tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Mehe Liin (Miehen Linja) on teenus, mis aitab mehi, kes on oma abikaasa suhtes vägivalda kasutanud.
so: Khadka ninka (Miehen Linja) waa adeeg, caawiya ragga xaasaskooda jirdilka u geysta.
et: Teenus on mõeldud Soome elama asunud meestele, sõltumata sellest, kus on nende elukoht.
so: Adeega waxaa loogu talogalay ragga dadka dalka u soo guuray ee Finland ku nool, ayaddon loo eegeyn meesha uu markaas degen yahay.
et: Tel 09 276 62 8 99
so: Tel. 09 276 62 8 99
et: Mehe Liinil võib rääkida soome, rootsi, inglise, prantsuse ja kreeka keeles või tõlgi vahendusel oma emakeeles.
so: Khadka ninka waxaad kula sheekaysan kartaa Finnish, Iswidish, Ingiriis, Faransiis, Giriig ama ayadoo la isticmaalayo turjubaan afkaaga hooyo.
et: Abiel​u- ja paarisuhte probleemid
so: Dhibaatooyinka guurka iyo wada noolaanshada
et: Familia Clubi projekt Duo pakub paarisuhtenõustamist soome ja inglise keeles kahest kultuurist paaridele.
so: Mashruuca Duo ee Naadiga qoysku wuxuu la talin xagga xiriika ah u sameeyaa lamaanaha labada dhaqan kala wata, waxaana la isticmaalaa luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska.
et: Väestöliitto pakub paarisuhtenõustamist ja paariteraapiat soome ja inglise keeles.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska ku bixiyaa la talin xagga xiriirka qoyska ah iyo terapia.
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha.
et: Paarisuhte nõustamisteenuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Raadinta adeegyada la-talinta xiriirka lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Laste ja noorte probleemid
so: Dhibaatooyinka carruurta i​yo dhalinyarada
et: Lastenõuandla terviseõde nõustab väikelapse tervise, kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee xarunta hooyada iyo dhallaanku waxay la talin ka bixisaa suaalaha la xiriira caafimaadka ama koritaanka iyo horumarka ilmaha yar.
et: Kui soovid küsida nõu laste kasvatamise või arenguga seotud küsimustes, saad broneerida vastuvõtuaja perenõuandlasse (perheneuvola).
so: Haddii aad doonaysid inaad wax talo ka weydiiso arimaha la xiriira koritaanka ama horumarka ilmaha, waxaad waqti ka qabsan kartaa xarunta hooyada iyo dhallaanka (perheneuvolasta).
et: Perenõuandla teenindab alla 18-aastaseid lapsi ja nende vanemaid.
so: Xarunta hooyada iyo dhallaanku waxay u adeegtaa ilmaha da’doodu ay ka yar tahay 18 sano iyo waalidiintooda.
et: Väestöliitto nõustab immigrantide peresid lastekasvatuse ja pere heaoluga seotud küsimustes.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu qoysaka dadka dalka u soo guuray kala taliyaa arrimaha la xiriira barbaarinka carruurta iyo wanaag ku noolaanshada qoyska.
et: Nõustamine erinevates keeltes:
so: La talin luuqado kala duwan ah:
et: Tel (09) 2280 5141, mob 050 325 7173 (vene, inglise keel)
so: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (Ruush, Ingiriis)
et: Helsingi noortekeskus (Helsingin nuorisoasema) pakub abi 13–23-aastastele Helsingi noortele.
so: Saldhiga dhalinyada ee Helsinki (Helsingin nuorisoasema) wuxuu cawinaad siiyaa dhalinyarada reer Helsinki ee da’doodu u dhaxayso 13–23 sano.
et: Abi võib saada näiteks psüühiliste probleemide korral või uimastite tarbimise või mängurluse lõpetamiseks.
so: Cawinaada laga heli karo waxay tusaale ahaan noqon kartaa mid xagga dhibaatooyinka dhimirka ah la xiriirta ama joojinta isticmaalka maandooriyaha ama ciyaaraha.
et: Noortekeskuse poole võivad pöörduda ka noore vanemad.
so: Sidoo kale waalidiinta dhalinyaradu waxay la soo xiriiri karaan saldhiga dhalinyarada.
et: Tütarlapsed võivad saada tuge ja nõu Tütarlaste majast (Tyttöjen talo) ja noormehed Poiste majast (Poikien talo).
so: Gabdhuhu waxay cawinaad iyo la talin ka heli karaan aqalka gabdhaha (Tyttöjen talo) sidoo kale wiilashuna aqalka wiilasha (Poikien talo)
et: Punasel Ristil on turvamaja 12–19-aastastele noortele.
so: Hay’adda istilaabta cas waxay leedahay aqal badbaado oo loogu talogalay dhalinyarada da’doodu u dhaxayso 12–19 sano.
et: Noorte turvamajast saab abi vestluste kujul ja pakutakse ajutist ööbimiskohta.
so: Aqalka badbaadada dhalinyarada waxaa laga heli karaa cawinaad wada sheekeysi iyo hoy kumeel gaar ah.
et: Noorte turvamaja kontaktandmed:
so: Macluumaadka aqalka badbaadada dhalinyarada:
et: Avatud: iga päev kl 17.00–10.00
so: Furan yahay: maalin walba saacadaha u dhexeeya 17.00–10.00
et: Tel (09) 622 4322
so: Tel. (09) 622 4322
et: Loe lisaks: Laste ja noorte probleemid.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada.
et: Teavet nõuandla teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka adeegyada rugta la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Perenõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Rugta la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Helsingi Noorte Turvamajasoome keel _ rootsi keel
so: Guriga ammaanka dhalinyarada ee HelsinkiFinnish _ Iswidish
et: Majanduslikud p​robleemid
so: Dhibaatooyinka dhaqaalaha
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaaltöötajalt või Kelast.
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin dhinaca dhaqaalaha ah waxaad talo weydiin kartaa shaqaalaha sooshaalka ee degmadaada ama Kelada.
et: Teatud olukordades on sul õigus taotleda toimetulekutoetust.
so: Marxaladaha qaarkood marka aad ku jirto waxaad xaq u leedahay inaad codsato kaalmada nolosha (toimeentulotuki).
et: Toimetulekutoetust saad taotleda Kelast.
so: Lacagta kaalmada nolosha waxaad ka codsan kartaa Kelada.
et: Majandus- ja võlanõustamine
so: Talobixinta dhaqaalaha iyo deynta
et: Tel 029 56 60123 E–R kl 8–16.15
so: Tel. 029 56 60123 isniin- jimco saacadda 8–16.15
et: Uimas​tiprobleemid
so: ​Dhibaatooyinka maandooriyaha
et: Kui vajad abi uimastiprobleemi (nagu alkoholi või narkootikumide tarvitamise) tõttu, pöördu oma tervisekeskuse poole.
so: Haddii aad dooneysid cawinaad xagga dhibaatooyin maandooriyaha awgood ah (sida khamriga ama isticmaalka daroogada) la xiriir rugtaada caafimaadka.
et: Võid pöörduda ka A-kliiniku poole.
so: Waxaad kaloo la xiriiri kartaa A-klinikada.
et: 13–23-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada noortekeskusest.
so: 13–23 dhalinyarada da’doodu tahay, oo ay haystaan dhibaatooyin xagga maandooriyaha ah, waxay cawinaad ka heli karaan saldhiga dhalinyarada.
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka.
et: Uimastihooldussoome keel _ inglise keel
so: Daryeelka maandooriyahaFinnish _ Ingiriis
et: Noortejaamadsoome keel _ rootsi keel
so: Xarunaha dhalinaradaFinnish _ Iswidish
et: Matusebürood aitavad matuseid korraldada.
so: Xaafiisyada duugitaanku waxay kaa caawinaayaan isku dubaridka qaabka duugitaanka.
et: Helsingis on mitu kalmistut.
so: Helsinki waxaa ku yaal dhaw qabuuro.
et: Suuremat osa neist haldab Evangeelne Luterlik Kirik.
so: Kaniisada Evankelisluterianka ayaa qabuuraha inta badan maamusha.
et: Lisaks asub Hietaniemis Helsingi õigeusu kalmistu, Helsingi juudi kalmistu ja Helsingi islami kalmistu tatarlastele.
so: Intaas waxaa dheer qabuuraha Hietaniemi oo ay ku yaalaan qabuuraha ortodoksiga ee Helsinki, qabuuraha yuhuuda ee Helsinki iyo qabuuraha islaamka ee tataarta Helsinki.
et: Helsingi moslemitele on oma kalmistukvartal Vantaas Honkanummi kalmistul.
so: Muslimiinta Helsinki waxay qabuuro ku leeyihiin qabuuraha Honkanummi ee ku yaala Vantaa.
et: Honkanummi kalmistul on ilmalik piirkond, kuhu võib matta kõiki lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi usulisse ühendusse.
so: Qabuuraha hokanummi waxay leeyihiin qayb aan astaan lahay oo lagu duugi karo maydadka aan diimaha jira midna ka tirsanayn.
et: Kui sinu lähedane on surnud ja vajad emotsionaalset tuge, võid helistada kriisitelefonile (kriisipäivystys).
so: Haddii qof qaraabadaada ahi uu geeriyoodo oo aad u baahato ciwinaad nafsiyan ah, waxaa wici kartaa heeganka xasaradaha (kriisipäivystys).
et: Helistada võid igal ajal.
so: Waxaad wici kartaa waqti walba.
et: Kalmistudsoome keel _ rootsi keel
so: Dhul xabaaleedyadaFinnish _ Iswidish
et: Moslemite kalmistukvartalsoome keel
so: Baloogga qabriga ee MuslimiintaFinnish
et: Mängupargid ja ringid
so: Beerta ama jardiinada ciyaarta iyo naadiyada
et: Probleemid perekonnas
so: Dhibaatooyinka ka jira qoyska dhexdiisa
et: Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
so: Inta aan guurka la sameynin waa in qofku uu codsadaa ama sameeyaa baaritaanka lagu ogaanayo in ay jiraan waxyaabo kaa xannibi kara ama kaa horistaagi kara guurka (avioliiton esteiden tutkinta).
et: Seda tehakse magistraadis (maistraatti).
so: Waxaana arinkaas laga sameeyaa xafiiska diiwaan-gelinta (maistraatti).
et: Taotle abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist magistraadist aegsasti enne pulmapäeva.
so: Codsigaasi lagu soo baarayo waxyaabaha guurka kaa xannibi kara waa in aad waqti fiican hore u sameysaa, kahor maalinka xafladda arooska.
et: Abielu ilmalik registreerimine toimub magistraadis.
so: Nikaaxa madaniga ama shacbiga ah waxaa lagu sameeyaa xafiiska diiwaangeinta.
et: Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadis.
so: Ballan waqti ah ka qabso xafiiska diiwaangelinta
et: Loe lisaks:
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta:
et: Naine või mees saab esitada abielulahutuse avalduse Helsingi I astme kohtu kantseleisse.
so: Ninka ama haweeneyduba waxaa ay codsigooda ku saabsan furiinka u gudbin karaan xogheynta maxakamadda Helsinki.
et: Abielulahutust võib taotleda ka ilma abikaasa nõusolekuta.
so: Codsiga furiinka waxaa uu qofku dalban karaa kaligiis, xitaa haddii qofka kale ee nolosha uu la wadaago uusan raalli ka aheyn ama ogoleyn arinkaas.
et: Avalduse võid I astme kohtu kantseleisse saata posti või e-posti teel.
so: Waxaad codsiga furiinka ugu diri kartaa xogheynta maxkamadda adigoo boostada u marinaaya ama qaab iimeyl ahaan ah ugu diraaya.
et: Tel. 029 56 44200
so: Tel. 029 56 44200
et: Kui vajad abikaasaga teatud küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist (perheasioiden sovittelu).
so: Hadii aad caawimaad uga baahan tahay arinka ku saabsan sidii aad lammaanahaaga wax isula meeldhigi laheydeen, waxaad codsan kartaa arinka ah dhexdhexaadinta arimaha qoyska (perheasioiden sovittelu).
et: Loe lisaks: Abielulahutus.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Furiinka.
et: Abielulahutuse avaldus(pdf, 100 kb)soome keel _ rootsi keel
so: Codsiga furiinka(pdf, 100 kb)Finnish _ Iswidish
et: Helsingi esimese astme kohussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Maxkamadda degmada HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Pere lepitaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Heshiisiinta arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui sul ja sinu abikaasal on lapsi, broneeri aeg lastekaitse järelevalveinspektori (lastenvalvoja) juurde.
so: Haddii aad adiga iyo lammaanahaagu ilmo isu leedihiin xilliga furiinka, waxaad waqti ballan ka qabsataa dhowrayaasha ama ilaaliyayaasha danaha caruurta (lastenvalvoja).
et: Lastekaitse järelevalveinspektor kinnitab lepingu laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatusabi kohta.
so: Ilaaliyaha danaha caruurtu waxaa uu xaqiijinayaa heshiiska halka uu ilmihu ku noolaanaayo, daryeelkiisa, xuquuqda la kulanka caruurta iyo kaalmada masruufka ilmaha
et: Lastekaitse järelevalveinspektori juurde aja broneerimine:
so: Ballan ka qabsashada ilaaliyayaasha danaha ilmaha:
et: Tel. (09) 310 44999
so: Tel. (09) 310 44999
et: Lastekaitse järelevalveinspektorite teenuste nõustamine:
so: Adeega talo siinta ee ilaaliyayaasha danaha ilmaha:
et: Tel. (09) 310 43447
so: Tel. (09) 310 43447
et: Kui vajad lapsi puudutavates küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist.
so: Hadii aad caawimaad uga baahan tahay arinka ku saabsan heshiis ka gaarista arimaha ilmaha, waxaad codsan kartaa arinka ah dhexdhexaadinta arimaha qoyska.
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Caruurta waalidiintoodu is-fureen.
et: Laste järelevalveinspektoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ilaaliyaha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: InfoFinlandi lehelt Haridus Helsingis leiad teavet laste päevahoiu kohta Helsingis.
so: Bogga internetka InfoFinlandi qeybtiisa Waxbarashada Helsinki ayaad ka heleysaa warbixin la xirirta xannaano-meelmeedka Helsinki.
et: Ajutine lastehoid
so: Daryeelka ilmaha ee ku meel-gaarka ah
et: Helsingi linna mänguparkides tegutsevad pargitädid (puistotädit).
so: Beerta ama jardiinada ilmuhu ku ciyaaraan ee degmada Helsinki waxaa ka shaqeeya daryeelayaal/xannaaneeyayaal lagu magacaabao habaryaraha ama eedooyinka goobta caruurtu ku ciyaarto (puistotäti).
et: Pargitädid pakuvad ajutist lastehoiu abi hommikupoolikutel.
so: Waxaa daryeelayaashaas ay bixiyaan daryeel xannaano ku meelgaar ah xilliga subaxnimada.
et: Pargitädi valvab ja juhendab pargis mängivaid lapsi.
so: Waxaa ay ilaalinayaan oo hagayaan ilmaha ku ciyaaraya beerta ama jardiinada ciyaarta ee ilmaha.
et: Pargitädide lastehoid on tasuline.
so: Daryeelka ilmaha ee xannaaneeyayaashaas waa mid lacag ah.
et: Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliidu (Mannerheimin lastensuojeluliitto) või Rahvastikuliidu (Väestöliitto) poole.
so: Haddii aad gurigaaga uga baahan tahay daryeele ilmaha oo ku meelgaar ah, waxaad arinkaas kala xiriiri kartaa ururka badbaadada caruurta ee Mannerheim (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ama ururuka ka shaqeeya wadajirka qoyska ee la yiraahdo (Väestöliitto).
et: Pargitädidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Goob ay habaryaruhu/eedooyinku ku kulmaanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Lastehoiu abisoome keel
so: Cawinaada xagga daryeelka caruurta ahFinnish
et: Lapse hoidmine.
so: Daryeelka caruurta.
et: Koduhoiu toetus
so: Kaalmada guri ku heynta
et: Kui hoiad kodus alla 3-aastast last, võid saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
so: Haddii aad guriga ku daryeeshid ilmo ka yar da’da 3 sano, waxaad heli kartaa kaalmada dhaqaale ee guriheynta (kotihoidon tuki).
et: Toetust taotletakse Kelast.
so: Waxaa kaalmadaas laga dalbadaa xafiiska Kelada.
et: Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 3-aastast last kodus.
so: Waxaa intaa dheer in degmada Helsinki ay bixiso kaalmo dheeri ah oo ku saabsan tan guri ku heynta ilmaha, taasoo ay siiso qoysaska guriga ku daryeela ilmo da’doodu ka yar tahay 3 sano.
et: Laste koduhoiu toetus ja Helsingi linna lisatoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta carruurta iyo dheeraadka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Helsingis on mänguparke ja peremajasid, kus organiseeritakse tegevust lastele ja vanematele, kes lapsi kodus hoiavad.
so: Helsinki waxaa ku yaalla beero/jardiinooyin ciyaarta iyo guryo qoyseed, kuwaaso howlo waxqabad loogu diyaariyo caruurta iyo waalidka ilmahooda ku haaya guriga.
et: Tegevuseks võib olla näiteks juhendatud liikumine, laulmine ja meisterdamine.
so: Howlahaasi waxqabad waxaa ay tusaale ahaan noqon karaan isboorti, heeso wax isku rakibid, kuwaaso dhammaan laga hagi doono sida loo sameynaayo.
et: Stadi täiskasvanute õppeasutus korraldab mõningates mänguparkides ja peremajades soome keele kursusi immigrantidest vanematele.
so: Iskuulka waxbarashada dadka waaweyn ee Stadin ayaa wuxuu ka qabanqaabiyaa koorasyo luqadda finishka ah beeraha ama jardiinooyinka ciyaarta iyo guryo qoyseedka qaarkood, kuwaasoo loogu talagalay waalidiinta ajaanibta ah ee waddankan u soo guurey.
et: Mängupargid ja peremajad organiseerivad laste hoidmise kursuse ajal.
so: Beeraha ama jardiinooyinka ciyaarta iyo guryo qoyseedkuba waxaa ay caruurta u diyaariyaan cid daryeesha inta kooraska luqaddu uu socdo.
et: Lasteaedades, peremajades ja mänguparkides organiseeritakse osalise ajaga ringe 2 -5 aastastele lastele, kes ei ole päevahoius.
so: Xannaanooyinka, guryo qoyseedka iyo beeraha ama jardiinooyinka ciyaartaba waxaa laga qabanqaabiyaa naadiyo waqtiyada qaarkood ah oo loogu talagalay caruurta da’doodu u dhaxeyso 2-5 sano jir, kuwaasoo aan dhigan wax xannaano ah.
et: Ka Helsingi kogudused organiseerivad ringe.
so: Sidoo kale kaniisadaha Helsinki waxaa ay qabanqaabiyaan naadiyo.
et: Mängupargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Jardiinooyinka ciyaartaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Tegevusi lastega peredelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Waxqabad loogu talagaley qoysasaka caruurta lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Video mänguväljakutel korraldatava tegevuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
so: Fiidiyowga waxqabadka jardiinada ciyaartaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
et: Peremajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Guryo qoyseed Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Ringe lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Naadiyada CaruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Helsingis leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemide korral.
so: Bogga InfoFinlandi ee cinwaankiisu yahay Xaaladaha dhibku jiro iyo Helsinki ayaad ka heleysaa warbixin la xiriirta halka aad ka heli kartid caawimaada Helsinki ee arimaha dhibaatooyinka caruurta, dhalinyarada iyo qoysaska ka dhex taagan.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehel Laste ja noorte probleemid.
so: Warbixinta la xiriirta dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada ayaad sidoo kale waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka caruurta iyo dhallinyarada.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemide korral.
so: Bogga InfoFinlandi qeybtiisa Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha, waxaad ka heleysaa warbixin la xiriirta, xaggee laga helaa caawimaadda dhibaatada ka dhex taagan xiriirka lammaanah.
et: Helsingi linna Seniori-info annab nõu eakate inimeste teenuste kohta Helsingis.
so: Degmada Helsinki waxaa ay leedahay adeega la yiraahdo Seniori-info (oo ah warbixin loogu tala galay dadka waaweyn), kuwaasoo ka tala bixiya arimaha la xiriira adeegyada dadka waaweyn ee Helsinki.
et: Seeniori info poole saavad pöörduda Helsingi eakad elanikud ja nende omaksed.
so: Dadka waayeelka ee reer Helsinki iyo ehelkooduba waa ay la xiriri karaan Seniori-info.
et: Seeniori info teenindab soome ja rootsi keeles.
so: Seniori-info waxaa ay adeegyadeeda ku bixisaa luqadaha finishka iyo iswiidishka.
et: Seniori infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Warbixinta Seniori Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui hooldad lähedast kodus
so: Marka aad qof ehelkaaga ah guriga ku xannaaneyso
et: Kui hooldad kodus vana, haiget või puudega lähedast, selleks et tema saaks kodus elada, on sul õigus saada omastehoolduse toetust.
so: Haddii aad qof ehelkaaga oo da’ ama waayeel ah, xanuunsan, ama naafo ah aad gurigaaga ku xannaaneyso, si uu guriga kugula noolaado, waxaa suuragal ah in aad xaq u leedahay lacagta caawimaada qofka ehelkiisa xannaaneeya.
et: Lisateavet saad oma elukohajärgsest sotsiaal- ja lähitöö tegevuspunktist (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa goobta shaqada ee arimaha bulshada ee xaafaddaada ku taalla (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
et: Loe lisaks:
so: Faah-faahin dheeraad ah ka akhri qeybta:
et: Sotsiaal- ja lähitöö osakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Cutubyada shaqooyinka sooshaalka iyo xaafaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Lapsesaamise teekonnal – juhend sünnitanulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Cunug ayaa dhalanaya - Hagaha loogu talaygalay hooyooyin mardhow dhalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 2-aastast last kodus.
so: Waxaa intaa dheer in degmada Helsinki ay bixiso kaalmo dheeri ah oo ku saabsan tan guri ku heynta ilmaha, taasoo ay siiso qoysaska guriga ku daryeela ilmo da’doodu ka yar tahay 2 sano.
et: InfoFinland on mitmekeelne veebileht, kuhu kogutakse kokku tähtis teave Soome elama asumist planeerivale või juba siin elavale inimesele.
so: InfoFinland waa shabakad xagga internetka ah oo luuqado badan ku qoran, taas oo lagu soo aruuriyo maacluumaad badan oo muhiim u ah dadka qorshaynaya inay Finland u soo guuraan ama kuwa halkan horay u deganaa.
et: Veebileht teenindab ka ametkondi, olles abiks mitmekeelsel teavitamisel.
so: Boggu wuxuu sidoo kale u adeegaa ka caawiyaa hawlwadeenada hay'adaha dawliga ah dhanka macluumaad siinta luuqadaha badan.
et: Kasutaja leiab InfoFinlandist usaldusväärset emakeelset teavet Soome elama asumise, töö, õppimise, eluaseme, koolituse, tervishoiu, perekonna, probleemsete olukordade ja vaba aja veetmise kohta.
so: Isticmaalaha InfoFinlandi wuxuu helayaa macluumaad la aamini karo oo luuqadiisa ku qoran kuna saabsan u soo guuridda Finland, shaqada, waxbarashada, degaanka, tacliinta, caafimaadka, qoyska, xaaladaha dhibku jiro iyo waqtiyada firaaqada.
et: InfoFinland sait on responsiivne.
so: Bogga InfoFinlandi waa jawaab celiye.
et: Seda on kerge kasutada mitmesugustes seadmetes nagu nutitelefonides või tahvelarvutites.
so: Waa sahal inaad u isticmaasho aaladaha kala gedisan, sida telefoonada smartiga ah iyo kombuyuuterada yar yar ee tabletiyada ah.
et: Veebiteenuse keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, somaali, hispaania, türgi, hiina, pärsia ja araabia keel.
so: Luuqadaha adeeggu waa, Iswidish, Ingiriis, Ruush, Viro, Faransiis, Soomaali, Ispanish, Turkki, Jayniis, Bershia iyo Carabi.
et: Keeleversioonid on identsed.
so: Nuqulada luuqadu waa is shabahaan.
et: Teenuse tõlgete eest vastutab tõlkebüroo.
so: Xafiiska turjumidda ayaa u xil saaran turjubaanidda.
et: Lisaks on InfoFinlandis linke materjalidele, mis on avaldatud teistes keeltes.
so: Intaas waxaa dheer in InfoFinlandi uu leeyahay xiriir ama wadiiqo kugu ridaysa qoraalo ama walxo lagu daabacay luuqado kale.
et: Teave kohalike teenuste kohta
so: Macluumaad la xiriira adeegyada degaankaaga
et: InfoFinlandi veebilehel on teavet paljude omavalitsuste teenuste kohta.
so: InfoFinlandi waxaa laga helayaa macluumaad la xiira adeegyada degmooyin dhawr ah.
et: Lingid omavalitsuste veebilehtedele leiab lehe parempoolses servas oleva valiku „Linnad” kaudu.
so: Xariirka (linkki) bogga degmada waxaad ka heleysaa qoraalka saxda ah adigoo isticmaalaya doorashada magaalooyinka.
et: Kui kasutaja on konkreetse omavalitsuse lehel, kuvatakse talle teema põhiteabe juurde viivad lingid.
so: Markii isticmaaluhu uu galo bogga internetka ee degmada, waxaa la tusayaa xiriir ama wadiiqo ku xireysa macluumaadka aasaasiga ah ee mawduuca.
et: Lehelt Linnad leiad InfoFinlandi omavalitsuste asukohad kaardil.
so: Bogga Magaalooyinka waxaad ka heleysaa kaartada degmooyinka ee InfoFinlandi.
et: Veebilehe haldamine
so: Maamulidda bogga
et: InfoFinlandi veebilehte haldab Helsingi linn.
so: Bogga InfoFinlandi waxaa maamula magaalada Helsinki.
et: InfoFinlandi toimetus vastutab järgmiste osade andmete uuendamise eest: „Soome elama asumine”, „Elu Soomes” ja „Teavet Soome kohta”, lisaks Helsingi, Espoo, Vantaa ja Kauniaineni andmete uuendamise eest.
so: InfoFinlandi wuxuu u xilsaaran yahay soo saaridda iyo cusbooneysiinta macluumadka qaybaha kala ah U soo guuridda Finland, Nolosha Finland, Macluumaadka ku saabsan Finland iyo Helsinki, Espoo, Vantaa iyo Kauniainen.
et: Teiste koostöövaldade toimetused vastutavad oma veebilehe haldamise eest.
so: Magaalooyinka kale ee xubnaha ka ah InfoFinlandi iyagaa u xil saaran maamulidda iyo cusbooneysiinta bogga degmadooda.
et: Ühe osa InfoFinlandi teenusest moodustab soome ja rootsi keele kursuste otsing.
so: Dalbashada koorsooyinka luuqadaha Finnishka iyo Iswidishka Finnishcourses.fi waa qayb ka mid ah adeegga InfoFinlandi.
et: InfoFinlandi teenust finantseerivad riik ja koostöövallad.
so: InfoFinlandi waxaa maalgeliya dawladda dhexe iyo degmooyinka wadashaqayntu ay ka dhexayso.
et: InfoFinlandi peatoimetaja ja vastutav toimetaja on Eija Kyllönen-Saarnio.
so: Madaxa wararka iyo u xilsaaranaha waradka ee InfoFinlandi waa Eija Kyllönen-Saarnio.
et: Veebiteenuse InfoFinland nimi oli varem Infopankki.
so: Magaca adeegga shabakadda nfoFinland wuxuu horay u ahaan Infopankki.