tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Lleve siempre su tarjeta cuando acuda al centro.
so: Mar walba kaarka u soo qaado xarunta hooyada iyo dhalaanka.
es: El enfermero o enfermera anotará en ella los datos acerca de la salud de su hijo, así como las vacunas dispensadas.
so: Kalkaalisadu waxay kaarka ku calaaamadaynaysaa macluumaadka caafimaadka ee ilmaha iyo talaalada.
es: La salud de los niños en edad escolar
so: Caadimaadka ilmaha iskuulka gaarey ama iskuuleyda ah
es: Todas las escuelas disponen de un médico y de un enfermero o enfermera, que hace el seguimiento de los niños en la escuela y está presente en ésta durante determinados días a la semana.
so: Iskuul walba waxaa loo magacaabay dhakhtar iyo kalkaaliye/kalkaaliso caafimaad. Kalkaalisadu caafimaadka ilmaha ayey iskuulka dhexdiisa ku jeeg gareynaysaa.
es: Los alumnos pueden acudir a él en caso de que tengan algún problema.
so: Kaalkaalisada caafimaadku iskuulka waxay joogtaa usbuuciiba maalmo cayiman.
es: En caso de accidente, el niño recibirá los primeros auxilios en la escuela.
so: Ardaydu ayaga ayaa u tegi kara kalkaalisada caafimaadaka, haddii ay dhibaato haysato.
es: Encontrará información sobre la atención sanitaria escolar en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
so: Macluumaadka la xiriira daryeelka caafimaadka ee iskuulka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee wasaarada caaafimaadka iyo arimaha bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö).
es: Servicio de salud escolarfinés _ sueco
so: Daryeelka caafimaadka iskuulkaFinnish _ Iswidish
es: En Finlandia, se les da a los niños la oportunidad de obtener vacunas (rokotus) contra muchas enfermedades infecciosas.
so: Dalka Finland ilmaha waxaa la siiyaa fursad looga talaalo (rokotus) cuduro badan oo la is-qabadsiiyo.
es: Estas se dan en el centro de salud infantil (lastenneuvola) y en el servicio médico escolar.
so: Carruurta waxaa lagu talaalaa xarunta hooyada iyo dhalaanka (lastenneuvola) iyo rugta daryeelka caafimaad ee iskuulka.
es: Las vacunas incluidas en el plan de vacunaciones son gratuitas para la familia.
so: Talaalada ka midka ah, barnaamijka talaalka qoyska waxay u yihiin bilaash.
es: La vacunación es voluntaria.
so: Talaalku qasab ma ahan.
es: A la mayoría de los niños de Finlandia se les administra las vacunas incluidas en el plan de vacunación.
so: Dalka Finland carruurta intooda badan waxay qaataan talaalada ka midka ah barnaamijka talaalka.
es: Informe a la enfermera acerca de las vacunas que ya le fueron administradas a su hijo con anterioridad a su llegada a Finlandia.
so: U sheeg kalkaalisada caafimaadka talaalada uu cunugaadu qaatay kahor imaanshiyaha Finland.
es: Si desea que su hijo reciba alguna vacuna que no esté incluida en el plan de vacunación, pida cita con el médico.
so: Haddii aad dooneysid, in ilmahaagu uu helo talaal aan ku jirin barnaamijka carruurta, dhakhtarka waqti ka qabso.
es: Este le extenderá la receta correspondiente y el enfermero o enfermera se encargará de ponerle la vacuna a su hijo.
so: Dhakhtarka ayaa kuu qori kara in ilmahaaga la talaalo, kadibna kalkaaliyaha caafimaadka ayaa talaali kara ilmahaaga.
es: Deberá comprar la vacuna por su propia cuenta en la farmacia
so: Waa inaad adigu talaalka ka soo iibsataa farmashiyaha.
es: Plan de vacunación finlandésfinés _ sueco
so: Barnaamijka talaalka FinnishkaFinnish _ Iswidish
es: Enfermedades de larga duración y cuidado de niños discapacitados
so: Daryeelida xanuunka waqtiga dheer ah ama ilmo curyaan ah
es: En caso de que usted estuviera a cargo de los cuidados domésticos de un menor de 16 años enfermo o discapacitado, podrá solicitar un subsidio para cuidados especiales (erityishoitoraha) a Kela.
