tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Si se queda sin hogar, póngase en contacto con el departamento de los servicios sociales de su lugar de residencia.
so: Haddii guri la’aan kugu dhacdo, waxaad la xiriirtaa xafiiska adeegga sooshaalka ee xaafadaada.
es: Un asistente social podrá ayudarle a encontrar una vivienda.
so: Shaqaalaha sooshaalka ayaa kaa caawin karaya sidii aad guri ku heli laheyd.
es: El centro de servicio para personas sin techo de la calle Hietaniemenkatu está abierto las 24 horas del día durante todo el año.
so: Xarunta adeegga ee dadka guryo la’aanta ah oo ku taalla wadada Hietaniemenkatu waxaa ay furan tahay maalin walba afar iyo labaatanka saacadood.
es: Allí puede pasar la noche en caso de necesidad.
so: Haddii aad uga baahato halkaas habeen joog waad ku tagi kartaa.
es: El centro de servicio ofrece un lugar para pasar la noche a los habitantes de Helsinki con problemas de abuso de sustancias, si no tienen otro lugar donde dormir.
so: Xaruntaas degaanku waxaa ay habeenkii boos siisaa, dadka dhibaatada maandooriyaha ama mukhaadaraadku heysato ee reer Helsinki, waa haddii aanay heysan meel kale oo ay habeenkaa aadaan.
es: Hietaniemenkatu 5 B
so: Hietaniemenkatu 5 B
es: Tel. (09) 310 466 28
so: Tel. (09) 310 466 28
es: La asociación de asistencia para personas sin techo (Vailla vakinaista asuntoa ry) es una organización que ayuda a las personas sin hogar.
so: Ururka guryaha joogtada ah ee (Vailla vakinaista asuntoa ry). Waa urur caawiya dadka guryo la’aanta ah.
es: Vailla vakinaista asuntoa ry cuenta con el centro de noche Kalkkers, que ofrece a las personas sin hogar un lugar cálido para pasar la noche desde el otoño hasta la primavera.
so: Ururuka guryaha joogtada ah ee Vailla waxaa uu leeyahay xarun habeenkii la joogo oo la yiraahdo Kalkkers, taasoo ah goob habeenkii siisa degaaan diiran dadka guryo la’aanta ah laga bilaabo deyrta illaa iyo gu’ga.
es: Kalkkers está abierto entre las 22 y las 6 horas.
so: Kalkkers waxaa ay furan tahay inta u dhaxeysa saacadaha 22.6.
es: También puede acudir a Kalkkers, aunque no tenga permiso de residencia.
so: Kallkkers waad imaan kartaa xitaa haddii aanad laheyn ciqaamad ama sharciga dgenaanshaha dalka (oleskelulupa).
es: Tel. 050 443 1068
so: Tel. 050 443 1068.
es: Más información: Personas sin hogar.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta:
es: Asociación de personas sin techofinés
so: Ururka guri laawayaashaFinnish
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinkifinés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
so: Hagaha adeegga dadka aan guryaha laheyn ee HelsinkiFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Bulgaariyan
es: A algunas personas, especialmente ancianos y discapacitados, les resulta difícil realizar sus asuntos diarios sin ayuda.
so: Qaar ka mid ah dadka, tusaale ahaan dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah, waa ay ku adag tahay in ay dhammeystaan caawimaad la’aan howlaha la xiriira nolol-maalmeedkooda.
es: El ayuntamiento organiza servicios para ellos que los ayudan a vivir de forma independiente.
so: Degmadu waxaa ay iyaga u diyaarisaa adeegyo ka caawinaya in ay si madax bannaani ah u noolaadaan.
es: Los ancianos y discapacitados que no puedan vivir de forma independiente tienen la posibilidad de vivir en una vivienda asistencial o en una residencia.
so: Dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah ee aan awoodin in ay si madax bannaani ah u noolaadaan, waxaa ay degaan ahaan ku nolaan karaan guryaha adeegyada ama xeryaha.
es: Puede pedir más información sobre estos servicios en el centro de servicios sociales de su lugar de residencia.
so: Faahfaahin dheerad ah oo la xiriirta adeegyadaan waxaad weydiin kartaa xarunta sooshaalka ama arimaha bulshada ee xaafadda aad degan tahay.
es: Más información: Viviendas asistenciales y tuteladas.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Deganaanshaha kaalmada iyo adeegga leh.
es: Viviendas asistencialesfinés _ sueco _ inglés
so: Degista adeegga lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
so: Degista adeegga leh ee naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En el apartado Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland encontrará información sobre la clasificación de residuos.
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee daryeelka qashinka iyo dib u isticmaalidiidsa ayaad ka heleysaa warbixinta ku saabsan sida qashinka loo kala sooco.
es: Información sobre tratamiento de residuosfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan maareynta qashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Puntos de recogida de residuosfinés
so: Goobta lagu uruuriyo qashinkaFinnish
es: Solicitud del número de esperafinés _ sueco _ inglés
so: Codsiga nambarada isku xigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Datos de contacto de constructoresfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadyada xiriirka guri dhisayaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti ry.
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa guryaha ammaanka ee caasimadda (Pääkaupungin Turvakoti ry).
es: 050 5650 636 (24h)
so: Tel. 050 5650 636 (24h)
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés _ sueco _ inglés
so: Rugta adeegga hagista iyo shaqada sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Asociación de personas sin techofinés _ inglés
so: Ururka guri laawayaashaFinnish _ Ingiriis
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinki(pdf, 3,7 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
so: Hagaha adeegga dadka aan guryaha laheyn ee Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Bulgaariyan
es: Opciones para estudiar el finés o el sueco
so: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Iswidishka
es: Los cursos de sueco se encuentran a través del enlace dispuesto en la página inicial.
so: Koorasyda luqada Iswidishka waxaa laga helaa isku-xirka ku yaal bogga hore ee adeegga.
es: Podrá utilizar el servicio en finés, inglés o ruso.
so: Adeegga waxaad ku isticmaali karaa Finnish, Ingiriis iyo Ruush.
es: La inscripción a los cursos de idiomas se deberá hacer por lo general con 2–8 semanas de antelación con respecto a la fecha de inicio del curso. Todos los cursos requieren inscripción previa.
so: Iska diiwaangelinta koorasyada luqada waa sida guud 2-8 todobaad kahor billaabashada kooraska.
es: En algunos casos, la inscripción se puede hacer por Internet.
so: Koorasyada qaarkood waxaa la isaga diiwaangelin karaa shabakadda.
es: Puede estudiar finlandés o sueco, por ejemplo, en los cursos de las escuelas de oficios (työväenopisto) y junto con los estudios de formación profesional.
so: Waxaad Finnishka iyo Iswidhishka ka baran kartaa koorasyada machadyada dadka waaweyn iyo marka aad waxbarashada xirfadda qaadaneyso.
es: La escuela de oficios en sueco de Helsinki Arbis ofrece muchos cursos de sueco.
so: Machadka waxbarashada dadka waaweyn ee afka Iswidhishka ee Helsinki Arbis wuxuu bixiyaa koorasyo badan oo afka Iswidhishka ah.
es: En la dirección Ilmonet.fi puede encontrar toda la oferta de cursos de las escuelas de oficios y las escuelas populares (kansanopisto) de Helsinki y de los municipios de su área metropolitana.
so: Cinwaanka Ilmonet.fi waxaad ka heleysaa dhammaan koorasyada ay bixiyaan machadyada waxbarashada dadka waaweyn iyo machadka aqoon-kororsiga dadka ee aagaha u dhow caasimadda.
es: linkkiIlmonet.fi:
so: linkkiIlmonet.fi:
es: Solicitud de cursosfinés _ sueco _ inglés
so: Raadinta kooraskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Cursos de suecofinés _ sueco _ inglés
so: Koorasyada luqada iswidhishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La inscripción a los cursos de finés y sueco organizados por la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) se realiza a través de la propia Oficina TE.
so: Koorasyada luqada Finnishka ama Iswidishka ee xafiiska shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto) waxaa la codsadaa iyadoo la soo marayo xafiiska shaqada.
es: Conversación en finés
so: Luuqada finishka ku hadal ama sheekee
es: En las bibliotecas de Helsinki se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés. Están destinadas a todos los que quieran aprender a hablar finés.
so: Maktabada akhrisa ee Helsinki waxay qabanqaabisaa ku wada shaahayn/ qaxwayn luuqada finishka ah, taasi oo loogu talogalay in lagu tabobarto ku hadalka luuqada finishka.Waxay u furan tahay dhamaan dadka raba inay bartaan ku hadalka luuqada finishka.
es: En las cafeterías lingüísticas se charla en finés, por lo que es conveniente saber ya algo de finés.
so: Waxaan ku wada hadlaynaa luuqada finishka, way fiican tahay, hadii aad ku hadli karayso waxoogee finish ah.
es: Las cafeterías lingüísticas son gratuitas.
so: Madasha ku wada shaahaynta luuqada finishku waa bilaa lacag ama bilaash.
es: Puede pedir más información sobre las cafeterías lingüísticas en las bibliotecas.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad wayndiin kartaa maktabada.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: La página web de la Dirección Nacional Finlandesa de Educación (Opetushallitus) dispone de una aplicación que le permitirá comprobar en qué lugar y en qué fecha podrá presentarse al examen para obtener la titulación.
so: Finnishka ama Iswidishka. Bogagga shabakadda Maamulka Waxbarashada (Opetushallitus) waxaa laga helaa mashiin wax raadiya oo aad ku hubsan karto goobaha iyo waqtiyada aad sameyn karto imtixaanka.
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
es: Encontrará más información en el apartado Los idiomas finés y sueco.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Ingiriis
es: ¿Cómo encontrar trabajo?
so: Shaqo xagee ah?
es: Ayuda para encontrar trabajo
so: Caawinta shaqo raadinta
es: ¿Cómo encontrar trabajo?
so: Shaqo xagee ah ?
es: Servicios de la Oficina TE
so: Adeega xafiiska shaqaalaha
es: La Oficina TE le ayudará en la búsqueda de empleo.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu kaa caawinayaa adiga shaqo raadinta.
es: Si está desempleado y busca trabajo, regístrese como solicitante de empleo en una oficina TE.
so: Hadii aad tahay shaqo la’aan oo aad raadinayso shaqo, ogaysii xafiiska shaqada inaad shaqo raadiye tahay.
es: Puede registrarse tanto a través del servicio en red como personalmente en la oficina TE.
so: Waxaad ogaysiinta ka samayn kartaa internetka dhexdiisa ama se waad booqan kartaa xafiiska shaqada.
es: Los ciudadanos de los países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden registrarse como solicitantes de empleo a través del servicio en línea de la oficina TE.
so: Dadka u dhashay wadamada yurubta, Norway, Island, Liechtenstein iyo Swiss waxay ka ogaysiin karaan xafiiska shaqada internetka shaqo raadiye ahaan.
es: Los ciudadanos de otros países tienen que registrarse personalmente en la Oficina TE.
so: Wadamada kale ee intaasi kasoo hadhay waa inay xafiiska shaqada iska soo diwaangeliyaan oo ay soo booqdaan xafiiska.
es: Lleve consigo su documento de identidad y su permiso de residencia.
so: Waa inuu soo qaataa taysaro ama aqoonsi iyo sharciga daganaanshaha.
es: Encontrará información sobre los servicios de las oficinas TE en el apartado Si queda desempleado del portal InfoFinland.
so: Xogaha ku sahabsan xafiiska shaqada waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinland Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
es: Encontrará información sobre cómo buscar empleo en Finlandia en el apartado ¿Cómo encontrar trabajo? del portal InfoFinland.
so: Macluumaadka ku sahabsan shaqo raadinta waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinland Halkee laga heli karaa shaqo?
es: En Helsinki hay tres oficinas TE.
so: Helsinki waxaa ku yaala saddex xafiis shaqo.
es: Teléfono: 0295 025 500
so: Teleefanka: 0295 025 500
es: Horario: lu-vi, 9:00-16:00
so: Wakhtiyada shaqada: ma–pe klo 9.00–16.00
es: Dirección: Antinkatu 1, 2.ª planta (la planta baja se cuenta como 1.ª planta)
so: Antinkatu 1, dabaqa 2aad
es: Subsidio de desempleo
so: Kabka shaqo la’aanta
es: Encontrará más información sobre el subsidio de desempleo en el apartado La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
so: Xogaha ku sahabsan kabka shaqo la’aanta waxaad ka helaysaa bogga InfoFinland Gargaarka shaqo la’aanta.
es: Vídeos y presentaciones para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe
so: Bandhigyo iyo fiidyoowyaal loogu talagalay dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Carabi
es: Servicios municipales para personas sin trabajo
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la’aanta ah
es: La ciudad de Helsinki ofrece ayuda para encontrar trabajo y plazas para estudiar a residentes en Helsinki sin trabajo.
so: Magaalada Helsinki waxey dadka shaqo la’aanta ah ee reer Helsinki siisaa tageero si ay u helaan shaqo iyo waxbarasho.
es: Si necesita asesoramiento y ayuda para encontrar trabajo o para estudiar finlandés, consulte a los servicios de trabajo de la ciudad de Helsinki.
so: Haddii aad shaqo helistaada ugu baahan tahay talo iyo taageero ama waxbarashada afka Finnishka, la xiriir adeegyada shaqaaloobista ee magaalada Helsinki.
es: Servicios municipales para personas sin trabajofinés _ sueco _ inglés
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la'aanta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Luckan Integration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individual a los inmigrantes y organiza, entre otras cosas, eventos y grupos relacionados con la búsqueda de empleo.
so: Luckan Integration waa adeeg la talineed kaasi oo bixiya adeeg la talineed oo ku waajahan shakhsiyaadka soogalootiga ah, iyo wuxuu qaban qaabiyaa iskumaatino la xidhiidha shaqo dalbashada.
es: El idioma de estos eventos es el inglés.
so: Sidoo kale wuxuu u qaban qaabayaa kooxo.
es: El programa de mentoría laboral de la Federación Familiar está destinado a inmigrantes con formación.
so: Väestöliiton waa shaqo ku tabobarida iyo la talinta dadka soogalootiga ah ee xirfado hore u soo lahaa ama bartay.
es: A través de este programa se le podrá asignar un mentor, que le apoyará en la búsqueda de empleo, de una plaza de estudios o para fundar una empresa.
so: Arinkani dhexdiisa waxaad ka helaysaa shaqo, boos waxbarasho ama inaad aas aasto ganacsi.
es: Este servicio se ofrece en finés.
so: Afka lagu shaqeeyaa waa finish.
es: Si tiene menos de 30 años, puede solicitar consejo en Ohjaamo para la búsqueda de empleo. Ohjaamo es un servicio de asesoría destinado a jóvenes adultos.
so: Hadii aad ka yar yahay 30 jir, waxaad waydiin kartaa la talin ku sahabsan shaqo dalbashada ama raadinta.Ohjaamo waxaa loogu talo galay dhalinyarada qaan gaadhay.
es: El centro Stadin osaamiskeskus prepara a los inmigrantes para el mercado del trabajo y les ayuda a encontrar un puesto de trabajo o de prácticas.
so: Xarunta aqoonta ee Stadi (Stadin osaamiskeskus) waxay suuqa shaqada u tababartaa dadka wadanka u soo guurey, waxayna sidoo kale ka caaawisaa helitaanka goobo shaqo oo ay ku bartaan shaqada.
es: El centro ofrece a sus asistentes, entre otras cosas, cursos de finlandés y formación profesional.
so: Xarunta aqoontu waxyaabaha ay macaamiisheeda siiso waxaa ka mid ah barashada luuqada Finnishka iyo waxbarasho xirfadeed.
es: Es posible incorporarse al centro a través de la oficina de empleo y actividades laborales o de las autoridades sociales y de la salud.
so: Si aad maacaamiil uga noqotid xarunta aqoonta waxaad codsi dhigi kartaa xafiiska shaqada iyo xoogsashada ama adigoo codsiga soo marinaya dhanka xafiiska sooshalka iyo caafimaadka.
es: Ofrece sus servicios a inmigrantes residentes en Helsinki con permiso de residencia y mayores de 17 años.
so: kuwaas oo ay da'doodu ka weyn tahay 17 sano iyo haystaa ruqsada daganaanshada wadanka.
es: Centro de conocimientofinés
so: Xarunta aqoontaFinnish
es: Puede obtener asesoría individual para la creación de una empresa en finés, sueco, inglés, ruso, árabe, estonio, alemán e italiano.
so: Waxaad ka heli kartaa adeeg la talineed oo kuu khaas ah adiga oo ku sahabsan aas aaska ganacsiga ama shirkada, afafka laguugu adeegayaa waa finish, iswidhish, ingiriisi, ruush, carabi, estooniyaan, jarmal ama talyaani.
es: NewCo Helsinki organiza eventos de información para inmigrantes sobre la creación de empresas.
so: NewCo Helsinki waxay qaban qaabisaa kulamo macluumaadka ku sahabsan aas aaska shirkadaha lagu kala qaadanayo oo loogu talo galay soogalootiga.
es: Los eventos de información se organizan en finés, inglés, ruso, árabe y estonio.
so: Kulamadaasi xog waranka ah afafka lagu qabtaayi waa finish, ingiriisi, ruusha, carabi iyo estooniyaan.
es: Los eventos de información son gratuitos.
so: Kulamadaasi waa bilaash oo lacag la iskama rabo.
es: Encontrará más información y podrá registrarse en la página web de NewCo Helsinki.
so: Macluumaad dheeraada iyo isdiiwaangelintaba waxaad ka samayn kartaa bogta internetka ay ay ku leeyihiin NewCo Helsinki.
es: HewCo Helsinki organiza formación para emprendedores en finés, inglés y ruso.
so: NewCo Helsinki waxay qaban qaabisaa tabobaro loogu talo galay ganacsada, afafka lagu bixiyaa tabobaradaasi waa finish, ingiriisi iyo ruush.
es: Algunos cursos están destinados a los creadores de empresas, y otros, a los que ya tienen su propia empresa.
so: Qayb ka mida tabobaradaasi waxaa loogu talay kuwa imika aas aasaya shirkada, qaybta kalena waxaa loogu talo kuwa samaystayba shirkadaha.
es: Los cursos se organizan en finés, inglés y ruso.
so: Koorsooyinka waxaa lagu dhigaa finish, ingiriisi iyo ruush.
es: Encontrará más información y podrá registrarse en la página web de NewCo Helsinki.
so: Isdiiwaangelinta iyo macluumaad dheeradaba kala soco boga internetka ay ku leeyihiin NewCo Helsingin.
es: NewCo Helsinki también organiza eventos en línea para nuevos empresarios.
so: NewCo Helsinki sidoo kale waxay qaban qaabiyaan kulamo loogu abuuriyo shirkadaha cusub xidhiidho.
es: También podrá obtener ayuda de NewCo Helsinki para crear una empresa emergente.
so: NewCo Helsingistä waxaad kaloo ka heli kartaa caawimo ku sahabsan horumarinta koritaanka shirkada.
es: Si tiene una empresa en Helsinki, puede hacerse socio de Empresarios de Helsinki.
so: Hadii aad shirkad ku leedahay Helsinki, waxaad xubin ka noqon kartaa ururka shirkadaha Helsinki.
es: Empresarios de Helsinki es una organización de apoyo a empresarios que ofrece a sus socios, entre otras cosas, formación, contactos y asesoramiento.
so: Ururka ay ku midoobeen shirkadaha Helsinki waa mid u adeega kor u qaadista danahooda, kaasi oo xubnihiisa u qaban qaabiya tabobaro, xidhiidho wax ku ool ah iyo waliba la talin.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
so: Waxaad ka heli kartaa macluumaad dheeri ah boga internetka.
es: Encontrará más información en: Crear una empresa.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Samaynta shirkad ganacsi.
es: Emprender en Finlandia: ¿qué permisos necesita?(pdf, 384 kt)finés _ inglés
so: Ganacsade ahaan ku imaansho Finland: Ogolaanshahee ayaad u?(pdf, 384 kt)Finnish _ Ingiriis
es: Guía Ser empresario en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe _ kurdo
so: Hagaha shirkadle ku noqoshada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Shiino _ Carabi _ Kurdish
es: La Agencia Tributaria tiene un punto de servicio en el centro de Helsinki.
so: Xafiiska cashuuruhu wuxuu goob adeed ku leeyahay bartamaha magaalada Helsinki.
es: En la página web de la Agencia Tributaria encontrará los datos de contacto de otros puntos de servicio y de la asesoría telefónica.
so: Adeegyada kale ee xafiiska cashuuraha telefanadooda iyo macluumaadka la xidhiidhkooda waxaad ka heli kartaa bogooda internetka.
es: Datos de contacto de la Agencia Tributaria:
so: Macluumaadka xafiisyada cashuurta:
es: Aleksanterinkatu 9, 4.ª planta (centro comercial Kluuvi)
so: Aleksanterinkatu 9, dabaqa 4aad (Xarunta dukaamada ee Kluuvi)
es: Encontrará más información en: Impuestos.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Canshuurid.
es: Encontrará más información en: Crear una empresa en Finlandia.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Shirkad ganacsi ku samaynta Finland.
es: Asesoramiento e integración para inmigrantes
so: La-talinta dadka dalka u soo guuray iyo la-qabsashada
es: Orientación inicial y plan de integración
so: Sahminta hore iyo qorshaha la-qabsashada
es: Helsinki-info es un servicio de asesoramiento al que se puede pedir información actual sobre Helsinki, los servicios de la ciudad, las posibilidades para buscar vivienda, el trabajo o los estudios.
so: Helsinki-info waa goob talo bixineed oo aad ka heli kartid macluumaad ku saabsan adeegyada magaalada Helsinki, fursadaha deegaanka, shaqada iyo waxbarashada.
es: También puede pedir ayuda si no sabe a qué autoridad debe dirigirse.
so: Waxaad sidoo kale weydiisan kartaa caawimaad haddii aadan aqoon hay’adda ay tahay in aad la xiriirto.
es: Helsinki-info también ofrece asesoramiento digital y ayuda en las cuestiones relacionadas con la migración al país.
so: Waxaa intaas dheer in Helsinki-info ay bixiso talo bixin dijitaal ah iyadoona sidoo kale kaa caawineysa adiga su’aalaha la xiriira imaanshaha dalka.
es: Helsinki-info presta su servicio en varios idiomas, tanto por teléfono como de forma presencial o electrónica.
so: Helsinki-info waxey khadka telefoonka, fool ka fool ama elekterikaal ahaan ugu adeegtaa luqado badan oo kala duduwan.
es: Teléfono: 09 310 11111, de lunes a jueves, de 9 a 16 horas; viernes, de 10 a 15 horas
so: telefoon: 09 310 11111, Isniin-Khamiis saacadaha u dhexeeyo 9-16, Jimco saacadda 10-15
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) le ofrecerá una orientación inicial (alkukartoitus) y un plan de integración (kotoutumissuunnitelma) cuando se registre como solicitante de empleo.
so: Shaqaale ka tirsan xafiisyada shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto) ayaa kula sameynaya sahan-horaadka (alkukartoitus) iyo qorshaha la-qabshada (kotoutumissuunnitelma), marka aad shaqo raadiye isu diwaangeliso.
es: Las oficinas TE de Itäkeskus y Pasila realizan programas de orientación inicial.
so: Xafiisyada Shaqada iyo dhaqaalaha ee Pasila iyo Itäkeskus waxey sameynayaa sahan-horaad.
es: Para acceder a uno de estos programas, deberá usted inscribirse por internet como demandante de empleo a través de la página te-palvelut.fi.
so: Haddii aad geleyso sahan-horaadka, waa inaad cinwaanka te-palveluit.fi isaga diiwaangelisaa sidii qof shaqo doon ah.
es: Podrá realizar la inscripción por internet, si dispone de los datos de acceso a banca en red.
so: Internetka ayaad isaga soo diiwaangelin kartaa haddii aad heysato aqoonsiyada bankiga ee finnishka.
es: También podrá inscribirse en el programa de orientación inicial, acudiendo a la oficina TE.
so: Sidoo kale, waxaad iska diiwaangelin kartaa Xafiiska shaqada.
es: Dirección: Asiakkaankatu 3 A, 4º piso
so: Cinwaanka: Asiakkaankatu 3 A, dabaqa 4aad
es: Teléfono: 0295 025 500
so: Tel: 0295 025 500
es: Horarios: lun a vie, de 9.00 a 16.00h
so: Waqtiyada uu furanyahay: Isniin- Jimco saacadda 9.00–16.00
es: Dirección: Ratapihantie 7 (entrada por Veturitori)
so: Cinwaanka: Ratapihantie 7 (waxaa laga soo galaa dhinaca Veturitori)
es: Unidad de inmigración
so: Waaxda arrimaha dadka dal soo galeedka
es: La Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki ayuda a integrarse a los refugiados que viven en Helsinki.
so: Waaxda ajnabiga ee adeegyada caafimaadka iyo sooshalka magaalada Helsinki waxay ka caawisaa dadka qaxootiga ah ee dagan Helsinki la qabsiga.