tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Alates 01.04.2019 võib väljastpoolt EL-i või EMP-d tuleval õppuril olla õigus saada teatud Kela toetusi, nagu haiguskindlustushüvitisi.
so: Laga billaabo 1.4.2019 ardayga ka imaanaya meel ka baxsan Midowga Yurub ama Soonaha ETA wuxuu xaq u lahaan karaan manfacyada Kelada qaarkood, sida manfacyada caymiska jirada..
et: Kui on tehtud otsustus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
so: Marka la sameeyo go’aan ah inaad joogto u deggan tahay Finland waxaa laguu aqoonsanayaa qof Finland joogto u deggan ilaa aad:
et: sul on siin olemas korter ja kodu ning viibid põhiliselt siin
so: guri rasmi ah ku leedahay halkan; islamarkaasna aad inta badan joogto halkan
et: sul on alaliseks elamiseks mingi muu põhjus, näiteks pereside või töö.
so: aad si rasmi ah ugu joogtid sababo awgood, tusaale ahaan xiriir eheltinimo ama shaqo
et: Kui siiski alustad tööd teises riigis või lähed kauemaks kui kuueks kuuks välismaale, võib sinu õigus saada Kela toetusi lõppeda.
so: Haddiise aad shaqo ka bilowdo wadan kale ama aad dibadda lix bilood wax ka badan ku maqnaato, xaqaadi manfactada Keladu waa ay dhammaan karaan.
et: Lisateavet nende olukordade kohta saad Kelast.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xaaladan waxaad ka heleysaa Kelada.
et: On ka toetusi, millele sul pole õigust, kui sa ei ela praegu alaliselt Soomes või kui sa ei ole varem Soomes alaliselt elanud.
so: Waxaa kale oo jiro kaalmooyin kale oo aadan heli karin haddii aadan Finland hadda ama horay ugu deganeyn joogto.
et: Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnituse tähtpäeva.
so: Tusaale ahaan lacago maalmeedka waalidka ayaa waalidku heli karaan oo kaliya haddii ay deganaayeen Finland 180 maalmood kahor waqtiga loo qabtay dhalista cunugga.
et: Kui tuled teisest EL-i riigist, saad siiski teatud juhtudel ära kasutada kindlustusperioode, mis on sulle kogunenud teises EL-i riigis.
so: Haddii aad ka timid wadan kale oo Midowga Yurub ka tirsan waxaad xaaladaha qaarkood uga faa’iideysan kartaa inta aad ku jirto xilliga caymiskaada ee kuugu uruuriya wadan kale oo Midowga Yurub ka tirsan.
et: Küsi lisateavet Kela rahvusvaheliste küsimuste keskusest:
so: Weydii xarunta arrimaha caalamiga ah ee Kelada:
et: tel 020 634 0200
so: tel. 020 634 0200
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ammaanka bulshada ee u soo guuraha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Töötades kuulud vähemalt osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla
so: Shaqeynta waxaad ugu yaraan qeyb ahaan ku geleysaa xeyndaabka ammaanka bulshada
et: EL-i riigid, EMP riigid ja Šveits
so: Wadamada Miodwga Yurub, wadamada ETA iyo Switzerland
et: Kui tuled Soome tööle, on sul üldjuhul töösuhte ajal õigus saada Kela toetusi ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
so: Haddii aad Finland uga soo guureyso shaqo darteed, waxaad inta badan mudada xiriirkaada shaqada heleysaa manfacyada Kelada haddii aad xittaa heysato heshiis shaqo oo wakhti gaaban ah.
et: Kui sinu palk on vähemalt 696,60 € kuus, on sul õigus saada enamikku Kela toetusi.
so: Haddii uu mushaarkaadu yahay ugu yaraan 696,60 € bishi, waxaad xaq u yeelanaysaa manfacyada Kelada oo badan.
et: Ei ole vahet, mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
so: Wax saameyn ah ma lahan, inta saacadood ee aad todobaadki ka shaqeyso ama xiriirkaada shaqadu inta uu gaarayo.
et: Töötaja ja Soome sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Shaqaalaha iyo ammaanka bulshada ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Varjupaigataotleja
so: Magangalyo doon
et: Varjupaigataotlejatel ei ole õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
so: Magangelyo codsadayaashu xaq uma laha ceyminta bulshada ee Finland.
et: See tähendab, et nad ei saa kasutada Kela soodustusi.
so: Taasi macnaheedu waa ineysan heleyn kaalmooyinka Kelada.
et: Vastuvõtukeskus maksab varjupaigataotlejatele vastuvõturaha.
so: Xarumaha kaamka ayaa laga siinayaa lacagta qaabilaada.
et: Seda makstakse nii kaua, kui varjupaigataotluse käsitlemine kestab.
so: Lacagtaasna waxaa la siinayaa ilaa iyo inta codsigiisa magangelyo laga gaarayo go’aan.
et: Vastuvõturaha on väike summa, mis on mõeldud vältimatute kulude katteks.
so: Cadadda lacagta qaabilaadu wey yartahay, waxaana loogu talo galey iney ka kaafiso kharashaadka waxyaabaha daruuriga ah.
et: Kui varjupaigataotleja saab elamisloa ja elab püsivalt Soomes, on tal õigus Soome sotsiaalsele kaitsele.
so: Haddii magangelyo codsaduhu helo sharci daganaansha ah si rasmi ahna u degan yahay Finland markaa xaq ayuu u leeyahay ceyminta bulshada Finland.
et: Soome sotsiaalset kaitset tuleb taotleda Rahvapensioniametist (Kela-st) seejärel, kui elamisluba on väljastatud.
so: Ku cayminta bulshada Finland waa in laga codsadaa Kelada kadib markii sharciga deganaansha la siiye.
et: Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui soomlastel.
so: Dadka ajaaniibta ee deggan Finland waxay leeyihiin xuquuq iyo waajibaad ku dhowaad lamid ah kuwa Finnishka.
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad järgmised õigused ja kohustused.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadyada soo socda waxay saameeyaan xitaa ajaaniibta deggan Finland.
et: Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
so: Qofna si gaar ah loolama macaamilo karo, tusaale ahaan jinsi, da’, diin ama dhaawac darteed.
et: Igaüks võib vabalt suuliselt ja kirjalikult oma arvamust avaldada.
so: Qof kasta wuxuu xornimo ku sheegi karaa islamarkaasna qori karaa fikirkiisa.
et: Inimesed võivad organiseerida koosolekuid ja meeleavaldusi ja neil osaleda.
so: Dadku waxay qabanqaabin karaan shirar iyo mudaaharaadyo waana ka qeybgeli karaan.
et: Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
so: Mudaaharaadyada waa in horay loo sii ogeysiiyaa booliska.
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega piinata.
so: Qofna dil toogasho ah laguma xukumi karo lamana jirdili karo.
et: Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
so: Qof kasta wuxuu dooran karaa meesha uu degayo, wuxuuna gudaha Finland ugu dhaqdhaqaaqi karaa si xornimo ah.
et: Igaühel on õigus eraelu puutumatusele.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay xafidaada gaarka ah.
et: Keelatud on teise isiku kirja lugemine ja teise inimese telefonikõne pealtkuulamine.
so: Warqad qof kale leeyahay lama aqrin karo sidoo kale lama dhegeysan karo telefoon qof kale.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
so: Qof kasta wuxuu dooran karaa diintii uu doono.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
so: Haddii uusan rabin, uma baahna in uu wax diin ah doorto.
et: Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel.
so: Ajaaniibta 18ka sano buuxisay ee Finland sida joogtada ah u deggan waxay xaq u leeyihiin inay codkooda ka dhiibtaan doorashooyinka degmooyinka.
et: Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel, on õigus ka kohalike omavalitsuste valimistel kandideerida.
so: Ajaaniibta xaqa u leh in ay ka codeeyaan doorashooyinka degmooyinka waxay sidoo kale xaq u leeyihiin in ay doorashooyinka isu soo sharraxaan.
et: EL-i kodanikud, kellel on koduvald Soomes, võivad hääletada Soome Euroopa Parlamendi valimistel, kui nad on registreerunud valijate registrisse (äänioikeusrekisteri).
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee deegaan ku leh Finland waxay codkooda ka dhiiban karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland, haddii ay iska diiwaangeliyaan diiwaanka xuquuqda codka (äänioikeusrekisteri).
et: EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Soome Europarlamendi valimistel.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee ka diiwaangashay diiwaanka xuquuqda codka waxay sidoo kale isu soo sharrixi karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland.
et: Välismaalaste hääleõiguse kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Valimised Soomes.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda codeynta ee ajaaniibta bogga InfoFinlandi Doorashooyinka Finland.
et: Kõik, kes elavad või viibivad Soomes, peavad järgima Soome seadusi.
so: Dhamaan dadka deggan ama jooga Finland waa in ay u hogaansamaan sharciyada Finland.
et: Umbes 7–17-aastastel on koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk kohustus läbida põhikooli (peruskoulu) õppekava.
so: Qiyaas ahaan 7- 17 sano inta u dhexeysa waxaa saaran waajib waxbarasho (oppivelvollisuus), waa waajib in uu waxbarashada aasaasiga ah (peruskoulu) soo dhameeyo.
et: Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
so: Sida badan dadka ka shaqeeya Finland waa inay canshuur ka bixiyaa mushaarkooda.
et: Kõigil on kohustus kohtusse kutsumise korral kohtus tunnistada.
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah in ay marqaati furaan haddii maxkamadda looga yeero.
et: Vanematel on kohustus oma laste eest hoolitseda.
so: Waalidiinta waxaa waajib ku ah inay daryeelaan carruurtooda.
et: Õnnetuse korral on kõigil kohustus aidata.
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah inay caawiyaan haddii shil dhaco.
et: Maksustamise kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Maksustamine.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan canshuurista Finland bogga InfoFinlandi Canshuuris.
et: Soome kodaniku õigused ja kohustused
so: Xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah
et: Soome kodanikel on neile lisaks mõningad õigused ja kohustused, mida ei ole Soomes elavatel välismaalastel.
so: Muwaadinka Finnishka ah kuwaan waxaa dheer oo uu leeyahay xuquuqyo iyo waajibaadyo kale oo uusan laheyn qofka ajnabiga ah ee deggan Finland.
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome kodakondsus.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah bogga InfoFinlandi Muwaadinka Finland.
et: Soome põhiseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Dastuurka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet demokraatia kohta Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan dimuquraadiyadda FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Valimised Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Doorashooyinka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui pead Soome ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, on sul õigus kasutada teatud juhtudel suulise tõlgi teenuseid.
so: Haddii ay qasab kugu tahay inaad la macaamisho saraakiisha Finnishka islamarkaasna aadan aqoonin Finnish ama Iswidish sidoo kale adiga iyo sarkaalkuna aadan isku luqad wada aqoonin waxaad dhacdooyinka qaarkoodkooda marka lagu jiro xaq u leedahay inaad turjumis.
et: Sel juhul tellib tõlgi ja maksab suulise tõlke eest ametiisik.
so: Markaas sarkaalka ayaa turjubaanka dalbaya turjumistana bixinaya.
et: Ametiasutus võib organiseerida ja tasuda suulise tõlke eest üldjuhul siis, kui on tegemist sellise asjaajamisega, mille algatajaks on ametiasutus.
so: Sarkaalku wuxuu qabanqaabin karaa turjumaadda islamarkaasna bixinayaa kharashka turjumista marka arrinta laga hadlayo ay tahay fulinta arrin ay bilowgeedi hore lahaayeen saraakiisha dowladu.
et: Alati ei ole see siiski võimalik.
so: Mar walba tani ma ahan mid suurtagal ah.
et: Kui vajad tõlki esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani koostamise jaoks, siis on tõlgi tellimine ametiisiku kohustus.
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay sameynta la-qabsashada iyo qiimeynta bilowga dartood waxaa markaas waajibka dalbista turjubaanku wuxuu saaran yahay sarkaalka.
et: Saad küsida ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
so: Arrimta waxaad horay u sii weydiin kartaa sarkaalka.
et: Kui taotled Soomest varjupaika, on sul õigus suulisele tõlkele, kui tegemist on varjupaigataotluse käsitlemisega.
so: Haddii aad Finland ka codsato magangelyo waxaad xaq u leedahay inaad turjumis u hesho arrimaha la xiriira ka baaraandegga codsiga magangelyada.
et: Sul on õigus saada teavet sind ennast puudutava otsuse kohta oma emakeeles või sulle arusaadavas keeles.
so: Markaas waxaad xaq u leedahay inaad macluumaadka quseeya go’aankaada ku hesho luqadaada hooyo ama luqada aad fahmi karto.
et: Otsuse teave esitatakse suulise või kirjaliku tõlke vormis.
so: Macluumaadka ku saabsan go’aanka waxaa qofka lagu ogeysiiyay qaab turjumis ah ama qoraal turjuman ah.
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud, võid kasutada tõlki alati kui soovid.
so: Haddii aad dalbaneyso turjumaan islamarkaasna aad adigu iska bixineyso waxaad isticmaali kartaa turjubaan markasta oo aad u baahato.
et: Tõlgi teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Adeegyada turjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Mida tõlk teeb?
so: Turjubaanku muxuu qabtaa?
et: Tõlk osaleb sinu ja ametiisiku kohtumisel.
so: Turjubaanku wuxuu goob joog ka yahay kulanka adiga iyo saraakiisha.
et: Ta tõlgib sinu ja ametiisiku sõnavõtud.
so: Wuxuu turjumayaa hadalka adiga iyo saraakiisha.
et: Suuline tõlge toimub viisil, et tõlk on kohapeal või nii, et ta tõlgib telefoni või video vahendusel.
so: Turjumidu waxay u dhacdaa in turjumaanku goobta joogo ama uu telefoon ama fiidiyoow ku turjumo.
et: Tõlgi ülesanne on tõlkida sinu ja ametiisiku vahelist vestlust.
so: Shaqada turjubaanku waa in uu turjumaa hadalada adiga iyo saraakiisha.
et: Tõlk tegeleb ainult tõlkimisega.
so: Turjumaad wax aan aheyn turjumida kama qabto.
et: Seega ei saa ta sind abistada teistes küsimustes.
so: Sidaas darteed arrimo kale adiga kaama caawin karo.
et: Tõlk on erapooletu kolmas isik, ta ei ole sinu või ametiisiku poolel.
so: Turjubaanku waa dhexdhexaad dhinacaada ama dhinaca saraakiishana ma jiryo.
et: Tõlgil on vaikimiskohustus, tal on keelatud rääkida sinu asjadest teistele.
so: Turjubaanka waxaa saaran waajib ah in uu xafido sirta, dadka kale arrintaada uma sheegi karyo.
et: Kust saab tellida tõlki?
so: Xagee turjumaan laga dalban karaa?
et: Soomes on kaheksa tõlkekeskust (tulkkikeskus), mida haldavad omavalitsused.
so: Finland waxaa ka jira sideed xarumo turjubaaneed heer degmo ah, kuwaas oo ay degmooyinku socodsiiyaan.
et: Tõlkekeskuste teenused on peamiselt mõeldud immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
so: Adeegyada xarunta turjumaanka ee agagaarka Helsinki waxaa ugu horeyn loogu talagalay saraakiisha la shaqeeysa dadka dalka u soo guuray.
et: Suulise tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
so: Sidoo kale shirkado badan ayaa waxay bixiyaan adeegyada turjumista.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil.
so: Shirkadahan waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan mashiinka wax raadinta ee internetka.
et: Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel on otsingumootor, mille abil saad otsida tõlki või tõlkijat.
so: Bogagga iskaashatada afnaqayaasha iyo turjumaanada ee Finland waxaa laga helaa mashiin wax raadin oo aad ku raadsan karto afnaqayaasha iyo turjumaanada.
et: Omavalitsuste tõlkekeskused
so: Xarumaha turjubaanada ee heer degmo
et: Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: TurjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Suuline tõlgesoome keel _ inglise keel
so: TurjumistaFinnish _ Ingiriis
et: Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel
so: TurjumistaFinnish _ Iswidish
et: Oma rahaasjade eest hoolitsemiseks vajad pangakontot. Sul tasub võrrelda erinevate pankade teenuseid ja hindasid, et leida endale soodsaim variant.
so: Waxaad u baahan tahay bangi akawn si aad ku maamushid lacagtaada.Si hadaba taasi kuugu suuro gasho waxaa wanaagsan inaad is barbar dhig ku samaysid bangiyada iyo adeegyada ay bixinayaan, si aad u kala dooran kartid ka dani kuugu jirto iyo ka kale.
et: Kui avad pangakonto, vajad passi, välismaalase ID-kaarti või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
so: Markaad furanaysid bangi akawn, waxaad u baahan tahay baasaboor, kaarka aqoonsiga ee ajaanibta ama aqoonsi kale oo rasmi ah.
et: Kui sul ei ole passi või välismaalase ID-kaarti, tasub sul kontrollida, millist isikut tõendavat dokumenti pank aktsepteerib. Mõned pangad aktsepteerivad välismaalase passi, mille Soome ametivõimud välja andnud on, pagulase reisidokumenti või muud isikut tõendavat dokumenti, mida on võimalik reisidokumendina aktsepteerida.
so: Hadii aanad haysanin baasaboorti ama kaarka aqoonsiga ee ajaanibta, waxaa wanaagsan inaad hubiso nooca aqoonsi ee ay aqbali karaan bangiyadu.Mararka qaar bangiyadu waxay aqbalaan baasaboorka ajaanibka ee ay bixisay dawlada Finland, waraaqadaha safarka ee qaxootiga, ama aqoonsi kale oo safar kuu suuro galin karta.
et: Teatud olukordades võib pank nõuda ka muud selgitust isiku tuvastamise kohta, kui su dokumendis on märge selle kohta, et su isikut ei ole olnud võimalik kindlaks teha.
so: Xaalada qaarkood bangigu wuxuu kaaga baahan karaa cadaymo kale, hadii baasaboorkaaga ama aqoonsigaaga uu ku qoran yahay, in aan lagu cadayn karin qofkaa tahay.
et: Sa ei saa tõestada oma isikut juhiloaga.
so: Liisanka baabuurku kuuma noqon karo cadayn aqoonsi.
et: Kui avad pangakonto, peab pank seadusejärgselt paluma selgitust selle kohta, mille jaoks kavatsed oma kontot kasutada.
so: Markaad furanaysid akawn bangi, sida sharciga ah bangigu wuxuu ku waydiinayaa inaad cadayso arimahani, maxaad rabtaa inaad u isticmaasho akawnkaaga.
et: Samuti võib pank kontrollida su krediidiandmeid.
so: Bangigu sidoo kale wuxuu hubin karaa taariikhdaada amaaheed.
et: Pank vajab sinult järgmisi andmeid:
so: Bangigu wuxuu kaaga baahan yahay arimahani soo socda:
et: aadress Soomes või muus riigis
so: cinwaankaaga ama adareeskaaga Finland ama wadan kale
et: kui maksad makse kuhugi mujale kui Soome, aadress selles teises riigis
so: Hadii aad cashuur ka bixisid meel aan ahayn Finland, cinwaanka wadankaasi kale
et: samad andmed nende isikute kohta, kellel on konto kasutamise õigus.
so: Macluumaadka dadka xaqa u leh inay isticmaalaan akawnkaasi.
et: Kui avad pangakonto, tasub sul taotleda ka internetipanga tunnuseid.
so: Markaad furanaysid akawn, waxaa dan kuu ah inaad dalbatid sidoo kale lambarka lagu galo internetka ee bangiga.
et: Internetipanga tunnuste abil võid ajada näiteks mitmeid asju ametiasutustega veebis. Tunnuseid puudutavad siiski rangemad nõuded kui konto avamist.
so: Furitaanka laguu furayo lambarka internetka waxaad ku dhamaysan kartaa arimaha kale ee xafiisyada.Sikastaba ahaatee helida lumbarkani waxay maraysaa xeer adag si la mida akawnka oo kale.
et: Teatud olukordades ei ole sul seega võimalik internetipanga tunnuseid saada, hoolimata sellest, et sul on pangakonto.
so: Xaaladaha qaar ma heli kartid lambarka bangiga ee internerka, xataa adiga oo le akawn.
et: Kui soovid küsida nõu pangaküsimustes, võid helistada Kindlustus- ja finantsnõustamisse (Fine).
so: Hadii rabto talo ku sahabsan arimaha banigaga, waxaad wici kartaa caymiska-iyo la talin maalgalinta (Fine).
et: Teenus on kliendile tasuta, ehk maksad ainult kõne hinna.
so: Adeegu waa u lacag la’aan macaamiisha, kaliya waxaad bixinaysaa qiimaha telefanka aad wacayso.
et: Teenusekeeled on soome, rootsi ja inglise.
so: Luuqadaha adeegu waa finish, iswiidhish iyo ingiriisi.
et: Kindlustus- ja finantsnõustamine
so: Caymiska- iyo la talinta maalgalinta
et: E–R kl 9–16
so: Isniin-jimco saacadaha 9–16
et: Tel 09 6850 120
so: Tel. 09 6850 120
et: Välismaalase pangakontosoome keel _ inglise keel
so: Arrimaha bankiga ee ajaanibkaFinnish _ Ingiriis
et: Politsei saab väljastada sulle välismaalase ID-kaardi, kui sinu isik on tuvastatud ja sinu isik on usaldusväärselt tõendatud.
so: Haddii lagu aqoonsado islamarkaasna si la aamini karo loo xaqiijiyay aqoonsigaada, boolisku waxey kuu ogolaan karaan aqoonsiga ajnabiga.
et: Sinu isikut saab kontrollida isikut tõendava dokumendi alusel.
so: Aqoonsigaada waxaa laga xaqiijin karaa dukumenti tilmaamaya aqoonsigaada qof ahaaneed.
et: Kui sul sellist dokumenti ei ole, võidakse sinu sõrmejälgi võrrelda elamisloakaardile või elamiskaardile kantud sõrmejälgedega.
so: Haddii aadan heysan dukumenti noocaas ah, waxaa la isbarbar-dhigi karaa farahaada iyo faraha lagu keydiyay kaarka sharciga degitaanka ama kaarka joogitaanka.
et: Peale selle eeldatatakse, et:
so: Waxaa kale oo lagaaga baahan yahay in aad:
et: sul on kehtiv elamisluba või elamiskaart või sinu elamisõigus on registreeritud;
so: heysato sharciga degitaanka ama kaarka degitaanka oo shaqeynaya ama xuquuqdaada joogitaankaada oo la diiwaangeliyay;
et: sul on koduvald Soomes ja
so: deegaan degmo ku leedahay Finland; iyo
et: sinu andmed on kantud rahvastikuregistrisse.
so: in macluumaadkaaga lagu keydiyay nidaamka macluumaadka dadka.
et: Välismaalase ID-kaardiga saad Soomes oma isikut tõendada.
so: Kaarka aqoonsiga ee ajnabiga waxaad ku caddeyn kartaa marka aad joogto Finland aqoonsigaada.
et: Saad välismaalase ID-kaarti kasutada näiteks Soomes pangakonto avamisel.
so: Waxaad isticmaali kartaa isaga, tusaale ahaan marka aad Finland ka furaneyso xisaabaad ama akoon bangi.
et: Kaarti pole võimalik kasutada reisidokumendina välisriiki sõitmisel.
so: Si kastoo ay ahaataba uma isticmaali kartid kaarka sidi dukumenti safar oo kale marka aad u safreyso dibadda.
et: Elamise jaoks tasub võtta kodukindlustus.
so: Degaanka dartiis waxaa dan kuu ah inaad qaadato caymiska guriga.
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks kahjustusi, mis juhtuvad su mööbliga ja muude asjadega.
so: Caymiska gurigu wuxuu kaa ka bayaa tusaale ahaan shilalka guriga ka dhaca, sida alaabta guriga la dhigto oo jabta iyo alaabahaaga kaleba.
et: Kodukindlustusi müüvad kindlustusettevõtted.
so: Caymiska guriga waxaa iibiya shirkada caymiska.
et: Kui sul on kasutuses oma auto, pead sa seadusejärgselt võtma liikluskindlustuse.
so: Hadii aad isticmaasho baabuur aad leedahay, wuxuu sharcigu waajib kaaga dhigayaa inaad qaadato caymiska gaadiidka.
et: Kui soovid võtta isikukindlustuse Soome kindlustusettevõttest, vajad tavaliselt soome Kela-kaarti.
so: Hadii aad rabtid inaad ka qaadato caymiska shakhsiga ah shirkadaha finishka ah, caadi ahaan waxay kaaga baahan yihiin kaadhka-keelada.
et: Isikukindlustused on näiteks õnnetusjuhtumikindlustus, ravikulukindlustus ja elukindlustus.
so: Tusaale ahaan caymiska shakhsigu waa caymiska shilka qofka soo gaadhsiiya dhaawac, caymiska kharashaadka daryeelka iyo caymiska nolosha.
et: Kindlustusettevõtted Soomessoome keel
so: Shirkadaha caymiska ee FinlandFinnish
et: Kui ostad Soomest telefoniliitumise, saad Soome telefoninumbri.
so: Markaad ka iibsatid Finland khadka felefoonka, waxaad helaysaa namber finish ah.
et: Telefoniliitumisi pakuvad mitmed ettevõtted.
so: Khadka telefoonka waxaa bixiya shirkado badan.
et: Kui avad liitumise, vajad Soome isikukoodi ja sul peab olema aadress Soomes.
so: Markaad furanaysid khadka telefoonka, waxaad u baahan tahay, nambarka shakhsiga ee Finland, iyo waa inaad cinwaan ku leedahay Finland.
et: Sa pead tavaliselt esitama ka maksukäitumise andmed ehk andmed selle kohta, et oled oma arved ära maksnud ja sinul ei ole krediidihäiremärget.
so: Waxaa waajib kugu ah inaad soo bandhigto macluumaadkaaga biil bixinta, inaad bixisay biilkaagii, sidoo kale inaanad lahayn calaamada aamindarada.
et: Muidu pead sa maksma liitumise eest ettemakse.
so: Wayna ahayn waxaa waajib kugu ah si aad khadka u furato inaad bixiso deebaaji ama lacag horumarin ah.
et: Võid ka prepaid liitumise osta.
so: Sidoo kale waxaad iibsan kartaa khadka ku shubashada.
et: Siis ei vaja sa Soome isikukoodi ja aadressi Soomes.
so: Markaa kaagama baahna numberka aqoonsiga shakhsiga ee finland iyo inaad cinwaan ku leedahay Finland toona.
et: Prepaid kaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
so: Khadka ku shubashada waxaa marka horeba lagu shubtaa in cayiman, kaasi oo hadli karto.
et: Prepaid liitumisi saad osta näiteks R-kioskitest, teatud supermarketitest või internetist.
so: Khadka ku shubashada waxaad ka iibsan kartaa tusaale ahaan R-kioskiga, Subermaarkidada ama internetka.
et: Kui helistad välismaale telefoniga, tasub kontrollida, millise välismaa tunnuse numbriga saad kõige odavamalt helistada.
so: Markaad wacaysid dibada, waxaa dan kuu ah inaad hubiso, nambarkeebaa kuu jaban.
et: Mitmed ettevõtted pakuvad soodsaid välismaa tunnuseid.
so: Shirkado badan ayaa siiya macaamiishoda nambar jaban.
et: Pane tähele, et kõne hind sõltub siiski alati sellest, mis riiki helistad.
so: Waxaad ogaataa, in sikastaba qiimuhu ku xidhan yahay, wadankaad wacayso.
et: Telefonioperaatorid Soomessoome keel
so: Shirkadaha laynka taleefanka ee FinlandFinnish