tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: No es necesario legalizar los certificados de matrimonio emitidos en los países nórdicos o en los Estados miembros de la UE. Tampoco es necesario legalizar los certificados emitidos por una embajada o un consulado que se encuentre en Finlandia.
so: Caddaymaha uu bixiyay sarkaalka dowliga ah ee Waddamada Waqooyiga Yurub ama Midowga Yurub looma baahna in la sharciyeeyo. Caddaynta ay bixiso safaarad ama qunsuliyad Finland ku taal xittaa uma baahna in la sharciyeeyo.
es: Si el certificado es emitido por una autoridad de un Estado miembro de la UE y lleva anexo el certificado de la UE 2016/1191, no es necesario traducirlo.
so: Haddii uu bixiyay sarkaal ka tirsan wadan Midowga Yurub ah caddayn islamarkaasna lagu lifaaqay foomka EU 2016/1191, looma baahna in caddaynta la turjumo.
es: La elección del apellido
so: Go’aan ka gaaridda magaca qoyska
es: En Finlandia, los cónyuges pueden cambiar de apellidos al casarse.
so: Finland marka ay lammaanayaashu is-guursanayaan waxay beddeli karaan magacooda qoyska.
es: En el momento de contraer matrimonio, usted puede:
so: Marka aad guursaneyso waxaad
es: conservar sus apellidos actuales;
so: heysan kartaa magacaada qoyska ee aad hadda heysato
es: adoptar los apellidos de su cónyuge;
so: qaadan kartaa magaca qoyska ee lammaanahaada ama
es: o adoptar la combinación de los apellidos de ambos.
so: waxaad sameynsan kartaan magac qoys oo la isku daray.
es: Los apellidos de ambos aparecen en el nuevo apellido, por ejemplo, Virtanen-García López.
so: Magaca qoyska ee la isku daray waxaa ka muuqanaya labada magac ee qoyska, tusaale ahaan Virttanen-Smith.
es: Los apellidos también se pueden escribir sin guion.
so: Waxaa kale oo xittaa la kala qori karaa magacyada iyadoo aan la dhexgelinayn xariijinta dhexe.
es: Los cónyuges también pueden solicitar elegir como apellido común uno completamente nuevo.
so: Laammanuhu waxay magacooda qoyska u codsan karaan magac gebi ahaanba cusub.
es: El nuevo apellido debe solicitarse en el maistraatti.
so: Magaca qoyska ee cusub waa in xafiiska diiwaangelinta laga codsadaa.
es: La solicitud es de pago.
so: Codsigu waa lacag.
es: No es posible adoptar un apellido que el cónyuge a su vez tenga de un matrimonio anterior.
so: Magac qoys looma dooran karo magac uu labada lammaane midkood guur hore dartiis ku qaatay.
es: Elija los apellidos junto con su pareja ya al solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
so: Lammaanahaada la dooro magaca qoyska marka aad codsaneyso baaritaanka caqabadaha guurka.
es: Si desea cambiar de apellidos, comuníqueselo al maistraatti.
so: Haddii aad dooneyo in aad beddesho magaca qoyskaada, ogeysii xafiiska diiwaangelinta.
es: El formulario puede obtenerlo directamente en maistraatti o en la web del maistraatti.
so: Foomka waxaa laga helaa xafiiska diiwaangelinta ama bogagga shabakadda xafiiska diiwaangelinta.
es: Si no comunica que desea cambiar de apellidos, estos se conservan tal cual.
so: Haddii aadan ku wargelin in aad beddelayso magacaada qoyska, magaca qoyskaadu sidii hore ayuu sii ahaanayaa.
es: Capitulaciones matrimoniales
so: Heshiiska shuruudaha guurka
es: Las capitulaciones matrimoniales permiten excluir total o parcialmente los derechos de un cónyuge sobre las propiedades del otro en caso de separación o fallecimiento.
so: Heshiiska shruudda guurka waxaa qeyb ahaan ama gebi ahaan meesha looga saari karaa xaqa guurka ka dhasha ee uu lammaanaha kale u leeyahay hantida lammaanaha kale, marka ay is furaan ama uu labada lammaane midkood geeriyoodo ka dib.
es: Las capitulaciones matrimoniales se pueden suscribir antes de la celebración del matrimonio o durante el matrimonio.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa la sameyn karaa guurka ka hor ama inta la isqabo.
es: Las capitulaciones matrimoniales deben ser suscritas por ambos cónyuges en presencia de dos testigos que atestigüen la validez de las firmas.
so: Labad lammaane waa in ay saxiixaan heshiiska shuruudaha guurka labo markhaatina waa in ay caddeeyaan in saxiixyadu ay sax yihiin.
es: Las capitulaciones matrimoniales deben inscribirse en el registro civil (maistraatti) para que tengan validez.
so: Si heshiiska shuruudaha guurku uu dhaqangalo, waa in laga diiwaangeliyaa xafiiska diiwaangelinta.
es: Puede consultar más información sobre las propiedades de los cónyuges en la sección de InfoFinland Derechos y obligaciones de los cónyuges.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan hantida lammaanayahaasha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadyada lammaanayaasha is qaba.
es: Contrato matrimonialfinés _ sueco
so: Sheshiiska shuudaha guurkaFinnish _ Iswidish
es: Elección de la forma de la ceremonia
so: Doorashada habka meherka
es: La ceremonia religiosa se celebra en una iglesia o en otro lugar religioso autorizado para la celebración de matrimonios.
so: Meherka diinta ku saleysan wuxuu ka dhacaa kaniisadda ama jimciyad kale oo diini ah, taas oo xaq u leh sameynta meherka guurka.
es: Ambos cónyuges deben estar presentes en el acto de la celebración del matrimonio.
so: Madasha meherka waa qasab in ay labada lammaane joogaan.
es: También deben estar presentes al menos dos testigos que tengan como mínimo 15 años de edad.
so: Waxaa kale oo qasab ah in ay goobta joogaan ugu yaraan labo markhaati oo da’ ahaan 15 sano buuxiyay.
es: Reserve cita para la ceremonia civil en el registro civil (maistraatti) o en el juzgado de primera instancia (käräjäoikeus) con antelación respecto del día de la boda.
so: Meherka wakhti uga qabso xilli hore xafiiska diiwaangelinta ama maxkamadda ka hor inta aan la gaarin maalinta arooska.
es: La ceremonia civil es gratuita si se realiza en horario laborable en las dependencias del maistraatti o el juzgado de primera instancia.
so: Meherka rayidku waa lacag la’aan, haddii wakhtiyada shaqada lagu sameynayo xarumaha xafiiska diiwaangelinta ama maxkamadda.
es: La ceremonia puede celebrarse también en otro lugar, por ejemplo, en casa o en un local para celebraciones.
so: Meelo kale, tusaale ahaan guriga ama goobaha xafladaha ayaa lagu sameyn karaa meherka rayidka.
es: En ese caso, debe abonarse una tasa.
so: Markaas lacag ayaa laga qaadanayaa.
es: Todo el mundo tiene derecho a una ceremonia civil, incluidos los miembros de las comunidades religiosas.
so: Meherka rayidka waxaa xaq u leh qof kasta, xittaa dadka ka tirsan firqa diimeed.
es: Cada comunidad religiosa determina las condiciones de la ceremonia y de qué tipo de acto se trata.
so: Jimciyad diimeed kasta iyadaa iskeed u go’aaminaysa shuruudaha meherka la xiriira iyo madasha meherku nooca ay tahay.
es: Si desea una ceremonia religiosa, conciértela con la comunidad religiosa que corresponda.
so: Haddii aad dooneyso meher diin ku saleysan, kala heshii jimciyad diimeedka laga hadlayo ee ka tirsan tahay.
es: El contrato matrimonial (avioehtosopimus) establece las reglas por las cuales se realiza el reparto de los bienes en caso de divorcio o de fallecimiento.
so: Heshiiska shuruudaha guurka (avioehtosopimus) wuxuu saamayn ku yeelanayaa, sida loo qaybsano hantida marka ay is furaan labo is-qabay ama ay dhimasho timaado.
es: Si los cónyuges no han firmado un contrato prematrimonial, los bienes de ambos se suman y se dividen en partes iguales entre los dos.
so: Haddii lamaanuhu aysan sameyn heshiiska shuruudda guurka, hantida labadoodu ay leeyihiin waa la isku darayaa kadibna si siman loogu qeybinayaa.
es: El contrato matrimonial más frecuente establece que ninguno de los cónyuges tendrá derecho a los bienes del otro.
so: Sida badan heshiiska shuruudaha guurku waxay qeexayaan, labada is-qabta midkoodna xaq uma lahan kan kale hantidiisa.
es: Este contrato se puede establecer con anterioridad o durante la vigencia del matrimonio.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa la samayn karaa guurka ka hor ama guurka inta lagu jiro dhexdiisa.
es: Para ello, es necesario el consentimiento de ambos cónyuges.
so: Waxaana loo baahan yahay inay aqbalaan labada qof oo is-qabta.
es: El contrato se establece por escrito y deberá incluir la fecha y estar firmado.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa loo sameeyaa qoraal ahaan.
es: Además, requiere la declaración de conformidad por parte de dos testigos libres de impedimentos.
so: Waxaa lagu qoraa taariikh waana la sixiixaa.
es: Posteriormente se envía a la Agencia Administrativa Regional para su registro.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa loo diraa xafiiska diiwaangelinta si loo diiwaangeliyo.
es: Es conveniente hacer uso de los servicios de un jurista a la hora de redactar el contrato matrimonial.
so: Samaynta heshiiska waxaa habboon in loo isticmaalo sharci yaqaan khabiir ah.
es: El establecimiento del contrato matrimonial es voluntario.
so: Heshiiska shuruudaha guurku waa iskaa wax u qabso oo qasab ma ahan.
es: En Finlandia pueden contraer matrimonio los ciudadanos de cualquier país.
so: Muwaadiniinta wadamada oo dhan waxay ku guursan karaan Finland.
es: Puede contraer matrimonio toda persona que:
so: Waxaa guursan kara qof kasta oo:
es: tenga como mínimo 18 años;
so: jira ugu yaraan 18 sannadood
es: no esté ya casado/a ni forme parte de una pareja de hecho registrada.
so: aan horay ugu jirin guur ama xiriir lammaane oo diiwaangashan.
es: En Finlandia pueden contraer matrimonio también las parejas cuyos miembros son del mismo sexo.
so: Lammaanaha isku jinsiga ah xittaa Finland way isku guursan karaan.
es: La legislación de Finlandia no permite el matrimonio de parientes cercanos.
so: Sida uu qabo sharciga Finland, qaraabada isu dhow ma isguursan karaan.
es: El matrimonio siempre es una elección libre; no se puede obligar a nadie a casarse ni presionarlo para hacerlo.
so: Guurku mar walba waa doorasho aan qasab aheyn, qofna guur laguma cadaadin karo mana lagu qasbi karo.
es: Por ejemplo, los padres no pueden obligar a sus hijos a casarse ni presionarlos para que lo hagan.
so: Tusaale ahaan waalidku carruurtooda kuma cadaadin karaan kumana qasbi karaan in ay guursadaan.
es: Obligar a alguien a casarse es delito en Finlandia.
so: Qof kale oo guur lagu qasbay Finland waa ka dembi.
es: En Finlandia, hombres y mujeres pueden decidir por sí mismos con quién casarse.
so: Finland, dumarka iyo raggu iyaga ayaa go’aansan kara qofka ay isguursanayaan.
es: No se necesita permiso, por ejemplo, de los parientes.
so: Looma baahna in tusaale ahaan qaraabada ogolaansho la weydiisto.
es: Puede consultar más información sobre el matrimonio en Finlandia en la sección de InfoFinland La celebración del matrimonio en Finlandia: cosas a recordar.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ku guursashada Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Liiska xasuusta, ee guurka dalka Finland.
es: El matrimonio y el permiso de residencia
so: Guurka iyo sharciga degenaanshaha
es: Si su cónyuge vive en Finlandia de forma permanente, puede obtener permiso de residencia en Finlandia por razón de matrimonio.
so: Haddii lammaanahaadu uu joogto u deggan yahay Finland, waxaad heli kartaa sharciga degenaanshaha Finland oo guur ku saleysan.
es: No obstante, el matrimonio no garantiza la obtención del permiso de residencia.
so: Si kastaba ha ahaatee guurku ma sugayo sharciga degenaanshaha.
es: Puede consultar más información en la sección de InfoFinland Permiso de residencia para el cónyuge.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Sharciga degenaanshaha Lammaanaha.
es: No se puede obtener la nacionalidad finlandesa a través del matrimonio.
so: Guur laguma heli karo jinsiyadda Finland.
es: Matrimonio contraído en el extranjero
so: Guurka dibadda lagu soo galay
es: Si se ha contraído matrimonio en el extranjero, solo será reconocido oficialmente en Finlandia cuando quede registrado en el sistema del censo de población finlandés.
so: Guurka dibadda lagu soo galay wuxuu Finland rasmi ka noqonayaa marka lagu diiwaangeliyo nidaamka macluumaadka dadka ee Finland.
es: Para registrarlo, deberá presentar en el registro civil (maistraatti) de su municipio de residencia un certificado de matrimonio original y legalizado.
so: Diiwaangelintu waxay kaaga baahan tahay in aad shahaadada nikaaxa ee asalka ah oo la sharciyeeyay aad geyso xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) degmadaada.
es: No es necesario legalizar los certificados de matrimonio emitidos en los países nórdicos o en los Estados miembros de la UE.
so: Caddaymaha uu bixiyay sarkaalka dowliga ah ee Waddamada Waqooyiga Yurub ama Midowga Yurub looma baahna in la sharciyeeyo.
es: Si el certificado no está en finlandés, sueco o inglés, deberá traducirse a alguno de esos idiomas y deberá legalizarse la traducción.
so: Haddii shahaadadu aysan ku qorneyn luqada Finnishka, Ingiriiska ama Iswidhishka, waa in loo turjumaa luqadahan mid ka mid ah turjumaaddana waa in la sharciyeeyaa.
es: Si la traducción es realizada por un traductor autorizado en Finlandia, no es necesario legalizar la traducción.
so: Haddii turjumaadda uu sameeynayo turjubaan ogolaanshaha Finland heysta, looma baahna in turjumaadda la sharciyeeyo.
es: Si el certificado es emitido por una autoridad de un Estado miembro de la UE y lleva anexo el certificado de la UE 2016/1191, no es necesario traducirlo.
so: Haddii uu caddayn bixiyay sarkaal ka tirsan wadan Midowga Yurub ah islamarkaasna lagu lifaaqay foomka EU 2016/1191, looma baahna in caddaynta la turjumo.
es: Publicación "Información sobre la Ley de Matrimonio"finés _ sueco _ inglés _ ruso _ árabe
so: Macluumaad la xiriira sharciga guurka-boog yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
es: Si reside en Finlandia, su apellido se establecerá con arreglo a la legislación finlandesa.
so: Haddii Finland ay tahay meesha aad deggan tahay magaca qoyskaada waxaa go’aaminaya sharciga Finland.
es: Esto es así incluso aunque no tenga nacionalidad finlandesa.
so: Sidan ayaa la sameynayaa haddii aadan xittaa aheyn muwaadin Finnish ah.
es: Si se va a casar, deberá elegir su apellido.
so: Marka aad guursaneysaan waa in aad go’aan ka gaartaan magaca qoyskiina.
es: adoptar junto con su pareja un único apellido,
so: qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah ama
es: conservar sus propios apellidos
so: waxaad heysan kartaan magaciina qoyska ama
es: o adoptar la combinación de los apellidos de ambos.
so: waxaad magaciina qoyska ka sameysan kartaan magac qoys oo isku xiran.
es: En caso de optar por la combinación, los apellidos de ambos aparecen en el nuevo apellido, por ejemplo, Virtanen-García López.
so: Labadiina magac qoys waxey ka muuqanayaan isku xirka magaca qoyska, tusaale ahaan Virtanen-Smith.
es: Los apellidos también se pueden escribir sin guión.
so: Magacyada xittaa waxaa la kala qori karaa iyadoo aysan la socon xariiqinta dhexe.
es: También es posible elegir como apellido común uno completamente nuevo.
so: Magac gebi ahaanba cusub ayaad u dooran kartaa magaca qoyska ee idinka dhexeeya.
es: Deberán solicitar en el registro civil (maistraatti) el cambio de apellidos.
so: Codsiga beddelista magaca ka codsada xafiiska diiwaangelinta dadka magaca qoyska ee cusub.
es: No es posible adoptar un apellido que la pareja a su vez tenga de un matrimonio anterior.
so: Magac qoys looma dooran magac ay lammaanahaada ku heshay guurkeedi jore.
es: Elijan los apellidos ya al solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
so: Doorta magaciina qoyska marka aad codsaneysaan baaritaanka xannibka guurka.
es: El formulario puede obtenerlo directamente en maistraatti o en la web del maistraatti.
so: Foomka waxaa laga helaa xafiiska diiwaangelinta dadka ama bogagga shabakadda ee xafiiska diiwaangelinta dadka.
es: Cambio de los apellidos durante el matrimonio
so: Beddelista magaca qoyska inta lagu jiro muddada guurka
es: Si tiene una combinación de apellidos, por ejemplo, Virtanen-García López, puede renunciar a alguno de los dos durante el matrimonio.
so: Haddii aad leedahay magac qoys oo isku xiran, tusaale ahaan Virtanen-Smith waxaad inta lagu jiro wakhtiga guurka ka noqon kartaa labada magac midkood.
es: También puede empezar a usar la combinación de apellidos durante el matrimonio.
so: Waxaad sidoo kale qaadan kartaa magaca qoyska ee isku xiran inta lagu jiro wakhtiga guurka.
es: Deberá presentar una solicitud por escrito en el registro civil (maistraatti).
so: Codsi qoraal ah oo arrintan ku saabsan u dir xafiiska diiwaangelinta dadka.
es: Información a las autoridades del país de procedencia (ciudadanos extranjeros)
so: Macluumaadka loo gudbinayo hay’adaha dowladdaada (muwaadin ajnabi ah)
es: Si sus apellidos cambian, deberá notificarlo también a la legación de su país para que le proporcionen un pasaporte con su nuevo nombre y para que las autoridades de ambos países tengan los mismos datos.
so: Haddii uu magaca qoyskaadu isbeddelo waa in aad wakiilka dalkaada ogeysiisaa, si aad magacaada cusub ugu qaado baasaboor hay’adaha dowladduna ay u heystaan macluumaad isku mid ah.
es: Pida más información en la legación diplomática de su país.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah wakiilka dalkaada.
es: Los datos de contacto se pueden consultar en la web del ministerio de asuntos exteriores.
so: Macluumaadyada xiriirka ee safaaradaha waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee Wasaaradda Arrimaha Dibedda.
es: Encontrará más información en la sección Si su hijo nace en Finlandia.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan magaca qoyska ee cunugga, ka eeg bogga Finland markii uu ilmuhu dhaso.
es: Encontrará más información sobre los apellidos en caso de divorcio en la sección Divorcio.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan magaca qoyska marka xaalad furiin lagu jiro, ka eeg bogga Furiinka.
es: En Finlandia, las familias monoparentales son habituales.
so: Qoysaska halka waalid leh waa wax ku badan Finland.
es: El menor puede haber nacido fuera del matrimonio o proceder de padres divorciados.
so: Cunuggu wuxuu ku dhalan karaa guur la’aan ama waalidka ayaa isfuray.
es: En una familia monoparental, uno de los progenitores vive solo con el hijo o los hijos sin cónyuge.
so: Qoyska halka waalid leh, mid ka mid ah waalidiinta ayaa caruurta la degen lamaane la'aan.
es: En este caso, el padre o madre ostentará la custodia única (yksinhuoltaja) o la custodia compartida del menor.
so: Markaas waalidku wuxuu noqon karaa mas’uulka cunugga ee kaliga ah ama wadajirka ah.
es: Por el contrario, la persona que dispone de custodia compartida (yhteishuoltaja) deberá acordar con la otra parte los asuntos que afecten al menor.
so: Kuwa ilmaha wada jirka masuulka uga ah (yhteishuoltaja) waxay markale si wada jir ah labada waalid uga heshiinayaan arrimaha la xiriira caruurta.
es: En el caso de la custodia compartida, los padres deciden de forma conjunta una serie de asuntos relacionados con el menor:
so: Mas’uulnimada wadajirka ah, Waalidiinta sida wada jirka ah ilmaha mas’uulka uga ah, waxay si wada jir ah go’aan uga gaarayaan arimo faro badan. Arimahaas waxaa ka mid ah caruurtamagacooda
es: la atención sanitaria
so: daryeelka caafimaadkooda
es: el uso de la propiedad del menor
so: isticmaalka hantida caruurta
es: La custodia compartida exige que los padres tengan la capacidad de actuar conjuntamente en beneficio del menor.
so: Mas’uul ka wada ahaanshada caruurta waxaa shardi u ah inay waalidiintu si wada jir ah uga wada shaqayn karaan danaha caruurta sida ugu wanaag badan caruurta.
es: Así, por ejemplo, se necesitará la firma de los dos a la hora de solicitar un pasaporte para el hijo común.
so: Tusaale ahaan dalabka baasaboorka waa in loo helo ogolaanshada labada waalid.
es: La persona que ostenta la custodia única deberá decidir por sí sola todos estos asuntos.
so: Waalidka Kaligisa ah ayaa go’aan ka gaaraya arrimaha khuseeya caruurta.
es: Las instancias oficiales, como la guardería o la escuela, solo proporcionarán información sobre el menor a quien disponga de la custodia.
so: Masuuliyiinta dawlada, sida xanaanada caruurta, iskuulka waxay macluumaadka caruurta siinayaan kaligi daryeelaha caruurta oo kaliya.
es: No obstante, el otro progenitor puede tomar las decisiones relativas al cuidado y la educación del menor cuando este se encuentre bajo su cuidado.
so: Si kastoo ay ahaataba waalidka kale ayaa go'aan ka gaaraya daryeelka iyo barbaarinta cunugga marka uu cunuggu isaga la deggan yahay.
es: En caso de divorcio o de disolución de la pareja de hecho, los padres deberán tomar decisiones acerca de la custodia, el sustento, la vivienda y el derecho de visita relativos al menor.
so: Guurka iyo wada daganaanshdaba waalidiintu waa inay go’aan ka gaaran cidda ilmaha mas’uul ka noqonaysa, lacagta kaalmada nolosha caruurta, degaanka iyo xaq u yeelashada la kulanka caruurta.
es: Encontrará más información en el apartado Los menores y el divorcio del portal InfoFinland.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi Caruurta waalidiintoodu is-fureen.
es: También cabe la posibilidad de que una persona sola adopte a un menor.
so: Caruurta waxaa la soo adabtigarayn karaa kali.
es: Las adopciones están reguladas por la Ley de Adopciones.
so: Soo korsashada ilmaha waxaa lagu qariraa sharciga soo korsashada.
es: La Asociación de Familias Monoparentales (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) dispone de información y facilita los trámites necesarios para las familias monoparentales.
so: Ururka qoysaska halka waalidka leh (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) wuxuu bixiyaa macluumaad isla markaasna wuxuu hawlo u qaban-qaabiyaa qoysaska halka waalid leh.
es: En el portal de Finlex podrá familiarizarse con el concepto de la custodia y los derechos de visita.
so: Bogga Internetka ee Finlex ayaad ka akhrin kartaa sharciyada la xiriira daryeelka iyo xuquuqda la kulanka caruurta.
es: La Asociación de Pequeñas Familias es una asociación popular organizada por personas que ostentan la custodia única y que ofrece asistencia a sus miembros.
so: Ururka qoysaska yar yar waa urur qaran oo ay aasaaseen waalidiinta kaliggod caruurta haysta, kaas oo waxqabad u abaabula qoysaska xubnaha ka ah.
es: Ley de Cuidados del Menor y Derecho de Visitafinés _ sueco _ inglés
so: Sharciga daryeelka caruurta iyo xuquuqda la kulanka caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Trámites para pequeñas familiasfinés _ inglés
so: Wax qabad loogu talogalay qoysaska yar yarFinnish _ Ingiriis
es: Ayuda de prestación de alimentos
so: Caawimaadda masruufka
es: Ambos progenitores son responsables de la manutención de sus hijos menores de 18 años, incluso aunque no vivan juntos.
so: Labada waalid waxay mas'uul ka yihiin masruufka cunugga kayar 18 sano, inkastoo aysan meel wada deganayn.
es: Cuando los padres se separan, tienen que llegar a un acuerdo sobre la manutención de los hijos y sobre una posible pensión de manutención (elatusapu).
so: Marka ay waalidku isfuraan waa inay ka heshiiyaan masruufka cunugga iyo kaalmada masruufka (elatusapu) ee suurtagalka ah.
es: El importe de la pensión de manutención se calcula en función de las necesidades de manutención de cada niño y de la capacidad de los padres de hacerse cargo de ella.
so: Tirada kaalmada masruufka waxaa loo xisaabayaa si waafaqasan baahida masruuf cunugga iyo awoodda masruuf bixin ee waalidka.
es: Por necesidades de manutención se entiende la suma de dinero que se gasta en la manutención de cada niño cada mes. Incluye, por ejemplo, la alimentación y el vestido y los posibles gastos de guardería.
so: Baahida masruufka cunugga waxaa loola jeedaa tiro laca ah oo ku baxeysa nolosha cunugga bil kasta. Waxaa ku jira tusaale ahaan kharashka ku baxa cuntada, dharka iyo kharashka ku baxda xannaano-maalmeedka ee suurtagalka ah.
es: La manutención de los hijos corre a cargo de los padres, conforme a su capacidad de hacerse cargo de ella.
so: Masruufka uu cunuggu u baahanyahay waxaa waalidka loogu qeybiyaa hab waafaqsan awoodooda.
es: Esta capacidad se calcula descontando de los ingresos los impuestos y otros gastos obligatorios.
so: Awoodista bixinta masruufka waxaa loo xisaabayaa iyadoo laga jarayo dakhliga marka hore canshuuraha, iyo kharashaadka kale ee qasabka ah.
es: Puede pedir ayuda para calcular la pensión de manutención al defensor del menor (lastenvalvoja) de su municipio.
so: Waxaad caawimaad dhinaca xisaabinta masruufka ah weydiisan kartaa ilaaliyaha danaha carruurta (lastenvalvoja) ee degmadaada.
es: Se debe elaborar un acuerdo escrito sobre la pensión de manutención, que deberá ser aprobado por la comisión de asuntos sociales.
so: Kaalmada masruufka waxaa haboon in laga sameeyo heshiis qoraal ah, kaas oo ay gudoonka soohaalku xaqiijiyaan.