tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Suvel ja erinevate sündmuste ajal saab Kuralas tutvuda 1950-ndate aastate talu argipäevaga perenaise juhendamisel, jälgida töö tegemist ja proovida oma käsiööoskusi.
so: Xagaagii iyo xilligga dhacdooyinka Kurala waxaad ku barbaran kartaa qarnigii 1950 kii nolol maalmeedka beeraleydu siduu ahaa iyadoo hanuuniye ku hagayso, si aad ula socotid bandhigyada shaqooyinka iyo la tijaabiyo xirfadaha wixii gacanta laga qabanayo.
et: Kurala töökojas korraldatakse aastaringselt kursuseid ja töörühmi.
so: Kurala shaqooyinkeeda tijaabada ah waxay diyaariyaan shaqo barasho iyo koorsooyin xilliyadda sanadka oo dhan.
et: Muuseumide aadressid, lahtiolekuajad ning piletihinnad on muuseumite kodulehtedel.
so: Cinwaanadda muusiyamka, xilliyadda ay furran yihiiniyo qiimaha tigidhadaba waxaad ka heleysaa muusiyamyada bogagoodda internetka.
et: Muuseumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: MadxafFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kunstimuuseumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Madxafka farshaxankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Forum marinumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Forum marinumFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Ajaloo ja kaasaegse kunsti muuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Madxafka taariikhda iyo farshaxanka wakhtiga dambeFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Logomo on endine VR-riikliku raudteede ettevõtte masinapark, mis on muudetud nüüd kultuurikeskuseks.
so: Logomo waa goobti hore ee VR:ta barashadda mishiinadooda imikana waa xarunta dhexe ee dhaqanka.
et: Seal korraldatakse palju erinevaid sündmusi, näiteks kunstinäitusi, kontserte ja muid kultuurisündmusi.
so: Halkaas waxaa lagu diyaariyaa dhacdooyi fara badan oo kala duduwan, sida carwooyinka farshaxanadda, riwaayadaha iyo dhacdooyin dhaqameedyo kala duduwan.
et: Turu Kaupungiteatteri etendused esitatakse aastatel 2014 - 2016 Logomos, sest teatri oma hoone on remondis.
so: Tiyaataradda magaaladda Turku carwooyinkooda waxaa lagu soo bandhigaa Logomo sanadihii u dhexeeyey 2014-2016, sababtoo ah dhismihii tiyaatarka ayaa dib u habeyn lagu sameynayaa.
et: Logomo soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Logomo Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Raamatukogud on raamatute, kultuuri ja inimeste kohtumispaigaks.
so: Laybererigu waa buugaagta, dhaqanka iyo dadku meelaha ay ku kulmaan.
et: Turu linnaraamatukogu alla kuulub mitmeid lähiraamatukogusid erinevates linnaosades ning pearaamatukogu kesklinnas.
so: Laybererigga magaaladda Turku waxaa kale oo hoos yimaada leybereeriyaal oo dhowr ah oo ku kala yaal dhinacyada magaaladda kan ugu weynise wuxuu ku yaalaa magaaladda badhtameheedda.
et: Lisaks sellele sõidavad linna terrtooriumil ringi raamatukogubussid.
so: Sidoo kale gaadiidka leybareigga ayaa wareegga magaaladda oo dhan.
et: Raamatukogus saab:
so: Leybareirigga waad ku:
et: Lugeda soome- ja võõrkeelset ajakirjandust ning raamatuid
so: Akhrisan kartaa bugaagta iyo jaraa’idka finnishka ah iy kuwa afafka ajnabiga ku qoranba
et: Kasutada arvutit ja internetti
so: Isticmaali kartaa combuyuutarka iyo internetkaba
et: Lugeda PressDisplay-programmi abil ajakirju kogu maailmast
so: Kaga akhrisan kartaa barnaamijka- PressDisplay jaraa’idka adduunka oo dhan
et: Osaleda üritustel ja muus tegevuses
so: Kaga qeyngeli kartaa dhacdooyinka iyo wax qabadyada kaleba
et: Õppida ja veeta aega
so: Wax ku baran kartaa wakhtina ku qaadan kartaa
et: Raamatukogus käimine, laenutamine ja arvutite kasutamine on tasuta.
so: Booqashada leybarerigga, ka soo deynsashada buugaagta iyo isticmaalka combuyuutarkuba waa lacag la’aan.
et: Kõik, kellel on raamatukogukaart, võivad tasuta koju laenutada raamatuid, muusikat, filme ja muid materjale.
so: Qofkasta oo haysta kaadhka leybarerigu, wuu u deynsan karaa gurigiisa buugaag, muusig, filimaan iyo waxyaalo kaleba waana lacag la’aan.
et: Turus võib raamatukogukaardiga ühendada ka tasuta Kultuurikaardi –teenuse, mille abil saadetakse e-postiaadressile ajakohast teavet Turu linna mitmekülgsete kultuuriürituste ning erinevate soodustuste kohta.
so: Turku kaadhka leybarerigga waxaad ku heleysaa oo kale kaadhka adeegga dhaqamadda, kaas oo e-mailkaagga laguugu soo dirayo warbixinnadda dhacdooyinka xilligaas taagan ee magaalada Turku dhaqamadda ay qorsheyneyso iyo qiimayaasha is bedbdelaya oo aad u fara badan.
et: Raamatukogus saab üürida ka erineva suurusega koosoleku-, sündmuste- ja näituseruume.
so: Leybarerigu wax kale oo uu kireeyaa qolol shir oo kala waaweyn-, dhacdooyin-, iyo meelo carwooyinka lagu soo ban dhiggo.
et: Turu pearaamatukogu kontaktandmed:
so: Warbixinta leybarerigga weyn ee Turku waa:
et: Linnankatu 2, 20100 Turu
so: Linnankatu 2, 20100 Turku
et: Raamatukogud, lahtiolekuajad ja kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Maktabyada macluumaadkooda iyo wakhtiyada ay furanyihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Internetiraamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Maktabadda elektrooniga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Turus on suurepärased sportimisvõimalused igal aastaajal.
so: Turku waxay diyaarisaa fursado jimicsiyo oo aad u wanaagsan xilliyadda sanadka oo dhan.
et: Igal pool on mänguväljakuid, jõusaale, ujumiskohti, rahvaspordi- ja loodusradasid, jalgrattateid ning talvel liuväljasid ja suusaradasid.
so: Magaaladda hareeraheedda oo dhan waxaa ku yaala garoomo lagu ciyaaro, goobaha jidh dhiska, goobaha dabaasha, meelaha banaanka ee lagu lugeeyo jidhkana lagu dhiso, goobaha dabiicigga ee lagu lugeeyo, jidadka baaskiiladda iyo xilligga jiilaalka meelaha kabaha seefta ah lagu socdo iyo meelaha hiihtada lagu sameeyo
et: Sportsoome keel _ rootsi keel
so: JimicsigaFinnish _ Iswidish
et: Turu sportimasoome keel
so: Dhaqaajinta TurkuFinnish
et: Turu linna ujulad ja välisujulad pakuvad mitmekülgseid ja soodsaid võimalusi veespordiga tegelemiseks.
so: Magaaladda Turkuhoolalkeeda dabaasha iyo kuwa banaanadda waxay u diyaariyaan jimicsiyada biyaha dadka xiiseynaya fursado badan oo jaban.
et: Impivaara ujulas korraldatakse palju ka juhendatud tegevust, vesiaeroobikat, ujumiskursusi ning beebi- ja pereujumistunde.
so: Hoolka dabaasha ee Impivaara wuxuu fidiyaa sidoo kale dhaqdhaqaaqyo badan oo la hagayo, jimicsiga boodboodka biyaha, iskuulladda dabaasha iyo dabaasha dhallaanka- iyo qoysaska.
et: Petreliuse ujulas on näiteks vesiaeroobikat ning eraldi ujumiskorrad naistele ja meestele.
so: Hoolka Petrelius wuxuu fidiyaa sidoo kale boodboodka biyaha toogooyimka dumarka iyo haweenka.
et: Linna väliujulad ja rannad pakuvad suviti suurepäraseid ujumisvõimalusi.
so: Dabaalaha banaanka ee magaaladda iyo xeebuhu waxay fidiyaan xagaagii fursado dabaalo ah oo heer sare ah.
et: Turus on mitmeid võrkpalli-, korvpalli-, tennise- ja teisi palliväljakuid.
so: Turku waxaa ku yaala meelo dhowr ah kubbadda/ banoonigga laliska ah-, kubadda koleygga ah-, tenniska- iyo garoomo kale oo kubbado ah.
et: Teatud väljakuid saavad kõik vabalt kasutada, kuid osadele jagatase tasulisi ja tasuta väljakukordasid.
so: Garoomadaas qaarkood isticmaalkoodu dadka oo dhan wey u furran yihiin, xagga garoomadaas qaarkoodna loo ogolaado toogooyin lacag la’aan ah iyo kuwo lacag la bixiyaba.
et: Turus on igal pool mitmeid jõusaale.
so: Turku waxa ku yaala goobaha jidh dhiska oo aad u badan oo ku kala yaala meelo badan oo magaaladda ah.
et: Jõusaalides on ka juhendatud tegevust ning jõusaalitreenungute ABC-kursusi, kus saab omandada treeningu põhialused.
so: Goobaha jidh dhisyada waxaa lagu diyaariyaa sidoo kale wax qabadyo lagu hagayo iyo goobaha jidh dhisyada oo lagu barbarto koorsooyinka ABC, kuwaas oo lagu baranayo aasaaska.
et: Spordipark linna keskel pakub igaühele häid võimalusi kergejõustiku, rahvaspordi ja discgolfi harrastamiseks.
so: Barxadaha ciyaaraha ee magaaladda badhtamaheeda ku yaala waxay u fidiyaan qof kasta qaabab aad u wanwanaagsan oo ciyaaraha guud ah, jidh dhiska iyo frisbee golofta.
et: Talvel saab igaüks uisutada looduslikel liuväljadel, kunstjääl või Impivaara ja Varissuo jäähalli publikuvahetuses.
so: Jiilaalkii qof kasta wuxuu ku socon karaa kabaha safeexadda ah garoomadda barafka ee dabiicigga ah, goobaha la barafeeyo ama Impivaara iyo Varisuo hoolkooda la barafeeyo toogooyinkooda guud ahaaneed.
et: Sportimine siseruumidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Jimcisiga garoomada gudahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Sportimine vabas õhussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Jimicsiga banaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kesklinnas Aurajõe kalda lähedal eriteemalisi kultuurimatkaradasid.
so: Badhtanmaha magaaladda deeggaanka webigga Aura dhinaciisa waxaa ku yaala noocyo kala duduwan oo loo sameeyey marinadda dhaqamadda jidh dhiska.
et: Linnaga saab tutvuda romantika, ausammaste, arhitektuuei ja linnalegendide kaudu.
so: Magaaladda waxaad baran kartaa taalooyinka kalgaceylka, naqshadeynta iyo dhinaca sheekooyinka magaaladda.
et: Kaarte saab raamatukogust ja internetist.
so: Khariidadaha waxaad ka heleysaa leybarerigga iyo sidoo kale internetka.
et: Linna territooriumil asub ka mitmeid looduskaitsealasid, kus saab piiramatult liikuda. Paavonpolut on maastikule märgitud rajad, mis esitlevad ümbritsevat loodust ja linnakeskkonda Turu erinevates linnaosades.
so: Magaaladda agagaarkeeda waxaa sidoo kale ku yaala goobaha badbaadinta dabiicigga, kuwaas si xor ah loogu leugeyn karo.jidadko Paavo waa kuwo lagu astaameeyey dhulka, kuwaas oo lagu barbarto dabiicigga agtaada ah iyo magaaladda hareeraheeda meelo faro badan oo Turku ah.
et: Rajad on märgitud maastikul puudele ja kividele värvitud siniste jooksjamärkidega ja ümmarguste märkidega
so: Marinadaasi waxay muujinayaan dhulka geedaha iyo dhagaxaanta oo buluug loogu midabeeyey orodkana loogu astaameeyey iyo astaamaha baaskiilladda.
et: Liikumine looduses
so: Ku raaxeysiga iyo ku socodka dabeecadda
et: Kultuuriga seotud liikuminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Jimcisiga la xidhiidha hiddaha iyo dhaqankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Loodusessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Bi'adaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Spordivahendite laenutamine ja rent
so: Qalabka jimicsigga kireysashadiisa iyo amaahashadiisa
et: Lauste, Varissuo, Pansio ja Runosmäe noortekeskusest saab laenutada spordi- ja mänguvahendeid noortekeskuse kaardiga.
so: Lauste, Varissuon, Pansio iyo Runosmäki goobahooda dhallinyarada waxaad ku deynsan kartaa jimicsigga- iyo qalabka ciyaaraha kaadhka dhallinyarada.
et: Uiske saab rentida Parki väljakul, uiske ja rullusike Kupittaa uisuväljakult, suuski Impivaara suusamaalt ning spordi - ja mänguvahendeid Sporditeenustekeskuse klienditeenindusest.
so: Kabaha safeexadda waxaad ka kireysan kartaa garoonka Parkki ga, kabaha safeexadda iyo kabaha shaagagga marinka lagu ciyaaro kabah safeexadda ee Kupittaa, Kuwa hiihtada lagu sameeyo ee Impivaara dhulkeeda lagu hiihteeyo iyo sidoo kale jimicsigga- iyo ciyaaraha qalabkooda xarunta adeegga ee jimicsigga adeegooda macaamissha.
et: Erinenevatele vanusegruppide sportimisteenused on mõeldus ennekõike vähe või ebaregulaarselt spordiga tegelejatele.
so: Magaaladda Turku waxay leedahay adeegyo jimicsi lacag la’aan ah iyo kuwo jaban oo loogu talogalay dhammaan kuwa xiiseeya jimicsigga oo dhan.
et: Leidub eraldi gruppe naistele, meestele, seenioritele ja erigruppidele. Nende kaudu saab lihsalt erinevaid spordialasid proovida ning leida endale meelepärase hobi.
so: Da’aha kala duduwan goobahooda adeegga jimicsiggu waa kuwo loogu talogaley kuwa sida yar ama marmarka uun jimicsada.
et: Oma sporditeenuseid on ka kohandatud sportimisteenuste vajajatele.
so: Dumarka, ragga dadka waaweyn iyo kooxaha khaaska ahiba waxay helayaan adeegyadda kooxahooda.
et: Spordihobi leidmiseks saab nõu küsida sportimise juhendusteenindusest, mis on tasuta.
so: Adeegaagga jimicsigga waxaad sidoo kale ka heleysaa jimicsigga aad u baahan tahay ee kugu haboon.
et: Sporditeenustekeskuse klienditeenindus
so: Caawimaadda jimicsigga aad xiiseyneysid si aad u hesho waxaad weydiin kartaa adeegga hagidda jimicsigga ee lacag la’aanta ah.
et: Blomberginaukio 4, 20720 Turu
so: Blomberginaukio 4, 20720 Turku
et: tel (02) 262 3232
so: t. (02) 262 3232
et: Seeniori- ja Kimmoke-randmepaelaga saab soodsalt ja omaalgatuslikult tegeleda spordiga linna jõusaalides ja ujulates ning nautida kultuurist linna kultuuriasutustes. Seeniori käepaela võivad endale osta üle 65-aastased isikud.
so: Jijinta gacanta lagu xidho ee dadka waaweyn iyo jijinta-Kimmoke waxaa lagu sameyn karaa jimicsi jaban oo aad iskaa ugu sameysaneysid jidh dhisyada iyo hoolalka dabaasha ee magaaladd waxaa kale oo aad sidoo kale ku raaxeysan kartid dhaqanka xarumaha dhaqamadda ee magaaladda, Jijinta dadka waaweyn waxaa iibsan kara 65 sano cidii buuxisey.
et: Kimmoke-käepael on mõeldud neile, kes saavad põhitoimetulekutoetust ja teatud Soome Pensioniameti poolt makstavaid toetusi.
so: Jijinta- Kimmoke waxaa loogu talogaley dadka qaata kaalmadda aasaasigga ah iyo kaalmooyinka qaarkood Kela ka qaata.
et: Harrastamasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: HiwaayadFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Sportimise juhendusteenussoome keel _ rootsi keel
so: Hagidda adeegyada jimicsigaFinnish _ Iswidish
et: Kimmoke-randmepaelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Kimmoke- gacanta lagu xidhoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Seeniori käepael ja -kaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Qalabka gacanta lagu xidho ee dadka da'da ah iyo kaadhashoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Spordiklubid
so: Naadiyadda jimicsigga
et: Turus tegutseb ka rohkem kui 300 sportimisvõimalusi pakkuvat seltsi ja ühingut.
so: Turku waxaa ka shaqeeya sidoo kale in ka badan 300 oo naadi oo diyaariya jimicsiyada iyo ururo.
et: Klubid ja ühendusedsoome keel _ rootsi keel
so: Ururada iyo kooxahaFinnish _ Iswidish
et: Multikultuursed sporditeenused
so: Adeegyadda jimicsigga ee dhaqmadda kala duduwan
et: Lastele ja noortele on pakkuda erinevaid multikultuurseid spordiklubisid, kuhu on lihtne liituda.
so: Carruurta iyo dhallinyarada waxaa loo diyaarieye kooxo jimicsiyo kala duduwan oo dhaqamadda kala duduwan ah, kuwaas oo si fudud loogu biiri karo.
et: Klubid on mõeldud kõikidele Turu elanikele. Täiskasvanutele on eraldi meeste ja naiste jõusaali- ja ujumisvahetused.
so: Kooxahaan waxaa loogu talogaley reer Turku oo dhan.Dadka waawey waxaa si gooni ah loogu diyaariyey goobo jidh dhis- iyo dabaal gaar u kala ah ragga iyo dumarka.
et: Lisaks üldistele sportimisteenustele on immigrantidele ka hooajalisi spordirühmi, näiteks jõusaali- ja pallimängurühmasid, suusatamis, uisutamise ja tantsu kursusi ning erinevaid spordialade proovimiskursusi ja külastusi.
so: dhaqdhaqaaqyada jidh dhiska, kooxaha kubbadaha, hiihto, ku socoshada kabaha safeexadda iyo qoob ka ciyaarka oo lagu hagayo sidoo kale koorsooyin kooxo tijaabo ah oo kala duduwan iyo bannaan u baxyo.
et: Sportimisvõimalused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Jimcisiga ajinabigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Linn korraldab lastele ja noortele mitmesuguseid kursuseid ning ringe ja tegevusrühmi.
so: Magaaladda ayaa u qorsheysa carruurta iyo dhallinyaradda koorsooyin-, kullamo-, iyo waxqabad kooxeedyo.
et: Pakutakse näiteks regulaarselt kogunevaid teatri, muusika, käsitöö ja spordi hobiringe ning avatud tegevusi, kus võivad osaleda kõik huvilised.
so: Sidoo kale waxaa loo diyaariyaa kullamo joogto ah tiyaataro, farshaxanno iyo ku madadaalasho jimicsi oo kooxo ah iyo sidoo kale waxqabadyo furran oo cidii rabtaa ay ka soo qeybgali karto.
et: Kunstiga tegelemise võimalusi ning kunstiõpetust pakuvad ka mitmed erakunstikoolid ja -seltsid.
so: Fursadaha ku madadaalashada farshaxanka iyo barashada farshaxanka waxaa sidoo kale diyaariya iskuullada sida gaarka ah loo leeyahay ee farshaxanka lagu barto iyo- ururadda.
et: Lisaks sellele on lastele ja lastega peredele ohtralt sündmusi ja kultuuritegevust Turu muuseumites, raamatukogudes ja kunstiasutustes.
so: Waxaa intaa dheer muusiyamka, leybarerigga iyo xarumaha farshaxanku in ay u fidiyaan carruuraha iyo qoysaska carruuraha leh dhacdooyin iyo wax qabad dhaqameedyo loogu talogaley.
et: Sportimisvõimalusi lastele ja noortele
so: Jimicsigga carruurta iyo dhallinyaradda
et: Turu sporditeenustekeskuse ja Turus asuvate spordiklubide poolt kooliealistele pakutavad sportimisvõimalused.
so: Xarunta adeegga jimicsigga ee Turku iyo naadiyadda ciyaaraha iyo iskuuleyda reer turku ayaa loo qorsheeyey in loo fidiyo jimicsiyo.
et: Laste sportimise võlumaal saavavad 1-12–aastased lapsed koos täiskasvanutega mängida ja sportida.
so: Jimicsigga caruurta ee ihmemaa carruuraha da’adoodu u dhaxeyso 1-12- jir ayaa ku ciyaari kara iyagoo ay dad waaweyni wehiliyaan.
et: Võlumaa –üritusi korraldatakse Turus pühapäeviti üheksas erinevas kohas.
so: Ihmemaa waxaa la qorsheeyaa axad walba laguna qabtaa sagaal meelood oo kala duwan kuna kala yaala Turku.
et: Võlumaa on tasuta.
so: Adeeggaasi waa lacag la’aan.
et: Lapsed sportima on tasuta sportimisteenus 7-12-aastastele lastele.
so: Dhaqdhaqaaqa carruurta (Lapset liikkeelle) waa u lacag la’aan carruurta da’adoodu tahay 7-12- jirka.
et: Turu regioonis elavad 13-19-aastased noored saavad tasuta sportida Mihis.
so: Turku iyo nawaaxigeeda dhallinyaradda degan ee 13-19- jirka ah waxaa loo diyaariyey jimicsiga lacag la’aanta ah ee Mihi.
et: Lisateavet on saadaval internetis.
so: Wixii warbixin dheeraad ahwaxaad ka heleysaa bogga internetka.
et: Seikluspark (Seikkailupuisto) on lastele ja lastega peredele mõeldud huvikeskus, mis asub Kupittaanpuisto-pargis (Kupittaankatu 2).
so: Seikkailupuisto (Barxadaha lagu ciyaaro) waxay carruurta iyo qoysaska u yihiin xarun dhaqdhaqaaq, taas oo ku taala barxadda Kupittaa (Kupittaankatu 2) weyna furran tahay sanadka oo dhan.
et: See on avatud aastaringselt. Suvel pakuvad pargi mänguvahendid, kiiged, ronimispuud ja liikluspark mitmekülgseid võimalusi õuemängudeks.
so: Xagaaggii barxadda waxaa la dhigaa qalabka lagu ciyaaro, leexooyinka, kuwa carruurtu fuulaan/koraan waxayna barxadda ciyaartu siisaa fursado badan oo dhinacyo badan.
et: Talvel korraldatakse Seikluspargi siseruumides näiteks erinevaid ringe ja teatritegevust.
so: Xilligga jiilaalka barxadda gudaheedda ayaa lagu diyaariyaa kullamo kala duwan- iyo waxqabad tiyaatareed.
et: Seikluspargi tegevus on mõeldud eeskätt 0–14 –aastastele lastele ja lastega peredele.
so: Barxadda howlaheedda waxaa mudnaanta ugu horeysa leh caruurta 0-14- jirka ah iyo qoysaska carruurta leh.
et: Laste liikumise imemaasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Garoonka ciyaarsiinta iyo jimicsiga caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Lapsed liikumasoome keel _ rootsi keel
so: Dhaqaajinta carruurtaFinnish _ Iswidish
et: Sportimisvõimalused lastele, noortele ja peredelesoome keel _ rootsi keel
so: Jimicsi ku socda carruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
et: Mihi.fisoome keel
so: Mihi.fiFinnish
et: Seiklusparksoome keel _ rootsi keel
so: Seikkailupuisto (Barxadaha lagu ciyaaro)Finnish _ Iswidish
et: Noortekeskused ja teenused noortele
so: Goobaha dhallinyaradda iyo adeegyada dhallinyarada
et: Noortekeskus on noortele mõeldud koht, kus 9-18-aastased saavad mängida, meisterdada või teha süüa, kohtuda sõpradega või lihtsalt veeta aega.
so: Goobaha dhallinyaradu waa goob ay iska leeyihiin, taas oo 9-18-jirku ay ku ciyaari karaan, farsama gacanta ku sameyn karaan, cuntada ku kariyaan, kula kulmaan asxaabtoodda iska joogi karaan.
et: Noortekeskustes korraldatakse ka näiteks ringe, väljasõite, teemapäevasid ja diskosid.
so: Goobta dhallinyarada waxaa sidoo kale lagu diyaariyaa kullamo, maalo ay wax u gaar ah sameystaan iyo disko.
et: Noortekeskusi on erinevates linnaosades.
so: Goobaha dhallinyaraddu waxay ku taalaa meelo kala duwan magaaladda hareeraheeda ah.
et: Alati viibib kohal täiskasvanud juhendaja. Noortekeskuse tegevuses osalemiseks on vaja noortekeskuse kaarti.
so: Waxaad u baahan tahay kaadhka dhallinyarada, si aad uga qeyb gasho wax qabadkaas.
et: Kaart on tasuta.
so: Kaadhku waa lacag la’aan.
et: Kaardi saab ükskõik millisest noortekeskusest.
so: Kaadhka waxaad ka dalban kartaa goob dhallinyaro oo kasta.
et: Turu kesklinnas asuva Vimma tegevus on mõeldud peamiselt alla 29-aastastele.
so: Badhtamaha Turku waxqabadka Vimma ee ku yaala waxaa sida qaalibka ah loogu talogaley wixii ka yar 29- jir.
et: Vimmas võib näiteks teha kunsti, osaleda kontserditel ja üritustel.
so: Vimma waxaa lagu sameyn karaa farshaxan waxaana lagag qeyb geli karaa sidoo kale dhacdooyinka riwaayadaha.
et: Hoones tegutseb kohvik ja seal on ruumi ajaveetimiseks.
so: Dhismahaas waxaa ku yaala maqaaxi iyo barsad meeljoog.
et: Noored võivad tasuta kasutada Vimma fuajees olevaid arvuteid, milles on internetühendus.
so: Dhallinyaradu waxay si lacag la’aan ah u isticmaali karaan daaradda Vimma kombuyuutaradda yaala, kuwaas oo leh internet.
et: Noorte kunsti- ja tegevusmaja Vimma kontaktandmed:
so: Warbixinta gurigga waxqabadka- iyo farshaxanka dhallinyaraddu waa:
et: Aurakatu 16, 20100 Turu
so: Aurakatu 16, 20100 Turku
et: Telefon: (02) 262 3129
so: Telifoon: (02) 262 3129
et: Avatud: E-R kl 9 - 20
so: Xilliyadda ay furran tahay: isniin-jimceklo 9 - 20
et: Kafé Vimma
so: Qaxwada Vimma
et: E-R kl 9.30 - 18
so: isniin-Jimce klo 9.30 - 18
et: Vimmas on ka multikultuurse noortetöö ja rahvusvahelise tegevuse osakond.
so: Vimma du waa xarunta dhaqamadda kala duduwan ee shaqada dhallinyarada iyo waxqabadka caalamigga ah.
et: See pakub noortele ja nendega töötavatele isikutele koolitusi, multikultuurseid üritusi ning konsultatsioone elulistes küsimustes.
so: Waxay dhallinyaradda iyo lamaanayaasha la shaqeynayaba u diyaarisaa iskuulo, dhacdooyin dhaqamadda kala duduwan ah waxayna sidoo kale siisaa caawimaad la talin ah oo la xidhiidha arrimaha maareynta nolosha.
et: Osakonna rahvusvaheline tegevus edendab noorte kultuuride vahelist suhtlemist pakkude näiteks rahvusvahelisi vahetusprogramme.
so: Waaxda waxqabadka caalamigga ahi wuxuu kor u qaadaa is dhexgalka dhaqamadda sidoo kalena waxaa loo fidiyaa fursado caalami ah oo is weydaarsi ah.
et: Vimmas tegutseb ka rootsikeelne noortekeskus Zabadak.
so: Vimma da sidoo kale waxaa ka shaqeeya goob dhallinyaro oo af iswidhishka ah Zabadak.
et: Noortekeskused soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xarumaha dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Noorte kunsti- ja tegevuskeskus Vimmasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xarunta waxqabadka iyo farshaxanka dhalinyarada ee VimmaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Info- ja nõustamisteenus Noorte Turu (Nuorten Turku)
so: Warbixinta- iyo adeegga talosiinta ee dhallinyarada Turku
et: Noorte Turu (Nuorten Turku) on kõikidele alla 29-aastastele mõeldud teeninduspunkt, kust saab nõu and juhendamist hobide ja vaba aja, töökoha ja suvetöökoha otsimise, korteri leidmise ja rahvusvaheliste võimalustega seotud küsimustes.
so: Dhallinyaradda Turku dhammaan kuwa da’adoodu ka yar tahay 29-jir waxay leeyihiin adeeg furran, kaas oo aad ka helaan talosiin iyo ku hagid waxa ay xiiseynayaan xilliyadda- fasaxa ah, shaqada- iyo codsigga shaqooyinka xagaaga, guri raadinta iyo fursadaha caalamigga ah arrimaha la xidhiisha.
et: Noorte Turu-teeninduspunkt asub aadressil Yliopistonkatu 25 A. Sinna võib minna ükskõik millal lahtiolekuajal ilma aega broneerimata.
so: Dhallinyaradda Turku waxay ku taalaa Yliopistonkatu 25 A. Halkaas waad booqan kartaa xilliyadda ya furran tahay ballan la’aan.
et: Soovi korral võib endale aja broneerida või saata oma küsimused e-postiga või Facebooki kaudu.
so: Goobtaas sidoo kale waxaad ka qabsan kartaa ballan ama su’aalaha waxaad ugu diri kartaa e-mail iyo Facebook.
et: Noorte teabe- ja nõustamisteenus Noorte Turusoome keel
so: Adeegga latalinta iyo macluumaadka ee dhalinyara, Dhalinyarada TurkuFinnish
et: Nooredsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: DhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Turus korraldatakse seenioritele mõeldud tegevusi.
so: Turku dadkeeda waaweyn waxaa loo diyaariyaa wax qabad ay iyagu leeyihiin.
et: Näiteks 65-aastakseks saanud Turu elanikud võivad osta Seeniori käepaela, millega pääseb sportima Turu linna spordikohtades, näiteks ujulates, jõusaalides ja suvel väliujulates.
so: Tusaale ahaan 65-jirka reer Turku ahi wuxuu iibsan karaa jijinta dadka waaweyn, kaas oo uu ku dhaqdhaqaaqi karo goobaha jimicsiyadda ee magaaladda Turku, sida hoolalka dabaasha , goobaha jidh dhiska iyo xagaagii dabaasha dhulka/banaanka.