tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Järjekorranumbrit võid taotleda veebis.
so: Waxaad lambarkaas ka dalban kartaa netka.
et: Taotluse blanketi võid ka välja trükkida ja selle käsitsi ära täita.
so: Sidoo kale foomka lagu codsado intaad soo daabacato ayaad gacanta ku buuxin kartaa.
et: Kui oled järjekorranumbri saanud, küsi vabade korterite kohta teavet omanikelt ja arendajatelt.
so: Marka aad hesho lambarka safka, weydii oo ka raadi guryaha bannaan, dadka iska leh guryaha iyo shirkadaha dhisayba.
et: Kontaktandmed leiad Helsingi linna lehtedelt.
so: Meelaha aad kala xiriireyso waxaad ka heli kartaa bogaga internetka ee degmada Helsinki.
et: Võid taotleda korterit samal ajal mitmes erinevas piirkonnas.
so: Iskumar ayaad meelo kala duwan oo badan ka codsan kartaa guriga.
et: Elamisõiguskorter.
so: Guriga xuquuqada daganaanshaha la leeyahay.
et: Elamisõiguskorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Guryaha xaq u lahaanshaha degistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel
so: Codsiga nambarada isku xigaFinnish
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel
so: Macluumaadyada xiriirka guri dhisayaashaFinnish
et: Eluase kriisisituatsioonis
so: Degsta marka uu dhib jiro
et: Kui su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahjustuse tõttu, võib kodukindlustus teatud juhtudel täiendavaid eluasemekulusid hüvitada.
so: Haddii gurigaagii ay dhibaato soo gaartey, tusaale ahaan gubasho ama biyo ku furmey awgeed, Xaaladaha qaarkood shirkadda ceymiska guriga ayaa magdhabi karta wixii kharashaad dheeraad ah ee guriga ku baxay.
et: Pöördu oma kindlustusseltsi poole kohe kui õnnetus juhtunud on.
so: Sida ugu dhakhsaha badan ula xiriir shirkadaada ceymiska guriga, islamarkaa uu khasaaruhu soo gaaray gurigaba.
et: Kui su perekonna liige kasutab sinu suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
so: Haddii qof ka mid ah reerkiina uu gacan qaad kugu sameeyo ama hanjabaad aad kala kulanto, waxaad la xiriiri kartaa guriga ammaanka (turvakoti).
et: Turvakodu Mona on immigrantidest naistele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
so: Guriga ammaanka Mona waa guri ammaan oo loogu talagalay dumarka ajnabiga ah iyo caruurtooda.
et: Tel. 045 639 6274 (24h)
so: Tel. 045 639 6274 (24ka saac)
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti).
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa guryaha ammaanka ee caasimadda (Pääkaupungin Turvakoti).
et: Tel. (09) 4777 180 (24h)
so: Tel. (09) 4777 180 (24ka saac)
et: 12 – 19-aastased noored võivad pöörduda Punase Risti Noorte turvamajja (Nuorten turvatalo).
so: Dhalinyarada da’oodu u dhaxeyso 12–19 jir, waxaa ay la xiriiri karaan ururka laanqeyrta case ee guryaha ammaanka dhalinyarada- (Nuorten turvatalo).
et: Avatud iga päev kl 17–10. Tel.
so: Waxaa ay furan yihiin maalin walba inta u dhexeysa saacadaha 17–10.
et: (09) 622 4322.
so: Tel. (09) 622 4322.
et: Võid helistada turvamajja ööpäevaringselt.
so: Waxaad wici kartaa guryaha ammaanka xilli walba oo habeenka iyo maalinka ah.
et: Teavet eluasemeta isikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad loogu talagalay dadka guri la'aanta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel
so: Rugta adeegga hagista iyo shaqada sooshaalkaFinnish
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma elukohajärgsesse sotsiaaltöö teeninduspunkti.
so: Haddii guri la’aan kugu dhacdo, waxaad la xiriirtaa xafiiska adeegga sooshaalka ee xaafadaada.
et: Sotsiaaltöötaja võib aidata sul korterit leida.
so: Shaqaalaha sooshaalka ayaa kaa caawin karaya sidii aad guri ku heli laheyd.
et: Kodutute teeninduskeskus Hietaniemenkatul on avatud ööpäevaringselt iga päev.
so: Xarunta adeegga ee dadka guryo la’aanta ah oo ku taalla wadada Hietaniemenkatu waxaa ay furan tahay maalin walba afar iyo labaatanka saacadood.
et: Seal võib vajadusel ööbida.
so: Haddii aad uga baahato halkaas habeen joog waad ku tagi kartaa.
et: Teeninduskeskus pakub ööbimiskohta uimastavate ainete probleemidega Helsingi elanikele, kui nendel ei ole mingit muud ööbimiskohta.
so: Xaruntaas degaanku waxaa ay habeenkii boos siisaa, dadka dhibaatada maandooriyaha ama mukhaadaraadku heysato ee reer Helsinki, waa haddii aanay heysan meel kale oo ay habeenkaa aadaan.
et: Hietaniemenkatu 5 B
so: Hietaniemenkatu 5 B
et: Tel. (09) 310 466 28
so: Tel. (09) 310 466 28
et: Vailla vakinaista asuntoa ry. on organisatsioon, kus aidatakse kodutuid.
so: Ururka guryaha joogtada ah ee (Vailla vakinaista asuntoa ry). Waa urur caawiya dadka guryo la’aanta ah.
et: Vailla vakinaista asuntoa ry-l on öökeskus Kalkkers, kus pakutakse sooja ööbimiskohta kodututele sügisest kevadeni.
so: Ururuka guryaha joogtada ah ee Vailla waxaa uu leeyahay xarun habeenkii la joogo oo la yiraahdo Kalkkers, taasoo ah goob habeenkii siisa degaaan diiran dadka guryo la’aanta ah laga bilaabo deyrta illaa iyo gu’ga.
et: Kalkkers on avatud kl 22-6.
so: Kalkkers waxaa ay furan tahay inta u dhaxeysa saacadaha 22.6.
et: Kalkkersisse võid tulla ka siis, kui sul puudub elamisluba.
so: Kallkkers waad imaan kartaa xitaa haddii aanad laheyn ciqaamad ama sharciga dgenaanshaha dalka (oleskelulupa).
et: Tel. 050 443 1068.
so: Tel. 050 443 1068.
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel
so: Ururka guri laawayaashaFinnish
et: Teenuste juhend Helsingi kodututelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
so: Hagaha adeegga dadka aan guryaha laheyn ee HelsinkiFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Bulgaariyan
et: Mõnedel inimestel, näiteks eakatel ja puudega inimestel, on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
so: Qaar ka mid ah dadka, tusaale ahaan dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah, waa ay ku adag tahay in ay dhammeystaan caawimaad la’aan howlaha la xiriira nolol-maalmeedkooda.
et: Linn organiseerib neile teenuseid, mis aitavad neil iseseisvalt elada.
so: Degmadu waxaa ay iyaga u diyaarisaa adeegyo ka caawinaya in ay si madax bannaani ah u noolaadaan.
et: Võid küsida lisateavet teenuste kohta oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest.
so: Faahfaahin dheerad ah oo la xiriirta adeegyadaan waxaad weydiin kartaa xarunta sooshaalka ama arimaha bulshada ee xaafadda aad degan tahay.
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Deganaanshaha kaalmada iyo adeegga leh.
et: Sotsiaalkortersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Degista adeegga lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Puuetega inimeste eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Degista adeegga leh ee naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee daryeelka qashinka iyo dib u isticmaalidiidsa ayaad ka heleysaa warbixinta ku saabsan sida qashinka loo kala sooco.
et: Teavet jäätmehoolduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan maareynta qashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Prügikogumispunktidsoome keel
so: Goobta lagu uruuriyo qashinkaFinnish
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Codsiga nambarada isku xigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadyada xiriirka guri dhisayaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti ry).
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa guryaha ammaanka ee caasimadda (Pääkaupungin Turvakoti ry).
et: 050 5650 636 (24h)
so: Tel. 050 5650 636 (24h)
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Rugta adeegga hagista iyo shaqada sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel _ inglise keel
so: Ururka guri laawayaashaFinnish _ Ingiriis
et: Teenuste juhend Helsingi kodututele(pdf, 3,7 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
so: Hagaha adeegga dadka aan guryaha laheyn ee Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Bulgaariyan
et: Soome ja rootsi keele õppimine
so: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Iswidishka
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi alt.
so: Koorasyda luqada Iswidishka waxaa laga helaa isku-xirka ku yaal bogga hore ee adeegga.
et: Veebileht on kasutatav soome, inglise ja vene keeles.
so: Adeegga waxaad ku isticmaali karaa Finnish, Ingiriis iyo Ruush.
et: Keelekursustele tuleb registreeruda üldjuhul umbes 2–8 nädalat enne kursuse algust.
