tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: võtta ühise perekonnanime või
so: qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah ama
et: jätta kumbki oma perekonnanime või
so: waxaad heysan kartaan magaciina qoyska ama
et: moodustada oma perekonnanimedest kaheosalise perekonnanime.
so: waxaad magaciina qoyska ka sameysan kartaan magac qoys oo isku xiran.
et: Kaheosalises perekonnanimes on esindatud teie mõlemad perekonnanimed, näiteks Virtanen-Smith.
so: Labadiina magac qoys waxey ka muuqanayaan isku xirka magaca qoyska, tusaale ahaan Virtanen-Smith.
et: Perekonnanimed võib kirjutada ka eraldi ilma sidekriipsuta.
so: Magacyada xittaa waxaa la kala qori karaa iyadoo aysan la socon xariiqinta dhexe.
et: Võite valida ühiseks perekonnanimeks ka täiesti uue nime.
so: Magac gebi ahaanba cusub ayaad u dooran kartaa magaca qoyska ee idinka dhexeeya.
et: Taotlege uut perekonnanime magistraadist nime muutmise avalduse alusel.
so: Codsiga beddelista magaca ka codsada xafiiska diiwaangelinta dadka magaca qoyska ee cusub.
et: Perekonnanimeks ei saa valida nime, mille abikaasa on saanud varasema abielu alusel.
so: Magac qoys looma dooran magac ay lammaanahaada ku heshay guurkeedi jore.
et: Valige perekonnanimi juba siis, kui taotlete abiellumist takistavate asjaolude uurimist.
so: Doorta magaciina qoyska marka aad codsaneysaan baaritaanka xannibka guurka.
et: Teavitage sellest magistraati.
so: Ku wargeliya arrinta xafiiska diiwaangelinta dadka.
et: Blanketi saab magistraadist või magistraadi veebilehelt.
so: Foomka waxaa laga helaa xafiiska diiwaangelinta dadka ama bogagga shabakadda ee xafiiska diiwaangelinta dadka.
et: Perekonnanime muutmine abielu ajal
so: Beddelista magaca qoyska inta lagu jiro muddada guurka
et: Kui sul on kaheosaline perekonnanimi, näiteks Virtanen-Smith, võid abielu jooksul ükskõik kummast perekonnanimest loobuda.
so: Haddii aad leedahay magac qoys oo isku xiran, tusaale ahaan Virtanen-Smith waxaad inta lagu jiro wakhtiga guurka ka noqon kartaa labada magac midkood.
et: Võid kaheosalise perekonnanime kasutusele võtta ka abielu ajal.
so: Waxaad sidoo kale qaadan kartaa magaca qoyska ee isku xiran inta lagu jiro wakhtiga guurka.
et: Esita selle kohta magistraadile kirjalik avaldus.
so: Codsi qoraal ah oo arrintan ku saabsan u dir xafiiska diiwaangelinta dadka.
et: Teave oma koduriigi ametiasutustele (välisriigi kodanik)
so: Macluumaadka loo gudbinayo hay’adaha dowladdaada (muwaadin ajnabi ah)
et: Kui sinu perekonnanimi muutub, pead sellest teavitama ka oma riigi esindust, et saaksid passi uue nimega ja ametiasutustel oleksid mõlemas riigis ühesugused andmed.
so: Haddii uu magaca qoyskaadu isbeddelo waa in aad wakiilka dalkaada ogeysiisaa, si aad magacaada cusub ugu qaado baasaboor hay’adaha dowladduna ay u heystaan macluumaad isku mid ah.
et: Lisateavet küsi oma riigi esindusest.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah wakiilka dalkaada.
et: Esinduste kontaktandmed on leitavad välisministeeriumi veebilehelt.
so: Macluumaadyada xiriirka ee safaaradaha waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee Wasaaradda Arrimaha Dibedda.
et: Lisateave lapse perekonnanime kohta alamlehel Kui laps sünnib Soomes.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan magaca qoyska ee cunugga, ka eeg bogga Finland markii uu ilmuhu dhaso.
et: Lisateave perekonnanime kohta abielulahutuse korral alamlehel Abielulahutus.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan magaca qoyska marka xaalad furiin lagu jiro, ka eeg bogga Furiinka.
et: Soomes on üksikvanemaga pered väga levinud.
so: Qoysaska halka waalid leh waa wax ku badan Finland.
et: Laps võib sündida väljaspool abielu või on vanemad lahutatud.
so: Cunuggu wuxuu ku dhalan karaa guur la’aan ama waalidka ayaa isfuray.
et: Lapsevanem võib sellisel juhul olla kas üksikvanem (yksinhuoltaja) või ühishooldusõigusega lapsevanem (yhteishuoltaja).
so: Qoyska halka waalid leh, mid ka mid ah waalidiinta ayaa caruurta la degen lamaane la'aan.
et: Üksikvanem vastutab üksinda lapse kasvatamise eest.
so: Markaas waalidku wuxuu noqon karaa mas’uulka cunugga ee kaliga ah ama wadajirka ah.
et: Ühishooldusõigusega vanem seevastu lepib last puudutavates küsimustes teise vanemaga kokku.
so: Kuwa ilmaha wada jirka masuulka uga ah (yhteishuoltaja) waxay markale si wada jir ah labada waalid uga heshiinayaan arrimaha la xiriira caruurta.
et: Ühishoolduse korral otsustavad vanemad paljud asjad ühiselt.
so: Mas’uulnimada wadajirka ah, Waalidiinta sida wada jirka ah ilmaha mas’uulka uga ah, waxay si wada jir ah go’aan uga gaarayaan arimo faro badan.
et: Nendeks on lapse:
so: Arimahaas waxaa ka mid ah caruurtamagacooda
et: lapse vara käsutamine.
so: daryeelka caafimaadkooda
et: Ühishooldus eeldab vanemate võimet tegutseda ühiselt lapse huvides.
so: Mas’uul ka wada ahaanshada caruurta waxaa shardi u ah inay waalidiintu si wada jir ah uga wada shaqayn karaan danaha caruurta sida ugu wanaag badan caruurta.
et: Näiteks passi taotlusel peab olema mõlema vanema nõusolek.
so: Tusaale ahaan dalabka baasaboorka waa in loo helo ogolaanshada labada waalid.
et: Üksikvanem teeb kõik last puudutavad otsused ise.
so: Waalidka Kaligisa ah ayaa go’aan ka gaaraya arrimaha khuseeya caruurta.
et: Ametiasutused, nagu lasteaed ja kool, annavad teavet lapse kohta vaid hooldajale.
so: Masuuliyiinta dawlada, sida xanaanada caruurta, iskuulka waxay macluumaadka caruurta siinayaan kaligi daryeelaha caruurta oo kaliya.
et: Teine lapsevanem saab siiski otsustada lapse hoolduse ja kasvatamise küsimusi siis, kui laps on tema juures.
so: Si kastoo ay ahaataba waalidka kale ayaa go'aan ka gaaraya daryeelka iyo barbaarinta cunugga marka uu cunuggu isaga la deggan yahay.
et: Abielu lahutamisel või vabaabielu lõppemisel peavad vanemad tegema laste hooldust, ülalpidamist, elukohta ja kohtumisõigust puudutavad otsused.
so: Guurka iyo wada daganaanshdaba waalidiintu waa inay go’aan ka gaaran cidda ilmaha mas’uul ka noqonaysa, lacagta kaalmada nolosha caruurta, degaanka iyo xaq u yeelashada la kulanka caruurta.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Lapsed abielulahutuses.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi Caruurta waalidiintoodu is-fureen.
et: Last võib lapsendada ka üksinda.
so: Caruurta waxaa la soo adabtigarayn karaa kali.
et: Adopteerimine on reguleeritud adopteerimisseadusega.
so: Soo korsashada ilmaha waxaa lagu qariraa sharciga soo korsashada.
et: Üksikvanemaga Perede Liit (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) pakub teavet ja organiseerib tegevust üksikvanemaga peredele.
so: Ururka qoysaska halka waalidka leh (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) wuxuu bixiyaa macluumaad isla markaasna wuxuu hawlo u qaban-qaabiyaa qoysaska halka waalid leh.
et: Finlexi veebilehel võid tutvuda Seadusega lapse hooldusest ja kohtumisõigusest.
so: Bogga Internetka ee Finlex ayaad ka akhrin kartaa sharciyada la xiriira daryeelka iyo xuquuqda la kulanka caruurta.
et: Väikeperede Ühing (Pienperheyhdistys) on üksikvanemate loodud kodanikeühendus, mis pakub tegevust liikmesperedele.
so: Ururka qoysaska yar yar waa urur qaran oo ay aasaaseen waalidiinta kaliggod caruurta haysta, kaas oo waxqabad u abaabula qoysaska xubnaha ka ah.
et: Seadus lapse hooldusest ja kohtumisõigusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Sharciga daryeelka caruurta iyo xuquuqda la kulanka caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet üksikvanemaga peredelesoome keel
so: Macluumaad loogu talogalay qoysaska halka waalid lehFinnish
et: Tegevust väikeperedelesoome keel _ inglise keel
so: Wax qabad loogu talogalay qoysaska yar yarFinnish _ Ingiriis
et: Mõlemad vanemad vastutavad lapse ülalpidamise eest, isegi kui nad ei ela koos.
so: Labada waalid waxay mas'uul ka yihiin masruufka cunugga kayar 18 sano, inkastoo aysan meel wada deganayn.
et: Kui vanemad lahutavad, peavad nad kokku leppima lapse ülalpidamises ja võimalikus elatises (elatusapu).
so: Marka ay waalidku isfuraan waa inay ka heshiiyaan masruufka cunugga iyo kaalmada masruufka (elatusapu) ee suurtagalka ah.
et: Elatise suurus arvutatakse lapse ülalpidamise vajaduse ja vanemate ülalpidamisvõime alusel.
so: Tirada kaalmada masruufka waxaa loo xisaabayaa si waafaqasan baahida masruuf cunugga iyo awoodda masruuf bixin ee waalidka.
et: Lapse ülalpidamise vajadus tähendab rahasummat, mis on vajalik lapse igakuiseks ülalpidamiseks.
so: Baahida masruufka cunugga waxaa loola jeedaa tiro laca ah oo ku baxeysa nolosha cunugga bil kasta.
et: See sisaldab näiteks kulutusi toidule ja riietele ja võimalikku lasteaiatasu.
so: Waxaa ku jira tusaale ahaan kharashka ku baxa cuntada, dharka iyo kharashka ku baxda xannaano-maalmeedka ee suurtagalka ah.
et: Lapse ülalpidamise vajadus jagatakse vanemate vahel tasumiseks vastavalt nende ülalpidamisvõimele.
so: Masruufka uu cunuggu u baahanyahay waxaa waalidka loogu qeybiyaa hab waafaqsan awoodooda.
et: Ülalpidamisvõime arvutamisel arvestatakse tuludest maha maksud ja muud kohustuslikud väljaminekud.
so: Awoodista bixinta masruufka waxaa loo xisaabayaa iyadoo laga jarayo dakhliga marka hore canshuuraha, iyo kharashaadka kale ee qasabka ah.
et: Elatise väljaarvutamisel saad paluda abi oma kohaliku omavalitsuse laste järelevalveinspektorilt (lastenvalvoja).
so: Waxaad caawimaad dhinaca xisaabinta masruufka ah weydiisan kartaa ilaaliyaha danaha carruurta (lastenvalvoja) ee degmadaada.
et: Elatise kohta tasub teha kirjalik leping, mille kinnitab sotsiaalkomisjon.
so: Kaalmada masruufka waxaa haboon in laga sameeyo heshiis qoraal ah, kaas oo ay gudoonka soohaalku xaqiijiyaan.
et: Selline kinnitatud leping on sama ametlik kui kohtuotsus.
so: Heshiiska sidan oo kale loo xaqiijiyay wuxuu rasmi ahaan lamid yahay go’aan maxkamadeed.
et: Palu kinnitamist oma kohaliku omavalitsuse laste järelevalveinspektori kaudu.
so: Ka codso xaqiijinta ilaaliyaha danaha carruurta ee degmadaada.
et: Kui vanemad ei jõua elatises kokkuleppele, võivad nad pöörduda perelepitaja poole.
so: Haddii aysan waalidku ka heshiin kaalmada masruufka, waxay caawimaad ka heli karaan heshiisiinta arrimaha qoyska.
et: Viimase võimalusena lahendatakse asi esimese astme kohtus.
so: Marka ugu dambeysa waxaa arrinta xal looga gaarayaa maxkamadda.
et: Lisateavet pereasjade lepitamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyska waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Furiin.
et: Teatud olukordades võib lapsega koos elav vanem taotleda Kelast elatistoetust (elatustuki).
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waalidka cunuggu la deggan wuxuu Kelada ka codsan karaa kaalmada masruufka (elatustuki).
et: Võid taotleda Kelast elatistoetust, kui:
so: Kelada waxaa laga codsan karaa kaalmada lacagta nolosha caruurta, hadii
et: Elatist maksma kohustatud vanem ei ole kinnitatud elatist tasunud (Kela nõuab selle temalt tagantjärele sisse).
so: Hadddii waalidku uusan bixin lacagtii uu ogolaaday (Kelada ayaa dib uga jaranaysa).
et: Kinnitatud elatis on ülalpidamiskohustusega vanema majandusliku olukorra tõttu elatistoetusest väiksem.
so: Haddii kaalmada nolosha caruurta loo ogolaaday wax yar, taasna ay sabab u tahay dhaqaalo xumida waalidka ay ku waajibtay bixinta lacagta kaalmada nolosha caruurtu.
et: Elatist ei ole ülalpidamiskohustusega vanema majandusliku olukorra tõttu üldse tasumiseks kinnitatud.
so: Kaalmada lacagta nolosha caruurta marna lama xukumin, xaalad dhaqaale xumo oo haysata waalidka ay ku waajibtay bixinteeda awgeed.
et: Oled lapsendanud lapse üksinda.
so: Aad haysato ilmo aad korsanayso aadana lahayn wax lammaane ah.
et: Väljaspool abielu sündinud lapse isadust ei ole tuvastatud.
so: Aan la xaqiijin aabaha ilmaha meher la'aanta ku dhashay.
et: Võid saada elatistoetust, kui oled Soome alaliselt elama asunud.
so: Waad heli kartaa kaalmada masruufka haddii aad Finland ugu soo guurtay si rasmi ah si aad u deganaato.
et: Võid saada elatistoetust ka siis, kui oled tulnud teisest EL-i liikmesriigist või EMP riigist või Šveitsist Soome tööle.
so: Sidoo kale waad heli kartaa kaalmada masruufka haddii aad Finland shaqaale ahaan uga timid wadan kale oo Midowga Yurub ama wadan ETA ah iyo weliba Switzerland.
et: Ka laps, kellele elatistoetust taotletakse, peab elama Soomes.
so: Sidoo kale waa in cunugga lagu codsanayo kaalmada masruufka ahaadaa mid deggan Finland.
et: linkkiKela: Elatis ja elatistoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Wixii macluumaad dheeraad oo ku saabsan kaalmada masruufka waxaad ka helaysaa Kelada.
et: Teavet ülalpidamiskohustusega vanematelesoome keel
so: linkkiKela: Lacagta cawinaad nolosha iyo lacgta kaalamada ee la siiyo qofka kaligeed caruurta haysaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Enne abielu sõlmimist peate kirjalikult taotlema abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (esteiden tutkiminen).
so: Guurka ka hor waa inaad qoraal ahaan ku codsataan baritaanka caqabadaha guurka (esteiden tutkiminen).
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
so: Baaritaanka caqabadaha guurka waxaa lagu sameeyaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti).
et: Kirjaliku taotluse võib esitada ükskõik millisele magistraadile.
so: Codsiga qoraalka ah waxaa loo gudbin karaa xafiis kasta oo sameeyo diiwaangelinta dadweynaha.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine on tasuta.
so: Baritaanka caqanaduhu waa bilaash.
et: Kui üks teist on Evangeelse Luterliku Kiriku või Õigeusu Kiriku liige, võite taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist ka koguduselt.
so: Haddii uu idinka mid ka mid ah haysto diinta kiristanka ee evanjelis-luteran ama uu yahay xubin ka mid ah kaniisada ortodokiska, waa inaad baaritaanka caqabadaha sidoo kale ka samayso kaniisadaada.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine on kohustuslik, ilma selleta ei ole võimalik paari registreerida.
so: Baaritaanka caqabaduhu waa qasab, baaritaan la'aan meher lama samayn karo.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimisel selgub, kas näiteks üks abielluda soovivatest pooltest on juba kellegi teisega abielus.
so: Baaritaanka caqabadaha waxaa tusaale ahaan ku cadaanaya, haddii labada qof mid ka mid ah uu qof kale wali ku mehersan yahay.
et: Soomes kestab abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine umbes nädala.
so: Dalka Finland baaritaanka caqabaduhu wuxuu qaataa qilaastii hal usbuuc.
et: Uurimistulemused kehtivad neli kuud.
so: Shahaadada baaritaanku waxay shaqaynaysaa afar bilood.
et: Kui abielu selle aja jooksul ei sõlmita, tuleb teostada uus abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
so: Haddii aan afarta bilood gudahooda meherka lagu samayn, waa in mar labaad la sameeyo codsiga baaritaanka caqabadaha.
et: Uurimistõend peab olema laulatustseremoonial kaasas.
so: Shahaadada baaritaanka waa in la keeno goobta meherku ka dhacayo.
et: Abikaasaks Soome
so: Ku imaanshada Finland xaas ahaan
et: Abielu sõlmimist takistavaid asjaolusid uuritakse Soome seaduse järgi, kui oled Soome kodanik ja elad alaliselt Soomes ja sinu andmed on rahvastikuregistrist leitavad.
so: Caqabadaha guurka waxaa loo baaraa si waafaqsan sharciga Finnishka, haddii aad tahay muwaadin Finnish ah ama aad dalka Finland si rasmi ah u degen tahay macluumaadkaagana laga heli karo xafiiska diiwaangelinta.
et: Kui välismaalasest abikaasa andmeid ei ole võimalik rahvastikuregistrist kontrollida, peab ta esitama magistraadile abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimiseks lähteriigi ameti poolt väljastatud tõendi.
so: Haddii lamaanaha ajnabiga ah aan macluumaadkiisa laga hubsan karin nidaamka macluumaadka dadka, waa in uu rajistareeshinka uga keenaa cadeyn baaritaanka xannibka guurka dartiis saraakiisha dalkiisa.
et: Selleks tasub aega varuda, sest erinevate riikide praktika on erinev.
so: Tana waxaa haboon waqti la siiyo, sababtoo hab-socodka wadamadu way kala duwan yihiin.
et: Lisateavet vajalike tõendite kohta saad küsida magistraadist.
so: Macluumaad dheeraad oo ku saabsan cadeymaha la isaga baahanyahay waad weydiin kartaa rajistareeshinka.
et: Lisaks vajab välisriigist pärit partner isikut tõendavat dokumenti, tõendit perekonnaseisu kohta (vallaline, lahutatud, lesk) ja mõlemad peavad olema apostillitud.
so: Sidoo kale xaaska ajnabiga ah wuxuu u baahan yahay warqadaha aqoonsiga, shahaado ah xagga guurka ah (doob, wax furay/la furay, laga dhintay) iyo Shahaadada A-post. Shahaadada
et: Apostill tõendab, et ametiasutuse poolt väljastatud dokumendi on väljastanud pädev isik.
so: A-postigu waxay cadaynaysaa in dukumintiga uu bixiyey shaqaale xafiis dowladeed ay tahay mid uu bixiyey qof awood sharciyadeed u leh inuu bixiyo shahaadadaas.
et: Igas konventsiooniosalises (nn Haagi apostillikonventsioon) riigis on olemas apostilli väljastav ametiasutus.
so: Labada wadanba oo sixiixay heshiiska dawladaha ee Haag waxay leeyihiin qof awood u leh inuu bixiyo Shahaadada A-post.
et: Konventsiooniosaliste riikide ingliskeelne nimekiri on leitav Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi veebilehelt.
so: Liiska wadamada sixiixay heshiiska waxaa laga heli karaa ayadoo ingiriis ah bogagga heshiiska caalamiga ee Haag kuna salaysan xuquuqda qofka shakhsiga ah.
et: Teistest riikidest toodavatel dokumentidel peab olema dokumendi õigsust tõendav tempel, mida tuleb taotleda konkreetse riigi välisministeeriumist ja sellele lisaks konkreetses riigis asuvast Soome esindusest.
so: Xasuuso in wadanka shahaadada soo saaraya uu dukumintiga saaro shaabada rasmiga ah oo xaqiijinaysa, taas oo ay tahay in la weydiisto wasaarada arrimaha dibada ee dalka shahaadada soo saaray, intaas waxaa dheer cadaynta safaarada Finland ee wadanka shahaadada soo saaray.
et: Küsi lisateavet oma riigi esindusest.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii safaarada wadankaaga.
et: Perekonna mõiste
so: Qeexitaanka qoyska
et: Soomes moodustavad perekonna:
so: Dalka Finland qoys waxaa noqonaya
et: vabaabielukaaslased,
so: labo wada daganaan ku wada nool
et: alla 18-aastane vallaline laps või lapsed ja nende Soomes elav hooldaja või hooldajad.
so: Ilmo aan guursan oo ka yar 18 sano ama caruur iyo qofka mas’uul ka ah oo degen Finland ama labada qof oo mas’uul ka ah
et: Soome peremõiste on kitsam kui paljudes teistes riikides.
so: Dalka Finland macnaha qoysku wuu kooban yahay marka loo eego wadamada kale.
et: Soomes mõeldakse pere all sageli tuumikperet ehk vanemaid ja lapsi.
so: Finland qoys waxaa loo arkaa sida badan waalidka iyo caruurta.
et: Näiteks kui vanavanemad, vanemad ja lapsed elavad ühes korteris, siis ametlikult kuuluvad samasse perekonda vaid vanemad ja lapsed.
so: Tusaale ahaan haddii ayeeyada, awoowaha iyo waalidiinta caruurtu ay hal guri wada dagan yihiin, sida rasmiga ah waxaa qoyska uga mid ah waalidiinta iyo caruurta oo kaliya.
et: Vanavanemad moodustavad eraldi perekonna.
so: Ayeeyada iyo awoowuhu si gooni ah ayey qoys u noqonayaan.
et: Perekonnas võib olla lapsi või perekonna võib moodustada lasteta paar.
so: Qoysku wuxuu lahaan karaa carruur, ama lammaane aan carrur lahayn ayaa noqon kara qoys.
et: Perekonda kuuluvad täiskasvanud võivad olla kas erinevast soost või samast soost.
so: Dadka waaweyn ee qoysku waxay noqon karaan kuwo kala jinsi ah ama isku jinsi ah.
et: Pere moodustavad ka üksikvanemast ema või isa ning tema lapsed.
so: Qoys waxaa sidoo kale noqonaya hooyada ama aabaha oo kali ah iyo mas’uulka ka ah cunugeeda/cunugiisa.
et: Uuspere on paar, kellega koos elab üks või mitu last paari varasematest kooseludest.
so: Qoys cusub waa lamaane ay la deggan yihiin hal cunug ama wax ka badan oo lamaanaha guurkiisi/guurkeedi hore ka dhashay.
et: Peale selle võivad uusperes elada paari ühised lapsed.
so: Waxaa intaas dheer in qoyska cusub ay ku jiri karaan carruur ay lamaanuhu isu dhaleen.
et: Kui oled lahutatud, võid sõlmida uue abielu endise abikaasa loata.
so: Haddii lagu furay, adigoo aan fasax ka qaadan lamaanahaadi hore ayaad guur cusub geli kartaa.
et: Soome seaduste kohaselt ei vaja sa uue abielu sõlmimiseks endise abikaasa luba, isegi kui sul ja sinu endisel abikaasal oleksid ühised lapsed.
so: Sida uu sharciga Finland qabo, laamanahaadi hore ugama baahnid fasax aad guur cusub ku gasho, haddii xittaa ay carruur idinka ka dhexeyso adiga iyo lamaanahaadi hore.
et: Vikerkaarepered
so: Qoysaska qaanso-roobeedka
et: Vikerkaarepered on homo-, lesbi-, bi- ja transseksuaalsete vanemate ja nende laste pered.
so: Qoysaska qaanso-roobeedku waa qoysaska waalidiinta qaniiska, qaniisadda iyo labeebka iyo carruurtooda.
et: Need on näiteks nais- ja meespaaride pered ning need pered, kus on rohkem kui kaks vanemat.
so: Kuwaan waa tusaale ahaan qoysaska lamaanaha ragga ah iyo lamaanaha dumarka ah iyo weliba qoysaska leh wax labo waalid ka badan.
et: Kui samast soost abikaasad on abielus, on neil õigus lapse adopteerimiseks või peresiseseks adopteerimiseks.
so: Haddii lamaane isku jinsi ah ay isqabaan waxey xaq u leeyihiin in ay korsadaan cunug ama in ay sameeyaan korsasho qoyska dhexdiisa ah.
et: Peresisene adopteerimine tähendab, et abikaasa adopteerib teise abikaasa lapse ja saab ametlikult lapse teiseks vanemaks.
so: Korsashada qoyska dhexdiisa ah waxaa loola jeedaa in lamaanahu uu korsanayo cunugga lamaanaha kale islamarkaasna uu noqonayo waalidka labaad ee cunugga oo rasmi ah.
et: Soomes võib lapsel olla maksimaalselt kaks juriidilist lapsevanemat.
so: Dalka Finland cunuggu wuxuu lahaan karaa oo kaliya ugu badnaan labo waalid oo sharci ah.
et: Kui planeerid peresisest adopteerimist, pöördu oma kohaliku omavalitsuse sotsiaalbüroosse.
so: Haddii aad qorsheyneyso korsasho qoyska dhexdiisa ah, la xiriir xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
et: Sateenkaariperheet ry on organisatsioon, kes toetab, nõustab ja organiseerib vikerkaareperedele erinevaid tegevusi.
so: Ururka qoysaska qaanso-roobeedku waa urur kaalmeeya, la taliya islamarkaasna waxqabadyo u qabanqaabiya qoysaska qaanso-roobeedka ah.
et: Kontaktandmed leiad organisatsiooni veebilehelt.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka.
et: Toetus ja tegevused samasooliste peredelesoome keel
so: Kaalm iyo waxqabad loogu talagalay qoysaska qaanso-roobaadkja ahFinnish
et: Ülalpidamiskohustus
so: Waajibaadka bixinta lacagta korinta caruurta
et: Soome seaduse kohaselt on vanemad kohustatud majanduslikult kandma hoolt oma alaealiste laste eest ja abikaasad teineteise eest.
so: Sida uu qabo sharciga Finnishku waalidiinta waxaa waajib ku ah inay dhaqaale ahaan ka maareeyaan nolosha caruurtooda aan qaangaarin iyo labada is-qabta midba, midka kale.
et: Pereliikmete ülalpidamiskohustus ei laiene teistele sugulastele, näiteks täiskasvanud õdedele ja vendadele või vanavanematele.
so: Waajibaadka ka taxadarida nolosha xubnaha qoyska kuma jiraan qaraabada kale, tusaale ahaan walaalaha qaan gaarka ah ama ayeeyada iyo awoowaha.
et: Soomes seega ei eeldata, et inimesed hoolitsevad majanduslikult nendest nõrgemal positsioonil olevate sugulaste eest.
so: Dalaka Finland looma haysto in dadka caadiga ah inay dhaqaale ahaan maareeyaan nolosha qaraabadooda dhaqaale ahaan liita.
et: Toetus tuleb ühiskonnalt sotsiaalkaitse kaudu.
so: Cawinaadu waxay ka imaanaysaa bulshada sida xagga lacagaha badbaada bulshada.
et: Leibkond
so: Dadka guriga ku wada nool ama dheriwadaaga ah
et: Ühel eluasemel püsivalt koos elavad isikud kuuluvad ühte leibkonda.
so: Dadka si rasmi ah hal guri u wada degen waxay ka mid yihiin dadka dheriwadaaga ah.
et: Lisateavet sellel teemal on InfoFinlandi alamlehel eluase ja elamine.
so: Si aad u hesho macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduuca dheriwadaaga tag bogga internetka InfoFinlandi: Deganaanshada.
et: Paar võib valida, kas nad soovivad koos elades olla vabaabielus või abielus.
so: Labada qof waxay kala dooran karaan inay ku wada noolaanayaan si wada noolaan ah ama guur ah.
et: Tasub arvesse võtta, et kooselu vorm mõjutab abikaasade õigusi ja kohustusi, vara ja pärandi küsimusi, lapse hooldust ja lapsendamist.
so: Waxaa haboon in la ogaado, qaabka ay labada qof u wada nool yihiin inuu saamayn ku yeelanayo xuquuqda iyo waajibaadka labada wada degen, hantida iyo dhaxalka, daryeelka caruurta, bixinta lacagta korinta caruurta iyo waliba korsashada caruurta aanay iyagu dhalin.
et: Nõustamine pereküsimustes
so: La talin xagga arimaha qoyska ah
et: Rahvaliit (Väestöliitto) pakub nõustamist telefoni ja e-kirja teel, kui vajad nõu ja abi, arutlemaks laste kasvatamise või peresuhete teemadel.
so: Ururka guud dadweynahu wuxuu bixiyaa cawinaad wada sheekaysi ah oo ah xagga telefoonka iyo e-mailka haddii aad doonaysid inaad kala sheekaysato su’aalo la xiriira xaga arrimaha barbaarinta caruurta ama xiriirka qoyska.