tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused alusharidust munitsipaallasteaedades.
so: Finland, degmooyinka ayaa bixiya barbaarin-horaadyada, waxeyna ku bixiyaan meelaha ay ka midka yihiin xannaano-maaleedyada.
et: Lisaks on olemas erasektori lasteaiad.
so: Waxaa intaas dheer oo jiro xannaano-maalmeedyo gaar loo leeyahay.
et: Alusharidus on kasvatamine, õpetamine ja hoidmine, mis on pedagoogiliselt kavandatud ja mille eesmärgid on täpselt läbi mõeldud.
so: Barbaarin-horaadku waa barbaarin, waxbaris iyo xannaano, taas oo qaab waxbarasho loo qorsheeyay yoolalkeedana si fiican looga fikiray.
et: Alushariduse valdkonnas töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid (lasteaiaõpetajad) ja lapsehoidjad.
so: Barbaarin-horaadka waxaa ka shaqeeya macalimiinta barbaarin-horaadka iyo xannaaneeyayaal la tababaray.
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt lapsehoolduspuhkuse (vanhempainvapaa) aja ehk kuni lapse 9-kuuseks saamiseni.
so: Inta badan waalidka midkood ayaa ku haya ilmaha guriga haba ahaato xiliga fasaxa waalidka (vanhempainvapaa) ilmihiina gaarayo 9 billood.
et: Kui hoiad last kodus ka pärast seda, on sul õigus saada töölt palgata lapsehoolduspuhkust kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni.
so: Haddaad ilmaha ku heyso guriga waqtigaas kadibna waxaad xaq u leedahay inaad shaqada ka gasho fasax xanaaneynta carruurta ilaa ilmihii ka gaarayo saddex sano.
et: Lisateavet puhkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vanemapuhkused.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Fasaxyada qoyska.
et: Lapse koduhoiu majanduslikku toetust saad taotleda Kelast.
so: Waad ka codsan kartaa Kelada kaalmo dhaqaale guri ku xanaaneynta ilmaha.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha.
et: Alusharidus munitsipaalsektoris
so: Barbaarin-horaadka degmada
et: Kui sul on koduvald Soomes, saad taotleda lapsele lapsehoolduspuhkuse järel kohta munitsipaallasteaias.
so: Haddii aad degaan ku tahay Deegaan Finland, waad u dalbi kartaa carruurtaada booska barbaarin-horaadka degmada markuu kaa dhamaado fasaxa waalidka.
et: Sel ajal on laps umbes üheksa kuud vana.
so: Markii ilmuhu gaaraan sagaal billood.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda, loetakse sind selle valla elanikuks, kus sa elad.
so: Haddii aadan deegaan ku aheyn Finland, markaa waxaa laguu aqoonsan karaa inaad tahay ruux degaan ku ah magaalada aad degan tahay.
et: Kui mõlemad vanemad käivad tööl, on lapsel õigus saada alusharidust kogupäevateenusena.
so: Haddii labada waalid ay shaqeeyaan ilmuhu waxay xaq u leeyihiin inay helaan barbaarin hore maalintii oo dhan ah.
et: Kui üks vanematest on kodune, sõltub õigus alushariduse teenustele koduvallast.
so: Haddii labada waalid uu midkood guriga joogo, markaas xaq u yeelashada barbaarinta hore waxay ku xirnaanaysaa hadba degmada aad degen tahay.
et: Mõnes omavalitsuses võib lapsel olla õigus alushariduse kogupäevateenusele ka siis, kui üks vanematest on kodune.
so: Degmooyinka qaarkood waxaa laga yaabaa in ilmuhu uu xaq u yeesho inuu helo barbaarinta hore oo maaalinta oo dhan ah, xitaa haddii labada waalid uu midkood guriga joogo.
et: Mõnes omavalitsuses on lapsel õigus saada 20 tundi alushariduse teenust nädalas, kui üks vanematest on kodune.
so: Degmooyinka qaarkood ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay inuu helo barbaarinta hore 20 saaacadood usbuuciiba, haddii labada waalid uu midkood guriga joogo.
et: Pere võib siiski taotleda alushariduse kogupäevateenuse õigust, kui laps vajab spetsiaalset toetamist, näiteks soome keele õppimiseks või pere keerulise olukorra tõttu.
so: Si kastaba ha ahaatee qoysku wuxuu xaq u leeyahay inuu codsado barbaarinta hore oo maalintii oo dhan ah, haddii ilmuhu u baahan yahay taakuleyn gaag ah tusaale ahaan xagga barashada luuqada Finnishka ama xaalada qoyska oo adag awgeed.
et: Saad taotleda kohta:
so: Waad ka codsan kartaa booska
et: lasteaias (päiväkoti)
so: Xanaanada carruurta (päiväkoti)
et: Lasteaedades on lapsed suuremates rühmades kui rühmaperepäevahoius.
so: Carruurtu waxey xannaano-maalmeedyada ku jiraan kooxo ka waaweyn kuwa kooxaha xannaano-maalmeedka qoyska.
et: Perepäevahoid tähendab, et hoidja hoiab lapsi oma kodus.
so: Qoys xanaaneedka carruurta waxaa loola jeedaa in daryeelaha carruurta ku heynayo ilmihii gurigiisa.
et: Mõned perepäevahoidjad hoiavad lapsi rühmana laste kodudes.
so: Qoys xanaaneedyada qaar waxay ku hayaan carruurta horin ahaan guryaha xanaanada carruurta.
et: Taotle lapsele oma vallast munitsipaallasteaia kohta vähemalt neli kuud enne kui seda vajad.
so: Ka dalbo booska babraarin-horaadka magaalada aad ku nooshahay ugu danbeyn afar bilood kahor xiliga aad u baahan tahay xanaaneynta ilmaha.
et: Kui vanemad saavad töö- või õppekoha, võib koha saada kahe nädalaga.
so: Booska waxaad ku heli kartaa labo isbuuc gudohood, haddii waalidku bilaabayo iskuul ama shaqo.
et: Alushariduse tasu (varhaiskasvatusmaksu) sõltub:
so: Kharashka barbaarin-horaadku (varhaiskasvatusmaksu) wuxuu ku xiran yahay
et: pere suurusest; ja
so: inta uu qoysku ka kooban yahay; iyo
et: sellest, kui mitu tundi nädalas laps alushariduses osaleb.
so: inta saacadood ee uu cunugga todobaadki ka qeybqaato barbaarin-horaadka.
et: Õdede ja vendade olemasolul saab soodustust.
so: Qiimo dhimis ayaa laga sameynayaa walaalaha.
et: Kui pere sissetulekud on väga väikesed, võib alusharidus olla pere jaoks tasuta.
so: Haddii dakhliga qoysku uu aad u yar yahay, barbaarin-horaadku waxey qoyska u noqon kartaa lacag la’aan.
et: Küsi lisateavet oma kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu.
so: Weydii warar dheeraad adeegyada talobixinta ee degmadaada.
et: Alusharidus erasektoris
so: Barbaarin-horaadka gaarka loo leeyahay
et: Erasektoris võib alushariduse andmise koht olla:
so: Barbaarin-horaadka gaarka loo leeyahay waxay ahaan kartaa
et: eralastepäevakodus või rühmaperepäevakodus;
so: xanaanada carruurta ama horin qoys xanaaneedka carruurta
et: perepäevahoius; või
so: qoys xanaaneedka carruurta ama
et: kodus, kuhu pere palkab hoidja.
so: guri, kasoo leh meel wax lagu xanaaneeyo
et: Erasektoris saad taotleda alushariduse kohta otse päeva- või rühmapäevakodust.
so: Booska barbaarin-horaadka waxaad toos u weydiisan kartaa xanaanada carruurta shaqsiyeedka ama horin xanaaneedka carruurta.
et: Samuti võid otsida eraperepäevahoidja, kes hoiab lapsi enda kodus, või palgata hoidja oma koju.
so: Sidoo kale xanaanada carruurta ee shaqsiyeedka waxaad ka raadsan kartaa, kuwa ku xanaaneeya carruurta guriga ama in xanaaneeyaha kuugu yimaado gurigaaga, markaasna waxaad noqoneysaa shaqo bixiye, waana inaad xil iska saartaa gudashada waajibaadka shaqo bixiyaha.
et: Kui palkad hoidja oma koju, saab sinust tööandja ja pead tegelema ka tööandja kohustustega.
so: Ka aqri faahfaahin dheeriya boga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka shaqobixiyaha.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tööandja õigused ja kohustused.
so: Qoysku wey ku shaqaaleyn karaa xanaaneyaha gurigooda iyaga iyo qoys kale.
et: Erasektori alushariduse üle teostab järelevalvet kohalik omavalitsus.
so: Degmada ayaa ilaalisa baraarin-horaadyada gaarka loo leeyahay.
et: Erasektori alushariduse hinnad varieeruvad.
so: Qiimaha barbaarin-horaadyada sida gaarka ah loo leeyahay waa mid isbedbeddasha.
et: Võid siiski saada selleks Kelast toetust.
so: Si kastaba ha ahaatee Kelada ayaad kaalmo uga heli kartaa.
et: Sellisel juhul ei pruugi see olla oluliselt kallim kui munitsipaalsektori alusharidus.
so: Markaas qiimaheedu ma ahan mid aad uga badan kan barbaarin-horaadka degmada.
et: Erahoiu toetus
so: Kaalmada xanaanada shaqsiyaadka
et: Kui lapsel on koduvald Soomes, saad taotleda erahoiu toetust Kelast.
so: Haddii ilmuhu degaan ku yahay Deegaan Finland, waad ka codsan kartaa Kelada kaalmo.
et: Päevahoiu teenusepakkujal peab olema valla heakskiit.
so: Xanaanada carruurtuna waa iney tahay mid degmadu aqbashey.
et: Erahoiu toetust (yksityisen hoidon tuki) saad taotleda, kui:
so: Waad codsan kartaa kaalmo kharashka xanaanada shaqsiyeedka (yksityisen hoidon tuki), haddii
et: eelkooliealine laps on eralasteaias; või
so: ilmo ka yar da’da iskuulka kugu jiraan xanaanada carruurta ee shaqsiyaadka; ama
et: lapsel on muu erahoidja.
so: ilmuhu ku jiro xanaano shaqsiyeed kale.
et: Erahoiu toetust ei saa taotleda, kui hoidja on lapse pereliige või kui laps ja hoidja elavad samas kodus.
so: Ma codsan kartid kaalmada xanaanada shaqsiyaadka, haddii xanaaneyuhu yahay xubin qoyska ama xanaaneyaha iyo ilmuhu ku wada nool yihiin isku guri.
et: Erahoiu toetust ei ole võimalik taotleda ka siis, kui laps käib munitsipaallasteaias.
so: Ma codsan kartid kaalmada xanaanada shaqsiyaadka haddii barbaarin-horaadkiisu yahay mida degmada.
et: Toetuse suurus sõltub muu hulgas pere sissetulekutest ja omavalitsusest, kus pere elab.
so: Cadadda kaalmada hadba waxay ku xiran tahay daqliga reerka iyo degmada ay reerku ku nool yihiin.
et: Kela maksab toetuse otse hoidjale või päevahoiu teenusepakkujale.
so: Kelada kaalmada waxay toos ugu shubeysaa xanaaneeyaha ama adeeg bixiyaha xanaanada carruurta.
et: Erahoiu toetus on maksustatav tulu.
so: Xanaanada carruurta shaqsiyaadku waa iney bixiyaan canshuur.
et: Erahoiu toetust ei maksta välisriikidesse.
so: Kaalmadana ma aha mid lagu bixinayo wadanka dibadiisa.
et: Loe erahoiu toetuse kohta lisaks Kela veebilehelt.
so: Aqri faahfaahin dheeriya kaalmada xanaanada shaqsiyaadka bogga Kelada.
et: Kelal on telefoniteenindus lastega peredele.
so: Teleefonka adeega qoysaska ilmooleyda ee Kelada.
et: soome keeles +358 (0)20 692 206
so: afka finnishkai tel. +358 (0)20 692 206
et: rootsi ja inglise keeles +358 (0)20 692 226
so: afka swiidhishka iyo ingiriiska tel. +358 (0)20 692 226
et: Kela büroodes teenindatakse tõlgi vahendusel ka teistes keeltes.
so: Daneysiga xafiiska Kelada waxaad ka heleysaa adeegyo luuqado kale oo laguu turjumayo.
et: Erahoiu toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Cawinaada isticmaalka daryeelka gaarka loo leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Mis alushariduses toimub?
so: Maxaa lagu qabtaa barbaarin-horaadka?
et: Alusharidus sisaldab mitmekülgseid tegevusi, kuhu kuuluvad näiteks mängud, liikumine, tegevused vabas õhus, muusika, meisterdamine ja retked.
so: Howlaha lagu qabto barbaarin-horaadka waa noocyo badan tahay, tusaale ciyaar, jimicsiyo, banaan joog, muusik, alaab-alaabey iyo dalxiis.
et: Päeva kuulub ka lõunauinak.
so: Maalintana nasiino yar ayaa ku jirta.
et: Tegevuse eesmärk on toetada lapse arengut ja õppimist.
so: Ujeedadda howlaha waxay tahay sidii lagu horumarin lahaa waxbarista iyo barbaarinta ilmaha.
et: Laps õpib alushariduses ka sotsiaalseid oskusi.
so: Ilmuhu waxay sidoo kale ku baranayaan qabsashada waxyaabaha daruuriga.
et: Kui lapse emakeel on mõni võõrkeel, saab laps toetust soome või rootsi keele õppimisel.
so: Ilmaha waxaa lagu caawin oo dheeriya barashada afka finnishka iyo swiidhishka, haddii afkiisa hooyo yahay luuqad kale.
et: Laps võib saada ka eripedagoogika valdkonda kuuluvat kasvatust ja õpet, kui ta seda vajab.
so: Haddii uu u baahanyahay cunuggu wuxuu heli karaa waxbarasho gaar ah.
et: Lasteaed ei ole siiski kool.
so: Xanaanada carruurtu ma aha iskuul.
et: Lapsed ei õpi õppeaineid ning neil ei ole õppetunde.
so: Carruurta lama barayo maadooyinka iskuulka, mana jirto xiisado ay galayaan.
et: Lapsed söövad päeva jooksul kolm korda: hommiku- ja lõunasööki ning oodet.
so: Carruurtu saddex jeer ayey inta maalinta lagu jiro cunayaan: quraac, khado iyo casiriye.
et: Kui sinu lapsel on mingi erimenüü, räägi sellest lasteaiaõpetajatele.
so: Haddii ilmahaagu cunin cuntooyinka qaarkood u sheeg macallimiinta barbaarin-horaadka.
et: Alushariduses arvestatakse pere usuliste veendumuste ja vaadetega.
so: Barbaarin-horaadka waa loo qadarin diinta qoysku heystaan ama waxay aaminsan yihiin.
et: Mõnedes piirkondades on päevakodusid, kus räägitakse mõnda muud keelt kui soome või rootsi keelt.
so: Xanaanooyinka degmooyinka qaarkood waxaa suurogal ah in ay afaf kale oon aheyn finnish iyo swiidhis looga hadlo.
et: Reeglina algavad lasteaiapäevad hommikul ja lõppevad pärastlõunal. Mõned lasteaiad ja perepäevahoidjad on vanemate töö või õpingute tõttu avatud ööpäev läbi.
so: Inta badan maalmaha xannaano-maalmeedku waxay bilaabataa subaxii waxayna ku ektahay galabtii Xanaanooyin qaar ayaa furan habeen iyo maalinba, hadey waalidku shaqo ama iskuul ku maqan yihiin.
et: Kohalikud omavalitsused, organisatsioonid ja kogudused organiseerivad lastele päevaringe.
so: Degmooyinka, hay’adaha iyo mowlacyada ayaa u qabanqaabiya carruurta naadi maalmeed.
et: Ringi tegevus kestab tavaliselt paar tundi.
so: Saacadaha naadiga inta badan waa labo saacadood.
et: Ringides mängitakse, lauldakse, meisterdatakse ja tehakse muid juhendatud tegevusi.
so: Naadiga waxaa u qorsheysan oo ciyaaro, heeso, alaabalaabey iyo barnaamijyada kaleba oo niddaamsan.
et: Teavet alushariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan barbaarin-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Pered võivad saada elamiseks erinevaid toetusi.
so: Qoysasku waxay kaalmooyin kala duduwan u heli karaan nolosha.
et: Enamiku toetuste saamise eelduseks on kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või et taotlejal oleks koduvald Soomes.
so: Helitaanka kaalmooyin badan waxaa ku xiran inaad ku jirto Ammaanka bulshada Finnishka ama aad Guri degmo ku leedahay Finland.
et: Perekond, kellel ei piisa sissetulekust korteriüüri maksmiseks või omandkorteri kulude katteks, võib taotleda Kelast üldist eluasemetoetust.
so: Qoyska uusan daklhigoodu ku filnayn inay kirada guriga iska bixiyaan ama guriga ay leeyihiin kharashaadkiisa, waxay kelada ka dalban karaan lacagta guud ee kaalmada ijaarka.
et: Lapse hooldaja, kes on pensionil, võib taotleda Kelast oma pensionile lapselisa.
so: Qofka ilmaha haya iyo ku jira hawlgab, wuxuu Kelada ka codsan karaa lacag u kordhiya hawlgabka oo la xirrirta caruuta.
et: Kela maksab lapselisa lapse 16-aastaseks saamiseni.
so: Kelada ayaa bixinaysa lacagta kororka hawlgabka ilaa inta ilmuhu uu ka gaarayo 16 sano.
et: Pere võib taotleda toimetulekutoetust, kui perel on majanduslikke probleeme, millest muul viisil välja ei tulda.
so: Qoysku wuxuu dalban karaa lacagta nolol maalmeedka, haddii ay haysato xaalad dhibaato oo xagga dhaqaalaha ah, taasoo aysan si kale u maarayn karin.
et: Toimetulekutoetust taotletakse Kelast.
so: Lacagta nolol maalmeedka waxaa laga dalbadaa Kelada.
et: Kui hooldad kodus pereliiget, kes on krooniline haige, puudega või vanur, võib sinu koduvald maksta sulle omastehooldustoetust (omaishoidontuki).
so: Haddii aad gurigaada ku xannaaneyso xubin qoyskaada kamid ah oo qaba cudur dabo-dheeraaday, naafo ama waayeel ah, degmadaada ayaa ku siin karta kaalmada xannaaneynta ehelka ( omaishoitotuki).
et: Omastehooldustoetust võid taotleda oma valla sotsiaalbüroost.
so: Kaalmada xannaaneynta ehelka waxaad ka codsan kartaa xafiiska sooshalka ee degmadaada.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus ning lehe Eakad alalõigust Kui hooldad omast kodus.
so: Warar dheeraad ah ka aqri bogga InfoFinlandi Cawinaada dhaqaale iyo bogga Dadka da'da ah qeybta Marka aad ehel guriga ku xannaaneyso.
et: InfoFinlandi lehel Ühe vanemaga pere tutvustatakse, millist toetust lapsega koos elav hooldaja võib saada, kui vanemad ei ela koos.
so: Bogga InfoFinlandi ee Caawimaadda masruufka waxaa lagu sheegayaa kaalmooyin uu heli karo mas'uulka cunugga la deggan haddii aysan waalidku isla deganayn.
et: Elatis on makse, millega lahus elav vanem osaleb lapse kulude kandmises.
so: Caawimaadda masuufku waa lacag uu waalidka meel kale deggan uga qeybqaato kharashka ku baxa cunugga.
et: See vanem, kes lapsega koos ei ela, maksab elatist sellele vanemale, kelle juures laps elab.
so: Waalidka aan la deganayn cunugga wuxuu caawimaadda masruufka siinayaa waalidka uu cunuggu la deggan yahay.
et: Lapselisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Lacagta qofka ilmaha masuulka ka ah loogu kordhiyo lacagta nolosha caruurta awgoodFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kela maksab lapsetoetust iga lapse eest, kes elab Soomes ja kuulub Soome sotsiaalse kaitse alla.
so: Kelada waxay ku bixisaa ilmo walba lacagta caruurta, kaasoo ku nool Finland kuna jira Caeyminta bulshada Finland.
et: Lapsetoetust makstakse kuni laps saab 17-aastaseks.
so: Lacagta carruurta waxaa la helaa ilaa ilmuhu buuxiyo 17 jir.
et: Lapsetoetust võid taotleda Kelast veebilehe kaudu või täites paberankeedi.
so: Waad ka codsan kartaa Kelada lacagta carruurta boga shabagada Kelada ama foomka warqada ah afafkana waa finnish iyo iswiidhish.
et: Veebilehel teenindatakse soome ja rootsi keeles. Lapsetoetust võid taotleda emapalgaga ühel ajal.
so: Sidoo kale waad la codsan kartaa lacagta dheeriga carruurta marka aad dalbaneyso lacagta hooyada.
et: Taotle lapsetoetust aegsasti, tagasiulatuvalt võid seda saada maksimaalselt 6 kuu eest.
so: Codso waqti hore oo munaasib ah lacagta carruurta, waxaana laguu soo celin ugu badnaan ilaa 6 bilood oo lasoo dhaafey.
et: Lapsetoetust makstakse u 100 eurot kuus esimese lapse eest.
so: Lacagta carruurta cadaddeedu waa ilmaha ugu horeeya 100 euro bishii.
et: Iga järgmise lapse eest makstakse veidi kõrgemat lapsetoetust kui eelmise eest.
so: Ilma labaadna xogaa ayaa ku kordhaya lacagta carruurta kii koowaad.
et: Vanem, kes elab üksi koos ühe või mitme lapsega, võib saada suurendatud lapsetoetust.
so: Waalidka, kaasoo keli la nool ilmaha ama carruurta, wuxuu heli karaa lacagta carruurta la kordiyey.
et: Lapsetoetust makstakse igakuiselt üldjuhul ema või isa või muu hooldaja pangakontole.
so: Lacagta carruurta waxaa la soo shubaa bishii mar waxaana lagu soo shubaa akoonka hooyada ama aabaha ama daryeelaha kale.
et: Lapsetoetust ei maksustata.
so: Lacagta carruurta lagama bixiyo canshuur.
et: Lapsetoetust võidakse mõnel juhul maksta ka välismaale, kui sina või abikaasa kuulute Soome sotsiaalse kaitse alla.
so: Lacagta carruurta mararka qaar waa suurogal in loo shubo sidoo kale ilmihii oo wadanka dibadiisa jira, haddii uu ku jiro lamaanuhu midkood Caeyminta bulshada Finland.
et: Loe Kela veebilehelt, millistel tingimustel makstakse perehüvitisi välismaale.
so: Ka aqriso xog dheeri ah boga shabakada Kelada, kaalmo sidee ah ayaa la siinayaa reerka wadanka dibadiisa.
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ballan qabsashada elekterikal ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt vanemapuhkuse aja ehk umbes lapse 9 kuuseks saamiseni.
so: Inta badan aabaha ama hooyada ayaa ilmaha ku haya guriga ugu yaraan waqtiga fasaxa waalidka, ilaa ilmuhu ka gaarayo 9 billood.
et: Vanemapuhkuse järel võib laps minna päevahoidu või võib üks vanematest last kodus hoida.
so: Fasaxa waalidka kadib ilmuhu waxay aadi karaan xannaanada ama labada waalid midkood ayaaku heyn kara ilmihii guriga.
et: Päevahoiu kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Päevahoid.
so: Ka aqri faahfaahin dheeriya xannaanada bogga InfoFinlandi Xannaano maalmeedka.
et: Koduhoiu toetus
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta
et: Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid taotleda Kelast koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
so: Haddii aad ku heyso ilmo ka yar 3-jir, waxaad Kelada ka codsan kartaa kaalmada guri ku xannaaneynta.
et: Hoidja võib olla lapse hooldaja või muu sugulane.
so: Xannaaneeyahu wuu ahaan karaa xanaaneeye ama ruux ehelka ah.
et: Koduhoiu toetust ei maksta, kui laps käib päevahoius. Välisriiki koduhoiu tuge reeglina ei maksta.
so: Ma heleysid kaalmada guri ku xannaaneynta haddaad wadanka dibadiisa joogto.
et: Küsi lisateavet Kelast.
so: Weydii faahfaahin dheeriya Kelada.
et: Kela maksab koduhoiu toetust, kui:
so: Keladu waxay bixisaa kaalmada guri ku xannaaneyn haddii
et: ühel või mõlemal vanemal on koduvald Soomes või
so: mid ama labada waalid ah Guri degmo ku leedahay Finland ama
et: vähemalt üks vanematest töötab Soomes ja kuulub selle alusel Soome sotsiaalse kaitse alla.
so: ugu yaraan labada waalid midkood uu ka shaqeeyo Finland islamarkaasna uu ku jiro shaqadaas darteed Ammaanka bulshada.
et: Koduhoiu toetuse alla kuuluvad lastehoiu toetus ja perekonna sissetulekust sõltuv lastehoiu lisatoetus ning võimalik omavalitsuse lisatoetus.
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta waxaa kamid ah lacagta xannaaneynta iyo dakhliga qoyska dheeraadka xannaaneynta ee ku xiran iyo weliba dheeraadka degmada oo suurtagal ah.
et: Küsi sotsiaalbüroost, kas sinu elukohajärgses omavalitsuses makstakse omavalituse lisatoetust.
so: Weydii xafiiska sooshalka in degmadaada laga bixiyo dheeraadka degmada.
et: Koduhoiu toetuse lastehoiu toetus on kõikidele ühesuurune, pere sissetulek seda ei mõjuta.
so: Lacagta xannaaneynta ee kaalmada guri ku xannaaneyhntu dadka oo dhan waa u siman yihiin, dakhliga qoysku saameyn kuma yeesho.
et: Koduhoiu toetus on maksustatav tulu.
so: Kaalmada guri ku xannaaneyntu waa dakhkli canshuur laga goynayo.
et: Koduhoiu toetust võidakse teatud olukordades maksta ka teises EL-i või EMP riigis elavatele pereliikmetele.
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta waxaa xaaladaha qaarkood marka lagu jiro la siin karaan xubin kamid ah qoyska oo jooga wadan Midowga Yurub ama ETA ah.
et: Küsi lisateavet Kelast.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii Kelada.
et: Lapsehoolduspuhkus
so: Fasaxa xannaaneynta
et: Kui hoiad last kodus, on sul õigus jääda töölt palgata lapsehoolduspuhkusele (hoitovapaa) kuni lapse 3-aastaseks saamiseni.
so: Haddii aad ilmaha ku xannaaneyneyso guriga, waxaad xaq u leedahay inaad shaqada fasax mushaar la’aan ka gasho, ilaa ilmahaagu ka gaarayaan saddex sano.
et: Lapsehoolduspuhkuse ajal võid taotleda Kelast koduhoiutoetust.
so: Xiliga fasaxa xannaaneynta ilmaha waxaad Kelada ka codsan kartaa kaalmada ku xannaaneynta guriga.
et: Lapsehoolduspuhkusele saad jääda, kui oled töötanud viimase aasta jooksul ühe tööandja juures vähemalt 6 kuud.
so: Waad geli kartaa fasax xannaaneyn, haddii aad markaas u shaqeyneysey shaqo bixiye isku mid ah ugu yaraan muddo 6 billood sanadkii ugu danbeeyey.
et: Teata tööandjale lapsehoolduspuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust.
so: Wargeli shaqo ku siiyahaaga ugu danbeyn 2 billood ka hor fintaadan gelin asaxa xannaaneynta.
et: Paindlik ja osaline lapsehoiutoetus
so: Fududdeynta iyo qeyb lacagta xannaaneynta.
et: Lapsehoolduspuhkus võib olla ka osaajaline.
so: Fasaxa xannaaneyntu wuxuu noqon karaa sidoo kale mid waqtiga barkiis ah.
et: Sellisel juhul teed lühemat aega tööd ja saad vastavalt vähem palka.
so: Markaas waxaad sameynaysaa waqti shaqo o ka gaaban kii hore, taas bedelkeedana waxaad heleysaa mushaar ka yar kii hore.
et: Kui sul on koduvald Soomes saad taotleda Kelast paindlikku hoiuraha (joustava hoitoraha) alla 3-aastase lapse hoidmiseks ning osalist hoiutoetust (osittainen hoitorahaa) 1. ja 2. klassis käiva lapse hoidmiseks.
so: Kelada ayaad ka codsan kartaa lacagta fududdeynta xannaaneynta (joustava hoitoraha) xannaaneynta ilmaha ka yar 3 -jirka iyo lacagta u fududdeynta xannaaneynta barka ah (osittainen hoitoraha) iyo kan ku jira fasalka 1aad iyo 2aad xannaaneyntooda haddii aad Guri degmo ku leedahay Finland.
et: Paindlikku või osalist lastehoiutoetust ei maksta sellise lapse hoidmise eest, kes on saanud 3-aastaseks, kuid ei käi veel koolis.
so: Fududdeynta ama lacagta xannaaneynta barka ah laguma heli karo cunugga buuxiyay saddex sano laakiin aan weli ku jirin iskuul.
et: Alla 3-aastane laps võib olla paindliku hoiupuhkuse ajal osalise ajaga omavalitsuse päevahoius.
so: Ilmaha ka yar 3 sano waad ku ahaan kartaa adigoo helaya fasaxa lacagta u fududdeynta barka ah wakhtiga qaar xannaaneynta xannaanooyinka degmada.
et: Saad taotleda paindlikku või osalist lastehoiu toetust, kui lühendad lapse hoidmise tõttu oma normaaltööaega maksimaalselt 30 tunnini nädalas.
so: Waad codsan kartaa fududdeynta ama lacagta xannaaneynta barka ah haddii aad waqtiga shaqadaada ee caadiga ah aad ugu badnaan ku gaabineyso 30 saacadood todobaadki xannaaneynta cunugga darteed.
et: Ema ja isa võivad saada paindlikku või osalist lastehoiu toetust üheaegselt, kui mõlemad lühendavad oma tööaega ja hoiavad last erinevatel aegadel.
so: Hooyada iyo aabuhu waxay isku waqti heli karaan fududdeynta ama lacagta xannaaneynta barka ah haddii ay labadoodu yareynayaan waqtiyada shaqadooda islamarkaasna ay cunugga xannaaneynayaa waqtiyo kala duduwan.