tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Seksuaalvähemuste ja soovähemuste õigused
so: Xuquuqda dadka sekshuwaal ahaan laga tirada badan yahay iyo jinsi ahaan kuwa laga tirada badan yahay
et: Soome seaduse järgi ei tohi inimest diskrimineerida seksuaalse orientatsiooni alusel.
so: Siduu sharciga Finland dhigayo qofna laguma takoori karo jiheyntiisa galmo awgeed.
et: Seadus keelab diskrimineerimise ka sooidentiteedi või soo väljendamise alusel.
so: Sharciga ayaa sidoo kale mamnuucaya takoorista muujinta waxyaabaha galmada xiriir iyo aqoonsigooda jinsi dartood.
et: Soomest saab taotleda varjupaika, kui isik on mujal kogenud tagakiusamist seksuaalse suundumuse või sooidentiteedi tõttu.
so: Finland waxaa laga codsan karaa megengelyo haddii meel kale lagula kulmo raacdeysasho jiheynta galmada ama muujinta jinsiga dartiis.
et: Varjupaiga saamine ei ole siiski iseenesest mõistetav, vaid iga taotleja juhtum vaadatakse läbi.
so: Helista megengelyadu ma ahan wax iska cad ee waxaa si gaar ah loo baarayaa codsade kasta codsigiisa.
et: Juhtumi läbivaatamisel selgitatakse võimalikult täpselt välja taotleja ja tema lähteriigi olukord.
so: Baaritaanka waxaa sida ugu macquulsan loogu cadeynayaa xaaladda codsadaha iyo wadanki uu ka soo tegay.
et: Soomes on mitmeid seksuaal- ja soovähemuste organisatsioone.
so: Finland waxaa ka jira dhowr urur oo sekshuwaal iyo jinsi ahaan dadka laga tirada badan yahay u dooda.
et: Need organisatsioonid üritavad parandada eelnimetatud vähemuste olukorda ühiskonnas.
so: Waxay isku dayaan inay hagaajiyaan derajada ay dadkan laga tirada badan yahay ku leeyihiin bulshada dhexeeda.
et: Paljud organisatsioonid pakuvad ka koolitust, nõustamist ja erinevaid tugiteenuseid.
so: Ururo badan waxay sidoo kale fidiyaan tababaro, talobixino iyo adeegyo kaalmo oo kala duduwan.
et: Transseksuaalsed isikud, transvestiidid, interseksuaalsed isikud ja teised teistsuguse seksuaalsusega inimesed võivad diskrimineerimise korral saada abi soolise võrdõiguslikkuse volinikult.
so: Dadka sinji-guuray, nimoow-naagyada, labeebyada iyo dadka kale ee jinsi ahaan laga tiro badan tahay waxay caawimaad ka heli karaan wakiilka isku qiimo ahaanshaha, haddii ay dareemaan takooris.
et: Soomes saavad omavahel abielluda ka kaks meest või kaks naist.
so: Sidoo kale dalka Finland dhexdiisa labo nin ama labo dumar ah way is guursan karaan.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Abielu.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Guurka.
et: InfoFinlandi lehel Mis on perekond? on teavet samasooliste paaride perede kohta.
so: waxaa ku qoran macluumaad ku saabsan qoysaska ka kooban lammaaneyaasha isku jinsiga ah, sida kuwa labada ragga ama dumarka ah ka kooban.
et: Teavet seksuaalse võrdsuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Sharciga sinnaanta ragga iyo dumarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: linkkiTrasek ry.:
so: linkkiTrasek ry.:
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: linkkiDreamwearclub ry.:
so: linkkiDreamwearclub ry.:
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish
et: Soomes on lapsel õigus erilisele kaitsele ja hoolitsusele.
so: Finland cunuggu wuxuu xaq u leeyahay xannaano iyo daryeel gaar ah.
et: Lapsel on ka õigus avaldada oma arvamust.
so: Cunuggu waxaa kale oo uu xaq u leeyahay in uu soo bandhigo fikirkiisa.
et: Lapsel on õigus sellele, et last ennast puudutava asja suhtes otsuse tegemisel arvestatakse lapse arvamusega.
so: Cunuggu wuxuu xaq u leeyahay in fikirkiisa ogaal loo yeesho marka arrimo isaga quseeya go’aan laga gaarayo.
et: Soome seaduse kohaselt on lapse füüsiline karistamine keelatud ja selle eest võib saada karistuse.
so: Sida sharciga Finland uu qabo edbinta jireed ee carruurtu waa mamnuuc waxaana laga heli karaa ciqaab.
et: Lisateavet lapse õiguste kohta leiad ka InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda carruurta ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Carruuta.
et: Voldik "Lapse õigused"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Xuquuqda caruurta- boog yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Puuetega inimeste õigused
so: Xuquuqda naafada
et: Soome seadusandluse kohaselt ei tohi puudega isikut diskrimineerida.
so: Sida sharcigu qabo, qofka naafada ah lama takoori karo.
et: Puudega inimesel on õigus elada tavapärast elu, näiteks õppida, töötada ja luua perekond.
so: Qofka naafada ah wuxuu xaq u leeyahay nolol caadi ah in uu ku noolaado, tusaale ahaan in uu waxbarto, shaqo sameeyo qoysna aasaasto.
et: Võrdse kohtlemise seaduse järgi peavad tööandjad ja hariduskorraldajad parandama puuetega inimeste võimalusi saada tööd ja haridust.
so: Sida uu qabo sharciga sinnaantu shaqo-bixiyayaasha iyo qabanqaabiyayaasha waxbarashadu waa inay hagaajiyaan fursadaha dadka naafada ah si ay shaqo iyo waxbarasho u helaan.
et: Näiteks töökeskkonda on võimalik muuta nii, et puudega inimesel oleks seal lihtsam liikuda.
so: Tusaale ahaan bii’ada shaqada waxaa loo bedeli karaa qaab ay qofka naafada ah ugu sahlanaato in uu ku dhaqdhaqaaqo.
et: Teavet puudetega inimestele mõeldud teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
so: Macluumaadka adeegyada loogu talagalay dadka naafada ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Naafada.
et: Põhiõigused
so: Xuquuqda aasaasiga ah
et: Kõigil Soomes elavatel inimestel on seaduse järgi õigused ja kohustused.
so: Dhamaan dadka deggan Finland sida sharcigu qabo waxay leeyihiin xuquuq iyo waajibaad.
et: Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui Soome kodanikel.
so: Ajaaniibta deggan Finland waxay heystaan xuquuq iyo waajibaad ku dhowaad lamid ah kuwa muwaadiniinta Finnishka.
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad ka järgmised õigused ja kohustused.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadyada soo socda waxay quseeyaan sidoo kale ajaaniibta deggan Finland.
et: Kõigil on õigus võrdsele kohtlemisele.
so: Dadkoo dhan waxay xaq u leeyihiin in si isku mid ah loola macaamilo.
et: Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
so: Cidna si dadka kale ka duwan loolama macaamilo karo tusaale ahaan jinsi, da’, diin ama naafo dartood.
et: Igaüks võib vabalt suuliselt ja kirjalikult oma arvamust avaldada.
so: Qof kasta wuxuu si xornimo ah u sheegi karaa islamarkaasna u qori karaa fikirkiisa.
et: Inimesed võivad organiseerida koosolekuid ja meeleavaldusi ja neil osaleda.
so: Dadku waxay qabanqaabsan karaan shirar iyo bannaanbaxyo waana sidoo kale ka qeybgeli karaan.
et: Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
so: Bannaanbaxa waa in booliska horay loo sii ogeysiiyaa.
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega piinata.
so: Qofna dil laguma xukumi karo lamana jirdili karo.
et: Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
so: Dadka oo dhan waxay si xornimo ah u dooran karaan meesha ay ka degayaan Finland.
et: Igaühel on õigus eraelu puutumatusele.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay xafidaadiisa shaqsiyadeed.
et: Keelatud on teise isiku kirja lugemine ja teise inimese telefonikõne pealtkuulamine.
so: Warqadaha qof kale lama aqrin karo sidoo kale telefoonka qof kale lama dhegeysan karo.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
so: Qof kastaa wuxuu dooran karaa diintiisa.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
so: Haddii uusan dooneyn loogama baahna in uu wax diin ah doorto.
et: Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
so: Dadka ajnabiga ah ee sida joogtada ah u deggan Finland islamarkaasna buuxiyay 18 sano waxay ka codeyn karaan doorashooyinka degmooyinka.
et: Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, on õigus ka kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel kandideerida.
so: Ajaaniibta xaqa u leh inay codkooda ka dhiibtaan doorashooyinka degmooyinka, waxay sidoo kale xaq u leeyihiin inay isu soo sharaxaan doorashooyinka degmooyinka.
et: EL-i kodanikud, kellel on koduvald Soomes, võivad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel Soomes, kui nad on registreerunud valijate registrisse.
so: Muwadiniinta Midowga Yurub ee gur-degmo ku leh Finland waxay codkooda ka dhiiban karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub haddii ay iska diiwaangeliyeen rajistareeshinka codbixinta.
et: EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Europarlamendi valimistel Soomes.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee rajistareeshinka codbixinta Finland kaga jira waxay isu soo sharixi karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland.
et: Loe välismaalaste hääleõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Valimised ja hääletamine Soomes.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee xuquuqda codbixinta ajaaniibta ka sii aqri bogga InfoFinlandi Doorashooyinka iyo codeynta Finland.
et: Kõik, kes elavad või viibivad Soomes, peavad järgima Soome seadusi.
so: Dhamaan dadka deggan ama jooga Finland waa inay u hogaansamaan sharciga Finland.
et: 7–17-aastastel on koolikohustus ehk kohustus läbida põhikooli õppekava.
so: 7- 17 sano jiryada waxaa saaran waajib ah inay soo dhameystaan waxbarashada hoose-dhexe.
et: Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
so: Inta badan dadka ka shaqeeya Finland waa inay canshuur ka siiyaan Finland mushaarkooda.
et: Kõigil on kohustus kohtusse kutsumise korral kohtus tunnistada.
so: Dadka oo dhan waxaa waajib ku ah inay cadaalada ka marqaati kacaan, haddii iyaga looga yeero halkaas.
et: Vanematel on kohustus oma laste eest hoolitseda.
so: Waalidka waxaa waajib ku ah inay daryeelaan carruurtooda.
et: Õnnetuse korral on kõigil kohustus aidata.
so: Dadka oo dhan waxaa waajib ku ah inay caawiyaan marka u shil dhaco.
et: Maksustamise kohta Soomes loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo canshuurista ku saabsan ka sii aqbri bogga InfoFinlandi Canshuurista.
et: Soome kodaniku õigused ja kohustused
so: Xuquuqda iyo waajibaadka muwaadiniinta Finnishka ah
et: Soome kodanikel on neile lisaks mõningad õigused ja kohustused, mida ei ole Soomes elavatel välismaalastel.
so: Kuwaan waxaa dheer oo muwaadiniinta Finnishka saaran islamarkaasna ay leeyihiin xuquuqyo iyo waajibaadyo kale, kuwaas oo aan saarneyn ama aysan laheyn ajnabiga deggan Finland.
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadinka Finishka ah.
et: Soome ühiskonda ja selle toimimist reguleerivad seadused.
so: Bulshada Finnishka ah iyo waxqabadkeeda waxaa xeera shuruuc.
et: Tähtsaim neist on põhiseadus (perustuslaki).
so: Kan ugu muhiimsan kuwaan waa dastuurka (Perustuslaki).
et: Kõik, kes Soomes elavad, peavad järgima Soome seadusi.
so: Dhamaan dadka deggan Finland waa inay u hogaansamaan shrciyada Finland.
et: Ka ametivõimud peavad seadust järgima.
so: Saraakiishu xitaa waa inay u hogaansamaan sharciga.
et: Seadusi võtab vastu parlament.
so: Sharciga waxaa dejiya baarlamaanka.
et: Igaüks võib esitada kaebuse õiguskantslerile (oikeuskansleri) või parlamendi ombudsmanile ehk õigusvahemehele (eduskunnan oikeusasiamies), kui tal on kahtlus, et ametiisik on seadust rikkunud.
so: Qof kasta ayaa u caban kara madaxa xafiiska cadaaladda (oikeuskansleri) ama sharciyaqaanka baarlamaanka (eduskunnan oikeusasiamies), haddii uu ka shakiyo in sarkaal uu sharciga jebiyay.
et: Soome ja Soomes elavad isikud peavad järgima ka Euroopa Liidu seadusi.
so: Dadka Finnishka ah iyo dadka deggan Finland waa inay sidoo kale u hogaansamaan sharciyada Midowga Yurub.
et: Soome seadusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Shraciyada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Mõningaid seadusi
so: Sharciyada qaarkood
et: Põhiseadus on Soome kõige tähtsam seadus.
so: Dastuurku waa sharciga ugu muhiimsan Finland.
et: Ükski seadus ei tohi olla sellega vastuolus.
so: Sharci kalena kama soo horjeedi karo isaga.
et: Põhiseadusega on sätestatud näiteks Soomes elavate inimeste põhiõigused ja Soome riigi toimimise põhimõtted.
so: Dastuurka waxaa lagu dejiyaa tusaale ahaan xuquuqda aasaasiga ah ee dadka deggan Finland iyo sida dowladda Finland ay u shaqeyneyso.
et: Teavet põhiseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Macluumaad ku saabsan dastuurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Võrdse kohtlemise seadus
so: Sharciga Sinnaanta
et: Võrdse kohtlemise seaduse (yhdenvertaisuuslaki) järgi ei tohi kedagi diskrimineerida vanuse, etnilise või rahvusliku päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
so: Sharciga sinnaantu (Yhdenvertaisuuslaki) sida uu qabo qofna laguma takoori karo da’, asal ama jinsiyad hore, dhalasho, luqad, diin, caqiido, fikir, xaalad caafimaad, naafo, nooc sekshiwaal ama wax kale oo qofka la xiriira.
et: Lisateavet võrdse kohtlemise seaduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sinnaanta waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshada.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus
so: Sharciga Isku Qiimo Ahaanshahada
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus (tasa-arvolaki) keelab soolise diskrimineerimise.
so: Sharciga isku qiimo ahaanshada (Tasa-arvolaki) ayaa mamnuucaya takoorista jinsiga qofka ku saleysan.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seaduse järgi peavad ametivõimud, tööandjad ja õppeasutused edendama meeste ja naiste vahelist võrdõiguslikkust.
so: Sida uu qabo sharci isku qiimo ahaanshuhu saraakiisha, shaqo-bixiyayaasha iyo qeybaha waxbarashadu waa inay horumariyaan isku qiimo ahaanshaha ragga iyo dumarka.
et: Lisateavet võrdõiguslikkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan isku qiimo ahaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshada.
et: Lastekaitseseadus
so: Sharciga Badbaadada Carruurta
et: Lastekaitseseadus (lastensuojelulaki) sätestab, et igal Soomes elaval lapsel on õigus hoolitsusele ja turvalisele kasvukeskkonnale.
so: Sharciga badbaadada carruurta (Lastensuojelulaki) ayaa amraya in cunug kasta oo Finland deggan uu xaq u leeyahay daryeel iyo deegaan koriinshu oo nabad ah.
et: Lisateavet laste õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda carruurta ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Carruurta.
et: Teavet lastekaitseseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
so: Macluumaad ku saabsan badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
et: Tarbija õigused
so: Xuquuqda quutaha
et: Igaüks, kes ostab kaupu või teenuseid, on tarbija.
so: Qof kasta oo iibsada alaabo ama adeeg ayaa ah quute.
et: Tarbijakaitseseadus (kuluttajansuojalaki) kaitseb tarbija õigusi Soomes.
so: Sharciga badbaadada quutaha (Kuluttajansuojalaki) ayaa ilaalinaya xuquuqda quutaha ee Finland.
et: Sul on õigus saada kompensatsiooni näiteks juhul, kui sinu ostetud esemel või kaubal esineb defekte, mida sa ei ole ise tekitanud.
so: Waxaad adigu xaq u leedahay in aad hesho magdhaw tusaale ahaan marka, alaabta aad iibsatay ay cillad leedahay, cilladahaas oo aadan adigu sababin.
et: Võid näiteks saada asemele veatu eseme või saad raha tagasi.
so: Waxaad taas bedelkeeda tusaale ahaan heli kartaa alaab aan cillad laheyn ama lacagtaadi ayaad dib u heli kartaa.
et: Kui ostetud esemel ilmnevad puudused, pöördu esmalt eseme müüja poole.
so: Haddii alaabta aad iibsatay aysan dhameyn, la xiriir marka hore qofkii alaabta kaa iibiyay.
et: Kui sa ei jõua müüjaga kokkuleppele, pöördu tarbijanõustamisse.
so: Haddii aadan iibiyihii arrinta wax xal uga helin, la xiriir la-talinta quutaha.
et: Tarbija nõustamiskeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: La-talintya quutahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan xuquuqda quutahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Tavaliselt on hääletamisõigus kõigil Soome kodanikel, kes on vähemalt 18-aastased.
so: Codeynta caadiga ah waxaa ruux walboo finnish ah, kaasoo buuxiyey da'da 18 jirka xaq u leeyahay inuu codeeyo.
et: Kohalike omavalitsuste valimistel ja europarlamendi valimistel aga on hääletamisõigus ka teiste riikide kodanikel, kes elavad Soomes.
so: Doorashada golaha deeggaanka iyo -baarlamaanka yurub waxaa codeyntooda iyaguna xaq u leh iney codeeyaan jinsiyadaha kala duwan, kuwaasoo ku nool Finland.
et: Europarlamendi valimistel on hääletamisõigus ka teiste EL riikide kodanikel, kes on registreerunud hääletamisõiguse registrisse Soomes.
so: Codeynta golaha baarlamaanka yurub waxaa sidoo kale iyaguna codeyn kara muwaadiniinta midowga yurub, kuwa isaka diiwaangeliyey diiwaangelinta inta xaqa u leh iney ka codeeyaan Finland.
et: Kohalike omavalitsuste valimistel on hääletamisõigus kõikide riikide kodanikel, kelle elukoht on olnud Soomes vähemalt kaks aastat.
so: Codeynta doorashada golaha deeggaanka waxaa codeyn kara dhammaan bulshada jinsiyadaha kale haysta, kuwaasoo deeggaan ku ahaa degmooyinka ugu yaraan labo sanno degmadaas.
et: Teatis hääletamisõigusest valimistel saadetakse postiga sulle koju umbes kuu aega enne valimispäeva.
so: Wargelinta codeynta doorashada waxaa laguugu soo dirayaa boostada gurigaaga qiyaastii bil kahor maalinta codeynta.
et: Teatiskaardile on märgitud sinu hääletuskoht.
so: Wargelinta waxaa ku qoran halka aad ka codeyneyso.
et: Kui hääletad valimispäeval, võid hääletada ainult selles kohas, mis on kaardile märgitud.
so: Haddaad codeyneyso maalinta codeyska, waxaad ka codeyn kartaa oo keliya, goobta codeynta ee ku qoran kaarka.
et: Kõikidel valimistel võib hääletada ka enne valimispäeva, eelhääletuse ajal.
so: Codeynta doorashooyinkoo dhan waad codeyn kartaa inta ka horeysa maalinta codeynta, xiliga sii codeynta.
et: Kui soovid hääletada eelhääletamisel, võid seda teha mistahes avalikus eelhääletuskohas Soomes või välismaal.
so: Haddaad sii codeyneyso, waxaad ka codeyn kartaa guud ahaan goobaha loogu talogaley sii codeynta meel walbooy tahay Finland ama wadanka dibadiisaba.
et: Kui sa ei saa koju teatist hääletamisõigusest, pöördu oma elukoha magistraadi poole.
so: Haddii aadan helin wargelinta codenta waxaad la xiriirtaa degmada aad degan tahay waaxdiisa diiwaangelinta.
et: Kui lähed hääletama, peab sul kaasas olema isikutunnistus. Ka teatis hääletamisõigusest tasub kaasa võtta.
so: Markaad soo codeyneyso, waa inaad horey usii qaadataa aqoonsi, wargelinta codeyntana wey wanaagsan tahay inaad horey u sii qaadato.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised
so: Doorashooyinka degmada
et: Omavalitsusüksuse kõige tähtsamad otsused teeb kohaliku omavalitsuse volikogu (kunnanvaltuusto).
so: Arrimaha muhiimka ah ee degmada waxaa go’aan ka gaara golaha degmada (kunnanvaltuusto).
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed ehk kohalikud rahvaesindajad.
so: Xubnaha golaha degmada waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka degmada.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
so: Doorashooyinka degmada waxaa la qabanqaabiyaa afartii sanaba mar.
et: Kohalike rahvaesindajate arv sõltub omavalitsusüksuse elanike arvust.
so: Tirada wakiilada degmadu waxay ku xiran yihiin inta ay dhan yihiin dadka degmada deggan.
et: Kes võib hääletada?
so: Yaa codeyn kara?
et: Saad hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, kui:
so: Doorashooyinka degmooyinka waad ka codeyn kartaa haddii:
et: oled Soome, mõne muu EL-i riigi, Norra või Islandi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
so: aad tahay muwaadin Finland, dowlad kale oo Midowg Yurub ah, Norway ama Iceland u dhashay islamarkaasna aad tahay 18 sano jir ugu dambeyn maalinta doorashada.
et: Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva;
so: Intaas waxaa dheer, waxaa loo baahan yahay in degmada laga hadlayo lagu lahaado guri-degmo ugu dambeyntii maalinta 51aad kahor maalinta doorashada,
et: oled mis tahes muu riigi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
so: aad tahay 18 sano jir ugu dambeyntii maalinta doorashada wadan kasta ha ahaadoo muwaadinkaaaga.
et: Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
so: Intaas waxaa dheer, waxaa loo baahan yahay in degmada laga hadlayo lagu lahaado guri-degmo ugu dambeyntii maalinta 51aad kahor maalinta doorashada.
et: Täiendavalt nõutakse, et sul on olnud jätkuvalt vähemalt kaks aastat koduvald Soomes.
so: Waxaa kale oo lagaa doonayaa in aad guri-degmo ku laheyd Finland ugu yaraan labo sano oo xiriir ah.
et: Kes võib kandideerida?
so: Yaa musharax ahaan kara?
et: Kandidaate võivad üles seada:
so: Waxaa musharixiinta soo magacaabi kara
et: hääleõiguslikud isikud, kes on asutanud valijate liidu.
so: dad codbixin xaq u leh oo qof soo magacowday.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 10 liiget.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 10 xubnood.
et: Kandidaat peab olema isik,
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof,
et: kellel on kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääleõigus,
so: cod bixinta doorashooyinka degmada xaq u leh,
et: kelle koduvald on konkreetne vald,
so: ku leh guri-degmo degmada laga hadlayo,
et: kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
so: aan laga aheyn mas’uul
et: Teavet kohaliku omavalitsuse valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka degmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Parlamendivalimised
so: Doorashooyinka Baarlamaanka
et: Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) on Soome riigi tähtsaim otsustav organ.
so: Baarlamaanku (Eduskunta) waa unugga go’aan sameynta ee ugu muhiimsan dowladda Finland.
et: Parlamendiliikmed ehk rahvasaadikud valitakse parlamendivalimistel.
so: Xubnaha baarlamaanka, xildhibaanada waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka baarlamaanka.
et: Parlamendivalimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
so: Doorashooyinka baarlamaanka waxaa la qabanqaabiyaa afartii sanaba mar.
et: Parlamendivalimistel on riik jagatud valimisringkondadeks.
so: Doorashooyinka baarlamaanka marka lagu jiro dalka waxaa loo qeybiyay qeybo doorasho.
et: Igast valimisringkonnast valitakse teatud arv saadikuid.
so: Qeyb doorasheed kasta waxaa laga soo doortaa tiro cayiman oo xildhibaano ah.
et: Rahvasaadikute arv sõltub valimisringkonna elanike arvust.
so: Tirada xildhibaanadu waxay ku xiran tahay tirada dadka ee deggan qeybta doorashada.
et: Kokku valitakse 200 rahvasaadikut.
so: Xildhibaanada la doortaa waa 200 wadajirkoodu.
et: Saad hääletada parlamendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
so: Waad ka codeyn kartaa doorashooyinka baarlamaanka haddii aad tahay muwaadin Finnish ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyntii maalinta doorashada.
et: Hääleõigus on ka välismaal elavatel Soome kodanikel.
so: Xaqa codbixinta waxaa sidoo kale leh muwaadiniinta Finnishka ah ee deggan dibadda.
et: hääleõiguslikud isikud, kes on asutanud valijate liidu.
so: dad codbixin xaq u leh oo sameystay codbixiyayaal.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 100 liiget.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 100 xubnood.
et: Kandidaat peab olema isik,
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof
et: kellel on parlamendivalimistel hääleõigus,
so: cod bixinta doorashooyinka baarlamaanka xaq u leh,
et: kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
so: aan laga aheyn mas’uul.
et: Teavet Eduskunna valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka baarlamaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Presidendivalimised
so: Doorashooyinka madaxweynaha
et: President on Soome riigipea.
so: Madaxweynuhu waa madaxa dowladda Finland.
et: President valitakse presidendivalimistel.
so: Madaxweynaha waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka madaxweynaha.
et: Presidendivalimised toimuvad iga kuue aasta tagant.
so: Doorashooyinka madaxweynaha waxaa la qabanqaabiyaa lixdii sano mar.