tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Sorteerimise juhised on natuke erinevad Soome eri kohtades.
so: Caadiyaan macluumaadka ku saabsan qaabka ad u kala soocayso waxa ad ka heli kartaa xaafadaada meesha loogu talo galay in qashinka lagu tuuro.
et: Juhised on tihti maja prügikonteinerite juures, või neid võib küsida oma kohalikust omavalitsusest või üürileandjalt.
so: Waxad sidoo kale waydiin kartaa macluumaad dheeraad ah shirkadda ad guriga ka kiraysatay ama degmadaada.
et: Ära viska prügi aknast välja ega metsa alla või tänavatele.
so: Haka tuurin qashinka daaqada hana ku tuurin qashin kaymaha ama dariiqyada.
et: Terved asjad ei ole jäätmed.
so: Alaabta anan jabnayn ma aha qashin.
et: Võid need ise maha müüa kirbuturul või internetis või annetada heategevusse või uuskasutuskeskustesse.
so: Alaabta waxad gaysan kartaa suuqyada alaabta la soo isticmaalay oo ad ku gadan kartaa, waxad galin kartaa internetka si lagaaga gato ama waxad gayn kartaa xarumaha alaabta lagu wareejiyo.
et: Soomes on kasutatud asjade ostmine tavaline ja häid kasutatud asju on lihtne leida.
so: Finland waa caadi in uu qofku iibsado alaab la soo isticmaalay, si fudud baana loo helaa alaab fiican oo la soo isticmaalo.
et: Kuidas jäätmed sorteeritakse?
so: Sidee qashinka loo kala soocaa
et: Sorteeri jäätmed nende materjali järgi.
so: Alaabta waxa lagu kala soocaa waxa ay ka samaysanyihiin.
et: Ära pane kanalisatsiooni (WC-sse) prügi, toitu või ülejäänud kemikaale.
so: Haku ridin bullaacadaha ama musqusha qashin, cunto ama kemikaalo dheeraad ah.
et: Vii ohtlikud jäätmed alati kogumispunkti.
so: Qashinka halista ah mar kasta gee meelaha qashinka lagu kala sooco ee loogu talo galay.
et: Kõikide majade juures ei ole alati kõiki taaskasutuse konteinereid.
so: Dhismayaasha oo dhan markasta lama dhigin alaabta lagu tuuro qashinka la kala soocay.
et: Kõikidele ühised kogumispunktid on leheküljel kierratys.info.
so: Bogga kierratys.info waxad ka heli kartaa meelo qashinka lagu tuuri karo oo dadka oo dhan ka dhexeeya.
et: Sa ei tohi viia oma prügi teise maja prügikonteineritesse.
so: Qashinka meelaha lagu tuuro ee dhismayaasha ama guryaha kale ha gaynin qashinkaaga.
et: Ära vii oma maja prügikonteineritesse jäätmeid mujalt, näiteks oma ettevõttest.
so: Sidoo kale ha keenin qashinqubka gurigaaga qashin ad meel kale ka keentay sida ganacsigaaga.
et: Sorteerimisnõud, mis tavaliselt majaühistutest leiduvad
so: Weelka alaabta lagu sooco ee badanaa laga helo guryaha
et: Biojäätmed (Biojäte)
so: Qashinka cuntada iyo waxyaaba ka yimaada (Biojäte)
et: JAH: toidujäätmed, ka halvaks läinud toit, kohvipaks, majapidamispaber, puuviljade koored jne.
so: HAA: qashinka cuntada, xataa cuntada qudhuntay ama xumaatay, kafeega budada laga kariyay, istaraashayaasha, diirka khudradaha kala duwan iwm.
et: EI: kemikaalid, klaas, metall, kassiliiv
so: MAYA: kemikaalada kala duwan, dhalada, birta, carada bisadda lagu kaadisiiyo.
et: Biojäätmetest saab kompostis mulda.
so: Qashinka cuntada iyo waxyaabaha ka yimaada marka la kaydiyo waxay isku badashaa dhiiqo.
et: Mõnes kohalikus omavalitsuses eraldatakse biojäätmetest esmalt biogaas, millest saadakse elektrit ja soojust.
so: Degmooyinka qaarkood waxay ka saaraan marka hore gaas laga heli karo koronto iyo diirimaad.
et: Paber (Paperi)
so: Warqad (Paperi)
et: JAH: lehed, reklaamid, ümbrikud jne.
so: HAA: jaraa’idada, xayaysiiska, baqshadaha iwm.
et: EI: märg või väga määrdunud paber
so: MAYA: warqad qoyan ama aad u wasakhaysan.
et: Paberist tehakse ajalehti või wc-paberit.
so: Waxa dib looga sameeyaa warqadahaas jaraa’ido ama warqada musqusha.
et: JAH: piimapakendid, papp, paberkotid, kartongpakendid
so: HAA: kartoomada caanaha, kartoonka, bacaha ka samaysan warqad, baakeetaha kartoonka laga sameeyay
et: EI: märg või väga määrdunud kartong
so: MAYA: kartoonka qoyan ama aad u wasakhaysan
et: Kartongist tehakse näiteks papprulle majapidamispaberi rullidesse.
so: Kartoonka waxa laga sameeyaa tusaale ahaan kartoonka giraanta ah ee lagu wareejiyo istiraashooyinka la googoosto.
et: Pakendite alumiinium läheb ka taaskasutusse.
so: Kartoomada alumiiniyumta ku samaysan waa la soocaa yadana.
et: Klaas (Lasi)
so: Dhalo (Lasi)
et: JAH: klaaspakendid (pudelid ja toidupurgid)
so: HAA: dhalooyinka cabitaanada iyo kuwa cuntooyinka
et: EI: klaasesemed, klaasnõud, peeglid, portselan
so: MAYA: maacuunta ama alaabta dhalada laga sameeyay, muraayadaha, alaabta dhalada ah
et: Klaasist tehakse uusi klaaspakendeid.
so: Dhalooyinka waxa laga sameeyaa alaab dhalo ka samaysan oo wax lagu kaydiyo.
et: JAH: metallesemed ja pakendid, millest suurim osa on metalli
so: HAA: alaabta birta ah ama alaabta bir ka samaysan ee wax lagu kaydiyo ee u badan bir.
et: EI: elektriseadmed, patareid
so: MAYA: mishiinada korontada ku shaqeeya, baytariyada
et: Eri metallid sorteeritakse mehaaniliselt ja nendest tehakse uusi tooteid.
so: Biraha kala duwan waxa loo kala soocaa mishiino waxana laga sameeyaa alaab cusub.
et: Plast (Muovi)
so: Caag (Muovi)
et: JAH: tühjad plastist toidupakendid, tühjad pesuvahendipudelid ja šampoonipudelid, kilekotid, tühjad plastpurgid.
so: HAA: baakadaha cuntada ee caaga ah oo faaruq ah, dhalooyinka faaruqa ah ee maadooyinka wax lagu dhaqo iyo dhalooyinka shaambada, kiishashka bacda ah, gasacyada faaruqa ah ee caaga ka sameysan
et: EI: PVC-pakendid märkega 0,3, ohtlike jäätmete (nt värv või kemikaalid) jääkidega pakendid, plastesemed, mänguasjad, hambaharjad, kastekannud jne.
so: MAYA: Baakadaha PVC oo ay ku taal calaamadda 03, baakadaha ay ku jiraan haraaga waxyaabaha halista ah sida rinjiga, kiimikada, waxyaabaha caaga ah, alaabta carruurtu ku ciyaarto, buraashka ilkaha, joogga waraabka iwm.
et: Plastpakenditest valmistatakse uusi plasttooteid.
so: Baakadaha caaga ah waxaa laga sameeyay alaabo cusub oo caag ka sameysan.
et: Segajäätmed (Sekajäte) ehk muud jäätmed
so: Qashinka isku jirjira (Sekajäte) ee wax waxyaabaha intaa ka soo hadha oo dhan
et: JAH: Kõik jäätmed, mida sa ei saa või ei taha sorteerida
so: HAA: Qashinka gabi ahaan anad rabin ama anad karayn inaad kala soocdo
et: EI: ohtlikud jäätmed
so: MAYA: qashinka khatarta ah
et: Segajäätmed põletatakse tavaliselt jäätmejõujaamas, ehk sellest saadakse soojust ja elektrit.
so: Qashinka isku jirjira caadiyen waxa lagu gubaa qashinqubyada waaweeyn, waxana laga sameeyaa diirimaad iyo koronto.
et: Muud kogumispunktid
so: Meelaha kale ee alaabta lagu sooco
et: Ohtlikud jäätmed (Vaarallinen jäte)
so: Qashinka khatarta ah (Vaarallinen jäte)
et: JAH: päevavalguslambid, energiasäästulambid, kemikaalid mille pakendil on ohtlikkust näitav piktogramm
so: HAA: Nalalka dhaadheer, guluubada nalalka, keemikooyinka ay baakeedkooda ku taalo calaamadda lagaaga digayo.
et: KUHU: Ohtlike jäätmete kogumispunktidesse, vaata kierratys.info
so: HALKEE: Meelaha lagu sooco qashinka khatarta ah, waxad ka eegtaa kierratys.info.
et: Patareid (Paristot)
so: Baytariyada (Paristot)
et: JAH: kodu suured ja väikesed patareid, mobiili akud
so: HAA: Baytariyada yaryar iyo kuwa waaweyn ee guryaha, baytariyada tilifoonada.
et: KUHU: punastesse patareide kogumiskastidesse kauplustes ja kioskites
so: HALKEE: caagadaha lagu kaydiyo qashinka ee gaduudka ah ama cas ee yaala tukaamada iyo kioskooyinka.
et: Patareide metall taaskasutatakse ja ohtlike ainete käitlemine toimub turvaliselt.
so: Birta baytariyada iyo waxyaabaha khatarta ah waxa la cusboonaysiiyaa si aamin ah ayaana loola macaamiilaa.
et: JAH: kõik seadmed ja mänguasjad, mis töötavad elektriga või patareidega
so: HAA:Alaabta ama qalabka gabi ahaan ku shaqeeya koronto ama baytari.
et: KUHU: väikesed seadmed kauplustesse, kus müüakse elektroonikat, ja suured seadmed elektriromu kogumispunktidesse, vaata kierratys.info.
so: HALKEE: qalabka yaryar waxad gayn kartaa tukaamada iibiya qalabka elektrooniga ah alaabta waawaynna waxad gayn kartaa meelaha lagu ururiyo qashinka alaabta elegtrooniga ah, ka eeg kierratys.info.
et: Elektriseadmete metall (mh kuld) taaskasutatakse.
so: Macdanta ama birta alaabta korontada ku shaqeeya (sida dahabka) waa la soocaa.
et: Kuidas jäätmete hulka vähendada võib?
so: Sideen u yarayn karaa qashinka
et: Sügavkülmuta ülejäänud toit.
so: Si sax ah cuntada u kaydi.
et: Säilita toitu õigesti.
so: Waxad cabtaa biyaha qasabadda.
et: Joo kraanivett, see on Soomes hea ja ohutu.
so: Finland biyaha qasabaddu waa biyo badbaado ah oo fiican.
et: Osta ainult selliseid asju, mida vajad.
so: Waxad iibsataa oo kaliya alaab ad u baahantahay.
et: Osta vastupidavaid tooteid.
so: Waxad iibsataa alaab adag.
et: Kui soovid need hiljem maha müüa, võid nende eest raha saada.
so: Haddii ad hadhoow damacdo inaad iibiso, waxad ka heli kartaa lacag.
et: Osta ja müü kasutatud asju.
so: Iibso oo iibi alaabta la soo isticmaalo.
et: Hoolitse asjade eest ja säilita neid vastavalt juhistele.
