tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Et surnud inimest saaks matta, on vaja surmatunnistust (kuolintodistus), mille kirjutab alati välja arst.
so: Si loo aaso qofka dhintay waxaa loo baahan yahay shahaadada dhimashada (kuolintodistus), waxaana bixiya takhtar mar kasta.
et: Surmatunnistuse saab siis, kui surma põhjus on välja selgitatud.
so: Shahaadada dhimashada waxaa la heli karaa marka la cadeeyo sababta dhimashada kadib.
et: Kui tegemist on äkilise, ebaselge surmaga, õnnetuse või kuriteoga, võidakse surma põhjuse väljaselgitamiseks teha lahang.
so: Haddii arrintu ay tahay dhimasho degdeg ah oo aan cadeyn, shil ama dembi waxaa la sameyn karaa si loo cadeeyo sababta dhimashada qaliinka jirka lagu furayo.
et: Surma põhjust võib uurida ka politsei.
so: Boolisku xitaa waa baari karaa sababta dhimashada.
et: Matmine võib vahel edasi lükkuda, sest surma põhjuse väljaselgitamine võib kaua kesta.
so: Dib ayeey u dhici kartaa aasidu sababtoo ah cadeynta sababta dhimashadu waqti dheer ayeey qaadan kartaa.
et: Matuste korraldamisel võib saada abi usulistest ühendusest.
so: Qaban-qaabada aaska waxaad kaalmo uga heli kartaa ururada diimaha.
et: Täiendavat informatsiooni küsi oma kohalikust kogukonnast.
so: Weydii ururkaada.
et: Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt leiad teavet kiriku teenuste kohta.
so: Macluumaad dheeraad ah oo arintan ku saabsan waxaad ka heli kartaa bogga kaniisadda efangeli-luuteriga ee Finland.
et: On võimalik korraldada ka ilmalikud matused, kuhu ei kuulu usulisi rituaale.
so: Waxaa kaloo suurtagal ah in la sameeyo aas shacab oo wax diin ku saabsan aysan ku jirin.
et: Ilmalike matuste kohta saad teavet teeninduskeskusest Pro-Tseremooniad (Pro-Seremoniat).
so: Aaska shacabka macluumaad ku saabsan waxaad ka heleysaa Kahor xuska (Pro-Seremoniat).
et: Matusebüroode teenused on tasulised.
so: Adeegyada shirkadaha aasku waa lacag.
et: Matusebürood hoolitsevad matuste korraldamise eest, nagu näiteks surnu transport.
so: Waxay sameeyaan qaban-qaabada aaska sida qaadista meydka.
et: Matusebürood müüvad ka kirste ja korraldavad vastavalt kokkuleppele lähedastega ka kõiki teisi matuseasju.
so: Shirkadaha aasku waxay iibiyaan sanduuqyada meydka, haddii lagu heshiinaya waxaa kale oo ay qabtaan arrimaha kale ee la xiriira aaska ee ay dadka ehelka ahi ka dalbadaan.
et: Matusebüroode kohta saad teavet näiteks Soome Matusebüroode Liidust (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
so: Macluumaad ku saabsan shirkadaha aaska waxaad ka heleysaa tusaale ahaan; Ururka Shirkadaha Aaska ee Finland (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
et: Paljudes matusebüroodes teenindatakse ka inglise keeles.
so: Shirkadaha aaska qaar badan oo ka mid ah waxaa laguugu adeegayaa afka Ingiriiska.
et: Ilmalikud matusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Aaska shacabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet kiriklike matuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan aaska kaniisadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Peaaegu kõik Soome surnuaiad kuuluvad luteri kogudustele, kuid hauaplatsi võib saada ka kirikusse kuulumata.
so: Dhulka qabuuraha ee Finland intiisa badan waxaa iska leh kaniisadda, laakiin qabri waad heli kartaa inkastoo aadan ka tirsaneyn kaniisadda efangeliluuteriga.
et: Hauaplatsid on tasulised ja neid võib küsida kogudustelt.
so: Meelaha dadka lagu aaso waa lacag waxaadna su’aali kartaa kaniisadaha.
et: Kui isik ei kuulunud kogudusse ega soovinud kiriklikku matust, siis seda läbi ei viida.
so: Haddii qofku uusan ka tirsaneyn kaniisadda isla markaasna uusan dooneyn in aas diimeed loo sameeyo, looma sameynayo.
et: Korraldada võib tavalise matuse (kirstus matmise) või tuhastamismatuse.
so: Meydka sanduuq ayaa lagu aasayaa ama waa la gubayaa oo dambas ayaa laga dhigayaa.
et: Paljudes piirkondades on ka teistele kogudustele kuuluvaid surnuaedu.
so: Deegaano badan waxaa laga helaa meelo dadka lagu aaso oo ay leeyihiin diimaha kale dadka aaminsan.
et: Näiteks suuremates linnades on õigeusu, islami ja juudi koguduste surnuaiad.
so: Tusaale ahaan magaalooyinka waa weyn waxaa laga helaa meelo lagu aaso dadka aaminsan ortodoksiga, islaamka iyo yuhuudda.
et: Paljudes piirkondades on ka surnuaiad, mis ei kuulu ühelegi kogudusele.
so: Deegaano badan ayaa sidoo kale laga helaa meelo lagu aaso dadka aan wax diin ah heysan.
et: Lahkunu tuha võib puistata loodusesse või veekogusse, kui piirkonna omanik selleks loa annab.
so: Dambasta meydka waxaa lagu shubi karaa bii’ada ama biyaha haddii dhulkaas dadka iska leh ay ogolaadaan.
et: Vahel võib surnud isikul olla õigus matusetoetusele (hautausavustus) vastavalt tema viimasele töökohale või ametiühingu liikmelisusele.
so: Qofka dhintay waxaa laga yaabaa mararka qaar in uu xaq u yeelan karo caawimaadda aaska (hautausavustus) shaqadii ugu dambeysay ee uu hayay ama xubinnimada ururka xirafdleyda dartood.
et: Küsi selle kohta lahkunu viimaselt tööandjalt või ametiühingust.
so: Weydii meeshii ugu dambeysay ee uu ka shaqeynayay ama ururka xirfadleyda.
et: Varatu lahkunu matusekuludeks võib taotleda toimetulekutoetust koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto).
so: Kharashka ku baxaya aaska qofka aan hanti heysan waxaa laga codsan karaan xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) ee degmada.
et: Peale isiku surma võidakse maksta tema abikaasale ja lastele perepensioni (perhe-eläke).
so: Hawlgabka qoyska (perhe-eläke) waxaa la siin karaan dhimashadiisa ka dib qofka laga dhintay iyo carruurtiisa.
et: Perepensioni eesmärk on kindlustada lese ja laste toimetulek.
so: Hawlgabka qoyska waxaa looga dan leeyahay in lagu sugo nolosha qofka laga dhintay iyo carruurta.
et: Soomes on kaks perepensioni, Pensioniameti (Kela) perepension ja tööpensionisüsteemi perepension.
so: Finland waxaa ka jira laba nooc oo hawlgabka qoyska ah, hawlgabka qoyska ee Kelada iyo hawlgabka qoyska ee shaqada.
et: Kui surnud isik käis tööl või tegutses Soomes ettevõtjana, võivad lesk ja lapsed saada tööpensionisüsteemile vastavat perepensioni.
so: Haddii qofka dhintay uu ka shaqeynayay ama shirkad ku lahaa Finland, qofka laga dhintay iyo carruurtuba wey heli karaan hawlgabka qoyska ee shaqada.
et: Mõlemat pensioni võib taotleda Pensioniametist (Kela).
so: Labada hawlgab ee qoyska waxaad ka codsan kartaa Kelada.
et: Kui isik on elanud või töötanud enne Soome elama asumist pikka aega teises riigis, võib abikaasal ja lastel olla õigus saada perepensioni ka sellest riigist.
so: Haddii qofka dhintay uu mudo dheer deganaa ama ka shaqeynayay dal kale ka hor intii uusan u soo guurin Finland, qofka laga dhintay iyo carruurtuba waxay xaq ugu yeelan karaan dalkaas hawlgabka qoyska.
et: Teavet perepensioni kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan hawlgabka qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Seadus sätestab, kes pärib surnud inimese vara.
so: Sharciga ayaa sheegaya qofka dhaxlaya hantida qofka dhintay.
et: Võid ka ise määrata, kellele sinu vara jagatakse.
so: Waxaad sidoo kale adigu saameyn ku yeelan kartaa dadka loo qeybinayo hantidadaa.
et: Võid teha testamendi (testamentti) ehk kirjaliku selgituse selle kohta, kes peale sinu surma sinu vara pärib.
so: Waxaad qori kartaa dardaaran (testamentti), ay sicad ugu qoran tahay qofka hantidaada dhaxlaya dhimashadaada ka dib.
et: Testamendi tegemisel tasub kasutada juristi abi, et testament oleks seaduslik.
so: Marka aad sameyneyso dardaaranka waxaa wannaagsan in uu kaa caawiyo qareen si dardaaranku uu sharci u noqdo.
et: Pärandvara arvelevõtmine
so: Qoraalka dhaxalka
et: Pärandvara arvelevõtmine (perunkirjoitus) on toiming, kus koostatakse kirjalik aruanne surnud isiku vara ja võlgade kohta.
so: Qoraalka dhaxalku (perunkirjoitus) waa munaasabd lagu qorayo hantida qofka dhintay iyo deynka lagu leeyahay.
et: Pärandvara arvelevõtmine tuleb teha kolme kuu jooksul surmast.
so: Qoraalka dhaxalka waa in laga soo bilaabo waqtiga dhimashada saddex bil gudahood lagu sameeyaa.
et: Selleks on vaja surnu kohta täielikku suguvõsa nimekirja tema sünnist surmani.
so: Si loo sameeyo qoraalkaas waxaa loo baahan yahay cadeyn muujineysa dadka wax u ah dhalashadiisi ilaa iyo dhimashadiisi.
et: On vaja ka isikute elusolekut kinnitavaid tõendeid (virkatodistus), mida saad magistraadist või kiriku kantseleist.
so: Sidoo kale waxaa loo baahan yahay shahaadada sugnaanta (virkatodistus) oo laga bixiyo xafiiska diiwaangelinta ama xafiiska madaxa kaniisadda.
et: Lisaks on vaja andmeid pärandvara osanike ehk nende kohta, kes lahkunu vara pärivad.
so: Waxaa macluumaadkooda loo baahan yahay dadka dhaxalka qofka dhintay iska leh.
et: Pärandvara loend (perukirja) tuleb edastada maksuametile hiljemalt kuu aja jooksul pärandvara arvelevõtmise toimingust alates.
so: Buugga dhaxalka (perukirja) waa in xafiiska canshuuraha la geeyaa ugu dambeyn bil gudaheed marka la sameeyo qoraalka dhaxalka.
et: Lisateavet pärandvara arvelevõtmise kohta saad kohtust või maksuametist.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qoraalka dhaxalka waxaad ka heli kartaa hay’adda cadaaladda iyo maamulka canshuuraha.
et: Pärandvara arvelevõtmise korraldab isik, kes teab kõige paremini surnud inimese vara ja võlgu.
so: Qoraalka waxaa soo qabanqaabiyaa qofka ugu aqoonta badan qofka dhintay hantidiisa iyo deynka lagu leeyahay.
et: Pärandvara loendi allkirjastavad kaks isikut, kes hindavad lahkunu vara.
so: Qoraalka dhaxalka waxaa saxiixa laba qofood oo qiimeyn ku sameeya hantida qofka dhintay.
et: Pärandvara arvelevõtmisel tasub kasutada juristi abi.
so: Qoraalka dhaxalka marka la sameynayo waxaa wannaagsan in la helo kaalmada qareenka.
et: Kui pärandvara õigeaegselt arvele ei võeta, võivad sellel olla omad tagajärjed, nagu suurem pärandimaks.
so: Haddii aan qoraalka dhaxalka waqti hore la sameyn waxaa ka dhalan kara dhibaatooyin ay ka mid yihiin canshuurta dhaxalka oo sare loo kiciyo.
et: Kui pärid surnud isiku vara, pead maksma sellelt pärandimaksu (perintövero).
so: Haddii aad dhaxasho hantida qof dhintay waa in aad ka bixisaa hantidaas canshuurta dhaxalka (perintövero).
et: Maksu suurus sõltub sellest, kui suur on vara, mille lahkunult pärit, ja sellest, kui lähedane sugulane sa oled.
so: Cadadda canshuurtu waxay ku xiran tahay inta ay dhan tahay hantida aad qofka dhintay ka dhaxashay iyo dhalasho ahaan sida aad isugu dhowdihiin.
et: Alla 20 000 euro suuruse pärandi pealt ei ole vaja pärandimaksu tasuda.
so: Dhaxalkii ka yar €20 000 looma baahna in canshuur laga bixiyo.
et: Teavet pärandvara arvelevõtmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan qorista dardaarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet pärandimaksu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan canshuurta dhaxalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet lahkunu omastelesoome keel _ rootsi keel
so: Macluumaad loogu talagalay ehelka qofka dhintayFinnish _ Iswidish
et: Alkoholi- ja uimastiprobleemide korral võid abi otsida järgmistest kohtadest.
so: Dhibaatooyinka aalkolada iyo maandooriyaha waxaad caafimaad uga raadsan kartaa goobaha soo socda:
et: Tervisekeskus
so: Xarunta caafimaadka
et: Kui sul on probleeme alkoholi või uimastitega, võid pöörduda lähimasse tervisekeskusesse (terveysasema).
so: Waxaad la xiriir kartaa rugta caafimaadka (terveysasema) ee kuugu dhow, haddii aad qabto dhibaatooyin la xiriira aalkolada iyo maandooriyaha.
et: A-kliinikud (A-klinikka) on raviüksused, kust saavad abi uimasti- ja sõltuvusprobleemidega inimesed ja nende lähedased.
so: Kiliinikooyinka A (A-klinikka) waa qeybo daryeel oo dadka la dhibaateysan dhibaatooyinka maandooriyaha iyo qabatinnada iyo ehelkoodu ay ka helaan taageero iyo caawimaad.
et: A-klinikkasäätiö veebilehelt leiad kõikjal Soomes asuvate A-kliinikute kontaktandmed.
so: Bogagga Mu’asasada A- kiliinig waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka A-kiliinikooyinka ee ku yaal dacallada kala duwan ee Finland.
et: A-kliinikusse pöördumiseks ei ole saatekirja vaja, saad ise aja broneerida.
so: A-kiliinig uma baahna in laguu soo gudbiyo ee adiga ayaa iskaa ballan uga qabsan kara.
et: Paljudel kliinikutel on ka valveaeg, mil ravile võib tulla ilma eelnevalt aega broneerimata.
so: Kiliinikooyin badan xittaa waxey leeyihiin wakhtiyo heegan, markaas oo ballan la’aan la imaan karo daryeelka.
et: Oma koduvalla A-kliiniku teenused on tasuta neile klientidele, kes elavad Soomes alaliselt.
so: Adeegyada A-kiliinikada degmada ku taal waa u lacag la’aan macaamiisha sida joogtada ah u deggan Finland. Daryeelka
et: Ravi A-kliinikus on konfidentsiaalne.
so: A-kiliinig waa mid lagu kalsoonaan karo.
et: Abi uimastisõltuvuse korralsoome keel _ inglise keel
so: Ku caawinta qabatinka mukhaadaraadkaFinnish _ Ingiriis
et: Sihtasutuse A-klinikkasäätiö veebiteenuse Päihdelinkki kaudu saad teavet uimastite kasutamise ja uimastisõltuvuse kohta.
so: Adeegga shabakadda Päihdelinkki ee A-kiliinig waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan isticmaalka maandooriyaha iyo qabatimista.
et: Osa Päihdelinkki teenustest on saadaval ka rootsi, inglise ja vene keeles.
so: Adeegyada Päihdelinkki qaarkood waxaa sidoo kale lagu helaa afka Iswidhishka, Ingiriiska iyo Ruushka.
et: Teavet ja abi uimastisõltlastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Macluumaadyo iyo caawimaadyo loogu talagalay dadka qabatimay maan-dooriyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Anonüümsed Alkohoolikud
so: Aalkoliistayaasha aan magacooda la aqoon
et: Anonüümsed Alkohoolikud (Anonyymit Alkoholistit) ehk AA on on meeste ja naiste tugirühm, kus nad jagavad oma kogemusi alkoholismist ja üritavad üksteist paranemisel aidata.
so: Aalkoliistayaasha aan magacooda la aqoon (Anonyymit Alkoholistit) AA, waa urur saaxiib oo ragga iyo dumarka ah, waxeyna halkaas ku wadaagaan waayo-aragnimadooda aalkoliistanimada waxeyna isku dayaan in ay iska caawiyaan sidi ay u bogsoon lahaayeen.
et: AA rühmad tegutsevad paljudes kohtades, suuremates linnades on ka ingliskeelseid rühmi.
so: Degmooyin badan waxaa ka shaqeeya kooxaha AA, magaalooyinka waaweynna waxaa xittaa laga helaa kooxo ku hadla afka ingiriiska.
et: Al-Anon pakub tuge alkohoolikute lähedastele.
so: Al-Anon wuxuu taageero siiyaa ehelka dadka aalkoliistayaasha ah.
et: Ingliskeelne Al-Anoni rühm koguneb Helsingis.
so: Kooxda afka Ingiriiska ku hadasha ee Al-Anon waxey isugu yimaadaan Helsinki.
et: Toetus alkohoolikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Taageerida la siiyo dadka khamriga aad u caboFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Toetus uimastisõltlase lähedastelesoome keel _ rootsi keel
so: Taageerida la siiyo qoyska dadka qabatin qabaFinnish _ Iswidish
et: Anonüümsed narkomaanid
so: Daroogiistayaasha magac la’aanta ah
et: Anonüümsed narkomaanid NA (Nimettömät narkomaanit NA) pakub tuge ja infot ning tugirühma koosolekuid.
so: Daroogiistayaasha magac la’aanta ah (Nimettömät narkomaanit)
et: Liikmeks pääseb siis, kui on soov lõpetada narkootikumide kasutamine.
so: NA waxey bixiyaan taageero iyo macluumaadyo iyo weliba kulamo kooxeedyo.
et: Teavet koosolekute kohta võid otsida veebilehelt soome, inglise ja rootsi keeles.
so: Macluumaadka kulamada waxaad bogagga internetka uga raadsan kartaa af Finnish, Ingiriis iyo Iswidhish.
et: Abi narkootikumide probleemi puhulsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Caawimaadda qofka la dhibaataysan isticmaalka maandooriyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Inimkaubandus on Soomes kuritegu.
so: Ka ganacsiga dadku Finland wuxuu ka yahay dembi.
et: Inimkaubandus on näiteks:
so: Ka ganacsiga dadku tusaale ahaan waa:
et: tööle sundimine, mille eest makstakse liiga vähe palka või ei maksta üldse,
so: ku qasbidda shaqo laga bixinayo mushaar aad u yar ama aan gebi ahaanba mushaar laga bixineyn
et: prostitutsioonile sundimine,
so: ku qasbidda iibinta galmada
et: kerjamisele või kuritegude toimepanemisele sundimine,
so: ku qasbidda dawarsashada ama dembi sameynta
et: Levinuim inimkaubanduse vorm on teise inimese tööle sundimine ilma palka maksmata või muul viisil halbades tingimustes.
so: Nooca ugu badan ee ka ganacsiga dadku waa ku qasbidda qof kale shaqo mushaar la’aan ah ama ku shaqeynta duruufo xun.
et: Teavet töötaja õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Töötaja õigused ja kohustused ja Tööelu probleemid.
so: Bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha iyo Dhibaatooyinka nolosha shaqada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan xuquuqda qofka shaqeeya ee Finland.
et: Kas ma olen inimkaubanduse ohver?
so: Miyaan ahay dhibbanaha ka ganacsiga dadka?
et: Võid olla inimkaubanduse ohver, kui:
so: Waxaad noqon kartaa dhibbanaha ka ganacsiga dadka, haddii
et: keegi sunnib sind tegema asju, mida sa teha ei soovi,
so: uu qofku kugu cadaadiyo in aad sameyso wax aadan dooneyn in aad sameyso
et: keegi ähvardab sind või sinu perekonda vägivallaga,
so: uu qofku adiga ama qoyskaada ugu hanjabo rabshad
et: keegi ähvardab sinu peale ametiasutustele kaevata, kui sa ei tee nii, nagu tema tahab,
so: uu qof kuugu hanjabo in uu dowladda kuu sheegayo haddii aadan sameynin sida uu doonayo
et: keegi takistab või jälgib sinu käike,
so: uu qofku kaa celinayo ama uu ilaalinayo dhaqdhaqaaqaada
et: sa ei saa vabalt oma olukorrast teistele rääkida.
so: aadan si xor ah xaaladdaada ugu sheegi karin dadka kale
et: Inimkaubanduse ohvrid võivad olla naised, mehed või lapsed.
so: Dhibbanayaasha ka ganacisga dadku waxey noqon karaan dumar, rag ama carruur.
et: Tegijateks võivad olla elukutselised kurjategijad, aga ka ohvri tuttavad, sõbrad või sugulased.
so: Dadka sameeyana waxey noqon karaan dembiilayaal xirfadeysan, laakiin waxaa kale oo ay noqon karaan dad ay dhibbanaha is-yaqaanaan, saaxiibo ama qaraabo.
et: Abi inimkaubanduse ohvrile
so: Caawimaadda dhibbanaha ka ganacsiga dadka
et: Inimkaubanduse ohvrid võivad saada abi.
so: Dhibbanayaasha ka ganacsiga dadku waxey heli karaan caawimaad.
et: Kontaktandmed leiad veebilehelt ihmiskauppa.fi.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogga shabakadda ihmiskauppa.fi.
et: Kui sind on sunnitud prostitutsioonile, võid saada abi ka tugipunktist Pro-tukipiste.
so: Haddii laguugu qasbay iibinta galmada, waxaad caawimaad ka heli kartaa Pro-tukipiste.
et: Kontaktid leiad Pro-tukipiste veebilehelt.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Goobta taageerada Pro.
et: Probleemid koolis või õpingutes
so: Dhibaatooyinka dugsiga ama waxbarashada
et: Kui lapsel või noorel on probleeme kooli või õpingutega, tuleks sellest vestelda kooli või õppeasutuse koolitusnõustajaga.
so: Haddii uu cunuggu ama da’yarku dhib ku qabo dugsiga ama waxbarashada, waa in lagala hadlaa arrinta hagaha waxbarashada ee dugsiga ama machadka.
et: Koolis töötab ka psühholoog või kuraator.
so: Waxaa sidoo kale dugsiga ka shaqeeya cilmu-naqsiyaqaan ama sooshalka dugsiga.
et: Ta aitab õpilasi, kellel on koolis raskusi.
so: Wuxuu caawiyaa ardayda uu dhibaato ku qaba dugsiga.
et: Kui last või noort koolis kiusatakse, on koolil kohustus asjasse sekkuda.
so: Haddii cunugga ama da’yarka lagu dhibo dugsiga , waxaa dugsiga saaran waajib ah in uu wax ka qabtaan.
et: Räägi kiusamisest õpetajale või direktorile.
so: U sheeg dhibitaanka macaliimadda ama maamulaha dugsiga.
et: Vahel võib kiusamine olla ka seaduse järgi kuritegu, millest võib teatada politseile.
so: Mararka qaar dhibistu waxey noqon kartaa sida sharcigu qabo dembi, kaas oo booliska lagu wargelin karo.
et: Näiteks füüsiline vägivald ja varastamine on kuriteod.
so: Tusaale ahaan dagaalka jir ahaaneed ama xatooyadu waa dembi.
et: Nõuandeid koolikiusamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Talobixinta ku dhibista dugsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Uimastite kasutamine
so: Isticmaalka maandooriyaha
et: Kui noorel on probleeme alkoholi, narkootikumide või mängurlusega, võib ta abi saada noortejaamast.
so: Haddii uu da’yarku qabo dhibaatooyinka aakolada, mukhaadaraadka ama ciyaarista, wuxuu caawimaad ka heli karaa xarunta dhallinyarada.
et: Noortejaamu on paljudes linnades.
so: Magaalooyin badan ayeey xarumaha dhallinyaradu ku yaalaan.
et: Noor võib tulla noortejaama üksinda või koos vanematega.
so: Xarunta dhallinyarada wuxuu da’yarku imaan karaa kaligiis ama isagoo ay waalidkiis la socdaan.
et: Kultuuridevahelised konfliktid perekonnas
so: Ismaandhaafka dhaqamada u dhexeeya ee qoyska
et: Vahel tekitavad laste ja vanemate vahel probleeme kultuuridevahelised konfliktid.
so: Ismaandhaafyada dhaqameed ee qoyska dhexdiisa ka jira waxey mararka qaar dhibaato ka dhex-dhaliyaan carruurta iyo waalidka.
et: Probleemid võivad puudutada näiteks kurameerimist või riietumist.
so: Dhibaatooyinku waxey ka dhalan karaan shukaansiga ama labisashada.
et: Vanemad võivad oodata tüdrukutelt teistsugust käitumist kui poistelt.
so: Waalidku waxey gabdhaha ka filan karaan habdhaqan ka duwan kan wiilasha.
et: On oluline, et peres oleks võimalik konfliktidest rääkida.
so: Waa muhiim in ismaandhaafka looga hadli karo qoyska dhexdiisa.
et: Noorel on õigus küsida, miks vanemad tahavad, et ta teatud viisil käituks.
so: Da’yarku wuxuu xaq u leeyahay in uu su’aalo sababta ay waalidku u doonayaan in uu u dhaqmo qaab gaar ah.
et: Ükski kultuur või usund ei tohi piirata laste ja noorte põhiõigusi.
so: ma jiro dhaqan ama diin xadeyn karta xuquuqda aasaasiga ah ee carruurta iyo dhallinyarada.
et: Loe põhiõiguste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Laste ja noorte õigused ja kohustused.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda aasaasiga ah ka aqri bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka caruurta iyo dhalinyarada.
et: Probleemide korral saab abi küsida.
so: Dhibaatooyinka waxaa loo codsan karaa caawimaad.
et: Tütarlapsed saavad abi küsida Tütarlaste majadest, mis asuvad paljudes kohtades.
so: Gabdhaha dhallinyarada ah waxey caawimaad ka raadsan karaa Guryaha gabdhaha, kuwaas oo degmooyin badan ku yaal.
et: Helsingis tegutseb Sopu-työ ja Tamperes Didar.
so: Helsinki waxaa ka shaqeeya Shaqada Sopu Tampere:na Didar.
et: Need aitavad nii noori kui vanemaid auga seotud konfliktide korral.
so: Waxey dhallinyarada iyo waalidiintaba ka caawiyaan khilaafka la xiriira sharafta.
et: Auga seotud konfliktidsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel
so: Khilaafaadka sharafta la xiriiraFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Turki _ Bershan
et: Auga seotud konfliktidsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ tai keel
so: Khilaafaadka sharafta la xiriiraFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Turki _ Bershan _ Carabi _ Tayland
et: Tütarlaste majadsoome keel
so: Guriga gabdhahaFinnish
et: Vägivald perekonnas
so: Dagaalka qoyska dhexdiisa ah
et: Laste kehaline karistamine on Soomes kuritegu.
so: Ciqaabista jireed ee carruurtu Finland waxey ka tahay dembi.
et: See tähendab seda, et lapsi ei tohi näiteks lüüa või tutistada, kui nad on sõnakuulmatud.
so: Waxaa loola jeedaa in aan tusaale ahaan aan cunugga la garaaci karin ama aan timaha laga jiidi karin, marka ay dhega-adkaadaan.
et: Kui vanemad kasutavad lapse või noore suhtes vägivalda, võib laps või noor otsida abi näiteks oma kooli tervishoiutöötajalt, perenõuandlast või SPRi (Soome Punase Risti) Noorte turvamajast.
so: Haddii ay waalidku dagaal u geystaan cunugga ama da’yarka, cunugga ama da’yarku wuxuu tusaale ahaan caawimaad ka raadsan karaa kalkaalisada caafimaadka ee dugsigiisa, rugta talosiinta qoyska ama guriga ammaanka dhallinyarada ee Laanqeyrta Cas ee Finland.
et: InfoFinlandi lehel Laste kasvatamine Soomes on teavet selle kohta, kuidas Soomes lapsi kasvatatakse.
so: Bogga InfoFinland Barbaarinta ilmaha dalka Finland gudihiisa waxaa ku jira macluumaad ku saabsan sida carruurta Finland loogu barbaariyo.
et: InfoFinlandi lehelt Vägivald leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui sinu perekonnas kasutatakse vägivalda.
so: Bogga InfoFinland Dagaalka waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto haddii uu qoyska dhexdiisa dagaal ka jiro.
et: Alla 15-aastast noort ei saa kuriteo eest karistada.
so: Cunugga kayar 15 sano looma ciqaabiyo dembigiisa.
et: Kuriteo toimepanemisel on siiski ka alla 15-aastase jaoks tagajärjed.
so: Si kastaba ha ahaatee sameynta dembiga waxey xittaa kuwa kayar 15 sano ku mutasytaan cawaaqib.
et: Tal on kohustus enda tekitatud kahju hüvitada.
so: Waxaa waajib ku ah in uu magdhabo khasaaraha uu isagu geystay.
et: Politsei teavitab alla 18-aastaste toime pandud kuritegudest lastekaitseametnikke.
so: Boolsiku wuxuu ha’yadda badbaadada carruurta ku wargeliyaa dembiyada ay geystaan kuwa kayar 18 sano.