tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel
so: Adeegga deegaankaFinnish _ Iswidish
et: Kui sul ei ole alalist korterit, ja sa ei ole ametlikult üürnik või allüürnik, oled kodutu.
so: Haddii anad lahayn guri joogto ah anadna ahayn qof guri u kiraysanhay waxad noqonaysaa qof bilaa guri ah.
et: Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused teenuseid kodututele.
so: Finland degmooyinku waxay u fidiyaan adeegyo dadka anan guryaha lahayn.
et: Need teenused on mõeldud nendele, kellel on koduvald Soomes.
so: Adeegyadaas waxa loogu talo galay dadka ku leh degmo Finland.
et: Kui jääd ilma eluasemeta, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaaljaama poole.
so: Haddii ad noqoto qof bilaa guri ah, waxad la xidhiidhaa xaafiiska adeega bulshada ama xarunta adeegga bulshada ee degmadaada.
et: Sealt saad abi, siis kui otsid korterit või ajutist majutust.
so: Halkaas waxad ka heli kartaa caawimaad markaad raadsanayso guri ama meel ad hoy ka dhigato mudo gaaban.
et: Ajutine majutuskoht võib olla ühiselamus, öömajas või sellises korteris, mis on kodututele mõeldud.
so: Hoyga muddada kooban waxay noqon karaan guryo u gaar ah dadka noqday bilaa guri.
et: Selgita oma olukord sotsiaaltöötajaga koos välja: kui palju üüri suudad maksta, ja kas sa võid saada toetust üüri maksmise jaoks.
so: Xaaladaada u faahfaahi shaqaalahaaga adeegga bulshada oo kala hadal inta ad kiro ama ijaar bixin karto iyo in aad caawimaad ka heli karto ku wajahan bixinta kirada.
et: Võid küsida nõu ka kohaliku omavalitsuse immigrantide nõustamisteenusest.
so: Waxad sidoo kale talo waydiisan kartaa xafiiska adeegga la talinta dadka dalsoogaleetika ah ee ku yaala dagmadaada.
et: InfoFinlandi lehel Üürikorter on teavet selle kohta, kuidas üürikorteri leida võid.
so: Bogga InfoFinlandi Guri kiro waxad ka heli kartaa macluumaad ku saabsan sida ad u heli karto guri kiro ah.
et: Korteriolukord on väga erinev eri kohtades.
so: Xaaladda helidda guryaha kiradu way ku kala duwantahay degmooyinka.
et: Näiteks mitmes väikesemas kohas eri poolel Soomes on vabu kortereid.
so: Tusaale ahaan degmooyin badan oo yaryar ayaa laga heli karaa guryo kiro ah.
et: Pealinnaregioonist võib olla raske korterit leida.
so: Caasimadda iyo nawaaxigeeda waxa dhici karta in ay adkaato sida guri looga helaa.
et: Võid küsida nõu ja abi ka registreeritud ühingust Vailla vakinaista asuntoa ry.
so: Waxad sidoo kale talo iyo caawimaad waydiisan kartaa ururka la yidhaahdo Vailla vakinaista asuntoa ry (urur caawiya dadka guri la’aantu ku dhacday).
et: See on organisatsioon, mis pakub nõu, tuge ja juhendamist korteriküsimustes ja proovib parandada kodutute rolli ühiskonnas.
so: Ururkaas waxa laga heli karaa talo, garabsiin iyo hagitaan ku saabsan arrimaha guri helida ku saabsan waana urur iskudayay in uu horumariyo xaaladaha dadkagui la’aantu qabsatay.
et: Ohjaamo-teenused pakuvad nõustamist ja juhendamist noortele kodututele.
so: Meelaha dadka lagu hago, ee la yidhaahdo Ohjaamo, waxad ka heli kartaa la talin iyo hagitaan ku socda dhalinyarta bilaa guryaha ah.
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes
so: Haddii anad si joogto ah ugu dagganayn Finland
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes ja jääd ilma korterita, pöördu oma riigi esinduse poole Soomes.
so: Haddii anad Finland u dagganayn si joogto ah, anad noqoto qof bilaa guri ah, waxad la xidhiidhaa safaaradda wadankaaga ee ku taala Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
so: Ka sii aqri faah-faahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Safaaradaha Finland jooga.
et: Registreeritud ühingul Vailla vakinaista asuntoa ry on öökeskus Kalkkers, mis pakub sooja öökohta kodututele sügisest kevadeni.
so: Ururka Vailla vakinaista asuntoa ry waxay leeyihiin xarun habeenkii shaqaysa oo la yidhaahdo Kalkkers. Waxad goobtaas ka heli kartaa hoy diirran wakhtiga dayrta ilaa wakhtiga gu’ga.
et: Kalkkers on avatud kell 22-6.
so: Kalkkers waxay furantahay 22.00-6.00.
et: Keskuses ei ole magamiskohti ja see ei ole uimastavate ainete vaba koht.
so: Xaruntu ma laha meelo la seexdo mana aha meel ka faaruq ah balwadaha kala duwan.
et: Seal ei küsita seda, kas sul elamisluba on.
so: Xaruntaas laguguma waydiinayo in aad sharci leedahay.
et: Keskus on Helsingis aadressil Vaasankatu 5, ja telefoninumber on 050 443 1068.
so: Xaruntu waxay ku taallaa Helsinki ciwaankeeduna waxa weeyaan Vaasankatu 5 tilifoonkeeduna waa 050 443 1068.
et: InfoFinlandi lehel Ilma elamisloata Soomes on lisateavet dokumentideta isikutele.
so: Bogga InfoFinlandi Joogista Finland ogolaansho la'aan ayaad ka heli kartaa macluumaad faahfaahsan oo loogu talo galay dadka bilaa sharciyada ah.
et: Öökeskus Kalkkerssoome keel
so: Xarunta habeenkii ee KalkkersFinnish
et: Teave dokumentideta oleku kohtasoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
so: Warbixin sharci laawahaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Carabi
et: Kui su korter on saanud kahjustada
so: Haddii uu gurigaagu wax kaa noqdo
et: Kui sul on kodukindlustus, ja su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahju tõttu, pöördu kohe oma kindlustusseltsi poole.
so: Haddii ad leedahay caymiska guryaha, gurigaaguna uu wax kaaga noqdo dab ama ay biyo galaan, sida ugu dhakhsiyaha badan ula xidhiidh shirkadaada caymiska.
et: Kodukindlustus võib hüvitada ajutise eluaseme üüri.
so: Waxa suuro gal ah in shirkada caymisku ay kaa bixiso kirada guriga ku meel gaadhka ah.
et: Loe lisaks lühiajalise eluaseme kohta InfoFinlandi lehelt Ajutine korter.
so: Ka akhriso macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan ku noolaanshaha guryaha ku meel gaadhka ah, ka sii aqri faah-faahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Dagaan ku meel-gaar ah.
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta
so: Haddii ad awoodi waydo in aad bixiso kiradaada
et: Kui sul on majanduslikud probleemid, tasub sul alati esmalt üür ära maksta ja alles seejärel muud arved ja võlad.
so: Haddii ay ku haystaan dhibaatooyin dhaqaale, waxa markasta laguu qaatay inaad bixiso marka hore kiraadada markaas kadib ad bixiso biilashaada kale.
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta, pöördu üürileandja poole ja proovi lisa makseaega kokku leppida.
so: Haddii ad awoodi waydo in aad kiradaada bixiso la hadal shirkada ama shaqsiga guriga kaa kireeyay, kana codso wakhti siyaado ah oo ad ku bixin karto kiradaada.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
so: Ka akhriso macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus on teavet Kela eluasemetoetuse kohta.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka waxad ka heli kartaa macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan taakulaynta kirada ee Kelada.
et: Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
so: Waxaan warcelintaada kaga soo jawaabeynaa luuqadaha finnish, swiidhish iyo ingiriis.
et: Kahjuks me ei saa vastata tagasisidele, mis on kirjutatud teistes keeltes.
so: Nasiib daro kaagama soo jawaabi karno warcelintaada, haddey markaa ku qoran tahay luuqad kale.
et: Vastame ainult InfoFinlandi lehte käsitlevale tagasisidele.
so: Waxaan ka jawaabeynaa oo keliya warcelinada naloogu soo diro boga InfoFinland.
et: Arvesta sellega, et me ei nõusta oma asjade korraldamises.
so: Ogsoonow in, aannan markaasna lagu qoreyn talooyin u gaara qabshada danahaga gaarka.
et: Nõustamisteenused leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
so: adeega talosiinta waxaad ka heleysaa boga InfoFinland Wac oo talo weydii.
et: JAH: kilekotid, toidukiled, karbid, ümbrispakendid ja muud plastmassist pakendid
so: HAA: bacaha, bacaha raashinka lagu xidho ama lagu rido, caagadaha iyo alaabta kale ee caag ka samaysan.
et: EI: PVC-plastmass (tunnus 03), plastmassmänguasjad, plastmassnõud, plastmassasjad
so: MAYA: caagga PVC (calaamaddiisa 03), alaabta lagu ciyaaro, maacuunta caagga ah, alaabta caagga ka samaysayn
et: Plastmasspakenditest tehakse uusi plastmasstooteid.
so: Baakeedada caagga ah waxa dib looga sameeyaa qalab caag ah.
et: Ühes korteris alaliselt koos elavad isikud kuuluvad samasse leibkonda.
so: Dadka si rasmi ah guriga u wada degen waxaa loo xisaaba sida qoys.
et: Tavaliselt on leibkond abielupaar, vabaabielupaar või perekond.
so: Caadi ahan qoys wuxuu ka kooban yahay labo qofood oo is qaba, lammaano isla degan ama qoys.
et: Ka üksikisik võib moodustada leibkonna.
so: Sidoo kale hal qof kaliya waxuu heli karaa kaalmada sida qoyska.
et: vabaabielupaarid
so: labada isla degen laakiin aan weli is-qabin
et: üksinda elavad inimesed või
so: qofka kaligi nool ama
et: kogukonnana elavad inimesed.
so: dadka wada jirka u wadanool sida dhallinyarada saaxiibada ah
et: Kui oled õppur, võid taotleda spetsiaalselt õppuritele mõeldud üürikorterit.
so: Haddii aad tahay arday waxaad codsan kartaa guryaha la kireysto ee loogu talagalay gaar ahaan ardayda.
et: Õpilaskorterite üür on tavaliselt teistest korteritest soodsam.
so: Guryaha la kireysto ee ardaydu sida caadiga ah waa kuwo ka raqiisan guryaha kale.
et: Õpilaskortereid üürivad õpilaskorterite sihtasutused, ülikoolide üliõpilaskonnad, korporatsioonid ja mõned muud sihtasutused. Mõnel õppeasutusel on olemas ka oma ühiselamud.
so: Guryaha ardayda waxaa kireeya mu’asasooyinka guryaha ardayda, gudiyada ardayda sare ee jaamacadaha, naadiyada ardayda iyo mu’asasooyinka qaarkood.
et: Küsi oma õppeasutusest, kust saad õpilaskorterit taotleda.
so: Machadyada waxbarashada qaarkood waxay leeyihiin guryo u gaar ah.
et: Korterit on sul võimalus taotleda kohe, kui oled saanud õppekoha.
so: Waxaad codsan kartaa guri islamarka aad hesho boos waxbarasho.
et: Suuremates linnades võib korteri saamine võtta aega mitmeid nädalaid või kuid.
so: Magaalooyinka waa weyn guri ka helidoodu waxay qaadan kartaa dhowr todobaad ama bilood.
et: Kui saad õpilaskorteri, võid elada seal kogu õpingute aja jooksul.
so: Haddii aad hesho guri arday, waxaad inta badan deganaan kartaa mudada waxbarashada oo dhan.
et: Sa pead siiski olema täisajaga õppur ja oma õpingutes edukas.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa lagaa doonayaa inaad inta badan waxbarato, waxbarashadaaduna horay u socoto.
et: Üürileandja võib üürilepingu üles öelda, kui sa ei ole õpingutes piisavalt edasi jõudnud.
so: Kireeyuhu wuxuu kaaga bixi karaa kirada haddii aadan sameynin waxbarashooyin kugu filan.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, saad taotleda Kelast eluasemega seotud kulutuste jaoks eluasemetoetust.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland, waxaad Kelada kaalmo uga codsan kartaa kharashka kirada ku baxa.
et: Loe eluasemetoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
so: Faah-faahin dheeraad oo ku saabsan kaalmada kirada ka sii aqri bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka.
et: Kui sinu ainuke Soomes viibimise põhjus on õppimine, siis viibid Soomes ajutiselt ega kuulu Soome sotsiaalse kaitse alla.
so: Haddii sababta kaliya ee aad Finland u joogto ay tahay waxbarasho, si ku meel-gaar ah u joogto Finland iyo aadan ku jirin xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
et: Kui sul on ka teisi Soomes viibimise põhjuseid, näiteks töökoht, võid kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
so: Haddii aad sababo kale ku joogto Finland, tusaale ahaan sabab shaqo, waxaa laga yaabaa in aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
et: Teavet õppuri sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka badbaadada shacabka ee ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish
et: Möbleeritud üürikorterid ja korterhotellid
so: Guryaha ijaarka ah oo qalabaysan iyo qolalka hoteel ahaan loo ijaaro
et: Kinnisvarabürood ja eraisikud üürivad kortereid ka lühikeseks ajaks.
so: Xafiisyada guryaha dilaala iyo shakhsiyaadka gaarka ah ayaa ijaara guryaha xitaa waqtiyo gaaban.
et: Periood võib olla ühest päevast kuni mitme kuuni.
so: Waqtiga daganaanshadu wuxuu ahaan karaa inta u dhaxaysa hal maalin ilaa dhawr bilood.
et: Tavaliselt on lühiajaliselt väljaüüritavad korterid möbleeritud.
so: Inta badan guryaha waqtiyada gaa-gaaban la ijaartaa waa guryo qalabaysan.
et: Korteriüüri suurus sõltub korterite asukohast.
so: Guryaha ijaarkooda inta uu le'eg yahay waxaa u dhexeeya farqi, kaas oo ku xiran meesha uu gurigu ku yaal.
et: Linnade keskustes on hinnad kõrgeimad.
so: Qiimayaasha magaalada bartamaheedu aad ayey u sareeyaan.
et: Pakutakse ka koduseid korterhotelle, kus on näiteks oma köök.
so: Waxaa kaloo jira hoteelo sida guryaha oo kale ah, kuwaas oo tusaale ahaan leh jikadooda.
et: Korterite hinnad on keskmiselt 100 eurot ööpäevas.
so: Qolalka qiimahoodu dhexe caadi ahaan waa 100 euro afar iyo labaatankii saac.
et: Kui elad korteris pikemalt, näiteks mitu nädalat, võib hind olla madalam
so: Haddii aad qolka daganaaneysid waqti dheer, tusaale ahaan dhawr usbuuc, qiimuhu wuxuu ahaan karaa mid intaas ka hooseeya.
et: Möbleeritud korteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Guryo qalabaysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Möbleeritud korteridsoome keel _ inglise keel
so: Guryo qalabaysanFinnish _ Ingiriis
et: Hotellid ja hostelid
so: Hoteelada iyo hosteelada
et: Hotellis elamine on Soomes veidi kallim kui paljudes teistes Euroopa riikides.
so: Daganaanshada hoteelada dalka Finland xoogaa way ka qaali santahay wadamada Yurub intooda badan.
et: Hotellide hinnad sõltuvad palju ka aastaajast ja hotelli asukohast.
so: Sidoo kale qiimaha hoteeladu in badan ayey ku kala duwan yihiin xilliyada iyo meesha ay ku yaalaan marka loo eego.
et: Ühe- või kahetoaline hotellituba maksab keskmiselt 60–100 eurot ööpäevas.
so: Qiimaha qol hal ama laba qof ahi qiyaastii waa inta u dhaxaysa 60-100 euro afar iyo labaatankii saac.
et: Hostelis ööbimine on hotellist odavam variant, kuid hostelite teenindustase on palju tagasihoidlikum ning neis ei ole alati võimalust saada omaette tuba.
so: Hosteelku caadi ahaan waa dariiq ka jaban hoteelka, lakiin heerka tayada adeega hosteeladu wuu ka hooseeyaa kan hoteelada, mar kastana suurtogal kuuma noqon doono inaad hesho qol kuu gaar ah.
et: Üks majutusöö maksab umbes 20–50 eurot.
so: Qiimaha jiifka hal habeen qiyaastii waa inta u dhaxaysa 20-50 euro.
et: Kõige soodsam on ööbida jagatud toas.
so: Tan ugu jaban waa inaad seexato qol wadaag ah oo dad kale kula dagan yihiin.
et: Soome hotellesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
so: Hoteelada Finland ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
et: Võid elada ka tavaliste soomlaste kodudes nende külalisena.
so: Sidoo kale waxaad marti ahaan u degi kartaa guri caadi ah oo ka mid ah guryaha Finnishka.
et: Teavet kodumajutuse kohta leiad Internetist.
so: Macluumaadka la xiriira guri dejinka waxaad ka helaysaa Internetka.
et: Kodumajutuse kestus on mõnest ööpäevast kuni mõne nädalani.
so: Inta badan waqtiga daganaanshadu waa dhawr maalmood ama dhawr usbuuc.
et: Hinnad määrab korteri omanik.
so: Qiimaha waxaa go’aan ka gaara qofka guriga iska leh.
et: Kodumajutus on üldjuhul hotellimajutusest soodsam.
so: Si kastaba ha ahaatee daganaanshadu xoogaa way ka jaban tahay daganaanshada guriga hoteelka oo kale ah.
et: Kodumajutusinglise keel _ jaapani keel
so: Guri dejinIngiriis _ Jabanees
et: Kui tuled Soome õppima, võid saada õpilaskorteri, kus saad elada nii kaua kui kaua kestavad sinu õpingud Soomes.
so: Haddii aad Finland u timaado arday ahaan, waxaad heli kartaa guri arday, kaas oo aad ku noolaan kartid ilaa inta ay waxbarashada dalka Finland kuu socoto.
et: Kui oled õppur, siis tasub taotleda õpilaskorterit, sest need on üldjuhul teistest üürikorteritest soodsamad.
so: Haddii aad tahay arday waxaa kula gudboon inaad codsato guri arday, sababtoo ah sida caadiga ah way ka jaban yihiin guryaha kale oo ijaarka ah.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppuri eluase.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi Degista ardayda.
et: Osaomandkorter (osaomistusasunto) on hea võimalus oma korteri hankimiseks, kui sul ei ole võimalust kohe oma korterit osta.
so: Qeyb-lahaanshaha guriga (osaomistusasunto) waa qaab wanaagsan oo aad ku iibsan karto guri aad leedahay, haddii aadan awoodin in aad si toos ah u iibsato guri.
et: Ostad alguses ainult osa korterist ja maksad korteri eest üüri.
so: Waxaad marka hore qeyb ka iibsaneysaa guriga adigoo kiro kusii degnaanaya guriga.
et: Seejärel võib korteri välja osta.
so: Kadibna guriga dib ayaad ka wada iibsan kartaa milkiyadiisa oo dhan.
et: Kui kolid osaomandkorterisse, maksad esmalt umbes 10–20 protsenti korteri hinnast.
so: Marka aad u guureysid guri aad qeyb ahaan leedahay, waxaad marka hore bixineysaa 10-20 boqolkiiba qiimaha guriga.
et: Selle jaoks saad taotleda pangast laenu.
so: Waxaad deyn ka dalban kartaa bangiga si aad u bixiso lacagtaan.
et: Peale seda maksad igakuiselt üüri seni, kui elad korteris üürnikuna.
so: Markaas kadib waxaad guriga ku dagnaaneysaa kiro waxaadna bil weliba bixineysaa kirada guriga.
et: Tavaliselt on üürilepingu pikkuseks 5–12 aastat.
so: Caadi ahaan waqtiga kiro bixinta waa 5-12 sano.
et: Samal ajal, kui oled ehitajaga selles kokku leppinud, saad korterist uusi osaomandeid juurde osta.
so: Waxaad isla mudadaasi sidoo kale iibsan kartaa qeybo lahaansho oo dheeri ah, haddii aad sidaasi kula heshiisay cidda guriga dhistay.
et: Üürilepingu lõppedes ostad korteri välja.
so: Xiliga kiro bixinta marka ay dhamaato waxaad iibsan kartaa milkiyadda guriga oo idil.
et: Seejärel on sul korteriaktsiaseltsis tavaline omandkorter.
so: Markaas kadib waxaad leedahay guri caadi ah oo ka mid shirkadda saamileyda guryaha.
et: Osad osaomandkorterid on ehitatud riigi toetusega.
so: Guryaha qeyb ahaan la leeyahay waxaa lagu dhisay kaalmada dowladda.
et: Selliste korterite lepingutingimused näevad ette, kui pikk on korteris üürnikuna elamise aeg või kuidas on võimalik korterist loobuda.
so: Markaas tusaale ahaan sharcigu wuxuu go’aminayaa mudada guriga lagu deganaan karo kiro, iyo sida looga noqon karo lahaanshaha giriga.
et: Olemas on ka vabalt finantseeritavad osaomandkorterid (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
so: Waxaa sidoo kale jira qeyb-lahaansho ku dhisan maalgesshi madaxbanaan (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
et: Nende ehitamist ei ole riik toetanud.
so: Markaasi dowladdu wax kalmo ah oo ay ka geysatay dhismaha guryahaasi ma jirto.
et: Vabalt finantseeritavate osaomandkorterite lepingutingimused põhinevad elaniku ja korterite arendaja vahelisel kokkuleppel.
so: Hadii aad iibsaneyseyd qeyb-lahaansho ku dhisan maalgashi madaxbanaan, sharcigu ma go’aaminayo markaasi mudada guriga lagu degnaan karo kiro ama shuruudo kale oo heshiiska hoos imaanaya.
et: Kuidas on võimalik saada osaomandkorterit?
so: Sidee loo heli karaa guriga qayb ahaan la yeelanayo?
et: Organisatsioonid ja ettevõtted, mis ehitavad osaomandkortereid, teatavad uutest ja vabadest korteritest.
so: Bulshooyinka hantiwadaaga ah ama shirkadaha dhisaya guryaha qeyb ahaan loo yeelanayo waxay wargeliyaan guryaha cusub iyo kuwa soo banaanaanaya.
et: Korterite kohta saab teavet ka omavalitsuse korteribüroost.
so: Waxaad macluumaadkaasi sidoo kale ka heleysaa xafiiska guryaha ee degmada.
et: Osaomandkorteri saamiseks tuleb pöörduda taotlusega selle omaniku poole.
so: Waxaad ku dalban kartaa guryaha qeyb ahaan loo leeyahay adigoo codsi dalab ah u qora qoloda guriga iska leh.
et: Kui osaomandkorter on ehitatud riigi toetusega, võid saada korteri, kui
so: Hadii guriga qeyb ahaan loo yeelanayo lagu dhisay kaalmada dowladda, waad heli kartaa guriga, haddii
et: sinu sissetulek on väike ja
so: dhaqaalahaaga uusan aheyn mid buuran, iyo
et: sul on vähe vara.
so: in aadan haysan hanti aad u badan.
et: Kui taotled vabalt finantseeritavat korterit, ei kehti selle saamiseks piirangud sissetulekule ega varale.
so: Haddii aad dalbaneysid guryaha sida gaarka ah loo maalgelinayo, dhaqaalahaaga iyo hantidaada midna lama xisaabinayo.
et: Teavet osaomandkorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumad la xiriira habka degenaanshada guriga qayb ahaan la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet osaomandkorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumad la xiriira habka degenaanshada guriga qayb ahaan la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Elamisõiguskorteris saad elada, kui maksad esmalt elamisõigustasu (asumisoikeusmaksu).
so: Waad degenaan kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay markii aad bixiso lacagta xaquuqda daganaansha (asumisoikeusmaksu).
et: Tasu on umbes 15 protsenti korteri maksumusest.
so: Lacagta la bixinayana waa boqolkiiba 15 qiimaha guriga.
et: Kui sul ei ole raha elamisõigustasu maksmiseks, saad taotleda pangast laenu.
so: Haddii aad awoodin bixinta lacagta xaquuqda daganaanshaha, waxaad ka deynsan kartaa bankiga.
et: Laenuintressid võid tulumaksust maha arvata.
so: Canshuurta ayaad ka goosan kartaa lacagta dulsaarka.
et: Seejärel maksad iga kuu teatud summa ehk kasutustasu (käyttövastike).
so: Markaad bil walba aad bixiso qiimihii leyska rabey kharashka isticmaalka (käyttövastike).
et: Kasutustasu suurus oleneb korterist ja selle asukohast.
so: Kharashka isticmaalka wuxuu ku xiran yahay guriga iyo degmada.
et: Kasutustasu ei tohi seaduse järgi ületada samas piirkonnas asuvate samalaadsete korterite üüri.
so: Kharashka isticmaalka kama badan karo qiimaha kirada guryaha nawaaxigaas.
et: Kui su sissetulekud on väiksed, võid saada kasutustasu maksmiseks eluasemetoetust.
so: Haddii daqliga kusoo galo uu yar yahay, waxaad codsan kartaa kaalmada ijaarka kharashka isticmaalka.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
so: Ka aqriso xog dheeri ah bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka.
et: Elamisõiguskorterit ei saa endale osta.
so: Guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay uma gadan kartid milki ahaan.
et: Elamisõiguskorteri eelised
so: Sababta guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
et: Elamisõiguskorteriga ei seondu majanduslikke riske.
so: Guri xaquuq deganaanshaha la leeyahay malaha khatar dhan dhaqaale.
et: Sellepärast on see turvalisem variant kui omandkorter.
so: Sidaa darteed ayey khatar la’aan ku tahay inaad ku degenaato.
et: Sa ei vaja elamisõiguskorteri jaoks suurt laenu.
so: Deyn badan uma baahnid helista guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
et: Kui soovid välja kolida, ei pea sa muretsema korteri müügi pärast.
so: Markaad rabto inaad ka guurto, uma baahnid inaad iibiso.
et: Elamisõiguskorteris võid elada nii kaua, kui soovid.
so: Waad degenaan kartaa guri xaquuqda daganaansha la leeyahay ilaa intaad rabto.
et: Majaomanik ei saa elamisõiguslepingut üles öelda.
so: Guri xaquuqda daganaanshaha lagaama saari karo guriga.
et: Elamisõiguskorter on seega üürikorterist püsivam.
so: Daganaansha gurigaasna waa mid abadiyan markii loo fiiriyo guryaha kirada ah.
et: Elamisõigust võid ka pärandada.
so: Waad u bixin kartaa guei xaquuqda daganaanshaha la leeyahay dhaxal ahaan.
et: Elaniku kohustused
so: Waajibaadka degenaha guriga
et: Kui sul on elamisõiguskorter, pead kasutama seda oma alalise korterina.
so: Haddii aad leedahay guri xaquuqda daganaanshaha, waa inaad si rasmi ah u dagan tahay.
et: Võid seda teisele isikule üürida maksimaalselt kaheks aastaks.
so: Qof kale waad ka kireyn kartaa ugu badnaan labo sano.
et: Selleks vajad majaomaniku luba.
so: Waxaadse u baahan tahay ogolaansho milkiilaha guriga.
et: Kes võib saada elamisõiguskorteri?
so: Yaa heli kara guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
et: Kui elamisõiguskorter pole ehitatud riigi abiga, võib omanik elanikud ise valida.
so: Haddii aannan laga dhisin guriga kaalmo hantida dowlada, milkiilaha ayaa dooranaya qofka degaya.
et: Võid saada riigi toetusega elamisõiguskorteri, kui
so: Haddii guriga laga dhisey hantida dowlada, waad dalban kartaa, haddii
et: oled 18-aastane või vanem,
so: Aad tahay 18-jir;
et: sul ei ole samas piirkonnas omandkorterit ega
so: Haddii aadan ku laheyn guri nawaaxigaas iyo
et: rahalisi vahendeid omandkorteri hankimiseks.
so: Aadan awoodin inaad guri ka hesho nawaaxigaas
et: Majandusliku olukorra tingimus sind ei puuduta, kui oled üle 55-aastane või kolid oma elamisõiguskorterist teise elamisõiguskorterisse.
so: Hantidaada cidana kuu qimeyn meyso, haddii aad tahay 55-jir ka weyn ama haddii aad uga guurto guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay mid kale.
et: Vahel võib lisaks eelnevale olla ka muid tingimusi.
so: Mararka qaar waxaa jiri kara sharuudahan kale.
et: Kuidas taotleda elamisõiguskorterit?
so: Sidee lagu codsadaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?