tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Sinatatakse ka võõraid inimesi, samuti töökaaslasi.
so: Dadka martida ah xittaa waxaa loogu yeeraa magac koowaad, sidaas si lamid ahna saaxiibada.
et: Teietamine on asjakohane vaid väga ametlikes situatsioonides.
so: Ugu yeerista magaca koowaad waxey dhacdaa oo kaliya marka lagu jiro xaalado rasmi ah.
et: Ka vanu inimesi on kena teietada.
so: Hase-yeeshee, waxaa wanaagsan in dadka waayeelka ah lagu yeero hab ka rasmi ah ama ka xushmo badan.
et: Vestlemine ja suhtlemine
so: Wada-sheekeysiga iyo is-dhexgalka
et: Soomlased alustavad meelsasti vestlust nii, et asuvad kohe asja juurde.
so: Finnishku waxey jecel yihiin in ay wada-hadalka toos uga billaabaan arrinta.
et: Soome vestlusstiil on otsekohene ja lihtne.
so: Qaabka ay Finnishku u hadlaan waa mid toos ah oo aan leexleex laheyn.
et: Soomes eeldatakse, et inimesed tõesti mõtlevad seda, mida ütlevad.
so: Finland waxaa loo heystaa in waxa dadku ay sheegayaan ay dhab ka tahay.
et: Sinu poolt öeldut võetakse tõe pähe ja sinult oodatakse, et tegutseksid oma sõnade kohaselt.
so: Waxa aad dhahdo waxaa loo qaadanayaa run adigana waxaa lagaa sugayaa in aad wax u qabato si waafaqsan hadalkaada.
et: Soomlaste vestluses võib esineda mõningal määral vaikusehetki.
so: Wada-hadalka Finnishka waxaa soo dhexgeli kara xilliyo aamusnaan ah.
et: Vaikus ei ole halb, seda peetakse loomulikuks.
so: Aamusnaantu ma ahan arrin xun, ee waxaa loo dareensan yahay wax iska dabiici ah.
et: Vaikusehetki ei pea rääkimisega täitma.
so: Xilliyada aamusnaanta looma baahna in hadal lagu buuxiyo.
et: Valjuhäälset rääkimist võidakse pidada ebameeldivaks või ähvardavaks.
so: Hadalka codka waaweyn leh waxaa loo qaadan karaa wax aan wanaagsaneyn ama handadaad.
et: Soomes on ebaviisakas teise juttu katkestada.
so: Qof kale oo hadalka laga kala gooyaa waxaa Finland looga arkaa in ay tahay xushmad daro.
et: Tavaliselt soomlased ootavad, et vestluspartner oma jutu lõpuni räägiks, enne kui oma juttu alustavad.
so: Sida caadiga ah Finnishku wey sugaan inta qofka ay la sheekeysanayo uu dhameysto hadalkiisa ka hor inta aysan hadlin.
et: Soomes ei näidata oma tundeid avalikult välja.
so: Wax caadi ah ma ahan in dareenka loo muujiyo si fagaare ah.
et: Rääkides on hääle tõstmine, eriti avalikus kohas, ebaviisakas.
so: Marka la hadlayo waa xushmad daro in codka kor loo qaado, gaar ahaan marka la joogo goob dadka ka dhexeysa.
et: Soome toidukultuur
so: Dhaqanka Finnishka ee cuntada
et: Soomlased söövad üsna tüüpilisi Euroopa köögi roogasid, milleks on sageli liha, kala, kartulid, riis või pasta.
so: Finnishku waxey cunaan cuntooyinka lagu yaqaan Yurubiyiinta, taas oo ah inta badan hilib, kalluun, baradho, bariis ama baasto.
et: Üha populaarsemaks on saanud taimetoitlus.
so: Cunista cuntooyinka khudaarta ah waxey noqotay mid la jecel yahay.
et: Üsna tavaline on süüa sooja toitu kaks korda päevas, lõunal ja õhtul.
