tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Nollalinja on abitelefon, kuhu saad helistada, kui oled perekonnas kogenud vägivalda, seksuaalset vägivalda või sind on vägivallaga ähvardatud. Võid helistada igal ajal.
so: Nollalinja waa telefoon dadka caawiya oo aad wici karto haddii aad qoyskaada dhexdiisa kala kulanto dagaal, dagaalka galmo ama haddii adiga laguu hanjabo dagaal.
et: Teenuse töötajad räägivad soome, rootsi ja inglise keeles.
so: Waxaad wakhti kasta Wici kartaa shaqaalaha adeegga, waxeyna ku hadlaan Finnish, Iswidhish iyo Ingiriis.
et: Abitelefonile Nollalinja helistamine on tasuta, helistamise kohta ei jää märget telefoniarvele.
so: Wicitaanka khadka eber waa lacag la’aan, wicitaanka kama dhalaneyso calaamad lagu qoro biilka telefoonka.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
so: Uma baahnid in aad magacaada sheegto marka aad soo wacdo.
et: Nollalinja on mõeldud nii naistele kui meestele.
so: Khadka eber waxaa loogu talagalay dumarka iyo ragga.
et: Abitelefon: (09) 276 62 899
so: Telefoonka caawinta: (09) 276 62 899
et: Abistamisteenus Miehen Linja on mõeldud immigrantidest meestele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma lähisuhtes või perekonnas.
so: Laynka raggu waa adeeg caawin oo loogu talagalay ragga dalka u soo guuray ee isticmaalay ama ka baqanaya inay isticmaalaan rabshad ka dhan ah lamaanahooda ama qoyskooda
et: Kriisikeskus Monika
so: Xarunta xasaradda ee Monika
et: Teenindustelefon: 0800 05058
so: Telefoonka heeganka: 0800 05058
et: Toetatakse ja nõustatakse vägivalda kogenud või selle ohus elavaid naisimmigrante.
so: Waxaan kaalmo iyo talooyin siinaa dumarka dalka u soo guuray ee rabshad ama dhib loo geystay ama halis ugu jira rabshad.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
so: Magacaada inaad sheegto uma baahnid marka aad soo waceyso.
et: Maria Akatemia
so: Maria Akatemia (Akadeemoiyada Maria)
et: Avatud liin: 09 7562 2260
so: Khadka furan: 09 7562 2260
et: Tugi ja abi naistele, kes kasutavad või kardavad, et kasutavad vägivalda.
so: Kaalmooyin iyo caawimaadyo loogu talagalay dumarka isticmaala ama ka baqanaya inay isticmaalaan rabshad.
et: Kõned on konfidentsiaalsed.
so: Telefoonadu waa kuwa kalsooni leh.
et: Avatud liin teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
so: Khadka furan wuxuu ku adeegaa Finnish, Iswidish iyo Ingiriis.
et: Soome riiklik inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteem
so: Nidaamka caawinta qarameed ee Finland ee dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka
et: Abitelefon: 02954 63177
so: Telefoonka caawinta: 02954 63177
et: Pöördu inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemi poole, kui tunned, et sind on ära kasutatud.
so: La xiriir nidaamka caawinta dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka, haddii aad dareento in lagu silciyay ama si xun laguu isticmaalay.
et: Sind aidatakse, isegi kui:
so: Waad heleysaa caawimaad, haddii
et: viibid riigis ebaseaduslikult
so: aad sharcidaro ku joogtay dalka
et: sul ei ole isikut tõendavaid dokumente või passi
so: aadan heysan warqado aqoonsi ama baasaboor
et: sind või sinu lähedasi ähvardatakse
so: adiga ama ehelkaada la handadayo
et: räägid ainult oma emakeeles
so: aad taqaano afkaada hooyo oo kali ah
et: oled kellelegi võlgu.
so: qof kale uu deyn kugu leeyahay
et: Kela teenindustelefon on avatud esmaspäevast reedeni kella 9–16.
so: Adeegga telefoonka ee Kela wuxuu furan yahay Isniin- Jimco saacadda 9-16.
et: Kela nõustab telefoni teel ka vene, araabia ja somaali keeles.
so: Keladu waxey talo khadka telefoonka ah ku bixisaa af Ruush, Carabi iyo Soomaali.
et: Venekeelsed kliendid: 020 634 4901 (E–R kl 10–12 ja 13–15)
so: Macaamiisha ku hadasha afka Ruushka: 020 634 4901 (Isniin–Jimco saacadda 10–12 iyo 13–15)
et: 020 634 4905 (E ja R kl 10­–12 ja 13–15)
so: Macaamiisha ku haddasha afka Soomaaliga 020 634 4905
et: Soome Vaimse Tervise Ühing MIELI
so: QALBIGA Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland
et: Soomekeelne kriisitelefon: 09 2525 0111
so: Telefoonka xasaradda ee afka finnishka: 09 2525 0111
et: Araabiakeelne kriisitelefon: 09 2525 0113.
so: Telefoonka xasaradda ee afka Carabiga: 09 2525 0113.
et: Ühingu Mieli kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
so: Telefoonka xasaradda ee Uruka Qalbigu wuxuu u fidiyaa kaalmooyin wadasheekeysi oo toos ah dadka dhibka ama xasaradda ku jira iyo ehelkooda.
et: Võtame tagasiside arvesse lehe uuendamisel.
so: Waan tixgelineynaa warcelintaada, markii aan dib habeynta ku sameyneyno boga.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo
so: Xafiiska shaqada
et: Sotsiaalbüroo
so: Xafiiska sooshaalka
et: Immigratsiooniamet
so: Xafiiska dal u soo guurista
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid
so: Safaaradaha iyo qunsuliyadaha
et: Politsei ülesanded Soomes
so: Shaqada booliska ee Finland
et: Politsei ülesannete hulka kuulub korra ja turvalisuse tagamine ühiskonnas ning kuritegude ärahoidmine ja avastamine.
so: Shaqooyinka booliska waxaa kamid ah damaanad qaadka nidaamka iyo ammaanka bulshada iyo ka hortaga dembiyada iyo baaritaankooda.
et: Voldik „Teavet Soome politsei kohta“soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan booliska Finland-bandhigFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kuritegude uurimine
so: Baarista dembiyada
et: Politsei vastutab Soomes kuritegude avastamise ja süüdistusmenetlusse saatmise eest.
so: Gudaha Finland boolisku wuxuu qaabilsan yahay baaritaanka dembiyada iyo gudbinta ka baaraandegista dacwad-oogista.
et: Kuriteoavalduse võib esitada telefoni või faksi teel, politsei veebilehe kaudu või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
so: Ogeysiiksa dembiga waxaad ku sameyn kartaa telefoon, fakis, bogagga shabakadda booliska ama saldhigga booliska oo aad tagto.
et: Politsei alustab eeluurimist, kui on alust arvata, et tegemist on kuriteoga.
so: Boolisku wuxuu bilaabayaa baaritaan haddii ay jirto sabab looga shakiyo in arrintu ay dembi tahay.
et: Lisateavet kuriteoavalduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kuriteod.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogeysiinta dembiga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dembiyada.
et: Teavet kuritegude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Politsei väljastab passe Soome kodanikele.
so: Boolisku wuxuu baasaboorada siiyaa muwaadiniinta Finnishka.
et: Passi taotletakse politseijaoskonnast.
so: Baasaboorka waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
et: Passiavalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
so: Codsiga baasaboorka waxaa la dhigi karaa goobaha adeegga ruqsadaha oo dhan.
et: Soome passi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Codsashada baasaboorkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: ID-kaarte (henkilökortti) väljastab politsei.
so: Boolisku wuxuu bixiyaa kaararka aqoonsiga.
et: ID-kaarte taotletakse politseijaoskonnast.
so: Kaararka aqoonsiga waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
et: ID-kaardi avalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
so: Codsiga kaararka aqoonsiga waxaa la dhigi karaa goobaha adeegga ruqsadaha oo dhan.
et: Välismaalase ID-kaart
so: Kaarka aqoonsiga ajnabiga
et: Politsei saab väljastada ID-kaardi välismaalasele, kes:
so: Boolisku wuxuu kaarka aqoonsiga siin karaa qofka ajnabiga ah ee
et: elab alaliselt Soomes
so: Finland si rasmi ah u deggan
et: on kantud rahvastikuregistrisse
so: ku qoran nidaamka macluumaad dadka
et: suudab oma isikut usaldusväärselt tõendada
so: si lagu kalsoonaan karo u cadeyn kara naftiisa
et: Välismaalase ID-kaart sobib Soomes isikut tõendavaks dokumendiks, kuid seda ei saa kasutada välismaale sõitmisel reisidokumendina.
so: Kaarka aqoonsiga ajnabigu wuxuu Finland uga shaqeyn karaa sidii aqoonsi oo kale laakiin looma isticmaali karo sidi dukumeti safar marka dibadda loo safrayo.
et: Isikukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Kaarka aqoonsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui ajad asju politsei loateenistuses, saad eelnevalt politsei veebilehe kaudu aja broneerida.
so: Marka aad arrimo ka dhameysaneyso adeegyada ruqsadaha ee booliska, waxaad horay uga sii qabsan kartaa ballan adigoo isticmaalaya bogagga shabakadda booliska.
et: Nii ei pea sa järjekorras olema.
so: Sidan haddii aad sameyso uma baahnid inaad fayl gasho.
et: Arvesta, et teatud politseijaoskondades on aja broneerimine kohustuslik.
so: Ogoow, in qeybaha booliska qaarkood qabashada ballantu ay tahay qasab.
et: Lubade teenuse aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
so: Ballan qabsashada adeegga ogolaanshiyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Sami
et: Rahvapensioniamet ehk Kela maksab erinevates elusituatsioonides rahalist toetust.
so: Hay’adda caymiska qaranka, Kela ayaa waxay bixisaa taageero lacageed marka lagu jiro xaalado nololeed oo kala duduwan.
et: Üldjuhul on õigus Kela toetusi saada siis, kui muu sissetulek on väike.
so: Sida caadiga ah waxaa kaalmooyinka Kelada la heli karaa marka dakhliyada kale ay yaraadaan.
et: Kela toetused on näiteks:
so: Kaalmooyinka Keladu waa tusaale ahaan
et: toimetulekutoetus
so: lacagta kaalmada nolosha​
et: rahvapension, garantiipension ja teised pensionil olevate isikute toetused
so: hawlgabka dadka, damaanad qaadka hawlgabka iyo kaalmooyinka kale ee la xiriira hawlgabka
et: haigustoetused
so: kaalmooyinka la xiriira bukashada
et: töötu põhitoetus
so: ammaanka aasaasiga ah ee qofka aan shaqada heysan
et: lastega peredele mõeldud toetused.
so: kaalmooyinka loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
et: InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse leiad teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
so: Bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finniska waxaad ka heleysaa macluumaadka qofka heli kara kaalmooyinka Kelada.
et: Teavet Kela kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: TE-büroo teenuste hulka kuuluvad näiteks:
so: Adeegyada Xafiiska shaqada waa tusaale ahaan
et: tööjõukoolitus
so: tababarada xoogga shaqada
et: teenused ettevõtjale
so: adeegyo ganacsadaha loogu talagalay
et: karjäärinõustamine.
so: hagista doorashada xirfadda
et: Te-bürood koostavad ka integreerumisplaane immigrantidele, kes on TE-büroo kliendid.
so: Xafiisyada shaqadu waxaa kale oo ay dadka dalka u soo guuray ee macaamiisha xafiiska shaqada kamidka ah u sameeyaan qorshaha la-qabsashada dalka.
et: TE-büroode kaudu on võimalik registreeruda näiteks soome keele kursusele.
so: Iyadoo la soo marayo Xafiiska shaqada waxaa suurtagal ah in la codsado koorasyada luqada Finnishka.
et: Te-büroost saab teavet vabade töökohtade kohta.
so: Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa macluumaadka ku saabsan boosaska shaqooyinka bannaan.
et: Büroo kliendid saavad taotleda Kelast töötuskaitse toetusi (työttömyysturva).
so: Macaamiisha xafiiska waxaa suurtagal u ah inay Kelada ka codsadaan ammaanka shaqo la’aan.
et: Teavet TE-büroode teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt TE-büroo teenused.
so: Macluumaadka adeegyada Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada xafiiska shaqada.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodsoome keel _ rootsi keel
so: Xafiisyada shaqadaFinnish _ Iswidish
et: Igas omavalitsusüksuses on sotsiaalteenuste büroo (sosiaalipalvelutoimisto).
so: Degmo kasta waxaa ku yaal xafiiska adeegga sooshaalka (sosiaalipalvelutoimisto).
et: Sotsiaalteenuste bürood teenindavad omavalitsusüksuse elanikke näiteks järgmistes küsimustes:
so: Xafiisyada adeeggga sooshaalku waxay u qabtaan dadka deggan degmada tusaale ahaan arrimahan soo socda:
et: teenused puuetega inimestele
so: adeegyada naafadda
et: omastehoolduse toetus
so: kaalmada daryeelka ehelka
et: sõltuvusravi teenused
so: daryeelka maan-dooriyaha
et: Lähima sotsiaalteenuste büroo kontaktid saad oma valla või linna veebilehelt.
so: Macluumaadka xiriirka xafiiska adeegga sooshaalka ee kuugu dhow waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
et: Sotsiaalteenuste büroo nimetus on erinevates omavalitsusüksustes erinev.
so: Magaca xafiiska adeegga sooshaalku waa ku kala duduwan degmooyinka kala gedisan.
et: Teavet sotsiaalteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka adeegyada sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Maksubüroosse (verotoimisto) saad pöörduda maksuküsimustes.
so: Xafiiska canshuurta (verotoimisto) waxaad ka dhameysan kartaa arriimaha canshuuraha.
et: Maksubüroost saad näiteks tulumaksukaardi, saad muuta oma tulumaksuprotsenti või küsida maksustamist puudutavaid küsimusi.
so: Xafiiska canshuurta waxaad ka heleysaa tusaale ahaan kaarka canshuurta, waxaad ka bedelan kartaa boqolkiiba canshuurta tirada lagaa jarayo ama waxaad weydiin kartaa arrimaha la xiriira canshuurista.
et: Veebiteenuses OmaVero saad mitmed maksuasjad elektrooniliselt korda ajada.
so: Adeegga shabakadda OmaVero waxaad qaab elekterikaal ah uga dhameysan kartaa arrimahaada.
et: Saad näiteks tellida uue tulumaksukaardi, kui sul on olemas internetipanga koodid või mobiil-ID.
so: Tusaale ahaan waxaad ka dalban kaarka canshuurta oo cusub, haddii aad leedahay aqoonsiga bangiga shabakadda ama xaqjiinta moobaylka.
et: Maksuameti veebilehel on palju teavet maksustamise kohta Soomes.
so: Bogagga shabakadda maamulka canshuuraha waxaa ku jira macluumaad badan oo ku saabsan canshuurista Finland.
et: Teavet maksuameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka maamulka canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui asud Soome elama, pead taotlema immigratsiooniametist elamisluba või registreerima immigratsiooniametis oma elamisõiguse.
so: Marka aad u soo guurto Finland, waa in aad Hoggaanka socdaalka ka codsataa ogolaanshaha joogitaanka ama waa in aad diiwaangelisaa xuquuqdaada joogitaanka.
et: Elamisloa vajadus sõltub sellest, millise riigi kodakondsus sul on, ja sellest, miks ja kui pikaks ajaks Soome saabud.
so: Baahida ogolaanshaha joogitaanku waxey ku xiran tahay wadanka aad jinsiyaddiisa wadato iyo sababta iyo mudada aad joogeyso Finland inta ay dhan tahay.
et: Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) menetleb ka varjupaigataotlusi ja kodakondsustaotlusi.
so: Hoggaanka socdaalku (Maahanmuuttovirasto) wuxuu sidoo kale ka baaraandegaa codsiyada megan-gelyada iyo codsiyada dhalashada.
et: Teavet Immigratsiooniameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka Xafiiska dal u soo guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Magistraadid (maistraatti) on riigi kohalikud haldusasutused.
so: Rajistareeshinadu (Maistraatti) waa hay’ado maamuleed dowli ah oo deegaanka ka shaqeeya.
et: Magistraadid registreerivad oma piirkonna rahvastiku andmeid rahvastikuregistrisse.
so: Rajistareeshinadu waxay diiwaanka dadka ku keydiiyaan macluumaadka dadka deggan deegaankooda.
et: Rahvastikuregistrisse kantakse andmed Soomes elavate isikute kohta.
so: Diiwaanka dadka waxaa lagu qoraa macluumaadka dadka deggan Finland. Marka
et: Soome elama asumisel tuleb sellest magistraati teavitada.
so: Finland loo soo guuro waa in rajistareeshinka la geeyaa ogeysiis.
et: Teatis tuleb esitada ka Soomes ühest kohast teise kolimisel või Soomest ärakolimisel.
so: Ogeysiinta waa in sidoo kale la sameeyaa marka Finland gudahadeeda meel laga guurayo oo meel kale loo guurayo iyo weliba marka Finland dibadda looga guurayo.
et: Magistraatidel on ka palju teisi ülesandeid.
so: Rajistareeshinadu waxay qabtaan sidoo kale shaqooyin kale oo badan.
et: registreerivad abielusid ja kooselusid,
so: waxay sameeyaan nikaaxa shibilka ama shacabka iyo diiwaangelinta xiriirka lamaanaha,
et: väljastavad isikukoode Soomes elavatele isikutele,
so: waxay nambarada aqoonsiyada shaqsiga ah siiyaan dadka deggan Finland,
et: väljastavad elukohatõendeid, mille abil saab oma elukohta tõendada.
so: waxay siiyaan cadeynta booska guriga, dadka heysta cadeynta meesha ay degan yihiin.
et: Teavet magistraatide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka rajistareeshinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid on riigi esindused teises riigis.
so: Safaaradaha iyo qunsuliyaduhu waa wakiilada dowladda ee dowlado kale jooga.
et: Soome esindused välisriikides
so: Wakiiladda Finland ee dibadda
et: Soome esindused välisriikides:
so: Wakiilada Finland ee dibaddu
et: võtavad vastu Soome elamisloa taotlusi
so: waxay qabtaan codsiyada ogolaanshiyaha joogitaanka Finland
et: väljastavad Soome viisasid
so: waxay bixiyaan dal-kugalyada Finland
et: teenindavad välismaal elavaid soomlasi, kui neil on vaja suhelda Soome ametkondadega, näiteks taotleda uut passi
so: waxay u adeegaan Finnishka dibadda deggan, marka ay qasab ku tahay inay arrimo ka sameystaan saraakiisha Finnishka ah, tusaale ahaan marka ay codsanayaan baasaboor cusub
et: aitavad Soome kodanikke, kes on sattunud välismaal hädaolukorda
so: waxay caawiyaan muwaadiniinta Finnishka ah ee xaalad halis ah ku gala dibadda
et: Välisministeeriumi veebilehel on Soome välisriikides asuvate esinduste nimekiri.
so: Bogagga wasaaradda arrimaha dibadda waxaa ku jira liiska wakiilada Finland ee dibadda.
et: Välisriikide esindused Soomes
so: Wakiilada ajnabiga ee Finland jooga
et: Teavet välisriikide esinduste kohta Soomes ja nende teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
so: Macluumaadka iyo adeegyada wakiilada ajnabiga ee Finland jooga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Safaaradaha Finland jooga.
et: Soome esindused välisriikidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Wakiillada Finland ee dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Viisad välismaalastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ruqsadaha dal ku galka ee ajnabigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Välisriikide esindused Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Wakiilada wadamada kale ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet konsulaarteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka adeegyada qunsuliyaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
so: Wakiiladda sinnaanta u dooda waa masuul dowladeed howshiisuna tahay horumarinta sinnaanta cadaalad kana hortagaan takoorka.
et: Võrdõigusvoliniku poole võid pöörduda näiteks olukorras, kus oled ise kogenud etnilist diskrimineerimist või oled märganud, et teist isikut diskrimineeritakse.
so: Wakiiladda u dooda sinnaanta waad la xiriiri kartaa tusaale ahaan haddii aad la kulantay adigu takoorid asalkaada la xiriirta ama aad ogaato in qof kale la takooray.
et: Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimisjuhtumite korral lepitada.
so: Wakiiladda u dooda sinnaanta wuxuu bixin karaa talooyin, hagis iyo soo jeedin, waxaa kale oo uu gacan ka geysan karaa heshiis ka gaarista dhacdooyinka takoorka la xiriira.
et: Saad pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse:
so: Waxaad xafiiska wakiiladda u dooda sinnaanta kala xiriiri kartaa:
et: telefoni teel: 0295 666 817 E–R kl 10–12.
so: telefoon: 0295 666 817Isniin-Jimco 10–12.
et: Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles;
so: Telefoonka waxaa laguugu adeegi karaa finnish, iswidish ama ingiriis.
et: Visiidid tuleb eelnevalt kokku leppida.
so: Ballanta waa inaad sii qabsataa wakhti munaasib ah.
et: Büroo teenused on tasuta.
so: Adeega xafiisku waa lacag la’aan.
et: Kui sa ei oska soome, rootsi või inglise keelt, võid kirjutada e-kirja või kirja ka muus keeles.
so: Haddii aadan aqoon afka finnishka, iswiidhishka ama ingiriiska, waad ku soo diri kartaa iimeylka ama dhambaalka luuqad kale.
et: linkkiVõrdõigusvolinik:
so: linkkiWakiiladda sinaanta u dooda:
et: Abi diskrimineerimise ohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel
so: Caawimaadda loogu talagalay dhibanaha faquuqaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Jarmal _ Tayland _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Tagalog _ Boolish
et: Meeste ja naiste vaheline võrdõiguslikkus
so: Sinnaanta ka dhexeysa ragga iyo dumarka
et: Soome seaduse kohaselt on meestel ja naistel samad õigused.
so: Sida uu qeaxaayo sharciga dalkan Finland, ragga iyo dumarku waxaa ay leeyihiin isku xuquuq.
et: Ka abielus olevatel naistel on samad õigused kui meestel.
so: Xitaa dumarka la qabo waxaa ay leeyihiin xuquuq la mid ah tan ragga
et: Soomes on tavaline, et ka naised käivad tööl, hoolimata sellest, et neil on lapsed.
so: Finland waa arin iska caadi ah in dumarku ay shaqeeyaan, xitaa haddii ay caruur leeyihiin.
et: Vastutus laste ja kodu eest hoolitsemise eest kuulub nii naisele kui mehele.
so: Mas’uuliyadda caruurta iyo daryeelka gurigaba isku si ayay u saaran tahay ragga iyo dumarkaba.
et: Naised ei vaja tööl käimiseks või õppimiseks oma abikaasa või vanemate luba.
so: Dumarku uma baahna in ay waalidkood ama ninkooda fasax ka heystaan si ay u shaqeeyaan ama iskuul u dhigtaan.
et: Naised ja mehed võivad ise otsustada, kellega nad abielluvad.
so: Ragga iyo dumarkaba iyaga ayaa nafsad ahaantooda go’aan ka gaari kara cidda ay doonayaan in ay is guursadaan.
et: Abiellu sundimine on Soomes kuritegu.
so: Finland waa arin danbi ah in qofka lagu khasbo guur aanu raalli ka aheyn.
et: Näiteks vanematel ei ole õigust sundida või survestada oma last abielluma.
so: Tusaale ahaan waalidku xaq uma lahan in ay caruurtooda ku khasbaan ama cadaadis ku saaraan in ay gursadaan.
et: Nii naisel kui mehel on õigus abielulahutust taotleda.
so: Ragga iyo dumarkuba si isku mid a ayay xaq ugu leeyihiin in ay furiin dalbadaan.
et: Abielulahutuse võib saada ka ilma teise abikaasa nõusolekuta.
so: Furiinkana waxaad heli kartaa, iyadoo aan wax ogolaansha ah laga heynin lammaanaha kale.
et: Vägivald on Soomes alati kuritegu.
so: Dagaalku waa arin danbi ah dalkan Finland.
et: Ka perekonnas ja paarisuhtes toimuv vägivald, näiteks löömine ja seksuaalne vägivald, on alati kuritegu.
so: Sidoo kale dagaalka ama gacan ka hadalka ka dhex dhaca qoyska sida garaacidda, iyo kufsiga ama faraxumeynta xagga jinsiga ah waa danbi.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Vägivald ja Auga seotud vägivald.
so: Waxaad faahfaahin dheeraad ah oo arikaan ku saabsan ka akhrisaa bogga InfoFinlandi, qeybtiisa Dagaalka iyo Dagaal sharafeedka.
et: Võrdõiguslikkus tööelus
so: Sinnaanta xagga shaqada
et: Tööelus peab naisi ja mehi kohtlema samal viisil.
so: Goobaha shaqada waa in si isku mid ah loola dhaqmaa ragga iyo dumarkaba.
et: Diskrimineerimine soolisel alusel on keelatud.
so: Lama ogola in qofka la takooro, iyadoo loo eegaayo jinsiga uu yahay.
et: See tähendab näiteks seda, et soolisel alusel ei tohi mehele kõrgemat palka maksta kui naisele või naistöötajat vallandada, selle pärast et ta on lapseootel.
so: Waxaa taa loola jeedaa in iyadoo loo eegaayo xagga jinsiga qofku uu yahay, in aan ragga la siin karin mushaar ka badan kan naagaha, ama aan haweeyneyda shaqada looga eryi karin sababtoo ah uur ayay leedahay.
et: Võrsõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise soolisel alusel.
so: Sharciga sinnaanta ayaa diidaya in qofka lagu takooro jinsiga uu ka soo jeedo awgeed.
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kes teostab järelvalvet võrdõiguslikkuse seaduse jälgimisele.
so: Mas’uulka u xilsaaran sinnaanta, waa howl-wadeen dowladeed oo ilaalinaya sida loogu dhaqmo sharciga sinnaanta.
et: Kui sa kahtlustad, et sind on diskrimineeritud tööelus soolisel alusel, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (tasa-arvovaltuutettu) või oma ametiliidu poole.
so: Haddaad tuhunsan tahay in adiga goobta shaqada lagugu takooray jinsiga aad tahay awgeed, waxaad la xiriiri kartaa mas’uulka u xilsaaran arimaha sinnaanta (tasa-arvovaltuutettu) ama ururkaaga xirfadlayaasha ee u dooda xuquuqda dadka shaqeeya.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
so: Faahfaahin dheeraad a ka akhri bogga InfoFinlandi, qeybtiisa Sinnaan iyo cadaalad xaga shaqada ah.
et: Teavet võrdõiguslikkuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Soome seaduse kohaselt peab kõiki inimesi kohtlema võrdõiguslikult.
so: Sida waafaqsan dastuurka Finland waa in si sinnaan ah loo tixgeliyaa.
et: Diskrimineerimine on kuritegu.
so: Takoorku waa denbi.
et: InfoFinlandi lehtel Rassism ja diskrimineerimine on infot selle kohta kust võid saada abi, kui oled kogenud diskrimineerimist või sattunud rassistliku kuroiteo ohvriks.
so: Bogga InfoFinlandi Takooridda iyo midabtakoorka.