tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: o la combinación de los apellidos de ambos padres.
so: magaca qoyska ee isku xiran, kaas oo ka kooban magacyada qoyska ee waalidka.
es: Si los padres no tienen apellido común pero ya tienen hijos comunes, los nuevos hijos recibirán los mismos apellidos que sus hermanos.
so: Haddii aysan waalidku laheyn magac qoys oo ka dhexeeya, laakiin ay leeyihiin carruur ka dhexeysa, cunuggu wuxuu qaadanayaa magac qoys la mid ah midka walaalaha.
es: Puede solicitar adoptar el apellido común de su pareja de hecho:
so: Magac qoyska mideysan waad la codsan kartaa lammaanahaada aad wada degan tihiin haddii
es: si han convivido al menos cinco años
so: aad isla deganeedeen ugu yaraan shan sano ama
es: o si tienen algún hijo en común.
so: aad wada dhasheen cunug.
es: Cuando se produce un divorcio en una familia con hijos menores de 18 años, en el contexto del divorcio hay que decidir lo siguiente:
so: Haddii uu qoyska ku jiro cunug ka yar 18 sano guurkuna uu dhamaado waa in furiinka looga heshiiyaa arrimaha soo socda:
es: dónde van a vivir los hijos;
so: halkaa uu cunuggu degayo
es: quién ejercerá la patria potestad;
so: qofka ah mas'uulka cunugga
es: cómo se organizará el régimen de visitas del progenitor no custodio; y
so: sidee xuquuqda kulamada loo qabanqaabinayaa
es: la pensión de manutención.
so: caawimaadda masruufka
es: Si los padres llegan a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, el régimen de visitas y la pensión de manutención de los hijos, el departamento de asuntos sociales municipal puede confirmar el acuerdo.
so: Marka ay waalidku ka heshiiyaan deegaanka, daryeelka, xuquuqda la kulanka iyo kaalmada masruufka ee cunugga, xafiiska sooshaalka deegaanka ayaa xaqiijin kara heshiiska.
es: Un acuerdo confirmado por el departamento de asuntos sociales tiene la misma fuerza jurídica que una resolución judicial.
so: Marka uu sooshaalku xaqiijiyo heshiiska wuxuu rasmi u yahay sida go'aan maxkamadeed.
es: El departamento de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información al respecto.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa xafiiska sooshaalka ee degaankaada.
es: Información para padres que se propongan divorciarsefinés
so: Macluumaad loogu talagalay waalidka qorsheynaya furiinFinnish
es: Cuando el acuerdo no es posible
so: Haddii aadan heshiin karin
es: Cuando no es posible llegar a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, las visitas y la pensión de manutención, se puede pedir ayuda al servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
so: Haddii aadan ka heshiin karin degista, daryeelka, xuquuqda kulamada iyo kaalmada masruufka cunugga waxaad caawimaad ka raadsan kartaan heshiisiinta arrimaha qoyska (perheasioiden sovittelu).
es: Si la mediación familiar tampoco permite llegar a un acuerdo, debe solicitarse una solución judicial.
so: Haddii heshiisiinta aan heshiis lagu gaarin waa inaad xalka ka raadsataan maxkamadda.
es: El tribunal tomará en consideración los intereses del menor y su propia voluntad.
so: Maxkamaddu waxay xisaabta ku daraneysaa danta iyo waxyaabaha uu cunuggu rajeynayo.
es: También podrá pedir informes al departamento de asuntos sociales municipal.
so: Maxkamaddu waxaa ay sidoo kale baaritaan ama cadeyn weydiisan kartaa sooshaalka degmada.
es: Puede solicitar información sobre la mediación familiar el departamento de asuntos sociales del propio municipio.
so: Sooshaalka degmadaada weydii heshiisiinta arrimaha qoyska.
es: El apartado ¿Son necesarios servicios jurídicos? del portal InfoFinland contiene más información sobre abogados y ayuda jurídica.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada sharciyaqaanada iyo caawimaadda sharciga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sharciyaqaan u baahan tahay?.
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se decide sobre su residencia.
so: Marwalba maanka ku haya danta ilmaha marka aad go'aan ka gaareysaan degsita cunugga.
es: Oficialmente, el menor solamente puede residir en un lugar.
so: Si rasmi ah cunuggu wuxuu u deganaan karaa hal meel.
es: En caso de divorcio, se decide el domicilio de cuál de los dos progenitores será el domicilio oficial del menor.
so: Xaaladda furiinka marka lagu jiro waxaa laga heshiinayaa labada waalidka midka uu cinwaanka rasmiga ah ee cunuggu uu noqonayo.
es: No obstante, en la práctica, el menor puede vivir parte del tiempo en casa del otro progenitor.
so: Sida dhacda cunuggu wuxuu qeyb kamid ah waqtiga la deganaan karaa waalidka kale.
es: La pensión de manutención se paga a aquel progenitor en cuyo domicilio viva el menor de forma oficial.
so: Dheeraadka ilmaha waxaa la siinayaa waalidka uu cunuggu sida rasmiga ah ula deggan yahay.
es: El domicilio oficial del menor también tiene efecto, por ejemplo, sobre la ayuda a la vivienda de KELA.
so: Cinwaanka rasmiga ah ee cunuggu wuxuu sidoo kale saameyn ku yeelan karaa kaalmada kirada ee ay Keladu bixiso.
es: Ejercer la patria potestad de un menor significa ocuparse de:
so: Mas'uuliyadda cunugga waxaa loola jeedaa
es: y la tramitación de todos los asuntos relacionados con el menor y la decisión sobre ellos.
so: qabashada arrimaha cunugga iyo go'aansashadooda
es: El progenitor que ejerce la patria potestad también tiene derecho a recibir la información oficial sobre todo lo relativo al menor.
so: Mas'uulka cunuggu wuxuu sidoo kale xaq u leeyahay in uu saraakiisha dowladda ka helo macluumaadka arrimaha cunugga.
es: Cuando se disuelve el matrimonio, los padres deben decidir cómo organizar el ejercicio de la patria potestad de los hijos.
so: Marka uu guurku dhamaado waalidiinta ayaa go'aan ka gaaraya sida mas'uulnimada loo qabanqaabinayo.
es: Los padres pueden acordar el ejercicio compartido de la patria potestad o que uno de ellos la ejerza en solitario.
so: Waalidku waxay ku heshiin karaa mas'uulnimo wadajir ah ama mas'uuliyad kali ah ee waalidka kale.
es: La patria potestad no depende de con quién viva el menor.
so: Mas'uulinimadu kuma xirna qofka uu cunuggu la deggan yahay.
es: Se puede consultar más información sobre el ejercicio en solitario y conjunto de la patria potestad en el apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan mas'uulinimada kali iyo wadajirka ah bogga InfoFinlandi Qoyska halka waalid.
es: Custodia en común y custodia monoparentalfinés
so: Daryeel wadaag ah iyo daryeelka kali ahFinnish
es: El menor tiene derecho de mantener el contacto con ambos progenitores después del divorcio.
so: Cunuggu wuxuu xaq u leeyahay in uu la xiriiro labada waalid furiinka kadib.
es: Tiene derecho a encontrarse también con el progenitor en cuyo domicilio no vive.
so: Wuxuu sidoo kale xaq u leeyahay in uu lakulmo waalidka uusan la deganayn.
es: El régimen de visitas puede organizarse, por ejemplo, de modo que el menor viva con un progenitor y pase con el otro un fin de semana de cada dos y cierto tiempo durante las vacaciones.
so: Xaqa lakulanka waxay noqon kartaa tusaale ahaan cunugga oo la deggan hal waalid balse la kulmaya waalidka kale labadii todobaad mar dhamaadyada todobaadka iyo weliba waqtiyo cayiman oo xilliyada fasaxa ah.
es: Cuando el menor es muy pequeño, las visitas pueden ser de un solo día.
so: Haddii uu cunuggu aad u yaryahay kulamadu waxay noqon karaa kulamo maalmeedyo.
es: El régimen de visitas puede ser también tan extensivo que el menor conviva el mismo tiempo con cada progenitor.
so: Xaqa lakulanku wuxuu noqon karaa sidoo kale mid ballaaran oo uu cunuggu labada waalid la degayo waqti isla siman.
es: En todo caso, oficialmente el menor solo puede tener un domicilio.
so: Rasmiyan cunuggu wuxuu yeelan karaa oo kali ah hal cinwaan.
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se toman decisiones sobre él.
so: Marwalba oo aad go'aan gareysaan maanka ku haya danta cunugga.
es: Cuando se produce el divorcio, se puede acordar de antemano con cuánta frecuencia el menor podrá visitar al progenitor con el que no reside.
so: Marka aad isfuraysaan waxaad horay ugu sii heshiin kartaan inta jeer ee uu cunuggu la kulmayo waalidka meel kaledeggan.
es: Es posible alcanzar un acuerdo por escrito sobre la organización de las visitas.
so: Haddii aad dooneysaan waxaad heshiis qoraal ah ka sameyn kartaa nidaamka kulamada.
es: También es posible acordar decidir las visitas sobre la marcha.
so: Waxaad sidoo kale go'aansan kartaa in aad kulamada marwalba si gaar ah uga heshiinaysaan.
es: Cómo se organizan las visitasfinés
so: Sidee loo qabanqaabinayaa kulamadaFinnish
es: Cuando las visitas se convierten en un problema
so: Haddii kulamada uu dhib la xiriiro
es: Si se ha llegado a un acuerdo sobre las visitas pero el progenitor con quien reside el menor no lo cumple, el progenitor que no vive con él puede acudir al defensor del menor municipal, que organizará una conversación entre ambos padres.
so: Haddii heshiis ka gaarteen lakulmista, laakiin waalidka cunugga la deggan uusan dhowrin heshiiska, waalidka meel kale deggan wuxuu la xiriiri karaa ilaaliyaha danaha ilmaha ee deegaanka cunugga. Ilaaliyaha danaha ilmuhu wuxuu qabanqaabinayaa kulan u dhexeeya labada waalid.
es: Si existe la sospecha de que la salud o la seguridad del menor están en peligro cuando se encuentra con el otro progenitor, debe comunicarse a las autoridades de lo social.
so: Haddii aad ka shakiso in amaanka ama caafimaadka cunugga ay halis ku jiraan marka uu la kulmayo waalidka kale, u sheeg arrinta saraakiisha sooshaalka.
es: Si existen razones fundadas para tales sospechas, puede determinarse que las autoridades de lo social estén presentes durante las visitas.
so: Haddii shakigu uu sababo la cadeeyay uu leeyahay waxaa la amri karaa in kulamada ay goobjoog ka ahaadaan saraakiisha sooshaalku.
es: Pensión de manutención del menor
so: Caawimaadda masruufka cunugga
es: Ambos progenitores son responsables de la manutención de sus hijos menores de 18 años aunque no vivan juntos.
so: Labada waalid waxay mas'uul ka yihiin masruufka cunugga kayar 18 sano haddii aysan xitaa wada deganayn.
es: El progenitor que no vive con el menor debe pagar una pensión de manutención a aquel con el que vive.
so: Waalidka aan la deganayn cunugga ayaa siinaya caawimaadda masruufka waalidka uu cunuggu la deggan yahay.
es: El apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland contiene más información al pensión de manutención.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Qoyska halka waalid.
es: Apellidos de los hijos en caso de divorcio
so: Magaca qoyska ee cunugga marka uu furiin dhaco
es: Si los padres se divorcian, el apellido de los hijos sigue siendo el mismo.
so: Magaca qoyska cunuggu sidiisi ayuu ahaanayaa, marka ay waalidku is furaan.
es: No obstante, es posible cambiarlo.
so: Magaca qoyska xittaa waa la beddeli karaa.
es: Para hacerlo, se debe enviar al registro civil (maistraatti) una solicitud.
so: Xafiiska diiwaangelinta dadka u dir codsiga magac beddelista.
es: Si los hijos tienen más de 12 años, se les debe pedir permiso por escrito para cambiarles el apellido.
so: Haddii uu cunuggu ka weyn yahay 12 sano, waa in isaga beddelista magaca qoyska loo weydiiyaa ogolaansho qoraal ah.
es: También conviene hablar con los niños menores de 12 años antes de cambiarles el apellido.
so: Waxaa sidoo kale wanaagsan in marka hore cunugga 12 sano jirka ah lagala hadlo beddelista magaca qoyska.
es: Sustracción de menores (lapsikaappaus)
so: Qafaalashada carruurta (lapsikaappaus)
es: Se considera que hay una sustracción menores cuando:
so: Qafaalasho carruur waxaa la yiraahdaa marka
es: Se lleva al extranjero a un menor de 16 años que vive en Finlandia sin mediar el permiso de quien tenga la custodia.
so: cunug 16 sano kayar oo deggan Finland dibadda loo kaxeeyo ayadoo fasax laga heysan qofka mas’uul ka ah
es: El menor al que se ha llevado al extranjero no es devuelto a Finlandia en el momento acordado.
so: cunuga dibadda loo kaxeeyay oo aan loo soo celin Finland marki lagu balamay in la soo celiyo.
es: La sustracción de menores es un delito en Finlandia.
so: Dalka Finland qafaalashada carruurtu waa ka dembi.
es: Póngase en contacto con la policía de su lugar de residencia.
so: La xiriir booliska degmadaada.
es: Recibirá más información y asesoramiento por parte de la Asociación para Menores Sustraídos.
so: Macluumaad dheeraad ah iyo talooyin waxaad ka heleysaa ururka Carruurta la afduubtay (Kaapatut Lapset ry).
es: Secuestro internacional de menoresfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés
so: Afduubista caalamiga ah ee carruurta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis
es: Cuando el matrimonio se disuelve, se puede decidir de común acuerdo cómo repartir los bienes.
so: Marka uu guurku dhamaado, waad ka heshiin kartaa sida hantida loo qeybsanayo.
es: También se puede acordar cuál de los dos cónyuges puede quedarse a vivir en el hogar común.
so: Waxaad sidoo kale ka heshiin kartaan qofka labadiina sida ku meelgaarka ah u sii deganaanaya guriga wadajirka aad u leedihiin.
es: Ayuda en el reparto de los bienes
so: Caawimaadda qeybinta hantida
es: Cuando no es posible acordar cómo repartir los bienes, cualquiera de los cónyuges puede reclamar el reparto (ositus).
so: Haddii aad awoodina inaad ka heshiisaan sida loo qeybinayo hantida, labada lamaanood midkii doona ayaa dalban kara qeybinta hantida, qeybinta (ositus).
es: El reparto se puede hacer inmediatamente después de presentarse la primera solicitud de divorcio.
so: Qeybinta waxaa la sameyn karaa islamarka codsiga furiinka ee ugu horeeya la dhigo.
es: No es necesario esperar a que concluya el periodo de reflexión de seis meses.
so: Looma baahna in la sugu dhamaanshiyaha lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashada ah.
es: Si se reclama el reparto de los bienes, el juzgado de primera instancia designará un liquidador que se encargue de ello.
so: Marka aad doonteen qeybinta, maxkamadda ayaa amraysa hanti qeybiye qeybinaya hantida.
es: El liquidador debe recibir un pago por su trabajo.
so: Hanti qeybiyaha waa shaqadan lacag laga siiyaa.
es: Al principio del reparto, debe aclararse cuántos bienes y deudas tiene cada cónyuge.
so: Bilowga qeybinta waa in lakeenaa cadeynta hantida iyo deynta labada lamaane ay qabaan ama ay leeyihiin.
es: En el sitio web de orientación legal Suomen lakiopas se proporciona la información necesaria sobre el reparto.
so: Bogagga hagaha sharciga Finland waxaad ka heleysaa macluumaadka dukumentiyada aad qeybinta hantida darteed u baahantahay.
es: El Ministerio de Justicia ofrece también más información.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qeybinta waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda (Oikeusministeriö).
es: ¿El reparto se hace a partes iguales?
so: Hantida si siman miyaa loo qeybinayaa mise?
es: En general, los bienes se reparten a partes iguales tras el divorcio.
so: Inta badan marka furiin lagu jiro hantida waxaa loo qeybiyaa si siman.
es: Sin embargo, en casos excepcionales, no se hace a partes iguales.
so: Xaalado gaar ah marka lgu jiro hantida si siman looma qeybiyo.
es: En esos casos, se puede realizar un arbitraje.
so: Markaas qeybinta waa laga wadaxaajoon karaa.
es: Es decir, que es posible tener en cuenta qué es lo razonable en la situación específica.
so: Tan waxaa loola jeedaa in xaaladan marka lagu jiro maanka la gelanayo waxa ugu macquulsan.
es: Por ejemplo, en un matrimonio que haya durado menos de cinco años, los bienes no se reparten necesariamente a partes iguales.
so: Tusaale ahaan haddii uu guurku jiray wax kayar shan sano ma ahan wax qasab ah in hantida si siman loo qeybiyo.
es: Solo se puede hacer el arbitraje si cada cónyuge lo reclama por separado.
so: Wadaxaajoodka qeybinta waxaa la sameyn karaa oo kali ah haddii labada lamaane uu midkood si gaar arrintaas u doonayo.
es: La firma de un contrato matrimonial influye en el reparto de los bienes.
so: Haddii aad sameysayn heshiiska shuruudda guurka, heshiiskan wuxuu saameyn ku yeelanayaa sida loo qeybinayo hantida.
es: Se puede encontrar más información sobre los contratos matrimoniales en el apartado El contrato matrimonial del portal InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiiska shuruudda guurka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Heshiiska shuruudda guurka.
es: Reparto de los bienes matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
so: Qeybinta hantida lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si usted o su cónyuge tienen residencia en Finlandia, puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa.
so: Haddii adiga ama lamaanahaadu uu deegaan guri ku leeyahay Finland, waxaad si waafqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
es: También se puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa en otros casos.
so: Sidoo kale marxalado kale marka lagu jiro waxaad si waafaqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
es: El divorcio está regulado por la Ley del Divorcio.
so: Furiinka waxaa lagu qariray sharciga furiinka.
es: Pueden solicitar el divorcio uno de los cónyuges independientemente o ambos cónyuges juntos.
so: Furiinka mid ka mid ah lammaanaha ayaa kali ahaan u codsan kara ama lamaanuhu wadajir ayeey u codsan karaan.
es: Es posible solicitar el divorcio solo, incluso aunque el cónyuge no se quiera divorciar.
so: Kaligaa ayaad codsan kartaa furiinka haddii uusan xitaa lamaanahaado furiin doonayn.
es: El divorcio se solicita en un juzgado de primera instancia.
so: Maxkamaddu ma baarto sababta furiinka loo codsaday.
es: En el proceso judicial no se investigan las razones de la solicitud, ni tampoco la relación entre los cónyuges.
so: Xiriirka lamaanaha u dhexeeya sidoo kale isna lama baaro.
es: El divorcio debe solicitarse por escrito.
so: Furiinka waa in lagu codsadaa codsi qoraal ah.
es: La solicitud de divorcio se puede presentar en la secretaría del juzgado de primera instancia del municipio propio o del cónyuge.
so: Codsiga furiinka waxaad dhigan kartaa xafiiska maxkamadda degmadaada ama degmada lamaanahaada.
es: También es posible enviarla a la secretaría del juzgado por correo, por telegrama o por correo electrónico.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska maxkamadda codsiga boostada, telegraaamka ama emaylka.
es: Se puede encontrar la solicitud de divorcio en el servicio web Suomi.fi.
so: Codsiga furiinka waxaad ka heleysaa bogagga adeegga Suomi.fi.
es: La solicitud de divorcio tiene dos fases.
so: Furiinka labo marxaladood ayaa lagu codsadaa.
es: En un primer momento, se presenta la solicitud de divorcio.
so: Marka hore waxaa la dhigtaa codsiga furiinka.
es: Tras un periodo de reflexión, se debe presentar la solicitud de divorcio nuevamente.
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib furiinka waa in marka kale la codsadaa.
es: El proceso del divorcio no comienza hasta la segunda solicitud.
so: Furiinka waxaa la xukumaa codsiga labaad kadib.
es: El divorcio se tramita incluso aunque el otro cónyuge esté en contra.
so: Furiinka waxaa la xukumayaa haddii uu xitaa lamaanaha kale ka soo horjeedo.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre el divorcio.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada furiinka waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
es: Ley de Matrimoniofinés _ sueco _ inglés
so: Sharciga guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Periodo de reflexión
so: Waqtiga ka fiirsashada
es: Una vez presentada la primera solicitud de divorcio, comienza un periodo de reflexión de seis meses.
so: Marka codsiga furiinka ee ugu horeeya la dhigo, waxaa billaabanaya lix bilood oo waqtiga ka fiirsashada ah.
es: El periodo de reflexión es obligatorio, a menos que los cónyuges lleven dos o más años viviendo en domicilios separados.
so: Waqtiga ka fiirsashadu waa qasab haddii aad cinwaanka ka duwan kan lamaanahaada aad labo sano deganayn.
es: Cuando ambos cónyuges solicitan juntos el divorcio, el periodo de reflexión comienza en el momento en que la solicitud conjunta llega al juzgado.
so: Haddii lamaanahaada aad si wadajir furiinka ula codsaneyso, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa islamarka codsiga wadajirka ah uu maxkamadda soo gaaro.
es: Si uno solo de los cónyuges solicita el divorcio, el periodo de reflexión comienza una vez notificada la solicitud al otro cónyuge.
so: Haddii lamaanaha kale uu kaliguus codsanayo furiin, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa marka lamaanaha kale la ogeysiiyo arrinta.
es: Corresponde al juzgado ocuparse de notificar la solicitud al otro cónyuge.
so: Maxkamadda ayaa u xilsaaran in lamaanaha kale uu ka warhelo codsiga
es: Una vez concluido el periodo de reflexión
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib
es: El juzgado de primera instancia dará curso al divorcio si:
so: Maxkamaddu waxay lamaanaha ku xukumeysaa furiin haddii:
es: el periodo de reflexión ha concluido; y
so: lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashadu uu dhamaado iyo
es: uno de los cónyuges o ambos conjuntamente reclaman que se le dé curso.
so: haddii lamaanaha midkood ama labadoodu ay doonayaan in furiin lagu xukumo
es: La solicitud para que el juzgado conceda el divorcio a los cónyuges una vez concluido el periodo de reflexión se presenta de la misma manera que la primera solicitud.
so: Doonista in maxkamaddu lamaanaha ku xukunto furiin waqtiga ka fiirsashada kadib waxaa loo sameeyaa si lamid ah sida codsigi koowaad oo kale.
es: Es fundamental que la solicitud de que se dé curso al divorcio se presente en un plazo de un año desde el comienzo del periodo de reflexión, pues, de lo contrario, el proceso de divorcio se anula.
so: Waa muhiim in la sameeyo doonista xukunka furiinka sanad gudihiis laga soo bilaabo marka uu waqtiga ka fiirsashadu bilowday. Haddii kale arrinta furiinku way laalmeysaa.
es: Divorcio sin periodo de reflexión
so: Furiinka aan laheyn waqtiga ka fiirsashada
es: Si los cónyuges llevan viviendo separados ininterrumpidamente al menos los dos años anteriores a la primera solicitud de divorcio, no es necesario pasar por el periodo de reflexión.
so: Haddii adiga iyol amaanahaado aad labadii sano ee ugu dambeys aad si aan kala joogsi laheyn u kala deganaydeen labo cinwaan kahor codsashada furiinka, looma baahna waqtiga ka fiirsashada.
es: En tal caso, el juzgado podrá dar curso al divorcio inmediatamente.
so: Markaas maxkamaddu waxay islamarkiiba idinku xukumi kartaa furiin.
es: Mediación familiar
so: Heshiisiinta arrimaha qoyska
es: Cuando se planea divorciarse y se necesita ayuda para pactar sobre distintos asuntos, es posible solicitar un servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
so: Marka aad ka fiirsaneyso furiin islamarkaasna aad caawimaad ugu baahantahay ka xaajooshada arrinta waxaad codsan kartaa heshiisiinta arrimaha qoyska (perheasioden sovittelu).
es: La mediación puede ser beneficiosa muchas veces, ya que permite llegar a acuerdos sin necesidad de juicio.
so: Heshiisiinta waxaa inta badan laga faa'iidi karaa in arrimaha laga heshiin karo maxkamad la'aaan.
es: Por ejemplo, la mediación puede servir para hablar de la situación de los hijos.
so: Tusaale ahaan xaaladda ilmaha waxaa looga hadli karaa heshiisiinta.
es: Generalmente, los mediadores son trabajadores sociales, educadores y mediadores familiares.
so: Sida caadiga ah heshiisiiyayaashu waa shaqaalaha xafiisyada sooshaalka, rugaha latalinta barbaarinta iyo rgaha latalinta qoyska.
es: Las conversaciones con ellos son confidenciales.
so: Si kalsooni leh ayaa iyaga ula sheekeysan kartaa.
es: La oficina de asuntos sociales local proporcionará la información sobre cómo está organizada la mediación familiar en el propio municipio.
so: Xafiiska sooshaalka ee deegaankaada weydii sida heshiisiinta arrimaha qoyska looga qabanqaabiyo deegaankaada.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre la mediación familiar.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyska waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
es: Ayuda durante el proceso de divorcio
so: Kaalmada waqtiga furiinka
es: En caso de tener problemas de pareja, es posible pedir ayuda, por ejemplo, al centro de orientación familiar o al centro de salud del propio municipio.
so: Dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha waxaad caawimaad uga raadsan kartaa tusaale ahaan rugta latalinta qoyska ee deegaankaada ama rugta caafimaadka.
es: Se ofrece más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka guurka iyo xiriirka lamaanaha.