tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes, saad taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistris.
so: Markaad ka codsaneyso sharciga degenaanshaha ugu horeeyo Finland, waxaad ka codsan kartaa in laguugu diiwan geliyo Finland waxaada diiwaangelinta.
et: Sellisel juhul saad koos elamisloaga ka Soome isikukoodi.
so: Markaa ayaa lagu siinayaa summada aqoonsiga finnishka, markii aad hesho sharci degenaansho ah.
et: Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
so: Faahfaahin dheeriya ah oo summada aqoonsiga finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi
et: Kohalik teave
so: Macluumaadka deegaanka
et: Infopankki veebilehelt leiad rikkalikult teavet erinevate piirkondade teenuste kohta.
so: Bogagga Infopankki waxaad ka heleysaa macluumaadyo fara badan oo ku saabsan adeegyada deegaano kala duduwan.
et: kohalik-teave
so: macluumaadka-deegaanka
et: Elamisloata töötamine
so: Shaqeynta sharciga degenaashaha la’aantiis
et: Kui sinu töö kestab üle kolme kuu, taotle immigratsiooniametist hooajatöötaja elamisluba.
so: Haddii ay shaqadaadu qaadaneyso wax ka badan saddex bilood, ka codso Hay’adda socdaalka sharciga degenaanshaha ee shaqo xilliyeedka.
et: Soome isikukood
so: Shaqo u imaanshaha Finland
et: Sel juhul saad elamisloaga samal ajal Soome isikukoodi.
so: Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan
et: Soome tööle Soome ettevõtjaks
so: Waxbarasho u imaanshada Finland
et: Kui taotled esimest Soome elamisluba, võid taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistrisse.
so: Markaad codsaneyso sharciga degenaanshaha ugu horeeyo Finland, waxaad codsan kartaa in lagaa diiwaangeliyo habka xaafiiska diiwaangelinta bulashda ee Finland.
et: Sel juhul saad elamisloaga samal ajal Soome isikukoodi.
so: Markaa ayaa lagu siinayaa summada aqoonsiga finnishka, markii aad hesho sharciga degenaanshaha.
et: Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
so: Wixii faahfaahin dheeri ah oo la xiriira summada aqoonsiga finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi
et: Kui sinu vabaabielupartneril on Soome elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on pagulase staatus, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
so: Haddii lamaanahaagu heysto sharci degenaansho Finland ah degan yahayna Finland waad ku heli kartaa sharci degenaansho qoys ahaan.
et: Sel juhul saad elamisloaga samal ajal Soome isikukoodi.
so: Markaa ayaa lagu siinayaa summada aqoonsiga Finnishka, markii aad hesho sharciga degenaanshaha.
et: Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
so: Wixii faahfaahin dheeri ah oo la xiriira summada aqoonsiga Finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi
et: Näiteks kui sinu õpingud Soomes kestavad alla kahe aasta, peab kindlustus katma arstiabikulud vähemalt 100 000 euro ulatuses.
so: Tusaale ahaan, haddii waxbarashadaada Finland ay qaadaneyso wax ka yar labo sano, ceymisku waa in uu ugu yaraan daboolaa kharashka daryeelka jirrada illaa iyo 100,000 oo Yuuro.
et: Õppimine Soomes
so: Wax ka barashada Finland
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi
et: Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine.
so: Ka aqri warbixin ku saabsan sameysashada shirkad bogga InfoFinlandi Sameynta shirkad ganacsi.
et: Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitsoome keel
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatada-Startup KitFinnish
et: Elamisõiguse registreerimise taotlemisel võid samal blanketil esitada ka taotluse Soome isikukoodi saamiseks.
so: Marka aad codsaneyso diiwaangelinta xaqa joogitaankaada waxaad isla foomkaas ku dari kartaa codsi aad ku heleyso aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
et: Siis kantakse rahvastikuregistrisse sinu isikuandmed, aadress, emakeel ja amet.
so: Markaas waxaa nidaamka macluumaadka dadka ee Finland lagu keydinayaa macluumaadkaada shakhsiyeed, cinwaankada, afkaada hooyo iyo xirfaddaada.
et: Isikukoodi läheb vaja asjaajamisel ametiasutustega.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad u baahan tahay marka aad arrimo ka dhameysaneyso saraakiisha dowladda.
et: Lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
so: Waxaa kale oo intaas dheer oo uu kuu fududeynayaa tusaale ahaan arrimo ka dhameysashada bangiyada iyo shaqo-bixiyahaada.
et: Saad taotleda isikukoodi ka elukohajärgsest magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad sidoo kale ka codsan kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) ama xafiiska canshuurta (verotoimisto) ee deegaankaada.
et: Võid esitada isikukoodi saamise taotluse ka Migratsiooniametile EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimise taotlemisel.
so: Waxaad sidoo kale Hay’adda Socdaalka dhigan kartaa codsi aad ku heleyso aqoonsiga qofka isla marka aad codsaneyso diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
et: Tule ja aita arendada InfoFinland veebisaiti!
so: Kaalay oo wax ka dhis Infopankiga mustaqbalka!
et: InfoFinland veebipaneeli liikmena saad mõjutada seda, kui mitmesse keelde tõlgitult InfoFinland veebiteenust arendatakse.
so: Haddii aad xubin ka noqotid wadasheekaysiga xaggga internetka ah ee Infopankiga waxaad saameyn ku yeelan kartaa, sidii loo hormarin lahaa adeegga shabakada Infopankiga ee luuqadaha badan lagu turjumay.
et: Veebipaneel on avatud kõigile, kes on InfoFinlandist huvitatud.
so: Wadasheekaysiga xaggga internetka ah (Verkkopaneeli) wuxuu u furan yahay dhammaan kuwa xiiseynaya Infopankiga arimaha la xiriira.
et: Ootame liikmeks eri keelt kõnelevaid ja eri vanuses inimesi Soomest ja teistest riikidest.
so: Waxaan rajeyneynaa inay ka soo qayb galaan xubno leh luuqado iyo da'a kala duwan oo ka socda Finland iyo wadamo kale intaba.
et: Liitu InfoFinland veebipaneeliga siin:
so: Uga biir halkaan wadasheekaysiga xagga internetka ah.
et: Kuidas veebipaneel töötab?
so: Sideebuu wadasheekaysiga internetku u shaqaynayaa?
et: Veebipaneelis osalemiseks vajame sinu e-posti aadressi.
so: Wadasheekaysiga xagga internetka ah awgiis waxaan u baahannahay cinwaanka e-mailkaaga.
et: Saadame maksimaalselt igal teisel kuul lühikesi veebiküsitlusi, mis puudutavad InfoFinland sisu, veebisaiti või kommunikatsiooni.
so: Ugu badnaan bil dhaaf ayaan internetka kuugu soo diraynaa su’aalo gaa gaaban, kuwaas oo la xiriira waxyaabaha ku qoran Infopankiga, qaab dhismeedka bogga internetka ama macluumaad gudbinta.
et: Sinu e-posti aadressi ei kasutata muul eesmärgil.
so: E-mailkaaga looma adeegsanayo ujeedooyin kale.
et: Küsitlused on üldjuhul ingliskeelsed, vahel ka teistes keeltes.
so: Su'aaluhu inta badan waxay ku qoran yihiin luuqadda ingiriiska, sidoo kale mar marka qaarkood luuqadoo kale.
et: Küsitlustele vastanute vahel loosime paar korda aastas välja auhindu.
so: Sannadkiiba dhawr mar ayaan abaalmarin bakhtiyo nasiib ah u qabanaynaa dadka su'aalaha ka soo jawaabay dhexdooda.
et: Paneeliga liitumine ei sea sulle mingeid kohustusi.
so: Ku biiridda wadasheekaysigu waxba kugu waajibinmeyso.
et: Võid igal ajal ka paneelist lahkuda.
so: Sidoo kale wadasheekaysiga xagga internetka ah waxaad ka bixi kartaa mar walba oo aad dooneyso.
et: Registri kirjeldus
so: Tilmaamaha diiwaanka
et: InfoFinland registri kirjeldus on leitav Helsingi linna veebilehelt.
so: Tilmaamaha diiwaanka Infopankki waxaa laga helaa bogagga magaalada Helsinki.
et: Registri kirjeldus:
so: Tilmaamaha diiwaanka:
et: Teenust InfoFinland.fi haldab Helsingi linn.
so: Adeegga InfoFinland.fi waxaa maamula magaalada Helsinki.
et: Linn on võtnud endale kohustuse kaitsta veebiteenuste kasutajate privaatsust.
so: Magaaladu waxey qawlqaaday ilaalinta arrimaha gaarka u ah dadka isticmaala adeegyada shabakadaheeda.
et: Jälgime teenuse külastajaid automaatselt ja kasutame andmeid saidi arendamiseks.
so: Si otomaatig ah ayaan ula soconaa booqdayaasha macluumaadkana waxaan u isticmaalnaa horumarinta bogga.
et: Jälgimise abil teame näiteks:
so: La-socoshada waxaan ku ogaanaa tusaale ahaan:
et: kui palju on saidil külastajaid;
so: tirada dadka booqda bogga
et: kui palju eri lehti kasutatakse;
so: inta ay dhantahay sida loo isticmaalo bogagga kala duwan
et: mis keeltes saiti kasutatakse;
so: luqadda bogga lagu isticmaalo
et: kui kaua lehti kasutatakse;
so: inta ay dhantahay mudada la isticmaalayay bogga
et: kuidas saidil liigutakse;
so: sida bogga loogu dhaqdhaqaaqo
et: kus riigis kasutajad on;
so: wadanka ay isticaamalayaashu joogaan
et: milliste seadmete ja veebilehitsejatega saiti kasutatakse.
so: qalabka iyo bog-furayaasha la isticmaalayo
et: Kasutame küpsiseid
so: Kookiyiin ayaan isticmaalnaa
et: Saidil kasutatakse küpsiseid (cookies).
so: Bogagga waxaa loo isticmaalaa kookiyiin (cookies).
et: Jälgime saidi sirvimist, kuid me ei kogu selliseid andmeid, mida saaks isikuga seostada.
so: Bog-furis ayaan kula soconaa bogagga, laakiin ma uruurino macluumaadyo qofka ku xiriirsami kara.
et: Kasutaja saab oma veebilehitseja seadete muutmisega küpsised blokeerida.
so: Isticmaaluhu wuxuu isticmaalka kookiyooyinka uga hortagi karaa beddelista habka bog-furihiisa.
et: Muudatus võib mõjutada saidi toimivust.
so: Isbeddelku wuxuu saameyn karaa shaqada bogga.
et: Sait sisaldab teiste poolt toodetud manustatud sisu.
so: Bogagga waxaa ku jira waxyaabo hoos la geliyay oo ay dadka soo saareen.
et: Näiteks sotsiaalmeedia ja videokanalite sisu privaatsuspoliitika eest vastutavad nende tootjaorganisatsioonid.
so: Tusaale ahaan amaanka gaarka ah ee warbaahinta bulshada iyo kanaalada fiidiyowyada waxaa ka mas’uul ah maamullada soo saarayaasha.
et: Saada InfoFinlandi veebilehe kohta tagasisidet alloleva lingi ”Saada selle lehe kohta tagasisidet” kaudu.
so: Soo dir jawaab-celinta bogagga shabakadda ee InfoFinland adigoo isticmaalaya iskuxirka hoos ku yaal ”Boggan war-celin ka soo dir”.
et: InfoFinlandi iga lehe alaservast leiad tagasisidelingi, mille kaudu võid saata tagasisidet konkreetse lehe kohta.
so: Dacasha hoose ee bog kasta ee InfoFinland waxaad ka haleysaa isku xir jawaab-celineed, kaas oo aad toos ugu diri karto jawaab-celinta la xiriira waxyaabaha bogga ku jira.
et: Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
so: Jawaab-celinyada waxaan uga jawaabeynaa luqadaha soo socda: Finnish, Swidish iyo Ingiriis.
et: Infopankki videokonkurss on lõppenud.
so: Tartanka fiidiyowga Infopankki wuu dhamaadey.
et: Vaata videokonkursi tulemusi soomekeelsetelt lehtedelt:
so: Ka eeg natijooyinka tartanka fiidiyowga bogga internetka luqada Finnishka:
et: Infopankki kutsub kõiki Soome elama asunud inimesi osalema videokonkursil „Minu Infopankki – viis nõuannet Soome elama asujale”.
so: Infopankki waxay ugu yeereysaa tartanka fiidiyowga dhamaan dadka Finland u soo guuray ”Infopankki:gayga- shan tusmo ee dadka Finland u soo guuray”.
et: Osale konkursil oma videoga!
so: Tartanka uga qeybqaado fiidiyowgaada!
et: Auhinnaks on 3 tahvelarvutit.
so: Abaalmarin waa 3 kombuyuutarada yaryar ee tabletka ah.
et: Tee oma video pealkirjaga „Minu Infopankki – viis nõuannet Soome elama asujale”.
so: Fiidiyowgaada cinwaan uga dhig ”Infopankki:gayga- shan tusmo ee dadka Finland u soo guuray”.
et: Räägi sulle iseloomulikus stiilis, mida oleks Soome elama asuval inimesel hea teada, nagu näiteks kasulikud praktilised töö, õppimise, lubade taotlemise, eluaseme või keeleõpingutega seotud nõuanded.
so: Habkaada u sheeg waxa ay wanaagsantahay in uu ogaado qofka Finland u soo guuray, sida tusmooyin maalmeedyada wanaagsan ee dhinaca shaqada, waxbarashada, arrimaha ruqsadaha, degitaanka iyo barashada luqada.
et: Video pikkus peab jääma vahemikku 1–3 minutit.
so: Dhererka fiidiyowgu wuxuu noqon karaa 1—3 daqiiqo.
et: Tee video ühes Infopankki keeltest.
so: Ku samee fiidiyowga luqad kamid ah luqadaha Infopankki.
et: Infopankki keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, serbia-horvaadi, somaali, hispaania, türgi, albaania, hiina, kurdi (sorani), pärsia ja araabia keel.
so: Luqadaha Infopankki waa Finnish, Swidish, Ruush, Estooni, Faransiis, Serbokoroati, Soomaali, Isbanish, Turki, Alnbaani, Shiinees, Kurdi (Sorani), Beersiya iyo Carabi.
et: Ära kasuta videos kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud materjali, nagu taustmuusikat või pilte.
so: Fiidyowga ha u isticmaalin agab hoosyimaada qofka kale oo saddexaad xuquuqda sameeyaha ee u dhowran sida muusik ama sawiro.
et: Saada videolink ja oma kontaktandmed Infopankki e-posti aadressile infopankki@hel.fi.
so: Infopankki, cinwaanka infopankki@hel.fi.
et: Ootame videoid erinevas elusituatsioonis inimestelt, nii erinevate kutsealade esindajatelt kui ka kutseõppuritelt ja üliõpilastelt.
so: Waxaan fiidiyowyada ka rajeynaynaa kooxaha xirfadaha iyo ardayda xaalado kala duduwan ku jira.
et: Ootame videoid, mis on emotsionaalsed, mõttega tehtud, nutikad ja lõbusad.
so: Waxaan filaynaa fiidyow dareen leh, indheergarad ah, aqli badan oo madadaalo leh.
et: Konkursil on võimalik osaleda kuni 01.12.2013.
so: Tartanka waxaa laga qeybqaadan karaa ilaa iyo inta laga gaarayo 1.12.2013.
et: Autori andmed
so: Macluumaadyada sameeyaha:
et: Märgi video lõppu kõigi video tegemisel osalenud isikute nimed. Juhul kui video tegemisel osales rohkem isikuid, peab lõputiitrites olema nimetatud üks 15-aastane või vanem vastutav isik, kes vastutab video tegemisega seotud lubade hankimise ja nende nõuetekohasuse eest ning videos esitatud võimalike kolmandate isikute autoriõigustega hõlmatud materjalide nõuetekohase kasutamise ning võimalike autoriõigustega seotud tasude ja nõuete eest.
so: Ku calaamadey dhammaadka fiidiyowga dhamaan magacyada sameynta fiidyowga ku jiray, haddii sameynta fiidiyowga ay ku jiraan dad badan waa in qoraalka dhamaadka lagu magacaabaa qofka ka mas’uulka midka buuxiyay 15 sano, qofkaas oo marka ugu dambeysay ka mas’uul ah helitaanka ogolaanshiyaha la xiriira fiidiyowga iyo ku haboonaantooda iyo agabka qeybta saddexaad ee xuquuqdiisa sameyntu u dhowrantahay islamarkaana ay suurtagalka tahay in fiidyowga lagu soo bandhigay sida nidamaka waafaqsan ee loo isticmaalay iyo lacagta xuquuqda sameeyaha la siiyay iyo dharka.
et: Autoriõigus
so: Xuquuqda sameeyaha:
et: Ära kasuta video tegemisel kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud materjali, nagu taustmuusikat või pilte.
so: Fiidiyowga ha u isticmaalin agab hoosyimaada qofka kale oo saddexaad xuquuqda sameeyaha ee u dhowran sida muusik ama sawiro.
et: Arvesta sellega, et konkursil osalev autor vastutab selle eest, et konkursile saadetud teos ega ükski selle osa, nagu muusika või pildid, ei riku kolmanda isiku autoriõigust, kaubamärgiõigust või muud intellektuaalomandi õigust.
so: Ogsoonow in ka qeybqaataha tartanku uu ka mas’uulyahay in wax uu u soo diray tartanka ama qeyb kamid ah sida muusik ama sawir aysan ku xadgudbeyn xuquuqda sameeyaha ee qof saddexaad, xuquuqda calaamad alaab ama xuquuq kale oo aan alaabo aheyn.
et: Konkursi korraldaja ei vastuta kolmandate isikute nõuete eest, mis tulenevad teoses sisalduva materjali lepingule mittevastavast kasutamisest, kopeerimisest, muutmisest, levitamisest või muust sarnasest põhjusest.
so: Qabanqaabiyaha tartanku mas’uul kama ahan waxyaabaha uu dalbado qofka saddexaad ee la xiriira istcmaalka heshiiska alaabta uu ka koobanyahay fiidyowgu, koobiyeynta, sii fidinta ama waxyaabaha kale ee u dhigma.
et: Video saatja (autor) vastutab selle eest, et saadetud teose autoriõigused on tema poolt üleantavad.
so: Soo diraha (sameeyaha) ayaa ka mas’uul ah in xuquuqda sameeyaha ee ku jira waxa uu soo diray isaga lagu wareejiyay.
et: Lisateave autoriõiguse kohta: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqyada sameeyaha waxay ku jiraan www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
et: Juhul kui video/teos sisaldab materjali, mille autoriõigused kuuluvad kolmandale isikule, peab video autor veenduma, et load materjali kasutamiseks on korras.
so: Haddii fiidyowga/ shaqada ay ku jiraan alaabo xuquudooda sameeyaha uu leeyahay qof saddexaad, waa in sameeyuhu uu xaqiijiyaa in ogolaanshiyaha isticmaalka alaabto uu hagaagsan yahay.
et: Video autor/vastutav isik vastutab kõigi võimalike autoriõigustasude, salvestusseadmete ja –kandjate tasude (nn „tühja kasseti tasu”) ning kolmandate isikute õiguslike nõuete eest.
so: Sameeyaha fiidiyowga/qofka mas’uulka ka ah ayaa ka jawaabaya lacagaha keydinta iyo xuquuqda sameeyaha ee suurtagalka ah iyo doonisyada sharciyeed ee qofka saddexaad.
et: Teose autoriõigused jäävad video autorile.
so: Xuquuqda sameeyaha ee shaqadu waxay u dhowrsantahay sameeyaha.
et: Solvav või sobimatu sisu
so: Waxyaabaha ku jira ee xadgudbka ah ama aan habooneyn
et: Videoid, mis ei vasta konkursi teemale või on muul viisil sobimatud, konkursile vastu ei võeta.
so: Fiidiyowyada aan mowduuca tartanka la xiriirin ama sidooda kale aan habooneyn lama aqbalayo.
et: Video ei tohi solvata, halvustada või diskrimineerida sugu, etnilist päritolu või usulisi tõekspidamisi.
so: Fiidiyowgu kuma xadgubi karo, ma liidi karo mana takoori karo jinsiga qofka, asal ahaan meesha laga soo jeedo ama diin ahaan waxa la heysto.
et: Video peab vastama Soome seadustele ja heale maitsele.
so: Fiidiyowgu waa in uu noqdaa mid waafaqsan sharciga Finland islamarkaasna dhadhan wanaagsan leh.
et: Videotes esinevate isikutega seotud load
so: Ruqsadaha iyo dadka ku jira fiidiyowga
et: Video saatja peab küsima video avalikuks esitamiseks kirjaliku loa kõigilt videos esinevatelt identifitseeritavatelt isikutelt ning video tegemises osalenud isikutelt, alaealiste puhul laste eestkostjatelt.
so: Soo diraha fiidiyowgu waa in uu ogolaanshiyo qoraal ah ka codsadaa dhamaan dadka la aqoonsan karo ee ku jira fiidiyowga iyo dadka sameynta fiidiyowga ku jira, kuwa aan qaangaarin waxaa ogolaanshiyahooda laga rabaa mas’uulkooda.
et: Video saatja peab küsima kõigilt filmi autoritelt kirjalikud load video tegemiseks ja salvestise koopiate valmistamiseks.
so: Soo diruhu waa in uu ogolaanshiyo qoraal ah ku codsadaa sameynta fiidiyowga iyo diyaarinta kan la keydiyay ee dhamaan filim sameeyayaasha.
et: Avalikes kohtades on filmimine lubatud, eraruumides filmimiseks tuleb taotleda luba.
so: Wax ku sawiridda goobaha dadka oo dhan u dhexeeya waa la ogolyahay, goobaha gaarka ah waa in ogolaanshiyo loo codsadaa.
et: Videote õigused
so: Xuquuqyada fiidiyowyada
et: Konkursil osalenud autor annab konkursi korraldajale ehk Helsingi linnale üle piiramatu õiguse teose avalikuks esitamiseks ja teose või selle osa tasuta ülemaailmseks kasutamiseks Infopankkiga seotud turunduses nii internetis kui ka muudes vastavates meediakanalites ning üritustel.
so: Sameeyaha ka qeybqaatay tartanku wuxuu qabanqaabiyaha tartanka, magaalada Helsinki siinayaa xuquuq aan xad laheyn oo ay si cad ugu soo bandhigi karto islamarkaasna uga faa’iideysan karto suuqgeynta la xiriirta Infopankki oo shaqada ama shaqada qeyb kamid ah magdhaw la’aan lagu soo bandhigayo internetka iyo saxaafadda lamidka ah iyo dhacdooyinka kale ee aduunka oo dhan ka dhaca.
et: Videoid võib avaldada ka Infopankki veebilehel ning Infopankki YouTube`i kanalil.
so: Fiidiyowyada waxaa lagu soo bandhigi karaa meelaha ay kamidka yihiin bogagga shabakadda Infopankki iyo kanaalka Youtube:ka ee Infopankki.
et: Konkursil osalev autor annab üle teose kopeerimisõiguse ja teose formaadi ning suuruse muutmise õiguse sellises ulatuses nagu see on vajalik teose esitamiseks.
so: Sameeyaha ka qeybqaadanaya tartanku wuxuu bixinayaa xuquuqda koobiyeynta shaqada iyo bedelista qaabka sameyska shaqada iyo cabirkeeda haddii loogu baahdo soo bandhigista shaqada.
et: Konkursi võitja valimine ja auhind
so: Xulashada ku guuleystaha tartanka iyo abaalmarinta
et: Videokonkursi võitja valib välja Infopankki toimetus koostöös Infopankki kasutajate nõukojaga.
so: Soo saaraha Infopankki ayaa isagoo kaashanaya guddiga isticmaalayaasha
et: Võitja saab auhinnaks tahvelarvuti.
so: Infopankki xulanaya guuleystaha.
et: Reeglitega nõustumine
so: Aqbalista xeerarka
et: Video konkursile saatmisega nõustub video saatja/autor käesolevate tingimustega.
so: Fiidiyow marka loo soo diro tartanka, soo diraha/sameeyaha fiidiyowgu wuxuu aqbalay shuruudahan.