tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi sisaldab:
so: Baxnaanada ay degmooyinku qabanqaabiyaan waxaa kamid ah:
et: taastusravi alast nõustamist
so: talo bixin baxnaano
et: uuringuid, mille abil selgitatakse välja taastusravi vajadus
so: baaritaano lagu ogaanayo baahida baxnaanada
et: ravi, mis parandab inimese töö– ja tegutsemisvõimet
so: daryeel hagaajinaya awoodda shaqo/waxqabad
et: taastusraviperioode
so: xilli baxnaaneedyo
et: abivahendite teenuseid
so: adeegyada agabka kaalmada
et: rehabilitatsiooni
so: diyaarinta la-qabsashada
et: taastusravi juhendamist
so: hagista baxnaanada
et: Lisateavet kohaliku omavalitsuse taastusraviteenuste kohta saad oma tervisekeskusest.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada baxnaada waxaad ka heleysaa rugtaada caafimaadka.
et: Kela poolt organiseeritav taastusravi
so: Baxnaada ay Keladu qabanqaabiso
et: Kela taastusravi võib olla:
so: Baxnaanada ay Kelada qabanqaabiso waxay ahaan kartaa
et: taastusravi raske puudega inimestele
so: Baxnaaninta daadka aad u naafaysan
et: vajaduspõhine taastusravi
so: Baxnaanada ka baaraandegista ku xiran
et: psühhoteraapiline taastusravi
so: Baxnaanada terabiyada
et: Kutsealast taastusravi organiseerivad tööpensioniametid (työeläkelaitos) ja Rahvapensioniamet (Kela).
so: Baxnaaninta xirfadeysan waxaa bixiya hay'adaha hawlgabka shaqada (työeläkelaitos) iyo xafiiska caymiska hawlgabka qaranka (Kela).
et: Meditsiinilist taastusravi organiseerivad omavalitsused ja Rahvapensioniamet (Kela).
so: Baxnaaninta xagga daaweynta ah waxaa si wada jir ah u agaasima degmooyinka iyo Kelada.
et: Kui kannatad kutsehaiguse all või kui oled saanud vigastuse mingi õnnetuse tagajärjel, võid saada taastusravi kindlustusfirma (vakuutusyhtiö) kaudu.
so: Haddii aad qabto cudurada xirfadaha shaqada laga qaado ama shaqada waxyeelo kugu gaartay, waxaad baxnaanin ka heli kartaa shirkadda caymiska (vakuutusyhtiö).
et: Kela saab psühhoteraapiat toetada, kuid pead ise leidma sobiva terapeudi.
so: Keladu waa ay kaalmeyn kartaa teraabiyada maskaxeed, laakiin waa inaad adigu raadsataa teraabiiste kugu haboon.
et: Rahvapensioniameti (Kela) taastusravi on mõeldud neile, kellel on Soome haiguskindlustus (sairausvakuutus).
so: Baxnaaninta Kelada waxaa loogu talogalay kuwa ku jira xaydaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finnishka.
et: Lisateavet haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xirrira caymiska jirada waxaad ka heleysaa InfoFinland bogga Badbaada Bulshada ee Finland.
et: Taastusravi töötamiseks
so: Baxnaaninta shaqada awgeed
et: Võid saada kutsealast taastusravi, kui sul on terviseprobleeme, mille tõttu sa ei suuda tööd teha.
so: Baxnaanin xirfadaysan, haddii ay ku hayaan dhibaatooyin xaga caafimaadka ah, kuwaas oo adan dartood u awoodin inaad shaqayso.
et: Taastusravi võid saada ka siis, kui sul on risk, et oled sunnitud töölkäimise terviseprobleemide tõttu lõpetama.
so: Baxnaaninta waxaa la heli karaa, haddii aad khatar ugu jirtid inaad shaqada joojiso dhibaatooyin xagga caafimaadka ah awgood.
et: Tööõnnetuse järgselt on sul õigus taastusravile.
so: Markii aad shaqada ku dhaawacantid kadib waxaad xaq u leedahay inaad baxnaanin hesho.
et: Tööpensioniametid organiseerivad töötajatele kutsealast taastusravi.
so: Hay'adaha hawlgabka shaqada waxay shaqaalaha u abaabulaan baxnaanin xirfadeed.
et: Võid taotleda taastusravi tööpensioniametist, kui oled töötanud viis aastat või kauem.
so: Baxnaanin waxaad ka dalaban kartaa hay'adaha hawlgabka shaqada, haddii aad mudo shan sano ah ama ka badan shaqeyneysey.
et: Küsi lisateavet oma tööpensioniameti spetsialistidelt, kes tegelevad taastusraviküsimustega.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waydii khuburada hay'aadada hawlgabka shaqada ee ku shaqada leh arimaha baxnaaninta ama din u soo celinta awoodii shaqada.
et: Rahvapensioniamet organiseerib kutsealast taastusravi noortele ja täiskasvanutele, kes ei tööta.
so: Keladu waxay baxnaanin xirfadaysan u abaabushaa dhalinyarada iyo dadka qaan gaarka ah ee shaqo la'aanta ah.
et: Kutsealane taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Baxnaaninta xirfada lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kutsealase taastusravi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Dalbashada baxnaaninta xirfadaysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Taastusravi raske puudega inimestele
so: Baxnaaninta daadka aad u naafaysan
et: Kui oled alla 65-aastane ja sul on haiguse või puude tõttu suuri raskusi igapäevaeluga hakkama saamisel, näiteks kui sul on raske liikuda või iseenda eest hoolitseda, võib Kela organiseerida sulle nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
so: Haddii ay da'daadu ka yar tahay 65 sano, oo xanuun ama dhaawac ku soo gaaray awgiis ay dhibaatooyin waaweyn kaa haystaan xagga maareynta hawl maalmeedka, tusaale ahaan haddii socodka iyo inaad naftaada daryeesho ay dhib kugu yihiin, Kelada ayaa kuu agaasimi karta baxnaanin daweyn culus leh (vaativa lääkinnällinen kuntoutus)
et: Taastusravi viiakse läbi just sulle sobival viisil.
so: Baxnaaninta waxaa loo fulinayaa si adiga kugu habboon.
et: Võid taastusravil käia näiteks taastusraviasutuses (kuntoutuslaitos).
so: Baxnaaninta ayaad tusaale ahaan u tegi kartaa xarunta baxnaaninta (kuntoutuslaitos).
et: Võid elada ka kodus ja sealt taastusravil käia.
so: Sidoo kale gurigaaga ayaad deganaan kartaa, gurigaaga yaadna ka aadi kartaa xarunta baxnaaninta.
et: Taastusravi eesmärk on toetada sind ja sinu lähedasi nii, et suudad aktiivselt tegutseda.
so: Ujeedada baxnaanintu waa inay adiga iyo ehelkaaga caawiso, si aad u awoodo inaad si fir fircoon wax u qabsato.
et: Lisateavet nõudliku meditsiinilise taastusravi kohta küsi Kelast.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oola xiriira baxnaaninta daweynta culus leh weydii Kelada.
et: Vajaduspõhine taastusravi
so: Baxnaanada ka baaraandegista ku xiran
et: Võid saada vajaduspõhist taastusravi, kui sinu eesmärk on osaleda tööelus, naasta tööle või alustada töötamist.
so: Baxnaaninta ka baaraandegista ku xiran waxaa la heli karaa haddii ujeedadaadu ay tahay inaad sii wadato nolosha shaqada, shaqada ku laabato ama aad bilowdo shaqo.
et: Pääsed vajaduspõhisele taastusravile, kui tervishoiuasutuse poolt on tõendatud, et sul on puue või haigus, mis vajab taastusravi.
so: Baxnaaninta ka baaraandegista ku xiran waxaad heli kartaa, haddii hay'adda daryeelka caafimaadku ay kugu xaqiijiso dhaawac ama xanuun u baahan baxnaanin.
et: Vajaduspõhise taastusravina võidakse organiseerida näiteks:
so: Baxnaanada ka baaraandegista ku xiran waxaa tusaale ahaan loo qabanqaabin karaa
et: taastusravikursuseid erinevatele haigete rühmadele
so: koorasyo baxnaando oo loo qabanqaabiyo kooxo jirooyin kala duduwan
et: rehabilitatsioonikursuseid
so: koorasyada tababarka la-qabsashada
et: OPI kursuseid (kursused põhikooli baasil kutseõppes õppivatele noortele, kellel on õpperaskused, masendushäired või oma elu juhtimise probleemid)
so: Koorsooyinka-OPI
et: neuropsühholoogilist taastusravi
so: baxnaano cilmu-nafsi dhimireedyo
et: Loe täiendavalt vajaduspõhise rehabilitatsiooni võimaluste kohta Kela veebilehelt.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan kala duduwanaanshiyaha baxnaanooyinka la heli karo ka aqri bogagga shabakadda Kelada.
