tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از وب سایت این اتحادیه بیابید.
so: Waxaad ka heli kartaa macluumaad dheeri ah boga internetka.
fa: برای اطلاعات بیشتر به تأسیس شرکت مراجعه کنید.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Samaynta shirkad ganacsi.
fa: مهاجرت به فنلاند جهت انجام فعالیت های صنفی و تجاری: ه چه مجوزهایی نیاز (pdf, 384 kt)فنلاندی _ انگلیسی
so: Ganacsade ahaan ku imaansho Finland: Ogolaanshahee ayaad u?(pdf, 384 kt)Finnish _ Ingiriis
fa: دفترچه راهنمای مهاجرت به فنلاند به منظور تاسیس شرکت و آغاز فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ عربی _ کردی
so: Hagaha shirkadle ku noqoshada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Shiino _ Carabi _ Kurdish
fa: اداره مالیات در مرکز شهر هلسینکی مرکز ارائه خدمات دارد.
so: Xafiiska cashuuruhu wuxuu goob adeed ku leeyahay bartamaha magaalada Helsinki.
fa: اطلاعات تماس دیگر شعبات اداره مالیات و شماره تلفن اطلاعات این اداره را می توانید با مراجعه به وب سایت اداره کل مالیات بیابید.
so: Adeegyada kale ee xafiiska cashuuraha telefanadooda iyo macluumaadka la xidhiidhkooda waxaad ka heli kartaa bogooda internetka.
fa: اطلاعات تماس اداره مالیات:
so: Macluumaadka xafiisyada cashuurta:
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به مالیات مراجعه کنید.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Canshuurid.
fa: برای اطلاعات بیشتر به تأسیس شرکت در فنلاند مراجعه کنید.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Shirkad ganacsi ku samaynta Finland.
fa: سئوره (Seure) نام یک شرکت خدماتی مختص کارکنان شهرداری است که کارهای کوتاه مدتی را در شهرداری شهرستانهای Helsinki، Vantaa، Espoo وKauniainen ارائه می دهد.
so: Seure (Seure) waa shirkad xagga adeegga kireynta shaqaalaha qabata, oo bixisa shaqooyinka tuur tuurashada ah ee magaalooyinka Helsinki, Vantaa, Espoo iyo Kauniainen.
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین و امر وفق یابی
so: La-talinta dadka dalka u soo guuray iyo la-qabsashada
fa: بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی
so: Sahminta hore iyo qorshaha la-qabsashada
fa: Helsinki-info محل راهنمایی و مشورت است که از آن می توان اطلاعات روز در مورد شهر هلسینکی، خدمات شهر، امکانات سکونت، کار و تحصیل را دریافت نمود.
so: Helsinki-info waa goob talo bixineed oo aad ka heli kartid macluumaad ku saabsan adeegyada magaalada Helsinki, fursadaha deegaanka, shaqada iyo waxbarashada.
fa: همچنین در صورتی که نمی دانید برای انجام کارتان با کدام مسئول باید تماس بگیرید، می توانید تقاضای کمک نمائید.
so: Waxaad sidoo kale weydiisan kartaa caawimaad haddii aadan aqoon hay’adda ay tahay in aad la xiriirto.
fa: علاوه بر این، Helsinki-info اطلاعات دیجیتالی و کامپیوتری هم ارائه می کند و شما را در مورد تمام مسائل مربوط به مهاجرت به کشور کمک می نماید.
so: Waxaa intaas dheer in Helsinki-info ay bixiso talo bixin dijitaal ah iyadoona sidoo kale kaa caawineysa adiga su’aalaha la xiriira imaanshaha dalka.
fa: Helsinki-info به زبان های متعدد مختلف به صورت تلفنی، حضوری یا الکترونیکی خدمات ارائه می دهد.
so: Helsinki-info waxey khadka telefoonka, fool ka fool ama elekterikaal ahaan ugu adeegtaa luqado badan oo kala duduwan.
fa: تلفن: 11111 310 09، روزهای دوشنبه تا پنجشنبه بین ساعت 9 الی 16، روز جمعه ساعت 10 الی 15
so: telefoon: 09 310 11111, Isniin-Khamiis saacadaha u dhexeeyo 9-16, Jimco saacadda 10-15
fa: کتابخانه مرکزی Oodi، آدرس: Töölönlahdenkatu 1
so: Maktabadda dhexe Oodi, cinwaanka: Töölönlahdenkatu 1
fa: به صورت الکترونیکی:
so: Eleketerikaal ahaan:
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از IHH International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
so: Haddii aad dhowaan u soo guurtay soonaha caasimadda, waxaad International House Helsinki hal booqasho uga heli kartaa talo-bixin iyo adeegyada dowladeed.
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره مالیات، اداره Kela ، اداره کار منطقه اوسی ما (Uusimaa)، مرکز تأمین امور بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
fa: کارمند اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) زمانی که شما به عنوان متقاضی کار ثبت نام می کنید، بررسیهای اولیه (alkukartoitus) و برنامه وفق یابی (kotoutumissuunnitelma) را همراه شما انجام می دهد.
so: Shaqaale ka tirsan xafiisyada shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto) ayaa kula sameynaya sahan-horaadka (alkukartoitus) iyo qorshaha la-qabshada (kotoutumissuunnitelma), marka aad shaqo raadiye isu diwaangeliso.
fa: اداره های کار Itäkeskus و Pasila بررسیهای اولیه را انجام میدهند.
so: Xafiisyada Shaqada iyo dhaqaalaha ee Pasila iyo Itäkeskus waxey sameynayaa sahan-horaad.
fa: برای اینکه بررسیهای اولیه برای شما انجام داده شوند، شما بایستی از طریق اینترنت و با مراجعه به وب سایت te-palvelut.fi، بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنید.
so: Haddii aad geleyso sahan-horaadka, waa inaad cinwaanka te-palveluit.fi isaga diiwaangelisaa sidii qof shaqo doon ah.
fa: البته در صورت داشتن رمزهای عبور بانکی می توانید از طریق اینترنت ثبت نام کنید.همچنین می توانید در خود اداره کار و بصورت حضوری ثبت نام کنید.
so: Internetka ayaad isaga soo diiwaangelin kartaa haddii aad heysato aqoonsiyada bankiga ee finnishka. Sidoo kale, waxaad iska diiwaangelin kartaa Xafiiska shaqada.
fa: اداره کار Itäkeskus
so: Goobta shaqada ee Itäkeskus
fa: آدرس: آدرس: Asiakkaankatu 3A طبقه 4
so: Cinwaanka: Asiakkaankatu 3 A, dabaqa 4aad
fa: تلفن: 500 025 0295
so: Tel: 0295 025 500
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه در ساعات 16.00-9.00
so: Waqtiyada uu furanyahay: Isniin- Jimco saacadda 9.00–16.00
fa: اداره کار Pasila
so: Goobta shaqada ee Pasila
fa: آدرس: Ratapihantie 7 (درب ورودی اداره از سمت Veturitori)
so: Cinwaanka: Ratapihantie 7 (waxaa laga soo galaa dhinaca Veturitori)
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه از ساعات 16.00-9.00
so: Waqtiyada uu furanyahay: Isniin- Jimco saacadda 9.00–16.00
fa: واحد مهاجرین
so: Waaxda arrimaha dadka dal soo galeedka
fa: بخش امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی به پناهندگان ساکن هلسینکی در امر وفق یابی کمک می کند.
so: Waaxda ajnabiga ee adeegyada caafimaadka iyo sooshalka magaalada Helsinki waxay ka caawisaa dadka qaxootiga ah ee dagan Helsinki la qabsiga.
fa: خدمات واحد مهاجرین شامل از جمله راهنمایی و مشاورت و بررسی اولیه شرایط پناهندگان می باشد.
so: Adeegyada ay bixiso qaybta Soogalootigu waxay yihiin sida hagida, la talinta iyo samaynta qaybta hore ee jihaynta.
fa: واحد مهاجرین به اشخاصی که قربانی تجارت انسان شده لند نیز کمک می کند
so: Qaybta Soogalootigu waxay sidoo kale caawisaa dhibanayaashii dadka ka ganacsada dadka.
fa: اگر در جستجوی کار نمی باشید ولی میخواهید که برای شما بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی انجام شود بخش امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی تماس بگیرید.
so: Haddii aadan shaqo raadineyn, laakiin aad dooneyso in laguu sameeyo sahan-horaad iyo qorshaha laqabsashada, la xiriir Waaxda ajnabiga ee adeegyada caafimaadka iyo sooshalka ee magaalada Helsinki.
fa: اطلاعات تماس بخش امور مهاجرین:
so: Macluumaadyada xiririka ee Waaxda ajnabiga:
fa: شماره تلفن 577 37 310(09) روزهای دوشنبه تا جمعه ساعات 8.15-16
so: Telefoonka talobixinta hawlaha sooshaalka (09) 310 37 577 Isniin-Jimco saacadda 8.15-16
fa: واحد مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Waaxda arrimaha dadka dal soo galeedka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: وفق یابی با فنلاند
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: La-qabsashada Finland.
fa: اگر زبانهای فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستید، می توانید در زمان رسیدگی به کارهای خود با مقامات اداری، از مترجم استفاده کنید.
so: Haddii aadan aqoonin Finnisha ama Iswidish waad isticmaali kartaa turjubaan marka aad arrimahaada ka fushaneysid saraakiisha xafiisyada.
fa: در بعضی از موارد خود مقام اداری برای شما مترجم می گیرد.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waxaad turjubaan ka heli kartaa sarkaalka.
fa: در چنین شرایطی خدمات ترجمه برای شما رایگان می باشد.
so: Markaas turjumaaddu adiga waa ku lacag la'aan.
fa: درباره امکان استفاده از مترجم می توانید قبلا از مقام ذیربط سوال کرده و یا ازخدمات امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی راهنمایی بگیرید.
so: Waxaad horay u sii weydiin kartaa sarkaalka arrinta qaabilsan ama talo-bixinta socdaalka ee magaalada Helsinki.
fa: به عنوان مثال اداره های بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و اداره کل امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) در بعضی از موارد برای مراجعین خود مترجم میگیرند.
so: Tusaale ahaan Kelada iyo Xafiiska dal u soo guuristu (Maahanmuuttovirasto) waxay turjubaan u dalbaan macaamiisha marka xaaladaha qaar lagu jiro.
fa: اگر هزینه مترجم را شخصا پرداخت کنید و خود شما مترجم بگیرید، در این صورت هر زمان که بخواهید می توانید از مترجم استفاده کنید.
so: Waxaad isticmaali kartaa turjubaan markasta haddii aad adigu bixineyso lacagta turjubaanka islamarkaasna aad dalbaneyso.
fa: همچنین بعضی از شرکت ها نیز خدمات ترجمه ارائه می دهند.
so: Shirkado kale ayaa sidoo kale bixiya adeegga turjumista.
fa: می توانید با استفاده از جستجوگر اینترنتی این شرکتها را بیابید.
so: Shirkadahan waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan mashiinka wax raadinta ee internetka.
fa: وب سایت اتحادیه مترجمان کتبی و شفاهی فنلاند دارای جستجو گری است که با استفاده از آن می توانید به جستجوی مترجمان کتبی و شفاهی بپردازید.
so: Bogga Ururka turjubaanada Finland waxaa ku jira mashiin wax raadin kaas oo aad ku raadsan karto turjubaano.
fa: خدمات مرکز مترجمان منطقه هلسینکی در درجه اول اختصاص به آن دسته از مقامات اداری دارد که کارشان در ارتباط با مهاجرین می باشد.
so: Adeegyada xarunta turjubaanada soonaha Helsinki waxaa marka ugu horeysa loogu talogalay saraakiisha la shaqeeya dadka dalka u soo guuray.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آیا به مترجم نیاز دارید؟
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ma u baahan tahay turjubaan?
fa: ثبت حق اجازه اقامت، در صورتی که از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید
so: diiwaangelinta xaqa joogitaanka dalka, haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah
fa: آیا به مترجم نیاز دارید؟
so: Turjubaan ma u baahan tahay?
fa: کتابخانه مرکزی Oodi، آدرس: Töölönlahdenkatu 4
so: Maktabadda dhexe Oodi, cinwaanka: Töölönlahdenkatu 4
fa: در صورتی که زبان فنلاندی یا سوئدی نمی‌دانید، هنگام مراجعه به مراجع ذیربط می‌توانید از مترجم استفاده کنید.
so: Haddii aadan finnish ama iswidhish aqoonin, waxaad isticmaali kartaa turjubaan marka aad ka danaysanayso saraakiisha dowladda.
fa: به عنوان مثال، اداره‌های بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و اداره کل امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) در بعضی از موارد برای مراجعین خود مترجم اختیار می‌کنند.
so: Tusaale ahaan Kelada (Kela) iyo Xafiiska dal u soo guuristu (Maahanmuuttovirasto waxay macaamiishooda u dalbaan turjubaan marka xaaladaha qaarkood lagu jiro.
fa: در این صورت شما لازم نیست دستمزد مترجم را پرداخت کنید.
so: Uma baahnid markaas in aad adigu lacagta bixiso.
fa: همیشه از پیش در مورد خدمات ترجمه از مسئولی که به نزدش مراجعه می‌کنید سؤال کنید و یا از Helsinki-info درخواست راهنمایی کنید.
so: Markasta horay u sii weydii sarkaalka arrinta turjumista ama talo ka codso Helsinki-info.
fa: در صورتی که خودتان مترجم را رزرو کنید و هزینه خدمات ترجمه را بپردازید، می‌توانید هر وقت که بخواهید از خدمات ترجمه استفاده نمائید.
so: Haddii aad adigu dalbanaeyso turjubaan kharashkiisana aad iska bixinayso, waxaad isticmaali kartaa markasta oo aad dooneyso.
fa: شرکت‌های متعددی در هلسینکی خدمات ترجمه ارائه می‌دهند.
so: Shirkado badan ayaa Helsinki ka bixiya adeegyada turjumista.
fa: می‌توانید مثلاً در اینترنت این شرکت‌ها را جستجو کنید.
so: Shirkadahan waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan internetka.
fa: مثلاً A-tulkkaus در منطقه هلسینکی برای مواقعی که به مسئولین مراجعه می‌کنید، خدمات ترجمه در محل را ارائه می‌کند.
so: Tusaale ahaan A-tulkkaus ayaa agagaarka Helsinki ka bixiya adeegyada turjubaannada soo danaysiga ee marka aad dano ka dhammaysanayo saraakiisha dowladda.
fa: می‌توانید از طریق موتور جستجوی وب‌سایت انجمن مترجمین کتبی و شفاهی فنلاند (Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto)، مترجم
so: Waxaad afnaqe ama turjubaan ka raadsan kartaa mashiinka xograadinta ee Ururka turjubaanada iyo afnaqayaasha Finland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به مهاجرت به فنلاند، مراجعه کنید.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: U soo guurista Finland.
fa: ثبت نام و رجیستر شدن به عنوان فرد مقیم و ساکن
so: Isu diiwaangelinta sidii deganne oo kale
fa: هنگامی که برای سکونت به شهرستان هلسینکی مهاجرت می کنید، باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Helsinki si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
fa: کار ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال هلسینکی (Helsingin maistraatti) انجام دهید.
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Rajiistareeshinka Helsinki.
fa: اطلاعات تماس اداره ثبت احوال هلسینکی عبارت است از:
so: Macluumaadyada xiriirka rajistareeshinka Helsinki:
fa: در زمان مراجعه به اداره ثبت احوال مدارک زیر را به همراه داشته باشید:
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay u sii qaado
fa: مدرک شناسایی (مثلا پاسپورت)
so: aqoonsiga qofeed (tusaale ahaan baasaboor)
fa: اجازه اقامت و یا کارت اقامت (اگر نیاز به اجازه اقامت فنلاند دارید)
so: ogolaanshaha joogista iyo kaarka joogitaanka (haddii aad u baahan ogolaanshaha joogitaanka Finland)
fa: مدرکی که نشانگر به ثبت رسیدن حق اقامت شما میباشد (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (در صورتی که از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
so: cadeynta diiwaangelinta xaq u lahaanshaha joogitaanka (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub)
fa: توجه داشته باشید که مدارک اتباع خارجی باید به رسمیت شناخته شده باشند.
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay.
fa: در وب سایت اداره ثبت احوال اطلاعات بیشتری درباره رجیستر کردن و ثبت نام اتباع خارجی موجود می باشد.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan diiwaangelinta dadka ajnabiga ah waxaa laga helayaa bogagga shabakadda ee rejistareeshinka.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: رجیستر شدن به عنوان سکنه.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Isu diiwaangelinta sidii qof degane ah.
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات باشید
so: kaarka canshuurta iyo lambarka canshuurta, talo-bixin ku saabsan canshuurista
fa: خدمات مخصوص مهاجرین فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
so: Adeegyada loogu talagalay soo-galootiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، دفتر هلسینکی
so: Xafiiska diwaanka ee gobolka Uusimaa, Xafiiska Helsinki
fa: 029 55 39391
so: Puh. 029 55 39391
fa: نزدیک ترین اداره ثبت احوال، درمانگاه یا کتابخانه کجاست، با مراجعه به صفحه Kaupungit در سایت InfoFinland اطلاعاتی درباره خدمات محلی شهرستانها در در شهرستانهای عضو، یافت میشود.
so: Waa xagee xafiiska dad dhigida ee ugu dhaw, rugta caafimaadka ama maktabada? Bogga InfoFinland ee magaaalada ayaad ka heleysaa macluumaad la xiriira adeegyada maxaliga ah InfoFinland degmooyinka xubinta ka ah.
fa: در این صفحه شماره تلفن هایی وجود دارد که می توان با آنها تماس گرفت و راهنمایی دریافت نمود.
so: Boggan waxaad ka heleysaa lambaro telefoon oo aad wici karto islamarkaasna aad talo weydiin karto.
fa: این شماره تلفن های خدماتی، خدمات مسئولین و سازمان های مختلف می باشند.
so: Adeegyada telefoonadu waa adeegyada hay’ado dowladeed iyo ururo kala duduwan.
fa: به هر حال خدمات InfoFinland مشاوره و راهنمایی ارائه نمی کند و با InfoFinland تماس تلفنی هم نمی توان گرفت.
so: Si kastaba ha ahaatee adeegga InfoFinland ma bixiyo talobixin mana ahan wax suuragal ah in InfoFinland la soo waco.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات عمومی
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada bulshada
fa: اطلاعاتی درباره تأمینات اجتماعی فنلاند
so: Macluumaadka ammaanka bulshada Finland
fa: مرکز ارائه راهنمایی های حقوقی
so: Talobixin dhinaca sharciga ah
fa: خدمات کارمندان و کارکنان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
so: Adeegyada shirkadleyda iyo shaqaalaha
fa: کمک هایی برای مشکلات اقتصادی
so: Kaalmada dhibaatooyinka dhaqaale
fa: تبعیض و نژاد پرستی
so: Takoorka iyo cunsuriyadda
fa: کمک به خانواده ها
so: Kaalmada qoysaska
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات درباره موضوعات مربوط به سلامتی
so: Talobixinta arrimaha caafimaadka la xiriira
fa: کمک در جهت پایان دادن به خشونت
so: Caawimaadda rabshad joojinta
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسان
so: Caawimaadda dhibanaha ka ganacsiga dadka
fa: آیا به دریافت اطلاعات درباره خدمات عمومی و یا دریافت کمک در مورد نحوه استفاده از این خدمات، نیاز دارید، در این باره می توانید از مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان سوال کنید.
so: Ma u baahan tahay macluumaadka adeegyada bulshada ama caawimaadda isticmaalkooda? Waxaad talo weydiin kartaa talo-bixinta muwaadiniinta.
fa: مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان، شما را در جهت دریافت خدمات صحیح راهنمایی کرده، برای انجام کارهای اداری خود بصورت الکترونیکی و از طریق اینترنت یاری رسانده و پاسخگوی سوالات شماه در رابطه با خدمات عمومی میباشد.
so: Talo bixinta muwaadinku wuxuu kugu hayaa adeegga saxda ah, wuxuu kaa caawinayaa arrimo fulsashada elekterikaal ah wuxuuna kaaga jawaabaya adeegyada bulshada su’aalaha ku saabsan.
fa: در مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان، نمی توانید به امور اداری خود رسیدگی کنید، بلکه کارکنان این مرکز شما را جهت مراجعه به نزد مقامات مورد نظر راهنمایی می نمایند.
so: Talobixinta muwaadinka laguma sameysan karo arrimaha saraakiisha, taas bedelkeeda waxay ku hagtaa dadka dhinaca saraakiisha.
fa: ارائه خدمات این مرکز به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی است.
so: Luqadaha adeeggu waa Finnish, Iswidish iyo Ingriis.
fa: با شماره تلفن مقابل تماس بگیرید: 5000 029
so: Wac: 0295 000
fa: اوقات ارائه خدمات بصورت تلفنی
so: Telefoonka adeeggu wuxuu furanyahay
fa: روزهای دوشنبه تا جمعه 21 – 08
so: Isniin- Jimco 8–21
fa: شنبه ها 15 – 09
so: Sabti 9–15
fa: خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی یا اداره کلا
so: Nambarada adeegga Kelada
fa: موضوعات مربوط به تأمینات اجتماعی، در مواقعی که به فنلاند یا خارج کشور مهاجرت می کنید 020 634 0200
so: Arrimaha la xiriira ammaanka bulshada marka aad Finland u soo guurto ama aad dibadda u guureyso: 020 634 0200 (Finnish iyo Ingiriis)
fa: کلا (Kela) به زبان های روسی و عربی نیز مشاوره و راهنمایی تلفنی ارائه می کند.
so: Keladu waxey talo khadka telefoonka ah ku bixisaa af Ruush iyo Carabi.
fa: این خدمات برای کسانی منظور شده که به اندازه کافی زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانند.
so: Adeegga waxaa loogu talagalay dadka aan aqoonin Finnish, Iswidhish ama Ingiriis ku filan.
fa: اربابین رجوع روسی: 4901 634 020
so: Macaamiisha ku hadasha afka Ruushka: 020 634 4901
fa: اربابین رجوع عربی: 4902 634 020
so: Macaamiisha ku hadasha afka Carabiga: 020 634 4902
fa: اوقات کاری خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، روزهای دوشنبه الی جمعه طی ساعات 9-16 میباشد.
so: Adeegga telefoonka ee Keladu wuxuu furanyahay Isniin- Jimco saacadda 9-16.
fa: همچنین می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی وقت تماس تلفنی بگیرید.
so: Waxaa sidoo kale ballan telefoon ka qabsan kartaa Kelada.
fa: وقت مذکور را میتوانید از طریق تماس تلفنی و یا از طریق مراجعه به وب سایت این اداره بگیرید.
so: Ballanta waqtiga waxaad qabsan kartaa adigoo isticmaalaya adeegga telefoonka ama bogagga shabakadda ee Kelada.
fa: بعد از اینکه وقت مورد نظر را گرفتید، کارمند اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) در وقت توافق شده با شما تماس می گیرد.
so: Marka aad qabsato ballanta waqtiga telefoonka talo-bixiyaha Kelada ayaa ku soo wacaya waqtiga lagu ballamay.
fa: اگر به مترجم نیاز دارید، در زمان گرفتن وقت مذکور در این باره اطلاع دهید.
so: Haddii aad turjubaan u baahantahay, sheeg marka aad ballanta qabsaneyso.
fa: درصورت نیاز به مترجم، حداقل یک هفته قبل وقت مذکور را بگیرید.
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay, qabso waqtiga ballanta ugu yaraan todobaad kahor.
fa: در اغلب مواقع دریافت خدمات ترجمه برای زمانی زودتر از یک هفته، مقدور نمیباشد.
so: Turjubaanada inta badan degdeg laguma helo.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) خدمات مترجم را برای شما فراهم می کند.
so: Kelada ayaa turjubaanka dalbeysa.
fa: ارائه مشاوره و راهنمایی حقوقی
so: Talobixin dhinaca sharciga ah
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) کمک و مشاورت حقوقی به پناهجویان و پناهندگان ارائه می دهد.
so: Pakolaisneuvonta waxaad ka heleysaa caawimo xaquuq iyo talooyin la xiriira magangelyo codsadayaasha iyo qaxootiga.
fa: مشاورە بە زبان‌های فنلاندی و انگلیسی ارائه می‌شود.
so: Talobixinta waxaa lagu helayaa af finnish iyo ingiriis.
fa: تلفن 9325 2313 09 )دوشنبە تا جمعە، بین ساعات10 تا 12)
so: 09 2313 9325 (Isniin- Jimco saacadda,10-12)
fa: مشاورت و راهنمایی برای خارجیان بدون مدرک و اجازه اقامت: 104 2377 045 (روزهای دوشنبه بین ساعات 14 تا 16)
so: Talosiinta ajaanibta sharci laawayaasha ah: 045 2377 104 (Isniin kasta saacadda, 14-16).
fa: Rikosuhripäivystysشماره های تماس تلفنی با بخش کشیک مخصوص کمک رسانی به قربانیان جرم
so: Rikosuhripäivystys (Heeganka dhibanaha dembi)
fa: شماره تلفن کمک رسانی 116006
so: Telefoonka caawinta 116 006
fa: شماره تماس تلفنی مشاوره حقوقی 0800161177
so: Telefoonka talobixinta qareenka 0800 161 177
fa: فعالیت بخش کشیک مخصوص کمک رسانی به قربانیان جرم، در جهت بهبود موقعیت قربانی جرم، بستگان نزدیک او و شاهدین جرم می باشد.
so: Shaqada heeganka dhibanaha dembigu (RIKU) waa hagaajinta derajada dhibanaha dembiga, ehelkiisa iyo marqaatiga arrimaha dembiga.
fa: در صورتی که خود شما و یا از بستگان نزدیکتان قربانی جرم می باشد و یا شاهد صورت گرفتن جرم می باشید، می توانید با این مرکز تماس بگیرید.
so: Waad wici kartaa heeganka dhibanaha dembiga haddii adiga ama ehelkaadu uu dhibane u noqdo dembi ama aad tahay marqaati dembi.
fa: زمان تماس با این مرکز لازم نیست که خود را معرفی کنید.
so: Qasab kuguma ahan inaad sheegto magacaada marka aad soo waceyso.
fa: از طریق گفتگو و مکالمه تلفنی شما راهنمایی می شوید.
so: Kaalmo ayaad ka heleysaa telefoonka caawinta, horay ayaana laguu sii gudbinayaa haddii loo baahdo.
fa: از طریق شماره تماس مخصوص مشاوره حقوقی، می توانید درباره حقوق قانونی خود اطلاع پیدا کنید.
so: Telefoonka talobixinta qareenka waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan xuquuqda sharciyeed.
fa: خدمات مربوط به کارمندان، کارکنان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
so: Adeegyada shirkadleyda iyo shaqaalaha
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری
so: La talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guurey
fa: اگر شما دارای سؤالات یا مشکلاتی درخصوص روابط کاری می باشید، می توانید با مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری تماس بگیرید.
so: Haddii aad qabtid su’aalo ama dhibaatooyin la xiriira xagga xiriirka shaqada, waxaad la xiriiri kartaa la talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guurey.
fa: ارائه این مشاورات توسط سازمان مرکزی اتحادیه های کار با نام اختصار SAK صورت می گیرد.
so: La talinta waxaa bixinaya xarunta dhexe ee ururada xirfadlayaasha Finland ee marka la soo gaabiyo loo yaqaan SAK.
fa: حتی اگر عضو اتحادیه کار نباشید می توانید از این مرکز، مشاوره و راهنمایی دریافت کنید.
so: La talin waad heli karaysaa xitaa haddii aadan ururka xubin ka ahayn.
fa: وکیل منتخب از جانب اتحادیه به موضوعاتی از قبیل قرارداد کاری، دستمزد و حقوق و یا سؤالات مربوط به اوقات کاری رسیدگی می کند.
so: Sharci yaqaanku wuxuu tusaale ahaan ka jawaabayaa heshiiska shaqada, mushaarka ama su’aalaha la xiriira waqtiyada shaqada.
fa: خدمات رایگان به زبانهای فنلاندی یا انگلیسی ارائه می شوند.
so: La talin bilaash ah ayaad ku heleysaa luuqadaha Finnishka ama Ingiriiska.
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری از روزهای دوشنبه تا پنج شنبه طی ساعات 9-11 و 12-15 باز می باشد.
so: La talinta xiriirka shaqadu waxay furan tahay laga bilaabo isniin ilaa khamiis saacadaha u dhexeeya 9-11 iyo 12-15.
fa: تلفن: 0800 414 004
so: Telefoon: 0800 414 004
fa: خدمات اداره کار و اشتغال
so: Adeegga shaqada iyo ganacsiga
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص اطلاع رسانی به زبانهای فنلاندی 500 025 0295
so: La-talinta luqada finnishka ah: 0295 025 500
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص اطلاع رسانی به زبان سوئدی 510 025 0295
so: La-talinta luqada iswidishka ah: 0295 025 510
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص انگلیسی 713 020 0295
so: La-talinta luqada ingiriiska ah: 0295 020 713
fa: از طریق تماس با این خط تلفن می توانید درباره خدمات اداره کار راهنمایی دریافت کنید.
so: Adeegga telefoonka waxaad ka heleysaa talooyinka adeegyada Xafiiska shaqada.
fa: همچنین درباره امور مربوط به اقامت کارکنان و کارمندان، اطلاعات و راهنمایی دریافت می کنید.
so: Waxaad sidoo kale heleysaa hagis iyo talobixin la xiriirta arrimaha ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha.
fa: شماره تماس تلفنی. 500 020 0295
so: Adeegga telefoonka: 0295 020 500
fa: از مرکز Yritys-Suomi می توانید اطلاعات و راهنمایی لازم در جهت آغاز فعالیت صنفی و تجاری و تاسیس شرکت و همچنین اطلاعاتی درباره شرکت های غیر خصوصی را دریافت کنید.
so: Adeegga telefoonka ee Shirkad-Finland waxaad ka heleysaa macluumaadka, hagista iyo talobixinta billaabista hawlaha ganacsiga iyo adeegyada ganacsiga ee guud.
fa: اداره مالیات
so: Maamulka canshuurta