tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ inglise keel
so: Telefoonada dibadda ee raqiista ahFinnish _ Ingiriis
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
so: _ Holand _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
et: Soomes saab palju asju ajada interneti vahendusel.
so: Finland arimo badan waxaad ku dhamaysan kartaa adeegsiga internetka.
et: Tihti saab ametiasutuste või ettevõtetega asju ajada nende veebilehekülgede kaudu.
so: Inta badan hay ’adaha dawliga ah iyo shirkaduhuba wadajir ahaan waad ku dhamaysan kartaa arimaha bogaga ayay ku leeyihiin internerka.
et: Internetiühendus tasub hankida võimalikult peatselt pärast seda, kui oled Soome elama asunud.
so: Waxaa dan kuu ah inaad hesho xidhiidhka internet sida ugu macquulsan uguna deg-dega badan markaad timaado Finland.
et: Saad endale koju internetiühenduse, kui sõlmid lepingu internetiteenusepakkujaga.
so: Gurigaaga xidhiidhka internerka waad heli kartaa, markaad heshiis la gashid adeeg bixiyayaasha.
et: Teenusepakkujate hindu tasub võrrelda enne kui sõlmid lepingu. Soomes tegutseb mitmeid ettevõtteid, kes pakuvad mitmeid erinevaid internetiühendusi.
so: Qiimaha adeeg bixiyayaasha waa kuu dan inaad is barbar dhigtaa, ka hor intaadan heshiis galin.Finland waxaa ka shaqeeya shirkado badan, kuwaasi oo bixiya adeegyo kala duwan oo xidhiidhka internetka ah.
et: Selliseid ettevõtteid leiad näiteks veebi otsingumootorite kaudu, kui kirjutad otsingumootori tekstiväljale ”internetliittymä” (internetiliitumine).
so: Shirkadahan waxaad ka heleysaa tusaale ahaan mashiinada wax raadintae e shabakadda marka aad ku qorto barta qoraalka ee ”internetliittymä”.
et: Ühenduste hinnad vahelduvad palju.
so: Farqiga qiimayaasha xidhiidhinta internetku wuu badan yahay.
et: Internetti saad kasutada ka raamatukogudes tasuta, kui sul on raamatukogukaart.
so: Si lacag la’aan ah internetka sidoo kale waxaad ka isticmaali kartaa meelaha laybareeriyada akhriska.
et: Raamatukogukaardi saad raamatukogust tasuta.
so: Kaadhka-laybareeriga waxaad si lacag la’aan ah uga heli kartaa isla laybareeriga.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Raamatukogud.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland safxadiisa laybareeriyada Maktabadaha.
et: Ka mõnes kohvikus on klientidel võimalik internetti kasutada.
so: Sidoo kale maakhaayadaha qaar macmiilkooda waxaa u suuro gal ah inuu istimaalo internetka.
et: Interneti- ja telefoniühendussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Khadadka internetka iyo telefoonadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Hinnatase on Soomes kõrge.
so: Finland heerka sicirku wuu sareeyaa.
et: Näiteks toit ja paljud teenused maksavad Soomes rohkem kui Euroopas keskmiselt.
so: Tusaale ahaan cuntada iyo adeegyada kaleba celcelis ahaan qiimo sare ayaa lagu iibiyaa marka la barbar dhigo wadamada kale ee yurub.
et: Elamise hind vaheldub palju.
so: Sicirka guryuhu way kala duwan yihiin in badan.
et: Suurtes linnades elamine on palju kallim kui väikestes piirkondades.
so: Magaalooyinka waawayn way ka qaalisan yihiin in badan tuulooyinka yaryar.
et: Tarbijahinnad Euroopa riikidessoome keel _ rootsi keel
so: Qiimaha quurteyaasha ee wadamada YurubFinnish _ Iswidish
et: Ostmine ja tarbija õigused
so: Wax iibsiga iyo xuquuqda quutaha
et: Igaüks, kes ostab kaupu või teenuseid, on tarbija.
so: Qofkasta oo iibsada alaab ama adeeg waa quute ama adeegte.
et: Tarbijakaitseseadus kaitseb tarbija õigusi Soomes.
so: Sharciga quutuhu wuxuu ilaaliyaa xuquuqda quutaha ee Finland.
et: Kui ostad kauba, milles on vigu, mida sa ei ole ise tekitanud, on sul õigus kompensatsiooni saada. Võid näiteks saada selle asemele kauba, milles ei ole vigu või võid oma raha tagasi saada.
so: Hadii aad iibsato alaab, kuwaasi oo ay wax ka si yihiin ama ay xun yihiin oo aanad ogayn waxaad xaq u leedahay inaad hesho lacagtaadii ama laguu badelo alaabta.
et: Kui oled ostnud kauba, milles on puudusi, võta esmalt ühendust kauba müüjaga.
so: Hadii aad alaab iibsato, kuwaasi oo aan hagaagsanayn, marka hore la xidhiidh iibiyaha.
et: Kui sa ei saa selles asjas müüjaga kokkuleppele, võta ühendust tarbijanõustamisega.
so: Hadii aad markaasi ku heshiin waydaan, la xidhiidh la taliyaha quutaha.
et: Ühistransport töötab Soomes hästi.
so: Gadiidka dadwaynuhu si wanaagsan bay u shaqeeyaan Finland.
et: Rongi ja bussiga võib Soomes sõita peaaegu igale poole.
so: Tareenka iyo basaskaba waad ugu wada safri kartaa ku dhawaad dhamaan wadanka gudihiisa.
et: Paljudesse linnadesse saab ka lennata.
so: Magaalooyin badan waxaad ku tagi kartaa diyaarad.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik transport.
so: Magaalooyinka waawayn iyo kuwa u dhawiba si wanaagsan bay uga shaqeeyaan gaadiidka maxaliga ahi.
et: Kohalik transport töötab tavaliselt bussidega.
so: Gaadiidka maxaliga ahi waa basas caadi ah.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Liiklus Soomes.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland Gaadiidka Finland Gaadiidka gudaha Finland.
et: Soomes võid teha juhiload peale 18-aastaseks saamist.
so: Finland waad baran gartaa liisanka baabuur wadida, hadii aad gaadhay.
et: Kui sul on mõne muu riigi juhiluba, sõltub olukorrast, kuidas sul tegutseda tasub.
so: Hadii aad ku haysatay liisanka baabuur wadida wadan kale, xaalada ay ku xidhan tahay, sida kuu danta ah ee uu kuugu shaqayn lahaa.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Liiklus Soomes.
so: Ka akhri bogga InfoFinland gadiidka Finland Gaadiidka gudaha Finland.
et: Kliima ja riietumine
so: Cimalada iyo labiska
et: Soome kliima on külmem kui paljudes teistes riikides.
so: Finland cimiladu way ka qabawdahay wadamo kale oo badan.
et: Loe lisaks Soome kliima kohta InfoFinlandi leheküljelt Soome kliima.
so: Ka akhri macluumad dheeri ah bogga InfoFinland Cimilada Cimilada Finland.
et: Soomes ilmub peaaegu 200 ajalehte. Soomes saab vaadata nelja avalikku telekanalit ja paljusid kommertstelekanaleid.
so: Finland ku dhawaad 200 jaraa’id baa kasoo baxa.Finland waxaa laga daawadaa afar telefeshan oo dawli ah iyo qaarkaloo badan oo ganacsi ah.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Meedia Soomes.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland saxaafada Finland Saxaafadda gudaha Finland.
et: Teavet soome kultuuri kohta saad InfoFinlandi lehtekülgedelt Soome kombed ja Soome töökultuur.
so: Macluumaad ku sahabsan dhaqanka dadka finishka waxaad ka helaysaa bogga InfoFinland dhaqanka dadka finishka ah Hab-dhaqanka finnishka iyo dhaqanka dadka finishka ee shaqada Dhaqanka Finnishka.
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtainglise keel
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada FinnishkaIngiriis
et: Integreerumine (kotoutuminen) tähendab seda, et asud Soome elama ja õpid Soome ühiskonnas tegutsema.
so: La qabsashada (kotoutuminen) macnaheedu waa inaad nagaato kana barato aqoon iyo xirfad, taasood ugu baahanaan doontid ku dhex noolaanshaha bulshadda finnishka.
et: Integreerumisele aitab kaasa näiteks see, kui
so: Taana waxaa kaa caawin kara tusaale, in
et: õpid keelt,
so: Inaad barato luuqadda,
et: leiad töö- või õppimiskoha,
so: Inaad hesho shaqo ama waxbarasho,
et: lood kontakte Soome ühiskonnas.
so: Waxaad helaysaa xiriiro aad la yeelato bulshadda finnishka
et: Soomes on spetsiaalseid teenuseid, mis aitavad sul kohaneda, tööd leida ja keelt õppida.
so: Finland waxaa ka jira adeegyo kala duwan, kuwaasoo kaa caawinaya la qabsashadda wadanka, shaqaaloobista iyo barashada luqada.
et: Sellised teenused on näiteks esialgne kaardistamine (alkukartoitus), integreerumisplaan (kotoutumissuunnitelma) ja integreerumiskoolitus (kotoutumiskoulutus).
so: Adeegyada noocaas ayaa ah tusaale ahaan qiimeynta hore (alkukartoitus), qorsheyntala qabasashada (kotoutumissuunnitelma) iyo waxbarashada la qabsiga (kotoutumiskoulutus).
et: Kui koos sinuga asuvad Soome elama sinu pereliikmed, võib ka neil olla õigus integreerumisteenustele.
so: Waxaa macquul ah in ay xaq u leeyihiin xubnaha qoyskaaga adeegyadaas, haddii aad wada timaadeen mar Finland.
et: Oluline on see, et sa enda integreerimisele ka ise aktiivselt kaasa aitad.
so: Waa muhiim in aad adigu naf ahaantaada si firfircooni leh u horumarisaa laqabsashadaada.
et: Integreerumist edendavad teenused
so: Adeegyada, kuwaasoo kaa caawinaya la qabsashada wadanka
et: Põhiteave Soome kohta
so: Xog aasaasiya Finland
et: Kõikidel immigrantidel on õigus saada põhiteavet Soome kohta.
so: Dhammaan dadka u soo guura Finland ayaa xaq u leh in ay helaan warbiximaha aasaasiga ah.
et: Kui saad elamisloa või registreerid oma elamisõiguse, saad ühtlasi kirjalikku teavet järgmiste teemade kohta:
so: Marka aad hesho sharciga ama laguu diwaan galsho inaad joogitaan xaq u leedahay, waxaad isla markaas helaysaa qoraal warbixineed
et: Soome ühiskond ja tööelu,
so: nolasha bulshadda finnishka iyo shaqada,
et: oma õigused ja kohustused ning
so: Xaquuqdaada iyo waajibaadka
et: teenused, mis aitavad sul integreeruda.
so: adeegyada, kugu caawinaya la qabsashada.
et: Immigrantide nõustamine
so: Talosiinta sooguureyaasha wadanka
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodes (työ- ja elinkeinotoimisto) ning omavalitsustes on immigrantide nõustajad, kes aitavad sind Soome integreerumisel.
so: Xaafiiska shaqada iyo shaqaaleynta iyo degmooyinka waxay leeyihiin talosiinta ajaanibta. Iyagaa kaa caawin doona la qabshadda Finland.
et: Nõustajatelt saad teavet näiteks järgmiste teemade kohta:
so: Talosiiiyaha ayaad ka helaysaa warbixin dheeri ah tusaale
et: integreerumine ja sellega seotud teenused,
so: la qabsashadda iyo adeegyada, kuwa kaa taageeraya la qabsashada
et: koolitus ja õppimine.
so: iskoollada iyo waxbarashada.
et: Esialgne kaardistamine (alkukartoitus)
so: Qeymeynta hore
et: Esialgse kaardistamise eesmärk on hinnata seda, milliseid teenuseid vajad integreerumise edendamiseks.
so: Qeymeynta hore waxaa lagu qeymeeyaa, adeegyadda kaa caawin kara la qabsahsda wadanka.
et: Esialgse kaardistamise käigus selgitatakse välja näiteks sinu haridus, töökogemus ja keeleoskus.
so: Qeymenta hore waxaa lagu ogaadaa tusaale waxaad soo baratay, waxaad ka soo shaqaysay, iyo aqoontaada luuqadeed.
et: Esialgne kaardistamine tehakse töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto) või kohalikus omavalitsuses.
so: Waxaa qeymenta hore lagu sameeya xaafiiska shaqadda iyo shaqaaleynta ama degmada.
et: Seda võidakse teha ka mõnes muus kohas, näiteks õppeasutuses.
so: Waana lagu qaban karaa meelo kale, sida iskoollada.
et: See sõltub sellest, millise omavalitsuse piirkonnas elad.
so: Taas waxay ku xiran tahay hadba degmada aad degan tahay.
et: Esialgset kaardistamist võid paluda näiteks töö- ja ettevõtlusbüroost või oma koduvalla sotsiaalbüroost.
so: Waxaad ka codsan kartaa xaafiiska shaqadda iyo shaqaaleynta ama xaafiiska arrimaha bulshadda ee degmada, in laguu sameeyo qeymeynta hore.
et: Immigrantide nõustajatelt saad lisateavet esialgse kaardistamise ja selle organiseerimise kohta sinu koduvallas.
so: Waxaad ka heli kartaa faahfaahin dheeraad ah talosiiyaasha ajaaniibta, sidii laguugu qabanqaabin lahaa degmadaada.
et: Integreerumisplaan (kotoutumissuunnitelma)
so: Qorsheynta la qabsashada
et: Kui vajad integreerumisel toetust, koostatakse sulle peale esialgset kaardistamist integreerumisplaan.
so: Hadii aad u baahantahay taageero la qabsashada, qeymeynta hore ka dib ayaa laguu sameynayaa qorshaha la qabsashada.
et: Integreerumisplaan koostatakse alati sellisele immigrandile, kes
so: Markaas ayaa laguu sameynayaa qorsheynta la qabsashada, haddii
et: on töötu tööotsija või
so: aad tahay shaqo la’aan shaqo doon ah’ama
et: saab toimetulekutoetust või
so: ama qaato kaalmada shaqo la'aanta ama
et: on alla 18-aastane, kellel ei ole Soomes hooldajat.
so: aad ka yartahay 18 jir Finland uusan kuu joogin waalid.
et: Integreerumisplaan on nende abinõude plaan, mis aitavad kaasa sinu integreerumisele.
so: Qorsheynta la qabsashada waxaa lagu qorayaa arrimaha kaa caawinaya laqabshada.
et: Integreerumisplaan võib sisaldada näiteks soome keele õppimist, muid õpinguid või tööpraktikat.
so: Qorshaha waxaa ka mid ahaan kara, tusaale, barashadda luuqada, ama waxbarasho kale ama tababar shaqo.
et: Integreerumisplaan võid koostada koos tööjõunõustajaga töö- ja ettevõtlusbüroos ehk TE-büroos (TE-toimisto) või koos sotsiaaltöötajaga sotsiaalbüroos.
so: Waxaa kula sameyn kara qorshaha la qabsashada talobixiyaha xaafiiska shaqada iyo xoogsashada, yacni Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ama shaqaalaha arrimaha bulshadda xaafiiskoodda.
et: Integreerumisplaan tuleb teha hiljemalt kolme aasta jooksul alates sellest, kui saad esimese elamisloa või elamisõiguse registreeringu. Integreerumisplaani kestvus sõltub sellest, kui kaua vajad integreerumisel tuge.
so: Qorsheynta la qabsashada waa in lagu sameeyaa 3 sano guddahood laga bilaabo maalinttii aad sharciga qaadatay, ama xuquuqdaada joogitaanka la diiwaangeliya, mudadda uu qorshuhu soconayo waxay ku xiran tahay mudadda uu soconayo qorshahala qabsashada.
et: Integreerumisplaan kestab maksimaalselt kolm aastat.
so: Qorsheynta la qabsashada waxaa u sida caadiga ah socdaa muddo ugu badnaan saddex sano ah.
et: Teatud erijuhtudel võib selle pikkuseks olla viis aastat.
so: Xaaladaha aan caadiga ahyn wuxuu socon karaa shan sano.
et: Kui sulle on koostatud integreerumisplaan, siis on tähtis, et sa seda järgid.
so: Marka laguu sameeyo qorshaha laqabsashada, waa muhiim in aad u hoggaansantaa.
et: TE-büroo või omavalitsus suunab sind vajadusel integreerumiskoolitusele.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ama degmada ayaa haddii loo baahdo kugu hagaya waxbarashada laqabsashada.
et: Koolitus sisaldab soome või rootsi keele õpinguid ning Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga tutvumist.
so: Waxbarashada waxaa qeyb ka ah barashada afka finnishka ama iswidhishka iyo barashada bulshada Finnishka, dhaqanka iyo nolosha shaqada.
et: Peale selle võib koolitus sisaldada teisi õpinguid ja tööpraktikat.
so: Waxaa intaas dheer oo ku jiri kara waxbarashooyin kale ama tababaro shaqo.
et: TE-büroo, Kela või kohalik omavalitsus selgitab välja, kas sul on õigus saada integreerumisplaani perioodi eest töötutoetust või toimetulekutoetust.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada, Kela ama degmada ayaa soo caddeynaya xaqa aad u leedahay in aad hesho mudada qorshaha laqabsashada manfacyada shaqo la’aanta ama lacagta kaalmada nolosha.
et: Kui sul on töökoht, võib sul olla võimalus saada integreerumisel abi oma tööandjalt.
so: Haddii aad shaqo haysato, waxaa marmarka qaar macquul ah in in uu kugu caawiyo shaqo siiyahaagu la qabsashada.
et: Tööandja võib näiteks tasuda sinu soome keele kursuse eest.
so: Shaqo bixiyuhu wuxuu bixin karaa tusaale qarashka koorsada luuqada.
et: Tööandja võib vahel aidata ka mõningate praktiliste asjade korraldamisel, nagu näiteks korteri leidmisel.
so: Shaqo bixiyuhu wuxuu kale oo kaa caawin karaa, waxaayaalaha u baahan wax qabashada, tusaale in uu kula raadiyo guri.
et: Küsi lisateavet oma tööandjalt.
so: Warbixin dheeraad ah weydii shaqo bixiyahaaga.
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaansoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Sahan-horaadka iyo qorshaha la-qabsashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Töötu immigrandi toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Laalmada ajaaniibta shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Integreerumiskoolitus (kotoutumiskoulutus)
so: La qabsashadda iyo iskoolka
et: Kui integreerumisplaan on koostatud, võid osaleda integreerumiskoolitusel. Integreerumiskoolitust organiseerivad omavalitsused, töö- ja ettevõtlusbürood ja mitmed õppeasutused.
so: Markii la sameeyo qorshaha la qabsashadda, waxaad heli kartaa, iskool si aad uula qabsato waxaana qabaqaabiya, xaafiisyadda shaqada iyo qaab nololeedka ee degmooyinka, iyo xarumaha waxbarashadda.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo või omavalitsus suunab sind integreerumiskoolitusele.
so: Waxaa kugu hagi kara iskoolada baxnaaninta shaqaalaha xaafiiska shaqo la'aanta.
et: Integreerumiskoolitus koosneb üldjuhul soome või rootsi keele õpingutest.
so: iskooleynta baxnaaninta waxay bixiyaan waxaa ka mid ah, barashada luuqadaha finishka iyo swedishka.
et: Koolitusel tutvud ka Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga.
so: waxaana lagugu barayaa sidoo kale, bulshadda finishka, dhaqanka, shaqa.
et: Soome ja rootsi keele õppimine
so: Barashadda luuqadaha finnishka iyo iswiidishka
et: InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel leiad teavet soome ja rootsi keele õppimisvõimaluste kohta.
so: Boga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka ayaad uga heli kartaa warbixin ku saabsan barashadda luuqadahaha finnishka iyo iswiidishka
et: Immigrandi oma kultuur Soomes
so: Dhaqanka usoo guurayaasha Finland
et: Ka Soomes elades võib sinu oma kultuur, keel ja usk olla elus endiselt tähtsal kohal.
so: Finland waxaad ku dhowran kartaa dhaqankaaga, luuqadaada iyo diinta ee muhiimka kuu ah.
et: Oma kultuuri säilitamisel ja arendamisel võib aidata immigrantide ühing.
so: Jaaliyado soo guurayaasha ayaa waxay kaa caawin karaan sidii aad ku xafidan lahayd ama u hormarin lahayd dhaqankaaga.
et: Soomes tegutseb mitmeid immigrantide ühinguid.
so: Finlaand waxaa ka shaq gala Jaaliyado baddan.
et: Lisateavet ühingute kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Ühingud.
so: Faahfaahin dheeriya jaaliyadaha waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Ururada.
et: Immigrandi taustaga lapsed võivad saada oma emakeele õpet.
so: Carruuraha isoo guurayaasha wadanka waxay heli karaan barashada afkooda hooyo.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi alamlehelt Põhiharidus.
so: Faahfaahin dheeriya boga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
et: Soomes on usuvabadus (uskonnonvapaus).
so: Finland waxaa ka jira madaxbanaani diinta.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
so: Qof kastaa diintuu watuu ku cibaadeysan.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
so: Qof walbana waa u madax banaan yahay inuu qato diintuu rabo.
et: Lisateavet oma usu viljelemisest Soomes leiad InfoFinlandi alamlehelt Kultuurid ja usundid Soomes.
so: Faahfaahin dheeriya cibaadeysiga diinta Finland waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Dhaqamada iyo diimaha ka jira Finland.
et: Teavet integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka la-qabsashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kolimine Soome
so: Usoo guuritaanka Finland
et: Elamisloa pikendamine
so: Muddo kordhinta sharciga degenaanshaha
et: Soome keele õpe
so: Barashada luuqadda finnishka ah
et: Töötamine ja õppimine
so: Shaqada iyo waxbarashada
et: Abielu ja vabaabielu
so: Guurka iyo wada degenaanshaha
et: Teenused lastega peredele
so: Adeegga qoysaska leh caruurta
et: Kui sa ei ole mõne Põhjamaa kodanik, EL-i kodanik või Soomes elava EL-i kodaniku pereliige, vajad elamisluba.
so: Haddii aadan aheyn muwaadin u dhashay wadamada wuqooyi, EU ama muwaadin u dhashay EU oo xubin qoys ah, waxaad u baahan yahay sharciga degenaanshaha.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome pereliikme juurde elama.
so: Ka aqriso macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee U imaansha reerka Finland.
et: Kui oled EL-i kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
so: Haddii aad tahay muwaadin EU ah, uma baahnid sharciga degenaanshaha ee Finland.
et: Kui oled Soomes kauem kui kolm kuud, vajad EL-i kodaniku registreerimistunnistust (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
so: Haddii aad muddo saddex bilood ka badan joogeysid Finland waxaad u baahan tahay shahaadada diiwaangelinta degenaansho ee midowga yurub (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
et: Kui sa ei ole EL-i kodanik, kuid sinu Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamiskaarti (perheenjäsenen oleskelukortti).
so: Haddii aad tahay muwaadin EU ah, laakiin xubin ka tirsan qoyskaadu oo deggan Finland yahay muwaadin u dhashay EU, waxaad u baahan tahay kaarka degenaanshaha ee xubinimada qoyska (perheenjäsenen oleskelukortti).
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Muwaadiyiinta Yurubiyanka.
et: Kui oled mõne Põhjamaa kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba. Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Põhjamaade kodanikud.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadamada Wuqooyi, uma baahnid sharciga degenaanshaha ee Finnishka.
et: InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad vajalikku teavet selle kohta, millised asjaajamised ootavad sind Soome elama asudes.