so: Waa iska caadi in la cuno labo cunto oo kulul, qado iyo casho.
et: Soomes joovad ka täiskasvanud sageli piima.
so: Dadka waaweyn xittaa Finland waxey inta badan ka cabaan caanaha.
et: Soomes süüakse lõunat varem kui paljudes teistes riikides.
so: Qadada waxaa Finland laga cunaa waqti ka horeeya waqtiyada wadamo kale laga cuno.
et: Töökohtadel ja koolides on lõuna üldjuhul kella 11–12.
so: Goobaha shaqada iyo dugsiyada qadadu waa inta badan 11-12.
et: Tavaline õhtusöögiaeg on kella viie paiku õhtul.
so: Waqtiga cashada ee caamka ah waa qiyaas ahaan shanta galabnimo.
et: Soomes rõhutatakse sageli toidu tervislikkuse aspekti.
so: Finland waxaa inta badan sare loo qaadaa caafimaadka cuntada.
et: Oluliseks Soome toidukultuuri osaks on mh rukkileib ja mitmesugused pudrud. Soome erinevates piirkondades on erinev toidukultuur.
so: Waxyaabaha ay ka midka yihiin rootiga madow iyo mushaariyooyin kala duduwan waxey qeyb muhiim ah ka yihiin dhaqanka cuntada Finnishka.
et: Näiteks Lapimaal süüakse palju põhjapõdraliha, rannikul jällegi kala.
so: Tusaale ahaan Lapland waxaa laga cunaa hilibka deerada, halka dhulka xeebahana laga cuno kalluun.
et: Teisalt on toidukultuur muutumises.
so: Dhinaca kale dhaqanka cuntadu wuu isbeddelaa.
et: Soomes on levinud näiteks Itaalia köögist tuttav pasta ja Aasia köökide road.
so: Tusaale ahaan baastada Talyaaniga iyo dhaqanka cuntada Aasiyaanku waxey ka muuqdaan Finland.
et: Lasteaedades ja koolides toimub laste ja noorte toitlustamine.
so: Xannaano-maalmeedyada iyo dugsiyada waxaa carruurta iyo dhallinyarada laga siiyaa cunto.
et: Koolitoit on kõigile tasuta ning kooli pole vaja oma toitu kaasa võtta.
so: Dhammaantood cuntada dugsigu waa u lacag la’aan, mana loo baahna in cunto loo soo qaato dugsiga.
et: Soomes juuakse palju kohvi.
so: Finland waxaa laga cabaa kafee badan.
et: Näiteks peol pakutakse peaaegu alati kohvi.
so: Tusaale ahaan xafladaha ku dhowaad markasta waxaa laga bixiyaa kafee.
et: Sageli juuakse kohvi ka töö juures koosolekutel.
so: Shirarka goobta shaqada waxaa inta badan lagu cabaa kafee.
et: Alkohoolsed joogid on Soomes suhteliselt kallid.
so: Finland cabitaanada aalkoladu waa qaali, gadashadooda waxaa lagu xiray da’ dadka dhallinyarada ah dartood.
et: Nende ostmisel on noortele seatud vanusepiirangud.
so: Dukaanka cuntada waxaa laga iibsan karaa oo kaliya cabitaanada aan cusleyn.
et: Toidupoest on võimalik osta ainult lahjemaid alkohoolseid jooke.
so: Cabitaanada aalkolada ee culus waxaa laga gataa dukaamada
et: Kangemaid alkohoolseid jooke saab osta riiklikest Alko poodidest.
so: Alko ee ay dowladdu u dejisay.
et: Auto juhtimine joobeseisundis on seadusega keelatud ja selle eest võib saada karmi karistuse.
so: Wadista baabuurka iyadoo khamri la cabsan yahay waxaa macmnuucaya sharciga, waxaana ka dhalan kara ciqaab daran.
et: Restoranis söömine on Soomes sageli kallim kui paljudes teistes riikides.
so: Wax ka cunista maqaayadaha Finland mid inta badan ka qaalisan wadamo kale oo badan.
et: Ka alkohoolsed joogid on restoranides kallid.
so: Cabitaanada aalkolada xittaa waa ka qaali maqaayadaha.
et: Juhul kui ei ole soovi tänada eriti hea teeninduse eest, ei pea jootraha jätma.
so: Lacagta cabitaanka looma baahna in laga tago ama siiyo, haddii aan la dooneyn in loo dhiibto mahadcelin gaar ah oo ka dhalatay adeeg wanaagsan.
et: Soome toidukultuuringlise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel _ itaalia
so: Dhaqanka cunta ee finnishkaIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Jarmal _ Jabanees _ Talyaani
et: Saun on Soome kultuuri tähtis osa.
so: Sawnadu waa qeyb muhiim ah oo kamid ah dhaqanka Finnishka.
et: Saun on mõeldud pesemiseks ja lõõgastumiseks, seetõttu on sellega seotud vaikus ja rahu.
so: Sawnada waxaa loogu tagalay qubeysashada iyo nasasho, sababtaas ayeey aamsunaanta iyo deganaantu ula xariiraan.
et: Paljud soomlased käivad iga nädal saunas.
so: Finnish badan waxey sawnada galaan todobaad kasta.
et: Saunas käiakse nii pereliikmete, sõprade kui ka äripartneritega.
so: Sawnada waxaa lala galaa xubnaha qoyska, saaxiibada iyo dadka ganacsiga lala wadaago.
et: Naised ja mehed käivad saunas erinevatel aegadel.
so: Dumarka iyo raggu waqtiyo kala duwan ayeey sawnada galaan.
et: Sauna minnakse tavaliselt ilma riieteta.
so: Sawnada waxaa inta badan la galaa dhar la’aan.
et: Saunalaval istutakse üldjuhul väikese sauna istumisaluse peal.
so: Waxaa inta badan kursiga sawnada lagula fariistaa geed yar oo lagu fariisto.
et: Külalisena Soome kodus
so: Marti ku ahaanshaha guri Finnish
et: Külaskäik teise juurde koju tuleb Soomes alati eelnevalt kokku leppida, isegi kui tegemist on hea sõbraga.
so: Finland u martinta guriga qof kale waa in markasta horay looga sii ballamaa, haddii xittaa uu yahay saaxiib aad isku wanaagsan tihiin.
et: Soomlased hindavad kõrgelt privaatsust ja rahu.
so: Finnishku waxey si gaar ah u qiimeeyaan gaar ahaanshaha iyo deganaanshaha.
et: Siseruumides ei kasuta soomlased välisjalatseid.
so: Finnishku kabaha kuma gashadaan guryaha dhexdooda.
et: Viisakas on teise koju sisenemisel jalatsid jalast ära võtta.
so: Waa xushmad in kabaha la iska siibo marka aad soo geleyso guriga qof kale.
et: Kui külastad soomlase kodu, siis võta jalatsid jalast ära või küsi, kas võid need jalga jätta.
so: Marka aad tagto guri Finnish, kabaha iska siib ama weydii in aad gashanaan karto kabaha.
et: Soome rahvastikuarv on ligikaudu 5,5 miljonit inimest.
so: Tirada dadka Finland waa qiyaas ahaan 5,5 malyan oo qofood.
et: Soome on väga hõreda asustusega riik.
so: Finland waa dal bannaan.
et: Rahvastik on koondunud peamiselt suurlinnadesse ja tiheasustusega aladele.
so: Dadku waxey si gaar ah ugu soo aruureen magaalooyinka waa weyn iyo deegaamada.
et: Pealinna regioonis elab üle miljoni inimese.
so: Soonaha caasimadda waxaa deggan dad ka badan malyan.
et: Soome rahvastiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Dadka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Soome riigikeeled on soome ja rootsi keel.
so: Finnishka iyo Iswidhishku waa luqadaha qaranka.
et: Soome keelt räägib emakeelena veidi alla 4,9 miljoni inimese ja rootsi keelt veidi alla 300 000 inimese.
so: Finnishka waxaa sidii afkooda hooyo ugu hadla wax in yar ka yar 4,9 malyan oo qofood, Iswidhishkana wax yara ka yar 300,000 oo qofood.
et: Soome ja rootsi keele järel räägitakse enim vene, eesti, inglise, somaali ja araabia keelt.
so: Marka laga reebo Finnishka iyo Iswidhiska waxaa ugu badan ee lagu hadlaa Ruushka, Istooniya, Ingiriis, Soomaali iyo Carabi.
et: Soome rahvastiku hulka kuulub erinevaid rahvusvähemusi, kellel on suurema osa soomlastega võrreldes erinev keel, kultuur või usund.
so: Dadka Finnishka ah waxaa ku jira dad laga tiro badan yahay oo kala duduwan, kuwaas oo tusaale ahaan leh luqad, dhaqan ama diin ka duwan inta badan dadka kale ee Finnishka.
et: Soome traditsioonilised vähemused on näiteks soomerootslased, saamid, romad, juudid ja tatarlased. Peale selle on Soome saabunud palju sisserändajaid näiteks Venemaalt, Eestist, Balkanimaadest, Somaaliast ja Iraagist.
so: Dadka Finnishka ah ee laga tirada badan yahay islamarkaasna soo jireenka ah waa tusaale ahaan Iswiidhiska-Finland, dadka Saamaha ah, Roomaaniyiinta, Istooniyaanka, dadka ka yimid wadamada Balkan, Soomaalida iyo Ciraaqiyiinta.
et: Suurem osa soomlastest on kristlased.
so: Inta badan dadka Finnishka ah waa Kirishtaan.
et: Suurim usukogukond on Soome Evangeelne Luterlik Kirik (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), kuhu kuulub umbes 70% rahvastikust.
so: Madhabta ugu weyn waa Kaniisadda Efangelis-luteeriga oo ay ka mid yihiin qiyaas ahaan 70% bulshadu.
et: Soome suuruselt teine usukogukond on Õigeusu Kirik.
so: Kaniisadda Ortodoksiga ee Finland waa madhab diimeedka labaad ee ugu weyn.
et: Õigeusu Kirikusse kuulub veidi üle 1% rahvastikust.
so: Wax yara kayar 1% bulshada ayaa ka tirsan kaniisadda Ortodoksiga.
et: Evangeelsel Luterlikul Kirikul ja Õigeusu Kirikul on Soomes eristaatus.
so: Kaniisadda Efangelis-luteeriga iyo kaniisadda Ortodoksiga waxey Finland ku leeyihiin derajo gaar ah.
et: Näiteks on neil õigus maksu võtta.
so: Tusaale ahaan waxey xaq u leeyihiin in ay canshuur qaataan.
et: Soomes elab kümneid tuhandeid moslemeid.
so: Tobaneeye kun oo Muslimiin ah ayaa deggan Finland.
et: Sellele vaatamata vaid osa neist kuulub islami usukogukondadesse.
so: Si kastoo ay ahaatase qeyb iyaga ka mid ah oo kaliya ayaa ka tirsan jimciyadaha Islaamiga ah.
et: Soomes elab ka paar tuhat juuti.
so: Waxaa sidoo kale Finland deggan dhowr kun oo Yuhuud ah.
et: Helsingis ja Turus tegutseb sünagoog.
so: Helsinki iyo Turku waxaa ka shaqeeya macbudka Sinagoogiga.
et: Soome teised usukogukonnad on näiteks katoliku kirik Soomes, nelipühi kirik, Soome vabakirik, Soome advendikirik, mormoonikirik ja Jehoova tunnistajad.
so: Jimciyad-diimeedyada kale ee Finland ka jira waa tusaale ahaan Kaniisadda Katooliga ee Finland. Kaniisadda Helluntai, Kaniisadda Xorta ah, Kaniisadda Adventi, Kaniisadda Mormoriga iyo tan kuwa raacsan Jehova.
et: Usuühendusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Jimciyado diimeedyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Usuvabadus ja oma usuline tegevus Soomes
so: Xornimada diinta iyo ku cibaadeysashada diintaada gudaha Finland
et: Soomes on usuvabadus.
so: Finland waxaa ka jira xorriyadda diimeed.
et: Kõigil, kes elavad Soomes, on õigus ise valida oma usund ja sellega tegeleda.
so: Dhammaan dadka ku nool Finland waxey xaq u leeyihiin in ay diinta ay rabaan doortaan islamarkaasna ku cibaadeystaan.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
so: Haddii aadan la dooneyn, ma ahan qasab in wax diin ah la doorto.
et: Keegi ei ole ka kohustatud usulises tegevuses osalema.
so: Cidna qasab kuma ahan in uu ka qeybqaato cibaadeysi diimeed.
et: Usuvabadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xornimada diintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Usukogukonna võivad moodustada vähemalt 20 täisealist isikut.
so: Ugu yaraan 20 qofood oo qaangaar ah waxey sameysan karaan urur diimeed.
et: Usuline grupp ei pea registreeruma usukogukonnaks, vaid grupp võib tegutseda ka ilma registreerimata.
so: Qasab kuma ahan koox diimeedka in ay isu diiwaangeliyaan urur diimeed ee kooxdu waxey shaqeyn kartaa xittaa diiwaangelis la’aan.
et: Usuühenduse registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Diiwaangelinta jimciyad diimeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Vanemad otsustavad, milline on lapse usund.
so: Waalidka ayaa go’aaminaya diinta cunugga qaadanayo.
et: Kui vanemad on selles suhtes eriarvamusel, võib alla 1-aastase lapse usundi määrata ema üksinda.
so: Haddii ay waalidku ku aragti duwan yihiin arrinta, hooyada ayaa kaligeed go’aan ka gaari karta diinta cunugga 1 sano ka yar.
et: Lapsel on õigus saada koolis oma usundi alast õpet.
so: Cunuggu xaq ayuu u leeyahay in uu dugsiga ku barto afkiisa hooyo.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Põhiharidus.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
et: Täisealine ehk 18-aastaseks saanud isik võib ise oma usundi üle otsustada.
so: Qofka qaangaarka ah, yacni qofka buuxiyay 18 sano wuxuu iskiis u go’aansan karaa diintiisa.
et: Soomes on ajakirjandusvabadus. See tähendab seda, et riik ei tohi otsustada, mida teabevahendites nagu ajalehtedes, televisioonis või internetilehtedel öeldakse.
so: Finland saxaafadu waa xor, taasi waxaa looga jeedaa, in ayna dawladu cayimi karin waxa saxaafadu qorayso haday tahay jaraaidka, telefeshanka ama wabsaydada internetka.
et: Uudised ja tv-saated veebis
so: Wararka iyo barnaamijyada telefeshanka ee internetka
et: Uudised inglise keelesinglise keel
so: Wararka afka ingiriiskaIngiriis
et: Uudised vene keelesvene keel
so: Wararka afka ruushkaRuush
et: Uudised soome lihtkeelessoome keel
so: Wararka ku qoran luqada finnishka ee fududuFinnish
et: Telesaated veebissoome keel
so: Barnaamijyada telefishinka ee shabakaddaFinnish
et: Soomes ilmub palju ajalehti.
so: Finland waxaa kasoo baxa jaraaido badan.
et: Kõige suurem ajaleht on Helsingin Sanomat. Enamus ajalehti on soomekeelsed.
so: Ka ugu wayni waa Jaraa’idka odhaahda Helsinki ( Helsingin sanomat).
et: Mõnes piirkonnas ilmub ka rootsikeelseid ajalehti.
so: Badanaa jaraa’idadu waxay kusoo baxaan af finish.
et: Lisaks ilmub Soomes venekeelne leht Spektr.
so: Qaarkood kale oo maxaliga ahina waxay kusoo baxaan afka iswidishka.Sidoo kale waxaa finland kasoo baxa jaraa’id lagu daabaco afka ruushka oo la yidhaahdo jaraa’idka Spektr.
et: Ajalehed Soomessoome keel
so: Wargeysyada ka soo baxa FinlandFinnish
et: Venekeelne lehtvene keel
so: Wargeyska luqadda RuushkaRuush
et: Kui sul on vana televiisor, vajad TV-saadete vaatamise jaoks ka digiboksi.
so: Hadii telefeshanka aad haysaa uu hayey kuwii hore aanad u baahan tahay inaad daawato barnaamijyada telefeshanka, waxaad u baahan tahay inaad hesho rasiivarm.
et: Soomes müüdavates uutes televiisorites on juba valmis digitaalne vastuvõtja.
so: Telefeshanada cusub ee imika Finland laga isticmaalo inta badan rasiivarku gudaha ayuu kaga diyaarsan yahay isaga dhijitaal ah.
et: Enamus TV-saateid on soomekeelsed. Soomes on võõrkeelsetel saadetel soomekeelsed subtiitrid ehk neid võib jälgida ka originaalkeeles (tihti inglise keeles).
so: Inta badan barnaamijyada teleshanada ka baxaa waxay ku baxaan luuqada finishka.Finland barnaamijyada luuqado kale ku hadlaya waxaa lagu turjumaa finishka oo qoraal ahaan hoosta ugu soo qormaya. (inta badan waa ingiriisi).
et: Yleisradio ehk Yle omanduses on neli telekanalit, mis on nähtavad kõikjal Soomes. YLE on avalik teenus ja selle tegevust finantseeritakse maksudest.
so: Idaacada guud waxay leedahay ee Yle waxay leedahay afar janal oo laga daawado Finland oo dhan.Yle waa adeeg bulshada guud ahaan ka dhaxeeya, sidaasi darteed waxaa laga maal galiyaa cashuurta.
et: Sellele lisaks on Soomes mitmeid kommertstelekanaleid, nagu MTV3 ja Nelonen.
so: Waxaa intaa raaca in Finland teleshano badan oo ganacsi ka shaqeeyaan sida MTV3 iyo Nelonen.
et: Paljusid kanaleid saab tasuta vaadata.
so: Kuwa bilaashka lagu daawado janalada
et: Tasuta on Yle kanalid ja paljud kommertskanalid.
so: Yle iyo qaar badan oo kale oo ah kuwa ganacsiga.
et: Lisaks võid osta ka tasulisi kanaleid.
so: Waxaa intaa dheer hadii aad rabtid waxaad iibsan kartaa janalada lacagta ah.
et: linkkiExpatFinland:
so: linkkiExpatFinland:
et: Televisioon Soomesinglise keel
so: Telefishinka ka jira FinlandIngiriis
et: linkkitvguido.com:
so: linkkitvguido.com:
et: Telekavadinglise keel
so: Hagaha barnaamijkaIngiriis
et: Soomes on mitmeid raadiokanaleid.
so: Finland in badan oo idaacado ah baa ka shaqeeya.
et: Suurimat osa kanalitest võid kuulata ka interneti kaudu.
so: Intooda badan waxaad ka dhagaysan kartaa xataa internetka.
et: Suurim osa raadiokanalitest on soomekeelsed.
so: Inta ugu badani waxay ku tabiyaan barnaamijyadooda afka finishka.
et: Yle raadiokanal Mondo pakub raadiosaateid inglise keeles ja paljudes muudes keeltes.
so: Yle janal ka mida idaacadiisa la yidhaahdo Mondo wuxuu soo saaraa barnaamijyo af ingiriisi ku baxa iyo afaf kale.
et: Radio Sputnik on venekeelne raadiokanal.
so: Idaacada Sputnik waxay tabisaa wax afka ruushka.
et: Finest pakub eestikeelset raadioprogrammi.
so: Finest isna wuxuu barnaamijyo kusoo saaraa luuqada istooniyaanka.
et: Veebiraadiodsoome keel
so: Raadiyayaasha internetkaFinnish
et: Raadiokanalid Soomessoome keel
so: Kanaalada raadiyaha ee FinlandFinnish
et: Ühistransport toimib Soomes hästi.
so: Gaadiidka dadweynuhu Finland si fiican ayuu uga shaqeeyaa.
et: Rongi ja liinibussiga võib reisida Soomes peaaegu kõikjale.
so: Tareenada iyo basaska waxaad ugu safri kartaa ku dhowaad dhammaan gudaha Finland.
et: Paljudesse linnadesse on võimalik ka lennukiga lennata.
so: Magaalooyin badan waxaad sidoo kale ku tegi kartaa diyaarad.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik ühistransport.
so: Magaalooyinka waaweyn iyo kuwa u dhow waxaa sidoo kale ka jira gaadiid deegaaneed si fiican u shaqeeya.
et: Kohalikuks ühistranspordivahendiks on tavaliselt bussid.
so: Gaadiidka deegaanku wuxuu inta badan ku shaqeeyaa basaska.
et: Rongiliiklust haldab Soomes riiklik raudtee-ettevõte VR.
so: Gaadiidka tareenada waxaa Finland gacanta ku haya VR.
et: Saad osta rongipileteid VR-i veebilehe kaudu, raudteejaamadest või rongidest.
so: Waxaad ka iibsan kartaa tikidhida tareenka shabakadda VR, saldhigyada tareenada iyo tareenada gudahooda.
et: Teavet rongide sõiduplaanide kohta leiad VR-i veebilehelt või raudteejaamadest.
so: Macluumaadka jadwalka tareenada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda VR ama saldhigyada tareenada.
et: Rongipiletidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Tikidhada tareenkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Soomes on palju bussiettevõtteid.
so: Shirkadaha basaska ee gudaha Finland waa badan yihiin.
et: Bussipileteid saad osta Matkahuolto filiaalidest või veebilehelt.
so: Waxaad tikidhada baska ka iibsan kartaa goobaha shaqada ama bogagga shabakadda Matkahuolto (Adeegga safarka).
et: Teavet busside sõiduplaanide kohta leiad Matkahuolto veebilehelt või Matkahuolto filiaalidest.
so: Macluumaadka jadwalka basaska waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Matkahuolto ama goobaha shaqada ee Matkahuolto.
et: Allahindlust rongi- ja bussipiletitelt võivad saada:
so: Qiimo-dhimista tikidhida tareenada iyo tikidhada basaska waxaa heli kara
et: ajateenijad ja asendusteenistujad
so: askarta shaqada qaranka iyo shaqada qaranka ee bulshada
et: Soome Transpordiameti (Liikennevirasto) veebilehel on ühistranspordi marsruuditeenus matka.fi, mille abil saad otsida endale sobivaima marsruudi ja reisimisviisi.
so: Bogagga shabakadda Hoganaka gaadiidka waxaa ku jira adeegga wadooyinka gaadiidka dadweynaha, kaasoo aad ka raadsan karto qaab safar iyo waddo ee adiga kugu haboon.
et: Bussipiletidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Tikidhada baskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Marsruuditeenus Reittipalvelusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Adeegga jidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Soomes on 24 lennujaama.
so: Finland waxaa ku yaalla 24 garoon diyaaradeed.
et: Suurim neist on Helsingi-Vantaa lennujaam.
so: Garoonka ugu weyn waa garoonka diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa.
et: Paljud lennufirmad pakuvad rahvusvahelisi lende.
so: Shirkado diyaaradeed badan ayaa waxay fidiyaan duulimaadyo Finland ka baxaya oo dibadda aadaya.
et: Enamik neist väljub Helsingi-Vantaa lennujaamast.
so: Inta badan diyaaradaha dibadda aadaya waxay ka baxaan garoonka diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa.
et: Soome lennujaamadsoome keel _ inglise keel
so: Garoonada diyaaradaha ee FinlandFinnish _ Ingiriis
et: Auto ostmine ja kasutamine on Soomes suhteliselt kallis.
so: Iibsashada iyo isticmaalka baabuurku waa mid yara qaali ah Finland.
et: Heas seisukorras autod maksavad mitu tuhat eurot.
so: Baabuurta xaaladoodu wannagsan tahay waxay joogaan kumanaan yuuro.
et: Auto omamise ja kasutamisega on seotud ka palju kulutusi, nagu näiteks:
so: Iibsashada iyo isticmaalka baabuurka waxaa sidoo kale la xiriira qarash badan sida, tusaale ahaan
et: Kui sul on auto, oled kohustatud sõlmima liikluskindlustuse (liikennevakuutus).
so: Haddii aad leedahay baabuur, waxaa qasab kugu ah inaad gasho caymiska gaadiidka (liikennevakuutus).
et: Liikluskindlustuse saad kindlustusfirmast.
so: Caymiska gaadiidka waxaad ka heleysaa shirkadaha caymiska.
et: Soomes peab auto olema registreeritud ja läbinud tehnilise ülevaatuse.
so: Finland baabuurka waa in la soo koontaroolaa islamarkaasna la rajistareeyaa.
et: Tehnilist ülevaatust teostavad tehnilise ülevaatuse punktid (katsastusasema).
so: Koontaroolka baabuurta waxaa sameeya xarumaha koontaroolka.
et: Registreerimist teostavad näiteks tehnilise ülevaatuse punktid, kindlustusfirmad ja autopoed.
so: Rajistareeshinka waxaa laga sameystaa sidoo kale xarumaha koontaroolka baabuurta, shirkadaha caymiska iyo goobaha lagu gado baabuurta.
et: Saad auto registreerida ka internetis.
so: Internetkana waad ka sameysan kartaa rajistareeshinka.
et: Soome seaduse kohaselt peavad autol olema talvel talverehvid.
so: Finland sharciga ayaa amraya in baabuurka ay ku jiraan lugaha jiilaalka ama barafka xilliga jiilaalka.
et: Talvel võib kasutada kas naast- või lamellrehve.
so: Xilliga jiilaalka waxaad isticmaali kartaa lugaha leh biinanka ama kuwa kale nastada leh.
et: Libedal teel on lihtsam valitseda autot, millel on naastrehvid.
so: Baabuurka ay ku jiraan lugaha nasta waxaa sahlan in lagu koontaroolaa wadooyinka taraaraxa ah.
et: Suvel ei ole naastrehvide kasutamine lubatud.
so: Si kastoo ay ahaataba lama isticmaali karo lugaha nasta xilliga xagaaga.
et: Soomes tuleb hoolikalt järgida liikluseeskirju.
so: Finland waa in si dhab ah loogu hogaansamaa sharciga waadooyinka.
et: Neist kinnipidamist kontrollib politsei.
so: Booliska ayaa ilaaliya u hogaansanaanta sharciga wadooyinka.
et: Liikluseeskirjade rikkumise eest võib saada trahvi.
so: Jebinta sharciyada wadooyinka waxaa laga heli karaa ganaax.
et: Mistahes mootorsõiduki juhtimine on kuritegu, kui juht on joobes (alkohol või narkootikumid).
so: Waditaanka gaadiidka kasta oo matoor leh waa dembi, haddii uu waduhu daroogeysan yahay (khamro ama daroogo).
et: linkkiExpatFinland.com:
so: linkkiExpatFinland.com:
et: Auto ja autojuhtimine Soomesinglise keel
so: Baabuurta iyo baabuur wadida FinlandIngiriis
et: Teavet sõiduki registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan diiwaangelinta gaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis