tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Koos teete otsuse, millisel meetodil rasedus katkestatakse. Seda mõjutavad nii raseduse kestus kui ka sinu isiklik arvamus.
so: Si wada jir ah ayaad go’aan uga gaareysaan qaabka uurka loo joojinayo, arintaan waxaa saameyn ku yeelanaya inta uurku uu jiray iyo adiga ra'yigaaga.
et: Raseduse katkestamine tehakse medikamentoosselt või kaapimise (kaavinta) teel.
so: Uurka waxaa lagu joojiyaa dawo ama soo xaaqid (kaavinta).
et: Kaapimine tehakse tavaliselt narkoosis ja seejärel tuleb mõni tund haiglas olla.
so: Sida caadiga soo xaaaqida waxaa lagu sameeyaa caadi ahaan suuxin, markaas kadibna waa in isbitaalka la joogo dhawr saacadood.
et: Kui rasedus katkestatakse ravimite abil, doseeritakse ravimid 1–3 päevaste vahedega tupe kaudu, nii et algavad emaka kokkutõmbed ja tühjenemine.
so: Haddii joojinta uurka daawo loo isticmaalayo, daawada waxaa laga siyaa makaanka inta u dhaxaysa 1-3 maalmood, markaas ilmogaleenku bilaabayaa inu isku soo ururo isla markaasna uu faaruqo.
et: Ole valmis selleks, et vajad valuvaigisteid, kui algavad emaka kokkutõmbed.
so: Usii diyaar garow inaad u baahantahay dawooyinka xanuunka baabi'iya, markii ilmagaleenku uu is qabsanayo hadba.
et: Vahel läheb lisaks medikamentidele vaja ka kaapimist.
so: Mar marka qaarkood daawooyinka ka sokow waxaa loo baahan yahay soo xaaqid.
et: 2–4 nädalat peale aborti tehakse sulle tervisekeskuses järelläbivaatus.
so: 2-4 usbuuc kadib markii la sameeyey soo ridida, waxaa rugta caafimaadka laguugu sameynayaa hubin dambe.
et: Kui teed abordi otsust, saad tuge näiteks tervisekeskuse terviseõelt või arstilt.
so: Markii aad gaarto go’aanka aborshinka, waxaad cawinaad xagga niyada ah ka heleysaa tusaale ahaan kalkaalisada iyo dhakhtarka rugta caafimaadka.
et: Lisateavet kohtade kohta, kust saad abi keerulistes elusituatsioonides, on InfoFinlandi alamlehel Vaimne tervis.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah, oo la xiriira meelaha aad cawinaadka ka heli karto xaalada adag ee aad ku jirto awgeed waa InfoFinlandi bogga Caafimaadka dhimirka.
et: Abortsoome keel
so: Ilmo iska soo rididFinnish
et: Raseduse katkestamise lubasoome keel _ rootsi keel
so: Ruqsada joojinta uurkaFinnish _ Iswidish
et: Tervishoiuteenuste kliendi õigused on seadusega kaitstud.
so: Sharciga ayaa lagu xaqiijiyey adeegyada caafimaadka ee bukaanka.
et: Patsiendi õigused puudutavad nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid ning näiteks vanadekodude ja puuetega inimeste tervishoiuteenuseid.
so: Xuquuqda bukaanku waxay taabanaysaa dhamaan adeegayada caafimaad kuwa guud iyo kuwa gaarka loo leeyahay tusaale ahaan adeegyada caafimaadka ee guryaha dadka da’da ah iyo curyaamiinta.
et: Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, on sul õigus kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
so: Finland ku leedahay, waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeegyada guud ee caafimaadka.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
et: Ravigarantii (hoitotakuu)
so: Damaanad qaadka daryeelka
et: Kui vajad kiireloomulist ravi, näiteks sattud õnnetusse, on sul õigus saada kohe abi lähimast valvetervisekeskusest või –haiglast.
so: Haddii aad u baahan tahay daweyn ama daryeel deg deg ah, tusaale ahaan haddii aad shil gasho, Waxaad xaq u leedahay inaad haddiiba cawinaad ka heshid xarunta caafimaadka ama isbitaalka kuugu dhaw oo deeganka ah.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda või kui sul ei ole muud alust Soome avalike tervishoiuteenuste kasutamiseks, pead sa maksma nende tervishoiuteenuste eest kuludele vastavat tasu.
so: Haddii aadan degaan rasmi ah Finland ku lahayn, ama aadan sababo kale awgood aadan isticmaali karin adeegayada guud ee caafimaadka dalka Finland, waa inaad iska bixiso adeegyadaas caafimaad oo ku salaysan qiimaha dhabta ah.
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse avalikke tervishoiuteenuseid.
so: Haddii aad Finland dagaan rasmi ah ku leedahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaad ee ay bixiso degmadaadu.
et: Tervisekeskus peab argipäeviti tööajal vastama patsientide telefonikõnedele ja olema patsientide külastusteks avatud.
so: Maalmaha shaqada xarunta caafimaadku waa inay ka jawaabto telefoonada bukaanada ama ay furan tahay si bukaanadu ay u tagaan.
et: Kui olukord nõuab, on sul õigus saada tervisekeskuse aeg kolme argipäeva jooksul tervisekeskuse poole pöördumisest.
so: Haddii loo baahdo, waxaad xaq u leedahay inaad tagtid rugta caamimaadka sadex maalmood oo kuwa shaqada ah gudahood laga bilaabo maalintii aad soo wacday.
et: Tervisekeskus peab alustama ka tavapärast ravi hiljemalt kolme kuu jooksul.
so: Sidoo kale rugta caafimaadku bilowdo wax ka qabashada daryeelka aan deg degta ahayn ugu dambayn sadex bilood gudahood.
et: Haiglasse saab arsti saatekirja alusel.
so: Isbitaalka waxaad ku tagi kartaa warqad uu dhakhtar kuu qoray.
et: Haigla peab hindama ravi vajadust kolme nädala jooksul alates sellest, kui arsti saatekiri on haiglasse saabunud.
so: Isbitaalku waa inuu qiimeeyo baaahidaada daryeelka sadex usbuuc gudahood laga bilaabo markii ay gaartay warqadii dhakhtarku kuu qoray.
et: Kui leitakse, et patsient vajab haiglaravi, tuleb ravi alustada hiljemalt kuue kuu jooksul alates ravivajaduse hinnangu andmisest.
so: Haddii la xaqiijiyo in bukaanku u baahan yahay daryeel caafimaad, daryeelka ama daweynta waa in labilaabo ugu dambayn lix bilood gudahoo, laga bilaabo maalintii la qiimeeyey baahida daryeelka caafimaadka.
et: Kui oma tervisekeskus või haigla ei suuda patsienti ettenähtud aja jooksul ravida, tuleb tervisekeskusel või haiglal organiseerida patsiendile võimalus saada ravi mujal.
so: Haddii xarunta caafimaadku ama isbitaalku uusan awoodin inuu bukaanka daryeelo ama daweeyo waqtiga loo qabtay, waa in bukaanka daryeel looga agaasimo meel kale.
et: Patsiendile ei tohi sellest tekkida lisakulu.
so: Bukaanka kharash dheeraad ah ugama imaan karo daryeelka loo agaasimayo.
et: Ravigarantiisoome keel _ rootsi keel
so: Damaanada daryeelkaFinnish _ Iswidish
et: Patsiendil on õigus:
so: Bukaanku wuxuu xaq u leeyahay:
et: kvaliteetsele ravile
so: daryeel tayo wanaagsan leh
et: heale kohtlemisele – tuleb austada patsiendi inimväärikust, veendumusi ja privaatsust
so: loola dhaqmo si wanaagsan: waa in la xushmeeyo qiimaha bini’aadanimada bukaanka, diintiisa iyo shakhsiyadkiisa
et: sellele, et patsiendi keelt ja kultuuri võimaluste piires arvestataks
so: waxaa ka mid ha, in bukaanka luuqadiisa iyo dhaqankiisa la tixgeliyo hadba sida ay suurtogal u noqonayso
et: sellele, et alati enne ravi alustamist küsitakse patsiendi nõusolekut, kui see on võimalik
so: waxa ka mid ah, in mar walba oo macquul ah bukaanka la waydiiyo ogolaanshihiisa inta aan la bilabin daryeelka ama daaweynta
et: saada teavet oma tervisliku seisundi, ravi ulatuse, riskitegurite ja ravivariantide kohta
so: loo sheego xaalada caafimaadkiisa, daweyntu inta ay la eg’tahay, waxyaabaha khatarta keeni kara iyo hababka kala duwan ee loo daweyn karo oo la kala dooran karo
et: kontrollida oma andmeid patsiendi dokumentidest ja neid parandada
so: inuu arki karo waraaqihiisa caafimaadka iyo inuu sixi karo haddii uu khladaad ku arko
et: teada, millal pääseb ravile, kui tuleb olla ravijärjekorras
so: og yahay, waqtiga uu daryeelka helayo, haddii ay tahay in saf loo galo
et: teha raviasutusele märkus, kui patsient on rahulolematu
so: inuu cabasho ka sameeyo xarunta daweynta, haddii bukaanku uusan ku qanacsanayn
et: saada vajadusel abi patsiendivolinikult (potilasasiamies)
so: haddii loo baahdo cawinaad ka helo wakiilka arimaha bukaanka (potilasasiamies)
et: Lapspatsiendi arvamusega arvestatakse, kui laps on piisavalt arenenud, et oma arvamust avaldada.
so: Waa la tixgelinayaa ra'yiga caruurta bukaanka ah, haddii uu ilmuhu si wanaagsan uga koray dhanka soo bandhiga fikradiisa.
et: Seda hindab arst või muu spetsialist.
so: Arintan waxaa qiimeynaya dhakhtarka ama shaqaale xirfad u leh.
et: Lapse vanemad või hooldajad ei saa ravi ära keelata, kui alaealine laps seda vajab.
so: Waalidiinta ilmaha ama dadka xanaaneeya ma diidi karaan daweynta, haddii ilmaha aan qaan gaarka ahayn uu rabo daweyta.
et: Võrdne kohtlemine tervishoiuteenuste osutamisel
so: U sinaanta adeegyada caafimaadka
et: Soome põhiseaduse kohaselt on inimesed seaduse ees võrdsed.
so: Sida sharciga Finland qabo, dadku waa isku qiimo sharciga hortiisa.
et: Kedagi ei tohi ilma aktsepteeritava põhjuseta seada erinevasse olukorda soo, vanuse, päritolu, keele, usundi, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude või muu isikuga seotud põhjuse tõttu.
so: Qofna lama gelin karo sababo aan la aqbali karin la’aantood derajo ka duwan kuwa kale jinsi, da’, asal, luqad, diin, caqiiqdo, fikrad, xaalad caafimaad, naafanimo ama sababo kale oo qofka la xiriiro dartood.
et: Soomes kehtib ka võrdse kohtlemise seadus (yhdenvertaisuuslaki).
so: Finland waxaa sidoo kale ka jira sharciga isku qiimo ahaanshaha.
et: Seadust kohaldatakse ka avaliku ja erasektori sotsiaal- ja tervishoiuteenustes etnilise päritolu alusel toimuva diskrimineerimise korral.
so: Sharciga waxaa lagu dabaqaa waxyaabaha ay ka midka yihiin takoorka ku saleysan asalka meesha laga soo jeedo ee ka dhaca adeegyada guud iyo kuwa gaarka ah ee caafimaadka iyo sooshaalka.
et: Võrdõigusvolinik ja võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjon teostavad järelevalvet, et inimesi ei diskrimineeritaks nende etnilisest päritolust tulenevalt.
so: Wakiiladda sinaanta u dooda iyo gudiga takoorka iyo gudiga sinaanta u dooda ayaa ilaaliya inaan dadka loo takoorin asal ahaan meeshi ay ka soo jeedeen darteed.
et: Kõigil tervishoiuteenuste klientidel on õigus võrdsele kohtlemisele ilma diskrimineerimiseta.
so: Dhamaan macaamiisha adeegyada caafimaadku waxay xaq u leeyihiin in si isku qiimo ah loola macaamilo takoor la’aan.
et: Kui sul puudub avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, on sul õigus võrdväärsele kohtlemisele eratervishoiuteenuste kasutamisel.
so: Haddii aadan xaq u laheyn inaad isticmasho adeegyada caafimaadka shacabka waxaad xaq u leedahay in si isku qiimo ah laguugula macaamilo adeegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay.
et: Diskrimineerimine ja halb kohtlemine tervishoiuteenustes
so: Faquuqida iyo si xun ula dhaqanka adeegyada caafimaadka
et: Kui tunned, et sind on tervishoiuteenuste osutamisel valesti koheldud, võid pöörduda patsiendivoliniku (potilasasiamies) poole.
so: Haddii aad dareemeysid, in si xun laguula dhaqmay adeegyada daryeelka caafimaadka, waxaad la xiriiri kartaa wakiilka arimaha bukaanka (potilasasiamies).
et: Patsiendivoliniku abi saab kasutada kõigis nendes kohtades, kus tervishoiuteenuseid osutatakse, näiteks tervisekeskustes, haiglates, erameditsiinikeskustes, vanadekodudes ja puuetega inimeste hooldekodudes.
so: Cawinaadka wakiilka arimaha bukaanka waxaa laga heli karaan dhamaan goobaha laga bixiyo adeegyada caafimaadka, tusaale ahaan xarumaha caafimaadka, isbitaalada, rugaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay, guryaha dadka da’da ah iyo xarumaha dadka curyaaminnta ah lagu xanaaneeyo.
et: Patsiendivoliniku teenused on tasuta. Küsi patsiendivoliniku kontakte sellest üksusest, kus oled käinud.
so: Adeegayda waliilka arimaha bukaanku waa bilaash, Weydii telefanka ama cinwaanka wakiilka arimaha bukaanka armiha qaybta caafimaad eed markaas la macaamishay.
et: Patsiendivolinik aitab arusaamatusi lahendada, nõustab ja aitab, kui soovid esitada kaebuse või taotleda patsiendile tekitatud kahju hüvitamist.
so: Wakiilka arimaha bukaanada wuxuu bukaanada ka caawiyaa xalinta arimaha muranada, sidoo kale wuxuu bixiyaa la talin iyo caawin, haddii aad rabtid inaad sameyso cabsho ama magdhaw ka dalbato waxyeelada bukaanka.
et: Patsiendivolinik teavitab ka patsiendi õigustest ja aitab kaasa nende teostumisele.
so: Wakiilka arimaha bukaanadu wuxuu sidoo kale ogeysiyaa dhinacyada ay khuseyo xuquuqda uu leeyhay bukaanku wuxuuna kor u qaadaa meel marintooda.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud avalike või eratervishoiuteenuste osutamisel etnilise päritolu tõttu, võid pöörduda ka võrdõigusvoliniku (yhdenvertaisuusvaltuutettu) poole.
so: Haddii aad ka shakisan tahay in lagugu takooray adeegyada caafimaadka ee guud ama gaarka loo leeyahay sababo la xiriira asalkaaga awgoog, waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale Wakiiladda sinaanta u dooda (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
et: Patsiendivoliniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Wakiilka arimaha bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Tõlgi teenused
so: Adeegyada turjumaanka
et: Tervishoius on sul õigus saada teenindust soome ja rootsi keeles.
so: Adeegyada caafimaadka waxaad xaq u leedahay inaad ku hesho luuqadaha Finnishka iyo Swedishka.
et: Kui sa neid keeli ei räägi, on Soomes võimalik kasutada tõlgi teenuseid väga paljudes erinevates keeltes.
so: Haddii aadan ku hadlin luuqadahaas aan soo sheeganay, dalka Finland gudihiisa waxaa suurtogal ah inaad hesho adeegyada turjumaanka oo luuqado faro ban oo kala duwan ah.
et: Mõnes olukorras võivad ametiisikud tellida tõlgi ja tasuda tõlkimise eest.
so: Xaaladaha qaarkood waxaa suurtogal ah in shaqaalaha xafiisyada dowladu ay turjumaan kuu dalbaan isla markaasna bixiyaan kharashka turjumaanka.
et: Alati ei ole see võimalik.
so: Tani mar walba suurogal ma ahan.
et: Küsi ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
so: Arintan horay u siiweydii shaqaalaha xafiisyada dawlada.
et: Tõlge võidakse organiseerida ka telefoni teel.
so: Turjumaanka waxaa sidoo kale lagu sameyn karaa telefoon.
et: Tõlk peab olema täisealine, seega oma alaealist last ei saa tõlgina kasutada.
so: Turjumaanku waa inuu ahaado qaan gaar, sidaas darteed ilmahaaga aan qaangaarin looma isticmaali karo turjumaan ahaan.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Kas vajad tõlki?
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Turjumaan ma u baahan tahay?
et: Patsientide ühingud
so: Ururada bukaanada
et: Soomes on palju patsientide ühinguid, mis pakuvad abi ja nõu inimestele, kes põevad mingit teatud haigust.
so: Dalka Finland waxaa ku yaal ururo bukaaneed oo faro badan, kuwaas siiya macluumaad iyo la talin, dadka qaba cuduro cayiman.
et: Patsientide ühingu kaudu võid leida ka tuge sama probleemiga kaaslastelt.
so: Ururadaas bukaanka waxaad sidoo kale ka heli kartaa cawinaada dadka kale oo qaba cuduradaas iyo is dhaafiga ra'yiga.
et: Patsiendiühingute kontaktidsoome keel
so: Macluumaadyada xiriirka ee ururada bukaankaFinnish
et: Soomes pakutakse nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid, mis on seotud raseduse vältimise, günekoloogia, vähi varajase avastamise, meeste seksuaaltervishoiu, viljatuse ja suguhaigustega.
so: Daryeelka caafimaadka dadweynaha iyo kan gaarka loo leeyahay ee Finland waxaa laga bixiyaa adeegyo la xiriira ka hortagga uurka, cudurada haweenka, helitaanka marxaladda hore ee kansarka, caafimaadka galmada ee ragga, madhaleysnimada iyo cudurada galmada.
et: Kas sul on õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid?
so: Xaq miyaad u leedahay adeegyada caafimaadka dadweynaha?
et: Loe täiendavalt lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka aqri bogga Adeega caafimaadka ee Finland.
et: Noorte seksuaalsussoome keel _ inglise keel
so: Galmada dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
et: Täiskasvanute seksuaalsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Galmada dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kondoome saad osta kauplustest, tanklatest, kioskitest ja apteekidest.
so: Cinjirka waxaad ka gadan kartaa dukaamada, kaalimaha shidaalka, dukaamada sigaarka iibiya iyo farmashiyayaasha.
et: Selle jaoks ei ole vaja retsepti.
so: Uma baahnid warqadda dhakhtarku qoro si aad u hesho.
et: Vajad arstilt retsepti hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks.
so: Si aad u hesho ka hortagga uurka ee hormaaniga ah waxaad u baahan tahay in dhakhtar kuu qoro.
et: Sellisteks rasestumisvastasteks vahenditeks on näiteks e-pillid ja minipillid.
so: Qalabkan uurka looga hortago waa tusaale ahaan kaniiniyada e iyo kaniiniyada yaryar.
et: Neid müüakse apteekides.
so: Farmashiyayaasha ayaa lagu iibiyaa.
et: Retsepti saamiseks saad broneerida aja tervisekeskusesse või erakliinikusse.
so: Rugta caafimaadka ama xarunta dhakhtarka ee gaarka loo leeyahay ayaad ballan ka qabsan kartaa.
et: Ka alaealised võivad arsti juurde aja broneerida ja saada retsepti rasestumisvastaste tablettide jaoks.
so: Dadka aan qaangaarin xittaa waxay ballan ka qabsan karaan dhakhtarka si ay u helaan daawooyinka ka hortagga uurka.
et: Retsepti saamiseks ei ole sul vaja vanemate luba.
so: Waalidkaa ruqsad ugama baahnid si aad hesho hesho warqadda dhakhtarka.
et: Mõnes omavalitsuses on rasestumisvastased vahendid noortele tasuta.
so: Degmooyinka qaarkood lacag la’aan ayeey dhallinyaradu ku helaan ka hortagga uurka.
et: Saad küsida selle kohta tervisekeskusest või oma kooli terviseõelt.
so: Rugta caafimaadka ayaad arrintan weydiin kartaa ama kalkaalisada caafimaadka ee dugsigaada.
et: Kui rasestumisvastaste vahendite kasutamine on ebaõnnestunud või kui oled unustanud kasutada rasestumisvastast vahendit, võid osta apteegist ilma retseptita SOS-pilli (jälkiehkäisypilleri).
so: Haddii uu ka hortagga uurku shaqeyn waayo ama aad hilmaantay in aad ka hortag isticmaasho, waxaad farmashiyaha warqad dhatar la’aan ka gadan kartaa kaniiniga ka hortagga uurka galmada kaddib.
et: Võta SOS-pill võimalikult kiiresti peale vahekorda, üldjuhul hiljemalt 72 tunni jooksul.
so: Qaado kaniiniga sida ugu dhakhsaha badan galmada kaddib, ugu dambeyn 72 saacadood ka dib.
et: Mõningaid preparaate võib võtta 120 tunni jooksul pärast vahekorda.
so: Kaniiniyada qaarkood waxaa la qaadan karaa 120 saacadood galmada ka dib.
et: Raseduse vältiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ka hortaga uurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Naiste seksuaaltervis
so: Caafimaadka galmada dumarka
et: Günekoloogilisi läbivaatusi teevad kõik tervisekeskuse arstid.
so: Dhammaan dhakhaatiirka jooga rugta caafimaadku waxay sameeyaan baaritaanka cudurada haweenka.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
so: Weydii warar dheeraad ah rugtaada caafimaadka.
et: Kui soovid minna naistearsti vastuvõtule, siis maini seda aega broneerides.
so: Haddii aad dooneyso in ay dhakhtar dumar ah ku qaabisho, sheeg marka aad ballanta qabsaneyso.
et: Arst võib kirjutada saatekirja günekoloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
so: Haddii loo baahdo dhakhatarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu gudbinayo bolikiliinikada dhakhtarka ku takhasuusan cudurada haweenka.
et: Võid broneerida aja ka eragünekoloogi juurde.
so: Waxaad sidoo kale ballan ka qabsan kartaa dhakhtarka cudurada haweenka ee gaarka ah.
et: Sel juhul saad ise arsti valida.
so: Markaas adiga ayaa dooran kara dhakhtarka ku qaabilaya.
et: Eraarstide teenused on kliendi jaoks palju kallimad.
so: Adeegyada dhakhaatiirka gaarka ah waxay macaamilka ugu kacaan lacag aad uga badan tan kale.
et: Soomes organiseeritakse teatud vanuses naistele regulaarseid sõeluuringuid.
so: Finland waxaa dumarka jira da’ cayiman oo la og yahay lagu sameeyaa baaritaan wadareed joogto ah.
et: Sel viisil püütakse avastada piisavalt varajases staadiumis rinnavähki ja emakakaelavähki.
so: Waxaa la isku dayayaa in wakhti hore la helo kansarka naasaha iyo kansarka marinka ilmaggaleenka.
et: Rinnavähiuuringut tehakse 50–69-aastastele naistele umbes 2 aasta tagant.
so: Baaritaanka kansarka naasaha waxaa lagu sameeyaa 2 sano mar, dumarka jira da’da u dhexeysa 50- 69 sannadood.
et: Emakakaelavähi uuringut tehakse 30–60-aastastele naistele umbes 5 aasta tagant.
so: Baaritaanka kansarka marinka ilmaggaleenka waxaa lagu sameeyaa 5 sano mar, dumarka jira da’da u dhexeysa 30- 60 sannadood.
et: Sõeluuringudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: BaaritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Teavet rinnavähi sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel
so: Macluumaad ku saabsan baaritaanka kansarka naasahaFinnish _ Iswidish
et: Teavet vähktõve sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan baaritaannada kansarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Meeste seksuaaltervis
so: Caafimaadka galmada ragga
et: Arsti juurde saad aja broneerida oma tervisekeskuse kaudu.
so: Waxaad ballan ka qabsan kartaa dhakhtarka rugtaada caafimaadka.
et: Soovi korral võid registreeruda meestearsti vastuvõtule.
so: Waxaad codsan kartaa haddii aad dooneyso in aad hesho qaabilaadda dhakhtar nin ah.
et: Arst võib kirjutada saatekirja uroloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
so: Haddii loo baahdo dhakhatarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu gudbinayo bolikiliinikada dhakhtarka ku takhasuusan cudurada habdhiska kaadida.
et: Võid broneerida aja ka erakliinikusse.
so: Waxaad sidoo kale ballan ka qasban kartaa xarunta dhakhtarka gaarka loo leeyahay.
et: Sageli on viljatus ravitav.
so: Inta badan madhaleysnimada waa la daaweyn karaa.
et: Viljatus võib olla tingitud mehest või naisest.
so: Madhaleysnimada waxaa qabi kara ninka ama naagta.
et: Vahel ei leita sellele mingit meditsiinilist põhjust.
so: Mararka qaar looma helo sabab cilmiga caafimaadka ah.
et: Kui olete lõpetanud rasestumisvastaste vahendite kasutamise, kuid aasta jooksul ei ole rasestumist toimunud, broneeri aeg tervisekeskusesse või eragünekoloogi juurde.
so: Haddii aad joojisay ka hortagga uurka sannad kadibna aadan uur qaadin, ballan ka qabso rugta caafimaadka ama dhakhtarka cudurada haweenka ee gaarka ah.
et: Vastuvõtule võiks paar minna koos.
so: Waxaa wanaagsan in lammaanuhu ay isu raacaan qaabilaadda.
et: Arst kirjutab viljatuspolikliinikus teostatavate uuringute jaoks saatekirja.
so: Dhakhtarka ayaa u qoraya warqadda gudbinta bolikiliinikada madhaleysnimada.
et: Uuringutega selgitatakse välja, miks rasestumist pole toimunud.
so: Baaritaanka waxaa lagu ogaanayaa sababta uusan uurku u billaaban.
et: Viljatusravi pakuvad nii avalikud kui erakliinikud.
so: Daaweynta madhaleysnimada waxaa bixiya kiliinikooyinka dadweynaha iyo kuwa gaarka loo leeyahay.
et: Viljatusravi saamist avalike tervishoiuteenuste kaudu mõjutab naise vanus.
so: Xaq u lahaanshaha daaweynta madhaleysnimada ee adeegyada dadweynaha waxaa saameyn ku leh tusaale ahaan da’da naagta.
et: Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, saad broneerida aja kas tervisekeskuse või erakliiniku arsti juurde.
so: Haddii aad ka shakiso in aad qabto cudurka galmada, waxaad ballan ka qabsan kartaa rugta caafimaadka ama xarunta dhakhtarka ee gaarka loo leeyahay.
et: Mõningates linnades on suguhaiguste raviks suguhaiguste polikliinik.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa ku yaal bolikiliinikada cudurada galmada, halkaas oo cudurada lagu galmada lagu daweeyo.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
so: Weydii faahfaahin dheeraad ah rugtaada caafimaadka.
et: Paljude suguhaiguste eest kaitseb kondoomi või suuseksi turvakile kasutamine.
so: Isticmaalka cinjirka iyo waxyaabaha la isaga ilaaliyo galmada afka ayaa looga badbaadada cuduro badan oo dhinaca galmada ah.
et: Suguhaiguste ravi on õigus saada ka dokumentideta isikutel ja varjupaigataotlejatel.
so: Dadka dukumenti-laawayaasha ah iyo magangalyo-doonku xittaa waxay xaq u leeyihiin in ay daawo u helaan cudurada galmada.
et: Kui viibid Soomes ilma elamisloata, siis võib juhtuda, et pead ravi eest maksma.
so: Haddii aad sharci la’aan ku joogto Finland waxaa laga dhici karta in aad daaweyn lacag ka bixiso.
et: Infot HIVistsoome keel _ inglise keel _ vene keel
so: Warbixinta HIV-gaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
et: Voldik "Hea elu HI-viirusega"soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ tai keel
so: Nolosha wannaagsan ee hiv lala noolyahay -bandhigFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Tayland
et: Voldik "HI-viirus perekonnas"(pdf, 881 kb)soome keel _ inglise keel _ vene keel
so: Hiv qoyska ku dhexjira -bandhig(pdf, 881 kb)Finnish _ Ingiriis _ Ruush
et: Poiste ümberlõikamine
so: Gudniinka wiilashada
et: Mõtle hoolega, kas ümberlõikamine on vajalik.
so: Si fiican uga fikir in gudniinka loo baahan yahay.
et: Kui poisslaps on piisavalt vana oma arvamuse avaldamiseks, siis tuleb temalt küsida, kas ta on lõikusega nõus.
so: Haddii uu wiilka jiro da’ uu aragtidiisa ku sheegi karo, waa in isaga la weydiiyaa in uu doonayo gudniinka.
et: Kui poiss on selle vastu, ei tohi lõikust teha.
so: Gudniinka lama sameyn karo haddii uu wiilku diido.