tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: NewCo Yritys Helsinki pakub isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks, korraldab teabeüritusi ja ettevõtluskoolitusi mitmes eri keeles.
so: NewCo Yritys Helsinki waxay bixisaa la talin shakhsiyan ah oo ku saabsan samaynta shirkad ganacsi, waxay qabataa munaasabado ay ku bixinayso macluumaad ganacsi iyo waxbarid ganacsade oo ku baxaysa luuqado kala gedisan.
et: Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ inglise keel _ hiina keel
so: Hagaha aasaasida shirkadaha cusubFinnish _ Ingiriis _ Shiino
et: Teenuseid ettevõtjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Espoo ettevõtjaid abistab ka ühing Espoo Yrittäjät ry.
so: Ganacsatada reer Espoo waxaa sidoo kale caawiya ururka ganacsatada Espoo (Espoon Yrittäjät ry).
et: Tegemist on ettevõtjate organisatsiooniga, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, koostööd ja nõustamist.
so: Waa urur ay shirkadu wada leeyihiin, kaas oo xubnihiisa siiya tusaale ahaan waxbarasho xagga ganacsiga ah, wada shaqayn iyo la talin.
et: Ettevõtjate huve kaitsev ühingsoome keel
so: Ururka ilaaliyaha danaha shirkadleydaFinnish
et: Loe lisaks:
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso:
et: Ettevõtte asutamine
so: Samaynta shirkad ganacsi
et: Pealinna regiooni maksubüroo asub Helsingis Kluuvis aadressil Aleksanterinkatu 9.
so: Xafiiska canshuuraha ee magaala madaxda iyo agagarkeedu wuxuu ku yalaa Helsinki Kluuvi cinwaanka ah Aleksanterinkatu 9.
et: Maksubüroode kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadyada xiriirka ee xafiisyada canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Võid läbi astuda ka Helsingis Kampis asuvast nõustamispunktist In To Finland.
so: Waxaad sidoo kale booqan kartaa barta la talinta ee In To Finland oo ku taala Helsinki Kampi.
et: Kela ja Maksuameti ühine nõustamispunkt aitab immigrante, kes soovivad maksu- või sotsiaalse kaitse küsimustes nõu küsida.
so: Barta la talinta ee ka dhexaysa Kelada iyo xafiiska canshuurahu waxay caawisaa dadka wadanka u soo guurey, kuwaas qaba su'aalo la xiriira xagga canshuuraha ama lacagta badbaada sooshalka.
et: Sealt võid taotleda tulumaksukaardi ja ehitussektoris kohustusliku tulumaksunumbri.
so: Halkaas waxaad ka soo qaadan kartaa kaarka canshuurta iyo lambarka canshuuraha oo qasabka ku ah shaqada dhismaha.
et: Lisaks võivad ajutiselt Soome tööle tulnud välismaalastest töötajad saada samal ajal ka Soome isikukoodi ilma eraldi magistraadis käimata.
so: Intaas waxaa dheer shaqaalaha ajnabiga ah oo sida ku meel gaarka ah shaqada ugu imaanaya Finland, waxay si ku meel gaar ah u heli karaan lambarada aqoonsiga ee Finnishka ayaga oo aan si gooni ah u aadin xafiiska dad-dhigida.
et: Teavet maksustamise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Maksustamine.
so: Macluumaadka la xiriira habka canshuurida Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Canshuurid.
et: Omavalitsuste töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Boosaska shaqooyinka degmooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
so: Hagaha aasaasida shirkadaha cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Shiino _ Carabi
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
so: Qorshaha la qabsashada iyo sahminta hore
et: Asjaajamispunkt
so: Goobta daneysashada
et: Espoo linna Asjaajamispunktidest saad teavet linna teenuste kohta.
so: Goobaha daneysashada waxaad ka heleysaa macluumaadyada adeegyada magaalada.
et: Asjaajamispunkte on üle linna.
so: Goobaha daneysashadu waxay magaalada uga yaalaan goobo badan.
et: Täpsemad kontaktandmed on Espoo linna veebilehel.
so: Macluumaadka xiriirka rasmiga ah ee goobahaas waxay ku jiraan bogga shabakadda magaalada Espoo.
et: Asjaajamispunktide ühine telefoninumber on: (09) 816 57070 ja e-posti aadress on info(at)espoo.fi.
so: Nambarka telefoonka ee ka dhexeeya goobaha daneysashadu waa: (09) 816 57070 iyo emailka info(at)espoo.fi.
et: Elanike ruum Kivenkolo on kõigile avatud elutuba, kus võid saada nõu ja juhendamist erinevates keeltes.
so: Goobta deganaayasha Kivenkolo waxaa ku yaalla qol fadhi ah oo dadkoo dhan u furan , halkaasoo aad ka heli karto la talain iyo hagis lagu bixinayo luqado kala duwan.
et: Kivenkolo asub Espoonlahtis.
so: Kivenkolo waxaa ay ku taallaa Espoon lahti.
et: Stardipunkt (Starttipiste) noortele täiskasvanutele
so: Goobta billowga ee dhallinyarada qaangaarka ah
et: Teenusekeskuse Ohjaamotalo Stardipunktides pakutakse alla 30-aastastele noortele juhendamist ja nõustamist ilma eelneva aja broneerimiseta.
so: Goobaha billowga ee Guriga hagitaanka waxaa hagitaan iyo talo aan ballan loo qabsaneyn loogu fidiyaa dhallinyarada 30 jirka kayar.
et: Teenusekeskuse Ohjaamotalo telefon: 040 126 7513
so: Lambarka adeegga ee Guriga hagitaanka: 040 126 7513
et: Rahvusvaheline kohtumispaik Trapesa pakub nõustamisteenust.
so: Goobta kulanka ee caalamiga ah ee Trapesa waxey fidisaa adeeg latalineed.
et: Broneeri eelnevalt aeg.
so: Horay waqti uga qabso.
et: Ühingul on ka avatud elutuba, tegutseb soome keele vestlusrühm ja korraldatakse erinevaid üritusi.
so: Ururku wuxuu sidoo kale leeyahay qol fadhi ah iska furan, koox ku sheekeysta luqada finnishka iyo dhacdooyin kala duduwna.
et: Tel 010 583 7971
so: Tel. 010 583 7971
et: Rahvusvaheline kohtumispaiksoome keel
so: Goobta kulanka ee caalamiga ahFinnish
et: Immigranditeenused
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray
et: Immigrandid võivad pöörduda ka Espoo linna Immigranditeenuste Keskuse (Maahanmuuttajapalvelut) poole.
so: Qaxootigu wuxuu sidoo kale la xiriiri karaa adeegyada dadka dalka u soo guuray (Maahanmuutajapalvelu) iyo waaxaha arimaha bulshada (sooshaalka) dadka waaweyn ee magaalada Espoo.
et: Keskuses saad nõu ja abi ilma eelnevalt aega broneerimata.
so: Adeegga la-talinta waxaa ka heleysaa talo iyo hagis ballan la’aan.
et: Nõustamine toimub paljudes eri keeltes.
so: La-talinta waxaa lagu bixiyaa luqado badan.
et: Immigranditeenuste keskus
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Adeegyada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Uusimaa magistraat, Maksuameti ja Kela teenus In To Finland, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus ja Helsingi regiooni kaubanduskoda.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuurta iyo adeegga In To Finland ee Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
so: ﻿Qorshaha la qabsashada iyo sahminta hore
et: Esialgseid kaardistamisi viivad läbi Espoo Immigranditeenused või täiskasvanute sotsiaaltöö talitus.
so: Sahan-horaadka waxaa lagu sameeyaa adeegyada dadka dalka u soo guuray ee Espoo, ama waaxda arimaha bulshada ee dadka waaweyn.
et: Immigranditeenuste keskus aitab immigrante ka teistes küsimustes, mis on seotud Soomes elamisega.
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray waxay sidoo kale dadka dalka u soo guuray ku caawiyaan arrimo kale oo la xiriira nolosha Finland.
et: Kui registreerud tööotsijaks, aitab Töö- ja ettevõtlusbüroo (Työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja sul teha esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani.
so: Shaqaalaha xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta ayaa kula sameynaya qiimeyn lagu qiimeynayo heerkaaga aqoomeed iyo qorsheynta la-qabsashada, markaad iska diiwaangeliso inaad tahay shaqo doone .
et: Espoo töö – ja ettevõtlusbüroo (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto)
so: Xafiiska shaqada ee Espoo
et: Loe lisaks: Integreerumine Soome ühiskonda
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: La-qabsashada Finland
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid ametiisikutega suhtlemisel kasutada tõlki.
so: Haddii aadan aqoonin Finnish ama Iswiidish waxaad isticmaali kartaa turjubaan marka aad ka daneysaneyso shaqaalaha dowlada.
et: Teatud puhkudel leiab tõlgi ametiisik.
so: Cida markaa kuu qababan qaabineysa turjubaanka waa shaqaalaha dowlada.
et: Sellisel juhul on see sulle tasuta.
so: Markaa turjubaanku waa kuu lacag la'aan.
et: Ametiisik tähendab näiteks politseid, Kela ehk pensioniametit, töö- ja ettevõtlusbürood või Espoo linna ametnikku.
so: Sarkaal waxaa loola jeedaa tusaale ahaan booliska, kelada, Xafiiska shaqada ama sarkaalka magaalada Espoo.
et: Ametiisik ei tasu siiski alati tõlketeenuse eest.
so: Si kastoo ay ahaataba sarkaalku mar walba ma bixinayo turjubaanka.
et: Seega küsi alati eelnevalt, kas ametiisik tasub tõlketeenuse eest.
so: Horay u sii weydii in sarkaalku bixinayo qarashka adeegga turjubaanka.
et: Kui tellid tõlgi ja tasud tema kulud ise, võid tõlki kasutada millal ise soovid.
so: Haddii sarkaalku uusan kaa bixineyn turjubaanka, iskaa ayaad u dalban kartaa.
et: Tõlgi teenuse kohta saad küsida täpsemat infot Espoo linna Immigranditeenuste Keskusest.
so: Waxaad si hubaal ah u weydiin kartaa deegyada turjubaanada adeegyada dadka dalka u soo guuray ee magaalada Espoo.
et: Loe lisaks: Kas vajad tõlki?
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Turjubaan ma u baahan tahay?
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Espoo linn, Uusimaa magistraat, Immigratsiooniamet, Maksuamet, Kela, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus, Helsingi regiooni kaubanduskoda ja Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Magaalada Espoo, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Hoggaanka socdaalka, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka, Rugta Ganacisga soonaha Helsinki iyo Ururka Midowga Iskaashatooyinka xirfadleyda Finland SAK.
et: Kui asud alaliselt Espoosse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Espoo si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
et: Elanikuks saad registreeruda Uusimaa magistraadi Helsingi büroos.
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Xafiiska diwaangelinta Uudenmaaga, waaxda Helsinki
et: Tel. 029 55 39391
so: Tel. 029 55 39391
et: Magistraati minnes võta kaasa:
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay us ii qaado
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass)
so: warqad aqoonsi (tusaale ahaan baasaboor)
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud ja tõlgitud soome, rootsi või inglise keelde.
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay. iyo kuwo ku turjuman afka finnishka,-iswidhiska ama -ingiriiska.
et: Magistraadist võid taotleda ja isikukoodi.
so: Waaxda diiwaangelinta (Maistraatti) waad ka dalban kartaa summada qofka (henkilötunnus).
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine, Koduvald Soomes
so: Warar kale ka sii aqri: Isu-diiwaangelinta sidii qof degane ah, Degmada Finland ku taal.
et: Magistraatide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada diiwaangelinta ama dad-dhigidaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Pealinna piirkonnas on head ühistranspordiühendused.
so: Deegaanka Helsinki wuxuu leeyahay isku xir gaadiid aad u wannaagsan.
et: Helsingis liiguvad rongid, bussid, trammid, töötab metroo ja sõidab Suomenlinna praam.
so: Deegaanka Helsinki waxaad kula dhex safri kartaa bas, tareen, taraam, metro iyo doonta Qalqcadda Finland.
et: Helsingi kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
so: Helsinki waxay ku jirtaa Isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) (HSL), ee soonaha caasimadda ka qabanqaabiya gaadiidka dadweynaha.
et: Veebilehelt marsruudigiid (reittiopas-palvelu) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
so: Adeegga hagaha wadada (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa macluumaadka wadooyinka soonaha caasimadda.
et: Veebileht pakub välja, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
so: Adeeggu wuxuu kuu soo jeedinayaa sida aad goob ka-goob ugu safri karto gaadiidka dadweynaha.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
so: Gaadiidka dadweynaha waxaad kula safri kartaa kaarka safarka (matkakortti) ama waxaad kaash ku iibsan kartaa tikid hal mar lagu safro.
et: Rattaga sõitmine ja kõndimine
so: Baakiil wadashada iyo socodka
et: Helsingis on palju jalgrattateid.
so: Helsinki waxaa ku yaal wadooyin baaskiil oo badan.
et: Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid kõndida või jalgrattaga sõita.
so: Hagaha wadada gaadiidka fudud waxaad ka raadsan kartaa wado kugu haboon haddii aad dooneyso inaad socoto ama ku safarto baaskiil.
et: Auto- ja lennuliiklus
so: Gaadiidka baabuurka iyo diyaaradda
et: Paljudes metroo- ja raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
so: Maxadooyin badan oo metrooga iyo tareenka laga raaco waxaa suurtagal ah in laga helo boosas baabuurta la dhigto oo lacag la’aan ah kadibna lagu sii safro gaadiidka dadweynaha.
et: Helsingil on hea maanteeühendus kõikjale Soome.
so: Helsinki waxay xiriir wacan oo wadooyinka dhinaca dhulka ah la leedahay dhinacyo badan oo Finland ku yaal.
et: Lähim lennujaam on Helsingi-Vantaa lennujaam.
so: Garoonka diyaaradaha ee ugu dhow waa garoonka diyaaradaha ee Helsinki- Vantaa.
et: Loe lisaks: Liiklus.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka.
et: Rongide sõiduplaanidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Jadwalka tareenadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Mugav parkimine ühistranspordiga teekonda jätkavatele autojuhtidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Boosteejooyinka isku xirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Helsingis teeb otsused linnavolikogu.
so: Arrimaha Helsinki waxaa go’aan ka gaara golaha deegaanka.
et: Selle liikmed esindavad eri fraktsioone.
so: Xubnaheedu waxey metelaan kooxo siyaasadeed kala duduwan.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel iga nelja aasta tagant.
so: Golaha waxaa afartii sanadba mar lagu doortaa doorashooyinka degmada.
et: Helsingi linna veebikanalilt või linna veebilehelt saad jälgida volikogu istungeid ja saada lisateavet otsustamise kohta.
so: Shirarka golaha waxaad kala socon kartaa islamarkaasna macluumaad dheeraadka ah oo ku saabsan go’aan gaarista ka heli kartaa kanaalka Helsinki ama bogagga shabakadda magaalada.
et: Linnapea ja linnaasutused organiseerivad üle Helsingi elanike õhtuid, kus tutvustatakse linnaga seotud küsimusi ja vesteldakse neil teemadel.
so: Duqa magaalada iyo dadka magaalada ka shaqeeya waxey dadka magaalada deggan ee jooga dhinacyo badan oo magaalada Helsinki dhexdeeda ah ugu qabanqaabiyaan fiidadka deganayaasha, kuwaas lagu sheego loogana sheekeysto arrimaha magaalada.
et: Otsustamises saad ka ise kaasa rääkida.
so: Adigu xittaa waxaad saameyn ku yeelan kartaa go’aan gaarista.
et: Oluline kaasarääkimise viis on hääletamine kohalike omavalitsuste valimistel.
so: Doorashooyinka degmada oo laga codeeyaa waa hab muhiim ah oo saameyn lagula yeesho.
et: Sul on võimalus osaleda ka linna arendustöös mitmesuguste elektrooniliste kanalite kaudu.
so: Waxaad sidoo kale ka qeybqaadan kartaa horumarinta magaalada adigoo isticmaalaya kanaalo elekterikaal ah oo kala duduwan.
et: Näiteks Helsingi veebilehel on valmis vorm ehk tagasisidesüsteem (palautejärjestelmä).
so: Tusaale ahaan bogagga magaalada Helsinki waxaa ku jira foom diyaar nidaam aragti- celineed (palautejärjestelmä).
et: Selle kaudu saad saata linnale küsimusi ja ettepanekuid või anda tagasisidet.
so: Waxaad magaalada ugu soo diri kartaa su’aalo iyo soo jeedinno ama waxaad ku dhiiban kartaa aragti-celin.
et: Peale selle tegutseb sinu elurajoonis linna kontaktisik ehk linnaloots (stadiluotsi), kes võib aidata sinu ettepanekut edasi viia.
so: Waxaa intaas dheer oo agagaarka aad deggan tahay ka shaqeeya qofka magaalada lagala xiriiro oo ah hagaha magaalada (stadiluotsi), oo kaa caawin kara horay u sii gudbinta talo soo jeedinnadaada.
et: Linnalootsil on vastuvõtuaeg teatud päevadel ja kellaaegadel sinu elurajooni raamatukogus.
so: Hagaha magaaladu wuxuu heegan ku yimaadaa maktabadda agagaarkaada maalmo iyo saacado cayiman.
et: Lisateavet linnalootside kohta ja nende kontaktid leiad Helsingi linna veebilehelt.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan hagayaasha magaalada iyo macluumaadka xiriirkooda waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee magaalada Helsinki.
et: Linnavolikogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Golaha deegaanka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel _ rootsi keel
so: Shirarka shabakadda ee golaha deegaankaFinnish _ Iswidish
et: Tagasiside linna ametitele ja asutustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Jawaab-celinta xafiisyada iyo qeybaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Osale ja räägi kaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ka qeybqaado oo saameyn ku yeeloFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Helsingis ja Helsingi regioonis tegutseb väga palju usuühendusi.
so: Helsinki iyo soonaha Helsinki waxaa ka shaqeeya jimciyado diimeedyo kala duduwan.
et: Helsingis asuvad paljude erinevate religioonide pühapaigad ning erinevad keskused.
so: Helsinki waxaa ku yaal meelo lagu cibaadeysto oo ay kala leeyihiin kooxo diimeedyo kala duduwan, waxaa kale oo intaas dheer xarumo waxqabad.
et: Veebilehe Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usukogukonna ja piirkonna järgi.
so: Adeegga Diimaha Finland waxaad ka raadsan kartaa macluumaadyo ku saabsan jimciyadaha diimaha oo waafaqsan deegaanada.
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland.
et: Helsingi on Soome pealinn.
so: Helsinki waa caasimadda Finland.
et: Helsingi paikneb Soome lõunarannikul Soome lahe kaldal.
so: Waxay ku taalaa koonfurta Finland dhinaca xeebta Gacanka Finland.
et: Helsingi on Soome halduskeskus – siin tuleb kokku Soome parlament Eduskund (eduskunta) ja siin asuvad ministeeriumid.
so: Helsinki waa xarunta maamulka Finland: halkaas waxaa isugu yimaadaa baarlamaanka Finland, waxaana halkaas sidoo kale ku yaala wasaaradaha.
et: Helsingi on ka tähtis äri- ja kultuurikeskus.
so: Helsinki waa sidoo kale xarun muhiim u ah dhaqanka iyo ganacsiga.
et: Helsingis on umbes 600 000 elanikku.
so: Helsinki waxaa deggan qiyaastii 600 000 oo qofood.
et: Neist 83% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
so: 83 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
et: 11%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
so: 11 % waxay sidii af hooyo oo kale ugu hadlaan luqado kale.
et: Teavet Helsingi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Rootsi kuningas Gustav Vasa rajas Helsingi praeguse Vanhankaupunginkoski kaldale, andes 12.06.1550 teiste linnade elanikele käsu asuda elama Helsingisse.
so: Boqorkii Iswidishka Kustaa Vaasa ayaa wuxuu Helsinkida hadda jirta ka aasaasay xeebta magaalada duqda (Vanhankaupunginkoski) isagoo amray 12.6.1550 in dadka kale ee deggan magaalooyinka kale ay u soo guuraan Helsinki.
et: Soome kuulus tol ajal Rootsi koosseisu.
so: Finland markaas waxay qeyb ka aheyd Sweden.
et: Gustav Vasa soovis teha Helsingist Tallinnaga konkureeriva kaubanduslinna. Helsingisse asus elama ka Hollandi ja Saksa kaupmehi.
so: Kustaa Vaasa wuxuu rabay in Helsinki uu ka dhigo magaalo madax la tartanta Tallinna, waxaa halkaas sidoo kale u guuray ganacsato Jarmal iyo Holland u dhashay.
et: Peatselt vallutas Rootsi Tallinna ja Helsingist sai sõjalinn, mille sadama kaudu viidi sõjamehi esmalt Balti ja 1630-ndatel aastatel 30-aastasesse sõtta Saksamaale.
so: Waqti yar kadibna Iswidishku waxay qabsadeen Tallinna Helsinkina waxay noqotay magaalo dagaal oo dekadeeda ciidamo loo sii marsiin jiray markii hore Baltika iyo 1630 soonaha Jarmalka dagaalkii 30ka sano qaatay dartiis.
et: Aastal 1640 viidi Helsingi praegusesse asukohta Vironniemil ehk Eesti poolsaarel.
so: Sanadkii 1640kii waxaa Helsinki loo wareejiyay meesha ay hadda ku taal ee bayga Estonia.
et: Esimesed 200 aastat oli see tagasihoidlik väikelinn.
so: 200 sano ee ugu horeysay waxay aheyd magaalo aad u yar.
et: Suure Põhjasõja ajal aastal 1710 surmas katk kaks kolmandikku Helsingi elanikest.
so: Dagaalkii Salka ballaarnaa intii lagu jiray sanadkii 1710 cudur saf mar ah ayaa dilay saddex marka loo qeybiyo labo qeybood dadkii deganaa Helsinki.
et: Venemaa okupeeris Helsingi 18. sajandil kaks korda, kui Rootsi ja Venemaa omavahel sõdisid.
so: Ruushka ayaa laba jeer qabsaday Helsinki sanadkii 1700, markii ay Ruushka iyo Iswidishku ay dhexdooda ka dagaalameen.
et: Aastal 1748 hakati Helsingi rannikuvete saartele ehitama Viapori (rootsi k. Sveaborg, „Rootsi kindlus”) merekindlust, praegust Suomenlinna.
so: Sanadkii 1748dii jasiiradda saaran Helsinki ayaa la bilaabay in laga dhiso Viapori (Iswidishka Sveaborg, "Qalcadda Sweden") qalcado badeed, meesha hadda loo yaqaan Qalcadda Finland.
et: Kindluse ehitamine tõi väikesesse linna elanikke juurde, ka kauplemine muutus elavamaks.
so: Dhisidi qalcadda ayaa waxay magaaladi yareyd keentay dadka dheeraad ah oo dega, sidoo kale imaanshaha magaaladu ayaa batay.
et: Rootsi kaotas maa idaosa Venemaale aastatel 1808–1809 toimunud sõjas.
so: Dagaalkii dhacay sanadihii 1808−1809 waxay Ruushku Iswidishka ka qabsadeen dalkii qeybtiisa Bari.
et: 1808. aastal vallutasid venelased Helsingi ja Viapori ja sõja ajal rüüstas linna suur tulekahju.
so: Ruushku waxay Viapori iyo Helsinki qabsadeen sanadkii 1808, waqtigii dagaalkana magaaladu waa gubatay.
et: Venemaa muutis vallutatud ala omavalitsuslikuks Soome Suurvürstiriigiks.
so: Ruushku dhulkii ay qabsadeen waxay ka sameeyeen Duukigii Weynaa ee ismaamulka Finland.
et: Aastal 1812 nimetas keiser Aleksander I Helsingi Soome pealinnaks.
so: Sanadkii 1812 Boqor Aleksanteri I ayaa wuxuu Helsinki u dalacsiiyay caasimadda Finland.
et: Samal ajal hakati ehitama Helsingi ampiirstiilis kesklinna, mille hoonetesse paigutusid uue Suurvürstiriigi tähtsad asutused.
so: Sidoo kale waxaa la bilaabay in la dhiso bartamaha Helsinki ee qaabka boqortooyada oo kale ah, dhismayaashaas oo hay’addihii muhiimka ah Duuka cusub ay ku yaaleen.
et: Ka ülikool toodi 1828. aastal Turust Helsingisse üle.
so: Sidoo kale Jaamacadda waxaa sanadkii 1828dii laga soo wareejiyay Turku loona soo wareejiyay Helsinki.
et: Kui Soome aastal 1917 iseseisvus, sai Helsingist Soome Vabariigi pealinn.
so: Markii ay Finland xorowday sanadkii 1917kii, Helsinki waxay noqotay Caasimadda Jamhuuriyadda Finland.
et: Jaanuaris 1918 tulid Helsingis võimule punakaartlased, kes esindasid töörahvast.
so: Janaanyo 1918 Helsinki waxaa qabsaday ilaaladii casaanka ee meteleysay dabaqada shaqaalaha.
et: Samal ajal organiseerusid Pohjanmaal kodanlust ja talupoegi esindavad valgekaartlased ja algas kodusõda.
so: isla waqtigaas ciidamadi burjuwaasiyiinta ama dabaqada dhexe iyo beeraleydi waxay isku qabanqaabinayeen Pohjanmaa, waxaana bilowday dagaal sokeeye.
et: Aprillis Soome saabunud Saksa väed vallutasid Helsingi ja linn läks valgekaartlastele.
so: Abriil ciidamadii Jarmalki ee Finland yimid waxay Helsinki u qabteen cadaanki.
et: Teise maailmasõja ajal aastatel 1939–1944 pommitas Helsingit Nõukogude Liit, kuid tänu heale õhukaitsele sai linn ainult kergeid purustusi.
so: Dagaalkii labaad ee adduunka intii lagu jiray, sanadihii u dhexeeyay 1939–1944 Midowgi Soofiyeeti ayaa wuxuu duqeeyay Helsinki, laakiin difaacii cirka ee wanaagsanaan dartiis magaalada waxaa soo gaaray burbur fudud.
et: Aastal 1946 liideti Helsingiga uusi haldusüksusi ja linna pindala kasvas ligi kaheksa korda.
so: Sanadkii 1946 Helsinki waxaa lagu biiriyay deegaano cusub, dhulki ay magaaladu ku fadhisayna wuxuu kordhay ku dhowaad sideed jibaar.
et: Linna rahvaarv kasvas kiiresti ja linnaga liidetud aladele ehitati aastatel 1950–1980 mitmeid uusi eeslinnu.
so: Dadka magaaladu waxay u bateen si degdeg ah soonayaashii magaalada lagu darayna waxaa la bilaabay in sanadihii 1950−1980 laga dhiso magaalo-horaadyo cusub.
et: Igal aastal tähistatakse 12. juunil linna asutamise päeva ehk Helsingi päeva.
so: Maalinta Helsinki waxaa loo xusaa sanad kasta sidii maalintii la aasaasay magaalada 12.6.