tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
et: Teates peab olema kirjas, kui palju ja millal üür tõuseb ning mis on hinnatõusu põhjus;
so: Ogeysiiska waa in ay ku qoran tahay, waqtiga ay kiradu kaceyso iyo inta ku kordheysa, iyo sababta loo cuskaday kicinta kirada.
et: üürilepingu üles öelda seadusest tuleneva ülesütlemisajaga;
so: waqtiga ka bixista heshiiska kirada ee uu sharcigu dhigayo.
et: leping koheselt lõpetada, kui korteris elamine on tervisele ohtlik;
so: in aad islamarkiiba heshiiska kirada ka baxdo, haddii deganaanshaha gurigu ay halis ku tahay caafimaadka.
et: osa korterist teisele isikule välja üürida, kui see ei kahjusta üürileandjat;
so: in aad qeyb guriga ka mid ah qof kale ka kireysato, haddii aysan dhib ku aheyn laga kireystaha.
et: saada remonditööde kohta eelnev teade.
so: in aad horay u hesho ogeysiiska dayactirka guriga.
et: Väikestest remonditöödest tuleb teatada 14 päeva ette ja suurtest remonditöödest 6 kuud ette.
so: Dayactirka yar waa in lagu soo ogeysiyaa 14 maalmood ka hor kuwa weynna 6 bilood ka hor.
et: Kiireloomulisi remonditöid võib teostada ilma teatamata.
so: Si kastoo ay ahaatee dayactirrada degdegga ah ogeysiis la’aan ayaa la sameyn karaa.
et: Kui remondi ajal on korteris keeruline või võimatu elada, on sul õigus üürileping üles öelda või saada üürilt allahindlust.
so: Haddii ay adag tahay ama aysan suurtagal aheyn in guriga la deganaado inta dayactirku socdo, waxaad xaq u leedahay in aad ka baxdo heshiiska kirada ama aad hesho qiimo-dhimista kirada.
et: Pead selles ikkagi alati üürileandjaga kokku leppima.
so: Si kastoo ay ahaatee waa in aad arrintan mar walba kala heshiisaa laga kireystaha.
et: Õigused ja kohustused omandkorteris
so: Xuquuqda iyo waajibaadka guryaha la leeyahay
et: Korteriühistus on sul kohustus:
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay shirkadda maamulka guriga
et: tasuda korteriühistule ühistu osamakset ja võib-olla ka korteriühistu laenu osamakset.
so: in aad bixiso lacagta magdhowga shirkadda maamulka guriga iyo magdhowga deynta shirkadda maamulka guriga ee laga yaabo in laguugu leeyahay.
et: Osamaksete eest toimub korteriühistu haldamine, näiteks hoonete ja õueala korrashoid;
so: Lacagahan waxaa lagu maareeya shirkadda maamulka guriga, tusaale ahaan waxaa lagu hagaajiyaa dhismaha iyo bannaanka guriga.
et: hoolitseda selle eest, et sinu korter oleks heas korras;
so: in aad ka taxadirto, in gurigaadu ahaado mid wanaagsan.
et: teatada kirjalikult korteriühistu elamuhaldurile või juhatusele ette, kui teed korteris sellise muudatuse, mis võib mõjutada maja kandvaid konstruktsioone, veetorustikke, hüdroisolatsiooni, elektrijuhtmeid või kliimaseadmeid.
so: in aad horay qoraal ugu ogeysiiso maareeyaha guriga ama guddiga shirkadda maamulka dhismaha, haddii aad guriga ku sameynayso isbeddel saameyn ku yeelan kara dhismaha uu gurigu ku taagan yahay, tubooyinka biyaha, fiilooyinka korontada ama hab-dhiska hawo-beddelka.
et: Näiteks vannitoaremondist tuleb alati ette teatada;
so: Tusaale ahaan waa in marwalba horay loo soo sheegaa dayactirka musqusha qubeyska.
et: teostada remonditöid hoonet kahjustamata.
so: in aad dayactirka u sameyso qaab aan dhib ka soo gaareyn dhismaha.
et: Soomes on täpsed ettekirjutused näiteks selle kohta, milline peab olema vannitoa hüdroisolatsioon;
so: Tusaale ahaan dalka Finland waxaa ka jira sharci adag ee quseeyaa sida la doonayo in uu noqdo qoyaan-dhowrka musqusha qubeyska.
et: teatada korteriühistule või elamuhaldurile, praktikas esmajärjekorras tavaliselt maja hooldusfirmale korteris esinevast puudusest, mille likvideerimine on korteriühistu ülesanne.
so: in aad ogeysiiso shirkadda maamulka guriga ama maareeyaha guriga ugu horeyn sida caadiga ah shirkadda maamulka guriga, haddii uu gurigu qabo cillad ay tahay in shirkadda maamulka gurigu ay dayactirto.
et: Korteriühistus on sul õigus:
so: Shirkadda maamulka guriga waxaad xaq ugu leedahay
et: hallata korterit, mille aktsiad on sinu omanduses.
so: in aad maamusho guriga aad saamigiisa leedahay.
et: Võid teha oma korteri sees muudatusi.
so: Waxaad isbeddel ku sameyn kartaa gudaha gurigaada.
et: Võta arvesse, et remont ei tohi tekitada kahju korteriühistule ega teistele aktsionäridele;
so: Ku xisaabtan in dayactirku uusan dhib ku noqon shirkadda maamulka guriga ama saamileyda.
et: välja üürida oma korterit või osa sellest kellelegi teisele;
so: in aad ka kireysto gebi ahaan gurigaada ama qeyb ka mid ah qof kale.
et: osaleda aktsionäride üldkoosolekutel ja seal korteriühistu küsimustes kaasa rääkida.
so: in aad ka qeybgasho shirarka shirkadda oo aad saameyn ku yeelato arrimaha shirkadda guriga.
et: Saad koosolekutel arutatavatel teemadel hääletada ja nõuda, et mingi teema võetaks koosolekul arutlusele.
so: Codkaada ayaad ka dhiiban kartaa arrimaha shirka looga hadlayo waxaadna sidoo kale dalban kartaa in arrimaha qaar looga baaraandego shirka.
et: Korteriühistu hoolitseb selle eest, et hoone konstruktsioonid, isolatsioonimaterjalid, küttesüsteem, elektrijuhtmed, vee- ja kanalisatsioonitorustikud ning õuealad püsivad heas korras.
so: Shirkadda maamulka gurigu waxey ka shaqeyneysaa in dhismaha daarta, dhowrayaasha, hab-dhiska kululeynta, fiilooyinka korontada, tubooyinka biyaha iyo bullaacadaha iyo weliba agagaarka bannaanka gurigu ay hagaagsanaadaan.
et: Aktsionäride üldkoosolekutel tehakse otsused vastavate remonditööde osas.
so: Shirarka shirkadda ayaa lagu go’aaminaya dayactirada noocan ah.
et: Mõnedes korteriühistutes on otsustatud vastutust teistmoodi jaotada.
so: Shirkadaha guryaha qaarkood waxey go’aansadeen in mas’uuliyadda hab kale loo qeybiyo.
et: Sellisel juhul on põhikirjas ära toodud, kes mille eest vastutab.
so: Markaas nidaamka shirkadda ayaa waxaa lagu qoray, qolo walba waxa ay qaabilsan tahay.
et: Sel juhul võib laps õppida teise keelena ehk S2 keelena (S2-kieli) ka soome või rootsi keelt.
so: Markaas wuxuu luqada Finnishka ama Isiwidishka u baran karaa sidii luqad labaad oo kale, Finnishka sidii luqad labaad (S2-kieli). Ardaygu wuxuu luqada finnishka (ama iswidishka)
et: Rahvapensioniameti (Kela) eluasemetoetus on mõeldud eluasemekulude katteks.
so: Kaalmada ijaarka (asumistuki) ee Kelada waxaa loogu talogaley kharashka kaaga baxa guriga.
et: Kela eluasemetoetus katab vaid osa eluasemekuludest.
so: Kaalmada kirada ee Kelada wuxuu daboolayaa uun qeyb kamid ah kharashka kirada.
et: Võid saada eluasemetoetust, kui sul on väike sissetulek ja elad alaliselt Soomes.
so: Kaalmada ijaarka waxaad heli kartaa, haddii dakhligaagu yar yahay isla markaasna aad si rasmi ah u degan tahay dalka Finland.
et: Alaliselt Soomes elamise all mõeldakse, et sul on Soomes alaline kodu ja viibid peamiselt Soomes.
so: Rasmi u deganaanshada Finland waxaa looga jeedaa, inaad Finland ku leedahay guri rasmi ah aadana inta badan ku nooshahay Finland.
et: Eluasemetoetuse saamiseks peavad sulle laienema Soome sotsiaalse kaitse õigused.
so: Si aad u hesho kaalmada kirada waa inaad sidoo kale ku jirtaa xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
et: Kela eluasemetoetused on:
so: Kaalmada ijaarka ee Keladu waa:
et: üldine eluasemetoetus
so: kaalmada guud ee ijaarka
et: pensionisaajate eluasemetoetus pensionäridele
so: kaalamada ijaarka ee dadka qaata lacagta hawlgabka
et: sõduritoetuse eluasemetoetus ajateenijatele ja asendusteenistuse läbijatele.
so: cawinaada ijaarka ee cawinaada askarta ee askarta tababarka ku jira iyo qofka adeegga bulshada ku jira
et: Kui raha eluasemekuludeks ei piisa, kuigi saad eluasemetoetust, võid taotleda toimetulekutoetust Kelast.
so: Haddii lacaguhu aysan ku filnayn kharshaadka degaanka, aadba heshid kaalmada ijaarkee, waxaad Kelada ka dalban karaa lacagta kaalmada nolosha.
et: Loe toimetulekutoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
et: Eluasemetoetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Kaalmooyinka degistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Kela üldine eluasemetoetus
so: Kaalmada guud ee ijaarka
et: Toetust saab maksta vaid ühele isikule või leibkonnale (ruokakunta).
so: Kaalmada waxaa la siin karaa hal qof ama qoys ahaan (ruokakunta).
et: Ühes korteris alaliselt koos elavad isikud kuuluvad samasse leibkonda.
so: Dadka sida joogtada ah wadajir ugu wada nool isku guri waxay iskula jiraan koox isku cunto ah.
et: Tavaliselt on leibkond abielupaar, vabaabielupaar või perekond.
so: Dadka si rasmi ah guriga u wada degen waxaa loo xisaaba sida qoys.
et: Ka üksikisik võib moodustada leibkonna.
so: Caadi ahan qoys wuxuu ka kooban yahay labo qofood oo is qaba, lammaano isla degan ama qoys.
et: Eluasemetoetust antakse leibkonnale ühiselt, ühe taotluse alusel.
so: Waxaa kaalmada guud ee ijaarka qoys loo siiyaa si wada jir ah, ayadoo la cuskanayo hal codsi.
et: Võta arvesse, et kui elad ühes korteris näiteks koos sõbraga ja teil on ühine üürileping, siis vaadeldakse teid ühe leibkonnana.
so: Ogsoonow, in haddii aad guri la degggan tahay tusaale ahaan saaxiibkaa isla markaasna uu heshiiska kiradu idinka dhexeeyo, waxaa markaas la idiin arkayaa in aad isku –dheri tihiin.
et: Kui aga üks teist on põhiüürnik ja teine on allüürnik ja te pole omavahel lähisugulased, siis vaadeldakse teid eri leibkondadena.
so: Laakiin bedelkeeda haddii uu qof guriga kireystay kan kalena uu ka sii hoos kireystay, islamarkaasna aadan aheyd qaraabo isu dhow, waxaa la idiin arkayaa in aadan isku dheri aheyn.
et: Üldist eluasemetoetust võivad saada:
so: Kaalmada guud ee ijaarka waxaa heli kara:
et: abielupaarid ja registreeritud kooselus olevad inimesed
so: dadka is-qaba iyo kuwa loo diiwaangeliyey xiriirka wada noolaanshada
et: vabaabielupaarid
so: qofka kaligi nool ama
et: üksinda elavad inimesed või kogukonnana elavad inimesed.
so: dadka wada jirka u wadanool sida dhallinyarada saaxiibada ah
et: Milliseid eluasemekulusid aktsepteeritakse?
so: Kharash guriyeyn noocee ah ayaa la aqbalayaa?
et: Eluasemetoetust võidakse määrata Soomes asuva alalise eluaseme jaoks.
so: Taakulaynta ijaarka waxa lagu bixin karaa guri joogto ah oo Finland ku yaalla.
et: Seadusega sätestatakse, mis elamiskulusid võidakse aktsepteerida toetuse arvutamisel.
so: Sharciga ayaa qoondaynaya lacagto loo aqbali karo in ay ku baxayso kirada marka taakulaynta la xisaabinayo.
et: Eluase võib olla:
so: Gurigu wuxuu ahaan karaa:
et: omandkorter
so: guri si gaar ah loo leeyahay
et: elamisõiguskorter
so: guri xuquuqada daganaanshaha la leeyahay
et: osaomandkorter.
so: guri qayb ahaan la leeyahay
et: Toetust saab üüri, kasutustasu ja kommunaalkulude katteks.
so: Kaalmada la baxsho waa kharashaadka ijaarka, magdhawga iyo daryeelka guriga.
et: Kommunaalkulud on näiteks kütte- ja veemaksud.
so: Kharashaadka daryeelka waxaa ah tusaale ahaan caddadka kululeynta iyo biyaha ee guriga.
et: Arvesse võetakse ka osa eluasemelaenu intressidest.
so: Waxaa sidoo kale xisaabta lagu daranayaa dulsaaryada deynta guriga.
et: Eluasemetoetust antakse mõistlike eluasemekulude katteks.
so: Kaalmada ijaarka waxaa lagu bixiyaa kharashaadka degaanka ee macquulka ah.
et: Suurtes linnades aktsepteeritakse kõrgemaid eluasemekulusid kui väiksemates piirkondades.
so: Magaalooyinka waa weyn waxaa la ogol yahay in kharashka degaanku uu ka sareeya kan magaalooyinka yar-yar.
et: Kela ei maksa kõiki eluasemekulusid
so: Keladu bixin mayso dhammaan kharashaadka degaanka
et: Osa eluasemekuludest tuleb ise tasuda.
so: Qayb ka mida kharashka degaanka waa inaad adiguu bixisaa.
et: Selleks määratletakse põhiomavastutus.
so: Sidaa darteed ayaa la cadaddayaa qeybta aad bixineyso.
et: Põhiomavastutuse määr oleneb:
so: Inta aad adigu bixineysana waxay ku xiran tahay:
et: sellest, mitu täiskasvanut ja last leibkonda kuulub
so: tirada inta khaangaarkaiyo carruurta ku nool guriga
et: leibkonna brutosissetulekust (tulud enne maksude tasumist)
so: wadarta guud ee dakhliga dadka guriga ku nool (dakhliga ka hor inta aadan canshuuraha la bixin)
et: Kui sissetulekud on väga väikesed, siis põhiomavastutust ei ole.
so: Haddii dakhligu uu aad u yar yahay, markaas ma jirto qayb qofku ay tahay inuu bixiyo.
et: Eluasemetoetuse määra arvutamisel on Sinu sissetulekutest kaitstud 300 eurot kuus. See summa ei mõjuta sinu eluasemetoetuse suurust.
so: Marka la xisaabinayo kaalmada ijaarka, waxaan laguu xisaabineyn 300 euro mushaarka bishii, cadaddaasna ma aha mid saameyn ku yeelaneysa inta aad kaalmo ijaar ku heli laheyd Taas ayaana loo yaqaan ka dhimista mushaarka (ansiotulovähennys).
et: Seda nimetatakse sissetulekust mahaarvamiseks (ansiotulovähennys).
so: Ka dhimista mushaarka waxaa loo sameynayaa ruux walba oo ku nool gurigaa.
et: Eluasemetoetust antakse vaid mõistlike eluasemekulude katteks.
so: Waxaa loo ogolaadaa oo kaliya kaalmada ijaarka kharashaadka ku baxa guriga ee macqullka ah.
et: Mõistlike eluasemekulude hindamisel võetakse arvesse:
so: Markii la qiyaaso kharashaadka macquulka ah ee guriyeynta, waxaa tixgelin la siiyaa
et: omavalitsust, kus korter asub
so: magaalada uu gurigu ku yaal
et: leibkonna täiskasvanute ja laste arvu
so: cadadda inta ku nool carruur iyo qaangaarba
et: Kui korter on kallim kui seadus üldisest eluasemetoetusest lubab, suureneb see osa eluasemekuludest, mis tuleb ise maksta.
so: Haddii gurigu uu ka qaalisan yahay sida waa faqsan sharciga guud ahaan kaalmada ijaarka, qeybtaa siyaadeysa ee kharashka ku baxaya guriga, taasoo loo baahan yahay inaad adigu iska bixiso.
et: Lõplik eluasemetoetus arvutatakse järgmiselt:
so: Ugu danbeynta waxaa loo xisaabiyaa kaalmada ijaarka sidatan:
et: Eluasemekuludest lahutatakse kõigepealt põhiomavastutuse osa.
so: Kharashka guriga ayaa waxaa laga jaraa marka hore inta aad iska bixineyso.
et: Eluasemetoetus on 80% summast, mis jääb selle tulemusena järele.
so: Kaalamada ijaarku waa 80 % qiimaha ijaarka, taasoo ah inta soo hareysa.
et: Teavita Kelat muudatustest
so: Wixii is-bedel ah la socodsii xafiiska Kelada
et: Kui sinu sissetulek, eluase, perekonnaseis või muud tingimused muutuvad, teavita muudatusest koheselt Kelat.
so: Haddii dakhligaaga, xaalada degaankaaga, xaalada qoyskaaga ama xaaladaada wax iska bedelaan, si dhaqso ah u la socodsii isbedelka dhacay xafiiska Kelada.
et: Kela toetuse määramise otsuses on täpselt kirjas, millistest asjaoludest tuleb Kelat teavitada.
so: Go’aanka Kelada waxaa si cad loogu sheegay, arrimaha ay tahay inaad is-bedelkooda la socodsiiso Kelada.
et: Üldine eluasemetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Kaalmada degista ee guudFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Mis on leibkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Waa maxey iskudheriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Eluasemetoetuse taotlemine
so: Dalbashda kaalmada ijaarka
et: Üldist eluasemetoetust taotletakse Kelast eluasemetoetuse taotlusega (asumistukihakemus, AT1).
so: Kaalmada ijaarka guud waxaa laga codsadaa Kelada ayadoo la isticmaalayo foomka dalabka kaalmada ijaarka (AT1).
et: Eluasemetoetust saad taotleda ka elektrooniliselt.
so: Waxaad kirada kaalmada ku codsan kartaa xitaa shabakadda.
et: Taotlusele tuleb lisada:
so: Foomka dalabka waa in lagu lifaaqaa:
et: koopia üürilepingust ja ülevaade üüri suurusest (üürikorter)
so: koobiga heshiiska ijaarka, iyo cadayn inta uu la'eg yahay ijaarku (guriga kirada ah)
et: ülevaade kasutustasu suuruse ja eluasemelaenu kohta (omandkorter)
so: cadeyn caddadka lacagta daryeelka guriga iyo lacagta deynta guriga (guriga la leeyahay)
et: palgatõend ehk tööandja poolt antud palgakalkulatsioon
so: cadeynta mushaarka ama shaxda xisaabta mushaarka ee uu bixiyey shaqo-bixiyuhu
et: kui elad kogukonnas, siis teiste elanike volitus ehk volikiri taotleda eluasemetoetust kõikide eest
so: haddii aad dad kale wada nooshihiin, waxaa damaanada dadka kale oo qoraal ah, laguna cadaynayo inaad wakiil uga tahay dalabka kaalmada ijaarka
et: Saada taotlus Kela büroosse või koosta taotlus otse veebikeskkonnas.
so: Codsiga u dir xafiiska Kelada ama adigu ka sameyso codsiga shabakadda.
et: Kela teenindab kliente büroodes, telefoni ja posti teel ning veebilehe asjaajamisteenuse kaudu.
so: Keladu waxay macaamiisheeda ugu adeegtaa, xafiisyada, telefoonada iyo boostada iyo weliba ayadoo la adeegsanayo bogga adeega Internetka.
et: Kui ajad isiklikke asju Kela büroos, võta kaasa isikut tõendav dokument, näiteks pass.
so: Markii aad xaafiiska Kelada ka fushanaysid arimaha adiga kuu khaaska ah, waxaad u baahan tahay inaad soo qaadato warqadahaaga aqoonsiga, ama tusaale ahaan baasaboor.
et: Eluasemetoetuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Dalbashda kaalmada ijaarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
et: Elukohata inimesi aitavad ka paljud organisatsioonid ja kogudused.
so: Degmooyinka Finland waxey adeegyo u fidiyaan dadka guryo la’aanta ah.
et: Need teenused on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
so: Adeegyadan waxaa loogu talagalay dadka ku leh Guri degmo ee gudaha Finland.
et: Soomes pakutakse tugikortereid (tukiasuminen) ja sotsiaalkotrereid (palveluasuminen) neile, kes vajavad iseseisvalt elamisel toetust.
so: Dalka Finland waxay dadka u baahan yihiin in la siiyo guriyeynta taageersan (tukiasuminen) iyo guriyeynta adeeg leh (palveluasuminen), haddii ay u bahan yihiin in laga taageero xagga degenaanshada xorta ah.
et: Tugi- ja sotsiaalkorteri võivad saada:
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan waxaa heli kara:
et: arengupuudega inimesed
so: dadka wax u dhiman
et: vaimse tervise ja sõltuvusainete probleemidest toibujad.
so: dadka kasoo bogsoonaya cudurada dhimirka iyo dhibaatoyinka maandooriyaha.
et: Tugi- ja sotsiaalkortereid pakuvad omavalitsused, organisatsioonid ja eraettevõtjad.
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan waxaa bixiya degmooyinka, ururada iyo shirkadaha gaarka loo leeyahay.
et: Tugi- ja sotsiaalkorteri teenust taotletakse oma koduvalla sotsiaalametist (sosiaalivirasto).
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan helitaankeeda waxaa laga codsadaa xafiiska arimaha bulshada (sosiaalivirasto) ee degmadaada.
et: Tugikorteris saab inimene oma igapäevaste toimingutega peaaegu iseseisvalt hakkama.
so: Qof ku nool guriyeyn taageersan wuxuu hawlihiisa inta badan u qabsadaa si xor ah.
et: Toetamise vajadus sõltub tugikorteri elaniku vajadusest.
so: Cawinaada ama taageerida la siinayo wuxuu ku xiran yahay baahida taageerid uu deganaha leeyahay.
et: See võib varieeruda igapäevastest koduvisiitidest iganädalasteni.
so: Waxay noqon kartaa u tegid maalin walba ah ama u tagid usbuuc walba ah.
et: Tugikorter võib olla kas elaniku enda omandis olev korter, üürikorter või muu korteritüüp.
so: Guriyeynta taageersan wuxuu ahaan karaa karaa guri uu qof si gaar ah u leeyahay, guri ijaar ah, ama guri nooc kale ah.
et: Tugikorteris elamise kestus sõltub elaniku enda elusituatsioonist ja vajadusest.
so: Dhererka guriyeynta taageersan wuxuu ku xiran yahay hadba xaalada nololeed ee qofka iyo baahida uu u qabo adeegga.
et: Eesmärk on, et elanikud saavad tugikorteris elamise ajal oma elusituatsiooni sellisesse seisu, et nad suudavad siirduda iseseisvalt elama.
so: Ujeedada laga leeyahay guriyeynta taageersan waa in dadku xaalada noloshooda si wanaagsan u maareeyaan, si ay ugu suurtogasho inay awoodaan inay u wareegaan degaan ay si xor ah kaligood ugu noolaan karaan.
et: Sotsiaalkorter
so: Guriyeynta adeeg leh
et: Sotsiaalkorteris elamine on mõeldud sellistele inimestele, kes vajavad jätkuvat abi, kuid ei vaja asutushooldust.
so: Guriyeynta adeeg leh waa nooc ka mid ah guriyeynta, kaas oo loogu talogalay dadka sida joogtada ah cawinaad u baahan, laakiin aan u baahnayn daryeelka xarumaha dadka lagu hayo.
et: Sotsiaalkorteris elamine sisaldab nii korterit kui ka seotud teenuseid.
so: Guriyeynta adeeg leh wuxuu ka kooban yahay guri iyo adeegyada la xiriira deganaanshada.
et: Sotsiaalkorteri elanik tasub ise korterikulud.
so: Qofku asaga ayaa mas’uul ka ah kharashaadka guriga.
et: Sotsiaalkorteri teenust võib pakkuda tavalistes korterites, sotsiaalmajades, sotsiaalkorterite grupis või muul kujul.
so: Guriyeynta adeeg leh waxaa lagu bixin karaa guryaha caadiga ah, xarumaha dadka ay ku jiraan oo loogu adeego, guryaha adeega wadareed ama nooc kale.
et: Elanik elab seega oma korteris, kus elamiseks talle osutatakse teenuseid.
so: Taas macnaheedu waa in dadku leeyihiin guryo u gaar ah, kuwaas daganaanshahooda adeeg ku helayo.
et: Teenusteks võivad olla näiteks koduhooldusabi, toiduteenus, isikliku hügieeniga seonduvad teenused, erinevad turvateenused ja tervishoiuteenused.
so: Adeegyadu waxay noqon karaan tusaale ahaan cawinaada daryeelka guriga, adeeg cunto, adeegyo ah xagga fayadhowrka shakhsiyadeed, adeegyo kala duwan oo xagga nabadgalyada iyo daryeelka caafimaadka ah.
et: Sotsiaalkorteri kulud
so: Kharashaadka adeegga deganaanshada
et: Sotsiaalkorteri kulud sõltuvad sellest, kes teenust osutab.
so: Kharashka adeegga deganaanshadu wuxuu ku xiran yahay cidda bixinaysa adeegga.
et: Sotsiaalkorteri teenuseid pakuvad nii omavalitsused kui eraettevõtted.
so: Adeegga guriyeynta waxa bixiya degmooyinka iyo shirkadaha gaarka loo leeyahay.
et: Hinnad ja teenused on väga erinevad.
so: Qiimaha iyo adeegyadu aad ayey u kala duwan yihiin.
et: Kui taotled sotsiaalkorteri teenuseid, tasuks sul täpselt välja selgitada, kui palju see maksab.
so: Markii aad dalbanaysid guriyeynta deganaanshada, waxaa haboon inaad si taxadar leh u ogaatid, inta uu yahay qiimaha adeegu.
et: Tasub võrrelda omavalitsuse omandis ja erasektori sotsiaalmaju.
so: Waxaa kula gubnoon inaad is bar-bar-dhigto qiimeyaasha xarumaha adeegga degmada iyo kuwa shirkada gaarka loo leeyahay ay leeyihiin.
et: Elanik maksab elamise ja teenuste eest ise, kui ta seda suudab.
so: Qofka adeega isticmaalaya ayaa iska bixinaya kharashaadka degaanka iyo adeegaba, haddii uu awoodo.
et: Omavalitsus peab siiski kindlaks tegema, et elanikul on olemas rahalised vahendid sotsiaalmajas elamiseks, kui ta vajab sotsiaalkorterit.
so: Si kastaba ha ahaate degmadu waa inay hubiso, in qofku uu leeyahay hanti uu ku daganaan karo guriga adeega, haddii uu u baahan yahay adeegga deganaanshada.
et: Erinevate eluasemevariantide väljaselgitamiseks võid saada abi omavalitsuse sotsiaalametist.
so: Si aad u ogaato dariiqooyinka degaanka mida kugu habboon, waxaad cawinaad ka heli kartaa xafiiska arrimaha bulshada ee degmada.
et: Vanuritel, kes vajavad igapäevast kõrvalist tuge ja abi, on õigus sotsiaalkorterile.
so: Dadka waayeelka ah oo u baahan cawinaada iyo taageerada dibada oo maalinlaha ah, waxay xaq u leeyihiin adeega deganaashada.
et: Ise saab valida seda, kui palju abi sotsiaalkorteris elamise juurde kuulub.
so: Adiga ayaa kala dooran kara, inta uu la'eg yahay adeega deganaansho ee lagu siinayo.
et: Sotsiaalkorteris elamine organiseeritakse sellisele puudega inimesele, kes oma puude või haiguse tõttu vajab abi igapäevastes toimingutes.
so: Adeega degaanka waxaa loo abaabulaa dadka curyaamiinta ah, kuwaas oo cawinaad u baahan dhaawacdooda ama jiradooda awgeed si ay u maareeyaan hawlaha nolol maalmeedkooda.
et: InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused leiad lisateavet puuetega inimestele pakutavate teenuste kohta.
so: Bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’ waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada loogu talagalay dadka naafadda ah.
et: Sõltuvusainete probleemidest või vaimse tervise probleemidest toibuvad isikud
so: Dadka kasoo bogsoonaya cudurada dhimirka iyo dhibaatoyinka maandooriyaha
et: Sõltuvusainete kasutamisest või vaimse tervise probleemidest toibuvatel isikutel on võimalik elada tugikorteris.
so: Dadka kasoo bogsoonaya isticmaalka maandooriyeyaasha ama dhibaatoyinka caafimaadka dhimirka waxaa suurto gal u ah inay helaan guriyeynta taageersan.
et: Tugikorteris elamise abil õpetatakse iseseisvat elu ja antakse tuge probleemidest väljatulemisel.
so: Ayadoo la isticmaalayo cawinaada degaanka waxaa la baranaaaa xor u degenaanshada iyo noloshada, waxaana la helayaa taageero si looga soo bogsado dhibaatoyinkii hore.
et: InfoFinlandi lehelt Uimastiprobleemid leiad teavet selle kohta, kust saada abi, kui sinul või sinu lähedasel on probleeme uimastitega.
so: Bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka mukhaadaraadka waxaad ka heleysaa macluumaadka meesha aad ka heleyso caawimaad haddii adiga ama ehelkaada ay dhibaato dhinaca maandooriyaha ah qabaan.
et: Teavet tugi- ja teeninduskorterite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
so: Macluumaad la xiriira guryaha taageerada iyo adeega lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis