tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Encontrará los datos de contacto en la web de la agrupación internacional de Hakunila.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka caalamiga ah ee Hakunila.
es: Proyecto Tsempparifinés
so: Mashruuca TsemppariFinnish
es: El centro de integración Monika
so: Xarunta laqabsashada Monika
es: El centro de integración Monika ayuda a las mujeres inmigrantes desempleadas a encontrar trabajo.
so: Xarunta laqabsashada Monika waxey dumarka dalka u soo guuray ee shaqo la’aanta ah ka caawisaa sidii ay ku heli lahaayeen boos shaqo.
es: Le podrán ayudar a hacer su currículum o sus solicitudes de trabajo, podrá aprender finlandés coloquial y conocimientos digitales.
so: Waxaad caawimaad u heli kartaa sameynta qoraalka qof ka waranka ama CV iyo codsiga shaqada, waxaad baran kartaa finnishka nololmaalmeedka loo isticmaalo iyo xirfadaha dhijitaalka.
es: Centro de integración Monikafinés
so: Xarunta laqabsashada MonikaFinnish
es: LuckanIntegration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individualizado para inmigrantes y entre otras cosas organiza eventos y grupos relacionados con el empleo. El idioma de trabajo es el inglés.
so: Luckan Integration waa adeeg la talin ah, kaas oo la talin shakhsiyadeed siiya dadka waddanka u soo guurey, wuxuuna qabtaa munaasabado la xiriida shaqo codsiga iyo guruubo shaqo codsi ah.
es: Asesoramiento para la búsqueda de empleofinés _ sueco _ inglés _ español
so: Talo bixin la xiriirta shaqo dalbashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Isbanish
es: El procedimiento de capacitación laboral de la Federación Familiar está pensado para los inmigrantes provistos de formación.
so: Shaqo ku hagida uu bixiyo ururka isbahaysiga dadku, waxaa loogu talogalay dadka waddanka u soo guuray oo horay waxbarashada u lahaa.
es: A través de él podrá tener acceso a un mentor que le dirigirá hacia la solicitud para la obtención de un puesto de trabajo o de una plaza de estudios o a la creación de una empresa.
so: Dariiqadan awgeed waxaad heli kartaa qof ku haga, kaas oo kaa caawinaya codsiga shaqada iyo kan waxbarashada ama sameynta shirkad ganacsi.
es: La actividad se realiza en finés.
so: Hawshan waxaa lagu qabanayaa luuqada Finnishka.
es: Mentoría laboralfinés _ inglés
so: Tababar shakhsiyadeed /ka tala bixin ku saabsan xirfada shaqadaFinnish _ Ingiriis
es: Si es usted menor de 30 años podrá recibir asesoramiento del servicio Ohjaamo.
so: Haddii aad 30-sano ka yar tahay, waxaad la talin iyo hagitaan ka heli kartaa adeegga Ohjaamo.
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de un puesto de trabajo o de una plaza de estudios.
so: Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aad shaqo la'aan tahay ama aadan haysan goob waxbarasho.
es: La organización R3 de asistencia a jóvenes inmigrantes ayuda a los jóvenes en asuntos vinculados a la escolarización y a la consecución de trabajo.
so: R3 Urur dhalinyarada dadka waddanka u soo guurey waa urur, arimaha dhalinyarada wax ka caawiya, cawinaadaas oo la xiriirta xagga waxbarashada iyo shaqada.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ururka.
es: Apoyo a jóvenes inmigrantesfinés
so: Kaalmada da'yarka dalka u soo guurayFinnish
es: Podrá recibir asistencia e información sobre cómo crear una empresa, por ejemplo, a través del centro de servicios a empresas Leija (Leijayrityspalvelukeskus) y el centro de nuevas empresas de Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
so: Kaalmooyinka iyo talooyin la xiriira aasaasidda shirkad waxaa laga helaa tusaale ahaan Xarunta adeegga shirkadda ee Leija (Leija yrityspalvelukeskus) iyo Xarunta shirkadaha cusub ee Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
es: Si regenta una empresa en Vantaa, podrá hacerse miembro de VantaanYrittäjät.
so: Haddii aad shirkad ku leedahay Vantaa waxaad xubin ka noqon kartaa Vantaan Yrittäjät ry.
es: VantaanYrittäjätry es una organización dedicada a favorecer los intereses de los empresarios, que, entre otros servicios, ofrece formación y asesoramiento a sus miembros.
so: Ururka Vantaan Yrittäjät ry waa urur ilaaliya danaha shirkadahda, kaas oo xubnihiisa u fidiya tusaale ahaan tababaro iyo la-talin.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
so: Warar dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka.
es: NewCo Helsinki ofrece asesoramiento y ayuda en finés, sueco, inglés, ruso, árabe estonio, alemán e italiano a la hora de crear una empresa.
so: NewCo Helsinki wuxuu talooyin iyo cawinaad ka siiyaa dadka sameynyta shirkadaha, wuxuuna ku bixiyaa afafka kala ah finnish, swidish, ingiriis, ruush, carabi, viro, jarmal iyo talyaani.
es: NewCo Helsinki organiza eventos informativos para inmigrantes acerca de la creación de empresas. Los idiomas de trabajo son finés, inglés, ruso, árabe y estonio.
so: NewCo Helsinki wuxuu dadka waddanka u soo guurey u qabtaa munaasabado uu macluumaad kaga siinayo sida loo aasaaso shirkadaha, waxaana lagu siiyaa af Finnish, Ingriis, Ruush, Carabi iyo Viro.
es: Los eventos informativos son gratuitos.
so: Munaasabadaha macluumaadku waa bilaash.
es: NewCo Helsinki organiza cursos de formación para empresarios en finés, inglés y ruso.
so: NewCo Helsinki wuxuu qabtaa koorsooyinka ganacsiga oo ku baxaya af Finnish, Ingiriis iyo Ruush.
es: Parte de los cursos se centran en la creación de empresas y parte va dirigida a aquellas personas que ya son titulares de una empresa.
so: Koorsooyinka qaarkood waxaa loogu talo galay dadka shirkada aasaasaya, amna kuwa horay u lahaa shirkadaha.
es: Los cursos se imparten en finés, inglés y ruso.
so: Koorsooyinka waxaa lagu dhigaa af Finnish, Ingiriis iyo Ruushka.
es: Encontrará más información y la forma de inscribirse en la página web de NewCo Helsinki.
so: Wixii macluumaad dheeri ah iyo is diiwaangelitaba waxaad ka heleysaa bogga internetka ee NewCo Helsinki.
es: La OficinaTE (TE-toimisto) de Uusimaa ofrece una gran variedad de servicios para las personas que quieran crear una empresa o que se encuentren en la fase inicial de su andadura.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ee Uudenmaa wuxuu adeegyo dhinacyo badan leh siiyaa dadka ku fakaraya ama bilaabay ganacsiga.
es: En la OficinaTE de Uusimaa podrá por ejemplo participar en cursos de formación para empresarios y solicitar una ayuda económica inicial para la creación de una empresa.
so: Tusaale ahaan waxaad ka qayb geli kartaa koorsooyinka ganacsiga ee uu biyo xafiiska shaqada iyo xoogsashada ee Uudenmaa, waxaadna dalban kartaa lacagta gansi bilaabida samaynta shirkadda awgeed.
es: Servicios para los inmigrantes empresariosfinés _ inglés
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
es: Asesoramiento para empresasfinés _ sueco _ inglés
so: la-talinta shirkaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Asesoramiento para empresasfinés _ inglés
so: la-talinta shirkaddaFinnish _ Ingiriis
es: Grupo de presión de los empresariosfinés
so: Ururka ilaalinta danaha shirkadleydaFinnish
es: La oficina de la Agencia Tributaria del área metropolitana de Helsinki se encuentra en el centro de Helsinki.
so: Xafiiska canshuurta ee soonaha Caasimaddu wuxuu ku yaalaa bartamaha Helsinki.
es: Datos de contacto:
so: Macluumaadyada xiriirka:
es: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
so: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
es: Tel: 029 512 000
so: Puh: 029 512 000
es: Los inmigrantes también pueden realizar sus gestiones también en el punto de atención de International House Helsinki.
so: Dadka muhaajiriinta ah waxey sidoo kale ka daneysan karaan goobta adeegga ee International House Helsinki.
es: En él, los expertos de Kela y la Agencia Tributaria asesoran a los inmigrantes que han venido a Finlandia a trabajar sobre cuestiones relacionadas con los impuestos y la seguridad social.
so: Khuburada Kelada iyo Maamulka canshuuruhu waxey talo ka siiyaan muhaajiriinta Finland shaqo u imaanaya arrimaha la xiriira canshuuraha iyo ammaanka bulshada.
es: Encontrará más información en Impuestos.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Canshuurid
es: linkkiVerohallinto:
so: linkkiVerohallinto:
es: Datos de contactofinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka xiriirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Asesoramiento sobre la Seguridad Social y los impuestosfinés _ sueco _ inglés
so: La-talinta ammaanka bulshada iyo canshuuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Centro de atención de IHH para personas que se trasladan a Finlandia inglés
so: Goobta adeegga IHH ee dadka u soo guuraya Finland Ingiriis
es: Asesoramiento e integración para inmigrantes
so: La-qabsashada iyo la-talinta dadka dalka u soo guuray
es: ¿Necesita un intérprete?
so: Ma u baahan tahay turjubaan?
es: Servicios a los inmigrantes
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray
es: Forman parte de los servicios a los inmigrantes de la ciudad de Vantaa:
so: Adeegyada dadka waddanka u soo guurey ee Vantaa waxaa ka mid ah
es: Los servicios de recepción de refugiados
so: adeegyada qaabilaadda qaxootiga
es: Los servicios de integración
so: adeegyada la-qabsashada
es: Los servicios a los inmigrantes de la ciudad de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) ofrecen asesoramiento sobre integración, sobre servicios sociales y de salud, sobre servicios municipales y sobre las prestaciones de las asociaciones.
so: Adeegyada dadka waddanka u soo guurey ee Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelu) waxaad ka heleysaa la talinta la-qabsashada waddanka, adeegyada arimaha bulshada iyo caafimaadka iyo adeegyada ay bixiyaan ururada magaaladu.
es: Puede solicitar estos servicios si ha emigrado a Finlandia por razones de vínculos familiares, si es un refugiado, si es víctima de trata de seres humanos o si tiene derecho a una clasificación preliminar.
so: Waxaad macaamiil ka noqon kartaa adeegyada, haddii aad Finland ku timid habka xiriirka qoyska, tahay qaxooti, tahay dhibane xagga ka ganacsiga dadka ama aad xaq u leedahay waraysiga bilowga ee xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
es: Vernissakatu 8C
so: Vernissakatu 8C
es: Tfno. (09) 839 21074 y (09) 839 32042
so: Tel. (09) 839 21074 ja (09) 839 32042
es: Servicios para inmigrantesfinés _ inglés
so: Adeegyada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
es: El centro de actividades de Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) asesora a los inmigrantes y organiza todo tipo de actividades.
so: Xarunta waxqabadka ee Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) waxay talo sii saa dadka waddanka u soo guurey waxayna u abaabushaa waxqabadyo kala duwan.
es: tikkurilantie 44 F, 2. kerros
so: Tikkurilantie 44 F, 2. kerros
es: Tel. (09) 839 23651
so: Tel. (09) 839 23651
es: Asesoramiento y gestión para inmigrantesfinés _ inglés
so: La-talinta iyo waxqabadka dhalinyarada dalka u soo guurtayFinnish _ Ingiriis
es: En los puntos de información Vantaa-info, encontrará información sobre los servicios municipales de la ciudad de Vantaa y sobre los servicios estatales.
so: Vantaa-info waxaad ka heleysaa xog magaalada Vantaa iyo adeegyada dowlad.
es: Los puntos de información Vantaa- info están ubicados en Tikkurila, Korso y Myyrmäki.
so: Vantaa-info waxay ku taalaa Tikkurila, Korso iyo Myyrmäki.
es: Las direcciones de los puntos de información Vantaa- info son:
so: Ciiwaanada Vantaa-info waxay kala yihiin:
es: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
so: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
es: Tel. (09) 839 22133
so: tel. (09) 839 22133
es: Tel. (09) 839 22133
so: Tel. (09) 839 22133
es: Encontrará más información, así como los horarios de apertura, en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
so: Macluumaad dheeraad ah iyo waqtiyada ay furan yihiin waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
es: El punto de asesoramiento de la asociación internacional de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) atiende a los inmigrantes de Hakunila, Koivukylä y demás zonas de Vantaa que deseen información, por ejemplo, en materia de estudios, cursos de idiomas, trabajo, actividades de ocio, situaciones críticas o asuntos legales.
so: Rugta la-talinta ee ururka caalamiga ah ee Hakunila (Hakunilan kansainvälisen yhdistys) waxay u adeegtaa dadka dalka u soo guuray ee ku nool Hakunila, Koivukylä iyo deegaanada kale ee Vantaa, kuwaas oo raba inay wax ka ogaadaan tusaale ahaan waxbarashada, koorsyada luqada, shaqada, waxqabadyada hiwaayadaha, xaaladaha dhibku jiro iyo arrimaha sharciga.
es: Kannuskuja 2A, 3º piso (Hakunila)
so: Kannuskuja 2A, dabaqa 3aad (Hakunila)
es: Tel. (09) 272 2775 y 040 501 3199.
so: Tel. (09) 272 2775 iyo 040 501 3199.
es: Asesoramiento para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
so: La-talinta dhalinyarada dalka u soo guurtayFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
es: En el punto de asesoramiento de Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) podrá informarse acerca de asuntos vinculados a la vida laboral, la Seguridad Social, la salud, la escolarización y los permisos de residencia.
so: Rugta la-talinta dadka dalka u soo guuray ee isku-xirka ururka Vantaa (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) waxaad weydiin kartaa arrimaha la xiriirka tusaale ahaan nolosha shaqada, ammaanka bulshada, caafimaadka, waxbarashada iyo ogolaanshaha joogitaanka.
es: Leinikkitie 22
so: Leinikkitie 22
es: Asukastila Myyrinki
so: Asukastila Myyrinki
es: Liesitori 1 o también Vaskivuorentie 10 B, 3º piso
so: Liesitori 1 ama Vaskivuorentie 10 B, dabaqa 3aad
es: Tel. (09) 839 35703 y 040 183 0930
so: Tel. (09) 839 35703 iyo 040 183 0930
es: Tel. 045 134 1711
so: Tel. 045 134 1711
es: Asesoramiento para inmigrantesfinés
so: La-talinta dhalinyarada dalka u soo guurtayFinnish
es: Si hace poco que se ha mudado al área metropolitana de Helsinki, International House Helsinki (IHH) le ofrece en un solo trámite asesoramiento y servicios oficiales.
so: Haddii aad dhowaan u soo guurtay soonaha caasimadda, waxaad International House Helsinki hal booqasho uga heli kartaa talo-bixin iyo adeegyada dowladeed.
es: La orientación inicial (alkukartoitus) le facilitará encontrar los servicios adecuados en su municipio de residencia.
so: Kaartaynta hore (Alkukartoitus) waxay kaa caawinaysaa in aad magaalada aad degantahay ka hesho adeegyo kugu haboon.
es: El ayuntamiento de Vantaa o la oficina TE de Uusimaa organizan una orientación inicial para todos los inmigrantes que vayan a ser nuevos habitantes de Vantaa.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ee magaalada Vantaa ama Uudenmaan wuxuu qof walba oo ka mid ah dadka waddanka u soo guurey oo Vantaa degan u qabanqaabiyaa kaartaynta hore.
es: Tendrá derecho a obtener orientación inicial, si
so: Waxaad xaq u leedahay inaad heshid kaartaynta hore, haddii
es: su municipio de empadronamiento y registro es Vantaa
so: degmada aad degantahay ay tahay Vantaa
es: se ha mudado a Vantaa desde el extranjero o desde otro lugar de Finlandia
so: aad Vantaa dalka dibadiisa ama meel kale oo Finland ka mid ah ka soo guurtay
es: no ha percibido anteriormente una orientación inicial
so: aan horay laguugu samayn kaartaynta hore
es: dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia desde hace tres años como máximo.
so: aad Finland deganayd ugu badnaan sadex sano.
es: En la orientación inicial recibirá información sobre los cursos de idioma finés o sueco, la búsqueda de trabajo, la escolarización y los servicios en Vantaa.
so: Kaartaynta hore waxaad ku heleysaa macluumaad la xiriira barashda luuqada Finnishka iyo Iswidishka, shaqo raadinta, waxbarashada iyo adeegyada Vantaa.
es: En caso de necesidad, se hace uso de un intérprete.
so: Wada sheekaysiga kaartaynta hore waxaa loo isticmaalayaa turjubaan haddii loo baahdo.
es: Se trata de un servicio gratuito.
so: Kaartaynta hore waa lacag la'aan.
es: La solicitud de una orientación inicial
so: Codsiga kaartaynta hore
es: Se puede solicitar por correo electrónico o pedir cita por teléfono.
so: Kaartaynta hore waxaad ku dalban kartaa e-mail ama adigoo telefoon waqti ku qabsada.
es: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 o 09 839 31766
so: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 tai 09 839 31766
es: Si busca trabajo, le resultará útil inscribirse en la oficina TE.
so: Haddii aad shaqo raadinaysid waa inaad iska diiwaan gelisid xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimistoon.)
es: Esta oficina organizará su orientación inicial.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa sameynaya kaartaynta hore.
es: Encontrará más información sobre la orientación inicial y sobre el plan de integración en el portal de InfoFinland, bajo Integración en Finlandia.
so: Ka akhriso bogga InfoFinlandi macluumaadka dheeriga ah ee ku saabsan kaartaynta hore iyo qoyshayna la qabsiga dalka La-qabsashada Finland.
es: Clasificación inicialfinés _ inglés
so: Kaartaynta horeFinnish _ Ingiriis
es: En caso de que tenga que resolver algún asunto ante las autoridades y no hable finés o sueco, ni exista ningún otro idioma común, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete.
so: Haddii ay qasab kugu tahay inaad dano ka qabsato saraakiisha islamarkaasna aadan aqoonin Finnish ama Iswidish, sidoo kale adiga iyo sarkaalku aadan wada aqoonin luqad kale, waxaad isticmaali kartaa adeegyada turjumaadda.
es: Informe siempre con antelación a la autoridad correspondiente de que va a necesitar un intérprete, ya que dicha autoridad se encargará de contratar y costear los servicios de interpretación requeridos.
so: Mar walba horay u sii ogeysii sarkaalka haddii aad u baahan tahay turjubaan. Sarkaalka ayaa turjubaanka dalbaya, markaasna adiga kharash kuguma ahan.
es: En caso de que asuma usted los costes y contrate a un intérprete por su cuenta, podrá emplear estos servicios siempre que lo desee.
so: Haddii aad kharashka bixineyso turjubaanna aad dalbaneyso, waxaad isticmaali kartaa turjubaanka markasta haddii aad rabto.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita un intérprete?
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ma u baahan tahay turjubaan?
es: Información sobre servicios de interpretaciónfinés
so: Macluumaadka adeegyada turjumaaddaFinnish
es: Buscar intérprete o traductorfinés _ sueco _ inglés
so: Raadi turjubaan ama afnaqeFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Permiso de residencia
so: Arimaha ogolaanshaha
es: Se pueden pedir los permisos de residencia y tramitar el certificado de libre circulación para los nacionales de la UE en el servicio de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
so: Barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda ee Helsinki ayaad ka samayn kartaa codsiga joogitaanka dalka, waxaad kaloo ka samayn kartaa is diiwaangelinta xuquuda joogitaan muwaadinka midowga yurub.
es: Con frecuencia, se pueden pedir los permisos de residencia y los certificados de libre circulación de la UE también en línea en el portal Enter Finland.
so: Sidoo kale waxaad adeegga internetka ee Enter Finland ka samayn kartaa codsiyada ruqsooyinka joogitaanka oo badan iyo sidoo kale isdiiwaangelinta muwaadinka midowga yurub.
es: Si no está habituado a usar computadoras, haga su solicitud en papel y entréguela en las dependencias de la Oficina de Migraciones.
so: Haddii aadan aqoonin isticmaalka kombuyuterka, markaas codsiga waraaq ahaan u samee una gee barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
es: Siempre se puede reservar cita con antelación en la Oficina de Migraciones.
so: Waxaa habboon inaad mar walba waqti horay uga sii qabsatid barta adeegga.
es: Se puede reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones en el servicio de reserva de citas.
so: Waxaad waqtiga ka qabsan kartaa adeegga waqti qabsashada ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
es: Recuerde que en el servicio de atención al público no le pueden asesorar sobre cuestiones relativas al permiso de residencia.
so: La soco, in barta adeegga aan laga bixin karin wax la talin ah oo la xiiriira arimaha ruqsooyinka.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
so: Warar kale ka sii aqri: U soo guurista Finland.
es: linkkiEnterfinland.fi:
so: linkkiEnterfinland.fi:
es: Solicitud electrónicafinés _ sueco _ inglés
so: Dalabka internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Petición de cita electrónicafinés _ sueco _ inglés
so: Waqti qabsashada xagga internetka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: El registro como habitante
so: Isku-diiwaangelinta sidii qof deganne ah
es: Cuando se mude a Vantaa en firme, deberá empadronarse en el municipio.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
es: Podrá realizar este trámite en la Agencia Administrativa Regional.
so: Waxaad iska diiwaangelisaa xafiiska diiwaangelinta:
es: Teléfono para registros de extranjeros 029 55 36 300
so: Tel. diiwaangelinta dadka ajaanibta ah 029 55 36 300
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional, deberá llevar consigo:
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay usii qaado:
es: un documento que acredite su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
so: aqoonsi qofeed (tusaale ahaan baasaboor)
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia (en caso de que necesite un permiso de residencia para vivir en Finlandia);
so: ogolaanshaha joogista iyo kaarka joogitaanka (haddii aad u baahan tahay ogolaanshaha joogitaanka Finland)
es: y los certificados de nacimiento de sus hijos.
so: shahaadada dhalashada cunugaada
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción jurada.
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay.
es: Podrá obtener más información sobre la legalización de documentos en la Agencia Administrativa Regional o en la embajada de su país en Finlandia.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sharciyeynta dukumentiyada waxaad ka heleysaa rejistareeshinka ama wakiilka dalkaada ee Finland jooga.
es: También encontrará más información en el apartado Registrarse como habitante.
so: Warar kale ka sii aqri: Isu-diiwaangelinta sidii qof degane ah
es: Registro de extranjeros en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
so: Diiwaangelinta ajaanibtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Puede solicitar:
so: Waxaad ka cadsan kartaa:
es: Asesoramiento gratuito e información sobre el traslado a Finlandia en diversos idiomas
so: talo-bixin lacag la’aan ah iyo arrimo la xiriira soo guurista oo ku qoran luqado kala duduwan
es: Número personal de identidad finlandés, registro como residente y notificación del domicilio
so: lambarka aqoonsiga Finnishka, isu-diiwaangelinta sidii degane iyo ogeysiiska macluumaadka cinwaanka
es: Tarjeta fiscal y número de identificación fiscal, asesoramiento relativo a impuestos
so: kaarka canshuurta iyo lambarka canshuurta, talo-bixin ku saabsan canshuurista
es: Información sobre la seguridad social y las prestaciones
so: macluumaadka macnfacyada ammaanka bulshada
es: Asesoramiento sobre los servicios de empleo y actividades laborales y el inicio de la búsqueda de empleo
so: talo-bixinta adeegyada Xafiiska Shaqada iyo billaabista shaqo-raadinta
es: Asesoramiento sobre la pensión por trabajo e información sobre el certificado A1
so: talo-bixinta hawlgabka shaqada iyo macluumaadka shahaada A1
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales
so: a talo-bixinta xiriirka shaqada
es: Asesoramiento a empresas y empleadores
so: talo-bixin loogu talagalay ganacsatada iyo shaqaalaha
es: La aplicación de red IHH Service Advisor App ayuda a encontrar las autoridades correctas y asesora sobre qué documentos hay que llevar a cada trámite.
so: IHH Service Advisor App ee shabakadda ku habboon wuxuu kaa caawinayaa helitaanka hay’adaha dowladda ee saxda ah wuxuuna sidoo kale kaala talinayaa dokumentiyada aad u baahan tahay in aad u soo qaadato booqashada.
es: Aplicación IHH Service Advisor App inglés
so: IHH Service Advisor App ee shabakadda ku habboonIngiriis
es: Espoo y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
so: Espoo iyo dhammaan agagaarka caasimadda waxaa ka jira iskuxir gaadiid wannaagsan.
es: En Espoo hay varias estaciones de metro y de ferrocarril y el municipio dispone de muchas líneas de autobús.
so: Espoo waxaa ku yaal dhowr maxaddo-tareen iyo metro. Magaalada waxaa dhexmara wadooyin baseed badan.
es: Espoo forma parte del consorcio de transportes de los municipios de la comarca de Helsinki (HSL), que se encarga de la gestión del transporte público en el área metropolitana de la capital.
so: Espoo waxay ka mid tahay isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne, HSL), taas oo gaadiidka dadweynaha ka qabanqaabisa agagaarka caasimadda.