tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Kui sinu või sinu pere sissetulekust ja varast vältimatuteks igapäevakuludeks ei piisa, võid taotleda Kelast baastoimetulekutoetust (perustoimeentulotuki).
so: Haddii dakhliga ama hantida adiga ama qoyskaagu aysan ku filnayn daboolida kharashaadka nolol maalmeedka ee daruuriga ah, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah (perustoimeentulotuki).
et: Vältimatute igapäevakulude all mõeldakse näiteks toidu, riiete, tervishoiuteenuste ja eluasemega seotud mõistlikke väljaminekuid.
so: Kharashaadka nolol maalmeedka ee daruuriga ah waxaa loola jeedaa tusaale ahaan kharashaadka la xiriira cuntada, dharka, daryeelka caafimaadka iyo degaanka.
et: Baastoimetulekutoetus katab ka harrastuste ja huvitegevuse kulud, laste päevahoiukulud, koolilaste pikapäevarühmakulud ning vältimatud kolimiskulud.
so: Lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah waxay sidoo kale dabooshaa kharashaadka ku baxa hiwaayadda iyo hawlaha nashaadaadka, kharashka xanaanada carruurta iyo sidoo kale hawlaha waxqabadka subaxa iyo iyo kan galabnimo ee iskuuleyda iyo weliba kharashaadka guuritaanka daruuriga ah.
et: Toimetulekutoetuse maksmist mõjutavad sinu kõik sissetulekud ja kogu vara.
so: Bixinta lacagta kaalmada nolosha waxaa saameyn ku yeelanaya dhammaan dakhligaaga iyo hantidaada.
et: Selle hulka arvestatakse ka sotsiaaltoetused, mida saad näiteks Kelast, tööpensionikindlustuselt või töötukassast.
so: Waxaa ku jira oo lagu xisaabinayaa tusaale ahaan gunnooyinka sooshalka ee aad Kelada ka hesho, caymika hawlgabka shaqada ama lacagta qasnadda shaqo-la'aanta.
et: Enne toimetulekutoetuse taotlemist taotle teisi toetusi, mida sul on õigus saada (näiteks töötuskaitse, eluasemetoetus, pension, õppetoetus, vanema päevaraha, haiguspäevaraha, koduhoiu toetus või elatistoetus).
so: Kahor inta aadan dalban lacagta kaalmada nolosha, dalbo caawinaadahaan kale, ee aad xaq u leedahay (tusaale ahaan lacagta badbaadada shaqola'aanta, lacagta kaalmada kirada, lacagta hawlgabka, lacagta kaalmada waxbarashada, lacag maalmeedka waalidnimada, lacag maalmeedka jirada, lacagta guri ku daryeelka ama lacagta quudinta carruurta ee waalidka laga qaado).
et: Toimetulekutoetus on mõeldud ajutiseks abiks.
so: Lacagta kaalmada nolosha waxaa loogu talo galay inay noqoto cawinaad ku meel gaar ah.
et: Toimetulekutoetust makstakse ainult juhul, kui sul pole võimalik saada muud sissetulekut või toetusi või kui muudest toetustest vältimatute kulude katmiseks ei piisa.
so: Lacagta kaalmada nolosha waxaa la bixiyaa oo keliya, haddii aadan heli karin dakhliyaad kale ama kaalmooyin iyo haddii kaalmooyinka kale aysan dabooli karin kharashaadka daruuriga ah.
et: Kui sinul või sinu perel on erivajadustest tulenevaid väljaminekuid, mille jaoks sul pole võimalik saada baastoimetulekutoetust, võib sinu valla sotsiaalbüroo määrata täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
so: Haddii ay jiraan kharashaad ay sababaan baahiyo gooni ah oo adiga ama qoyskaaga u gaar ah, kuwaas oo aadan ku dabooli karin lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah, xafiiska sooshalka ee degmadaada ayaa ku siinaya lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka iyo ka hortagga (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
et: Täiendavat toimetulekutoetust võid saada näiteks eluaseme olemasolu kindlustamiseks või juhul, kui sinu majanduslik olukord on ootamatult halvenenud.
so: Lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka waxaad ku heli kartaa tusaale ahaan badbaadada degaanka ama haddii xaaladdaada dhaqaaluhu ay si lama filaan ah isugu badesho mid liidata.
et: Täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse eesmärk on kaasa aidata inimese iseseisvale hakkamasaamisele ja ennetada tõrjutust.
so: Lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka iyo ka hortagga waxaa loogu talogalay horumarinta waxqabsiga qofka iyo ka hortegida gooni u bixidda.
et: Esmalt taotle alati Kelast baastoimetulekutoetust.
so: Lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah mar walba horay uga codso Kelada.
et: Samas taotluses võid teavitada ka sellest, et vajad täiendavat ja ennetavat toimetulekutoetust.
so: Sidoo kale isla foomka codsiga waxaad ku ogeysiin kartaa, haddii aad u baahantahay lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka iyo ka hortagga.
et: Sinu taotluse alusel võib Kela edastada sinu täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse taotluse vallale läbivaatamiseks.
so: Kelada ayaa codsigaaga lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka iyo ka hortagga u wareejin karta degmada si ay go’aan uga gaarto.
et: Vajadusel saad toimetulekutoetuse taotlemiseks nõu Kelast, oma valla sotsiaalbüroost või immigrantide nõustamispunktist.
so: Haddii aad dooneysid, waxaad la talin xagga buuxinta codsiga lacagta kaalmada nolosha ah ka heli karaysaa Kelada, xafiiska sooshalka ee degmadaada ama barta la talin dadka waddanka u soo guurey.
et: Nõustamine ja abi rahaasjades
so: Talobixinta iyo caawimaadda arrimaha lacagta
et: Kui sul on probleeme arvete ja võlgade tasumisega, pöördu majandus- ja võlanõustamise (talous- ja velkaneuvonta) poole.
so: Haddii aad dhib ku qabto bixinta biilasha iyo deymaha, la xiriir talobixinta dhaqaalaha iyo deynta (talous- ja velkaneuvonta).
et: Majandus- ja võlanõustamist organiseerivad omavalitsused.
so: Talobixinta dhaqaalaha iyo deynta waxaa qabanqaabiya degmooyinka.
et: Nõustamine on tasuta.
so: Talobixintu waa lacag la’aan.
et: Abi ja nõu võlgade tasumise osas võid saada sihtasutusest Takuusäätiö.
so: Takuusäätiö waxaad bixinta deymaha uga heli kartaa caawimaad iyo talooyin.
et: Sihtasutus võib aidata sul liita võlad üheks laenuks.
so: Mu’asasadu waxey kaa caawin kartaa isku xirka deymaha iyo hal deyn ka dhigistooda.
et: Sihtasutusest Takuusäätiö saad taotleda laenugarantiid, kui vajad võlgade tasumiseks pangalaenu.
so: Mu’asasada damaanadda waxaad ka codsan kartaa damaanadda deynta, haddii aad bangiga uga baahan tahay amaah aad deymaha ku bixiso.
et: Sihtasutusest võid taotleda ka väikelaenu, kui vajad raha ühekordseks väljaminekuks, nagu näiteks kodumasina või mööbli ostmiseks, üüri tagatisrahaks, auto remondiks või prillide ostmiseks.
so: Mu’asasada damaanadda waxaad sidoo kale ka codsan kartaa amaah yar haddii aad u baahan tahay lacag aad wax ku iibsato halmar sida makiinadaha guriga, qalabka guryaha, dibaajiga kirada, dayactirka baabuurka ama muraayadaha aragga.
et: Velkalinja on sihtasutuse Takuusäätiö tasuta nõuandetelefon.
so: Velkalinja waa telefoonka talobixinta lacag la’aanta ah ee Mu’asasada damaanadda.
et: Nõuandenumbril 0800 9 8009 teenindatakse soome ja vajadusel ka inglise või rootsi keeles.
so: Lambarka talobixinta 0800 9 8009 wuxuu ku shaqeeyaa af Finnish haddii loo baahdana af Ingiriis ama Iswidhish.
et: Hädaolukorras, kui sul ei piisa raha näiteks toidu jaoks, võid pöörduda ka oma koguduse diakooniatöötaja poole.
so: Marka ay jirto xaalad degdeg ah oo aysan lacagtaadu kuugu filneyn tusaale ahaan cuntada, waxaad la xiriiri kartaa shaqaalaha adeegga bulshada ee kaniisadda.
et: Kontaktandmed saad oma kogudusest.
so: Macluumaadka xiriirka waxaad ka heleysaa kaniisadaada.
et: Majandus- ja võlanõustajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Talo-bixiyayaasha deynta iyo maaliyaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Abi rahaprobleemide korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ku caawinta dhibaatoyinka maaliyadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Majandusinfotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad maaliyadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Hasartmängusõltuvus
so: Qabatinka ciyaarta khamaarka
et: Kui majanduslikud probleemid on tingitud mängusõltuvuse probleemist, peaksid abi otsima.
so: Haddii ay dhibaatooyinka dhaqaale ka dhalanayaan ciyaarta khamaarka, waa in aad caawimaad raadsataa.
et: Mõnedes kohtades võivad aidata ka sotsiaalbürood (sosiaalitoimisto) ja kogudused.
so: Deegaanada qaarkood xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) iyo kaniisadaha ku yaal ayaa ku caawin kara.
et: Abi võivad saada ka hasartmängusõltlase omaksed.
so: Sidoo kale ehelka qofka ciyaarta khamaarka qabatimay waxay heli karaan caawimaad.
et: Abi hasartmänguprobleemi korral võid saada ka organisatsioonide kaudu.
so: Caawimaada dhibaatooyinka ciyaaraha khamaarka waxaad ka heli kartaa sidoo kale.
et: Mitmekeelses veebikeskkonnas Uimastilink (Päihdelinkki) on palju teavet hasartmänguprobleemide kohta.
so: Adeegga shabakadda Isku xirka-mukhaadaraadka (Päihdelinkki) ee luqadaha badan waxaa laga helaa macluumaad ku saabsan dhibaatoyinka ciyaaraha khamaarka.
et: Peluuri on abitelefon hasartmängusõltlastele, nende lähedastele ja teistele mängurlusega kokkupuutuvatele isikutele.
so: Khamaariiste (Peluuri) waa telefoon wax caawiya oo loogu talagalay dadka qaba dhibaatada ciyaarta khamaarka, ehelkooda iyo dadka kale ee la kulma dhibaatooyinka ciyaarta khamaarka.
et: Telefonil teenindatakse soome, rootsi ja võimalusel ka inglise keeles.
so: Wuxuu ku adeegaa af finnish, iswiidhish iyo sida loo helo ingiriisi.
et: Peluuri aitab ka internetis.
so: Khamaariste wuxuu sidoo kale wax ku caawiyaa internetka.
et: Teavet hasartmänguprobleemide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Macluumaadka dhibaatooyinka khamaarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Abi ja teavet hasartmängusõltlastele ja nende lähedastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Kaalmooyinka iyo macluumaadka ee dadka khamaarka qabatimay iyo ehelkoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui vajad Soomes viibimiseks viisat või elamisluba, kuid sul see puudub, viibid Soomes ebaseaduslikult.
so: Haddii aad joogitaanka Finland dartiis ugu baahan tahay dal ku gal ama ogolaanshiyaha joogitaanka laakiin aadan heysan waxaad Finland ku joogtaa sharci daro.
et: Varjupaigataotlejatel on õigus viibida Soomes isegi siis, kui neil puudub viisa või elamisluba ja seda seni, kuni kestab nende varjupaigataotluse menetlemine.
so: Magangelyo doonka xaq ayeey u leeyihiin inay joogaan Finland ayagoo heysan dal ku gal ama ogolaanshiyaha joogitaanka ilaa ka baaraandega codsigooda magangelyo doonku uu qaadanayo.
et: Isegi kui oled seaduslikult Soome tulnud, võib sinu Soomes viibimine muutuda ebaseaduslikuks, näiteks siis, kui jääd riiki, kuigi sa ei ole elamisluba saanud või on sinu viisa või elamisloa tähtaeg lõppenud.
so: Inkastoo aad si sharci ah ku timid Finland, joogistaada Finland waxay isu bedeli kartaa sharci daro tusaale ahaan marka aad joogto dalka inkastoo aadan helin ogolaanshiyaha joogitaanka ama dal ku gal ama uu dhamaaday waqtigi uu shaqeynayay ogolaanshiyahaada joogitaanku.
et: Teavet selle kohta, kuidas saada Soome elamisluba, leiad InfoFinlandi lehelt Elama asumine Soome.
so: Macluumaadka sida aad ku heli karto ogolaanshiyaha joogitaanka Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi U soo guurista Finland.
et: Abi ja nõustamine
so: Caawimaad iyo talo-siin
et: Toiduabi ja majutamine
so: Kaalmo cunto iyo deegaan
et: Sul on õigus saada hädamajutust ja toiduabi, kui sul ei ole toidu jaoks raha ega ööbimiskohta.
so: Waxaad xaq u leedahay dejin degdeg ah iyo kaalmo cunto,haddii aadan heysan heysan lacag aad ku gadato cunto ama meel aad ku hoyato.
et: Hädamajutust organiseerivad omavalitsused, kogudused ja mõned organisatsioonid.
so: Deginta degdegga ah waxaa qabanqaabiya degmooyinka, kaniisadaha iyo ururada qaarjiid.
et: Õigusnõustamine
so: Talo-bixin sharciyeed
et: Pakolaisneuvonta ry annab dokumentideta immigrantidele tasuta õigusabi.
so: Ururka la talinta qáxootiga ayaa la-talin sharci oo lacag la’aan ah siiya dadka dalka u soo guuray ee aan warqadaha laheyn.
et: Nõustamine telefonil 045-237 7104 (esmaspäeviti kl 14–16).
so: La-talinta waxaa lagu helayaa nambarka telefoonka 045-237 7104 (Isniin kasta saacadda 14- 16).
et: Nõustab jurist.
so: La-talinta waxaa bixinayaa sharciyaqaan.
et: Saad ühendust võtta ka e-posti teel: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
so: Waxaad sidoo kale kula xiriiri kartaa emayl: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
et: Muud kontaktid leiad Pagulaste nõustamiskeskuse Pakolaisneuvonta ry veebilehelt.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee la-talinta qaxootiga.
et: Arstiabi
so: Daryeeka bukaanka Sairaanhoito
et: Kui haigestud või saad vigastada, on sul õigus saada kiireloomulist arstiabi riiklikus tervishoiuasutuses, näiteks tervisekeskuses või haiglas.
so: Haddii aad jirrato ama aad dhaawacanto, waxaad xaq u leedahay in aad ka hesho daryeel caafimaad oo degdeg ah daryeelka caafimaadka dadweynaha, tusaale ahaan rugta caafimaadka ama isbitaalka.
et: Üldjuhul pead maksma ravikulud ise.
so: Sida caadiga ah waa in aad adigu iska bixisaa qarashka daryeelka.
et: Helsingis, Turus, Tamperes ja Espoos saavad lapsed ja rasedad teiste elanikega ühesuguseid tervishoiuteenuseid.
so: Carruurta iyo dumarka uurka leh waxey ka helaan Hdelsinki, Turku, Tampere iyo Espoo adeegyo caafimaad oo lamid ah kuwa ay helaan deganayaasha kale.
et: Nad peavad ravi eest tasuma samasugust tasu nagu teised elanikud.
so: Waa in ay ka bixiyaan daryeelka lacag lamid ah kuwa ay deganayaasha kale bixiyaan.
et: Global Clinic on kliinik, kuhu saavad arsti või õe poole abi ja nõu saamiseks pöörduda Soomes ilma elamisloata viibivad inimesed.
so: Global Clinic waa kiliinikada, taasood ka heli kaaro caawimo iyo talosiin dhakhtar ama kalkaalisada caacimaadka, haddaad ku nooshahay Finland adoon u heysan wax ogolaansho ah.
et: Kliinikusse Global Clinic võid pöörduda ka siis, kui sa ei vaja kiireloomulist arstiabi.
so: Kilinikada Global Clinic waad aadi kartaa haddii aadan xittaa u baahneyn daryeel bukaan oo degdeg ah.
et: Global Clinic tegutseb järgmistes linnades:
so: Adeegyada Global clinic waxaad ka heleysaa degmooyinkan
et: Telefonile vastab õde või arst. Kontaktandmed leiad Global Clinicu veebilehelt.
so: Waad kula xiriiri kartaa teleefoon ama iimayl teleefonka waxaa qabanaya kalkaaliso caafimaad ama dhakhtarka, Warbixintooda waxaad ka heleysaa boga Global Clinic.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
so: Adeegyada Global Clinic.
et: Global Clinic ei anna kliente üle politseile ega muudele ametivõimudele.
so: Halka ay ku taalo kiliinikada iyo waqtiyadey furan tahay lama baahiyo.
et: Õigusnõustaminesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
so: La-talin sharciyeedFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Carabi
et: Elamisloa tühistamine
so: Kala laabashada ogolaanshaha joogitaanka
et: Kui asud elama välisriiki
so: Haddii aad dibadda u guurto
et: Kui abielu või registreeritud kooselu lõppeb
so: Haddii guurku ama xiriirka lamaanaha diiwaangashay uu dhamaado
et: Kui kaotad töökoha
so: Haddii aad shaqada weyso
et: Riigist väljasaatmine
so: Ka masaafurinta dalka
et: Sinu alaline või tähtajaline elamisluba tühistatakse, kui:
so: Ogolaanshiyahaada joogitaanka waqtiga cayiman ama joogtada ah waa lagaa ceshan karaa, haddii
et: kolid alaliselt Soomest ära
so: aad Finland joogto uga guurto
et: oled elanud kaks aastat järjest välisriigis
so: aad dibadda si xariir ah u joogtay laba sano
et: Sinu alaline või tähtajaline elamisluba võidakse samuti tühistada, kui:
so: Ogolaanshiyahaada joogitaanka waqtiga cayiman ama joogtada ah waa lagaa ceshan karaa xitaa, haddii
et: oled elamisloa taotlemisel esitanud valeandmeid
so: aad macluumaadyo been ah dhiibtay markii aad ogolaanshiyaha codsaneysay
et: oled varjanud sellist asjaolu, mis oleks võinud takistada elamisloa väljastamist
so: aad qarisay arrin ka hortagi laheyn ogolaanshiyaha joogitaanka
et: teine Schengeni riik taotleb, et Soome tühistaks sulle välja antud elamisloa
so: ay dowlad kale oo Schengen ah Finland ka codsato in lagaa ceshado ogolaanshiyaha joogitaanka ee lagu siiyay
et: Tähtajaline elamisluba võidakse tühistada ka sellest tulenevalt, kui neid põhjuseid, mille alusel elamisluba välja anti, ei ole enam olemas.
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtiga cayiman waa lala laaban karaa haddii sidoo kale sababihii lagu bixiyay aysan sii jirin.
et: Elamisloa tühistamise otsuse teeb Immigratsiooniamet.
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtiga cayiman waa la laaban kara Xafiiska dal u soo guurista.
et: Kui kavatsed kolida Soomest kaheks aastaks välisriiki, näiteks töö või õpingute tõttu, võid teha Immigratsiooniametile taotluse, et sinu elamisluba ei tühistataks.
so: Haddii aad dooneyso in aad dibadda Finland uga guurto mudo labo sano shaqo ama waxbarasho darteed waxaad Xafiiska dal u soo guurista ka codsan kartaa in ogolaanshiyahaada joogitaanka aan lagaala laaban.
et: Taotlus võib olla vabas vormis, kuid seal peab olema kuupäev ning allkiri ja sinu isikuandmed.
so: Codsigu waa mid iska caadi ah laakiin waa in taariikh, saxiix iyo macluumaadkeeda shaqsiyadeed laga helaa.
et: Selles peab ka kirjas olema, kui kaua ja miks viibid välisriigis.
so: Sidoo kale waa inay ku cadahay mudada aad dibadda joogeyso iyo sababta aad u joogeyso.
et: Kirjuta taotlusesse ka põhjendus selle kohta, miks sinu elamisluba ei peaks tühistama.
so: Codsigaada sidoo kale ku sababee sababta aan lagaala laabaneyn ogolaanshiyahaada joogitaanka.
et: Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis elanud kaks aastat .
so: Waa inaad sameysaa codsiga ka hor inta aadan dibadda joogin labo sano.
et: Kui sinu Soome tööandja on lähetanud sind välismaale tööle, ei kaota sa Soome elamisluba, isegi kui elaksid töötamise tõttu välismaal kauem kui kaks aastat.
so: Haddii shaqo bixiyahaada Finnishka ah uu dibadda kuu diro si aad uga soo shaqeyso, ma weyneysid ogolaanshiyahaada joogitaanka Finland haddii xitaa aad dibadda ka shaqeyneyso wax ka badan labo sano.
et: Lisateave välismaale elama asumise kohta on InfoFinlandi lehel Elama asumine Soomest välisriiki.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan u guurista dibadda waxay ku jiraan bogga InfoFinlandi Dibadda uga guurista Finland.
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba, mis on väljastatud peresideme alusel, võib abielu või registreeritud kooselu lõppemine mõjutada su elamisluba.
so: Haddii ad haysato sharci muddadiisu cayimantahay oo ku salaysan qoysnimo, guur ama xidhiidh lamaane oo la diwaangaliyay, guurkaaga ama xidhiidhkaaga lammaane oo joogsadaa wuxuu saamayn karaa sharcigaaga.
et: Kui peresidet enam ei ole, ei pikendata tingimata enam peresideme alusel väljastatud luba.
so: Haddii qoysnimadu aynan jirin, waxa macquul ah sharciga qoysnimada lagu bixiyay in aan la sii wadin.
et: On võimalik ka see, et kehtiv luba annulleeritakse.
so: Waxa sidoo kale macquul ah in sharciga lagaala noqdo.
et: Su elamisluba võidakse siiski pikendada, kui sul on endiselt tihedad sidemed Soomega.
so: Hase ahaatee sharciga waa laguu sii wadi karaa, haddii xidhiidh adag ad ku leedahay Finland.
et: Tõestuseks tihedatest sidemetest Soomega võivad olla näiteks:
so: Xidhiidhada adag ee la yeelan karo waxay kala yihiin:
et: lapsed või teised pereliikmed Soomes
so: Carruur ama xubno kale oo qoyskaaga ka tirsan oo jooga Finland
et: töökoht või oma ettevõte Soomes
so: shaqo ama shirkad ad ku leedahay Finland
et: õppekoht Soomes
so: boos waxbarasho oo ad ku haysato Finland
et: Kui lahutad oma abikaasast selle tõttu, et tema on sinu suhtes vägivaldne, võidakse su elamisluba pikendada lahutusest hoolimata.
so: Haddii lammaanahaaga ad ku kala tagtaan iyada ama isaga oo ah qof kuu gacanqaada, sharcigaaga waa laguu wadi karaa xataa haddii ad kala tagtaan.
et: Esita asja kohta selgitus, näiteks arstitõend või perenõuandla hinnang. Lisa oma elamisloataotlusele juurde ka omapoolne olukorra selgitus.
so: Caddayn ka keen arrinkaas, tusaale ahaan caddayn dhakhtar ama warbixin ad ka keentay bayaanka rugta la-talinta qoyska.
et: Lisateavet abielulahutuse ja registreeritud kooselu lõppemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
so: Faahfaahin dheeraad oo ku saabsan dhamaanshiyaha guurka ama xiriirka lamaanaha ee diiwaangashan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Guurka.
et: Kui kaotad töökoha
so: Haddii aad shaqaada weyso
et: Kui sul on töötaja elamisluba, mis on antud vaid töötamiseks teatud tööandja juures ja sa kaotad töökoha, pead taotlema täiesti uut töötaja elamisluba või muud elamisluba mingil teisel alusel.
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee shaqada oo quseysa oo kali ah u shaqeynta shaqo bixiya cayiman islamarkaasna aad shaqaadi weyso waa in aad gebi ahaanba ogolaanshiyaha joogitaan shaqaalaha oo cusub aad codsataa ama sababo kale aad ku codsataa ogolaanshiyaha joogitaanka.
et: Kui Immigratsiooniamet on väljastanud sulle töötaja elamisloa ja sinu töösuhe lõppeb varem kui elamisluba, peab sinu tööandja kirjalikult Immigratsiooniametile teatama, et sinu töösuhe lõppeb.
so: Haddii Xafiiska dal u soo guurista uu horay kuu siiyay ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha xiriirkaadi shaqana uu dhamaaday ka hor inta aysan dhicin ogolaanshiyahaada joogitaanka waa in adiga ama shaqo bixiyahaadu uu Xafiiska dal u soo guurista qoraal ku ogeysiiyaa in xiriirki shaqo uu dhamaaday.
et: Kui sinu töötaja elamisluba ei hõlma töötamist vaid teatud ühe tööandja juures, vaid see on väljastatud teatud töövaldkonnale ja sinu luba on kehtiv, võid vahetada töökohta sama töövaldkonna raames.
so: Haddii ogolaanshiyaahada joogitaanka shaqaalaha uusan hal shaqo ku xadeysneyn islamarkaasna aadan hal shaqo bixiye ku koobneyn ee laguugu siiyay uun xirfad cayiman ogolaanshiyahaadina uu shaqeynayo waxaad bedelan kartaa meeshii aad ka shaqeyneysa adigoo isla xirfaddi ku dhex jira.
et: Lisateavet töö ja Soomes ettevõtjana tegutsemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töö ja ettevõtlus.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan shaqada iyo Finland uga shaqeynta sidii shirkadle oo kale waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Shaqada iyo ganacsiga.
et: Teavet töötaja ja ettevõtja elamislubade kohta leiad lehelt Soome tööle ja Soome ettevõtjaks.
so: Macluumaadka ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha iyo shirkadlaha waxaad ka heleysaa bogga Shaqo u imaanshaha Finland iyo Finland shirkadle ahaan u imaansho.
et: Kui sul on juba olnud Soome elamisluba, kuid sinu elamisluba ei pikendata, teeb Immigratsiooniamet riigist väljasaatmise otsuse.
so: Haddii aad horay u heysatay ogolaanshaha joogitaanka Finland, laakiin aan laguu ogolaanin ogolaanshiyaha sii-socda, Hoggaanka socdaalka ayaa gaaraya go’aan masaafurin ah.
et: Kui oled Soomes toime pannud kuritegusid, võidakse sind välja saata ka kuritegude alusel.
so: Haddii aad dembi ku gasho Finland, iyadoo lagu saleynayo dembiga ayaa dalka lagaa masaafurin karaa.
et: Sinu väljasaatmise korral kaotab kehtiv elamisluba (kui on olemas) kehtivuse ja pead riigist lahkuma.
so: Haddii dalka lagaa masaafuriyo, sharcigaaga laga yaabo in uu shaqeynayo wuu burayaa waana in aad dalka ka baxdaa.
et: Üldjuhul antakse sulle tähtaeg, mille jooksul pead Soomest lahkuma.
so: Sida caadiga ah waxaa lagu siinayaa wakhti cayiman oo inta lagu jiro ay tahay in aad dalka uga baxdo.
et: Kui sa riigist tähtajaks ei lahku, saadab politsei või piirivalve sind riigist välja.
so: Haddii aadan dalka ugu bixin mudada cayiman ee lagu qabtay dhexdeeda, booliska ama Hay’adda ilaalada xuduudaha ayaa dalka kaa saaraya.
et: Seaduse järgi ei saadeta sind riigist välja, kui sind ähvardab kodumaal surmanuhtlus, piinamine, tagakiusamine või muu ebainimlik või inimväärikust alandav kohtlemine.
so: Sida uu sharcigu qabo dalka lagaama masaafurinayo haddi wadankaada aad kala kulmeyso ciqaab dil ah, jirdil, cadaadin ama habdhaqan kale oo bani’aadminimada ka baxsan ama qiimaha bani’aadmiga dhaawacaya.
et: Elamisloa tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ka laabashada ogolaanshaha joogitaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Tagasisaatmine ja väljasaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Dib u celinta iyo masaafurintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui oled Soomes ja saad Immigratsiooniametilt (Maahanmuuttovirasto) negatiivse elamisloa otsuse, pead kas Soomest lahkuma või esitama otsuse kohta vaide.
so: Haddii aad joogto Finland islamarkaasna aad Hay’adda socdaalka (Maahanmuuttovirasto) ka heshay go’aan diidmo ah, waa in aad dalka ka baxdaa ama aad racfaan ka qaadataa go’aanka.
et: Võid Soomes viibida seni, kuni kestab vaide menetlemine.
so: Waxaad Finland joogi kartaa illaa iyo inta uu baaraandegista racfaankaadu qaadanayo.
et: Vaide võid esitada ka siis, kui oled taotlenud elamisluba välisriigis viibides.
so: Racfaanka waxaad sameyn kartaa xittaa haddii aad ogolaanshaha degitaanka ka codsatay dibadda.
et: Sel juhul pead ootama vaide menetlemist välisriigis.
so: Markaasna waa in aad ka baaraandegista racfaanka ku sugtaa dibadda.