tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: En el apartado Violencia del mismo portal se puede encontrar información sobre qué hacer en los casos de violencia.
so: Marka lagu jiro xaalado dagaal faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dagaal.
es: Muchas organizaciones y parroquias organizan grupos de apoyo para separados.
so: Ururo badan iyo kaniisado ayaa waxay kaalmooyiinka kooxaha waxqabadka u qabanqaabiyaan kuwa isfuray.
es: Se puede encontrar más información al respecto en los sitios web de la organización de apoyo a las familias Väestöliitto y del centro de mediación familiar de la Iglesia.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga xarumaha wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda iyo Ururka dadweynaha.
es: La organización de familias monoparentales Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry ofrece información y consejos a los padres que van a separarse en su página web.
so: Bogagga Ururka Midowga Qoysaska Halka Waalid (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry) waxaad ka heleysaa macluumdyo iyo talooyin loogu talagalay waalidka ka fiirsanaya furiin.
es: La Asociación Miessakit (Miessakit ry) tiene como finalidad fomentar el bienestar de los hombres y poner a su disposición la actividad social y el apoyo necesario.
so: Ururka Miessakit (Miessakit ry) wuxuu ku dadaalaa in uu sare u qaado hagaagsanaanta ragga isagoo u fidinaya kaalmooyinka dhinaca la qabsashada bulshada ah.
es: Encontrará más información en su portal de Internet en finés, inglés y sueco.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku qoran afafka Finnishka, Ingiriiska iyo Iswidishka waxaad ka heleysaa bogagga internteka.
es: Apoyo a hombresfinés _ sueco _ inglés
so: Caawimaad ragga loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Los apellidos en caso de divorcio
so: Magaca qoyska marka la isfuro
es: Si su matrimonio termina en divorcio, sus apellidos no cambian.
so: Haddii guurkaadu uu furriin ku dhamaado, magaca qoysku ma beddelmo.
es: Si lo desea, puede empezar a usar otro apellido.
so: Haddii aad dooneyso, waxaad qaadan kartaa magac qoys oo cusub.
es: Por ejemplo, puede volver a usar los apellidos que tuviese antes.
so: Waxaad tusaale ahaan qaadan kartaa magac qoys kasta oo aad horay u heysatay.
es: Deberá presentar una solicitud en el registro civil (maistraatti).
so: U dir codsiga beddelista magaca qoyska xafiiska diiwaangelinta dadka.
es: Divorcio y permiso de residencia
so: Furiinka iyo ogolaanshiyaha joogitaanka
es: Cuando se tiene un permiso de residencia temporal concedido por razones de vínculo familiar, el divorcio podría influir en el permiso de residencia.
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtigiisa cayiman yahay oo laguugu siiyay xiriir qoys darteed, fruiinku wuxuu saameyn ku yeelan karaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
es: En ese tipo de situaciones, se estudia siempre de forma individual si el permiso de residencia se prorroga o se cancela tras el divorcio.
so: Xaaladaha noocan oo kale ah marka lagu jiro waxaa marwalba laga fiirsadaa in la sii wadayo ogolaanshiyaha joogitaanka furiinka kadib iyo in lala laabanayo.
es: Se puede encontrar más información en el apartado Problemas relativos al permiso de residencia del portal InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha.
es: Reparto de los bienes en caso de divorcio
so: Hantida iyo furiinka
es: Encontrará información sobre el reparto de los bienes en Reparto de los bienes en caso de divorcio del portal InfoFinland.
so: Macluumaadka qeybinta hantida marka furiinka lagu jiro waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hantida iyo furiinka.
es: Los hijos en caso de divorcio
so: Carruurta iyo furiinka
es: El apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland ofrece más información sobre la situación de los hijos en caso de divorcio.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan carruurta iyo furiinka waxaa laga helayaa bogga InfoFinlandi Carruurta iyo furiinka.
es: Los cónyuges tienen los mismos derechos.
so: Lammaanaha is qaba waa siman yihiin.
es: En el seno del matrimonio, deberán actuar con confianza mutua y de común acuerdo por el bien de la familia.
so: Guurkoodana waa inay ka muuqato is aaminaad dhexdooda ah ayna si wada jir ah horumarka qoyska uga wada shaqeeyaan.
es: Ambos cónyuges tienen derecho a decidir por ellos mismos si quieren trabajar o participar en actividades sociales o de otro tipo fuera del ámbito familiar.
so: Labada is-qabta mid walba wuxuu xaq u leeyahay inuu go’aan ka gaaro arrimihiisa, inuu shaqo tagayo ama ka qayb-galayo arrimaha mujtamaca iyo hawlo kale oo qoyska ka baxsan.
es: Encontrará más información sobre los deberes de los padres con respecto a los hijos en el apartado El desarrollo de los menores en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Ka akhri wajibaadka waalidka xagga ilmaha ka saaran bogga internetka InfoFinlandi: Barbaarinta caruurta ee dalka Finland.
es: La obligación de prestación de alimentos entre los cónyuges
so: Waajibaadka masruufka ee lammaaneyaasha
es: Ambos cónyuges tienen la obligación de colaborar, de acuerdo con sus capacidades, en el mantenimiento de la vida económica común de la familia, así como a prestar alimentos al cónyuge.
so: Lammaanahu waa inuu intii tabartiisa ah ka qayb qaato dhaqaalaha qoyska iyo masruufka lammaanaha kale.
es: Si uno de los cónyuges no trabaja, el cónyuge que posea más medios deberá sufragar, por ejemplo, los costes de adquisición de comida y ropa.
so: Haddii labada lammaane midkood uusan shaqayn, lammaanaha dhaqaalaha roon waa inuu masruufa kan kale, tusaale ahaan inuu ka kaalmeeyo xaga cuntada iyo dharka.
es: Los hijos en el matrimonio
so: Carruurta iyo guurka
es: Si una mujer casada tiene un hijo, en el registro de la población se inscribe automáticamente a su cónyuge como padre.
so: Marka naagta guurka ku jirta ama la qabo ay cunug dhasho, rajistareeshinka dadka waxaa ninka naagta qaba si toos ah loogu calaamadeynayaa aabaha cunugga.
es: Los cónyuges pueden adoptar a un hijo juntos.
so: Lamaanaha isqaba waxay wadajir u soo korsan karaa cunug.
es: Las adopciones están reguladas por la Ley de Adopciones.
so: Soo korsashada waxaa lagu qarariraa sharciga soo korsashada.
es: La oficina de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información a los interesados en adoptar.
so: Haddii aad xiiseynayso soo korsasho, weydii macluumaad dheeraad ah xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
es: Los bienes que sean propios de uno de los cónyuges en el momento de celebrarse el matrimonio, o que dicho cónyuge adquiera durante el matrimonio, serán de su propiedad.
so: Handida uu lammaanuhu leeyahay, markuu guursanayo iyo mida uu helo markuu guursaday ka dib asaga ayaa iska leh.
es: Los cónyuges también pueden adquirir bienes en común.
so: Lammaanuhu waxay wada samaysan karaan hanti ay wada leeyihiin.
es: Un cónyuge tiene derechos conyugales sobre los bienes del otro cónyuge.
so: Lamaanayaasha isqaba waxay hantidooda u leeyihiin xuquuqda guurka.
es: Si el matrimonio se disuelve por un divorcio, todos los bienes comunes se dividen a partes iguales entre los cónyuges.
so: Haddii uu guurku furiin ku dhamaado, dhamaan hantida la isku daray ee lamaanaha waxaa loogu qeybinayaa si siman.
es: Si el matrimonio finaliza por el fallecimiento de uno de los cónyuges, los bienes en común se reparten entre los herederos del causante y el cónyuge superviviente.
so: Haddii guurku uu ku dhamaado geerida lamaanaha kale, hantida la isku xisaabiyay ee lamaanayaasha waxaa loo qeybinayaa kuwa leh dhaxalka lamaanaha geeriyooday iyo lamaanaha nool.
es: Los derechos conyugales no se pueden revocar por vía testamentaria.
so: Dardaaran laguma burin karo xuquuqda guurka.
es: Si los cónyuges habían firmado un contrato matrimonial, los bienes se reparten conforme a este, en caso de divorcio o de fallecimiento de uno de los cónyuges.
so: Haddii lamaanuhu ay sameeyeen shuruud guur, hantida waxaa lagu qeybinayaa marka ay taagantahay xaalad furiin iyo dhimashada lamaanaha kale si waafaqsan heshiiska shuruudda guurka.
es: Encontrará más información en los apartados La celebración del matrimonio en Finlandia: cosas a recordar y Contrato matrimonial del portal InfoFinland.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Liiska xasuusta, ee guurka dalka Finland iyo Heshiiska shuruudda guurka.
es: Cada uno de los cónyuges responde individualmente de las deudas que haya contraído antes del o durante el matrimonio.
so: Lammaane kasta wuxuu mas’uul ka yahay daynta uu asagu qaatay guurka ka hor ama guurka dhexdiisa.
es: Cuando uno de los cónyuges haya contraído deudas con la finalidad de contribuir al sustento de la familia –por ejemplo, para sufragar gastos de alimentación–, ambos cónyuges responderán de ellas.
so: Haddii mid ka mid ah lammaaneyaashu uu deyn u qaatay masruufinta qoyska awgeed, tusaale ahaan soo iibinta cuntada, markaas labada lammaano waxay mas’uul ka noqonayaan deynta cuntada.
es: No obstante, los cónyuges podrán contraer deudas de forma conjunta si así lo desean, en cuyo caso responderán conjuntamente del resarcimiento de la deuda contraída.
so: Haddii ay doonayaan lamaanuhu si wadajir ah ayeey u qaadan karaan deyn, markaasna waxey si wadajir ah mas’uul uga yihiin bixinta deyntaas.
es: No está permitido que uno de los cónyuges venda la vivienda en común o los bienes muebles ligados a esta –por ejemplo, el mobiliario– sin permiso del otro cónyuge.
so: Guriga lawada leeyahay ama alaabada dhextaala lammaaneyaasha midkoodna ma iibin karo asagoon ruqsad ka haysan midka kale, siddo kale tusaale ahaan ma iibin karo qalabka guriga.
es: ¿Problemas matrimoniales?
so: Dhibaatooyinka guurka?
es: Cuando se tienen problemas de pareja, se puede acudir, por ejemplo, al centro de orientación familiar del municipio de residencia o a un centro de salud.
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin la xiriira xiriirka lamaanaha, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan rugta latlinta qoyska ee degmadaada ama rugta caafimaadka.
es: Se ofrece más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka guurka iyo xiriirka lamaanaha.
es: En el apartado Violencia del mismo portal se ofrece información sobre qué hacer si tu pareja es violenta contigo o te amenaza.
so: Bogga InfoFinlandi Rabshad waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto haddii lamaanahaadu uu rabshad isticmaalayo ama uu ku hanajabo in uu isticmaalo.
es: Muchas organizaciones y parroquias organizan grupos de apoyo para separados.
so: Ururo badan iyo kaniisado ayaa waxay waxqabadyada kooxa wax caawiya u qabanqaabiyaa kuwa isfuray.
es: Se puede encontrar más información al respecto en los sitios web de la organización de apoyo a las familias Väestöliitto y del centro de mediación familiar de la Iglesia.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga xarunta wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda iyo Ururka dadka.
es: En algunos casos, el matrimonio acaba en divorcio.
so: Mar marka qaarkood guurku wuxuu ku dhamaadaa furiin.
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Divorcio del portal InfoFinland.
so: Mowduucaan arimaha la xiriira ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Furiinka.
es: Asistencia en caso de divorciofinés
so: Kaalmada furiinkaFinnish
es: Fallecimiento de un miembro de la familia
so: Geerida xubin kamid ah qoyska
es: ¿Cómo hay que actuar? ¿Quién puede facilitar ayuda cuando fallece un miembro de la familia?
so: Sidee wax loo qabanayaa iyo xagee caawinaad laga helayaa, markii uu geeriyoodo ruux ka mid ah qoysku?
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Fallecimiento del portal InfoFinland.
so: Mawduucaan arimaha la xiriira ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee: Geerida.
es: La celebración del matrimonio se puede realizar como
so: Isku mehrintu waxay u dhici kartaa
es: matrimonio civil, ante la Agencia Administrativa Regional, o
so: meher sifil ah oo ka dhaca xafiiska diiwaangelinta ama
es: En el momento de la celebración deberán estar presentes ambos contrayentes.
so: Meherka guurku markuu dhacayo dadka is-guursanaya waa inay labaduuba goob joog ahaadaan isku mar.
es: También se requiere la presencia de al menos dos testigos.
so: Waxaa kaloo loo bahan yahay in ugu yaraan laba qof oo marqaati ah ay goobta joogaan.
es: El matrimonio civil
so: Guurka aan diinta ku salaysnayn
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, el matrimonio civil se puede contraer ante el registrador de la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) o ante el magistrado o uno de los jueces del juzgado de distrito (käräjäoikeus).
so: Sharci ahaan meherka aan diinta ku salaysnayn waxaa samayn kara diiwaangeliye ka shaqeeya xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ama madaxa ka shaqeeya maxkamada rafcaanka (käräjäoikeus) ama garsoore maxkamadeed.
es: Es conveniente pedir cita con bastante antelación ante cualquiera de estos dos órganos.
so: Meherka awgiis waqti hore ka sii qabso xafiiska diiwaangelinta ama maxkamada rafcaanka ka hor inta aan la gaarin waqtiga arooska.
es: El matrimonio civil es gratuito cuando se realiza en la sede de la Agencia Administrativa Regional o del juzgado de distrito durante el horario laboral.
so: Meherka aan diinta ku salaysnayn waa bilaash, haddii uu ka dhacayo gudaha xafiiska diiwaangelinta ama maxkamada waqtiga shaqada.
es: Si se acuerda de otro modo, la celebración podrá tener lugar en algún otro sitio, como en un domicilio particular o en una sala de celebración de eventos.
so: Haddii la isku waafaqo meherka waxaa lagu qaban karaa meelo kale, tusaale ahaan guriga iyo goobaha xafladaha lagu qabto.
es: En este caso, la celebración conllevará ciertos costes.
so: Markaas waxaa laga qaadayaa lacag gooni ah.
es: Cualquier persona tiene derecho a contraer matrimonio civil, también las que pertenezcan a alguna comunidad religiosa.
so: Qof walba waxay xaq u leedahay inay hesho meher aan diinta ku salaysnayn, xiraa kuwa ka tirsan diin kale.
es: En la página web de la Agencia Administrativa Regional se explican los conceptos básicos referentes a la celebración del matrimonio.
so: Bogga Internetka ee xafiiska diiwaangelinta waxaa wax looga sheegayaa macluumaadka asaasiga ah ee meherka aan diinta ku salaysnayn.
es: Datos de contacto del juzgado de distritofinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada maxkamadaha rafcaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La celebración del matrimonio religioso se puede realizar en:
so: Meherka kaniisada waxaa loo samayn karaa
es: en cualquier otra comunidad religiosa registrada en Finlandia.
so: uru diimeed kale oo dalka Finland ka diiwaangashan
es: Cada comunidad religiosa decide por sí misma las condiciones que quiera imponer para la celebración del matrimonio y el formato que le otorga a dicha celebración.
so: Koox diimeed kasta ayadaa qeexaysa shuruudaha la xiriira meherka iyo nooca ay noqonayso xaflada meherku.
es: En caso de que los cónyuges no profesen la misma religión, la celebración del matrimonio se realizará ante la Agencia Administrativa Regional y puede quedar posteriormente ratificado por la iglesia.
so: Haddii labada is mehersanaya aysan isku diin ahayn, meherka waxaa lagu samaynayaa xafiiska diiwaangelinta xaflada guurkana waxaa lagu duceyn karaa kaniisada.
es: En la iglesia luterana se pueden celebrar matrimonios de confesiones pertenecientes a la religión cristiana, como la luterana y la ortodoxa.
so: Kaniisada Luteeranka waxaa lagu mehrin karaa dadka haysata diinta kirishtanka, tusaale ahaan lutetianka iyo ortodoksiga.
es: Información sobre el matrimoniofinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad la xiriira guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Comunidades religiosas registradas con derecho a celebrar matrimoniosfinés
so: Urur diimeedyada la diiwaangeliyay, ee wax mehrin karaFinnish
es: En las delegaciones de la Agencia Administrativa Regional también se formalizan los matrimonios de ciudadanos extranjeros.
so: Sidoo kale xafiiska diiwaangelinta waxaa lagu mehriyaa ajaanibta. Dalka
es: La determinación de la ausencia de impedimentos también es un requisito previo en estos casos en Finlandia.
so: Finland baaritaanka caqabadaha guurka waxaa mar walba la sameeyaa intaan meherka la samayn.
es: Encontrará más información en el apartado Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka helaysaa bogga internetka InfoFinlandi: Baritaanka caqabadaha guurka.
es: Las consecuencias con respecto al permiso de residencia y la nacionalidad
so: Saamaynta ay ku leeyihiin guurka sharciga daganaanshada iyo jinsiyadu
es: El cónyuge, pareja de hecho o pareja registrada de un ciudadano finlandés o de otra nacionalidad que viva en Finlandia podrá obtener un permiso de residencia en Finlandia.
so: Qofka Finishka ah ama ajnabiga ah ee Finland ku nool qofka la sameeya guur, xiriir wada noolaansho ama xiriir la diiwaangeliyey wuxuu heli karaa sharciga daganaanshada dalka Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de residencia para el cónyuge del portal InfoFinland.
so: Macaluumaadka la xiriira mawduucan waxaad ka helaysaa bogga internetka InfoFinlandi: Sharciga degenaanshaha Lamaanaha.
es: La nacionalidad finlandesa no se obtiene por el matrimonio.
so: Guur awgiis laguma qaadan karo dhalashada Finnishka.
es: Los matrimonios contraídos en el extranjero se registran en la Agencia Administrativa Regional
so: Guurka dibada lagu soo sameeyey waxaa laga diiwaangeliyaa xafiiska diiwaangelinta
es: Un matrimonio celebrado en el extranjero no es oficial en Finlandia hasta que no se registra en el país.
so: Guurka dibada lagu soo sameeyey wuxuu dalka Finland ka noqonaayaa guur rasmi ah, kadib markii Finland laga diiwaangeliyo.
es: Cuando se ha contraído matrimonio en el extranjero, hay que presentar un certificado legalizado y traducido ante la Agencia Administrativa Regional para su registro.
so: Haddii guurka dibada lagu soo sameeyey, meherka waa in xafiiska diiwaangelinta la keeno, shahaado sharciyaysan lana turjumay si guurka loo diiwaangeliyo.
es: Los ciudadanos finlandeses que residan en el extranjero pueden enviar la documentación referida a la celebración del matrimonio a la embajada de Finlandia en su país de residencia, desde donde se tramitará a la Agencia Administrativa Regional de Finlandia.
so: Muwaadinka Finnishka ah ee ku nool dalka dibadiisa wuxuu soo diri karaa dukumintiyada meherka wuxuuna u dirayaa safaarada wadanka Finland oo ku taal wadanka uu degen yahay, safaaraduna waxay dukumintiyada u soo gudbineysaa xaafiiska diiwaangelinta ee dalka Finland.
es: Los datos básicos de las personas residentes en Finlandia se registran en el sistema de registro de datos de habitantes.
so: Macluumaadka aasiga ah ee dadka Finland ku nool waxaa lagu daraa nidaamka diiwaangelinta dadweynaha.
es: Estos datos son, entre otros, el nombre, la fecha de nacimiento, la nacionalidad, el parentesco y la dirección.
so: Macluumaadka la diiwaangelinayo waxaa ka mid ah magaca, waqtiga dhalashada, wadanka dhalashada, xiriirka qoyska iyo cinwaanka.
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, los extranjeros que residan en Finlandia más de un año deberán proporcionar los mismos datos para su registro que los ciudadanos finlandeses.
so: Sida uu sharcigu qabo dadka ajaanibta ah waa inat diiwaangeliyaan macluumaad la mid ah kuwa ay muwaadiniinta Finnishku dhiibaan, haddii daganaanshadu ay ugu yaraan gaarto shan sano.
es: Formulario "registro de matrimonios contraídos en el extranjero"finés _ inglés
so: Foomka diiwaangelinta meherka dalka dibadiisa ka soo dhacayFinnish _ Ingiriis
es: En esta página encontrará información sobre las cosas que deberá resolver si desea contraer matrimonio en Finlandia.
so: Boggan waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan arrimaha ay tahay in aad qabato, haddii aad dooneyso in aad ku guursato Finland.
es: Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales
so: Baaritaanka caqabadaha guurka
es: Antes del matrimonio, debe realizarse una determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkinta, en finlandés).
so: Guurka ka hor waa in la sameeyaa baaritaanka caqabadaha guurka (avioliiton esteiden tutkinta).
es: La determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales consiste en que las autoridades investigan si existen circunstancias que la legislación finlandesa considera que hacen inaceptable el matrimonio.
so: Dadka xafiisyada haya ayaa waxay baaritaanka caqabadaha guurka ku ogaanayaan in ay jiraan sida uu sharciga Finland qabo waxyaabo guurka xannibaya.
es: Puede solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales en cualquier oficina del registro civil (maistraatti).
so: Baaritaanka caqabadaha guurka waxaad ka codsan kartaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) meel kastaba ha ku yaalee.
es: La determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales debe solicitarse por escrito.
so: Baaritaanka waa in qoraal ahaan loo dalbadaa.
es: Su plazo de expedición es de aproximadamente una semana.
so: Baaritaanku wuxuu qaataa qiyaas ahaan todobaad.
es: Una vez haya concluido, recibirá un certificado.
so: Baaritaanku marka uu diyaar noqdo waxaad ka helaysaa caddayn.
es: El certificado tiene una vigencia de cuatro meses.
so: Caddayntu waxay shaqeynaysaa afar bilood.
es: El certificado debe estar disponible en el acto de celebración del matrimonio.
so: Caddaynta baaritaanka waa in la wataa marka lagu jiro madasha meherka.
es: El maistraatti investiga la existencia de impedimentos conforme a cuanto esté registrado en el sistema del censo de población finlandés.
so: Xafiiska diiwaangelintu wuxuu marka uu baaritaanka caqabadaha guurka sameynayo ku saleynayaa macluumaadka lagu diiwaangeliyay nidaamka macluumaadka dadka ee Finlnad.
es: Si en el sistema del censo de población de Finlandia no constan datos sobre su estado civil, deberá remitir al maistraatti un certificado del estado civil (siviilisäätytodistus) emitido por las autoridades de su país de origen.
so: Haddii macluumaadka xaaladdaada guurku uusan ku jirin nidaamka macluumaadka dadka ee Finland, waa in aad xafiiska diiwaangelinta u keentaa caddaynta xaaladda guurka (siviilisäätytodistus) , taas oo aad ka keenayso shaqaalaha dowladda ee dalkaada.
es: Puede solicitar dicho certificado también en la embajada o el consulado de su país de origen en Finlandia.
so: Caddaynta waxaad sidoo kale ka soo qaadan kartaa safaraadda ama qunsuliyadda dalkaada ee Finland ku taal.
es: Si ninguno de los cónyuges es ciudadano finlandés ni vive en Finlandia, deberán enviar al maistraatti, además del certificado del estado civil, una declaración de que la legislación de su país de origen permite la celebración del matrimonio en Finlandia.
so: Haddii aysan labada lammaane aheyn muwaadiniin Finnish ah islamarkaasna aysan deganeyn Finland, waa in caddaynta xaaladda guurka ka sokow ay xafiiska diiwaangelinta u keenaan sharraxaad ku saabsan in sharciga dalkoodu uu ogol yahay in ay isku guursadaan Finland.
es: Tenga en cuenta que la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales puede requerir varias semanas si se necesitan certificados de otros países.
so: Ogsoonow in baaritaanka caqabaduhu uu qaadan karto todobaadyo badan, haddii caddaymo looga baahan yahay wadamo kale.
es: Legalización y traducción de certificados
so: Sharciyeeynta iyo turjumidda caddaymaha
es: Con carácter general, los certificados extranjeros deben legalizarse y traducirse al finlandés, al sueco o al inglés.
so: Sida caadiga ah waa in caddaymaha wadamada shisheeye la sharciyeeyo loona turjumo luqadda Finnishka, Iswidhishka ama Ingiriiska.
es: También la traducción debe estar legalizada.
so: Turjumaadda xittaa waa in la sharciyeeyaa.
es: Si la traducción es realizada por un traductor autorizado en Finlandia o en algún otro Estado miembro de la UE, no es necesario legalizar la traducción.
so: Haddii uu turjumaadda sameynayo turjubaan heysta ogolaanshaha Finland ama dowlad Midowga Yurub ka tirsan, looma baahna in turjumaadda la sharciyeeyo.