tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Juhend TE-büroo uuele immigrandist kliendile(pdf, 5,1 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
so: Tusmo la xiriirta xafiiska shaqada oo loogu talagaley macaamiisha ah dadka waddanka u soo guurey(pdf, 5,1 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Carabi _ Kurdish _ Tayland _ Fietnaam
et: Juhend Wilma kasutamiseks(pdf, 239 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ türgi keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
so: Sidan ayaad Wilmada u isticmaaleysaa(pdf, 239 kt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Turki _ Kurdish _ Tayland _ Fietnaam
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ birma keel
so: Hagaha adeega ee qofka naafada ah ee wadanka u soo guuray(pdf, 797,26)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Tayland _ Burmese
et: Voldik "Teavet suguhaiguste kohta"(pdf, 1500kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
so: Macluumaadka cudurada galmada -bandhig(pdf, 1500kt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Tayland
et: Seksiteenuseid müüvate isikute nõustaminesoome keel _ inglise keel
so: La-talin loogu talagalay kuwa iibiya adeegyada galmadaFinnish _ Ingiriis
et: Juhend rinnavähi tuvastamiseks(pdf, 440kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ tai keel _ rumeenia keel _ saami keel
so: Tilmaanta aqoonsashada kansarka naasaha(pdf, 440kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Shiino _ Tayland _ Romaniyan _ Sami
et: Juhend kahe kultuuritaustaga peredele (pdf, 4,74 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ tai keel
so: Hagaha loogu talogalay qoysaska labo dhaqanlaha ah (pdf, 4,74 Mt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Tayland
et: Abi inimkaubanduse ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ poola keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
so: Caawimaadda dhibanayaasha ka ganacsiga dadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Tayland _ Fietnaam _ Boolish _ Romaniyan _ Bulgaariyan
et: Tule ujulasse!(pdf, 2 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
so: Kusoo dhowoow hoolka dabaasha!(pdf, 2 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Turki _ Carabi _ Kurdish _ Tayland
et: Rahvaülikoolid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel
so: Kulleejoyinka Jaaliyadda ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Tayland _ Fietnaam
et: Teave pagulastelesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
so: Xog qaxootigaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
et: Voldik "Teavet varjupaigataotlejatele"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
so: Buug yar oo ay ku qoranyihiin macaluumaad la xiriira codsiga magangalyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
et: Lasteaiasõnastiksomaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
so: Eray-bixinta xannaano-maalmeedkaSoomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
et: Nippe elamiseks(pdf, 1,5 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
so: Talooyin ku saabsan dagganaanshaha(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
et: Soome tervishoiusõnastik(pdf, 341,02 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
so: Ereybixinta erayada caafimaadka finnishka(pdf, 341,02 kt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
et: Teavet vaimse tervise kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
so: Warbixin caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
et: linkkiTuberkuloosi.fi:
so: linkkiTuberkuloosi.fi:
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
so: Macluumaad ku saabsan tiibiishtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
et: Tuge ja abi puudega immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
so: Taageero iyo caawimaad ku socda dadka laxaadka la' ee dal soo galeedka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
et: Teavet narkootikumide ja nende kahjulikkuse kohta, eriti noorte puhulsoome keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel
so: Macluumaad ku saabsan daroogo iyo halista ay u yihiin dadka dhallinyarada ahFinnish _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan
et: Laste kasvatamine Soomes(pdf, 8,08 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ kurdi keel _ albaania keel _ birma keel
so: Barbaarinta caruurta Dalka Finland dhexdiisa(pdf, 8,08 Mt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Kurdish _ Albaniyan _ Burmese
et: Depressioon(pdf, 110,37 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
so: Murogo(pdf, 110,37 kt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Fietnaam _ Burmese _ Bosniyan _ Serbiyan _ Swaahili
et: Info traumajärgse stressihäire kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
so: Macluumaad ku saabsan xaaladaha streeska ee ka yimaada marxaladaha Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Fietnaam _ Burmese _ Bosniyan _ Serbiyan _ Swaahili
et: Voldik "Lähenemiskeeld"(pdf, 418,92 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Bandgigga mamnuucista ka soo ag-dhowaanshaha(pdf, 418,92 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet kriisisituatsioonide ja leina kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
so: Macluumaad ku saabsan xaaladda xasaradda iyo murugadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
et: Buklett Soome tööle(pdf, 5,51 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ poola keel
so: Buugyare wax kasheegaya u soo shaqataga dalka Finland(pdf, 5,51 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Boolish
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel _ itaalia
so: _ Holand _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
so: Hagaha adeega ee qofka naafada ah ee wadanka u soo guuray(pdf, 797,26)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel _ bosnia keel _ rumeenia keel _ suahiili
so: Macluumaad ku saabsan tiibiishtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Tayland _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Tagalog _ Boolish _ Bosniyan _ Romaniyan _ Swaahili
et: Soomes on paljud pühad kristliku taustaga.
so: Xaflad-ciideedyada Finland waxey badankood kasoo jeedaan diinta Kirishtanka.
et: Osa pühadest, näiteks jõulud ja ülestõusmispühad, on riiklikud pühad.
so: Qaar ka tirsan xafadlaha ciiddu, tusaale ahaan ciidul-masiixiga iyo pääsiäinen waa maalmaha fasaxa ee caadiga ah.
et: Siis on ka paljud kauplused ja ametiasutused suletud.
so: Markaas dukaamo iyo hay’adaha dowladduba waa xiran yihiin.
et: Üks võimalus püha tähistada on lipp vardasse tõmmata.
so: Hal qaab oo loo xafladeeyo waa in calanka la suro birta calanka.
et: Soomes on kindlad lipupäevad, mis on kalendris ära toodud.
so: Maalmo cayiman oo ku qoran kalantarka ayaa Finland calanka la taagaa.
et: Lipupäevadel panevad lipud välja nii ametlikud institutsioonid kui ka tavainimesed.
so: Hay’adaha dowliga ah iyo dadka caadiga ah labaduba waa ka qeybqaataan maalmaha calanka la taago.
et: Soomes tähistab lipp pidulikkust.
so: Calanku wuxuu Finland ka yahay arrin loo xafladeeyo.
et: Sellel lehel antakse lühiülevaade mõnede Soome pühade ja tähtpäevade kohta.
so: Boggan waxaa si kooban loogu sharraxayaa qaar ka tirsan xaflad ciideedyda Finnishka.
et: Lisateavet lipupäevade kohta leiad Helsingi Ülikooli kalendribüroo kodulehelt.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan maalmaha calan taagista waxaad ka heleysaa bogagga xafiiska almanakka ee jaamacadda Helsinki.
et: Kristlike pühade kohta saad lähemalt lugeda Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt.
so: Macluumaadka xafladaha Kirishtaanka waxaad ka aqrisan kartaa bogga kaniisadda Efangelis-luteeriga.
et: Vana aasta viimasel päeval, 31. detsembril, organiseeritakse ilutulestikke.
so: Maalinta ka horeysa Sanadka cusub ee 31 Disembar oo maalinta sanadka u dambeyso.
et: Ilutulestikurakette saab poest osta.
so: Markaas waxaa la qabanqaabiyaa bulaleyro.
et: Rakettide laskmiseks on kindlaks määratud täpsed ajalised piirangud.
so: Dukaanka ayaa laga soo iibsan karaa gantaallada. Ganitaanka gantaallada waxaa loo qariray waqti cayiman.
et: Kolmekuningapäev
so: Dhammaadka ciidda Masiixiga
et: Kolmekuningapäeval ehk 6. jaanuaril tähistatakse jõulupühade lõppemist.
so: Dhammaadka ciidda Masiixiga ee 6.1 waa xafladda gunaanadka ciidul Masiixiga.
et: Siis meenutatakse kolme idamaa tarka, kes tõid Jeesuslapsele kingitusi.
so: Markaas waxaa la xusaa saddex saadaaliye, kuwaas oo hadiyado u keenay Nabi Ciise oo dhallaan ah.
et: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on oluline Soome luuletaja.
so: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) waa gabyaa Finnish ah islamarkaasna muhiim ah.
et: Runebergi päeval 5. veebruaril süüakse Runebergi kooke.
so: Maalinta Runeberg 5.2. waxaa la cunaa doolshaha Runeberg.
et: Sõbrapäev
so: Maalinta saaxiibka
et: 14. veebruaril on sõbrapäev, mil võib näiteks sõpru lillede või kaardiga meeles pidada.
so: Maalinta saaxiibka 14.2. waxaa saaxiibka lagu xusuusan karaa in ubax loo keeno ama kaar loo diro.
et: Soomes ei tähistata sõbrapäeva nii silmatorkavalt nagu Ameerika Ühendriikides.
so: Maalinta saaxiibka Finland loogama xuso si u weyn sida tusaale ahaan looga xuso Mareykanka.
et: Vastlapäev
so: Ciidda billowga soonka Kirishtaanka
et: Vastlatega saab alguse ettevalmistumine ülestõusmispühadeks.
so: Ciidda billowga soonka Kirishtaanku waxey billowdaa diyaargarowga iistarka.
et: Vastlapäeval sõidetakse Soomes kelguga mäest alla ja süüakse vahukoorega täidetud vastlakukleid.
so: Finland waxaa Ciidda billowga soonka Kirishtaanka laga dhaadhacaa buurta waxaana la cunaa burka ciidda billowga soonka Kirirshtaanka, kaas oo ay ku jiraan waxyaabo ay ka mid yihiin burcad.
et: Ülestõusmispühad on kristlikud pühad.
so: Iistarku waa xaflad Kirishtaan.
et: Need on liikuvad pühad, kuid üldjuhul tähistatakse ülestõusmispühi märtsis või aprillis.
so: Waqtiga uu soo galo waa isbeddelaa laakiin inta badan waxaa loo dabbaaldegaa iistarka Maarso ama Abriil.
et: Enne ülestõusmispühi on palmipuudepüha.
so: Iistarka ka hor waxaa soo gala Axadda geedtimirka.
et: Siis käivad nõidadeks maskeerunud lapsed ehitud pajuokstega urbimas.
so: Carruur sixirey oo kale u soo labisatay ayaa waxey keena laamo geedeed la soo sharraxay.
et: Neile antakse tavaliselt väike kingitus, näiteks veidi kommi.
so: Waxaa iyaga inta badan la siiyaa hadiyo yar tusaale ahaan xoogaa nacnac ah.
et: Suurel reedel meenutatakse Jeesuse surma.
so: Jimcaha dheer ee ka horreysay iistarka waxaa la xusaa dhimasha Nabi Ciise.
et: Ülestõusmispühade 1. pühal meenutatakse Jeesuse ülestõusmist.
so: Axadda Iistarka waxaa la xusaa aadista samada ee Nabi Ciise.
et: Pühad jätkuvad peale pühapäeva veel esmaspäeval, mil on ülestõusmispühade 2. püha.
so: Xafladda iistarku waxey sii socotaa axadda ka dib isniinta, yacni maalinta labaad ee iistarka.
et: Ülestõusmispühade ajal süüakse sageli lammast, šokolaadist lihavõttemune ja mämmi (traditsiooniline magustoit).
so: Waxaa inta badan iistarka la cunaa hilibka idaha, ukumaha iistarka oo laga sameeyay shukulaato iyo macmcaan.
et: Taevaminemispüha
so: Xuska samo u qaadista Masiixiga
et: Taevaminemispüha on kristliku taustaga püha. Siis meenutatakse Jeesuse taevasse minekut.
so: Xuska samo u qaadista masiixigu waxey gadaal u gashaa Kirishtaanka.
et: Taevaminemispüha tähistatakse 40 päeva pärast ülestõusmispühi.
so: Xuska samo u qaadista Masiixiga waxaa la xusaa 40 maalmood ka dib iistarka.
et: Kevadpüha tähistatakse 1. mail kui kevade ja töörahva püha.
so: Maalinta shaqaalaha 1.5. waa xafladda gu’ga iyo dadka shaqeeya.
et: Soomes tähistatakse kevadpüha mitmel eri viisil.
so: Maalinta shaqaalaha siyaabo kala duduwan ayaa looga dabbaaldegaa Finland.
et: Inimesed peavad koos piknikut.
so: Dadku waxey isugu yimaadaan duurbax ama maalinjoog.
et: Kevadpühal süüakse sõõrikuid ja juuakse sima, mis on veidi limonaadi meenutav jook.
so: Maalinta shaqaalaha waxaa la cunaa bur macaan waxaana la cabaa khamari, oo yara sharaabka lamid ah.
et: Paljudel kuulub peo juurde ka vahuvein.
so: Khamriga fiinadu waxey inta badan qeyb ka tahay xafladda.
et: Kodu võidakse kaunistada õhupallide ja serpentiinidega.
so: Guryaha waxaa lagu sharrixi karaa buufinno iyo serbantiini.
et: Värsked tudengid ehk gümnaasiumi lõpetanud panevad sageli pähe valge tudengimütsi.
so: Ardayda dugsiyada sare ka baxday waxey inta badan madaxa soo saartaan koofida ardayga dugsiga sare.
et: Töörahvas organiseerib rongkäike.
so: Shaqaaluhu waxey qaban-qaabiyaan gaardiska maalinta shaqaalaha.
et: Emadepäeva tähistatakse Soomes mai teisel pühapäeval.
so: Maalinta hooyada waxaa Finland laga xusaa axadda labaad ee bisha Maajo.
et: Emasid peetakse meeles kingituste ja lilledega.
so: Waxaa hooyooyinka lagu xusaa tusaale ahaan hadiyado iyo ubaxyo.
et: Jaanipäev
so: Xuska bartamaha xagaaga
et: Jaanipäeva tähistatakse juuni lõpupoolel.
so: Xuska bartamaha xagaaga waxaa la xusaa dhammaadka bisha Juun.
et: Jaanipäev tähistab suvist pööripäeva.
so: Xuska bartamaha xagaagu waa xafladda bartamaha xagaaga.
et: Paljud soomlased tähistavad jaanipäeva meelsasti suvemajas.
so: Dad badan oo Finnish ah waxey xuskan jecelyihiin in ay ku qaataan cariishka xagaaga.
et: Soome jaanipäeva traditsioonide hulka kuulub jaanilõkke tegemine.
so: Shidista tubaal dabeed weyn waxey ka mid tahay soo jireenka xuska bartamaha xagaaga ee Finnishka.
et: Lõuna-Soomes võidakse püsti panna ka jaanisammas ehk meiupuu.
so: Koonfurta Finland waxaa dhici karta in laga taago baallaha xuska bartamaha xagaaga.
et: Pühakutepäeva tähistatakse novembri alguses.
so: Maalintan fasax diimeedka ah waxaa la qabtaa billowga Nofeembar.
et: Siis mälestatakse lahkunuid.
so: Waxaa markaas la xusaa dadka dhintey.
et: Inimesed viivad lähedaste haudadele küünlaid.
so: Dadku waxey shumacyo geeyaan xabaalaha ehelkooda.
et: Samal ajal tähistatakse ka Halloweeni.
so: Isla waqtiyadaas waxaa sidoo kale la xusaa Haloween.
et: Pühakutepäev ei ole siiski Halloweeni laadne karneval, vaid väärikas ja vaikne püha.
so: Si kastoo ay ahaatase maalintan fasax ciideedku ma ahan sida Haloweeniga oo kale ee waa xaflad qiimo leh islamarkaasna deggan.
et: Isadepäeva tähistatakse Soomes novembri teisel pühapäeval.
so: Maalinta aabaha waxaa Finland laga xusaa axadda labaad ee Nofembar.
et: Isasid peetakse meeles mitmesuguste kingitustega.
so: Waxaa aabaha lagu xusaa hadiyado kala duduwan.
et: Iseseisvuspäev
so: Maalinta xorriyadda
et: Soomest sai iseseisev riik 1917. aastal.
so: Finland waxey xorowday sanadki 1917.
et: Seda tähistatakse 6. detsembril, iseseisvuspäeval.
so: Waxaana maalinta xorriyadda loo dabbaaldegaa 6.12.
et: Siis vaatavad paljud soomlased telerist vabariigi presidendi korraldatud iseseisvuspäeva pidustusi.
so: Markaas Finnish badan waxey telefishinka ka daawadaan xafladda maalinta xorriyadda ee madaxweynaha jamhuuriyadda.
et: Jõulud on Soomes kõige olulisemad kristlikud pühad.
so: Kirismasku waa xafladda ugu muhiimsan Finland.
et: Siis meenutatakse Jeesuse sündimist.
so: Waxaa markaas la xusaa dhalashada Nabi Ciise.
et: Olulisim pühadehetk on jõululaupäev, 24. detsember.
so: Maalinta xafladda ee rasmiga ah waa 24.12 oo ah maalinta ka horeysa kirismaska.
et: Paljud toovad koju jõulukuuse, mis ära ehitakse.
so: Dad badan waxey guryohooda keensadaan geedka kirismaska oo la qurxiyo.
et: Jõulukingitusi jagatakse üldjuhul jõululaupäeval.
so: Hadiyadaha kirismaska waxaa inta badan la qeybiyaa maalinta ka horeysa kirismaska.
et: Soome jõulutraditsioonide juurde kuuluvad mitmesugused piduroad, nagu jõulusink, rosolje ehk punapeedisalat, eri vormiroad ning magusatest küpsetistest jõulutähed ja piparkoogid.
so: Kirismaska Finnishka waxaa ku jira cunto-xafladeedyo badan, sida doofaarka kirismaska, ansalaato iyo xidid case, cuntooyin kala duduwan, tortiga kirismaska iyo doolshe.
et: Jõulude ajal lauldakse palju jõululaule ja veedetakse aega pere ja lähedaste seltsis.
so: Kirismaska waxaa wax badan la qaadaa heesaha kirismaska waxaana waqti lala qaataa qoyska iyo ehelka kale
et: Sellel lehel on üldteavet Soome kommete kohta.
so: Boggan waxaa ku jira macluumaad guud oo ku saabsan tababka Finnishka.
et: Teavet Soome töökultuuri kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome töökultuur.
so: Macluumaadka dhaqanka shaqo ee Finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhaqanka ganacsi ee Finnishka.
et: Soomlaste väärtushinnangud
so: Qayimyada Finnishka
et: Võrdõiguslikkus ja õiglus on soomlaste jaoks tähtsad põhiväärtused.
so: Sinnaanta iyo caddaaladdu waa qayimyo Finnishka muhiim u ah.
et: Soome ühiskonnas on kõik võrdõiguslikud ja kõiki tuleb kohelda õiglaselt.
so: Bulshada Finnishka dhexdeeda dadka oo dhan waa siman yihiin waana in dhammaan si cadaalad ah loola macaamilaa.
et: Teavet võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
so: Macluumaadka sinnaanta iyo mid ahaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshaha.
et: Naised ja mehed on Soome seaduste kohaselt omavahel võrdsed.
so: Sida uu sharciga Finland qabo dumarka iyo ragu waa siman yihiin.
et: Soomes on tavapärane, et naised käivad tööl, ka siis, kui neil on lapsed.
so: In dumarku ay shaqeeyaan Finland waa wax ka caadi ah, xittaa marka ay carruur heystaan.
et: Mees ja naine mõlemad vastutavad laste ja kodutööde eest.
so: Ninka iyo naagta labadooduba waxey mas’uul ka wada yihiin daryeelista carruurta iyo guriga.
et: On tavaline, et soomlased usaldavad teisi inimesi ja ametiisikuid.
so: Waa wax caam ah in Finnishku ay aaminaan dadka kale iyo saraakiisha dowladdaba.
et: Soomes väärtustatakse demokraatiat ja sõnavabadust.
so: Waxaa sidoo kale Finland laga tixgeliyaa dimuquraadiyadda iyo xorriyadda hadalka.
et: Igal inimesel on õigus ühiskonnaelus osaleda.
so: Qof kasta wuxu xaq u leeyahay ka qeyqaadashada hawlaha bulshada.
et: Soomes kehtib ka sõnavabadus.
so: Xorriyadda hadalka ayaa sidoo kale ka jirta Finland.
et: Soome kultuuris on individualismil suurem rõhuasetus kui paljudes teistes kultuurides.
so: Dhaqanka Finland shaqsinimadu waxey uga muuqataa si ka badan dhaqamo kale oo badan.
et: Soome seadustes tuleb isikuvabadus selgelt esile.
so: Xorriyadda shaqsi ahaan waxey aad uga muuqataa sharciga degsan ee Finland.
et: Soomlased hindavad ka privaatsust ja omaette olemist.
so: Finnishku waxaa kale oo ay qadariyaan gaar ahaanshaha iyo boog u gaar ah.
et: Näiteks noori täiskasvanuid ärgitatakse iseseisvaks saama ja omaette elama kolima.
so: Tusaale ahaan waxaa dhallinyarada qaangaarka ah lagu dhiirigeliyaa in ay xoroobaan oo ay guri u gaar ah u guuraan.
et: Ausus ja täpsus
so: Daacadnimada iyo waqti ku imaanshaha
et: Soomes hinnatakse ausust.
so: Daacadnimada ayaa Finland laga tixgeliyaa.
et: Tähtis on antud lubadustest kinni pidada ja tõtt rääkida.
so: Waa muhiim in ballanta la oofiyo runtana lagu hadlo.
et: Soomlastele on oluline ka täpsus.
so: Waqtiga ku imaanshuhuna wuxuu sidoo kale muhiim u yahay Finnishka.
et: Kui sul on kokkusaamine, siis tule kohale kokkulepitud ajal.
so: Marka aad kulan leedahay, imow goobta waqtiga lagu ballamay.
et: Kui oled näiteks broneerinud aja mõne ametniku või arsti juurde, siis on väga oluline õigel ajal kohal olla.
so: Haddii aad tusaale ahaan ballan ka qabsaday sarkaa lama dhaqtar, waxaa muhiimad gaar ah in aad soo dhaqsato.
et: Näiteks kui oled broneerinud aja kella 12-ks, siis tule kohale veidi enne kella 12.
so: Tusaale ahaan, haddii aad ballan qabsatay 12ka, imow meesha wax yar ka hor 12ka.
et: Kui tuled kell 12.10, oled hilinenud.
so: Haddii aad timaado 12ka iyo 10 daqiiqo waad soo daahday.
et: Tagasihoidlikkus
so: Isqaad-qaad la’aan
et: Paljud soomlased hindavad tagasihoidlikkust Inimesed ei tõsta ennast grupis esile, nad ei räägi valjult ega kiida ennast.
so: Finnish badan waxey qiimeeyaan isqaadqaadis la’aanta. Dadku kooxda iskama soo dhexmuujiyaan; cod weyn kuma hadlaan ama isma amaanaan.
et: Soomes peetakse heaks käitumisviisiks teistega arvestamist ja teiste kuulamist.
so: Hab-dhaqanka wanaagsan ayaa looga arkaa Finland in dadka loo dhug lahaadlo lana dhegeyso.
et: Ka töötamine ja usinus on väga hinnatud.
so: Waxaa kale wax badan la qiimeeyaa shaqeynta iyo hawlkarnimada.
et: Loodus on soomlastele väga tähtis.
so: Bay’adu waa arrin aad muhiim ugu ah Finnishka.
et: Paljudele soomlastele meeldib looduses viibida ja näiteks matkata või marju korjata.
so: Dad badan oo Finnish ah waxey ka helaan bay’ada, tusaale ahaana socod ayeey u aadaan ama waxey ka gurtaan miraha.
et: Soomes järgitakse igaüheõigust (jokamiehenoikeudet).
so: Xuquuqda qof kasta (jokamiehenoikeus) ayaa Finland looga hoggaansamaa.
et: Selle kohaselt võivad inimesed vabalt looduses liikuda ja kõigeks pole vaja küsida maaomaniku luba.
so: Sida ay qabaan, qof kasta dadku waxey si xor ah ugu dhaqdhaqaaqi karaan bay’ada, dadka oo dhanna uma baahna in ay ruqsad weydiistaan milkiilaha dhulka.
et: Loe igaüheõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Liikumine looduses.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee xuquuqda qof walba ka sii aqri bogga InfoFinlandi
et: Ametlikes olukordades on levinud tervitamisviisiks kätlemine.
so: Salaanta gacanta qaadka ah waa habka caamka ah ee laysku salaamo marka la joogo marxalad rasmi ah.
et: Ka mehed ja naised kätlevad teineteist.
so: Ragga iyo dumarku xittaa gacan qaad ayeey isku salaamaan.
et: Lähedased sõbrad või sugulased võivad teineteist tervitada ka kallistades.
so: Waa suurtagal in saaxiibada isu dhow ama ehelku ay hab-siin isku salaamaan.
et: Põsesuudlused ei ole siiski levinud.
so: Dhabanada oo la iska dhunkadaase ma ahan wax caam ah.
et: Kui räägid teise inimesega, siis vaata talle silma.
so: Marka aad qof kale la hadleyso, fiiri indhihiisa.
et: Silma vaatamine tähendab Soomes seda, et oled teise inimese suhtes otsekohene ja aus.
so: Indha ka fiirintu waxey Finland ka dhigantahay in aad qofka kale ula dhaqmeyso si toos ah islamarkaasna daacad ah.
et: Soomes on kombeks sinatada.
so: Waa caado in afka Finnishka qofku loogu yeero magac koowaad ahaan.