tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Teavet suusatamiskursuste, suuskade laenutuse ja suusaradade kohta saab näiteks soome keeles Ühingu Soome Suusarada (Suomen Latu ry) veebilehelt.
so: Macluumaadka la xiriira koorsooyinka iskiiga, kireysiga lug gashiga iskiiga iyo jidka iskiiga lagu sameynaayo oo af Finnish ah waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan bogga internetka ururka Latu ry ee Finland.
et: Teavet suusatamise kohtasoome keel
so: Macluumaad ku saabsan hiihtayntaFinnish
et: Liikumine veel
so: Ku dhaq-dhaqaaqa biyaha
et: Soomlased harrastavad palju veel liikumist.
so: Dadka Finnishku biyaha aad ayey ugu dhaq-dhaqaaqaan.
et: Soomes harrastatakse ka palju kanuusõitu ja purjetamist.
so: Dalka Finland waxaa sidoo kale aad looga adeegsadaa qabaalada iyo doomaha shiraaca leh.
et: Ohutus on veel liikudes väga oluline.
so: Marka biyaha lagu safraayo nabadgalyadu aad ayey muhiim u tahay.
et: Jälgi ilmateadet ja kasuta alati õige suurusega päästevesti.
so: La soco wararka cimilada iyo qaado jaakadaha badbaadada oo lambar kugu haboon ah.
et: Liikumine jääl
so: Ku socodka barafka
et: Talvel on suurem osa Soome veekogudest jääga kaetud.
so: Xilliga barafka inta badan dhul biyoodka Finnishka waxaa daboola baraf.
et: Jääl võib näiteks kõndida, uisutada, suusatada ja teha jääpüüki.
so: Biyuhu way fariistaan, markii heer kulma biyaha dushooda ah uu ka hoosmaro eber.
et: Väga paksu jää korral võib sõita ka mootorkelgu ja autoga.
so: Barafka dhumudiisu aad u weyn tahay waxaa lagu wadi karaa mootooyinka barafka iyo gawaarida.
et: Jääl liikumisega on alati seotud riskid, seega tuleb arvestada ohutusega.
so: Ku socdaalka barafka waxaa mar walba la xiriira khatar, sidaas darteed nabadgelyada in laga fakaro aad ayey muhiim u tahay.
et: Jääl liikumise meelespea
so: Liiska xasuusta ee ku socodka barafka:
et: Kui vesi jäätub, siis tekkinud jää ei ole kohe piisavalt tugev.
so: Markii biyuhu barafoobaan, markiiba ma noqdaan adeeg tayo leh
et: Jää tugevus võib kõikuda ka lühikesel alal.
so: Xooga barafku wuu is bedeli karaa xitaa safada meelaha isku dhaw dhaw
et: Kevadel on jää kandvust väga keeruline hinnata ja seetõttu tasub jääl liikumist vältida.
so: Xilliga guga qiyaasida barafka xoogiisu way adagtahay, waxaana habboon inaad ka fogaato ku socodka barafka dushiisa.
et: Jääl liikuja tähtsaim turvavarustus on jäänaasklid.
so: Qofka barafka ku dul soconaysa qalabka ugu muhiimsan waa kabaha qodxaha leh.
et: Ilma nendeta on väga raske jääaugust välja pääseda.
so: Kuwaas la'aantood waa adag tahay in kor looga soo baxo godka barafka dumay.
et: Ära mine jääle, kui Sa ei ole kindel jää kandevõimes.
so: Haddii aadan hubin adeyga tayo ee barafka, ha fuulin barafka dushiisa.
et: Õngepüük (lihtkäsiõngega) ja sikutipüük kuuluvad (teatud erijuhtusid arvestamata) igameheõiguse alla ja selleks ei ole vaja hankida kalapüügiluba.
so: Kaluun dabid (dixiriga-wax lagu dabo) iyo kaluumeysiga baraf dushiisa godka barfaka laga dalooliyo waxay ka mid yihiin kaluumeysiga ruqso la'aanta ah marka laga reebo xaalado gooni, loomana baahna in kaluumaysigaas dartiis loo dalbado ruqso kaluumeysi.
et: Muuks kalapüügiks ja vähipüügiks on vaja tasuda:
so: Kaluumeysiga kale iyo dabida kaluunka aragoostada u eg waxaa loo baahan yahay:
et: riiklik kalapüügimaks (valtion kalastuksenhoitomaksu)
so: bixinta lacagta kaluumeysiga ee dawlada (valtion kalastuksenhoitomaksu)
et: maakondlik landiloa tasu (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
so: bixinta lacagta gobolka ee ku kaluumeysiga maqaalinta (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
et: Maakondlik landiloa tasu on personaalne ja see tuleb tasuda enne kalapüügi alustamist.
so: Bixinta lacagta gobolka ee ku kaluumeysiga maqaalintu waa shakhsiyan, waana in la bixiyo intaan kaluumeysiga la bilaabin.
et: Tasu võib maksta terve kalendriaasta eest või korraga seitsme päeva eest.
so: Waxaa la bixin karaa sannadka oo dhan ama markiiba toddobo maalmood.
et: Teavet kalapüügilubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan ruqsadaha kalluumeysigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Igameheõigus
so: Xaqa uu qof walba leeyahay oo aan ruqsada u baahneyn
et: Igameheõigus (jokamiehen oikeudet) on Soome kultuuri ja seadusandluse oluline osa.
so: Xaqa uu qof kasta leeyahay (jokamiehen oikeudet) waa qayb muhiim ah oo ka mid ah dhaqanka Finnishka iyo sharci-dejinta.
et: Lühidalt igameheõigusest
so: Xaqa uu qof kasta leeyahay oo koobaan
et: liikuda looduses jalgsi, suuskadel või jalgrattaga, välja arvatud õuealal ning sellistel põldudel niitudel või istandustes, mis võivad seal liikumisel kahjustada saada;
so: ku dhaqaaqi kartaa lugaha, adigoo iskii gareynaya ama dabeecada baaskiil ku wadaya meelaha aan ahayn deydadka guryaha iyo meelaha aan ahayn dhul beereedka, balka dhexdiisa, abuurka dhexdiisa, kuwaas oo ku waxyeeloobi kara ku dul-socodka;
et: viibida ajutiselt piirkondades, kus liikumine on lubatud – tohid näiteks suhteliselt vabalt telkida, kui hoiad inimeste eluasemetest piisavalt kaugele;
so: si ku meel gaar ah u joogi kartaa, meelaha la ogol yahay in la maro, tusaale ahaan teendho ayaad ka dhisan kartaa meelahaas si xor, haddii aad ka taxadarto inaad in ku filan ka fogaato guryaha dadka;
et: korjata marju, seeni ja lilli;
so: guran kartaa miro, mashruum iyo ubaxyo;
et: püüda kala lihtõnge ja sikutiga;
so: ku kaluumeysan kartaa maqaalin iyo baraf daloolin
et: sõita paadiga, ujuda ja pesta veekogus ning liikuda jääl.
so: doomeysan kartaa, dabaalan kartaa, waxaadna ku qubeysan kartaa meelaha biyaha leh, waxaadna ku socon kartaa barafka
et: Keelatud on:
so: Laguuma ogolaa inaad:
et: teisi segada või häirida;
so: qash-qashaadid ama dhibtid dad kale;
et: häirida või kahjustada linnupesi ja –poegi;
so: rabshayso ama wax yeelayso meelaha ay shimbiruhu ku ukumeeyaan ama ay ilmaha dhigtaan;
et: häirida põhjapõtru ja jahiloomi;
so: qash-qashaadid ugaarta iyo dugaaga toona;
et: langetada või kahjustada kasvavaid puid;
so: jartid ama waxyeelaysid geedaha baxaya;
et: võtta ilma loata võõralt maalt kuivanud või ümberkukkunud puid, oksi, sammalt vms;
so: qaadato geed la qallajiyey ama jabay, laamo, cagaarka dhagxaanata ka dul baxa dhul dad kale leeyahay ogolaansho la’aan;
et: teha võõral maal ilma erilise vajaduseta lahtist tuld;
so: shidido dab dhul dad kale leeyahay, ayadoo aysan jirin sabab kugu qasbaysa;
et: häirida kodurahu, näiteks jäädes laagrisse elumajadele liiga lähedale või tekitades lärmi;
so: qash-qashaadid nabadgelyada guriga, tusaale ahaan adoo kaam ka samaysanaya meelo guyaha dad kale u dhaw ama ku qaylineysid dadka;
et: prügi maha visata;
so: wasaqayso bay'adda;
et: sõita mootorsõidukiga maastikul ilma maaomaniku loata ja
so: gaari ku waddo meel aan wado ahayn adigoon haysan ruqsada dadka dhulka iska leh
et: püüda kala või pidada jahti ilma vastavate lubadeta.
so: kaluumeyusan kartid mana ugaarsan kartid adigoon haysan ogolaanshada cida ruqsada bixisa
et: Buklet „Igameheõigus"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Buugyare wax ka sheegaya waxyaabaha uu qof walba isticmaali karo ruqso la'aanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Jahipidamine, kalastamine ja matkaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Maalin socodka dhulka hiddahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Matkakaardid veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Kaartooyinka socod maalmeedka ee shabakadda ku jiraFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Jahiloadsoome keel _ rootsi keel
so: EräluvatFinnish _ Iswidish
et: Rahvuspargid ja looduskaitsealad
so: Jardiinooyinka qaranka iyo aagaga loo calaamadeeyey ilaalinta dabeecadda
et: Soomes on 40 rahvusparki.
so: Finland waxaa ku yaala 40 jardiino qarameed.
et: Rahvuspargi all mõeldakse suurt, üle 1000-hektarilist looduskaitseala.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa loola jeedaa mid weyn oo ka badan 1000 hegtaar ahna dhul la seereeyey.
et: Rahvusparkide esmane tähtsus on looduse mitmekülgsuse kaitsmine, kuid need on üheaegselt ka kõigile avatud vaatamisväärsused.
so: Jardiinooyinka qaranka ujeedadooda koowaad waa xaqiijinta dhinacyada kala duwan ee dabeecada, isla markaasna waxay u furan yiihiin inay daawadaan dhammaan dadka oo dhan.
et: Rahvusparkide kaunid maastikud on suurepärased matkasihtkohad.
so: Muuqaalka quruxda badan ee jardiinooyinka qaranku waxay ku haboon yihiin goobo dalxiis.
et: Suurimates parkides võib ööbida ja teha pikemaid retki.
so: Jardiinooyinka waaweyn waa lagu habeen dhixi karaa, waxaana dhexdooda lagu sameyn karaa safaro dhaa-dheer.
et: Rahvusparkides on sageli Soome Metsaameti poolt hallatav looduskeskus, kust saab aktuaalset teavet piirkonna looduse ja seal liikumise kohta.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa inta badan ku yaala xarun dabeecadeed oo uu gacanta ku hayo maamulka kaymaha, xaruntaas oo laga heli karo macluumaadkii ugu dambeeyey ee la xiriira dabeecada aagga iyo ku dhex socodkeeda.
et: Tutvumist tasub alustada sealt.
so: Waxaana haboon in booqashada laga bilaabo xarunta.
et: Rahvusparke haldab Metsaamet.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa gacanta ku haya maamulka kaymaha.
et: Rahvuspargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
so: Jardiinooyinka qarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
et: Vaba aja veetmise kohad kaardilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ vietnami keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ jaapani keel _ itaalia
so: Goobaha waqtiga firaaqada ee kartada ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Boolish _ Holand _ Jabanees _ Talyaani
et: Soomes harrastatakse palju tervisesporti ja liikumisharrastused võivad aidata ka inimestega tutvuda ja sõpru leida.
so: Dalka Finland dad badan ayaa hiwaayad ka dhigta jimicsiga, sidoo kale hiwaayada jimicsigu waxay kaa caawinaysaa inaad la kulantid dad iyo heshid saaxiibo cusub.
et: Juhendatud treeninguid organiseerivad näiteks mitmesugused spordiklubid, mis tegutsevad sageli vabatahtliku töö põhimõttel.
so: Jimicsiga la hago inta badan waxaa qabta naadiyada isboortiga ee kala duwan, kuwaas oo inta badan ku shaqeeya si mutaddawacnimo ah.
et: Kergem liikumine võib olla näiteks aiatöö, koristamine või lume rookimine ehk siis niinimetatud kasulik liikumine (hyötyliikunta).
so: Jimicsiga fuddud way ahaan karaa jardiin ka shaqayn, xaaqis ama shaqo baraf, si kale haddii loo yiraahdo jimicsiga faa’iidada leh (hyötyliikunta).
et: Tööle või poodi minek jalgsi või jalgrattaga on lihtne võimalus päevase liikumisvajaduse rahuldamiseks.
so: Socodka shaqo aadista ama dukaan aadista ama kan baaskiilku waa habka ugu sahlan dhaq-dhaqaaqa maalinta.
et: Liikumine on kasulik ka eakatele, sest see aitab alal hoida füüsilist vormi ja tegutsemisvõimet.
so: Jimicsigu wuxuu faa’iido u leeyahay dadka waayeelka ah, waxay kor u heysaa itaalkooda waxqabad iyo caafimaadkooda jireed.
et: Liikumine on tähtis ka lastele.
so: Ciyaaraha sidoo kale aad bey muhiim ugu yihiin carruurta.
et: Loe täpsemalt Laste ja noorte harrastused.
so: Ka aqriso dheeri Hiwaayadaha carruuraha iyo dhalinyarada
et: Juhendatud treeningud
so: Jimicsiga la hago
et: Juhendatud treeninguid organiseerivad näiteks omavalitsusüksused ja spordiseltsid.
so: Jimcisiga la hago waxaa tusaale ahaan qabanqaabiya degmooyinka iyo jimciyadaha isboortiga.
et: Mõnes piirkonnas organiseeritakse spetsiaalselt immigrantidele mõeldud juhendatud treeninguid, näiteks oma rühmad naistele või tutvumine uute treeningliikidega.
so: Deegaanada qaarkood waxaa laga qabanqaabiyaa jimicsi la hago oo si gaar ah loogu talagalay dadka dalka u soo guuray, tusaale ahaan haweenku iney leeyihiin horimo u qaas ah ama inaad soo barato nuucyo cusub.
et: Juhendatud treeningud on kõigile avatud.
so: Jimicsiga la hago waa mid dadka oo dhan u furan.
et: Spordiklubide tegevuses võivad osaleda kõik.
so: Waxqabadyda jimciyadaha isboortiga dadka oo dhan ayaa ka qeybqaadan kara.
et: Juhendatud treeningute all mõeldakse näiteks võimlemist või juhendatud kõndimist, jooksmist või suusaretki.
so: Jimcsiga la hagaahi wuxuu noqon karaa tusaale ahaan yumbada ama socod, orod ama safar hiihto oo la hagayo.
et: Liikumisharrastuse valik
so: Doorashada hiwaayada xagga dhaq-dhaqaaqa jirka ah
et: Liikumisharrastust valides tasub arvestada oma treenituse tasemega.
so: Dalbashada horinta hiwaayada waxaa habboon inaad qiimeyn ku sameysid heerkaaga.
et: On olemas harrastusgrupid nii algajatele kui edasijõudnutele.
so: Horinta hiwaayada waxaad heleysaa kuwo bilowga dhaafey.
et: Ujumine ja suusatamine on Soomes väga populaarsed spordialad ja algajate kursusi korraldatakse ka täiskasvanutele.
so: Noocyada hiwaayadaha Finlanad badi la xiiseeyo waa sida dabaasha iyo kudul socodka barafka iskiinka oo loo qabanqaabiyo sidoo kale dadka qaangaarada.
et: Kui oled põhioskused omandanud, saad mõlemat ala harrastada iseseisvalt ja soodsalt või koguni tasuta.
so: Markii aad barato aas-saaska labada hiwaayadoodba adiga ayaa keligaa wadan kara si qiimo jaban ama lacag la’aan ah.
et: Sportimis- ja liikumiskohad
so: Meelaha dhaq-dhaqaaqa jirka lagu sameeyo
et: Soomes on umbes 70 protsenti sportimiskohtadest omavalitsuste omandis.
so: Meelaha dhaq-dhaqaaqa isboortiga lagu sameeyo boqolkiiba 70 waxaa iska leh magaalada.
et: Näiteks paljud spordihallid ja ujulad ning muud sportimiskohad, nagu jalgpalliväljakud ja uisurajad.
so: Meelahaas waxaa ka mid ah tusaale ahaan qaar badan oo ka mid ah garoomada isboortiga iyo hoolalka dabaasha iyo meelaha kale dhaq-dhaqaaqa jirkaagu sameeyo, tusaale ahaan garoomada kubadda cagta iyo waddooyinka iskeytinka lagu sameeyo.
et: Omavalitsuste sportimis- ja liikumiskohad on mõeldud kasutamiseks kõikidele elanikele.
so: Goobaha isboortiga magaaladu waxay u furan yihiin isticmaalka dhammaan dadka.
et: Lisateavet omavalitsuse sportimiskohtade kohta tasub küsida omavalitsuse spordiametist.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaa haboon inaad weydiiso waaxda magaaladaada u qaabilsan hawlaha isboortiga.
et: Nende kontaktandmed on leitavad üldjuhul internetist, näiteks valla veebilehelt, või otsingumootori abil, kui kasutada otsingusõnadena oma valla nime ja sõna „liikunta“.
so: Meesha laga xiriirayo waxaad ka heleysaa bogga Internetka ee magaaladaada ama adigoo kaalmeysashada mashiinka wax raadinta marka aad isticmaaleyso erayada raadinta tusaale ahaan magaca degmadaada iyo erayga ”liikunta” (jimicsi).
et: Suuremates linnades on ka eraettevõttena tegutsevaid spordikeskusi.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa ku yaala xarumo isboorti oo gaar loo leeyahay.
et: Nende pakutavaid treeninguid ja hindu tasub küsida otse spordikeskusest.
so: Waxyaabaha ay bixiyaan iyo qiimahoodaba waxaad si toos ah u weydiin kartaa xarumahaas isboortiga.
et: Õppuritel ja töölkäijatel tasub uurida, kas õppeasutus või töökoht pakub sportimisvõimalusi või spordiharrastuse toetust.
so: Ardayda iyo dadka shaqeeya waxaa habboon inay ogaadaan, in goobaha waxbarashada ama shaqadu ay ugu deeqayaan fursado isboorti.
et: Soovitused tervisespordikssoome keel _ inglise keel
so: Soo jeedinnada jimicsigaFinnish _ Ingiriis
et: Soomes on igas maakonnas valla- või linnaraamatukogu.
so: Dhammaan magaalooyinka dalka Finland waxaa ku yaal maktabad ay degmadu ama magaaladu leedahay.
et: Raamatukogus võib laenutada raamatuid, lugeda lehti, kasutada arvutit, õppida või osa võtta erinevatest üritustest.
so: Maktabadu waa meel laga amaahan karo buugaagta, lagu akhrisan karo wargeysyada, lagu isticmaali karo kombuterka, wax lagu baran karo ama looga qayb geli karo dhacdooyinka ama nashaadaadka kala duwan.
et: Raamatukogus võidakse korraldada ka lastele mõeldud muinasjututunde ja mänge.
so: Maktabadda waxaa sidoo kale laga yaabaa in lagu qabto saacadaha sheeko-xariirta iyo geymam loogu talogalay caruurta.
et: Raamatukogus on üldjuhul lugemissaal.
so: Maktabadda dhexdeeda waxaa in badan ku yaal hoolka wax akhriska.
et: Lugemissaal on vaikne ruum, mis sobib lugemiseks või näiteks vaikselt õppimiseks.
so: Hoolka wax akhrisku waa meel degan oo aan sawaxan lahayn oo ku habboon wax akhriska ama tusaale ahaan ka shaqaynta duruusta cod la'aanta ah.
et: Võid saada ka arvutikasutusalast abi ning teatud raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid soome keele praktiseerimiseks.
so: Waxaad sidoo kale heli kartaa hagitaan la xiriira xagga isticmaalma kombuterka, sidoo kalena maktabadaha qaarkood waxaa lagu qabtaa kafeteriyooyinka luuqadda oo af Finnish ah.
et: Raamatukogude kontaktandmed leiad veebiteenuse kirjastot.fi kaudu.
so: Macluumaadka maktabdaha waxaad ka heli kartaa adeegga shabakada Internetka ee kirjato.fi.
et: Soomes on ka teadus- ja õppeasutuste raamatukogusid ning erinevaid eriraamatukogusid.
so: Finland waxaa ku yaal maktabado cilmiyeed, maktabado macaahiddu leedahay iyo sidoo kale maktabado kala duwan oo khaas ah.
et: Nende kasutamisel võib esineda piiranguid, kuid üldjuhul on need kõigile avatud.
so: Kuwaas isticmaalkooda waxaa laga yaabaa inuu leeyahay xadidaadyo, laakiin inta badan dadka oo dhan ayey u furan yihiin.
et: Raamatukogukaart
so: Kaarka maktabadda
et: Laenutamiseks vajad raamatukogukaarti.
so: Amaahashada awgeed waxaad u baahantahay kaarka maktabadda.
et: Selle saad raamatukogust.
so: Kaasna waxaad ka heli kartaa maktabadda.
et: Ära unusta võtta kaasa pildiga isikut tõendavat dokumenti.
so: Xasuuso inaad horay u sii qaadatid waraaqaha aqoonsiga oo sawir leh.
et: Kui sul ei ole Soome isikukoodi, võid saada tähtajalise raamatukogukaardi.
so: Haddii aadan haysan waraaqaha aqoonsiga ee Finnishka, si kumeel gaar ah ayaad u heli kartaa kaarka maktabadda.
et: Raamatukogukaart on tasuta.
so: Kaarka maktabaddu waa bilaash.
et: Selle kaotamise korral tuleb tasuda uue kaardi eest.
so: Haddii aad lumiso, waxaa qasab kugu noqonaysa inaad kaarka cusub lacag ka bixiso.
et: Kolimise korral teata raamatukogule oma uus aadress.
so: Markii aad guurtid, cinwaankaaga cusub ogeysii makatbadda.
et: Kui kolid valda, kus sinu raamatukogukaart ei kehti, pead hankima uue kodukoha raamatukogust uue raamatukogukaardi.
so: Haddii aad u guurtid degmo uusan kaarka maktabaddu ka shaqayneyn, waxaa kula gudboonaanaysa intaad kaar maktabadeed cusub ka dalbato magaaladaada cusub maktabaddeeda.
et: Materjalide laenutamine
so: Amaahashada walxaha maktabadda
et: Kõikidel raamatukogudel on veebilehed, mille kaudu võid otsida teavet raamatukogu kogude kohta ning pikendada oma laenutustähtaegu ja broneerida materjale.
so: Maktabadaha oo dhan waxay leeyihiin bogagga internetka, halkaas oo aad ka raadsan karto macluumaad la xiriira waxyaabaha yaala maktabadda, iska markaasna aad ka cusbooneysiisan kartid walxihii aad horay u amaahatay, isla markaasna aad ka qabsan karid buugaag ama walxo kale.
et: Kui otsid mingit kindlat raamatut, võid pöörduda abi saamiseks ka raamatukogupersonali poole.
so: Haddii aad raadineysid buug gaar ah, waxaad cawinaad weydiisan kartaa shaqaalaha maktabadda.
et: Raamatuid võib laenutada ka raamatukogubussidest.
so: Buugaagta waxaa sidoo kale laga amaahan karaa gaariga maktabadda ah.
et: Raamatute laenutustähtaeg on üldjuhul üks kuu.
so: Waqtiga amaahdu sida badan waa hal bil.
et: Ära unusta raamatut õigel ajal tagastada või laenutustähtaega pikendada.
so: Amaahda lala soo daaho waxaad ku mutaysanaysaa inaad bixiso lacagta la soo daahista.
et: Laenutustähtaegade ületamise eest tuleb tasuda viivist, mille suurus sõltub laenutustähtaja ületanud raamatute arvust ja sellest, mitme päeva võrra on laenutustähtaega ületatud.
so: Lacagta la bixinayo inta ay le'eg tahay waxay ku xiran tahay hadba tirada buugaagta aad la soo daahday amaahdooda iyo inta maalmood oo aad buugaagta la soo daahday.
et: Raamatukogust saad laenutada arekeeles raamatuid, mis on kirjutatud lihtsasti mõistetavas soome keeles.
so: Waxaad maktabadda ka amaahan kartaa buugaag akhriskoodu fudud yahay, kuwaas oo lagu qoray luqada finnishka oo fudud.
et: Need raamatud sobivad ka soome keele õppimiseks.
so: Waxey sidoo kale ku haaboon yihiin barashada luqada finnishka.
et: Raamatukogudest saab laenutada ka ajakirju, e-raamatuid, CD- ja DVD-plaate.
so: Maktabada waad ka amaahan kartaa sidoo kale wargeysyada, buugaagta netka, cajaladaha CD iyo DVD
et: Mitmekeelne raamatukogu
so: Maktabadda luuqadaha badan
et: Mitmekeelses raamatukogus on materjale rohkem kui 60 keeles.
so: Maktabadda luuqadaha badan waxaa laga helaa walxo ama macluumaad ku qoran in kabadan lixdan luuqadood.
et: Raamatukogu asub Helsingis Pasilas.
so: Maktabadda waxay ku taalaa Helsinki Pasila.
et: Mitmekeelse raamatukogu teoseid võib laenutada kõikjalt Soomest.
so: Maktabada luuqadaha badan buugaagteeda ama cajaladeheeda waxaa laga deyman karaa meel kasta oo ka mid ah Finland.
et: Võid paluda oma raamatukogu töötajat, et ta telliks sulle soovitud materjali.
so: Waxaad shaqaalaha maktabadaada ka dalban kartaa inay kuu dalbaan walxaha ama buugaagta aad doonaysid.
et: Lisateavet mitmekeelse raamatukogu kohta saab Helsingi regiooni ühistelt raamatukogulehtedelt HelMet.fi.
so: Macluudka dheeraadka ah ee la xiriira maktabadda luuqadaha badan buugaagta ama walxaha yaala waxaad ka heli kartaa bogagga maktabadda ee Helmet.fi ee Helsinki iyo agagaarkeeda.
et: Veebimaterjalid
so: Walxaha shabakadda internetka
et: e-Raamatukogu (eKirjasto) pakub sulle kasutamiseks elektroonilisi materjale, nagu raamatud, lehed ja filmid.
so: Maktabaddda elektroniga ah (eKirjasto) waxaad ka heleysaa walxo elektronig ah, sida buugaagta, wargeysyada iyo filimaanta.
et: Osa e-Raamatukogu materjalidest on tasuta veebimaterjalid ja osa sellised, mille lugemiseks vajad raamatukogukaarti ja sellega seotud PIN-koodi.
so: Qoyb ka mid ah walxaha maktabada elektrogigu waa walxo xor ah oo ku jira shabakadda internetka, qaarna waa kuwo akhriskoodu u baahan yahay isticmaalka kaarka maktabadda iyo PIN-koodka kaas la xiriira.
et: e-Raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Maktabada eletroniga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teenus „Küsi raamatukogutöötajalt“
so: Adeegga- weydii shaqaalaha maktabadda
et: Teenus „Küsi raamatukogutöötajalt“ vastab mis tahes küsimusele.
so: Adeegga weydii shaqaalaha maktabaddu wuxuu ka jawaabayaa su'aal kasta.
et: Saad esitada küsimuse veebiblanketil soome, rootsi või inglise keeles.
so: Waxaad su'aalahaaga oo ah Finnish, Iswidish ama Ingiriis ku reebi kartaa foomka shabakadda internetka.
et: Vastus saadetakse sinu e-posti aadressile ja see avaldatakse teenuse veebilehel.
so: Jawaabta waxaa laguugu soo dirayaa e-mailkaaga, waxaana lagu soo daabacayaa adeegga shabakadda internetka.
et: Küsi raamatukogutöötajaltsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Adeegga internetka ee waydii shaqaalaha maktabadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui inimene sureb väljaspool haiglat, teata sellest kohe politseile või arstile.
so: Haddii qof ku dhinto meel ka baxsan isbitaalka, horay ka ogeysii arrinta booliska ama takhtar.
et: Politsei hoolitseb, et selgitatakse välja surma põhjus ja edastab info surma kohta Rahvastikuregistri Keskusele (Väestörekisterikeskus).
so: Boolisku wuxuu ku dadaalayaa in sababta dhimashadu cadaato warka dhimashadana uu u sii gudbiyo Xarunta diiwaangelinta dadka (Väestörekisterikeskus).
et: Kui isik sureb haiglas, läheb teave surmast automaatselt Rahvastikuregistri Keskusele, Pensioniametisse ehk Kelasse (Kela) ja pensioniasutustele.
so: Marka qofku ku dhinto isbitaalka, warka dhimashadu wuxuu toos ugu gudbayaa xarunta diiwaangelinta dadka, Hay'adda hawlgabka qaranka (Kela) iyo qeybaha hawlgabka.
et: Kui lähedane inimene sureb, võid leinas saada abi ja tuge polikliinikutest (terveysasema), perenõuandlatest (perheneuvola), Soome Vaimse Tervise Seltsi välismaalaste kriisiteenindus (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) ning kogudustelt.
so: Marka qof kaa dhinto waxaad murugadaada caawimaad uga heleysaa rugta caafimaadka (terveysasema), la-talinta qoyska (perheneuvola), Ururka caafimaadka maskaxda ee adeegga xasaradaha ajaaniibta Finland (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) iyo kaniisada.
et: Abi saab soome ja rootsi keeles ning paljudes kohtades ka inglise keeles.
so: Caawimaadda waxaad ku heli kartaa afka Finnishka, Iswidishka iyo meelaha qaar oo Ingiriis aad ku heli karto.
et: Võid kasutada vajadusel ka tõlki.
so: Haddii aad u baahan tahay waxaad sidoo kale isticmaali kartaa turjubaan.
et: Kriisiabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Taageerida dhibaatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis