tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Cuando vaya al maistraatti, lleve siempre consigo los siguientes documentos:
so: Marka aad aadeysid xafiiska diiwaangelinta, horay u soo qaado ugu yaraan dokumiintiyada soo socda:
es: Si es ciudadano de la UE o de algún país nórdico:
so: Haddii aad tahay muwaadin dal Midowga Yurub ama Waqooyiga Yurub ah:
es: Pasaporte en vigor u otro documento de identidad que indique su nacionalidad
so: baasaboor shaqeynaya ama aqoonsi kale oo ay ka muuqato jinsiyaddu
es: Contrato de trabajo, certificado de estudios u otra justificación de la necesidad de la inscripción (si es ciudadano de un Estado miembro de la UE y aún no ha inscrito su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones)
so: shaqada, shahaadada waxbarashada ama cadeyn kale oo ay diiwaangelintu u baahan tahay (haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub welina aadan Hoggaanka socdaalka ka diiwaangelin xaqaada joogitaanka dalka)
es: Certificado de matrimonio original (si está casado)
so: shahaadada guurka ee asalka ah (haddii aad guursatay)
es: Partidas de nacimiento originales de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años que también se trasladen a Finlandia)
so: shahaadooyinka asalka ah ee dhalashada carruurta (haddii aad leedahay carruur 18 sano ka yar, kuwaas oo Finland u soo guuraya)
es: Recuerde que deberá legalizar los documentos emitidos por autoridades que no sean de Estados miembros de la UE o de los países nórdicos.
so: ogow in lagaa rabo in aad shaciyeyso dukumentiyada ay bixisay hay’ad kale oo aan ka tirsaneyn dal Midowga Yurub ama Waqooyiga Yurub ah.
es: Por ejemplo, si tiene un certificado de matrimonio emitido en los Estados Unidos.
so: Tusaale ahaan haddii aad heysato shahaadada guurka ee lagaa siiyay Mareykanka.
es: Si es ciudadano de cualquier otro país:
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan kale:
es: Permiso de residencia (si lo necesita para residir en Finlandia)
so: haddii loo baahdo caddeynta shaqada Finland laga qabanayo ama waxbarashada ( tus.
es: Si es necesario, justificación del trabajo o los estudios realizados en Finlandia (por ejemplo, contrato de trabajo o certificado de asistencia emitido por el centro de estudios) u otra justificación de las razones para la inscripción
so: heshiiska shaqada ama shahaadada joogitaanka ee ay goobta waxbarashadu bixisay) ama caddeyn kale oo lagu sababeynayo diiwaangelinta
es: Certificado de matrimonio original legalizado (si está casado)
so: shahaadada guurka ee asalka ah oo la sharciyeeyay (haddii aad guursatay)
es: Partidas de nacimiento originales legalizadas de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años que también se trasladen a Finlandia)
so: shahaadooyinka asalka ah ee dhalashada carruurta oo la sharciyeeyay (haddii aad leedahay carruur 18 sano ka yar, kuwaas oo Finland u soo guuraya)
es: Legalización de documentos
so: Sharciyeynta dukumentiga
es: Deberá presentar en el maistraatti documentos originales o copias cuya autenticidad haya sido confirmada de forma fiable.
so: Waa in xafiiska diiwaangelinta tustaa dukumentiga asalka ah ama nuqulkiisa oo si lagu kalsoonaan karo loo caddeeyay saxnimadiisa.
es: Pueden confirmar de forma fiable la autenticidad de las copias las autoridades que hayan emitido los originales o un notario público del mismo país.
so: Nuqulka waxaa saxnimadiisa si lagu kalsoonaan karo u caddeyn kara hay’adda bixisay dukumentiga ama nootaayada guud ee dalkaas.
es: El documento debe estar legalizado para que el maistraatti pueda introducir sus datos en el sistema del censo de población de Finlandia.
so: Si xafiiska diiwaangelintu uu ugu qoro macluumaadkaada nidaamka macluumaadka dadka, dukumentigu waa in uu ahaadaa mid la shirciyeeyay.
es: Si su país ha suscrito el Convenio de La Haya, solicite que pongan una apostilla en sus documentos.
so: Haddii uu dalkaadu ku biiray heshiiska caalamiga ah ee Hague, u samee dukumentigaada shahaadaa Apostille.
es: La apostilla no es necesaria en los documentos comunes emitidos por las autoridades de los Estados miembros de la UE.
so: Uma baahnid shahaadada Apostille, haddii aad heysato dukumenti guud oo ay bixisay hay’ad ka tirsan wadan Midowga Yurub ah.
es: No obstante, es posible que necesite adjuntar a los documentos comunes un formulario normalizado como ayuda para la traducción.
so: Si kastaba ha ahaatee waxaad dokumentiga guud in aad ku lifaaqdo u baahan kartaa foomamka istaandarka ah ee loo kaalmeysto turjumaadda.
es: Las autoridades de su país que emitan el documento en cuestión le darán más información sobre dichos formularios normalizados.
so: Foomamkan istaandarka ah waxaa weydiin kartaa hay’adaha dowliga ah ee dalkaada oo aad caddeynta ka codsaneyso.
es: Otra alternativa es que traduzca los documentos un traductor jurado autorizado por algún Estado miembro de la UE.
so: Waxaa kale oo beddelkeeda la sameyn karaa in dukumentiga uu turjumo turjubaan ka sharciyeysan wadan Midowga Yurub ah.
es: Recuerde que los documentos deberán estar en finlandés, sueco o inglés.
so: Ogow in dukumentigu uu ku qornaado luqada Finnishka, Iswidhishka ama Ingiriis.
es: Si sus documentos están en otro idioma, deberá ocuparse de traducirlos al finlandés, al sueco o al inglés.
so: Haddii uu dukumentigaadu ku qoran luqad kale, waa in aad ku dadaashaa in loo turjumo Finnish, Iswidhish ama Ingiriis.
es: Puede traducir los documentos un traductor autorizado.
so: Dukumentiga waxaa turjumi kara turjubaan qoraal oo rasmi ah.
es: Si la traducción se hace en el extranjero, también deberá estar legalizada.
so: Haddii turjumista lagu sameeyay dibadda, turjumaadda xittaa waa in la sharciyeeyaa.
es: Si necesita más información sobre cómo legalizar documentos, consulte en el maistraatti o en el ministerio de asuntos exteriores de su país.
so: Haddii aad u baahan tahay macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sida aad u sharciyeyn karto dukumentiga, la xiriir xafiiska diiwaangelinta ama wasaaradda arrimaha dibadda ee dalkaada.
es: La Oficina de Migraciones le concederá un número de identidad si le concede permiso de residencia en Finlandia o si registra su derecho de residencia como ciudadano de la UE.
so: Sumadda aqoonsiga waxaad ka heleysaa Hoggaanka socdaalka, marka lagu siiyo sharciga degenaansha Finland ama marka la diiwaangeliyo xaqaada joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
es: También se puede obtener un número de identidad en los siguientes lugares:
so: Sumadda aqoonsiga Finnishka waxaad sidoo kale ka heli kartaa:
es: La agencia tributaria (verotoimisto), si lo necesita por razones fiscales
so: xafiiska canshuuraha, haddii aad canshuur darteed u baahan tahay sumadda
es: El número de identidad finlandés es una serie de 11 cifras compuesta a partir de la fecha de nacimiento y el sexo.
so: Sumadda aqoonsiga Finnishku waa taxane dheer oo ka kooban 11 nambar kaaso o ka sameysma taariikhda dhalashadaada iyo jinsigaaga.
es: Se debe indicar el número de identidad, por ejemplo, al empleador o al centro de estudios.
so: Sumadda aqoonsiga waxaad ugu baahnaan kartaa tusaale ahaan shaqo-bixiyahaada ama machadkaada waxbarashada.
es: También facilita los trámites ante diversas autoridades.
so: Wuxuu sidoo kale fududeeyaa ka arimeysiga kala duwan ee hay’adaha dowladda.
es: Si ha obtenido el número de identidad en un lugar distinto del maistraatti y desea empadronarse en un municipio, deberá acudir también al maistraatti.
so: Haddii aad sumadda aqoonsiga ka heshay meel aan aheyn xafiiska diiwaangelinta islamarkaasna aad u baahan tahay guri degmo, waa in aad mar kasta tagtaa xafiiska diiwaangelinta.
es: Encontrará más información en la sección Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah bogaa InfoFinland Guri degmo ee gudaha Finland.
es: Si usted es ciudadano de un país nórdico, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay mid ka mid ah wadamada wuqooyiga Yurub, uma baahnid in aad sharci kusoo degto Finland.
es: Tiene derecho a trabajar, ejercer de empresario y estudiar en Finlandia.
so: Waxaad xag u leedahay in aad ka shaqeysatid, ka ganacsatid iyo in aad wax ka barato Finland.
es: Cuando se mude a Finlandia, deberá realizar una declaración de cambio de domicilio y registrar su lugar de residencia en la Agencia Administrativa regional (maistraatti).
so: Marka aad usoo guurto Finland, waa in aad sameysaa wargelinta geediga isla markaana aad iska diiwaangeliso xafiiska is-diiwaangelinta ee degmadaada (maistraatti).
es: Tenga en cuenta que necesita acudir a la Agencia Administrativa Regional personalmente.
so: Ogsoonoow in aad u baahan tahay in aad tagto xafiiska is-diiwaangelinta shaqsi ahaan.
es: Realice la declaración de cambio de domicilio antes de que transcurra una semana desde su mudanza.
so: Samee wargelinta geediga ugu dambeyn muddo isbuuc gudihiisa ah laga bilaabo maalinta aad geediga noqotay.
es: Para poder registrarse, necesitará un carné de identidad oficial donde se indique su nacionalidad o un pasaporte en vigor.
so: Is-diiwaangelinta waxaad u baahan tahay aqoonsi sharci ah oo ay ka muuqato jinsiyadda ama baasaboor kaas oo ah mid shaqeynaya.
es: Familiares de un ciudadano de un país nórdico
so: Xubnaha qoyska ee muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub
es: Si un familiar que se muda con usted a Finlandia no es ciudadano de un país nórdico, necesitará un permiso de residencia o un certificado de registro de derecho de permanencia para ciudadanos de la Unión.
so: Haddii xubin ka tirsan qoyskaada kaas oo kugula soo guurayo Finland uusan aheyn muwaadin u dhashay dalalka wuqooyiga Yurub, wuxuu u baahnaan karaa ogolaansho sharci ama shahaadada diiwaangelinta degenaansho ee midowga yurub.
es: Encontrará más información en las páginas Ciudadanos de la UE y Ciudadanos extracomunitarios.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah mareegaha InfoFinland Muwaadiyiinta Yurubiyanka ama Aan aheyn muwaadin EU.
es: Número de identificación finlandés
so: Summada aqoonsiga finnishka
es: Cuando registre su derecho de permanencia en la Agencia Administrativa Regional, puede obtener el número de identificación finlandés (henkilötunnus).
so: Marka aad tagto xafiiska is-diiwaangelinta si aad isku diiwaangeliso, waxaad isla markaas heli kartaa sumadda aqoonsiga finnishka (henkilötunnus).
es: Necesitará el número de identificación cuando realice trámites burocráticos, y además facilita, entre otras cosas, las cuestiones relacionadas con el banco y con su empleador.
so: Sumadda aqoonsiga waxaad u baahan tahay marka aad la macaamileyso shaqaalaha dowladda iyo sidoo kale waxay kuu fududeeneysaa in aan ka arinsato tusaale ahaan bangiyadda iyo shaqo-bixiyahaaga.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
es: Información para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ sueco _ inglés _ noruego
so: Macluumaad loogu talagalay muwaadiniinta Waqooyiga Yurub Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Norwey
es: Servicio de asesoramiento para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ inglés _ noruego
so: Adeegga la-talinta ee muwaadiniinta Waqooyiga YurubFinnish _ Ingiriis _ Norwey
es: Encontrará más información sobre el clima en el apartado El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Ka akhri macluumad dheeri ah bogga InfoFinland Cimilada Cimilada Finland.
es: Puede contratar los servicios de una de estas empresas para el transporte de sus bienes personales de un país a otro.
so: Shirkadaha bixiya adeegyada guurinka qaarkood waxay bixiyaan adeegyo guuritaan oo wadan ka wadan ah.
es: Si lo desea, también podrá contratar un servicio de embalaje o alquilar los accesorios necesarios.
so: Shirkadahaas ayaad kireysan kartaa sidii ay alaabtaada kuu qaadaan wadan ka wadan sidoo kale haddii aad doonaysid waxaad ka codsan kartaa adeega xir-xirista iyo baakadaynta iyo waliba qalabka wax lagu baakadeeyo.
es: Puede estar cubierto por la seguridad social finlandesa por ser residente permanente o por desempeñar un trabajo.
so: Ammaanka bulshada Finnishka waxaad ku geli kartaa sabab deegaan oo rasmi ah ama shaqo.
