tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Tugi abielulahutuse korralsoome keel
so: Kaalmada furiinkaFinnish
et: Pereliikme surm
so: Geerida xubin kamid ah qoyska
et: Kuidas tegutseda ja kust saada abi pereliikme surma korral?
so: Sidee wax loo qabanayaa iyo xagee caawinaad laga helayaa, markii uu geeriyoodo ruux ka mid ah qoysku?
et: Loe teema kohta InfoFinlandi alamlehelt Surm.
so: Mawduucaan arimaha la xiriira ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee: Geerida.
et: Abielu võib sõlmida:
so: Isku mehrintu waxay u dhici kartaa
et: magistraadis abielu registreerimisega või
so: meher sifil ah oo ka dhaca xafiiska diiwaangelinta ama
et: kirikliku laulatusega.
so: meherka kaniisada.
et: Abielu sõlmimisel peavad kohal viibima mõlemad abiellujad.
so: Meherka guurku markuu dhacayo dadka is-guursanaya waa inay labaduuba goob joog ahaadaan isku mar.
et: Lisaks peab kohal olema vähemalt kaks tunnistajat.
so: Waxaa kaloo loo bahan yahay in ugu yaraan laba qof oo marqaati ah ay goobta joogaan.
et: Abielu registreerimine
so: Guurka aan diinta ku salaysnayn
et: Abielu võib seaduse järgi registreerida magistraadis (maistraatti) töötav registripidaja või esimese astme kohtus (käräjäoikeus) töötav vanemkohtunik või kohtunik.
so: Sharci ahaan meherka aan diinta ku salaysnayn waxaa samayn kara diiwaangeliye ka shaqeeya xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ama madaxa ka shaqeeya maxkamada rafcaanka (käräjäoikeus) ama garsoore maxkamadeed.
et: Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadist või esimese astme kohtust varakult enne pulmapäeva.
so: Meherka awgiis waqti hore ka sii qabso xafiiska diiwaangelinta ama maxkamada rafcaanka ka hor inta aan la gaarin waqtiga arooska.
et: Abielu registreerimine on tasuta, kui see toimub magistraadi või esimese astme kohtu ruumides tööajal.
so: Meherka aan diinta ku salaysnayn waa bilaash, haddii uu ka dhacayo gudaha xafiiska diiwaangelinta ama maxkamada waqtiga shaqada.
et: Eraldi kokkuleppel võib registreerimise läbi viia ka mujal, näiteks kodus või peoruumides.
so: Haddii la isku waafaqo meherka waxaa lagu qaban karaa meelo kale, tusaale ahaan guriga iyo goobaha xafladaha lagu qabto.
et: Sel juhul võetakse eraldi tasu.
so: Markaas waxaa laga qaadayaa lacag gooni ah.
et: Abielu registreerimiseks on õigus igaühel, ka neil, kes kuuluvad mõnda usuühendusse.
so: Qof walba waxay xaq u leedahay inay hesho meher aan diinta ku salaysnayn, xiraa kuwa ka tirsan diin kale.
et: Üldandmed abielu registreerimise kohta on leitavad magistraadi veebilehelt.
so: Bogga Internetka ee xafiiska diiwaangelinta waxaa wax looga sheegayaa macluumaadka asaasiga ah ee meherka aan diinta ku salaysnayn.
et: Esimese astme kohtute kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada maxkamadaha rafcaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kirikliku laulatuse võib läbi viia:
so: Meherka kaniisada waxaa loo samayn karaa
et: Evangeelses Luterlikus Kirikus (evankelis-luterilainen kirkko)
so: Kaniisada evanjelis- luteranka (evankelis-luterilainen kirkko)
et: Õigeusu Kirikus (ortodoksinen kirkko) või
so: Kaniisada ortodokiska (ortodoksinen kirkko) ama
et: mõnes muus Soomes registreeritud usulises ühenduses.
so: uru diimeed kale oo dalka Finland ka diiwaangashan
et: Iga usuline ühendus määrab ise kindlaks, millised tingimused abielu laulatamisega seonduvad ja milline on abielutseremoonia.
so: Koox diimeed kasta ayadaa qeexaysa shuruudaha la xiriira meherka iyo nooca ay noqonayso xaflada meherku.
et: Kui abikaasad ei ole sama usku, viiakse abielu registreerimine läbi magistraadis ja abielu võidakse õnnistada kirikus.
so: Haddii labada is mehersanaya aysan isku diin ahayn, meherka waxaa lagu samaynayaa xafiiska diiwaangelinta xaflada guurkana waxaa lagu duceyn karaa kaniisada.
et: Luterlikus kirikus võib laulatada kristlikesse usunditesse kuuluvaid paare, näiteks luterlane ja õigeusklik.
so: Kaniisada Luteeranka waxaa lagu mehrin karaa dadka haysata diinta kirishtanka, tusaale ahaan lutetianka iyo ortodoksiga.
et: Teavet abielu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad la xiriira guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Soome Õigeusu Kiriksoome keel _ rootsi keel _ vene keel
so: Kaniisada orodokiska FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ruush
et: Registreeritud usulised ühendused, kellel on laulatamise õigussoome keel
so: Urur diimeedyada la diiwaangeliyay, ee wax mehrin karaFinnish
et: Välisriigi kodanikud
so: Dadka ajnabiga ah
et: Magistraatides registreeritakse ka välisriigi kodanike abielusid.
so: Sidoo kale xafiiska diiwaangelinta waxaa lagu mehriyaa ajaanibta.
et: Soomes viiakse abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine läbi alati enne abiellumist.
so: Dalka Finland baaritaanka caqabadaha guurka waxaa mar walba la sameeyaa intaan meherka la samayn.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka helaysaa bogga internetka InfoFinlandi: Baritaanka caqabadaha guurka.
et: Mõju elamisloale ja kodakondsusele
so: Saamaynta ay ku leeyihiin guurka sharciga daganaanshada iyo jinsiyadu
et: Soomes elava Soome või mõne muu riigi kodaniku abikaasa või elukaaslane või registreeritud kooselupartner võib saada Soome elamisloa. Püsiva elamisloa võib saada siis, kui abielu on kestnud viis aastat.
so: Qofka Finishka ah ama ajnabiga ah ee Finland ku nool qofka la sameeya guur, xiriir wada noolaansho ama xiriir la diiwaangeliyey wuxuu heli karaa sharciga daganaanshada dalka Finland.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Elamisluba abikaasale.
so: Macaluumaadka la xiriira mawduucan waxaad ka helaysaa bogga internetka InfoFinlandi: Sharciga degenaanshaha Lamaanaha.
et: Soome kodakondsust ei ole võimalik saada abielu kaudu.
so: Guur awgiis laguma qaadan karo dhalashada Finnishka.
et: Välisriigis sõlmitud abielu kohta magistraadis registrikande tegemine
so: Guurka dibada lagu soo sameeyey waxaa laga diiwaangeliyaa xafiiska diiwaangelinta
et: Välisriigis sõlmitud abielu on Soomes ametlik alles peale seda, kui selle kohta on tehtud Soomes registrikanne.
so: Guurka dibada lagu soo sameeyey wuxuu dalka Finland ka noqonaayaa guur rasmi ah, kadib markii Finland laga diiwaangeliyo.
et: Kui abielu on sõlmitud välisriigis, tuleb selle kohta esitada magistraadile registrikande tegemiseks legaliseeritud ja tõlgitud tõend.
so: Haddii guurka dibada lagu soo sameeyey, meherka waa in xafiiska diiwaangelinta la keeno, shahaado sharciyaysan lana turjumay si guurka loo diiwaangeliyo.
et: Välisriigis elav Soome kodanik võib saata abiellumisdokumendid ka sealsele Soome esindusele, kes edastab dokumendid Soomes asuvale magistraadile.
so: Muwaadinka Finnishka ah ee ku nool dalka dibadiisa wuxuu soo diri karaa dukumintiyada meherka wuxuuna u dirayaa safaarada wadanka Finland oo ku taal wadanka uu degen yahay, safaaraduna waxay dukumintiyada u soo gudbineysaa xaafiiska diiwaangelinta ee dalka Finland.
et: Soomes elavate isikute põhiandmed kantakse rahvastikuregistrisse.
so: Macluumaadka aasiga ah ee dadka Finland ku nool waxaa lagu daraa nidaamka diiwaangelinta dadweynaha.
et: Registriandmed on nimi, sünniaeg, kodakondsus, perekonnaseis ja aadress.
