tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Si necesita ayuda jurídica, consulte a la oficina de asistencia jurídica de Länsi-Uusimaa.
so: Haddii aad u baahan tahay cawinaad xagga sharciga ah, la xiriir xafiiska cawinaadda xagga sharciyada ee Galbeedha-Uusimaa.
es: Piispansilta 9 B
so: Piispansilta 9 B
es: Tfno. 029 56 61820
so: Tel. 029 56 61820
es: Más información: ¿Necesita un abogado?
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Ma u baahan tahay qareen?
es: Asistencia jurídicafinés
so: Kaalmada sharcigaFinnish
es: Omatila le puede ayudar si ha resultado víctima de violencia doméstica o si existe violencia en su familia.
so: Booskaaga (Omatila) ayaa ku caawinaya, haddii aad xiriirkaaga dhaw kala kulantid dagaal ama qoyskaaga dhexdiisa dagaal ama jirdil.
es: Omatila puede proporcionarle alojamiento a usted y a sus hijos si es necesario.
so: Haddii loo baahdo Omatila wuxuu adiga iyo carruurtaada u qaban qaabinyaa hoy.
es: Se puede llamar al servicio Omatila a cualquier hora del día.
so: Waxaad soo wici kartaa adeegga Omatila waqti walba afar iyo labaatanka saac.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
so: Uma baahnid inaad magacaaga sheegto markii aad soo wacaysid.
es: También se puede acudir en persona y exponer la situación sin cita previa de lunes a viernes de 9 a 11 y de 16 a 20 horas.
so: Sidoo kale waxaad u tegi kartaa xaaladadaadana waad kala sheekaysan kartaa adigoon wax waqti ah qabsan.
es: Kamreerintie 6 A
so: Kamreerintie 6 A
es: Tfno. 043 825 0535
so: Tel. 043 825 0535
es: Más información: Violencia.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dagaalka.
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés _ sueco _ inglés
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha qoyska rabshaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Miehen linja es un servicio de ayuda a los hombres que se han comportado de forma violenta contra miembros de su familia.
so: Khadka ninka (Miehen Linja) wuxuu caawiyaa ragga qoyskooda xubno ka mid ah jirdilka u geysta.
es: Está destinado a hombres inmigrantes.
so: Adeegga waxaa loogu talogalay ragga jaanibta ah.
es: Maalarinkuja 3 B
so: Maalarinkuja 3 B
es: Tfno. (09) 276 62899
so: Tel. (09) 276 62899
es: Asistencia a hombres inmigrantesfinés _ inglés
so: Caawimaadda ragga dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
es: Problemas matrimoniales y de pareja
so: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha
es: Si tiene problemas matrimoniales o de pareja, puede consultar a un centro de orientación familiar, perheneuvola.
so: Haddii dhibaato ay kaa haysato xagga guurka ama wada-noolaanshada, waxaad la xiriiri kartaa la talinta qoyska.
es: Los centros de orientación familiar están destinados primordialmente a las familias con hijos.
so: La talinta qoyska waxaa si khaas ah loogu talogalay qoysaska carruurta leh.
es: Centros de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
so: Rugaha la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La organización Väestoliitto ofrece orientación para parejas y terapia de pareja en finlandés y en inglés.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska ku bixiyaa la talin xagga xiriirka qoyska iyo terabia ah.
es: Asesoramiento telefónico o por correo electrónico para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
so: La talinta dadka wadanka u soo guurey ee ah xagga telefanka iyo e-mailkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: El proyecto Duo de Familia Club ofrece orientación para parejas de dos culturas en finlandés y en inglés.
so: Mashruuca Duo ee Naadiga qoysku wuxuu la talin xagga xiriirka ah u sameeyaa lammaanaha labada dhaqan kala wata, waxaana la isticmaalaa luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska.
es: Los servicios de orientación son de pago.
so: La talintu waa lacag.
es: Asesoramiento para asuntos familiares dirigido a parejas pertenecientes a ámbitos culturales diferentesfinés _ inglés
so: La-talinta xiriirka lamaanaha laba dhaqan ka soo kala jeedaFinnish _ Ingiriis
es: También el centro de orientación de asuntos de familia de la Iglesia ofrece orientación familiar para parejas con problemas.
so: Sidoo kale kaniisada xarunteeda wada xaajoodka qoyska, ayaa qoysaska siisa la talin, haddii ay dhibaato soo food saarto wada noolaanshada lammaanaha.
es: Centro eclesiástico de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
so: La-talinta qoyska ee kaniisaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Más información: Problemas matrimoniales y de pareja.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha.
es: El personal sanitario del centro de orientación pediátrica puede orientar en cuestiones relativas a la salud y el desarrollo de los niños de edad preescolar.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee xarunta hooyada iyo dhallaanka ayaa talo kaa siinaysa su'aalaha la xiriira caafimaadka iyo horumarka ilmaha da'da iskuulka ka hooseeya.
es: En Espoo hay centros de orientación pediátrica en las distintas partes de la ciudad.
so: Espoo dhacaladeeda oo dhan waxaa ku yaal dhawr xarumood oo xagga la tinta hooyada iyo dhallaanka ah.
es: Reserva de citas y orientación de los centros de orientación pediátrica
so: Waqti ka qabsashada xarumaha hooyada iyo dhallaanka iyo la talinta
es: Tfno. (09) 816 22800
so: Tel. (09) 816 22800
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Cuando tienen problemas los niños en edad escolar, pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio.
so: Dhibaatooyinka ilmaha da'da iskuulka gaaray waxaa caawiya tusaale ahaan kalkaalisada caafimaadka iskuulka.
es: Información sobre la atención sanitaria de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka caafimaadka ciyaal iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Para pedir orientación sobre el desarrollo psíquico de los niños, se puede pedir una cita en el centro de orientación familiar.
so: Haddii aad dooneysid inaad talo ka weydiiso arimo, la xiriira xagga koritaanka maskaxda ilamaha, waxaad waqti ka qabsan kartaa la talinta qoyska.
es: La organización Väestoliitto ofrece orientación a las familias inmigrantes sobre el desarrollo infantil y sobre cuestiones de bienestar familiar.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu qoysaka dadka wadanka u soo guuray kala taliyaa arrimaha la xiriira barbaarinka carruurta iyo wanaag ku noolaanshada qoyska.
es: Tfno. 050 325 7173 (ruso, inglés)
so: Tel. 050 325 7173 (Ruush, Ingiriis)
es: Los adolescentes pueden hablar de sus problemas con el personal sanitario de su colegio o su centro escolar.
so: Dhallinyaradu waxay dhibaatada kala hadli karaan iskuulkooda ama kalkaalisada caafimaadka ee goobta iskuulka.
es: Pero también pueden pedir ayuda en más sitios.
so: Sidoo kale cawinaad waxaa laga heli karaa meelo kale.
es: Los jóvenes de 13 a 22 años pueden pedir ayuda a la policlínica juvenil Nupoli si tienen problemas, por ejemplo, de salud mental, de consumo de sustancias adictivas, de juego o de uso del tiempo libre.
so: Qofka dhallinyarada ah ee da'diisu u dhaxayso 13–22 wuxuu cawinaad ka heli karaa Poliklinikada dhallinyarada ee Nupoli (Nuorisopoliklinikka Nupoli), haddii ay haystaan dhibaatooyin ah tusaale ahaan xagga caafimaadka dhimirka, isticmaalka maandooriyaha, ciyaarida geymamka ama isticmaalka waqtiga firaaqada.
es: Se puede llamar a Nupoli o acudir en persona.
so: Nupoli waa la wici karaa ama waa la tegi karaaa.
es: La visita a Nupoli es gratuita y confidencial.
so: Tegitaanka Nupoli waa bilaash, waana sir aan la faafin karin.
es: Tfno. 09 816 31300
so: Tel. 09 816 31300
es: Nupoli - asistencia a los jóvenesfinés _ sueco
so: Nupoli - caawimaadda dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
es: Cuando para un joven no es seguro estar en casa, puede dirigirse al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja Finlandesa, Suomen Punainen Risti.
so: Haddii qofka dhallinyarada ah uusan gurigiisa ku ahayn ammaan, wuxuu la xiriiri karaa Aqalka badbaada dhallinyarada (turvatalo) ee hay'adda laan qayrta cas ee Finland (Suomen Punainen Risti).
es: El hogar de acogida se encuentra en Leppävaara.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu ku yaalaa Leppävaara.
es: Tfno. (09) 8195 5360
so: Tel. (09) 8195 5360
es: Hogar de acogida para jóvenesfinés
so: Guriga ammaanka ee dhalinyaradaFinnish
es: Más información: Problemas infantiles y juveniles
so: La talin luuqado ka gedisan ah: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada
es: Si tiene problemas económicos, puede pedir consejo a los trabajadores sociales del municipio.
so: Haddii dhibaatooyin xagga dhaqaalaha ahi ku haystaan, waxaad talo weydiin kartaa shaqaalaha sooshalka ee degmada.
es: Si los ingresos o los activos de usted o de su familia no alcanzan para cubrir los gastos cotidianos indispensables, puede solicitar a Kela la ayuda económica asistencial básica (perustoimeentulotuki).
so: Hadii dakhliga ama hantida adiga iyo qoyskaagu aysan ku filnayn daboolida kharashaadka nolol maalmeedka nolosha ee daruuriga ah, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah.
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada noloshaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
es: Si tiene problemas de deudas, diríjase al asesoramiento dee asuntos económicos y deudas de la oficina dde asistencia legal.
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin dhinaca deymha ah, la xiriir la talinta xagga dhaqaalaha iyo deymaha ee xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga.
es: El servicio es gratuito.
so: Adeeggu waa lacag la’aan.
es: Más información: Problemas económicos
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka dhaqaale.
es: Problemas con sustancias adictivas
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha
es: La clínica de salud mental y problemas con sustancias adictivas, MTP-klinikka, ofrece ayuda a los adultos residentes en Espoo que necesiten atención por problemas de salud mental o de consumo de sustancias adictivas.
so: Klinikada caafimaadka dhimirka iyo maandooriyaha (Mielenterveys- ja päihdeklinikka) oo marka la soo gaabsho la yiraahdo MTP-klinikka waxay dadka waaweyn ee reer espoo cawinaad iyo daryeel ka siisaa dhibaatooyinka la xiriira xagga caafimaadka dhimirka iyo maandooriyaha.
es: Teléfono: 09 816 31300
so: tel: 09 816 31300
es: Información sobre servicios de salud mentalfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada daryeelka caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Los jóvenes de 13 a 22 años con problemas de consumo de sustancias adictivas pueden pedir ayuda a la policlínica juvenil Nupoli.
so: Dhallinyarada ah ee da'doodu u dhaxayso 13–22 oo ay haystaan dhibaatooyin xagga maandooriyaha ah waxay cawinaad ka heli karaan Poliklinikada dhalinyarada ee Nupoli
es: Más información: Problemas con sustancias adictivas.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka.
es: Las funerarias ayudan a organizar las prácticas relacionadas con los entierros.
so: Xaafiisyada duugitaanka ayaa kaa caawinaaya isku dubaridka qaabka duugitaanka.
es: Es posible buscar una funeraria, por ejemplo, en la web de la agrupación de funerarias de Finlandia.
so: Xafiisyada duugitaanka waxaad ka raadin kartaa tusaale ahaan bogga internetka ee ururka isbahaysiga xafiisyada duugitaanka ee Finland.
es: En Espoo hay cinco cementerios cristianos.
so: Espoo waxaa ku yaal shan qabuurood oo dadka Krishtaanka ah lagu duugo.
es: En el cementerio de Kellonummi hay una zona aconfesional.
so: Qabuuraha Kellonummi waxaa ku yaal aag aan calaamad diineed lahayn.
es: En ella se puede enterrar a miembros de otras religiones o a ateos.
so: Halkaas waxaa lagu duugi karaa dadka diimaha kale ka soo jeeda ama aan wax diin ah haysan.
es: Cementeriosfinés _ sueco _ inglés
so: Dhul-xabaaleedyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si un allegado fallece repentinamente y necesita ayuda, puede dirigirse al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, sosiaali- ja kriisipäivystys, de Espoo, teléfono (09) 816 42439.
so: Haddii qof xigtadaada ahi uu si lama filaan ah u geeriyoodo oo aad u baahato cawinaad, la xiriir heeganka xafiiska sooshalka iyo xasaradaha ee Espoo, telefoon (09) 816 42439.
es: Más información: Fallecimientos.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhimashada.
es: La atención a la infancia
so: Daryeelka cunugga
es: Parques para residentes y grupos de juego
so: Beeraha ama jardiinooyinka degaanka iyo naadiyo
es: Problemas familiares
so: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkiminen).
so: Kahor guurka waa inaad codsataa baaritaanka waxyaabaha guurka hor-istaaga (avioliiton esteiden tutkiminen).
es: Este certificado se solicita a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
so: Baritaanka xannibka waxaa lagu sameeyaa rajistareeshinka (maistraatti).
es: Podrá realizar la gestión en cualquier delegación de esta agencia.
so: Codsiga baaritaanka waxaad ka sameyn kartaa rejistareeshin kasta.
es: Tel. 029 553 9391
so: Tel. 029 553 9391
es: Encontrará más información en el apartado Matrimonio.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Guurka.
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
so: Isku mehrinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Länsi-Uusimaa.
so: Naagta ama ninku waxay codsiga furiinka geysan karaan xafiiska maxkamada Galbeedka Uusimaa.
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual, sin acuerdo del cónyuge.
so: Furiinka waxaa sidoo kale codsan kara qof kali ah ogolaanshiyo la’aanta lamaanaha.
es: Asimismo, se puede enviar la solicitud a las dependencias del juzgado por correo, telegrama o correo electrónico.
so: Waxaad sidoo kale codsigaaga ugu diri kartaa xafiiska maxkamadda degmada qaab boosto, fakis ama emayl ah.
es: Tel. 029 564 4000
so: Tel. 029 564 4000
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Furiinka.
es: Si tiene hijos menores de 13 años y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento familiar (perheneuvola).
so: Haddii aad leedahay carruur ka yar 13 sano islamarkaasna aad qorsheyneyso furiin, la xiriir rugta la-talinta qoyska (perheneuvola).
es: Allí podrá hablar sobre la situación familiar con los trabajadores al cargo del servicio.
so: Rugta la-talinta qoyska shaqaalaha jooga waxaad kala sheekeysan kartaa xaaladda qoyska.
es: Los datos de contacto de estos profesionales se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
so: Macluumaadka xiriirka rugaha la-talinta qoyska waxay ku jiraan bogagga magaalada Espoo.
es: Si ha decidido divorciarse, también puede ponerse en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) de la unidad de asuntos familiares.
so: Haddii aad qorsheyneyso furiin waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale sarkaalka danaha carruurta (lastenvalvoja) ee qeybta arrimaha qoyska.
es: Con el supervisor de la atención al menor podrá hablar sobre el divorcio y sobre el futuro de sus hijos.
so: Sarkaalka ilaaliya danaha carruurta waa suurtagal in laga sheekeysto furiinka iyo mustaqbalka carruurta.
es: Los cónyuges deberán establecer un acuerdo referente a la vivienda, la tutela y protección legal, el derecho de visita y la manutención de los niños.
so: Deegaanka carruurta, xuquuqda la kulanta iyo kaalmada nolosha waa in lagu sameeyaa wadajireed lamaanaha u dhexeeya.
es: Los supervisores de la atención al menor se encargan de verificar el cumplimiento de este acuerdo.
so: Ilaaliyahaasha danaha carruurtu waxay xoojiyaan heshiiska.
es: Los datos de contacto de este servicio se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
so: Macluumaadyada xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtu waxay ku jiraan bogagga magaalada Espoo.
es: El ayuntamiento de Espoo dispone de un servicio de asesoramiento telefónico, en el que podrá informarse acerca de asuntos relacionados con los hijos en el caso de padres que se separan.
so: Magaalada Espoo waxay leedahay telefoon la-talinta oo aad su’aali karto talooyin la xiriira arrimaha carruurta marka ay waalidku is-furaan.
es: Tel. 046 877 3267
so: Tel. 046 877 3267
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Carruurta iyo furiinka.
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco
so: Macluumaadka xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish
es: Separación de la familia con hijosfinés _ sueco
so: Furiinka qoyska carruurta lehFinnish _ Iswidish
es: En el apartado Educación en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado de los niños en Espoo.
so: Warbixin ku saabsan daryeelka caruurta ee degmada Espoo waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinland Waxbarashada Espoo.
es: Cuidado temporal del niño
so: Daryeelka caruurta ee ku meelgaarka ah
es: Puede llevar a su hijo a que reciba cuidado temporal por parte de un auxiliar de parque infantil.
so: Caruurta waxaad geyn kartaa daryeel ku meelgaar ah ee beerta ama jardiinada ciyaarta oo ay joogaan daryeelayaal.
es: Se trata de servicios de corta duración (2-3 h cada vez) de cuidado de niños pequeños en un parque infantil en el exterior.
so: Waxaana loola jeedaa waqti gaaban oo caruurta yar-yar ah (2-3 saacadood markiiba) oo daryeel, taasoo ka dhici doonta bannaanka beerta ama jardiinada ciyaarta.
es: Puede obtener más información sobre los auxiliares de parque infantil por teléfono.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo dhinaca telefoonka ah waxaad ka heleysaaa daryeelayaasha goobta jooga.
es: Encontrará los números de teléfono en el sitio web del Ayuntamiento de Espoo.
so: Lambarada telefoonada waxaad ke heleysaa bogga internetka ee degmada Espoo.
es: Si necesita un cuidador infantil temporal en su domicilio, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar Väestöliitto.
so: Haddii aad gurigaaga uga baahan tahay daryeelka caruurta ee ku meelgaarka ah, waxaad kala xiriiri kartaa ururka Mannerheim ee badbaadada caruurta iyo ururka Väestoliitto.
es: El cuidado de los niñosfinés _ sueco _ inglés
so: Daryeelka caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: También encontrará más información en el apartado Guarderías
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeed
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta ilmaha
es: Si el hijo menor de la familia tiene una edad inferior a los 3 años, los padres tendrán derecho a un subsidio si cuidan al hijo en casa (kotihoidon tuki).
so: Haddii cunugga ugu yar qoysku uu ka yar yahay 3 sano, waalidku wuxuu heli karaa kaalmada guri ku heynta (kotihoidon tuki) marka uu cunugga ku hayo guriga.
es: Si tiene derecho a beneficiarse de este subsidio, podrá solicitarlo a Kela.
so: Haddii aad xaq u leedahay kaalmada guriga ku heynta Kelada ayaad ka codsan kartaa.
es: Podrá realizar la solicitud por internet o enviarla por correo a Kela. También puede acudir personalmente a una oficina de Kela.
so: Codsiga waxaad ka sameynsan kartaa shabakadda ama waxaad Kelada ugu diri kartaa boostada ama waxaad tegi kartaa xafiiska Kelada.
es: El ayuntamiento de Espoo ofrece un plus municipal al subsidio para a aquellas familias que cuidan a niños menores de 3 años en el propio domicilio.
so: Magaalada Espoo ayaa siineysa dheeraadka ay Espoo ku darto qoyskasaska ilmaha ka yar 3 sano ku xannaaneeya guriga.
es: Este plus se puede solicitar siempre que la familia cuide en casa a todos sus hijos con edad inferior a la escolar.
so: Dheeraad Espoo waa la codan karaa haddii waalidku uu guriga ku hayo dhammaan carruurta qoyska ee ka yar da’da iskuulka.
es: Cuidado de los niños en el domiciliofinés _ sueco _ inglés
so: Guri ku xannaaneynta cunuggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Tramitación por internetfinés _ sueco _ inglés
so: Arrimo ka sameysashada shabakaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Datos de contacto de Kelafinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadyada xiriirka ee KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: El ayuntamiento de Espoo organiza muchas actividades para los padres que cuiden a un hijo en casa.
so: Magaalada Espoo waxay waalidiinta carruurtooda guriga ku xannaaneeya u qabanqaabisaa waxqabadyo badan.
es: Así, por ejemplo, hay parques para residentes, centros de día abiertos y patios para niños.
so: Waxyaabaha loo fidiyo waxaa kamid ah tusaale ahaan jardiinooyinka deegaanka, xannaano-maalmeedyo furan iyo naadiyo.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha
es: Parques y patios para niñosfinés _ inglés
so: Jardiinooyinka deegaanka iyo naadiyadaFinnish _ Ingiriis
es: En el apartado Situaciones de crisis en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para resolver problemas infantiles, juveniles y familiares.
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee Xaaladaha dhibku jiro iyo Espoo waxaad ka heli kartaa warbixinta ku saabsan, halka aad degmada Espoo ka heli karto caawimaada la xiriirta dhibaatooyinka qoysaska, caruurta iyo dhalinyarada.
es: También podrá encontrar información sobre los problemas de niños y jóvenes en los apartados Problemas infantiles y juveniles y ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
so: Sidoo kale dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada warbxin ku saabsan ayaad ka heli kartaa bogga internetka InfoFinlandi ee ah dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada iyo Xaggee caawimaad looga helaa dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada?
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación de pareja.
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee Dhibaatooyinka isqabidda iyo xiriirka lammaanaha, Waxaad ka heleysaa warbixin la xiriirta halka aad ka hei karto caawimaad la xiriirta dhibaatooyinka xiriirka lammaanaha.
es: Las personas mayores pueden hacer uso de los servicios ordinarios de los centros de salud.
so: Dadka da’da ah waxay isticmaali karaan adeegyada rugaha caafimaadka ee caadiga ah.
es: Además, en Espoo existen servicios específicos para la tercera edad, como los servicios de atención domiciliaria.
so: Intaas waxaa sii dheer oo dadka da’da ah ee Espoo loo fidiyaa adeegyo u gaar ah, tusaale ahaan adeegyada daryeelka guriga.
es: Si desea obtener más información sobre los servicios para personas mayores, póngase en contacto con el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
so: Haddii aad dooneyso macluumaad ku saabsan adeegyada dadka da’ada ah, la xiriir rugta la-talinta dadka da’da ah (seniorineuvonta).
es: Tel. (09) 816 33333
so: Tel. (09) 816 33333
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
so: La-talinta dadka waaweyn ee EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Atención a familiares en casa
so: Markii aad guriga ku daryeeleysid qof ehelkaaga ah
es: Si tiene en casa bajo su cuidado a un familiar anciano, enfermo o con discapacidad, para que pueda seguir viviendo en casa tal vez tenga derecho a ayuda para cuidados personales.
so: Haddii aad guriga ku daryeeleysid qof ehelkaaga ah waayeelnimo, xanuun ama naafanimo awgeed, si uu qofkaasi guriga ugu noolaado, waxaa laga yaabaa inaad xaq u leedahay kaalmada daryeelka ehelka.
es: Ayuda para cuidados personalesfinés _ sueco
so: Kaalmada guri ku daryeelka ehelkaFinnish _ Iswidish
es: Encontrará más información en el apartado:
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka da'da ah
es: Los servicios de salud en Espoo
so: Adeegyada caafimaadka ee Espoo
es: Si se encuentra ante una situación de emergencia, llame al número de emergencias, el 112.
so: Wac lambarka gargaarga deg degga ah 112, haddii xaaladu ay tahay mid degdeg ah.
es: Llame al número de emergencias, por ejemplo, si ha sucedido un grave accidente o si alguien sufre una enfermedad repentina.
so: Wac lambarka gargaarga deg degga ah tusaale ahaan markii, uu dhaco shil khatar ah ama uu xanuun lama filaan ahi ku soo boodo qof dadka ka mid ah.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia.
so: Ha wicin lambarka gargaarka deg degga ah haddii aysan xaaladu ahayn mid khatar ah.