es: En lo que se refiere a la mayor parte de las prestaciones de Kela, solo tendrá derecho a ellas en la medida en que haya inmigrado en Finlandia de forma permanente.
so: Inta badan manfacyada Keladu waa kuwa aad xaq u yeelan karto uun haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Finland.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a las demás autoridades.
so: Halka ay ku taalo kiliinikada iyo waqtiyadey furan tahay lama baahiyo.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah bogga InfoFinlandi ee Muwaadiyiinta Yurubiyanka.
es: En la Agencia Administrativa Regional podrá obtener el número de identificación finlandés, si no lo ha solicitado cuando solicitó el permiso de residencia.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxaad ka heli kartaa sumadda aqoonsiga Finnishka, haddii aadan dalbanin aqoonsigaasi kolkii aad degenaanshaha dalbaneysay.
es: Si se muda a Finlandia a vivir por motivos familiares, por lo general entrará en el círculo de la Seguridad Social finlandesa.
so: Haddii aad ugu soo guurto Finland arimo la xiriiro qoyskaada aawadeed, waxaad sida cadiga ah ku biireysaa siistamka adeegga bulshada.
es: Sin embargo, no siempre es así.
so: Si kastaba ha ahaatee, tani ma ahan had iyo jeer sidaasi ahaaneysa.
es: Puede comprobarlo en Kela.
so: Waxaad arintani ka hubin kartaa Kelada.
es: Permiso de residencia (si lo necesita para residir en Finlandia)
so: sharciga degenaanshaha (haddii sharciga degenaanshaha aad Finland ugu baahan tahay)
es: Si es necesario, justificación del trabajo o los estudios realizados en Finlandia (por ejemplo, contrato de trabajo o certificado de asistencia emitido por el centro de estudios) u otra justificación de las razones para la inscripción
so: haddii loo baahdo caddeynta shaqada Finland laga qabanayo ama waxbarashada ( tus. heshiiska shaqada ama shahaadada joogitaanka ee ay goobta waxbarashadu bixisay) ama caddeyn kale oo lagu sababeynayo diiwaangelinta
es: Puede consultar más información sobre cómo encontrar ayuda jurídica en el apartado ¿Necesita un abogado?
so: Bogga InfoFinlandi ee Ma u baahan tahay qareen?
es: del portal InfoFinland.
so: waxaad ka heleysaa macluumaaad dheeraad ah oo ku saabsan sida aad ugu heleyso arrimaha la xiriira arrimaha sharciga.
es: Podrá obtener un permiso de residencia permanente (pysyvä oleskelulupa) (P) si
so: Waxad heli kartaa sharci joogto ah (pysyvä oleskelulupa) (P), haddii
es: durante ese tiempo no ha vivido más de dos años en el extranjero y
so: haddii anad mudadaas anad daganayn wadan kale oo dibadda ah labo sano mudo ka dheer iyo
es: los motivos por los que obtuvo los permisos anteriores siguen en vigor
so: haddii sababihii ad ku heshay sharciyadii hore ay wai jiraan
es: Si usted tenía un permiso A cuando vino a Finlandia, los cuatro años empezarán a contar desde el día en que llegó a Finlandia.
so: Haddii ad haysatay sharciga A markii ad imanaysay Finland, mudada afarta sano waxa lagaaga soo tirinayaa maalintii ad timiday Finland.
es: Si obtuvo el permiso A en Finlandia, los cuatro años empezarán a contar el día en que el primer permiso A entró en vigor.
so: Haddii ad Finland ku qaadatay sharciga A muddadaas afarta sano waxa lagaaga soo xisaabinayaa maalintii sharciga A laguu oggolaaday.
es: Si ha obtenido protección internacional en Finlandia, los cuatro años se calcularán desde el día en que llegó a Finlandia.
so: Haddii ad Finland ka heshay magangaliyo caalami ah muddada afarta sano waxa lagaaga soo bilaabayaa maalintii ad Finland soo gashay.
es: Es posible que no se le conceda el permiso de residencia permanente si:
so: Sharciga joogtada ah waa laguu diidi karaa haddii:
es: ha cometido un delito por el que pueda recibir una pena de cárcel
so: ad gashay fal dambi ah oo ciqaab xabsi ah lagu heli karo
es: es sospechoso de haber cometido un delito por el que pueda recibir una pena de cárcel
so: haddii lagaaga shikisanyahay fal dambi ah oo lagu heli karo ciqaab xabsi ah
es: ha cometido dos o más delitos
so: haddii ad gashay labo fal oo dambi ah ama ka badan
es: es sospechoso de haber cometido dos o más delitos
so: haddii lagaaga shikisanyahay labo fal oo dambi ah ama ka badan
es: Sin embargo, su permiso puede ser revocado si se muda definitivamente fuera de Finlandia, reside en el extranjero durante dos años de forma continua o ha dado datos falsos cuando solicitó el permiso.
so: Sharciga waa lagaala noqon karaa haddii ad si joogto ah uga guurto Finland ama ad wadan dibadda ah labo sano oo isdaba jog ah muddo ka dheer joogto ama ad warbixin beena bixisay wakhtigii sharciga lagu siinayay.
es: Permiso de residencia de larga duración UE para ciudadanos de terceros países
so: Qof muddo dheer joogay waddanka oo haysta dhalasho wadan saddexaad sida uu u helayo sharciga EU- da
es: Un ciudadano de un tercer país es aquella persona cuya nacionalidad es de cualquier país excepto de los países nórdicos, los países de la Unión Europea, Liechtenstein o Suiza.
so: Qofka haysta dhalasho waddan saddexaad waa qof anan ahayn muwaadin Wadamada waqooyiga, Wadamada midowga Yurub, Liechtenstein ama Swizerland.
es: Podrá obtener el permiso de residencia de larga duración UE para ciudadanos de terceros países (P-EU) si:
so: Waxad heli kartaa sharciga EU-da (midowga Yurub) (P-EU) ee qofka haysta dhalashada waddan saddexaad, haddii:
es: ha vivido en Finlandia durante al menos cinco años con el permiso A y
so: haddii ad dagantahay Finland ugu yaraan shan sano adiga oo haysta sharciga A
es: durante ese tiempo no ha vivido en el extranjero más de 10 meses y
so: anadna muddadaas dagganayn wadan dibada ah muddo 10 bilood ka badan iyo
es: los motivos por los que obtuvo los permisos anteriores siguen en vigor
so: haddii sababihii ad ku heshay sharcigii hore ay wali jiraan
es: El permiso P-EU deberá solicitarse del mismo modo que un permiso de residencia permanente.
so: P-EU sharciga la yidhaahdo waxa loo dalbadaa qaabka loo dalbado sharciga joogtada ah.
es: El permiso P-EU estará en vigor temporalmente.
so: P-EU sharciga la yidhaahdo waa mid shaqaynaya muddo anan cayimnayn.
es: Los motivos por los que el permiso P-EU puede no ser concedido son los mismos motivos que en el caso de un permiso de residencia permanente.
so: P-EU sharciga la yidhaahdo waxa lagu diidi karaa sababo lamid ah kuwa lagu diidi karo sharciga joogtada ah.
es: Puede pedir el permiso de residencia permanente en línea mediante el servicio Enter Finland.
so: Sharciga degenaanshaha ee joogtada ah waxaad ka codsan kartaa shabakadda adeegga Enter Finland.
es: Una vez presentada la solicitud, debe acudir a la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones para acreditar su identidad.
so: Marka aad codsiga sameyso waa in aad tagtaa goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka si aad aqoonsigaada u caddeyso.
es: Lleve consigo un documento que acredite su identidad y los originales de los anexos presentados con la solicitud.
so: Horay u sii qaado aqoonsigaada iyo lifaaqyada asalka ah ee codsigaada.
es: Conviene reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones.
so: Waxaa wanaagsan in Hay’adda socdaalka ballan horay looga sii qabsado.
es: Se puede pedir cita para la Oficina de Migraciones mediante el servicio electrónico de reserva de cita.
so: Ballanta waxaad ka qabsan kartaa adeegga ballanta waqtiga ee Hay’adda socdaalka.
es: Si presentó la petición en línea, recuerde comprobar su cuenta de Enter Finland periódicamente.
so: Haddii aad codsiga ka sameysay shabakadda, xusuusnow in aad si joogto ah u fiiriso akoonkaada Enter Finland.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en su cuenta de Enter Finland.
so: Haddii codsigaada looga baahdo caddeyn dheeraad ah waxaa laguugu soo sheegayaa akoonkaada Enter Finland.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud en línea, puede presentar el formulario en papel en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon sida codsiga looga sameeyo shabakadda, waxaad foomka codsiga ee warqadda ah uga codsan kartaa ruqsadda goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
so: Bogagga shabakadda ee Hay’adda socdaalka ayaad ka daabacan kartaa foomka codsiga.
es: Pida cita en la oficina de atención al público y lleve la solicitud rellena, los anexos y un documento que acredite su identidad.
so: Ballan ka qabso goobta adeegga horayna u sii qaado codsiga oo aad buuxisay, lifaaqyada iyo aqoonsigaada.
es: La tramitación de la solicitud del permiso de residencia es de pago.
so: Ka baaraandegista ruqsaddu waa lacag.
es: El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
so: Waa in lacagta la bixiyaa marka ruqsadda la codsanayo.
es: En el servicio Enter Finland se puede pagar a través de una cuenta de banca electrónica finlandesa o mediante tarjeta bancaria.
so: Adeegga Enter Finland ayaad lacagta ku bixin kartaa adigoo isticmaalaya aqoonsiga shabakadda ee bangi Finnish ah ama kaarka amaah-iibsiga.
es: Permiso de residencia definitivofinés _ sueco _ inglés
so: Ogolaanshaha joogista joogtada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Formulario de solicitudfinés _ sueco _ inglés
so: Warqada dalabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si viene a vivir a Finlandia de forma temporal, generalmente no tendrá derecho a acceder al sistema de seguridad social finlandés.
so: Haddii aad si ku meel-gaar ah ugu guurtay Finland, sida guud xaq uma lihid ammaanka bulshada ee Finland.
es: Se considera que la estancia del estudiante en el país es temporal cuando, por ejemplo, los estudios son la única motivación para la residencia en Finlandia.
so: Tusaale ahaan ardaygu wuxuu Finland ku joogaa si ku meelgaar ah, haddii sababta kali ah ee uu dalka ku joogo ay tahay waxbarasho.
es: Cabe la posibilidad de que el desempeño de un trabajo le proporcione acceso parcial al sistema de seguridad social finlandés.
so: Shaqo sameynta ayaa waxay qeyb ahaan xuquuq kuu siin kartaa ammaanka bulshada.
es: En caso de que disponga usted de un permiso de residencia de duración determinada (permiso A o B) y se modifica el motivo de su residencia en Finlandia, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia de acuerdo con el nuevo motivo de su estancia en el país.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogtada ah ee waqtigeedu cayiman yahay (Ogolaansha A ama B) sababtii joogistaada Finlandina ay isbedeshay, waa inaad sababo kale dartood ku codsataa ogolaanshaha joogista.
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia permanente (P), no necesitará cambiar el motivo de su permiso de residencia en Finlandia, aunque haya cambiado el motivo de su estancia en el país.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogista joogtada ah uma baahnid inaad codsataa ogolaanshaha sababta joogistaadi haddii ay xitaa isbedeshay.
es: Podrá solicitar el permiso de residencia por:
so: Ogolaanshaha joogista waxaad ku codsan kartaa sababaha soo socda dartood:
es: Conviene recordar que el motivo de su permiso de residencia puede influir en los derechos que vaya usted a tener en Finlandia.
so: Waxaa wannaagsan in la xusuustaa in sababaha joogistaada Finland ay saameyn ku yeelan karaan xuquuqda aad Finland ku leedahay.
es: Así, por ejemplo, un permiso de residencia concedido con motivo de la existencia de vínculos familiares conlleva derechos laborales más amplios que un permiso de residencia por estudios.
so: Tusaale ahaan ogolaanshaha joogista ee xiriir qoys waxaa ku jira xaq u lahaansho shaqo oo ka ballaaran ogolaanshaha joogista ee sababo waxbarasho lagu ogolaaday.
es: ¿Cómo se pasa de disponer de un permiso de residencia temporal a disponer de uno continuado?
so: Sideen ogolaanshaha joogista ku meelgaarka ah ugu bedeli karaa ogolaansho sii-socda?
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia temporal (permiso B), podrá solicitar un permiso continuado (permiso A) cuando el motivo de su permanencia en Finlandia haya pasado de tener carácter temporal a tener carácter continuado.
so: Haddii aad heysato ogolaashaha joogista ee ku meelgaarka ah (ogolaanshaha B) waxaad codsan kartaa ogolaanshaha sii-socda (ogolaanshaha A) haddii sababta joogistaada Finland ay iska bedesho ku meelgaarnimadi isuna bedesho joogto.