tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Tööportaalid leiad, kui sisestad otsinguaknasse „avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
so: Bogagga boosaska shaqada waxaad heleysaa marka aad mashiinka xog-raadinta khaanaddiisa qoraalka ku qorto "avoimet työpaikat" (boosaska shaqooyinka bannaan).
et: Töö leidmise perspektiiv Soomes eri ametitessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Mustaqbalka ku shaqaaloobista xirfadaha kala gedisan ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Nõuandeid töö otsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Tilmaamaha raadinta shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Loo endale võrgustikke ja hoia oma teadmised ja oskused värsked
so: Sameyso shabakado aqoontaadana sii wado
et: Töö otsimisel võib võrgustikest kasu olla.
so: Shabakaduhu waxey faa’iido u leeyihiin shaqo raadinta.
et: Tee selgeks oma võrgustikud ja kasuta neid ära.
so: Aqoonso oo ka faa’iideyso shabakaddaada.
et: Üheks osaks sinu võrgustikust võivad olla ka õpetajad, õpingukaaslased, tuttavad, endised töökaaslased ja ülemused.
so: Macallimiinta, saaxiibada waxbarashada, dadka aad istaqaanaan, dadki aad horay isula soo shaqeyseenba waxey qeyb ka noqon karaa shabakaddaada.
et: Küsi teistelt töö otsimiseks nõuandeid või abi töökohale kandideerimise avalduse koostamisel.
so: Weydiiso dadka kale talooyinka shaqo-raadinta ama caawimaadda codsiga shaqada.
et: Mõtle samuti, kas sinu isiklikus võrgustikus on keegi, kes võiks töövõimalustest rääkida või olla sulle soovitajaks.
so: Ka fikir sidoo kale in aad shabakaddaada ka heli karto qof kuu sheegi kara fursadaha shaqo ama kuu talin kara.
et: Ole aktiivne. Hoia oma teadmised ja oskused värsked, jälgi oma valdkonna sündmusi ja uudiseid, käi täiendkoolitustel ning arenda oma varasemaid teadmisi ja oskusi.
so: Xajiso xirfaddaada, la soco dhacdooyinka iyo wararka laantaada aqooneed, ka qeybqaado waxbarashooyinka dhameystirka ah horumarina aqoontaadi hore.
et: Tegele oma võrgustiku säilitamise ja laiendamisega.
so: Heyso oo ballaari shabakaddaada.
et: Ka lühikesed töösuhted või tööpraktika võivad sind võrgustiku kasvatamisel aidata.
so: Xiriir shaqo ama tababar shaqo oo gaaban waxey kaa caawin karaan ballaarinta shabakaddaada.
et: Külasta oma kutsevaldkonna üritusi, tee vabatahtlikku tööd või taotle võimalust osaleda mentorlustegevuses.
so: Aad dhacdooyinka xirfadeed ee laantaada aqooneed, samee shaqooyin mutadawacnimo ah ama ku biir waxqabadka hagitaanka shaqooyinka.
et: Arvesta, et vabatahtliku töö tegemine võib mõjutada sinu töötuskaitset.
so: Ku daro xisaabta in qabashada shaqooyinka mutadawcnimada ah ay saameyn ku yeelan karto faa’iidoyinka shaqo la’aanta.
et: Loe vabatahtliku töö kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vabatahtlik töö.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee shaqada iskaa ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shaqada iskaa wax u qabsho.
et: Õpi soome või rootsi keelt
so: Baro finnish ama iswidhish
et: Kui oskad keelt, on sul kergem tööd saada ja Soome ühiskonnas asju ajada.
so: Marka aad luqada taqaano, waxaa kuu sahlan in aad shaqo hesho islamarkaasna aad hawlahaada ka qabsato bulshada Finniska ah dhexdeeeda.
et: Soome ja rootsi keelt saad õppida mitmesugustel kursustel või iseseisvalt internetis.
so: Waxaad finnishka ama iswidhishka ka baran kartaa koorasyo kala duduwan ama si iskaa ah internetka.
et: Kasuta tööotsimisel ära sotsiaalmeedia võimalusi
so: Uga faa’iideyso warbaahinta bulshada shaqo raadinta
et: Interneti sotsiaalmeediakeskkonnad nagu Facebook ja LinkedIn on head tööotsingukanalid.
so: Adeeygada dadka ee Internetka sida Facebook iyo Linkedlin waa qalabka ku wanaagsan shaqo raadinta.
et: Paljud tööandjad kasutavad suhtluskanalina ka Twitterit.
so: Shaqo-bixiyayaal badan waxaa kale oo ay warbaahin ahaan u isticmaalaan Twitterka.
et: Võid otsida nendest keskkondadest teavet vabade töökohtade kohta ja ehitada üles oma kutsealale keskenduvaid võrgustikke.
so: Adeegyada waxaad ka raadsan kartaa macluumaadyada boosaska shaqooyinka bannaan, waxaad sidoo kale ka sameysan kartaa shabakado xirfadeed.
et: Sealt võid saada olulist teavet eri organisatsioonide tegevuse ja eri valdkondade päevakohaste teemade kohta ning vestlustes osaleda.
so: Waxaad heli kartaa macluumaadyo muhiim ah oo ku saabsan waxqabadka ururo kala duduwan iyo arrimaha cusub ee laamo xirfadeedyo kala duduwan ama waxaad ka qeybqaadan kartaa wada-sheekeysiyada.
et: Ole tööandjatega otsekontaktis
so: Toos ula xiriir shaqo-bixiyayaasha
et: Võid olla otsekontaktis sulle huvi pakkuvate organisatsioonidega ja küsida, kas neil on vabu töökohti.
so: Toos ayaad ula xiriiri kartaa ururada aad xiiseynayso islamarkaasna weydiin kartaa haddii ay haayaan shaqooyin bannaan.
et: Suure osa töökohtade puhul on tegemist peidetud tööpakkumistega.
so: Shaqooyinka bannaan intooda badan waa kuwa boosaska shaqooyinka bannaan ee qarsoon.
et: Nendele töökohtadele ei saa avalikult kandideerida, vaid tööandjad otsivad töötajaid oma võrgustike kaudu.
so: Boosaskan shaqo lama soo geliyo codsiyada furan ee shaqo-bixiyayaashu waxey shaqaalaha ka raadsadaan shabakadahooda dhexdooda.
et: Võid helistada otse tööandjale või saata e-kirjaga avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduse.
so: Waxaad toos u wici kartaa shaqo-bixiyaha ama waxaad emayl ugu diri kartaa codsi shaqo oo furan.
et: Sageli on sul võimalus saata avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avaldus ka ettevõtte veebilehe kaudu.
so: Waxaad sidoo kale inta badan codsiga furan ugu diri kartaa bogagga shabakadda shirkadda.
et: Töövahendusteenused
so: Adeegyada shaqaaleynta
et: Võid otsida tööd ka selliste ettevõtete kaudu, kes pakuvad töövahendusteenuseid.
so: Waxaad sidoo kale shaqo ka raadsan kartaa shirkadaha bixiyaha adeegyada shaqaaleynta.
et: Töö võib olla lühiajaline, kuid võid selle kaudu saada kasulikke kogemusi ja saad laiendada oma võrgustikku.
so: Shaqadu waxey ahaan kartaa mid waqti gaaban socota laakiin waxaad ka heli kartaa waayo-aragnimo faa’iido leh adigoo ballaarinaya shabakadaada.
et: Sõlmid lepingu ettevõttega, kes saadab sind teise tööandja juurde tööle.
so: Waxaad heshiis la geleysaa shirkad shaqo kuugu direysaa shaqo-bixiye kale.
et: Samuti on sul võimalik sellise ettevõtte kaudu leida alalist tööd.
so: Waxaad sidoo kale shaqo joogto ah ku heli kartaa soo marista shirkaddan oo kale.
et: Renditöö juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Hagaha shaqada kirada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Välismaalaste värbamise personalitöö reeglidsoome keel _ inglise keel
so: Shuruuc loo dejiyey shirkadaha shaqaalaha kireeya markii ay soo qaadanayaan shaqaale shisheeyeFinnish _ Ingiriis
et: Ole iseendale tööandjaks ja tööta vabakutselisena või ole ettevõtja
so: Isu shaqaalee firiilaanserinimo ama ganacsade
et: Vabakutseline töö tähendab seda, et teed ilma püsiva töösuhteta tööd mitmele tööandjale.
so: Shaqada firiilaanserka waxaa loola jeedaa shaqo aad xiriir shaqo oo aan joogto aheyn ugu qabaneyso shaqo bixiyaal badan.
et: Vabakutseline peab ise oma tulumaksu ja pensionimaksete eest hoolitsema.
so: Firiilaanserku waa in uu iskiis uga taxaddiraa arrimaha canshuuraha iyo lacagta hawlgabka.
et: Arveid saad esitada arveldusteenuse kaudu, ilma ettevõtet asutamata.
so: Adeegyada sameynta qaansheegga adigoo isticmaalaya ayaad qaansheeg ku dallacan kartaa adigoo aan shirkad sameysan.
et: Seda nimetatakse kergeks ettevõtluseks.
so: Waxaa lagu magacaabaa ganacsi fudud.
et: Võid luua ka oma ettevõtte.
so: Waxad sidoo kale aasaasan kartaa shirkad.
et: Ettevõtte asutamise kohta saad teavet InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine
so: Macluumaad ku saabsan sameysashada shirkad waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Samaynta shirkad ganacsi.
et: Arvesta, et vabakutselisena töötamine või ettevõtjana tegutsemine võib mõjutada sinu töötuskaitset.
so: Xisaabta ku daro in ku shaqeynta firiilaansernimada ama ganacsadenimo in ay saameyn ku yeelan karto faa’iidoyinkaada shaqo la’aanta.
et: linkkiFreelanceri.info:
so: linkkiFreelanceri.info:
et: Lingid vabakutselistelesoome keel
so: Iskuxireyaasha xagga internetka ah ee shaqaalaha madaxa banaanFinnish
et: Tööotsinguid toetab töö- ja ettevõtlusbüroo
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada wuxuu kaalmeeyaa shaqo raadinta
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo ehk TE-büroo (TE-toimisto) juhendab sind tööotsingutel ja annab teavet vabade töökohtade ja koolitusvõimaluste kohta.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu, ee Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) waxaad hagitaan uga heleysaa shaqo raadinta iyo macluumaad ku saabsan boosaska bannaan ee shaqooyinka iyo waxbarashada.
et: Kui sul pole tööd või jääd töötuks, registreeri ennast TE-büroos hiljemalt esimesel tööta oleku päeval.
so: Haddii aadan shaqo heysan ama aad shaqo la’aan noqoto, iska diiwaangeli Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ugu dambeyn maalinta shaqo la’aanta ugu horeysa.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
et: Kliendiks registreerimine
so: Isu diiwaangelinta sidi qof macaamiil ah
et: Saad ennast TE-büroo kliendiks registreerida kas kohalikus TE-büroos või TE-büroo veebilehel.
so: Waxaad macaamiilnimadaada xafiiska shaqada ka diiwaangelin kartaa Xafiiska shaqada ee deegaanka ama bogagga shabakadda ee Xafiiska shaqada.
et: Kui oled töötu tööotsija, koostatakse sulle sinuga koos integreerumisplaan või tööhõiveplaan.
so: Haddii aad tahay shaqo laawe shaqo raadis ah waxaa lagula sameynayaa qorshaha la qabsashada ama qorshaha shaqaaloobista.
et: Kui teed osalise tööajaga tööd või veidi tööd, siis TE-büroo hindab, kas sul on õigus saada samal ajal töötutoetust.
so: Haddii aad sameyso shaqo saacado yar ah ama shaqo yar, Xafiiska shaqada ayaa qiimeynaya in aad sidoo kale heli karto manfaca shaqo la’aanta.
et: kutseõpet,
so: waxbarasho xirfadeed
et: integreerumiskoolitust,
so: waxbarashada la qabsashada
et: õppekohaga tutvumist,
so: tijaabo waxbarasho
et: palgatoetusega tööd,
so: shaqo mushaarkeeda la kaalmeeyo
et: kutsevaliku juhendamist ja karjääri suunamist.
so: hagitaanka doorashada xirfadda iyo hagitaanka mihnadda
et: Registreerumine TE-büroossoome keel _ rootsi keel
so: Iska diinwaagelinta Xafiiska shaqadaFinnish _ Iswidish
et: Integreerumiskoolitus
so: Waxbarashada la qabsashada
et: Kui oled alles Soome elama asunud ja vajad integreerumiseks toetust, võid saada TE-büroo kaudu koha integreerumiskoolitusele.
so: Haddii mar dhow u soo guurtay Finland aadna kaalmo ugu baahantahay la qabasashada, waxaad Xafiiska shaqada ka soo geli kartaa waxbarashada la qabsashada.
et: Integreerumiskoolitus võib sisaldada näiteks soome keele õpet, muid õpinguid või töökohaga tutvumist.
so: Waxbarashada la qabsashada waxaa ku jiri kara barashada afka Finnishka, waxbarashooyin kale ama shaqo tijaabin.
et: Võid ka ise endale koolitust otsida.
so: Adiga ayaa sidoo kale raadsan kara waxbarasho.
et: Pead TE-bürooga koolituse suhtes kokku leppima enne koolituse algust.
so: Waa inaad kala heshiisaa Xafiiska shaqada ka hor inta aadan billaabin.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi La-qabsashada Finland.
et: Integreerumisteenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Adeegyada la-qabsashada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Alla 30-aastased saavad töö otsimiseks toetust Ohjaamo kaudu
so: Kaalmada shaqo raadinta waxey dadka 30 sano ka yar ka helayaan Ohjaamo
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada teavet töö, õpingute ja muude argielu küsimuste kohta Ohjaamo kaudu.
so: Haddii aad 30 sano ka yar tahay waxaad macluumaad ku saabsan shaqada, waxbarashada iyo arrimaha kale ee nolol-maalmeedka la xiriira ka heli kartaa Ohjaamo.
et: Ohjaamo-teenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ohjaamo ( xafiiska hagista dhalinyarada)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Noorte koolitus- ja tööelujuhend(pdf, 26 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel
so: Hagaha waxbarashada iyo shaqo nololeedka loogu talagalay dhalinyarada(pdf, 26 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali
et: Tere tulemast tööellu soome keel
so: Ku soo dhowow nolosha shaqadaFinnish
et: Tööelu ABCsoome keel
so: ABC'da nolosha shaqadaFinnish
et: Tööle tööhõiveprogrammi Kotouttamisen SIB abil soome keel _ inglise keel
so: Shaqo aad adigoo kaalmeysanaya barnaamijka Kotouttamisen SIB Finnish _ Ingiriis
et: Teavita ärakolimisest ametiasutusi
so: Ogeysii guuritaankaada saraakiisha
et: Kui kolid Soomest välisriiki, pead sa ärakolimisest teavitama magistraati (maistraatti).
so: Marka aad dibadda uga guureyso Finland waa in aad xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ogeysiisaa guurista.
et: Võid esitada kolimisteate veebis või blanketil, mille saad magistraadist või postkontorist.
so: Waxaad ogeysiiska guurista ku sameyn kartaa foom aad internetka ka heleyso, boostada ama xafiiska diiwaangelinta.
et: Kui kolid Soomest alaliselt ära või viibid kaks aastat järjest välismaal, siis sinu elamisluba tühistatakse.
so: Haddii aad si joogta ah uga guurto Finland ama aad dibadda joogeyso laba sano oo xiriir ah, ogolaanshaha joogistaada waa lagaala laabanayaa.
et: Võid esitada Immigratsiooniametile (Maahanmuuttovirasto) taotluse, et elamisluba ei tühistataks.
so: Waxaad ka codsan kartaa Xafiiska dal u soo guurida (Maahanmuuttovirasto) in aan lagaala laaban ogolaanashaha joogistaada.
et: Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis kaks aastat elanud.
so: Codisgaas waa inaad sameysaa ka hor inta aadan labo sano dibadda joogin.
et: Lisateavet teema kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan arrintan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ma lumin karaa ogolaanshaha joogista?.
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalkaitse
so: U guurista dibadda iyo ammaanka bulshada
et: Kui kolid välismaale elama, pead sellest teatama Kelale, kui saad Kelast toetusi või kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart.
so: Marka aad dibadda u guurto si aad u degto, waa in ogeysiisaa Kelada, haddii aad Kelada ka hesho manfacyo ama aad heysato kaarka daryeelka jirrada ee Yurub.
et: Kui sulle makstakse Kela toetusi, siis õigus neile säilib, kui sinu välisriigis viibimine kestab 6 kuud või vähem.
so: Haddii ay Keladu manfacyo ku siiso, inta badan xaqa aad u leedahay manfacyadaas wuu sii jiraa, haddii joogistaada dibaddu ay tahay 6 bilood ama wax ka yar.
et: Sel juhul peetakse välisriigis viibimist ajutiseks ja sellest ei ole vaja tingimata Kelat teavitada.
so: Markaas waxaa joogistaada dibadda loo qaadanayaa mid ku meel gaar ah, mana ahan qasab in Kelada la ogeysiiyo.
et: Kui sinu välisriigis viibimine kestab 3–6 kuud, oleks hea, et teavitaksid sellest Kelat, kui:
so: Haddii joogistaada dibaddu ay qaadaneyso 3-6 bilood, waxaa kuu wanaagsan in aad Kelada ogeysiiso haddii
et: saad üldist eluasemetoetust;
so: aad Kelada ka hesho kaalmada ijaarka;
et: saad lastehoiu toetust; või
so: kaalmada ilmo haynta; ama
et: pead ostma apteegist retseptiravimeid rohkem kui 3 kuuks.
so: aad u baahan tahay in aad farmashiyaha ka hesho daawo dhakhtar kuu qoray oo 3 bilood ka badan soconaysa.
et: Kui lähed tööle EL-i või EMP riiki, lähed töötamise ajaks oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui see kestab alla 6 kuu.
so: Haddii aad shaqo u aaddo wadan Midowga Yurub ama Soonaha ETA ah, waxaad ammaanka bulshada u wareejinaysaa wadanka aad ka shaqeynayso mudada shaqada, haddii ay xittaa qaadaneyso wax ka yar 6 bilood.
et: Sel juhul ei ole sul õigust Kela toetustele.
so: Marka xaq uma lihid manfacyada Kelada.
et: Kui kolid välisriiki kauemaks kui 6 kuuks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks.
so: Haddii aad dibadda u guurto wax ka badan 6 bilood, guuritaanka waxaa loo eegayaa mid joogto ah.
et: Sinu õigus Kela toetustele lõppeb sel juhul ärakolimise ajal.
so: Xaqa aad u leedahay manfacyada Keladu wuxuu dhammaanayaa markaas wakhtiga aad guureyso.
et: Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Kela toetustele, isegi kui oled välisriigis üle 6 kuu.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waxaad sii heysan kartaa xaqa aad u leedahay manfacyada Kelada, inkastoo aad dibadda joogeyso wax ka badan 6 bilood.
et: Kui oled välisriigis ja sul on õigus Kela toetustele, teavita alati Kelat, kui sinu tingimused muutuvad.
so: Haddii aad dibadda joogto xaqna aad u leedahay manfacyada Kelada, markasta ku wargeli Kelada haddii xaaladdaadu ay is-beddesho.
et: Kui näiteks sinu peresuhted muutuvad või kui asud tööle, siis võib see mõjutada sinu õigust saada Kela toetusi.
so: Tusaale ahaan haddii xiriirka qoyska uu is-beddelo ama aad shaqo billowdo waxay saameyn ku yeelan karaan xaqa aad manfacyada u leedahay.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee Kelada iyo bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
et: Pagulaste, varjupaigataotlejate ja sisserändajate vabatahtlik tagasipöördumine
so: Dib u laabashada iskaa ah ee qaxootiga, magangelyo doonka iyo muhaajiriinta
et: Rahasumma suurus sõltub sellest mis riiki naased.
so: Cadaada lacagtu waxay ku xiran tahay wadanka aad ulaabanaysid.
et: oled turvakohataotleja ja sinu taotluse käsitlemine on pooleli
so: aad tahay magangelyo codsade iyo go aankii codsiga oo wali lagaarin
et: oled saanud oma turvakohataotlusele eitava otsuse
so: lagu siiyey go aan diidmo codsigaagii magangelyadoonka
et: oled inimkaubanduse ohver ja sinul ei ole koduvalda Soomes
so: aad tahay dhibane laga ganacsaday aadan ku ahayn deegaan Finland
et: sinul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise tõkestamise tõttu
so: aad haysato sharci kumeelgaar ah, maadaama aan lagaasaari karin wadanka
et: oled saanud ajutise kaitse
so: aad heshay magangelyo kumeelgaar ah
et: sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata.
so: lagaa ceshtay sharcigii badbaadada caalamiga ee Finland go aana lagu gaaray inlagaa saaro wadanka
et: Välisriiki elama asumine ja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Dibadda u guurista iyo ammaanka bulshoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Paljudel riikidel on oma esindus Soomes.
so: Wadamo badan waxay wakiilo ku leeyihiin Finland.
et: Esindus võib olla kas suursaatkond või konsulaat.
so: Wakiilku wuxuu noqon karaa safaarad ama qunsuliyad.
et: Suursaatkonnad asuvad Helsingis.
so: Safaaraduhu waxay ku yaalaan Helsinki.
et: Mõnedel riikidel on konsulaadid teistes Soome linnades.
so: Wadamada qaar waxay ku qunsuliyado ku leeyihiin magaalooyin kale.
et: Pöördu oma riigi esinduse poole, kui sul on vaja oma riigi ametkondadega asju ajada.
so: La xiriir wakiilkaada haddii aad dooneyso inaad arrimo ka dhameysato saraakiisha dalkaada.
et: Esinduse kaudu võid sageli ajada näiteks järgmisi asju:
so: Safaaradda waxaad ka dhameysan kartaa arrimaha soo socda:
et: saada uue passi
so: helitaanka baasaboor cusub
et: saada sünnitunnistuse
so: helitaanka shahaadada dhalashada
et: taotleda oma koduriigi kodakondsust, kui sa oled selle kaotanud või sellest loobunud
so: codsashada dhalashada dalkaada haddii aad lumisay ama aad iska dhiibtay
et: teatada lapse sünnist oma koduriigi ametiasutustele, kui laps sünnib Soomes
so: ogeysiinta dhalashada carruurtaada saraakiisha dalkaada, haddii cunug kuugu dhasho Finland
et: taotleda lapsele koduriigi kodakondsust, kui laps on sündinud Soomes
so: dhalasho u codsashada cunugaada haddii uu ku dhashay Finland
et: registreerida abielu oma koduriigis, kui oled abiellunud Soomes
so: ka diiwaangelinta dalkaada guurkaada, haddii aad ku guursatay Finland
et: hääletada oma koduriigi valimistel
so: codeynta doorashada dalkaada
et: Arvesta, et kõik esindused ei paku ühesuguseid teenuseid.
so: Ogsoonoow in wakiilada oo dhan aysan bixin adeegyo isku mid ah.
et: Kõikide eespool nimetatud asjade ajamine ei pruugi õnnestuda kõigis esindustes.
so: Dhammaan arrimaha kor lagu xusay suurtagal ma ahan in laga helo wakiilada oo dhan.
et: Sinu koduriigi esinduse poolt pakutavad teenused sõltuvad sinu koduriigi seadustest.
so: Adeegyada uu wakiilka dalkaadu sameeyo waxay ku xiran yihiin sharciyada dalkaada.
et: Lisateavet saad oma koduriigi esindusest.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa wakiilka dalkaada.
et: Kõikidel riikidel ei ole Soomes esindust.
so: Dalalka oo dhan wakiilo kuma lahan Finland.
et: Nendel juhtudel teenindab sind koduriigi esindus mõnes Soome naaberriigis.
so: Xaaladahan marka lagu jiro waxaa kuu adeegaya wakiilka ku yaal dowladaha Finland deriska la ah.
et: Soome välisministeeriumi veebilehel on loetelu teiste riikide esindustest Soomes.
so: Bogga internetka ee wasaaradda arrimaha dibadda waxaa ku taxan wakiilada wadamada kale ee Finland.
et: Sealt leiad ka esinduste kontaktandmed.
so: Waxaad bogaas sidoo kale ka heleysaa meesha lagala xiriiro wakiilada.
et: Lisa kvalifikatsiooni nimetus, koolitusprogrammi nimetus, õppeasutuse nimi ja lõpetamise aeg.
so: Koorasyada – Ku liisgaree cinwaan u gaar ah hoostiisa koorasyada afka Finnishka iyo koorasyada kale ee aad soo dhigatay.
et: Soome kodakondsusega on seotud teatud õigused ja kohustused, mida Soomes elavatel välismaalastel tingimata ei ole.
so: Muwaadinnimada Finlnad waxaa la xiriira waajibaadyo iyo xuuqyo aysan ajaaniibta degan Finland laheyn.
et: õigus saada Soome pass
so: xaq u lahaanshaha helitaanka baasaboorka Finland
et: õigus siseneda Soome ja keelduda enda teisele riigile väljaandmisest
so: xaq u lahaanshaha imaanshaha Finland iyo diidista in dal kale laguu dhiibo
et: õigus alates 18. eluaastast hääletada presidendivalimistel, parlamendivalimistel ja rahvahääletustel
so: xaq u lahaanshaha codeynta doorashada madaxweynaha, doorashada baarlamaanka iyo aftida shacabka, haddii uu buuxiyay 18 sano
et: õigus kandideerida parlamendivalimistel, olles 18-aastane ja vanem
so: xaq u lahaanshaha isu soo taagista doorashada baarlamaanka, haddii uu buuxiyay 18 sano
et: Võimalus osutuda valituks sellistele riigi ametikohtadele, mille üheks tingimuseks on Soome kodakondsus
so: suurtagalnimada in laguu doorto xilalka dowladda ee dhalashada Finland ku xiran
et: EL-i kodaniku õigused, nagu vaba liikumine ja töötamine EL-i territooriumil ning õigus Euroopa Parlamendi valimistel hääletada ja kandideerida
so: Xuquuqyada muwaadiniinta Midowga Yurub, sida dhaqdhaqaaqa xornimada leh iyo xornimada shaqada ee deegaanka Midowga Yurub iyo xaq u lahaanshaha codeynta iyo isu soo taagista doorashooyinka Midowga Yurub
et: kohustus osaleda riigikaitses või selles abistada.
so: waajibka ka qeybqaadashada difaaca dalka ama gacan siintiisa.
et: Vähemalt 18-aastastel meestel on sõjaväekohustus (asevelvollisuus).
so: Ugu yaraan raga 18 sano jiryada ah waxaa saaran waajib ciidan (asevelvollisuus).
et: kohustus järgida Soome seadusi ka mujal kui Soomes.
so: waajibka u hogaansanaanta sharciga Finland haddii meel kale oo aan Finland aheyn xitaa la joogo.
et: Soome kodanik võidakse Soomes süüdi mõista kuriteo eest, mis on tehtud välisriigis.
so: Muwaadinka Finnishka ah waxaa lagu xukumi karaa dembi uu dibadda ku galay.
et: Arvesta, et need on Soome kodakondsusega seotud õigused ja kohustused.
so: Ogsoonoow, in kuwaani ay yihiin xuquuqyo iyo waajibaadyo la xiriira muwaadinnimada Finland.
et: Kõiki Soome elanikke puudutavate õiguste ja kohustuste kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadya dadka Finland degan oo dhan quseeya waxaad warar ku saabsan ka heleysaa bogga InfoFinland Xuquuqdaada iyo waajibaadyadaada Finland.
et: Soome kodaniku õigused ja kohustusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xuquuqyada iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kaitseväeteenistuse kohustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Waajibaadka ciidanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Soome passi taotlemine välisriigissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ka codsashada baasaboorka Finland dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Tööjõuvajaduse baromeetersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Halbeegga xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Soome kodakondsuse saamine taotluse alusel eeldab, et:
so: Codis ku helitaanka dhalashada Finland waxay u baahan tahay in
et: suudad usaldusväärselt oma isikut tõendada
so: aad shaqsiyadaada si la aamini karo u cadeyn karto
et: oled vähemalt 18-aastane või oled abielus
so: aad jirto ugu yaraan 18 sano ama xaas tahay