tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Nimemuutus toimus novembris 2018.
so: Magaca waxaa la beddelayaa Nofeembar 2018.
et: Veebiteenus Infopankki.fi sai alguse aastal 2003 Rahvusvahelise Kultuurikeskuse Caisa ja Helsingi Linnaraamatukogu koostööna Helsingi Kultuurikeskuses.
so: Bogga adeegga ee Infopankki.fi waxaa la soo saaray sannadkii 2003 ayadoo ay iska kaashadeen Xarunta dhaqamada caalamiga ah ee Caisa iyo Maktabadda magaalada Helsinki wuxuuna ka hawlgalayey Xarunta dhaqamada ee Helsinki dhexdeeda.
et: Caisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: CaisaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Nüüd tegutseb InfoFinland Helsingi Linnakantselei kommunikatsiooniosakonnas.
so: Hadda InfoFinland wuxuu ku shaqeeyaa qeybta warfaafinta ee ee xafiiska magaalada Helsinki.
et: Tervishoiuteenused Helsingis
so: Adeegyada caafimaadka ee Helsinki
et: Eaka inimese tervis
so: Caafimaadka dadka da'da ah
et: Kiireloomulistes hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
so: Hadddi ay dhacdo ama ay taagan tahay xaalad deg-deg ah, waxaad wacdaa lambarka 112.
et: Helista hädaabinumbrile näiteks siis, kui juhtub tõsine õnnetus või kui kedagi tabab haigushoog.
so: Lambarkaas deg-dega ama emerjensiga ah waxaa wici kartaa tusaale ahaan, haddii uu dhaco shil aad u khatar ah ama qof uu xanuun ku soo boodo.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
so: Haddii xaaladdu aanay ahayn mid deg-deg ah, ha wicin lambarka deg-dega am emerjensiga.
et: Kui sinu koduvald on Helsingi, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
so: Haddii aad Guri degmo ku leedahay Helsinki waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka shacabka.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
so: Adeegyada caafimaadka shacabka waxaa bixiya rugaha caafimaadka, goobaha daryeelka ilkaha, rugaha latalinta hooyada iyo dhallaanka iyo cusbitaalaadka.
et: Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid otsida abi erakliinikust.
so: Haddii aadan xaq u laheyn isticmaalka adeegyada daryeelka caafimaadka ee dadweynaha, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa rugaha dhaqaatiirta ee gaarka ah.
et: Erakliinikus pead ise tasuma kõik kulud.
so: Rugaha dhaqaatiirta ee gaarka loo leeyahay kharashka kaaga baxa waa inaad adigu kaligaa iska bixiso.
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, helista tervise nõuandetelefonile: (09) 310 100 23.
so: Haddii aad u baahan macluumaadka adeegyada caafimaadka waxaad wici kartaa la-talinta caafimaadka: (09) 310 100 23.
et: Nõustamistelefonilt on võimalik küsida ka juhiseid haiguste ravimiseks.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa adeegga hagista daryeelka jirada.
et: Teenindamine soome, rootsi või inglise keeles.
so: Waxaad ku hadli kartaa Finnish, Iswidish ama Ingiriis.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Adeega caafimaadka ee Finland.
et: Kui pöördud tervisekeskusesse (terveysasema), hindab meditsiiniõde esmalt su olukorda.
so: Markaad la xiriirto rugta caafimaadka (terveysasema), kalkaalisada caafimaadka ayaa marka ugu horeysa qiimeyn ku sameyn doonta xaaladdaada.
et: Hinnangu põhjal võid saada aja arsti, terviseõe või haiglaõe juurde.
so: Lyadoo lagu saleynaayo qiimeyntaas ayaa ballan lagaaga qaban doonaa dhakhtarka ama kalkaalisada caafimaadka iyo daryeelaha caafimaadka.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8.00–16.00.
so: Rugaha caafimaadka waxaa ay furan yihiin isniinta-Jimcaha inta u dhaxeysa saacadaha 8.00-16:00.
et: Kui vajad ravi sama päeva jooksul, pöördu tervisekeskusesse kohe hommikul, kui tervisekeskus avatakse.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel islamaalinkaas ah, waa in aad wacdaa rugta caafimaadka subaxnimada hore, islamarkaa la furo rugta caafimaadka.
et: Tervisekeskuste kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehtedelt.
so: Macluumaadka la xiriira rugaha caafimaadka waxaad ka heli kartaa bogaga internetka ee degmada Helsinki.
