tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Kogukonnakeskussoome keel _ inglise keel
so: Goobta dadka dhismaha degan ka dhexeysaFinnish _ Ingiriis
et: Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Aan wada heesnada VantaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Üldkeele eksam
so: Imtixaanka guud ee luqada
et: Sul on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksam (yleinen kielitutkinto).
so: Waad sameyn kartaa imtixaanka guud ee luqada Finishka ama Iswidishka.
et: Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha. Vantaas korraldab keeleeksameid näiteks Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
so: Bogagga shabakadda Maamulka Waxbarashada (Opetushallitus) waxaa laga helaa mashiinka wax raadiya oo aad ka hubsan karto meelaha aad ku geli karto iyo waqtiyada.Vantaa waxaa imtixaanada luqada ka qabanqaabiyaa tusaale ahaan Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
et: Loe lisaks: Ametlik keeleoskuse tunnistus.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada
et: Registreerumine üldkeele eksamile ja eksamitasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Is-diiwaangelinta imtixaanka Shahaadada Qaranka ee Aqoonta Luqada iyo lacagta imtixaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Üldkeele eksamsoome keel
so: Shahaadada guud ee imtixaanka luqadaFinnish
et: Eksamile registreeruminesoome keel
so: Raadinta imtixaankaFinnish
et: Kust leida tööd?
so: Halkee laga heli karaa shaqo?
et: Abi töö otsimi
so: Cawinaad codsiga shaqada
et: Ettevõtte asutamine
so: Aasaasidda shirkad
et: Töö otsimisel aitab sind TE-büroo (TE-toimisto) ehk töö- ja ettevõtlusbüroo.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ayaa kaa caawinaya shaqo raadinta.
et: Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru TE-büroos tööotsijaks.
so: Haddii aad tahay shaqo la'aan goob shaqo raadina, isaga diiwaangeli shaqoraadiye ahaan xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
et: Registreeruda saad kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos kohapeal.
so: Waxaad iska diiwaan gelin kartaa bogga adeegga internetka ama si shakhsiyan ayaad u tageysaa xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud võivad tööotsijaks registreeruda TE-büroo veebiteenuse kaudu.
so: Dadka u dhashay wadamada EU’da, Norway, Island, Liechtenstein iyo Swizerland waxay shaqo raadiye ahaan isaga diiwaangelin karaan ayagoo iscmaalaya adeegga shabakada internetka ee xafiiska iyo xoogsashada.
et: Teiste riikide kodanikud peavad registreeruma isiklikult TE-büroos kohapeal.
so: Dadka wadamada kale u dhashay waa inay si shakhsiyan ah isaga diiwaangeliyaan xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
so: Horay u sii qaado waraaqaha aqoonsiga iyo ruqsada deganaanshada.
et: Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
so: Macluumaadka la xiriira adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
so: Macluumaadka la xiriira shaqo ka raadinta dalka Finland waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi Halkee laga heli karaa shaqo?
et: Kontaktandmed ja teenusedsoome keel _ rootsi keel
so: Adeegyada iyo macluumaadyada xiriirkaFinnish _ Iswidish
et: Vabad töökohadsoome keel _ rootsi keel
so: Boosaska shaqo ee bannaanFinnish _ Iswidish
et: Tööportaalide linkesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Isku-xiryada bogagga boosaska shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Tööhõive toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Kaalmada shaqaaloobiddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Linna teenused tööotsijatele
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la’aanta ah
et: Vantaa linn pakub töötutele mitmesuguseid teenuseid, mis aitavad neil tööeluga tutvuda ja tööd saada.
so: Magaalada Vantaa waxey dadka shaqo la’aanta ah siisaa adeegyo kala duduwan oo ka caawiya barashada nolosha shaqada iyo helitaanka shaqada.
et: Vantaas organiseeritakse ka mitmeid värbamisüritusi, kus tööandjad töötajaid otsivad.
so: Waxaa sidoo kale Vantaa lagu qabanqaabiyaa dhacdooyin shaqa-qoris ah oo ay shaqo-bixiyayaashu shaqaale ku raadinayaan.
et: Lisateavet linna teenuste kohta leiad Vantaa linna veebilehelt.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada magaalada waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
et: Linna teenused tööotsijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo raadiska ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui soovid abi töö otsimisel või õppekoha leidmisel, võid pöörduda Hakunila rahvusvahelise ühingu projekti Tsemppari nõustajate poole.
so: Haddii aad caawimaad u dooneyso shaqo raadinta ama helitaanka waxbarasho, waxaad la xiriir kartaa ururka caalamiga ah ee Hakunila talobixiyayaashooda mashruuca Tsemppari.
et: Kontaktid leiad Hakunila rahvusvahelise ühingu veebilehelt.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka caalamiga ah ee Hakunila.
et: Projekt Tsempparisoome keel
so: Mashruuca TsemppariFinnish
et: Integratsioonikeskus Monika
so: Xarunta laqabsashada Monika
et: Integratsioonikeskus Monika aitab töötutel naissoost sisserändajatel tööd leida.
so: Xarunta laqabsashada Monika waxey dumarka dalka u soo guuray ee shaqo la’aanta ah ka caawisaa sidii ay ku heli lahaayeen boos shaqo.
et: Võid saada abi CV ehk elulookirjelduse või töökohale kandideerimise avalduse koostamisel, õppida soome kõnekeelt ja digitaalseid oskusi.
so: Waxaad caawimaad u heli kartaa sameynta qoraalka qof ka waranka ama CV iyo codsiga shaqada, waxaad baran kartaa finnishka nololmaalmeedka loo isticmaalo iyo xirfadaha dhijitaalka.
et: Integratsioonikeskus Monikasoome keel
so: Xarunta laqabsashada MonikaFinnish
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, mis pakub immigrantidele personaalset nõustamist ja organiseerib muu hulgas töö otsimisega seotud üritusi ja gruppe. Üritused toimuvad inglise keeles.
so: Luckan Integration waa adeeg la talin ah, kaas oo la talin shakhsiyadeed siiya dadka waddanka u soo guurey, wuxuuna qabtaa munaasabado la xiriida shaqo codsiga iyo guruubo shaqo codsi ah.
et: Nõustamine töö otsimselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ hispaania keel
so: Talo bixin la xiriirta shaqo dalbashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Isbanish
et: Väestöliitto karjäärimentorlus on mõeldud hariduse omandanud immigrantidele.
so: Shaqo ku hagida uu bixiyo ururka isbahaysiga dadku, waxaa loogu talogalay dadka waddanka u soo guuray oo horay waxbarashada u lahaa.
et: Liidu kaudu võid saada mentori, kes toetab sind töö- või õppekoha otsingutel või ettevõtte asutamisel.
so: Dariiqadan awgeed waxaad heli kartaa qof ku haga, kaas oo kaa caawinaya codsiga shaqada iyo kan waxbarashada ama sameynta shirkad ganacsi.
et: Tegevus toimub soome keeles.
so: Hawshan waxaa lagu qabanayaa luuqada Finnishka.
et: Töökarjääri mentorlussoome keel _ inglise keel
so: Tababar shakhsiyadeed /ka tala bixin ku saabsan xirfada shaqadaFinnish _ Ingiriis
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõu ja juhendamist Ohjaamo teenuse kaudu.
so: Haddii aad 30-sano ka yar tahay, waxaad la talin iyo hagitaan ka heli kartaa adeegga Ohjaamo.
et: Ohjaamo personal aitab sind, kui sul pole töö- või õppekohta.
so: Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aad shaqo la'aan tahay ama aadan haysan goob waxbarasho.
et: Maahanmuuttajanuorten tuki ry on organisatsioon, kes aitab noori õppe- ja töökoha leidmisse puutuvates küsimustes.
so: Urur dhalinyarada dadka waddanka u soo guurey waa urur, arimaha dhalinyarada wax ka caawiya, cawinaadaas oo la xiriirta xagga waxbarashada iyo shaqada.
et: Lisateavet saad ühingu veebilehelt.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ururka.
et: Noorte immigrantide toetaminesoome keel
so: Kaalmada da'yarka dalka u soo guurayFinnish
et: Kui sul on ettevõte Vantaas, võid astuda Vantaa ettevõtjate organisatsiooni Vantaan Yrittäjät liikmeks.
so: Haddii aad shirkad ku leedahay Vantaa waxaad xubin ka noqon kartaa Vantaan Yrittäjät ry.
et: Vantaan Yrittäjät ry on ettevõtjate huve kaitsev ühing, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust ja nõustamist.
so: Ururka Vantaan Yrittäjät ry waa urur ilaaliya danaha shirkadahda, kaas oo xubnihiisa u fidiya tusaale ahaan tababaro iyo la-talin.
et: Lisateavet leiad ühingu veebilehelt.
so: Warar dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka.
et: NewCo Helsinki pakub nõu ja abi ettevõtte asutamisel soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
so: NewCo Helsinki wuxuu talooyin iyo cawinaad ka siiyaa dadka sameynyta shirkadaha, wuxuuna ku bixiyaa afafka kala ah finnish, swidish, ingiriis, ruush, carabi, viro, jarmal iyo talyaani.
et: NewCo Helsinki organiseerib immigrantidele ettevõtte asutamise teemalisi infotunde soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
so: NewCo Helsinki wuxuu dadka waddanka u soo guurey u qabtaa munaasabado uu macluumaad kaga siinayo sida loo aasaaso shirkadaha, waxaana lagu siiyaa af Finnish, Ingriis, Ruush, Carabi iyo Viro.
et: Infotunnid on tasuta.
so: Munaasabadaha macluumaadku waa bilaash.
et: NewCo Helsinki organiseerib ettevõtjatele koolitusi soome, inglise ja vene keeles.
so: NewCo Helsinki wuxuu qabtaa koorsooyinka ganacsiga oo ku baxaya af Finnish, Ingiriis iyo Ruush.
et: Osa kursuseid on mõeldud alustavatele ettevõtjatele ja osa neile, kellel on juba oma ettevõte.
so: Koorsooyinka qaarkood waxaa loogu talo galay dadka shirkada aasaasaya, amna kuwa horay u lahaa shirkadaha.
et: Kursused toimuvad soome, inglise ja vene keeles.
so: Koorsooyinka waxaa lagu dhigaa af Finnish, Ingiriis iyo Ruushka.
et: Lisateave ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehel.
so: Wixii macluumaad dheeri ah iyo is diiwaangelitaba waxaad ka heleysaa bogga internetka ee NewCo Helsinki.
et: Uusimaa TE-büroo (TE-toimisto) pakub mitmesuguseid teenuseid ettevõtlust kaaluvale isikule või alustavale ettevõtjale.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ee Uudenmaa wuxuu adeegyo dhinacyo badan leh siiyaa dadka ku fakaraya ama bilaabay ganacsiga.
et: Uusimaa TE-büroos saad näiteks osa võtta ettevõtjale mõeldud koolitusest ja taotleda büroost ettevõtte asutamiseks stardiraha.
so: Tusaale ahaan waxaad ka qayb geli kartaa koorsooyinka ganacsiga ee uu biyo xafiiska shaqada iyo xoogsashada ee Uudenmaa, waxaadna dalban kartaa lacagta gansi bilaabida samaynta shirkadda awgeed.
et: Ettevõtte asutamine.
so: Samaynta shirkad ganacsi
et: Teenused immigrantidest ettevõtjailesoome keel _ inglise keel
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
et: Ärinõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: la-talinta shirkaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Ärinõustaminesoome keel _ inglise keel
so: la-talinta shirkaddaFinnish _ Ingiriis
et: Ettevõtjate huve kaitsev ühingsoome keel
so: Ururka ilaalinta danaha shirkadleydaFinnish
et: Pealinnaregiooni maksubüroo klienditeenindus asub Helsingi kesklinnas.
so: Xafiiska canshuurta ee soonaha Caasimaddu wuxuu ku yaalaa bartamaha Helsinki.
et: Kontaktandmed:
so: Macluumaadyada xiriirka:
et: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
so: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
et: Tel: 029 512 000
so: Puh: 029 512 000
et: Immigrandid saavad asju ajada ka International House Helsinki teeninduspunktis, kus Kela ja maksuameti spetsialistid nõustavad Soome tööle tulevaid immigrante maksude ja sotsiaalse kaitsega seotud küsimustes.
so: Dadka muhaajiriinta ah waxey sidoo kale ka daneysan karaan goobta adeegga ee International House Helsinki. Khuburada Kelada iyo Maamulka canshuuruhu waxey talo ka siiyaan muhaajiriinta Finland shaqo u imaanaya arrimaha la xiriira canshuuraha iyo ammaanka bulshada.
et: Loe lisaks: Maksustamine
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Canshuurid
et: Kontaktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka xiriirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Sotsiaalse kaitse ja maksustamise alane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: La-talinta ammaanka bulshada iyo canshuuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: IHH teeninduspunkt Soome elama asujatele inglise keel
so: Goobta adeegga IHH ee dadka u soo guuraya Finland Ingiriis
et: Immigrantide nõustamine ja integreerumine
so: La-qabsashada iyo la-talinta dadka dalka u soo guuray
et: Esialgne kaardistamine
so: Kaartaynta hore
et: Kas vajad tõlki?
so: Ma u baahan tahay turjubaan?
et: Teenused immigrantidele
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse teenuste hulka kuuluvad:
so: Adeegyada dadka waddanka u soo guurey ee Vantaa waxaa ka mid ah
et: pagulaste vastuvõtuteenused,
so: adeegyada qaabilaadda qaxootiga
et: integreerimisteenused.
so: adeegyada la-qabsashada
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) kaudu saad nõu integreerumise, sotsiaal- ja tervishoiuteenuste ning linna ja organisatsioonide poolt pakutavate teenuste kohta.
so: Adeegyada dadka waddanka u soo guurey ee Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelu) waxaad ka heleysaa la talinta la-qabsashada waddanka, adeegyada arimaha bulshada iyo caafimaadka iyo adeegyada ay bixiyaan ururada magaaladu.
et: Võid saada kliendiks, kui oled Soome elama asunud peresidemete alusel, oled pagulane, inimkaubanduse ohver või kui sul on õigus esialgsele kaardistamisele.
so: Waxaad macaamiil ka noqon kartaa adeegyada, haddii aad Finland ku timid habka xiriirka qoyska, tahay qaxooti, tahay dhibane xagga ka ganacsiga dadka ama aad xaq u leedahay waraysiga bilowga ee xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
et: Vernissakatu 8C
so: Vernissakatu 8C
et: Tel (09) 839 21074 ja (09) 839 32042
so: Tel. (09) 839 21074 ja (09) 839 32042
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ inglise keel
so: Adeegyada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
et: Silkinportti tegevuskeskus (Silkinportin toimintakeskus) nõustab immigrante ja organiseerib mitmesugust tegevust.
so: Xarunta waxqabadka ee Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) waxay talo sii saa dadka waddanka u soo guurey waxayna u abaabushaa waxqabadyo kala duwan.
et: Tikkurilantie 44 F, 2. korrus
so: Tikkurilantie 44 F, 2. kerros
et: Tel (09) 8392 3651
so: Tel. (09) 839 23651
et: Immigrantide nõustamine ja tegevusedsoome keel _ inglise keel
so: La-talinta iyo waxqabadka dhalinyarada dalka u soo guurtayFinnish _ Ingiriis
et: Teavet Vantaa linna ning riiklike teenuste kohta saad Vantaa-infodest.
so: Vantaa-info waxaad ka heleysaa xog magaalada Vantaa iyo adeegyada dowlad.
et: Vantaa-infode aadressid on:
so: Ciiwaanada Vantaa-info waxay kala yihiin:
et: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
so: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
et: tel. (09) 839 22133
so: tel. (09) 839 22133
et: Tel (09) 839 22133
so: Tel. (09) 839 22133
et: Lisateavet ja lahtiolekuajad leiad Vantaa linna veebilehelt.
so: Macluumaad dheeraad ah iyo waqtiyada ay furan yihiin waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
et: Hakunila Rahvusvahelise Ühingu (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) nõustamispunkt teenindab Hakunila, Koivukylä ja teiste Vantaa piirkondade immigrante, kes soovivad saada teavet näiteks õppimisvõimaluste, keelekursuste, töö, hobitegevuse, kriisisituatsioonide või õiguslike küsimuste kohta.
so: Rugta la-talinta ee ururka caalamiga ah ee Hakunila (Hakunilan kansainvälisen yhdistys) waxay u adeegtaa dadka dalka u soo guuray ee ku nool Hakunila, Koivukylä iyo deegaanada kale ee Vantaa, kuwaas oo raba inay wax ka ogaadaan tusaale ahaan waxbarashada, koorsyada luqada, shaqada, waxqabadyada hiwaayadaha, xaaladaha dhibku jiro iyo arrimaha sharciga.
et: Kannuskuja 2A, 3. korrus (Hakunila)
so: Kannuskuja 2A, dabaqa 3aad (Hakunila)
et: Tel (09) 272 2775 ja 040 501 3199.
so: Tel. (09) 272 2775 iyo 040 501 3199.
et: Immigrantide nõustaminesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
so: La-talinta dhalinyarada dalka u soo guurtayFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
et: Ühingu Vantaa Järjestörinki ry Immigrantide Nõustamispunktist (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) on võimalik küsida näiteks tööelu, sotsiaalse kaitse, tervise, hariduse ja elamislubadega seotud küsimusi.
so: Rugta la-talinta dadka dalka u soo guuray ee isku-xirka ururka Vantaa (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) waxaad weydiin kartaa arrimaha la xiriirka tusaale ahaan nolosha shaqada, ammaanka bulshada, caafimaadka, waxbarashada iyo ogolaanshaha joogitaanka.
et: Leinikkitie 22
so: Leinikkitie 22
et: Asukastila Myyrinki
so: Asukastila Myyrinki
et: Liesitori 1 või Vaskivuorentie 10 B, 3. korrus
so: Liesitori 1 ama Vaskivuorentie 10 B, dabaqa 3aad
et: Tel (09) 839 35703 ja 040 183 0930
so: Tel. (09) 839 35703 iyo 040 183 0930
et: Tel 045 134 1711
so: Tel. 045 134 1711
et: Immigrantide nõustaminesoome keel
so: La-talinta dhalinyarada dalka u soo guurtayFinnish
et: Kui oled hiljuti kolinud pealinna regiooni, võid saada nõu ja ametkondade teenuseid ühe külastusega International House Helsingist (IHH).
so: Haddii aad dhowaan u soo guurtay soonaha caasimadda, waxaad International House Helsinki hal booqasho uga heli kartaa talo-bixin iyo adeegyada dowladeed.
et: Esialgne kaardistamine (alkukartoitus) aitab sul leida oma kodulinnast sobivaid teenuseid.
so: Kaartaynta hore (Alkukartoitus) waxay kaa caawinaysaa in aad magaalada aad degantahay ka hesho adeegyo kugu haboon.
et: Vantaa linna või Uusimaa töö- ja ettevõtlusbüroo (TE-büroo) organiseerib igale uuele Vantaa immigrandile esialgse kaardistamise.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ee magaalada Vantaa ama Uudenmaan wuxuu qof walba oo ka mid ah dadka waddanka u soo guurey oo Vantaa degan u qabanqaabiyaa kaartaynta hore.
et: Sul on õigus esialgsele kaardistamisele, kui:
so: Waxaad xaq u leedahay inaad heshid kaartaynta hore, haddii
et: sinu koduvald on Vantaa
so: degmada aad degantahay ay tahay Vantaa
et: oled Vantaasse elama asunud välisriigist või mujalt Soomest
so: aad Vantaa dalka dibadiisa ama meel kale oo Finland ka mid ah ka soo guurtay
et: sulle ei ole varem esialgset kaardistamist tehtud
so: aan horay laguugu samayn kaartaynta hore
et: sul on olnud koduvald Soomes maksimaalselt kolm aastat.
so: aad Finland deganayd ugu badnaan sadex sano.
et: Esialgse kaardistamise käigus saad teavet soome või rootsi keele õppimise, töö otsimise, koolituse ja Vantaas pakutavate teenuste kohta.
so: Kaartaynta hore waxaad ku heleysaa macluumaad la xiriira barashda luuqada Finnishka iyo Iswidishka, shaqo raadinta, waxbarashada iyo adeegyada Vantaa.
et: Esialgsel kaardistamisel toimub vestlus vajaduse korral tõlgi abil.
so: Wada sheekaysiga kaartaynta hore waxaa loo isticmaalayaa turjubaan haddii loo baahdo.
et: Esialgne kaardistamine on tasuta.
so: Kaartaynta hore waa lacag la'aan.
et: Esialgse kaardistamise taotlemine
so: Codsiga kaartaynta hore
et: Esialgset kaardistamist saad taotleda e-posti teel või broneerida aja telefoni teel.
so: Kaartaynta hore waxaad ku dalban kartaa e-mail ama adigoo telefoon waqti ku qabsada.
et: Tel (09) 8393 2622, (09) 839 27525 või (09) 8393 1766
so: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 tai 09 839 31766
et: Kui otsid tööd, peaksid ennast registreerima TE-büroos.
so: Haddii aad shaqo raadinaysid waa inaad iska diiwaan gelisid xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimistoon.)
et: TE-büroo teeb esialgse kaardistamise.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa sameynaya kaartaynta hore.
et: Loe lisaks esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani kohta InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
so: Ka akhriso bogga InfoFinlandi macluumaadka dheeriga ah ee ku saabsan kaartaynta hore iyo qoyshayna la qabsiga dalka La-qabsashada Finland.
et: Esialgne kaardistaminesoome keel _ inglise keel
so: Kaartaynta horeFinnish _ Ingiriis
et: Kui pead ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, saad kasutada suulise tõlgi teenuseid.
so: Haddii ay qasab kugu tahay inaad dano ka qabsato saraakiisha islamarkaasna aadan aqoonin Finnish ama Iswidish, sidoo kale adiga iyo sarkaalku aadan wada aqoonin luqad kale, waxaad isticmaali kartaa adeegyada turjumaadda.
et: Kui vajad tõlki, teata sellest alati ametiisikule ette.
so: Mar walba horay u sii ogeysii sarkaalka haddii aad u baahan tahay turjubaan.
et: Ametiisik tellib tõlgi ja sellisel juhul on tõlketeenus sulle tasuta.
so: Sarkaalka ayaa turjubaanka dalbaya, markaasna adiga kharash kuguma ahan.
et: Võid alati tõlki kasutada, kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud.
so: Haddii aad kharashka bixineyso turjubaanna aad dalbaneyso, waxaad isticmaali kartaa turjubaanka markasta haddii aad rabto.
et: Loe lisaks: Kas vajad tõlki?
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ma u baahan tahay turjubaan?
et: Teavet suulise tõlke teenuste kohtasoome keel
so: Macluumaadka adeegyada turjumaaddaFinnish
et: Otsi tõlki või tõlkijatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Raadi turjubaan ama afnaqeFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Lubade küsimused
so: Arimaha ogolaanshaha
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
so: Barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda ee Helsinki ayaad ka samayn kartaa codsiga joogitaanka dalka, waxaad kaloo ka samayn kartaa is diiwaangelinta xuquuda joogitaan muwaadinka midowga yurub.
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunkt:
so: Barta adeegga ee xafiiska dal u soo guuridda Helsinki:
et: Mitmeid elamislubasid ja EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut saad taotleda ka veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
so: Sidoo kale waxaad adeegga internetka ee Enter Finland ka samayn kartaa codsiyada ruqsooyinka joogitaanka oo badan iyo sidoo kale isdiiwaangelinta muwaadinka midowga yurub.
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
so: Haddii aadan aqoonin isticmaalka kombuyuterka, markaas codsiga waraaq ahaan u samee una gee barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
et: Teeninduspunkti aeg tuleks alati eelnevalt broneerida.
so: Waxaa habboon inaad mar walba waqti horay uga sii qabsatid barta adeegga.
et: Aega saad broneerida Immigratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
so: Waxaad waqtiga ka qabsan kartaa adeegga waqti qabsashada ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
et: Arvesta, et teeninduspunktis ei osutata lubade alast nõustamisteenust.
so: La soco, in barta adeegga aan laga bixin karin wax la talin ah oo la xiiriira arimaha ruqsooyinka.
et: Loe lisaks:
so: Warar kale ka sii aqri:
et: Elama asumine Soome.
so: U soo guurista Finland.
et: linkkiEnterfinland.fi:
so: linkkiEnterfinland.fi:
et: Elektrooniline taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Dalabka internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Aja broneerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Waqti qabsashada xagga internetka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Elanikuks registreerumine
so: Isku-diiwaangelinta sidii qof deganne ah
et: Kui asud alaliselt Vantaasse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
et: Elanikuks saad registreeruda magistraadis.
so: Waxaad iska diiwaangelisaa xafiiska diiwaangelinta:
et: Tel. välismaalaste registreerimine 029 55 36 300
so: Tel. diiwaangelinta dadka ajaanibta ah 029 55 36 300
et: Magistraati minnes võta kaasa:
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay usii qaado:
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass)
so: aqoonsi qofeed (tusaale ahaan baasaboor)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba)
so: ogolaanshaha joogista iyo kaarka joogitaanka (haddii aad u baahan tahay ogolaanshaha joogitaanka Finland)
et: EL riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL riigi kodanik)
so: shahaadada diiwaangelinta ee xaq u lahaanshaha joogitaanka (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub)
et: laste sünnitunnistused
so: shahaadada dhalashada cunugaada
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud.
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay.