tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Vantaa põhikoolides on olemas oma emakeele õpe paljudes erinevates keeltes.
so: Dugsiyada hoose-dhexe ee Vantaa waxay intooda badan leeyihiin barashada afkaaga hooyo oo ku baxaya luuqado kala duwan.
et: Põhikoolides õpetatakse ka soome keelt teise keelena (suomi toisena kielenä) neile õpilastele, kelle emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel ja kelle soome keele oskus ei ole emakeelega võrreldaval tasemel.
so: Sidoo kale ardayda afkooda hooyo uu yahay luuqad kale oo aan eheen Finnish, Iswidish ama saame ahayn oo heerka luuqadooda Finnishku aysan ahayn heerka afka hooyo oo kale, waxaa dugsiyada hoose-dhexe lagu siiyaa barashada Finniska sida luuqad labaad (suomi toisena kielenä).
et: Kui esitad kooli astumiseks avalduse, võid ühtlasi esitada avalduse ka oma emakeele õppesse ja oma usundi õppesse.
so: Markii aad iskuulka iska diiwaan gelisid waxaad sidoo kale iska diiwaan gelin kartaa barashada afkaaga hooyo iyo barashada diinta.
et: Õppesse registreerumiseks võid täita ka vormi, mille saad oma koolist.
so: Waxbarashada waxaad sidoo kale isaga diiwaan gelin kartaa adoo buuxinaya foom, foomkaas oo aad ka heli kartid iskuulkaaga.
et: Vorm tuleb oma kooli tagastada.
so: Foomka waxaa loo soo celinayaa iskuulka.
et: Oma usundi õpe võidakse organiseerida juhul, kui rühmas on vähemalt kolm õpilast.
so: Waxbarashada diinta waxaa la abaabuli karaa haddii kooxda arayda ahi ay ugu yaraan dhan yihiin sadex.
et: Teavet oma emakeele ja oma usundi õpetuse kohta saad linna veebilehelt ning piirkonna koordinaatoritelt (aluekoordinaattorit).
so: Macluumaadka la xiriira barashda afkaaga hooyo iyo diintaada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee magaalaga iyo isku xireyaasha aagga (aluekoodinaattori).
et: Teavet oma emakeele õppe kohtasoome keel
so: Macluumaad ku saabsan barashada luqadaada hooyoFinnish
et: Oma usundi õpesoome keel
so: Barashada diintaadaFinnish
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ah Finnish
et: Kutseõpe
so: Waxbarasho xirfadeed
et: Varias organiseeritakse ka ingliskeelset õpet ning eelkõige immigrantidele mõeldud soomekeelset kutseõpet.
so: Varia waxay sidoo kale qaban qaabisaa waxbarashooyin xagga luuqada Ingiriiska ah sidoo kale waxay bixisaa duruus xirfadeed luuqada
et: Edupoli korraldab kutseõpet täiskasvanutele.
so: Edupoli waxayqabanqaabiyaan waxbarasho xirfadeed dadka waaweyn.
et: Vantaas asub ka Finavia Avia College, mis valmistab ette lennundusvaldkonna spetsialiste.
so: Vantaa waxaa kale oo ku yaal Avia College ee Finavia, taas oo qabanqaabisa waxbarashada xirfadaha duulimaadka ama hawada.
et: Loe lisaks: Kutseõpe.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho xirfadeed
et: Kutseõpesoome keel _ rootsi keel
so: Waxbarasho xirfadeedFinnish _ Iswidish
et: Kutseõpesoome keel _ inglise keel
so: Waxbarashada xirfaddaFinnish _ Ingiriis
et: Kutseõpesoome keel
so: Waxbarashada xirfaddaFinnish
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus (VALMA)
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada (VALMA)
et: Baaskutseõppeks ettevalmistav koolitus (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) ehk VALMA on mõeldud neile, kes soovivad omandada kutsehariduse.
so: Waxbarashada aasaasiga u diyaargarowga iskuulka farsamada VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) waxaa loogu talogaley, kuwa doonaya iney helaan shahaado sanco-yaqaanimo aasaasiya.
et: VALMA-koolitusel saad teadmised ja oskused, mis on sulle hiljem abiks kutseõppe omandamisel.
so: Waxbarashada VALMA waxaad ka heleysaa xog iyo sancaba, taasoo kaa caawin doonta hadhow barashada xirfadaha.
et: Samuti saad edendada keeleoskust.
so: Waad horumarin kartaa aqoontaada luuqadeed.
et: Saad täiendada oma baasharidust.
so: Sidoo kale waad kordhinkartaa dhibaca shahaada dugsiga dhexe.
et: Vantaas korraldab VALMA-koolitust Varia.
so: Waxbarashada VALMA ee Vantaa waxay qabanqaabshaan Varia.
et: Loe lisaks VALMA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
so: Ka aqri dheeri waxbarashada VALMA bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
et: Vantaas saad õppida gümnaasiumis (lukio) soome, rootsi või inglise keeles.
so: Vantaa waxaad dugsiga (lukio) sare wax uga baran kartaa af Finnish, Iswidhish ama Ingiriis.
et: Ingliskeelset õpet pakub Tikkurila gümnaasiumi IB (rahvusvaheline bakalaureaat) suund.
so: Waxbarashada ku baxeysa afka Ingiriiska waxaa bixiya dugsiga sare ee Tikkurila laynka IB.
et: Vantaas on ka täiskasvanute gümnaasium.
so: Waxaad sidoo kale Vantaa ku yaal dugsiga sare ee dadka waaweyn.
et: Teavet gümnaasiumiõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
et: Gümnaasiumid ja gümnaasiumide veebilehedsoome keel
so: Dugsiyada sare iyo bogaggag dugsiyada sareFinnish
et: Täiskasvanute gümnaasiumsoome keel
so: Dugsiga sare ee dadka waaweynFinnish
et: Kaugõppegümnaasiumsoome keel
so: Dugsiga sare ee aqoon dirsadkaFinnish
et: Steinergümnaasiumsoome keel
so: Dugsiga sare ee SteinerFinnish
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus (LUVA)
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare (LUVA)
et: Vantaas korraldab LUVA-koolitust Lumo gümnaasium.
so: Waxbarashada LUVA ee Vantaa waxay qabanqaabshaan iskuulka sare ee Lumo.
et: Loe lisaks LUVA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
so: Ka aqri dheeri waxbarashada VALMA bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka dugsiga sare.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sareFinnish
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenusest. Ohjaamo-teenuse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
so: Haddaad ka yar tahay 30-jir waxaad talo iyo hagitaanba ka heleysaa adeega-Ohjaamo Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan helin meel waxbarasho ama – shaqo.
et: Võid küsida ka muude asjade kohta, näiteks elamise või rahaasjade kohta.
so: Waad weydiin kartaa arrimo kale, tusaale hoy ama arrimoha lacagta.
et: linkkiOhjaamo:
so: linkkiOhjaamo:
et: Tugi ja juhendamine noortelesoome keel _ inglise keel
so: Kaalmeyn iyo hagitaan dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
et: Kui oled alla 29-aastane vantaalane ja sul pole õppe- ega töökohta, võid saada nõu ja juhiseid Kipinäst.
so: Haddii aad tahay reer Vantaa oo aadna ka yar tahay 29 sano islamarkaasna aadan heysan meel aad wax ka barato ama ka shaqeysato waxaad talobixin iyo hagitaan ka heleysaa Kipinä.
et: Helista ja broneeri aeg.
so: Wac oo ballan horay uga sii qabso.
et: Ilma aega broneerimata võid külastada Kipinät teisipäeviti ja kolmapäeviti kl 12.00–18.00.
so: Ballan la’aan waxaad tegi kartaa Kipinä Talaado iyo Arbaco kasta saacadaha u dhexeeyo 12.00-18.00.
et: Lisateavet leiad veebilehelt.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
et: Ratatie 2, Tikkurila
so: Ratatie 2, Tikkurila
et: Tel 050 312 4372
so: Tel. 050 312 4372
et: Vantaas on kaks kutsekõrgkooli (ammattikorkeakoulu) – Laurea ja Metropolia.
so: Vantaa waxaa ku yaal labo iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulu), Laurea iyo Metropolia.
et: Need koolid pakuvad õppimisvõimalusi paljudel erinevatel erialadel.
so: Waxay majalado badan ka bixiyaan waxbarasho.
et: Lisateavet õppekavade ja sisseastumistingimuste kohta saab õppeasutuste veebilehtedelt.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan barnaamijka waxbarashada iyo codsashada bogagga shabakadda qeybaha waxbarashada.
et: Vantaas on ka Helsingi Ülikooli Avatud Ülikooli (avoin yliopisto) osakondi, mis annavad kõrghariduse ja pakuvad ka täiendkoolitust.
so: Vantaa waxaa kale oo ku yaal goobaha shaqada jamaacadda furan (avoin yliopisto) ee Jaamacadda Helsinki, kuwaas oo bixiya tacliinta sare iyo waxbarashada dhameystirka.
et: Loe lisaks: Kõrgharidus.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada tacliinta sare
et: Kõrgharidussoome keel
so: Waxbarashada tacliinta sareFinnish
et: Kutsekõrgkoolsoome keel _ inglise keel
so: Iskuul xirfadeedka tacliinta sareFinnish _ Ingiriis
et: Avatud Ülikooli õpe Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Waxbarashada jaamacadda furan ee VantaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan aikuisopisto) võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
so: Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto) waxaad ku baran kartaa tusaale ahaan luqadaha, shaqo gacmeedka iyo cunto karinta, ama waxaad kaga qeybgeli kartaa jimicsi la hagayo.
et: Kursused on tasulised ja neid organiseeritakse nii päevasel kui õhtusel ajal.
so: Koorasyadu waa lacag, waxaana la qabanqaabiyaa maalinta iyo habeenka.
et: Täiskasvanute Kool organiseerib kursusi ka immigrantidele.
so: Machadka dadka waaweyn wuxuu sidoo kale dadka dalka u soo guuray u qabanqaabiyaa koorasyo.
et: Lisateavet leiad Vantaa linna veebilehelt..
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
et: Loe lisaks: Muid õppimisvõimalusi.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Fursadaha kale ee waxbarasho
et: Soome ja rootsi keele kursused immigrantidelesoome keel
so: Koorsyada luqada finnishka iyo isiwidishka ee loogu talagalay dadka dalka u soo guurayFinnish
et: Täiskasvanute koolituskeskussoome keel
so: Xarunta waxbarashada dadka waaweynFinnish
et: Loe lisaks: Kutsekõrgkoolid,Ülikoolid.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Iskuul xirfadeedka sare, Jaamacadaha.
et: Loe lisaks: Õppimine kui harrastus.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Waxbarashada hiwaayadda ah.
et: Eluase kriisisituatsioonis
so: Deganaanshada xaalada dhibku jirto
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
so: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
et: Jäätmete sorteerimine kodus
so: Daryeelka qashinka gurig
et: Üürikorterite hinnad on pealinna regioonis sageli kõrged.
so: Inta badan guryaha kirada ah ee ku yaalla magaalo madaxda iyo agagaarkeeda, qiimaha ijaarkoodu aad ayuu u sareyaa.
et: Oled ise vastutav endale üürikorteri hankimise eest.
so: Adigaa ayaa ka mas’uul ah inaad raadsato guri.
et: Linnal ega teistel üürileandjatel ei ole kohustust sulle korterit pakkuda.
so: Magaalada ama ijaar bixiyeyaasha kale midkoodna waajibaad kama saarna inay guri ku siiyaan.
et: Erasektori üürikorterid
so: Guryaha kirada oo gaarka loo leeyahay
et: Vantaas on palju erasektori üürileandjaid, neist suurimad on VVO, Sato ja Avara.
so: Vantaa waxaa ku yaalla guryo badan oo kiro ah oo gaar loo leeyahay, kuwaas oo kuwa ugu waaweyn ay ka mid yihiin VVO, Sato iyo Avara.
et: Lisaks kuuluvad Vantaal üürikorterid mitmele kindlustusfirmale, omanike seas on näiteks Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot .
so: Waxaa dheer shirkado caymis oo badan, Kuntien eläkevakuutus iyo Kunta-asunnot guryo kiro oo ay ku leeyihiin Vantaa.
et: Erasektori üürileandjalt võib kiiresti korteri saada.
so: Kiro bixiyeyaasha gaarka ah waxaa guri looga heli karaa si dhaqso ah.
et: Kui oled õppur, saad taotleda üürikorterit Helsingi Piirkonna Õppurikorterite Sihtasutuse (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS-i kaudu.
so: Haddii aad tahay arday, waxaad guri kiro ah ka dalban kartaa Ururka guryaha-ardayda ee agagaarka magaalada Helsinki (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) ayadoo loo marayo HOAS.
et: Kui oled alla 30-aastane, saad taotleda Noortekorterite Liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noorte Sihtasutuse (Nuorisosäätiö) kortereid.
so: Haddii aad ka yar tahay 30-sano, waxaad dalban kartaa guryaha Isbahaysiga guryaha dhalinyarada (Nuorisoasuntoliitto) iyo guryaha Ururka dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
et: Üürikorteridsoome keel _ inglise keel
so: Guryaha la kireystoFinnish _ Ingiriis
et: Üürikorteridsoome keel
so: Guryaha la kireystoFinnish
et: Üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Guryaha la kireystoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Üürikorterid alla 30-aastastelesoome keel _ inglise keel
so: Guryaha la kireysto ee loogu talagalay dadka ka yar 30ka sanoFinnish _ Ingiriis
et: Üürikorterid noortelesoome keel _ inglise keel
so: Guryaha la kireysto ee dhalinyarada loogu talagalayFinnish _ Ingiriis
et: Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Guryaha la kireysto ee ardaydaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Linna üürikorterid
so: Guryaha kirada ee magaalada
et: Linna üürikorterid on tavaliselt soodsamad kui ettevõtete ja eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
so: Guryaha kirada ee magaaladu si caadiga ah way ka jaban yihiin guryha kirada ee ay bixiyaan shirkadaha iyo dadka shakhsiyaadka ah.
et: Nende ooteaeg võib siiski olla pikk ja korteri saab vaid väike osa taotlejatest.
so: Si kastaba ah ahaatee waxaa laga yaabaa inuu waqti dheer ku qaato helitaanka guryaha kirada ee magaaladu ama ay helaan in yar oo ka mid ah dadka dalbada guryahaas.
et: Vantaa linna üürikorterite omanik ja üürileandja on VAV Asunnot Oy.
so: Guryaha kirada ee magaalada Vantaa waxaa leh oo kireeya VAV Asunnot Oy.
et: Tel 010 235 1450 (klienditeenindus)
so: Tel. 010 235 1450 (adeegga macaaliimka)
et: Avaldus kehtib neli kuud, seejärel tuleb esitada uus avaldus.
so: Dalabku wuxuu shaqaynayaa afar bilood, waqtigaas ka bacdi codsiga waa in la cusbooneysiyaa.
et: Linna üürikorteritesse elanike valimisel on eelistatud taotlejad, kes vajavad kiiresti eluaset. Arvesse võetakse ka taotleja sissetulekuid, sest korterid on mõeldud esmajärjekorras väikese sissetulekuga inimestele.
so: Markii guryaha kirada ee magaalada dadka loo xulayo, waxaa safka ugu hooreeya ku jira dadka sida deg degta ah guriga ugu baahan, sababtoo ah guryaha waxaa loogu talo galay dadka dakhliga yar leh.
et: Teavet linna üürikorterite kohtasoome keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan guryaha la kireysto ee magaaladaFinnish _ Ingiriis
et: Linna üürikorteri taotleminesoome keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan codsashada guryaha la kireystoFinnish _ Ingiriis
et: Eluase kriisisituatsioonis
so: Daganaanshada xaaladda dhibku jiro
et: Kui sinu korter on saanud kahjustada, näiteks tule- või veekahju tagajärjel, võib kodukindlustus hüvitada teatud juhtudel täiendavad eluasemekulud.
so: Haddii gurigaagu uu ku waxyeeloobay tusaale ahaan gubasho ama waxyeelo biyo ku furmay, caymiska guriga ayaa laga yabaa inuu xaaladaha qaarkood magdhaw ka bixiyo kharashka dheeraadka ah ee ku baxaya degaanka.
et: Pöördu kahju tekkimise korral koheselt oma kindlustusseltsi poole.
so: Markii ay waxyeelo dhacdo dhaqso ula xiriir shirkadaada caymiska guriga.
et: Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus, mis on kogu aeg avatud.
so: Xaalada dhibku jiro waxaa ku caawinaya heeganka sooshalka- iyo xasaradaha ee magaalada Vantaa, kaas oo furan waqti walba.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse telefon on (09) 8392 4005.
so: Telefoonka heeganka sooshalka- iyo xasaraduhu waa 09) 8392 4005.
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
so: Haddii ruux ka mid ah qoyskaagu kuu gacanqaado ama uu gacanqaad kuugu hanjabo, waxaad la xiriiri kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
et: Turvakodudes on ööpäevaringne valveteenistus.
so: Aqalada badbaadadu waa heegan mar walba.
et: Turvakodu Mona on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
so: Aqalka badbaadada ee Mona waa aqal badbaado oo loogu talo galay dumarka dadka waddanka u soo guurey iyo carruurtooda.
et: Võid minna ka Vantaa või pealinna regiooni turvakodusse.
so: Sidoo kale waxaad aadi kartaa aqalada badbaadada ee Vantaa ama aqalada badbaadada ee ku yaalla magaalo madaxda iyo agagaarkeeda.
et: Tel (09) 4777 180
so: Tel. (09) 4777 180
et: Noorte turvakodu
so: Guryaha badbaadada ee dhalinyarada
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
so: Aqalka badbaadada dhaliyarada ee hay'adda laanqayrta cas (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) wuxuu xaaladda dhibku jiro cawinaad iyo taakuleyn siiyaa dhalinyarada ay da'doodu ay u dhexeyso 12–19-sano.
et: Turvamaja on avatud kl 17–10, telefonivalve töötab ööpäevaringselt.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu furan yahay saacadaha u dhexeeya 17–10, heeganka xagga telefoonku wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma piirkonna sotsiaalkeskuse poole.
so: Haddii aad guri la'aan noqotid, la xiriir xarunta sooshka ee degaankaaga.
et: Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
so: Macluumaadka lagala xiriirayo waxaad ka heleysaa bogga internetka ee magaalada Vantaa.
et: Sotsiaalteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Adeegyada bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Korterid kodututelesoome keel
so: Guryo dadka guryo la'aanta ahFinnish
et: Toetatud elamise teenus vaimse tervise probleemidega inimestele ja uimastisõltlastelesoome keel
so: Guriyenta caawinta leh ee dadka qaba dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka -iyo mukhaadaraadkaFinnish
et: Linn organiseerib eluasemeteenuseid näiteks eakatele ja puuetega inimestele, kellel on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
so: Magaaladu waxay guriyeynta caawinta iyo adeega leh u sameysaa, tusaale ahaan dadka da'da ah iyo dadka naafada ah, kuwaas oo ay ku adag tahay inay cawinaad la’aan ayagu iska dabaraan arimaha la xiriira nolol maalmeedka.
et: Eakad ja puuetega inimesed, kes ei suuda iseseisvalt elada, saavad elada sotsiaalmajas (palvelutalo) või hoolekandeasutuses (laitos).
so: Dadka da'da ah iyo kuwa naafada ah oo aan awoodin in ay si xor ah kaligood u deganaadaan, waxay deganaan karaan aqalada adeega leh (palvelutalo) ama xarumaha lagu daryeelo dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah (laitos).
et: Lisateavet teenuste kohta saad küsida oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest (sosiaalityön yksikkö).
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira adeegyada waxaad weydiin kartaa qaybta shaqada sooshalka (sosiaalityön yksikkö) ee ku yaalla degaankaaga.
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
et: Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohtasoome keel
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada kaalmada daryeelka gurigaFinnish
et: Teavet linna eakate sotsiaalkorterite kohtasoome keel
so: Macluumaad ku saabsan guryaha adeegga ee magaaladaFinnish
et: Eakate erasotsiaalmajadsoome keel
so: Guryaha adeegga ee gaarka ahFinnish
et: Jäätmete sorteerimine kodus
so: Maareynta qashinka guryaha
et: Leiad endale lähima jäätmejaama (kierrätyspiste) veebilehelt kierrätys.info.
so: Bogga kierrätys.info waxaad ka heleysaa meesha ay ku taalo barta weelka alaabada dib-u-isticmaalida (kierrätyspiste) ee kuugu dhaw.
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus.
so: Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalida
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel
so: Rugta dib u isticmaaliddaFinnish
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Goobaha dib u isticmaaliddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Võimalusi soome või rootsi keele õppimiseks
so: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Isiwidishka
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
so: Adigoo kaalmeysanaya Finnishcourses.fi waxaad kooras luqada Finnishka ah oo kugu haboon ka raadsan kartaa Helsinki, Vantaa, Espoo ama Kauniainen.
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi kaudu.
so: Koorsayda luqada Iswidishka waxaa laga helaa isku-xirka ku yaal bogga hore ee adeegga.
et: Finnishcourses.fi veebiteenuse kursused on kõigile avatud.
so: Koorsayada adeegga Finnishcourses.fi waa kuwa u furan dadka oo dhan.
et: Selle teenuse kaudu ei pakuta Töö- ja ettevõtlusbüroo kursusi.
so: Adeegga kuma jiraan koorasyada xafiiska shaqadu.
et: Vantaas korraldab immigrantidele soome ja rootsi keele kursusi Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
so: Vantaa waxaa koorasyada dadka dalka u soo guuray loogu talagalay ka qabanqaabiya machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
et: Kooli kursused on kõigile avatud.
so: Koorsyada machadku waa kuwa u furan dadka oo dhan.
et: Täiskasvanute Kool asub Tikkurilas, kuid kursused toimuvad Vantaa erinevates kohtades.
so: Machadka dadka waaweyn wuxuu ku yaalaa Tikkurila, laakiin koorsayada waxaa lagu qabanqaabiyaa qeybo kala duduwan oo Vantaa ku yaal.
et: Tel (09) 8392 4342
so: Tel. (09) 8392 4342
et: Lisateavet kursuste ja kursustele registreerimise kohta saad Vantaa Täiskasvanute Kooli veebilehelt ja õpingute kogumikust (opinto-opas).
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan koorsayada iyo iska-diiwaangelinta waxaad ka heleysaa bogagga Vantaan Aikuisopisto iyo tusaha waxbarashada.
et: Õpingute kogumiku leiab näiteks raamatukogudest või Vantaa-infodest ning elektrooniliselt on see kättesaadav Vantaa linna veebilehel.
so: Tusaha Waxbarashada waxaa laga helaa tusaale ahaan maktabadaha, Vantaa-info iyo sidoo kale bogagga magaalada Vantaa isagoo qaab internet ah.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo suunab immigrante integreerumisega seotud soome keele kursustele.
so: Xafiiska shaqada ayaa dadka dalka u soo guuray ku haga koorasyada luqada Finnishka, kuwaas oo la xiriira la-qabsashada.
et: Kui sulle koostatakse integreerumis- või töölerakendamise plaan, võidakse sulle samaaegselt broneerida koht soome keele kursustele või pannakse sind keelekursustele järjekorda.
so: Marka laguu sameeyo qorshaha la-qabsashada ama shaqaaloobidda, sidoo kale waxaa boos lagaaga qaban karaa goobta barashada luqada Finnishka ama waxaa lagu gelin karaa safka goobta waxbarasho.
et: Lisateavet küsi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
so: Warar dheeraad ah weydii xafiiska shaqada.
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õppimine.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Iswidishka
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
so: Koorasyada luqada Finnishka iyo IswidishkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
et: Soome ja rootsi keele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Waxbarashada luqada Finnishka iyo IswidishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Vantaa raamatukogudes organiseeritakse keelekohvikuid (kielikahvila), kus praktiseeritakse soome keele rääkimist.
so: Maktabada Vantaa waxaa lagu qabtaa kafeteriyooyinka luuqada (kielikahvila), halkaas oo tababar dhanka ku hadalka luuqada Finnishka ah lagu qaato.
et: Keelekohvikud on mõeldud kõigile, kes soovivad õppida soome keeles rääkima.
so: Waxaa loogu talogalay dhammaan, dadka doonaya inay ku hadlaan Finnishka.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui oskad veidi soome keelt.
so: Kafeteeriyooyinka luuqada wxaa lugu waada hadlaa Finnish, sidaas darteed waa fiican tahay haddii aad ku hadasho wax yar oo finnish ah.
et: Keelekohvikutes osalemine on tasuta.
so: Kafeteriyooyinka luuqadu waa lacag la'aan.
et: Lisateavet keelekohvikute kohta saad küsida raamatukogudest.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan kafeteriyooyinka luuqada waxaad weydiin kartaa maktabadaha.
et: Vantaas organiseeritakse soome keele vestlusringe ka Silkkiportti tegevuskeskuses (Silkinportin toimintakeskus) ning kogukonnakeskustes Kafnetti ja Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
so: Naadiyda kuwada sheekaysiga luuqada Finnishka waxaa Vaantaa looga qabtaa sidoo kale xarunta waxqabadka ee Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) sidoo kale Kafnet iyo hoolalka dadka dhimaha degen ka dhexeeya ee Myyringi (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
et: Kodus last hoidvatele vanematele mõeldud soome keele ringe organiseeritakse elurajoonide parkides (asukaspuisto) ja avatud päevakodudes (avoin päiväkoti).
so: Waxaa jardiinooyinka dadka degaanka (asukaspuito) iyo xanaano maalmeedyada furan (avoin päiväkoti) lagu qabtaa naadiyo luuqada Finnishka ah oo loogu talo galay waalidiinta ilmaha guriga ku xanaaneeya.
et: Vestlusringides osalemine on tasuta.
so: Naadiyada wada sheekaysigu waa lacag la'aan.
et: Lugemisoskuse õpetamine
so: Waxbarista dadka aan wax akhrinta aqoonin
et: Võrgustik „Õpime koos” (Luetaan yhdessä-verkosto) õpetab kirjaoskust ja soome keelt naisimmigrantidele.
so: Shabakada aan wax wada akhrino (luetaan yhdessä-verkosto) waxay dumarka dadka wadanka u soo guurey bartaa akhriska iyo barashada luuqada Finnishka.
et: Mitmel pool Vantaas tegutseb palju erinevaid koosõppimise rühmi.
so: Dhan kaska oo Vantaa ka mid ah waxaa ka jira dhawr kooxo oo kala gedisan oo ah kooxada aan Wax wada akhrino.
et: Rühmas osalemine on tasuta.
so: Ka qaybgalka guruubku waa lacag la'aan.
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel _ vene keel
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Ingiriis _ Ruush