tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Kõnedele vastatakse järgmistes keeltes:
so: Telefoonada waxaa looga jawaabayaa luuqadahaan soo socda:
et: vene ja inglise keeles tel 050 325 7173
so: ruush iyo ingiriis tel. 050 325 7173
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Laste kasvatamine Soomes.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi:
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Pereprobleemid.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi: Dhibaatooyinka qoyska.
et: Soome peresidemete aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xiriir qoys ku imaanshaha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Sellelt lehelt leiad teavet nendes küsimustes, millega pead tegelema, kui soovid sõlmida abielu Soomes.
so: Boggan waxaad ka heleysaa macluuaadyada ay tahay inaad sameysaa haddii aad dooneyso in ku guursato Finland.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine
so: Baaritaanka xannibka guurka
et: Enne abielu sõlmimist tuleb teha abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
so: Kahor inta aan guurka la gelin waa in la sameeyaa baaritaanka xannibka guurka.
et: Selle teostab kas magistraat või kogudus, kus viiakse läbi laulatus.
so: Waxaa baaritaanka sameeya rajistareeshinka ama kaniisadda nikaaxinta sameynaysa.
et: Loe täiendavalt abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise kohta InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
so: Faahfaahin dheeraad oo ku saabsan baaritaanka ka sii aqri bogga InfoFinlandi Baaritaanka xannibka guurka.
et: Perekonnanime otsustamine
so: Go'aansashada magaca qoyska
et: Abielu sõlmimisel võid võtta koos abikaasaga ühise perekonnanime.
so: Marka aad guursato waxaad lamaanaha la qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah.
et: Võid jätta ka oma perekonnanime või võtta liitperekonnanime.
so: Waxaad sidoo kale heysan kartaa magacaada qoyska ama waxaad qaadan karaa magaca isku xiran.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Perekonnanime otsustamine.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Go'aansashada magaca qoyska.
et: Abielu registreerimine või kiriklik laulatus
so: Nikaax shacab ah mise nikaax diini ah
et: Soomes on võimalik abielu sõlmida:
so: Finland heshiiska guurka waxaa lagu geli karaa
et: usulises ühenduses, kellel on abiellu pühitsemise õigus
so: jimciyadda diimeed ee xaqa u leh nikaaxinta
et: Abielu registreerimine toimub magistraadis, kiriklik laulatus kirikus või muus usulises ühenduses.
so: Nikaaxinta shacabka ah waxaa lagu sameeyaa rajistareeshinka, nikaaxa diiniga ahna kaniisadda ama jimciyad diimeedyada kale.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimine.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Nikaaxinta guurka.
et: Puudetoetus alla 16-aastasele lapsele
so: Kaalmada naafada ee dadka 16 sano jirka ka yar
et: Alla 16-aastane laps võib saada puudetoetust, kui ta vajab oma puude või haiguse tõttu regulaarset ravi, hoolitsust ja taastusravi vähemalt kuue kuu jooksul.
so: Cunugga 16 sano ka yar wuxuu heli karaa kaalmada naafada, haddii uu naafadiisa ama jiradiisa darteed u baahanyahay daryeel, xannaano iyo baxnaanin joogto ah ugu yaraan muddo lix bilood.
et: Alla 16-aastase lapse puudetoetust saad taotleda Kelast.
so: Kaalmada dadka 16 sano ka yar waxaa laga codsan karaa Kelada.
et: Toetus määratakse üldjuhul teatud ajaks.
so: Kaalmada waxaa inta badan la bixiyaa muddo cayiman.
et: Kui see on lõppenud, võib taotleda toetuse pikendamist.
so: Marka uu dhamaado, sii wadista kaalmada waa la codsan karaa.
et: Puudetoetus lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Cawinaada naafada ee caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Erihooldusraha Võid saada Kelast erihooldusraha, kui:
so: Taakulaynta dhaqaale ee daryeelka khaaska ah
et: sinu alla 16-aastane laps viibib haiglaravil või
so: cunuggaada 16 sano ka yar uu isbitaal ku jiro ama
et: ravid oma last kodus ja kodune ravi on seotud lapse haiglaraviga või
so: aad cunuggaada guriga ku daryeesho, guri ku daryeelistuna ay la xiriirta isbitaal ku daryeelista cunuggaada ama
et: sinu tööturutoetus ajutiselt katkeb, sest sul pole võimalik oma lapse ravi tõttu kohanemistegevustes osaleda või
so: kaalmadaada suuqa shaqadu ay si ku meelgaar ah u go’ayso, maadaama aadan ka qeybqaadan karin waxbqabadyada laqabsashada xannaaneynta cunuggaada darteed ama
et: sinu laps proovib kooli või päevahoidu naasmist.
so: cunuggaadu uu tijaabinayo ku laabashada xannaano-maalmeedka ama dugsiga
et: Erihooldusraha alla 16-aastasele lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Lacagta daryeelka gaar kah ee caruurta ka yar 16- sanoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Taastusravi lapsele
so: Dib u soo celinta ilmaha
et: Laps, kellel on raske puue, võib saada nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
so: Ilmaha leh laxaad la’ida adag waxa uu heli karaa daaweynta dib u soo celinta ee adag (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
et: Kela organiseerib taastusravi ja hüvitab selle kulud.
so: Kelada ayaa qabanqaabinaysa dib uu see celinta bixinaysana kharashkeeda.
et: Taastusravi võib sisaldada mitmesugust tegevust.
so: Dib u soo celinta waxa ku jira waxqabadyo badan oo kala duwan.
et: See võib olla näiteks füsioteraapia või erinevad kursused, kus õpetatakse elamist koos puudega.
so: Waxay noqon kartaa fisioterabi ama koorsooyin badan oo kala duwan oo lagu baranayo qaabka loola noolaan karo laxaad la’ida.
et: Kela võib organiseerida taastusravi ka kaalutlusel põhineva taastusravina (harkinnanvarainen kuntoutus).
so: Sidoo kale Keladu dib u soo celinta waxay u qabanqaabin kartaa qaab ah dib u soo celin fiiro gaar ah (harkinnanvarainen kuntoutus).
et: Kaalutlusel põhineva taastusravi eesmärk on töö- või tegevusvõime parandamine.
so: Ujeedada baxnaaninta ka fiirsashada ku saleysan waa wanaajinta awoodda shaqo ama waxqbad.
et: Kui laps ei saa nõudlikku meditsiinilist taastusravi Kelast, on vastutus taastusravi organiseerimise eest koduvallal.
so: Haddii ilmuhu uu heli waayo daaweynta dib u soo celinta ee adag waxa ay mas’uuliyadu ka saarantahay dib u soo celintiisa degmada.
et: Nõudlik meditsiiniline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Dib u soo celin culus oo dawo u baahanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Puudega lapse kooliskäimine
so: Waxbarasha iskuulka ee ilmaha laxaadka la’
et: Puudega lapsel on kõigus käia koolis oma elukohajärgses koolis.
so: Ilmaha laxaadka la’ waxa uu xaq u leeyahay in uu tago iskuul ama iskuulka xaafadiisa.
et: Puudega laps võib saada eriõpet, kui tema puue raskendab õppimist.
so: Ilmaha laxaadka la’ waxa uu heli karaa waxbarid xaaladiisa u khaas ah haadii laxaad la’idiisu ay ku adkaynayso fahamka waxbarashada.
et: Laps võib saada ka kooliabistaja (koulunkäyntiavustaja), kui see vajalik on.
so: Sidoo kale ilmuhu waxa uu heli karaa caawiye iskuul (koulunkäyntiavustaja), haddii loo baahanyahay.
et: Kela võib katta kallite ja nõudlike abivahendite (apuvälineet) kulud, mida puudega laps vajab kooliskäimiseks.
so: Keladu waxay bixin kartaa kharashka qalabka caawinta ah (apuvälineet) ee qaaliga ah ilmaha laxaadka la’na uu ugu baahanyahay waxbarashadiisa.
et: Sellised abivahendid on näiteks arvutid ja nende lisaseadmed.
so: Kuwaas waxa noqonaya kombiyuutarada iyo qalabka dheeraadka ah.
et: Abivahendeid võib saada, kui laps ei saa ilma nendeta õppimisel hakkama või see on väga raske.
so: Qalabka caawinta waxa la heli karaa, haddii uunan ilmuhu waxbaran karin la’aantood ama waxbarashadu ay aad ugu adagtahay.
et: Abivahendeid võib saada kõige varem siis, kui laps käib põhikooli seitsmendas klassis.
so: Qalabka caawinta waxa la heli karaa ugu horrayn marka uu ilmuhu ku jiro dugsiga dhexe fasalkiisa todobaad ugu horrayn.
et: Abivahendid tööks ja õppimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: U isticmaalka qalabka caawinta naafa xagga shaqada iyo waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Puudega lapse vaba aeg
so: Wakhtiga firaaqqada ah ee ilmaha laxaadka la’
et: Võid saada teavet oma elukohajärgsete harrastusvõimaluste kohta näiteks oma valla spordi- ja kultuuriametist.
so: Waxad heli kartaa macluumaad ku saabsan fursadaha kala duwan ee waxqabadka waxkhtiga firaaqada ah ee dagmadaada qaybaheeda thaqaafada iyo jimicsiga.
et: Ka puuetega inimeste organisatsioonidel on mitmekülgne harrastustegevus.
so: Sidoo kale ururada laxaad la’aanta ayaa diyaaraya waxqabadyo kala duwan oo wakhtiga firaaqada ah.
et: Näiteks registreeritud ühing Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry korraldab erinevaid spordi- ja liikumisüritusi.
so: Tusaale ahaan Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry waxay qabanqaabiyaan waxqabadyo kala duwan oo jimisiga iyo sbortiska ku saabsan.
et: Liikumist puudega lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Jimicsi ku socda dhalinyarada iyo caruurta laxaadka la'Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Soome seaduse järgi on abielu kahe inimese vaheline seadusega kindlaks määratud suhe.
so: Sida uu sharciga Finnishku qabo guurku (avioliitto) waa xiriir la sharciyeey oo dhexmara laba qof.
et: Abielu sõlmitakse laulatamise teel.
so: Guurka waxaa lagu sameeyaa meher.
et: On tavaline, et enne abielu elab paar vabaabielus.
so: Waa wax caam ah in lamaanuhu ay wada deganaansho ku noolaadaan guurka kahor.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Vabaabielu.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Wada deganaansho.
et: Enne abiellumist võib paar kihluda.
so: Inta aaney is guursan labada waxay ku balami karaan guur.
et: See tähendab abielulubadust.
so: Taas macnaheedu waa inay ku balamaan inay is guursadaan.
et: Kihlumine on vabatahtlik ja seadus seda ei nõua.
so: Balanta guurku waa mutadawacnimo, oo sharcigu ma dalbanayo sidaas.
et: Kihlusest ei pea teatama, kuid soovi korral võib selle avalikustada.
so: Balanta guurku waxay ahaan kartaa mid sir ah ama waxaa loo sheegi karaa dadka kale.
et: Kes võib sõlmida abielu?
so: Yaa guursan kara?
et: Abielluda võib Soomes igaüks:
so: Finland waxaa ku guursan kara qof kasta oo
et: kes on 18-aastane või vanem ja
so: oo buuxisey 18 sano
et: kes ei ole abielus või hooldatav, kes ei suuda ise enda asjade eest hoolt kanda.
so: Qofka laga mas’uul yahay, ma awoodo inuu asagu arrimihiisa xalisto.
et: Tema eest vastutab eestkostja.
so: Arrimihiisa waxaa xaliya qof kale oo asaga danahiisa ilaaliya.
et: Abielu kahe samasoolise inimese vahel on Soomes lubatud alates 01.03.2017. a.
so: Guurka u dhexeeya labada qof oo isku jinsiga ah waxaa Filand la ogolaaday laga bilaabo 1.3.2017.
et: Enne seda lubati sõlmida vaid registreeritud kooselusid.
so: Taarikhdaas wixii ka horeeyey waxaa keliya oo la sameyn karay xiriir lammaane oo la diiwaangeliyey.
et: Soomes ei saa enam sõlmida uusi registreeritud kooselusid, kuid endised registreeritud kooselud on kehtivad.
so: Xiriir lammaane la diiwaangeliyey oo cusub mar dambe Finland lagama sameyn karo, laakiin kuwii hore sidoodii ayey ahaanayaan oo u shaqaynayaan.
et: Magistraadis saab muuta registreeritud kooselu abieluks.
so: Xiriirka lammaanaha la diiwaangeliyey waxaa guur loogu bedeli karaa xafiiska maistraatiga.
et: Abielu on keelatud järgmiste lähisugulaste vahel:
so: Guurka waxaa laga mamnuucay qaraabadaan soo socota dhexdooda:
et: lapsed ja vanemad
so: caruurta iyo waalidkood
et: õed ja vennad ning poolõed ja -vennad
so: walaalaha ama kuwa hal waalid ka dhexeeyo
et: lapsendatud lapsed ja lapsendajad ning
so: ilmaha la korsaday iyo waalidka korsaday iyo weliba
et: õdede ja vendade lapsed (näiteks onu ja õetütar).
so: ilma adeerka, ilmo habreedka iyo ilmo abtiga.
et: Kahel viimasel juhul võib saada justiitsministeeriumist eriloa.
so: Labada xaaladood oo ugu dambeysa waxaa laga yaabaa in lagu fasaxo ruqso gaar ah oo laga helo wasaarada cadaalada.
et: Abielu on alati vabatahtlik valik ja kedagi ei saa selleks sundida.
so: Guurku waa arin markakasta ikhtiyaari ah, kaasoo aan qofna lagu qasbi karin.
et: Kui abielu seaduslikud tingimused on täidetud, võib paar abielluda.
so: Markii ay buuxsamaan shuruudaha sharciga ah ee guurku, markaas labada qof way is guursan karaan.
et: Luba ei pea taotlema (näiteks sugulastelt).
so: Tusaale ahaan uma baahna inay ruqso weydiistaan waalidka ama qaraabada kale.
et: Justiitsministeeriumi veebilehel tutvustatakse lühidalt abielu sõlmimist ja lõpetamist ning abielu õiguslikke mõjusid puudutavaid õigusnorme.
so: Bogagga shabakadda wasaarada cadaalada waxaa si kooban loogu sharaxayaa guursiga iyo furiinka iyo weliba sharciyada ku saabsan waajibaadka iyo xuquuqda guurka.
et: Abieluseaduse täistekst on leitav veebilehelt Finlex.
so: Sharciga guurka oo dhamaystiran waxaa laga helayaa bogga Internetka ee Finlex.
et: Töövõimetuspension
so: Hawl gabka karid la’aanta shaqada
et: Kui sul on puue või haigus, mille pärast ei ole sa võimeline tööl käima, võid saada töövõimetuspensionit (työkyvyttömyyseläke).
so: Hadii aad leedahay laxaad la’aan ama xanuun, kaasi oo aanad ka shaqayn karayn ayaa waxaad heli kartaa hawlgabka karid la’aanta shaqada (työkyvyttömyyseläke).
et: Kui sa oled pime või liikumisvõimetu, võid saada töövõimetuspensionit vaatamata sellele, et oleksid võimeline tööl käima.
so: Hadii aad indho laadahay ama aanad dhaqaaqi karayn,ayaa waxaad helaysaa hawlgabka dhaqaaq la’aanta xataa adiga shaqo tagi kara.Lacagta hawlgabka shaqo karid la’aanta waxaa la siiyaa da’da u dhaxaysa 16-64 jir.
et: Töövõimetuspensionit makstakse 16–64-aastastele isikutele.
so: Helitaanka lacagta hawlgabka waxaa saamaysa inta aad dagan tahay Finland.
et: Pensioni saamist mõjutab see, kui kaua sa Soomes elanud oled. Tavaliselt võid saada töövõimetuspensionit, kui oled elanud Soomes kolm aastat.
so: Si qaalibka ah lacagta hawlgabka shaqo karid la’aanta waxaad heli kartaa markaad dagan Finland mudo 3sano ah.
et: Võid taotleda töövõimetuspensionit Kelast.
so: Waxaad ka dalban kartaa hawlgabka shaqo la’aanta kelada.
et: Töövõimetuspensionsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Lacagta masruufka qofka howlgabka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Puudetoetus täiskasvanule
so: Taageerada lacageed ee qofka laxaadka la’ ee qaangaarka ah
et: Kui sul on puue või haigus, mis nõrgendab su tegutsemisvõimet katkematult vähemalt aasta aega, võid saada puudetoetust (vammaistuki).
so: Hadii aad laxaad la’dahay ama xanuunsan tahay, kaasi oo sii xumaynayay awoodaada wax qabad mudo ugu yaraan sanad ah oo kala go’ lahayn, ayaad waxaad helaysaa lacagtaasi taageerada qofka laxaadka la’ (vammaistuki).
et: Puudetoetuse saamiseks vajad arstitõendit.
so: Waxaad u baahan tahay shahaado ama cadayn dhakhtareed, si aad u heli karto lacagtaasi taageerada ah.
et: Täiskasvanu puudetoetust makstakse 16–64-aastastele isikutele.
so: Kaalmada dhaqaale ee dadka waaweyn waxaa la siiyaa 16-64 sano jiryada.
et: Toetuse saamist mõjutab see, kui kaua sa Soomes elanud oled. Tavaliselt võid saada puudetoetust, kui oled elanud Soomes kolm aastat.
so: Helintaanka lacagta taageerada ah waxaa saamayn ku le, inta aad dagan tahay Finland.Sida caadiga ah lacagtani qofku wuxuu heli karaa markuu dagan yahay Finland mudo saddex sano ah.
et: Puudetoetuse suurus sõltub sinu puude raskusest.
so: Xadiga lacagtan taageerada ahi waxay ku xidhan tahay hadba inta uu leeg tahay laxaad la’aantaadu.
et: Võid taotleda puudetoetust Kelast.
so: Waxaad ka dalban kartaa lacagtan taageerada dad laxaadka la’ kelada.
et: Puudetoetus täiskasvanulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Cawinaada naafada ee dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Tervis ja rehabilitatsioonsoome keel _ rootsi keel _ vene keel _ eesti keel
so: Caafimaadka iyo dib u soo kobcintaFinnish _ Iswidish _ Ruush _ Estoniyan
et: Toetus puudega omase hooldamiseks
so: Taageerada lacageed ee lagu helo daryeelka qof qoyskaaga ka tirsan oo axaad la’
et: Kui hooldad puudega omast kodus, võib su koduvald maksta sulle omastehoolduse toetust (omaishoidontuki).
so: Haddii ad qof laxaad la’ oo qoyskaaga ka tirsan ku daryeesho gurigaaga, degmadaadu waxay ku siin kartaa lacagta taakulaynta ee loogu talo galay qofka qof qoyskiisa ka tirsan oo laxaad la’ ku haya guriga (omaishoidontuki).
et: Selleks et võiksid saada toetust, pead sa sõlmima oma vallaga omastehoolduse lepingu.
so: Si ad taakuulayntaas u heshid waa inaad la samaysaa heshiis degmadaada.
et: Võid taotleda omastehoolduse toetust oma valla sotsiaalbüroost.
so: Dhaqaalaha lagu helo daryeelka qofka laxaadka la’ ee ka tirsan qoyskaaga waxad ka dalban kartaa xafiiska sooshalka ee dagmadaada.
et: Puudetoetus lapsele ja erihoolderaha
so: Taageerada lacageed ee ilmaha laxaadka la’ iyo lacagta daryeelka ee nooca gaarka ah
et: Loe lisaks lapse puudetoetuse ja erihoolderaha kohta InfoFinlandi leheküljelt Puudega laps.
so: Macluumaad dheeri ah oo ku saabsan taageerada lacageed ee ilmaha laxaadka la’ iyo lacagta daryeelka ee nooca gaarka ah waxad ka akhridaa bogga InfoFinland qaybtiisa Caruurta naafada ah.
et: Pensionisaaja hooldustoetus
so: Kabidda dhaqaale ee daryeelka qofka qaata lacagta howlgabka
et: Kui sa oled pensionil ja sinu tegevusvõime on nõrgenenud puude või haiguse tõttu katkematult vähemalt aasta aega, võid saada pensionisaaja hooldustoetust (eläkettä saavan hoitotuki).
so: Haddii ad ku jirto wakhtiga howlgabka jidhkaaguna uu u daciifay laxaad la’aan ama xanuun draadii muddo isdaba joog ah oo ugu yaraan sannad ah, waxad heli kartaa taakulaynta daryeelka qofka howlgabka (eläkettä saavan hoitotuki).
et: Võid saada toetust, kui vajad puude või haiguse tõttu pidevalt abi.
so: Waxad heli kartaa taakulaynta haddii laxaad la’aantaada ama xanuunkaaga daraadii ad ugu baahantahay caawimaad joogt ah.
et: Toetuse suurus sõltub sellest, kui palju toetust sa vajad.
so: Lacagta taakulayntu inta ay leegtahay waxay ku xidhantahay caawimaada ad u baahantahay inta ay tahay.
et: Võid taotleda pensionisaaja hooldustoetust Kelast.
so: Waxad Kelada ka dalban kartaa jabida dhaqaale ee daryeelka qofka qaata lacagta howlgabka.
et: Pensionisaaja hooldustoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Cawinaada daryeelka ee qofka qaata lacagta hawlgabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Toetus riietele ja toidule
so: Kabidda dhaqaale ee raashinka iyo dharka
et: Kui sinu puue või haigus põhjustab sulle täiendavaid kulutusi toidule või riietele, võid taotleda toetust riietele ja toidule (vaatetus- ja ravitsemustuki).
so: Haddii laxaad la’aantaadu ama xanuunkaagu uu kugu keeno kharashaad dheeri ah oo raashinkaaga iyo dharkaaga gala, waxad dalban kartaa kabidda dhaqaale ee raashinka iyo dharka (vaatetus- ja ravitsemustuki).
et: Toetust võid taotleda oma koduvalla sotsiaalbüroost.
so: Kabidda dhaqaale waxad ka dalban kartaa xafiiska sooshalka ee degmadaada.
et: Täiendavad kulutused riietele ja toidulesoome keel _ rootsi keel
so: Dhar dheeraad ah iyo kharashka cuntadaFinnish _ Iswidish
et: Ühe vanemaga peres elab koos lastega üks vanematest ilma abikaasata.
so: Qoyska halka waalid leh, mid ka mid ah waalidiinta ayaa caruurta la degen lamaane la'aan.
et: Lapsevanem võib sellisel juhul olla kas üksikvanem (yksinhuoltaja) või ühishooldusõigusega lapsevanem (yhteishuoltaja).
so: Markaas waalidku wuxuu noqon karaa mas’uulka cunugga ee kaliga ah ama wadajirka ah.
et: Üksikvanem vastutab üksinda lapse kasvatamise eest. Ühishooldusõigusega vanem seevastu lepib last puudutavates küsimustes teise vanemaga kokku.
so: Kuwa ilmaha wada jirka masuulka uga ah (yhteishuoltaja) waxay markale si wada jir ah labada waalid uga heshiinayaan arrimaha la xiriira caruurta.
et: Vallad on kohustatud osutama puuetega inimestele vajalikke eriteenuseid.
so: Degmooyinku waa in ay adeegyada gaarka ah ee aan laga maarmin u fidiyaan dadka naafada ah.
et: Sellised eriteenused on näiteks transporditeenus, korteri ümberehitustööd või isiklik abistaja.
so: Kuwaasi waa tusaale ahaan baabuur ku qaadista, guri u rarida iyo kalkaaliye khaas ah.
et: Teenuste mõte on aidata puudega isikut ühiskonnas osalema ja kergendada elu puudega.
so: Ujeedooyinka adeegyadaasi waa caawinta dadka laxaadka la’ si ay uga qayb galaan bulshada iyo inay u fududayso nolosha yagoo laxaad la’.
et: Kui sul on elamisluba ja koduvald Soomes, on sul õigus saada valla poolt pakutavaid teenuseid.
so: Hadii aad sharci iyo daganaansho aad ku leedahay wadanka Finland, waxaad xaq u yeelanaysaa adeegyadaasi ay bixiso dagmadu.
et: Lisa informatsiooni õigusest koduvallale saad InfoFinlandi leheküljelt Koduvald Soomes.
so: Ka akhri macluumaadka dheeraad ah ee ku sahabsan adeegyada aad xaqa u leedahay ee ay bixiso dagmada aad dagan tahay, boga bangiga macluumaadka Guri degmo ee gudaha Finland.
et: Puuetega inimeste teenuste käsiraamatsoome keel _ rootsi keel
so: Buuga gacanta ee adeegyada naafadaFinnish _ Iswidish
et: Puuetega inimeste teenused ja tugimeetmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Adeegayada naafada iyo hawlaha caawintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teenuste taotlemine
so: Codsashada adeegga
et: Puuetega inimestele mõeldud teenuseid saab sageli ainult arstitõendiga.
so: Inta badan adeegyada naafada waxaa lagu helaa caddeyn dhakhtareed.
et: Mine näiteks oma tervisejaama arstlikku kontrolli.
so: Tusaale ahaan, u tag baaritaan dhakhtareed rugtaada caafimaadka.
et: Kui sul on arstitõend olemas, võta ühendust oma koduvalla sotsiaalbürooga.
so: Markaad haysato shahaado ama cadayn dhakhtareed, la xidhiidh xafiiska sooshiyaalka ee dagmadaada.
et: Vallas on sotsiaaltöötaja, kes vastutab puuetega inimeste teenuste eest.
so: Dagmooyinka waxaa jira shaqaale sooshiyaal oo u qaabilsan dadka laxaadka la’.
et: Temalt saad juhiseid ja abi teenuste taotlemiseks.
so: Shawaalahaasi wuxuu kaa caawin karaa hagida iyo dalbashada adeegyadaasi.
et: Sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto) koostatakse sulle teenuste plaan (palvelusuunnitelma).
so: Xafiiska sooshiyaalku (Sosiaalitoimisto) wuxuu kuu samaynayaa qorshaha adeegaasi (palvelusuunnitelma).
et: Teenuste plaani mõte on välja selgitada, milliseid puuetega inimeste teenuseid sa võid saada.
so: Ujeedada qorshaha adeegu wuxuu cadaynayaa, nooca adeeg ee laxaad la’aantaada khuseeya ee aad heli karto.
et: Teenuste kohta võetakse vastu otsus, mille muutmist võid taotleda juhul, kui sa ei ole saadud teenustega rahul.
so: Helitaanka adeega go’aan baa laga soo saarayaa, kaasi oo aad dib u dalban karto hadii aanad ku qancin go’aanka helitaanka adeegyadaasi.
et: Vallad organiseerivad teeninduskortereid ja tugikortereid nendele puuetega inimestele, kes vajavad elamisel tuge ja abi.
so: Qalabka taageerada dadka laxaadka la’
et: Tervisejaam ja keskhaigla katavad selliste abivahendite kulud, mis antakse meditsiinilise taastusravi (lääkinnällinen kuntoutus) raames.
so: Xaruntaada caafimaadka iyo dhakhtarka sentralka ah ayaa bixinaya kharashka qalabka lagu bixiyo daaweeyn kobcin ah (lääkinnällinen kuntoutus).
et: See tähendab seda, et sina ei pea maksma abivahendite eest, mida sa vajad igapäevases elus toime tulemiseks. Sellised tasuta abivahendid on näiteks ratastoolid, kuulmispuudega inimeste kuuldeaparaadid ning nägemispuudega inimeste valged kepid ja juhtkoerad.
so: Taasi micnaheedu waxa weeyaan inaanad ku khasbanayn inaad bixiso qalabka caawimaadda ah ee ad ugu baahantahay nololmaalmeedkaaga.Qalabkaasi lacag la’aanta ahi tusaale ahaan waa baaskiilada dadka naafada ah, sameecadaha maqalka, bakoorada iyo ey tabobaran.
et: Korter võidakse ehitada ümber selliseks, et seal on võimalik ratastooliga liikuda. Statsionaarsed abivahendid on näiteks erinevad tõsteseaded ning kuulmispuuetega inimeste suitsuandur ja uksekell, milles on heli asendatud valgusega.
so: Hadii ay tahay in gurigaaga wax ka badel lagu sameeyo ama lagu rikibayo qalab kaa caawiya dhaq dhaqaaqaga guriga dhexdiisa, waxaad ka heli kartaa kabitaan dhaqaale dagmadaada.Gurigaaga waxaad u badeli kartaa qaab ku dhex wadan karto baaskiilka naafada.Gurigaaga qalabka aad ku rikibi karto tusaale ahaan waxaa ka mida noocyada qalabka wax qaada, qalabka dhagoolayaasha uga diga dabka iyo jalaska albaaba oo lagu kabay laydh big-bigleeya marka lasoo garaaco.
et: Su koduvalla puuetega inimeste teenuse sotsiaaltöötaja hindab koos sinuga, kas su korteris on vaja teha ümberehitustöid.
so: Shaqaalaha sooshiyaalka ah ee u xil saaran dadka naafada ah ee degmaada ayaa qiimayn kula samaynaya, shaqaalahaasi baana qabanaya waxa laga badalayo gurigaaga.
et: Kela võib katta selliste abivahendite kulud, mida vajatakse töös ja õppimiseks.
so: Kelada ayaa bixin karta qalabkaasi taageerada kuu ah, ee aad ugu baahan tahay waxbarashada ama shaqada.