tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Helsingis organiseeritakse eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) paljudes lastepäevakodudes ja koolides.
so: Waxbarasho-horaadka (esiopetus) waxaa Helsinki ka bixiya xannaano-maalmeedyo iyo iskuulaad badan.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad nimekirja nendest lastepäevakodudest ja koolidest, kus toimub eelõpe.
so: Bogagga shabakadda magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa liiska xannaano-maalmeedyada iyo iskuulaadka bixiya waxbarasho-horaadka.
et: Eelõppekohta taotletakse elektroonilise blanketiga.
so: Waxbarasho-horaadka waxaa lagu codsadaa foom elekterikaal ah.
et: Kui kasutad elektroonilist blanketti, peavad sul olema Soome pangakoodid.
so: Marka aad isticmaaleyso foomka elekterikaalka ah waxaad u baahan aqoonsiyada bankiga ee Finnishka.
et: Lisaks peab lapsel olema Soome isikukood.
so: Waxaa intaas dheer in cunugaadu uu u baahanyahay aqoonsiga qofka ee Finnishka.
et: Kui sa ei saa elektroonilist blanketti kasutada, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja või võta blankett mõnest linna lasteaiast.
so: Haddii aadan isticmaali karin foomamka elekterikaalka ah ka daabaco foomka codsiga bogagga shabakadda magaalada ama foomka ka soo qaado mid kamid ah xannaano-maalmeedyada magaalada.
et: Lisateavet eelõppe kohta leiad linna veebilehelt.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarasho-horaadka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
et: Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodude juhatajatelt.
so: Waxaad sidoo kale faahfaahin dheeraad ah weydiin kartaa hogaamiyayaasha xannaano-maalmeedyada.
et: Eelõpe algab augustis, avalduse esitamise aeg on jaanuaris.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu bilowdaa Agoosto, xilliga codsigu waa Janaayo.
et: Loe lisaks: Eelkool.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaadka.
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xannaano-maalmeedyada waxbarasho-horaadka bixiyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Eelõpe Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Waxbarasho-horaadka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Lisaks linna enda koolidele on Helsingis ka erakoole ja riigikoole.
so: Iskuulaadka ay magaaladu leedahay ka sokoow Helsinki waxaa ku yaal iskuulaad gaar loo leeyahay iyo iskuulaad ay dowladdu leedahay.
et: Õppimine erakoolis võib olla tasuline.
so: Waxbarashada iskuulaadka gaarka loo leeyahay waxay ahaan kartaa lacag.
et: Linnakoolides toimub õppetöö soome või rootsi keeles. Helsingis on ka erakoole, milles toimub õppetöö näiteks inglise, saksa, prantsuse või vene keeles.
so: Iskuulada magaalada luqada wax lagu bartaa waa finnish iyo iswidhish, Helsinki waxa kale oo ay leedahay iskuulo shaqsiyadeed, kuwaasoo luqada waxlagu barto ay kamid yihiin ingiriis, jarmal ama ruush.
et: Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, on tal võimalus saada ettevalmistavat õpet.
so: Haddii aqoonta luqada finnishka ee cunuggu aysan si fiican ugu filneyn waxbarashada dugsiga hoose dhexe, wuxuu heli karaa waxbarasho diyaarin ah.
et: Ettevalmistav õpe valmistab lapse põhikoolis õppimiseks ette.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey cunugga u diyaarisaa waxbarashada hoose dhexe.
et: Ettevalmistavas õppes õpetatakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa lagu baraa luqada finnishka iyo maadooyinka dugsiga hoose dhexe.
et: Põhiõppe ja Helsingi koolide kohta saad täpsemat teavet küsida Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
so: Waxaad rugta adeegga ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka wax ka weydiin kartaa waxbarashada aasaasiga ah iyo iskuulaadka.
et: Töysänkatu 2D
so: Töysänkatu 2D
et: Tel (09) 310 86400
so: Tel. (09) 310 86400
et: Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis on üle 17-aastastele immigrantidele mõeldud õppesuund, kus saad läbida põhikooliõppe täielikult või osaliselt.
so: Dugsiga sare ee dadka da’da ka baxay ee Helsinki (Helsingin Aikuislukio) waxa laga heli karaa qayb ku habboon dadka dal soo galeedka ah ee 17 sano gaadhay.
et: Lisateavet leiad Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumi veebilehtedelt.
so: Macluumaad faahfaahsan waxad ka heli kartaa bogga internetka ee Helsingin Aikuislukio.
et: Ka teistes täiskasvanute gümnaasiumides antakse täiskasvanutele põhiharidust.
so: Dugsiyada sare ee dadka waaweyn oo kale waxaa sidoo kale laga helaa waxbarashada aasaasiga ah.
et: Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktandmed on leitavad Helsingi linna veebilehelt.
so: Macluumaadyada xiriirka ee dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee magaalada Helsinki.
et: Loe lisaks: Põhiõpe.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah.
et: Voldik "Teavet Soome põhikooli kohta"inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
so: Macluumaadka iskuulaadka aasaasiga ah ee Finnishka-bandgiIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi
et: Koolide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Lisateave kooli registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan is-qoristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel
so: Waxbarashada hoosaadka aasaasiga ah ee loogu talagalay dadka waaweynFinnish
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel _ inglise keel
so: Waxbarashada hoosaadka aasaasiga ah ee loogu talagalay dadka waaweynFinnish _ Ingiriis
et: Helsingi linn organiseerib 1.–2. klassi lastele peale koolipäeva lõppu koolides ja mänguparkides pikapäevarühma tegevusi.
so: Magaalada Helsinki waxey dugsiga ka dib waxqabad gelinka dambe ah dugsiyada iyo jardiinooyinka ciyaarta ugu qabanqaabisaa ardayda fasallada 1aad iyo 2aad.
et: Pikapäevarühma tegevusi organiseeritakse õppeaasta jooksul argipäeviti maksimaalselt kuni kella 17.00.
so: Waxqabadka galabti waxaa inta lagu jiro waqtiga sanad-dugsiyeedka la qabanqaabiyaa maalmaha shaqada ugu badnaan illaa iyo 5ta galabnimo.
et: Mänguparkides on tegevus tasuta ja kõigile avatud.
so: Waxqabadka jardiinooyinka ciyaartu waa lacag la’aan waxeyna u furan yihiin dadka oo dhan.
et: Saad registreerida lapse mänguparkide pikapäevarühma, kasutades registreerimisvormi.
so: Waxaad cunuggaada foomka diiwaangelinta uga diiwaangelin kartaa waxqabadka galabti ee jardiinooyinka ciyaarta.
et: Tagasta vorm sellesse mänguparki, kuhu soovid esmajärjekorras registreeruda.
so: Geeya foomka jardiinada ciyaarta ee ugu horeyn aad dooneysaan aad iska diiwaangelisaan.
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
so: Waxqabadka galabti ee jardiinada ciyaarta iyo dugsileydaFinnish _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
so: Tilmaamaha lacag-bixinta macaamilka ee waxqabadka galabtiFinnish _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
et: Lastel, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, on võimalus saada oma emakeele õpet.
so: Carruurta afkooda hooyo uu yahay wax ka duwan finnish ama iswidish waxey heli karaan barashada afkooda hooyo.
et: Helsingis toimub oma emakeele õpe immigrantidele rohkem kui 40 erinevas keeles.
so: Helsinki waxaa dadka dalka u soo guuray loogu fidiyaa barashada afkooda hooyo in ka badan 40 luqadood.
et: Teavet oma emakeele õppe kohta saab Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
so: Macluumaadka ku saabsan barahada afkaada hooyo waxaad weydiin kartaa rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka.
et: Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunkt:
so: Rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka:
et: Oma emakeele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Barashadda afkaaga hooyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Stadin ammattiopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
so: Machadka xirfadda ee Stadi (Stadin ammattiopisto) waxaa ku taal qeyb waxbarasho xirfadeeda oo ugu weyn Finland, taas oo lagu baran karo majalado kala duduwan.
et: Helsingis on ka teisi kutseõppeasutusi.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal qeybo xirfadeedyo kale.
et: Kutseõppesse kandideeritakse ühisavaldusega (yhteishaku).
so: Waxbarashada xirfadda waxaa lagu codsadaa codsiga wadajirka ah.
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammattiopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
so: Qeybta waxbarashada xirfadda ee magaalada Helsinki waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarasho diyaarin ah oo lagu baranayo maadooyinka xirfadda.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõpingutest ja soovivad parandada oma soome keele oskust.
so: Machadka xirfadda ee Stadi waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarashada diyaarinta barashada xirfadda.
et: Ettevalmistava õppe kestuseks on üks semester või üks õppeaasta.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey qaadataa hal xilli-dugsiyeed ama hal sanad-dugisyeed.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist või kutseõppeasutusest Stadin ammattiopisto.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaa laga heli karaa rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka ama machadka xirfadda ee Stadi.
et: Loe lisaks: Kutseõpe, Kutseõppeks ettevalmistav õpe.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbaarsho xirfadeed, Waxbarashada diyaarinta ah ee barashada xrifadda.
et: Kutseõpesoome keel
so: Waxbarashada farsamadaFinnish
et: Kutseõppeks ettevalmistav õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Waxbarashada diyaarinta waxbarashada xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Helsingis on palju gümnaasiume.
so: Helsinki waxaa ku yaal dugsi sare oo badan.
et: Helsingis on ka selliseid gümnaasiume, kus õppekeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
so: Helsinki waxaa kale oo ku yaal dugsi sare oo luqadaha wax looga bartaa ay yihiin wax ka bedelan Finnish ama Iswidish.
et: Lisaks noortele mõeldud päevaõppegümnaasiumidele on Helsingis kolm täiskasvanute gümnaasiumi (aikuislukio).
so: Dugsiyade sare ee dhalinyarada loogu talagalay ee maalintii la dhigto ka sokoow waxaa ku yaal saddex dugsi sare oo dadka waaweyn (aikuislukio).
et: Helsingis organiseeritakse immigrantidele gümnaasiumiks ettevalmistavat õpet.
so: Helsingi waxa lagu bixiyaa tacliin ku socota dadka dal soo galeedka ah oo qofka loogu diyaarinayo dugsi sare.
et: Ettevalmistav õpe kestab ühe õppeaasta ja see valmistab õpilasi ette gümnaasiumis õppimiseks.Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes soovivad gümnaasiumis õppida, kuid kelle keeleoskus ei ole gümnaasiumiõpinguteks piisavalt hea.
so: Waxbarashada diyaarinta waxa loogu talo galay dhalinyarada iyo dadka waaweyn ee raba inay wax ka bartaan dugsi sare, laakiin aynan ku filnayn aqoontooda luqaddu.
et: Õpet viiakse läbi Vuosaari ja Alppila gümnaasiumites.
so: Waxbarashada waxa lagu qabanqaabinayaa dugsiyada sare ee Vuosaari iyo Alppila.
et: Täiskasvanutele suunatud õpet organiseeritakse Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis.
so: Waxbarista ku socota dadka waaweyn ee da’da ka baxay waxa lagu qabanqaabiyaa dugsiga sare ee dadka da’da ka baxay ee Helsinki.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaad ka heli kartaarugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka Hogaanka waxbarashada.
et: Loe lisaks: Gümnaasium.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Dugsi sare.
et: Gümnaasiumid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Dugsiyada sare ee Helsinki ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Gümnaasiumi astuminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Codsashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav õpesoome keel _ inglise keel
so: Waxbarashada diyaarinta dugsiga sareFinnish _ Ingiriis
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenindus. Ohjaamo-teeninduse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
so: Haddaad ka yar tahay 30-jir waxaad talo iyo hagitaanba ka heleysaa adeega-Ohjaamo Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan helin meel waxbarasho ama – shaqo.
et: Tel:040 70 46 818
so: Tel. 040 70 46 818
et: Nõustamine noortelesoome keel
so: Latalin dadka dhalinyarada ahFinnish
et: Helsingis saad omandada kõrgharidust paljudel erialadel.
so: Helsinki waxaad majalado badan uga baran kartaa tacliinta iskuulaadka tacliinta sare.
et: Helsingis on nii ülikoole kui ka kutsekõrgkoole.
so: Helsinki waxaay leedahay jaamacad iyo iskuul xirfadeedka tacliinta sare.
et: Suur osa ülikoolide ja kõrgkoolide õppest toimub soome keeles.
so: Inta badan waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare waxay ku baxdaa luqada Finnishka.
et: Peaaegu kõikides kõrgkoolides on võimalik õppida ka inglise keeles.
so: Ku dhowaad gebi ahaan iskuulaadka tacliinta waxaa kale oo laga bixiyaa waxbarasho ku baxeysa Ingiriis.
et: Helsingis on üks rootsikeelne ülikool ja üks rootsikeelne kutsekõrgkool.
so: Helsinki waxaa ku taal hal jaamacad oo luqada Iswidishka ku baxda iyo hal iskuul xirfadeedka tacliinta sare lagu barto oo ku baxa luqada Iswidishka.
et: Kõrgkoolide kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehelt.
so: Macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadka tacliinta sare waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada Helsinki.
et: Kandideerimise juhised ja täpsem teave õppeprogrammide kohta on leitav kõrgkoolide veebilehtedelt.
so: Hagista codsashada iyo macluumaadyada rasmiga ah ee barnaamijyada waxbarashada waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee iskuulaadka tacliinta sare.
et: Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
so: Jaamacadaha, Iskuul xirfadeedka sare.
et: Kutsekõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Iskuullada xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Ülikoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: JaamacadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Helsingis on palju õppimisvõimalusi, mis on kõigile avatud.
so: Helsinki waxaa ka jira fursado badan oo waxbarasho, kuwaas oo dadka oo dhan u furan.
et: Need õpingud on üldjuhul tasulised.
so: Waxbarashooyinkan inta badan waa lacag.
et: Kõrgharidust saad omandada avatud ülikoolides ja avatud kutsekõrgkoolides.
so: Jaamacadaha cidkasta ufuran iyo iskuulaadka xirfadaha tacliinta sare ee cidkasta ufuran waxaad ku dhigankartaa maadooyinka tacliinta sare, kuwaasoo aad ku dhigankarto waxkasta oo aad rabtid.
et: Nendes koolides võib õppida igaüks. Avatud ülikoolid ja kutsekõrgkoolid pakuvad kursusi ka inglise keeles.
so: Jaamacadaha cidkasta ufuran iyo iskuulaadka xirfadaha tacliinta sare ee cidkasta ufuran waxaad ka helikartaa maadooyin badan sidoo kale ingiriisiya.
et: Helsingi linnal on soomekeelne rahavülikool (työväenopisto) ja rootsikeelne rahvaülikool.
so: Magaalada Helsini waxay leedahay xarun waxbarashada dadka waawayn oo lagu barto finishka iyo iswidhishkaba.
et: Rahvaülikoolis saab õppida näiteks keeli, käsitööd ja muusikat. Pakutav valik on väga mitmekülgne.
so: Xarunta waxbarashada dadka waawayn waxa lagu bartaa tusaale ahaan luuqadaha, farsamadda gacanta iyo muusiga.
et: Suurem osa rahvaülikoolide kursustest toimub soome või rootsi keeles.
so: Waxaad ka helikartaa waxbarashooyin kale oo tayo leh, Inta badan xarunta waxbarashada dadka waaway madadaha waxa lagu bixinayaa afka finishka iyo iswidhishka.
et: Rahvaülikoolid organiseerivad kursusi ka inglise ja vene keeles.
so: Xarunta dadka waawayn waxaa kaloo lagu diyaariyaa madado ku baxa afafka sida ingiriisi iyo ruushka.
et: Loe lisaks: Õppimine kui harrastus.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada hiwaayadda ah.
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
so: Machadda dadka shaqeeya ee ku baxa luqada finnishkaFinnish
et: Kursused immigrantideleinglise keel _ vene keel
so: Koorsooyinka ajaaniibtaIngiriis _ Ruush
et: Teavet avatud ülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel
so: Macluumaadka jaamacadda furanFinnish _ Iswidish
et: Teavet avatud kutsekõrgkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
so: Macluumaadka iskuul xirfadeedka furan ee sareFinnish _ Iswidish
et: Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
so: Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi waxaa ku taal qeyb waxbarasho xirfadeeda oo ugu weyn Finland, taas oo lagu baran karo majalado kala duduwan.
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammatti- ja aikuisopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
so: Qeybta waxbarashada xirfadda ee magaalada Helsinki waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarasho diyaarin ah oo lagu baranayo maadooyinka xirfadda.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõpingutest ja soovivad parandada oma soome keele oskust.
so: Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarashada diyaarinta barashada xirfadda.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad kutseõppeasutusest Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaa laga heli karaa Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi.
et: Kontakt:
so: Macluumaadka xiriirka:
et: Hattulantie 2
so: Hattulantie 2
et: Tel (09) 310 8415
so: Tel. (09) 310 8415
et: Rootsikeelne rahvaülikool Arbissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
so: Machadka Arbis ee aqoon kororsiga dadka waaweyn ee Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
et: Kursused immigrantidelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
so: Koorsooyinka ajaaniibtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
so: Waxqabadka galabti ee jardiinada ciyaarta iyo dugsileydaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
so: Tilmaamaha lacag-bixinta macaamilka ee waxqabadka galabtiFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel _ inglise keel _ vene keel
so: Machadda dadka shaqeeya ee ku baxa luqada finnishkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
et: Elamisõiguskorter
so: Guriga xaq u yeelashada degista
et: Eluase kriisisituatsioonis
so: Degista marka uu dhib jiro
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
so: Deganaanshaha kaalmada iyo adeegga leh
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
so: Maareynta qashinka iyo dib u isticmaalidda
et: Üürid on Helsingis kõrged.
so: Guryaha kirada ah ee magaalada Helsinki waa qaali.
et: Ole valmis ka selleks, et korteri taotlemine võib kaua aega võtta.
so: Waa in aad sidoo kale u diyaar garowdaa oo xisaabta ku darsataa in codsiga gurigu uu qaadan karo muddo dheer.
et: Üürikortereid Helsingis omavad linn ja paljud erasektori üürileandjad.
so: Guryaha kirada ama ijaarka ah ee Helsinki waxaa iska leh degmada Helsinki iyo shirkado kale oo guri kireeyayaal ah oo gaar loo leeyahay.
et: Sina ise vastutad endale korteri muretsemise eest.
so: Adigaa ayaa nafsad ahaantaada ka mas’uul ah raadsashada guriga.
et: Linnal või muudel üürileandjatel ei ole kohustust sinule korterit pakkuda.
so: Degmada iyo shirkadaha kaleba waajib kuma ahan in ay guri ku siiyaan.
et: Korterit tasub otsida laiast piirkonnast.
so: Guri markaad dalbaneyso waa inaad ka dalbataa goobo badan oo aadan soo xadidin meelaha aad ka dalbaneyso guriga.
et: Niiviisi on sul paremad võimalused korteri leidmiseks.
so: Taasi waxaa ay keeneysaa fursado wanaagsan oo ah suuragalnimada inaad guri hesho.
et: Korterite üürid Helsingi naabervaldades (näiteks Vantaas, Espoos või Keravas) on veidi odavamad kui Helsingis.
so: Kirada guryaha ee magaalooyinka dersika la ah Helsinki (tusaale ahaan Vantaa, Espoo ama Kerava) waa ay ka guryo raqiisan yihiin kuwa Helsinki.
et: Erasektori üürikorterid
so: Guryaha kirada ee gaarka loo leeyahay
et: Helsingis on palju üürileandjaid, kellele saad korteritaotluse teha.
so: Helsinki waxaa ku yaalla shirkado gaar loo leeyahay oo guri kireeyayaal ah, kuwaasoo aad codsiga gurigaaga u dirsan karto.
et: Näiteks Sato,
so: Tusaale ahaan Sato,
et: Vvo ja Avara omavad Helsingis üürikortereid.
so: Vvo ja Avara waxaa ay guryo kiro ah ku leeyihiin Helsinki.
et: Kortereid üürivad välja ka kindlustusettevõtted, pangad ja paljud eraisikud.
so: Waxaa sidoo kale guryaha kireeya shirkadaha ceysmiska, bankiyada iyo dad badan oo shaqsiyaad gaar ah.
et: Erasektori üürileandjalt võib korteri kiiresti saada.
so: Shakhsiyaadka gaarka ah iyaga si dhakhso ama deg-deg ah baa looga heli karaa guryaha kirada ah.
et: Kui oled õppur, võid taotleda üürikorterit Helsingi regiooni Õpilaste korterifondi HOAS-i kaudu.
so: Haddii aad arday tahay, Waxaad guri kiro ah ka dalban kartaa shirkadda HOAS (waqafka guryaha ardeyda ee Helsinki iyo nawaaxigeeda).
et: Kui oled alla 30-aastane, võid taotleda Noorte korterite liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noortefondi (Nuorisosäätiö) kortereid.
so: Haddii da’daadu ay ka yar tahay 30 jir, waxaad guryaha ka dalban kartaa shirkadaha kala ah Ururka guryaha dhalainyarada (Nuorisoasuntoliitto) iyo Waqafka dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
et: Linna üürkorterid
so: Guryaha kirada ama ijaarka ah ee degmada
et: Linna üürikorterites on üürid madalamad kui muude üürileandjate korterites.
so: Guryaha kirada ee degmadu waa ay ka qiime hooseeyaan kuwa shirkadaha kale ee guryaha kireeya.
et: Linna üürikorterisse on siiski palju taotlejaid ja vaid väike osa taotlejatest saab korteri.
so: Si kastaba ha ahaatee guryaha degmada waxaa soo dalbada dad aad u fara badan, tiro yar oo codsayaashaas ka mid ah ayaana guryo hela.
et: Selleks et saaksid linna üürikorterit taotleda, peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
so: Si aad u codsato guryaha degmada, waa in aad heysataa ugu yaraan ciqaamad ama sharciga deganaanshaha dalkaan (oleskelulupa), kaasoo ugu yaraan sannad ah.
et: Võid taotleda Helsingi linna üürikorterit veebis stadinasunnot.fi teenuse kaudu, kui sul on soome isikukood.
so: Guryaha kirada ah ee degmada Helsinki waxaad ka dalban kartaa internetka , adeega cinwaankiisu yahay stadinasunnot.fi, waa haddii aad leedahay aqoonsiga Finland ee afarta lambar (henkilötunnus).
et: Taotluse võid esitada ka teeninduspunktis.
so: Waxaad kaloo codsiga dalabka ka sameyn kartaa xafiiska adeega.
et: Teeninduspunktis saab ametnik sind taotluse täitmisel abistada.
so: Waxaana goobtaasi adeega marka aad foomka buuxneyso ku caawinaya howl-wadeenada xafiiska.
et: Võid saada teenust soome ja inglise keeles.
so: Waxaana adeegaas caawinta ah laguugu qabanayaa luqadaha finishka iyo ingiriiska.
et: Teeninduspunkti kontaktandmed:
so: Halka aad kala soo xirireyso xafiiska adeega:
et: Tel. (09) 310 13030
so: Tel. (09) 310 13030
et: Korteritaotlus kehtib kolm kuud.
so: Codsiga gurigu waxaa uu shaqeynayaa 3 bilood oo kaliya.
et: Pärast seda peab selle uuesti tegema.
so: Intaa dabadeed waa in la cusbooneysiiyaa.
et: Üürikorter ja Üürileping.
so: Guri kiro iyo Heshiiska kirada.
et: Helsingi korterid (Stadin asunnot)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Guryaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Helsingis on korterid tavaliselt kallid, kuid hinnad vahelduvad palju eri piirkondades.
so: Inta badan ama sida qaalibka ah guryaha Helsinki waa qaali, laakiin qiimaha guryuhu si aad ah ayay u kala duwan yihiin marka loo eego goobaha kala duwan ee ay ku yaallan.
et: Leiad müügil olevaid kortereid interneti korteriotsingu saitidelt.
so: Guryaha iibka ah waxaa ka heli kartaa qeybta internetka ee bogga codsiga guryaha.
et: Teavet korteri otsmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Korteri ostmine.
so: Warbixinta la xiriirta guryaha sida gaarka ah loo leeyahay waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinlandi qeybtiisa Guri iibsasho.
et: Võid taotleda elamisõiguskorterit (asumisoikeusasunto), kui sul ei ole korteriomandit, ega vara selle hankimiseks.
so: Waad codsankartaa guriga xuquuqda deganaansha la leeyahay (asumisoikeusasunto), Haddii aanad laheyn guri si gaar ah loo leeyahay, awood dhaqaale oo aad ku dalbatana aanad laheyn.
et: Kui soovid taotleda elamisõiguskorterit Helsingist, Espoost või Vantaast, hangi esmalt järjekorranumber.
so: Haddii aad dooneyso in aad guriga xuquuqda deganaanshaha la leeyahay ka dalbato Helsinki, Espoo iyo Vantaa, waxaa marka hore lagaa rabaa in aad raadsato lambarka safka (järjestysnumero).