tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Mitmel pool Helsingis toimub siis palju erinevaid üritusi.
so: dhinacyo kala duduwan oo Helsinki ku yaal ayaa waxaa markaas lagu qabtaa dhacdooyin kala duduwan.
et: Helsingi ajalugusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Helsingis on umbes 650 000 elanikku.
so: Helsinki waxaa deggan qiyaastii 650 000 oo qofood.
et: Neist 78% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
so: 78 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
et: 16%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
so: 16 % waxay sidii af hooyo oo kale ugu hadlaan luqado kale.
et: Teavet Helsingi kohta(pdf, 5,9 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel
so: Warar ku saabsan Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal
et: Teater ja kino
so: Tiyaatarka iyo filimka
et: Laste ja noorte harrastused
so: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
et: Helsingi sündmused ja vaatamisväärsusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
so: Dhacdooyinka iyo meelaha loo daawasho tago ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
et: Sündmuste kalendrid ja otsingumootoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Kalantarka raadinta dhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Helsingi sündmuste kalendersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Kalantarka dhacdooyinka ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Helsingi sündmuste kalendersoome keel
so: Kalantarka dhacdooyinka ee HelsinkiFinnish
et: Helsingis on üle linna palju raamatukogusid.
so: Helsinki dhaxdeeda waxaa ku yaalla maktabado faro badan oo kala gedisan.
et: Peale selle sõidab linnas ringi kaks raamatukogubussi.
so: Intaas waxaa dheer labo gawaarida maktabadda ah oo ku wareega magaalada Helsinki.
et: Helsingi linna raamatukogu on osa HelMet-i raamatukogust.
so: Maktabada maktabadaha-HelMet.
et: HelMet-i raamatukogu alla kuuluvad ka Espoo, Vantaa ja Kauniaineni raamatukogud.
so: Maktabaha-HelMet waxaa sidoo kale ka tirsan maktabadaha Espoo, Vantaa iyo wuwa Kauniainen.
et: HelMet-i raamatukogudel on ühine veebiteenus.
so: Maktabadaha-HelMet waxay leeyihinn adeeg xagga shabaka internetka ah oo ka dhaxaysa.
et: Veebiteenuse kaudu saad materjale otsida ja broneerida.
so: Adeega shabakada internetka wax ayaad ka raadin kartaa ama ka qabsan kartaa.
et: Oma laenutusi saad uuendada ka internetis.
so: Sidoo kale waxaad internetka ka cusbooneysan kartaa materiaalkii aad horay uga soo amaahatay.
et: Peaaegu kõik raamatukogu teenused on tasuta.
so: Ugu dhawaan dhamman adeegyada maktbadu waa kuwa lacag la'aan ah.
et: Raamatukogude teenuste kasutamiseks vajad raamatukogukaarti.
so: Si aad u isticmaashid adeegyada maktabada, waxaad u baahantahay kaarka maktabada.
et: Raamatukogukaarti saad taotleda ükskõik millisest HelMet-i raamatukogust.
so: Kaarka maktabada waxaad ka qaadan kartaa meelkasta oo ka mid ah maktabadaha-HelMet.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument. Raamatukogukaart antakse isikutele, kellel on olemas Soome aadress.
so: Soo qaado waraaqahaaga aqoonsiga Kaarka maktabada waxaa la siiyaa qof degan Finland.
et: Kui sul ei ole Soome isikukoodi, kehtib raamatukogukaart korraga ühe aasta.
so: Haddii aadan lahayn afarta lambar ee aqoonsiga, kaarka maktabadu wuxuu shaqaynayaa sannad markiiba.
et: Helsingi raamatukogudes on kõige rohkem soome- ja rootsikeelseid raamatuid, kuid neist saab laenutada raamatuid ka väga paljudes teistes keeltes.
so: Maktabadaha Helsinki buugaagta ugu badan waxay ku qoran yhiin luuqada Finnishka iyo Iswidishka, laakiin waxaad sidoo kale amaahan kartaa buugaagtaas oo ku qoran luuqado kale oo aad u faro badan.
et: Paljudest raamatukogudest leiad inglis-, saksa-, prantsus-, itaalia-, hispaania-, eesti- ja venekeelseid raamatuid.
so: Maktabado badan waxaad ka heleysaa buugaag ku qoran Ingiriis, Jarmal, Faransiis, Talyaani, Ispanish, Viro iyo Ruush.
