tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Venemaa keiser Aleksander I andis Soomele suurvürstiriigi staatuse.
so: Boqor Ruushka Alexander I ayaa Finland siiyay derajada saldano weyn.
et: Suurem osa Rootsi ülemvõimu aegsetest seadustest jäi kehtima.
so: Inta badan sharciyadi ka yimid wakhtigi Iswidhan waxay aheeyn kuwa sii shaqeynayay.
et: Venemaa ülemvõimu ajal muutus Soome eriliseks territooriumiks, mida arendati keisri käsul.
so: Finland waxay isu-beddashay mudadi ay ku hoos-jirtay awooddi Ruushka dhul gaar ah oo lagu horumariyay amar ka soo baxay boqorki.
et: Näiteks on Helsingi kesklinn ehitatud Venemaa ülemvõimu ajal.
so: Tusaale ahaan bartamaha Helsinki waxaa la dhisay inti uu Ruushka heystay.
et: Aastast 1899 tugevdas Venemaa haaret Soome suurvürstiriigi üle.
so: Ruushku wuxuu laga billaabo sannadki 1899 gacan adag ku qabaty saldanadi Finland.
et: Soome ei osalenud Esimeses maailmasõjas, kuid rahvusluse mõju avaldus ka Soome territooriumil.
so: Finland kama qeybqaadan dagaal koowaad ee adduunka, laakiin waddanimadu xittaa dhulka Finland waa saameysay.
et: Soome parlament loodi 1906. aastal ja esimesed valimised toimusid 1907. aastal. Soome kuulutas ennast iseseisvaks 06.12.1917.
so: Finland waxaa loo ogolaaday baarlamaan u gaar ah sannadki 1906di doorashooyinki ugu horeeyayna waxaa la qabanqaabiyay 1907.
et: Venemaa Oktoobrirevolutsiooni käigus võimule tulnud bolševike valitsus tunnustas iseseisvust 31.12.1917.
so: Finland waxay ku dhawaaqday xornimadeedi 6.12.1917, xukuumaddi bolshefig ee xukunka kacdoonka ku qabsatayna waxay xoriyadda aqoonsatay 31.12.1917.
et: 1812 Helsingist sai pealinn.
so: 1812 Helsinki ayaa noqotay Caasimad
et: 1827 Vana pealinn Turu hävines tulekahjus ja Helsingi sai veelgi olulisema positsiooni.
so: 1827 Magaaladi qadiimka aheyd ee Turku ayaa dab ku baaba’ay, maqaamka Helsinkina wuxuu kor u kacay 1827
et: 1860 Soomes võeti kasutusele oma valuuta, mark.
so: 1860 Finland waxaa laga billaabay isticmaal lacag u gaar ah, maarkaha
et: 1906 Üldine ja ühetaoline hääleõigus, ka naistele.
so: 1906 Xaqa isku midka ah ee codeynta guud, dumarka xittaa waa la siiyay
et: 06.12.1917 Soome kuulutas ennast iseseisvaks.
so: 6.121917 Finland waxay ku dhawaaqday xornimadeeda
et: Iseseisvuse algusaastad 1917–1945
so: Marxaladihi hore ee xorriyadda 1917-1945
et: Soome positsioon oli iseseisvuse algusaegadel habras.
so: Muddadi billowga xorriyadda, maqaamka Finland wuxuu ahaa mid daciif ah.
et: Varsti pärast iseseisvumist puhkes Soomes verine kodusõda.
so: Wax yar ka dib helitaanka xornimada waxaa Finland ka qarxay dagaal dhiig sokeeye oo dhiig ku daatay.
et: Omavahel sõdisid punased töörahvaliikumise ja valged valitsuse väed.
so: Dagaalku wuxuu u dhexeeyay ciidamadi ururki shaqaalaha casaanka iyo xukuumaddi caddaanka.
et: Valgeid toetas Saksamaa ja punaseid Venemaa.
so: Caddaanku waxay taageero ka heleen Jarmalka Casaankuna Ruushka.
et: Sõda lõppes valgete võiduga.
so: Dagaalki wuxuu ku dhamaaday guul ay caddaanki gaareen.
et: Soome kuulus tugevalt Saksa mõjualasse, sest riigi julgeolekule kujunes suurimaks ohuks Nõukogude Liit.
so: Finland waxay si aad ah ugu jirtay xeyndaabka uu Jarmalku saameynta ku lahaa, sababtoo ah Midowgi Sofiyeeti ayaa halis weyn ku noqday ammaanka dowladda.
et: Sarnaselt muu Euroopaga olid Soomes 1930-ndatel populaarsed parempoolsed ja paremäärmuslikud liikumised.
so: 1930kii aadki ururo badan oo midigta iyo midigta fog ah ayaa ahaa kuwa Finland laga jecelyahay sidi looga jeclaa wadamo kale oo Yurub ku yaal.
et: Augustis 1939 leppisid Natsi-Saksamaa ja Nõukogude Liit kokku, et Soome kuulub Nõukogude Liidu huvipiirkonda.
so: Agoosto 1939 ayeey Naasiga Jarmalka iyo Midowgi Soofiyeeti ku heshiiyeen in Finland ay noqoto safka hore ee Midowga Soofiyeeti.
et: Teise maailmasõja ajal võitles Soome kaks korda Saksa poolel Nõukogude Liidu vastu.
so: Finland waxay inti lagu jiray Dagaalki labaad ee Adduunka labo mar la dagaashay Midowgi Soofiyeeti iyadoo la safan Jarmalka.
et: Soome kaotas mõlemad sõjad, kuid Nõukogude Liit Soomet kunagi ei okupeerinud.
so: Finland labada dagaalba waa ku guuldareysatay, laakiin Midowgi Sofiyeeti marna ma uusan qabsan Finland.
et: Kuna Soomel õnnestus üsna pea pärast iseseisvumist oma territooriumi sõdades kaitsta, on Soome 20. sajandi sõdade aega peetud Soome riigi iseseisvuse stabiliseerumise ajaks.
so: Maadaama Finland ay ku guuleysatay wax yar ka dib xornimadeed in ay dhulkeeda difaacado inti ay dagaalladu socdeen, dagaalladi Finland ee 1940 loo arkay xilligi ay xornimada dowladda Finland salka adkeysatay.
et: Olulised sündmused
so: Dhacdooyinka muhiimka ah
et: 1918 Kodusõda punaste ja valgete vahel.
so: 1918 Dagaalki sokeeye ee casaanka iyo caddaanka u dhexeeyay
et: 1921 Koolikohustuse seadus määras kõigile kohustuslikuks kuueaastase rahvakooli.
so: 1921 Sharciga waajibka waxbarashada ayaa qasab uga dhigay dhammaan lix sano jiryada in ay galaan dugsiga ummadda
et: 1939–1940 Soome sattus Teise maailmasõtta, kui Soome ja Nõukogude Liidu vahel lahvatas Talvesõda.
so: 1939-1940 Finland waxay qeyb ka noqotay dagaalki labaad ee adduunka, marki uu dagaalki jiilaalku ka dhex dhashay Finland iyo Midowgi Sofiyeeti
et: 1941–1944 Teine maailmasõda jätkus Soome ja Nõukogude Liidu vahelise Jätkusõjana.
so: 1941-1944 Dagaalki labaad ee adduunka ayaa isagoo dagaalki sii socday ah sii dhexmaray Finland iyo Midowgi Sofiyeeti
et: Taastamine, industrialiseerimine ja külm sõda 1945–1991
so: Dibu-dhiski, warshadoobista iyo dagaalki qaboobaa 1945-1991
et: Sõja kaotajana oli Soome sunnitud maksma Nõukogude Liidule ränki sõjahüvitisi kaupade kujul.
so: Maadaama ay Finland ku guuldareysatay dagaalki waxaa qasab ku noqday in ay Midowgi Sofiyeeti u siiso magdhow dagaal oo alaab ahaan ah.
et: Sõjahüvitisena anti üle näiteks ronge, laevu ja tooraineid.
so: Magdhow dagaal ahaan waxaa loo bixiyay tusaale ahaan tareenno, maraakiib iyo alaab ceyriin.
et: Soome finantseeris kaupade ehitamist laenude ja toetustega.
so: Finland waxay dhismaha alaabta ku maalgelisay deyn iyo caawimaad.
et: Sõjahüvitiste tootmine kujundas Soome ümber põllumajandusriigist tööstusriigiks.
so: Soo saarista magdhowga dagaallku wuxuu Finland ka beddelay dalki ku tiirsanaa dhaqaalaha beeraha iyo xoolaha wuxuuna u beddalay wadan warshadeysan.
et: Industrialiseerimise tulemusena algas ränne maapiirkondadest linnadesse.
so: Warshadoobista ayaa sababtay dhaqdhaqaaq looga soo guuray baadiyaha oo loo soo guuray magaalooyinka.
et: 1948. aastal sõlmisid Soome ja Nõukogude Liit sõpruse, koostöö ja vastastikuse abistamise lepingu, mille kohaselt lubasid riigid teineteist väliste ohtude eest kaitsta.
so: Finland iyo Midowgi Sofiyeeti waxay sannadki 1948 galeen heshiis dhigaya saaxiibtinimo, wadashaqeyn iyo iscaawin dhexdooda ah, kaas oo dhigayay in labada dowladood ay iska difaacaan halista bannaanka uga timaada.
et: Soome oli sisuliselt kogu külma sõja ajal Nõukogude Liidu huvipiirkonna osaks ning riigi välis- ja sisepoliitikat suunas hirm Nõukogude Liidu ees.
so: Finland waxay aheyd inti uu socday dagaalki qaboobaa oo dhan qeyb ka mid ah safka hore ee Midowga Sofiyeeti, siyaasadda dalka ee dibadda iyo gudahana waxaa hageysay cabsidi Midowgi Sofiyeeti.
et: 1948 Sõlmiti Soome ja Nõukogude Liidu vaheline sõpruse, koostöö ja vastastikuse abistamise leping.
so: 1948 Heshiiski YYA ee dhexmaray Finland iyo Midowgi Sofiyeeti
et: 1952 Olümpiamängud Helsingis.
so: 1952 Ciyaarihi Olombikada ee Helsinki lagu qabtay
et: 1968 Loodi Soome põhikoolisüsteem.
so: 1968 Hay’adda dugsiga hoose-dhexe ee Finland ayaa la aasaasay
et: Osa Euroopast 1991- &gt;
so: Ka mid noqoshadi Yurub 1991 - &gt;
et: Nõukogude Liidu kokkuvarisemine ja 1980-ndate laenudel põhinev majanduskasv põhjustasid 1990ndatel Soomes majanduskriisi.
so: Dumista Midowga Sofiyeeti iyo korriinshihi dhaqaalaha ee deymihi 1980yadi ayaa Finland u keenay hoos u dhac dhaqaale 1990kii.
et: Majanduslanguse rängim periood oli 1990ndate alguses, kui Soomes oli palju töötuid, ettevõtted läksid pankrotti ja riigil ei jätkunud raha.
so: Wakhtiga ugu xumaa ee dhaqaale xumo waxay aheyd billowgi 1990, xilligaas oo ay Finland ay joogeen dad shaqo la’aan ah oo badan, shirkaduhu waa kaceen, lacagaha dowladdu waa yaraadeen.
et: Umbes 1995. aastast algas Soomes majanduskasv, kus olulisima ettevõttena tõusis esile mobiiltelefonide tootja Nokia.
so: Qiyaasti billowga sannadki 1995 wixi ka dambeeyay ayaa waxaa Finland ka billowday koror-dhaqaale, kaas oo shirkaddi ugu muhiimsaneyd ay aheyd Nokia oo sameynaysay telefoonnada gacanta.
et: Soome sai Euroopa Liidu liikmeks 1995. aastal ja oli esimeste riikide seas, kus ametliku valuutana tuli käibele euro.
so: Finland waxay xubin ka noqotay 1995 Midowga Yurub waxayna ku jirtaa wadamadi ugu horeeyay ee lacagta Yuurada qaata.
et: 1991 Soome ajaloo raskeim majanduskriis.
so: 1991 Xasaraddi dhaqaale ee ugu xumeyd Finland
et: 1995 Soome liitus Euroopa Liiduga.
so: 1995 Finland waxay ku biirtay Midowga Yurub
et: 2000 Esimeses PISA uuringus oli Soome laste lugemisoskuse poolest 1. kohal.
so: 2000 Finland waxay heerka 1aad ka gashay baaritaanka akhris aqoonta ee PISA oo marki ugu horeysay la sameeyay
et: 2002 Soomes võeti füüsilise vääringuna kasutusele euro.
so: 2002 Yuurada ayaa Finland looga qaatay lacagta kaashka ah ee dalka
et: 2007
so: 2007 Nokia ayaa iibisay %40 telefoonnada gacanta ee dunida oo dhan
et: Nokia müüs 40% maailma kõigist mobiiltelefonidest.
so: Dhisinta ladnaanta horumarka-Qarnigii Finland iyo reer Virtanen
et: Soome on vabariik ja Euroopa Liidu (EL) liige.
so: Finland waa jamhuuriyad waxayna xubin ka tahay Midowga Yurub (EU).
et: Soome pealinn on Helsingi.
so: Caasimadda Finland waa Helsinki.
et: Soome jaguneb valdadeks, mis on omavalitsuslikud.
so: Finland waxay u qeybsantahay degmooyin leh is-maamul.
et: Soomes on 5,5 miljonit elanikku.
so: Finland waxaa deggan 5,5 milyan oo qofood.
et: Soome riigikeeled on soome ja rootsi keel (umbes 5% soomlastest räägib emakeelena rootsi keelt).
so: Luqadaha rasmiga ah ee Finland waa Finnish iyo Iswidish (qiyaastii 5 % dadka Finnishka ah waxay sidii afkooda hooyo ugu hadlaan Iswidish).
et: Paljud soomlased räägivad head inglise keelt.
so: Finnishka badnaatooda waxay si fiican ugu hadlaan ingiriiska.
et: Kliima ja geograafia
so: Juquraafiga iyo jawiga
et: Soome paikneb Põhja-Euroopas.
so: Finland waxay ku taalaa Waqooyiga Yurub.
et: Soome naaberriigid on Venemaa (idas), Norra (põhjas), Rootsi (läänes) ja Eesti (lõunas).
so: Wadamada deriska Finland la ah waa Ruushka (bariga), Norway (Waqooyiga), Sweden (galbeedka) iyo Estonia (koonfurta).
et: Soome pindala on 338 432 km², mis hõlmab Soome maismaa-alasid ja siseveekogusid.
so: Ballaca Finland waa 338 432 km², waxaana ku jira dhulka Finland iyo gudaha biyaha.
et: Soome rahaühik on euro.
so: Lacagta Finland waa yuuro.
et: Teavet Soome kohta mujal veebis
so: Macluumaad ku saabsan Finland oo shabakado kale ku jira
et: Avalikud teenused veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Adeegyada guud ee shabakadda ku jiraFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Vabatahtlik töö on hea viis aidata, tutvuda uute inimestega ja võtta osa sinu jaoks olulisest asjast.
so: Shaqada iskaa wax u qabsada ah waa hab fiican oo dadka lagu caawiyo, barto dad cusub islamarkaasna qeyb looga noqdo arrimaha adiga muhiimka kuu ah.
et: Vabatahtlik töö ei ole sama nagu töö või tööpraktika.
so: shaqada iskaa wax u qabsada ah waa ka duwan shaqada caadiga ah ama shaqo ku tababarasahda.
et: Sisenemine tööellu
so: Gelitaanka nolosha shaqada
et: Kui sul on Soomes alles väike töökogemus või sa ei oska veel hästi soome keelt, siis on vabatahtlik töö hea võimalus tööellu lülitumiseks ja keeleoskuse parandamiseks.
so: Haddii waaya aragnimadaada shaqo ee Finland ay yartahay ama aad si fiican u aqoonin finnishka, shaqada iskaa ah ayaa ah hab wannaagsan oo lagu geli nolosha shaqada islamarkaasna lagu wanaajin karo aqoonta luqadeed.
et: Vabatahtliku töö eest ei saa palka, kuid töökogemusest võib olla kasu palgatööle kandideerimisel.
so: Shaqada iskaa ah mushaar lagama helo laakiin waaya aragnimada shaqado ayaa ahaan karta faa’iido u leedahay marka codsaneyso shaqo mushaar ah.
et: Võta ise ühendust organisatsiooniga, kus sooviksid teha vabatahtlikku tööd.
so: Toos ula xiriir ururka aad rabto inaad ka qabato shaqada mutadawacnimada ah.
et: Kui saad töötuskaitse toetust või toetusi, siis küsi esmalt oma TE-büroost järele, kas vabatahtlik töö mõjutab sinu õigust töötuskaitsele.
so: Haddii aad qaadato lacagta ammaanka shaqo la’aanta, horay uga sii hubso Xafiiska shaqada in shaqada mutadawacnimadu ay saameyn ku leedahay helitaanka lacagta ammaanka shaqo la’aanta.
et: Mõningatel juhtudel võib vabatahtlik töö olla osa sinu integreerumisplaanist.
so: Siyaabo qaarkood waxaad heli kartaa shaqada iskaa wax u qabsada iney noqoto qorshaha u fuddudeynta la qabsiga.
et: Vabatahtlikust tööst võib kujuneda ka tore hobi.
so: Shaqada iskaa ama mutadawac waxaa sidoo kale laga heli karaa hiwaayad wanaagsan.
et: Üldjuhul saad ise otsustada, millal ja kui sageli vabatahtlikus töös osaled.
so: Inta badan adiga ayaa go’aansan kara waqtiga iyo inta jeer ee aad ka qeybqaadaneyso waxqabadka.
et: Vabatahtliku töö kaudu võid kohtuda inimestega, kes on huvitatud samadest asjadest kui sina ja saada uusi sõpru.
so: Shaqada mutadawaca waxaad kula kulmi kartaa dad sida xiiseeya arrimo lamid ah kuwa aad adigu xiiseyso waxaadna ku heli kartaa saaxiibo cusub.
et: Võid ka tööelus ära kasutada neid kontakte, mida oled vabatahtliku töö kaudu loonud.
so: Waxaad sidoo kale nolosha shaqada uga faa’iideysan kartaa xiriirada aad ku sameysatay gudaha shaqada mutadawacnimada.
et: Vabatahtlik töösoome keel
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahFinnish
et: Vabatahtlik töösoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Vabatahtlik tööinglise keel
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahIngiriis
et: Vabatahtliku töö juhendsoome keel _ inglise keel
so: Hagaha shaqada iskaa ahFinnish _ Ingiriis
et: Soomes on palju ühinguid rahvaarvuga võrreldes.
so: Finland markii loo fiiriyo bulshada ku nool waxaa ku yaala jaaliyado badan.
et: Vastavalt seadustele on igaühel õigus tegutseda ühingutes.
so: Sida waafaqsan dastuurka cid walba ayaa xaq u leh iney ku shaqeystaan urur ahaan.
et: Ühinemisvabadus puudutab ka välismaalasi.
so: Xorriyada iskutagu waxay sidoo kale taabanaysaa ajaanibta.
et: Ühing võib olla näiteks spordiühing, kultuuriühing, sõprusühing või usuühing.
so: Ururku wuxuu tusaale ahaan noqon karaa koox isboorti, urur dhaqameed, urur saaxiibtinimo ama urur diimeed..
et: Registreeritud ühingud on mittetulundusühingud (aatteellinen yhdistys).
so: Ururada la diiwaangeliyey waa ururo fikradeed oo wax gaar ah qiimeeya.
et: Ühingut ei pea asutama ettevõtlusega tegelemiseks.
so: Urur looma samayn karo ganacsi awgiis.
et: Soomes on ka palju immigrantide asutatud ühinguid.
so: Finland waxaa ku yaala ururo badan oo ajaanibtu sameysteen.
et: Immigrantide ühing või oma riigi sõprusühing võib aidata säilitada ja arendada oma kultuuri uues ühiskonnas ja teha koostööd ametkondade ja teiste organisatsioonidega.
so: Urur ajnabi ama urur saaxiibtinimada wadankaaga wuxuu kaa caawin karaa inaad ilaashatid dhaqankaaga iyo inaad ku hormarisid dhaqankaaga bulshada cusub oo aad ku dhex nooshahay aadna wada shaqayn la sameeysid shaqaalaha dawlada iyo ururada kale. Adeegga shabakadda ururka
et: Erinevaid ühinguid võid otsida Patendi- ja Registrivalitsuse ühingute veebiteenusest Yhdistysnetti.
so: (Yhdistysnetti) ee Maamulka laysinka iyo rasjitareeshinka waxaad ka raadsan kartaa ururo kala duduwan.
et: Ühingu Internetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Netka ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Ettevõtlusinkubaatorsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: hay'ad kobcinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Riiklikke immigrantide ühinguid
so: Ururada ajaanibta ee wadankoo dhan
et: Multikultuursete organisatsioonide koostöövõrgustiksoome keel _ inglise keel
so: hay'adaha dhaqamada kala duwan shabakada wadashaqeyntaFinnish _ Ingiriis
et: linkkiIESAF:
so: linkkiIESAF:
et: Soome venekeelsete ühingute liitsoome keel _ vene keel
so: Ururka ku hadlayaayasha afka ruushka ee FinlandFinnish _ Ruush
et: Somaallaste ühingute katusorganisatsioonsoome keel _ inglise keel _ somaali keel
so: Dalada ururada soomaalyeedFinnish _ Ingiriis _ Soomaali
et: linkkiAFAES:
so: linkkiAFAES:
et: Euroopa aafriklased ja aafriklas-eurooplasedsoome keel _ inglise keel
so: Afrikaanka Yurub iyo afrikaamiinta yurubiyaankaFinnish _ Ingiriis
et: Spordiorganisatsioonsoome keel _ inglise keel
so: hay'ada ciyaarahaFinnish _ Ingiriis
et: Sõprusseltsesoome keel
so: Ururada saaxiibtinimadaFinnish
et: Ühingu asutamine
so: Aasaasida Ururka
et: Ühingu asutamisel on praktikas kolm etappi:
so: Sida caadiga ah aasaasida ururku waa saddex marxaladood:
et: ühingu asutamisleping (asutamisotsus)
so: go’aanka aasaasida ururka
et: põhikirja koostamine
so: saameynta qawaaniinta ururka
et: ühingu registreerimine
so: Diiwaangelinta ururka
et: Ühingu registreerimine
so: Diiwaangelinta ururka
et: Ühing on soovitatav registreerida.
so: Ururka waa in la diiwaangeliyo.
et: Sellisel juhul on ühing juriidiline isik, kelle liikmed ei vastuta isiklikult ühingu tegevuse eest.
so: Markaa ururku wuxuu yeelanayaa qof masuul ah, xubnaha ururkuna ma qaadayaan masuuliyad shaqsi ahaan howlaha ururka.
et: Registreeritud ühing saab taotleda finantseerimist ja toetusi ning teha koostööd muude ühingute ja riiklike ametitega.
so: Diiwaangelinta ururkana waxaad codsan kartaa kaalmo, dhaqaale iyo weliba inaad wada shqeyn la sameyso ururada kale iyo masuuliyiin dowladeed.
et: Ühingu registreerimine toimub teate esitamisega Patendi- ja Registrivalitsusele (Patentti- ja rekisterihallitus).
so: Ururka diiwaangelinteeda waa in la wargeliyo shati maamulka diiwaanka iyo shatiga (Patentti- ja rekisterihallitus)
et: Ühingute registersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Diinwaagelinta ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Ühingu asutamine, kui asutajad on välismaalased
so: Asaasida ururka markii aasaseyaashu ay yihiin dad ajaanib ah
et: Ka välismaalased ehk isikud, kellel ei ole Soome kodankondsust, võivad asutada registreeritud ühingu.
