tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav.
so: Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay.
et: Palun vali mõni teine keel.
so: Xulo luqad kale.
et: Kõiki InfoFinlandi saidil avaldatud tekste kõigis keeltes võib vabalt kasutada Creative Commonsi litsentsi Autorile viitamine 4.0 kohaselt.
so: Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland, si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata, laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
et: Võid vabalt:
so: Waxaad si xorriyad ah u awooddaa:
et: Jagada – materjali kopeerida ja seda mis tahes vahendis ja vormis edasi levitada.
so: Inaad qeybiso— koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso, adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba.
et: Ümber töödelda – materjali remiksida ja töödelda ning luua selle põhjalt uusi materjale mis tahes eesmärgil, ka ärilisel.
so: Wax ka bedelid— waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa, sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa, ujeedo kasta oo aad ka leedahayba, xitaa mid ganacsi ha ahaatee.
et: Järgnevatel tingimustel:
so: Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa:
et: Autorile viitamine (BY) – sa pead allikana nimetama saiti InfoFinland.fi.
so: Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca (BY) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
et: Võid neid asju teha mis tahes mõõdukal viisil, kuid mitte niiviisi, et annad mõista, et InfoFinland soovitab sind, või seda, et kasutad InfoFinlandi materjali.
so: Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay.
et: Muid piiranguid pole – sa ei tohi seada selliseid õiguslikke tingimusi või tehnilisi piiranguid, mis õiguslikult takistavad teisi tegemast midagi sellist, mida litsents lubab.
so: Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan.
et: Autorile viitamine litsents 4.0soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
so: Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
et: _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
so: _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
et: Avatud rakendusliides (API)
so: linkkiInfoFinland:
et: Veebiteenuse InfoFinland.fi tekstid on kasutusel järgmistes teenustes:
so: Qoraallada adeegga shabakadda InfoFinland.fi waxaa lagu isticmaala adeegyada soo socda:
et: Juhend Tere tulemast Soome(pdf, 3,40 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
so: Buugga Ku soo dhowow Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi
et: Põhiteavet
so: Warbixinta asaasigga ah
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
so: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
et: Turu on Soome kõige vanem linn ja riigi endine pealinn.
so: Turku waa magaaladda Finland ugu da’ada weyn waana dalka magaalo madaxdiisii hore.
et: Turu on samuti üks Soome suurimaid linnu.
so: Turku waxay ka mid tahay magaalooyinka Finland ugu waaweyn.
et: Turu asub Päris-Soome maakonnas ja on Lääne-Soome maakonna pealinn.
so: Turku waxay ku taalaa gobolka Varsinais-Suomi waana magaalo madaxda gobolka Galbeedka.Finland (Länsi-Suomi)
et: Turu on ametlikult kakskeelne linn ning selle elanikest umbes 5 % räägib oma emakeelena rootsi keelt.
so: Turku waa magaalo si sharciyeysan laba af loogaga hadlo, dadka deggana ilaa 5% ayaa ku hadla af iswidhishka.
et: Turu on ka väga multikultuurne linn ning elanikest umbes 14 000 räägib oma emakeelena muud kui soome või rootsi keelt.
so: Turku sidoo kale waa magaalo aad u dhaqamo kala gedisan waana magaalo dadka deggan 14000 ay ku hadlaan afaf kale oo aan aheyn Finnish ama iswidhish.
et: Turus elab kodanikke umbes 130 erinevast riigist.
so: Turku waxaa deggan qowmiyaddo kala duduwan ooka kala yimid ilaa iyo 130 dal oo kala duwan.
et: Kõige suuremad etnilised rühmad Turus on venelased, eestlased, iraaklased, iraanlased, somaallased ja rootslased.
so: Kooxaha jinsiyadaha ee ugu waaweyn ee Turku deggani waa Ruush, Istooniyaan, Ciraaq, Iiraan, Soomaali iyo Iswidhish.
et: Turu infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Turku.infoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Turu linn tekkis juba 13.sajandil kohas, kus Aurajõgi merre suubub.
so: Magaaladda Turkuwaxay dhalatey qarnigii-1200 xilliyadiisii, halka ay webigga Aura kaga darsamo badda.
et: Linna ajalugu alustatakse sageli kirjast, millest paavst Gregorius IX andis loa viia piiskopitool üle praeguse Turu territooriumile.
so: Sooyaalka magaaladda inta badan waxaa laga bilaabaa xaanshidii uu baadarigga Gregorius IX siiyey ogolaansha in uu Turku agagaarkeeda ku wareejinayo kanniisadda fadhigga biishobkan hadda.
et: Turu oli Soome ja samaaegselt kogu Rootsi impeerumi suurimaid ja tähtsamaid keskaegseid linnu.
so: Turku waxay aheyd magaaladda Finland ugu weyn sidoo kalena boqortooyadda iswidhishka magaalooyinka ugu waaweyn uguna muhiimsan.
et: Sõna turku tuleb muinasvenekeelsest sõnast tǔrgǔ, mis tähendab turgu.
so: Ereyggaturku waxay ka timid ereygga qadiimi ah oo ruushka ah ee tǔrgǔ, kaas oo looga jeedosuuq.
et: Tänu heale transpordiühendusele saabus linna elama palju inimesi, eriti kaupmehi.
so: Gaaddiidka wanaagsan ee isgag dhex goosh awgeed ayaa magaaladda waxaa u soo guurey dad badan, khaas ahaan baayac mushtari.
et: Linn kasvas tasahilju ning muutus rikkamaks.
so: Tartiibtartiib ayey magaaladdii u kortey una taajirtey.
et: Turu linna kesklinn asus toomkiriku ümbruses.
so: Badhtamaha magaaladda turku waxay ku wareegsaneyd kanniisada (tuomiokirkko).
et: Enamus majadest ja ehitistest oli ehitatud puidust ning seetõttu oli linnas sageli tulekahjusid.
so: Inta ugu badan guryaha iyo dhismayaashaba waxaa laga dhisey qoryo sababtaas ayuuna u badnaa dabku ama gubshada guryuhu.
et: Linna lähedal asunud Turu kindlus oli üks tähtsamaid ilmaliku võimu tugikohtasid Soome territooriumil.
so: Magaaladda agteeda qasrigga Turku (Turun linna) oo muhiim u ahaa awoodda ugu muhiimsan ee saldhigga u ah Finland agagaarkeeda.
et: Kindluse poolt pakutavast kaitsest hoolimata oli linn keskajal mitmeid kordi sõjatandriks.
so: Difaac siinta qasrigaasi isagoo jiraa xataa magaaladdu marar badan waxay noqotey goob dagaal.
et: Turu positsioon Rootsi riigi idapoolse keskusena muutus tähtsamaks 17.sajandil, mil sinna asutati arvukalt haridus- ja administratiivseid asutusi.
so: Saldhigga Turku ee boqortooyadda barigga iswidhishka waxay awood yeelatey qarnigii-1600, markii la aasaasey iskuulo badan- iyoxarumo dawladeed.
et: Näiteks maakonnavalitsus asutati Turus 1617.aastal ja Soome esimene ülemkohus 1623.aastal.
so: Tusaale ahaan dawladda hoose laga asaasey Turku sanadkii 1617 oo markii ugu horeysey maxkamadda rafcaanka ee Finland la furey sanadkii 1623 kii.
et: Rootsi kuninganna andis 1640.aastal käsu asutada Turusse Soome esimene ülikool, Turu akadeemia.
so: Boqoradda iswidhishka ayaa amartey in laga aasaaso Turku Finland markii ugu horeysey jaamacad, akademiyada Turku, sanadkii 1640 kii.
et: Aastatel 1808-1809 toimus Rootsi ja Venemaa vahel sõda, mille tagajärjel Soome läks Rootsi võimu alt Vene võimu alla.
so: Sanadihii 1808-1809 waxaa lala dagaalamey Iswidhan iyo Ruushka, kaas oo kalifey in ay Finland ka soo wareegto Iswidhan una soo wareegto oo ay hoos timaado xukunka ruushka.
et: Soome valitsejaks sai Vene keiser ning soomlastest said Venemaa kodanikud.
