tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Küsi lisateavet oma õppeasutusest.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii machadkaada.
et: Teavet õppelepingu alusel toimuva koolituse kohtasoome keel _ rootsi keel
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish _ Iswidish
et: Teavet õppelepingu alusel toimuva koolituse kohtasoome keel
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish
et: Õppelepingu büroode kontaktandmedsoome keel
so: Ciwaanada xafiisyada heshiiska waxbarashadaFinnish
et: Kutsetunnistus kutseoskuste ettenäitamise alusel
so: Muujinta caddeynta aqoonta xirfadeed
et: Saad oma kutseoskusi demonstreerida ettenäitamise kaudu.
so: Aqoontaada xirfadeed waxaad ku caddeyn kartaa muujin.
et: Sellisel juhul täidad töökohal praktilisi tööülesandeid tegelikes olukordades.
so: Waxaad markaas sameynaysaa shaqooyin rasmi ah oo aad qabaneyso adigoo goobta shaqada ku sameynaya xaalad shaqo oo dhab ah.
et: Koolituse korraldaja nimetab kaks hindajat, kes sinu kutseoskusi hindavad.
so: Qabanqaabiyaha waxbarashada ayaa magacaabaya labo qiimeeye oo qiimeynaya aqoontaada.
et: Teavet kutseoskuste ettenäitamise kohtasoome keel
so: Macluumaad ku saabsan muujinta aqoontaFinnish
et: Tööandjate poolt korraldatav kutseõpe
so: Waxbarasho xirfadeedyada ay qabanqaabiyaan shaqo-bixiyayaasha
et: Mõned tööandjad koolitavad ka ise endale inimesi.
so: Shaqo-bixiyayaasha qaarkood waxay dadka u tababaraan shaqooyinkooda.
et: Neil tööandjatel on töökohagarantii.
so: Shaqo-bixiyayaashani waxay leeyihiin damaanad qaad boos shaqo.
et: See tähendab seda, et inimene, kes koolituse läbib, saab tööandja juures tööd.
so: Taas waxaa laga wadaa, qofka waxbarashada dhameeya wuxuu shaqo-bixiyaha ka helayaa shaqo.
et: Saad seega kutsehariduse ja töökoha.
so: Waxaad yacni heleysaa aqoon xirfadeed iyo shaqo.
et: Näiteks paljud transpordiettevõtted ja Soome raudteid haldav VR koolitavad endale inimesi.
so: Tusaale ahaan shirkado badan oo dhinaca gaadiidka ah iyo wakaalada jidka xadiidka ee dowladu (VR) waxay shaqooyinkooda u tababaraan dad badan.
et: Kõikidele Soomes elavatele lastele kehtib koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk nad peavad omandama põhihariduse.
so: Dhamaan carruurta sida rasmiga ah u deggan Finland waxaa saaran waajibka waxbarashada, waa inay helaan waxbarashada aasaasiga ah.
et: Koolikohustus on seadusega reguleeritud.
so: Waajibka waxbarashadu wuxuu ku qeexan yahay sharciga.
et: Koolikohustus:
so: Waajibka waxbarashada
et: algab sellel aastal, kui laps saab 7-aastaseks
so: wuxuu bilaabanayaa sanadka uu cunugu buuxiyo 7 sano
et: lõppeb siis, kui põhihariduse õppekava on läbitud või hiljemalt siis, kui koolikohustuse algusest on möödunud 10 aastat
so: wuxuu dhamaadaa marka, cadada waxbarashada aasaasiga ah la guto ama ugu dambeyn marka billaabashada waajibka waxbarashada ay ka soo wareegtay 10 sano
et: Koolikohustus täidetakse üldjuhul põhikoolis.
so: Waajibka waxbarashada sida guud waxaa lagu gutaa dugsiga hoose dhexe.
et: Põhikool koosneb alamastmest (alakoulu) ja ülemastmest (yläkoulu).
so: Dugsiga aasaasiga ahi wuxuu ka koobmaa dugsi hoose (alakoulu) iyo dugsi dhexe (yläkoulu).
et: Alamastmes on 1.–6. klass ja ülemastmes 7.–9. klass.
so: Dugsiga hoose waa fasalka 1-6 aad, dugsiga dhexena waa fasalka 7-9 aad.
et: Põhikool kestab tavaliselt 9 aastat – kool algab 1. klassiga ja lõppeb 9. klassiga.
so: Sida caadiga ah dugsiga dhexe wuxuu qaataa 9 sano: iskuulku wuxuu ka bilowdaa fasalka 1aad wuxuuna ku dhamaadaa fasalka 9aad.
et: Põhikool on tasuta.
so: Dugsiga aasaasiga ahi waa lacag la’aan.
et: Põhiharidus immigrantidelesoome keel _ rootsi keel
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dadka soo-galootiga ahFinnish _ Iswidish
et: Koolitee alustamine
so: Bilaabista iskuulka
et: Vanemad registreerivad lapse kooli.
so: Waalidiinta ayaa iskuulka soo ogeysiinaya cunugooda.
et: Linn saadab aasta alguses kodudesse koolikohustuse teate (oppivelvollisuusilmoitus).
so: Magaaladu waxay sanadka bilowgiisa u dirtaa guryaha ogeysiiska waajibka waxbarashada (oppivelvollisuusilmoitus).
et: Sinna on märgitud lapse elukohajärgne kool (lähikoulu).
so: Waxaa ogeysiiskaas ku calaamadeysay iskuulka ugu dhow (lähikoulu).
et: Elukohajärgne kool on see kool, mis asub kodule kõige lähemal.
so: Iskuulka inta badan guriga ugu dhow.
et: Vanemad võivad oma lapsele valida ka mõne muu kooli kui elukohajärgse kooli.
so: Waalidku waxay u dooran karaan cunugooda karaa iskuul kale oo aan aheyn kan u dhow.
et: Alati ei pruugi muus koolis siiski kohta saada.
so: Waa suurogal inaan mar walba laga helin boos iskuulada kale.
et: Võid esitada kooli registreerimise avalduse lapse elukohajärgses koolis.
so: Ogeysiiska iskuulka kuu dhow ee cunugaada waad sameyn kartaa.
et: Mõnes omavalitsuses saab esitada avalduse ka interneti kaudu.
so: Degmooyinka qaarkood waxaad ogeysiiska ka sameyn kartaa internetka.
et: Kooli registreerimise aeg on aasta alguses, üldjuhul jaanuaris.
so: Waqtiga ogeysiintu waa bilowga sanadka, inta badan bisha Janaayo.
et: Laps võib minna ka mingi kallakuga kooli.
so: Cunuggu wuxuu sidoo kale aadi karaa iskuul arrin gaar ah ku takhasusay.
et: Vahel on need koolid erakoolid Kool võib näiteks spetsialiseeruda järgmistele valdkondadele:
so: Mararka qaar iskuulaadkan waa kuwa gaar loo leeyahay. Iskuulku wuxuu ku takhasusi karaa tusaale ahaan arrimaha soo socda:
et: rahvusvahelisus (näiteks Euroopa Kool)
so: caalaminimo (tusaale ahaan iskuulka Yurub)
et: alternatiivpedagoogika (näiteks Steinerpedagoogika)
so: waxbarashada gaar ah (waxbarashada Steiner)
et: Soomes on mitu rahvusvahelist kooli.
so: Finland waxaa ku yaal dhowr iskuul oo caalami ah.
et: Mõnes koolis on õppekeeleks soome keele asemel mõni teine keel.
so: Iskuulaadka qaarkood luqada waxbarashadu waa kuwa ka duwan afka Finnishka.
et: Näiteks Saksa Koolis toimub õppetöö saksa keeles.
so: Tusaale ahaan iskuulka Jarmalka waxaa lagu bartaa afka Jarmalka.
et: Võõrkeelsed koolid on suuremates linnades.
so: Iskuulaadka qalaad waxay ku yaalaan magaalada Helsinki.
et: Ka tavalistes põhikoolides võib olla osaliselt võõrkeelseid klasse.
so: Iskuulaadka caadiga ah qaarkood waxaa laga heli karaa qeyb ahaan fasalo lagu barto luqado qalaad.
et: Helsingi Euroopa Koolsoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel
so: Iskuulka Yurub ee HelsinkiFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis
et: Teavet Steinerkooli kohtasoome keel _ inglise keel
so: Macluumaadka Iskuulaadka SteinerFinnish _ Ingiriis
et: Koolipäev ja õppimine
so: Waxbarashada iyo maalinta iskuulka
et: Kool algab augustis ja lõppeb mai lõpus või juuni alguses. Juunis ja juulis on suvevaheaeg.
so: Iskuulku wuxuu bilowdaa bisha Agoosta wuxuuna dhamaadaa dhamaadka bisha Maajo ama bilowga bisha, Juun iyo Luulyo waa fasaxa xagaaga.
et: Koolipäevade pikkus varieerub erinevates klassides.
so: Dhirirka maalmaha iskuulku waa kuwa kala duduwan.
et: Alamastmes on lühemad koolipäevad kui ülemastmes.
so: Maalmaha fasalada hoose waa ka gaaban yihiin maalmaha fasalada dhexe.
et: Tundide pikkus on 45 minutit.
so: Casharadu waxay inta badan qaataan 45 daqiiqo.
et: Koolinädalas on umbes 20 õppetundi.
so: Todobaadka iskuulku waa qiyaastii 20 cashar saacadeed.
et: Lapsed söövad koolis üks kord päevas sooja toitu.
so: Carruurtu waxay iskuulka ku cunaan hal cunto oo kulul.
et: Kui sinu lapsel on erimenüü, räägi sellest õpetajale.
so: Haddii cunugaadu cuntooyin gaar ah cuno u sheeg macalimada.
et: Lapsed õpivad põhikoolis mitmeid kohustuslikke õppeaineid.
so: Carruurtu waxay ku bartaan dugsiga aasaasiga ah maadooyin badan oo qasab ah.
et: Alamastme viimastes klassides ja ülemastmes saavad õpilased valida ka valikaineid.
so: Fasalada ugu dambeeya ee dugsiga hoose iyo dugsiga dhexe waxay sidoo kale dooran karaan maadooyinka la doorto.
et: Igaüks võib õppida koolis oma usundile vastavalt usuõpetust või kultuurilugu.
so: Cunug kasta wuxuu iskuulkiisa ku heli karaa barashada diintiisa ama falsafada.
et: Usundiõpetus tuleb organiseerida juhul, kui omavalitsuses on vähemalt kolm last, kes seda usundit tunnistavad.
so: Barashada diinta waa in la qabanqaabiyaa marka ugu yaraan sadex cunug oo isku diin ah ay joogaan degmada.
et: Mõnedes koolides on erikallakuga klassid õpilastele, kes on näiteks andekad muusikas või kunstis.
so: Iskuulaadka qaarkood waxaa ku yaal fasalo gaar u ah ardayda aadka ugu fiican tusaale ahaan farshaxanka iyo sawir gacmeedka loogu talagalay.
et: Tavaliselt on sellistesse klassidesse eraldi katsed.
so: Inta badan fasaladan waxaa loo codsadaa si gaar ah.
et: Immigrandid ja põhikool
so: Dugsiga aasaasiga ah iyo dadka dalka u soo guuray
et: Laps või noor võib saada põhikooliks ettevalmistavat õpet, mille jooksul ta õpib soome (või rootsi) keelt ja mõningaid õppeaineid.
so: Cunugga ama da'yarku wuxuu waxbarashada aasaasiga ah u heli karaa waxbarasho diyaarin ah, taasoo inta uu ku jiro uu baranayo luqada finnishka (ama iswidishka) iyo maadooyin kale.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud kõigile neile immigrantidest lastele, kelle teadmised ja oskused ei ole põhikooli klassis õppimiseks veel piisavad.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa loogu talagalay dhamaan carruurta dalka u soo guurtay oo aqoontoodu aysan weli ku filnayn wax ku barashada kooxda waxbarashada aasaasiga ah.
et: Ettevalmistava õppe kestus on üldjuhul aasta.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxay inta badan qaadataa sanad.
et: Seejärel läheb õpilane tavaklassi.
so: Markaas kadib ardaygu wuxuu u wareegayaa fasalka caadiga ah.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, organiseerib kohalik omavalitsus oma emakeele õppe.
so: Haddii cunuga afkiisa hooyo uusan aheyn Finnish ama Iswidish, degmadu way u qabanqaabin kartaa barashada afkiisa hooyo.
et: Sel juhul võib laps õppida teise keelena ehk S2 keelena (S2-kieli) ka soome või rootsi keelt.
so: Markaas wuxuu luqada Finnishka ama Isiwidishka u baran karaa sidii luqad labaad oo kale, Finnishka sidii luqad labaad (S2-kieli).
et: Õpilane õpib soome (või rootsi) keelt teise keelena, kui tema soome või rootsi keele oskus ei ole emakeele tasemel.
so: u baranayaa sidii luqad labaad haddii aysan aqoontiisa luqada finnishka ama iswidishku aysan aheyn heerka afka hooyo.
et: Täiskasvanute gümnaasiumid organiseerivad põhihariduse andmist täiskasvanud immigrantidele, kellel puudub oma riigi põhihariduse tunnistus.
so: Dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxay dadka qaangaarka ah ee dalka u soo guuray u qabanqaabiyaan waxbarshada aasaasiga ah, dadkaas oo aan shahaadada dugsiga dhexe aan ka soo qaadan dalkooda.
et: Küsi lisateavet oma elukohajärgse kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu või lähimast täiskasvanute gümnaasiumist.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii adeegyada latalinta ee degmadaada ama dugsiga sare ee dadka waaweyn ee kuugu dhow.
et: Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktid on leitavad interneti otsingumootorite abil.
so: Macluumaadyda xiriirka ee dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxaa laga raadsan karaa mashiinada wax raadinta ee internetka.
et: Teavet põhihariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka waxbarashada aasaasiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kodu ja kooli vahelised teated
so: Farriimaha u dhexeeya guriga iyo dugsiga
et: Paljudes omavalitsustes edastab kool olulisi teateid veebipõhise keskkonna Wilma kaudu.
so: Degmooyin badan waxey dugsiyadu arrimaha muhiimka ah ku soo gudbiyaan adeegga Wilma oo shabakadda ku shaqeeya.
et: Kool annab lapse vanematele keskkonna paroolid.
so: Dugsiga ayaa waalidka cunugga siiya aqoonsiyada lagu galo adeegga.
et: Wilma kaudu saad lapse õpetajatega kontaktis olla ja saada teavet lapse õpingute, eksamite, puudumiste ning kooliürituste ja -vaheaegade kohta.
so: Adigoo Wilmada isticmaalaya ayaa waxaad la xiriiri kartaa macallimiinta, waxaadna macluumaad ka heli kartaa waxbarashada cunugga, imtixaanaada iyo maqnaanshada iyo weliba dhacdooyinka iyo fasaxyada dugsiga.
et: Kui laps näiteks haiguse tõttu koolist puudub, teata sellest hommikul koolile Wilma kaudu.
so: Haddii uu cunugaadu ka maqan yahay dugsiga tusaale ahaan jirro darteed, dugsiga u soo sheeg subaxdi adigoo isticmaalaya Wilma.
et: On oluline, et jälgiksid Wilmat regulaarselt.
so: Waa muhiim in Wilmada si joogto ah loola socdo.
et: Kui vajad Wilma kasutamisel abi, küsi koolilt juhendamist.
so: Haddii aad isticmaalka Wilmada u baahan tahay in lagaa caawiyo, dugsiga ka codso hagitaan.
et: Kerava linn on avaldanud mitmes keeles Wilma kasutamise juhendeid.
so: Magaalada Kerava ayaa waxey soo daabacday tilmaamo ku saabsan isticmaalka Wilmada oo luqado kala duduwan ku qoran.
et: Pööra tähelepanu sellele, et eri linnades toimub Wilmasse sisselogimine erinevatelt aadressidelt.
so: Ogsoonow in cinwaanada laga galo wilmada ay ku kala duwan yihiin magaalooyinka.
et: Proovi Wilma demoversioonisoome keel
so: Tijaabi qeybta bandhigga ee WilmadaFinnish
et: Toetus õppimisel ja kümnes klass
so: Kaalmada waxbarashada iyo fasalka tobanaad
et: Põhikooliõpilasi toetatakse õppimises.
so: Ardayada dugsiyada aasaasiga ah waxay kaalmo u heli karaan waxbarashadooda.
et: Õpilasnõustajad räägivad erinevatest õppimisviisidest ja edasiõppimisest.
so: La-taliyayaasha waxbarashada ayaa sheegaya qaababka waxbarasho ee kala duduwan iyo waxbarashada sii-socota.
et: Nad tegelevad ka kutsenõustamisega.
so: Waxay sidoo kale bixinayaan hagitaan la xiriira kala doorashada xirfadaha.
et: Probleemsituatsioonides abistavad koolipsühholoogid ja koolikuraatorid.
so: Cilmu-nafsi yaqaanada waxbarashada iyo kuraatoriga iskuulka ayaa caawimaad looga helaa marxaladaha dhibaatada leh.
et: Õpetaja võib anda lapsele lühiajalist tugiõpet.
so: Macalimadu waxay cunuga siin kartaa kaalmo waxbarasho oo waqti gaaban ah.
et: Laps saab eriõpet, kui tal on õppimis- või keskendumisraskused.
so: Cunugu wuxuu helayaa waxbarasho gaar ah haddii uu dhib ku qabo waxbarashada ama xoog saarida waxbarashada.
et: Eriõppe rühmad on tavaklassidest väiksemad.
so: Kooxaha waxbarashada gaarka ah waa ka yar yihiin fasalada caadiga ah.
et: Õpetajad hoiavad vanematega sidet.
so: Macalimiinta waxay la xiriiraan waalidiinta.
et: Nad organiseerivad lastevanemate koosolekuid ja räägivad vanematele lapse õppeedukusest.
so: Waxay qabanqaabiyaan kulamo ay la qaadanayaan waalidiinta, waxayna u sheegaan waalidiinta waxbarashada cunugooda.
et: Paljud koolid suhtlevad vanematega veebiteenuste kaudu.
so: Iskuulaad badan waxay waalidiinta kula xiriiraan adeegyada shabakadda.
et: Koolis võib olla olemas ka lisaõpe ehk niinimetatud kümnes klass (kymppiluokka).
so: Iskuulaadka waxaa kale oo laga heli karaa waxbarasho dheeraad ah, waa kuwa loogu yeero fasalka tobanaad (kymppiluokka).
et: Kümnendas klassis võivad õpilased oma hindeid parandada ja mõelda, milline õppesuund neile huvi pakuks.
so: Waxay fasaladaas ardaydu sare ugu qaadaan dhibcohooda, sidoo kale waxay uga fekeraan waxyaabaha waxbarashada ahaan xiisa-geliya.
et: Võid esitada avalduse kümnendasse klassi, kui oled saanud põhikooli lõputunnistuse.
so: Waxaad codsan kartaa fasalka tobanaad marka aad hesho shahaado dugsiga dhexe ama aasaasiga ah.
et: Kümnes klass kestab ühe aasta.
so: Fasalka tobanaad wuxuu inta badan qaataa hal sano.
et: Teavet kümnenda klassi kohtasoome keel _ rootsi keel
so: Macluumaadka fasalka tobanaadFinnish _ Iswidish
et: Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis ja septembris-oktoobris.
so: Xiliga dalbashoyinka iskuullada waa inta u dhexeysa Febaraayo–Maarso iyo Agoosto–Oktoobar.
et: Sel juhul saad sa taotled otse õppeasutusse erilise taotluse korras, mis on mõeldud neile, kes on juba hariduse omandanud.
so: Markaas waxa kuu banaan inaad ka qaybqaadato doorashada dheeraadka ah ee loogu talo galay dadka xirfadaas hore u qaatay.
et: Samuti saad taotleda kutsealasesse täiskasvanute koolitusse.
so: Waxa kale oo ad dalban kartaa iskoolaadka dadka da’da ka baxay ee lagu qaato xirfad.
et: Valimist mõjutavad tavaliselt valimispunktid, mis olenevad muuhulgas sinu tunnistusest.
so: Badi waxaa lagu doortaa dhibcaha ay heleen, taasoo ku xiran shahaadaada dhibcaha ku yaala.
et: Kui sinu emakeel on mõni muu keel kui õppekeel, siis sa vajad tõendit keeleoskuse kohta.
so: Haddii luuqadaadu aheyn tan wax lagu baranayo, waxaad u baahan tahay shahaado inaad taqaano luuqadii.
et: Selleks võib olla näiteks lõputunnistus soome põhikooliõppest.
so: Waxa uu noqon karaa tusaale ahaan shahaadada dugsiga dhexe ee Finland.
et: Opintopolku.fi -teenusest saad täpsemat infot nendest tõenditest, milledega võid tõendada oma keeleoskust.
so: Waxaad faahfaahin dheeri ah ka heleysaa adeega Opintopolku.fi, taasoot ku caddeyn karto aqoontaada luuqadeed.
et: Kui sul ei ole tõendit keeleoskuse kohta, siis sa saad kutse keeleeksamile.
so: Haddaadan heysan shahaado luuqada ah, waxaa laguugu yeerayaa inaad imtixaan gasho.
et: Õpilane peab siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud.
so: Laakiin waa in ardaygu uu isagu keensadaa buugaagta dugsiga sare.
et: Emakeele eksamina võib teha soome, rootsi või saami keele eksami.
so: Imtixaanka afka hooyo waa ku qasab shahaadada imtixaanka sare.
et: Kui sinu emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel, võid teha eksami „soome või rootsi keel teise keelena“.
so: Imtixaanka luqad hooyo ahaan waxaad ku geli kartaa luqada Finnishka, Iswidishka ama saame, waxaad imtixaanka Finnishka ama Iswidishka u geli kartaa sidii luqad labaad oo kale.
et: linkkiEdu.fi:
so: linkkiEdu.fi:
et: Teavet kaugõppegümnaasiumide kohtasoome keel
so: Macluumaadka dugsiyada sare ee aqoon-dirsadkaFinnish
et: Seaduse järgi peavad lapsed Soomes enne koolikohustuse algust käima aasta aega eelkoolis või osalema muus vastavas tegevuses.
so: Sida uu qabo sharciga dalka Finland dhexdiisa ilmuhu waa inay ka qaybgalaan waxbarasho-horaadka (esiopetus) ama wax qabad kale oo u dhigma, sannad ka hor inta aysan bilaababanin waxbarashada aasaasiga ama qasabka ahi.
et: Eelkool (esiopetus) valmistab lapsed põhikooliks ette.
so: Waxbarasho-horaadku (esiopetus) waxay cunuga u diyaarisaa iskuulka hoose dhexe.
et: Lapsed lähevad eelkooli üldjuhul 6-aastaselt ja põhikooli 7-aastaselt.
so: Carruurtu waxay waxbarasho-horaadka ku bilaabaan 6 sano iskuulka hoose dhexena 7 sano.
et: Vanemad registreerivad lapse eelkooli tavaliselt jaanuaris või veebruaris.
