tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Erakliinikute kontakte leiad näiteks internetist.
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan internetka.
et: Tõenäoliselt saad erakliinikusse aja kiiremini kui avalike tervishoiuteenuseid pakkuvasse tervishoiuasutusse.
so: Waxaa dhici karta inaad waqti uga heli karto rugta caafimaadka ee gaarka loo leeyahay si ka dhaqso badan adeegyada caafimaadka ee dadweynaha.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile märkimisväärselt kallimad kui avalikud tervishoiuteenused.
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay si muuqata ayeey ugu qaalisan yihiin kuwa dadweynaha.
et: Kui sul on haiguskindlustus teises EL-i riigis, EMP riigis või Šveitsis, on sul õigus saada Soomes vältimatut arstiabi. Arstiabi saamiseks peab sul olema Euroopa ravikindlustuskaart.
so: Haddii aad wadan kale oo Midowgya Yurub ama, wadan ETA ah ama Switzerland ku leedahay ceymiska jirada, waxaad Finland gudaheeda xaq u leedahay in aad hesho daryeelka jirada ee aan laga maarmin.
et: Pead hankima Euroopa ravikindlustuskaardi sellest riigist, kus sul on haiguskindlustus.
so: Si aad u heli karooto daryeelkaas, waa inaad ka heysataa kaarka jirada daryeelka jiradaYurub wadanka aad ceymiska caafimaadka uga jirto.
et: Kliiniku asukohad ja lahtiolekuajad ei ole avalik teave.
so: Halka ay ku taalo kiliinikada iyo waqtiyadey furan tahay lama baahiyo.
et: Soomes võib kõrgharidust omandada nii kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) kui ka ülikoolis (yliopisto).
so: Finland waxaa lagu baran karaa tacliinta iskuulaadka sare, iskuul xirfadeedyada tacliinta sare iyo jaamacadaha.
et: Loe kutsekõrgkooli kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad oo ku saabsan Iskuul xirfadeedyada tacliinta sare bogga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedyada tacliinta sare.
et: Õppekoha taotlemine
so: Codso waxbarashada
et: Võid taotleda ülikooli sisseastumist, kui oled, lõpetanud soome gümnaasiumi, omandanud gümnaasiumiharidusele vastava välismaise hariduse või kutsehariduse.
so: Waad codsan kartaa jaamacad, haddii aad heysato shahaadadda dugsiga sare finnish ah, ama shahaado u dhiganta shisheeye, ama shahaado dugsiga farsamada.
et: Taotle ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisvastuvõtu kaudu.
so: Waxaad codsataa waqtiga dalbashada iskuullada tacliinta sare.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
et: Ülikoolide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
so: Codsiga wadajirka ah ee jaamacaddaFinnish _ Iswidish
et: Milliseid kutseid on võimalik omandada?
so: Xirfadee ayaa la baran karaa?
et: Ülikoolides on palju erinevaid õppesuundi.
so: Jaamacadaha waxay leeyihiin majaaladyo waxbarasho oo fara badan.
et: Üliõpilased, kes on lõpetanud kõrgkooli või ülikooli, töötavad erinevates ametites.
so: Ardayada ka soo qalinjebisay jaamacadaha iyo iskuulaada tacliinta sare waxay ka shaqeeyaan shaqooyin kala badan.
et: Osa ülikooliõpingutest viivad otse teatud ametini. Sellised ametid on näiteks:
so: Qeybo kamid ah waxbarshada jaamacadu waxay toos u noqdaan xirfado cayiman, tusaale ahaan:
et: Osa ülikooliõpingutest ei vii mingi konkreetse ametini.
so: Qeybo kamid ah waxyaabaha laga barto jaacamaduhu toos uma noqdaan xirfado cayiman.
et: Näiteks humanitaar- või ühiskonnateaduste teaduskonna üliõpilased ei omanda kutset.
so: Tusaale ahaan ardayda cilmiga bulshada ama kuliyadda adabta ka soo baxay toos uma yeeshaan xirfad cayiman.
et: Need inimesed töötavad näiteks järgmistel ametikohtadel:
so: Dadkaan waxay ka shaqeeyaan shaqooyinka soo socda:
et: Õppimine ülikoolides
so: Wax ka barashada jaamacadaha
et: Mõnes kõrgkoolis on omistataval kraadil erinev nimetus.
so: Iskuulaadka tacliinta sare qaarkood shahaadooyinku waxay leeyihiin magacyo kala duduwan.
et: Näiteks tehnikakõrgkoolides vastab magistrikraadile diplomeeritud inseneri (diplomi-insinööri) kraad.
so: Tusaale ahaan iskuulaadka tacliinta sare ee farsamada shahaadada takhasuska jaamacadda waxaa u dhigma shahaadada dibloomada injineerka (diplomi-insinööri).
et: Kui asud õppima, saad õiguse mõlema kraadi omandamiseks.
so: Marka aad u gudubto waxbarashada waxaad xaq u leedahay inaad labada shahaado ee kala sareysa qaadato.
et: Võid õpingud lõpetada ka peale bakalaureusekraadi saamist.
so: Waxaad sidoo kale ku joojin kartaa waxbarashada shahaadada koobaad ee iskuulka tacliinta sare.
et: Bakalaureuseõpe kestab umbes kolm aastat ja magistriõpe umbes kaks aastat.
so: Waxbarashada shahaadada koobaad ee jaamacaddu waxay qaataan qiyaastii sadex sano, waxbarashada shahaadada takhasuska ahna waxay qaataan qiyaastii laba sano.
et: Õppeaja pikkus sõltub sinust endast.
so: Dedejinta waxbarashadu waa mid adiga ku gu xiran.
et: Samuti võid astuda teise valdkonna magistriõppesse.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa takhasuska barnaamij waxbarasheed kale.
et: Magistriõpe tähendab õppekava, mis annab magistrikraadi.
so: Barnaamijka masteriga waxaa loola jeedaa barnaamij waxbarasho oo lagu gaarayo shahaadada iskuulka tacliinta sare.
et: Et saaksid magistriõppes õppida, peab sul olema varasem bakalaureusekraad.
so: Si aad u barato barnaamijka masteriga waa inaad heysataa shahaada iskuulaadka tacliinta sare ee hoose.
et: Magistriõpe kestab umbes kaks aastat.
so: Barnaamijyada masterigu waxay qaataan qiyaastoo labo sano.
et: Magistriõppeprogrammides õpib sageli inimesi erinevatest teadusvaldkondadest.
so: Iyaga waxaa barta inta badan dad badan oo laamo cilmiyeed kala duduwan ka socda.
et: Ülikooli lõpetamine
so: Ka qalinjebinta jaamacadda
et: Õpingute lõppedes saad vastava kraadi - bakalaureus või magister.
so: Marka ay waxbarashadaadu dhamaaday waxaa qaadaneysaa shaahaada koobaad ee jaamacadda ama tan takhasuska.
et: Soovi korral võid peale magistrikraadi omandamist kandideerida edasi õppima.
so: Haddii aad rabto inaad sii wadato waxbarashada shahaada mastarka.
et: Teavet kõrgkooliõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka waxbarashada iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Teavet Soome üliõpilaskondade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka ardayda sare ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Avatud ülikool pakub ülikooli kursusi.
so: Jaamacadda furan waxaad ka heleysaa koorsooyin maadooyinka jaamcadda.
et: Kes tahes võib õppida avatud ülikoolis.
so: Qof walbaa wax ka baran kara jaamacadda furan.
et: Võid õppida avatud ülikoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
so: Jaamacadda waxaad wax kabaran kartaa xitaa haddaadan horey shahaado u wadan.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine harrastusena.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Waxbarashadda hiwaayada ah.
et: Kraadiõpe ülikoolis
so: Waxbarasho cilmiyeedka sii socota ee jaamacadda
et: Ülikooli kraadiõppes on võimalik omandada teaduskraad.
so: Waxbarasho cilmiyeedka sii socota ee jaamacadaha lagu qaato waa waxbarasho lagu gaarayo tacliin sare.
et: Selline õpe valmistab sind ette näiteks teadustööks.
so: Waxbarashadan noocan ah waxay adiga kuu diyaarinaysaa tusaale anaan shaqada cilmi-baaraha.
et: Ülikoolis võid omandada litsensiaadi (lisensiaatti) või doktori (tohtori) kraadi.
so: Waxaad jaamacadda ku soo qaadan kartaa fasaxa aqoonta (lisensiaatti) ama doktoreytka (tohtori).
et: Suurem osa kraadiõppes osalejatest teeb doktorikraadi.
so: Inta badan ardayda waxbarashada sii wata waxay soo bartaan doktoreytnimo.
et: Ülikoolis võib esitada avalduse kraadiõppesse paar korda aastas.
so: Waxaa suurtagal ah in dhowr jeer sanadkii jaamacadda laga codsado sii wadashada waxbarashada.
et: Kraadiõppesse kandideerimise ajad erinevad ülikoolide ja teaduskondade lõikes.
so: Jaamacaddaha iyo qeybaha waxbarashadu waa ku kala duwan yihiin waqtiyada codsashada.
et: Kontrolli kraadiõppesse kandideerimise aegu teaduskonnast, kuhu kandideerid.
so: Ka hubso waqtiyada codsashada qeybta aad dooneyso in aad ka sii wadato waxbarashadaada.
et: Soomes peavad kraadiõppurid ise ennast finantseerima.
so: Finland ardayda waxbarashada sii wadanaya waa inay maalgelintooda qabanqaabsadaan.
et: Võid taotleda stipendiumi erinevatest sihtasutustest (säätiö).
so: Waxaad lacago kaalmo ah ka codsan kartaa mu’asasooyin (säätiö) kala duduwan.
et: Kraadiõpesoome keel
so: Waxbarashooyinka sii socda ee jaamacaddaFinnish
et: Teavet sihtasutuste ja stipendiumide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaadka mu'asasooyinka iyo caawimaadda lacagtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ inglise keel
so: Caawimaadda lacagta ee cilmi-baarayaasha ajaaniibta ahFinnish _ Ingiriis
et: Juhendamine kõrgkooliõpingute osas
so: Hagitaanka dugsiyada tacliinta sare
et: Kõrgkoolide SIMHE teenuste kaudu saad taotleda abi ja küsida teavet Soome kõrghariduse kohta ning selle kohta, kuidas kõrgkooli sisse astuda.
so: Adeegyada dugsiyada tacliinta sare SIMHE waxaad ka raadsan kartaa caawimaad iyo macluumaad ku saabsan dugsiyada tacliinta sare ee Finnishka iyo sida aad u codsan karto waxbarashada tacliinta sare.
et: Samuti võid saada teavet teiste õppimisvõimaluste kohta neile, kes on läbinud kõrgkooliõpinguid.
so: Waxaad sidoo kale heli kartaa macluumaadyada fursadaha kale ee waxbarashada ee loogu talagalay dadka dhameeyay waxbarashada dugsiga tacliinta sare.
et: Sul on võimalus saada juhendamist SIMHE teenuste kaudu, kui:
so: Adeegyada SIMHE waxaad ka heli kartaa hagitaan, haddii
et: oled asunud Soome elama;
so: aad u soo guurtay Finlnad;
et: oled huvitatud kõrgkooliõpingutest; ja
so: aad xiiseynayso waxbarashooyinka dugsiyada tacliinta sare; iyo
et: oled läbinud välisriigis kõrgkooliõpinguid või omandanud kõrghariduse.
so: haddii aad dhameysay waxbarashada tacliintada sare ama dibadda ka soo qaaday shahaahada tacliinta sare.
et: Juhendamine võib olla individuaalne või rühmapõhine.
so: Hagitaanku wuxuu noqon karaa mid shakhsi ah ama mid kooxeed.
et: SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ inglise keel
so: Adeegyada SIMHE waxaa bixiya iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Ingiriis
et: Õppimine kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) on praktilise suunitlusega.
so: Waxbarashada iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulu) waa gacan ka qabad ah.
et: Kui lõpetad kutsekõrgkooli, saad omale sageli kutse.
so: Haddii aad ka soo qalinjebiso iskuul xirfadeedka sare waxaad inta badan naftaada u heshay aqoon xirfadeed.
et: Kutsekõrgkoolides õpid kas soome, rootsi või inglise keeles.
so: Iskuul xirafdeedka sare waxaad ku baraneysaa luqada Finnishka ama Iswidishka ama ingiriis.
et: Paljudes kutsekõrgkoolides on ingliskeelsed õppeprogrammid.
so: Iskuul xirfadeedyo badan waxaa laga helaa barnaamijyo waxbarasho oo ku baxaya luqada ingiriiska.
et: Võid taotleda kutsekõrgkooli õppekohta, kui oled lõpetanud kutsekooli, gümnaasiumi või sooritanud küpsuseksami Soomes või mõnes muus riigis.
so: Waad codsan kartaa iskuul xirfadeedka sare marka aad dhameyso iskuulka xirfadda ama dugsiga sare Finland ama wadamadda kale.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
so: K aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalabashada waxbarashada.
et: Ühisavaldus kutsekõrgkoolidesse astumisekssoome keel _ rootsi keel
so: Codsiga wadajirka ah ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
et: Kutsekõrgkoolides võib õppida erinevatel erialadel.
so: Iskuul xirfadeedyada sarsare waxaad ku baran kartaa aqoon xirfadeedyo badan.
et: Sulgudes on näiteid kutsetest, mida erialal õppides on võimalik omandada:
so: Qoysaska waxaa ku jira xirfadaha tusaalaha ah ee aad baran karto:
et: loodusvarad ja keskkond (metsandusinsener, maastikuplaneerija)
so: ilaha dhaqaalaha ee daciiciga ah iyo cilmiga bii’ada (injineerka dhaqaalaha keynta, naqshadeeyaha dhulka)
et: humanitaarteadused ja haridus (viipekeele tõlk)
so: waxbarshada maadiga ah iyo barbaarinta (turjubaanka luqada dhegoolaha)
et: kultuur (muusik, sisekujundaja)
so: dhaqanka (muusikada, qorsheeyaha qalabeynta)
et: turism ja toitlustamine (portjee, hotellitöötaja)
so: safarka, nafaqeynta iyo cilmiga dhaqaalaha (mas’uul baar, shaqaale hoteel)
et: sotsiaaltöö, tervishoid ja kehakultuur (ämmaemand, füsioterapeut, meditsiiniõde)
so: sooshalka, caafimaadka iyo jimicsiga (umuliso, fiisiyoteraabiiste kalkaaliso caafimaad)
et: ühiskonnateadused, ärijuhtimine ja haldus (müügikonsultant, turundusassistent)
so: cilmiga bulshada, cilmiga maamulka iyo maareynta dhaqaalaha (wada-xaajoodaha iibka, kaaliyaha suuq-geynta)
et: tehnika ja transport (autoinsener, laevamehaanik)
so: cilmiga farsamada iyo socodka gaadiidka (injineerka baabuurta, madaxa mashiinka ee markabka)
et: Statsionaarsed õpingud kestavad umbes neli aastat.
so: Waxbarashada maalintii oo dhan ah waxay qaadataa qiyaastii afar sano.
et: Õppeaeg sõltub õppeprogrammist ja õppija enda kiirusest.
so: Waqtiga waxbarashadu wuxuu ku xiran yahay barnaamijka waxbarashada iyo habsami socodka waxbarashada qofka.
et: Õpingud sisaldavad palju praktikat.
so: Waxbarashooyinka waxaa ka mid ah leylis waxqabadyo badan.
et: Õpingute hulka kuulub ka tööpraktika.
so: Waxbarashada waxaa ku jira sidoo kale shaqo ku tababarasho.
et: Üldteavet kutsekõrgkoolide kohtasoome keel _ rootsi keel
so: Macluumaadka aasaasiga ah ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
et: Kutsekõrgkoolide nimekirisoome keel _ rootsi keel
so: Liiska iskuul xirfadeedyada sareFinnish _ Iswidish
et: linkkiSAMOK:
so: linkkiSAMOK:
et: Kutsekõrgkoolide Õpilaste Liitsoome keel _ rootsi keel
so: Ururka ardayda ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
et: Immigrantide ettevalmistav õpe
so: Waxbarashada diyaarinta ah ee dadka dalka u soo guuray
et: Kutsekõrgkool võib organiseerida immigrantidele tasuta õpet, mille eesmärk on anda õppurile kutsekõrgkooliõpinguteks piisav keeleoskus ja muu vajalik ettevalmistus.
so: Iskuul xirfadeedku wuxuu dadka dalka u soo guuray u qabanqaabin karaa waxbarasho lacag la'aan ah, taas oo yoolkeedu yahay in ardayga la siiyo aqoon luqadeed ku filan iyo diyaargarowyada kale waxbarashada iskuul xirfadeedka tacliinta sare dartood.
et: Õppes praktiseeritakse soome keelt, tarbeteksti lugemist ja õppimisoskusi.
so: Waxbarashooyinka waxaa lagu layliyaa luqada finnishka, aqrinta qidcadaha qoran iyo xirfadda barashada.
et: Lisaks saavad õppurid teavet eriala, töövõimaluste ja haridust tõendava dokumendiga lõppevate õpingute kohta.
so: Intaas waxaa dheer oo ay ardaydu helayaan macluumaadka majaladaha waxbarashada, fursadaha shaqo iyo waxbarashooyinka shahaadada lagu gaaro.
et: Ettevalmistavasse õppesse kandideerijatelt nõutakse sageli soome keele oskuse taset B1 või B2.
so: Waxbarashada diyaarinta ah dadka codsadanaya waxaa inta badan looga baahan aqoonta luqada finnishka heerka B1 ama B2.
et: Avatud kutsekõrgkool
so: Iskuul xirfadeedka sare ee furan
et: Avatud kutsekõrgkool pakub kutsekõrgkooli kursusi.
so: Iskuul xirfadeedka sare ee furan waxaad ka heleysaa koorsooyin maadooyinka iskuul xirfadeedka sare.
et: Kes tahes võib õppida avatud kõrgkoolides.
so: Qof walbaa wax ka baran kara iskuul xirfadeedka sare ee furan.
et: Võid õppida avatud kutsekõrgkoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
so: iskuul xirfadeedka sare ee furan waxaad wax kabaran kartaa xitaa haddaadan horey shahaado u wadan.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine kui harrastus.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Waxbarashadda hiwaayada ah.
et: Edasiõppimine kutsekõrgkoolis
so: Sii wadashada waxbarashada ee iskuul xirfadeedka
et: Kui soovid oma kutseoskusi täiendada, võid omandada kõrgema kutsekõrghariduse (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
so: Haddii aad dooneyso inaad sii qota-dheereyso aqoontaada xirfadeed waxaad sameyn kartaa shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
et: See on mõeldud neile, kes on lõpetanud näiteks kutsekõrgkooli ja käivad juba tööl.
so: Waxaa loogu talagalay dadka ka qalin-jebiya iskuul xirfadeedka sare islamarkaasna shaqeeya.
et: Võid esitada avalduse kõrgema kutsekõrghariduse saamiseks, kui sul on:
so: Waxaad codsan kartaa sameynta shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare haddii aad heysato
et: muu kõrgharidus
so: shahaadada iskuulka tacliinta sare
et: vähemalt kolmeaastane töökogemus selles valdkonnas
so: aad ugu yaraan leedahay saddex sano waayo-aragnimo ah oo majaladan lagu dabaqi karo
et: Et asuda omandama kõrgemat kutsekõrgharidust, kandideeri ühisavaldusega.
so: Codso shahaadada waxbarashada shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare inta lagu jiro codsashada wadajirka ah.
et: Ühisavalduse esitamine toimub kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
so: Codsashada wadajirka ahi waa laba jeer sanadkii, guga iyo deyrta.
et: Loe ühisavalduse kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Koolituse taotlemine.
so: Ka sii aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsiga wadajirka ah bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
et: Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud kestavad umbes ühe aasta või 1,5 aastat.
so: Dhameynta waxbarashada shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare waxay qaadataa qiyaastii 1.5 sano (sanad iyo bar).
et: Õpingute maht on 60 või 90 ainepunkti.
so: Baaxadda waxbarashaduna waa qiyaastii 60 ama 90 dhibco-cashareed.
et: Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud süvendavad ja laiendavad sinu erialaseid teadmisi.
so: Waxbarashooyinka takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare waxay qoto-dheereeyaan oo ballaariyaan aqoonta xirfadaada.
et: Meditsiiniõed võivad näiteks omandada kõrgema kutsekõrghariduse, mille teemaks on taastusravi.
so: Kalkaaliyayaasha caafimaadku tusaale ahaan waxay baran karaan takhasuska iskuul xirfadeedka sare, waxbarashadaas oo ku saabsan baxnaanada.
et: Võid valida ka ingliskeelse õppeprogrammi.
so: Waxaad xitaa dooran kartaa waxbarasho ku baxeysa luqada Ingiriiska.
et: Teavet kõrgema kutsekõrghariduse kohtasoome keel _ rootsi keel
so: Macluumaadka waxbarashada takhasusuka ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
et: Kui oled omandanud hariduse või kvalifikatsiooni välisriigis, võib sul olla kasu hariduse või kvalifikatsiooni kõrvutamisest (tutkinnon rinnastaminen), kutsepädevuse tunnustamisest (ammattipätevyyden tunnustaminen), kutsealal tegutsemise õiguse hankimisest (ammatinharjoittamisoikeuden hankkiminen) või kompetentsipõhisest kutseeksamist (näyttötutkinto).
so: Haddii aad shahaado ka soo qaadatay dibadda, waxaa adiga faa'iido kuu lahaan kara isbarbardhiga shahaadada, aqoonsashada aqoonta xirfadeed, helitaanka xuquuqda ku shaqeysashada xirfadda ama shahaadada muujinta aqoonta.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni vastavus ja tunnustamine
so: Isu dhiganka iyo aqoonsashada shahaadada
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine (tutkinnon tunnustaminen) tähendab otsust, millise pädevuse annab välisriigis saadud diplom töö või õppekoha taotlemisel Soomes.
so: Aqoonsashada shahaadada waxaa loola jeedaa go'aanka sida shahaado dibadda laga soo qaatay ay loogu helikaro waxbarasho ama shaqo loogu raadsan karo.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine on tasuline ja seda taotletakse Haridusametist (Opetushallitus).
so: Aqoonsashada shahaadadu waa lacag waxaana laga codsadaa Maamulka Waxbarashada.
et: Kui kandideerid õppekohale, siis hariduse tunnustamist ei ole tingimata vaja.
so: Marka aad codsaneyso boos waxbarasho, aqoonsashada shahaadada qasab looguma baahna.
et: Kutsealane tunnustamine ja kutsealal tegutsemise õigus
so: Aqoonsasada xirfadeed iyo xuquuqda ku shaqeynta xirfadda
et: Avaliku sektori (riik ja omavalitsused) ametikohtadele kandideerivad isikud peavad vastama haridusele kehtestatud pädevusnõuetele.
so: Shaqooyinka qeybaha guud (dowladda iyo degmooyinka) dadka codsanaya waa inay inta badan buuxiyaan waxyaabaha la iska doonayo ee xirfadda la xiriira.
et: Kui välisriigis õppinud isik kandideerib nendele ametikohtadele, vajab ta Haridusameti otsust, millise ametipädevuse haridus annab.
so: Marka qof dibadda wax ku soo bartay uu codsanayo shaqooyinkan wuxuu inta badan u baahan yahay go'aanka Maamulka waxbarashada ee shahaadado xilka xafiiseed ee ay buuxineyso.
et: Reguleeritud kutse (säännelty ammatti) tähendab ametit, kuhu kandideerival isikul peab olema seadusega sätestatud teatud haridustase või läbitud teatud õpingud.
so: Xirfadda la xeeray waxaa loola jeeda shaqada qofka codsanaya laga doonayo in uu heysto shahaado ama waxbarashooyin cayiman oo uu sharcigu dejiyay.
et: Reguleeritud kutsete hulka kuuluvad nii avaliku sektori ametid kui ka kutsealad, mille puhul nõutakse kutsealal tegutsemise õigust.
so: Xirfadaha la xeeray waxaa ku jira shaqooyin qeybaha guud ah iyo xirfado loogu baahan yahay xuquuqda ku shaqeynta xirfadda.
et: Näiteks tervishoiu ja merenduse kutsealade puhul on nõutav kutsealal tegutsemise õigus.
so: Xuquuqda ku shaqeynta xirfadda waxaa loogu baahan yahay tusaale ahaan xirfadaha daryeelka caafimaadka iyo badmaaxa.
et: Kui sul on välisriigis saadud ja Soomes reguleeritud kutse diplom, vajad kutseala eest vastutava ametkonna otsust, enne kui võid Soomes asuda oma kutsealal tegutsema.
so: Haddii aad heysato shahaado aad dibadda ka soo qaadatay oo Finland uga jirta xirfadaha la xeeray , waxaad u baahantahay go'aan saraakiisha ee u dhigma xirfada kahor inta aadan xirfadda ku sameyn Finland.
et: Haridusameti veebilehel on reguleeritud kutsete ja nende eest vastutavate ametkondade nimekiri.
so: Bogagga shabakadda Wasaaradda waxbarashada waxaa ku jira liiska xirfadaha la xeeray iyo saraakiisha ka mas'uulka ah.
et: Erasektori tööandja hindab ise, kas ta aktsepteerib töötaja välisriigi haridust või kvalifikatsiooni.
so: Shaqo bixiyaha qeybta waxbarashada ee gaarka ah ayaa iskiis u qiimeynaya in uu aqbalayo shahaadada dibadda laga soo qaatay.
et: Erasektoris ei nõuta tunnustamise otsust, kuid sellest võib tööle kandideerimisel kasu olla.
so: Qeybta gaarka ah la isagama baahna go'aanka aqoonsashada, laakiin waxay faa'iido u noqon kartaa raadsashada shaqada.
et: Haridusamet annab ka välisriikide kutsekvalifikatsioonide kohta ekspertarvamusi.
so: Maamulka waxbarashadu waxaa kale oo uu bayaan aqooneed ka bixiyaa shahaadooyinka xirfadda ee dibadda laga soo qaatay.
et: Arvamus ei anna ametikoha pädevust Soomes.
so: Bayaanku shahaadada Finland kuma siinayo inay ay ka shaqeyso.
et: See võib siiski olla abiks tööle kandideerimisel või koolituskoha taotlemisel, sest selles kirjeldatakse välisriigis läbitud koolituse sisu ja taset.
so: Si kastoo ay ahaataba waxay kaa caawin kartaa raadinta shaqada ama booska waxbarashada, sababtoo ah waxaa bayaankaas lagu sawirayaa heerka iyo waxyaabaha lagu bartay shahaadada dibadda laga soo qaatay.
et: Akadeemiline tunnustamine
so: Aqoonsashada akadeemiga ah
et: Kui soovid jätkata õpinguid Soomes, siis võidakse võtta arvesse sinu poolt läbitud õpinguid akadeemilise tunnustamise (akateeminen tunnustaminen) kaudu.
so: Haddii aad doon inaad waxbarashadaada ka sii wadato Finland, maadooyinka dibadda lagu soo qaatay waxaa xisaabta lagula daran karaa iyadoo la kaalmeysanayo aqoonsashada akadeemiga ah.
et: Hariduse akadeemiline tunnustamine tähendab:
so: Aqoonsashada akadeemiga ah ee shahaadooyinka waxaa loola jeedaa
et: õppesse kandideerimist välisriigi õpingute alusel
so: codsashada waxbarasho iyadoo lagu saleynayo shahaado dibadda laga soo qaatay
et: välisriigi õpingute aktsepteerimist Soomes omandatava hariduse või kvalifikatsiooni osana.
so: qeyb ahaan u qaadashada waxbarashada Finland lagu qaadanayo maadooyinka dibadda lagu soo qaatay
et: Õppeasutused otsustavad ise õppurite valiku ning samuti selle, kas nad aktsepteerivad välisriigi õpinguid ühe osana Soomes omandatavast haridusest või kvalifikatsioonist.
so: Qeybaha waxbarashadu iyaga ayaa go'aansanaya xulashada ardaydooda iyo u aqabalayaan maadooyinka dibadda lagu soo qaatay qeyb ahaan waxbarashada Finland lagu qaadanayo.
et: Küsi lisateavet otse õppeasutusest, kuhu soovid õppima minna.
so: Faahfaahin dheeraad ah toos u weydii qeybta waxbarashada ee aad dooneyso inaad wax ka barato.
et: Hariduse ja diplomite tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Aqoonsashada shahaadada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Reguleeritud kutsedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Xirfadaha sharciyeynta u baahanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kutsealane tööjõukoolitus aitab sul tööd saada.
so: Waxbrasho xirfadeedka suuqa shaqadu wuxuu adiga kaa caawinayaa helitaanka shaqada.
et: Sul on võimalus õppida uusi oskusi või omandada isegi uus kutseala.
so: Waxaad baran kartaa xirfado cusub amaba xittaa mihnad cusub.