tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Lapse haigestumise korral võtke ühendust elukohajärgse polikliinikuga või erapolikliinikuga, kus arst hindab olukorda ja teeb vajadusel saatekirja edasisele ravile.
so: Ilmuhu markuu kaa xanuunsado la xidhiidh marka hore goobta daryeelka caafimaadkaaga ama goobta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay, si uu dhakhtarku u qiimeeyo xaaladda una sii gudbiyo baadhitaano kale haddii loo baahdo.
et: Polikliinikud on avatud esmaspäevast reedeni kell 8.00–16.00.
so: Goobaha caafimaadku waxay furan yihiin isniin–jimce saacadaha 8.00–16.00.
et: Lastenõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: xarumaha daryeelka caafimaadka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Lastenõuandlad teenindavad lastega peresid kõikides laste tervisega seoses olevates küsimustes.
so: Xanaanooyinka hooyooyinka uurka leh iyo dhallaanku waxay u adeegaan dhammaan qoysaska carruurta leh carruurta arrimahooda caafimaadka la xidhiidha oo dhan.
et: Lastenõuandla ülesandeks on kindlustada lapsele vajalik areng ja tervis.
so: Xanaanada hooyada uurka leh iyo dhallaanku waxay sugaan korriinka iyo caafimaadkooda wanaagsan.
et: Lapsed käivad nõuandlas regulaarselt kontrollis imikueast kuni kooliminekuni.
so: Carruurtu waxay si joogto ah ula xidhiidhaan xanaanooyinka hooyada uurka leh iyo dhallaanka markey dhashaan ilaa intey iskuulka bilaabayaan.
et: Seejärel pakub koolitervishoid oma teenuseid juba koolis.
so: Markaas ka dibna waxaa daryeelka caafimaadka ee ay u baahan yihiin looga fidinayaa iskuulka.
et: Nõuandla teenused on peredele tasuta.
so: Xanaanooyinka hooyooyinka uurka leh iyo dhallanka adeegoodu qoysaska waa u bilaash.
et: Turu lastenõuandlatesse aja broneerimine ja klienditeenindusnumber on 02 266 2223
so: Xanaanooyinka hooyooyinka uurka leh iyo dhallaanka lumbarka adeegga- iyo ballan ka qabsashada ee ka dhexeeyaa 02 266 2223
et: Number on kasutuses argipäeviti esmaspäevast neljapäevani kell 8-15 ja reedeti kell 8-13.30.
so: Lumbarkaasi wuxuu shaqeeyaa maalmaha shaqada isniin-khamiis saacadaha 8-15 iyo jimce saacadaha 8-13.30.
et: Teenindusnumbril saab broneerida aega ja saada nõuandeid ja juhendeid.
so: Lumbarkaas adeegga ayaad kh xallisan kartaa arrimahaaga ballan ka qabsan kartaa sidoo kale talo iyo tusaale weydiisan kartaa.
et: Tervisekeskuste teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Lastenneuvola Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Lapse tervis
so: Caafimaadka Ilmaha
et: Suu tervishoid hoolitseb Turu elanike hammaste ja suu tervise eest.
so: Daryeelka caafimaadka afku waxay daryeelaan dadkareer Turku caafimaadkooda ilkaha iyo afka.
et: Suu ja hammaste ravi pakutakse 14 hambakliinikus.
so: Daryeelka caafimaadka afka iyo ilkaha waxaa laga bixiyaa 14 goobood oo caafimaadka ilkaha iyo afka lagu daryeelo.
et: Hambakliinikud on harilikult polikliinikutega koos.
so: Goobahaas daryeelku waxay ku dhex yaalaan inta badan goobaha caafimaadka.
et: Alla kooliealiste laste hammaste tervishoiu kohta saate infot lastenõuandlatest.
so: Wixii da’adoodu ka yar tahay da’ada iskuulka daryeelka ilkahooda waxaad warbixinta ka heleysaa xanaanada dhallaanka.
et: Kooliealiste laste hambaravi on korraldatud kooli kaudu.
so: Carruurta da’adoodu iskuulka gaadhey daryeelka caafimaadkooda ilkaha waxaa looga diyaariyaa iskuulkaa.
et: Hambaraviaja saab broneerida endale suu tervishoiu elektroonilise asjaajamise süsteemi kaudu, telefoni teel või lühisõnumiga.
so: Waxaad daryeelka caafimaadka ilkaha kula xaajoon kartaa adigoo ballan ka qabsada adeegga elektarooniga ah, telifoon ama farriin ahaan.
et: Elektroonilise asjaajamise kaudu ei saa kahjuks veel esmast visiiti hambaarsti juurde broneerida.
so: Adeegga elektarooniga ah hadda in muddo ah ballan lagama qabsan karo ballanta marka ugu horeysa.
et: Hambaravi aja broneerimine:
so: Ballan qabsashada daryeelka caafimaadka ilkaha:
et: 02 266 0644, tööpäeviti kell 8.00 - 15.30
so: 02 266 0644, maalmahashaqada saacadaha 8.00 - 15.30
et: Laupäeviti 040 654 1255, kell 8.00 - 13.00
so: sabti kasta 040 654 1255, saacadaha 8.00 - 13.00
et: Muul ajal võtta ühendust Turu piirkonna ühisvalvehaiglaga nõuannete saamiseks edasiseks raviks:
so: Xilliyada kale la xidhiidh goobta heeganka ee magaaladda Turku iyo agagaarkeeda si aad u hesho daryeel- hagitaan:
et: Suu tervishoiu valvearst
so: Heeganka Qaabilaadda ee daryeelka caafimaadka afka
et: (TYKS T-haigla)
so: (TYKS T-sairaala)
et: Turku Tel (02) 313 8800
so: Turku Tel. (02) 313 8800
et: Suu tervishoiu valveteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Heeganka xarunta daryeelka caafimaadka afkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Turus on ka palju erahambaarste.
so: Sidoo kale Turku waxaa ku yaala dhakhaatiir caafimaadka ilkaha ah oo gaar loo leeyahay.
et: Erahambaarsti vastuvõtule võivad minna isikud, kellel ei ole õigust kasutada avaliku sektori tervishoiu teenuseid.
so: Dhakhaatiirta ilkaha ee sida gaarka ah loo leeyahay waad tagi kartaa,xataa adigoon xaq u laheyn adeegyada daryeelka caafimaadka ilkaha.
et: Iinfot erahambaarstide kohta leiab interneti otsingumootorite kaudu või etsihammaslaakari.fi -portaalist.
so: Dhakhaatiirta ilkaha ee sida gaarka ah loo leeyahay waxaad warbixintooda ka heli kartaa mishiin dalabkainternetka ama- adeegga
et: Otsi hambaarstisoome keel
so: Raadi dhakhtarka ilkaha Finnish
et: Turus on elukohajärgne polikliinik alati esmane koht, kuhu pöörduda vaimse tervise probleemide puhul.
so: Turku goobtaada caafimaadka ayaa ah goobta ugu horeysa ee aad kala xidhiidheysid dhibaatooyinka caafimaadka maskaxda.
et: Polikliinikud peavad tegema vaimse tervise ennetustööd, peavad oskama ära tunda sümptomeid ja ravida tavalisemaid ja kergemaid psühhiaatrilisi haigusi nagu näiteks masendus, paanikahäired ja erinevad elukriisid.
so: Goobta caafimaadkaaga ayaa ka masuul ah in ay daryeesho dhibaatooyinka caafimaadka maskaxda iyo ka hortagaba, iney dareemaan calaamada sidoo kalena ay daryeelaan dhibaatooyinka caafimaadka maskaxda ee caadiga ah iyo kuwa dhimirkaba sida isku buuqista, argagaxa gariirka leh iyo dhibaatooyinka noloshaba .
et: Vaimse tervise teenuseid pakuvad ka lastenõuandlad, koolitervishoid, sotsiaaltöötajad ning vanuritele pakutakse ka koduhoolduses.
so: Adeegyada caafimaadka maskaxda waxaa kale oo laga bixiyaa sida xanaanooyinka hooyooyinka uurka lehiyo dhallaanka, kalkaasida sare ee iskuullada, adeegga shaqaalaha arrimaha bulshada iyo guri ku daryeelidda waayeelka.
et: Vaimse tervise teenused Turussoome keel _ rootsi keel
so: Adeega daryeelka dhimirka ee Turku Finnish _ Iswidish
et: Seksuaaltervis
so: Caafimaadka galmadda
et: Polikliinikute üldarstile saate broneerida aja ka günekoloogiliseks või uroloogiliseks uuringuks. Samuti võib broneerida aja arstile, kui vajate rasestumisvastaste preparaatide retsepti või soovite teha aborti.
so: Goobaha caafimaadka dhakhaatiirtooda guud ayaad ka qabsan kartaa ballan badhitaanada caafimaadka xubnaha dhalmada ee dumarka ama xubnaha taranka ee raggaba.Waxaad sidoo kale ballan ka qabsan kartaa dhakhtarka, haddii aad u baahan tahay in laguu qoro waxyaalaha uurka la isaga ilaaliyo ama aad ka fikireysid in aad ilmo iska soo disho/rido.
et: Raseduse vältimise nõuandla nõustab alla 25-aastaseid Turu elanikke.
so: Xanaanadda ka hortagga dhalmadu waxay u adeegtaa wixii 25-jir ka yar ee reer Turku ah.
et: Vanuselt vanemaid nõustab see nõuandla vaid arsti, õe või sotsiaaltöötaja saatekirja alusel. Raseduse vältimise nõuandlasse võib pöörduda ka raseduse katkestamise kaalumisel.
so: Intaa wixii ka weyni waxay la xidhiidhi karaan dhakhtarka xanaanada ka hortagga dhalmada, kalkaalisada caafimaadka ama inuu soo gudbiyo shaqaalaha arrimaha bulshadu.Xanaanadaka hor tagaa dhalmada sidoo kale waad la xidhiidhi kartaa, haddii aad ka fikireysid in aad uurka iska soo ridid.
et: Raseduse vältimise nõuandla asub Mäntymäes keskpolikliinikus.
so: Xanaanaddaka hortagga dhalmadu waxay ku taalaa Xarunta weyn ee goobta caafimaadka Mäntymäki.
et: Raseduse vältimise nõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xarunta latalinta ku saabsan qaababka uurka iyo cudurada galmada ku faafa looga hor tagoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui kahtlustate endal suguhaigust, võtke ühendust elukohajärgse polikliinikuga.
so: Haddii aad ka shikisan tahay, in aad qabto cudurada galmadalagu kala qaado, la xidhiidh goobta caafimaadka ee xaafadaada.
et: Kui olete lapseootel
so: Markaad uur leedahay
et: Kui raseduse märkamisel tuleb võtta ühendust rasedusnõuandlaga.
so: Markaad og tahay inaad uur leedahay, la xidhiidh xanaanada hooyooyinka uurka leh.
et: Rasedusnõuandla määratakse elukoha järgi.
so: Xanaanadaadu waxay u qoondeysan tahay cinwaanka gurigaaga.
et: Rasedusnõuandlas pääsete õe ja arsti vastuvõtule ning tehakse ultraheli- ning loote sõeluuringud.
so: Xanaanada hooyada uurka lihi waxay kuu fidineysaa qaabilaadda kullamada kalkaalisooyinka caafimaadka iyo dhakhaatiirta sidoo kale kombiyuutaradda- iyo kuwa lagu baadhayo caafimaadka ilmaha uurka ku jira.
et: Nõuandlate üldtelefon on: 02 266 2223.
so: Lumbarka sida wadarta ah ugu adeegga xanaanooyinku waa 02 266 2223.
