tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: En la página web del ayuntamiento encontrará los datos de contacto de las escuelas y más información sobre la inscripción.
so: Bogagga shabakadda magaalada waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka iskuulada iyo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iska diiwaangelinta.
es: En caso de que tenga dudas acerca de la educación básica, diríjase al Unidad de enseñanza del fines (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
so: Haddii aad qabtid su’aalo ku saabsan waxbarashada aasaasiga ah, la xiriir Unugga wax ku barashada luqada Finnishka (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
es: Unidad de enseñanza del fines
so: Unugga wax ku barashada luqada Finnishka
es: Kamreerintie 3 B
so: Kamreerintie 3 B
es: Tel. (09) 816 52044 y (09) 816 52043
so: Tel. (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah
es: Educación básicafinés _ sueco _ inglés
so: Waxbarashada aasaasiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Matriculación en la escuelafinés _ sueco _ inglés
so: Iska diiwaangelinta iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkifinés
so: Iskuulada caalamiga ah ee ku yaalla caasimada iyo aga gaarkeedaFinnish
es: linkkiExpatFinland.fi:
so: linkkiExpatFinland.fi:
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkiinglés
so: Iskuulada caalamiga ah ee ku yaalla caasimada iyo aga gaarkeedaIngiriis
es: Servicio de tardefinés _ inglés
so: Waxqabadka gelinka dambeFinnish _ Ingiriis
es: Los alumnos inmigrantes y aquellos que procedan de familias bilingües podrán estudiar su propio idioma materno (oman äidinkielen opetus), siempre que haya un número suficiente de alumnos para justificar la creación de un grupo de idioma materno propio.
so: Ardayda dadka dalka u soo guuray iyo carruurta qoysaska laba luqadlaha ah waxay heli karaan barashada afkooda hooyo (oman äidinkielen opetus), haddii arday ku filan oo ay isku koox-luqadeed yihiin ay isu diiwaangelshaan.
es: Esta formación se imparte durante dos horas a la semana.
so: Barashadu waa laba saac todobaadkii.
es: La solicitud de matrícula se realiza cada año, en el mes de marzo.
so: Barashada afka hooyo waxaa la isu diiwaangelshaa sanad kasta Maarso.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Espoo.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada Espoo
es: Formación preparatoria para niños en edad preescolarfinés _ inglés
so: Waxbarashada diyaarinta ah ee iskuul-horaadleydaFinnish _ Ingiriis
es: Enseñanza del propio idioma maternofinés _ inglés
so: Waxbarashada afka hooyoFinnish _ Ingiriis
es: En Omnia podrá formarse en un gran número de profesiones.
so: Omnia waxaa lagu barankaraa xirafado badan oo kala duduwan.
es: En Omnia se organiza la formación preparatoria para inmigrantes para los estudios de formación profesional.
so: Omnia waxaa laga qabanqaabiyaa iskuulka waxbarashada diyaarinta xirfadaha ee loogu talagalay dadka dalka u soo guurey.
es: La formación preparatoria está destinada a aquellos jóvenes y adultos que estén interesados en los estudios de formación profesional y quieran mejorar sus conocimientos de finés. Encontrará más información en la página web de Omnia.
so: Waxbarashada diyaarinta waxaa loogu talagalay dhalinyarada iyo dadka waaweyn ee xiiseynaya in ay helaan xirfado waxbarasho, islamarkaana doonaya in ay kor u qaadaan xirfadooda luqadda finishka.
es: Las personas residentes en Espoo también podrán solicitar plaza en los centros de formación profesional de Helsinki o Vantaa.
so: Reer Espoo waxay ka codsan sidoo kale Helsinki ama Vantaa machadyo xirfadeed.
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho xirfadeed
es: Formación profesionalfinés _ inglés
so: Waxbarasho xirfadeedFinnish _ Ingiriis
es: Centros de formación profesionalfinés _ inglés
so: Goobaha waxbarasho xirfadeedkaFinnish _ Ingiriis
es: Centros de formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
so: Goobaha waxbarasho xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En dos institutos de Espoo se ofrece la rama IB en lengua inglesa.
so: Laba kamid ah dugsiyada sare e Espoo waa iskuulo lagu barto luqadda ingiriisiga ee khadka IB.
es: Los jóvenes residentes en Espoo tienen asimismo la posibilidad de solicitar su matriculación en los institutos de bachillerato de otras ciudades.
so: Da’yarta Espoo ku nool waxay sidoo kale codsan karaan si ay wax uga bartaan dugsiyada sare ee ku yaal magaalooyinka kale.
es: En Espoo hay un instituto de bachillerato para adultos (aikuislukio), en el que los adultos pueden estudiar bachillerato y prepararse para realizar el examen de bachillerato.
so: Espoo waxaa ku yaal dugsiga sare ee dadka waaweyn (aikuislukio), kaas oo ay dadka waaweyn ku baran karaan dugsiga sare iyo imtixaanka ardayga sare.
es: En este centro también se puede estudiar para mejorar las notas obtenidas en el examen de bachillerato o estudiar materias específicas.
so: Dugsiga sare waxaa sidoo kale sare loogu qaadi karaa dhibcaha shahaadada dhammaadka ama waxaa lagu baran karaa maadooyin kalikali ah.
es: Asimismo, los jóvenes inmigrantes tienen la oportunidad de estudiar finés o realizar los estudios de educación básica.
so: Intaas waxaa dheer in dhalinyarada dadka dalka u soo guuray ay ku baran karaan luqada Finnishka, sidoo kale waxay ku sameyn karaan maadooyinka waxbarashada aasaasiga ah.
es: En el instituto de Leppävaara se organiza formación preparatoria para el instituto para inmigrantes y hablantes de lenguas extranjeras.
so: Dugsga sare ee Leppävaara waxaa dadka dalka u soo guurey iyo kuwa ku hadla luqadaha qalaadba loogu diyaariyaa waxbarashada diyaarinta ee dugsiga sare.
es: La formación está destinada a aquellos jóvenes que quieren estudiar en el instituto, pero cuyos conocimientos lingüísticos no son lo suficientemente buenos para los estudios de secundaria.
so: Waxbarashadaas waxaa loogu talagaley dhalinyarada dooneysa in ay dhigtaan dugsiga sare, laakiin xirfadooda luqad ahaaneed aanay ahayn mid ku filan waxbarashada dugsiga sare.
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dugsiga sare
es: Formación preparatoria para el instituto para inmigrantesfinés _ inglés
so: Koorsooyinka u diyaariya dadka dalsoogaleetika ah dugsiyada sareFinnish _ Ingiriis
es: Tel. 040 126 7513
so: Tel. 040 126 7513
es: Correo electrónico: ohjaamotalo(at)espoo.fi
so: Cinwaanka emaylka: ohjaamotalo(at)espoo.fi
es: En Espoo hay tres centros de enseñanza superior:
so: Espoo waxaa ku yaal saddex iskuul waxbarasheed sare:
es: la Escuela Técnica Superior Laurea
so: Iskuul xirfadeedka sare Laurea
es: la Escuela Técnica Superior Metropolia
so: Iskuul xirfadeedka sare ee Metropolia.
es: En los centros de enseñanza superior podrá obtener una titulación superior.
so: Iskuulaadka tacliinta sare waxaa lagu baran karaa shahaadada tacliinta sare.
es: Encontrará más información en las páginas web de la Universidad Aalto y de las ETS Laurea y Metropolia.
so: Macluumaad dheeraad ah waxay ku jiraan bogagga shabakadda ee Jaamacadda Aalto, Laurea iyo Metropolia.
es: También en Helsinki existen universidades y centros de enseñanza superior en los que se pueden realizar estudios en muchas áreas diferentes.
so: Sidoo kale waxaa Helsinki ku yaal jaamacado iyo iskuulaad tacliineed sare oo aad ka baran karto majallado badan.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Helsinki.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga magaalada Helsinki.
es: Encontrará más información en el apartado Formación superior
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada tacliinta sare
es: Universidad con áreas de conocimiento técnicas, artísticas y empresarialesfinés _ sueco _ inglés
so: Jaamacadda majaladda farsamada, farshaxanka iyo cilmiga ganacsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Escuelas superioresfinés
so: Iskuulaad tacliinta sareFinnish
es: En el centro de formación para adultos de Espoo (Espoon työväenopisto) podrá estudiar idiomas, manualidades y cocina o practicar actividades físicas guiadas.
so: Machadka dadka shaqeeya ee Espoo (Espoon työväenopisto) waxaad ku baran kartaa tusaale ahaan luqadaha, shaqo gacmeedka iyo cunto karinta, ama waxaad kaga qeybgeli kartaa jimicsi la hagayo.
es: Los cursos son de pago y tienen lugar tanto por la mañana como por la tarde.
so: Koorasyadu waa lacag. Koorsyada waxaa la qabanqaabiyaa maalinta iyo habeenka.
es: El centro de formación para adultos está abierto a todo el mundo.
so: Machadka dadka shaqeeya waxaa lagu baran karaa wax kasta.
es: En la escuela de artes plásticas de Espoo (Espoon kuvataidekoulu), niños y jóvenes pueden estudiar artes plásticas.
so: Iskuulka farshaxan-sawireedka Espoo (Espoon kuvataidekoulu) carruurta iyo dhalinyaradu waxay ku baran karaa farshaxan-sawireed.
es: Los cursos son de pago.
so: Waxbarashadu waa lacag.
es: En el instituto de formación musical de Espoo (Espoon musiikkiopisto), niños y adultos pueden estudiar música.
so: Machadka muusikada ee Espoo (Espoon musiikkiopisto) carruurta iyo dadka waaweyn waxay ku baran karaan muusikada.
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones formativas
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Fursadaha kale ee waxbarasho
es: Artes plásticas para niños y jóvenesfinés _ sueco _ inglés
so: Sawir-farshaxaneedka carruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Enseñanza musical para niños y jóvenesfinés _ inglés
so: Barashada muusikada ee carruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ inglés
so: Codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Ingiriis
es: También encontrará más información en el apartado Educación infantil
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Barbaarin-horaadka
es: Encontrará más información en el apartado Escuelas politécnicas
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Iskuul xirfadeedka sare
es: Encontrará más información en el apartado Universidades
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Jaamacadaha
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Waxbarashada hiwaayadda ah
es: Vivienda en propiedad
so: Guri si gaar ah loo leeyahay
es: Vivienda con derecho a ocupación
so: Guri xuquuqda deganaanshaha la leeyahay
es: Viviendas en copropiedad
so: Guri qayb ahaan ka leedahay
es: Alojamientos para situaciones críticas
so: Deganaanshada xaaladda dhibku jiro
es: Recogida y reciclaje de residuos
so: Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalka
es: Los alquileres son más caros en Espoo y en el área metropolitana de Helsinki que en el resto de Finlandia. Puede ser difícil encontrar una vivienda con un precio adecuado.
so: Qiimaha kirada guryaha ee Espoo iyo agagaarka caasimaddu waa mid ka sareeya marka loo eego Finland inteeda kale.Waxaa laga yaabaa inay tahay wax adag in la helo guri qiimo ku habboon leh.
es: Es conveniente reservar tiempo para la búsqueda de vivienda y estudiar las diversas alternativas.
so: Waxaa kula gudboon inaad waqti siiso raadinta guriga isla markaasna aad baartid is barbardhiga wadiiqooyin kala gedisan.
es: Viviendas de alquiler privadas
so: Guryaha kirada ah ee gaarka loo leeyahay
es: A través de un arrendador privado se puede encontrar una vivienda relativamente rápido, pero el alquiler puede ser más caro que el de las viviendas de alquiler municipales.
so: Shakhsiyaadka gaarka oo guryaha kireeya ayaa inta baddan si dhaqso ah guri looga helaa, laakiin waxaa laga yaabaa in kiradu ay ka sareyso tan guryaha kirada ah ee magaaladu leedahay.
es: En Espoo se puede buscar una vivienda de alquiler privada a través de las webs de los arrendadores:
so: Waxaad guri kiro ah oo gaar loo leeyahay ka raadin kartaa adigoo maraya bogga internetka ee kiro-bixiyaaasha magaalada Espoo:
es: Buscar vivienda de alquilerfinés
so: Kiro codsiga gurigaFinnish
es: Buscar vivienda de alquilerfinés _ inglés
so: Kiro codsiga gurigaFinnish _ Ingiriis
es: Los menores de 30 años pueden buscar vivienda de alquiler también a través de Espoon Alkuasunnot Oy o de la fundación Nuorisosäätiö.
so: Haddii aad ka yar tahay 30-sano, waxaad sidoo kale guri kiro ah ka raadin kartaa shirkada Espoon alkuasunnot Oy ama jamciyada dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
es: Viviendas de alquiler para jóvenesfinés _ inglés
so: Guryaha la kireysto ee dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
es: Los estudiantes pueden obtener una vivienda de alquiler para estudiantes de Espoo.
so: Haddii aad tahay arday, Espoo waxaad ka heli kartaa guryaha kirada ee ardayda.
es: Ofrecen viviendas de alquiler para estudiantes la fundación de vivienda para estudiantes del área metropolitana de Helsinki, HOAS, y la agrupación de estudiantes de la universidad Aalto-yliopisto, AYY.
so: Guryaha kirada ee ardayda waxaa bixiya mu’asasada ardayda ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö (HOAS) iyo ururka ardayda ee jaamacadda Aalto AYY.
es: Frecuentemente las viviendas de alquiler municipales son más baratas que las viviendas alquiladas por empresas o particulares.
so: Guryaha kirada ah ee magaaladu inta badan waa kuwo ka qiimo jaban guryaha kale ee laga kireysto shirkadaha ama shakhsiyaadka gaarka ah.
es: Sin embargo, hay muchos solicitantes para las viviendas municipales, y nada más algunos de ellos las obtienen.
so: Si kastaba ha ahaatee guryaha magaalada waxaa codsada dad aad u badan, waxaana hela guryahaas in yar oo ka mid ah codsadeyaashaas.
es: La mayor demanda es la de las viviendas pequeñas.
so: Ciriiriga ugu weyn wuxuu ka jiraa xagga guryaha yar yar.
es: Las viviendas de alquiler municipales son gestionadas por Espoon Asunnot Oy.
so: Guryaha kirada ee magaalada waxaa maamula shirkada guryaha ee Espoo (Espoon Asunnot Oy).
es: Si desea solicitar una vivienda de alquiler, deberá rellenar el formulario correspondiente en la web de Espoon Asunnot Oy.
so: Haddii aad dooneyso inaad guri kiro ah codsato, buuxi foomka guryaha kirada ee ku jira bogga internetka ee Espoon Asunnot Oy.
es: También puede rellenar el formulario en la oficina de Espoon Asunnot Oy.
so: Sidoo kale foomka codsiga ee warqadda ah waxaad ku buuxin kartaa xafiiska Espoon Asunnot Oy.
es: También se puede enviar por correo.
so: Waxaa sidoo kale laguugu soo diri karaa boostada.
es: Influyen en la concesión de la vivienda la necesidad, el patrimonio y los ingresos.
so: Helitaanka guriga waxaa saameyn ku lahaan doono baahida loo qabo guriga, hantida iyo dakhliga.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, es necesario tener permiso de residencia para un mínimo de un año.
so: Si aad u codsato guryaha kirada ee magaalada, waa inaad haysataa sharciga daganaanshada ugu yaraan mudo hal sano ah.
es: Upseerinkatu 3 B
so: Upseerinkatu 3 B
es: Tfno. (09) 816 5800
so: Tel. (09) 816 5800
es: La solicitud tiene una vigencia de 3 meses.
so: Codsigu wxuuu shaqaynayaa mudo 2 bilood ah.
es: Una vez transcurridos, debe rellenarse una nueva solicitud si se sigue buscando casa.
so: Markaas kadib waa inaad cusbooneysiisaa codsiga, haddii aad weli guri raadineysid.
es: Más información: Vivienda de alquiler.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso:
es: Solicitud de vivienda de alquiler municipalfinés _ inglés
so: Codsashada guryaha la kireysto ee magaaladaFinnish _ Ingiriis
es: Viviendas de alquiler municipalesfinés _ sueco _ inglés
so: Guryaha la kireysto ee magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Viviendas para personas mayoresfinés _ sueco
so: Guryaha dadka waa weyn ama da'da ahFinnish _ Iswidish
es: Vivienda en propiedad
so: Guri si gaaar ah loo leeyahay
es: En Internet hay muchos anuncios de venta de viviendas.
so: Internetka waxaa laga helayaa ogeysiisyo badan oo guri beecin ah.
es: Las viviendas en Espoo son bastante caras.
so: Guryaha Espoo waa qaali.
es: Puede consultar información sobre la compra de viviendas en la página de InfoFinland Vivienda en propiedad.
so: Macluumaadka la xiriira guri iibsashada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Guri si gaar ah loo leeyahay.
es: Vivienda en copropiedad
so: Guri xuquuqda daganaanshaha la leeyahay
es: Si solicita una vivienda con derecho de ocupación, necesita un número de orden.
so: Haddii aad raadineysid guri xuquuqda daganaanshaha la leeyahay, waxaad u baahanaysaa lambarka nidaamka kala horeynta.
es: Puede solicitarlo en las ciudades de Espoo o Helsinki.
so: Kaasna waxaad ka codsanaysaa magaalooyinka Espoo iyo Helsinki.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Guri xuquuqda daganaanshaha la leeyahay
es: Viviendas con derecho a ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
so: Guryaha Xaq u yeelashada deganaanshahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Vivienda en copropiedad
so: Guri qayb ahaan la leeyahay
es: La fundación para la vivienda Asuntosäätiö tiene viviendas en copropiedad en Espoo.
so: Mu'asasada guryaha (Asuntosäätiö) ee Espoo waxay leedahay guryo qayb ahaan la leeyahay.
es: Encontrará más información en la web de Asuntosäätiö.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ee mu'asasada guryaha.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas en copropiedad
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Guri qayb ahaan la leeyahay.
es: Vivienda en copropiedadfinés
so: Guri qayb ahaan la leeyahayFinnish
es: En Espoo hay numerosos hoteles en los que se puede vivir de forma temporal.
so: Espoo waxaa ku yaala hoteelo kala duwan, kuwaas oo si ku meel-gaar ah loo daganaan karo.
es: Más información: Viviendas transitorias.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso:
es: linkkiVisitEspoo.fi:
so: linkkiVisitEspoo.fi:
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
so: HoteeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
es: Incendio o inundación
so: Waxyeelo dab ama biyo
es: Si su vivienda sufre daños por incendio o inundación, en algunos casos el seguro de hogar puede restituir los gastos de alojamiento adicionales.
so: Haddii gurigaagu uu tusaale ahaan ku waxyeeloobo dab ama biyo ku furma, waxaa laga yaabaa in caymiska gurigu ilaa xad bixiyo kharashka dagaanka ee dheeriga ah.
es: Consulte a su aseguradora inmediatamente cuando se produzca el daño.
so: La xiriir shirkada caymiskaaga markiiba, hadii ay waxyeelo dhacdo.
es: Si algún miembro de su familia se comporta con violencia o amenaza con hacerlo, diríjase al servicio Omatila.
so: Haddii ruux qoyskaaga ka mid ah uu yahay qas iyo dagaal wade ama uu dagaal ku hanjabo, la xiriir adeega Omatila (Omatila-palvelu).
es: Omatila puede proporcionarle alojamiento a usted y a sus hijos si es necesario.
so: Haddii loo baahdo adeegga Omatila ayaa kuu habaynaya dagaan adiga iyo carruurtaada.
es: Kamreerintie 6 A Tfno.
so: Kamreerintie 6 A, 4.kerros
es: 043 825 0535
so: Tel. 043 825 0535
es: de lunes a viernes, de 8 a 16 horas
so: Isniin-Jimco saacadda 8- 16
es: sábados y domingos, de 9 a 16 horas
so: Sabti-Axad saacadda 9-16
es: Servicio de guardia 24h para crisis y asuntos sociales
so: Heeganka sooshalka iyo xasaradda 24H
es: Si eres adolescente y tienes problemas en casa, puedes acudir al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja de Finlandia, Suomen Punainen Risti.
so: Haddii aad tahay dhallinyaro ayna guriga dhibaato kaa haysato, waxaad la xiriiri kartaa aqalka badbaadada dhallinyarada ee hay'adda laanqayrta cas ee Finland (Punaisen Ristin nuorten turvatalo).
es: El hogar de acogida se encuentra en Leppävaara.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu ku yalaa Leppävaara.
es: Hogares de refugio para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
so: Guryaha ammaanka ee dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Más información: Alojamientos para situaciones críticas
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Guriyeynta xaaladaha deg-degga.
es: Algunas personas, por ejemplo, los ancianos y las personas con discapacidad, tienen dificultades para llevar a cabo sus tareas cotidianas.
so: Dadka qaarkood, tusaale ahaan dadka da'da ah iyo curyaamiinta waxaa ku adag inay arimaha nolol maalmeedkooda qabsadaan cawinaad la'aan.
es: Los residentes en Espoo pueden recibir servicios de asistencia domiciliaria prestados por la ciudad de Espoo, como servicio de alimentación y servicio de transporte.
so: Dadka dagaankooda rasmiga ahi uu yahay magaalada Espoo waxay magaalada Espoo ka heli karaan kaalmada adeegyada caawinta guriga, sida adeegyada cuntada iyo adeegga qaaditaanka gaadiidka.
es: Estos servicios ayudan a las personas a desenvolverse mejor en casa.
so: Adeegyadaan waxay dadka ka caawinayaan inay si wanaagsan gurigooda ugu noolaadaan.
es: Los ancianos y las personas con discapacidad que no pueden seguir viviendo de forma autónoma pueden vivir en viviendas tuteladas o en unidades de cuidados.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Guriyeynta caawinta iyo adeegga.
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas con discapacidad, consulte a los servicios de asistencia a personas con discapacidad de Espoo.
so: Haddii aad doonaysid inaad wax ka weydiiso arimaha la xiriira adeegyada caawinta curyaamiinta, la xiriir adeegyada curyaamiinta ee Espoo.
es: Atención telefónica: (09) 816 45285
so: La talin xagga teleefanka: (09) 816 45285
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas mayores, consulte a los servicios de asistencia a personas mayores de Espoo.
so: Haddii aad dooneysid inaad wax ka weydiiso arimaha la xiriira adeegyada caawinta dadka da'da ah, la xiriir la talinta dadka da'da ah ee Espoo.
es: Servicios de asistencia a personas mayores, Espoon seniorineuvonta
so: La talinta dadka da'da ah ee Espoo (Espoon seniorineuvonta)
es: Tfno. (09) 816 33333
so: Tel. (09) 816 33333
es: Servicios asistenciales para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
so: Adeegyada kaalmada waayeelkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre los servicios de asistencia domiciliariafinés _ sueco
so: Macluumaad kus aabsana deegyada daryeelka gurigaFinnish _ Iswidish
es: Información sobre viviendas asistencialesfinés _ sueco
so: Macluumaad ku saabsan degista guriga adeeggaFinnish _ Iswidish
es: Si se queda sin hogar, consulte al servicio de trabajo social para adultos de la ciudad de Espoo.
so: Haddii aad guri la'aan noqotid, la xiriir barta waxqabadka ee shaqada sooshalka dadka waaweyn ee magaalada Espoo.
es: Datos de contacto de los servicios sociales para adultosfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka xiriirka shaqada sooshaalka ee dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En casos urgentes, puede también acudir al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis de Espoo.
so: Xaaladaha deg degga ah waxaad la xiriiri kartaa heeganka sooshalka iyo xasaradaha ee magaalada Espoo.
es: Más información: Personas sin hogar.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso:
es: Encontrará información sobre el reciclaje de residuos en la página de InfoFinland Recogida y reciclaje de residuos.
so: Bogga InfoFinland Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalka ayaad ka heleysaa macluumaad la xiriira kala soocida qashinka.
es: Instrucciones para la separación de la basurafinés _ sueco _ inglés
so: Hagitaano ah xagga kala soocida qashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: HoteeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
so: Adigoo kaalmeysanaya Finnishcourses.fi waxaad kooras luqada Finnishka ah oo kugu habboon ka raadsan kartaa Helsinki, Vantaa, Espoo ama Kauniainen.
es: En Espoo, los cursos de idiomas finés y sueco se organizan en el centro de formación para adultos de Espoo, en Luksia y en Axxell.
so: Koorasyada luqadaha Finnishka iyo Isiwidishka waxaa espoo ka qabanqaabiya machadka dadka shaqeeya ee Espoo, dugsiga sare ee dadka waaweyn ee Espoo, Luksia iyo Axxell.
es: Conversación en finés
so: Kula sheekeyso luqadda Finishka
es: En las bibliotecas de Espoo se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés.
so: Maktabadaha Espoo waxaa laga qabanqaabiyaa wada-qaxweyn luqadda ah, kuwaasoo lagu tabarbar qaato ku hadalka luqadda Finishka.
es: En las cafeterías lingüísticas se habla finés, por lo que conviene que sepa ya algo del idioma.
so: Wada-qaxweynta luqadda waxaa lagu wada sheekeystaa luqadda finishka, waana arin wanaagsan haddaad taqaan wax yar oo luqadda finishka ah.