so: Macluumaadka la diiwaangelinayo waxaa ka mid ah magaca, waqtiga dhalashada, wadanka dhalashada, xiriirka qoyska iyo cinwaanka.
et: Välismaalane peab seaduse järgi teatama registrile sarnaselt Soome kodanikuga samad andmed, kui ta viibib Soomes vähemalt aasta.
so: Sida uu sharcigu qabo dadka ajaanibta ah waa inat diiwaangeliyaan macluumaad la mid ah kuwa ay muwaadiniinta Finnishku dhiibaan, haddii daganaanshadu ay ugu yaraan gaarto shan sano.
et: Blankett "Välisriigis sõlmitud abielu kohta registrikande tegemine"soome keel _ inglise keel
so: Foomka diiwaangelinta meherka dalka dibadiisa ka soo dhacayFinnish _ Ingiriis
et: Sellelt lehelt leiad teavet nende küsimuste kohta, millega pead tegelema, kui soovid Soomes abielluda.
so: Boggan waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan arrimaha ay tahay in aad qabato, haddii aad dooneyso in aad ku guursato Finland.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine
so: Baaritaanka caqabadaha guurka
et: Enne abiellumist tuleb teha abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine (avioliiton esteiden tutkinta).
so: Guurka ka hor waa in la sameeyaa baaritaanka caqabadaha guurka (avioliiton esteiden tutkinta).
et: Takistavate asjaolude uurimise käigus selgitavad ametkonnad välja, kas abielu sõlmimisele on olemas Soome õigusest tulenevaid takistusi.
so: Dadka xafiisyada haya ayaa waxay baaritaanka caqabadaha guurka ku ogaanayaan in ay jiraan sida uu sharciga Finland qabo waxyaabo guurka xannibaya.
et: Saad taotleda takistavate asjaolude uurimist ükskõik millisest magistraadist (maistraatti).
so: Baaritaanka caqabadaha guurka waxaad ka codsan kartaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) meel kastaba ha ku yaalee.
et: Uurimist tuleb ise kirjalikus vormis taotleda.
so: Baaritaanka waa in qoraal ahaan loo dalbadaa.
et: Uurimine kestab umbes nädala.
so: Baaritaanku wuxuu qaataa qiyaas ahaan todobaad.
et: Kui uurimine on lõppenud, saad selle kohta tõendi.
so: Baaritaanku marka uu diyaar noqdo waxaad ka helaysaa caddayn.
et: Tõend kehtib neli kuud.
so: Caddayntu waxay shaqeynaysaa afar bilood.
et: Uurimistõend peab laulatustseremoonial kaasas olema.
so: Caddaynta baaritaanka waa in la wataa marka lagu jiro madasha meherka.
et: Magistraat uurib abielu sõlmimist takistavaid asjaolusid Soome rahvastikuregistrisse registreeritud andmete alusel.
so: Xafiiska diiwaangelintu wuxuu marka uu baaritaanka caqabadaha guurka sameynayo ku saleynayaa macluumaadka lagu diiwaangeliyay nidaamka macluumaadka dadka ee Finlnad.
et: Kui Soome rahvastikuregistril puuduvad andmed sinu perekonnaseisu kohta, pead saatma magistraadile oma koduriigi ametkonna perekonnaseisutõendi (siviilisäätytodistus).
so: Haddii macluumaadka xaaladdaada guurku uusan ku jirin nidaamka macluumaadka dadka ee Finland, waa in aad xafiiska diiwaangelinta u keentaa caddaynta xaaladda guurka (siviilisäätytodistus) , taas oo aad ka keenayso shaqaalaha dowladda ee dalkaada.
et: Tõendi saad hankida ka oma koduriigi Soomes asuvast suursaatkonnast või konsulaadist.
so: Caddaynta waxaad sidoo kale ka soo qaadan kartaa safaraadda ama qunsuliyadda dalkaada ee Finland ku taal.
et: Kui kumbki abikaasadest ei ole Soome kodanik ega ela Soomes, peavad nad lisaks perekonnaseisutõenditele saatma magistraadile selgituse selle kohta, et nende koduriigi õigus lubab Soomes abielluda.
so: Haddii aysan labada lammaane aheyn muwaadiniin Finnish ah islamarkaasna aysan deganeyn Finland, waa in caddaynta xaaladda guurka ka sokow ay xafiiska diiwaangelinta u keenaan sharraxaad ku saabsan in sharciga dalkoodu uu ogol yahay in ay isku guursadaan Finland.
et: Arvesta, et takistavate asjaolude uurimine võib kesta mitmeid nädalaid, kui selle jaoks on vaja tõendeid teistest riikidest.
so: Ogsoonow in baaritaanka caqabaduhu uu qaadan karto todobaadyo badan, haddii caddaymo looga baahan yahay wadamo kale.
et: Tõendite legaliseerimine ja tõlke tellimine
so: Sharciyeeynta iyo turjumidda caddaymaha
et: Välisriigi tõendid tuleb üldjuhul legaliseerida ja lasta tõlkida kas soome, rootsi või inglise keelde.
so: Sida caadiga ah waa in caddaymaha wadamada shisheeye la sharciyeeyo loona turjumo luqadda Finnishka, Iswidhishka ama Ingiriiska.
et: Ka tõlge tuleb legaliseerida.
so: Turjumaadda xittaa waa in la sharciyeeyaa.
et: Tõlget ei ole vaja legaliseerida juhul, kui tõlke teeb Soome või mõne teise EL-i liikmesriigi vandetõlk.
so: Haddii uu turjumaadda sameynayo turjubaan heysta ogolaanshaha Finland ama dowlad Midowga Yurub ka tirsan, looma baahna in turjumaadda la sharciyeeyo.
et: Põhjamaa või EL-i liikmesriigi ametkonna väljastatud tõendeid ei ole vaja legaliseerida.
so: Caddaymaha uu bixiyay sarkaalka dowliga ah ee Waddamada Waqooyiga Yurub ama Midowga Yurub looma baahna in la sharciyeeyo.
et: Ka Soomes asuva suursaatkonna või konsulaadi väljastatud tõendit ei ole vaja legaliseerida.
so: Caddaynta ay bixiso safaarad ama qunsuliyad Finland ku taal xittaa uma baahna in la sharciyeeyo.
et: Kui tõendi on väljastanud EL-i liikmesriigi ametkond ja sellele on lisatud EL-i standardvorm vastavalt määrusele 2016/1191, siis ei ole vaja tõendit tõlkida.
so: Haddii uu bixiyay sarkaal ka tirsan wadan Midowga Yurub ah caddayn islamarkaasna lagu lifaaqay foomka EU 2016/1191, looma baahna in caddaynta la turjumo.
et: Perekonnanime otsustamine
so: Go’aan ka gaaridda magaca qoyska
et: Soomes võivad abikaasad abielludes perekonnanime vahetada.
so: Finland marka ay lammaanayaashu is-guursanayaan waxay beddeli karaan magacooda qoyska.
et: Abiellumisel võid:
so: Marka aad guursaneyso waxaad
et: jätta alles praeguse perekonnanime,
so: heysan kartaa magacaada qoyska ee aad hadda heysato
et: võtta abikaasa perekonnanime või
so: qaadan kartaa magaca qoyska ee lammaanahaada ama
et: moodustada enda perekonnanimedest kaheosalise perekonnanime.
so: waxaad sameynsan kartaan magac qoys oo la isku daray.
et: Kaheosalises perekonnanimes on esindatud teie mõlema perekonnanimed, näiteks Virtanen-Smith.
so: Magaca qoyska ee la isku daray waxaa ka muuqanaya labada magac ee qoyska, tusaale ahaan Virttanen-Smith.
et: Perekonnanimed võib kirjutada ka eraldi ilma sidekriipsuta.
so: Waxaa kale oo xittaa la kala qori karaa magacyada iyadoo aan la dhexgelinayn xariijinta dhexe.
et: Abikaasad võivad taotleda ühiseks perekonnanimeks ka täiesti uut nime.
so: Laammanuhu waxay magacooda qoyska u codsan karaan magac gebi ahaanba cusub.
et: Uut perekonnanime tuleb taotleda magistraadist.
so: Magaca qoyska ee cusub waa in xafiiska diiwaangelinta laga codsadaa.
et: Taotlus on tasuline.
so: Codsigu waa lacag.
et: Perekonnanimeks ei saa valida nime, mille üks abikaasadest on saanud varasema abielu alusel.
so: Magac qoys looma dooran karo magac uu labada lammaane midkood guur hore dartiis ku qaatay.
et: Vali perekonnanimi koos tulevase abikaasaga välja juba siis, kui taotled abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
so: Lammaanahaada la dooro magaca qoyska marka aad codsaneyso baaritaanka caqabadaha guurka.
et: Kui soovid oma perekonnanime muuta, teata sellest magistraadile.
so: Haddii aad dooneyo in aad beddesho magaca qoyskaada, ogeysii xafiiska diiwaangelinta.
et: Blanketi saab magistraadist või magistraadi veebilehelt.
so: Foomka waxaa laga helaa xafiiska diiwaangelinta ama bogagga shabakadda xafiiska diiwaangelinta.
et: Kui sa magistraati perekonnanime muutmise soovist ei teavita, jääb sinu perekonnanimi samaks.
so: Haddii aadan ku wargelin in aad beddelayso magacaada qoyska, magaca qoyskaadu sidii hore ayuu sii ahaanayaa.
et: Abieluvaraleping
so: Heshiiska shuruudaha guurka
et: Abieluvaraleping on vabatahtlik.
so: Heshiiska shuruudda guurku ma ahan wax qasab ah.
et: Abieluvaralepinguga on võimalik kas osaliselt või täielikult välistada abikaasade abielust tulenev õigus teise abikaasa varale kas lahutuse korral või kui üks abikaasadest sureb.
so: Heshiiska shruudda guurka waxaa qeyb ahaan ama gebi ahaan meesha looga saari karaa xaqa guurka ka dhasha ee uu lammaanaha kale u leeyahay hantida lammaanaha kale, marka ay is furaan ama uu labada lammaane midkood geeriyoodo ka dib.
et: Abieluvaralepingu võib sõlmida enne abielu või selle ajal.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa la sameyn karaa guurka ka hor ama inta la isqabo.
et: Abieluvaralepingu peavad allkirjastama mõlemad abikaasad ja allkirjade õigsust peavad tõendama kaks tunnistajat.
so: Labad lammaane waa in ay saxiixaan heshiiska shuruudaha guurka labo markhaatina waa in ay caddeeyaan in saxiixyadu ay sax yihiin.
et: Abieluvaralepingu jõustumiseks tuleb see magistraadis registreerida.
so: Si heshiiska shuruudaha guurku uu dhaqangalo, waa in laga diiwaangeliyaa xafiiska diiwaangelinta.
et: Lisateavet abikaasade vara kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abikaasade õigused ja kohustused.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan hantida lammaanayahaasha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadyada lammaanayaasha is qaba.
et: Abieluvaralepingsoome keel _ rootsi keel
so: Sheshiiska shuudaha guurkaFinnish _ Iswidish
et: Abiellumisviisi valik
so: Doorashada habka meherka
et: Ilmalik abielu registreerimine toimub magistraadis (maistraatti) või esimese astme kohtus (käräjäoikeus).
so: Meherka rayidku wuxuu ka dhacaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ama maxkamadda (käräjäoikeus).
et: Kiriklik laulatus toimub kirikus või muus usukogukonnas, kellel on õigus abielu kiriklikult laulatada.
so: Meherka diinta ku saleysan wuxuu ka dhacaa kaniisadda ama jimciyad kale oo diini ah, taas oo xaq u leh sameynta meherka guurka.
et: Abielutseremoonial peavad mõlemad abikaasad kohal olema.
so: Madasha meherka waa qasab in ay labada lammaane joogaan.
et: Peale selle peab olema kohal vähemalt kaks 15-aastast või vanemat tunnistajat.
so: Waxaa kale oo qasab ah in ay goobta joogaan ugu yaraan labo markhaati oo da’ ahaan 15 sano buuxiyay.
et: Broneeri abielu registreerimiseks aeg magistraadis või esimese astme kohtus võimalikult varakult enne pulmapäeva.
so: Meherka wakhti uga qabso xilli hore xafiiska diiwaangelinta ama maxkamadda ka hor inta aan la gaarin maalinta arooska.
et: Abielu registreerimine on tasuta, kui see viiakse läbi magistraadi või esimese astme kohtu ruumides tööajal.
so: Meherka rayidku waa lacag la’aan, haddii wakhtiyada shaqada lagu sameynayo xarumaha xafiiska diiwaangelinta ama maxkamadda.