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel
so: Macluumaadka la-talinta caafimaadkaFinnish
et: Tervisekeskused linnaosade kaupasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Rugaha caafimaadka ee xaafadaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Patsienditasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Biilasha bukaansocodkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Erasektori tervishoiuteenused
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka ah
et: Erasektori tervisekeskusesse võid minna, vaatamata sellele, et sul puudub Soomes avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
so: Rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waad aadi kartaa, xitaa haddii aadan xaq u laheyn adeegyada guud ee caafimaadka ee dalkan Finland.
et: Erasektori tervisekeskuses pead sa kõik kulud ise tasuma.
so: Rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay wixii kharash ah ee kugu baxa oo dhan waa inaad adigu nafasad ahaantaada iska bixisaa.
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
so: Macluumaadka ku saabsan soo iibsashada daawada waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinlandi qeybtiisa Daawooyinka.
et: Dokumentideta isikute tervishoid
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka aan sharciga laheyn
et: Dokumentideta isiku all mõeldakse immigranti, kellel ei ole elamisluba või immigranti, kellel ei ole haiguskindlustust.
so: Sharci la’aan waxaa loola jeedaa, qofka wadana u soo guurey ee aan ogolaanshaha deganaanta /ciqaamad heysan, ama qofka wadanka u soo guurey ee aan ku jirin ceymiska caafimaadka.
et: Helsingis on dokumentideta immigrantidel õigus saada erakorralist ja vältimatut ravi avalikest tervishoiuteenustest.
so: Degmada Helsinki gudaheeda dadka wadanka u soo guurey ee aan sharciga laheyn waxaa ay xaq u leeyihiin in ay helaan daryeelka caafimaad ee xaaladaha deg-dega ah ama lagama maarmaanka ah ee adeegyada guud ee caafimaadka.
et: Alla 18-aastastel ja rasedatel on õigus saada kõik samad tervishoiuteenused kui teistelgi Helsingi elanikel.
so: Ilmaha wixii ka yar da’da 18 sano iyo haweenka uurka lehba waxaa ay xaq u leeyihiin in ay helaan dhammaan adeegyada caafimaadka, si lamid sida dadka kale ee reer Helsinki ah.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust võivad saada põhitervishoiuteenuseid isikud, kes viibivad Soomes ilma loata.
so: Helsinki waxaa ka howlgala Global Clinic, kaasoo ay dadka sharci la’aanta ah ee jooga Finland ay ka heli karaan adeegyada asaasiga ah ee caafimaadka.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
so: Adeega Global Clinic qofka macmiilka ah waa u bilaash ama lacag la’aan.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid või teisi ametivõime.
so: Global Clinic uma sheegayaan macaamiishooda booliska iyo howl-wadeenada kale ee dowladaba.
et: Klientide kaitseks ei teatata kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu avalikult.
so: Si loo badbaadiyo macaamiisha, meesha ay ku taal rugtan caafimaadka iyo waqtiyada ay furan tahay lama shaaciyo.
et: Telefonile vastab haiglaõde või arst.
so: Telefoonka waxaa kaaga jawaabaya kalkaalisada caafimaadka ama dhakhtar.
et: Kontaktandmedsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ araabia keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
so: Macluumaadyada xiriirkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Carabi _ Romaniyan _ Bulgaariyan
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
so: Waqtiyada habeenkii iyo dhammaadka usbuuca ee maalmaha Sabtida iyo Axadda xarumaha caafimaadku waa ay xiran yihiin.
et: Kui vajad erakorralist ravi õhtuti või nädalavahetusel, pöördu valvepolikliinikusse (päivystys).
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel deg-deg ah xilliga habeenkii ama dhammaadka usbuuca, waxaad la xiriiri kartaa heeganka (päivystys).
et: Helista tasuta valveabi teenusenumbril 116 117 enne valvekliinikusse tulemist.
so: 116 117. Caawimaadda heeganku (Päivystysapu) wuxuu shaqeeyaa afar iyo labaatanka saac.
et: Kui elad Ida-Helsingis, Kagu-Helsingis, Kirde-Helsingis või Põhja-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Malmi haiglas.
so: Haddii aad degan tahay Bariga Helisnki, Koonfur-Bari Helsinki, Waqooyi-Bari ama Waqooyiga Helsinki, rugta caafimaadka ee heeganka leh waa tan ku dhex taalla isbitaalka Malmi.
et: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
so: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
et: Kui elad Lõuna-Helsingis, Kesk-Helsingis või Lääne-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Haartmani haiglas.
so: Haddii aad degan tahay Koonfurta-Helsinki, Bartamaha-Helsinki ama Galbeedka-Helsinki, rugta caafimaadka ee heeganka leh, waa tan ku dhex taalla isbitaalka Haartmanin.
et: Haartmani haigla
so: Isbitaalka Haartman
et: Haartmaninkatu 4
so: Haartmaninkatu 4
et: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
so: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
et: Tervisekeskuse valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Heeganka xarunta caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Eelkooliealiste laste tervist ja kasvu jälgitakse nõuandlas (neuvola).
so: Caafimaadka iyo korriinka carruurta aan da’doodu gaarin iskuulka, waxaa lagala socdaa xarunta daryeelka dhallaanka iyo hooyada (neuvola).
et: Helsingis võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
so: Neefolada Helsinki waxaad ka noqon kartaa macmiil, haddii aad heysato kaarka caafimaadka ee Kela (Kela-kortti).
et: Aja nõuandlasse saad broneerida oma tervisekeskusest.
so: Ballanka neefolada waxaad ka qabsan kartaa rugtaada caafimaadka.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
so: Carruurta da’doodu gaartay iskuulka, waxaa caafimaadkooda daryeesha kalkaalisada caafimaadka ee iskuulka.
et: Lisateavet saad koolist.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa iskuulka.
et: Kui laps haigestub äkiliselt, pöördu oma tervisekeskusesse.
so: Haddii ilmuhu uu si kedis ah u xanuunsado, waxaad wacdaa oo la xiriirtaa rugtaada caafimaadka.
et: Helista tervisekeskusesse kohe hommikul, kui see avatakse.
so: Islamarkiiba wac subaxnimada hore rugta caafimaadka.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
so: Rugaha caafimaadku waa ay furan yihiin Isniin-Jimcaha saacadaha u dhexeeya 8-16.
et: Kui tervisekeskus on kinni, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
so: Markii rugta caafimaadku ay xiran tahay, la xiriir oo wac heeganka Isbitaalka carruurta.
et: Valvepolikliinikus ravitakse vaid neid lapsi, kes vajavad erakorralist abi.
so: Heeeganka waxaa lagu daryeelaa carruurta u baahan caawimaadda deg-dega ah oo kaliya.
et: Lastehaigla (Lastensairaala)
so: Isbitaalka carruurta (Lastensairaala)
et: Tel. (09) 87 100 23
so: Tel. (09) 87 100 23
et: Võid viia lapse ka erasektori arstikeskusesse.
so: Waxaad sidoo kale carruurta geyn kartaa xarumaha caafimaadka ee sida gaarka ah loo leeyahay.
et: Helsingis on mitmeid erasektori arstikeskusi, kus ravitakse ka lapsi.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaalla xarumo caafimaad badan oo si gaar ah loo leeyahay, kuwaasoo sidoo kale carruurta daryeela.
et: Lapse tervis.
so: Caafimaadka carruurta.
et: Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha la-talintaFinnish _ Ingiriis
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Daryeelka caafimaadka iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Lastekliiniku valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Bolikilinikada heeganka ee kiliinikada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelerootsi keel _ inglise keel
so: Talooyin waalidka loogu talagalay- marka uu cunuggu jiradoIswidish _ Ingiriis
et: Eakad inimesed saavad kasutada tavaliste tervisekeskuste teenuseid.
so: Dadka Waayeelada ah waxaa ay ka danaysan karaan adeega xarumaha caafimaadka caadiga ah ee guud.
et: Lisaks on teatud juhtudel võimalik saada spetsiaalselt eakatele inimestele mõeldud teenuseid.
so: Waxaa intaa u dheer oo ay ka daneysan karaan daryeelada khaaska ah ee loogu talagaley adeega caafimaadka ee u khaaska ah waayeellada.
et: Eaka inimese tervis.
so: Caafimaadka dadka da'da ah.
et: Omastehoolduse toetussoome keel
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish
et: Helsingi hambaravi aja broneerimise telefoninumber on (09) 310 51400.
so: Lambarka telefoonka laga ballansado daryeelka ilkaha Helsinki waa (09) 310 51400.
et: Võid helistada aja broneerimise telefoninumbrile E–R kl 7–15.
so: Waxad lambarka ballan ka qabsashada wici kartaa Isniinta-Jimcaha inta u dhaxeysa saacadaha 7-15.
et: Kui vajad kiirkorras ravi, helista aja broneerimise telefoninumbrile kohe hommikul.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel deg-deg ah, waxaad wacdaa durbaba subaxnimada hore.
et: Kui vajad kiireloomulist hambaravi õhtul või nädalavahetusel, helista valvekliinikusse telefonil 09 471 71110.
so: Haddii aad habeenki ama dhammaadka toddobaadka degdeg ugu baahato takhtarka ilkaha, wac heeganka tel. 09 471 71110.
et: Teavet hambaravi valvepolikliinikute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka heeganka daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Video suu tervishoiustsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
so: Fiidyow daryeelka caafimaadka afkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
et: Erasektori hambaravi
so: Daryeelka ilkaha gaarka ah
et: Helsingis on ka palju erahambaarste.
so: Heksinki waxaa sidoo kale ku yaalla dhakhaatiir badan oo daryeelka ilkaha oo gaar ama baraayfat ah.
et: Erahambaarstile võid minna vaatamata sellele, et sul ei ole õigust avaliku sektori tervishoiu teenustele.
so: Dhakhaatiirta ilkaha ee baraayfatka ah waad aadi kartaa, xitaa haddii aadan xaq u laheyn adeega daryeelka ilkaha guud ee dadweynaha.
et: Erahambaravi on kallim kui avaliku sektori hambaravi.
so: Daryeelka ilkaha ee baraayfatka ama gaarka ah waa ay ka qaalisan yihiin kan guud.
et: Kui vajad psüühilist abi, pöördu oma tervisekeskusesse (terveysasema).
so: Haddii aad u baahan tahay caawimaad xagga arimaha maskaxda ku saabsan, waxaad la xiriiri kartaa xaruntaada ama rugtaada caafimaad (terveysasemai).
et: Kui on vajalik, kirjutab tervisekeskuse arst sinule saatekirja psühhiaatria polikliinikusse.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka rugta cafimaadka ayaa gudbin kuugu sameynaaya xarunta caafimaadka ee bukaansocodka arimaha maskaxda.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt Helsingi regioonis elavatele immigrantidele.
so: Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland (Suomen Mielenterveysseura) waxaa ay leeyihiin qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasaradda ah ee heysta dadka wadanka u soo guurey, kuwaasoo ku nool Helsinki iyo agagaarkeeda.
et: Kriisivastuvõtul saad rasketes olukordades tuge ja abi.
so: Qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasaradda leh ee taagan ku saabsan waxaad ka heleysaa caawimaad la xiriirta xaaladda adag ee taagan.
et: Võid helistada ja aja broneerida.
so: Waad wici kartaa oo ballan ka qabsan kartaa.
et: Kriisivastuvõtt teenindab soome, rootsi ja inglise keeles ning teistes keeltes tõlgi vahendusel. Broneeri aeg telefoni teel: tel.
so: Qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasarada leh waxaa laguugu adeegayaa luqadaha finishka, iswiidishka iyo ingiriiska, iyo waliba luqadaha kale iyadoo turjubaan la adeegsanaayo.
et: (09) 413 50 510.
so: Telefoonka waqti ku ballanso: tel. (09) 413 50510.
et: Vaimne tervis.
so: Caafimaadka dhimirka.
et: Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Video vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
so: Fiidiyowga adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
et: Immigrantide kriisivastuvõttsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
so: Qaabilaadda xasaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
et: Kui vajad raseduse vältimise nõustamist või kaalud abordi tegemist, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
so: Haddii aad dooneyso ka hortaga uurka ama aad ku fekereyso inaad ilmo iska soo rido, waxaad la xiriirtaa xaruntaada ama rugtaada caafimaad (terveysasema).
et: Kui oled alla 16-aastane ja vajad raseduse vältimise nõustamist, pöördu oma õppeasutuse terviseõe poole.
so: Haddii da’daadu ay ka yar tahay 16 sano jir, oo aad dooneyso ka hortaga uurka, waxaad la xiriirtaa kalkaalisada caafimaadka ee iskuulkaada.
et: Kui kahtlustad, et sul on suguhaigus, kuid sul puuduvad sümptomid, pöördu oma tervisekeskuse poole.
so: Haddii aad ka shakisan tahay inaad qabto cudurada ku dhaca habdhiska taranka, laakiin aadan wax calaamado ah laheyn, la xiriir rugtaada caafimaadka.
et: Kui sul on sümptomid, võid minna Helsingi suguhaiguste polikliinikusse E–R kl 8–11.
so: Haddii aad calaamado leedahay, waxaad aadi kartaa xarunta bukaan-socodka cudurada hab-dhiska taranka ee Helsinki (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka)
et: Seksuaaltervis.
so: Caafimaadka galmada.
et: Raseduse vältimise nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: La-talinta kahortaga dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema, beebi ja terve pere seisundit raseduse vältel.
so: Xarunta daryeelka hooyada iyo dhallaanka (Äitiysneuvola) ayaa lagula socdaa hooyada, ilmaha uurka ku jira iyo caafimaadka guud ee qoyska waqtiga uurka.
et: Võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
so: Haddii aad heysato kaarka caafimaadka ee Kela, waxaad ka mid noqon kartaa macaamiisha xarunta daryeelka hooyada iyo dhallaanka.
et: Pöördu oma elukohajärgsesse nõuandlasse kohe, kui märkad, et ootad last.
so: La xiriir neefolada ku taalla agagaarka xaafadaada, markii aad ogaato ama dareento inaad uur leedahay.
et: Helsingi regiooni sünnitushaiglad on Naistenklinikka (Helsingi) ja Jorvi haigla (Espoo).
so: Isbitaallada dhalmada ee Helsinki iyo agagaarkeeda waxaa ay kala yihiin Naistenklinikka (Helsinki) iyo isbitaalka Jorvi (Espoo).
et: Kontaktandmed leiad HUS-i veebilehtedelt.
so: Macluumaadyada isbitaaladaas ee halka aad kala xiriiri karto waxaad ka heleysaa bogaga internetka ee HUS.
et: Kui ootad last.
so: Marka aad uur leedahay.
et: Kui tunned, et sind on tervishoiuteenustes valesti koheldud, selgita asja esmalt oma raviasutuses.
so: Haddii aad dareensan tahay in si khaldan laguula dhaqmey inti ay socotey howsha adeegga caafimaadka, marka hore arrinta kala xaajood oo wax kaga qabo xaruntaada caafimaadka.
et: Kui lahendust ei leita, pöördu raviasutuse peaarsti või peaõe poole.
so: Haddii arrinta aysan waxba ka qabsoomin, la xiriir dhaqtarka sare ama kalkaalisada caafimaadka sare ee goobta daryeelka.
et: Seejärel võid pöörduda patsiendiesindaja (potilasasiamies) poole, kui see vajalik on.
so: Intaas kadib waxaad la xiriiri kartaa haddii loo baahdo qareenka bukaanka (potilasasiamies).
et: Patsiendiesindaja tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Waxqabadka wakiilka bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Helsingi linn organiseerib puuetega inimestele teenuseid, näiteks abivahendeid, transporditeenuseid ja päevategevust.
so: Magaalada Helsinki waxaa ay dadka naafada ah u qabanqaabisaa adeegyo, tusaale ahaan qalabka la kaalmeysto, adeegyada gaadiidka iyo waxqabad maalmeedyo.
et: Ka puudega lapsed võivad saada puuetega inimeste teenuseid.
so: Sidoo kale caruurta naafada ah waxaa ay heli karaan adegyada naafada.
et: Kui sul on puue, pöördu esmalt tervisekeskuse (terveysasema) poole.
so: Haddii aad naafo tahay, marka hore la xiriir xarunta caafimaadka (terveysasema).
et: Tervisekeskuses hinnatakse sinu olukorda.
so: Xarunta caafimaadka ayaa arinkaaga lagu qiimeynayaa.
et: Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta Helsingis saad linna puuetega inimeste teenuste sotsiaaltöötajalt.
so: Faahfaahin dheeraad oo la xiriirta adeegyayada naafada ee helsinki, waxaad ka heli kartaa shaqaalaha arimaha bulshada ama soohalka adeegyada naafada ee degmada Helsinki.
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Naafada.
et: Loe lisaks: Puudega laps.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Cunugga naafada ah.
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel
so: Adeegyada naafaddaFinnish
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus ja Kui laps sünnib Soomes.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada iyo Finland markii uu ilmuhu dhaso.
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ inglise keel
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish _ Ingiriis
et: Lastehaigla (Uusi lastensairaala)
so: Isbitaalka carruurta (Uusi lastensairaala)
et: Laste erakorraline arstiabi Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Heeganka carruurta ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Talooyin waalidka loogu talagalay- marka uu cunuggu jiradoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Adeegyada naafaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused
so: Waxqabadka galabti ee dugsileyda
et: Oma emakeele õpe immigrantidele
so: Barashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guuray
et: Noorte toetamine ja juhendamine
so: Kaalmeyn iyo hagitaan dhalinyarada
et: Linna lasteaiad on soome- või rootsikeelsed.
so: Xannaano-maalmeedyada magaaladda waxaa looga hadlaa afka finnishka ama iswidhishka.
et: Suurem osa on soomekeelsed.
so: Intooda badan waxa lagaga hadlaa afka finnishka.
et: Kui taotled lapsele lasteaiakohta linna lasteaias, esita avaldus vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
so: Haddii aad booska xannaanada ka codsaneyso xannaano-maalmeedka magaalada, Codsiga sameyso ugu yaraan afar bilood kahor billaabashada xannaaneynta.
et: Kui perel on olemas Helsingis kodune aadress, saad taotleda linnalt lasteaiakohta.
so: Magaalada waad ka codsan kartaa boos xannaano-maalmeed haddii qoysku uu cinwaanka ku leeyahay Helsinki.
et: Taotle lasteaiakohta interneti teel.
so: Booska xannaanada ku codso internetka.
et: Kui kasutad elektroonilist blanketti, peavad sul olema Soome pangakoodid. Lisaks peab lapsel olema Soome isikukood.
so: Marka aad isticmaaleyso foomka elekterikaalka ah waxaad u baahan aqoonsiyada bankiga ee Finnishka.
et: Kui sa ei saa kasutada elektroonilist blanketti, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja.
so: Haddii aadan isticmaali karin foomamka elekterikaalka ah ka daabaco foomka codsiga bogagga shabakadda magaalada.
et: Vii või postita täidetud taotlusvorm selle päevahoiukoha aadressil, kuhu soovid kohta esmajärjekorras.
so: Gee ama boostada ugu dir xannaano-maalmeedka aad ugu horey codsaneysid.
et: Lasteaedade kontaktandmed leiad linna veebilehelt.
so: Macluumaadyada xiriirka ee xannaano-maalmeedyada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada.
et: Kui sul on laste päevahoiu või lasteaiakoha taotlemise kohta küsimusi, võid helistada linna eelkoolipedagoogika teenuste nõustamistelefonile:
so: Haddii aad qabto su’aal ku saabsann xannaano-maaleedka ama codsashada booska xannaano-maalmeedka, waxaad wici karta lambarka talobixinta ee adeegyada barbaarin-horaadka ee magaalada:
et: tel 09 310 44986 (teenindatakse ka inglise keeles).
so: tel. 09 310 44986 (wuxuu sidoo kale ku adeegaa afka ingiriiska).
et: Helsingis on ka eralasteaedu, mille keeleks on inglise, vene, saksa, prantsuse või hispaania keel.
so: Waxaa sidoo kale Helsinki ku yaala xannaano-maalmeedyo gaar loo leeyahay oo luqadahoodu ay kala yihiin ingiriis, ruush, jarmal, faransiis ama isbaanish.
et: Helsingis on ka üks araabiakeelne islami traditsioone järgiv lasteaed.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal hal xannaano-maalmeedyo oo Islaami ah afka carabiga ku shaqeysa.
et: Kui taotled kohta eralasteaias, võta ühendust otse selle lasteaiaga, kuhu kohta taotled.
so: Haddii aad codsanayso xannaano shaqsiyadeedka, si toos ah ula xidhidh xannaanada, hadii aad karabto boos.
et: Loe lisaks: Laste päevahoid.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeedka.
et: Päevahoid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xannaano-maalmeedka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Muukeelsed lasteaiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xannaano af qalaadFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Hoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Codsashada booska xannaanadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Päevahoiutasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Kharashka xannaano maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis