tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Podrá recibir este servicio de rehabilitación si su discapacidad le causa dificultades especialmente graves para su vida diaria en casa, en el trabajo o en la escuela.
so: Baxnaanin waxaad heli kartaa, haddii aad naafo ama jiro darteed qabto dhibaatooyin badan oo aadan kaga soo bixin karin nolol-maalmeedka guriga, shaqada ama dugsiga.
es: La rehabilitación médica se podrá organizar en la institución correspondiente o como terapia abierta, durante la cual podrá vivir en su casa.
so: Daaweynta baxnaaninta ah waxa laguugu qabanqaabin karaa xarunta baxnaaninta ama teraabiyada furan, oo mudada ay socoto aad guriga deganaan karto.
es: El objetivo de la rehabilitación siempre consiste en que sea usted capaz de valerse mejor por sí mismo en su vida diaria.
so: Ujeedada baxnaanadu waa in aad sidan si ka fiican uga soo baxdo nolo-maalmeedka.
es: Si no puede recibir la rehabilitación médica compleja de Kela, la responsabilidad para organizar su rehabilitación será de su municipio de residencia.
so: Haddii anad heli karin daaweynta dib u soo celinta ee adag ee ay Keladu bixiso waxa waajib uu ka saaranyahay qabanqaabada dib u soo celinta degmadaada.
es: Encontrará más información en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
so: Macluumaad dheeri ah ka akhri bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Baxnaanin.
es: Solicitud de rehabilitación médicafinés _ sueco _ inglés
so: Dalbashada baxnaaninta daweynta lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Servicios especiales para discapacitados mentales
so: Dadka horumarka naafada ka ah adeegyadooda gaar ah
es: Los servicios especiales para discapacitados mentales son, entre otros
so: Dadka horumarka naafada ka ah adeegyadooda gaar ah waxaa ka mida
es: actividades laborales y actividades diarias.
so: Waxqabadka shaqada iyo waxqabadka maalinlaha ah
es: El servicio de vivienda (asumispalvelu) significa que una persona con discapacidad mental puede residir en una vivienda en la que pueda recibir diferentes ayudas y apoyos.
so: Adeega dajinta (Asumispalvelu) ujeediisu waa in qofka naafada ka ah xaga horumarku dagi guri , kaasi oo ka heli karo caawin iyo taageero kala duwan.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas asistenciales y tuteladas del portal InfoFinland.
so: Ka akhli macluumaad dheeraad ah bogga InfoFinland Caawin- iyo adeega dajinta.
es: Cuidados familiares (perhehoito) son aquellos cuidados personales, formación o asistencia que se le dispensan fuera de su domicilio en casa de otra persona. La persona con discapacidad mental que necesite cuidados podrá vivir en una casa familiar.
so: Kalkaaliye guri (Perhehoito) waxaa loola jeeda, in qofka la xanaaneeyo, la tarbiyadeeyo iyo la ilaaliyo markaa waxaa loo qaban qaabiyaa qof ka baxsan gurigooda oo ka yimi guri kale.Qofka qaba laxaad la’aanta horumarka ee u baahan xanaanayntu wuxuu daganaan karaa guri reerkooda.
es: También se puede vivir en una casa familiar de forma temporal.
so: Guriga reerkooda sidoo kale wuxuu u daganaan karaa si ku meel gaadh ah.
es: También se pueden organizar cuidados familiares en el domicilio.
so: Kalkaaliye guri waxaa looga qaban qaabin karaa qof guriga laga heshiiyey.
es: Si una persona con discapacidad mental necesita ayuda continua y no puede obtenerla en su domicilio o en una vivienda de servicios especiales, puede vivir también en una institución (laitos).
so: Hadii qofka qaba naafada horumarku uu u baahan yahay wakhti walba cid xanaanaysa, uu waayo cid ku xanaanaysa gurigiisa ama deegaanka adeega, wuxuu dagi karaa xarunta dadkaasi loogu talo galay.
es: También puede vivir en la institución durante cortos periodos de tiempo.
so: xarunta wuxuu daganaan karaa sidoo kale wakhtiyo gaaban.
es: Los municipios organizan actividades laborales y actividades diarias.
so: Degmooyinku waxay qaban qaabiyaan wax qabadka shaqada iyo wax qabadka maalinlaha ah ee dadka laxaadka la’.
es: Las actividades laborales (työtoiminta) son trabajos ligeros.
so: Waxqabadka shaqadu(Työtoiminta) waxay fududaysaa shaqada.
es: Las actividades diarias (päivätoiminta) están destinadas a las personas con discapacidades graves que no pueden participar en las actividades laborales. Las actividades diarias pueden ser, por ejemplo, preparar la comida, hacer ejercicio, hablar o ir de excursión.
so: Wax-qabadka maalinlaha ah (Päivätoiminta) waxaa loogu talo galay dadka laxaadka la’ kuwooda ad adag, ee aan ka qayb galin wax qabadka shaqada.Wax qabadka maalinlaha ah waxaa ku jiri kara cunto karin, wada-sheekaysi iyo lugayn.
es: En Internet podrá encontrar la base de datos de asistencia a discapacitados mentales (Kehitysvammahuollon tietopankki), en la que se ofrece mucha información útil sobre la discapacidad mental y sobre los servicios que se les proporcionan a estas personas.
so: Internetka waxaad ka heli kartaa bangiga macluumaadka sida loo xaneeneeyo dadka laxaad la’aanta horumarka qaba (Kehitysvammahuollon tietopankki), Halkaasi oo aad ka heli karto macluumaad faa’iido badan u le dadka qaba laxaad la’aanta horumarka iyo sidoo kale adeegyo loogu talo galay dadka laxaadka la’.
es: Este servicio se ofrece en finés.
so: Adeegu waa luuqada finishka.
es: Servicios de vivienda para los discapacitados mentalesfinés
so: Adeegyada dagaanka ee dadka caqliga dhimmanFinnish
es: Discapacitados mentales y trabajofinés
so: Dadka caqliga dhimman iyo shaqadaFinnish
es: Actividades diariasfinés
so: Waxqabadka maalintaFinnish
es: La legislación finlandesa establece que no se puede discriminar a las personas por una discapacidad.
so: Sida uu sharciga Finland qabo, qofna looma faquuqi karo naafo darteed.
es: Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir una vida normal, por ejemplo, a estudiar, a trabajar y a fundar una familia.
so: Qofka naafada ah wuxuu xaq u leeyahay in uu ku noolaado nolol caadi ah, tusaale ahaan in uu wax barto, shaqeeyo ama uu qoys dhisto.
es: Finlandia se ha comprometido también a cumplir la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.
so: Finland waxaa ay sidoo kale qawl-qaaday in ay u hoggaansameyso heshiiska naafada ee QM.
es: Las personas con discapacidad pueden tener dificultades en su vida diaria debido a su discapacidad o su enfermedad.
so: Waxaa laga yaabaa in qofka naafada ah ay ku adag tahay in uu ka soo baxo nolol-maalmeedka maalin kasta ah naafo ama jiro darteed.
es: Los municipios tienen la obligación de ofrecerles los servicios necesarios.
so: Degmooyinku waa in ay adeegyada aan laga maarmin u qabanqaabiyaan dadka naafada ah.
es: Se trata de servicios como, por ejemplo, transporte y asistentes.
so: Adeegyadaan tusaale ahaan waa adeegga gaadiid ku qaadista iyo caawiyaha.
es: Si usted tiene permiso de residencia y se ha empadronado en un municipio finlandés, tiene derecho a los servicios municipales para personas con discapacidad.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogitaan islamarkaasna aad ka tirsan tahay degmo Finland ku taal, waxaad xaq u leedahay adeegyada naafada ee degmada.
es: Encontrará más información sobre dichos servicios y su solicitud en el apartado Servicios para discapacitados.
so: Wararka dheeraadka ah ee adeegyada naafada iyo codsashadooda ka sii aqri bogagga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
es: Organizaciones de personas con discapacidad
so: Ururada naafada
es: En Finlandia existen varias organizaciones de personas con discapacidad cuyo objetivo es mejorar la posición de dichas personas en el seno de la sociedad.
so: Finland waxaa ka jira ururo badan oo yoolkuudu yahay in ay hagaajiyaan derajada dadka naafada ah ay bulshada dhexdeeda ku leeyihiin.
es: Esas organizaciones pueden asesorar y ayudar, por ejemplo, para solicitar servicios.
so: Ururadan waxaad talo iyo caawimaad uga heli kartaa tusaale ahaan codsashada adeegyada.
es: Algunas organizaciones también ofrecen actividades de ocio y ayuda entre iguales para gente de todas las edades.
so: Ururo badan ayaa waxey sidoo kale bixiyaan xilliyada firaaqada waxqabadyo iyo taageerada jaalka oo loogu tagalay dadka oo dhan da’ kasta oo ay jiraan.
es: Encontrará los datos de contacto de las organizaciones en la web del foro de personas con dicapacidad.
so: Macluumaadyada xiriirka ee ururada waxaad ka heleysaa bogagga Golaha naafada.
es: Finlandia también cuenta con el centro de ayuda para inmigrantes con discapacidad Hilma, que ofrece orientación sobre servicios y asesoramiento para inmigrantes con discapacidad o enfermedades crónicas.
so: Finland waxaa sidoo kale ka shaqeeyaa xarunta kaalmada Hilma ee naafada dadka dalka u soo guuray, taas oo naafada dalka u soo guurtay iyo kuwa mudada dheer jiran u fidisa hagitaan adeeg iyo talobixin.
es: Organizaciones de personas con discapacidad en Finlandiafinés _ sueco
so: Ururada naafada ee FinlandFinnish _ Iswidish
es: Si es invidente o padece una discapacidad visual severa, puede disfrutar servicios para personas con discapacidad visual.
so: Haddii aad tahay indhoole ama aragaadu uu liito waxaad heli kartaa adeegyada loogu talagalay dadka aragga naafo ka ah.
es: Si necesita dispositivos auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
so: Haddii aad u baahan tahay qalabka caawimaadda, marka hore baaritaan dhakhtareed u tag rugtaada caafimaadka.
es: El médico evaluará su discapacidad visual y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
so: Dhakhtarka ayaa qiimeynaya naafada aragaada kaddibna waxaad qaab baxnaano daawo ah u heli kartaa qalabka caawimaadda.
es: Puede consultar más información en la sección Servicios para discapacitados del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
es: Si, debido a una discapacidad, necesita, por ejemplo, una computadora o un electrodoméstico especiales, puede recibir ayuda para obtenerlos en la oficina de servicios sociales de su municipio.
so: Haddii naafada aad qabto darteed aad u baahan tahay tusaale ahaan kambuyuutar gaar ah ama makiinadaha guriga, waxaad kaalmo uga heli kartaa xafiiska sooshalka ee degmadaada.
es: No obstante, se trata de una ayuda discrecional, es decir, no es seguro que la vaya a obtener.
so: Si kastoo ay ahaato tani waa mid ka fiirsasho ku xiran, yacni helitaanka kaalmadu ma ahan mid la hubo.
es: La biblioteca para personas con discapacidad visual Celia puede prestarle audiolibros, libros en braille, libros electrónicos y relieves.
so: Maktabadda dadka aragga naafada ka ah ee Celia waxaad ka amaahan kartaa buugaag cod ah, buugaagta qoraal dhibceedka leh, buugaag elekterkoonik ah iyo sawiro kor u soo baxsan.
es: La biblioteca también produce los libros de texto que necesitan los estudiantes escolares y universitarios con discapacidad visual.
so: Maktabaddu waxey sidoo kale soo saartaa buugaag waxbarasho oo ay dugsilayda indhaha naafada ka ah iyo ardaydu ay u baahan yihiin.
es: La organización de personas con discapacidad visual Näkovammaisten liitto tiene por objetivo mejorar la posición de dichas personas en el seno de la sociedad.
so: Iskaashatada dadka aragga naafada ka ah waa urur yoolkiisu yahay hagaajinta derajada dadka aragga naafada ka ah ay bulshada ku dhexe leeyihiin.
es: La organización también ofrece información y servicios útiles a las personas con discapacidad visual.
so: Iskaashatadu waxey sidoo kale bixisaa macluumaadyo iyo adeegyo badan oo faa’iido u leh dadka aragga naafada ka ah.
es: Equipamiento de ayuda más usual de las personas con discapacidad visualfinés
so: Qalabka caawinta ee ugu caadisan oo ay adeegsadaan dadka indhooleyaasha ahFinnish
es: Personas con discapacidad auditiva
so: Naafada maqalka
es: Las personas con discapacidad auditiva son los sordos o las personas que oyen mal.
so: Dadka maqalka naafada ka ah waa dhegoolayaal ama waa kuwa uu maqalkoodu liito.
es: Muchos se comunican en lengua de signos.
so: Qaar badan oo iyaga ka tirsan waxey dadka kula xiriiraan luqada dhegoolaha.
es: En Finlandia se usan las lenguas de signos finlandesa y finosueca.
so: Finland waxaa laga isticmaalaa luqada dhegoolaha ee af Finnishka iyo Iswidhishka Finland.
es: Las personas con discapacidad auditiva también utilizan con frecuencia audífonos.
so: Dadka maqalka naafo ka ah waxey sidoo kale inta badan xirtaan qalabka maqalka.
es: Si necesita accesorios auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
so: Haddii aad u baahan tahay qalabka caawimaadda, marka hore baaritaan dhakhtareed u tag rugtaada caafimaadka.
es: El médico evaluará su discapacidad auditiva y, a partir de ese momento, podrá recibir accesorios auxiliares como rehabilitación médica.
so: Dhakhtarka ayaa qiimeynaya naafada maqalkaada kaddibna waxaad qaab baxnaano daawo ah u heli kartaa qalabka caawimaadda
es: Por ejemplo, puede obtener alarmas de incendio pensadas para sordos y teléfonos textuales para poder vivir con seguridad en casa.
so: Tusaale ahaan waxaad heli kartaa dabsheegaha dadka maqalka naafada ka ah loogu talagalay iyo telefoonka qoraalka, si aad nabadgeliyo ugu deganaato gurigaada.
es: Puede pedir estos dispositivos auxiliares en la oficina de servicios sociales de su municipio.
so: Ka codso qalabka caawimaadda xafiiska sooshalka ee degamaada.
es: Puede obtener servicios de interpretación si, debido a su discapacidad auditiva, los necesita en el trabajo, en sus estudios o para sus trámites.
so: Adeeg turjubaan ayaad heli kartaa haddii aad naafada maqalkaada darteed aad ugu baahan tahay tusaale ahaan shaqada, waxbarashada ama dan-qabsashada.
es: Puede tratarse de interpretación en lengua de signos o interpretación escrita.
so: Turjumistu waxey noqon kartaa tusaale ahaan turjumista luqada dhegoolaha ama turjumis qoraal ah.
es: Solicite la aprobación del derecho al uso de servicios de interpretación en Kela.
so: Ka codso Kelada xuquuqda isticmaalista adeegga turjumaadda.
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y los servicios de interpretación en el apartado Servicios para discapacitados.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan qalabka caawimaadda iyo adeegga turjumaadda ka aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
es: En Internet puede encontrar el diccionario de lengua de signos finlandesa Suvi.
so: Internetka waxaa laga helaa qaamuuska luqada dhegoolaha ee Finnishka oo la yiraahdo Suvi.
es: Las organizaciones Kuuloliitto y Kuurojen liitto tienen por objetivo mejorar la posición de las personas con discapacidad auditiva en la sociedad.
so: Iskaashatada Maqalka iyo iskaashatada dhegoolayaashu waa ururo uu yoolkoodu yahay hagaajinta derajada dadka maqalka naafada ka ah ay bulshada ku dhexe leeyihiin.
es: También ofrecen información y servicios útiles a las personas con discapacidad auditiva.
so: Iskaashatadu waxey sidoo kale bixisaa macluumaadyo iyo adeegyo badan oo faa’iido u leh dadka maqalka naafada ka ah.
es: Audífonosfinés
so: Qalabka caawinta maqalkaFinnish
es: Aparato auditivofinés
so: Qalabka maqalka dhagahaFinnish
es: Información sobre la Asociación de Discapacitados Auditivosfinés
so: Macluumaad la xiriira dalada ururada maqalkaFinnish
es: Información sobre la Asociación de Personas con Sorderafinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad la xiriira ururada dhagooleyaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Formación para inmigrantes con discapacidad auditivafinés _ sueco _ inglés
so: Waxbarashada loogu talagalay dhegoolayaasha dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Personas con discapacidades motoras
so: Dadka curyaanka ah
es: Una persona con discapacidades motoras no puede moverse de forma autónoma o sin dispositivos auxiliares.
so: Qofka curyaanka ah kaligiis ma dhaqdhaqaaqi karo haddii uusan qalabka caawimaadda heysan.
es: La discapacidad motora puede deberse a enfermedades, accidentes o causas genéticas.
so: Curyaannimada waxaa sababi kara cudur, shil ama sababo dhinaca hiddosidaha ah.
es: Si necesita dispositivos auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
so: Haddii aad u baahantahay qalabka caawimaadda, marka hore baaritaan dhakhtareed u tag rugtaada caafimaadka.
es: El médico evaluará su discapacidad motora y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
so: Dhakhtarka ayaa qiimeynaya curyaannimadaada kaddibna waxaad qaab baxnaano daawo ah u heli kartaa qalabka caawimaadda
es: Si es necesario hacer cambios en su vivienda o si es necesario instalar dispositivos auxiliares fijos, su municipio podrá concederle el reembolso del importe.
so: Haddii ay tahay in gurigaada laga qabto hawl wax looga beddelayo ama ay tahay in qalabka caawimaadda lagu rakibo, waxaad magdhaw uga heli kartaa degmadaada.
es: Por ejemplo, puede modificarse la vivienda de forma que sea posible desplazarse por ella en silla de ruedas.
so: Guriga waxaa laga dhigi karaa mid lagula dhex-socon karo kursi shaagle.
es: Son dispositivos auxiliares fijos, por ejemplo, asideros, rampas o puertas eléctricas.
so: Qalabka caawimaadda ee guriga ku rakiban waa tusaale ahaan gacmo ama daab la kaalmeysto, marin ama sallax siman iyo albaabo koronto ku shaqeeya.
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y las modificaciones de las viviendas en el apartado Servicios para discapacitados.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan qalabka caawimaadda iyo hawsha wax ka beddelista ka aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
es: Apoyo y actividades para discapacitados físicosfinés
so: Taageero iyo waxqabad ku socda dadka laxaadka la'Finnish
es: Personas con discapacidades intelectuales
so: Naafadaha garaadka
es: Una discapacidad intelectual causa dificultades para aprender y entender cosas nuevas.
so: Naafada garaadku waxey saameyn ku yeelataa barashada iyo fahamka waxyaabaha cusub.
es: Para las personas con discapacidad intelectual, aprender y recordar es más difícil que para las demás.
so: Qofka garaad ahaan naafo ka ah waxaa ku adag waxbarashada iyo xusuusashada marka loo barbardhigo dadka kale.
es: Las discapacidades intelectuales se detectan frecuentemente en la niñez o la adolescencia.
so: Naafannimada garaadka waxaa inta badan la ogaadaa carruurnimada ama dhallinyaranimada.
es: Existen diversos servicios especiales para las personas con discapacidades intelectuales.
so: Dadka garaad ahaan naafo ka ah waxaa loo fidiyaa adeegyo gaar ah oo kala duduwan.
es: Se trata, por ejemplo, de servicios de vivienda, actividades ocupaciones o centros de día.
so: Adeegyadaas waa tusaale ahaan adeegyada deegaanka, waxqabad shaqo iyo waxqabad maalmeed.
es: Puede consultar más información sobre los servicios para personas con discapacidad intelectual en la sección Servicios para discapacitados del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan dadka garaadka naafada ka ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
es: También existen numerosas organizaciones que proporcionan información y ayuda.
so: Waxaa sidoo kale jira ururo badan oo laga helo macluumaadyo iyo kaalmooyin.
es: Información para discapacitados mentales y sus familiaresfinés
so: Macluumaadka loogu talagalay ehelka dadka caqliga dhimmanFinnish
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ inglés
so: Ururka ilaaliya danaha dadka caqliga dhimmanFinnish _ Ingiriis
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ sueco _ inglés
so: Ururka ilaaliya danaha dadka caqliga dhimmanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Rehabilitación organizada por los municipios
so: Baxnaanada ay degmooyinku qabanqaabiyaan
es: Los ayuntamientos organizan servicios de rehabilitación, por ejemplo, en centros de salud y hospitales.
so: Degmooyinku waxay tusaale ahaan rugaha caafimaadka iyo cusbitaalaadka ku qabanqaabiyaan baxnaano daaweed.
es: Podrá acceder a estos servicios si está empadronado en un municipio de Finlandia.
so: Waxaad geli kartaa baxnaada ay degmadu qabanqaabiso haddii aad Guri degmo ku leedahay Finland.
es: Estos servicios de rehabilitación municipales ofrecen:
so: Baxnaanada ay degmooyinku qabanqaabiyaan waxaa kamid ah:
es: asesoramiento para la rehabilitación;
so: talo bixin baxnaano
es: revisiones para dictaminar la necesidad de rehabilitación;
so: baaritaano lagu ogaanayo baahida baxnaanada
es: cuidados para mejorar la capacidad laboral y y funcional;
so: daryeel hagaajinaya awoodda shaqo/waxqabad
es: dispositivos accesorios;
so: adeegyada agabka kaalmada
es: preparación para la adaptación;
so: diyaarinta la-qabsashada
es: y servicios guiados de rehabilitación.
so: hagista baxnaanada
es: En su centro de salud le facilitarán más información sobre los servicios de rehabilitación municipales.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada baxnaada waxaad ka heleysaa rugtaada caafimaadka.
es: Rehabilitación organizada por Kela
so: Baxnaada ay Keladu qabanqaabiso
es: La rehabilitación de Kela podrá consistir en
so: Baxnaanada ay Kelada qabanqaabiso waxay ahaan kartaa
es: Rehabilitación para personas con discapacidades graves
so: Baxnaaninta daadka aad u naafaysan
es: Rehabilitación discrecional
so: Baxnaanada ka baaraandegista ku xiran
es: Psicoterapia de rehabilitación
so: Baxnaanada terabiyada
es: La rehabilitación profesional está organizada por las instituciones de pensiones laborales (työeläkelaitos) y por Kela.
so: Baxnaaninta xirfadeysan waxaa bixiya hay'adaha hawlgabka shaqada (työeläkelaitos) iyo xafiiska caymiska hawlgabka qaranka (Kela).
es: La rehabilitación médica la organizan Kela y los municipios.
so: Baxnaaninta xagga daaweynta ah waxaa si wada jir ah u agaasima degmooyinka iyo Kelada.
es: Si padece una enfermedad laboral o si ha sufrido alguna discapacidad en un accidente laboral, puede recibir rehabilitación organizada por una compañía de seguros (vakuutusyhtiö).
so: Haddii aad qabto cudurada xirfadaha shaqada laga qaado ama shaqada waxyeelo kugu gaartay, waxaad baxnaanin ka heli kartaa shirkadda caymiska (vakuutusyhtiö).
es: Kela pueden facilitarle asistencia para recibir psicoterapia, pero deberá ser usted mismo quien busque el terapeuta adecuado.
so: Keladu waa ay kaalmeyn kartaa teraabiyada maskaxeed, laakiin waa inaad adigu raadsataa teraabiiste kugu haboon.
es: La rehabilitación organizada por Kela está dirigida a aquellas personas que sean beneficiarias del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés.
so: Baxnaaninta Kelada waxaa loogu talogalay kuwa ku jira xaydaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finnishka.
es: Encontrará más información sobre este sistema en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xirrira caymiska jirada waxaad ka heleysaa InfoFinland bogga Badbaada Bulshada ee Finland.
es: Rehabilitación para el trabajo
so: Baxnaaninta shaqada awgeed
es: Puede solicitar rehabilitación laboral si tiene problemas de salud que le impidan trabajar.
so: Baxnaanin xirfadaysan, haddii ay ku hayaan dhibaatooyin xaga caafimaadka ah, kuwaas oo adan dartood u awoodin inaad shaqayso.
es: También puede recibir rehabilitación si existe un riesgo de que tenga que dejar su trabajo a causa de problemas de salud.
so: Baxnaaninta waxaa la heli karaa, haddii aad khatar ugu jirtid inaad shaqada joojiso dhibaatooyin xagga caafimaadka ah awgood.
es: Tras un accidente laboral tendrá derecho a rehabilitación.
so: Markii aad shaqada ku dhaawacantid kadib waxaad xaq u leedahay inaad baxnaanin hesho.
es: Las instituciones de pensiones laborales organizan rehabilitación profesional para los trabajadores.
so: Hay'adaha hawlgabka shaqada waxay shaqaalaha u abaabulaan baxnaanin xirfadeed.
es: Podrá solicitar rehabilitación a su institución de pensiones laborales si ha trabajado durante cinco años o más.
so: Baxnaanin waxaad ka dalaban kartaa hay'adaha hawlgabka shaqada, haddii aad mudo shan sano ah ama ka badan shaqeyneysey.
es: Infórmese más en detalle preguntando a los especialistas de su institución de pensiones laborales que se ocupan de los asuntos de rehabilitación.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waydii khuburada hay'aadada hawlgabka shaqada ee ku shaqada leh arimaha baxnaaninta ama din u soo celinta awoodii shaqada.
es: Kela organiza rehabilitación profesional para jóvenes y adultos desempleados.
so: Keladu waxay baxnaanin xirfadaysan u abaabushaa dhalinyarada iyo dadka qaan gaarka ah ee shaqo la'aanta ah.
es: Rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
so: Baxnaaninta xirfada lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis