tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Kui alla 17-aastane laps või noor ei oska soome keelt, alustab ta õpinguid ettevalmistavas klassis.
so: Haddii uu yahay 17-sano qof da’adiisu ka yar tahay ama qof dhallinyaro ah oo aanan aqoonin afka finnishku, wuxuu marka hore bilaabayaa u diyaarinta waxbarashada.
et: Ettevalmistavas klassis õpib ta soome keelt ja muid õppeaineid väikeses õpperühmas umbes aasta.
so: U diyaarinta waxbarashada wuxuu ku baranayaa koox yar ahaan afka finnishka iyo duruus kale muddo ilaa iyo sanad ah.
et: Ettevalmistava õpetuse klasse on Turus mitmes koolis.
so: Kooxaha u diyaarinta waxbarashada Turku waa dhowr iskuul uun,
et: Välismaise taustaga noorte õpetuse kohta saate lisateavet Turu Kutsehariduskoolist (Turun ammatti-instituutti).
so: Dhallinyarada asalkoodii hore ah dadka dalka u soo guurey wixii warbixin dheeraad ah ee ku saabsan waxbarashadooda waxaad ka heleysaa ammatti-institiiga Turku.
et: Turu Kutsehariduskooli kontaktandmed:
so: Warbixinta ammatti-instituutiga Turku:
et: Tel. 02 2633 4777
so: Tel. 02 2633 4777
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
so: Iskuullada u tababaridda barashada xirfadaha
et: Kutseõppe baasharidusele võib eelneda kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee xirfaduhu waxay kugu hogaamin karaan u tababaridda iskuullada xirfadaha.
et: Koolitusele minnakse Opintopolku-lehekülje kaudu.
so: Waxbarashadaa waxaa laga dalbadaa dhinaca raad raaca (opintopolku) waxbarashada.
et: Koolitus kestab umbes 0,5 - 1 aastat ja selle maht on 30–60 ainepunkti.
so: Waxbarashadu waxay socotaa 0,5–1 sano baaxadeeduna waa 30–60 aqoon dhibcood.
et: Ettevalmistava koolituse eesmärk on parandada õpilase edasiõppimise võimalusi.
so: Hadafka u tababaridda waxbarashadu waa in la hagaajiyo fursadaha ardeyga si uu u helo waxbarashada- xidhiidhka ah.
et: Koolituse ajal võib parandada õppimise- ning elamisoskusi, keeleoskust, mõelda, mida õppida ja tutvuda erinevate ametitega.
so: Xilligga waxbarashadu ay socoto waxaa lagu hagaajinayaa ardeyga- iyo xirfadda noloshiisa, xirfadda luqadiisa, inuu ka fikiro wuxuu baranayo uuna barbarto xirfaddo kala duduwan.
et: Õpilasele tehakse individuaalne oskuste arendamise plaan (henkilökohtainen osaamisen kehittämisen suunnitelma = HOKS).
so: Ardeyga waxaa loo sameynayaa qorshe aqoontiisa shakhsi ahaaneed si loo kobciyo (HOKS).
et: Koolitusel osalevatel õpilastel on õigus saada tavapärast õppe- ja koolitranspordi toetust.
so: Ardeyda waxbarashadani ku jiraa waxay xaq u leeyihiin kaalmada waxbarashada ee caadiga ah iyo kaalmadda kharashka ku baxaya safarada iskuulka.
et: Turus korraldavad ettevalmistavat koolitust Turu Kutsehariduskool ja Turu Täiskasvanute koolituskeskus (Turun ammatti-instituutti, Turun Aikuiskoulutuskeskus).
so: Waxbarashada u diyaarinta xirfadaha ee Turku waxaa diyaariya ammatti-instituutiga Turku iyo sidoo kale xarunta dhexe ee iskuullada dadka waaweyn ee Turku.
et: Lisateavet Turu piirkonnas korraldatavatest kutseõppeks ettevalmistavatest koolitustest leiate Üleminekuetappide juhendist (Nivelvaiheopas).
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee Turku iyo nawaaxigeeda diyaarinta iskuuladda xirfadaha ee tababaridda iskuullada waxaad ka heleysaa xubinta tusaha hagitaanka (Nivelvaiheopas).
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
so: Waxbarashada u diyaarinta iskuullada xirfadaha
et: Noorte immigrantide kutsekoolituseks ettevalmistav koolitus soome keel
so: Tabobarka aas aasiga ah ee u diyaarinaya dhalinyarada soo galootiga ahFinnish
et: Kutseharidus
so: Iskuullada xirfadaha
et: Baaskutseõpet antakse kutseõppeasutustes ja töökohapõhise õppena (õpipoisikoolitusena).
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee xirfadaha waxaa lagu diyaariyaa machadyada xirfadaha iyo iskuul tababar ku barasho ah.
et: Koolitusprogrammid eeldavad tavaliselt põhikooli lõputunnistust, kuid leidub ka gümnaasiumihariduse baasil kutseharidusprogramme.
so: Takhasusyadaasi waa kuwo ku saleysan waxbarashada aasaasiga ah, laakiin sidoo kalena waxoogaa ku saleysan takhasus dugsi sare ahaaneed.
et: Õpingud on väga praktilised.
so: Waxbarashadu waa mid aad ugu dhow wax qabadka.
et: Praktika ajal tehakse tööd õigetel töökohtadel ning tutvutakse tööelu argipäevaga.
so: Iskuulkaa u diyaarinaya goobta shaqada inta uu ardeygu waxbarashada ku jirana wuxuu ka shaqeynaya xirfadii uu baranayey wuxuuna baranayaa sidoo kale nolol maalmeedka shaqada.
et: Baaskutsehariduse maht on 180 ainepunkti ja õpingud kestavad harilikult kolm aastat.
so: Takhasusuka aasaasiga ah ee xirfad barashada baaxadeedu waa 180 osp (dhibco aqooneed) oo dhameyntiisu ay qaadato caadi ahaan saddex sanadood.
et: Õpingutele kuluv aeg varieerub ja oleneb õppija edasijõudmisest, varasematest õpingutest ja töökogemusest.
so: Takhasuskaas xilliga lagu gudanayaa wey is bedbedashaa waxayna ku xidhan tahay marba sida uu ardeygu u gudanayo waxbarashada, aqoontiisa hore iyo khibradiisa shaqo.
et: Varasemad koolitused võidakse arvestada õpingute üheks osaks ja sellega lüheneb ka õppeaeg.
so: Aqoontiisa shaqo waxaa loogu aqoonsan karaa qeyb takhasusuka ka mid ah, taas oo soo gaabineysa mudadda waxbarashad.
et: Baaskutseharidus annab õiguse igasuguse kõrghariduse omandamiseks.
so: u yeesho sii wadashada waxbarashada dhamaan waxbarashada heerka sare oo dhan.
et: Turus pakuvad baaskutseharidust kokku seitse õppeasutust.
so: Turku waxbarashada heerka labaad ee iskuullada xirfadaha ee aasaasiga ahi waa iskugeyn todoba machad oo kala duduwan.
et: Kutseharidus
so: Iskuullada lgu barto xirfadaha
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Iskuulada xirfadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Turun ammatti-instituutti koolitusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
so: Turun ammatti-instituuttiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
et: Turu Täiskasvanute koolituskeskus (AKK) on täiskasvanute kutseõppe koolituskeskus, kus saab omandada kutsehariduse erinevatel erialadel.
so: Xarunta dhexe ee waxbrashada dadka waaweyn (AKK) waa xarun iskuul xirfadeed oo u khaas ah waxbarashada dadka waaweyn, kuwaas oo lagu baran karo xirfado waxbarsho oo kala duduwan.
et: Turu AKK-s saab sooritada teatud ametites töötamisel nõutavate lubade eksameid.
so: AKK:da Turku waxaa sidoo kale laga diyaarin karaa khaadasha ogolaanshaha shaqo nololeedka.
et: AKK-s on ka soome keele kursusi ja spetsiaalseid sisserändajatele suunatud koolitusi.
so: AKK:da waxaa sidoo kale lagu bartaa waxbarashooyin luqada finnishka ah oo si khaas ah ugu wajahan dadka dalka u soo guurey.
et: Turu AKK õppetöö toimub kahes kohas, Artukaises ja Kärsämäel.
so: AKK:da Turku laba goobood ayey ka howlgalaan, Artukainen ja Kärsämäki.
et: Turu täiskasvanute koolituskeskussoome keel
so: Xarunta tabobarida dadka waawayn ee TurkuFinnish
et: Turus on 10 päevast gümnaasiumi ja üks peamiselt õhtuti töötav täiskasvanute gümnaasium.
so: Turku waxaa ku yaala 10 dugsi sare oo maalintii ah iyo hal dugsi sare oo sida qaalibka ah gelinka dambe howlgala.
et: Õhtugümnaasiumis korraldatakse ka välismaalastele suunatud kursuseid.
so: Dugsiga sare sidoo kale waxaa lagu diyaarin karaa ingiriisi ahaa haddii laga barto
et: Gümnaasiumi lõputunnistuse võib saada ka õppides inglise keeles, sooritades International Baccalaureate (IB) -eksamid Turu Normaalkooli Gümnaasiumis või Turu rahvusvahelise kooli gümnaasiumis.
so: takhasusuka-International Baccalaureate (IB) dugsiga sare ee Turku Normaalikoulu ama dugsiga sare ee caalamiga ah ee Turku.
et: Gümnaasiumid Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Dugsiyada sare ee Turku ku yaalaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Gümnaasiumis õppimine soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Turus on võimalik omandada kõrghariduse paljudel erialadel.
so: Turku waxaad ku diyaarin kartaa waxbarashada sare oo xirfado kala duduwan ah.
et: Turus on ülikool, rootsikeelne Åbo Akademi ja neli rakenduslikku kõrgkooli, millest üks on rootsikeelne.
so: Turku waxaa ku taala jaamacad, Akademiyada Åbo ee luqada iswidhishka iyo sidoo kale afar iskuul oo waxbarashada heerka sare ah, kuwaas oo uu mid ka mid ihi yahay af iswidhish.
et: Enamus kõrghariduse õppekavadest läbitakse soome keeles.
so: waxbarashada heerka sare intooda badan waxaa lagu bartaa af finnish.
et: Peaaegu kõikides kõrgkoolides on muidugi ka inglisekeelseid õppeprogramme.
so: Inta ugu badan iskuulladan waxbarashada heerka sare waxay fidiyaan sidoo kale barashada afka ingiriisiga.
et: Turu ülikoolis pakutakse välismaalastele mõeldud nõustamisteenust, kust sisserändajad saavad nõu seoses kõrgharidusega ja sellega seotud tööturuga.
so: Jaamacadaha Turku waxay dadka dalka u soo guurey siiyaan adeegga hagidda/ tilmaamidda ama tusaaleynta, kaas oo u fidiya dadka dalka u soo guurey talosiin waxbarashada heerka sare ahiyo sidoo kale wixii su’aalo ah ee la xidhiidha shaqo nololeedka.
et: Opiskelijakaupunkisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: OpiskelijakaupunkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Muid õppimisvõimalusi
so: Fursaha kale ee waxbarasho
et: Turus on palju õppimisvõimalusi, mis on avatud kõigile.
so: Turku waxay leedahay fursado waxbarashooyin oo badan, kuwaas oo cid walba u furan.
et: Need õpingud on reeglina tasulised.
so: Waxbarashooyinkani inta badan waa lacag.
et: Avatud ülikoolis ja avatud kõrgkoolis võib omandada kõrgharidust.
so: Jaamacada furan iyo waxbarashada sare ee furan waxaa lagu diyaarinayaa barashada duruusta sare.
et: Lisateavet Turus pakutavatest õppimisvõimalustest leiate avoinyliopisto.fi ja avoinamk.fi -netilehekülgedelt.
so: Wixii waxbarasho dheeraad ee Turku waxbarashada ay bixiso waxaad ka heleysaa avoinyliopisto.fi iyo avoinamk.fi -bogooda shabakada.
et: Avatud ülikool Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Jaamacada furan ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Avatud kutsekõrgkool Turus soome keel _ inglise keel
so: Jaamacada xirfadaha ee furan ee ku yaala TurkuFinnish _ Ingiriis
et: Muu tähtsa teabe sellel teemal leiate leheküljelt Elukoht.
so: Boggan waxaa ku yaala warbixino Turku degdenaanshaheeda ku saabsan.
et: Üürikorter
so: Guryaha ijaarka/ kirada ah
et: Elamisõiguslik korter
so: Guryaha degenaanshahooda aad xuquuqda ku yeelaneysid
et: Elamine kriisiolukorras ja kodutus
so: Guryaha xaaladaha dhibaatada iyo gurila’aanta
et: Toetatud elamine ja hooldekodus elamine
so: Guryaha kaalmeynta-iyo adeegidda
et: Ühiselureeglid
so: Ku hagidda deegaanka
et: Jäätmed ja taaskasutus
so: Maareynta qashinka iyo dib u warshadeynta
et: Üürikorter
so: Guryaha ijaarka / kirada ah
et: Korterit saab üürida eraisikult, firmalt või avalik-õiguslikult ettevõttelt nagu näiteks TVT, VVO, YH kodit või kogudus, kust võite taotleda üürikorterit.
so: Waxaad guri ka kireysan kartaa guryaha dadku iskood u leeyihiin, shirkadaha ama shirkadaha dadweynaha, sida TVT, VVO, YH guryahooda ama ururada xaafadaha ee kaniisadaha hoos yimaada kuwaas oo aad ku dalban kartid codsi dalbasho guri.
et: Turu linnale kuuluvaid kortereid üürib kinnisvarafirma TVT Oy.
so: Guryaha ijaarka ah ee ay magaaladda Turku iska leedahay waxaa kireeya shirkada hantida maguurtada ah ee TVT Oy.
et: Linnale kuuluvates korterites on üürihinnad tunduvalt madalamad kui teistelt kinnisvarafirmadelt üürides.
so: Guryaha kirada ah ee magaalada kiradoodu ama ijaarkoodu wuu ka jaban yahay guryaha kale ee ay dadku iskood u leeyihiin ee ijaarka ah.
et: TVT-lt saab vabu kortereid üürida täites taotlusvormi.
so: Guryaha banaan ee TVT,du leedahay waxaad ku dalban kartaa inaad buuxisid foomka lagu codsanayo guryaha.
et: Korteri taotlusvormi saab täita kas elektrooniliselt firma kodulehel või firma kontoris.
so: Codsiga dalbashada guriga waxaad ka buuxin kartaa si elektarooni ahaan ah shirkada bogeeda internetka ama xafiiskooda.
et: Tel. 02 262 4111
so: Tel. 02 262 4111
et: Vuokra-asunnotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Vuokra-asunnotFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kui te olete õpilane, siis võite üürida korterit, mis ongi mõeldud õpilastele.
so: Haddii aad tahay ardey, waxaad guri ijaar ah ka dalban kartaa, guryaha sida khaaska ah loogu talogaley ardeyda.
et: Õpilaskorterite üür on harilikult teiste korterite üüridest madalam.
so: Guryaha ardeyda ee ijaarka ahi caadi ahaan wey ka jaban/ raqiisisan yihiin guryaha kale.
et: Õpilaskortereid üürib näiteks
so: Waxaa kireeya guryaha ardeyda sida.
et: Inspehtorinkatu 14
so: Inspehtorinkatu 14
et: tel. (02) 2750 200
so: t. (02) 2750 200
et: Infot TVT-le kuuluvate korterite kohta ja muude üürikorterite kohta ning õpilaskorterite kohta leiate:
so: Warbixinaha guryaha ay TVT:du leedahay iyo guryaha kale ee ijaarka ah iyo sidoo kale guryaha ardeyda iyagoo la soo koobey waxaad ka heleysaa halkan:
et: Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Guryaha kirada ah ee malaagada turkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Õpilase elamine
so: Degenaanshaha ardeyda
et: Internetist leiate palju kinnisvaramüüjaid, kes müüvad kortereid.
so: Barta internetka waxaad ka heleysaa wakiilada guryaha, kuwaas oo iibiya guryaha.
et: Korterite hinnad vahelduvad palju olenevalt majatüübist ja asukohast.
so: Qiimaha guryuhuu aad buu isku bedbedelaa waxayna ku xidhan yihiin guryuhu nooca ay yihiin iyo meesha ay ku yaalaan.
et: Pangad ja muud finantsasutused võivad anda eraisikutele laenu oma korteri ostmiseks.
so: Bangiyada iyo hay’adaha kale ee maalgelintu waxay deyn u ogolaadaan dadka si ay ugu iibsadaan guri.
et: Oma korter
so: Guri aad leedahay/ yeelato
et: Elamisõiguslik korter
so: Guryaha deegaankooda xuquuqda loo yeesho
et: Võite hankida elamisõigusliku korteri juhul, kui:
so: Waad dalban kartaa guryaha deegaankooda xuquuqda looyeesho, haddii:
et: Olete vähemalt 18-aastane
so: Ay da’adaadu tahay ugu yaraan 18- jir
et: Teil ei ole oma korterit ega raha selle hankimiseks (kui olete 55-aastane või vanem, siis vara ei nõue Teid puuduta)
so: Aanad laheyn guri aad leedahay, aanad heysanin hanti aad ku gadan karto (haddii aad tahay 55- jir ama aad ka weyn tahay, xadkaa hantidu adiga kuma khuseyso)
et: Elamisõiguslikku korterit saate Turus taotleda täites taotlusvormi, mille leiate internetist lehelt Varsinais-Suomen asumisoikeus Oy.
so: Guryaha degenaanshahooda xuquuqda loo yeesho ee Turku waxaa lagu dalbadaa foom, kaas oo aad ka heleysid bogga Varsinais–Suomi asumisoikeus Oy:ga.
et: Elamisõiguskorterid Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Guryaha aad xaq u leedahay inaad ku noolaato ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Elamisõiguslik korter
so: Guryaha degdenaanshahooda xuquuqda loo leeyahay
et: Elamine kriisiolukorras ja kodutus
so: Degenaanshaha xaaladaha dhibaatooyinka iyo guryo la’aanta
et: Kui Teie korter on näiteks saanud tulekahjus põlemiskahjustusi või on veeavarii järgseid veekahjustusi, võib kodukindlustus mõnedel juhtudel korvata üleliigseid elamiskulusid.
so: Haddii ay gurigaaga dhibaato soo gaadho tusaale ahaan dab qabsado ama biyo galaan,ceymiska gurigaaga ayaa xaaladaha qaarkood magdhaw ka bixiya kharashka dheeraadka ah ee gurigaaga ku yimaada.
et: Peale õnnetuse juhtumist võtke koheselt ühendust oma kindlustusfirmaga.
so: Ula xidhiidh shirkadaada ceymiska sida ugu dhakhsaha badan marka ay dhibaatadu dhacdo.
et: Teatud juhtudel võite abi saada ka sotsiaalosakonnast.
so: Sidoo kale xaaladaha qaarkood waxaad kaalmo ka heli kartaa xafiiska arrimaha bulshada:
et: Võtke ühendust oma sotsiaaltöötajaga või erakorralise sotsiaalabiga.
so: La xidhiidh shaqaalahaaga arrimaha bulshada ama heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada.
et: Telefoninumber on tööpäevadel (02) 262 6003.
so: Xilliyada shaqada telifoon lumbarkan (02) 262 6003 ayaad kala xidhiidhi kartaa.
et: Õhtuti või nädalalõppudel helistage hädaabinumbril 112, mille kaudu saate ühendust Turu piirkonna erakorralise sotsiaalabiga.
so: fiidkii/habeenkii ama sabtida iyo axadana la xidhiidh gargaarka degdega 112, kaas oo aad dhinacooga kala xidhiidhi karto heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee Turku iyo nawaaxigeeda.
et: Kui pereliige kasutab Teie suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, saab abi varjupaigast.
so: Haddii xubin qoyskaaga kamid ihi kuu geysanayo waxyeelo ama hanjabaad, waxaad caawimaad ka heli kartaa guriga badbaadadda.
et: Kui olete noor ja Teil on probleeme kodus, võite võtta ühendust Soome Punase Risti Turu Noorte turvakoduga.
so: Haddii aad tahay dhallinyaro dhibaatana ay kaa haysato gurigiina waxaad la xidhiidhi kartaa gurigga badbaadadda dhallinyarada ee ururka Laanqeyrta Cas ee Finland.
et: Noorte turvakodus võite saada vestlusabi ja ajutise ööbimiskoha.
so: Gurigga badbaadadda dhallinyarada waxaad ka heli kartaa caawimaad la sheekeysi ah iyo meel seexad ku meel gaadh ah.
et: Soome Punase Risti Noorte turvakodu
so: Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvatalo (gurigga badbaadadda dhallinyarada ee ururka Laanqeyrta Cas ee Finland).
et: Tel: 02 253 9667
so: Puh: 02 253 9667
et: Leiate infot korteri otsimise kohta InfoFinlandi leheküljelt Elamine.
so: Guri raadinta warbixinteeda waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Degenaanshaha.
et: Elamine kriisiolukorras
so: Degaenaanshaha xaaladaha dhibaatooyinka
et: Toetatud elamine ja elamine hooldekodus
so: Guryaha adeegga iyo- kaalmeynta
et: Mõnedel inimestel, näiteks vanuritel ja invaliididel, on raske kodus ilma kõrvalise abita hakkama saada.
so: Dadka qaarkood, sida dadka waayeelka ah wey ku adag tahay in ay caawimaad la’aan guryahooda deganaadaan.
et: Siis pakub linn neile teenuseid, mille abil suudavad nad iseseisvalt elada.
so: Markaas ayey magaaladu u qorsheysaa dadkaas adeegyo, lagu caawinayo in ay iskood u degenaadaan.
et: Vanurid ja invaliidid, kes ei saa iseseisvalt hakkama, võivad elada hooldekodus või vanadekodus.
so: Dadka waayeelka ah iyo kuwa naafada ah, ee aan awoodin in ay iskood u deganaadaan, waxay deganaan karaan guryaha loogu adeego ama xarumaha.
et: Selleks, et saada toetatud elamist või teenuseid, tuleb võtta ühendust oma piirkonna sotsiaalosakonnaga või koduabi juhendajaga.
so: Degenaanshaha adeegga iyo- kaalmeynta waxaad kala xidhiidhi kartaa waaxda shaqaalaha arrimaha bulshada ee xaafadaada ama hagaha xanaaneynta guryaha.
et: Lisainfot saate Turu linna kodulehelt.
so: Wixii warbixin dheeraad ah waxaad ka heli kartaa bogga magaaladda Turku.
et: Asumispalvelutsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: AsumispalvelutFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Toetatud elamine ja elamine hooldekodus
so: Deganaanshaha adeegga- iyo kaalmeynta
et: Eluasemetoetus
so: Ka kaalmeynta deganaanshaha
et: Leiate infot eluasemetoetuse kohta InfoFinlandi leheküljelt Eluasemetoetus.
so: Warbixinaha la xidhiidha kaalmeynta deganaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ka kaalmeynta deganaanshaha.
et: Võite saada eluasemetoetust, kui Teil on väike sissetulek ja Te elate alaliselt Soomes.
so: Waad heli kartaa ka kaalmeynta deganaanshaha, haddii uu dakhligaagu yar yahay aanad u degan tahay si rasmi ah Finlad.
et: Soome pensioniamet (Ke­la) aitab erinevate eluasemetoetustega inimestel maksta eluaseme kulusid. Toetus ei ole automaatne ja sellepärast peabki enne toetuse taotlemist tutvuma, milline oleks just Teile või Teie perele õige toetus.
so: Kela ayaa ka caawisa dadka kaalmeynta deganaanshaha ee khaaska ah kharashka kaga baxa daryeelka degenaanshaha.Kaalmadani ma ahan si otamatig ah loo bixiyo, sababtaas awgeed ayaa loo baahan yahay inta aan la dalban in la hubiyo, waa maxay kaalmada adiga iyo qoyskaaga ku haboon.
et: Eluasemetoetust saate taotleda Pensioniametist (Kela) Eluasemetoetuse avalduse saate esitada ka internetis.
so: Kela ayaad ka dalbaneysaa kaalmadda deganaanshaha. Kaalmadda deganaanshaha waxaad sidoo kale ka dalban kartaa internetka.
et: Kela Skanssi (Kela osakond asub infopunktis Monitor)
so: Kela Skanssi (Kelan xafiiskeedu wuxuu ku yaalaa Barta wadar ugu adeegidda ee Monitori)
et: Kaubanduskeskus Skanssi
so: Suuqa ganacsigga ee Skanssi.
et: Kontor töötab tööpäevadel eelbroneerimisega.
so: Xafiiskani wuxuu ku adeegaa ballan ka qabshasho maalmaha shaqada oo dhan.
et: Ilma aja broneerimiseta esmaspäevast kolmapäevani kell 11–16 ja neljapäeviti kell 12–16.
so: Bilaa ballanta wuxuu ku adeegaa isniin-arbaco saacadaha u dhexeeya 11–16 iyo khamiis kasta saacadaha u dhexeeya 12–16.
et: Eluasemetoetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Barbaarinta iyo la talinta reeraha Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Muid toetusi elamiseks
so: Kaalmooyinka kale ee deganaanshaha
et: Turu linnale kuuluvasvõi TVT üürikorteri elanikud võivad küsida nõu ja abi eluaseme nõustajalt.
so: Haddii aad deggan tahay guri ay leedahay magaaladda Turku ama shirkada kireynta guryaha ee TVT, waxaad talo iyo caawimaad weydiisan kartaa talobixiyaha deganaanshaha.
et: Tema aitab ja nõustab üüri maksmise probleemide korral, annab nõu erinevate eluasemega seotud toetuste taotlemiseks ja muudes elukohaga seotud probleemides.
so: Wuxuu kaa caawin karaan dhibaatooyinka dhinaca kirada, sida aad u dalbaneysid kaalmooyinka la xidhiidha deganaanshaha iyo dhaqaalaha iyo wixii kale ee dhibaato ah ee la xidhiidha deganaanshaha.
et: Eluaseme nõustajate kontaktandmed:
so: Warbixinta talobixiyaha deganaanshaha:
et: Lauste ja Varissuo piirkonnas töötab Akseli Kinnisvaraamet, mille leheküljelt leiate juhendeid seoses eluasemega.
so: Xaafadaha Lauste iyo Varissuo waxaa ka howlgala shirkadda adeegga daryeelka guryaha ee Akseli, kaas oo bogooda ka heli kartid wixii tilmaan iyo tusaaleyn ah ee deganaanshaha la xidhiidha.
et: Neil on kontorid ka Varissuo ja Lauste linnaosades.
so: Shirkada adeegga guryuhu ee Akseli waxay sidoo kale xafiisyo ku leedahay Varissuo iyo Lauste labadaba.
et: Samuti on mitmes linnaosas oma kinnisvarahooldusfirma.
so: Sidoo kale goobo badan oo deganaansho oo kale ayaa waxay leeyihiin shirkada daryeelka guryaha.
et: Leiate need, kui kirjutate googlesse oma linnaosa nime ja sõna „huolto“.
so: Waxaanad ku heleysaa markaada googlaha ku qortid magaca xaafadaada iyo areyga-daryeel.
et: Naabrileppe keskus
so: Xarunta heshiishiinta jaararka/ deriska
et: Naabrileppe keskus lepitab majaelanike vahelisi erimeelsusi ja säilitab naabritevahelisi suhteid ühiselureeglite abil. Igaüks võib ise küsida nõu ja lepitust, kui naabritega on probleeme.
so: Xarunta heshiisiinta jaararku waxay dhexdhexaadisaa wixii muran ah ee ka dhex dhasha dadka xaafada degan waxayna ilaaliyaan ku hagitaanka dexdhexaadinta deganaanshaha.Qof walba isagaa codsan ka kara talo iyo heshiisiin, haddii iyo dhibaato ka heysato deriskooda.
et: Naabrilepe Turus telefonilt : 045 110 3483
so: Telifoon lumbarka heshiisiinta jaarka ee Turku: 045 110 3483
et: Naabrilepituskeskussoome keel _ inglise keel
so: Xarunta heshiisiinta jaarkaFinnish _ Ingiriis
et: Tavalised jäätmed võib panna oma maja prügikastidesse.
so: Caadi ahaan qashinkaaga waxaad ku ride kartaa haanta-qashinka ee xaafadaada.
et: Prügikastidesse ei tohi panna näiteks mürgiseid kemikaale ja elektriseadmeid, need peab viima taaskasutuspunkti.
so: Haanta- qashinka laguma ridi karo si kastaba ha ahaatee tusaale ahaan wax sun ah oo kimiko ah ama qalab koronto ah, ee waa in la geeyo barta dib u warshdeynta.
et: Samuti klaas, metall, paber ja papp kogutakse eraldi.
so: Sidoo kale dhalooyinka/quruuradaha, biraha, xaashiyaha iyo kartoonada si gaar ah ayaa loo ururiyaa.
et: Need tuleb viia majade juures asuvatesse eraldi prügikastidesse või taaskasutuspunkti.
so: Ku rid haamaha-qashinka ee xaafadaada ama xarunta dib u warshdeynta.
et: Edela-Soome jäätmehoolduse netileheküljelt või Jäätmekäitlusühenduse taaskasutuse infolehelt kierrätys.info saab vaadata endale lähimat taaskasutuspunkti.
so: Bogga shabakada ee maareynta qashinka Galbeedka- Finland ama xarunta maareynta qashinka iyo dib u warshadeynta. warbixinta adeegga shabakadda waxaad ka raadin kartaa baraha dib u warshadeynta, kuwa adiga kuu dhow.
et: Edela-Soome jäätmehooldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Hab-daryeelka qashinka ee Lounais-SuomiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
so: Maareynta qashinka iyo dib u warshadeynta
et: Kierrätys.info (taaskasutus)soome keel
so: Kierrätys.info (Macluumaad dib u warshadeynta)Finnish
et: Turus pakutakse soome ja rootsi keele kursuseid mitmel tasemel.
so: Turku waxay fidisaa heerar waxbarasho oo ah afafka finnishka iyo iswidhishka.
et: Muud tähtsat teavet antud teema kohta leiate lehelt Soome ja rootsi keel.
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ah ee la xidhiidha mowduucan waxaad ka heleysaa boggan Afka finnishka iyo iswidhishka.