tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Las viviendas con derecho de ocupación se encuentran en los municipios más importantes.
so: Degmooyin badab ayaa jira ooy ku yaalaan guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
es: Si desea una vivienda con derecho de ocupación, primero deberá solicitar un número para la lista de espera en la oficina de la vivienda del municipio.
so: Haddii aad rabto gurii xaquuqda daganaansha la leeyahay waxaad qaadataa lambarka safka ee dagmada.
es: Puede solicitar el número en diversos municipios.
so: Lambarkana waxaad ka qaadan kartaa degmooyin kala duwan.
es: El número para la lista de espera es gratuito.
so: Lambarka safka waa lacag la’aan.
es: Aunque obtenga un número, no tiene obligación de solicitar una vivienda.
so: Haddaad heysto lambar heysto, uma baahnid inaad codsato gurigii.
es: A continuación, elija el edificio en el que quiere adquirir el derecho de ocupación de la vivienda.
so: Dooro sarta aad ka rabto guri xaquuqda dagnaanshaha la leeyahay.
es: Comuníqueselo al propietario del edificio.
so: Wargeli milkiilaha sarta.
es: Indíquele también qué tipo de vivienda está buscando.
so: U sheeg sidoo kale nuuca guriga aad raadineyso.
es: Puede solicitar el derecho de ocupación en varios edificios.
so: Saro badan ayaad ka codsan kartaa guriga.
es: Quizá tenga que esperar más tiempo por la vivienda.
so: Waa suurogal inaad waqti dheer sugto guri.
es: Contrato de derecho de ocupación
so: Heshiiska xaquuq guriyeedka
es: Cuando obtenga una vivienda, realice un contrato de derecho de ocupación (asumisoikeussopimus) por escrito con el propietario del edificio.
so: Markaad hesho guri, lagal heshiis qoraal ah heshiiska xaquuq guriyeedka (asumisoikeussopimus).
es: En el contrato de derecho de ocupación constará la cantidad del pago por derecho de ocupación, la compensación por el uso y otros posibles costes.
so: Heshiiskaas waxaa ku qoran qiimaha, kharshka isticmaalka iyo sharuudaha kale.
es: Podrá mudarse a la vivienda con derecho de ocupación cuando haya realizado el contrato de derecho de ocupación y haya abonado el pago por el derecho de ocupación.
so: Waad u guuri kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay, markii aad bixiso lacagta xaquuq guriyeedka.
es: Cuando abandone la vivienda
so: Markii aad ka guureyso
es: Si quiere abandonar la vivienda, deberá entregarle al propietario del edificio una notificación de renuncia (luopumisilmoitus).
so: Markii aad ka guureyso gurigii, waa inaad wargelisaa milkiilaha sarta wargelin ka bixis (luopumisilmoitus).
es: Se le devolverá el pago por el derecho de ocupación cuando haya abandonado la vivienda.
so: Waxaa laguu soo celin lacagtii xaquuq guriyeedka markaad ka baxdo gurigii.
es: Información sobre viviendas con derecho de ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad la xiriira degenaanshada guryaha xuquuda degenaanshada la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Conseguir una vivienda con derecho de ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
so: Dalabashada guyaha xuquuqda degenaanshahooda la yeelanayoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Viviendas con derecho de ocupaciónfinés
so: Oy: Xaquuq deganaansho guriFinnish
es: Viviendas con derecho de ocupaciónfinés
so: Xaquuq deganaansho gurFinnish
es: Viviendas con derecho de ocupaciónfinés
so: Xaquuq deganaansho guriFinnish
es: A largo plazo, una vivienda en propiedad suele ser más económica que una vivienda de alquiler.
so: Guriga milkida ah waaka raqiisan yahay waqti dheer kadib midka kirada ah.
es: La mayoría de los finlandeses vive en su propia vivienda.
so: Badi finnishku waxay degan yihiin guri milki u ah.
es: Además de la vivienda en propiedad y la vivienda de alquiler, también hay otras opciones.
so: Waxaa jira fursado kale oon aheyn guri kiro ama milki ah.
es: Encontrará más información en las páginas Vivienda con derecho de ocupación y Vivienda en copropiedad.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinland Guri xuquuqada daganaanshaha la leeyahay iyo Guri qayb ahaan la leeyahay.
es: Comunidad de vecinos y propiedad inmobiliaria
so: Sheer guri iyo shirkad guri
es: Cuando compra una vivienda, adquiere bien su participación en una comunidad de vecinos (asunto-osake), bien una propiedad inmobiliaria (kiinteistö).
so: Markaad guri gadaneyso waxaad ka iibsan labo midood shirkad sheer guri (asunto-osake) ama shirkad guryo (kiinteistö).
es: Los bloques de pisos o las casas adosadas son parte de una comunidad de vecinos.
so: Guryaha dabaqa iyo guryaha gaagaaban waa guryaha sheerka ah.
es: Se sitúan en un edificio que es propiedad de una cooperativa de viviendas.
so: Waxay sheer ku yihiin shirkada sheer guriyeedka.
es: Cuando compra una vivienda unifamiliar, compra una propiedad inmobiliaria.
so: Markaad iibsaneyso guri filo ah, waxaad ka iibsaneysaa shirkad guriyo.
es: Una propiedad inmobiliaria es, por lo general, una vivienda unifamiliar y su terreno correspondiente.
so: Shir guryaha waxay gadaan waa guryaha filoda iyo sakkada.
es: Cómo encontrar una vivienda en propiedad
so: Sideen ku helaa guri milki ah?
es: Reserve incluso varios meses para la búsqueda de una vivienda.
so: Markaa raadsaneyso guri, ku talogal waqti ka badan mudo bilo ah.
es: Las viviendas las venden personas particulares, agencias inmobiliarias y empresas constructoras.
so: Guryaha waxaa iibiya shaqsiyaad, shirkad dalaaleyda guryaha iyo shirkadaha dhisa Inta badana waxay guryaha iibka ah ogeysiiskooda soo geliyaan internetka iyo wargeys-yada.
es: Puede encontrar anuncios de viviendas que están en venta en Internet o en los periódicos, por ejemplo.
so: Markaad hesho guri, kaasood xiiseyneyso, waxaad kula heshiin kartaa gadaha guriga xiliga aad soo arki karto guriga.
es: Cuando encuentre una vivienda que le interese, puede acordar con el vendedor una visita a la misma.
so: Mararka qaar wargelinta gadida guriga ayaa lagu qoraa xiliga lasoo arki karo.
es: A veces el anuncio incluye un horario de visitas.
so: Markaa uma baahna inaad balan gooni u qabsato.
es: Buscar vivienda de propiedad privadafinés _ inglés
so: Codsiga guriga milkidaFinnish _ Ingiriis
es: Buscar vivienda de propiedad privadafinés
so: Codsiga guriga milkidaFinnish
es: Información sobre la compra de viviendasfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad la xiriira iibsiga gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Analizar el estado de la vivienda y otras cosas
so: Iska hubi guriga iyo waxyaabaha ka haleysan
es: Cuando haya encontrado una vivienda que le guste, infórmese bien de todo lo relacionado con la misma.
so: Markii aad hesho guri, kaasood jecleysatey si ka xaqiiji wax ala wixii la xiriira guriga.
es: En especial, es conveniente analizar cuidadosamente el estado de la vivienda.
so: Qaasatan dayactirka inaad si wanaagsan isaga hubiso.
es: Si va a comprar una vivienda en una comunidad, deberá informarse también de las obras planificadas por la cooperativa y su coste.
so: Haddaad iibsaneyso guri sheyr ah, iska xaqiiji dib u habeynta kusoo socota ama dayactirkii lagu sameeyey iyo khiimaha ku baxaya.
es: Por ejemplo, una obra de fontanería puede costarle al propietario varios miles de euros.
so: Tusaale dib habeynta tubooyinka milkiilaha guriga waxay ku noqon kartaa toboneeyo kun euro.
es: El administrador del edificio le dará la información referente a las obras.
so: Wixii laga qabtey oo dibu habeyn ah guriga waxaad ka ogaan kartaa shirkada masuulka guriga.
es: Responsabilidad del vendedor y del comprador en el mercado inmobiliario
so: Masuuliyada gadista guriga ee gadaha iyo laga gadaha
es: El vendedor de la vivienda es responsable de los defectos de la vivienda incluso un tiempo después de que la vivienda se haya vendido.
so: Intii waqti ah gadista kadib wixii khaladaad xaga guriga waxaa ka masuul ah gadaha guriga.
es: La responsabilidad del vendedor de una vivienda en una comunidad de vecinos tiene, por lo general, una duración de dos años.
so: Guriga laga gato shirkada sheer guriga waxay wixii khalad ee ka yimaada guriga leeyihiin intii mudo labo sano ah.
es: La responsabilidad del vendedor de una propiedad inmobiliaria dura cinco años.
so: Shirkada guryaha midka ay gadaana waxay masuuliyadeeda leeyihiin wixii khalad ah mudo shan sano ah.
es: Según la ley, antes de la venta el vendedor debe informar de los defectos de la vivienda de los que tenga constancia.
so: Sida sharciga waafaqsan gadaha guriga waa inuu sheegaa hadey jiraan wax ka khaldan guriga, hadey tahay mid uu ku og yahay.
es: Si se demuestra que el vendedor conocía defectos de la vivienda pero no se los ha comunicado al comprador, puede tener que pagar al comprador una compensación por los defectos.
so: Haddii la ogaado, in gaduhu xogogaal u ahaa cilada guriga balse uusan u sheegin gataha, wuxuu magayaa gataihii guriga kharashka cilada guriga.
es: Antes de comprar una vivienda, compruebe si tiene defectos.
so: Inta aadan iibsan guriga iska xaqiiji inuu leeyahay wax cilado ah.
es: No podrá exigir compensación posteriormente por defectos si
so: Hadhow dib ugama dacwoon kartid magdhow kharashka ciladaha, haddii
es: son visibles cuando se comprueba el estado de la vivienda; o
so: Ay tahay mid la arki karey markaad iska xaqiijineysey ama guriga.
es: tenía constancia de los defectos antes de la compra de la vivienda.
so: Aad ku ogeyd cilada markaad guriga gadaneysey.
es: Son defectos de los que nadie tiene constancia.
so: Guriga waa jiri karaan cilado qarsoon.
es: Por ejemplo, habitualmente los defectos ocultos son problemas de humedad.
so: Waxay ahaan karaan cilado aan cidna ogeyn inta badan ciladaha qarsoon waxay ahaan karaan dhibaatooyinka qoyaanka gala guriga.
es: Si la vivienda tiene un defecto grave que habría afectado a la compra si se hubiera conocido de antemano, el vendedor deberá pagarle al comprador una compensación.
so: Haddii cilada guriga tahay mid weyn taasoo saameyn ku yeelan laheyd gadista guriga, haddii la ogan lahaa, gadaha gurigu markaa waa inuu magaa cilada guriga.
es: Por lo general, la gente paga la vivienda mediante una hipoteca (asuntolaina).
so: Badi dadku guriga waxay ku qaataan deyn guri (asuntolaina).
es: Cualquier persona puede solicitar una hipoteca en un banco. Para que le concedan una hipoteca, deberá tener unos ingresos que le permitan devolver el dinero del préstamo sin problemas.
so: Deynta guriga qof walba wuxuu ka codsan karaa bankiga, si aad u heysho deynta guriga waa iney jirto mushaar kuu soo dhaca ood ka gudi kartid deynta guriga dhib la’aan.
es: En las páginas de Internet de los bancos hay calculadoras de préstamos.
so: Bogga internetka bankiga ayaad ka heli kartaa shaxda xisaabinta deynta.
es: Con ellas puede evaluar con antelación si va a poder devolver el préstamo.
so: Waxaad ku sii qiimeyn kartaa, inaad awoodeyso inaad gudo deynta.
es: Si no está seguro de si el banco le concederá una hipoteca, es aconsejable que acuda al banco y negocie el préstamo con antelación, antes de comprar la vivienda.
so: Haddii aadan hubin, in bankigu kuu ogolaanayo deyn, waxaa habboon inaad takto bankiga kalana tashato deynta waqti hore intaadan iibsan guriga.
es: El préstamo se devuelve, es decir, se va acortando mensualmente.
so: Deynta waxaa loo gudaa adigoo bishiiba qeyb bixinaya.
es: Además de la cantidad del préstamo, deberá pagarle intereses (korot) al banco.
so: Waxaa intaa dheer ood bankiga u shubeysa dulsaar (korko).
es: Puede solicitar ofertas de hipoteca en diferentes bancos y compararlas.
so: Waxaad weydiisaa dhowr banki deynta kadibna is barbardhig midii kuu raqiisan.
es: Las diferentes hipotecas tienen diferentes condiciones.
so: Deyn waliba sharuud ayey leedahay.
es: Cuando piense en qué tipo de hipoteca elegir, tenga en cuenta
so: Markaad ka fikireyso wey wanaagsan tahay inaad isweydiiso deynta aad qaadaneyso
es: la cantidad de intereses del préstamo
so: Cadadda dulsaarka intey tahay.
es: la cantidad total de dinero que deberá pagar al mes
so: Cadadda aad bixineyso bishiiba intey tahay.
es: cuántos años le llevará devolver el préstamo
so: Inta sano eed gudeyso deynta.
es: Tenga en cuenta que, si suben los tipos de interés, también aumentarán los costos del préstamo. En ese caso, aumentará el pago mensual o se alargará el tiempo de la hipoteca.
so: Ogsoonow, in haddii dulsaarku kaco iney deyntuna kordeyso, qiimihii aad bixineysey bishuna kordhaayo intii sano eed ku bixineysana ay kordhayo.
es: En la declaración de la renta puede desgravarse de parte de los intereses de la hipoteca.
so: Qeyb kamid ah dulsaarka deynta guriga waxaad ku dhimi kartaa canshuurta.
es: Información sobre hipotecasfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad la xiriira deynta guryahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Garantía y aval de la hipoteca
so: Damiinta iyo debaajiga deynta guriga
es: Para poder solicitar una hipoteca, por lo general es necesaria una garantía (vakuus).
so: Deynta guriga inta badan waxaa layska rabaa debaaji (vakuus).
es: La vivienda que compra cubre una parte de la garantía, normalmente un 70 por ciento.
so: Guriga, aad iibsato ayaa qeyb ka ah debaaji ilaa boqolkiiba 70.
es: Además de eso, necesitará una garantía para cubrir el resto del préstamo.
so: Inta dhimman deynta ayaad u baahan tahay debaaji.
es: Puede organizar la garantía, por ejemplo
so: Waad yeeli kartaa debaajiga tusaale, in
es: obteniendo una garantía del estado (valtiontakaus) a través del banco.
so: Inaad bankiga ka hesho damiin dowlada (valtiontakaus).
es: La garantía del estado puede cubrir hasta un 20 por ciento del préstamo y hasta 50 000 euros.
so: Damiinta dowlada waxay noqon kartaa ugu badnaan boqolkiiba 20 ama ugu badnaan 50 000 euro.
es: solicitando el aval de un familiar o amigo. En caso de que usted no pueda devolver el préstamo, el avalista deberá pagar la cantidad por la que haya prestado garantía.
so: Inaad ehelkaaga, qaraabadaada iyo saaxiibada damiin kaa noqdaan deynta haddii aad adigu awoodi weyso qofka kaa damiinta ah ayaa bixinaya, intuu balan qaadey.
es: Sin embargo, no necesitará un aval para su hipoteca si tiene ahorrada una parte del precio de la vivienda o si dispone de otra propiedad que sirva como garantía del préstamo.
so: Uma baahnid damiin haddii aad horey dhaqaalo meel ugu dhigtey gadashada guriga qiimahiisa, ama aad haysatey milki kale, taasoo debaaji ahaan u noqon karta deynta guriga.
es: Información sobre la garantía del Estado en materia de hipotecasfinés _ sueco _ inglés
so: Macluummad la xiriira damaadqaadka dawlada ee deynta gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Ayudas para la compra de la vivienda
so: Kaalmada iibsashada guriga
es: El estado concede ayudas para el pago de intereses (korkotuki) de las hipotecas.
so: Dowlada ayaa kuu ogolaan karta kaalmo dulsaarka (korkotuki) deynta guriga.
es: La ayuda para el pago de intereses se concede a jóvenes que adquieren su primera vivienda.
so: Kaalmada dulsaarka waxaa loo ogolaado dhalinyarada, kuwaasoo gurigii ugu horeeyey yahay waxa ay qaadanayaan.
es: También se les concede a aquellas personas que compren o construyan una vivienda unifamiliar.
so: Sidoo kale waxaa loo ogolaadaa, kuwa iibsanaya guri filo ama dhisanaya guri.
es: Obtendrá más información en la página del Ministerio de Medio Ambiente.
so: Ka aqriso xog dheeri ah bogga wasaaradda deegaanka.
es: Información sobre las ayudas para el pago de interesesfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad la xiriira taageerada dulsaarakaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Impuesto de transmisiones patrimoniales
so: Canshuurta wareejinta milkida
es: Cuando compre una vivienda, también tendrá que pagar el impuesto de transmisiones patrimoniales (varainsiirtovero).
so: Markaad iibsato guri, waa inaad bixisaa canshuurta wareejinta milkida (varainsiirtovero).
es: Si compra una vivienda en una comunidad de vecinos, el impuesto de transmisiones patrimoniales es del 2 por ciento del precio libre de deuda de la vivienda.
so: Haddii aad ka iibsato shirkada sheerka guriga canshuurta wareejinta milkidu waa boqolkiiba 2 qiimaha guriga inta aan deynta aheyn.
es: Si compra una propiedad inmobiliaria, el impuesto es del 4 por ciento del precio libre de deuda de la vivienda.
so: Haddii aad guriga ka iibsato shirkada guryaha, canshuurta waxay noqoneysaa boqolkiiba 4 qiimaha guriga inta aan deynta aheyn.
es: Sin embargo, no tendrá que pagar el impuesto de transmisiones patrimoniales si se cumplen todas las condiciones siguientes:
so: Lagaagama baahna inaad bixiso canshuurta wareejinta milkida, haddaad buuxiso dhammaan sharuudaha hoose.
es: tiene entre 18–39 años
so: Inaad tahay inta u dhexeysa 18–39-jir.
es: no ha tenido una vivienda en propiedad anteriormente en Finlandia o en otro país
so: Inaadan horey ugu yeelan hanti guri Finland ama wadamo kale.
es: es propietario de al menos el 50 % de la vivienda
so: Aad leedahay hantida guriga ugu yaraan 50 %.
es: vive en la vivienda de forma permanente
so: Aad si rasmi ah u degan tahay guriga.
es: Exención del impuesto de transmisiones patrimoniales para los compradores de primera viviendafinés _ sueco _ inglés
so: Saamaxaada canshuurta kala wareejinta hantida ee qofka gurigii ugu horeeyey iibsanayaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Por ejemplo, la oferta puede ser de un 5-10 por ciento menos del precio que el vendedor solicita por la vivienda.
so: Gorgortankuna wuu ahaan karaa in lagaa dhimo qiimihii guriga 5-10 boqolkiiba.
es: Sin embargo, es posible que el vendedor no quiera vender la vivienda a un precio más barato.
so: Waa laga yaabaa in gaduhu uusan rabin inuu ku gado gurigii qiimo jaban.
es: La oferta de compra es vinculante.
so: Heshiiska gorgortunka waa ballan.
es: Esto significa que no se puede retirar una oferta.
so: Ujeedaduna waa inaadan ka bixin heshiiska gorgortan.
es: Si retira una oferta de compra, puede que tenga que pagar al vendedor una compensación.
so: Haddii aad ka baxdo, waxaa suurogal inaad gadihii aad siiso ganaax ama lacag horumaris ah.
es: Esta cantidad es, normalmente, un determinado porcentaje del precio de la vivienda.
so: Qiimahaasna wuxuu ahaan karaa boqolkiiba xooga qiimaha guriga.
es: Información sobre precios de viviendas en ventafinés _ sueco
so: Macaluumaad la xiriira qiimayaasha gurya iibka ahFinnish _ Iswidish
es: Si el vendedor de la vivienda acepta la oferta de compra, se realizará la compraventa de la vivienda en el banco del comprador.
so: Haddii gadaha guriga aqbalo gorgortankaaga, iibsigu wuxuu ka dhacayaa bankiga gataha guriga.
es: Normalmente están presentes el comprador de la vivienda, el vendedor y un intermediario, en caso de que se utilicen sus servicios.
so: Inta badan halkaa waxaa yimaada gataha guriga, gadaha iyo dalaalka, haddii markaa dalaal loo isticmaaley.
es: La compraventa es un contrato en el que se registran, por ejemplo, el precio de la vivienda, el tamaño y el estado de la misma y el día en el que el comprador recibirá la vivienda en propiedad.
so: Heshiiska iibsiga, taasooy ku qoran yihiin tusaale qiimaha guriga, cabirka guriga, wanaaga guriga iyo maalinta gataha lagu wareejinayo gurigii.
es: Por lo general, el banco o un intermediario se encargan de la compraventa de la vivienda.
so: Inta badan heshiiska iibsiga guriga waxaa sameeya bankiga ama shirkada dalaalka.
es: El comprador tiene derecho a leer el contrato de compraventa antes del día en que se efectúe la compra.
so: Gataha guriga wuxuu xaq u leeyahay intaan heshiiska lakala gelin in iska aqriyo heshiiska.
es: El banco presta el dinero de la hipoteca al comprador, y la cantidad total se transfiere a la cuenta del vendedor.
so: Bankiga wuxuu lacagta deeminayo waa gataha guriga lacagtana waxaa lagu wareejinayaa akoonka gadaha.
es: La entrada (käsiraha) es un pago que se realiza por la vivienda por anticipado.
so: Lacagta horumariska (käsiraha) waa lacagta horumarinta laga bixinayo guriga.
es: El comprador puede pagar la entrada al vendedor en el momento en que se prepara la compraventa.
so: Gataha wuxuu siin karaa lacagta horumariska iibiyaha guriga markaa heshiiska lakala galayo.
es: Por lo general, la entrada es aproximadamente un tres por ciento del precio de la vivienda.
so: Lacagta horumariskana waa caadiyan boqolkiiba saddex qiimaha guriga.
es: Si no puede pagar la entrada con sus propios ahorros, puede obtenerla en préstamo del banco como parte de la hipoteca.
so: Haddii aadan awoodin lacagta aad dhigaalsatey inaad ka bixiso lacagta horumariska, waxaad kaga qaadan kartaa deyn bankiga deyn guri.
es: Gastos de una vivienda en propiedad
so: Kharashka guriga milkida
es: Los siguientes factores afectan a los gastos de habitar una vivienda:
so: Waxaa kamida kharashka guriga milkida
es: cantidad de la hipoteca
so: Dulsaarka deynta guriga
es: dónde está situada la vivienda.
so: Halka gurigu ku yaala.
es: Si tiene en propiedad una vivienda en una propiedad de vecinos, por lo general tendrá que pagar
so: Haddii gurigu yahay guri sheer, waxaad bixineysaa
es: amortización e intereses de la hipoteca
so: Bixinta deynta iyo dulsaarkeeda
es: los gastos de comunidad (hoitovastike)
so: Kharashka daryeelka (hoitovastike)
es: una derrama (rahoitusvastike), en caso de que la comunidad de vecinos tenga deudas
so: Kharashka deynta shirkada (rahoitusvastike), haddii shirkadu qabto deyn
es: posibles reparaciones
so: Suurogal howlaha hagaajinta
es: Si tiene una propiedad inmobiliaria, por lo general tendrá que pagar
so: Haddii aad leedahay guri, waxaad bixineysaa
es: amortización e intereses de la hipoteca
so: Deynta guriga iyo dulsaarkeeda
es: el impuesto sobre bienes inmobiliarios (kiinteistövero)
so: Canshuurta guriga (kiinteistövero)
es: En Finlandia se deben separar los residuos domésticos en distintos tipos.
so: Dalka Finland dhexdiisa, qashinka guriga waa in la kala sooco oo lagu shubo mid walba weelka qashinka ee u gaarka ah.
es: Puede leer más información en la página Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinland Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalida.
es: El contrato de alquiler puede ser
so: Heshiiska kiradu waa ahaan karaa
es: indefinido; o
so: Mid shaqeynaya ilaa intii la rabo
es: por un plazo de tiempo determinado.
so: Mid waqti caddadan.
es: Si no sabe de antemano cuánto tiempo va a vivir en una vivienda, este tipo de contrato es una buena opción.
so: Haddaadan horey u ogeyn, mudadda aad dagenaaneyso guriga heshiiskaas ayaa ah midka kugu habboon.
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado (määräaikainen vuokrasopimus) significa que el arrendador y el arrendatario acuerdan desde el principio cuándo finaliza el contrato.
so: Määräaikainen vuokrasopimus waxaa loola jeedaa, in kireystaha iyo kireeyaha ay ku heshiiyaan markiiba, goorta heshiisku ku eg yahay.
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado finaliza automáticamente, sin aviso de rescisión, el día que esté establecido en el contrato.
so: Xiliga heshiiska kiraduna wuxuu ku eg yahay taariikhda markaa lagu heshiiyey, iyadoon u baahneyn wax heshiis kabax kale.
es: Si quiere seguir viviendo en esa vivienda después de ese día, necesita un nuevo contrato de alquiler.
so: Haddii aad rabto inaad sii degenaato gurigii waxaad u baahan tahay heshiis kiro cusub.
es: Un contrato por un tiempo determinado no se puede rescindir mientras el contrato esté en vigor.
so: Heshiiska waqtiga caddadan kama bixi kartid xiligaas aad ku heshiiseen ee heshiiskuna shaqeynayo.
es: Esto afecta tanto al arrendador como al arrendatario.
so: Taasina waa mid ah iney dhowraan kireeyaha iyo laga kireeyahaba.
es: Si sabe de antemano que necesitará la vivienda únicamente durante un cierto periodo de tiempo, entonces el contrato de alquiler por un tiempo determinado es una buena opción.
so: Haddaad markaas og tahay waqti ciyam inaad u baahan tahay guri, heshiiskaas waqtiga caddadan ayaa ah midka kugu habboon.
es: El alquiler se suele pagar mensualmente.
so: Ijaarka guriga waa inaad bishii mar bixisaa.
es: Deberá realizar el pago antes de la fecha de vencimiento, que está escrita en el contrato de alquiler.
so: Ijaarkana waa inaad ku bixisaa waqtiga lagu heshiiyey ugu danbeyn.
es: El pago se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta del arrendador.
so: Waqtiguna wuxuu ku qoran yahay heshiiska guriga. Ku bixi ijaarka akoonka meesha ku qoran.
es: No puede pagar con tarjeta de crédito.
so: Ijaarka kuma bixin kartid kaar kareedhid ah.
es: Cuando realice un contrato de alquiler en Finlandia, normalmente tendrá que pagar una fianza.
so: Markaad galeyso heshiis kiro guri Finland , had iyo goor waxaa la bixiyaa lacag carbuun kirada ah.