tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: ¿Cuales serán los medios publicitarios que piensa emplear para incentivar las ventas? Aclare también si los seguros que ha contraído cubren íntegramente los riesgos que resultan de su actividad.
so: Sida loo qabanqaabinayo qoritaanka kharashka iyo dakhliga shirkadda, qorshaha dhaqaalaha iyo sida loola soconayo inuu qorshuhu sidii loogu talagalay u fuley, waa inay ku qornaadaan qorshaha waxqabadka ganacsiga.
es: Explique también en el plan de negocios cómo piensa organizar la contabilidad y la planificación económica, así como la forma en que va a realizar el seguimiento de sus planteamientos.
so: Sidoo kale waa inaad ku sheegtaa qorshaha shaqada ganacsiga, sida aad doonaysid inaad u samaysid xisaabaadka iyo qorshaynta dhaqaalaha aandna ula soconaysid hirgelida qorsheyaalkaaga.
es: Ayuda para la confección del plan de negocios
so: Cawinaad ah xagga samaynta qorshaha waxqabadka ganacsiga
es: En los centros de asesoramiento para empresarios recibirá información más precisa para la confección del plan de negocios.
so: Waxaad talooyin faah-faahsan oo la xiriira samaynta qorshaha shaqada ganacsiga ka helaysaa xarunta la talinta shirkadaha.
es: En las páginas web de estos centros encontrará también guías para empresarios, redactadas al menos en finés y en inglés. También le podrán proporcionar un modelo de plan de negocios, así como de otros documentos importantes.
so: Xarumahaas boggagooda internetka waxaad ka koobiyeysan kartaa talooyin oo ganacsadayaasha loogu talagalay oo af Finnish iyo af Ingiriis ah, iyo qorshe waxqabadka ganacsiga oo tusaale ah iyo dukumeentiyo kale oo tusaale ah.
es: Información en materia de seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés _ estonio _
so: Macluumaad la xiriira badbaadada shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
es: francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
so: _ Holand _ Romaniyan _ Hungariyan _ Talyaani
es: _ griego _ checo
so: Shaciga SinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Finlandia, cualquier persona tiene la oportunidad de recibir asesoramiento empresarial gratuito.
so: Dalkan Finland qof walba waxaa suurto gal u ah inuu helo la talin ganacsi oo lacag la aan ah.
es: Ofrecen asesoramiento, entre otros:
so: La talinta waxaa bixiya tusaale ahaan:
es: Los Centros para Nuevas Empresas (Uusyrityskeskukset)
so: Xarunta ganacsiga cusub (Uusyrityskeskukset)
es: Yritys-Suomi (a través de la página web y por teléfono)
so: Yritys-Suomi (Shirkad-Finland) (adoo isticmaalaya bogga internetka iyo telefoonkaba)
es: Estas entidades asesoran en todo el territorio de Finlandia a las personas interesadas en crear una empresa.
so: Xaafiisyadan kor ku xusan waxay hagaan dhammaan dadka xiisaynaya ganacsiga ee ku nool dhammaan daafaha dalka Finland.
es: Si tiene una buena idea de negocio, póngase en contacto con su centro de asesoramiento para empresas más cercano.
so: Markii aad heshid fikar ganacsi oo wanaagsan, la xiriir xarunta adeega ganacsiga ee kuugu dhaw.
es: Allí encontrará especialistas en la materia que le podrán ayudar a desarrollar su idea.
so: Halkaas waxaad ka helaysaa shaqaale khibrad u leh arimaha ganacsiga oo kaa caawinaya horumarinta fikradaada ganacsi ee cusub.
es: Le ayudarán a elaborar sus primeros estudios de mercado y de viabilidad, así como un plan para conseguir financiación.
so: Waxaa lagaa caawinayaa inaad samaysid suuq baarid bilow ah, xisaabinta faa’iidada, kaartaynta meelaha maalgelinta laga heli karo.
es: También le ayudarán a desarrollar su plan de negocios y le apoyarán en su decisión de crear una empresa.
so: Waxaad kaloo ka helaysaa la talin la xiriirta xagga samaynta qorshaha waxqabadka gancsiga iyo dhiirogelin la xiriirta go’aankaaga samaynta ganacsiga cusub.
es: Le atenderán en finés o en sueco y, al menos en las ciudades más grandes, también en inglés y en otros idiomas.
so: La talinta ganacsiga waxaa lagu heli karaa luuqadaha Finnishka iyo Swidishka iyo sida badan magaalooyinka waaweyn luuqada Ingiriiska iyo luuqado kale.
es: Yritys-Suomi le atenderá por teléfono en finlandés y sueco.
so: Yritys-Suomi wuxuu la talinta ganacsiga ku dhiibaa luuqada Finnishka iyo Swidishka.
es: Los números de teléfono del servicio de asesoramiento de Yritys-Suomi son los siguientes:
so: Lambarada taleefanada la talinta ee Yritys-Suomi waa sidaan:
es: En finés: 0295 020 500
so: Finnish 0295 020 500
es: En sueco: 0295 020 501
so: Swidish 0295 020 501
es: Si desea obtener asesoramiento en inglés, envíe sus preguntas a través de la página web en inglés de Yritys-Suomi.
so: Haddii aad talobixinta ku dooneyso af Ingiriis, su’aashaada u dir adigoo sii maraya bogagga shabakadda luqada Ingiriiska ee Yritys-Suomi.
es: Se pondrán en contacto con usted.
so: Markaas kadibna la talinta ayaa kula soo xiriireysa.
es: El servicio telefónico está disponible de lunes a viernes, de 9 a 16.15 horas.
so: Adeegayada telefoonadu waxay furan yihiin isniin ilaa jimce saacadaha u dhexeeya 9.00–16.15.
es: Cursos para empresarios
so: Koorsooyinka ganacsiga
es: Diversas instituciones ofrecen cursos para empresarios y foros informativos que son de gran utilidad para quienes quieran crear una empresa.
so: Hay'adaha kala duwan waxay abaabulaan koorsooyinka ganacsiga iyo munaasabado kale oo ay ku bixiyaan macluumaad la xiriira ganacsiga, kuwaas oo faa’iidooyin badan u leh dadka samaynaya ganacsi cusub.
es: Este tipo de cursos acostumbran a centrarse en materias como la confección del plan de negocios, la optimización de la actividad comercial, la contabilidad, fiscalidad empresarial, el asesoramiento legal, el marketing, las ventas y el servicio de atención al cliente.
so: Koorsyada waxaa lagu bartaa arimo badan tusaale ahaan samaynta qorshaha ganacsiga, bilaabida howlaha ganacsiga, xisaabinta dakhliga iyo kharashka ganacsiga, arimaha sharciyada, suuq-gelinta, iibinta iyo adeegga macaamiisha.
es: Apuntarse a un cursofinés _ sueco _ inglés
so: Dalbashada koorsooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre las actividades de las asociaciones profesionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés
so: Macluumaadka waxqabadka ururka xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis
es: En Finlandia, el trabajador tiene derecho a:
so: Finland dhexdeeda shaqaaluhu wuxuu leeyahay xuquuq:
es: Un salario acorde con lo previsto en el convenio colectivo y con las demás prestaciones legales mínimas.
so: inuu helo mushaar waafaqsan heshiiska shuruudaha shaqada iyo shuruudaha kale ee ugu hooseeya
es: La protección que otorgan la ley y los acuerdos.
so: inuu badbaado ka helo sharciyada iyo heshiisyada
es: Un ambiente laboral sano y seguro.
so: inuu helo deegaan shaqa oo caafimaad iyo nabadgelyo leh
es: El trabajador tiene la obligación de:
so: Shaqaalahana waxaa saaran waajibaad:
es: Realizar el trabajo de forma diligente.
so: inuu shaqada si taxader leh u guto
es: Cumplir el horario laboral.
so: inuu ilaaliyo waqtiyada shaqada ee lagu heshiiyey
es: Seguir las instrucciones del empleador.
so: inuu raaco waxyaabaha ay madaxda shaqadu faraan
es: Abstenerse de realizar actividades de competencia con el empleador.
so: inuu diido dhinacyada tartanka kula jira shaqa-bixiyihiisa
es: Guardar el secreto profesional y empresarial.
so: inuu xafido sirta ganacsiga iyo xirfadda
es: Velar por los intereses del empleador.
so: inuu tixgeliyo waxa ay danta shaqabixiyuhu ku jirto
es: El horario del asesoramiento sobre cuestiones laborales es martes y miércoles de 9 a 11 y de 12 a 15 horas.
so: La talinta xiriirka shaqadu waxay furan tahay Arbaco iyo Khamiis kasta saacadaha u dhexeeya 9-11 iyo 12-15.
