tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik ja asud Soome alaliselt elama, registreeri ennast immigratsiooniametis ja magistraadis.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub, Liechtenstein ama Switzerland aadna Finland joogto ugu soo guureyso, iska diiwaangeli Hoggaanka socdaalka iyo xafiiska diiwaangelinta.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhri bogga InfoFinland Muwaadiniinta Midowga Yurub.
et: Kui oled muu kui EL-i liikmesriigi kodanik ja asud Soome elama ettevõtjana, vajad kas ettevõtja elamisluba, töötaja elamisluba või iduettevõtja elamisluba.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub aadna u soo guureyso Finland waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha ganacsadaha, sharciga degenaanshaha shaqaalaha ama sharciga degenaanshaha Startup.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Soome ettevõtjaks.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhri bogga InfoFinland Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan.
et: Välismaalasest ettevõtja load ja teatisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ruqsadaha iyo wargelinnada ganacsadaha ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Ettevõtte asutamisprotsess sarnaneb Soome kodakondsuse taotlemisega.
so: Habsami-socodka aasaasidda shirkaddu wuxuu la mid yahay kan muwaadin Finnish ah.
et: Kui soovid ettevõtet asutada, mõtle hoolikalt läbi, kas sul on hea äriidee.
so: Haddii aad dooneyso in aad shirkad samaysato, si fiican uga fikir in aad heysato fikrad ganacsi oo wanaagsan.
et: Samuti kaalu, kas sinu kvalifikatsioon ja kogemus on piisavad.
so: Waa muhiim in aad si aad u fiican taqaan laanta aad ka shaqeynayso iyo sharciga quseeya.
et: Ka oma klientide ja müügivõtete tundmine on tähtis.
so: Waxaa kale muhiim ah aqoonta macaamiishaada iyo hababka iibka.
et: Pea meeles, et ettevõtlus on seotud ka riskidega.
so: Xusuusnow, in ganacsigu uu halistiisa leeyahay.
et: Vajalik on piisav finantseerimine ning hoolikas planeerimine.
so: Maalgelin ku filan iyo qorshe laga taxadiray ayaa ah waxa aan laga maarmin.
et: Ettevõtte asutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Samaynta shirkad cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Äriplaanis esitad oma teadmiste ning oskuste tugevad ja nõrgad küljed ning tood välja sinu poolt pakutava toote, kauba või teenuse omadused.
so: Qorshaha ganacsiga waxaad uga fikireysaa awooddaa aqooneed iyo waxyaabaha aad ku liidato iyo waxyaabaha uu leeyahay waxa aad iibineyso, alaabta ama adeegga.
et: Mõtle läbi, kes on sinu kliendid ja millised on nende soovid.
so: Ka fikir dadka macaamiishaada ah iyo rajooyinka ay qabaan.
et: Samuti analüüsi, kes on sinu konkurendid ja millised on nende tooted ning tegutsemispõhimõtted.
so: Ka fikir sidoo kale dadka suuqa kugula tartamaya nooca ay yihiin iyo nooca waxyaabaha ay iibinayaan iyo hababkooda waxqabadka.
et: Äriplaani tähtsaim osa on sinu ettevõtte tegevusplaan.
so: Qeybta ugu muhiimsan qorshaha ganacsigu waa qorshaha waxqabadka shirkadaada.
et: Mõtle hoolega läbi, kuidas sinu ettevõte tegutseb ning kus ja millistes ruumides see toimub.
so: Si fiican uga fikir sida ay shirkaddaadu u shaqeynayso iyo meelaha ay shirkaddaadu ku shaqeynayso nooca ay yihiin.
et: Mõtle, milliseid tootmisvahendeid või tööjõudu vajad.
so: ka fikir, qalabka wax soo saarka iyo shaqaalaha aad u baahan tahay.
et: Millist reklaami kavatsed kasutada müügi edendamiseks?
so: Iyo qalabka xayeesiinta ee aad u isticmaaleyso horumarinta iibintaada.
et: Samuti selgita välja, kas kindlustuslepingud katavad tegevusega kaasnevad riskid.
so: Soo ogow sidoo kale in ceymisku uu daboolayo halista waxqabadka.
et: Mõtle ka läbi, kuidas korraldada raamatupidamist ja planeerida finantseerimist.
so: Ka fikir sidoo kale sida aad qaban-qaabineyso xisaabaynta una qorsheynayso dhaqaalaha.
et: Kuidas kavatsed jälgida oma plaanide teostumist?
so: Sidee ayaad dooneysaa inaad ula socoto, sidee ayeey qorshahaadu u hirgelayaan?
et: Pane kõik need teemad oma äriplaani kirja.
so: Arrimahan oo dhan ku qor qorshahaada waxqabadka ganacsiga.
et: Abiks äriplaani koostamisel
so: Caawimaadda sameynta qorshaha ganacsiga
et: Täpsemaid nõuandeid äriplaani koostamiseks saad ärinõustamiskeskustest.
so: Talooyin rasmi ah waxaad dejinta qorshaha waxqabadka ganacsiga uga heleysaa xarumaha talobixinta ganacsi.
et: Keskuste veebilehtedelt saad ka alla laadida juhendeid alustavale ettevõtjale, mis on olemas vähemalt soome ja inglise keeles.
so: Waxaad sidoo kale bogaggooda ka rogan kartaa hagitaannada ganacsadaha oo ku qoran Finnish iyo Ingiriis.
et: Sealt saad ka äriplaani näidise ja teisi dokumendinäidiseid.
so: Waxaad halkaas sidoo kale helesaa saballo ama tusaalooyinka qorshaha waxqabadka ganacsiga iyo samballada dukumentiyo kale.
et: Küsi nõu ärinõuandlast
so: Talo weydii talobixinta ganacsiga
et: Soomes on igaühel võimalus saada tasuta ärinõustamist.
so: Finland, qofkasta wuxuu xaq u leeyahay in uu helo talobixin ganacsi oo lacag la’aan ah.
et: Nõustamisteenust pakuvad näiteks:
so: Talobixinta waxaa bixiya tusaale ahaan:
et: Uusettevõtluskeskused
so: Xarumaha shirkadaha cusub
et: Ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused
so: Xarunta deegaanka, gaadiidka iyo shaqooyinka (Xarumaha ELY)
et: Töö- ja ettevõtlusbürood (TE-bürood)
so: Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha (Xafiisyada TE)
et: Ettevõtlus-Soome (Yritys-Suomi) (veebilehe kaudu ja telefoni teel)
so: Ganacsi Finland ( Bogagga internetka iyo telefoonka)
et: Kui sul on hea äriidee, võta ühendust lähima ettevõtluse teeninduskeskusega.
so: Marka aad hesho aragti ganacsi oo wanaagsan, la xiriir xarunta adeegga shirkadaha ee kuugu dhow.
et: Seal aitavad spetsialistid sind äriidee väljatöötamisel, turu-uuringutes, tasuvusarvutuses ja finantseerimise kaardistamisel.
so: Khubrada halkaas joogta ayaa kaa caawinaya horumarinta fikradda ganacsiga, baaritaanka suuqa, xisaabinta faa’iido lahaanshaha iyo sahminta maalgelinta.
et: Saad nõu ja abi ka juhul, kui ei ole veel otsustanud, kas luua ettevõtet või mitte.
so: Kaalmo ayaad sidoo kale ka heleysaa marka aad ka fikireyso sameysashada shirkad.
et: Ärinõustamisteenust osutatakse soome ja rootsi keeles ning vähemalt suuremates linnades ka inglise keeles.
so: Talobixinta ganacsiga waxaad ku heleysaa afka Finnishka iyo Iswidhishka magaalooyinka waaweynna waxaad ku heleysaa af Ingiis.
et: Vahel on võimalik saada nõu ka mõnes muus keeles.
so: Mararka qaad waxaa suurtagal ah in xittaa talobixinta lagu helo luqado kale.
et: Ettevõtluskursused
so: Koorasyada ganacsadaha
et: Mitmesugused asutused ja organisatsioonid organiseerivad ettevõtluskursusi ja infopäevi, millest on alustavale ettevõtjale palju kasu.
so: Dhinacyo kala gedisan ayaa qabanqaabiya koorasyada ganacsadaha iyo madal-wareedyo, kuwaas oo uu faa’iidooyin badan ka helayo qofka shirkad samaysanaya.
et: Kursustel käsitletavad teemad on näiteks äriplaani koostamine, ettevõtluse käivitamine, raamatupidamine, ettevõtte maksud, seadusandlus, turundus, müük ja klienditeenindus.
so: Waxyaabaha koorasyada looga baaraandegayo waa tusaale ahaan sameynta qorshaha waxqabadka ganacsiga, billaabista shaqada shirkadda, xisaabhaynta, canshuurta shirkadda, arrimaha sharciga, suuqgeynta, adeegga iibinta iyo macaamiisha.
et: Enne kui asutad ettevõtte, planeeri hoolikalt, kuidas kindlustad oma ettevõtte finantseerimise.
so: Intaadan shirkadda aasaasin ka hor si taxader leh uga fikir maalgelinta shirkadda.
et: On oluline, et sul oleks alguses piisavalt kapitali.
so: Waa muhiim in aad billowga hore heysato raasal-maal kugu filan.
et: Ettevõtet võib osaliselt finantseerida ka kingituseks saadud raha või laenurahaga.
so: Maalgelinta shirkaddu waxay qeyb ahaan noqon kartaa lacag hadiyad ama deyn ah.
et: Kui taotled finantseeringut, peab sul olema valmis korralik äriplaan.
so: Marka aad deynta codsaneyso waa in aad heysataa qorshaha waxqabada ganacsiga oo wanaagsan.
et: Ettevõtet asutavatele ettevõtjatele annavad laenu pangad ja Finnvera.
so: Bangiyada iyo Finnvera ayaa ganacsatada shirkado sameysanaya deyn siiya.
et: Soome riigi omanduses olev Finnvera on finantseerimisettevõte, kes annab laenu uutele ettevõtetele ja ka juba tegutsevatele ettevõtetele.
so: Finnvera waa shirkad maalgelineed oo ay dowladda Finland leedahay. Waxay deyn siisaa shirkadaha cusub iyo shirkadaha shaqeynaya.
et: Kui sinu ettevõttel on eeldused kasumlikuks tegevuseks, kuid sul ei ole pangast laenu saamiseks piisavalt raha või tagatisi, siis küsi Finnverast, kas võiksid saada laenu või laenutagatist.
so: Haddii ay shirkadaadu heysato waxqabadka faa’iido leh, laakiin aadan heysan lacag badan ama ceymis aad bangiga deyn uga qaadan karto, weydii Finnvera in deyn ama damiinta deynta ka helo iyo in kale.
et: Ettevõtte finantseeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Maalgelinta shirkaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Stardiraha
so: Lacagta billaabista (Starttiraha)
et: Kui hakkad ettevõtjaks, võid saada stardiraha toimetuleku kindlustamiseks ettevõtluse algusetapis.
so: Markii aad ganacsi bilowdid waxaa lagu siin karaa lacagta bilowga gancsiga (starttiraha) si aad u heshid lacagta baadbaada nolosha inta hawlaha ganacsigu ay bilowga yihiin.
et: Taotle stardiraha sellest TE-büroost, mille klient sa oled.
so: Ka codso lacagta billaabista xafiiska shaqada ee aad macaamiisha ka tahay.
et: Stardiraha võid saada maksimaalselt 12 kuuks.
so: Lacagtaas waxaad heli kartaa ugu badnaan 12 bilood.
et: Kui taotled stardiraha, selgitab TE-büroo välja, kas ettevõtlus on sulle sobiv alternatiiv.
so: Markii aad dalbanaysid lacagta bilowga, Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu wuxuu baarayaa, in ganacsigu uu yahay doorasho adiga kugu habboon.
et: Sul on õigus saada stardiraha, kui:
so: Waad heli kartaa lacagta billowga, haddii
et: oled töötu tööotsija,
so: aad tahay shaqo laawe shaqo raadis ah
et: sa ei ole töötu, aga siirdud täistööajaga ettevõtjaks näiteks palgatöölt, kohe pärast õpingute lõpetamist või koduselt töölt,
so: aadan aheyn shaqo laawe, balse aad gebi ahaanba isu beddeleysid ganacsade tusaale ahaan adigoo joojinaya shaqada mushaariga ah, ardaynimada ama shaqada guriga
et: oled ettevõtja osalise koormusega ja laiendad ettevõtlust täistööajaga ettevõtluseks.
so: uu ganasigu kuu yahay shaqo labaad aadna dooneyso inaad waxqabadka ganacsiga ka dhigto mid shaqa koowaad
et: Stardiraha saamise eeldused on näiteks:
so: Shuruudaha lacagta bilowga ganacsigu tusaale ahaan waa:
et: täistööajaga ettevõtlus,
so: ku ekaanshada ganacsadenimada
et: kavandatavaks äritegevuseks piisavad teadmised, oskused ja vahendid,
so: lahaanshada aqoon ganacsi oo ku filan, lahaanshada xirfad iyo imkaaniyaadka looga baahan yahay hawlaha ganacsiga aad qorsheyneysid.
et: TE-büroo hinnangu kohaselt võib äritegevus olla tasuv,
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa qiimeynaya, in hawlaha ganacsigu ay noqon karaan kuwo faa’iido leh
et: stardiraha on toimetuleku seisukohast vajalik,
so: inay cagta bilowga ganacsigu tahay mid daruuri ah marka laga eego xagga dakhliga nolosha ee qofka ganacsiga bilaabaya
et: äritegevust alustatakse alles siis, kui toetus määratud.
so: in hawsha ganacsiga la bilaabayo kadib, marka la ogolaado lacagta kaalmada
et: Kui kavatsed stardiraha taotleda, pöördu TE-büroo poole võimalikult varajases etapis.
so: Haddii aad ku fekereyso inaad codsato lacagta billaabista, la xiriir wakhti hore Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha.
et: Alustavale ettevõttele on saadaval ka teisi toetusvorme.
so: Sidoo kale waxaa jira kaalmooyin ka duwan oo loogu talogalay in la siiyo ganacsadaha bilowga ah.
et: Mitmesuguste finantseerimisvõimaluste kohta annab teavet Yritys-Suomi.
so: Ganacsi-Finland (Yritys-Suomi) ayaa ku siinaya wixii macluumaad ah oo la xiriira wadiiqooyinka kala duwan ee maalgelinta.
et: Teavet stardirahastsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad la xiriira lacagta taakuleynta bilaabida ganacsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui asutad ettevõtte, pead valima ettevõtlusvormi ja ettevõtte nime ning määratlema tegevusala.
so: Marka aad aasaasaysid shirkad, waa inaad doorataa nooca shirkada iyo magaca shirkadda waana inaad caddaysaa qaybta ganacsiga aad bilaabaysid.
et: Kui valid ettevõtlusvormi, arvesta muu hulgas ettevõtte asutajate arvu, kapitalivajaduse, vastutuse ja otsustamisõiguse jagunemise, finantseerimise ja maksudega.
so: Marka aad dooraneyso nooca shirkadda, xisaabta ku daro waxyaabaha ay kamidka yihiin cadadda dadka shirkadda samaynaya, baahida raasal-maalka, qaybsiga mas’uuliyadda iyo awoodda go’aan gaarida, maalgelinta iyo canshuurta.
et: Kui kaalud, millist ettevõtlusvormi valida, tasub sul kindlasti kasutada ärinõustamist.
so: Markii aad ka fakaraysid doorashda nooca shirkadda aad samaynaysid, waxaa lagama maarmaan ah inaad la xiriirtid Talo-siinta ganacsiga.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ettevõtte liigid.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinland Noocyada shirkadaha.
et: Kust saan abi tööelu probleemide korral?
so: Halkeen caawimaad uga helaa dhibaatooyinka nolosha shaqada?
et: Vestle oma ülemusega.
so: Marka hore kala hadal madaxdaada.
et: Kui see ei aita, pöördu töökoha usaldusisiku poole.
so: Haddii ay waxba caawin weydo, la xiriir wakiilka badbaadada ee goobta shaqada ama qofka loo wakiishay arrimahaas.
et: Kui töökohal ei ole usaldusisikut ja oled ametiühingu liige, pöördu oma ametiühingu poole.
so: Haddii aysan goobta shaqadu laheyn qof la wakiishay islamarkaasna aad xubin ka tahay iskaashatada xirfadleyda, la xiriir iskaashatadaada xirfadleyda.
et: Soome Ametiühingute Keskliit SAK pakub tasuta töösuhte alast nõustamist.
so: Xiriirka guud ee iskaashatooyinka xirfadleyda Finland SAK waxey si lacag la’aan ah ku bixisaa talo bixinta xiriirka shaqada.
et: Võid saada nõu ka siis, kui sa pole ametiühingu liige.
so: Talo-bixinta waad heli kartaa haddii aadan xittaa xubin ka aheyn iskaashatada xirfadleyda.
et: Juristid vastavad sinu küsimustele soome ja inglise keeles.
so: Sharciyaqaanadu waxey su’aalahaada uga jawaabayaan af Finnish iyo Ingiriis.
et: Nõu antakse nii telefoni kui e-kirja teel:
so: Talo-bixinta waxaad ku heleysaa telefoon iyo emayl:
et: tel 0800 414 004, T ja K kl 9–11 ja 12–15
so: Tel. 0800 414 004, Talaado iyo Arbaco saacadda 9–11 iyo 12–15
et: Võid helistada ka töökaitseametkondade riiklikule nõustamistelefonile:
so: Waxaad sidoo kale wici kartaa telefoonka talo-bixinta dalka oo dhan ee hay’adda badbaadada shaqaalaha:
et: tel 0295 016 620
so: Tel. 0295 016 620
et: E–R kl 9–15.
so: Isniin- Jimco saacadda 9–15
et: Töökaitseametkondade kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadyada xiriirka ee Hay'adda badbaadada shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Minu töösuhe lõpeb varsti.
so: Mar dhow ayuu dhamaanayaa xiriirkayga shaqadu.
et: Kuidas see minu elamisluba mõjutab?
so: Sidee ayeey saameyn ugu yeelan kartaa sharcigayga degenaanshaha?
et: Olukord sõltub sellest, milline elamisluba sul on.
so: Xaaladdu waxey ku xiran tahay sharciga degenaanshaha ee aad heysato nooca uu yahay.
et: Kui sinu elamisluba puudutab vaid teatud tööandjat, taotle uut töötaja elamisluba.
so: Haddii sharcigaaada degenaanshuhu uu quseeyo shaqo-bixiye cayiman oo kaliya, codso sharciga degenaanshaha shaqaalaha oo cusub.
et: Uue töötaja elamisloa taotlemiseks peab sul olema uus töökoht.
so: Si aad u codsato sharciga degenaanshaha oo cusub waa in aad shaqo cusub heysataa.
et: Elamisluba saad taotleda ka mingil muul alusel.
so: Sharciga degenaanshaha waxaad sidoo kale ku codsan kartaa sababo kale.
et: Loe elamisloa aluste kohta lisaks InfoFinlandi jaotist Mitte-EL-i kodanikud.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan sababaha sharciga degenaanshaha ka aqri qeybta InfoFinlandi Aan aheyn muwaadin EU.
et: Kui sinu töösuhe lõpeb enne elamisloa lõppemist, teata sellest immigratsiooniametile kirjalikult.
so: Haddii uu xiriirkaada shaqo dhamaanayo ka hor inta uusan dhicin sharciga degenaanshuhu, qoraal ahaan u ogeysii Hay’adda socdaalka.
et: Teate võib edastada ka sinu tööandja.
so: Shaqo-bixiyahaada ayaa ogeysiiska sameyn kara.
et: Kui sinu elamisluba on väljastatud teatud kutsealale, saad vahetada töökohta kutseala siseselt.
so: Haddii sharcigada degenaanshaha laguugu siiyay xirfad cayiman darteed, waxaad booska shaqada ku beddelan kartaa isla xirfadda dhexdeeda.
et: Teavet töötaja ja ettevõtja elamislubade kohta leiad lehtedelt Soome tööle ja Soome ettevõtjaks.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshiyaha joogitaanka ee shaqaalaha iyo ganacsadaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Shaqo u imaanshaha Finland iyo Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan.
et: Loe töö otsimise kohta Soomes lisaks lehelt Kust leida tööd?
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan ka codsashada Finland shaqo ka aqri bogga Halkee laga heli karaa shaqo?
et: Lisateavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad lehelt Töötuskaitse.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada magdhowga shaqo la’aanta waxaad ka heleysaa bogga Gargaarka shaqo la’aanta.
et: Mulle on makstud liiga vähe palka.
so: Waxaa aniga la i siiyay mushaar aad u yar.
et: Kontrolli alati palgalehelt, et oled saanud palka õiges määras.
so: Ka hubi markasta xisaabta mushaarka in aad heshay mushaar cadadkiisu sax yahay.
et: Kui oled saanud liiga vähe palka, taotle tööandjalt makstud töötasu korrigeerimist.
so: Haddii aad heshay mushaar aad u yar, ka codso shaqo-bixiyaha in uu saxo xisaabta mushaarka.
et: Kui tööandja ei maksa õiget palka, küsi nõu regionaalhaldusameti töökaitseosakonnast või oma ametiühingust.
so: Haddii uu shaqo-bixiyuhu ku siin waayo mushaar sax ah, talo weydiiso badbaadada shaqaalaha ee waaxda maamulka gobolka ama iskaashatadaada xirfadleyda.
et: Kui sa ei suuda tööandjaga töötasu maksmises kokkuleppele jõuda, tuleb asi kohtus lahendada.
so: Haddii aadan shaqo-bixiyahaada kala heshiin karin bixinta mushaarka, arrinta waa in lagu xalliyaa maxkamad.
et: See on siiski viimane võimalus.
so: Si kastaba ha ahaatase tani waa xalka ugu dambeeya.
et: Teavet palga maksmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka bixinta mushaarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Minu tööandja sooviks maksta palka ainult sularahas.
so: Shaqo-bixiyaheygu wuxuu doonayaa in uu mushaarka caddaan ku bixiyo.
et: Kas nii tohib teha?
so: Sidaas ma la yeeli karaa?
et: Tööandja peaks kandma palga sinu pangakontole.
so: Shaqo-bixiyuhu waa in uu mushaarka ku soo shubaa akoonkaada bangiga.
et: Palka tohib maksta sularahas vaid siis, kui mingeid muid võimalusi ei ole.
so: Mushaarka waxaa kaash ahaan loo bixin karaa oo kaliya haddii wax kale oo suurtagali kara aysan jirin.
et: Nii tehakse näiteks siis, kui sul ei ole pangakontot.
so: Sidan waxaa la sameeyaa tusaale ahaan, marka aadan laheyn akoon bangi.
et: Kui sulle makstakse palka sularahas, pead andma tööandjale palga maksmise kohta allkirjastatud tõendi.
so: Haddii mushaarka gacanta laga siiyo, waa in aad bixinta mushaarka ka siisaa shaqo-bixiyahaada caddeyn saxiixan.
et: Nii on võimalik tõendada, et sulle tõesti on palka makstud.
so: Sidan waxaa lagu caddeyn karaa in mushaarka si dhab ah laguu siiyay.
et: Minu tähtajaline töösuhe lõppes, kuid mulle ei makstud välja viimast palka (lõpparvet).
so: Xiriirkaygi shaqo ee ku meel gaarka ahaa waa dhamaatay, laakiin la ima siinin mushaarkaygi ugu dambeeyay.
et: Mida peaksin tegema?
so: Maxey tahay in aan sameeyo?
et: Küsi tööandjalt, millest töötasu maksmisega viivitamine on tingitud.
so: Weydii shaqo-bixiyaha sababta uu mushaarku u soo daahay.
et: Nõua tööandjalt töötasu maksmist.
so: Ka dalbo shaqo-bixiyaha in uu mushaarka bixiyo.
et: Esita nõue kirjalikus vormis.
so: Qoraal ahaan dalabka ugu gudbi.
et: Kui oled ametiühingu liige, saad küsida abi oma liidult.
so: Haddii aad xubin ka tahay iskaashato xirfadeed, waxaad caawimaad weydiisan kartaa iskaashatadaada.
et: Kui sa ametiühingusse ei kuulu, pöördu näiteks töökaitseametnike poole.
so: Haddii aadan ka tirsaneyn iskaashato xirfadeed, la xiriir tusaale ahaan hay’adda badbaadada shaqaalaha.
et: Lõpetasin töö viimases töökohas, kuid ma pole saanud töötunnistust.
so: Waxaan joojiyay shaqadi aan ka hayay booskaygi hore ee shaqada, laakiin ma helin shahaadada shaqada.
et: Kuidas saan töötunnistuse?
so: Sideen ku helayaa shahaadada shaqada?
et: Tööandja ei pruugi omal algatusel sulle töötunnistust väljastada.
so: Shaqo-bixiyaha loogama baahna in uu iskiis kuu siiyo shahaadada shaqada.
et: Kui soovid töötunnistust, siis avalda selleks soovi.
so: Haddii aad dooneyso shahaado shaqo, codso.
et: Tunnistus tuleb sulle edastada võimalikult peatselt.
so: Shahaadada waa in laguugu soo diraa sida ugu macquulsan uguna dhakhsaha badan.
et: Kui oled taotlenud töötunnistust, aga pole seda saanud, pöördu töökaitseametnike poole.
so: Haddii aad codsatay shahaadada shaqada balse aadan helin, la xiriir hay’adda badbaadada shaqada.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Töötunnistus.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaado shaqo.
et: Tunnen, et mind koheldakse töö juures sobimatult.
so: Waxaan dareensanahay in booska shaqada laygula dhaqo si aan munaasib aheyn.
et: Mida saan teha?
so: Maxaan sameyn karaa?
et: Kõiki töötajaid tuleb kohelda võrdselt ja mittediskrimineerivalt.
so: Shaqaalaha oo dhan waa in loola dhaqmaa sinnaan iyo si isku qiimo ah.
et: Seaduse järgi ei tohi kedagi diskrimineerida näiteks järgmistel põhjustel:
so: Sida uu sharcigu qabo qofna laguma takoori karo tusaale ahaan sababaha soo socda:
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Diskrimineerimine ja rassism.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka aqri bogga InfoFinlandi Takooridda iyo midab-takoorka.
et: Peale diskrimineerimise võib töökohtades esineda ka muud sobimatut kohtlemist, nagu kiusamist või seksuaalset ahistamist.
so: Takooridda waxaa dheer oo goobaha shaqada lagu arki karaa hab-dhaqanno kale oo aan munaasib aheyn, sida dhibista ama qashqashaad galmeed.
et: Räägi sellest esmalt oma ülemusele.
so: Marka hore arrinta kala hadal madaxdaada.
et: Kui sa temalt abi ei saa, pöördu töökoha töökaitsevoliniku või usaldusisiku poole.
so: Haddii aadan isaga caawimaad ka helin, la xiriir wakiilka badbaadada ee goobta shaqada ama qofka loo wakiishay arrimahaas.
et: Kui asi töökohal ei lahene, pöördu töökaitseametnike või oma ametiühingu poole.
so: Haddii arrintu ay ku xallismi weyso goobta shaqada, la xiriir hay’adda badbaadada shaqaalaha ama iskaashatadaada xirfadleyda.
et: Kui sinu ülemus sind sobimatult kohtleb, teata sellest töökaitseametnikele.
so: Haddii uu madaxdaadu kuula macaamilo si aan munaasib aheyn, ogeysii hay’adda badbaadada shaqaalaha.
et: Võid teha avalduse kas oma nimega või anonüümselt.
so: Ogeysiiska waxaad sameyn karto adigoo magacaada sheegaya ama adigoo magacaada qarinaya.
et: Mind sunnitakse tegema tööd, mille eest palka ei maksta.
so: Waxaa aniga la igu qasbay shaqo aan mushaar la iga siin.
et: Minu tööandja ähvardab mind vägivallaga.
so: Rabshad ayuu sidoo kale iigu hanjabayaa shaqo-bixiyaheygu.
et: Kust saaksin abi?
so: Xageen caawimaad ka helayaa?
et: Sul on õigus saada abi ja kaitset.
so: Waxaad xaq u leedahay in aad hesho caawimaad iyo badbaado.
et: Soome seaduste kohaselt tuleb töötajaid hästi kohelda ja maksta töötasu.
so: Sida uu sharciga Finland qabo, shaqaalaha waa in si fiican loola macaamilaa mushaarna la siiyaa.
et: Inimkaubandus on Soomes kuritegu.
so: Ka ganacsiga dadku Finland waa ka dembi.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Inimkaubandus ja sunnitöö.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka aqri bogga InfoFinlandi Ka ganacsiga dadka iyo ku shaqaysiga qasabka ah.
et: Teavet töötajate õiguste ja kohustuste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Töötaja õigused ja kohustused.
so: Macluumaadka xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha ee Finland waxaad ka heleysaa bogagga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha.
et: Töötajal on õigus saada tööandjalt töösuhte lõppemisel töötunnistus, kui ta seda soovib. Töötunnistus on tähtis dokument, kus on kirjas töösuhte kestus ja tööülesanded.
so: Qofka shaqaalaha ahi wuxuu xaq u leeyahay inuu helo shahaadada shaqada markii heshiiska shaqodu uu dhamaado, haddii uu codsado.Shahaadada shaqodu waa waraaq muhiim ah, taasoo ay ku cad yihiin inta ay shaqodu socotay iyo hawsha la qabtay intii shaqodu socotey.
et: Lisaks võib töötaja paluda, et tunnistusele kirjutataks töösuhte lõppemise põhjus ning hinnang töötaja tööoskuste ja käitumise kohta.
so: Sidoo kale shaqaaluhu wuxuu codsan karaa in shahaada lagu qoro sababaha heshiiska shaqadu u dhamaaday iyo sidoo kale qiimeynta xirfada shaqo iyo hab dhaqanka qofka shaqaalaha ah.