tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: También la violencia en la familia y en la pareja, como por ejemplo los golpes y la violencia sexual, es un delito siempre.
so: Sidoo kale dagaalka ama gacan ka hadalka ka dhex dhaca qoyska sida garaacidda, iyo kufsiga ama faraxumeynta xagga jinsiga ah waa danbi.
es: Encontrará más información en los apartados Violencia y Violencia por motivos de honor.
so: Waxaad faahfaahin dheeraad ah oo arikaan ku saabsan ka akhrisaa bogga InfoFinlandi, qeybtiisa Dagaalka iyo Dagaal sharafeedka.
es: Igualdad en la vida laboral
so: Sinnaanta xagga shaqada
es: En la vida laboral, las mujeres y los hombres deberán recibir el mismo trato.
so: Goobaha shaqada waa in si isku mid ah loola dhaqmaa ragga iyo dumarkaba.
es: Está prohibida la discriminación por motivos de género.
so: Lama ogola in qofka la takooro, iyadoo loo eegaayo jinsiga uu yahay.
es: Esto significa, por ejemplo, que no está permitido pagar a los hombres un sueldo más alto que a las mujeres por motivos de género o despedir a una trabajadora porque está embarazada.
so: Waxaa taa loola jeedaa in iyadoo loo eegaayo xagga jinsiga qofku uu yahay, in aan ragga la siin karin mushaar ka badan kan naagaha, ama aan haweeyneyda shaqada looga eryi karin sababtoo ah uur ayay leedahay.
es: La Ley finlandesa de igualdad prohíbe la discriminación por motivos de género.
so: Sharciga sinnaanta ayaa diidaya in qofka lagu takooro jinsiga uu ka soo jeedo awgeed.
es: El defensor de la igualdad es una autoridad que vela para que se respete la Ley de igualdad.
so: Mas’uulka u xilsaaran sinnaanta, waa howl-wadeen dowladeed oo ilaalinaya sida loogu dhaqmo sharciga sinnaanta.
es: Si sospecha que ha sufrido discriminación en el trabajo por motivos de género, puede ponerse en contacto con el defensor de la igualdad (tasa-arvovaltuutettu) o con su propio sindicato.
so: Haddaad tuhunsan tahay in adiga goobta shaqada lagugu takooray jinsiga aad tahay awgeed, waxaad la xiriiri kartaa mas’uulka u xilsaaran arimaha sinnaanta (tasa-arvovaltuutettu) ama ururkaaga xirfadlayaasha ee u dooda xuquuqda dadka shaqeeya.
es: Encontrará más información en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad a ka akhri bogga InfoFinlandi, qeybtiisa Sinnaan iyo cadaalad xaga shaqada ah.
es: Información sobre la igualdad de génerofinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Según la ley finlandesa, todas las personas deben ser tratadas por igual.
so: Sida waafaqsan dastuurka Finland waa in si sinnaan ah loo tixgeliyaa.
es: La discriminación es un delito.
so: Takoorku waa denbi.
es: En el apartado Discriminación y racismo del portal InfoFinland encontrará información sobre los lugares en los que puede obtener ayuda si ha sufrido discriminación o ha sido víctima de un delito de racismo.
so: Bogga InfoFinlandi Takooridda iyo midabtakoorka.
es: Derechos de las minorías de orientación o identidad sexual
so: Xuquuqda dadka sekshuwaal ahaan laga tirada badan yahay iyo jinsi ahaan kuwa laga tirada badan yahay
es: La ley finlandesa establece que una persona no puede ser objeto de discriminación por razón de su orientación sexual.
so: Siduu sharciga Finland dhigayo qofna laguma takoori karo jiheyntiisa galmo awgeed.
es: La ley prohíbe también la discriminación por razones de orientación sexual o expresión de la identidad sexual.
so: Sharciga ayaa sidoo kale mamnuucaya takoorista muujinta waxyaabaha galmada xiriir iyo aqoonsigooda jinsi dartood.
es: Se puede solicitar refugio en Finlandia si en otro lugar se ha sufrido persecución debido a la orientación o a la identidad sexual.
so: Finland waxaa laga codsan karaa megengelyo haddii meel kale lagula kulmo raacdeysasho jiheynta galmada ama muujinta jinsiga dartiis.
es: No obstante, la obtención del estatuto de refugiado no es automática, sino que se investiga el caso de cada solicitante.
so: Helista megengelyadu ma ahan wax iska cad ee waxaa si gaar ah loo baarayaa codsade kasta codsigiisa.
es: En el transcurso de la investigación, se determina con la mayor exactitud posible la situación del solicitante y del país de procedencia.
so: Baaritaanka waxaa sida ugu macquulsan loogu cadeynayaa xaaladda codsadaha iyo wadanki uu ka soo tegay.
es: En Finlandia existen varias organizaciones de minorías de orientación e identidad sexual.
so: Finland waxaa ka jira dhowr urur oo sekshuwaal iyo jinsi ahaan dadka laga tirada badan yahay u dooda.
es: Trabajan por la mejora de la situación de sus minorías en la sociedad.
so: Waxay isku dayaan inay hagaajiyaan derajada ay dadkan laga tirada badan yahay ku leeyihiin bulshada dhexeeda.
es: Muchas organizaciones ofrecen también cursos, asesoramiento y diversos servicios de asistencia.
so: Ururo badan waxay sidoo kale fidiyaan tababaro, talobixino iyo adeegyo kaalmo oo kala duduwan.
es: Los transexuales, los travestidos, los intersexuales y otras personas con diversa orientación sexual pueden recibir la ayuda del observatorio de la igualdad si experimentan discriminación.
so: Dadka sinji-guuray, nimoow-naagyada, labeebyada iyo dadka kale ee jinsi ahaan laga tiro badan tahay waxay caawimaad ka heli karaan wakiilka isku qiimo ahaanshaha, haddii ay dareemaan takooris.
es: En Finlandia, también pueden unirse en matrimonio dos hombres o dos mujeres.
so: Sidoo kale dalka Finland dhexdiisa labo nin ama labo dumar ah way is guursan karaan.
es: Encontrará más información en la página Matrimonio del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Guurka.
es: La página de InfoFinland ¿Qué es una familia?
so: Bogga InfoFinland ee Waa maxey qoys?
es: ofrece información sobre las familias con parejas de dos personas del mismo sexo.
so: waxaa ku qoran macluumaad ku saabsan qoysaska ka kooban lammaaneyaasha isku jinsiga ah, sida kuwa labada ragga ama dumarka ah ka kooban.
es: Información sobre la igualdad en materia sexualfinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Sharciga sinnaanta ragga iyo dumarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: linkkiTrasek ry.:
so: linkkiTrasek ry.:
es: Información para las minorías de génerofinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: linkkiDreamwearclub ry.:
so: linkkiDreamwearclub ry.:
es: Información para las minorías de génerofinés
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish
es: Los derechos de los niños
so: Xuquuqda carruurta
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a una protección especial y a recibir cuidados.
so: Finland cunuggu wuxuu xaq u leeyahay xannaano iyo daryeel gaar ah.
es: Los niños también tienen el derecho de expresar sus propias opiniones.
so: Cunuggu waxaa kale oo uu xaq u leeyahay in uu soo bandhigo fikirkiisa.
es: Los niños tienen derecho a que su opinión se tenga en cuenta cuando se deciden cosas que les conciernen.
so: Cunuggu wuxuu xaq u leeyahay in fikirkiisa ogaal loo yeesho marka arrimo isaga quseeya go’aan laga gaarayo.
es: La ley finlandesa establece que está prohibido someter a un niño a un castigo físico; hacerlo puede conllevar una sanción.
so: Sida sharciga Finland uu qabo edbinta jireed ee carruurtu waa mamnuuc waxaana laga heli karaa ciqaab.
es: Existe más información sobre los derechos de los niños en el apartado de InfoFinland Niños.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda carruurta ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Carruuta.
es: Publicación "Los derechos de los menores"finés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Xuquuqda caruurta- boog yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Los derechos de las personas con discapacidad
so: Xuquuqda naafada
es: La ley establece que no se puede discriminar a las personas con discapacidad.
so: Sida sharcigu qabo, qofka naafada ah lama takoori karo.
es: Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir una vida normal; por ejemplo, a estudiar, a trabajar y a fundar una familia.
so: Qofka naafada ah wuxuu xaq u leeyahay nolol caadi ah in uu ku noolaado, tusaale ahaan in uu waxbarto, shaqo sameeyo qoysna aasaasto.
es: Conforme a la ley de no discriminación, los patronos y los responsables de servicios de enseñanza deben mejorar las posibilidades de las personas con discapacidad de encontrar trabajo y recibir formación.
so: Sida uu qabo sharciga sinnaantu shaqo-bixiyayaasha iyo qabanqaabiyayaasha waxbarashadu waa inay hagaajiyaan fursadaha dadka naafada ah si ay shaqo iyo waxbarasho u helaan.
es: Por ejemplo, se puede adaptar el entorno de trabajo de modo que no existan barreras arquitectónicas.
so: Tusaale ahaan bii’ada shaqada waxaa loo bedeli karaa qaab ay qofka naafada ah ugu sahlanaato in uu ku dhaqdhaqaaqo.
es: La página de InfoFinland Personas con discapacidad ofrece información sobre servicios para personas con discapacidad.
so: Macluumaadka adeegyada loogu talagalay dadka naafada ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Naafada.
es: Derechos fundamentales
so: Xuquuqda aasaasiga ah
es: La ley reconoce a todos los residentes en Finlandia derechos y obligaciones.
so: Dhamaan dadka deggan Finland sida sharcigu qabo waxay leeyihiin xuquuq iyo waajibaad.
es: Los extranjeros que residen en Finlandia tienen casi los mismos derechos y obligaciones que los nacionales finlandeses.
so: Ajaaniibta deggan Finland waxay heystaan xuquuq iyo waajibaad ku dhowaad lamid ah kuwa muwaadiniinta Finnishka.
es: Los derechos y obligaciones que se exponen a continuación conciernen también a los extranjeros residentes en Finlandia.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadyada soo socda waxay quseeyaan sidoo kale ajaaniibta deggan Finland.
es: Todas las personas tienen derecho a un trato igualitario.
so: Dadkoo dhan waxay xaq u leeyihiin in si isku mid ah loola macaamilo.
es: Nadie puede ser discriminado, por ejemplo, por razones de sexo, edad, religión o discapacidad.
so: Cidna si dadka kale ka duwan loolama macaamilo karo tusaale ahaan jinsi, da’, diin ama naafo dartood.
es: Todas las personas tienen derecho a expresar su opinión libremente de forma oral o escrita.
so: Qof kasta wuxuu si xornimo ah u sheegi karaa islamarkaasna u qori karaa fikirkiisa.
es: Todas las personas tienen derecho a organizar reuniones o manifestaciones y a participar en ellas.
so: Dadku waxay qabanqaabsan karaan shirar iyo bannaanbaxyo waana sidoo kale ka qeybgeli karaan.
es: Las manifestaciones deben comunicarse a la policía de antemano.
so: Bannaanbaxa waa in booliska horay loo sii ogeysiiyaa.
es: Nadie puede ser condenado a muerte ni sometido a tortura.
so: Qofna dil laguma xukumi karo lamana jirdili karo.
es: Todas las personas pueden elegir su lugar de residencia y circular libremente por Finlandia.
so: Dadka oo dhan waxay si xornimo ah u dooran karaan meesha ay ka degayaan Finland.
es: Todas las personas tienen derecho a la defensa de su privacidad.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay xafidaadiisa shaqsiyadeed.
es: Nadie puede leer las cartas de otra persona ni escuchar sus conversaciones.
so: Warqadaha qof kale lama aqrin karo sidoo kale telefoonka qof kale lama dhegeysan karo.
es: Todas las personas pueden elegir libremente su propio credo.
so: Qof kastaa wuxuu dooran karaa diintiisa.
es: Si no se desea, no es necesario escoger ninguno.
so: Haddii uusan dooneyn loogama baahna in uu wax diin ah doorto.
es: Los extranjeros que residan en Finlandia de forma permanente y hayan cumplido 18 años tienen derecho a participar en las elecciones municipales.
so: Dadka ajnabiga ah ee sida joogtada ah u deggan Finland islamarkaasna buuxiyay 18 sano waxay ka codeyn karaan doorashooyinka degmooyinka.
es: Los extranjeros con derecho al voto en las elecciones municipales también tienen derecho a presentarse como candidatos a dichas elecciones.
so: Ajaaniibta xaqa u leh inay codkooda ka dhiibtaan doorashooyinka degmooyinka, waxay sidoo kale xaq u leeyihiin inay isu soo sharaxaan doorashooyinka degmooyinka.
es: Los ciudadanos de la UE residentes en Finlandia pueden votar en Finlandia en las elecciones al Parlamento Europeo si se inscriben en el registro de electores.
so: Muwadiniinta Midowga Yurub ee gur-degmo ku leh Finland waxay codkooda ka dhiiban karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub haddii ay iska diiwaangeliyeen rajistareeshinka codbixinta.
es: Los ciudadanos de la UE inscritos en el registro de electores de Finlandia también pueden presentarse como candidatos por Finlandia en las elecciones al Parlamento Europeo.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee rajistareeshinka codbixinta Finland kaga jira waxay isu soo sharixi karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland.
es: Existe más información sobre el derecho al voto de los extranjeros en la página de InfoFinland Elecciones y derecho a voto en Finlandia.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee xuquuqda codbixinta ajaaniibta ka sii aqri bogga InfoFinlandi Doorashooyinka iyo codeynta Finland.
es: Todos los residentes en Finlandia o quienes se encuentren transitoriamente en el país deben cumplir las leyes finlandesas.
so: Dhamaan dadka deggan ama jooga Finland waa inay u hogaansamaan sharciga Finland.
es: Entre los 7 y los 17 años la enseñanza es obligatoria, es decir, hay que completar los estudios de primaria y de secundaria.
so: 7- 17 sano jiryada waxaa saaran waajib ah inay soo dhameystaan waxbarashada hoose-dhexe.
es: Las personas que trabajan en Finlandia a menudo deben pagar a Finlandia parte de su salario en forma de impuestos.
so: Inta badan dadka ka shaqeeya Finland waa inay canshuur ka siiyaan Finland mushaarkooda.
es: Todo el mundo está obligado a testificar en un juicio si así se le requiere.
so: Dadka oo dhan waxaa waajib ku ah inay cadaalada ka marqaati kacaan, haddii iyaga looga yeero halkaas.
es: Los padres tienen la obligación de cuidar de sus hijos.
so: Waalidka waxaa waajib ku ah inay daryeelaan carruurtooda.
es: Todo el mundo está obligado a ayudar si se produce un accidente.
so: Dadka oo dhan waxaa waajib ku ah inay caawiyaan marka u shil dhaco.
es: Se puede consultar más información sobre los impuestos en Finlandia en la página Impuestos de InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo canshuurista ku saabsan ka sii aqbri bogga InfoFinlandi Canshuurista.
es: Derechos y obligaciones de los ciudadanos finlandeses
so: Xuquuqda iyo waajibaadka muwaadiniinta Finnishka ah
es: Además de los anteriores derechos y obligaciones, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y obligaciones de los que carecen los residentes extranjeros en Finlandia.
so: Kuwaan waxaa dheer oo muwaadiniinta Finnishka saaran islamarkaasna ay leeyihiin xuquuqyo iyo waajibaadyo kale, kuwaas oo aan saarneyn ama aysan laheyn ajnabiga deggan Finland.
es: Se puede leer más sobre los derechos y las obligaciones de los ciudadanos finlandeses en la página de InfoFinland La ciudadanía finlandesa.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadinka Finishka ah.
es: Las leyes de Finlandia
so: Sharciyada Finland ka jira
es: La sociedad finlandesa y su funcionamiento están regulados por leyes.
so: Bulshada Finnishka ah iyo waxqabadkeeda waxaa xeera shuruuc.
es: La ley más importante de todas es la constitución (perustuslaki).
so: Kan ugu muhiimsan kuwaan waa dastuurka (Perustuslaki).
es: Todo aquel que viva en Finlandia debe cumplir las leyes finlandesas.
so: Dhamaan dadka deggan Finland waa inay u hogaansamaan shrciyada Finland.
es: También las autoridades deben cumplir la ley.
so: Saraakiishu xitaa waa inay u hogaansamaan sharciga.
es: Las leyes las aprueba el parlamento.
so: Sharciga waxaa dejiya baarlamaanka.
es: Cualquier persona que sospeche que alguna autoridad ha incumplido la ley puede acudir a la cancillería de justicia (oikeuskansleri) o al defensor del pueblo del parlamento (eduskunnan oikeusasiamies).
so: Qof kasta ayaa u caban kara madaxa xafiiska cadaaladda (oikeuskansleri) ama sharciyaqaanka baarlamaanka (eduskunnan oikeusasiamies), haddii uu ka shakiyo in sarkaal uu sharciga jebiyay.
es: Los finlandeses y los residentes en Finlandia deben cumplir también las leyes de la Unión Europea.
so: Dadka Finnishka ah iyo dadka deggan Finland waa inay sidoo kale u hogaansamaan sharciyada Midowga Yurub.
es: Legislación finlandesafinés _ sueco _ inglés
so: Shraciyada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La constitución es la ley más importante de Finlandia.
so: Dastuurku waa sharciga ugu muhiimsan Finland.
es: Ninguna otra ley puede entrar en contradicción con ella.
so: Sharci kalena kama soo horjeedi karo isaga.
es: La constitución regula, por ejemplo, los derechos fundamentales de los residentes en Finlandia y cómo funciona el estado finlandés.
so: Dastuurka waxaa lagu dejiyaa tusaale ahaan xuquuqda aasaasiga ah ee dadka deggan Finland iyo sida dowladda Finland ay u shaqeyneyso.
es: Información sobre la Constituciónfinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Macluumaad ku saabsan dastuurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: En virtud de la ley de no discriminación (Yhdenvertaisuuslaki), nadie puede ser discriminado por razones de edad, origen étnico o nacional, nacionalidad, lengua, credo, convicciones, opinión, estado de salud, embarazo, orientación sexual u otros aspectos relacionados con la persona.
so: Sharciga sinnaantu (Yhdenvertaisuuslaki) sida uu qabo qofna laguma takoori karo da’, asal ama jinsiyad hore, dhalasho, luqad, diin, caqiido, fikir, xaalad caafimaad, naafo, nooc sekshiwaal ama wax kale oo qofka la xiriira.
es: Se puede encontrar más información sobre la ley de no discriminación en la página de InfoFinland No discriminación e igualdad.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sinnaanta waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshada.
es: Ley de igualdad
so: Sharciga Isku Qiimo Ahaanshahada
es: La ley de igualdad (Tasa-arvolaki) prohíbe la discriminación por razones de sexo.
so: Sharciga isku qiimo ahaanshada (Tasa-arvolaki) ayaa mamnuucaya takoorista jinsiga qofka ku saleysan.
es: En virtud de esta ley, las autoridades, los patronos y los centros de enseñanza deben fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.
so: Sida uu qabo sharci isku qiimo ahaanshuhu saraakiisha, shaqo-bixiyayaasha iyo qeybaha waxbarashadu waa inay horumariyaan isku qiimo ahaanshaha ragga iyo dumarka.
es: Se puede encontrar más información sobre la ley de igualdad en la página de InfoFinland No discriminación e igualdad.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan isku qiimo ahaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshada.
es: Ley de protección de la infancia
so: Sharciga Badbaadada Carruurta
es: La ley de protección de la infancia (Lastensuojelulaki) determina que todo niño residente en Finlandia tiene el derecho a recibir cuidados y a disfrutar de un entorno seguro para su desarrollo.
so: Sharciga badbaadada carruurta (Lastensuojelulaki) ayaa amraya in cunug kasta oo Finland deggan uu xaq u leeyahay daryeel iyo deegaan koriinshu oo nabad ah.
es: Se puede encontrar más información sobre los derechos de los niños en Finlandia en las páginas de InfoFinland Niños.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda carruurta ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Carruurta.
es: Derechos de los consumidores
so: Xuquuqda quutaha
es: Todo aquel que adquiere bienes o servicios es un consumidor.
so: Qof kasta oo iibsada alaabo ama adeeg ayaa ah quute.
es: La ley de protección del consumidor (Kuluttajansuojalaki) garantiza los derechos de los consumidores en Finlandia.
so: Sharciga badbaadada quutaha (Kuluttajansuojalaki) ayaa ilaalinaya xuquuqda quutaha ee Finland.
es: Todo el mundo tiene el derecho a recibir una compensación si un producto adquirido tiene defectos que no ha ocasionado uno mismo.
so: Waxaad adigu xaq u leedahay in aad hesho magdhaw tusaale ahaan marka, alaabta aad iibsatay ay cillad leedahay, cilladahaas oo aadan adigu sababin.
es: Por ejemplo, se puede recibir en su lugar otro producto no defectuoso o el dinero que costó.
so: Waxaad taas bedelkeeda tusaale ahaan heli kartaa alaab aan cillad laheyn ama lacagtaadi ayaad dib u heli kartaa.
es: Si se compra un producto defectuoso, en primer lugar se debe acudir al vendedor.
so: Haddii alaabta aad iibsatay aysan dhameyn, la xiriir marka hore qofkii alaabta kaa iibiyay.
es: Si no es posible resolver el problema con el vendedor, se debe acudir al servicio de atención al consumidor.
so: Haddii aadan iibiyihii arrinta wax xal uga helin, la xiriir la-talinta quutaha.
es: Asesoramiento al consumidorfinés _ sueco _ inglés
so: La-talintya quutahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre los derechos del consumidorfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan xuquuqda quutahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Todos los ciudadanos finlandeses que han cumplido los 18 años tienen derecho a voto.
so: Codeynta caadiga ah waxaa ruux walboo finnish ah, kaasoo buuxiyey da'da 18 jirka xaq u leeyahay inuu codeeyo.
es: Sin embargo, en las elecciones municipales y al Parlamento Europeo, también los ciudadanos de otros países de la UE que residen en Finlandia tienen derecho a voto.
so: Doorashada golaha deeggaanka iyo -baarlamaanka yurub waxaa codeyntooda iyaguna xaq u leh iney codeeyaan jinsiyadaha kala duwan, kuwaasoo ku nool Finland.
es: En las elecciones al Parlamento Europeo, de los ciudadanos de otros países de la UE que se han inscrito en el Registro de votos tienen el derecho a voto en Finlandia.
so: Codeynta golaha baarlamaanka yurub waxaa sidoo kale iyaguna codeyn kara muwaadiniinta midowga yurub, kuwa isaka diiwaangeliyey diiwaangelinta inta xaqa u leh iney ka codeeyaan Finland.
es: En las elecciones municipales, tienen derecho a voto todos los ciudadanos de otros países que residen en Finlandia desde hace por lo menos dos años tienen derecho a voto.
so: Codeynta doorashada golaha deeggaanka waxaa codeyn kara dhammaan bulshada jinsiyadaha kale haysta, kuwaasoo deeggaan ku ahaa degmooyinka ugu yaraan labo sanno degmadaas.
es: La notificación sobre derecho a voto en las elecciones se enviará por correo a su casa aproximadamente un mes antes del día de votación.
so: Wargelinta codeynta doorashada waxaa laguugu soo dirayaa boostada gurigaaga qiyaastii bil kahor maalinta codeynta. Wargelinta waxaa ku qoran halka aad ka codeyneyso.
es: En esta notificación, se ha anotado el lugar dónde debe votar si usted vota en jornada electoral.
so: Haddaad codeyneyso maalinta codeyska, waxaad ka codeyn kartaa oo keliya, goobta codeynta ee ku qoran kaarka.
es: En todas las elecciones, se puede votar también anticipadamente antes de la jornada electoral.
so: Codeynta doorashooyinkoo dhan waad codeyn kartaa inta ka horeysa maalinta codeynta, xiliga sii codeynta.
es: Puede votar en cualquier lugar establecido para la votación anticipada en Finlandia o en el extranjero.
so: Haddaad sii codeyneyso, waxaad ka codeyn kartaa guud ahaan goobaha loogu talogaley sii codeynta meel walbooy tahay Finland ama wadanka dibadiisaba.
es: En el caso de que no reciba la notificación de su derecho a voto en su casa contacte a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
so: Haddii aadan helin wargelinta codenta waxaad la xiriirtaa degmada aad degan tahay waaxdiisa diiwaangelinta.
es: A la hora de votar debe presentar su carné de identidad. También es recomendable presentar la notificación sobre el derecho a voto que le fue enviada.
so: Markaad soo codeyneyso, waa inaad horey usii qaadataa aqoonsi, wargelinta codeyntana wey wanaagsan tahay inaad horey u sii qaadato.
es: Las principales decisiones de carácter local las adopta el consejo municipal (kunnanvaltuusto).
so: Arrimaha muhiimka ah ee degmada waxaa go’aan ka gaara golaha degmada (kunnanvaltuusto).
es: Los miembros del consejo municipal, es decir, los consejeros municipales o concejales, se eligen en las elecciones municipales.
so: Xubnaha golaha degmada waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka degmada.
es: Las elecciones municipales se celebran cada cuatro años.
so: Doorashooyinka degmada waxaa la qabanqaabiyaa afartii sanaba mar.
es: La cantidad de consejeros municipales depende de la población del municipio.
so: Tirada wakiilada degmadu waxay ku xiran yihiin inta ay dhan yihiin dadka degmada deggan.
es: ¿Quién puede votar?
so: Yaa codeyn kara?
es: Puede votar en las elecciones municipales todo aquel que:
so: Doorashooyinka degmooyinka waad ka codeyn kartaa haddii: