tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Lisateavet lastekaitse kohta leiab InfoFinlandi lehelt Lastekaitse.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan badbaadada carruurta waxey ku jiraa bogga InfoFinland Badbaadada carruurta.
et: Abi laste kasvatamisel
so: Caawimaadda barbaarinta carruurta
et: Perenõuandla
so: Rugta talosiinta qoyska
et: Lapsed, noored ja pered saavad perenõuandlast abi laste kasvatamise ning arenguga seotud probleemide korral.
so: Rugta talosiinta qoyska waxey carruurtu, dhallinyaradu iyo qosaskuba caawimaad uga helayaan dhibaatooyinka la xiriira barbaarinta iyo horumarinta carruurta.
et: Võid ise pöörduda perenõuandlasse ja kohtumise kokku leppida.
so: Waxaad iskaa ula xiriiri kartaa islamarkaasna ballan ka qabsan kartaa rugta talosiinta qoyska.
et: Perenõuandlad on olemas paljudes kohtades.
so: Rugaha talosiinta qoysku waxey ku yaalaan degmooyin badan.
et: Perenõuandla on kohaliku omavalitsuse osutatav teenus.
so: Rugta talosiinta qoysku waa adeeg ay degmadu bixiso.
et: Kontaktandmed leiad oma kohaliku omavalitsuse veebilehe kaudu.
so: Macluumaadyadooda xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
et: Väestöliitto (Rahvastikuliit) kaudu saad teavet lapsevanemaks olemise kohta.
so: Ururka dadweynaha waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waalidnimada.
et: Võid sinna pöörduda, kui sul on probleeme paarisuhtes, laste kasvatamisega või kaalud abielu lahutamist.
so: Waad la xiriir kartaa haddii aad ka fekereyso dhibaato ku saabsan xiriirka lamaanaha, barbaarinta carruurta ama furiin.
et: Väestöliitto multikultuurne pädevuskeskus toetab sisserändajate perekondi.
so: Xarunta xeeldheerayaasha dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynuhu waxey taageertaa qoysaska wadanka u soo guuray.
et: Pädevuskeskusest saad nõu ka telefoni ja e-posti teel, kui vajad nõu laste kasvatamise või peresuhete küsimustes.
so: Xarunta xeeldheerayaasha waxaad sidoo kale emaylka ama telefoonka uga heleysaa talobixin, haddii aad u baahan tahay in lagaala taliyo barbaarinta carruurta ama xiriirka dadka ee qoyska.
et: Võid kirjutada Väestöliitto multikultuursele pädevuskeskusele dari, kurdi (sorani), pärsia, soome, vene, inglise või rootsi keeles.
so: Xarunta xeeldheerayaasha dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynaha waxaad u soo qori kartaa qoraal ku qoran dari, kurdi (sorani), beershiyaan, finnish, ruush, ingriis ama iswidhish.
et: Kontaktandmed leiad Väestöliitto veebilehelt.
so: Macluumaadka xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee Ururka dadweynaha.
et: Toetus multikultuursetele perekondadelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Taageerka la siiyo qoysaska dhaqan kala duwan lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Toetus lastega perekondadelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Taageerka la siiyo qoysaska carruur lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet lastekaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka cunuggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
et: Võib juhtuda, et vanemad ootavad tüdrukutelt teistsugust käitumist kui poistelt.
so: Waxaa dhici karta in waalidku ay gabdhaha ka filanayaa habdhaqan ka duwan kan wiilasha.
et: Helsingis ja Oulus on noortele ka Poiste maja, kust saavad abi küsida noormehed.
so: Helsinki iyo Oulu waxaa dhallinyarada ugu yaal Guri wiilasha, halkaas oo ay wiilasho caawimaad raadsan karaan.
et: Politsei teavitab alla 18-aastaste toime pandud kuritegudest vanemaid ja lastekaitseametnikke.
so: Boolsiku wuxuu waalidka iyo ha’yadda badbaadada carruurta ku wargeliyaa dembiyada ay geystaan kuwa kayar 18 sano.
et: Perenõuandla/perekeskus
so: Rugta talosiinta qoyska/xarunta qoyska
et: Lapsed, noored ja pered saavad perenõuandlast või perekeskusest abi laste kasvatamise ning arenguga seotud probleemide korral.
