tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus tutvustatakse Kela üldist eluasemetoetust.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmda ijaarka waxaa lagu sharraxaa kaalmada kirada ee guud.
et: Teavet õppetoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet õppetoetuse kohtavene keel _ eesti keel _ saami keel
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaRuush _ Estoniyan _ Sami
et: Teavet õppetoetuse taotlemise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka codsashada kaalmada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Välismaalasest õppuri õppetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Lacagta kaalmada waxbarashda ee ardayda ajaanibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Koolisõidutoetus
so: Kaalmada safarka iskuulka
et: Võid saada koolisõidutoetust (koulumatkatuki), kui elad Soomes ja õpid gümnaasiumis või kutseõppeasutuses.
so: Waad heli kartaa kaalmada safarka iskuulka (koulumatkatuki) haddii aad deggan tahay Finland islamarkaasna aad wax ka baraneyso dugsi sare ama machad xirfadeed.
et: Sinu kooliteekonna pikkus peab olema vähemalt 10 kilomeetrit ja sõidukulud peavad olema üle 54 euro kuus.
so: Safarka iskuulkaadu waa in uu noqdaan ugu yaraan 10 kiilomitir qarashka safarkuna waa in uu ka badnaadaa 54 Yuuro bishii.
et: Teavet koolisõidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka kaalmada safarka iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui õpid kõrgkoolis, saad ka toidutoetust (ateriatuki).
so: Haddii aad wax ka baraneyso iskuulka tacliinta sare waxaad sidoo kale heleysaa kaalmada raashinka (ateriatuki).
et: Toidutoetust saab vaid õppeasutuste söögikohtades.
so: Kaalmada raashinka waxaa laga heli karaa maqaayadaha goobta waxbarashadu ay leedahay.
et: See tähendab, et õpilane maksab oma toidu eest vähem kui teised söögikohakülastajad.
so: Taas waxaa loola jeedayaa, ardaygu wuxuu cuntada ka bixinayaa lacag ka yar tan ay macaamiisha kale bixiyaan.
et: Toidutoetust ei ole vaja eraldi taotleda, vaid see sisaldub juba toiduportsjoni hinnas.
so: Kaalmada raashinka uma baahna in gooni loo dalbado, waxay ku jirtaa qiimaha raashinka ee maqaayadda.
et: Sa pead toidu eest tasumisel näitama ainult oma (üli)õpilaspiletit.
so: Waa inaad tustaa oo kaliya kaarkaada ardaynimo marka aad lacagta bixineyso.
et: Sul ei ole õigust toidutoetusele, kui oled Soomes ainult tööpraktikal (työharjoittelu), mis on seotud välisriigi õppekavaga.
so: Xaq uma lihid kaalmada raashinka haddii aad u joogto sameynta tabara shaqo (työharjoittelu) oo la xiriira shahaado ama waxbarasho dibadda ah.
et: Teavet koolitoidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka kaalmada raashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Erahambaravi on riiklikust hambaraviteenusest kallim.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka Ammaanka bulshada Finland, Kelada ayaa qeyb ka bixineysa kharashka.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla, hüvitab Kela osa tasust.
so: Si kastoo ay ahaataba Keladu ma magdhabeyso tusaale ahaan daryeelka quseeya muuqaalka bannaanka.
et: Kela ei hüvita siiski sellist hambaravi, mis mõjutab ainult välimust.
so: Bogagga shabakadda Kelada ayaa ka heleysaa macmuulaad dheeraad ah.
et: Lisateavet saad Kela veebilehelt. InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse saad lisateavet Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta.
so: InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada ee Finland waxaad ka helaysaa macluumaad dheeraad ah ee la xiriira ka mid ahaan shada xayndaabka caymiska jirada ee Finnishka.
et: Õppimine ei tähenda ainult kutse omandamist.
so: Waxbarashadu ma ahan oo kaliya xirfad barasho.
et: Õppimine võib olla sulle ka harrastus.
so: Waxbarashadu waxay adiga kuu noqon kartaa hiwaayad aad xiiseeyso.
et: Võid õppida paljudes erinevates õppeasutustes: avatud ülikoolis (avoin yliopisto) või avatud kutsekõrgkoolis (avoin ammattikorkeakoulu), suveülikoolis (kesäyliopisto), väärikate ehk eakate ülikoolis (ikäihmisten yliopisto), rahvaülikoolis (kansalaisopisto), töörahvaülikoolis (työväenopisto) ja rahvakoolis (kansanopisto).
so: Waxaad wax ka baran kartaa goobo waxbarasho oo kala duduwan sida: jaamacadda furan (avoin yliopisto) ama iskuul xirfadeeda sare ee furan (avoin ammattikorkeakoulu), jaamacadda xagaaga (kesäyliopisto), jaamacadda dadka da’da ah (ikäihmisten yliopisto), machadka shacabka (kansalaisopisto), machadka dadka shaqeeya (työväenopisto) iyo machadka dadka (kansanopisto).
et: Õppimine on üldjuhul tasuline.
so: Waxbarashadu inta badan waa lacag.
et: Paljud neist õppeasutustest pakuvad immigrantidele soome ja rootsi keele õpet.
so: Goobahan waxbarasho badankood waxay dadka dalka u soo guuray u fidiyaan barashada luqada Finnishka iyo iswiidhishka.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
so: Ka aqriso dheeri boga InfoFinlandi Luuqada finnishka iyo iswiidishka.
et: Võid õppida ka paljusid muid keeli, näiteks inglise või prantsuse keelt.
so: Sidoo kale waad baran kartaa luuqado kaloo badan sida ingiriiska iyo faransiiska.
et: Rahvaülikoolides võid omandada ka kutseharidust.
so: Machadka bulshada waxaad sidoo kale ku baran kartaa aqoon xirfadeed.
et: Avatud ülikool ja avatud kutsekõrgkool
so: Jaamacadda furan iyo iskuul xirfadeedka sare ee furan
et: Avatud ülikool (avoin yliopisto) ja avatud kutsekõrgkool (avoin ammattikorkeakoulu) pakuvad ülikooli ja kutsekõrgkooli kursusi.
so: Jaamacadda furan (avoin yliopisto) iyo iskuula xirfadeedka sare ee furan (avoin ammattikorkeakoulu) waxay bixiyaan koorasyada jaamacadda iyo iskuul xifadeedka sare.
et: Avatud kõrgkoolides võivad õppida kõik soovijad.
so: Qof kasta ayaa wax ka baran kara iskuulaadka taclinnta sare ee furan.
et: Avatud kõrgkoolides võid õppida ka siis, kui sul ei ole mis tahes haridust tõendavat diplomit või kvalifikatsiooni.
so: iskuulaadka tacliinta sare ee furan waad ka baran kartaa haddii aadan xitaa heysan wax shahaado ah.
et: Võid õppida avatud kõrgkoolis:
so: Waxaad wax ka baran kartaa iskuulaadka tacliinta sare:
et: kui õppimine on sulle hobiks
so: haddii aad dooneyso inaad hiwaayad ka dhigato waxbarashada
et: kui soovid kõrgkoolis mingit konkreetset ainet õppida
so: haddii aad dooneyso inaad u gudubto iskuulka tacliinta sare si aad maado gaar ah uga barato
et: kui soovid süvendada oma teadmisi ja kutseoskusi
so: haddii aad rabto inaad balaariso aqoontaada xirfadeed
et: Avatud kõrgkoolides ei ole sisseastumiseksameid.
so: Iskuulaad tacliinta sare ee furan ma lahan imtixaan gelitaan.
et: Kevadkursustele saad registreeruda aasta alguses ja sügiskursustele suve lõpus.
so: Waxaad iska qori kartaa koorasyada guga sanadka bilowgiisa, koorasyada deyrtana dhamaadka xagaaga.
et: Registreeru otse soovitud kursusele.
so: Toos isaga diiwaangeli kooras cayiman.
et: Saad valida üksikuid kursusi või ka suurema õppekava.
so: Waad baran kartaa koorasyo kalikali ah ama waxbarasho dhameystiran.
et: Avatud kõrgkoolides saab paindlikult õppida.
so: Waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa mid la bedbedeli karo.
et: Sul on võimalus käia kursustel päeval, õhtuti või nädalavahetustel.
so: Waxaad koorasyada qaadan kartaa maalinta, galabta ama dhamaadka todbaadka.
et: Samuti võid õppida internetis.
so: Waxaad sidoo kale ka baran kartaa internetka.
et: Õppimine avatud kõrgkoolides ei ole täiskoormusega õpe.
so: Waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan ma ahan mid maalinta oo dhan ah, sidaas darteed ma heleysid kaalmada waxbarashada (opintotuki) ama qiima dhimista ardayga loo sameeyo marka aad iskuulaadka tacliinta sare ee furan aad wax ka baraneyso.
et: Seega ei saa sa avatud kõrgkoolides õppides õppetoetust (opintotuki) ega õppuri soodustusi.
so: Waad qaadan kartaa waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan haddii aad qaadato mag-dhawga shaqo la’aanta (työttömyyskorvaus).
et: Õppimine avatud kõrgkoolis aitab kaasa õpingutele.
so: Waxyaabaha laga barto iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa kuwa faa’iido u leh waxbarashada.
et: Kui saad sisse kutsekõrgkooli, ei pea sa enam läbima neid kursusi, mis on sul avatud kutsekõrgkoolis läbitud.
so: Marka aad u gudubto iskuul xirfadeedka tacliinta sare uma baahnid inaad dib u barato koorasyadii aad ku soo baratay iskuul xirfadeedka tacliinta sare ee furan.
et: Kui oled õppinud avatud ülikoolis ja esitad ülikooli sisseastumisavalduse, siis laienevad sulle eraldi sisseastumistingimused (erillinen haku).
so: Haddii aad wax ka baratay jaamacadda furan islamarkaasna aad dooneyso inaad jaamacadda gasho waxaad ka qeybqaadaneysaa codsi gaar ah (erillinen haku).
et: Suveülikool
so: Jaamacadda xagaaga
et: Suveülikooli (kesäyliopisto) kursused on üsna samalaadsed nagu avatud ülikoolis.
so: Koorasyada jaamacadda xagaaga (kesäyliopisto) waa kuwa aad ugu dhow kuwa jaamacadda furan.
et: Suveülikoolis võib õppida lisaks suvele ka muul ajal.
so: Jaamacadda xagaaga waxaad wax ka baran kartaa waqtiyada kale ee aan xagaaga aheyn.
et: Lisaks ülikoolikursustele organiseerivad suveülikoolid ka muud õpet, näiteks:
so: Koorasyada jaamacadda waxaa dheer oo ay jaamacadaha xagaagu qabaqaabiyaan waxbarashooyin kale, tusaale ahaan:
et: kutsealast täiendõpet (täydennyskoulutus)
so: waxbarashada dhameystirka ah (täydennyskoulutus) ee xirfadda
et: tööjõukoolitust (työvoimakoulutus)
so: waxbarashada xoogga shaqada (työvoimakoulutus)
et: ettevalmistuskursusi (abikurssit) gümnaasiumiõpilastele, kes valmistuvad küpsuseksamiteks
so: koorasyada abi (abikurssi) ee ardayada dugsiyada, ardaydaas oo u diyaargaroobaya qoraalka shahaada sare
et: soome keele kursusi immigrantidele
so: koorasyada luqada Finnishka ee ajnabiga loogu talagalay
et: Pakutavate kursuste valik varieerub.
so: Helitaanka koorasyadu waa kuwa isbedbedelaya.
et: Küsi täpsemat teavet kursuste kohta lähimast suveülikoolist.
so: Weydii wararka waxbarashada rasmiga ah ee jaamacadda xagaaga ee kuu dhow.
et: Infot suveülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
so: Warbixinta waxbarashada xagaaga ee jaamacadaFinnish _ Iswidish
et: Teavet suveülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka jaamacadda xagaagaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Väärikate ehk eakate ülikool
so: Jaamacadda dadka da’da ah
et: Väärikate ehk eakate ülikool (ikäihmisten yliopisto) on mõeldud üle 60-aastastele inimestele.
so: Jaamacadda dadka da’da ah (ikäihmisten yliopisto) waxaa loogu talagalay dadka ka weyn 60 sano.
et: Loengud on avatud loomulikult kõigile. Väärikate ülikooli õpe on osa avatud ülikooli tegevusest.
so: Waxbarashada jaamacadda dadka da’da ah waa qeyb kamid ah hawlaha jaamacadda furan.
et: Väärikate ülikool organiseerib loengusarju, kursusi ja õppereise.
so: Jaamacadda dadka da’da ah waxay qabanqaabisaa muxaadarooyin isku xiriirsan iyo koorasyo safaro waxbarasho.
et: Küsi lisateavet eakate ülikooli kohta lähimast avatud ülikooli büroost.
so: Weydii faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan jaamacadda dadka da’da ah xafiiska jaamacadda xagaaga.
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid
so: Machadyada bulshada iyo dadka shaqeeya
et: Soomes on palju rahvaülikoole (kansalaisopisto) ja töörahvaülikoole (työväenopisto).
so: Finland waxaa ku yaal machadyo shacab (kansalaisopisto) iyo machadyada dadka shaqeeya (työväenopisto).
et: Võid seal õppida keeli, käsitööd, toiduvalmistamist, maalikunsti, teha käsitööd ja ning tegeleda kehakultuuriga.
so: Waxyaabaha aad kuwaas ka baran karto waxaa ka mid luqadaha, shaqooyinka gacmaha, jimicsiga, farshaxanka iyo cunto karinta.
et: Rahvaülikoolid ja töörahvaülikoolid pakuvad hobiõpet.
so: Machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya waxay bixiyaan waxbarasho dhinaca hiwaayadda ah.
et: Neis ei ole võimalik sooritada kutseõpet.
so: Iyaga laguma baran karo waxbarashada xirfadda.
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid korraldavad soome keele kursusi immigrantidele.
so: Machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya waxay koorasyada lagu barto luqada Finnishka u qabanqaabiyaa dadka dalka u soo guuray.
et: Küsi kursuste kohta lisateavet lähimast rahva- või töörahvaülikoolist.
so: Weydii wararka ku saabsan koorasyada machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya.
et: Taotlemise kord on erinev.
so: Qaababka loo codsado waa kuwa isbedbedela.
et: Üldjuhul esitatakse avaldus kevadõppesse aasta alguses ja sügisestele kursustele suve lõpus.
so: Guud ahaan waxbarashada guga waxaa la codsadaa sanadka bilowgiisa, waxbarashada deyrtana sanadka dhamaadkiisa.
et: Küsi avalduste esitamise aegu rahva- või töörahvaülikooli õppebüroost.
so: Weydii xafiiska waxbarashada ee machadka bulshada iyo machadka dadka shaqeeya waqtiyada codsiga.
et: Infot rahvaõpistutest ja rahvaülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
so: Warbixinta xarumaha waxbarasho iyo waxbarashada dadka waaweynFinnish _ Iswidish
et: Rahvakoolid (kansanopisto) pakuvad nii hobikursusi kui kutseõpet.
so: Machadyada dadku (kansanopisto) waxay bixiyaan waxbarasho xirfadeed iyo mid hiwaayadeed.
et: Rahvakooli taustal võib tegutseda mõni organisatsioon, aga see võib olla ka iseseisev õppeasutus.
so: Machadka dadka waxaa gadaal ka taagnaan kara urur ama wuxuu ahaan karaa machad madaxbanaan.
et: Rahvakoolis võid omandada kutsehariduse.
so: Waxaad machadka dadka ka baran kartaa xirfad.
et: Rahvakoolis on võimalik õppida näiteks veterinaartöötajaks või massööriks.
so: Machadka dadka waxaad ka baran kartaa tusaale ahaan daryeelista xayawaanka ama masaajeynta.
et: Rahvakoolid korraldavad palju immigrantidele suunatud õpet.
so: Machadyada dadku waxay dadka dalka u soo guuray u qabanqaabiyaan waxbarashooyin badan.
et: Võid õppida rahvakoolis soome keelt või osaleda ettevalmistavas õppes.
so: Waxaad machadka dadka ka baran kartaa luqada Finnishka ama waxaad ka dhigan kartaa waxbarashada diyaarinta ah.
et: Rahvakoolid korraldavad kahesugust õpet – lühikursusi (lyhytkurssi) ja pikki õppeprogramme (pitkä opintolinja).
so: Machadyada dadku waxay guud ahaan qabanqaabiyaan laba waxbarasho oo kala duduwan, koorasyo gaagaaban (lyhytkurssi) iyo leyman waxbarasho oo dhaadheer (pitkä opintolinja).
et: Lühikursused on kõigile avatud ja ei ole vaja taotleda kursustele pääsu eraldi avaldusega.
so: Koorasyada gaagaaban dadka oo dhan ayeey u furan yihiin umana baahna in la codsado.
et: Piisab lihtsalt registreerumisest.
so: Is-ogeysiin oo kaliya ayaa ku filan.
et: Pikad õppeprogrammid on mõeldud kutsehariduse omandamiseks.
so: Leymanka waxbarasho ee dhaadheer waa kuwa inta badan waxbarashooyinka xirfadeed ah.
et: Need kestavad pool aastat kuni aasta.
so: Waxay inta badan qaataan laga bilaabo sanad barkiis ilaa sanad.
et: Pikkade õppeprogrammide läbimiseks tuleb esitada eraldi avaldus.
so: Leymanka dhaadheer waa in gooni loo codsado.
et: Rahvakoolide sisseastumistingimused ja avalduse esitamise tähtajad on erinevad.
so: Qaababka codsashada iyo waqtiyada codsiga ee machadka dadku waa kuwa isbedbedela.
et: Küsi sisseastumistingimuste ja avalduste esitamise korra kohta lisateavet rahvakooli õppebüroost.
so: Weydii xafiiska waxbarashada ee machadka dadka codsiga ardayga.
et: Infot rahvaõpistutestsoome keel _ rootsi keel
so: Warbixinta xarumaha waxbarashadaFinnish _ Iswidish
et: Teavet rahvakoolide kohtasoome keel
so: Macluumaadka machadka dadkaFinnish
et: Rahvakoolide kursused immigrantidelesoome keel
so: Koorasyada machadka bulshadaFinnish
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
so: Haddii aad leedahay Degan Degmo ku yaalo Finland, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee dawlada.
et: Kui haigestud, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse (terveysasema) poole.
so: Haddii aad xanuunsatid, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema) ee aagaaga ku taala.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Tervishoiuteenused Soomes.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
et: Ravimite kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Ravimid.
so: Macluumaadka dawooyinka la xiriira waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dawooyinka.
et: Teavet eaka inimese igapäevaelu kergendavate teenuste kohta saad InfoFinlandi lehelt Eakad.
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada fududeeya nololmaalmeedka dadka da’da ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dadka da’da ah.
et: Kui hooldad omast kodus, loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Eakad.
so: Haddii aad ku xanaaneyneyso ehelkaaga guriga, ka aqriso macluumaad dheeriya bogga InfoFinlandi Dadka da’da ah.
et: Igal kolmandal üle 65-aastasel inimesel on mäluhäireid.
so: Dadka ka weyn 65 sano saddexdii qofba hal qof ayaa qaba calaamado dhinaca xusuusta ah.
et: Alati ei ole need tingitud mäluhaigusest.
so: Markasta ma sababaan jirooyin dhinaca xusuusta ah.
et: Sageli võib selle taga olla haigus, mida on võimalik ravida.
so: Mararka qaar waxaa sababi kara jiro, taas oo la daweyn karo.
et: Kui märkad, et sul endal või sinu lähedasel on varasemast raskem asju meeles pidada, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse poole ja broneeri arsti juurde aeg.
so: Haddii aad ogoaato in adiga ama ehelkaada ay sidii hore si ka adag ugu adagtahay in uu xusuusto waxyaabaha, la xiriir rugta caafimaadka ee soonahaada islamarkaasna ballanso dhaqtar.
et: Arst vestleb patsiendiga ja võib-olla ka tema lähedastega mäluprobleemidest ja teeb lihtsa mälutesti.
so: Dhaqtarku wuxuu dhibaatooyinka xusuusta kala sheekeysanayaa bukaanka iyo haddii ay suurtagal tahay ehelkiisa, wuxuuna sameynayaa baaritaan fudud oo dhinaca xusuusta ah.
et: Vajadusel kirjutab arst saatekirja täpsemate uuringute jaoks.
so: Dhaqtarku wuxuu u sii gudbinayaa baaritaano dheeraad ah haddii loo baahdo.
et: Mäluhäired ja dementsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xasuus xumada iyo dementigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: 2. tüüpi diabeet (diabetes) võib alata mis tahes vanuses, kuid sageli algab see pensionieas.
so: Nooca 2aad ee cudurka sokortu (diabetes) wuxuu ku bilaaban karaa da’ walba, laakiin inta badan da'da hawlgabka.
et: Diabeedi sümptomiteks võivad olla väsimus (eriti peale söömist), janu, sagedane vajadus urineerida, masendus, ärrituvus, kaalulangus, jalavalu, nägemise nõrgenemine ja varasemast sagedasem haigestumine põletikesse.
so: Calaamada cudurka sokorta lagu yaqaan waxaa ka mid ah daalka gaar ahaan markii cunto la cuno kadib, oon, rabitaan kaadi badan, xanaaq, isku buuqid, caatoobid, lugo xanuun, aragtida oo daciifta iyo infekshinka si sahlan uu qaado.
et: Diabeeti saab ravida insuliiniga ja õige dieediga.
so: Cudurka sokorta waxaa lagu daweyn karaa insuliinka iyo cunto sax ah.
et: Kui kahtlustad diabeeti, broneeri aeg oma tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
so: Haddii aad ka shaki qabto inaad cudurka sokorta qabto, waqti ka qabso dhakhtarka rugta caafimaadka ee xaafadaada ama xarunta caafimaadka ee gaarka loo leeyhay.
et: Lisateavet diabeedi kohta saad Tervise ja Heaolu Ameti (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ja Diabeediliidu (Diabetesliitto) veebilehtedelt.
so: Wixii dheeraad ah ee la xiriira cudurka sokorta waxaad ka heleysaa Xarunta horumarinta caafimaadka iyo nolol wanaaga (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) iyo bogga internetka ururada ku bahoobay cudurka sokorta (Diabetesliitto).
et: Diabeetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Cudurka sokortaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet diabeedi kohtasoome keel _ rootsi keel
so: Macluumaad la xiriirra cudurka sokortaFinnish _ Iswidish
et: Nägemine ja kuulmine
so: Aragtida iyo maqalka
et: Vanusega seoses nõrgeneb paljudel nägemine ja kuulmine.
so: Araga iyo maqalku dad badan waa ka xumaadaan da’da darteed.
et: Käi regulaarselt silmaarsti juures, et võimalikud silmahaigused avastataks varajases etapis.
so: Si joogto ah u tag baaritaanka dhakhtarka indhaha, si jirooyinka indhaha oo ay macquulka tahay inay kugu dhacaan loo helo goor hore inta ay xaaladu wax ka qabadka leedahay.
et: Kui märkad, et sinu kuulmine on nõrgenenud, broneeri aeg oma piirkonna tervisekeskusesse või eraarsti juurde kuulmiskontrolliks (kuulontutkimus). Peale esialgset uuringut saad saatekirja edasisteks uuringuteks, kui see on vajalik.
so: Haddii aad dreento in maqalkaado daciifay, waqti ka qabso baaritaanka maqalka ee rugta caafimaadka soonahaada ama dhaqtarka gaarka ah Baaritaanka bilowga ah kadib waxaad warqad baaritaan dheeraad ah laguugu dirayo ka heleysaa dhakhtarka, haddii loo baahdo.
et: Loe lisaks nägemispuudega inimese ja kuulmispuudega inimese abivahendite kohta InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
so: Ka akhriso macluumaad dheeraad ah qofka lixaadka aragtida la’ iyo qofka lixaadka maqalka la’ qalabka caawimaadka ah ee uu isticmaali karo Lixaad la’aanta.
et: Eakate kuulminesoome keel
so: Maqalka da'daFinnish
et: Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
so: Qoraalka aqoonsashada shahaadada (pdf, 102,14 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi
et: Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Shaxda aqoonsashada shahaadada(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Kutsealane tööjõukoolitus aitab sul tööd saada.
so: Waxaad baran kartaa xirfado cusub amaba xittaa mihnad cusub.
et: Sul on võimalus õppida uusi oskusi või omandada isegi uus kutseala.
so: Tababarku wuu ku hagi karaa marka aad ku jirto shaqo raadinta.
et: Koolituse kaudu võidakse sind juhendada ka töö otsimisel.
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa lacag la’aan.
et: Kutsealane tööjõukoolitus on tasuta.
so: Waqtiga aad waxbarashada ku jirto waxaad heleysaa manfaca shaqo la’aanta.
et: Kutsealast tööjõukoolitust organiseerib TE-büroo (TE-toimisto).
so: Waxbarasho-xirfadeedka xoogga shaqada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kellele kutsealane tööjõukoolitus on mõeldud?
so: Yaa loogu talagalay waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
et: Võid osaleda kutsealasel tööjõukoolitusel, kui:
so: Waad ka qeybgeli kartaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada, haddii
et: oled üle 20-aastane
so: aad ka weyn tahay 20 sano o
et: oled töötu või jäämas töötuks
so: aad shaqo la’aan tahay ama ay shaqo la’aan kugu dhici rabto
et: sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid
so: aad xaq u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada
et: Sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid, kui sulle on väljastatud tähtajaline elamisluba (A) või alaline elamisluba (P).
so: Xaq ayaad u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada haddii lagu siiyay ogolaanshaha joogitaanka sii socda (A) ama ogolaanshaha joogitaanka joogtada ah (P).
et: Infot tööjõukoolitusestsoome keel _ rootsi keel
so: Raadi waxbarashada xoogga shaqadaFinnish _ Iswidish
et: Kuidas taotlen kutsealast tööjõukoolitust?
so: Sidee u codsanayaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
et: Esita avaldus kutsealase tööjõukoolituse saamiseks kas TE-büroos või interneti kaudu elektroonilisel vormil.
so: Waxaad codsi waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada ka samayn kartaa Xafiiska shaqada ama foomka elekterikaalka ah ee internetka ku jira.
et: Avalduses pead põhjendama, miks peaks sind koolitusele valima.
so: Codsiga waa in aad ku sheegtaa sababta ay tahay in adiga laguu xusho waxbarashada.
et: Mõtle põhjendused hoolega läbi.
so: Si fiican uga fikir sababaha.
et: Põhjendused mõjutavad õppurite väljavalimist.
so: Sababuhu waxey saameyn ku yeeshaan xulashada ardayga.
et: Kutsealase tööjõukoolituse õppurid valib välja TE-büroo.
so: Xafiiska shaqada ayaa ardayda u xulanaya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
et: Mida saan kutsealases tööjõukoolituses õppida?
so: Maxaan ku baran karaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
et: Kutsealaste tööjõukoolituste sisu varieerub väga palju.
so: Waxyaabaha ku jira waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu aad ayeey isu beddelaaan.
et: Siin on mõned näited kutsealase tööjõukoolituse kohta.
so: Waa kuwan tusaalooyinka qaar ka mid ah waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada:
et: Võid omandada uue kutseala või kutsetaseme osa.
so: Waxaad ku baran kartaa xirfad xusub ama qeyb ka mid ah.
et: Võid õppida soome või rootsi keelt.
so: Waxaad ku baran kartaa Finnish ama Iswidhis.
et: Võid saada töö otsimise alast juhendamist.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shaqo raadinta.
et: Võid saada oma erialal jätkuõpet või täiendkoolitust.
so: Aqoon kororsi ayaad aqoontaada u heli kartaa ama waxbarasho dhameystir ah.
et: Võid saada ettevõtluse alast juhendamist või alustava ettevõtja koolitust.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shirkadnimada ama tababar ganacsi.