tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Museo de artefinés _ sueco _ inglés
so: Madxafka farshaxankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Vantaa hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes, en los que podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro, arte circense, literatura y arquitectura.
so: Vantaa waxaa ku yaal qeybo waxbarasheed badan oo dhiga tacliinta aasaasiga ah ee farshaxanka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay dhalinyarada iyo carruurta. Majaladaha kala duduwan ee farshxanku waa muusikada, sawir-farshaxaneedka, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka iyo sirkuska, eray farshaxaneedka, shaqo gacmeedka iyo arkitekjarka.
es: Los espacios juveniles municipales son accesibles a todos los jóvenes de entre 10 y 17 años de edad.
so: Goobaha dhalinyarada ee magaaladu waxay u furan yihiin dhammaan da’yarta u dhexeysa 10–17ka sano.
es: La organización ”deporte para todos” (Sporttia kaikille –hanke) organiza talleres deportivos, torneos y campamentos para niños y jóvenes procedentes de entornos inmigrantes.
so: Mashruuca-dhammaan Sportti (Sporttia kaikille –hanke) wuxuu carruurta iyo dhalinyarda dadka wadanka u soo guurey u abaabulaa naadiyo dhaq dhaqaaqey iyo duur u baxaayo.
es: Existen organizaciones y asociaciones deportivas que organizan gran cantidad de actividades para los jóvenes.
so: Ururada iyo iyo jimciyadaha isboortigu waxay dhalinyarada u qabanqaabiyaan waxqabadyo badan.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
es: Información sobre actividades para jóvenesfinés
so: Macluumaad ku saabsan fursadaha hiwaayadda ee dhalinyaradaFinnish
es: Cultura para jóvenes y niñosfinés _ sueco _ inglés
so: Dhaqanka dhalinyarada iyo carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre la formación artísticafinés _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada farshaxankaFinnish _ Ingiriis
es: Espacios para la juventudfinés
so: Carruurta iyo dhalinyarada ayaa loogu talagalayFinnish
es: Ejercicio físicofinés
so: Fursadaha jimicsigaFinnish
es: Búsqueda de actividadesfinés
so: Hiwaayad raadinFinnish
es: Participe e influyafinés _ sueco
so: Ka qeybqaado saameyna ku yeeloFinnish _ Iswidish
es: Si ha cumplido los 70 años y tiene un municipio en Vantaa, puede utilizar gratuitamente las piscinas y gimnasios de la ciudad de Vantaa.
so: Haddii aad gaartey da’da 70 sano oo aad guri degmo kuu yahay Vantaa, waxaad lacag la’aan isticmaali kartaa waaskada daabasha iyo jiimka ee magaalada Vantaa.
es: Podrá acceder gratuitamente a las instalaciones deportivas si tiene una tarjeta de deportes (Sporttikortti).
so: Goobaha jimcsiga waad isticmaali kataa, haddii aad heysto kaarka ciyaaraha (Sporttikortti).
es: Puede solicitar la tarjeta de deportes Sporttikortti gratuitamente en las oficinas de información de Vantaa.
so: Kaarka ciyaaraha waxaad ka heleysaa lacag la’aan Vantaa-info.
es: Cuando vaya a solicitar la tarjeta, lleve consigo el carné de identidad y una fotografía.
so: Markii aad codsaneyso kaarka, horey isii qaado aqoonsi iyo sawir.
es: El servicio de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta) le proporcionará información sobre las actividades y servicios de ocio ofrecidas por organizaciones, empresas y entidades municipales a las personas de edad avanzada.
so: La talinta dadka da'da ah (seniorineuvonta) waxaad ka heleysaa macluulaad la xiriira adeegyada hiwaayadaha ay ururada, shirkadaha iyo magaaladuba siiyaan dadka da'da ah
es: Tel: (09) 8392 4202
so: Tel: (09) 8392 4202
es: Ejercicio físicofinés _ sueco
so: Fursadaha jimicsigaFinnish _ Iswidish
es: En Vantaa existen muchas asociaciones, como asociaciones culturales y organizaciones deportivas.
so: Vantaa waxaa ka jiro ururo badan, tusaale ahaan ururo dhaqameedyo iyo kuwo isboorti.
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ururada
es: Asociaciones culturalesfinés
so: Ururada dhaqmadaFinnish
es: Problemas con el permiso de residencia
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka
es: ¿Necesita asistencia jurídica?
so: Sharciyaqaan ma u baahan tahay?
es: Problemas juveniles
so: Dhibaatooyinka dhalinyarada
es: Problemas económicos
so: Dhibaatooyinka xagga dhaqaalaha
es: Problemas con sustancias adictivas y ludopatías
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha iyo caadeysiga geymamka
es: Si necesita la asistencia urgente de la policía, los bomberos o de una ambulancia, llame al número de emergencias 112.
so: Haddii aad u baahantahay boolis, ciidanka dabdamiska ama ambalaas deg deg ah, wac lambarka xaaladaha deg degta ah 112.
es: A este número solo se debe llamar en casos de emergencia imperativa, cuando la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente están en peligro.
so: Lambarka xaalahada deg degta ah waxaa la wici karaa oo kaliya markii ay jirto xaalad deg deg ah, markii ay khtatar ku jiraan nafta, caafimaadka, hantida ama bay'addu.
es: Podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa en caso de encontrarse en una situación crítica aguda, por ejemplo el fallecimiento de una persona allegada o un caso de violencia doméstica.
so: Waxaad wici kartaa heeganka sooshalka- iyo xasaradaha (Sosiaali- ja kriisipäivystys) ee Vantaa, haddii ay ku soo foodsaarto xaalad xasaradeed oo deg deg ah, tusaale ahaan geerida ehelka ama jirdil.
es: También puede solicitar ayuda en nombre de un miembro de su familia o de un amigo.
so: Sidoo kale cawinaad waad u raadin kartaa qof qoyskaaga ka mid ah ama saaxiibkaa.
es: Este servicio está abierto todos los días y a todas horas.
so: Heeganka sooshalka- iyo xasaradahu wuxuu furan yahay afar iyo labaatanka saac.
es: Tel. (09) 8392 4005
so: Tel. (09) 8392 4005
es: Más información en: Situaciones problemáticas
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xaaladaha dhibka
es: Cómo llamar al número de emergenciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés _ alemán
so: Sideed u wacaysaa lambarka xaalada deg degta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Jarmal
es: Asistencia y ayuda en situaciones críticas para mujeres inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
so: Talooyin iyo caawimaadyada naagaha dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si tiene problemas o dudas acerca del permiso de residencia, diríjase a la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
so: Haddii dhib kaa heysto ama mugdi kaaga jiro ogolaanshaha joogitaanka ama sharciga, la xiriir Xafiiska dal u soo guurista (Maahanmuuttovirasto).
es: También puede dirigirse al servicio de asesoramiento para inmigrantes.
so: Waxaad sidoo kale talooyin weydiin kartaa adeegyada la-talinta ee loogu talagalay dadka dalka u soo guuray.
es: Encontrará información sobre este servicio en Vivir como inmigrante en Vantaa.
so: Macluumaadka adeegyada la-talinta waxay ku jiraan bogga Ajnabi ku ahaashaha Vantaa.
es: La oficina de servicio al público más cercana de la Oficina de Migraciones se encuentra en Helsinki:
so: Xafiiska dal u soo guurista goobtiisa adeegga ee ugu dhaw waxay ku taalaa Helsinki:
es: Más información: Problemas con el permiso de residencia
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogista.
es: Tipos de permisofinés _ sueco _ inglés
so: Noocyada ogolaanshiyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
so: Daryeelka caafimaadka dadka aan dukumentigada laheyn
es: En Helsinki existe el servicio Global Clinic, en el que las personas que se encuentren en Finlandia sin permiso de residencia podrán recibir ayuda y asistencia médica.
so: Helsinki waxaa ku shaqeeya Global Clinic oo dadka Finland sharci la’aanta ku joogaa ka heli karaan caawimaad iyo talo siinta dhaqtarka ama kalkaalisada caafimaadka.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos.
so: Macaamilka waa u lacag la’aan adeegyada Global Clinic.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a ninguna otra autoridad.
so: Global Clinic macaamiishooda ma ogeysiiso booliska ama saraakiisha kale.
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de la clínica no se anuncian de forma pública.
so: Si loo badbaadiyo macaamiisha meesha ay ku taal kilinikada iyo waqtiyada ay furan tahay lama shaaciyo.
es: El número de teléfono de Helsingin Global Clinic es el 044 977 4547.
so: Nambarka telefoonka ee Global Clinic Helsinki waa 044 977 4547.
es: Si llama, le atenderá un enfermero o un médico.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya kalkaaliso caafimaad ama dhakhtar.
es: La dirección de correo electrónico es globalclinic.finland(at)gmail.com
so: Emaylku waa globalclinic.finland(at)gmail.com
es: Encontrará más información en el apartado Problemas con el permiso de residencia.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito (rikosilmoitus) por teléfono o personalmente en las dependencias policiales.
so: Ogeysiiska dembiga (rikosilmoitus) waxaad ku sameyn kartaa telefoonka ama adigoo shakhsi ahaan tagaya saldhiga booliska.
es: Si no se trata de un asunto grave y no requiere la intervención inmediata de la policía, también puede presentar la denuncia de forma electrónica por internet.
so: Ogeysiiska dembiga waxaad kaloo ka sameyn kartaa internetka, haddii dembigu yahay mid fudud oo aadan si deg deg ah ugu baahnayn cawinaadka booliska.
es: Tel. 0295 430291
so: Tel. 0295 430291
es: Encontrará más información en el apartado Delitos.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dembiyada
es: Datos de contactofinés _ sueco
so: Macluumaadka xiriirkaFinnish _ Iswidish
es: Denuncias por internetfinés _ sueco _ inglés
so: Ogeysiiska dembiga ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Talvikkitie 37
so: Talvikkitie 37
es: Tel. 029 5660 160
so: Tel. 029 5660 160
es: También puede buscar información sobre abogados privados, por ejemplo, a través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia (SuomenAsianajajaliitto).
so: Waxaad sidoo kale sharciyaqaano gaar ah ka raadsan kartaa tusaale ahaan, bogagga Ururka Garyaqaanada Finland (Suomen Asianajajaliitto).
es: También encontrará más información en el apartado ¿Necesita asistencia jurídica?.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Sharciyaqaan ma u baahan tahay?
es: Información sobre asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Abogadosfinés _ sueco _ inglés
so: QareenadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En caso de emergencia, llame al número de teléfono 112.
so: Xaaladaha deg degta ah wac lambarka ah 112.
es: En situaciones críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa, abierto a todas horas.
so: Xaaladaha qalalaasuhu waxaa ku caawinaya heeganka sooshalka- iyo xasaradaha (sosiaali- ja kriisipäivystys) ee magaalada Vantaa, waxay furanyihiin waqti kasta.
es: Hogares de acogida
so: Aqalada badbaadada
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
so: Haddii ruux kamid ah qoyskaagu adiga kuu geysto jirdil ama uu kuugu hanjabo jirdil, waxaad wici kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
es: El hogar de acogida Mona (turvakoti Mona) está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
so: Aqalka badbaadada ee Mona (Turvakoti Mona) waa aqal badbaado oo loogu talogalay dumarka dadka dalka u soo guurey iyo carruurtooda.
es: Tel. 045 639 6274
so: Tel. 045 639 6274
es: linkkiTurvakoti Mona:
so: linkkiTurvakoti Mona:
es: Hogares de acogidafinés
so: Guryaha ammaankaFinnish
es: También puede acudir al hogar de acogida de Vantaa (Vantaan turvakoti) o el hogar de acogida de la capital (pääkaupunkiseudun turvakoti).
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa aqalada badbaada ee Vantaa (Vantaan turvakoti) ama aqalada badbaadada ee caasimada iyo agagaarkeed (pääkaupunkiseudun turvakoti).
es: Tel. (09) 8392 0071
so: Tel. (09) 8392 0071
es: Hogares de acogidafinés _ inglés
so: Guryaha ammaankaFinnish _ Ingiriis
es: Steniuksentie 20
so: Steniuksentie 20
es: Tel. (09) 4777 180
so: Tel. (09) 4777 180
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha qoyska rabshaddaFinnish
es: Ayuda a mujeres inmigrantes
so: Caawinaada dumarka dadka dalka u soo guurey
es: La Asociación Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) ofrece asistencia y ayuda a mujeres inmigrantes.
so: Ururka isbahaysiga Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) wuxuu dumarka dadka dalka u soo guurey siiyaa la talin iyo caawinaad.
es: A la asociación pertenece el centro de recursos de Vantaa, en el que también se dispensan asistencia y ayuda.
so: Isbahaysigu wuxuu Vaanta ku leeyahay xarun quwadeyn, taas oo laga helo caawinaad iyo talooyin.
es: Tel. (09) 839 35013
so: Tel. (09) 839 35013
es: Ayuda y apoyo a las mujeres inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ tailandés
so: Gargaar iyo taageerid la siiyo haweenada soo haajireyFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Tayland
es: Los hombres que hayan empleado violencia contra miembros de su familia o que sean ellos mismos víctimas de la violencia, podrán recibir ayuda en la organización Jussi-työ de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
so: Ragga jirdilka kula kacay qoyskooda xubno ka tirsan ama aygu ah dhibanayaal qoyska xubno ka mid ahi ay wax yeeleeyeen, waxay caawinaad ka heli karaan hawsha-Jussi ee Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
es: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
so: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay ragaFinnish
es: El servicio Línea para el hombre (Miehen linja) ayuda a hombres inmigrantes que tengan problemas con la violencia.
so: Khadka ninka (Miehen Linja) wuxuu caawiyaa ragga dadka dalka u soo guurey, kuwaas oo dhibaato jirdil qaba.
es: Tel. (09) 276 62899
so: Tel. (09) 276 62899
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés _ inglés
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay raggaFinnish _ Ingiriis
es: Ayuda a los jóvenes
so: Caawinaada dhalinyarada
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja Finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece ayuda y asistencia en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
so: Aqalka badbaadada dhalinyarda ee laanqayrta cas ee Finland (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) wuxuu caawinaaad iyo karab istaag siiyaa dhalinyarada da'doodu u dhaxayso 12-19 sano oo xasaraduhu qabsadaan.
es: El hogar de acogida está abierto entre las 17 h y las 10 h. El servicio de guardia telefónico funciona a todas horas.
so: Guriga badbaadadu wuxuu furan yahay sacadaha u dhexeeya 17-10, heeganka telefoonku wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
es: Tel. (09) 871 4043
so: Tel. (09) 871 4043
es: Hogares de acogida para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
so: Guriga ammaanka ee dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Encontrará más información en el apartado Violencia.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dagaalka
es: Problemas matrimoniales y de pareja
so: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lamaanaha
es: Las parejas que tengan hijos menores de 13 años podrán recibir ayuda para la resolución de problemas matrimoniales y de pareja en el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola).
so: Lammanaha leh ilmo da'doodu ay ka yar yahay 13 sano, waxay dhibaatada ka soo foodsaarta guurka iyo wada noolaanshada cawinaad uga helayaan xafiiska la talinta qoyska (perheneuvola).
es: Los datos de contacto se encuentran en la página web de Vantaa.
so: Macluumaadka waxaa laga helayaa bogga internetka ee Vantaa.
es: Estos servicios son confidenciales y gratuitos.
so: Adeegyada xafiiska la talinta qoysku waa sir, waana bilaash.
es: En situaciones familiares críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys), abierto a todas horas.
so: Xaaladaha xasaradaha deg degta ah ee qoyska, waxaad la xiriiri kartaa heeganka sooshalka -iyo xasaradaha (sosiaali- ja kriisipäivystys), kaas oo maalin kasta furan.
es: En caso de problemas de pareja o familiares también puede recibir la asistencia del servicio de asesoramiento familiar parroquial de Vantaa.
so: Dhibaatooyinka lammaanaha iyo qoyska soo food saara waxaa sidoo kale kaa cawinaya la talinta qoyska ee kaniisada Vantaa.
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja
so: War dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ sueco
so: Rugaha la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ inglés
so: Rugaha la-talinta qoyskaFinnish _ Ingiriis
es: El centro de asesoramiento para la infancia (lastenneuvola) y el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola) le aconsejarán en aquellos asuntos que estén ligados a la salud o al crecimiento y el desarrollo de los niños.
so: Rugaha la-talinta carruurta (lastenneuvola) iyo la-talinta qoyska (perheneuvola) waxay talo ka bixiyaan su’aalaha la xiriira caafimaadka cunugga koriinshaha iyo horumarkiisa.
es: Quienes se ocupan de los problemas de los niños en edad escolar son los asistentes sanitarios escolares (kouluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los asesores sociales (sosiaaliohjaaja) de las escuelas.
so: Dhibaatooyinka carruurta da’da iskuulka waxaa gacan ka geysta kalkaaliyaasha caafimaadka iskuulka (kouluterveydenhoitaja), kuraatoriyada iskuulka (koulukuraattori) iyo hagayaasha sooshaalka (sosiaaliohjaaja).
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa..
es: También encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada
es: Clínicas de pediatríafinés _ sueco _ inglés
so: Rugaha la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre servicios familiares, pediátricos y para la juventudfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan carruurta, dhalinyarada iyo qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre asistencia sanitaria escolarfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka caafimaadka ee iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Psicólogos escolaresfinés _ sueco
so: Macallimiinta xallisa dhibaatooyinka iskuulkaFinnish _ Iswidish
es: Los jóvenes de 13–21 años de edad y sus padres pueden recibir la asistencia del centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
so: Xarunta dhalinyarada ee Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) waxay caawiyaa carruurta iyo dhalinyarada da'doodu u dhaxayso 13–21-sano iyo qoyskooda.
es: Los jóvenes mayores de 21 años podrán recibir un asesoramiento de corta duración en Nuppi.
so: Haddii aad ka weyn tahay 21 sano, waxaad Nuppi ka heleysaa la talin waqti gaaban ah.
es: En Nuppi también se ofrece ayuda en casos de problemas de salud mental o de adicción.
so: Nuppi waxaad caawinaad uga heli kareysaa cawinaad tusaale ahaan dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka iyo mukhaadaraadka.
es: Asistencia a jovenesfinés _ sueco _ inglés
so: Cawimaad loogu talagalay dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Los menores de 30 años pueden recibir asesoramiento y asistencia en el servicio Ohjaamo.
so: Haddii da'daadu ay 30-sano ka hooseyso, waxaad adeega Ohjaamada ka heli kartaa la talin iyo hagid.
