tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Koolituse kaudu võidakse sind juhendada ka töö otsimisel.
so: Tababarku wuu ku hagi karaa marka aad ku jirto shaqo raadinta.
et: Kutsealane tööjõukoolitus on tasuta.
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa lacag la’aan.
et: Kutsealast tööjõukoolitust organiseerib TE-büroo (TE-toimisto).
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa qabanqaabiya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
et: Kutsealane tööjõukoolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Raadi waxbarashada xoogga shaqadaFinnish _ Iswidish
et: Kui taotled kohta LUVA-koolitusel, peab sul olema põhikooli lõputunnistus või sellised teadmised ja oskused, mis vastavad põhiharidusele.
so: Markaad codsato waxbarashada LUVA, waxaad u baahan tahay shahaadada dugsiga hoose dhexe.
et: Sa pead oskama soome või rootsi keelt piisavalt hästi, nii et sa suudad jälgida õpetust ettevalmistaval koolitusel.
so: Waana inaad leedahay aqoon kugu filan ood wax ku baran karto kulana socon karto barashada u diyaarinta dugsiga sare laguna dhiganayo afka finnishka iyo iswiidhishka.
et: Õppeasutus, milles koolitus korraldatakse, hindab kas sinu keeleoskus on piisav.
so: Iskuulka qabanqaabinaya waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare ayaa qiimeynaya, iney luuqadaadu tahay mid kugu filan.
et: LUVA-koolitus kestab ühe aasta.
so: Waxbarashada LUVA waxay qaadaneysaa sanad.
et: Õpid aasta jooksul soome või rootsi keelt ning õppimisoskusi.
so: Muddo sanad ah waxaad baraneysaa afka finnishka ama iswiidhishka iyo weliba sida aad wax u baran laheyd.
et: Programmi võib kuuluda ka muid keeleõpinguid ja gümnaasiumi kursusi.
so: Waxaa kaloo suurogal ahaan waxbarashada wehliya barashada luuqado kale iyo koorsooyinka dugsiga sare.
et: Saad ka juhendamist õppimiseks.
so: Waxaad sidoo kale heleysaa tusmo la xiriirta waxbarashada
et: Taotle noorte LUVA-koolituskohta juunis-juulis.
so: Codsi waxbarashada dhalinyarada ee LUVA inta u dhexeysa bilaha Juun-Juulaay.
et: Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
so: Ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
et: Pärast LUVA-koolitust võid taotleda gümnaasiumikohta.
so: Iskuulka LUVA kadib waxaad dalban kartaa dugsi sare.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
so: Macluumaad dheeri waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Peale põhikooli (peruskoulu) ehk põhiastet lähevad õpilased teise astme õppeasutusse (toisen asteen oppilaitos).
so: Dugsiga aasaasiga ah (peruskoulu), waxbarashada aasaasiga ah kadib ardaydu waxay u gudbaan goobaha waxbarashada ee heerka labaad (toisen asteen oppilaitos).
et: Teise astme õppeasutused on gümnaasium ja kutseõppeasutused.
so: Goobaha waxbarashada ee heerka labaad waa tusaale ahaan goobaha waxbarashada ee dugsiga sare iyo xirfadda.
et: Loe kutseõppeasutuste kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutseharidus.
so: Ka sii aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan machadyada xirfadaha bogga InfoFinlandi Waxbarasho xirfadeedka.
et: Gümnaasiumiõpingud on kutseõppega võrreldes teoreetilisemad.
so: Waxbarashada dugsiga sare waa ka qoraal badan tahay tan waxbarashada xirfadeed.
et: Õpingud on üldharivad, keskendudes eelkõige loodusteaduslikele ja humanitaarsetele õppeainetele.
so: Waxyaabaha la baranayo waa kuwa aqooneed: waxay xoogga saaraan maadooyinka maadiga ah iyo culuunta dabiiciga ah.
et: Mõnes gümnaasiumis õpetatakse ka palju kunstiaineid.
so: Dugsiyada sare qaarkood waxaa laga bartaa maadooyinka farshaxan oo fara badan.
et: Mõned gümnaasiumid on erikallakuga.
so: Dugsiyada sare qaarkood waa dugsiyo sare oo gaar ah.
et: Need gümnaasiumid on keskendunud näiteks muusikale, spordile või loodusteadustele.
so: Waxay tusaale ahaan xoogga saaraan muusikada, jimicsiga ama culuunta dabiiciga ah.
et: Erikallakuga gümnaasiumid on väga populaarsed.
so: Dugsiyada sare ee gaarka ah waa ku aad loo jecelyahay.
et: Neisse õppima pääsemine võib osutuda raskeks.
so: Waxaa laga yaabaa inay adkaato in waxbarashadooda loo gudbo.
et: Gümnaasium valmistab ette kutsekõrgkooli ja ülikooli astumiseks.
so: Dugsigu wuxuu kuu diyaarinayaa tusaale ahaan iskuul xurfadeedka sare iyo jaamacadda.
et: Gümnaasiumis võib õppida nii noorena kui ka täiskasvanuna.
so: Dugsiga waxaad dhigan kartaa adigoo dhalinyaro ama qof weyn ah.
et: Noored õpivad gümnaasiumi päevaõppes (päivälukio) või gümnaasiumi kaugõppes (etälukio), täiskasvanud õpivad sageli täiskasvanute gümnaasiumis (aikuislukio).
so: Dhalinyaradu waxay wax ka bartaan dugsiga sare ee maalintii (päivälukio) ama dugsiga sare ee aan la joojin (etälukio), dadka waa weyna waxay inta badan wax ka bartaan dugsiga sare ee dadka waa weyn (aikuislukio).
et: Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel
so: Macluumaadka waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish
et: Gümnaasiumiõpilaste organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ururka ardayda dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Avaldus gümnaasiumisse astumiseks
so: Codsashada dugsiga sare
et: Esita avaldus gümnaasiumisse astumiseks teise astme ühisavaldusena.
so: Codso dugsi sare heerka labaad ee codsashada tacliimaha.
et: Kui soovid õppida täiskasvanute gümnaasiumis, pöördu otse vastava õppeasutuse poole.
so: Haddii aad dooneyso dugsiga sare ee dadka waa weyn toos ula xiriir goobta waxbarashada.
et: Loe lähemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
so: Ka aqriso xog dheeri ah Dalbashada waxbarashada.
et: Kutsekoolide ja gümnaasiumide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
so: Codsiyada wadajir ah ee iskuul xirfadeedyada iyo dugsiyada sareFinnish _ Iswidish
et: Gümnaasiumis õppimine
so: Wax ka barashada dugsiga sare
et: Gümnaasiumiõpingud kestavad tavaliselt kolm aastat.
so: Waxbarashada dugsiga sare waxay guud ahaan qaadataa sadex sano.
et: Gümnaasiumi võib läbida ka kahe või nelja aastaga.
so: Dugsiga sare waxaa sidoo kale lagu dhameyn karaa laba sano ama afar sano.
et: Gümnaasiumiõpingute osas saab teha palju erinevaid valikuid.
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa ku jira waxbaayo badan oo la kala doordooran karo.
et: Võid valida lisaks kohustuslikele õppeainetele palju sulle sobivaid kursusi.
so: Waxaad dooran kartaa maadooyinka qasabka ah kadib maadooyin badan oo kale, kuwaas oo adiga kugu haboon.
et: Gümnaasiumis otsustad ise oma õpingute sisu ja kiiruse üle.
so: Adiga ayaa saameyn ku leh waxyaabaha aad baraneyso iyo degdeta waxbarashada dugsiga sare.
et: Gümnaasiumis ei ole õppeaasta õppemaksu.
so: Dugsiga sare ma lahan lacagta sanad dugisyeedka la bixiyo.
et: Õppimine on seega tasuta.
so: Waxbarashadu waa lacag la’aan.
et: Sa pead siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud.
so: Laakiin waa in adigu keensataa buugaagta dugsiga sare.
et: Raamatud on sageli kallid.
so: Buugaagtu waa qaali inta badan.
et: Võimalik on muretseda ka kasutatud gümnaasiumiõpikuid.
so: Buugaagta dugsiga sare waxaad keensa kartaa iyagoo horay loo soo isticmaalay.
et: Sa pead hankima endale ka isikliku sülearvuti.
so: Waa in aad sidoo kale keensataa kambuyuutarka la qaato.
et: Kui sul on näiteks palju aega nõudev hobi või oled pikka aega haige, võid läbida gümnaasiumi kaugõppes.
so: Haddii aad leedahay hiwaayad dhib badan ama aad mudo dheer jiran tahay, waxaad dugsiga ku dhameyn kartaa sidii dugsi sare oo fog.
et: Lisateavet kaugõppe kohta küsi oma gümnaasiumist.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada fog dugsigaada sare.
et: Küpsuseksamid
so: Shahaadada imtixaanka sare
et: Gümnaasium lõppeb küpsuseksamitega (ylioppilastutkinto).
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa lagu hiigsanayaa shahaadada imtixaanka sare (ylioppilastutkinto).
et: Küpsuseksamid koosnevad erinevate õppeainete eksamitest.
so: Intixaanka shahaadada sare wuxuu ka kooban yahay imtixaanaad maadooyin kala duduwan ah.
et: Küpsuseksamid ehk lõpu- ja riigieksamid (ylioppilaskoe) toimuvad sageli õpingute lõppetapis.
so: Imtixaanaadka shahaadada sare (ylioppilaskoe) waxaa inta badan la qaadaa dhamaadka waxbarashada.
et: Emakeele eksam on küpsuseksamite kohustuslik eksam.
so: Imtixaanka afka hooyo waa ku qasab shahaadada imtixaanka sare.
et: Emakeele eksamina võib teha soome, rootsi või saami keele eksami. Kui sinu emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel, võid teha eksami „soome või rootsi keel teise keelena“.
so: Imtixaanka luqad hooyo ahaan waxaad ku geli kartaa luqada Finnishka, Iswidishka ama saame, waxaad imtixaanka Finnishka ama Iswidishka u geli kartaa sidii luqad labaad oo kale.
et: Lisaks emakeele eksamile pead tegema veel vähemalt kolm erineva õppeaine eksamit.
so: Imtixaanka afka hooyo waxaa dheer oo ay qasab tahay inaad ku guuleystaa ugu yaraan sadex maado oo kale imtixaankood.
et: Soovi korral võid teha rohkem eksameid.
so: Haddii aad dooneyso, ka badan ayaad imtixaan u geli kartaa.
et: Lisaks emakeele eksamile võid teha järgmiste õppeainete eksamid:
so: Afka hooyo waxaa dheer oo aad imtixaankooda ka qeybgeli kartaa maadooyinka soo socda:
et: teise riigikeele eksam (soome või rootsi keel)
so: luqada labaad ee dalka (Finnish ama Iswidish)
et: Võõrkeel: inglise, saksa, vene, prantsuse, itaalia, hispaania, portugali, ladina keel
so: luqad qalaad: Ingiriis, Jarmal, Ruush, Faransiis, Talyaani, Isbanish, Burtaqiis, Laatiin
et: reaalained (reaali) või teoreetilised ained nagu ajalugu, usundiõpetus, füüsika, keemia, bioloogia, psühholoogia, filosoofia
so: waaqici (reaali), maadooyinka aqrinta sida taariikhda, diinta, fiisikiska, kiimikada, bayoolojiga, saykoolojiga, falsafada
et: Küpsuseksamid toimuvad kevadel ja sügisel.
so: Imtixaanada sare waxaa la qabtaa guga iyo deyrta.
et: Soovi korral võid teha osa eksamitest sügisel ja osa kevadel.
so: Haddii aad dooneyso waxaad imtixaanadaas qeyb kamid ah geli kartaa deyrta qeybta kalana guga.
et: Sa pead sooritama eksamid maksimaalselt kolme järgneva eksamikorraga.
so: Waa inaad imtixaanaadka ku soo bandhigtaa ugu badnaan sadex waqti imtixaan.
et: Infot gümnaasiumiharidusestsoome keel _ rootsi keel
so: Warbixinada shahaadada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
et: Täiskasvanute gümnaasium
so: Dugsiga sare ee dadka waa weyn
et: Täiskasvanute gümnaasium on mõeldud peamiselt üle 18-aastastele.
so: Dugsiga sare ee dadka waa weyn waxaa loogu talagalay ugu horeyn wixii 18 sano ka weyn.
et: Täiskasvanute gümnaasiumis on õppimine paindlik.
so: Waxbarashada dugsiga sare ee dadka waa weyn waa mid la bedbedeli karo.
et: Võid sooritada kõik küpsuseksamid või õppida vaid ühte õppeainet.
so: Waxaad baran kartaa dhamaan waxbarashada imtixaanka shahaadada sare ama waxaad baran kartaa hal maado oo kali ah.
et: Õpid endale sobivas rütmis.
so: Waxaad ku baraneysaa xawaaraha adiga kugu haboon.
et: Õppetöö toimub sageli õhtuti.
so: Inta badan waxbarashadu waa gelinka dambe.
et: Paljud täiskasvanute gümnaasiumid pakuvad immigrantidele soome keele kursusi.
so: Dugsiyada sare ee dadka waa weyn qaar badan oo kamid ah waxay koorasyada luqada Finnishka u fidiyaan dadka dalka u soo guuray.
et: Küsi keelekursuste kohta teavet otse täiskasvanute gümnaasiumist.
so: Toos u weydii dugsiga sare ee dadka waa weyn koorasyadaas.
et: Teavet täiskasvanute gümnaasiumide kohtasoome keel _ rootsi keel
so: Macluumaadka dugsiyada sare ee dadka waa weynFinnish _ Iswidish
et: Teavet õppetoetuse kohtainglise keel _ vene keel _ eesti keel _ saami keel
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaIngiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Sami
et: Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Caawimaadda lacagta ee cilmi-baarayaasha ajaaniibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: VALMA-koolituse pikkus on üks õppeaasta.
so: Waxbarashada VALMA waxay qaadataa hal sanad-dugsiyeed.
et: Saad tutvuda erinevate aladega ja vaagida, mida soovid õppida.
so: Waxaad ku ogaaneysaa iskuulka fursadaha waxbarasho ee kala duwan, waxaanad ka fikiri kartaa waxa aad rabi laheyd inad barato.
et: Külastad ettevõtteid ja osaled töötubades.
so: Waxaad booqan goobo kala duwan oo shaqo iyo inaad ka qeybqaato shaqoojinkaa.
et: Koolituse alguses koostatakse sulle isiklik koolituskava.
so: Billowga horeba iskuulka waxaa laguu sameynayaa qorshe waxbaris kuu qaas ah.
et: Sellesse pannakse kirja, milles ja kuidas sa koolitusel osaled.
so: Waxaana la qorayaa qaabka iyo sidaad wax u baran laheyd.
et: VALMA-koolituselt saad asjakohase tunnistuse.
so: Waxbarashada VALMA waxaad heleysaa sahaado.
et: Lisapunkte saad, kui omandad samaaegselt kutseõppe.
so: Waxaad heleysaa dhibco dheeriya, markaad dalbaneyso xiliga codsashada iskuulada farsamada.
et: Üldiselt on VALMA-koolitus õppijale tasuta.
so: Waxbarashada VILMA inta badan wax lacag ah kuma aha ardeyga.
et: Teave VALMA-koolituse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xog waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: VALMA-koolituse omandamine
so: Codsashada Waxbarashada VALMA
et: VALMA-koolitust saad taotleda, kui sul on omandatud põhiharidus või põhiharidusele vastav koolitus. Kui õppeasutus leiab, et saad õpingutega hakkama, võidakse sind õpilaseks võtta ka ilma põhikooli lõputunnistuseta.
so: Waxbarashada VALMA waad codsan kartaa, haddii aad horey u soo dhigatey dugsiga dhexe ama waxbarasho u dhiganta dugsiga dhexe, haddii markaa iskuulku u arkaan inaad qaadan karto waxbarashadaas inaad hesho booska waxbarashada xitaa haddaan heysan shahaadada dugsiga dhexe.
et: Esita VALMA-koolitusele ühisavaldus õppekoha saamiseks suve alguses. Kui vajad eritoetust, näiteks puude tõttu, taotle koolitust juba varem kevadel, taotledes eripedagoogilist õppimisvõimalust.
so: Codso waxbarashada VALMA xiliga dalbashada iskuullada kadib bilowga xagaaga, haddaad caawimaad u baahan tahay tusaale naafanimo darteed, codso iskuulka inta ka horeysa xagaaga ee codsashada waxbarista qaaska ah.
et: Avalduste esitamise täpsemad ajad leiad saidilt Opintopolku.fi. Avalduse saad samuti täita saidil Opintopolku.fi.
so: Xog muhiima waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
et: Registreerumine VALMA-koolituselesoome keel _ rootsi keel
so: Codsiga waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish
et: Eriõppe taotleminesoome keel _ rootsi keel
so: Codsiga taakuleynta gaarka ee waxbaridaFinnish _ Iswidish
et: Baaskutseõpe annab õpilasele teatud kutsekvalifikatsiooni.
so: Waxbarashada aasaasiga ah xirfadeedku waxay ardayga ka dhigeysaa mid si gaar ah aqoon ugu leh xirfad.
et: Seetõttu on õpe väga praktilise suunitlusega.
so: Sidas darteed ayeey waxbarashadan u tahay mid gacanta laga qabto.
et: Võid taotleda kutsehariduskoolitust, kui oled lõpetanud põhikooli.
so: Waad dalban kartaa waxbarasho xirfadeed markaad so dhameysato maadooyinka tacliinta aasaasiga.
et: Ka täiskasvanud võivad õppida selgeks uue ameti või oma oskusi täiendada.
so: Sidoo kale dadka waa waaweyn waxay naf ahaantooda u baran karaan xirfad cusub ama waxay dhameystiran karaan aqoontoodi hore.
et: Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsehariduskoolitust võid taotleda, ja kuidas seda taotleda.
so: Waxbarashadaada aasaasiga ayey ku xiran tahay, waxbarashada xirfadeed eed dalban karto, iyo sidaad u dalbaneyso.
et: Kui oled lõpetanud põhikooli, võid kandideerida kutseõppesse põhikooli baasil (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga hoosedhexe , waad codsan kartaa waxbarashada hoose dhexe ee dugsiga farsamada (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
et: Kui soovid omandada hariduse töö kõrvalt, võid kandideerida täiskasvanute kutseõppesse (ammatillinen aikuiskoulutus).
so: Haddii aad qaadaneyso shahaado, waad codsan kartaa iskuulka farsamada dadka waaweyn (ammatillinen aikuiskoulutus).
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
et: Kui oled läbinud baaskutseõppe, võid kandideerida õpingute jätkamiseks lisakutseõppesse, kutsekõrgkoolidesse ja ülikoolidesse.
so: Marka aad dhameysato waxbarasho xirfadeedka aasaasiga ah waxaad codsan kartaa waxbarashada dheeraadka ah ee xirfadda, iskuul xirfadeedyda tacliinta sare iyo jaamacadaha.
et: Üldteavet kutsehariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Lisateavet kutseõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish
et: Erialad kutseharidusessoome keel _ rootsi keel
so: Waxbarashada iskuulaadka farsamooyinkaFinnish _ Iswidish
et: Ettevalmistus kutseõppeks
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada
et: Loe lisateavet InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
et: Baaskutseharidus
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah
et: Kutseõpet annavad kutseõppeasutused (ammatillinen oppilaitos), erivajadustega inimeste kutseõppeasutused (erityisammattioppilaitokset) ja täiskasvanute kutsekoolid (aikuisopisto).
so: Machadyada xirfadaha (ammatillinen oppilaitos), iskuulada xirfadaha ee gaarka ah (erityisammattioppilaitos) iyo machadyada dadka waaweyn (aikuisopisto) waxay bixiyaan waxbarasho xirfadeed.
et: Võid läbida kutseõppe kas:
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah waxaad ku baran kartaa:
et: baasõppena (noored ja täiskasvanud õppijad)
so: waxbarashada aasaasiga ah (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
et: kompetentsipõhise kutseeksamina (näyttötutkinto) (täiskasvanud õppijad)
so: bandhigista aqoonta (näyttötutkinto) (ardayada qaangaarka ah)
et: töökohapõhise õppena (oppisopimuskoulutus) (noored ja täiskasvanud õppijad)
so: heshiiska waxbarashada (oppisopimuskoulutus) (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
et: Baaskutsekvalifikatsioon annab teatud ameti põhioskused.
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah waxaad ka heleysaa aqoonta xirfad gaar ah.
et: Baaskoolitus põhikooli baasil kestab umbes kolm aastat.
so: Waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga waxay qaadataa ilaa saddex sano.
et: Võid õppida üheaegselt nii kutseõppeasutuses kui ka gümnaasiumis.
so: Waxaad sidoo kale isku waqti ku baran kartaa xirfad iyo dugsi sare.
et: Sel juhul võid saada topeltkvalifikatsiooni (kaksoistutkinto).
so: Markaas waxaad dhameysan kartaa laba shahaado (kaksoistutkinto).
et: Kutseõppeasutuses on palju erialasid, mida võid õppida.
so: Iskuulada farsamooyinka waxay leeyihiin xirfado badan oo laga barto:
et: humanitaarteaduste ja kunstierialad
so: laamaha cilmiga aadaabta iyo farshaxanka
et: ühiskonnateaduste erialad
so: laamaha cilmiga bulshada
et: kaubandus ja haldus
so: ganacsiga iyo maamulka
et: Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
so: hab-socodsiinta iyo war-isgaarsiinta
et: põllumajanduse ja metsanduse erialad
so: laamaha beeraha iyo xannaanada xoolaha
et: tervishoiu- ja heaolusektori erialad
so: laamaha caafimaadka iyo nolol-wanaagga
et: Individuaalne pädevuse arenguplaan
so: Qorshaha horumarinta aqoonta shaqsiyeed
et: Igale õppurile koostatakse individuaalne pädevuse arenguplaan (HOKS).
so: Qorshaha horumarinta aqoonta gaar ahaaneed (HOKS) waxaa loo dejiyaa arday kasta.
et: Plaani pannakse kirja, milliseid teadmisi ja oskusi oled varem omandanud, ja lepitakse kokku, mida juurde õpid.
so: Waxaa qorshaha lagu qoraa aqoonta aad horay u soo hanatay, iyadoona laga heshiinayo waxbarashada aad qaadaneyso.
et: Õpinguid võid läbida omas tempos ning oma oskusi saad näidata töökohtade praktiliste ülesannete kaudu.
so: Karaankaada ayaad waxbarashooyinka ku dhameyn kartaa waxaadna sidoo kale shaqada gacanta laga qabanayo ee goobaha shaqada ku muujin kartaa wax aad taqaan.
et: Koolitusleping tähendab töö käigus õppimist.
so: Heshiis tababar waa wax ku barashada shaqada.
et: Koolitusleping on hea alternatiiv õppelepingule, kui soovid saada praktilist väljaõpet töökohal.
so: Haddii aad dooneyso in aad goobta shaqada ka hesho aqoon waxqabad ku saleysan, heshiiska tababarka ayaa beddel wanaagsan u ah heshiiska waxbarashada.
et: Koolituse aja eest töötasu ei maksta.
so: Mushaar lagama bixiyo mudada tababarka.
et: Koolituslepingut on võimalik ka õppelepinguga siduda.
so: Heshiiska tababarka waxaa lagu xiriirin karaa heshiiska waxbarashada.
et: Kutseharidus pärast gümnaasiumi
so: Iskuulka farsamadda dugsiga sare kadib
et: Kui oled lõpetanud gümnaasiumi või sooritanud küpsuseksami, võid taotleda kutsehariduskoolitust gümnaasiumi baasil.
so: Haddii aad soo dhameysey dugsi sare, waxaad qaadaneysaa shahaadadda dugsiga sare, markaasna shahaadadda dusiga sare ayaad ku dalban kartaa waxbarasho xirfadeed.
et: Siis ei või sa taotleda kutsehariduskoolitust põhikooli baasil.
so: Ma dalban kartid markaa waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga ah.
et: Täiskasvanute kutseharidus
so: Waxbarashada xirfadeed ee dadka waaweyn
et: Kui sa käid tööl, võid omandada kutsehariduse paindlikult töö kõrvalt. Täiskasvanute kutsehariduseks on
so: Haddii aad shaqeyso, waxaad si la sahley aad shahaado aqoon farsamo adigoo shaqeynaya iskuullada farsamada dadka waaweyn waa:
et: kutsebaasharidus
so: waxbarasho xirfadeed shahaadadda aasaasiga ah
et: spetsiaalkutseharidus.
so: shahaado farsamo taqasus
et: Koolitusel võetakse arvesse sinu varasem haridus ning need oskused, mis sa oled hankinud tööl või ettevõtjana.
so: Waxbarashadaasna waxaa laguu tixgelin doonaa waxyaabahaad horey u soo baratey, kuwaasood ku hehey shaqaad horey usoo qabatey ama aad ganacsade aheyd.
et: Täpsemat teavet sellest, kuidas võid taotleda täiskasvanute kutsekoolitust, leid InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
so: Xog dheeriya, sidaad ku dalban laheyd waxbarashada farsamada dadka waaweyn, waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
et: Töökohapõhine õpe õppelepinguga
so: Shahaadada heshiiska shaqobarasho iyadoo la shaqeynayo
et: Õppeleping (oppisopimus) tähendab töökohapõhist õpet.
so: Heshiiska waxbarasho (oppisopimus) waa shaqada wax ku barasho.
et: Töötad oma erialasel tööl ja läbid õppe töö kõrvalt.
so: Waxaad ka shaqeyneysaa xirfadda aad baraneyso meesha looga shaqeeyo, waxaadna shaqada ku dhinac diyaarineysaa waxbarashada.
et: Õppelepinguga õppe korral võid saada sama pädevuse kui kutseõppeasutuses:
so: Waxaad ku dhameysan kartaa waxbarashada heshiiska shaqo tacliin la mid ah kuwa machadka xirfadda lagu barto sida:
et: kutseharidus (ammattitutkinto)
so: shahaadada xirfadda (ammattitutkinto)
et: spetsiaalkutseharidus (erityisammattitutkinto)
so: shahaadada xirfadda ee gaarka ah (erityisammattitutkinto)
et: Vajad õppelepingu alusel toimuvaks koolituseks töökohta.
so: Waxaad u baahan tahay goob shaqo heshiiska waxbarashada dartiis.
et: Sa pead ise otsima tööandja, kes on valmis sind palkama.
so: Waa inaad iskaa u raadsataa qof shaqo aad mushaar ku qaadato ku siiya.
et: Sa ei saa alustada õppelepingupõhist koolitust, kui sul ei ole töökohta.
so: Ma bilaabi kartid heshiiska waxbarashada haddii aadan heysan meel aad ka shaqeyso.
et: TE-büroo (TE-toimisto) saab sind töökoha otsimisel aidata.
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa kaa caawin kara raadsashada shaqada.
et: Õppelepingu kohaks võib olla ka sinu praegune töökoht.
so: Goobta heshiiska waxbarashadu waxay noqon kartaa goobta aad hadda ka shaqeyso.
et: Kui sul on töökoht, pöördu oma piirkonna õppelepingubüroo (oppisopimustoimisto) poole.
so: Marka aad heysato goob shaqo, la xiriir xafiiska heshiiska waxbarashada (oppisopimustoimisto) ee deegaankaada.
et: Võid pöörduda ka õppelepingu põhist koolitust pakkuva õppeasutuse poole.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa machadka waxbarashada heshiiska waxbarashada bixinaya.
et: Näiteks paljud täiskasvanute koolituskeskused (aikuiskoulutuskeskus) pakuvad õppelepinguga koolitust.
so: Tusaale ahaan xarumaha waxbarasho ee dadka waa weyn (aikuiskoulutuskeskus) ayaa laga helaa waxbarashada heshiiska waxbarasho.
et: Tööandja maksab sulle õppelepinguga koolituse ajal vähemalt praktikatasule vastavat töötasu. Kui sinu tööandja ei maksa teooriaõpingute aja eest palka, võib sul olla õigus taotleda päevaraha, sõidukulude hüvitisi ja peretoetust, kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla.
so: Qofka shaqada ku siiyay ayaa adiga ku siinaya inta lagu jiro waxbarashada heshiiska waxbarasho mushaar dhan ugu yaraan mushaarka tababarka Haddii qofka shaqada ku siiyay uusan mushaar kaa siinin mudada barashada qoraalka, waxaad xaq u yeelan kartaa in aad cosato lacag-maalmeedka, magdhow safari iyo kaalmo qoys, haddii aad ku jirto xeyndaabka Ammaanka bulsho Finnishka.