tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Si en la familia existe violencia o se produce consumo de drogas, el trabajador social de protección de la infancia intervendrá en la situación.
so: Haddii ay qoyska ka jirto rabshad ama maandooriye si qaldan loo isticmaalo, sooshalka badbaadada carruurta ayaa xaaladda soo faragelin kara.
es: Si el niño no está seguro en casa o si la situación con él es muy difícil, es posible decidir tomarlo en acogida o asumir su custodia.
so: Haddii uusan cunugga ku nabadgeleyn guriga ama haddii xaaladda cunuggu ay tahay mid aad u adag waxaa la go’aamin karaa in meel kale lagu meeleeyo ama lala wareego.
es: No obstante, de forma prioritaria se intenta ayudar de modo que el niño se quede en su casa.
so: Laakiin mar walba waxaa lagu dadaalayaa in uu cunuggu gurigiisa deganaado.
es: Los servicios de protección de la infancia se basan en la ley
so: Badbaadada carruurtu waxey ku saleysan tahay sharci
es: La protección de la infancia se basa en la ley de protección de la infancia y en acuerdos internacionales.
so: Badbaadada carruurtu waxey ku saleysan tahay sharciga badbaadada carruurta iyo heshiisyada caalamiga ah.
es: La ley de protección de la infancia atañe a todos los niños que viven en Finlandia.
so: Sharciga badbaadada carruurtu wuxuu qabanayaa dhammaan carruurta deggan Finland.
es: No importan ni su nacionalidad, ni su religión ni su cultura.
so: Tani kuma xirna jinsiyaddooda, diintooda ama dhaqankooda.
es: Ley de protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés
so: Sharciga badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: La sociedad protege los derechos de los menores por medio de leyes y otras normas de rango inferior.
so: Bulshada ayaa xuquda ilmaha ku xaqiijinaysa sharci iyo qawaaniin loogu talogalay ilaalinta ilmaha.
es: De acuerdo con lo dispuesto por la ley, los padres o quienes ostenten la custodia del menor son los responsables inmediatos del bienestar y el desarrollo equilibrado del menor.
so: Sida uu sharcigu qabo waalidiinta ama qofka ilmaha gacanta ku haya ayaa mas’uul ka ah barwaaqo ku noolaanshada iyo helitaanka horumar dheelis tiran inuu ilmuhu helo.
es: En Finlandia, el castigo físico de los menores (violencia disciplinar) está prohibido por ley.
so: Dalka Finland sharci ayaa lagu mamnuucay in ilamaha lagu anshaxiyo ciqaab xagga jirka (anshaxayn waxyeelo leh).
es: Así, por ejemplo a los niños no se les puede pegar ni tirar de los cabellos.
so: Tusaale ahaan ilmaha lama garaaci karo sidoo kale timaha lagama jiidi karo.
es: En Finlandia se le da importancia a la igualdad de género.
so: Bulashada Finnishka dhexdeeda waxaa aad muhiimad loo siiyaa sinnaanta.
es: Por ejemplo, puede que la madre trabaje mientras el otro progenitor se queda en casa al cuidado de los hijos.
so: Tusaale ahaan hooyada ilmaha yar leh waxay aadi kartaa shaqo, isla markaas waalidka kale ayaa ilmaha guriga ku xanaaneynaya.
es: En Finlandia, hombres y mujeres cuidan y educan a sus hijos.
so: Dalka Finland dumarka iyo raguba ilmaha ayey xanaaneeyaan oo barbaariyaan.
es: Por lo general, en Finlandia los jóvenes se mudan de casa de sus padres cuando acceden a la mayoría de edad y se van a estudiar o trabajar.
so: Finland inta badan dhalinyaradu waxay guriga waalidka ka guuraan markii ay qaan-gaaraan, haddii ay waxbarasho aadaan ama shaqo aadaan.
es: Es frecuente que vivan solos o con sus compañeros de estudios antes de fundar una familia.
so: Waa wax iska caadi ah, inay kali noolaadaan ama ay la noolaadaan arday kale ka hor inta aysan xaas noqon.
es: En Finlandia se le da importancia a la escolarización, y los padres suelen prestar su apoyo en este sentido de forma decisiva.
so: Dalka Finland waxaa laga qiimeeyaa waxbarashada, dhiirigelinta waalidka ee xagga waxbarashaduna waa muhiim.
es: Es conveniente que también usted se interese por la vida escolar de su hijo y participe, por ejemplo, en las reuniones para padres que se organicen en la escuela.
so: Noqo mid xiiseeya waxbarashda caruurta kana qayb-gal tusaale ahaan galbaha waalidiinta ee iskuuladu qaban-qaabiyaan.
es: Es importante proporcionarles reglas y límites claros a los niños y jóvenes.
so: Waxaa aad muhiim u ah in carruurta iyo dhallinyarada loo yeelo xad iyo qawaaniin qabta.
es: Cabe la posibilidad de establecer reglas comunes de forma conjunta con otros padres.
so: Qawaaniinta wada jirka ah waxaa tusaale ahaan lagula heshiin karaa waalidinta kale.
es: Conviene recordar que no se les puede proporcionar tabaco ni alcohol a los menores de 18 años.
so: Waxaa habboon in la xasuusto in ilmaha da'doodu ka yar tahay 18-sano aan la siin karin sigaar ama khamri midna.
es: Una vez que el joven cumple los 18 años, se convierte en mayor de edad, de acuerdo con lo legalmente previsto.
so: Markii qofka dhalinyarada aahi uu buuxiyo 18-sano ayuu sharci ahaan noqonayaa qaan gaar.
es: A partir de este momento, el joven se transforma en un miembro de pleno derecho de la sociedad y tiene la plena facultad para decidir sobre su vida.
so: Markaas qofka dhalinyarada ahi wuxuu si buuxda xubin uga noqonayaa bulshada wuxuuna gaari karaa go’aamada la xiriira noloshiisa.
es: Sin embargo, también los menores de 18 años tienen el derecho de tomar decisiones en determinados asuntos.
so: Sidoo kale qofka dhalinyarada ah ee da'diisu ka yartahay 18-sano wuxuu xaq u leeyahay inuu go’aan ka gaaro arimaha asaga khuseeya qaarkood.
es: En el apartado Menores del portal , se detallan los derechos de los menores en función de la edad.
so: Bogga internetka InfoFinlandi: Caruurta waxaa lagu sheegaa xuquuqda caruurta ayadoo hadba da'dooda loo eegaayo.
es: Existen muchos tipos de ayuda y de apoyos para el desarrollo y la educación de los menores.
so: Waxaa jira oo la heli karaa cawinaado iyo kaalmooyin farabadan oo la xiriira korinta iyo barbaarinta caruurta.
es: Si necesita ayuda o está preocupado por su hijo, conviene que se dirija cuanto antes a, por ejemplo, los servicios sociales de su municipio de residencia.
so: Haddii aad u baahan tihiin cawinaad ama aad ka walwalsan tihiin caruurtiina, waxaa haboon inaad goor hore la talin waydiisaataan tusaale ahaan adeegyada uu bixiyo xafiiska arimaha bulshada ee magaalada aad degen tihiin.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles del portal InfoFinland.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa ah.
es: Convención sobre los Derechos de los Niñosfinés _ inglés _ francés _ español _ chino
so: Heshiiska xuquuqda caruurtaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino
es: Normativa referente a niños, jóvenes y familiasfinés _ sueco _ inglés
so: Sharci dejinta khuuseysa caruurta, dhalinyarada iyo qoysaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Derechos y obligaciones:
so: Xuquuq iyo waajibaad:
es: El menor debe realizar la formación preescolar.
so: Ilmuhu waa inuu ka qeybqaataa waxbarasho u carbiyeenta.
es: El menor puede comenzar la formación primaria con un permiso excepcional.
so: Ilmuhu waxbarashada waa ku billaabi karaa ogolaansho gaar.
es: Derechos y obligaciones:
so: Xuquuqda iyo waajibaadka:
es: Comienza la formación escolar (escolarización obligatoria).
so: Iskuulka ayaa bilowda (waxbarashada qasabka ah).
es: En casos excepcionales se puede comenzar la escolarización más tarde.
so: Haddii ay jiraan xaalado gaar ah iskuulku waqti dambe ayaa la bilaabi karaa.
es: Los nombres o apellidos del menor no se pueden modificar sin su consentimiento.
so: Lama badeli karo ilmaha magaciisa ama magaca qoyska ee ilmaha, ilaa laga helo ogolaanshada ilmaha.
es: No se puede obligar al menor a afiliarse a una comunidad religiosa.
so: Ilmaha laguma dari karo koox diimeed ayadoon ilmaha ogolaansho laga haysan.
es: También hará falta que dé su consentimiento para su separación de la comunidad a la que pertenezca.
so: Sidoo kale ka bixitaanka diinta waxaa loo baahan yahay ruqsada ilmaha.
es: Todo menor cuyos padres estén divorciados podrá negarse a recibir las visitas de uno de ellos.
so: Haddii ay waalidiintu kala tagaan ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay inuu diido la kulanka mid ka mid ah waalidiinta.
es: No se puede adoptar al menor sin su consentimiento.
so: Ilmaha lama adhabtigarayn (waalid kale sharci ahaan uma korsan) karo ilaa asiga ruqsad laga helayo.
es: En caso de que existan problemas en la familia, el menor podrá solicitar por sí mismo que se le conceda una custodia externa.
so: Haddii qoyska dhexdiisa ay dhibaato ka jirto, ilmuhu wuxuu codsan karaa in loo sameeyo daryeel ku meelgaar ah.
es: Esto significa que el menor podrá residir en un domicilio diferente que el de sus padres.
so: Daryeelka ku meelgaarka ah waxaa loola jeedaa, inuu ilmuhu daganaado meel aan ahaynn guriga waalidiintiisa.
es: El menor ya no está autorizado a conducir en bicicleta por las aceras.
so: Ilmuhu baaskiil kuma wadi karo wadada ay dadku ku lugeeyaan.
es: El menor está autorizado a realizar trabajos ligeros y durante unas pocas horas al día, siempre que esto no tenga consecuencias negativas para su salud o su formación escolar.
so: Ilmuhu wuxuu qaban karaa shaqooyin fudud dhawr saacadood maalintii, haddii aysan wax dhibaato ah caafimaadkiisa u geysaneyn ama aaditaanka iskuulka.
es: Para la formalización del contrato laboral, se requiere la firma de la persona que ostente la custodia.
so: Heshiiska shaqada waxaa loo baahan yahay inay sixiixaan waalidiintu.
es: El joven puede formalizar contratos laborales por sí mismo.
so: Wuxuu geli karaa heshiiska shaqada.
es: No obstante, los padres podrán anular el contrato del menor de 18 años en caso que no les haya informado al respecto.
so: Si kastaba ha ahaatee waalidiintu waxay burburin karaan heshiiska shaqada ee ilmaha da'doodu ka yar tahay 18 sano, haddii uusan ilmuhu waalidiinta waxba uga sheegin shaqada.
es: El joven tiene derecho a abrir su propia cuenta bancaria y a disponer libremente de los bienes que haya adquirido por su cuenta.
so: Dhalinyaradu waxay xaq u leeyihiin inay furtaan koonto bangi ayna iyagu maamulaan hantida ay shaqadooda ku kasbadaan.
es: Una vez que haya cumplido con su formación escolar obligatoria, el joven podrá realizar jornadas laborales completas, siempre que discurran entre las 6:00 h y las 22:00 h.
so: Markii uu da yarku dhameeyo waxbarashada qasabka ah, wuxuu samayn karaa shaqo maalintii oo dhan ah inta u dhaxaysa saacada 6.00 – 22.00.
es: El joven puede realizar el examen facultativo para la conducción de ciclomotores, tractores y embarcaciones menores a motor.
so: Da yarku wuxuu qaadan karaa ruqsada waditaanka mootada yar yar, cagafka iyo weliba ruqsada waditaanka doomaha matoorka leh.
es: El joven puede llevar como pasajeros en bicicleta a menores de 10 años.
so: Da yarku wuxuu baaskiil ku wadi karaa ilmo da'diisu ka yartahay 10 sano.
es: El joven puede ingresar en una comunidad religiosa o separarse de ella, mediando la autorización escrita de sus padres.
so: Da yarku wuxuu ku biiri karaa ama ka bixi karaa diin asagoo kaashanaya ruqsada qoraalka ah ee waalidiintiisa.
es: El joven es responsable de las acciones delictivas en las que pueda incurrir.
so: Qofka dhalinyarada ah wuxuu mas’uul ka yahay dambiyada uu sameeyo.
es: Podrá ser sujeto de una acusación penal y ser sometido a juicio.
so: Haddii qofka dhalinyarada ah uu dambi galo, waxaa lagu soo oogi karaa laguna xukumi karaa dambiga uu galay.
es: El límite de edad para la protección sexual del menor son los 16 años.
so: Xadka ilaalinta Ilmaha ee xagga galmadu waxuu ku eg yahay 16 sano.
es: Esto significa que la realización de actos sexuales con menores de 16 años es un hecho delictivo (quedan exceptuadas las relaciones sexuales entre jóvenes que se encuentren en la misma situación evolutiva).
so: Tan macnaheedu waa, in camaliyada xaga galmada ah ee lala sameeyo ilmaha da'doodu ka yar tahay 16 sano ay tahay dambi lagu mutaysanayo ciqaab (tan waxaa ka baxsan xiriirka galmada ee dhexmara ilmaha da'doodu iyo koritaankoodu isku midka yahay).
es: La compra de servicios sexuales a menores de 18 años es constitutiva de delito.
so: Ka iibsiga adeega galmada ilmaha da'doodu ka yar tahay 16 sano waa dambi.
es: El joven puede realizar el examen de conducir A, que faculta para la conducción de motocicletas ligeras.
so: Wuxuu xaq u leeyahay inuu qaato ruqsada waditaanka ee loo yaqaan kaarka-A ee mootooyinka fud-fudud lagu wado.
es: También tiene derecho a obtener su propia tarjeta de seguro sanitario.
so: Wuxuu xaq u leeyahay inuu qaato kaarka caymiska shakhsiyadeed.
es: Esto significa que el joven mayor de 16 años dispondrá de su propio seguro a efectos de jubilación, desempleo e incapacidad laboral y que las prestaciones derivadas del seguro sanitario se le satisfarán a él mismo, no a sus padres.
so: Tan macnaheedu waa, in ilmaha jira 16 sano laga caymiyey xaga waayeelnimada, shaqa la'aanta iyo in waliba in magdhawga caymiska jirada asaga loo soo shubayo, ee aan tusaale ahaan la siineyn waalidiinta.
es: Acaba la fase de escolarización obligatoria, en caso de que no se haya finalizado con anterioridad.
so: Waxbarashada khasabka aho ayaa dhamaanaysa, haddii aan horay loo dhamayn.
es: Finaliza el periodo de la ayuda oficial por tener un niño.
so: Xuquuqda lacagta gunada caruurtu way dhamaanaysaa.
es: El joven puede solicitar ante KELA una ayuda oficial para estudios.
so: Dhalinyaraha wuxuu dalban karaa lacagta kaalmada waxbarashada ee Keladu bixiso.
es: Los ingresos percibidos por la persona que ostenta la custodia influyen en la concesión y la cuantía de la ayuda.
so: Dakhliga qofka ilmaha mas’uulka ka ah ayaa saamayn ku yeelanaya caddadka lacagta kaalmada waxbarashada iyo ogolaanshadeedaba.
es: El mayor de edad tiene derecho a
so: Qaangaarku wuxuu xaq u leeyahay
es: Votar en las elecciones estatales y municipales.
so: codayn karaa doorashooyinka dawliga ah iyo degmooyinka
es: Formar parte o separarse de una comunidad religiosa.
so: ku biiri karaa ama ka bixi karaa koox diimeed
es: Disponer libremente de sus bienes.
so: go’aan ka gaari karaa maamulitaanka isticmaalka hantida uu leeyahay.
es: Realizar el examen de conducir (por ejemplo, para la conducción de motocicletas o turismos).
so: Qaadan karaa leysinka gawaarida lagu wado (tusaale ahaan mootooyinka, gawaarida yar-yar)
es: Obtener la nacionalidad (entre los 18 y los 22 años de edad), en caso de que haya residido el tiempo suficiente en Finlandia.
so: Heli karaa dhalashada (18-22 sano), haddii uu Finland degenaa mudo dheer.
es: Los varones tienen la obligación de realizar el servicio militar obligatorio (en las fuerzas armadas o mediante la prestación de un servicio civil sustitutorio).
so: raga waxaa saaran waajibaadka inay ku biiraan (ciidamada ama adeega shibilka)
es: Se pueden consultar más detalles sobre los derechos y las obligaciones de los mayores de edad en el apartado Derechos y obligaciones en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Sii hubsan uga aqri waxyaabaha ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka qaangaarka bogga InfoFinlandi Xuquuqdaada iyo waajibaadka Finland.
es: Registro del nacimiento de un niño en el hospital
so: Isbitaalka ayaa laga diiwaangeliyaa dhalashada ilmaha
es: Registro de un niño en el censo de población
so: Ku darida ilmaha habka diiwaanka xafiiska dad-dhigista bulshada
es: Nacionalidad del niño recién nacido
so: Dhalashada wadankee ayuu ilmuhu qaadanayaa?
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa
so: Haddii ilmuhu uusan qaadanayn dhalashada Finnishka
es: Seguridad social del recién nacido
so: Nidaamka badbaadada sooshalka ee ilmaha
es: Reconocimiento de la paternidad
so: Aqoosiga aabenimada
es: El menor debe tener un tutor
so: Ilmuhu waa inuu lahaado waalid ama xanaaneeye
es: Cuando nace un niño, el nacimiento se registra en el mismo hospital en el censo de población de Finlandia, y recibe un número de identidad personal provisional.
so: Markii uu ilmuhu dhasho, isbitaalaka dhexdiisa ayaa ilmaha laga diiwaangeliyaa habka diiwaanka xafiiska dad-dhigista bulshada, markaas ilmuhu wuxuu si ku meel gaar ah u helayaa lambarada aqoonsiga dhalashada.
es: Esto sucede si:
so: Tan waxaa la sameeyaa haddii:
es: la madre del recién nacido tiene permiso de residencia en Finlandia;
so: hooyada ilmaha dhashay ay sharciga deganaanshada Finland ku leedahay,
es: la madre está empadronarse en un municipio de Finlandia;
so: hoohadu ay Guri degmo ee gudaha Finland iyo
es: y la madre tiene un número personal de identidad finlandés.
so: hooyadu ay leedahay lambarada aqoonsiga dalashada ee Finnishka.
es: Si la madre no está registrada en Finlandia, el hospital no puede registrar el nacimiento y el registro civil (maistraatti) tampoco le envía a la madre el formulario.
so: Haddii hooyadu aysan ka diiwaan gashaneyn Finland, isbitaalku ma diiwaangelin karo dhalashada ilmaha, hooyada looma soo dirayo foomka xafiiska dad-dhigista bulshada.
es: Cuando este es el caso, diríjase al registro civil (maistraatti) y pida instrucciones para poder registrar al recién nacido.
so: Markaas la xiriir xafiiska dad-dhigista bulshada, kana codso talooyin la xiriira diiwaangelinta ilmaha.
es: Puede consultar más información sobre el registro de la madre en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
so: Arimaha dheeraadka ah ee la xiriira diiwaangelinta hooyada waxaad ka akhrisan kartaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
es: En un plazo de dos semanas, el maistraatti enviará a la madre a casa el formulario para registrar el nacimiento.
so: Xafiiska dad-dhigista bulshada (Maistraatti) ayaa hooyada guriga ugu soo diraya foomka laba usbuuc gudahood diiwaangelinta isbitaalka ee dhalashada ilmaha kadib.
es: Mediante este formulario, se puede comunicar a las autoridades:
so: Foomkaan ayaad hay'adaha dawlada ku ogeysiin kartaa
es: el registro de un recién nacido en el censo de población de Finlandia;
so: ku darida ama ka diiwaangelinta ilmaha habka xafiiska dad-dhigista ee dalka Finland
es: Rellene atentamente el formulario y fírmelo.
so: Foomka si taxadar leh u buuxi kadibna sixiix.
es: Si los padres están casados, ambos deben firmar el formulario.
so: Haddii waalidku ay is qabaan, waa inay labada waalidba foomka sixiixaan.
es: Devuelva el formulario al maistraatti en un plazo de dos meses desde el nacimiento.
so: Foomka ugu celi xafiiska dad-dhigista bulshada laba bilood gudohood laga soo bilaabo markii uu ilmuhu dhashay.
es: Puede enviarlo por correo o llevarlo en persona al maistraatti de la zona en la que viva.
so: Foomka waxaad ku diri kartaa boostada ama adiga ayaa si shakhsiyan ah ugu geyn kara xafiiska dad-dhigista bulshada ee degaankaaga.
es: Solo entonces el recién nacido quedará registrado en el censo de población.
so: Markaas kadib ayaa ilmahaaga lagu darayaa habka diiwaanka ee xafiiska dad-dhigista bulshada.
es: En Finlandia existe una Ley de nombres.
so: Finland waxaa ka jira sharciga magaca.
es: Conforme a esa Ley, todos los residentes empadronados en Finlandia deben tener apellido y entre 1 y 4 nombres.
so: Sida uu qabana dhamman, dadka degmo degaankoodu uu yahay Finland, waa inay lahaadaan magaca qoyska iyo 1-4 magac.
es: El nombre debe ser conforme a la ley finlandesa de nombres.
so: Magacyada hore ee qoysku waa inay ahaadaan kuwo waafaqsan sharciga magaca ee dalka Finland.
es: Por ejemplo, los hermanos no pueden tener el mismo nombre.
so: Tusaale ahaan walaalaha looma bixin karo magacyo isku mid ah.
es: El recién nacido recibe el apellido de sus progenitores.
so: Cunuggu wuxuu magaca qoyska ka qaadanayaa waalidiintiisa.
es: Si los progenitores tienen el mismo apellido, ese será el apellido del recién nacido.
so: Marka ay labada waalid heystaan magac qoys oo isku mid ah, wuxuu naqanayaa magaca qoyska ee cunugga.
es: Si los progenitores tienen apellidos distintos, el apellido del recién nacido dependerá de la situación.
so: Marka ay waalidiintu leeyihiin magac qoys oo kala duwan, magaca qoyska ee cunuggu wuxuu ku xiran yahay xaaladda.
es: Si los progenitores están casados, pueden elegir para el recién nacido el apellido de cualquiera de los cónyuges.
so: Haddii ay waalidiintu is qabaan, waxey cunuggooda u dooran karaan magaca qoyska ee labada lammaane kii ay doonaan.
es: Si los progenitores no están casados, el recién nacido podrá recibir el apellido de la madre o, si la paternidad está reconocida, el apellido del padre.
so: Haddii aysan waalidku is qabin, wuxuu cunuggu qaadan karaa magaca qoyska ee hooyada ama aabaha, haddii aabonimada la xaqiijiyay.
es: Encontrará más información sobre el reconocimiento de la paternidad en el apartado Reconocimiento de la paternidad, que trata sobre ese tema.
so: Xaqiijinta aabanimada ka sii aqri boggan qeybtiisa Aqoonsiga aabonimada.
es: Si los padres tienen como apellido una combinación de sus apellidos, ese será también el apellido del recién nacido.
so: Haddii ay waalidku magac qoys ahaan u leeyihiin magac qoys oo la isku xiray, cunuggana wuxuu u noqonayaa magaciisa qoyska.
es: Si los padres ya tienen hijos comunes, todos los hijos menores de edad deben tener el mismo apellido.
so: Haddii ay waalidku leeyihiin carruur hore oo ay isu dhaleen, walaalaha aan qaangaarin waa in ay lahaadaan magac qoys oo isku mid ah.
es: Si los padres están separados, aquel que ejerce la custodia decide sobre el nombre.
so: Haddii ay labada waalid kala tageen, xannaaneeyaha ilmaha ayaa go’aan ka gaaraya magaca ilmaha.
es: Si los padres no se ponen de acuerdo sobre el apellido del recién nacido, este recibe el de la madre.
so: Haddii waalidiintu ay ku heshiin waayaan magaca qoyska ee loo bixinayo ilmaha, markaas ilmuhu wuxuu qaadanayaa magaca qoyska ee hooyada.
es: Publicación "Apellido del cónyuge y apellido del menor"finés _ sueco _ inglés
so: Magaca qoyska ee lamaanaha ito magaaca qoyska ee caruurta- buug yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Ley en Materia de Nombresfinés _ sueco
so: Sharciga magacaFinnish _ Iswidish
es: Lengua nativa
so: Luuqadda hooyada ee ilamaha
es: Cuando nace un niño, se debe registrar su lengua nativa.
so: Marka uu cunuggu dhasho waa in loo diiwaangeliyaa afkiisa hooyo.
es: Solo se puede elegir un idioma como lengua nativa del recién nacido.
so: Hal luqad oo kaliya ayaad u dooran kartaa afka hooyo ee cunugga.
es: Se puede cambiar la lengua nativa más adelante si se desea.
so: Haddii aad dooneyso waxaad gadaal ka beddeli kartaa luqada.
es: Conviene pensar bien qué idioma se desea registrar como lengua nativa de los hijos.
so: Waxaa wanaagsan in aad ka fikirto luqada aad dooneyso in aad u diiwaangeliso cunuggaada.
es: Puede influir en el idioma en que podrán estudiar en el colegio.
so: Waxey saameyn ku yeelan kartaa luqada laga yaabo in uu cunuggu dugsiga ku dhigto.
es: Los niños cuya lengua nativa no es ni el finlandés ni el sueco estudian finlandés o sueco como otra lengua, es decir, como enseñanza S2. Además, podrán estudiar también su lengua nativa si la lengua nativa registrada es distinta del finlandés o el sueco.
so: Carruurta afkooda hooyo uu yahay wax ka duwan Finnishka ama Iswidhishka waxey Finnishka ama Iswidhishka u baranayaan sidii luqada labaad oo kale, yacni waxbarashada S2. Waxaad taas dheer in cunuggaadu uu baran karo afkiisa hooyo, haddii afka hooyo ee loo diiwaangeliyay uu ka duwan yahay Finnish ama Iswidhish.
es: El estudio de la lengua nativa propia es voluntario.
so: Barashada afka hooyo waa mid aan khasab aheyn.
es: La religión del recién nacido es una cuestión privada de la familia.
so: Diinta ilmuhu waa arin qoyska gaar u ah.
es: La familia puede decidir ella misma a qué religión pertenece el recién nacido.
so: Adiga ayaan go’aan ka gaaraya diinta uu ilmuhu qaadanayo.
es: Si uno de los progenitores ejerce la custodia del hijo en solitario, puede decidir solo su religión.
so: Haddii labada waalid midkood uu kaligiis ilmaha xanaaneeyo oo mas’uul ka yahay, asaga ayaa go’aan ka gaaraya diinta uu ilmuhu qaadanayo.
es: La libertad religiosa de los niños y jóvenesfinés
so: Xoriyada diinta ee caruurta iyo dhalinyaradaFinnish
es: La nacionalidad del recién nacido depende de la de los padres.
so: Dhalashada ilmuhu, waxay ku xiran tahay dhalashada ay leeyihiin waalidiintu.
es: Al nacer, el recién nacido obtendrá la nacionalidad finlandesa si:
so: Markii uu ilmuhu dhasho wuxuu qaadanyaa dhalashada Finnishka, haddii:
es: su madre tiene nacionalidad finlandesa;
so: hooyada ilmuhu ay tahay muwaadin Finnish ah;