so: Sidoo kale ajaanibta ama dadka aan lahayn dhalashada Finnishku waxay aasaasi karaan urur diiwaangashan.
et: Sellisel juhul peab juhatuse esimehe ja juhatuse aseesimehe alaline elukoht olema Soomes.
so: Arintu markay sidaas tahay, waa in gudoomiyaha gudiga ururka iyo ku xigeenkiisuba ay si rasmi ah dalka Finland u degen yihiin.
et: Kui juhatuse esimehe või juhatuse aseesimehe alaline elukoht on välisriigis, võib ühing taotleda Patendi- ja Registrivalitsuselt eriluba.
so: Haddii gudoomiyaha iyo ku xigeenkiisa midkood uu dagan yahay dalka dibadiisa, ururku wuxuu ruqsad aan caadi ahayn ka codsan karaa Guddiga Qaranka Maamulka Diiwangelinta Shatiyada.
et: Ühing tegutseb aastase tsükli põhimõttel.
so: Ururku wuxuu shaqeeyaa sida badan hal sano.
et: Ühing palneerib oma tegevuse ja eelarve aastaks ette.
so: Wuxuu qorsheeyaa hawlihiisa dhaqaalihiisa sannadka soo socda.
et: Majandusküsimused ja raamatupidamine tuleb üle kontrollida perioodi lõpuks.
so: Arimaha dhaqaalaha iyo xisaabaadka waa in la hubiyaa dhammaadka sannad hawleedka.
et: Ühingus kuulub võim liikmetele.
so: Xubnaha ayaa awoodda ururka leh.
et: Tähtsaimad otsused tehakse ühingu koosolekutel, mis on avatud kõikidele liikmetele.
so: Go’aanda muhiimka ah waxaa lagu gaaraa shirarka ururka ee xubnaha oo dhan u furan.
et: Abirahad ja preemiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Kaalmooyinka iyo abaalmarinadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Ühingule valitakse juhatus ühingu koosolekul, kuhu kutsutakse kõik ühingu liikmed.
so: Ururka waxaa loo doortaa maamul lagu doorto shirka ururka, kaas ay looyeero dhamman xubnaha ururka.
et: Juhatusse peab kuuluma vähemalt juhatuse esimees ja kaks liiget.
so: Maamulku waa inuu ka koobnaado guddoomiye iyo labo xubnood.
et: Juhatuse suuruse võib kindlaks määrata põhikirjaga.
so: Qawaaniinta waxaan ku qeexi karnaa cadada guddiga maamulka.
et: Juhatuse ülesanne on tegutseda seadusele, ühingu põhikirjale ja ühingu otsustele vastavalt.
so: Hawsha gudigu waa inay hawlaha ururka u maareeyaan sharciga iyo qawaaniinta ururka iyo weliba go’aamada ururka waafaqsan.
et: Ühingu likvideerimine
so: Bur-burka ururka
et: Ühing likvideeritakse, kui suurem osa liikmetest ühingu koosolekul nii otsustab.
so: Ururku wuxuu burburayaa, ka dib markii xubnaha ururka intooda badan ay shir weynaha sidaas ku go’aansadaan.
et: Kui likvideerimisotsus on tehtud ja varad võõrandatud, esitatakse likvideerimisotsus ühingute registrile.
so: Markii la sameeyo go’aanka burburinta, hantidana la wareejiyo, waxaa ogeysiiska bur-burinta loo sameeyaa qaybta diiwaangelinta ururada.
et: Ettevõtlusinkubaatorsoome keel
so: hay'ad kobcinFinnish
et: Spordiorganisatsioonsoome keel
so: ry: hay'ada ciyaarahaFinnish
et: Soomes pakutakse lastele ja noortele mitmesuguseid harrastustegevusi.
so: Dalka Finland gudihiisa carruurta iyo dhallinyarada waxaa la siiyaa hawlo hiwaayadeed oo kala duwan.
et: Lapsed ja noored võivad tegeleda näiteks spordi, tantsimise, muusika, kujutava kunsti või teatriga.
so: Carruurta iyo dhallinyaradu waxay hiwaayad ka dhigan karaan tusaale ahaan, isboortiga, qoob ka ciyaarka, muusikada, wax sawirida ama tiyaatarka.
et: Osad harrastustegevustest on tasulised, kuid pakutakse ka tasuta harrastusi.
so: Qayb ka mid ah hawlaha hiwaayadu waa lacag, laakiin hiwaayado lacag la'aan ah ayaa jira.
et: Ka omavalitsused organiseerivad lastele ja noortele suunatud juhendatud tegevusi.
so: Sidoo kale degmooyinku waxay carruurta iyo dhallinyarada u qaban-qaabiyaan hawlo hiwaayadeed ay hagaan degmooyinku.
et: Lapsed ja liikumine
so: Carruurta iyo jimicsiga
et: Väikese lapse liikumine ei pea olema juhendatud treening, piisab tavalisest mängust ja erinevates kohtades väljas viibimisest.
so: Jimicsiga cunugga yar uma baahna in la hago, balse waxaa ku filan ciyaar iska caadi ah iyo banaan aadista bay’adaha kala duduwan.
et: Oleks siiski hea, kui väike laps saaks võimalikult mitmekülgselt liikuda, sest see arendab tema motoorseid võimeid ja on tervisele kasulik.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa wanaagsanaan lahaa in cunugga yar uu helaa jimicsi dhinacyo badan, waayo waxaa ku horumaraya itaalkiisa jireed ama dhaqdhaqaaq caafimaadkiisa sida kale waa u faa’iido.
et: Osaliselt aitab lapse liikumisvajaduse rahuldamisele kaasa lastepäevakodu, kus organiseeritakse sageli liikumismänge.
so: Helitaanka jimicsiga qeyb ahaan waxaa gacan ka heysta xannaano-maalmeedka inta badan ciyaaro jimicsi laga qabanqaabiyo.
et: Lisaks organiseerivad mõned spordiklubid ka väikestele lastele mõeldud treeninguid.
so: Intaas waxaa dheer in jimciyadaha isboortiga qaarkood ay qabanqaabiyaan jimicsi ama isboorti carruurta yaryar loogu talagalay.
et: Lastepäevakodud ja koolid osalevad liikumise organiseerimisel, kuid see ei ole nende peamine ülesanne.
so: Xannaano-maalmeedyada iyo iskuulaadku waxay ka qeybqaataan qabanqaabada jimcsiga laakiin ma ahan hawshooda rasmiga ah.
et: Laps ei saa piisavalt liikumist vaid kehalise kasvatuse tundides osalemisega.
so: Cunuggu jimcsi ku filan kama helayo ka qeybqaadashada xiisadda jimcsiga oo kali ah.
et: Seetõttu oleks hea, et lapsel on ka väljaspool lastepäevakodu ja kooli võimalus piisavalt liikumist harrastada.
so: Sidaas darteed ayeey muhiim u tahay in cunuggu uu waqtiyada ka baxsan xannaano-maalmeedka iyo iskuulka uu helo fursad uu in ku filan ku hiwaayadeyn karo.
et: Sport ja liikumisharrastused
so: Hiwaayada isboortiga iyo ciyaaraha fudud
et: Sporti võib harrastada meeskonnas, klubis või iseseisvalt.
so: Isboortiga waxaad hiwaayad ka dhigan kartaa adigoo koox ka mid noqonaaya, naadi ama kaligaa si xor ah.
et: Lisateavet spordiharrastuste kohta saad InfoFinland lehelt Liikumine.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira hiwaayadaha isboortiga waxaa ka heli kartaa bogga InfoFinland Jimicsiga.
et: Teavet erinevate spordialade ja nende harrastamise kohtade kohta tasub küsida alaliitudest.
so: Macluumaadka la xiriira noocyada goonida ah iyo meelaha lagu sameyn karo waxaa habboon inaad waydiisid ururka uu hoos yimaado noocaas isaga ah.
et: Kunstiharrastused
so: Hiwaayadaha fanka ama aartiska ah