so: Haddii aad daryeeleysid waqti dheer guriga ku daryeeleysid ilmo da'doodu ka yar tahay 16 sano oo mudo dheer xanuunsan ama curyaan ah, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta daryeelka gaarka ah (erityishoitoraha).
es: También podrá solicitar ayuda a Kela para la rehabilitación (kuntoutus) del niño.
so: Kelada waxaad kaloo ka heli kartaa cawinaada baxnaaninta (kuntoutus) carruurta.
es: Los niños con enfermedades graves o con alguna discapacidad podrán recibir de Kela un subsidio para discapacitados menores de 16 años (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
so: Kelada waxaa laga heli karaa cawinaada curyaanimada ee ilamaha 16 ka sano ka yar (alle 16-vuotiaan vammaistuki) oo jirada aadka u xun qaba ama curyaanka ah.
es: Los subsidios de Kela están dirigidos a aquellas personas que son beneficiarias del sistema de Seguridad Social finlandés.
so: Cawinaada Kelada waxaa loogu talogalay dadka ku jira Badbaada bulshada ee Finland.
es: Encontrará más información sobre la vida en Finlandia con un niño discapacitado en el apartado Niños discapacitados del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira kula noolaanshada dalka Finland ilmo curyaan ah ama dhimman waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Ilmo curyaan ah ama dhimman.
es: La circuncisión de los niños
so: Gudniinka wiilasha
es: La circuncisión (ympärileikkaus) es un procedimiento irreversible.
so: Gudniinku (Ympärileikkaus) waa wax marka la sameeyo anan dib loola noqon karin.
es: Si se realiza por motivos que no sean médicos, se está interfiriendo en la integridad física del niño.
so: Haddii loo sameeyo sabab anan caafimaad ahayn waa qaliin lagu faragalinayo wiilka jidhkiisa iyo xaqqa uu u leeyahay in uu lamataabtaan ahaado.
es: Solo un médico con licencia puede realizar una circuncisión.
so: Gudniinka waxa fulin kara oo kaliyaata dhakhtar sharciyaysan.
es: Para poder realizar la circuncisión se necesita el consentimiento por escrito de los tutores legales del niño.
so: Si gudniinka loo fuliyo waa in la haystaa oggolaanshaha waalidka oo qoran.
es: Si el menor tiene dos tutores legales, es necesario el consentimiento de ambos;
so: Haddii ilmahu uu leeyahay labo waalid waa in la helaa labada waalidba oggolaanshohooda oo qoran.
es: de lo contrario, el procedimiento no podrá realizarse.
so: Haddii la waayo lama gudi karo wiilka.
es: El niño tiene derecho a negarse a la operación.
so: Wiilku waxa uu xaq u leeyahay in uu diido gudniinka.
es: No está permitido realizar la circuncisión sin que el médico haya suministrado analgésicos, y es necesario realizarla en condiciones de esterilidad.
so: Lama gudi karo ilmaha isagoonan kahor uunan dhakhtarku kababyaynin. Waana in lagu sameeyaa jawi steriil ah ama ka nadiif ah jermiska oo dhan oo la maamulo, sida isbitaalada qolalkooda qalliinka oo kale.
es: La circuncisión por motivos que no sean médicos no está cubierta por la seguridad social, por lo que no es posible realizarla en los centros médicos públicos y tendrá que costearla usted mismo.
so: Gudniinka anan loo samaynin sabab caafimaad ma aha wax xarumaha caafimaadka ee degmooyinka iyo dowladu leedahay wax lagu samayn karo, waana in uu qofku lacgta iska bixiyaa isagu.
es: Puede solicitar más información sobre la circuncisión en el centro de asesoramiento, al médico del centro de salud o al enfermero o al médico del colegio.
so: Macluumaad faahfaahfan oo ku saabsan gudniinka waxad waydiin kartaa xarunta hooyooyinka iyo dhallaanka, dhakhtarka xaruntaada caafimaadka, kalkaalisada iskuulka ama dhakhtarka iskuulka.
es: Su práctica puede tener como consecuencia penas de prisión de muchos años.
so: Waxaana lagu mutaysan karaa sanado badan oo xabsi ah.
es: También tiene la consideración de delito el hecho de llevar a la niña a otro país para que se le practique allí la ablación.
so: Waxaa kale oo dambi ah in gabadha loo wado wadan kale, si halkaas loogu soo gudo.
es: Si cree que está embarazada, puede realizar un test de embarazo (raskaustesti).
so: Haddii aad ka shakisan tahay, inaad uur leedahay, waxaad sameyn kartaa testiga uurka (raskaustesti).
es: Estos tests de embarazo se pueden comprar, por ejemplo, en la farmacia.
so: Qalabka lagu baaro uurka waxaad ka soo iibsan kartaa farmashiga.
es: Si está embarazada:
so: Marka aad uurka leedahay:
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) de su municipio.
so: La xiriir rugta hooyada iyo dhalaanka (äitiysneuvola) ee magaaladaada.
es: Sométase a una exploración médica antes de que finalice el cuarto mes de embarazo.
so: Tag baaritaanka dhakhtarka ka hor inii adaan dhamaysan bisha afaraad ee uurka.
es: Informe por escrito del embarazo a su empleador al menos dos meses antes de iniciar su permiso de maternidad.
so: Ogeysiis qoraal ah u samee shaqabixiyahaaga ugu dambayn laba bilood ka hor intaadan aadin fasaxa hooyanimada.
es: Centro de asesoramiento para la maternidad
so: Rugta hooyada iyo dhalaanka
es: En este centro de asesoramiento recibirá información sobre todos los asuntos ligados al embarazo, así como información sobre todos los servicios sociales que tiene a su alcance.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka waxaad ka heleysaa hagitaano la xiriira arimaha uurka, iyo macluumaad la xiriira adeegyada kala gedisan ay bulshadu bixiso.
es: Además, en el centro de asesoramiento se realizará un seguimiento de la salud de la madre y del feto.
so: Sidoo kale rugta hooyada iyo dhalaanka waxaa lagula socdaa xaalada caafimaad ee hooyada iyo ilmaha uurka ku jira.
es: Los servicios del centro de asesoramiento de su municipio son gratuitos.
so: Adeegyada ay bixiso rugta hooyada iyo dhalaanka ee degmadaadu waa bilaash.
es: Podrá utilizarlos si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada hooyada ee ay degmadaadu bixiso, haddii aad Finland ku leedahay degaan rasmi ah (kotikunta). Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
es: También los padres son bienvenidos en el centro de asesoramiento.
so: Sidoo kale aabeyaashu waa lagu soo dhaweynayaa rugta hooyada iyo dhalaanka.
es: En el centro se mantienen conversaciones sobre la relación de pareja, la paternidad, el papel del padre y la responsabilidad que asume.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanka waxaa looga hadlaa xiriirka qoyska iyo waalidnimada iyo weliba kaalinta aabaha iyo mas’uuliyada waalidnimada.
es: El centro de asesoramiento también organiza clases de preparación para el parto y para la vida familiar dirigidas a madres y padres.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanku waxay sidoo kale qabataa tababar xagga dhalmada ah iyo tababarid qoys oo la siinayo hooyada uurka leh iyo aabaha.
es: La mayor parte de los padres y madres finlandeses participan en este tipo de cursos.
so: Aabeyaasha Finnishka iyo hooyooyinku intooda badan waxay ka qaybgalaan tababarkaan.
es: El encargado del centro de asesoramiento podrá solicitar la presencia de un intérprete en este tipo de encuentros.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta hooyada iyo dhallaanku waxay haddii loo baahdo codsan kartaa in turjumaan uu yimaado kulmada rugta hooyada iyo dhallaanka.
es: Este intérprete deberá ser adulto, de forma que no se podrá emplear a un hijo propio menor de edad.
so: Turjumaanku waa inuu ahaado qaangaar, sidaas darteed ilmahaaga aan qaangaarka aheyn looma isticmaali karo turjubaan ahaan.
es: El centro de asesoramiento para la maternidad le entregará a cada pareja que espere un niño la guía “Vamos a tener un bebé”, editada por el Centro de Salud y Bienestar (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
so: Rugta hooyada iyo dhallaanku waxay dhammaan waalidiinta ilmaha sugaya siinaysaa hageha magiciisu yahay Anaga ilmo ayaa noo dhalanaya, kaas oo ay soo saartay Hay'adda horumarinta caafimaadka iyo nolol wanaaga (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
es: Conviene acudir por primera vez a una exploración médica antes de que finalice el cuarto mes de embarazo.
so: Baaritaanka dhakhtarka waxaa haboon in marka ugu horeysa la tago kahor inta aysan dhamaan bisha afaraad ee uurka.
es: Tras esta exploración, recibirá de su médico o de su centro de asesoramiento un certificado de embarazo.
so: Markaas waxaad dhakhtarka ama rugta hooyada iyo dhalaanka ka heleysaa shahaada uurka.
es: Necesitará exhibirlo a la hora de solicitar a Kela (Kela) la ayuda de maternidad (äitiysavustus) y el subsidio de maternidad (äitiysraha).
so: Shahaadada waxaad u baahantahay markii aad xafiiska Kelada ka dalbanaysid kaalamada hooyada (Kelan äitiysavustus) iyo lacagta hooyada (äitiysraha).
es: Encontrará más información en el apartado Apoyo a las madres embarazadas del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Kaalmada la siinayo hooyada uurka leh.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö) encontrará información general sobre la actividad de los centros de asesoramiento en Finlandia.
so: Bogga internetka ee wasaarada caafimaadka iyo arimaha bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö) waxaa si guud loogu sheega hawlaha rugta hooyada iyo dhalaanka ee dalka Finland.
es: Dolores y pérdidas de sangre durante el embarazo
so: Xanuunka iyo dhiig daadashada xiliga uurka
es: Los dolores y molestias de poca entidad forman parte de un embarazo normal, dado que el útero crece.
so: Uurka caadiga ah wuxuu leeyahay xanuuno yar yar, markii ilmogaleenku uu fidayo.
es: Si tiene dudas acerca de si los dolores que sufre son normales, pregunte en su centro de asesoramiento.
so: Haddii shaki kaa galo, in xanuunka ku hayaa uu kuwaas ka mid yahay, la tasho xaruntaada hooyada iyo dhalaanka.
es: Si el dolor es fuerte o si tiene pérdidas de sangre, póngase en contacto con el hospital.
so: Haddii uu xanuunku daranyahay ama uu dhiig kaa socdo, la xiriir isbitaalka.
es: La llamarán para realizar una exploración, en caso de que sea necesario.
so: Waxaa laguugu yeeraayaa baaritaan haddii loo baahdo.
es: En caso de urgencia no hará falta ningún volante.
so: Xaaladaha deg degta ah uma baahnid in dhakhtar kuu diro.
es: Circuncisión y embarazo
so: Gudniinka iyo uurka
es: Si le practicaron la ablación (ympärileikkaus) antes de que llegara a Finlandia, se la someterá a una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
so: Haddii lagu gudey ka hor intii aadan Finland imaan, waxaa lagu sameynyaa qaliin furitaan ah (avausleikkaus) marka aad u baahato.
es: Esta operación, que también se puede practicar durante el embarazo o con anterioridad a este.
so: Qaliinka furitaanka ah waxaa la sameyn karaa inta uu uurku bartamaha marayo ama uurka kahor.
es: Esto facilita el parto, así como las exploraciones que se tengan que realizar durante el embarazo.
so: Qaliinka furitaanka ah wuxuu sahlayaa dhalmada iyo sidoo kale baaritaanada intaad uurka leedahay.
es: Se realiza en el hospital y por lo general se la dará de alta en 1 o 2 días.
so: Qaliinka waxaa lagu sameeyaa isbitaalada, bogsoonaanshaduna waxay qaadataa 1-2 maalmood.
es: La informará más en detalle el enfermero o enfermera del centro de asesoramiento.
so: Wixii dheeraad ah weydii kalkaaliyahada caafimaadka ee rugta hooyada iyo dhalaanka.
es: Apoyo a las madres embarazadas
so: Kaalamada la siinayo hooyada uurka leh
es: Si es beneficiaria del sistema de Seguridad Social finlandés, tendrá el derecho a recibir diferentes ayudas de Kela durante y después del embarazo.
so: Haddii aad ku jirtid Badbaada Bushada ee Finland, waxaad xaq u leedahay inaad hesho kaalmooyinka kaladuwan oo ay Keladu bixiso xilliga uurka iyo ka bacdiba.
es: Encontrará más información en los apartados Ayudas para las mujeres embarazadas y Ayudas después del nacimiento del niño del portal InfoFinland.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Kaalmaynta hooyada uurka leh iyo Kaalmada dhalashada ilmaha kadib.
es: Datos de contacto de las oficinasfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadyada xiriirka ee xafiisyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: ¿Qué puedo hacer si carezco de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia?
so: Maan sameynayaa haddii aanan Finland degaan rasmi ah ku lahayn?
es: Póngase en contacto con un centro médico privado.
so: La xiriir rugta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
es: En las localidades grandes suele haber bastantes médicos privados, y en algunas hay también centros de asesoramiento privados.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa ku yaal rugo dhakhaatiir gaar loo leeyahay faro badan, magaalooyinka qaarkoodna waxay sidoo kale leeyihiin rugo hooyada iyo dhalaanka oo si gaar ah loo leeyahay.
es: Tenga en cuenta que la atención sanitaria privada es cara.
so: Ogow, in daryeelka caafimaadka ee gaarka loo leeyahay uu qaali yahay.
es: Tampoco podrá contratar un seguro de vida finlandés si no es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
so: Caymiska shakhsiga ee Finnishka lama helaayo, haddii aadan ku jirin xayndaabka Badbaada Bushada ee Finland.
es: ¿Está esperando un hijo sola o en una situación vital difícil?
so: Ilmo ma sugeysaa adigoo kujira xaalad qalafsan ama kali ah?
es: Si está embarazada y cree que no puede arreglárselas sola, puede ponerse en contacto con un hogar para padres/madres recientes (ensikoti).
so: Haddii aad sugeysid inaad ilmo dhasho, oo aad dareemeysid inaadan kaligaaa ku filnayn ilmaha, waxaad la soo xiriiri kartaa guriga koowaad (ensikoti).
es: Estos hogares de acogida le proporcionarán ayuda la hora de afrontar la nueva situación de maternidad y los condicionantes para la vida que esto conlleva.
so: Guri-horaadka waxaad caawimaad uga heli kartaa waalidnimada iyo maareynta nolosha.
es: Solicite información en su centro de asesoramiento.
so: Rugtaada la-talinta ayaad weydiin kartaa waxqabadka guri-horaadka.
es: Los servicios de estos hogares están pensados para las personas que disponen de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
so: Adeeygyada guriga koowaad waxaa loogu talogalay, dadka Finland ku leh degaan rasmi ah.
es: Necesitará también un volante de los servicios sociales de su municipio.
so: Sidoo kale waxaad u baahantahay warqad uu kuu qorey xafiiska arimaha bulshada ee magaaladaadu.
es: Encontrará más información sobre el derecho a tener un municipio de empadronamiento y registro en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee la xiriira xuuquuqda aad ku leedahay degmada degaanka kuu ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
es: ¿Quiere interrumpir su embarazo?
so: Ma ku fakareysaa inaad uurka iska soorido?
es: Encontrará más información en el apartado Aborto del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka fiiri InfoFinlandi bogga Ilmo iska soo ridida.
es: Datos de contacto de los primeros hogaresfinés
so: Macluumaadyada xiriirka ee guri-horaadyadaFinnish
es: ¿Qué servicios de salud se pueden usar?
so: Adeegyadee caafimaad ayaad isticmaali kartaa?
es: Servicios de salud públicos
so: Adeegyada caafimaadka ee dawlada
es: Servicios de salud privados
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay
es: La atención sanitaria de los ciudadanos de los Países Nórdicos
so: Daryeelka caafimaadka ee muwaadinka waqooyiga Yurub
es: La atención sanitaria de los ciudadanos de la UE
so: Daryeelka caafimaadka muwaadinka Midowga Yurub
es: La atención sanitaria de trabajadores y empresarios
so: Daryeelka caafimaadka shaqaalaha iyo ganacsadaha
es: La atención sanitaria de los estudiantes
so: Daryeelka caafimaadka ardayda
es: La atención sanitaria de refugiados y solicitantes de asilo
so: Daryeelka caafimaadka ee Qaxootiga iyo dadka magangelyo doonka ah
es: Más información en la red
so: Macluumaad faahsaahsan uu ku jira netka qaybihiisa kale
es: Podrá hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses siempre que disponga de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada guud ee caafimaadka dalka Finland, haddii aad degmo Finland ka mid ah ay degaan kuu tahay (kotikunta).
es: Su derecho a figurar como empadronado y registrado en un municipio depende de las siguientes cuestiones:
so: Xuquuqda helitaanka degenaanshadu waxay ku xirantahay arimahaan soo socda:
es: De qué país ha llegado a Finlandia
so: Wadanka aad Finland uga soo guurtay
es: Cuál es el motivo de su llegada a Finlandia (p. ej. trabajo o estudios)
so: Waxa ay tahay sababta aad Finland u timid (tusaale. shaqo, waxbarasho)
es: Si se ha mudado a Finlandia de forma permanente o sí se encuentra temporalmente en este país
so: si rasmi ah miyaad Finland ugu soo guureysaa mise waxaad Finland u degentahay si kumeel gaar ah
es: En caso de que se encuentre en Finlandia de forma temporal, la duración de su estancia
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah u degen tahay, intee in le'eg ayaad Finland joogtay
es: En caso de que no sepa con certeza si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá aclarar su situación acudiendo a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
so: Haddii aadan hubin, in Finland degaan kuu tahay, xaaladaada si dhab ah uga baar xafiiska diiwaangelinta dadka (maistraatti).
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
es: Si no tiene municipio de empadronamiento en Finlandia o no tiene seguro de enfermedad en Finlandia, puede tener no obstante derecho a recibir atención de los servicios de salud o a prestaciones de Kela por alguna otra razón.
so: Haddii aad guri degmo ku leedahay Finlnad ama aadan Finland uga jirin ceymiska jirrada, waxaa laga yaabaa in aad sababo kale dartood xaq u leedahay daryeelka ama magdhawga Keladu bixiso.
es: Deberá solicitar dicho derecho específicamente.
so: Xuquuqdan waa qasab in si gaar ah loo codsado.
es: Puede pedir más información en el centro de asuntos internacionales de Kela.
so: Warar dheeraad ah waxaad weydiin kartaa xarunta arrimaha caalamiga ah ee Kelada.
es: Solicitar a Kela el derecho de asistencia por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
so: Sidan ayaad Kelada uga codsan kartaa xaqa daryeelka bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En caso de emergencia, puede recibir atención en los servicios públicos de salud aunque no esté empadronado en Finlandia ni tenga derecho a recibir cuidado médico por estar trabajando.
so: Marka aad xaalad degdeg ah ku jirto waxaad daryeel ka heleysaa daryeelka caafimaadka dadweynaha haddii aadan xittaa guri-degmo ku laheyn Finland ama aadan shaqo darteed xaq u laheyn daryeel.
es: Es posible que se le reclamen con posterioridad los gastos de la atención recibida.
so: Kharashka daryeelka dib ayaa lagaaga gudan karaa.
es: En caso de que no tenga derecho a beneficiarse del servicio de salud público, podrá pedir cita en un centro médico privado.
so: Haddii aadan xaq u lahayn adeegyada guud ee caafimaadka, waxaad waqti ka qabsan kartaa rugta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
es: Los servicios de salud privados son sensiblemente más caros para el paciente que los públicos.
so: Adeegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay macaamiisha aad ayey uga qaalisan yihiin adeegayada guud ee caafimaadka ee dawladu bixiso.
es: Los idiomas empleados en los servicios de salud en Finlandia son el finés y el sueco.
so: Luuqadaha adeega daryeelka caafimaadka Finland dhexdeeda waa Finnish iyo Swedish.
es: Frecuentemente, también se podrá hacer entender en inglés.
so: Intabadan luuqada Ingiriiska way ka soconaysaa.
es: En caso de que no hable ninguno de estos idiomas, pregunte por la posibilidad de emplear los servicios de un intérprete (tulkki) a la hora de pedir cita en el servicio de salud.
so: Markii aad waqti ka qabsaneysid adeegyada caafimaadka, waydii suurtogalnimaada inaad adeegsato turjubaan (tulkki), haddii aadan ku hadlin luuqadaha kor lagu soo sheegay.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado ¿Necesita un intérprete?
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Turjubaan ma u baahantahay?
es: Cuando tenga una cita con el médico, es importante que llegue con puntualidad.
so: Markii aad dhakhtarka waqti ka qabsato, waxaa muhiim ah inaad waqtigaas ugu tegtid oo aadan ka daahin.
es: En caso de que le sea imposible acudir a la cita, deberá anularla con antelación, preferentemente el día anterior.
so: Haddii aad dhakhtarka waqti ka qabsatay laakiin aadan waqtigaas tagi karin, waxaa haboon baajisid balanta dhakhtarka, sida caadiga ah maalin ka hor waqtiga balanta.