tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: En esa época, las cruzadas atrajeron a Finlandia a la esfera de influencia del papa de Roma y las redes comerciales de la medieval Liga Hanseática.
so: Markaas waxaa Finland lagu safarka mucatabka lagula daray dhulka uu xukumi jiray Baadariga Rooma iyo shabakadda ganacsatada Hansa ee xilligi dhexe.
es: La Iglesia católica se expandió por Finlandia desde Suecia, mientras que la ortodoxa lo hizo desde el este, desde Novgorod, actual territorio ruso.
so: Kaniisadda Katooliga ayaa Finland uga soo fidday dhinaca Iswiidhan, kaniisadda Ortodhoksiguna waxay ka timid dhinaca bariga, Novgorod oo hadda ka tirsan dhulka Ruushka.
es: La disputa entre Suecia y Novgorod por el dominio del territorio concluyó en 1323 con la firma de la Paz de Pähkinäsaari, también llamada Tratado de Nöteborg.
so: Dagaalki dhulka ka dhashay ee u dhexeeyay Novgorod iyo Iswiidhan wuxuu ku dhammaaday heshiiski Pähkinäsaari ee dhacay 1323.
es: En virtud del Tratado, la fe católica se instaló en el Poniente, mientras que en el Levante lo hizo la ortodoxa.
so: Heshiiskaas wuxuu keenay in ay Finland saldhigto diinta katooliga ah ee Galbeedka iyo diinta Ortodoksiga ah ee bariga.
es: Hoy por hoy sigue existiendo esa frontera religiosa, aunque la Reforma protestante sustituyó el catolicismo por el luteranismo.
so: Xadka diimahan u dhexeeya waa mid weli jirta, laakiin sifeynti diinta ayaa diinta Katooliga u beddeshay tan Luteeriga.
es: Región oriental de Suecia, 1323-1809
so: Qeybta bari ee Iswidhan 1323-1809
es: En el año 1323, tras la Paz de Pähkinäsaari, la mayor parte del territorio de Finlandia pasó a ser parte de Suecia.
so: Nabaddi Pähkinäsaari kaddib inta badan dhulka Finland wuxuu qeyb ka ahaan Iswidhan.
es: La historia de Finlandia, durante unos 500 años, es la historia de Suecia.
so: Taariikhda Finland waa qiyaas ahaan 500 oo sannadood taariikhda Iswidhan.
es: El territorio de Finlandia era un tampón de Suecia hacia el este cuyas fronteras cambiaron numerosas veces en diversas guerras.
so: Dhulka Finland wuxuu Iswidhan u ahaan jug-dhowraha ama difaaca bariga, xuduuduhuna marar badan oo dagaalo kala duduwan lagu jiray ayeey isbeddeleen.
es: Los finlandeses se consideran europeos occidentales, porque el periodo bajo dominio sueco inculcó profundamente en los finlandeses la tradición cultural occidental.
so: Finnishku waxay isu heystaan in ay yihiin Yurubiinta Galbeedka, sababtoo ah mudadi ay kamid aheyd Boqortooyadi Iswidhan ayaa Finnishka si adag ugu xirtay dhaxalka dhaqanka Galbeedka.
es: Por ejemplo, en la Guerra de los Treinta Años lucharon soldados finlandeses con las tropas suecas en el centro de Europa.
so: Tusaale ahaan askarta Finnishku waxay dagaalki soddonka sannadood socda ee Bartamaha Yurub ka qeybgaleen iyagoo ku jira ciidamada Iswidhan.
es: Al mismo tiempo, sin embargo, se mantuvieron los contactos con los centros comerciales orientales y con la Iglesia ortodoxa.
so: Isla-wakhtigaas waxaa jiray si kastaba ha ahaatee xiriir lala lahaa xarumaha ganacsiga bariga iyo kaniisadda Ortodoksi.
es: 1523 Gustavo Vasa accede al trono de Suecia y la separa de la unión de los países nórdicos de la Edad Media
so: 1523 waxaa Iswidhan boqor ka noqday Kustaa Vaasa wuxuu Iswidhan ka saarfan midowgi wadamada Waqooyiga Yurub ee xilligi dhexe
es: 1543 Aparece en Finlandia la primera cartilla en finlandés
so: 1543 Finland waxaa ka soo baxay Aapinen ugu horeeyay oo ku qoran luqada Finnishka
es: Finlandia como parte del imperio ruso, 1809-1917
so: Finland oo ka mid ah boqortooyada Ruushka 1809-1917
es: Rusia conquistó a Suecia el territorio de Finlandia entre los años 1808 y 1809.
