tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Datos de contacto de las farmaciasfinés
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo farmashiyeyaashaFinnish
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka aan sharciga lahayn
es: En Helsinki existe el servicio Global Clinic, en el que las personas que se encuentren en Finlandia sin permiso de residencia podrán recibir ayuda y asistencia médica.
so: Waxaa Helsinki ka hawlgala Global Clinic, halkaas oo dadka sharci la’aanta ku jooga Finland ay ka heli karaan daryeelka caafimaadka aasaasiga ah.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos.
so: Adeegyada Global Clinic waa u bilaash macaamiisha.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a ninguna otra autoridad.
so: Global Clinic macaamiisheeda ma ogeysiiso booliska ama hawlwadeenada kale ee dawlada.
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de su clínica no se anuncian de forma pública.
so: Si loo xafido macaamiisha klinikada meesha ay ku taalo iyo waqtiyada ay furan tahay si guud looma ogeysiiyo.
es: El número de teléfono de Global Clinic en Helsinki es 044 977 4547.
so: Telefoonka Global Clinic ee Helsinki waa 044 977 4547.
es: Por teléfono le atenderá un médico o un enfermero.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya kalkaaliye caafimaad ama dhakhtar.
es: Más información en: Servicios de salud en Finlandia.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Adeega caafimaadka ee Finland.
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
so: Galbihii, dhammaadka usbuuca iyo maalmaha fasaxa, rugaha caafimaadku waa xiran yihiin.
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
so: Waqtiyadaas xanuunada kadiska ah iyo shilalka waxaa lagu daryeelaa heeganka (päivystys).
es: El servicio de guardia se encuentra abierto de forma permanente.
so: Heeganku wuxuu furan yahay maalin walba afar iyo labaatanka saac.
es: En Vantaa, el servicio de guardia se encuentra en el hospital de Peijas.
so: Heeganka Vantaa waa isbitaalka Peijas.
es: En caso de enfermedad aguda, también podrá acudir a cualquiera de los demás servicios de urgencia del área metropolitana de la capital.
so: Haddii aad si kadis ah u xanuunsato, waxaad sidoo kale aadi kartaa baraha heeganka ee magaalooyinka kale.
es: Encontrará más información sobre los servicios de atención de urgencia en la página web del servicio de salud de Vantaa.
so: Wixii macluumaad dheeri ah oo la xiriira baraha heeganka waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee adeegyada caafimaadka Vantaa.
es: En caso de urgencia, llame al teléfono de emergencia 112.
so: Xaladaha deg degta ah wac lambarka guud ee xaaladaha deg degta 112.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia.
so: War dheeraad ah ka sii akhri: Adeega caafimaadka ee Finland.
es: Servicio de guardiafinés _ sueco _ inglés
so: Goobaha heegankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento (neuvola).
so: Ilmaha da’da iskuulka ka hooseeya daryeelka caafimaadka waxaa ka caawiya rugaha hooyada iyo dhallaanka (neuvola).
es: Allí podrá solicitar asesoramiento y apoyo para el adecuado desarrollo de su rol parental y de la salud del niño.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka waxaad weydiin kartaa inay ku siiyaan talo iyo kaalmo ku toosan waalidnimada iyo barbaarinta ilmaha.
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños. También se realizan las vacunaciones.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka waxaa lagula socdaa caafimaadka ilmaha, koritaanka iyo horumarka isla markaasna waxaa lagu siiyaa tallaalo.
es: Encontrará los datos de contacto de los centros de asesoramiento en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
so: Macluumaadka rugaha hooyada iyo dhallaanka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
es: A través del servicio de atención telefónica del centro de asesoramiento podrá solicitar cita y consultar al personal de asistencia sanitaria acerca de cualquier asunto relacionado con el embarazo o la salud infantil.
so: Adeega telefoonka ee rugaha hooyada iyo dhallaanka ayaad waqti uga qabsan kartaa rugta hooyada iyo dhallaanka, waxaadna su’aalo la xiriirka arimaha uurka ama caafimaadka ilmaha ku weydiin kartaa kalkaaliyaha caafimaadka.
es: El número de teléfono del servicio es el (09) 8392 5900.
so: Lambarka adeega telefoonku waa (09) 8392 5900.
es: El horario de apertura es lu–ju, 8–15 h y vie, 8–13 h.
so: Wuxuu furan yahay isiin–khamiis saacadaha u dhexeeya 8–15 iyo jimce saacdaha u dhexeeya 8–13.
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el servicio sanitario escolar.
so: Ilmaha da’da iskuulka gaarey caafimaadkooda waxaa ka taxadaraya daryeelka caafimaadka ee iskuulka.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud o con el servicio de guardia.
so: Haddii uu ilmuhu si kadis ah u xanuunsado, la xiriir rugta caafimaadka ama heeganka.
es: Encontrará más información en el apartado Salud de los niños.
so: War dheeraad ah ka sii akhri: Caafimaadka ilmaha.
es: Petición de cita y asesoramientofinés _ sueco _ inglés
so: Waqti qabsasho iyo la talinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Las personas mayores hacen el mismo uso de los servicios ordinarios de los centros de salud que el resto de la población.
so: Dadka da’da ah waxay isticmaalaan adeegyo caafimaad oo la mid ah kuwa ay dadka kale isticmaalaan.
es: Además, en Vantaa existen servicios específicos para la tercera edad, sobre los que le informarán en el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
so: Intaas waxaa dheer Vantaa waxay leedahay adeegyo gooni ah oo loogu talogalay dadka da’da ah, kuwaas oo aad macluumaadkooda ka heleysid la talinta arimaha dadka gabowga ah (seniorineuvonta).
es: Encontrará más información sobre los servicios para personas mayores en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira adeegyada dadka da’da ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
es: También encontrará más información en el apartado Salud de las personas mayores y Personas de edad avanzada.
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Caafimaadka dadka da’da ah iyo Dadka da'da ah.
es: Información sobre servicios para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadyo ku saabsan adeegyada dadka da'da ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Guía de servicios para las personas mayores(pdf, 1 MB)finés
so: Hagaha adeegga dadka da'da ah(pdf, 1 MB)Finnish
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
so: Markii aad guriga ku daryeeleysid ehelkaaga
es: En caso de que algún familiar suyo requiera asistencia de forma continuada y estas atenciones resulten onerosas y limitadoras de su tiempo, podrá en ciertos casos obtener un subsidio municipal por cuidados domiciliares de un familiar.
so: Haddii qof qoyskaaga ka mid ah uu cawinaad joogto ah u baahan yahay oo daryeelku adiga ku xayirayo uuna yahay mid adag, waxaa macquul ah inaad daryeelka degmada uga heshid lacagta daryeelka ehelka.
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas de edad avanzada lo aprueba el centro de asesoramiento para personas mayores.
so: Qiimeynta kaalmada ee xigto daryeelista dadka gabowga ah waxaa lagu sameeyaa rugta latalinta dadka gabowga ah.
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas menores de 65 años lo aprueba el centro de asesoramiento para personas con discapacidad.
so: Qiimeynta kaalmada xigto daryeelista ee dadka 65 sano kayar waxaa lagu sameeyaa rugta latalinta cuuryaamiinta.
es: Tel: (09) 8392 4682
so: Tel: (09) 8392 4682
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish _ Iswidish
es: Servicio odontológico público
so: Daryeelka ilkaha ee guud
es: El número de teléfono para pedir cita de odontología (hammashoito) en Vantaa es el (09) 8393 5300.
so: Daryeelka ilkaha (hammashoito) ee Vantaa, lambarka waqti qabsashadu waa (09) 8393 5300.
es: Podrá llamar:
so: Waqti qabsashada waxaad wici kartaa:
es: lu-ju 7.30-15 h
so: Isniin-khamiis 7.30-15
es: viernes y víspera de festivos 7.30-14 h
so: Jimceyaasha iyo maalmaha fasaxa ka horeeya 7.30-14.
es: Si no se trata de un caso urgente, llame después de las 10 h.
so: Haddii arintaadu aysan deg deg ahayn, wac 10 kadib.
es: Puede dejar un aviso de solicitud de devolución de llamada en caso de que el servicio esté congestionado.
so: Waxaad u reebi kartaa codsi in dib laguu soo waco, haddii adeegu uu mashquul yahay.
es: Si necesita una atención odontológica urgente en día laborable, llame al servicio de citaciones inmediatamente después de su apertura.
so: Haddii aad maalin shaqo si deg deg ah ugu baahato daryeelka dhakhtarka ilkaha, wac haddiiba waqti qabsashada markii ay furanto.
es: Información sobre atención odontológicafinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Clínicas dentalesfinés _ sueco
so: Daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish
es: Servicio de guardia odontológico
so: Heeganka daryeelka ilkaha
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico (hammashoidon päivystys) se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki.
so: Galbihii iyo dhammaadka usbuuca heeganka daryeelka ilkuhu (hammashoidon päivystys) waa isbitaalka Haartman ee Helsinki.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
so: Horay u sii wac heeganka.
es: Tel. (09) 310 49999.
so: tel. (09) 310 49999.
es: El servicio de guardia odontológico nocturno (hammashoidon yöpäivystys) se encuentra en la estación médica de accidentados del hospital de Töölö.
so: Heeganka habeenimo ee daryeelka ilkuhu (hammashoidon yöpäivystys) waa isbitaalka Töölö qaybta shilalka.
es: Servicio de guardia de cirugía bucal y mandibular. Tel.
so: Töölö qaybta shilalka, Heeganka qaybta qalliinka afka iyo daamanka.
es: 040 621 5699
so: Tel. 040 621 5699
es: Servicio de guardia odontológico por las tardes y durante el fin de semanafinés _ sueco _ inglés
so: Heeganka daryeelka ilkaha ee habeenki iyo dhamaadka todobaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Salud dental infantil
so: Daryeelka ilkaha carruurta
es: Le informarán sobre la atención odontológica de los niños de edades inferiores a la de escolarización en el centro de asesoramiento infantil (lastenneuvola) y en los centros odontológicos (hammashoitola).
so: Macluumaadka la xiriira daryeelka ilkaha ee carruurta da’da iskuulka ka hooseysa waxaad ka heleysaa la talinta rugta hooyada iyo dhallaanka (lastenneuvola) iyo xarumaha daryeelka ilkaha (hammashoitola).
es: A los menores de 17 años se les realiza una revisión odontológica en el centro odontológico aproximadamente cada dos años.
so: Carruurta ka yar 17-sano waxaa loogu yeeraa baaritaanka daryeelka ilkaha qiyaastii labadii sanadoodba hal mar.
es: Información sobre la atención odontológica escolarfinés
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka ilkaha ee da'da iskuulkaFinnish
es: Atención odontológica privada
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay
es: En Vantaa hay también dentistas privados.
so: Sidoo kale Vantaa waxaa ka hawlgala rugo dhakhaatiirta ilkaha ee gaar loo leeyahay.
es: Podrá acudir a estos dentistas aunque no tenga acceso a la atención sanitaria pública.
so: Waad aadi kartaa rugaha dhakhaatiirta ilkaha ee gaarka loo leeyahay, xitaa haddii aadan xaq u lahayn isticmaaka adeegyada guud ee daryeelka caafimaadka.
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
so: Kharashka rugaha dhakhaatiirta ilkaha ee gaarka loo leeyahay waa inaad adigu iska bixiso.
es: En algunos casos, Kela asume una parte reducida de los gastos ocasionados por la atención odontológica privada.
so: Xaaladaha qaarkood Kela xoogaa magdhaw ah ayeey ka bixisa kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka.
es: Encontrará más información en el apartado Atención odontológica.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Daryeelka ilkaha
es: Buscar dentistafinés
so: Raadi dhaqtar ilkoodFinnish
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema), donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
so: Haddii aad u baaahan tahay cawinaad iyo garab istaagid xagga dhimirka ah, la xiriir rugtaada caafimaadka (terveysasema).
es: En caso de que se considere necesario se le expedirá un volante para obtener cuidados psiquiátricos más complejos, por ejemplo con un especialista en depresiones.
so: Rugta caafimaadka waxaa lagu daryeelaa dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka oo iska caadiga ah. Rugta caafimaadku waxay kuu sameynaysaa hagitaan ay horay kuugu sii gudbineyso tusaale ahaan daryeeleyaasha murugada.
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
so: Haddii rugtaada caafimaadku aysan furneyn oo ay xaaladuna deg deg tahay, la xiriir isbitaalka guud ee Peijas heegankiisa (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
es: Tel. (09) 4716 7060
so: Tel. (09) 4716 7060
es: Si en una situación crítica necesita ayuda inmediata, también puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia.
so: Haddii aad si dhaqso ah u baahantahay cawinaad mushkiladeed, waxaad sidoo kale wici kartaa sooshalka –iyo heeganka mushkiladaha.
es: Se encuentra abierto durante las 24 horas del día.
so: Wuxuu furan yahay afar iyo labaatanka saac.
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka dhimirka
es: Información sobre servicios de salud mentalfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si quiere recibir información sobre contracepción, aborto, salud sexual y enfermedades de transmisión sexual, podrá ponerse en contacto con el centro de asesoramiento para la contracepción y la planificación familiar (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
so: Haddii aad dooneysid inaad hesho macluumaad la xiriira, ka hortaga uurka, ilmo iska soo ridid, caafimaadka dhinaca galmada iyo cudurada xubnaha taranka, waxaad la xiriiri kartaa qaybta xarunta hooyada iyo dhallaanka u qaabilsan ka hortaga iyo qorshaynta qoyska (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
es: En estos centros se atienden a hombres y mujeres de todas las edades.
so: La talin ka kortaga iyo qorshaynta qoysku waxay u adeegtaa rag iyo dumar da’ walba isugu jira.
es: Se requiere pedir cita y la asistencia es gratuita.
so: Tagitaanku waa u bilaash dhammaan.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
so: Macluumaadkooda ka fiiri bogga internetka ee magaalada Vantaa.
es: En caso de que necesite una receta para la contracepción (raskauden ehkäisy) o tenga la intención de abortar (abortti), pida cita con el médico o el asistente sanitario del referido centro.
so: Waqti ka qabso dhakhtarka ama kalkaalisada caafimaad la talinta ka hortaga, haddii aad u baahan tahay ka hortagga uurka (raskauden ehkäisy) ama aad ka fakareysid ilmo iska soo ridid (abortti).
es: Pida cita con el médico generalista de su centro de salud en el caso de que por ejemplo tenga problemas de pérdidas o dolores del bajo vientre.
so: Waqti ka qabso dhakhtarka guud ee rugta caafimaadka, haddii tusaale ahaan ay ku haysato dhibaato dareer ama uu jiro wax xuun ah caloosha qaybteeda hoose.
es: Las enfermedades de transmisión sexual (sukupuolitauti) se atienden también en los centros de salud.
so: Waxaa sidoo kale rugta caafimaadka lagu daweeyaa cudurada xubnaha taranka (sukupuolitauti).
es: Los habitantes de Vantaa también pueden acudir a la policlínica para enfermedades de transmisión sexual de Helsinki.
so: Dadka reer Vantaa waxay sidoo kale aadi karaan poliklinikada cudurada xubnaha taranka ee Helsinki.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual y Contracepción.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada, Ka-hortaga uurka
es: Centros de planificación familiarfinés _ sueco
so: Rugaha la-talinta qorsheynta qoyskaFinnish _ Iswidish
es: Policlínica para enfermedades de transmisión sexualfinés _ sueco _ inglés
so: Kilinikada cudurada hab-dhiska tarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) se realiza el seguimiento del bienestar de la madre, del bebé y de toda la familia durante el periodo de embarazo.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka (äitiysneuvola) ayaa laga soconayaa caafimaadka hooyada, cunuga iyo kan qoyska oo idil inta ilmuhu uu uurka ku jiro oo dhan.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento cuando se dé cuenta de que está embarazada.
so: La xiriir rugta hooyada iyo dhallaanka, haddii aad dareento inaad uur leedahay.
es: En este servicio de atención telefónica también podrá solicitar una cita y preguntar al asistente sanitario acerca de cuestiones relacionadas con el embarazo o el parto.
so: Adeega teleefanaha rugaha hooyada iyo dhallaanka waxaad waqti uga qabsan kartaa rugta hooyada iyo dhallaanka waxaadna kalkaalisada caafimaadka telefoon ku weydiin kartaa arimaha la xiriira uurka ama dhalmada.
es: Recibirá más información sobre el embarazo o el parto en el centro de asesoramiento Nettineuvola (Nettineuvola) del municipio de Vantaa.
so: Macluumaad dheeraad ah oo la xiriira uurka iyo dhalmada waxaad ka heli kartaa netka hooyada iyo dhallaanka (nettineuvola) ee magaalada Vantaa.
es: Encontrará más información en el apartado Cuando esté embarazada.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Marka aad uur leedahay
es: Centro de asesoramiento en redfinés
so: Rugta la-talinta internetkaFinnish
es: Encontrará más información en el apartado Parto.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhalmada
es: Alumbramientofinés _ sueco _ inglés
so: DhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Servicio de guardia de las maternidadesfinés _ sueco _ inglés
so: Heeganka cusbitaalaadka dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Puede recibir servicios asistenciales para discapacitados (vammaispalvelu) si usted o un allegado tiene una discapacidad o una enfermedad que cause especiales dificultades a largo plazo para desenvolverse en casa y en la vida fuera de casa.
so: Adeegyada cuuryaamiinta waad heli kartaa haddii adiga ama ehelkaadu uu qabo naafo ama jiro, taas oo sababeysa wakhti dheer in ay si gaar ah u adkaato ka soo bixista nolosha guriga iyo guriga banaankiisaba.
es: Los servicios para discapacitados son, por ejemplo, ayuda de carácter personal, vivienda tutelada, servicios de transporte o asistencia para una mudanza.
so: Adeegyada cuuryaamiintu tusaale ahaan waa caawimaad shakhsi ah, deegaan adeeg leh, adeegga gaadiidka iyo shaqada wax ka beddelista dhismaha.
es: Consulte con el centro de asesoramiento para personas con discapacidad, donde evaluarán la necesidad de subsidios, orientación y servicios en relación con su situación.
so: La xiriir rugta latalinta cuuryaamiinta, halkaas oo iyadoo xaaladdaada lagu saleynayo lagu baarayo baahida kaalmada, hagitaanka iyo adeegyada.
es: lunes a viernes, de 9 a 15 horas
so: Isniin- Jimco saacadda 9-15
es: Tfno.: (09) 8392 4682
so: Tel: (09) 8392 4682
es: Más información: Discapacitados.
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka naafada ah.
es: Información sobre servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Salud sexual y contracepción
so: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka
es: Embarazo y parto
so: Uurka iyo dhalmada
es: El teléfono general de emergencias es el 112.
so: Lambarka guud ee xaaladaha degdegga ah waa 112.
es: Llame al teléfono de emergencias solamente si se encuentra en una situación de emergencia, por ejemplo, si enferma repentinamente de forma aguda.
so: Wac lambarka xaaladaha degdegga ah, haddii ay jirto xaalad degdeg ah oo kaliya, tusaale ahaan jirro degdeg ah.
es: Si está empadronado en Vantaa, puede utilizar los servicios públicos de salud de la ciudad.
so: Haddii aad guriga degmo ku leedahay Vantaa, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka dadweynaha.
es: Se trata de servicios como, por ejemplo, los centros de salud, las clínicas odontológicas, los consultorios de maternidad y los hospitales.
so: Adeegyada caafimaadka dadweynuhu waa tusaale ahaan rugaha caafimaadka, goobaha daryeelka ilkaha, rugaha latalinta iyo isbitaalada.
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente, recibirá atención de urgencia aunque no esté empadronada en Vantaa.
so: Haddii aad degdeg u jirato ama uu shil kugu dhaco, daryeel degdeg ah ayaad heleysaa, haddii aadan xittaa guri degmo ku laheyn Vantaa.
es: Si no tiene derecho a utilizar los servicios de salud públicos, puede pedir cita en los centros de salud privados.
so: Haddii aadan xaq u laheyn in aad isticmaasho adeegyada caafimaadka dadweynaha, waxaad ballan ka qabsan kartaa xarumaha dhakhaatiirka gaarka ah.
es: Más información: Servicios de salud en Finlandia.
so: War dheeraad ah ka sii akhri: Adeega caafimaadka ee Finland.
es: El número de teléfono común de los centros de salud de Vantaa es el 09 839 50 000.
so: Lambarka wadajirka ah ee telefoonka adeegga ee rugaha caafimaadka Vantaa waa 09 839 50 000 .
es: Puede llamar si necesita asesoramiento para el tratamiento de una enfermedad o si desea pedir o cancelar una cita con el médico.
so: Waad wici kartaa, haddii aad u baahantahay talo ku saabsan daryeel jiro ama aad dooneyso in aad ballan baajiso ama dhakhtarka wakhti ka qabsato.
es: El horario de atención es de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
so: Adeeggu wuxuu furanyahay isniin-jimco saacadda 8-16.
es: En Vantaa hay siete centros de salud (terveysasema), que ofrecen servicios gratuitos.
so: Vantaa waxay leedahay todobo rug caafimaad, kuwaas oo bixiya adeeyo caafimaad oo guud oo caafimaad.
es: Si enferma de forma repentina, puede ir directamente a cualquier centro de salud.
so: Haddii aad degdeg u jirto, rug kasta oo caafimaad ayaad aadi kartaa.
es: Se puede acudir a los centros de salud ya por la mañana.
so: Waxaa wanaagsan in subaxdi la aado rugta caafimaadka.
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente y no puede esperar hasta que abran los centros de salud, puede avisar al servicio de guardia.
so: Haddii aad degdeg u jirato ama u dhaawacanto islamarkaasna aadan sugi kari furitaanka rugta caafimaadka, la xiriir heeganka.
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento.
so: Ilmaha da’da iskuulka ka hooseeya daryeelka caafimaadka waxaa ka caawiya rugaha hooyada iyo dhallaanka (neuvola).
es: El número de teléfono de los centros de asesoramiento de Vantaa es el 09 8392 5900.
so: Lambarka telefoonka ee rugaha latalinta Vantaa waa 09 8392 5900.
es: Puede pedir hora para el centro de asesoramiento o pedir consejo sobre cuestiones relacionadas con la salud infantil.
so: Ballan ayaad ka qabsan kartaa rugta latalinta ama waxaad talo ka weydiin kartaa arrimaha la xiriira caafimaadka cunugga.
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con el centro de salud.
so: Haddii uu cunuggu degdeg u jirao, la xiriir rugta caafimaadka.
es: Los centros de salud abren de 8 a 16 horas.
so: Rugaha caafimaadku waxay furanyihiin isniin-jimco saacadda 8-16.
es: Si los centros de salud están cerrados, diríjase al servicio de guardia del hospital infantil.
so: Haddii ay rugta caafimaadku xirantahay, la xiriir heeganka Isbitaalka carruurta.
es: En el servicio de guardia se atiende solo a niños que necesitan ayuda urgente.
so: Heeganka waxaa lagu daaweeyaa carruurta u baahan daryeel degdeg ah oo kaliya.
es: El teléfono del servicio de guardia es el 116 117.
so: Lambarka telefoonka ee heeganku waa 116 117.
es: Stenbäckinkatu 9
so: Stenbäckinkatu 9
es: También puede llevar a su hijo a un centro de salud privado.
so: Waxaa sidoo kale cunugga geyn kartaa xarunta dhakhaatiirka gaarka ah.
es: En Vantaa hay muchos centros de salud privados que también atienden a niños.
so: Vantaa waxaa ku yaal xarumo dhakhtareedyo badan oo gaar ah, kuwaas oo carruurta daaweeya.