tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Saidil on praktilisi juhiseid, kontaktandmeid ja linke lisateabe kohta.
so: Bogagga waxaa ku jira hagitaano waxqabad ah oo faa’iido leh, macluumaadyo xiriir iyo linkiyada macluumaadka dheeraadka ah.
et: Valiku Linnad alt jõuad sind huvitava omavalitsuse andmeteni.
so: Adigoo doorashada magaalooyinka kaalmeysanaya ayaad waxaad geleysaa macluumaadka degmada aad xiiseynayso.
et: Kõik InfoFinlandi keeleversioonid on omavahel identsed.
so: Dhammaan luqadaha InfoFinland waa kuwa iskumid ah ama isu dhigma.
et: Soome elama asuja meelespea eesmärk on aidata sind olulisemates praktilistes kolimisküsimustes.
so: Ujeedada liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland waa in ay adiga kaa caawiso arrimaha waxqabad ee muhiimka ah, kuwaas oo la xiriira guurista.
et: Arvesta, et nimekirjas ei ole tingimata mainitud kõiki teemasid, millega sul Soome elama asumisel tegeleda tuleb.
so: Ogsoonow in liiska aan lagu sheegin dhammaan arrimaha ay tahay in aad sameyso marka aad Finland u soo guurto.
et: Elamisluba või elamisõiguse registreerimine?
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka mise diiwaangelinta xaqa joogitaanka?
et: Kui tuled Soome 90 päevaks ja oled EL-i kodanik, pead registreerima enda elamisõiguse.
so: Haddii aad Finland imaaneyso wax ka badan muddo 90 maalmood islamarkaasna aad tahay muwaadin Midowga Yurub, waa in aad diiwaangelisaa xaqaada joogitaanka.
et: Kui oled mõne muu riigi kodanik, pead taotlema Soome elamisluba.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan kale, waa in aad ogolaanshaha joogitaanka Finland codsataa.
et: Loe vastavalt oma kodakondsusele lisateavet InfoFinlandi lehtedelt EL-i kodanikud või Mitte-EL-i kodanikud.
so: Iyadoo ku xiran jinsiyadaada waxaad faahfaahin dheeraad ah ka sii aqrisaa bogagga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub ama Aan aheyn muwaadin EU.
et: Kui taotled elamisluba või elamisõiguse registreerimist, pead tõendama, et sinu toimetulek Soomes on tagatud.
so: Marka aad codsaneyso ogolaanshaha joogitaanka ama diiwaangelinta xaqaada joogitaanka, waa in aad caddeysaa in dhaqaalahaada nolosha ee Finland uu dammaanad-qaadan yahay.
et: Kui tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead tõendama, et saad töö või ettevõtluse kaudu piisavalt vahendeid toimetulekuks.
so: Haddii aad Finland u imaanaysid arrimo la xiriira shaqo ama ganacsi waa inaad caddaysid in shaqada ama ganacsiga ay kaa soo galayso lacag noloshaada ku filan.
et: Kui asud Soome elama pereliikme juurde, siis sageli nõutakse ka seda, et Soomes elaval isikul on piisavad rahalised vahendid iseenda ja Soome elama asuva pereliikme elatamiseks.
so: Haddii aad u soo guurto xubin qoyskaad kamid ah oo jooga Finland, inta badan waxaa sidoo kale qofka Finland deggan looga baahanyahay in uu heysto hanti ku filan isaga iyo xubinta qoyskiisa ee Finland u soo guureysa.
et: EL-i territooriumilt kolitavad esemed
so: Alaabada lagala soo guuro midowga Yurub dhexdiisa
et: Kui asud Soome elama teisest EL-i riigist, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
so: Haddii aad Finland uga soo guureysid wadan ka mid ah wadamada Midowga Yurud, lagaagama baahna inaad alaabadaada khaaska kuu ah oo aad soo qaadanaysid ka bixiso canshuuraha kastamka ama canshuuraha qiimaha la socda.
et: Sa ei pea kolitavaid esemeid ka tollis (tulli) deklareerima.
so: Sidoo kale lagaagama baahna inaad ogeysiis la xiriira alaabadaada siiso kastamka (tulli).
et: Arvesta, et kolitavate esemete tolli- ja tulumaksuvabastus ei hõlma alkoholi ja tubakatooteid.
so: Ogow, in khamriga iyo sigaarku aysan ku jirin alaabada lala soo guuro oo canshuur la'aanta ah.
et: Nende kaupade riiki sissetoomisel on eraldi piirangud.
so: Keenida khamiriga iyo sigaarka waxaa loo sameeyey xadayn gooni ah.
et: Lisateavet saad tolli nõustamiskeskusest (Tullineuvonta) telefonil +358 (0)295 5201 või tolli veebilehelt.
so: Macluumaad ah waaxda talo-bixinta kastamka oo telefoonkeedu yahay + 358 (0)295 5201 ama bogga internetka ee kastamka.
et: Tolli nõustamiskeskus teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
so: Talo-bixinta kastamku wuxuu ku adeegayaa luuqadaha Finnishka, Swidishka iyo Ingiriiska.
et: Väljastpoolt EL-i territooriumi kolitavad esemed
so: Alaabta lagala soo guuray meelaha ka baxsan Midowga Yurub
et: Kui asud elama Soome väljastpoolt EL-i, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
so: Haddii aad ka soo guureysid meel ka baxsan Midowga Yururb, lagaagama baahna inaad alaabadaada khaaska kuu ah oo aad soo qaadanaysid ka bixiso canshuuraha kastamka ama canshuuraha qiimaha la socda.
et: Sul tuleb siiski kolitavad esemed Soome tollis deklareerida.
so: Si kastaba ha ahaatee waa inaad alaabadaada ogaysiis ka siisaa shaqaalaha kastamka ee dalka Finland.
et: Kolitavate esemete hulka arvatakse näiteks:
so: Alaabaha lala soo guuro waxaa loo arkaa tusaale ahaan:
et: mööbel ja muud kodutarbed;
so: qalabyada guriga iyo alaabaha guriga
et: jalgrattad ja mootorrattad;
so: baaskiilada iyo mootooyinka
et: isiklikuks kasutamiseks mõeldud autod ja haagised.
so: baabuurta sida gaarka ah loo isticmaalayo iyo rimoorada
et: Kolitavate esemete Soome toominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Keenista dalka Finland alaabooyinka dibada lagala soo guuroFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Auto Soome sissetoomine kolitava esemena
so: Keenista gawaarida sidii alaab lala soo guuray oo kale
et: Kui tood auto Soome sisse kolitava esemena, pead selle tollis deklareerima.
so: Marka aad baabuur sidii alaab lala soo guuray oo kale u keeneyso Finland waa inaad ogeysiisaa kastamka.
et: Kui tood auto Soome, pead sa auto registreerima ja maksma automaksu (autovero), enne kui võid seda liikluses kasutada.
so: Haddii aad keeneyso baabuurkaada Finland waa inaad rajistereysaa islamarkaasna aad ka bixisaa canshuurta baabuurta (autovero), ka hor inta aadan ku isticmaalin waddooyinka.
et: Enne automaksu tasumist on võimalik autot ajutiselt kasutada.
so: Waxaa macquul ah in gaariga loo isticmaalo si ku meel-gaar ah, ka hor inta aan canshuurta gawaarida la bixin.
et: See eeldab, et esitad maksuametile auto kasutuselevõtu teatise (auton käyttöönottoilmoitus).
so: Laakiin tan waxaa shardi u ah, inaad Maamulka canshuurta sii ogaysiiso istimaalka gaariga (auton käyttöönottoilmoitus).
et: Autol peab olema ka Soomes kehtiv liikluskindlustus (liikennevakuutus).
so: Sidoo kale gaarigaagu waa inuu leeyahay caymislka waddooyinka (liiknnnevakuutus) dalka Finland oo shaqaynaya.
et: Kui tood auto sisse väljastpoolt EMP territooriumi, vajad enne auto kasutuselevõttu ka transiidiluba (siirtolupa).
so: Haddii gaariga laga keenay meel ka baxsan wadamada Aagga Dhaqaalaha reer Yurub, waxaad sidoo kale u baahan tahay ruqsada meel ka qaadiga gaariga kahor inta aadan gaariga isticmaalin.
et: Transiidilubasid väljastavad ülevaatuspunktid ja mõned tollipunktid.
so: Ruqsada meel ka qaadiga gaariga waxaa bixiya qaar kamid ah goobaha shaqada ee kastamka iyo xarumaha gawaarida jeeg gareeya.
et: Sa ei tohi oma autot Soomes kasutada enne, kui oled esitanud kasutuselevõtu teatise ja hankinud transiidiloa.
so: Gaarigaaga dalka Finland kuma isticmaali kartid ilaa inta aad ka samaynaysid ogaysiiska isticmaalka aadna ka soo qaadanaysid ruqsada meel ka qaadiga gaariga.
et: Kui soovid automaksu ja auto kasutuselevõtu teatise kohta nõu küsida, võid helistada maksuameti teenindustelefonile:
so: Haddii aad dooneyso in aad weydiiso talo ku saabsan canshuurta baabuurta iyo geysiiska isticmaalista baabuurka, waxaad wici kartaa adeegga telefoonka ee Maamulka canshuurta:
et: +358 (0)29 497 150 (soome keel)
so: +358 (0)29 497 150 (finnish)
et: +358 (0)29 497 151 (rootsi keel)
so: +358 (0)29 497 151 (iswidhish)
et: +358 (0)29 497 152 (inglise keel)
so: +358 (0)29 497 152 (ingiriis)
et: Sõidukid kolitavate esemetenasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Gaadiidka oo sidi alaabta lala soo guuroFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Lemmikloomade riiki sissetoomine
so: Dal keenista xayawaanada gurijoogtada ah
et: Kui soovid tuua lemmiklooma endaga Soome kaasa, pead aegsasti välja selgitama, millised on loomade riiki sissetoomise eeskirjad.
so: Haddii aad doonaysid inaad Finland u soo qaadato xayawaan gurijoog ah, waa inaad horay u sii ogaataa sharciyada la xiriira keenida xayawaanada.
et: Sageli on nõutav, et loomadel oleksid teostatud teatud vaktsineerimised.
so: Inta badan xayawaananada waxaa laga rabaa tusaale ahaan talaalo la cayimay.
et: Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduamet (Ruokavirasto).
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira shucuucda keenista xayawaanada dalka Finland, waxaad ka helaysaa Hay’adda cuntada (Ruokavirasto).
et: Looma sissetoomine ELi riigistsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ka keenida xayawaanka wadan EU:da ka mid ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ka keenida xayawaanka wadan EU:da ka baxsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kolimisfirmad
so: Shirkadaha alaabada rara
et: Osa kolimisteenuseid pakkuvatest ettevõtetest osutab ka rahvusvahelist kolimisteenust.
so: Shirkadaha bixiya adeegyada guurinka qaarkood waxay bixiyaan adeegyo guuritaan oo wadan ka wadan ah.
et: Nendelt ettevõtetelt saad osta rahvusvahelist kolimisteenust ja soovi korral ka esemete pakkimisteenust ja pakkimistarvikuid.
so: Shirkadahaas ayaad kireysan kartaa sidii ay alaabtaada kuu qaadaan wadan ka wadan sidoo kale haddii aad doonaysid waxaad ka codsan kartaa adeega xir-xirista iyo baakadaynta iyo waliba qalabka wax lagu baakadeeyo.
et: Kolimiskulud sõltuvad sellest, kust kolid ja kui palju sul on asju.
so: Kharashka guuritaanku wuxuu ku xiran yahay hadba, meesha aad ka soo guureysid iyo alaabtaadu inta ay le'eg tahay.
et: Erinevate kolimisfirmade pakutavad teenused ja hinnad võivad olla väga erinevad, seega tasub hindu võrrelda.
so: Waxaa laga yaabaa in farqi wayn u dhexeeyo qiimaha shirkadaha guuritaanka ee kala duwan, sidaas awgeed waxaa haboon inaad is barbar dhig ku sameysid qiimahooda.
et: Abi ümberasumiselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
so: Kaalmada guuritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Norwey
et: Sellesse nimekirja on koondatud üldised teemad, millega pead tegelema, kui oled Soome saabunud.
so: Waxaa liiskan la isugu ururiyay arrimaha guud ee ay tahay in aad wax ka qabato marka aad Finland timaado.
et: Korter ja kodukindlustus
so: Guriga iyo caymiska guriga
et: Enamik sisserändajatest elab Soomes esmalt üürikorteris.
so: Inta badan dadka wadanka u soo guurey waxay bilowga degaan guryo kiro ah.
et: Üürikorteri otsimiseks tasub varuda aega vähemalt üks kuu.
so: Waxaa haboon in raadinta guryaha kirada ah waqti loo qabsado, ugu yaraan hal bil.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Eluase ja elamine.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi:
et: Kui sul on korter, tasub sul võtta ka kodukindlustus (kotivakuutus).
so: Markii aad guri heshid waxaa habboon inaad gashid caymiska guryaha (kotivakuutus).
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks mööblile ja esemetele tekkinud kahjud.
so: Caymiska gurigu wuxuu magdhaw kaa siinaya tusaale ahaan waxyeelada soo gaarta qalabka guriga iyo waxyeelada soo gaarta alaaboyinkaaga kale.
et: Kodukindlustusi müüvad kindlustusfirmad.
so: Caymiska guryaha waxaa iibiya shirkadaha caymiska.
et: Teavet kindlustuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
so: Macluumaad dheeraad ah waxad ka heli kartaa bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland.
et: Soome isikukood
so: Summada aqoonsi ee finnishka
et: Kui sulle väljastatakse Soome elamisluba, siis registreeritakse sind automaatselt Soome rahvastikuregistrisse.
so: Haddii lagu siiyo ogolaanshaha degitaanka ee Finland, waxaa si otomaatig ah laguugu diiwaangelinayaa nidaamka macluumaadka dadka.
et: Ühtlasi saad Soome isikukoodi.
so: Waxaad islamarkaas heleysaa aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
et: Isikukoodi võid Soomes saada ka oma elukohajärgsest magistraadist või maksubüroost.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad sidoo kale gudaha Finland ka heli kartaa xafiiska rajistareeshinka ee degamadaada ama xafiiska canshuuraha.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
et: Kui asud Soome elama alaliselt, registreeritakse sulle Soomes koduvald.
so: Haddaad u soo guurto Finland si rasmi ah, waxaa laguugu diiwaan gelinyaa in degaankaagu yahay Finland.
et: Koduvald on see vald, kus sa elad.
so: Deegaankaaguna wuxuu noqonayaa degmada, aad ku nooshahay.
et: Kui sul on koduvald, on sul õigus kasutada selle valla teenuseid, näiteks avalikke tervishoiuteenuseid.
so: Mar haddii degan tahay degmadaasna, waxaad xaq u leedahay adeegyada ay bixiso degmadaas, sida tusaale adeega daryeelka caafimaad ee dadweynaha.
et: Seda, kas sulle saab registreerida koduvalla Soomes saab välja selgitada elukohajärgses magistraadis.
so: Waxaad ka ogaan kartaa degmadaada waaxda diiwaangelinta, in lagugu diiwan gelin karo degaankaaga inuu noqdo Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
so: Ka aqriso wixii dheeriya bogga InfoFinlandi Guri degmo ee gudaha Finland.
et: Välismaalase registreerimine maksubüroossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Diiwaangelinta ajaanibta ee xafiiska canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Lisateavet Soome sotsiaalse kaitse kohta on InfoFinlandi lehel Soome sotsiaalne kaitse.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland wuxuu ku jira bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finland.
et: Rahaasjade korraldamiseks vajad pangakontot.
so: Waxaad u baahan tahay koonto bangi si aad u xalisatid arimaha lacagaha la xiriira.
et: Pangakonto avamiseks vajad passi või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
so: Markii aad furanaysid koontada bangiga, waxaad u baahan tahay baasaboor ama waraaqo kale oo cadayn ah.
et: Tasub võrrelda erinevate pankade pakutavaid teenuseid ja hindu, et leida soodsaim variant.
so: Waxaa haboon inaad is barbar dhigtaa adeegyada bangiyada kala duwan ay bixinayaan iyo qiimaha, si aad u heshid wadiiqo adiga kuu raqiisan.
et: Teavet pangakonto avamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan furidda akawnka bangiga waxad ka heli kartaa bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland.
et: Kui käid tööl ja saad palka või oled ettevõtja, vajad Soome tulumaksukaarti (verokortti).
so: Haddii aad shaqeyso oo aad mushaar hesho ama aad tahay ganacsade, waxaad u baahan tahay kaarka canshuurta (verokortti)
et: Tulumaksukaardi saad maksubüroost.
so: Finiishka.
et: Loe lisaks maksustamise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
so: Faahfaahin dheeraad oo canshuurta ku saabsan ka sii aqri bogga InfoFinlandi Canshuuris.
et: Kui elad linnas, ei ole auto omamine hädavajalik.
so: Haddaad degan tahay maagalada shardi ma aha inaad yeelato gaari.
et: Soomes on hästitoimiv ühistransport.
so: Gaadiidka daweynuhu si fiican ayuu uga shaqeeyaa Finland.
et: Rongi ja bussiga võib sõita Soomes praktiliselt igale poole.
so: Tareenada iyo laymanka basaska ku dhowaad meel kasta oo Finland ah ayaad ugu safri kartaa.
et: Paljudesse linnadesse saab ka lennata.
so: Magaalooyin badan sidoo kale waxaad ku tegi kartaa duulimaad.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästitoimiv kohalik transport.
so: Magaalooyinka waa weyn iyo kuwa u dhow waxaa ka jira gaadiid deegaaneed si fiican u shaqeeya.
et: Üldjuhul on kohalik transport lahendatud bussidega.
so: Gaadiidka deegaanku waa inta badan basas.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Liiklus Soomes.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka eeg bogga InfoFinlandi Gaadiidka gudaha Finland.
et: Soomes saab palju asju ajada interneti kaudu.
so: Finland gudaheeda waxyaabo badan ayaa lagu xalin karaa xiriirka internetka.
et: Internetiühendus tasub endale hankida võimalikult peatselt peale Soome elama asumist.
so: Waxaa haboon inaad khadka internetka soo daysatid sida ugu dhaqsaha badan, markii aad Finland u soo guurtid.
et: InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes leiad lisa teavet internetiliitumise hankimise kohta.
so: Bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland waxad ka heli kartaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan furashada internetka.
et: Kui ostad Soomes telefoniühenduse, saad Soome telefoninumbri.
so: Markii aad dalka Finland ka iibsanaysid khadka telefoonka, waxaad helaysaa telefoon lambar oo Finnish ah.
et: Telefoniühendusi pakuvad mitmed ettevõtted.
so: Khadka telefoonada waxaa bixiya shirkado badan.
et: Võid osta ka ettemaksuga telefoniühenduse.
so: Waxaad kaloo iibsan kartaa khadka la buuxsado (Pre-paid-liittymä).
et: Ettemaksukaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
so: Kaaraka Pre-paidka waxaa ku jira qiimo go’an oo horay loogu buuxiyey, kaasoo aad ku wacan kartid meeshii aad doonaysid.
et: Ettemaksuga telefoniühendusi saad osta näiteks R-kioskitest, mõnedest supermarketitest või internetist.
so: Khadka Pre-paidka waxaad ka iibsan kartaa tusaale ahaan kioskiyada, qaar ka mid ah dukaamada supermarketyada ama internetka.
et: Soomes pakutakse riiklikke ja eratervishoiuteenuseid.
so: Finland waxay leedahay adeegyo caafimaadka dadweynaha.
et: Riiklikke tervishoiuteenuseid saad kasutada, kui sul on Koduvald Soomes.
so: Adeegyada caafimaadka dadweynaha waad adeegsan kartaa, haddii aad ku tahay Guri degmo ee gudaha Finland.
et: Riiklikke tervishoiuteenuseid pakuvad näiteks tervisekeskused. Riiklikud teenused on märksa odavamad kui erateenused.
so: Daryeelka caafimaadka dadweynaha waa rugta caafimaadka degmada waana ka qiimo jaban tahay rugaha caafimaadka ay shaqsiyaadku leeyihiin.
et: Kui soovid broneerida arsti juurde aega, võta ühendust tervisekeskusega.
so: Haddaad rabto inaad dhakhtar ka qabsatid balan, la xiriir rugta daryeelka caafimaadka.
et: Kui sul pole õigust kasutada riiklikke tervishoiuteenuseid, saad võtta ühendust erameditsiinikeskusega.
so: Haddaadan xaq u laheyn adeega daryeelka caafimaadka dadweynaha, waxaad la xiriiri kartaa dhakharada bareefadka ah.
et: Lisateavet Soome tervishoiuteenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tervis.
so: Faahfaahin dheeriya oo Daryeelka caacimaadka Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Caafimaadka.
et: Soome ametlikud riigikeeled on soome ja rootsi keel.
so: Luuqadaha Finnishka iyo Swidishku waa luuqadaha rasmiga ah ee dalka Finland.
et: Keeleoskus aitab mõista uut ühiskonda ja lihtsustab asjaajamist.
so: Aqoontooda waxay kaa caawinaysaa inaad fahamtid bulshada cusub, waxayna kuu sahlaysaa xalinta arrimaha.
et: See, kas sul tasub õppida soome või rootsi keelt, sõltub sellest, millist keelt sinu koduvallas räägitakse.
so: Barashada luuqada Finnishka ama Swidisku waxay ku xiran tahay, labada luuqadood hadba midda looga hadlo magaalada aad degan tahay.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Swidishka.
et: Töö otsimisel saab abi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
so: Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha ayaad caawimaad uga heleysaa shaqo raadinta.
et: Võid otsida tööd internetist ja ajalehtedest.
so: Shaqada waxaad ka raadsan kartaa internetka iyo joornaalada.
et: Samuti võid leida töökoha, kui võtad ise sulle huvipakkuvate tööandjatega ühendust.
so: Sidoo kale shaqo waxaad ku heli kartaa adigoo si toos ah ula xiriira shaqo bixiyaha aad xiisaynaysid.
et: Loe lisaks töö otsimise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan shaqo ka raadinta Finland InfoFinlandi Xagee shaqo?.
et: Harrastused ja vaba aeg
so: Waqtiyada firaaqada iyo hiwaayadda
et: Teavet vaba aja veetmise ja harrastuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vaba aeg.
so: Macluumaadka la xiriira suurto galnimada waqtiyada firaaqada iyo hiwaayadaha waxaad ka helaysaa bogga InfoFinlandi Waqtiga firaaqada.
et: Teavet Soome kohta välismaalaseleinglise keel
so: Macluumaadka Finland ee ajaaniibta loogu talagalayIngiriis
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla, saad Kela kaardi.
so: Haddii aad ku jirto ceymiska jirada ee Finnishka, waxaad heleysaa kaarka Kelada.
et: Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumist tuleb eraldi taotleda.
so: Qeyb ka ahaanshada ammaanka bulshada Finland waa in gooni loo codsadaa.
et: Ka iga toetust tuleb eraldi taotleda.
so: Sidoo kale kaalmo kastana waa in goonideeda loo codsadaa.
et: Kui Kela teeb otsuste teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
so: Marka ay Keladu go’aamineyso kaalmo, codsada kasta waxaa si shaqsi ah looga baaraandegayaa xaaladdiisa nololeed.
et: Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumine
so: Ka mid ahaanshaha ammaanka bulshada Finland
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Kela toetusi.
so: Xeerka ugu horeeya waa in aad Finland si joogto ah u deggan tahay, waxaad qeyb ka tahay ammaanka bulshada Finland waadna heli kartaa manfacyada Kelada.
et: Ka Soomes töötamise kaudu võivad laieneda sulle Soome sotsiaalse kaitse õigused.
so: Sidoo kale ka shaqeynta Finland ayaa ku keeni kartaa adiga xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
et: Kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi?
so: Ma ku jirtaa ammaanka bulshada Finland oo ma heshaa kaalmooyin?
et: mõnest Põhjamaa riigist
so: wadan Waqooyiga
et: mõnest Euroopa Liidu (EL) või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist või Šveitsist või
so: wadan Midowga Yurub (EU) ka tirsan ama wadan ka tirsan Soonaha dhaqaalaha Yurub (ETA) ama Switzerland ama
et: riigist, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping.
so: wadan ay Finland wada leeyihiin heshiiska ammaanka bulshada.
et: Lisaks mõjutab seda, kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi ka see, kas asud Soome elama näiteks
so: Waxa kale oo intaas dheer oo saameyn ku leh ka mid ahaanshaha ammaanka bulshada iyo helitaanka kaalmooyinka inaad Finland u soo guurtay tusaale ahaan
et: Need riigid on Põhjamaad (Rootsi, Taani, Norra ja Island), Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India ja Austraalia.
so: Wadamadaas waxay yihiin wadamada Waqooyiga ama Nordikada (Sweden, Danmark, Norway iyo Iceland), Mareykanka, Kanada iyo Quebec, Chile, Israa’iil, Hindiya iyo Austraaliya.
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
so: Marka aad Finland u soo guurto, Kelada ayaa qiimeyneysa markasta inaad Finland ugu soo guurtay degis joogto ah oo waafaqsan sharciga ammaanka bulshada.
et: Hea on teada, et alalist elamist defineerivad erinevad seadused erinevalt.
so: Waxaa wannaagsan in la ogaado in joogto u deganaanshaha sharciyo kala duduwan loogu qeexay habab kala duduwan.
et: Siinkohal käsitletakse sotsiaalse kaitse õigusakte.
so: Halkan waxaan uga hadleynaa sharciyada ammaanka bulshada.
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla töötamise alusel.
so: Haddii aan loo arag in aad Finland joogto ugu soo guurtay, waxaad xaq u yeelan kareysaa inaad qeyb ahaan gasho ammaanka bulshada shaqadaada darteed.
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama asujaks:
so: Waxaa qiimeyn lagu sameyn karaa, in tusaale ahaan waxaad Finland ugu soo guuri kartaa si joogto arrimaha soo socda:
et: sul on tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
so: waxaad heysataa heshiis shaqo ah ama wax u dhigma oo aad Finland ku sameyneyso
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sinu elamisluba on välja antud vähemalt aastaks, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
so: Waxaa kale oo inta badan la doonayaa in ogolaanshaha joogitaanka ugu yaraan sanad laguu ogolaaday haddii ay waajib kugu tahay inaad qaadato ogolaanshaha joogitaanka.
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah ugu soo guurtay inta badan xaq uma lihid ammaanka bulshada Finland.
et: Näiteks õppur viibib Soomes ajutiselt juhul, kui ainus põhjus riigis viibimiseks on õppimine.
so: Tusaale ahaan ardaygu Finland ku joogaa si ku meelgaar ah haddii sababta joogista dalku ay tahay uun waxbarasho.