tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Teavet õigusabi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka kaalmooyinka sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Erasektori juristid ja advokaadid
so: Qareennada iyo looyarada gaar ah
et: Võid endale juristi otsida näiteks Soome advokaatide liidu veebilehe kaudu, otsinguteenuse Etsi asianajaja abil.
so: Qareen waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan bogagga shabakadda ee Ururka qareennada Finland, adegga Etsi asianajaja.
et: Kui vajad elamisloa või Soome kodakondsuse taotlemisega seoses juristi abi, võid pöörduda pagulaste nõustamiskeskuse poole, kus töötavad elamisloa küsimustele spetsialiseerunud juristid.
so: Haddii aad arrimaha la xiriira sharciga degenaanshaha dalka ama dhalashada Finland uga baahan tahay qareen, waxaad la xiriiri kartaa Talobixinta qaxootiga oo ay ka shaqeeyaan qareeno ku takhasusay arrimaha ruqsadaha.
et: Õigusnõustamine
so: Talobixinta arrimaha sharciga
et: Pagulaste nõustamiskeskus Pakolaisneuvonta osutab varjupaigataotlejatele, pagulastele ja teistele välismaalastele tasuta õigusnõustamist.
so: Talobixinta qaxootigu (Pakolaisneuvonta) waa talobixin sharciyeed lacag la’aan ah oo loogu talagalay dadka megangelyo-doonka ah, qaxootiga iyo dadka kale ee ajnabiga ah.
et: Nõustatakse soome ja inglise keeles.
so: Talobixinta waxaad ku heli kartaa af Finnish iyo Ingiriis.
et: Võid saata ka e-kirja.
so: Emayl ayaad sidoo kale u soo diri kartaa.
et: 09 2313 9325 (E–R kl 10–12)
so: 09 2313 9325 (Isniin-jimco saacadda 10-12)
et: Dokumentideta välismaalaste nõustamine: 045 2377 104 (esmaspäeviti kl 14–16).
so: Talobixinta loogu talagalay ajaaniibta sharci la’aanta ah: 045 2377 104 (Isniin kasta saacadda 14-16).
et: InfoFinlandi lehelt Kuriteod leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui satud kuriteoohvriks.
so: Bogga InfoFinland Dembiyada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto marka aad noqoto dhibbane dembi.
et: Voldik "Kui satud kuriteo ohvriks"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ araabia keel
so: Hagaha Haddii aad Dembi Dhibbane ka NoqotoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Carabi
et: Õigusabi kuriteoohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: La-talinta sharciga ee dhibanayaasha dembigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Muud nõustamisteenused
so: Adeegyada kale ee talobixinta
et: Rohkem nõustamisteenuseid leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
so: Bogga InfoFinland Wac oo talo weydii waxaad ka heleysaa adeegyada talobixinta.
et: Kui satud kuriteoohvriks
so: Haddii aad noqoto dhibbane dembi
et: Kui vajad kiiresti politsei abi, helista hädaabinumbrile 112.
so: Haddii aad degdeg ugu baahan tahay caawimaadda booliska, wac lambarka halista guud 112.
et: Hädaabinumbrile võid helistada ainult kiiret reageerimist nõudvates hädaolukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
so: Lambarka halista guud waxaa la wici karaa oo kaliya marka ay jirto xaalad halis degdega ah, oo ay naftu, caafimaadku, hantidu iyo bay’adu ay halis ku jirto.
et: Loe lisaks veebilehe InfoFinland lehelt Hädaolukorrad.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Xaaladaha deg degta ah.
et: Igaühel on õigus teha politseile avaldus toimunud kuriteo kohta ehk kuriteoavaldus (rikosilmoitus).
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay in uu booliska ku wargeliyo dembiga dhacay, yacni wargelinta dembiga.
et: Kuriteoavalduse võib esitada telefoni teel, isiklikult politseijaoskonnas või politsei veebilehe kaudu.
so: Wargelinta dembiga waxaa laga sameyn karaa telefoonka, saldhigga booliska oo si shakhsi ah loo tago ama bogagga shabakadda booliska.
et: Esita kuriteoavaldus esimesel võimalusel.
so: Sida ugu dhakhsaha badan u samee wargelinta dembiga.
et: Juhised kuriteoavalduse esitamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Hagisyada sameynta ogeysiiska dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui oled kuriteoohver, võid saada tuge ja nõu kuriteoohvrite valvekeskusest Rikosuhripäivystys.
so: Haddii aad tahay dhibbane dembi waxaad taageero iyo talobixin ka heli kartaa Heeganka dhibbanaha dembiga.
et: Võid kuriteoohvrite valvekeskusega võtta ühendust telefoni teel, vestlusakna kaudu või tulla teeninduspunkti kohale.
so: Heeganka dhibbanaha dembiga waxaad kula xiriiri kartaa telefoonka, chatinka ama waxaad imaan kartaa goobta adeegga.
et: Kuriteoohvrite valvekeskus pakub ka tasuta juristi nõustamisteenust.
so: Heeganka dhibbanaha dembigu wuxuu sidoo kale bixiyaa talobixin sharciyeed lacag la’aan ah.
et: Kuriteoohvrite valvekeskus annab ka diskrimineerimise vastast nõu.
so: Heeganka dhibbanaha dembigu wuxuu sidoo kale bixiyaa talobixin ka dhan ah takoorka.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, võid pöörduda nõustamisse.
so: Waad la xiriiri kartaa talobixinta haddi aad ka shakiso in adiga lagu takooray.
et: Kuriteoohvrite valvekeskuse kontaktid leiad veebilehelt.
so: Macluumaadyada xiriirka ee Heeganka dhibbanaha dembiga waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
et: Abi kuriteoohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanaha dembiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Õigusabi kuriteoohvrile
so: Caawimaadda sharciga ee dhibbanaha dembiga
et: Õigusabi tähendab seda, et võid saada endale advokaadi täielikult või osaliselt riigi vahendite arvelt.
so: Caawimaadda arrimaha sharciga waxaa loola jeedaa in aad heli karto qareen kharashkiisa ay dowladdu gebi ahaan ama qeyb ahaan kaa bixineyso.
et: Lisateavet õigusabi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi?
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadda sharciga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ma u baahan tahay qareen?
et: Kui sind kahtlustatakse kuriteos
so: Haddii adiga dembi lagaaga shakiyo
et: Kui politsei kahtlustab sind kuriteos, kutsutakse sind politseijaoskonda.
so: Haddii uu boolisku kaaga shakiyo dembi, wuxuu kuugu yeerayaa taliska booliska si uu su’aalo kuu weydiiyo.
et: Kui tegemist on tõsise kuriteoga, võib politsei kuriteos kahtlustatava kinni võtta või arreteerida.
so: Haddii uu dembigu yahay mid daran, boolisku waa qaban karaa qofka laga shakiyay waana xiri karaan.
et: Ka kuriteos kahtlustataval on õigus saada õigusabi.
so: Qofka dembiga looga shakiyay xittaa wuxuu xaq u leeyahay caawimaad sharciyeed.
et: Lisateavet õigusabi kohta on InfoFinlandi lehel Kas vajad juristi?
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadda sharciyeed waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ma u baahan tahay qareen?
et: Kriminaalasja menetlemine Soomes
so: Nidaamka ka baaraandegista dacwad dembiyeedka ee Finland
et: Kui politsei kahtlustab, et on toimunud kuritegu, alustab ta eeluurimist.
so: Haddii uu boolisku ka shakiyo in dembi dhacay, wuxuu billaabayaa baaritaanka hore.
et: Kui politsei on eeluurimise lõpetanud, läheb kriminaalasi edasi prokurörile.
so: Marka uu boolisku diyaariyana wuxuu kiiska dembigu u wareegayaa xeer-ilaaliyaha.
et: Prokurör kaalub, kas ta esitab süüdistuse.
so: Xeer-ilaaliyaha ayaa ka fiirsanaya in uu dacwad soo oogo.
et: Kui prokurör otsustab süüdistuse esitada, läheb kriminaalasi menetlemiseks kohtule.
so: Haddii uu xeer-ilaaliyuhu go’aansado in uu dacwad soo oogo kiiska dembigu wuxuu u wareegayaa dacwad qaadista maxkamadda.
et: Prokurör võib ka otsustada, et ta ei esita süüdistust.
so: Xeer-ilaaliyuhu wuxuu sidoo kale go’aansan karaa in uusan dacwad soo oogin.
et: Kui kriminaalasi edastatakse kohtule, toimub maakohtus kohtuprotsess.
so: Marka kiiska dembigu uu u wareego maxkamadda, waxaa maxkamadda lagu qaadayaa dacwadda.
et: Sinna kutsutakse kuriteoohver, kuriteos kahtlustatav ja tunnistajad. Kohtuprotsessis osalemine on kohustuslik.
so: Waxaa halkaas looga yeerayaa dhibbanaha, qofka kiiska dembiga looga shakiyay iyo marqaatiyaasha.
et: Kohtuprotsess lõppeb kohtu poolt kohtuotsuse tegemisega.
so: Fadhiga dacwad qaadista waa qasab in laga qeybqaato.
et: Kriminaalasi võidakse lahendada kohtuväliselt ka lepitusmenetluse teel, kui ohver ja kuriteos kahtlustatav sellega nõustuvad.
so: Kiisaska dembiyada qaarkood qoraal ahaan ayaa looga baaraandegi karaa, markaasna looma baahna in fadhiga dacwadda laga qeyb-qaato.
et: Lepituse eesmärk on kokku leppida kuriteoga tekitatud kahju hüvitamises.
so: Fadhiga qaadista dacwadu marka uu dhamaado ayeey maxkamaddu xukunka rideysaa.
et: Kriminaalasja menetlemine esimese astme kohtussoome keel _ rootsi keel _ vene keel _ araabia keel
so: Maxkamad uga baaraandegista arrin dembi Finnish _ Iswidish _ Ruush _ Carabi
et: Soome seaduse kohaselt peab kõiki inimesi kohtlema võrdõiguslikult sõltumata nende taustast ja soost.
so: Sida waafaqsan dastuurka Finland waa in dadka loo tixgeliyaa si sinnaan ah iyadoon loo eegeyn asalkiisa iyo jinsigiisa.
et: Diskrimineerimine (syrjintä) on kuritegu.
so: Takoorka (Syrjintä) waa denbi.
et: Mis on diskrimineerimine?
so: Waa maxay takoor?
et: Diskrimineerimise all mõeldakse ebavõrdset kohtlemist, kui üht isikut koheldakse halvemini kui teist isikut samas olukorras.
so: Takooristu waxaa looga jeedaa kala darejeyn tixgelin, taasoo qofna lagu xumeeyo qofna lagu wanaajiyo arrin isku mid ah.
et: Diskrimineerimise põhjuseks võib olla näiteks etniline päritolu, kodakondsus või usk.
so: Takoorkistu way ahaan kartaa tusaale mid lagu takooro qofka asalkiisa, jinsiyadiisa iyo diintiisa.
et: Diskrimineerimine on ka ähvardava, vihameelse, halvustava või alandava õhkkonna loomine.
so: Takooristu wey ahaan kartaa hanjabaad, cadowtinimada, yasitaanka ama bahdil ku sameynta.
et: Diskrimineerimine on ka teise isiku diskrimineerima sundimine või suunamine diskrimineerimisele.
so: Takooristu wey ahaan kartaa in qof uu qof kale u amro ama u hago si takooris ah.
et: Diskrimineerimine on näiteks see, et sa ei saa teenust oma etnilise päritolu tõttu või kui sinult nõutakse tööintervjuul täiuslikku soome keele valdamist, kuigi see ei ole tööks tingimata vajalik.
so: Takooristu waxay ahaan kartaa tusaale in, haddii aad ku weyso adeeg asalkaaga dartiis ama lagu xujeeyo warysiga dalbashada shaqo inaad u taqaaano afka finnishka si buuxd , iyadoon aheyn qabashada shaqada iney u baahan tahay aqoon luuqada ah.
et: See, et inimesi koheldakse erinevalt, ei ole alati diskrimineerimine.
so: In loola dhaqmo dadka si kala duwan, ma aha macnaheedu had iyo goor takooris.
et: Inimesi võidakse kohelda erinevalt, kui selleks on olemas aktsepteeritav põhjus.
so: Dadka waa kala tixgelin duwanaan karaan, haddey jirto sabab macquul ah.
et: Võrdõiguslikkuse seadus määratleb, mis on diskrimineerimine.
so: Qodobka sinnaanta ayaa qeexaya, waa maxay takoorka.
et: Võrdõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise vanuse, päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, poliitilise tegevuse, ametiühingutegevuse, perekonnasuhete, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
so: Qodobka sinnaanta ayaa diidaya ku takoorista da’da, asalka, jinsiyada, luuqada, diinta, cibaadadda, fikirka, howlaha siyaasinimo, howlaha ururka shaqaalaha, aalada qoyska, xaalad caafimaad, naafonimada, lagaroonimada ama waxyaalo kale oo shaqsi la xiriira.
et: Keegi ei tohi sattuda teistest halvemasse olukorda eelnimetatud asjaolude tõttu.
so: Qofna ma aha in laga dhigo inuu qof kale ka liito arrimahaas dartood.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus keelab soolise diskrimineerimise.
so: Qodobka sinnaanta ayaa diidaya ku takoorista jinsiga dartiis.
et: Teavet diskrimineerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan takooriddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Rassism ja rassistlikud kuriteod
so: Cunsurinimada iyo denbiyada cunsuriyeenta
et: Rassism (rasismi) tähendab mõne inimrühma või sellesse kuuluva isiku pidamist teistest halvemaks näiteks etnilise päritolu, nahavärvi, kodakondsuse, kultuuri, emakeele või usu tõttu.
so: Cunsuriyad (rasismi) waxaa loola jeedaa qolo qmq ruux ka tirsam meel in lagu tilmaamo inuu ka liito kuwo kale tusaale asalkiisa, midabkiisa jinsiyadiisa, dhaqankiisa, luuqadiisa ama diintiisa darteed.
et: Rassistlik kuritegu tähendab kuritegu, mille täideviijal on rassistlik põhjus.
so: Denbiga cunsuriyeenta waxaa laga wadaa markuu geystaha falka markuu ugeysto falka si cunsurinimo leh.
et: Rassistlik kuritegu võib olla näiteks vägivald, au teotamine, diskrimineerimine, ähvardamine, kiusamine või kahju tekitamine.
so: Denbiga cunsuruyeentu wuu ahaan karaa tusaale dagaal u geesasho, sharaf-dhac, takooris, hanjabaad, aflagaado ama waxyeeleyn.
et: Kui satud rassistliku kuriteo ohvriks, teata sellest politseile.
so: Haddii laguu geysto dhib cunsuriyad ah wargeli arrinka booliiska.
et: Abi diskrimineerimise ohvrile
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha takoorka
et: Diskrimineerimine töökohal
so: Takooris goobta shaqada
et: Kui koged diskrimineerimist tööl, pöördu esmalt oma ülemuse poole.
so: Haddii aad dareemeyso goobta shaqada takooris, la xariir marka hore maddaxa shaqadaada.
et: Kui asi töö juures ei lahene, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna (työsuojelupiiri) või oma ametiühingu poole.
so: Haddii arrinkii ku xalismi waayo goobtii shaqada la xiriir nawaaxigaaga badbaadadda shaqaalaha työsuojelupiiriin ama urrrurka shaqaalaha aad xubinta ka tahay.
et: Töökaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Badbaadada shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Diskrimineerimisvastane nõustamine
so: Talobixinta ka dhanka ah takoorka
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, võid pöörduda Kuriteoohvrite valvekeskuse diskrimineerimisvastase nõustamise poole.
so: Haddii aad ka shakiso in lagu takooray, waxaad la xiriir kartaa talobixinta ka dhanka ah takoorista ee Heeganka dhibanaha dembiga.
et: Diskrimineerimisvastane nõustamine teenindab telefoni teel.
so: Talobixinta ka dhanka takoorku waxey ku shaqeysaa telefoonka.
et: Nõustamise kontaktandmed leiad Kuriteoohvrite valvekeskuse veebilehelt.
so: Macluumaadyada xiriirka ee talobixinta waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee Heeganka dhibanaha dembiga.
et: Diskrimineerimise vastane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Talobixinta ka dhanka ah takoorkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Võrdõigusvolinik
so: Wakiiladda sinnaanta u dooda
et: Kui koged diskrimineerimist mujal kui tööl või oled märganud kusagil diskrimineerimist, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (yhdenvertaisuusvaltuutettu) poole.
so: Haddii aad kala kulanto takooris meelo kale oon aheyn goobta shaqada ama aad dareento takooris, waxaad la xiriirtaa u doodayaasha sinnaanta (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
et: Võid pöörduda ka mõne teise isiku või mõne rühma nimel.
so: Waad ula xiriiri kartaa xitaa dad kale ama horin kale adigoo matalaya.
et: Võrdõigusvolinik on iseseisev ja sõltumatu ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
so: U doodayaasha sinnaanta waa masuul maddax banaan, kaasoo howshiisu tahay horumarinta sinnaanta iyo inuu wax ka qabto wixii takooris ah.
et: Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimist puudutavate juhtumite korral lepitada.
so: U doodayaasha sinnaanta waad ka heli kartaa hagmo, talo iyo weliba inuu kaa caawiyo sidii xal lagu heli lahaa iyo wixii talo ee ku aadan arrinkaas, wixii la xiriira takoorista.
et: Volinik võib ka vajadusel paluda diskrimineerimises kahtlustatavalt selgitust juhtunu kohta.
so: U doodaha sinnaanta wuxuu sharxaad ka weydiin karaa inuu ka bixiyo takoorista ruuxa lagu tuhmayo.
et: Lisaks võib tema pöörduda või aidata pöörduda võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjoni või kohtu poole.
so: Waxaa intaa dheer oo la sameyn karaa in arrinkii la hor geeyo Gudigga u doodayaasha sinnaanta ama maxkamad.
et: Visiidid tuleb eelnevalt kokku leppida.
so: Ballanta waa inaad qabsataa wakhti hore.
et: Kui sa ei oska soome, rootsi või inglise keelt, võid kirjutada e-kirja või kirja ka muus keeles.
so: Haddii aadan garaneyn luuqadaha finnishka, iswiidhishka ama ingiriiska iimeylka ama qoraal waad ku soo diri kartaa luuqad kale.
et: Kontaktandmed leiad võrdõigusvoliniku veebilehelt.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Wakiiladda sinnaanta u dooda.
et: Teata diskrimineerimisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Soo sheeg takooriddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjon
so: Gudigga u doodayaasha sinnaanta
et: Komisjon menetleb diskrimineerimist puudutavaid avaldusi, ja see võib diskrimineerimise ära keelata.
so: Gudigu waxay xaliyaan codsiyada la xiriira takoorista weyna kahortagaan takoorka.
et: Lisaks võib komisjon määrata sunniraha, mis rõhutab diskrimineerimise keeldu.
so: Waxaa intaa dheer iney ku ganaaxaan ganaax hanjabaad, taasoo looga hortagayo takoorka.
et: Komisjon võib ka osapoolte vahelise lepituse kinnitada.
so: Sidoo kale gudiggu waxay ansixin karaan heshiiska labada dhinac.
et: Komisjon ei menetle töösuhetega seotud diskrimineerimisjuhtumeid.
so: Gudiggu howshooda ma aha takoorika arrimaha la xiriira goobaha shaqada.
et: Abi diskrimineerimisjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ku caawinta xaaladaha takooridaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Immigrantide organisatsioonid
so: Ururada ajaaniibta
et: Kui puutud kokku diskrimineerimise või rassismiga, võid saada nõustamist ja abi ka immigrantide organisatsioonidelt.
so: Haddey kula soo gudboonaato takooris ama cunsuriyeen, waxaad talosiin iyo caawinadba ka heli kartaa ururada ajaaniibta.
et: Organisatsioonide kontaktandmed leiad InfoFinlandi lehelt Ühingud.
so: Xogta ururada ajaaniibta waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ururada.
et: Kui sul ei ole võimalik arveid tasuda
so: Haddii aadan bixin karin biilkaada
et: Kui sul on arve, mida sa ei suuda maksta, võta kohe ühendust arve saatjaga.
so: Haddii aad heysato biil aadan awoodin in aad bixiso, horay kala xiriir soo diraha biilka.
et: Sageli on võimalik saada arve maksetähtajale pikendust.
so: Inta badan biilka waxaad u heleysaa wakhti dheeraad ah oo aad ku bixiso.
et: Sellisel juhul lisatakse arvele üldjuhul ainult väike viivistasu.
so: Markaas waxaa biilka lagu daraa inta badan dulsaarka soo daahista.
et: Kui sa ei tasu arvet maksetähtajaks või kui sa ei ole maksetähtaja pikendamise osas kokku leppinud, pead tasuma meeldetuletus- ja sissenõudekulud ning viivise.
so: Haddii aadan biilka bixin ugu dambeynta maalinta ugu dambeysa ama aadan biilka u helin wakhtiga bixinta oo dheeraad ah waxaa qasab kugu noqoneysa in aad bixiso kharashka xusuusinta iyo deynta ka gudashada iyo weliba dulsaarka soo daahista.
et: Kui sa ei ole tasunud arvet maksetähtajaks, saadetakse sulle meeldetuletus.
so: Haddii aadan biilka ku bixin maalinta ugu dambeysa waxaa laguu soo dirayaa biil xusuusin ah.
et: Peale üht või kaht meeldetuletust võidakse arve edastada inkassofirmale.
so: Hal ama labo xusuusin kaddibna biilku wuxuu u wareegi karaa xafiiska deyn ka qaadista.
et: Inkassofirma saadab sulle maksenõude.
so: Xafiiska deyn ka qaadistu wuxuu kuu soo dirayaa dalabka bixinta.
et: Kui sul pole võimalik arvet kohe tasuda, pöördu inkassofirma poole ja lepi arve osas kokku maksegraafik.
so: Haddii aadan biilka horay ka bixin karin, la xiriir xafiiska deyn ka qaadista kaddibna kala heshii qorshe aad biilka ku bixinayso.
et: Kui sa arvet ei tasu või maksegraafikut kokku ei lepi, võib võlg minna lõpuks sissenõudmisele täitemenetluse (ulosotto) kaudu.
so: Haddii aadan biilka bixin ama aadan gelin qorshe aad ku bixineyso, deyntu waxey u gudbi kartaa ugu dambeyn la wareegista (ulosotto).
et: Täitemenetlus tähendab seda, et ametiisikul on õigus võlgade maksmise katteks ära võtta osa sinu tuludest.
so: La wareegis waxaa loola jeedaa in dowladdu ay xaq u leedahay in ay qeyb ka qaadato dakhliga ku soo gala si deynta loo bixiyo.
et: Täitemenetluse ametnik võib võla maksmiseks ka sinu väärtuslikku vara müüa.
so: Hay’adda la wareegistu xittaa waxey iibin kartaa hantidaada qiimaha leh si deynta loo bixiyo.
et: Sageli on täitemenetluseks vaja esimese astme kohtu otsust.
so: Inta badan la wareegistu waxey u baahan tahay go’aan maxkamadeed.
et: Mingid maksmata võlad lähevad siiski otse täitemenetlusse.
so: Si kastaba ha ahaatee bixinta lacagaha qaarkood waxey toos u aadaan la wareegista.
et: Sellised maksmata võlad on näiteks maksud, tervisekeskuse tasud ja päevahoiutasud.
so: Lacagahaas waxaana ka mid ah tusaale ahaan canshuuraha, lacagaha xarunta cafimaadka iyo lacagaha xannaano-maalmeedka.
et: Maksehäire märge
so: Calaamadda bixin weynta deynta
et: Kui sa arvet või võlga ära ei maksa, võid saada krediidiinforegistris maksehäire märke (maksuhäiriömerkintä).
so: Haddii aadan bixin biilka ama deynta, waxaad rajistareeshinka macluumaadka buuxinta shuruudaha ka heleysaa calaamadda bixin weynta deynta (maksuhäiriömerkintä).
et: See põhjustab palju probleeme.
so: Dhibaatooyin badan ayeey arrintan sababtaa.
et: Laenuandjad ja pangad kontrollivad krediidiinforegistrist sageli krediidiandmeid.
so: Kireeyayaasha guryaha iyo bangiyadu waxey inta badan hubiyaan macluumaadka buuxinta shuruudaha amaah-siinta.
et: Kui sul on maksehäire märge, siis ei pruugi sa saada üürikorterit, pangalaenu või krediitkaarti.
so: Haddii aad leedahay calaamadda bixin weynta deynta ma heleysid guri kiro ah, deynta bangiga ama kaararka deynta ku gadashada.
et: Ka tööandja võib eeldada, et töötajal ei ole maksehäire märkeid.
so: Shaqo-bixiyaha ayaa sidoo kale kugu xiri kara shardi ah in shaqaaluhu uusan laheyn calaamadda bixin weynta deynta.
et: Teavet maksehäiremärke kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka calaamadda wax bixin la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet täitemenetluse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka hanti la-wareegistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui sa ei suuda üüri tasuda
so: Haddii aadan awoodin inaad kirada gurigaada bixiso
et: Üürileandjal on õigus üürileping üles öelda, kui sa ei tasu üüri.
so: Haddii aadan bixin kirada gurigaada, kaa kireeyaha gurigu wuxuu xaq u leeyahay in uu heshiiska ka baxo.
et: Üürileandja peab teavitama üürnikku üürilepingu ülesütlemisest.
so: Kireeyaha gurigu waa in uu ogeysiiyaa kan guriga laga kireeyay ka bixista heshiiska.
et: Selles etapis on üldjuhul veel võimalik üürileandjaga üüri tasumises kokkuleppele jõuda.
so: Marxaladdan marka lagu jiro waxaa weli suurtagal ah in sida caadiga ah in lagala heshiiyo guri kireeyaha bixinta lacagta kirada.
et: Kui sa üüri ei tasu, võib üürileandja saada kohtust väljatõstmisotsuse.
so: Haddii aadan bixin kiradaada, guri kireeyuhu wuxuu maxkamadda ka codsan karaa go’aanka guri ka saarista.
et: See tähendab seda, et sul on kohustus korterist välja kolida ja tasuda maksmata jäänud üürisummad.
so: Waxaa loola jeedaa inay waajib kugu tahay inaad guriga ka guurto iyo inaad bixiso kirooyinka aadan horay u bixin.
et: Kui sul on raskusi üürimaksmisel, pöördu üürileandja poole.
so: Haddii aad dhib ku qabto bixinta kirada gurigaada, la xiriir kireeyaha guriga.
et: Püüa üürileandjaga kokku leppida makse edasilükkamise võimaluses.
so: Isku day inaad kala heshiiso kireeyaha guriga waqti dheeraad ah oo aad ku bixiso kirada.
et: Võid küsida nõu ka oma koduvalla sotsiaalbüroost.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiin kartaa xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
et: Kontrolli ühtlasi, kas sul on õigus saada eluasemetoetust või toimetulekutoetust.
so: Hubso sidoo kale inaad tusaale ahaan xaq u leedahay kaalmada kirada ama kaalmada nolosha.
et: Kelast saad teada, kas sul on õigus saada eluasemetoetust ja toimetulekutoetust.
so: Xaqaada kaalmada kirada iyo lacagta kaalmada nolosha waxaad ka ogaan kartaa Kelada.
et: Eluasemetoetuse kohta on teavet InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmada kirada waxaa ku jira macluumaadyo ku saabsan kaalmada kirada.
et: Abi majanduslike probleemide korral
so: Caawimaadda dhibaatooyinka dhaqaale
et: Sotsiaaltoetused
so: Manfacyada bulshada
et: Kontrolli, et oled taotlenud kõiki sotsiaaltoetusi, mida sul on õigus saada.
so: Hubi in aad codsatay dhammaan manfacyada bulshada ee aad helitaankooda xaq u leedahay.
et: Nendeks võivad olla näiteks töötuskaitse, eluasemetoetus, õppetoetus ja majanduslikud toetused lastega peredele.
so: Manfacyadaan waxey noqon karaan tusaale ahaan ammaanka shaqo la’aanta, taageerada ijaarka, taageerada waxbarashada iyo taageerooyinka dhaqaale ee loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ammaanka bulsho ee Finland.
et: Toimetulekutoetus
so: Lacagta kaalmada nolosha