so: Finnishka waxaa xukunkiisa qabsadey boqor Ruush ah finnishkuna waxay noqdeen bulsho ruush ah
et: 1809.aastal paigutati Soome suurhertsogiriigi keskvõim Turusse ehk Turust sai autonoomse Soome pealinn.
so: Turku waxay noqotey sanadkii 1809 kii gobolka ugu ballaadhan ee ammiradda goobta ku sii simidda dowladda
et: Turus oli tema ajaloolise positsiooni tõttu juba varemgi tähtsaid riigiasutusi.
so: Turku waxay aheyd goob taariikhi ah sababtoo ah xafiisyadii muiimka ahaa ee ku yaaley.
et: 1812.aastal viisi pealinn siiski üle Helsingisse, sest keiser Aleksander I arvates Turu oli rootsimeelne ning liiga lähedal endisele emariigile Rootsile.
so: Si kastaba ha ahaatee magaalo madaxdii waxaa loo wareejiyey Helsinki sanadkii1812 kii, sabatoo ah boqorka Aleksander 1 sida uu qabay wuxuu u arkayey in ay Turku tahay maskax iswidhish ayna aad ugu dhowdahay dalkii horey u heystey ee Iswidhen.
et: Kõik keskvõimuorganid, peale peapiiskopitooli, ja Turu akadeemia viidi üle uude pealinna peale 1827.aastal Turus juhtunud suurt tulekahju.
so: Fadhigii kanniisadaha biishobka iyadoo uu jiro xataa xunbnaha dowladda dhexe iyo akedemiyadii Turku ugu dambeyntii waxaa loo wareejiyey magaalo madaxdii cusbeyd sanadkii 1827 gubashadii ay Turku gubatey ka dib.
et: Peale Põhjamaade ajaloo kõige hävituslikumat tulekahju tegi Turu linna uue asendiplaani Carl Ludvig Engel.
so: Wadamadda galbeedka taariikhdoodii oo baaba’adey gubashadii magaaladda ka dib waxaa u dajiyey saldhig kanal oo cusubTurku Carl Ludvig Engel.
et: Üks linnaosa jäi tulekahjus täiesti puutumata.
so: Gubashadii Turku hal qeyb oo magaaladda ka mid ah ayaa ka badbaadey dabkii.
et: See oli Luostarinmäki, mis asus kõrgel mäel, kuhu leegid ei ulatunud. Luostarinmäki on tänapäeval muuseum, kus võib käia tutvumas kuidas inimesed 19.sajandil elasid.
so: Waxayna aheyd Luostarinmäki, kaasoo ku yaaley dalcad sare oo uunan ololku gaadhin, Luostarinmäki hadda waxaa ku yaala muusiyamka hadda, kaas oo laga soo daawan karo dadku sida ay xilligaas u noolaayeen qarnigii- 1800 kii.
et: 1820-ndatel aastatel oli Soomes umbes miljon elanikku.
so: Qarnigii- 1820 Finland oo dhami waxay aheyd ilaa hal milyan.
et: Turus oli siis 12 000 elanikku.
so: Turku waxaa xilligaa deganaa 12 000.
et: Turu oli Soome kõige suurem linn 1840-ndate aastateni.
so: Turku waxay ilaa 1840 aheyd weli magaaladda Finland ugu weyn.
et: Turus on hea ühistranspordivõrgustik ning Turu on hästi ka muu Soomega ühendatud.
so: Turku waxaa ka shaqeeya shabakadda gaadiidka maxaligga ah waxayna Turku ku taalaa meel gaadiidkeeda looga gooshi karo meel kasta oo Finlana ah.
et: Turu regiooni ühistransporditeenusest Föli saab otsida vajaminevaid marsruute Turus ja Turu piirkonnas.
so: Gaadiika dadweynaha ee Turku iyo nawaaxigeeda, Föli ayaad ka heli kartaa warbixinta jidadka Turku iyo Turku nawaaxigeedda.
et: Teenus näitab erinevaid variante, kuidas ühistranspordiga ühest kohast teise pääseda.
so: Adeegga ayaa kuu soo bandhigaya, sidaad meel walba iskaga gudbi laheyd gaadiidka dadweynaha.
et: Ühistranspordis võib pileti eest tasuda sularahas või elektroonilise piletiga.
so: Waxaad gaadiidka daweynaha ku bixin kartaa kaash ama kaadhka baska.
et: Elektroonilise pileti saab osta teeninduspunktist.
so: Kaadhka baska waxaad ka iibsan kartaa xafiiska adeegga.
et: Elektroonilist piletit saab laadida teeninduspunktides ja bussides.
so: Kaadhka baska waxaad ka buuxsan kartaa xafiiska ama baska dhexdiisa.
et: Lisateavet müügi- ja laadimispunktide kohta on saadaval Föli kodulehel.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha iibka- goobta buuxinta waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Föli.
et: Ühistranspordi teenindusbüroo kontaktandmed:
so: Warbixinta xafiiska adeegga gaadiidka dadweynahu waa:
et: Aurakatu 5, 20100 Turu
so: Aurakatu 5, 20100 Turku
et: Tel (02) 262 4811, faks (02) 262 4887
so: Tel. (02) 262 4811, faksi (02) 262 4887
et: Avatud E-R 8.00-18.00, L 9.00-14.00
so: Wuxuu furran yahayisniin-jimce 8.00-18.00, sabti 9.00-14.00
et: Turust on hea maantee- ja ühistranspordiühendus igale poole Soome, eriti pealinnaregiooni ja Helsingisse.
so: Turku waxaa ku yaala wadooyin- iyo gaadiid xidhiidh ah oo aad u wanaagsan dhinac kasta oo Finland ah, khaas ahaan magaalo madaxda nawaaxigeeda iyo Helsinki.
et: Turus on ka lennujaam, kust väljuvad lennud nii kodu- kui välismaale.
so: Sidoo kale Turku waxaa ku yaala gego dayuuradeed oo dalka iyo dibadaba looga dhoofo.
et: Soomes on parempoolne liiklus.
so: Gaadiidka Finland waa midigle.
et: Pimedal ajal tuleb kasutada helkurit, mis aitab liikuluses välja paista.
so: Xusuusnow in aad xilligga mugdigga isticmaashid bidhaanta, kaas kaa caawinaya in lagu arko markaad socoto.
et: Autojuht märkab helkurit kasutavat jalakäijat lausa kolm korda kaugemalt kui ilma selleta liikuvat.
so: Wadayaashu kuwa bidhaanta isticmaalaya waxay arkaan saddex laab in ka fog kuwa aan bidhaanta xidhneyn.
et: Jalgrattaga sõites tuleks kasutada kiivrit.
so: Baaskiilka markaad wadatid isticmaal koofiyadda adan ee madaxa ka difaacda jugta.
et: Teavet Soome liiklusohutuse ja ohutu liiklemise kohta on saadaval Liiklusohutuse (Liikenneturva) kodulehel.
so: Warbixinta badbaadadda jidadka ee Finland iyo- habdhaqankoodaba waxaad ka heleysaa bogga badbaadadda gaadiidka.
et: Liiklus Soomes
so: Gaadiidka gudaha Finland
et: Fölisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: FöliFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Turu lennujaamsoome keel _ inglise keel
so: Garoonka diyaaradaha TurkuFinnish _ Ingiriis
et: linkkiVr.fi:
so: linkkiVr.fi:
et: Sõidugraafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Jadwalada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Reisiteenused soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Adeegyada safarka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Uudised ja teadaandedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Wararka iyo warbixinnadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Liiklusohutuse kodulehtsoome keel
so: Bogagga warbixinta waadixa ah ee badbaadada jidadkaFinnish
et: Turus tegutseb erinevaid usulisi kogukondi.
so: Turku waxaa ka howlgala bulshooyin diimo kala gedisan leh.
et: Turus on mitmete eri usundite pühakodasid ning lisaks neile tegevuskeskusi.
so: Turku waxaa ku yaala meelo badan oo lagu caabudo diimaha kala gedisa iyo xarumo waxqabad.
et: Usundid Soomes –teenusest võib otsida teavet vastavalt usundilisele kogukonnale ja asukohale.
so: Warbixinta diimaha Finland- adeeggooda waxaad ka raadin kartaa bulshooyin diimeedyada iyo hadba degmadda deegaankaagga.
et: Kultuurid ja usundid Soomes
so: Dhaqamada iyo diimaha ka jira Finland
et: Ühendusedsoome keel _ inglise keel
so: UruradaFinnish _ Ingiriis
et: Turu linna asjade üle otsustab linnavolikogu.
so: Magaaladda Turku arrimaheeda waxaa go’aan ka gaadha golaha deegaanka ee magaaladda.
et: Selles on 67 liiget, kes esindavad erinevaid poliitilisi erakondi. Volikogu valitakse neljaks aastaks kohalike omavalitsuste valimistel.
so: Waxaana ka tirsan 67 xubnood, kuwaas oo ka kala wakiil ah kooxo siyaasadeed oo kala duduwan, golaha waxaa lagu doortaa doorashada golaha deegaanka afartii sanaba mar.
et: Linna kodulehel on teavet linnavolikogu kohta ning selle poolt tehtud otsustega võib tutvuda linnavalitsuses aadressil Aurakatu 2.
so: Bogaa magaaladda ayaad wixii warbixin ah ka heli kartaa golaha deegaanka ee magaaladda iyo goa’aan qaadashadooda xafiiskooda gurigga magaaladda ee cinwaankiisu yahay Aurakatu 2.
et: Koosolekute protokollid on esil avalikult tavaliselt koosolekule järgneval neljapäeval keskadministratsiooni Turu-punktis.
so: Qoraaladda laga soo ururiyo shirarka waa la tusaa dadweynaha maalinta shirka usbuuca ku xiga khamiistiisaba kooxda maamulka ee goobta Turku.
et: Protokollid on saadaval ka Turu linna kodulehel.
so: Qoraalka waxaa sidoo kale laga helaa bogga internetka ee magaaladda Turku.
et: Avatud E-R kl 9.00-15.00
so: Wuxuu furran yahayisniin-jimcesaacadaha9.00-15.00
et: Nuorten ideat.fi -internetilehel saab avaldada ennast puudutavates koduvallaga seotud küsimustes oma arvamust. Nuorten ideat.fi on internetileht, mille kaudu noored võivad teha erinevaid parandusettepanekuid ning kommenteerida teiste poolt esitatud ideid.
so: Nuorten ideat.fi –boggiisa waxaad ku sheegi kaetaa fikiradaadda adiga arrimaha ku khuseeya, kuwa la xidhiidha deegaanka degmadaadda.Nuorten ideat.fi waa bog internet ah, kaas oo dhallinyaraddu ay ku sameyn karaan aragtiyo nidaam wax hagaajin ah ayna sidoo kale komment ka siin karaan kuwa kale fikradohooda.
et: Osale ja mõjuta
so: Qeybqaadasho iyo saameyn
et: Otsutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Gaadhidda go'aanaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Osale ja mõjutasoome keel
so: Saamee oo ka qaybqaadoFinnish
et: Nuorten ideat.fi (noorte ideed)soome keel _ rootsi keel
so: Nuorten ideat.fi (Fikradaha dhallinyarada)Finnish _ Iswidish
et: Käesoleval lehel on teavet vaba aja erinevate veetmisvõimaluste kohta Turus.
so: Boggan waxaad ka heleysaa warbixinno wakhti qaadashadda xilliyadda fasaxa ah ee Turku.
et: Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Vaba aeg
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ah ee arrintan la xidhiidha waxaad ka heleysaaboggan Waqtiyada firaaqada
et: Kultuurielamusi Turus
so: Waayoarragnimadda dhaqanka Turku
et: Sportimisvõimalused Turus
so: Jimicsigga iyo Turku
et: Laste ja noorte harrastused
so: Carruurta iyo dhallinyaraddu waxay xiiseeyaan ee ay ku madadaashaan
et: Eakate harrastused
so: Dadka waaweyni waxa ay ku madadaashaan
et: Luuppi - Turu rahvaülikooli multikultuurne osakond
so: Luuppi - Ururka dhaqamadda kala duduwan ee waxbarashada dadka waaweyn/työväenopisto
et: Ühingud - multikultuursuse edendamine koostöös
so: Wadashaqeynta ururadda - dhaqamadda kala duduwan
et: Vaba aegsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Wakhtiga firaaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Sündmustekalender soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Jadwalka dhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Vihjeid sündmustestsoome keel
so: Talooyinka ku saabsan meelaha la tagoFinnish
et: Turu elujõuline, elav ja kõrgetasemeline kultuurielu pakub võimalusi igale maitsele.
so: Turku muuqaalkeeda, xowligga ah iyo waayoarragnimadeedda dhaqan waxay fidisaa doorashooyin fara badan oo noocyo badan
et: Kultuursoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Hiddo iyo dhaqanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kultuur Turussoome keel
so: Barnaamijyada hiddaha iyo dhaqanka ee TurkuFinnish
et: Muusika ja kontserdid
so: Muusigga iyo riwaayadaha
et: Klassikalist muusikat pakub Turu filarmooniaorkester Kontserdimajas (Aninkaistenkatu 9).
so: Muusigga kalaasigga ah waxaa fidiya orkestarigga filharmoniyada Turku ee guriggaa riwaayadaha (Aninkaistenkatu 9).
et: Kevad- ja sügishooajal korraldatakse sümfoonia-, kammer- ja meeleolumuusika kontserte peaaegu igal nädalal.
so: Xilliyadda guga- iyo deyrta waxaausbuuc walba la qorsheeyaa sinfonia-, kamarimuusig- iyo ruwaayaddo lagu madadaasho.
et: Tasuta internetikontserte saab vaadata interneti salvestistena või otselähetustena.
so: Riwaayaddo bilaash ah waxaad ka daawan kartaa internetka kuwo lagu keydiyey shabakadda ama kuwo toos loo bandhigayo
et: Turu filarmooniaorkester on Soome vanim orkester.
so: Orkestarigga filharmonigga Turku waa kan Finland ugu da’ada weyn.
et: Selle juured ulatuvad aastasse 1790.
so: Jiridoodu waxay ka soo alkunmeen sanadkii 1790 ki.
et: Orkesteri peakontserdisaal on 1952.aastal valminud Turu kontserdimaja.
so: Orkestarigga goobtiisa riwaayadaha ee ugu weyn waxaa la diyaariyey sanadkii 1952 dii waanagurigga riwaayadaha ee Turku.
et: Pileteid Turu filarmooniaorkestri kontserditele müüvad Lippupiste ja kontserdimajas asuv Ars Musica-kultuurikauplus.
so: Tigidhadda riwaayadaha Turku filharmoni orkestarigeedda waxaa lagu iibiyaa barta tigidhadda iyo gurigga riwaayadaha ee ku yaalaa Ars Musica- dukaanka dhaqanka.
et: Lisaks sellele saab pileteid osta kohapeal tund aega enne kontserdi algust.
so: Sidoo kale tigidhka waxaad ka iibsan kartaa albaabka saacad ka hor inteynan riwaayaddu bilaabanin.
et: Wäinö Aaltoneni muuseumis on kontserte teisipäeviti ja Sibelius-muuseumis on muuseumi oma kontserdisari kolmapäeviti.
so: Musiyamka Wäinö Aaltonen tallaada kasta iyo Sibelius- musiyamkiisa waxaa laga tumaa riwaayadahoodda oo xidhiidha iyo arbaca kasta.
et: Kirikutes ja Vanas raekojas korraldatakse palju kontserte.
so: Kanniisadaha iyo Vanha Raatihuone ga waxaa lagu diyaariyaa riwaayaddo fara badan.
et: Kergema muusika eest hoolitsevad mitmed klubid ja teised sündmustekorraldajad.
so: Diyaarinta muusigga fudud waxaa ka masuul ah kilabyo badan iyo waxyaalaha
et: linkkiTurun filharmoninen orkesteri:
so: linkkiTurun filharmoninen orkesteri:
et: Turun filharmoninen orkesterisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Turun filharmoninen orkesteriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teater, tantsuteater ja kino
so: Tiyaatarka, tiyaataradda qoob ka ciyaarka iyo filimadda/ shaneemooyinka
et: Teatris saab käia näiteks järgmistes teatrites: Kaupunginteatteri, Åbo Svenska Teater, Linnateattter ja Tehasteatteri ning suviti suveteatrites.
so: Tiyaatarka waa la soo daawan kartaa sida.Tiyaatarka magaaladda, tiyaatarka Åbo Svenska Teatern, Linnateatteri iyo Tehdasteatteri iyo sidoo kale xagaa kasta tiyaatarradda xagaagga.
et: Tantsuetendusi pakuvad näiteks Aurinkobaletti ja Tanssiteatteri Eri.
so: Tiyaatarka qoob ka ciyaarku wuxuu diyaariyaa Aurinkobaletti ja Tanssiteatteri Eri.
et: Lisaks neile on Turus aktiivsed nuku- ja amatöörteatrid.
so: Sidoo kale Turku waxaa jira kuwa sida firfircoon u xiiseeya boombalooyinka/ madaamadaha- tiyaatarkooda wax qabadka .
et: Turus on ka Finnkino kino ning erinevaid filmiklubisid.
so: Turku waxaa kaloo jira tiyaatarka shaneemooyinka ee Finnkino iyo kooxo shaneemooyin kala duduwan.
et: Teatersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Tiyaatar ama xarunta riwaayadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Turu linnateatersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Tiyaatarka magaalada TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Filmsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: FilinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Muuseumid ja näitused
so: Muusiyamka iyo carwooyinka
et: Turus on huvitavaid muuseume, kus saab tutvuda Soome ajaloo, soomlaste kommete, rahvapärandi ja kunstiga ning Soome loodusega.
so: Turku waxaa jira muusiyamyo aad u xiiso badan, kuwaas oo aad ku baran kartid taariikhda Finland, finnishka caadooyin dhaqmeedkoodii, hidahoodii iyo farshaxanadoodii iyo sidoo kale dabiicigga Finland.
et: Samal ajal saab tutvuda nende teemade keskse sõnavaraga.
so: Sidoo kale arrimahan ereyadda udubka u ah.
et: Turus olevatest muuseumidest võiks mainida näiteks Turu kindlust, Apteegimuuseum, Luostarinmäe käsitööliste muuseumi, Forum marinumi ja Aboa Vetust.
so: Muusiiyamyadda ku yaala Turku waxaa ka mid ah Turun linna, Apteekkimuseo, Luostarinmäen käsityöläismuseo, Forum Marinum iyo sidoo kale Aboa Vetus.
et: Kunsti saab nautida näiteks Wäinö Aaltoneni muuseumis, Turu kunstimuuseumis, Ars Novas ja galeriides.
so: Farshaxanka waxaad uga bogi doontaa Wäinö Aaltonen muusiyamka, Muusiyamka farshaxanka Turku waa, Ars Novassa ja galleriyadda.
et: Turu bioloogia muuseum tutvustab Soome loodust, tähtsamaid maastikutüüpe ja erinevaid loomaliike.
so: Turku muusiyamkiisa bayolajigu waxaad ku baran karyaa muusiyamka iyo haddii aad booqatid dabiiciigga Finlandmuuqaalkiisa dabiiciigga ee noocyadda badan iyo xayawaanka kala duduwan.
et: Lisaks näitustele on muuseumites palju erinevaid ekskursioone, töökodasid ja sündmusi igas vanuses külastajatele.
so: Carwooyinka waxaa kale oo dheer muusiyanyada waxaa jooga hanuuniyayaal aad u badan oo kala duduwan, goobo shaqooyin lagu sameeyo iyo dhacdooyinno da’a kastaba leh.
et: Kurala Kylämäki on kogu pere kultuuripärandit tutvustav lõõgastuskoht.
so: Kuralan Kylämäki waa meel qoyska oo dhani ay dhaqan ahaan ugu dalxiisi karaan.
et: Kurala piirkonnas võib liikuda aastaringselt ning veeta aega piknikul või tutvuda koduloomadega.
so: Kurala agagaarkeedda waxaa lagu lugeyn karaa xilliyadda sanadka oo dhan waxaana loogu wakhti qaadan karaa maalinjoog ahaan ama la soo barbaran karaa xoolaha beerta jooga.