tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: En Finlandia se espera que lo que uno dice signifique realmente lo que significa.
so: Finland waxaa loo heystaa in waxa dadku ay sheegayaan ay dhab ka tahay.
es: Lo que se dice se toma como verdadero y se espera que uno actúe conforme a ello.
so: Waxa aad dhahdo waxaa loo qaadanayaa run adigana waxaa lagaa sugayaa in aad wax u qabato si waafaqsan hadalkaada.
es: En las conversaciones de los finlandeses, pueden producirse momentos de cierto silencio.
so: Wada-hadalka Finnishka waxaa soo dhexgeli kara xilliyo aamusnaan ah.
es: El silencio no es negativo, se considera normal.
so: Aamusnaantu ma ahan arrin xun, ee waxaa loo dareensan yahay wax iska dabiici ah.
es: No es necesario rellenar el silencio hablando.
so: Xilliyada aamusnaanta looma baahna in hadal lagu buuxiyo.
es: Hablar en voz muy alta puede considerarse descortés o amenazante.
so: Hadalka codka waaweyn leh waxaa loo qaadan karaa wax aan wanaagsaneyn ama handadaad.
es: En Finlandia se considera de mala educación interrumpir a los demás mientras están hablando.
so: Qof kale oo hadalka laga kala gooyaa waxaa Finland looga arkaa in ay tahay xushmad daro.
es: Los finlandeses normalmente esperan a que el interlocutor haya terminado de decir lo que esté diciendo antes de hablar ellos mismos.
so: Sida caadiga ah Finnishku wey sugaan inta qofka ay la sheekeysanayo uu dhameysto hadalkiisa ka hor inta aysan hadlin.
es: En Finlandia no es normal mostrar los sentimientos en público.
so: Wax caadi ah ma ahan in dareenka loo muujiyo si fagaare ah.
es: Cuando se habla, es descortés elevar la voz, especialmente en los espacios públicos.
so: Marka la hadlayo waa xushmad daro in codka kor loo qaado, gaar ahaan marka la joogo goob dadka ka dhexeysa.
es: Cultura gastronómica finlandesa
so: Dhaqanka Finnishka ee cuntada
es: Los finlandeses comen comida europea relativamente normal, compuesta fundamentalmente de carne, pescado, papas, arroz o pasta.
so: Finnishku waxey cunaan cuntooyinka lagu yaqaan Yurubiyiinta, taas oo ah inta badan hilib, kalluun, baradho, bariis ama baasto.
es: La alimentación vegetariana se ha convertido en algo bastante habitual.
so: Cunista cuntooyinka khudaarta ah waxey noqotay mid la jecel yahay.
es: Es habitual comer dos comidas calientes al día: el almuerzo y la cena.
so: Waa iska caadi in la cuno labo cunto oo kulul, qado iyo casho.
es: En Finlandia, con frecuencia los adultos también toman leche.
so: Dadka waaweyn xittaa Finland waxey inta badan ka cabaan caanaha.
es: El almuerzo se toma en Finlandia antes que en muchos otros países.
so: Qadada waxaa Finland laga cunaa waqti ka horeeya waqtiyada wadamo kale laga cuno.
es: En el trabajo y en el colegio, el horario habitual del almuerzo es entre las 11 y las 12.
so: Goobaha shaqada iyo dugsiyada qadadu waa inta badan 11-12.
es: La hora habitual de la cena es hacia las cinco de la tarde.
so: Waqtiga cashada ee caamka ah waa qiyaas ahaan shanta galabnimo.
es: En Finlandia se suele dar mucha importancia a que la comida sea saludable.
so: Finland waxaa inta badan sare loo qaadaa caafimaadka cuntada.
es: Entre otras cosas, el pan de centeno y diversos tipos de papilla de cereales son un componente importante de la cultura gastronómica finlandesa.
so: Waxyaabaha ay ka midka yihiin rootiga madow iyo mushaariyooyin kala duduwan waxey qeyb muhiim ah ka yihiin dhaqanka cuntada Finnishka.
es: Por ejemplo, en Laponia se consume mucha carne de reno, mientras que, en la costa, se consume más pescado.
so: Tusaale ahaan Lapland waxaa laga cunaa hilibka deerada, halka dhulka xeebahana laga cuno kalluun.
es: De todos modos, la cultura gastronómica va cambiando.
so: Dhinaca kale dhaqanka cuntadu wuu isbeddelaa.
es: Por ejemplo, la pasta italiana y la gastronomía asiática también están presentes en Finlandia.
so: Tusaale ahaan baastada Talyaaniga iyo dhaqanka cuntada Aasiyaanku waxey ka muuqdaan Finland.
es: En los jardines de infancia y los colegios se sirve comida a los niños y los adolescentes.
so: Xannaano-maalmeedyada iyo dugsiyada waxaa carruurta iyo dhallinyarada laga siiyaa cunto.
es: La comida de los centros escolares es gratuita, por lo que no es necesario llevar la propia comida al colegio.
so: Dhammaantood cuntada dugsigu waa u lacag la’aan, mana loo baahna in cunto loo soo qaato dugsiga.
es: En Finlandia se toma mucho café.
so: Finland waxaa laga cabaa kafee badan.
es: Por ejemplo, en las celebraciones casi siempre se ofrece café.
so: Tusaale ahaan xafladaha ku dhowaad markasta waxaa laga bixiyaa kafee.
es: En las reuniones del trabajo muchas veces se toma café.
so: Shirarka goobta shaqada waxaa inta badan lagu cabaa kafee.
es: En Finlandia, las bebidas alcohólicas son bastante caras, y existen límites de edad por debajo de los cuales los jóvenes no pueden adquirirlas.
so: Finland cabitaanada aalkoladu waa qaali, gadashadooda waxaa lagu xiray da’ dadka dhallinyarada ah dartood.
es: En los comercios de alimentación solo se pueden comprar bebidas de baja graduación.
so: Dukaanka cuntada waxaa laga iibsan karaa oo kaliya cabitaanada aan cusleyn.
es: Las bebidas más fuertes solo se pueden adquirir en las tiendas Alko, controladas por el Estado.
so: Cabitaanada aalkolada ee culus waxaa laga gataa dukaamada Alko ee ay dowladdu u dejisay.
es: La ley prohíbe conducir bajo los efectos del alcohol, y hacerlo puede suponer una estricta sanción.
so: Wadista baabuurka iyadoo khamri la cabsan yahay waxaa macmnuucaya sharciga, waxaana ka dhalan kara ciqaab daran.
es: Comer en restaurantes en Finlandia muchas veces es más caro que en otros países.
so: Wax ka cunista maqaayadaha Finland mid inta badan ka qaalisan wadamo kale oo badan.
es: También lo son las bebidas alcohólicas en los establecimientos públicos.
so: Cabitaanada aalkolada xittaa waa ka qaali maqaayadaha.
es: No es necesario dejar propina a menos que se desee agradecer un servicio especialmente bueno.
so: Lacagta cabitaanka looma baahna in laga tago ama siiyo, haddii aan la dooneyn in loo dhiibto mahadcelin gaar ah oo ka dhalatay adeeg wanaagsan.
es: Cultura gastronómica finlandesainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ japonés _ italiano
so: Dhaqanka cunta ee finnishkaIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Jarmal _ Jabanees _ Talyaani
es: La sauna es un elemento muy importante de la cultura finlandesa.
so: Sawnadu waa qeyb muhiim ah oo kamid ah dhaqanka Finnishka.
es: Su fin es lavarse y relajarse, por lo que está vinculada al silencio y la calma.
so: Sawnada waxaa loogu tagalay qubeysashada iyo nasasho, sababtaas ayeey aamsunaanta iyo deganaantu ula xariiraan.
es: Muchos finlandeses toman una sauna todas las semanas.
so: Finnish badan waxey sawnada galaan todobaad kasta.
es: La sauna se toma también junto con los miembros de la familia, los amigos o incluso los socios.
so: Sawnada waxaa lala galaa xubnaha qoyska, saaxiibada iyo dadka ganacsiga lala wadaago.
es: Las mujeres y los hombres suelen ir a la sauna en turnos distintos.
so: Dumarka iyo raggu waqtiyo kala duwan ayeey sawnada galaan.
es: En general, la sauna se toma desnudo.
so: Sawnada waxaa inta badan la galaa dhar la’aan.
es: En general, sobre los bancos de la sauna se pone un paño para sentarse.
so: Waxaa inta badan kursiga sawnada lagula fariistaa geed yar oo lagu fariisto.
es: Los invitados en casa de finlandeses
so: Marti ku ahaanshaha guri Finnish
es: Para visitar a alguien en casa, en Finlandia se debe avisar siempre con antelación, incluso aunque se trate de un buen amigo.
so: Finland u martinta guriga qof kale waa in markasta horay looga sii ballamaa, haddii xittaa uu yahay saaxiib aad isku wanaagsan tihiin.
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a la tranquilidad.
so: Finnishku waxey si gaar ah u qiimeeyaan gaar ahaanshaha iyo deganaanshaha.
es: Los finlandeses van descalzos en los espacios interiores.
so: Finnishku kabaha kuma gashadaan guryaha dhexdooda.
es: Es cortés descalzarse cuando se entra en una casa ajena.
so: Waa xushmad in kabaha la iska siibo marka aad soo geleyso guriga qof kale.
es: Cuando visite una casa de finlandeses, quítese los zapatos o pregunte si puede dejárselos puestos.
so: Marka aad tagto guri Finnish, kabaha iska siib ama weydii in aad gashanaan karto kabaha.
es: Finlandia tiene aproximadamente 5,5 millones de habitantes.
so: Tirada dadka Finland waa qiyaas ahaan 5,5 malyan oo qofood.
es: Finlandia es un país con muy poca densidad de población.
so: Finland waa dal bannaan.
es: La población se concentra especialmente en grandes ciudades y conurbaciones.
so: Dadku waxey si gaar ah ugu soo aruureen magaalooyinka waa weyn iyo deegaamada.
es: En Helsinki y su área metropolitana vive más de un millón de personas.
so: Soonaha caasimadda waxaa deggan dad ka badan malyan.
es: Población de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
so: Dadka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Las lenguas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco.
so: Finnishka iyo Iswidhishku waa luqadaha qaranka.
es: El finlandés es la lengua materna de algo menos de 4,9 millones de personas, mientras que el sueco lo es de algo menos de 300 000.
so: Finnishka waxaa sidii afkooda hooyo ugu hadla wax in yar ka yar 4,9 malyan oo qofood, Iswidhishkana wax yara ka yar 300,000 oo qofood.
es: Tras el finlandés y el sueco, las lenguas más habladas son el ruso, el estón, el inglés, el somalí y el árabe.
so: Marka laga reebo Finnishka iyo Iswidhiska waxaa ugu badan ee lagu hadlaa Ruushka, Istooniya, Ingiriis, Soomaali iyo Carabi.
es: En la población de Finlandia existen diversas minorías, que se caracterizan, por ejemplo, por tener una lengua, una cultura o una religión distintas de las mayoritarias entre los finlandeses.
so: Dadka Finnishka ah waxaa ku jira dad laga tiro badan yahay oo kala duduwan, kuwaas oo tusaale ahaan leh luqad, dhaqan ama diin ka duwan inta badan dadka kale ee Finnishka.
es: Algunos ejemplos de minorías tradicionales de Finlandia son las de los suecofinlandeses, los lapones, los romaníes, los judíos y los tártaros. Asimismo, han ido llegando a Finlandia inmigrantes procedentes, por ejemplo, de Rusia, de Estonia, de los Balcanes, de Somalia y de Iraq.
so: Dadka Finnishka ah ee laga tirada badan yahay islamarkaasna soo jireenka ah waa tusaale ahaan Iswiidhiska-Finland, dadka Saamaha ah, Roomaaniyiinta, Istooniyaanka, dadka ka yimid wadamada Balkan, Soomaalida iyo Ciraaqiyiinta.
es: La mayor parte de los finlandeses son cristianos.
so: Inta badan dadka Finnishka ah waa Kirishtaan.
es: La mayor comunidad religiosa es la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), de la que forma parte aproximadamente el 70 % de la población.
so: Madhabta ugu weyn waa Kaniisadda Efangelis-luteeriga oo ay ka mid yihiin qiyaas ahaan 70% bulshadu.
es: La iglesia ortodoxa de Finlandia es la segunda mayor comunidad religiosa del país.
so: Kaniisadda Ortodoksiga ee Finland waa madhab diimeedka labaad ee ugu weyn.
es: Algo más del 1 % de la población pertenece a ella.
so: Wax yara kayar 1% bulshada ayaa ka tirsan kaniisadda Ortodoksiga.
es: Por ejemplo, tienen derecho de recaudar impuestos.
so: Tusaale ahaan waxey xaq u leeyihiin in ay canshuur qaataan.
es: En Finlandia viven decenas de miles de musulmanes.
so: Tobaneeye kun oo Muslimiin ah ayaa deggan Finland.
es: No obstante, solo parte de ellos pertenece a comunidades islámicas.
so: Si kastoo ay ahaatase qeyb iyaga ka mid ah oo kaliya ayaa ka tirsan jimciyadaha Islaamiga ah.
es: En Finlandia viven también algunos miles de judíos.
so: Waxaa sidoo kale Finland deggan dhowr kun oo Yuhuud ah.
es: En Helsinki y en Turku hay una sinagoga.
so: Helsinki iyo Turku waxaa ka shaqeeya macbudka Sinagoogiga.
es: Otras comunidades religiosas presentes en Finlandia son, por ejemplo, la Iglesia Católica de Finlandia, la Iglesia Pentecostal, la Iglesia Libre de Finlandia, la Iglesia Adventista de Finlandia, los mormones o los testigos de Jehová.
so: Jimciyad-diimeedyada kale ee Finland ka jira waa tusaale ahaan Kaniisadda Katooliga ee Finland. Kaniisadda Helluntai, Kaniisadda Xorta ah, Kaniisadda Adventi, Kaniisadda Mormoriga iyo tan kuwa raacsan Jehova.
es: Asociaciones religiosasfinés _ sueco _ inglés
so: Jimciyado diimeedyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Libertad de culto y profesión de la propia fe en Finlandia
so: Xornimada diinta iyo ku cibaadeysashada diintaada gudaha Finland
es: En Finlandia existe libertad de culto.
so: Finland waxaa ka jira xorriyadda diimeed.
es: Todo aquel que viva en Finlandia tiene el derecho de elegir su propio credo y profesarlo.
so: Dhammaan dadka ku nool Finland waxey xaq u leeyihiin in ay diinta ay rabaan doortaan islamarkaasna ku cibaadeystaan.
es: Si no se desea, no es necesario escoger ninguno.
so: Haddii aadan la dooneyn, ma ahan qasab in wax diin ah la doorto.
es: Nadie está obligado tampoco a participar en la profesión de ningún credo.
so: Cidna qasab kuma ahan in uu ka qeybqaato cibaadeysi diimeed.
es: Libertad religiosafinés _ sueco _ inglés
so: Xornimada diintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Un grupo de al menos 20 personas mayores de edad pueden fundar una comunidad religiosa.
so: Ugu yaraan 20 qofood oo qaangaar ah waxey sameysan karaan urur diimeed.
es: No es obligatorio que los grupos religiosos se registren en forma de comunidad: pueden desarrollar sus actividades también sin necesidad de registrarse.
so: Qasab kuma ahan koox diimeedka in ay isu diiwaangeliyaan urur diimeed ee kooxdu waxey shaqeyn kartaa xittaa diiwaangelis la’aan.
es: Registro de una asociación religiosafinés _ sueco _ inglés
so: Diiwaangelinta jimciyad diimeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Adscripción religiosa de los niños
so: Diinta cunugga
es: Los padres eligen la adscripción religiosa de sus hijos.
so: Waalidka ayaa go’aaminaya diinta cunugga qaadanayo.
es: Si los padres no se ponen de acuerdo, la madre puede elegir sola la religión de los hijos menores de 1 año de edad.
so: Haddii ay waalidku ku aragti duwan yihiin arrinta, hooyada ayaa kaligeed go’aan ka gaari karta diinta cunugga 1 sano ka yar.
es: Los hijos tienen derecho a recibir formación religiosa de su propia religión en el colegio.
so: Cunuggu xaq ayuu u leeyahay in uu dugsiga ku barto afkiisa hooyo.
es: Encontrará más información en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
es: Los mayores de edad, es decir, las personas que ya hayan cumplido 18 años, pueden decidir por sí mismas su propia religión.
so: Qofka qaangaarka ah, yacni qofka buuxiyay 18 sano wuxuu iskiis u go’aansan karaa diintiisa.
es: En Finlandia hay libertad de prensa. Esto significa que el estado no puede determinar lo que se dice en los medios de comunicación como periódicos, televisión o páginas de Internet.
so: Finland saxaafadu waa xor, taasi waxaa looga jeedaa, in ayna dawladu cayimi karin waxa saxaafadu qorayso haday tahay jaraaidka, telefeshanka ama wabsaydada internetka.
es: Noticias y programas de TV en la red
so: Wararka iyo barnaamijyada telefeshanka ee internetka
es: Noticias en inglésinglés
so: Wararka afka ingiriiskaIngiriis
es: Noticias en rusoruso
so: Wararka afka ruushkaRuush
es: Noticias en finés simplificadofinés
so: Wararka ku qoran luqada finnishka ee fududuFinnish
es: Programas de televisión en internetfinés
so: Barnaamijyada telefishinka ee shabakaddaFinnish
es: En Finlandia se publican muchos periódicos.
so: Finland waxaa kasoo baxa jaraaido badan.
es: La mayoría de los periódicos están en finés.
so: Badanaa jaraa’idadu waxay kusoo baxaan af finish.
es: En algunos municipios, también se publican periódicos en sueco. Además, en Finlandia se publica el periódico Spektr en ruso.
so: Qaarkood kale oo maxaliga ahina waxay kusoo baxaan afka iswidishka.Sidoo kale waxaa finland kasoo baxa jaraa’id lagu daabaco afka ruushka oo la yidhaahdo jaraa’idka Spektr.
es: Los periódicos en Finlandiafinés
so: Wargeysyada ka soo baxa FinlandFinnish
es: Periódico en lengua rusaruso
so: Wargeyska luqadda RuushkaRuush
es: Si tiene un televisor antiguo, para ver los programas de televisión necesitará también un adaptador digital.
so: Hadii telefeshanka aad haysaa uu hayey kuwii hore aanad u baahan tahay inaad daawato barnaamijyada telefeshanka, waxaad u baahan tahay inaad hesho rasiivarm.
es: Los nuevos televisores que se venden en Finlandia ya tienen incorporado el receptor digital.
so: Telefeshanada cusub ee imika Finland laga isticmaalo inta badan rasiivarku gudaha ayuu kaga diyaarsan yahay isaga dhijitaal ah.
es: La mayoría de los programas de televisión están en finés.
so: Inta badan barnaamijyada teleshanada ka baxaa waxay ku baxaan luuqada finishka.Finland barnaamijyada luuqado kale ku hadlaya waxaa lagu turjumaa finishka oo qoraal ahaan hoosta ugu soo qormaya.
es: En Finlandia, los programas en lenguas extranjeras están subtitulados en finés, es decir, se pueden seguir también en su lengua original (normalmente el inglés).
so: (inta badan waa ingiriisi).
es: Yleisradio o Yle cuenta con cuatro canales de televisión que se pueden ver en toda Finlandia. YLE es un servicio público y se financia mediante impuestos.
so: Idaacada guud waxay leedahay ee Yle waxay leedahay afar janal oo laga daawado Finland oo dhan.Yle waa adeeg bulshada guud ahaan ka dhaxeeya, sidaasi darteed waxaa laga maal galiyaa cashuurta.
es: Además de eso, en Finlandia hay muchos canales de televisión comerciales, como MTV3 o Nelonen.
so: Waxaa intaa raaca in Finland teleshano badan oo ganacsi ka shaqeeyaan sida MTV3 iyo Nelonen.
es: Muchos canales pueden verse de forma gratuita.
so: Janalo badan waxaad ku daawan kartaa lacag la’aan.
es: Son gratuitos los canales de Yle y muchos canales comerciales.
so: Kuwa bilaashka lagu daawado janalada Yle iyo qaar badan oo kale oo ah kuwa ganacsiga.
es: Además, también puede comprar canales de pago.
so: Waxaa intaa dheer hadii aad rabtid waxaad iibsan kartaa janalada lacagta ah.
es: linkkiExpatFinland:
so: linkkiExpatFinland:
es: La televisión en Finlandiainglés
so: Telefishinka ka jira FinlandIngiriis
es: linkkitvguido.com:
so: linkkitvguido.com:
es: Guía de programacióninglés
so: Hagaha barnaamijkaIngiriis
es: En Finlandia hay muchas emisoras de radio.
so: Finland in badan oo idaacado ah baa ka shaqeeya.
es: La mayoría de las emisoras pueden escucharse también a través de Internet.
so: Intooda badan waxaad ka dhagaysan kartaa xataa internetka.
es: La mayoría de las emisoras de radio están en finés.
so: Inta ugu badani waxay ku tabiyaan barnaamijyadooda afka finishka.
es: La emisora de radio de Yle llamada Mondo ofrece programas de radio en inglés y en muchas otras lenguas.
so: Yle janal ka mida idaacadiisa la yidhaahdo Mondo wuxuu soo saaraa barnaamijyo af ingiriisi ku baxa iyo afaf kale.
es: Finest ofrece un programa de radio en estonio.
so: Finest isna wuxuu barnaamijyo kusoo saaraa luuqada istooniyaanka.
es: Emisoras de radio en Finlandiafinés
so: Kanaalada raadiyaha ee FinlandFinnish
es: El transporte público funciona bien en Finlandia.
so: Gaadiidka dadweynuhu Finland si fiican ayuu uga shaqeeyaa.
es: Se puede viajar casi a todas las partes del país en tren y en autobús.
so: Tareenada iyo basaska waxaad ugu safri kartaa ku dhowaad dhammaan gudaha Finland.
es: A muchas ciudades también se puede volar.
so: Magaalooyin badan waxaad sidoo kale ku tegi kartaa diyaarad.
es: En las ciudades grandes y sus alrededores existen también redes de transporte urbano que funcionan bien.
so: Magaalooyinka waaweyn iyo kuwa u dhow waxaa sidoo kale ka jira gaadiid deegaaneed si fiican u shaqeeya.
es: En general, el transporte urbano se presta en autobús.
so: Gaadiidka deegaanku wuxuu inta badan ku shaqeeyaa basaska.
es: La empresa encargada del transporte ferroviario en Finlandia es VR.
so: Gaadiidka tareenada waxaa Finland gacanta ku haya VR.
es: Los pasajes de tren se pueden adquirir en la web de VR, en las estaciones de tren o en los propios trenes.
so: Waxaad ka iibsan kartaa tikidhida tareenka shabakadda VR, saldhigyada tareenada iyo tareenada gudahooda.
es: En la web de VR o en las estaciones se pueden consultar los horarios de los trenes.
so: Macluumaadka jadwalka tareenada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda VR ama saldhigyada tareenada.
es: Billetes de trenfinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Tikidhada tareenkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: En Finlandia hay muchas empresas de autobuses.
so: Shirkadaha basaska ee gudaha Finland waa badan yihiin.
es: Los pasajes se pueden comprar en las ventanillas o en la web del servicio de atención al viajero Matkahuolto.
so: Waxaad tikidhada baska ka iibsan kartaa goobaha shaqada ama bogagga shabakadda Matkahuolto (Adeegga safarka).
es: Encontrará los horarios de los autobuses en la web o en las ventanillas del servicio de atención al viajero Matkahuolto.
so: Macluumaadka jadwalka basaska waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Matkahuolto ama goobaha shaqada ee Matkahuolto.
es: Existen descuentos en los pasajes de tren o autobús para:
so: Qiimo-dhimista tikidhida tareenada iyo tikidhada basaska waxaa heli kara
es: personas que estén realizando el servicio militar o el servicio social
so: askarta shaqada qaranka iyo shaqada qaranka ee bulshada
es: La web de la autoridad de transporte es matka.fi, un servicio de información de transporte colectivo que permite buscar la ruta y el medio de transporte más conveniente.
so: Bogagga shabakadda Hoganaka gaadiidka waxaa ku jira adeegga wadooyinka gaadiidka dadweynaha, kaasoo aad ka raadsan karto qaab safar iyo waddo ee adiga kugu haboon.
es: Billetes de autobúsfinés _ sueco _ inglés
so: Tikidhada baskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Servicio de viajesfinés _ sueco _ inglés
so: Adeegga jidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Finlandia existen 24 aeropuertos.
so: Finland waxaa ku yaalla 24 garoon diyaaradeed.
es: El mayor es el de Helsinki-Vantaa.
so: Garoonka ugu weyn waa garoonka diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa.
es: Muchas compañías aéreas ofrecen vuelos de Finlandia al extranjero.
so: Shirkado diyaaradeed badan ayaa waxay fidiyaan duulimaadyo Finland ka baxaya oo dibadda aadaya.
es: La mayor parte de los vuelos internacionales salen del aeropuerto de Helsinki-Vantaa.
so: Inta badan diyaaradaha dibadda aadaya waxay ka baxaan garoonka diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa.
es: Aeropuertos de Finlandiafinés _ inglés
so: Garoonada diyaaradaha ee FinlandFinnish _ Ingiriis
es: En Finlandia es bastante caro adquirir y usar un automóvil.
so: Iibsashada iyo isticmaalka baabuurku waa mid yara qaali ah Finland.
es: Los automóviles en buen estado cuestan algunos miles de euros.
so: Baabuurta xaaladoodu wannagsan tahay waxay joogaan kumanaan yuuro.
es: La propiedad de un automóvil implica también muchos gastos, como, por ejemplo:
so: Iibsashada iyo isticmaalka baabuurka waxaa sidoo kale la xiriira qarash badan sida, tusaale ahaan
es: mantenimiento y reparaciones
so: daryeelka iyo dayactirka baabuurka
es: Si se tiene un automóvil, es obligatorio suscribir un seguro de circulación (liikennevakuutus).
so: Haddii aad leedahay baabuur, waxaa qasab kugu ah inaad gasho caymiska gaadiidka (liikennevakuutus).
es: Las compañías de seguros ofrecen ese tipo de producto.
so: Caymiska gaadiidka waxaad ka heleysaa shirkadaha caymiska.
es: En Finlandia, los automóviles deben someterse a inspecciones y deben estar matriculados.
so: Finland baabuurka waa in la soo koontaroolaa islamarkaasna la rajistareeyaa.
es: Las inspecciones deben hacerse en los centros de inspección.
so: Koontaroolka baabuurta waxaa sameeya xarumaha koontaroolka.
es: La matriculación se puede hacer, por ejemplo, en los centros de inspección, en las compañías de seguros o en los propios concesionarios.
so: Rajistareeshinka waxaa laga sameystaa sidoo kale xarumaha koontaroolka baabuurta, shirkadaha caymiska iyo goobaha lagu gado baabuurta.
es: También se puede realizar a través de Internet.
so: Internetkana waad ka sameysan kartaa rajistareeshinka.
es: En Finlandia, la ley establece que, durante el invierno, los automóviles deben llevar neumáticos de invierno.
so: Finland sharciga ayaa amraya in baabuurka ay ku jiraan lugaha jiilaalka ama barafka xilliga jiilaalka.
es: Se pueden usar neumáticos claveteados o bien neumáticos de invierno antideslizantes.
so: Xilliga jiilaalka waxaad isticmaali kartaa lugaha leh biinanka ama kuwa kale nastada leh.