tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: En las farmacias cabe la posibilidad de cambiar un medicamento recetado por otro más barato, siempre que el principio activo sea el mismo.
so: Waxaa suurtogal ah in markii aad farmashiga tagto aad dawadii laguu soo qoray ku badalato daawo kale oo ka raqiisan, haddii labada dawo maadooyinka dawada ah oo ku jira ay isku mid yihiin.
es: El empleado de la farmacia le dirá si existe una alternativa más barata.
so: Shaqaalaha farmashiga ayaa macaamiisha u sheega haddii ay jirto dawo la mid ah oo ka qiimo jaban.
es: Farmaciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: FarfmashiyeyaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: El reembolso de los medicamentos de Kela
so: Magdhawga ay Keladu ka bixiso dawooyinka
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus), Kela (Kela) asumirá parte del precio de bastantes medicamentos.
so: Haddii aad ku jirto xayndaabka caymiska jira ee Finnishka (sairausvakuutus), xafiiska caymiska hawlgabka qaranka (Kela) ayaa bixinaya qayb kamida qiimada dawada.
es: No hay reembolso, sin embargo, para aquellos medicamentos que se puedan comprar sin receta.
so: Keladu wax magdhaw ah kama bixinayso dawooyinka aad warqad la'aanta ku iibsaneyso .
es: El reembolso solo se podrá obtener cuando se haya superado la franquicia inicial (alkuomavastuu), es decir, cuando haya comprado medicamentos reembolsables por un precio mayor a 50 euros en un año.
so: Magdhowga waxad heli kartaa kadib markaa ay kuu buuxsanto intahore ee qofku isagu ka mas’uulka yahay (alkuomavastuu) intaasi waxay buuxsamaysaa marka ad dawooyinka la magdhabayo ad ku isticmaasho 50 euro sanadkii.
es: La franquicia inicial no afecta a los medicamentos de los menores de 18 años.
so: Qaybta qofku ka mas’uul yahay inuu iska bixiyo ee hore ma khusayso dawooyinka dadka 18 sano ka yar.
es: Puede recibir el reembolso directamente en la farmacia, deduciéndolo del precio del medicamento en el momento de pagar.
so: Farmashiga ayaa ku siinaya magdhawga. Lacagta magdhawga waxaa laga jarayaa qiimaha daawada ee aad siineysid farmashiga.
es: También podrá reclamarlo a posteriori mediante un formulario.
so: Sidoo kale magdhawga dib ayaa foom loogu dalban karaa.
es: Adjunte la factura de la compra del medicamento, que habrá recibido en la farmacia, así como el justificante de caja.
so: Ku lifaaq foomka dalabka xisaabta daawo iibsiga aad farmashiga ka heleysid iyo rasiidka ay ku siisay qasnadii aad lacagta ka dhiibtay.
es: Encontrará más información sobre quién es beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan, yaa ku jira xayndaabka caymiska jirada ee Finland, waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada ee Finland.
es: Bonificaciones para los medicamentosfinés _ sueco _ inglés
so: Magdhawga daawooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Medicamentos del extranjero
so: Dawooyinka dibada laga keeno
es: Hay medicamentos que se pueden importar a Finlandia para su uso particular.
so: Dawooyinka qaarkood isticmaal ahaan waad ka soo qaadan kartaa dalka Finlan dibadiisa.
es: Sin embargo, hay una serie de limitaciones a tener en cuenta: depende de los medicamentos de los que se trate, así como del país del que procedan.
so: Si kastaba ha ahaatee keenitaanka waxaa la socda xadeymo. Xadeymahaad waxaa saameyn ku yeelanaya, dawo noocee ah ay su’aashu tahay iyo wadankee ayaad daawada kala imaanaysaa.
es: También deberá poder demostrar, por ejemplo, mediante receta o certificado médico, que el medicamento está destinado a su uso particular.
so: Sidoo kale waa inaad awood u leedahay inaad ku cadayso, warqada dhakhtarka ama shahaado dhakhtar kuu soo qoray, in dawada loogu talogalay isticmaalkaaga.
es: Infórmese acerca de las limitaciones antes de importar medicamentos a Finlandia, y también en el caso de que desee encargar medicamentos por correo.
so: Inta aadan daawada la imaadka Finland, baar xadeynta daawada ee dalka Finland. Sidoo kale ii baar xadeynta haddii aad dooneysid inaad daawo dibada ka dalbato oo boosto ahaan laguugu soo diro dalka Finalnd.
es: Podrá traer consigo medicamentos para su uso particular desde los países del EEE en una cantidad que no exceda de la requerida para un año de consumo.
so: Wadamada Aaggga Dhaqaalaha Reer Yurub waxaad kasoo qaadan kartaa intaad shakhsi ahaan u isticmaaleysid, oo u dhiganta daawada aad isticmaali kartid hal sano.
es: Por correo, podrá encargar desde algún país del EEE una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
so: Boosto ahaan waxaa wadamada aaga dhaqaalaha yurub ugu dalban kartaa qadar daawo ah oo la isticmaali karo ugu badnaan sadex bilood.
es: Desde países que no pertenezcan al EEE, podrá traer consigo medicamentos para su uso particular en una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
so: Wadamada Aaga Dhaqaalaha Reer Yurub dibadooda waxaad kala imaan kartaa oo Finland la soo geli kartaa qadar daawo ah oo loogu talogalay isticmaal shakhsiyadeed, una dhiganta wax la isticmaali karo mudo sadex bilood ah.
es: La ley no permite encargar medicamentos por correo desde países que no pertenezcan al EEE.
so: Sida uu sharcigu qabo daawo boosto ahaan loogama dalban karo meel ka baxsan Aagga Dhaqaalaha Reer Yurub.
es: Si el medicamento está clasificado como estupefaciente, las limitaciones serán más estrictas.
so: Haddii daawada lagu tiriyo inay tahay maado maandooriye ah, waxay leedahay xadeyn adag.
es: Si no está seguro acerca de si está permitido importar un determinado medicamento a Finlandia, infórmese más en detalle en Aduanas (Tulli).
so: Haddii aadan hubin, in daawooyinka qaar la keeni karo Finland iyo in kale, wixii warar dheeraad ah weydii kastamka ama waaxda canshuuraha xuduudaha (Tulli).
es: Si encarga medicamentos desde el extranjero, no podrá recibir por ellos ningún reembolso de Kela.
so: Haddii aad dawooyinka dibada ka dalbanaysid, dawooyinka kharashkooda kuuma celinayo xafiiska caymiska hawlgabka qaranku (Kela).
es: En los países de la UE existen algunas farmacias en red, en las que podrá comprar medicamentos autoadministrables de forma legal.
so: Wadamada ku jira ururka midowga yurub dhexdooda waxaa ka shaqeeya farmashiyeyaal xagga internetka ah, kuwaas oo aad ka iibsan kartid dawooyinka aan u baahnayn in dhakhtar kuu qoro.Si kastaba ha ahaatee tukaamada dawooyinka ee internetka intooda badan waa sharci daro.
es: En cualquier caso, la mayor parte de las tiendas de medicamentos por Internet son ilegales. También es un riesgo para la salud comprar este tipo de medicamentos.
so: Waxay kaloo caafimaadka ku ahaan karaan khatar inaad dawooyin ka iibsato tukaamada internetka oo sharci darada ah.
es: Medicamentos personalesfinés _ sueco _ inglés
so: Dawooyinka shakhsiyadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Importar medicamentos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
so: Keenitaaka dawooyinka ee dalka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Compra por internet de medicamentosfinés _ sueco _ inglés
so: Tukaanka dawooyinka ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En las farmacias se pueden comprar pruebas de embarazo.
so: Saamiga uurka waxaa ka iibsan kartaa farmashiyaha.
es: También venden pruebas de embarazo los supermercados grandes.
so: Dukaamada cuntada ee waaweyn xittaa waa iibiyaan saamiga uurka.
es: Si está embarazada:
so: Marka aad uur leedahay:
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad.
so: Ballan ka qabso rugta la talinta hooyada
es: Vaya al médico antes de que termine el 4.º mes de embarazo.
so: U tag dhakhtar ka hor inta bisha 4aad ee uurku aysan dhammaanin.
es: Si trabaja, notifique por escrito a su empleador como mucho dos meses antes de que comience la baja por maternidad.
so: Haddii aad shaqeyso, wargelinta qoraal ah u samee shaqo-bixiyahaada ugu dambeyn 2 bilood ka hor intaadan gelin fasaxa hooyanimada.
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad
so: Ballan ka qabso rugta la talinta hooyada
es: Cuando descubra que está embarazada, diríjase al consultorio de maternidad o al centro familiar de su municipio.
so: Marka aad ogaato inaad uur leedahay, la xiriir rugta la talinta hooyada ama xarunta qoyska ee degmadaada.
es: Si está empadronado en un municipio de Finlandia, puede disfrutar de los servicios de maternidad o del centro familiar.
so: Adeegyada rugta la talinta iyo xarunta qoyska waad isticmaali kartaa haddii aad guri degmo ku leedahay Finland.
es: Encontrará más información en la sección Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Guri degmo ee gudaha Finland.
es: También pueden disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad los solicitantes de asilo.
so: Dadka megangelyo-doonka ah xittaa waa isticmaali karaan adeegyada rugta la talinta hooyada.
es: En algunas ciudades, también podrá disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad aunque esté en Finlandia sin permiso de residencia.
so: Adeegyada magaalooyinka qaarkood xittaa waad isticmaali kartaa, haddii aadan Finland sharci ku joogin.
es: El personal sanitario del consultorio de maternidad realizará el seguimiento de su salud y la del bebé.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta la talinta joogta ayaa la soconeysa caafimaadkaada iyo caafimaadka cunuggaada.
es: El consultorio de maternidad le dará consejos para que el embarazo y el parto sean seguros.
so: Rugta la talinta ayaad ka heleysaa tilaamo loogu talagalay uur iyo dhalmo ammaan ah.
es: También le dará información importante sobre los servicios que Finlandia presta a las familias con hijos.
so: Waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadyo muhiim ah oo ku saabsan adeegyada Finland ka jira ee loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
es: No es necesario pagar los servicios del consultorio de maternidad.
so: Uma baahnid in aad adeegyada rugta la talinta lacag ka bixiso.
es: Ambos progenitores del bebé pueden acudir al consultorio de maternidad.
so: Labada waalid ee cunugga yar waa lagu soo dhoweynayaa rugta la talinta.
es: Si lo desea, también puede pedir que le acompañe alguien.
so: Haddii aad dooneyso xittaa waxaad u soo wadan kartaa qof ku caawiya.
es: Si necesita un intérprete, el personal del consultorio de maternidad puede buscar a uno que acuda con usted a la cita.
so: Haddii aad turjubaad u baahan tahay, kalkaalisada rugta la talinta ayaa turjubaan u dalbeysa kulanka.
es: Publicación ”Esperamos un niño”(pdf, 1,46 Mt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí
so: Hagaha la magacbaay Ilmo yar baa noodhalanaya(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Macluumaadka adeegyada rugta la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Acuda al médico de maternidad antes de que termine el 4.º mes de embarazo.
so: U tag dhakhtarka rugta la talinta ka hor inta aysan bisha 4aad ee uurku dhamaanin.
es: Muchas veces es posible pedir cita con el médico a través del consultorio de maternidad.
so: Inta badan waxaad dhakhtarka ballan ka samaysan kartaa adigoo soo maraya rugta talinta hooyada.
es: Cuando acuda al examen médico, recibirá un certificado de embarazo.
so: Marka aad baaritaanka dhakhtarka tagto, shahaadada uurka ayaad heleysaa.
es: Necesitará dicho certificado para pedir la baja por maternidad a su empleador.
so: Shahaadadan waxaad u baahantahay marka aad shaqo-bixiyahaada ka codsaneyso fasaxa hooyanimada.
es: Necesitará dicho certificado también para pedir a Kela la ayuda a la maternidad y la prestación por maternidad.
so: Shahaadada waxaad sidoo kale u baahan tahay haddii aad Kelada ka codsaneyso caawimaadda hooyanimada iyo lacagta hooyanimada.
es: Encontrará más información sobre dichas prestaciones en la sección Ayudas para las mujeres embarazadas del portal InfoFinland.
so: Faahfahainta dheeraadka ah ee manfacyada ka aqri bogga InfoFinland Kaalmaynta hooyada uurka leh.
es: En la sección Seguridad Social finlandesa se explica quién tiene derecho a las prestaciones de Kela.
so: Bogga Ammaanka bulsho ee Finland waxaa lagu sheegayaa qofka xaqa u leh manfaycada Kelada.
es: Consultorios de maternidad privados
so: Rugaha la talinta hooyada ee gaarka loo leeyahay
es: En Finlandia también hay consultorios de maternidad privados.
so: Finland waxaa xittaa ku yaal rugo la talinta hooyada ah oo gaar loo leeyahay.
es: Recuerde que los servicios de salud privados son de pago.
so: Ku daro xisaabta in adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay ay lacag yihiin.
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Adeega caafimaadka ee Finland.
es: Mutilación genital y embarazo
so: Gudniinka qodban iyo uurka
es: Si ha sufrido una mutilación genital, se le puede realizar una operación de apertura.
so: Haddii laguugu sameeyay gudbiinka qodban, waxaa laguugu sameyn karaa qalliinka furista.
es: Eso hará más fáciles las exploraciones durante el embarazo.
so: Waxay fududeysaa baaritaanka mudada aad uurka leedahay.
es: También le resultará más fácil el parto.
so: Waxaa sidoo kale kuu sahlan in aad dhasho.
es: La operación de apertura se puede hacer antes del embarazo, durante su etapa central o en el momento del parto.
so: Qalliinka furista ah waxaa la sameyn karaa uurka ka hor, uurka dhexdiisa ama marka la dhalayo.
es: El personal sanitario del consultorio de maternidad le preguntará si ha sufrido mutilación genital.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta latalinta ayaa ku weydiinaysa in gudniinka qodban laguu sameeyay iyo in kale.
es: Es importante contarlo para que el personal sanitario pueda recomendarle la operación de apertura.
so: Waa muhiim in aad arrintan u sheegtaan, si kalkaalisada caafimaadku ay u ogaato oo ay qalliinka furista kuugu dirto.
es: En Finlandia, las mujeres generalmente dan a luz en el hospital.
so: Finland inta badan dumarku waxay ku dhalaan isbitaalka.
es: Pregunte en el consultorio de maternidad en qué hospital le corresponde dar a luz.
so: Weydii rugta la talinta isbitaalka aad ku dhaleyso.
es: Si está empadronada en un municipio finlandés, el parto no le costará mucho.
so: Haddii aad leedahay Guri degmo ee gudaha Finland, dhalmadu kharash badan kugu noqonmeyso.
es: El otro progenitor del bebé puede acompañarla durante el parto.
so: Waalidka kale ee ilmaha wuxuu qeyb ka noqon karaa dhalmada.
es: Si lo desea, también puede pedir que la acompañe algún otro familiar o amigo.
so: Haddii aad dooneyso waxaad soo wadan kartaa saaxiib ama qof ehel ah.
es: En Finlandia, la mayor parte de las madres da a luz de forma natural.
so: Finland inta badan waxay hooyooyinku ka dhalaan hoos.
es: Suele ser la forma más segura.
so: Waa habka ugu ammaanka badan.
es: Si no es posible, el médico optará por practicar una cesárea.
so: Haddii aysan sidani suurtagal aheyn, dhakhatar ayaa go’aan ka gaaraya in ilmaha lagu soo qalo.
es: Si le da miedo el parto, cuéntelo en el consultorio de maternidad.
so: Haddii aad ka baqaneyso dhalmada, kala hadal rugta la talinta.
es: Le pueden ayudar con sus temores, por ejemplo, en el consultorio externo de temor al parto.
so: Cabsida waxaa caawimaad looga heli karaa tusaale ahaan bolikiliinikada cabsida dhalmada.
es: Después del parto, generalmente la madre permanece algunos días con el bebé en el hospital.
so: Inta badan dhalmada ka dib waxaa ilmaha yar la joogeysaa isbitaalka dhowr maalmood.
es: El otro progenitor u otra persona puede permanecer también en el hospital para ayudar durante todo el día.
so: Waalidka kale ama caawiye kale ayaa isbitaalka maalinta dhan kula joogi kara si uu kuu caawiyo.
es: Si se trata de un parto primerizo, a menudo también es posible que su acompañante se quede por la noche en el hospital.
so: Haddii aad dhaleyso cunuggi kuugu horeeyay caawiyahaadu wuxuu inta badan kula joogi karaa isbitaalka xittaa habeenki.
es: Cuando vaya al hospital, lleve ropa lo bastante abrigada para el regreso del bebé a casa.
so: Marka aad isbitaalka aadeyso, ilmaha yar u sii qaad dhar diiran oo aad ku huwiso inta aadan safarka guriga ku sii jirto.
es: Si piensa llevar al bebé a casa en automóvil, deberá tener un sistema de seguridad infantil adecuado.
so: Haddii aad dooneyso in aad ilmaha guriga ku heyso baabuur, waxaad u baahan tahay in baabuurka la saaro weelka ammaanka ee ilamaha lagu qaado.
es: Intérprete durante el parto
so: Turjumaadda marka la dhalayo
es: Es imposible predecir el momento exacto del parto.
so: Wakhtiga saxda ah ee la dhalayo horay looma sii ogaan karo.
es: Por lo tanto, es difícil conseguir un intérprete para el parto.
so: Sidaas darteed ayeey u adag tahay in turjubaan la helo xilliga dhalmada.
es: Algunas agencias de interpretación tienen guardia los fines de semana y en horarios vespertinos y nocturnos.
so: Xarumaha turjubaanada qaarkood ayaa heegan ah dhammaadka todobaadka, habeenki iyo saqda dhexe.
es: El consultorio de maternidad le informará sobre los servicios de interpretación de su municipio.
so: Rugta latalinta ayaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ee degmadaada.
es: Encontrará más información en la sección ¿Necesita un intérprete? del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ka aqri bogga InfoFinland Turjubaan ma u baahan tahay?
es: Una vez nacido el bebé
so: Marka uu ilmuhu dhasho
es: En la sección Si su hijo nace en Finlandia hay información relevante sobre las cuestiones prácticas que debe tramitar tras el nacimiento.
so: Bogga Finland markii uu ilmuhu dhasho waxaa ku jiro macluumaad muhiim ah oo ku saabsan arrimaha ay tahay in aad sameyso dhalashada cunugga ka dib.
es: Por ejemplo, la sección ofrece información sobre la inscripción del niño en el sistema del censo de población de Finlandia, sobre la ley finlandesa de nombres y sobre la seguridad social de los menores.
so: Bogga waxaa ku jira tusaale ahaan macluumaad ku saabsan ka diiwaangelinta cunugga nidaamka macluumaadka dadka, sharciga magaca ee Finland iyo ammaanka bulsho ee cunugga.
es: Ayuda con el bebé
so: Caawimaadda lagu helo ilmaha yar
es: Si tiene la impresión de que no es capaz de ocuparse del bebé sin ayuda, puede aprender cómo cuidarlo en un hogar familiar (ensikoti).
so: Haddii isu aragto in aadan caawimaad la’aan kaligaa ku filneyn ilmaha yar, waxaad xannaneynta ilmaha yar ku baran kartaa guri horaadka.
es: Pregunte el procedimiento en su consultorio de maternidad.
so: Weydii rugtaada la talinta waxqabadkan.
es: Necesitará un volante de su municipio para acudir al hogar familiar.
so: Degmadaada ayaad uga baahan tahay in ay kuu gudbiyaan guri horaadka.
es: En Finlandia tendrá la posibilidad de interrumpir el embarazo durante su fase inicial en los siguientes casos:
so: Dalka Finland waxaa macquul ah inaad ilmaha iska soo tuurto markii uu uurku bilowga yahay ayadoo la eegayo xaaladahaan soo socda:
es: Cuando el parto supone un riesgo para su salud
so: haddii dhalmadu ay caafimaadkaaga khatar ku noqon karto
es: Si su edad es inferior a los 17 o superior a los 40 años
so: haddii aad ka yar tahay 17 sano ama aad ka weyn tahay 40 sano
es: Si ya ha dado a luz a cuatro o más niños
so: haddii aad horay u dhashay afar carruur
es: Si no puede ocuparse del niño por padecer una enfermedad
so: haddii aadn ilmaha xanaaneyn karin jiro awgeed.
es: Como justificación para el aborto (abortti) también es suficiente que el parto o los cuidados que requiera el niño supongan una carga inasumible para su vida.
so: Waxaa kaloo sabab u noqon kara ilma iska soo tuurka (abortti), in dhalmada ilmaha ama daryeelkooda ay noloshaada ku tahay culays weyn oo la dareemi karo.
es: En la práctica, las motivaciones pueden ser las siguientes:
so: Ficliyan sabab waxaa u iska soo tuurida waxaa sabab u noqon kara mid ka mid ah arimaha soo socda:
es: La mujer puede decidir por sí misma si quiere abortar o no.
so: Dumarku ayagaa xaq u leh inay go’aan ka gaaraan inay ilmaha iska soo ridaan.
es: Su compañero puede participar en la toma de la decisión si la mujer quiere tener en cuenta su opinión.
so: Lamaanuhu wuu ka qayb gali karaa go’aan gaarida haddii, ay haweeneydu dooneyso inay tixgeliso fikradiisa.
es: Si eres menor de edad y quieres abortar no necesitas para ello la autorización de tus padres.
so: Haddii aadan qaan gaarin oo aad dooneysid inaad ilmaha iska soo rido, wax ruqsad ah ugama baahnid waalidiintaada.
es: Suele ser mejor hablar del asunto con los padres, pero si por algún motivo no quieres hacerlo, los profesionales del área de salud están obligados a mantener el secreto profesional.
so: Si kastaba ha ahaatee inta badan waxaa wanaagsan inaad waalidinta kala hadasho. Si kastaba ha ahaatee haddii aadan dooneyn inaad sidaas samaysid, shaqaalaha daryeelka caafimaadku waa xirfadleyaal sir xajintu waajib ku tahay.
es: El aborto se tiene que practicar antes de la 12ª semana de embarazo.
so: Ilma iska soo ridida ama aborshinka waa in la sameeyo inta ka horeysa usbuuca 12 aad ee uurka.
es: Si hay un motivo esencial que lo justifique, también se podrá practicar más tarde, pero en ese caso necesitará el permiso especial de la Autoridad Nacional de Supervisión en materia de Bienestar y Salud (Valvira).
so: Haddii ay jiraan sababo culus oo in la tixgeliyo mudan waqtigaas la soo sheegay kabacdi waa la sameyn karaa soo ridida, laakiin markaas waxaad u baahantahay ruqsada gaarka ah ee hay'ada ruqsada iyo komeerka u qaabilsan qaybaha caafimaadka iyo arrimaha bulshada (Valvira).
es: También necesitará la autorización de Valvira si el aborto se practica a causa de una enfermedad o malformación del feto.
so: Ruqsada hay'ada ruqsooyinka iyo kormeerka sidoo kale waxaad u baahantahay markii soo ridida loo sameynyo jiro xun ama curyaanimo daran oo ilmaha caloosha kujira ay qabaan awgeed.
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud (terveysasema), preguntando a su médico.
so: Weydii wixii dheeraad ah dhakhtarka rugtaada caafimaadka (terveysasema).
es: Si desea interrumpir su embarazo, póngase en contacto lo antes posible con el centro de salud de su zona y pida cita con el médico.
so: Haddii aad dooneysid inaad ilmaha iska soo rido, sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir rugta caafimaadka ee xaafadaada, dhakhtarkana waqti ka qabso.
es: También puede pedir cita con un médico privado, pero cuando pida cita, asegúrese de que el médico tiene la autorización de Valvira para emitir un dictamen a efectos de decidir el aborto.
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka gaarka loo leeyahay, laakiin markii aad waqtiga ka qabsaneysid iska hubi in dhakhtarku haysto ruqsada hay'adda ruqsooyinka iyo kormeerida (Valvira) go’aan ka gaarida soo ridida awgeed.
es: Si lo desea, puede llevar consigo a la consulta del médico a su pareja.
so: Haddii aad dooneysid waxaad la kulanka dhakhtarka u wadan kartaa lammaanahaaga.
es: El médico le extenderá un volante para el hospital en el que se practicará el aborto.
so: Dhakhtarku wuxuu kuu qoryaa warqad uu kuugu diraayo isbitaalka soo riditaanka lagu samaynayo.
es: En el hospital, el enfermero o enfermera y el médico hablarán con usted.
so: Kalkaaliyaasha caafimaadka iyo dhakhaatiirta ayaa isbitaalka kugula sheekaysanaya.
es: De forma conjunta decidirán la forma en la que se va a interrumpir el embarazo. En la decisión influirán la duración de la gestación, así como su propia opinión al respecto.
so: Si wada jir ah ayaad go’aan uga gaareysaan qaabka uurka loo joojinayo, arintaan waxaa saameyn ku yeelanaya inta uurku uu jiray iyo adiga ra'yigaaga.
es: La interrupción del embarazo se realiza mediante medicamentos o mediante el raspado de la matriz (kaavinta).
so: Uurka waxaa lagu joojiyaa dawo ama soo xaaqid (kaavinta).
es: El raspado se realiza por lo general con anestesia y, tras el procedimiento, deberá permanecer algunas horas más en el hospital.
so: Sida caadiga soo xaaaqida waxaa lagu sameeyaa caadi ahaan suuxin, markaas kadibna waa in isbitaalka la joogo dhawr saacadood.
es: Si la interrupción se realiza mediante medicamentos, estos se administrarán por vía vaginal con un intervalo de 1-3 días, haciendo que el útero se contraiga y expulse el feto.
so: Haddii joojinta uurka daawo loo isticmaalayo, daawada waxaa laga siyaa makaanka inta u dhaxaysa 1-3 maalmood, markaas ilmogaleenku bilaabayaa inu isku soo ururo isla markaasna uu faaruqo.