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub.
et: Kui asud elama Soome, tuleb käia elukoha magistraadis (maistraatti).
so: Marka aad usoo guurto Finland, aad xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) deegaanka aad degan tahay.
et: Magistraadist võid saada Soome isikukoodi, kui sa pole saanud seda juba siis, kui sulle väljastati elamisluba või kui Immigratsiooniametis registreeriti sinu EL-i kodaniku elamisõigus.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxaad ka heli kartaa sumadda aqoonsiga Finnishka, helin, marki lagu siinayay ogolaanshaha deganaansha ama la diiwaangelinayay xuquuqdaada joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
et: Magistraadis selgitatakse välja ka see, kas sulle on võimalik Soomes registreerida koduvalda.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxaa uu sidoo kale eegayaa in deegaan ahaan lagaaga diiwaan gelin karo Finland.
et: Kui sul on koduvald, saad kasutada valla teenuseid, näiteks tervishoiuteenuseid.
so: Marka aad haysato meel aad degan tahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada degmada, sida tusaale ahaan adeegyada caafimaadka.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Guri degmo ee gudaha Finland.
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Diiwaan-gelinta xaq u lahaanshaha joogista ee muwaadiniinta Waqooyiga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui sul on elamisluba, ära unusta seda pikendada aegsasti enne esimese elamisloa kehtivuse lõppu.
so: Haddii aad haysato sharciga degenaanshaha, xasuusnoow in aad waqti fiican dalbato muddo kordhinta shariga degenaanshaha ka hor inta uusan kaa dhicin sharciga.
et: Taotle elamisloa pikendamist elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
so: Ka dalbo muddo kordhinta sharcigaaga adeegga internetka ee Enter Finland ama baeta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
et: Elamisloa otsus on tasuline.
so: Go’aanka ku saabsan ogolaanshaha waa mid lacag ah.
et: Tasu tuleb maksta kohe elamisloa taotlemisel.
so: Waa in aad sidoo kale bixisaa lacag marka aad dalbaneyso muddo kordhinta sharciga.
et: Lisateavet elamisloa pikendamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
so: Macluumaad dheeri ah oo la xiriira dalbashada sharci kordhinta waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi ee Ogolaanshaha sii-socda.
et: Kui oled EL-i kodanik, saad taotleda alalist elamisõigust, kui oled elanud Soomes viis aastat.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay EU, waxaad dalban kartaa xuquuqda degenaanshaha joogtada ah marka aad muddo shan sano ah degan tahay Finland.
et: Elamisloa pikendaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Sii wadista ogolaansha joogistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet soome keele õppe kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
so: Macluumaad la xiriira barashada luuqadda finnish-ka ah waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi ee Luuqadda finnish-ka iyo iswiidhishka.
et: Kui elad Helsingi regioonis, Tampere regioonis või Turu regioonis, saad otsida sobiva keelekursuse teenusest Finnishcourses.fi.
so: Haddii aad agagaarka Helsinki, agagaarka Tampere ama agagaarka Turku, waxaad shaqsiyan ka raadsan kartaa koorsooyin luuqada Finnish-ka ah oo kugu haboon adeegga Finnishcourses.fi
et: Kui sul on elamisluba peresidemete alusel, on sul õigus Soomes töötada ja õppida.
so: Haddii aad haysato sharciga degenaansho oo ku saleysan xiriir qoys, waxaad xaq u leedahay in aad ka shaqeysato waxna ka barato Finland.
et: Ka EL-i riikide ja Põhjamaade kodanikel ning nende pereliikmetel on õigus tööle ja õppimisele.
so: Sidoo kale muwaadinijnta iyo xubnaha kale ee qoysaskooda ee wadamada EU iyo Wuqooyiga Yurub waxaa ay xaq u leeyihiin in ay shaqeysan karaan isla markaasina wax baran karaan.
et: Pane tähele, et kui taotled esimest elamisluba Soomes, ei tohi sa tööle minna enne, kui oled loa saanud.
so: Ogsoonoow, haddii aad sharciga degenaanshaha ugu horeeya aad ka dalbato Finland, in aadan xaq u yeelaneynin shaqo inta lagaaga ogolaanayo sharciga.