tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: oled elanud Soomes piisavalt kaua.
so: aad Finland deganeyd waqti dheer , xaaladda ayuu ku xiran yahay waqti deganaanshaha ee la iska doonayo.
et: Nõutav Soomes elamise aeg sõltub sinu olukorrast, üldjuhul on see vähemalt 4–7 aastat.
so: Sida caadiga ah waa ugu yaraan 4–7 sano.
et: sa ei ole sooritanud kuritegusid
so: aadan dembiga gelin
et: sa ei ole jätnud tasumata makse, trahve, elatist või haiglaarveid
so: aadan bixin diidin tusaale ahaan cashuurta, ganaaxyada, lacagta masruufka ama lacagta
et: suudad näidata, millega end Soomes ära elatad
so: aad awoodo inaad cadeyso sida aad Finland noloshaada uga soo saaran karto
et: oskad vähemalt rahuldaval tasemel soome või rootsi keelt või soomerootsi viipekeelt.
so: aad luqada Finnishka ama Iswidishka ama luqada dhagoolaha ee Finnishka ama Iswidishka aad si lagu qanci karo u taqaano.
et: Loe täpsemalt keeleoskuse tõendamise kohta InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad caddeynta luqadeed boga InfoFinland Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luuqada.
et: Soome ja rootsi keele õppimise kohta leiad lisateavet InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
so: Luuqadaha finnishka iyo iswiidhishka xogta barashadooda waxaad ka heleysaaboga InfoFinland Luuqada finnishka iyo iswiidhishka.
et: Elektrooniliselt saad kodakondsust taotleda teenusekeskkonnas Enter Finland.
so: Codsiga dhalashada waxaad ka sameyn kartaa adeegga internetka ee Enter Finland.
et: Täida teenusekeskkonnas taotlus ja lisa juurde lisad.
so: Codsiga ka buuxi adeegga kuna dar lifaaqyada.
et: Taotluse esitamiseks vajad vähemalt järgmiseid dokumente:
so: Codsiga awgiis waxaad ugu yaraan u baahan tahay dukumiintiyada soo socda:
et: kehtiv isikut tõendav dokument;
so: Waraaqaha aqoonsiga oo aan dhacsaneyn
et: keeleoskust tõendavad dokumendid;
so: Cadeyn xagga aqoonta luuqadda Finnishka ah
et: toimetulekut tõendavad dokumendid.
so: Cadeyn xagga dakhliga ah
et: Ühtlasi maksa ära ka taotluse läbivaatamise tasu.
so: Sidoo kale bixi lacagta goaan ka gaarista codsiga.
et: Kui oled täitnud taotluse teenusekeskkonnas, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
so: Markii aad codsiga adeegga ka buuxiso, waxaad haystaa mudo sadex bilood ah oo aad ku tagto barta adeegga si waraaqahaaga aqoonsiga loo xaqiijiyo.
et: Broneeri endale Immigratsiooniameti teeninduspunktis aeg Immigratsiooniameti veebilehe kaudu.
so: Waqti ka qabso barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista adigoo isticmaalaya adeegga internerka Xaafiiska dal u soo guurista.
et: Kui lähed oma isikut tuvastama, võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
so: Markii aad iska soo xaqiijineyso xaafiiska, horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga iyo nuqulka lifaaqyada codsiga oo asal ah.
et: Kui taotled kodakondsust ka oma lapsele, peab ka laps isiku tuvastamiseks kaasa tulema.
so: Haddii aad sidoo kale dhalashada u dalbeysid carruurtaada, sidoo kale waa inay kula socdaan si aqoonsigooda loo xaqiijiyo.
et: Peale taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
so: Markii aad buuxiso codsiga, xasuusnow inaad la socoto adeegga koontadaada Enter Finland.
et: Kui Immigratsiooniamet vajab sinult lisaselgitusi, saad sellekohase teate teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
so: Haddii Xaafiiska dal u soo guuristu uu codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed kaaga baahdo faah faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga adeegga Enter Finland.
et: Taotlus võidakse tagasi lükata, kui sa ei esita lisaselgitusi õigeks ajaks.
so: Codsiga waa la diidi karaa haddii aadan faah faahinta dheeraadka ah ee lagaaga baahan yahay ku soo gubin waqtigii laguu qabtay.
et: Kui otsus on tehtud, saad sellekohase teate.
so: Markii go’aanka la gaaro, waxaad heleysaa ogeysiiska go’aanka.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska taotleda kodakondsust elektrooniliselt, võid taotleda kodakondsust ka pabervormil.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga dhalashada internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga ku buuxin kartaa waraaq ahaan.
et: Prindi Immigratsiooniameti veebilehelt vorm ja täida ära.
so: Foomka ka soo daabaco bogga internetka ee Xaafiiska dal u soo guurista, kadibna horay u soo buuxi.
et: Vii täidetud taotlus koos lisadega isiklikult Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
so: Codsiga oo la buuxiyey iyo lifaaqyadisaba si shakhsiyan ah u gey barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
et: Lisateavet kodakondsuse taotlemise ja teiste kodakondsusega seotud küsimuste kohta saad Immigratsiooniameti veebilehelt.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada dhalashada iyo arrimaha kale ee la xiriira dhalashada waxaad ka heleysaa bogga Xafiiska dal u soo guurida.
et: Soome kodakondsus erineb elamisloast.
so: Dhalashada Finland waa wax ka duwan sharciga deganaanshada.
et: Kui alles planeerid Soome elama asumist, loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
so: Haddii aad hadda qorsheyneysin inaad Finland u guurto, wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland U soo guurista Finland.
et: Lapse kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Jinsiyada caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kodakondsuse taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Codsiga dhalashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Elektrooniline asjaajaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Qaab elektrikal ah arrimo mu sameysasho Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Soome kodakondsuse võib saada:
so: Finland waxaa lagu heli karaa
et: vanemalt, kes on Soome kodanik
so: waalid heysta dhalashada Finland
et: kodakondsuse taotluse või teatise alusel
so: codsiga dhalashada Finland ama ogeysiin
et: Lisaks võib teatud erandjuhtudel saada kodakondsuse Soomes sündimise alusel.
so: Intaas waxaa dheer xaalado dhif ah oo lagu heli karo dhalashada sababo ku dhalasho awgood.
et: Kodakondsuse taotlemine
so: Codsiga dhalashada Finland
et: Saad taotleda Soome kodakondsust, kui oled saanud 18-aastaseks, oled elanud alaliselt Soomes piisavalt palju aastaid, valdad rahuldavalt soome või rootsi keelt kõnes ja kirjas või sul on vastava tasemega soome või soomerootsi viipekeele oskus ning sinu isikusamasus on usaldusväärselt tuvastatud.
so: Waxaad dhalashada Finnishka codsan kartaa, markii aad buuxiso 18 sano, aad Finland si rasmi ah u deganayd muddo dheer oo ku filan, aad luuqadda Finnishka ama tan Iswidishka ugu hadli karto ama u qori karto si lagu qanci karo ama si la mid ah uu yahay heerka aqoontaada luuqadda dhagooleyaasha Finnishka ama tan Iswidhish, iyo in qofka aad tahay loo xaqiijiyey si la aamini karo.
et: Peale selle on ka muid tingimusi; näiteks pead sa selgitama, kust sa saad oma sissetuleku.
so: Intaas waxaa dheer shuruudo kale; Tusaale ahaan waa inaad cadeysaa meesha ay lacagta noloshu kaa soo gasho.
et: Samal ajal saad kodakondsust taotleda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
so: Dhalashada waxaad sidoo kale u codsan kartaa carruurta aan qaangaarka ahayn oo aad adigu mas’uul ka tahay.
et: Kui oled toime pannud mingi kuriteo või kui sa pole näiteks tasunud makse, võib see osutuda takistuseks Soome kodakondsuse saamisel.
so: Haddii aad wax dembi ah gashay ama tusaale ahaan aadan bixin canshuurahaaga, tani waxay caqabad ku noqon kartaa helitaanka dhalashda Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuidas Soome kodakondsust taotleda?
so: Wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland Sidee loo codsan karaa dhalashada Finland?
et: Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Dhalashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Ühel ajal endale Soome kodakondsuse taotlemisega saad taotleda seda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
so: Isla marka aad adigu codsaneysid dhalashada Finland, waxaad dhalashada u codsan kartaa ilmaha aan weli qaan gaarin, oo aad adigu mas’uul ka tahay.
et: Sündiva lapse kodakondsus
so: Dhalashada ilmaha dhalanaya
et: Laps saab pärast sündi automaatselt Soome kodakondsuse, kui:
so: Ilmuhu markii uu dhasho wuxuu si toos ah u qaadanayaa dhalashada Finland, haddii:
et: lapse ema on Soome kodanik.
so: hooyada ilmaha dhashay ay leedahay dhalashada Finland.
et: See ei ole oluline, millises riigis laps sünnib,
so: Wax macno ah ku fadhiso meesha uu ilmuhu ku dhalanayo.
et: lapse isa on Soome kodanik, kuid ema ei ole, ja vanemad on omavahel abielus.
so: aabaha ilmaha dhalay uu laakiin hooyadu maya, iyo inay waalidku is qabaan.
et: Kui vanemad ei ole abielus, saab laps kodakondsuse isalt:
so: Haddii waalidiintu aysan is qabin, markaas ilmuhu aabihiis ayuu la qaadanayaa dhalashada Finland:
et: pärast sündi, kui ta sünnib Soomes ja tuvastatakse isadus,
so: markuu dhasho, haddii uu Finland ku dhasho lana xaqiijiyo aabenimada.
et: kodakondsuse teatisega, kui ta sünnib mõnes teises riigis, ja isadus on tuvastatud.
so: ogeysiiska dhalashada, haddii uu ku dhasho wadan kale lana xaqiijiyo aabenimada.
et: Soome kodakondsuse võib saada ka välismaalasest vanemate laps, kes sünnib Soomes, kui ta ei saa vanematelt mingi teise riigi kodakondsust.
so: Dhalashada Finland waxaa sidoo kale heli kara ilmaha waalidiintiisu ay yihiin ajaanib, oo ku dhasha Finland, haddii uusan waalidiintiisa ka helin wax dhalasho wadan kale ah.
et: InfoFinlandi lehel Kui laps sünnib Soomes on lisateavet vanematele, kelle laps sünnib Soomes.
so: Bogga InfoFinland ee ah Finland markii uu ilmuhu dhaso waxaa ku qoran macluumaad loogu talo galay waalidiinta uu ilmahoodu ku dhasho Finland.
et: Soome kodakondsus teatise alusel
so: Ogeysiinta dhalashada Finland
et: Soome kodakondsuse võib saada kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus) alusel
so: Dhalashada Finland waxaa ogeysiiska dhalashada (kansalaisuusilmoitus) ku heli kara
et: endine Soome kodanik
so: muwaadinka horay u ahaa Finnish
et: välismaalane, kelle isa on Soome kodanik
so: ajnabi uu aabihiis Finish u dhashay
et: 18–22-aastane isik, kes on palju aastaid Soomes elanud
so: 18–22 sano qofka jira oo sanado badan deganaa Finland
et: Soome kodaniku 12–17-aastane lapsendatud laps
so: cunug 12–17 sano jir ah oo uu soo qaatay muwaadin Finnish ah
et: Põhjamaa kodanik, kes on elanud viimased viis aastat Soomes
so: muwaadin Nordik ah oo deganaa Finland shanti sano ee la soo dhaafay
et: Kodakondsuse teatise võid esitada veebis.
so: Ogeysiiska dhalashada waxaad ka sameyn kartaa internetka.
et: Täida vorm teenusekeskkonnas Enter Finland.
so: Foomka codsiga ka buuxi adeegga Enter Finland.
et: Lisa taotlusele lisad.
so: Lifaaqyada ku dar codsiga.
et: Ühtlasi maksa ära ka taotluse läbivaatamise tasu.
so: Sidoo kale bixi lacagta ka baaraan degista codsiga.
et: Pärast taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
so: Markii aad buuxiso ogeysiiska, xusuuso inaad koontadaada kala socoto adeegga Enter Finland.
et: Kui oled täitnud vormi teenusekeskkonnas Enter Finland, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
so: Markii aad foomka codsiga ka buuxiso adeegga Enter Finland waxaad haystaa mudo sadex bilood ah oo aad ku tagto barta adeegga si waraaqahaaga aqoonsiga loo xaqiijiyo.
et: Võid oma isiku tuvastada Immigratsiooniameti teeninduspunktis või välisriigis Soome välisesinduses.
so: Waxaad iska xaqiijin kartaa barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista ama safaarada Finland ee dibada.
et: Selgita välisministeeriumi kaudu välja, millisesse välisesindusse tuleb sul isiku tuvastamiseks pöörduda.
so: Wasaaradda arima dibadda ka hubso safaaradda aad iska xaqiijineysid meesha ay ku taalo.
et: Broneeri eelnevalt aeg.
so: Waqti horay u sii qabso.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
so: Horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga iyo nuqulka lifaaqyada codsiga oo asal ah.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada kodakondsuse teatist elektrooniliselt, võid esitada teatise ka pabervormil.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad ogeysiiska dhalashada ka buuxiso internetka, waxaad sidoo kale foomka ogeysiiska ku buuxin kartaa waraaq ahaan.
et: Lisateavet kodakondsuse teatise esitamise kohta leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
so: Bogagga internetka ee Xafiiska dal u soo guurida waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sida loo sameeyo ogeysiiska dhalashada.
et: Kodakondsuse teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ogeysiinta jinsiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Mitmekordne kodakondsus
so: Jinsiyado badan
et: Soome aktsepteerib mitmekordset kodakondsust (topeltkodakondsust) ehk seda, et sul võib olla lisaks Soome kodakondsusele ka teise riigi kodakondsus.
so: Finland waxay ogoshahay jinsiyadaha badan, waxaa loola jeedaa inaad heysato dhalashada Finland iyo dhalashada dal labaad.
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla nii kasu kui kahju.
so: Jinsiyadaha badan waxay noqon karaan faa’iido laakiin sidoo kale dhibaato.
et: Näiteks tasub kontrollida, kas sõjaväekohustust tuleb täita mõlemas riigis või piisab ühes riigis sõjaväekohustuse läbimist kinnitavast tõendist.
so: Tusaale ahaan waxaan wannaagsan inaad iska hubiso inaad dhowr dowladood ee aad dhalashada ka heysato inaad ka sameyso waajibka ciidamada iyo inay kugu filan tahay shahaadada uu hal dal kaa siiyay fulinta waajibaadka ciidanka.
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla kasu näiteks ühest riigist teise ümberasumisel või tööle kandideerimisel.
so: Jinsiyadaha badan waxay faa’iido ku yihiin tusaale ahaan ka guurista dal iyo u guurista dalka kale ama shaqo raadinta.
et: Immigratsiooniamet nõustab kodakondsusega seonduvates küsimustes:
so: Xafiiska dal u soo guurista ayaa ka talo bixiya la xiriira jinsiyadda:
et: telefonil 0295 419 626 teisipäeval, kolmapäeval ja neljapäeval kl 10.00–11.00
so: Telefoon 0295 419 626 Talaado, Arbaco iyo Khamiis saacadda 10.00–11.00
et: Lapse mitmekordne kodakondsus (topeltkodakondsus)
so: Jinsiyadda badan ee cunugga
et: Lapsel võib olla Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
so: Cunuggu wuxuu heysan karaa dhalashada Finland iyo mid dal kale.
et: See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib lapse mitmekordset kodakondsust.
so: Tani waxay ku xiran tahay in dalka uu aqbalo jinsiyadaha badan ee ilmaha.
et: Küsi teavet oma riigi esindusest.
so: Arrinta wax ka weydii wakiilka dalkaada.
et: Kas Soome kodakondsust saab kaotada?
so: Ma la lumin karaa dhalashada Finland?
et: Soome kodakondsuse võib kaotada:
so: Dhalashada Finland waxaa lumin kara
et: 22-aastane isik, kellel on ka mõne teise riigi kodakondsus ja kellel puudub Soomega piisav kontakt
so: qof 22 jir ah oo heysta dhalashada dalka kale, xiriir fiicanna aan la laheyn Finland
et: isik, kes on esitanud kodakondsuse taotluses või kodakondsuse teatises valeandmeid
so: qofka macluumaad qalad ah ku qoray codsiga dhalashada ama ogeysiiska dhalashada
et: isik, kes on saanud Soome kodakondsuse isa kodakondsuse alusel ja isadus tühistatakse
so: qofka dhalashada Finland ku helay jinsiyada aabe dartiis, aabanimadiina laga laabtay
et: Soome kodakondsuse kaotaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Luminta muwaadinnimada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Sellel lehel tutvustatakse elukoha põhimõttel toimivat sotsiaalset kaitset, mida korraldab Kela ehk Soome Rahvapensioniamet.
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa ammaanka bulshada ee sababta looga dhigay dhinaca degista, kuwaas oo ay Keladu mas’uulka ka tahay.
et: Lehel on teavet selle kohta, millistes olukordades peetakse sind elukohal põhineva sotsiaalse kaitsega hõlmatuks.
so: Bogga waxaa ku jira macluumaadka ku saabsan xaaladda laga eegayo inaad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada ee ku saleysan degista.
et: InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse saad lisateavet selle kohta, kellel on õigus töötuskaitsele.
so: Bogga InfoFinlandi Ammaanka shaqo la’aanta waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qofka xaqa u leh ammaanka shaqo la’aanta.
et: Soome pensionisüsteemi kohta saad teavet InfoFinlandi lehelt Pension.
so: Nidaamka hawlgabka Finland macluumaad ku saabsan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hawlgab.
et: Kela hoolitseb rahvapensioni, lapsetoetuse, põhitöötuskaitse, haigus- ja vanemapäevarahade, toimetulekutoetuse ning taastusravi eest.
so: Keladu waxybaaha ay mas’uulka ka tahay waxaa ka mid ah hawlgabka dadka, dheeraadka carruurta, ammaanka shaqo la’aanta ee aasaasiga ah, lacagta jiro maalmeedka iyo waalidka, lacagta kaalmada nolosha iyo baxnaanada.
et: Kela hoolitseb ka nende raviteenuste hüvitamise eest, mida tasutakse erameditsiiniteenuste eest.
so: Keladu waxaa ay sidoo kale mas’uul ka tahay magdhawga daryeelka caafimaadka ee lagu bixiyo daryeelka caafimaadka gaarka loo leeyahay.
et: Kui sul on Soome haiguskindlustus, saad Kela kaardi.
so: Haddii Finland lagaa geliyay ceymiska jirada, waxaad heleysaa kaarka Kelada.
et: Kela toetuste alused on seaduses sätestatud.
so: Sharciga ayaa lagu qeexay maalmooyinka Kelada sababaha lagu bixiyo.
et: Kui taotled toetust, siis Kela selgitab välja, kas sul on õigust saada Kela toetusi.
so: Kmarka aad codsato manfacyada, Kela ayaa soo baaraysaa in aad manfacyada xaq u leedahay.
et: Seda mõjutab alaline elamine ja töötamine Soomes.
so: Tan waxaa saameyn ku leeyahay degitaanka joogtada ah iyo ka shaqeynta Finland.
et: Kui Kela teeb otsuse teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
so: Marka ay Keladu go’aamineyso kaalmo, codsada kasta waxaa si shaqsi ah looga baaraandegayaa xaaladdiisa nololeed.
et: Taotlejate elusituatsioon ja toetuse vajadus on sageli väga erinevad.
so: Xaaladaha nololeed iyo baahida kaalmo ee codsashadayaashu waa kuwa inta badan kala duduwan.
et: Seetõttu varieeruvad ka toetuse suurus ja alused.
so: Sidaas ayeeyna tirada kaalmooyinka iyo sababahooduba u kala bedelan yihiin.
et: Tee alati selgeks enda olukord.
so: Xaaldaada si gaar ah u cadee marwalba.
et: Avalikud tervishoiuteenused ja sotsiaalteenused kuuluvad Soomes kohalike omavalitsuste vastutusalasse.
so: Adeegyada caafimaadka dadweynaha iyo adeegyada sooshalka ee Finland waxaa mas’uul ka ah degmooyinka.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
et: Õiguse kohta koduvallale saad lisateavet InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda degmadaada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Guri-degmo Finland.
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitse(pdf, 560 kb)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
so: Ammaanka bulshada ee u soo guuraha Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
et: Teavet haiguskindlustuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan ceymsika jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Õigus saada Kela toetusi
so: Xaqa u lahaanshaha anfacyada Kelada
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, võid saada Kela toetusi.
so: Xeerka ugu horeeya waa in haddii aad Finland si joogto ah u deggan tahay, aad heli karto mafacyada Kelada.
et: Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
so: Sharciga ayaa qeexaya waxa loola jeedo joogto u degananaashaha.
et: Ka Soomes töötamine võib anda sulle õiguse saada Kela toetusi.
so: Sidoo kale ka shaqeynta Finland ayaa xaq kuu siin karta manfacyada Kelada.
et: Kas sul õigus saada toetusi?
so: Xaq ma u leedahay manfacyada?
et: Seda mõjutab asjaolu, kas asud Soome elama
so: Arrinta waxaa saameyn ku leh, inaad uga soo guureyso
et: mõnest Euroopa Liidu (EL) või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist või Šveitsist;
so: wadan Midowga Yurub (EU) ka tirsan ama wadan ka tirsan Soonaha dhaqaalaha Yurub (ETA) ama Switzerland
et: riigist, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping; või
so: wadan ay Finland wada leeyihiin heshiiska ammaanka bulshada; ama
et: EMP riigid on EL-i liikmesriigid ning Norra, Island ja Liechtenstein.
so: Wadamada ETA waa wadamada Midowga Yurub, Norway, Iceland iyo Liechtenstein
et: Seda, kas saad toetusi, mõjutab ka see, kas asud Soome elama näiteks
so: Waxa kale oo intaas dheer oo saameyn ku leh in aad heleyso manfacyada, in aad Finland ugu soo guureyso tusaale ahaan
et: töötaja või ettevõtjana
so: sidii shaqaale ama shirkadle oo kale
et: lähetatud töötajana.
so: shaqaale la soo diray.
et: Soome on sõlminud mõnede riikidega sotsiaalkindlustuslepingud.
so: Finland waxay heshiis saameeya ammaanka bulshada la gashay dalal.
et: Need riigid on Põhjamaad, Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India, Hiina, Lõuna-Korea ja Austraalia.
so: Wadamadaas waxay yihiin wadamada Waqooyiga ama Nordikada Mareykanka, Kanada iyo Quebec, Chile, Israa’iil, Hindiya, Shiinaha, Kuuriyada Koonfureed iyo Austraaliya.
et: Lepingud puudutavad peamiselt pensioneid.
so: Heshiiyadu waxay saameeyaan ugu dhowaan hawlgabka.
et: Osa lepingutest puudutab ka raviteenuseid.
so: Heshiisyada qaarkood waxaa kale oo ay saameeyaan daryeelka caafimaadka.
et: Kui tuled nendest riikidest, siis kontrolli Kelast, kas lepingud mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset.
so: Haddii aad ka timaado dalalkaas midkood Kelada ka hubso in heshiisyadu saameyn ku yeelanayaan ammaankaada bulsho.
et: Koduvalla seadussoome keel _ rootsi keel
so: Sharciga degmo-gurigaFinnish _ Iswidish
et: Teavet riikidevaheliste sotsiaalkindlustuslepingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan heshiiska ammaanka bulshada ee wadamo kala duduwan u dhexeeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada Finland ee loogu talagalay muwaadiniinta Midowga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Soome alaliselt elama asumine ja alaline Soomes elamine
so: Joogto ugu soo guurista Finland iyo joogto u deganaanshaha Finland
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
so: Marka aad Finland u soo guurto, Kelada ayaa qiimeyneysa markasta inaad Finland ugu soo guurtay degis joogto ah oo ka duwan sida uu dhigayo sharciga ammaanka bulshada.
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus saada Kela toetusi töötamise alusel.
so: Haddii aan loo arko in u soo guuristaada Finland aysan aheyn mid joogto waxaad xaq u yeelan karaysaa inaad shaqadaada darteed ku hesho xaqa manfacyada Kelada.
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama:
so: Waxaa qiimeyn lagu sameyn karaa, in tusaale ahaan waxaad Finland ugu soo guuri kartaa si joogto arrimaha soo socda:
et: oled tagasipöörduja ehk naased välisriigist Soome elama
so: waxaad tahay dib u soo guure, yacni waxaad ka soo laabatay dibadda si aad u degto Finland
et: sul on tähtajatu tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
so: waxaad heysataa heshiis shaqo oo joogto ah ama wax u dhigma oo aad Finland ku sameyneyso
et: oled abielus või muus lähedases peresuhtes Soomes juba alaliselt elava isikuga
so: waxaad is qabtaan ama si kale xiriir qoys ula leedahay qof kasoo, si joogto ah u deggan Finland
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sul on kehtiv elamisluba, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
so: Waxaa kale oo inta badan la doonayaa in ogolaanshaha joogitaanka uu shaqeynayo, haddii ay waajib kugu tahay inaad qaadato ogolaanshaha joogitaanka.
et: Olukorra kohta koostatakse terviklik hinnang.
so: Qiimeyn guud ayaa xaaladda lagu sameynayaa.
et: Selle alusel vaadatakse, kas Soomes elamine on alaline või mitte.
so: Iyadoo taas lagu saleynayana waxaa la eegayaa in degenaashuhu yahay mid joogto ah iyo in uusan aheyn.
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust saada Kela toetusi.
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah ugu soo guurtay inta badan xaq uma lihid manfacyada Kelada.