et: Abielu võidakse registreerida ka mujal, näiteks kodus või peosaalis.
so: Meelo kale, tusaale ahaan guriga ama goobaha xafladaha ayaa lagu sameyn karaa meherka rayidka.
et: Sel juhul võetakse selle eest tasu.
so: Markaas lacag ayaa laga qaadanayaa.
et: Igaühel on õigus abielu registreerimiseks, ka neil, kes kuuluvad mõnda usuühendusse.
so: Meherka rayidka waxaa xaq u leh qof kasta, xittaa dadka ka tirsan firqa diimeed.
et: Kiriklik laulatus
so: Meherka diinta u saleysan
et: Iga usukogukond määrab ise kindlaks, millised on abielu laulatamise tingimused ja milline on laulatustseremoonia.
so: Jimciyad diimeed kasta iyadaa iskeed u go’aaminaysa shuruudaha meherka la xiriira iyo madasha meherku nooca ay tahay.
et: Kui soovid kiriklikku laulatust, lepi selles usukogukonnaga kokku.
so: Haddii aad dooneyso meher diin ku saleysan, kala heshii jimciyad diimeedka laga hadlayo ee ka tirsan tahay.
et: Abieluvaraleping (avioehtosopimus) mõjutab seda, kuidas jagatakse abikaasade vara lahutuse või surma korral.
so: Heshiiska shuruudaha guurka (avioehtosopimus) wuxuu saamayn ku yeelanayaa, sida loo qaybsano hantida marka ay is furaan labo is-qabay ama ay dhimasho timaado.
et: Kui abikaasad ei ole abieluvaralepingut sõlminud, arvutatakse vara jaotamiseks mõlema vara kokku ja seejärel jagatakse abikaasade vahel võrdselt.
so: Haddii lamaanuhu aysan sameyn heshiiska shuruudda guurka, hantida labadoodu ay leeyihiin waa la isku darayaa kadibna si siman loogu qeybinayaa.
et: Kõige üldisem abieluvaraleping määrab kindlaks, et mõlemal abikaasal ei ole õigust teise varale.
so: Sida badan heshiiska shuruudaha guurku waxay qeexayaan, labada is-qabta midkoodna xaq uma lahan kan kale hantidiisa.
et: Abieluvaralepingu võib sõlmida enne abielu või selle ajal.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa la samayn karaa guurka ka hor ama guurka inta lagu jiro dhexdiisa.
et: Selleks on vaja mõlema abikaasa nõusolekut.
so: Waxaana loo baahan yahay inay aqbalaan labada qof oo is-qabta.
et: Abieluvaraleping sõlmitakse kirjalikult.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa loo sameeyaa qoraal ahaan.
et: Lepingule pannakse kuupäev ja see allkirjastatakse.
so: Waxaa lagu qoraa taariikh waana la sixiixaa.
et: Lisaks peavad kaks piiranguteta isikut selle õigeks tunnistama.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa loo diraa xafiiska diiwaangelinta si loo diiwaangeliyo.
et: Abieluvaraleping saadetakse registreerimiseks magistraati.
so: Samaynta heshiiska waxaa habboon in loo isticmaalo sharci yaqaan khabiir ah.
et: Abieluvaraleping on vabatahtlik.
so: Heshiiska shuruudaha guurku waa iskaa wax u qabso oo qasab ma ahan.
et: Soomes võivad abielluda kõikide riikide kodanikud.
so: Muwaadiniinta wadamada oo dhan waxay ku guursan karaan Finland.
et: Abielluda võib igaüks, kes:
so: Waxaa guursan kara qof kasta oo:
et: on vähemalt 18-aastane,
so: jira ugu yaraan 18 sannadood
et: ei ole juba abielus või registreeritud kooselus.
so: aan horay ugu jirin guur ama xiriir lammaane oo diiwaangashan.
et: Soomes saavad abielluda ka samasoolised paarid.
so: Lammaanaha isku jinsiga ah xittaa Finland way isku guursan karaan.
et: Soome õiguse kohaselt ei tohi omavahel abielluda lähisugulased.
so: Sida uu qabo sharciga Finland, qaraabada isu dhow ma isguursan karaan.
et: Abielu on alati vabatahtlik valik ja kedagi ei tohi selleks survestada ega sundida.
so: Guurku mar walba waa doorasho aan qasab aheyn, qofna guur laguma cadaadin karo mana lagu qasbi karo.
et: Näiteks vanemad ei tohi last abielluma survestada ega sundida.
so: Tusaale ahaan waalidku carruurtooda kuma cadaadin karaan kumana qasbi karaan in ay guursadaan.
et: Teise inimese abielluma sundimine on Soomes kuritegu.
so: Qof kale oo guur lagu qasbay Finland waa ka dembi.
et: Soomes saavad naised ja mehed ise otsustada, kellega nad abielluvad.
so: Finland, dumarka iyo raggu iyaga ayaa go’aansan kara qofka ay isguursanayaan.
et: Luba ei pea taotlema (näiteks sugulastelt).
so: Looma baahna in tusaale ahaan qaraabada ogolaansho la weydiisto.
et: Lisateavet Soomes abiellumise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimine Soomes, meelespea.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ku guursashada Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Liiska xasuusta, ee guurka dalka Finland.
et: Abielu ja elamisluba
so: Guurka iyo sharciga degenaanshaha
et: Kui sinu abikaasa elab Soomes alaliselt, võid saada Soome elamisloa abielu alusel.
so: Haddii lammaanahaadu uu joogto u deggan yahay Finland, waxaad heli kartaa sharciga degenaanshaha Finland oo guur ku saleysan.
et: Sellegipoolest ei garanteeri abielu elamisloa saamist.
so: Si kastaba ha ahaatee guurku ma sugayo sharciga degenaanshaha.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Elamisluba abikaasale.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Sharciga degenaanshaha Lammaanaha.
et: Abielu kaudu ei ole võimalik saada Soome kodakondsust.
so: Guur laguma heli karo jinsiyadda Finland.
et: Välisriigis sõlmitud abielu
so: Guurka dibadda lagu soo galay
et: Välisriigis sõlmitud abielu on Soomes ametlik alles peale seda, kui selle kohta on Soomes tehtud kanne rahvastikuregistrisse.
so: Guurka dibadda lagu soo galay wuxuu Finland rasmi ka noqonayaa marka lagu diiwaangeliyo nidaamka macluumaadka dadka ee Finland.
et: Registrikande tegemiseks pead saatma oma koduvalla magistraadile (maistraatti) abielutõendi legaliseeritud originaaldokumendi.
so: Diiwaangelintu waxay kaaga baahan tahay in aad shahaadada nikaaxa ee asalka ah oo la sharciyeeyay aad geyso xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) degmadaada.
et: Kui tõend ei ole soome-, inglis- või rootsikeelne, tuleb see lasta tõlkida ühte neist keeltest ja ka tõlge tuleb legaliseerida.
so: Haddii shahaadadu aysan ku qorneyn luqada Finnishka, Ingiriiska ama Iswidhishka, waa in loo turjumaa luqadahan mid ka mid ah turjumaaddana waa in la sharciyeeyaa.
et: Tõlget ei ole vaja legaliseerida, kui tõlke teeb Soome vandetõlk.
so: Haddii turjumaadda uu sameeynayo turjubaan ogolaanshaha Finland heysta, looma baahna in turjumaadda la sharciyeeyo.
et: Kui tõendi on väljastanud EL-i liikmesriigi ametkond ja sellele on lisatud EL-i standardvorm vastavalt määrusele 2016/1191, siis ei ole vaja tõendit tõlkida.
so: Haddii uu caddayn bixiyay sarkaal ka tirsan wadan Midowga Yurub ah islamarkaasna lagu lifaaqay foomka EU 2016/1191, looma baahna in caddaynta la turjumo.
et: Voldik "Teavet abieluseadusest"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
so: Macluumaad la xiriira sharciga guurka-boog yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
et: Perekonnanime määramisel kohaldatakse Soome seadust, kui sinu elukoht on Soomes.
so: Haddii Finland ay tahay meesha aad deggan tahay magaca qoyskaada waxaa go’aaminaya sharciga Finland.
et: Nii toimitakse isegi juhul, kui sul ei ole Soome kodakondsust.
so: Sidan ayaa la sameynayaa haddii aadan xittaa aheyn muwaadin Finnish ah.
et: Abiellumisel peate otsustama, milline saab olema teie perekonnanimi.
so: Marka aad guursaneysaan waa in aad go’aan ka gaartaan magaca qoyskiina.