tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Kuigi inglise keelt osatakse Soomes üsna hästi, on soome või rootsi keele oskusest sulle palju kasu.
so: Inkastoo afka Ingiriiska Finland ku dhowaad si fiican looga yaqaan, hadana aqoonta afka Finnishka ama Iswidishka ayaa wax badan kaaga faa’iido badan.
et: Kui oskad keelt, on sul kergem Soomes hakkama saada ja Soomes kohaneda.
so: Marka aad taqaano luqada waa kuu sahlan tahay in aad ku raaxeysato islamarkaasna la qabsato Finland.
et: Sul on lihtsam ametkondades asju ajada, uudiseid jälgida, tutvuda inimestega ja leida sõpru.
so: Waxaa kuu sahlan in arrimahaada aad ka dhameysato saraakiisha, la socoto wararka, dad barasho iyo in aad saaxiibo hesho.
et: Õpid keelt kõige paremini siis, kui julged seda rääkida.
so: Sida ugu fiican ee aad luqad ku baraneysaa waa inaad ku dhiirato ku hadalkeeda.
et: Alati ei pea kõigest aru saama, piisab, et mõistad olulisimat.
so: Mar kasta uma baahnid inaad fahamto dhammaan, waxaa kugu filan inaad fahamto arrimaha ugu muhiimsan.
et: Astu julgelt sellistesse situatsioonidesse, kus saad rääkida soome või rootsi keelt.
so: Si geesinimo leh u gal goobaha aad ku hadli karto afka Finnishka ama Iswidishka.
et: Soome argikeel: intervjuud videolsoome keel
so: Finnishka nolol maalmeedka: wareysiyo fiidiyow ahFinnish
et: Sisemine teavitamine töökohas
so: Wargelinta shaqada dhexdeeda ah
et: Eesseisvatest sündmustest ja muudatustest töökohas räägitakse üldjuhul koosolekutel.
so: Inta dabdan dhacdooyinka soo socda iyo wixii is bedelo cusub ah waxaa lagu sheegaa shirarka shaqada.
et: Koosolekutel osaledes on võimalus asju mõjutada, teha muudatusettepanekuid ja arendada oma tööd.
so: Haddii aad shirarka ka qayb gashid, waxaad saamayn ku yeelan karta aarimaha la xiriira shaqada, waxaad soo jeedin kartaa in is bedelo iyo horumarin lagu sameeyo goobtaada shaqada.
et: Igas töökohas on ka teised kokkulepitud sisemise teavitamise kanalid, nagu teadetetahvlid, e-post või töötajate kasutuses olevad postkastid.
so: Sidoo kale goob shaqo kastaa waxay leedahay kanaalo wargalineed oo daakhili ah, horayna loogu heshiiyey, looxa ogeysiisyada, e-mailada ama qaanado boostada loogu rido shaqaalaha.
et: Järgi oma töökoha teavitamise põhimõtteid.
so: La soco Wargelinta goobtaada shaqada.
et: Sageli on töölepinguga kindlaks määratud, millal ja kui pikki pause tööpäev sisaldab.
so: Heshiiska shaqada waxaa inta badan ku qoran, goorma iyo intee le’eg oo biririf ayaa maalintii la qaadanayaa inta shaqada lagu jiro.
et: Hommikupoolikul on sageli lühike kohvipaus, keskpäeval lõunapaus ja õhtupoolikul teine kohvipaus.
so: Inta badan subixii waxaa la qaataa biririf kafee oo gaaban.
et: Lõunapausi pikkus on töökohtade lõikes erinev.
so: Duhurkiina biririfka qadada iyo galabtii oo la qaato biririfta labaad ee kafeega.
et: Pauside pikkus tasub ülemuselt üle küsida.
so: Dhirirka biririfta la qato waxay ku xiran tahay hadba goobta shaqada.
et: Toitlustamine töökohal on organiseeritud töökohtadel erinevalt: mõnes töökohas on oma einela, teistes töökohtades jälle võtavad töötajad ise kodust toidu kaasa.
