tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Los automóviles con neumáticos claveteados son más fáciles de manejar sobre carreteras deslizantes.
so: Baabuurka ay ku jiraan lugaha nasta waxaa sahlan in lagu koontaroolaa wadooyinka taraaraxa ah.
es: Está terminantemente prohibido usar neumáticos claveteados en verano.
so: Si kastoo ay ahaataba lama isticmaali karo lugaha nasta xilliga xagaaga.
es: En Finlandia, las normas de circulación deben cumplirse estrictamente.
so: Finland waa in si dhab ah loogu hogaansamaa sharciga waadooyinka.
es: La policía vela por su cumplimiento.
so: Booliska ayaa ilaaliya u hogaansanaanta sharciga wadooyinka.
es: El incumplimiento de las normas de circulación puede conllevar multas.
so: Jebinta sharciyada wadooyinka waxaa laga heli karaa ganaax.
es: Es delito conducir cualquier tipo de vehículo de motor si el conductor está bajo los efectos del alcohol o las drogas.
so: Waditaanka gaadiidka kasta oo matoor leh waa dembi, haddii uu waduhu daroogeysan yahay (khamro ama daroogo).
es: linkkiExpatFinland.com:
so: linkkiExpatFinland.com:
es: Manejo de automóviles en Finlandiainglés
so: Baabuurta iyo baabuur wadida FinlandIngiriis
es: Información sobre el registro de vehículosfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan diiwaangelinta gaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Registro de vehículos por internetfinés _ sueco _ inglés
so: Diiwaangelinta gaadiidka ee shabakaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Inspección técnica de vehículosfinés _ sueco
so: Koontaroolidda gaadiidkaFinnish _ Iswidish
es: Información sobre los impuestos sobre vehículosfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan canshuurista gaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre las ruedas de los vehículosfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan lugaha baabuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Para poder conducir un vehículo, es necesario un permiso de conducir.
so: Si aad u wado baabuur waxaad u baahan tahay laysinka baabuurta.
es: Para obtener dicho permiso, se deben tener al menos 18 años de edad.
so: Si aad u hesho kaarka ama laysinka baabuurta waa inaad ahaataa ugu yaraan 18 sano jir.
es: Para poder obtener el permiso de conducir, se debe haber participado en clases de conducir y se debe realizar un examen.
so: Kahor inta aadan helin laysinka baabuurta waa inaad ka qeyb-qaadataa waxbarashada wadista kadibna aad sameysaa imtixaanka wadaha.
es: Se pueden recibir clases de conducir en las autoescuelas.
so: Barashada wadista waxaad ka heli kartaa iskuulka wadista.
es: También puede enseñar a conducir un familiar o un conocido que tenga permiso de conducir y experiencia al volante.
so: Tusaale ahaan waxaa sidoo kale wadista ku bari kara qaraabo ama qof aad taqaano oo heysta laysinka islamarkaasna waayo-aragnimo u leh wadista baabuurta ah.
es: En cualquier caso, para hacerlo se necesita un permiso de la Dirección General de Tráfico (Trafi).
so: Arrintan darteed, si kastaba ha ahaatee Trafi ayaa ogolaanshiyaha looga baahan yahay.
es: Permiso de estudiosfinés _ sueco
so: Ruqsadda waxbaristaFinnish _ Iswidish
es: Para conducir motocicletas se necesita un permiso para motocicletas.
so: Waditaanka mootada waxaa loogu baahan yahay laysinka lagu wado mootada.
es: Qué tipo de permiso se necesite dependerá de qué tipo de motocicleta se desee conducir.
so: Laysinka aad u baahan tahay wuxuu ku xiran yahay nooca mooto ee aad dooneyso inaad wado.
es: Para conducir ciclomotores, se necesita un permiso para ciclomotores, si no se dispone de permiso de conducir.
so: Dhugdhuleyda ama mootada yar wadisteeda waxaad ugu baahan tahay laysinka mootada, haddii aadan heysan laysinka wadista.
es: No es necesario el permiso para conducir ciclomotores si se han cumplido 15 años antes del 1 de enero de 2000.
so: Kaarka Laysinka mootada lagaama doonayo haddii aad 15 sano buuxisay kahor 1.1.2000.
es: En la web de la autoridad de seguridad en la circulación (Liikenteen turvallisuusvirasto) encontrará información sobre los permisos de conducir.
so: Macluumaad ku saabsan kaarka wadista waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda booliska iyo Hogaanka ammaanka wadooyinka (Liikenteen turvallisuusvirasto).
es: Permisos de conducir extranjeros en Finlandia
so: Laysinka ajnabiga ee Finland lagu heysto
es: Los permisos de conducir de los países nórdicos, de los países de la UE o de los países del EEE también son válidos en Finlandia.
so: Haddii aad haysatid kaarka gawaarida lagu wado oo laga bixiyey mid ka mid ah wadamada waqooyiga yurub, wadamada midowga yurub ama wadamada ETA, markaas sidoo kale leysinku wuu ka shaqaynayaa dalka Finland.
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, puede canjearlos por uno finlandés.
so: Waxaad u badeli kartaa leysin Finnish ah, waa haddii aad si rasmi ah u degantahay Finland.
es: Con un permiso de conducir de un país firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera se puede conducir en Finlandia durante un máximo de dos años.
so: Haddii aad haysatid kaarka gawaarida lagu wado oo laga bixiyey wadan kale oo ku jira wadamada sixiixay heshiiska jidadka ee Geneva ama Wien, markaas waxaad leysinka gaari ku wadan kartaa dalka Finland gudihiisa ugu badnaan labo sano.
es: Es necesario canjearlo por uno finlandés una vez transcurridos dos años desde el traslado a Finlandia.
so: Waa inaad leysinka u badeshid kan Finnishka labo sano kadib laga soo bilaabo markii aad Finland u soo guurtay.
es: Si tiene un permiso de conducir de un país no firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera, podrá utilizarlo durante un año desde el momento en que se inscribe en el padrón de residentes en Finlandia.
so: Haddii aad haysatid kaar laga bixiyey wadan aan ka mid ahayn wadamada sixiixay heshiiska jidadka ee Geneva ama Wien. Sannad ayaad ku wadan kartaa baabuur kaarkan marka adiga laguugu qoro diiwaanka dadka ee Finland.
es: Puede cambiar su permiso de conducir por el finlandés en la oficina de atención al público de Ajovarma.
so: Leysinkaada waxaad goobta adeegga ee Ajovarma ugu beddelan kartaa leysinka Finnishka.
es: Puede pedir cita con antelación en la web de Ajovarma.
so: Ballan ayaad horay uga sii qabsan kartaa bogagga shabakadda ee Ajovarma.
es: Información sobre los permisos de conducirfinés _ sueco
so: Macluumaad ku saabsan kaararka wadista baabuurtaFinnish _ Iswidish
es: Carnet de conducir extranjero en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
so: Ku haysashada dalka Finland kaarka darawalnimada ee wadamada dibada laga soo qaatayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: El clima en Finlandia es más frío que en muchos otros países.
so: Cimilada Finland way ka qabowdahay wadamo badan oo kale.
es: Sin embargo, el tiempo varía mucho de una estación a otra.
so: Sidaas oo ay tahay cimilada isbadbadal badan ayaa ku yimaada sanadka wakhtiyadiisa kala duwan.
es: Durante el invierno en Finlandia hace frío y nieva.
so: Wakhtiga jiilaalka Finland waa qabow waxana da’a baraf.
es: Por lo general, la nieve permanece durante todo el invierno.
so: Sida caadiga ah barafku dhulka ayuu yaalaa jiilaalka oo dhan.
es: La temperatura suele estar por debajo de los cero grados centígrados.
so: Waxay u badantahay wakhtiga jiilaalka inay cabirka qabowgu ka hoosayso eber oo ah cabirka selsiuska.
es: Durante el día, la temperatura puede llegar a -10 grados centígrados y, a veces, incluso a -20 grados.
so: Cimilada qabowgeedu wuxuu maalintii gaadhi karaa tusaale ahaan -10 cabirka selsiuska ah marmarka qaarkoodna waxa uu gaadhi karaa ilaa -20 cabirka selsiuska ah.
es: En el norte de Finlandia la temperatura puede alcanzar los -30 grados.
so: Waqooyiga Finland cabirka selsiusku wuxuu gaadhi karaa illaa -30.
es: Si hay nieve y hielo en el suelo, este estará resbaladizo.
so: Haddii dhulka ay mar wada yaallaan baraf iyo barafka dhalada noqda, dhulku waa sibiibix ama taraarax.
es: En invierno es importante vestirse con ropa de abrigo.
so: Wakhtiga jiilaalka waxa muhiimad gaar ah leh in uu qofku si dugsoon u labisto.
es: Esto significa que conviene ponerse un abrigo de invierno, un jersey de lana, gorro, guantes, bufanda y botas cálidas de invierno.
so: Taasi macnaheedu waxa weeyaan in uu qofku ugu yaraan xidho jaakeed ama koodh sare oo culus, funaanad culus, koofiyad, gacmo ama gloofis, maro uu qoorta ku duuduubto iyo in uu xidho kabo jiilaal oo culus.
es: Cuando hace frío, conviene ponerse varias capas de ropa.
so: Wakhtiga cimiladu ay qabowdahay waxa muhiim ah in uu dhar badan iska dul xidho qofku.
es: En Finlandia suele haber oscuridad durante el invierno, porque el sol no sale hasta media mañana y se pone ya al principio de la tarde.
so: Jiilaalka Finland waa wakhti aad u mugdi badan, sababta oo ah qoraxdu waxay soo baxdaa barqadii waxayna dhacdaa galabta horeba.
es: En el norte de Finlandia hay más oscuridad que en el sur.
so: Waqooyiga Finland ayaa ka mugdi badan koonfurta Finland.
es: En la zona más septentrional de Finlandia hay algunas semanas en las que el sol no sale siquiera.
so: Finland qaybaheeda waqooyiga sare ah waxa yimaadda wakhti aynan qoraxdu sooba bixin muddo isbuucyo ah.
es: Los meses de invierno son diciembre, enero y febrero.
so: Bilaha wintarku waxay kala yihiin bisha 12aad, bisha 1aad iyo bisha 2aad.
es: También en noviembre y en marzo el tiempo puede ser frío y puede nevar.
so: Bisha 11aad iyo bisha 3aadna way noqon karaan bilo qabow badan leh barafna uu da’o.
es: La nieve suele derretirse en marzo o abril.
so: Caadiyen barafku waxa uu dhalaalaa bisha saddexaad ama bisha afraad.
es: Cómo vestirse en inviernofinés
so: Hablabiska wakhtiga jiilaalkaFinnish
es: La primavera en el sur de Finlandia empieza a finales de marzo y, en el norte, a finales de abril.
so: Gugu waxa uu koonfurta Finland bilowdaa dhamaadka bisha sadexaad, waqooyiga Finlandna waxa uu ku bilowdaa dhamaadka bisha afraad.
es: En primavera el tiempo todavía suele ser fresco, pero más cálido que en invierno.
so: Caadiyen wakhtigaas cimiladu way qabowdahay wali, laakiin way ka diirantahay wakhtiga jiilaalka.
es: Durante la primavera, la naturaleza cambia mucho: cuando la nieve y el hielo se derriten, a los árboles les salen las hojas y las plantas comienzan a crecer.
so: Wakhtiga guga dhirta iyo cimilada isbadal badan ayaa ku dhaca marka uu barafku dhalaalo, geeduhu ay caleemaha dib u soo baxsadaan dhirtuna ay dib u soo baxdo.
es: En el sur de Finlandia, la temperatura media en verano es de unos 20 grados centígrados, y en el norte, de unos 15.
so: Koonfurta Finland wakhtigaas hawada kulaylkeedu waxay gaadhaa illaa 20 selsius waqooyiga Finlandna waxay gaadhaa illaa 15 selsius.
es: Los meses de verano en Finlandia son junio, julio y agosto. El mes más cálido es julio;
so: Bilaha samarka Finland waxay yihiin bisha 6aad, bisha 7aad iyo bisha 8aad.
es: entonces, la temperatura durante el día suele pasar de los 20 grados.
so: Bisha ugu kulul waa bisha 7aad oo ay hawada kulaylkeedu ka kormartaa 20 selsius.
es: Durante el verano en Finlandia, también hay luz por la tarde y por la noche, ya que el sol se pone muy tarde y sale muy pronto.
so: Habeenkii iyo maalintiiba waa iftiin badan maadaama ay qoraxdu dhacdo wakhti dambe ayna soo baxdo wakhti hore.
es: El norte de Finlandia es más luminoso que el sur.
so: Waqooyiga Finland ayaa ka iftiin badan koonfurta Finland.
es: El mes con más luz es junio.
so: Bisha ugu iftiinka badan waa bisha 6aad.
es: En él, se celebra la noche de San Juan, la noche en que no anochece, y se celebra como parte culminante del verano.
so: Markaas waxaa Finland laga xusaa Yuhanuska, habeenka aysan qoraxdu dhicin iyo bartamaha xagaaga.
es: En la parte más septentrional de Finlandia, el sol ni siquiera se pone a principios del verano.
so: Finland qaybaheeda ugu sareeya ee waqooyiga qoracdu bilowga xagaaga maba dhacdo.
es: El otoño suele empezar a finales de agosto o principios de septiembre.
so: Wakhtiga dayrtu sida caadiga ah waxa uu bilowdaa dhamaadka bisha 8aad ama bilowga bisha 9aad.
es: El tiempo es fresco y también suele llover y hacer viento.
so: Cimiladu badanaa way qabowdahay roobab iyo dabayllo badana way wadataa.
es: Durante el otoño también hay oscuridad, debido a que el sol se pone antes que en verano.
so: Wakhtigaas mugdiduna wuu soo bataa maadaama ay qoraxdu dhacdo wakhti ka horeysa wakhtiga ay dhici jirtay jiilaalka.
es: Las primeras nieves suelen caer en octubre o noviembre.
so: baraxka ugu horreeya waxa uu sida caadiga ah da’aa bisha Oktoobar ama Nofembar.
es: Información sobre el clima de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
so: Warar ku saabsan cimilada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La llegada del hombre a Finlandia
so: Dadku way yimaadaan Finland
es: La llegada de seres humanos a Finlandia comenzó hace unos 10 000 años.
so: Qiyaastii 10 000 oo sano kahor waxaa bilowday in Finland ay dadku u soo guuraan.
es: Llegaban del Este, de la actual Rusia, así como del Sur, del área de los países bálticos.
so: Waxay ka yimaadeen dhinaca bari ee hadda ah soonaha Ruushka iyo koonfurta iyagoo soo maraya Baltika.
es: Las raíces de la lengua finlandesa se hallan en las regiones centrales de Rusia, si bien se han ido incorporando elementos de las lenguas bálticas y germánicas.
so: Xididada luqada Finnishku waxay ka soo jeedaan Bartamaha Ruushka, laakiin waxaa luqada Finnishka ku milmay waxyaabo luqadaha Germaaniga iyo Baltika ka yimid.
es: Hace más de 800 años que existe población de lengua sueca en Finlandia.
so: Bulshada luqadeedu tahay Iswidishka waxay Finland ku sugnaayeen qiyaastii 800 oo sano.
es: Finlandia como parte de Suecia y de Rusia
so: Finland oo qeyb ka ah Sweden iyo Ruushka
es: Finlandia formó parte de Suecia durante más de 600 años, desde la Edad Media hasta principios del siglo XIX.
so: Laga soo billaabo waqtigii bilowgii qarnigii 18aad Finland waxay qeyb ka aheyd Sweden.
es: Durante ese tiempo, Suecia y Rusia lucharon con frecuencia por su dominio sobre Finlandia.
so: Intii waqtigan lagu jiray Sweden iyo Ruushka ayaa ku dagaalay saameyn awood ku yeelashada Finland.
es: Al final, en 1809, toda Finlandia quedó bajo dominio ruso tras vencer Rusia en una guerra que mantenía con Suecia.
so: Ugu dambeyntii 1809kii guud ahaan Finland waxay u hoos wareegtay awooddii Ruushku, markii ay Ruushku ku guuleysteen dagaalkii ay Sweden la galeen.
es: Finlandia perteneció a Rusia durante el periodo 1809-1917.
so: Finland waxay Ruushka ka mid ah aheyd 1809–1917.
es: En él, disfrutó de autonomía, es decir, los finlandeses podían decidir por sí mismos sobre numerosos asuntos.
so: Waqtigaas waxay Finland heysatay is-maamul, Finnishkuna waxay awoodeen in arrimo badan ay si xor ah go’aan uga garaan.
es: El soberano de Finlandia, en cualquier caso, era el zar ruso.
so: Si kastoo ay ahaataba markaas Finland waxaa xukumayay boqorka Ruushka.
es: La lengua y la cultura finlandesas y la economía vivieron un gran desarrollo durante el periodo de pertenencia a Rusia.
so: Luqada Finnishka, dhaqanka Finnishka iyo dhaqaaluhu waxay wax badan horumareen waqtigii ay Finland kamid aheyd Ruushka.
es: A comienzos del siglo XX, no obstante, Rusia empezó a limitar la autonomía de Finlandia, algo que la población no aprobaba.
so: Bilowgii qarnigii 19aad ayeey waxay Ruushku billaabeen inay yareeyaan ama ciriiriyaan is-maamulkii Finland, taasina Finnishku ma aqbalin.
es: En la fase final de la I Guerra Mundial, Finlandia se desgajó de Rusia tras aprobar el parlamento finlandés una declaración de independencia el 6 de diciembre del 1917.
so: Dhammaadkii dagaalkii koowaad ee adduunka Finland waxay ka ruqday Ruushka, kadib markii baarlamaanka Finland uu aqbalay ku dhawaaqista xornimada 6dii Disembar 1917kii.
es: Finlandia se convirtió entonces en un estado independiente, y esa fecha se sigue celebrando aún en la actualidad como día de la independencia.
so: Markaas waxay Finland noqotay wadan madaxbanaan, maalintana waxaa illaa iyo hadda loo xusaa maalinta xornimada Finland.
es: En la primavera del 1918, Finlandia sufrió una guerra civil que enfrentó a los rojos, defensores de los trabajadores, contra los blancos, representantes de la burguesía y los terratenientes.
so: Gu’gii 1918kii waxaa Finland ka dhacay dagaal sokeeye oo ay isaga soo horjeedeen casaankii metelayay dabqadda shaqaalaha iyo burjuwaasiyiinta iyo cadaankii metelayay milkiilayaasha dhulka.
es: La guerra concluyó en mayo del 1918 con la victoria de los blancos sobre los rojos.
so: Dagaalki wuxuu dhamaaday Maajo 1918 markii ay guuleysteen cadaankii.
es: La Finlandia independiente adoptó la forma de una república cuya legislación es redactada por un parlamento elegido por el pueblo.
so: Xoroobisti kadib Finland waxay noqotay jamhuuriyad ay sharciga u dejiyaan baarlamaan ay dadku doorteen.
es: El jefe del estado es un presidente, no un emperador ni un rey.
so: Madaxa dowladdu waa madaxweyne, ma ahan boqor ama amiir.
es: La Guerra de Invierno y la Guerra de Continuación (II Guerra Mundial)
so: Dagaalkii jiilaalka iyo dagaalkii sii-socday
es: A finales de noviembre del 1939, el ejército de la Unión Soviética atacó Finlandia.
so: Dhammaadkii Nofembar 1939 ciidamaddii Midowgi Sofyeeti ayaa soo weeraray Finland.
es: Durante la II Guerra Mundial, Finlandia y la Unión Soviética se enfrentaron en dos guerras: la primera tuvo lugar en el periodo 1939-1940 y se conoce como Guerra de Invierno;
so: Intii lagu jiray dagaalkii labaad ee adduunka Finland waxay labo dagaal la gashay Ruushka: dagaalkii jiilaalka ee 1939- 1940 kadibna dagaalkii sii-socday 1941- 1944.
es: Como consecuencia de las guerras, Finlandia cedió territorio a la Unión Soviética.
so: Dagaaladan dartood Midowgi Sofiyeeti wuxuu dhul ka qabsaday Finland.
es: Más de 400 000 finlandeses se desplazaron como refugiados de las regiones perdidas al territorio restante de Finlandia.
so: In ka badan 400 000 oo Finnish ah ayaa waxay qaxooti ahaan uga soo tageen dhulka la qabsaday ama lumiyay iyagoo soo aaday gudaha Finland.
es: Sin embargo, para los finlandeses lo más importante fue que el país conservó su independencia.
so: Dadka Finnishka ah arrinta ugu muhiimsan waxay aheyd in Finland ahaado wadan xor ah.
es: Tras las guerras, muchos finlandeses temían que la Unión Soviética tratase de convertir Finlandia en un país socialista, como les había sucedido a otros países europeos vecinos de dicha potencia.
so: Dagaaladi kadib Finnish badan ayaa waxay ka cabsanayeen in Midowga Sofiyeeti uu isku dayi doono in uu Finland ka dhigo dal shuuci ah, maxaa yeelay sidan waxay ku dhacday wadamo kale oo yurub ah islamarkaasna deris ah.
es: Sin embargo, Finlandia logró establecer buenas relaciones con la Unión Soviética, conservó su sistema democrático y pudo aumentar también los intercambios comerciales con los países occidentales. En política exterior, Finlandia, durante mucho tiempo, hizo de mediador entre la Unión Soviética y el mundo occidental.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa Finland u suurtagashay inay xiriiro wannaagsan la sameysto Sofiyeetigi, ay sii heysato nidaamkeedi dimuquraadiyadda ku saleysnaa iyo inay kordhiso ganacsigi kala dhexeeyay wadamada reer galbeedka ah.
es: Tras las guerras, Finlandia pasó de ser un país agrario a uno industrial.
so: Dagaaladi kadib Finland waxay ka wareegtay dhaqaale dhuleedkii waxayna isu bedeshay wadan warshadeed.
es: Tras la industrialización, los finlandeses lograron vender cada vez más productos industriales al extranjero.
so: Markii ay Finland warshadowday waxay Finnishku awoodeen inay dibadda u iib-geeyaan wax badan oo waxsoosaarka warshadaha ah.
es: Finlandia exportaba principalmente papel y otros productos de las industrias silvícolas.
so: Finland waxay dibadda si gaar ah ugu dhoofisay warqadaha iyo waxsoosaarada kale ee dhinaca dhirta.
es: Numerosos aspectos de la sociedad finlandesa se transformaron.
so: Arrima badan ayaa iska bedelay gudaha bulshada Finnishka ah.
es: Muchos habitantes emigraron del campo a la ciudad, y cada vez más mujeres se incorporaron al trabajo fuera del hogar.
so: Dad badan ayaa baadiyaha ka soo guuray oo magaaloyinka u soo guuray, dumar badanna waxay billaabeen inay aadaan shaqooyin guryaha ka baxsan.
es: Los servicios públicos comenzaron a desarrollarse, lo que dio paso a los servicios sanitarios, la seguridad social y la educación básica públicos.
so: Adeegyada bulshada ayaa la billaabay in la horumariyo, sidan waxaa ku dhashay adeegga caafimaadka ee dadka, ammaanka bulshada iyo dugsiga dhexe.
es: En la década del 1960, cientos de miles de finlandeses emigraron a Suecia, donde había más trabajo y mejores salarios que en Finlandia.
so: 1960kii boqolaal kun oo Finnish ah ayaa u guuray Sweden, sababtoo ah shaqo badan ayaa halkaas ka jirtay, mushaaraadkuna waa ka sareeyeen kuwa Finland.
es: La década del 1990 y el comienzo del nuevo siglo
so: Laga soo billaabo 1990 illaa iyo sanadkii labada kun
es: Con la caída de la Unión Soviética a principios de la década de 1990, Finlandia se vio sumida en una crisis económica, ya que el comercio con ese país desapareció.
so: Bilowgii 1990kii markii uu Midowgi Sofiyeeti uu burburay, Finland waxaa ku dhacey dhibaatoyin dhaqaale, sababtoo ah ganacsigii kala dhexeeyay Midowgii Sofiyeeti ayaa dhamaaday.
es: En ese momento, muchas empresas quebraron, lo que se tradujo en la pérdida de numerosos puestos de trabajo.
so: Markaas shirkado badan ayaa kacay, arrintaasna waxaa laga dhaxlay shaqaale badan inay waayaan shaqadoodi.
es: Tras la crisis, surgieron en Finlandia gran cantidad de industrias y puestos de trabajo relacionados con la alta tecnología.
so: Dhaqaale daridaas kadib Finland waxaa u abuurmay shaqooyin badan oo teknolajiyada warshaqadaha sare ah.
es: También empezaron a trabajar cada vez más personas en diversas profesiones del sector servicios.
so: Dad badan ayaa sidoo kale ka helay shaqooyin xirfadaha adeegyada ee kala duduwan.
es: En la última década del siglo XX Finlandia se convirtió en destino cada vez más frecuente de los movimientos migratorios.
so: 1990 waxaa bilowday in Finland wadamo kale uga soo guuraan dad badan.
es: Al país llegaron refugiados de muchos lugares, así como población con raíces finlandesas procedente de la antigua Unión Soviética.
so: Qaxooti ayaa wadamo badan Finland uga yimid iyo weliba bulashadii Finnishka asal ahaan ka soo jeeday ee ka yimid Midowgii Sofiyeetigii hore.
es: También se trasladaban muchas personas para estudiar o por razones laborales o familiares.
so: Sidoo kale dad badan ayaa sidoo kale Finland ugu soo guuray waxbarasho, shaqo ama qoys dartiis.
es: En el año 1995, Finlandia se incorporó como miembro a la Unión Europea (UE).
so: Finland waxay xubin ka noqotay sanadkii 1995tii midowga Yurub (EU).
es: En el año 2002, formó parte del grupo de los primeros estados miembros de la UE en adoptar el euro como nueva divisa común y abandonó así su propia divisa.
so: Finland waxay sanadkii 2002 qaadatay lacagtii wadaagga aheyd ee ugu horeysay ee ay yeeshaan koox wadamada Midowga Yurub kamid ah, taas oo aheyd yuurada, sidaasna waxay uga hartay lacagteedi.
es: La llegada del hombre a Finlandia
so: Dhisinta ladnaanta horumarka-Qarnigii Finland iyo reer Virtanen
es: Finlandia siempre ha sido un pequeño lugar nórdico a medio camino entre Oriente y Occidente.
so: Finland waxay mar walba aheyd goob yar oo waqooyiga ku taal una dhexeysa bariga iyo galbeedka.
es: La historia de Finlandia es un relato de rutas comerciales, choques de culturas y la vida entre vecinos grandes.
so: Taariikhda Finland waa sheego ku saabsan marinno ganacsi, kulan-dhaqameedyo iyo nolol ku dhinac taal wadamo waaweyn oo deris ah.
es: Historia de Finlandia hasta 1323
so: Taariikhdi hore ee Finland -1323
es: El territorio de Finlandia ha estado habitado desde la Edad del Hielo, aproximadamente desde el año 8800 antes del comienzo de la época histórica.
so: Soonaha Finland waa la deganaa laga soo billaabo xilliga barafka, qiyaas ahaan sannadki 8800 ka hor inta aan la billaabin tirinta taariikhda milaadiga ah.
es: La población se asentó en un primer momento a orillas de las vías acuáticas, y desde entonces Finlandia siempre ha estado atravesada por un intenso flujo comercial.
so: Deegaanku wuxuu marki hore ku bullaalay hareeraha marin-biyoodka, waxaana markasta soonaha Finland dhexmari jiray ganacsi xooggan.
es: El nombre de Turku, la ciudad más antigua de Finlandia, significa "mercado".
so: Magaalada u qadiimsan Finland waa Turku, magaceedu wuxuu ka dhigan yahay goob ganacsi.
es: Las menciones escritas de Finlandia no comienzan hasta los siglos XII-XIII.
so: Ilaha qoraalka ah ee Finland laga hayo waxay billowdeen sannadihii 1100-1200.