tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i riigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
so: Boggan adiga ayaa laguugu talaglay haddii aad tahay muwaadin wadan kale oo aan aheyn Midowga Yurub, Norway, Iceland, Switzerland ama Liechtenstein.
et: Kui tuled Soome tööle, vajad elamisluba.
so: Haddaad u imaaneyso Finland shaqo, waxaad u baahan tahay sharci degenaansho.
et: Enne elamisloa saamist tuleb sul leida Soomest töökoht.
so: Intaan laguu ogaal sharci degenaanshana, waa inaad ka heshaa goob shaqo Finland.
et: Kui oled töökoha leidnud, võid taotleda elamisluba.
so: Markii aad hesho goobtii shaqadana, waad codsan kartaa sharciga degenaanshaha.
et: Elamisluba tuleb taotleda enne Soome tulemist.
so: Sharciga degenaanshahana waa inaad soo codsataa intaadan imaan Finland.
et: Vajad kas töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa) või muud elamisluba töötamiseks.
so: Si aad u shaqeyso waxaad u baahan tahay sharci, hadduu ahaan lahaa sharci degenaansho shaqo ama sharci aad ku shaqeysan karto.
et: Loa tüüp sõltub sellest, millist tööd hakkad tegema.
so: Nooca sharciguna wuxuu ku xiran yahay hadba shaqada aad qabaneyso.
et: Kui sa ei tohi töötada muu elamisloaga või ilma elamisloata, vajad töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa).
so: Waxaad u baahan tahay sharci aad ku shaqeysato, haddii aadan ku shaqeysan karin sharci kale ama sharci la'aan.
et: Kõikide tööde puhul ei ole sul töötaja elamisluba vaja.
so: Dhammaan qabashada shaqo uma baahna sharci aad ku shaqeyso.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, millist elamisluba vajad.
so: Waxaad ka xaqiijisan kartaa bogga shabakada Hogaanka socdaalka nuuca shatiga shaqo eed u baahan tahay.
et: Töötaja elamisluba vajavad näiteks:
so: Shatiga shaqada waxaa u baahan tusaale:
et: kodu- või lapsehoidjad.
so: Shaqada guriga iyo daryeelka ilmaha
et: Immigratsiooniamet otsustab, kas sulle antakse elamisluba.
so: Hogaanka socdaalka ayaa gaaraya go'aanka iney kuu ogolaanayaan sharci.
et: Loa saamiseks on vajalik ka töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsus.
so: Sharciguna waxaa loo baahan yahay sidoo kale qeyb ogolaansho xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
et: Töötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ogolaanshaha joogitaanka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Muud elamisload palgatöö tegemiseks
so: Sharciyada kale ee degenaanshaha ee shaqo mushaari ah loogu talagalay
et: Teatud tööülesannete täitmiseks ei vaja sa töötaja elamisluba, kuid vajad siiski elamisluba, mis antakse teatud töö tegemiseks.
so: Shaqooinka qaar waxaa jira aan loo baahneyn sharci degenaansho, laakiin waxaad u baahan tahay sharci, kaasoo laguugu ogolaanayo qabasho shaqooyin qaarkood.
et: Sellised tööd on näiteks:
so: Shaqooyinkaasna waxay yihiin tusaale:
et: ettevõtte juhtimine;
so: shaqada taliyaha shirkada
et: erispetsialisti tööülesanded;
so: shaqada khabiirka
et: uurija tööülesanded;
so: hawlaha cilmibaarista
et: teaduse, kultuuri ja kunsti valdkonna tööülesanded;
so: hawlaha la xiriira cilmiga sayniska, dhaqan iyo suugaanta
et: Immigratsiooniamet otsustab, kas sulle väljastatakse elamisluba.
so: Hogaanka socdaalka ayaa kaa gaaraya go'aanka sharciga.
et: Loa saamiseks ei ole vaja töö- ja ettevõtlusbüroo otsust.
so: Ogolaansho kale loogama baahna xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
et: Kui tuled Soome tegema hooajalise iseloomuga tööd, vajad hooajatöötaja elamisluba.
so: Haddii aad Finland u imaaneyso in aad sameyso shaqo xilliyeed, waxaad u baahantahay ruqsadda shaqo xilliyeedka.
et: Hooajatöö kestus võib olla maksimaalselt 9 kuud.
so: Mudada ay qaadaneyso shaqo xilliyeedku waxey noqon kartaa ugu badnaan 9 bilood.
et: Hooajatööd on näiteks:
so: Shaqooyin xilliyeedku waa tusaale ahaan:
et: metsahooldustööd;
so: shaqooyinka daryeelka kaymaha
et: festivalidega seotud tööd.
so: shaqooyinka festifaalka
et: Kui tuled tööle vähem kui kolmeks kuuks riigist, mille suhtes kehtib viisanõue, pead taotlema Soome esindusest hooajatöö viisat.
so: Haddii aad shaqo darteed uga imaaneyso waddan ay fiisadu waajib ku tahay wax kayar saddex bilood, waa inaad safaraadda Finland ka codsataa fiisada shaqo xilliyeedka.
et: Kui sinu töö kestab üle kolme kuu, taotle immigratsiooniametist hooajatöötaja elamisluba.
so: Haddii ay shaqadaadu qaadaneyso wax ka badan saddex bilood, ka codso Hayâ€™adda socdaalka sharciga degenaanshaha ee shaqo xilliyeedka.
et: Hooajatöötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ruqsadda shaqaale xilliyeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui sul on juba olemas Soome elamisluba mingil muul alusel, näiteks peresidemete alusel, võib sinu loaga kaasneda ka töötamisõigus.
so: Haddaad heysto Finland sharci siyaabo kale lagugu siiyey, sida sharciga middeynta qoyska, waxaad heystaa suurogal sharci aad kaga shaqeysan karto Finland.
et: Sel juhul ei vaja sa eraldi elamisluba töötamiseks.
so: Markaa uma baahnid ogolaansho kale si aad ugu shaqeysato.
et: Oma elamisloalt ja elamisloaotsusest saad kontrollida, kas sul on Soomes töötamise õigus.
so: Waxaanad ka xaqiijisan kartaa kaarka sharciga ama go'aanka sharciga, in aad ka shaqeysan karto Finland.
et: Töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xaq u lahaashiyaha shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes
so: Haddii aad Finland shahahaado ka qaaday
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, võid saada ajutise elamisloa töö otsimiseks.
so: Haddaad Finland shahaado tacliin sare ka qaadatey waxaad ka heli kartaa sharci ku meelgaar ah si aad ugu raadsato shaqo.
et: Seda elamisluba väljastatakse ainult õppuri elamisloa pikendamise vormis.
so: Sharcigana waxaa loo ogolaan karaa oo keliya in laguu sii kordhiyo waqtiga sharcigii waxbarashada.
et: Taotle luba enne, kui õppuri elamisluba lõpeb.
so: Dalbo inta uusan kaa dhamaan sharciga ardeynimada.
et: Võid saada elamisloa maksimaalselt üheks aastaks.
so: Waxaa laguu ogolaan karaa ugu badnaan sharci sanad ah.
et: Sellist elamisluba on võimalik saada ainult üks kord.
so: Sharcigana waxaad heli kartaa mar keliya.
et: Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
so: Haddaad hesho shaqo, horey waad ka bilaabi kartaa shaqadii.
et: Pead siiski taotlema uut elamisluba töötamiseks – enne seda, kui lõppeb sinu töö otsimiseks väljastatud elamisluba.
so: Waana inaad codsataa sharci degenaansho shaqada awgeed inteysan kaa dhicin tii laguugu cusbooneysiiyey ee raadsashada shaqada aheyd.
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, ei vaja sa elamisloa saamiseks töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsust.
so: Haddaad Finland shahaado tacliin sare ka qaadatey, golaansho kale oo gaara ugama baahnid xafiiska shaqada iyo shaqaalaha
et: Elamisloa taotlemine
so: Codsiga sharciga degenaanshaha
et: Välisesinduses pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
so: Waa inaad safaarda ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada ama barta adeegga.
et: Välisesindusse pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga waqti horay uga sii qabsato.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu kontole.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faaf faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
et: Vormi saad printida Immigratsiooniameti veebilehelt.
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Xafiiska dal u soo guurista.
et: Loataotluse menetlemine on tasuline.
so: Xal ka gaarista sharcigu waa lacag.
et: Tasu tuleb maksta elamisloataotluse esitamisel.
so: Lacagtana waa inaad bixisaa markaas, aad keeneyso codsigaaga.
et: Töötaja elamisloa taotluse lisana on vaja vormi TEM054, mille täidab ja allkirjastab tööandja.
so: Lifaaq ahaan waxaa codsiga ogolaansha joogitaanka qofka shaqaalaha loogu baahan yahay foomka TEM054, kaas oo uu shaqo-bixiyuhu buuxinayo kaddibna saxiixayo.
et: Tööandja võib edastada andmed töö ja ettevõtte kohta ise ning jälgida taotluse kulgu teenusekeskkonnas Enter Finland.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu macluumaadka shaqada iyo shirkaddiisa ku soo diri karaa islamarkaasna uu kala socon karaa sida uu codsigu u socdo adeegga-Enter Finland.
et: Tööandja võib tasuda töötaja eest ka taotluse läbivaatamise tasu.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu sidoo kale ka bixin karaa shaqaalaha lacagta ka baaraandegista codsiga.
et: Küsi oma tööandjalt, kas ta kasutab tööandja teenust teenusekeskkonnas Enter Finland.
so: Weydii shaqo-bixiyahaada in uu isticmaalo adeegga- Enter Finland ee shaqo-bixiyaha.
et: Pea meeles, et tööandja ei saa sinu eest elamisluba taotleda, tema ainult täiendab omalt poolt sinu taotlust teenusekeskkonnas Enter Finland.
so: Ogsoonow, in si kastoo ay ahaataba uusan shaqo-bixiyuhu kuu codsan karin adiga ogolaanshaha deganaashaha, ee wuxuu adeegga- Enter Finland ka buuxinayaa codsigaada qeybta isaga ka quseysa.
et: Kui sinu esimese elamisloataotluse menetlemine on pooleli, ei ole sul õigust töötada.
so: Inta codsigaaga ugu horeeya ee dagenaanshada goaankiisa aan la gaarin ee wali gacanta lagu hayo, wax shaqo ah inaad qabo xaq uma lihid.
et: Kui oled taotlenud luba välismaal, ei tohi sa tulla Soome enne, kui luba on väljastatud.
so: Hadii aad dibada ka soo codsatid sharciga dagenaanshada, ma imaan kartid Finland ilaa sharciga laguu ogolaado.
et: Eksperdi elamisloa taotlemine
so: Codsiga sharciga degenaanshaha ee khabiirka gaarka ah
et: Kui tuled Soome eksperdi ülesannetes, võid tulla Soome ka ilma elamisloata.
so: Haddii aad Finland u imaaneysid hawolo khabiir gaar ahaaneed, waxaad Finland sidoo kale imaan kartaa sharci degenaansho la'aantiis.
et: Siiski peab sul olema viisa või õigus viibida kolm kuud Soomes ilma elamisloata.
so: Si kastaba ha ahaatee waa inaad haysato fiiso ama aad xaq u leedahay inaad Finland degenaato fiiso la'aan mudo sadex bilood ah.
et: Sul peab olema ka nõudmistele vastav töökoht.
so: Sidoo kale waa inaad haysato goob shaqo oo buuxineysa shuruudaha lagaaga baahanyahay.
et: Kui töötad Soomes kauem kui kolm kuud, pead taotlema elamisluba.
so: Waa inaad sameyso codsiga degenaanshaha, haddii aad Finland ka shaqayneysid muddo sadex bilood ka badan.
et: Võid taotleda elamisluba elektrooniliselt, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
so: Codeysiga waad ka sameysan kartaa internetka adigoo isticmaalaya bogga adeegga internetka ee Enter Finland ama barta adeegga ee Xafiiska dal u soo guurista.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland
et: Sõltumata sellest, millise riigi kodanik sa oled, võid teatud juhtudel töötada Soomes elamisloata.
so: Wadan walbood u dhalateyba, waad ka shaqeyn kartaa shaqooyin qaas ah Finland sharci la'aan.
et: Sul peab siiski olema viisa, juhul kui vajad Soome viisat.
so: Laakiin waa inaad wadataa fiiso, haddaad markaa fiiso u baahantahay joogista Finland.
et: Soomes võid töötada elamisloata näiteks juhul, kui:
so: Waad ka shaqeyn kartaa Finland sharci la'aan tusaale:
et: tuled kutse või lepingu alusel maksimaalselt kolmeks kuuks Soome tõlgiks, õpetajaks, spetsialistiks või spordikohtunikuks;
so: Aad ku imaaneyso Finland casuumaad ama heshiis turjubaanimo, macalinimo, khabiirnimo ama garsoore ciyaar ugu badnaan muddo saddex bilood ah.
et: oled teises EL-i/EMP riigis tegutseva ettevõtte alaline töötaja ja tuled Soome teostama ajutist hanke- või allhanketööd ja sinu töö kestab maksimaalselt kolm kuud;
so: Waxaad shaqaale joogto ah ka tahay shirkad ka shaqeysa dowlad kale oo ka tirsan Midowga Yurub/ETA waxaadna Finland u imaaneysaa in ka qabo shaqo qandaraas ama qandaraas hoosaad ah shaqadaaduna waxey qaadaneysaa wax ka badan saddex bilood.
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul on kehtiv piiriületust lubav reisidokument.
so: Aad ku timid Finland qaxootinimada xadkana aad soo gashey adigoon wadan aqoonsi dal kugelis.
et: Võid töötada elamisloata, kui varjupaigataotluse esitamisest on möödas kolm kuud;
so: Waxaad wadanka ka shaqeysan kartaa sharci la'aan markii ay ka soo wareegto maalintii aad codsatey magangelyada muddo lix bilood.
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul ei ole kehtivat piiriületust lubavat reisidokumenti.
so: Aad ku timid Finland qaxootinimada xadkana aad soo gashey adigoo wata aqoonsi dal kugelis.
et: Võid töötada elamisloata, kui oled viibinud riigis kuus kuud.
so: Waxaad wadanka ka shaqeysan kartaa sharci la'aan markii aad joogto wadanka muddo saddex bilood.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kas sul on õigus Soomes töötada elamisloata.
so: Ka xaqiiqso bogga shabakada Hogaanka socdaalka, inaad ka shaqeyn karto Finland sharci la'aan.
et: Elamisloata töötaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Shaqo qabasho, ayadoon la haysan ruqsada daganaanshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on infot selle kohta, kuidas Soomes töökoht leida.
so: Macluumaad dheeriya oo la xiriira habka looga helo shaqo Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi
et: InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud infot.
so: Bogga InfoFinlandi Shaqo iyo ganacsi waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta ganacsiga iyo shaqada.
et: Soome töölesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: U soo shaqotagida FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kuidas taotlen?
so: Sidee ayaan u codsanayaa?
et: Mida on vaja registreerimiseks?
so: Diiwaangelinta maxaa loogu baahan yahay?
et: Kas võin elamisõiguse kaotada?
so: Ma lumin karaa xaqa joogitaanka?
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine ei toimu automaatselt.
so: Diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub ma ahan wax iskeed isaga timaada.
et: Võid taotleda elamisõiguse registreerimist, kui sinu toimetulek Soomes on tagatud.
so: Waxaad codsan kartaa diiwaangelinta xaqa joogitaanka haddii noloshaada Finland la damaanad-qaaday.
et: Põhjuseks võib olla töö, õpingud, ettevõtlus, peresidemed või piisav sissetulek.
so: Wuxuu ku salaysnaan karaa shaqo, waxbarasho, shaqo shirkadeed, xiriir qoys ama hanti kugu filan.
et: Kui kavatsed elada Soomes üle kolme kuu, pead registreerima oma elamisõiguse Migratsiooniametis (Maahanmuuttovirasto).
so: Haddii aad dooneyso in aad degnaato Finland wax ka badan saddex bilood, waa inaad ka diiwaangelisaa Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) xaqa joogitaankada.
et: Taotlus tuleb esitada kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
so: Codsiga waa in la xareeyaa saddex bilood gudohood laga billaabo maalinta imaanshaha dalka.
et: Migratsiooniameti tehtud registreerimine ei ole sama, mis oma elukoha registreerimine rahvastikuregistris (väestötietojärjestelmä) magistraadis.
so: Diiwaangelinta ay sameyso Hay’adda socdaalku waa arrin ka duwan ka diiwaangelinta meesha aad deggan tahay nidaamka macluumaadka dadka (väestötietojärjestelmä) ee xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti).
et: Oma elamist ei pea registreerima Migratsiooniametis, kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu.
so: Uma baahnid in aad joogitaanka ka diiwaangeliso Hay’adda Socdaalka haddii aad Finland si xiriir ah u joogeyso wax ka yar saddex bilood.
et: Kolmekuulise viibimise kestust arvutatakse alati alates sellest hetkest, kui oled käinud väljaspool Soome piire.
so: Joogitaanka saddexda bilood waxaa laga soo tirinayaa markasta oo aad tagto meel ka baxsan xuduudaha Finland.
et: Loe lisa tingimuste kohta lehel EL-i kodanikud.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee shuruudaha ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub.
et: Elamisõiguse registreerimise taotluse käsitlemine on tasuline.
so: Ka baaraandegista codsiga diiwaangelinta xaqa joogitaanku waa lacag.
et: Tasu tuleb maksta taotluse esitamisel.
so: Lacagta waa in aad bixisaa marka aad codsiga xareynayso.
et: Taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu:
so: Ka codso diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub adeegga Enter Finland:
et: Täida taotlusblankett ja lisa sellele vajalikud dokumendid.
so: Buuxi foomka codsiga kuna dar lifaaqyada loo baahan yahay.
et: Teavet taotluse jaoks vajalike lisadokumentide kohta leiad käesoleva lehe jaotises Mida on vaja registreerimiseks?
so: Macluumadka ku saabsan lifaaqyada codsiga loogu baahan yahay waxaad ka heleysaa cutubka boggan ee Diiwaangelinta maxaa loogu baahan yahay?
et: Külasta Migratsiooniameti teeninduspunkti, sest pead tõendama oma isikut ja esitama taotluse lisade originaaldokumendid.
so: Tag goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka, sababtoo ah waa in aad caddeysaa qofka aad tahay islamarkaasna aad tustaa lifaaqyada asalka ah ee codsigaada.
et: Võta kaasa kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
so: Horay u sii qaado kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya.
et: Teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
so: Waa in aad tagtaa goobta adeegga saddex bilood gudahood laga billaabo marka aad codsiga sameysay.
et: Teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
so: Waxaa wanaagsan in horay ballan laga sameysto goobta adeegga.
et: Broneeri aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
so: Ballan ka sameyso adigoo u maraayaa adeegga ballan-qabsashada elekteroonikada ee Hay’adda Socdaalka.
et: Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
so: Xusuusnow in aad joogto u koontaroosho akownkaaga Enter Finland.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
so: Haddii caddeymo dheeraad ah looga baahan yahay codsigaada, waxaad warka laguugu soo dirayaa akownkaaga Enter Finland.
et: Saad teate ka selle kohta, kui otsus on tehtud.
so: Waxaad sidoo kale ka heleysaa ogeysiiska marka go’aanka la gaaro.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska teha registreeringut veebi kaudu.
so: Haddii aadan awoodin ama aqoonin in aad shabakadda ka sameyso diiwaangelinta:
et: Esita registreerimistaotlus paberkandjal, võid teha seda ka isiklikult Migratsiooniameti teeninduspunktis.
so: Ku samee codsi warqad ah codsiga diiwaangelinta, waxaad xittaa ku sameyn kartaa goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka.
et: Esita taotlus kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
so: Codsiga ku samey saddex bilood gudahood laga billaabo maalinta imaanshaha dalka.
et: Prindi Migratsiooniameti veebilehelt registreerimisvorm ja täida ära.
so: Foomka diiwaangelinta ka daabaco bogagga shabakadda Hay’adda Socdaalka kaddibna buuxi.
et: Taotlus tuleb täita hoolikalt.
so: Codsiga waa in si taxadar ah loo buuxiyaa.
et: Valesti täidetud taotlusi ei võeta vastu.
so: Codsi si qaldan loo buuxiyay lama qabanayo.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
so: Ballan ka sameyso adigoo u maraayaa adeegga ballan-qabsashada elekteroonikada ee Hay’adda Socdaalka.
et: Teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
so: Waxaa wanaagsan in horay ballan looga sii qabsado goobta adeegga.
et: Võta kaasa täidetud registreerimisvorm, kehtiv isikut tõendav dokument või pass ja vajalikud lisadokumendid.
so: Sii qaado foomka diiwaangelinta oo aad buuxisay, kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya iyo lifaaqyda loo baahan yahay.
et: Kui Soomes viibimise põhjused või tingimused on täidetud, võid saada Migratsiooniametilt liidu kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistuse. Elamisõiguse registreerimine kehtib tähtajatult.
so: Haddii aad buuxiso shuruudaha iyo sababaha joogitaankaada Finland, waxaad Hay’adda socdaalka ka heli kartaa shahaadada diiwaangelinta ee xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
et: Kui oled elanud Soomes seaduslikult ja katkematult viis aastat, on sul alaline elamisõigus Soomes.
so: Marka aad si sharci ah islamarkaasna xiriir ah ku deganeyd Finland shan sano, waxaad xaq u leedahay ogolaanshaha joogitaanka joogtada ah ee Finland.
et: EL-i kodaniku alalist elamisõigust peab Migratsiooniametist eraldi taotlema.
so: Xaqa joogitaanka joogtada ah ee muwaadinka Midowga Yurub waa in si gaar ah looga codsadaa Hay’adda socdaalka.
et: Alaline elamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Sharciga joogtada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Soome isikukood (suomalainen henkilötunnus)
so: Aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka (Suomalainen henkilötunnus)
et: Kui Immigratsiooniamet registreerib sinu elamisõiguse, siis registreeritakse sinu isikuandmed automaatselt ka rahvastikuregistrisse.
so: Haddii Hay’adda socdaalku ay diiwaangeliso xuquuqdaa joogitaanka, macluumaadkaada shakhsiyeed waxaa si otomaatig ah loogu diiwaangelinayaa nidaanmka macluumaadka dadka.
et: Ühtlasi saad ka Soome isikukoodi.
so: Waxaad islamarkaas heleysaa aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
et: Soome isikukoodi võid saada ka magistraadist või maksubüroost.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad sidoo kale ka heli kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka ama xafiiska canshuurta.
et: Kui asud Soome elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
so: Haddii aad Finland waqti sanad ama wax ka badan ah u soo guurto waa inaad tagtaa iyo iska diiwaangeliso xafiiska diiwaangelinta deegaankaada.
et: InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad kasulikku teavet selle kohta, millised muud asjad pead Soome elama asumisel korda ajama.
so: Bogga InfoFinland ee Liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland waxaad ka heleysaa macluumaadyo faa’iido leh oo ku saabsan waxyaabaha kale ee ay tahay in aad qabato marka aad u soo guureyso Finland.
et: Mida on vaja registreerumiseks?
so: Diiwaangelinta maxaa loogu baahan yahay?
et: Töötaja või ettevõtja
so: Shaqaale ama ganacsade
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on Soomes töökoht või oma ettevõte.
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad Finland ku heysato shaqo ama shirkad.
et: Vajad järgmisi dokumente:
so: Waxaad u baahan tahay dukumentiyadan soo socda:
et: EL-i registreerimisblanketti
so: foomka diiwaangelinta ee Midowga Yurub
et: kehtivat isikut tõendavat dokumenti või passi
so: kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya
et: töölepingut (kui sul on töökoht)
so: heshiiska shaqada (haddii aad heysato shaqo)
et: ülevaadet ettevõtte toimetulekust (kui oled ettevõtja)
so: caddeynta shaqada shirkadda (haddii aad ganacsade tahay)
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui õpid Soomes akrediteeritud õppeasutuses.
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad wax ka barato machad laga aqoonsan yahay Finland.
et: kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses)
so: caddeynta joogitaanka (caddeynta, in aad tahay arday wax ka barta machad laga aqoonsan yahay Finland)
et: ravikindlustuse tõendit (nt Euroopa ravikindlustuskaarti)
so: aad heysato ammaanka ceymiska jirada (tusaale, kaarka bukaanka ee yurubiyaanka)
et: Soomes toimetuleku vahendite selgitust
so: caddeynta dhaqaalahaada nololeed ee Finland
et: Soomes elava isiku pereliige
so: Xubin qoys ee qof deggan Finland
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on pereliige, kes elab alaliselt Soomes.
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad leedahay xubin qoyskaada ka tirsan uu si rasmi ah u deggan Finland.
et: EL-i registreerimisblanketti
so: foomka diiwaangelinta Midowga Yurub
et: kehtivat isikut tõendavat dokumenti või passi
so: kaar aqoonsi ama baasaboor oo shaqeynaya
et: abielutunnistust või registreeritud kooselu tunnistust
so: shahaadada guurka ama xiriirka lamaane diiwaangashan
et: tõendit kahe kooseluaasta või ühiselt hooldatava lapse kohta, kui oled vabaabielus
so: caddeynta labo sano oo wada-degaanasho ah ama cunugga aad mas’uul ka wada tihiin, haddii aad ku jirto wada-noolaasho
et: lapse sünnitunnistust, kui sul on hooldatav laps
so: shaahadada dhalashada cunugga, haddii aad leedahay cunug aad mas’uul ka tahay
et: selgitust perekonna taasühinemist taotleva isiku Soomes viibimise aluse kohta
so: caddeynta sababta uu Finland ku joogo isu-keenaha qoysku
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart
so: Kaarka joogitaanka ee xubinta qoys ee muwaadinka Midowga Yurub