tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Existen algunas otras condiciones: por ejemplo, deberá indicar cuáles son sus fuentes de ingresos.
so: Intaas waxaa dheer shuruudo kale; Tusaale ahaan waa inaad cadeysaa meesha ay lacagta noloshu kaa soo gasho.
es: Puede solicitar la nacionalidad también para los hijos menores de edad que tenga a su cargo.
so: Dhalashada waxaad sidoo kale u codsan kartaa carruurta aan qaangaarka ahayn oo aad adigu mas’uul ka tahay.
es: Haber cometido algún delito o no haber pagado los impuestos pueden ser un obstáculo para obtener la nacionalidad finlandesa.
so: Haddii aad wax dembi ah gashay ama tusaale ahaan aadan bixin canshuurahaaga, tani waxay caqabad ku noqon kartaa helitaanka dhalashda Finland.
es: Encontrará más información en la página ¿Cómo se solicita la nacionalidad finlandesa? del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland Sidee loo codsan karaa dhalashada Finland?
es: La nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
so: Dhalashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: A la vez que solicita la nacionalidad finlandesa para sí mismo puede solicitarla para los hijos menores de edad que tenga a cargo.
so: Isla marka aad adigu codsaneysid dhalashada Finland, waxaad dhalashada u codsan kartaa ilmaha aan weli qaan gaarin, oo aad adigu mas’uul ka tahay.
es: La nacionalidad de los menores al nacer
so: Dhalashada ilmaha dhalanaya
es: Un menor adquiere automáticamente la nacionalidad finlandesa al nacer si:
so: Ilmuhu markii uu dhasho wuxuu si toos ah u qaadanayaa dhalashada Finland, haddii:
es: su madre es ciudadana finlandesa.
so: hooyada ilmaha dhashay ay leedahay dhalashada Finland.
es: En este caso, no importa en qué país nazca el menor.
so: Wax macno ah ku fadhiso meesha uu ilmuhu ku dhalanayo.
es: su padre es ciudadano finlandés y la madre no, pero ambos están casados.
so: aabaha ilmaha dhalay uu laakiin hooyadu maya, iyo inay waalidku is qabaan.
es: Si los padres no están casados, el menor adquiere la nacionalidad finlandesa del padre:
so: Haddii waalidiintu aysan is qabin, markaas ilmuhu aabihiis ayuu la qaadanayaa dhalashada Finland:
es: al nacer, si nace en Finlandia y la paternidad está reconocida.
so: markuu dhasho, haddii uu Finland ku dhasho lana xaqiijiyo aabenimada.
es: solicitando la nacionalidad, si nace en otro país y la paternidad está reconocida.
so: ogeysiiska dhalashada, haddii uu ku dhasho wadan kale lana xaqiijiyo aabenimada.
es: También puede adquirir la nacionalidad finlandesa un hijo de padres extranjeros nacido en Finlandia si no obtiene de los padres la nacionalidad de ningún otro país.
so: Dhalashada Finland waxaa sidoo kale heli kara ilmaha waalidiintiisu ay yihiin ajaanib, oo ku dhasha Finland, haddii uusan waalidiintiisa ka helin wax dhalasho wadan kale ah.
es: Puede encontrar más información para los padres cuyos hijos nazcan en Finlandia en la página Si su hijo nace en Finlandia de portal InfoFinland.
so: Bogga InfoFinland ee ah Finland markii uu ilmuhu dhaso waxaa ku qoran macluumaad loogu talo galay waalidiinta uu ilmahoodu ku dhasho Finland.
es: La declaración de nacionalidad finlandesa
so: Ogeysiinta dhalashada Finland
es: La nacionalidad finlandesa se puede obtener mediante la declaración de nacionalidad (kansalaisuusilmoitus) en los siguientes casos:
so: Dhalashada Finland waxaa ogeysiiska dhalashada (kansalaisuusilmoitus) ku heli kara
es: Si tuvo anteriormente la nacionalidad finlandesa.
so: muwaadinka horay u ahaa Finnish
es: Si es usted un extranjero cuyo padre es ciudadano finlandés.
so: ajnabi uu aabihiis Finish u dhashay
es: Si su edad está comprendida entre los 18 y los 20 años y lleva bastante tiempo viviendo en Finlandia.
so: 18–22 sano qofka jira oo sanado badan deganaa Finland
es: Cuando se trate del hijo adoptado de un ciudadano finlandés con una edad comprendida entre los 12 y los 17 años.
so: cunug 12–17 sano jir ah oo uu soo qaatay muwaadin Finnish ah
es: Si tiene usted la nacionalidad de alguno de los países nórdicos y ha vivido en Finlandia durante los últimos cinco años.
so: muwaadin Nordik ah oo deganaa Finland shanti sano ee la soo dhaafay
es: Se puede presentar la solicitud de la nacionalidad en línea.
so: Ogeysiiska dhalashada waxaad ka sameyn kartaa internetka.
es: Rellene el formulario mediante el servicio Enter Finland.
so: Foomka codsiga ka buuxi adeegga Enter Finland.
es: Añada los anexos.
so: Lifaaqyada ku dar codsiga.
es: Pague también al mismo tiempo las tasas de tramitación de la solicitud.
so: Sidoo kale bixi lacagta ka baaraan degista codsiga.
es: Una vez relleno el formulario, recuerde consultar periódicamente su cuenta de Enter Finland.
so: Markii aad buuxiso ogeysiiska, xusuuso inaad koontadaada kala socoto adeegga Enter Finland.
es: Tiene un plazo de tres meses desde el momento en que rellene el formulario en Enter Finland para acudir a identificarse.
so: Markii aad foomka codsiga ka buuxiso adeegga Enter Finland waxaad haystaa mudo sadex bilood ah oo aad ku tagto barta adeegga si waraaqahaaga aqoonsiga loo xaqiijiyo.
es: Puede identificarse en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones o en las legaciones de Finlandia en el extranjero.
so: Waxaad iska xaqiijin kartaa barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista ama safaarada Finland ee dibada.
es: Consulte al Ministerio de Asuntos Exteriores en qué legación puede identificarse.
so: Wasaaradda arima dibadda ka hubso safaaradda aad iska xaqiijineysid meesha ay ku taalo.
es: Reserve una cita con antelación.
so: Waqti horay u sii qabso.
es: Lleve consigo un documento acreditativo de su identidad y los originales de los anexos.
so: Horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga iyo nuqulka lifaaqyada codsiga oo asal ah.
es: Si no puede o no sabe solicitar la nacionalidad electrónicamente, puede hacerlo también mediante el formulario en papel.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad ogeysiiska dhalashada ka buuxiso internetka, waxaad sidoo kale foomka ogeysiiska ku buuxin kartaa waraaq ahaan.
es: Encontrará más información sobre la tramitación de la declaración de nacionalidad en la página web de la Oficina de Migraciones.
so: Bogagga internetka ee Xafiiska dal u soo guurida waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sida loo sameeyo ogeysiiska dhalashada.
es: Notificación de la nacionalidadfinés _ sueco _ inglés
so: Ogeysiinta jinsiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: El Estado finlandés acepta la plurinacionalidad, es decir, el hecho de que tenga usted otra nacionalidad aparte de la finlandesa.
so: Finland waxay ogoshahay jinsiyadaha badan, waxaa loola jeedaa inaad heysato dhalashada Finland iyo dhalashada dal labaad.
es: Sin embargo, no todos los países permiten la plurinacionalidad.
so: Dowladaha oo dhan ma wada ogola jinsiyadaha badan.
es: Antes de solicitar la nacionalidad finlandesa conviene que aclare si la plurinacionalidad está también admitida en el país cuya nacionalidad ostente usted.
so: Ka hor inta aadan codsan dhalashada Finland waxaa wannaagsan inaad hubsato in jinsiyado badan laga ogol yahay dalka aad u dhalatay.
es: En caso de que el país en cuestión no admita la plurinacionalidad, podrá perder su nacionalidad actual en el momento de obtener la nacionalidad finlandesa.
so: Haddii dowladaadu aysan ogoleyn jinsiyadaha badan waxaad weyn kartaa dhalashada aad hadda heysato marka aad hesho dhalashada Finland.
es: La plurinacionalidad tiene ventajas pero también inconvenientes.
so: Jinsiyadaha badan waxay noqon karaan faa’iido laakiin sidoo kale dhibaato.
es: Por ejemplo, será conveniente verificar si deberá realizar el servicio militar en los países cuya nacionalidad detenta o si es suficiente con un certificado de haber absuelto el servicio militar en uno de ellos.
so: Tusaale ahaan waxaan wannaagsan inaad iska hubiso inaad dhowr dowladood ee aad dhalashada ka heysato inaad ka sameyso waajibka ciidamada iyo inay kugu filan tahay shahaadada uu hal dal kaa siiyay fulinta waajibaadka ciidanka.
es: Por otro lado, la plurinacionalidad puede ser beneficiosa a la hora de mudarse de un país a otro o al buscar trabajo.
so: Jinsiyadaha badan waxay faa’iido ku yihiin tusaale ahaan ka guurista dal iyo u guurista dalka kale ama shaqo raadinta.
es: La Oficina de Migraciones le asesorará sobre asuntos vinculados a la nacionalidad:
so: Xafiiska dal u soo guurista ayaa ka talo bixiya la xiriira jinsiyadda:
es: Teléfono 0295 419 626, martes, miércoles y jueves de 10 a 11 h
so: Telefoon 0295 419 626 Talaado, Arbaco iyo Khamiis saacadda 10.00–11.00
es: La plurinacionalidad del menor
so: Jinsiyadda badan ee cunugga
es: El menor puede tener la nacionalidad finlandesa junto con la de otro país.
so: Cunuggu wuxuu heysan karaa dhalashada Finland iyo mid dal kale.
es: Esto dependerá de que el otro país acepte la plurinacionalidad del menor.
so: Tani waxay ku xiran tahay in dalka uu aqbalo jinsiyadaha badan ee ilmaha.
es: Infórmese en la embajada o consulado de su país.
so: Arrinta wax ka weydii wakiilka dalkaada.
es: ¿Se puede perder la nacionalidad finlandesa?
so: Ma la lumin karaa dhalashada Finland?
es: Podrán perder la nacionalidad finlandesa:
so: Dhalashada Finland waxaa lumin kara
es: La persona de 22 o más años de edad que tenga la nacionalidad de algún otro país y no mantenga un contacto suficiente con Finlandia.
so: qof 22 jir ah oo heysta dhalashada dalka kale, xiriir fiicanna aan la laheyn Finland
es: La persona que haya incluido datos falsos en su solicitud de nacionalización o en su declaración de nacionalidad.
so: qofka macluumaad qalad ah ku qoray codsiga dhalashada ama ogeysiiska dhalashada
es: La persona que haya obtenido la nacionalidad finlandesa como consecuencia de la nacionalización de su padre, cuando la nacionalidad queda revocada.
so: qofka dhalashada Finland ku helay jinsiyada aabe dartiis, aabanimadiina laga laabtay
es: La pérdida de la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
so: Luminta muwaadinnimada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En este apartado se explican los servicios de Seguridad Social para los residentes en Finlandia, de los que se ocupa Kela.
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa ammaanka bulshada ee sababta looga dhigay dhinaca degista, kuwaas oo ay Keladu mas’uulka ka tahay.
es: Encontrará información sobre los supuestos en los que tiene usted la consideración de beneficiario del sistema de Seguridad Social que se deriva de su residencia.
so: Bogga waxaa ku jira macluumaadka ku saabsan xaaladda laga eegayo inaad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada ee ku saleysan degista.
es: En el apartado Seguro de desempleo del portal InfoFinland encontrará más información sobre quién tiene derecho a esta prestación.
so: Bogga InfoFinlandi Ammaanka shaqo la’aanta waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qofka xaqa u leh ammaanka shaqo la’aanta.
es: En el apartado Pensión podrá consultar datos sobre el sistema de pensiones finlandés.
so: Nidaamka hawlgabka Finland macluumaad ku saabsan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hawlgab.
es: Entre otros asuntos, Kela se encarga de las pensiones nacionales, los subsidios por hijos, el seguro básico de desempleo, las prestaciones por enfermedad y paternidad, la ayuda económica de subsistencia y los costes de rehabilitación.
so: Keladu waxybaaha ay mas’uulka ka tahay waxaa ka mid ah hawlgabka dadka, dheeraadka carruurta, ammaanka shaqo la’aanta ee aasaasiga ah, lacagta jiro maalmeedka iyo waalidka, lacagta kaalmada nolosha iyo baxnaanada.
es: Kela también se encarga de las prestaciones por enfermedad que se pagan en caso de recabar atención médica privada.
so: Keladu waxaa ay sidoo kale mas’uul ka tahay magdhawga daryeelka caafimaadka ee lagu bixiyo daryeelka caafimaadka gaarka loo leeyahay.
es: Si tiene seguro médico en Finlandia, recibirá una tarjeta de afiliación a Kela.
so: Haddii Finland lagaa geliyay ceymiska jirada, waxaad heleysaa kaarka Kelada.
es: Los fundamentos para las prestaciones de Kela están reflejados en la legislación.
so: Sharciga ayaa lagu qeexay maalmooyinka Kelada sababaha lagu bixiyo.
es: Si pide una prestación, Kela examinará si tiene derecho a ella.
so: Kmarka aad codsato manfacyada, Kela ayaa soo baaraysaa in aad manfacyada xaq u leedahay.
es: En ello influyen vivir de forma permanente en Finlandia y tener trabajo.
so: Tan waxaa saameyn ku leeyahay degitaanka joogtada ah iyo ka shaqeynta Finland.
es: A la hora de resolver acerca de la concesión de una determinada prestación, Kela tramita cada caso y cada situación de forma individualizada.
so: Marka ay Keladu go’aamineyso kaalmo, codsada kasta waxaa si shaqsi ah looga baaraandegayaa xaaladdiisa nololeed.
es: Estas circunstancias y las necesidades que de ellas se derivan son frecuentemente muy diversas.
so: Xaaladaha nololeed iyo baahida kaalmo ee codsashadayaashu waa kuwa inta badan kala duduwan.
es: Por eso también varían los fundamentos y la cuantía de las prestaciones.
so: Sidaas ayeeyna tirada kaalmooyinka iyo sababahooduba u kala bedelan yihiin.
es: Conviene que siempre explique su caso particular de forma específica.
so: Xaaldaada si gaar ah u cadee marwalba.
es: Los servicios públicos de salud y los servicios sociales, en Finlandia, son responsabilidad de los municipios.
so: Adeegyada caafimaadka dadweynaha iyo adeegyada sooshalka ee Finland waxaa mas’uul ka ah degmooyinka.
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
es: Encontrará más información sobre el derecho a empadronarse en un municipio en el apartado Municipio de residencia en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda degmadaada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Guri-degmo Finland.
es: Información sobre la Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Seguridad Social de los inmigrantes en Finlandia(pdf, 560 kb)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
so: Ammaanka bulshada ee u soo guuraha Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
es: Información sobre el seguro de enfermedadfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan ceymsika jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre la seguridad social finlandesafinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Como norma general, si vive usted en Finlandia de forma permanente, tiene derecho a las prestaciones de Kela.
so: Xeerka ugu horeeya waa in haddii aad Finland si joogto ah u deggan tahay, aad heli karto mafacyada Kelada.
es: El concepto de residencia permanente está definido por la ley.
so: Sharciga ayaa qeexaya waxa loola jeedo joogto u degananaashaha.
es: También el hecho de trabajar en Finlandia puede darle derecho a prestaciones de Kela.
so: Sidoo kale ka shaqeynta Finland ayaa xaq kuu siin karta manfacyada Kelada.
es: ¿Tiene derecho a percibir prestaciones?
so: Xaq ma u leedahay manfacyada?
es: Influye el hecho de que se haya mudado a Finlandia desde
so: Arrinta waxaa saameyn ku leh, inaad uga soo guureyso
es: alguno de los países de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico Europeo (EEE) o de Suiza;
so: wadan Midowga Yurub (EU) ka tirsan ama wadan ka tirsan Soonaha dhaqaalaha Yurub (ETA) ama Switzerland
es: alguno de los países con los que Finlandia ha firmado un acuerdo en materia de seguridad social; o
so: wadan ay Finland wada leeyihiin heshiiska ammaanka bulshada; ama
es: Los países del EEE son los de la Unión Europea, además de Noruega, Islandia y Liechtenstein.
so: Wadamada ETA waa wadamada Midowga Yurub, Norway, Iceland iyo Liechtenstein
es: También influye en su derecho a prestaciones el hecho de que se mude a Finlandia, por ejemplo, como:
so: Waxa kale oo intaas dheer oo saameyn ku leh in aad heleyso manfacyada, in aad Finland ugu soo guureyso tusaale ahaan
es: trabajador o empresario,
so: sidii shaqaale ama shirkadle oo kale
es: miembro de una unidad familiar, o
so: xubin qoys ka mid ah
es: trabajador enviado desde el extranjero.
so: shaqaale la soo diray.
es: Finlandia mantiene acuerdos en materia de seguridad social con algunos países.
so: Finland waxay heshiis saameeya ammaanka bulshada la gashay dalal.
es: Estos países son los países nórdicos, EEUU, Canadá y Quebec, Chile, Israel, India, China, Corea del Sur y Australia.
so: Wadamadaas waxay yihiin wadamada Waqooyiga ama Nordikada Mareykanka, Kanada iyo Quebec, Chile, Israa’iil, Hindiya, Shiinaha, Kuuriyada Koonfureed iyo Austraaliya.
es: Estos acuerdos tratan fundamentalmente sobre las pensiones, aunque algunos también cubren la atención sanitaria.
so: Heshiiyadu waxay saameeyaan ugu dhowaan hawlgabka. Heshiisyada qaarkood waxaa kale oo ay saameeyaan daryeelka caafimaadka.
es: En caso de que proceda usted de alguno de estos países, verifique ante Kela si estos acuerdos tienen influencia en su posibilidad de acceder a las coberturas de la Seguridad Social finlandesa.
so: Haddii aad ka timaado dalalkaas midkood Kelada ka hubso in heshiisyadu saameyn ku yeelanayaan ammaankaada bulsho.
es: Ley sobre el Municipio de Empadronamiento y Registrofinés _ sueco
so: Sharciga degmo-gurigaFinnish _ Iswidish
es: Información sobre los acuerdos vigentes entre los diferentes Estados en materia de Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan heshiiska ammaanka bulshada ee wadamo kala duduwan u dhexeeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre la Seguridad Social finlandesa para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada Finland ee loogu talagalay muwaadiniinta Midowga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Inmigración permanente a Finlandia y residencia permanente en Finlandia
so: Joogto ugu soo guurista Finland iyo joogto u deganaanshaha Finland
es: Cuando se mude a Finlandia, Kela siempre evaluará en primer lugar si se está mudando a Finlandia de forma permanente, en el sentido de lo que dicta la legislación en materia de Seguridad Social.
so: Marka aad Finland u soo guurto, Kelada ayaa qiimeyneysa markasta inaad Finland ugu soo guurtay degis joogto ah oo ka duwan sida uu dhigayo sharciga ammaanka bulshada.
es: Incluso aunque se considere que su traslado a Finlandia no tiene carácter permanente puede ser que tenga derecho a prestaciones de Kela debido a su trabajo.
so: Haddii aan loo arko in u soo guuristaada Finland aysan aheyn mid joogto waxaad xaq u yeelan karaysaa inaad shaqadaada darteed ku hesho xaqa manfacyada Kelada.
es: La inmigración en Finlandia se puede considerar permanente, por ejemplo, en los siguientes casos:
so: Waxaa qiimeyn lagu sameyn karaa, in tusaale ahaan waxaad Finland ugu soo guuri kartaa si joogto arrimaha soo socda:
es: cuando se trata de un retornado que vuelve del extranjero para residir en Finlandia,
so: waxaad tahay dib u soo guure, yacni waxaad ka soo laabatay dibadda si aad u degto Finland
es: cuando tenga un contrato de trabajo indefinido o equivalente para el trabajo que desempeñará en Finlandia, o
so: waxaad heysataa heshiis shaqo oo joogto ah ama wax u dhigma oo aad Finland ku sameyneyso
es: cuando esté casado o tenga otro tipo de relación próxima de parentesco con una persona que viva en Finlandia de forma permanente.
so: waxaad is qabtaan ama si kale xiriir qoys ula leedahay qof kasoo, si joogto ah u deggan Finland
es: Además, normalmente se exige que su permiso de residencia esté en vigor, en caso de que tenga la obligación de obtener un permiso de residencia.
so: Waxaa kale oo inta badan la doonayaa in ogolaanshaha joogitaanka uu shaqeynayo, haddii ay waajib kugu tahay inaad qaadato ogolaanshaha joogitaanka.
es: Se hará una evaluación general de su situación y, en función de esta evaluación, se decidirá si se considera que reside usted de forma permanente en Finlandia o no.
so: Qiimeyn guud ayaa xaaladda lagu sameynayaa. Iyadoo taas lagu saleynayana waxaa la eegayaa in degenaashuhu yahay mid joogto ah iyo in uusan aheyn.
es: Si se muda temporalmente a Finlandia, por lo general no tendrá derecho a prestaciones de Kela.
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah ugu soo guurtay inta badan xaq uma lihid manfacyada Kelada.
es: Desde el 1 de abril del 2019, los estudiantes procedentes del exterior de la UE y el EEE pueden tener derecho a algunas prestaciones de Kela, como, por ejemplo, las del seguro médico.
so: Laga billaabo 1.4.2019 ardayga ka imaanaya meel ka baxsan Midowga Yurub ama Soonaha ETA wuxuu xaq u lahaan karaan manfacyada Kelada qaarkood, sida manfacyada caymiska jirada..
es: Una vez determinado que reside usted de forma permanente en Finlandia, mantendrá esta consideración siempre que:
so: Marka la sameeyo go’aan ah inaad joogto u deggan tahay Finland waxaa laguu aqoonsanayaa qof Finland joogto u deggan ilaa aad:
es: disponga de una vivienda y un hogar reales en Finlandia, y permanezca por lo general aquí
so: guri rasmi ah ku leedahay halkan; islamarkaasna aad inta badan joogto halkan
es: tiene otro fundamento para residir permanentemente en el país, p.ej. por lazos familiares o por trabajo
so: aad si rasmi ah ugu joogtid sababo awgood, tusaale ahaan xiriir eheltinimo ama shaqo
es: Sin embargo, si empieza a trabajar en otro país o se va al extranjero por un periodo de más de seis meses, tal vez pierda el derecho a las prestaciones de Kela.
so: Haddiise aad shaqo ka bilowdo wadan kale ama aad dibadda lix bilood wax ka badan ku maqnaato, xaqaadi manfactada Keladu waa ay dhammaan karaan.
es: En Kela le darán más información sobre esta cuestión.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xaaladan waxaad ka heleysaa Kelada.
es: También existen prestaciones que no podrá percibir si no reside o si no ha residido antes de forma permanente en Finlandia.
so: Waxaa kale oo jiro kaalmooyin kale oo aadan heli karin haddii aadan Finland hadda ama horay ugu deganeyn joogto.
es: Por ejemplo, las prestaciones por paternidad solo se podrá percibir si los padres han residido en Finlandia un mínimo de 180 días directamente antes del alumbramiento de su hijo.
so: Tusaale ahaan lacago maalmeedka waalidka ayaa waalidku heli karaan oo kaliya haddii ay deganaayeen Finland 180 maalmood kahor waqtiga loo qabtay dhalista cunugga.
es: Si procede de algún otro país de la UE, podrá en algunos casos hacer valer los periodos de cobertura que haya acumulado en aquel país.
so: Haddii aad ka timid wadan kale oo Midowga Yurub ka tirsan waxaad xaaladaha qaarkood uga faa’iideysan kartaa inta aad ku jirto xilliga caymiskaada ee kuugu uruuriya wadan kale oo Midowga Yurub ka tirsan.
es: Pida más información a la oficina de asuntos internacionales de Kela.
so: Weydii xarunta arrimaha caalamiga ah ee Kelada:
es: Seguridad Social de los inmigrantes en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
so: Ammaanka bulshada ee u soo guuraha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Acceso parcial a las coberturas del sistema de Seguridad Social finlandés por razones de trabajo
so: Shaqeynta waxaad ugu yaraan qeyb ahaan ku geleysaa xeyndaabka ammaanka bulshada
es: Países de la UE, países del EEE y Suiza
so: Wadamada Miodwga Yurub, wadamada ETA iyo Switzerland
es: Si viene a Finlandia a trabajar, por lo general tendrá derecho a prestaciones de Kela durante el periodo de la relación laboral, incluso aunque el contrato de trabajo sea de corta duración.
so: Haddii aad Finland uga soo guureyso shaqo darteed, waxaad inta badan mudada xiriirkaada shaqada heleysaa manfacyada Kelada haddii aad xittaa heysato heshiis shaqo oo wakhti gaaban ah.
es: Si su salario es de al menos 696,00 € al mes, tiene derecho a la mayor parte de las prestaciones de Kela.
so: Haddii uu mushaarkaadu yahay ugu yaraan 696,60 € bishi, waxaad xaq u yeelanaysaa manfacyada Kelada oo badan.
es: No influye cuántas horas semanales trabaja ni cuánto dure la relación laboral.
so: Wax saameyn ah ma lahan, inta saacadood ee aad todobaadki ka shaqeyso ama xiriirkaada shaqadu inta uu gaarayo.
es: Trabajador y Seguridad Social finlandesafinés _ sueco _ inglés
so: Shaqaalaha iyo ammaanka bulshada ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Los solicitantes de asilo no tienen derecho a la seguridad social finlandesa.
so: Magangelyo codsadayaashu xaq uma laha ceyminta bulshada ee Finland.
es: Esto significa que no pueden beneficiarse de las prestaciones de Kela.
so: Taasi macnaheedu waa ineysan heleyn kaalmooyinka Kelada.