et: Sellelt numbrilt broneeritakse esimese rasedusnõuandla visiit ja saab vajalikud juhised. Teenused on tasuta.
so: Halkaas ayaa ballanta ugu horeysa laga qabsadaa markaad xanaanada tagtidna waxaad ka heli doontaa wixii hagitaan aad u baahato.
et: Nõuandlateenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Adeegga daryeelka dhallaanka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kela-hüvitiste saamiseks peaks esimene rasedusnõuandla külastaus toimuma enne 16. rasedusnädalat.
so: Kaalmooyinka-Kelada si aad u heshid waa in kullanka xanaanadahooyooyinkauurka leh ee ugu horeeyaa uu ahaado inta ka horeysa markuu uurkaagu yahay 16 todobaad ela-etuuksien saamiseksi.
et: Loe KELA toetused peredele InfoFinlandi leheküljelt Toetused lapseootel emale.
so: Ka akhriso kaalmooyinka Kela ay siiso qoyska bogga InfoFinlandi Kaalmaynta hooyada uurka leh
et: Turu piirkonnas sünnitatakse Turu Ülikooli Keskhaiglas (TYKS).
so: Dhalmada Turku iyo nawaaxigeeda waxaa lagu daryeelaa cisbitaalka dhexe ee jaamacadda Turku, TYKSi.
et: Kui ootad last
so: Markaad uurka leedahay
et: Rasedus ja sünnitaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Wakhtiga uurka iyo dhalmada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Patsientide õigused
so: Xuquuqda bukaanka
et: Kui leiate, et teid on valesti koheldud tervishoiu teenuseid osutades, püüdke asja selgitada kõigepealt oma tervishoiuasutuses.
so: Haddii aad dareemeysid in si khaldan laguula dhaqmey adigoo ka daneysanaya goobtaada caafimaadka, isku dey marka hore inaad ka xallisid goobtaada caafimaadka.
et: Kui probleem ei lahene, võtke ühendust patsientide volinikuga.
so: Haddii arrintu ay halkaas ka xalismi weydo waxaad la xidhiidheysaa qareen bukaanka u adeegga.
et: Patsiendivoliniksoome keel _ rootsi keel
so: Qofka macluumaadka bukaanka Finnish _ Iswidish
et: Toetused haiguse ajal
so: Kaalmooyinka markaad jiran tahay
et: Soome ravikindlustuse alla kuukuvad isikud saavad peale omavastutuse aja lõppemist taotleda KELA-st haiguspäevaraha.
so: Haddii aad ka tirsan tahay giraanta caymiska caafimaadka, waxaad ka dalban kartaa Kelada lacagta maalmaha aad xanuunsan tahay/ jiran tahay inta adiga kugu soo aadeysa mooyee inta kale.
et: Haiguspäevaraha suurussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Lacagta maalinlaha ah ee qofka xanuunsan Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Toetused haiguse ajal
so: Kaalmada mudadda aad jiran tahay
et: Teenused puudega inimestele
so: Adeegyada naafada la siiyo
et: Puudega inimestel on õigus saada eriteenuseid ja tugimeetmeid elu ja argipäevaga toime tulemiseks.
so: Dadka naafada ahi waxay xaq u leeyihiin adeegyo iyo taageerooyin deegaanka ah si ay u dabartaan nolol maalmeedka howlaha la xidhiidha.
et: Vajalike teenuste ja tugimeetmete saamiseks peab koostama teenustekava.
so: Adeegyada loo baahan yahay iyo taageerooyinka deegaanka ee sahlaaya nolol maalmeedka waxaa loo qofka loo dajiyaa qorshaha adeegga.
et: Kava koostab invaliidsuse osakonna sotsiaaltöötaja koos puudega inimesega ja vajadusel kaasates ka tema hooldaja või lähedased.
so: Qorshahaas adeegga waxaa dejiya shaqaalaha arrimaha bulshada ee xafiiska naafada oo uu weheliyo qofka naafada ah laftiisa iyo haddii loo baahdo qofka naafada ah masuulkiisa ama qofkiisa.
et: Puudega inimeste tugimeetmete või teenuste saamiseks esitatakse avaldus kirjalikult.
so: Adeegga naafada taageerooyinka ama adeegyada khuseeya foomka codsigooda waxaa loo diyaariyaa qoraal ahaan.
et: Avaldusele tuleb lisada polikliiniku arsti hinnang ning vajadusel ka muid spetsialistide avaldusi ning selgitusi.
so: Foomka waxaa lagu lifaaqaa dhakhtarka xaafadaaddu cadeynta qoraalka ah ee uu qoro iyo sidoo kale haddii loo baahdo qoraalo ay khubaro kale qoraan iyo cadeymo kaleba.
et: Invaliidsuseosakonna kontaktandmed:
so: Warbixinta xafiiska dadka naafada ah:
et: Peltolantie 3
so: Peltolantie 3
et: Puuetega inimeste teenuste kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
so: Macluumaadka adeegyada dadka laxaadka la'Finnish _ Iswidish
et: Linn pakub mitmesugust tuge ja teenuseid spetsiaalset tuge vajavatele lastele ning noortele ja nende peredele.
so: Magaaladda waxaa laga helaa kaalmooyin iyo adeegyo badan oo kala duduwan looguna talogalay carruurta iyo dhallinyarada kaalmada khaaska ah u baahan iyo sidoo kale qoysaskoodaba.
et: Lasteaedades ja koolides on võimalik saada tuge ja taastusravi vastavalt lapse vajadustele.
so: Xanaano maalmeedka iyo iskuulladaba waxaa loogu qorsheeyaa kaalmooyin iyo dib u carbin carruurta baahidooda waafaqsan.
et: Turus on erikoole neile lastele, kes vajavad spetsiaalset tuge.
so: Turku waxaa ku yaala iskuulo khaas ah oo loogu talogaley carruuraha u baahan kaalmooyinka khaaska ah.
et: Toe saamiseks hinnatakse lapse olukorda ja temale tehakse plaan selle kohta, millist tuge laps vajab ja kuidas tema õpetamine korraldatakse.
so: Kaalmadaas si uu u helo ilmahu waxaa xaaladiisa lagu sameeyaa qiimeyn loona dejiyaa qorshe, kaas oo uu ku helayo kaalmada uu u baahan yahay iyo sida waxbarashadiisa loogu qorsheynayo.
et: Täiskasvanud arengupeetusega inimestele on organiseeritud päeva- ja töötegevus, mida teostatakse linna oma tegevuskeskustes ja päevakeskustess või ostetakse teenus linnale.
so: Dadka waaweyn iyo dadka ku dhasha jirooyinka ama naafada ahna waxaa loo qorsheeyey howlo maalmeed- iyo shaqooyin, kuwaas oo lagu hirgeliyo xarumaha howlaha waxqabadka ee ay magaaladdu leedahay ama adeeg keenis ahaan.
et: Toetatud töötegevust ja tugitööd teostatakse ka tavalistes töökohtades tööks ettevalmistaja toel.
so: Ka kaalmeynta howlaha waxqabadka iyo ka kaalmeynta shaqooyinka waxaa lagu hirgeliyaa goobaha shaqada iyadoo la siinayo kaalmadda shaqo u tababaridda.
et: Puue, krooniline haigus või abivahendite kasutamine ei ole takistuseks harrastustele, kuna linn korraldab ka sobivaid liikumis- ja kultuuriharrastusi igas vanuses inimestele, kes vajavad spetsiaalset tuge.
so: Naafada, xanuunada mudadda dheer ama isticmaalka qalabka la gargaarsado kama hor istaagayaan in uu qofku sameeyo wax kasta oo uu ku maararoobayo, sababtaas ayey magaaladdu u qorsheysey sidoo kale goobo jimicsi- iyo howlo dhaqameedyo ku haboon da’a kasta, iyo kuwa kaalmadda khaaska ah u baahanba.
et: Linna puuetega inimestele mõeldud teenused on:
so: Dadka naafada ah adeegyada ku wajahan ee magaaladda oo la ururiey:
et: Kui hooldate lähedast kodus
so: Markaad qofkaaga gurigga ku haysatid
et: Hooldades kodus eakat, haiget või puudega lähedast, on võimalus taotleda omastehoolduse toetust.
so: Haddii uugurigga kuu joogo qofkaagii oo waayeel ah, jiran ama naafa ahi, xaq waxaad u leedahay kaalmada qofka qofkiisa gurigga ku haysta.
et: Kui lähedane on alla 65-aastane, võib taotleda toetust puudega inimeste sotsiaalteenuste osakonnast.
so: Haddii uu qofkaaga aad gurigga ku heysaa ka yar yahay 65-jir, kaalmada waxaad ka dalban kartaa xafiiska arrimaha bulshada ee naafada qaabilsan.
et: Kontaktandmed on Turu linna kodulehel.
so: Warbixinta waxaad ka heleysaa bogga magaaladda Turku.
et: Kui teie lähedane on üle 65-aastane, võib taotleda toetust vanurite sotsiaalteenuste osakonnast.
so: Haddii uu qofkaaga aad gurigga ku heysaa ka weyn yahay 65-jir, kaalmada waxaad ka dalban kartaa waaxda arrimaha bulshada ee adeegga dadka waayeelka ah.
et: Toetuse saamiseks tuleb täita avaldus, mille vorm on Turu linna kodulehel.
so: Foomka dalbo kaalmada, kaas oo aad ka heleysid bogga magaalada Turku.
et: Majanduslik toetus
so: Adeegyada dadka waa wayn ee shaqada sooshiyaalka Finnish
et: Eakate teenuste sotsiaaltöösoome keel
so: Markaas qofkaaga ku daryeeleysid gurigga
et: Rasedus ja sünnitus
so: Uurka iyo dhalmada
et: Majanduslik toetus
so: Kaalmada dhaqaale ee dadka naafada ah
et: Vammaispalvelutsoome keel _ rootsi keel
so: Adeegyada dadka waa wayn ee shaqada sooshiyaalka Finnish
et: Leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Haridus.
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ahna waxaad ka heleysaa bogga Waxbarashada.
et: Eelkool Põhiharidus
so: Waxbarashada aasaasiga ah
et: Kutseõppeks ettevalmistav õpe ja oma emakeele õpetus sisserändajatele
so: Waxbarashada xirfadaha u diyaarinta waxbarashada iyo waxbarashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guurey
et: Kutseõpe Gümnaasium
so: Waxbarashada iskuullada xirfadaha
et: Muid õppimisvõimalusi
so: Fursadaha kale ee waxbarasho
et: Turus pakutakse nii soome- kui rootsikeelset eelkooliharidust.
so: Magaaladda Turku waxay diyaarisaa bilow waxbarasho oo finnish- iyo iswidhish ah.
et: Eelkool on mõeldud kõikidele lastele üks aasta enne lapse kooli algust.
so: Bilowga ama horraadka waxbarashada waxaa loogu talogaley dhammaan carruurta oo dhami iney ka qeyb galaan sanad inteynan iskuulka bilaabin.
et: Eelkooli rühmad tegutsevad nii lasteaedades kui ka koolides.
so: Kooxda bilowga waxbarashadu waxay ku howlgalaan xanaano maalmeedyada iyo iskuullada.
et: Eelkool algab augustis, registreerimine on jaanuaris.
so: Horraadka waxbarashadu waxay bilaabantaa bisha ogoosto, xiliggana dalbashaduna waa bisha janaayo.
et: Eelkooli registreerutakse elektrooniliselt või saates registreerimisvormi sellesse lasteaeda, kuhu soovitakse eelkoolikohta.
so: Waxaa bilowga waxbarashada la isku diiwaan geliyaa si elektarooni ahaan ah ama in foomka is diiwaangelinta lagu soo caliyo xanaano maalmeedka uu ilmuhu bilaabayo ama uu ka bilaabi doono bilowga waxbarashada.
et: Lisateavet eelkooli kohta on saadval linna kodulehel.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha horraadka waxbarashada waxaad ka heleysaa bogga shabakada ee magaaladda.
et: Lisateavet annavad ka lasteaedade juhatajad.
so: Wixiii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha sidoo kale waxaad weydiin kartaa maamulka xanaano maalmeedka.
et: Loe lisaks:
so: Halkan ka sii akhri:
et: Alusharidus
so: Horaadka waxbarashada
et: Eelkoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Fasalka ulada ka horeeya Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Põhiharidus
so: Waxbarashada aasaasiga ah
et: Turu linna koolides pakutakse soomekeelset põhiharidust 32 koolis, rootsikeelset põhiharidust 4 koolis ja inglisekeelset Turu rahvusvahelises koolis.
so: Iskuullada magaaladda Turku 32 iskuul ayaa waxbarashadoodu lagu bixiyaa afka finnishka, afka iswidhishkana waxaa lagu bixiyaa 4 iskuul afka ingiriisigana waxaa lagu bixiyaa iskuulka waxbarashada caalamiga ah ee Turku.
et: Linna koolidele lisaks on Turus veel Turu normaalkool (Turun normaalikoulu) ja Turu Steinerkool (Turun Steiner-koulu).
so: Intaas waxaa dheer oo magaaladda Turku ku yaala iskuulka normaali ee Turku iyo iskuulka- Steiner ee Turku.
et: Turus on ka koole, kus lapsed saavad õppida osaliselt vene, saksa, prantsuse või inglise keeles.
so: Waxaa kale oo Turku ku yaala iskuulo ay carruurtu ka heli karaan waxbarashada afafka ruushka, jarmalka, faransiiska iyo ingiriisiga.
et: Õpilase oma kool määratakse reeglina õpilase koduse aadressi järgi ja laps läheb harilikult elukoha järgsesse kooli.
so: Ardeyga iskuulka uu tagayo waxaa loogu qoondeeyaa cinwaanka ardeyga xaafadiisu ku taalo, ilmuhuna sida qaalibka ah wuxuu bilaabaa iskuulka u dhow gurigiisa.
et: Laps registreeritakse põhikooli esimesse klassi elektroonilise avaldusega. Registreerimine algab igal aastal jaanuaris.
so: Ilmaha fasalkiisa koobaad ee waxbarashadiisa aasaasiga ah waxaa foomka loogu buuxiyaa elektarooni ahaan.Xilliga dalbashadu waxay bilaabantaa sanad walba bishiisa koobaad ee janaayo.
et: Samas võib lapse registreerida ka oma emakeele tundidesse.
so: Sidoo kale waxaa ilmaha loo diiwaan gelin karaa barashada afkiisa hooyo.
et: Teistesse klassidesse registreerimiseks tuleb võtta ühendust kooli direktori või juhatajaga.
so: U diiwaan gelinta fasalada kale waxay u dhacdaa si toos ah iskuulka maamulihiisa ama hogaankiisa.
et: Kui laps kolib välismaalt Soome ja ei oska soome keelt, õpib ta alguses ettevalmistavas klassis.
so: Markuu ilmuhu dalka dibadiisa uga soo guuro Finland ee uunan aqoonin afka finnishka, wuxuu marka hore baranayaa u diyaarinta waxbarashada.
et: Põhihariduseks ettevalmistav õpetus kestab umbes kümme kuud.
so: U diyaarinta waxbarashada aasaasiga ahi waxay qaadataa ilaa iyo toban bilood.
et: Laps alustab ettevalmistavas õppes kohe peale Turusse elama asumist.
so: Ilmuhu wuxuu bilaabi karaa u diyaarinta waxbarashada isla markauu Turku u soo guuraba
et: Võõrkeelsed õpilased õpivad põhikoolis soome või rootsi keelt teise keelena.
so: Carruurta afafka qalaad ku hadlaa waxbarashada aasaasiga ah markey ku jiraan afka finnishka ama kan iswidhishkaba waxay u bartaan afkii labaad ahaan.
et: Lisaks on neil võimalus õppida oma emakeelt kaks tundi nädalas.
so: Intaas waxaa dheer oo ay baran karaan usbuucii laba saacadood oo afkooda hooyo ah.
et: Turus on võimalik õppida oma emakeelt rohkem kui 20 keeles.
so: Magaalada Turku waxbarashada afafka hooyo waxay fidiyaan in ka badan 20 af.
et: Koolides on võimalik saada ka emakeelset õpetust ja erinevat tugiõpetust kas soome keeles ja/või oma emakeeles.
so: Iskuullada waxaa laga heli karaa sidoo kale waxbarasha afkaaga hooyo iyo kaalmooyin waxbarasho oo finnish ah iyo/ ama afkaaga hooyo.
et: Põhihariduskoolid Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Iskuulada ku yaala TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Sisserändajatele mõeldud õpe ja õpingute toetamine:
so: Waxbarashada ku wajahan dadka dalka u soo guurey kaalmeynta waxbarashada:
et: Globaalne kasvatus ja multikultuursussoome keel _ inglise keel
so: Barbaarinta caalamiga ah iyo dhaqamada badanFinnish _ Ingiriis
et: Lisateavet ja abi on võimalik saada kõikidest põhikoolidest.
so: Wixii warbixin dheeraad ah iyo caawimaadba waxaad toos uga heleysaa iskuullada hoose dhexe oo dhan.
et: Pered, kes asuvad Soome elama ning, kelle lapsed ei oska veel soome keelt, võivad võtta ühendust kasvatus- ja haridusameti multikultuurse hariduse koordinaatoriga.
so: Qoysaska u soo guurey Finnland ee aan weli baranin afka finnishku, waxay toos ula xidhiidhi karaan qorsheeyaha xafiiska gudoonka waxbarashada- iyo korriinka ee barshada dhaqamadda kala duduwan:
et: Tel. (02) 262 9344
so: Tel. (02) 262 9344
et: Põhiharidus noortele ja täiskasvanutele
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dhallinyarada iyo dadka waaweyn
et: Kui noor või täiskasvanu ei ole käinud koolis või tema põhihariduse omandamine on pooleli, võib ta selle omandada.
so: Haddii uu qofka dhallinyarada ah ama qofka weynu uunan horey iskuul u soo dhiganin ama uunan dhameysanin dugsigii hoose dhexe, wuxuu waxbarashadiisa ku dhameysan karaa dugsi hoose dhexe ahaan.
et: Kui noor tuleb Soome elama 14–16-aastasena, võib ta õppida põhihariduse ettevalmistavas klassis.
so: Haddii uu qofka dhallinyarada ahi u soo guuro Finland 14–16- sano jir, wuxuu ka qeybgali karaa kooxda u diyaarinta barashada dugsi hoose dhexe.
et: Õpikohustuse vanuse piiri ületanud noored ja täiskasvanud võivad osaleda täiskasvanutele suunatud põhihariduse alghariduse õppekava või põhikooli õppekava õppes või sooritada osa õpingutest. Põhihariduse õppekavasse võib kuuluda ka lugemis- ja kirjutusoskuse omandamine.
so: Dhallinyarada da’adoodu dhaaftey xilligii ay waxbarashada dugsiga hoose dhexe waajibka ku aheyd waxay dalban karaan waxbarashada aasaasiga ah ee dadka waaweyn bilowga- ama xilliga gabagabada waxbarashada ama waxay sameyn karaan qeyb waxbarashada ka mid ah.Sidoo kale waxbarashada aasaasiga ah waxaa ku gudo jira barista xirfada akhriska- iyo qoraalka.
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus ja oma emakeele õpetus sisserändajatele
so: Waxbarashada u diyaarinta barashada xirfadaha iyo barashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guurey