so: Iska diiwaangelinta koorasyada luqada waa sida guud 2-8 todobaad kahor billaabashada kooraska.
et: Mõnedele kursustele pääsemiseks tuleb esitada avaldus.
so: Koorasyada qaarkood waxaa la isaga diiwaangelin karaa shabakadda.
et: Võid õppida soome või rootsi keelt näiteks rahvaülikooli kursustel ja kutseõpingute käigus.
so: Waxaad Finnishka iyo Iswidhishka ka baran kartaa koorasyada machadyada dadka waaweyn iyo marka aad waxbarashada xirfadda qaadaneyso.
et: Helsingi rootsikeelne rahvaülikool Arbis pakub mitmeid rootsi keele kursusi.
so: Machadka waxbarashada dadka waaweyn ee afka Iswidhishka ee Helsinki Arbis wuxuu bixiyaa koorasyo badan oo afka Iswidhishka ah.
et: Aadressilt Ilmonet.fi leiad pealinna regiooni rahvaülikoolide kõik pakutavad kursused.
so: Cinwaanka Ilmonet.fi waxaad ka heleysaa dhammaan koorasyada ay bixiyaan machadyada waxbarashada dadka waaweyn iyo machadka aqoon-kororsiga dadka ee aagaha u dhow caasimadda.
et: linkkiIlmonet.fi:
so: linkkiIlmonet.fi:
et: Kursuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Raadinta kooraskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Koorasyada luqada iswidhishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) soome või rootsi keele kursustele registreerumine toimub TE-büroo kaudu. Täpsemat teavet küsi oma TE-büroost.
so: Koorasyada luqada Finnishka ama Iswidishka ee xafiiska shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto) waxaa la codsadaa iyadoo la soo marayo xafiiska shaqada.
et: Vestle soome keeles
so: Luuqada finishka ku hadal ama sheekee
et: Helsingi raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus harjutatakse soome keele rääkimist. Need on mõeldud kõigile, kes soovivad soome keelt rääkima õppida.
so: Maktabada akhrisa ee Helsinki waxay qabanqaabisaa ku wada shaahayn/ qaxwayn luuqada finishka ah, taasi oo loogu talogalay in lagu tabobarto ku hadalka luuqada finishka.Waxay u furan tahay dhamaan dadka raba inay bartaan ku hadalka luuqada finishka.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui juba natuke soome keelt oskad.
so: Waxaan ku wada hadlaynaa luuqada finishka, way fiican tahay, hadii aad ku hadli karayso waxoogee finish ah.
et: Keelekohvikud on tasuta.
so: Madasha ku wada shaahaynta luuqada finishku waa bilaa lacag ama bilaash.
et: Lisateavet keelekohvikute kohta võid küsida raamatukogudest.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad wayndiin kartaa maktabada.
et: Keelekohvikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Helsingis saad sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksami (yleinen kielitutkinto).
so: Helsinki waxaad ku sameyn kartaa imtixaanka guud ee luqada (yleinen kielitutkinto) Finnishka ama Iswidishka.
et: Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha.
so: Bogagga shabakadda Maamulka Waxbarashada (Opetushallitus) waxaa laga helaa mashiin wax raadiya oo aad ku hubsan karto goobaha iyo waqtiyada aad sameyn karto imtixaanka.
et: Loe lisaks: Ametlik keeleoskuse tunnistus.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keel.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Ingiriis
et: Kust leida tööd?
so: Shaqo xagee ah?
et: Abi töö otsimisel
so: Caawinta shaqo raadinta
et: Ettevõtte asutamine
so: Aas aasida ganacsiga
et: Kust leida tööd?
so: Shaqo xagee ah ?
et: TE-büroo teenused
so: Adeega xafiiska shaqaalaha
et: TE-büroo aitab sind töö otsimisel.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu kaa caawinayaa adiga shaqo raadinta.
et: Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru tööotsijaks TE-büroos.
so: Hadii aad tahay shaqo la’aan oo aad raadinayso shaqo, ogaysii xafiiska shaqada inaad shaqo raadiye tahay.
et: Võid registreeruda kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos.
so: Waxaad ogaysiinta ka samayn kartaa internetka dhexdiisa ama se waad booqan kartaa xafiiska shaqada.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
so: Dadka u dhashay wadamada yurubta, Norway, Island, Liechtenstein iyo Swiss waxay ka ogaysiin karaan xafiiska shaqada internetka shaqo raadiye ahaan.
et: Muude riikide kodanikud peavad isiklikult TE-büroos registreeruma.
so: Wadamada kale ee intaasi kasoo hadhay waa inay xafiiska shaqada iska soo diwaangeliyaan oo ay soo booqdaan xafiiska.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
so: Waa inuu soo qaataa taysaro ama aqoonsi iyo sharciga daganaanshaha.
et: Teavet TE-büroo teenustest leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
so: Xogaha ku sahabsan xafiiska shaqada waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinland Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
so: Macluumaadka ku sahabsan shaqo raadinta waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinland Halkee laga heli karaa shaqo?
et: Helsingis on kolm TE-bürood.
so: Helsinki waxaa ku yaala saddex xafiis shaqo.
et: Idakeskuse tegevuskoht
so: Xafiiska Itäkeskuksen
et: Telefon: 0295 025 500
so: Teleefanka: 0295 025 500
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
so: Wakhtiyada shaqada: ma–pe klo 9.00–16.00
et: Kesklinna tegevuskoht
so: Xafiiska sentarka ku yaala
et: Antinkatu 1, 2.kerros.
so: Antinkatu 1, dabaqa 2aad
et: Pasila tegevuskoht
so: Xafiiska Pasila
et: Töötushüvitis
so: Kabka shaqo la’aanta
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse.
so: Xogaha ku sahabsan kabka shaqo la’aanta waxaad ka helaysaa bogga InfoFinland Gargaarka shaqo la’aanta.
et: Videoid ja brošüüre immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
so: Bandhigyo iyo fiidyoowyaal loogu talagalay dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Carabi
et: Linna teenused töötutele
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la’aanta ah
et: Helsingi linn pakub töötutele helsinglastele tuge töö- ja koolituskoha leidmisel.
so: Magaalada Helsinki waxey dadka shaqo la’aanta ah ee reer Helsinki siisaa tageero si ay u helaan shaqo iyo waxbarasho.
et: Kui vajad nõu ja tuge tööleasumiseks või soome keele õpet, pöördu Helsingi linna tööhõiveteenuste poole.
so: Haddii aad shaqo helistaada ugu baahan tahay talo iyo taageero ama waxbarashada afka Finnishka, la xiriir adeegyada shaqaaloobista ee magaalada Helsinki.
et: Linna teenused töötutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la'aanta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, kus pakutakse individuaalset nõustamist immigrantidele, ja korraldatakse muuhulgas tööotsimisega seotud üritusi ja rühmi.
so: Luckan Integration waa adeeg la talineed kaasi oo bixiya adeeg la talineed oo ku waajahan shakhsiyaadka soogalootiga ah, iyo wuxuu qaban qaabiyaa iskumaatino la xidhiidha shaqo dalbashada.
et: Ürituste keel on inglise keel.
so: Sidoo kale wuxuu u qaban qaabayaa kooxo.
et: Rahvastikuliidu töökarjääri mentorlus on mõeldud haritud immigrantidele.
so: Väestöliiton waa shaqo ku tabobarida iyo la talinta dadka soogalootiga ah ee xirfado hore u soo lahaa ama bartay.
et: Selle kaudu võid saada mentori, kes toetab sind õppekoha otsimisel või ettevõtte asutamisel.
so: Arinkani dhexdiisa waxaad ka helaysaa shaqo, boos waxbarasho ama inaad aas aasto ganacsi.
et: Tegevus on soomekeelne.
so: Afka lagu shaqeeyaa waa finish.
et: Kui oled alla 30-aastane, võis küsida nõu töö otsimiseks Ohjaamost. Ohjaamo on noortele täiskasvanutele mõeldud nõustamisteenus.
so: Hadii aad ka yar yahay 30 jir, waxaad waydiin kartaa la talin ku sahabsan shaqo dalbashada ama raadinta.Ohjaamo waxaa loogu talo galay dhalinyarada qaan gaadhay.
et: Ohjaamo-teenussoome keel _ rootsi keel
so: Ohjaamo ( xafiiska hagista dhalinyarada)Finnish _ Iswidish
et: Stadi pädevuskeskus (Stadin osaamiskeskus) valmistab immigrante ette tööturule sisenemiseks ning aitab töö- või praktikakoha leidmisel.
so: Xarunta aqoonta ee Stadi (Stadin osaamiskeskus) waxay suuqa shaqada u tababartaa dadka wadanka u soo guurey, waxayna sidoo kale ka caaawisaa helitaanka goobo shaqo oo ay ku bartaan shaqada.
et: Pädevuskeskus pakub oma klientidele muu hulgas soome keele õpet ja kutseõpet.
so: Xarunta aqoontu waxyaabaha ay macaamiisheeda siiso waxaa ka mid ah barashada luuqada Finnishka iyo waxbarasho xirfadeed.
et: Pädevuskeskuse kliendiks võid saada TE-büroo või sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse kaudu.
so: Si aad maacaamiil uga noqotid xarunta aqoonta waxaad codsi dhigi kartaa xafiiska shaqada iyo xoogsashada ama adigoo codsiga soo marinaya dhanka xafiiska sooshalka iyo caafimaadka.
et: Teenused on mõeldud üle 17-aastastele Helsingi immigrantidele, kel on elamisluba.
so: kuwaas oo ay da'doodu ka weyn tahay 17 sano iyo haystaa ruqsada daganaanshada wadanka.
et: Pädevuskeskussoome keel
so: Xarunta aqoontaFinnish
et: Ettevõtte asutamine
so: Aas aaska ganacsiga
et: Võid saada isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
so: Waxaad ka heli kartaa adeeg la talineed oo kuu khaas ah adiga oo ku sahabsan aas aaska ganacsiga ama shirkada, afafka laguugu adeegayaa waa finish, iswidhish, ingiriisi, ruush, carabi, estooniyaan, jarmal ama talyaani.
et: NewCo Helsinki korraldab immigrantidele teabeüritusi ettevõtte asutamisest.
so: NewCo Helsinki waxay qaban qaabisaa kulamo macluumaadka ku sahabsan aas aaska shirkadaha lagu kala qaadanayo oo loogu talo galay soogalootiga.
et: Teabeüritusi korraldatakse soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
so: Kulamadaasi xog waranka ah afafka lagu qabtaayi waa finish, ingiriisi, ruusha, carabi iyo estooniyaan.
et: Teabeüritused on tasuta.
so: Kulamadaasi waa bilaash oo lacag la iskama rabo.
et: Lisateavet ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehtedel.
so: Macluumaad dheeraada iyo isdiiwaangelintaba waxaad ka samayn kartaa bogta internetka ay ay ku leeyihiin NewCo Helsinki.
et: NewCo Helsinki korraldab ettevõtluskoolitusi soome, inglise ja vene keeles.
so: NewCo Helsinki waxay qaban qaabisaa tabobaro loogu talo galay ganacsada, afafka lagu bixiyaa tabobaradaasi waa finish, ingiriisi iyo ruush.
et: Osa kursustest on mõeldud ettevõtte asutajatele ja osa neile, kellel on juba oma ettevõte.
so: Qayb ka mida tabobaradaasi waxaa loogu talay kuwa imika aas aasaya shirkada, qaybta kalena waxaa loogu talo kuwa samaystayba shirkadaha.
et: Kursusi peetakse soome, inglise ja vene keeles.
so: Koorsooyinka waxaa lagu dhigaa finish, ingiriisi iyo ruush.
et: Lisateavet ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehtedel.
so: Isdiiwaangelinta iyo macluumaad dheeradaba kala soco boga internetka ay ku leeyihiin NewCo Helsingin.
et: NewCo Helsinki korraldab ka võrgustiku loomise üritusi uutele ettevõtjatele.
so: NewCo Helsinki sidoo kale waxay qaban qaabiyaan kulamo loogu abuuriyo shirkadaha cusub xidhiidho.
et: NewCo Helsingist saab abi ka kasvuettevõtte arendamiseks.
so: NewCo Helsingistä waxaad kaloo ka heli kartaa caawimo ku sahabsan horumarinta koritaanka shirkada.
et: Kui sul on ettevõte Helsingis, võid astuda organisatsiooni Helsingin Yrittäjät liikmeks.
so: Hadii aad shirkad ku leedahay Helsinki, waxaad xubin ka noqon kartaa ururka shirkadaha Helsinki.
et: Helsingin Yrittäjät on ettevõtjate huve kaitsev organisatsioon, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, võrgustikke ja nõustamist.
so: Ururka ay ku midoobeen shirkadaha Helsinki waa mid u adeega kor u qaadista danahooda, kaasi oo xubnihiisa u qaban qaabiya tabobaro, xidhiidho wax ku ool ah iyo waliba la talin.
et: Lisateavet leiad ühingu veebilehtedelt.
so: Waxaad ka heli kartaa macluumaad dheeri ah boga internetka.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Samaynta shirkad ganacsi.
et: Soome ettevõtjaks: milliseid lubasid vajad?(pdf, 384 kt)soome keel _ inglise keel
so: Ganacsade ahaan ku imaansho Finland: Ogolaanshahee ayaad u?(pdf, 384 kt)Finnish _ Ingiriis
et: Juhend "Ettevõtjaks Soome"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel
so: Hagaha shirkadle ku noqoshada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Shiino _ Carabi _ Kurdish
et: Maksubürool on teeninduspunkt Helsingi kesklinnas.
so: Xafiiska cashuuruhu wuxuu goob adeed ku leeyahay bartamaha magaalada Helsinki.
et: Maksubüroo teiste teeninduspunktide ja telefoninõustamise kontaktandmed leiad Maksuameti veebilehtedelt.
so: Adeegyada kale ee xafiiska cashuuraha telefanadooda iyo macluumaadka la xidhiidhkooda waxaad ka heli kartaa bogooda internetka.
et: Maksubüroo kontaktandmed:
so: Macluumaadka xafiisyada cashuurta:
et: Aleksanterinkatu 9, 4. korrus (Kluuvin kauppakeskus – Kluuvi kaubamaja)
so: Aleksanterinkatu 9, dabaqa 4aad (Xarunta dukaamada ee Kluuvi)
et: Loe lisaks: Maksustamine.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Canshuurid.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine Soomes.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Shirkad ganacsi ku samaynta Finland.
et: Immigrantide nõustamine ja integreerumine
so: La-talinta dadka dalka u soo guuray iyo la-qabsashada
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
so: Sahminta hore iyo qorshaha la-qabsashada
et: Helsinki-info on nõustamispunkt, kust saad küsida ajakohast teavet Helsingi, linna pakutavate teenuste, eluaseme võimaluste, töö- ja õppimisvõimaluste kohta.
so: Helsinki-info waa goob talo bixineed oo aad ka heli kartid macluumaad ku saabsan adeegyada magaalada Helsinki, fursadaha deegaanka, shaqada iyo waxbarashada.
et: Võid ka abi paluda, kui sa ei tea, millise ametkonna poole sul tuleb pöörduda.
so: Waxaad sidoo kale weydiisan kartaa caawimaad haddii aadan aqoon hay’adda ay tahay in aad la xiriirto.
et: Peale selle pakub Helsinki-info diginõustamist ja aitab sind kõigis sisserändega seonduvates küsimustes.
so: Waxaa intaas dheer in Helsinki-info ay bixiso talo bixin dijitaal ah iyadoona sidoo kale kaa caawineysa adiga su’aalaha la xiriira imaanshaha dalka.
et: Helsinki-info teenindab paljudes keeltes telefoni teel, silmast silma või elektrooniliselt.
so: Helsinki-info waxey khadka telefoonka, fool ka fool ama elekterikaal ahaan ugu adeegtaa luqado badan oo kala duduwan.
et: Telefon: 09 310 11111, E–N kl 9–16, R kl 10–15
so: telefoon: 09 310 11111, Isniin-Khamiis saacadaha u dhexeeyo 9-16, Jimco saacadda 10-15
et: Elektrooniliselt:
so: Eleketerikaal ahaan:
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja teeb koos sinuga esialgse kaardistamise (alkukartoitus) ja integreerumisplaani (kotoutumissuunnitelma), kui registreerud tööotsijaks.
so: Shaqaale ka tirsan xafiisyada shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto) ayaa kula sameynaya sahan-horaadka (alkukartoitus) iyo qorshaha la-qabshada (kotoutumissuunnitelma), marka aad shaqo raadiye isu diwaangeliso.
et: Esialgset kaardistamist viivad läbi Itäkeskuse ja Pasila TE-bürood.
so: Xafiisyada Shaqada iyo dhaqaalaha ee Pasila iyo Itäkeskus waxey sameynayaa sahan-horaad.
et: Esialgseks kaardistamiseks pead registreeruma veebilehe te-palvelut.fi kaudu tööotsijaks.
so: Haddii aad geleyso sahan-horaadka, waa inaad cinwaanka te-palveluit.fi isaga diiwaangelisaa sidii qof shaqo doon ah.
et: Interneti teel saad registreeruda juhul, kui sul on olemas Soome internetipanga koodid.
so: Internetka ayaad isaga soo diiwaangelin kartaa haddii aad heysato aqoonsiyada bankiga ee finnishka.