tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Kui kahtlused on põhjendatud, siis võidakse sisse seada kord, et sotsiaalametnik viibib lapsega kokkusaamiste juures.
so: Haddii shakigu uu sababo la cadeeyay uu leeyahay waxaa la amri karaa in kulamada ay goobjoog ka ahaadaan saraakiisha sooshaalku.
et: Lapse elatis
so: Caawimaadda masruufka cunugga
et: Mõlemad vanemad vastutavad alla 18-aastase lapse ülalpidamise eest, isegi kui nad ei ela koos.
so: Labada waalid waxay mas'uul ka yihiin masruufka cunugga kayar 18 sano haddii aysan xitaa wada deganayn.
et: See vanem, kes lapsega koos ei ela, maksab elatist sellele vanemale, kelle juures laps elab.
so: Waalidka aan la deganayn cunugga ayaa siinaya caawimaadda masruufka waalidka uu cunuggu la deggan yahay.
et: Loe elatise kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ühe vanemaga pere.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Qoyska halka waalid.
et: Teavet ülalpidamiskohustusega vanematelesoome keel
so: Macluumaad ku socda waalidiinta ay ku waajibtay quudintaFinnish
et: Lapse perekonnanimi abielu lahutamise korral
so: Magaca qoyska ee cunugga marka uu furiin dhaco
et: Kui vanemad lahutavad, jääb lapse perekonnanimi samaks.
so: Magaca qoyska cunuggu sidiisi ayuu ahaanayaa, marka ay waalidku is furaan.
et: Perekonnanime saab ka muuta.
so: Magaca qoyska xittaa waa la beddeli karaa.
et: Saada magistraati nime muutmise avaldus.
so: Xafiiska diiwaangelinta dadka u dir codsiga magac beddelista.
et: Kui laps on üle 12-aastane, peaks temalt perekonnanime vahetamiseks küsima kirjalikku luba.
so: Haddii uu cunuggu ka weyn yahay 12 sano, waa in isaga beddelista magaca qoyska loo weydiiyaa ogolaansho qoraal ah.
et: Ka alla 12-aastase lapsega oleks hea esmalt perekonnanime vahetamise teemal vestelda.
so: Waxaa sidoo kale wanaagsan in marka hore cunugga 12 sano jirka ah lagala hadlo beddelista magaca qoyska.
et: Lapseröövid (lapsikaappaus)
so: Qafaalashada carruurta (lapsikaappaus)
et: Lapserööviga on tegemist juhul, kui:
so: Qafaalasho carruur waxaa la yiraahdaa marka
et: alla 16-aastane laps, kes elab Soomes, viiakse hooldaja nõusolekuta välismaale
so: cunug 16 sano kayar oo deggan Finland dibadda loo kaxeeyo ayadoo fasax laga heysan qofka mas’uul ka ah
et: välismaale viidud last ei ole kokkulepitud ajal Soome tagasi toodud.
so: cunuga dibadda loo kaxeeyay oo aan loo soo celin Finland marki lagu balamay in la soo celiyo.
et: Lapserööv on Soomes kuritegu.
so: Dalka Finland qafaalashada carruurtu waa ka dembi.
et: Pöördu koduvalla politseisse.
so: La xiriir booliska degmadaada.
et: Lisateavet ja nõu saad ühingust Kaapatut Lapset ry.
so: Macluumaad dheeraad ah iyo talooyin waxaad ka heleysaa ururka Carruurta la afduubtay (Kaapatut Lapset ry).
et: Rahvusvaheline lapseröövsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel
so: Afduubista caalamiga ah ee carruurta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis
et: Abielu lõppedes võite ühiselt kokku leppida, kuidas vara jagatakse.
so: Marka uu guurku dhamaado, waad ka heshiin kartaa sida hantida loo qeybsanayo.
et: Samuti võite kokku leppida, kumb teist jääb elama senisesse ühisesse kodusse.
so: Waxaad sidoo kale ka heshiin kartaan qofka labadiina sida ku meelgaarka ah u sii deganaanaya guriga wadajirka aad u leedihiin.
et: Abi vara jagamisel
so: Caawimaadda qeybinta hantida
et: Kui te ei suuda vara jagamises üksmeelele jõuda, võib üks abikaasadest nõuda vara jagamist (ositus).
so: Haddii aad awoodina inaad ka heshiisaan sida loo qeybinayo hantida, labada lamaanood midkii doona ayaa dalban kara qeybinta hantida, qeybinta (ositus).
et: Vara jagamise võib teha koheselt, abielulahutuse avalduse esmakordsel sisseandmisel.
so: Qeybinta waxaa la sameyn karaa islamarka codsiga furiinka ee ugu horeeya la dhigo.
et: Seega ei ole vaja oodata kuuekuulise järelemõtlemisaja möödumist.
so: Looma baahna in la sugu dhamaanshiyaha lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashada ah.
et: Kui olete nõudnud ühisvara jagamist, määrab esimese astme kohus ametiisiku, kelle ülesandeks on ühisvara jagamine (pesänjakaja).
so: Marka aad doonteen qeybinta, maxkamadda ayaa amraysa hanti qeybiye qeybinaya hantida.
et: Ametiisikule tuleb maksta tasu tehtud töö eest.
so: Hanti qeybiyaha waa shaqadan lacag laga siiyaa.
et: Vara jagamise algul tuleb esitada aruanne, millest selgub, kui palju vara ja võlgu kummalgi abikaasal on.
so: Bilowga qeybinta waa in lakeenaa cadeynta hantida iyo deynta labada lamaane ay qabaan ama ay leeyihiin.
et: Veebilehelt lakiopas.com saad teavet vara jagamiseks vajalike dokumentide kohta.
so: Bogagga hagaha sharciga Finland waxaad ka heleysaa macluumaadka dukumentiyada aad qeybinta hantida darteed u baahantahay.
et: Lisateavet vara jagamise kohta leiad justiitsministeeriumi veebilehelt.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qeybinta waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda (Oikeusministeriö).
et: Kas vara jagatakse võrdselt või mitte?
so: Hantida si siman miyaa loo qeybinayaa mise?
et: Üldjuhul jagatakse vara abielulahutuse korral võrdselt.
so: Inta badan marka furiin lagu jiro hantida waxaa loo qeybiyaa si siman.
et: Erandjuhul vara ei jagata võrdselt.
so: Xaalado gaar ah marka lgu jiro hantida si siman looma qeybiyo.
et: Sel juhul võidakse vara jagada kokkuleppel.
so: Markaas qeybinta waa laga wadaxaajoon karaa.
et: See tähendab, et konkreetses olukorras võidakse arvestada sellega, mis on mõistlik.
so: Tan waxaa loola jeedaa in xaaladan marka lagu jiro maanka la gelanayo waxa ugu macquulsan.
et: Näiteks kui abielu on kestnud alla viie aasta, siis vara ei jagata tingimata võrdselt.
so: Tusaale ahaan haddii uu guurku jiray wax kayar shan sano ma ahan wax qasab ah in hantida si siman loo qeybiyo.
et: Vara kokkuleppelist jagamist on võimalik teha vaid juhul, kui üks abikaasadest seda eraldi nõuab.
so: Wadaxaajoodka qeybinta waxaa la sameyn karaa oo kali ah haddii labada lamaane uu midkood si gaar arrintaas u doonayo.
et: Kui olete sõlminud abieluvaralepingu, siis sõltub vara jagamine lepingus kokkulepitust.
so: Haddii aad sameysayn heshiiska shuruudda guurka, heshiiskan wuxuu saameyn ku yeelanayaa sida loo qeybinayo hantida.
et: Lisateavet abieluvaralepingu kohta saad InfoFinlandi lehelt Abieluvaraleping.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiiska shuruudda guurka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Heshiiska shuruudda guurka.
et: Abikaasade vara jagaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Qeybinta hantida lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui sinul või sinu abikaasal on elukoht Soomes, saad taotleda abielu lahutamist Soome seaduste alusel.
so: Haddii adiga ama lamaanahaadu uu deegaan guri ku leeyahay Finland, waxaad si waafqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
et: Ka teatud teistel juhtudel võid taotleda abielu lahutamist Soome seaduste alusel.
so: Sidoo kale marxalado kale marka lagu jiro waxaad si waafaqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
et: Abielu lahutamine on reguleeritud abieluseadusega.
so: Furiinka waxaa lagu qariray sharciga furiinka.
et: Abielulahutuse taotlemine
so: Codsashada furiinka
et: Abielulahutust võib taotleda ükskõik kumb abikaasa üksinda või mõlemad abikaasad koos.
so: Furiinka mid ka mid ah lammaanaha ayaa kali ahaan u codsan kara ama lamaanuhu wadajir ayeey u codsan karaan.
et: Saad taotleda abielu lahutamist ka üksinda, isegi kui abikaasa ei soovi lahutada.
so: Kaligaa ayaad codsan kartaa furiinka haddii uusan xitaa lamaanahaado furiin doonayn.
et: Abielu lahutamiseks esitatakse hagiavaldus esimese astme kohtule.
so: Furiinka maxkamadda ayaa laga codsadaa.
et: Kohus ei uuri, miks abielu lahutamist taotletakse.
so: Maxkamaddu ma baarto sababta furiinka loo codsaday.
et: Samuti ei uurita abikaasade vahelisi suhteid.
so: Xiriirka lamaanaha u dhexeeya sidoo kale isna lama baaro.
et: Abielu lahutamist tuleb taotleda kirjaliku avaldusega.
so: Furiinka waa in lagu codsadaa codsi qoraal ah.
et: Esita abielulahutuse avaldus sinu enda või abikaasa elukohajärgse omavalitsuse esimese astme kohtu kantseleisse.
so: Codsiga furiinka waxaad dhigan kartaa xafiiska maxkamadda degmadaada ama degmada lamaanahaada.
et: Võid saata abielulahutuse avalduse esimese astme kohtu kantseleile ka posti, telegrammi või e-postiga.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska maxkamadda codsiga boostada, telegraaamka ama emaylka.
et: Abielulahutuse avalduse vormi leiad veebilehelt Suomi.fi.
so: Codsiga furiinka waxaad ka heleysaa bogagga adeegga Suomi.fi.
et: Abielu lahutamist taotletakse kahes etapis.
so: Furiinka labo marxaladood ayaa lagu codsadaa.
et: Esmalt esitatakse abielulahutuse avaldus.
so: Marka hore waxaa la dhigtaa codsiga furiinka.
et: Peale mõtlemisaega tuleb abielu lahutamist uuesti taotleda.
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib furiinka waa in marka kale la codsadaa.
et: Abielu lahutatakse alles peale teise abielulahutusavalduse esitamist.
so: Furiinka waxaa la xukumaa codsiga labaad kadib.
et: Abielu lahutatakse isegi juhul, kui teine abikaasadest on lahutuse vastu.
so: Furiinka waxaa la xukumayaa haddii uu xitaa lamaanaha kale ka soo horjeedo.
et: Lisateavet abielulahutuse taotlemise kohta saad justiitsministeeriumi veebilehelt.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada furiinka waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
et: Abieluseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Sharciga guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Järelemõtlemisaeg
so: Waqtiga ka fiirsashada
et: Peale esimese abielulahutusavalduse esitamist algab kuuekuuline järelemõtlemisaeg.
so: Marka codsiga furiinka ee ugu horeeya la dhigo, waxaa billaabanaya lix bilood oo waqtiga ka fiirsashada ah.
et: Järelemõtlemisaeg on kohustuslik, kui sa ei ole elanud abikaasaga kahte aastat erinevatel aadressidel.
so: Waqtiga ka fiirsashadu waa qasab haddii aad cinwaanka ka duwan kan lamaanahaada aad labo sano deganayn.
et: Kui taotled abielu lahutamist koos abikaasaga, algab järelemõtlemisaeg kohe peale ühise avalduse esimese astme kohtusse saabumist.
so: Haddii lamaanahaada aad si wadajir furiinka ula codsaneyso, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa islamarka codsiga wadajirka ah uu maxkamadda soo gaaro.
et: Kui abielu lahutamist taotleb üks abikaasadest, algab järelemõtlemisaeg alates ajast, kui sellest on teist abikaasat teavitatud.
so: Haddii lamaanaha kale uu kaliguus codsanayo furiin, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa marka lamaanaha kale la ogeysiiyo arrinta.
et: Esimese astme kohus hoolitseb abikaasa abielulahutuse avaldusest teavitamise eest.
so: Maxkamadda ayaa u xilsaaran in lamaanaha kale uu ka warhelo codsiga
et: Peale järelemõtlemisaega
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib
et: Esimese astme kohus lahutab abielu, kui:
so: Maxkamaddu waxay lamaanaha ku xukumeysaa furiin haddii:
et: möödunud on kuuekuuline järelemõtlemisaeg ja
so: lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashadu uu dhamaado iyo
et: üks abikaasadest või mõlemad koos nõuavad abielu lahutamist.
so: haddii lamaanaha midkood ama labadoodu ay doonayaan in furiin lagu xukumo
et: Teine avaldus selle kohta, et kohus abielu peale järelemõtlemisaja möödumist lahutaks, tehakse samamoodi nagu esimene abielulahutuse avaldus.
so: Doonista in maxkamaddu lamaanaha ku xukunto furiin waqtiga ka fiirsashada kadib waxaa loo sameeyaa si lamid ah sida codsigi koowaad oo kale.
et: Oluline seejuures on, et abielu lahutamise teistkordne avaldus esitatakse aasta jooksul järelemõtlemisaja algusest arvates.
so: Waa muhiim in la sameeyo doonista xukunka furiinka sanad gudihiis laga soo bilaabo marka uu waqtiga ka fiirsashadu bilowday.
et: Muul juhul abielulahutuse menetlus raugeb.
so: Haddii kale arrinta furiinku way laalmeysaa.
et: Abielulahutus ilma järelemõtlemisajata
so: Furiinka aan laheyn waqtiga ka fiirsashada
et: Kui olete abikaasaga enne abielulahutuse taotlemist elanud viimase kahe aasta jooksul pidevalt lahus, ei ole järelemõtlemisaja nõuet.
so: Haddii adiga iyol amaanahaado aad labadii sano ee ugu dambeys aad si aan kala joogsi laheyn u kala deganaydeen labo cinwaan kahor codsashada furiinka, looma baahna waqtiga ka fiirsashada.
et: Sellisel juhul võib kohus teie abielu koheselt lahutada.
so: Markaas maxkamaddu waxay islamarkiiba idinku xukumi kartaa furiin.
et: Perelepitamine
so: Heshiisiinta arrimaha qoyska
et: Abielulahutuse kaalumise korral ja probleemide läbiarutamisel nõu küsimiseks võite taotleda perelepitust (perheasioiden sovittelu).
so: Marka aad ka fiirsaneyso furiin islamarkaasna aad caawimaad ugu baahantahay ka xaajooshada arrinta waxaad codsan kartaa heshiisiinta arrimaha qoyska (perheasioden sovittelu).
et: Lepitamisest võib sageli kasu olla, nii et kokkuleppele jõutakse kohtuväliselt.
so: Heshiisiinta waxaa inta badan laga faa'iidi karaa in arrimaha laga heshiin karo maxkamad la'aaan.
et: Näiteks lastega seotud erimeelsusi võib arutada lepitaja juures.
so: Tusaale ahaan xaaladda ilmaha waxaa looga hadli karaa heshiisiinta.
et: Üldjuhul on lepitajateks sotsiaalbüroode, pedagoogiliste nõuandlate ja perenõuandlate töötajad.
so: Sida caadiga ah heshiisiiyayaashu waa shaqaalaha xafiisyada sooshaalka, rugaha latalinta barbaarinta iyo rgaha latalinta qoyska.
et: Nendega on võimalik vestelda konfidentsiaalselt.
so: Si kalsooni leh ayaa iyaga ula sheekeysan kartaa.
et: Küsi oma elukohajärgsest sotsiaalbüroost, kuidas on perelepitamine sinu piirkonnas korraldatud.
so: Xafiiska sooshaalka ee deegaankaada weydii sida heshiisiinta arrimaha qoyska looga qabanqaabiyo deegaankaada.
et: Lisateavet perelepitamise kohta saad justiitsministeeriumi veebilehelt.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyska waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
et: Toetus abielulahutuse ajal
so: Kaalmada waqtiga furiinka
et: Paarisuhteprobleemide korral võid otsida abi näiteks elukohajärgse omavalitsuse perenõuandlast või tervisekeskusest.
so: Dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha waxaad caawimaad uga raadsan kartaa tusaale ahaan rugta latalinta qoyska ee deegaankaada ama rugta caafimaadka.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Abielu- ja paarisuhte porbleemid.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka guurka iyo xiriirka lamaanaha.
et: Vägivallaolukorras leiad lisateavet InfoFinlandi lehelt Vägivald.
so: Marka lagu jiro xaalado dagaal faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dagaal.
et: Paljud organisatsioonid ja kogudused organiseerivad tugirühmade tegevust lahutatutele.
so: Ururo badan iyo kaniisado ayaa waxay kaalmooyiinka kooxaha waxqabadka u qabanqaabiyaan kuwa isfuray.
et: Lisateavet saad näiteks Rahvastikuliidu ja nõustamiskeskuse Kirkon perheasiain neuvottelukeskus veebilehtedelt.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga xarumaha wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda iyo Ururka dadweynaha.
et: Ühingu Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:n veebilehelt leiad teavet ja nõuandeid vanematele, kes kaaluvad lahkuminekut.
so: Bogagga Ururka Midowga Qoysaska Halka Waalid (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry) waxaad ka heleysaa macluumdyo iyo talooyin loogu talagalay waalidka ka fiirsanaya furiin.
et: Ühingu Meesterühmad (Miessakit ry) eesmärk on hoolitseda meeste heaolu eest ning pakkuda sotsiaalset tegevust ja tuge.
so: Ururka Miessakit (Miessakit ry) wuxuu ku dadaalaa in uu sare u qaado hagaagsanaanta ragga isagoo u fidinaya kaalmooyinka dhinaca la qabsashada bulshada ah.
et: Tegutsetakse Helsingis, Tamperes ja Lahtis.
so: Wuxuu ka shaqeeyaa ururku Helsinki, Tampere iyo Lahti.
et: Lisateavet soome, inglise ja rootsi keeles leiad veebilehelt.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku qoran afafka Finnishka, Ingiriiska iyo Iswidishka waxaad ka heleysaa bogagga internteka.
et: Toetus meestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Caawimaad ragga loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Abielulahutus kahekultuurilises liidusinglise keel
so: Furriinka qoyska labada dhaqan ee kala duwan ahIngiriis
et: Perekonnanimi abielu lahutamise korral
so: Magaca qoyska marka la isfuro
et: Kui sinu abielu lõppeb lahutusega, siis perekonnanimi ei muutu.
so: Haddii guurkaadu uu furriin ku dhamaado, magaca qoysku ma beddelmo.
et: Soovi korral võid võtta kasutusele teise perekonnanime.
so: Haddii aad dooneyso, waxaad qaadan kartaa magac qoys oo cusub.
et: Näiteks võid kasutusele võtta ükskõik millise nendest perekonnanimedest, mida varem kandsid.
so: Waxaad tusaale ahaan qaadan kartaa magac qoys kasta oo aad horay u heysatay.
et: Saada nime muutmise avaldus magistraati.
so: U dir codsiga beddelista magaca qoyska xafiiska diiwaangelinta dadka.
et: Abielulahutus ja elamisluba
so: Furiinka iyo ogolaanshiyaha joogitaanka
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba, mis on välja antud peresidemete alusel, siis abielulahutus võib seda mõjutada.
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtigiisa cayiman yahay oo laguugu siiyay xiriir qoys darteed, fruiinku wuxuu saameyn ku yeelan karaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
et: Sellises olukorras kaalutakse alati eraldi, kas elamisluba kuulub pikendamisele või tühistamisele.
so: Xaaladaha noocan oo kale ah marka lagu jiro waxaa marwalba laga fiirsadaa in la sii wadayo ogolaanshiyaha joogitaanka furiinka kadib iyo in lala laabanayo.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Elamisloaprobleemid.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha.
et: Vara abielulahutuse korral
so: Hantida iyo furiinka
et: Teavet vara jagamisest abielulahutuse korral saad InfoFinlandi lehelt Vara abielulahutuse korral.
so: Macluumaadka qeybinta hantida marka furiinka lagu jiro waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hantida iyo furiinka.
et: Abielulahutus ja lapsed
so: Carruurta iyo furiinka
et: Lisateavet laste kohta abielulahutuses saad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus ja lapsed.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan carruurta iyo furiinka waxaa laga helayaa bogga InfoFinlandi Carruurta iyo furiinka.
et: Abikaasad on omavahel võrdsed.
so: Lammaanaha is qaba waa siman yihiin.
et: Nad peavad abielus teineteist usaldama ning ühiselt pere nimel tegutsema.
so: Guurkoodana waa inay ka muuqato is aaminaad dhexdooda ah ayna si wada jir ah horumarka qoyska uga wada shaqeeyaan.
et: Kummalgi abikaasal on ise õigus otsustada, kas ta soovib tööl käia või osaleda väljaspool perekonda ühiskondlikus ja muus tegevuses.
so: Labada is-qabta mid walba wuxuu xaq u leeyahay inuu go’aan ka gaaro arrimihiisa, inuu shaqo tagayo ama ka qayb-galayo arrimaha mujtamaca iyo hawlo kale oo qoyska ka baxsan.
et: Loe vanemate kohustustest laste suhtes InfoFinlandi alamlehelt Laste kasvatamine Soomes.
so: Ka akhri wajibaadka waalidka xagga ilmaha ka saaran bogga internetka InfoFinlandi: Barbaarinta caruurta ee dalka Finland.
et: Abikaasade ülalpidamiskohustus
so: Waajibaadka masruufka ee lammaaneyaasha
et: Kumbki abikaasa on kohustatud vastavalt oma võimetele osalema pere ühises majapidamises ja abikaasa ülalpidamises.
so: Lammaanahu waa inuu intii tabartiisa ah ka qayb qaato dhaqaalaha qoyska iyo masruufka lammaanaha kale.
et: Kui üks abikaasadest ei käi tööl, peab jõukam abikaasa katma näieks kulud rõivastele ja toidule.
so: Haddii labada lammaane midkood uusan shaqayn, lammaanaha dhaqaalaha roon waa inuu masruufa kan kale, tusaale ahaan inuu ka kaalmeeyo xaga cuntada iyo dharka.
et: Abielu ja lapsed
so: Carruurta iyo guurka
et: Kui abielus olev naine saab lapse, märgitakse naise abikaasa rahvastikuregistris automaatselt lapse isaks.
so: Marka naagta guurka ku jirta ama la qabo ay cunug dhasho, rajistareeshinka dadka waxaa ninka naagta qaba si toos ah loogu calaamadeynayaa aabaha cunugga.
et: Mõlemad vanemad kantakse rahvastikuregistrisse kui lapse hooldajad.
so: Labada waalid waxaa loo qorayaa mas'uuliyiinta cunugga.
et: Abikaasad võivad ühiselt lapse lapsendada.
so: Lamaanaha isqaba waxay wadajir u soo korsan karaa cunug.
et: Adopteerimine on reguleeritud adopteerimisseadusega.
so: Soo korsashada waxaa lagu qarariraa sharciga soo korsashada.
et: Kui oled huvitatud adopteerimisest, küsi lisateavet kohaliku omavalitsuse sotsiaalkeskusest.
so: Haddii aad xiiseynayso soo korsasho, weydii macluumaad dheeraad ah xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
et: See vara, mis on abikaasal abielu sõlmimise hetkel või mille ta hangib abielu ajal, kuulub talle.
so: Handida uu lammaanuhu leeyahay, markuu guursanayo iyo mida uu helo markuu guursaday ka dib asaga ayaa iska leh.
et: Abikaasad võivad omandada vara ka ühisomandisse.
so: Lammaanuhu waxay wada samaysan karaan hanti ay wada leeyihiin.
et: Abikaasadel on abielust tulenev õigus teineteise varale.
so: Lamaanayaasha isqaba waxay hantidooda u leeyihiin xuquuqda guurka.
et: Kui abielu lõppeb lahutusega, kuulub vara abikaasade vahel jagamisele.
so: Haddii uu guurku furiin ku dhamaado, dhamaan hantida la isku daray ee lamaanaha waxaa loogu qeybinayaa si siman.
et: Kui abielu lõppeb abikaasa surmaga, siis jagatakse abikaasade kokku arvutatud vara surnud abikaasa pärijate ja elus oleva abikaasa vahel.
so: Haddii guurku uu ku dhamaado geerida lamaanaha kale, hantida la isku xisaabiyay ee lamaanayaasha waxaa loo qeybinayaa kuwa leh dhaxalka lamaanaha geeriyooday iyo lamaanaha nool.
et: Testamendiga ei ole võimalik tühistada abikaasa õigust varale (avio-oikeus).
so: Dardaaran laguma burin karo xuquuqda guurka.
et: Kui abikaasad on sõlminud abieluvaralepingu, jagatakse vara lahutuse ja ühe abikaasa surma korral vastavalt abieluvaralepingule.
so: Haddii lamaanuhu ay sameeyeen shuruud guur, hantida waxaa lagu qeybinayaa marka ay taagantahay xaalad furiin iyo dhimashada lamaanaha kale si waafaqsan heshiiska shuruudda guurka.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Abielu sõlmimine Soomes, meelespea ja Abieluvaraleping.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Liiska xasuusta, ee guurka dalka Finland iyo Heshiiska shuruudda guurka.
et: Kumbki abikaasa vastutab üksinda selle võla eest, mille ta on võtnud enne abielu või selle ajal.
so: Lammaane kasta wuxuu mas’uul ka yahay daynta uu asagu qaatay guurka ka hor ama guurka dhexdiisa.
et: Kui üks abikaasa on võtnud võlgu pere ülalpidamiseks, näiteks toidu ostmiseks, siis vastutavad selle võla eest mõlemad abikaasad.
so: Haddii mid ka mid ah lammaaneyaashu uu deyn u qaatay masruufinta qoyska awgeed, tusaale ahaan soo iibinta cuntada, markaas labada lammaano waxay mas’uul ka noqonayaan deynta cuntada.
et: Soovi korral võivad abikaasad koos võlgu võtta ja sel juhul nad ka vastutavad ühiselt võla tagasimaksmise eest.
so: Haddii ay doonayaan lamaanuhu si wadajir ah ayeey u qaadan karaan deyn, markaasna waxey si wadajir ah mas’uul uga yihiin bixinta deyntaas.
et: Ühine eluase
so: Guri lawada leeyahay
et: Üks abikaasadest ei või müüa ilma teise abikaasa loata ühist eluaset või sinna juurde kuuluvat vallasvara, näiteks mööblit.
so: Guriga lawada leeyahay ama alaabada dhextaala lammaaneyaasha midkoodna ma iibin karo asagoon ruqsad ka haysan midka kale, siddo kale tusaale ahaan ma iibin karo qalabka guriga.
et: Probleemid abielus?
so: Dhibaatooyinka guurka?
et: Kui sul on paarisuhteprobleemid, saad nõu küsida näiteks kohaliku omavalitsuse perenõuandlast või tervisekeskusest.
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin la xiriira xiriirka lamaanaha, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan rugta latlinta qoyska ee degmadaada ama rugta caafimaadka.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Abielu ja paarisuhte probleemid.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka guurka iyo xiriirka lamaanaha.
et: InfoFinlandi lehelt Vägivald leiad teavet selle kohta, mida võid teha, kui sinu abikaasa kasutab vägivalda või ähvardab sellega.
so: Bogga InfoFinlandi Rabshad waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto haddii lamaanahaadu uu rabshad isticmaalayo ama uu ku hanajabo in uu isticmaalo.
et: Paljud organisatsioonid ja kogudused organiseerivad tugirühmi lahutatutele.
so: Ururo badan iyo kaniisado ayaa waxay waxqabadyada kooxa wax caawiya u qabanqaabiyaa kuwa isfuray.
et: Lisateavet saad näiteks Rahvastikuliidu (Väestöliitto) ja nõustamiskeskuse Kirkon perheasiain neuvottelukeskus veebilehtedelt.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga xarunta wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda iyo Ururka dadka.
et: Vahel võib abielu lõppeda lahutusega.
so: Mar marka qaarkood guurku wuxuu ku dhamaadaa furiin.
et: Loe teema kohta InfoFinlandi alamlehelt Abielulahutus.
so: Mowduucaan arimaha la xiriira ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Furiinka.