et: Kaalutletud plaani alusel toimuv taastusravisoome keel _ rootsi keel
so: Baxnaanada ka fiirsashadaFinnish _ Iswidish
et: Psühhoteraapia taastusravina
so: Baxnaaninta ah daweynta dhimirka
et: Kui vaimse tervise probleem nõrgendab sinu töö- või õppevõimet, võid eeldatavalt taotleda psühhoteraapilist taastusravi (kuntoutuspsykoterapia).
so: Haddii dhibaatooyinka caafimaadka dhimirku ay daciifiyaan awoodaada shaqo ama waxbarasho waxaa suurtogal ah inaad dalbato baxnaanada terabiyada dhimirka (kuntoutuspsykoterapia).
et: Psühhoteraapilise taastusravi eelduseks on, et:
so: Helitaanka baxnaanada terabiyada dhimirka waxaa shuruud u ah, in:
et: oled saanud vähemalt kolm kuud psühhiaatrilist ravi, ja
so: aad ugu yaraan soo qaadatay sadex bilood oo ah xagga daryeelka terabiyada dhimirka, iyo
et: ravi teostav psühhiaater kirjutab sulle otsuse, milles soovitatakse psühhoteraapilist taastusravi.
so: in dhakhtarka cilmi nafsiga oo ku daryeelay uu kuu qoray qaraar, uu uga tala bixinayo in lagu siiyo baxnaanada terabiyada dhimirka.
et: Loe vaimse tervise teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vaimne tervis.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira adeegyada caafimaadka dhimirka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Caafimaadka dhimirka.
et: Psühhoteraapiline taastusravi võib olla individuaalteraapia, rühmateraapia, kunstiteraapia, pereteraapia või paariteraapia.
so: Baxnaanada terabiyada dhimirku waxay ahaan kartaa terapiya shakhsiyadeed, terabiya wadareed, teraabiyada farshaxan sawireedka, terabiya qows ama terabiya lammaane.
et: Peale selle võib see olla 16–25-aastastele noortele mõeldud muusikateraapia.
so: Intaas waxaa dheer oo jiri kara terabiyada muusikada oo loogu talogalay dhalinyarada da'doodu u dhaxeyso 16-25 sano.
et: Noortele mõeldud teraapiate juurde võivad kuuluda ka vanemate külastused.
so: Terabiyada dhallinyarada waxaa la xiriiri kara booqashoonka waalidiinta.
et: Teraapiaks on võimalik saada toetust korraga aastaks ja maksimaalselt kolmeks aastaks.
so: Kaalmada terabiyada waxaa la heli karaa ugu badnaan markiiba sannad muddo sadex sano ah.
et: Teraapiakulusid hüvitatakse maksimaalselt 80 korda aastas ja kolme aasta jooksul kõige rohkem 200 korda.
so: Terabiyada ugu badnaan laga bixin karaa qofka 80 mar sannadkiiba ama saddexdii sanaba ugu badnaan 200 oo mar.
et: Et Rahvapensioniamet saaks psühhoteraapiat toetada, peab olema terapeudil psühhoterapeudi ametinimetuse kasutamise õigus ja ta peab olema Kela poolt aktsepteeritud terapeut.
so: Si Keladu kaaga caawiso terabiyada dhimirka, qofka terabiyada sameenaya waa inuu xaq u leeyahay inuu isticmaalo magaca xifadeed ee dhimir daaweeyaha,waana inuu ahaado terapeutti Keladu ogolaatay.
et: Psühhoteraapiline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Baxnaaninta xagga dhimirka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Psühhoterapeutide Registersoome keel
so: Diiwaanka daaweeyaha dhimirkaFinnish
et: Kuidas taotled taastusravi
so: Sidee u raadsanaysaa baxnaaninta
et: Kui vajad taastusravi, vajad esmalt arsti otsust.
so: Haddii aad u baahato baxnaanin, marka ugu horeysa waxaad u baahan tahay cadayn dhakhtar.
et: Pöördu oma arsti, töötervishoiuarsti või Kela poole.
so: La xiriir dhakhtarkaaga, dhakhtarkaaga xarunta caafimaadka ama Kelada.
et: Kui taotled nõudlikku meditsiinilist taastusravi, vajad täiendavalt taastusraviplaani (kuntoutussuunnitelma).
so: Haddii aad dalbanaysid baxnaaninta daweynta culus leh, waxaad si dheeraad ah ugu baahan tahay qorshaha baxnaaninta (kuntoutussuunnitelma).
et: Kui oled saanud arstilt otsuse või taastusraviplaani, võid taotleda oma tööpensioniametist või Rahvapensioniametist taastusravi.
so: Markii aad dhakhtarka ka heshid cadaynta ama qorshaha baxnaaninta, waxa aad baxnaaninta ka dalban kartaa hay’adaada hawlgabka shaqada ama xafiiska caymiska hawlgabka qaranka.
et: Võid küsida erinevate taastusravivõimaluste kohta kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuse asutustest, tööpensioniametist või Kela büroost.
so: Waxaad weydiin kartaa adeegyada caafimaadka ee degmadaada, hay’adaada hawlgabka shaqada ama xafiiska hay'ada caymiska hawlgabka qaranka baxnaaninta kala gadisan oo suurtogalka ah.
et: Lisateavet Kela poolt pakutava taastusravi kohta leiad ka Kela veebilehelt.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan baxnaanooyinka Kelada waxaad sidoo kale ka heleysaa bogagga shabakadda Kelada.
et: Kui taotled Kela taastusravi, tagasta taastusraviavaldus Kelale enne taastusravi algust.
so: Haddii aad dalbaneysid baxnaanita Kelada, Kelada u sooceli foomka dalabka baxnaaninta inta aysan bilaaban hawlaha baxnaanintu.
et: Kela väljastab sulle taastusravi kohta kirjaliku otsuse.
so: Kelada ayaa ku siinaysa go’aanka baxnaaninta oo qoraal ah.
et: Toimetulek taastusravi ajal
so: Lacagta nolosha inta waqtiga baxnaaninta lagu jiro
et: Taastusravi aja eest võid saada taastusraviraha (kuntoutusraha), kui oled 16–67-aastane ja taastusravi eesmärgiks on töövõime säilitamine, tööellu naasmine või tööelu alustamine.
so: Waqtiga baxaaninta lagu jiro waxaad heli kartaa lacagta baxnaaninta (kuntoutusraha), haddii aad tahay 16-67 -sano oo ujeedada baxnaanintu tahay inaad iaadan dhmin awoodaada shaqo, kuna noqotid nolosha shaqada ama inaad baxnaaninta ku heshid shaqo.
et: Taastusraviraha saamiseks vajad ka Kela või töötervishoiu taastusraviotsust (kuntoutuspäätös).
so: Lacagta baxnaaninta si aad u heshid waxaad u baahantahay oo kale goaanka baxnaaninta (kuntoutuspäätös) oo tusaale ahaan laga heli karo Kelada ama hay'adda daryeelka caafimaadka shaqada.
et: Võid saada taastusraviraha samadel tingimustel ka siis, kui taastusravi organiseerijaks on kohalik omavalitsus.
so: Waxaad shuruudo lamid ah ku heli kartaa lacagta baxnaanada xitaa marka ay degmadaadu qabanqaabineyso baxnaanadaada.
et: Kela võib ka osaliselt hüvitada taastusraviga seotud sõidukulusid.
so: Keladu waxay qayb ahaan magdhaw ka bixineysaa kharashka safarada ee ku baxa aadintaanka goobta baxnaaninta.
et: Taastusravirahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Lacagta baxnaandaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Puudetoetuse saamiseks vajad arstitõendit. Täiskasvanu puudetoetust makstakse 16–64-aastastele isikutele.
so: Waxaad u baahan tahay shahaado ama cadayn dhakhtareed, si aad u heli karto lacagtaasi taageerada ah.
et: Toetuse saamist mõjutab see, kui kaua sa Soomes elanud oled.
so: Kaalmada dhaqaale ee dadka waaweyn waxaa la siiyaa 16-64 sano jiryada.
et: Tavaliselt võid saada puudetoetust, kui oled elanud Soomes kolm aastat.
so: Helintaanka lacagta taageerada ah waxaa saamayn ku le, inta aad dagan tahay Finland.Sida caadiga ah lacagtani qofku wuxuu heli karaa markuu dagan yahay Finland mudo saddex sano ah.
et: Kui haigestud või kui sinuga juhtub õnnetus, on sul õigus töölt puududa.
so: Haddii aad jirato ama shil shaqo kugu dhaco, xaq ayaad u leedahay inaad shaqada ka maqnaato.
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, on sul peale omavastutusaega (omavastuuaika) õigus taotleda Rahvapensioniametist (Kela) haiguspäevaraha (sairauspäiväraha).
so: Haddii aad ku jirto hayndaabka caymiska jirada ee Finnishka (sairausvakuutus), waqtiga adigu aad is dabareysid (omavastuuaika) kadib waxaad xaq u leedahay inaad ka dalbato xafiiska caymiska hawlgabka qaranka lacagta jirada (Kelan sairauspäiväraha).
et: Omavastutusaeg on üldiselt päev, millal haigestud ning lisaks 9 järgnevat argipäeva.
so: Sida badan waqtiga aad is dabareysid oo aad adigu kharashka oo dhan mas’uul ka tahay waa maalinta aad xanuunsan tahay oo lagu daray 9ka maalmood oo ku xigta oo ah maalmaha shaqada.
et: Kui sinu töösuhe on kestnud enne haigestumist kauem kui 6 kuud, maksab tööandja sulle omavastutusaja eest täispalka.
so: Haddii xiriirka shaqadaadu uu socday wax ka badan bil, shaqo bixiyahaadu wuxuu ku siinayaa mushaar buuxa waqtiga aad isdabareysid.
et: Haiguspäevaraha makstakse maksimaalselt 300 argipäeva eest.
so: Lacagta jirada waxaa la bixiyaa ugu badnaan 300 oo maalmo shaqo ah.
et: Seda tuleb taotleda haigestumisest 2 kuu jooksul.
so: Lacagtana waa in la dalbado 2 bilood gudahooda marka laga bilaabo maalintii aad xanuunsatay.
et: Võid taotleda haiguspäevaraha, kui:
so: Lacagta jirada waxaad dalban kartaa, haddii:
et: kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla; loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse
so: Aad ku jirto xayndaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finnishka; wixii warar dheeraad ah ka akhriso InfoFinland bogga Badbaada Bulshada ee Finland
et: oled 16–67-aastane
so: Aad tahay 16-67-sano jir
et: oled haiguse tõttu töövõimetu
so: Aadan shaqayn karin jirada awgeed
et: oled enne haigestumist töötanud 3 kuud kas töövõtja, ettevõtja või füüsilisest isikust ettevõtjana või oled 3 kuud enne haigestumist täisajaga õppur, töötu tööotsija ehk töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) klient, loomepuhkusel (sapattivapaa) või osaajalisel puhkusel (vuorotteluvapaa)
so: Aad shaqeyneysey 3 bilood ka hor markii aad xanuunsatay adoo shaqaale ah, ganacsade ah ama xirfad ku shaqaytse ah ama aad ahayd arday waxbaranaayey 3 bilood intii aadan xanuunsan ka hor, aad tahay shaqo la'aan, shaqo raadiye, ama macaamiil ka ah xafiiska shaqada iyo xoogsashada (työ- ja elinkeinotoimisto),fasax ka qaatay shaqada (sapattivapaa) ama qaatay fasax miilaysi ah, booskaaguu uu ka shaqaynayo qof shaqo la'aan horay u ahaa (vuorotteluvapaa)
et: Kui saad haigusaja eest palka, taotleb haiguspäevaraha sinu tööandja.
so: Haddii aad mushaar qaadanaysid waqtiga jirada, shaqo-bixiyahaada ayaa lacag maalmeedka jirada codsanaya.
et: Haiguspäevaraha makstakse sel juhul sinu tööandjale.
so: Markaas waxaa lacag maalmeedka jirada la siinayaa shaqo-bixiyahaada.
et: Kui oled pikaajaliselt haige ja tööandja ei maksa enam sulle haigusaja eest palka, võid taotleda peale palgamaksmise lõppu Rahvapensioniameti haiguspäevaraha.
so: Haddii aad waqti dheer jiran tahay oo shaqo bixiyuhu uusan mushaar ku siineyn waqtiga jirada, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta jirada, markii mushaarku uu kaa joogsado.
et: Haiguspäevaraha suurus sõltub sissetulekust.
so: Tirada lacag maalmeedka jiradu waxay ku xiran tahay dakhligaaga.
et: See arvutatakse maksustatava ja tõendatud tööst saadava sissetuleku alusel.
so: Sida badan waxaa loo xisaabiyaa ayadoo la eegayo dakhliga shaqada ee ay canshuuraadku xaqiijiyeen.
et: Näiteks ei arvestata päevaraha suuruse arvutamisel autoritasusid ja töösuhte optsioone.
so: Tusaale ahaan magdhawga xuquuqda sameeyaha u dhowran dheeraadyada xiriirka shaqada xisaabta laguma darayo marka la xisaabinayo tirada lacag maalmeedka.
et: Kui sinu sissetulekud on kasvanud, võid taotleda haiguspäevaraha viimase 6 kuu töiste tulude alusel.
so: Haddii dhakligaagu kordhay, waxaad dalban kartaa lacagta jirada ugu dambayn 6 bilood ayadoo la cuskanaayo dakhliga shaqada.
et: Vajad sel juhul oma avalduse juurde lisadokumendina palgateatist.
so: Markaas waxaad lifaaq ahaan ugu baahantahay ogeysiiska mushaarka aad adigu heshay.
et: Küsi palgateatist tööandjalt.
so: Weydiiso ogeysiiska shaqo-bixiyahaada.
et: Kui taotled haiguspäevaraha, lisa taotluse juurde:
so: Marka aad dalbanaysid lacagta jirada, dalabka ku lifaaq:
et: arstitõend töövõimetuse kohta
so: shahaadada khatarka ee shaqo awoodis la'aanta
et: viimase 6 kuu palgatõend, kui sinu sissetulekud on kasvanud
so: shahaadada mushaarka ee 6 dii bilood oo ugu dambeysay, haddii dakhligaagu kordhay
et: Lisateavet haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee la xiriira lacagta jirada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Kelada.
et: Kui oled pikaajaliselt haige, siis selgita välja, kas sul võiks taastusravist abi olla.
so: Haddii aad mudo badan jiran tahay, baar oo in baxnaanintu ay ku caawiso.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Taastusravi.
so: Macluumaadka la xiriira baxnaaninta ama ka soo kabsashada jirada waxaad ka heleysaa InfoFinland bogga Baxnaaninta ama ka soo kabsashada xanuunka.
et: Haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Dalbashda lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Osaline haiguspäevaraha
so: Qayb ka mid ah lacagta jirada
et: Osaline haiguspäevaraha (osasairauspäiväraha) on mõeldud 16–67-aastasele töötajale või ettevõtjale, kes teeb täistööajaga tööd ja kuulub Soome sotsiaalkaitse alla.
so: Qayb ka mid ah lacagta jira (osasairauspäiväraha) waxaa loogu talogalay shaqaalaha 16-67- sano jira ama ganacsatada, kuwaas oo qabta shaqo maalinta oo dhan ah islamarkaasna kamid ah Amaanka bulshada Finland.
et: Osalise haiguspäevaraha eesmärk on, et saad jätkata töölkäimist või naasta tööle, kuigi oled haige.
so: Qeybta kamdika ah lacag maalmeedka jirada ujeedadeedu waa inaad sii wadi karto shaqada ama aad shaqada ku laaban karto, inkastoo aad jiratay.
et: Vestle esmalt töötervishoiuarsti ja tööandjaga, kas sul oleks võimalik taotleda osalist haiguspäevaraha.
so: Marka hore kala sheekeyso dhaqtarkaada caafimaadka shaqada iyo shaqo-bixiyahaada inaad codsan karto qeyb kamid ah lacag maalmeedka jirada.
et: Töötervishoiuarst hindab, kas võid haiguse ajal töötada osalise tööajaga.
so: Dhaqtarkaada caafimaadka shaqada ayaa qiimeynaya inaad shaqo qeyb ahaan sameyn karto mudada aad jirantahay.
et: Osalise haiguspäevaraha taotlemisel lisa avaldusele:
so: Marka aad codsaneyso qeybta kamidka ah lacag maalmeedka jirada codsiga ku lifaaq:
et: arstitõend töövõimetuse kohta
so: cadeynta dhaqtarka ee awoodis la’aantaada shaqada
et: haiguspäevaraha avaldus
so: codsiga lacag maalmeedka jirada
et: koopia tööandjaga sõlmitud kokkuleppest, kus lepitakse kokku osalise tööajaga töötamises.
so: nuqulka heshiiska aad la gashay shaqo-bixiyahaada ee aad uga heshiiseen qeyb ahaanta shaqada ee ku meelgaarka ah.
et: Lepingus peab olema kirjas tööaja korraldus ja töötasu.
so: Heshiiska waa inay ku qoran yihiin nidaamka waqtiga shaqada iyo mushaarka.
et: 6 kuu palgatõend haigestumise eelse aja kohta, kui sinu sissetulekud on suurenenud
so: cadeynta mushaarkaada mudo 6 bilood ah kahor jirashadaada haddii waxa ku soo galay ay kordheen
et: Osalist haiguspäevaraha tuleb taotleda 2 kuu jooksul osalise tööajaga töö algusest alates.
so: Lacagta jiranaanta qayb ahaaneed waa in la dalbadaa 2 bilood gudohoon laga bilaabo markii ay bilaabatay shaqada saacadaha gaaban.
et: Lisateavet osalise haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
so: Wixii macluumaad dheeraada ah oo la xirrira lacagta qayb shaqaynta jirada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Kelada.
et: Osaline haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Qayb kamida lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Osalise haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Dalbashada qayb kamida lacag maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Tugi- ja sotsiaalkorter.
so: Qalabka taageerada dadka laxaadka la’
et: kuulmispuue või
so: laxaad la’aanta maqalkakuulovamma tai
et: kuulmis- ja nägemispuue või kõnepuue
so: laxaad la’aanta dhagaha iyo indhaha
et: ja kui sa vajad puude tõttu tõlgi abi
so: laxaad la’aanta hadalka
et: õppimiseks pärast põhiõpet
so: iskuul tagid dugsiga hoose dhexe ka dib
et: asjaajamiseks
so: arimo noloshaada la xidhiidha dhamaysashadooda
et: ühiskondlikus tegevuses osalemiseks
so: ka qayb galka bulshada
et: vaba aja harrastusteks või virgestuseks.
so: waxyaabaha aad qabato wakhtiga firaaqada ama tamashlayn
et: Võid taotleda puuetega inimeste suulise tõlke teenust Kelast.
so: Waxaad ka dalban kartaa adeega turjumaanka kelada.
et: Käsimüügiravimeid (itsehoitolääke) võib osta ilma arstiretseptita.
so: Dawooyinka aan warqada dhakhtarka u baahnayn (itsehoitolääke).
et: Näiteks enamus valuvaigisteid on käsimüügiravimid.
so: Daawooyinka ruuxu soogadan karo bilaa dhaqtarka inta badan waa xanuun baabi’iye waxaad soo ibsan kartaa warqada dhakhtarka la'aanteed.
et: Paljud ravimid on retseptiravimid, seega vajad enne nende ostmist retsepti (lääkemääräys).
so: Badi daawooyinka waxaad u baahanaysaa in dhakhtar kuu qoro (lääkemääräys), ka hor intii aad soo iibsanin.
et: Näiteks antibiootikumid on retseptiravimid.
so: Tusaale ahaan dawooyinka infakshinka lagu daaweeyo waxay u baahan yihiin warqad dhakhtar.
et: Retsepti kirjutab arst.
so: Daawo waxaa qora dhakhtarka.
et: Ka osal meditsiiniõdedest on õigus määrata teatud ravimeid.
so: Sidoo kale daawooyinka qaar kamid ah waxaa qori kara kalkaalisada caafimaadka.
et: Kui põed pikaajalist haigust, võta vanad retseptid arsti vastuvõtule kaasa, siis arst oskab nendega retsepti väljakirjutamisel arvestada.
so: Haddii aad qabto xanuunada waqtiga dheer ah, horay u qaado rajeetadii hore markii aad dhakhtarka la kulmeysid, markaas dhakhtarku wuu tixgelinayaa markii uu warqada daawada kuu qorayo.
et: Kui arst on kirjutanud sinule digitaalse retsepti (sähköinen resepti), saad ravimid apteegist välja osta ilma paberist retseptita.
so: Haddii uu dhakhtarku kuugu qoray dawada qaabka elektrooniga ah(sähköinen resepti). Dawooyinka waxaad doonan kartaa warqad la’aan.