tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales (oficina TE) le orientará en la búsqueda de empleo y le informará sobre vacantes y cursos.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu, ee Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) waxaad hagitaan uga heleysaa shaqo raadinta iyo macluumaad ku saabsan boosaska bannaan ee shaqooyinka iyo waxbarashada.
es: Si no tiene trabajo o se queda desempleado, inscríbase en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales como muy tarde el primer día de desempleo.
so: Haddii aadan shaqo heysan ama aad shaqo la’aan noqoto, iska diiwaangeli Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ugu dambeyn maalinta shaqo la’aanta ugu horeysa.
es: Consulte más información en la sección Si queda desempleado del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
es: Inscribirse en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales
so: Isu diiwaangelinta sidi qof macaamiil ah
es: Puede inscribirse en la oficina TE bien en persona en la oficina de su localidad o bien a través del sitio web de la oficina TE.
so: Waxaad macaamiilnimadaada xafiiska shaqada ka diiwaangelin kartaa Xafiiska shaqada ee deegaanka ama bogagga shabakadda ee Xafiiska shaqada.
es: Si es demandante de empleo desempleado, se elaborará junto con usted un programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
so: Haddii aad tahay shaqo laawe shaqo raadis ah waxaa lagula sameynayaa qorshaha la qabsashada ama qorshaha shaqaaloobista.
es: Si trabaja a tiempo parcial o no tiene mucho trabajo, la oficina TE evaluará si puede percibir a la vez prestaciones de desempleo.
so: Haddii aad sameyso shaqo saacado yar ah ama shaqo yar, Xafiiska shaqada ayaa qiimeynaya in aad sidoo kale heli karto manfaca shaqo la’aanta.
es: La oficina TE organiza:
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu wuxuu qabanqaabiyaa
es: cursos de integración
so: waxbarashada la qabsashada
es: trabajo con salario subsidiado
so: shaqo mushaarkeeda la kaalmeeyo
es: orientación para la selección de la profesión y la carrera profesional
so: hagitaanka doorashada xirfadda iyo hagitaanka mihnadda
es: Inscripción en la Oficina de Empleo y Actividades Laboralesfinés _ sueco
so: Iska diinwaagelinta Xafiiska shaqadaFinnish _ Iswidish
es: Cursos de integración
so: Waxbarashada la qabsashada
es: Si acaba de mudarse a Finlandia y necesita ayuda para integrarse, puede acudir a cursos de integración a través de la oficina TE.
so: Haddii mar dhow u soo guurtay Finland aadna kaalmo ugu baahantahay la qabasashada, waxaad Xafiiska shaqada ka soo geli kartaa waxbarashada la qabsashada.
es: Pueden formar parte de los cursos de integración el aprendizaje del finlandés y otras asignaturas o prácticas laborales.
so: Waxbarashada la qabsashada waxaa ku jiri kara barashada afka Finnishka, waxbarashooyin kale ama shaqo tijaabin.
es: También puede buscar los cursos uno mismo.
so: Adiga ayaa sidoo kale raadsan kara waxbarasho.
es: Deberá acordar la realización de los cursos con la Oficina de Empleo y Actividades Laborales antes de su inicio.
so: Waa inaad kala heshiisaa Xafiiska shaqada ka hor inta aadan billaabin.
es: Encontrará más información en la sección Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi La-qabsashada Finland.
es: Servicios de integración para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
so: Adeegyada la-qabsashada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Ayuda para la búsqueda de trabajo para menores de 30 años de Ohjaamo
so: Kaalmada shaqo raadinta waxey dadka 30 sano ka yar ka helayaan Ohjaamo
es: Si tiene menos de 30 años, Ohjaamo le proporcionará información sobre trabajo, formación y otros aspectos de la vida cotidiana.
so: Haddii aad 30 sano ka yar tahay waxaad macluumaad ku saabsan shaqada, waxbarashada iyo arrimaha kale ee nolol-maalmeedka la xiriira ka heli kartaa Ohjaamo.
es: Guía sobre la formación y la vida laboral para los jóvenes(pdf, 26 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí
so: Hagaha waxbarashada iyo shaqo nololeedka loogu talagalay dhalinyarada(pdf, 26 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali
es: Bienvenido a la vida laboral finés
so: Ku soo dhowow nolosha shaqadaFinnish
es: ABC del mundo del trabajo finés
so: ABC'da nolosha shaqadaFinnish
es: Integración en la vida laboral mediante el programa Kotouttamisen SIB finés _ inglés
so: Shaqo aad adigoo kaalmeysanaya barnaamijka Kotouttamisen SIB Finnish _ Ingiriis
es: Informar a las autoridades del cambio de domicilio
so: Ogeysii guuritaankaada saraakiisha
es: Cuando se mude de Finlandia al extranjero, deberá informar de ello a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
so: Marka aad dibadda uga guureyso Finland waa in aad xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ogeysiisaa guurista.
es: Podrá tramitar su declaración de cambio de domicilio por Internet o mediante un formulario que recibirá de la Agencia Administrativa Regional o de Correos.
so: Waxaad ogeysiiska guurista ku sameyn kartaa foom aad internetka ka heleyso, boostada ama xafiiska diiwaangelinta.
es: En el caso de que se mude de Finlandia de forma permanente o de que resida durante dos años ininterrumpidos en el extranjero, se revocará su permiso de residencia.
so: Haddii aad si joogta ah uga guurto Finland ama aad dibadda joogeyso laba sano oo xiriir ah, ogolaanshaha joogistaada waa lagaala laabanayaa.
es: Podrá presentar una solicitud ante la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) para demandar que no se le retire el permiso.
so: Waxaad ka codsan kartaa Xafiiska dal u soo guurida (Maahanmuuttovirasto) in aan lagaala laaban ogolaanashaha joogistaada.
es: Esta solicitud se deberá presentar antes de que hayan transcurrido dos años desde que se mudara al extranjero.
so: Codisgaas waa inaad sameysaa ka hor inta aadan labo sano dibadda joogin.
es: Encontrará más información sobre este asunto en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia? del portal InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan arrintan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ma lumin karaa ogolaanshaha joogista?.
es: Traslado al extranjero y seguridad social
so: U guurista dibadda iyo ammaanka bulshada
es: Si se muda a vivir al extranjero deberá indicárselo a Kela, si percibe prestaciones de Kela o tiene la tarjeta sanitaria europea.
so: Marka aad dibadda u guurto si aad u degto, waa in ogeysiisaa Kelada, haddii aad Kelada ka hesho manfacyo ama aad heysato kaarka daryeelka jirrada ee Yurub.
es: Si Kela le paga prestaciones, por norma general el derecho a percibirlas se conserva si la estancia en el extranjero dura 6 meses o menos.
so: Haddii ay Keladu manfacyo ku siiso, inta badan xaqa aad u leedahay manfacyadaas wuu sii jiraa, haddii joogistaada dibaddu ay tahay 6 bilood ama wax ka yar.
es: En ese caso la estancia en el extranjero se considera temporal y no es necesario avisar a Kela.
so: Markaas waxaa joogistaada dibadda loo qaadanayaa mid ku meel gaar ah, mana ahan qasab in Kelada la ogeysiiyo.
es: Si la estancia en el extranjero dura entre 3 y 6 meses, conviene avisar a Kela si:
so: Haddii joogistaada dibaddu ay qaadaneyso 3-6 bilood, waxaa kuu wanaagsan in aad Kelada ogeysiiso haddii
es: percibe ayuda general para la vivienda;
so: aad Kelada ka hesho kaalmada ijaarka;
es: percibe ayuda para el cuidado de hijos;
so: kaalmada ilmo haynta; ama
es: necesita comprar en farmacias medicinas con receta durante más de 3 meses.
so: aad u baahan tahay in aad farmashiyaha ka hesho daawo dhakhtar kuu qoray oo 3 bilood ka badan soconaysa.
es: Si va a trabajar a un Estado de la UE o del EEE, pasará a tener la cobertura de la seguridad social de dicho Estado durante el periodo que dure el trabajo, incluso aunque dicho periodo sea inferior a 6 meses.
so: Haddii aad shaqo u aaddo wadan Midowga Yurub ama Soonaha ETA ah, waxaad ammaanka bulshada u wareejinaysaa wadanka aad ka shaqeynayso mudada shaqada, haddii ay xittaa qaadaneyso wax ka yar 6 bilood.
es: En ese caso, no tendrá derecho a percibir prestaciones de Kela.
so: Marka xaq uma lihid manfacyada Kelada.
es: Si se traslada al extranjero para un periodo de más de 6 meses, el traslado se considerará permanente.
so: Haddii aad dibadda u guurto wax ka badan 6 bilood, guuritaanka waxaa loo eegayaa mid joogto ah.
es: En ese caso, su derecho a percibir prestaciones de Kela termina en el momento de su traslado al extranjero.
so: Xaqa aad u leedahay manfacyada Keladu wuxuu dhammaanayaa markaas wakhtiga aad guureyso.
es: No obstante, en algunas circunstancias puede conservarse el derecho a percibir prestaciones de Kela incluso aunque permanezca en el extranjero más de 6 meses.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waxaad sii heysan kartaa xaqa aad u leedahay manfacyada Kelada, inkastoo aad dibadda joogeyso wax ka badan 6 bilood.
es: Si se encuentra en el extranjero y tiene derecho a percibir prestaciones de Kela, avise siempre a Kela si sus circunstancias cambian.
so: Haddii aad dibadda joogto xaqna aad u leedahay manfacyada Kelada, markasta ku wargeli Kelada haddii xaaladdaadu ay is-beddesho.
es: Por ejemplo, si su situación familiar cambia o si empieza a trabajar, su derecho a percibir prestaciones de Kela puede cambiar.
so: Tusaale ahaan haddii xiriirka qoyska uu is-beddelo ama aad shaqo billowdo waxay saameyn ku yeelan karaan xaqa aad manfacyada u leedahay.
es: Encontrará más información en la web de Kela y en la sección Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee Kelada iyo bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
es: es solicitante de asilo y se está tramitando su solicitud
so: aad tahay magangelyo codsade iyo go aankii codsiga oo wali lagaarin
es: es víctima de tráfico de personas y no dispone de un municipio en Finlandia
so: aad tahay dhibane laga ganacsaday aadan ku ahayn deegaan Finland
es: su situación de protección internacional en Finlandia ha sido cancelado o suprimido y se ha decidido su deportación.
so: lagaa ceshtay sharcigii badbaadada caalamiga ee Finland go aana lagu gaaray inlagaa saaro wadanka
es: Cambio de domicilio al extranjero y Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
so: Dibadda u guurista iyo ammaanka bulshoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Hay muchos países que mantienen algún tipo de representación diplomática en Finlandia.
so: Wadamo badan waxay wakiilo ku leeyihiin Finland.
es: Puede tratarse de embajadas o de consulados.
so: Wakiilku wuxuu noqon karaa safaarad ama qunsuliyad.
es: Las embajadas se encuentran en Helsinki, mientras que algunos países mantienen además consulados en otras ciudades.
so: Safaaraduhu waxay ku yaalaan Helsinki. Wadamada qaar waxay ku qunsuliyado ku leeyihiin magaalooyin kale.
es: Póngase en contacto con los representantes diplomáticos de su país cuando tenga que resolver asuntos relacionados con las autoridades de su país.
so: La xiriir wakiilkaada haddii aad dooneyso inaad arrimo ka dhameysato saraakiisha dalkaada.
es: Es posible que a través de la embajada o el consulado pueda resolver asuntos como los que se mencionan a continuación:
so: Safaaradda waxaad ka dhameysan kartaa arrimaha soo socda:
es: Obtener un pasaporte nuevo.
so: helitaanka baasaboor cusub
es: Obtener un certificado de nacimiento.
so: helitaanka shahaadada dhalashada
es: Solicitar la nacionalidad de su país de origen, en caso de que la haya perdido o haya renunciado a ella.
so: codsashada dhalashada dalkaada haddii aad lumisay ama aad iska dhiibtay
es: Declarar el nacimiento de su hijo ante las autoridades de su país de origen, en caso de que su hijo haya nacido en Finlandia.
so: ogeysiinta dhalashada carruurtaada saraakiisha dalkaada, haddii cunug kuugu dhasho Finland
es: Solicitar la nacionalidad de su país de origen para su hijo, en caso de que su hijo haya nacido en Finlandia.
so: dhalasho u codsashada cunugaada haddii uu ku dhashay Finland
es: Registrar su matrimonio a efectos de su validez en su país de origen, en caso de que lo haya contraído en Finlandia.
so: ka diiwaangelinta dalkaada guurkaada, haddii aad ku guursatay Finland
es: Votar en las elecciones de su país de origen.
so: codeynta doorashada dalkaada
es: Tenga en cuenta que no todas las misiones diplomáticas extranjeras ofrecen los mismos servicios.
so: Ogsoonoow in wakiilada oo dhan aysan bixin adeegyo isku mid ah.
es: No todos los asuntos mencionados más arriba podrán ser tratados forzosamente en todas las legaciones.
so: Dhammaan arrimaha kor lagu xusay suurtagal ma ahan in laga helo wakiilada oo dhan.
es: Los servicios ofrecidos por la representación diplomática de su país de origen dependerán de las respectivas leyes nacionales.
so: Adeegyada uu wakiilka dalkaadu sameeyo waxay ku xiran yihiin sharciyada dalkaada.
es: Le darán más información en la embajada o el consulado de su país.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa wakiilka dalkaada.
es: No todos los países mantienen representación diplomática en Finlandia.
so: Dalalka oo dhan wakiilo kuma lahan Finland.
es: En ese caso, frecuentemente le atenderá una legación de su país de origen situada en algún país vecino de Finlandia.
so: Xaaladahan marka lagu jiro waxaa kuu adeegaya wakiilka ku yaal dowladaha Finland deriska la ah.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores finlandés encontrará un listado con las embajadas y consulados de los países representados en Finlandia y con los datos de contacto correspondientes.
so: Bogga internetka ee wasaaradda arrimaha dibadda waxaa ku taxan wakiilada wadamada kale ee Finland. Waxaad bogaas sidoo kale ka heleysaa meesha lagala xiriiro wakiilada.
es: Experiencia laboral – Enumeración de los anteriores trabajos, empezando por el más reciente Indique también la duración de cada trabajo.
so: Arji shaqo – Liisgaree goobahaadi hore ee shaqo, ugu horeysii kii ugu dambeeyay. Sheeg sidoo kale waqtiga uu socday xiriirka shaqadu.
es: Describa las tareas y lo que haya aprendido en cada uno.
so: Sawir ka bixi shaqooyinkaadi iyo xirfadaha aad shaqada ka baratay.
es: Formación – Enumeración de sus títulos por orden cronológico, empezando por el más reciente.
so: Waxbarashada – U liisgaree shahaadooyinkaada sida ay u kala horeeyay, ugu horeysii tii ugu dabneysay.
es: La nacionalidad finlandesa conlleva una serie de derechos y obligaciones que no afectan forzosamente a los extranjeros que vivan en Finlandia.
so: Muwaadinnimada Finlnad waxaa la xiriira waajibaadyo iyo xuuqyo aysan ajaaniibta degan Finland laheyn.
es: Derecho a recibir un pasaporte finlandés.
so: xaq u lahaanshaha helitaanka baasaboorka Finland
es: Derecho a entrar en Finlandia y a negarse a ser entregado a otro país.
so: xaq u lahaanshaha imaanshaha Finland iyo diidista in dal kale laguu dhiibo
es: Derecho al voto en las elecciones presidenciales, elecciones legislativas y plebiscitos, una vez que se hayan cumplido los 18 años de edad.
so: xaq u lahaanshaha codeynta doorashada madaxweynaha, doorashada baarlamaanka iyo aftida shacabka, haddii uu buuxiyay 18 sano
es: Derecho a presentar su candidatura en las elecciones legislativas, una vez que se hayan cumplido los 18 años de edad.
so: xaq u lahaanshaha isu soo taagista doorashada baarlamaanka, haddii uu buuxiyay 18 sano
es: Posibilidad de ser elegido para aquellos cargos públicos cuyo desempeño requiere la nacionalidad finlandesa.
so: suurtagalnimada in laguu doorto xilalka dowladda ee dhalashada Finland ku xiran
es: Derechos de los ciudadanos de la UE, como por ejemplo la libertad de desplazamiento por el territorio de la UE, así como el derecho al voto y a presentar su candidatura en las elecciones a los órganos de la UE.
so: Xuquuqyada muwaadiniinta Midowga Yurub, sida dhaqdhaqaaqa xornimada leh iyo xornimada shaqada ee deegaanka Midowga Yurub iyo xaq u lahaanshaha codeynta iyo isu soo taagista doorashooyinka Midowga Yurub
es: Obligación de participar en la defensa del país o de colaborar en ella.
so: waajibka ka qeybqaadashada difaaca dalka ama gacan siintiisa.
es: Los hombres mayores de 18 años están sujetos a la obligación del servicio militar (asevelvollisuus).
so: Ugu yaraan raga 18 sano jiryada ah waxaa saaran waajib ciidan (asevelvollisuus).
es: Obligación de cumplir las leyes finlandesas incluso fuera de Finlandia.
so: waajibka u hogaansanaanta sharciga Finland haddii meel kale oo aan Finland aheyn xitaa la joogo.
es: Los ciudadanos finlandeses pueden ser sometidos a juicio en Finlandia por delitos cometidos en el extranjero.
so: Muwaadinka Finnishka ah waxaa lagu xukumi karaa dembi uu dibadda ku galay.
es: Tenga en cuenta que estos son los derechos y obligaciones que se encuentran ligados a la nacionalidad finlandesa.
so: Ogsoonoow, in kuwaani ay yihiin xuquuqyo iyo waajibaadyo la xiriira muwaadinnimada Finland.
es: Sobre los derechos y obligaciones que conciernen a todos los habitantes de Finlandia, encontrará información en el apartado Sus derechos y deberes en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadya dadka Finland degan oo dhan quseeya waxaad warar ku saabsan ka heleysaa bogga InfoFinland Xuquuqdaada iyo waajibaadyadaada Finland.
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandesesfinés _ sueco _ inglés
so: Xuquuqyada iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Deber de prestación del servicio militarfinés _ sueco _ inglés
so: Waajibaadka ciidanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Solicitar el pasaporte finlandés en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
so: Ka codsashada baasaboorka Finland dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Barómetro profesional finés _ sueco _ inglés
so: Halbeegga xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La obtención de la nacionalidad de finlandesa por medio de solicitud requiere que:
so: Codis ku helitaanka dhalashada Finland waxay u baahan tahay in
es: Pueda acreditar de forma fidedigna su identidad.
so: aad shaqsiyadaada si la aamini karo u cadeyn karto
es: Tenga mínimo 18 años de edad o esté casado/a.
so: aad jirto ugu yaraan 18 sano ama xaas tahay
es: Haya residido en Finlandia durante el tiempo suficiente. El tiempo requerido puede variar.
so: aad Finland deganeyd waqti dheer , xaaladda ayuu ku xiran yahay waqti deganaanshaha ee la iska doonayo.
es: Por lo general se exige un mínimo de 4–7 años.
so: Sida caadiga ah waa ugu yaraan 4–7 sano.
es: No haya cometido delitos.
so: aadan dembiga gelin
es: Esté al corriente del pago de, por ejemplo, impuestos, multas, cuotas de manutención de hijos menores y gastos hospitalarios.
so: aadan bixin diidin tusaale ahaan cashuurta, ganaaxyada, lacagta masruufka ama lacagta
es: Pueda acreditar su forma de obtener medios de subsistencia en Finlandia.
so: aad awoodo inaad cadeyso sida aad Finland noloshaada uga soo saaran karto
es: Domine el idioma finés, el sueco o el lenguaje de signos finlandés o suecofinlandés al menos de forma satisfactoria.
so: aad luqada Finnishka ama Iswidishka ama luqada dhagoolaha ee Finnishka ama Iswidishka aad si lagu qanci karo u taqaano.
es: En la página Certificado oficial de competencia lingüística podrá leer más información sobre la acreditación de los conocimientos de idiomas.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad caddeynta luqadeed boga InfoFinland Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luuqada.
es: Encontrará más información sobre el estudio del finés y del sueco en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
so: Luuqadaha finnishka iyo iswiidhishka xogta barashadooda waxaad ka heleysaaboga InfoFinland Luuqada finnishka iyo iswiidhishka.
es: Puede pedir la nacionalidad en línea mediante el servicio Enter Finland.
so: Codsiga dhalashada waxaad ka sameyn kartaa adeegga internetka ee Enter Finland.
es: Rellene la solicitud en el servicio y añada los anexos.
so: Codsiga ka buuxi adeegga kuna dar lifaaqyada.
es: Para la solicitud, necesitará en cualquier caso los siguientes documentos:
so: Codsiga awgiis waxaad ugu yaraan u baahan tahay dukumiintiyada soo socda:
es: Acreditación de la identidad en vigor
so: Waraaqaha aqoonsiga oo aan dhacsaneyn
es: Certificado de ingresos
so: Cadeyn xagga dakhliga ah
es: Pague también al mismo tiempo las tasas de tramitación de la solicitud.
so: Sidoo kale bixi lacagta goaan ka gaarista codsiga.
es: Una vez relleno el formulario en el servicio, tiene un plazo de tres meses para acudir a identificarse.
so: Markii aad codsiga adeegga ka buuxiso, waxaad haystaa mudo sadex bilood ah oo aad ku tagto barta adeegga si waraaqahaaga aqoonsiga loo xaqiijiyo.
es: Reserve una cita para la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones en su portal de Internet.
so: Waqti ka qabso barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista adigoo isticmaalaya adeegga internerka Xaafiiska dal u soo guurista.
es: Cuando acuda a identificarse, lleve consigo un documento acreditativo de su identidad y los originales de los anexos.
so: Markii aad iska soo xaqiijineyso xaafiiska, horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga iyo nuqulka lifaaqyada codsiga oo asal ah.
es: Si solicita la nacionalidad también para sus hijos, tendrán que acudir también a identificarse.
so: Haddii aad sidoo kale dhalashada u dalbeysid carruurtaada, sidoo kale waa inay kula socdaan si aqoonsigooda loo xaqiijiyo.
es: Una vez relleno el formulario, recuerde consultar periódicamente su cuenta de Enter Finland.
so: Markii aad buuxiso codsiga, xasuusnow inaad la socoto adeegga koontadaada Enter Finland.
es: Si la Oficina de Migraciones necesita más información sobre usted, se le indicará a través del servicio Enter Finland.
so: Haddii Xaafiiska dal u soo guuristu uu codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed kaaga baahdo faah faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga adeegga Enter Finland.
es: Pueden rechazar su solicitud si no proporciona dentro de plazo la información adicional que se le pida.
so: Codsiga waa la diidi karaa haddii aadan faah faahinta dheeraadka ah ee lagaaga baahan yahay ku soo gubin waqtigii laguu qabtay.
es: Una vez se produzca una resolución, esta le será notificada.
so: Markii go’aanka la gaaro, waxaad heleysaa ogeysiiska go’aanka.
es: Si no puede o no sabe solicitar la nacionalidad electrónicamente, puede solicitarla también mediante el formulario en papel.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga dhalashada internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga ku buuxin kartaa waraaq ahaan.
es: Imprima el formulario desde el portal web de la Oficina de Migraciones y rellénelo.
so: Foomka ka soo daabaco bogga internetka ee Xaafiiska dal u soo guurista, kadibna horay u soo buuxi.
es: Lleve el formulario relleno y los anexos en persona a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
so: Codsiga oo la buuxiyey iyo lifaaqyadisaba si shakhsiyan ah u gey barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
es: Encontrará más información sobre la solicitud, así como sobre otros asuntos ligados a la nacionalidad en la página web de la Oficina de Migraciones.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada dhalashada iyo arrimaha kale ee la xiriira dhalashada waxaad ka heleysaa bogga Xafiiska dal u soo guurida.
es: La nacionalidad finlandesa es algo distinto del permiso de residencia.
so: Dhalashada Finland waa wax ka duwan sharciga deganaanshada.
es: Si apenas está empezando a planear mudarse a Finlandia, lea más información en la página Mudarse a Finlandia.
so: Haddii aad hadda qorsheyneysin inaad Finland u guurto, wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland U soo guurista Finland.
es: La nacionalidad del menorfinés _ sueco _ inglés
so: Jinsiyada caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Solicitud de nacionalidadfinés _ sueco _ inglés
so: Codsiga dhalashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Trámites por internetfinés _ sueco _ inglés
so: Qaab elektrikal ah arrimo mu sameysasho Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La nacionalidad finlandesa se obtiene:
so: Dhalashada Finland waxaa lagu heli karaa
es: de los padres, en caso de que estos tengan nacionalidad finlandesa,
so: waalid heysta dhalashada Finland
es: mediante solicitud de nacionalización o declaración de nacionalidad.
so: codsiga dhalashada Finland ama ogeysiin
es: Además, en algunos casos excepcionales se puede adquirir la nacionalidad finlandesa por nacimiento en Finlandia.
so: Intaas waxaa dheer xaalado dhif ah oo lagu heli karo dhalashada sababo ku dhalasho awgood.
es: Solicitud de la nacionalidad
so: Codsiga dhalashada Finland