tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Por lo general, en los contratos de trabajo están reflejadas la cantidad y la longitud de los descansos previstos durante la jornada laboral.
so: Heshiiska shaqada waxaa inta badan ku qoran, goorma iyo intee leâ€™eg oo biririf ayaa maalintii la qaadanayaa inta shaqada lagu jiro.
es: Durante la jornada de trabajo no se podrán atender asuntos propios, ya que estos se deben solucionar fuera del horario de trabajo.
so: Inta waqtiga shaqada lagu guda jiro lama qabsan karo wax adiga kuu gaar ah, ee waaÂ´inaad qabsataa waqtiyada ka baxsan waqtiga shaqada.
es: También puede solicitar un permiso sin sueldo, si la situación exige que se ausente por más tiempo de su trabajo.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa fasaxa mushaar laâ€™aan ah haddii ay xaaladdu dooneyso in waqti dheer laga maqnaado goobta shaqada.
es: Además de las vacaciones pagadas, se pueden solicitar permisos sin sueldo.
so: Fasaxa mushaariga ah ka sokow waxaad codsan kartaa fasax mushaar laâ€™aan ah.
es: Pascua de Resurrección: fechas variables, marzo-abril. Día del Trabajo: 1/5.
so: 6.1. Ciida kirishtaanka ee maalintii nabi Ciise kor loo qaaday (pÃ¤Ã¤siÃ¤inen): waqtideedu wuu is bedbedelaa, wuxuuna u dhexeeyaa Maarso iyo Abril
es: Jueves de Ascensión: mayo, fecha variable.
so: maalinta shaqaalaha (vappupÃ¤ivÃ¤) 1.5.
es: Inscríbase como demandante de empleo en paro
so: Isu diwaangeli shaqo laawe shaqo raadinaya
es: Si queda desempleado, inscríbase en la oficina de empleo y actividades laborales (conocida como TE-toimisto, Oficina TE) el primer día que esté parado.
so: Haddii aad shaqo laâ€™aan noqoto, waa inaad Xafiiska shaqada iyo xoogsashada iska soo xaadirisaa ugu dambayn maalinta ugu horaysa shaqo laâ€™aantaada.
es: Si pertenece a la seguridad social finlandesa, puede solicitar una prestación por desempleo.
so: Haddii aad ku jirto ammaanka bulshada Finland waad codsan kartaa kaalmada shaqo laâ€™aanta.
es: Solo podrá recibir la prestación por desempleo a partir del día en que se haya inscrito como desempleado.
so: Kaalmada shaqo laâ€™aanta waxaad ugu horeyn heli kartaa laga bilaabo maalinta, aad isku diiwaangelisay shaqo laawe.
es: Recuerde también inscribirse directamente después de los estudios, la formación laboral o el periodo de apoyo al empleo.
so: Xusuuso inaad iska xaadirisid haddiiba Xafiiska shaqada iyo xoogsashada markii ay kuu dhamaato waxbarasho, waxbarashda uu bixiyo xafiiska shaqodu ama shaqada taageerada shaqaalayntu.
es: Inscríbase como demandante de empleo a través de la página web de la Oficina TE.
so: Iska diiwaangelinta shaqo doonimo boga shabakada xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
es: Ingrese en el sistema con su código bancario finlandés o con un carné de identidad con chip.
so: Ku gal boga shabakada sumada lambar bankiyeedka finnishka ama kaarka aqoonsiga ee magnedka leh.
es: Un empleado de la Oficina TE se pondrá en contacto con usted si necesita más datos. Usted no necesita llamar ni acudir a la Oficina TE si no se le solicita expresamente.
so: Shaqaalaha xafiiska TE-ga ayaa kusoo wacay, haddii haddii lagaaga baahan yahay faahfaahin dheeriya.Adiga looma baahna inaad wacdo ama aad tagto xafiska TE-ga, haddaan markaas si gaara laguu oran.
es: Si no tiene un código bancario ni un carné de identidad con chip, inscríbase como demandante de empleo en la oficina TE más cercana.
so: Haddii aadan laheyn sumada labarka bankiga iyo kaarka aqoonsiga magnadka leh, Isu diiwaangeli shaqo doone xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ee kuugu dhow.