so: Goobaha shaqooyinka qaarkood waxay leeyihiin meelo laga cunteeyo oo shaqaalaha u gaara, qaarna shaqaalaha ayaa gurigooda ka soo qaata cuntada.
et: Mõnes töökohas võib osta soodsaid lõunasöögitalonge, mida võib kasutada töökoha lähedal asuvates söögikohtades söömas käies.
so: Meelaha qaarkoodna shaqaalaha waxaa la siiyaa tigidho ay qiimo jaban wax uga cunaan meelaha laga cunteeyo ee u dhaw goobaha shaqada.
et: Lõuna ajal üldjuhul tööd ei tehta.
so: Inta badan shaqo lama qabto waqtiga qadada.
et: Isiklike asjade ajamine tööajal
so: Qabsashada hawlaha kuu gaarka ah inta laguda jiro waqtiga shaqada
et: Tööajal ei ole isiklike asjade ajamine lubatud, seda tuleb teha väljaspool tööaega.
so: Inta waqtiga shaqada lagu guda jiro lama qabsan karo wax adiga kuu gaar ah, ee waa´inaad qabsataa waqtiyada ka baxsan waqtiga shaqada.
et: Töölepingus kokku lepitud töötundide arv on siduv ning kokkulepitud töötunnid tuleb ära teha.
so: Heshiiska shaqada cadada saacadaha lagu heshiiyey maalintii in shaqo la qabto waa waajib in la dhawro mudan, sidaas darteed saacadihii lagu heshiiyey waa in la sameeyaa.
et: Isiklikke tähtsaid telefonikõnesid on võimalik teha pausi ajal.
so: Waa suurtagal in waqtiga nasashada la qabsado tusaale ahaan telefoonada muhiimka ah.
et: Kui olukord nõuab pikemaajalist töölt eemalolekut, võid esitada ka palgata puhkuse avalduse.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa fasaxa mushaar la’aan ah haddii ay xaaladdu dooneyso in waqti dheer laga maqnaado goobta shaqada.
et: Kui sul ei õnnestu mingil põhjusel saada näiteks arsti aega väljaspool tööaega, siis pea ülemusega nõu ja lepi kokku, kuidas arsti juures käimiseks vajaminev aeg kompenseerida.
so: Haddii sababo jira awgood aad tusaale ahaan dhakhtarka waqti kale oo ka baxsan waqtiyada shaqada ka weydo, kala hadal maqnaanshaha aaditaanka dhaktarka qofka madaxda kuu ah kalana heshii sidii aad dib uga gudi lahayd.
et: Töö ajal võid käia töötervishoiuarsti jt töötervishoiuspetsialistide juures.
so: Daryeelka caafimaadka shaqada waxaad tegi kartaa xilliga shaqada.
et: Tööalane koolitus
so: Waxbarasho la xiriirta shaqada
et: Kuigi töötajal on juba tööle asudes olemas ametis nõutav koolitus, soosivad paljud tööandjad töötajate täiendkoolitust.
so: Inkastoo qofka shaqaalaha ahi markuu shaqada imaanayey uu lahaa xirfadii iyo waxbarashadii looga baahnaa shaqada, hadana shaqobixiyayaal farabadan waxay shaqaalaha ku dhiirageliyaan inay waxbarasho dheeraad ah qaataan.
et: Koolitusel võib sageli osaleda tööajast ja koolituse eest võib tasuda tööandja.
so: Inta badan waxaa tababarka la tagaa waqtiga shaqada, shaqo-bixiyuhuna lacag ayuu ka bixin karaa tababarka.
et: Enamik tööandjaid hindavad töötaja soovi ametialaselt areneda ja uusi oskusi omandada.
so: Shaqobixiyaasha intooda badan aad ayey u qiimeeyaan in qofka shaqaalaha ah uu horumariyo xirfadiisa shaqo uuna barto waxyaabo cusub intii uusan bilaabin.
et: Töökohtadel üldjuhul kingitusi ei tehta.
so: Sida caadiga ah goobaha shaqada la iskuma siiyo hadiyadaha.
et: Tähtsatel tähtpäevadel (sünnipäevad, abiellumine, pensionile jäämine) peavad töökaaslased ja tööandja tähtpäevalist meeles väikese kingituse või lillekimbuga.
so: Laakiin waxaa jira maalmo muhiim ah (maalinta dhalashada, guurka, malinta hawlabag gelida) sida badan maalmahaas asxaabta shaqada iyo shaqo-bixiyuhu waxay qofka maalintaas u dabaadagay ku xasuustaan oo siiyaan hadiyad yar ama xirmo ubax ah.
et: Tööaeg ja puhkused
so: Waqtiga shaqada iyo fasaxyada
et: Tavaline tööpäev kestab üldjuhul kaheksa tundi.
so: Shaqo-maalmeedka caadiga ah waxey inta badan qaadataa siddeed saacadood.
et: Töötaja võib tööandjaga ka teistsuguses tööajas kokku leppida.
so: Shaqaaluhu wuxuu sidoo kale shaqo-bixiyaha kula heshiin karaa waqti shaqo oo nooc kale ah.
et: Soomes on tavaline, et töötajad ei tee palju ületunnitööd.
so: Finland waxey ka tahay wax caadi ah in shaqaaluhu aysan shaqo dheeraad ah sameynin.
et: Tööd tehakse nii palju, nagu on töölepingus kokku lepitud.
so: Shaqada la qabto waa tan ku qoran heshiiska shaqada.
et: Soomes algab puhkuste periood mai alguses.
so: Dalka Finland xiliga fasaxyadu waxay bilowdaan bisha May bilowgeeda.
et: Töötaja puhkusepäevade arv sõltub tööstaažist ja töösuhte algusajast.
so: Fasaxa uu qofka shaqaalaha ah helayo wuxuu ku xiran yahay hadba inta sano uu shaqaynayey iyo waqtiga heshiiska shaqadu uu bilowday.
et: Peale palgalise puhkuse võib taotleda palgata puhkust.
so: Fasaxa mushaariga ah ka sokow waxaad codsan kartaa fasax mushaar la’aan ah.
et: Soomes on võrreldes paljude teiste riikidega pikad puhkused.
so: Waqtiyada fasaxa ee Finland waa kuwo dheer marka loo barbardhigo wadamada kale.
et: Tööheaolu ja vaba aja tegevus
so: Fiicnaanshada iyo waxyaabaha lagu raaxeysto goobta shaqada
et: Paljudes töökohtades soovitakse toetada töötajate tööheaolu erinevate ühiste vaba aja ettevõtmiste ja töökoha pidude kaudu. Tööandja võib pakkuda töötajatele ka erinevaid harrastusvõimalusi.
so: Goobo badan oo shaqada waxaa shaqaalaha laga caawiyaa sidii ay shaqada u awoodi lahaayeen uguna raaxaysan lahaayeen goobta shaqada, sidaas darteed waxaa loo qabtaa maalmo gooni ah oo la siiyo nashaadaad kala duwan iyo haflado loo qabto.
et: Paljudes töökohtades on näiteks oma spordiklubid, kus võib oma kehalist vormi parandada.
so: Shaqobixiyuhu wuxuu shaqaalihiisa siin karaa fursado la xiriira hiwaayadaha sida jimicsiga goobaha shaqada.
et: Iga-aastased pühad
so: Ciidaha sanad walba jira
et: Teatud päevad on Soomes riiklikud pühad.
so: Finland waxaa ka jira maalmo cayiman oo fasax ah.
et: Need pühad on:
so: Xafladaha ciiddu waa:
et: kolmekuningapäev 06.01
so: gunaanadka ciida kirismaska (loppiainen)
et: lihavõtted: liikuv püha, märtsis-aprillis
so: maalinta shaqaalaha (vappupäivä)
et: taevaminemispüha: mais, liikuv kuupäev jaanilaupäev: juunis, alati reede
so: ciida bartamaha samarka, maalinta calanka Finnishka, (juhannusaatto): bisha juun dhexdeeda, mar kasta maalin jimce ah
et: iseseisvuspäev 06.12
so: maalinta xoriyada 6.12
et: esimene jõulupüha 25.12
so: maalinta kirismaska 25.12
et: teine jõulupüha 26.12
so: maalinta labaad ee ciida kirismaska, maalinta dadka dhintay la xasuusto (tapaninpäivä) 26.12
et: Loe nende päevade kohta lisaks lehelt Soome pühad ja tähtpäevad.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan maalmahan ka sii aqri bogga Xafladaha ciidda ee Finnishka.
et: Mõnedes töökohtades, nagu näiteks haiglas, töötatakse ka pühade ajal.
so: Goobaha shaqooyinka qaarkood sida isbitaalada waxaa laga shaqeeyaa maalmaha ciidaha.
et: Pühade ajal töötamise eest makstakse töötajatele kõrgemat palka.
so: Waqtiyada ciidaha waxaa shaqaalaha laga siiyaa mushaar la dalacay.
et: Kontrolli hüvitise määra oma kollektiivlepingust.
so: Ka hubi shuruudda heshiiska shaqadaada magdhawga.
et: Õpilased, kelle emakeel on soome keel, õpivad koolis rootsi keelt.
so: Afka Finnishka iyo afka Iswidishku waa maadooyin qasab ah marka la dhiganayo iskuulaadka Finnishka.
et: Keeleoskuse tasemeid kirjeldav skaala(pdf, 119,85 kb)soome keel
so: Sawirka cabirka heerarka aqoonta luqada(pdf, 119,85 kb)Finnish
et: Soomes hinnatakse ausust, täpsust ja võrdõiguslikkust.
so: Finland waxaa aad looga qadariyaa daacadnimada, ku imaanshaha waqtiga iyo sinnaanta.
et: See kajastub kogu Soome kultuuris, ka tööelus.
so: Kani waxaa lagu arkaa dhammaan dhaqamada Finnishka, xittaa noloshada shaqada.
et: Sellel lehel tutvustatakse Soome töökultuuri.
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa dhaqanka shaqada Finnishka.
et: Tööelu reguleerivad õigusaktid ja lepingud
so: Sharciyada iyo heshiisyada nolosha shaqada
et: Soome tööelus on palju reegleid, mida töötaja ja tööandja peavad järgima.
so: Nolosha shaqada ee Finnishka waxaa ku jira xeerar badan, kuwaas oo ay qasab tahay in shaqaalaha iyo shaqo-bixiyuhuba ay u hoggaansamaan.
et: Seadused ja kollektiivleping määravad kindlaks näiteks miinimumpalgad, tööajad, puhkused, haigusaja palgad ja töölepingu ülesütlemise tingimused.
so: Sharciga degsan iyo heshiiska shuruudaha shaqada ayaa qeexaya tusaale ahaan mushaarka ugu hooseeya, wakhtiyada shaqada, fasaxyada, mushaaraadka wakhtiga jirrada iyo shuruudaha ruqsaynta ama shaqo ka eryidda.
et: Vahel võib tööandja paluda töötajal teha ületunnitööd.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu mararka qaar shaqaalaha ka codsan karaa in uu qabto shaqo dheeraad ah.
et: Vastavalt seadusele peab tööandja maksma ületunnitöö eest kõrgemat palka.
so: Sida u sharcigu qabo, shaqo-bixiyuhu waa in uu mushaar la kordhiyay ka bixiyaa shaqada dheeraadka ah.
et: Võid saada hüvitise ka vaba aja vormis.
so: Magdhow ahaan waxaad sidoo kale u helaa kartaa fasax.
et: Sul on õigus ületunnitööst keelduda.
so: Xaq ayaad u leedahay in aad diiddo shaqada dheeraadka ah.
et: Teavet töötajate õiguste ja kohustuste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Töötaja õigused ja kohustused.
so: Macluumaadka xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha ee Finland waxaad ka heleysaa bogagga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha.
et: Töötamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ araabia keel
so: Ka shaqaynta wadanka Finland dhexdiisaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Shiino _ Carabi
et: Õpi soome või rootsi keelt
so: Baro Finnish ama Iswidhish
et: Kuigi Soomes osatakse inglise keelt üsna hästi, on sul soome või rootsi keele oskusest palju kasu.
so: Inkastoo afka Ingiriis si iska fiican looga yaqaan Finland, aqoonta afka Finnishka ama Iswidhishka ayaa adiga kaaga faa’iido badan.
et: Keeleoskust saad arendada kursustel või töö käigus.
so: Aqoontaada luqadeed waxaad ku horumarin kartaa dhigashada koorasyada ama shaqada.
et: Räägi julgelt töökaaslastega soome või rootsi keeles.
so: Ku dhiiro in aad asxaabtaada kula hadasho Finnish ama Iswidhish.
et: Loe keeleõppe kohta lisaks InfoFinlandi jaotisest Soome ja rootsi keel.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan barashada luqada ka sii akhri qeybta InfoFinland Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
et: Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus
so: Sinnaanta iyo caddaalada shaqada
et: Soome seaduste kohaselt on töökohtades keelatud igasugune diskrimineerimine.
so: Sida uu qabo sharciga Finland, nooc kasta oo takoor ah waa ka mamnuuc goobaha shaqada.
et: Tööandja peab hoolitsema selle eest, et töökohal järgitaks võrdse kohtlemise ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid.
so: Shaqo-bixiyuhu waa in uu ka taxadiraa in cadaaladda iyo sinnaanta jinsiyadu ay ka hirgalaan goobta shaqada.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi: Sinnaanta iyo caddaalada shaqada.
et: Omaalgatuslikkus ja vastutustundlikkus
so: Is adeejinta iyo masuuliyad qaadashada
et: Soome töökohal ei teosta ülemus kogu aeg töötajate töö üle järelevalvet.
so: Goobaha shaqada ee Finnishka shaqobixiyuhu marwalba ma koontaroolo shaqo qabashada qof shaqaale ah.
et: Töötajatelt küsitakse arvamust ja sellega arvestatakse töö planeerimisel.
so: Shaqaalaha waxaa la weydiiyaa aragtidood, aragtidoodana waxaa lagu dartaa xisaabta marka shaqada la qorsheynayo.
et: Tööde suhtes lepitakse tavaliselt kokku ühistel koosolekutel ja ühiselt kokkulepitust peetakse kinni.
so: Sida badan qaybsiga shaqada waxaa looga heshiiyaa shirarka guud wixii lagu heshiiyeyna waa in la fuliyaa.
et: Ülemus annab töötajale tööülesanded ja ootab, et töötaja võtab iseseisvalt vastu töö teostamise üksikasju puudutavad otsused.
so: Qofka madaxda ahi wuxuu shaqaalaha u dhiibaa shaqooyinka, qaabkii uu u qaban lahaana waxaa loo daayaa oo go’aan ka qaata qofka shaqaalaha ah.
et: Kui töötaja ei oska või ei saa antud tööülesannet teostada, küsib ta otse juhiseid kas teistelt töötajatelt või ülemuselt.
so: Haddii uu qofku aqoon waayo sidii uu shaqada u qaban lahaa ama uu qaban kari waayo wuxuu si toos ah hagitaan waydiisaan karaa shaqaalaha kale ama madaxdiisa.
et: Usaldusväärsus ja ajagraafikutest kinnipidamine
so: Aaminaada iyo dhawrida jadwalka shaqada
et: Soome töökultuuris on tähtis kokkulepitud asjadest kinni pidada.
so: Dhaqanka shaqada ee Finnishka waxaa muhiim ah in la ilaaliyo wixii lagu heshiiyey.
et: Kui midagi on koos otsustatud, siis töötajad ja tööandja oletavad, et igaüks teeb nii, nagu kokku on lepitud.
so: Haddii waxa la wada go’aansado, shaqaalaha iyo shaqo-bixiyuhuba waxay u qaadanayaan in qof kastaa qabanayo wixii lagu heshiiyey.
et: Soomes on tähtis kellaajast kinni pidada.
so: Finlad waxaa muhiim ah in la ilaaliyo waqtiga.
et: Tööle tuleb tulla täpselt kokkulepitud ajal.
so: Shaqada waa in la yimaadaa waqtigii lagu heshiiyey oo go’an.
et: Kell 8.00 tähendab täpselt kell 8.00, mitte kell 8.10.
so: Saacada 8.00 macnaheedu waa 8.00 ee maaha 8.10.
et: Hilinemine on ebaviisakas, sest teised peavad hilineja järel ootama.
so: Daahidu waa ixtiraam la’aan, sababtoo ah dadka kale waxay ku qasban yihiin inay sugaan qofka soo daahay.
et: Kui tead, et jääd tööle hiljaks, teavita sellest oma ülemust.
so: Haddii aad og tahay inaad soo daahayso u sii sheeg daahidaada qofka madaxda kuu ah.
et: Paljudes töökohtades on paindlik tööaeg ja tööle võib tulla näiteks kella 7–9 vahel ja lahkuda kella 15–17 vahelisel ajal.
so: Shaqooyin badan ayaa waxay leeyihiin waqti soo gelid shaqo oo u dhaxaysa 7–9 iyo ka bixid shaqo 15–17 inta u dhaxaysa.
et: Kui töökohal on paindlik tööaeg, peab töötaja ise selle eest hoolt kandma, et tema tööaeg vastaks kokkulepitud tööaja pikkusele.
so: Haddii shaqadaadu ay sidaan dambe oo kale tahay, qofka shaqaalaha ah asagaa si fiican ugu taxadaraya inuu shaqeeyo waqtigii loogu talogalay oo ku waafaqsan heshiiska shaqada.
et: Suhtlusstiil
so: Qaabka layskula xiriiro
et: Soomlased räägivad üldjuhul asjadest otse ning otseütlemist ei peeta ebaviisakuseks.
so: Finnishku si toos ah ayey u hadlaan, toos u hadliduna maaha xushmad daro.
et: Otsekohene suhtlusstiil on tavaline ka tööl.
so: Hadalka tooska ah waa ka caadi goobaha shaqada ee Finnishka.
et: Kui näiteks tööülesande täitmiseks jääb aega väheks, tuleb seda ülemusele otse öelda.
so: Haddii tusaale ahaan waqtigu uusan ku filnayn in shaqada lagu dhameeyo, waxaa wanaagsan in si toos ah loogu sheego qofka madaxda ah.
et: Koosolekutel ja nõupidamistel võib peale tervitamist minna kohe asja juurde.
so: Shirarka iyo wada tashiyada waxaa si toos ah loo abaaraa ajandaha marka la is nabdeeyo kadib.
et: Soome töökultuuris on kõnetamine mitteametlik. Enamikus töökohtades kõik töötajad sinatavad üksteist ametipositsioonist olenemata.
so: Habka la isula hadlo ee dhaqanka shaqada ee Finnishku waa mid aan rasmi aheyn.Goobo shaqo oo badan waxey dhammaan shaqaaluhu isugu yeeraan magaca koowaad iyagoo aan eegeyn derajada.
et: Usu mõju tööelule
so: Saamaynta diintu ay ku leedahay shaqada
et: Paljud soomlased on ristitud, kuid ei ole sügavalt usklikud.
so: Dad badan oo Finnish ah waa Kirishtaan laakiin ma ahan dad aad diinta ugu dheggan.
et: Kultuuris järgitakse siiski tänapäevani mitmeid kristlikke kombeid.
so: Si kastaba ha ahaatee waxay weli dhaqan ahaan u ilaaliyaad caadooyin diimood faro badan.
et: Tööelus ilmneb usu mõju mitmete töötajatele antavate vabade päevadena. Kristlikud pühad, nagu jõulud ja lihavõtted, on riiklikud pühad.
so: Saamaynta diintu ay kuleedahay shaqada waxay ka muuqataa fasaxyada shaqaalaha.Maalamaha ciddiha kirishtanka ah, ciida kirismaska iyo ciida kirishtaanka ee maalintii nabi Ciise kor loo qaaday (pääsiäinen) waa ciido sharciga Finlad ku qoran.
et: Loe pühade kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome pühad ja tähtpäevad.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Xaflad-ciideedyada Finland.
et: Usulised kombetalitused või rituaalid ei kuulu Soome töökoha juurde. Mõnes töökollektiivis on organiseeritud palvetamiskoht, kui töötajad on seda soovinud.
so: Caadooyinka iyo dhaqamada diiniga ah shaqo kuma leh goobaha shaqaga ee dalkan Finland.Goobaha shaqada qaarkood waxaa laga sameeyaa meelo lagu tukado, haddii shaqaaluhu ay sidaas dalbadaan.
et: Reeglina sellist praktikat töökohtadel ei ole.
so: Laakiin arin guud ahaaneed maaha.
et: Kui töötaja soovib keset tööpäeva pidada näiteks palvehetke, peab ta seda tegema töökohas kokku lepitud tavapäraste pauside raames.
so: Haddii qofka shaqaalaha ahi doono tusaale ahaan inuu waqtiga shaqada dhexdiisa tukado, waa inuu tukadaa waqtiyada biririfta.
et: Usust märku andvad välised märgid, nagu pearätikud, on Soomes lubatud, kuid tuleb täita töökohtadel kehtivaid riietumisreegleid.
so: Calaamadaha kore oo sheegaya diimaha sida marax daboolida waa la ogol yahay, laakiin waa in la ilaaliyaa sharciga goobta shaqada u yaal dhar xirashada.
et: Selle põhjuseks on tööohutuse ja tööhügieeni reeglid.
so: Tan waxaa sabab u ah sharciyada la xiriira nabadgelyada shaqada iyo fayadhowrka.
et: Soome ühiskonna väärtustest ja kommetest saad lähemalt lugeda lehelt Soome kombed.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qiyamyada iyo caadooyinka Finnishka bogga Hab-dhaqanka Finnishka.
et: Loe laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Laste haridus.
so: Wixii dheeraad ah oo la xiriira xanaano maalmeedka carruurta, waxbarashada iskuulka ka horeysa iyo waxbarashada aasaasiga ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada carruurta.
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ahFinnish
et: Soome pensionisüsteem
so: Nidaamka hawlgabka ee Finland
et: Soomes on kaks teineteist täiendavat pensionisüsteemi:
so: Waddanka Finland waxaa ka jira laba nidaam oo hawlgab ah oo sharciga ku salaysan oo midba midka kale dhammaystiro:
et: Tööpensionid (työeläkkeet) teenitakse välja oma palgatöö ja ettevõtlusega.
so: Hawlgabka shaqada (työeläkkeet) hawlgabka noocan ah qofku wuxuu ku heli karaa inuu ka shaqeeyo shaqooyin mushaar lagu qaato ama uu ganacsade yahay.
et: Tööandja kohustus on võtta kõigile töötajatele pensionikindlustus ja tasuda kindlustusmakseid. Eraettevõtja tasub oma kindlustusmaksed ise.
so: Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah inuu shaqaalihiisa oo dhan geliyo caymiska hawlgabka, uuna bixiyo kharashka caymiska.
et: Rahvapensionid (kansaneläkkeet) ja tagatispension (takuueläke) on mõeldud neile pensionäridele, kellel ei ole tööpensioni või kelle pension on väga väike.
so: Hawlgabka qaranka iyo kan damaanada (kansaneläkkeet ja takuueläke) waxaa loogu talagalay dadka hawlgabka ah ee aan lahayn hawlgabka shaqada ama caddadka hawlgabkooda shaqadu yar yahay.
et: Kumbki pensionisüsteem sisaldab vanaduspensioni ja töövõimetuspensioni.
so: Labada nidaam ee hawlgabkuba waxay leeyihiin nooca hawlgabka waayeelka iyo nooca hawlgabka awood la’aanta shaqo.
et: Kui oled saanud 65-aastaseks, võid saada rahvapensioni.
so: Waxaad heli kartaa hawlgabka bulshada, haddi aad buuxisay 65 sano.
et: See, mis vanuses võid saada tööpensioni, sõltub sinu sünniaastast.
so: Da'da aad jirto markaad lacagta hawlgabka heleysid waxay ku xirantahay hadba sannadka aad dhalatay.
et: Kontrolli oma pensionivanust tööpensioni väljavõttelt või oma pensioniametist.
so: Ka fiiri da'da hawlgabkaaga nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada ama xafiiskaaga arrimaha hawlgabka.
et: Töövõimetu isik võib saada enne vanaduspensioni algamist töövõimetuspensioni.
so: Qofka aan shaqada awoodin xanuun awgiis wuxuu heli karaa hawlgabka awood la’aanta shaqo kan hawlgabka waayeelnimada ka hor.
et: Pensionil olev isik võib teha soovi korral tööd.
so: Qofka hawlgabka ah wuxuu sameyn karaa shaqo haddii uu doonayo.
et: Kui oled vanaduspensionil, ei mõjuta saadav töine sissetulek sulle makstava pensioni suurust.
so: Haddii aad ku jirto hawlgabka waayeelka, shaqada waxa kaa soo gala saameyn kuma lahan cadada lacagta hawlgabka ee lagu siiyo.
et: Soomes makstakse pensionidelt makse.
so: Finland lacagta hawglabka waxaa laga bixiyaa Canshuur.
et: Tööandjad ja töötajad rahastavad tööpensionikaitset ühiselt.
so: Shaqo-bixiyayaasha iyo shaqaaluhuba waxay wadajir u maalgelinayaan ammaanka hawlgabka shaqada.
et: Tööandja peab töötaja palgast kinni töötaja maksuosa ja kannab nii selle kui enda maksuosa kindlustusmaksest pensioniasutusele.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu shaqaalaha mushaarkiisa ka jaraa qeybta uu bixinayo shaqaaluhu kadibna wuxuu ku daraa qeybtiisa oo u sii shubaa xafiiska hawlgabka.
et: Tööpensioni suurus sõltub sellest, kui kaua oled töötanud ja kui suur on olnud sinu palk.
so: Caddadka uu le'eg yahay hawlgabka shaqadu wuxuu ku xiran yahay, hadba dhirirka waqtiga aad shaqayneysay in uu le'eg yahay iyo sidoo kale caddadka mushaarka aad qaadatay inta uu le'eg yahay.
et: Tööpensionikindlustusega tegelevad tööpensioni kindlustusfirmad, pensionikassad ja -fondid.
so: Shirkadaha caymiska hawlgabka shaqada, qasnadaha hawlgabka iyo mu'asassooyinka ayaa maamula hawlaha caymiska hawlgabka shaqada.
et: Tsentraalselt tegeleb pensionikindlustusküsimustega Pensionikindlustuskeskus (Eläketurvakeskus, ETK).
so: Xarunta badbaadada hawlgabka (Etk) waxay si gooni ah u qabataa arrimaha la xiriira hawlaha badbaadada hawlgabka.
et: Tööpensionsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Hawlgabka shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kontrolli kogunenud pensioni tööpensioni väljavõttelt
so: Hawlgabka kuu aruuray ka fiiri nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada
et: Pensioniamet saadab sulle perioodiliselt tööpensioni väljavõtte.
so: Hay'addaada hawlgabka ayaa hadba waqti cayiman gudihiis kuu soo diraysa macluumaadka hawlgabka kuu aruuray.