tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: اداره کار اسپو (Espoo) در لپه واآرا (Leppävaara) واقع شده است.
so: Xafiiska Espoo wuxuu ku yaal Leppävaara.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت اسپو (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto) Upseerinkatu 3 B
so: Xafiiska shaqada ee Espoo Upseerinkatu 3 B
fa: چنانچه زبان های فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستید، میتوانید زمانیکه برای رسیدگی به کارهای مهم خود به نزد مقامات اداری می روید از مترجم استفاده کنید.
so: Haddii aadan aqoonin Finnish ama Iswiidish waxaad isticmaali kartaa turjubaan marka aad ka daneysaneyso shaqaalaha dowlada.
fa: در برخی مواقع مقامات اداری برای شما مترجم می گیرند.
so: Cida markaa kuu qababan qaabineysa turjubaanka waa shaqaalaha dowlada.
fa: در این مواقع خدمات ترجمه برای شما رایگان است.
so: Markaa turjubaanku waa kuu lacag la'aan.
fa: منظور از مقامات اداری بعنوان مثال پلیس (Poliisi)، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) و یا کارمندان شهرداری اسپو (Espoon kaupungin virkailija) می باشد.
so: Sarkaal waxaa loola jeedaa tusaale ahaan booliska, kelada, Xafiiska shaqada ama sarkaalka magaalada Espoo.
fa: البته مقامات اداری همیشه و در تمام موارد هزینه ترجمه را نمی پردازند.
so: Horay u sii weydii in sarkaalku bixinayo qarashka adeegga turjubaanka.
fa: بنابراین همواره از قبل درباره پرداخت یا عدم پرداخت هزینه ترجمه توسط مقامات اداری اطمینان حاصل کنید.
so: Waad adeegsan kartaa turjubaan markaad doonto, haddaad adigu dalbaneyso iskana bixineyso kharshka.
fa: در صورتی که خودتان مترجم بگیرید و هزینه آن را بپردازید، می توانید هر زمانی که بخواهید از مترجم استفاده کنید.
so: Haddii sarkaalku uusan kaa bixineyn turjubaanka, iskaa ayaad u dalban kartaa. Markaasna waa in aad adigu iska bixisaa.
fa: برای دریافت اطلاعات دقیق تر درباره خدمات ترجمه می توانید بعنوان مثال از مرکز ارائه خدمات به مهاجرین در شهرستان اسپو (Espoon kaupungin maahanmuuttajapalvelut) سؤال کنید.
so: Waxaad si hubaal ah u weydiin kartaa deegyada turjubaanada adeegyada dadka dalka u soo guuray ee magaalada Espoo.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: آیا به مترجم نیاز دارید؟
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Turjubaan ma u baahan tahay?
fa: مراجع و مراکز زیر در این خدمات همراه هستند Helsinki-info ، شهر اسپو (Espoo)، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره کل مهاجرت، اداره مالیات، کلا (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت منطقه اوسی ما (Uudenmaan TE-toimisto)، اداره تأمینات بازنشستگی (Eläketurvakeskus)، اتاق بازرگانی شهر هلسینکی و حومه و سازمان مرکزی اتحادیه های حرفه ای فنلاند SAK.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Magaalada Espoo, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Hoggaanka socdaalka, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka, Rugta Ganacisga soonaha Helsinki iyo Ururka Midowga Iskaashatooyinka xirfadleyda Finland SAK.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به مهاجرت به فنلاند، مراجعه کنید.
so: Warar kale ka sii aqri: U soo guurista Finland.
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
so: Isku-diiwaangelinta sidii qof deganne ah
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکنزمانیکه به شهرستان اسپو (Espoo) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Espoo si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
fa: کار ثبت نام کردن را می توانید در اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa) واحد هلسینکی انجام دهید.
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Xafiiska diwaangelinta Uudenmaaga, waaxda Helsinki
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)
so: Xafiiska diiwaangelinta Uudenmaaga
fa: تلفن:39391 55 029
so: Tel. 029 55 39391
fa: زمان مراجعه به اداره ثبت احوال، مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay us ii qaado
fa: مدرک شناسایی (مثلا پاسپورت)
so: warqad aqoonsi (tusaale ahaan baasaboor)
fa: شناسنامه فرزندانتان
so: shahaadada dhalashada cunugaada
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تایید شده و به رسمیت شناخته شده باشند و به زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه شده باشد.
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay. iyo kuwo ku turjuman afka finnishka,-iswidhiska ama -ingiriiska.
fa: از اداره ثبت احوال می توان درخواست شماره شناسائی شخصی نیز نمود.
so: Waaxda diiwaangelinta (Maistraatti) waad ka dalban kartaa summada qofka (henkilötunnus).
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک های ثبت نام کردن به عنوان سکنه، اقامت در فنلاند مراجعه کنید.
so: Warar kale ka sii aqri: Isu-diiwaangelinta sidii qof degane ah, Degmada Finland ku taal.
fa: اطلاعات تماس اداره های ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada diiwaangelinta ama dad-dhigidaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تصمیم گیری و تآثیرگذاری
so: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
fa: هلسینکی دارای امکانات حمل و نقل خوبی می باشد.
so: Deegaanka Helsinki wuxuu leeyahay isku xir gaadiid aad u wannaagsan.
fa: در هلسینکی قطارها، اتوبوسهای خط واحد شهری، ترامواها، مترو و کشتی Suomenlinna کار حمل و نقل را انجام می دهند.
so: Deegaanka Helsinki waxaad kula dhex safri kartaa bas, tareen, taraam, metro iyo doonta Qalqcadda Finland.
fa: هلسینکی جزو حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند، می باشد.
so: Helsinki waxay ku jirtaa Isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) (HSL), ee soonaha caasimadda ka qabanqaabiya gaadiidka dadweynaha.
fa: با استفاده از خدمات راهنمای مسیر یابی یا (Reittiopas) می توانید اطلاعات لازم درباره مسیرهای منطقه پایتخت را بیابید.
so: Adeegga hagaha wadada (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa macluumaadka wadooyinka soonaha caasimadda.
fa: این خدمات به شما پیشنهاد می دهد که چگونه می توانید با استفاده از وسایط نقلیه عمومی از جایی به جای دیگر بروید.
so: Adeeggu wuxuu kuu soo jeedinayaa sida aad goob ka-goob ugu safri karto gaadiidka dadweynaha.
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را به صورت نقدی و یا با کارت سفر (matkakortti) پرداخت کنید.
so: Gaadiidka dadweynaha waxaad kula safri kartaa kaarka safarka (matkakortti) ama waxaad kaash ku iibsan kartaa tikid hal mar lagu safro.
fa: در صورت داشتن کدهای رمزی بانک الکترونیکی فنلاندی ، کارت سفر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از سایت HSL نیز خریداری کنید.
so: Sidoo kale kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaad ka iibsan kartaa bogga internetka ee HSL:ka, haddii aad leedahay aqoonsiga finniska ee xagga internetka looga galo xisaabta bankiga.
fa: دوچرخه سواری و پیاده روی
so: Baakiil wadashada iyo socodka
fa: هلسینکی رویهمرفته دارای مسیرهای دوچرخه سواری زیادی است.
so: Helsinki waxaa ku yaal wadooyin baaskiil oo badan.
fa: اگر قصد پیاده روی و یا استفاده از دوچرخه را دارید، می توانید از راهنمایی مسیر یابی مخصوص مسیرهای رفت و آمد عابر پیاده و دوچرخه مسیر مناسبی را برای خود انتخاب کنید.
so: Hagaha wadada gaadiidka fudud waxaad ka raadsan kartaa wado kugu haboon haddii aad dooneyso inaad socoto ama ku safarto baaskiil.
fa: مسیرهای رفت و آمد اتومبیل ها و مسیرهای رفت و آمد هوایی
so: Gaadiidka baabuurka iyo diyaaradda
fa: در بسیاری از ایستگاههای مترو و ایستگاه های قطار می توانید اتومبیل خود را به صورت رایگان پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
so: Maxadooyin badan oo metrooga iyo tareenka laga raaco waxaa suurtagal ah in laga helo boosas baabuurta la dhigto oo lacag la’aan ah kadibna lagu sii safro gaadiidka dadweynaha.
fa: از هلسینکی جاده های خوبی به سرتاسر فنلاند وجود دارد.
so: Helsinki waxay xiriir wacan oo wadooyinka dhinaca dhulka ah la leedahay dhinacyo badan oo Finland ku yaal.
fa: نزدیکترین فرودگاه به این شهر، فرودگاه هلسینکی-وانتاآ است.
so: Garoonka diyaaradaha ee ugu dhow waa garoonka diyaaradaha ee Helsinki- Vantaa.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: راه و ترابری
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka.
fa: برنامه حرکت قطارهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
so: Jadwalka tareenadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fa: پارک کردن اتومبیل در پارکینگهای نزدیک ایستگاه قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Boosteejooyinka isku xirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: هیئت شهرستان (kaupunginvaltuusto) درباره موضوعات هلسینکی تصمیم میگیرد.
so: Arrimaha Helsinki waxaa go’aan ka gaara golaha deegaanka.
fa: اعضای این هیئت نمایندگان گروه های سیاسی مخلف هستند.
so: Xubnaheedu waxey metelaan kooxo siyaasadeed kala duduwan.
fa: اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار از طریق انتخابات شهری انتخاب می شوند.
so: Golaha waxaa afartii sanadba mar lagu doortaa doorashooyinka degmada.
fa: می توانید از کانال هلسینکی و یا وب سایت شهر جلسات هیئت نمایندگان شهر را پیگیری کرده و اطلاعات بیشتری را درباره تصمیمات اتخاذ شده توسط این هیئت دریافت نمائید.
so: Shirarka golaha waxaad kala socon kartaa islamarkaasna macluumaad dheeraadka ah oo ku saabsan go’aan gaarista ka heli kartaa kanaalka Helsinki ama bogagga shabakadda magaalada.
fa: شهردار و فعالین امور شهر در قسمت های مختلف هلسینکی جلسات شبانه برای ساکنین برگزار می کنند که در آن راجع به مسائل شهر اطلاع رسانی شده و بحث و گفتگو می گردد.
so: Duqa magaalada iyo dadka magaalada ka shaqeeya waxey dadka magaalada deggan ee jooga dhinacyo badan oo magaalada Helsinki dhexdeeda ah ugu qabanqaabiyaan fiidadka deganayaasha, kuwaas lagu sheego loogana sheekeysto arrimaha magaalada.
fa: شما نیز می توانید در تصمیم گیری تأثیر بگذارید.
so: Adigu xittaa waxaad saameyn ku yeelan kartaa go’aan gaarista.
fa: رأی دادن در انتخابات شهر شیوه مهمی برای تأثیر گذاری است.
so: Doorashooyinka degmada oo laga codeeyaa waa hab muhiim ah oo saameyn lagula yeesho.
fa: می توانید همچنین از طریق کانال های الکترونیکی مختلف در توسعه شهر شرکت نمائید.
so: Waxaad sidoo kale ka qeybqaadan kartaa horumarinta magaalada adigoo isticmaalaya kanaalo elekterikaal ah oo kala duduwan.
fa: مثلاً در وب سایت شهر هلسینکی یک فرم آماده، یعنی سامانه پیشنهادات و انتقادات (palautejärjestelmä) وجود دارد.
so: Tusaale ahaan bogagga magaalada Helsinki waxaa ku jira foom diyaar nidaam aragti- celineed (palautejärjestelmä).
fa: از طریق این سامانه می توانید پرسش ها و توصیه های خود را برای شهرداری ارسال نموده و پیشنهادات و انتقادات خود را ارائه نمائید.
so: Waxaad magaalada ugu soo diri kartaa su’aalo iyo soo jeedinno ama waxaad ku dhiiban kartaa aragti-celin.
fa: علاوه بر این، در منطقه سکونت شما شخص رابط شهرداری، به عبارت دیگر کارساز شهر (stadiluotsi) فعالیت می کند که می تواند در پیش بردن توصیه های شما کمک کند.
so: Waxaa intaas dheer oo agagaarka aad deggan tahay ka shaqeeya qofka magaalada lagala xiriiro oo ah hagaha magaalada (stadiluotsi), oo kaa caawin kara horay u sii gudbinta talo soo jeedinnadaada.
fa: کارساز شهر در ساعات مشخصی در روزهای از پیش تعیین شده در کتابخانه منطقه شما حضور دارد و مراجعین را می پذیرد.
so: Hagaha magaaladu wuxuu heegan ku yimaadaa maktabadda agagaarkaada maalmo iyo saacado cayiman.
fa: اطلاعت بیشتر در مورد کارساز های شهر و مشخصات تماس آنها در وب سایت شهر هلسینکی قابل دسترس می باشد.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan hagayaasha magaalada iyo macluumaadka xiriirkooda waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee magaalada Helsinki.
fa: نماینده مجلس شهرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Golaha deegaanka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی _ سوئدی
so: Shirarka shabakadda ee golaha deegaankaFinnish _ Iswidish
fa: ارائه پیشنهادات و انتقادات به اداره شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Jawaab-celinta xafiisyada iyo qeybaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: شرکت کن و تاثیر بگذارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Ka qeybqaado oo saameyn ku yeeloFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: جوامع مذهبی فراوانی در هلسینکی و منطقه هلسینکی فعالیت دارند.
so: Helsinki iyo soonaha Helsinki waxaa ka shaqeeya jimciyado diimeedyo kala duduwan.
fa: عبادتگاه ها و محراب های ادیان و مذاهب مختلف و همچنین مراکز فعالیت مختلفی در هلسینکی وجود دارد.
so: Helsinki waxaa ku yaal meelo lagu cibaadeysto oo ay kala leeyihiin kooxo diimeedyo kala duduwan, waxaa kale oo intaas dheer xarumo waxqabad.
fa: از وب سایت ادیان در فنلاند Uskonnot Suomessa می توانید بر اساس شهرستان و نوع جامعه دینی و مذهبی به جستجوی اطلاعات بپردازید.
so: Adeegga Diimaha Finland waxaad ka raadsan kartaa macluumaadyo ku saabsan jimciyadaha diimaha oo waafaqsan deegaanada.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland.
fa: هلسینکی پایتخت فنلاند است.
so: Helsinki waa caasimadda Finland.
fa: این شهر در جنوب فنلاند و در ساحل خلیج فنلاند Suomenlahti واقع شده است.
so: Waxay ku taalaa koonfurta Finland dhinaca xeebta Gacanka Finland.
fa: هلسینکی مرکز اداری فنلاندی است: جلسات پارلمان فنلاند و وزارتخانه ها در هلسینکی می باشند.
so: Helsinki waa xarunta maamulka Finland: halkaas waxaa isugu yimaadaa baarlamaanka Finland, waxaana halkaas sidoo kale ku yaala wasaaradaha.
fa: هلسینکی مرکز تجاری و هنری مهمی نیز می باشد.
so: Helsinki waa sidoo kale xarun muhiim u ah dhaqanka iyo ganacsiga.
fa: جمعیت هلسینکی حدود 600000 نفر است.
so: Helsinki waxaa deggan qiyaastii 600 000 oo qofood.
fa: %83 جمعیت این شهر به زبان مادری فنلاندی و %6 به زبان مادری سوئدی و %11 به زبان های مادر غیر از این دو زبان گویش می کنند.
so: 83 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تاریخ هلسینکی
so: Taariikhda Helsinki
fa: پادشاه سوئدی بنام Kustaa Vaasa هلسینکی را در ساحل کنونی رودخانه قدیمی شهر طبق دستور صادره در تاریخ 12.06.1550 که مطابق با آن ساکنین بقیه شهرستانها باید به هلسینکی مهاجرت می کردند، بنا نهاد.
so: Boqorkii Iswidishka Kustaa Vaasa ayaa wuxuu Helsinkida hadda jirta ka aasaasay xeebta magaalada duqda (Vanhankaupunginkoski) isagoo amray 12.6.1550 in dadka kale ee deggan magaalooyinka kale ay u soo guuraan Helsinki.
fa: فنلاند در آن زمان متعلق به سوئد بود.
so: Finland markaas waxay qeyb ka aheyd Sweden.
fa: Kustaa Vaasa می خواست که هلسینکی از لحاظ تجاری با استونی رقابت کند و تاجرین مختلفی ار هلند و آلمان به هلسینکی مهاجرت کردند.
so: Kustaa Vaasa wuxuu rabay in Helsinki uu ka dhigo magaalo madax la tartanta Tallinna, waxaa halkaas sidoo kale u guuray ganacsato Jarmal iyo Holland u dhashay.
fa: به زودی سوئد استونی را تحت سلطه خود در آورد و هلسینکی تبدیل به صحنه نبرد شد که از طریق بندر آن، انتقال سربازان در ابتدا به بالتیک و از دهه 1630 برای جنگ 300 ساله، به آلمان ارسال میشد.
so: Waqti yar kadibna Iswidishku waxay qabsadeen Tallinna Helsinkina waxay noqotay magaalo dagaal oo dekadeeda ciidamo loo sii marsiin jiray markii hore Baltika iyo 1630 soonaha Jarmalka dagaalkii 30ka sano qaatay dartiis.
fa: در سال 1640 هلسینکی به مکان کنونی که Vironniemi می باشد، انتقال داده شد.
so: Sanadkii 1640kii waxaa Helsinki loo wareejiyay meesha ay hadda ku taal ee bayga Estonia.
fa: در 200 سال اول هلسینکی شهرستانی معمولی و کوچک بود.
so: 200 sano ee ugu horeysay waxay aheyd magaalo aad u yar.
fa: در دوران جنگ بزرگ شمالی در سال 1710، دو سوم ساکنین هلسینکی بر اثر ابتلا به بیماری طاعون جان خود را از دست دادند.
so: Dagaalkii Salka ballaarnaa intii lagu jiray sanadkii 1710 cudur saf mar ah ayaa dilay saddex marka loo qeybiyo labo qeybood dadkii deganaa Helsinki.
fa: روسیه در سده 1700 میلادی و در زمان جنگ سوئد و روسیه، دوباره هلسینکی را به تصرف خود درآورد.
so: Ruushka ayaa laba jeer qabsaday Helsinki sanadkii 1700, markii ay Ruushka iyo Iswidishku ay dhexdooda ka dagaalameen.
fa: در سال 1748 کار ساخت و ساز قلعه یا دژ دریایی ویاپوری Viapori (به سوئدی Sveaborg "قلعه سوئد") در محل کنونی قلعه فنلاند Suomenlinna آغاز شد.
so: Sanadkii 1748dii jasiiradda saaran Helsinki ayaa la bilaabay in laga dhiso Viapori (Iswidishka Sveaborg, "Qalcadda Sweden") qalcado badeed, meesha hadda loo yaqaan Qalcadda Finland.
fa: ساختن این قلعه باعث افزایش جمعیت شهرستان و پر رونق شدن داد و ستد شد.
so: Dhisidi qalcadda ayaa waxay magaaladi yareyd keentay dadka dheeraad ah oo dega, sidoo kale imaanshaha magaaladu ayaa batay.
fa: سوئد در طی سالهای 1809-1808 در طی جنگ با روسیه ناحیه شرقی کشور را از دست داد.
so: Dagaalkii dhacay sanadihii 1808−1809 waxay Ruushku Iswidishka ka qabsadeen dalkii qeybtiisa Bari.
fa: روسها در سال 1808 هلسینکی و ویاپوری را تصرف کردند و شهرستان هلسینکی در طول جنگ دچار آتش سوزی شد.
so: Ruushku waxay Viapori iyo Helsinki qabsadeen sanadkii 1808, waqtigii dagaalkana magaaladu waa gubatay.
fa: روسیه نقاطی را که تسخیر کره بود تبدیل به منطقه خودمختار دوک نشین فنلاند کرد.
so: Ruushku dhulkii ay qabsadeen waxay ka sameeyeen Duukigii Weynaa ee ismaamulka Finland.
fa: در سال 1812 الکساندر اول تزار روسیه، هلسینکی را پایتخت فنلاند کرد.
so: Sanadkii 1812 Boqor Aleksanteri
fa: سپس با سرمایه گذاری انستیتو های مهم دوک ها، مرکز شهر هلسینکی به سبک امپراتوری ساخته شد.
so: I ayaa wuxuu Helsinki u dalacsiiyay caasimadda Finland.
fa: دانشگاه نیز در سال 1828 از تورکو به هلسینکی انتقال داده شد.
so: Sidoo kale Jaamacadda waxaa sanadkii 1828dii laga soo wareejiyay Turku loona soo wareejiyay Helsinki.
fa: زمانی که فنلاند در سال 1917 استقلال یافت، هلسینکی تبدیل به پایتخت جمهوری فنلاند شد.
so: Markii ay Finland xorowday sanadkii 1917kii, Helsinki waxay noqotay Caasimadda Jamhuuriyadda Finland.
fa: در ژانویه 1918 گارد های سرخ که نماینده کارگران بودند در هلسینکی به قدرت رسیدند.
so: Janaanyo 1918 Helsinki waxaa qabsaday ilaaladii casaanka ee meteleysay dabaqada shaqaalaha.
fa: همزمان با این اتفاق بورژواها و دهقانان در Pohjanmaa به صورت نیروهایی سازماندهی پیدا کردند و جنگ داخلی آغاز شد.
so: isla waqtigaas ciidamadi burjuwaasiyiinta ama dabaqada dhexe iyo beeraleydi waxay isku qabanqaabinayeen Pohjanmaa, waxaana bilowday dagaal sokeeye.
fa: در ماه آوریل، نیروهای آلمانی که وارد فنلاند شده بودند حاکمیت هلسینکی را به نیروهای سفید واگذار کردند.
so: Abriil ciidamadii Jarmalki ee Finland yimid waxay Helsinki u qabteen cadaanki.
fa: در طی جنگ جهانی دوم و در سالهای 1944-1939 اتحاد جماهیر شوروی سابق هلسینکی را بمباران کرد ولی بدلیل وجود نیروهای ضد هوایی خوب فقط صدمات کمی به این شهر وارد آمد.
so: Dagaalkii labaad ee adduunka intii lagu jiray, sanadihii u dhexeeyay 1939–1944 Midowgi Soofiyeeti ayaa wuxuu duqeeyay Helsinki, laakiin difaacii cirka ee wanaagsanaan dartiis magaalada waxaa soo gaaray burbur fudud.
fa: در سال 1946 مناطق جدیدی به هلسینکی الحاق یافت و مساحت این شهرستان تقریبا هشت برابر افزایش یافت.
so: Sanadkii 1946 Helsinki waxaa lagu biiriyay deegaano cusub, dhulki ay magaaladu ku fadhisayna wuxuu kordhay ku dhowaad sideed jibaar.
fa: جمعیت این شهرستان بسرعت زیاد شد و در نواحی الحاق یافته به این شهرستان در طی سال های 1980-1950 مناطق فراوان در حومه این شهرستان ساخته شدند.
so: Dadka magaaladu waxay u bateen si degdeg ah soonayaashii magaalada lagu darayna waxaa la bilaabay in sanadihii 1950−1980 laga dhiso magaalo-horaadyo cusub.
fa: سالروز هلسینکی هر ساله در روز ایجاد این شهرستان در تاریخ 12.06 جشن گرفته می شود.
so: Maalinta Helsinki waxaa loo xusaa sanad kasta sidii maalintii la aasaasay magaalada 12.6.
fa: در این روز مراسم فراوانی در نقاط مختلف هلسینکی برگزار می شود.
so: dhinacyo kala duduwan oo Helsinki ku yaal ayaa waxaa markaas lagu qabtaa dhacdooyin kala duduwan.
fa: تاریخ هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: جمعیت هلسینکی حدود 650000 نفر است.
so: Helsinki waxaa deggan qiyaastii 650 000 oo qofood.
fa: %78 جمعیت این شهر به زبان مادری فنلاندی و %6 به زبان مادری سوئدی و %16 به زبان های مادر غیر از این دو زبان گویش می کنند.
so: 78 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکی(pdf, 5,9 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی
so: Warar ku saabsan Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal
fa: تئاتر و فیلم
so: Tiyaatarka iyo filimka
fa: فعالیت های اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
so: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
fa: مراسم و دیدنیهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
so: Dhacdooyinka iyo meelaha loo daawasho tago ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
fa: تقویم رویدادها و جستجوی آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Kalantarka raadinta dhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تقویم رویدادهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Kalantarka dhacdooyinka ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: تقویم رویدادهای هلسینکیفنلاندی
so: Kalantarka dhacdooyinka ee HelsinkiFinnish
fa: در هلسینکی کتابخانه های زیادی در نقاط مختلف شهر وجود دارد.
so: Helsinki dhaxdeeda waxaa ku yaalla maktabado faro badan oo kala gedisan.
fa: علاوه بر این دو کتابخانه سیار نیز در سطح شهر در رفت و آمد هستند.
so: Intaas waxaa dheer labo gawaarida maktabadda ah oo ku wareega magaalada Helsinki.
fa: کتابخانه شهرستان هلسینکی بخشی از کتابخانه HelMet می باشد.
so: Maktabada maktabadaha-HelMet.
fa: همچنین کتابخانه های Espoo، Vantaa و Kauniainen نیز مربوط به کتابخانه HelMet هستند.
so: Maktabaha-HelMet waxaa sidoo kale ka tirsan maktabadaha Espoo, Vantaa iyo wuwa Kauniainen.
fa: کتابخانه های HelMet دارای خدمات اینترنتی مشترک هستند.
so: Maktabadaha-HelMet waxay leeyihinn adeeg xagga shabaka internetka ah oo ka dhaxaysa.
fa: از طریق خدمات اینترنتی می توانید مورد مد نظر خود را جستجو و رزرو کنید.
so: Adeega shabakada internetka wax ayaad ka raadin kartaa ama ka qabsan kartaa.
fa: همچنین می توانید مهلت امانات خود را نیز از طریق اینترنت تمدید کنید.
so: Sidoo kale waxaad internetka ka cusbooneysan kartaa materiaalkii aad horay uga soo amaahatay.
fa: تقریباً کلیه خدمات کتابخانه رایگان هستند.
so: Ugu dhawaan dhamman adeegyada maktbadu waa kuwa lacag la'aan ah.
fa: برای اینکه بتوانید از خدمات کتابخانه استفاده کنید، نیاز به کارت کتابخانه دارید.
so: Si aad u isticmaashid adeegyada maktabada, waxaad u baahantahay kaarka maktabada.
fa: کارت کتابخانه را می توانید از هر کدام از شعبه های کتابخانه HelMet درخواست کنید.
so: Kaarka maktabada waxaad ka qaadan kartaa meelkasta oo ka mid ah maktabadaha-HelMet.
fa: مدارک شناسایی بهمراه داشته باشید. کارت کتابخانه برای افرادی صادر میشود که آدرس آنها در فنلاند است.
so: Soo qaado waraaqahaaga aqoonsiga Kaarka maktabada waxaa la siiyaa qof degan Finland.
fa: اگر شما دارای شماره شناسایی فنلاندی نیستید، کارت کتابخانه شما هر بار به مدت یک سال اعتبار دارد.
so: Haddii aadan lahayn afarta lambar ee aqoonsiga, kaarka maktabadu wuxuu shaqaynayaa sannad markiiba.
fa: بیشترین کتابهای کتابخانه های هلسینکی به زبانهای فنلاندی و سوئدی هستند ولی می توانید از این کتابخانه ها کتابهایی به بسیاری از زبانهای دیگر را نیز به امانت بگیرید.
so: Maktabadaha Helsinki buugaagta ugu badan waxay ku qoran yhiin luuqada Finnishka iyo Iswidishka, laakiin waxaad sidoo kale amaahan kartaa buugaagtaas oo ku qoran luuqado kale oo aad u faro badan.
fa: در بسیاری از کتابخانه ها کتابهایی به زبانهای انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، استونیایی و روسی یافت میشود.
so: Maktabado badan waxaad ka heleysaa buugaag ku qoran Ingiriis, Jarmal, Faransiis, Talyaani, Ispanish, Viro iyo Ruush.
fa: کتابخانه چند زبانه (Monikielinen kirjasto) واقع در کتابخانه اصلی Pasila می باشد.
so: Maktabada weyn ee Pasila waxay ku dhex taalla maktabada luuqadaha badan (Monikielinen kirjasto).
fa: این کتابخانه حاوی کتابهایی به 60 زبان مختلف می باشد.
so: Halkaas waxaa yaalla buugaag ku qoran in ka badan 60 luuqadood oo kala duwan.
fa: کتابهای موجود در این کتابخانه را می توان از طریق کتابخانه های دیگر نیز سفارش داده و به امانت گرفت.
so: Waxaa dalban kartaa in buugaagta laguugu soo wareejiyo maktabadaha kale.
fa: اگر دارای کارت کتابخانه هستند، می توانید کتابها و نشریات الکترونیکی را نیز خوانده و با کامپیوتر، تبلت و تلفن هوشمند خود فیلمهای سینمایی را ببینید.
so: Haddii aad leedahay kaarka maktabada, waxaad sidoo kale akhrisan kartaa buugaagta ama jariidadaha elektronikda ah, waxaadna komputerkaaga, tabletkaaga ama telefoonkaaga smartiga ka daawan kartaa filimaanta.
fa: کتابخانه های دیگری نیز در هلسینکی وجود دارند که از جمله آنها می توان کتابخانه های واقع در دانشگاهها و مدارس عالی را نام برد.
so: Sidoo kale Helsinki waxaa ku yaal maktabado kale, tusaale ahaan kuwa jaamacada iyo macaahidda sare.
fa: بیشتر بخوانید: کتابخانه ها
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Waqtiyada ay maktabaduhu furan yihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: خدمات اینترنتی کتابخانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Adeegga shabakadda ee maktabaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: می توانید در نقاط هلسینکی به فعالیت در زمینه انوع رشته های ورزشی بپردازید.
so: Waxaad hiwaayad ka dhigan kartaa noocyo badan oo isboorti ah oo ku yaalla Helsinki dacaladeeda.
fa: هلسینکی دارای تعداد زیادی استخر، باشگاه بدنسازی، میادین ورزشی و مسیرهای پیاده روی می باشد.
so: Helsinki waxaa ku yaalla hoolal badan oo lagu dabaasho, meelo lagu jimicsado, garoomo isborti iyo wadiiqooyin lagu lugeeyo ama lagu ordo.