tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: در صورت داشتن مشکلات اقتصادی میتوانید از باجه اطلاعات مشاورات امور اقتصادی و بدهکاری یا از باجه اطلاعات یارانه امرار معاش شهرداری تقاضای مشاوره و راهنمائی کنید:
so: Haddii ay ku haysato dhibaato xaga dhaqaalaha ahi, waxaad talo weydiin kartaa talo bixiyaha dhaqaalaha- iyo qaamowga ama talobixiyaha ka kaalmeynta dakhliga bartiisa warbixinta:
fa: باجه اطلاعات امور اقتصادی و بدهکاری:
so: Dhaqaalaha- iyo deymowga:
fa: تلفن ۰۴۴ ۳۳۰ ۰۲ از ساعت ۱۱ – ۱۰ دوشنبه تا جمعه
so: Tel. 02 330 044 isniinta ilaa iyo jimcahasaacadaha 10–11
fa: ارباب رجوع جدید از طریق کشیک تلفنی و ایمیل.
so: Lacagta taakulaynta noloshaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: باجه اطلاعات یارانه امرار معاش شهرداری تورکو ، بخش اطلاعات:
so: Macaamiisha cusub heeganka telifoonka iyo dhinaca elektarooni ahaan ku xaajoodka.
fa: بخش اطلاعات (info-piste) در روزهای غیر تعطیلی از ساعت ۰۰:۱۵ – ۰۰:۹ باز میباشد، بجز پنجشنبه ها از ساعت ۰۰:۱۴ – ۰۰:۹.
so: Barta warbixin siintu waxay furan tahay maalmaha shaqada saacadaha 9.00 - 15.00 aan ka aheyn khamiista oo ay shaqeeyaan saacadaha 9.00 – 14.00.
fa: شماره تلفن مشاورات ارباب رجوع ۵۰۰۱ ۲۶۲ ۰۲ است.
so: Talo siiyaha macaamiisha telifoon lumbarkoodu waa 02 262 5001.
fa: بخش اطلاعات در صورت نیاز همچنین در پر کردن و تکمیل فرم درخواست یارانه امرار معاش کمک میکند.
so: Barta- warbixintu waxay kaa caawineysaa sidoo kale haddii loo baahdo buuxinta foomka dalbashada kaalmadda nolosha.
fa: یارانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Latalinta dhaqaalaha iyo deymahaFinnish
fa: اطلاعات در باره جستجوی مسکن را ازصفحه بانک اطلاعات پیدا میکنید مسکن و اسکان
so: Warbixinta guri raadinta waxaad ka heleysaa bogga Deganaanshaha.
fa: در صورت از دست دادن مسکن و بی خانمان شدن با مددکار اجتماعی خودتان یا با مددکار اجتماعی واحد مددکاری مربوط به خدمات مسکن و سوء مصرف مواد نشئگی آور تماس گیرید. میتوانید از طریق مددکار اجتماعی تقاضای محل اسکان موقت کنید.
so: Haddii aad guri la’aan sii ahaatid, la xidhiidh shaqaalahaaga arrimaha bulshada ama deganaanshaha- iyo adeegga maandooriyaha waaxda howlahooda shaqada arrimaha bulshada.Waxaad ka dalban kartaa meel joog ku meel gaadh ah dhinaca shaqaalahaaga arrimaha bulshada.
fa: بی خانمانهای تورکو راهنمائی و مشاوره درباره مشکلات مربوط به بی خانمانی را در واحد امور مددکاری اجتماعی مربوط به خدمات بی خانمانی و سوء مصرف مواد نشئگی آور دریافت میکنند.
so: Dadka reer Turku ee guryo la’aanta ahi waxay talo iyo tusaaleba ka helayaan arrimha la xidhiidha dhibatooyinka hoy la’aantaóoda iyo adeegga maandooriyaha waaxda shaqaalaha arrimaha bulshada.
fa: در آنجا همچنین خدمات مناسب برای شحص مراجعه کننده ارزیابی میشود.
so: Halkaas waxaa sidoo kale lagu qiimeynayaa adeegyo deegaan oo macmiilka ku haboon.
fa: در این واحد همچنین خدمات مربوط به یارانه امرار معاش ودرمان سوء مصرف مواد عرضه و ارائه میشود.
so: Waaxda waxaa laga siinayaa sidoo kale kaalmada dakhliga iyo ka daryeelidda maandooriyaha adeegyada la xidhiidha.
fa: نشانی مراجعه:
so: Cinwaanka xafiiska:
fa: تلفن ۵۰۰۱ ۲۶۲ ۰۲
so: tel. 02 262 5001
fa: ارباب رجوع جدید میتواند در روزهای غیرتعطلیلی در فاصله ساعات ۰۰:۱۶ – ۳۰:۸ از باجه خدمات ارباب رجوع و رسیدگی به مزایای اجتماعی وقت قبلی رزرو کند.
so: Macmiilka cusubi wuxuu ballan la qabsan karaa la talinta macmiilka iyo xisaabiyayaasha maalmaha shaqada saacadaha 8.30 – 16.00,
fa: در راهرو ورودی به ساختمان اداری همچنین دستگاه تلفنی وجود دارد که میتوان از آن بطور رایگان به مددکاران اجتماعی (کارمندان سوسیال) زنگ زد.
so: Xafiiska markaad soo gasho daaradiisa waxaa sidoo kale kuyaala telifoon, aad bilaash uga wacan karto shaqaalaha arrimaha bulshada
fa: زندگی در وضعیت بحرانی
so: Xaaladaha dhibaatooyinka degenaanshaha
fa: مشکلات بهداشت روان و سوء مصرف مواد نشئگی آور
so: Caafimaadka maskaxda- iyo dhibaatooyinka maandooriyaha
fa: در موضوعات مربوط به بهداشت و سلامت روانی در درجه اول از مرکز بهداشت خودتان کمک بخواهید.
so: Arrimaha la xidhiidha caafimaadka maskaxda ka dalbo marka hore caawimaada goobtaada caafimaadka.
fa: خدمات بهداشت روانی علاوه بر آن و از جمله در مراکز مشاورات بهداشتی، مراقبات بهداشتی مدارس، خدمات مددکاری اجتماعی و مراقبات خانگی سالمندان عرضه و داده میشود.
so: Adeegyada caafimaadka maskaxda waxaa kale oo laga bixiyaa sida. xanaanada dhallaanka, kalkaalisada caafimaadka iskuulka, adeegga arrimaha bulshada iyoguri ku daryeelidda dadka waaweyn.
fa: در مورد مشکلات بهداشت روانی کودکان و جوانان با مرکز مشاورات بهداشتی، پرستار مدرسه یا مرکز بهداشت منطقه زندگی تماس گرفته شود.
so: Carruurta iyo dhallinyarada dhibaatooyinka caafimaadkooda maskaxda waxaa lala xidhiidhayaa xanaanadda dhallaanka, kalkaalisadda caafimaadka iskuulka ama goobta caafimaadka ee xaafadaada.
fa: اگر ارزیابی پزشک آن باشد که مراجعه کننده احتیاج به درمان شدن در بخش تخصصی را دارد، او برگه اعزام نوشته و مراجعه کننده را به درمان تخصصی روانپزشکی حوزه مداوای امراض وارسینایس سئومی ارجاع میدهد.
so: Haddii uu dhakhtarku ku qiimeeyo in uu macmiilku u baahan yahay kaalmo khaas ah, wuxuu u gudbinayaa kooxda daryeelka caafimaadka ee Varsinais-Suomikooxda daryeelka caafimaadka ee ku takhasusey khaas ahaan caafimaadka dhimirka.
fa: بهداشت روان
so: Caafimaadka maskaxda
fa: خدمات سلامت روان در تورکوفنلاندی _ سوئدی
so: Adeega daryeelka dhimirka ee Turku Finnish _ Iswidish
fa: خدمات سلامت روان کودکان و نوجوانانفنلاندی _ سوئدی
so: Adeegyada caafimaadka maskaxda ee ku socda caruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
fa: در باره مشکلات سوء مصرف مواد نشئگی آور میتوانید از واحد خدمات سوء مصرف مواد نشئگی آور خدمات رفاهی شهرداری تورکو، کلینیک A و مرکز بهداشت خودتان کمک بگیرید.
so: Dhibaatooyibka maandooriyaha waxaad kaalmo ka heleysaa adeegyada maandooriyaha ee howlaha daryeelka iyo waxqabadka ee magaalada Turku, A-Klinikada iyo goobtaada caafimaadka.
fa: مشکلات سوء مصرف مواد نشئگی آور را میتوان بعنوان مثال بکمک تراپی و سم زدائی یا ترک درمانی، مداوا کرد.
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha waxaa lagu xallin karaa kaalmada terapiyada iyo ka goynta- ama ka boqsiinta qabatinka caadooyinka xun xun.
fa: برای اشخاص بی خانمان دارای مشکل سوء مصرف مواد نشئگی آور همچنین خدمات مسکن نیز داده میشود.
so: Guri la’aanta dhibaatooyinka maandooriyaha sidoo kale waxaa loo fidiyaa adeegga guryaha.
fa: تیم بهداشت روان و سوء مصرف مواد نشئگی آور
so: Caafimaadka maskaxda- iyo kooxda maandooriyayaasha
fa: ارائه پشتیبانی و مراقبت برای مشکلات بهداشت روانی و سوء مصرف مواد نشئگی آور میکند.
so: Waxay kaalmo iyo daryeel ka siiyaan caafimaadka masxakda iyo dhibaatooyinka maandooriyayaasha.
fa: تماس گرفتن با تلفن ۵۹۰۵ ۷۰۸ ۰۴۰ (روزهای غیرتعطیل از ساعت ۳۰:۱۵ – ۳۰:۸)
so: La xidhiidhista t. 040 708 5905 (maalmaha shaqadasaacadaha8.30–15.30).
fa: در وضعیتهای اورژانسی و بحرانی با مرکز بهداشت خودتان یا کشیک بیمارستان تماس گیرید.
so: Xaaladaha degdegga ah – iyo marxaladaha dhibaatooyinka la xidhiidh goobtaada caafimaadka ama goobta heeganka.
fa: تلفن: ۰۰۰ ۳۳۰ (۰۲)
so: Telifoon: 040 708 5905 iyo (02) 330 000
fa: اوقات باز بودن دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۳۰:۸
so: Xilliyadda ay furan tahay goobtu Isniin - Jimce 08:30 - 15:30
fa: همچنین میتوانید بطور مستقیم با کلینیک A تماس بیرید.
so: Sidoo kale waxaad si toos ah ula xidhiidhi kartaa A-Klinikkada.
fa: این کلینیک درمان و مراقبات سرپائی خارج از بخش بیمارستان را به اشخاص بالای سن ۲۵ سال دارای مشکل سوء مصرف مواد نشئگی آور و بستگان آنها ارائه میکند.
so: waxay u fidiyaan adeegga daryeelka furan wixii da’adoodu ka weyn tahay 25-jir ee qaba dhibaatooyinka maandooriyaha iyo qaraabadooda u dhow dhow.
fa: به کلینیک A میتوان بخاطر اعتیادهای عملی از قبیل اعتیاد به قمار و بازیهای اینترنتی نیز مراجعه کرد.
so: A-Klinkkada waxaa kale oo aad ka dalban kartaa sidoo kale howlaha la qabatinka sida ciyaaraha khamaarka- iyo dhibaatooyinka ciyaaraha netka ka haysta.
fa: تلفن ۱۲۶ ۱۳۶۸ ۰۴۰ (باجه اطلاعات و رزرو وقت) به کلینیک A میتوان با رزرو وقت از طریق تلفن شماره ۱۲۶ ۱۳۶۸ ۰۴۰ مراجعه کرد.
so: Intaa waxaa dheer Turku waxaaku kulma kooxo badan oo AA - iyo NA iyo sidoo kale kuwa la qabatima maandooriyayaasha iyo qaraabadooda kuwa loogu talogaley kooxaha - Al- Anon.
fa: Turun A-klinikkaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Turun A-klinikkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: بعلاوه در تورکو اغلب گروههای Al-Anon (نه به همه مسکرات و مخدرات) مختص گروه اشخاص AA (الکلیست) و NA (معتاد به مواد مخدر) و نیز بستگان سوء مصرف کننده مواد نشئگی آور گردهم آئی و ملاقات دارند.
so: Barta talobixinta caafimaadka Milli waxaa loogu talogaley kuwa isticmaala daroogada xididka la iskaga duro iyo qaraabadooda waana goob si yar oo fudud ay uga xaajoon karaan.
fa: مرکز مشاورات بهداشتی میلّی (Milli) برای مصرف کنندگان تزریقی مواد مخدر و بستگان این اشخاص منظور شده است.
so: Howlahaas ujeedadoodu waa in laga hor tago infekshanada iyo faafida cudurada la kala qaado.
fa: مرکز مشاورات بهداشتی میلّی (Milli)
so: Barta talobixinta caafimaadka Milli
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه از ۰۰:۱۸ – ۰۰:۱۲، پنجشنبه ۰۰:۱۸ – ۰۰:۱۲ و جمعه ۰۰:۱۶ – ۰۰:۱۲
so: Waxay furan tahay Isniin 12:00 - 18:00, Khamiis 12:00 - 18:00 iyoJimce 12:00 - 16:00
fa: تلفن: ۲۴۷۰ ۲۶۶ (۰۲)
so: Telifoon (02) 266 2470
fa: مشکلات بهداشت روان و سوء مصرف مواد نشئگی آور
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha
fa: مشاوره و راهنمائی در وضعیتهای دارای مشکل
so: Talosiinta iyo hagitaanka xaaladaha dhibaatooyinka
fa: غرفه اطلاعات (Infotori)
so: Infotori
fa: خدمات مشترک مونیتوری
so: Adeeg wadreedka Monitori
fa: دوشنبه از ساعت ۱۸ – ۹، سه شنبه تا پنجشنبه از ساعت ۱۰ – ۹ و جمعه از ساعت ۱۵ – ۹
so: Xilliyada adeegyada
fa: مشاورات و راهنمائیها بزبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی بطور هر روزه در اوقات باز بودن غرفه اطلاعات قابل دریافت میباشد.
so: Isniinsaacadaha 9–18 talaadda–khamiissaacadaha 9–16 jimcesaacadaha 9–15
fa: ارائه مشاورات و راهنمائیها بزبانهای عربی و کردی در هر روز از ساعت ۱۵ – ۹.
so: Talobixinta af carbiga- iyo kurdiga ahi waa 9–15.
fa: مرکز راهنمائی تحملِ کم - Infotoriفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Infotori - barta warxinsiinta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: طراح و برنامه ریز غرفه اطلاعات marina.mgvdeladze@turku.fi
so: Qorsheeyaha Infotorigu waa marina.mgvdeladze@turku.fi
fa: پشتیبانی روانی
so: Taageero nafsad ahaaneed
fa: در وضعیتهای بحرانی میتوانید کمک اولیه و پشتیبانی روانی از مرکز بحران منطقه تورکو دریافت کنید.
so: Marxaladaha dhibaatooyinku markey ku haystaan waxaad taageero nafsadeedka heli kartaa gargaarka degdega ah iyo xarunta xaaladaha dhibaatooyinka ee Turku iyo nawaaxigeeda.
fa: میتوانید زنگ زده و از طریق شماره تلفن ۳۴۴۲ ۲۳۳ (۰۲) وقت بگیرید.
so: Waxaad wacan kartaa oo aad ballan ka qabsan kartaa Lumbarkan(02) 233 3442.
fa: همچنین کلیساها و دیگر انجمنها مشاوره، کمک و پشتیبانی روانی در وضعیتهای بحرانی و مشکل عرضه و ارائه میکنند.
so: Sidoo kale kaniisadaha iyo jaaliyadaha kaleba waxay fidiyaa, talooyin, caawimaad iyo taageerada nafsadeed ee dhibaatooyinka xaaladaha adadag.
fa: کسب اطلاعات بیشتر از صفحات اینترنتی مرکز بحران.
so: Wixii warbixin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga xarunta dhibaatooyinka.
fa: (مرکز بحران تورکو) Turun Kriisikeskusفنلاندی
so: Turun Kriisikeskus (Xarunta dhibaatooyinka ee Turku)Finnish
fa: آیا احتیاج به وکیل و مباشر حقوقی دارید؟
so: Ma u baahan tahay qareen /sharci yaqaan?
fa: اداره کمکهای حقوقی واسینایس سئومی خدمات حقوقی به ساکنین منطقه تورکو ارائه میکند.
so: Xafiiska caawinta sharciyada ee Varsinais- Suomi ga ayaa u adeegga dadka deggan Turku iyo nawaaxigeeda.
fa: طبقه هشتم، Yliopistonkatu 34
so: Yliopistonkatu 34, dabaqa 8: aad,
fa: تلفن: ۶۰۴۲۰ ۵۶ ۰۲۹
so: Telifoon:029 56 60420
fa: دفتر کمکهای حقوقی استان جنوب باختری فنلاندفنلاندی _ سوئدی
so: Xafiiska caawinta arrimaha sharciga ee Varsinais-SuomiFinnish _ Iswidish
fa: آیا احتیاج به وکیل و مباشر حقوقی دارید؟
so: Ma u baahan tahay qareen?
fa: وکیل دادگستریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: GaryaqaanoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر یکی از نزدیکان شما بطور ناگهانی فوت کند میتوانید بعنوان مثال از درمانگاه خودتان کمک و پشتیبانی دریافت کنید.
so: Haddii uu qofkaagu si lama filaan ah u geeriyoodo, waxaad kaalmo ka heli kartaa tusaale ahaan goobtaada caafimaadka.
fa: در صورت نیاز به کمک اولیه روحی و روانی همچنین میتوانید با مرکز بحران تماس گیرید.
so: Sidoo kale waxaad la xidhiidhi kartaa Xarunta dhibaatooyinka, haddii aad u baahan tahay gargaar degdeg ah oo nafsad ahaan ah.
fa: میتوانید زنگ زده و از طریق شماره تلفن ۳۴۴۲ ۲۳۳ (۰۲) وقت بگیرید.
so: Waxaa kale oo aad wacan kartaa oo aad ballan ka qabsan kartaa lumbarkan(02) 2333 442.
fa: اطلاعات بیشتر در باره فبرستان و اقدامات مربوط به کفن و دفن در تورکو را میتوانید از صفحات اینترنتی گروه کلیساهای تورکو و کارینا کسب کنید.
so: Xabaalaha iyo howlaha aaska/ duugista Turku waxaad warbixin dheeraad ah ka heleysaa bogga isku tagga kaniisadaha ee Turku iyo Kaarina.
fa: در قبرستان تورکو همچنین قسمت قبرستانی مخصوص ارتدوکس ها، کاتولیکهای رومی، مسلمانها و یهودیها وجود دارد.
so: Sidoo kale Turku waxaa ku yaala xabaalo ortodoksigu leeyihiin, kuwo roomankatoligu leeyihiin, kuwo islaamku leeyihiin iyo sidoo kale kuwo yuhuudu leeyihiin.
fa: تدفین در اتحادیه انجمن کلیسای تورکو و کارینافنلاندی _ سوئدی
so: Aasidda ururadda kaniisadda ee Turku iyo KaarinaFinnish _ Iswidish
fa: هنگام مرگ نزدیکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Qof kuu dhow marka uu dhintoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اداره های کفن و دفنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Xafiisyada aaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه خانواده پیدا میکنید.
so: Boggan waxaa ku xusan warbixno ku saabsan adeegyada loogu talogaley qoysaska Turku.
fa: خدمات خانواده های بچه دار ساکن تورکو را بطور یکجا و کلی از صفحات
so: Adeegyada loogu talogaley qoysaska carruurta leh ee magaaladda Turku oo la soo ururiyey ayaad halkan ka heleysaa:
fa: مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی
so: Korriinta iyo talosiinta qoyska
fa: مراقبت روزانه کودک
so: Xanaano maalmeedka carruurta
fa: مراقبت از کودک در خانه
so: Guriku xanaaneynta carruurta
fa: کلوپهای بازی و دیگر فعالیتها برای کودکان
so: Goobaha carruurta lagu ciyaarsiiyo iyo howlaha kale ee carruurta
fa: در فنلاند پیوند زناشوئی را مرد و زن یا دو نفر شخص همجنس بالای سن ۱۸ سال میتوانند منعقد کنند.
so: Wadankan Finland waxaa guur unki kara nin iyo naag ay da’adoodu ka weyn tahay 18- sano ama laba qof oo isku sinji ah.
fa: قبل از ازدواج شما باید بطور کتبی بررسی موانع قانونی ازدواج رادرخواست کنید.
so: Inta unkidda guurka ka horeysa waa in la dalbado baadhitaanka wixii ka hor istaagi kara guurka oo qoraal ah.
fa: بررسی موانع قانونی در اداره ثبت احوال و اسناد (مایستراتّی) انجام داده میشود.
so: Baadhitaankaa waxaa laga soo sameysataa xafiiska diiwaangelinta.
fa: بررسی مانع قانونی را میتوانید از هر اداره ثبت احوال و اسناد درخواست کنید.
so: Waxaad baadhitaankaas ka dalban kartaa meel kasta oo xafiiska diiwaan gelintu ku yaalo.
fa: همچنین عقد و ازدواج مدنی نیز در اداره ثبت احوال و اسناد انجام میگیرد.
so: Sidoo kale nikaaxa madaniga ahi wuxuu ka dhacdaa xafiiska diiwaangelinta.
fa: اداره ثبت احوال و اسناد جنوب-غرب فنلاند، واحد تورکو:
so: Xafiiska diiwaangelinta ee Lounais-Suomi, waaxda Turku:
fa: تلفن: ۹۴۴۱ ۵۵۳ ۰۲۹
so: Tel. 029 553 9441
fa: عقد کردن فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Isku meherinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی
so: Xanaanada korriinka iyo qoysaska
fa: خانواده های بچه دار در مورد مشکلات و مسائل مربوط به ازدواج و روابط زن و شوهری از مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی کمک دریافت میکنند.
so: Qoysaska carruurta lihi dhibaatooyinka guurka iyo nolol wadaaga lamaanaha dhibaatooyinka la xidhiidha waxay caawimaad ka heleyaan korriinka- iyo xanaanada qoysaska.
fa: این مرکز به خانواده های بچه دار ساکن تورکو که دارای کودکان ۱۸ – ۰ ساله میباشند ارائه خدمات میکند.
so: Waxay u adeegtaa qoysaska carruurta leh ee reer Turku, kuwa heysta caruurta da’adoodu u dhaxeyso 0- 18 sano jirka.
fa: کمک و پشتیبانی در مورد رشد و توسعه روانشناختی کودک و نیز موضوعات مربوط به نقش پدری و مادری را از مرکز مشاورات خانوادگی دریافت میکنید.
so: Xanaanada la talinta qoysaska waxaad ka heleysaa caawimaad iyo kaalmo carruurta iyo dhallinyarta korriinka maskaxdooda iyo su’aalaha la xidhiidha waalidnimada.
fa: هدایت به، باجه اطلاعات و رزرو وقت ۶۸۵۳ ۲۶۲ (۰۲)
so: Hagid, talosiin iyo ballan ka qabsasho (02) 262 6853
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۱۵: ۰۸
so: Maalmaha ay furan tahay Isniin - Jimce 08:15 - 15:30
fa: مشاور پرورش و خانوادهفنلاندی _ سوئدی
so: Latalinta korinta caruurta iyo arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish
fa: طلاق و متارکه را هر دو نفر زوجین و باهمدیگر یا یک کدام ازآنها میتوانند درخواست کنند.
so: Furriinka waxaa u dalban kara si wadar ah lamaanaha is qaba ama midkood ayaa dalban kara.
fa: درخواستنامه طلاق را میتوان به دفتر دادگاه بدوی جنوب-غرب فنلاند برده و تحویل داد یا از طریق پست یا ایمیل به دفتر دادگاه بدوی ارسال کرد.
so: Codsiga furriinka waxaa la geyn karaa ama loo diri karaa maxkamadda degmadda ee Varsinais- Suomi ga xafiiskeeda Turku boosto ahaan ama email ahaan.
fa: دادگاه بدوی جنوب-غرب فنلاند، دفتر اداری تورکو:
so: Maxkamadda degmadda ee Varsinais- Suomi, xafiiska Turku:
fa: تلفن (مرکزی): ۴۶۲۰۰ ۵۶ ۰۲۹
so: Telifoon (xidhiidhiye): 029 56 46200
fa: دادگاه استان جنوب باختری فنلاندفنلاندی _ سوئدی
so: Maxkamada raf-caanka ee Varsinais-SuomiFinnish _ Iswidish
fa: هنگامی که به طلاق و متارکه اندیشیده و در باره آن غور میکنید و احتیاج به کمک برای مذاکره در باره موضوعات مربوط به آنرا دارید، میتوانید درخواست میانجیگری و وساطت برای حل اختلاف در مورد موضوعات خانوادگی کنید.
so: Markaad ka fikireysid furriin ee aad arrimahaagana caawimaad iyo talobixin uga baahan tahay, waxaad dalban kartaa dhexdhexaadiyaha arrimaha qoysaka:
fa: هر شخصی از اعضای خانواده میتواند تقاضای میانجیگری در باره موضوع خانوادگی را کند، هنگامی که در خانواده:
so: Qof kasta oo qoyska ka tirsani wuu dalban karaa dhexdhexaadiyaha arrimaha qoyska marka ay qoyska ka jirto:
fa: تهدید طلاق و متارکه
so: khatar furriin ahi
fa: زمان اندیشه و غور
so: xilligii ka fikiridda
fa: دلواپسی هائی در باره ترتیبات نقش پدری و مادری (توافقات در باره اسکان کودک و ملاقاتها) پس از طلاق و متارکه وجود دارند.
so: laga xaajoonayo qorsheynta waalidnimada ( heshiisyada waalidka uu ilmuhu la deganaanayo iyo siduu ilmuhu ula kulmayo waalidka) furriinka ka dib.
fa: میانجیگری برای حل اختلاف در موضوعات خانوادگی را میتوان از مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی در تورکو و نیز از مرکز مشاورات امور خانوادگی گروه کلیسائی در تورکو و کارینا کسب کرد.
so: Dhexdhexaadinta arrimaha qoysaska Turku waxaa laga helaa xanaanooyinka qoyska- iyo korriinka iyo sioo kale Turku iyo Kaarina xaruntooda talosiinta arrimaha qoyska ee ururka kaniisadaha.
fa: راهنمائی، باجه اطلاعات و رزرو وقت ۶۸۵۳ ۲۶۲ (۰۲)
so: Hagid, talosiin iyo ballan ka qabsasho (02) 262 6853
fa: مرکز مشاورات امور خانوادگی
so: Ururka kaniisadaha ee arrimaha qoyska
fa: طبقه سوم و طبقه پنجم Eerikinkatu 1 A,
so: Eerikinkatu 1 A, dabaqa 3: aad. iyo dabaqa 5:aad.
fa: 20100 Turku (گوشه خیابان Eerikinkatu و Multavierunkatu)
so: (Eerikinkatu iyo Multavierunkatu geeskooda) 20100 Turku
fa: تلفن: ۷۲۴۹ ۳۴۱ ۰۴۰
so: Tel; 040 341 7249
fa: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۱ – ۰۰:۹ تلفن
so: jimce-isniin saacadaha 9:00–11:00 tel
fa: ناظر کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Dhex-dhexaadinta arimaha qoyska Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر شما کودکانی دارید و کارتان به طلاق میکشد، جهت مراجعه به ناظر کودکان وقت بگیرید.
so: Haddii aad leedihiin caruur oo aad ku dambeysaan furriin, ballan ka qabsada ilaalinta carruurta.
fa: ناظر کودکان قرارداد مربوط به اسکان، سرپرستی، حق ملاقات و کمک نفقه کودک را تائید و تصدیق میکند.
so: Ilaalada carruurta ayaa xaqiijineysa heshiiska deegaanka carruurta, daryeelkooda, xuquuqda la kulanka ilmaha iyo masaariifta carruurtaba.
fa: رزرو وقت برای خدمات ناظر کودکان، تلفن ۸۳۳ ۲۶۲۵ (۰۲)
so: Ballan ka qabsashada ilaaladda carruurta tel. (02) 2625 833
fa: ناظر کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Kormeerayaasha caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: کودکان در زمان طلاق
so: Caruurta waalidiintoodu is-fureen
fa: مراقبت روزانه کودکان
so: Xanaano maalmeedyada carruurta
fa: در تورکو تعداد زیادی مهد کودک متعلق به شهرداری تورکو وجود دارد.
so: Turku waxaa ku yaala xanaano maalmeedyo dhowr ah oo ay magaaladdu leedahay.
fa: مهد کودکها از ساعت ۰۰:۱۷ – ۳۰:۰۶ و در صورت نیار از ساعت ۰۰:۱۸ – ۰۰:۰۶ باز هستند.
so: Xanaano maalmeedyadu waxay furan yihiin 6.30–17.00 haddii loo baahdana 6.00–18.00.
fa: بخشی از مهد کودکها همچنین مراقبت و نگهداری در شب و آخر هفته نیز ارائه میکنند.
so: Xanaano maalmeedyada qaarkood sidoo kale waxay fidiyaa xanaaneyn galbihii- iyo maalmaha fasaxa ah (sabtida iyo axada).
fa: در شهر تورکو یک مهد کودک شبانه روزی موجود است.
so: Magaaladda waxaa ku yaala hal xanaano maalmood oo had iyo jeerba shaqeeya.
fa: منطقه مراقبت روزانه بر اساس نشانی خانه محل زندگی تعئین میگردد.
so: Xanaano maalmeedyada waxaa loo qeybiyaa marba cinwaankaaga kan ugu dhow.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در باره مراقبت روزانه و اطلاعات تماس با مهد کودکها را از آدرس پیدا میکنید
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha xanaano maalmeedka iyo warbixinaha xanaano maalmeedyada waxaad ka heleysaa:
fa: Varhaiskasvatusفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: VarhaiskasvatusFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در تورکو مهد کودکهای خصوصی نیز وجود دارند، مهد کودکهای گروهی خانوادگی و مهدهای خانگی در خانه های مربی های کودک که برای آنها از طریق تماس گرفتن با محل مرافبت از کودک درخواست داده میشود. در تورکو مهد کودک فرانسوی زبان I,Hexagone، انگلیسی زبانهای Wendy House و Daycare Daisy، روسی زبان Miska-talo و نیز روسی زبان و استونی زبان Kielipesä بعنوان مهد کودکهای خصوصی دایر میباشند.
so: Turku waxaa sidoo kale ku yaala xanaano maalmeedyo si madax banaani ah loo leeyahay, kooxyo xanaano maalmeed, kuwaas oo looga dalbado si toos ah goobta xanaano maalmeedka.Turku waxaa ka howlgala xanaano maalmeed af faransiis ah l’Hexagone, mid af ingiriisi ah Wendy House iyo Daycare Daisy, mid af ruush ah Miska-talo iyo sidoo kale ruushka- iyo istooniyaanka buulka/ cufka luqada oo ah xanaano maalmeed madax banaan.
fa: برای مهد کودکهای خصوصی میتوان درخواست فیش خدماتی کرد.
so: Xanaano maalmeedka madaxa banaan waxaa laga dalban karaa adeegga seteliga.
fa: مکان های مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Goobaha daryeelka ee dagmooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اگر خانواده آدرس محل سکونت در تورکو داشته باشد، میتواند از شهرداری تورکو درخواست محل مراقبت روزانه برای کودک خود کند.
so: Magaaladda qoysku wuu ka dalban karaa goob xanaano maalmeed, haddii uu qoysku cinwaankoodu yahay Turku.
fa: درخواست کردن باید دستکم چهار ماه پیش از شروع شدن مراقبت و نگهداری انجام داده شود.
so: Foomka waa in aad buuxsatid ugu yaraan 4 bilood bilowga xanaanada ka hor.
fa: اگر نیاز ناگهانی برای شما بدلیل کاری یا تحصیلی در گذاشتن کودکتان به مهد کودک پیش آید، بطور فوری درخواست محل مراقبت کنید.
so: Haddii ay timaado baahi degdeg ah oo aad u baahan tahay inuu ilmahaagu helo xanaano maalmeed shaqo ama waxbarasho awgeed, si dhakhso ah uga dalbo boos xanaanada.
fa: آن هنگام برای ترتیب داده شدن محل مراقبت دو هفته وقت سپری میشود.
so: Markaas xanaanada boos uga diyaarinteedu waxay qaadaneysaa laba todobaad.
fa: مکان های مراقبت دولتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Goobaha xadaanaha caruurta ee gaarka loo leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: درخواست کردن محل مراقبت روزانه:
so: Dalbashada xanaanomaalmeedka:
fa: خدمات هدایت به آموزش و پرورش اوان کودکی
so: Adeegga hagidda korriinka curdinka ah
fa: خدمات ارباب رجوع، روزهای غیر تعطیلی از ساعت ۰۰:۱۵ – ۰۰:۹
so: Talosiinta macmiilka, maalmaha shaqada 9.00–15.00.
fa: تلفن: ۵۶۱۰ ۲۶۲ ۰۲
so: Tel: 02 262 5610
fa: محل مرافبت روزانه را همچنین میتوان از طریق ایمیل درخواست کرد.
so: Booska xanaano maalmeedka sidoo kale si elektarooni ah waa loo dalban karaa.
fa: مدت زمان اعتبار درخواست یکسال است.
so: Codsigu mudadda uu shaqeynayaa waa hal sano.
fa: مراجعه الکترونیکی برای پرورش زود هنگام در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Turun kaupunki Arimaha la xidhiidha xadaanadaha caruurta ee internetka laga dhamaysan karo Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: مراقبت روزانه، مراقبت از کودک
so: Xanaano maalmeed Xanaaneynta ilmaha
fa: مراقبت از کودک در خانه
so: Guri ku xanaaneynta ilmaha
fa: از کودکان خود همچنین میتوان در خانه مراقبت کرد.
so: Ilmahaaga sidoo kale waad ku xanaaneysan kartaa gurigga.
fa: اگر شما محق به گرفتن یارانه نگهداری از کودک در خانه باشید، میتوانید آنرا از کلا درخواست کنید.
so: Haddii aad xaq u leedahay kaalmadda guri ku haynta, taas oo aad ka dalban kartid Kelada.
fa: درخواست کردن را در اینترنت نیز میتوان انجام داد.
so: Codsiga sidoo kale waxaad ka sameysan kartaa shabakada internetka.
fa: کسب اطلاعات بیشتر از صفحات اینترنتی کلا.
so: Wixii warbixin ah ee dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga Kelada.
fa: کلای اسکانسی (محل کارکرد کلا در بخش خدمات مشترک مونیتوری غرفه اطلاعات واقه شده است)
so: Kela Skanssi (xafiiska Keladu wuxuu ku yaalaa barta adeeg wadareedka ee Monitoriga)
fa: پاساژ تجاری اسکانسّی
so: Suuqa ganacsiga Skanssi
fa: این اداره در روزهای غیر تعطلیلی با رزرو وقت ارائه خدمات میکند.
so: Xafiisku wuxuu ku adeegaa uun ballan laga qabsado maalmaha shaqada.