tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Peale selle maksab Vantaa linn laste koduhoiutoetusele omavalitsuse lisatoetust, mis on mõeldud vanematele, kes hoiavad kodus alla 1,5-aastast last.
so: Intaas waxaa dheer in magaalada Vantaa ay bixiso kaalmada guri ku xannaneynta ilmaha ka sokow kaalmo degmo oo dheeri ah oo la siiyo waalidka guriga ku xanaaneeya ilmaha da'doodu ay ka yar tahay 1,5 sano.
et: Toetust ei ole vaja eraldi taotleda, sest Kela lisab Vantaa lisatoetuse (Vantaa-lisä) koduhoiutoetusele.
so: Looma baahna indaad kaalmada si gooni ah u codsatid, balse Kelada ayaan ku daraysa gunada Vantaa (Vantaa-lisä) tan guri ku xanaaneynta ilmaha.
et: Teavet koduhoiu toetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka kaalmada guri ku xannaaneyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet koduhoiu toetusele lisanduva kohaliku omavalitsuse lisatoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan dheeraadka degmada ee kaalmada guri ku xannaaneyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Avatud päevakodud ja elamurajooni pargid
so: Xanaano maalmeedka furan iyo jardiinooyinka dadka deegaanka
et: Avatud päevakodu (avoin päiväkoti) on mõeldud koolieelikutele ja neid kodus hoidvatele vanematele või hoidjatele.
so: Xaanaano maalmeedka furan (Avoin päiväkoti) waxaa loogu talogalay ilmaha da'da iskuulka ka yar iyo waalidiinta ama dadka kale oo iyaga guriga ku xanaaneeya.
et: Elamurajooni pargid (asukaspuisto) on mõeldud igas vanuses lastele ja nende vanematele või hoidjatele.
so: Jardiinada dadka deegaanka (asukaspuisto) waxaa loogu talogalay carruurta da'da walba ah iyo waalidiintooda ama dadka kale oo xanaaneeya.
et: Väikesed lapsed võivad tegevustes osaleda koos vanema või hooldajaga.
so: Carruurta yar yari waxay wax qabadka jardiinada kala qayb qaadan karaan waalidkooda ama dadka kale oo markaas iyaga xanaaneynaya.
et: Tegevus avatud päevakodudes ja elamurajooni parkides on tasuta ning oma tulekust ei ole vaja ette teatada.
so: Xanaano maalmeedka furan iyo jardiinooyinka dadka deegaanka hawshoodu waa lacag la'aan, umana baahna inaad horay isaga sii diiwaan geliso.
et: Tegevus sisaldab mängimist ning rühmategevusi, näiteks muusika, kehaline kasvatus ja jalutuskäigud.
so: Hawlaha waxaa ku jira ciyaar iyo waxqabad la hagayo, tusaale ahaan muusik, jimicsi iyo wixii la mid ah, duur aadid.
et: Elanike pargid ja avatud päevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Jardiinooyinka xaafada iyo xannaanooyinka furanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Vantaa linn organiseerib lasteringe (kerho) kodus hoitavatele 2,5–5-aastastele lastele.
so: Magaalada Vantaa waxay naadiyo (kerho) u qaban-qaabisaa carruurta ay da'doodu u dhaxayso 2,5-5- sano, kuwaas oo guriga lagu xannaaneeyo.
et: Lasteringid on tasuta.
so: Naadiyadu waa lacag la'aan.
et: Lasteringis õpib laps soome keelt ja rühmas tegutsemist ning kohtub teiste lastega.
so: Naadiga ilmuhu wuxuu ku baranayaa luuqada Finnishka, wuxuu ku baranayaa koox la shaqaynta sidoo kale wuxuu la kulmayaa carruur kale.
et: Lasteringi kohta saab taotleda sama päevahoiukoha taotlusvormiga (varhaiskasvatushakemus), millega taotletakse ka laste päevahoiukohta.
so: Nadiga waxaa la codsadaa marka la samaynayo codsiga barbaarinta hore (varhaiskasvatushakemus), kaas oo sidoo kale lagu codsado xanaano maalmeedka.
et: Ringide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Waxqabadka naadigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Laste hoiuabiteenus
so: Adeega kaalmada xanaanada carruurta
et: Kui hoiad last kodus ja vajad lapsele ajutist hoiukohta, näiteks asjaajamise ajaks, pöördu hoiuabiteenuse (hoitoapupalvelu) poole.
so: Haddii aad ilmo guriga ku xanaaneysid oo aad u baahato meel ilmaha si ku meel gaar ah lagugu sii simo tusaale ahaan inta hawl cayiman ka soo qabsaneysid, vaxaad la xiriiri kartaa adeega kaalmada xanaanada (hoitoapupalvelu).
et: Hoiuabi on tasuline.
so: Cawinaada xanaaneyntu waa lacag.
et: Laste hoiuabiteenussoome keel _ inglise keel
so: Adeegga caawimaadda ee xannaanada carruurtaFinnish _ Ingiriis
et: Ajutine lapsehoidmine
so: Xanaanada ku meelgaarka ah ee caruurta
et: Kui vajad koju ajutist lapsehoidjat, pöördu Mannerheimi Lastekaitseliidu või Väestöliitto poole. Ajutine lapsehoidmine on tasuline.
so: Haddii aad dooneysid si ku meelgaar ah inaad gurigaaga ugu yeeratid qof carruurta kuu xanaaneysa, waxaad la xiriiri kartaa isbahaysiga badbaadada carruurta ee Mannerheim ama isbahaysiga dad dhigida.Cawinaada xanaaneynta carruurta ee ku meelgaarka ahi waa lacag.
et: Lastehoiu abisoome keel _ inglise keel
so: Cawinaada xagga daryeelka caruurta ahFinnish _ Ingiriis
et: Lastehoid ja koduabisoome keel
so: Daryeelka caruurta iyo caawinta gurigaFinnish
et: Abi lastega perekondadele koju(pdf, 500 kb)soome keel _ inglise keel
so: Cawimaadda guriga loogu tago qoysaska carrurta leh(pdf, 500 kb)Finnish _ Ingiriis
et: Kui kahtlustad, et laps või noor vajab lastekaitse (lastensuojelu) abi, pöördu sotsiaaltöötaja poole.
so: Haddii aad ka shakiso in ilmo ama qof dhlinyara ahi uu u baahanyhay cawinaadda badbaadada caruurta (lastensuojelu), la soo xiriir shaqaalaha sooshalka.
et: Üldtelefon 09 83 911
so: Shentaraalka tel. 09 83 911
et: E–R kl 8.15–16.00
so: isniin–jimce saacadaha u dhexeeya 8.15–16.00
et: Õhtuti ja nädalavahetustel
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucyada
et: Tel 09 8392 4005
so: tel. 09 8392 4005
et: Lastekaitse avaldussoome keel _ inglise keel
so: Ogeysiinta badbaadada carruurtaFinnish _ Ingiriis
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Vantaas leiad teavet selle kohta, kust leida Vantaas abi laste ja noorte probleemide korral.
so: Bogga InfoFinland Xaaladaha dhibku jiro iyo Vantaa waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira, meesha Vantaa dhexdeeda cawinaada looga heli karo dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarda.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Lastekaitse.
so: Bogga InfoFinland waxaa sidoo kale laga heli karaa macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada iyo Xagee caawimaad looga helaa dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada?
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid on teavet selle kohta, kust leida abi paarisuhte probleemide korral.
so: Bogga InfoFinland ee Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha waxaa ku jira macluumaad la xiriira, xagee cawinaad looga heli karaa dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha.
et: Vantaas on spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid.
so: Vantaa waxaa ku yaal adeegyo si gooni ah loogu talagalay dadka da’da ah.
et: Nende kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse kaudu.
so: Macluumaadkooda waxaad ka heleysaa talibixinta duqeytida.
et: Seenioride nõustamisteenus
so: Talobixinta duqeytida
et: Tel: (09) 8392 4202
so: Tel: 09 8392 4202
et: Kui hooldad lähedast kodus
so: Marka aad guriga ku daryeeleysid ehelkaaga
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, on võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
so: Haddii qof qoyskaaga ka mid ah uu cawinaad joogto ah u baahan yahay oo daryeelku adiga ku xayiraya islamarkaasna adag, waxaa suurtagala ah inaad daryeelistiisa uga hesho degmada lacagta daryeelka ehelka.
et: Eaka omastehoolduse toetuse hinnang tehakse seenioride nõustamisteenuse poolt.
so: Qiimeynta taageeridda ehel daryeelista ee qofka waayeelka ah waxaa lagu sameynayaa talo-bixinta duqeytida.
et: Loe lisaks: Eakad.
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka da'da ah.
et: Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Rugta la-talinta dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Codsiga baaritaan caqabaha guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Lastekaitse.
so: Bogga InfoFinland waxaa sidoo kale laga heli karaa macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada.
et: Tervishoiuteenused Vantaas
so: Adeegyada caafimaad ee Vantaa
et: Eratervishoiuteenused
so: Adeegyada caafimaadka ee sida gaarka ah loo leeyahay
et: Eaka inimese tervis
so: Caafimaadka dadka da’da ah
et: Vaimne tervis
so: Caafimaadka dhimirka
et: Seksuaaltervis
so: Caafimaadka dhinaca galmada
et: Kui ootad last
so: Marka aad uur leedahay
et: Tervisenõustamine
so: La talinta caafimaadka
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, võid helistada tervishoiuteenuste nõuandetelefonile (09) 8391 0023, avatud E–R kl 8–16.
so: Haddii aad u baahantahay macluumaad la xiriira adeegyada caafimaadka, waxaad wici kartaa telefoonka la talinta adeegyada caafimaadka: Tel. (09) 839 10023, furan isiin-jimce saacadaha u dhexeeya 8-16.
et: Nõuandetelefonilt võid küsida ka juhiseid haiguste raviks.
so: Waxaad sidoo kale adeega weydiin kartaa hagid ku saabsan sida cudurada loo daaweeyo.
et: Võid rääkida soome, rootsi või inglise keeles.
so: Waxaad ku hadli kartaa Finnish, Iswidish ama Ingiriis.
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka la-talinta caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Avalikud tervishoiuteenused
so: Adeegyada caadimaadka ee babliga ah
et: Kui sinu koduvald on Vantaas, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
so: Haddii magaalada aad degentahay ay tahay Vantaa magaalada aad degentahay ay tahay Vantaa, waxaad istimaali kartaa adeegyada guud ee caafimaadka.
et: Avalikud tervishoiuteenused on näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
so: Adegyada guud ee caafimaadku tusaale ahaan waa rugaha caafimaadka, dhakhtarka ilkaha, xarumaha hooyada iyo dhallaanka iyo isbitaalada.
et: Kui haigestud ootamatult või sinuga juhtub õnnetus, saad kiireloomulist ravi, isegi kui sinu koduvald ei ole Vantaa.
so: Haddii aad si lama filaan ah u xanuunsatid ama uu shil kugu dhaco, waxaad heleysaa gargaar deg deg ah, xitaa haddii aadan degeneyn Vantaa.
et: Vantaas on seitse tervisekeskust (terveysasema), mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
so: Vantaa waxay leedahay todobo rug caafimaad (terveysasema), kuwaas oo bixiya adeeyo caafimaad oo guud oo caafimaad.
et: Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8.00–16.00.
so: Rugaha caafimaadku maalmaha shaqada waxay furan yihiin saacadaha u dhexeeya 8.00–16.00.
et: Tervisekeskustega saad ühendust, kui helistad konkreetse tervisekeskuse telefonile või tervisenõustamise telefonile (09) 8391 0023 ja valid numbriklahvidega oma tervisekeskuse.
so: waxaad rugaha caafimaadka kala xiriiri kartaa, markii aad wacdid rugaha caafimaadka lambarkooda ama lambarka la talinta caafimaadka tel. (09) 839 10023 markaasna waxaad dooranaysaa oo qaraacaysaa lambarka rugtaada caafimaadka.
et: Kui vajad kiireloomulist ravi samal päeval, helista tervisekeskusesse kohe kui see avatakse.
so: Haddii aad u baahantahay isla maalintaas inaad hesho daryeel caafimaad oo deg deg ah, wac rugta caafimaadka marka la furo
et: Tervisekeskuste aadressid:
so: Cinwaanada rugaha caafimaadka:
et: Hakunila tervisekeskust, Laukkarinne 4
so: Rugta caafimaadka Hakunila, Laukkarinne 4
et: Korso tervisekeskust, Naalipolku 6
so: Rugta caafimaadka Korso, Naalipolku 6
et: Tikkurila tervisekeskust, Kielotie 11
so: Rugta caafimaadka Tikkurila, Kielotie 11
et: Täpsemaid andmeid vaata tervisekeskuste veebilehtedelt.
so: Macaluumaadka saxda ah ka fiiri boggooda internetka ee u gaarka ah rugaha caafimaadka.
et: Tervisekeskusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Rugaha caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
so: Adeegyada caafimaadka ee sida gaarka ah loo leeyahay
et: Vantaas tegutseb mitu meditsiinikeskust, kust saab erameditsiiniteenuseid.
so: Vantaa waxaa ka hawlgalaa rugo dhakhaatiir oo dhawr ah, kuwaas oo aad ka heli kartid adeeyo caafimaad oo gooni loo leeyahay.
et: Erakliinikusse võid pöörduda ka siis, kui sul pole õigust kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
so: Waad aadi kartaa rugaha dhakhaatiirta, xitaa haddii aadan xaq u lahayn isticmaalka adeegyada guud ee caafimaadka ee Finland.
et: Erakliinikus pead kandma ise kõik kulud.
so: Kharashka rugaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay waa inaad idigu iska bixiso.
et: Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erameditsiini kuludest.
so: Kela xoogaa magdhaw ah ayeey ka bixisa kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka.
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Rug caafimaad oo bareefat ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Rug caafimaad oo bareefat aFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Rug dhakhtarka ilkaha oo bareefat ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
so: Macaluumaadka la xiriira iibsiga daawooyinka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee InfoFinland Daawooyinka.
et: Apteekide kontaktandmedsoome keel
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo farmashiyeyaashaFinnish
et: Dokumentideta isikute tervishoid
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka aan sharciga lahayn
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad esmaseid tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
so: Waxaa Helsinki ka hawlgala Global Clinic, halkaas oo dadka sharci la’aanta ku jooga Finland ay ka heli karaan daryeelka caafimaadka aasaasiga ah.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
so: Adeegyada Global Clinic waa u bilaash macaamiisha.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid ega teisi ametivõime.
so: Global Clinic macaamiisheeda ma ogeysiiso booliska ama hawlwadeenada kale ee dawlada.
et: Klientide kaitseks ei teatata avalikult kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu.
so: Si loo xafido macaamiisha klinikada meesha ay ku taalo iyo waqtiyada ay furan tahay si guud looma ogeysiiyo.
et: Telefonile vastab meditsiiniõde või arst.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya kalkaaliye caafimaad ama dhakhtar.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Adeega caafimaadka ee Finland.
et: Õhtuti, nädalavahetustel ja pühadel on tervisekeskused suletud.
so: Galbihii, dhammaadka usbuuca iyo maalmaha fasaxa, rugaha caafimaadku waa xiran yihiin.
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega erakorralise meditsiini osakonnas ehk valvepolikliinikus (päivystys).
so: Waqtiyadaas xanuunada kadiska ah iyo shilalka waxaa lagu daryeelaa heeganka (päivystys).
et: Valvepolikliinik on avatud iga päev ööpäev läbi.
so: Heeganku wuxuu furan yahay maalin walba afar iyo labaatanka saac.
et: Vantaas on valvepolikliinik Peijase haiglas.
so: Heeganka Vantaa waa isbitaalka Peijas.
et: Kui haigestud ootamatult, võid minna ka teistesse pealinna regiooni valvepolikliinikutesse.
so: Haddii aad si kadis ah u xanuunsato, waxaad sidoo kale aadi kartaa baraha heeganka ee magaalooyinka kale.
et: Lisateavet valvepolikliinikute kohta saad Vantaa tervishoiuteenuste veebilehelt.
so: Wixii macluumaad dheeri ah oo la xiriira baraha heeganka waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee adeegyada caafimaadka Vantaa.
et: Hädaolukorras helista üldisele hädaabinumbrile 112.
so: Xaladaha deg degta ah wac lambarka guud ee xaaladaha deg degta 112.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
so: War dheeraad ah ka sii akhri: Adeega caafimaadka ee Finland.
et: Valvepolikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Goobaha heegankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad (neuvola).
so: Ilmaha da’da iskuulka ka hooseeya daryeelka caafimaadka waxaa ka caawiya rugaha hooyada iyo dhallaanka (neuvola).
et: Nõuandlast võid küsida nõu ja saada tuge vanemaks olemise ja laste kasvatamise küsimustes.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka waxaad weydiin kartaa inay ku siiyaan talo iyo kaalmo ku toosan waalidnimada iyo barbaarinta ilmaha.
et: Nõuandlas jälgitakse lapse tervislikku seisundit, kasvamist ja arenemist ning toimub vaktsineerimine.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka waxaa lagula socdaa caafimaadka ilmaha, koritaanka iyo horumarka isla markaasna waxaa lagu siiyaa tallaalo.
et: Nõuandlate kontaktandmed saad Vantaa veebilehelt.
so: Macluumaadka rugaha hooyada iyo dhallaanka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või lapse tervisega seonduvaid küsimusi.
so: Adeega telefoonka ee rugaha hooyada iyo dhallaanka ayaad waqti uga qabsan kartaa rugta hooyada iyo dhallaanka, waxaadna su’aalo la xiriirka arimaha uurka ama caafimaadka ilmaha ku weydiin kartaa kalkaaliyaha caafimaadka.
et: Teenindustelefon on (09) 8392 5900.
so: Lambarka adeega telefoonku waa (09) 8392 5900.
et: Teenindustelefon on avatud E–N kl 8–15 ja R kl 8–13.
so: Wuxuu furan yahay isiin–khamiis saacadaha u dhexeeya 8–15 iyo jimce saacdaha u dhexeeya 8–13.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb koolitervishoid.
so: Ilmaha da’da iskuulka gaarey caafimaadkooda waxaa ka taxadaraya daryeelka caafimaadka ee iskuulka.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse või valvepolikliiniku poole.
so: Haddii uu ilmuhu si kadis ah u xanuunsado, la xiriir rugta caafimaadka ama heeganka.
et: Loe lisaks:
so: War dheeraad ah ka sii akhri:
et: Lapse tervis.
so: Caafimaadka ilmaha.
et: Aja broneerimine ja nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Waqti qabsasho iyo la talinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Eakad kasutavad samu tervishoiuteenuseid.
so: Dadka da’da ah waxay isticmaalaan adeegyo caafimaad oo la mid ah kuwa ay dadka kale isticmaalaan.
et: Peale selle on Vantaas spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid, mille kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse (seniorineuvonta) kaudu.
so: Intaas waxaa dheer Vantaa waxay leedahay adeegyo gooni ah oo loogu talogalay dadka da’da ah, kuwaas oo aad macluumaadkooda ka heleysid la talinta arimaha dadka gabowga ah (seniorineuvonta).
et: Tel: (09) 8392 4202
so: Tel: (09) 8392 4202
et: Lisateavet eakate teenuste kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira adeegyada dadka da’da ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis ja Eakad.
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Caafimaadka dadka da’da ah iyo Dadka da'da ah.
et: Teavet eakate teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadyo ku saabsan adeegyada dadka da'da ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Eakate teenuste juhend(pdf, 1 MB)soome keel
so: Hagaha adeegga dadka da'da ah(pdf, 1 MB)Finnish
et: Kui hooldad lähedast kodus
so: Markii aad guriga ku daryeeleysid ehelkaaga
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, võib olla võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
so: Haddii qof qoyskaaga ka mid ah uu cawinaad joogto ah u baahan yahay oo daryeelku adiga ku xayirayo uuna yahay mid adag, waxaa macquul ah inaad daryeelka degmada uga heshid lacagta daryeelka ehelka.
et: Eaka omastehoolduse toetuse hindamine tehakse seenioride nõustamisteenuses.
so: Qiimeynta kaalmada ee xigto daryeelista dadka gabowga ah waxaa lagu sameeyaa rugta latalinta dadka gabowga ah.
et: Alla 65-aastaste omastehoolduse toetuse hindamine tehakse puuetega inimeste nõustamisteenuses.
so: Qiimeynta kaalmada xigto daryeelista ee dadka 65 sano kayar waxaa lagu sameeyaa rugta latalinta cuuryaamiinta.
et: Tel: (09) 8392 4682
so: Tel: (09) 8392 4682
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish _ Iswidish
et: Riiklik hambaravi
so: Daryeelka ilkaha ee guud
et: Võid helistada registratuuri:
so: Waqti qabsashada waxaad wici kartaa:
et: E–N 7.30–15.00
so: Isniin-khamiis 7.30-15
et: reedeti ja pühale eelneval tööpäeval 7.30–14.00
so: Jimceyaasha iyo maalmaha fasaxa ka horeeya 7.30-14.
et: Kui sul ei ole asjaga kiiret, siis helista pärast kella 10.
so: Haddii arintaadu aysan deg deg ahayn, wac 10 kadib.
et: Võid jätta tagasihelistamise palve, kui liin on hõivatud.
so: Waxaad u reebi kartaa codsi in dib laguu soo waco, haddii adeegu uu mashquul yahay.
et: Kui vajad argipäeviti kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe pärast selle avamist.
so: Haddii aad maalin shaqo si deg deg ah ugu baahato daryeelka dhakhtarka ilkaha, wac haddiiba waqti qabsashada markii ay furanto.
et: Teavet hambaravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Hambakliinikudsoome keel _ rootsi keel
so: Daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish
et: Erakorraline hambaravi
so: Heeganka daryeelka ilkaha
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi (hammashoidon päivystys) teenus Helsingis Haartmani haiglas.
so: Galbihii iyo dhammaadka usbuuca heeganka daryeelka ilkuhu (hammashoidon päivystys) waa isbitaalka Haartman ee Helsinki.
et: Helista erakorralisse hambaravisse ette.
so: Horay u sii wac heeganka.
et: Tel (09) 3104 9999.
so: tel. (09) 310 49999.
et: Öine erakorraline hambaravi (hammashoidon yöpäivystys) on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
so: Heeganka habeenimo ee daryeelka ilkuhu (hammashoidon yöpäivystys) waa isbitaalka Töölö qaybta shilalka.
et: Tel 040 621 5699
so: Tel. 040 621 5699
et: Hambaravi valvepolikliinikud õhtuti ja nädalavahetustelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Heeganka daryeelka ilkaha ee habeenki iyo dhamaadka todobaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Laste hambaravi
so: Daryeelka ilkaha carruurta
et: Eelkooliealiste latse hambaravi kohta saad teavet lastenõuandlast (lastenneuvola) ja hambakliinikutest (hammashoitola).
so: Macluumaadka la xiriira daryeelka ilkaha ee carruurta da’da iskuulka ka hooseysa waxaad ka heleysaa la talinta rugta hooyada iyo dhallaanka (lastenneuvola) iyo xarumaha daryeelka ilkaha (hammashoitola).
et: Alla 17-aastased lapsed kutsutakse hambakliinikusse kontrolli umbes iga kahe aasta tagant.
so: Carruurta ka yar 17-sano waxaa loogu yeeraa baaritaanka daryeelka ilkaha qiyaastii labadii sanadoodba hal mar.
et: Teavet kooliealiste hambaravi kohtasoome keel
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka ilkaha ee da'da iskuulkaFinnish
et: Erahambaravi
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay
et: Vantaas on ka erahambaarste.
so: Sidoo kale Vantaa waxaa ka hawlgala rugo dhakhaatiirta ilkaha ee gaar loo leeyahay.
et: Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erahambaarsti poole.
so: Waad aadi kartaa rugaha dhakhaatiirta ilkaha ee gaarka loo leeyahay, xitaa haddii aadan xaq u lahayn isticmaaka adeegyada guud ee daryeelka caafimaadka.
et: Erahambaravis pead kandma ise kõik kulud.
so: Kharashka rugaha dhakhaatiirta ilkaha ee gaarka loo leeyahay waa inaad adigu iska bixiso.
et: Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erahambaravi kuludest.
so: Xaaladaha qaarkood Kela xoogaa magdhaw ah ayeey ka bixisa kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka.
et: Hambaarasti otsingsoome keel
so: Raadi dhaqtar ilkoodFinnish
et: Kui vajad psüühilist abi ja tuge, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
so: Haddii aad u baaahan tahay cawinaad iyo garab istaagid xagga dhimirka ah, la xiriir rugtaada caafimaadka (terveysasema).
et: Tervisekeskuses tegeletakse tavapärasemate vaimse tervise probleemidega.
so: Rugta caafimaadka waxaa lagu daryeelaa dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka oo iska caadiga ah.
et: Tervisekeskusest suunatakse sind edasi näiteks depressioonispetsialisti juurde.
so: Rugta caafimaadku waxay kuu sameynaysaa hagitaan ay horay kuugu sii gudbineyso tusaale ahaan daryeeleyaasha murugada.
et: Kui tervisekeskus ei ole avatud ja olukord on kiireloomuline, pöördu Peijase haigla üldvalveosakonna (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) poole.
so: Haddii rugtaada caafimaadku aysan furneyn oo ay xaaladuna deg deg tahay, la xiriir isbitaalka guud ee Peijas heegankiisa (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
et: Tel (09) 4716 7060
so: Tel. (09) 4716 7060
et: Kui vajad kohest kriisiabi, võid helistada ka sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvetelefonile.
so: Haddii aad si dhaqso ah u baahantahay cawinaad mushkiladeed, waxaad sidoo kale wici kartaa sooshalka –iyo heeganka mushkiladaha.
et: See on avatud ööpäev läbi.
so: Wuxuu furan yahay afar iyo labaatanka saac.