tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Asimismo, muchas empresas proporcionan formación a los propios empleados, por ejemplo, para que aprendan a utilizar nuevas herramientas de software o nuevos equipos.
so: Sidoo kale goobo shaqo oo badan ayaa tababara shaqaalahooda, tusaale ahaan isticmaalka qalabyada cusub iyo barnaamijyada.
es: La finalidad del estudio no se refiere únicamente a la capacitación profesional.
so: Waxbarashadu ma ahan oo kali ah barashada xirfad.
es: También cabe la posibilidad de que se lo plantee usted como una actividad de ocio.
so: Waxbarashadu waxay adiga kuu noqon kartaa hiwaayad.
es: Encontrará más información en el apartado El estudio como afición del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga InfoFinlandi Waxbarashada oo hiwaayad oo kale ah.
es: Información básica sobre la continuación de los estudiosfinés _ sueco
so: Macluumaadka aasaasiga ah waxbarashada dhaneystirka ahFinnish _ Iswidish
es: ﻿Seguridad social
so: Ammaanka bulshada
es: Puede estar cubierto por la seguridad social finlandesa por ser residente permanente o por desempeñar un trabajo.
so: Ammaanka bulshada Finnishka waxaad ku geli kartaa sabab deegaan oo rasmi ah ama shaqo. Inta badan manfacyada
es: En lo que se refiere a la mayor parte de las prestaciones de Kela, solo tendrá derecho a ellas en la medida en que haya inmigrado en Finlandia de forma permanente.
so: Keladu waa kuwa aad xaq u yeelan karto uun haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Finland.
es: Además, deberá cumplir las demás condiciones para ser beneficiario de las prestaciones, de la misma forma que las demás personas que residen en Finlandia.
so: Intaas waxaa u dheer, waa inaad buuxisaa shuruudaha laga doonayo dadka degan Finland marka ay doonayaan inay helaan manfacyadaas.
es: Si se muda a Finlandia a trabajar, por lo general tendrá derecho a percibir prestaciones de Kela durante el periodo que dure su relación laboral incluso aunque tenga un contrato de trabajo breve.
so: Haddii aad Finland ugu soo guurto shaqo, waxaad inta badan mudada uu shaqeynayo xiriirkaada shaqada xaq u yeelaneysaa manfacyada Kelada, xittaa haddii uu heshiiskaada shaqadu yahay mid gaaban.
es: Si su salario es de al menos 696,60 euros al mes, tendrá derecho a la mayor parte de las prestaciones de Kela.
so: Haddii uu mushaarkaadu yahay ugu yaraan 696,60 € bishi, waxaad xaq u yeelaneysaa manfacyo badan oo ay Keladu bixiso.
es: En ello no influye cuántas horas trabaje a la semana ni cuál sea la duración de su relación laboral.
so: Wax saameyn ah kuma lahan arrintan inta saacadood oo aad shaqeyso todobaadki ama inta uu gaarayo xiriirkaada shaqadu.
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en el apartado: Seguridad Social finlandesa.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi: Ammaanka bulshada Finland.
es: Si está trabajando en Finlandia, es conveniente que se afilie a una caja de desempleo finlandesa.
so: Haddii ad ka shaqayso Finland, waxa ay faa’ido kuugu jirtaa inaad gasho ururadda xubinta laga noqdo marka la shaqaynayo ee qofka taakuleeya hadday shaqo la’aan ku dhacdo.
es: Si es miembro de una caja de desempleo, podrá obtener una prestación en relación con sus ingresos si se queda sin empleo.
so: Haddii ad xubin ka tahay ururadaas waxad heli kartaa taakulayn maalinleh ah oo laguugu xisaabinao mishaarkaagu inta uu ahaa, hadday shaqo la’aan kugu dhacdo.
es: Encontrará más información en los apartados Sindicatos y La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ururada shaqaalaha iyo Gargaarka shaqo la’aanta.
es: Si ha venido a Finlandia a trabajar, puede ser que tenga el derecho a hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses.
so: Haddii aad Filand shaqo u timid, sida badan waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeegyada caafimaadka ee dawladu bixiso.
es: Puede pedir que Kela aclare si tiene derecho a hacer uso de los servicios de salud públicos.
so: Waxaad codsan kartaa in Keladu ay soo caddeyso xaqaada adeegyada caafimaadka dadweynaha.
es: Encontrará más información sobre la salud pública en la sección Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan daryeelka caafimaadka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Atención sanitaria laboral del portal InfoFinland, así como en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
so: Wixii macluumaad dheeri ah waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Daryeelka Caafimaadka Shaqaalaha iyo bogga internetka ee wasaarada arimaha bulshada iyo caafimaadka.
es: Si pierde su puesto de trabajo
so: Haddii aad weyso shaqadaada
es: Si tiene usted un permiso de residencia por motivación laboral que sea específico para trabajar con un empleador determinado y perdiera su empleo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia por motivación laboral u otro que se base en una motivación diferente.
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee shaqaalaha ee quseysa uun hal shaqo oo aad u qabaneyso shaqo-bixiye cayiman islamarkaasna aad shaqadaadi weyso, waa inaad guud ahaan codsataa ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha oo cusub ama ogolaanshiyaha joogitaanka dalka sababo kale adigoo cuskanaya.
es: Si la Oficina de Migraciones le ha concedido un permiso de residencia por motivación laboral y su relación laboral expira con anterioridad a su permiso de residencia, usted o su empleador deberán informar por escrito a la Oficina de Migraciones que su relación laboral ha terminado.
so: Haddii Xafiiska dal u soo guuristu uu ku siiyay adiga ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha islamarkaasna uu dhamaado xiriirkaadi shaqo ka hor ogolaanshiyaha joogitaanka, adiga ama shaqo-bixiyayahaadu waa inay Xafiiska dal u soo guurista qoraal ku ogeysiiyaan in xiriirkaadi shaqo uu dhamaaday.
es: Si su permiso de residencia por motivación laboral no estuviera limitado al trabajo con un empleador determinado, sino que se le hubiera concedido para un sector laboral concreto, y su permiso todavía estuviera en vigor, podrá cambiar de trabajo dentro del mismo sector.
so: Haddii ogolaanshiyahaada joogitaanka ee shaqada aysan ku xadeysneyn hal shaqo oo shaqo-bixiye cayiman aad u sameyneyso, ee lagu bixiyay xirfad cayiman ogolaanshiyahaadina uu shaqeynayo, waxaad bedelan kartaa booska shaqo adigoo ku bedelanaya isla xirfaddii.
es: Problemas en el trabajo
so: Dhibaatooyinka nolosha shaqada
es: Si sufre problemas en el trabajo, en primer lugar comuníqueselo a su superior.
so: Haddii aad dhibaato kula kulanto goobta shaqada, la xiriir marka hore madaxdaa.
es: En caso de que no le ayude, póngase en contacto con el representante de protección laboral (työsuojeluvaltuutettu) o el representante sindical (luottamusmies) de su lugar de trabajo.
so: Haddii aadan caawimaad ka helin, la xiriir wakiilka badbaadada shaqada ama qofka loo wakiishay arrimahaas.
es: Si no consigue una solución en el seno de su lugar de trabajo, deberá ponerse en contacto con su área de protección laboral (työsuojelupiiri) o con su sindicato.
so: Haddii arrintu ku xallismi weyso goobta shaqada, la xiriir xafiiska badbaadada shaqaalaha ee deegaankaada ama iskaashatada xirfadleydaada.
es: Encontrará información y orientación sobre dónde obtener ayuda ante distintos problemas relacionados con el trabajo en la sección Problemas en el trabajo del portal InfoFinland.
so: Macluumaadyada iyo hagitaanada ku saabsan meesha aad caawimaad uga heli karto dhibaatooyinka kala duwan ee nolosha shaqada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka nolosha shaqada.
es: Si es usted un trabajador, un empresario, un estudiante, un refugiado, un solicitante de asilo o familiar de una persona residente en Finlandia, en estas páginas de InfoFinland encontrará información particularmente apropiada para su propia situación vital.
so: Haddii aad tahay shaqaale, shirkadle, arday, qaxooti, magangelyo doon ama xubinta qoyska ee qofka deggan Finland, waxaad bogagan InfoFinland ka heleysaa macluumaad si gaar ah ugu haboon xaaladaada nololeed.
es: Esas páginas le permitirán encontrar de forma rápida y precisa la información que necesita.
so: Adigoo bogagan u sii maraya waxaad macluumaadyada aad u baahan tahay ku heleysaa si degdeg ah oo qaab la soo koobay ah.
es: Trabajador o empresario
so: Shaqaale ama shirkadle
es: Si quiere contactar con familiares desaparecidos, puede pedir ayuda al servicio de información de la Cruz Roja de Finlandia.
so: Haddii aad doonaysid inaad la xiriirto qaraabadaada aad la'dahay, waxaad cawinaad waydiisan kartaa Laanqayrta Cas ee Finland qaybta dad baafinta Laanqeyrta Cas waxay caawisaa qoysaska ku kala irdhoobay xasaradaha iyo masiibooyinka kala duduwan.
es: La Cruz Roja presta ayuda a las familias separadas a causa de catástrofes y situaciones de crisis.
so: Laanqeyrta cas waxay raadisaa ehelka lumay, sidoo kale waxay fariimaha u kala gudbisaa deegaanada xasaradaha.
es: Antes de la mudanza a Finlandia
so: Kahor u soo guurista Finland
es: Después de la mudanza a Finlandia
so: U soo guurista Finland kaddib
es: Antes de mudarse a Finlandia, consulte el contenido de InfoFinland.
so: Kahor inta aadan soo guurin baro waxyaabaha ku jiro InfoFinland.
es: En InfoFinland encontrará información fiable y en su propio idioma sobre la mudanza a Finlandia, el mundo laboral y la vivienda en Finlandia, el estudio del finlandés y el sueco, la educación, la seguridad social, los servicios de salud, los servicios para las familias, las situaciones de conflicto y el ocio.
so: Waxaad InfoFinland ka heleysaa macluumaad ku qoran afkaada oo ku saabsan u soo guurista Finland, nolosha shaqada, deegaanka, barashada afka finnishka iyo iswidhishka, waxbarashada, ammaanka bulshada, adeegyada caafimaadka, adeegyada qoysaska, xaaladaha dhibka iyo waqtiga firaaqada.
es: El portal contiene información práctica, datos de contacto y enlaces con información adicional.
so: Bogagga waxaa ku jira hagitaano waxqabad ah oo faa’iido leh, macluumaadyo xiriir iyo linkiyada macluumaadka dheeraadka ah.
es: Mediante el menú de ciudades puede acceder directamente a la información de la ciudad que le interese.
so: Adigoo doorashada magaalooyinka kaalmeysanaya ayaad waxaad geleysaa macluumaadka degmada aad xiiseynayso.
es: Las versiones de InfoFinland en los distintos idiomas son idénticas entre sí.
so: Dhammaan luqadaha InfoFinland waa kuwa iskumid ah ama isu dhigma.
es: El objetivo de la lista esencial para la mudanza a Finlandia es ayudar con los asuntos prácticos relacionados con la mudanza.
so: Ujeedada liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland waa in ay adiga kaa caawiso arrimaha waxqabad ee muhiimka ah, kuwaas oo la xiriira guurista.
es: Pero recuerde que la lista no contiene necesariamente todo lo que debe hacer cuando se mude a Finlandia.
so: Ogsoonow in liiska aan lagu sheegin dhammaan arrimaha ay tahay in aad sameyso marka aad Finland u soo guurto.
es: ¿Permiso de residencia o inscripción del derecho de residencia?
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka mise diiwaangelinta xaqa joogitaanka?
es: Si se traslada a Finlandia para un periodo superior a 90 días y es usted ciudadano de la UE, debe inscribir su derecho de residencia.
so: Haddii aad Finland imaaneyso wax ka badan muddo 90 maalmood islamarkaasna aad tahay muwaadin Midowga Yurub, waa in aad diiwaangelisaa xaqaada joogitaanka.
es: Si es ciudadano de cualquier otro país, deberá solicitar un permiso de residencia.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan kale, waa in aad ogolaanshaha joogitaanka Finland codsataa.
es: Según cuál sea su nacionalidad, consulte más información en las secciones Ciudadanos de la UE o Ciudadanos extracomunitarios del portal InfoFinland.
so: Iyadoo ku xiran jinsiyadaada waxaad faahfaahin dheeraad ah ka sii aqrisaa bogagga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub ama Aan aheyn muwaadin EU.
es: Cuando solicite el permiso de residencia o la inscripción del derecho de residencia, deberá demostrar que sus medios de subsistencia en Finlandia están asegurados.
so: Marka aad codsaneyso ogolaanshaha joogitaanka ama diiwaangelinta xaqaada joogitaanka, waa in aad caddeysaa in dhaqaalahaada nolosha ee Finland uu dammaanad-qaadan yahay.
es: En el caso de que venga a Finlandia para trabajar o como empresario, deberá demostrar que percibe ingresos suficientes de su trabajo o de su actividad empresarial.
so: Haddii aad Finland u imaanaysid arrimo la xiriira shaqo ama ganacsi waa inaad caddaysid in shaqada ama ganacsiga ay kaa soo galayso lacag noloshaada ku filan.
es: Si se muda a Finlandia a casa de un familiar, a menudo se le exigirá también que dicho familiar residente en Finlandia disponga de fondos suficientes para que usted pueda subsistir.
so: Haddii aad u soo guurto xubin qoyskaad kamid ah oo jooga Finland, inta badan waxaa sidoo kale qofka Finland deggan looga baahanyahay in uu heysto hanti ku filan isaga iyo xubinta qoyskiisa ee Finland u soo guureysa.
es: Bienes personales en una mudanza dentro del ámbito de la UE
so: Alaabada lagala soo guuro midowga Yurub dhexdiisa
es: Si se muda a Finlandia desde otro país de la UE, por lo general no deberá pagar aranceles aduaneros ni el impuesto sobre el valor añadido por los bienes relacionados con la mudanza, es decir, los bienes personales que lleve consigo.
so: Haddii aad Finland uga soo guureysid wadan ka mid ah wadamada Midowga Yurud, lagaagama baahna inaad alaabadaada khaaska kuu ah oo aad soo qaadanaysid ka bixiso canshuuraha kastamka ama canshuuraha qiimaha la socda.
es: Tampoco deberá declarar sus bienes en la aduana (tulli).
so: Sidoo kale lagaagama baahna inaad ogeysiis la xiriira alaabadaada siiso kastamka (tulli).
es: Recuerde que la exención aduanera e impositiva de los bienes con los que realice la mudanza no incluye el alcohol, el tabaco o los productos derivados del tabaco.
so: Ogow, in khamriga iyo sigaarku aysan ku jirin alaabada lala soo guuro oo canshuur la'aanta ah.
es: Estos productos están sujetos a restricciones específicas.
so: Keenida khamiriga iyo sigaarka waxaa loo sameeyey xadayn gooni ah.
es: Para más información, llame al servicio de información aduanero, al número +358 (0)295 5201, o visite la página web del servicio de aduanas.
so: Macluumaad ah waaxda talo-bixinta kastamka oo telefoonkeedu yahay + 358 (0)295 5201 ama bogga internetka ee kastamka.
es: El servicio de información le atenderá en finés, sueco e inglés.
so: Talo-bixinta kastamku wuxuu ku adeegayaa luuqadaha Finnishka, Swidishka iyo Ingiriiska.
es: Bienes personales en una mudanza desde fuera del ámbito de la UE
so: Alaabta lagala soo guuray meelaha ka baxsan Midowga Yurub
es: Si se muda a Finlandia desde un país que no pertenezca a la UE, por lo general no deberá pagar aranceles aduaneros ni el impuesto sobre el valor añadido por los bienes relacionados con la mudanza, es decir, los bienes personales que lleve consigo.
so: Haddii aad ka soo guureysid meel ka baxsan Midowga Yururb, lagaagama baahna inaad alaabadaada khaaska kuu ah oo aad soo qaadanaysid ka bixiso canshuuraha kastamka ama canshuuraha qiimaha la socda.
es: Sin embargo, sí deberá declarar sus bienes en la aduana finlandesa.
so: Si kastaba ha ahaatee waa inaad alaabadaada ogaysiis ka siisaa shaqaalaha kastamka ee dalka Finland.
es: Tienen consideración de bienes personales en una mudanza, por ejemplo:
so: Alaabaha lala soo guuro waxaa loo arkaa tusaale ahaan:
es: muebles y otros artículos del hogar,
so: qalabyada guriga iyo alaabaha guriga
es: bicicletas y motocicletas, y
so: baaskiilada iyo mootooyinka
es: automóviles y remolques adscritos al uso particular.
so: baabuurta sida gaarka ah loo isticmaalayo iyo rimoorada
es: Importación de los bienes de la mudanza en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Keenista dalka Finland alaabooyinka dibada lagala soo guuroFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Importación de automóviles a Finlandia como bienes vinculados a una mudanza
so: Keenista gawaarida sidii alaab lala soo guuray oo kale
es: Cuando traiga a Finlandia un automóvil y lo quiera considerar como un bien vinculado a la mudanza, deberá hacer la declaración correspondiente en la aduana.
so: Marka aad baabuur sidii alaab lala soo guuray oo kale u keeneyso Finland waa inaad ogeysiisaa kastamka.
es: Antes de que el vehículo así importado pueda ser registrado y utilizado en Finlandia, deberá pagar el correspondiente impuesto sobre los automóviles (autovero).
so: Haddii aad keeneyso baabuurkaada Finland waa inaad rajistereysaa islamarkaasna aad ka bixisaa canshuurta baabuurta (autovero), ka hor inta aadan ku isticmaalin waddooyinka.
es: Sin embargo, cabe la utilización temporal del automóvil con anterioridad al pago del impuesto sobre los automóviles.
so: Waxaa macquul ah in gaariga loo isticmaalo si ku meel-gaar ah, ka hor inta aan canshuurta gawaarida la bixin.
es: Esto requiere que realice la declaración de usuario del vehículo (auton käyttöönottoilmoitus) a la autoridad tributaria.
so: Laakiin tan waxaa shardi u ah, inaad Maamulka canshuurta sii ogaysiiso istimaalka gaariga (auton käyttöönottoilmoitus).
es: El vehículo deberá disponer también de un seguro de circulación (liikennevakuutus) en vigor en Finlandia.
so: Sidoo kale gaarigaagu waa inuu leeyahay caymislka waddooyinka (liiknnnevakuutus) dalka Finland oo shaqaynaya.
es: En caso de que importe el automóvil desde fuera del EEE, también necesitará un permiso de transferencia para poderlo utilizar.
so: Haddii gaariga laga keenay meel ka baxsan wadamada Aagga Dhaqaalaha reer Yurub, waxaad sidoo kale u baahan tahay ruqsada meel ka qaadiga gaariga kahor inta aadan gaariga isticmaalin.
es: Los permisos de transferencia los conceden los servicios de inspección técnica de vehículos y los distintos servicios aduaneros.
so: Ruqsada meel ka qaadiga gaariga waxaa bixiya qaar kamid ah goobaha shaqada ee kastamka iyo xarumaha gawaarida jeeg gareeya.
es: No podrá utilizar su automóvil en Finlandia antes de que haya hecho la declaración de usuario y solicitado el permiso de transferencia.
so: Gaarigaaga dalka Finland kuma isticmaali kartid ilaa inta aad ka samaynaysid ogaysiiska isticmaalka aadna ka soo qaadanaysid ruqsada meel ka qaadiga gaariga.
es: Si desea pedir consejo sobre los impuestos sobre vehículos y la declaración de usuario, puede llamar al servicio de información de la autoridad tributaria:
so: Haddii aad dooneyso in aad weydiiso talo ku saabsan canshuurta baabuurta iyo geysiiska isticmaalista baabuurka, waxaad wici kartaa adeegga telefoonka ee Maamulka canshuurta:
es: +358 (0)29 497 151 (sueco)
so: +358 (0)29 497 151 (iswidhish)
es: +358 (0)29 497 152 (inglés)
so: +358 (0)29 497 152 (ingiriis)
es: Llevarse vehículos a Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Gaadiidka oo sidi alaabta lala soo guuroFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Importación de animales de compañía
so: Dal keenista xayawaanada gurijoogtada ah
es: En caso de que quiera traerse a su animal de compañía a Finlandia, deberá informarse previamente acerca de las disposiciones legales vigentes en materia de animales.
so: Haddii aad doonaysid inaad Finland u soo qaadato xayawaan gurijoog ah, waa inaad horay u sii ogaataa sharciyada la xiriira keenida xayawaanada.
es: Frecuentemente se exige que lleven determinadas vacunas.
so: Inta badan xayawaananada waxaa laga rabaa tusaale ahaan talaalo la cayimay.
es: Podrá obtener más información a través la agencia de alimentación (Ruokavirasto).
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira shucuucda keenista xayawaanada dalka Finland, waxaad ka helaysaa Hay’adda cuntada (Ruokavirasto).
es: Introducción de animales desde países de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés
so: Ka keenida xayawaanka wadan EU:da ka mid ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Introducción de animales desde fuera de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés
so: Ka keenida xayawaanka wadan EU:da ka baxsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Parte de las empresas que ofrecen servicios de mudanzas también se ocupan de mudanzas internacionales.
so: Shirkadaha bixiya adeegyada guurinka qaarkood waxay bixiyaan adeegyo guuritaan oo wadan ka wadan ah.
es: Puede contratar los servicios de una de estas empresas para el transporte de sus bienes personales de un país a otro. Si lo desea, también podrá contratar un servicio de embalaje o alquilar los accesorios necesarios.
so: Shirkadahaas ayaad kireysan kartaa sidii ay alaabtaada kuu qaadaan wadan ka wadan sidoo kale haddii aad doonaysid waxaad ka codsan kartaa adeega xir-xirista iyo baakadaynta iyo waliba qalabka wax lagu baakadeeyo.
es: Los costes de su mudanza dependerán del lugar desde el que se mude y de la cantidad de bienes que quiera llevar.
so: Kharashka guuritaanku wuxuu ku xiran yahay hadba, meesha aad ka soo guureysid iyo alaabtaadu inta ay le'eg tahay.
es: Puede haber grandes diferencias de precio y de servicios ente las diferentes empresas de mudanzas, de forma que es aconsejable que compare precios.
so: Waxaa laga yaabaa in farqi wayn u dhexeeyo qiimaha shirkadaha guuritaanka ee kala duwan, sidaas awgeed waxaa haboon inaad is barbar dhig ku sameysid qiimahooda.
es: Esta lista incluye los elementos más generales que debe resolver una vez llegue a Finlandia.
so: Waxaa liiskan la isugu ururiyay arrimaha guud ee ay tahay in aad wax ka qabato marka aad Finland timaado.
es: Vivienda y seguro de hogar
so: Guriga iyo caymiska guriga
es: La mayoría de las personas que vienen a vivir a Finlandia residen inicialmente en viviendas de alquiler.
so: Inta badan dadka wadanka u soo guurey waxay bilowga degaan guryo kiro ah.
es: Conviene planificar al menos un mes para encontrar una vivienda de alquiler.
so: Waxaa haboon in raadinta guryaha kirada ah waqti loo qabsado, ugu yaraan hal bil.
es: Encontrará más información en el apartado Vivienda de la página de InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi: Guriyeynta.
es: Una vez que tenga una vivienda, conviene que contrate también un seguro de hogar (kotivakuutus).
so: Markii aad guri heshid waxaa habboon inaad gashid caymiska guryaha (kotivakuutus).
es: El seguro de hogar le resarce, por ejemplo, de los daños causados a sus muebles o a sus bienes.
so: Caymiska gurigu wuxuu magdhaw kaa siinaya tusaale ahaan waxyeelada soo gaarta qalabka guriga iyo waxyeelada soo gaarta alaaboyinkaaga kale.
es: Las agencias de seguros ofrecen este tipo de seguros.Encontrará información sobre los seguros en el apartado La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Caymiska guryaha waxaa iibiya shirkadaha caymiska. Macluumaad dheeraad ah waxad ka heli kartaa bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland.
es: Número de identificación finlandés
so: Summada aqoonsi ee finnishka
es: Si se le concede permiso de residencia en Finlandia, se le registrará automáticamente en el sistema del censo de población de Finlandia.
so: Haddii lagu siiyo ogolaanshaha degitaanka ee Finland, waxaa si otomaatig ah laguugu diiwaangelinayaa nidaamka macluumaadka dadka.
es: Al mismo tiempo, se le asignará un número de identidad finlandés.
so: Waxaad islamarkaas heleysaa aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
es: Puede obtener el número personal de identidad también en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto) de su lugar de residencia.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad sidoo kale gudaha Finland ka heli kartaa xafiiska rajistareeshinka ee degamadaada ama xafiiska canshuuraha.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente en Finlandia de InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
es: Empadronarse en un municipio
so: Deegaankaaga Finland
es: Si se muda a vivir a Finlandia de forma permanente, se le registrará un municipio de residencia en Finlandia.
so: Haddaad u soo guurto Finland si rasmi ah, waxaa laguugu diiwaan gelinyaa in degaankaagu yahay Finland.
es: El municipio de residencia es el municipio en el que usted vive.
so: Deegaankaaguna wuxuu noqonayaa degmada, aad ku nooshahay.
es: Si está empadronado en un municipio, tiene derecho a utilizar los servicios de dicho municipio, como los servicios públicos de salud.
so: Mar haddii degan tahay degmadaasna, waxaad xaq u leedahay adeegyada ay bixiso degmadaas, sida tusaale adeega daryeelka caafimaad ee dadweynaha.