tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: por teléfono y en finés llamando al 0295 535 535 o, en sueco, llamando al número 0295 535 536;
so: telefoon ahaan luuqada Finnishka lambarka ah 0295 535 535 ama Swedish ahaan lambarka ah 0295 535 536 ama
es: o mediante el formulario que podrá obtener en Correos o en la Agencia Administrativa Regional.
so: adigoo buuxinaya foomka ogeysiinta guuritaanka oo laga helo boostada iyo xafiiska diiwaangelinta.
es: En caso de que viva en un bloque de pisos o una casa adosada, acuérdese también siempre de informar de su mudanza al casero o encargado de la vivienda (isännöitsijä).
so: Haddii aad dagan tahay guri dabaq ah ama guryaha safka u sasamaysan, xasuuso inaad guuritaankaaga ogeysiisid shirkada guriga qaabilsan (isännöitsijä).
es: Informe de su nueva dirección a todos aquellos de quienes reciba correo.
so: Cinwaankaaga cusub la socodsii dhammaan dhinacyada aad boostada ka heshid oo dhan.
es: Algunas organizaciones y empresas obtendrán su nueva dirección directamente del Registro de Habitantes.
so: Waxaa laga yaabaa in shirkadaha iyo ururada qaarkood ay cinwaankaaga ka helaan xafiiska diiwaangelinta.
es: En cualquier caso, será usted el responsable de que sus facturas lleguen al domicilio correcto y se paguen dentro de los plazos establecidos.
so: Si kastaba aha ahaatee adigaa masuul ka ah in, biilashaada loo soo gudbiyo ciwaankaaga saxda ah laguna bixiyo waqtigooda.
es: Si vive en un piso de alquiler, deberá rescindir el contrato dentro del plazo establecido.
so: Haddii aaad dagan tahay guri jiro ah, xasuuso inaad sii dayso gurigii hore waqti ku filan ka hor.
es: Conviene realizar la rescisión en forma escrita.
so: Hubi waa intee waqtiga siideynta gurigu.
es: Compruebe el plazo de preaviso establecido para su vivienda: por lo general suele ser de un mes natural.
so: Si caadiga ah waqtiga siideynda (irtisanomisaika) gurigu waa hal bil oo tan kalendarka ah.
es: Lea más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Heshiiska kirada.
es: En caso de que tenga hijos, deberá conseguir las correspondientes plazas escolares o de guardería para ellos.
so: Haddii aad carruur leedahay u qabanqaabi goobaha xanaanada iyo iskuuladaba.
es: En lo que se refiere a las guarderías y a las escuelas, existe el deber de comunicar la baja de los niños.
so: Xanaanada iyo iskuulkaba waa inaad ogeysiiso markii ilmuhu ay ka tagayaan qoobahaas.
es: De la misma forma, deberá matricular a sus hijos en sus nuevas escuelas o guarderías.
so: Sidoo kale waxaa haboon inaad ogeysiis siiso goobaha cusub ee xanaanada iyo iskuulka ee ilmuhu bilaabayaan guuritaanka kabacdi.
es: Recuerde conseguir a tiempo la ayuda que necesite para la mudanza.
so: Xasuuso inaad waqti fiican raadsatid cawinaada guuritaanka oo suurtogalka ah inaad heshid.
es: Las fechas más solicitadas para las empresas de mudanzas suelen ser los fines de semana y los cambios de mes.
so: Intabadan shirkadaha wax rara waxay ugu mashquul badan yihiin bisha dhammaadkeeda iyo dhammaadka usbuuca (viikonloput).
es: Acuerde con tiempo el traslado de su conexión de Internet con su empresa suministradora, de forma que no se vea expuesto a interrupciones en el servicio.
so: Laynka internetka iyo telefoonka laguu wareejinayo waxaa wanaagsan inaad qolada aad ka soo furatay wakhti fiican ka hor kala heshiiso, si aysan adeegga ugu imaan wax kala go’ ah.
es: Rescinda su contrato de electricidad antes de la mudanza y establezca uno nuevo.
so: Siidaa heshiiskii hore ee korontada inta aadan guurin heshiis cusubna sameey.
es: Conviene comparar las tarifas de las diferentes empresas suministradoras para obtener un precio más barato.
so: Waxaa haboon inaad is barbar dhigto qiimayaasha shirkadaha korontada, si aad u heshid kan kuugu jaban.
es: Para que le hagan un contrato de servicio de suministro de electricidad, deberá llamar a una empresa suministradora e indicar su nombre y su nueva dirección.
so: Heshiiska korontada waxaad samayn kartaa haddii aad wacdid shirkada adeegga korontada bixisa aadna u sheegtid magacaaga iyo cinwaankaaga cusub.
es: Si se muda a una casa en propiedad, también deberá formalizar otros contratos, como el de suministro de agua o el de gestión de residuos.
so: Haddii aad u guuraysid guri aad adigu leedahay, xasuuso sidoo kale inaad samaysid heshiisyada kale, sida heshiiska biyaha iyo heshiiska daryeelka qashinka.
es: En caso de que la casa disponga de una calefacción de gasóleo, conviene que confirme la cantidad de combustible necesaria.
so: Haddii gurigu leeyahay olyada wax lagu kululeeyo, xasuuso inaad koontaroosho cadadda olyada.
es: Compruebe si las pólizas de seguro que tiene suscritas –como el seguro del hogar– son suficientes para la nueva vivienda.
so: Koontarool, in heshiisyadaada caymisku, sida kan gurigu, ay sidoo kale ku filan yihiin guriga cusub.
es: Si por ejemplo se muda de un piso a una casa en propiedad, seguramente necesite un seguro diferente.
so: Haddii aad ka soo guureysid guri dabaq ah una soo guureysid guri aad si gaar ah u leedahay, sida muuqata waxaad u baahan yahay caymis ka duwan kaagii hore.
es: Limpie la vivienda antigua antes de abandonarla y vacíe la buhardilla, el trastero del sótano y la plaza de garaje.
so: Guriga aad ka guureyso waa inaad nadiifisaa inta aadan ka guurin waana inaad faaruqisaa meelaha alaabada lagu kaydsado oo dhan iyo garaashka baabuurta.
es: En caso de que su anterior vivienda fuera alquilada, entregue todas las llaves al propietario o al presidente de la comunidad de vecinos (isännöitsijä).
so: Haddii aad guri kiro ah dagan tahay, dhamman furayaashii gurigaagii hore u dhiib qofka iska leh guriga ama shirkada guryaha maamusha.
es: Glosario en materia de viviendafinés
so: Eray-bixinta degistaFinnish
es: Declaración de cambio de domicilio al extranjerofinés _ sueco _ inglés
so: Ogeysiinta guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Compare tarifas eléctricasfinés
so: Isbar bar dhig qiimayaasha korontadaFinnish
es: Servicios de mudanzasfinés _ inglés
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis
es: Servicios de mudanzasfinés _ inglés _ ruso
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
es: Servicios de mudanzasfinés _ sueco _ inglés
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Cuando se mude a Finlandia
so: Markaad u soo guurayso Finland
es: Si tiene planeado mudarse a Finlandia, consulte la información del apartado Mudarse a Finlandia del portal InfoFinland.
so: Hadii aad qorshaynayso inaad Finland u soo guurto, waxaad ka helaysaa macluumaad bogga InfoFinland U soo guurista Finland.
es: Si quiere información sobre cuestiones prácticas relacionadas con la mudanza a Finlandia, puede leer más información en el apartado Lista esencial para la mudanza a Finlandia.
so: Hadii aad rabtid xogta aad ku hawl galaysid ee la xidhiidha arimaha u soo guutista Finland, ka akhri bogani Liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland.
es: Si se acaba de mudar a Finlandia, necesitará registrarse como residente.
so: Hadii aad imika u soo guurtay Finland, waxaa waajib kugu ah inaad isku diwaangeliso daganaansho.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
so: Ka akhri xogo dheeraada bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
es: ¿Planea marcharse de Finlandia a algún otro país?
so: Ma waxaad dooneysaa inaad Finland dal kale uga guurto?
es: Lea más información en la página Marcharse de Finlandia del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Ka guuridda Finland.
es: ¡Buenas noches!/¡Hasta mañana!
so: Habeen wanaagsan!
es: ¡Bienvenido!
so: Soo dhowoow!
es: Te quiero.
so: Anigu waan ku jeclahay.
es: ¿Qué tal estás?
so: Sidee tahay?
es: No te he entendido, ¿podrías repetir lo que dijiste?
so: Ma fahmin, ma iigu soo celin kartaa?
es: No hablo finés.
so: Kuma hadlo afka Finnishka.
es: Solo hablo un poco de finés.
so: Waxaan ku hadlaa oo kaliya in yar oo Finnish ah.
es: ¿Hablas inglés / sueco?
so: Ma ku hadashaa Ingiriis/Iswidish?
es: Soy profesor / ingeniero / estudiante.
so: Waxaan ahay macalin/injineer/arday.
es: ¿Cuál es tu número de teléfono / tu dirección de correo electrónico?
so: Telefoon nambarkaadu waa maxay / emailkaada?
es: ¿Donde está la tienda / la farmacia / la escuela / el jardín de infancia / la estación de autobuses / la estación de metro?
so: Waa xagee dukaanku / farmashiyuhu / iskuulku / xanaanada carruurtu / maxadada basasku / maxadada metroogu?
es: Finlandia es un país bilingüe
so: Finland waa dal laba luqadoodle ah
es: En Finlandia coexisten dos idiomas oficiales, el finés y el sueco.
so: Finland waxaa ka jira laba luqadood oo dowli ah, Finnish iyo Iswidish.
es: Ambos idiomas tienen una tradición arraigada en el país.
so: Luqadahaan waxay dhaxal fog ku leeyihiin Finland.
es: Aproximadamente el 90 % de la población tiene el finés como lengua materna, mientras que para el 5 % lo es el sueco.
so: Afka Finnishka waxaa luqad hooyo ahaan ugu hadla boqolkiiba 90, Iswidishka waxaa luqad hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii boqolkiiba 5 oo dadka Finnishka ah.
es: Podrá utilizar cualquiera de los dos idiomas en su trato con la administración estatal, incluida la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto).
so: Luqadahaan kii aad doonto ayaad isticmaali kartaa marka aad arrimo ka fushaneyso saraakiisha dowladda, tusaale ahaan xafiiska shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto).
es: El sueco se habla sobre todo en la costa occidental y meridional de Finlandia.
so: Afka Iswidishka waxaa looga hadlaa intiisa badan galbeedka iyo xeebta koonfureed ee Finland.
es: Hay localidades en las que es más común hablar el sueco que el finés.
so: Dhowr degmo waxaa afka Iswidishka looga hadlaa si ka badan luqada Finnishka.
es: Conviene que compruebe cuál es el idioma más frecuentemente hablado en su lugar de residencia.
so: Hubi luqada guud ee degmadaada.
es: Los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
so: Degmooyinku waxay noqon karaan kuwa laba luqadle ama hal luqadle ah.
es: Si su municipio es bilingüe, podrá emplear indistintamente el finés o el sueco en su trato con los empleados municipales, como los encargados de los servicios sociales (sosiaalitoimisto).
so: Haddii degmadu ay laba luqadle tahay waxaad isticmaali kartaa Finnishka ama Iswidshka marka aad arrimo ka fushaneyso shaqaalaha degmada, tusaale ahaan xafiiska sooshaalka (sosiaalitoimisto).
es: En algunos lugares de trabajo es imprescindible saber hablar ambas lenguas.
so: Shaqooyinka qaar waa inaad afka Finnishka iyo Iswidishka taqaanaa.
es: En las escuelas finlandesas se enseña tanto finés como sueco.
so: Dugsiyada Finnishka waxaa lagu bartaa afka Finnishka iyo Iswidhishka.
es: Los alumnos cuya lengua materna sea el finés aprenden en la escuela el sueco, mientras que aquellos que sean suecoparlantes estudian el finés.
so: Ardayda afkooda hooyo uu Finnish yahay waxay iskuulka ku bartaan afka Iswidishka. Ardayada afkooda hooyo uu Iswidish yahay waxay iskuulka ku bartaa afka Finnishka.
es: Cuando un hijo de emigrantes queda matriculado en una escuela en la que las materias se imparten en finés, también estudiará sueco como lengua extranjera junto con los demás niños finoparlantes.
so: Haddii cunugga dalka u soo guuray uu ku jiro iskuulka wax lagu barto luqadda Finnishka wuxuu isna ardayda kale ee luqadoodu Finnishka tahay la baranayaa Iswdishka.
es: ¿Qué clase de idioma es el finés?
so: Waa noocee luqada Finnishku?
es: El finés pertenece al grupo de lenguas fino-úgricas.
so: Afka Finnishku waa luqada Finnish-Ungari.
es: Son idiomas emparentados con el finés, por ejemplo, el estonio o el húngaro.
so: Luqadaha la ehelka ah waa tusaale ahaan Istooni iyo Ungari.
es: El finés se caracteriza por emplear muchas desinencias en las palabras, como por ejemplo las declinaciones de los nombres, así como las partículas personales o las formas temporales de los verbos.
so: Luqada Finnishka waxaa ku jira dhalan rogyo badan, tusaale ahaan boosaska magacyada, ficilada qaab qofeedka iyo xilliyada. Meeleeyayaashu waa ka yar yihiin tusaale ahaan luqada Indo-Yurub.
es: También hay menos preposiciones que en las lenguas indoeuropeas, pero bastantes posposiciones.
so: Luqada Finnishka waxaa ku jira ereyada ka daba mara ereyga ay u taliyaan.
es: El orden de las palabras dentro de la frase es más libre que en muchos otros idiomas.
so: Hababka ereyadu isugu xigaan marka luqado badan loo fiiriyo waa ka salaxan yihiin.
es: El idioma finés también tiene muchas palabras procedentes de otros idiomas, como, por ejemplo, del sueco, del alemán, del ruso o del inglés.
so: Finnishka waxaa ku jira erayo badan oo laga soo amaahday tusaale ahaan Iswidhiska, Jarmalka, Ruushka iyo Ingiriiska.
es: La pronunciación del finés es muy regular.
so: Habka dhawaaqa ee luqada Finnishku waa mid si fiican loo sugay.
es: En todas las palabras el acento recae invariablemente en la primera sílaba.
so: Carab ku dhejinta eryadu mar walba waa higaada qeybta hore ee ereyga.
es: En Finlandia, las personas se suelen tutear, aunque en algunas ocasiones puede resultar más cortés llamarse de usted.
so: Finland sida badan dadka ”adiga” ayaa loogu yeeraa. Marmarka qaar ”adinka” in loogu yeero qofka waa xushmad.
es: Así, por ejemplo, normalmente se llama de usted a los clientes o a las personas mayores.
so: Tusaale ahaan inta badan macaamilka waayeelka ah waxaa loogu yeeraa ”idinka”.
es: ¿Qué clase de idioma es el sueco?
so: Waa noocee luqada Iswidishku?
es: El sueco es una lengua indoeuropea, perteneciente al grupo de los idiomas germánicos que se hablan en los países nórdicos.
so: Iswidishku waa luqad Indo-Yurub, waxay ku abtirsataa luqadaha waqooyi ee Jermaanic loo yaqaan.
es: Algunos idiomas emparentados con el sueco son el noruego, el danés y el alemán.
so: Luqadaha la ehelka ah waa tusaale ahaan, Norwjijaanka, Danishka iyo Jarmalka.
es: El sueco también tiene muchas palabras adoptadas de otros idiomas, como por ejemplo del francés.
so: Isiwidishka waxaa ku jira erayo badan oo laga soo amaahday tusaale ahaan faransiiska.
es: En sueco, los verbos se conjugan de acuerdo con los diferentes tiempos.
so: Ficilada luqada iswidishku waxay isu bedelaan waqtiyo kala duduwan.
es: Los nombres se subdividen en dos géneros y los adjetivos se emplean en concordancia con dichos géneros.
so: Magac-u-yaaladu waxay u qeybsamaan laba isir. Fal-sifeeyayaashu waxay isla bedelaan isirida.
es: Asimismo, se utilizan mucho las preposiciones y el orden de las palabras dentro de la frase está muy reglado.
so: Afka Iswidishka waxaa la isticmaa meeleeyayaal badan, hababka ereyadanu waa kuwa aad loo dejiyay.
es: La variante del sueco que se habla en Finlandia se conoce como sueco finlandés y se pronuncia de manera algo diferente al sueco que se habla en Suecia.
so: Iswidishka looga hadlo Finland waxaa loogu yeeraa Iswidishka Finland.
es: La pronunciación del sueco es bastante regular.
so: Habka loogu dhawaaqo waa mid ka yara duwan Iswidishka looga hadlo Sweden.
es: Los idiomas minoritarios
so: Luqadaha dalka ee laga tirada badan yahay
es: Además del finés y del sueco, en Finlandia se hablan también otros idiomas minoritarios.
so: Finnishka iyo Iswidishka ka sokoow luqado kale ayaa looga hadlaa Finland.
es: Las lenguas sami son las lenguas originarias de Finlandia, donde se hablan tres de ellas.
so: Luqadaha sami waa luqadaha asalka ah ee Finland. Finland waxaa looga hadlaa saddex luqadood oo sami ah.
es: Forman parte de la familia de las lenguas fino-úgricas.
so: Waxay ku abtirsadaan luqadaha Finnish-Ungari.
es: La lengua romaní de Finlandia pertenece al grupo de los idiomas indoeuropeos.
so: Luqada Romaaniga ee Finland waxay ku abtirsataa luqadaha Indo-Yurub.
es: En Finlandia también existe una lengua de signos propia.
so: Finland waxay leedahay sidoo kale luqad dhegoolayaasha oo u gaar ah.
es: Encontrará más información sobre estos idiomas en la página web del Centro de Estudios de Lenguas Domésticas.
so: Macluumaad ku saabsan luqadaha waxaad ka heleysaa bogagga xarunta baaritaanka luqadaha dalka.
es: Información sobre la Ley de Idiomasfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan Sharciga LuqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Municipios suecoparlantes y bilingüesfinés _ sueco
so: Degmooyinka luqadda Iswidishka iyo degmooyinka labo luqadood lagu hadloFinnish _ Iswidish
es: Información sobre la lengua finesafinés _ sueco
so: Macluumaad ku saabsan luqada FinnishkaFinnish _ Iswidish
es: Información sobre la lengua suecafinés _ sueco
so: Macluumaad ku saabsan luqada IswidishkaFinnish _ Iswidish
es: Información sobre las lenguas samifinés _ sueco
so: Macluumaad ku saabsan luqada SamiFinnish _ Iswidish
es: Información sobre la lengua romaní de Finlandiafinés
so: Macluumaad ku saabsan luqada Roomaaniga FinlandFinnish
es: Información sobre el idioma de signos finlandésfinés _ sueco
so: Macluumaad ku saabsan luqada Finnishka ee dhegoolahaFinnish _ Iswidish
es: Sin embargo, también se pueden alquilar en Finlandia viviendas amuebladas.
so: Finland guryaha qaarna waxaa lagu kireeyaa ayagoo qalabaysan.
es: En Finlandia hay dos lenguas oficiales: el finlandés y el sueco.
so: Finland waxaa ka jira laba luuqadood oo rasmi ah, Finnish iyo Iswidish.
es: El finlandés es la lengua nativa de aproximadamente el 90 % de los finlandeses.
so: Dalka Finland dhexdiisa waxaa luuqadda Finnishka afkooda hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii 90% ka mid ah dadka Finnishka.
es: El sueco es la lengua nativa de aproximadamente el 5 % de los finlandeses.
so: Iswidishka waxaa afkooda hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii 5% ka mid ah dadka Finnishka.
es: El sueco se habla sobre todo en las costas occidental y meridional.
so: Luuqadda Iswidishka waxaa inta badan looga hadlaa xeebaha galbeed iyo kuwa koofureed ee Finland.
es: El sueco que se habla en Finlandia se suele llamar sueco finlandés (suomenruotsi).
so: Luuqadda Iswidishka ee Finland looga hadlo waa Iswidishka Finnishka (suomenruotsia).
es: La pronunciación es algo diferente de la del sueco que se habla en Suecia.
so: Taas waxaa loogu dhawaaqaa si ka yara duwan Iswidishka looga hadlo dalka Iswidhen.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés o del sueco.
so: Haddii aad dooneyso in aad codsato jinsiyadda Finland, waxaad u baahan tahay shahaadada aqoon kugu filan ee afka Finnishka ama Iswidhiska.
es: Encontrará más información en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
es: Ante las autoridades del estado, por ejemplo, Kela o la oficina de empleo y actividades laborales, se puede usar el sueco.
so: Waxaad luuqadda Iswidhishka u adeegsan kartaa hawlwadeenada dawlada, tusaale ahaan Kelada ama Xaafiiska shaqada iyo xoogsashada.
es: Cuando se registre como residente en el registro civil (maistraatti), indique la lengua en la que desee realizar sus trámites.
so: Ogeysii luuqada aad adeegsaneyso xafiiska dad dhigidda, makii aad isku diiwaangelineysid degaanka.
es: Es posible cambiarla más adelante.
so: Sidoo kale dib ayaad ka badeli kartaa luuqadda aad isticmaaleysid oo arrimahaaga fushaneysid.
es: En Finlandia, los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
so: Degmooyinka Finland waxay ahaan karaan kuwo hal luuqad ama labo luuqadood oo ay dadka ugu adeegaan leh.
es: La mayor parte de los municipios finlandeses tienen el finlandés como lengua oficial.
so: Degmooyinka Finland intooda badan luuqadoodu waa Finnish.
es: Los municipios bilingües están en las costas occidental y meridional.
so: Degmooyinka labada luuqadood leh waxay ku yaallaan xeebaha galbeed iyo kuwa koofureed.
es: Si su municipio de residencia es bilingüe, puede utilizar también el sueco en los servicios municipales, como, por ejemplo, los centros de salud.
so: Haddii degmadaadu ay labo luuqadood leedahay, markaas waxaad sidoo kale adeegyada degmada u isticmaali kartaa luuqadda Iswidishka, tusaale ahaan xarunta caafimaadka.
es: Integración en lengua sueca
so: Dal kula qabsashada luuqadda Iswidishaka
es: La integración en lengua sueca puede ser una buena alternativa para usted, por ejemplo, en estos casos:
so: Waxaa laga yaabaa inay adiga kuu tahay fursad wanaagsan dal kula qabshashda luuqadda Iswidishku tusaale ahaan haddii:
es: Si reside en una región donde hay muchos hablantes de sueco.
so: Aad degantahay aag, ay degan yihiin dad badan oo luuqadda Iswidishka ku hadla.
es: Si tiene familiares o allegados que hablen sueco.
so: Ay jiraan xubno qoyskaaga ka mid ah oo Iswidish ku hadla ama qaraabo kale.
es: Si sabe ya algo de sueco.
so: Aad xoogaa ka taqaano luuqadda Iswidishka.
es: Saber sueco puede ser también una ventaja a la hora de buscar trabajo.
so: Waxaa laga yaabaa in luuqadda Iswidishku ay faa'iido kuu leedahay markii aad raadineyso shaqo.
es: No obstante, conviene recordar que para la mayor parte de los trabajos se requiere saber finlandés.
so: Si kastaba ha ahaatee la soco, in goobaha shaqada intooda badan looga baahan yahay aqoonta luuqadda Finnishka.
es: Aunque elija cursos de integración en sueco, le conviene estudiar también finlandés en algún momento.
so: Haddii xitaa aad luuqadda dal laqabsiga u dooratid luuqadda Iswidishka, waxaa kula gudboon inaad mar uun sidoo kale aad baradid luuqadda Finnishka.
es: En algunos municipios, es posible asistir a cursos de integración en sueco.
so: Degmooyinka qaarkood waxaad ka qayb geli kartaa waxbarashada dal la qabsiga oo luuqadda Iswidishka ku baxaysa.
es: Si no obtiene plaza en un curso de integración en sueco, también puede obtener ayuda para aprender sueco de forma autónoma si así está establecido en su programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
so: Haddii aad heliweyso waxbarashda dal laqabsiga oo luuqadda Iswidishka ah, markaas xaaladaha qaarkood waxaa suurtogal ah in lagaa kaalmeeyo barashada luuqadda Iswidishka ee aad adigu iskaa u raadsatay, haddii arintaan horay loogu heshiiyey markii la sameynayey qorshahaaga dal laqabsiga iyo shaqada.
es: Pida realizar la integración en sueco cuando le hagan la clasificación personal y el programa de integración.
so: Weydii dal la qabsiga luuqadda Iswidishka, marka adiga laguu sameynayo kaarteynta hore iyo qorshaha dal la qabsiga.
es: Con arreglo a la ley, tiene derecho a elegir el finlandés o el sueco como lengua de integración.
so: Sharcigu siduu qabo waxaad xaq u leedahay inaad luuqad dal la qabsi u dooradit Finnish ama Iswidish.
es: Encontrará más información sobre los servicios de integración en la página: Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Wixii dheeraaad ah oo ku saabsan adeegyada dal laqabsiga ka akhriso bogga InfoFinland: La-qabsashada Finland.
es: Información sobre integración en idioma suecofinés _ sueco
so: Dal laqabsiga luuqadda Iswidishka oo kaarto lagu muujiyey.Finnish _ Iswidish
es: Estudios de idioma como formación para el mercado laboral
so: Barashada luqadaha oo ah waxbarashada xoogga shaqada
es: Puede estudiar sueco también como formación para el mercado laboral si está inscrito en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
so: Waxaad afka Iswidhiska ka baran kartaa waxbarashada xoogga shaqada, haddii aad tahay macaamilka xafiiska shaqada iyo quudka.
es: La formación para el mercado laboral está dirigida a los desempleados que buscan empleo.
so: Waxbarashada xoogga shaqada waxaa loogu talagalay shaqo laawayaasha shaqo doonka ah.
es: En el apartado Servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales del portal InfoFinland puede consultar las condiciones para poderse inscribir en dicha oficina.
so: Ka aqri bogga InfoFinlandi Adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashada, shuruudaha aad kaga ku geli karto macaamiisha Xafiiska shaqada iyo quudka.
es: La formación para el mercado laboral es gratuita.
so: Waxbarashada xoogga shaqadu waa kuu lacag la’aan.
es: Puede pedir más información sobre cursos de sueco en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
so: Weydii faahfaahinta koorasyada afka Iswidhiska Xafiiskaada shaqada iyo quudka.
es: Guarderías infantiles y educación
so: Xannaano maalmeedka caruurta iyo waxbarashada