tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Seeniori käepaelaga saab osaleda ka juhendatud spordirühmades ning kasutada kultuuriteenuseid.
so: Jijinta dadka waaweyn waxaa sidoo kale ku jiradeegyo jimicsi oo lagu hagayo iyo sidoo kale adeegyo dhaqameedyo.
et: Lisateavet:Eakate harrastused
so: Lue lisää: Hiwaayadaha dadka da'da ah
et: Seenioridsoome keel
so: Dadka da'da ahFinnish
et: Luuppis korraldatakse peamiselt keelte kursusi (soome ja rootsi keel), kunsti- ja oskusainete, spordi, kultuuri, ajaloo ja arvutiõpetuse kursusi.
so: Luuppi wuxuu fidiyaa waxbarashooyin khaas ahaan luqadaha (finnishka iyo iswidhishka), farshaxanka- iyo waxyaalaha heybadda qofku u leeyahay, jimicsigga, dhaqanka, taariikhda iyo aqoonta kombuyuutarka.
et: Õpe on peamiselt lihtsustatud soome või rootsi keeles.
so: Sida qaalibka ahna waxbarashadu waxay ku baxdaa afka finnishka ama iswidhishka oo faseex ah.
et: Osa õpetajatest kasutab õpetamisel inglise või vene keelt abikeelena.
so: Macallimiinta qaarkood ayaa kaalmo ahaan waxay u adeegsadaan af ingiriiska ama af ruushka.
et: Kursuste kohta leiab teavet õppekavast, mis avaldatakse augusti keskel ja detsembris.
so: Warbixinta koorsooyinka waxaad ka heleysaa barnaamijka waxbarashada, kaas oo soo baxa badhtamaha bisha ogosto iyo diisember.
et: Luupsoome keel _ inglise keel
so: LuuppiFinnish _ Ingiriis
et: Turu soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
so: Iskuulka dadka da'da ka baxay ee luqada Finishka ah ee TurkuFinnish
et: Turus tegutseb rahvusvahelist ja multikultuurset töö tegevaid ühinguid, sõprusseltse, immigrantide ühendusi ja teisi organisatsioone.
so: Turku waxaa ka howlgala shaqooyinka dhaqamadda kala gedisan iyo kuwa caalamigga ah hay’adaha sameeya, naadiyo saaxiibtinnimo ah, jaalliyadaha dadka dalka u soo guurey iyo ururo kale.
et: Need korraldavad mitmekülgset tegevust ning pakuvad igasuguseid teenuseid nii sisserändajatele kui soomlastele.
so: Waxayna diyaariyaan waxqabadyo dhimnacyo badan iyo sidoo kale adeegyo kala duduwanoo dadka dalka u soo guurey iyo finnishkaba loogu talogaley.
et: Igal suuremal etnilisel kogukonnal on oma ühing, mis tegutseb kogukonna koostöö esindajana ning huvide kaitsjana.
so: Bulsho kasta oo badan oo ah dadka dalka u soo guurey waxay leeyihiin jaaliyad, taas oo u shaqeysa halbowlaha wada shaqeynta bulshada iyo wakiil ahaanba.
et: Ühingud korraldavad mitmesugust kultuuri- ja sporditegevust ning üritusi ja ringe oma kultuuri säilitamise eesmärgil.
so: Uruuraddu waxay diyaariyaan dhaqamo- dhaqdhaqaaqyowaxqabadyo oo noocyo badan iyo sidoo kale fursado iyo kooxo ay dhaqamadooda kor ugu qaadayaan.
et: Nende ühingute kaudu on võimalik saada ühendust vastava kultuuri eksperitidega ning nende esinemisgruppidega.
so: Jaaliyadahaas xagooda waa suurtogal in laga helo xidhiidho dhaqan kastaba dadkooda waayo aragnimada u leh iyo sidoo kale kooxaha bandhigyadda sameeya.
et: Multikultuursed organisatsioonid Turussoome keel _ inglise keel
so: Ururada iyo shaqsiyaadka arrimaha dhaqamada kala duwan ka shaqeeya ee Finnish _ Ingiriis
et: Käesoleval lehel on teavet probleemide korral Turus pakutavate teenuste kohta.
so: Boggan waxaad ka heleysaa warbixino adeegyada Turku haday kula soo darsaan marxaladdo dhibaatooyin ahi.
et: Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Probleemsed olukorrad.
