tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Juhul kui korteris on keskküte, sisaldub see üldjuhul üürihinnas.
so: Haddii gurigu uu leeyahay hiitarka ka dhexeeya guriga inta badan waxay ku jirtaa kirada.
et: Juhul kui korteris on õli- või elektriküte, tuleb selle eest mõnikord eraldi tasuda.
so: Haddii gurigu yahay hiitarkiisa mid ku shaqeeya olyada ama uu yahay mid koronto ku shaqeeya, waa inaad gooni u bixisaa.
et: Saun, pesuruum ja autokoht
so: Sawnada, qasaalada iyo baarkinka baabuurta
et: Juhul kui soovid kasutada majaühistu sauna, pesuruumi või autokohta, pead selle eest üldjuhul maksma.
so: Haddii aad rabto inaad isticmaasho shirkada sawnadeeda, qasaaladeeda iyo baarkinkaba inta badan waa lacag.
et: Üldjuhul tasutakse need maksed otse majaühistule.
so: Kharashaadkaasna waxaa loo shubaa toos shirkada guryaha.
et: Maksed eramajas
so: Kharashka guryaha filada
et: Juhul kui üürid eramaja, pead sageli tasuma kütte ja jäätmekäitluse eest.
so: Haddii aad ku degan tahay kiro guri filo ah, inta badan adiga ayaa bixinaya kharashka hiitarka iyo qaadista qashinka.
et: Üürilepingu ülesütlemine
so: Ka bixista heshiiska kirada
et: Ülesütlemistähtaeg tähendab aega, mil leping pärast selle ülesütlemist veel kehtib.
so: Waqtiga ka bixista heshiiska kirada waxaa laga wadaa, inta weli heshiisku sii socdo kadib markii laga baxo heshiiska.
et: Ülesütlemistähtaeg puudutab tähtajatut üürilepingut.
so: Ka bixista heshiiska kirada waxay khuseysaa heshiiska ah intii la doono.
et: Üürniku ülesütlemistähtaeg on üks kalendrikuu.
so: Kireystaha inta uu heshiiska kaga bixi karo waa muddo bil kalendar kahor ah.
et: Võta arvesse seda, kuidas ülesütlemistähtaega arvestatakse.
so: Ogow oo maanka ku hay, sida ka bixitaanka heshiiska kirada loo xisaabinayo.
et: Ülesütlemistähtaeg algab üldjuhul alles selle kuu lõpust, millal leping üles öeldakse.
so: Sida badan heshiis ka bixista kiradu waxay bilaabanaysaa kadib marka ay dhamaato bishaas la rabo in heshiiska laga baxo.
et: Juhul kui tahad kolida korterist välja näiteks 1.12., pead korteri hiljemalt 31.10 üles ütlema.
so: Haddii aad rabto inaad guriga heshiiskiisa ka baxdo 1.12.
et: Muidu pead tasuma ka detsembrikuu üüri.
so: waa inaad wargelisaa heshiis ka baxaaga 31.10 haddii kale waxaad bixineysaa bisha 12'aad ijaarkeeda.
et: Ülesütlemisavaldus tee alati kirjalikult.
so: Ka samee qoraal heshiis ka bixistaada.
et: Pead suutma tõestada, et oled üürileandjat teavitanud.
so: Waa shardi inaad heysato caddeyn, inaad u sameysey kireeyaha guriga wargelin inaad ka baxeyso heshiiski.
et: Üürileandja ülesütlemistähtaeg sõltub sellest, kui kaua üürileping on kehtinud.
so: Kiireyaha guriga xiliga heshiis ka bixistiisa waxay ku xiran tahay hadba.
et: Juhul kui leping on kehtinud alla aasta, on ülesütlemistähtaeg kolm kuud.
so: Inta aad ijaarka ugu jirtey. Haddii heshiiskaagu ahaa sanad ka yar.
et: Juhul kui leping on kehtinud üle aasta, on ülesütlemistähtaeg kuus kuud.
so: Hashiis ka bixista waa inuu sameysaa saddex billood kahor. haddii heshiiska ahaa sanad ka baddan.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
so: Heshiiska mudadda cayiman inta heshiisku jiro kama bixi kartid heshiiskii kirada.
et: Allüürimine tähendab, et üürnik annab osa korterist üürile teisele isikule.
so: Sii kireynta waxaa laga wadaa markii kireystihii guriga uu ka sii kireeyo qeyb ruux kale.
et: Üürnik võib nii teha, kui see ei põhjusta korteri tegelikule üürileandjale kahju.
so: Kireystuhu waa yeeli karaa sidaas, haduusan wax dhib ah u arag kireeyihii hore laga kireystey guriga.
et: Enne allüürnikuks hakkamist tee kindlaks, et korteri üürnikul on õigus allüürnikku võtta.
so: Intaadan u guurin laga sii kareeye ahaan, iska xaqiiji marka hore kaa kireeyaha inuu xaq u leeyahay, inuu sii kireyn karo qeyb guriga.
et: Oled allüürnik ka siis, kui oled üürinud vaid osa korterist ja korteri omanik ise elab samas korteris.
so: Sidoo kale laga sii kireeye waad u ahaan kartaa kireeyaha asalka guriga, markaad qeyb keliya ka kireysato kireeyaha guriguna dhinac ka dagen yahay.
et: Allüürnikul on lühem ülesütlemistähtaeg kui üürnikul.
so: Laga sii kireeyaha guriga waqtiga uu heshiiska kaga baxayo waxay ka yar tahay kireystaha caadiga.
et: Edasiüürimine
so: Kasii kireeye guriga
et: Edasiüürimine tähendab, et korteri üürnik annab terve korteri üürile teisele isikule.
so: Kasii kireeye waxaa laga wadaa markii laga kireeyaha guriga uu gebi kasii kireeyo kireyste kale gurigii oo dhan.
et: Selleks on alati vaja üürileandja luba.
so: Taasna waxaa loo baahan yahay inuu ogolaansho ka heysto kireeyihii guriga ka kireeyey isaga.
et: Korteri ülesütlemine toimub samamoodi nagu üürniku puhul.
so: Ka bixista heshiiskuna wuxuu noqonayaa sida ka bixista heshiiska caadiga mid la mida.
et: Üürilepingu näidisedsoome keel
so: Sambalo ah heshiiska ijaarkaFinnish
et: Teatmik "Hea üürimisviis" (Hyvä Vuokratapa)(pdf, 546 kB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Hagaha habka ijaarka wanaagsan(pdf, 546 kB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Soomes elavad paljud inimesed üürikorterites.
so: Finland badi dadku waxay deggan yihiin guryo kiro ah.
et: Üürikorteri plussiks on see, et korteri vahetamine on lihtsam, sest sul ei ole vaja korterit osta ja müüa.
so: Guriga kirada waxyaabuhuu ku wanaagsan yahay waa in, markaad rabto guriga inaad ka guurto ood badelato way sahlan tahay, sababtoo ah uma baahnid inaad iibiso gurigii si aad mid kale u iibsato.
et: Teiselt poolt aga võib üürileandja üürilepingu lõpetada, kui tal on selleks aktsepteeritav põhjus.
so: Waxaa suurotagal ah inuu kaa kireeyaha guriga ku yiraahdo waa inaad iiga baxdaa guriga, haddii uu wato sababeyn la aqbali karo.
et: Sel juhul tuleb sul üürikorterist välja kolida ka juhul, kui sa seda ei soovi.
so: Waa inaad ka guurtaa gurigii, xitaa haddaadan rabin inaad guurto.
et: InfoFinlandi lehel Üürileping on olulist teavet üürikorteri ülesütlemise, üüri maksmise, üüritagatise ja muude üürikorteriga seotud kulude kohta.
so: Bogga InfoFinland ee Heshiiska kirada waxaa ku qoran macluumaad muhiim ah oo la xirrira ka bixidda heshiiska kirada, bixinta kirada, dibaajiga kirada iyo kharashaadka kale ee la xiriira guryaha kirada ah.
et: Suurimates linnades on sageli raskem leida sobivat üürikorterit.
so: Magaalooyinka ugu waaweyn wey adag tahay si looga helo guri kiro kugu habboon.
et: Ka üürid on kõrgemad.
so: Sidoo kalena kirooyinkuna waa qaali.
et: Võta endale korteri otsimiseks piisavalt aega.
so: Waqti dheer kahor u diyaar garow raadsashada guri kiro ah.
et: Mõned rajoonid on väga populaarsed.
so: Meelaha qaar waa meelo dadku wada jecel yihiin adagna sida lagu helo.
et: Sellistes rajoonides üüritakse korterid välja väga kiiresti.
so: Meelahaasna dhaqso ayaa lagu kireystaa.
et: Kui oled leidnud sobiva korteri, siis tasub sul kiiresti otsustada, kas sa tahad seda.
so: Markii aad hesho guri kiro kugu habboon, waxaa wanaagsan inaad dhaqso go'aanka ku gaarto, inaad qaadaneyso gurigaas.
et: Kui üürileandja valib üürniku, ei tohi ta seaduse kohaselt kedagi diskrimineerida näiteks etnilise päritolu, usu või kodakondsuse alusel.
so: Marka shaqsiga ama shirkada guri kiraynaysaa ay dooranayso cida ay guriga ka kiraynayso uguma kala eexan karto dadka guriga soo dalbaday diin, dhalasho, jinsiyad iyo waxyaabaha la midka ah. Arinkaasi waa qodob sharciga ku yaala.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Diskrimineerimine ja rassism.
so: Ka akhriso warbixin faahfaahsan bogga InfoFinland qaybtiisa Takooridda iyo midab-takoorka.
et: Kuidas otsida üürikorterit?
so: Sideen ku raadsadaa guri kiro ah?
et: Kui otsid üürikorterit, võid vaadata kuulutusi näiteks internetist.
so: Markaad raafadsaneyo guri kiro ah waxaad wixii ka heli kartaa tusaale internetka.
et: Kirjuta otsingusõnaks ”vuokra-asunto” (üürikorter).
so: KU qor netka markaad ka raadineyso "vuokra-asunto".
et: Võid otsida infot ka kohalikest ajalehtedest.
so: Xitaa xogta wargelinta guryaha waxaad ka heli kartaa wargeysyada magaalada.
et: Eraüürikorterid
so: Guryaha kirada ee shaqsiga
et: Eraüürikorterit on tavaliselt võimalik saada kiiremini kui valla/linna üürikorterit.
so: Guryaha kirada ee shaqsiga waxaad inta baddan lagu helaa dhaqso markii loo fiiriyo guryaha kirada ee degmada.
et: Eraüürikorteri üür on tavaliselt kõrgem.
so: Inta baddan guryaha kirada ee shaqsiga waa qaali.
et: Sa ei pea maaklerit korteri otsimisel kasutama.
so: Uma baahnid inaad isticmaasho dallaal marka aad guriga raadineyso.
et: Võid ise otsida teavet vabade korterite kohta.
so: Adiga nafsad ahaantaada ayaa raadsan kara macluumaadka la xiriira guryaha bannaan.
et: Siis ei pea sa vahendustasu (välityspalkkio) maksma.
so: Hadaad saas yeesho hadhow lagaama rabo inaad bixiso mushaarka dallaalka (välityspalkkio).
et: Võid otsida eraüürikorterit internetist ja kohalikest ajalehtedest.
so: Waad ka raadsan kartaa guryaha kirada ee shaqsiyaadka internetka iyo wargeysyada magaalada.
et: Võid ka avaldada oma otsimiskuulutuse.
so: Sidoo kale waad ku baahin kartaa internetka inaad u baahan tahay guri.
et: Kui soovid üürida eraüürikorteri, võta kontakti korteri üürijaga.
so: Haddii aad rabto inaad guri ka kireysato shaqsi, waxaad toos ula xiriirtaa kireeyaha guriga.
et: Lepi temaga kokku, millal võid minna korterit vaatama.
so: Waxaad kala heshiisaa goortaad soo arki karto guriga.
et: Korteri esitlus korraldatakse tavaliselt kõigile asjast huvitatutele samal ajal.
so: Inta baddan soo fiirinta guriga waqti ayaa loo qorsheeyaa ay ku arki karaan dhammaan inta xiiseyneysa gurigaa.
et: Samas saad taotlusblanketi.
so: Sidoo kale waxaa halkaa lagugu siin foomkaad ku codsan laheyd guriga.
et: Täida see, kui tahad saada selle korteri elanikuks.
so: Buuxso foomka haddaad rabtid markaa inaad degto gurigaas.
et: Kui soovid, et kinnisvaramaakler otsiks sinule sobiva üürikorteri, pead sa sõlmima maakleriga kirjaliku töökäsu lepingu (toimeksiantosopimus).
so: Hadii aad dooneyso in dallaaka guryuhu uu kuu raadiyo guri-kiro ah oo adiga kugu haboon, waxaa kugu waajib ah inaad la gasho dallaaka heshiis qaab qoraal ah oo arinkaas ku saabsan (toimeksiantosopimus).
et: Sel juhul pead ise maaklerile vahendustasu maksma.
so: Waxaana markaa lagaa doonayaa inaad bixiso lacagta mushaarka qofka dallaalka ah.
et: Lepi tasus kirjalikult eelnevalt kokku.
so: Mushaarka aad siineyso hore ugala heeshii isagoo qaab qoraal ah.
et: Tasu võib olla näiteks sama suur kui ühe kuu üür.
so: Tusaale ahaan mushaarkaa dallaalka wuxuu noqon karaa mid le’eg qiimaha kirada guriga ee hal bil.
et: Võrdle eelnevalt eri vahendusfirmade hindasid.
so: Hore isugu sii bar-bardhig qiimaha ay qaatan xafiisyada kala duwan ee dallaalada.
et: Kui üürid erakorteri, tee üürileping üürileandjaga.
so: Markaad ka kireysaneyso shaqsi guri, waxaad la gashaa heshiis kireeyaha.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Üürileping.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeri ah boga shabakada InfoFinland Heshiiska kirada.
et: Vaba raha üürikorterite hinnadinglise keel
so: Guryaha kirada ee maalgelinta xorta ah qiimahoodaIngiriis
et: Kohalike omavalitsuste üürikorterid
so: Guryaha kirada ee degmada
et: Paljud kohalikud omavalitsused omavad üürikortereid.
so: Degmooyinka badi iyagaa leh guryaha kirada.
et: Need on tavaliselt soodsamad kui muud üürikorterid.
so: Inta badana waa ka qiimo jaban yihiin guryaha kale ee kirada.
et: Võid taotleda elanikuks sellisesse üürikorterisse, mida riik toetab, kui sul on mõni alljärgnevatest:
so: Waxad dalban kartaa guri kiro ah oo ah kuwa ay dowladu taakulayso haddii ad haysato mid ka mid ah waxyaabahan xiga:
et: Soome kodakondsus;
so: Muwaadinnimada Finland;
et: registreeritud elamisõigus;
so: xaq dagganaansho oo la diwaangeliyay;
et: elamiskaart;
so: kaadhka sharciga dagganaanshaha;
et: elamisluba, mis kehtib vähemalt ühe aasta; või
so: sharciga dagganaanshaha oo shaqaynaya ugu yaraan sanad; ama
et: õppuri elamisluba.
so: sharciga dagganaanshaha ee ardayga.
et: Kui soovid taotleda kohaliku omavalitsuse üürikorterit, täida taotlusblankett oma linna/valla korteribüroos.
so: Markii aad rabto inaad degmada guri kiro ah ka dalbato, ka buuxso foomka codsiga guryaha xafiiska guryaha ee degmadaada.
et: Sageli võid ka täita ja saata blanketi kohaliku omavalitsuse veebilehel.
so: Inta baddan waad ka buuxsan kartaa foomka shabakada degmada.
et: Mõnes vallas on üürikorterid nii nõutud, et võib olla, et sa pead korterit väga kaua ootama.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa suurogal ah iney codsadayaal badan jiraan ooy intaad ka heleyso guri qaadato waqti aad u badan.
et: Näiteks pealinnapiirkonnas (Helsingi, Espoo ja Vantaa) on korteritele pikad järjekorrad.
so: Tusaale ahaan caasimadda iyo nawaaxigeeda (Helsinki, Espoo ja Vantaa) guryaha safaf aad u dhaadheer ayaa loogu jiraa.
et: Selle eest paljudes väiksemates piirkondades Soome eri kohtades on vabu kortereid.
so: Halka degmooyin badan oo ka yaryar kuna yaalla dacalaaa Finland ay guryo uga banaanyihiin.
et: Elanike valimisel võetakse arvesse
so: Markii guri ruux loo ogolaanayo waxaa loo qiimeyaa arimahan.
et: Soomes on ka mitmeid üldkasulikke kogukondi, kellel on soodsaid üürikortereid.
so: Finland waxaa jira meelo baddan oo bulshada u dan ah, kuwaasoo qiimaha kirada ay tahay raqiis.
et: Riigi poolt toetatud üürikorterite hinnadinglise keel
so: Guryaha kirada ee dowladu taakuleyso qiimahoodaIngiriis
et: Kui oled õppur, siis sa võid taotleda üürikortereid, mis on mõeldud esmajärjekorras õppuritele.
so: Haddaad tahay ardey, waxaad codsan kartaa guryaha gaar ahaan loogu talogaley ardeyda.
et: Õppurikorterite üür on tavaliselt odavam kui teistel korteritel.
so: Guryaha ardeyda inta badan waaka raqiisan yihiin guryaha kale.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppuri eluase.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeri ah boga shabakada InfoFinland Degista ardeyga.
et: Korteritaotlus ja lisad
so: Codsiga guriga iyo lifaaqyada
et: Kui jätad korteritaotluse, siis võid sa vajada ka muid dokumente taotlusele lisaks.
so: Markaad codsiga guri geyneyso, waxaa suurogal ah inaad u baahato dikumiintayaal kale oo lagu lifaaqayo codsiga.
et: See oleneb sellest, kust sa korterit taotled.
so: Waxayna ku xiran tahay, halka aad ka codsaneyso guriga.
et: Sellised lisad on:
so: Lifaaqyadaasna waxay noqon karaan kuwan:
et: viimased palgatõendid
so: caddeynta xogta mushaarkii kuugu danbeeyey
et: koopia tulumaksuotsusest, millest nähtub omand
so: koobiga go'aanka canshuurta, taasooy ku muuqato hantidaada
et: tõend laenude kohta
so: caddeynta deynta aad qabto
et: koopia elamisloast või passist, kui sa ei ole EL kodanik.
so: koobiga sharciga degenaanshaha ama baasaboorka, haddaadan heysan jinsiyada MY/EU.
et: Sageli kontrollitakse ka korteritaotleja krediidiandmeid.
so: Inta baddana kireystaha waxaa la xaqiijiyaa xogtiisa kalsoonida deynta.
et: Korteri üüriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Kireysashada guriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet üürnikulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad loogu talagalay kireystahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet üürikorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan degista kiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Elamispinna üürimise juhend(pdf, 1,11 MB)soome keel _ rootsi keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
so: Hagaha kirada(pdf, 1,11 MB)Finnish _ Iswidish _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi
et: Üürikorteri sisustus
so: Qalabaynta guryaha kirada ah
et: Üürikorteri sisustuse hulka kuuluvad üldjuhul alati köögikapid, külmik ja pliit.
so: Sida caadiga ah qalabka guryaha lagu kireeyo waxaa ka mid ah armaajoyinka jikada, qaboojiyaha iyo makiinada cuntada lagu karsado.
et: Korteri varustuse hulka kuuluvad enamasti ka riidekapid ja esikukapid.
so: Sidoo kale armaajada dharka iyo armaajada daarada waxay kamid yihiin qalabka guriga lagu kireeyey.
et: Dušš, veekraanid ja WC-pott kuuluvad alati varustusse.
so: Qubayska, qasabadaha biyaha iyo suuligu waxay ka mid yihiin mar walba qalabka joogtada ah ee guriga.
et: Tavaliselt ei kuulu mööbel üürikorteri sisustuse hulka.
so: Badi agabka guriga kama mid ah qalabka guriga lagu kireeyo.
et: Kuid kortereid üüritakse Soomes ka möbleeritult.
so: Finland guryaha qaarna waxaa lagu kireeyaa ayagoo qalabaysan.
et: Möbleeritud korteri sisustus võib aga olla erinev. Uuri alati üürileandjalt, mis täpselt korteri sisustuse hulka kuulub.
so: Waxayaabaha lagu qalabeeyey guriga inta badan waxaad ka xaqiiqsan kartaa kaa kireeyaha guriga.
et: Nõustamisteenused
so: Adeegyada talosiinta
et: Kas sa tahad küsida nõu korteri üürimise kohta?
so: Ma rabi laheyd inaad hesho talosiin la xiriirta kireysiga guriga?
et: Soome Tarbijaliit pakub nõustamist ja juhendamist nii üürilisele kui ka üürileandjale.
so: Ururka macaamiisha Finland /Kuluttajaliitto waxaad ka heleysaa talosiin iyo tusmooyin ku aadan kireystaha iyo laga kireystaha.
et: T–R kl 10–12 ja T kl 17–19
so: Talaado–Jimce saacada 10–12 iyo Talaado saacada 17–19
et: Võid helistada teenindusse kohaliku kõne hinnaga igalt poolt Soomest.
so: Waad wici kartaa teleefonka waddanka Finland oo dhan qiimuhiisuna waa midka degmadaada dhexdeeda aad ka wacaneyso oo kale.
et: Võid küsida nõu teenindusest ka võrgus, kui täidad blanketi.
so: Wixii talosiin ah waad ku weydiisan kartaa sidoo kale shabakada internetka, markaad buuxiso foomka.
et: Saad vastuse e-postiga.
so: Waxaa jawaabta laguugu soo dirayaa iimaylka.
et: Korterinõustamist immigrantidele pakuvad ka Martaliit (Marttaliitto) ja Soome Pagulasabi (Suomen Pakolaisapu).
so: Talosiinta degaanka ajaaniibta waxaad ka heleysaa sidoo kale Marttaliitto iyo Suomen Pakolaisapu.
et: Eluaseme nõustamisteenussoome keel
so: La-talinta degistaFinnish
et: Ühingu Pakolaisapu ry piirkondlikud büroodsoome keel
so: Xafiisyada gobolka ee Kaalmada qaxootigaFinnish
et: Ühingu Marttaliitto ry kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
so: Macluumaadka ururka haweenkii soo halgamey (Martta)Finnish _ Ingiriis
et: Elamisõiguskorter on seega üürikorterist püsivam.
so: Waad u bixin kartaa guei xaquuqda daganaanshaha la leeyahay dhaxal ahaan.
et: Elamisõigust võid ka pärandada.
so: Waajibaadka degenaha guriga
et: Kolimise meelespea
so: Liiska xasuus-qorka guuritaanka
et: Kui kolid Soomes ühest korterist teise:
so: Markaad guri ka guurto ee aad guri kale u guurto Finland dhexdeeda:
et: Pea meeles, et pead esitama kolimisteatise (muuttoilmoitus).
so: Xasuuso inaad samaysid ogaysiiska guuritaanka (muuttoilmoitus).
et: Kolimisteatis tuleb esitada kõige varem üks kuu enne kolimispäeva, kuid hiljemalt nädala jooksul peale kolimist.
so: Ogeysiiska guuritaanka waxaad samayn kartaa ugu horeyn hal bil maalinta guuritaanka ka hor, laakiin ugu dambayn hal usbuuc kabacdi.
et: Kolimisteatus tuleb alati esitada magistraadile (maistraatti).
so: Ogeysiiska guuritaanka waa in mar walba laga sameeyo xafiiska diiwaangelinta (maistraatti).
et: Teatise võid edastada:
so: Ogeysiiska waxaa loo samayn karaa
et: soome keeles telefonil 0295 535 535 või rootsi keeles telefonil 0295 535 536 või
so: telefoon ahaan luuqada Finnishka lambarka ah 0295 535 535 ama Swedish ahaan lambarka ah 0295 535 536 ama
et: blanketil, mida saab postkontorist ja magistraadist.
so: adigoo buuxinaya foomka ogeysiinta guuritaanka oo laga helo boostada iyo xafiiska diiwaangelinta.
et: Kui elad korrusmajas või ridaelamus, ära unusta teavitada oma kolimisest ka majahaldurit (isännöitsijä).
so: Haddii aad dagan tahay guri dabaq ah ama guryaha safka u sasamaysan, xasuuso inaad guuritaankaaga ogeysiisid shirkada guriga qaabilsan (isännöitsijä).
et: Teata oma uus aadress kõikidele, kellelt saad posti.
so: Cinwaankaaga cusub la socodsii dhammaan dhinacyada aad boostada ka heshid oo dhan.
et: Mõned organisatsioonid ja ettevõtted saavad sinu uue aadressi otse rahvastikuregistrist.
so: Waxaa laga yaabaa in shirkadaha iyo ururada qaarkood ay cinwaankaaga ka helaan xafiiska diiwaangelinta.
et: Vastutad ka ise selle eest, et arved saadetaks õigele aadressile ja oleksid õigeaegselt makstud.
so: Haddii aaad dagan tahay guri jiro ah, xasuuso inaad sii dayso gurigii hore waqti ku filan ka hor.
et: Kui elad üürikorteris, ütle vana korter üles õigeaegselt.
so: Waxaa haboon inaad sii daynta guriga qoraal ahaan ku gudbisid.
et: Ülesütlemine tasuks teha kirjalikus vormis.
so: Hubi waa intee waqtiga siideynta gurigu.
et: Kontrolli üürilepingust, kui pikk on korteri ülesütlemise etteteatamise tähtaeg.
so: Si caadiga ah waqtiga siideynda (irtisanomisaika) gurigu waa hal bil oo tan kalendarka ah.
et: Üldjuhul on see üks kalendrikuu. Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Heshiiska kirada.
et: Kui sul on lapsed, organiseeri neile uued päevahoiu- ja koolikohad.
so: Haddii aad carruur leedahay u qabanqaabi goobaha xanaanada iyo iskuuladaba.
et: Senisesse päevakodusse ja kooli tuleb teatada, millal lapsed sealt ära võtad.
so: Xanaanada iyo iskuulkaba waa inaad ogeysiiso markii ilmuhu ay ka tagayaan qoobahaas.
et: Samaaegselt tuleb lapsed registreerida uude päevahoidu ja kooli.
so: Sidoo kale waxaa haboon inaad ogeysiis siiso goobaha cusub ee xanaanada iyo iskuulka ee ilmuhu bilaabayaan guuritaanka kabacdi.
et: Hangi õigeaegselt võimalik vajaminev kolimisabi.
so: Xasuuso inaad waqti fiican raadsatid cawinaada guuritaanka oo suurtogalka ah inaad heshid.
et: Kolimisfirmadel on kiired ajad alati kuu lõpus ja nädalavahetustel.
so: Intabadan shirkadaha wax rara waxay ugu mashquul badan yihiin bisha dhammaadkeeda iyo dhammaadka usbuuca (viikonloput).
et: Lepi teenusepakkujaga varakult kokku internetiühenduse üleviimises, et teenus ei katkeks.
so: Laynka internetka iyo telefoonka laguu wareejinayo waxaa wanaagsan inaad qolada aad ka soo furatay wakhti fiican ka hor kala heshiiso, si aysan adeegga ugu imaan wax kala go’ ah.
et: Ütle oma vana elektrileping üles enne kolimist ja sõlmi uus.
so: Siidaa heshiiskii hore ee korontada inta aadan guurin heshiis cusubna sameey.
et: Soodsaima hinna leidmiseks tasub võrrelda erinevate elektrifirmade hindu.
so: Waxaa haboon inaad is barbar dhigto qiimayaasha shirkadaha korontada, si aad u heshid kan kuugu jaban.
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse, teatad oma nime ning uue aadressi.
so: Heshiiska korontada waxaad samayn kartaa haddii aad wacdid shirkada adeegga korontada bixisa aadna u sheegtid magacaaga iyo cinwaankaaga cusub.
et: Kui kolid eramusse, pea meeles, et sul tuleb sõlmida ka muud lepingud, nagu veeleping ja prügiveoleping.
so: Haddii aad u guuraysid guri aad adigu leedahay, xasuuso sidoo kale inaad samaysid heshiisyada kale, sida heshiiska biyaha iyo heshiiska daryeelka qashinka.
et: Kui majas on õliküte, kontrolli õli kogust.
so: Haddii gurigu leeyahay olyada wax lagu kululeeyo, xasuuso inaad koontaroosho cadadda olyada.
et: Kontrolli, kas sinu kehtivad kindlustused, nagu kodukindlustus, on piisavad ka uue korteri jaoks.
so: Koontarool, in heshiisyadaada caymisku, sida kan gurigu, ay sidoo kale ku filan yihiin guriga cusub.
et: Kui kolid näiteks korrusmajast eramusse, vajad tõenäoliselt teistsugust kindlustust.
so: Haddii aad ka soo guureysid guri dabaq ah una soo guureysid guri aad si gaar ah u leedahay, sida muuqata waxaad u baahan yahay caymis ka duwan kaagii hore.
et: Korista vana korter enne väljakolimist ja tühjenda ka pööning, keldriboks ja garaaž.
so: Guriga aad ka guureyso waa inaad nadiifisaa inta aadan ka guurin waana inaad faaruqisaa meelaha alaabada lagu kaydsado oo dhan iyo garaashka baabuurta.
et: Kui elad üürikorteris, tagasta kõik endise korteri võtmed omanikule või majahaldurile.
so: Haddii aad guri kiro ah dagan tahay, dhamman furayaashii gurigaagii hore u dhiib qofka iska leh guriga ama shirkada guryaha maamusha.
et: Eluasemesõnastiksoome keel
so: Eray-bixinta degistaFinnish
et: Kolimisteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ogeysiinta guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Võrdle elektri hindasoome keel
so: Isbar bar dhig qiimayaasha korontadaFinnish
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
et: Kolimisteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui asud Soome elama
so: Markaad u soo guurayso Finland
et: Kui plaanid Soome elama asuda, leiad teavet InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
so: Hadii aad qorshaynayso inaad Finland u soo guurto, waxaad ka helaysaa macluumaad bogga InfoFinland U soo guurista Finland.