tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Tenga en cuenta que necesitará medicamentos analgésicos cuando su útero inicie las contracciones.
so: Usii diyaar garow inaad u baahantahay dawooyinka xanuunka baabi'iya, markii ilmagaleenku uu is qabsanayo hadba.
es: A veces hará falta practicar el raspado además de la administración de estos medicamentos.
so: Mar marka qaarkood daawooyinka ka sokow waxaa loo baahan yahay soo xaaqid.
es: Entre 2-4 semanas después del aborto se le realizará una revisión en el centro de salud.
so: 2-4 usbuuc kadib markii la sameeyey soo ridida, waxaa rugta caafimaadka laguugu sameynayaa hubin dambe.
es: Cuando tome la decisión de abortar, recibirá apoyo, por ejemplo, del enfermero o enfermera o del médico de su centro de salud.
so: Markii aad gaarto go’aanka aborshinka, waxaad cawinaad xagga niyada ah ka heleysaa tusaale ahaan kalkaalisada iyo dhakhtarka rugta caafimaadka.
es: Encontrará más información sobre los lugares en los que recibirá ayuda en caso de que se encuentre en una situación vital difícil en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah, oo la xiriira meelaha aad cawinaadka ka heli karto xaalada adag ee aad ku jirto awgeed waa InfoFinlandi bogga Caafimaadka dhimirka.
es: Abortofinés
so: Ilmo iska soo rididFinnish
es: Autorización para la interrupción del embarazofinés _ sueco
so: Ruqsada joojinta uurkaFinnish _ Iswidish
es: Los derechos de los pacientes de los servicios de salud están legalmente garantizados.
so: Sharciga ayaa lagu xaqiijiyey adeegyada caafimaadka ee bukaanka.
es: Estos derechos se refieren a los servicios públicos o privados o, por ejemplo, a los servicios prestados por residencias para personas mayores o discapacitados.
so: Xuquuqda bukaanku waxay taabanaysaa dhamaan adeegayada caafimaad kuwa guud iyo kuwa gaarka loo leeyahay tusaale ahaan adeegyada caafimaadka ee guryaha dadka da’da ah iyo curyaamiinta.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tiene derecho a utilizar los servicios de salud pública.
so: Haddii aad degaan rasmi ah (kotikunta) Finland ku leedahay, waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeegyada guud ee caafimaadka.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
es: Garantía de atención médica (hoitotakuu)
so: Damaanad qaadka daryeelka
es: Si necesita cuidados médicos urgentes, por ejemplo a causa de un accidente, tiene derecho a recibir ayuda inmediata en el servicio de urgencia del centro de salud u hospital más cercano.
so: Haddii aad u baahan tahay daweyn ama daryeel deg deg ah, tusaale ahaan haddii aad shil gasho, Waxaad xaq u leedahay inaad haddiiba cawinaad ka heshid xarunta caafimaadka ama isbitaalka kuugu dhaw oo deeganka ah.
es: Si no dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia ni de cualquier otra justificación para recibir servicios de salud públicos en Finlandia, deberá pagar el precio de coste real de las atenciones prestadas por estos servicios públicos.
so: Haddii aadan degaan rasmi ah Finland ku lahayn, ama aadan sababo kale awgood aadan isticmaali karin adeegayada guud ee caafimaadka dalka Finland, waa inaad iska bixiso adeegyadaas caafimaad oo ku salaysan qiimaha dhabta ah.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud de su propio municipio.
so: Haddii aad Finland dagaan rasmi ah ku leedahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaad ee ay bixiso degmadaadu.
es: Durante el horario de atención de los días laborables, los centros de salud deberán responder a las llamadas de teléfono de los pacientes o estar abiertos para que los pacientes puedan acudir.
so: Maalmaha shaqada xarunta caafimaadku waa inay ka jawaabto telefoonada bukaanada ama ay furan tahay si bukaanadu ay u tagaan.
es: Si la situación lo exige, tendrá derecho a ser atendido en el centro de salud en un máximo de tres días laborables desde que lo contactara.
so: Haddii loo baahdo, waxaad xaq u leedahay inaad tagtid rugta caamimaadka sadex maalmood oo kuwa shaqada ah gudahood laga bilaabo maalintii aad soo wacday.
es: El centro de salud deberá asimismo iniciar los cuidados no urgentes en el plazo de tres meses.
so: Sidoo kale rugta caafimaadku bilowdo wax ka qabashada daryeelka aan deg degta ahayn ugu dambayn sadex bilood gudahood.
es: Podrá acudir a un hospital mediante un volante expedido por el médico.
so: Isbitaalka waxaad ku tagi kartaa warqad uu dhakhtar kuu qoray.
es: El hospital deberá evaluar la necesidad de ofrecer cuidados en un máximo de tres semanas desde que el volante llegara al hospital.
so: Isbitaalku waa inuu qiimeeyo baaahidaada daryeelka sadex usbuuc gudahood laga bilaabo markii ay gaartay warqadii dhakhtarku kuu qoray.
es: Si se constata que el paciente necesita cuidados hospitalarios, estos se deberán iniciar antes de que transcurran seis meses desde que se constatara la necesidad de ofrecerlos.
so: Haddii la xaqiijiyo in bukaanku u baahan yahay daryeel caafimaad, daryeelka ama daweynta waa in labilaabo ugu dambayn lix bilood gudahoo, laga bilaabo maalintii la qiimeeyey baahida daryeelka caafimaadka.
es: Si el centro de salud o el hospital no pueden prestar las atenciones necesarias al paciente en los plazos establecidos, deberán disponer una alternativa para que se administren estas atenciones.
so: Haddii xarunta caafimaadku ama isbitaalku uusan awoodin inuu bukaanka daryeelo ama daweeyo waqtiga loo qabtay, waa in bukaanka daryeel looga agaasimo meel kale.
es: Esta alternativa no podrá suponer coste adicional alguno para el paciente.
so: Bukaanka kharash dheeraad ah ugama imaan karo daryeelka loo agaasimayo.
es: Garantía de atención médicafinés _ sueco
so: Damaanada daryeelkaFinnish _ Iswidish
es: El paciente tiene derecho a:
so: Bukaanku wuxuu xaq u leeyahay:
es: Recibir una atención de calidad
so: daryeel tayo wanaagsan leh
es: Recibir un trato adecuado: se deberán respetar la dignidad humana, las creencias y la privacidad del paciente
so: loola dhaqmo si wanaagsan: waa in la xushmeeyo qiimaha bini’aadanimada bukaanka, diintiisa iyo shakhsiyadkiisa
es: Que se tomen en consideración, en la medida de lo posible, el idioma y la cultura del paciente
so: waxaa ka mid ha, in bukaanka luuqadiisa iyo dhaqankiisa la tixgeliyo hadba sida ay suurtogal u noqonayso
es: Que se solicite su consentimiento, en la medida de lo posible, antes de iniciar los cuidados
so: waxa ka mid ah, in mar walba oo macquul ah bukaanka la waydiiyo ogolaanshihiisa inta aan la bilabin daryeelka ama daaweynta
es: Recibir información sobre su estado de salud, sobre la amplitud de los cuidados que se le dispensarán, sobre los riesgos y sobre tratamientos alternativos.
so: loo sheego xaalada caafimaadkiisa, daweyntu inta ay la eg’tahay, waxyaabaha khatarta keeni kara iyo hababka kala duwan ee loo daweyn karo oo la kala dooran karo
es: Verificar sus datos personales y corregirlos
so: inuu arki karo waraaqihiisa caafimaadka iyo inuu sixi karo haddii uu khladaad ku arko
es: Conocer la fecha en la que será atendido, en caso de que haya lista de espera
so: og yahay, waqtiga uu daryeelka helayo, haddii ay tahay in saf loo galo
es: Manifestar sus objeciones al centro de atención en caso de estar insatisfecho.
so: inuu cabasho ka sameeyo xarunta daweynta, haddii bukaanku uusan ku qanacsanayn
es: Recibir ayuda del Defensor del Paciente (potilasasiamies) en caso de que fuese necesario
so: haddii loo baahdo cawinaad ka helo wakiilka arimaha bukaanka (potilasasiamies)
es: Cuando el niño esté suficientemente desarrollado para expresar su voluntad, sus deseos se tendrán en cuenta.
so: Waa la tixgelinayaa ra'yiga caruurta bukaanka ah, haddii uu ilmuhu si wanaagsan uga koray dhanka soo bandhiga fikradiisa.
es: Serán el médico u otro profesional quienes tendrán la facultad de evaluarlo.
so: Arintan waxaa qiimeynaya dhakhtarka ama shaqaale xirfad u leh.
es: Los padres o cuidadores del niño no podrán rehusar los cuidados si el menor de edad los necesitara.
so: Waalidiinta ilmaha ama dadka xanaaneeya ma diidi karaan daweynta, haddii ilmaha aan qaan gaarka ahayn uu rabo daweyta.
es: La igualdad en el servicio de salud
so: U sinaanta adeegyada caafimaadka
es: De acuerdo con la Constitución finlandesa, todas las personas son iguales ante la ley.
so: Sida sharciga Finland qabo, dadku waa isku qiimo sharciga hortiisa.
es: Nadie podrá ser situado en una posición diferente, sin causa razonable que lo justifique debido a su género, edad, origen, lengua, religión, convicción, opinión, salud, discapacidad o a cualesquiera otros motivos vinculados a la persona.
so: Qofna lama gelin karo sababo aan la aqbali karin la’aantood derajo ka duwan kuwa kale jinsi, da’, asal, luqad, diin, caqiiqdo, fikrad, xaalad caafimaad, naafanimo ama sababo kale oo qofka la xiriiro dartood.
es: En Finlandia está también en vigor la Ley de la Igualdad.
so: Finland waxaa sidoo kale ka jira sharciga isku qiimo ahaanshaha.
es: En ella se determinan, entre otros, los actos susceptibles de ser considerados como discriminación en los servicios sociales o sanitarios públicos y privados motivados por el origen étnico de la persona afectada.
so: Sharciga waxaa lagu dabaqaa waxyaabaha ay ka midka yihiin takoorka ku saleysan asalka meesha laga soo jeedo ee ka dhaca adeegyada guud iyo kuwa gaarka ah ee caafimaadka iyo sooshaalka.
es: El Defensor de No-Discriminación y la Comisión de No-Discriminación e Igualdad son los órganos encargados de evitar la discriminación por motivaciones étnicas.
so: Wakiiladda sinaanta u dooda iyo gudiga takoorka iyo gudiga sinaanta u dooda ayaa ilaaliya inaan dadka loo takoorin asal ahaan meeshi ay ka soo jeedeen darteed.
es: Todos los usuarios de los servicios de salud tienen derecho a recibir un trato igualitario y sin sufrir discriminación de tipo alguno.
so: Dhamaan macaamiisha adeegyada caafimaadku waxay xaq u leeyihiin in si isku qiimo ah loola macaamilo takoor la’aan.
es: En caso de que no tenga usted derecho a hacer uso de los servicios de salud públicos, tendrá en cualquier caso derecho a recibir un trato igualitario en los servicios de salud de tipo privado.
so: Haddii aadan xaq u laheyn inaad isticmasho adeegyada caafimaadka shacabka waxaad xaq u leedahay in si isku qiimo ah laguugula macaamilo adeegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay.
es: Discriminación y trato deficiente en el servicio de salud
so: Faquuqida iyo si xun ula dhaqanka adeegyada caafimaadka
es: Si cree que le han tratado de manera deficiente en el servicio de salud, puede ponerse en contacto con el Defensor del Paciente (potilasasiamies).
so: Haddii aad dareemeysid, in si xun laguula dhaqmay adeegyada daryeelka caafimaadka, waxaad la xiriiri kartaa wakiilka arimaha bukaanka (potilasasiamies).
es: Este órgano presta ayuda en todos aquellos sitios en los que se ofrecen servicios de salud, como centros de salud públicos, hospitales, centros médicos privados y residencias para personas mayores o dedicadas a los cuidados de personas discapacitadas.
so: Cawinaadka wakiilka arimaha bukaanka waxaa laga heli karaan dhamaan goobaha laga bixiyo adeegyada caafimaadka, tusaale ahaan xarumaha caafimaadka, isbitaalada, rugaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay, guryaha dadka da’da ah iyo xarumaha dadka curyaaminnta ah lagu xanaaneeyo.
es: Los servicios del Defensor del Paciente son gratuitos. Solicite los datos de contacto en la unidad de servicios de salud en la que le hayan atendido.
so: Adeegayda waliilka arimaha bukaanku waa bilaash, Weydii telefanka ama cinwaanka wakiilka arimaha bukaanka armiha qaybta caafimaad eed markaas la macaamishay.
es: El Defensor del Paciente le ayudará a solucionar las disputas surgidas, a tramitar una queja o a solicitar una compensación por lesiones sufridas en su calidad de paciente.
so: Wakiilka arimaha bukaanada wuxuu bukaanada ka caawiyaa xalinta arimaha muranada, sidoo kale wuxuu bixiyaa la talin iyo caawin, haddii aad rabtid inaad sameyso cabsho ama magdhaw ka dalbato waxyeelada bukaanka.
es: También le facilitará información sobre los derechos del paciente y colaborará en su cumplimiento.
so: Wakiilka arimaha bukaanadu wuxuu sidoo kale ogeysiyaa dhinacyada ay khuseyo xuquuqda uu leeyhay bukaanku wuxuuna kor u qaadaa meel marintooda.
es: Si cree que se le ha discriminado por motivos étnicos en algún servicio de salud público o privado, puede ponerse en contacto también con el Defensor de No-Discriminación (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
so: Haddii aad ka shakisan tahay in lagugu takooray adeegyada caafimaadka ee guud ama gaarka loo leeyahay sababo la xiriira asalkaaga awgoog, waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale Wakiiladda sinaanta u dooda (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
es: Defensor del Pacientefinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Wakiilka arimaha bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Servicios de interpretación
so: Adeegyada turjumaanka
es: En los organismos del servicio de salud de Finlandia tiene usted derecho a ser atendido en finés y en sueco.
so: Adeegyada caafimaadka waxaad xaq u leedahay inaad ku hesho luuqadaha Finnishka iyo Swedishka.
es: Si no habla estos idiomas, cabe la posibilidad de contar con servicios de interpretación en muchos idiomas.
so: Haddii aadan ku hadlin luuqadahaas aan soo sheeganay, dalka Finland gudihiisa waxaa suurtogal ah inaad hesho adeegyada turjumaanka oo luuqado faro ban oo kala duwan ah.
es: En algunas situaciones, las autoridades podrán solicitar una interpretación y pagarla.
so: Xaaladaha qaarkood waxaa suurtogal ah in shaqaalaha xafiisyada dowladu ay turjumaan kuu dalbaan isla markaasna bixiyaan kharashka turjumaanka.
es: Esto no siempre será posible.
so: Tani mar walba suurogal ma ahan.
es: Pregunte con antelación a las autoridades pertinentes por esta posibilidad.
so: Arintan horay u siiweydii shaqaalaha xafiisyada dawlada.
es: El servicio de interpretación podrá organizarse también por teléfono.
so: Turjumaanka waxaa sidoo kale lagu sameyn karaa telefoon.
es: El intérprete deberá ser mayor de edad, por lo que no podrá emplear a su propio hijo menor de edad para ello.
so: Turjumaanku waa inuu ahaado qaan gaar, sidaas darteed ilmahaaga aan qaangaarin looma isticmaali karo turjumaan ahaan.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita interpretación? del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Turjumaan ma u baahan tahay?
es: En Finlandia existen muchas asociaciones de pacientes que ofrecen información y asesoramiento para personas que sufren una determinada enfermedad.
so: Dalka Finland waxaa ku yaal ururo bukaaneed oo faro badan, kuwaas siiya macluumaad iyo la talin, dadka qaba cuduro cayiman.
es: A través de estas asociaciones también podrá encontrar apoyo mutuo.
so: Ururadaas bukaanka waxaad sidoo kale ka heli kartaa cawinaada dadka kale oo qaba cuduradaas iyo is dhaafiga ra'yiga.
es: Datos de contacto de las asociaciones de pacientesfinés
so: Macluumaadyada xiriirka ee ururada bukaankaFinnish
es: la solicitud de percepción de la prestación por enfermedad;
so: codsiga lacag maalmeedka jirada
es: una copia del acuerdo en virtud del cual su empleador y usted establecen una jornada laboral parcial y temporal, en el que deberán constar los horarios laborales y el salario; y;
so: nuqulka heshiiska aad la gashay shaqo-bixiyahaada ee aad uga heshiiseen qeyb ahaanta shaqada ee ku meelgaarka ah. Heshiiska waa inay ku qoran yihiin nidaamka waqtiga shaqada iyo mushaarka.
es: En Finlandia, tanto los servicios de salud públicos como los privados ofrecen servicios relacionados con la prevención del embarazo, ginecología, detección temprana del cáncer, salud sexual masculina, infertilidad y enfermedades de transmisión sexual.
so: Daryeelka caafimaadka dadweynaha iyo kan gaarka loo leeyahay ee Finland waxaa laga bixiyaa adeegyo la xiriira ka hortagga uurka, cudurada haweenka, helitaanka marxaladda hore ee kansarka, caafimaadka galmada ee ragga, madhaleysnimada iyo cudurada galmada.
es: ¿Tiene derecho a acudir a los servicios de salud públicos?
so: Xaq miyaad u leedahay adeegyada caafimaadka dadweynaha?
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka aqri bogga Adeega caafimaadka ee Finland.
es: Sexualidad de los jóvenesfinés _ inglés
so: Galmada dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
es: Sexualidad de los adultosfinés _ sueco _ inglés
so: Galmada dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Puede comprar preservativos en las tiendas, las estaciones de servicio, los quioscos y las farmacias.
so: Cinjirka waxaad ka gadan kartaa dukaamada, kaalimaha shidaalka, dukaamada sigaarka iibiya iyo farmashiyayaasha.
es: No necesita receta.
so: Uma baahnid warqadda dhakhtarku qoro si aad u hesho.
es: Para los anticonceptivos hormonales, necesitará que el médico le dé una receta.
so: Si aad u hesho ka hortagga uurka ee hormaaniga ah waxaad u baahan tahay in dhakhtar kuu qoro.
es: Esos anticonceptivos son, por ejemplo, la píldora y la minipíldora.
so: Qalabkan uurka looga hortago waa tusaale ahaan kaniiniyada e iyo kaniiniyada yaryar.
es: Se venden en las farmacias.
so: Farmashiyayaasha ayaa lagu iibiyaa.
es: Puede pedir cita en su centro de salud o en un centro médico privado.
so: Rugta caafimaadka ama xarunta dhakhtarka ee gaarka loo leeyahay ayaad ballan ka qabsan kartaa.
es: También los menores de edad pueden pedir cita para el médico y obtener recetas de anticonceptivos.
so: Dadka aan qaangaarin xittaa waxay ballan ka qabsan karaan dhakhtarka si ay u helaan daawooyinka ka hortagga uurka.
es: No se necesita permiso de los padres para obtener las recetas.
so: Waalidkaa ruqsad ugama baahnid si aad hesho hesho warqadda dhakhtarka.
es: En algunos municipios, la contracepción es gratuita para los jóvenes.
so: Degmooyinka qaarkood lacag la’aan ayeey dhallinyaradu ku helaan ka hortagga uurka.
es: Puede preguntar en su centro de salud o en el servicio sanitario del centro escolar.
so: Rugta caafimaadka ayaad arrintan weydiin kartaa ama kalkaalisada caafimaadka ee dugsigaada.
es: Si la contracepción falla o si la olvida, puede comprar en la farmacia la píldora del día después sin receta.
so: Haddii uu ka hortagga uurku shaqeyn waayo ama aad hilmaantay in aad ka hortag isticmaasho, waxaad farmashiyaha warqad dhatar la’aan ka gadan kartaa kaniiniga ka hortagga uurka galmada kaddib.
es: Tome la píldora lo antes posible tras la relación sexual, como mucho en las primeras 72 horas.
so: Qaado kaniiniga sida ugu dhakhsaha badan galmada kaddib, ugu dambeyn 72 saacadood ka dib.
es: Algunas se pueden tomar hasta 120 horas tras la relación sexual.
so: Kaniiniyada qaarkood waxaa la qaadan karaa 120 saacadood galmada ka dib.
es: Contracepciónfinés _ sueco _ inglés
so: Ka hortaga uurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Salud sexual femenina
so: Caafimaadka galmada dumarka
es: Todos los médicos del centro de salud hacen exámenes ginecológicos.
so: Dhammaan dhakhaatiirka jooga rugta caafimaadku waxay sameeyaan baaritaanka cudurada haweenka.
es: Pida más información en su centro de salud.
so: Weydii warar dheeraad ah rugtaada caafimaadka.
es: Si desea acudir a la consulta de una ginecóloga, indíquelo cuando pida cita.
so: Haddii aad dooneyso in ay dhakhtar dumar ah ku qaabisho, sheeg marka aad ballanta qabsaneyso.
es: El médico le podrá escribir un volante para el consultorio ginecológico si es necesario.
so: Haddii loo baahdo dhakhatarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu gudbinayo bolikiliinikada dhakhtarka ku takhasuusan cudurada haweenka.
es: También puede pedir cita con un ginecólogo privado.
so: Waxaad sidoo kale ballan ka qabsan kartaa dhakhtarka cudurada haweenka ee gaarka ah.
es: En ese caso, puede elegir médico usted misma.
so: Markaas adiga ayaa dooran kara dhakhtarka ku qaabilaya.
es: Los servicios de los médicos privados son mucho más caros para el paciente.
so: Adeegyada dhakhaatiirka gaarka ah waxay macaamilka ugu kacaan lacag aad uga badan tan kale.
es: En Finlandia, para las mujeres de determinado grupo de edad se organizan exámenes de seguimiento periódicos.
so: Finland waxaa dumarka jira da’ cayiman oo la og yahay lagu sameeyaa baaritaan wadareed joogto ah.
es: Con ellos se trata de detectar posibles cánceres de mama y de cuello de útero de forma suficientemente temprana.
so: Waxaa la isku dayayaa in wakhti hore la helo kansarka naasaha iyo kansarka marinka ilmaggaleenka.
es: Los exámenes de cáncer de mama se hacen a las mujeres de entre 50 y 69 años a intervalos de unos 2 años.
so: Baaritaanka kansarka naasaha waxaa lagu sameeyaa 2 sano mar, dumarka jira da’da u dhexeysa 50- 69 sannadood.
es: Los exámenes de cáncer de cuello de útero se hacen a las mujeres de entre 30 y 60 años a intervalos de unos 5 años.
so: Baaritaanka kansarka marinka ilmaggaleenka waxaa lagu sameeyaa 5 sano mar, dumarka jira da’da u dhexeysa 30- 60 sannadood.
es: Exploraciones por pantallafinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: BaaritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Información sobre las secuelas del cáncer de mamafinés _ sueco
so: Macluumaad ku saabsan baaritaanka kansarka naasahaFinnish _ Iswidish
es: Información sobre las revisiones del cáncerfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan baaritaannada kansarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Salud sexual masculina
so: Caafimaadka galmada ragga
es: Puede pedir cita para el médico en su centro de salud.
so: Waxaad ballan ka qabsan kartaa dhakhtarka rugtaada caafimaadka.
es: Si lo desea, puede pedir cita para el urólogo.
so: Waxaad codsan kartaa haddii aad dooneyso in aad hesho qaabilaadda dhakhtar nin ah.
es: El médico le podrá escribir un volante para el consultorio de urología si es necesario.
so: Haddii loo baahdo dhakhatarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu gudbinayo bolikiliinikada dhakhtarka ku takhasuusan cudurada habdhiska kaadida.
es: También puede pedir cita con un urólogo privado.
so: Waxaad sidoo kale ballan ka qasban kartaa xarunta dhakhtarka gaarka loo leeyahay.
es: La mayor parte de las veces, es posible tratar la infertilidad.
so: Inta badan madhaleysnimada waa la daaweyn karaa.
es: La infertilidad puede tener su origen tanto en el hombre como en la mujer.
so: Madhaleysnimada waxaa qabi kara ninka ama naagta.
es: A veces no se encuentra ninguna razón médica.
so: Mararka qaar looma helo sabab cilmiga caafimaadka ah.
es: Si ha dejado la contracepción pero no se produce un embarazo en el plazo de un año, pida cita en el centro de salud o con un ginecólogo privado.
so: Haddii aad joojisay ka hortagga uurka sannad kadibna aadan uur qaadin, ballan ka qabso rugta caafimaadka ama dhakhtarka cudurada haweenka ee gaarka ah.
es: Conviene que las parejas acudan juntas a la cita.
so: Waxaa wanaagsan in lammaanuhu ay isu raacaan qaabilaadda.
es: El médico escribirá un volante para un examen en un consultorio de infertilidad.
so: Dhakhtarka ayaa u qoraya warqadda gudbinta bolikiliinikada madhaleysnimada.
es: En el examen se estudiará por qué no se ha producido un embarazo.
so: Baaritaanka waxaa lagu ogaanayaa sababta uusan uurku u billaaban.
es: Ofrecen tratamientos contra la infertilidad tanto las clínicas públicas como las privadas.
so: Daaweynta madhaleysnimada waxaa bixiya kiliinikooyinka dadweynaha iyo kuwa gaarka loo leeyahay.
es: Entre los factores que determinan si se tiene derecho a tratar la infertilidad en los centros de salud públicos está, por ejemplo, la edad de la mujer.
so: Xaq u lahaanshaha daaweynta madhaleysnimada ee adeegyada dadweynaha waxaa saameyn ku leh tusaale ahaan da’da naagta.
es: Enfermedades de transmisión sexual
so: Cudurada galmada
es: Si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, puede pedir cita en el centro de salud o con un médico privado.
so: Haddii aad ka shakiso in aad qabto cudurka galmada, waxaad ballan ka qabsan kartaa rugta caafimaadka ama xarunta dhakhtarka ee gaarka loo leeyahay.
es: En algunas ciudades hay una clínica específica para el tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa ku yaal bolikiliinikada cudurada galmada, halkaas oo cudurada lagu galmada lagu daweeyo.
es: Pida más información en su centro de salud.
so: Weydii faahfaahin dheeraad ah rugtaada caafimaadka.