad su’aali karto talooyin la xiriira arrimaha carruurta marka ay waalidku is-furaan.
fa: تلفن. 0981683378
so: Tel. 046 877 3267
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک وضعیت فرزندان در ضمن طلاق مراجعه کنید.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Carruurta iyo furiinka.
fa: اطلاعات تماس مسئولین نظارت بر حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی
so: Macluumaadka xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish
fa: طلاق در خانواده های دارای فرزندفنلاندی _ سوئدی
so: Furiinka qoyska carruurta lehFinnish _ Iswidish
fa: اطلاعات بیشتر در مورد مراقبت از کودک در اسپو (Espoo) در صفحه تحصیلات در اسپو InfoFinland وجود دارد.
so: Warbixin ku saabsan daryeelka caruurta ee degmada Espoo waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinland Waxbarashada Espoo.
fa: مراقبت موقت از کودک
so: Daryeelka caruurta ee ku meelgaarka ah
fa: می توانید کودک را برای مراقبت موقت به نزد خاله پارک ببرید.
so: Caruurta waxaad geyn kartaa daryeel ku meelgaar ah ee beerta ama jardiinada ciyaarta oo ay joogaan daryeelayaal.