tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Todas las escuelas disponen de un médico y de un enfermero o enfermera, que hace el seguimiento de los niños en la escuela y está presente en ésta durante determinados días a la semana.
so: Iskuul walba waxaa loo magacaabay dhakhtar iyo kalkaaliye/kalkaaliso caafimaad.
es: Los alumnos pueden acudir a él en caso de que tengan algún problema.
so: Kalkaalisadu caafimaadka ilmaha ayey iskuulka dhexdiisa ku jeeg gareynaysaa.
es: En caso de accidente, el niño recibirá los primeros auxilios en la escuela.
so: Kaalkaalisada caafimaadku iskuulka waxay joogtaa usbuuciiba maalmo cayiman.
es: En caso de que desee encontrar un puesto de trabajo en Finlandia, es importante que estudie finés o sueco.
so: Haddii aad dooneyso inaad shaqo ka hesho Finland waa muhiin inaad barato luqada Finnishka ama Iswidishka.
es: No le será fácil encontrar trabajo en Finlandia si no habla ninguno de los dos idiomas.
so: Waa adag tahay inta badan in Finland shaqo laga helo haddii aan la aqoonin Finnishka ama Iswidishka.
es: Podrá venir a Finlandia en calidad de estudiante de intercambio.
so: Waad ku imaan kartaa Finland sidii arday bedel ah oo kale.
es: En ese caso, su estancia por estudios en el país será, por lo general, de medio año o un año completo.
so: Sida caadiga ah waxaad Finland wax ka baraneysaa sanad barkiis ama sanad.
es: Existen diferentes programas de intercambio.
so: Waxaad bedel waxbarasho ku samayn kartaa barnaamijyo kala duduwan.
es: Así, por ejemplo, destacan los programas Erasmus, Nordplus, FIRST o Fulbright.
so: Tusaale ahaan Erasmus, Nordplus, FIRST iyo Fulbright ayaa waxay bixiyaan boosaska bedelka waxbarasho.
es: Podrá también hacer un intercambio de forma independiente.
so: Sidoo kale iskaa waad u aadi kartaa bedelka.
es: En caso de que desee viajar como estudiante de intercambio a Finlandia, póngase en contacto con la oficina de relaciones internacionales o con la oficina de asuntos estudiantiles de su centro de enseñanza.
so: Haddii aad dooneyso inaad Finland bedel arday ku timaado, la xiriir goobtaada waxbarashada qeybta arrimaha caalamiga ah qaabilsan ama tusaale ahaan xafiiska waxbarashada.
es: Recordatorio para nuevos estudiantes
so: Liiska xusuusta ee ardayga cusub
es: Compruebe que dispone de todo lo siguiente cuando venga a estudiar a Finlandia:
so: Hubi inaad heysto dhamaan kuwan marka aad Finland u imaaneyso waxbarasho:
es: permiso de residencia,
so: ogolaanshaha joogitaanka
es: Solicitar una plaza para cursar estudios hasta la titulación
so: Codsashada waxbarashada ardaynimo
es: Solicite su plaza en escuelas politécnicas y universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka sare ama jaamacad xiliga dalbashada tacliimaha sare.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeriya Dalbashada waxbarashada.
es: Encontrará más información sobre las escuelas politécnicas en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuul xirfadeedka sare waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedyada sare.
es: Encontrará más información sobre los centros de enseñanza superior en el apartado Universidades del mismo portal.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuulaadka tacliinta sare waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Jaamacadaha.
es: En Finlandia también podrá cursar estudios universitarios avanzados o ingenierías superiores.
so: Waxaad sidoo kale jaamacadda ama iskuul xirfadeedka sare ee Finland ka baran kartaa waxbarashada sii-socota.
es: Encontrará más información sobre estudios de postgrado en los apartados Universidades y Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada sii-socta ka aqri bogga InfoFinlandi Jaamacadaha iyo Iskuul xirfadeedka sare.
es: Permisos de residencia
so: Ogolaanshiyada joogitaanka dalka
es: Cuando venga a Finlandia a estudiar, la necesidad de tener un permiso de residencia variará en función de su nacionalidad.
so: Marka aad Finland waxbarasho u imaaneyso, baahida ogolaanshaha joogitaanka dalku wuxuu ku xiran dalka aad u dhalatay.
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Arday.
es: Financiación de los estudios
so: Maalgelinta waxbarashda
es: Los alumnos extranjeros por lo general no reciben ayudas para el estudio.
so: Ardayda ajaaniibta ahi inta badan ma helaan kaalmada waxbarashada.
es: Por este motivo, deberá tener su propio plan para financiar sus estudios en Finlandia.
so: Sidaas darteed waa inaad leedahay qorshe ku saabsan sida aad waxbarashadaada Finland ku maalgashaneyso.
es: Para que pueda obtener un permiso de residencia para estudiantes, deberá poder demostrar que dispone de suficiente dinero para su manutención en Finlandia.
so: Si aad u hesho ogolaansha joogitaanka ee ardayga waa in aad muujisaa inaad heysato lacag kugu filan ku noolaansha Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Arday.
es: Becas
so: Caawimaadda lacageed iyo deeqaha waxbarasho
es: Los estudiantes extranjeros pueden pedir distintas becas para realizar estudios superiores en Finlandia.
so: Ardayda ajnabiga ah waxey caawimaadyo lacageed oo kala duwan u codsan karaan jaamacadaha Finland.
es: Algunos centros de educación superior de Finlandia tienen un sistema de becas propio para estudiantes procedentes del exterior de la UE y el EEE y aprobados para realizar estudios de grado o de máster en inglés.
so: Jaamacad kasta waxey gooni u leedahay nidaam caawimaad lacageed oo loogu talagalay ardadya ka timaada meelaha ka baxsan Aagaha Midowga Yurub/ ETA ee loo ogolaaday in uu waxbarashada shahaadada koowaad ee jaamacadda ama shahaadada labaad ku qaato afka Ingiriiska.
es: La concesión de la beca podrá depender, por ejemplo, de los resultados obtenidos en los estudios hasta el momento.
so: Helitaanka caawimaadda lacageed waxey kun xiran tahay horumarka aad waxbaraashada ka sameysay.
es: La beca podrá cubrir la totalidad del importe de la matrícula o parte de él.
so: Caawimaadda lacageed waxey kaa daabooli kartaa dhammaan kharashka waxbarasho-xilliyeedka ama qeyb kamid ah.
es: Algunas becas también cubren otros costes.
so: Caawimaadaha lacageed qaarkood waxey kaa dabooli karaan kharashaadka kale.
es: A veces la beca está vinculada a la obtención de resultados suficientemente buenos en los estudios.
so: Mararka qaar caawimaadda lacageed waxey ku xiran tahay si aad horumar uga sameyso waxbarashadaada.
es: Generalmente, puede pedir la beca a la vez que solicita la plaza para realizar sus estudios.
so: Caawimaadda lacageed waxaad codsan kartaa isla marka aad codsaneyso waxbarashada.
es: En especial, algunos programas de máster de Erasmus Mundus tienen su propio sistema de becas.
so: Barnaamijka gaarka ah ee Erasmus-Mundus ee shahaada labaad ee jaamacaddu wuxuu leeyahay nidaam caawimaad lacageed oo u gaar ah.
es: La agencia nacional de educación tiene un sistema de becas para estudiantes de postgrado que acuden a Finlandia a realizar estudios de doctorado.
so: Hoggaanka waxbarashada wuxuu leeyahay barnaamij deeq waxbarasheed ah oo u gaar u ah ardayda tacliinta sii wadaneysa ee Finland u yimaada in ay qaataan shahaadada doktoreetka.
es: Los estudiantes de los Estados Unidos pueden pedir una beca Fulbright.
so: Ardayda Mareykanka ah waxey codsan karaan deeq-waxbarasheedka Fullbright.
es: Puede leer más información sobre las becas para estudiantes en la web Studyinfinland.fi.
so: Faah-faahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadaha lacageed iyo deeqaha waxbarasho ka sii aqri bogagga adeegga ee Studyinfinland.fi.
es: Información sobre becasinglés
so: Macluumaadka deeqaha waxbarashoIngiriis
es: Vivienda, trabajo y seguro
so: Deganaanshaha, shaqo qabasho iyo ceymis
es: Puede resultar difícil encontrar vivienda, dado que –especialmente en las ciudades más grandes– la demanda es mayor que la oferta.
so: In guri la helo waa adkaan kartaa, sababtoo ah dalabka guryaha ee magaalooyinka waa weyn ayaa ka badan guryaha la hayo.
es: Conviene que busque alojamiento con antelación, antes de viajar a Finlandia.
so: Inta aadan u soo guurin Finland raadi guri. Waxaad guri ka ijaaran kartaa suuqa xorta ah.
es: Puede alquilar una vivienda en el mercado libre o también buscar alojamiento a través de Alojamiento para Estudiantes en Finlandia (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
so: Waxaad sidoo kale raadsan kartaa guri adigoo sii maraya Guryaha ardayda ee Finland (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
es: La vivienda en general es cara en Finlandia.
so: Guri degistu waa qaali Finland.
es: Los alojamientos para estudiantes suelen ser más baratos que las viviendas que se encuentran en el mercado libre.
so: Guryaha ardaydu waa ka jaban yihiin guryaha suuqa xorta ah.
es: En caso de que trabaje al margen de sus estudios, su jornada laboral estará limitada.
so: Haddii waxbarashada aad shaqo ku dhex wado, waqtigaada shaqadu waa xadidan yahay.
es: Por lo general, podrá realizar un máximo de 25 horas a la semana.
so: Sida caadiga ah waxaad todobaadkii shaqeyn kartaa ugu badnaan 25 saacadood.
es: En cualquier caso, eso dependerá de su país de origen.
so: Tan waxay ku tiirsan tahay dalka aad ka soo jeedo.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Arday.
es: Podrá también realizar su proyecto de fin de estudios en alguna empresa o realizar unas prácticas laborales.
so: Waxaad sidoo kale shaqaadada dhamaadka ah ku sameyn kartaa shirkad ama waxaad ka qeybqaadan kartaa tababar shaqo.
es: En estos casos, no existen límites para la jornada laboral.
so: Kuwaas waqtiyadooda shaqadu ma xadidna.
es: Para estudiar en Finlandia, deberá tener un seguro en vigor.
so: Ceymiska ku dadaala.
es: La cobertura del seguro que necesite dependerá de su país de origen y de la duración de sus estudios.
so: Baaxadda ceymisku wuxuu ku xiran yahay dalka aad ka soo jeedo iyo waqtiga ay qaadaneyso waxbarashadaadu.
es: Es muy importante que disponga de un seguro en vigor durante todo el tiempo que permanezca en Finlandia.
so: Aad ayeey muhiim u tahay in mudada aad joogto Finland uu mar walba ceymiskaadu shaqeynayo.
es: Viviendas para estudiantesfinés _ inglés
so: Guriyaha ardayadaFinnish _ Ingiriis
es: Si usted no es ciudadano de un país de la UE o del EEE ni familiar de un ciudadano de esos países y viene a Finlandia a estudiar en agosto de 2017 o después, deberá pagar gastos de matrícula por sus estudios.
so: Haddii anad ahayn muwaadin ka tirsa wadamada midowga Europe ama anad ahayn muwaadin ka tirsan wadamada ETA ama anad ahayn qof ka tirsan qoyska dad muwaadiniin wadamadaas ka ah anad timaado Finland si ad wax uga barato bisha sideedaad ee 2017 ama kadib, waa inaad ka bixisaa waxbarashadaada lacagta sanaddugsiyeedka.
es: El pago afecta a los estudios de grado y de posgrado en lengua inglesa.
so: Lacagtaas waxa laga bixiyaa tacliinta digriiga hoose iyo ka sare ee ku baxa luqada ingiriiska.
es: En Finlandia podrá estudiar en finés, en sueco y, ocasionalmente, también en inglés.
so: Waxaad wax kaga baran kartaa Finland luqada Finnishka, Iswidishka iyo mararka qaar ingiriisi.
es: Los centros de enseñanza superior organizan clases en inglés en algunos programas de formación.
so: Iskuulaadka tacliinta sare qaarkood waxay qabanqaabiyaan barnaamijyo waxbarasho oo ku baxaya luqada ingiriiska.
es: Sin embargo, la mayor parte de la formación es en finés o en sueco.
so: Laakiin inta badan waxbarashada waxaa lagu qaadanayaa luqada finnshka ama Iswidishka.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones estudiantiles muy activas que ofrecen actividades también para los estudiantes extranjeros.
so: Finland waxaa ka jira ururo arday oo firfircoon.
es: Estas organizaciones de estudiantes también son un lugar adecuado para conocer a personas nuevas.
so: Waxay xitaa waxqabadyo u sameeyaan ardayda ajaaniibta ah. Ururada ardayada waxaad ku baraneysaa dad cusub.
es: En caso de que desee encontrar un puesto de trabajo en Finlandia, es importante que aprenda finés o sueco.
so: Haddii aad dooneyso inaad shaqo ka hesho Finland, baro luqada Finnishka ama Iswidishka.
es: Si bien es cierto que el conocimiento del inglés puede ser de ayuda en muchas situaciones, la mayor parte de los empleadores preferirán a candidatos que hablen finés o sueco.
so: Inkastoo afka ingiriiska lagu maareyn karo marxalado nololeed badan, inta badan shaqo bixiyayaasho waxay doonayaan aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
so: Luqada waxaa sidoo kale laga baran karaa shabakadda.Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
es: En caso de que no tenga la ocasión de estudiar finés en su propio centro de enseñanza, encontrará otros muchos centros que organizan cursos de finés. También puede estudiar el idioma por internet.
so: Haddii aadan waqti u helin in qeybtaada waxbarashada aad ka barato luqada Finnishka, qeyb waxbarasheedyada kale ayaa qabanqaabiya koorasyada luqada Finnishka.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
es: También es importante que ya durante su periodo de estudiante conozca a personas finlandesas, así como la vida laboral del país.
so: Waa muhiim sidoo kale inaad barato dadka iyo nolosha shaqo ee Finnishka inta aad ardayga tahay.
es: Eso le ayudará a hacer amigos y le facilitará la búsqueda de empleo.
so: Waxay taasi kaa caawineysaa adiga helitaanka asxaab, waxayna sidoo kale kuu fududeyneysaa shaqo raadintaada.
es: Por ejemplo, realizar prácticas laborales (työharjoittelu), cultivar aficiones o implicarse activamente en organizaciones son buenas formas de conocer la sociedad finlandesa.
so: Tusaale ahaan tababarka shaqo (työharjoittelu), hiwaayadaha iyo ururadu waa qaababfiican oo aad ku baran karto bulshada Finnishka.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Tiempo libre del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Waqtiga firaaqada.
es: Información para estudiantes extranjerosinglés
so: Macluumaad loogu talagalay ardayda ajaaniibta ahIngiriis
es: Información sobre el programa de intercambioinglés
so: Macluumaadka barnaamijka bedelashadaIngiriis
es: Información sobre el transtorno por estrés postraumáticofinés _ inglés _ ruso _
so: Macluumaad ku saabsan xaaladaha streeska ee ka yimaada marxaladaha Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Fietnaam _ Burmese _ Bosniyan _ Serbiyan _
es: Si se traslada a Finlandia a trabajar, puede que tenga derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud, incluso aunque no esté empadronado en Finlandia.
so: Haddii aad Finland shaqo u timid, waxaa laga yabaa in aad xaq u leedahay daryeelka caafimaadka, haddii aadan xittaa guri-degmo ku laheyn Finland.
es: Si no está empadronado en Finlandia, pida a Kela que esclarezca si tiene derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud.
so: Tag Kelada oo ka soo xaqiiji xuquuqdaada daryeelka caafimaadka.
es: La financiación de sus estudios en Finlandia dependerá de su situación.
so: Sida aad ku maalgelineyso waxbarashadaada Finland, waxey ku xiran tahay xaaladdaada.
es: En esta página explicamos las ayudas de Kela para estudiantes y las distintas becas.
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa kaalmooyinka Kelada ee ardayda, caawimaadda lacageed iyo deeqaha waxbarasho.
es: Prestación por estudios (opintotuki)
so: Kaalmada waxbarashada
es: Podrá percibir una ayuda económica para estudiantes (opintotuki) de Kela en caso de que:
so: Waxaad ka heli kartaa Kelada kaalamada waxbarashada (opintotuki) haddii aad
es: y el motivo de su residencia en Finlandia sea otro que el estudio.
so: haddii sababta joogsitaada Finland ay tahay wax ka bedelan waxbarasho.
es: En caso de que se haya mudado a Finlandia para estudiar, no tendrá derecho a percibir esta ayuda económica.
so: Haddii Finland u soo guurtay si aad waxbarato ma heli kartid kaalmada waxbarashada.
es: Así, por ejemplo, un estudiante de intercambio no tendrá derecho a este subsidio en Finlandia.
so: Tusaale ahaan ardayga bedelka ah Finland kama helayo kaalmada waxbarashada.
es: La prestación por estudios (opintotuki) consta de una ayuda económica y un préstamo académico con aval del estado.
so: Kaalamda waxbarashadu waxey ka kooban tahay lacagta waxbarashada iyo deynta waxbarashada ee ay dowladdu dammaanad-qaaddo.
es: Podrá percibir la ayuda económica para estudiantes en caso de que
so: Waad heli kartaa kaalmada waxbarashada haddii
es: estudie bachillerato,
so: aad dugsi sare ku jirto
es: esté estudiando formación profesional o estudios suplementarios profesionales, o
so: aad wax ka baraneyso iskuul xirfadeed ama aad baraneyso maadooyin xirfadeed oo dheeraad ah
es: estudie en un centro de enseñanza superior.
so: aad wax ka baraneyso iskuulka tacliinta sare
es: Solo podrá percibir esta ayuda en caso de que sea mayor de 17 años.
so: Waad heli kartaa lacagta waxbarashada haddii aad ka weyn tahay 17 sano.
es: Los estudios deberán tener la consideración de actividad principal.
so: Waxbarashadaadu waa in ay ahaataa waxa ugu weyn ee aad qabato.
es: Esto significa que no podrá tener ninguna otra actividad equiparable en importancia, aunque le estará permitido trabajar.
so: Waxqabadka ugu weyn waxaa loola jeedaa in waxbarashadaadu ahaato shaqadaada ugu weyn. Waxbarashada adigoo wata ayaad shaqeyn kartaa.
es: El sueldo percibido por este trabajo podrá reducir la cantidad a percibir en calidad de ayuda.
so: Mushaarka aad ka hesho shaqadaas wuxuu yareyn karaa tirada kaalmada waxbarashadaada.
es: Tanto la prestación económica para el estudio como la garantía estatal para el crédito por estudios se solicitan en Kela.
so: Lacagta waxbarashada iyo amaahda waxbarashada ee ay dowladdu damaan qaado waxaa laga codsadaa Kelada.
es: Kela ingresará la prestación económica para el estudio mensualmente en su cuenta.
so: Keladu waxay bil kasta kuugu soo shubeysaa xisaabaadka bangigaada lacagta waxbarashada.
es: Hay muchos factores que pueden influir en la cuantía de la prestación.
so: Waxyaabo badan ayaa saameyn ku leh tirada lacagta waxbarashada.
es: Dependerá, entre otras cosas, de la edad del beneficiario, de si vive emancipado o en casa de sus padres, de si está casado y de si tiene menores a cargo.
so: Tirada kaalmada waxyaabaha saameeya waxaa kamid ah da’da qofka kaalmada helaya, haddii uu kaligiis si iskiis ah u noolyahay ama uu waalidkiis la deggan yahay.
es: Consulte la cuantía de la prestación en la página web o en las oficinas de Kela.
so: Bogga internetka ama xafiiska Kelada ka hubso tirada lacagta waxbarashadaada.
es: El crédito para el estudio no es obligatorio.
so: Amaahda waxbarashadu qasab ma ahan.
es: Podrá solicitar una cantidad máxima determinada por este concepto.
so: Waxaad qaadan kartaa ugu badnaan tiro cayiman.
es: Le corresponde a usted determinar la cantidad concreta que desea percibir.
so: Adiga ayaa iskaa u dooranaya tirada amaahda waxbarasho ee aad dooneyso.
es: Se trata de un crédito con el que el Estado finlandés ha decidido apoyar a los estudiantes.
so: Amaahda waxbarashadu waa amaah ay ardayga ka damaanad qaadeyso dowladda Finland.
es: Solicite el crédito una vez que haya obtenido de Kela la resolución de concesión del crédito.
so: Ka dalbo bangiga amaahda waxbarashada marka aad Kelada ka hesho go’aanka damaanadqaadka dowladda.
es: Deberá devolver el crédito cuando haya finalizado sus estudios.
so: Waa inaad amaahda dib u bixisaa marka aad waxbarashada dhameyso.
es: Podrá también solicitar un crédito de este tipo cuando curse una formación suplementaria (täydennyskoulutus) de adulto.
so: Waad heli kartaa sidoo kale amaahda waxbarashada marka adigoo weyn aad baraneyso dhameystirka waxbarashada (täydennyskoulutus).
es: Además, podrá solicitar un subsidio para la formación en edad adulta (aikuiskoulutustuki).
so: Taas waxaa sii dheer oo aad heli kartaa kaalmada waxbarashada dadka waa weyn (aikuiskoulutustuki).
es: En algunas circunstancias, también se puede pedir un complemento de vivienda (asumislisä); por ejemplo, si sigue un plan de estudios de pago en una escuela nacional (kansanopisto) y vive en una residencia de estudiantes del centro educativo.
so: Xaaladaha qaarkood marka aad ku jirto waxaad heli karaa dheeraadka kirada, tusaale ahaan haddii aad qeybta lacagta ah ee machadka dadweynaha wax ka barato islamarkaasna aad deggan tahay guryaha machadka.
es: Encontrará más información en la web de Kela.
so: Faah-faahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga Kelada.
es: En el apartado Ayudas para la vivienda de InfoFinland se explican las ayudas generales para la vivienda de Kela.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmda ijaarka waxaa lagu sharraxaa kaalmada kirada ee guud.
es: Información sobre becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre becas de estudiosruso _ estonio _ sami
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaRuush _ Estoniyan _ Sami
es: Información sobre la solicitud de becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka codsashada kaalmada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Becas de estudios para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
so: Lacagta kaalmada waxbarashda ee ardayda ajaanibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Ayuda para el transporte al centro de estudios
so: Kaalmada safarka iskuulka
es: Podrá percibir una ayuda para el transporte al centro de estudios (koulumatkatuki) en caso de que viva en Finlandia y estudie en un instituto de bachillerato o en un centro de formación profesional.
so: Waad heli kartaa kaalmada safarka iskuulka (koulumatkatuki) haddii aad deggan tahay Finland islamarkaasna aad wax ka baraneyso dugsi sare ama machad xirfadeed.
es: La distancia a cubrir deberá ser de al menos 10 kilómetros y los costes, superiores a 54 euros por mes.
so: Safarka iskuulkaadu waa in uu noqdaan ugu yaraan 10 kiilomitir qarashka safarkuna waa in uu ka badnaadaa 54 Yuuro bishii.
es: Información sobre la ayuda para el transporte al centro de estudiosfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka kaalmada safarka iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En caso de que estudie en un centro de enseñanza superior, también podrá percibir un subsidio para la comida (ateriatuki).
so: Haddii aad wax ka baraneyso iskuulka tacliinta sare waxaad sidoo kale heleysaa kaalmada raashinka (ateriatuki).
es: Este subsidio solo se podrá utilizar en los restaurantes pertenecientes al centro de enseñanza correspondiente.
so: Kaalmada raashinka waxaa laga heli karaa maqaayadaha goobta waxbarashadu ay leedahay.
es: Esto significa que el estudiante paga en el establecimiento en cuestión una cantidad inferior a la que pagan el resto de las personas.
so: Taas waxaa loola jeedayaa, ardaygu wuxuu cuntada ka bixinayaa lacag ka yar tan ay macaamiisha kale bixiyaan.
es: No hará falta que se solicite de forma específica, sino que ya queda reflejado en el precio del menú en cuestión.
so: Kaalmada raashinka uma baahna in gooni loo dalbado, waxay ku jirtaa qiimaha raashinka ee maqaayadda.
es: Solamente deberá mostrar su tarjeta de estudiante cuando pague su comida.
so: Waa inaad tustaa oo kaliya kaarkaada ardaynimo marka aad lacagta bixineyso.
es: No tendrá derecho a este subsidio en caso de que se encuentre en Finlandia realizando únicamente unas prácticas profesionales (työharjoittelu) ligadas a una titulación extranjera.
so: Xaq uma lihid kaalmada raashinka haddii aad u joogto sameynta tabara shaqo (työharjoittelu) oo la xiriira shahaado ama waxbarasho dibadda ah.
es: Información sobre el subsidio para la comidafinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka kaalmada raashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Los estudios no se tienen porque realizar forzosamente por motivos profesionales, sino que también pueden ser una afición.
so: Waxbarashadu ma ahan oo kaliya xirfad barasho. Waxbarashadu waxay adiga kuu noqon kartaa hiwaayad aad xiiseeyso.