so: Alaabtaada si hagaagsan u kaydso adiga oo tixraacaya qoraalka kaydintooda lagaga hadlayo ee ad ku soo iibsatay.
et: Vanematel on eelkoolis tähtis roll.
so: Waxay cunugooda ka kaalmeynayaan waxbarashada.
et: Nad toetavad oma lapse õppimist. Õpetajad koostavad igale lapsele õppeplaani.
so: Macalliimiinta waxay cunug walba u sameynayaan qorshe waxbarasho oo u gaar ah.
et: Suitsuandur võib päästa sinu elu.
so: Dab ka diiguhu wuxuu badbaadin karaa naftaada.
et: Kui sinu korteris tekib tulekahju, hoiatab suitsuandur valju heliga ning jõuad õigel ajal väljuda.
so: Dab kadiguhu wuxuu bixinayaa cod aad u dheer, markaas waxaad ka gaari karaysaa inaad guriga dibadda uga baxdo.
et: Hoolitse selle eest, et sinu kodus oleks piisaval arvul suitsuandureid.
so: Ka taxadar in gurigaagu uu leeyahay dab ka digeyaal badan oo ku filan (palovaroitin).
et: Suitsuandureid müüakse kaubamajades ja ehitusmaterjalide kauplustes.
so: Dab ka digeyaasha waxaa lagu gadaa dukaamada caadiga ah iyo kuwa qalabka dhismaha.
et: Ühest suitsuandurist piisab 60 ruutmeetrile.
so: Hal dab kadige wuxuu marwalba ku filan yahay ilaa 60 mitir oo iskuweer ah.
et: Kui sinu kodu pindala on näiteks 65 ruutmeetrit, vajad kahte suitsuandurit.
so: Tusaale ahaan haddii ay baaxadda gurigaagu tahay 65 mitir oo iskuweer ah waxaad u baahanaysaa 2 dab kadige.
et: Kui sinu kodus on rohkem kui üks korrus, arvuta iga korruse pindala eraldi.
so: Haddii uu gurigaagu yahay mid ka badan hal dabaq, markaas dabaq walba baaxaddiisa u xisaabi si gooni ah.
et: Suitsuandur peab olema igal korrusel.
so: Dabaq walba waa inuu leeyahay dab kadige u gooni ah.
et: Kontrolli regulaarselt suitsuanduri töökorras olekut.
so: Si joogto ah u hubi inuu dab kadigu shaqaynayo.
et: Vajadusel vaheta välja patareid, soovitatavalt kord aastas.
so: Bateriga ka badel haddii loo baahdo, sida wanaagsan sannadkiiba hal mar.
et: Vastutad suitsuandurite eest ka siis, kui elad üürikorteris.
so: Adigaa mas’uul ka ah dab kadigaha, xattaa haddii aad degan tahay guri kiro ah. Guryaha
et: Soome korterites on sageli saun.
so: Finnishu waxay inta badan leeyihiin sauna.
et: Isegi kui sa sauna ei kasuta, ära paiguta kunagi midagi saunakerise kohale, sest vastasel juhul võib tekkida tulekahju.
so: Xattaa haddii aadan isticmaaleyn saunada dhagxaanta kululeysa dushooda waligaa ha saarin wax alaab ah, haddii kale dab ayaa ka kici kara.
et: Näiteks ära kuivata pesu kerise kohal või selle läheduses.
so: Tusaale ahaan dhar ha ku qalajin dhagxaanta saunada dushooda ama agtooda.
et: Pärast kasutamist lülita alati elektrikeris välja.
so: Isticmaalka kadib mar walba demi ama bakhtii saunada korontada ah.
et: Kodust lahkudes ära unusta kontrollida, kas pliit, keris ja näiteks triikraud on välja lülitatud.
so: Markii aad guriga ka baxaysid, xasuuso inaad hubisid, in makiinadda cuntada lagu kariyo, dhagxaanta saunada iyo feerada dharkuba ay dansan yihiin.
et: Kodus võiks olemas olla tulekustuti.
so: Waxaa wanaagsan in guriga uu yaalo bad damiye.
et: Mõnes kortermajas on tulekustuti ka trepikojas.
so: Cimaaradaha dhaareed qaarkood marinkooda jaranjarada wuxuu leeyahay dab damiye (palosammutin).
et: Selgita välja lähima tulekustuti asukoht.
so: Sii ogow meesha uu yaalo dab damiyaha kuugu dhaw.
et: Hoolitse selle eest, et sinu kodus oleks olemas tulekustutustekk.
so: Ka taxadar, in gurigaaga uu yaalo bustaha dabka lagu demiyo.
et: Seda tasuks hoida pliidi läheduses.
so: Bustaha dabka lagu damiyo waxaa wanaagsan in aad ku xafido makiinadda cuntada lagu kariyo agteeda.
et: Ära jäta toitu kuumale pliidile ilma järelevalveta.
so: Cunto ha uga tegin makiinada cuntada lagu kariyo oo kulul dusheeda iyadoo aan la dul joogin.
et: Ole väga ettevaatlik, kui teed süüa öösel.
so: Si gaar ah uga feejignoow haddii aad habeenkii cunto karineysid.
et: Ära tee pliidil süüa, kui oled alkoholijoobes.
so: Ha karin cunto haddii aad sarqaansantahay.
et: Ära hoia esemeid pliidi peal.
so: Ha ku xafin wax alaab ah makiinadda cuntada lagu kariyo dusheeda.
et: Lapsed, koduloomad või tahtmatu puudutus võivad kogemata pliidi sisse lülitada.
so: Carruurta, xayawaanaadka gurijoogta ah ama taabasho aan ula kac ahayn ayaa si aan ula kac ahayn u daari kara makiinadda cuntada.
et: Sellisel juhul võivad pliidil asuvad esemed põlema süttida.
so: Markaas alaabada sallaxa makiinadda cuntada dusheeda saaran ayaa guban kara.
et: Kui rasv läheb toiduvalmistamisel põlema, lämmata põleng näiteks kastruli või panni kaane või tulekustutustekiga.
so: Haddii uu duffanku gubto markii aad cuntada karineysid, ku bakhtii dabka daboolka digsiga ama daboolka birtaawada ama bustaha dabka lagu demiyo.
et: Ära kasuta vett.
so: Ha isticmaalin wax biyo ah.
et: Ära unusta elektriseadmeid peale kasutamist välja lülitada.
so: Xasuuso inaad demiso aaladaha korontada ah isticmaalka kadib.
et: Triikraua pistik tuleb ka seinakontaktist välja tõmmata.
so: Sidoo kale makiinadda dharka lagu feereeyo waa inaad bareeska korontada ka saarto isticmaalka kadib.
et: Ära kasuta selliseid elektriseadmeid, mis on tehniliselt halvas seisukorras või mille juhe on vigastatud.
so: Ha isticmaalin aaladaha korontada ah oo aan sida wanaagsan u shaqeyneyn ama xarigooda korontadu uu cilladeysan yahay.
et: Elektriseadme põlema süttimisel ära kasuta vett.
so: Haddii aaladda korontada ah uu dab ka kaco, daminteeda ha u isticmaalin wax biyo ah.
et: Lämmata põleng näiteks tulekustutiga.
so: Ku demi tusaale ahaan aaladda dabdemiska ee xoorta leh.
et: Kui sinu kodus on kasutusel elektriradiaatorid või -puhurid, ära aseta nende peale tekstiile, rõivaid ega ka midagi muud.
so: Haddii uu gurigaagu leeyahay qalab kul siin koronto ah ama kululeeyeyaal kale, dushoooda ha saarin wax dun, dhar ama wax kaleba ah.
et: Jäta televiisori, mikrolaineahju, külmiku ja sügavkülmiku ümber vaba ruumi.
so: U bannee isbeys agagaarka telefishinka, mikrada, qaboojiyaha iyo freezerka.
et: Ära kata neid kinni.
so: Ha daboolin aaladahaan aan soo sheegnay.
et: Kui vähegi võimalik, tuleks sügavkülmiku ja külmiku tagaresti kord aastas tolmuimejaga tolmust puhastada.
so: Waxaa habboon haddii ay suurtogal tahay in sannadkiiba hal mar boorka tusaale ahaan huufarka la mariyo qaboojiyaha iyo freezer gadaashooda.
et: Ära suitseta siseruumides.
so: Gudaha ha ku cabin sigaar.
et: Ära jäta küünlaid ilma järelevalveta põlema.
so: Ha ka tegin shumaca oo shidan ayadoo aan la fiirineyn.
et: Ära põleta küünlaid kardinate läheduses ka siis, kui oled ise juures.
so: Shumaca oo shidan ha saarin daaha agtiisa, xattaa haddii aad adigu joogtid goobta.
et: Tulekahju korral helista hädaabinumbrile 112.
so: Haddii ii dab kaco, wac lambarka xaaladaha deg degga ah 112.
et: Tuleohutus korrusmajassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga dabaqaga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet tuleohutuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka ammaanka dabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Minu kodu korrusmajas(pdf, 6,56 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
so: Gurigeyga ku yaal daarta dabaqa ah(pdf, 6,56 MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
et: Tuleohutus eramajassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga yarFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Nii väldid veekahjusid
so: Sidaan ayaad uga badbaadeysaa waxyeelada biyaha
et: Kodust lahkudes ära jäta pesumasinat või nõudepesumasinat tööle.
so: Markii aad guriga ka baxaysid, ha ka tegin qasaaladda dharka iyo mashinka maacunta lagu dhaqo oo shidan.
et: Kontrolli regulaarselt, et sinu kodu veetorud ei leki ja et kodumasinatest ei tilgu vett põrandale.
so: Si joogto ah hubi ama koontarool, in tubooyinka gurigaagu aysan biyo daadeneyn iyo in makiinadaha gurigu aysan biyo dhulka ku daadineyn.
et: Hoia pesumasina ja nõudepesumasina kraane suletud asendis ajal, mil sa masinaid ei kasuta.
so: Haddii aadan isticmaaleyn, mar walba ha xirnaadeen qasabadaha qasaaladda dharka iyo mashinka maacunta lagu dhaqo.
et: Külmiku, sügavkülmiku ja nõudepesumasina all peab olema plastist kaitsevann.
so: Waa in qaboojiyaha, freezerka iyo mashinka maacunta hoostooda la dhigo bac godan oo weel ah oo biyaha ka celisa dhulka.
et: See tuleb paigaldada seadmega üheaegselt.
so: Waxaa loo xiraa sida aaladahan loo xiro oo kale.
et: Nõudepesumasinat ei tohi paigaldada ise, vaid seda teeb spetsialist.
so: Lama ogola inaad adigu xirtid mashinka maacuunta lagu dhaqo, balse waxaa sameeya qof xirfad u leh.
et: Kui sinu kodus tekib veeleke, püüa veetoru sulgeventiilist sulgeda.
so: Haddii gurigaaga ay waxyeelo biyo ka dhacdo, isku day inaad meesha biyuhu ka daadanayaan aad ka xirto rubuneetada tubada.
et: Kui elad korrusmajas või ridaelamus, teavita lekkest kohe, helistades maja hooldusfirma valvetelefonile.
so: Haddii aad degentahay guri dabaq ama saf ah, haddiiba ogeysii qubashada biyaha lambarka heeganka ee shirkadda ku shuqulka leh dayactirka guriga.
et: Kui elad eramajas, teavita lekkest valvet teostavat vee-ettevõtjat.
so: Haddii aad degen tahay gurigaaga kuu goonida ah, ogeysii heeganka shirkadda qasabadaha biyaha.
et: Soomes on võrgupinge 230 volti.
so: Finland waxay leedahay koronto shabakada quwaddeedu ay tahay 230 volti.
et: Elektritöid tohivad Soomes teostada ainult elektrikud.
so: Shaqooyinka korontada oo caadiga ah dalka Finland dhexdiisa waxaa sameyn kara dadka korontada xirfadda u leh.
et: Mõningaid väikeseid elektritöid võid teha ka ise, kui oskad.
so: Waad sameyn kartaa adigu shaqooyin yar yar oo koronto ah, haddii aad taqaanid.
et: Ise võid näiteks:
so: Waxaad adigu tusaale ahaan sameyn kartaa:
et: vahetada sulavkaitset;
so: badelida fuyuusyada
et: vahetada valgustis pirni;
so: badelida nalalka cusub
et: parandada ühefaasilist pikendusjuhet (pinge 230 V);
so: dayactirka doobiyo bareeska halka weji leh (quwadiisu tahay 230V).
et: ühendada valgustit ühendusklemmiga lakke;
so: ku xiri kartaa nal bareeska saqafka
et: vahetada elektriseadmel ühefaasilist ühenduskaablit (pinge 230 V) ja pistikut, kui vana on katki läinud.
so: ka badeli kartaa aaladda koronta xarigga korontada oo hal weji (guwadiisu tahay 230V), sidoo kale waxaad bedeli kartaa madaxa bareeska, haddii kii hore uu xumaaday.
et: Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Turvalukk kaitseb varaste eest
so: Qufulka badbaadadu wuxuu kaa ilaalinayaa tuugada
et: Kui sinu kodus on turvalukk, lukusta see alati siis, kui sind pole kodus.
so: Haddii gurigaagu uu leeyahay qufulka badbaada, mar walba ha xirnaado haddii aad guriga ka maqan tahay.
et: Ära lukusta turvalukku kodus olles.
so: Ha xirin qufulka badbaadada, haddii aad guriga joogtid.
et: Kui sinu koju on sisse murtud, helista hädaabinumbrile 112.
so: Haddii gurigaaga la jabsado, wac lambarka xaaladaha deg degga ah 112.
et: Juhend „Turvaline kodu lapsele”soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Hagaha caarruurta ee guri nabad ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Konfliktid naabritega
so: Murannada deriska u dhexeeya
et: Elukohaga seotud argipäev
so: Nolol maalmeedka degista
et: Niiskusprobleemid
so: Dhibaatooyinka qoyaanka
et: Nõustamisteenused
so: Adeegyada talobixinta
et: Ma ei leia soodsat üürikorterit.
so: Ma heli karo guri kiro oo raqiis ah.
et: Suuremates linnades on vähe vabu üürikortereid.
so: Guryaha kirada ah ee bannaan oo ku yaal magaalooyinka waa weyn waa yar yihiin.
et: Kesklinna läheduses asuvad korterid on kallimad.
so: Guryaha u dhow bartamaha magaaladu waa ka qaalisan yihiin kuwa kale.
et: Seetõttu elavad paljud soomlased suhteliselt väikestes korterites.
so: Waana sababta ay Finnish badan u deggan yihiin guryo yaryar.
et: Paljud elavad ka kesklinnast kaugel või mõnes teises lähivallas ja käivad kaugemalt tööl.
so: Qaar badan oo kalena waxey deggan yihiin meelo ka fog bartamaha magaalada ama degmooyinka kale oo u dhow iyagoo safar dheer u soo gala shaqada.
et: Kui sa soovitud asukohas soodsat korterit ei leia, siis mõtle, kas võiksid elada väiksemas korteris või kesklinnast kaugemal.
so: Haddii aadan guri raqiis ah ka helin meesha aad dooneyso, ka fikir, in aad degi karto guri yar ama meel ka fog bartamaha.
et: Mitmes väiksemas piirkonnas on palju vabu kortereid ja hinnad on soodsamad.
so: Deegaanno yaryar oo badan waxaa laga helaa guryo badan oo bannaan, qiimuhuna waa ka jaban yihiin.
et: Kui planeerid kolida väiksemast kohast suurde linna, otsi korter eelnevalt valmis.
so: Haddii aad qorsheynayso in aad deegaan yar uga soo guurto magaalo weyn, guri horay u raadi.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürikorter.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri kiro.
et: Esitasin taotluse kohaliku omavalitsuse üürikorteri saamiseks, kuid ma ei ole korterit saanud ja aeg muudkui läheb.
so: Waxaan diray codsiga guryaha kirada ah ee degmada, laakiin ma helin guri, inkastoo uu waqti ka soo wareegay.
et: Kohaliku omavalitsuse kortereid kõigile taotlejatele ei jätku.
so: Guryaha degmadu kuma filna dhammaan dadka codsada.
et: Korteri saamiseks tuleks taotlus esitada mitmesse eri kohta.
so: Waxaa wanaagsan in guriga laga raadsado meelo badan.
et: Jälgi ka eraomandis olevate üürikorterite pakkumisi.
so: Waxaad sidoo kale la socotaa guryaha kirada ee gaarka loo leeyahay.
et: Ära unusta oma taotlust uuendada selle kehtivuse ajal.
so: Xusuusnow in aad waqtiga la jimeyso codsigaada, inta uu weli shaqeynayo.
et: Vastasel korral taotlus aegub.
so: Haddii kale codsigu wuu dhacayaa.
et: Kahtlustan, et mind on korteri otsimisel diskrimineeritud.
so: Waxaan ka shakisanahay in lay takooray marki aan guriga raadinayay.
et: Kust saan abi?
so: Halkeen caawimaad ka helaa?
et: Seaduse järgi ei tohi üürileandjad üürnike valimisel kedagi diskrimineerida etnilise päritolu, usu või rahvuse tõttu.
so: Sida sharcigu qabo laga kireystayaashu cidna kuma takoori karaan marka ay xulanayaan qofka ay gurigooda ka kireysanayaan tusaale ahaan asalkiisa, diintiisa ama jinsiyaddiiisa darteed.
et: Erasektori üürileandjal on siiski õigus korterisse üürnikku valida ja ta ei pea valikut põhjendama.
so: Si kastoo ay ahaatee laga kireystaha gaarka ah wuxuu xaq u leeyahay in uu isagu doorto qofka uu guriga ka kireysanayo, qasabna kuma ahan in uu sababeeyo xulashadiisa.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, saad nõu küsida võrdõigusvoliniku klienditeenindusest.
so: Haddii shaki kaa galo in lagu takooray, waxaad talo weydiin kartaa tusaale ahaan adeegga macaamiisha ee Wakiilka Sinnaanta.
et: Võrdõigusvoliniku klienditeenindussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Adeegga macaamiisha ee Wakiilka sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kas pean korteri üürimisel vahendajale vahendustasu maksma?
so: Ma qasab in aan dallaalka siiyo lacagta dallaalka, marka aan guri kireysanayo?
et: Üldjuhul maksab vahendustasu üürileandja.
so: Lacagta dallaalka waxaa inta badan bixiya laga kireystaha.
et: Ainult juhul, kui oled sõlminud vahendajaga eelnevalt korteri otsimise kohta kirjaliku käsunduslepingu, pead maksma vahendustasu ise.
so: Marka kaliya ee aad lacagta dallaalka adigu iska bixineyso waa marka aad heshiis qoraal ah oo guri-raadin la gasho dallaalka.
et: Kui sa pole kirjalikku käsunduslepingut sõlminud, ei saa vahendaja sinult vahendustasu nõuda.
so: Haddii heshiis shaqo u dirasho oo qoraal ah aadan sameynin, dallaalku lacagta dallaalka kaama dooni karo.
et: Kui vahendaja seda teha üritab, võid teha selle kohta kuriteoavalduse.
so: Haddii uu isku dayo dacwad ayaad ka gudbin kartaa.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuriteod.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Dembiyada.
et: Vahendaja nõuab, et maksaksin talle korteri vaatamise eest.
so: Dallaalku wuxuu doonayaa in aan lacag siiyo si aan guriga u arko.