tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Mi relación laboral temporal ha concluido, pero no me han pagado el último salario.
so: Xiriirkaygi shaqo ee ku meel gaarka ahaa waa dhamaatay, laakiin la ima siinin mushaarkaygi ugu dambeeyay.
es: ¿Qué puedo hacer?
so: Maxey tahay in aan sameeyo?
es: Pregunte a su empleador a qué se debe el retraso en el pago.
so: Weydii shaqo-bixiyaha sababta uu mushaarku u soo daahay.
es: Exija al empleador que le pague el salario.
so: Ka dalbo shaqo-bixiyaha in uu mushaarka bixiyo.
es: Hágalo por escrito.
so: Qoraal ahaan dalabka ugu gudbi.
es: Si es miembro de un sindicato, puede pedir ayuda allí.
so: Haddii aad xubin ka tahay iskaashato xirfadeed, waxaad caawimaad weydiisan kartaa iskaashatadaada.
es: Si no es miembro de ningún sindicato, puede preguntar, por ejemplo, a las autoridades de protección laboral.
so: Haddii aadan ka tirsaneyn iskaashato xirfadeed, la xiriir tusaale ahaan hay’adda badbaadada shaqaalaha.
es: He terminado mi trabajo en mi anterior puesto de trabajo, pero no he recibido el certificado laboral.
so: Waxaan joojiyay shaqadi aan ka hayay booskaygi hore ee shaqada, laakiin ma helin shahaadada shaqada.
es: ¿Cómo puedo obtener el certificado laboral?
so: Sideen ku helayaa shahaadada shaqada?
es: El empleador no está obligado a darle un certificado laboral por iniciativa propia.
so: Shaqo-bixiyaha loogama baahna in uu iskiis kuu siiyo shahaadada shaqada.
es: Si desea un certificado laboral, pídalo.
so: Haddii aad dooneyso shahaado shaqo, codso.
es: Le deben enviar el certificado lo antes posible.
so: Shahaadada waa in laguugu soo diraa sida ugu macquulsan uguna dhakhsaha badan.
es: Si ha pedido un certificado laboral pero aún no lo ha recibido, consulte a las autoridades de protección laboral.
so: Haddii aad codsatay shahaadada shaqada balse aadan helin, la xiriir hay’adda badbaadada shaqada.
es: Encontrará más información en la sección Certificado laboral del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaado shaqo.
es: Siento que me tratan de forma no apropiada en mi puesto de trabajo.
so: Waxaan dareensanahay in booska shaqada laygula dhaqo si aan munaasib aheyn.
es: Todos los trabajadores deben ser tratados de forma justa e igualitaria.
so: Shaqaalaha oo dhan waa in loola dhaqmaa sinnaan iyo si isku qiimo ah.
es: La ley prohíbe la discriminación, entre otras, por estas razones:
so: Sida uu sharcigu qabo qofna laguma takoori karo tusaale ahaan sababaha soo socda:
es: tipo de relación laboral;
so: nooca xiriirka shaqo
es: Encontrará más información en la sección Discriminación y racismo del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka aqri bogga InfoFinlandi Takooridda iyo midab-takoorka.
es: Además de la discriminación, pueden darse otros tratos inapropiados en el lugar de trabajo, como el acoso laboral o el acoso sexual.
so: Takooridda waxaa dheer oo goobaha shaqada lagu arki karaa hab-dhaqanno kale oo aan munaasib aheyn, sida dhibista ama qashqashaad galmeed.
es: Hable de sus problemas en primer lugar con su superior.
so: Marka hore arrinta kala hadal madaxdaada.
es: Si este no le ayuda, hable con el encargado de protección laboral o el representante sindical de su lugar de trabajo.
so: Haddii aadan isaga caawimaad ka helin, la xiriir wakiilka badbaadada ee goobta shaqada ama qofka loo wakiishay arrimahaas.
es: Si el problema no se soluciona en el lugar de trabajo, diríjase a las autoridades de protección laboral o a su sindicato.