so: Ruushka ayaa dhulka Finland ka qabsaday Iswidhan 1808-18098.
es: El zar Alejandro I de Rusia otorgó a Finlandia el estatuto de gran ducado.
so: Boqor Ruushka Alexander I ayaa Finland siiyay derajada saldano weyn.
es: En el periodo de dominio ruso, Finlandia se convirtió en un territorio especial que se desarrolló bajo mandato del zar.
so: Finland waxay isu-beddashay mudadi ay ku hoos-jirtay awooddi Ruushka dhul gaar ah oo lagu horumariyay amar ka soo baxay boqorki.
es: Por ejemplo, el centro de Helsinki se construyó durante el tiempo de dominio ruso.
so: Tusaale ahaan bartamaha Helsinki waxaa la dhisay inti uu Ruushka heystay.
es: A partir del año 1899, Rusia endureció su postura ante el gran ducado de Finlandia.
so: Ruushku wuxuu laga billaabo sannadki 1899 gacan adag ku qabaty saldanadi Finland.
es: Finlandia no participó en la Primera Guerra Mundial, pero el nacionalismo influyó también en el territorio de Finlandia.
so: Finland kama qeybqaadan dagaal koowaad ee adduunka, laakiin waddanimadu xittaa dhulka Finland waa saameysay.
es: El gobierno bolchevique que había ascendido al poder en Rusia tras la Revolución de Octubre reconoció la independencia el 31 de diciembre de 1917.
so: Finland waxay ku dhawaaqday xornimadeedi 6.12.1917, xukuumaddi bolshefig ee xukunka kacdoonka ku qabsatayna waxay xoriyadda aqoonsatay 31.12.1917.
es: 1812 Helsinki se convierte en capital
so: 1812 Helsinki ayaa noqotay Caasimad
es: 1827 Turku, la antigua capital, resulta destruida en un incendio, lo que refuerza la posición de Helsinki
so: 1827 Magaaladi qadiimka aheyd ee Turku ayaa dab ku baaba’ay, maqaamka Helsinkina wuxuu kor u kacay 1827
es: 1860 Finlandia adopta su propia moneda, el marco
so: 1860 Finland waxaa laga billaabay isticmaal lacag u gaar ah, maarkaha
es: 1906 Sufragio universal, también para las mujeres
so: 1906 Xaqa isku midka ah ee codeynta guud, dumarka xittaa waa la siiyay
es: La posición de Finlandia en los primeros tiempos de la independencia era frágil.
so: Muddadi billowga xorriyadda, maqaamka Finland wuxuu ahaa mid daciif ah.
es: En la guerra combatían los rojos (el movimiento obrero) y los blancos (tropas del gobierno).
so: Dagaalku wuxuu u dhexeeyay ciidamadi ururki shaqaalaha casaanka iyo xukuumaddi caddaanka.
es: Los blancos recibieron el apoyo de Alemania; los rojos, de Rusia.
so: Caddaanku waxay taageero ka heleen Jarmalka Casaankuna Ruushka.
es: La guerra concluyó con la victoria de las tropas blancas.
so: Dagaalki wuxuu ku dhamaaday guul ay caddaanki gaareen.
es: Finlandia quedó fuertemente integrada en el ámbito de influencia de Alemania, porque la Unión Soviética se convirtió en una grave amenaza para la seguridad del estado.
so: Finland waxay si aad ah ugu jirtay xeyndaabka uu Jarmalku saameynta ku lahaa, sababtoo ah Midowgi Sofiyeeti ayaa halis weyn ku noqday ammaanka dowladda.
es: En la década del 1930, en Finlandia, como en muchos otros lugares de Europa, estaban en boga los movimientos de derecha y de extrema derecha.
so: 1930kii aadki ururo badan oo midigta iyo midigta fog ah ayaa ahaa kuwa Finland laga jecelyahay sidi looga jeclaa wadamo kale oo Yurub ku yaal.
es: En agosto del 1939, la Alemania nazi y la Unión Soviética acordaron que Finlandia quedase bajo influencia de la Unión Soviética.
so: Agoosto 1939 ayeey Naasiga Jarmalka iyo Midowgi Soofiyeeti ku heshiiyeen in Finland ay noqoto safka hore ee Midowga Soofiyeeti.
es: Finlandia luchó dos veces durante la Segunda Guerra Mundial contra la Unión Soviética a favor de Alemania.
so: Finland waxay inti lagu jiray Dagaalki labaad ee Adduunka labo mar la dagaashay Midowgi Soofiyeeti iyadoo la safan Jarmalka.
es: Finlandia perdió ambas guerras, pero la Unión Soviética nunca la invadió.
so: Finland labada dagaalba waa ku guuldareysatay, laakiin Midowgi Sofiyeeti marna ma uusan qabsan Finland.
es: Como Finlandia pudo defender su territorio durante el tiempo que siguió a la independencia, las guerras que libró Finlandia en el siglo XX se consideran el periodo en que se estableció la independencia del estado finlandés.
so: Maadaama Finland ay ku guuleysatay wax yar ka dib xornimadeed in ay dhulkeeda difaacado inti ay dagaalladu socdeen, dagaalladi Finland ee 1940 loo arkay xilligi ay xornimada dowladda Finland salka adkeysatay.
es: Sucesos importantes
so: Dhacdooyinka muhiimka ah
es: 1918 Guerra civil entre rojos y blancos
so: 1918 Dagaalki sokeeye ee casaanka iyo caddaanka u dhexeeyay
es: 1921 La ley de escolarización obligatoria establece seis años de educación pública obligatoria para todos.
so: 1921 Sharciga waajibka waxbarashada ayaa qasab uga dhigay dhammaan lix sano jiryada in ay galaan dugsiga ummadda
es: 1939-1940 Finlandia se ve envuelta en la Segunda Guerra Mundial al estallar la Guerra del Invierno entre Finlandia y la Unión Soviética.
so: 1939-1940 Finland waxay qeyb ka noqotay dagaalki labaad ee adduunka, marki uu dagaalki jiilaalku ka dhex dhashay Finland iyo Midowgi Sofiyeeti
es: 1941-1944 La Segunda Guerra Mundial continúa entre Finlandia y la Unión Soviética en la llamada Guerra de Continuación.
so: 1941-1944 Dagaalki labaad ee adduunka ayaa isagoo dagaalki sii socday ah sii dhexmaray Finland iyo Midowgi Sofiyeeti
es: Consolidación, industrialización y Guerra Fría, 1945-1991
so: Dibu-dhiski, warshadoobista iyo dagaalki qaboobaa 1945-1991
es: Como perdedor de la guerra, Finlandia debió pagar a la Unión Soviética grandes indemnizaciones de guerra en forma de mercancías.
so: Maadaama ay Finland ku guuldareysatay dagaalki waxaa qasab ku noqday in ay Midowgi Sofiyeeti u siiso magdhow dagaal oo alaab ahaan ah.
es: Como indemnizaciones de guerra debieron entregarse, por ejemplo, trenes, barcos y materias primas.
so: Magdhow dagaal ahaan waxaa loo bixiyay tusaale ahaan tareenno, maraakiib iyo alaab ceyriin.
es: Finlandia financió la construcción de las mercancías con préstamos y ayudas.
so: Finland waxay dhismaha alaabta ku maalgelisay deyn iyo caawimaad.
es: La producción de las indemnizaciones de guerra hizo a Finlandia transformarse de país agrícola a estado industrial.
so: Soo saarista magdhowga dagaallku wuxuu Finland ka beddelay dalki ku tiirsanaa dhaqaalaha beeraha iyo xoolaha wuxuuna u beddalay wadan warshadeysan.
es: Debido a la industrialización, comenzó un movimiento migratorio del campo a la ciudad.
so: Warshadoobista ayaa sababtay dhaqdhaqaaq looga soo guuray baadiyaha oo loo soo guuray magaalooyinka.
es: En el año 1948, Finlandia y la Unión Soviética firmaron un Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua, en virtud del cual ambos estados se comprometían a defenderse mutuamente de amenazas exteriores.
so: Finland iyo Midowgi Sofiyeeti waxay sannadki 1948 galeen heshiis dhigaya saaxiibtinimo, wadashaqeyn iyo iscaawin dhexdooda ah, kaas oo dhigayay in labada dowladood ay iska difaacaan halista bannaanka uga timaada.
es: En la práctica, durante toda la Guerra Fría Finlandia estuvo en el área de influencia de la Unión Soviética, y toda la política exterior e interior estuvo guiada por el temor de esta.
so: Finland waxay aheyd inti uu socday dagaalki qaboobaa oo dhan qeyb ka mid ah safka hore ee Midowga Sofiyeeti, siyaasadda dalka ee dibadda iyo gudahana waxaa hageysay cabsidi Midowgi Sofiyeeti.
es: 1948 Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua entre Finlandia y la Unión Soviética
so: 1948 Heshiiski YYA ee dhexmaray Finland iyo Midowgi Sofiyeeti
es: 1952 Juegos Olímpicos en Helsinki
so: 1952 Ciyaarihi Olombikada ee Helsinki lagu qabtay
es: 1968 Se funda en Finlandia la institución escolar igualitaria
so: 1968 Hay’adda dugsiga hoose-dhexe ee Finland ayaa la aasaasay
es: Parte de Europa, 1991 en adelante
so: Ka mid noqoshadi Yurub 1991 - &gt;
es: El colapso de la Unión Soviética y el crecimiento económico basado en créditos de la década de 1980 causaron una crisis económica en Finlandia en la década de 1990.
so: Dumista Midowga Sofiyeeti iyo korriinshihi dhaqaalaha ee deymihi 1980yadi ayaa Finland u keenay hoos u dhac dhaqaale 1990kii.
es: La peor etapa de la crisis fue el principio de la década de 1990, con un paro muy elevado, empresas en quiebra y falta de fondos del estado.
so: Wakhtiga ugu xumaa ee dhaqaale xumo waxay aheyd billowgi 1990, xilligaas oo ay Finland ay joogeen dad shaqo la’aan ah oo badan, shirkaduhu waa kaceen, lacagaha dowladdu waa yaraadeen.
es: Aproximadamente desde 1995, en Finlandia comenzó el crecimiento económico, cuya principal empresa fue el fabricante de teléfonos celulares Nokia.
so: Qiyaasti billowga sannadki 1995 wixi ka dambeeyay ayaa waxaa Finland ka billowday koror-dhaqaale, kaas oo shirkaddi ugu muhiimsaneyd ay aheyd Nokia oo sameynaysay telefoonnada gacanta.
es: Finlandia ingresó en la Unión Europea en 1995 y fue de los primeros países en adoptar el euro.
so: Finland waxay xubin ka noqotay 1995 Midowga Yurub waxayna ku jirtaa wadamadi ugu horeeyay ee lacagta Yuurada qaata.
es: 1991 Peor crisis económica de la historia de Finlandia
so: 1991 Xasaraddi dhaqaale ee ugu xumeyd Finland
es: 1995 Finlandia ingresa en la Unión Europea
so: 1995 Finland waxay ku biirtay Midowga Yurub
es: 2000 Finlandia ocupó la primera posición en comprensión lectora en los estudios PISA
so: 2000 Finland waxay heerka 1aad ka gashay baaritaanka akhris aqoonta ee PISA oo marki ugu horeysay la sameeyay
es: 2002
so: 2002 Yuurada ayaa Finland looga qaatay lacagta kaashka ah ee dalka
es: Adopción del euro en Finlandia como divisa de uso corriente
so: 2007 Nokia ayaa iibisay %40 telefoonnada gacanta ee dunida oo dhan
es: 2007 Nokia vende el 40 % de todos los teléfonos celulares del mundo.
so: Dhisinta ladnaanta horumarka-Qarnigii Finland iyo reer Virtanen
es: Finlandia se divide en municipios con gobierno propio.
so: Finland waxay u qeybsantahay degmooyin leh is-maamul.
es: Finlandia tiene 5,5 millones de habitantes.
so: Finland waxaa deggan 5,5 milyan oo qofood.
es: Los idiomas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco (aproximadamente el 5 % de los finlandeses habla sueco como lengua materna).
so: Luqadaha rasmiga ah ee Finland waa Finnish iyo Iswidish (qiyaastii 5 % dadka Finnishka ah waxay sidii afkooda hooyo ugu hadlaan Iswidish).
es: Muchos finlandeses saben hablar bien inglés.
so: Finnishka badnaatooda waxay si fiican ugu hadlaan ingiriiska.
es: Finlandia se encuentra en el norte de Europa.
so: Finland waxay ku taalaa Waqooyiga Yurub.
es: La superficie de Finlandia es de 338 432 km², en los que se incluyen las áreas terrestres y las aguas interiores.
so: Ballaca Finland waa 338 432 km², waxaana ku jira dhulka Finland iyo gudaha biyaha.
es: La divisa de Finlandia es el euro.
so: Lacagta Finland waa yuuro.
es: Información sobre Finlandia en otros lugares de la red
so: Macluumaad ku saabsan Finland oo shabakado kale ku jira
es: Servicios públicos en redfinés _ sueco _ inglés
so: Adeegyada guud ee shabakadda ku jiraFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: El trabajo voluntario es una buena forma de ayudar, conocer gente nueva y participar en cosas importantes.
so: Shaqada iskaa wax u qabsada ah waa hab fiican oo dadka lagu caawiyo, barto dad cusub islamarkaasna qeyb looga noqdo arrimaha adiga muhiimka kuu ah.
es: El trabajo voluntario es algo distinto del trabajo o las prácticas laborales.
so: shaqada iskaa wax u qabsada ah waa ka duwan shaqada caadiga ah ama shaqo ku tababarasahda.
es: Incorporación al mundo laboral
so: Gelitaanka nolosha shaqada
es: El trabajo voluntario es una buena forma de introducirse en el mundo laboral y de mejorar sus conocimientos del idioma, si dispone usted todavía de poca experiencia laboral en Finlandia o todavía no habla bien finés.
so: Haddii waaya aragnimadaada shaqo ee Finland ay yartahay ama aad si fiican u aqoonin finnishka, shaqada iskaa ah ayaa ah hab wannaagsan oo lagu geli nolosha shaqada islamarkaasna lagu wanaajin karo aqoonta luqadeed.
es: Realizando trabajo voluntario no percibirá un sueldo, pero la experiencia laboral puede suponer una ventaja a la hora de buscar trabajo remunerado más adelante.
so: Shaqada iskaa ah mushaar lagama helo laakiin waaya aragnimada shaqado ayaa ahaan karta faa’iido u leedahay marka codsaneyso shaqo mushaar ah.
es: Póngase directamente en contacto con la organización en la que le gustaría realizar trabajo voluntario.
so: Toos ula xiriir ururka aad rabto inaad ka qabato shaqada mutadawacnimada ah.
es: Si es usted perceptor de un subsidio de paro, infórmese previamente en la Oficina TE para saber si su trabajo voluntario tendrá alguna repercusión sobre la percepción del subsidio.
so: Haddii aad qaadato lacagta ammaanka shaqo la’aanta, horay uga sii hubso Xafiiska shaqada in shaqada mutadawacnimadu ay saameyn ku leedahay helitaanka lacagta ammaanka shaqo la’aanta.
es: En algunos casos podrá realizar trabajo voluntario como parte de su plan de integración.
so: Siyaabo qaarkood waxaad heli kartaa shaqada iskaa wax u qabsada iney noqoto qorshaha u fuddudeynta la qabsiga.
es: El trabajo voluntario es también una buena forma de encontrar una afición.
so: Shaqada iskaa ama mutadawac waxaa sidoo kale laga heli karaa hiwaayad wanaagsan.
es: Por lo general, será usted mismo quien decida cuándo y con qué frecuencia desea desempeñar su voluntariado.
so: Inta badan adiga ayaa go’aansan kara waqtiga iyo inta jeer ee aad ka qeybqaadaneyso waxqabadka.
es: Durante el desempeño de su trabajo voluntario, encontrará a otras personas con intereses similares a los suyos y podrá entablar nuevas amistades.
so: Shaqada mutadawaca waxaad kula kulmi kartaa dad sida xiiseeya arrimo lamid ah kuwa aad adigu xiiseyso waxaadna ku heli kartaa saaxiibo cusub.
es: También podrá aprovechar para su vida laboral estos contactos creados mediante el voluntariado.
so: Waxaad sidoo kale nolosha shaqada uga faa’iideysan kartaa xiriirada aad ku sameysatay gudaha shaqada mutadawacnimada.
es: Trabajo voluntariofinés
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahFinnish
es: Trabajo voluntariofinés _ sueco _ inglés
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Trabajo voluntarioinglés
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahIngiriis
es: Guía de trabajo voluntariofinés _ inglés
so: Hagaha shaqada iskaa ahFinnish _ Ingiriis
es: En Finlandia hay muchas asociaciones en relación con el tamaño de la población.
so: Finland markii loo fiiriyo bulshada ku nool waxaa ku yaala jaaliyado badan.
es: Legalmente, todo el mundo tiene derecho a formar parte de una asociación.
so: Sida waafaqsan dastuurka cid walba ayaa xaq u leh iney ku shaqeystaan urur ahaan.
es: También los extranjeros gozan de este derecho de asociación.
so: Xorriyada iskutagu waxay sidoo kale taabanaysaa ajaanibta.
es: Las asociaciones pueden estar dedicadas a actividades deportivas, culturales, de fomento de la amistad o ser de tipo religioso.
so: Ururku wuxuu tusaale ahaan noqon karaa koox isboorti, urur dhaqameed, urur saaxiibtinimo ama urur diimeed..
es: Las asociaciones registradas son entidades sin ánimo de lucro: no es posible crear una asociación con un objetivo que persiga fines empresariales.
so: Ururada la diiwaangeliyey waa ururo fikradeed oo wax gaar ah qiimeeya. Urur looma samayn karo ganacsi awgiis.
es: En Finlandia también existen muchas asociaciones creadas por inmigrantes.
so: Finland waxaa ku yaala ururo badan oo ajaanibtu sameysteen.
es: Las asociaciones de inmigrantes o de lazos de amistad internacional pueden ayudar a conservar y desarrollar la cultura propia en el seno de la sociedad de acogida y a colaborar con las autoridades, así como con otras organizaciones.
so: Urur ajnabi ama urur saaxiibtinimada wadankaaga wuxuu kaa caawin karaa inaad ilaashatid dhaqankaaga iyo inaad ku hormarisid dhaqankaaga bulshada cusub oo aad ku dhex nooshahay aadna wada shaqayn la sameeysid shaqaalaha dawlada iyo ururada kale. Adeegga shabakadda ururka
es: Puede buscar las diferentes asociaciones a través del servicio Yhdysnetti de la Oficina de Patentes y Registros.
so: (Yhdistysnetti) ee Maamulka laysinka iyo rasjitareeshinka waxaad ka raadsan kartaa ururo kala duduwan.
es: Red de Asociacionesfinés _ sueco _ inglés
so: Netka ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Incubadora de Organizacionesfinés _ sueco _ inglés
so: hay'ad kobcinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Empresas nacionales de inmigrantes
so: Ururada ajaanibta ee wadankoo dhan
es: Red de Colaboración de Organizaciones Multiculturalesfinés _ inglés
so: hay'adaha dhaqamada kala duwan shabakada wadashaqeyntaFinnish _ Ingiriis
es: linkkiIESAF:
so: linkkiIESAF:
es: Unión de asociaciones de lengua rusa en Finlandiafinés _ ruso
so: Ururka ku hadlayaayasha afka ruushka ee FinlandFinnish _ Ruush
es: Organización Paraguas de Asociaciones Somalíesfinés _ inglés _ somalí
so: Dalada ururada soomaalyeedFinnish _ Ingiriis _ Soomaali
es: linkkiAFAES:
so: linkkiAFAES:
es: Africanos y Afroeuropeos en Europafinés _ inglés
so: Afrikaanka Yurub iyo afrikaamiinta yurubiyaankaFinnish _ Ingiriis
es: Organización Deportivafinés _ inglés
so: hay'ada ciyaarahaFinnish _ Ingiriis
es: Asociaciones de Amistadfinés
so: Ururada saaxiibtinimadaFinnish
es: La creación de una asociación requiere la realización de tres pasos:
so: Sida caadiga ah aasaasida ururku waa saddex marxaladood:
es: La determinación de crear una asociación.
so: go’aanka aasaasida ururka
es: El establecimiento de sus estatutos.
so: saameynta qawaaniinta ururka
es: El registro de la asociación.
so: Diiwaangelinta ururka
es: El registro de la asociación
so: Diiwaangelinta ururka
es: Merece la pena registrar una asociación.
so: Ururka waa in la diiwaangeliyo.
es: De ese modo, la asociación es una entidad jurídica cuyos miembros no tienen responsabilidad personal por el funcionamiento de la misma.
so: Markaa ururku wuxuu yeelanayaa qof masuul ah, xubnaha ururkuna ma qaadayaan masuuliyad shaqsi ahaan howlaha ururka.
es: Una asociación registrada puede solicitar financiación y subvenciones, así como colaborar con otras asociaciones y con las autoridades.
so: Diiwaangelinta ururkana waxaad codsan kartaa kaalmo, dhaqaale iyo weliba inaad wada shqeyn la sameyso ururada kale iyo masuuliyiin dowladeed.
es: Para registrar una asociación deberá realizar una solicitud en la Oficina de Patentes y Registros.
so: Ururka diiwaangelinteeda waa in la wargeliyo shati maamulka diiwaanka iyo shatiga (Patentti- ja rekisterihallitus)
es: Registro de asociacionesfinés _ sueco _ inglés
so: Diinwaagelinta ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La creación de una asociación cuando sus fundadores son extranjeros
so: Asaasida ururka markii aasaseyaashu ay yihiin dad ajaanib ah
es: También los extranjeros –es decir, las personas que no tienen la nacionalidad finlandesa– pueden crear una asociación registrada.
so: Sidoo kale ajaanibta ama dadka aan lahayn dhalashada Finnishku waxay aasaasi karaan urur diiwaangashan.
es: En estos casos, los domicilios del presidente y del vicepresidente deberán encontrarse en Finlandia.
so: Arintu markay sidaas tahay, waa in gudoomiyaha gudiga ururka iyo ku xigeenkiisuba ay si rasmi ah dalka Finland u degen yihiin.
es: Cuando el presidente o el vicepresidente residan en el extranjero, la asociación podrá solicitar una exención de este requisito ante la Oficina de Patentes y Registros.
so: Haddii gudoomiyaha iyo ku xigeenkiisa midkood uu dagan yahay dalka dibadiisa, ururku wuxuu ruqsad aan caadi ahayn ka codsan karaa Guddiga Qaranka Maamulka Diiwangelinta Shatiyada.
es: Las asociaciones suelen funcionar mediante ejercicios anuales, de modo que la actividad y el presupuesto se planifican de año en año.
so: Ururku wuxuu shaqeeyaa sida badan hal sano. Wuxuu qorsheeyaa hawlihiisa dhaqaalihiisa sannadka soo socda.
es: El balance y la contabilidad se deberán examinar al final del ejercicio.
so: Arimaha dhaqaalaha iyo xisaabaadka waa in la hubiyaa dhammaadka sannad hawleedka.
es: En las asociaciones, el poder decisorio está en manos de los miembros.
so: Xubnaha ayaa awoodda ururka leh.
es: Las decisiones más relevantes se toman en las reuniones de la asociación, que están abiertas a todos los miembros.
so: Go’aanda muhiimka ah waxaa lagu gaaraa shirarka ururka ee xubnaha oo dhan u furan.
es: Subvenciones y premiosfinés _ sueco _ inglés
so: Kaalmooyinka iyo abaalmarinadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: El órgano de gobierno de la asociación
so: Maamulka ururka
es: En la junta y con la invitación a asistir extendida a todos los miembros de la asociación, se elige su órgano de gobierno.
so: Ururka waxaa loo doortaa maamul lagu doorto shirka ururka, kaas ay looyeero dhamman xubnaha ururka.
es: Este órgano deberá contar al menos con un presidente y dos miembros más.
so: Maamulku waa inuu ka koobnaado guddoomiye iyo labo xubnood.
es: En los estatutos se podrá disponer acerca del tamaño del órgano de gobierno.
so: Qawaaniinta waxaan ku qeexi karnaa cadada guddiga maamulka.