tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Kas pean maksma?
so: In aan bixiyo miyaa?
et: Sul on õigus korterit eelnevalt vaadata ja vahendajal pole õigust selle eest tasu nõuda.
so: Waxaad xaq u leedahay in aad horay u soo aragto guriga , dallaalkuna lacag kaama dalban karo.
et: Kui sul on vahendustasuga seoses probleeme, võid pöörduda tarbijate nõustamisteenuse Kuluttajaneuvonta poole.
so: Haddii ay ku heysato dhibaato la xiriirka dallaalka, waxaad la xiriir kartaa Talo-bixinta quutayaasha.
et: Vahendaja nõuab, et maksaksin üürikorteri eest broneerimistasu.
so: Dallaalku wuxuu doonayaan in aan lacag xajisasho ah ka bixiyo guriga kirada ah.
et: Soomes pole olemas korteri broneerimistasu.
so: Finland kama jirto lacagta xajinta guriga.
et: Ära maksa mitte midagi enne, kui sul on korteri kohta olemas kirjalik üürileping.
so: Waxba ha bixinin illaa iyo inta aad ka heleyso heshiiska qoraalka ah ee kirada guriga.
et: Loe lisaks üürikorteri maksude, näiteks üüritagatise kohta InfoFinlandi lehelt Üürileping.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan bixinta lacagaha kirada, tusaale ahaan dabaajiga kirada, ka eeg bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
et: Üürileandja nõuab, et sõlmiksin kodukindlustuse.
so: Laga kireystuhu wuxuu doonayaa in aan galo ceymiska guriga.
et: Kust saan kodukindlustuse?
so: Halkeen ka helayaa ceymiska guriga?
et: Kas saan selle hiljem üles öelda?
so: Miyaan ka bixi karaa ceymiska hadhow?
et: Kodukindlustusi müüvad Soomes paljud kindlustusfirmad.
so: Ceymiska guryaha waxaa dalkan Finland iibiya shirkado ceymis oo badan.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nolol maalmeedka dalka Finland.
et: Kodukindlustus tasub sõlmida ka siis, kui seda üürilepingus ei nõuta.
so: Waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagu dalban heshiiska kirada.
et: Kodukindlustust ei tasu üles öelda korteris elamise ajal.
so: Ma wanaagsana in aad ceymiska guriga ka baxdo inta aad guriga deggan tahay.
et: Kui põhjustad näiteks veekahju ja sul puudub kodukindlustus, pead tasuma kõik remondikulud ise.
so: Haddii tusaale ahaan aad sababto qasaare-biyood aadanna ku jirin ceymiska guriga, waxaa qasab kugu noqonaya in aad adigu bixiso dhammaan qarashka dayactirka.
et: Arve võib olla mitukümmend tuhat eurot.
so: Biilku wuxuu noqon karaa tobaneeye kun oo yuuro.
et: Millele peaksin enne üürilepingu allkirjastamist tähelepanu pöörama?
so: Maxey tahay in aan maanka geliyo ka hor inta aanan saxiixin heshiiska kirada?
et: Enne korteri üürimist mine korterit vaatama.
so: Soo fiiri guriga, inta aadan kireysan.
et: Kontrolli, et korter on reaalselt olemas ehk seda, et korteri aadress on sama nagu lepingus kirjas.
so: Hubi, in gurigu uu yahay wax jira, yacni in cinwaanka gurigu uu la mid yahay kan ku qoran heshiiska guriga.
et: Veendu samuti, et korter on sellises seisukorras nagu sulle on räägitud.
so: Xaqiiji sidoo kale in xaaladda gurigu ay tahay sidi laguugu sheegay.
et: Kontrolli, mis on üürilepingus kirjas üürisuhte tingimuste ja lepingu ülesütlemisaja kohta.
so: Hubi, in waxyaabaha heshiiska ku qoran sida shuruudaha iyo waqtiga fasixidda guriga.
et: Korteri seisukord ja selle võimalikud puudused oleks hea omaniku või omaniku esindajaga läbi arutada.
so: Waxaa kale oo wanaagsan in milkiilaha guriga ama wakiilkiisa lala qoro guriga iyo cilladaha jiri kara.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
et: Millal tuleb üüritagatis ära maksta?
so: Goormee ayeey tahay in la bixiyo dabaajiga guriga?
et: Maksa üüritagatis ära alles siis, kui sul on olemas kirjalik üürileping.
so: Bixi lacagta dabaajiga ah marka aad hesho heshiiska kirada oo qoraal ah.
et: Üürileandja võib kindlaks määrata konto, kuhu pead üüritagatise maksma.
so: Laga kireystahu wuxuu u qarriri karaa lambar akoon, oo aad ku shubeyso lacagta dabaajiga.
et: Võite ka üüritagatise jaoks pangas eraldi konto avada.
so: Waxaad sidoo kale akoon gaar ah bangiga uga furan kartaan dabaajiga kirada.
et: Üürileandja tegi ettepaneku, et sõlmiksime üürilepingu suuliselt.
so: Laga kireystuhu wuxuu soo jeediyay, in aan heshiiska kirada u galno af ahaan.
et: Kas suuline leping on piisav?
so: Heshiiska afku ma ku filan yahay?
et: Sõlmi üürileping alati kirjalikult.
so: Heshiiska kirada markasta ka dhig mid qoraal ah.
et: Nii suudad probleemide korral tõestada, milles olete kokku leppinud.
so: Waxaad sidan ku caddeyn kartaa waxyaabaha aad ku heshiiseen haddii dhibaato ka timaado.
et: Hoia üürilepingut hoolikalt.
so: Si wanaagsan u xafid heshiiska kirada.
et: Üürikorteris esinevad teatud puudused.
so: Cillado xoogaa ah ayuu gurigu leeyahay.
et: Kas üürileandja saab tagantjärele nõuda, et hüvitaksin puudused, mida ma pole põhjustanud?
so: Laga kireystuhu dib miyuu iiga dalban karaa in aan dayactiro cillado aanan sababin.
et: Peaksid korteri puudused koos üürileandjaga kirja panema üürisuhte alguses.
so: Waxaa kuu wanaagsan in aad la qorto cilladaha guriga laga kireystaha, marka uu xiriirka kiradu billowdo.
et: Võid teha ka fotosid, kus vead on näha.
so: Waxaad sidoo kale qaadi kartaa sawirro ay ka muuqdaan cilladahan.
et: Nii kindlustad, et sa ei vastuta vigade eest, mida sa pole põhjustanud.
so: Sidan waxaad uga badbaadi kartaa in aysan qasab kugu noqon in aad qaaddo mas’uuliyadda cillado aadan sababin.
et: Ütlesin oma üürikorteri üles, kuid üürileandja nõuab, et tasuksin üüri seni, kuni ta leiab korterisse uue üürniku.
so: Waxaan fasaxay guriga, laakiin laga kireystuhu wuxuu dalbanayaa in aan bixiyo kirada illaa iyo inta uu ka helayo kireyste cusub.
et: Kui sul on tähtajatu üürileping, siis on lepingu ülesütlemisaeg üldjuhul üks kalendrikuu.
so: Haddii aad heysato heshiiska kirada oo shaqeynaya waqti aan cayineyn, waqtiga aad guriga fasixi karto waa hal bil oo buuxda.
et: Aeg algab selle kuu lõpust, mille ajal lepingu üles ütled.
so: Waqtigu wuxuu ka billaabanayaa dhammaadka bisha aad guriga fasaxday.
et: Kui ülesütlemisaeg on läbi saanud, ei tohi üürileandja sinult enam üüri nõuda.
so: Marka waqtiga fasixiddu uu dhamaado laga kireystuhu kaama dalban karo kiro.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
so: Heshiiska kirada ee waqtiga cayiman kama bixi kartid inta uu shaqeynayo.
et: Vajaduse korral võid proovida üürilepingu varasema lõpetamise osas läbi rääkida.
so: Haddii loo baahdo waxaad isku dayi kartaa in aad wadaxaajood ka gasho dhamaanshaha heshiiska kirada waqti hore.
et: Mul on tähtajatu üürileping. Ütlesin selle üles 2. juunil.
so: Waxaan heystaa heshiis aan waqtigiisu cayinnayn.
et: Üürileandja nõuab, et tasuksin ka juulikuu üüri.
so: Waxaan fasaxay guriga 2da Juunyo Laga kireystuhu wuxuu iga dalbaday in aan bixiyo xittaa kirada bisha Luulyo.
et: Ülesütlemisaega arvutatakse seaduse järgi alates selle kalendrikuu lõpust, mille ajal sa üürilepingu üles ütled, kui sinu üürilepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
so: Haddii heshiiskaada kirada wax kale ku qorneyn, waqtiga fasixidda waxaa sida sharcigu qabo laga xisaabinayaa dhamaadka bil buuxda oo inti lagu jiray bishaas aad guriga fasaxday.
et: Kui ütled üürilepingu üles 2. juunil, algab ülesütlemisaeg 30. juunist ja kestab ühe kuu.
so: Haddii aad fasaxday guriga 2da Juunyo, waqtiga fasixiddu waa 30ka Juunyo, wuxuuna soconayaa hal bil.
et: Seega pead maksma veel ka juulikuu üüri.
so: Yacni waa in aad bixisaa kirada bisha Luulyo.
et: Mul ei ole üüri maksmiseks raha.
so: Ma heysto lacag aan kirada ku bixiyo.
et: Võta üürileandjaga võimalikult peatselt ühendust ja püüa makseaega juurde saada.
so: Sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir laga kireystaha kalana xaajoow waqti dheeraad ah oo aad lacagta ku bixiso.
et: Selgita välja, kas sul on võimalik teisi makseid edasi lükata, et saaksid üüri ära maksta.
so: Soo ogow, in aad dib u dhigi karto bixinta biilasha kale, si aad kirada isaga bixiso.
et: Pöördu ka oma panga poole ja selgita välja, kas pank saaks sulle laenu anda ja saaksid üüri ära maksta.
so: La xiriir sidoo kale bangigaada oo ka ogow, in aad deyn ka heli karto, si aad kirada isaga bixiso.
et: Uuri KELAst, kas sul on õigus saada eluasemetoetust või muud toetust.
so: Ka ogow KELA’da in aad xaq u leedahay kaalmada kirada ama kaalmooyin kale.
et: Võid küsida nõu ja abi ka omavalitsuse võlanõustamisteenusest, sotsiaalbüroost ning omavalitsuse või üürimaja haldusettevõtte või ühenduste eluasemenõustajalt või sihtasutusest Takuusäätiö.
so: Waxaad sidoo kale talo iyo caawimaad weydiisan kartaa talo-bixinta deynta, xafiiska sooshalka iyo la taliyaha degitaanka ee degmada ama shrikadda guriga kirada ama ururka ama tusaale ahaan Mu’asasada Damiinta.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
et: Pean korterist abielulahutuse tõttu välja kolima.
so: Furriin dhacay dartiis waa in aan ka guuro gurigeyga.
et: Kardan ühtlasi, et kaotan elamisloa.
so: Waxaan sidoo kale ka baqanayaa, in aan lumiyo ogolaanshiyaha joogitaanka dalka.
et: InfoFinlandi lehelt Üürikorter leiad teavet, kuidas uut korterit otsida.
so: Bogga InfoFinlandi Guri kiro waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan, sida aad u raadsan karto guri cusub.
et: Abielulahutus võib sinu elamisluba mõjutada, kui sul on tähtajaline elamisluba peresidemete alusel.
so: Furriinku wuxuu saameyn ku yeelan karaa ogolaanshaha joogitaankaada, haddii aad heysatay sharci ku meelgaarka ah oo aad ku qaadatay xiriir qoys.
et: Teatud juhtudel võidakse elamisluba siiski pikendada, kui sul on endiselt Soomega tihedad sidemed, nagu näiteks töökoht.
so: Xaaladaha qaar marka lagu jiro waxaa suurtagal in laguu sii wado sharciga, haddii aad xiriir adag ku leedahay Finland, sida shaqo.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas ma võin elamisloa kaotada.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Miyaan weyn karaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
et: Üürileandja ähvardas, et mind tõstetakse üürikorterist lärmi tõttu välja.
so: Laga kireystuhu wuxuu iigu hanjabay, in guriga layga saarayo buuq dartiis.
et: Kui rikud pidevalt maja sisekorraeeskirju, on üürileandjal õigus üürileping lõpetada.
so: Haddii aad si joogto ah u jebiso xeerarka nidaamka ee guriga, laga kireystuhu wuxuu xaq u leeyahay in uu heshiiska burriyo.
et: Püüa üürileandjaga kokkuleppele jõuda enne, kui leping üles öeldakse.
so: Isku day in aad arrinta kala heshiiso laga kireystaha ka hor inta aan heshiiska la burrin.
et: Võid pöörduda näiteks ka naabreid lepitava keskuse Naapuruussovittelun keskus poole.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa tusaale ahaan xarunta Heshiisiinta Deriska.
et: Pidin korterist välja kolima, kuid ma pole uut korterit leidnud.
so: Waa in aan ka guuraa guriga, mana helin guri cusub.
et: Soomes pakuvad elukohata inimestele teenuseid kohalikud omavalitsused.
so: Degmooyinka Finland waxey adeegyo u fidiyaan dadka guryo la’aanta ah.
et: Elukohata inimesi aitavad ka paljud organisatsioonid ja kogudused.
so: Adeegyadan waxaa loogu talagalay dadka ku leh Guri degmo ee gudaha Finland.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaalkeskuse poole.
so: Haddii aad guri la’aan noqoto, la xiriir xafiiska sooshalka degmadaada ama xarunta sooshalka.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kodutus.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri la’aanta.
et: Minu naaber lärmab.
so: Deriska ayaa qeylinaya.
et: Sinu naabrid ei tohi öösel lärmata.
so: Deriskaadu qeylo ma sababi karaan tusaale ahaan habeeni saqda dhexe.
et: Kui sinu naaber rikub sisekorraeeskirju sageli ja tõsiselt, võid pöörduda elamuhalduri või üürileandja poole.
so: Haddii deriskaadu uu marar badan aad u jebiyo xeerarka nidaamka, waxaad la xiriir kartaa maareeyaha guriga ama laga kireystaha.
et: Naaber heidab mulle pidevalt ette, et teen lärmi.
so: Deriskaygu wuxuu si joogto ah iiga cawdaa qeylo.
et: Milline helitugevus on korrusmajas lubatud?
so: Cod noocee ah ayaa loo ogol yahay guriga dabaqa?
et: Korteriühistu sisekorraeeskirjades on kirjas, millal valitseb majas öörahu.
so: Xeeerarka nidaamka ee shirkadda guriga waxaa lagu sheegaa waqtiga loo baahan yahay in la yareeyo buuqa guriga.
et: Kortermajas asuvad sisekorraeeskirjad tavaliselt trepikojas.
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo.
et: Öörahutundide ajal ei tohi tekitada kõva lärmi, näiteks pille mängida või valjult muusikat kuulata, kuid tavapärane eluoluline tegevus on lubatud.
so: Intii lagu jiro saacadaha buuqa la yareeyo lama sameyn karo cod dheer, tusaale ahaan lama garaaci qalabka muusikada ama lama dhegeysan karo muusik cod dheer, laakiin nolosha caadiga ah waa la ogol yahay.
et: Kust saan abi, kui on tekkinud konflikt naabriga?
so: Halkee ayaan caawimaad uga helayaa murannadda deriska igala dhexeeya?
et: Kui sinu ja naabri vahel on tekkinud konflikt, mida te ise lahendada ei suuda, võite abi otsida naabreid lepitavast keskusest Naapuruussovittelun keskus või pöörduda elamuhalduri poole.
so: Haddii uu muran dhex maro adiga iyo deriskaada, oo aadan dhexdiina ka xallin karin, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa xarunta Heshiisiinta Deriska ama maareeyaha guriga.
et: Naabrite lepitamine tähendab seda, et naabrid vestlevad ja vestlust juhendab väljaspoolne lepitaja.
so: Heshiisiinta deriska waxaa loola jeedaa, deriska oo wada hadlaya iyo wada hadalka oo uu dhex-dhexaadinayo dhex-dhexaadiye madaxbanaan.
et: Kohtumisel võidakse jõuda kokkuleppele, kuidas olukorda lahendada.
so: Waxaa kulanka looga heshiin karaa sida arrinta loo xallinayo.
et: Lepitamine on tasuta.
so: Heshiisiintu waa lacag la’aan.
et: Loe täiendavalt naabreid lepitava keskuse Naapuruussovittelun keskus veebilehelt.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga xarunta Heshiisiinta Deriska.
et: Teavet naabrilepituse kohtasoome keel _ inglise keel
so: Warbixin ku saabsan dhexdhexaadinta dersikaFinnish _ Ingiriis
et: Mida teha, kui unustan võtme koju?
so: Maxaan sameynayaa, haddii aan furaha guriga ku hilmaamo?
et: Korteriühistus on tavaliselt võtmete koopiad olemas kas hooldusfirmal või elamuhalduril, kes tasu eest ukse avavad.
so: Inta badan shirkadaha guryuhu waxey shirkadda dayactirka ama maareeyaha guriga ku keydiiyaan nuqulka furayaasha waxeyna guriga kaaga furayaan lacag.
et: Kortermajas on ukse lähedal telefoninumber, kuhu saad sellises olukorras helistada.
so: Albaabka guryaha dabaqa ah agtiisa waxaa ku qoran lambar telefoon, oo aad wacan karto marki xaaladdan oo kale ay kugu dhacdo.
et: Kuidas prügi õigesti sorteerida?
so: Sideen u habeyn karaa qashinka?
et: Soomes sorteeritakse eraldi biojäätmed, papp, klaas, metall, probleemsed jäätmed ja segajäätmed.
so: Finland qashinka waa la kala habeeyaa tusaale ahaan qashinka cuntada, baakadda, dhalada, birta, qashinka halista ah iyo qashinka isku daran.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Daryeelka qashinka iyo dib-u-warshadeynta.
et: Millega peaksin arvestama, kui kasutan oma korteri sauna?
so: Maxey tahay in aan ku xisaabtamo, marka aan isticmaalayo sawnada gurigayga?
et: Ära kunagi aseta midagi kerise kohale ega kasuta sauna laona või pesukuivatuskohana, sest vastasel juhul võib tekkida tulekahju.
so: Waxba ha dul saarin waligaa dabka sawnada hana u isticmaalin bakhaar ahaan sawnada ama meel dharka lagu qallajiyo, haddii kale dab ayaa ka kici kara.
et: Pärast kasutamist lülita alati elektrikeris välja.
so: Dami marwalba dabka sawnada ee korontada ku shaqeeya isticmaalka ka dib.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Koduohutus.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nabadgelyada guriga.
et: Mida peaksin tegema, kui veekraan lekib?
so: Maxaan sameynayaa, haddii tubada biyuhu ay biyo deyneyso?
et: Helista hooldusfirmasse, kellega sinu korteriühistul on leping.
so: Wac shirkadda dayactirka ee ay shirkadda gurigaadu heshiiska kula leedahay.
et: Hooldusfirma saab teha väikesi remonditöid, nagu näiteks veekraani remont või kanalisatsiooniummistuse likvideerimine.
so: Shirkadda dayactirku waxey sameyn kartaa dayactiro yaryar, sida dayactirka tubada biyaha ama furitaanka biyo-mareenka.
et: Minu korteris on niiskusprobleemid või muud puudused.
so: Gurigayga waxaa ka jira dhibaatooyin qoyaan ama cillado kale.
et: Kuidas pean tegutsema?
so: Sideen wax u qabtaa?
et: Pöördu kohe hooldusfirma, elamuhalduri või üürileandja poole.
so: Horay kala xiriir shirkadda dayactirka, maareeyaha guriga ama laga kireystaha.
et: Oluline on puudused kiiresti likvideerida, enne kui need hullemaks muutuvad.
so: Waa muhiim in cilladaha deg deg laguo hagaajiyo inta aysan sii xumaanin.
et: Toiduvalmistamisel tekib meil köögis palju niiskust.
so: Marka aan cuntada karineyno, jikada waxaa soo gala qoyaan badan.
et: Mida saaksime ette võtta?
so: Maxaan sameyn karnaa?
et: Kui sinu kodus puudub sundventilatsioon, ava aknad ja õhuta nende kaudu.
so: Haddii uusan gurigaadu laheyn hawo-beddel mashiin ku shaqeeya, fur daaqadaha kaddibana hawada ka saar.
et: See on väga oluline siis, kui märkad, et toiduvalmistamisel koguneb akendele veeaur või niiskus.
so: Muhiimad gaar ah ayeey tani leedahay, haddii aad ogaato, in marka aad cuntada karineyso ay daaqadaha hawo biyo wadata ama qoyaan uu ku aruuro.
et: Kasuta toiduvalmistamise ajal köögi õhupuhastit.
so: Isticmaal hawo-saarka dhardhaarada, marka aad cuntada karineyso.
et: Kontrolli, et väljatõmbeõhu klapid oleksid avatud.
so: Hubi, in waalasha hawo-saarku ay furan yihiin.
et: Kui tekitad korterile kahjustusi, pead kahjud hüvitama.
so: Haddii aad qasaare u geysato guriga, waa in aad magdhowdaa qasaaraha.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elaniku õigused ja kohustused.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka deganaha.
et: Kust saan eluaseme küsimustes nõu ja abi?
so: Halkee ayaan caawimaad iyo talooyin uga helayaa arrimaha deegaanka?
et: On mitmeid kohti, kust võid eluaseme küsimustes nõu küsida.
so: Waxaa jira goobo badan oo aad caawimaad uga heli karto arrimaha deegaanka.
et: humanitaarteadused ja haridus
so: waxbarshada maadiga ah
et: ühiskonnateadused, äri ja juhtimine loodusteadused
so: cilmiga bulshada, cilmiga maamulka iyo maareynta dhaqaalaha
et: loodusvarad ja keskkond
so: cilmiga farsamada iyo socodka gaadiidka
et: sotsiaaltöö, tervishoid ja kehakultuur
so: ilaha dhaqaalaha ee daciiciga ah iyo cilmiga bii’ada
et: turism, toitlustamine ja hotellimajandus
so: jimicsiga, caafimaadka iyo sooshaalka
et: turvalisusvaldkonna eriala
so: safarka, nafaqeynta iyo cilmiga dhaqaalaha
et: Sellele lehele on koondatud elaniku tähtsaimad õigused ja kohustused Soomes.
so: Boggaan waxaa la isugu keenay xuquuqda iyo waajibaadka ugu muhiimsan ee deganaha Finland.
et: Sul on kohustus:
so: Waxaa waajib kugu ah
et: järgida oma korteriühistu sisekorraeeskirju, kui elad korter- või ridamajas.
so: in aad u hoggaansatid xeerarka nidaamka ee shirkadda gurigaada, haddii aad deggan tahay guri dabaq ah ama guryaha dhinaca isku haaya.
et: Üldjuhul on sisekorraeeskirjades paika pandud näiteks maja öörahu aeg.
so: Xeerarka nidaamka waxaa ahaan sida caadiga ah ku qoran tusaale waqtiga ay tahay in buuqa la yaraayo.
et: Sisekorraeeskirjades on sageli kirjas ka maja ühisruumide kasutamise juhised.
so: Waxaa sidoo kale inta badan ku jira tilmaamaha sida loo isticmaalayo goobaha dadka ka dhaxeeya uu gurigu leeyahay.
et: Kortermajas asuvad sisekorraeeskirjad tavaliselt trepikojas välisukse lähedal;
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo ee albaabka bannaanka u dhow.
et: hoolitseda selle eest, et ka sinu külalised sisekorraeeskirju järgivad;
so: in aad ka taxadirto in xittaa martidaadu ay u hoggaansamaan xeerarka nidaamka.
et: kasutada korterit ainult ettenähtud otstarbeks.
so: in aad guriga u isticmaasho oo kaliya wixi loogu talagalay.
et: Kui korter on mõeldud elamiseks, ei tohi sa elada mujal ja kasutada korterit äripinnana.
so: Haddii guriga loogu talgalay in la dego,meel kale ma degi kartid iyo guriga kama dhigi kartid goob ganacsi.
et: Sul on õigus:
so: Waxaad xaq u leedahay
et: elada oma kodus tavapärast elu.
so: in aad nolol caadi ah ugu noolaato gurigaada.
et: Korteriühistu ei tohi kehtestada selliseid sisekorraeeskirju, mis on seadusega vastuolus või mis tavapärast elu liigselt piiravad;
so: Shirkadda gurigu ma soo saari karto amarro ka soo horjeeda sharciga, ama aad u xadidaya nolosha caadiga ah.
et: Naabrid ei tohi kodurahu häirida, tehes näiteks öösel kõva lärmi.
so: Deriskaadu tusaale ahaan qeylo badan habeenki saqda dhexe kuma qashqashaadi karaan deganaanshaha guriga.
et: Kui sinu naaber rikub sisekorraeeskirju sageli ja tõsiselt, vestle sellel teemal esmalt naabriga.
so: Haddii uu deriskaadu marar badan aad u jebiyo xeerarka nidaamka, marka hore deriskaada kala hadal arrinta.
et: Kui see ei aita, pöördu majahalduri või üürileandja poole.
so: Haddii tani ay waxba caawin weyso, waxaad la xiriir kartaa odayga guriga ama laga kiresytaha.
et: Kodurahu tähendab ka seda, et reeglina on sul õigus otsustada, kes sinu koju võib tulla.
so: Nabadda guriga waxaa loola jeedaa sidoo kale in aad leedahay go’aanka cidda gurigaada imaan karta.
et: Üürniku õigused ja kohustused
so: Xuquuqda iyo waajibaadka kireystaha
et: Sul on kohustus:
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay
et: maksta õigeaegselt üüri.
so: in aad kirada waqtigeeda ku bixiso.
et: Üüri suurus on kirjas üürilepingus.
so: Caddadka kiradu waxuu ku qoran tahay heshiiska kirada.
et: Üürileandja võib üüri tõsta üürilepingus kokku lepitud tingimustel;
so: Laga kireystuhu wuxuu kirada guriga ku qaaliyeen karaa hab waafaqsan waxa lagu heshiiyay ee heshiiska kirada ku qoran.
et: hoolitseda selle eest, et üürikorter püsiks heas korras;
so: in aad ka taxadirto in xaaladda gurigu wanaagsanaato.
et: järgida üürilepingu tingimusi.
so: in aad u hoggaansato shuruudaha heshiiska kirada.
et: Kui näiteks üürilepingus on korteris suitsetamine keelatud, ei tohi sa korteris suitsetada.
so: Haddii tusaale ahaan xeshiiska kirada lagu mamnuucayo in gudaha sigaar lagu cabo, markaas sigaar kuma cabi kartid gudaha gurigaada.
et: Kui üürilepingus nõutakse kodukindlustuse olemasolu, pead selle sõlmima.
so: Haddii heshiiska kirada lagu dalbanayo caymiska guriga, waa in aad markaas gashaa ceymiska.
et: Kodukindlustuse võiks sõlmida igal juhul ka siis, kui seda üürilepingus ei nõuta;
so: Si kastoo ay ahaatee waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagaa dooneyn.
et: küsida üürileandjalt luba, kui soovid korteris muudatusi teha, näiteks seina üle värvida.
so: in aad weydiisato ogolaansho haddii aad dooneyso in aad wax ka bedesho guriga, tusaale ahaan haddii aad derbi rinjiyeynayso.
et: Sa ei tohi ilma loata muudatusi teha ka siis, kui maksad remondi eest ise.
so: Ogolaanshiyo la’aan waxba kama bedeli kartid guriga, haddii aad xittaa adigu bixineyso kharashka dayactirka.
et: Taotle luba kirjalikus vormis;
so: Weydiiso ogolaansho qoraal ah.
et: hüvitada üürileandjale sinu poolt korterile tekitatud kahjud;
so: in aad u megto laga kireystaha, haddii aad guriga qasaare u geysatay.
et: teavitada üürileandjat, kui märkad korteris selliseid puudusi, mille eest vastutab üürileandja.
so: in aad ogeysiiso laga kireystaha, haddii aad guriga ku aragto cillado, uu laga kireystaha mas’uul ka yahay.
et: Üürileandja vastutab näiteks korteri püsimööbli ja pinnakattematerjalide eest;
so: Tusaale ahaan laga kireystuhu wuxuu mas’uul ka yahay qalabka guriga ku dhisan iyo qalabka dhulka.
et: teavitada maja hooldusfirmat võimalikest puudustest, näiteks tilkuvast veekraanist.
so: in aad ogeysiiso shirkadda dayactirka guriga cilladaha imaan kara sida tubo biyo deyneysa oo kale.
et: elada üürikorteris vastavalt üürilepingule.
so: in guriga aad kireysatay ku deganaato si waafaqsan heshiiska kirada.
et: Üürileandja võib korterisse siseneda ainult teatud erandjuhtudel, näiteks korteriremondi järelevalve eesmärgil või ostjatele korteri näitamiseks.
so: Laga kireystuhu wuxuu guriga ku imaan karaa oo kaliiya xaalado gaar ah marka ay dhacaan, tusaale ahaan isagoo ilaalinaya dayactir guriga ka socda ama isagoo soo tusaya qof guriga ka iibsaneysa.
et: Ka sel juhul peab ta tegema endast oleneva, et sinuga selles eelnevalt kokku leppida;
so: Markaas xittaa waa in uu adiga arrinta horay kaagala heshiiyaa.
et: saada üüri tõusu korral selle kohta eelnevalt kirjalik teade.
so: in aad horay u hesho ogeysiis qoraal ah, haddii ay kiradu kaceyso.