tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Last julgustatakse iseseisvalt mõtlema.
so: Ilmaha waxaa lagu dhiiri geliyaa inay si xor ah u fikaraan.
et: Laps võib olla näiteks vanemaga eriarvamusel.
so: Tusaale ahaan ilmuhu wuxuu qabi karaa fikrad ka duwan tan waalidka.
et: Soomes kolivad noored üldjuhul täisealiseks saades eraldi elama, kui nad lähevad õppima või tööle.
so: Dalka Finland inta badan dhalinyaradu waxay guriga waalidka ka guuraan markii ay qaan-gaaraan, haddii ay waxbarasho aadaan ama shaqo aadaan.
et: On tavaline, et nad elavad enne pere loomist kas üksinda või koos õpingukaaslastega.
so: Waa wax iska caadi ah, inay kali noolaadaan ama ay la noolaadaan arday kale ka hor inta aysan xaas noqon.
et: Soomes hinnatakse haridust ja on oluline, et vanemad julgustaksid last koolis käima.
so: Dalka Finland waxaa laga qiimeeyaa waxbarashada, dhiirigelinta waalidka ee xagga waxbarashaduna waa muhiim.
et: Ole huvitatud lapse kooliasjadest ja osale näiteks kooli poolt korraldatavatel lastevanemate koosolekutel.
so: Noqo mid xiiseeya waxbarashda caruurta kana qayb-gal tusaale ahaan galbaha waalidiinta ee iskuuladu qaban-qaabiyaan.
et: Lapsele ja noorele on oluline seada selged piirid ja panna paika reeglid.
so: Waxaa aad muhiim u ah in carruurta iyo dhallinyarada loo yeelo xad iyo qawaaniin qabta.
et: Ühistes reeglites võib näiteks kokku leppida koostöös teiste vanematega.
so: Qawaaniinta wada jirka ah waxaa tusaale ahaan lagula heshiin karaa waalidinta kale.
et: Tasub meeles pidada, et alla 18-aastasele ei tohi anda sigarette või alkoholi.
so: Waxaa habboon in la xasuusto in ilmaha da'doodu ka yar tahay 18-sano aan la siin karin sigaar ama khamri midna.
et: Kui noor saab 18-aastaseks, on ta seaduse kohaselt täisealine.
so: Markii qofka dhalinyarada aahi uu buuxiyo 18-sano ayuu sharci ahaan noqonayaa qaan gaar.
et: Siis on noor täieõiguslik ühiskonna liige ja tal on õigus oma elu üle otsustada.
so: Markaas qofka dhalinyarada ahi wuxuu si buuxda xubin uga noqonayaa bulshada wuxuuna gaari karaa go’aamada la xiriira noloshiisa.
et: Ka alla 18-aastastel on õigus teha teatud asjades ise otsuseid.
so: Sidoo kale qofka dhalinyarada ah ee da'diisu ka yartahay 18-sano wuxuu xaq u leeyahay inuu go’aan ka gaaro arimaha asaga khuseeya qaarkood.
et: InfoFinlandi alamlehel Lapsed tutvustatakse laste õigusi vanuse lõikes.
so: Caruurta waxaa lagu sheegaa xuquuqda caruurta ayadoo hadba da'dooda loo eegaayo.
et: Laste kasvatamisel pakutakse palju abi ja toetust.
so: Waxaa jira oo la heli karaa cawinaado iyo kaalmooyin farabadan oo la xiriira korinta iyo barbaarinta caruurta.
et: Kui vajate tuge või olete lapse pärast mures, tasub piisavalt varakult küsida nõu näiteks kohaliku omavalitsuse sotsiaalteenuste osakonnast.
so: Haddii aad u baahan tihiin cawinaad ama aad ka walwalsan tihiin caruurtiina, waxaa haboon inaad goor hore la talin waydiisaataan tusaale ahaan adeegyada uu bixiyo xafiiska arimaha bulshada ee magaalada aad degen tihiin.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Laste ja noorte probleemid.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi:
et: Lapse õiguste konventsioonsoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel
so: Heshiiska xuquuqda caruurtaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino
et: Lapsi, noori ja peresid puudutav seadusandlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Sharci dejinta khuuseysa caruurta, dhalinyarada iyo qoysaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Õigus ja kohustus:
so: Xuquuq iyo waajibaad:
et: Laps peab minema eelkooli.
so: Ilmuhu waa inuu ka qeybqaataa waxbarasho u carbiyeenta.
et: Laps võib alustada kooliteed erandkorras antud loaga.
so: Ilmuhu waxbarashada waa ku billaabi karaa ogolaansho gaar.
et: Õigus ja kohustus:
so: Xuquuqda iyo waajibaadka:
et: Algab kool (koolikohustus).
so: Iskuulka ayaa bilowda (waxbarashada qasabka ah).
et: Erandjuhtudel võib kooliminekut edasi lükata.
so: Haddii ay jiraan xaalado gaar ah iskuulku waqti dambe ayaa la bilaabi karaa.
et: Lapse ees- või perekonnanime ei tohi muuta ilma tema nõusolekuta.
so: Lama badeli karo ilmaha magaciisa ama magaca qoyska ee ilmaha, ilaa laga helo ogolaanshada ilmaha.
et: Last ei tohi arvata ilma tema nõusolekuta usuühendusse.
so: Ilmaha laguma dari karo koox diimeed ayadoon ilmaha ogolaansho laga haysan.
et: Ka usuühendusest väljaastumiseks on vaja lapse nõusolekut.
so: Sidoo kale ka bixitaanka diinta waxaa loo baahan yahay ruqsada ilmaha.
et: Lahutatud vanemate lapsel on õigus keelduda kokkusaamisest teise vanemaga.
so: Haddii ay waalidiintu kala tagaan ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay inuu diido la kulanka mid ka mid ah waalidiinta.
et: Last ei või adopteerida ilma lapse nõusolekuta.
so: Ilmaha lama adhabtigarayn (waalid kale sharci ahaan uma korsan) karo ilaa asiga ruqsad laga helayo.
et: Kui peres on probleeme, võib laps ise esitada asendushoolduse taotluse.
so: Haddii qoyska dhexdiisa ay dhibaato ka jirto, ilmuhu wuxuu codsan karaa in loo sameeyo daryeel ku meelgaar ah.
et: Asendushooldus tähendab, et laps elab vanematest eraldi.
so: Daryeelka ku meelgaarka ah waxaa loola jeedaa, inuu ilmuhu daganaado meel aan ahaynn guriga waalidiintiisa.
et: Laps ei tohi enam sõita jalgrattaga kõnniteel.
so: Ilmuhu baaskiil kuma wadi karo wadada ay dadku ku lugeeyaan.
et: Laps võib teha kerget tööd mõni tund päevas, kui see ei kahjusta tema tervist või ei sega kooliskäimist.
so: Ilmuhu wuxuu qaban karaa shaqooyin fudud dhawr saacadood maalintii, haddii aysan wax dhibaato ah caafimaadkiisa u geysaneyn ama aaditaanka iskuulka.
et: Töölepingul peab olema hooldaja allkiri.
so: Heshiiska shaqada waxaa loo baahan yahay inay sixiixaan waalidiintu.
et: Noor võib ise sõlmida töölepingu.
so: Wuxuu geli karaa heshiiska shaqada.
et: Vanemad võivad siiski alla 18-aastase töölepingu lõpetada, kui noor ei ole neile tööst rääkinud.
so: Si kastaba ha ahaatee waalidiintu waxay burburin karaan heshiiska shaqada ee ilmaha da'doodu ka yar tahay 18 sano, haddii uusan ilmuhu waalidiinta waxba uga sheegin shaqada.
et: Noorel on õigus avada oma pangaarve ja hallata oma tööga teenitud varasid.
so: Dhalinyaradu waxay xaq u leeyihiin inay furtaan koonto bangi ayna iyagu maamulaan hantida ay shaqadooda ku kasbadaan.
et: Kui noor on koolikohustuse täitnud, võib ta teha täistööajaga tööd ajavahemikul kella 6.00 – 22.00.
so: Markii uu da yarku dhameeyo waxbarashada qasabka ah, wuxuu samayn karaa shaqo maalintii oo dhan ah inta u dhaxaysa saacada 6.00 – 22.00.
et: Noor võib teha mopeedi, traktori ja mootorpaadi juhtimiseks vajaliku juhiloa.
so: Da yarku wuxuu qaadan karaa ruqsada waditaanka mootada yar yar, cagafka iyo weliba ruqsada waditaanka doomaha matoorka leh.
et: Noor tohib sõidutada jalgrattal alla 10-aastast last.
so: Da yarku wuxuu baaskiil ku wadi karaa ilmo da'diisu ka yartahay 10 sano.
et: Noor võib vanemate kirjalikul loal liituda usuühendusega või usuühendusest välja astuda.
so: Da yarku wuxuu ku biiri karaa ama ka bixi karaa diin asagoo kaashanaya ruqsada qoraalka ah ee waalidiintiisa.
et: Noor vastutab oma õigusrikkumiste eest.
so: Qofka dhalinyarada ah wuxuu mas’uul ka yahay dambiyada uu sameeyo.
et: Kui noor sooritab kuriteo, võib ta saada süüdistuse ja kohus võib langetada tema suhtes otsuse. 16-aastane
so: Haddii qofka dhalinyarada ah uu dambi galo, waxaa lagu soo oogi karaa laguna xukumi karaa dambiga uu galay.
et: Laste seksuaalse kaitse vanusepiir on 16 eluaastat.
so: 16 sano
et: See tähendab seda, et seksuaalne tegevus alla 16-aastasega on karistatav tegu (Erandina samal arenguastmel olevate noorte omavaheline seksuaalsuhe).
so: Tan macnaheedu waa, in camaliyada xaga galmada ah ee lala sameeyo ilmaha da'doodu ka yar tahay 16 sano ay tahay dambi lagu mutaysanayo ciqaab (tan waxaa ka baxsan xiriirka galmada ee dhexmara ilmaha da'doodu iyo koritaankoodu isku midka yahay).
et: Seksuaalteenuste ostmine alla 18-aastaselt on kuritegu.
so: Ka iibsiga adeega galmada ilmaha da'doodu ka yar tahay 16 sano waa dambi.
et: Õigus teha kergmootorratta juhtimiseks vajalik A kategooria juhiluba.
so: Wuxuu xaq u leeyahay inuu qaato ruqsada waditaanka ee loo yaqaan kaarka-A ee mootooyinka fud-fudud lagu wado.
et: Õigus isiklikule ravikindlustuskaardile.
so: Wuxuu xaq u leeyahay inuu qaato kaarka caymiska shakhsiyadeed.
et: See tähendab, et 16-aastane on kindlustatud vanaduse, töötuse ja töövõimetuse suhtes ja et ravikindlustushüvitis makstakse välja noorele endale, mitte näiteks vanematele.
so: Tan macnaheedu waa, in ilmaha jira 16 sano laga caymiyey xaga waayeelnimada, shaqa la'aanta iyo in waliba in magdhawga caymiska jirada asaga loo soo shubayo, ee aan tusaale ahaan la siineyn waalidiinta.
et: Koolikohustus lõppeb, kui kooli ei ole juba lõpetatud.
so: Waxbarashada khasabka aho ayaa dhamaanaysa, haddii aan horay loo dhamayn.
et: Lõpeb õigus saada lapsetoetust (lapsilisä).
so: Xuquuqda lacagta gunada caruurtu way dhamaanaysaa.
et: Noor võib taotleda KELA õppetoetust.
so: Dhalinyaraha wuxuu dalban karaa lacagta kaalmada waxbarashada ee Keladu bixiso.
et: Hooldaja sissetulek mõjutab siiski saadava õppetoetuse suurust ja selle määramist.
so: Dakhliga qofka ilmaha mas’uulka ka ah ayaa saamayn ku yeelanaya caddadka lacagta kaalmada waxbarashada iyo ogolaanshadeedaba.
et: Täisealisel on õigus:
so: Qaangaarku wuxuu xaq u leeyahay
et: hääletada riiklikel ja kohalikel valimistel
so: codayn karaa doorashooyinka dawliga ah iyo degmooyinka
et: liituda usuühinguga või sellest välja astuda
so: ku biiri karaa ama ka bixi karaa koox diimeed
et: käsutada oma vara kasutamist
so: go’aan ka gaari karaa maamulitaanka isticmaalka hantida uu leeyahay.
et: taotleda juhiluba (näiteks mootorratas, sõiduauto)
so: Qaadan karaa leysinka gawaarida lagu wado (tusaale ahaan mootooyinka, gawaarida yar-yar)
et: saada kodakondsus (18-22-aastane), kui on elanud pikka aega Soomes.
so: Heli karaa dhalashada (18-22 sano), haddii uu Finland degenaa mudo dheer.
et: meestel sõjaväekohustus (sõjaväe- või tsiviilteenistus)
so: raga waxaa saaran waajibaadka inay ku biiraan (ciidamada ama adeega shibilka)
et: Täisealiste õiguste ja kohustuste kohta loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
so: Sii hubsan uga aqri waxyaabaha ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka qaangaarka bogga InfoFinlandi Xuquuqdaada iyo waajibaadka Finland.
et: Lapse sünd registreeritakse haiglas
so: Isbitaalka ayaa laga diiwaangeliyaa dhalashada ilmaha
et: Lapse registreerimine rahvastikuregistrisse
so: Ku darida ilmaha habka diiwaanka xafiiska dad-dhigista bulshada
et: Millise kodakondsuse laps saab?
so: Dhalashada wadankee ayuu ilmuhu qaadanayaa?
et: Kui laps ei saa Soome kodakondsust
so: Haddii ilmuhu uusan qaadanayn dhalashada Finnishka
et: Lapse sotsiaalne kaitse
so: Nidaamka badbaadada sooshalka ee ilmaha
et: Isaduse tuvastamine
so: Aqoosiga aabenimada
et: Lapsel peab olema hooldaja
so: Ilmuhu waa inuu lahaado waalid ama xanaaneeye
et: Kui laps on sündinud, registreeritakse sünd haiglas Soome rahvastikuregistrisse ja laps saab ajutise isikukoodi.
so: Markii uu ilmuhu dhasho, isbitaalaka dhexdiisa ayaa ilmaha laga diiwaangeliyaa habka diiwaanka xafiiska dad-dhigista bulshada, markaas ilmuhu wuxuu si ku meel gaar ah u helayaa lambarada aqoonsiga dhalashada.
et: Seda tehakse juhul, kui:
so: Tan waxaa la sameeyaa haddii:
et: lapse emal on elamisõigus Soomes,
so: hooyada ilmaha dhashay ay sharciga deganaanshada Finland ku leedahay,
et: emal on koduvald Soomes ja
so: hoohadu ay Guri degmo ee gudaha Finland iyo
et: emal on Soome isikukood.
so: hooyadu ay leedahay lambarada aqoonsiga dalashada ee Finnishka.
et: Kui ema ei ole Soomes registreerunud, ei saa haigla sündi registreerida ning emale magistraadist vormi ei saadeta.
so: Haddii hooyadu aysan ka diiwaan gashaneyn Finland, isbitaalku ma diiwaangelin karo dhalashada ilmaha, hooyada looma soo dirayo foomka xafiiska dad-dhigista bulshada.
et: Sel juhul pöördu magistraati ja küsi lapse registreerimiseks juhiseid.
so: Markaas la xiriir xafiiska dad-dhigista bulshada, kana codso talooyin la xiriira diiwaangelinta ilmaha.
et: Ema registreerumise kohta saad täpsemalt lugeda InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
so: Arimaha dheeraadka ah ee la xiriira diiwaangelinta hooyada waxaad ka akhrisan kartaa bogga InfoFinlandi
et: Magistraat saadab emale vormi kahe nädala jooksul sünni registreerimisest.
so: Xafiiska dad-dhigista bulshada (Maistraatti) ayaa hooyada guriga ugu soo diraya foomka laba usbuuc gudahood diiwaangelinta isbitaalka ee dhalashada ilmaha kadib.
et: Selle vormiga saad teatada ametivõimudele:
so: Foomkaan ayaad hay'adaha dawlada ku ogeysiin kartaa
et: lapse registreerimise Soome rahvastikuregistrisse;
so: ku darida ama ka diiwaangelinta ilmaha habka xafiiska dad-dhigista ee dalka Finland
et: Täida vorm hoolikalt ja allkirjasta.
so: Foomka si taxadar leh u buuxi kadibna sixiix.
et: Kui vanemad on abielus, peavad vormi allkirjastama mõlemad vanemad.
so: Haddii waalidku ay is qabaan, waa inay labada waalidba foomka sixiixaan.
et: Tagasta vorm magistraati kahe nädala jooksul lapse sünnist.
so: Foomka ugu celi xafiiska dad-dhigista bulshada laba bilood gudohood laga soo bilaabo markii uu ilmuhu dhashay.
et: Võid tagastada vormi posti teel või viia selle isiklikult elukohajärgsesse magistraati.
so: Foomka waxaad ku diri kartaa boostada ama adiga ayaa si shakhsiyan ah ugu geyn kara xafiiska dad-dhigista bulshada ee degaankaaga.
et: Alles pärast seda on laps rahvastikuregistrisse registreeritud.
so: Markaas kadib ayaa ilmahaaga lagu darayaa habka diiwaanka ee xafiiska dad-dhigista bulshada.
et: Soomes kehtib nimeseadus.
so: Finland waxaa ka jira sharciga magaca.
et: Selle kohaselt peab kõigil, kelle elukoht on Soomes, olema perekonnanimi ja 1–4 eesnime.
so: Sida uu qabana dhamman, dadka degmo degaankoodu uu yahay Finland, waa inay lahaadaan magaca qoyska iyo 1-4 magac.
et: Eesnimed peavad vastama Soome nimeseadusele.
so: Magacyada hore ee qoysku waa inay ahaadaan kuwo waafaqsan sharciga magaca ee dalka Finland.
et: Näiteks õdedele-vendadele ei tohi panna esimeseks nimeks ühesugust nime.
so: Tusaale ahaan walaalaha looma bixin karo magacyo isku mid ah.
et: Laps saab perekonnanime oma vanematelt.
so: Cunuggu wuxuu magaca qoyska ka qaadanayaa waalidiintiisa.
et: Kui vanematel on ühesugune perekonnanimi, saab see lapse perekonnanimeks.
so: Marka ay labada waalid heystaan magac qoys oo isku mid ah, wuxuu naqanayaa magaca qoyska ee cunugga.
et: Kui vanematel on erinev perekonnanimi, sõltub lapse perekonnanimi olukorrast.
so: Marka ay waalidiintu leeyihiin magac qoys oo kala duwan, magaca qoyska ee cunuggu wuxuu ku xiran yahay xaaladda.
et: Kui vanemad on abielus, võivad nad lapsele panna ükskõik kumma abikaasa perekonnanime.
so: Haddii ay waalidiintu is qabaan, waxey cunuggooda u dooran karaan magaca qoyska ee labada lammaane kii ay doonaan.
et: Kui vanemad ei ole abielus, võib laps saada kas ema perekonnanime või isa perekonnanime, kui isadus on tuvastatud.
so: Haddii aysan waalidku is qabin, wuxuu cunuggu qaadan karaa magaca qoyska ee hooyada ama aabaha, haddii aabonimada la xaqiijiyay.
et: Lisateavet isaduse tuvastamise kohta loe selle lehe alalõigust Isaduse tuvastamine.
so: Xaqiijinta aabanimada ka sii aqri boggan qeybtiisa Aqoonsiga aabonimada.
et: Kui vanemate perekonnanimeks on kaheosaline perekonnanimi, saab see ka lapse perekonnanimeks.
so: Haddii ay waalidku magac qoys ahaan u leeyihiin magac qoys oo la isku xiray, cunuggana wuxuu u noqonayaa magaciisa qoyska.
et: Kui vanematel on varasemast ühiseid lapsi, peab alaealistel õdedel-vendadel olema ühesugune perekonnanimi.
so: Haddii ay waalidku leeyihiin carruur hore oo ay isu dhaleen, walaalaha aan qaangaarin waa in ay lahaadaan magac qoys oo isku mid ah.
et: Kui vanemad on lahutatud, otsustab nime üle lapse hooldaja.
so: Haddii ay labada waalid kala tageen, xannaaneeyaha ilmaha ayaa go’aan ka gaaraya magaca ilmaha.
et: Kui vanemad ei jõua lapse perekonnanime osas üksmeelele, saab laps ema perekonnanime.
so: Haddii waalidiintu ay ku heshiin waayaan magaca qoyska ee loo bixinayo ilmaha, markaas ilmuhu wuxuu qaadanayaa magaca qoyska ee hooyada.
et: Voldik "Abikaasa perekonnanimi ja lapse perekonnanimi"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Magaca qoyska ee lamaanaha ito magaaca qoyska ee caruurta- buug yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Nimeseadussoome keel _ rootsi keel
so: Sharciga magacaFinnish _ Iswidish
et: Lapse emakeel
so: Luuqadda hooyada ee ilamaha
et: Lapse sündimisel tuleb talle registreerida emakeel.
so: Marka uu cunuggu dhasho waa in loo diiwaangeliyaa afkiisa hooyo.
et: Keele registreerimine on kohustuslik.
so: Diiwaangelinta luqadu waa khasab.
et: Saad valida lapse emakeeleks ainult ühe keele.
so: Hal luqad oo kaliya ayaad u dooran kartaa afka hooyo ee cunugga.
et: Soovi korral saad keelt hiljem muuta.
so: Haddii aad dooneyso waxaad gadaal ka beddeli kartaa luqada.
et: Tasub mõelda, millist keelt soovid lapsele emakeeleks registreerida.
so: Waxaa wanaagsan in aad ka fikirto luqada aad dooneyso in aad u diiwaangeliso cunuggaada.
et: See võib mõjutada seda, mis keelt laps koolis õppida saab.
so: Waxey saameyn ku yeelan kartaa luqada laga yaabo in uu cunuggu dugsiga ku dhigto.
et: Need lapsed, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, õpivad soome või rootsi keelt teise keelena ehk S2 õppes. Peale selle võib sinu laps õppida ka oma emakeelt, kui emakeeleks on registreeritud mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
so: Carruurta afkooda hooyo uu yahay wax ka duwan Finnishka ama Iswidhishka waxey Finnishka ama Iswidhishka u baranayaan sidii luqada labaad oo kale, yacni waxbarashada S2. Waxaad taas dheer in cunuggaadu uu baran karo afkiisa hooyo, haddii afka hooyo ee loo diiwaangeliyay uu ka duwan yahay Finnish ama Iswidhish.
et: Oma emakeele õppimine on vabatahtlik.
so: Barashada afka hooyo waa mid aan khasab aheyn.
et: Lapse usund on perekonnasisene asi.
so: Diinta ilmuhu waa arin qoyska gaar u ah.
et: Saad ise otsustada, millisesse usuühendusse laps kuulub.
so: Adiga ayaan go’aan ka gaaraya diinta uu ilmuhu qaadanayo.
et: Usundi teatamine ei ole kohustuslik.
so: Qasab ma ahan inaad diinta ogeysiisid.
et: Kui üks vanematest on lapse üksikhooldaja, võib ta lapse usuühendusse kuulumise otsustada üksinda.
so: Haddii labada waalid midkood uu kaligiis ilmaha xanaaneeyo oo mas’uul ka yahay, asaga ayaa go’aan ka gaaraya diinta uu ilmuhu qaadanayo.
et: Laste ja noorte usuvabadussoome keel
so: Xoriyada diinta ee caruurta iyo dhalinyaradaFinnish
et: Lapse kodakondsus sõltub vanemate kodakondsusest.
so: Dhalashada ilmuhu, waxay ku xiran tahay dhalashada ay leeyihiin waalidiintu.
et: Laps saab sündides Soome kodakondsuse, kui:
so: Markii uu ilmuhu dhasho wuxuu qaadanyaa dhalashada Finnishka, haddii:
et: lapse ema on Soome kodanik;
so: hooyada ilmuhu ay tahay muwaadin Finnish ah;
et: lapse isa on Soome kodanik ja vanemad on abielus;
so: aabaha ilmuhu uu yahay muwaadin Finnish ah, ayna waalidiintu is qabaan;
et: lapse isa on Soome kodanik, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse;
so: aabaha ilmuhu uu yahay muwaadin Finnish ah, ilmuhuna uu guur la'aan ku dhashay dalka Finland, ninka aabenimadiisana la xaqiijiyey;
et: lapse isa on surnud enne lapse sündi, kuid oli surres Soome kodanik ja abielus lapse emaga; või
so: aabaha ilmuhu uu dhintay ka hor intii ilmuhu uusan dhalan, laakiin markii uu dhimanaayey uu ahaa muwaadin Finnish ah ayna is qabeen hooyada ilmaha dhashay; ama
et: lapse isa on surnud enne lapse sündi, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse.
so: aabaha ilmuhu uu dhintay ka hor intii ilmuhu uusan dhalan, ilmuhuna uu guur la'aan ku dhashay dalka Finland, ninka aabenimadiisana la xaqiijiyey.
et: Laps saab Soome kodakondsuse ka siis, kui ta sünnib Soomes ja ei saa vanematelt ühegi teise riigi kodakondsust.
so: Ilmuhu wuxuu sidoo kale helayaa dhalashada muwaadinnimada Finnishka, haddii uu Finland ku dhashay isla markaasna uusan waalidiintiisa ka helin dhalashada muwaadinnimada wadan kale.
et: Sel juhul määrab lapse kodakondsuse Immigratsiooniamet.
so: Markaas Xaafiiska dadka dalka u soo guurey ayaa cadeynaya muwaadinnimada ilmaha.
et: Lapsel võib olla üheaegselt Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
so: Ilmuhu wuxuu si isku mid ah u yeelan karaa dhalashada Finland iyo tan wadan kale.
et: See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib mitmekordset kodakondsust.
so: Tani waxay ku xiran tahay in sharciga wadanka kale uu ogol yahay in qofku uu qaadan karo dhalashada laba wadan.
et: Küsi teavet oma riigi esindusest.
so: Arinta wax ka weydii safaarada wadankaaga.
et: Loe Soome kodakondsuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira dhalashada Finnishka ka akhriso bogga InfoFinlandi Dhalashada Finland.
et: Soome kodakondsus Soome mehe lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Siinta dhalashada finnishka caruurta uu dhalay nin muwaadin finnisha ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Soome kodakondsuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Codsashada dhalashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui laps ei saa sündides Soome kodakondsust, taotle talle passi sinu koduriigi esindusest.
so: Haddii ilmuhu uusan qaadanayn dhalashada Finnishka, markii uu dhasho, baasaboor uga dalab safaaradda wadankaaga.
et: Selleks vajad lapse sünnitõendit, mille saad magistraadist.
so: Tan awgeed waxaad xafiiska dad-dhigista bulshada uga baahanaysaa shahaadada dhalashada ilmaha.
et: InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes leiad teavet teiste riikide esinduste kohta Soomes.
so: Bogga InfoFinlandi ee Safaaradaha Finland jooga waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira safaaradaha wadamada kale ee Finland dhexdeeda ku yaala.
et: Seejärel vajab laps elamisluba või EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist.
so: Markaas ka ka dib ilmuhu wuxuu u baahanayaa ruqsada deganaanshda ama diiwaangelinta xuquuqda deganaanshda muwaadiniinta EU’da.
et: Kui laps saab ühe ELi liikmesriigi kodakondsuse, taotle talle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist Immigratsiooniameti veebiteenuse Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
so: Haddii uu ilmuhu uu qaadanayo dhalashada wadan ka mid ah EU’da. Xafiiska dadka waddanka u soo guurey uga dalab xuquuqda diiwaangelinta degenaanshada ee muwaadinka EU’da adigoo isticmaalaya adeegga elektroonigga ah ee Enter Finland ee uu bixiyo Xafiiska dadka waddanka u soo guurey ama si caadi ah uga dalab barta adeegga ee Xafiiska dadka waddanka u soo guurey.
et: Kui laps saab mõne teise riigi kodakondsuse, taotle talle elamisluba Immigratsiooniameti veebiteenuse Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
so: Haddii uu ilmuhu qaadanayo dhalashada wadan kale, Xafiiska dadka waddanka u soo guurey uga dalab ruqsada degananshada adigoo isticmaalaya adeegga elektroonigga ah ee Enter Finland ee uu bixiyo Xafiiska dadka waddanka u soo guurey ama si caadi ah uga dalab barta adeegga ee Xafiiska dadka waddanka u soo guurey.
et: Kui laps kuulub Soome sotsiaalse kaitse alla, saab ta Kela kaardi ehk ravikindlustuskaardi.
so: Haddii ilmuhu uu ku jiro xayndaabka Ammaanka bulsho ee Finland, wuxuu helayaa kaarka Kelada ama kaarka caymiska jirada.
et: Kela saadab kaardi koju pärast seda, kui laps on saanud isikukoodi ja nime.
so: Kelada ayaa kaarka guriga ugu soo direysa kadib marka, uu ilmuhu helo lambarada aqoonsiga dhalashada iyo magaca.
et: Peretoetusi pead Kelast eraldi taotlema.
so: Waa inaad adigu Kelada si gaar ah uga dalbato lacagaha kaalmada qoyska.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehtedelt Toetused lapseootel emale ja Toetus pärast lapse sündi.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduucan ka akhriso bogga InfoFinlandi Kaalmaynta hooyada uurka leh iyo Kaalmada dhalashada ilmaha kadib.
et: Kui lapse vanemad on abielus, ei ole vaja isadust eraldi tuvastada.
so: Haddii waalidiinta ilmuhu isqabaan, looma baahna in aabenimada si gooni ah loo xaqiijiyo.
et: Kui lapse ema ja isa ei ole abielus ja isadust ei tuvastata, on laps ametlikult isatu.
so: Haddii ilmaha hooyadiis iyo aabihiis aysan is qabin, isla markaasna aan aabaha la aqoonsan, markaas ilmuhu wuxuu si rasmi ah u noqonayaa aabo laawe.