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de empleo o una plaza de estudios.
so: Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan haysan shaqo ama goob waxbarasho.
es: También podrá dirigirse a ellos para otros asuntos relacionados por ejemplo con la vivienda o el dinero.
so: Waxaad sidoo kale wax ka weydiin kartaa arimaha kale tusaale ahaan degaanka iyo isticmaalka lacagta.
es: Hogar de acogida para jóvenes
so: Aqalka badbaadada dhalinyarada
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja Finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece ayuda y asistencia en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
so: Aqalka dhalinyarada hay'adda laanqayrta cas ee Finland (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) waxay kaalmo iyo garab istaag siisaa dhalinyada da'doodu tahay 12–19 sano markii ay jiraan xaalado qalafsan.
es: El hogar de acogida está abierto entre las 17 h y las 10 h. El servicio de guardia telefónico funciona a todas horas.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu furan yahay saacadaha u dhexeeya 17–10, heeganka telefoonkuna wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
es: Más información en: Problemas infantiles y juveniles
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada
es: Asesoramiento y apoyo a jóvenesfinés _ sueco
so: Kaalmooyin iyo hagis loogu talagalay dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
es: En el servicio de asesoramiento social (sosiaalineuvonta) recibirá información sobre las ayudas para la subsistencia y otros subsidios existentes, en caso de que tenga dificultades económicas.
so: La talinta sooshalka (sosiaalineuvonta) waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira kaalmada lacagta noloshaiyo kaalmooyinka kale, haddii ay ku haystaan dhibaatooyin dhaqaale.
es: Tel. (09) 83 911.
so: Tel. (09) 83 911.
es: Centro de asesoramiento socialfinés _ sueco _ inglés
so: La-talinta sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Ayudas para la subsistencia
so: Lacagta nolosha
es: Las ayudas para la subsistencia (toimeentulotuki) están pensadas como última reserva de seguridad, cuando no se dispone de ingresos o de medios, o cuando estos son demasiado escasos.
so: Lacagta nolosha (toimeentulotuki) waxaa loogu talo galay inay noqoto badbaadada ugu dambeysa, markii aaney jirin dakhliyo ama hanti kale, ama ay aad u yar yihiin.
es: Podrá obtener ayuda para la subsistencia en caso de que por su trabajo no perciba los ingresos suficientes, ni por asistencia de terceros, ni por otros medios.
so: Waxaad lacagta nolosha heli kartaa, haddii aadan shaqadada ka heleyn dakhli kugu filan oo aad ku noolaato ama aadan meel kale masruuf ka helin ama si kale aan dakhli kuu soo gelin.
es: Puede solicitar asesoramiento sobre la solicitud de ayuda para la subsistencia en el servicio telefónico correspondiente.
so: Waxaad talooyinka la xiriira codsashada lacagta nolosha weydiin kartaa adeegga telefoonka oo loo cayimay
es: Tel. (09) 8392 1119.
so: tel. (09) 8392 1119.
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada noloshaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Asesoramiento en materia económica y de deudas
so: Dhaqaale- iyo la talinta deymaha
es: Si no dispone de los medios de pagar sus facturas o sus deudas, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento en materia de deudas (velkaneuvonta).
so: Haddii aadan awoodin inaad bixiso biilashaada ama deymahaaga markii la gaaaro waqtii la bixin lahaa, la xiriir la talinta deymaha (velkaneuvontaan).
es: Tel. (09) 8392 2120.
so: Tel. (09) 8392 2120.
es: Asesoramiento económico y de deudasfinés _ sueco _ inglés
so: La-talinta dhaqaalaha iyo deyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Servicio de crédito social
so: Amaahinta xagga sooshalka ah
es: Si por disponer de ingresos reducidos y de bienes escasos tuviera dificultades en obtener un préstamo, podrá solicitarlo en el servicio de crédito social (sosiaalinen luototus).
so: Haddii aad tahay mid dakhli yari uu soo galo, hantida lahayn isla markaasna ay kugu adagtahay inaad deyn hesho, waxaad deyn ka codsan kartaa amaahinta sooshalka (sosiaalinen luototus).
es: El teléfono para la asesoría de clientes y la obtención de citas es el (09) 8392 0173.
so: Lambarka telefoonka ee la talin macaamiisha iyo waqti qabsashadu waa (09) 8392 0173.
es: También encontrará más información en el apartado Problemas económicos.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka dhaqaale
es: Información sobre fondos de garantía socialesfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan amaah siinta bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis