tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd? leiad teavet töökoha leidmise võimaluste kohta Soomes.
so: Halkee laga heli karaa shaqo? waxaan ka heleysaa macluumaad ka xiriira sida shaqo looga dalbado Finland.
et: Kui soovid asutada oma ettevõtet, tutvu InfoFinlandi lehega Ettevõtte asutamine.
so: Hadii aad xiiseyneysid in aad sameysatid shirkad aad adigu leedahay, eeg bogga InfoFinlandi ee Samaynta shirkad ganacsi.
et: Teavet õppimisvõimaluste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Haridus.
so: Macluumaad la xiriira waxbarashada Finland waxaa laga helayaa bogga InfoFinlandi ee Waxbarashada.
et: Kui soovid Soomes abielluda, leiad kasulikku teavet InfoFinlandi lehelt Abielu.
so: Haddii aad rabtid in aad ku guursato Finland, waxaad macluumaad faa’ido leh ka heleysaa bogga InfoFinlandi ee Guurka.
et: Vabaabielus elamise kohta Soomes on teave InfoFinlandi lehel Vabaabielu.
so: Macluumaad la xiriira wada degenaanshaha Finland waxaa laga heli karaa bogga InfoFinlandi ee Wada degenaanshaha.
et: Abielulahutuse kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
so: Macluumaad la xiriira furiinka waxaa laga heli karaa bogga InfoFinlandi Furiinka.
et: Pane tähele, et kui sul on elamisluba peresidemete põhjal, võivad muutused peresuhetes, näiteks abielulahutus, elamisluba mõjutada.
so: Ogsoonoow, haddii aad leedahay sharciga degenaanshaha ee ku saleysan xiriir qoys, isbadalka ku imaanaya xiriir qoys, sida tusaale ahaan furiinka, waxay saameyn ku yeelan karaan sharcigaaga degenaansho.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
so: Ka aqri macuumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Miyaan weyn karaa ogolaanshiyaha joogitaanka?
et: InfoFinlandi lehelt Abielu- ja paarisuhte probleemid leiad teavet selle kohta, kust leida abi suhteprobleemide korral.
so: Bogga InfoFinlandi ee Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha waxaad ka heli kartaa macluumaad la xiriira halka laga heli karo caawimaad la xiriirta xagga dhibaatooyinka xiriirka.
et: Enamik Kela toetusi on sellised, et sul on neile õigus ainult siis, kui asud Soome alaliselt elama.
so: Manfacyada Keladu bixiso intooda badan waa kuwa aad xaq u yeelan karto, haddii aad Finland si rasmi ah ugu soo guurto.
et: Lisateavet Soome sotsiaalse kaitse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
so: Macluumaad dheeri ah oo la xiriira adeegga bulshada ee Finland waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi ee Ammaanka bulsho ee Finland.
et: Teavet lastega peredele mõeldud ühiskonna pakutavate toe ja teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus peredele ja Lapse hoidmine.
so: Macluumaad la xiriira kaalmada bulsho iyo adeegyada kala duwan ee qoysaska leh caruurta waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi ee Kaalmada dhaqaale ee qoysaska iyo Daryeelka caruurta.
et: Soomes on olemas nii avalikud kui ka eratervishoiuteenused.
so: Finland waxaa ka jira adeegyada caafimaadka ee dadweynaha iyo gaarka loo leeyahay.
et: Avalikud tervishoiuteenused on eratervishoiuteenustest odavamad.
so: Adeegyada caafimaadka ee dadweynaha waxay ka jaban yihiin kuwa gaarka loo leeyahay.
et: Kui sul on Soomes koduvald, saad kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
so: Haddii aad deegaan ku leedahay Finland, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaad ee dadweynaha.
et: Kui asud Soome elama perekondlikel põhjustel, saad tavaliselt Soomes koduvalla.
so: Haddii aad ugu soo guurto Finland sababo la xiriira xagga qoyska, waxaad caadi ahaan deegaan ka heleysaa Finland.
et: Koduvalla registreerimisotsuse teeb magistraat.
so: Go’aanka diiwaangelinta deegaanka waxaa sameynaya xafiiska diiwaangelinta.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Koduvald Soomes.
so: Ka aqriso macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Adeega caafimaadka ee Finland iyo Guri degmo ee gudaha Finland.
et: Kes on varjupaigataotleja?
so: Yaa ah magangelyodoon?
et: Varjupaigataotleja elamisõigus
so: Xaqa joogista ee magangelyo doonka
et: Perekonna taasühendamine
so: Isu keenistada qoyska
et: Varjupaigataotleja (turvapaikanhakija) on isik, kes taotleb võõrast riigist kaitset ja elamisõigust.
so: Magangelyo-doonku waa qof ka codsanaya dowlad shisheeye badbaado iyo xuquuq joogitaan.
et: Rahvusvahelist kaitset võib saada juhul, kui isikul on põhjendatud hirm sattuda kodumaal või alalises elukohariigis tagakiusamise ohvriks (päritolu, usutunnistuse, rahvuse, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või oma poliitiliste vaadete tõttu) või kui ta satuks seal muusse reaalsesse ohtu.
so: Badbaadinta caalamiga ah waxaa la heli, haddii la hayo sababo caddeynaya in qofku loo raadsanayo (asalkiisa, diintiisa, jinsiyadiisa, ka mid ahaanshihiis koox bulshada ka tirsan oo la yaqaan ama aragtdiisa siyaasadeed darteed) ama uu dalkiisi ama dalka uu sida joogtada ah u degan yahay ku geli karo halis muuqata.
et: Varjupaigataotleja ei ole seega pagulane (pakolainen).
so: Magangelyo-doonku ma ahan qaxooti.
et: Kui varjupaigataotlejale antakse pagulase staatus või elamisluba kaitsevajaduse alusel või mingil muul alusel, võib ta Soome jääda.
so: Haddii magangelyo doonaha la siiyo darajada qaxootiga ama ogolaanshiyaha joogitaanka u baahnaansho badbaado darteed ama sababo kale, wuxuu joogi karaa Finland.
et: Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaik või elamisluba mingil muul alusel.
so: Waad joogi kartaa Finland haddii lagu siiyo magangelyo ama ogolaanshiyaha joogista ee sababo kale lagúugu siiyay.
et: Kui tingimused sinu kodumaal on sellised, et sa ei vaja varjupaika ning elamisloa andmiseks ei ole ka muud alust, siis sinu taotlus lükatakse tagasi ja sind saadetakse Soomest tagasi lähteriiki.
so: Haddii daruufaha dalkaadu ay yihiin kuwa aadan magangelyo caalami ah uga baahneyn islamarkaasna aan sababo kale oo laguugu siiyo ogolaanshiyaha joogitaanka laheyn, codsigaada waa la diidayaa adigana waxaa lagaa celinayaa Finland.
et: Kui saad varjupaiga- või elamisloataotlusele negatiivse otsuse, on sul võimalus seda vaidlustada.
so: Haddii go’aan diidma ah lagaa siiyay codsigaadi magangelyo doon ama codsigaada ogolaanshiyaha joogitaanka, waxaad fursad u heysataa inaad racfaan ka qaadato go’aanka.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Magangelyo doonimo ku imaanshaha Finland.
et: Soomest varjupaiga taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Magangalyo weydiisashada Finland Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Perekonna taasühendamine
so: Isu keenista qoyska
et: Varjupaigataotlejatel ei ole õigust perekonna taasühendamiseks.
so: Dadka magangelyo doonka ah xaq uma lahan isu keenista qoyska.
et: Sinu pereliikmetel ei ole õigust saada Soome elamisluba peresidemete alusel.
so: Xubnaha qoyskaadu ma helin karaan ogolaanshiyaha joogitaanka Finland sababo xiriir qoys ah dartood.
et: Kui saad Soome elamisloa, saavad sinu pereliikmed taotleda elamisluba peresidemete alusel.
so: Haddii aad hesho ogolaanshiyaha joogitaanka Finland, xubnaha qoyskaadu waxay codsan karaan ogolaanshiyaha sababo xiriir qoyska ah dartood.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Pereliikme juurde Soome.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad bogga InfoFinlandi U imaansha reerka Finland.
et: Elamisloa taotlemine peresidemete aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xiriir qoys ku codsashada ogolnaashaha joogitaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Turvakohataotlejad ei tohi tavaliselt kasutada otse avalikke tervishoiuteenuseid nagu näiteks tervisekeskust.
so: Dadka magangaliyo doonka ah caadiyen si toos ah uma isticmaali karaan adeegyada caafimaadka ee caamka ah, sida xarumaha caafimaadka.
et: Vastuvõtukeskus organiseerib turvakohataotlejate tervishoiuteenused.
so: Xarumada qaabilaadda qaxootiga ama kaamaka ayaa ku shaqo leh in ay u qabanqaabiyaan dadka magangaliyo doonka ah adeegyadadooda caafimaadka.
et: Vastuvõtukeskuse meditsiiniõde suunab turvakohataotleja ravile.
so: Kalkaalisada kaamka ayaa ku hagaysa qofka magangaliyo doonka ah daryeelka caafimaadka ee uu u baahanyahay.
et: Küsi lisaks oma vastuvõtukeskusest.
so: Warbixin dheeri ah haddii ad u baahantahay waydii shaqaalaha jooga kaamkaaga.
et: Kui sa saad elamisloa ja koduvalla Soomes, võid kasutada oma koduvalla avalikke tervishoiuteenuseid samuti nagu muudki valla elanikud.
so: Haddii ad ka hesho sharci iyo degmo ad dagto Finland, waxad isticmaali kartaa adeegga caafimaadka ee ay isticmaalaan dadka kale ee dagmada ku nool.
et: Dokumentideta isikute tervishoid
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka dukumenti la’aanta ah
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalne kaitse
so: Dibadda u guurista iyo ammaanka bulsho
et: Kui kolid välismaale elama või lähed Soomest ära pikemaks ajaks kui lühikeseks puhkusereisiks, pead sellest teatama Kelale ehk Rahvapensioniametile (Kela).
so: Haddii aad dibadda u guurto si aad u degto ama aad waqti ka dheer fasax gaaban ka maqnaaneyso Finland waa inaad u sheegtaa sidoo kale Kelada (Kela).
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja lähed välismaale maksimaalselt aastaks, siis säilib sinu õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka sinu välismaal viibimise ajal.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulsho ee Finland dibadana aad aado ugu badnaan sanad, xuquuqdaada amaanka bulsho ee Finland waa sii sugnaaneysaa mudada aad xitaa dibadda joogto.
et: Kui lähed tööle EL-i riiki või EMP riiki, lähed üle oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui töötamine kestab alla aasta.
so: Haddii aad shaqo u aado dal Midowga Yurub ama ETA ah, ammaanka bulsho wuxuu u wareegayaa dalkaas haddii xitaa mudada shaqadu ay ka yar tahay sanad.
et: Sel juhul ei saa sa kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
so: Markaas kuma jiri kartid xeyndaabka ammaanka bulsho ee Finland.
et: Kui kolid välisriiki pikemaks ajaks kui aastaks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks. Sel juhul lõppevad sinu õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, kui Soomest ära kolid.
so: Haddii aad dibadda u guurto sanad ka badan, guuritaanka waxaa loo arkayaa mid joogto ah, Markaas xaqaada ammaanka bulsho wuxuu dhamaanayaa marka aad Finland ka guurto.
et: Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, isegi kui oled välisriigis üle aasta.
so: Xaaladaha qaarkood waxaad heysan kartaa xuquuqdaada ammaanka ee bulsho haddii aad xitaa sanad ka badan dibadda joogto.
et: See võimalus puudutab näiteks õppureid.
so: Fursadahan waxay quseeyaan tusaale ahaan ardayda.
et: Samuti puudutab see töötajaid, keda Soome tööandja on saatnud välisriiki töölähetusse.
so: Waxaa kale ay quseeyaan shaqaalaha uu shaqo siiye Finnish ahi dibadda shaqo ugu diray.
et: Eelduseks on, et oled edastanud vastavasisulise taotluse aasta jooksul alates välisriiki minekust.
so: Waxaa la isaga baahan yahay inaad codsiga arrintaas quseeya aad keentay sanad gudihiis marka aad dibadda aadeyso.
et: Kui asud elama EL-i või EMP riiki või Šveitsi lähetatud töötajana (lähetetty työntekijä), peab sinu tööandja tooma sulle Pensionikindlustuskeskusest (Eläketurvakeskus) tõendi E101/A1.
so: Haddii aad ugu guurto wadan Midowga Yurub ama ETA ah Switzerland sidii shaqaale la diray oo kale, (lähetetty työntekijä), shaqo bixiyahaada ayaa shahaadada E101/A1 kaaga codsanaya Xarunta ammaanka hawlgabka.
et: See tuleb võtta enne välisriiki minemist.
so: Waa in la codsadaa kahor inta aadan dibadda aadin.
et: Tõendi abil võid näidata, et kuulud vaatamata välisriigis töötamisele Soome sotsiaalse kaitse alla.
so: Shahaadada waxaad ku cadeyn kartaa inaad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland inkastoo aad dibadda ka shaqeyneyso.
et: Kui oled välismaal, võib sinu sotsiaalset kaitset mõjutada näiteks õpingute või töötamise alustamine.
so: Marka aad dibadda joogto, ammaanka bulsho wuxuu saameyn karaa tusaale ahaan waxbarashada iyo bilaabista shaqo.
et: Teavita tingimuste muutumisest alati Rahvapensioniametit (Kela).
so: Mar walba Kelada soo ogeysii isbedelka xaaladaha.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulsho ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
et: Kui sul ei ole passi või välismaalase ID-kaarti, tasub sul kontrollida, millist isikut tõendavat dokumenti pank aktsepteerib.
so: Markaad furanaysid bangi akawn, waxaad u baahan tahay baasaboor, kaarka aqoonsiga ee ajaanibta ama aqoonsi kale oo rasmi ah.
et: Mõned pangad aktsepteerivad välismaalase passi, mille Soome ametivõimud välja andnud on, pagulase reisidokumenti või muud isikut tõendavat dokumenti, mida on võimalik reisidokumendina aktsepteerida.
so: Hadii aanad haysanin baasaboorti ama kaarka aqoonsiga ee ajaanibta, waxaa wanaagsan inaad hubiso nooca aqoonsi ee ay aqbali karaan bangiyadu.Mararka qaar bangiyadu waxay aqbalaan baasaboorka ajaanibka ee ay bixisay dawlada Finland, waraaqadaha safarka ee qaxootiga, ama aqoonsi kale oo safar kuu suuro galin karta.
et: Internetipanga tunnuste abil võid ajada näiteks mitmeid asju ametiasutustega veebis.
so: Furitaanka laguu furayo lambarka internetka waxaad ku dhamaysan kartaa arimaha kale ee xafiisyada.Sikastaba ahaatee helida lumbarkani waxay maraysaa xeer adag si la mida akawnka oo kale.
et: Tunnuseid puudutavad siiski rangemad nõuded kui konto avamist.
so: Xaaladaha qaar ma heli kartid lambarka bangiga ee internerka, xataa adiga oo le akawn.
et: Pane tähele, et kõne hind sõltub siiski alati sellest, mis riiki helistad. Kontrolli, milline on sulle soodsaim variant.
so: Waxaad ogaataa, in sikastaba qiimuhu ku xidhan yahay, wadankaad wacayso.
et: linkkiTeleAle:
so: linkkiTeleAle:
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Telefoonada dibadda ee raqiista ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Hinnatase Soomes
so: Heerka-sicirka Finland
et: Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel
so: Macluumaad ku saabsan xuquuqda quutahaFinnish
et: Soomes ilmub peaaegu 200 ajalehte.
so: Finland ku dhawaad 200 jaraa’id baa kasoo baxa.Finland waxaa laga daawadaa afar telefeshan oo dawli ah iyo qaarkaloo badan oo ganacsi ah.
et: Soomes saab vaadata nelja avalikku telekanalit ja paljusid kommertstelekanaleid.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland saxaafada Finland Saxaafadda gudaha Finland.
et: Perekonna taasühendamine
so: Isu-keenista qoyska
et: Kadunud lähedase otsingud
so: Baafinta ehelka la waayay
et: Pagulaste toetamine
so: Kaalmooyinka qaxootiga
et: Pagulase staatuse saavad need, kellele antakse Soomes varjupaik ja kes saabuvad Soome pagulaskvoodi alusel.
so: Derajada qaxootiga waxaa hela, dadka laga siiyo Finland magangelyo ama kuwa Finland ay u soo qaadato sidii qaxooti qawiman.
et: Kvoodijärgsed pagulased
so: Qaxootiyada qawiman
et: Kvoodijärgse pagulase (kiintiöpakolainen) staatust ei ole võimalik taotleda Soome ametkondade kaudu.
so: Qaxootinimada qawiman (kiintiöpakolainen) lama codsan karo iyadoo la soo maraya ha’adaha Finnishka.
et: Samuti ei ole võimalik esitada teist isikut, näiteks sugulast või sõpra, kvoodijärgse pagulase staatuse saamiseks.
so: Sidoo kale suurtagal ma ahan in qofka talo ahaan laga soo jeediyo in uu noqdo qaxooti qawiman, tusaale ahaan qof qaraabo ama saaxiib ah.
et: Soome võtab kvoodijärgsete pagulastena vastu ÜRO pagulasorganisatsiooni UNHCR poolt pagulastena käsitletavaid isikuid.
so: Finland waxay qaxooti qawiman u qaadataa dadka ay Hay’adda Qaxootiga Quruumaha Midoobay ay u aqoonsatay qaxooti UNHCR.
et: Kvoodijärgsed pagulased valitakse UNHCR-i poolt Soomele välja pakutud isikute hulgast.
so: Qaxootiyada qawiman waxaa laga xushaa kooxda dadka ah ay UNHCR Finland u soo bandhigtay.
et: Soome ametiisikud küsitlevad UNHCR-i poolt välja pakutud pagulasi ja valivad vestluste alusel välja isikud, kes Soome vastu võetakse.
so: Saraakiisha Finnishka ayaa qaxootiga UNHCR ay soo bandhigtay wareysta waxayna ka doortaan dadka ay Finland qaadaneyso iyagoo wareysiga laga qaaday ku saleynaya.
et: Vestlused viiakse läbi pagulaste asukohariigis, üldjuhul pagulaslaagrites või UNHCR-i ruumides.
so: Wareysiyada waxaa lagu qabtaa inta badan wadamada ay joogaan qaxootiyadu ama goobaha UNHCR.
et: Kvoodijärgsete pagulaste valikut mõjutavad näiteks järgmised asjaolud:
so: Xulashada qaxootiga qawiman waxaa saameyn ku leh tusaale ahaan arrimaha soo socda:
et: pagulane vajab rahvusvahelist kaitset
so: qaxootiga wuxuu u baahan yahay badbaado caalami ah
et: pagulase inimõigused ei ole tagatud riigis, kus ta viibib
so: xuquuqda qaxootigu kuma hirgeleyso wadanka uu joogo
et: pagulane ei kujuta endast ohtu Soome julgeolekule
so: qaxootigu halis kuma ahan ammaanka Finland
et: pagulasel on eeldused Soomes kohanemiseks.
so: qaxootiga oo leh waxyaabo uu kula qabsan karo Finland
et: Osa pagulastest valitakse ilma vestluseta UNHCR-i dokumentide alusel.
so: Qaxootiyada qaarkood xulashadooda waxaa lagu sababeeyaa dokumentiyada UNHCR wareysi la’aan.
et: Need on tavaliselt hädaolukorrad ehk tegemist on pagulastega, kes vajavad kiiresti varjupaika, näiteks poliitilistel või tervislikel põhjustel.
so: Kuwan sida caadiga ah waa kuwa ku jira xaaladda degdegga ah, qaxootiga sida degdegga ah ugu baahan magangelyo tusaale sababo caafimaad ama siyaasadeed dartood.
et: Soome parlament Eduskunta otsustab, kui palju pagulasi riiki vastu võetakse.
so: Baarlaamka Finland ayaa go’aaminaya tirada qaxootiga ee dalku soo qaadanayo.
et: Alates 2001. aastast on Soome pagulaskvoot 750 isikut aastas.
so: Laga soo bilaabo sanadkii 2001dii qaxootiga qawiman ee Finland wuxuu ahaa 750 qofood sanadkiiba.
et: Siseministeerium otsustab, millisest riigist kvoodijärgseid pagulasi vastu võetakse.
so: Wasaaradda arrimaha gudaha ayaa go’aamineysa wadamada laga soo qaadanayo qaxootiyada qawiman.
et: Pagulase staatuse andmine varjupaigataotlejatele
so: Siinta darajada qaxootiga dadka magangelyo doonka ah
et: Pagulase staatuse võib saada ka juhul, kui taotleda Soomest varjupaika.
so: Darajada qaxootiga waa la heli karaa haddii xitaa magangelyo la weydiisto Finland.
et: Varjupaigataotlejale võidakse anda pagulase staatus, kui tal on põhjendatud hirm sattuda kodumaal tagakiusamise ohvriks oma rassi, usutunnistuse, rahvuse, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või oma poliitiliste seisukohtade tõttu ning ta ei või seetõttu kodumaale naasta.
so: Magangelyo doonka waxaa la siin karaa darajada qaxootiga haddii uu sabab u heysto ka cabsashada in dalkiisa lagu raadceysanayo ama raadjoogo asalkiisa, diintiisa, jinsiyaddiisa, ka mid ahaanshaha koox bulshadeed cayiman ama aragtidiisa siyaasadeed darteed islamarkaasna uusan ku laaban karin dalkiisi arrimahaas dartood.
et: Varjupaigataotleja, kes ei saa pagulase staatust, võib siiski saada Soome elamisloa mõnel muul alusel.
so: Magangelyo doonka aan helin darajada qaxootiga wuxuu si kastoo ay ahaataba heli karaa ogolaanshiyaha joogitaanka Finland sababo kale dartood.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Magangelyo doonnimo ku imaanshaha Finland.
et: Teavet kvoodijärgsete pagulaste valiku kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka xulashada xaqootiga rasmiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Ka pagulase pereliikmed võivad saada Soome elamisloa.
so: Xubnaha qoyska ee qofka qaxootiga ah xitaa waa ay heli karaan ogolaanshiyaha joogitaanka ee Finland.
et: Seadusega on sätestatud, kes on pereliikmed.
so: Sharciga ayaa qeexaya dadka ah xubnaha qoyska.
et: Ainult need pereliikmed võivad saada elamisloa peresidemete alusel.
so: Xubnahan qoyska oo kali ah ayaa heli kara ogolaanshiyaha joogitanka xiriir qoys dartiis.
et: Soomes käsitletakse pereliikmetena:
so: Xubna qoys waxaa Finland looga yaqaanaa
et: registreeritud kooselupartnerit
so: xiriir lamaane diiwaangashan
et: alla 18-aastast last, kes ei ole abielus
so: cunugga ka yar 18 sano ee aan xaas laheyn
et: alla 18-aastase lapse hooldajat.
so: mas’uulka cunugga ka yar 18 sano
et: Teatud juhtudel nõutakse, et pagulasel on piisav sissetulek pereliikmete Soomes elatamiseks, et pereliikmed saaksid elamisloa.
so: Xaaladaha qaarkood qofka qaxootiga ah waxaa laga rabaa ama laga doonayaa inuu haysto ama soo galo dakhli ku filan si uu xubnaha qoyskiisa ah ugu quudiyo Finland, si xubnaha qoyskiisu u helaan ruqsada daganaanshada.
et: Lisateavet perekonna taasühendamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Pereliikme juurde Soome.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee ku saabsan isu keenida qoyska waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland U imaansha reerka Finland.
et: Abi perekonna taasühendamiseks
so: Kaalmada isku keenista qoyska
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, võib Immigratsiooniamet hüvitada sinu pereliikme riiki saabumise reisiga seotud kulud.
so: Haddii aad Qaxooti qawiman ku timid Finland, Xafiiska dal u soo guurista ayaa mag-dhabi kara kharashka ka dhashay safarka ay dalka ku imaanayaan xubnaha qoyskaadu.
et: Kulud hüvitatakse ainult juhul, kui peresidemed on olnud olemas juba enne seda, kui said oma esimese Soome elamisloa.
so: Kharashaadka waxaa la mag-dhabayaa oo kali ah haddii xiriirka qoyska uu jiray kahor markii aad heshay ogolaanshiyahaada joogitaanka Finland ee ugu horeeyay.
et: Teiste lähedaste reisikulusid ei hüvitata.
so: Kharashka kale ee ku baxa ehelka kale lama mag-dhabayo.
et: Pereliikmete reisikulude hüvitist saavad ainult kvoodijärgsed pagulased, teistele ei ole see ette nähtud.
so: Kuwa kale ee aan aheyn qaxootiga qawiman ma heli karaa mag-dhawga kharashka safarka ee ku baxa xubnaha qoyskooda.
et: Soome Punane Rist abistab kvoodijärgseid pagulasi sõidu organiseerimisel
so: Laanqeyrta Cas ee Finland ayaa gacan ka geysata qaban-qaabada safarka qaxootiga qawiman
et: Immigratsiooniamet hüvitab sõidukulud ainult juhul, kui pereliige sõidab Soome reisiga, mille on organiseerinud Soome Punane Risti ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsioon (IOM).
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu kharashka safarka mag-dhabaa oo kaliya marka xubinta qoyska ka midka ahi uu ku safrayo safar ay qaban qaabinayaan Laanqeyrta Cas ee Finland iyo Hay’adda Socdaalka ee Caalamiga ah.
et: Soome Punane Rist aitab organiseerida kvoodijärgsete pagulaste pereliikmete sõitu Soome, kui nad on saanud elamisloa.
so: Laanqeyrta Cas ee Finland waxay gacan ka geysataa qaban qaabada safarka ay ku imaanayaan Finland xubnaha qoyska ee qofka qaxootiga qawiman ah marka ay helaan ogolaanshiyaha joogitaanka Finland. Laanqeyrta
et: Punane Rist nõustab ka pere taasühendamise reeglite osas ja annab nõu, kuidas pereliikmed peaksid pere taasühendamist taotlema.
so: Cas waxaa kale oo ay talo ka bixisaa xeerarka isu-keenista qoyska iyo waxa ay tahay in la sameeyo marka la codsanayo isu-keenista qoyska.
et: Kui Immigratsiooniamet on teinud peresidemete taotluse suhtes positiivse otsuse, ja näeb võimalust, et riik võiks katta sinu pereliikmete reisikulud, edastab amet otsuse koopia Punasele Ristile.
so: Marka Xafiiska dal u soo guuristu uu go’aan ogolaanshiyo ah ka gaaro codsigii xiriirka qoyska islamarkaasna ay u aragto in dowladdu ay mag-dhabi karto safarka xubnaha qoyskaada, waxay nuqulka ama koobiga go’aanka ay u direysaa Laanqeyrta Cas ee Finland.
et: Kui oled saabunud Soome kvoodijärgse pagulasena ja soovid, et Soome riik kataks sinu pereliikmete reisikulud, võta ühendust Punase Risti valmisolekuüksusega, kes alustab sõidu organiseerimist.
so: Haddii aad Finland timid adigoo qaxooti qawiman ah aadna dooneyso in dowladda Finland ay bixiso safarka xubnaha qoyskaada, la xiriir qeybta heeganka ee Laanqeyrta Cas ee Finland, kuwaas oo billaabaya qaban qaabinta safarka.
et: Soome Punane Rist ei saa anda rahalist toetust pereliikmete lennureisiks ja muudeks sõitudeks.
so: Laanqeyrta Cas ee Finland ma bixin karto caawimaadda lacageed ee kharashka ku baxa diyaaradda iyo safarrada kale.
et: Pagulase pereliigesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xubinta qoyska ee qofka qaxootiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui soovid võtta ühendust kadunud lähedasega, võid paluda abi Soome Punase Risti isikupäringust. Punane Rist aitab erinevate katastroofide ja kriisiolukordade tõttu lahutatud peresid.
so: Haddii aad doonaysid inaad la xiriirto qaraabadaada aad la'dahay, waxaad cawinaad waydiisan kartaa Laanqayrta Cas ee Finland qaybta dad baafinta Laanqeyrta Cas waxay caawisaa qoysaska ku kala irdhoobay xasaradaha iyo masiibooyinka kala duduwan.
et: Punane Rist otsib kadunud omakseid ja vahendab teateid kriisipiirkondades.
so: Laanqeyrta cas waxay raadisaa ehelka lumay, sidoo kale waxay fariimaha u kala gudbisaa deegaanada xasaradaha.