es: Únicamente los ciudadanos de los países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo a través del servicio online.
so: Kaliyaata muwaadiniinta wadamada midowga Yurub, Norway, Iceland, Liechtenstein iyo Swizerland ayaa ka diwaangalin kara shaqo raadiskooda nidaamka internetka.
es: Si usted es ciudadano de otro país, deberá inscribirse como solicitante de empleo en una oficina TE.
so: Haddii ad tahay muwaadin wadin kale waa in aad iska diwaangalisaa xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto)..
es: Cuando acuda a la Oficina TE, acuérdese de llevar:
so: Markii aad tageysid Xafiiska shaqada iyo xoogsashada, horay u qaado
es: Todos los certificados de estudios y de trabajo.
so: Dhammaan shahaadooyinka shaqada iyo waxbarashada
es: El pasaporte, ya que allí figura su permiso de residencia.
so: baasaboor ay ku taalo ruqsada daganaanshada dalka
es: La Oficina TE evaluará los datos que haya facilitado.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) wuxuu baarayaa macluumaadka aad siisay.
es: Podrá percibir la prestación por desempleo si cumple determinados requisitos, y la Oficina TE comprobará si esos requisitos se cumplen en su caso.
so: Lacagta badbaadada shaqo la'aanta waxaa lagu heli karaa shuruudo cayiman xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaana baaraya in aad shuuruudaha buuxisay.
es: A continuación, enviará la resolución a la autoridad que vaya a pagar la prestación, es decir, a la caja de desempleo o a Kela.
so: Markaas kadibna Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa arinta qaraar ka soo saaraya una gudbinaya xaafiika bixinaya gunnada, sida qasnadda shaqo la'aanta ama Kelada.
es: Puede pedir asesoramiento acerca de asuntos vinculados a su cobertura por desempleo en su propia Oficina TE.
so: Wixii talooyin ah oo la xiriira arimaha lacagta badbaadada shaqo la'aanta waxaad weydiinkartaa Xafiiskaaga shaqada iyo xoogsashada.
es: También puede llamar al servicio de asesoramiento para desempleados de la Oficina TE:
so: Sidoo kele waxaad wici kartaa adeegga la talinta badbaadada shaqo la'aanta ee Xafiiska shaqada iyo xoogsashada:
es: En sueco: 0295 020 711
so: Iswidish: 0295 020 711
es: En inglés: 0295 030 713
so: Ingiriis: 0295 030 713
es: En ruso: 0295 020 715
so: Ruush: 0295 020 715
es: Vea también la página de InfoFinland: Cobertura por desempleo
so: Ka aqriso sidoo kale bogga InfoFinlandi: Kaalmada shaqo laawaha
es: Inscripción como demandante de empleo en parofinés _ sueco
so: Isku diiwaangelinta shaqo la'aan shaqo raadinayaFinnish _ Iswidish
es: Vacaciones, estudios o trabajo durante el periodo de desempleo
so: Dalxiisidda, waxbarashada ama shaqada wakhtiga lagu jiro shaqo laâ€™aanta
es: Si empieza a trabajar o a estudiar mientras está desempleado, informe de ello a la Oficina TE.
so: Haddii aad bilowdo shaqo ama waxbarasho adigoo shaqo laâ€™aan ahaa, ogeysii Xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
es: Allí le asesorarán acerca de las consecuencias que esto pueda tener en su cobertura por desempleo.
so: Halkaas ayaa lagaaga sheegayaa siday waxyaabahaasi u saamayn karaan lacagtaada shaqo laâ€™aanta.
es: Si viaja a su país de origen o al extranjero, tenga la precaución de estar siempre localizable.
so: Haddii aad ku safrayso gudaha dalka ama dibadda ka taxadir in lagu heli karo.
es: Deje, por ejemplo, su número de teléfono y su dirección en la oficina TE y comunique la duración de su viaje.
so: Tusaale ahaan nambar telefoon ama cinwaan uga tag xafiiska shaqada una sheeg waqtiga aad fasaxa ku maqnaaneyso.
es: En cualquier caso no se podrá presentar por ejemplo un viaje al extranjero como excusa para rechazar una oferta de trabajo.
so: Safar dibadda aad u aadeyso dartiis uma diidi kartid shaqo laguu fidiyay.
es: Si emprende una actividad empresarial mientras se encuentra desempleado, podrá percibir la prestación por desempleo durante los 4 primeros meses de la actividad.
so: Haddii aad billowdo hawl ganacsi adigoo shaqo laâ€™aan ah, waxaad 4ta bilood ee ugu horeysa heli kartaa manfaca shaqo laâ€™aanta.
es: Cabe la posibilidad de perder el derecho a una prestación por desempleo por un periodo determinado.
so: Waqti cayiman ayaad weyn kartaa xuquuqda helitaanka lacagta shaqo la'aanta, haddii shaqo la'aantaada ay sabab u tahay sabab aad adigu keentay.
es: Puede entrar en un periodo de carencia, por ejemplo, en estos casos:
so: Karensi ayaad geli kartaa tusaale ahaan haddii:
es: Si no se postula para un empleo que le propone la Oficina TE
so: aadan dalban shaqo uu Xaafiiska shaqada iyo xoogsashadu uu adiga kuu diray inaad dalbato
es: Si rehúsa una oferta de empleo
so: aadan qaadan shaqo lagu siiyey
es: Si abandona un empleo sin motivo justificado
so: aad shaqadaada uga tagtid sababo aan cuslayn
es: El periodo de carencia variará de 15 a 90 días.
so: Waqtiga karensigu wuxuu u dhexeeyaa 15 maalmood iyo 90 maalmood.
es: Su duración dependerá de la causa.
so: Dhirirka karensigu wuxuu ku xiran yahay hadba sababta karesiga keentay.
es: En algunos casos, puede perder el derecho a la prestación por desempleo hasta nueva orden.
so: Xaaladaha qaarkood waxaad ku weyn kartaa xuquuqda helitaanka lacagta badbaadada shaqo la'aanta ilaa waqti aan la cayimin.
es: Los símbolos externos de adscripción a una determinada religión, como, por ejemplo, el velo, están permitidos.
so: Haddii qofka shaqaalaha ahi doono tusaale ahaan inuu waqtiga shaqada dhexdiisa tukado, waa inuu tukadaa waqtiyada biririfta.
es: Sin embargo, habrá que atenerse a la reglamentación laboral que exista en materia de vestimenta.
so: Calaamadaha kore oo sheegaya diimaha sida marax daboolida waa la ogol yahay, laakiin waa in la ilaaliyaa sharciga goobta shaqada u yaal dhar xirashada.
es: Esto se debe a la necesidad de dar cumplimiento a las disposiciones en materia de seguridad y salud laboral.
so: Tan waxaa sabab u ah sharciyada la xiriira nabadgelyada shaqada iyo fayadhowrka.
es: El empleador tiene derecho a:
so: Shaqobixiyuhu wuxuu xuquuq u leeyahay:
es: Emplear al trabajador.
so: inuu shaqaale shaqo u qaato
es: Dirigir el trabajo y dar las instrucciones y directivas correspondientes.
so: inuu hogaamiyo shaqada iyo inuu bixiyo hagitaano iyo awaamiir la xiriirta xagga hogaaminta shaqada
es: Rescindir el contrato dentro de las limitaciones establecidas por la ley.
so: Inuu shaqada ka eryo shaqaalaha iyo inuu heshiiska shaqada burburiyo asagoon raacaayo sharciga heshiiska shaqada
es: El empleador tiene la obligación de:
so: Waajibaadka saaran shaqobixiyaha:
es: Cumplir la legislación vigente y los acuerdos en vigor.
so: inuu ilaaliyo sharciga iyo heshiisyada
es: Tratar al trabajador de forma igualitaria, con independencia del origen, las creencias, el género, la edad o la adscripción política de éste.
so: inuu ula dhaqmo shaqaala si sinnaan iyo caddaalad ah, asagoo aan u fiirineyn meesha ay ka soo jeedaan dhalasho ahaan, diintooda, jinsiyadooda lab ama dhadig mindna, da'dooda ama aragtida siyaasadooda dhanka ay u janjeerto
es: Velar por la seguridad y la salud laboral del trabajador.
so: inuu ka taxadaro nabadgelyada iyo caafimaadka shaqaalaha
es: Facilitarle al trabajador información escrita sobre los condicionantes fundamentales del trabajo.
so: inuu siiyo shaqaalaha qoraal cadaynaya shuruudaha ugu muhiimsan shaqadooda
es: Favorecer una buena atmósfera de trabajo y el logro de los cometidos del trabajador, así como su desarrollo profesional.
so: inuu ka shaqeeyo hagaajinta jawiga goobta shaqada, sidii qofka shaqaalaha ahi uu shaqadiisa uga soo dhalaalilahaa una horumarin lahaa xirfadiisa shaqo
es: Convenio colectivo
so: Shuruudaha heshiiska shaqada
es: El empleador deberá cumplir lo dispuesto en el convenio colectivo.
so: Shaqobixiyuhu waa inuu ilaaliyaa shuruudaha heshiiska shaqada.
es: No podrá, por ejemplo, pagar un salario menor a lo estipulado en aquel.
so: Tusaale ahaan ma bixin karo mushaar ka hooseeya kan lagu qeexay shuruudaha heshiiska shaqada.
es: Registro de ingresos salariales
so: Diiwaanka dakhliga
es: El Registro de ingresos salariales es un banco de datos donde los empleadores comunican los salarios que han pagado a sus trabajadores.
so: Diiwaanka dakhligu waa kayd macluumaad oo ay shaqo-bixiyayaashu ku soo gudbiyaan mushaaraadka ay siiyeen shaqaalahooda.
es: La comunicación debe producirse como muy tarde en un plazo de cinco días desde la fecha de pago del salario.
so: Wargelinta waa in la sameeyay ugu dambeyn shan maalmood kaddib bixinta mushaarka.
es: Los datos deben enviarse al Registro de ingresos salariales de forma electrónica:
so: Macluumaadka waa in qaab elekterikaal ah diiwaanka dakhliga loogu diraa:
es: directamente a través del sistema de salarios, si tiene integrada una conexión técnica con el Registro, o
so: toos iyadoo la sii marayo nidaamka mushaarbixinta, haddii lagu dhisay iskuxir farsamo oo toos ugu gudbinaya diiwaanka dakhliga; ama
es: a través del servicio de trámites del Registro, al que se puede acceder con los datos de acceso a la banca en línea o con otro medio de identificación electrónica.
so: adeegga danqabsashada ee diiwaanka dakhliga dhexdiisa, kaas oo aad ku geleysa aqoonsiga bangiga shabakadda ama agabyada kale ee la isugu caddeeyo qaab elekterikaal ah.
es: Solo en casos específicos es posible comunicar los datos sobre los salarios en papel.
so: Macluumaadka mushaarka waxaa foomka warqadda ah lagu soo gudbi karaa oo kaliya marka ay jirto xaalad gaar ah.
es: Puede leer más detalles sobre el Registro de ingresos salariales y la forma de enviarle las comunicaciones en la web del Registro de ingresos salariales.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan diiwaanka dakhliga iyo sameynta ogeysiinta ka aqri bogagga Diiwaanka dakhliga.
es: Registro de ingresos salarialesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ chino
so: Diiwaanka dakhligaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Shiino
es: El empleador deberá disponer, para la cobertura de sus trabajadores, de un seguro de accidentes (tapaturmavakuutus).
so: Shaqobixiyuhu waa inuu shaqaalihiisa geliyaa caymiska shilalka shaqada (tapaturmavakuutus).
es: Se deberá contraer siempre al inicio de la relación laboral.
so: Waa in markasta oo heshiis shaqo la bilaabayo la sameeyo caymiska.
es: El trabajador podrá recibir la correspondiente cobertura en caso de accidente.
so: Qofka shaqaalaha ahi wuxuu helayaa magdaw haddii shil ku dhaco asagoo shaqaynaya.
es: Esta cobertura podrá consistir en una prestación económica para compensar los gastos sanitarios y la pérdida de ingresos, en una pensión por accidente, en una prestación por discapacitación producida por un accidente, en una rehabilitación o (en caso de fallecimiento) en una pensión familiar para las personas de su entorno.
so: Magdhawgu wuxuu noqon karaa in laga bixiyo kharashka daryeelka caafimaadka ku baxa iyo in la siiyo lacag maalmeed u badsha lacagtii shaqada ee shilka awgiis uga baaqatay, hawlagabka shilalku sababaan, magdhaw laga dhaawca shilka awgiis, dib u soo kabashada (kuntoutus) ama haddii shilka shaqada dhimasho ka timaado in qoyskiisa la siiyo lacagta hawlgabka qoyska.
es: Por añadidura a los seguros obligatorios legalmente previstos, el empleador podrá ampliar la cobertura del trabajador mediante seguros voluntarios especiales.
so: Marka laga reebo caymisyada qasabka ku ah shaqobixiyaha, wuxuu shaqabixiyuhu shaqaalihiisa u qaadi karaa caymisyo dheeraad ah oo an qasab ku ahayn asaga.
es: Es recomendable preguntar al empleador por la cobertura que tiene dispuesta para sus trabajadores.
so: Waxaa wanaagsan in shaqobixiyaha la weydiiyo caymisyo noocee ah ayuu shaqaalihiisa u qaaday.
es: Cuando finaliza la relación laboral del trabajador, éste tiene derecho a recibir un certificado por escrito de su empleador.
so: Marka xiriirka shaqada ee shaqaaluhu dhamaado wuxuu xaq u leeyahay in uu shaqo-bixiyaha ka helo shahaadada shaqada oo qoraal ah.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Certificado laboral.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada shaqada.
es: Los mayores de 65 años perciben estas reducciones para viajes mostrando su documento de identidad. Los pensionistas menores de 65 años podrán percibir reducciones de precio mostrando su documento de identidad junto con la tarjeta de pensión laboral o nacional.
so: Qofka hawlgabka ah ee jiro 65 sano ama ka wayn wuxuu heli karaa qimo dhimis asagoo tusaya kaarka aqoonsiga iyo kan hawlgabka shaqada ama kaarka cadaynaaya qaadashada lacagta hawlgabka qaranka.
es: Compruebe las condiciones para las reducciones en las oficinas de billetes.
so: Xafiiska tigidhada ka hubi shuruudaha qiimo dhimista hawlgabka.
es: También puede recibir reducciones, entre otras cosas, en aficiones deportivas y culturales.
so: Waxad qiimo dhimis ka heli kartaa tusaale ahaan adeegyada jimicsiga iyo meelaha bandhigyada dhaqameed iyo wax lamid ah lagu qabto.
es: Recibirá un borrador de la declaración de impuestos (veroilmoitus) por correo en marzo o en abril.
so: Eläketurvakeskus: Shaqadaa siyaadisa howlgabka
es: En la declaración de impuestos están los datos sobre los ingresos, los impuestos y las reducciones del año anterior.
so: Waxad heli kartaa ogaysiinta cashuurta (veroilmoitus) oo la sii buuxbuuxiyay iyada oo boostada kuugu soo dhacaysa bisha sadexaad ama bisha afraad.
es: Compruebe los datos incluidos en la declaración de impuestos.
so: Xaqiiji ogaysiinta cashuurta macluumaadkaaga ku yaalla.
es: La imposición final está determinada por la información de la declaración de impuestos.
so: Cashuurtaada ugu dambaysa waxay ku imanaysaa ogaysiinta cashuurta macluumaadka ku qoran.
es: Si toda la información es correcta y no falta ningún dato, usted no tiene que hacer nada.
so: Haddii macluumaadkaaga oo dhan ay sax yihiin, waxbana aynan ka maqnayn, kuma khasbanid inaad wax samayso.
es: Si los datos no son correctos o falta algo, complételo y corrija la declaración de impuestos en el servicio en red OmaVero.
so: Haddii ay macluumaadku khaldanyihiin ama ay wax ka maqanyihiin, adeegga shabakadda OmaVero ku sax ama buuxi waxa ka maqan ogaysiinta cashuurta.
es: Puede utilizar el servicio online si tiene los datos de acceso a la banca en red finlandesa o identificación móvil.
so: Waxad isticmaali kartaa adeegga internetka haddii macluumaadka adeegyada bangiga ee internetka ama xaqiijinta mobaylka ad haysato.
es: Si no realiza las correcciones en el servicio en red OmaVero, solicite formularios de corrección en la web de la Agencia Tributaria o en sus oficinas.
so: Haddii aadan sixitaanka ka sameynin adeegga shabakadda MyTax, ka soo qaado foomamka sixitaanka ee gaarka ah bogagga shabakadda Maamulka canshuuraha ama xafiiska canshuurta.
es: Envíe los formularios por separado por correo postal.
so: Ku dir foomamka boostada.
es: Recuerde comprobar la declaración de impuestos y realizar los cambios necesarios antes del último día del plazo.
so: Xasuuso inaad jeegarayso ogaysiinta cashuurka anad samayso waxyaabaha loo baahanyahay in laga badal, ugu dambayn maalinta ugu dambayso ee la celinayo.
es: El plazo de devolución está indicado en la primera página de la declaración de impuestos.
so: Maalinta la celinayo waxay ku cadahay kaadhka cashuurta.
es: La notificación fiscal (verotuspäätös) es el cálculo de la cantidad final de impuestos.
so: Go’aanka cashuurta (verotuspäätös) waa xisaab ay ku cadahay qiimaha cashuurta ee ugu dambaysa.
es: Se le retienen a usted impuestos de su sueldo o de otros ingresos en función de su tarjeta fiscal.
so: Waxa adiga mishaarkaaga ama dakhligaaga kale lagaaga goostay cashuur lambarka cashuurta ee ku yaalla kaadhkaaga cashuurta.
es: Esto se llama retención de impuestos (ennakonpidätys).
so: Taas waxa la yidhaahdaa cashuurta hore loo goosto (ennakonpidätys).
es: La cantidad de impuestos retenidos está determinada por la estimación de sus ingresos.
so: Cashuurta hore loo goosto qiimaheedu waxay ku salaysantahay cabirka dakhligaaga.
es: La cantidad de impuestos se comprueba con posterioridad en función de los ingresos y reducciones reales que usted ha tenido.
so: Qiimaha cashuurta dib ayaa laga jeegaraynayaa, yada oo lagu salaynayo dakhligaaga iyo lacagaha lagaa goostay.
es: Recibirá la notificación fiscal junto con el borrador de la declaración de impuestos.
so: Waxad ku heli kartaa ogaysiinta cashuurta ee hore loo sii buuxiyay go’aanka cashuurta isaga oo kuula socda.
es: Si no corrige la declaración de impuestos, esta notificación fiscal permanecerá en vigor.
so: Hadii ad saxi waydo ogaysiintaas, go’aankaas ayaa la fulinayaa.
es: Si corrige la declaración de impuestos, recibirá una nueva notificación fiscal más adelante.
so: Haddii ad saxdo ogaysiinta cashuurta waxad helaysaa go’aanka cashuurta ee cusub wakhti dambe.
es: Recuerde comprobar también la nueva notificación fiscal.
so: Xasuuso inaad jeegarayso go’aanka cashuurta ee cusub.
es: Conserve la notificación fiscal y el desglose que recibirá en primavera junto con la declaración de impuestos.
so: Xajiso go’aanka cashuurta iyo qaybtiisa lagu qeexayo, ee ad helayso xagaaga isaga oo la sacdo ogaysiintaada cashuurta.
es: Si solicita un nuevo desglose, deberá pagarlo.
so: Haddii ad dalbato qaybta lagu qeexayo oo cusub waa in aad lacag ka bixisaa.
es: Declaración de impuestos y notificación fiscalfinés _ sueco _ inglés
so: Ogaysiinta cashuurta iyo xisaabxidhka cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Deducciones
so: Waxyaabaha cashuurtaada yaraynaya
es: Puede realizar deducciones (vähennykset) sobre sus impuestos.
so: Waxad caddaysan kartaa waxyaabaha kuu suuro galinaya in ay cashuurtaadu yaraato (vähennys).
es: La Agencia Tributaria aplica una parte de las deducciones de forma automática, pero otras tiene que solicitarlas personalmente.
so: Maamulka cashuurta ayaa waxyaabahaas qayb ahaan toos u samaynaya, laakiin waxyaabaha qaarkood waa in aad adigu dalbataa.
es: Las deducciones pueden ser:
so: Waxyaabaha yaraynaya cashuurta waxay noqon karaan:
es: deducción doméstica
so: Yaraynta kharashaadka gurigaaga ku baxaya
es: deducción por gastos de transporte entre el domicilio y el lugar de trabajo
so: yaraynta ka imanaysa gurigaaga iyo shaqadaada safarada u dhaxeeya kharashaadkooda
es: deducción de intereses por hipoteca
so: ribada daynta guriga cashuurta lagaaga yaraynayo
es: Puede deducir los intereses de su hipoteca en los impuestos cuando haya solicitado una hipoteca para su vivienda permanente.
so: Waxa kuu suuro gal ah in aad dulsaarka dayntaada guriga kaga yaraysato cashuurta, haddii ad daynta u qaadatay guriga ad si joogto ah ugu nooshahay.
es: También puede deducir los intereses de su hipoteca en los impuestos si su vivienda permanente está en el extranjero.
so: Waxa kuu suuro gal ah inaad cashuurtaada ku yaraysato guri ad ku leedahay dibadda anad si joogto ah ugu nooshahay.
es: Si ha obtenido un crédito de un banco finlandés, la autoridad fiscal recibirá los datos del mismo directamente del banco.
so: Haddii ad daynta gurigaaga ka qaadatay bangi finish ah toos ayaa loo helayaa lagaagana yaraynayaa cashuurta.
es: Si usted tiene una hipoteca con un banco en el extranjero, deberá notificar personalmente los datos del crédito a la autoridad fiscal.
so: Hadii ad cashuurta ka qaadatay bangi ajinabi ah soo ogaysii macluumaadka daynta xafiiska cashuurta.
es: Puede informar de las deducciones cuando solicite una nueva tarjeta fiscal.
so: Waxyaabaha cashuurta lagaaga yaraynaayo waxad ogaysiin kartaa marka ad dalbanayso kaadh cashuur oo cusub.
es: En ese caso, se tendrán en cuenta las deducciones en su porcentaje de impuestos.
so: Markaas waxyaabaha cashuurta lagaaga yaraynayo waxa lagu darayaa brosentajka cashuurta.
es: También puede solicitar las deducciones posteriormente mediante la declaración de impuestos.
so: Waxa sidoo kale kuu suuro gal ah in cashuurta waxyaabaha yaraynaya ad dib u dalbato.
es: En ese caso, obtendrá las deducciones posteriormente como devolución de impuestos.
so: Waxyaabahaas ad ogaysiisay cashuurta kaaga soo noqonaysa waxad markaas ka helaysaa dib yada oo laguu soo raacinayo cashuurta lasoo celinayo.
es: Deducciones fiscalesfinés _ sueco _ inglés
so: Waxyaabaha cashuurta yareeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Devolución de impuestos y cuota diferencial
so: Canshuur soo celinta iyo canshuurta kugu baaqatay
es: En su notificación fiscal verá si ha pagado la cantidad correcta de impuestos.
so: Go’aanka cashuurta waxad ka arkaysaa, in aad cashuurta in sax ah bixisay iyo in kale.
es: Si ha pagado demasiados impuestos, obtendrá una devolución de impuestos (veronpalautus).
so: Haddii ad cashuur kaa badan bixisay waxad helaysoo cashuurta la soo celiyo (veronpalautus).
es: Si ha pagado pocos impuestos, tendrá que pagar la cuota diferencial (jäännösvero).
so: Haddii ad cashuur yar bixisay oo lagugu yeesho cashuur waxa lagugu soo dalacayaa cashuurta kugu hadhay (jäännösvero).
es: La devolución de impuestos se abonará directamente en su cuenta.
so: Cashuurta soo noqonaysa waxa toos loogu soo celinayaa bangigaaga.