tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa y los padres están casados;
so: aabaha ilmuhu uu yahay muwaadin Finnish ah, ayna waalidiintu is qabaan;
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa, es un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida;
so: aabaha ilmuhu uu yahay muwaadin Finnish ah, ilmuhuna uu guur la'aan ku dhashay dalka Finland, ninka aabenimadiisana la xaqiijiyey;
es: el padre ha fallecido antes del nacimiento, pero tenía nacionalidad finlandesa antes de fallecer y estaba casado con la madre;
so: aabaha ilmuhu uu dhintay ka hor intii ilmuhu uusan dhalan, laakiin markii uu dhimanaayey uu ahaa muwaadin Finnish ah ayna is qabeen hooyada ilmaha dhashay; ama
es: o el padre ha fallecido antes del nacimiento, se trata de un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida.
so: aabaha ilmuhu uu dhintay ka hor intii ilmuhu uusan dhalan, ilmuhuna uu guur la'aan ku dhashay dalka Finland, ninka aabenimadiisana la xaqiijiyey.
es: El recién nacido también obtendrá la nacionalidad finlandesa si nace en Finlandia y no recibe de los padres la nacionalidad de ningún otro estado.
so: Ilmuhu wuxuu sidoo kale helayaa dhalashada muwaadinnimada Finnishka, haddii uu Finland ku dhashay isla markaasna uusan waalidiintiisa ka helin dhalashada muwaadinnimada wadan kale.
es: En ese caso, la Oficina de Migraciones establecerá la nacionalidad del recién nacido.
so: Markaas Xaafiiska dadka dalka u soo guurey ayaa cadeynaya muwaadinnimada ilmaha.
es: Los recién nacidos pueden tener simultáneamente la nacionalidad finlandesa y la de otro país.
so: Ilmuhu wuxuu si isku mid ah u yeelan karaa dhalashada Finland iyo tan wadan kale.
es: No obstante, que esto sea así dependerá de si el otro país admite las múltiples nacionalidades.
so: Tani waxay ku xiran tahay in sharciga wadanka kale uu ogol yahay in qofku uu qaadan karo dhalashada laba wadan.
es: Pregúntelo en la legación diplomática de su país.
so: Arinta wax ka weydii safaarada wadankaaga.
es: Encontrará más información sobre la nacionalidad finlandesa en el apartado La nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira dhalashada Finnishka ka akhriso bogga InfoFinlandi Dhalashada Finland.
es: La nacionalidad finlandesa otorgada al hijo de un hombre de nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
so: Siinta dhalashada finnishka caruurta uu dhalay nin muwaadin finnisha ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Solicitar la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
so: Codsashada dhalashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa al nacer, solicítele un pasaporte de su país de origen en la legación de dicho país.
so: Haddii ilmuhu uusan qaadanayn dhalashada Finnishka, markii uu dhasho, baasaboor uga dalab safaaradda wadankaaga.
es: Para hacerlo, necesitará la partida de nacimiento emitida por el registro civil (maistraatti).
so: Tan awgeed waxaad xafiiska dad-dhigista bulshada uga baahanaysaa shahaadada dhalashada ilmaha.
es: Encontrará más información sobre las legaciones de otros países en Finlandia en el apartado Embajadas en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Bogga InfoFinlandi ee Safaaradaha Finland jooga waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira safaaradaha wadamada kale ee Finland dhexdeeda ku yaala.
es: A continuación, su hijo necesitará permiso de residencia o la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE.
so: Markaas ka ka dib ilmuhu wuxuu u baahanayaa ruqsada deganaanshda ama diiwaangelinta xuquuqda deganaanshda muwaadiniinta EU’da.
es: Si el recién nacido recibe la nacionalidad de algún país de la UE, solicite la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE mediante el servicio electrónico Enter Finland de la Oficina de Migraciones o en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
so: Haddii uu ilmuhu uu qaadanayo dhalashada wadan ka mid ah EU’da. Xafiiska dadka waddanka u soo guurey uga dalab xuquuqda diiwaangelinta degenaanshada ee muwaadinka EU’da adigoo isticmaalaya adeegga elektroonigga ah ee Enter Finland ee uu bixiyo Xafiiska dadka waddanka u soo guurey ama si caadi ah uga dalab barta adeegga ee Xafiiska dadka waddanka u soo guurey.
es: Si el recién nacido recibe la nacionalidad de algún otro país, solicite el derecho de residencia para él mediante el servicio electrónico Enter Finland de la Oficina de Migraciones o en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
so: Haddii uu ilmuhu qaadanayo dhalashada wadan kale, Xafiiska dadka waddanka u soo guurey uga dalab ruqsada degananshada adigoo isticmaalaya adeegga elektroonigga ah ee Enter Finland ee uu bixiyo Xafiiska dadka waddanka u soo guurey ama si caadi ah uga dalab barta adeegga ee Xafiiska dadka waddanka u soo guurey.
es: Si el recién nacido es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa, recibirá su tarjeta de Kela (Kela-kortti), es decir, su tarjeta de seguro sanitario.
so: Haddii ilmuhu uu ku jiro xayndaabka Ammaanka bulsho ee Finland, wuxuu helayaa kaarka Kelada ama kaarka caymiska jirada.
es: Kela le enviará la tarjeta a casa una vez el menor haya recibido un número de identidad y un nombre.
so: Kelada ayaa kaarka guriga ugu soo direysa kadib marka, uu ilmuhu helo lambarada aqoonsiga dhalashada iyo magaca.
es: Deberá solicitar aparte las prestaciones a las familias.
so: Waa inaad adigu Kelada si gaar ah uga dalbato lacagaha kaalmada qoyska.
es: Encontrará más información en los apartados Ayudas para las mujeres embarazadas y Ayudas después del nacimiento del niño del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduucan ka akhriso bogga InfoFinlandi Kaalmaynta hooyada uurka leh iyo Kaalmada dhalashada ilmaha kadib.
es: Si los padres están casados, no es necesario hacer un reconocimiento de la paternidad.
so: Haddii waalidiinta ilmuhu isqabaan, looma baahna in aabenimada si gooni ah loo xaqiijiyo.
es: Si los padres no están casados y no se realiza el reconocimiento de la paternidad, el recién nacido carece oficialmente de padre.
so: Haddii ilmaha hooyadiis iyo aabihiis aysan is qabin, isla markaasna aan aabaha la aqoonsan, markaas ilmuhu wuxuu si rasmi ah u noqonayaa aabo laawe.
es: La paternidad se puede reconocer ya durante el embarazo en los consultorios de maternidad, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
so: Xarunta hooyada iyo dhallaanka ayaa horay aabenimada looga xaqiijin karaa inta uu ilmuhu uurka ku jiro ama markii uu ilmuhu dhasho ka dib ayadoo loo booqanaayo xafiiska sarkaalka daryeelka cunugga ee dowladda hoose.
es: Si se realiza el reconocimiento de la paternidad antes del nacimiento, los trámites relativos a la paternidad comienzan transcurridos 30 días desde el nacimiento.
so: Haddii aabenimada la xaqiijiyo ka hor inta uusan ilmuhu dhalan, markaas falanqaynta arimaha aabenimadu waxay bilaabanayaan ka dib markii dhalashada ilmaha ay ka soo wareegto 30 maalmood.
es: El registro civil (maistraatti) confirmará el reconocimiento de la paternidad.
so: Aqoonsiga aabenimada waxaa xaqiijinya xafiiska dad-dhigista bulshada (maistraatti).
es: Encontrará más información en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduucaan ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Wada deganaansho.
es: La determinación y el reconocimiento de la paternidadfinés _ sueco
so: Qirashada aabenimada iyo xaqiijinteeda ama xoojinteedaFinnish _ Iswidish
es: En Finlandia, todas las personas menores de 18 años son legalmente menores de edad.
so: Sida sharciga Finland uu qabo qofka da'diisu ay ka yar tahay 18-sano waa carruur.
es: Todos los menores de 18 años deben tener siempre al menos un tutor legal.
so: Ilmaha da'diisu ay ka yar tahay 18-sano waa inuu mar walba lahaado xanaaneeye oo mas’uul ka ah.
es: Generalmente, los padres son los tutores legales de sus hijos.
so: Inta badan ilmaha waalidkood ayaa xannaaneeye u ah.
es: Los hijos nacidos en el seno del matrimonio tienen por tutores legales a ambos progenitores juntos.
so: Ilmaha guurka ku dhashay labadooda waalid ayaa si wada jir ah mas’uul ama xanaaneeyeyaal ugu ah.
es: Si los padres no están casados ni la paternidad está reconocida, el tutor legal del menor será la madre, que tendrá la potestad de tomar sola todas las decisiones relativas al menor.
so: Haddii waalidiinta ilmuhu aysan is qabin, aabenimadana aan la aqoonsan, markaas ilmaha waxaa mas’uul ka ah hooyada, ayada kaligeed ayaa go’aan ka gaareysa dhammaan arimaha ilmaha.
es: La madre tomaría sola todas las decisiones relativas al menor incluso aunque ambos progenitores vivieran juntos.
so: Tan macneheenu waa in hooyadu ay go’aan ka gaareyso arimaha ilmaha xittaa haddii labada waalid ay wada degan yihiin.
es: El padre obtiene también la patria potestad del menor si ambos progenitores acuerdan ejercerla de forma conjunta y la paternidad está reconocida.
so: Aabuhu wuxuu heli karaa mas’uulidda ilmaha haddii ay labada waalid ku heshiiyaan inay si wada jir ah ilmaha mas’uul uga wada noqdaan, isla markaasna la aqoonsaday aabenimada.
es: El acuerdo sobre la patria potestad se puede hacer ya antes del nacimiento del menor en el centro de salud, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
so: Heshiiska mas’uulnimada waxaa lagu sameyn karaa xarunta hooyada iyo dhallaanka kahor inta uusan ilmuhu dhalan ama markii uu ilmuhu dhasho kadib ayaa heshiiska lagu sameyn karaa xafiiska u qaybsanaha arimaha carruurta ee degmadaada.
es: Idioma propio – Personalidad propia(pdf, 789.88 KB)finés
so: Luuqadaada-maankaaga(pdf, 789.88 KB)Finnish
es: En Finlandia, las personas se consideran legalmente menores de edad hasta el momento en el que cumplen 18 años.
so: Sida uu qabto sharciga dalka Finland qofka da'diisu ay ka yar tahay 18- sano waxaa loo arkaa inuusan qaan-gaar ahayn.
es: Todos los menores de 18 años tienen que tener obligatoriamente al menos un tutor legal.
so: Qofka da'diisu ka yar yahay 18-sano waa inuu mar walba leeyahay ugu yaraan hal mas’uul.
es: Generalmente, los padres son los tutores legales de sus hijos.
so: Guud ahaan mas’uuliyiinta cunggu waa waalidkiisa.
es: En el momento en el que una persona cumple 18 años, pasa a ser mayor de edad.
so: Markii uu qofku buuxiyo 18-sano ayuu noqonayaa qof qaangaar ah.
es: De acuerdo con lo dispuesto por las leyes finlandesas, todos los menores tienen los mismos derechos, independientemente del contexto o de la edad que tengan.
so: Sida uu qabo sharciga Finland caruurta oo dhan way siman yihiin ayadoon loo eegeyn jinsiyadooda iyo da'dooda toona.
es: Los derechos y deberes establecidos en la Constitución finlandesa son válidos para todos los menores que residen en Finlandia.
so: Waajibaadka iyo xuquuqda ku qoran dastuurka dalka Finland waxuu khuseeyaa dhammaan caruurta dalka Finland degen.
es: De acuerdo con lo previsto en la norma fundamental, los menores deberán recibir un trato igualitario e individualizado. Deberán tener la oportunidad de poder influir en los asuntos que les conciernan.
so: Sida uu dastuurka qabo, caruurta waa in loola dhaqmaa si ay ku jirto sinnaan iyo cadaalad shakhsiyadeed, waana inay saameyn ku yeeshaan go’aamada iyaga khuseeya.
es: Visite también los apartados Ayuda financiera a las familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
so: Sidoo kale fiiri bogga InfoFinlandi Kaalmada dhaqaale ee qoyska iyo Daryeelka caruurta.
es: La pareja de hecho queda disuelta cuando sus integrantes dejan de convivir en el mismo domicilio.
so: Guurka furan wuxuu dhamaadaa marka aysan lamaanuhu cinwaan isku mid ah deganayn.
es: La disolución de una pareja de hecho puede tener efectos, por ejemplo, sobre las ayudas de Kela o el pago de las guarderías.
so: Dhamaanshaha guurka wuxuu saameyn ku yeelan karaa tusaale ahaan kaalmooyinka ay Kelada bixiso iyo kharashka xannaano-maalmeedka cunugga.
es: Los integrantes de la pareja de hecho tienen la responsabilidad de informar sobre la disolución de su relación.
so: Adiga ayeey waajib kugu tahay inaad ogeysiiso dhamaanshaha guurka furan.
es: Cuando la pareja de hecho tiene hijos comunes menores de 18 años, sus integrantes deben decidir en común las cuestiones relativas a ellos, igual que tras un divorcio.
so: Haddii lamaanaha guurka furan ay leeyihiin carruurta wadajir ah oo 18 sano kayar, lamaanuhu waa inay wadajir uga gaareen go'aan arrimaha ilmaha, si lamid ah furiinka kadib.
es: También los integrantes de una pareja de hecho pueden recibir ayuda para acordar estas cuestiones, por ejemplo, en el servicio de mediación familiar.
so: Sidoo kale lamaanaha furan waxay caawimaad ga heli karaan ka heshiinta arrimaha tusaale ahaan heshiisiinta arrimaha qoyska.
es: Se ofrece más información en el apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Carruurta iyo furiinka.
es: Los miembros de una unión de hecho pueden tener el mismo apellido.
so: Lammaanayaasha wada deganaanshuhu waxey lahaan karaan magac qoys oo ka dhexeeya.
es: Si la unión de hecho se disuelve, ello no afecta al apellido.
so: Haddii xiriirka wada deganaanshuhu dhamaado, saameyn kuma yeelanayo magaca qoyska.
es: Si desea cambiar de apellido, deberá solicitar el cambio en el registro civil (maistraatti).
so: Haddii aad dooneyso inaad beddesho magaca qoyskaada, ka codso xafiiska diiwaangelinta dadka inay magaca kaa beddelaan.
es: En la pareja de hecho, cada parte conserva sus propios bienes.
so: Guurka furan labada dhinac ee lamaanuhu midkiiba hantidiisa wuu heysanayaa.
es: Cuando se disuelve la pareja de hecho, los bienes se reparten generalmente conforme a lo que sea propiedad de cada cual.
so: Marka uu dhamaado guurka furan hantida waxaa loo qeybiyaa qaab waafaqsan qofba inta uu lahaa.
es: Cuando una pareja de hecho adquiere propiedades en común, ambos integrantes deben figurar como compradores y deben conservar todos los justificantes.
so: Haddii ay hantida wadajir u yeelanayaan waa in iibsade loogu calaamadeeyaa labada dhinac islamarkaasna la keydiyaa warqada iibka.
es: Esas propiedades comunes se reparten a medias cuando se disuelve la pareja de hecho.
so: Markaas hantidaas waxaa loogu qeybinayaa labada dhinac si siman marka uu dhamaado guurka furan.
es: Si solamente uno de los integrantes de la pareja figura como comprador, la propiedad le corresponderá a él una vez disuelta la pareja de hecho.
so: Haddiise labada lamaane midkood lagu calaamadeeyo iibsade hantida waxaa isaga ayaa iska leh marka uu dhamaado guurka furan.
es: Es posible que la pareja de hecho tenga bienes cuya propiedad no haya sido establecida de forma explícita.
so: Lamaanaha furan waxay lahaan karaan hantida aan lahaanshaheeda si gaar ah looga heshiin.
es: En tales casos, se considera que ambos son propietarios a partes iguales y el reparto se hace a medias.
so: Markaas waxaa loo qaadanayaa in labaduba ay hantidaas si siman u wada leeyihiin waxaana loogu qeybinayaa si siman.
es: Si el reparto de los bienes es fuente de disputa, los integrantes de la pareja de hecho pueden solicitar siempre al juzgado un liquidador para el reparto.
so: Haddii uu muran ka yimaado qeybinta hantida, lamaanaha furan waxay xaalada qaarkood marka lagu jiro maxkamadda ka codsan karaa hanti qeybiye kala saarista hantida darteed.
es: Se puede solicitar un liquidador si la pareja de hecho ha durado al menos cinco años o si tiene hijos comunes.
so: Hanti qeybiyaha waa la codsan karaa haddii guurka furan uu jiray ugu yaraan shan sano ama ay lamaanaha furan leeyihiin carruur wadajir ah.
es: En algunos casos, uno de los integrantes de la pareja puede percibir una compensación del otro en el contexto de la disolución de la pareja.
so: Xaaladaha qaar marka lagu jiro lamaanaha furan wuxuu furiinka uga heli karaa magdhaw lamaanaha kale.
es: Por ejemplo, puede percibir una compensación si con su trabajo ha contribuido al aumento del patrimonio del otro integrante y un reparto basado en la mera proporción de la propiedad resultase, por dicha razón, no ajustado a derecho.
so: Lamaanha furan wuxuu heli karaa magdhaw haddii tusaale ahaan uu shaqo kula caawiyay lamaanaha kale kororsashada hantida islamarkaasna loo arko inaysan cadaalad aheyn in hantida loo qeybiyo qaab waafaqsan lahaansho oo kali ah.
es: En caso de fallecimiento de uno de sus integrantes, su pareja no gozará de derechos sucesorios.
so: Haddii wada deganaanshadu ay ku dhamaato geerida mid ka mid ah lammaanaha wada noolaa awgeed.
es: Así, por ejemplo, no tendrá derecho a seguir viviendo en la vivienda común de la familia cuando esta sea propiedad del fallecido.
so: Lammaaneyaashu isma dhaxlayaan. Tusaale ahaan lammaanaha laga geeriyooday xaq uma laha inuu sii degenaado gurigii ay wada deganaayeen, haddii gurigu uu yahay hanti uu lahaa lammaanihii geeriyooday.
es: Los derechos sucesorios pasan a los hijos o hermanos del fallecido.
so: Dhaxalka lammaanihii geeriyooday waxaa leh ilmihiisa ama walaalkiis.
es: Los integrantes de la pareja de hecho pueden hacer testamento (testamentti) para el momento de su muerte.
so: Lamaanaha furan waxay sameyn karaa dardaaran (testamentti) geerida darteed.
es: En el testamento pueden confirmar que una determinada propiedad, por ejemplo, la vivienda común, sea heredada por el otro integrante de la pareja.
so: Dardaaranka waxay ku cadeyn in hanti cayiman tusaale ahaan guri wadajir ay u leeyihiin in uu dhaxlayo lamaanaha kale.
es: Los integrantes de la pareja de hecho también pueden redactar un contrato sobre el reparto de sus bienes en caso de disolución de la pareja.
so: Lamaanaha guurka furan waxaa kale oo ay heshiis ka sameysan karaa furiinka dartiis qeybinta hantida.
es: Si se desea hacer un contrato o un testamento sobre el reparto de los bienes de la pareja de hecho, se puede consultar, por ejemplo, a los servicios de asesoría jurídica o a un abogado.
so: Haddii aad dooneyso inaad sameyso dardaaran ama heshiis qeybinta hantida guurka furan dartiis, talo weydii tusaale ahaan xafiiska caawimaadda sharciga ama sharciyaqaanka.
es: La pareja de hecho (avoliitto) es una relación en la que los integrantes de la pareja viven juntos, pero no están casados entre sí.
so: Wada deganaanshadu waa xiriir dhexmara lammaane, kaasoo ay meel iskula deganyihiin laakiin aysan is-qabin. Dalka
es: En Finlandia, la iniciación de una relación de pareja de hecho, las reglas por las que se rige esta pareja y la finalización de la relación son asuntos privados de la pareja en cuestión. La pareja de hecho no se registra.
so: Finland bilaabida xiriirka wada degida, xeerarka wada degida iyo joojinta xiriirka wada degida waa arin labada qof ee wada degen ka dhexaysa. Wada degida meelna lagama diiwaan geliyo.
es: Al contrario que en el matrimonio, los integrantes de la pareja de hecho:
so: Si ka duwan guurka,
es: No tienen entre ellos ninguna obligación de prestación de alimentos
so: labada wada degen midna midka kale xil kama saarna mas’uuliyada masruuf-siinta
es: No son sucesores testamentarios mutuos
so: Labada wada degan isma dhaxlayaan
es: No perciben pensión de viudedad en caso de fallecimiento de uno de ellos
so: Haddii uu mid ka mid ah geeriyoodo, kan kale ma qaadanayo lacagta hawlgabka ee kan geeriyooday
es: Es posible adoptar el apellido de uno de los dos como apellido común:
so: Waad qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah, haddii
es: Si se tienen hijos en común
so: aad leedihiin carruurta aad wada leedihiin ama
es: Si han convivido al menos cinco años
so: aad wada nooleydeen ugu yaraan shan sanadood.
es: Si desean usar un apellido común, deberán enviar una solicitud de cambio de nombre al registro civil (maistraatti).
so: Haddii aad dooneysaan magac qoys oo wadajir ah, u dira codsiga beddelista magaca xafiiska diiwaangelinta dadka.
es: En caso de que conviva en una misma vivienda con otra persona, ambos pertenecen a la misma unidad familiar.
so: Haddii aad si joogto ah wadajir u deggan tihiin hal guri waxaad tihiin iskudheri.
es: Ello es relevante, por ejemplo, si solicitan la ayuda a la vivienda de Kela.
so: Arrintan waxey macno leedahay haddii aad tusaale ahaan Kelada ka codsaneysaan kaalmada ijaarka.
es: Encontrará más información sobre las ayudas a la vivienda para parejas de hecho en el apartado Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland.
so: Wixii warar dheeraad ah oo ku saabsan lacagta kaalmada degaanka ee dadka isla degan laakin aan is-qabin ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi ee: Kaalmada ijaarka.
es: La relación de pareja de hecho iniciada en el extranjero
so: Xiriirka wada deganaanshada lamaanaha ee dalka dibadiisa lagu soo galay
es: La pareja de hecho puede ser un motivo para la obtención del permiso de residencia.
so: Xiriirka wada degenaanshadu qodob la cuskado u noqon karaa helitaanka sharciga degenaanshada dalka.
es: Las autoridades estimarán la concesión del permiso de forma individualizada.
so: Shaqaalaha xafiiska dawlada ayaa go’aan ka gaaraya bixinta sharciga degenaanshada ayagoo arin walba goonidiisa u fiirinaya.
es: Los hijos de las parejas de hecho
so: Ilmaha ku dhasha xiriirka wada degenaanshada lammaanaha
es: Si vive con su pareja de hecho y tienen un hijo, es necesario reconocer la paternidad del bebé.
so: Haddii ad wada nooshihiin idinka oo an isqabin oo ilmo idiin dhasho, waa in la aqoonsadaa aabonimada.
es: En caso de que no se reconozca la paternidad del bebé, se considerará, a efectos oficiales, que el menor no tiene padre, y su madre tendrá que hacerse cargo ella sola de su sustento y educación, aunque los padres vivan juntos.
so: Haddii aabonimada la aqoonsan waayo ilmahaasi sida sharcigu dhigayo wuxuu ahaanayaa aabo la’aan waxana mas’uul ka ahaanaysa daryeelkiisa iyo masruufkiisa hooyadii, xataa haddii ad wada dagantihiin.
es: La paternidad puede reconocerse durante el embarazo en el Centro de asesoramiento para la maternidad.
so: Aabonimada wakhtiga uurka ayaa la aqoonsan karaa waxana lagu fulin karaa howshaas xarunta hooyooyinka iyo dhallaanka (äitiysneuvola).
es: Cuando el bebé haya nacido, podrá reconocerse la paternidad en el Servicio de atención al menor de su municipio.
so: Markuu ilmuhu dhasho aabuhu wuxuu ku aqoonsan karaa ilmihiisa isaga oo u tagaya shaqaalaha ku qoran kormeerka caruurta (lastenvalvoja) ee degmada.
es: La Agencia Administrativa Regional confirmará la paternidad.
so: Aqoonsiga aabonimada waxa xaqiijinaya xafiiska diwaanka ee degmada (maistraatti).
es: Una vez que se ha reconocido la paternidad:
so: Markii aabenimada la xaqiiyo
es: Se le puede dar el apellido del padre al hijo.
so: Ilmaha waxaa la siin karaa magaca qoyska ee aabaha
es: El padre pasa a ser una persona que ostenta la custodia del niño, ya sea de forma conjunta con la madre o por sí solo.
so: abuhu wuxuu noqonayaa daryeelaha ilmaha keligiis ama asaga iyo hooyada si wadajir ah.
es: La persona que ostenta la custodia (huoltaja) es quien responde de los cuidados y de la educación del menor.
so: Daryeelahu (huoltaja) waa qofka ilmaha mas’uul ka ah daryeelka ilmaha iyo bar-baarintiisa.
es: El padre tiene la obligación de participar en el sustento del menor.
so: aabaha waxaa saaran mas’uuliyada masruufka ilmaha
es: El menor adquiere derechos sucesorios sobre su padre, así como sobre su familia y viceversa.
so: ilmuhu waxay xaq u leeyihiin dhaxalka aabahood iyo weliba dhaxalka qaraabada aabaha iyo bil caksi
es: El menor tiene derecho a una pensión familiar en caso de fallecimiento del padre.
so: Ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay lacagta hawlgabka qoyska, haddii uu aabuhu geeriyoodo.
es: Si el padre no reconoce su paternidad, la madre puede iniciar un procedimiento para establecer la paternidad.
so: Haddii aabuhu uu diido aabenimada, hooyadu dacwad ayey ku soo googi kartaa, si loo xaqiijiyo aabenimada.
es: Apellidos de los hijos de las parejas de hecho
so: Magaca qoyska cunugga ee wada deganaanshaha
es: Cuando una pareja de hecho tiene un hijo, este puede recibir
so: Marka uu cunug ku dhasho wada deganaansho, wuxuu heli karaa
es: el apellido de la madre,
so: magaca qoyska ee hooyadiis ama
es: el apellido del padre, si la paternidad ha sido reconocida,
so: magaca qoyska ee aabihiis haddii aabonimada la xaqiijiyay ama
es: el apellido común de ambos padres
so: magaca qoyska ee waalidka ka dhexeeya ama