so: Haddii arrintu ay ku xallismi weyso goobta shaqada, la xiriir hay’adda badbaadada shaqaalaha ama iskaashatadaada xirfadleyda.
es: Si su superior se comporta inapropiadamente con usted, denúncielo a las autoridades de protección laboral.
so: Haddii uu madaxdaadu kuula macaamilo si aan munaasib aheyn, ogeysii hay’adda badbaadada shaqaalaha.
es: Puede hacer la denuncia con su nombre o bien de forma anónima.
so: Ogeysiiska waxaad sameyn karto adigoo magacaada sheegaya ama adigoo magacaada qarinaya.
es: Se me obliga a hacer un trabajo por el que no se me paga salario.
so: Waxaa aniga la igu qasbay shaqo aan mushaar la iga siin.
es: Mi empleador me amenaza también con violencia.
so: Rabshad ayuu sidoo kale iigu hanjabayaa shaqo-bixiyaheygu.
es: ¿Dónde puedo obtener ayuda?
so: Xageen caawimaad ka helayaa?
es: Tiene derecho a obtener ayuda y protección.
so: Waxaad xaq u leedahay in aad hesho caawimaad iyo badbaado.
es: Según la ley finlandesa, los trabajadores deben recibir un buen trato y se les debe pagar un salario.
so: Sida uu sharciga Finland qabo, shaqaalaha waa in si fiican loola macaamilaa mushaarna la siiyaa.
es: El tráfico de personas es un delito en Finlandia.
so: Ka ganacsiga dadku Finland waa ka dembi.
es: Encontrará más información en la sección Tráfico de personas y trabajos forzados del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka aqri bogga InfoFinlandi Ka ganacsiga dadka iyo ku shaqaysiga qasabka ah.
es: Encontrará más información sobre los derechos y las obligaciones de los trabajadores en Finlandia en la sección Derechos y deberes del trabajador del portal InfoFinland.
so: Macluumaadka xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha ee Finland waxaad ka heleysaa bogagga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha.
es: Recibirá un borrador de la declaración de impuestos (veroilmoitus) por correo en marzo o en abril. En la declaración de impuestos están los datos sobre los ingresos, los impuestos y las reducciones del año anterior.
so: Waxad heli kartaa ogaysiinta cashuurta (veroilmoitus) oo la sii buuxbuuxiyay iyada oo boostada kuugu soo dhacaysa bisha sadexaad ama bisha afraad.
es: El trabajador tiene derecho a que el empleador le extienda un certificado laboral, a petición del primero y una vez finalizada la relación contractual. El certificado laboral es un documento importante en el que constan la duración de la relación laboral y las tareas desempeñadas por el trabajador.
so: Qofka shaqaalaha ahi wuxuu xaq u leeyahay inuu helo shahaadada shaqada markii heshiiska shaqodu uu dhamaado, haddii uu codsado.Shahaadada shaqodu waa waraaq muhiim ah, taasoo ay ku cad yihiin inta ay shaqodu socotay iyo hawsha la qabtay intii shaqodu socotey.
es: Por añadidura, el trabajador puede solicitar que se incluyan en el certificado el motivo de rescisión o finalización del contrato y una calificación de las capacidades y el comportamiento del trabajador.
so: Sidoo kale shaqaaluhu wuxuu codsan karaa in shahaada lagu qoro sababaha heshiiska shaqadu u dhamaaday iyo sidoo kale qiimeynta xirfada shaqo iyo hab dhaqanka qofka shaqaalaha ah.
es: El empleador estará obligado a facilitarle al trabajador este tipo de certificado hasta un plazo de diez años después de la finalización de la relación laboral. Después de este tiempo, ya no estará obligado a ello, en caso de que la expedición de este documento le supusiera dificultades no asumibles.
so: Shaqa-bixiyaha waxaa waajib kasaaranyahay inuu shahaadada shaqada bixiyo ilaa laga gaarayo mudo toban sano ah laga bilaabo markii shaqadu dhamaatay iyo toban sano kadibba, haddii aysan shaqa-bixiyaha dhibaato ku ahayn.
es: En caso de que el trabajador exigiera la inclusión de la calificación de sus capacidades y su comportamiento, deberá notificárselo al empleador antes del transcurso de cinco años desde la finalización de la relación laboral.
so: Haddii qofka shaqaalaha ahi uu rabo inuu qiimayn la xiriirta xirfada shaqada iyo hab-dhaqankiisa la siiyo, shaqo bixiyuhu wuxuu ku qasban yahay inuu siiyo inta ay shan sano ka soo wareegayso xiligii heshiiska shaqodu dhamaaday.
es: El empleador también deberá facilitarle al trabajador un nuevo certificado en caso de pérdida o destrucción del certificado.
so: Shaqo bixiyeyaashu waa inay shahaado cusub siiyaan shaqaalaha, haddii shahaadada shaqadu ka lunto ama ay ka xumaato.
es: Cuando, de forma expresa o por inadvertencia, el empleador no le facilite el certificado laboral al trabajador, estaremos ante un caso de incumplimiento de la Ley de Contratos Laborales.
so: Shaqa-bixiyaha si kas ah ama taxadar la'aan ah awgeed aan u siin shahaadada shaqada wuxuu jabiyey sharciga heshiiska shaqada.
es: Ley de Contratos Laboralesfinés _ sueco _ inglés
so: Sharciga heshiiska shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre el derecho al certificado laboralfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad la xiriira xaq u lahaaanshada shahaadada shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: llamando al número 029 497 000 (el servicio se presta en finés, sueco e inglés)
so: soo wac lambarka 029 497 000 (luqadaha adeegga: finish, ingiriis, swidish)
es: ¿Cómo se calcula el porcentaje de impuestos?finés _ sueco
so: Sidee loo xisaabiyaa cashuurtaFinnish _ Iswidish
es: Cuando en una familia nace un niño, los padres tienen el derecho a solicitar el permiso correspondiente, por el cual pueden quedarse en casa cuidando al niño.
so: Markii ay qoyska ilmo u dhashaan, waalidiintu waxay xaq u leeyihiin inay qaataan fasaxa qoyska, ayna ilmaha guriga ku haystaan.
es: El permiso de maternidad/paternidad puede significar:
so: Fasaxa qoysku waa
es: Permiso para cuidados.
so: fasaxa daryeelka caruurta
es: Informe a su empleador acerca de su intención de acogerse a un permiso parental con al menos dos meses de antelación.
so: Horay u ogeysii shaqo-bixiyahaada ugu yaraan labo bilood fasax qoyska.
es: Durante estos permisos, no se suele tener derecho a percibir ningún salario.
so: Fasaxyada qoysku inta badan waa fasaxyo mushaar la’aan ah.
es: El caso contrario puede darse si su convenio colectivo así lo especificara.
so: In mushaar lagaa siiyo waqtiga fasaxa qoysku wuxuu ku xiranyahay heshiiska shuruudaha shaqadaada.
es: Consúltelo con su empleador.
so: Arrinta ka hubso shaqo-bixiyahaada.
es: Durante una licencia familiar, Kela paga las prestaciones familiares, es decir los subsidios parental y de cuidado domiciliario de los hijos.
so: Keladu waxey bixineysaa inta lagu jiro fasaxyada qoyska manfacyada qoyska, yacni lacagta gunno maalmeedka waalidka iyo kaalmada guri ku heynta.
es: Encontrará más información sobre las condiciones para percibir esas prestaciones en las secciones Ayudas después del nacimiento del niño y Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan shuruudaha manfacyada qoyska ka sii aqri bogagga InfoFinlandi Kaalmada dhalashada ilmaha kadib iyo Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha.
es: Una vez finalizado el permiso parental, el trabajador tiene derecho a reintegrarse a su puesto de trabajo o a una función equivalente en su centro de trabajo anterior.
so: Markii fasaxyada waaliku dhamaadaan, qofka shaqaalaha ah wuxuu xaq u leeyahay inuu ku noqdo shaqadiisii hore ama shaqo u dhiganta isla meeshii hore oo uu ka shaqeyn jiray.
es: El contrato de trabajo de una mujer embarazada es irrescindible y la discriminación por este hecho es ilegal.
so: Hooyada uurka leh heshiiska shaqadeeda lama burin karo, lagumana takoori karo uurkeeda awgiis.
es: En Finlandia, tanto empleadores como empleados conocen la existencia del permiso parental. Su utilización es generalizada.
so: Dalka Finland shaqo-bixiyeyaasha iyo shaqaaluhuba way yaqaanaan fasaxyada qoyska wayna isticmaalaan fasaxyadaas sida badan.
es: Permiso de maternidad/paternidadfinés _ sueco _ inglés
so: Fasaxyada qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La duración del permiso de maternidad es de 105 días laborables.
so: Fasaxa hooyanimadu wuxuu dhan yahay 105 maalin shaqo.
es: Durante el permiso de maternidad, la realización de actividades laborales está permitida, si se pueden realizar sin poner en peligro la salud de la madre, del feto o del niño.
so: Fasaxa hooyanimada inta lagu jiro shaqada waa la ogol yahay, haddii aysan dhibaataynayn nabadgelyada hooyada, ilmaha uurka ama kuwa kale.
es: En cualquier caso, no se podrán realizar actividades laborales a partir de las dos semanas antes de la fecha determinada para el nacimiento, ni tampoco durante las dos semanas que le sucedan.
so: Si kastaba ha ahaatee hooyadu wax shaqo ah ma qaban karto inta lagu jiro labada usbuuc oo ka horeeya waqtiga dhalmada loo qabtay, sidoo kale hooyadu wax shaqo ah ma qaban karto labada usbuuc oo dhalmada ka dambaysa.
es: Este permiso está pensado para el padre.
so: Fasaxa aabuhu waa qeyb kamid ah fasaxa waalidka oo loogu talagalay in uu aabuhu qaato.
es: La duración total del permiso de paternidad es de 54 días laborables.
so: Tirada fasaxa aabuhu waa marka la isugu geeyo 54 maalmood oo maalamaha shaqada ah.
es: No cabe la posibilidad de que sea la madre quien haga uso de estos días.
so: Maalmahan looma wareejin karo hooyada.
es: Podrá disfrutar de un máximo de 18 días de permiso de paternidad simultáneos al disfrute del permiso de maternidad o del permiso parental por parte de la madre.
so: Waxaad qaadan kartaa ugu badnaan 18 maalmood oo maalmaha fasaxa aabaha ah islawaqtiga ay hooyada cunuggu ku jirto fasaxa hooyanimada ama waalidka.
es: Cabe fraccionar estos días en un máximo de cuatro periodos.
so: Maalmahan waxaad u qeybin kartaa ugu badnaan afar qeybood.
es: Los últimos 36 días se pueden fraccionar en máximo dos periodos.
so: 36 maalmood ee haray waxaad ugu badnaan u qeybin kartaa labo xilli.
es: Durante su disfrute, no cabe la posibilidad de que la madre esté simultáneamente disfrutando del permiso parental.
so: Inta maalmahan lagu jiro hooyadu kuma jiri karto fasaxa waalidka.
es: La finalidad de este permiso es que sea el padre quien cuide al hijo.
so: Ujeedadu waa in uu aabuhu cunugga xannaaneeyo.
es: También podrá disfrutar los 54 días de paternidad en fechas diferentes a las de la madre.
so: Waxaad sidoo kale hooyada la qaadan kartaa gebi ahaan 54 maalmood waqtiyo kala duduwan.
es: Podrá decidir por sí mismo si quiere disfrutar de la totalidad o solo de parte de los días que le corresponden.
so: diga ayaa go’aan ka gaari kara inaad fasaxa aabaha wada qaadaneyso iyo inaad qeyb ka qaadaneyso.
es: Los días de paternidad únicamente se pueden disfrutar para el cuidado de un niño menor de 2 años.
so: Maalmaha fasaxa aabaha waxaa loo isticmaali karaa oo kali ah xannaaneynta cunugga kayar 2 sano.
es: Una vez que el niño haya cumplido 2 años, no cabrá la posibilidad de acogerse al permiso de paternidad, aún en el caso de que le quedasen días.
so: Marka uu cunuggu buuxiyo labo sano ma sii isticmaali kartid fasaxa aabaha haddii ay xitaa wax kaaga dambeeyaan.
es: Después del permiso de maternidad, la madre o el padre pueden quedarse en casa para cuidar al recién nacido.
so: Fasaxa hooyanimada ka dib hooyada ama aabuhu waxay joogi karaan guriga ayagoo qaadanaya fasaxa waalidka, si ay ilmaha yar guriga ugu xanaaneeyaan.
es: Este permiso parental tiene una duración de 158 días laborables.
so: Fasaxa waalidku waa 158 maalmood oo ah maalamaha shaqada.
es: No cabe la posibilidad de que ambos, padre y madre, disfruten del permiso parental de forma simultánea.
so: Labada waalid hal mar fasaxa waalidnimada islama qaadan karaan.
es: Se podrá fraccionar el permiso parental de tal modo que el padre y la madre se turnen con los cuidados del hijo en el domicilio.
so: Fasaxa waalidka waxaa loo qeybsan karaa sidoo kale in hooyada iyo aabuhu ay si kaltan ah cunugga guriga ugu xannaaneeyaan.
es: Permiso para cuidados
so: Fasaxa xannaaneynta
es: Con posterioridad al permiso parental, el padre o la madre podrán continuar cuidando a su hijo hasta que el niño cumpla tres años solicitando un permiso para cuidados sin retribución.
so: Fasaxa waalidka kadib hooyada ama aabaha ayaa geli kara fasaxa xannaaneynta oo mushaar la’aan ah inta uu cunuggu ka buuxinayo 3 sano.
es: Es necesario que la madre o el padre hayan estado trabajando para el mismo empleador al menos 6 meses durante el último año.
so: Waxey ku xiran tahay in hooyada ama aabuhu ay hal shaqo-bixiye ugu yaraan 6 bilood u shaqeynayeen sanadki la soo dhaafay.
es: Durante una licencia por cuidado de los hijos, Kela paga el subsidio parental de cuidado domiciliario.
so: Inta lagu jiro fasaxa xanaanada, Kelada ayaa bixineysa kaalmada guri ku xanaaneynta.
es: Encontrará más información sobre las condiciones para el subsidio de cuidado domiciliario en la sección Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
so: Shuruudaha guri ku xanaaneynta ka fiiri bogga InfoFinlandi Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha.
es: Permiso para cuidados a tiempo parcial
so: Fasaxa xannaansynts qabyada ah
es: El permiso para cuidados también puede ser a tiempo parcial.
so: Fasaxa xannaaneyntu wuxuu noqon karaa mid bar ah.
es: En ese caso, tendrá una jornada laboral más reducida y percibirá un salario correspondientemente reducido.
so: Markaas waxaad sameyneysaa waqti shaqo oo gaaban adigoo helaya mushaar kayar kii hore.
es: También cabe la posibilidad de que ambos padres se acojan al permiso parcial de cuidados, por ejemplo, de manera que uno de ellos acorte su jornada laboral por la mañana y el otro por la tarde.
so: Sido o kale labada waalid waxay qaadan faasaxa waalid nimada oo qabyada ah, tusaale ahaan midkood wuxuu yareynaya saacadaha subixii uu shaqeeyo kan kalena saacadaha galabtii ayuu yaraynayaa.
es: Podrá continuar en situación de permiso para cuidados a tiempo parcial hasta que su hijo haya finalizado el segundo curso de la escuela.
so: Waxaad ku jiri kartaa fasaxa xannaaneynta ee barka ah inta uu cunugaadu ka dhameynayo fasalka labaad ee iskuulka.
es: Siempre que esté empadronado en Finlandia, podrá solicitar una ayuda parcial para el cuidado de su hijo menor de 3 años que se encuentre en primer o segundo curso de la escuela.
so: Waxaad Kelada uga codsan kartaa lacagta xannaaneynta cunugga 3 sano kayar iyo xannaaneynta cunugga fasalka 1aad iyo 2aad ku jira haddii aad Guri degmo ku leedahay Finland.
es: Esta ayuda parcial no se puede percibir en el caso de que su hijo ya haya cumplido tres años pero todavía no esté escolarizado.
so: Lacagta xanaaneynta ee qeybta laguma heli karo xannaaneynta cunugga buuxiyay saddex sano ee aan weli iskuulka gelin.
es: Encontrará más información sobre la prestación parcial para cuidado de los hijos en la sección Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan lacagta xanaanada ee qeybta ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha.
es: Si enferma o sufre un accidente, tendrá derecho a faltar al trabajo.
so: Haddii aad jirato ama uu shil kugu dhaco, waxaad xaq u leedahay inaad ka maqnaato shaqada.
es: El empleador está obligado a pagar su salario durante su baja por enfermedad.
so: Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah in uu waqtiga jirada mushaar kaa siiyo.
es: Si su relación laboral ha estado vigente durante más de un mes antes de que enfermara, percibirá su salario completo durante al menos nueve días contados desde el día de la baja.
so: Haddii xiriirkaada shaqadu uu socday wax ka badan bil jirashada kahor, waxaad heleysaa muhaar buuxa ugu yaraan laga bilaabo maalinta jirashada iyo sagaal maalmood waqtiga maalinta jirashada ka dambeeya.
es: Si una vez transcurrido este periodo no pudiera reincorporarse a su trabajo, podrá solicitar en Kela la prestación por enfermedad (sairauspäiväraha), siempre que sea beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
so: Haddii taas kadib xitaa aadan ku noqon karin shaqada waxaad Kelada ka codsaneysaa lacag maalmeedka jirada (sairauspäiväraha), haddii aad ku jirto xeyndaabka caymiska jirashada ee Finland.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado La Seguridad Social finlandesa.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finnishka.
es: Es posible que su convenio colectivo especifique otro tipo de condiciones, por lo que le corresponda percibir su salario durante un periodo de tiempo más prolongado.
so: Waxaa laga yaabaa in heshiiska shuruurdaha shaqada shuruudo kale lagu heshiiyay islamarkaasna aad mushaar hesho waqti intaas ka dheer.
es: El empleador está autorizado a exigirle la presentación de un certificado médico.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu xaq u leeyahay in uu kaa dalbado cadeynta dhaqtarka ee cadeyneysa inaad jirantahay.
es: Informe inmediatamente a su superior de que no puede acudir al trabajo por enfermedad.
so: Haddii aad jirato oo aadan shaqada aadi karin, islamarkaasba ogeysii madaxdaada.
es: Su superior le informará de si es necesario que entregue el certificado médico de forma inmediata o si es suficiente con que lo haga a partir del cuarto día de baja.
so: Madaxdaada ayaa kuu sheegaya inaad u baahantahay cadeynta jirada ee dhaqtarka islamarkaas ama maalinta afaraad marka laga soo bilaabo maalinta jirashada.
es: se concede con la finalidad de favorecer su restablecimiento. Por ello no está permitido que realice actividades que pongan en peligro su mejoría durante el periodo de baja.
so: Ku maqnaanshaha jiradu ma ahan fasax, waxaa loo ogaalaadaa ka soo raysashada jirada darteed, sidaas darteed bogsoonaanshahaada halis ma gelin kartid adigu.
es: Puede solicitar información sobre las actividades empresariales y su desarrollo a los centros de asesoramiento empresarial.
so: Hawlaha ganacsiga iyo horumarintooda waxyaabaha la xiriira waxaad weydiin kartaa adeegga la talinta shirkadaha ganacsiga.
es: Encontrará más información en el portal de InfoFinland, en el apartado Asesoramiento para empresas.
so: Macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi Talo-siinta ganacsiga.
es: La defensa de los intereses (edunvalvonta) de los empresarios y otros servicios
so: Ilaalinta danaha (edunvalvonta) ganacsatada iyo adeegyo kale
es: La Red de Apoyo a los Empresarios (Yrittäjän tukiverkko) es un servicio en red gratuito que ofrece mucha información útil a los empresarios finlandeses.
so: Shabakada taakulaynta ganacsadaha (Yrittäjän tukiverkko) waa adeeg shabakadeed lacag la'aan ah oo ah xagga internetka lana siiyo ganacsatada Finnishka, kaasoo faa’iidooyin badan oo xagga macluumaadka ah u leh ganacsatada.
es: El servicio atiende en finés y en sueco.
so: Adeegu wuxuu ku shaqeeyaa luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
es: Asesoramiento económico
so: La talinta xagga arimaha dhaqaalaha
es: El seguro de desempleo del empresario
so: Lacagta badbaadada shaqo la’aanta ee ganacsadaha
es: Información sobre las cuotas de la Seguridad Social del empleadorfinés _ sueco
so: Macluumaad la xiriira bixinta lacagata badbaada bulshada ee ganacsadahaFinnish _ Iswidish
es: El servicio de salud laboral (työterveyshuolto) del empresario
so: Daryeelka caafimaadka ee ganacsadaha (työterveyshuolto)
es: Enfermedad del empresario
so: Xanuunsiga ganacsadaha
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en la sección ¿Cómo encontrar trabajo? del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan ka codsashada Finland shaqo ka aqri bogga Halkee laga heli karaa shaqo?
es: Encontrará más información sobre cómo solicitar prestaciones por desempleo en la sección La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada magdhowga shaqo la’aanta waxaad ka heleysaa bogga Gargaarka shaqo la’aanta.
es: La protección de la salud es asunto de todos
so: Daryeelka caafimaadka shaqada waxaa xaq u leh dhammaan
es: En Finlandia, los empleadores tienen la obligación de sufragar los costes de la asistencia sanitaria preventiva de sus empleados.
so: Dalka Finland dhexdiisa shaqo-bixiyaha waxaa waajib ka saaran inuu maalgeliyo daryeelka ka hortaga ah caafimaadka shaqaalahiisa.
es: El empleador también puede organizar por su parte servicios de salud ocupacional para sus trabajadores.
so: Sidoo kale shaqo-bixiyaha waxaa suurtogal ah inuu shaqaalihiisa u habeeyo adeegyada daryeelka jirada.
es: Dentro de la asistencia sanitaria laboral, es posible disfrutar de servicios de enfermería o de un médico y/o un psicólogo especializado en salud ocupacional.
so: Daryeelka caafimaadka shaqaalaha waxaa suurtogal ah inaad hesho adeega kalkaaliyaha caafimaadka, kan dhakhtarka caafimaadka shaqaalaha iyo adeegyada caafimaadka shaqaalaha ee dhakhtarka cilmi-nafsiga.
es: A menudo también se ofrecen los servicios de fisioterapeutas.
so: Sida badan halkaas waxaa sidoo kale ka shaqeeya masaajotoore.
es: Las prestaciones en materia de salud ocupacional no suelen incluir la atención de médicos especialistas.
so: Adeegyada dhakhaatiirta khaaska ah sida badan kuma jiraan daryeelka caafimaadka shaqaalaha.