tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Lapsehoiu toetust makstakse korraga vaid ühe lapse pealt ja see on maksustatav tulu.
so: Lacagta daryeelka waxaa markiiba laga bixiyaa hal cunug, waana lacag in la canshuuro mudan.
et: Sa ei või saada paindlikku või osalist hoiutoetust, kui sulle makstakse vanemapäevaraha ja/või koduhoiu toetust ja hoiad oma lapsi ise.
so: Ma heli kartid fududdeynta ama lacagta xannaaneynta barka ah, haddii lagu siiyo lacagta waalidnimada ama gunnada guri ku-haynta caruurta, oo isla markaasna aad adigu ilmaha haysatid.
et: Teavet lastega perekondade toetuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka kaalmooyinka qoyska ilmaha lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Tulumaksukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Kaarka canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Lapse sünni järel jääb üks vanematest üldjuhul mõneks ajaks temaga koju.
so: Ilmuhu markey dhashaan kadib waxaa ku xanaaneeya guriga intii waqti ah waalidiinta midkood.
et: Kela maksab sel ajal eri vanematoetusi (vanhempainpäiväraha).
so: Keladuna waqtigaas waxay siisaa lacag-maalmeed waalidka (vanhempainpäiväraha).
et: Vanematoetuste hulka kuuluvad
so: Lacag-maalmeedkaasna waxaa kamid ah
et: emapalk ja spetsiaalne emapalk
so: lacagta hooyada iyo lacagta qaaska ee hooyada
et: Lisaks makstakse lapse hooldajale lapsetoetust (lapsilisä), kuni lapse 17-aastaseks saamiseni.
so: Waxaa intaa dheer oo waalidka la siiyaa dheeraadka ilmaha (lapsilisä), ilaa ilmuhu 17 jirsado.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Lapsetoetus.
so: Ka aqri faahfaahin dheeriya bogga InfoFinlandi Lacagta carruurta.
et: Vanematoetuste taotlemine
so: Codsashada lacag-maalmeedka waalidka
et: Vanematoetusi võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL- või EMP-riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
so: Waad codsan kartaa lacag-maalmeedka haddii aad ku jirto Ceyminta bulshada Finland iyo inaad ku caymisan tahay Finlan, dowladaa kale midowga Yurub(EU) ama wadamada la daqliga ah Yurub (ETA) ama Swizerland ugu yaraan 180 maalmood oo xiriira inta ka horeysa waqtiga dhalmada laguu qabtey.
et: Vanematoetusi võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
so: Waxaad ka codsan kartaa lacag-maalmeedka waalidka boga shabakada Kelada.
et: Logi sisse internetipanga või mobiil-ID kaudu.
so: Waxaad ku galeysaa lambariska aad ku gasho shabakada bankiga verkkopankkitunnus ama aqoonsiga moobeelka mobiilivarmenne.
et: Juhiseid taotluse täitmiseks saad teenindusest.
so: Waxaad ka heleysaa adeegaas xog sidaad u buuxin laheyd foomka.
et: Samast portaalist näed ka taotluse staatust.
so: Isla ciiwaankaas ayaad ka arki kartaa hadba arrintaada xalkeedu meeshuu marayo.
et: Kui taotlus on rahuldatud, näed sealtsamast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
so: Markii la gaaro go'aanka codsigaaga, waxaad arki kartaa cadadda kaalmada aad heleyso iyo waqtiga aad heleyso.
et: Teenindus on soome ja rootsi keeles.
so: Adeegaas waxaad ku heleysaa afafka finnishka iyu iswiidhishka.
et: Vanematoetusi võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
so: Sidoo kale waad codsan kartaa lacag-maalmeedka adigoo buuxinaya foomka warqada ah kadibna boostada ayaad ku diri kartaa wixii lifaaqyo oo dhana waxaad geyneysaa xafiiska Kelada.
et: Nõuandlast saad abi taotluste täitmiseks.
so: Rugta dhalaanka iyo hooyooyinka ayaad ka heli kartaa caawimo buuxinta foomka.
et: Vanematoetuste suurus sõltub sellest, kui suured on sinu tulud.
so: Cadadda lacag-maalmeedka waalidka waxay ku xiran tahay hadba daqliga ku soo geli jirey.
et: Toetus on alati väiksem kui palk, üldjuhul umbes 70% tuludest.
so: Lacag-maalmeedka wey ka yar tahay mushaarka, inta badan waa 70 % daqligaaga.
et: Kui sul puuduvad sissetulekud, saad vanematoetust miinimummääras.
so: Haddii uusan dakhli ku soo gelin, waxaad heleysaa lacag-maalmeedka waalidka ee ugu yar.
et: Ka töötul vanemal on õigus vanematoetustele.
so: Tusaale ardeydu waxay qaataan midan ugu yar.
et: Juhul kui tööandja maksab sulle vanematoetuse saamise ajal palka, maksab Kela toetuse tööandjale.
so: Haddii shaqo ku siiyahaagu ku siinayo mushaar xiliga lacag-maalmeedka waalidka Kelada ayaa waxay siineysaa shaqo ku siiyahaagii lacag-maalmeedkii.
et: Teavita tööandjat vanemapuhkusest 2 kuud enne puhkuse algust.
so: Wargeli shaqo ku siiyahaaga fasaxaaga waalidnimo 2 billood kahor intaanu bilaaban fasaxa.
et: Juhul kui puhkus kestab 12 tööpäeva või vähem, teavita tööandjat sellest kuu aega ette.
so: Haddii fasaxaagu qaadanayo 12 maalmood ama ka yar, wargeli shaqo ku siiyahaaga bil kahor.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Perepuhkused.
so: Ka aqriso xog dheeriya boga InfoFinlandi Fasxyada qoyska.
et: Vanematoetuste pealt tuleb maksta maksu, seega vajad tulumaksukaarti (verokortti).
so: lacag-maalmeedka waalidka waa in laga bixiyo canshuur, sidaa darteed waxaad u baahan tahay kaarka canshuurta (verokortti).
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
so: Ka aqriso xog dheeriya boga InfoFinlandi Canshuurid.
et: Emapalk pärast lapse sündi
so: Lacagta hooyada dhalashada ilmaha kadib
et: Emapalka makstakse umbes kolm kuud.
so: Lacagta hooyada waxay qaadan ilaa saddex billood.
et: Aega arvestatakse üldjuhul alates 30 tööpäevast enne eeldatavat sünnitustähtaega.
so: Waxay u bilaaabataa 30 maalmo shaqo kahor xiliga dhalmada.
et: Vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
so: Ka fiirso xog dheeri ah boga InfoFinlandi Kaalmaynta hooyada uurka leh.
et: Kui emapalga periood on lõppenud, võib emb-kumb hooldajatest jääda vanemapuhkusele.
so: Markuu dhamaado xiliga lacagta hooyada, ilmaha waalidiintiisa mid kamid ah ayaa qaadan kara fasaxa waalidka.
et: Sel ajal on üks vanematest lapsega kodus ja saab vanemapalka.
so: Markaa labada waalid midkood ayaa ilmihii guriga ku xanaaneenaya laguna siinayaa lacagta waalidka.
et: Seda peab taotlema Kelast hiljemalt kuu enne emapalga perioodi lõppemist ja vanemapalga perioodi algust.
so: Waa inaad ka codsataa Kelada ugu danbeyn bil kahor inteysan dhamaan lacagta hooyada ama aan la gaarin xiliga lacagta waalidka.
et: Vanemapalka makstakse umbes pool aastat. Juhul kui perre sünnivad kaksikud, pikeneb vanemapalga periood 60 tööpäeva võrra.
so: Xiliga lacagta waalidka waa ilaa 6 billood, haddii reerku u dhashaan mataano, xiliga lacagta waalidka waxaa ku darsameysa 60 maalmo shaqeed.
et: Ema peab käima 5–12 nädala jooksul pärast sünnitust arstlikul läbivaatusel ja esitama Kelale arstitõendi.
so: Hooyadu waa iney soo martaa baaritaan dhakhtar 5–12 isbuuc kadib xiligii ay dhashey keentaana shahaado dhakhtarka xafiiska Kelada.
et: Muidu vanematoetust ei maksta.
so: Haddii kale lama siin doono lacagta waalidka.
et: Vanemapuhkusele võib jääda emb-kumb hooldajatest.
so: Fasaxa waalidka waxaa qaadan kara waalidiinta mid kamid ah.
et: Nad võivad puhkust võtta ka vaheldumisi.
so: Sidoo kale fasax wey ahaan karaan midba mar.
et: Vanemad võivad teha osalise ajaga tööd ja olla kumbki lapsega osaliselt kodus.
so: Waalidku wey shaqeyn karaan qeyb qeybta kalena xanaaneyn karaan ilmha midba gelin.
et: Sel ajal maksab Kela kummalegi osalist vanemapalka.
so: Keladuna markaa labada waalidba waxay siineysaa lacagta waalidka qeyb iyo qeyb.
et: Juhul kui emb-kumb vanematest tahab vanemapalga perioodi lõppedes lapsega koju jääda, võib ta saada koduhoidmise toetust.
so: Haddii labada waalid midkood doonayo inuu ku xanaaneeyo ilmih ii guriga xiliga lacagta waalidka kadib wuxuu heli karaa kaalmada ku xanaaneynta carruurta guriga.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
so: Ka aqriso xog dheeriya boga InfoFinlandi Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha.
et: Vanemapalk emale või isalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Lacagta waalidnimada ee la siiyo hootada ama aabahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Isapalk (isyysraha) on mõeldud last hoidvale isale.
so: Lacagta aabanimada (Isyysraha) waxaa loogu talagalay aabaha cunugga xannaaneynaya. Kelada
et: Kela maksab isapuhkuse ajal isapalka.
so: (Kela) ayaa bixisa inta lagu jiro fasaxa aabanimada lacagta aabanimada.
et: Isapalka võid taotleda ka siis, kui oled näiteks ettevõtja, töötu või õpilane.
so: Lacagta aabanimada waad codsan kartaa xittaa haddii aad tahay tusaale ahaan ganacsade, shaqo la’aan ama arday.
et: Isapalka makstakse 54 tööpäeva ehk umbes üheksa nädalat.
so: Xilliga lacagta aabanimadu wuxuu qaataa 54 maalmaha shaqada ah, waa qiyaasti sagaal todobaad.
et: Neid päevi ei saa anda kasutamiseks emale.
so: Maalmahan looma wareejin karo hooyada si ay u qaadato.
et: Saad ise otsustada, kas võtad välja kogu isapuhkuse või vaid osa sellest.
so: Waxaad adigu go’aansan kartaa in aad qaadaneyso dhammaan maalmaha lacagta aabanimada.
et: Isapalka makstakse ka siis, kui sa ei ela koos lapse emaga.
so: Waad heleysaa lacagta aabanimada haddii aadan xittaa la deganeyn cunugga hooyadiis.
et: Võid võtta endale isapuhkuse üheaegselt lapse emaga, kes on ema- või vanemapuhkusel.
so: Fasaxa aabanimada waxaad geli kartaa isla waqtiga ay hooyadu ku jirto fasaxa hooyada ama waalidka.
et: Sel ajal võid välja võtta maksimaalselt 18 isapuhkuse päeva.
so: Markaas waxaad qaadan kartaa ugu badnaan 18 maalmaha lacagta aabanimada ah.
et: Lubatud on võtta ka kõik 54 isapuhkuse päeva emast erineval ajal, näiteks pärast vanemapuhkuse lõppu.
so: Waxaad sidoo kale si gaar ah u qaadan kartaa 54 maalmood ee lacagta aabanimada tusaale ahaan fasaxa waalidka kaddib.
et: Võid jagada emaga üheaegselt võetavad 1–18 tööpäeva isapuhkust maksimaalselt nelja ossa.
so: Waxaad fasaxa aabaha u qeybsan kartaa adigoo hooyada isku waqti la qaadanaya 1-18 maalmaha shaqada ah ugu badnaan afar xilli.
et: Vanemapuhkusele järgneva isapuhkuse võib jagada maksimaalselt kahte ossa.
so: Fasaxa aabaha ee ka dambeeya xilliga lacagta waalidka waxaad u qeybin kartaa ugu badnaan labo xilli.
et: Isapuhkusepäevi saab kasutada ainult alla 2-aastase lapse hoidmiseks.
so: Maalmaha lacagta aabanimada waxaad u isticmaali kartaa xannaaneynta cunugga 2 sano jirka ka yar oo kaliya.
et: Kui laps saab 2-aastaseks, ei saa enam isapuhkusepäevi kasutada, isegi kui neid on järele jäänud.
so: Marka uu cunuggu buuxiyo 2 sano, ma isticmaali kartid maalmaha lacagta aabanimada haddii xittaa ay wax kaaga harsan yihiin.
et: Beebipakk
so: Baakadka hooyada uurka leh (äitiyspakkaus)
et: Kui elad Soomes, võib sul olla õigus saada ematoetust (äitiysavustus).
so: Haddii aad Finland ku nooshahay waxaad xaq u yeelan kartaa baakadka hooyada uurka leh (äitiysavustus).
et: Ematoetus on vastavalt sinu valikule kas beebipakk (äitiyspakkaus) või kindel maksuvaba rahasumma.
so: Kaalmada hooyadu waa adiga hadba midaad doorato baakadka hooyada uurka leh (äitiyspakkaus) ama lacag caliman oo canshuur la'aan ah.
et: Beebipakis on beebiriided ja hooldustarbed.
so: Kartoonkaas hooyada la siinayo waxaa ku jira dharka ilmaha yar iyo waxyaalo wax lagu daryeelo.
et: Suur osa emadest valib beebipaki, kuna see on rahaliselt väärtuslikum.
so: Inta badan hooyadu waxay doorataa kartoonka, sababtoo ah waa ka qiimo badan yahay bedelka lacagta.
et: Sul on õigus ematoetusele, kui
so: Xaq waxaad u leedahay kaalmada hooyada, markii
et: rasedus on kestnud umbes viis kuud
so: uurka yahay ilaa shan billood
et: oled käinud arstlikul läbivaatusel enne neljanda raseduskuu lõppu
so: soo martey baaritaan dhakhtar intaadan dhameysan ama aadan buuxin afar billood
et: kuulud Soome sotsiaalkaitse alla.
so: ku jirtid Ceyminta bulshada Finland.
et: Beebipakksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Baakadka loo soo diro hooyada uurka lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui oled rase, võib Kela maksta sulle emapalka (äitiysraha).
so: Markaad uurka leedahay Kelada ayaa ku siineysa lacagta hooyonimada (äitiysraha).
et: Ema jääb sünnituspuhkusele üldjuhul 30 tööpäeva enne eeldatavat sünnitustähtaega.
so: Hooyadu waxay gashaa caadiyan fasaxa hooyanimo 30 maalmood ka hor waqtiga loo qabtey iney dhaleyso.
et: Sel ajal saab ema emapalka.
so: Waqtigaasna hooyada waxaa la siiyaa lacagta hooyada.
et: Seda makstakse kokku umbes 4 kuud.
so: Isugeyn waxaa la siiyaa qiyaastii muddo 4 billood ah.
et: Emapalka võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL-i või EMP riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
so: Waad codsan kartaa lacagta hooyada, hadaad ku jirto Ceyminta bulshada Finland iyo inaad ku jirtey ceyminta jirada Finland, ama wadamada midowga Yurub (EU) ama wadamada ay isku daqliga yihiin Yurub (ETA) ama Swizerland ugu yaraan 180 maalmood kahor waqtiga laguu qabtey dhalmada.
et: Kela maksab emapalka samadel tingimustel ka õppuritele ja töötutele.
so: Kelada waxay ku siineysaa lacagta hooyada waana isku sharuud sidoo kale ardeyda iyo shaqo laawayasha.
et: Ematoetuse ja -palga taotlemine
so: Kaalmada hooyada iyo codsashada lacagta hooyada
et: Taotle ematoetust ja -palka Kelast hiljemalt kaks kuud enne eeldatavat tähtaega.
so: Ka codso Kelada kaalmada hooyada iyo lacagta hooyada ugu danbeyn labo billood kahor waqtiga laguu qabtey inaad dhaleyso.
et: Ematoetust ja -palka võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
so: Waad ka codsan kartaa kaalamada hooyada iyo lacagta hooyada boga shabagada Kelada.
et: Logi sisse internetipanga või mobiil-ID kaudu. Juhiseid taotluse täitmiseks saad teenindusest.
so: Waxaad ku galeysaa lambariska aad ku gasho shabakada bankiga verkkopankkitunnus ama aqoonsiga moobeelka mobiilivarmenne Waxaad ka heleysaa adeegaas xog sidaad u buuxin laheyd foomka.
et: Samalt aadressilt näed ka taotluse staatust.
so: Isla ciiwaankaas ayaad ka arki kartaa hadba arrintaada xalkeedu meeshuu marayo.
et: Kui taotlus on rahuldatud, näed samast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
so: Markii la gaaro go'aanka codsigaaga, waxaad arki kartaa cadadda kaalmada aad heleyso iyo waqtiga aad heleyso.
et: Teenindus on soome ja rootsi keeles.
so: Adeegaas waxaad ku heleysaa afafka finnishka iyo iswiidhishka.
et: Ematoetust ja- palka võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
so: Sidoo kale waad codsan kartaa kaalmada hooyada iyo lacagta hooyada adigoo buuxinaya foomka warqada ah kadibna boostada ayaad ku diri kartaa wixii lifaaqyo oo dhana waxaad geyneysaa xafiiska Kelada.
et: Pea meeles teatada tööandjale emapuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust
so: Xasuuso inaad wargeliso shaqo ku siiyahaaga fasaxa hooyanimo ugu danbeyn 2 billood intaadan gelin fasaxa.
et: Ennetähtaegne emapalk
so: Lacagta hooyada lasoo hormariyey
et: Juhul kui ema soovib, võib ta jääda emapuhkusele juba 31–50 tööpäeva enne lapse eeldatavat sünniaega.
so: Haddii hooyadu rabto wey geli kartaa fasaxa hooyada kahor waqtiga loo qabtey iney dhaleyso 31–50 maalmo shaqo.
et: Emapalka makstakse emapuhkuse algusest alates kokku 4 kuud.
so: Lacagta hooyaduna waxay u socon 4 billod laga soo billaabo maalintii loo bilaabey.
et: Spetsiaalne emapalk
so: Lacagta hooyada gaarka ah
et: Juhul kui puutud oma töös kokku kiirguse, keemiliste ainete või nakkushaigusega, võid jääda töölt eemale kohe, kui rasedus on tuvastatud.
so: Haddii hooyadu ka shaqeyso meel hillaac sida raajada iyo walxaha kiimikada ama cudurada faafa, wey ka hari kartaa markaaba shaqada, markii lagu sheego uurka.
et: Saad sel ajal spetsiaalset emapalka (erityisäitiysraha).
so: Waqtigaasna waxaa la siinayaa lacagta hooyonimada ee gaarka ah (erityisäitiysraha).
et: Pea meeles taotleda Kelast spetsiaalset emapalka nelja kuu jooksul alates päevast, mil jäid töölt eemale.
so: Xasuuso inaad ka codsato lacagta hooyada gaarka ah afar billood kadib laga soo billaabo maalintaad shaqada ka hartey.
et: Spetsiaalset emapalka ei maksta töötutele ja õppuritele makstakse seda vaid teatud tingimustel.
so: Lacagta gaarka ee hooyada maba lasiiyo shaqo laawaha iyo siyaabo qaasa ardeyda.
et: Küsi lisateavet Kelast.
so: Weydii faahfaahin dheeri ah Kelada.
et: Kela veebilehel võid tutvuda kõigi hüvitistega, mida Kela lastega peredele pakub.
so: Boga shabakada Kelada waxaad ka ogaan kartaa dhammaan kaalmooyinka, taasooy Keladu siiso reeraha ilmooleyda.
et: Enamasti on toetuste saamise eelduseks kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või see, et taotlejal on koduvald Soomes.
so: Caadiyan waa inaad ka mid tahay Ammaanka bulsho ee Finland ama waa inaad ku tahay Deegaan Finland, si aad u hesho kaalmada.
et: Lapse kodakondsus ei mõjuta toetuse saamist. Vanemate elamisluba mõjutab aga seda, milliseid toetusi pere võib saada.
so: Jinsiyada carruurtu saameyn kuma laaha, inaad heleyso, balse waxaa saameyn ku yeelanaya nooca sharciga waalidku heystaan kaalmada ay heli karaan.
et: Sul võib olla õigus saada toetust oma kodumaalt.
so: Waxaa laga yaabaa in aad xaq u leedahay in aad kaalmo ka hesho wadankaada.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja elad välismaal, võid saada Kelast samu toetusi, mida said Soomes elades.
so: Haddaad ka mid tahay Ammaanka bulsho ee Finland degana wadanka dibadiisa, waxaad heli kartaa kaalmooyin qaarkood sida markaad Finland joogto.
et: Näiteks lapsetoetust, ematoetust ja vanematoetust makstakse ka välisriikidesse.
so: Wadanka dibadiisa xitaa waad heleysaa kaalmada dheeriga carruurta lapsilisä, kaalmada hooyada iyo weliba lacagta maalmeedka waalidka.
et: Ema- ja vanematoetust võidakse maksta näiteks emale, kes asub vanematoetuse kehtimise ajal vähem kui aastaks elama teise EL-i/EMP riiki või Šveitsi.
so: Lacag maalmeedka hooyada ama - waalidka waxaa la siinayaa hooyada tusaale hadey xiliga lacag maalmeedka waalidka intey u socoto u guurtto wadamada EU/ETA ama Swizerland wax sanad ka yar.
et: Teata alati Kelasse, kui asud jäädavalt elama välisriiki või viibid välisriigis üle kolme kuu.
so: Wergeli had iyo goor Kelada, hadaad u guureyso si rasmi ah wadanka dibadiisa ama aad u degenaaneyso muddo ka badan saddex billood.
et: Lisateavet leiad Kela veebilehelt.
so: Waxaad ka arki kartaa faahfaahin dheeriya bogga Kelada.
et: Kodu ja perekondrootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
so: Guriga iyo qoyskaIswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
et: Peretoetused välisriikidessesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Dibad ku qaadashada gunooyinka qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kodu ja perekondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
so: Guriga iyo qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
et: Igal lapsel on õigus heale ja turvalisele lapsepõlvele.
so: Cunug kasta wuxuu xaq u leeyahay carruurnimo wanaagsan oo nabadgelyo ah.
et: Lastekaitse tähendab seda, et kohalike omavalitsuste sotsiaaltöötajad aitavad probleemsetes olukordades lapsi ja peresid.
so: Badbaadada carruurtu waa shaqaalaha sooshalka degmooyinka oo caawinaya carruurta iyo qoysaska marka ay xaalad dhibaato leh ay ku jiraan.
et: Probleemidesse püütakse sekkuda enne seda, kui need liiga suureks kasvavad.
so: Waxaan ku dadaalnaa in dhibaatooyinka wax laga qabto ka hor inta aysan aad u weynaanin.
et: Lastekaitse on alati viimane abinõu.
so: Badbaadada carruurtu waa meesha ugu dambeysa.
et: See tähendab seda, et enne lastekaitse poole pöördumist toetatakse last ja peret näiteks koolis või nõuandlas.
so: Taas waxey ka dhigan tahay in ka hor inta aan lala soo xiriirin badbaadada carruurta cunugga iyo qoyska lagu caawiyo tusaale ahaan dugsiga ama rugta la-talinta.
et: Kontakt lastekaitsega saab alguse lastekaitseavaldusest.
so: Xiriirka badbaadada carruurtu wuxuu ka billowdaa ogeysiiska badbaadada carruurta.
et: Lastekaitseametnikelt võib abi paluda perekond ise. Lastekaitseavalduse võib teha kes iganes, kes pere heaolu pärast muretseb.
so: Ogeysiiska badbaadada carruurta waxaa sameyn kara qof kasta oo ka welwelsan nolol-wanaagga ama hufnaanta qoyska.
et: Lastekaitseametnikega võib ühendust võtta näiteks lapse õpetaja.
so: Tusaale ahaan macallinka/macallimadda cunugga ayaa la xiriiri karta saraakiisha badbaadada carruurta.
et: Mõnikord ei suuda vanemad lapse heaolu eest hoolt kanda.
so: Mararka qaar waalidku ma awoodaan in ay daryeelaan nolol-wanaagga cunugga.
et: Sellisel juhul peab pere olukorda sekkuma ühiskond.
so: Bulshadu waa in ay markaas xaaladda soo faragelisaa.
et: Lastekaitses on kõige olulisem lapse huvide kaitsmine.
so: Danta cunugga ayaa ah waxa ugu muhiimsan ee looga shaqeeyo badbaadada carruurta.
et: Lastekaitse toetab probleemsetes olukordades peresid
so: Badbaadada carruurtu waxey taageertaa qoyska marka ay xaalad dhibaato leh ku jiraan
et: Lastekaitsest võib ise abi paluda näiteks siis, kui vanemad on kurnatud või perekonnas leiab aset keeruline elumuutus.
so: Toos ayaa badbaadada carruurta caawimaad looga codsan karaa tusaale ahaan haddii waalidku ay aad u daalaan ama qoysku uu ku jiro xaalad isbeddel nololeed oo adag.
et: Lastekaitse toetab peret ka siis, kui laps või noor tarvitab näiteks uimasteid või paneb toime kuritegusid.
so: Badbaadada carruurtu waxaa ay sidoo kale caawisaa qoyska, haddii cunug ama dhallinyaro uu tusaale ahaan isticmaalo mukhaadaraad badan ama uu dembiyo galo.
et: Lastekaitsel on perede aitamiseks mitmesugused meetmed.
so: Badabaadada carrurtu waxey leedahay habab badan oo ay qoyska ku caawiso.
et: Esmajärjekorras püütakse aidata avahoolekande vormis, et laps elaks koos perega.
so: Waxa ugu horreeya ee lagu dadaalayo waa daryeelka furan, yacni in cunuggu uu qoyskiisa la deganaado.
et: Sotsiaaltöötaja saab organiseerida perele näiteks koduabi teenuse või tugiisiku.
so: Shaqaalaha sooshalka ayaa waxey qoyska u qabanqaabin karaan tusaale ahaan caawimaadda guriga ama qof caawiyo.
et: Kui peres esineb vägivalda või uimastite väärkasutust, sekkub olukorda lastekaitse sotsiaaltöötaja.
so: Haddii ay qoyska ka jirto rabshad ama maandooriye si qaldan loo isticmaalo, sooshalka badbaadada carruurta ayaa xaaladda soo faragelin kara.
et: Kui lapsel ei ole kodus turvaline olla või kui lapsega seotud olukord on äärmiselt raske, võidakse teha otsus lapse asendushooldusele paigutamise või lapse perekonnast eraldamise kohta.
so: Haddii uusan cunugga ku nabadgeleyn guriga ama haddii xaaladda cunuggu ay tahay mid aad u adag waxaa la go’aamin karaa in meel kale lagu meeleeyo ama lala wareego.
et: Last püütakse siiski alati aidata esmalt nii, et ta saaks elada oma kodus.
so: Laakiin mar walba waxaa lagu dadaalayaa in uu cunuggu gurigiisa deganaado.
et: Lastekaitse tugineb seadusele
so: Badbaadada carruurtu waxey ku saleysan tahay sharci
et: Lastekaitse tugineb lastekaitseseadusele ja rahvusvahelistele konventsioonidele.
so: Badbaadada carruurtu waxey ku saleysan tahay sharciga badbaadada carruurta iyo heshiisyada caalamiga ah.
et: Lastekaitseseadus puudutab kõiki Soomes elavaid lapsi.
so: Sharciga badbaadada carruurtu wuxuu qabanayaa dhammaan carruurta deggan Finland.
et: See ei sõltu nende kodakondsusest, usundist ega kultuurist.
so: Tani kuma xirna jinsiyaddooda, diintooda ama dhaqankooda.
et: Lastekaitseseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Sharciga badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Lastekaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Ühiskond kaitseb seaduste ja määruste abil laste õigusi.
so: Bulshada ayaa xuquda ilmaha ku xaqiijinaysa sharci iyo qawaaniin loogu talogalay ilaalinta ilmaha.
et: Seaduse järgi lasub vastutus lapse heaolu ja tasakaalustatud arengu eest esmajärjekorras vanematel või lapse hooldajatel.
so: Sida uu sharcigu qabo waalidiinta ama qofka ilmaha gacanta ku haya ayaa mas’uul ka ah barwaaqo ku noolaanshada iyo helitaanka horumar dheelis tiran inuu ilmuhu helo.
et: Soomes on laste kehaline karistamine (füüsiline vägivald) seadusega keelatud.
so: Dalka Finland sharci ayaa lagu mamnuucay in ilamaha lagu anshaxiyo ciqaab xagga jirka (anshaxayn waxyeelo leh).
et: Last ei tohi näiteks lüüa ega tutistada.
so: Tusaale ahaan ilmaha lama garaaci karo sidoo kale timaha lagama jiidi karo.
et: Soomes rõhutatakse võrdõiguslikkust.
so: Bulashada Finnishka dhexdeeda waxaa aad muhiimad loo siiyaa sinnaanta.
et: Näiteks väikelapse ema võib käia tööl, samal ajal kui teine vanem jääb koju last hoidma.
so: Tusaale ahaan hooyada ilmaha yar leh waxay aadi kartaa shaqo, isla markaas waalidka kale ayaa ilmaha guriga ku xanaaneynaya.
et: Soomes hoiavad ja kasvatavad lapsi naised ja mehed.
so: Dalka Finland dumarka iyo raguba ilmaha ayey xanaaneeyaan oo barbaariyaan.