et: Pasila pearaamatukogus asub nn mitmekeelne raamatukogu (Monikielinen kirjasto).
so: Maktabada weyn ee Pasila waxay ku dhex taalla maktabada luuqadaha badan (Monikielinen kirjasto).
et: Seal on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
so: Halkaas waxaa yaalla buugaag ku qoran in ka badan 60 luuqadood oo kala duwan.
et: Raamatuid saab tellida ka teistesse raamatukogudesse.
so: Waxaa dalban kartaa in buugaagta laguugu soo wareejiyo maktabadaha kale.
et: Kui sul on raamatukogukaart, võid lugeda oma arvuti, tahvelarvuti või nutitelefoniga ka e-raamatuid ja e-ajakirju ning vaadata filme.
so: Haddii aad leedahay kaarka maktabada, waxaad sidoo kale akhrisan kartaa buugaagta ama jariidadaha elektronikda ah, waxaadna komputerkaaga, tabletkaaga ama telefoonkaaga smartiga ka daawan kartaa filimaanta.
et: Helsingis on ka teisi raamatukogusid, näiteks ülikooli ja kõrgkoolide raamatukogud.
so: Sidoo kale Helsinki waxaa ku yaal maktabado kale, tusaale ahaan kuwa jaamacada iyo macaahidda sare.
et: Loe lisaks:
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Waqtiyada ay maktabaduhu furan yihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Raamatukogu veebiteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Adeegga shabakadda ee maktabaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Liikumisega saad tegeleda kõikjal Helsingis.
so: Waxaad hiwaayad ka dhigan kartaa noocyo badan oo isboorti ah oo ku yaalla Helsinki dacaladeeda.
et: Helsingis on palju ujulaid, jõusaale, spordiväljakuid ja jooksuradu.
so: Helsinki waxaa ku yaalla hoolal badan oo lagu dabaasho, meelo lagu jimicsado, garoomo isborti iyo wadiiqooyin lagu lugeeyo ama lagu ordo.
et: Helsingi linn organiseerib linnaelanikele liikumiskursuseid.
so: Magaalada Helsinki waxay koorsooyin isboorti u qabataa dadka waaweyn ee magaalada degan.
et: Suvel organiseeritakse mitmel pool linnas tasuta pargitreeninguid.
so: Xilliga xagaaga xadiiqooyinka magaalada dacaladeeda ku yaal waxaa lagu qabtaa isboorti jimicsi qoob ka ciyaar oo kale ah.
et: Loe lisaks: Kehakultuur.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Isboortiga.
et: Video sportimisvõimaluste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
so: Fiidiyowga fursadaha kala duwan ee jimicsigaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
et: Sport väljassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ciyaaraha bannaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Sport siseruumidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Ciyaaraha gudahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Jimciyadaha jimicsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Rühmatreeningudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Jimicsiga la hagoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Helsingis on loodus käeulatuses.
so: Helsinki bii'adu waa dhowdahay.
et: Parkidesse, mererannale, metsadesse ja looduskaitsealadele võib minna jalgsi või jalgrattaga, samuti sõita metroo, bussi, rongi, trammi või praamiga.
so: Jardiinooyinka, xeebaha badda, keynta iyo soonaha bii'ada ee dhowran waad u socon kartaa, baaskiil u wadan kartaa ama waxaad ugu safri kartaa metrooga, basaska, tareenka, taraamka ama doonta.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad teavet Helsingi ja Helsingi lähipiirkonna metsade kohta.
so: Bogagga magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan keynta Helsinki iyo soonaha Helsinki u dhow ku taal.
et: Helsingis on ka saari, kus saab vabas õhus aega veeta. Neile pääseb sõidugraafiku alusel sõitva paadiga.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal jasiirado loo socod tago, kuwaas oo lagu tegi karo doomo.
et: Suomenlinna ja Haraka saar (Harakan saari) on ka ajaloolised vaatamisväärsused.
so: Suomenlinna iyo jasiiradda Harakka waa meelaha loo daawashada tago ee taariikhiga ah.
et: Lisateavet saarte kohta saad Helsingi linna veebilehelt.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan jasiiradaha loo socodka tago iyo gaadiidka biyaha waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Helsinki.
et: Veebilehel on ka teavet paadisõidu kohta Helsingis.
so: Bogagga waxaa sidoo kale ku jira macluumaadyada doon ku wadista Helsinki.
et: Võid õngitseda ussõngega ja teha jääpüüki ilma eraldi loata.
so: Waxaad ku kaloomeysan kartaa maqaalinta, barafka hoostiisana waad ka soo jilaaban kartaa kalluunka adigoo aan heysan ruqsad gaar ah.
et: Muu kalapüügi jaoks vajad tasulist luba.
so: Kalluumeysashada kale waxaad ugu baahan tahay ruqsad lacag ah.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad lisateavet selle kohta, milliseid kalapüügilube on võimalik osta.
so: Bogagga magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan meesha aad ka iibsan karto ruqsadaha kalluumeysiga.
et: Õngenööre ja muid kalapüügijäätmeid ei tohi loodusesse jätta.
so: Laymanka kalluumeysiga iyo haraayada kale ee kalluumeysiga bay'ada loogama tegi karo.
et: Need võivad lindudele ja teistele loomadele palju kannatusi põhjustada.
so: Waxay dhib badan u geysan karaan shimbiraha iyo xayawaanada kale.
et: Looduses liikumine.
so: Ku dhaqdhaqaaqidda duurka.
et: Puhkealadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Soonayaasha bannaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Puhkamis- ja sportimisvõimalused saarestikussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Bannaanka ku socodka jasiiraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Paadisõitsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Doon wadistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kalapüügilubade müügikohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Goobaha bixiya ogolaanshiyaha kalluumeysigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Helsingis on palju teatreid.
so: Helsinki waxaa ku yaal tiyaataro badan.
et: Enamus etendusi on soomekeelsed.
so: Bandhigyada badankooda waa kuwa luqada Finnishka lagu sameeyo.
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt helsinki.fi ja stadissa.fi.
so: Bandhigyada tiyaatarada waxaad ka raadsan kartaa kalantarka dhacdooyinka, bogagga helsinki.fi iyo stadissa.fi.
et: Helsingis on filmiarhiiv ja mitmeid kinosid.
so: Helsinki waxaa ku yaal arkistada filimka iyo tiyaataro filimeedyo badan.
et: Teavet kinokavade kohta leiad kinode veebilehtedelt. Sündmuste kalendritest leiad teavet Helsingi kinofestivali kohta.
so: Kalantarka dhacdooyinka waxaad ka heleysaa macluumaadyada festifaalka filimada ee gudaha Helsinki.
et: Teater ja kino.
so: Tiyaatarka iyo filimka.
et: Filmiülevaated ja filminäitamisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadyada filimada iyo bandhigyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kinosoome keel
so: Tiyaatarka filimadaFinnish
et: Helsingis on palju muuseume.
so: Helsinki waxaa ku yaalla matxafyo faro badan.
et: Teavet muuseumide kohta saad küsida Helsingi turismiinfost.
so: Macluumaadka ku saabsan matxafyada waxaad weydiin kartaa la talinta dalxiiska ee Helsinki.
et: Kaivokatu 1 (Helsingi keskraudteejaam) Telefon:
so: Kaivokatu 1 (Xarunta ugu weyn ee tareenada Helsinki)
et: Muuseumid ja näitusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Madxafyada iyo bandhigyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Ateneumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: AteneumFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: linkkiKiasma:
so: linkkiKiasma:
et: Nüüdiskunsti muuseum Kiasmasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Madxafka farshaxanka casriga ah ee KiasmaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Disainimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Madxafka DesignFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Suomenlinnasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: SuomenlinnaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Seurasaari vabaõhumuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
so: Madxafka bannaanka ee SeurasaariFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Jarmal
et: Soome Rahvusmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Madxafka qaranka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Loodusteaduste Keskmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Maxafka dhexe ee cilmiga bii'adaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Helsingi muuseumesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
so: Madxafyada Helsinki ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
et: Annantalon taidekeskus on laste ja noorte kunstimaja Helsingi kesklinnas.
so: Xarunta farshaxanka ee Annantalo waa aqal farshaxan oo ku yaal bartamaha Helsinki looguna talogalay carruurta iyo dhalinyarada.
et: Keskuse aadress on Annankatu 30.
so: Cinwaanku waa Annankatu 30.
et: Annantalo keskuses pakutakse kunstiõpetust, seal toimuvad näitused, tantsu- ja teatrietendused.
so: Annantalo waxaa ka dhaca barashada farshaxanka, bandhigyo, bandhig qoob ka ciyaar ah iyo bandhigyo masraxiyadeed.
et: Ka teistes Helsingi kultuurimajades on lastele ja noortele mõeldud kultuuriüritusi.
so: Sidoo kale Helsinki aqaladeeda kale ee dhaqamada waxaa carruurta iyo dhalinyarada loogu qabtaa dhacdooyin xagga dhaqamada ah.
et: Lastekultuurikeskus Musikantit on tegevuskeskus, kus organiseeritakse pereüritusi, lastekontserte, näitusi ja teatrietendusi.
so: Xarunta dhaqanka caruurta ee Musikantit waa xarun hawleed, lagu qabto dhacooyinka qoysaska, riwaayadaha caruurta, bandhigyo iyo tiyaatar.
et: Keskuses saavad lapsed õppida erinevates keeltes muusikat, teatritegemist, maalikunsti ja tantsu.
so: Xarunta carruurtu waxay ku barankaraan muusikada, jilitaanka, farshaxanka iyo qoob kaciyaadka luuqado ka gedisan ah.
et: Lastele pakutakse ka erinevaid liikumisharrastusi.
so: Sidoo kale caruurta waxaa fursad loo siiyaa hiwaaydo badan oo jimicsi ah.
et: Helsingi linn organiseerib lastele näiteks võimlemistreeninguid, ujumiskoole ja palju muid erinevaid treeninguid.
so: Tusaale ahaan magaalada Helsinki waxay caruurta u qabataa jimicsiga jumpada, barashada dabaasha iyo jimicsiyaal badan oo kale.
et: Ka paljud eraettevõtted pakuvad lastele liikumisharrastusi.
so: Sidoo kale shirkado badan oo gaar loo leeyahay ayaa carruurta u sameeeya hiwaayadaha jimicsiga.
et: Noorsootöökeskus (Nuorisoasiainkeskus) pakub paljusid erinevaid harrastusvõimalusi 9–18-aastastele lastele ja noortele.
so: Xarunta arimaha dhalinyarada (Nuorisoasiainkeskus) waxay carruurta iyo dhalinyarada ay da'doodu u dhaxayso 9-18 sano siisaa fursado hiwaayadeed oo faro badan.
et: Veebilehelt munstadi.fi leiab palju erinevaid noortele mõeldud tegevusi ja harrastusi.
so: Bogga internetka ee munstadi.fi waxay dhalinyadara looga helayaa wax qabadyo faro badan iyo hiwaayado.
et: Veebiteenuses on olemas ka Ruuti, mis koondab noorte endi ideid ja algatusi.
so: Sidoo kale adeegga waxaa laga helayaa Ruuti, oo isku soo aruuyiya fikradaha iyo soo jeedinta dhalinyarada.
et: Helsingis on ka palju noortemaju, kus noored saavad vaba aega veeta.
so: Sidoo kale Helsinki waxaa ku yaalla aqalo faro badan oo dhalinyarada, kuwaas oo dhalinyaradu ay ku qaadan karaan waqtiyada firaaqada.
et: Laste ja noorte harrastused.
so: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada.
et: Tegevused ja üritused noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Waxqabadka iyo dhacdooyinka dhalinyarada loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet liikmekaardi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel
so: Macluumaad ku saabsan kaarka xubinnimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali
et: Kultuurikeskuse tegutsemiskohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Goobaha shaqada ee xarumaha dhaqankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Laste Kultuurikeskus Musikantitsoome keel _ inglise keel _ vene keel
so: Xarunta dhaqanka ee carruurta MusikantitFinnish _ Ingiriis _ Ruush
et: Tugi ja tegevused tütarlastelesoome keel
so: Kaalmada iyo waxqabadka gabdhaha loogu talagalayFinnish
et: Poikien talo (poiste maja)soome keel
so: Guriga wiilashaFinnish
et: Helsingis tegutseb suur hulk erinevaid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
so: Helsinki waxaa ka hawlga ururo kala duwan oo aycadaddoodu ay aad u badan tahay, tusaale ahaan ururo dhaqamo iyo ururo jimicsi.
et: Helsingis on ka palju immigrantide ühinguid.
so: Sidoo kale Helsinki waxa ku yaalla ururo badan oo ay leeyihiin dadka waddanka u soo guurey.
et: Loe lisaks: Ühingud.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ururada.
et: Organisatsioonide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Waxqabadka ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Sündmused Helsingi Ülikoolissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Munaasabadaha jaamacadda HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Sündmused ja kohad Helsingissoome keel
so: Munaasabadaha iyo goobaha HelsinkiFinnish
et: Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
so: Adeegga wadaaga ah ee maktabadaha agagaarka caasimaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Waqtiyada ay maktabaduhu furan yihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Maktabada luuqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Liikumine ja värskes õhus viibimine Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Jimicsiga iyo aadisa bannaanka ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
so: Bandhigyada tiyaatarada waxaad ka raadsan kartaa kalantarka dhacdooyinka, bogagga myhelsinki.fi iyo stadissa.fi.
et: Kinosoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
so: Tiyaatarka filimadaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
et: Noortekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Carruurta iyo dhalinyarada ayaa loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Harrastuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Hiwaayad raadinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Elamisloa küsimused
so: Dhibaatooyinka ruqsada daganaanshada
et: Abielu- ja paarisuhte probleemid
so: Dhibaatooyinka guurka iyo wada degenaanshada
et: Laste ja noorte probleemid
so: Dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada
et: Hädaolukorrad
so: Xaaladaha degdegta ah
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus
so: Sooshalka heeganka ah
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus (sosiaalipäivystys) aitab õhtuti ja nädalavahetustel, kui vajad kiireloomulist sotsiaaltöötaja abi.
so: Sooshalka heeganka ah (Sosiaalipäivystys) wuxuu caawiyaa galabihii iyo dhammaadka usbuucyada haddii aad si deg deg ah ugu baahato cawinaada shaqaala sooshalka.
et: Ootamatud kriisiolukorrad on näiteks tõsine õnnetus, lähedase surm või vägivalla ohvriks sattumine.
so: Heeganka xasaradaha (Kriisipäivystys) waxaad ka heli kartaa gargaar nafsiyan ah oo
et: Kriisitelefonile võid helistada igal ajal.
so: Waqti walba waxaad ayaad wici kartaa heeganka xasaradaha.
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus ja kriisitelefon teenindavad soome, rootsi ja võimaluste piires ka inglise keeles.
so: Heeganka sooshalka iyo heeganka xasaraduhu waxay teleefanka ugu adeegaan luuqadaha Finniska, Iswidishka iyo sidoo kale haddii markaas suurtogal tahay luuqada Ingiriiska.
et: Kohtumistel on võimalik kasutada tõlgi abi.
so: Kulamada waxaan u isticmaali karnaa turjubaano.
et: Loe lisaks: Probleemsed olukorrad.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Xaaladaha dhibka.
et: Elamisloa küsimus​ed
so: Dhibaatoo​yinka ruqsada degenaanshada
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda Immigratsiooniameti poole.
so: Haddii dhib kaa heysto ama mugdi kaaga jiro ogolaanshaha joogitaanka ama sharciga, waxaad la xiriiri kartaa Xafiiska dal u soo guurista.
et: Võid küsida nõu ka Helsinki-info teeninduspunktist.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiin kartaa goobta adeegga Helsinki-info.
et: Telefon: 09 310 11111, E–N kl 9–16, R kl 10–15
so: Telefoon: 09 310 11111, Isniin-Kahmiis saacadaha u dhexeeyo 9-16, Jimco saacadaha u dhexeeyo 10-15
et: Teeninduspunktid:
so: Goobaha adeegga:
et: Nõustamine vestlusakna (chat’i) vahenduselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Talo-bixinta Chat Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Saada küsimus või anna tagasisidetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Dir su'aal ama bixi aragticelinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Pagulased ja varjupaigataotlejad ning teised välismaalased võivad küsida abi ja nõu elamislubade küsimustes pagulaste nõustamise ühingust Pakolaisneuvonta ry.
so: Qaxootiga iyo dadka magangalyodoonka ah iyo weliba ajaanibta kale waxay wixii cawinaad ama talooyin ah oo la xiriira ruqsada degenaanshda waydiisan karaan Ururka la talinta qaxootiga.
et: Aadress: Kaisaniemenkatu 4 A, 6. korrus
so: Cinwaanka ah: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs
et: Tel 075 7575 100
so: Tel. 075 7575 100
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha.
et: Kui vajad hädaolukorras politsei kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
so: Haddii xaalad deg deg ah awgeed aad u baahato cawinaada booliska, wac lambarka xaalada deg degta ah 112.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
so: Ha wicin lambarka xaalaha deg dega ah, haddii arintun aysan ahayn xaalad deg deg ah.
et: Kuriteoavalduse saad esitada politseijaoskonnas.
so: Saldhiga booliska ayaad ka dacwoon kartaa oo dhigi kartaa ogeysiiska dembiga.
et: Kui tegemist ei ole tõsise kuriteoga, võid esitada kuriteoavalduse ka elektrooniliselt politsei veebilehe kaudu.
so: Haddii dembigu uusan ahayn mid sidaas u sii weyn, waxaad dacwada ogeysiiska dembiga ku diri kartaa e-mailka adoo isticmaalaya bogga internetka ee booliska.
et: Politseijaoskondade kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadyda xiriirka ee qeybaha booliskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Ka​s vajad juristi?
so: Ma u baaha​ntahay qareen?
et: Kui vajad õigusabi, pöördu Helsingi õigusabibüroosse (Helsingin oikeusaputoimisto).
so: Haddii aad u baahantahay cawinaad xagga sharciga ah, la xiriir xafiiska cawinaada xagga sharciyada ee Helsinki (Helsingin oikeusaputoimistoon).
et: Aadress: Porkkalankatu 13 G, 2. korrus
so: Cinwaanka ah: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
et: Tel 029 566 0120
so: Tel. 029 56 60120
et: Võid otsida endale Soome Advokatuuri kaudu ka eraõigusnõustaja.
so: Waxaad sidoo kale adigu qareen gooni ah ka raadsan kartaa bogga internetka ee Ururka qareenada Finland.
et: Abi naisimmigrantidele
so: Cawinaad dumarka dadka waddanka u soo guurey
et: Kui oled kogenud vägivalda või ähvardamist, võid saada abi ja tuge Kriisikeskusest Monika.
so: Haddii aad la kulantay qalalaase ama wax hanjabaad, waxaad cawinaad iyo kaalmo ka heleysaa Xarunta xasaradda ee Monika.
et: Võid eelnevalt aja broneerida, helistades abitelefonile või tulla kohale.
so: Horay ayaad ballan uga sii qabsan kartaa adigoo soo wacaya telefoonka caawimaadda ama adigoo goobta yimaada.
et: Teenus on täiesti konfidentsiaalne ja sa ei pea ütlema oma nime.
so: Adeeggu waa mid gebi ahaanba kalsooni ah, mana u baahnid in xittaa aad magacaada sheegto.
et: Abi võid saada paljudes keeltes.
so: Waxaad cawinaad ku heli kartaa dhawr luuqadood oo kala duwan.
et: Abitelefon 0800 05058, E–R kl 9–16
so: Telefoonla caawimaadda 0800 05058, Isniin-Jimco saacadaha u dhexeeyo 9-16
et: Kriisikeskus Monika Aadress:
so: Xarunta xasaradda ee Monika (Kriisikeskus Monika)
et: Hermannin Rantatie 12 A, 4. korrus
so: Cinwaanka ah: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
et: Lahtiolekuaeg: E–R 9–17
so: Saacadaha furnaanshada: isniin-jimce 9-17
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid minna turvakoju (turvakoti).
so: Haddii ruux kamid ah qoyskaagu adiga kuu geysto jirdil ama uu kuugu hanjabo jirdil, waxaad aadi kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
et: Turvakodu Mona on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
so: Aqalka badbaadada ee la yiraahdo Mona waa aqal badbaado oo loogu talogalay dumarka dadka dalka u soo guurey iyo carruurtooda.
et: Võid minna turvakoju, kui kodus on vägivalla tõttu ohtlik viibida.
so: Waxaad aadi kartaa aqalka badbaadada, haddii gurigaaga joogitaankiisu uu khatar kugu noqdo jirdil awgiis.
et: Turvakodu aadress on salastatud.
so: Cinwaanka aqalka badbaadadu waa sir.
et: Võid minna ka turvakodusse Pääkaupungin Turvakoti.
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa aqalada badbaadada ee Caasimada.
et: Aadress: Steniuksentie 20
so: Cinwaanka ah: Steniuksentie 20