tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid broneerida oma tervisekeskuses aja uroloogilisele uuringule.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland, waxaad baaritaan xaaga cudurada ragga ah ka heli kartaa xaruntaada caafimaadka.
et: Soovi korral võid registreeruda meestearsti vastuvõtule.
so: Waxaad codsan kartaa inuu ku qaabilo dhakhtar nin ah.
et: Eraarsti teenused on kliendile märkimisväärselt kallimad.
so: Adeega dhakhaatiirta khaaska ah macaamiisha aad ayey qaali ugu yihiin.
et: Arst võib kirjutada saatekirja uroloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
so: Dhakhtarka ayaa warqad uu kuugu dirayo dhakhtarka gaarka ah kuugu qori kara poliklinikada cudurada ragga, haddii loo baahdo.
et: Rasestumisvastaseid vahendeid müüakse apteekides.
so: Qalabka ka hortaga uurka waxaa lagu iibiyaa farmashiyaha.
et: Kondoome müüakse näiteks ka toidukauplustes.
so: Sikoo dale cinjirka galmada waxaa lagu iibiyaa tusaale ahaan dukaamada cuntada.
et: Hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite jaoks vajad arstilt retsepti, mille saad näiteks tervisekeskusest või eragünekoloogilt.
so: Si aad u heshid kaniiniyada ka hortaga uurku waxaad u baahantahay in dhakhtar kuu qoro, tusaale ahaan xarunta caafimaadka ama dhakhtar gaar ah oo ku takhasusay gynekologiyada.
et: Võid broneerida ka aja raseduse vältimise nõustamisele (ehkäisyneuvonta).
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa la talin ka hortaga uurka (ehkäisyneuvonta).
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Raseduse vältimine.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Ka hortaga uurka.
et: Rahvastikuliidu (Väestöliitto) veebilehel on teavet erinevate rasestumisvastaste vahendite kohta.
so: Bogga internetka ee ururka dad dhigida ayaa laga heli karaa macluumaad kaladuwan oo ka hadlaaya qalabka ka hortagida uurka.
et: Raseduse katkestamise kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Abort.
so: Macaluumaadka la xiriira iska sooridida ilmaha waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Iska sooridida ilmaha.
et: Abi lapse saamisel
so: Cawinaad ah xagga helitaanka ilmaha
et: Kui aasta jooksul alates rasestumisvastaste vahendite kasutamise lõpetamisest ei toimu rasestumist, võib pöörduda uuringutele.
so: Haddii uusan uurku si iskiis ah u bilaaban mudo sannad gudihiis ah, markii la joojiyey cunitaanka kaniiniyada ka hortaga uurka, arinta waa baari karnaa.
et: Sageli on võimalik lapse saamisel abi saada.
so: Inta badan heletaanka ilmaha cawinaad ayaa loo heli karaa.
et: Võid broneerida aja uuringuteks tervisekeskusesse (terveysasema), günekoloogi juurde või lastetuskliinikusse (lapsettomuusklinikka).
so: Waxaad waqti baaritaan ka qabsan kartaa xarunta caafimaadka (terveysasema), dhakhtarka gynekologiga ama dhakhtar gaar ah ee klinikada carruur la'aanta (lapsettomuusklinikka).
et: Vastuvõtule peaks minema paar koos.
so: Waxaa wanaagsan in labada qofood oo is qabta ay tagaan balanta ayagoo wada socda.
et: Uuringute käigus selgitatakse välja lastetuse põhjus.
so: Baarintaanka waxaa lagu baarayaa sababta ilmo la'aanta keentay.
et: Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, võid broneerida aja kas tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
so: Haddii aad ka shakisantahay inaad qabto cudur galmada lagu kala qaado, waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka rugta caafimaadka ama kan xarunta caafimaadka ee gaar loo leeyahay.
et: Suurtes linnades võidakse suguhaigusi ravida eraldi suguhaiguste polikliinikus (sukupuolitautien poliklinikka).
so: Magaalooyinka waaweyn cudurada galmada waxaa si gooni ah lagu daaweyaa poliklinikada cudurada galmada (sukupuolitautien poliklinikka).
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii rugtaada caafimaadka.
et: Klamüüdiat ja gonorröad ehk tripperit ravitakse antibiootikumidega.
so: Jabtada iyo cudurka gonorrheada waxaa lagu daweyn karaa atibiyotiga.
et: Viirusnakkusi, nagu herpest ja kondüloomi, ei saa ravimitega ravida, kuid nende sümptomeid on võimalik leevendada.
so: Cudurada viruska sida biijada iyo honqoraha ka soobaxa xubnaha taranka, daawo laguma bogsiin karo gabi ahaan, laakiin daawadu way caawinaysaa.
et: HIV-nakkuse arengut on võimalik ravimitega aeglustada.
so: Cudurka HIV faafkiisa waxaa ku yareyn karnaa daweyn.
et: Raviga peaks alustama võimalikult varakult.
so: Daawada waa in la bilaabo waqtiga ugu horeya oo macquulka ah.
et: Kui sind on ümber lõigatud enne Soome saabumist ja planeerid rasedust, võidakse sulle teha avamisoperatsioon (avausleikkaus).
so: Haddii lagu guday ka hor intii aaadan Finland imaan, oo aad qorshayneysid inaad uur yeelato, waxaa lagugu sameyn karaa qaliin furitaan guniin ah (avausleikkaus).
et: Operatsiooni on kõige lihtsam teha enne raseduse algust, kuid seda võib teha ka raseduse keskel.
so: Qaliinka waxaa ugu fufud in la sameeyo inta uusan uurku bilaaban, lakiin waa la samayn karaa inta aad uurka leedahay dhexdeeda.
et: Avamisoperatsioon kergendab sünnitamist ja raseduse ajal tehtavaid läbivaatusi.
so: Qaliinka furitaanka gudniinku wuxuu fududaynyaa dhalmada iyo baaritaanada inta aad uurka leedahay.
et: Operatsioon tehakse haiglas ja paranemine kestab 1–2 päeva.
so: Qaliinka waxaa lagu sameeyaa isbitaalada, inta badan ka bogsoonta qaliinku waxay qaadataa 1- 2 maalmood.
et: Terviseõde teeb koolis laste terviseläbivaatust.
so: Kalkaalisadu caafimaadka ilmaha ayey iskuulka dhexdiisa ku jeeg gareynaysaa.
et: Terviseõde on koolis teatud nädalapäevadel.
so: Kaalkaalisada caafimaadku iskuulka waxay joogtaa usbuuciiba maalmo cayiman.
et: Õpilased võivad ise minna terviseõe juurde, kui neil on terviseprobleeme.
so: Ardaydu ayaga ayaa u tegi kara kalkaalisada caafimaadaka, haddii ay dhibaato haysato.
et: Kui koolis juhtub õnnetus, saab laps esmaabi. Teavet koolitervishoiu kohta on Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel.
so: Macluumaadka la xiriira daryeelka caafimaadka ee iskuulka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee wasaarada caaafimaadka iyo arimaha bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö).
et: Võid õppida Soomes vahetus(üli)õpilasena või läbida õppe tervikuna.
so: Finland waxbaad ka baran kartaa adigoo arday bedel ah ama waxaad ku baran kartaa waxbarasho dhameystiran.
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, on tähtis, et õpid soome või rootsi keelt.
so: Haddii aad dooneyso inaad shaqo ka hesho Finland waa muhiin inaad barato luqada Finnishka ama Iswidishka.
et: Soomes on sageli raske tööd leida, kui sa ei oska soome või rootsi keelt.
so: Waa adag tahay inta badan in Finland shaqo laga helo haddii aan la aqoonin Finnishka ama Iswidishka.
et: Vahetus(üli)õpilased
so: Ardayga bedelka ah
et: Võid tulla Soome vahetus(üli)õpilaseks.
so: Waad ku imaan kartaa Finland sidii arday bedel ah oo kale.
et: Õpid Soomes tavaliselt poolt aastat või aasta.
so: Sida caadiga ah waxaad Finland wax ka baraneysaa sanad barkiis ama sanad.
et: Vahetus(üli)õpilaseks saab minna erinevate programmide kaudu.
so: Waxaad bedel waxbarasho ku samayn kartaa barnaamijyo kala duduwan.
et: Vahetus(üli)õpilaste kohti pakuvad näiteks Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright.
so: Tusaale ahaan Erasmus, Nordplus, FIRST iyo Fulbright ayaa waxay bixiyaan boosaska bedelka waxbarasho.
et: Võid ka iseseisvalt minna vahetus(üli)õpilaseks.
so: Sidoo kale iskaa waad u aadi kartaa bedelka.
et: Kui soovid tulla vahetus(üli)õpilasena Soome, pöördu oma õppeasutuse rahvusvaheliste suhete osakonda või näiteks õppebüroosse.
so: Haddii aad dooneyso inaad Finland bedel arday ku timaado, la xiriir goobtaada waxbarashada qeybta arrimaha caalamiga ah qaabilsan ama tusaale ahaan xafiiska waxbarashada.
et: Uue õppuri meelespea
so: Liiska xusuusta ee ardayga cusub
et: Kui tuled Soome õppima, siis veendu, et sul on olemas kõik alljärgnev:
so: Hubi inaad heysto dhamaan kuwan marka aad Finland u imaaneyso waxbarasho:
et: Kõrgkooli sisseastumine
so: Codsashada waxbarashada ardaynimo
et: Võid taotleda kutsekõrgkooli või ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega.
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka sare ama jaamacad xiliga dalbashada tacliimaha sare.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeriya Dalbashada waxbarashada.
et: Lisateavet kutsekõrgkoolide kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuul xirfadeedka sare waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedyada sare.
et: Loe kõrgkoolide kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Ülikoolid.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuulaadka tacliinta sare waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Jaamacadaha.
et: Võid Soomes sooritada ka jätkuõpinguid ülikoolis või kutsekõrgkoolis.
so: Waxaad sidoo kale jaamacadda ama iskuul xirfadeedka sare ee Finland ka baran kartaa waxbarashada sii-socota.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada sii-socta ka aqri bogga InfoFinlandi Jaamacadaha iyo Iskuul xirfadeedka sare.
et: Elamisload
so: Ogolaanshiyada joogitaanka dalka
et: Kui kavatsed tulla Soome õppima, sõltub elamisloa vajadus sellest, millise riigi kodanik sa oled.
so: Marka aad Finland waxbarasho u imaaneyso, baahida ogolaanshaha joogitaanka dalku wuxuu ku xiran dalka aad u dhalatay.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppur.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Arday.
et: Õpingute finantseerimine
so: Maalgelinta waxbarashda
et: Välisriigi õppurid ei saa üldjuhul õppetoetust.
so: Ardayda ajaaniibta ahi inta badan ma helaan kaalmada waxbarashada.
et: Seetõttu peab sul olema plaan, kuidas kavatsed oma Soome õpinguid finantseerida.
so: Sidaas darteed waa inaad leedahay qorshe ku saabsan sida aad waxbarashadaada Finland ku maalgashaneyso.
et: Et saaksid õppuri elamisloa, pead sa tõendama, et sul on piisavalt raha Soomes elamiseks.
so: Si aad u hesho ogolaansha joogitaanka ee ardayga waa in aad muujisaa inaad heysato lacag kugu filan ku noolaansha Finland.
et: Täpsemat infot saab InfoFinlandi lehelt Õppur.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Arday.
et: Abirahad ja stipendiumid
so: Caawimaadda lacageed iyo deeqaha waxbarasho
et: Välismaalastest õppurid võivad taotleda Soome kõrgkoolides õppimiseks erinevaid abirahasid.
so: Ardayda ajnabiga ah waxey caawimaadyo lacageed oo kala duwan u codsan karaan jaamacadaha Finland.
et: Igal Soome kõrgkoolil on oma abirahasüsteem nende õppurite jaoks, kes tulevad väljastpoolt EL-i/EMP territooriumi ja kes on heaks kiidetud ingliskeelse bakalaureuse- või magistriõppe läbimiseks.
so: Jaamacad kasta waxey gooni u leedahay nidaam caawimaad lacageed oo loogu talagalay ardadya ka timaada meelaha ka baxsan Aagaha Midowga Yurub/ ETA ee loo ogolaaday in uu waxbarashada shahaadada koowaad ee jaamacadda ama shahaadada labaad ku qaato afka Ingiriiska.
et: Abiraha saamine võib näiteks sõltuda sinu õppeedukusest.
so: Helitaanka caawimaadda lacageed waxey kun xiran tahay horumarka aad waxbaraashada ka sameysay.
et: Abiraha võib katta kogu õppeaasta tasu või osa sellest.
so: Caawimaadda lacageed waxey kaa daabooli kartaa dhammaan kharashka waxbarasho-xilliyeedka ama qeyb kamid ah.
et: Mõned abirahad võivad katta ka muid kulusid.
so: Caawimaadaha lacageed qaarkood waxey kaa dabooli karaan kharashaadka kale.
et: Vahel on abiraha seotud sellega, et sinu õppeedukus peab olema piisavalt hea.
so: Mararka qaar caawimaadda lacageed waxey ku xiran tahay si aad horumar uga sameyso waxbarashadaada.
et: Abiraha saad üldjuhul taotleda samal ajal, kui taotled õppekohta.
so: Caawimaadda lacageed waxaad codsan kartaa isla marka aad codsaneyso waxbarashada.
et: Ka spetsiaalsetel Erasmus Munduse magistriõppekavadel on oma abirahasüsteem.
so: Barnaamijka gaarka ah ee Erasmus-Mundus ee shahaada labaad ee jaamacaddu wuxuu leeyahay nidaam caawimaad lacageed oo u gaar ah.
et: Haridusametil on stipendiumiprogramme Soome õppima saabuvatele doktorantidele.
so: Hoggaanka waxbarashada wuxuu leeyahay barnaamij deeq waxbarasheed ah oo u gaar u ah ardayda tacliinta sii wadaneysa ee Finland u yimaada in ay qaataan shahaadada doktoreetka.
et: Ameerika Ühendriikide õppurid saavad taotleda Fulbrighti stipendiumi.
so: Ardayda Mareykanka ah waxey codsan karaan deeq-waxbarasheedka Fullbright.
et: Loe abirahade ja stipendiumide kohta lisaks veebisaidilt studyinfinland.fi.
so: Faah-faahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadaha lacageed iyo deeqaha waxbarasho ka sii aqri bogagga adeegga ee Studyinfinland.fi.
et: Teavet stipendiumide kohtainglise keel
so: Macluumaadka deeqaha waxbarashoIngiriis
et: Eluase, töötamine ja kindlustus
so: Deganaanshaha, shaqo qabasho iyo ceymis
et: Korterit on raske leida, sest nõudlus on, eriti suuremates linnades, pakkumisest suurem.
so: In guri la helo waa adkaan kartaa, sababtoo ah dalabka guryaha ee magaalooyinka waa weyn ayaa ka badan guryaha la hayo.
et: Otsi endale korter aegsasti enne Soome elama asumist.
so: Inta aadan u soo guurin Finland raadi guri.
et: Võid üürida korteri korteriturult.
so: Waxaad guri ka ijaaran kartaa suuqa xorta ah.
et: Võid otsida korterit ka Soome Õpilaskorterite (Suomen Opiskelija-asunnnot) (SOA) kaudu.
so: Waxaad sidoo kale raadsan kartaa guri adigoo sii maraya Guryaha ardayda ee Finland (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
et: Soomes on kõrged eluasemekulud.
so: Guri degistu waa qaali Finland.
et: Õpilaskorterid on sageli korterituru korteritest odavamad.
so: Guryaha ardaydu waa ka jaban yihiin guryaha suuqa xorta ah.
et: Kui sa töötad õppimise kõrvalt, on sinu tööaeg piiratud.
so: Haddii waxbarashada aad shaqo ku dhex wado, waqtigaada shaqadu waa xadidan yahay.
et: Tavaliselt võid töötada maksimaalselt 25 tundi nädalas.
so: Sida caadiga ah waxaad todobaadkii shaqeyn kartaa ugu badnaan 25 saacadood.
et: See sõltub sinu koduriigist.
so: Tan waxay ku tiirsan tahay dalka aad ka soo jeedo.
et: Võid kirjutada ka oma lõputöö mõnes ettevõttes või olla tööpraktikal.
so: Waxaad sidoo kale shaqaadada dhamaadka ah ku sameyn kartaa shirkad ama waxaad ka qeybqaadan kartaa tababar shaqo.
et: Neis ei ole tööaeg piiratud.
so: Kuwaas waqtiyadooda shaqadu ma xadidna.
et: Hoolitse kindlustuse olemasolu eest.
so: Ceymiska ku dadaala.
et: Kindlustuse ulatus sõltub sinu koduriigist ja õpingute pikkusest.
so: Baaxadda ceymisku wuxuu ku xiran yahay dalka aad ka soo jeedo iyo waqtiga ay qaadaneyso waxbarashadaadu.
et: On väga oluline, et sinu kindlustus kehtiks kogu selle aja jooksul, mil oled Soomes.
so: Aad ayeey muhiim u tahay in mudada aad joogto Finland uu mar walba ceymiskaadu shaqeynayo.
et: Õpilaskorteridsoome keel _ inglise keel
so: Guriyaha ardayadaFinnish _ Ingiriis
et: Kui sa ei ole EL-i riigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja tuled Soome õppima augustis 2017 või hiljem, pead sa maksma õppimise eest semestri õppemaksu.
so: Haddii anad ahayn muwaadin ka tirsa wadamada midowga Europe ama anad ahayn muwaadin ka tirsan wadamada ETA ama anad ahayn qof ka tirsan qoyska dad muwaadiniin wadamadaas ka ah anad timaado Finland si ad wax uga barato bisha sideedaad ee 2017 ama kadib, waa inaad ka bixisaa waxbarashadaada lacagta sanaddugsiyeedka.
et: Maks puudutab madalama ja kõrgema astme inglisekeelseid kõrgkoolidiplomeid.
so: Lacagtaas waxa laga bixiyaa tacliinta digriiga hoose iyo ka sare ee ku baxa luqada ingiriiska.
et: Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
so: Waxaad wax kaga baran kartaa Finland luqada Finnishka, Iswidishka iyo mararka qaar ingiriisi.
et: Kõrgkoolides toimub mõne õppekava raames õpe inglise keeles.
so: Iskuulaadka tacliinta sare qaarkood waxay qabanqaabiyaan barnaamijyo waxbarasho oo ku baxaya luqada ingiriiska.
et: Enamus õppest toimub siiski soome või rootsi keeles.
so: Laakiin inta badan waxbarashada waxaa lagu qaadanayaa luqada finnshka ama Iswidishka.
et: Soomes on palju aktiivseid (üli)õpilasorganisatsioone.
so: Finland waxaa ka jira ururo arday oo firfircoon.
et: Need organiseerivad tegevust ka välisriigi õppuritele.
so: Waxay xitaa waxqabadyo u sameeyaan ardayda ajaaniibta ah.
et: (Üli)õpilasorganisatsioonides tutvud uute inimestega.
so: Ururada ardayada waxaad ku baraneysaa dad cusub.
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, siis õpi soome või rootsi keelt.
so: Haddii aad dooneyso inaad shaqo ka hesho Finland, baro luqada Finnishka ama Iswidishka.
et: Kuigi inglise keelega saab igapäevaelus hakkama, eeldab enamik tööandjaid soome või rootsi keele oskust.
so: Inkastoo afka ingiriiska lagu maareyn karo marxalado nololeed badan, inta badan shaqo bixiyayaasho waxay doonayaan aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel.
so: Luqada waxaa sidoo kale laga baran karaa shabakadda.Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
et: Kui sul ei ole võimalust õppida soome keelt oma õppeasutuses, siis paljud õppeasutused pakuvad soome keele kursusi. Keelt saad õppida ka veebis.
so: Haddii aadan waqti u helin in qeybtaada waxbarashada aad ka barato luqada Finnishka, qeyb waxbarasheedyada kale ayaa qabanqaabiya koorasyada luqada Finnishka.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
et: Samuti on oluline, et tutvud juba õpingute ajal soomlaste ja Soome tööeluga.
so: Waa muhiim sidoo kale inaad barato dadka iyo nolosha shaqo ee Finnishka inta aad ardayga tahay.
et: See aitab sul sõpru leida ja lihtsustab töö otsimist.
so: Waxay taasi kaa caawineysaa adiga helitaanka asxaab, waxayna sidoo kale kuu fududeyneysaa shaqo raadintaada.
et: Näiteks tööpraktika (työharjoittelu), hobid ja osalemine organisatsioonide töös on head võimalused Soome ühiskonna tundmaõppimiseks.
so: Tusaale ahaan tababarka shaqo (työharjoittelu), hiwaayadaha iyo ururadu waa qaababfiican oo aad ku baran karto bulshada Finnishka.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Vaba aeg.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Waqtiga firaaqada.
et: Teavet välisriigi õppuriteleinglise keel
so: Macluumaad loogu talagalay ardayda ajaaniibta ahIngiriis
et: Teavet õppurite vahetusprogrammi kohtainglise keel
so: Macluumaadka barnaamijka bedelashadaIngiriis
et: Kui tuled Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada avaliku sektori tervishoiuteenuseid ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
so: Haddii aad Finland shaqo u timid, waxaa laga yabaa in aad xaq u leedahay daryeelka caafimaadka, haddii aadan xittaa guri-degmo ku laheyn Finland.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda, siis taotle Kelalt, et viimane selgitaks välja, millised on sinu õigused avaliku sektori tervishoiuteenuste kasutamise osas.
so: Tag Kelada oo ka soo xaqiiji xuquuqdaada daryeelka caafimaadka.
et: Soomes ei ole võimalik avalike tervishoiuteenuste kaudu arsti koju kutsuda.
so: Qaar kamida xarumaha dhakhaatiirta gaarka loo leeyahay ayaa adeegyadaas oo kale bixiya.
et: Seda teenust pakuvad mõned erameditsiinikeskused. Eraarsti koduvisiit on siiski kulukas.
so: Si kastaba ha ahaatee aad ayey qaali u tahay in dhakhtar gaar ah guriga loogu yeerto.
et: Õigus saada Rahvapensioniameti (Kela) hüvitisi võib vahel olla ka sellisel isikul, kellele ei kehti Soome haiguskindlustus.
so: Sidoo kale xuquuqda magdhawga Kelada waxaa xaaladaha qaarkood heli kara qof aan ku jirin xayndaabka caymiska jirada ee Finland, wixii warar dheeraad ah weydii Kelada.
et: Küsi lisateavet Rahvapensioniametist ehk Kelast.
so: Magdhawga Kelada waxaan si toos ah uga jari karnaa qiimaha aad qasnada siineysid.
et: See, kuidas saad oma Soome õpinguid finantseerida, sõltub sinu olukorrast.
so: Sida aad ku maalgelineyso waxbarashadaada Finland, waxey ku xiran tahay xaaladdaada.
et: Sellel lehel antakse teavet Kela poolt õppuritele makstavate toetuste kohta, samuti erinevate abirahade ja stipendiumide kohta.
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa kaalmooyinka Kelada ee ardayda, caawimaadda lacageed iyo deeqaha waxbarasho.
et: Võid saada Rahvapensioniametist ehk Kelast õppetoetust (opintotuki), kui:
so: Waxaad ka heli kartaa Kelada kaalamada waxbarashada (opintotuki) haddii aad
et: oled registreeritud rahvastikuregistrisse (väestötietojärjestelmä) kui Soomes alaliselt elav isik,
so: ugu diiwaangashan tahay nidaamka macluumaadka dadka (väestötietojärjestelmä) sidii qof rasmi u deggan Finland.
et: sul on olemas vajalik elamisluba (oleskelulupa) ja
so: heysato ogolaanshaha joogista (oleskelulupa) ee loo baahan yahay iyo
et: sinu Soomes viibimise põhjus ei ole õppimine.
so: haddii sababta joogsitaada Finland ay tahay wax ka bedelan waxbarasho.
et: Kui asud Soome elama õppimise eesmärgil, ei ole sul õigust õppetoetusele.
so: Haddii Finland u soo guurtay si aad waxbarato ma heli kartid kaalmada waxbarashada.
et: Näiteks vahetusõpilane ei saa Soomest õppetoetust.
so: Tusaale ahaan ardayga bedelka ah Finland kama helayo kaalmada waxbarashada.
et: Õppetoetus koosneb õpperahast ja õppelaenu riigitagatisest.
so: Kaalamda waxbarashadu waxey ka kooban tahay lacagta waxbarashada iyo deynta waxbarashada ee ay dowladdu dammaanad-qaaddo.
et: Võid saada õppetoetust, kui:
so: Waad heli kartaa kaalmada waxbarashada haddii
et: õpid gümnaasiumis
so: aad dugsi sare ku jirto
et: õpid kutsekoolis või läbid täiendkutseõpet
so: aad wax ka baraneyso iskuul xirfadeed ama aad baraneyso maadooyin xirfadeed oo dheeraad ah
et: õpid kõrgkoolis
so: aad wax ka baraneyso iskuulka tacliinta sare
et: Võid saada õpperaha, kui oled üle 17-aastane.
so: Waad heli kartaa lacagta waxbarashada haddii aad ka weyn tahay 17 sano.
et: Õppimine peab olema sinu põhitegevus.
so: Waxbarashadaadu waa in ay ahaataa waxa ugu weyn ee aad qabato.
et: Põhitegevus tähendab seda, et õppimine on sinu põhiülesanne.
so: Waxqabadka ugu weyn waxaa loola jeedaa in waxbarashadaadu ahaato shaqadaada ugu weyn.
et: Töötamine õpingute kõrvalt on lubatud.
so: Waxbarashada adigoo wata ayaad shaqeyn kartaa.
et: Töö eest saadav töötasu võib vähendada sinu õppetoetuse määra.
so: Mushaarka aad ka hesho shaqadaas wuxuu yareyn karaa tirada kaalmada waxbarashadaada.
et: Õpperaha ja õppelaenu riigitagatist taotletakse Rahvapensioniametist ehk Kelast.
so: Lacagta waxbarashada iyo amaahda waxbarashada ee ay dowladdu damaan qaado waxaa laga codsadaa Kelada.
et: Kela maksab õpperaha sinu arvele igakuiselt.
so: Keladu waxay bil kasta kuugu soo shubeysaa xisaabaadka bangigaada lacagta waxbarashada.
et: Õpperaha suurust mõjutavad mitmed asjaolud.
so: Waxyaabo badan ayaa saameyn ku leh tirada lacagta waxbarashada.
et: Toetuse suurust mõjutavad muu hulgas toetuse saaja vanus, kas ta elab eraldi või vanemate juures, kas ta on abielus ja kas tal on alaealisi lapsi.
so: Tirada kaalmada waxyaabaha saameeya waxaa kamid ah da’da qofka kaalmada helaya, haddii uu kaligiis si iskiis ah u noolyahay ama uu waalidkiis la deggan yahay.
et: Kontrolli oma õpperaha suurust Kela veebilehelt või Kela büroost.
so: Bogga internetka ama xafiiska Kelada ka hubso tirada lacagta waxbarashadaada.
et: Õppelaen ei ole kohustuslik.
so: Amaahda waxbarashadu qasab ma ahan.
et: Õppelaenu võid võtta teatud maksimummääras.
so: Waxaad qaadan kartaa ugu badnaan tiro cayiman.
et: Valid ise, kui palju õppelaenu soovid välja võtta.
so: Adiga ayaa iskaa u dooranaya tirada amaahda waxbarasho ee aad dooneyso.
et: Õppelaen on laen, mille tagab õppurile Soome riik.
so: Amaahda waxbarashadu waa amaah ay ardayga ka damaanad qaadeyso dowladda Finland.
et: Kui oled saanud Kelalt riigitagatise otsuse, taotle pangast õppelaenu.
so: Ka dalbo bangiga amaahda waxbarashada marka aad Kelada ka hesho go’aanka damaanadqaadka dowladda.
et: Sa pead õppelaenu tagasi maksma, kui oled õpingud lõpetanud.
so: Waa inaad amaahda dib u bixisaa marka aad waxbarashada dhameyso.
et: Võid saada õppelaenu ka siis, kui läbid täiskasvanuna täiendõpet (täydennyskoulutus).
so: Waad heli kartaa sidoo kale amaahda waxbarashada marka adigoo weyn aad baraneyso dhameystirka waxbarashada (täydennyskoulutus).
et: Lisaks sellele võid saada täiskasvanu koolitustoetust (aikuiskoulutustuki).
so: Taas waxaa sii dheer oo aad heli kartaa kaalmada waxbarashada dadka waa weyn (aikuiskoulutustuki).
et: Teatud juhtudel võid saada ka eluasemelisa, näiteks kui õpid rahvakoolis tasulisel õppesuunal ja elad õppeasutuse ühiselamus.
so: Xaaladaha qaarkood marka aad ku jirto waxaad heli karaa dheeraadka kirada, tusaale ahaan haddii aad qeybta lacagta ah ee machadka dadweynaha wax ka barato islamarkaasna aad deggan tahay guryaha machadka.
et: Loe lisaks Kela veebisaidilt.
so: Faah-faahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga Kelada.