es: También puede llamar al teléfono de asesoramiento local de las autoridades de protección laboral:
so: Waxaad sidoo kale wici kartaa telefoonka talobixinta dalka oo dhan ee hay’adda badbaadada shaqaalaha:
es: Tel.: 0295 016 620
so: Tel. 0295 016 620
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
so: La talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guureyFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Vídeo sobre los derechos de los trabajadores en Finlandiainglés _ chino _ árabe _ tailandés _ hindi
so: Fiidiyow ka hadlaya xuquuqda shaqaalaha ee FinlandIngiriis _ Shiino _ Carabi _ Tayland _ Hindi
es: Las leyes y los acuerdos protegen los derechos de los trabajadores
so: Shuruucda iyo heshiisyadu waxay badbaadinayaan xuquuqda shaqaalaha
es: La legislación laboral y los convenios colectivos regulan los derechos y las obligaciones de los trabajadores.
so: Sharci-dejinta shaqada iyo heshiiska shuruucda shaqadu waxay nidaamiyaan xuquuqda iyo waajibaadka shaqaaluhu.
es: Los sindicatos y las asociaciones patronales negocian entre ellos los convenios colectivos para el sector laboral correspondiente.
so: Ururada shaqaalaha iyo kuwa shaqa-bixiyeyaasha ayaa ka wada hadla dhexdooda heshiiska shuruucda shaqada.
es: La legislación laboral y los convenios colectivos regulan, por ejemplo, las vacantes para discapacitados, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios vigentes en caso de enfermedad y las condiciones de resolución del contrato.
so: Sharci-dejinta iyo heshiiska shuruucda shaqada waxay qeexaan tusaale ahaan mushaarka ugu hooseeya, waqtiga shaqada, fasaxyada, mushaarka xiliyada jirada iyo shuruudaha shaqa ka tegida ama ka erjida.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en los apartados El acuerdo de las condiciones laborales y El contenido del contrato laboral.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Ka heshiinta shuruudaha shaqada iyo Waxyaabaha heshiiska shaqadu ka koobanyahay.
es: Folletos sobre legislación laboralfinés _ sueco _ inglés
so: Bandhig-qoraaleedyada sharciyada shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Todo trabajador tiene derecho a un trato de igualdad y a no ser discriminado, tanto durante la demanda de empleo como en el puesto de trabajo.
so: Qof kasta oo shaqaale ah wuxuu xaq u leeyahay sinnaan iyo takoor la’aan markuu shaqa dalbanayo iyo markuu shaqaynayaba.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah kala xiriir bogga InfoFinlandi ee Sinnaanta iyo fursadaha siman ee nolosha shaqada.
es: El contrato laboral nace cuando empleador y empleado establecen un acuerdo acerca del desempeño de una función laboral y el salario debido por el empleador, así como acerca de las demás condiciones y prestaciones.
so: Heshiiska shaqadu wuxuu dhashaa, markii qofka shaqaalaha ah iyo shaqa-bixiyuhu ay ku heshiiyaan qabashada shaqada iyo mushaarka laga siinayo shaqada, sidoo kale gunnooyinka iyo shuruudaha shaqada.
es: Las condiciones laborales se regulan de acuerdo con lo previsto por la legislación laboral y los convenios colectivos.
so: Shuruudaha shaqadu waxay waafaqsan yihiin oo ku qeexan yihiin sharciga shaqada iyo heshiiska shuruucda shaqada.
es: El contrato laboral vincula a ambas partes.
so: Heshiiska shaqadu wuxuu xakamaynayaa labada dhinacba.
es: La sindicación de los trabajadores es un hecho normal en Finlandia y nadie sufre persecución por el hecho de desempeñar una actividad sindical.
so: Ku biirida urur xirfadeedka dalka Finland gudihiisa waa wax iska caadi ah lamana cadaadiyo dadka sida firfircoon ulala shaqeeya ururada xirfadaha.
es: También Vd. puede formar parte de una asociación de trabajadores de su ramo de ocupación.
so: Waxaad ku biiri kartaa ururada shaqada oo xirfadaada ah.
es: La función de las organizaciones sindicales consiste en velar por los intereses de sus miembros en su vida laboral.
so: Ururka shaqaaluhu wuxuu doonayaa inuu ilaaliyo danaha dadka xubnaha ka ah ee shaqeeya.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Ururada shaqaalaha.
es: Seguridad laboral
so: Caafimaadka iyo badbaadada shaqaalaha
es: Es responsabilidad del empleador velar por la seguridad laboral de sus empleados.
so: Shaqa-bixiyaha waxaa waajib ka saaran inuu ka taxadaro nabadgalyada shaqaalihiisa.
es: El Departamento de Seguridad Laboral se encarga de comprobar que en los lugares de trabajo se cumplen las medidas de seguridad legalmente previstas.
so: Maamulka badbaadada shaqaalaha waxay ilaaliyaan, in goobta shaqada laga ilaaliyo loogana dhaqmo tusmooyinka sharciga badbaadada shaqaalaha.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Seguridad laboral.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Caafimaadka iyo badbaadada shaqaalaha.
es: Prestación por desempleo
so: Gargaarka shaqa la’aanta
es: Las personas que residan en Finlandia de forma permanente y queden desempleadas tienen derecho a percibir una prestación por desempleo.
so: Markii uu shaqa la’aan noqdo qof si joogto ah u degan Finland, wuxuu xaq u leeyahay inuu helo gargaarka shaqo la’aanta (nooc cayr).
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Prestación por desempleo.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Gargaarka shaqo la’aanta.
es: El inmigrante que haya vivido en Finlandia el tiempo suficiente tiene derecho a percibir una pensión por jubilación o por incapacidad laboral.
so: Qof dalka u soo guurey, oo mudo dheer oo ku filan Finland deganaa, wuxuu lacagta hawlgabka ku heli karaa da’diisa oo weyn ama awood la’aan shaqo awgeed.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Pensión.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Howlgab.
es: Si trabaja en Finlandia, tendrá que pagar impuestos.
so: Haddii aad Finland gudeheeda ka shaqaynaysid, waa inaad bixisaa canshuur.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Impuestos.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Canshuurta.
es: Servicio de sanidad laboral
so: Daryeelka caafimaadka shaqaalaha
es: Todos los empleadores tienen la obligación de organizar para sus trabajadores un servicio periódico de sanidad laboral.
so: Shaqa-bixiye kasta waxaa waajib ku ah inuu shaqaalihiisa oo dhan u qaban-qaabiyo daryeel xagga caafimaadka oo ka hortag ah.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Servicio de sanidad laboral.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Daryeelka caafimaadka shaqaalaha.
es: Permiso por maternidad/paternidad
so: Fasaxyada qoyska
es: Cuando en una familia nace un niño, la madre o el padre tienen la posibilidad legal de quedarse en casa para el cuidado del niño.
so: Markii qoyska ilmo u dhashaan, hooyada ama aabaha wuxuu sharcigu u ogal yahay inay fasax waalid qaataan oo ilmaha guriga ku xanaaneeyaan.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Permisos por maternidad/paternidad.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Fasaxyada qoyska.
es: Certificado laboral
so: Warbixin-shakhsiyadeedka shaqada
es: Cuando finaliza la relación laboral del trabajador, éste tiene derecho a recibir un certificado por escrito de su empleador.
so: Markii heshiiska shaqadu uu dhamaado, qofka shaqaalaha ahi wuxuu xaq u leeyahay inuu shaqo-bixiyaha ka helo warbixin-shakhsiyadeed shaqo oo qoraal ah.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Certificado laboral.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Warbixin-shakhsiyadeedka shaqada.
es: ¿Cómo se crea una empresa?
so: Sideen shirkad ganacsi u samaynayaa?
es: En estas páginas del portal InfoFinland, encontrará información básica sobre los requisitos para crear una empresa en Finlandia.
so: Bogagga InfoFinlandi waxaad ka helaysaa macluumaad aasaasi ah oo la xiriira ka samaynta shirkad gancsi dalka Finland.
es: Tener una buena idea de negocio.
so: Hel fikrad ganacsi oo fiican
es: Elaborar un plan de negocios
so: Samee Qorshaha waxqabadka ganacsiga
es: Conseguir financiación
so: Qabanqaabi Maalgelinta
es: Elegir el tipo de sociedad
so: Dooro Nooc shirkadeed
es: Aclarar los permisos requeridos
so: Soo ogoow, ruqasadaha aad u baahantahay
es: Inscribir la empresa en el Registro Mercantil y en la Agencia Tributaria
so: Ogeysii rajistareeshinka ganacsiga iyo maamulka canshuuraha
es: Disponer de los seguros obligatorios por ley
so: Ka taxadir caymiska
es: Organizar la contabilidad
so: Qabanqaabi xisaabinta
es: Prepárese para ser empresario
so: U diyaargarow ganacsadenimo
es: Ser empresario requiere capacidad profesional y formación concreta.
so: Ganacsadenimadu waxay u baahan tahay aqoon xirfadeed iyo waxbarasho.
es: Es importante que conozca bien su sector profesional y las disposiciones legales que conciernen a su empresa.
so: Waxaa muhiim ah inaad aad u taqaanid qaybta ganacsigaagu yahay (toimiala) iyo shuruucda la xiriirta ganacsiga.
es: También es importante que conozca los medios de venta de que dispone, así como a sus clientes.
so: Sidoo kale waxaa muhiim ah aqoonta macaamiishaada iyo habka aad wax u iibinaysid.
es: Recuerde que ser empresario también conlleva riesgos, por lo que una financiación suficiente y una cuidadosa planificación son requisitos indispensables.
so: Xasuuso sidoo kale in ganacsiga ay la xiriiraan khataro farabadan. Waxaa lagama maarmaan ah in la helo maalgelin ku filan ganacsiga iyo qorshe si taxadar leh loo dejiyey.
es: Procúrese los conocimientos y las habilidades necesarias, ya que hacerse empresario sin estar preparado y sin hablar idiomas es muy arriesgado.
so: Ganacsiga si fiican ugu diyaargarow adigoo si wanaagsan u adeegsanaya aqoontaada iyo xirfadaada, sababtoo ah ganacsiga bilaabidiisa adigoon lahayn aqoon kugu filan iyo luuqad midna waa khatar.
es: Puede solicitar asesoramiento acerca de todo lo vinculado a la creación de una empresa en los Centros para Nuevas Empresas.
so: Waxaad cawinaad la xiriirta samaynta shirkada cusub waydiisan kartaa xarunta ganacsiga cusub (uusyrityskeskus).
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Asesoramiento para empresas.
so: Ka akhriso maclumaad dheeraad ah bogga internetka ee InfoFinlandi Talo-siinta ganacsiga.
es: Recuerde también que la firma tiene valor vinculante.
so: Sidoo kale xasuusnow, in sixiixu yahay heshiis ku qabanaya ama dhaqangal ah.
es: Lea detenidamente todos los documentos antes de firmar cualquier cosa.
so: Si taxadar leh u akhri dhammaan dukumintiyada inta aanad waxba sixiixin.
es: ABC del sector de la restauración: Instrucciones para fundar una cafetería o un restaurante finés _ inglés
so: Ganacsiga maqaayadaha ABC: Tilmaamaha loogu talagalay qofka sameysanaya kafeteeri ama maqaayadFinnish _ Ingiriis
es: Lea detenidamente el anuncio de empleo
so: Si taxaddir leh u aqri ogeysiiska booska shaqada
es: Antes de escribir una solicitud de empleo, lea atentamente la convocatoria de empleo y piense qué capacidades y conocimientos necesita el empleador.
so: Ka hor inta aadan qorin codsiga shaqada, si taxaddar leh u aqri ogeysiiska booska shaqada kana fikir nooca aqoon iyo xirfadeed uu shaqo-bixiyuhu raadinayo.
es: Piense de qué manera sus capacidades responden a las necesidades y los requisitos del empleador.
so: Ka fikir sida ay aqoontaadu ugu habboon tahay filashooyinka iyo shuruudaha shaqo-bixiyaha.
es: También puede contactar con el empleador y pedirle más detalles si tiene preguntas que no se respondan en la convocatoria de empleo.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaaa shaqo-bixiyaha islamarkaasna weydiin kartaa macluumaad dheeraad ah, haddii aad qabto su’aal uusan ogeysiisku ka jawaabin.
es: Llame al empleador solamente si desea preguntar algo concreto sobre el puesto de trabajo.
so: Wac shaqo-bixiyaha haddii aad dooneyso in aad booska shaqada ka weydiiso wax la taaban karo.
es: Habitualmente, cuando solicita un puesto de trabajo le envía al empleador una solicitud de empleo y su currículo.
so: Inta badan marka aad codsaneyso boos shaqo waxaad shaqo-bixiyaha u direysaa codsi shaqo iyo CV, yacni qoraalka qof ka warranka.
es: A veces la solicitud de empleo puede ser un vídeo, o un portafolio, o también una página web.
so: Codsiga shaqadu wuxuu mararka qaar noqon karaa fiidiyow, boortofooliyo ama tusaale ahaan bog-shabakadeed.
es: Escriba la solicitud de empleo y el currículo en el mismo idioma que se use en la convocatoria de empleo.
so: Ku qor codsiga iyo CV’ga isla luqadda uu ogeysiiska booska shaqadu ku qoran yahay.
es: Escriba una solicitud nueva y actualice su currículo cada vez que solicite un puesto de trabajo.
so: Mar kasta oo aad shaqo cusub codsaneyso qor codsi cusub CV’gaadana waqtiga la jimee.
es: Puede escribir las solicitudes directamente como correo electrónico o añadirlas junto con el currículo como adjunto al correo electrónico.
so: Toos ayaad codsiga ugu qori kartaa emaylka ama waxaad qoraalka qof ka warranka lifaaq ahaan kula diri kartaa emaylka.
es: Añada sus adjuntos siempre en formato PDF.
so: Mar kasta ka dhig lifaaqyada aad ku dareyso PDF.
es: Con frecuencia se pueden enviar las solicitudes de empleo y los currículos a través del sitio web del empleador.
so: Waxaad inta badan codsiga iyo CV’ga ka dhex-diri kartaa bogagga shabakadda shaqo-bixiyaha.
es: La finalidad de una solicitud de empleo es despertar el interés del empleador para recibir una invitación a una entrevista de trabajo.
so: Ujeeddada codsiga shaqadu waa kicinta xiisaha shaqo-bixiyaha si aad ugu gudubto wareysiga shaqada.
es: La solicitud es una respuesta a una convocatoria de empleo.
so: Codsigu waa jawaabta ogeysiiska booska shaqada.
es: Responda a las expectativas y los requisitos indicados en la convocatoria de empleo.
so: Ka jawaab filashooyinka iyo shuruudaha lagu xusay ama sheegay ogeysiiska booska shaqada.
es: Destaque aquellos elementos que sean importantes para las tareas del puesto.
so: Carabka ku adkee arrimaha muhiimka u ah shaqada.
es: Indique ejemplos concretos de sus conocimientos.
so: Sheeg tusaalooyin la taaban karo oo aqoontaada ku saabsan.
es: Convenza al empleador de que es la persona adecuada para esas tareas.
so: Ku qanci ama ka dhaadhici shaqo-bixiyaha sida aad ugu habboon tahay shaqadan.
es: Por lo general, una solicitud de empleo no debe tener más de una página.
so: Codsiga shaqadu waa mid inta badan wax yar ka yar hal bog.
es: Pida que alguien lea y revise su solicitud.
so: Codso in codsigaada uu qof kaa aqriyo kaana hubiyo.
es: Expectativas salariales
so: Mushaarka aad rajeynayso
es: A menudo en la solicitud se deben incluir las expectativas salariales.
so: Codsiga waa in inta badan lagu daro mushaarka la rajeynayo.
es: A menudo es difícil valorar qué cantidad es adecuada.
so: Waa adag tahay in inta badan la qiimeeyo, cadadka lacageed ee ku haboon.
es: Las expectativas salariales no pueden ser demasiado elevadas, pero tampoco demasiado bajas.
so: Mushaarka la rajeynayo ma ahan in uu ahaado mid aad u sareeya ama dhinaca kale aad u hooseeya.
es: Los sindicatos pueden informar sobre los niveles salariales de los distintos sectores.
so: Ururada xirfadlayaasha ayaa waxaa laga heli karaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heerarka mushaar ee noocyada shaqooyin kala duduwan.
es: Comparativa de salarios finés _ inglés
so: Isbarbardhigga mushaarkaFinnish _ Ingiriis
es: Reconocimiento de las propias capacidades
so: Aqoonsashada awood-xirfadeedkaada
es: Ser consciente de las propias capacidades es una ventaja a la hora de buscar trabajo.
so: Aqoonsashada awood-xirfadeedkaaga waxey faa’iido leedahay marka shaqo la raadsanayo.
es: Revise su formación y su experiencia laboral y piense qué aptitudes le han proporcionado.
so: Wada eeg waxbarashadaada iyo waayo-aragnimadaada shaqo, kana fikir xirfadaha aad kuwaas ka baratay.
es: ¿Qué capacitación profesional tiene?
so: Aqoon xirfadeed noocee ah ayaad leedahay?
es: ¿Cuáles son sus puntos fuertes?
so: Maxaad ku wanaagsan tahay?
es: Piense también qué capacidades le han aportado sus aficiones u otras experiencias.
so: Ka fikir sidoo kale xirfadaha aad ka heshay hiwaayadaha iyo waayo-aragnimooyinka kale.
es: Certificados al día
so: Shahaadooyinka oo waqtiga la socda
es: Conserve los certificados de sus anteriores empleos y estudios.
so: Keydso shahaadooyinka aad ka heshay meelihi hore ee aad ka soo shaqeysay iyo waxbarashooyinkaadiba.