so: Rugta talosiinta qoyska waxey carruurtu, dhallinyaradu iyo qosaskuba caawimaad uga helayaan dhibaatooyinka la xiriira barbaarinta iyo horumarinta carruurta.
et: Perenõuandlad või perekeskused on olemas paljudes kohtades.
so: Rugaha talosiinta qoysku ama xarumaha qoysasku waxey ku yaalaan degmooyin badan.
et: Mannerheimi Lastekaitseliit MLL
so: Ururka badbaadada carruurta ee Mannerheim MLL
et: Mannerheimi Lastekaitseliit organiseerib lastega perekondadele Soome mitmetes piirkondades perekohvikuid ja lasteringe.
so: Ururka badbaadada carruurta ee Mannerheim wuxuu qoysaska carruurta leh deegaano kala duduwan oo Finland ku yaal ugu qabanqaabiyaa kafeteeriyada qoysaska iyo naadiyada carruurta.
et: Liit pakub vanematele ka laste kasvatamise alast nõu.
so: Ururku wuxuu sidoo kale waaldiinta siiyaa talooyin ku saabsan barbaarinta.
et: Väestöliitto multikultuurne töö toetab sisserändajate perekondi.
so: Xarunta shaqada dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynuhu waxey taageertaa qoysaska wadanka u soo guuray.
et: Väestöliittost saad nõu ka telefoni ja e-posti teel, kui vajad nõu laste kasvatamise või peresuhete küsimustes.
so: Ururka dadweynaha waxaad sidoo kale emaylka ama telefoonka uga heleysaa talobixin, haddii aad u baahan tahay in lagaala taliyo barbaarinta carruurta ama xiriirka dadka ee qoyska.
et: Võid kirjutada Väestöliittole dari, kurdi (sorani), pärsia, soome, vene, inglise või rootsi keeles.
so: Ururka dadweynaha waxaad u soo qori kartaa qoraal ku qoran dari, kurdi (sorani), beershiyaan, finnish, ruush, ingriis ama iswidhish.
et: Paarisuhte probleemid
so: Dhibaatooyinka xiriirka lammaanaha
et: Paarisuhteprobleeme võib arutada paari- ja pereteraapias.
so: Dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha waxaa lagu falanqeyn karaa teraabiyada lammaanaha iyo qoyska.
et: Sellisteks probleemideks võivad olla näiteks suhtlemisraskused, truudusetus või armukadedus ehk hirm teise inimese kaotamise ees.
so: Dhibaatooyinkaas waxaa ka mid ah xiriirka oo adkaada, is-aamin la’aan iyo maseyr ama cabsi uu qof ka qabo in uu qofka kale waayo.
et: Paari- ja pereteraapiat teevad ja muud abi annavad perenõuandlad (perheneuvola) ja perelepitajad (perheasiain sovittelijat), psühhiaatriapolikliinikud, Kiriku Pereküsimuste Nõustamiskeskus (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ja Soome Vaimse Tervise Selts (Suomen Mielenterveysseura).
so: Caawimaadda teraabiyada ee lamaanaha iyo qoyska waxaa bixiya la-talinta qoyska (perheneuvola) iyo dhexdhexaadiyaha arrimaha qoyska (perheasiain sovittelija), isbitaalada cudurada maskaxda, xarunta wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ee arrimaha qoyska iyo Ururka caafimaadka Maskaxda ee Finland (Suomen Mielenterveysseura).
et: Kiriku Pereküsimuste Nõustamiskeskusest võid saada tasuta abi ka inglise ja rootsi keeles, isegi kui sa ei ole kiriku liige.
so: Haddii aadan kaniisadda xubin ka aheyn xitaa xarunta wadaxaajoodka Kaniisadda ee arrimaha qoyska waxaad afafka Iswidishka iyo Ingiriiska ku heli kartaa caawimaad lacag la’aan ah.
et: Vägivalla kohta perekonnas ja paarisuhtes saad teavet InfoFinlandi lehelt Vägivald.
so: Macluumaadka dgaalka ama rabshadda ee qoyska iyo xiriirka lamaanaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Rabshad.
et: Teavet kiriku perenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel
so: Macluumaad ku saabsan la-talinta qoyska ee kaniisaddaFinnish _ Iswidish
et: Abi paarisuhteprobleemide korralsoome keel
so: Caawinta dhibaatoyinka xiriirkaFinnish
et: Teavet pereasjade lepitamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Abielulahutus ja laste hooldusõigus
so: Furriinka iyo mas’uuliyadda carruurta
et: Abielulahutuse avalduse võib esitada kas enda või abikaasa elukohajärgse omavalitsuse esimese astme kohtule.
so: Codsiga furriinka waxaad geysan kartaa maxkamadda degmadaada ama degmada lammaanahaaga.
et: Abielulahutust võid taotleda üksi või koos abikaasaga.
so: Furriinka kaligaa waad dalban kartaa ama wadajir ayaad adiga iyo lammaanahaagu u dalban kartaan.
et: Abielu lahutamist taotletakse kaks korda ehk kahes etapis.
so: Furriinka waxaa la dalbadaa laba mar ama laba marxaladood ayuu maraa.
et: Kui oled esitanud abielulahutuse avalduse esimese astme kohtule (käräjäoikeus), algab poole aasta pikkune järelemõtlemisaeg.
so: Marka aad codsiga furriinka maxkamadda geeyso waxaa bilaabanaya sanad barkiis (käräjäoikeus) oo waqtiga-fiirsashada la yiraahdo.
et: Selle möödumisel tuleb abielulahutust taotleda poole aasta jooksul.
so: Marka waqtigaas uu dhamaado waa in lix bilood gudahood lagu codsadaa furriinka.
et: Lahutus on ametlik alles siis, kui teine avaldus on rahuldatud.
so: Furriinku wuxuu sharciyan rasmi noqonayaa marki codsiga labaad la aqbalo kadib.
et: Kui sul on koos abikaasaga alla 18-aastaseid lapsi, võidakse laste olukord lahendada samaaegselt abielulahutuse taotlemisega.
so: Haddii carruur ka yar 18 sano ay idinka dhexeeyso adiga iyo lammaanahaaga, xaaladda carruurta waxaa laga tashanayaa marka furiinka la dalbanayo.
et: Lepitakse kokku, kellest saab laste hooldaja, kus lapsed elavad ja millal kumbki vanem võib lapsega kohtuda.
so: Waxaa laga heshiin karaa qofka carruurta mas’uul ka noqon doona, meesha ay carruurtu degeeyso iyo waqtiyada ay labada waalidba la kulmi karaan carruurta.
et: Ühtlasi võidakse kokku leppida elatises (elatusapu) ehk majanduslikus toetuses, mida teine vanem lapsele maksab.
so: Sidoo kale waxaa laga heshiin karaa caawimaadda nolosha, waa kaalmada dhaqaale ee labada waalid uu midkood bixiyo carruurta dartood.
et: Võite nendes küsimustes abikaasaga kokku leppida või pöörduda valla sotsiaalbüroo (sosiaalitoimisto) poole.
so: Arrimahaas waxaad ka heshiin kartaan lammaanahaaga ama waxaad u leexan kartaa xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) ee degmada.
et: Kui sinu abielu lõppeb, võid vajada nii psüühilist kui juriidilist abi.
so: Marka guurkaadi uu dhammaado waxaad u baahan kartaa caawimaad nafeed iyo mid sharci.
et: Juriidilist abi võid küsida õigusabibüroost (oikeusaputoimisto).
so: Caawimaadda sharciga waxaad weydiisan kartaa xafiiska caawimaadda sharciga (oikeusaputoimisto).
et: Psüühilist abi lahutusasjades võid saada näiteks erinevatest lahutatutele mõeldud tugirühmadest.
so: Caawimaadda nafsiga ah ee ku saabsan arrimaha furriinka waxaad ka heli kartaa meelo kala duduwan, tusaale ahaan kooxaha wax caawiya ee loogu talagalay dadka kala tegay ama is-furay.
et: Selliste tugirühmade tegevust organiseerivad näiteks kogudused ja organisatsioonid.
so: Arrimahaas waxaa qabanqaabiya kaniisadaha iyo ururada.
et: Lasta hooldusõigusega seotud küsimuste kohta loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehtedelt Abielulahutus, Üksikvanemaga pere ja Mis on perekond?.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo la xiriirta arrimaha mas’uuliyadda carruurta waxaad ka akhrisan kartaa bogga InfoFinlandi Furiin, Qoyska hal waalid keli leh iyo Waa maxey qoys?.
et: Õigusabibüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xafiisyada kaalmada sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Mis on vägivald?
so: Waa maxey dagaalku?
et: Vägivald võib olla näiteks:
so: Dagaalku wuxuu noqon karaa tusaale ahaan
et: hirmutamine, järgnemine, jälgimine,
so: cabsigelin, daba-socosho, ilaalinta
et: allasurumine ja sundimine,
so: liidis iyo qasbi
et: löömine, jalaga löömine ja togimine,
so: garaacid, laadis iyo kala tuurid
et: Soomes on vägivald kuritegu.
so: Finland dagaalku waa dembi.
et: Kuritegu on ka vägivald oma pereliikmete suhtes.
so: Dagaalka ka dhanka ah xubnaha qoysku xittaa waa dembi.
et: Laste kehaline karistamine, nagu löömine, on samuti kuritegu.
so: Ciqaabista jireed ee carruurta sida garaacidu waa dembi.
et: Nii ohver kui vägivallatseja võivad saada abi.
so: Dhibbanaha iyo qofka dagaalka sameeyayba waxey heli karaan caawimaad.
et: Seksuaalne vägivald on:
so: Dagaalka galmadu waa
et: seksuaalakti pealesundimine,
so: ku qasbidda sameynta galmo
et: seksuaalne väärkohtlemine,
so: fara-xumeyn galmo
et: seksi ostmine alla 18-aastaselt või inimkaubanduse ohvrilt,
so: galmo ka iibsashada qof ka yar 18 sano ama dhibbanaha ka ganacsiga dadka
et: seks alla 16-aastasega,
so: galmo lala sameeyo qof ka yar 16 sano
et: sutenöörlus.
so: gawaadid ama nin iyo naag isu gayn.
et: Seksuaalne vägivald võib toimuda ka paarisuhtes ja abielus.
so: Dagaalka galmadu wuxuu xittaa ka dhici karaa xiriirka lammaanaha ama guurka.
et: Seksuaalne vägivald on alati kuritegu, ka abielus.
so: Dagaalka galmadu waa dembi mar kasta, xittaa kan guurka dhexdiisa ka dhaca.
et: Auga seotud vägivald
so: Dagaalka sharafta la xiriira
et: Auga seotud vägivald on vägivald, mille eesmärk on pere või suguvõsa au kaitsmine juhtudel, kui kedagi pereliikmetest kahtlustatakse perekonna või suguvõsa au riivamises.
so: Dagaalka sharafta la xiriiraa waa dagaal looga danleeyahay in lagu difaaco sharafta qoyska ama reerka marka qof xubin ka ah looga shakiyo in uu dhaawacay ama dhaawacday sharafta qoyska.
et: Soomes ei ole perekonna või suguvõsa au kaitsmine aktsepteeritav põhjus ähvardamiseks, surve avaldamiseks või vägivallaks.
so: Difaacinta sharafta qoyska ama reerku kama ahan Finland sabab la aqbali karo oo lagu geysto hanjabaad, cadaadin ama dagaal.
et: Vägivald ja ähvardamine on ohvri ja vägivallatseja kultuurist sõltumata kuriteod.
so: Dagaalka iyo hanjabaadu waa dembi aan loo eegeyn dhaqanka dhibbaha ama kan dagaalka sameeyay.
et: Auvägivald võib olla näiteks:
so: Dagaalka sharafta la xiriira wuxuu tusaale ahaan noqon karaa
et: piirangute seadmine, näiteks riietuse ettekirjutamine, sekkumine romantilisse suhtlusse ja hobidesse,
so: xadeyn, tusaale ahaan labishada, faraha la gelidda shukaansiga iyo hiwaayadaha
et: ähvardamine, näiteks hirmutamine kodumaale saatmisega,
so: hanjabaad, tusaale ahaan in lagu cabsi geliyo u dirista dalki hooyo.
et: abiellu sundimine või abielu lahutamise takistamine.
so: ku qasbidda guurka ama ka hortegista furiinka.
et: Abi vägivalla korral
so: Caawimaadda loogu talagalay dagaalka
et: Kui vajad hädaolukorras politsei abi, helista üldisele hädaabinumbrile 112.
