tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: El centro cultural infantil Musikantit es un centro de actividades en el que se organizan actividades familiares, conciertos para niños, exposiciones y actuaciones teatrales.
so: Xarunta dhaqanka caruurta ee Musikantit waa xarun hawleed, lagu qabto dhacooyinka qoysaska, riwaayadaha caruurta, bandhigyo iyo tiyaatar.
es: En este centro los niños podrán estudiar música, teatro, artes plásticas y danza en varios idiomas.
so: Xarunta carruurtu waxay ku barankaraan muusikada, jilitaanka, farshaxanka iyo qoob kaciyaadka luuqado ka gedisan ah.
es: También existe una gran oferta de actividades deportivas para los niños.
so: Sidoo kale caruurta waxaa fursad loo siiyaa hiwaaydo badan oo jimicsi ah.
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza por ejemplo circuitos deportivos, cursillos de natación y muchas otras actividades físicas.
so: Tusaale ahaan magaalada Helsinki waxay caruurta u qabataa jimicsiga jumpada, barashada dabaasha iyo jimicsiyaal badan oo kale.
es: Asimismo, muchas empresas privadas organizan este tipo de actividades para niños.
so: Sidoo kale shirkado badan oo gaar loo leeyahay ayaa carruurta u sameeeya hiwaayadaha jimicsiga.
es: El centro de atención a los jóvenes (nuorisoasiainkeskus) ofrece un gran número de actividades y opciones de ocio a los niños y jóvenes con edades comprendidas entre los 9 y los 18 años.
so: Xarunta arimaha dhalinyarada (Nuorisoasiainkeskus) waxay carruurta iyo dhalinyarada ay da'doodu u dhaxayso 9-18 sano siisaa fursado hiwaayadeed oo faro badan.
es: En la página web Munstadi.fi se encuentran muchas iniciativas y actividades para jóvenes.
so: Bogga internetka ee munstadi.fi waxay dhalinyadara looga helayaa wax qabadyo faro badan iyo hiwaayado.
es: También existen los servicios ofrecidos por Ruuti, un espacio de ideas e iniciativas juveniles.
so: Sidoo kale adeegga waxaa laga helayaa Ruuti, oo isku soo aruuyiya fikradaha iyo soo jeedinta dhalinyarada.
es: En Helsinki también hay muchas casas de la juventud, en las que los jóvenes pueden pasar su tiempo libre.
so: Sidoo kale Helsinki waxaa ku yaalla aqalo faro badan oo dhalinyarada, kuwaas oo dhalinyaradu ay ku qaadan karaan waqtiyada firaaqada.
es: Más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada.
es: Actividades y eventos para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
so: Waxqabadka iyo dhacdooyinka dhalinyarada loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Lugares de actividades del centro culturalfinés _ sueco _ inglés
so: Goobaha shaqada ee xarumaha dhaqankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Centro cultural infantil Musikantitfinés _ inglés _ ruso
so: Xarunta dhaqanka ee carruurta MusikantitFinnish _ Ingiriis _ Ruush
es: Asistencia y actividades para niñasfinés
so: Kaalmada iyo waxqabadka gabdhaha loogu talagalayFinnish
es: Casa de chicosfinés
so: Guriga wiilashaFinnish
es: En Helsinki existe una gran cantidad de asociaciones de todo tipo, como por ejemplo culturales o deportivas.
so: Helsinki waxaa ka hawlga ururo kala duwan oo aycadaddoodu ay aad u badan tahay, tusaale ahaan ururo dhaqamo iyo ururo jimicsi.
es: También hay en Helsinki muchas asociaciones de inmigrantes.
so: Sidoo kale Helsinki waxa ku yaalla ururo badan oo ay leeyihiin dadka waddanka u soo guurey.
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ururada.
es: Actividades socialesfinés _ sueco _ inglés
so: Waxqabadka ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Actos en la Universidad de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
so: Munaasabadaha jaamacadda HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Actos y lugares en Helsinkifinés
so: Munaasabadaha iyo goobaha HelsinkiFinnish
es: Servicio bibliotecario unificado del área metropolitana de Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe
so: Adeegga wadaaga ah ee maktabadaha agagaarka caasimaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Waqtiyada ay maktabaduhu furan yihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Maktabada luuqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Deporte y actividades al aire libre en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
so: Jimicsiga iyo aadisa bannaanka ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones myhelsinki.fi y stadissa.fi.
so: Bandhigyada tiyaatarada waxaad ka raadsan kartaa kalantarka dhacdooyinka, bogagga myhelsinki.fi iyo stadissa.fi.
es: Espacios para la juventudfinés _ sueco _ inglés
so: Carruurta iyo dhalinyarada ayaa loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Búsqueda de actividadesfinés _ sueco _ inglés
so: Hiwaayad raadinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Problemas con el permiso de residencia
so: Dhibaatooyinka ruqsada daganaanshada
es: Problemas matrimoniales y de pareja
so: Dhibaatooyinka guurka iyo wada degenaanshada
es: Problemas infantiles y juveniles
so: Dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada
es: Situaciones de emergencia
so: Xaaladaha degdegta ah
es: En situaciones de emergencia, llame al número de teléfono 112.
so: Wac lambarka xaaladaha deg degta ah 112, haddii arintu ay tahay xaalad degdeg ah.
es: A través de este número accederá a la policía, la ambulancia y los bomberos.
so: Lambarka xaaladaha deg degta ah waxaa kuugu imaanaya booliska, ambalaska ama ciidanka dab damiska.
es: No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
so: Ha wicin lambarka xaalada deg degta ah haddii arintu aysan ahayn xaalad deg deg oo dhab ah.
es: Asistencia social de emergencia
so: Sooshalka heeganka ah
es: El servicio de asistencia social de emergencia (sosiaalipäivystys) está activo por las tardes y durante el fin de semana, para aquellos casos en los que necesite de forma urgente la asistencia de los servicios sociales.
so: Sooshalka heeganka ah (Sosiaalipäivystys) wuxuu caawiyaa galabihii iyo dhammaadka usbuucyada haddii aad si deg deg ah ugu baahato cawinaada shaqaala sooshalka.
es: Tel. 020 696 006
so: Tel. 020 696 006
es: Asistencia en situaciones críticas
so: Heeganka xasaradaha
es: Así por ejemplo, accidentes graves, fallecimiento de personas allegadas o casos de violencia.
so: Heeganka xasaradaha (Kriisipäivystys) waxaad ka heli kartaa gargaar nafsiyan ah oo
es: Puede llamar al servicio de asistencia en situaciones críticas a cualquier hora.
so: ku meelgaar ah iyo taakuleyn, haddii ay si lamafilaan ah kula soo dariristo xaalad xasaradeed.
es: El teléfono es el (09) 310 44222.
so: Teleefan lambarku waa (09) 310 44222.
es: Los servicios de asistencia social de emergencia y de asistencia en situaciones críticas atienden telefónicamente en finés, sueco y en función de las posibilidades también en inglés.
so: Heeganka sooshalka iyo heeganka xasaraduhu waxay teleefanka ugu adeegaan luuqadaha Finniska, Iswidishka iyo sidoo kale haddii markaas suurtogal tahay luuqada Ingiriiska.
es: En las citas se puede hacer uso de los servicios de un intérprete.
so: Kulamada waxaan u isticmaali karnaa turjubaano.
es: Encontrará más información en: Situaciones problemáticas.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Xaaladaha dhibka.
es: Problemas con el permiso de residencia
so: Dhibaatoo​yinka ruqsada degenaanshada
es: Si tiene usted problemas o dudas con el permiso de residencia puede ponerse en contacto con la Oficina de Inmigración.
so: Haddii dhib kaa heysto ama mugdi kaaga jiro ogolaanshaha joogitaanka ama sharciga, waxaad la xiriiri kartaa Xafiiska dal u soo guurista.
es: También puede solicitar asesoramiento al servicio de asesoramiento Helsinki-info.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiin kartaa goobta adeegga Helsinki-info.
es: Teléfono 09 310 11111, lunes a jueves de 9 a 16 horas; viernes de 10 a 15 horas
so: Telefoon: 09 310 11111, Isniin-Kahmiis saacadaha u dhexeeyo 9-16, Jimco saacadaha u dhexeeyo 10-15
es: Oficinas de atención al público:
so: Goobaha adeegga:
es: Chat de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
so: Talo-bixinta Chat Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Envíe preguntas o comentariosfinés _ sueco _ inglés
so: Dir su'aal ama bixi aragticelinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Los refugiados y los solicitantes de asilo, así como los demás extranjeros, podrán solicitar ayuda y asistencia en asuntos relacionados con el permiso de residencia a Pakolaisneuvonta ry.
so: Qaxootiga iyo dadka magangalyodoonka ah iyo weliba ajaanibta kale waxay wixii cawinaad ama talooyin ah oo la xiriira ruqsada degenaanshda waydiisan karaan Ururka la talinta qaxootiga.
es: Dirección: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs
so: Cinwaanka ah: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs
es: Tel. 075 7575 100
so: Tel. 075 7575 100
es: Correo electrónico: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
so: E-mailka ah: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
es: Más información en: Problemas con el permiso de residencia.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha.
es: Si necesita auxilio inmediato de la policía por una situación de emergencia, llame al número de teléfono de emergencias 112.
so: Haddii xaalad deg deg ah awgeed aad u baahato cawinaada booliska, wac lambarka xaalada deg degta ah 112.
es: No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
so: Ha wicin lambarka xaalaha deg dega ah, haddii arintun aysan ahayn xaalad deg deg ah.
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito en las dependencias policiales.
so: Saldhiga booliska ayaad ka dacwoon kartaa oo dhigi kartaa ogeysiiska dembiga.
es: Si no se trata de un asunto grave, también puede presentar la denuncia de forma electrónica, por medio de la página web de la policía.
so: Haddii dembigu uusan ahayn mid sidaas u sii weyn, waxaad dacwada ogeysiiska dembiga ku diri kartaa e-mailka adoo isticmaalaya bogga internetka ee booliska.
es: Más información en: Delitos.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dembiyada.
es: Datos de contacto de las dependencias policialesfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadyda xiriirka ee qeybaha booliskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: ¿Necesita un abog​ado?
so: Ma u baaha​ntahay qareen?
es: Dirección: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
so: Cinwaanka ah: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
es: Tel. 029 56 60120
so: Tel. 029 56 60120
es: También puede buscarse un abogado privado través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia.
so: Waxaad sidoo kale adigu qareen gooni ah ka raadsan kartaa bogga internetka ee Ururka qareenada Finland.
es: Más información en: ¿Necesita un abogado?
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Ma u baahan tahay qareen?
es: Ayuda a mujeres inmigrantes
so: Cawinaad dumarka dadka waddanka u soo guurey
es: Si ha sufrido violencia o amenazas, podrá recibir ayuda y apoyo del Centro de Crisis Monika (Kriisikeskus Monika).
so: Haddii aad la kulantay qalalaase ama wax hanjabaad, waxaad cawinaad iyo kaalmo ka heleysaa Xarunta xasaradda ee Monika.
es: Puede reservar cita con antelación llamando al teléfono de ayuda o puede acudir en persona directamente.
so: Horay ayaad ballan uga sii qabsan kartaa adigoo soo wacaya telefoonka caawimaadda ama adigoo goobta yimaada.
es: El servicio es completamente confidencial y no es necesario que diga su nombre.
so: Adeeggu waa mid gebi ahaanba kalsooni ah, mana u baahnid in xittaa aad magacaada sheegto.
es: La asistencia se presta en varios idiomas.
so: Waxaad cawinaad ku heli kartaa dhawr luuqadood oo kala duwan.
es: Teléfono de ayuda: 0800 05058, lunes a viernes, de 9 a 16 horas
so: Telefoonla caawimaadda 0800 05058, Isniin-Jimco saacadaha u dhexeeyo 9-16
es: Dirección: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
so: Cinwaanka ah: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
es: Horarios: lu-vie 9-17 h
so: Saacadaha furnaanshada: isniin-jimce 9-17
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
so: Haddii ruux kamid ah qoyskaagu adiga kuu geysto jirdil ama uu kuugu hanjabo jirdil, waxaad aadi kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
es: El hogar de acogida Mona está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
so: Aqalka badbaadada ee la yiraahdo Mona waa aqal badbaado oo loogu talogalay dumarka dadka dalka u soo guurey iyo carruurtooda.
es: Podrá acudir a este hogar de acogida en caso de que corra peligro en su hogar a causa de la violencia.
so: Waxaad aadi kartaa aqalka badbaadada, haddii gurigaaga joogitaankiisu uu khatar kugu noqdo jirdil awgiis.
es: La dirección del hogar es secreta.
so: Cinwaanka aqalka badbaadadu waa sir.
es: También puede acudir al hogar de acogida de la capital.
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa aqalada badbaadada ee Caasimada.
es: Dirección: Steniuksentie 20
so: Cinwaanka ah: Steniuksentie 20
es: La Línea para Hombres (Miehen Linja) es un servicio de asistencia para hombres que han empleado la violencia contra sus parejas.
so: Khadka ninka (Miehen Linja) waa adeeg, caawiya ragga xaasaskooda jirdilka u geysta.
es: El servicio está pensado para hombres inmigrantes en Finlandia, independientemente de sus lugares de residencia.
so: Adeega waxaa loogu talogalay ragga dadka dalka u soo guuray ee Finland ku nool, ayaddon loo eegeyn meesha uu markaas degen yahay.
es: Tel. 09 276 62 8 99
so: Tel. 09 276 62 8 99
es: En Línea para Hombres podrá comunicarse en finés, sueco, inglés, francés y griego o en su propio idioma materno mediante un intérprete.
so: Khadka ninka waxaad kula sheekaysan kartaa Finnish, Iswidish, Ingiriis, Faransiis, Giriig ama ayadoo la isticmaalayo turjubaan afkaaga hooyo.
es: Más información en: Violencia.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dagaalka.
es: Pro​blemas matrimoniales y de pareja
so: Dhibaatooyinka guurka iyo wada noolaanshada
es: El proyecto Familia Club Duo ofrece asesoramiento a parejas culturalmente mixtas, en finés y en inglés.
so: Mashruuca Duo ee Naadiga qoysku wuxuu la talin xagga xiriika ah u sameeyaa lamaanaha labada dhaqan kala wata, waxaana la isticmaalaa luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska.
es: El servicio es de pago.
so: La talintu waa lacag.
es: La Federación Familiar ofrece asesoramiento y terapia para parejas, en finés y en inglés.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska ku bixiyaa la talin xagga xiriirka qoyska ah iyo terapia.
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha.
es: Solicitud de servicios de asesoramiento para relaciones de parejafinés _ sueco _ inglés
so: Raadinta adeegyada la-talinta xiriirka lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: P​roblemas infantiles y juveniles
so: Dhibaatooyinka carruurta i​yo dhalinyarada
es: El personal de atención médica del punto de asesoramiento para la infancia le asistirán en las cuestiones relativas a la salud, el crecimiento y el desarrollo de sus hijos de corta edad.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee xarunta hooyada iyo dhallaanku waxay la talin ka bixisaa suaalaha la xiriira caafimaadka ama koritaanka iyo horumarka ilmaha yar.
es: Si desea asesoramiento sobre asuntos relacionados con el desarrollo de sus hijos, podrá solicitar una cita en un punto de asesoramiento para la familia (perheneuvola).
so: Haddii aad doonaysid inaad wax talo ka weydiiso arimaha la xiriira koritaanka ama horumarka ilmaha, waxaad waqti ka qabsan kartaa xarunta hooyada iyo dhallaanka (perheneuvolasta).
es: Estos centros atienden a menores de 18 años, así como a sus padres.
so: Xarunta hooyada iyo dhallaanku waxay u adeegtaa ilmaha da’doodu ay ka yar tahay 18 sano iyo waalidiintooda.
es: La Federación Familiar asesora a las familias inmigrantes en materias relacionadas con el desarrollo de sus hijos y el bienestar de la familia.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu qoysaka dadka dalka u soo guuray kala taliyaa arrimaha la xiriira barbaarinka carruurta iyo wanaag ku noolaanshada qoyska.
es: Asesoramiento en diferentes idiomas:
so: La talin luuqado kala duwan ah:
es: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (ruso, inglés)
so: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (Ruush, Ingiriis)
es: El Centro Juvenil de Helsinki (Helsingin nuorisoasema) ofrece ayuda a los jóvenes habitantes de Helsinki de 13–23 años de edad.
so: Saldhiga dhalinyada ee Helsinki (Helsingin nuorisoasema) wuxuu cawinaad siiyaa dhalinyarada reer Helsinki ee da’doodu u dhaxayso 13–23 sano.
es: Esta ayuda consiste por ejemplo en la paliación de problemas psíquicos, uso de sustancias adictivas o ludopatías.
so: Cawinaada laga heli karo waxay tusaale ahaan noqon kartaa mid xagga dhibaatooyinka dhimirka ah la xiriirta ama joojinta isticmaalka maandooriyaha ama ciyaaraha.
es: También los padres de los jóvenes afectados pueden acudir a este centro.
so: Sidoo kale waalidiinta dhalinyaradu waxay la soo xiriiri karaan saldhiga dhalinyarada.
es: Las mujeres jóvenes pueden recibir apoyo y asistencia en la Casa de las Chicas (Tyttöjen talo) y los hombres jóvenes en la Casa de los Chicos (Poikien talo).
so: Gabdhuhu waxay cawinaad iyo la talin ka heli karaan aqalka gabdhaha (Tyttöjen talo) sidoo kale wiilashuna aqalka wiilasha (Poikien talo)
es: La Cruz Roja dispone de un centro de acogida para los jóvenes de 12–19 años de edad.
so: Hay’adda istilaabta cas waxay leedahay aqal badbaado oo loogu talogalay dhalinyarada da’doodu u dhaxayso 12–19 sano.
es: En este centro se facilitan diálogos asistenciales y un lugar para la pernoctación temporal.
so: Aqalka badbaadada dhalinyarada waxaa laga heli karaa cawinaad wada sheekeysi iyo hoy kumeel gaar ah.
es: Los datos de contacto de este centro son:
so: Macluumaadka aqalka badbaadada dhalinyarada:
es: Horario: diariamente, 17.00–10.00 h
so: Furan yahay: maalin walba saacadaha u dhexeeya 17.00–10.00
es: Tel. (09) 622 4322
so: Tel. (09) 622 4322
es: Más información en: Problemas infantiles y juveniles.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada.
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka adeegyada rugta la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Centro de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
so: Rugta la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Hogar de acogida para jóvenes de Helsinkifinés _ sueco
so: Guriga ammaanka dhalinyarada ee HelsinkiFinnish _ Iswidish
es: Problemas económicos​
so: Dhibaatooyinka dhaqaalaha
es: Si tiene problemas económicos, podrá solicitar asesoramiento al trabajador social de su municipio de residencia o a Kela.
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin dhinaca dhaqaalaha ah waxaad talo weydiin kartaa shaqaalaha sooshaalka ee degmadaada ama Kelada.
es: En algunos casos, tendrá derecho a solicitar ayuda económica de subsistencia.
so: Marxaladaha qaarkood marka aad ku jirto waxaad xaq u leedahay inaad codsato kaalmada nolosha (toimeentulotuki).
es: La ayuda económica de subsistencia se puede pedir en Kela.
so: Lacagta kaalmada nolosha waxaad ka codsan kartaa Kelada.
es: Asesoramiento de asuntos económicos y deudas
so: Talobixinta dhaqaalaha iyo deynta
es: Asesoramiento de asuntos económicos y deudas
so: La talinta xagga dhaqaalaha iyo deymaha
es: Tfno. 029 56 60123 lunes a viernes, 8-16:15 horas
so: Tel. 029 56 60123 isniin- jimco saacadda 8–16.15
es: Más información en: Problemas económicos.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka dhaqaale.
es: Problemas con sustancias adictivas
so: ​Dhibaatooyinka maandooriyaha
es: Si necesita ayuda por tener problemas con sustancias adictivas (como el alcohol o las drogas), póngase en contacto con su centro de salud.
so: Haddii aad dooneysid cawinaad xagga dhibaatooyin maandooriyaha awgood ah (sida khamriga ama isticmaalka daroogada) la xiriir rugtaada caafimaadka.
es: También puede acudir a una clínica A.
so: Waxaad kaloo la xiriiri kartaa A-klinikada.
es: Los jóvenes de 13–23 años de edad podrán dirigirse en estos casos al Centro Juvenil.
so: 13–23 dhalinyarada da’doodu tahay, oo ay haystaan dhibaatooyin xagga maandooriyaha ah, waxay cawinaad ka heli karaan saldhiga dhalinyarada.
es: Más información en: Problemas con sustancias adictivas.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka.
es: Atención a personas con intoxicación alcohólicafinés _ inglés
so: Daryeelka maandooriyahaFinnish _ Ingiriis
es: Unidades juvenilesfinés _ sueco
so: Xarunaha dhalinaradaFinnish _ Iswidish
es: Las funerarias asisten en materia de entierros.
so: Xaafiisyada duugitaanku waxay kaa caawinaayaan isku dubaridka qaabka duugitaanka.
es: Puede buscar este tipo de empresas, por ejemplo consultando la página web de la Asociación de Funerarias de Finlandia.
so: Xafiisyada duugitaanka waxaad ka raadin kartaa tusaale ahaan bogga internetka ee ururka isbahaysiga xafiisyada duugitaanka ee Finland.
es: En Helsinki existen varios cementerios.
so: Helsinki waxaa ku yaal dhaw qabuuro.
es: La iglesia evangélica es la titular de la mayor parte de ellos.
so: Kaniisada Evankelisluterianka ayaa qabuuraha inta badan maamusha.
es: En Hietaniemi se encuentra además el cementerio ortodoxo, el cementerio judío de Helsinki y el cementerio islámico de los tártaros.
so: Intaas waxaa dheer qabuuraha Hietaniemi oo ay ku yaalaan qabuuraha ortodoksiga ee Helsinki, qabuuraha yuhuuda ee Helsinki iyo qabuuraha islaamka ee tataarta Helsinki.
es: El cementerio de Honkanummi dispone de un recinto laico, en el que se puede enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
so: Qabuuraha hokanummi waxay leeyihiin qayb aan astaan lahay oo lagu duugi karo maydadka aan diimaha jira midna ka tirsanayn.
es: Si ha fallecido alguna persona allegada y necesita apoyo moral, puede llamar al servicio de atención en situaciones críticas (kriisipäivystys).
so: Haddii qof qaraabadaada ahi uu geeriyoodo oo aad u baahato ciwinaad nafsiyan ah, waxaa wici kartaa heeganka xasaradaha (kriisipäivystys).
es: Puede llamar a cualquier hora.
so: Waxaad wici kartaa waqti walba.
es: Más información en: Fallecimientos.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhimashada.
es: Cementeriosfinés _ sueco
so: Dhul xabaaleedyadaFinnish _ Iswidish
es: Área de enterramientos musulmanesfinés
so: Baloogga qabriga ee MuslimiintaFinnish
es: El cuidado del niño
so: Daryeelka ilmaha
es: Parques infantiles y grupos de juego
so: Beerta ama jardiinada ciyaarta iyo naadiyada
es: Problemas familiares
so: Dhibaatooyinka ka jira qoyska dhexdiisa
es: Antes del matrimonio, es necesario hacer una determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales.
so: Inta aan guurka la sameynin waa in qofku uu codsadaa ama sameeyaa baaritaanka lagu ogaanayo in ay jiraan waxyaabo kaa xannibi kara ama kaa horistaagi kara guurka (avioliiton esteiden tutkinta).
es: Este trámite se realiza en la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
so: Waxaana arinkaas laga sameeyaa xafiiska diiwaan-gelinta (maistraatti).
es: Solicite la determinación en la Agencia Administrativa Regional con suficiente antelación antes del día de la boda.
so: Codsigaasi lagu soo baarayo waxyaabaha guurka kaa xannibi kara waa in aad waqti fiican hore u sameysaa, kahor maalinka xafladda arooska.
es: El matrimonio civil se realiza en la Agencia Administrativa Regional.
so: Nikaaxa madaniga ama shacbiga ah waxaa lagu sameeyaa xafiiska diiwaangeinta.
es: Solicite cita para el matrimonio civil en la Agencia Administrativa Regional.
so: Ballan waqti ah ka qabso xafiiska diiwaangelinta
es: Dirección: Albertinkatu 25
so: Cinwaanka: Albertinkatu 25
es: Más información: Matrimonio.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Guurka.
es: Tanto la mujer como el hombre pueden dejar una solicitud de divorcio en la secretaría del Tribunal de Primera Instancia de Helsinki.
so: Ninka ama haweeneyduba waxaa ay codsigooda ku saabsan furiinka u gudbin karaan xogheynta maxakamadda Helsinki.
es: También es posible solicitar el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
so: Codsiga furiinka waxaa uu qofku dalban karaa kaligiis, xitaa haddii qofka kale ee nolosha uu la wadaago uusan raalli ka aheyn ama ogoleyn arinkaas.
es: Puede enviar la solicitud al Tribunal de Primera Instancia por correo o por correo electrónico.
so: Waxaad codsiga furiinka ugu diri kartaa xogheynta maxkamadda adigoo boostada u marinaaya ama qaab iimeyl ahaan ah ugu diraaya.
es: Tel. 029 56 44200
so: Tel. 029 56 44200