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ahee la xidhiidha mowduucan waxaad ka heleysaa Marxaladaha dhibaatooyinka.
et: Hädaolukorrad
so: Marxaladda gargaarka degdega ah
et: Diskrimineerimine ja rassism
so: Takooridda iyo cunsuriyada
et: Laste ja noorte probleemid
so: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada
et: Majanduslikud probleemid
so: Dhibaatooyinka dhinaca dhaqaalaha
et: Eluaseme puudumine
so: Hoy La’aanta
et: Vaimne tervis ja sõltuvusprobleemid
so: Caafimaadka maskaxda- iyo dhibaatooyinka maandooriyayaasha
et: Nõuandeid ja tuge probleemide lahendamiseks
so: Talobixinta iyo ka kaalmeynta marxaladaha dhibaatooyinka
et: Psüühiline tugi
so: Taageero maskaxiyeed ahaa
et: Kas vajad juristi?
so: Ma u baahan tahay qaree/ sharci yaqaan?
et: Hädaolukorrad
so: Marxaladaha degdega ah
et: Hädaolukorras helista hädaabinumbrile 112.
so: Xaalad degdeg ahi markey kugu timaado wac lumbarka gargaarka degdega ah ee 112.
et: Hädaabinumbri 112 kaudu saab abi kõikides kiiretes hädaolukordades.
so: Dhanaca gargaarka degdega ah 112 ayaad ka heleysaa dhamaan xaaladaha halista ah ee degdega ah.
et: Hädaabinumbri kaudu saab vajadusel kohale kutsuda politsei, kiirabi või tuletõrje.
so: Dhinaca gargaarka degdega ah ayaad ku heleysaa inay kuu yimaadaan boolisku, ambalansiga ama dab damisku.
et: Sellelt numbrilt võib saada ka erakorralist abi erinevate kiiret sekkumist nõudvate sotsiaalprobleemide korral.
so: Lumbarkan waxaa kale oo aad ku wargelin kartaa arrimaha bulshad howlaha degdega ah ee aad uga baahan tahay kaalmada.
et: Ärge helistage hädaabinumbrile kui ei ole tegemist tõelise hädaolukorraga.
so: Ha wicin lambarka gargaarka degdega ah, haddii aynan jirin wax halis ah oo dhab ah oo ku heysta.
et: ohutuse juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: TurvaopasFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Erakorraline sotsiaalabi ja muud hädanumbrid
so: Shaqaalaha heeganka arrimaha bulshada iyo lumbarada gargaarka degdega ah
et: Kui on kiiresti vaja sotsiaaltöötaja abi, siis võtke ühendust Turu piirkonna sotsiaalameti valvetöötajaga telefonil (02) 262 6003 tööajal.
so: Haddii aad caawimaad uga baahan tahay gargaarka degdega ah ee arrimaha bulshada, la xidhiidh heeganka arrimaha bulshada ee Turku iyo nawaaxigeeda. Tel(02) 262 6003 xilliyada shaqada.
et: Õhtuti ja nädalavahetusel helistage hädaabinumbril 112, kust ühendatakse Teid sotsiaalabi valvetöötajaga.
so: Galbihii iyo maalmaha sabtida iyo axada lumbarka gargaarka degdegaah ee 112, dhinacooda ayaad ka heleysaa oo aad kala xidhiidhi kartaa heeganka shaqaalaha arrimaha.
et: Valveveterinaari ja muud Turu linna valveteenistuste kontaktandmed leiate leheküljelt:
so: Dhakhtarka xanaaneynta xoolaha ee heeganka gala iyo heeganada meelaha kale ee magaalada heeganka kagala waxaad ka heleysaa lumbaradooda gargaarka degdega ah: linkkiTurun kaupunki:
et: Kui vajate hädaolukorras kiiresti politsei abi, siis helistage hädaabinumbril 112.
so: Haddii aad u baahan tahay xaalad degdeg ah awgeed caawimaada booliska, waclumbarka gargaarka degdega ah ee 112.
et: Võite teha politseile kuriteoavalduse politseijaoskonnas või politsei kodulehel.
so: Waxaad booliska dacawad arrin dambi ah ugu wargelin kartaa adigoo ka diiwaan geliya xarunta booliska ama bogga shabakada internetka booliska.
et: Elektrooniline kuriteoavaldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xarunta booliska ee Lounais-Suomi
et: Eerikinkatu 40–42,
so: Eerikinkatu 40–42,
et: 0295 440 501 (üldtelefon)
so: t. 0295 440 501 (sentarka)
et: Kuriteo Ohvriabi (RIKU)
so: Heeganka dhibbanaha arrinta dambiga ah loo geystey (RIKU)
et: Kontaktandmed: tel. (02) 235 5055,
so: Warbixintooda: tel. (02) 235 5055,
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad la xidhiidhka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Loe lisaks:
so: Halkan ka sii akhriso:
et: Kui teie suhtes on toime pandud rassistlik kuritegu, võite teha kuriteo kohta avalduse internetis või politseijaoskonnas.
so: Haddii lagugula kaco fal dambi oo cunsuriyad ah, waxaad ku wargelin kartaawarbixinta shabakada internetka ama xarunta booliska.
et: Kontaktandmed leiate politsei kodulehelt.
so: Warbixintooda waxaad ka heleysaa bogga booliska.
et: Elektrooniline kuriteoavaldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Dambi ogaysiin adiga oo isticmaalaya habka elektoroonikada ah Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui kahtlustate, et Teid diskrimineeritakse töö otsimisel või töökohal, siis püüdke kõigepealt lahendada see koha peal.
so: Haddii aad ka shikisan tahay, in lagu takoorayo shaqo dalbashada ama shaqadaba, isku dey marka hore inaad xalliso adigoo goobta shaqada jooga.
et: Võite näiteks vestelda probleemist oma töökoha usaldusisikuga.
so: Tusaale ahaan waxaad arrimahaas kala sheekeysan kartaa wakiilka shaqaalaha adigoo goobtaada shaqada jooga.
et: Kui probleem ei lahene töökohal, võtke ühendust Lõuna-Soome regionaalameti töökaitse osakonnaga.
so: Haddii ay arrintu ku xallismi weydo goobtaada shaqada, la xidhiidh xafiiska maamulka dowlad gobaleedka ee Koonfurta-Finland(Etelä-Suomen aluehallintovirasto) ee masuulka ka ah badbaadadda shaqaalaha.
et: Kui Teid diskrimineeritakse, võite paluda abi võrdõiguslikkuse volinikult.
so: Warbixinta waxaad ka heleysaa kuwa u dooda sinaanta bogooda internetka.
et: Kontaktandmed leiate võrdõiguslikkuse voliniku kodulehelt.
so: Kuwa u doodaa sinaantu xaaladaha qaarkood waxay arji ugudbin karaan gudidda takooridda.
et: Võrdõiguslikkuse volinik võib teatud juhtudel teha avalduse diskrimineerimiskomisjonile.
so: Gudidda takooriddu waxay sameyn karaan tusaale in ay mabnuucaan ama ay ku xukumaan ganaax si ay u xoojiyaan.
et: Võrdõiguslikkuse voliniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
so: Wakiiladda sinaanta u doodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
et: Yhteystiedotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad la xidhiidhka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Diskrimineerimine ja rassism
so: Dhibaatooyinka dhinacasharciga
et: Kui Teil on probleeme või arusaamatusi elamisloaga, võite pöörduda Migratsiooniameti poole.
so: Haddii ay dhibaato kaa heysato ama uu madmadow kaaga jiro sharciga, waxaad la xidhiidhi kartaa xafiiska laanta socdaalka.
et: Migratsiooniameti teeninduspunkt
so: Barta adeegga xafiiska laanta socdaalka
et: Nallinkatu 8, 21200 Raisio
so: 21200 Raisio
et: Avatud: E–K ja R kell 8–16.15.
so: Wuxuu furan yahay: isniin–arbacoiyojimcesaacadaha 8–16.15.
et: Neljapäeviti suletud.
so: Khamiista wuu xidhan yahay xafiisku.
et: Migratsiooniameti kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka laanta socdaalka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Elamisloa küsimused
so: Dhibaatooyinka sharciga
et: Kui te vajate politsei kiiret abi hädaolukordades, helistage hädaabinumbrile 112.
so: Haddii aad si degdeg ah ugu baahan tahay boolisku inuu kaa caawiyo marxalad degdeg ah, wac lumbarka gargaarkadegdega ah 112.
et: Kui Teie perekonnaliige on Teie suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võite minna Turu turvakodusse.
so: Haddii uu qof qoyskaaga ka tirsani kuu geysanayo waxyeelo ama si waxyeeleyn leh kuugu hanjabayo , waxaad tagi kartaa Guriga badbaadadda:
et: tel. (02) 513 4150
so: tel. (02) 513 4150
et: Lisainfot vägivallaga seotud küsimustes saab Turu turvakodu kodulehelt.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee marxaladdaha waxyeeleynta ah arrimaha la xidhiidha waxaad ka heleysaa bogga Gurigga badbaadadda.
et: Turu esma- ja turvakodu rysoome keel
so: Hoyga dhalinta iyo guriga badbaada ee TurkuFinnish
et: Tuge ja nõuandeid on võimalik saada ka Turu linna heaoluameti erakorraliselt sotsiaalabilt
so: Kaalmadda iyo talosiinta waxaad sidoo kale ka heleysaa heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee howlaha daryeelka iyo wax qabadka ee magaaladda Turku:
et: Erakorralise sotsiaalabi: tel.
so: Warbixinta heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada:
et: (02) 262 6003
so: Tel. (02) 262 6003
et: Peale kella 16.00 ja nädalavahetusel helistage hädaabikeskusesse numbrile 112.
so: Saacadaha 16.00 ka dib iyo sabtida iyo axada waclumbarka xarunta gargaarka degdega ah ee112.
et: Abielu suhteprobleemid Abielulahutus
so: Labada is qaba iyo lamaanaha xidhiidhku ka dhexeeyo dhibaatooyinkooda
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel
so: Caawin ku saabsan joojinta gacan ka hadalka oo ku socota raggaFinnish
et: Lastenõuandla tervishoiu töötaja nõustab küsimustes, mis puudutavad väikeste laste tervist või kasvu ja arengut.
so: Kalkaalisada xaananada dhallaanka ayaa talo kaa siineysa su’aalaha, kuwa la xidhiidha caafimaadka ilmaha ama korriinkooda iyo kobocooda.
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitavad kooliõed, koolide sotsiaalpedagoogid ja koolipsühholoogid.
so: Carruurta iskuuleyda ah dhibaatooyinkooda waxaa kaa caawinaya kalkaaliyaha caafimaadka ee iskuulka, kuraattoriga (anshaxa iyo nidaamka iskuulka qaabilsan) iyo- cilmi nafsi yaqaanka.
et: Lastekaitseavalduse tegemine Turus
so: Sameynta wargelinta badbaadadda carruurta ee Turku
et: Lastekaitseavaldus tehakse siis, kui on mure lapse tervise ja heaolu pärast.
so: Wargelinta badbaadadda carruurta waxaa la sameeyaa marka uu warwar ka yimaado ilmaha caafimaadkiisa iyo bad qabkiisa.
et: Lastekaitse avalduse peab tegema alati kui
so: Wargelinta badbaadadda carruurta waa in mar kasta la sameeyaa, haddii
et: last on pekstud või
so: ilmaha jidh dil loo geysanayo ama
et: lastega peres esineb paarisuhtevägivalda.
so: qoyska caruurta lihi ay is waxyeeleynayaan.
et: Avaldus tehakse:
so: Wargelinta waxaa laga sameeyaa:
et: Tööajal (kell 8.30 - 15.30) Turu linna heaoluameti erakorralise sotsiaalabi valvetöötajale tel (02) 2626 003
so: Heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee howlaha daryeelka iyo waxqabadka ee magaaladda Turkutel: (02) 2626 003 xilliyada- shaqadasaacdaha 8.30 - 15.30
et: Väljaspool tööaega (õhtuti ja nädalavahetusel) hädaabinumbril 112. Hädaabikeskus suunab teate edasi Turu piirkonna erakorralise sotsiaalabi valvetöötajale.
so: Xarunta dhexe ee gargaarka degdega ah 112 galbihii amasabtida iyo axada Xarunta dhexe ee gargaarka degdega ah ayaa kuguhagaya heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee Turku iyo nawaaxigeeda.
et: Erakorralised sotsiaalteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Heeganka adeega bulshada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Lastenõuandlateenusedsoome keel _ rootsi keel
so: Adeega la talinta hooyada iyo dhalaanka Finnish _ Iswidish
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Daryeeka caafimaadka ee iskooladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Noorsoopolikliinik
so: Goobta caafimaadka ee dhallinyarada
et: Laste ja noorte polikliiniku noorsoopolikliinik on mõeldud alla 18-aastastele Turu noortele, kellel on murettekitavad probleemid seoses uimastite kasutamisega või kes on uimasteid proovinud.
so: Goobta caafimaadka ee dhallinyaradda waxaa loogu talogaley dhallinyarada reer Turku ee da’adoodu ka yar tahay18-jirka, kuwa uu ka yimaado warwar in ay isticmaalaan ama ay tijaabiyeen maandooriyaha.
et: Polikliinikuga võib ühendust võtta nii noor ise, kui tema vanemad või ametnikud.
so: Goobta caafimaadka waxaa la xidhiidhi kara dhallinyarta laftooda, waalidka ama masuuliyiinta dowladda.
et: Laste ja noorte polikliiniku kontaktandmed
so: Warbixinta goobta caafimaadka carruurta iyi dhallinyarada
et: aja broneerimine tel (02) 266 1157, E–R kell 8.30-11.00 ja 12.00-14.00
so: (02) 266 1157, isniin-jimcesaacadda 8.30-11.00 iyo 12.00-14.00
et: Samuti pakuvad erinevad ühingud noortele teenuseid uimastite ja vaimse tervise küsimustes.
so: Sidoo kale waxaa jira jaalliyado ama ururo badan oo dhallinyarada u fidiya adeegyo adeegyo caafimaadka maskaxda- iyo maandooriyaha ah.
et: Laste ja noorte polikliiniksoome keel _ rootsi keel
so: Barta bukaan socodka caruurta iyo dhalinyarada Finnish _ Iswidish
et: Noorte turvakodu
so: Gurigga badbaadadda dhallinyarada
et: 12–19-aastased noored, kellel on näiteks probleeme kodus, koolis või sõprade ringis, võivad võtta ühendust Soome Punase Risti Noorte turvakoduga.
so: Haddii ay da’adaadu tahay dhallinyaro12–19 -jir dhibaatona ay kaa heysato tusaale ahaan gurigga, iskuulka ama asxaabta dhexdeeda, waxaad la xidhiidhi kartaa gurigga dhallinyarada ee Laanqeyrta Cas ee Finland.
et: Sealt saab probeemi arutada ja ajutise ööbimiskoha.
so: Gurigga badbaadadda dhallinyaradda waxaad ka heli kartaa caawimaad la sheekeysi ah iyo meel seexad ku meel gaadh ah.
et: Noorten turvakodu kontaktandmed:
so: Warbixinta gurigga dhallinyarada:
et: Tel (02) 253 9667
so: Tel. (02) 253 9667
et: Noorte turvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: oyga badbaada dhalinyarada ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Otsiv noorsootöö
so: Baadhaha shaqada dhallinyarada
et: Otsiv noorsootöö tegeleb 18–29-aastaste noortega, kellel on elus raskusi, näiteks töötus, eluaseme puudumine või tunnevad end üksildasena.
so: Baadhaha shaqada dhallinyartu wuxuu u adeegaa dhallinyaradda da’adoodu tahay 18–29 -jirka, kuwaas oo ah kuwa ay dhibaatadu ka haysato nolosha sida shaqo la’aanta, guri la’aanta ama kelinimada.
et: See rühm aitab oma elu planeerida ja abistab õigete teenuste leidmisel.
so: Waxay u fidiyaan kaalmo qorsheynta nolosha ah iyo kaalmo adeegyada saxda ah hoy la’aanta ama kelinimada.
et: Ühine e-post: etsivat@turku.fi
so: Emailka wadar ahaaneen: etsivat@turku.fi
et: Otsiv noortetöösoome keel
so: Daryeeka caafimaadka ee iskooladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Majanduslikud probleemid
so: Dhibaatooyinka dhaqaalaha
et: Majanduslike probleemide puhus võib nõu küsida majandus- ja võlanõustamisest või linna toimetulekutoetuse klienditeenindusest:
so: Haddii ay ku haysato dhibaato xaga dhaqaalaha ahi, waxaad talo weydiin kartaa talo bixiyaha dhaqaalaha- iyo qaamowga ama talobixiyaha ka kaalmeynta dakhliga bartiisa warbixinta:
et: Majandus- ja võlanõustamine:
so: Dhaqaalaha- iyo deymowga:
et: Tel. 02 330 044 E – R kell 10–11
so: Tel. 02 330 044 isniinta ilaa iyo jimcahasaacadaha 10–11
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel
so: Lacagta taakulaynta noloshaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Turu linna toimetulekutotuse klienditeenindus:
so: Macaamiisha cusub heeganka telifoonka iyo dhinaca elektarooni ahaan ku xaajoodka.
et: Infopunkt on avatud tööpäeviti kella 9.00 - 15.00, välja arvatud neljapäeviti kell 9.00 - 14.00.
so: Barta warbixin siintu waxay furan tahay maalmaha shaqada saacadaha 9.00 - 15.00 aan ka aheyn khamiista oo ay shaqeeyaan saacadaha 9.00 – 14.00.
et: Kliendinõustamise telefon on 02 262 5001.
so: Talo siiyaha macaamiisha telifoon lumbarkoodu waa 02 262 5001.
et: Infopunkt aitab vajadusel toimetulekutoetuse avalduse täitmisel.
so: Barta- warbixintu waxay kaa caawineysaa sidoo kale haddii loo baahdo buuxinta foomka dalbashada kaalmadda nolosha.
et: Toimetulekutoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Latalinta dhaqaalaha iyo deymahaFinnish
et: Eluaseme puudumine
so: Hoy la’aanta
et: Leiate infot korteri otsimise kohta InfoFinlandi leheküljelt Eluase ja elamine.
so: Warbixinta guri raadinta waxaad ka heleysaa bogga Deganaanshaha.
et: Elukoha kaotamisel tuleb võtta ühendust oma sotsiaaltöötajaga või elukoha- ja sõltlaste probleemidega tegeleva sotsiaaltööosakonnaga. Sotsiaaltöötaja kaudu võite saada ajutise elukoha.
so: Haddii aad guri la’aan sii ahaatid, la xidhiidh shaqaalahaaga arrimaha bulshada ama deganaanshaha- iyo adeegga maandooriyaha waaxda howlahooda shaqada arrimaha bulshada.Waxaad ka dalban kartaa meel joog ku meel gaadh ah dhinaca shaqaalahaaga arrimaha bulshada.
et: Kodutud linlased saavad abi ja nõu kodutuse küsimustes elukoha- ja sõltlaste probleemidega tegelevast sotsiaaltosakonnast.
so: Dadka reer Turku ee guryo la’aanta ahi waxay talo iyo tusaaleba ka helayaan arrimha la xidhiidha dhibatooyinka hoy la’aantaóoda iyo adeegga maandooriyaha waaxda shaqaalaha arrimaha bulshada.
et: Nende ülesandeks on hinnata klientidele sobiva elamispinna vajadust.
so: Halkaas waxaa sidoo kale lagu qiimeynayaa adeegyo deegaan oo macmiilka ku haboon.
et: Osakonnas on võimalik saada toimetulekuga ja sõltuvusraviga seotud teenuseid.
so: Waaxda waxaa laga siinayaa sidoo kale kaalmada dakhliga iyo ka daryeelidda maandooriyaha adeegyada la xidhiidha.
et: Uus klient võib aja broneerida kliendi-infost ja toetuste osakonnast argipäeviti kell 8.30 – 16.00,
so: Macmiilka cusubi wuxuu ballan la qabsan karaa la talinta macmiilka iyo xisaabiyayaasha maalmaha shaqada saacadaha 8.30 – 16.00,
et: Büroo ooteruumiss on telefon, millega saab helistada tasuta sotsiaaltöötajale.
so: Xafiiska markaad soo gasho daaradiisa waxaa sidoo kale kuyaala telifoon, aad bilaash uga wacan karto shaqaalaha arrimaha bulshada
et: Elukoht kriisiolukordades
so: Caafimaadka maskaxda- iyo dhibaatooyinka maandooriyaha
et: Vaimne tervis ja sõltuvusprobleemid
so: Arrimaha la xidhiidha caafimaadka maskaxda ka dalbo marka hore caawimaada goobtaada caafimaadka.
et: Vaimse tervise probleemide korral tuleb kõigepealt võtta ühendust oma elukohajärgse polikliinikuga.
so: Adeegyada caafimaadka maskaxda waxaa kale oo laga bixiyaa sida.
et: Vaimse tervise teenuseid on võimalik saada lisaks veel nõuandlates, koolitervishoius, sotsiaalosakonnas ja vanurite koduhoolduses.
so: xanaanada dhallaanka, kalkaalisada caafimaadka iskuulka, adeegga arrimaha bulshada iyoguri ku daryeelidda dadka waaweyn.
et: Laste ja noorte vaimse tervise probleemide korral võetakse ühendust nõuandlatega, koolitervishoiu töötajaga või elukohajärgse polikliinikuga.
so: Carruurta iyo dhallinyarada dhibaatooyinka caafimaadkooda maskaxda waxaa lala xidhiidhayaa xanaanadda dhallaanka, kalkaalisadda caafimaadka iskuulka ama goobta caafimaadka ee xaafadaada.
et: Kui arsti hinnangul vajab patsient erihaigla ravi, annab arst saatekirja Päris-Soome regionaalhaigla psühhiaatriahaiglasse.
so: Haddii uu dhakhtarku ku qiimeeyo in uu macmiilku u baahan yahay kaalmo khaas ah, wuxuu u gudbinayaa kooxda daryeelka caafimaadka ee Varsinais-Suomikooxda daryeelka caafimaadka ee ku takhasusey khaas ahaan caafimaadka dhimirka.
et: Vaimne tervis
so: Caafimaadka maskaxda
et: Vaimne tervissoome keel _ rootsi keel
so: Adeega daryeelka dhimirka ee Turku Finnish _ Iswidish
et: Vaimse tervise teenused lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel
so: Adeegyada caafimaadka maskaxda ee ku socda caruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
et: Sõltuvusprobleemide korral on võimalik abi saada Turu linna heaoluosakonna sõltuvusteenustest, A-kliinikust ja elukohajärgsest polikliinikust.
so: Dhibaatooyibka maandooriyaha waxaad kaalmo ka heleysaa adeegyada maandooriyaha ee howlaha daryeelka iyo waxqabadka ee magaalada Turku, A-Klinikada iyo goobtaada caafimaadka.
et: Sõltuvust ravitakse näiteks teraapiaga või võõrutusraviga.
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha waxaa lagu xallin karaa kaalmada terapiyada iyo ka goynta- ama ka boqsiinta qabatinka caadooyinka xun xun.
et: Kodututele sõltlastele pakutakse ka ühiselamuteenust.
so: Guri la’aanta dhibaatooyinka maandooriyaha sidoo kale waxaa loo fidiyaa adeegga guryaha.
et: Vaimse tervise ja sõltuvusprobleemide meeskond
so: Caafimaadka maskaxda- iyo kooxda maandooriyayaasha
et: Annab tuge ja ravi vaimse tervise ja sõltuvusprobleemide korral.
so: Waxay kaalmo iyo daryeel ka siiyaan caafimaadka masxakda iyo dhibaatooyinka maandooriyayaasha.
et: Kontaktandmed tel 0407085905 (tööpäeviti kell 8.30–15.30)
so: La xidhiidhista t. 040 708 5905 (maalmaha shaqadasaacadaha8.30–15.30).
et: Akuutsete probleemidekorral või kriisiolukorras tuleb võtta ühendust elukohajärgse polikliiniku või valvehaiglaga.
so: Xaaladaha degdegga ah – iyo marxaladaha dhibaatooyinka la xidhiidh goobtaada caafimaadka ama goobta heeganka.
et: Tel. 040 708 5905 (02) 330000
so: Telifoon: 040 708 5905 iyo (02) 330 000
et: Avatud E – R kell 8.30 - 15.30
so: Xilliyadda ay furan tahay goobtu Isniin - Jimce 08:30 - 15:30
et: A-kliinikuga võib ka otse ühendust võtta.
so: Sidoo kale waxaad si toos ah ula xidhiidhi kartaa A-Klinikkada.
et: Seal pakutakse polikliinilist ravi üle 25-aastastele sõltlastele ja nende lähedastele.
so: waxay u fidiyaan adeegga daryeelka furan wixii da’adoodu ka weyn tahay 25-jir ee qaba dhibaatooyinka maandooriyaha iyo qaraabadooda u dhow dhow.
et: A-kliinikusse võib pöörduda ka tegevus-sõltuvuste korral, nagu mängu- ja netisõltuvus.
so: A-Klinkkada waxaa kale oo aad ka dalban kartaa sidoo kale howlaha la qabatinka sida ciyaaraha khamaarka- iyo dhibaatooyinka ciyaaraha netka ka haysta.
et: Turun A-klinikkasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Turun A-klinikkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Lisaks on Turus mitemid AA- ja NA- rühmasid ning sõltlastele ja nende lähedastele mõeldud Al-Anon rühmasid.
so: Howlahaas ujeedadoodu waa in laga hor tago infekshanada iyo faafida cudurada la kala qaado.
et: Tervishoiunõustamispunk Milli
so: Barta talobixinta caafimaadka Milli
et: Avatud esmaspäeval kella 12.00 - 18.00, neljapäeviti kella 12.00 - 18.00 ja reedeti kella 12.00 - 18.00.
so: Waxay furan tahay Isniin 12:00 - 18:00, Khamiis 12:00 - 18:00 iyoJimce 12:00 - 16:00
et: Telefon (02) 266 2470
so: Telifoon (02) 266 2470
et: Sõltuvusprobleemid
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha
et: Nõuandeid ja juhiseid probleemsetes olukordades
so: Talosiinta iyo hagitaanka xaaladaha dhibaatooyinka