so: Marka aad u baahan tahay caawimaadda booliska oo aad ku jirto xaalad degdeg ah, wac lambarka guud ee xaaladaha degdegga ah 112.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole kiireloomulise hädaolukorraga.
so: Ha wicin lambarka xaaladaha degdegga ah haddii aysan xaaladdu aheyn mid degdeg ah.
et: Lisateavet hädaolukordade kohta on lehel Hädaolukorrad.
so: macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xaadaha degdegga ah waxey ku jiraan bogga Xaaladaha deg degta ah.
et: Nollalinja on abitelefon, kuhu saad helistada, kui oled perekonnas kogenud vägivalda, seksuaalset vägivalda või sind on vägivallaga ähvardatud.
so: Nollalinja waa telefoon dadka caawiya oo aad wici karto haddii aad qoyskaada dhexdiisa kala kulanto dagaal, dagaalka galmo ama haddii adiga laguu hanjabo dagaal.
et: Võid helistada igal ajal. Teenuse töötajad räägivad soome, rootsi ja inglise keeles.
so: Waxaad wakhti kasta Wici kartaa shaqaalaha adeegga, waxeyna ku hadlaan Finnish, Iswidhish iyo Ingiriis.
et: Avatud: argipäeviti
so: Wuxuu furan yahay: maalmaha shaqada
et: Kriisikeskuse Monika abitelefon on mõeldud naisimmigrantidele.
so: Telefoonka dadka caawiya ee Xarunta xasaradda Monika waxaa loogu talagalay dumarka dalka u soo guuray.
et: Abitelefon teenindab mitmes keeles.
so: Telefoonka wax caawiyaa wuxuu ku adeegaa luqado kala duduwan.
et: Võid helistada, kui oled kogenud perekonnas vägivalda, seksuaalset vägivalda või selle ohtu.
so: Waad soo wici kartaa haddii aad qoyskaada dhexdiisa kala kulantay dagaal, dagaal galmo ama hanjbaad.
et: Helistamine on tasuta.
so: Wicitaanku waa lacag la’aan.
et: Kriisikeskusega Monika võid ühendust võtta ka vestlusakna (chat’i) kaudu.
so: Xarunta xasaradda Monika waxaad sidoo kale kula soo xiriiri kartaa chatka.
et: Vestlusakna teenus töötab soome, inglise, vene ja araabia keeles.
so: Chat wuxuu ku adeegaa Finnish, Ingiriis, Ruush iyo Carabi.
et: Abitelefonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Telefoonka caawimaaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Abitelefonsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
so: Telefoonka caawimaaddaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
et: Kui sinu abikaasa või mõni teine pereliige kasutab sinu suhtes vägivalda, võid minna turvakoju (turvakoti).
so: Haddii lammaanahaadu ama xubin kale oo qoyskaada ka tirsan uu kuu adeegsado dagaal, waxaad aadi kartaa guriga ammaanka (turvakoti).
et: Turvakodus oled kaitstud, seal on kogu aeg personal kohal.
so: Guriga waad ku nabadgeleysaa, waxaadna marka kasta jooga shaqaale.
et: Saad abi, et vägivald lõppeks, ja nõu olukorraga toime tulemiseks.
so: Waxaad ka heleysaa caawimaad dagaalku ku dhamaado iyo talooyin aad xaaladdaas uga badbaado.
et: Turvakodus viibimine on tasuta.
so: Joogista guriga ammaanku waa lacag la’aan.
et: Turvakoduga võid võtta ühendust ka siis, kui pereliige on sind vägivallaga ähvardanud.
so: Guriga waxaad xittaa la xiriiri kartaa haddii xubin qoyska ka tirsan uu kuugu hanjabo dagaal.
et: Turvakodu Mona on mõeldud naisimmigrantidele ja nende lastele.
so: Guriga ammaanka ee Mona waxaa loogu talagalay dumarka dalka u soo guuray oo kaliya.
et: Kui vajad turvakodus kohta, helista valvetelefonile 045 639 6274.
so: Wac lambarkan heeganka 045 639 6274, haddii aad guriga ammaanka uga baahan tahay boos.
et: Turvakodude kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
so: Macluumaadyada xiriirka ee Guryaha ammaankaFinnish _ Iswidish
et: Abi seksuaalvägivalla korral
so: Caawimaadda loogu talagalay dagaalka galmada
et: Tukinainen on vägistamise kriisikeskus, kust saad abi ja tuge, kui oled sattunud seksuaalse vägivalla ohvriks.
so: Tukinainen waa xarunta xasaradda kufsiga oo aad caawimaad iyo taageero kala heleyso haddii aad noqotay dhibane dagaal galmo.
et: Abi saad soome ja inglise keeles.
so: Caawimaadda waxaad ku heleysaa Finnish iyo Ingiriis.
et: Tugikeskus SERI
so: Xarunta kaalmada ee SERI
et: Tel 040 701 8446
so: Tel. 040 701 8446
et: Helsingis asub seksuaalse vägivalla ohvritele mõeldud tugikeskus SERI.
so: Helsinki waxaa ku taal xarunta kaalmada ee SERI ee loogu talagalay dhibbanayaasha dagaalka galmada.
et: Tugikeskus SERI aitab ja nõustab seksuaalse vägivalla ohvreid.
so: Xarunata kaalmada ee SERI waxey caawisaa islamarkaasna la talisaa kuwa soo maray dagaal galmo.
et: Keskuse teenuste hulka kuuluvad näiteks meditsiiniline uuring ja psühholoogi abi.
so: Adeegyada xaruntu waa tusaale ahaan baaritaan caafimaad iyo caawimaad cilmi-nafsiyadeed.
et: Tugikeskus teenindab nii naisi kui mehi.
so: Xarunta kaalmada waxaa ka shaqeeya jinsiga oo dhan.
et: Tugikeskusesse SERI võid kohe ise tulla, kuid soovitatav on siiski ette helistada.
so: Toos ayaad u imaan kartaa xarunta kaalmada SERI, laakiin waxaa wanaagsan in horay loo sii waco.
et: Võid abi küsida ka oma valla tervisekeskusest.
so: Waxaad sidoo kale markasta caawimaad ka raadsan kartaa xarunta caafimaadka ee degmadaada.
et: Tugi seksuaalvägivalla ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Kaalmooyinka loogu talagalay dhibanayaasha dhibaatada galmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Tugikeskus SERIsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xarunta kaalmada ee SERIFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Abi auga seotud konfliktide korral
so: Caawimaadda loogu talagalay murannada sharafta la xiriira
et: Kui oled kogenud perekonnas auvägivalda või selle ohtu, võid pöörduda Sopu töö poole.
so: Haddii aad qoyskaada kala kulantay dagaal la xiriira sharafta ama hanjabaad, waxaad la xiriiri kartaa shaqada Sopu.
et: Kontaktid leiad Sopu töö veebilehelt.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaa laga helaa bogagga shabakadda Sopu.
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
so: Caawimaadda loogu talagalay joojinta dagaalka
et: Tel 09 276 62 899
so: Tel. 09 276 62 899
et: Miehen Linja on teenus meesimmigrantidele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma abikaasa või teiste pereliikmete suhtes.
so: Miehen Linja waa adeeg loogu talagalay ragga dalka u soo guuray ee isticmaalay ama ka baqanaya in ay isticmaalaan dagaal ka dhan ah lammaanahooda ama xubnaha kale ee qoyska.
et: Kohtumise võid kokku leppida telefoni, vestlusakna või e-posti teel.
so: Kulanka waxaad ku qabsan kartaa telefoonka, chatka ama emaylka.
et: Miehen Linja teenindab soome, inglise, rootsi, prantsuse ja kreeka keeles.
so: Miehen Linja wuxuu ku shaqeeyaa Finnish, Ingiriis, Iswidhish, Faransiis iyo Giriig.
et: Peale selle on võimalik saada teenust ka tõlgi vahendusel oma emakeeles.
so: Waxaa intaas dheer in adeegga aad ku heli karto afkaada hooyo iyadoo turjubaan la isticmaalayo.
et: Tel 09 7562 2260
so: Tel. 09 7562 2260
et: Maria Akatemia aitab naisi, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma pereliikmete suhtes.
so: Maria Akatemia waxey caawisaa dumarka isticmaalay ama ka baqaya in ay isticmaalaan dagaal ka dhan xubnaha qoyskooda.
et: linkkiMaria Akatemia:
so: linkkiMaria Akatemia:
et: Abi naistele vägivalla lõpetamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay dumarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Lähenemiskeeld
so: Mamnuucista u soo dhowaanshaha
et: Kui keegi ähvardab või häirib sind pidevalt ja soovid kaitset, võid taotleda selle isiku suhtes lähenemiskeeldu (lähestymiskielto).
so: Haddii qof kuu hanjabo ama uu si joogto ah kuu dhibayo oo aad dooneyso in lagaa badbaadiyo waxaad qofkaas u codsan kartaa mamnuucista u soo dhowaanshaha (lähestymiskielto).
et: Lähenemiskeeld tähendab seda, et isik ei tohi sinuga ühendust võtta.
so: Mamnuucista u soo dhowaanshaha waxaa loola jeedaa in qofkaas uusan kula soo xiriiri karin.
et: Võid taotleda lähenemiskeeldu politseist või esimese astme kohtust (käräjäoikeus).
so: Waxaad mamnuucista u soo dhowaanshaha ka codsan kartaa booliska ama maxkamadda (käräjäoikeus).
et: Võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto) või õigusabibüroost (oikeusaputoimisto).
so: Waxaad talo weydiin kartaa xafiiska bulshada xafiiska (sosiaalitoimisto) ee degmadaada ama xafiiska caawimaadda sharciga (oikeusaputoimisto).
et: Kui sul on tõendeid ähvardamise ja ahistamise kohta, siis tasub need alles hoida.
so: Haddii aad heysato cadeymo ku saabsan hanjabaadda waxaa haboon inaad keydsato.
et: Teavet lähenemiskeelu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad ku saabsan mamnuucista ka soo ag-dhowaanshahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Juriidilistes küsimustes saad abi juristilt.
so: Arrimaha sharciga la xiriira waxaad caawimaad uga heleysaa qareenka.
et: Ta nõustab sind ja hoolitseb, et sinu õigused oleksid kaitstud.
so: Qareenku wuu kula talinayaa wuxuuna ku dadaalayaa in xuquuqdaadu ay hirgasho.
et: Kui otsid abi juristilt, siis tee selgeks, et jurist on pädev küsimuses, millele abi otsid.
so: Marka aad caawimaad ka raadsaneyso qareenka waxaa kuu wanaagsan in aad ogaato in qareenku uu aqoon gaar ah u leeyahay arrinta aad caawimaadda u raadsanyso.
et: Kõik juriidilist abi pakkuvad ettevõtted või isikud ei pruugi olla pädevad.
so: Shirkadaha iyo dadka bixiya caawimaadda arrimaha sharcigu ma ahan dhammaantood kuwa aqoon gaar ah leh.
et: Riigi õigusabi
so: Caawimaadda guud ee arrimaha sharciga
et: Juristi teenused on tasulised, kuid kui sinu sissetulek on väike või keskmine, võid saada riigi õigusabibüroost (oikeusaputoimisto) tasuta või osaliselt hüvitatavat õigusabi.
so: Adeegyada qareenku waa lacag, laakiin haddii uu dakhligaadu yar yahay ama uu dhexdhexaad yahay, waxaad xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga (oikeusaputoimisto) ee dowladda ka heli kartaa caawimaad sharci oo lacag la’aan kuu ah ama aad qeyb ahaan ka bixineyso kharashka kugu baxaya.
et: Riigi õigusabi saab ka inglise keeles ja vajadusel saab kasutada tõlgi teenuseid.
so: Caawimaadda guud ee arrimaha sharciga waxaad ku heli kartaa xittaa af Ingiriis haddii loo baahdana waxaa la isticmaali karaa adeegyada turjumaadda.
et: Riigi õigusabi taotletakse riigi õigusabibüroost.
so: Caawimaaadda guud ee arrimaha sharciga waxaa laga codsadaa xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga ee dowladda.
et: Kui sul on õiguskaitsekindlustus (oikeusturvavakuutus), mis hüvitab sinu kulutused, ei ole sul õigust saada riigi õigusabi.
so: Haddii aad heysato ceymiska xuuquda badbaadada (oikeusturvavakuutus) oo daboolaya kharashkaada, ma heleysid caawimaadda guud ee arrimaha sharciga.
et: Sageli kuulub õiguskaitsekindlustus kodukindlustuse juurde.
so: Inta badan ceymiska xuquuqda badbaadadu wuxuu ku jiraa ceymiska guriga.
et: Õigusabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
so: Caawimaad sharci Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi