tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Elamisõiguskortereid pakutakse suuremates omavalitsustes.
so: Degmooyin badab ayaa jira ooy ku yaalaan guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
et: Kui soovid elamisõiguskorterit, pead esmalt taotlema järjekorranumbrit omavalitsuse korteribüroost.
so: Haddii aad rabto gurii xaquuqda daganaansha la leeyahay waxaad qaadataa lambarka safka ee dagmada.
et: Võid taotleda järjekorranumbrit erinevatest omavalitsusest.
so: Lambarkana waxaad ka qaadan kartaa degmooyin kala duwan.
et: Järjekorranumbri taotlemine on tasuta.
so: Lambarka safka waa lacag la’aan.
et: Sul ei ole kohustust taotleda korterit, isegi kui sul on järjekorranumber.
so: Haddaad heysto lambar heysto, uma baahnid inaad codsato gurigii.
et: Järgmisena pead valima maja, milles korterit soovid.
so: Dooro sarta aad ka rabto guri xaquuqda dagnaanshaha la leeyahay.
et: Registreeru majaomaniku juures.
so: Wargeli milkiilaha sarta.
et: Kirjelda, millist korterit otsid.
so: U sheeg sidoo kale nuuca guriga aad raadineyso.
et: Elamisõiguskorterit võid taotleda mitmest majast.
so: Saro badan ayaad ka codsan kartaa guriga.
et: Korteri ootamine võib võtta üsna palju aega.
so: Waa suurogal inaad waqti dheer sugto guri.
et: Elamisõigusleping
so: Heshiiska xaquuq guriyeedka
et: Korteri saamisel pead sõlmima majaomanikuga kirjaliku elamisõiguslepingu (asumisoikeussopimus).
so: Markaad hesho guri, lagal heshiis qoraal ah heshiiska xaquuq guriyeedka (asumisoikeussopimus).
et: Elamisõiguslepingus on toodud elamisõigustasu suurus, kasutustasu ja muud võimalikud tingimused.
so: Heshiiskaas waxaa ku qoran qiimaha, kharshka isticmaalka iyo sharuudaha kale.
et: Võid kolida elamisõiguskorterisse, kui oled sõlminud elamisõiguslepingu ja tasunud elamisõigustasu.
so: Waad u guuri kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay, markii aad bixiso lacagta xaquuq guriyeedka.
et: Kui kolid ära
so: Markii aad ka guureyso
et: Kui soovid korterist loobuda, pead esitama majaomanikule loobumisteatise (luopumisilmoitus).
so: Markii aad ka guureyso gurigii, waa inaad wargelisaa milkiilaha sarta wargelin ka bixis (luopumisilmoitus).
et: Kui oled korterist loobunud, tagastatakse sulle korteri eest makstud elamisõigustasu.
so: Waxaa laguu soo celin lacagtii xaquuq guriyeedka markaad ka baxdo gurigii.
et: Teavet elamisõiguskorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad la xiriira degenaanshada guryaha xuquuda degenaanshada la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Elamisõiguskorteri taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Dalabashada guyaha xuquuqda degenaanshahooda la yeelanayoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Elamisõiguskorteridsoome keel
so: Xaquuq deganaansho guriFinnish
et: Elamisõiguskorteridsoome keel
so: Xaquuq deganaansho gurFinnish
et: Pikemas perspektiivis on oma korter üürikorterist odavam.
so: Guriga milkida ah waaka raqiisan yahay waqti dheer kadib midka kirada ah.
et: Enamik soomlastest elab oma korteris.
so: Badi finnishku waxay degan yihiin guri milki u ah.
et: On ka muid võimalusi, kui omandkorter või üürikorter.
so: Waxaa jira fursado kale oon aheyn guri kiro ama milki ah.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehtedelt Elamisõiguskorter ja Osaomandkorter.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinland Guri xuquuqada daganaanshaha la leeyahay iyo Guri qayb ahaan la leeyahay.
et: Korteri aktsia ja kinnistu
so: Sheer guri iyo shirkad guri
et: Kui ostad korteri, ostad kas osa korterist (asunto-osake) või kinnistu (kiinteistö).
so: Markaad guri gadaneyso waxaad ka iibsan labo midood shirkad sheer guri (asunto-osake) ama shirkad guryo (kiinteistö).
et: Korterelamud ja ridaelamud on osaomandid.
so: Guryaha dabaqa iyo guryaha gaagaaban waa guryaha sheerka ah.
et: Need asuvad hoones, mis kuulub korteriühistule.
so: Waxay sheer ku yihiin shirkada sheer guriyeedka.
et: Kui ostad eramaja, ostad kinnistu.
so: Markaad iibsaneyso guri filo ah, waxaad ka iibsaneysaa shirkad guriyo.
et: Kinnistu tähendab enamasti eramaja ja selle krunti.
so: Shir guryaha waxay gadaan waa guryaha filoda iyo sakkada.
et: Kuidas elamispinda leida?
so: Sideen ku helaa guri milki ah?
et: Kui otsid elamispinda, varu selleks mitu kuud.
so: Markaa raadsaneyso guri, ku talogal waqti ka badan mudo bilo ah.
et: Elamispindasid müüvad üksikisikud, kinnisvarafirmad ja ehitajad. Muu hulgas leiab elamispindade müügipakkumisi ka Internetist ja ajalehtedest.
so: Guryaha waxaa iibiya shaqsiyaad, shirkad dalaaleyda guryaha iyo shirkadaha dhisa Inta badana waxay guryaha iibka ah ogeysiiskooda soo geliyaan internetka iyo wargeys-yada.
et: Kui leiad elamispinna, mis sulle meeldib, võid müüjaga kokku leppida aja sellega tutvumiseks.
so: Markaad hesho guri, kaasood xiiseyneyso, waxaad kula heshiin kartaa gadaha guriga xiliga aad soo arki karto guriga.
et: Mõnikord on kuulutuses märgitud aeg, millal elamispinda vaatama saab minna.
so: Mararka qaar wargelinta gadida guriga ayaa lagu qoraa xiliga lasoo arki karo.
et: Sellisel juhul pole vaja eraldi aega kokku leppida.
so: Markaa uma baahna inaad balan gooni u qabsato.
et: Omandkorteri otsingsoome keel _ inglise keel
so: Codsiga guriga milkidaFinnish _ Ingiriis
et: Omandkorteri otsingsoome keel
so: Codsiga guriga milkidaFinnish
et: Teavet korteri ostmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad la xiriira iibsiga gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Uuri välja elamispinna seisukord ja muud olulised aspektid
so: Iska hubi guriga iyo waxyaabaha ka haleysan
et: Kui oled leidnud elamispinna, mis sulle meeldib, uuri välja kõik sellega seotud asjaolud.
so: Markii aad hesho guri, kaasood jecleysatey si ka xaqiiji wax ala wixii la xiriira guriga.
et: Eriti hoolikalt tasub uurida elamispinna seisukorda.
so: Qaasatan dayactirka inaad si wanaagsan isaga hubiso.
et: Kui kavatsed osta korteri aktsia, uuri välja, millised remonditööd majaühistul kavas on ja mis need maksavad.
so: Haddaad iibsaneyso guri sheyr ah, iska xaqiiji dib u habeynta kusoo socota ama dayactirkii lagu sameeyey iyo khiimaha ku baxaya.
et: Näiteks võib torustiku remont korteriomanikule maksma minna mitukümmend tuhat eurot.
so: Tusaale dib habeynta tubooyinka milkiilaha guriga waxay ku noqon kartaa toboneeyo kun euro.
et: Remontide kohta saad teavet majaomanikult.
so: Wixii laga qabtey oo dibu habeyn ah guriga waxaad ka ogaan kartaa shirkada masuulka guriga.
et: Müüja ja ostja vastutus eluaseme müügi puhul
so: Masuuliyada gadista guriga ee gadaha iyo laga gadaha
et: Eluaseme müüja vastutab eluasemega seotud probleemide eest veel mõnd aega pärast selle müüki.
so: Intii waqti ah gadista kadib wixii khaladaad xaga guriga waxaa ka masuul ah gadaha guriga.
et: Korteri aktsia müüja vastutus kehtib tavaliselt kaks aastat.
so: Guriga laga gato shirkada sheer guriga waxay wixii khalad ee ka yimaada guriga leeyihiin intii mudo labo sano ah.
et: Kinnistu müüja vastutus kehtib viis aastat.
so: Shirkada guryaha midka ay gadaana waxay masuuliyadeeda leeyihiin wixii khalad ah mudo shan sano ah.
et: Seaduse järgi peab eluaseme müüja enne müüki ostjat teavitama neist probleemidest, millest ta on teadlik.
so: Sida sharciga waafaqsan gadaha guriga waa inuu sheegaa hadey jiraan wax ka khaldan guriga, hadey tahay mid uu ku og yahay.
et: Kui selgub, et müüja oli probleemist teadlik, kuid ei teavitanud ostjat sellest, võib ta olla kohustatud probleemi ostjale hüvitama.
so: Haddii la ogaado, in gaduhu xogogaal u ahaa cilada guriga balse uusan u sheegin gataha, wuxuu magayaa gataihii guriga kharashka cilada guriga.
et: Enne eluaseme ostmist kontrolli, kas sellel esineb defekte.
so: Inta aadan iibsan guriga iska xaqiiji inuu leeyahay wax cilado ah.
et: Defektide hüvitamist ei saa hiljem nõuda, kui
so: Hadhow dib ugama dacwoon kartid magdhow kharashka ciladaha, haddii
et: need on eluasemega tutvumisel ilmsed või
so: Ay tahay mid la arki karey markaad iska xaqiijineysey ama guriga.
et: oled defektidest teadlik enne eluaseme ostmist.
so: Aad ku ogeyd cilada markaad guriga gadaneysey.
et: Eluasemel võib olla ka varjatud probleeme.
so: Guriga waa jiri karaan cilado qarsoon.
et: Need on probleemid, millest keegi midagi ei tea. Varjatud probleemid on tihti seotud näiteks niiskusega.
so: Waxay ahaan karaan cilado aan cidna ogeyn inta badan ciladaha qarsoon waxay ahaan karaan dhibaatooyinka qoyaanka gala guriga.
et: Kui eluasemel ilmneb tõsine probleem, mis oleks ostu-müügitehingut mõjutanud, kui see oleks olnud teada, peab müüja maksma ostjale hüvitist.
so: Haddii cilada guriga tahay mid weyn taasoo saameyn ku yeelan laheyd gadista guriga, haddii la ogan lahaa, gadaha gurigu markaa waa inuu magaa cilada guriga.
et: Tavaliselt kasutavad inimesed korteri eest tasumisel eluasemelaenu (asuntolaina).
so: Badi dadku guriga waxay ku qaataan deyn guri (asuntolaina).
et: Eluasemelaenu saab pangast võtta igaüks. Eluasemelaenu saamiseks peab sul olema selline sissetulek, millega saab laenu probleemideta tagasi maksta.
so: Deynta guriga qof walba wuxuu ka codsan karaa bankiga, si aad u heysho deynta guriga waa iney jirto mushaar kuu soo dhaca ood ka gudi kartid deynta guriga dhib la’aan.
et: Nende abil saad eelnevalt välja arvestada, kas suudad laenu tagasi maksta.
so: Waxaad ku sii qiimeyn kartaa, inaad awoodeyso inaad gudo deynta.
et: Kui sa pole kindel, kas pank sulle laenu annab, tasub enne korteri ostmist pangas käia ja laenu jaoks nõu küsida.
so: Haddii aadan hubin, in bankigu kuu ogolaanayo deyn, waxaa habboon inaad takto bankiga kalana tashato deynta waqti hore intaadan iibsan guriga.
et: Laenu makstakse tagasi ehk vähendatakse kuumaksetena.
so: Deynta waxaa loo gudaa adigoo bishiiba qeyb bixinaya.
et: Peale laenu tuleb pangale maksta intressi (korko).
so: Waxaa intaa dheer ood bankiga u shubeysa dulsaar (korko).
et: Laenupakkumist võid küsida mitmest erinevast pangast ja neid omavahel võrrelda.
so: Waxaad weydiisaa dhowr banki deynta kadibna is barbardhig midii kuu raqiisan.
et: Erinevate laenudega kaasnevad erinevad tingimused.
so: Deyn waliba sharuud ayey leedahay.
et: Kui kaalud, millist laenu valida, võta arvesse seda,
so: Markaad ka fikireyso wey wanaagsan tahay inaad isweydiiso deynta aad qaadaneyso
et: kui suur on laenu intressimäär,
so: Cadadda dulsaarka intey tahay.
et: kui suur on igakuine tagasimaksesumma,
so: Cadadda aad bixineyso bishiiba intey tahay.
et: mitu aastat sa laenu tagasi maksad.
so: Inta sano eed gudeyso deynta.
et: Pea meeles, et kui intressimäärad tõusevad, suurenevad ka laenuga seotud kulud. Sellisel juhul suureneb kuumakse või pikeneb laenu tagasimakse aeg.
so: Ogsoonow, in haddii dulsaarku kaco iney deyntuna kordeyso, qiimihii aad bixineysey bishuna kordhaayo intii sano eed ku bixineysana ay kordhayo.
et: Eluasemelaenu intressid saad osaliselt tulust maha arvata.
so: Qeyb kamid ah dulsaarka deynta guriga waxaad ku dhimi kartaa canshuurta.
et: Teavet eluasemelaenu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad la xiriira deynta guryahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Eluasemelaenu tagatised ja garantiid
so: Damiinta iyo debaajiga deynta guriga
et: Eluasemelaenu jaoks on tavaliselt tarvis tagatist (vakuus).
so: Deynta guriga inta badan waxaa layska rabaa debaaji (vakuus).
et: Osa tagatisest, enamasti umbes 70 protsenti, moodustab ostetav eluase.
so: Guriga, aad iibsato ayaa qeyb ka ah debaaji ilaa boqolkiiba 70.
et: Peale selle vajad tagatist ülejäänud laenusummale.
so: Inta dhimman deynta ayaad u baahan tahay debaaji.
et: Tagatise võid saada näiteks nii, et
so: Waad yeeli kartaa debaajiga tusaale, in
et: võtad panga kaudu riigigarantii (valtiontakaus).
so: Inaad bankiga ka hesho damiin dowlada (valtiontakaus).
et: Riigigarantii võib moodustada kõige rohkem 20 protsenti laenust, aga mitte üle 50 000 euro,
so: Damiinta dowlada waxay noqon kartaa ugu badnaan boqolkiiba 20 ama ugu badnaan 50 000 euro.
et: palud sugulastel laenu käendada. Kui sa ei suuda ise laenu tagasi maksta, peab laenusumma tagasi maksma käendaja.
so: Inaad ehelkaaga, qaraabadaada iyo saaxiibada damiin kaa noqdaan deynta haddii aad adigu awoodi weyso qofka kaa damiinta ah ayaa bixinaya, intuu balan qaadey.
et: Kui tasud osa eluaseme hinnast oma säästudest või kui sul on omand, mis sobib tagatiseks, siis sa käendajat ei vaja.
so: Uma baahnid damiin haddii aad horey dhaqaalo meel ugu dhigtey gadashada guriga qiimahiisa, ama aad haysatey milki kale, taasoo debaaji ahaan u noqon karta deynta guriga.
et: Teavet eluasemelaenu riigitagatise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluummad la xiriira damaadqaadka dawlada ee deynta gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Eluaseme ostu toetus
so: Kaalmada iibsashada guriga
et: Riik annab eluasemelaenudele (korkotuki) intressitoetust.
so: Dowlada ayaa kuu ogolaan karta kaalmo dulsaarka (korkotuki) deynta guriga.
et: Intressitoetust antakse ka noortele, kes hangivad oma esimest eluaset.
so: Kaalmada dulsaarka waxaa loo ogolaado dhalinyarada, kuwaasoo gurigii ugu horeeyey yahay waxa ay qaadanayaan.
et: Samuti neile, kes ostavad või ehitavad eramaja.
so: Sidoo kale waxaa loo ogolaadaa, kuwa iibsanaya guri filo ama dhisanaya guri.
et: Lisateavet saad lugeda Keskkonnaministeeriumi saidilt.
so: Ka aqriso xog dheeri ah bogga wasaaradda deegaanka.
et: Teavet intressitoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad la xiriira taageerada dulsaarakaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Võõrandamismaks
so: Canshuurta wareejinta milkida
et: Kui ostad eluaseme, tuleb tasuda ka võõrandamismaks (varainsiirtovero).
so: Markaad iibsato guri, waa inaad bixisaa canshuurta wareejinta milkida (varainsiirtovero).
et: Kui ostad korteri aktsia, on võõrandamismaks 2 protsenti korteri võlavabast hinnast.
so: Haddii aad ka iibsato shirkada sheerka guriga canshuurta wareejinta milkidu waa boqolkiiba 2 qiimaha guriga inta aan deynta aheyn.
et: Kui ostad kinnisvara, on maks 4 protsenti eluaseme võlavabast hinnast.
so: Haddii aad guriga ka iibsato shirkada guryaha, canshuurta waxay noqoneysaa boqolkiiba 4 qiimaha guriga inta aan deynta aheyn.
et: Võõrandamismaksu ei tule maksta, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
so: Lagaagama baahna inaad bixiso canshuurta wareejinta milkida, haddaad buuxiso dhammaan sharuudaha hoose.
et: oled 18- kuni 39-aastane
so: Inaad tahay inta u dhexeysa 18–39-jir.
et: sul ei ole varem Soomes ega muus riigis eluaset olnud
so: Inaadan horey ugu yeelan hanti guri Finland ama wadamo kale.
et: sinu oma on eluasemest vähemalt 50%
so: Aad leedahay hantida guriga ugu yaraan 50 %.
et: elad ise alaliselt asjassepuutuval eluasemel
so: Aad si rasmi ah u degan tahay guriga.
et: Varade ülekande maksuvabastus esimese korteri ostjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Saamaxaada canshuurta kala wareejinta hantida ee qofka gurigii ugu horeeyey iibsanayaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui oled kindel, et soovid eluaset, ja suudad selle ära osta, võid teha ostupakkumise. Pakkumine tuleks teha kirjalikult.
so: Markaad hubsato, in aad rabto ood gadan karto gurigii, ayaad kula gorgortami kartaa gurigii, gorgortankana wixii lagu heshiiyana in aad ku hesho qoraal.
et: Pakkumine võiks olla näiteks 5–10 protsenti väiksem hinnast, mida müüja eluaseme eest küsib.
so: Gorgortankuna wuu ahaan karaa in lagaa dhimo qiimihii guriga 5-10 boqolkiiba.
et: Müüja ei soovi muidugi eluaset odavamalt müüa.
so: Waa laga yaabaa in gaduhu uusan rabin inuu ku gado gurigii qiimo jaban.
et: Ostupakkumine on siduv.
so: Heshiiska gorgortunka waa ballan.
et: See tähendab, et sa ei tohi pakkumisest taganeda.
so: Ujeedaduna waa inaadan ka bixin heshiiska gorgortan.
et: Ostupakkumisest taganemisel võidakse nõuda müüjale trahvi maksmist või ei saa sa käsiraha tagasi.
so: Haddii aad ka baxdo, waxaa suurogal inaad gadihii aad siiso ganaax ama lacag horumaris ah.
et: See summa on tavaliselt paar protsenti eluaseme hinnast.
so: Qiimahaasna wuxuu ahaan karaa boqolkiiba xooga qiimaha guriga.
et: Teavet müüdud korterite hindade kohtasoome keel _ rootsi keel
so: Macaluumaad la xiriira qiimayaasha gurya iibka ahFinnish _ Iswidish
et: Eluaseme ostu-müügi tehing
so: Iibka guriga
et: Kui eluaseme müüja võtab ostupakkumise vastu, minnakse ostja panka korteritehingut vormistama.
so: Haddii gadaha guriga aqbalo gorgortankaaga, iibsigu wuxuu ka dhacayaa bankiga gataha guriga.
et: Tavaliselt tulevad kohale ostja, müüja ja kinnisvaramaakler, kui viimast on kasutatud.
so: Inta badan halkaa waxaa yimaada gataha guriga, gadaha iyo dalaalka, haddii markaa dalaal loo isticmaaley.
et: Ostu-müügileping on leping, kus on kirja pandud näiteks eluaseme hind, suurus, seisukord ja omandi ülemineku kuupäev.
so: Heshiiska iibsiga, taasooy ku qoran yihiin tusaale qiimaha guriga, cabirka guriga, wanaaga guriga iyo maalinta gataha lagu wareejinayo gurigii.
et: Tavaliselt vormistab ostu-müügilepingu pank või vahendaja.
so: Inta badan heshiiska iibsiga guriga waxaa sameeya bankiga ama shirkada dalaalka.
et: Ostjal on õigus tutvuda müügilepingu sisuga enne tehingu sõlmimise päeva.
so: Gataha guriga wuxuu xaq u leeyahay intaan heshiiska lakala gelin in iska aqriyo heshiiska.
et: Pank annab ostjale eluasemelaenu ja summa kantakse müüja kontole.
so: Bankiga wuxuu lacagta deeminayo waa gataha guriga lacagtana waxaa lagu wareejinayaa akoonka gadaha.
et: Käsiraha (käsiraha) on eluaseme eest makstav tehingule eelnev tagatisraha.
so: Lacagta horumariska (käsiraha) waa lacagta horumarinta laga bixinayo guriga.
et: Ostja võib maksta müüjale käsiraha tehingu ettevalmistusetapis.
so: Gataha wuxuu siin karaa lacagta horumariska iibiyaha guriga markaa heshiiska lakala galayo.
et: Käsiraha moodustab üldjuhul umbes kolm protsenti eluaseme hinnast.
so: Lacagta horumariskana waa caadiyan boqolkiiba saddex qiimaha guriga.
et: Kui sa ei suuda maksta käsiraha oma säästudest, võid laenata selle pangast eluasemelaenu osana.
so: Haddii aadan awoodin lacagta aad dhigaalsatey inaad ka bixiso lacagta horumariska, waxaad kaga qaadan kartaa deyn bankiga deyn guri.
et: Omandkorteri kulud
so: Kharashka guriga milkida
et: Eluasemekulude suurust mõjutavad:
so: Waxaa kamida kharashka guriga milkida
et: eluasemelaenu suurus,
so: Dulsaarka deynta guriga
et: eluaseme asukoht.
so: Halka gurigu ku yaala.
et: Korteri aktsia puhul koosnevad kulud tavaliselt
so: Haddii gurigu yahay guri sheer, waxaad bixineysaa
et: eluasemelaenu tagasimaksetest ja intressimaksetest,
so: Bixinta deynta iyo dulsaarkeeda
et: hooldustasust (hoitovastike),
so: Kharashka daryeelka (hoitovastike)
et: finantseerimistasust (rahoitusvastike), kui korteriaktsiaseltsil on laen,
so: Kharashka deynta shirkada (rahoitusvastike), haddii shirkadu qabto deyn
et: elektri- ja veemaksetest,
so: Biyaha iyo korontada
et: võimalikest remonditööde tasudest.
so: Suurogal howlaha hagaajinta
et: Kinnistu puhul koosnevad kulud tavaliselt
so: Haddii aad leedahay guri, waxaad bixineysaa
et: eluasemelaenu tagasimaksetest ja intressimaksetest,
so: Deynta guriga iyo dulsaarkeeda
et: kinnisvaramaksust (kiinteistövero),
so: Canshuurta guriga (kiinteistövero)
et: Soomes tuleb olmejäätmed sorteerida erinevatesse jäätmenõudesse.
so: Dalka Finland dhexdiisa, qashinka guriga waa in la kala sooco oo lagu shubo mid walba weelka qashinka ee u gaarka ah.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinland Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalida.
et: Üürileping võib olla
so: Heshiiska kiradu waa ahaan karaa
et: tähtajatu või
so: Mid shaqeynaya ilaa intii la rabo
et: Tähtajatu üürileping (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) kestab seni, kuni üürnik või üürileandja selle üles ütleb.
so: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus waxaa uu jirayaa inta uu kireeyaha ama kireystahu uu heshiiska ka noqonayo.
et: Juhul, kui sa ei tea, kui kaua kavatsed korteris elada, on selline leping hea valik.
so: Haddaadan horey u ogeyn, mudadda aad dagenaaneyso guriga heshiiskaas ayaa ah midka kugu habboon.
et: Tähtajaline üürileping (määräaikainen vuokrasopimus) tähendab, et üürileandja ja üürnik lepivad kohe algul kokku, millal leping lõpeb.
so: Määräaikainen vuokrasopimus waxaa loola jeedaa, in kireystaha iyo kireeyaha ay ku heshiiyaan markiiba, goorta heshiisku ku eg yahay.
et: Tähtajaline üürileping lõpeb automaatselt ilma ülesütlemiseta päeval, mis on kirjas lepingus.
so: Xiliga heshiiska kiraduna wuxuu ku eg yahay taariikhda markaa lagu heshiiyey, iyadoon u baahneyn wax heshiis kabax kale.
et: Kui tahad korteris edasi elada, pead sõlmima uue üürilepingu.
so: Haddii aad rabto inaad sii degenaato gurigii waxaad u baahan tahay heshiis kiro cusub.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
so: Heshiiska waqtiga caddadan kama bixi kartid xiligaas aad ku heshiiseen ee heshiiskuna shaqeynayo.
et: See käib nii üürniku kui ka üürileandja kohta.
so: Taasina waa mid ah iney dhowraan kireeyaha iyo laga kireeyahaba.
et: Juhul kui tead ette, et vajad korterit ainult teatud ajaks, on tähtajaline üürileping hea valik.
so: Haddaad markaas og tahay waqti ciyam inaad u baahan tahay guri, heshiiskaas waqtiga caddadan ayaa ah midka kugu habboon.
et: Üüri tasutakse üldjuhul kord kuus.
so: Ijaarka guriga waa inaad bishii mar bixisaa.
et: Üür tuleb tasuda hiljemalt maksetähtpäeval.
so: Ijaarkana waa inaad ku bixisaa waqtiga lagu heshiiyey ugu danbeyn.
et: Maksetähtpäev on kirjas üürilepingus.
so: Waqtiguna wuxuu ku qoran yahay heshiiska guriga.
et: Tasu üür ülekandega üürileandja kontole.
so: Ku bixi ijaarka akoonka meesha ku qoran.
et: Üüri ei saa tasuda krediitkaardiga.
so: Ijaarka kuma bixin kartid kaar kareedhid ah.
et: See tähendab, et tasud üürileandjale ette rahasumma, mis vastab paari kuu üürile.
so: Markaad galeyso heshiis kiro guri Finland , had iyo goor waxaa la bixiyaa lacag carbuun kirada ah.
et: Üldjuhul on tagatis võrdne 2 kuu üüriga. Maksimaalselt võib see olla võrdne 3 kuu üüriga.
so: Taasoo loola jeedo inaad siineyso kireeyaha guriga lacag carbuun ah, taasoo u dhiginta dhowr billood kirada ijaarka gurig,a taasoo inta baddan u dhiganta 2 billood kirada guriga, ama ugu badnaan 3 billood kiradood.
et: Maksa üüritagatis üürileandjale selle päeva saabudes, mis on üürilepingus kokku lepitud.
so: U shub kireeyaha guriga lacagta carbuunta guriga ugu danbeyn maalintaad kula heshiisey ee ku qoran heshiiska guriga.
et: Üldjuhul saad korteri võtmed, kui oled üüritagatise ära maksnud.
so: Inta baddan waxa furaha guriga heleysaa markii aad bixiso lacagta carbuunta guriga.
et: Kui üürileping lõpeb, vaadatakse korter üle. Saad üüritagatise täies ulatuses tagasi juhul, kui
so: Markuu dhamaado heshiiskii guriga, guriga ayaa lagaa koontorooli markaasna waxaa laguu soo celin lacagtii carbuuntoo dhan, haddii
et: oled korterit hästi hoidnud ja
so: aad guriga waxyeeleyn ood daryeeshey
et: oled tasunud kõik maksed, milles üürileandjaga kokku leppisid.
so: ood bixisey dhammaan ijaarkii, taasood kula heshiisey kireeyaha guriga.
et: Juhul kui oled korterit kahjustanud või pole piisavalt üüri maksnud, ei saa sa üüritagatist täies ulatuses tagasi.
so: Haddii aad wax ka jabisey guriga ama aadan bixin ijaarkii oo dhan, markaa heli meysid lacagtii carbuuntoo dhan.
et: Üüritagatist ei saa kasutada viimaste kuude üüri tasumiseks.
so: Carbuunta guriga uma isticmaali kartid ijaarka guriga bilaha ugu danbeeya.
et: Varu raha muude kulutuste jaoks lisaks üürile.
so: U heyso ijaarka kadib lacag kharashaadka kale.
et: Korteris kehtib sageli veemaks.
so: Guryaha inta badan waxaa la bixiyaa kharash biyo.
et: Tasu veemaks üürileandja või majaühistu kontole samamoodi, nagu tasud üüri.
so: Ugu shub kireeyaha ama shirkada guriga kharashka biyaha akoonkooda markaad bixineyso ijaarka.
et: Veemaksu suurus sõltub sageli sellest, kui mitu inimest korteris elab.
so: Kharashka biyuhu waxay ku xiran yihiin inta qof ee degan guriga.
et: Juhul kui korteris on veemõõtja, sõltub veemaksu suurus sellest, kui palju vett kasutad.
so: Haddii gurigu ku yaalo mitirka biyaha, kharashka biyuhu waxay ku xiran yihiin hadba inta aad isticmaashey.
et: Elektrileping tuleb sageli endal sõlmida.
so: Heshiiska korontada guriga adiga ayaa soo galaya.
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse ja ütled oma nime ning uue aadressi.
so: Waxaanad heshiiska ku geli kartaa markaad wacdo shirkada korontada ood u sheegto magacaaga iyo ciiwaankaaga cusub.
et: Võid võrrelda erinevate elektrifirmade hindu, kui soovid valida soodsaima.
so: Waxaad is barbardhigi kartaa qiimayaasha, haddii aad hesho shirkad jaban.