tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Retsept kehtib kaks aastat alates selle väljakirjutamisest.
so: Warqada daawadu waxay shaqaynaysaa labo sano, markii laga bilaabo maalintii la qoray.
et: Kui sul on retsept, mille oled saanud välisriigist, siis Soomes see ei kehti.
so: Haddii aad haysato warqad daawo oo dalka dibadiisa lagaaga soo qoray, dalka Finland kama shaqaynayso.
et: Erandiks on sellised retseptid, mis on välja kirjutatud teises Põhjamaa riigis ja Euroopa retseptid.
so: Waxaa ka baxsan rijeetooyinka laga soo qoray wadan kale oo ka mid ah wadamada Waqooyiga Yurub iyo yurubiyaanka daawadey qoreen.
et: Need on Soomes kehtivad.
so: Kuwaas Finland way ka shaqaynayaan.
et: Euroopa retsepti tuleb arstilt eraldi paluda.
so: Daawooyinka ay yurubiyaanka qoreen waa inaad si gaar ah u weydiisaa dhakhtarka.
et: Euroopa retsepte võivad kirjutada EL või EMÜ riigis või Šveitsis töötavad tervishoiutöötajad, kellel on õigus määrata ravimeid.
so: Yurubiyaanka daawooyin waxaa qori kara oo keliya wadamada EU-ga ama Eta-ga ama Switzerland ku xirfadoodu tahay ama ku shaqeeya cilmiga caafimaadka heystana shatiga qorista daawooyinka.
et: Ravimikarbile on märgitud ravimi kõlblikkusaeg.
so: Baakadka daawada waxaa lagu calaamadeeyey maalinta ugu dambeeya oo la isticmaali karo.
et: Kui ravim on aegunud, ei tohi seda kasutada.
so: Haddii daawadu ay duqowdo, lama isticmaali karo.
et: Ära viska kunagi aegunud ravimeid minema, vaid vii need alati apteeki (apteekki), sest tegemist on ohtlike jäätmetega.
so: Ha tuurin daawooyinka dhacay, balse mar walba u celi farmashiga (apteekki), sababtoo ah waa haraa dhibaato leh.
et: Teavet ravimpreparaatide kohtasoome keel
so: Macluumaad la xiriira waxyaabaha dawooyinka laga sameeyeyFinnish
et: Digiretseptsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Resebtiga elektoroonigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kust ravimeid saab?
so: Xagee daawooyinka laga heli karaa?
et: Ravimeid saab osta apteegist.
so: Daawooyinka waxaa laga soo iibsan karaa farmashiga.
et: Ka haruapteegid ja apteekide teenusepunktid ning apteegi oma veebiteenus kuuluvad apteegi teenuste hulka.
so: Sidoo kale farmashiyeyaasha yar yar iyo baraha adeega farmashiyeyaasha iyo sidoo kale adeega internetka oo ka mid ah adeegyada farmashiga. Dalka
et: Soomes ei tohi ravimeid mujal müüa.
so: Finland daawooyinka laguma iibin karo meelo kale.
et: Vitamiine ja loodustooteid müüakse ka kauplustes.
so: Vitamiinada iyo dawooyinka dhirta waxaa lagu iibiyaa dukaamada.
et: Apteegid on avatud hommikust õhtuni.
so: Farmashiyeyaashu waxay sida badan furan yihiin subaxdii ilaa galabtii.
et: Suurtes linnades võib olla apteeke, mis on avatud ka hilisõhtul.
so: Magaaloyinka waaweyn waxaa dhici kara inay jiraan farmashiyeyaal furan goor dambe habeenkii.
et: Apteekrite Liidu (Apteekkariliitto) veebilehelt võid otsida teavet oma piirkonna apteekide ja nende lahtiolekuaegade kohta.
so: Bogga internetka ee Ururka farshiyeleyda (Apteekkariliitto) waxaad ka raadin kartaa macluumaadka la xiriiraa farmashiyeyaasha magaaladaada iyo waqtiyada ay furan yihiin.
et: Apteegis on võimalik vahetada retseptiga määratud ravim teise, odavama ravimi vastu, kui mõlema ravimi toimeaine on sama.
so: Waxaa suurtogal ah in markii aad farmashiga tagto aad dawadii laguu soo qoray ku badalato daawo kale oo ka raqiisan, haddii labada dawo maadooyinka dawada ah oo ku jira ay isku mid yihiin.
et: Apteegi töötaja ütleb kliendile, kas on olemas odavamat varianti.
so: Shaqaalaha farmashiga ayaa macaamiisha u sheega haddii ay jirto dawo la mid ah oo ka qiimo jaban.
et: Apteegidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: FarfmashiyeyaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Rahvapensioniameti ravimihüvitised
so: Magdhawga ay Keladu ka bixiso dawooyinka
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, hüvitab Rahvapensioniamet (Kela) osa paljude ravimite hinnast.
so: Haddii aad ku jirto xayndaabka caymiska jira ee Finnishka (sairausvakuutus), xafiiska caymiska hawlgabka qaranka (Kela) ayaa bixinaya qayb kamida qiimada dawada.
et: Hüvitist ei saa nende ravimite eest, mida ostad ilma retseptita.
so: Keladu wax magdhaw ah kama bixinayso dawooyinka aad warqad la'aanta ku iibsaneyso .
et: Hüvitist on võimalik saada alles pärast algse omavastutuse (alkuomavastuu) täitumist ehk pärast seda, kui oled ostnud hüvitatavaid ravimeid üle 50 euro eest aastas.
so: Magdhowga waxad heli kartaa kadib markaa ay kuu buuxsanto intahore ee qofku isagu ka mas’uulka yahay (alkuomavastuu) intaasi waxay buuxsamaysaa marka ad dawooyinka la magdhabayo ad ku isticmaasho 50 euro sanadkii.
et: Algne omavastutus ei puuduta alla 18-aastate ravimeid.
so: Qaybta qofku ka mas’uul yahay inuu iska bixiyo ee hore ma khusayso dawooyinka dadka 18 sano ka yar.
et: Võid saada hüvitise juba apteegis.
so: Farmashiga ayaa ku siinaya magdhawga.
et: Hüvitis arvestatakse kassas ravimi hinnast maha.
so: Lacagta magdhawga waxaa laga jarayaa qiimaha daawada ee aad siineysid farmashiga.
et: Hüvitist võib taotleda ka hiljem vastava taotlusvormiga.
so: Sidoo kale magdhawga dib ayaa foom loogu dalban karaa.
et: Lisa juurde ravimiostu kalkulatsioon, mille saad apteegist, ja kassatšekk.
so: Ku lifaaq foomka dalabka xisaabta daawo iibsiga aad farmashiga ka heleysid iyo rasiidka ay ku siisay qasnadii aad lacagta ka dhiibtay.
et: Lisateavet selle kohta, kes kuulub Soome haiguskindlustuse alla, saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan, yaa ku jira xayndaabka caymiska jirada ee Finland, waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada ee Finland.
et: Ravimihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Magdhawga daawooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Ravimid välismaalt
so: Dawooyinka dibada laga keeno
et: Mõningaid ravimeid saad Soome isiklikuks kasutamiseks välismaalt kaasa tuua.
so: Dawooyinka qaarkood isticmaal ahaan waad ka soo qaadan kartaa dalka Finlan dibadiisa.
et: Sissetoomisel on siiski piirangud.
so: Si kastaba ha ahaatee keenitaanka waxaa la socda xadeymo.
et: Piirangud määravad ära teatud ravimid ja riigid, kust neid Soome tood.
so: Xadeymahaad waxaa saameyn ku yeelanaya, dawo noocee ah ay su’aashu tahay iyo wadankee ayaad daawada kala imaanaysaa.
et: Sa pead suutma ka näiteks retsepti või arstitõendiga tõestada, et ravim on mõeldud kasutamiseks sulle endale.
so: Sidoo kale waa inaad awood u leedahay inaad ku cadayso, warqada dhakhtarka ama shahaado dhakhtar kuu soo qoray, in dawada loogu talogalay isticmaalkaaga.
et: Enne kui tood ravimeid Soome, tee selgeks, millised on piirangud.
so: Inta aadan daawada la imaadka Finland, baar xadeynta daawada ee dalka Finland.
et: Tee endale piirangud selgeks ka juhul, kui soovid tellida ravimeid Soome posti teel.
so: Sidoo kale ii baar xadeynta haddii aad dooneysid inaad daawo dibada ka dalbato oo boosto ahaan laguugu soo diro dalka Finalnd.
et: EMP riigist saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab aastasele kasutusele.
so: Wadamada Aaggga Dhaqaalaha Reer Yurub waxaad kasoo qaadan kartaa intaad shakhsi ahaan u isticmaaleysid, oo u dhiganta daawada aad isticmaali kartid hal sano.
et: Posti teel võid tellida EMP riikidest ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
so: Boosto ahaan waxaa wadamada aaga dhaqaalaha yurub ugu dalban kartaa qadar daawo ah oo la isticmaali karo ugu badnaan sadex bilood.
et: Väljastpoolt EMP territooriumi saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
so: Wadamada Aaga Dhaqaalaha Reer Yurub dibadooda waxaad kala imaan kartaa oo Finland la soo geli kartaa qadar daawo ah oo loogu talogalay isticmaal shakhsiyadeed, una dhiganta wax la isticmaali karo mudo sadex bilood ah.
et: Ravimite tellimine posti teel väljastpoolt EMP territooriumi on seaduse järgi keelatud.
so: Sida uu sharcigu qabo daawo boosto ahaan loogama dalban karo meel ka baxsan Aagga Dhaqaalaha Reer Yurub.
et: Kui ravim on klassifitseeritud uimastiks, kehtivad sellele karmimad piirangud.
so: Haddii daawada lagu tiriyo inay tahay maado maandooriye ah, waxay leedahay xadeyn adag.
et: Kui kahtled, kas teatud ravimit tohib Soome tuua, küsi lisateavet Tollist (Tulli).
so: Haddii aadan hubin, in daawooyinka qaar la keeni karo Finland iyo in kale, wixii warar dheeraad ah weydii kastamka ama waaxda canshuuraha xuduudaha (Tulli).
et: Lisateavet saad Farmaatsia Ohutus- ja Arenduskeskuse Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) ja Tolli veebilehtedelt.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa Xarunta nabadgelyada qaybaha ganacsiga dawooyinka iyo horumarinta ee Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) iyo bogga internetka ee kastamka.
et: Kui tellid ravimeid välismaalt, ei saa sa nende eest Rahvapensioniametist (Kela) hüvitist.
so: Haddii aad dawooyinka dibada ka dalbanaysid, dawooyinka kharashkooda kuuma celinayo xafiiska caymiska hawlgabka qaranku (Kela).
et: ELi riikides töötavad mõned internetiapteegid, kust võib seaduslikult käsimüügiravimeid osta. Enamik internetiapteekidest on siiski ebaseaduslikud.
so: Wadamada ku jira ururka midowga yurub dhexdooda waxaa ka shaqeeya farmashiyeyaal xagga internetka ah, kuwaas oo aad ka iibsan kartid dawooyinka aan u baahnayn in dhakhtar kuu qoro.Si kastaba ha ahaatee tukaamada dawooyinka ee internetka intooda badan waa sharci daro.
et: Ebaseaduslikust internetiapteegist ravimite ostmine võib olla ka tervisele ohtlik.
so: Waxay kaloo caafimaadka ku ahaan karaan khatar inaad dawooyin ka iibsato tukaamada internetka oo sharci darada ah.
et: Isiklikud ravimidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Dawooyinka shakhsiyadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Ravimite toomine Soomesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Keenitaaka dawooyinka ee dalka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Ravimite internetimüüksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Tukaanka dawooyinka ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Rasedustesti saad osta apteegist.
so: Saamiga uurka waxaa ka iibsan kartaa farmashiyaha.
et: Rasedusteste müüvad ka suured toidukauplused.
so: Dukaamada cuntada ee waaweyn xittaa waa iibiyaan saamiga uurka.
et: Kui oled rase:
so: Marka aad uur leedahay:
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse.
so: Ballan ka qabso rugta la talinta hooyada
et: Külasta arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
so: U tag dhakhtar ka hor inta bisha 4aad ee uurku aysan dhammaanin.
et: Kui käid tööl, esita oma tööandjale kirjalik teatis hiljemalt 2 kuud enne emapuhkusele jäämist.
so: Haddii aad shaqeyso, wargelinta qoraal ah u samee shaqo-bixiyahaada ugu dambeyn 2 bilood ka hor intaadan gelin fasaxa hooyanimada.
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse
so: Ballan ka qabso rugta la talinta hooyada
et: Kui märkad, et oled rase, pöördu oma valla emade nõuandla või perekeskuse poole.
so: Marka aad ogaato inaad uur leedahay, la xiriir rugta la talinta hooyada ama xarunta qoyska ee degmadaada.
et: Nõuandla või perekeskuse teenuseid saad kasutada siis, kui sul on Soomes koduvald.
so: Adeegyada rugta la talinta iyo xarunta qoyska waad isticmaali kartaa haddii aad guri degmo ku leedahay Finland.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Guri degmo ee gudaha Finland.
et: Emade nõuandla teenuseid saavad kasutada ka varjupaigataotlejad.
so: Dadka megangelyo-doonka ah xittaa waa isticmaali karaan adeegyada rugta la talinta hooyada.
et: Teatud linnades saad emade nõuandla teenuseid kasutada ka siis, kui viibid Soomes ilma elamisloata.
so: Adeegyada magaalooyinka qaarkood xittaa waad isticmaali kartaa, haddii aadan Finland sharci ku joogin.
et: Nõuandlas jälgib terviseõde sinu ja loote tervislikku seisundit.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta la talinta joogta ayaa la soconeysa caafimaadkaada iyo caafimaadka cunuggaada.
et: Saad nõuandlast turvalise raseduse ja sünnituse alaseid juhiseid.
so: Rugta la talinta ayaad ka heleysaa tilaamo loogu talagalay uur iyo dhalmo ammaan ah.
et: Ühtlasi saad olulist teavet selle kohta, milliseid teenuseid pakutakse Soomes lastega perekondadele.
so: Waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadyo muhiim ah oo ku saabsan adeegyada Finland ka jira ee loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
et: Nõuandla teenuste eest ei pea sa raha maksma.
so: Uma baahnid in aad adeegyada rugta la talinta lacag ka bixiso.
et: Nõuandlasse on oodatud tulevase ilmakodaniku mõlemad vanemad.
so: Labada waalid ee cunugga yar waa lagu soo dhoweynayaa rugta la talinta.
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka tugiisiku.
so: Haddii aad dooneyso xittaa waxaad u soo wadan kartaa qof ku caawiya.
et: Kui vajad tõlki, saab nõuandla õde tõlgi visiitide ajaks kohale kutsuda. Tõlk peab olema täiskasvanu.
so: Haddii aad turjubaad u baahan tahay, kalkaalisada rugta la talinta ayaa turjubaan u dalbeysa kulanka.
et: Voldik "Me saame lapse"(pdf, 1,46 Mt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel
so: Hagaha la magacbaay Ilmo yar baa noodhalanaya(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali
et: Teavet nõuandlateenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Macluumaadka adeegyada rugta la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Külasta nõuandla arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
so: U tag dhakhtarka rugta la talinta ka hor inta aysan bisha 4aad ee uurku dhamaanin.
et: Tihtipeale saad broneerida arsti juurde aja emade nõuandla kaudu.
so: Inta badan waxaad dhakhtarka ballan ka samaysan kartaa adigoo soo maraya rugta talinta hooyada.
et: Rasedustõendi saad, kui lähed arsti juurde läbivaatusele.
so: Marka aad baaritaanka dhakhtarka tagto, shahaadada uurka ayaad heleysaa.
et: Seda tõendit läheb sul vaja tööandjalt emapuhkuse taotlemiseks.
so: Shahaadadan waxaad u baahantahay marka aad shaqo-bixiyahaada ka codsaneyso fasaxa hooyanimada.
et: Vajad tõendit ka siis, kui taotled Kelast ematoetust ja emapalka.
so: Shahaadada waxaad sidoo kale u baahan tahay haddii aad Kelada ka codsaneyso caawimaadda hooyanimada iyo lacagta hooyanimada.
et: Loe nende toetuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
so: Faahfahainta dheeraadka ah ee manfacyada ka aqri bogga InfoFinland Kaalmaynta hooyada uurka leh.
et: Lehel Soome sotsiaalne kaitse on teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
so: Bogga Ammaanka bulsho ee Finland waxaa lagu sheegayaa qofka xaqa u leh manfaycada Kelada.
et: Emade eranõuandla
so: Rugaha la talinta hooyada ee gaarka loo leeyahay
et: Soomes on ka emade eranõuandlaid.
so: Finland waxaa xittaa ku yaal rugo la talinta hooyada ah oo gaar loo leeyahay.
et: Arvesta, et eratervishoiuteenused on tasulised.
so: Ku daro xisaabta in adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay ay lacag yihiin.
et: Loe täiendavalt lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Adeega caafimaadka ee Finland.
et: Naiste suguelundite moonutamine ja rasedus
so: Gudniinka qodban iyo uurka
et: Kui sinu suguelundeid on moonutatud, võidakse sulle teha avamislõikus.
so: Haddii laguugu sameeyay gudbiinka qodban, waxaa laguugu sameyn karaa qalliinka furista.
et: See lihtsustab rasedusaegseid uuringuid.
so: Waxay fududeysaa baaritaanka mudada aad uurka leedahay.
et: Samuti on sul lihtsam sünnitada.
so: Waxaa sidoo kale kuu sahlan in aad dhasho.
et: Avamislõikuse saab teha enne rasedust, raseduse keskel või sünnituse käigus.
so: Qalliinka furista ah waxaa la sameyn karaa uurka ka hor, uurka dhexdiisa ama marka la dhalayo.
et: Nõuandla terviseõde küsib, kas sinu suguelundeid on moonutatud.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta latalinta ayaa ku weydiinaysa in gudniinka qodban laguu sameeyay iyo in kale.
et: Sellest on oluline rääkida, et terviseõde teaks sind avamislõikusele suunata.
so: Waa muhiim in aad arrintan u sheegtaan, si kalkaalisada caafimaadku ay u ogaato oo ay qalliinka furista kuugu dirto.
et: Soomes sünnitavad naised üldjuhul haiglas.
so: Finland inta badan dumarku waxay ku dhalaan isbitaalka.
et: Küsi emade nõuandlast, millises haiglas sa sünnitad.
so: Weydii rugta la talinta isbitaalka aad ku dhaleyso.
et: Kui sul on koduvald Soomes, ei ole sünnitus sinu jaoks eriti kallis.
so: Haddii aad leedahay Guri degmo ee gudaha Finland, dhalmadu kharash badan kugu noqonmeyso.
et: Sünnitusel võib osaleda beebi teine vanem.
so: Waalidka kale ee ilmaha wuxuu qeyb ka noqon karaa dhalmada.
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka kellegi teise, näiteks sugulase või sõbra.
so: Haddii aad dooneyso waxaad soo wadan kartaa saaxiib ama qof ehel ah.
et: Soomes sünnitab suurim osa emadest loomulikul teel.
so: Finland inta badan waxay hooyooyinku ka dhalaan hoos.
et: See on üldjuhul kõige turvalisem viis.
so: Waa habka ugu ammaanka badan.
et: Kui see ei ole võimalik, otsustab arst keisrilõike kasuks.
so: Haddii aysan sidani suurtagal aheyn, dhakhatar ayaa go’aan ka gaaraya in ilmaha lagu soo qalo.
et: Kui kardad sünnitust, räägi sellest nõuandlas.
so: Haddii aad ka baqaneyso dhalmada, kala hadal rugta la talinta.
et: Hirmu suhtes võib abi saada näiteks sünnitushirmu polikliinikust (synnytyspelkopoliklinikka).
so: Cabsida waxaa caawimaad looga heli karaa tusaale ahaan bolikiliinikada cabsida dhalmada.
et: Peale sünnitust oled üldjuhul lapsega mõned päevad haiglas.
so: Inta badan dhalmada ka dib waxaa ilmaha yar la joogeysaa isbitaalka dhowr maalmood.
et: Teine vanem või muu tugiisik saab olla sulle haiglas kogu päeva abiks.
so: Waalidka kale ama caawiye kale ayaa isbitaalka maalinta dhan kula joogi kara si uu kuu caawiyo.
et: Kui sünnitad esimest last, siis sageli võib tugiisik olla haiglas ka öösel.
so: Haddii aad dhaleyso cunuggi kuugu horeeyay caawiyahaadu wuxuu inta badan kula joogi karaa isbitaalka xittaa habeenki.
et: Kui lähed haiglasse, võta lapsele kojuminekuks kaasa soojad riided.
so: Marka aad isbitaalka aadeyso, ilmaha yar u sii qaad dhar diiran oo aad ku huwiso inta aadan safarka guriga ku sii jirto.
et: Kui kavatsed lapse koju viia autoga, vajad turvahälli.
so: Haddii aad dooneyso in aad ilmaha guriga ku heyso baabuur, waxaad u baahan tahay in baabuurka la saaro weelka ammaanka ee ilamaha lagu qaado.
et: Tõlge sünnitusel
so: Turjumaadda marka la dhalayo
et: Täpset sünnitamise aega ei ole võimalik ette teada.
so: Wakhtiga saxda ah ee la dhalayo horay looma sii ogaan karo.
et: Seetõttu võib olla raske tõlki sünnitusele kutsuda.
so: Sidaas darteed ayeey u adag tahay in turjubaan la helo xilliga dhalmada.
et: Mõned tõlkide keskused on valves nii nädalalõppudel kui ka õhtuti ja öösel.
so: Xarumaha turjubaanada qaarkood ayaa heegan ah dhammaadka todobaadka, habeenki iyo saqda dhexe.
et: Lisateavet tõlgi teenuste kohta sinu elukohajärgses vallas saad nõuandlast.
so: Rugta latalinta ayaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ee degmadaada.
et: Loe tõlgi teenuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ka aqri bogga InfoFinland Turjubaan ma u baahan tahay?
et: Kui laps on sündinud
so: Marka uu ilmuhu dhasho
et: Lehel Kui laps sünnib Soomes on olulist teavet selle kohta, millise asjaajamisega pead lapse sünni järgselt tegelema.
so: Bogga Finland markii uu ilmuhu dhasho waxaa ku jiro macluumaad muhiim ah oo ku saabsan arrimaha ay tahay in aad sameyso dhalashada cunugga ka dib.
et: Lehel on näiteks teavet lapse rahvastikuregistrisse registreerimise kohta, samuti teavet Soome nimeseaduse ja lapse sotsiaalse kaitse kohta.
so: Bogga waxaa ku jira tusaale ahaan macluumaad ku saabsan ka diiwaangelinta cunugga nidaamka macluumaadka dadka, sharciga magaca ee Finland iyo ammaanka bulsho ee cunugga.
et: Abi beebiga hakkamasaamisel
so: Caawimaadda lagu helo ilmaha yar
et: Kui sul on tunne, et sa ei saa beebiga ilma abita hakkama, saad õppida beebi hooldamist esmakodus.
so: Haddii isu aragto in aadan caawimaad la’aan kaligaa ku filneyn ilmaha yar, waxaad xannaneynta ilmaha yar ku baran kartaa guri horaadka.
et: Küsi esmakodu tegevuse kohta oma emade nõuandlast.
so: Weydii rugtaada la talinta waxqabadkan.
et: Esmakodusse minekuks vajad oma vallast saatekirja.
so: Degmadaada ayaad uga baahan tahay in ay kuu gudbiyaan guri horaadka.
et: Sul on võimalik Soomes rasedus algetapis katkestada järgmistes olukordades:
so: Dalka Finland waxaa macquul ah inaad ilmaha iska soo tuurto markii uu uurku bilowga yahay ayadoo la eegayo xaaladahaan soo socda:
et: kui sünnitus ohustab sinu tervist
so: haddii dhalmadu ay caafimaadkaaga khatar ku noqon karto
et: kui oled alla 17-aastane või üle 40-aastane
so: haddii aad ka yar tahay 17 sano ama aad ka weyn tahay 40 sano
et: kui oled juba sünnitanud neli last
so: haddii aad horay u dhashay afar carruur
et: kui sa ei suuda lapse eest haiguse tõttu hoolitseda.
so: haddii aadn ilmaha xanaaneyn karin jiro awgeed.
et: Abordi (abortti) põhjuseks piisab ka sellest, et lapse sünnitamine või hooldamine oleks sinu elule suureks koormuseks.
so: Waxaa kaloo sabab u noqon kara ilma iska soo tuurka (abortti), in dhalmada ilmaha ama daryeelkooda ay noloshaada ku tahay culays weyn oo la dareemi karo.
et: Praktikas võib põhjuseks olla mõni alljärgnevatest teguritest:
so: Ficliyan sabab waxaa u iska soo tuurida waxaa sabab u noqon kara mid ka mid ah arimaha soo socda:
et: Naisel on õigus ise otsustada, kas ta tahab aborti teha.
so: Dumarku ayagaa xaq u leh inay go’aan ka gaaraan inay ilmaha iska soo ridaan.
et: Partner võib otsustamisel osaleda, kui naine soovib tema arvamusega arvestada.
so: Lamaanuhu wuu ka qayb gali karaa go’aan gaarida haddii, ay haweeneydu dooneyso inay tixgeliso fikradiisa.
et: Kui oled alaealine ja kui soovid teha aborti, ei pea sa saama selleks vanemate luba.
so: Haddii aadan qaan gaarin oo aad dooneysid inaad ilmaha iska soo rido, wax ruqsad ah ugama baahnid waalidiintaada.
et: Sageli on siiski hea sellest vanematega rääkida.
so: Si kastaba ha ahaatee inta badan waxaa wanaagsan inaad waalidinta kala hadasho.
et: Kui sa niimoodi toimida ei soovi, siis tervishoiutöötajatel on vaikimiskohustus.
so: Si kastaba ha ahaatee haddii aadan dooneyn inaad sidaas samaysid, shaqaalaha daryeelka caafimaadku waa xirfadleyaal sir xajintu waajib ku tahay.
et: Abort tuleb teha enne 12. rasedusnädalat.
so: Ilma iska soo ridida ama aborshinka waa in la sameeyo inta ka horeysa usbuuca 12 aad ee uurka.
et: Kui selleks on eriti mõjuv põhjus, võidakse abort teha ka hiljem, kuid sellisel juhul vajad sa Valvira ehk Sotsiaal- ja Tervishoiuvaldkonna Lubade ja Järelevalve Ameti (Valvira) eriluba.
so: Haddii ay jiraan sababo culus oo in la tixgeliyo mudan waqtigaas la soo sheegay kabacdi waa la sameyn karaa soo ridida, laakiin markaas waxaad u baahantahay ruqsada gaarka ah ee hay'ada ruqsada iyo komeerka u qaabilsan qaybaha caafimaadka iyo arrimaha bulshada (Valvira).
et: Valvira luba on vaja ka siis, kui abort tehakse loote raske haiguse või puude tõttu.
so: Ruqsada hay'ada ruqsooyinka iyo kormeerka sidoo kale waxaad u baahantahay markii soo ridida loo sameynyo jiro xun ama curyaanimo daran oo ilmaha caloosha kujira ay qabaan awgeed.
et: Lisateavet küsi oma tervisekeskuse (terveysasema) arstilt.
so: Weydii wixii dheeraad ah dhakhtarka rugtaada caafimaadka (terveysasema).
et: Kui soovid raseduse katkestada, võta võimalikult kiiresti ühendust oma piirkonna tervisekeskusega ja broneeri arsti juurde aeg.
so: Haddii aad dooneysid inaad ilmaha iska soo rido, sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir rugta caafimaadka ee xaafadaada, dhakhtarkana waqti ka qabso.
et: Võid broneerida aja ka eraarsti juurde, kuid aja broneerimisel veendu, et arstil on Valvira luba abordiotsuse tegemiseks.
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka gaarka loo leeyahay, laakiin markii aad waqtiga ka qabsaneysid iska hubi in dhakhtarku haysto ruqsada hay'adda ruqsooyinka iyo kormeerida (Valvira) go’aan ka gaarida soo ridida awgeed.
et: Soovi korral võid ka oma partneri arsti vastuvõtule kaasa võtta.
so: Haddii aad dooneysid waxaad la kulanka dhakhtarka u wadan kartaa lammaanahaaga.
et: Arst kirjutab saatekirja haiglasse, kus abort tehakse.
so: Dhakhtarku wuxuu kuu qoryaa warqad uu kuugu diraayo isbitaalka soo riditaanka lagu samaynayo.
et: Haiglas vestlevad sinuga õde ja arst.
so: Kalkaaliyaasha caafimaadka iyo dhakhaatiirta ayaa isbitaalka kugula sheekaysanaya.