tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Kadunud lähedase otsingudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ somaali keel
so: Baafinta ehelka la waayayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Soomaali
et: Kadunud lähedase otsingudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hispaania keel _ pärsia keel _ araabia keel _ portugali keel
so: Baafinta ehelka la waayayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Isbanish _ Bershan _ Carabi _ Burtuqiis
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, on sul koduvald Soomes ja võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
so: Haddii aad Finland ku timid qaxooti qawiman, waxaad Finland ku leedahay guri-degmo waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka bulshada.
et: Pagulased ja varjupaigataotlejad võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest (oikeusaputoimisto).
so: Qaxootiga iyo magangelyo doonkuba waxay la-talin iyo caawimaad dhinaca sharciga ah weydiisan karaan meelaha ay ka midka yihiin ururka La-talinta qaxootiga ama xafiisyada caawimaadda sharciga.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessi algetapis.
so: La-talinta qaxootigu wuxuu bilowga hore ee habsami socodka magangelyada siiyaa dadka magangelyo doonka ah talooyin.
et: Lisaks konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus üldistes õigusküsimustes teisi välismaalasi.
so: Intaas waxaa dheer in La-talinta qaxootigu uu siiyo ajaaniibta kale talo bixin guud oo dhinaca sharciga ah.
et: Õigusabibürood annavad Soomes elavatele isikutele spetsialisti nõuandeid õigusküsimustes.
so: Xafiisyada caawimaadda sharcigu waxay dadka deggan Finland caawimaad khabiirnimo ka siisaa hawlaha sharciga dhameysashadooda.
et: Kohtumenetluse raames on võimalik saada tasuta õigusabi kas täielikult või osaliselt riigi vahenditest.
so: Dhameysashada arrimaha sharciga dartood waxaad waqtiga oo dhan ama qeyb ahaan heli kartaa kaaliye dhinaca sharciga ah iyadoo ay dowladu lacagta kaa bixineyso.
et: Soome pagulasabi organisatsioon Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi.
so: Ururka Caawinta qaxootigu waa urur ku dadaala horumarinta xuquuqda aasaasiga ah ee qaxootiga.
et: Organisatsioon teeb Soomes teavitus-, koolitus- ja sotsiaaltööd.
so: Ururku wuxuu ka sameeyaa Finland wargelin, tababaro iyo hawlo bulsho.
et: Pagulasabi organisatsioon ühing aitab pagulasi ja immigrante näiteks kohanemisel, elukoha ja oma organisatsioonide asutamisega seotud küsimustes.
so: Caawinta qaxootigu wuxuu ka caawiyaa qaxootiga iyo dadka dalka u soo guuray tusaale ahaan la qabsashada, degista iyo arrimaha la xiriira aasaasashada ururo iyaga u gaar ah.
et: Pagulaste toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Cawinaada qaxootigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Õpingud Soomes
so: Wax ku barashada Finland
et: Välisriigis omandatud haridus Soomes
so: Shahaadada dibadda laga soo qaaday ee gudaha Finland
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome õppima, pead oma elamisõiguse registreerima.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan Waqooyiga Yurub, Midowga Yurub, ETA ama Switzerland oo aad Finland u timid waxbarasho, waa iin aad diiwaangelisaa xuquuqdaada joogitaanka.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Põhjamaade kodanikud.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub ama Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub.
et: Kui oled mõne teise riigi kodanik, vajad õppuri elamisluba.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan kale, waxaad u baahan tahay ogolaanshiyaha joogitaanka ardayga.
et: Kui sinu õpingud Soomes kestavad maksimaalselt kolm kuud, ei vaja sa selleks elamisluba.
so: Haddii wax ka barashadaada Finland ay ugu badnaan qaadaneyso saddex bilood uma baahnid ogolaanshiyaha joogitaanka arrintaas darteed.
et: Võid siiski vajada viisat.
so: Waxaadse u baahan kartaa dal kugal.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome õppima.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Waxbarasho u imaanshada Finland.
et: Võid õppida Soomes vahetusõpilase/-üliõpilasena või läbida kogu õppe.
so: Finland waxaad wax uga baran kartaa sidi arday beddel ah oo kale ama waxaad ku baran kartaa digrii buuxa.
et: Kui soovid tulla Soome vahetusõpilaseks-üliõpilaseks, pöördu näiteks oma õppeasutuse õppeosakonna või rahvusvahelise talituse poole.
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland ku timaado arday beddel ah, la xiriir tusaale ahaan xafiiska waxbarashada ee machadkaada ama qeybta caalamiga ah.
et: InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine leiad teavet selle kohta, kuidas saad taotleda Soome gümnaasiumis, kutsekoolis või kõrgkoolis kogu õppeprogrammi läbiva õppuri kohta.
so: Bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada waxaad ka heleysaa macluumaadka ku saabsan sida aad ardaynimo uga codsan karto dugsi sare, iskuul xirfadeedka ama dugsiga tacliinta sare.
et: Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
so: Finland waxaad wax uga baran kartaa af finnish, iswidhish iyo mararka qaar afka ingiriiska.
et: Kõrgkoolid organiseerivad mõne õppekava raames ingliskeelset õpet.
so: Dugsiyada tacliinta sare waxey mararka qaar barbaarmij waxbarashadeedyada qaarkood ku bixiyaan af ingiriis.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaalasest õppur Soomes.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland.
et: Kui oled õppur, võid taotleda spetsiaalselt õppuritele mõeldud üürikorterit.
so: Haddii aad tahay arday waxaad codsan kartaa guryaha la kireysto, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay ardayda.
et: Õpilaskorterite üür on tavaliselt teistest korteritest soodsam.
so: Kirada guryaha ardaydu waa ka qiimo yar yihiin guryaha kale ee caadiga ah.
et: Õpilaskortereid üürivad õpilaskorterite sihtasutused, ülikoolide üliõpilaskonnad, korporatsioonid ja mõned muud sihtasutused.
so: Guryaha ardayda waxaa kireeya mu’asasooyinka guryaha ardayda, gudoonka tacliinta sare ee jaamacadaha, ururka ardayda iyo mu’asasooyin kale.
et: Mõnel õppeasutusel on olemas ka oma ühiselamud.
so: Qeybo waxbarasheedyada qaarkood waxay leeyihiin guryo wadareed iyaga u gaar ah.
et: Küsi oma õppeasutusest, kust saad õpilaskorterit taotleda.
so: Weydii qeybtaada waxbarashada, meesha aad ka codsan karto guriga ardayda.
et: Suuremates linnades võib korteri saamine võtta aega mitmeid nädalaid või kuid.
so: Guri ka helista magaalooyinka waa weyn waxay qaadan kartaa todobaadyo amaba bilooyin.
et: InfoFinlandi osast Eluase ja elamine leiad lisaks teavet korteri hankimise ja muude elamisega seotud küsimuste kohta.
so: Qeybta Dagganaanshaha ee InfoFinland waxad ka heli kartaa warbixin dheeraad ah oo ku saabsan helidda guri iyo waxyaabaha kale ee ku saabsan degganaanshaha.
et: Kui oled EL-i riigi, EMP riigi, Šveitsi või Põhjamaade riigi kodanik, on sul õigus õpingute ajal piiranguteta töötada ning selleks ei ole sul luba vaja.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub ah, ETA ah, Switzerland ama muwaadin Waqwooyiga Yurub u dhashay waxaad xaq u leedahay inaad si xad la’aan ah u sameyso shaqo mudada waxbarashadaada, taas darteedna uma baahnid ruqsad.
et: Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
so: Shaqo sameyntu waxay xaq kuu siin kartaa inaad hesho ammaanka bulshada Finland.
et: Kui oled mõne muu riigi kodanik, on sul õigus õppuri elamisloaga töötada piiratud ulatuses, kui töö on:
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan kale, waxaad xaq u leedahay inaad si xadidan shaqo ugu sameyso ogolaanshiyaha joogitaanka ardayga, haddii shaqadu ay tahay
et: õppeprogrammis sisalduv tööpraktika või lõputöö tegemine või
so: shaqo ku tababarasho waxbarashada la xiriirta ama qalin-jebinta amaba
et: osa-ajaline töö, semestri jooksul maksimaalselt keskmiselt 25 tundi nädalas,
so: shaqo bar ah, ugu badnaan 25 saacadood todobaadki inta lagu jiro simistarka
et: täistööajaga töö ajal, kui õppeasutuses õpet ei organiseerita, üldjuhul suve- ja jõuluvaheajal.
so: shaqo buuxda marka qeybta waxbarashada aan waxbarasho ka qabanqaabsaneyn, sida guud fasaxyada xagaaga iyo ciidul-masiixiga.
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet töö taotlemise kohta Soomes.
so: ayaad ka helaysaa macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan shaqo helidda Finland.
et: Õppuri töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xaq u lahaashiyaha shaqada ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui tuled Soome õppima teisest Põhjamaa riigist, on sul õigus saada Soomes arstiabi.
so: Haddii aad Finland u timid inaad wax ka barato adigoo ka imaanaya wadan kale oo Waqooyiga Yurub ah, waxaad xaq u leedahay inaad hesho daryeelka caafimaadka Finland.
et: Saad arstiabi samadel tingimustel ja maksad teenuste eest sama palju kui soomlased.
so: Waxaad daryeelka u heleysaa islamarkaasna aad u bixinaysaa lacagta adeegga sida dadka Finnishka ah oo kale.
et: Kui kasutad tervishoiuteenuseid, võta kaasa ametlik isikut tõendav dokument.
so: Sii qaado aqoonsi rasmi ah marka aad isticmaaleyso adeegyada caafimaadka.
et: Kui tuled Soome õppima EL-i liikmesriigist, EMP riigist või Šveitsist, on sul õigus saada Euroopa ravikindlustuskaardiga erakorralist arstiabi.
so: Haddii aad Finland u timid inaad wax ka barato adigoo ka imaanaya wadan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland waxaad xaq u leedahay in kaarka daryeelka caafimaadka ee Yurub aad ku hesho daryeelka caafimaadka ee aan laga maarmin.
et: Hangi Euroopa ravikindlustuskaart oma kodumaalt enne kui sa Soome tuled.
so: Samayso kaadh caafimaad oo Europian ah inta anad imanin Finland.
et: Kui tuled Soome õppima mõnest teisest riigist, läheb sul vaja enne Soome elamisloa saamist üldist haiguskindlustust.
so: Haddii aad wadan kale Finland uga timid si aad wax u barato waxaad u baahan tahay caymiska jirada ee buuxa kahor inta lagu siinin ogolaanshiyaha joogitaanka Finland.
et: Lisateavet õppuri elamisloa ja elamisloa jaoks vajaliku haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi lehelt Soome õppima või Migratsiooniameti veebilehelt.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshiyaha joogitaanka ardayga iyo caymiska jirada ee ogolaanshiyaha dartiis u baahan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Waxbarasho u imaanshada Finland bogagga Xafiiska dal u soo guurista.
et: Teavet terviseteenuste kohta Soomes leiad InfoFinlandi osast Tervis.
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada caafimaadka ee Finland waxad ka heli kartaa bogga Caafimaadka ee InfoFinlandi.
et: Väljastpoolt EL-i ja EMP territooriumi saabuval õppuril võib olla õigus teatud Kela toetustele, nagu haiguskindlustushüvitistele.
so: Ardayga ka imaanaya meel ka baxsan Midowga Yurub ama Soonaha ETA wuxuu xaq u yeelan karaa xoogaa manfacyada Kelada ah, sida manfacyada ceymiska jirrada.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
so: Macluumaad dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finland.
et: Välisriigis omandatud haridus Soomes
so: Shahaadooyinka ajnabiga ee gudaha Finland lagu heysto
et: Kui oled omandanud hariduse või kvalifikatsiooni välisriigis, võib sul olla kasu hariduse või kvalifikatsiooni kõrvutamisest (tutkinnon rinnastaminen), kutsepädevuse tunnustamisest (ammattipätevyyden tunnustaminen), kutsealal tegutsemise õiguse hankimisest (ammatinharjoittamisoikeuden hankkiminen) või kompetentsipõhisest kutseeksamist (näyttötutkinto).
so: Haddii aad shahaado tacliin ka soo qaaday dibadda waxaa faa’iido kuu lahaan kara isbara-dhigga shahaadada, aqoonsashada aqoontaada xirfadeed, xaq u lahaanshaha ku shaqeynta xirfadda ama muujinta aqoonta.
et: InfoFinlandi lehel Välismaal omandatud haridus Soomes on teavet selle kohta, kuidas võid saada oma diplomi või õpingute tunnustamise Soomes.
so: Bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka dibadda ee Finland waxa ku qoran macluumaad ku saabsan in shahaadadaa laguugu aqoonsado Finland.
et: Elamisloa pikendamine
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka sii-socda
et: Töötamine ja ettevõtlus Soomes
so: Shaqo ku sameynta iyo shirkadleynta ama ganacsiga Finland
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome tööle, ei vaja sa elamisluba.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay dal Waqooyiga Yurub ah, Midowga Yurub, ETA ama Switzerland islamarkaasna aad shaqo u timid Finland, uma baahnid ogolaanshaha joogitaanka.
et: Loe vastavalt oma kodakondsusele lisateavet InfoFinlandi lehtedelt Põhjamaade kodanikud või EL-i kodanikud.
so: Iyadoo ku xiran jinsiyadaada waxaad faahfaahin dheeraad ah ka sii aqrisaa bogagga InfoFinlandi Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub ama Muwaadiniinta Midowga Yurub.
et: Kui oled mõne teise riigi kodanik, vajad elamisluba töötamiseks.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan kale, waxaad u baahan tahay ogolaanshiyaha joogitaanka ee sababo shaqo.
et: Kui oled juba mõnel muul alusel Soomes, võib sul olla töötamisõigus isegi juhul, kui sa ei ole taotlenud elamisluba töötamiseks.
so: Haddii aad horay ugu joogtay Finland sababo kale, waxaa laga yaabaa inaad xaq u leedahay inaad shaqeyso inkastoo aadan ku codsan ogolaanshiyaha joogitaanka shaqo darteed.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome tööle.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shaqo u imaanshaha Finland.
et: Kui sa ei ole ühegi Euroopa Liidu liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja soovid Soomes ettevõtjana tegutseda, vajad ettevõtja elamisluba.
so: Haddii aadan aheyn muwaadin u dhashay wadan xubin ka ah Midowga Yurub, wadmada ETA ama Switzerland aadna dooneyso in aad ganacsade ahaan uga shaqeyso Finland waxaad u baahantahay sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
et: Lisateavet ettevõtja elamisloa kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome ettevõtjaks.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshiyaha joogitaanka ee ganacsadaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi
et: Töötamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ka shaqaynta Finland dhexdeedaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Ettevõtja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Sharciga degenaansha ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Taotle elamisloa pikendamist veebis teenusekeskkonna Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
so: Sharciga degganaanshaha ah ee sii soconaya ka dalbo adeegga internetka ee Enter Finland ama barta aadeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
et: Tee avaldus enne kui su eelmine elamisluba lõppeb.
so: Dalabka samee inta uunsan kaa dhicin sharcigaagii degganaanshaha ee hore.
et: Lisateavet elamisloa pikendamise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
so: Macluumaad dheeraad ah ku saabsan sharciga degganaanshaha ah ee la sii wadayo waxad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi Ogolaanshaha sii-socda.
et: Töötamine ja ettevõtlus Soomes
so: Shaqo ku sameynta iyo ku ganacsiga Finland
et: InfoFinlandi osast Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
so: Qeybta Shaqo iyo ganacsashada ee InfoFinland waxaad ka heleysaa macluumaad badan oo ku saabsan nolosha shaqo iyo ka ganacsiga ee Finland.
et: Soome ja rootsi keel
so: Luqada Finnishka iyo Iswdishika
et: Mõned tööandjad organiseerivad oma töötajatele soome keele õpet.
so: Shaqo-bixiyayaasha qaarkood waxay shaqaalahooda u qabanqaabiyaan barashada luqada Finnishka.
et: Küsi oma tööandjalt, kas sinu töökohal organiseeritakse soome keele õpet.
so: Weydii shaqo-bixiyahaada inay goobtaada shaqada ku qaban-qaabinayaan barashada luqada Finnishka.
et: Teavet teiste soome või rootsi keele õppimisvõimaluste kohta leida InfoFinlandi osast Soome ja rootsi keel.
so: Macluumaadka fursadaha kale ee lagu baran karo luqada Finnishka ama Iswidishka waxaad ka heleysaa qeybta Luqada Finnishka iyo Iswidishka ee InfoFinlandi.
et: Kui soovid saada diplomit või täiendada oma kutseoskusi, on sul võimalus osaleda täienduskoolitusel.
so: Haddii aad dooneyso inaad naftaada u barato tacliin ama aad dooneyso inaad kororsato aqoontaada xirfadeed, waxaad ka qeyb-qaadan kartaa waxbarashada dhameystirka ah.
et: Täienduskoolitust organiseerivad teiste hulgas õppeasutused, ametiühingud ja Tehnilise koolituse keskus AEL.
so: Waxbarashada dhameystirka ah waxaa qaban-qaabiya goobaha ay ka midka yihiin qeybaha waxbarashada, ururada xirfadda iyo Qeybta horumarinta xirfadda.
et: Ka paljud töökohad koolitavad oma töötajaid, näiteks uute seadmete või tarkvara kasutuselevõtuks.
so: Sidoo kale goobo shaqo oo badan ayaa tababara shaqaalahooda, tusaale ahaan isticmaalka qalabyada cusub iyo barnaamijyada.
et: Õppimine ei tähenda lihtsalt ameti õppimist.
so: Waxbarashadu ma ahan oo kali ah barashada xirfad.
et: Õppimine võib olla sulle ka hobi.
so: Waxbarashadu waxay adiga kuu noqon kartaa hiwaayad.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Õppimine kui hobi.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga InfoFinlandi Waxbarashada oo hiwaayad oo kale ah.
et: Üldteavet täiendõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
so: Macluumaadka aasaasiga ah waxbarashada dhaneystirka ahFinnish _ Iswidish
et: Võid kuuluda Soome sotsiaalkaitse alla kas alalise elamise või töötamise alusel.
so: Ammaanka bulshada Finnishka waxaad ku geli kartaa sabab deegaan oo rasmi ah ama shaqo.
et: Suur osa Kela toetustest on sellised, et sul tekib neile õigus vaid juhul, kui asud alaliselt Soome elama.
so: Inta badan manfacyada Keladu waa kuwa aad xaq u yeelan karto uun haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Finland.
et: Lisaks peavad olema täidetud muud toetuse saamise eeldused sarnaselt teiste Soomes elavate isikutega.
so: Intaas waxaa u dheer, waa inaad buuxisaa shuruudaha laga doonayo dadka degan Finland marka ay doonayaan inay helaan manfacyadaas.
et: Kui tuled Soome tööle, saad üldjuhul töösuhte perioodiks õiguse Kela toetustele ka siis, kui sinu tööleping on lühiajaline.
so: Haddii aad Finland ugu soo guurto shaqo, waxaad inta badan mudada uu shaqeynayo xiriirkaada shaqada xaq u yeelaneysaa manfacyada Kelada, xittaa haddii uu heshiiskaada shaqadu yahay mid gaaban.
et: Kui sinu palk on vähemalt 696,60 € kuus, on sul õigus saada enamikku Kela toetusi.
so: Haddii uu mushaarkaadu yahay ugu yaraan 696,60 € bishi, waxaad xaq u yeelaneysaa manfacyo badan oo ay Keladu bixiso.
et: Seda ei mõjuta asjaolu, kui mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
so: Wax saameyn ah kuma lahan arrintan inta saacadood oo aad shaqeyso todobaadki ama inta uu gaarayo xiriirkaada shaqadu.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi:
et: Kui oled Soomes tööl, tasub sul astuda soome töötukassa liikmeks.
so: Haddii ad ka shaqayso Finland, waxa ay faa’ido kuugu jirtaa inaad gasho ururadda xubinta laga noqdo marka la shaqaynayo ee qofka taakuleeya hadday shaqo la’aan ku dhacdo.
et: Kui oled töötukassa liige, võid töötuks jäädes saada palgapõhist töötushüvitist.
so: Haddii ad xubin ka tahay ururadaas waxad heli kartaa taakulayn maalinleh ah oo laguugu xisaabinao mishaarkaagu inta uu ahaa, hadday shaqo la’aan kugu dhacdo.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Ametiühingud ja Töötuskaitse.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ururada shaqaalaha iyo Gargaarka shaqo la’aanta.
et: Kui oled tulnud Soome tööle, on sul sageli õigus kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
so: Haddii aad Filand shaqo u timid, sida badan waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeegyada caafimaadka ee dawladu bixiso.
et: Võid taotleda, et Kela selgitaks välja, kas sul on õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid.
so: Waxaad codsan kartaa in Keladu ay soo caddeyso xaqaada adeegyada caafimaadka dadweynaha.
et: Lisateavet avaliku tervishoiu kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan daryeelka caafimaadka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
et: Kui kaotad töökoha
so: Haddii aad weyso shaqadaada
et: Kui sul on töötaja elamisluba, mis on antud vaid töötamiseks teatud tööandja juures ja sa kaotad töökoha, pead taotlema täiesti uut töötaja elamisluba või muud elamisluba mingil teisel alusel.
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee shaqaalaha ee quseysa uun hal shaqo oo aad u qabaneyso shaqo-bixiye cayiman islamarkaasna aad shaqadaadi weyso, waa inaad guud ahaan codsataa ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha oo cusub ama ogolaanshiyaha joogitaanka dalka sababo kale adigoo cuskanaya.
et: Kui Immigratsiooniamet on väljastanud sulle töötaja elamisloa ja sinu töösuhe lõppeb varem kui elamisluba, pead sina ise või sinu tööandja kirjalikult Immigratsiooniametile teatama, et sinu töösuhe lõppeb.
so: Haddii Xafiiska dal u soo guuristu uu ku siiyay adiga ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha islamarkaasna uu dhamaado xiriirkaadi shaqo ka hor ogolaanshiyaha joogitaanka, adiga ama shaqo-bixiyayahaadu waa inay Xafiiska dal u soo guurista qoraal ku ogeysiiyaan in xiriirkaadi shaqo uu dhamaaday.
et: Kui sinu töötaja elamisluba ei hõlma töötamist vaid teatud ühe tööandja juures, vaid see on väljastatud teatud töövaldkonnale ja sinu luba on kehtiv, võid vahetada töökohta sama töövaldkonna raames.
so: Haddii ogolaanshiyahaada joogitaanka ee shaqada aysan ku xadeysneyn hal shaqo oo shaqo-bixiye cayiman aad u sameyneyso, ee lagu bixiyay xirfad cayiman ogolaanshiyahaadina uu shaqeynayo, waxaad bedelan kartaa booska shaqo adigoo ku bedelanaya isla xirfaddii.
et: Tööelu probleemid
so: Dhibaatooyinka nolosha shaqada
et: Kui puutud kokku probleemidega töökohal, pöördu esmalt oma ülemuse poole.
so: Haddii aad dhibaato kula kulanto goobta shaqada, la xiriir marka hore madaxdaa.
et: Kui sa temalt abi ei saa, pöördu töökoha töökaitsevoliniku või usaldusisiku poole.
so: Haddii aadan caawimaad ka helin, la xiriir wakiilka badbaadada shaqada ama qofka loo wakiishay arrimahaas.
et: Kui asi töökohal ei lahene, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna või oma ametiühingu poole.
so: Haddii arrintu ku xallismi weyso goobta shaqada, la xiriir xafiiska badbaadada shaqaalaha ee deegaankaada ama iskaashatada xirfadleydaada.
et: Teavet ja juhiseid selle kohta, kust võid mitmesuguste tööeluga seotud probleemide korral abi saada, leiad InfoFinlandi lehelt Tööelu probleemid.
so: Macluumaadyada iyo hagitaanada ku saabsan meesha aad caawimaad uga heli karto dhibaatooyinka kala duwan ee nolosha shaqada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka nolosha shaqada.
et: oled vähemalt 18-aastane või oled abielus
so: aad shaqsiyadaada si la aamini karo u cadeyn karto
et: oled elanud Soomes piisavalt kaua.
so: aad jirto ugu yaraan 18 sano ama xaas tahay
et: Nõutav Soomes elamise aeg sõltub sinu olukorrast, üldjuhul on see vähemalt 4–7 aastat.
so: aad Finland deganeyd waqti dheer , xaaladda ayuu ku xiran yahay waqti deganaanshaha ee la iska doonayo.
et: sa ei ole sooritanud kuritegusid
so: Sida caadiga ah waa ugu yaraan 4–7 sano.
et: Kui oled töötaja, ettevõtja, õppur, põgenik, varjupaigataotleja või Soomes elava isiku pereliige, leiad nendelt InfoFinlandi lehtedelt sinu elusituatsioonile vastavat teavet.
so: Haddii aad tahay shaqaale, shirkadle, arday, qaxooti, magangelyo doon ama xubinta qoyska ee qofka deggan Finland, waxaad bogagan InfoFinland ka heleysaa macluumaad si gaar ah ugu haboon xaaladaada nololeed.
et: Nendelt lehtedelt leiad vajamineva teabe kiiresti ja ülevaatlikus vormis.
so: Adigoo bogagan u sii maraya waxaad macluumaadyada aad u baahan tahay ku heleysaa si degdeg ah oo qaab la soo koobay ah.
et: Töötaja või ettevõtja
so: Shaqaale ama shirkadle
et: Varjupaigataotleja
so: Megen-gelyo doon
et: Enne Soome elama asumist
so: Kahor u soo guurista Finland
et: Peale Soome elama asumist
so: U soo guurista Finland kaddib
et: Enne kolimist tutvu InfoFinlandi sisuga.
so: Kahor inta aadan soo guurin baro waxyaabaha ku jiro InfoFinland.
et: InfoFinlandist leiad usaldusväärset omakeelset teavet Soome elama asumise, tööelu, eluaseme, soome ja rootsi keele õppimise, õpingute, sotsiaalse kaitse, tervishoiuteenuste, pereteenuste, probleemsete situatsioonide ja vaba aja kohta.
so: Waxaad InfoFinland ka heleysaa macluumaad ku qoran afkaada oo ku saabsan u soo guurista Finland, nolosha shaqada, deegaanka, barashada afka finnishka iyo iswidhishka, waxbarashada, ammaanka bulshada, adeegyada caafimaadka, adeegyada qoysaska, xaaladaha dhibka iyo waqtiga firaaqada.