tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: No puede percibir la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si percibe el subsidio para los padres y/o la ayuda para el sustento familiar y cuide usted mismo del niño.
so: Ma heli kartid fududdeynta ama lacagta xannaaneynta barka ah, haddii lagu siiyo lacagta waalidnimada ama gunnada guri ku-haynta caruurta, oo isla markaasna aad adigu ilmaha haysatid.
es: Información sobre subsidios para familias con hijosfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka kaalmooyinka qoyska ilmaha lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
so: Kaarka canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Tras el nacimiento del niño, uno de los progenitores suele cuidarlo en casa durante un tiempo.
so: Ilmuhu markey dhashaan kadib waxaa ku xanaaneeya guriga intii waqti ah waalidiinta midkood.
es: Durante ese tiempo, Kela paga diversos subsidios para los padres (vanhempainpäivärahoja).
so: Keladuna waqtigaas waxay siisaa lacag-maalmeed waalidka (vanhempainpäiväraha).
es: Los subsidios para los padres incluyen
so: Lacag-maalmeedkaasna waxaa kamid ah
es: subsidio de maternidad y subsidio especial a la maternidad
so: lacagta hooyada iyo lacagta qaaska ee hooyada
es: Además, la persona que ostenta la custodia del menor recibirá una ayuda oficial por tener un niño (lapsilisää), hasta que el niño cumpla los 17 años.
so: Waxaa intaa dheer oo waalidka la siiyaa dheeraadka ilmaha (lapsilisä), ilaa ilmuhu 17 jirsado.
es: En el apartado Ayuda oficial por tener un niño del portal InfoFinland encontrará más información.
so: Ka aqri faahfaahin dheeriya bogga InfoFinlandi Lacagta carruurta.
es: Solicitud de los subsidios para los padres
so: Codsashada lacag-maalmeedka waalidka
es: Puede solicitar los subsidios para los padres si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
so: Waad codsan kartaa lacag-maalmeedka haddii aad ku jirto Ceyminta bulshada Finland iyo inaad ku caymisan tahay Finlan, dowladaa kale midowga Yurub(EU) ama wadamada la daqliga ah Yurub (ETA) ama Swizerland ugu yaraan 180 maalmood oo xiriira inta ka horeysa waqtiga dhalmada laguu qabtey.
es: Puede solicitar los subsidios para los padres a través de la página web de Kela.
so: Waxaad ka codsan kartaa lacag-maalmeedka waalidka boga shabakada Kelada.
es: Puede registrarse con su código de usuario o mediante certificado móvil.
so: Waxaad ku galeysaa lambariska aad ku gasho shabakada bankiga verkkopankkitunnus ama aqoonsiga moobeelka mobiilivarmenne.
es: El servicio le indicará cómo cumplimentar su solicitud.
so: Waxaad ka heleysaa adeegaas xog sidaad u buuxin laheyd foomka.
es: En la misma dirección puede ver la situación de los trámites de su solicitud.
so: Isla ciiwaankaas ayaad ka arki kartaa hadba arrintaada xalkeedu meeshuu marayo.
es: Cuando se resuelva la solicitud, podrá ver también la cantidad de la ayuda y cuándo la recibirá.
so: Markii la gaaro go'aanka codsigaaga, waxaad arki kartaa cadadda kaalmada aad heleyso iyo waqtiga aad heleyso.
es: El servicio se ofrece en finés y sueco.
so: Adeegaas waxaad ku heleysaa afafka finnishka iyu iswiidhishka.
es: También puede solicitar los subsidios para los padres rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
so: Sidoo kale waad codsan kartaa lacag-maalmeedka adigoo buuxinaya foomka warqada ah kadibna boostada ayaad ku diri kartaa wixii lifaaqyo oo dhana waxaad geyneysaa xafiiska Kelada.
es: El centro de asesoramiento le ayudará a rellenar el formulario.
so: Rugta dhalaanka iyo hooyooyinka ayaad ka heli kartaa caawimo buuxinta foomka.
es: La cantidad del subsidio para los padres depende de la cuantía de sus ingresos.
so: Cadadda lacag-maalmeedka waalidka waxay ku xiran tahay hadba daqliga ku soo geli jirey.
es: Las dietas siempre son inferiores al sueldo, generalmente un 70 % de los ingresos.
so: Lacag-maalmeedka wey ka yar tahay mushaarka, inta badan waa 70 % daqligaaga.
es: Si carece de ingresos, recibirá el importe mínimo del subsidio para los padres.
so: Haddii uusan dakhli ku soo gelin, waxaad heleysaa lacag-maalmeedka waalidka ee ugu yar.
es: Los padres desempleados también tienen derecho a los subsidios para los padres.
so: Sidoo kale waalidiinta shaqo la'aanta xaq bey u leeyihiin lacag-maalmeedka waalidka.
es: Si su empleador le paga un sueldo durante el tiempo de permiso parental, Kela le pagará las dietas a su empleador.
so: Haddii shaqo ku siiyahaagu ku siinayo mushaar xiliga lacag-maalmeedka waalidka Kelada ayaa waxay siineysaa shaqo ku siiyahaagii lacag-maalmeedkii.
es: Informe a su empleador de la baja parental 2 meses antes del comienzo de la misma.
so: Wargeli shaqo ku siiyahaaga fasaxaaga waalidnimo 2 billood kahor intaanu bilaaban fasaxa.
es: Si la baja dura 12 días laborales o menos, informe a su empleador con un mes de antelación.
so: Haddii fasaxaagu qaadanayo 12 maalmood ama ka yar, wargeli shaqo ku siiyahaaga bil kahor.
es: Puede obtener más información en la página de InfoFinland Permiso de maternidad/paternidad.
so: Ka aqriso xog dheeriya boga InfoFinlandi Fasxyada qoyska.
es: El subsidio para los padres está sujeto a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
so: lacag-maalmeedka waalidka waa in laga bixiyo canshuur, sidaa darteed waxaad u baahan tahay kaarka canshuurta (verokortti).
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Impuestos.
so: Ka aqriso xog dheeriya boga InfoFinlandi Canshuurid.
es: Subsidio de maternidad después del nacimiento del niño
so: Lacagta hooyada dhalashada ilmaha kadib
es: El periodo del subsidio de maternidad es de unos tres meses.
so: Lacagta hooyada waxay qaadan ilaa saddex billood.
es: Suele empezar 30 días laborales antes de la fecha prevista del parto.
so: Waxay u bilaaabataa 30 maalmo shaqo kahor xiliga dhalmada.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayudas para las mujeres embarazadas.
so: Ka fiirso xog dheeri ah boga InfoFinlandi Kaalmaynta hooyada uurka leh.
es: Cuando finalice el periodo del subsidio de maternidad, uno de los progenitores puede obtener la baja por periodo parental.
so: Markuu dhamaado xiliga lacagta hooyada, ilmaha waalidiintiisa mid kamid ah ayaa qaadan kara fasaxa waalidka.
es: En ese caso, uno de los padres cuidará al niño en casa y recibirá el subsidio parental.
so: Markaa labada waalid midkood ayaa ilmihii guriga ku xanaaneenaya laguna siinayaa lacagta waalidka.
es: Es necesario solicitarlo a Kela al menos un mes antes de que finalice el periodo del subsidio de maternidad y de que empiece el periodo del subsidio parental.
so: Waa inaad ka codsataa Kelada ugu danbeyn bil kahor inteysan dhamaan lacagta hooyada ama aan la gaarin xiliga lacagta waalidka.
es: El periodo del subsidio parental dura aproximadamente medio año. Si la familia ha tenido gemelos, el periodo del subsidio parental se extenderá durante otros 60 días laborables.
so: Xiliga lacagta waalidka waa ilaa 6 billood, haddii reerku u dhashaan mataano, xiliga lacagta waalidka waxaa ku darsameysa 60 maalmo shaqeed.
es: La madre deberá someterse a una revisión médica 5-12 semanas después del parto y enviar el certificado médico a Kela.
so: Hooyadu waa iney soo martaa baaritaan dhakhtar 5–12 isbuuc kadib xiligii ay dhashey keentaana shahaado dhakhtarka xafiiska Kelada.
es: En caso contrario, no se pagará el subsidio parental.
so: Haddii kale lama siin doono lacagta waalidka.
es: Cualquiera de los progenitores acogerse a este periodo de baja.
so: Fasaxa waalidka waxaa qaadan kara waalidiinta mid kamid ah.
es: También pueden coger la baja por turnos.
so: Sidoo kale fasax wey ahaan karaan midba mar.
es: Los progenitores también pueden trabajar a tiempo parcial y cuidar al niño por turnos a tiempo parcial.
so: Waalidku wey shaqeyn karaan qeyb qeybta kalena xanaaneyn karaan ilmha midba gelin.
es: Durante este tiempo, Kela pagará un subsidio parental parcial a cada uno de los progenitores.
so: Keladuna markaa labada waalidba waxay siineysaa lacagta waalidka qeyb iyo qeyb.
es: Si uno de los padres quiere seguir cuidando al niño en casa después del periodo del subsidio parental, puede obtener una ayuda para los cuidados infantiles domésticos.
so: Haddii labada waalid midkood doonayo inuu ku xanaaneeyo ilmih ii guriga xiliga lacagta waalidka kadib wuxuu heli karaa kaalmada ku xanaaneynta carruurta guriga.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio.
so: Ka aqriso xog dheeriya boga InfoFinlandi Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha.
es: Subsidio para los padresfinés _ sueco _ inglés
so: Lacagta waalidnimada ee la siiyo hootada ama aabahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Subsidio a la paternidad
so: Lacagta aabanimada
es: El subsidio a la paternidad (Isyysraha) está destinado a padres que cuidan a sus hijos.
so: Lacagta aabanimada (Isyysraha) waxaa loogu talagalay aabaha cunugga xannaaneynaya.
es: Kela paga el subsidio a la paternidad durante el periodo de baja por paternidad.
so: Kelada (Kela) ayaa bixisa inta lagu jiro fasaxa aabanimada lacagta aabanimada.
es: También puede solicitar el subsidio a la paternidad, por ejemplo, si es empresario, está desempleado o es estudiante.
so: Lacagta aabanimada waad codsan kartaa xittaa haddii aad tahay tusaale ahaan ganacsade, shaqo la’aan ama arday.
es: El periodo de baja por paternidad dura 54 días laborables, es decir, unas nueve semanas.
so: Xilliga lacagta aabanimadu wuxuu qaataa 54 maalmaha shaqada ah, waa qiyaasti sagaal todobaad.
es: Esos días no se pueden transferir a la madre.
so: Maalmahan looma wareejin karo hooyada si ay u qaadato.
es: Existe libertad para decidir si se toman todos los días de baja por paternidad o solo parte de ellos.
so: Waxaad adigu go’aansan kartaa in aad qaadaneyso dhammaan maalmaha lacagta aabanimada.
es: Recibirá el subsidio a la paternidad incluso aunque no viva con la madre del hijo común.
so: Waad heleysaa lacagta aabanimada haddii aadan xittaa la deganeyn cunugga hooyadiis.
es: Se puede disfrutar la baja por paternidad al mismo tiempo que la madre está de baja por maternidad o de baja parental.
so: Fasaxa aabanimada waxaad geli kartaa isla waqtiga ay hooyadu ku jirto fasaxa hooyada ama waalidka.
es: En ese caso, se pueden percibir como máximo 18 días de subsidio a la paternidad.
so: Markaas waxaad qaadan kartaa ugu badnaan 18 maalmaha lacagta aabanimada ah.
es: También se pueden disfrutar los 54 días de subsidio a la paternidad aparte; por ejemplo, tras la baja parental.
so: Waxaad sidoo kale si gaar ah u qaadan kartaa 54 maalmood ee lacagta aabanimada tusaale ahaan fasaxa waalidka kaddib.
es: El periodo de 1 a 18 días laborables de baja por paternidad que se pueden tomar al mismo tiempo que la madre se puede dividir hasta en cuatro periodos.
so: Waxaad fasaxa aabaha u qeybsan kartaa adigoo hooyada isku waqti la qaadanaya 1-18 maalmaha shaqada ah ugu badnaan afar xilli.
es: La baja por paternidad posterior al periodo de baja parental se puede dividir hasta en dos periodos.
so: Fasaxa aabaha ee ka dambeeya xilliga lacagta waalidka waxaad u qeybin kartaa ugu badnaan labo xilli.
es: Se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad solo para el cuidado de hijos menores de 2 años.
so: Maalmaha lacagta aabanimada waxaad u isticmaali kartaa xannaaneynta cunugga 2 sano jirka ka yar oo kaliya.
es: Una vez que el hijo haya cumplido los 2 años, ya no se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad, aunque no se hayan utilizado todos.
so: Marka uu cunuggu buuxiyo 2 sano, ma isticmaali kartid maalmaha lacagta aabanimada haddii xittaa ay wax kaaga harsan yihiin.
es: Paquete de maternidad
so: Baakadka hooyada uurka leh (äitiyspakkaus)
es: Si vive en Finlandia, puede tener derecho a la ayuda de maternidad (äitiysavustus).
so: Haddii aad Finland ku nooshahay waxaad xaq u yeelan kartaa baakadka hooyada uurka leh (äitiysavustus).
es: La ayuda de maternidad consiste, según su elección, en un paquete de maternidad (äitiyspakkaus) o una cantidad determinada de dinero libre de impuestos.
so: Kaalmada hooyadu waa adiga hadba midaad doorato baakadka hooyada uurka leh (äitiyspakkaus) ama lacag caliman oo canshuur la'aan ah.
es: El paquete de maternidad contiene ropa y artículos para el cuidado del bebé.
so: Kartoonkaas hooyada la siinayo waxaa ku jira dharka ilmaha yar iyo waxyaalo wax lagu daryeelo.
es: La mayoría de las madres eligen el paquete de maternidad, puesto que su valor económico es mayor.
so: Inta badan hooyadu waxay doorataa kartoonka, sababtoo ah waa ka qiimo badan yahay bedelka lacagta.
es: Tiene derecho a la ayuda de maternidad si
so: Xaq waxaad u leedahay kaalmada hooyada, markii
es: está embarazada de unos cinco meses
so: uurka yahay ilaa shan billood
es: ha acudido a una revisión médica antes de finalizar el cuarto mes de embarazo
so: soo martey baaritaan dhakhtar intaadan dhameysan ama aadan buuxin afar billood
es: Paquete de maternidadfinés _ sueco _ inglés
so: Baakadka loo soo diro hooyada uurka lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si está embarazada, Kela puede pagarle un subsidio de maternidad (äitiysraha).
so: Markaad uurka leedahay Kelada ayaa ku siineysa lacagta hooyonimada (äitiysraha).
es: Generalmente, la madre obtiene el permiso de maternidad 30 días laborables antes de la fecha prevista del parto.
so: Hooyadu waxay gashaa caadiyan fasaxa hooyanimo 30 maalmood ka hor waqtiga loo qabtey iney dhaleyso.
es: Entonces la madre recibe un subsidio de maternidad, que se paga en total durante unos 4 meses.
so: Waqtigaasna hooyada waxaa la siiyaa lacagta hooyada. Isugeyn waxaa la siiyaa qiyaastii muddo 4 billood ah.
es: Puede solicitar el subsidio de maternidad si es beneficiaria de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
so: Waad codsan kartaa lacagta hooyada, hadaad ku jirto Ceyminta bulshada Finland iyo inaad ku jirtey ceyminta jirada Finland, ama wadamada midowga Yurub (EU) ama wadamada ay isku daqliga yihiin Yurub (ETA) ama Swizerland ugu yaraan 180 maalmood kahor waqtiga laguu qabtey dhalmada.
es: Kela pagará el subsidio de maternidad con las mismas condiciones también a estudiantes y desempleados.
so: Kelada waxay ku siineysaa lacagta hooyada waana isku sharuud sidoo kale ardeyda iyo shaqo laawayasha.
es: Solicitud de la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad
so: Kaalmada hooyada iyo codsashada lacagta hooyada
es: Solicite a Kela la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad al menos dos meses antes de la fecha prevista del parto.
so: Ka codso Kelada kaalmada hooyada iyo lacagta hooyada ugu danbeyn labo billood kahor waqtiga laguu qabtey inaad dhaleyso.
es: Puede solicitar la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad a través de la página web de Kela.
so: Waad ka codsan kartaa kaalamada hooyada iyo lacagta hooyada boga shabagada Kelada.
es: Puede registrarse con código de usuario o mediante certificado móvil. El servicio le indicará cómo cumplimentar su solicitud.
so: Waxaad ku galeysaa lambariska aad ku gasho shabakada bankiga verkkopankkitunnus ama aqoonsiga moobeelka mobiilivarmenne Waxaad ka heleysaa adeegaas xog sidaad u buuxin laheyd foomka.
es: El servicio se ofrece en finés y sueco.
so: Adeegaas waxaad ku heleysaa afafka finnishka iyo iswiidhishka.
es: También puede solicitar la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
so: Sidoo kale waad codsan kartaa kaalmada hooyada iyo lacagta hooyada adigoo buuxinaya foomka warqada ah kadibna boostada ayaad ku diri kartaa wixii lifaaqyo oo dhana waxaad geyneysaa xafiiska Kelada.
es: Los subsidios para los padres están sujetos a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
so: lacag-maalmeedka waalidka waa in laga bixiyo canshuur, sidaa darteed waxaad u baahan tahay kaarka canshuurta (verokortti).
es: Recuerde informar a su empleador de la baja por maternidad al menos 2 meses antes de su comienzo.
so: Xasuuso inaad wargeliso shaqo ku siiyahaaga fasaxa hooyanimo ugu danbeyn 2 billood intaadan gelin fasaxa.
es: El subsidio previo de maternidad
so: Lacagta hooyada lasoo hormariyey
es: Si la madre lo desea, puede obtener la baja por maternidad entre 31-50 días laborables antes de la fecha prevista del nacimiento del niño.
so: Haddii hooyadu rabto wey geli kartaa fasaxa hooyada kahor waqtiga loo qabtey iney dhaleyso 31–50 maalmo shaqo.
es: El subsidio de maternidad se paga desde el principio durante un total de 4 meses.
so: Lacagta hooyaduna waxay u socon 4 billod laga soo billaabo maalintii loo bilaabey.
es: El subsidio especial a la maternidad
so: Lacagta hooyada gaarka ah
es: Si en su trabajo está expuesta a radiaciones, sustancias químicas o enfermedades infecciosas, puede dejar su trabajo en el momento de confirmación del parto.
so: Haddii hooyadu ka shaqeyso meel hillaac sida raajada iyo walxaha kiimikada ama cudurada faafa, wey ka hari kartaa markaaba shaqada, markii lagu sheego uurka.
es: Durante ese tiempo, obtendrá el subsidio especial a la maternidad (erityisäitiysrahaa).
so: Waqtigaasna waxaa la siinayaa lacagta hooyonimada ee gaarka ah (erityisäitiysraha).
es: Recuerde solicitar a Kela el subsidio especial a la maternidad antes de cuatro meses de haber dejado su trabajo.
so: Xasuuso inaad ka codsato lacagta hooyada gaarka ah afar billood kadib laga soo billaabo maalintaad shaqada ka hartey.
es: Los desempleados no tienen derecho al subsidio especial a la maternidad, y los estudiantes únicamente en determinados casos.
so: Lacagta gaarka ee hooyada maba lasiiyo shaqo laawaha iyo siyaabo qaasa ardeyda.
es: Solicite más información a Kela.
so: Weydii faahfaahin dheeri ah Kelada.
es: En la página web de Kela podrá obtener información acerca de todas las prestaciones que se ofrecen a familias con hijos.
so: Boga shabakada Kelada waxaad ka ogaan kartaa dhammaan kaalmooyinka, taasooy Keladu siiso reeraha ilmooleyda.
es: Por lo general, necesitará pertenecer a la Seguridad Social finlandesa o haber podido empadronarse en un municipio para poder obtener ayudas. La nacionalidad del niño no influye en la obtención de las ayudas.
so: Caadiyan waa inaad ka mid tahay Ammaanka bulsho ee Finland ama waa inaad ku tahay Deegaan Finland, si aad u hesho kaalmada.
es: En cambio, el permiso de residencia de los padres puede influir en el tipo de ayuda que puede recibir la familia.
so: Jinsiyada carruurtu saameyn kuma laaha, inaad heleyso, balse waxaa saameyn ku yeelanaya nooca sharciga waalidku heystaan kaalmada ay heli karaan.
es: Usted puede tener derecho a obtener ayudas de su propio país.
so: Waxaa laga yaabaa in aad xaq u leedahay in aad kaalmo ka hesho wadankaada.
es: Si pertenece a la Seguridad Social finlandesa y vive en el extranjero, puede obtener alguna de las ayudas de Kela que obtendría si viviera en Finlandia.
so: Haddaad ka mid tahay Ammaanka bulsho ee Finland degana wadanka dibadiisa, waxaad heli kartaa kaalmooyin qaarkood sida markaad Finland joogto.
es: También se paga al extranjero, por ejemplo, la ayuda oficial por tener un niño, la ayuda de maternidad o los subsidios para los padres.
so: Wadanka dibadiisa xitaa waad heleysaa kaalmada dheeriga carruurta lapsilisä, kaalmada hooyada iyo weliba lacagta maalmeedka waalidka.
es: Los subsidios para los padres y la ayuda de maternidad se le podrán pagar, por ejemplo, a madres que se mudan durante un plazo inferior a un año a otro país de la UE, del EEE o a Suiza en mitad del periodo de percepción de dichos subsidios.
so: Lacag maalmeedka hooyada ama - waalidka waxaa la siinayaa hooyada tusaale hadey xiliga lacag maalmeedka waalidka intey u socoto u guurtto wadamada EU/ETA ama Swizerland wax sanad ka yar.
es: Deberá informar a Kela cuando se mude al extranjero de forma permanente o cuando vaya a residir en el extranjero durante más de tres meses.
so: Wergeli had iyo goor Kelada, hadaad u guureyso si rasmi ah wadanka dibadiisa ama aad u degenaaneyso muddo ka badan saddex billood.
es: En la página de Kela encontrará más información.
so: Waxaad ka arki kartaa faahfaahin dheeriya bogga Kelada.
es: Familia y hogarsueco _ inglés _ ruso _ estonio
so: Guriga iyo qoyskaIswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
es: Prestaciones para las familias en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
so: Dibad ku qaadashada gunooyinka qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Familia y hogarfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
so: Guriga iyo qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
es: Todos los niños tienen derecho a una infancia buena y segura.
so: Cunug kasta wuxuu xaq u leeyahay carruurnimo wanaagsan oo nabadgelyo ah.
es: La protección de la infancia consiste en que los trabajadores sociales de los municipios ayudan a los niños y a las familias que atraviesan situaciones problemáticas.
so: Badbaadada carruurtu waa shaqaalaha sooshalka degmooyinka oo caawinaya carruurta iyo qoysaska marka ay xaalad dhibaato leh ay ku jiraan.
es: Los problemas se intentan abordar antes de que se vuelvan demasiado grandes.
so: Waxaan ku dadaalnaa in dhibaatooyinka wax laga qabto ka hor inta aysan aad u weynaanin.
es: Las medidas de protección de la infancia son el último recurso.
so: Badbaadada carruurtu waa meesha ugu dambeysa.
es: Eso significa que, antes de acudir a los servicios de protección de la infancia, se presta ayuda al niño y a la familia, por ejemplo, en el colegio o en un centro de salud maternoinfantil.
so: Taas waxey ka dhigan tahay in ka hor inta aan lala soo xiriirin badbaadada carruurta cunugga iyo qoyska lagu caawiyo tusaale ahaan dugsiga ama rugta la-talinta.
es: Una familia puede pedir ayuda por sí misma a los servicios de protección de la infancia.
so: Xiriirka badbaadada carruurtu wuxuu ka billowdaa ogeysiiska badbaadada carruurta.
es: También puede hacer una notificación relativa a protección de la infancia cualquiera que esté preocupado por el bienestar de una familia.
so: Ogeysiiska badbaadada carruurta waxaa sameyn kara qof kasta oo ka welwelsan nolol-wanaagga ama hufnaanta qoyska.
es: Por ejemplo, el profesor de un niño puede ponerse en contacto con los servicios de protección de la infancia.
so: Tusaale ahaan macallinka/macallimadda cunugga ayaa la xiriiri karta saraakiisha badbaadada carruurta.
es: A veces, los progenitores no pueden garantizar el bienestar de un niño.
so: Mararka qaar waalidku ma awoodaan in ay daryeelaan nolol-wanaagga cunugga.
es: Entonces la sociedad debe intervenir en la situación de la familia.
so: Bulshadu waa in ay markaas xaaladda soo faragelisaa.
es: Lo más importante en la protección de la infancia es el interés del niño.
so: Danta cunugga ayaa ah waxa ugu muhiimsan ee looga shaqeeyo badbaadada carruurta.
es: La protección de la infancia ayuda a familias en situaciones problemáticas
so: Badbaadada carruurtu waxey taageertaa qoyska marka ay xaalad dhibaato leh ku jiraan
es: Se puede solicitar ayuda a los servicios de protección de la infancia, por ejemplo, si los progenitores se ven superados o si la familia sufre un cambio difícil en su situación vital.
so: Toos ayaa badbaadada carruurta caawimaad looga codsan karaa tusaale ahaan haddii waalidku ay aad u daalaan ama qoysku uu ku jiro xaalad isbeddel nololeed oo adag.
es: Los servicios de protección de la infancia también ayudan a las familias, por ejemplo, si un niño o un adolescente consume drogas o comete delitos.
so: Badbaadada carruurtu waxaa ay sidoo kale caawisaa qoyska, haddii cunug ama dhallinyaro uu tusaale ahaan isticmaalo mukhaadaraad badan ama uu dembiyo galo.
es: Los servicios de protección de la infancia tienen diversos medios para ayudar a las familias.
so: Badabaadada carrurtu waxey leedahay habab badan oo ay qoyska ku caawiso.
es: Antes que nada se favorece la atención abierta, es decir, que el niño siga viviendo junto a su familia.
so: Waxa ugu horreeya ee lagu dadaalayo waa daryeelka furan, yacni in cunuggu uu qoyskiisa la deganaado.
es: Un trabajador social puede organizar, por ejemplo, una ayuda domiciliaria o una persona de apoyo para la familia.
so: Shaqaalaha sooshalka ayaa waxey qoyska u qabanqaabin karaan tusaale ahaan caawimaadda guriga ama qof caawiyo.