tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Hay grupos de AA en muchas localidades; en las ciudades de mayor tamaño hay también grupos en inglés.
so: Degmooyin badan waxaa ka shaqeeya kooxaha AA, magaalooyinka waaweynna waxaa xittaa laga helaa kooxo ku hadla afka ingiriiska.
es: Al-Anon ofrece apoyo a los allegados de los alcohólicos.
so: Al-Anon wuxuu taageero siiyaa ehelka dadka aalkoliistayaasha ah.
es: El grupo en lengua inglesa de Al-Anon se reúne en Helsinki.
so: Kooxda afka Ingiriiska ku hadasha ee Al-Anon waxey isugu yimaadaan Helsinki.
es: Apoyo para alcohólicosfinés _ sueco _ inglés
so: Taageerida la siiyo dadka khamriga aad u caboFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Apoyo a los allegados de personas dependientes de sustancias adictivasfinés _ sueco
so: Taageerida la siiyo qoyska dadka qabatin qabaFinnish _ Iswidish
es: Drogadictos Sin Nombre
so: Daroogiistayaasha magac la’aanta ah
es: La organización Drogadictos Sin Nombre (Nimettömät narkomaanit, NA) ofrece ayuda e información, además de reuniones en grupo.
so: Daroogiistayaasha magac la’aanta ah (Nimettömät narkomaanit)
es: Puede entrar en el grupo, si desea abandonar las drogas.
so: NA waxey bixiyaan taageero iyo macluumaadyo iyo weliba kulamo kooxeedyo.
es: En Internet se puede encontrar información sobre las reuniones en finlandés, inglés y sueco.
so: Macluumaadka kulamada waxaad bogagga internetka uga raadsan kartaa af Finnish, Ingiriis iyo Iswidhish.
es: Ayuda con los problemas con las drogasfinés _ sueco _ inglés
so: Caawimaadda qofka la dhibaataysan isticmaalka maandooriyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: El tráfico de personas es un delito en Finlandia.
so: Ka ganacsiga dadku Finland wuxuu ka yahay dembi.
es: El tráfico de personas es, por ejemplo:
so: Ka ganacsiga dadku tusaale ahaan waa:
es: obligar a hacer un trabajo pagando demasiado poco o sin pagar
so: ku qasbidda shaqo laga bixinayo mushaar aad u yar ama aan gebi ahaanba mushaar laga bixineyn
es: obligar a vender servicios sexuales
so: ku qasbidda iibinta galmada
es: obligar a mendigar o a cometer delitos
so: ku qasbidda dawarsashada ama dembi sameynta
es: La forma más habitual del tráfico de personas es obligar a una persona a trabajar sin salario o en condiciones penosas.
so: Nooca ugu badan ee ka ganacsiga dadku waa ku qasbidda qof kale shaqo mushaar la’aan ah ama ku shaqeynta duruufo xun.
es: En las secciones Derechos y deberes del trabajador y Problemas en el trabajo de las páginas de InfoFinland encontrará información sobre los derechos de los trabajadores en Finlandia.
so: Bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha iyo Dhibaatooyinka nolosha shaqada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan xuquuqda qofka shaqeeya ee Finland.
es: ¿Soy víctima del tráfico de personas?
so: Miyaan ahay dhibbanaha ka ganacsiga dadka?
es: Puede que sea una víctima del tráfico de personas si:
so: Waxaad noqon kartaa dhibbanaha ka ganacsiga dadka, haddii
es: alguien le obliga a hacer cosas que usted no quiere hacer
so: uu qofku kugu cadaadiyo in aad sameyso wax aadan dooneyn in aad sameyso
es: alguien le amenaza a usted o a su familia con el uso de la violencia
so: uu qofku adiga ama qoyskaada ugu hanjabo rabshad
es: alguien le amenaza con denunciarle a las autoridades si no hace lo que le pide
so: uu qof kuugu hanjabo in uu dowladda kuu sheegayo haddii aadan sameynin sida uu doonayo
es: alguien le impide los movimientos o le vigila
so: uu qofku kaa celinayo ama uu ilaalinayo dhaqdhaqaaqaada
es: no puede hablar libremente de su situación a otras personas
so: aadan si xor ah xaaladdaada ugu sheegi karin dadka kale
es: Las víctimas de tráfico de personas pueden ser mujeres, hombres o niños.
so: Dhibbanayaasha ka ganacisga dadku waxey noqon karaan dumar, rag ama carruur.
es: Los responsables pueden ser delincuentes profesionales, pero también conocidos, amigos o familiares de las víctimas.
so: Dadka sameeyana waxey noqon karaan dembiilayaal xirfadeysan, laakiin waxaa kale oo ay noqon karaan dad ay dhibbanaha is-yaqaanaan, saaxiibo ama qaraabo.
es: Ayuda a las víctimas del tráfico de personas
so: Caawimaadda dhibbanaha ka ganacsiga dadka
es: Las víctimas del tráfico de personas pueden recibir ayuda.
so: Dhibbanayaasha ka ganacsiga dadku waxey heli karaan caawimaad.
es: Encontrará sus datos de contacto en la web ihmiskauppa.fi.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogga shabakadda ihmiskauppa.fi.
es: Si le obligan a prestar servicios sexuales, también puede recibir ayuda en los centros de ayuda Pro-tukipiste.
so: Haddii laguugu qasbay iibinta galmada, waxaad caawimaad ka heli kartaa Pro-tukipiste.
es: Hay centros Pro-tukipiste en Helsinki, Tampere y Turku.
so: Goobaha taageeradu waxey ku yaalaan Helsinki, Tampere iyo Turku.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de Pro-tukipiste.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Goobta taageerada Pro.
es: Problemas en el colegio o con los estudios
so: Dhibaatooyinka dugsiga ama waxbarashada
es: Si un niño o un adolescente tiene problemas en el colegio o con los estudios, conviene hablar con el orientador del colegio o del centro de enseñanza.
so: Haddii uu cunuggu ama da’yarku dhib ku qabo dugsiga ama waxbarashada, waa in lagala hadlaa arrinta hagaha waxbarashada ee dugsiga ama machadka.
es: En el colegio trabajan también un psicólogo o un tutor.
so: Waxaa sidoo kale dugsiga ka shaqeeya cilmu-naqsiyaqaan ama sooshalka dugsiga.
es: Su labor es ayudar a los estudiantes que tienen dificultades en el colegio.
so: Wuxuu caawiyaa ardayda uu dhibaato ku qaba dugsiga.
es: Si un niño o un adolescente sufren acoso escolar, el colegio tiene la obligación de intervenir.
so: Haddii cunugga ama da’yarka lagu dhibo dugsiga , waxaa dugsiga saaran waajib ah in uu wax ka qabtaan.
es: Indique que existe el acoso al profesor o al director.
so: U sheeg dhibitaanka macaliimadda ama maamulaha dugsiga.
es: A veces el acoso, según la ley, puede ser incluso delito que se puede denunciar a la policía.
so: Mararka qaar dhibistu waxey noqon kartaa sida sharcigu qabo dembi, kaas oo booliska lagu wargelin karo.
es: Por ejemplo, la violencia física y los robos son delito.
so: Tusaale ahaan dagaalka jir ahaaneed ama xatooyadu waa dembi.
es: Consejos sobre el acoso escolarfinés _ sueco _ inglés
so: Talobixinta ku dhibista dugsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Consumo de drogas
so: Isticmaalka maandooriyaha
es: Si un adolescente tiene problemas con el alcohol, las drogas o el juego, puede recibir ayuda en un centro juvenil (nuorisoasema).
so: Haddii uu da’yarku qabo dhibaatooyinka aakolada, mukhaadaraadka ama ciyaarista, wuxuu caawimaad ka heli karaa xarunta dhallinyarada.
es: Hay centros juveniles en muchas ciudades.
so: Magaalooyin badan ayeey xarumaha dhallinyaradu ku yaalaan.
es: Los adolescentes pueden acudir a los centros juveniles solos o con sus padres.
so: Xarunta dhallinyarada wuxuu da’yarku imaan karaa kaligiis ama isagoo ay waalidkiis la socdaan.
es: Conflictos culturales en el seno de la familia
so: Ismaandhaafka dhaqamada u dhexeeya ee qoyska
es: A veces los conflictos culturales causan problemas entre los hijos y los padres.
so: Ismaandhaafyada dhaqameed ee qoyska dhexdiisa ka jira waxey mararka qaar dhibaato ka dhex-dhaliyaan carruurta iyo waalidka.
es: Pueden ser, por ejemplo, problemas con las compañías o con la forma de vestir.
so: Dhibaatooyinku waxey ka dhalan karaan shukaansiga ama labisashada.
es: Los padres a veces esperan que las chicas y los chicos se comporten de forma distinta.
so: Waalidku waxey gabdhaha ka filan karaan habdhaqan ka duwan kan wiilasha.
es: Es importante poder hablar de esos conflictos en el seno de la familia.
so: Waa muhiim in ismaandhaafka looga hadli karo qoyska dhexdiisa.
es: Los adolescentes tienen derecho a preguntar por qué los padres quieren que se comporten de determinadas maneras.
so: Da’yarku wuxuu xaq u leeyahay in uu su’aalo sababta ay waalidku u doonayaan in uu u dhaqmo qaab gaar ah.
es: Ninguna cultura ni religión puede limitar los derechos fundamentales de los niños y los adolescentes.
so: ma jiro dhaqan ama diin xadeyn karta xuquuqda aasaasiga ah ee carruurta iyo dhallinyarada.
es: Encontrará más información sobre los derechos fundamentales en la sección Derechos y deberes de los niños y jóvenes de InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda aasaasiga ah ka aqri bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka caruurta iyo dhalinyarada.
es: Es posible pedir ayuda para resolver los problemas.
so: Dhibaatooyinka waxaa loo codsan karaa caawimaad.
es: Las chicas pueden pedir ayuda en los centros para chicas Tyttöjen Talo, que existen en muchas localidades.
so: Gabdhaha dhallinyarada ah waxey caawimaad ka raadsan karaa Guryaha gabdhaha, kuwaas oo degmooyin badan ku yaal.
es: Prestan ayuda tanto a los adolescentes como a los padres a afrontar conflictos por motivos de honor.
so: Waxey dhallinyarada iyo waalidiintaba ka caawiyaan khilaafka la xiriira sharafta.
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ somalí _ turco _ persa
so: Khilaafaadka sharafta la xiriiraFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Turki _ Bershan
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ turco _ persa _ árabe _ tailandés
so: Khilaafaadka sharafta la xiriiraFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Turki _ Bershan _ Carabi _ Tayland
es: Hogares para chicasfinés
so: Guriga gabdhahaFinnish
es: Violencia familiar
so: Dagaalka qoyska dhexdiisa ah
es: Los castigos físicos a los niños son delito en Finlandia.
so: Ciqaabista jireed ee carruurtu Finland waxey ka tahay dembi.
es: Eso significa, por ejemplo, que no se puede pegar o tirar del pelo a los niños cuando desobedecen.
so: Waxaa loola jeedaa in aan tusaale ahaan aan cunugga la garaaci karin ama aan timaha laga jiidi karin, marka ay dhega-adkaadaan.
es: Si los padres usan la violencia contra sus hijos niños o adolescentes, estos pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio, al centro de orientación familiar o al hogar de acogida para adolescentes SPR.
so: Haddii ay waalidku dagaal u geystaan cunugga ama da’yarka, cunugga ama da’yarku wuxuu tusaale ahaan caawimaad ka raadsan karaa kalkaalisada caafimaadka ee dugsigiisa, rugta talosiinta qoyska ama guriga ammaanka dhallinyarada ee Laanqeyrta Cas ee Finland.
es: Encontrará más información sobre cómo se educa a los niños en Finlandia en la sección El desarrollo de los menores en Finlandia de InfoFinland.
so: Bogga InfoFinland Barbaarinta ilmaha dalka Finland gudihiisa waxaa ku jira macluumaad ku saabsan sida carruurta Finland loogu barbaariyo.
es: En la sección Violencia de InfoFinland encontrará información sobre qué si en su familia se usa la violencia.
so: Bogga InfoFinland Dagaalka waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto haddii uu qoyska dhexdiisa dagaal ka jiro.
es: Los niños menores de 15 años no pueden ser castigados por cometer delitos.
so: Cunugga kayar 15 sano looma ciqaabiyo dembigiisa.
es: No obstante, cometer delitos también tiene consecuencias para los menores de 15 años.
so: Si kastaba ha ahaatee sameynta dembiga waxey xittaa kuwa kayar 15 sano ku mutasytaan cawaaqib.
es: Tienen la obligación de compensar los daños que hayan causado.
so: Waxaa waajib ku ah in uu magdhabo khasaaraha uu isagu geystay.
es: La policía notifica a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
so: Boolsiku wuxuu ha’yadda badbaadada carruurta ku wargeliyaa dembiyada ay geystaan kuwa kayar 18 sano.
es: Encontrará más información sobre la protección de menores en la sección Protección de la infancia de InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan badbaadada carruurta waxey ku jiraa bogga InfoFinland Badbaadada carruurta.
es: Ayuda para educar a los hijos
so: Caawimaadda barbaarinta carruurta
es: Los centros de orientación familiar ayudan a niños, adolescentes y familias con los problemas relacionados con la educación y el desarrollo.
so: Rugta talosiinta qoyska waxey carruurtu, dhallinyaradu iyo qosaskuba caawimaad uga helayaan dhibaatooyinka la xiriira barbaarinta iyo horumarinta carruurta.
es: Es posible contactar directamente con el centro de orientación familiar y concertar una cita.
so: Waxaad iskaa ula xiriiri kartaa islamarkaasna ballan ka qabsan kartaa rugta talosiinta qoyska.
es: Hay centros de orientación familiar en diversas localidades.
so: Rugaha talosiinta qoysku waxey ku yaalaan degmooyin badan.
es: Se trata de un servicio municipal.
so: Rugta talosiinta qoysku waa adeeg ay degmadu bixiso.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de su municipio de residencia.
so: Macluumaadyadooda xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
es: La organización Väestöliitto proporciona información sobre la paternidad.
so: Ururka dadweynaha waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waalidnimada.
es: Puede dirigirse a la organización si tiene problemas de pareja, con la educación de los hijos o con un divorcio.
so: Waad la xiriir kartaa haddii aad ka fekereyso dhibaato ku saabsan xiriirka lamaanaha, barbaarinta carruurta ama furiin.
es: El centro de atención multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.
so: Xarunta xeeldheerayaasha dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynuhu waxey taageertaa qoysaska wadanka u soo guuray.
es: El centro de atención multicultural también asesora por teléfono y por correo electrónico en relación con la educación de los hijos o la relación entre los miembros de la familia.
so: Xarunta xeeldheerayaasha waxaad sidoo kale emaylka ama telefoonka uga heleysaa talobixin, haddii aad u baahan tahay in lagaala taliyo barbaarinta carruurta ama xiriirka dadka ee qoyska.
es: Puede escribir al centro de atención multicultural de Väestöliitto en darí, kurdo (sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.
so: Xarunta xeeldheerayaasha dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynaha waxaad u soo qori kartaa qoraal ku qoran dari, kurdi (sorani), beershiyaan, finnish, ruush, ingriis ama iswidhish.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de Väestöliitto.
so: Macluumaadka xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee Ururka dadweynaha.
es: Apoyo a familias pluriculturalesfinés _ sueco _ inglés
so: Taageerka la siiyo qoysaska dhaqan kala duwan lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Apoyo a las familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
so: Taageerka la siiyo qoysaska carruur lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre la protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ persa _ árabe _ kurdo
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka cunuggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
es: Puede que los padres esperen que las chicas y los chicos se comporten de forma distinta.
so: Waxaa dhici karta in waalidku ay gabdhaha ka filanayaa habdhaqan ka duwan kan wiilasha.
es: En Helsinki y en Oulu también hay un centro de acogida para chicos, Poikien Talo, al que los chicos pueden acudir en busca de ayuda.
so: Helsinki iyo Oulu waxaa dhallinyarada ugu yaal Guri wiilasha, halkaas oo ay wiilasho caawimaad raadsan karaan.
es: La policía notifica a los padres y a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
so: Boolsiku wuxuu waalidka iyo ha’yadda badbaadada carruurta ku wargeliyaa dembiyada ay geystaan kuwa kayar 18 sano.
es: Centro de orientación familiar/centro familiar
so: Rugta talosiinta qoyska/xarunta qoyska
es: Los centros de orientación familiar o los centros familiares ayudan a niños, adolescentes y familias con los problemas relacionados con la educación y el desarrollo.
so: Rugta talosiinta qoyska waxey carruurtu, dhallinyaradu iyo qosaskuba caawimaad uga helayaan dhibaatooyinka la xiriira barbaarinta iyo horumarinta carruurta.
es: Hay centros de orientación familiar o centros familiares en diversas localidades.
so: Rugaha talosiinta qoysku ama xarumaha qoysasku waxey ku yaalaan degmooyin badan.
es: La organización Mannerheimin lastensuojeluliitto organiza cafés en familia para familias con hijos y círculos infantiles en diversos lugares de Finlandia.
so: Ururka badbaadada carruurta ee Mannerheim wuxuu qoysaska carruurta leh deegaano kala duduwan oo Finland ku yaal ugu qabanqaabiyaa kafeteeriyada qoysaska iyo naadiyada carruurta.
es: La organización ofrece también asesoramiento a los padres sobre la educación de los hijos.
so: Ururku wuxuu sidoo kale waaldiinta siiyaa talooyin ku saabsan barbaarinta.
es: El trabajo multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.
so: Xarunta shaqada dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynuhu waxey taageertaa qoysaska wadanka u soo guuray.
es: Väestöliitto también asesora por teléfono y por correo electrónico en relación con la educación de los hijos o la relación entre los miembros de la familia.
so: Ururka dadweynaha waxaad sidoo kale emaylka ama telefoonka uga heleysaa talobixin, haddii aad u baahan tahay in lagaala taliyo barbaarinta carruurta ama xiriirka dadka ee qoyska.
es: Puede escribir Väestöliitto en darí, kurdo (sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.
so: Ururka dadweynaha waxaad u soo qori kartaa qoraal ku qoran dari, kurdi (sorani), beershiyaan, finnish, ruush, ingriis ama iswidhish.
es: Problemas de pareja
so: Dhibaatooyinka xiriirka lammaanaha
es: Los problemas de pareja se pueden tratar en terapias de pareja y terapias familiares.
so: Dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha waxaa lagu falanqeyn karaa teraabiyada lammaanaha iyo qoyska.
es: Estos problemas pueden consistir, por ejemplo, en dificultades de comunicación, infidelidad o celos –es decir, el temor a perder a la persona con la que se mantiene la relación.
so: Dhibaatooyinkaas waxaa ka mid ah xiriirka oo adkaada, is-aamin la’aan iyo maseyr ama cabsi uu qof ka qabo in uu qofka kale waayo.
es: Los centros de asesoramiento familiar (perheneuvola), los mediadores para asuntos familiares (perheasiain sovittelija), las policlínicas psiquiátricas, el centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) y la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) son quienes le facilitarán la terapia de pareja o familiar, así como la restante ayuda que pueda necesitar.
so: Caawimaadda teraabiyada ee lamaanaha iyo qoyska waxaa bixiya la-talinta qoyska (perheneuvola) iyo dhexdhexaadiyaha arrimaha qoyska (perheasiain sovittelija), isbitaalada cudurada maskaxda, xarunta wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ee arrimaha qoyska iyo Ururka caafimaadka Maskaxda ee Finland (Suomen Mielenterveysseura).
es: El Centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia le podrá ofrecer ayuda gratuita también en inglés y en sueco aunque no sea usted miembro de la Iglesia.
so: Haddii aadan kaniisadda xubin ka aheyn xitaa xarunta wadaxaajoodka Kaniisadda ee arrimaha qoyska waxaad afafka Iswidishka iyo Ingiriiska ku heli kartaa caawimaad lacag la’aan ah.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Violencia encontrará más información sobre la violencia familiar y en las relaciones de pareja.
so: Macluumaadka dgaalka ama rabshadda ee qoyska iyo xiriirka lamaanaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Rabshad.
es: Información sobre el asesoramiento eclesiástico para familiasfinés _ sueco
so: Macluumaad ku saabsan la-talinta qoyska ee kaniisaddaFinnish _ Iswidish
es: Información sobre la mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Divorcio y custodia de los hijos
so: Furriinka iyo mas’uuliyadda carruurta
es: La solicitud de divorcio se puede tramitar ante el juzgado de distrito propio o el del cónyuge.
so: Codsiga furriinka waxaad geysan kartaa maxkamadda degmadaada ama degmada lammaanahaaga.
es: Se puede solicitar por separado o de común acuerdo.
so: Furriinka kaligaa waad dalban kartaa ama wadajir ayaad adiga iyo lammaanahaagu u dalban kartaan.
es: El divorcio se materializa en dos fases.
so: Furriinka waxaa la dalbadaa laba mar ama laba marxaladood ayuu maraa.
es: Una vez que se ha presentado la solicitud ante el juzgado de distrito (käräjäoikeus), comienza la fase de deliberación de medio año.
so: Marka aad codsiga furriinka maxkamadda geeyso waxaa bilaabanaya sanad barkiis (käräjäoikeus) oo waqtiga-fiirsashada la yiraahdo.
es: Una vez pasado este periodo, se deberá solicitar el divorcio antes de que transcurra otro medio año.
so: Marka waqtigaas uu dhamaado waa in lix bilood gudahood lagu codsadaa furriinka.
es: El divorcio no será oficial hasta que se haya resuelto esta segunda solicitud.
so: Furriinku wuxuu sharciyan rasmi noqonayaa marki codsiga labaad la aqbalo kadib.
es: Si tiene usted hijos menores de 18 años en común con su cónyuge, se podrá determinar la situación de estos al mismo tiempo que se solicita el divorcio.
so: Haddii carruur ka yar 18 sano ay idinka dhexeeyso adiga iyo lammaanahaaga, xaaladda carruurta waxaa laga tashanayaa marka furiinka la dalbanayo.
es: Se podrá acordar quién recibirá la custodia de los hijos, dónde vivirán y el régimen de visitas.
so: Waxaa laga heshiin karaa qofka carruurta mas’uul ka noqon doona, meesha ay carruurtu degeeyso iyo waqtiyada ay labada waalidba la kulmi karaan carruurta.
es: De la misma forma se podrán acordar los alimentos –es decir, el apoyo económico– que uno de los progenitores vaya a pagar para los hijos que no vivirán con él.
so: Sidoo kale waxaa laga heshiin karaa caawimaadda nolosha, waa kaalmada dhaqaale ee labada waalid uu midkood bixiyo carruurta dartood.
es: Puede acordar estos asuntos con su cónyuge o dirigirse a los servicios sociales (sosiaalitoimisto) de su lugar de residencia.
so: Arrimahaas waxaad ka heshiin kartaan lammaanahaaga ama waxaad u leexan kartaa xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) ee degmada.
es: En vista del final del matrimonio, cabe la posibilidad de que necesite asistencia psíquica o jurídica.
so: Marka guurkaadi uu dhammaado waxaad u baahan kartaa caawimaad nafeed iyo mid sharci.
es: Podrá recibir asistencia jurídica en la Oficina de Asistencia Jurídica (oikeusaputoimisto).
so: Caawimaadda sharciga waxaad weydiisan kartaa xafiiska caawimaadda sharciga (oikeusaputoimisto).
es: También podrá recibir ayuda psíquica por ejemplo por parte de grupos de ayuda creados con el fin de apoyar a las personas que se han separado.
so: Caawimaadda nafsiga ah ee ku saabsan arrimaha furriinka waxaad ka heli kartaa meelo kala duduwan, tusaale ahaan kooxaha wax caawiya ee loogu talagalay dadka kala tegay ama is-furay.
es: Estas actividades se organizan, entre otros sitios, en los ayuntamientos y en otras organizaciones.
so: Arrimahaas waxaa qabanqaabiya kaniisadaha iyo ururada.
es: Encontrará más información sobre asuntos relacionados con la custodia de los hijos en los apartados Divorcio, Familias monoparentales y ¿Qué es una familia? del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo la xiriirta arrimaha mas’uuliyadda carruurta waxaad ka akhrisan kartaa bogga InfoFinlandi Furiin, Qoyska hal waalid keli leh iyo Waa maxey qoys?.
es: Oficinas de asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
so: Xafiisyada kaalmada sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: ¿Qué es la violencia?
so: Waa maxey dagaalku?
es: Puede ser violencia, por ejemplo:
so: Dagaalku wuxuu noqon karaa tusaale ahaan
es: asustar, perseguir, vigilar;
so: cabsigelin, daba-socosho, ilaalinta
es: humillar, coaccionar;
so: liidis iyo qasbi
es: golpear, patear y empujar;
so: garaacid, laadis iyo kala tuurid
es: En Finlandia, la violencia es delito.
so: Finland dagaalku waa dembi.
es: También la violencia dirigida contra miembros de la propia familia es delito.
so: Dagaalka ka dhanka ah xubnaha qoysku xittaa waa dembi.
es: Los castigos físicos contra los niños, como pegarles, también son delito.
so: Ciqaabista jireed ee carruurta sida garaacidu waa dembi.
es: Tanto las víctimas como quienes ejercen la violencia pueden recibir ayuda.
so: Dhibbanaha iyo qofka dagaalka sameeyayba waxey heli karaan caawimaad.
es: obligar a realizar actos sexuales;
so: ku qasbidda sameynta galmo
es: la compra de servicios sexuales a menores de 18 años o a víctimas de trata de personas;
so: galmo ka iibsashada qof ka yar 18 sano ama dhibbanaha ka ganacsiga dadka
es: el sexo con menores de 16 años;
so: galmo lala sameeyo qof ka yar 16 sano
es: el proxenetismo.
so: gawaadid ama nin iyo naag isu gayn.