tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Võimalused soome või rootsi keele õppimiseks
so: Fursadaha barashada afka finnishka ama iswidhishka
et: Üldkeele eksam
so: Takhasusuka luqadaha ee guud ahaaneed
et: Soome või rootsi keele õppimisvõimalused Turus
so: Fursadaha barashada finnishka ama iswidhishka ee Turku
et: Keelekursustele registreerumine algab harilikult 2 - 8 nädalat enne kursuste algamist.
so: Sida qaalibka ah iska diiwaangelinta koorsooyinka luqaduhu waa 2–8 todobaad ka hor inteynana koorsadu bilaabanin.
et: Mõnedel kursustel osalemiseks peab esitama avalduse.
so: Koorsooyinka qaarkood waa in la dalbado.
et: Mõnedele kursustele võib end kirja panna interneti kaudu.
so: Qeybo koorsooyinka ka mid ahna waxaa la iska diiwaangeliyaa shabakada internetka.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo poolt pakutavatele soome või rootsi keele kursustele esitatakse avaldus Töö- ja ettevõtlusbüroos.
so: Xafiiska shaqada - iyomaareynta nolosha koorsooyinkiisa finnishka ama iswidhishka waxaa laga dalbadaa dhinaca xafiiska shaqada – iyo maareynta nolosha.
et: Lisateavet saab oma kohalikust Töö- ja ettevõtlusbüroost.
so: Weydii wixii warbixin dheeraad ah xafiiska shaqada- iyo maareynta nolosha
et: Turus korraldatakse väikelaste emadele ja eakatele inimestele soome keele kursuseid Turu rahvaülikoolis.
so: Hooyooyinka guri joogta ah iyo dadka waayeelka ah ee Turku waxaa looga qorsheeyaa barashada afka finnishka ah machadka shaqaalaha(työväenopisto).
et: Osa õpetusest toimub igal päeval, osa kursustest on harrastuse tasemel.
so: Waxaad sidoo kale iskaa u dalban kartaa barashada afafka finnishka ama iswidhishka.
et: Lisainfot kursuste ja nendele registreerimise kohta on õppeasutuse kodulehtedel.
so: Waxbarashadaas qaarkood waa maalintoo dhan, qaarkoodna waa waxbarasho qaab ku maararow ah.
et: Päris Soome TE-büroo soome keel _ rootsi keel
so: Xafiiska shaqada iyo tab-nololeedka ee TurkuFinnish _ Iswidish
et: linkkiTurun kristillinen opisto:
so: linkkiTurun kristillinen opisto:
et: Koolitusprogrammid immigrantidelesoome keel
so: Duruusta loogu talo galay soogalootiga Finnish
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
so: Iskuulka luuqadaha ee työväenopistoFinnish
et: Miks peaksin õppima soome või rootsi keelt?
so: Luqada Finnishka ee internetka ku jirta
et: Üldkeele eksam
so: Taqasusuka luqadda ee guud ahaaneed
et: Turus on võimalik sooritada soome või rootsi keele taseme eksameid.
so: Waxaad Turku ka diyaarin kartaa taqasusyada luqadaha guud ahaaneed ee luqada finnishka ama luqada iswidhishka.
et: Haridusameti koduleheküljel on otsingumootor, mille abil saab vaadata, kus ja millal saab taseme eksami sooritada.
so: Bogga shabakada ee gudoonka waxbarashadu wuxuu leeyahay mishiin dalbasho, kaas oo aad ka hubin kartid goobahee iyo goorma ayaa la diyaarin karaa taqasuska.
et: Eksamikoha otsingumootorsoome keel
so: Xirfad dalbashoFinnish
et: Ametlik keeleoskuse tunnistus
so: Shahaadada aqoonta luqada oo sharciyeysan
et: Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Töö ja ettevõtlus.
so: Boggan waxaa ku yaala warbixino la xidhiidha adeegyada shaqooyinka iyo ganacsiyada Turku. Wixii warbixino kale ee muhiim ah ee la xidhiidha mowduucana waxaad ka heleysaa bogga Shaqada iyo ganacsiga.
et: Kust leida tööd?
so: Waa xagee shaqadu?
et: Töötushüvitis ja pension
so: Meheras sameysasho
et: Ettevõtte asutamine
so: Kaalmada shaqo la’aanta iyo howlgabka
et: Vabu töökohti võib otsida internetist ja ajalehtedest.
so: Waxaad shaqooyinka banaan ka raadsan kartaa internetka ama wargeysyada.
et: Internetist leiab töökohtade vahendamise portaale, kui kirjutada otsingumootori tekstivälja "avoimet työpaikat".
so: Internetka waxaad ka heleysaa bogagga shaqooyinka, markaad ku qortid meesha qoraalka lagu qoro ”shaqooyinka banaan”.
et: Paljudes portaalidel on võimalik salvestada avaldus töökoha taotlemiseks ja oma CV tööandjale tutvumiseks.
so: Goobo badan bogagga shaqada ah waxaa suurtogal ah inaad ku reebi kartid oo aad buuxin kartid shaqadaada iyo waxaad horey u soo qabatey ama baratey (CV) si uu shaqo bixiyuhu u akhristo.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo aitab töökohta leida.
so: Xafiiska maareynta iyo shaqadu wuxuu kaa caawinayaa buuxinta foomka shaqo dalbashada.
et: Kui olete töötu ja otsite töökohta, võtke ennast tööotsijana arvele Töö- ja ettevõtlusbüroos. Tööotsijaks võib registreeruda ka elektrooniliselt aadressil:
so: Haddii aad shaqo la’aan tahay raadineysidna shaqo, isku diiwaangeli marka hore shaqo raadis elektarooni ahaan cinwaankan:
et: Registreeruda saab ka isiklikult kas Töö- ja ettevõtlusebüroo Turu linna või Päris-Soome Töö- ja ettevõtlusbüroos.
so: Is diiwaangelinta waxaad sidoo kale uga sameyn kartaa si shakhsi ahaan ah adigoo ka sameynaya xafiiska magaaladda Turku ama xafiiska shaqada- iyo maareynta nolosha ee Varsinais-Suomi.
et: Üle 25-aastaseid ja alla aasta töötuna olnud tööotsijaid teenindab:
so: Wixii da’adoodu ka weyn tahay 25-jir ee sanad ka yarna ahaa shaqo la’aan shaqo raadis ah waxaa u adeegaya:
et: Päris-Soome TE-büroo
so: Xafiiska shaqada- iyo maareynta nolosha eeVarsinais-Suomi
et: Tööpunkt teenindab alla 25-aastaseid või üle aasta töötuna olnud Turu töötuid.
so: Barta shaqadu waxay u adeegtaa wixii 25-jir ka yar ee sanad in ka badan shaqo la’aan ahaa ahna shaqa laaweyaal reer Turku ah.
et: Turu linna Tööpunkt nõustab ja aitab töökoha leidmisel, täienduskoolituse hankimisel ja tööelu oskuste arendamisel.
so: Barta shaqada ee magaaladda Turku waxay bixisaa talo kana caawisaa dadka sidey shaqo u heli lahaayeen, waxbarashada u sii kordhisan lahaayeen sidoo kalena xirfadooda shaqo u kordhin lahaayeen.
et: Työpiste (Tööpunkt)
so: Barta shaqada
et: Telefon: (02) 262 5072
so: Telifoon:(02) 262 5072
et: Avatud: Esmaspäevast reedeni kell 8.30 – 16.00
so: Waxay furan tahay: Isniin - Jimce 08:30 - 16:00
et: Työpistesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: TyöpisteFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Noortele - isiklikku tuge juhenduskeskusest
so: Hagitaan iyo kaalmo khaas ah oo –dhallinyarada loogu talogaley
et: Alla 30-aastased noored saavad nõu ja juhendamist töö ja haridusega seotud küsimustes Turu juhenduskeskusest.
so: Dhallinyarada da’adoodu 30-jirka tahay waxaa la siiyaa talo iyo hagitaan si ay u helaan arrimaha shaqada- iyo iskuulladda Higitaanka Turku.
et: Samal aadressil asub ka nõuande- ja infoteenused Noorte Turu, kus noori juhendatakse ka muudes elulistes küsimustes. Samuti asub seal noortele immigrantidele suunatud Vamos.
so: Isla cinwaankaas waxaa ku yaala talo siinta- iyo adeegga warbixinta dhallinyarada Turku, kaas oo ay dhallinyaradu sidoo kale ka heleyaan hagitaan arrimaha kale ee nolosheeda la xidhiidha iyo sidoo kale adeeggan loogu talogaley dhallinyarada dalka u soo guurtey ee Vamos.
et: Avatud: Esmaspäeval kell 12.00–18.00, Kolmapäevast reedeni kell 12.00–16.00, Teisipäeviti suletud
so: Xilliyadda ay furan tahay: Isniin 12:00 - 18:00, Arbaca - Jimce 12:00 - 16:00, Talaada kasta wey xidhan tahay
et: Ohjaamosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: OhjaamoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Turu linna kodulehelt leiate infot linna töökohtadest, praktikavõimalustest linnas ja ka töökodade tegevusest.
so: Bogga magaaladdaTurku waxaad ka heleysaa shaqo ku hagid, fursado tababaro shaqooyin iyo sidoo kale waxyaalo kale oo shaqo isweydaarisyo ah.
et: Tööhõiveteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Adeegyada shaqaalaysiinta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Vakantsed töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Jagooyinka shaqo ee banaanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Vakantsed töökohadsoome keel _ rootsi keel
so: Adeegyada shaqada iyo hab-nololeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Infot pensionist ja pensioni taotlemisest leiate InfoFinlandi leheküljelt Pension.
so: Jagooyinka shaqo ee banaanFinnish _ Iswidish
et: Ettevõtte asutamine
so: Furashada ganacsiga
et: Ettevõtte asutamiseks saab nõu ja abi Turu piirkonna ettevõtluse teeninduspunktist Potkuri.
so: Talooyin iyo caawimaad ku saabsan ganacsi abuurashada ama meherad furashada waxaad ka heleysaa barta adeegga ganacsigga Potkuri ee Turku iyo nawaaxigeeda.
et: Potkuri personali nõustamisteenused on tasuta.
so: Talosiinta iyo adeegyada aykuu qabanayaan shaqaallaha Potkuri waa bilaash.
et: Potkuri poolt uuele ettevõtjale pakutavad teenused on järgmised:
so: Adeegyada bilowga ganacsi furashada ee Potkuri waxaa ka mid ah:
et: Alustava ettevõtja isiklik nõustamine ja konsultatsioon
so: Ganacsiga aad bilaabeysid oo talo iyo tusaaleba lagaa siiyo
et: Äriregistriteenused
so: Adeegga diiwaangelinta meheradaada
et: Koolitusteenused
so: Adeegga tababar siinta
et: alustava ettevõtja stardi-info
so: Ganacsiga aad bilaabeysid oo lagaa siiyo startti-info
et: Potkurist saab alustav ettevõtja taotleda toimetuleku kindlustamiseks stardiraha.
so: Qofka bilaabaya ganacsigu wuxuu dalban karaa lacagta starttiga si uu u sugo dhaqaalaha nolol maalmeedkiisa.
et: Turu Töö- ja ettevõtlusbüroo vaatab stardiraha taotlused läbi ja Potkuri ettevõtlusnõustajad kirjutavad stardiraha avaldusele lisaks ka oma hinnangu.
so: Xafiiska shaqada iyo maareynta nolosha ayaa falanqeeya lacagta starttiga foomka lagu dalbado waxaana qoraalka cadeynta ah ee loo baahan yahay Potkuriga iyo ganacsi la taliyayaashooda.
et: Turu piirkonna ettevõtluse teeninduspunkt Potkuri
so: Barta adeegga ganacsiga ee Turku iyo nawaaxigeeda Potkuri
et: Lisateavet ettevõtlusest Soomes leidub yrityssuomi.fi ja perustayritys.fi -lehekülgedelt.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee ganacsiga Finland waxaad ka heleysaa bogagga- yrityssuomi.fi iyo perustayritys.fi.
et: Yritys-Suomi (Ettevõte-Soome)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Yritys-Suomi (Ganacsi-Finland)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Asuta ettevõtesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Meherad aas-aas Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Ettevõtte asutamine
so: Ganacsi abuurashada
et: Maksustamine
so: Kaalmada shaqo la’aanta iyo howlgabka
et: Päris-Soome maksuamet asub Turus.
so: Warbixinta howlgabka sida loo dalbado waxaad ka heleysaa bogga keydka warbixinta Howlgabka.
et: Verotoimisto Turun toimipiste
so: Xafiiska cashuurta ee Turku
et: Lemminkäisenkatu 14-18 (sissepääs tänavalt),
so: Lemminkäisenkatu 14-18 (Dabaqa hoose),
et: linkkiVerohallinto:
so: linkkiVerohallinto:
et: Edela-Soome maksuametsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xafiiska cashuurta ee Koonfur-Galbeed FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Paljusid maksustamisega seotud küsimusi võib lahendada ka elektrooniliselt:
so: Arrimo badan oo la xidhiidha cashuurta ayaad ka xalisan kartaa sidoo kale shabakada:
et: Vero.fisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel
so: Vero.fiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal
et: Tähtsat teavet leiate ka leheküljelt Soome uue kodumaana
so: Warbixino muhiim ah waxaad sidoo kale ka heleyss bogga Dadka dalka u soo guurey ee Finland deggan.
et: Nõustamine ja lõimumine
so: Talobixin iyo dal la qabsi
et: Esmane kaardistamine ja lõimumisplaan
so: Bilowga sahaminta iyo qorshaha dal la qabsiga
et: Kas vajate tõlki?
so: Ma u baahan tahay turjubaan?
et: Nõustamine ja lõimumine
so: Talobixin iy dal la qabsi
et: Kõik Turu elanikud võivad kasutada kõiki avalikke munitsipaalteenuseid.
so: Dhamaan reer Turku wey adeegsan karaan dhammaan adeegyada gaar ahaaneed ee degmada.
et: Lisaks pakutakse Turus sisserändajatele erinevaid spetsiaalteenuseid ja koolitusi.
so: Intaa waxaa dheer in ay Turku ka jiraan adeegyo kala duduwan iyo iskuulo loogu talogaley dadka dalka u soo guurey.
et: Kõik sisserändajatele suunatud teenused on kogutud leheküljele:
so: Dhammaan adeegyada ku wajahan dadka dalka u soo guurey waxaa la isugu geeyey boggan:
et: Infotori
so: Infotori (suuqa warbixinta)
et: Infotori on nõustamispunkt kõigile Turu linna ja lähiümbruse sisserändajatele.
so: Infotori waa barta talosiinta dhammaan magaaladda Turku iyo nawaaxigeeda dadka deggan ee dalka u soo guurey.
et: Tel. 040 175 9584
so: Tel. 040 175 9584
et: Nõuandeid ja juhendamist saab näiteks järgmistel teemadel:
so: Talo bixinta iyo hagitaanka waxaa kale oo laga helaa arrimaha soo socda:
et: Elamisloa ja kodakondsusega seotud küsimused
so: Sharciga-iyo arrimaha dhalashada/ jinsiyada
et: Tööelu ja tööloa küsimused
so: Shaqo nololeedka iyo arrimaha- ogolaanshaha shaqada
et: Majanduslikud raskused ja sotsiaalkaitse
so: Dhibaatooyinka dhaqaalaha iyo badbaadadda bulshada
et: Dokumendid ja erinevate vormide täitmine
so: Buuxbuuxinta macluumaadka iyo foomamka
et: Infopunkti võib tulla vastuvõtuajal järjekorda või eelnevalt broneeritud ajal.
so: Infotorigu12 luqadood oo kala duwan ayuu ku talo bixiyaa maalin walba ama jadwalkiisa u gaarka ahi sida uu dhigayo.
et: Kui olete registreerinud end töötuks tööotsijaks, siis tehakse teile esmane kaardistamine ja lõimumisplaan Varsinais-Soome Töö- ja ettevõtlusbüroos.
so: Markaad isku diiwaan gelisid shaqo la’aan shaqo raadis ah, waxaa laguu sameynayaa sahamin bilow ah iyo qorshaha dal la qabsiga waxaana kuu dejinaya xafiiska Shaqada- iyo maareynta nolosha ee Varsinais-Suomi.
et: Varsinais-Soomen Töö ja ettevõtlusbüroo Turu kontori kontaktandmed:
so: Warbixinta xafiiska Turku ee Shaqada- iyo maareynta nolosha Varsinais-Suomi:
et: Alla 25-aastaste või rohkem kui aasta töötuna olnud sisserändajate esmane kaardistamine ja lõimumisplaan tehakse Turu linna tööpunktis kuni 31.12.2018.
so: Wixii da’adoodu ka yar tahay 25-jir ama sanad in ka badan shaqo la’aan ahaa ee dadka dalka u soo guurey ah bilowga sahaminta iyo qorshaha dal la qabsiga waxaa lagu sameynayaa goobta shaqada ee magaalada Turku ilaa iyo 31.12.2018.
et: Avatud: Esmaspäevast reedeni 08:30 - 16:00
so: Xilliyada ay goobtu furan tahay Isniin - Jimce 08:30 - 16:00
et: Telefon: (02) 262 5072
so: Telefoon: (02) 262 5072
et: Lõimumine Soome
so: Dal la qabsiga Finlan
et: Migratsioonibüroosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xafiiska dadka soo galootiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Välismaalaste büroo
so: Xafiiska ajnabiga
et: Välismaalaste büroo toetab pagulastaustaga sisserändajaid ja nende peresid lõimumisel umbes kolme aasta jooksul arvestades Soome saabumisest.
so: Xafiiska ajnabigu wuxuu u adeegaa dadka qaxootiga ah ee dalka u soo guurey iyo qoysaskooda si ay dalka ula qabsadaan muddo ilaa iyo saddex sano ah laga bilaabo markey dalka soo galeen.
et: Välismaalaste büroo kontaktandmed:
so: Warbixinta xafiiska ajnabiga:
et: Üldtelefon (02) 330 000
so: Telefoonka xidhiidhinta (02) 330 000
et: Välismaalaste büroo teenused on:
so: Adeeg bixiyayaasha xafiiska dadka dalka u soo guurey waa:
et: Vastuvõtuteenused ja esmane kaardistamine
so: Adeegyada qaabilaadda iyo bilowga sahaminta
et: Vastuvõtuaegne tervishoid
so: Marxalada qaabilaadda daryeelka caafimaadka
et: Sisserändajate tervisekontroll
so: Baadhitaanka dalsoo gelista
et: Juhendamine ja nõustamine lõimumisel
so: Hagidda iyo talobixinta dal la qabsiga
et: Lisaks korraldab Välismaalaste büroo KOTO -tegevusrühm soome keele kursusi ja ühiskonda sisseelamist toetavaid rühmasid kodus lapsi hoidvatele emadele ja vanuritele.
so: Intaa waxaa dheer xafiiska ajnabiga howlihiisa dad la qabsigu (KOTO -toiminta) wuxuu u diyaariyaa hooyooyinka gurijoogta ah iyo dadka waayeelka ah barashada luqada finnishka iyo dhexgalka bulshada iyo howlo kooxeedyo lagu kobcinaya dal la qabsiga.
et: Kas vajate tõlki?
so: Haddii aanad ku hadlin afafka finnishka ama iswidhishka, waxaad adeegsan kartaa turjubaan markaad danahaaga ka xallisaneysid masuuliyiinta dawladda.
et: Kui te ei oska soome või rootsi keelt, võite kasutada ametnikega suhtlemisel tõlki.
so: Turjubaanka waxaad ka sii codsan kartaa masuulka dowladda ee danahaaga ka dhameysaneysid oo aad u sheegeysaa inaad turjubaan u baahan tahay.
et: Võite kasutada tõlki siis, kui ise vajate, kuid siis maksate ja tellite tõlgi ise.
so: Magaaladda Turku adeegyada turjubaanka- iyo turjumidda macluumaadka waxaa fidiya tusaale ahaan:
et: Turus pakub tõlketeenuseid näiteks: Turu piirkonna tõlkekeskus
so: Xarunta turjubaanadda ee turku iyo nawaaxigeeda
et: Tel. (02) 262 6321
so: Tel. (02) 262 6321
et: Kas vajate tõlki?
so: Halkan ka sii akhriso:
et: Loe lisaks Soome elama asumine.
so: Boggan waxaa ku jira warxbixin ku saabsan Turku u soo guurideedda.
et: Erinevad load
so: Arrimaha-ogolaanshaha
et: Elanikuks registreerimine
so: Isku diiwaangelinta inaad deggan tahay
et: Sissekirjutuse teatis
so: Wargelinta guuritaanka
et: Migratsiooniamet tegeleb kõikide elamislubadega, Euroopa liidu kodaniku registreerimisega ning kodakondsuse taotlemise avaldustega.
so: Xafiiska laanta socdaalka ayaa xalliya dhamaan arrimaha sharciyada oo dhan, isku diiwaangelinta jinsiyadda midowga Yurubta iyo dalbashada jinsiyadaha.
et: Migratsiooniamet asub Helsingis, kuid neil on teeninduspunkte ka mujal Soomes.
so: Xafiiska laanta socdaalku wuxuu ku yaalaa Helsinki, laakiin baro/ goobo u adeegga ayaa meelo badan oo Finland ah ku kala yaala.
et: Lähim sisserändajate teeninduspunkt on Raisios.
so: Barta adeegga xafiiska laanta socdaalka ee kuugu dhowi waxay ku taalaa Raisio.
et: Migratsiooniameti teeninduspunkt:
so: Barta adeegga ee xafiiska laanta socdaalka:
et: 21200 Raisio
so: 21200 Raisio
et: Avatud: esmaspäevast kolmapäevani ja reedeti kella 8–16.15.
so: Waxuu furan yahay: isniin–arbaco iyo jimce saacadaha 8–16.15.
et: Neljapäeviti suletud.
so: Khamiist kasta wuuxidhan yahay.
et: Teeninduspunkti tuleks alati aeg ette broneerida Migratsiooniameti broneerimissüsteemis.
so: Waxaa habboon inaad markasta ballan ka soo qabsatid xafiiska laanta socdaalka adeegiisa.
et: Avalduse elamisloa saamiseks ja Euroopa liidu kodaniku registreerimiseks saate esitada samuti internetis Enter Finland - teenuses:
so: Codsiyada sharciga lagu dalbanayo iyo kuwa la isugu diiwaan gelinayo EU da waxaad ka xallisan kartaa sidoo kale shabakada adeegga- Enter Finland:
et: Enter Finlandsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Enter FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui kolite alaliselt Turusse elama, peate ennast registreerima valla elanikuks Edela-Soome maistraadis.
so: Markaad si rasmi ah ugu soo guurtid Turku, iska diiwaangeli xafiiska diiwaangelinta Lounais-Suomi inaad deggane degmada deggan tahay.
et: Edela-Soome magistraat, Turu osakond:
so: Xafiiska diiwaangelinta ee Lounais-Suomi, Waaxda Turku:
et: Tel. Üldtelefon 029 553 9441
so: Tel. Sentaralka 029 553 9441
et: Avatud esmaspäevast reedeni kella 09.00-16.15
so: Wuxuu furan yahay isniin-jimce saacadaha 09.00-16.15
et: Lisainfot välismaalaste registreerimise kohta saate Edela-Soome magistraadi koduleheküljelt.
so: Warbinaha dheeraadka ahee qofka ajnabiga ah is diiwaangelintiisa waxaad ka heleysaa Lounais-Suomi bogga shabakada ee xafiiska diiwaangelinta.
et: Elanikuks registreerimine
so: Isku diiwaangelinta inaad deggane tahay
et: Turu magistraatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xafiiska diwaangelinta ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Diwaangelinta soogalootiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Balan qabsashada adiga oo isticmaalaya internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui kolite Turusse mujalt Soomest või asute Turu siseselt alaliselt elama teise korterisse, peate esitama sissekirjutuse teatise kas magistraadis või postkontoris.
so: Markaad Turku uga soo guureysid meel kale oo Finland ah amaba Turku gudaheeda guri aad ka guureysid una guureysid guri kale, waa in aad ka sameysid wargelinta guurista xafiiska diiwaangelinta ama boostada.
et: Sissekirjutuse teatise võib täita internetis elektroonilise asjaajamise teenustes:
so: Wargelinta guurista waxaad ka sameyn kartaa internetka si elektarooni ahaan ah adeegga macmiilka:
et: Sissekirjutuse teatise saab esitada ka blanketil, mille saab postkontorist või magistraadist.
so: Wargelinta guurista waxaad sidoo kale ku sameyn kartaa foom ahaan, foomkaas oo aad ka heleysid kana soo qaadan kartid boostada ama xafiiska diiwaangelinta.
et: Magistraadi sissekirjutuse teatis:
so: Wargelinta guurista xafiiska diiwaangelinta:
et: Vantaas ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
so: Vantaa iyo dhammaan agagaarka caasimadda waxaa ka jira iskuxir gaadiid wannaagsan.
et: Pearaudteemagistraali (päärata) ja Martinlaakso raudteemagistraali ääres on palju raudteejaamu.
so: dhinaca wadada weyn iyo tan Martinlaakso waxaa ku yaal maxado tareen oo dhawr ah.
et: Linnas on palju bussiliine.
so: Magaalada waxaa dhex mara wadooyin badan oo ay basasku maraan.
et: Vantaa kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu HPT (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
so: Vantaa waxay ka mid tahay isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä HSL), taas oo gaadiidka dadweynaha ka qabanqaabisa agagaarka caasimadda.
et: Lisateavet saad HPT (HSL) veebilehelt.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga HSL.
et: Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
so: Adeegga hagaha wadooyinka (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa wadooyinka mara agagaarka caasimadda.
et: Veebileht pakub välja, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
so: Adeeggu wuxuu kaala talinayaa sida aad u raaceyso gaadiidka dadweynaha.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
so: Gaadiidka dadweynaha waxaa tikidkiisa ku bixin kartaa kaash ama kaarka safarka.
et: Linnalähirongides pead pileti eelnevalt ära ostma.Võid osta ka mobiilpileti või automaadist ühekorrapileti.
so: Waxaad sidoo kale telefoonka ku iibsan kartaa tigidka moobaylka ama tigid hal mar ah ayaad ka iibsan kartaa mashiinka tigidhada.
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Hagaha wadooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Sõidukaardiga (matkakortti) on odavam sõita kui sularaha eest.
so: Kaarka safarka (matkakortti) in lagu safraa waxay ka jaban tahay kaashka.
et: Sõidukaarti saab kasutada linnaliinibussides, linnalähirongides, metroos, trammis ja Suomenlinna praamil.
so: Kaarka safarku wuxuu ku shaqeeyaa ama lagula safri karaa basaska magaalada, tareenada xaafadaha, basaska, merooga, taraamka iyo doonta Suomenlinna.
et: Sõidukaarte on kahesuguseid.
so: Kaararka safarku waa laba nooc.
et: Personaalne kaart (henkilökohtainen kortti) tähendab, et seda võib kasutada vaid kaardi omanik.
so: Kaar shaqsi (henkilökohtainen kortti) waxaa loola jeedaa kaarka uu qofka milkida u leh oo kaliya uu ku safri karo.
et: See on kõige odavam ühistranspordi kasutamise võimalus.
so: Waa habka ugu fiican ee lagu safro.
et: Kasutajapõhine kaart (haltijakohtainen kortti) tähendab, et kaarti võib kasutada mitu inimest.
so: Kaarka qofka heysta (haltijakohtainen kortti) waxaa loola jeedaa kaarka ay dad badan isticmaali karaan.
et: Enne personaalse kaardi hankimist pead registreeruma ühe linna alaliseks elanikuks, kus kehtib HSL-i regionaalpileti piirkond.
so: Kahor inta aadan qaadan kaarka shaqsiga, waxaa qasab kugu ah inaad magaalo uun hoostimaada soonaha deegaanka tikidka ee HSL aad isaga diiwaangeliso sidii degane rasmi ah.
et: Võid osta sõidukaardi HSL-i müügipunktist (myyntipiste) või teeninduspunktist (palvelupiste).
so: Kaarka safarka waxaad ka iibsan kartaa gaabta iibka (myyntipiste) ama goobta adeegga (palvelupiste) ee HSL:ka.
et: Need asuvad mitmel pool pealinnaregioonis.
so: Goobuhu waxay ku yaallaan dacallada kala gedisan ee caasimadda iyo agagaarkeeda.
et: Personaalse sõidukaardi saab osta teeninduspunktist.
so: Kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaa laga iibsan karaa goobta adeegga.
et: Kui ostad personaalse sõidukaardi, võta kaasa isikut tõendav dokument.
so: Haddii aad iibsaneysid kaarka safarka ee shakhsiyanka ah, horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga.
et: Personaalse sõidukaardi saad osta ka HSL-i veebilehe kaudu, kui sul on Soome internetipanga koodid.
so: Sidoo kale kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaad ka iibsan kartaa bogga internetka ee HSL:ka, haddii aad leedahay aqoonsiga finniska ee xagga internetka looga galo xisaabta bankiga.
et: Saad kasutada sõidukaarti ühistranspordis, kui laed sellele peale perioodi (kausi) või väärtuse (arvo).
so: Waad ku safri kartaa kaarka safarka marka aad ku shubato waqti (kausi) ama qiimo (arvo).
et: Periood tähendab aega, näiteks üks kuu.
so: Waqti waxaa loola jeedaa: tusaale ahaan hal bil.