tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: El número de teléfono para pedir cita de odontología en Vantaa es el (09) 8393 5300.
so: Daryeelka ilkaha (hammashoito) ee Vantaa, lambarka waqti qabsashadu waa (09) 8393 5300.
es: Si no necesita ayuda urgente, llame a partir de las 10.
so: Haddii aadan u baahneyn caawimaad degdeg ah, wac 10ka subaxnimo kaddib.
es: Si necesita tratamiento dental urgente, llame para pedir cita nada más abrir el servicio, a las 7:30.
so: Haddii aad degdeg ugu baahantahay daryeelka dhakhtarka ilkaha, wac qabsashada wakhtiga islamarka la furo saacadda 7.30.
es: La consulta de urgencias está en el centro de salud de Tikkurila, de lunes a viernes, de 8 a 14 horas.
so: Qaabilaadda daryeelka degdegga ah waa rugta caafimaadka ee Tikkurila, Isniin- Jimco saacadda 8-14.
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki.
so: Galbihii iyo dhammaadka usbuuca heeganka daryeelka ilkuhu (hammashoidon päivystys) waa isbitaalka Haartman ee Helsinki.
es: El servicio de guardia odontológico nocturno se encuentra en la estación médica de accidentados del hospital de Töölö.
so: Heeganka habeenimo ee daryeelka ilkuhu (hammashoidon yöpäivystys) waa isbitaalka Töölö qaybta shilalka.
es: Le informarán sobre la atención odontológica de los niños de edades inferiores a la de escolarización en el centro de asesoramiento infantil y en los centros odontológicos.
so: Macluumaadka la xiriira daryeelka ilkaha ee carruurta da’da iskuulka ka hooseysa waxaad ka heleysaa la talinta rugta hooyada iyo dhallaanka (lastenneuvola) iyo xarumaha daryeelka ilkaha (hammashoitola).
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud, donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
so: Haddii aad u baaahan tahay cawinaad iyo garab istaagid xagga dhimirka ah, la xiriir rugtaada caafimaadka (terveysasema).
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas.
so: Haddii rugtaada caafimaadku aysan furneyn oo ay xaaladuna deg deg tahay, la xiriir isbitaalka guud ee Peijas heegankiisa (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
es: Si necesita prevenir embarazos, abortar, o si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, puede consultar con el centro de contracepción y planificación familiar.
so: Haddii aad u baahantahay kahortagga uurka, iska soo ridista uurma ama aad ka shakiso in aad qabto cudur galmada ah, waxaad la xiriiri kartaa rugta latalinta ee kahortagga uurka iyo qorsheynta qoyska.
es: Puede pedir cita por teléfono.
so: Telefoonka ayaad ballan ku qasan kartaa.
es: El número es el 09 839 50030.
so: Lambarku waa 09 839 50030.
es: Si padece una enfermedad de transmisión sexual, puede acudir también a la policlínica de enfermedades de transmisión sexual o al centro de salud.
so: Haddii aad qabto cudur galmada ah, waxaad sii kale aad kartaa bolikiliinikada cudurada galmada ee Helsinki ama rugta caafimaadka.
es: Vantaa ofrece a los menores de 20 años anticonceptivos de forma gratuita.
so: Vantaa waxay kahortagga uurka oo lacag la’aan ah siisaa dadka kayar 20 sano.
es: También los menores de 24 años pueden recibir anticonceptivos de forma gratuita si utilizan métodos de largo plazo, como el DIU o píldoras anticonceptivas.
so: Dadka kayar 24 sano xittaa waa heli karaan kahortagga uurka, haddii ay isticmaalayaan qalabka uurka looga hortago oo wakhti dheer ahm sida gariiradda ama kaabsalka kahortagga uurka.
es: Más información: Salud sexual y contracepción.
so: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka.
es: Más información: Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada iyo Finland markii uu ilmuhu dhaso.
es: Más información: Personas con discapacidad.
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka naafada ah.
es: La educación preescolar
so: Waxbarasho-horaadka
es: Educación básica
so: Waxbarashada aasaasiga ah
es: La formación profesional
so: Waxbarasho xirfadeed
es: Apoyo y orientación para jóvenes
so: Kaalmeyn iyo hagitaan dhalinyarada
es: Otras opciones formativas
so: Fursadaha kale ee waxbarasho
es: En Vantaa existen guarderías municipales y guarderías privadas.
so: Vantaa waxaa ku yaal xannaano-maalmeedyo ay degmadu leedahay iyo kuwa gaar loo leeyahay.
es: El Ayuntamiento también se encarga de la supervisión de las guarderías privadas.
so: Xannaano-maalmeedyada gaarka loo leeyahay xitaa magaaladu waa ilaalisaa.
es: La oferta de idiomas empleados en las guarderías incluye el finés, el sueco, el ruso y el inglés.
so: Vantaa waxaa laga helaa xannaano-maalmeedyado ku baxa luqada Finnishka, Iswidishka, Ruushka iyo Ingiriiska.
es: También se ofrece el servicio de guardería con enseñanza de finés como segundo idioma.
so: Xannaano-maalmeedka waxaa kale oo luqada finnishka looga bixiyaa finnishka oo sidii luqad labaad ah.
es: Asimismo, existen las modalidades de guardería domiciliar y de guardería domiciliar en grupo.
so: Xannaano-maalmeedka waxaa kale oo lagu bixiyaa xannaano-maalmeedka qoyska iyo kooxda xannaano-maalmeedka qoyska.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
so: Cunugga waa in loo codsadaa booska xannaanada inta badan ugu yaraan 4 bilood kahor billaabashada xaannaaneynta.
es: Podrá solicitar una plaza en una guardería municipal por internet o cumplimentando un formulario de solicitud.
so: Booska xannaanada magaalada waxaad ku codsan kartaa internetka ama foomka warqadda ah.
es: Para solicitar la plaza por Internet, necesitará disponer de sus datos bancarios o de un documento de identidad electrónico.
so: Codsiga internetka sameyntiisa dartiis waxaad u baahan tahay aqoonsi banki oo gaar ah ama aqoonsiga internetka.
es: Los formularios en soporte papel se obtienen, por ejemplo, en las guarderías o en los puntos de información Vantaa- info.
so: Foomamka warqadda ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan Vantaa-info iyo xannaano-maalmeedka.
es: Las plazas en guarderías privadas se solicitan directamente en la guardería.
so: Xannaano-maalmeedyada gaarka loo leeyahay waxaa toos looga codsanayaa booska xannaanada.
es: Puede solicitar el servicio de guardería y la plaza correspondiente ante la dirección de la guardería o por correo electrónico en la dirección varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
so: Wixii xaanaano maalmeedka carruurta iyo dalabka booska xanaanada la xiira waxaad weydiin kartaa maamulaha xanaanada carruurta ama waxaa e-mail ahaan ugu diri kartaa cinwaanka ah varhaiskasvatus (at)vantaa.fi
es: Por lo general, las plazas se solicitan para el mismo municipio de residencia.
so: Booska xannaano-maalmeedka waxaa inta badan laga codsadaa degmada aad deggan tahay.
es: En caso de que la familia resida cerca del límite municipal de Helsinki o de Espoo, también podrá solicitar la plaza en el municipio vecino correspondiente.
so: Haddii qoysku deggan yahay meel u dhow xuduuda Helsinki ama Espoo waad ka codsan kartaa booska xannaano-maalmeedka sidoo kale degmooyinka deriska ah.
es: En todo caso, deberá entregar la solicitud en su municipio de residencia.
so: Si kastoo ay ahaataba codsiga dhig markasta degmadaada.
es: Encontrará más información en el servicio Helsinginseutu.fi.
so: Warar dheeraad ah waxaad ka heleysaa adeegga Helsinginseutu.fi.
es: Encontrará más información en los apartados Guarderías.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeed
es: Guarderías privadasfinés _ sueco _ inglés
so: Xannaano-maalmeedka faarka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Guarderías privadasfinés
so: Xannaano-maalmeedka faarka ahFinnish
es: Formulario electrónico de solicitud de plazas en guarderíasfinés _ sueco _ inglés
so: Foomka internetka ee codsashada booska xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre guarderías finés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La educación preescolar (esiopetus) se organiza mediante centros municipales o privados, así como mediante puntos de educación preescolar situados en instalaciones escolares.
so: Waxbarasho- horaadyada (esiopetus) waxaa lagu qabanqaabiyaa xannaano-maalmeedyada magaalada iyo xannaanooyin gaar loo leeyahay iyo waxbarsho-horaadyda ku shaqeeya gudaha iskuulaadka.
es: En Vantaa, es posible obtener educación preescolar en finés, sueco e inglés.
so: Vantaa waa suurtagal in waxbarasho-horaad looga helo luqada Finnishka, Iswidishka iyo Ingiriiska.
es: La educación preescolar se tiene que solicitar.
so: Waxbarasho-horaadka waa in la codsadaa.
es: La solicitud suele hacerse en enero, pero también se puede realizar en otro momento;
so: Codsiga waxaa lagu sameyn karaa bogagga magaalada ee internetka ama foomka warqadda ah.
es: por ejemplo, en el caso de que la familia se hay mudado a Vantaa a mediados de año.
so: Waqtiga codsigu waa Janaayo, laakiin waa la codsan karaa waqtiyada kale haddii tusaale ahaan uu qoysku sanadka dhexdiisa u soo guuro Vantaa.
es: Para los hijos de inmigrantes cuyos conocimientos de finés no sean suficientes para seguir correctamente la educación preescolar, existe la formación preparatoria para la educación básica.
so: Cunugga dalka u soo guuray ee aan heysan aqoon luqada Finnishka ah ee ku filan gelitaanka waxbarasho-horaadka waxaa loo fidinayaa waxbarasho diyaarin ah.
es: Este módulo formativo está dirigido a niños de 6 años de edad de contexto inmigrante y se organiza en las guarderías, en grupos de formación preescolar.
so: Waxaa lagu qabanqaabiyaa kooxaha waxbarasho horaadka ee xanaano-maalmeedyada.
es: La impartición de la formación preparatoria se encuadra en el contexto de la solicitud para la formación preescolar en las guarderías.
so: Xannaano-maalmeedka ayaa looga hagaa waxbarashada diyaarinta ah marka la codsanayo waxbarasho-horaadka.
es: Encontrará más información sobre la educación preescolar, la solicitud de una plaza de formación preescolar y sobre la formación preparatoria en la página web del Ayuntamiento de Vantaa (Vantaankaupunki).
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarasho-horaadka, codsashada waxbarasho-horaadka iyo waxbarashada diyaarinta ah iyo weliba codsashadooda waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa (Vantaan kaupunki).
es: También le facilitarán más información en las guarderías.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa faahfaahin dheeraad xannaano-maalmeedka.
es: Encontrará más información en los apartados Educación preescolar
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaadka
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
so: Codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre formación preparatoriafinés _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada diyaarinta ahFinnish _ Ingiriis
es: Formulario electrónico de solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
so: Foomka internetka ee codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ inglés
so: Xannaano-maalmeedyada waxbarasho-horaadka bixiyaFinnish _ Ingiriis
es: En Vantaa, la educación básica (peruskoulu) se puede realizar tanto en finés como en sueco.
so: Vantaa waxaa ka jira iskuulo aasaasi ah (peruskoulu) oo ku baxa luqada Finnishka ama Iswidishka.
es: También hay una escuela internacional que imparte la educación básica en inglés.
so: Vantaa waxaa sidoo kale ka shaqeeya iskuul caalami ah oo ku baran karto waxbarashada aasaasiga ah luqada Ingiriiska.
es: Encontrará más información sobre las escuelas de la ciudad en la página web del Ayuntamiento de Vantaa (Vantaankaupunki).
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuulada Vantaa waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa (Vantaan kaupunki).
es: Es necesario cumplimentar una solicitud de matrícula con antelación, normalmente enenero.
so: Iskuulka waa in horay la isaga diiwaangeliyaa waqtiga is diiwaangelintu sida caadiga ah waa Janaayo.
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará los datos de contacto de las escuelas y más información sobre la inscripción.
so: Bogagga shabakadda magaalada waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadka iyo iska diinwaagelintooda.
es: Encontrará más información en los apartados Educación básica
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah
es: Matriculación en la escuelafinés _ sueco _ inglés
so: iska diiwaangelinta iskuuladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Datos de contacto de las escuelasfinés
so: Macluumaadyada xiriirka iskuuladaFinnish
es: Servicio de tardefinés _ sueco
so: Waxqabadka gelinka dambeFinnish _ Iswidish
es: Enseñanza preparatoria para la enseñanza básica
so: Waxbarashada u diyaarinta waxbarashada aasaasiga ah
es: En caso de que el conocimiento del idioma finés del niño no sea suficiente para su participación satisfactoria en la enseñanza impartida en finés, podrá obtener enseñanza preparatoria para la enseñanza básica (valmistavaa opetusta).
so: Haddii ilmaha aqoontiisa luuqada Finnishku aysan aad ugu filnayn inuu waxbarashada aasaasiga ah ku dhigto luuqada Finnishka, wuxuu heli karaa waxbarasho u diyaarin ah (valmistava opetus).
es: En este tipo de enseñanza se estudia el idioma finés al mismo tiempo que las asignaturas propias de la enseñanza básica.
so: Waxbarashada u diyaarinta ah waxaa lagu bartaa luuqada Finniska iyo maadooyinka dugsiyada aasaasiga ah lagu barto.
es: Su duración suele ser de un año.
so: Waxbarashadu waxay inta badan qaadataa hal sano.
es: Si ha llegado a Finlandia hace poco tiempo y tiene hijos en edad escolar, póngase en contacto con el coordinador de zona (aluekoordinaattori) de su lugar de residencia.
so: Haddii aad waqti yar ka hor aad timid dalka Finland oo aadan lahayn carruur da’da iskuulka gaartay, la xiriir isku xiraha aagga aad degan tahay (aluekoordinaattori).
es: El coordinador de zona tiene como tarea asesorar en materia de estudios y ofrece asistencia en todos los asuntos relacionados con la escolarización de los niños.
so: Isku xiraha aaggu wuxuu dadka talo ka siiyaa qabanqaabada sidoo kale wuxuu dadka ka caawiyaa arimaha la xiriira iskuul dhigashada carruurta.
es: Información sobre formación preparatoriafinés
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada diyaarinta ahFinnish
es: Coordinador de áreafinés
so: Isku dubaridayayaasha deegaankaFinnish
es: La enseñanza básica de los jóvenes inmigrantes
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dhalinyarda dalka u soo guurtay
es: En el centro de estudios para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto) los jóvenes habitantes inmigrantes de 17–24 años de edad podrán cursar los estudios para la obtención del título de enseñanza básica.
so: Dadka dalka u soo guurey ee dagan Vantaa da’dooduna u dhaxayso 17-24 sano waxay shahaadada waxbarashada aasaasiga ah ka qaadan karaan Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
es: En caso de interrupción de la enseñanza básica, también se podrá cursar hasta su finalización en el instituto de bachillerato para adultos de Eira (Eiran aikuislukio).
so: Haddii aad dhex u joojisay dugsiga hoose-dhexe, waxaad ka dhameystiran kartaa dugsiga sare ee dadka waaweyn ee Eira (Eiran aikuislukio).
es: Educación básica para inmigrantesfinés
so: Dhigista waxbarashada dugsiga dhexe ee ku socda dadka dalsoogaleetiga ahFinnish
es: Educación básica para adultosfinés
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dadka waaweynFinnish
es: Podrá solicitar realizar estudios adicionales a la enseñanza básica, es decir, cumplimentar el décimo curso (kymppiluokka), en caso de que durante el año presente o anterior haya obtenido el título de finalización de la enseñanza básica pero no haya conseguido una plaza de estudios de segundo grado.
so: Waxaad codsan kartaa waxbarasho ka dheeraad ah waxbarashada aasaasiga ama fasalka tobnaad (kymppiluokka), haddii aad qaadatay shahaadada waxbarashada aasaasiga ah isla sanadkaan ama kii ka horeeyey, laakiin aadan helin goob aad ku qaadato waxbarashda heerka labaad.
es: Mediante el décimo curso tendrá la oportunidad de mejorar sus calificaciones de enseñanza básica y se le realizará un plan para sus estudios posteriores.
so: Fasalka tobnaad waxaad sare ugu qaadi kartaa darajadii aad ka qaadatay dhamaadkii waxabarsha aasaasiga ah, sidoo kale waxaa laguu sameyn karaa qorshe la xiiriira sii wadashada waxbarashada.
es: Los décimos cursos en Vantaa se realizan en los puntos de actuación de Varia o en Vantaa Oriental y Occidental, y en el instituto de bachillerato de Lumo (Lumon lukio).
so: Fasalada tobnaadka ee Vantaa waxay ku yaalaan Bariga-Vantaa iyo Galbeedk- Vantaa ee xarumo hawleedka Varia iyo dugsida sare ee Lumio (Lumon lukio).
es: Curso décimofinés _ sueco
so: Fasallada tobanaadFinnish _ Iswidish
es: Inmigrantes y enseñanza básica
so: Dadka dalka u soo guurey iyo dugsiga hoose-dhexe
es: En los centros de enseñanza básica de Vantaa se imparte enseñanza en el idioma materno en diferentes lenguas.
so: Dugsiyada hoose-dhexe ee Vantaa waxay intooda badan leeyihiin barashada afkaaga hooyo oo ku baxaya luuqado kala duwan.
es: También se imparte a los alumnos enseñanza con el finés como segundo idioma (suomi toisena kielenä) para aquellos cuyo idioma materno no sea el finés, el sueco ni el sami y cuya capacidad de comunicación en finés no sea comparable a la que disponen en su lengua materna.
so: Sidoo kale ardayda afkooda hooyo uu yahay luuqad kale oo aan eheen Finnish, Iswidish ama saame ahayn oo heerka luuqadooda Finnishku aysan ahayn heerka afka hooyo oo kale, waxaa dugsiyada hoose-dhexe lagu siiyaa barashada Finniska sida luuqad labaad (suomi toisena kielenä).
es: A la hora de realizar la matrícula en la escuela, puede hacerlo a la vez en la enseñanza en su propio idioma materno y su propia religión.
so: Markii aad iskuulka iska diiwaan gelisid waxaad sidoo kale iska diiwaan gelin kartaa barashada afkaaga hooyo iyo barashada diinta.
es: También puede matricularse en la enseñanza cumplimentando el formulario que le proporcionarán en su escuela.
so: Waxbarashada waxaad sidoo kale isaga diiwaan gelin kartaa adoo buuxinaya foom, foomkaas oo aad ka heli kartid iskuulkaaga.
es: Este formulario será enviado de vuelta a su escuela.
so: Foomka waxaa loo soo celinayaa iskuulka.
es: La enseñanza de su propia religión se podrá organizar siempre que se pueda reunir al menos a tres estudiantes en el grupo.
so: Waxbarashada diinta waxaa la abaabuli karaa haddii kooxda arayda ahi ay ugu yaraan dhan yihiin sadex.
es: Obtendrá información sobre la enseñanza en su propio idioma materno y su propia religión consultando la página web de su municipio o a su coordinador de zona (aluekoordinaattori).
so: Macluumaadka la xiriira barashda afkaaga hooyo iyo diintaada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee magaalaga iyo isku xireyaasha aagga (aluekoodinaattori).
es: Información sobre enseñanza del propio idioma maternofinés
so: Macluumaad ku saabsan barashada luqadaada hooyoFinnish
es: Aprendizaje de la propia religiónfinés
so: Barashada diintaadaFinnish
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ah Finnish
es: En Vantaa, la formación profesional corre a cargo del centro de estudios profesionales Varia, la escuela de estudios mercantiles MERCURIA y la sede en Vantaa de la sociedad TTS Työtehoseurary.
so: Waxbarasho xirfadeedka waxaa Vantaa ka qabanqaabiya Machadka xirfadda ee Vantaa Varia, qeybta waxbarashada ganacsiga ee MERCURIA iyo TTS ururka Työtehoseura ry qeybtiisa shaqada ee Vantaa.
es: Varia organiza también enseñanza en inglés, así como estudios profesionales en finés específicamente dirigidos a inmigrantes.
so: Varia waxay sidoo kale qaban qaabisaa waxbarashooyin xagga luuqada Ingiriiska ah sidoo kale waxay bixisaa duruus xirfadeed luuqada
es: Edupoli organiza formación profesional para adultos.
so: Edupoli waxayqabanqaabiyaan waxbarasho xirfadeed dadka waaweyn.
es: En Vantaa se encuentra también el AviaCollege de Finavia, donde se imparte formación para profesiones vinculadas al sector de la aviación.
so: Vantaa waxaa kale oo ku yaal Avia College ee Finavia, taas oo qabanqaabisa waxbarashada xirfadaha duulimaadka ama hawada.
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho xirfadeed
es: Formación profesionalfinés _ sueco
so: Waxbarasho xirfadeedFinnish _ Iswidish
es: Formación profesionalfinés _ inglés
so: Waxbarashada xirfaddaFinnish _ Ingiriis
es: Formación profesionalfinés
so: Waxbarashada xirfaddaFinnish
es: Formación preparatoria en la formación profesional (VALMA)
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada (VALMA)
es: En la formación VALMA obtendrá conocimientos y habilidades que le ayudarán posteriormente durante la formación profesional.
so: Waxbarashada VALMA waxaad ka heleysaa xog iyo sancaba, taasoo kaa caawin doonta hadhow barashada xirfadaha.
es: También puede desarrollar sus habilidades lingüísticas o mejorar su certificado escolar básico.
so: Waad horumarin kartaa aqoontaada luuqadeed. Sidoo kale waad kordhinkartaa dhibaca shahaada dugsiga dhexe.
es: Varia organiza la formación VALMA en Vantaa.
so: Waxbarashada VALMA ee Vantaa waxay qabanqaabshaan Varia.
es: Encontrará más información sobre la formación VALMA en el apartado Formación preparatoria en la formación profesional del portal InfoFinland.
so: Ka aqri dheeri waxbarashada VALMA bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
es: Información sobre la formación VALMAfinés
so: Xog waxbarashada VALMAFinnish
es: En Vantaa, en los institutos de bachillerato (lukio) se puede estudiar en finlandés, en sueco o en inglés.
so: Vantaa waxaad dugsiga (lukio) sare wax uga baran kartaa af Finnish, Iswidhish ama Ingiriis.
es: Ofrece estudios en inglés el itinerario IB del instituto de bachillerato de Tikkurila.
so: Waxbarashada ku baxeysa afka Ingiriiska waxaa bixiya dugsiga sare ee Tikkurila laynka IB.
es: En Vantaa también hay un instituto de bachillerato para adultos.
so: Waxaad sidoo kale Vantaa ku yaal dugsiga sare ee dadka waaweyn.
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dugsiga sare
es: Información sobre estudios de bachilleratofinés _ sueco
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
es: Institutos de bachillerato y sus páginas webfinés
so: Dugsiyada sare iyo bogaggag dugsiyada sareFinnish
es: Bachillerato a distanciafinés
so: Dugsiga sare ee aqoon dirsadkaFinnish
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato (LUVA)
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare (LUVA)
es: Si quiere reforzar sus conocimientos de los idiomas finés y sueco antes de solicitar acceder a estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en institutos de bachillerato. Esta formación está destinada a los inmigrantes y tiene la abreviatura LUVA.
so: Haddaad rabto inaad kordhiso aqoonta luuqadaada finnishka ama iswiidhishka intaadan codsan dugsiga sare, waxaad codsan kartaa waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare, waxaa loogu talogaley ajaanibta waxaana loosoo gaabiyaa LUVA.
es: El instituto de Lumo organiza la formación LUVA en Vantaa.
so: Waxbarashada LUVA ee Vantaa waxay qabanqaabshaan iskuulka sare ee Lumo.
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
so: Ka aqri dheeri waxbarashada VALMA bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka dugsiga sare.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachilleratofinés
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sareFinnish
es: Si tiene menos de 30 años, puede obtener apoyo y orientación de los servicios de Ohjaamo. El personal de Ohjaamo podrá ayudarle si no tiene trabajo o una plaza de estudios.
so: Haddaad ka yar tahay 30-jir waxaad talo iyo hagitaanba ka heleysaa adeega-Ohjaamo Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan helin meel waxbarasho ama – shaqo.
es: También puede pedir información sobre otros asuntos, como la vivienda o el dinero.
so: Waad weydiin kartaa arrimo kale, tusaale hoy ama arrimoha lacagta.
es: linkkiOhjaamo:
so: linkkiOhjaamo:
es: Apoyo y orientación para jóvenesfinés _ inglés
so: Kaalmeyn iyo hagitaan dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
es: Centro de asesoramiento Kipinä
so: Xarunta hagista Kipinä