tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Isadust saab tuvastada juba raseduse ajal emade nõuandlas või peale lapse sündi oma valla laste järelevalveinspektori juures.
so: Xarunta hooyada iyo dhallaanka ayaa horay aabenimada looga xaqiijin karaa inta uu ilmuhu uurka ku jiro ama markii uu ilmuhu dhasho ka dib ayadoo loo booqanaayo xafiiska sarkaalka daryeelka cunugga ee dowladda hoose.
et: Kui isadus tuvastatakse enne lapse sündi, algab isadusküsimuse läbivaatamine alles peale seda, kui lapse sünnist on möödunud 30 päeva.
so: Haddii aabenimada la xaqiijiyo ka hor inta uusan ilmuhu dhalan, markaas falanqaynta arimaha aabenimadu waxay bilaabanayaan ka dib markii dhalashada ilmaha ay ka soo wareegto 30 maalmood.
et: Isaduse tuvastamise kinnitab magistraat.
so: Aqoonsiga aabenimada waxaa xaqiijinya xafiiska dad-dhigista bulshada (maistraatti).
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vabaabielu.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduucaan ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Wada deganaansho.
et: Isaduse omaksvõtmine ja tuvastaminesoome keel _ rootsi keel
so: Qirashada aabenimada iyo xaqiijinteeda ama xoojinteedaFinnish _ Iswidish
et: Soome seadusandluse kohaselt on laps alla 18-aastane isik.
so: Sida sharciga Finland uu qabo qofka da'diisu ay ka yar tahay 18-sano waa carruur.
et: Alla 18-aastasel peab olema alati vähemalt üks hooldaja.
so: Ilmaha da'diisu ay ka yar tahay 18-sano waa inuu mar walba lahaado xanaaneeye oo mas’uul ka ah.
et: Üldjuhul on lapse hooldajateks tema enda vanemad.
so: Inta badan ilmaha waalidkood ayaa xannaaneeye u ah.
et: Abielust sündinud lapse hooldajateks on mõlemad vanemad koos.
so: Ilmaha guurka ku dhashay labadooda waalid ayaa si wada jir ah mas’uul ama xanaaneeyeyaal ugu ah.
et: Kui vanemad ei ole abielus ning isadust ei ole tuvastatud, on lapse hooldaja ema ja tema üksinda teeb otsused kõikides last puudutavates küsimustes.
so: Haddii waalidiinta ilmuhu aysan is qabin, aabenimadana aan la aqoonsan, markaas ilmaha waxaa mas’uul ka ah hooyada, ayada kaligeed ayaa go’aan ka gaareysa dhammaan arimaha ilmaha.
et: Seega teeb last puudutavates küsimustes otsused ema, isegi kui vanemad elavad koos.
so: Tan macneheenu waa in hooyadu ay go’aan ka gaareyso arimaha ilmaha xittaa haddii labada waalid ay wada degan yihiin.
et: Isa saab lapse hooldusõiguse, kui vanemad sõlmivad ühishoolduslepingu ja isadus on tuvastatud.
so: Aabuhu wuxuu heli karaa mas’uulidda ilmaha haddii ay labada waalid ku heshiiyaan inay si wada jir ah ilmaha mas’uul uga wada noqdaan, isla markaasna la aqoonsaday aabenimada.
et: Hooldusleping sõlmitakse kas enne lapse sündi nõuandlas või pärast sündi oma valla laste järelevalveinspektori juures.
so: Heshiiska mas’uulnimada waxaa lagu sameyn karaa xarunta hooyada iyo dhallaanka kahor inta uusan ilmuhu dhalan ama markii uu ilmuhu dhasho kadib ayaa heshiiska lagu sameyn karaa xafiiska u qaybsanaha arimaha carruurta ee degmadaada.
et: Voldik "Oma keel - oma meel"(pdf, 789.88 KB)soome keel
so: Luuqadaada-maankaaga(pdf, 789.88 KB)Finnish
et: Soome seadusandluse kohaselt on laps alla 18-aastane isik.
so: Sida uu qabto sharciga dalka Finland qofka da'diisu ay ka yar tahay 18- sano waxaa loo arkaa inuusan qaan-gaar ahayn.
et: Alla 18-aastasel peab alati olema vähemalt üks hooldaja.
so: Qofka da'diisu ka yar yahay 18-sano waa inuu mar walba leeyahay ugu yaraan hal mas’uul.
et: Üldjuhul on lapse hooldajateks tema vanemad.
so: Guud ahaan mas’uuliyiinta cunggu waa waalidkiisa.
et: Kui isik saab 18-aastaseks, saab temast täisealine.
so: Markii uu qofku buuxiyo 18-sano ayuu noqonayaa qof qaangaar ah.
et: Soome seadusandluse kohaselt on kõik lapsed võrdsed, sõltumata taustast ja vanusest.
so: Sida uu qabo sharciga Finland caruurta oo dhan way siman yihiin ayadoon loo eegeyn jinsiyadooda iyo da'dooda toona.
et: Soome põhiseadusest tulenevad õigused ja kohustused puudutavad kõiki Soomes elavaid lapsi.
so: Waajibaadka iyo xuquuqda ku qoran dastuurka dalka Finland waxuu khuseeyaa dhammaan caruurta dalka Finland degen.
et: Põhiseaduse kohaselt tuleb lapsi kohelda üksikisikutena võrdselt ja nad peavad saama kaasa rääkida neid endid puudutavates küsimustes.
so: Sida uu dastuurka qabo, caruurta waa in loola dhaqmaa si ay ku jirto sinnaan iyo cadaalad shakhsiyadeed, waana inay saameyn ku yeeshaan go’aamada iyaga khuseeya.
et: Tutvu ka InfoFinlandi lehtedega Majanduslik toetus peredele ja Lapse hoidmine.
so: Sidoo kale fiiri bogga InfoFinlandi Kaalmada dhaqaale ee qoyska iyo Daryeelka caruurta.
et: Vabaabielu lõppeb, kui abikaasad ei ela enam samal aadressil.
so: Guurka furan wuxuu dhamaadaa marka aysan lamaanuhu cinwaan isku mid ah deganayn.
et: Vabaabielu lõppemine võib mõjutada Kela poolt makstavaid toetusi ja laste päevakodutasusid.
so: Dhamaanshaha guurka wuxuu saameyn ku yeelan karaa tusaale ahaan kaalmooyinka ay Kelada bixiso iyo kharashka xannaano-maalmeedka cunugga.
et: Oled ise kohustatud vabaabielu lõppemisest teatama.
so: Adiga ayeey waajib kugu tahay inaad ogeysiiso dhamaanshaha guurka furan.
et: Kui vabaabielupaaril on ühiseid alla 18-aastaseid lapsi, peavad nad ühiselt tegema lastega seotud küsimustes otsuseid samamoodi nagu peale abielu lahutamist.
so: Haddii lamaanaha guurka furan ay leeyihiin carruurta wadajir ah oo 18 sano kayar, lamaanuhu waa inay wadajir uga gaareen go'aan arrimaha ilmaha, si lamid ah furiinka kadib.
et: Ka vabaabielus elavad elukaaslased võivad saada teemade läbiarutamiseks ja kokkulepete tegemiseks abi, näiteks perelepitajalt.
so: Sidoo kale lamaanaha furan waxay caawimaad ga heli karaan ka heshiinta arrimaha tusaale ahaan heshiisiinta arrimaha qoyska.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Abielu ja lapsed.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Carruurta iyo furiinka.
et: Vabaabielus võib elukaaslastel olla ühine perekonnanimi.
so: Lammaanayaasha wada deganaanshuhu waxey lahaan karaan magac qoys oo ka dhexeeya.
et: Kui vabaabielu lõppeb, ei mõjuta see perekonnanime.
so: Haddii xiriirka wada deganaanshuhu dhamaado, saameyn kuma yeelanayo magaca qoyska.
et: Kui tahad muuta oma perekonnanime, taotle nime muutmist magistraadist.
so: Haddii aad dooneyso inaad beddesho magaca qoyskaada, ka codso xafiiska diiwaangelinta dadka inay magaca kaa beddelaan.
et: Vabaabielus säilitab kumbki pool oma vara.
so: Guurka furan labada dhinac ee lamaanuhu midkiiba hantidiisa wuu heysanayaa.
et: Vabaabielu lõppemisel jagatakse vara üldjuhul vastavalt sellele, mis kellelegi kuulub.
so: Marka uu dhamaado guurka furan hantida waxaa loo qeybiyaa qaab waafaqsan qofba inta uu lahaa.
et: Kui vabaabielukaaslased hangivad ühiselt vara, tuleb mõlemad pooled märkida ostjateks ja säilitada kõiki asjaga seotud kviitungeid.
so: Haddii ay hantida wadajir u yeelanayaan waa in iibsade loogu calaamadeeyaa labada dhinac islamarkaasna la keydiyaa warqada iibka.
et: Sel juhul jagatakse vara vabaabielu lõppemisel pooleks.
so: Markaas hantidaas waxaa loogu qeybinayaa labada dhinac si siman marka uu dhamaado guurka furan.
et: Kui vara ostjaks on märgitud vaid üks vabaabielupaari pool, kuulub vara vabaabielu lõppemisel talle.
so: Haddiise labada lamaane midkood lagu calaamadeeyo iibsade hantida waxaa isaga ayaa iska leh marka uu dhamaado guurka furan.
et: Vabaabielupaaril võib olla sellist vara, mille omandiõiguses ei ole eraldi kokku lepitud.
so: Lamaanaha furan waxay lahaan karaan hantida aan lahaanshaheeda si gaar ah looga heshiin.
et: Sellisel juhul eeldatakse, et mõlemale kuulub võrdne osa ja see vara jagatakse pooleks.
so: Markaas waxaa loo qaadanayaa in labaduba ay hantidaas si siman u wada leeyihiin waxaana loogu qeybinayaa si siman.
et: Kui vara jagamisel tekivad erimeelsused, võivad elukaaslased teatud juhtudel taotleda esimese astme kohtult vara jaotada aitava ametiisiku abi (pesänjakaja).
so: Haddii uu muran ka yimaado qeybinta hantida, lamaanaha furan waxay xaalada qaarkood marka lagu jiro maxkamadda ka codsan karaa hanti qeybiye kala saarista hantida darteed.
et: Vara jaotada aitava isiku abi võib taotleda juhul, kui vabaabielu on kestnud vähemalt viis aastat või kui vabaabielupaaril on ühiseid lapsi.
so: Hanti qeybiyaha waa la codsan karaa haddii guurka furan uu jiray ugu yaraan shan sano ama ay lamaanaha furan leeyihiin carruur wadajir ah.
et: Teatud juhtudel võib üks vabaabielupartner saada suhte lõppemisel teiselt partnerilt kompensatsiooni.
so: Xaaladaha qaar marka lagu jiro lamaanaha furan wuxuu furiinka uga heli karaa magdhaw lamaanaha kale.
et: Vabaabielupartner võib saada kompensatsiooni juhul, kui ta on näiteks oma tööga aidanud teisel vabaabielupartneril vara suurendada ja vara jagamine vaid omandiõiguse alusel oleks sellest tingituna ebaõiglane.
so: Lamaanha furan wuxuu heli karaa magdhaw haddii tusaale ahaan uu shaqo kula caawiyay lamaanaha kale kororsashada hantida islamarkaasna loo arko inaysan cadaalad aheyn in hantida loo qeybiyo qaab waafaqsan lahaansho oo kali ah.
et: Kui vabaabielu lõppeb ühe poole surmaga, siis vabaabielukaaslased ei päri teineteise vara.
so: Haddii wada deganaanshadu ay ku dhamaato geerida mid ka mid ah lammaanaha wada noolaa awgeed.
et: Vabaabielukaaslasel ei ole näiteks õigust jääda elama pere ühisesse koju, kui see oli surnud elukaaslase vara.
so: Lammaaneyaashu isma dhaxlayaan. Tusaale ahaan lammaanaha laga geeriyooday xaq uma laha inuu sii degenaado gurigii ay wada deganaayeen, haddii gurigu uu yahay hanti uu lahaa lammaanihii geeriyooday.
et: Pärand läheb surnud elukaaslase lastele või õdedele ja vendadele.
so: Dhaxalka lammaanihii geeriyooday waxaa leh ilmihiisa ama walaalkiis.
et: Vabaabielupartnerid võivad siiski teha testamendi (testamentti).Testamendiga võivad nad kindlustada, et teatud vara, näiteks ühise eluaseme, pärib vabaabielupartner.
so: Lamaanaha furan waxay sameyn karaa dardaaran (testamentti) geerida darteed. Dardaaranka waxay ku cadeyn in hanti cayiman tusaale ahaan guri wadajir ay u leeyihiin in uu dhaxlayo lamaanaha kale.
et: Vabaabielupartnerid võivad sõlmida ka kirjaliku vara jagamise lepingu vabaabielu lõppemise puhuks.
so: Lamaanaha guurka furan waxaa kale oo ay heshiis ka sameysan karaa furiinka dartiis qeybinta hantida.
et: Kui soovid sõlmida lepingu või teha testamendi vabaabielus soetatud vara jagamise kohta, küsi nõu näiteks õigusabibüroost või advokaadilt.
so: Haddii aad dooneyso inaad sameyso dardaaran ama heshiis qeybinta hantida guurka furan dartiis, talo weydii tusaale ahaan xafiiska caawimaadda sharciga ama sharciyaqaanka.
et: Vabaabielu on suhe, kus elukaaslased elavad koos, kuid ei ole omavahel abielus.
so: Wada deganaanshadu waa xiriir dhexmara lammaane, kaasoo ay meel iskula deganyihiin laakiin aysan is-qabin.
et: Soomes on vabaabielusuhte alustamine, suhte mängureeglid ning vabaabielu lõpetamine iga paari eraasi.
so: Dalka Finland bilaabida xiriirka wada degida, xeerarka wada degida iyo joojinta xiriirka wada degida waa arin labada qof ee wada degen ka dhexaysa.
et: Vabaabielu kuskil ei registreerita.
so: Wada degida meelna lagama diiwaan geliyo.
et: Erinevalt abielust vabaabielus:
so: Si ka duwan guurka,
et: ei ole elukaaslastel teineteise suhtes ülalpidamiskohustust,
so: labada wada degen midna midka kale xil kama saarna mas’uuliyada masruuf-siinta
et: vabaabielukaaslased ei päri teineteise vara,
so: Labada wada degan isma dhaxlayaan
et: vabaabielukaaslane ei saa lesepensioni, kui tema vabaabielukaaslane sureb.
so: Haddii uu mid ka mid ah geeriyoodo, kan kale ma qaadanayo lacagta hawlgabka ee kan geeriyooday
et: Võite kasutusele võtta ühise perekonnanime, kui:
so: Waad qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah, haddii
et: teil on ühiseid lapsi või
so: aad leedihiin carruurta aad wada leedihiin ama
et: olete koos elanud vähemalt viis aastat.
so: aad wada nooleydeen ugu yaraan shan sanadood.
et: Kui soovite ühist perekonnanime, saatke nime muutmise avaldus magistraati.
so: Haddii aad dooneysaan magac qoys oo wadajir ah, u dira codsiga beddelista magaca xafiiska diiwaangelinta dadka.
et: Kui elate püsivalt ühes korteris koos, siis kuulute ühte leibkonda.
so: Haddii aad si joogto ah wadajir u deggan tihiin hal guri waxaad tihiin iskudheri.
et: See on oluline, kui taotlete näiteks Kelast eluasemetoetust.
so: Arrintan waxey macno leedahay haddii aad tusaale ahaan Kelada ka codsaneysaan kaalmada ijaarka.
et: Loe täiendavalt vabaabielupaari eluasemetoetuse kohta InfoFinlandi alamlehelt Eluasemetoetus.
so: Wixii warar dheeraad ah oo ku saabsan lacagta kaalmada degaanka ee dadka isla degan laakin aan is-qabin ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi ee: Kaalmada ijaarka.
et: Välisriigis sõlmitud vabaabielu
so: Xiriirka wada deganaanshada lamaanaha ee dalka dibadiisa lagu soo galay
et: Vabaabielu võib olla elamisloa saamise aluseks.
so: Xiriirka wada degenaanshadu qodob la cuskado u noqon karaa helitaanka sharciga degenaanshada dalka.
et: Ametiasutused kaaluvad elamisloa andmist alati juhtumipõhiselt.
so: Shaqaalaha xafiiska dawlada ayaa go’aan ka gaaraya bixinta sharciga degenaanshada ayagoo arin walba goonidiisa u fiirinaya.
et: Vabaabielust sündinud laps
so: Aqoonsiga aabonimada
et: Kui te elate vabaabielus ja teile sünnib laps, peab lapse isaduse tuvastama.
so: Haddii ad wada nooshihiin idinka oo an isqabin oo ilmo idiin dhasho, waa in la aqoonsadaa aabonimada.
et: Kui isadust ei tuvastata, on laps ametlikult isata laps ja ema vastutab üksinda lapse elatise ja hooldamise eest, hoolimata sellest, et elaksite koos.
so: Haddii aabonimada la aqoonsan waayo ilmahaasi sida sharcigu dhigayo wuxuu ahaanayaa aabo la’aan waxana mas’uul ka ahaanaysa daryeelkiisa iyo masruufkiisa hooyadii, xataa haddii ad wada dagantihiin.
et: Isadust saab tuvastada raseduse ajal emade nõuandlas.
so: Aabonimada wakhtiga uurka ayaa la aqoonsan karaa waxana lagu fulin karaa howshaas xarunta hooyooyinka iyo dhallaanka (äitiysneuvola).
et: Kui laps on sündinud, saab isadust tõestada oma valla lastekaitseametniku juures.
so: Markuu ilmuhu dhasho aabuhu wuxuu ku aqoonsan karaa ilmihiisa isaga oo u tagaya shaqaalaha ku qoran kormeerka caruurta (lastenvalvoja) ee degmada.
et: Isaduse tuvastamise kinnitab magistraat.
so: Aqoonsiga aabonimada waxa xaqiijinaya xafiiska diwaanka ee degmada (maistraatti).
et: Isaduse tuvastamise järgselt:
so: Markii aabenimada la xaqiiyo
et: võib lapsele anda isa perekonnanime
so: Ilmaha waxaa la siin karaa magaca qoyska ee aabaha
et: isa võib olla lapse hooldaja kas koos emaga või üksinda.
so: abuhu wuxuu noqonayaa daryeelaha ilmaha keligiis ama asaga iyo hooyada si wadajir ah.
et: Hooldaja (huoltaja) on isik, kes vastutab lapse hooldamise ja kasvatamise eest.
so: Daryeelahu (huoltaja) waa qofka ilmaha mas’uul ka ah daryeelka ilmaha iyo bar-baarintiisa.
et: isa on kohustatud osalema lapse ülalpidamises
so: aabaha waxaa saaran mas’uuliyada masruufka ilmaha
et: lapsel on pärimisõigus isa- ja isapoolse suguvõsa liinis ja vastupidi
so: ilmuhu waxay xaq u leeyihiin dhaxalka aabahood iyo weliba dhaxalka qaraabada aabaha iyo bil caksi
et: isa surma korral on lapsel õigus perepensionile.
so: Ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay lacagta hawlgabka qoyska, haddii uu aabuhu geeriyoodo.
et: Kui isa isadust omaks ei võta, võib ema esitada kohtusse hagi isaduse tuvastamiseks.
so: Haddii aabuhu uu diido aabenimada, hooyadu dacwad ayey ku soo googi kartaa, si loo xaqiijiyo aabenimada.
et: Lapse perekonnanimi vabaabielus
so: Magaca qoyska cunugga ee wada deganaanshaha
et: Kui laps sünnib vabaabielust, võib ta saada:
so: Marka uu cunug ku dhasho wada deganaansho, wuxuu heli karaa
et: ema perekonnanime või
so: magaca qoyska ee hooyadiis ama
et: isa perekonnanime, kui isadus on tuvastatud, või
so: magaca qoyska ee aabihiis haddii aabonimada la xaqiijiyay ama
et: vanemate ühise perekonnanime või
so: magaca qoyska ee waalidka ka dhexeeya ama
et: kaheosalise perekonnanime, mis on moodustatud vanemate perekonnanimedest.
so: magaca qoyska ee isku xiran, kaas oo ka kooban magacyada qoyska ee waalidka.
et: Kui vanematel ei ole ühist perekonnanime, kuid neil on ühiseid lapsi, saab laps oma õe või vennaga sama perekonnanime.
so: Haddii aysan waalidku laheyn magac qoys oo ka dhexeeya, laakiin ay leeyihiin carruur ka dhexeysa, cunuggu wuxuu qaadanayaa magac qoys la mid ah midka walaalaha.
et: Saad taotleda oma vabaabielupartneriga ühist perekonnanime, kui:
so: Magac qoyska mideysan waad la codsan kartaa lammaanahaada aad wada degan tihiin haddii
et: olete elanud koos vähemalt viis aastat või
so: aad isla deganeedeen ugu yaraan shan sano ama
et: teil on ühine laps.
so: aad wada dhasheen cunug.
et: Kui peres on alla 18-aastaseid lapsi ja abielu lõppeb, siis tuleb abielulahutusega seoses kokku leppida järgmistes küsimustes:
so: Haddii uu qoyska ku jiro cunug ka yar 18 sano guurkuna uu dhamaado waa in furiinka looga heshiiyaa arrimaha soo socda:
et: kus laps elab
so: halkaa uu cunuggu degayo
et: kes on lapse hooldaja
so: qofka ah mas'uulka cunugga
et: kuidas organiseeritakse lapsega kohtumine
so: sidee xuquuqda kulamada loo qabanqaabinayaa
et: Kui vanemad on kokku leppinud lapse elukohas, hoolduses, lapsega kohtumise õiguses ja elatises, saab elukohajärgne sotsiaalbüroo lepingu kinnitada.
so: Marka ay waalidku ka heshiiyaan deegaanka, daryeelka, xuquuqda la kulanka iyo kaalmada masruufka ee cunugga, xafiiska sooshaalka deegaanka ayaa xaqiijin kara heshiiska.
et: Kui sotsiaalbüroo lepingu kinnitab, on see sama ametlik nagu kohtuotsus.
so: Marka uu sooshaalku xaqiijiyo heshiiska wuxuu rasmi u yahay sida go'aan maxkamadeed.
et: Lisateavet saad oma piirkonna sotsiaalbüroost.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa xafiiska sooshaalka ee degaankaada.
et: Teavet abielu lahutamist planeerivatele vanematelesoome keel
so: Macluumaad loogu talagalay waalidka qorsheynaya furiinFinnish
et: Abielulahutus Soomesinglise keel _ vene keel _ eesti keel
so: Furiinka Finland gudaheedaIngiriis _ Ruush _ Estoniyan
et: Kui te ei jõua kokkuleppele
so: Haddii aadan heshiin karin
et: Kui te ei jõua lapse elukohas, hooldusõiguses, kohtumise õiguses ja elatises kokkuleppele, võite pöörduda abi saamiseks perelepitamise (perheasioiden sovittelu) poole.
so: Haddii aadan ka heshiin karin degista, daryeelka, xuquuqda kulamada iyo kaalmada masruufka cunugga waxaad caawimaad ka raadsan kartaan heshiisiinta arrimaha qoyska (perheasioiden sovittelu).
et: Kui ka perelepitaja abiga ei jõuta kokkuleppele, peate pöörduma lahenduse saamiseks esimese astme kohtusse.
so: Haddii heshiisiinta aan heshiis lagu gaarin waa inaad xalka ka raadsataan maxkamadda.
et: Kohus arvestab lapse huvidega ja lapse enda soovidega.
so: Maxkamaddu waxay xisaabta ku daraneysaa danta iyo waxyaabaha uu cunuggu rajeynayo.
et: Kohus võib paluda ka aruannet omavalitsuse sotsiaalbüroolt.
so: Maxkamaddu waxaa ay sidoo kale baaritaan ama cadeyn weydiisan kartaa sooshaalka degmada.
et: Küsi perelepitamise kohta teavet elukohajärgsest sotsiaalbüroost.
so: Sooshaalka degmadaada weydii heshiisiinta arrimaha qoyska.
et: Lisateavet advokaadi teenuste ja õigusabi kohta saada InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi?
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada sharciyaqaanada iyo caawimaadda sharciga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sharciyaqaan u baahan tahay?.
et: Kui teete otsuse lapse elukoha suhtes, arvestage alati lapse huvidega.
so: Marwalba maanka ku haya danta ilmaha marka aad go'aan ka gaareysaan degsita cunugga.
et: Ametlikult võib laps elada ainult ühes kohas.
so: Si rasmi ah cunuggu wuxuu u deganaan karaa hal meel.
et: Abielulahutuse käigus lepitakse kokku, kumma vanema elukoht on lapse ametlik aadress.
so: Xaaladda furiinka marka lagu jiro waxaa laga heshiinayaa labada waalidka midka uu cinwaanka rasmiga ah ee cunuggu uu noqonayo.
et: Praktikas võib laps elada osa ajast teise vanema juures.
so: Sida dhacda cunuggu wuxuu qeyb kamid ah waqtiga la deganaan karaa waalidka kale.
et: Lapsetoetust makstakse sellele vanemale, kelle juures laps ametlikult elab.
so: Dheeraadka ilmaha waxaa la siinayaa waalidka uu cunuggu sida rasmiga ah ula deggan yahay.
et: Lapse ametlik aadress mõjutab näiteks ka Kelast eluasemetoetuse saamist.
so: Cinwaanka rasmiga ah ee cunuggu wuxuu sidoo kale saameyn ku yeelan karaa kaalmada kirada ee ay Keladu bixiso.
et: Lapse hooldusõigus
so: Mas'uulnimada
et: Lapse hooldus tähendab:
so: Mas'uuliyadda cunugga waxaa loola jeedaa
et: lapse eest hoolitsemist
so: daryeelka cunugga
et: lapsega seotud asjade korraldamist ja nende suhtes otsuste vastuvõtmist.
so: qabashada arrimaha cunugga iyo go'aansashadooda
et: Lapse hooldajal on ka õigus saada ametiisikutelt teavet last puudutavates küsimustes.
so: Mas'uulka cunuggu wuxuu sidoo kale xaq u leeyahay in uu saraakiisha dowladda ka helo macluumaadka arrimaha cunugga.
et: Abielu lõppemisel lapse vanemad otsustavad, kuidas lapse hooldusõigus korraldatakse.
so: Marka uu guurku dhamaado waalidiinta ayaa go'aan ka gaaraya sida mas'uulnimada loo qabanqaabinayo.
et: Vanemad võivad kokku leppida ühises hooldusõiguses või üksikvanema hooldusõiguses.
so: Waalidku waxay ku heshiin karaa mas'uulnimo wadajir ah ama mas'uuliyad kali ah ee waalidka kale.
et: Hooldusõigus ei sõltu sellest, kellega koos laps elab.
so: Mas'uulinimadu kuma xirna qofka uu cunuggu la deggan yahay.
et: Loe ühise ja üksikvanema hooldusõiguse kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ühe vanemaga pere.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan mas'uulinimada kali iyo wadajirka ah bogga InfoFinlandi Qoyska halka waalid.
et: Ühishooldus ja üksikhooldussoome keel
so: Daryeel wadaag ah iyo daryeelka kali ahFinnish
et: Lapsega kohtumise õigus
so: Xaqa la kulanka
et: Peale lahutust on lapsel õigus mõlema vanemaga suhelda.
so: Cunuggu wuxuu xaq u leeyahay in uu la xiriiro labada waalid furiinka kadib.
et: Tal on õigus kohtuda ka selle vanemaga, kelle juures ta ei ela.
so: Wuxuu sidoo kale xaq u leeyahay in uu lakulmo waalidka uusan la deganayn.
et: Lapsega kohtumise õigus võib tähendada näiteks seda, et laps elab ühe vanema juures ja kohtub teise vanemaga igal teisel nädalavahetusel ja lisaks teatud aja puhkuste ajal.
so: Xaqa lakulanka waxay noqon kartaa tusaale ahaan cunugga oo la deggan hal waalid balse la kulmaya waalidka kale labadii todobaad mar dhamaadyada todobaadka iyo weliba waqtiyo cayiman oo xilliyada fasaxa ah.
et: Kui laps on väga väike, siis võib kohtumine olla ka päevane kokkusaamine.
so: Haddii uu cunuggu aad u yaryahay kulamadu waxay noqon karaa kulamo maalmeedyo.
et: Lapsega kohtumise õigus võib olla ka nii lai, et laps elab võrdselt mõlema vanema juures.
so: Xaqa lakulanku wuxuu noqon karaa sidoo kale mid ballaaran oo uu cunuggu labada waalid la degayo waqti isla siman.
et: Ametlikult tohib lapsel siiski olla vaid üks aadress.
so: Rasmiyan cunuggu wuxuu yeelan karaa oo kali ah hal cinwaan.
et: Otsuste tegemisel arvestage alati lapse huvidega.
so: Marwalba oo aad go'aan gareysaan maanka ku haya danta cunugga.
et: Lahutuse korral võite eelnevalt kokku leppida, kui sageli saab laps kohtuda vanemaga, kes elab mujal.
so: Marka aad isfuraysaan waxaad horay ugu sii heshiin kartaan inta jeer ee uu cunuggu la kulmayo waalidka meel kaledeggan.
et: Soovi korral võite lapsega kohtumise põhimõtete kohta teha kirjaliku lepingu.
so: Haddii aad dooneysaan waxaad heshiis qoraal ah ka sameyn kartaa nidaamka kulamada.
et: Võite ka otsustada, et lepite kokkusaamised alati eraldi kokku.
so: Waxaad sidoo kale go'aansan kartaa in aad kulamada marwalba si gaar ah uga heshiinaysaan.
et: Kuidas kokkusaamisi korraldataksesoome keel
so: Sidee loo qabanqaabinayaa kulamadaFinnish
et: Kui lapsega kokkusaamised põhjustavad probleeme
so: Haddii kulamada uu dhib la xiriiro
et: Kui olete sõlminud lapsega kohtumiste kohta kokkuleppe, kuid lapsega koos elav vanem ei täida kokkulepet, siis võib mujal elav vanem pöörduda lapse elukohajärgse laste järelevalveinspektori poole.
so: Haddii heshiis ka gaarteen lakulmista, laakiin waalidka cunugga la deggan uusan dhowrin heshiiska, waalidka meel kale deggan wuxuu la xiriiri karaa ilaaliyaha danaha ilmaha ee deegaanka cunugga.
et: Laste järelevalveinspektor organiseerib vanemate vahelise nõupidamise.
so: Ilaaliyaha danaha ilmuhu wuxuu qabanqaabinayaa kulan u dhexeeya labada waalid.
et: Kui sul on kahtlusi lapse tervise või turvalisuse suhtes ajal, kui laps teise vanemaga kohtub, räägi sellest sotsiaalametnikele.
so: Haddii aad ka shakiso in amaanka ama caafimaadka cunugga ay halis ku jiraan marka uu la kulmayo waalidka kale, u sheeg arrinta saraakiisha sooshaalka.