so: Waalidiintu waxay waxbarasho-horaadka carruurtooda u dalbaan inta badan Janaayo ama Febraayo.
et: Kontrolli registreerimise aega aegsasti oma kohaliku omavalitsuse kooliametist (koulutoimi) või haridusametist (sivistystoimi).
so: Waqti hore ka hubso waxqabadka iskuulka (koulutoimi) ama waxbaqadka waxbarashada (sivistystoimi) ee degmadaada.
et: Eelkooli organiseerivad kohalikud omavalitsused.
so: Degmooyinka ayaa qabanqaabiya waxbarasho-horaadyada.
et: Omavalitsused võivad osta eelkooli teenust näiteks eralasteaialt.
so: Degmooyinku waxay sidoo kale ka iibsan karaan adeegyada waxbarasho-horaadka xanaanooyinka gaarka loo leeyahay.
et: Eelkool on tasuta.
so: Waxbarasho-horaadku waa lacag la’aan.
et: Laps saab päeva jooksul tasuta toidu.
so: Cunugu wuxuu helayaa maalintii cunto lacag la’aan ah.
et: Kui laps elab õppekohast kaugel (rohkem kui 5 km) või sõit sinna on keeruline, saab laps tasuta transpordi.
so: Haddii cunug degan yahay meel ka fog goobta waxbarashada (ka badan 5 KM) wuxuu helayaa gaadiid qaada oo lacag la’aan ah.
et: Lisaks eelkoolile võib laps käia ka alusharidusasutuses, kui vanemad käivad tööl või õpivad.
so: Waxbarasho-horaadka ka sokow, cunuggu wuxuu ka qeybqaadan karaa barbaarin-horaadka, haddii ay waalidku shaqeynayaan ama ay wax baranayaan.
et: Eelkooli päev
so: Maalinta waxbarasho-horaadka
et: Eelkooli päev kestab umbes neli tundi.
so: Maalinta iskuul-horaadku waxay qaadataa qiyaastii afar saacadood.
et: Lapsed käivad eelkoolis sageli kas lasteaia või kooli ruumides.
so: Carruurtu waxay dhigtaan iskuul-horaadyada ku yaal xanaanada ama iskuulka.
et: Eelkoolis õpivad lapsed matemaatikat, kodulugu ja loodusõpetust ning kunsti ja kultuuri.
so: Carruurtu waxay ku bartaan iskuul-horaadka waxyaabaha ay ka midka yihiin xisaabta, deegaanka iyo cilmiga bii’ada, dhaqanka iyo farshaxanka.
et: Uusi asju õpitakse mängu kaudu.
so: Waxyaabaha cusub waxay ku bartaan iyadoo qaab ciyaareed la adeegsanayo.
et: Vanematel on eelkoolis tähtis roll.
so: Waalidiintu waxay door muhiim ah ku leeyihiin iskuul-horaadka.
et: Nad toetavad oma lapse õppimist.
so: Waxay cunugooda ka kaalmeynayaan waxbarashada.
et: Õpetajad koostavad igale lapsele õppeplaani.
so: Macalliimiinta waxay cunug walba u sameynayaan qorshe waxbarasho oo u gaar ah.
et: Vanemad võivad õpetajaid õppeplaani koostamisel aidata.
so: Waalidiintu waxay horjoogayashaa ka caawin karaan sameynta qorshahaas.
et: Keeled ja kultuurid eelkoolis
so: Luqadaha iyo dhaqamada ee waxbarasho-horaadka
et: Laps, kelle emakeel ei ole soome või rootsi keel, õpib soome või rootsi keelt võõrkeelena.
so: Cunuga afkiisa hooyo uusan aheyn Finnish ama Iswidish wuxuu Finnishka ama Iswidishka u baranayaa sidii luqad labaad oo kale.
et: Lisaks võib ta õppida oma emakeelt, kui omavalitsus organiseerib keeleõppe.
so: Taas waxaa sii dheer oo uu baran karaa afkiisa hooyo haddii degmadu qabanqaabiso barashada luqadaas.
et: Laps võib saada eelkoolis ka oma usundile vastavat või kultuuriloolist õpet.
so: Cunugu wuxuu iskuulka-horaadka gudihiisa ka heli karaa waxbarashada diintiisa ama falsafada.
et: Lapsed õpivad eelkoolis väärtustama oma keelt ja kultuuri. Nad õpivad ka austama teiste inimeste keeli ja kultuure.
so: Carruurtu waxay ka bartaan gudaha iskuul-horaadka qiimeynta luqadooda iyo dhaqankooda.
et: Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
so: Macluumaadka waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish
et: Eelkooli ülesandeid veebissoome keel
so: Shaqooyinka iskuul-horaadka ee internetkaFinnish
et: Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Magistriõpe tähendab õppekava, mis annab magistrikraadi.
so: Barnaamijyada masterigu waxay qaataan qiyaastoo labo sano.
et: Et saaksid magistriõppes õppida, peab sul olema varasem bakalaureusekraad.
so: Iyaga waxaa barta inta badan dad badan oo laamo cilmiyeed kala duduwan ka socda.
et: Magistriõpe kestab umbes kaks aastat.
so: Waxbarashada takhasusku waxay qaadataa qiyaastii laba sano.
et: Magistriõppeprogrammides õpib sageli inimesi erinevatest teadusvaldkondadest.
so: Waxaa inta badan barta dad majaalooyinka kala duduwan ka socda.
et: Samuti võid otsida eraperepäevahoidja, kes hoiab lapsi enda kodus, või palgata hoidja oma koju. Kui palkad hoidja oma koju, saab sinust tööandja ja pead tegelema ka tööandja kohustustega.
so: Sidoo kale xanaanada carruurta ee shaqsiyeedka waxaad ka raadsan kartaa, kuwa ku xanaaneeya carruurta guriga ama in xanaaneeyaha kuugu yimaado gurigaaga, markaasna waxaad noqoneysaa shaqo bixiye, waana inaad xil iska saartaa gudashada waajibaadka shaqo bixiyaha.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tööandja õigused ja kohustused.
so: Ka aqri faahfaahin dheeriya boga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka shaqobixiyaha.
et: Pere võib palgata hoidja koju ka koos teise perega.
so: Qoysku wey ku shaqaaleyn karaa xanaaneyaha gurigooda iyaga iyo qoys kale.
et: Lisateavet kutseõppe kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kompetentsipõhine kutseeksam – tunnistus kutseoskustest
so: Imtixaanka shahaadadda aqoonta xirfadeed
et: Kompetentsipõhine kutseeksam (näyttötutkinto) on üks võimalus oma kutseoskusi tõendada.
so: Bandhiga aqoontu (näyttötutkinto) waa qaab ka mid ah qaababka aad aqoontaada ku soo bandhigi karto.
et: Kompetentsipõhise kutseeksamiga võid saada:
so: Waxaad bandhigga aqoonta ku qaadan kartaa
et: baaskutsehariduse (ammatillinen perustutkinto)
so: shahaadada aasaasiga ah ee xirfadda (ammatillinen perustutkinto)
et: kutsehariduse (ammattitutkinto)
so: shahaadada xirfadda (ammattitutkinto)
et: spetsiaalse kutsehariduse (erikoisammattitutkinto)
so: shahaadada gaarka ah ee xirfadda (erikoisammattitutkinto)
et: Kutseharidus ja spetsiaalne kutseharidus annavad sulle teatud kutsekvalifikatsiooni.
so: Aqoonta xirfadda iyo aqoonta xirfadda ee gaarka ah waxay xirfad gaar ah kuu siinayaan aqoon.
et: Vastava haridusdokumendi saamiseks sooritatakse alati kompetentsipõhine kutseeksam.
so: Waxaa inta badan lagu sameyaa bindhigyadan aqoontada soo bandhigista aqoonta.