tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: oled toime pannud kaks või rohkem kuritegu
so: haddii ad gashay labo fal oo dambi ah ama ka badan
et: sind kahtlustatakse kahes või enamas kuriteos
so: haddii lagaaga shikisanyahay labo fal oo dambi ah ama ka badan
et: Alaline elamisluba kehtib tähtajatult.
so: Sharciga joogtada ah waxa uu shaqaynayaa muddo anan la cayimin.
et: Luba võidakse siiski annulleerida, kui sa kolid alaliselt Soomest ära, viibid välismaal kaks aastat järjest või oled esitanud valesid andmeid siis kui sa luba taotlesid.
so: Sharciga waa lagaala noqon karaa haddii ad si joogto ah uga guurto Finland ama ad wadan dibadda ah labo sano oo isdaba jog ah muddo ka dheer joogto ama ad warbixin beena bixisay wakhtigii sharciga lagu siinayay.
et: Pikaajaliselt riigis elanud kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisluba
so: Qof muddo dheer joogay waddanka oo haysta dhalasho wadan saddexaad sida uu u helayo sharciga EU- da
et: Kolmanda riigi kodanik on muu kui Põhjamaade, EL-i riikide, Liechtensteini või Šveitsi kodanik.
so: Qofka haysta dhalasho waddan saddexaad waa qof anan ahayn muwaadin Wadamada waqooyiga, Wadamada midowga Yurub, Liechtenstein ama Swizerland.
et: Võid saada kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisloa (P-EU),kui:
so: Waxad heli kartaa sharciga EU-da (midowga Yurub) (P-EU) ee qofka haysta dhalashada waddan saddexaad, haddii:
et: sa oled elanud Soomes vähemalt viis aastat A loaga ja
so: haddii ad dagantahay Finland ugu yaraan shan sano adiga oo haysta sharciga A
et: sa ei ole selle aja jooksul elanud välismaal kauem kui 10 kuud ja
so: anadna muddadaas dagganayn wadan dibada ah muddo 10 bilood ka badan iyo
et: põhjused, mille alusel sa said varasemad load, on endiselt olemas
so: haddii sababihii ad ku heshay sharcigii hore ay wali jiraan
et: P-EU-luba taotletakse samal viisil kui alalist elamisluba.
so: P-EU sharciga la yidhaahdo waxa loo dalbadaa qaabka loo dalbado sharciga joogtada ah.
et: P-EU-luba kehtib tähtajatult.
so: P-EU sharciga la yidhaahdo waa mid shaqaynaya muddo anan cayimnayn.
et: P-EU-luba võidakse mitte väljastada samadel põhjustel nagu alalist elamisluba.
so: P-EU sharciga la yidhaahdo waxa lagu diidi karaa sababo lamid ah kuwa lagu diidi karo sharciga joogtada ah.
et: Võid taotleda alalist elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
so: Sharciga degenaanshaha ee joogtada ah waxaad ka codsan kartaa shabakadda adeegga Enter Finland.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks immigratsiooniameti teeninduspunkti.
so: Marka aad codsiga sameyso waa in aad tagtaa goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka si aad aqoonsigaada u caddeyso.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
so: Horay u sii qaado aqoonsigaada iyo lifaaqyada asalka ah ee codsigaada.
et: Immigratsiooniametisse pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
so: Waxaa wanaagsan in Hay’adda socdaalka ballan horay looga sii qabsado.
et: Aja saad broneerida veebis, immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
so: Ballanta waxaad ka qabsan kartaa adeegga ballanta waqtiga ee Hay’adda socdaalka.
et: Kui oled esitanud taotluse veebi kaudu, pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
so: Haddii aad codsiga ka sameysay shabakadda, xusuusnow in aad si joogto ah u fiiriso akoonkaada Enter Finland.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
so: Haddii codsigaada looga baahdo caddeyn dheeraad ah waxaa laguugu soo sheegayaa akoonkaada Enter Finland.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon sida codsiga looga sameeyo shabakadda, waxaad foomka codsiga ee warqadda ah uga codsan kartaa ruqsadda goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka.
et: Vormi saad printida immigratsiooniameti veebilehelt.
so: Bogagga shabakadda ee Hay’adda socdaalka ayaad ka daabacan kartaa foomka codsiga.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg ja võta kaasa täidetud taotlus, lisad ja isikut tõendav dokument.
so: Ballan ka qabso goobta adeegga horayna u sii qaado codsiga oo aad buuxisay, lifaaqyada iyo aqoonsigaada.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
so: Ka baaraandegista ruqsaddu waa lacag.
et: Tasu tuleb maksta elamisloa taotlemisel.
so: Waa in lacagta la bixiyaa marka ruqsadda la codsanayo.
et: Teenusekeskkonnas Enter Finland saad makse sooritada Soome internetipanga koodide või krediitkaardiga.
so: Adeegga Enter Finland ayaad lacagta ku bixin kartaa adigoo isticmaalaya aqoonsiga shabakadda ee bangi Finnish ah ama kaarka amaah-iibsiga.
et: Alaline elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ogolaanshaha joogista joogtada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Taotlusvormsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Warqada dalabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet töö taotlemise kohta Soomes.
so: Bogga InfoFinlandi Halkee laga heli karaa shaqo?
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
so: Haddii aad si ku meel-gaar ah ugu guurtay Finland, sida guud xaq uma lihid ammaanka bulshada ee Finland.
et: Näiteks õppur on Soomes ajutiselt siis, kui õpingud on ainus põhjus riigis viibimiseks.
so: Tusaale ahaan ardaygu wuxuu Finland ku joogaa si ku meelgaar ah, haddii sababta kali ah ee uu dalka ku joogo ay tahay waxbarasho.
et: Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
so: Shaqo sameynta ayaa waxay qeyb ahaan xuquuq kuu siin kartaa ammaanka bulshada.
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba (A või B luba) ja sinu Soomes elamise põhjus muutub, pead taotlema uuel alusel uut elamisluba.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogtada ah ee waqtigeedu cayiman yahay (Ogolaansha A ama B) sababtii joogistaada Finlandina ay isbedeshay, waa inaad sababo kale dartood ku codsataa ogolaanshaha joogista.
et: Kui sul on Soome alaline elamisluba (P), ei pea sa vahetama elamisloa põhjust, isegi kui sinu elamisõiguse põhjus muutuks.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogista joogtada ah uma baahnid inaad codsataa ogolaanshaha sababta joogistaadi haddii ay xitaa isbedeshay.
et: Elamisluba võid taotleda ühel järgmistest põhjustest:
so: Ogolaanshaha joogista waxaad ku codsan kartaa sababaha soo socda dartood:
et: Tasub meeles pidada, et elamisloa põhjus ehk alus võib mõjutada seda, millised on sinu õigused Soomes.
so: Waxaa wannaagsan in la xusuustaa in sababaha joogistaada Finland ay saameyn ku yeelan karaan xuquuqda aad Finland ku leedahay.
et: Näiteks sugulussidemete alusel väljastatud elamisluba annab laiaulatuslikuma töötamisõiguse kui õpingute alusel väljastatud elamisluba.
so: Tusaale ahaan ogolaanshaha joogista ee xiriir qoys waxaa ku jira xaq u lahaansho shaqo oo ka ballaaran ogolaanshaha joogista ee sababo waxbarasho lagu ogolaaday.
et: Kuidas saan muuta ajutise elamisloa pidevaks elamisloaks?
so: Sideen ogolaanshaha joogista ku meelgaarka ah ugu bedeli karaa ogolaansho sii-socda?
et: Kui sul on ajutine elamisluba (B luba), võid taotleda pidevat elamisluba (A luba), kui sinu Soomes elamise põhjus muutub ajutisest pidevaks.
so: Haddii aad heysato ogolaashaha joogista ee ku meelgaarka ah (ogolaanshaha B) waxaad codsan kartaa ogolaanshaha sii-socda (ogolaanshaha A) haddii sababta joogistaada Finland ay iska bedesho ku meelgaarnimadi isuna bedesho joogto.
et: Kui sul on ajutine elamisluba sugulussidemete alusel, võid taotleda pidevat elamisluba, kui sinu pereliige taotleb pidevat elamisluba.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogista ee ku meelgaarka ah oo aad ku heshay xiriir qoys waxaad codsan kartaa ogolaansha sii-socda marka ay xubnaha qoyskaadu codsanayaa ogolaanshaha sii-socda.
et: Saad taotleda pidevat elamisluba ka mõnel muul alusel, kui põhjus on pidev.
so: Sababo kale ayaad ku codsan kartaa ogolaansha joogista sii-socota haddii sababtu tahay mid ah sii-socota.
et: Kui sul on ajutine elamisluba õpingute alusel, võid saada pideva elamisloa vaid juhul, kui sinu Soomes elamise põhjus muutub.
so: Haddii aad heysato ogolaansho ku meelgaar ah oo aad ku heshay sababo waxbarasho waxaad heli kartaa ogolaanshaha joogista sii-socoda haddii sababtii aad Finland ku joogtay ay isbedesho oo kaliya.
et: Õpingute alusel ei ole võimalik saada pidevat elamisluba.
so: Waxbarasho darteed laguma heli karo ogolaanshaha sii-socda.
et: Sinu Soomes elamise põhjus võib näiteks muutuda siis, kui saad Soomes töökoha või sõlmid abielu Soome kodanikuga või sellise isikuga, kellel on Soome alaline või pidev elamisluba.
so: Sababta joogistaada Finland waxay bedelmi kartaa marka aad Finland shaqo ka hesho ama aad ku guursato qofka u dhashay Finland ama qof heysta ogolaanshaha joogista Finland ee joogtada ah.
et: Kui sul on töötamiseks või ettevõtluseks ajutine elamisluba, võid taotleda pidevat elamisluba, kui oled elanud Soomes kaks aastat järjest.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogista ee ku meelgaarka ah oo aad ku qaaday shaqo ama shirkad aad leedahay darteed waxaad codsan kartaa joogista sii-socota marka aad Finland joogto laba sano oo xiriir ah.
et: Kuidas saan taotleda elamisluba uuel alusel?
so: Sideen sababo cusub ugu codsan karaa ogolaanshaha joogista?
et: Vali taotlusvorm selle järgi, mille alusel sa uut elamisluba taotled.
so: Dooro foomka codsiga oo ku haboon, hadba sababta aad u dalbaneysid ruqsada cusub.
et: Esita taotlus veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
so: Codsiga ku reeb adeegga enternetka ee Enter Finland ama barta adeegga Xaafiiska dal u soo guurista.
et: Lisateavet taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
so: Wixii faah faahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ogolaanshaha sii-socda.
et: Õppurist töötajaks
so: Arday shaqaale isu bedelay
et: Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, võid saada elamisloa ka töö otsimiseks.
so: Haddii waxbarashadaada aad ku dhameysatay Finland waxaad heli kartaa ogolaanshaha joogista, shaqo raadsasho darteed.
et: Kui lõpetad õpingud ja sinu õppuri elamisluba lõppeb, võid taotleda elamisloa pikendamist (jatkolupa) töö otsimiseks.
so: Marka aad waxbarashadaada dhameysato, ogolaanshihii joogista ee waxbarashaduna uu kaa dhamaaday waxaad codsan kartaa shaqo raadin darteed ogolaansha sii-socda (jatkolupa).
et: Elamisluba pikendatakse üheks aastaks.
so: Sharcigu wuxuu shaqeynayaa hal sano.
et: Pikendada saab vaid ühe korra, seda ei ole võimalik uuendada.
so: Ogolaanshaha waxaad heli kartaa hal mar, dibna looma cusbooneysiin karo.
et: Kui saad töökoha, võid taotleda elamisluba töö alusel.
so: Marka aad shaqo hesho waxaad codsan kartaa ogolaanshaha joogista sabab shaqo darteed.
et: Elamisluba uuel aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ogolaanshaha joogitaanka oo sababo kale ku saleysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Elamisluba tööotsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ogolaanshaha joogista shaqo raadin darteedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead registreerima oma elamisõiguse.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay dal Waqooyiga Yurub ah, Midowga Yurub, ETA ama Switzerland islamarkaasna aad shaqo ama ama ganacsade u timid Finland, waa in aad diiwaangelisaa xuquuqdaada joogitaanka.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub.
et: Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul kuuluma osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
so: Haddii aad soonaha Midowga Yurub Finland shaqo darteed ugu soo guurto ama wadan ka mid ah wadamada ETA ama Switzerland, waxaad inta badan qeyb ahaan geleysaa xeyndaabka ammaanka bulshad Finland, marka aad heysato heshiis waqti gaaban.
et: Kui tuled Soome tööle mujalt kui EL-i või EMP territooriumilt või Šveitsist, mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset järgmised asjaolud:
so: Haddii aad shaqo darteed Finland uga timid meel kale oo aan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland aheyn, ammaankaada bulshada arrimaha soo socda ayaa saameyn ku leh::
et: kust riigist Soome elama asud
so: wadanka aad Finland uga soo guurtay
et: Kui sa ei asu alaliselt Soome elama, on sul teatud olukordades siiski võimalus kuuluda töötamise ajal osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla. Tingimuseks on, et sul on piisav tööaeg ja töötasu.
so: Haddii aadan Finland si joogto ah ugu soo guurin, waxaad si kastoo ay ahaataba aad qeyb ahaan geli kartaa xeyndaabka ammaanka bulshada Finland inta aad shaqeyneyso, shuruuddu waa uun in waqtiga shaqadaada iyo mushaaraadkaadu ay ahaadaan kuwa kugu filan.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi: Ammaanka bulshada Finland.
et: Kui oled töötukassa liige, võid saada palgapõhist töötushüvitist, siis kui töötuks jääd.
so: Haddii ad xubin ka tahay ururadaas waxad heli kartaa taakulayn maalinleh ah oo laguugu xisaabinao mishaarkaagu inta uu ahaa, hadday shaqo la’aan kugu dhacdo.
et: On tähtis, et taotled elamisloa pikendamist enne kui su eelmine elamisluba lõppeb.
so: Waa muhiim in aad cusboonaysiisataa sharciga dagganaanshaha intuuna kaa dhicin kiii hore.
et: Kui su eelmine elamisluba lõppeb taotluse menetlemise ajal, võid viibida Soomes ja sul on tavaliselt ka õigus taotluse menetlemise ajal tööd teha.
so: Haddii sharcigaagu uu kaa dhaco adiga oo laguu falanqaynayo dalabkaaga, waxa kuu banaan inaad ku noolaato sida caadiga ahna ad ka shaqaysato wadanka inta falanqayntu kuu socoto.
et: Kui sa taotled elamisloa pikendamist alles pärast su eelmise elamisluba lõppemist, võid viibida Soomes taotluse menetlemise ajal, aga sul ei ole õigust tööd teha enne kui saad uue elamisloa.
so: Haddii ad dalbato cusboonaysiinta sharcigaaga daganaanshaha adigoo kaagii hore kaa dhacayba, waxa kuu bannaan inaad dalka joogto laakiin kuuma banaana inaad dalka ka shaqaysato illaa ad hesho sharciga la cusboonaysiiyay.
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
so: Shabakadda adeegga Enter Finland ayaad ku codsan kartaa ogolaanshaha.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
so: Marka aad codsiga sameyso waa in aad tagtaa goobta adeegga ee Hay’adda Socdaalka si aad u caddeyso aqoonsigaada.
et: Teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
so: Waa in aad tagtaa goobta adeegga saddex bilood gudohood laga soo billaabo marki aad codsiga sameysay.
et: Võta kaasa pass, passipilt ja taotluse lisade originaaldokumendid.
so: Sii qaado baasaboor, sawir baasaboor iyo asalka dukumentiyada aad ku lifaaqday codsigaada.
et: Immigratsiooniametisse pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
so: Waxaa wanaagsan in Hay’adda Socdaalka ballan horay looga sii qabsado.
et: Aja saad broneerida veebis, Immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
so: Adeegga ballamaha waqtiga ee elekterikaalka ah ayaa waqti looga qabsan karaa Hay’adda Socdaalka.
et: Kui oled esitanud taotluse veebi kaudu, pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
so: Haddii aad codsigaada ka sameysatay shabakadda, xusuusnow in aad joogto u kormeerto akoonka aad ku leedahay Enter Finland.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoonin in aad ogolaanshaha ku codsato shabakadda, waxaad goobta adeegga ee Hay’adda Socdaalka uga codsan kartaa foomka warqadda ah.
et: Prindi Immigratsiooniameti veebilehelt vorm ja täida ära.
so: Ka daabaco foomka bogagga shabakadda ee Hay’adda Socdaalka kaddibna buuxi foomka.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg.
so: Ballan ka qabso goobta adeegga.
et: Teeninduspunkti minnes võta kaasa täidetud taotlusvorm, lisad ja lisade koopiad ning pass ja passipilt.
so: Marka aad aadeyso goobta adeegga horay u sii qaado codsiga aad buuxisay, lifaaqyada, iyo nuqulka lifaaqyada, baasaboor iyo sawir baasaboor.
et: Immigratsiooniamet väljastab sulle pikendatud elamisloa, kui sama alus, millega said esimese loa, on endiselt olemas.
so: Hay’adda Socdaalku waxey kuu oggolaanaysaa sharciga cusboonaysiintiisa haddii sababtii d ku heshay sharcigii hore ay wali sidii u jirto.
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist ka eri alusel kui esimest luba.
so: Sharciga cusub waxa kuu bannaan xataa in aad ku dalbato sabab ka duwan tii hore ee ad sharcigii hore ku dalbatay.
et: Loataotluse menetlemine on tasuline.
so: Falanqaynta dalabka sharcigu waa lacag.
et: Tasu tuleb maksta loa taotlemisel.
so: Lacagta waa in la bixiyaa wakhtiga la doonanayo sharciga.
et: Teenusekeskkonnas Enter Finland saad makse sooritada Soome internetipanga koodide või krediitkaardiga.
so: Lacagta waxaad adeegga Enter Finland uga dhex bixin kartaa furayaasha shabakadda ee banki Finnish ah.
et: Elamislubade taotlusblanketidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Foomamka codsiga ogolaanshaha joogistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Soome kuulub Schengeni alasse.
so: Finlad waxay ka tirsan tahay wadamada Aagga Schengen.
et: Schengeni piirkonda kuuluvatel riikidel on ühesugused viisanõuded. Välismaalased, kes soovivad külastada Soomet lühiajaliselt, tulles näiteks puhkuse- või ärireisile või sugulastele külla, vajavad viisat, kui nad ei ole viisavaba riigi kodanikud.
so: Wadamada ka tirsan aagga Schengen waxay leeyihiin shuruudo isku mid ah oo ah xagga codsiga fiisooyinka, dadka doonaya inay Finland safar gaaban ku yimaadaan, tusaale ahaan safarka fasaxa, safar ganacsi ama u soo booqdaan saaxiibo ama qaraabo, waxay u baahan yihiin fiiso, haddii aysan ahayn muwaadiniin u dhashay wadamada aan fiisada looga baahnayn.
et: Viisa on sissesõiduluba lühiajaliseks ja ajutiseks riigis viibimiseks kestusega maksimaalselt kolm kuud.
so: Fiisadu waa ruqso dal kugal ah oo gaaban ama daganaansho ku meel gaar ah, taasoo ugu badnaan shaqaynaysa saddex bilood.
et: Võid kontrollida välisministeeriumi veebilehelt või sulle lähimast Soome esindusest, kas vajad Schengeni territooriumi riiki sissesõiduks viisat.
so: Waxaad ka hubin kartaa shabakada internetka ee wasaarada arrimaha dibada ama safaarada kuugu dhaw ee Finland, inaad fiiso ugu baahan tahay soonaha Schengen.
et: Viisavajadus Schengeni territooriumile ja Soome poolt aktsepteeritavad reisidokumendidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: U baahnaanshada dal kugalka aagga Schengen iyo dukumingiga safarka ee dalka Finland ogolyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teave viisavabadele isikutele
so: Macluumaad loogu talagalay dadka aan dal ku galka u baahneyn
et: Võid reisida Soome ja teistesse Schengeni riikidesse, kui sul on kehtiv pass või muu Soome riigi poolt aktsepteeritav reisidokument.
so: Waxaad u soo safri kartaa Finland iyo wadamada kale ee Schengen, haddii aad leedahay baasaboor aan dhacsanayn ama waraaqo kale oo safar oo Finland laga aqoonsan yahay .
et: Võid viibida Soomes ja mujal Schengeni piirkonnas kuue kuu jooksul maksimaalselt kolm kuud alates Schengeni piirkonda saabumise päevast.
so: Waxaad ku noolaan kartaa Finland iyo wadamada kale ee Schengen ugu badnaan saddex bilood mudo lix bilood gudahooda, oo ka bilaabanaysa maalinta aad timid soonaha Schengen.
et: Teave viisakohustusega isikutele
so: Macluumaad loogu talagalay dadka dal ku gal laga doonayo
et: Kui saabud Soome või teiste Schengeni riikide territooriumile, peab sul alati olema viisa.
so: Waa inaad mar walba haysataa fiiso, markii aad soo galaysid Finland ama wadamada kale ee Schengen.
et: Viisa kehtivuse ajal võid viibida Soomes või mujal Schengeni territooriumil ilma elamisloata.
so: Waxaad daganaan kartaa ogolaanshiyaha joogitaanka la'aantiis Finland ama wadamada kale Schengen inta fiisadaadu ay shaqaynayso.
et: Kui sul on viisa või elamisluba mõnesse Schengeni riiki, võid reisida Schengeni territooriumi sees ja sul ei ole vaja hankida eraldi viisat territooriumi teistesse riikidesse.
so: Haddii aad haysatid fiiso ama daganaanshada wadan kale oo Schengen ka tirsan, waxaad ku safri kartaa wadamada kale oo Schengen dhexdooda, adigoon dalbanayn wax fiiso ah oo kale.
et: Nii taotled Schengeni viisat
so: Sidan ayaad u codsaneysaa dal ku galka Schengen
et: Taotle viisat lähimast Soome saatkonnast või viisakeskusest.
so: Fiisada ka codso safaarada Finniska ama xarunta fiisooyinka ee kuugu dhaw.
et: Sa pead viibima seaduslikult selles riigis, kus viisat taotled.
so: Waa inaad si sharci ahaan ah ugu u degantahy wadanka ay ku taalo saafada aad safaarada aa fiisada ka dalbanaysid.
et: Nendes riikides, kus Soome esindus puudub, võib Soomet viisaküsimustes esindada mõni teine riik.
so: Wadama aysan safaarada Finland ku oolin waxaa laga yaabaa in wadan kale uu waliil uga yahay Finland arimaha fiisooyinka.
et: Sel juhul saad taotleda viisat selle riigi esindusest.
so: Markaas waxaad fiisada ka codsanaysaa safaarada wadanka wakiilka u ah Finland.
et: Välisministeeriumi veebilehel on nimekiri nendest riikidest, kus mõni teine riik Soomet viisaküsimustes esindab.
so: Bogga internetka ee wasaarada arimaha dibada ayaa laga helikaraa liiska wadamada Finland ay wakiilka uga yihiin wadamada kale xagga arimaha fiisooyinka.
et: Viisa taotlemiseks pead kasutama viisataotlusblanketti.
so: Fiisada waa inaad ku dalbataa foomka codsiga fiisooyinka.
et: Blankette saab välisministeeriumi kodulehelt ja Schengeni riikide esindustest.
so: Foomamka waxaa laga heli karaa shabakada internetka ee wasaarada arrimaha dibada Finland iyo safaaradaha wadamada Schengen.
et: Viisataotluse lisade arv võib varieeruda sõltuvalt sellest, kus riigis viisat taotled.
so: Waxaa laga yaabaa inay is bedbadalaan cadadda lifaaqyada looga baahan yahay codsiga fiisada, taasina waxay ku xiran tahay hadba wadanka aad fiisada ka codsanaysid.
et: Saad esindusest kontrollida, millised lisad tuleb viisataotlusele lisada.
so: Safaaradda ayaad ka hubin kartaa lifaaqyada looga baahan yahay foomkaaga codsiga fiisada.
et: Taotlus tuleb edastada sellesse esindusse või viisakeskusesse, kust viisat taotled.
so: Codsiga waa in la geeyaa safaaradda Finland ama xarunta viisooyinka ee markaas aad ka codsaneyso dal ku galka.
et: Viisataotlust ei ole võimalik esitada e-posti või faksi teel.
so: Dal ku galka laguma codsan kao fakis ama emayl.
et: Viisa pikendamine Soomes
so: Dheereynta waqtiga dal ku galka Finland
et: Politsei võib pikendada sinu viisale märgitud riigis viibimise perioodi või viisa kehtivusaega, kui sa põhjendatult ei saa Soomest lahkuda enne viisa lõppemist.
so: Booliska ayaa dheerayn kara waqtiga fiisadaada ama waqtiga ay shaqaynayso fiisadu, haddii aad sababo la aqbali karo awgood wadanka Finland uga bixi wayday markii ay fiisadaadu dhacaysay.
et: Viisa pikendamise põhjendatud põhjused võivad näiteks olla:
so: Sababaha la aqbali karo oo fiisada laguugu dheerayn karo waxaa ka mid ah tusaale ahaan:
et: äkiline tõsine haigus, mis teeb reisimise võimatuks
so: xanuun khatar ah oo kadis ah, oo kaa hor istaaga safarka
et: Soomes elava sugulase äkiline tõsine haigus või surm
so: Qof qaraabadaada ah oo Finland dagan oo si kadis ah xanuun halis ah ku dhaco ama geeriyooda
et: lennu tühistamine streigi või ilmaolude tõttu
so: in la tirtiro duulimaadkii shaqo joojin ama cimilada awgeed
et: tähtsate äriläbirääkimiste kestus oodatust kauem
so: inay wadahadalo ganacsi oo muhiim ah sii socdaan waqti ka dheer waqtigii lagu talo galay
et: Teavet viisakohustusega riigi kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku socoda muwaadiniinta wadanka muwaadiniintiisa looga baahanyahay ruqsada dal kugalka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Schengeni viisa taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Dalbashada ruqsada dal kugalka ee wadama ku jira heshiiska SchengenFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Riigid, kus teine Schengeni riik esindab Soometsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Wadamada, wadan kale oo Schengen kamiduhu uu wakiil ugayahay FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis