tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Esialgsele kaardistamisele saad registreeruda ka TE-büroos.
so: Sidoo kale, waxaad iska diiwaangelin kartaa Xafiiska shaqada.
et: Asiakkaankatu 3 A, 4. korrus
so: Asiakkaankatu 3 A, dabaqa 4aad
et: Telefon: 0295 025 500
so: Tel: 0295 025 500
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
so: Waqtiyada uu furanyahay: Isniin- Jimco saacadda 9.00–16.00
et: Ratapihantie 7 (sissepääs Veturitori poolsest küljest)
so: Ratapihantie 7 (waxaa laga soo galaa dhinaca Veturitori)
et: Immigratsiooniüksus
so: Waaxda arrimaha dadka dal soo galeedka
et: Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksus aitab Helsingis elavaid pagulasi integreerumisel.
so: Waaxda ajnabiga ee adeegyada caafimaadka iyo sooshalka magaalada Helsinki waxay ka caawisaa dadka qaxootiga ah ee dagan Helsinki la qabsiga.
et: Immigratsiooniüksuse teenused on näiteks juhendamine, nõustamine ja esialgse kaardistamise tegemine.
so: Adeegyada ay bixiso qaybta Soogalootigu waxay yihiin sida hagida, la talinta iyo samaynta qaybta hore ee jihaynta.
et: Immigratsiooniüksus aitab ka inimkaubanduse ohvriks langenud isikuid.
so: Qaybta Soogalootigu waxay sidoo kale caawisaa dhibanayaashii dadka ka ganacsada dadka.
et: Kui sa tööd ei otsi, kuid soovid, et sulle teostataks esialgne kaardistamine ja koostataks integreerumisplaan, pöördu Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse poole.
so: Haddii aadan shaqo raadineyn, laakiin aad dooneyso in laguu sameeyo sahan-horaad iyo qorshaha laqabsashada, la xiriir Waaxda ajnabiga ee adeegyada caafimaadka iyo sooshalka ee magaalada Helsinki.
et: Immigratsiooniüksuse kontaktandmed:
so: Macluumaadyada xiririka ee Waaxda ajnabiga:
et: Immigratsiooniüksussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Waaxda arrimaha dadka dal soo galeedka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Loe lisaks: Integreerumine Soome ühiskonda.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: La-qabsashada Finland.
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid kasutada ametiasutustes asjaajamiseks tõlgi abi.
so: Haddii aadan aqoonin Finnisha ama Iswidish waad isticmaali kartaa turjubaan marka aad arrimahaada ka fushaneysid saraakiisha xafiisyada.
et: Teatud juhtudel saad tõlgi ametiisiku kaudu.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waxaad turjubaan ka heli kartaa sarkaalka.
et: Sel juhul on suulise tõlke teenus sulle tasuta.
so: Markaas turjumaaddu adiga waa ku lacag la'aan.
et: Tõlke kohta saad küsida eelnevalt asjaomaselt ametiisikult või saada nõu Helsingi linna immigrantide nõustamiskeskusest.
so: Waxaad horay u sii weydiin kartaa sarkaalka arrinta qaabilsan ama talo-bixinta socdaalka ee magaalada Helsinki.
et: Näiteks Kela ja Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) tellivad teatud juhtudel kliendile tõlgi.
so: Tusaale ahaan Kelada iyo Xafiiska dal u soo guuristu (Maahanmuuttovirasto) waxay turjubaan u dalbaan macaamiisha marka xaaladaha qaar lagu jiro.
et: Võid kasutada tõlki millal iganes, kui tasud kulud ja tellid tõlgi ise.
so: Waxaad isticmaali kartaa turjubaan markasta haddii aad adigu bixineyso lacagta turjubaanka islamarkaasna aad dalbaneyso.
et: Suulise tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
so: Shirkado kale ayaa sidoo kale bixiya adeegga turjumista.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil.
so: Shirkadahan waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan mashiinka wax raadinta ee internetka.
et: Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel on otsingumootor, mille abil saad otsida tõlki või tõlkijat.
so: Bogga Ururka turjubaanada Finland waxaa ku jira mashiin wax raadin kaas oo aad ku raadsan karto turjubaano.
et: Helsingi piirkonna asjaajamistõlkekeskuse teenused on mõeldud peamiselt immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
so: Adeegyada xarunta turjubaanada soonaha Helsinki waxaa marka ugu horeysa loogu talogalay saraakiisha la shaqeeya dadka dalka u soo guuray.
et: Loe lisaks: Kas vajad tõlki?
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ma u baahan tahay turjubaan?
et: Suuline tõlgesoome keel
so: TurjumistaFinnish
et: elamisõiguse registreerimist, kui oled EL-i kodanik,
so: diiwaangelinta xaqa joogitaanka dalka, haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah
et: Kas vajad tõlki?
so: Turjubaan ma u baahan tahay?
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, saad kasutada ametiisikutega suhtlemisel tõlki.
so: Haddii aadan finnish ama iswidhish aqoonin, waxaad isticmaali kartaa turjubaan marka aad ka danaysanayso saraakiisha dowladda.
et: Näiteks tellivad kliendile teatud juhtudel tõlgi Soome rahvapensioniamet (Kela) ja immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto).
so: Tusaale ahaan Kelada (Kela) iyo Xafiiska dal u soo guuristu (Maahanmuuttovirasto waxay macaamiishooda u dalbaan turjubaan marka xaaladaha qaarkood lagu jiro.
et: Sellisel juhul ei pea sina teenuse eest tasuma.
so: Uma baahnid markaas in aad adigu lacagta bixiso.
et: Küsi asjaomaselt ametiisikult suulise tõlke kohta alati ette või pöördu nõu saamiseks Helsinki-infosse.
so: Markasta horay u sii weydii sarkaalka arrinta turjumista ama talo ka codso Helsinki-info.
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud kulud, võid kasutada tõlki millal iganes soovid.
so: Haddii aad adigu dalbanaeyso turjubaan kharashkiisana aad iska bixinayso, waxaad isticmaali kartaa markasta oo aad dooneyso.
et: Helsingis pakuvad suulise tõlke teenuseid mitmed firmad.
so: Shirkado badan ayaa Helsinki ka bixiya adeegyada turjumista.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks internetist.
so: Shirkadahan waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan internetka.
et: Näiteks A-tulkkaus vahendab Helsingi piirkonnas nn asjaajamistõlke juhuks, kui ametiisikutega asju ajad.
so: Tusaale ahaan A-tulkkaus ayaa agagaarka Helsinki ka bixiya adeegyada turjubaannada soo danaysiga ee marka aad dano ka dhammaysanayo saraakiisha dowladda.
et: Tõlki või tõlkijat saad otsida Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel oleva otsingumootori kaudu.
so: Waxaad afnaqe ama turjubaan ka raadsan kartaa mashiinka xograadinta ee Ururka turjubaanada iyo afnaqayaasha Finland.
et: Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
so: Barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda ee Helsinki ayaad ka samayn kartaa codsiga joogitaanka dalka, waxaad kaloo ka samayn kartaa is diiwaangelinta xuquuda joogitaan muwaadinka midowga yurub.
et: Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunkt:
so: Barta adeegga ee xafiiska dal u soo guuridda Helsinki:
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Migratsiooniameti teeninduspunkti.
so: Haddii aadan aqoonin isticmaalka kombuyuterka, markaas codsiga waraaq ahaan u samee una gee barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
et: Aega saad broneerida Migratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
so: Waxaad waqtiga ka qabsan kartaa adeegga waqti qabsashada ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
et: Elanikuks registreerumine
so: Isu diiwaangelinta sidii deganne oo kale
et: Kui asud alaliselt Helsingisse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Helsinki si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
et: Elanikuks saad registreeruda Helsingi magistraadis (Helsingin maistraatti).
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Rajiistareeshinka Helsinki.
et: Helsingi magistraadi kontaktandmed:
so: Macluumaadyada xiriirka rajistareeshinka Helsinki:
et: Uusimaa magistraat, Helsingi tegevuspunkt
so: Xafiiska diwaanka ee gobolka Uusimaa, Xafiiska Helsinki
et: Tel. 029 55 39391
so: Puh. 029 55 39391
et: Magistraati minnes võta kaasa:
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay u sii qaado
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass)
so: aqoonsiga qofeed (tusaale ahaan baasaboor)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba)
so: ogolaanshaha joogista iyo kaarka joogitaanka (haddii aad u baahan ogolaanshaha joogitaanka Finland)
et: EL-i riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL-i riigi kodanik)
so: cadeynta diiwaangelinta xaq u lahaanshaha joogitaanka (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub)
et: abielutunnistus ja laste sünnitunnistused (Eesti: ingliskeelne rahvastikuregistri väljavôte)
so: shahaadada guurka shahaadada dhalashada cunugaada
et: Lisateave välismaalaste registreerimise kohta on leitav magistraadi veebilehel.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan diiwaangelinta dadka ajnabiga ah waxaa laga helayaa bogagga shabakadda ee rejistareeshinka.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Isu diiwaangelinta sidii qof degane ah.
et: Teenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Adeegyada loogu talagalay soo-galootiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kus asub lähim magistraat, tervisekeskus või raamatukogu?
so: Waa xagee xafiiska dad dhigida ee ugu dhaw, rugta caafimaadka ama maktabada?
et: InfoFinlandi lehelt „linnad” leiad teavet kohalike teenuste kohta InfoFinlandi liikmesomavalitsustes.
so: Bogga InfoFinland ee magaaalada ayaad ka heleysaa macluumaad la xiriira adeegyada maxaliga ah InfoFinland degmooyinka xubinta ka ah.
et: Sellelt lehelt leiad telefoninumbreid, millele helistades saad nõu küsida.
so: Boggan waxaad ka heleysaa lambaro telefoon oo aad wici karto islamarkaasna aad talo weydiin karto.
et: Need teenusenumbrid on eri ametkondade ja organisatsioonide teenused.
so: Adeegyada telefoonadu waa adeegyada hay’ado dowladeed iyo ururo kala duduwan.
et: Veebileht InfoFinland ei nõusta ja InfoFinlandisse ei saa helistada.
so: Si kastaba ha ahaatee adeegga InfoFinland ma bixiyo talobixin mana ahan wax suuragal ah in InfoFinland la soo waco.
et: Teavet avalike teenuste kohta
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada bulshada
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta
so: Macluumaadka ammaanka bulshada Finland
et: Õigusnõustamine
so: Talobixin dhinaca sharciga ah
et: Teenused töötajatele ja ettevõtjatele
so: Adeegyada shirkadleyda iyo shaqaalaha
et: Toetus majanduslike probleemide korral
so: Kaalmada dhibaatooyinka dhaqaale
et: Diskrimineerimine ja rassism
so: Takoorka iyo cunsuriyadda
et: Tervisealane nõustamine
so: Talobixinta arrimaha caafimaadka la xiriira
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
so: Caawimaadda rabshad joojinta
et: Abi inimkaubanduse ohvritele
so: Caawimaadda dhibanaha ka ganacsiga dadka
et: Kas vajad teavet avalike teenuste kohta või abi nende kasutamisel?
so: Ma u baahan tahay macluumaadka adeegyada bulshada ama caawimaadda isticmaalkooda?
et: Nõu saad küsida avalike teenuste nõustamisteenusest Kansalaisneuvonta.
so: Waxaad talo weydiin kartaa talo-bixinta muwaadiniinta.
et: Kansalaisneuvonta suunab sind õige teenuse juurde, abistab elektroonilises asjaajamises ja vastab avalikke teenuseid puudutavatele küsimustele.
so: Talo bixinta muwaadinku wuxuu kugu hayaa adeegga saxda ah, wuxuu kaa caawinayaa arrimo fulsashada elekterikaal ah wuxuuna kaaga jawaabaya adeegyada bulshada su’aalaha ku saabsan.
et: Kansalaisneuvonta kaudu ei ole võimalik ametkondadega suhelda, vaid teenuse kaudu suunatakse sind õige ametkonna juurde.
so: Talobixinta muwaadinka laguma sameysan karo arrimaha saraakiisha, taas bedelkeeda waxay ku hagtaa dadka dhinaca saraakiisha.
et: Teeninduskeeled: soome, rootsi ja inglise keel.
so: Luqadaha adeeggu waa Finnish, Iswidish iyo Ingriis.
et: Helista: 0295 000
so: Wac: 0295 000
et: Telefoniteenindus avatud
so: Telefoonka adeeggu wuxuu furanyahay
et: E–R 8–21
so: Isniin- Jimco 8–21
et: Kela teenindustelefon
so: Nambarada adeegga Kelada
et: Sotsiaalse kaitse küsimused, kui asud elama Soome või Soomest välisriiki:
so: Arrimaha la xiriira ammaanka bulshada marka aad Finland u soo guurto ama aad dibadda u guureyso:
et: 020 634 0200 (soome ja inglise keeles)
so: 020 634 0200 (Finnish iyo Ingiriis)
et: Kela nõustab telefoni teel ka vene ja araabia keeles.
so: Keladu waxey talo khadka telefoonka ah ku bixisaa af Ruush iyo Carabi.
et: Teenus on mõeldud neile, kes ei oska piisavalt soome, rootsi või inglise keelt.
so: Adeegga waxaa loogu talagalay dadka aan aqoonin Finnish, Iswidhish ama Ingiriis ku filan.
et: Venekeelsed kliendid: 020 634 4901
so: Macaamiisha ku hadasha afka Ruushka: 020 634 4901
et: Araabiakeelsed kliendid: 020 634 4902
so: Macaamiisha ku hadasha afka Carabiga: 020 634 4902
et: Kela teenindustelefon on avatud esmaspäevast reedeni kella 9–16.
so: Adeegga telefoonka ee Keladu wuxuu furanyahay Isniin- Jimco saacadda 9-16.
et: Sul on võimalus Kela kaudu ka helistamisaega broneerida.
so: Waxaa sidoo kale ballan telefoon ka qabsan kartaa Kelada.
et: Aja saad broneerida teenindustelefonilt või Kela veebilehe kaudu.
so: Ballanta waqtiga waxaad qabsan kartaa adigoo isticmaalaya adeegga telefoonka ama bogagga shabakadda ee Kelada.
et: Kui oled broneerinud helistamisaja, helistab teenusekonsultant sulle kokkulepitud ajal.
so: Marka aad qabsato ballanta waqtiga telefoonka talo-bixiyaha Kelada ayaa ku soo wacaya waqtiga lagu ballamay.
et: Kui vajad tõlki, anna sellest aja broneerimisel teada.
so: Haddii aad turjubaan u baahantahay, sheeg marka aad ballanta qabsaneyso.
et: Tõlgi vajaduse korral broneeri aeg vähemalt nädal aega varem.
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay, qabso waqtiga ballanta ugu yaraan todobaad kahor.
et: Sageli ei ole võimalik tõlki kiiremini organiseerida.
so: Turjubaanada inta badan degdeg laguma helo.
et: Tõlgi tellib Kela.
so: Kelada ayaa turjubaanka dalbeysa.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab õigusalast abi ning nõustab varjupaigataotlejaid, pagulasi ja teisi välismaalasi.
so: Pakolaisneuvonta waxaad ka heleysaa caawimo xaquuq iyo talooyin la xiriira magangelyo codsadayaasha iyo qaxootiga.
et: 09 2313 9325 (E–R kell 10–12)
so: 09 2313 9325 (Isniin- Jimco saacadda,10-12)
et: Nõustamine dokumentideta välismaalastele: 045 2377 104 (esmaspäeviti kell 14–16).
so: Talosiinta ajaanibta sharci laawayaasha ah: 045 2377 104 (Isniin kasta saacadda, 14-16).
et: Abitelefon 116 006
so: Telefoonka caawinta 116 006
et: Juristi nõustamistelefon 0800 161 177
so: Telefoonka talobixinta qareenka 0800 161 177
et: Kuriteoohvrite valvekeskuse Rikosuhripäivystys (RIKU) ülesanne on parandada kuriteoohvri, tema lähedaste ja kriminaalasja tunnistaja positsiooni.
so: Shaqada heeganka dhibanaha dembigu (RIKU) waa hagaajinta derajada dhibanaha dembiga, ehelkiisa iyo marqaatiga arrimaha dembiga.
et: Võid helistada kuriteoohvrite valvekekeskusse, kui sina või sinu lähedane on sattunud kuriteo ohvriks või kui oled kuriteo tunnistaja.
so: Waad wici kartaa heeganka dhibanaha dembiga haddii adiga ama ehelkaadu uu dhibane u noqdo dembi ama aad tahay marqaati dembi.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
so: Qasab kuguma ahan inaad sheegto magacaada marka aad soo waceyso.
et: Sind toetatakse abitelefonil ja suunatakse vajadusel edasi.
so: Kaalmo ayaad ka heleysaa telefoonka caawinta, horay ayaana laguu sii gudbinayaa haddii loo baahdo.
et: Juristi telefoninõustamisteenuse kaudu saad teavet oma juriidiliste õiguste kohta.
so: Telefoonka talobixinta qareenka waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan xuquuqda sharciyeed.
et: Töönõustamine immigrantidele
so: La talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guurey
et: Kui sul on tööga seoses küsimusi või probleeme, võid pöörduda immigrantidele mõeldud töönõustamise poole.
so: Haddii aad qabtid su’aalo ama dhibaatooyin la xiriira xagga xiriirka shaqada, waxaad la xiriiri kartaa la talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guurey.
et: Nõustab Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
so: La talinta waxaa bixinaya xarunta dhexe ee ururada xirfadlayaasha Finland ee marka la soo gaabiyo loo yaqaan SAK.
et: Võid saada nõu, isegi kui sa ei ole ametiühingu liige.
so: La talin waad heli karaysaa xitaa haddii aadan ururka xubin ka ahayn.
et: Jurist vastab näiteks töölepingu, palga või tööaegadega seotud küsimustele.
so: Sharci yaqaanku wuxuu tusaale ahaan ka jawaabayaa heshiiska shaqada, mushaarka ama su’aalaha la xiriira waqtiyada shaqada.
et: Tasuta nõu saab soome või inglise keeles.
so: La talin bilaash ah ayaad ku heleysaa luuqadaha Finnishka ama Ingiriiska.
et: Töönõustamisteenust osutatakse esmaspäevast neljapäevani kella 9–11 ja 12–15.
so: La talinta xiriirka shaqadu waxay furan tahay laga bilaabo isniin ilaa khamiis saacadaha u dhexeeya 9-11 iyo 12-15.
et: Telefon: (09) 0800 414 004
so: Telefoon: 0800 414 004
et: Töö- ja ettevõtlusteenus
so: Adeegga shaqada iyo ganacsiga
et: Soomekeelne nõustamine: 0295 025 500
so: La-talinta luqada finnishka ah: 0295 025 500
et: Rootsikeelne nõustamine: 0295 025 510
so: La-talinta luqada iswidishka ah: 0295 025 510
et: Ingliskeelne nõustamine: 0295 020 713
so: La-talinta luqada ingiriiska ah: 0295 020 713
et: Nõuandetelefoni kaudu saad nõu TE-büroo teenuste kohta.
so: Adeegga telefoonka waxaad ka heleysaa talooyinka adeegyada Xafiiska shaqada.
et: Sind juhendatakse ka asjaajamises ja töötaja elamisloa küsimustes.
so: Waxaad sidoo kale heleysaa hagis iyo talobixin la xiriirta arrimaha ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha.
et: Teenindustelefon: 0295 020 500
so: Adeegga telefoonka: 0295 020 500
et: Yritys-Suomi teenindustelefonilt saad teavet, suunamist ja nõu ettevõtluse alustamise ja ettevõtetele mõeldud avalike teenuste kohta.
so: Adeegga telefoonka ee Shirkad-Finland waxaad ka heleysaa macluumaadka, hagista iyo talobixinta billaabista hawlaha ganacsiga iyo adeegyada ganacsiga ee guud.
et: Nõustamine Soome maksuküsimustes inglise keeles:
so: Talobixinta canshuurista Finland oo luqada Ingiriiska ku baxeysa: 029 497
et: Rahvusvaheline üksikisiku tulu maksustamine: 029 497 024
so: Canshuurta qofka ee caalamiga ah: 029 497 024
et: Rahvusvahelise üksikisiku tulu maksustamise nõustamisteenuse kaudu saad teavet välisriigist saadud tulude ja välisriigis töötamise maksustamise kohta ning välisriiki elama asumise mõjust maksustamisele.
so: Adeegga canshuurta qofka ee caalamiga ah waxaad ka heleysaa macluumaadka canshuurta dakhliga dibadda kaaga soo gala iyo canshuurista shaqada dibadda iyo saameynta canshuurista marka dibadda loo guuro.
et: Teenuse kaudu antakse nõu ka välisriigist Soome tööle tulevate isikute maksuküsimustes ja tasu maksjate kohustustest rahvusvahelistes olukordades.
so: Adeegga waxaa kale oo uu talo ka bixiyaa canshuurista dadka dibadda Finland uga imaanaya shaqo darteed iyo waajibaadka saaran canshuur bixiyayaasha marka lagu jiro xaaladaha caalamiga ah.
et: Velkalinja
so: Velkalinja (Laynka deynta)
et: Nõustamistelefon: 0800 9 8009
so: Talobixinta telefoonka: 0800 9 8009
et: Võlanõustamistelefonile Velkalinja võib helistada tasuta kõikjalt Soomest ja vestelda anonüümselt enda või lähedaste inimeste rahaprobleemidest.
so: Laynka deynta waxaa lacag la’aan looga soo wici karaa guud ahaan Finland, waxaadna sidoo kale welwelka lacageed ee naftaada ama ehelkaada uga sheekeysan kartaa magac la’aan.
et: Raskused võivad olla väikesed või suured.
so: Dhibaatooyinku waxay ahaan karaan kuwa yar ama weyn.
et: Vestluste käigus kaardistatakse helistaja olukord, antakse nõu ja suunatakse vajadusel abi otsima.
so: Wadasheekeysiga waxaa lagu ogaanayaa xaaladda soo wacaha waxaana lagu hagayaa islamarskaasna talo lagu siinayaa haddii loo baahdo in uu caawimaad raadsado.
et: Võrdõigusvolinik
so: Wakiiladda sinaanta u dooda
et: Teenindustelefon: 0295 666 817
so: Telefoonka heeganka: 0295 666 817
et: Võid pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse, kui oled kogenud diskrimineerimist või tunned, et sind on koheldud rassistlikult või mittekohaselt sinu etnilise päritolu või välismaalase staatuse tõttu.
so: Waad la xiriiri kartaa xafiiska Wakiiladda sinaanta u dooda, haddii aad takooris la kulantay ama aad dareemeyso in si cunsurinimo ah ama aan wannaagsaneyn laguula dhaqmay ajnabinimadaada ama asalkaada dartiis.
et: Telefonile vastav nõunik annab nõu asja lahendamiseks ja lepib kokku võimalikes edasistes toimingutes, et asja edasi menetleda.
so: Sarkaalka sare ee heeganka ah ayaa telefoonka kugu siinaya talo xal u helista la xiriirta wuxuuna kaala ballamayaa waxyaabaha kale ee suurtagalka ah in la sii sameeyo, si arrinta horay loogu sii gudbiyo.
et: Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles.
so: Telefoonka waxaan kuugu adeegi karnaa luqada Finnishka, Iswidishka ama Ingiriiska.
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinik
so: Wakiilka isku qiimo ahaansha
et: Nõustamistelefon: 0295 666 842
so: Talobixinta telefoonka: 0295 666 842
et: Kui kahtlustad, et tööandja, õppeasutus või mõni muu institutsioon on sind sooliselt diskrimineerinud või muul viisil rikkunud naiste ja meeste suhteid reguleeriva soolise võrdõiguslikkuse seaduse sätteid, võid küsida asja lahendamiseks abi ja nõu.
so: Haddii aad ka shakiso in shaqo-bixiye, qeyb waxbarasho ama waax kale ay adiga ku takooreen jinsigaada dartiis ama sida kale ay jebiyeen sharciga isku qiimo ahaanshaha ee ragga iyo dumarka, waxaad wakiilka isku qiimo ahaanshaha weydiin kartaa hagis, jiheyn iyo caawimaad si arrinta xal looga gaaro ama cadeeyo.
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinikult saad ka muud teavet soolise võrdõiguslikkuse seaduse kohta.
so: Wakiilka isku qiimo ahaanshaha waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadyo kale oo ku saabsan sharciga isku qiimo ahaanshaha.
et: Rahvastikuliit (Väestöliitto)
so: Väestöliitto (Hay’adda dadka)
et: Tasuta nõustamine immigrantidele pere heaolu ja laste kasvatamisega seotud küsimustes.
so: Talobixin lacag la’aan ah oo loogu talagalay qoyska dalka u soo guuray ee la xiriirta su’aalaha wannaagsanaanta qoyska iyo koriinshaha carruurta.
et: Nõustamine erinevates keeltes:
so: Talobixinta waxaa lagu bixiyaa luqado kala duduwan:
et: kurdi (sorani), dari ja pärsia keeles: 050 325 6450
so: Kurdi (Sorani), Dari iyo Persia: 050 325 6450
et: vene ja inglise keeles:
so: Ruush iyo Ingiriis:
et: Üleriigiline kriisitelefon: 010 195 202
so: Telefoonka xasaradda ee dalka oo dhan: 010 195 202
et: Araabiakeelne kriisitelefon: 040 195 8202.
so: Telefoonka xasaradda ee afka Carabiga: 040 195 8202.
et: Helistades võid rääkida ka inglise keeles.
so: Waxaad xittaa ku soo wici kartaa af Ingiriis.
et: Vaimse tervise ühingu Suomen Mielenterveysseura kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
so: Telefoonka xasaradda ee Jimciyadda Caafimaadka dhimirka Finland wuxuu u fidiyaa kaalmooyin wadasheekeysi oo toos ah dadka dhibka ama xasaradda ku jira iyo ehelkooda.
et: Telefonile vastavad kriisitöötajad ja koolituse läbinud vabatahtlikud tugiisikud.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya shaqaale xasaradeed iyo mudawiciin la tababaray oo dadka kaalmeeya.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
so: Uma baahnid inaad magacaada sheegto marka aad soo waceyso.
et: Kriisitelefonil võid rääkida ootamatust juhtumist või raskest elusituatsioonist mõistvas ja toetavas õhkkonnas.
so: Telefoonka xasaradda waxaad ku sheegi kartaa dhacdooyinka degdega ah ama xaaladaha adag ee nolosha adigoo ku jira jawiga arrintaas kuu ogolaanaya islamarkaasna kaalmo leh.
et: Puudega immigrantide tugikeskus Hilma
so: Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma (Xarunta kaalmada Hilma ee naafada dadka dalka u soo guuray)
et: Teenindustelefon: 044 75777 099
so: Telefoonka heeganka: 044 7577 099
et: Sind nõustatakse ja juhendatakse puuetega inimestele mõeldud sotsiaalteenuste ja –toetuste taotlemisel ning blankettide täitmisel.
so: Waxaad talooyin iyo hagis u heleysaa codsashada adeegyada sooshaalka iyo manfacyada loogu talagalay dadka naafada ah iyo buuxinta foomamka.
et: Võid küsida teavet ka taastusravi-, õppimis-, töötamis- ja vaba aja veetmise võimaluste kohta.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa fursadaha baxnaano, waxbarasho, shaqo iyo hiwaayado.
et: Teenindustelefonile vastatakse soome, rootsi, inglise ja saksa keeles.
so: Adeegga telefoonku wuxuu ku baxaa Finnish, Iswidish, Ingiriis iyo Jarmal.
et: Kõne hind vastab tavapärasele kõnetasule.
so: Telefoonku wuxuu joogaa wax lamid ah qiimaha telefoonka caadiga ah.
et: Mürgistusteabekeskus 24h
so: Xarunta macluumaadka summowga 24h
et: Mürgistused, ravi ja ennetamine: (09) 471 977
so: Summowyada, daaweynta iyo ka hortagga: (09) 471 977
et: Mürgistusteabekeskusest võid küsida äkiliste mürgistuste ennetamise ja raviga seotud küsimusi.
so: Xarunta macluumaadka summowga waxaad weydiin kartaa su’aalaha la xiriira ka hortagga summowga dedegga ah iyo daaweynta.
et: Avatud: iga päev
so: Wuxuu furan yahay: maalin kasta