tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: En algunos municipios el niño tiene derecho a 20 horas de educación básica por semana, cuando uno de los padres está en el domicilio.
so: Degmooyinka qaarkood ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay inuu helo barbaarinta hore 20 saaacadood usbuuciiba, haddii labada waalid uu midkood guriga joogo.
es: En cualquier caso, la familia podrá solicitar el derecho a educación básica de jornada completa cuando el niño requiere un apoyo específico, por ejemplo para aprender el idioma finés o debido a la situación difícil en la que se encuentre la familia.
so: Si kastaba ha ahaatee qoysku wuxuu xaq u leeyahay inuu codsado barbaarinta hore oo maalintii oo dhan ah, haddii ilmuhu u baahan yahay taakuleyn gaag ah tusaale ahaan xagga barashada luuqada Finnishka ama xaalada qoyska oo adag awgeed.
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil municipal en
so: Waad ka codsan kartaa booska
es: En las guarderías, los niños están en grupos más grandes que en las guarderías domiciliares grupales.
so: Carruurtu waxey xannaano-maalmeedyada ku jiraan kooxo ka waaweyn kuwa kooxaha xannaano-maalmeedka qoyska.
es: Guardería domiciliar significa que el cuidador cuida a los niños en su domicilio.
so: Qoys xanaaneedka carruurta waxaa loola jeedaa in daryeelaha carruurta ku heynayo ilmihii gurigiisa.
es: Algunos cuidadores domiciliares cuidan a los niños en casa de los niños del grupo.
so: Qoys xanaaneedyada qaar waxay ku hayaan carruurta horin ahaan guryaha xanaanada carruurta.
es: Solicite una plaza de educación infantil municipal en su propio municipio al menos cuatro meses antes de la fecha en que la necesite.
so: Ka dalbo booska babraarin-horaadka magaalada aad ku nooshahay ugu danbeyn afar bilood kahor xiliga aad u baahan tahay xanaaneynta ilmaha.
es: Es posible obtener una plaza en dos semanas si los padres consiguen trabajo o una plaza de estudio.
so: Booska waxaad ku heli kartaa labo isbuuc gudohood, haddii waalidku bilaabayo iskuul ama shaqo.
es: El pago de la educación infantil (varhaiskasvastusmaksu) depende
so: Kharashka barbaarin-horaadku (varhaiskasvatusmaksu) wuxuu ku xiran yahay
es: de los ingresos familiares;
so: dakhliga qoyska;
es: del tamaño de la familia; y
so: inta uu qoysku ka kooban yahay; iyo
es: del número de horas que el niño participe en la educación infantil.
so: inta saacadood ee uu cunugga todobaadki ka qeybqaato barbaarin-horaadka.
es: Los hermanos pueden obtener descuentos.
so: Qiimo dhimis ayaa laga sameynayaa walaalaha.
es: Si los ingresos de la familia son muy pequeños, tal vez la familia no deba pagar.
so: Haddii dakhliga qoysku uu aad u yar yahay, barbaarin-horaadku waxey qoyska u noqon kartaa lacag la’aan.
es: Pida más información en los servicios de asesoramiento de su municipio.
so: Weydii warar dheeraad adeegyada talobixinta ee degmadaada.
es: Educación infantil privada
so: Barbaarin-horaadka gaarka loo leeyahay
es: Puede obtener una plaza de educación infantil privada
so: Barbaarin-horaadka gaarka loo leeyahay waxay ahaan kartaa
es: en una guardería domiciliar o
so: qoys xanaaneedka carruurta ama
es: en casa, donde la familia contrata al cuidador
so: guri, kasoo leh meel wax lagu xanaaneeyo
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil directamente en una guardería privada o en una guardería domiciliar grupal.
so: Booska barbaarin-horaadka waxaad toos u weydiisan kartaa xanaanada carruurta shaqsiyeedka ama horin xanaaneedka carruurta.
es: También puede buscar un cuidador de guardería domiciliar privado que cuide a los niños en casa, o pagar a un cuidador para que vaya a su propio domicilio. Si paga a un cuidador para que acuda a su domicilio, usted se convertirá en empleador, y deberá ocuparse también de las obligaciones que ello conlleva.
so: Sidoo kale xanaanada carruurta ee shaqsiyeedka waxaad ka raadsan kartaa, kuwa ku xanaaneeya carruurta guriga ama in xanaaneeyaha kuugu yimaado gurigaaga, markaasna waxaad noqoneysaa shaqo bixiye, waana inaad xil iska saartaa gudashada waajibaadka shaqo bixiyaha.
es: Encontrará más información en el apartado Derechos y obligaciones del empleador del portal InfoFinland.
so: Ka aqri faahfaahin dheeriya boga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka shaqobixiyaha.
es: La familia también puede pagar a un cuidador para que acuda a su domicilio junto con otra familia.
so: Qoysku wey ku shaqaaleyn karaa xanaaneyaha gurigooda iyaga iyo qoys kale.
es: El municipio supervisa la educación infantil privada.
so: Degmada ayaa ilaalisa baraarin-horaadyada gaarka loo leeyahay.
es: Los precios de la educación infantil privada son variables.
so: Qiimaha barbaarin-horaadyada sida gaarka ah loo leeyahay waa mid isbedbeddasha.
es: Sin embargo, con frecuencia puede obtener ayudas de Kela.
so: Si kastaba ha ahaatee Kelada ayaad kaalmo uga heli kartaa.
es: En ese caso, el precio no tiene por qué ser mucho mayor que el de la educación infantil municipal.
so: Markaas qiimaheedu ma ahan mid aad uga badan kan barbaarin-horaadka degmada.
es: Ayudas para los cuidados infantiles privados
so: Kaalmada xanaanada shaqsiyaadka
es: Si su hijo ha podido empadronarse en un municipio en Finlandia, puede solicitar ayudas a Kela para los cuidados infantiles privados.
so: Haddii ilmuhu degaan ku yahay Deegaan Finland, waad ka codsan kartaa Kelada kaalmo.
es: El encargado de la guardería privada deberá contar con la aprobación del municipio.
so: Xanaanada carruurtuna waa iney tahay mid degmadu aqbashey.
es: Puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados (yksityisen hoidon tuki) si
so: Waad codsan kartaa kaalmo kharashka xanaanada shaqsiyeedka (yksityisen hoidon tuki), haddii
es: su hijo por debajo de la edad escolar acude a una guardería privada; o
so: ilmo ka yar da’da iskuulka kugu jiraan xanaanada carruurta ee shaqsiyaadka; ama
es: el niño tiene otro cuidador privado.
so: ilmuhu ku jiro xanaano shaqsiyeed kale.
es: No puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados si el cuidador es familiar del niño o si el niño y el cuidador viven en el mismo domicilio.
so: Ma codsan kartid kaalmada xanaanada shaqsiyaadka, haddii xanaaneyuhu yahay xubin qoyska ama xanaaneyaha iyo ilmuhu ku wada nool yihiin isku guri.
es: Tampoco puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados para una plaza de educación infantil municipal.
so: Ma codsan kartid kaalmada xanaanada shaqsiyaadka haddii barbaarin-horaadkiisu yahay mida degmada.
es: La cantidad de la ayuda depende, entre otras cosas, de los ingresos de la familia y del municipio en el que viven.
so: Cadadda kaalmada hadba waxay ku xiran tahay daqliga reerka iyo degmada ay reerku ku nool yihiin.
es: Kela abonará la ayuda directamente al cuidador o al encargado de la guardería.
so: Kelada kaalmada waxay toos ugu shubeysaa xanaaneeyaha ama adeeg bixiyaha xanaanada carruurta.
es: Es necesario pagar impuestos por la ayuda para los cuidados infantiles privados.
so: Xanaanada carruurta shaqsiyaadku waa iney bixiyaan canshuur.
es: Esta ayuda no se puede recibir en el extranjero.
so: Kaalmadana ma aha mid lagu bixinayo wadanka dibadiisa.
es: Encontrará más información sobre las ayudas para los cuidados infantiles privados en la página de Kela.
so: Aqri faahfaahin dheeriya kaalmada xanaanada shaqsiyaadka bogga Kelada.
es: Kela tiene un servicio telefónico para las familias con niños.
so: Teleefonka adeega qoysaska ilmooleyda ee Kelada.
es: tención telefónica en finés +358 (0)20 692 206
so: afka finnishkai tel. +358 (0)20 692 206
es: atención telefónica en sueco e inglés +358 (0)20 692 226
so: afka swiidhishka iyo ingiriiska tel. +358 (0)20 692 226
es: En las oficinas de Kela también podrán atenderle en otros idiomas por mediación de un intérprete.
so: Daneysiga xafiiska Kelada waxaad ka heleysaa adeegyo luuqado kale oo laguu turjumayo.
es: Ayudas para los cuidados infantiles privadosfinés _ sueco _ inglés
so: Cawinaada isticmaalka daryeelka gaarka loo leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: ¿Qué se hace en la educación infantil?
so: Maxaa lagu qabtaa barbaarin-horaadka?
es: Durante la jornada de educación infantil se realizan muchas actividades, como juegos, deporte, paseos, música, manualidades y excursiones.
so: Howlaha lagu qabto barbaarin-horaadka waa noocyo badan tahay, tusaale ciyaar, jimicsiyo, banaan joog, muusik, alaab-alaabey iyo dalxiis.
es: Durante el día también hay un periodo de descanso.
so: Maalintana nasiino yar ayaa ku jirta.
es: La finalidad de las actividades es facilitar el desarrollo y aprendizaje del niño.
so: Ujeedadda howlaha waxay tahay sidii lagu horumarin lahaa waxbarista iyo barbaarinta ilmaha.
es: El niño también aprende habilidades sociales.
so: Ilmuhu waxay sidoo kale ku baranayaan qabsashada waxyaabaha daruuriga.
es: El niño recibe apoyo para el aprendizaje del finés o del sueco, en caso de que su lengua materna sea otra.
so: Ilmaha waxaa lagu caawin oo dheeriya barashada afka finnishka iyo swiidhishka, haddii afkiisa hooyo yahay luuqad kale.
es: También podrá recibir enseñanza especial si la necesita.
so: Haddii uu u baahanyahay cunuggu wuxuu heli karaa waxbarasho gaar ah.
es: Sin embargo, la guardería no es una escuela.
so: Xanaanada carruurtu ma aha iskuul.
es: Los niños no estudian asignaturas ni tienen clases.
so: Carruurta lama barayo maadooyinka iskuulka, mana jirto xiisado ay galayaan.
es: Los niños tienen tres comidas durante el día: desayuno, comida y merienda.
so: Carruurtu saddex jeer ayey inta maalinta lagu jiro cunayaan: quraac, khado iyo casiriye.
es: En caso de que su hijo necesite una dieta específica, comuníqueselo a los profesores de educación infantil.
so: Haddii ilmahaagu cunin cuntooyinka qaarkood u sheeg macallimiinta barbaarin-horaadka.
es: En la educación infantil se tienen en cuenta las creencias y filosofía de vida de las familias.
so: Barbaarin-horaadka waa loo qadarin diinta qoysku heystaan ama waxay aaminsan yihiin.
es: En algunos municipios hay guarderías en las que se habla una lengua diferente al finés o el sueco.
so: Xanaanooyinka degmooyinka qaarkood waxaa suurogal ah in ay afaf kale oon aheyn finnish iyo swiidhis looga hadlo.
es: Por lo general, el día en la educación infantil comienza por la mañana y termina a media tarde. Algunas guarderías y cuidadores domiciliares están abiertos durante las 24 horas del día, en caso de que los padres tengan que trabajar o estudiar.
so: Inta badan maalmaha xannaano-maalmeedku waxay bilaabataa subaxii waxayna ku ektahay galabtii Xanaanooyin qaar ayaa furan habeen iyo maalinba, hadey waalidku shaqo ama iskuul ku maqan yihiin.
es: Los municipios, organizaciones y parroquias organizan grupos de juego para los niños.
so: Degmooyinka, hay’adaha iyo mowlacyada ayaa u qabanqaabiya carruurta naadi maalmeed.
es: Los grupos de juego suelen durar unas dos horas.
so: Saacadaha naadiga inta badan waa labo saacadood.
es: En los grupos de juego hay juegos, canciones, manualidades y otros programas guiados.
so: Naadiga waxaa u qorsheysan oo ciyaaro, heeso, alaabalaabey iyo barnaamijyada kaleba oo niddaamsan.
es: Información sobre la educación infantilfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan barbaarin-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Las familias pueden percibir diferentes tipos de ayudas para su sustento.
so: Qoysasku waxay kaalmooyin kala duduwan u heli karaan nolosha.
es: La condición para percibir la mayor parte de las ayudas es ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa o tener el municipio de residencia en Finlandia.
so: Helitaanka kaalmooyin badan waxaa ku xiran inaad ku jirto Ammaanka bulshada Finnishka ama aad Guri degmo ku leedahay Finland.
es: Cualquier familia cuyos ingresos no sean suficientes para el pago del alquiler de la vivienda o de los gastos de la vivienda en propiedad podrá solicitar ante Kela una ayuda general para la vivienda.
so: Qoyska uusan daklhigoodu ku filnayn inay kirada guriga iska bixiyaan ama guriga ay leeyihiin kharashaadkiisa, waxay kelada ka dalban karaan lacagta guud ee kaalmada ijaarka.
es: Cualquier persona jubilada que tenga la custodia de un menor podrá solicitar a Kela el correspondiente incremento de su pensión por cuidados infantiles.
so: Qofka ilmaha haya iyo ku jira hawlgab, wuxuu Kelada ka codsan karaa lacag u kordhiya hawlgabka oo la xirrirta caruuta.
es: Kela pagará este incremento hasta que el menor cumpla los 16 años de edad.
so: Kelada ayaa bixinaysa lacagta kororka hawlgabka ilaa inta ilmuhu uu ka gaarayo 16 sano.
es: La familia podrá solicitar una ayuda para el sustento familiar en caso de que tenga problemas económicos que no se puedan solucionar de otra forma.
so: Qoysku wuxuu dalban karaa lacagta nolol maalmeedka, haddii ay haysato xaalad dhibaato oo xagga dhaqaalaha ah, taasoo aysan si kale u maarayn karin.
es: Esta ayuda se solicitará ante Kela.
so: Lacagta nolol maalmeedka waxaa laga dalbadaa Kelada.
es: Si cuida en casa a un familiar que padezca alguna enfermedad de larga duración, tiene una discapacidad o tiene edad avanzada, su municipio de residencia podrá concederle una ayuda para el cuidado de un familiar (omaishodontuki).
so: Haddii aad gurigaada ku xannaaneyso xubin qoyskaada kamid ah oo qaba cudur dabo-dheeraaday, naafo ama waayeel ah, degmadaada ayaa ku siin karta kaalmada xannaaneynta ehelka ( omaishoitotuki).
es: Puede solicitarla a la oficina de asuntos sociales de su municipio de residencia.
so: Kaalmada xannaaneynta ehelka waxaad ka codsan kartaa xafiiska sooshalka ee degmadaada.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda financiera y en el apartado Personas de edad avanzada, en la sección sobre la atención a familiares en casa del portal InfoFinland.
so: Warar dheeraad ah ka aqri bogga InfoFinlandi Cawinaada dhaqaale iyo bogga Dadka da'da ah qeybta Marka aad ehel guriga ku xannaaneyso.
es: En el apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland se explica qué ayudas puede percibir el progenitor que vive con un hijo si los padres no viven juntos.
so: Bogga InfoFinlandi ee Caawimaadda masruufka waxaa lagu sheegayaa kaalmooyin uu heli karo mas'uulka cunugga la deggan haddii aysan waalidku isla deganayn.
es: La pensión de manutención es un importe con el que un progenitor separado contribuye a los gastos del hijo.
so: Caawimaadda masuufku waa lacag uu waalidka meel kale deggan uga qeybqaato kharashka ku baxa cunugga.
es: El progenitor que no vive con el menor debe pagar una pensión de manutención a aquel con el que vive.
so: Waalidka aan la deganayn cunugga wuxuu caawimaadda masruufka siinayaa waalidka uu cunuggu la deggan yahay.
es: Incremento por cuidados infantilesfinés _ sueco _ inglés
so: Lacagta qofka ilmaha masuulka ka ah loogu kordhiyo lacagta nolosha caruurta awgoodFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Kela paga una ayuda oficial para todos los niños que vivan en Finlandia y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
so: Kelada waxay ku bixisaa ilmo walba lacagta caruurta, kaasoo ku nool Finland kuna jira Caeyminta bulshada Finland.
es: La ayuda oficial por tener un niño se pagará hasta que el niño cumpla los 17 años.
so: Lacagta carruurta waxaa la helaa ilaa ilmuhu buuxiyo 17 jir.
es: Puede solicitar a Kela la ayuda oficial por tener un niño tanto a través de la página web de Kela como mediante un formulario en papel.
so: Waad ka codsan kartaa Kelada lacagta carruurta boga shabagada Kelada ama foomka warqada ah afafkana waa finnish iyo iswiidhish.
es: Puede solicitar la ayuda oficial por tener un niño al mismo tiempo que el subsidio de maternidad.
so: Sidoo kale waad la codsan kartaa lacagta dheeriga carruurta marka aad dalbaneyso lacagta hooyada.
es: Solicite a tiempo la ayuda oficial por tener un niño, ya que puede obtenerla con carácter retroactivo por un tiempo máximo de hasta 6 meses.
so: Codso waqti hore oo munaasib ah lacagta carruurta, waxaana laguu soo celin ugu badnaan ilaa 6 bilood oo lasoo dhaafey.
es: La ayuda oficial por tener un niño es de unos 100 euros al mes por el primer niño.
so: Lacagta carruurta cadaddeedu waa ilmaha ugu horeeya 100 euro bishii.
es: Por cada hijo sucesivo se recibirá una cantidad mayor que por el anterior.
so: Ilma labaadna xogaa ayaa ku kordhaya lacagta carruurta kii koowaad.
es: Si el padre o la madre viven solos con uno o más niños, pueden obtener una ayuda mayor.
so: Waalidka, kaasoo keli la nool ilmaha ama carruurta, wuxuu heli karaa lacagta carruurta la kordiyey.
es: La ayuda oficial por tener un niño se paga mensualmente, por lo general en la cuenta bancaria del padre, de la madre o de la persona que tenga la custodia del niño.
so: Lacagta carruurta waxaa la soo shubaa bishii mar waxaana lagu soo shubaa akoonka hooyada ama aabaha ama daryeelaha kale.
es: La ayuda oficial por tener un niño no está sujeta a impuestos.
so: Lacagta carruurta lagama bixiyo canshuur.
es: En determinados casos, también se puede recibir en el extranjero la ayuda oficial por tener un niño, si usted o su cónyuge son beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
so: Lacagta carruurta mararka qaar waa suurogal in loo shubo sidoo kale ilmihii oo wadanka dibadiisa jira, haddii uu ku jiro lamaanuhu midkood Caeyminta bulshada Finland.
es: En la página de Kela puede obtener información sobre los casos en los que se puede recibir una prestación familiar en el extranjero.
so: Ka aqriso xog dheeri ah boga shabakada Kelada, kaalmo sidee ah ayaa la siinayaa reerka wadanka dibadiisa.
es: Cita por internetfinés _ sueco _ inglés
so: Ballan qabsashada elekterikal ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Por lo general, ambos padres cuidan al niño en casa al menos durante el periodo de baja parental o hasta que el niño tenga 9 meses de edad.
so: Inta badan aabaha ama hooyada ayaa ilmaha ku haya guriga ugu yaraan waqtiga fasaxa waalidka, ilaa ilmuhu ka gaarayo 9 billood.
es: Después del periodo de baja parental, el niño puede ir a una guardería, o cualquiera de los dos padres puede cuidar de él en casa.
so: Fasaxa waalidka kadib ilmuhu waxay aadi karaan xannaanada ama labada waalid midkood ayaaku heyn kara ilmihii guriga.
es: En el apartado Guardería del portal InfoFinland encontrará más información sobre las guarderías.
so: Ka aqri faahfaahin dheeriya xannaanada bogga InfoFinlandi Xannaano maalmeedka.
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta
es: Si cuida a un niño menor de tres años en casa, puede solicitar ayuda a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
so: Haddii aad ku heyso ilmo ka yar 3-jir, waxaad Kelada ka codsan kartaa kaalmada guri ku xannaaneynta.
es: El cuidador puede ser un progenitor u otro familiar.
so: Xannaaneeyahu wuu ahaan karaa xanaaneeye ama ruux ehelka ah.
es: Por lo general, no se paga la ayuda para los cuidados domésticos al extranjero.
so: Ma heleysid kaalmada guri ku xannaaneynta haddaad wadanka dibadiisa joogto.
es: Puede solicitar más información en Kela.
so: Weydii faahfaahin dheeriya Kelada.
es: Kela paga la ayuda para los cuidados infantiles domésticos si:
so: Keladu waxay bixisaa kaalmada guri ku xannaaneyn haddii
es: uno o ambos progenitores tienen el municipio de residencia en Finlandia, o
so: mid ama labada waalid ah Guri degmo ku leedahay Finland ama
es: al menos uno de los progenitores trabaja en Finlandia y es por ello parcialmente beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
so: ugu yaraan labada waalid midkood uu ka shaqeeyo Finland islamarkaasna uu ku jiro shaqadaas darteed Ammaanka bulshada.
es: La ayuda para cuidados infantiles domésticos se compone de la ayuda para cuidados y del plus de cuidados que depende de los ingresos familiares, además de un posible complemento municipal.
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta waxaa kamid ah lacagta xannaaneynta iyo dakhliga qoyska dheeraadka xannaaneynta ee ku xiran iyo weliba dheeraadka degmada oo suurtagal ah.
es: El departamento municipal de asuntos sociales puede informarle acerca de la existencia de este complemento en su municipio.
so: Weydii xafiiska sooshalka in degmadaada laga bixiyo dheeraadka degmada.
es: La ayuda para cuidados es igual para todos, ya que los ingresos familiares no influyen.
so: Lacagta xannaaneynta ee kaalmada guri ku xannaaneyhntu dadka oo dhan waa u siman yihiin, dakhliga qoysku saameyn kuma yeesho.
es: La ayuda está sujeta al pago de impuestos.
so: Kaalmada guri ku xannaaneyntu waa dakhkli canshuur laga goynayo.
es: En determinadas circunstancias, la ayuda para los cuidados infantiles domésticos se puede pagar también a familiares residentes en otro país de la UE o el EEE.
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta waxaa xaaladaha qaarkood marka lagu jiro la siin karaan xubin kamid ah qoyska oo jooga wadan Midowga Yurub ama ETA ah.
es: Kela puede proporcionar más información al respecto.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii Kelada.
es: Excedencia parental
so: Fasaxa xannaaneynta
es: Si cuida al niño en casa, tiene derecho a obtener en su trabajo una excedencia parental sin sueldo hasta que el niño cumpla los tres años.
so: Haddii aad ilmaha ku xannaaneyneyso guriga, waxaad xaq u leedahay inaad shaqada fasax mushaar la’aan ka gasho, ilaa ilmahaagu ka gaarayaan saddex sano.
es: Durante el tiempo de la excedencia parental puede solicitar un subsidio a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
so: Xiliga fasaxa xannaaneynta ilmaha waxaad Kelada ka codsan kartaa kaalmada ku xannaaneynta guriga.
es: Puede obtener la excedencia parental si ha estado trabajando para el mismo empleador durante al menos seis meses durante el último año.
so: Waad geli kartaa fasax xannaaneyn, haddii aad markaas u shaqeyneysey shaqo bixiye isku mid ah ugu yaraan muddo 6 billood sanadkii ugu danbeeyey.
es: Informe a su empleador de la excedencia parental al menos dos meses antes del comienzo de la misma.
so: Wargeli shaqo ku siiyahaaga ugu danbeyn 2 billood ka hor fintaadan gelin asaxa xannaaneynta.
es: Ayuda para cuidados infantiles flexible y a tiempo parcial
so: Fududdeynta iyo qeyb lacagta xannaaneynta.
es: La baja parental también puede ser parcial.
so: Fasaxa xannaaneyntu wuxuu noqon karaa sidoo kale mid waqtiga barkiis ah.
es: En ese caso, se reduce la jornada laboral y el salario percibido se ajusta en consonancia.
so: Markaas waxaad sameynaysaa waqti shaqo o ka gaaban kii hore, taas bedelkeedana waxaad heleysaa mushaar ka yar kii hore.
es: Se puede solicitar a Kela una ayuda flexible para cuidados infantiles (joustava hoitoraha) para el cuidado de un niño menor de 3 años y una ayuda a tiempo parcial para cuidados infantiles (osittainen hoitoraha) para el cuidado de un niño que se encuentre en 1º o 2º curso si se tiene el municipio de residencia en Finlandia.
so: Kelada ayaad ka codsan kartaa lacagta fududdeynta xannaaneynta (joustava hoitoraha) xannaaneynta ilmaha ka yar 3 -jirka iyo lacagta u fududdeynta xannaaneynta barka ah (osittainen hoitoraha) iyo kan ku jira fasalka 1aad iyo 2aad xannaaneyntooda haddii aad Guri degmo ku leedahay Finland.
es: La ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles también se puede percibir para cuidar de un niño que ya haya cumplido tres años pero que aún no esté escolarizado.
so: Fududdeynta ama lacagta xannaaneynta barka ah laguma heli karo cunugga buuxiyay saddex sano laakiin aan weli ku jirin iskuul.
es: Un niño que ya haya cumplido tres años puede acudir a media jornada a las guarderías municipales mientras se percibe la ayuda flexible para cuidados infantiles.
so: Ilmaha ka yar 3 sano waad ku ahaan kartaa adigoo helaya fasaxa lacagta u fududdeynta barka ah wakhtiga qaar xannaaneynta xannaanooyinka degmada.
es: Se puede solicitar la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si se reduce la jornada laboral normal hasta dejarla en un máximo de 30 horas semanales debido al cuidado del niño.
so: Waad codsan kartaa fududdeynta ama lacagta xannaaneynta barka ah haddii aad waqtiga shaqadaada ee caadiga ah aad ugu badnaan ku gaabineyso 30 saacadood todobaadki xannaaneynta cunugga darteed.
es: La madre y el padre pueden percibir simultáneamente la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si ambos reducen su jornada laboral y se ocupan del niño en horarios distintos.
so: Hooyada iyo aabuhu waxay isku waqti heli karaan fududdeynta ama lacagta xannaaneynta barka ah haddii ay labadoodu yareynayaan waqtiyada shaqadooda islamarkaasna ay cunugga xannaaneynayaa waqtiyo kala duduwan.
es: Esta ayuda para los cuidados infantiles se paga de una sola vez, para un solo niño y está sometida a impuestos.
so: Lacagta daryeelka waxaa markiiba laga bixiyaa hal cunug, waana lacag in la canshuuro mudan.