tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Kui viibid Soomes varjupaigataotlejana või oled inimkaubanduse ohver, on sul õigus saada vabatahtliku tagasipöördumise toetust (vapaaehtoisen paluun tuki), kui otsustad kodumaale tagasi pöörduda.
so: Haddii aad Finland u joogto megangelyo-doonnimo ama aad tahay dhibanaha ka ganacsiga dadka,w axaad xaq u leedahay in aad hesho kaalmada dib u laabashada aan qasabka aheyn (vapaaehtoisen paluun tuki), haddii aad go’aansato in aaad ku laabato dalkaada.
et: Loe lisaks punktist Vabatahtliku tagasipöördumise toetus.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri barta Kaalmada dib u noqoshada aan qasabka aheyn.
et: Elamisloa taotluse suhtes vaide esitamine
so: Racfaan ka qaadashada go’aanka ogolaanshaha degitaanka
et: Vaide esitamise juhend on alati otsuse lisas.
so: Tilmaamaha sameynta racfaanku wuxuu marwalba ku lifaaqan yahay go’aanka.
et: Vaide vaatab läbi halduskohus (hallinto-oikeus).
so: Racfaanka waxaa ka baaraandegaya maxkamadda maamulka (hallinto-oikeus).
et: Halduskohus võib kas vaide tagasi lükata või saata asja Immigratsiooniametile uuesti läbivaatamiseks.
so: Maxkamadda maamulku wey diidi kartaa racfaanka ama waxey dib ugu celin karaan Hay’adda socdaalka si ay uga baaraandegto.
et: Vaide tagasilükkamine tähendab seda, et Immigratsiooniameti otsus jääb kehtima.
so: Diidista racfaanku waxey ka dhigan tahay, in go’aanki Hay’add socdaalka uu shaqeynayo.
et: Kui halduskohus vaide tagasi lükkab, võid teatud juhtudel taotleda edasikaebamisõigust kõrgeimasse halduskohtusse (korkein hallinto-oikeus).
so: Haddii ay maxkamdda maamulku diiddo racfaanka, waxaad xaaladaha qaarkood uga codsan kartaa ruqsad racfaan maxkamadda sare ee maamulka (korkein hallinto-oikeus).
et: Kui kõrgeim halduskohus annab edasikaebamisõiguse, võtavad nad vaide menetlusse.
so: Haddii ay maxkamadda sare ee maamulku bixiso ruqsadda racfaanka, iyaga ayaa ka baaraandegaya racfaanka.
et: Abi vaide koostamiseks võid saada kas eraõigusnõustajalt, riigi õigusabibüroost (valtion oikeusaputoimisto) või Pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry) (ainult varjupaigataotlejad).
so: Waxaad sameynta racfaanka caawimaad uga heli kartaa qareen gaar ah, xafiiska caawimaadda sharciga ee dowladda (valtion oikeusaputoimisto) ama Ururka La-talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta).
et: InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi? leiad lisateavet selle kohta, kuidas võid õigusküsimustes abi saada.
so: waxaad ka heleysaa macluumaaad dheeraad ah oo ku saabsan sida aad ugu heleyso arrimaha la xiriira arrimaha sharciga.
et: Sa pead Soomest lahkuma, kui saad elamisloa taotlusele negatiivse otsuse või sinu elamisloa taotlust puudutav vaie lükatakse halduskohtus tagasi.
so: Waa in aad Finland ka baxdaa, haddii codsigaada magangalyada aad ka hesho go’aan diidmo ah ama racfaankaadi maxkamadda maamulka yaalay la diido.
et: Sulle antakse võimalus lahkuda Soomest vabatahtlikult.
so: Waxaa lagu siinayaa fursad aad si iskaa ah uga bixi karto Finland.
et: Tähtaeg on tavaliselt 30 päeva.
so: Wakhtiga cayiman inta badan 30 maalmood.
et: Kui sa riigist tähtajaks ei lahku, saadab politsei või piirivalve sind riigist välja.
so: Haddii aadan dalka uga bixin wakhtiga cayiman gudihiisa, booliska ama Hay’adda ilaalada xuduudaha ayaa dalka kaa saareysa.
et: Saad sissesõidukeelu Schengeni alasse, kui:
so: Waxaa lagaa manuucayaa imaanshaha soonaha Schengen, haddii
et: oled rikkunud immigratsioonieeskirju ja sinu taotlus on tagasi lükatud, näiteks fiktiivabielu tõttu;
so: aad jebisay sharciyada soo gelitaanka dalka codisgaagana la diiday, tusaale ahaan guur been ah dartiis
et: oled toime pannud kuritegusid ja ollakse seisukohal, et ohustad avalikku korda või turvalisust;
so: aad gashay dembi loona arko in aad halis ku tahay nidaamka guud ama ammaanka
et: sinu varjupaigataotlus lükatakse kiirendatud korras tagasi;
so: codsigaada magangalyada la diiday iyadoo la adeegsanayo nidaamka degdeg uga baaraandegista ah
et: sa ei lahku riigist vabatahtlikult ettenähtud tähtaja jooksul.
so: aadan wadanka iskaa uga bixin wakhtiga cayiman ee laguu qabtay
et: Sissesõidukeelu ajal ei saa sa tulla Soome ega teistesse Schengeni riikidesse.
so: Inta lagu jiro mamnuucista imaanshaha dalka booqasho kuma imaan kartid Finland ama wadamada kale ee Schengen.
et: Vabatahtliku tagasipöördumise toetus
so: Kaalmada dib u laabashada aan qasabka aheyn
et: Kui soovid oma kodumaale tagasi pöörduda, võid teatud juhtudel saada selle jaoks vabatahtliku tagasipöördumise toetust.
so: Hadii aad rabtid inaad u noqotid wadankaaga, siyaabo qaarkood waxaad heli kartaa caawimaad aad dib ugu noqotid iskaa.
et: Toetus on kas raha või teenus.
so: Caawinaadu waxay noqon kartaa lacag ama adeeg.
et: Rahasumma suurus sõltub sellest, mis riiki naased.
so: Cadaada lacagtu waxay ku xiran tahay wadanka aad ulaabanaysid.
et: Teenus on näiteks see, et saad abi korteri või töökoha otsimisel selles riigis, kuhu naased.
so: Adeegu wuxuu noqon karaa tusaale ahaan, inlagaa caawiyo sidaad ku heli lahayd hoy ama goob shaqo wadanka aad ku laabaneysid.
et: Võid saada toetust, juhul kui:
so: Caawimo waad heli kartaa haddii:
et: oled saanud oma varjupaigataotlusele eitava otsuse
so: lagu siiyey go aan diidmo codsigaagii magangelyadoonka
et: oled inimkaubanduse ohver ja sul ei ole Soomes koduvalda
so: aad ka laabatay codsigaada magangalyada
et: sul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise takistuse tõttu
so: aad tahay dhibane laga ganacsaday aadan ku ahayn deegaan finland.
et: oled saanud ajutise kaitse
so: aad haysato sharci kumeelgaar ah, maadaama aan lagaasaari karin wadanka
et: sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata
so: aad heshay magangelyo kumeelgaar ah lagaa ceshtay sharcigii badbaadada caalamiga ee Finland go aana lagu gaaray inlagaa saaro wadanka
et: oled olnud humanitaarkaitse saaja, kuid sinu elamisluba on lõppemas või lõppenud.
so: aad heshay badbaadin bani’aadminimo, laakiin ogolaanshaha joogitaankaadu uu dhamaanayo ama uu dhamaaday.
et: Kui sa oled vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda vabatahtliku tagasipöördumise toetust oma vastuvõtukeskusest.
so: Haddii aad tahay macbiil xerada qoxootiga ku jira, waad ka codsan kartaa kaalmada dib u laabashada iskaa xeradaas aad ku jirtid.
et: Kui sa ei ole vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda toetust Immigratsiooniametist.
so: Haddii aadan ahayn macbiil ku jira xerada qaxootiga, waxaad ka codsan kartaa kaalmo hoggaanka socdaalka.
et: Vabatahtlik tagasipöörduminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Dib u laabashada iskaa ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Toetus vabatahtlikult tagasipöördujalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ pärsia keel _ araabia keel
so: Taageerada loogu taagalay dadka qofk iskiis u laabanayaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Bershan _ Carabi
et: Nõustamine elamisloa küsimustes
so: Talo-bixinta arrimaha la xiriira ogolaanshaha degitaanka dalka
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid küsida nõu järgnevatest kohtadest:
so: Haddii ay dhibaato kaa heysato dhinaca ogolaanshaha ama aysan kuu kala cadeynta arrimaha ogolaanshaha degitaanka dalku, waxaad talo weydiin kartaa goobaha soo socda:
et: Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto),
so: Hay’adda socdaalka (Maahanmuuttovirasto)
et: Soome esindused välisriikides,
so: Safaaradaha Finland ee dibadda ku yaal
et: elukohajärgse omavalitsuse immigrantide nõustajad Soomes,
so: La-taliyayaasha ajnabiga ee jooga degmadaada
et: Palju teavet elamislubade kohta on Immigratsiooniameti veebilehel.
so: Bogagga shabakadda Hay’adda socdalka waxaa ku jiraa macluumaadyo badan oo ku saabsan ogolaanshaha degitaanka dalka.
et: Immigratsiooniamet annab elamislubadega seonduvat teavet ka telefoni teel.
so: Talooyinka ruqsadaha u soo guurista dalka waxaa sidoo kale lagu bixiyaa qadka telefoonka.
et: Välisriikides viibivaid elamisloa taotlejaid teenindavad Soome välisesindused.
so: Safaaradaha Finland ee dibadda ku yaal waxey u adeegaan codsadayaasha ogolaanshaha degitaanka ee dibadda jooga.
et: Paljudes linnades on immigrantide nõustamiskeskused, kus töötavad immigratsiooniküsimustele spetsialiseerunud nõustajad.
so: Adeegyada la-talinta dadka dalka u soo guuray ayaa laga helaa magaalooyin badan, kuwaas oo ay ka shaqeeyaan la-taliyayaal ku takhasusay arrimaha u soo guurista dalka.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessis. Peale selle konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus teisi välismaalasi üldistes õigusküsimustes.
so: Rugta la-talinta qaxootigu waxey caawinaad sharci oo ku saabsan habsami-socodka megangeylada ka siisaa dadka megangeyo-doonka ah- Waxaa intaas dheer in Rugta la-talinta qaxootigu ay siiso ajnabiga kale talo-bixin guud.
et: Arvesta, et elamisloaga seotud otsuseid saab teha ainult Immigratsiooniamet.
so: Ogsoonow in hay’adda socdaalka oo kali ah ay gaari karto go’aannada la xiriira ogolaanshaha degitaanka dalka.
et: Teavet elamislubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka ogolaanshiyaha joogistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Hädaabinumber (hätänumero) on Soomes 112.
so: Lambarka gurmadka deg degta ah (hätänumero) ee Finland waa 112.
et: Hädaabinumbrile võid helistada vaid kiiret reageerimist nõudvates olukordades, kui ohus on elu, tervis, vara, või keskkond.
so: Lambarka gurmadka deg degta ah waxaad wici kartaa loo keliya markii ay jiraan xaaladaha deg degta ah, markii naf, caafimaad iyo hanti ama bey'adda ay la soo gudboonaato xaalad khatar ah.
et: Hädaolukordades saad arstiabi ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
so: Marka aad xaalad degdeg ah ku jirto waxaad heleysaa daryeel haddii xitaa aadan guri degmo ku laheyn Finland.
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
so: Kharashka daryeelka dib ayaa laguugu soo dalacan karaa.
et: Helista hädaabinumbrile 112 näiteks järgmistes olukordades:
so: Wac lambarka xaalada deg degta ah ee 112 tusaale ahaan xaaladaha:
et: oled sattunud autoavariisse (auto-onnettomuus) või oled õnnetuse pealtnägija
so: markii aad gasho shil baabuur (auto-onnettomuus) ama aad aragtid shil
et: kellegi elu on ohus (hengenvaara)
so: qof uu qof kale naftiisu ay ku jirto khatar (hengenvaara)
et: märkad, et on puhkenud tulekahju (tulipalo)
so: dareentid, in dab (tulipalo) kacay
et: märkad, et kuskile on sisse murtud (murtautua)
so: dareentid, in meel la jabsaday ama loo dhacay (murto)
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui asjaga ei ole kiire.
so: Hawicin lambarka xaaladaha deg degta ah, haddii arintu aysan deg deg ahayn.
et: Ära helista hädaabinumbrile tavapärase haiguse korral.
so: Lambarka xaaladaha degdegta ah ha u wicin xanuunada caadiga ah awgood.
et: Samuti ära helista hädaabinumbrile, kui soovid küsida näiteks politseilt (poliisi) teavet elamislubade kohta.
so: Sidoo kale ha wicin lambarka xaaladaha degdegta ah, haddii aad dooneysid inaad booliska (poliisi) weydiisid tusaale ahaan arimaha ruqsooyinka.
et: Asjatu kõne tegemise tõttu võib abi tegeliku hädaolukorra puhul hiljaks jääda.
so: Wicitaan macno daraan ah awgiis waxaa laga yaabaa in caawintu ay ka daahdo qof si dhab ah ugu baahan caawin oo ku jira xaalad oo khatar ah.
et: Kui kasutad hädaabinumbrit valel eesmärgil, võidakse sind selle eest karistada.
so: Haddii aad lambarka xaalada deg degta ah u isticmaashid si khalad ah, waxaad mutaysan kartaa ciqaab.
et: Telefonile vastab koolitatud häirekeskuse valvetöötaja.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya qof tababaran oo heegan ah.
et: Ta küsib sinult küsimusi ja hindab abi vajadust.
so: Wuxuu ku weydiinayaa su’aalo, wuxuuna qiimaynayaa baahida aad u qabtid caawinta.
et: Seejärel ta kutsub abi.
so: Markaas ka dib wuxuu dalbayaa caawin.
et: Valvekeskuse töötaja annab ka nõu, mida sa peaksid tegema.
so: Qofka heeganka ah wuxuu ku siinayaa talooyin la xiriira waxa ay tahay inaad sameysid.
et: Ta ei suuna kõnet edasi, seega vasta hoolikalt küsimustele.
so: Qofka heeganka ah xiriirin maayo teleefanka, sidaas awgeed su’aalaha uga jawaab si taxadar leh.
et: Kui helistad hädaabinumbrile, võid rääkida soome või rootsi keeles.
so: Markii aad wacdid lambarka xaalada deg degta ah, waxaad ku hadli kartaa Finnish ama Swedish.
et: Võid küsida, kas valvetöötaja saab aru inglise keelest, kuid see ei ole kindel. Vajadusel aitab hädaabikeskust suulise tõlke teenus.
so: Waxaad weydiin kartaa qofka heeganka ah inuu ku hadlo luuqada Ingiriiska, hubaal ma ahan, laakiin haddii ay lagama maarmaan tahay, xarunta gargaarka deg degta ah waxay ka caawinaysaa adeega turjumaada.
et: Hädaabinumbrile võid tasuta helistada mis tahes telefonilt. Suunanumbrit ei ole vaja.
so: Lambarka xaalada degdegta ah waxaad bilaash uga wici kartaa teleefan kasta, uma baahnid koodka aaga ee lambarka laga hor mariyo.
et: Kui sul on välisriigi mobiiltelefon, võid ikkagi helistada hädaabinumbrile ilma suunanumbrita.
so: Xitaa haddii aad haysatid khad telefoon oo laga leeyahay dalka dibadiisa waad wici kartaa lambarka xaalada degdegta ah adigoon isticmaaleyn wax eeriya kood ah.
et: Hädaabinumber 112 töötab kõikide EL-i liikmesriikides.
so: Lambarka xaalada degdegta ah 112 wuxuu ka shaqaynayaa dhammaan wadamada Midowga Yurub oo dhan.
et: Kui oled paigaldanud oma telefoni tasuta mobiilirakenduse 112 Suomi, ei pea sa tingimata oskama oma asukohta öelda.
so: Haddii aad nidaamka moobaylka ku habboon ee 112 Suomi oo lacagta la’aanta ah ku soo degsatay telefoonkaada uma baahnid in aad taqaano goobta aad joogto.
et: Kui helistad selle rakenduse kaudu, siis hädakeskuse dispetšer näeb, kus sa oled.
so: Qofka heeganka ka ah xarunta xaaladda degdegga ah wuxuu arkayaa goobta aad joogto marka aad ka wacdo nidaamka telefoonka xaaladda degdegga ah.
et: Rakenduse saad alla laadida telefoni rakenduste poest.
so: Waxaad nidaamkan dukaanka nidaamka uga soo degsan kartaa telefoonkaada.
et: Kui helistad hädaabinumbrile 112:
so: Markii aad wacaysid Lambarka xaalada degdegta ah 112:
et: räägi, mis on juhtunud
so: sheeg, waxa dhaxay
et: ütle täpne aadress ja vald
so: sheeg cinwaanka oo sax ah iyo magaalada
et: vasta hädaabikeskuse valvetöötaja küsimustele
so: ka jawaab su’aalaha uu ku weydiinayo qofka heeganka ka ah xarunta gargaarka degdega ah
et: järgi juhiseid
so: raac talooyinka lagu siiyo
et: ära lõpeta kõnet enne, kui saad selleks loa
so: ha jarin teleefanka, inta ruqso laguu siinayo ka hor
et: Lisateavet hädaabinumbri kohta saad Hädaabi Keskasutuse (Hätäkeskuslaitos) kodulehelt.
so: Macluumaadka dheeraadka ee la xiriira lambarka xaalada degdegta ah waxaad ka helaysaa bogga internetka ee xarunta hay'adda gargaarka degdega ah (Hätäkeskuslaitos).
et: Kui soovid teavet politseilt seoses erinevate lubade, sõidukitega seotud määruste või selle kohta, kuidas vana kuriteo uurimine edeneb, võta politseiga ühendust tööajal ja politsei enda numbritel.
so: Haddii aad dooneysid macluumaad la xiriira arrimaha ruqsooyinka booliska, qawaaniinta gaadiidka ama sida baaritaanka dambigii hore u socdo, kala xiriir booliska lambaradooda waqtiga shaqada.
et: Kui kahtlustad, et keegi on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus).
so: Haddii aad qof uga shakiso inuu sumoobay, waxaad talooyin weydiin kartaa xarunta dhexe macluumaadka sumowga (Myrkytystietokeskus).
et: Mürgistusteabekeskuse kõnekeskus on avatud 24 tundi ööpäevas.
so: Telefoonkeedu wuxuu furan yahay 24 saac.
et: Hädaolukordsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xaalada deg degta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Esmaabi juhised erinevates olukordadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Hagitaanka gargaar siinta hore ee xaaladaha kaladuwanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Esmaabi juhised mürgistusjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Hagitaanka gargaarsiinta shilalka sumowgaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Soomes organiseerivad kohalikud omavalitsused eakatele teenuseid, et nende argipäev oleks lihtsam ja et nad saaksid võimalikult kaua elada oma kodus.
so: Degmooyinku waxay Finland dadka da'da ah ugu qabanqaabiyaan adeegyo, si nolol maalmeedku ay ugu fududaato islamarkaasna ay awoodi karoodaan inay mudo dheer deganaadaan guriga.
et: Kui sul on Soomes koduvald, on sul õigus saada kohaliku omavalitsuse poolt pakutavaid teenuseid.
so: Haddii aad Guri degmo ee gudaha Finland waxaad xaq u leedahay adeegyada ay degmadu bixiso.
et: Võid elada kodus ka siis, kui sinu tervis on kehv, kuid sinu kodused ruumid on otstarbekohased.
so: Waad deganaan kartaa guri haddii uu xitaa caafimaadku liito haddii qeybaha gurigu ay shaqeynayaan.
et: Kodus on võimalik teha ümberehitustöid, mis kergendavad hakkamasaamist.
so: Guriga waxaa lagu sameyn isbedel fududeynaya deganaanshihiisa.
et: Omavalitsuste ülesandeks on organiseerida teeninduskortereid (palveluasuminen) ja tugikortereid (tuettu asuminen) neile, kes seda vajavad.
so: Shaqada degmooyinku waa inay u qabanqaabiyaan degista adeegga leh iyo degista la kaalmeeyo dadka u baahan.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tugi- ja teeninduskorter.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Degista kaalmada iyo adeegga leh.
et: Immigrandid, kes on elanud Soomes piisavalt kaua, saavad vanadus- või töövõimetuspensioni samadel alustel nagu teised Soomes elavad inimesed.
so: Dadka dalka u soo guuray ee waqti dheer oo ku filan deganaan Finland waxay shuruudo lamid ah shuruudaha dadka deggan Finland ku heli karaa hawlgabka da'da ama awoodis la'aanta shaqada darteed.
et: Pensioni suurust mõjutab see, kui kaua isik on Soomes elanud või töötanud.
so: Cadada halwgabka waxaa sameyn ku leh waqtiga uu qofku deganaa ama ka shaqeynahyay Finland.
et: Garantiipension kindlustab minimaalse toimetuleku ja seda makstakse neile, kes on Soomes elanud vähemalt kolm aastat.
so: Si kastoo ay ahaata damaanadqaadka hawlgabka ayaa sugaya kaalmada nolosha ee ugu yar saddex sano oo deganaansho ah kadib.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Pension.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hawlgab.
et: Pensionäri toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Kaamooyinka hawlgabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Liikumiseks on võimalik laenutada erinevaid abivahendeid, näiteks jalutuskeppi või rollaatorit.
so: Dhaqdhaqaaqista darteed waxaa suurtagal ah in amaah lagu helo qalabyo la kaalmeysto oo kala duduwan, tusaale ahaan usha socodka ama gaariga lugaha leh.
et: Kui vajad abivahendeid, pöördu esmalt oma tervisekeskuse poole.
so: Haddii aad u baahantahay qalabka la kaalmeysto marka hore la xiriir rugtaada caafimaadka.
et: Tervisekeskusest saad lisateavet abivahendite kohta.
so: Rugta caafimaadka waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qalabka la kaalmeysto.
et: Talvel on väljas sageli libe.
so: Sidabada xiliga qabowga banaanku waa sidib.
et: Kingsepad ja mõned suured supermarketid müüvad libisemistõkkeid (liukueste), mida võib kinnitada tavaliste jalatsite alla.
so: Kabatoleyaasha iyo qaar ka mid ah tukaamada waaweyn waxay iibiyaan sidib celiyeyaal (liukueste), kuwaas oo lagu xiri karo kabaha caadiga ah hoostooda.
et: Võid osta kingapoest ka naeltega jalatsid (nastakenkä), millega on kergem libedal tänaval kõndida.
so: Sidoo kale waxaad tukaamada kabaha ka soo iibsan kartaa kabo qodxo leh (nastakengät), kuwaas oo ay sahlantahayn in lagula socdo jid sidib ah.
et: Kohalikud omavalitsused organiseerivad eakatele koduhooldust (kotihoito), kuhu kuulub abistamine igapäevaelu toimingutes ja kodupõetus.
so: Degmooyinku waxay dadka da’da ah u qabanqaabiyaan daryeel guri (kotihoito) oo ay ku jiraan caawimaadda meerto maalmeedka iyo guri ku daryeelista bukaanka.
et: Koduteenused tähendavad abi argitoimingutes, näiteks pesemisel, riietumisel ja söömisel.
so: Adeegyada gurigu waa ka caawinta hawlmaalmeedyada sida qubeysasashada, labisashada dharka iyo cunteynta.
et: Kodupõetus tähendab kodus osutatavat õendusabi ja taastusravi.
so: Guri ku daryeelista bukaanku waa daryeel caafimaad iyo baxnaano lagu sameeyo guriga.
et: Arst kirjutab kodupõetuseks saatekirja.
so: Dhaqtarka ayaa qorayo gudbinta guri ku daryeelista bukaanka si loo helo.
et: Lisaks neile on olemas tugiteenused, milleks on näiteks abi toitlustus-, koristus-, poe-, turva- ja transporditeenuste kujul.
so: Kuwaan waxaa dheer oo jira adeegyo guri, kuwaas oo ah tusaale ahaan cuntada, nadaafadda, dukaameysiga, adeegyada ammaanka iyo caawimaadda gaadiid ku qaadista.
et: Kui vajad koduhooldust, pöördu oma valla koduhooldusteenistuse poole.
so: Marka aad u baahantahay guri ku daryeelis, la xiriir qeybta daryeelka guriga ee degmadaada.
et: Kohaliku omavalitsuse koduhooldus on tasuline teenus.
so: Daryeelka guriga ee degmadu waa lacag.
et: Kui koduhooldus on regulaarne, siis mõjutavad selle hinda sinu ja sinu abikaasa sissetulekud.
so: Marka daryeelka gurigu uu yahay joogto, daqliga lamaanahaada iyo adiga ayaa saameyn ku yeelanaya tirada lacageed ee daryeelka gurigu uu joogo.
et: Ajutine koduhooldus on kõigile ühesuguse hinnaga.
so: Dadka oo dhan waxaa laga qaadaa qiimo isku mid ah marka daryeelka gurigu uu yahay mid ku meelgaar ah.
et: Omavalitsusest võid saada ka teeninduskupongi, millega saad osta teenuse omavalitsuse poolt heaks kiidetud teenuseosutajalt.
so: Degmadu waxeys sidoo kale ku siin kartaa jeega adeegga, oo aad adeeg uga iibsan karto bixiyaha adeegga ee ay degmadu aqbalsan tahay.
et: Kui sul on Soomes koduvald, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
so: Haddii aad Guri degmo ee gudaha Finland waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka shacabka.
et: Haigestumisel pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse poole.
so: Marka aad jirato, la xiriir rugta caafimaadka ee soonahaada.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Eaka inimese tervis.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada caafimaadka ee Finland iyo Caafimaadka waayeelka.
et: Kui hooldad omast kodus
so: Markaad ku xanaanaynayso guriga ehelkaaga
et: Kui su pereliige vajab pidevat abi ja hooldamine on siduv ja raske, võib hooldamiseks olla võimalik saada omastehoolduse toetust.
so: Markuu u baahan yahay xubana qoyskaaga daryeel iyo caawimaad joogta ah daryeelkuna yahay mid joogta ah oon sahlaneyn, daryeelista suurtagal ahaan waxaad ku heli kartaa in lagaa kaalmeeyo xanaanayta ehelka.
et: Toetus on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
so: Kaalmadaas waxaa loogu talagalay kuwa ku ah deegaanka Finland Guri degmo ee gudaha Finland.
et: Toetuse hulk ja saamise tingimused võivad olla erinevad eri piirkondades.
so: Cadada kaalmo iyo sida lagu helayo waxaa laga yaabaa inay ku kala duwan yihiin degmooyinka qaar.
et: Toetust võib taotleda oma omavalitsusüksuse sotsiaalbüroost.
so: Kaalmada waxaad ka codsan kartaa xafiiska arrimo bulshada degmadaada.
et: Selleks et saaksid toetust, pead sõlmima oma omavalitsusüksusega omastehoolduse lepingu.
so: Si aad uheshid kaalmada, waa inaad heshiis lagashaa xanaanaynta ehelkaaga degmadaada.
et: Lisateavet omastehoolduse toetusest saad oma piirkonna sotsiaalbüroost.
so: Macluumaad dheeraad ah xanaanaynta ehelka waxaa ka helaysaa xafiiska arrimaha bulshada ee deegaankaaga.
et: Omavalitsusüksus võib rahalisele toetusele lisaks organiseerida erinevaid teenuseid, mille abil toetatakse koduhooldust.
so: Kaalmada dhaqaale waxa dheeriya ooy degmadu qabanqaabisaa adeeg yo kala duwan, taasoo lagu caawinayo ku xanaaneyaha guriga.
et: Omavalitsusüksused korraldavad vanuritele ka päevast tegevust.
so: Degmada waxay sidoo kale u sameysaa dadka da’da ah howl-maalmeed.
et: Päevane tegevus sisaldab transporti, söögikorda, liikumist või muud tegevust.
so: Howl-maalmeedkaas waxaa ka mid ah gadiidkii qaadi lahaa, raashin, jimicsi ama howlo kale.
et: Küsi lisaks oma piirkonna sotsiaalbüroost.
so: Weydii macluumaad dheeriya xafiiska arrimaha bulshada ee degmadaada.
et: linkkiPolli.fi:
so: linkkiPolli.fi:
et: Teave omastehooldajale(pdf, MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
so: Macluumaad ku saabsan guri-ku-daryeelida ehelka(pdf, MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
et: Teenusejuhend omastehooldajatele(pdf, 4,87 Mt)soome keel
so: Hagaha adeega ee dadka qaraabadooda xanaaneeya(pdf, 4,87 Mt)Finnish
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes..
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada caafimaadka ee Finland.
et: Alusharidus on mõeldud koolieelses eas lastele.
so: Barbaarin-horaadka waxaa loogu galagalay carruurta ka yar da’da dugsiga lagu galo .