tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: La cartelera de los demás cines se puede consultar directamente en las diferentes salas, a través de Internet o de periódicos.
so: Barnaamijka shineemoyinka kale waxaad si toos ah u weydiin kartaa shineemada ama waxaad macluumaadka ka raadin kartaa internetka iyo wargeysyada.
es: El precio de las entradas varía bastante.
so: Qiimaha tigidhada filimada ee Finland xoogaa way kala duwanyihiin.
es: Las más baratas cuestan aproximadamente cinco euros, y las más caras sobrepasan los diez euros.
so: Tigidhada ugu jaban qiyaastii waa shan euro.
es: Podrá informarse de antemano acerca de los precios de las entradas a través de las páginas web de las diferentes salas.
so: Qiimaha tigidhada ayaad horay ka eegi kartaa bogga internetka ee shineemada.
es: En Finlandia la proyección de las películas suele ser en idioma original.
so: Dalka Finland filimaanta waxaa lagu dhigaa oo ay ku hadlaan luuqadii markii hore filimka lagu sameeyey.
es: La subtitulación se hace en finés y en sueco.
so: Waxaa intaas dheer turjumaad qoraal ah oo ah luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
es: Excepcionalmente, las películas para niños se suelen proyectar con doblaje cuando el idioma original no es el finés o el sueco.
so: Waxaa sidaas ka bedelan filimaanta carruurta, kuwaas oo laga yaabo inay ku hadlaan luuqada Finnishka oo lagu kor duubay, xittaa haddii luuqadii hore ee filimku ka duwan yahay.
es: Salas de cine
so: Tiyaatarada filimaanta
es: El Archivo Audiovisual Nacional ofrece películas antiguas y modernas procedentes de todo el mundo.
so: Arkiifiyada maqalka iyo muuqaalka ee qaranka waxay soo bandhigtaa filimaan cusub iyo kuwo hore oo lagu sameeyey aduunka dacaladiisa kala gadisan.
es: La información sobre las proyecciones está disponible en finés, en la página web del archivo.
so: Macluumaadka la xiriira waqtiga filimka la dhigayo oo af Finnish ah waxaa laga heli karaa bogga Internetka arkiifiyada.
es: Las proyecciones se organizan en diferentes localidades.
so: Filimka waxaa lagu dhigaa magaalooyin kala gedisan.
es: Las películas con idioma original extranjero se suelen subtitular en finés y en sueco.
so: Filimaanta ku hadasha luuqadaha qalaad sida badan waxaa qoraal ahaan lagu turjumaa luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
es: Festivales cinematográficos
so: Dabbaaldegyada filimaanta
es: En Finlandia se organizan anualmente festivales cinematográficos de alta calidad, entre los que destacan el Festival de Amor y Anarquía, celebrado en Helsinki en otoño, así como el Festival Cinematográfico de Sodankylä, que se celebra en verano.
so: Dalka Finland waxaa sannad walba lagu qabtaa dabbaaldegyada filimaan tayo leh, kuwaas oo ay ugu caansan yihiin dabbaaldegyada la qabto xilliga xagaaga ee magac baxay dabbaaldegga jacaylka iyo kala dambayn la'aanta iyo weliba kan xiliga samarka la qabto oo la magac baxay xaflada filimaanta ee Sodankylä.
es: Festival cinematográficofinés _ sueco _ inglés
so: Festifaalada filimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Festival cinematográficofinés _ inglés
so: Festifaalada filimadaFinnish _ Ingiriis
es: En Finlandia, la naturaleza es muy variada.
so: Dabeecadda Finnishku waa kala duwan yahay.
es: Realizar actividades de senderismo resulta entretenido y seguro, siempre que elija recorridos adaptados a su condición física y siga las recomendaciones correspondientes.
so: Ku raaxeysiga iyo socoshada dabeecaddu waa wax xiiso iyo nabadgelyo leh, haddii aad dooratid wado ku habboon awoodaada socod iyo xirfadaada isla markaasna aad ilaalisid tilmaamaha hagitaanka ee lagu siiyey.
es: En Finlandia las cuatro estaciones del año son muy marcadas.
so: Finland waxay leedahay sannadkii afar xilli oo aad u kala duwan.
es: Para más información sobre la naturaleza en Finlandia y sobre las estaciones del año, consulte el apartado El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Macluumaad ka badan ee ku saabsan beya'dda Finland iyo xilliyada sannadka waxaad ka heli kartaa bogga Internetka InfoFinland Hawada Finland.
es: Senderismo y trekking
so: Safarada gaa-gaaban iyo iska socodka aan meesha cayiman lahayn
es: El senderismo y el trekking son actividades que se pueden practicar todo el año.
so: Iska socodka iyo safarada gaa-gaaban waa hiwaayado, ku haboon dhammaan xilliyada kala gedisan ee sannadka.
es: En caso de que no disponga de experiencia previa, es conveniente que comience por senderos cortos y fáciles, situados en las cercanías de zonas habitadas.
so: Haddii aadn waayo aragnimo hore u lahayn Iska socodka ama safarada gaa-gaaban, waxaa wanaagsan inaad ku ku bilowdo safaro dhaw-dhaw iyo wadooyin sahlan, oo ku jaal agagaarka meel la dagen yahay.
es: Para caminar por senderos cortos no hace falta utilizar ningún equipo especial.
so: Safarada gaa-gaaban waxaad aadi kartaa adigoon haysan wax qalab gooni ah.
es: Es recomendable que lleve consigo algo de beber, un teléfono móvil y un mapa.
so: Si kastaba ha ahaatee waxaa haboon inaad horay u qaadato cabitaan, telefoon iyo weliba maab.
es: También es aconsejable comenzar por senderos marcados.
so: Waxaa wanaagsan in safarada gaa-gaaban laga bilaabo goobo calaamadaysan.
es: Encontrará mapas de senderismo a la venta en librerías y en Internet.
so: Maabyada safarada waxaa lagu iibiyaa tukaamada buugaagta iyo Internetka.
es: Los senderos más largos requieren más planificación y equipamiento.
so: Safarada dhaadheer iyo iska socodku waxay u baahan yihiin qorshayn iyo qalab faro badan.
es: Auroras boreales
so: Ifiitiimada cirka midabada leh ee loo yaqaan iftiimada waqooyi
es: Finlandia es uno de los mejores lugares del mundo para ver auroras boreales.
so: Finland waxay ka mid tahay meelaha ugu wanaagsan ee laga arki karo iftiimada waqooyi (aurora borealis).
es: La mayor parte de ellas se puede ver en el cielo del norte de Laponia entre septiembre y marzo.
so: Inta badan waxaa laga arki karaa Waqooyiga-Lapland, sidoo kale waxaa laga arki karaa Koonfurta Finland.
es: A veces también se ven auroras boreales en el sur de Finlandia. El mejor tiempo para ver auroras boreales es el de las noches despejadas y oscuras, lejos de las luces de los núcleos de población.
so: Cimilada ugu wanaagsan ee lagu arki karo iftiimada waqooyi waa markii uu habeenku aad mugdi u yahay cirkuna uusan daruuro lahayn, lagana fog yahay iftiinka ka soo baxaya nalalka magaalada.
es: Conviene vestir ropa cálida, ya que las noches despejadas suelen ser también frías.
so: Waxaa habboon inaad dhar diiran xirato, sababtoo ah inta badan waxaa jira qabow markii uu habeenku aad mugdi u yahay cirkuna uusan daruuro lahayn.
es: Las noches de verano son demasiado luminosas como para ver auroras boreales.
so: Xilliga xagaaga habeenadu aad ayey iftiin u yahiin, markaas way adag tahay in la arko iftiimada waqooyi.
es: Auroras borealesfinés _ inglés
so: Midabada cirka ee loo yaqaan iftiimada waqooyiFinnish _ Ingiriis
es: El esquí es uno de los deportes de invierno más practicados en Finlandia.
so: Iskiigu waa nooca ugu xiisaha badan ciyaaraha xilliga barafka.
es: Se trata de una de las actividades deportivas más sanas y que menos costes conlleva.
so: Waa caafid iyo weliba waa nooc isboorti lacag la'aan ah.
es: En la página web de Suomen Latu ry, por ejemplo, encontrará más información en finés sobre cursos de esquí, alquiler de material y modalidades.
so: Macluumaadka la xiriira koorsooyinka iskiiga, kireysiga lug gashiga iskiiga iyo jidka iskiiga lagu sameynaayo oo af Finnish ah waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan bogga internetka ururka Latu ry ee Finland.
es: Información sobre el esquífinés
so: Macluumaad ku saabsan hiihtayntaFinnish
es: Actividades acuáticas
so: Ku dhaq-dhaqaaqa biyaha
es: Los finlandeses tienen una gran afición a desplazarse por el agua.
so: Dadka Finnishku biyaha aad ayey ugu dhaq-dhaqaaqaan. Dalka
es: También se practican en Finlandia el piragüismo y la vela.
so: Finland waxaa sidoo kale aad looga adeegsadaa qabaalada iyo doomaha shiraaca leh.
es: En las actividades acuáticas, la seguridad personal es importante.
so: Marka biyaha lagu safraayo nabadgalyadu aad ayey muhiim u tahay.
es: Siga las recomendaciones que se le den y utilice siempre chalecos salvavidas de la talla adecuada.
so: La soco wararka cimilada iyo qaado jaakadaha badbaadada oo lambar kugu haboon ah.
es: Desplazamientos sobre el hielo
so: Ku socodka barafka
es: Durante el invierno, gran parte de las superficies acuáticas de Finlandia están cubiertas de hielo.
so: Xilliga barafka inta badan dhul biyoodka Finnishka waxaa daboola baraf. Biyuhu way fariistaan, markii heer kulma biyaha dushooda ah uu ka hoosmaro eber.
es: Entre otras cosas, sobre el hielo se puede caminar, patinar o esquiar, además de pescar en los agujeros que pueda haber.
so: Tusaale ahaan barafka dushiisa waa lagu socon karaa, lagu sameyn karaa iskeytin ama iskii waana laga kaluumeysan karaa ayadoo barafka la dalooliyo.
es: Sobre capas de hielo de gran espesor, se puede incluso conducir con motos de nieve y en coche.
so: Barafka dhumudiisu aad u weyn tahay waxaa lagu wadi karaa mootooyinka barafka iyo gawaarida.
es: Los desplazamientos sobre el hielo siempre implican un cierto riesgo, por lo que es importante tener en cuenta las medidas de seguridad pertinentes.
so: Ku socdaalka barafka waxaa mar walba la xiriira khatar, sidaas darteed nabadgelyada in laga fakaro aad ayey muhiim u tahay.
es: Aquí tiene una lista con las reglas más importantes:
so: Liiska xasuusta ee ku socodka barafka:
es: Cuando el agua se congela, al principio no es resistente.
so: Markii biyuhu barafoobaan, markiiba ma noqdaan adeeg tayo leh
es: El espesor del hielo puede variar incluso a lo largo de trayectos cortos.
so: Xooga barafku wuu is bedeli karaa xitaa safada meelaha isku dhaw dhaw
es: En primavera resulta muy difícil calcular la resistencia de la capa helada, por lo que es recomendable evitar los desplazamientos sobre el hielo.
so: Xilliga guga qiyaasida barafka xoogiisu way adagtahay, waxaana habboon inaad ka fogaato ku socodka barafka dushiisa.
es: El equipamiento más importante para moverse por el hielo son los punzones de hielo.
so: Qofka barafka ku dul soconaysa qalabka ugu muhiimsan waa kabaha qodxaha leh.
es: Sin ellos, resulta muy difícil salir de un agujero en caso de caída.
so: Kuwaas la'aantood waa adag tahay in kor looga soo baxo godka barafka dumay.
es: Si no está seguro de la resistencia del hielo, no camine sobre él.
so: Haddii aadan hubin adeyga tayo ee barafka, ha fuulin barafka dushiisa.
es: La pesca (con cebo) y la pesca en el hielo son actividades que –con algunas excepciones– se pueden practicar libremente, por lo que no hace falta obtener un permiso específico.
so: Kaluun dabid (dixiriga-wax lagu dabo) iyo kaluumeysiga baraf dushiisa godka barfaka laga dalooliyo waxay ka mid yihiin kaluumeysiga ruqso la'aanta ah marka laga reebo xaalado gooni, loomana baahna in kaluumaysigaas dartiis loo dalbado ruqso kaluumeysi.
es: Para los restantes tipos de pesca y la pesca de cangrejos de río hay que pagar:
so: Kaluumeysiga kale iyo dabida kaluunka aragoostada u eg waxaa loo baahan yahay:
es: La tasa regional para la pesca con cebo tiene carácter individual y se paga con anterioridad al inicio de la actividad.
so: Bixinta lacagta gobolka ee ku kaluumeysiga maqaalintu waa shakhsiyan, waana in la bixiyo intaan kaluumeysiga la bilaabin.
es: Cabe pagarla para todo el año de calendario o por periodos de siete días.
so: Waxaa la bixin karaa sannadka oo dhan ama markiiba toddobo maalmood.
es: Información sobre las licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan ruqsadaha kalluumeysigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Actividades libres
so: Xaqa uu qof walba leeyahay oo aan ruqsada u baahneyn
es: Las actividades libres (jokamiehen oikeudet) constituyen una parte esencial de la cultura y la legislación finlandesas.
so: Xaqa uu qof kasta leeyahay (jokamiehen oikeudet) waa qayb muhiim ah oo ka mid ah dhaqanka Finnishka iyo sharci-dejinta.
es: Breve resumen de las actividades libres
so: Xaqa uu qof kasta leeyahay oo koobaan
es: Transitar a pie, sobre esquís o en bicicleta por los espacios abiertos que no formen parte de los patios, cercados o terrenos que circundan las construcciones rurales, así como por todos aquellos terrenos cultivados, prados o plantaciones que no sufran daños por el hecho de que se transite por ellos.
so: ku dhaqaaqi kartaa lugaha, adigoo iskii gareynaya ama dabeecada baaskiil ku wadaya meelaha aan ahayn deydadka guryaha iyo meelaha aan ahayn dhul beereedka, balka dhexdiisa, abuurka dhexdiisa, kuwaas oo ku waxyeeloobi kara ku dul-socodka;
es: Así, por ejemplo, podrá acampar de forma prácticamente ilimitada, siempre que preste atención de guardar una distancia razonable con respecto a las viviendas existentes en la zona.
so: si ku meel gaar ah u joogi kartaa, meelaha la ogol yahay in la maro, tusaale ahaan teendho ayaad ka dhisan kartaa meelahaas si xor, haddii aad ka taxadarto inaad in ku filan ka fogaato guryaha dadka;
es: Recoger bayas, setas y flores.
so: guran kartaa miro, mashruum iyo ubaxyo;
es: Realizar actividades de pesca y de pesca en el hielo.
so: ku kaluumeysan kartaa maqaalin iyo baraf daloolin
es: Desplazarse en barca, nadar y lavarse en los cuerpos de agua, así como transitar por el hielo.
so: doomeysan kartaa, dabaalan kartaa, waxaadna ku qubeysan kartaa meelaha biyaha leh, waxaadna ku socon kartaa barafka
es: No está permitido:
so: Laguuma ogolaa inaad:
es: Provocar molestias o dañar a otros.
so: qash-qashaadid ama dhibtid dad kale;
es: Provocar molestias o daños en los nidos de pájaros o a sus crías.
so: rabshayso ama wax yeelayso meelaha ay shimbiruhu ku ukumeeyaan ama ay ilmaha dhigtaan;
es: Molestar a los renos o a otros cérvidos.
so: qash-qashaadid ugaarta iyo dugaaga toona;
es: Cortar o dañar árboles vivos.
so: jartid ama waxyeelaysid geedaha baxaya;
es: Recoger árboles secos o caídos, ramas, musgo o similares en terrenos de propiedad ajena sin permiso.
so: qaadato geed la qallajiyey ama jabay, laamo, cagaarka dhagxaanata ka dul baxa dhul dad kale leeyahay ogolaansho la’aan;
es: Hacer fuego en terrenos de propiedad ajena sin que medie una necesidad perentoria.
so: shidido dab dhul dad kale leeyahay, ayadoo aysan jirin sabab kugu qasbaysa;
es: Perturbar la paz del hogar; por ejemplo, acampando demasiado cerca de la vivienda de otras personas o haciendo ruido.
so: qash-qashaadid nabadgelyada guriga, tusaale ahaan adoo kaam ka samaysanaya meelo guyaha dad kale u dhaw ama ku qaylineysid dadka;
es: Ensuciar el medio ambiente.
so: wasaqayso bay'adda;
es: Conducir vehículos de motor campo a través sin disponer de la autorización del propietario del terreno.
so: gaari ku waddo meel aan wado ahayn adigoon haysan ruqsada dadka dhulka iska leh
es: Pescar y cazar sin el permiso correspondiente.
so: kaluumeyusan kartid mana ugaarsan kartid adigoon haysan ogolaanshada cida ruqsada bixisa
es: Prospecto sobre los derechos generales de los ciudadanosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Buugyare wax ka sheegaya waxyaabaha uu qof walba isticmaali karo ruqso la'aanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Cuestiones específicas y excursionesfinés _ sueco _ inglés
so: Maalin socodka dhulka hiddahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Licenciasfinés _ sueco
so: EräluvatFinnish _ Iswidish
es: Parques nacionales y áreas naturales protegidas
so: Jardiinooyinka qaranka iyo aagaga loo calaamadeeyey ilaalinta dabeecadda
es: En Finlandia hay 40 parques nacionales.
so: Finland waxaa ku yaala 40 jardiino qarameed.
es: Con este nombre se denominan las áreas naturales protegidas de más de 1000 hectáreas de extensión.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa loola jeedaa mid weyn oo ka badan 1000 hegtaar ahna dhul la seereeyey.
es: La finalidad primordial de los parques nacionales es la de proteger la diversidad natural de los espacios, además de consistir en áreas de interés abiertas al público.
so: Jardiinooyinka qaranka ujeedadooda koowaad waa xaqiijinta dhinacyada kala duwan ee dabeecada, isla markaasna waxay u furan yiihiin inay daawadaan dhammaan dadka oo dhan.
es: Los atractivos paisajes de los parques nacionales suponen importantes destinos turísticos.
so: Muuqaalka quruxda badan ee jardiinooyinka qaranku waxay ku haboon yihiin goobo dalxiis.
es: En los parques más grandes cabe la posibilidad de pernoctar y de realizar recorridos de mayor envergadura.
so: Jardiinooyinka waaweyn waa lagu habeen dhixi karaa, waxaana dhexdooda lagu sameyn karaa safaro dhaa-dheer.
es: Además, es frecuente encontrar centros de interpretación de la naturaleza gestionados por la Autoridad Forestal, que proporcionan información sobre los contenidos y los posibles recorridos por el parque.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa inta badan ku yaala xarun dabeecadeed oo uu gacanta ku hayo maamulka kaymaha, xaruntaas oo laga heli karo macluumaadkii ugu dambeeyey ee la xiriira dabeecada aagga iyo ku dhex socodkeeda.
es: Es conveniente comenzar las visitas en estos centros.
so: Waxaana haboon in booqashada laga bilaabo xarunta.
es: El organismo gestor de los parques nacionales es la Autoridad Forestal.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa gacanta ku haya maamulka kaymaha.
es: Parques nacionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
so: Jardiinooyinka qarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
es: Lugares de ocio en el mapafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _ vietnamita _ portugués _ polaco _ holandés _ japonés _ italiano
so: Goobaha waqtiga firaaqada ee kartada ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Boolish _ Holand _ Jabanees _ Talyaani
es: En Finlandia se practica mucho ejercicio físico. Además, es una actividad que facilita llegar a conocer a otras personas y hacer nuevas amistades.
so: Dalka Finland dad badan ayaa hiwaayad ka dhigta jimicsiga, sidoo kale hiwaayada jimicsigu waxay kaa caawinaysaa inaad la kulantid dad iyo heshid saaxiibo cusub.
es: Existen muchas asociaciones deportivas que –frecuentemente a base de trabajo voluntario– organizan diversas actividades dirigidas.
so: Jimicsiga la hago inta badan waxaa qabta naadiyada isboortiga ee kala duwan, kuwaas oo inta badan ku shaqeeya si mutaddawacnimo ah.
es: El ejercicio físico ligero puede consistir, por ejemplo, en labores de jardinería, de limpieza o de retirada de nieve; es decir lo que se conoce como ejercicio físico aplicado (hyötyliikunta).
so: Jimicsiga fuddud way ahaan karaa jardiin ka shaqayn, xaaqis ama shaqo baraf, si kale haddii loo yiraahdo jimicsiga faa’iidada leh (hyötyliikunta).
es: Ir a la compra a pie o en bicicleta es una manera fácil de realizar el ejercicio físico diario requerido.
so: Socodka shaqo aadista ama dukaan aadista ama kan baaskiilku waa habka ugu sahlan dhaq-dhaqaaqa maalinta.
es: La actividad física también es beneficiosa para las personas mayores, ya que mantiene la condición y la autonomía física.
so: Jimicsigu wuxuu faa’iido u leeyahay dadka waayeelka ah, waxay kor u heysaa itaalkooda waxqabad iyo caafimaadkooda jireed.
es: El ejercicio también es bueno para los niños.
so: Ciyaaraha sidoo kale aad bey muhiim ugu yihiin carruurta.
es: Encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
so: Ka aqriso dheeri Hiwaayadaha carruuraha iyo dhalinyarada
es: Ayuntamientos y asociaciones deportivas, entre otros, organizan actividades físicas guiadas.
so: Jimcisiga la hago waxaa tusaale ahaan qabanqaabiya degmooyinka iyo jimciyadaha isboortiga.
es: En algunos municipios se organizan actividades físicas específicas para inmigrantes, como grupos para mujeres y probar nuevas actividades.
so: Deegaanada qaarkood waxaa laga qabanqaabiyaa jimicsi la hago oo si gaar ah loogu talagalay dadka dalka u soo guuray, tusaale ahaan haweenku iney leeyihiin horimo u qaas ah ama inaad soo barato nuucyo cusub.
es: Las actividades físicas guiadas están abiertas a todo el mundo.
so: Jimicsiga la hago waa mid dadka oo dhan u furan.
es: Cualquier persona puede participar en las actividades de las asociaciones.
so: Waxqabadyda jimciyadaha isboortiga dadka oo dhan ayaa ka qeybqaadan kara.
es: Las actividades físicas guiadas pueden consistir, por ejemplo, en gimnasia, caminatas, carreras o salidas para esquiar.
so: Jimcsiga la hagaahi wuxuu noqon karaa tusaale ahaan yumbada ama socod, orod ama safar hiihto oo la hagayo.
es: La elección de la actividad y del grupo
so: Doorashada hiwaayada xagga dhaq-dhaqaaqa jirka ah
es: También a la hora de elegir el grupo de actividades es importante tener en cuenta la propia condición física.
so: Dalbashada horinta hiwaayada waxaa habboon inaad qiimeyn ku sameysid heerkaaga.
es: Hay grupos de actividades tanto para principiantes como para los que están más avanzados.
so: Horinta hiwaayada waxaad heleysaa kuwo bilowga dhaafey.
es: La natación y el esquí son actividades deportivas muy apreciadas en Finlandia y se organizan muchos cursos de iniciación, también para adultos.
so: Noocyada hiwaayadaha Finlanad badi la xiiseeyo waa sida dabaasha iyo kudul socodka barafka iskiinka oo loo qabanqaabiyo sidoo kale dadka qaangaarada.
es: Ambas actividades se pueden practicar de forma independiente una vez que se han adquirido las nociones básicas.
so: Markii aad barato aas-saaska labada hiwaayadoodba adiga ayaa keligaa wadan kara si qiimo jaban ama lacag la’aan ah.
es: Instalaciones para las actividades físicas
so: Meelaha dhaq-dhaqaaqa jirka lagu sameeyo
es: En Finlandia, aproximadamente un 70 por ciento de las instalaciones dedicadas a estas actividades son de titularidad municipal.
so: Meelaha dhaq-dhaqaaqa isboortiga lagu sameeyo boqolkiiba 70 waxaa iska leh magaalada.
es: Este es el caso de muchos centros deportivos y piscinas, así como otras instalaciones para realizar actividades físicas, como por ejemplo los campos de fútbol o las pistas de patinaje.
so: Meelahaas waxaa ka mid ah tusaale ahaan qaar badan oo ka mid ah garoomada isboortiga iyo hoolalka dabaasha iyo meelaha kale dhaq-dhaqaaqa jirkaagu sameeyo, tusaale ahaan garoomada kubadda cagta iyo waddooyinka iskeytinka lagu sameeyo.
es: Las instalaciones deportivas municipales están abiertas a todos los residentes.
so: Goobaha isboortiga magaaladu waxay u furan yihiin isticmaalka dhammaan dadka.
es: Si desea más información sobre las instalaciones para realizar actividades físicas en su municipio, pregunte en el área de actividades deportivas de su ayuntamiento.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaa haboon inaad weydiiso waaxda magaaladaada u qaabilsan hawlaha isboortiga.
es: Encontrará los datos en la página web de su municipio de residencia.
so: Meesha laga xiriirayo waxaad ka heleysaa bogga Internetka ee magaaladaada ama adigoo kaalmeysashada mashiinka wax raadinta marka aad isticmaaleyso erayada raadinta tusaale ahaan magaca degmadaada iyo erayga ”liikunta” (jimicsi).
es: En las ciudades más importantes también existen centros deportivos privados.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa ku yaala xarumo isboorti oo gaar loo leeyahay.
es: En caso de que le interese, conviene que se informe directamente allí acerca de la oferta de actividades y de los precios que ofrecen.
so: Waxyaabaha ay bixiyaan iyo qiimahoodaba waxaad si toos ah u weydiin kartaa xarumahaas isboortiga.
es: Si estudia o trabaja, también resultará interesante que se informe en su puesto de trabajo o en su centro de estudios acerca de la posible oferta deportiva de que dispongan.
so: Ardayda iyo dadka shaqeeya waxaa habboon inay ogaadaan, in goobaha waxbarashada ama shaqadu ay ugu deeqayaan fursado isboorti.
es: Oferta deportivafinés _ inglés
so: Soo jeedinnada jimicsigaFinnish _ Ingiriis
es: En todas las localidades de Finlandia existe una biblioteca municipal.
so: Dhammaan magaalooyinka dalka Finland waxaa ku yaal maktabad ay degmadu ama magaaladu leedahay.
es: La biblioteca es un lugar en el que se pueden tomar libros prestados, leer periódicos, usar computadoras, estudiar o participar en diversos actos.
so: Maktabadu waa meel laga amaahan karo buugaagta, lagu akhrisan karo wargeysyada, lagu isticmaali karo kombuterka, wax lagu baran karo ama looga qayb geli karo dhacdooyinka ama nashaadaadka kala duwan.
es: A veces las bibliotecas también ofrecen lecturas de cuentos y juegos destinados a los niños.
so: Maktabadda waxaa sidoo kale laga yaabaa in lagu qabto saacadaha sheeko-xariirta iyo geymam loogu talogalay caruurta.