tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Ofrece asesoramiento y orientación para solicitar las prestaciones y los servicios sociales destinados a las personas con discapacidad y para rellenar los formularios.
so: Waxaad talooyin iyo hagis u heleysaa codsashada adeegyada sooshaalka iyo manfacyada loogu talagalay dadka naafada ah iyo buuxinta foomamka.
es: También informa sobre las posibilidades de rehabilitación, enseñanza, trabajo y tiempo libre.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa fursadaha baxnaano, waxbarasho, shaqo iyo hiwaayado.
es: Se atienden las llamadas en finlandés, sueco, inglés y alemán.
so: Adeegga telefoonku wuxuu ku baxaa Finnish, Iswidish, Ingiriis iyo Jarmal.
es: La llamada tiene el precio de una llamada normal.
so: Telefoonku wuxuu joogaa wax lamid ah qiimaha telefoonka caadiga ah.
es: Intoxicaciones, tratamiento y prevención: (09) 471 977
so: Summowyada, daaweynta iyo ka hortagga: (09) 471 977
es: El centro de información toxicológica Myrkytystietokeskus, que atiende las 24 horas del día, informa sobre cómo evitar intoxicaciones repentinas o su tratamiento.
so: Xarunta macluumaadka summowga waxaad weydiin kartaa su’aalaha la xiriira ka hortagga summowga dedegga ah iyo daaweynta.
es: Tfno. 080 005 005
so: Tel. 080 005 005
es: Funciona todos los días.
so: Wuxuu furan yahay: maalin kasta
es: Nollalinja es un teléfono en el que pueden pedir ayuda quienes sufran violencia violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia.
so: Nollalinja waa telefoon dadka caawiya oo aad wici karto haddii aad qoyskaada dhexdiisa kala kulanto dagaal, dagaalka galmo ama haddii adiga laguu hanjabo dagaal.
es: Puede llamar en cualquier momento.
so: Waxaad wakhti kasta Wici kartaa shaqaalaha adeegga, waxeyna ku hadlaan Finnish, Iswidhish iyo Ingiriis.
es: Los trabajadores del servicio saben finlandés, sueco e inglés. Llamar a Nollalinja es gratuito y no deja rastro en la factura de teléfono.
so: Wicitaanka khadka eber waa lacag la’aan, wicitaanka kama dhalaneyso calaamad lagu qoro biilka telefoonka.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
so: Uma baahnid in aad magacaada sheegto marka aad soo wacdo.
es: Nollalinja está dirigido tanto a hombres como a mujeres.
so: Khadka eber waxaa loogu talagalay dumarka iyo ragga.
es: Teléfono para hombres Miehen linja
so: Miehen Linja (Laynka ragga)
es: Teléfono de ayuda: (09) 276 62 899
so: Telefoonka caawinta: (09) 276 62 899
es: Miehen linja es un servicio de ayuda para hombres inmigrantes que han ejercido o temen que vayan a ejercer violencia contra sus allegados o su familia.
so: Laynka raggu waa adeeg caawin oo loogu talagalay ragga dalka u soo guuray ee isticmaalay ama ka baqanaya inay isticmaalaan rabshad ka dhan ah lamaanahooda ama qoyskooda
es: Centro de crisis Monika
so: Xarunta xasaradda ee Monika
es: Servicio telefónico de guardia: 0800 05058
so: Telefoonka heeganka: 0800 05058
es: Ofrece ayuda y asesoramiento a mujeres inmigrantes víctimas de violencia o que viven bajo su amenaza.
so: Waxaan kaalmo iyo talooyin siinaa dumarka dalka u soo guuray ee rabshad ama dhib loo geystay ama halis ugu jira rabshad.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
so: Magacaada inaad sheegto uma baahnid marka aad soo waceyso.
es: Maria Akatemia
so: Maria Akatemia (Akadeemoiyada Maria)
es: Línea abierta: 09 7562 2260
so: Khadka furan: 09 7562 2260
es: Ayuda y apoyo a mujeres que ejercen o temen que vayan a ejercer violencia.
so: Kaalmooyin iyo caawimaadyo loogu talagalay dumarka isticmaala ama ka baqanaya inay isticmaalaan rabshad.
es: Las conversaciones son confidenciales.
so: Telefoonadu waa kuwa kalsooni leh.
es: La línea abierta atiende en finlandés, en sueco y en inglés.
so: Khadka furan wuxuu ku adeegaa Finnish, Iswidish iyo Ingiriis.
es: Ayuda a víctimas de la trata de seres humanos
so: Caawimaadda dhibanaha ka ganacsiga dadka
es: Sistema nacional finlandés de ayuda a las víctimas de la trata de seres humanos
so: Nidaamka caawinta qarameed ee Finland ee dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka
es: Teléfono de ayuda: 02954 63177
so: Telefoonka caawinta: 02954 63177
es: Se puede llamar al sistema de ayuda a las víctimas de la trata de seres humanos cuando se experimente que se es víctima de abusos.
so: La xiriir nidaamka caawinta dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka, haddii aad dareento in lagu silciyay ama si xun laguu isticmaalay.
es: Se ofrece ayuda incluso aunque:
so: Waad heleysaa caawimaad, haddii
es: se esté ilegalmente en el país;
so: aad sharcidaro ku joogtay dalka
es: se carezca de documentos de identidad o pasaporte;
so: aadan heysan warqado aqoonsi ama baasaboor
es: se esté bajo amenaza o lo estén los allegados;
so: adiga ama ehelkaada la handadayo
es: se sepa hablar solo la propia lengua materna;
so: aad taqaano afkaada hooyo oo kali ah
es: se esté en deuda con alguien.
so: qof kale uu deyn kugu leeyahay
es: El servicio telefónico funciona de lunes a viernes de 9 a 16 hors.
so: Adeegga telefoonka ee Kela wuxuu furan yahay Isniin- Jimco saacadda 9-16.
es: Kela presta asesoramiento telefónico también en ruso, en árabe y en somalí.
so: Keladu waxey talo khadka telefoonka ah ku bixisaa af Ruush, Carabi iyo Soomaali.
es: Teléfono de atención en ruso: 020 634 4901 (lunes a viernes de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
so: Macaamiisha ku hadasha afka Ruushka: 020 634 4901 (Isniin–Jimco saacadda 10–12 iyo 13–15)
es: Teléfono de atención en árabe: 020 634 4902 (martes a jueves de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
so: Macaamiisha ku hadasha afka Carabiga: 020 634 4902 (Talaado–Khamiis saacadda 10–12 iyo 13–15)
es: Teléfono de atención en somalí: 020 634 4905 (lunes y viernes de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
so: Macaamiisha ku haddasha afka Soomaaliga 020 634 4905 (Isniin iyo JImco 10­–12 iyo 13–15)
es: Teléfono de crisis en finlandés: 09 2525 0111
so: Telefoonka xasaradda ee afka finnishka: 09 2525 0111
es: Teléfono de crisis en árabe: 09 2525 0113.
so: Telefoonka xasaradda ee afka Carabiga: 09 2525 0113.
es: El teléfono nacional de crisis Mieli ry ofrece ayuda telefónica inmediata en forma de conversación a personas en crisis y a sus allegados.
so: Telefoonka xasaradda ee Uruka Qalbigu wuxuu u fidiyaa kaalmooyin wadasheekeysi oo toos ah dadka dhibka ama xasaradda ku jira iyo ehelkooda.
es: Tenderemos en cuenta su comentario cuando actualicemos el portal.
so: Waan tixgelineynaa warcelintaada, markii aan dib habeynta ku sameyneyno boga.
es: Oficina de asuntos sociales
so: Xafiiska sooshaalka
es: Autoridad migratoria
so: Xafiiska dal u soo guurista
es: Embajadas y consulados
so: Safaaradaha iyo qunsuliyadaha
es: Cometidos de la policía en Finlandia
so: Shaqada booliska ee Finland
es: Forman parte de los cometidos de la policía la conservación del orden y la seguridad en la sociedad y la prevención y el esclarecimiento de los delitos.
so: Shaqooyinka booliska waxaa kamid ah damaanad qaadka nidaamka iyo ammaanka bulshada iyo ka hortaga dembiyada iyo baaritaankooda.
es: Folleto: Información sobre la policía finlandesafinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan booliska Finland-bandhigFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Finlandia, la policía es la responsable de esclarecer los delitos y llevarlos a juicio.
so: Gudaha Finland boolisku wuxuu qaabilsan yahay baaritaanka dembiyada iyo gudbinta ka baaraandegista dacwad-oogista.
es: Se puede denunciar un delito por teléfono, por fax, en la web de la policía o personalmente en la comisaría de policía.
so: Ogeysiiksa dembiga waxaad ku sameyn kartaa telefoon, fakis, bogagga shabakadda booliska ama saldhigga booliska oo aad tagto.
es: La policía abrirá una investigación si existen razones para sospechar que puede hallarse ante un delito.
so: Boolisku wuxuu bilaabayaa baaritaan haddii ay jirto sabab looga shakiyo in arrintu ay dembi tahay.
es: La página de InfoFinland Delitos ofrece más información sobre cómo denunciar un delito.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogeysiinta dembiga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dembiyada.
es: Información sobre delitosfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La policía expide pasaportes a los ciudadanos finlandeses.
so: Boolisku wuxuu baasaboorada siiyaa muwaadiniinta Finnishka.
es: Los pasaportes se solicitan en las comisarías de policía.
so: Baasaboorka waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
es: La solicitud de pasaporte se puede entregar en cualquier ventanilla de tramitación de permisos de la policía.
so: Codsiga baasaboorka waxaa la dhigi karaa goobaha adeegga ruqsadaha oo dhan.
es: La policía emite los documentos de identidad.
so: Boolisku wuxuu bixiyaa kaararka aqoonsiga.
es: Los documentos de identidad se solicitan en las comisarías de policía.
so: Kaararka aqoonsiga waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
es: La solicitud de documento de identidad se puede entregar en cualquier ventanilla de tramitación de permisos de la policía.
so: Codsiga kaararka aqoonsiga waxaa la dhigi karaa goobaha adeegga ruqsadaha oo dhan.
es: Documento de identidad para extranjeros
so: Kaarka aqoonsiga ajnabiga
es: La policía también puede conceder un documento de identidad a los extranjeros que:
so: Boolisku wuxuu kaarka aqoonsiga siin karaa qofka ajnabiga ah ee
es: residan en Finlandia de forma permanente;
so: Finland si rasmi ah u deggan
es: estén inscritos en el padrón;
so: ku qoran nidaamka macluumaad dadka
es: puedan demostrar de forma fiable su identidad.
so: si lagu kalsoonaan karo u cadeyn kara naftiisa
es: El documento de identidad lo puede usar un extranjero en Finlandia como prueba de su identidad, pero no lo puede utilizar como documento de viaje cuando viaja al extranjero.
so: Kaarka aqoonsiga ajnabigu wuxuu Finland uga shaqeyn karaa sidii aqoonsi oo kale laakiin looma isticmaali karo sidi dukumeti safar marka dibadda loo safrayo.
es: Documento de identidadfinés _ sueco _ inglés
so: Kaarka aqoonsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Para la tramitación de permisos ante la policía, se puede concertar una cita con antelación a través de la web de la policía.
so: Marka aad arrimo ka dhameysaneyso adeegyada ruqsadaha ee booliska, waxaad horay uga sii qabsan kartaa ballan adigoo isticmaalaya bogagga shabakadda booliska.
es: Así se evitan las colas.
so: Sidan haddii aad sameyso uma baahnid inaad fayl gasho.
es: Debe tenerse en cuenta que, en algunas comisarías de policía, la concertación de cita es obligatoria.
so: Ogoow, in qeybaha booliska qaarkood qabashada ballantu ay tahay qasab.
es: Cita para permisosfinés _ sueco _ inglés _ sami
so: Ballan qabsashada adeegga ogolaanshiyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Sami
es: El instituto nacional de previsión, conocido como Kela, paga ayudas económicas en diversas circunstancias vitales.
so: Hay’adda caymiska qaranka, Kela ayaa waxay bixisaa taageero lacageed marka lagu jiro xaalado nololeed oo kala duduwan.
es: Normalmente, se puede percibir una ayuda de Kela cuando los demás ingresos que se obtengan son demasiado bajos.
so: Sida caadiga ah waxaa kaalmooyinka Kelada la heli karaa marka dakhliyada kale ay yaraadaan.
es: Las ayudas de Kela consisten, por ejemplo, en lo siguiente:
so: Kaalmooyinka Keladu waa tusaale ahaan
es: ayudas económicas asistenciales;
so: lacagta kaalmada nolosha​
es: pensiones públicas, pensiones asistenciales garantizadas y otras ayudas para pensionistas;
so: hawlgabka dadka, damaanad qaadka hawlgabka iyo kaalmooyinka kale ee la xiriira hawlgabka
es: ayudas relacionadas con la enfermedad;
so: kaalmooyinka la xiriira bukashada
es: subsidios de desempleo;
so: ammaanka aasaasiga ah ee qofka aan shaqada heysan
es: ayudas a los estudiantes;
so: kaalmooyinka ardayga
es: ayudas destinadas a las familias con hijos.
so: kaalmooyinka loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
es: La página de InfoFinland La seguridad social en Finlandia ofrece información sobre quién tiene derecho a percibir ayudas de Kela.
so: Bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finniska waxaad ka heleysaa macluumaadka qofka heli kara kaalmooyinka Kelada.
es: Información sobre Kelafinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Ofrecen servicios como, por ejemplo:
so: Adeegyada Xafiiska shaqada waa tusaale ahaan
es: servicios a las empresas,
so: adeegyo ganacsadaha loogu talagalay
es: Las oficinas de empleo también desarrollan programas de integración para los inmigrantes registrados en ellas.
so: Xafiisyada shaqadu waxaa kale oo ay dadka dalka u soo guuray ee macaamiisha xafiiska shaqada kamidka ah u sameeyaan qorshaha la-qabsashada dalka.
es: A través de las oficinas de empleo, por ejemplo, se pueden solicitar cursos de lengua finlandesa.
so: Iyadoo la soo marayo Xafiiska shaqada waxaa suurtagal ah in la codsado koorasyada luqada Finnishka.
es: En las oficinas de empleo se publica información sobre puestos de trabajo vacantes.
so: Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa macluumaadka ku saabsan boosaska shaqooyinka bannaan.
es: Las personas registradas en las oficinas de empleo pueden solicitar el subsidio de desempleo de Kela.
so: Macaamiisha xafiiska waxaa suurtagal u ah inay Kelada ka codsadaan ammaanka shaqo la’aan.
es: La página de InfoFinland Servicios de la oficina de empleo recoge información sobre los servicios de la oficina de empleo.
so: Macluumaadka adeegyada Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada xafiiska shaqada.
es: Oficina de Trabajo y Actividades Laboralesfinés _ sueco
so: Xafiisyada shaqadaFinnish _ Iswidish
es: Las oficinas de asuntos sociales prestan servicios como los siguientes a los habitantes del municipio:
so: Xafiisyada adeeggga sooshaalku waxay u qabtaan dadka deggan degmada tusaale ahaan arrimahan soo socda:
es: servicios a personas con discapacidad,
so: adeegyada naafadda
es: ayuda para cuidados personales,
so: kaalmada daryeelka ehelka
es: atención a alcohólicos y drogodependientes,
so: daryeelka maan-dooriyaha
es: asesoramiento en caso de endeudamiento,
so: talo-bixinta deynta ama qaanta
es: En la web del propio municipio se encuentran los datos de contacto de la oficina de asuntos sociales más próxima.
so: Macluumaadka xiriirka xafiiska adeegga sooshaalka ee kuugu dhow waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
es: El nombre de la oficina de asuntos sociales cambia de municipio a municipio.
so: Magaca xafiiska adeegga sooshaalku waa ku kala duduwan degmooyinka kala gedisan.
es: Información sobre los servicios socialesfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka adeegyada sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La agencia tributaria (verotoimisto) se ocupa de los impuestos.
so: Xafiiska canshuurta (verotoimisto) waxaad ka dhameysan kartaa arriimaha canshuuraha.
es: Por ejemplo, en la agencia tributaria se recogen las tarjetas fiscales, se cambian los tipos impositivos o se responde a las preguntas relativas a los impuestos.
so: Xafiiska canshuurta waxaad ka heleysaa tusaale ahaan kaarka canshuurta, waxaad ka bedelan kartaa boqolkiiba canshuurta tirada lagaa jarayo ama waxaad weydiin kartaa arrimaha la xiriira canshuurista.
es: El servicio en red OmaVero permite realizar algunos trámites fiscales electrónicamente.
so: Adeegga shabakadda OmaVero waxaad qaab elekterikaal ah uga dhameysan kartaa arrimahaada.
es: Por ejemplo, se puede solicitar una nueva tarjeta fiscal si se dispone de una identificación de banca en línea o una identificación móvil.
so: Tusaale ahaan waxaad ka dalban kaarka canshuurta oo cusub, haddii aad leedahay aqoonsiga bangiga shabakadda ama xaqjiinta moobaylka.
es: En la web de la agencia tributaria se puede encontrar abundante información sobre los impuestos en Finlandia.
so: Bogagga shabakadda maamulka canshuuraha waxaa ku jira macluumaad badan oo ku saabsan canshuurista Finland.
es: Información sobre la Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka maamulka canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Cuando se mude a Finlandia, deberá solicitar permiso de residencia en la Oficina de Migraciones o bien inscribir su derecho de residencia.
so: Marka aad u soo guurto Finland, waa in aad Hoggaanka socdaalka ka codsataa ogolaanshaha joogitaanka ama waa in aad diiwaangelisaa xuquuqdaada joogitaanka.
es: Si necesita o no permiso de residencia depende de cuál sea su nacionalidad y de la razón y la duración de su estancia en Finlandia.
so: Baahida ogolaanshaha joogitaanku waxey ku xiran tahay wadanka aad jinsiyaddiisa wadato iyo sababta iyo mudada aad joogeyso Finland inta ay dhan tahay.
es: La Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) tramita también las solicitudes de asilo y las de nacionalización.
so: Hoggaanka socdaalku (Maahanmuuttovirasto) wuxuu sidoo kale ka baaraandegaa codsiyada megan-gelyada iyo codsiyada dhalashada.
es: Información sobre la Oficina de Migracionesfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka Xafiiska dal u soo guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Las oficinas del registro civil mantienen el registro de la población de su área.
so: Rajistareeshinadu waxay diiwaanka dadka ku keydiiyaan macluumaadka dadka deggan deegaankooda.
es: En el registro de la población se inscriben los datos de las personas que residen en Finlandia.
so: Diiwaanka dadka waxaa lagu qoraa macluumaadka dadka deggan Finland. Marka
es: Cuando uno se traslada a Finlandia, debe darse de alta en el registro civil.
so: Finland loo soo guuro waa in rajistareeshinka la geeyaa ogeysiis.
es: También debe notificarse el traslado de la residencia de un lugar a otro de Finlandia o si se abandona el país.
so: Ogeysiinta waa in sidoo kale la sameeyaa marka Finland gudahadeeda meel laga guurayo oo meel kale loo guurayo iyo weliba marka Finland dibadda looga guurayo.
es: Las oficinas del registro civil tienen también muchas otras funciones:
so: Rajistareeshinadu waxay qabtaan sidoo kale shaqooyin kale oo badan. Rajistareeshinadu
es: gestionan los matrimonios civiles y el registro de parejas de hecho;
so: waxay sameeyaan nikaaxa shibilka ama shacabka iyo diiwaangelinta xiriirka lamaanaha,
es: conceden el número de identificación a los residentes en Finlandia;
so: waxay nambarada aqoonsiyada shaqsiga ah siiyaan dadka deggan Finland,
es: expiden los certificados de empadronamiento que sirven para probar el lugar de residencia.
so: waxay siiyaan cadeynta booska guriga, dadka heysta cadeynta meesha ay degan yihiin.
es: Información sobre la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka rajistareeshinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Las embajadas y los consulados son la legación de un estado en otros estados.
so: Safaaradaha iyo qunsuliyaduhu waa wakiilada dowladda ee dowlado kale jooga.
es: Legaciones de Finlandia en el extranjero
so: Wakiiladda Finland ee dibadda
es: Las legaciones de Finlandia en el extranjero:
so: Wakiilada Finland ee dibaddu
es: reciben las solicitudes de permiso de residencia en Finlandia;
so: waxay qabtaan codsiyada ogolaanshiyaha joogitaanka Finland
es: conceden visados para viajar a Finlandia;
so: waxay bixiyaan dal-kugalyada Finland
es: atienden a los finlandeses que residen en el extranjero cuando deben resolver trámites ante autoridades finlandesas, como, por ejemplo, solicitar un nuevo pasaporte; y
so: waxay u adeegaan Finnishka dibadda deggan, marka ay qasab ku tahay inay arrimo ka sameystaan saraakiisha Finnishka ah, tusaale ahaan marka ay codsanayaan baasaboor cusub
es: ayudan a los ciudadanos finlandeses que se encuentran en situaciones de emergencia en países extranjeros.
so: waxay caawiyaan muwaadiniinta Finnishka ah ee xaalad halis ah ku gala dibadda
es: La web del ministerio de asuntos exteriores ofrece una lista de todas las legaciones de Finlandia en el extranjero.
so: Bogagga wasaaradda arrimaha dibadda waxaa ku jira liiska wakiilada Finland ee dibadda.
es: Legaciones de países extranjeros en Finlandia
so: Wakiilada ajnabiga ee Finland jooga
es: En la página de InfoFinland Embajadas en Finlandia se ofrece información sobre legaciones extranjeras en Finlandia y los servicios que ofrecen.
so: Macluumaadka iyo adeegyada wakiilada ajnabiga ee Finland jooga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Safaaradaha Finland jooga.
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
so: Wakiillada Finland ee dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Permisos de inmigración para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
so: Ruqsadaha dal ku galka ee ajnabigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Misiones diplomáticas extranjeras en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
so: Wakiilada wadamada kale ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre los servicios consularesfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka adeegyada qunsuliyaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: El Defensor de No-Discriminación
so: Wakiiladda sinaanta u dooda
es: El Defensor de No-Discriminación es una autoridad cuya función es promover la igualdad e intervenir en los casos de discriminación.
so: Wakiiladda sinnaanta u dooda waa masuul dowladeed howshiisuna tahay horumarinta sinnaanta cadaalad kana hortagaan takoorka.
es: Se puede acudir al Defensor de No-Discriminación, por ejemplo, cuando se sufre personalmente discriminación por razones étnicas o cuando se observa que se discrimina a otra persona.
so: Wakiiladda u dooda sinnaanta waad la xiriiri kartaa tusaale ahaan haddii aad la kulantay adigu takoorid asalkaada la xiriirta ama aad ogaato in qof kale la takooray.
es: El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer indicaciones, asesoramiento y recomendaciones, así como ayudar a encontrar conciliaciones en casos de discriminación.
so: Wakiiladda u dooda sinnaanta wuxuu bixin karaa talooyin, hagis iyo soo jeedin, waxaa kale oo uu gacan ka geysan karaa heshiis ka gaarista dhacdooyinka takoorka la xiriira.
es: Puede ponerse en contacto con la oficina del Defensor de No-Discriminación:
so: Waxaad xafiiska wakiiladda u dooda sinnaanta kala xiriiri kartaa:
es: por teléfono: 0295 666 817 de lunes a viernes, de 10 a 12.
so: telefoon: 0295 666 817Isniin-Jimco 10–12.
es: El servicio telefónico se ofrece en finés, sueco o inglés
so: Telefoonka waxaa laguugu adeegi karaa finnish, iswidish ama ingiriis.
es: Deberá concertar una cita con antelación.
so: Ballanta waa inaad sii qabsataa wakhti munaasib ah.
es: Los servicios de la oficina son gratuitos.
so: Adeega xafiisku waa lacag la’aan.
es: Si no habla finés, sueco o inglés, también puede enviar un correo electrónico en otro idioma.
so: Haddii aadan aqoon afka finnishka, iswiidhishka ama ingiriiska, waad ku soo diri kartaa iimeylka ama dhambaalka luuqad kale.
es: Igualdad entre hombres y mujeres
so: Sinnaanta ka dhexeysa ragga iyo dumarka
es: Según la legislación finlandesa, los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos.
so: Sida uu qeaxaayo sharciga dalkan Finland, ragga iyo dumarku waxaa ay leeyihiin isku xuquuq.
es: Las mujeres casadas también tienen los mismos derechos que los hombres.
so: Xitaa dumarka la qabo waxaa ay leeyihiin xuquuq la mid ah tan ragga
es: En Finlandia es normal que las mujeres vayan a trabajar aunque tengan hijos.
so: Finland waa arin iska caadi ah in dumarku ay shaqeeyaan, xitaa haddii ay caruur leeyihiin.
es: La responsabilidad de cuidar de los niños y del hogar es tanto de la mujer como del hombre.
so: Mas’uuliyadda caruurta iyo daryeelka gurigaba isku si ayay u saaran tahay ragga iyo dumarkaba.
es: Las mujeres no necesitan permiso de su cónyuge ni de sus padres para trabajar o para estudiar.
so: Dumarku uma baahna in ay waalidkood ama ninkooda fasax ka heystaan si ay u shaqeeyaan ama iskuul u dhigtaan.
es: Las mujeres y los hombres pueden decidir por sí mismos con quién se van a casar.
so: Ragga iyo dumarkaba iyaga ayaa nafsad ahaantooda go’aan ka gaari kara cidda ay doonayaan in ay is guursadaan.
es: El matrimonio forzado es delito en Finlandia.
so: Finland waa arin danbi ah in qofka lagu khasbo guur aanu raalli ka aheyn.
es: Por ejemplo, los padres no tienen derecho a obligar ni a presionar a sus hijos para que se casen.
so: Tusaale ahaan waalidku xaq uma lahan in ay caruurtooda ku khasbaan ama cadaadis ku saaraan in ay gursadaan.
es: Tanto las mujeres como los hombres tienen derecho al divorcio.
so: Ragga iyo dumarkuba si isku mid a ayay xaq ugu leeyihiin in ay furiin dalbadaan.
es: También es posible obtener el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
so: Furiinkana waxaad heli kartaa, iyadoo aan wax ogolaansha ah laga heynin lammaanaha kale.
es: La violencia en Finlandia siempre es un delito.
so: Dagaalku waa arin danbi ah dalkan Finland.