tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo y en septiembre- octubre.
so: Xiliga dalbashoyinka iskuullada waa inta u dhexeysa Febaraayo–Maarso iyo Agoosto–Oktoobar.
es: En ese caso, podrá realizar una solicitud especial, destinada a aquellos que ya han obtenido una titulación, directamente al centro de enseñanza.
so: Markaas waxa kuu banaan inaad ka qaybqaadato doorashada dheeraadka ah ee loogu talo galay dadka xirfadaas hore u qaatay.
es: También puede solicitar formación profesional para adultos.
so: Waxa kale oo ad dalban kartaa iskoolaadka dadka da’da ka baxay ee lagu qaato xirfad.
es: Si su idioma materno es otro que el idioma de enseñanza, necesita un certificado sobre sus conocimientos de idioma.
so: Haddii luuqadaadu aheyn tan wax lagu baranayo, waxaad u baahan tahay shahaado inaad taqaano luuqadii.
es: Dicho certificado puede ser, por ejemplo, el diploma de educación básica finlandesa.
so: Waxa uu noqon karaa tusaale ahaan shahaadada dugsiga dhexe ee Finland.
es: En el servicio Opintopolku.fi encuentra más información sobre los certificados para comprobar sus conocimientos de idiomas.
so: Waxaad faahfaahin dheeri ah ka heleysaa adeega Opintopolku.fi, taasoot ku caddeyn karto aqoontaada luuqadeed.
es: Si todavía no tiene un certificado sobre sus conocimientos de idiomas, recibirá una invitación al examen de idiomas.
so: Haddaadan heysan shahaado luuqada ah, waxaa laguugu yeerayaa inaad imtixaan gasho.
es: Sin embargo, el alumno deberá conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
so: Laakiin waa in ardaygu uu isagu keensadaa buugaagta dugsiga sare. Buugaagtu waa qaali inta badan.
es: linkkiEdu.fi:
so: linkkiEdu.fi:
es: Información sobre los institutos de bachillerato a distanciafinés
so: Macluumaadka dugsiyada sare ee aqoon-dirsadkaFinnish
es: La ley finlandesa establece que los niños deben asistir a enseñanza preescolar o realizar alguna actividad equivalente durante un año antes deque comience la escolarización obligatoria.
so: Sida uu qabo sharciga dalka Finland dhexdiisa ilmuhu waa inay ka qaybgalaan waxbarasho-horaadka (esiopetus) ama wax qabad kale oo u dhigma, sannad ka hor inta aysan bilaababanin waxbarashada aasaasiga ama qasabka ahi.
es: La enseñanza preescolar (esiopetus) prepara al niño para la escuela básica.
so: Waxbarasho-horaadku (esiopetus) waxay cunuga u diyaarisaa iskuulka hoose dhexe.
es: Por lo general, los niños van a preescolar a los 6 años y a la escuela de educación básica a los 7 años de edad.
so: Carruurtu waxay waxbarasho-horaadka ku bilaabaan 6 sano iskuulka hoose dhexena 7 sano.
es: Los padres suelen matricular a sus hijos en enero o febrero.
so: Waalidiintu waxay waxbarasho-horaadka carruurtooda u dalbaan inta badan Janaayo ama Febraayo.
es: Infórmese con tiempo sobre el calendario escolar (koulutoimi) o el plan de educación (sivistystoimi) de su municipio.
so: Waqti hore ka hubso waxqabadka iskuulka (koulutoimi) ama waxbaqadka waxbarashada (sivistystoimi) ee degmadaada.
es: Los municipios son los encargados de organizar la enseñanza preescolar.
so: Degmooyinka ayaa qabanqaabiya waxbarasho-horaadyada.
es: También cabe la posibilidad de que externalicen la enseñanza preescolar mediante guarderías privadas.
so: Degmooyinku waxay sidoo kale ka iibsan karaan adeegyada waxbarasho-horaadka xanaanooyinka gaarka loo leeyahay.
es: La enseñanza preescolar es gratuita.
so: Waxbarasho-horaadku waa lacag la’aan.
es: Los niños también reciben una comida al día sin coste alguno.
so: Cunugu wuxuu helayaa maalintii cunto lacag la’aan ah.
es: En caso de que el domicilio del niño se encuentre lejos (a más de 5 km) o de que el viaje resulte muy dificultoso, tendrá derecho a transporte gratuito.
so: Haddii cunug degan yahay meel ka fog goobta waxbarashada (ka badan 5 KM) wuxuu helayaa gaadiid qaada oo lacag la’aan ah.
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación de base (varhaiskasvatus), si los padres trabajan o estudian.
so: Waxbarasho-horaadka ka sokow, cunuggu wuxuu ka qeybqaadan karaa barbaarin-horaadka, haddii ay waalidku shaqeynayaan ama ay wax baranayaan.
es: La jornada en la enseñanza preescolar
so: Maalinta waxbarasho-horaadka
es: La jornada dura aproximadamente cuatro horas.
so: Maalinta iskuul-horaadku waxay qaadataa qiyaastii afar saacadood.
es: En general, los niños reciben la enseñanza preescolar en las mismas instalaciones de la guardería o de la escuela.
so: Carruurtu waxay dhigtaan iskuul-horaadyada ku yaal xanaanada ama iskuulka.
es: En preescolar, los niños aprenden matemáticas, ciencias naturales y del medio ambiente, así como arte y cultura, entre otras materias.
so: Carruurtu waxay ku bartaan iskuul-horaadka waxyaabaha ay ka midka yihiin xisaabta, deegaanka iyo cilmiga bii’ada, dhaqanka iyo farshaxanka.
es: Aprenden cosas nuevas mediante el juego.
so: Waxyaabaha cusub waxay ku bartaan iyadoo qaab ciyaareed la adeegsanayo.
es: Los padres desempeñan un importante papel en la enseñanza preescolar, ya que apoyan el aprendizaje del niño.
so: Waalidiintu waxay door muhiim ah ku leeyihiin iskuul-horaadka. Waxay cunugooda ka kaalmeynayaan waxbarashada.
es: Los profesores establecen un programa específico para cada niño.
so: Macalliimiinta waxay cunug walba u sameynayaan qorshe waxbarasho oo u gaar ah.
es: Los padres podrán colaborar en la planificación de este programa.
so: Waalidiintu waxay horjoogayashaa ka caawin karaan sameynta qorshahaas.
es: La enseñanza del idioma y de la cultura en la fase preescolar
so: Luqadaha iyo dhaqamada ee waxbarasho-horaadka
es: Los niños cuyo idioma materno sea otro que el finés o el sueco aprenden uno de estos dos idiomas como lengua extranjera.
so: Cunuga afkiisa hooyo uusan aheyn Finnish ama Iswidish wuxuu Finnishka ama Iswidishka u baranayaa sidii luqad labaad oo kale.
es: Además de ello, podrán estudiar su propia lengua materna, en caso de que el municipio organice la enseñanza del idioma en cuestión.
so: Taas waxaa sii dheer oo uu baran karaa afkiisa hooyo haddii degmadu qabanqaabiso barashada luqadaas.
es: El niño también podrá recibir clases de su propia religión o creencia durante la enseñanza preescolar.
so: Cunugu wuxuu iskuulka-horaadka gudihiisa ka heli karaa waxbarashada diintiisa ama falsafada.
es: En la enseñanza preescolar, los niños aprenden a valorar su propio idioma y cultura.
so: Carruurtu waxay ka bartaan gudaha iskuul-horaadka qiimeynta luqadooda iyo dhaqankooda.
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco
so: Macluumaadka waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish
es: Ejercicios en red para niños en edad preescolarfinés
so: Shaqooyinka iskuul-horaadka ee internetkaFinnish
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: funcionario del Estado.
so: Wax ka barashada jaamacadaha
es: Puede consultar fechas de solicitud más concretas en los servicios de Opintopolku.fi. Rellene el formulario de solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
so: Xog muhiima waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Certificado de aptitud profesional a través de la titulación competencial
so: Imtixaanka shahaadadda aqoonta xirfadeed
es: Podrá obtener la titulación competencial mediante:
so: Waxaad bandhigga aqoonta ku qaadan kartaa
es: La titulación profesional y la titulación profesional especial confieren la aptitud para el desempeño de una profesión determinada.
so: Aqoonta xirfadda iyo aqoonta xirfadda ee gaarka ah waxay xirfad gaar ah kuu siinayaan aqoon.
es: Estas titulaciones siempre tienen forma de titulación competencial.
so: Waxaa inta badan lagu sameyaa bindhigyadan aqoontada soo bandhigista aqoonta.
es: La titulación competencial también resulta adecuada en caso de que haya obtenido su titulación profesional en otro país y desee convalidarla con la titulación finlandesa.
so: Bandhiga aqoontu wuxuu sidoo kale haboon yahay marka aad wadan kale ka soo qaadatay shahaadada xirfadda islamarkaasna aad dooneyso inaad la meel dhigto shahaadada Finnishka.
es: En caso de que desee obtener una titulación competencial, póngase directamente en contacto con un centro de enseñanza.
so: Haddii aad dooneyso inaad soo bandhigto aqoontaada, toos ula xiriir machadka.
es: La titulación competencial se obtiene en los centros de formación profesional y en los centros de formación para adultos.
so: Bandhiga aqoonta waxaa bixiya machadyaada xirfadaha iyo dadka waa weyn.
es: Para obtener la titulación competencial no existen plazos de solicitud determinados.
so: Waqti cayiman ma lahan bandhigista aqoontu.
es: Obtendrá la titulación competencial mediante el acto de titulación (tutkintotilanne), en el que el representante del centro de enseñanza certifica sus aptitudes profesionales.
so: Waxaad ku sameyneysaa bandhiga aqoonta munaasabadda imtixaanka (tutkintotilanne), munaasabadaas oo uu qof ka wakiilka ah machadku ku cadeynayo aqoontaada xirfadeed.
es: A continuación, recibirá su certificado profesional como prueba de ello.
so: Markaas kadib waxaa lagu calaamadeynayaa aqoontaada buuga xirfadda.
es: Información sobre estudios presencialesfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka bandhigga aqoontaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La educación en Finlandia es de alto nivel.
so: Waxbarashada Finland waa mid heerkeedu sareeyo.
es: Las diferencias entre los resultados educativos de los distintos colegios son pequeñas, y prácticamente todos los alumnos terminan la educación básica en el plazo previsto.
so: Farqiyada natoojinka waxbarasho ee u dhexeeya dugsiyada kala duwan waa kuwa yar, ku dhowaad dadka oo dhanna waxey dugsiga dhexe ku dhameeyay waqtiga loogu talagalay.
es: La enseñanza preescolar, la educación básica y la educación secundaria son gratuitas; también más adelante la educación es gratuita en su mayor parte.
so: Waxbarasho-horaadka, waxbarashada aasaasiga ah iyo waxbarashada heerka labaad waa lacag la’aan, xittaa markaas kaddib waxbarashadu inta badan waa lacag la’aan.
es: El objetivo consiste en que todo el mundo pueda recibir una educación de calidad independientemente de los ingresos de la familia y se convierta en un ciudadano activo.
so: Ujeedadu waa in dadka oo dhan ay fursad u helaan waxbarasho tayo leh oo aan ku xirneyn dakhliga qoyska iyo in in loo barbaaro sidii muwaadin firfircoon.
es: Forman parte del sistema educativo la educación infantil, la enseñanza preescolar, la educación básica, la educación secundaria y la educación superior.
so: Nidaamka waxbarashada waxaa ku jira barbaarin-horaad, waxbarasho-horaad, waxbarashada heerka labaad, waxbarashada sare.
es: La educación para adultos está dirigida a adultos, e incluye numerosas alternativas, desde la educación básica hasta la superior.
so: Waxbarashada dadka waaweyn waxaa loogu talagalay dadka waaweyn waxaana ku jira fursado kala duduwan oo ka billowga tan aasaasiga ah illaa iyio atcliinta sare.
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a la educación incluso antes de la edad escolar.
so: Barbaarin-horaad ayuu cunugu xaq u leeyahay ka hor da’da dugsiga.
es: La educación infantil se organiza en jardines de infancia o en cuidado diurno en una familia.
so: Barbaarin-horaadka waxaa lagu qabanqaabiyaa xanaano-maalmeedyada iyo xanaanno-maalmeeyda qoyska.
es: Los niños también pueden participar en la educación infantil junto con un progenitor en parques infantiles.
so: Cunuggu wuxuu sidoo kale barbaarin-horaadka waalidkiisa ugala qeybgali karaa jardiinada ciyaarta.
es: Los niños pueden acudir a educación infantil al menos 20 horas a la semana o más si los padres trabajan o estudian.
so: Cunugu wuxuu barbaarin-horaadka heli karaa ugu yaraan 20 saacadood todobaadki ama wakhti ka dheer haddii ay waalidku shaqeeyaan ama wax bartaan.
es: El objetivo es ayudar a su desarrollo y su bienestar.
so: Yoolku waa in la kaalmeeyo horumarka iyo hufnaanta cunuga.
es: Los niños aprenden, entre otras cosas, aptitudes sociales, destrezas manuales y distintos conocimientos.
so: Cunugu wuxuu baranayaa waxyaabaha ay kamidka yihiin xirfado bulsho iyo kuwa gacmeed iyo weliba aqoon kala gedisan.
es: También aprenden destrezas que les ayudan a seguir aprendiendo.
so: Waxaa kale oo uu cunugu baranaa xirfado isaga ka caawinaya in wax kale barto.
es: Los días transcurren con muchos juegos y paseos.
so: Waxaa maalmaha ku jira ciyaar iyo bannaan socosho badan.
es: Si el idioma nativo del niño es distinto del finlandés o el sueco, se le ayuda a aprender el finlandés o el sueco.
so: Haddii afka hooyo ee cunugu uu yahay wax aan aheyn Finnish ama Iswidhis, wuxuu kaalmo u helayaa barashada afka Finnishka ama Iswidhiska.
es: También puede recibir educación especial si la necesita.
so: Waxbarasho gaar ah ayuu xittaa cunuggu heli karaa, haddii uu u baahanyahay.
es: La educación infantil es organizada por los municipios.
so: Finland, degmooyinka ayaa qabanqaabiya barbaarin-horaadka.
es: Se financia con impuestos, por eso es más barata para las familias.
so: Waxaa lagu maalgeliyaa lacagta canshuuraha, sababtaas ayuuna qoyska ugu qiimo jaban yahay.
es: Además, en Finlandia también hay centros de educación infantil privados.
so: Waxaa intaas dheer in Finland ay ka jiraan barbaarin-horaadyo gaar loo leeyahay.
es: Con los niños trabajan profesores de educación infantil y cuidadores con formación.
so: Waxaa carruurta la shaqeeya macallimiin barbaarin-horaad iyo xannaaneeyayaasha carruurta oo tababaran.
es: Encontrará más información en la sección Educación infantil del portal InfoFinland.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan barbaarin-horaadka ka sii aqri bogga InfoFinlandi ee Barbaarin-horaadka.
es: En Finlandia, los niños tienen que recibir enseñanza preescolar un año antes del comienzo de la escolarización obligatoria.
so: Cunugu waa in uu ka qeybqaataa waxbarasho-horaad muddo hal sano ah ka hor inta uusan waajibka waxbarashadu billaaban.
es: Generalmente, la enseñanza preescolar comienza el año en que el niño cumple seis años.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu sida guud billowdaa sanadka uu cunugu buuxiyo lix sano.
es: La enseñanza preescolar es organizada por los municipios y no cuesta nada a las familias.
so: Degmooyinka ayaa waxbarasho-horaadka qabanqaabiya, qoyskana waa u lacag la’aan.
es: Se encargan de ella profesores de educación infantil formados en universidades.
so: Waxaa dhiga macallimiin barbaarin-horaad oo ka soo baxday jaamacad.
es: Generalmente, la enseñanza preescolar tiene lugar de lunes a viernes en jornadas de cuatro horas.
so: Waxbarasho-horaadku waxey dhacdaa Isniinta illaa iyo Jimcaha afar saacadood maalinti.
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación infantil, si los padres trabajan o estudian.
so: Cunuggu wuxuu ka qeybqaadan karaa waxbarasho-horaadka ka sokow barbaarin-horaadka, haddii ay waalidku shaqeeyaan ama ay wax bartaan.
es: A lo largo del curso, los niños aprenden conocimientos que les resultan útiles en el colegio, como las letras.
so: Mudada sanadka ah wuxuu cunugu baranayaa xirfado uu ka faa’iideysanayo marka uu dugsiga dhiganayo sida xarfaha.
es: No obstante, aún no se les enseña a leer.
so: Wax aqrin weli lama baranayo.
es: La jornada incluye también juegos y paseos.
so: Maalinta waxaa sidoo kale ku jira ciyaar iyo banaan socosho.
es: Encontrará más información en la sección Enseñanza preescolar del portal InfoFinland.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarasho-horaadka.
es: La educación básica comienza en Finlandia el año en que el niño cumple siete años.
so: Waxbarashada aasaasiga ah waxey billaabataa sanadka uu cunugu todoba sanad buuxiyo.
es: Todos los niños que viven en Finlandia de forma permanente deben recibir educación básica.
so: Dhammaan carruurta sida rasmiga ah u deggan Finland waa in ay dhigtaan waxbarashada aasaasiga ah.
es: La educación básica consta de nueve cursos.
so: Dugsiga dhexe waa sagaal fasal.
es: La escolarización obligatoria termina cuando el niño ha completado todo el contenido de la educación básica, o bien una vez transcurridos diez años desde que comenzó la escolarización obligatoria.
so: Waajibka waxbarashadu wuxuu dhamaanayaa marka uu cunugu dhameysto tirada waxbarashada aasaasiga ah, ama marka ay toban sanadood ka soo wareegto marka uu billowday waajibka waxbarashadu.
es: La educación básica está regulada por ley en Finlandia.
so: Finland waxbarashada aasaasiga ah waxaa haga sharci degsan.
es: Asimismo, en la práctica hay principios nacionales en los programas educativos y programas educativos locales.
so: Waxaa kale oo la isticmaalaa aasaasyada qorshe waxbarasheedka dalka oo dhan iyo qorshe waxbarasheedyo deegaan ah.
es: La educación básica es organizada por los municipios.
so: Degmooyinka ayaa waxbarashada aasaasiga ah qabanqaabiya.
es: Se financia con impuestos, por lo que no cuesta nada a las familias.
so: Waxaa lagu maalgeliyaa lacagta canshuuraha, sababtaas ayeeyna qoyska u tahay lacag la’aan.
es: En los primeros cursos, los niños tienen unas 20 horas semanales, que van aumentando según se avanza a cursos superiores.
so: Fasallada hoose waxey waxbarashadu qaadataa qiyaas ahaan 20 saacadood todobaadki, tiraduna waxey badaneysaa marka la gaaro fasallada sare.
es: En Finlandia, todos los profesores de educación básica tienen título universitario de máster.
so: Finland dhammaan macallimiinta dugsiga dhexe waxey heystaan shahaadada derajada labaad ee jaamacadda.
es: Los profesores de educación básica de los cursos de primero a sexto están especializados en pedagogía.
so: Macallimiinta fasalka dugsiga ee wax u dhiga fasalka 1-6 waxey ku takhasuseen cilmiga barbaarinta.
es: Los profesores de los cursos de séptimo a noveno están especializados en las asignaturas que imparten.
so: Macallimiinta fasallada 7-9 waxey ku takhasuseen maadooyin ay iyagu dhigaan.
es: Los profesores tienen gran libertad para organizar sus clases de forma independiente, sobre la base de los programas educativos nacional y local.
so: Macallimiintu waxey heystaan xorriyad ballaaran oo ay si xornimo leh ku qabanqaabin karaan waxbarashada iyagoo ku saleynaya qorshaha waxbarashada qaranka iyo deegaanka.
es: En los últimos tiempos, en los programas educativos se ha hecho hincapié, entre otras cosas, en la globalidad amplia de algunas asignaturas, en el estudio de fenómenos cotidianos, en la informática y en la comunicación.
so: Muddooyinku u dambeeyay qorshaha waxbarashada waxaa xoogga lagu saaray waxyaabo ay ka mid yihiin maadooyinka dhan oo ballaaran, baaritaanka ififaalooyinka nolol-maalmeedka, iyo farsamada aqoonta teknikada iyo war tekniikada isgaarsiinta.
es: Con frecuencia, los niños tienen el mismo profesor los primeros seis cursos.
so: Ilmuhu waxey inta badan heystaan macallin isku mid ah lixda sano ee ugu horeysa.
es: El profesor puede conocer bien a sus alumnos y sabe desarrollar las clases conforme a sus necesidades.
so: Wuxuu si wanaagsan u baranayaa ardaydiisa isagoo aqoon u yeelanaya horumarinta waxbarasho iyagu ku haboon.
es: Un importante objetivo es que los alumnos aprendan a pensar por sí mismos y que se responsabilicen de su propio aprendizaje.
so: Halka yool ee muhiimka ah waa in ardaydu ay bartaan u fikiridda si madaxbaan iyo in ay mas’uuliyadda waxbarashada qaataan.
es: El profesor evalúa el avance de los niños en el colegio.
so: Macallimadda waxey dugsiga ku qiimeynaysaa horumarka ardayda.
es: Durante la educación básica, todas las notas las pone el profesor.
so: Dhammaan dhibcaha waxbarashada aasaasiga ah waxaa bixiya macallimadda.
es: No hay exámenes estatales propiamente dichos.
so: Imitixaano rasmi ah oo dalka oo dhan ma jiraan.
es: En su lugar, se realiza un seguimiento de los resultados educativos mediante evaluaciones de muestras aleatorias.
so: Taas beddelkeeda waxaa lala socdaa qiimeyn qeyb ka soo qaadasho ku saleysa.
es: Estas se suelen realizar en el noveno curso.
so: Waxaa kuwaas la qabanqaabiyaa inta badan fasalka sagaalaad.
es: Los niños que se acaban de mudar a Finlandia pueden recibir enseñanza preparatoria para la educación básica.
so: Haddii cunugga ama da’yarku uu dhowaan u soo guuray Finland, wuxuu heli karaa waxbarashada loogu diyaarinayo waxbarashada aasaasiga ah.
es: Por lo general, dicha enseñanza preparatoria dura un año.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey inta badan qaadataa hal sano.
es: A continuación, el estudiante puede seguir estudiando finlandés o sueco como segundo idioma, es decir, idioma S2, si necesita ayuda para aprenderlo.
so: Taas kaddibna wuxuu ardaygu sidii luqad labaad u sii baran karaan Finnishka ama Iswidhishka, ama luqad S2 ah, haddii asaga ama ayada uu baahan yihiin in barashada luqada lagu kaalmeeyo.
es: Los inmigrantes adultos que no tengan un certificado de la educación básica de su país de origen pueden estudiarla en una escuela para adultos.
so: Muhaajiriinta qaangaarka ah ee aan dalkoodi ka soo qaadan shahaadada dugsiga dhexe waxey dugsiga sare ee dadka waaweyn ku baran karaan dugsiga.
es: Encontrará más información sobre la educación básica en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
so: Warar dheeraad ah ku saabsan waxbarashada aasaasiga ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
es: Educación secundaria
so: Waxbarashada heerka labaad
es: Tras la educación básica, las alternativas más comunes son el bachillerato y la formación profesional.
so: Waxbarashada aasaasiga ah kaddib waxyaabaha inta badan la kala doortaa waa dugsiga sare iyo waxbarashada xirfadda.
es: Esas son las modalidades de educación secundaria.
so: Waxey yihiin waxbarashada heerka labaad.
es: En general, la educación secundaria es gratuita para los estudiantes.
so: Inta badan waxbarashada heerka labaad waa u lacag la’aan ardayga.
es: No obstante, sí hay que comprar los libros y el resto del material escolar.
so: Hase-yeeshee waa in buugaagta iyo qalabka kale ee waxbarashada soo iibsadaan.
es: El bachillerato es una educación de carácter general que no prepara para ninguna profesión en concreto.
so: Dugsiga sare waa waxbarasho aqoon guud ah, mana laga barto wax xirfad ah.
es: En el bachillerato, se aprenden las mismas asignaturas que en la educación básica, pero el aprendizaje es más exigente y más autónomo.
so: Dugsiga sare waxaa lagu bartaa maadooyin la mid ah kuwa dugsiga dhexe, laakiin waxbarashadu waa mid ka adag tan hore kana madaxnaan.
es: Generalmente, los estudiantes al final obtienen el título de bachiller.
so: Ardayda waxey inta badan dhammaadka qaataan shahaadada ardayga sare.
es: El bachillerato dura entre 2 y 4 años, dependiendo del estudiante.
so: Ardayga ayeey ku xiran tahay, laakiin dugsiga sare wuxuu qaataa 2-4 sano.
es: Después, se puede intentar acceder a la universidad, a una escuela politécnica o a una formación profesional con base de bachillerato.
so: Markaas kaddib waxaa la isku dayi karaa jaamacadda, dugsi xirfadeedka sare ama waxbarasho xirfadeed ku saleysan dugsiga sare.
es: La mayor parte de los centros de bachillerato utiliza como idioma de enseñanza el finlandés o el sueco.
so: Dugsiyada sare intooda badan luqada wax laga baro waa Finnish ama Iswidhish.
es: En las ciudades más grandes, algunos centros tienen otros idiomas de enseñanza, como el inglés o el francés.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa wax looga bartaa luqad kale, tusaale ahaan Ingiriis ama Faransiis.
es: Los adultos pueden estudiar el bachillerato en centros para adultos.
so: Dadka waaweyn waxey maadooyinka dugsiga sare ka baran karaan dugsiga sare ee dadka waaweyn.
es: En ellos se pueden cursar tanto cursos concretos como el plan de estudios completo del bachillerato y el título de bachiller. Los estudios pueden realizarse de forma presencial, a distancia, en red o de forma autónoma.
so: Waxaa suurtagal in halkaas laga qaato koorasyo gaargaar ah ama in laga qaato dhammaan tirada maadooyinka dugsiga sare iyo shahaadada ardayga sare.Waxbarashada waxaa ku jiri kara waxbarasho dugsiga lagu qaadanayo, mid aqoon-dirsad ah, mid shabakadda lagu baranayo iyo waxbarasho madaxbanaan.
es: Encontrará más información sobre el bachillerato en la sección Bachillerato del portal InfoFinland.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada dugsiga sare ka aqri bogga InfoFinlandi Dugsiga sare.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare