tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Las cafeterías lingüísticas son gratuitas.
so: Wada-qaxweynta luqadda waxaa ay ka jiraan: maktabadda
es: Cafeterías lingüísticas: biblioteca de Entresse, Biblioteca Omena, biblioteca de Kivenlahti, biblioteca de Sello y biblioteca de Tapiola.
so: Entresse, maktabadda Omena, maktabadda Kivenlahti, maktabadda Sello iyo maktabadda Tapiola.
es: En el centro de encuentro internacional Trapesa puede participar en grupos de conversación y aprendizaje de lengua finesa.
so: Goobta caalamiga ah ee kulanka Trapesa waxaad kaga qeybqaadan kartaa wadahadal luqadda finishka ah iyo koox wabarasho ahaan.
es: El grupo está abierto a todo el mundo y es gratuito.
so: Kooxdaasi waxaa ay u furan tahay dhammaan dadkoo dhan, waana lacag la’aan.
es: Grupo de conversación de finésfinés
so: Kooxaha wada sheekeysiga luqadda FinishkaFinnish
es: En Espoo también existen grupos de Luetaan yhdessä, en los que las mujeres pueden estudiar finés.
so: Waxaa kale oo Espoo ka jira kooxaha loo yaqaan Wadajir aan wax u Akhrino (Luetaan yhdessä), kuwaas oo ay dumarku aadi karaan si ay uga bartaan luqada Finnishka.
es: Finés para mujeresfinés
so: Finnishka dumarka loogu talagalayFinnish
es: Espacio social Kivenkolo
so: Goobta deganayaasha ee Kivenkolo
es: También se puede practicar el finés en el espacio social Kivenkolo.
so: Waxaa kale oo luqada Finnishka lagu leylin karaa goobta deganayaasha ee Kivenkolo.
es: Allí se organizan diferentes actividades de ocio para el tiempo libre.
so: Kivenkolo waxay ku taalaa Espoonlahti . Halkaasna waxaa laga qabanqaabiyaa waxqabadyo kala duduwan oo xilliyada firaaqada ah la sameeyo.
es: Kivenkolo Centros cívicosfinés _ sueco _ inglés
so: Kivenkolo Guriga deegaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si está registrado en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, podrá dirigirse directamente a su oficina para solicitar un curso de finés o de sueco.
so: Haddii aad xubin ka tahay xafiiska shaqada waxaad toos u weydiin kartaa koorasyada luqada Finnishka iyo Isiwidishka xafiiska shaqada.
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Iswidishka
es: En Espoo, los exámenes para conseguir estos certificados se realizan en Axxell y del centro de formación para adultos de Espoo.
so: Espoo waxaa imtixaanada luqadaha ka qabanqaabiya Axxell iyo Machadka dadka shaqeeya ee Espoo.
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para los exámenes que conducen a estas titulaciones lingüísticas.
so: Bogagga shabakadda Maamulka Waxbarashada (Opetushallitus) waxaa laga helaa mashiinka raadiya imtixaanka luqadaha.
es: Mediante este buscador podrá informarse acerca de los lugares y las fechas en las que se realizan los exámenes para la obtención de los diferentes títulos.
so: Mashiinka wax-raadinta waxaad ka hubsan kartaa meelaha aad ku geli karto iyo waqtiyada.
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
es: Certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
so: Shahaadada Qaranka ee Aqoonta LuqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: ¿Cómo encontrar trabajo?
so: Halkee laga heli karaa?
es: Ayuda para buscar trabajo
so: Cawinaad xagga codsiga shaqada
es: Crear una empresa
so: Samaynta Shirkad ganacsi
es: Servicios de la oficina de empleo y actividades laborales
so: Adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashada
es: La oficina de empleo y actividades laborales de Uusimaa puede ayudarle a buscar trabajo.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ee Uudenmaa ayaa kaa caawinaya codisiga shaqada.
es: La oficina de Espoo se encuentra en Leppävaara.
so: Xafiiska Espoo wuxuu ku yaalaa Leppävaara.
es: Upseerinkatu 3B
so: Upseerinkatu 3B
es: La oficina de empleo y actividades laborales presta sus servicios en la red a través de la web Oma asiointi.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu wuxuu adeegaydiisa ku bixiyaa xagga bogga shabakada interneka ee Qabsashada arimahaaga (Oma asiointi).
es: Para usarla, es necesario un identificador de banca electrónica.
so: Si aad u gasho boggaan waxaad u baahan tahay inaad haysato lambarada sirta ah ee shabakada internetka looga galo bangiga.
es: Los ciudadanos de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la oficina de empleo y actividades laborales a través de la web Oma asiointi.
so: Dadka u dhashay wadamada midowga urub, Norway, Island, Liechtenstein iyo Swizerland waxay ogeysiiska shaqo raadinta ka sameyn karaan bogga internetka ee xafiiska shaqada iyo xoogsashada oo magac baxay Qabsashada arimahaaga.
es: Los ciudadanos de los demás países tienen que inscribirse en persona en la oficina de empleo y actividades laborales.
so: Wadamada kale ee intaasi kasoo hadhay waa inay xafiiska shaqada iyo xoogsashada iska soo diwaangeliyaan oo ay u soo booqdaan xafiiska si shakhsi ahaan ah.
es: No olvide llevar un documento de identidad y el permiso de residencia.
so: Horay u soo qaado waraaqaha aqoonsiga iyo ruqsada deganaanshada.
es: Puede encontrar información sobre los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales en la página de InfoFinland Si queda desempleado.
so: Macluumaadka la xiriira adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashadu waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
es: Puede encontrar información sobre cómo encontrar trabajo en Finlandia en la página de InfoFinland ¿Cómo encontrar trabajo?
so: Macluumaadka la xiriira shaqo raadinta waxaad ka heli kartaa boggga InfoFinland Halkee laga heli karaa shaqo?
es: Registro sin identificador de banca electrónicafinés _ sueco
so: Sameynta ogeysiiska shaqo raadinta shabakada bankiga la'aanteedFinnish _ Iswidish
es: La ciudad de Espoo publica sus puestos de trabajo vacantes en la web municipal.
so: Shaqooyinka ka banaan magaalada Espoo waxaa ka heleysaa bogga internetka magaalada.
es: Ofertas de empleo municipalesfinés _ sueco _ inglés
so: Boosaska shaqooyinka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Seure es una empresa de servicios de personal que ofrece trabajos temporales de corta duración en las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
so: Seure (Seure) waa shirkad xagga adeegga kireynta shaqaalaha qabata, oo bixisa shaqooyinka tuur tuurashada ah ee magaalooyinka Helsinki, Vantaa, Espoo iyo Kauniainen.
es: Se trata de trabajos, por ejemplo, en colegios, jardines de infancia u hospitales.
so: Shaqooyinka ay bixiso Seure tusaale ahaan waa shaqada iskuulada, xanaanada carruurta iyo isbitaalada.
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco
so: Boosaska shaqooyinka degmooyinkaFinnish _ Iswidish
es: Menores de 30 años
so: Dhalinyarada 30-ka sano ka yar
es: Cobertura por desempleo
so: Kaalmada shaqo laawaha
es: Encontrará información sobre la solicitud de la cobertura por desempleo en la página de InfoFinland La cobertura por desempleo.
so: Macluumaadka la xiriira codsiga kaalmada shaqo laawaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Gargaarka shaqo la’aanta.
es: Si desea crear su propia empresa, puede pedir ayuda a YritysEspoo.
so: Haddii aad dooneysid inaad shirkad ganacsi samaysato, waxaa cawinaad ka heli kartaa YritysEspoo.
es: Allí le ayudarán a desarrollar su idea y a planificar su actividad de negocio.
so: Waxay kaa caawinayaan horumarinta fikrada ay ku salaysan tahay shirkada ganacsigaagu ama qorshaynta waxqabadka ganacsiga.
es: Los servicios son gratuitos.
so: Adeegyaduna waa bilaash.
es: Centro de asesoramiento empresarialfinés _ sueco _ inglés
so: La-talinta ganacsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Servicios para empresariosfinés _ sueco _ inglés
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: NewCo Yritys Helsinki ofrece asesoramiento a medida para la fundación de empresas y organiza actos informativos y cursos para emprendedores en diversos idiomas.
so: NewCo Yritys Helsinki waxay bixisaa la talin shakhsiyan ah oo ku saabsan samaynta shirkad ganacsi, waxay qabataa munaasabado ay ku bixinayso macluumaad ganacsi iyo waxbarid ganacsade oo ku baxaysa luuqado kala gedisan.
es: Guía para la creación de una empresafinés _ inglés _ chino
so: Hagaha aasaasida shirkadaha cusubFinnish _ Ingiriis _ Shiino
es: Servicios para empresariosfinés _ sueco _ inglés
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Los empresarios de Espoo también pueden disfrutar de la ayuda de Espoon Yrittäjät ry.
so: Ganacsatada reer Espoo waxaa sidoo kale caawiya ururka ganacsatada Espoo (Espoon Yrittäjät ry).
es: Se trata de una organización de empresarios que ofrece a sus miembros, por ejemplo, formación, colaboración y asesoramiento.
so: Waa urur ay shirkadu wada leeyihiin, kaas oo xubnihiisa siiya tusaale ahaan waxbarasho xagga ganacsiga ah, wada shaqayn iyo la talin.
es: Organización para la promoción de los intereses de los empresariosfinés
so: Ururka ilaaliyaha danaha shirkadleydaFinnish
es: Más información: Crear una empresa.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Samaynta shirkad ganacsi
es: La oficina tributaria del área metropolitana de Helsinki se encuentra en la capital, en Kluuvi, en la dirección Aleksanterinkatu 9.
so: Xafiiska canshuuraha ee magaala madaxda iyo agagarkeedu wuxuu ku yalaa Helsinki Kluuvi cinwaanka ah Aleksanterinkatu 9.
es: Datos de contacto de las Oficinas de Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadyada xiriirka ee xafiisyada canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: También se puede acudir al punto de asesoramiento In To Finland, en el barrio de Kamppi, en Helsinki.
so: Waxaad sidoo kale booqan kartaa barta la talinta ee In To Finland oo ku taala Helsinki Kampi.
es: El punto de asesoramiento conjunto de Kela y Hacienda presta ayuda a los inmigrantes que tienen preguntas sobre los impuestos y la seguridad social.
so: Barta la talinta ee ka dhexaysa Kelada iyo xafiiska canshuurahu waxay caawisaa dadka wadanka u soo guurey, kuwaas qaba su'aalo la xiriira xagga canshuuraha ama lacagta badbaada sooshalka.
es: En él se puede solicitar la tarjeta fiscal y el número fiscal obligatorio en el sector de la construcción.
so: Halkaas waxaad ka soo qaadan kartaa kaarka canshuurta iyo lambarka canshuuraha oo qasabka ku ah shaqada dhismaha.
es: Asimismo, los trabajadores extranjeros que acudan a Finlandia de forma temporal pueden obtener el número personal de identidad finlandés sin necesidad de visitar el registro civil (maistraatti).
so: Intaas waxaa dheer shaqaalaha ajnabiga ah oo sida ku meel gaarka ah shaqada ugu imaanaya Finland, waxay si ku meel gaar ah u heli karaan lambarada aqoonsiga ee Finnishka ayaga oo aan si gooni ah u aadin xafiiska dad-dhigida.
es: Puede encontrar información sobre el sistema fiscal finlandés en la página de InfoFinland Impuestos.
so: Macluumaadka la xiriira habka canshuurida Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Canshuurid.
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco _ inglés
so: Boosaska shaqooyinka degmooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Guía para la creación de una empresafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe
so: Hagaha aasaasida shirkadaha cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Shiino _ Carabi
es: Orientación inicial y plan de integración
so: Qorshaha la qabsashada iyo sahminta hore
es: Punto de realización de trámites
so: Goobta daneysashada
es: En los puntos de realización de trámites (asiointipiste) de la ciudad de Espoo encontrará información sobre los servicios municipales.
so: Goobaha daneysashada waxaad ka heleysaa macluumaadyada adeegyada magaalada.
es: Estos puntos de realización de trámites están repartidos por diferentes lugares de la ciudad.
so: Goobaha daneysashadu waxay magaalada uga yaalaan goobo badan.
es: Encontrará los datos de contacto más detallados en la página web del ayuntamiento de Espoo.
so: Macluumaadka xiriirka rasmiga ah ee goobahaas waxay ku jiraan bogga shabakadda magaalada Espoo.
es: El número de teléfono común de estos puntos de realización de trámites es el (09) 816 57070, y su correo electrónico, info(at)espoo.fi.
so: Nambarka telefoonka ee ka dhexeeya goobaha daneysashadu waa: (09) 816 57070 iyo emailka info(at)espoo.fi.
es: El espacio social Kivenkolo es un salón abierto a todo el mundo en el que puede obtener consejo y asesoramiento en diferentes lenguas.
so: Goobta deganaayasha Kivenkolo waxaa ku yaalla qol fadhi ah oo dadkoo dhan u furan , halkaasoo aad ka heli karto la talain iyo hagis lagu bixinayo luqado kala duwan.
es: Kivenkolo está situado en Espoonlahti.
so: Kivenkolo waxaa ay ku taallaa Espoon lahti.
es: Starttipiste para jóvenes
so: Goobta billowga ee dhallinyarada qaangaarka ah
es: Los proyectos Starttipiste de Ohjaamotalo ofrecen orientación y asesoramiento sin necesidad de cita previa a jóvenes mejores de 30 años.
so: Goobaha billowga ee Guriga hagitaanka waxaa hagitaan iyo talo aan ballan loo qabsaneyn loogu fidiyaa dhallinyarada 30 jirka kayar.
es: Número de atención al público de Ohjaamotalo: 040 126 7513
so: Lambarka adeegga ee Guriga hagitaanka: 040 126 7513
es: El punto de encuentro internacional Trapesa ofrece servicio de asesoramiento.
so: Goobta kulanka ee caalamiga ah ee Trapesa waxey fidisaa adeeg latalineed.
es: Pida cita con antelación.
so: Horay waqti uga qabso.
es: La agrupación también tiene una sala abierta, grupos de conversación en finlandés y celebra diversos actos.
so: Ururku wuxuu sidoo kale leeyahay qol fadhi ah iska furan, koox ku sheekeysta luqada finnishka iyo dhacdooyin kala duduwna.
es: Tfno. 010 583 7971
so: Tel. 010 583 7971
es: Lugar de encuentro internacionalfinés
so: Goobta kulanka ee caalamiga ahFinnish
es: Servicio de atención para inmigrantes
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray
es: Los refugiados también podrán ponerse en contacto con el servicio de atención para inmigrantes (Maahanmuuttajapalvelu) de la ciudad de Espoo.
so: Qaxootigu wuxuu sidoo kale la xiriiri karaa adeegyada dadka dalka u soo guuray (Maahanmuutajapalvelu) iyo waaxaha arimaha bulshada (sooshaalka) dadka waaweyn ee magaalada Espoo.
es: Este servicio le atenderá sin necesidad de pedir cita previa.
so: Adeegga la-talinta waxaa ka heleysaa talo iyo hagis ballan la’aan.
es: La atención se presta en varios idiomas.
so: La-talinta waxaa lagu bixiyaa luqado badan.
es: Tel. (09) 81621
so: Tel. (09) 81621
es: Servicios para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
so: Adeegyada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, el servicio In To Finland de la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuurta iyo adeegga In To Finland ee Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
es: Orientación inicial y plan de integración
so: ﻿Qorshaha la qabsashada iyo sahminta hore
es: La orientación inicial se realiza en el servicio de atención para inmigrantes de Espoo o en la unidad de servicios sociales para adultos.
so: Sahan-horaadka waxaa lagu sameeyaa adeegyada dadka dalka u soo guuray ee Espoo, ama waaxda arimaha bulshada ee dadka waaweyn.
es: El servicio de atención para inmigrantes también ayuda a los inmigrantes en otros asuntos relacionados con la vida en Finlandia.
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray waxay sidoo kale dadka dalka u soo guuray ku caawiyaan arrimo kale oo la xiriira nolosha Finland.
es: Un trabajador de la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales realizará la orientación inicial y el plan de integración con usted cuando se registre como solicitante de empleo.
so: Shaqaalaha xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta ayaa kula sameynaya qiimeyn lagu qiimeynayo heerkaaga aqoomeed iyo qorsheynta la-qabsashada, markaad iska diiwaangeliso inaad tahay shaqo doone .
es: La oficina correspondiente a Espoo se encuentra en Leppävaara.
so: Xafiiska Espoo wuxuu ku yaal Leppävaara.
es: Oficina de Trabajo y Actividades Laborales
so: Xafiiska shaqada ee Espoo
es: En caso de que no hable finés o sueco, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete cuando trate asuntos con las autoridades.
so: Haddii aadan aqoonin Finnish ama Iswiidish waxaad isticmaali kartaa turjubaan marka aad ka daneysaneyso shaqaalaha dowlada.
es: En algunas ocasiones, podrá obtener los servicios de un intérprete a través de las autoridades.
so: Cida markaa kuu qababan qaabineysa turjubaanka waa shaqaalaha dowlada.
es: En ese caso, el servicio de interpretación será gratuito para usted.
so: Markaa turjubaanku waa kuu lacag la'aan.
es: Autoridades, en este sentido, son por ejemplo la policía, Kela, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o la administración municipal de Espoo.
so: Sarkaal waxaa loola jeedaa tusaale ahaan booliska, kelada, Xafiiska shaqada ama sarkaalka magaalada Espoo.
es: Sin embargo, existen casos en los que la autoridad no asume los gastos de la interpretación.
so: Si kastoo ay ahaataba sarkaalku mar walba ma bixinayo turjubaanka. Horay u sii weydii in sarkaalku bixinayo qarashka adeegga turjubaanka.
es: Por ello es importante que se informe previamente acerca de la eventual gratuidad de los servicios de un intérprete.
so: Waad adeegsan kartaa turjubaan markaad doonto, haddaad adigu dalbaneyso iskana bixineyso kharshka.
es: Puede utilizar los servicios de un intérprete cuando lo desee, si lo solicita y paga los gastos usted mismo.
so: Haddii sarkaalku uusan kaa bixineyn turjubaanka, iskaa ayaad u dalban kartaa. Markaasna waa in aad adigu iska bixisaa.
es: Puede informarse acerca de los servicios de interpretación, por ejemplo, en el servicio municipal de atención para inmigrantes de Espoo.
so: Waxaad si hubaal ah u weydiin kartaa deegyada turjubaanada adeegyada dadka dalka u soo guuray ee magaalada Espoo.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita un intérprete?
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Turjubaan ma u baahan tahay?
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, la ciudad de Espoo, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la Oficina de Migraciones, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki y la organización sindical Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Magaalada Espoo, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Hoggaanka socdaalka, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka, Rugta Ganacisga soonaha Helsinki iyo Ururka Midowga Iskaashatooyinka xirfadleyda Finland SAK.
es: Empadronarse
so: Isku-diiwaangelinta sidii qof deganne ah
es: Cuando se mude a Espoo, deberá empadronarse en el municipio.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Espoo si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
es: Podrá realizar este trámite en la oficina de Helsinki de la Agencia Administrativa Regional de Uusimaa.
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Xafiiska diwaangelinta Uudenmaaga, waaxda Helsinki
es: Agencia Administrativa Regional de Uusimaa
so: Xafiiska diiwaangelinta Uudenmaaga
es: Tel. 029 55 39391
so: Tel. 029 55 39391
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional deberá llevar consigo:
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay us ii qaado
es: un documento que acredite su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
so: warqad aqoonsi (tusaale ahaan baasaboor)
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción al finés, al sueco o al inglés.
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay. iyo kuwo ku turjuman afka finnishka,-iswidhiska ama -ingiriiska.
es: En la Agencia Administrativa Regional, también puede solicitar un número de identificación finlandés.
so: Waaxda diiwaangelinta (Maistraatti) waad ka dalban kartaa summada qofka (henkilötunnus).
es: Encontrará más información en los apartados Registrarse como habitante, Municipio de empadronamiento y residencia en Finlandia.
so: Warar kale ka sii aqri: Isu-diiwaangelinta sidii qof degane ah, Degmada Finland ku taal.
es: Datos de contacto de la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada diiwaangelinta ama dad-dhigidaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Toma de decisiones y participación ciudadana
so: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
es: Toda el área metropolitana de Helsinki dispone de buenas comunicaciones mediante transporte público.
so: Deegaanka Helsinki wuxuu leeyahay isku xir gaadiid aad u wannaagsan.
es: Podrá desplazarse en autobuses, trenes, tranvías, metro y el transbordador de Suomenlinna.
so: Deegaanka Helsinki waxaad kula dhex safri kartaa bas, tareen, taraam, metro iyo doonta Qalqcadda Finland.
es: En el planificador de rutas (Reittiopas-palvelu) encontrará información sobre las líneas de transporte existentes en el área metropolitana de la capital.
so: Adeegga hagaha wadada (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa macluumaadka wadooyinka soonaha caasimadda.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
so: Adeeggu wuxuu kuu soo jeedinayaa sida aad goob ka-goob ugu safri karto gaadiidka dadweynaha.
es: Para viajar en los medios de transporte público, podrá utilizar un abono de transporte (matkakortti) o pagar en metálico.
so: Gaadiidka dadweynaha waxaad kula safri kartaa kaarka safarka (matkakortti) ama waxaad kaash ku iibsan kartaa tikid hal mar lagu safro.
es: Puede comprar los abonos personales también en el portal web del HSL si tiene una cuenta de banca electrónica finlandesa.
so: Haddii aad iibsaneysid kaarka safarka ee shakhsiyanka ah, horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga.
es: Ciclistas y peatones
so: Baakiil wadashada iyo socodka
es: En Helsinki hay muchos carriles para bicicletas.
so: Helsinki waxaa ku yaal wadooyin baaskiil oo badan.
es: El planificador de rutas también tiene una sección en la que podrá encontrar itinerarios adecuados para caminar o moverse en bicicleta.
so: Hagaha wadada gaadiidka fudud waxaad ka raadsan kartaa wado kugu haboon haddii aad dooneyso inaad socoto ama ku safarto baaskiil.
es: Tráfico rodado y aéreo
so: Gaadiidka baabuurka iyo diyaaradda
es: Muchas estaciones de metro y de ferrocarril disponen de estacionamientos gratuitos, donde dejar el coche y continuar el viaje mediante el transporte público.
so: Maxadooyin badan oo metrooga iyo tareenka laga raaco waxaa suurtagal ah in laga helo boosas baabuurta la dhigto oo lacag la’aan ah kadibna lagu sii safro gaadiidka dadweynaha.
es: Helsinki dispone de buenas comunicaciones viarias con toda Finlandia.
so: Helsinki waxay xiriir wacan oo wadooyinka dhinaca dhulka ah la leedahay dhinacyo badan oo Finland ku yaal.
es: El aeropuerto más cercano es el de Helsinki-Vantaa.
so: Garoonka diyaaradaha ee ugu dhow waa garoonka diyaaradaha ee Helsinki- Vantaa.
es: También encontrará más información en el apartado Tráfico.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka.
es: Horarios de trenesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Jadwalka tareenadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Parada terminalfinés _ sueco _ inglés
so: Boosteejooyinka isku xirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Los asuntos de Helsinki los decide el consejo de gobierno municipal.
so: Arrimaha Helsinki waxaa go’aan ka gaara golaha deegaanka.
es: Sus miembros representan a distintos grupos políticos.
so: Xubnaheedu waxey metelaan kooxo siyaasadeed kala duduwan.
es: El consejo de gobierno se elige cada cuatro años en unas elecciones municipales.
so: Golaha waxaa afartii sanadba mar lagu doortaa doorashooyinka degmada.
es: Puede seguir las reuniones del consejo de gobierno y consultar más información sobre la toma de decisiones en el canal de Helsinki o en la web municipal.
so: Shirarka golaha waxaad kala socon kartaa islamarkaasna macluumaad dheeraadka ah oo ku saabsan go’aan gaarista ka heli kartaa kanaalka Helsinki ama bogagga shabakadda magaalada.