tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Ametiühingud.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Ururada shaqaalaha.
et: Töökaitse
so: Caafimaadka iyo badbaadada shaqaalaha
et: Tööandja kohustus on hoolitseda oma töötajate ohutuse eest.
so: Shaqa-bixiyaha waxaa waajib ka saaran inuu ka taxadaro nabadgalyada shaqaalihiisa.
et: Töökaitseamet (Työsuojeluhallinto) teostab järelevalvet, et töökohtadel täidetaks seadusest tulenevaid tööohutusnõudeid.
so: Maamulka badbaadada shaqaalaha waxay ilaaliyaan, in goobta shaqada laga ilaaliyo loogana dhaqmo tusmooyinka sharciga badbaadada shaqaalaha.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töökaitse.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Caafimaadka iyo badbaadada shaqaalaha.
et: Töötuskaitse
so: Gargaarka shaqa la’aanta
et: Kui Soomes alaliselt elav isik jääb töötuks, on tal õigus saada töötuskaitset (työttömyysturva).
so: Markii uu shaqa la’aan noqdo qof si joogto ah u degan Finland, wuxuu xaq u leeyahay inuu helo gargaarka shaqo la’aanta (nooc cayr).
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötuskaitse.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Gargaarka shaqo la’aanta.
et: Immigrant, kes on Soomes piisavalt kaua elanud, võib saada vanadus- või töövõimetuspensioni.
so: Qof dalka u soo guurey, oo mudo dheer oo ku filan Finland deganaa, wuxuu lacagta hawlgabka ku heli karaa da’diisa oo weyn ama awood la’aan shaqo awgeed.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Pension.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Howlgab.
et: Kui teed Soomes tööd, tuleb sul maksta makse.
so: Haddii aad Finland gudeheeda ka shaqaynaysid, waa inaad bixisaa canshuur.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Maksustamine.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Canshuurta.
et: Töötervishoid
so: Daryeelka caafimaadka shaqaalaha
et: Igal tööandjal on kohustus organiseerida oma töötajatele ennetavaid töötervishoiu teenuseid.
so: Shaqa-bixiye kasta waxaa waajib ku ah inuu shaqaalihiisa oo dhan u qaban-qaabiyo daryeel xagga caafimaadka oo ka hortag ah.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Daryeelka caafimaadka shaqaalaha.
et: Kui perre sünnib laps, võib ema või isa jääda seaduse järgi koju last hoidma.
so: Markii qoyska ilmo u dhashaan, hooyada ama aabaha wuxuu sharcigu u ogal yahay inay fasax waalid qaataan oo ilmaha guriga ku xanaaneeyaan.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Vanemapuhkused.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Fasaxyada qoyska.
et: Töötunnistus
so: Warbixin-shakhsiyadeedka shaqada
et: Kui töötaja töösuhe lõppeb, on tal õigus saada tööandjalt kirjalik töötunnistus (työtodistus).
so: Markii heshiiska shaqadu uu dhamaado, qofka shaqaalaha ahi wuxuu xaq u leeyahay inuu shaqo-bixiyaha ka helo warbixin-shakhsiyadeed shaqo oo qoraal ah.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötunnistus.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Warbixin-shakhsiyadeedka shaqada.
et: Kuidas asutan ettevõtte?
so: Sideen shirkad ganacsi u samaynayaa?
et: Teavet ettevõtte asutamise kohta Soomes leiad nendelt InfoFinlandi alamlehtedelt.
so: Bogagga InfoFinlandi waxaad ka helaysaa macluumaad aasaasi ah oo la xiriira ka samaynta shirkad gancsi dalka Finland.
et: Ettevõtte asutamise põhilised etapid:
so: Heererka bilaabidda shirkad ganacsi oo la soo koobay:
et: Mõtle välja hea äriidee
so: Hel fikrad ganacsi oo fiican
et: Koosta äriplaan
so: Samee Qorshaha waxqabadka ganacsiga
et: Korralda finantseerimine
so: Qabanqaabi Maalgelinta
et: Vali ettevõtte liik
so: Dooro Nooc shirkadeed
et: Selgita välja, milliseid lubasid vajad
so: Soo ogoow, ruqasadaha aad u baahantahay
et: Esita avaldus äriregistrile ja maksuametile
so: Ogeysii rajistareeshinka ganacsiga iyo maamulka canshuuraha
et: Hoolitse kindlustuste eest
so: Ka taxadir caymiska
et: Korralda raamatupidamine
so: Qabanqaabi xisaabinta
et: Ettevõtluseks valmistumine
so: U diyaargarow ganacsadenimo
et: Ettevõtlus nõuab oskusi ja koolitust.
so: Ganacsadenimadu waxay u baahan tahay aqoon xirfadeed iyo waxbarasho.
et: On oluline, et tunned hästi oma tegevusvaldkonda ja ettevõtluse alaseid seadusi.
so: Waxaa muhiim ah inaad aad u taqaanid qaybta ganacsigaagu yahay (toimiala) iyo shuruucda la xiriirta ganacsiga.
et: Ka oma klientide ja müügivõtete tundmine on tähtis.
so: Sidoo kale waxaa muhiim ah aqoonta macaamiishaada iyo habka aad wax u iibinaysid.
et: Pea meeles, et ettevõtlus on seotud ka riskidega.
so: Xasuuso sidoo kale in ganacsiga ay la xiriiraan khataro farabadan.
et: Vajalik on piisav finantseerimine ning hoolikas planeerimine.
so: Waxaa lagama maarmaan ah in la helo maalgelin ku filan ganacsiga iyo qorshe si taxadar leh loo dejiyey.
et: Valmistu ettevõtluseks ja kindlusta, et sul oleksid võimalikud head teadmised ja oskused, sest ettevõtjaks hakkamine ilma piisavate teadmiste, oskuste ning keeleoskuseta on riskantne.
so: Ganacsiga si fiican ugu diyaargarow adigoo si wanaagsan u adeegsanaya aqoontaada iyo xirfadaada, sababtoo ah ganacsiga bilaabidiisa adigoon lahayn aqoon kugu filan iyo luuqad midna waa khatar.
et: Kui soovid asutada ettevõtte, mõtle hoolikalt läbi, kas sul on hea äriidee. Samuti kaalu, kas sul on piisavalt professionaalseid oskusi ja kogemusi ning planeeri, kuidas korraldada finantseerimine.
so: Markii aad doonaysid inaad shirkad ganacsi samaysatid, si wanaagsan uga fakar, ma haysataa fikrad wanaagsan oo ganacsi, Sidoo kale ka fakar ma leedahay xirfad iyo waayo-aragnimo kugu filan sidoo kale qorshee sidaad maalgalin u heli lahayd.
et: Ettevõtte asutamisega seotud küsimustes võid küsida nõu uusettevõtluskeskusest.
so: Waxaad cawinaad la xiriirta samaynta shirkada cusub waydiisan kartaa xarunta ganacsiga cusub (uusyrityskeskus).
et: Loe lisateavet InfoFinlandi alamlehelt Ärinõustamine.
so: Ka akhriso maclumaad dheeraad ah bogga internetka ee InfoFinlandi Talo-siinta ganacsiga.
et: Pea samuti meeles, et allkiri on siduv kokkulepe.
so: Sidoo kale xasuusnow, in sixiixu yahay heshiis ku qabanaya ama dhaqangal ah.
et: Loe kõik dokumendid enne allkirjastamist tähelepanelikult läbi.
so: Si taxadar leh u akhri dhammaan dukumintiyada inta aanad waxba sixiixin.
et: Toitlustusala ABC: juhtnöörid kohviku või restorani asutajatelesoome keel _ inglise keel
so: Tilmaamaha loogu talagalay qofka sameysanaya kafeteeri ama maqaayadFinnish _ Ingiriis
et: Loe töökuulutust hoolikalt
so: Si taxaddir leh u aqri ogeysiiska booska shaqada
et: Enne töökohale kandideerimise avalduse kirjutamist loe hoolikalt töökuulutus läbi ja mõtle, milliseid teadmisi ja oskusi tööandja otsib.
so: Ka hor inta aadan qorin codsiga shaqada, si taxaddar leh u aqri ogeysiiska booska shaqada kana fikir nooca aqoon iyo xirfadeed uu shaqo-bixiyuhu raadinayo.
et: Mõtle, kuidas sinu teadmised ja oskused tööandja soovidele ja nõudmistele vastavad.
so: Ka fikir sida ay aqoontaadu ugu habboon tahay filashooyinka iyo shuruudaha shaqo-bixiyaha.
et: Võid pöörduda ka tööandja poole ja küsida lisateavet, kui sul on mõni selline küsimus, millele sa töökuulutusest vastust ei saa.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaaa shaqo-bixiyaha islamarkaasna weydiin kartaa macluumaad dheeraad ah, haddii aad qabto su’aal uusan ogeysiisku ka jawaabin.
et: Helista tööandjale ainult siis, kui tahad töökoha kohta midagi konkreetset küsida.
so: Wac shaqo-bixiyaha haddii aad dooneyso in aad booska shaqada ka weydiiso wax la taaban karo.
et: Töökohale kandideerimise avaldus
so: Arjiga shaqada
et: Üldjuhul pead saatma tööotsingul tööandjale töökohale kandideerimise avalduse ja CV ehk elulookirjelduse.
so: Inta badan marka aad codsaneyso boos shaqo waxaad shaqo-bixiyaha u direysaa codsi shaqo iyo CV, yacni qoraalka qof ka warranka.
et: Vahel võib töökohale kandideerimise avalduseks olla video, portfoolio või näiteks veebileht.
so: Codsiga shaqadu wuxuu mararka qaar noqon karaa fiidiyow, boortofooliyo ama tusaale ahaan bog-shabakadeed.
et: Kirjuta avaldus ja CV samas keeles, mida on kasutatud töökuulutuses.
so: Ku qor codsiga iyo CV’ga isla luqadda uu ogeysiiska booska shaqadu ku qoran yahay.
et: Kui kandideerid uuele töökohale, kirjuta iga kord uus avaldus ja uuenda oma CV-d.
so: Mar kasta oo aad shaqo cusub codsaneyso qor codsi cusub CV’gaadana waqtiga la jimee.
et: Avalduse võid kirjutada otse e-kirjana või lisada e-kirjale koos elulookirjeldusega manuseks.
so: Toos ayaad codsiga ugu qori kartaa emaylka ama waxaad qoraalka qof ka warranka lifaaq ahaan kula diri kartaa emaylka.
et: Lisa manused alati PDF-formaadis.
so: Mar kasta ka dhig lifaaqyada aad ku dareyso PDF.
et: Sageli on sul võimalik saata avaldus ja CV tööandja veebilehe kaudu.
so: Waxaad inta badan codsiga iyo CV’ga ka dhex-diri kartaa bogagga shabakadda shaqo-bixiyaha.
et: Töökohale kandideerimise avalduse eesmärk on äratada tööandja huvi nii, et sind kutsutakse töövestlusele.
so: Ujeeddada codsiga shaqadu waa kicinta xiisaha shaqo-bixiyaha si aad ugu gudubto wareysiga shaqada.
et: Avaldus on vastus töökuulutusele.
so: Codsigu waa jawaabta ogeysiiska booska shaqada.
et: Vasta soovidele ja nõudmistele, mida töökuulutuses on mainitud.
so: Ka jawaab filashooyinka iyo shuruudaha lagu xusay ama sheegay ogeysiiska booska shaqada.
et: Rõhuta neid asju, mis on sellel ametikohal olulised.
so: Carabka ku adkee arrimaha muhiimka u ah shaqada.
et: Too välja konkreetsed näited oma teadmiste ja oskuste kohta.
so: Sheeg tusaalooyin la taaban karo oo aqoontaada ku saabsan.
et: Veena tööandjat, et oled selleks tööks sobiv inimene.
so: Ku qanci ama ka dhaadhici shaqo-bixiyaha sida aad ugu habboon tahay shaqadan.
et: Töökohale kandideerimise avaldus on üldjuhul alla ühe lehe pikkune.
so: Codsiga shaqadu waa mid inta badan wax yar ka yar hal bog.
et: Palu, et keegi sinu avalduse läbi loeks ja üle vaataks.
so: Codso in codsigaada uu qof kaa aqriyo kaana hubiyo.
et: Palgasoov
so: Mushaarka aad rajeynayso
et: Sageli tuleb avaldusele lisada palgasoov.
so: Codsiga waa in inta badan lagu daro mushaarka la rajeynayo.
et: Tihti on keeruline hinnata, milline on sobiv palgatase.
so: Waa adag tahay in inta badan la qiimeeyo, cadadka lacageed ee ku haboon.
et: Palgasoov ei tohi olla liiga kõrge, aga ka mitte liiga madal.
so: Mushaarka la rajeynayo ma ahan in uu ahaado mid aad u sareeya ama dhinaca kale aad u hooseeya.
et: Lisateavet palgatasemete kohta on võimalik saada ametiühingutest.
so: Ururada xirfadlayaasha ayaa waxaa laga heli karaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heerarka mushaar ee noocyada shaqooyin kala duduwan.
et: Palkade võrdlus soome keel _ inglise keel
so: Isbarbardhigga mushaarkaFinnish _ Ingiriis
et: Oma teadmiste ja oskuste kindlakstegemine
so: Aqoonsashada awood-xirfadeedkaada
et: Tööotsimisel on kasu oma teadmiste ja oskuste kindlakstegemisest.
so: Aqoonsashada awood-xirfadeedkaaga waxey faa’iido leedahay marka shaqo la raadsanayo.
et: Vaata üle oma haridus ja töökogemus ning mõtle, millised oskused oled nende käigus omandanud.
so: Wada eeg waxbarashadaada iyo waayo-aragnimadaada shaqo, kana fikir xirfadaha aad kuwaas ka baratay.
et: Millised kutseoskused sul on?
so: Aqoon xirfadeed noocee ah ayaad leedahay?
et: Mis on sinu tugevad küljed?
so: Maxaad ku wanaagsan tahay?
et: Mõtle ka sellele, millised teadmised ja oskused oled omandanud hobide või muude kogemuste kaudu.
so: Ka fikir sidoo kale xirfadaha aad ka heshay hiwaayadaha iyo waayo-aragnimooyinka kale.
et: Uuendatud dokumendid
so: Shahaadooyinka oo waqtiga la socda
et: Hoia alles dokumendid oma varasemate töökohtade ja õpingute kohta.
so: Keydso shahaadooyinka aad ka heshay meelihi hore ee aad ka soo shaqeysay iyo waxbarashooyinkaadiba.
et: Ära unusta alati dokumenti küsida, kui oled kuskil töötanud, praktikal olnud või õppinud.
so: Xusuusnow in aad mar kasta codsato in shahaado lagaa siiyo marka aad meel shaqo u joogtay, tababar u joogtay ama aad wax ka baratay.
et: Tööandjal on kohustus väljastada töötamist tõendav dokument (töötunnistus) ka veel kümne aasta jooksul peale töösuhte lõppemist.
so: Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah in uu shahaado shaqo ku siiyo xittaa toban sano ka dib dhamaanshihi xiriirka shaqada.
et: Töötunnistusi pole üldjuhul vaja tööandjale eelnevalt saata, kuid need võiks tööintervjuule igaks juhuks kaasa võtta selleks puhuks, kui tööandja neid näha soovib.
so: Inta badan looma baahna in shahaadooyinka shaqada horay loogu sii diro shaqo-bixiyaha, laakiin waxaa wanaagsan in horay loo sii qaato marka wareysiga shaqada la aadayo, si aad u tusto haddii uu shaqo-bixiyuhu u baahdo.
et: Oleks hea, kui kõik välisriigis saadud tõendid, tunnistused ja diplomid oleksid tõlgitud soome või rootsi keelde.
so: Waxaa wanaagsan in shahaadooyinka dibadda lagala yimid dhammaantood loo turjumo af Finnish ama Iswidhis.
et: Lisateavet teema kohta leiab InfoFinlandi lehelt Töötunnistus.
so: Macluumaad dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan waxey ku jiraa bogga InfoFinlandi Shahaado shaqo.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine
so: Aqoonsashada shahaadoyinka dibadda ee dugsiga iyo jaamacadda
et: Töö otsimine on lihtsam, kui tead, millises ulatuses vastab sinu välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon Soome haridusele ja kvalifikatsioonile.
so: Codsashada shaqadu waa fududaaneysaa haddii aad taqaano sida shahaadada aad dibadda ka soo qaaday ay ugu dhigmeyso shahaadada Finland.
et: Võid taotleda Haridusametist välisriigis omandatud hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamist.
so: Guddiga Qaranka ee Waxbarashada Finnishka ayaad ka codsan kartaa aqoonsashada shahaadada aad dibadda ka soo heshey.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine on tasuline.
so: Aqoonsiga shahaado waa lacag.
et: Lisateavet teema kohta leiab InfoFinlandi lehelt Välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon Soomes.
so: Macluumaad dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan waxey ku jiraa bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka ajnabiga markii la keeno Finland.
et: Avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avaldus
so: Arji shaqo oo furan
et: Võid pöörduda otse sulle huvipakkuva töökoha poole.
so: Toos ayaad ula xiriira kartaa booska shaqada aad xiiseeneyso.
et: Võid saata avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduse või tööandjale helistada, isegi kui vabu töökohti hetkel ei pakuta.
so: Codsi shaqo oo furan ayaad u diri kartaa ama waad wici kartaa shaqo-bixiyaha, haddii xitaa aysan jirin shaqo banaan.
et: Kirjelda avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduses, mida sa oskad ja milliseid töid võiksid teha.
so: Ku sheeg codsiga shaqada furan waxa aad taqaan iyo shaqooyinka aad xiiseyneyso inaad sameyso.
et: Lisa avalduse juurde manusena elulookirjeldus ehk CV.
so: Ku lifaaq arjigaada qoraalka qof ka warranka, yacni CV.
et: Elulookirjeldus ehk CV
so: Qoraalka qof ka warranka, yacni CV
et: Elulookirjeldus ehk CV võtab selges ja ülevaatlikus vormis kokku sinu teadmised, oskused, töökogemuse ja hariduse.
so: Qoraalka qof ka warranku, yacni CV wuxuu qaab fasiix ah oo kooban meel isugu keenayaa awood-xirfadeedkaada, waayo-aragnimadaada shaqo iyo waxbarashadaada.
et: CV-de puhul on kasutusel eri mallid.
so: Sambalada CV’yadi waa badan kala duduwan yihiin.
et: Traditsioonilises CV-s võid oma teadmised ja oskused reastada kronoloogiliselt.
so: CV’yadi soo jireenka ahaa waxaad qaab alifbeeto oo akle ah ugu liis-gareyn kartaa awood-xirfadeedkaaga.
et: Teadmiste ja oskuste põhises CV-s võid oma teadmisi ja oskusi eri valdkondade kaupa grupeerida.
so: CV’ga aqoon ku saleysan waxyaabaha aad aqoonta u leedahay ayaad ku kala sooci kartaa.
et: CV-ks võib olla ka video, portfoolio või veebileht.
so: CV’gu wuxuu sidoo kale noqon karaa fiidiyow, boortofooliyo ama bog shabakadeed.
et: Tutvu erinevate CV-de mallidega ja koosta endale sobiv elulookirjeldus.
so: Baro sambalada kala duduwan ee CV’ga kaddibna sameyso qoraalka qof ka warran ee adiga kugu habboon.
et: Üldjuhul on CV pikkuseks 1–2 lehekülge.
so: Inta badna CV’gu waa 1-2 bog.
et: Pea meeles, et CV-d tuleb sul uuendada igale uuele töökohale kandideerimisel.
so: Xusuusnow in aad waqtiga la jimeyso CV’ga codsi kasta oo cusub marka aad sameyneyso.
et: Millest CV koosneb?
so: Muxuu CV’gu ka kooban yahay?
et: Nimi ja kontaktandmed – aadress, e-posti aadress, telefon.
so: Magaca iyo macluumaadyada xiriirka – Cinwaanka, emaylka, lambarka telefoonka
et: Töökogemus – loetle oma varasemad töökohad, neist värskeim esimesena.
so: Arji shaqo – Liisgaree goobahaadi hore ee shaqo, ugu horeysii kii ugu dambeeyay.
et: Too ära ka töösuhte kestus.
so: Sheeg sidoo kale waqtiga uu socday xiriirka shaqadu.
et: Kirjelda oma tööülesandeid ja töö käigus omandatud oskusi.
so: Sawir ka bixi shaqooyinkaadi iyo xirfadaha aad shaqada ka baratay.
et: Haridus – loetle omandatud haridus kronoloogiliselt, värskeim esimesena.
so: Waxbarashada – U liisgaree shahaadooyinkaada sida ay u kala horeeyay, ugu horeysii tii ugu dabneysay.
et: Lisa kvalifikatsiooni nimetus, koolitusprogrammi nimetus, õppeasutuse nimi ja lõpetamise aeg.
so: Ku dar magaca shahaadada, magaca barnaamijka waxbarashada, magaca machadka iyo waqtiga qalinjebinta.
et: Kursused – loetle eraldi alapealkirja all üles soome keele kursused ja muud läbitud kursused.
so: Awood-xirfadeed kale – Aqoonta afka, aqoonta IT, kaararka ruqsadaha, tusaale ahan baasaboorka nadaafadda
et: Muud oskused – keeleoskus, arvutioskus, omandatud load, näiteks hügieenipass.
so: Daabacaadyo ama bandhigyo shaqeedyo kale –
et: Avaldatud materjalid või töönäidised – soovi korral võid lisada omi väljaandeid või töönäidiseid.
so: Waxaad ku dari kartaa haddii aad dooneyso daabacaadyadaada ama bandhigyadaada shaqo.
et: Hobid, usaldusametid – võid välja tuua oma huvialad.
so: Hiwaayado, xilal kalsooniyeedyo – Waxaad sidoo kale soo bandhigi kartaa waxyaabaha aad xiiseyso.
et: Soovitajad – võid lisada nende isikute nimed, kes on lubanud sind töökohale soovitada.
so: Soo-jeediyayaal – Waxaad ku dari kartaa magacyada dadka kuu ballanqaaday in ay shaqada kaaga warbixnayaan.
et: Lisa soovitajate kontaktandmed.
so: Ku dar macluumaadyada xiriirka soo-jeediyayaasha.
et: Ära unusta soovitajatelt luba küsida.
so: Xusuusnow in aad fasax weydiisato soo-jeediyayaasha.
et: CV algusse võid lisada kokkuvõtte või profiili, kus kirjeldad paari lausega oma tausta ja põhilisi oskuseid.
so: Waxaad billowga hore ee CV’ga ku dari kartaa soo-koobis ama muuqaal aad ku sawireyso taariikhdaada iyo aqoontaada gaarka ah adigoo isticmaalaya hor jumladood.
et: Võid välja tuua, mis eesmärkidel töökohta otsid või millised on sinu erioskused.
so: Waxaad sheegi kartaa hiigsiyadaada codsigaada shaqo iyo awood-xirfadeedkaada gaarka ah.
et: Võid lisada oma foto.
so: Sawirkaada ayaa sidoo kale ku dari kartaa codsiga.
et: Nii koostad tööle kandideerimise avalduse ja CVsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Sidan ayaad u sameynaysaa codsiga shaqada iyo liiska taariikh aqooneedka iyo shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teadmiste ja oskuste põhine CV
so: CV awood-xirfadeed ku saleysan
et: Teadmiste ja oskuste põhine CV toob hästi väljas sinu teadmised, oskused ja kogemused.
so: CV awood-xirfadeed ku saleysan wuxuu si fiican xoogga u soo saarayaa awood-xirfadeedkaada, xirfadahaada iyo waayo-aragnimadaada.
et: Vali välja mõned teadmiste ja oskuste valdkonnad ja kirjelda pealkirjade all nende valdkondadega seonduvaid kogemusi, oskusi ja saavutusi.
so: Xulo dhowr meelood oo aad aqoon u leedahay kaddibna cinwaano hoostooda sawir uga bixi waayo-aragnimaadaada, aqoontaada iyo waxyaabihi aad ku guuleysatay ee arrimahaas la xiriira.
et: Võid lisada ka sellise teadmise või oskuse, mille oled omandanud näiteks vabatahtliku töö, hobide ja õpingute kaudu.
so: Waxaad sidoo kale ku dari kartaa aqoonta aad ka baratay tusaale ahaan shaqo mutadawanimo ah, hiwaayadaha ama waxbarashooyinka.
et: Sellele lisaks võid reastada kronoloogiliselt oma hariduse ja töökogemuse.
so: Waxaa kale oo aad ku sii dari kartaa waayo-ragnimaaada shaqo iyo waxbarashooyinka oo waqti ahaan isuku xigxiga.
et: Võid välja tuua, mis eesmärkidel töökohta otsid või millised on sinu erioskused.
so: Waxaad sheegi kartaa hiigsiyadaada codsigaada shaqo iyo aqoonta gaarka ah ee aad leedahay.
et: Koosta igale töökohale kandideerimisel eraldi CV.
so: CV u gaar ah u samee booska kasta ee shaqo.
et: Rõhuta selles neid oskuseid, mida sellel ametikohal vaja läheb.
so: Carabka ku adkee aqoontada shaqada loogu baahan yahay.
et: Mõtle, mida tööandjal oleks oluline sinu teadmiste ja oskuste kohta teada.
so: Ka fikir aqoonta iyo xirfadda aad leedahay ee ay muhiim tahay in uu shaqo-bixiyuhu ogaado.
et: Europass on üleeuroopaline CV ehk elulookirjeldus.
so: Baasaboorka Euro CV, yacni qoraalka qof ka warranka guud oo Yurubiyaan ah.
et: See koosneb viiest dokumendist, mille eesmärk on aidata töötajaid ja õppureid Euroopas oma teadmiste ja oskuste näitamisel.
so: Shan dukumenti ayuu ka kooban yahay, kuwaas oo ujeeddada laga leeyahay ay tahay in ay shaqaalaha iyo ardayda ka caawiyaan ku soo bandhigista aqoontooda gudaha Yurub.
et: Dokumendid on kasutusel kõikides EL/EMP riikides.
so: Dukumentiyada waxaa laga isticmaalaa dhammaan wadamada Midowga Yuruba/ETA.
et: Europassi võid kasutada töö- ja õppekohale kandideerimisel.
so: Baasaboorka Yurub waxaad u isticmaali kartaa raadinta shaqada iyo waxbarashada.
et: Europass on eriti kasulik siis, kui kandideerid Soome töö- või õppekohale teisest EL-i riigist.
so: Baasboorka Yurub faa’iido gaar ah ayuu kuu leeyahay, haddii aad Finland ka codsaneyso shaqo ama waxbarasho adigoo ka imaanaya wadan kale oo Yurub ah.
et: Valmistu tööintervjuuks
so: U diyaargarow wareysiga shaqada
et: Tutvu eelnevalt tööandjaga, näiteks veebilehe kaudu.
so: Horay u sii baro shaqo-bixiyaha tusaale ahaan adigoo ka sii baranaya bogagga shabakadda.
et: Mõtle, kuidas sa oma teadmisi ja oskuseid ning sobivust ametikohale tutvustad.
so: Ka fikir sida aad u soo bandhigi karto awood-xirfadeedkaada iyo ku habboonaanshahaada shaqada.
et: Harjuta, et oskaksid paari lausega oma tausta ja kutseoskuseid kirjeldada.
so: Ku sii tababaro in aad dhowr jumladood ku sawirto taariikhdaada iyo aqoontaada xirfadeed.
et: Mõtle eelnevalt läbi, milliseid küsimusi tööandja võib sinult küsida.
so: Horay uga sii fikir su’aalaha uu shaqo-bixiyuhu ku weydiin karo.
et: Harjuta üldistele tööintervjuuküsimustele vastamist.
so: Ku sii tababaro ka jawaabista su’aalaha guud ee wareysiga shaqada.
et: Tööandja ei tohi esitada küsimusi sinu perekonna, usundi või poliitilise aktiivsuse kohta.
so: Shaqo-bixiyuhu waxba kaama weydiin karo qoyskaada, diinta aad heysato iyo aad siyaasadda ku jirto.
et: Näita, et oled eelnevalt tutvunud tööandja organisatsiooni ja pakutava töökohaga ning oled just sellest tööst tõeliselt huvitatud.
so: Muuji in aad horay u soo baratay ururka shaqo-bixiyaha iyo shaqada iyo in aad si dhab ah shaqada u xiiseyneyso.
et: Mõtle läbi ka need küsimused, mida tahad tööandjalt ise küsida.
so: Ka fikir sidoo kale waxa aad adigu dooneyso in aad shaqo-bixiyaha weydiiso.
et: Juhiseid tööintervjuukssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Tilmaamyada wareysiga shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Töö alustamine uuel töökohal
so: Billaabista shaqada cusub
et: Enne uuel töökohal alustamist sõlmi alati kirjalik tööleping.
so: Markasta samee heshis shaqo oo qoraal ah ka hor inta aadan billaabin shaqada cusub.
et: Lepi tööandjaga töölepingu sisus kokku.
so: Kala heshii shaqo-bixiyaha waxyaabaha ku qoran heshiiska shaqada.
et: Enne lepingu allkirjastamist loe see hoolikalt läbi.
so: Si taxaddar leh u aqri heshiiska ka hor inta aadan saxiixin.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Töösuhte tingimustes kokkuleppimine.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ka heshiinta shuruudaha heshiiska shaqada.
et: Töö alustamisel edasta tööandjale tulumaksukaart.
so: Marka aad billaabeyso shaqo cusub, u gee shaqo-bixiyaha kaarka canshuurta.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt *Tulumaksukaart.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Kaadhka cashuurta.
et: Vabad töökohad
so: Boosaska shaqooyinka bannaan
et: Otsi vabasid töökohti interneti tööportaalidest, ajalehtedest või sotsiaalmeedia (nt Facebook ja LinkedIn) kaudu.
so: Ka raadi boosaska shaqooyinka bannaan bogagga boosaska shaqada, jaraa’idyada iyo adeegyada warbaahinta bulshada (tusaale Facebook iyo Linkedlin).