tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Algunos centros educativos organizan cursos de formación para el mercado laboral dirigidos específicamente a inmigrantes.
so: Machadyada qaarkood waxey qabanqaabiyaan waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada oo si gaar ah loogu talagalay dadka muhaajiriinta ah.
es: Pueden ser, por ejemplo, cursos de lengua finlandesa o formación profesional.
so: Waxbarashadaan waxuu noqon karaa barashada afka Finnishka ama waxbarasho xirfadeed.
es: En algunos cursos puede recibir capacitación para ejercer su profesión en Finlandia.
so: Koorasyada qaarkood waxaad ku qaadan kartaa aqoon aad Finland xirafaddaada kugula shaqeysato.
es: Por ejemplo, los enfermeros deben realizar estudios complementarios para poder ejercer en Finlandia.
so: Tusaale ahaan kalkaaliyayaasha caafimaadku waa in ay qaataan waxbarasho dheeraad ah si ay shaqada Finland uga qabtaan shaqada kalkaaliyanimada caafimaadka.
es: Encontrará más información en la sección Titulaciones extranjeras en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka dibadda ee Finland.
es: Ayudas económicas durante la formación para el mercado laboral
so: Kaalmada dhaqaale ee xilliga waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada
es: Durante la formación para el mercado laboral, recibirá las mismas ayudas económicas que los desempleados.
so: Inta lagu jiro xilliga waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada waxaa lagu siinayaa manfac la mid ah kan marka aad tahay shaqo la’aan.
es: Si en su programa de incorporación al mundo laboral había incluido una formación para el mercado laboral, puede recibir una prestación de desempleo aumentada.
so: Haddii aad qorshaha shaqaaloobista ku gashay heshiis ku saabsan waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada, waxaad heli kartaa macfaca shaqo la’aanta oo la kordhiyay.
es: Percibirá, pues, una prestación por desempleo algo superior.
so: Waxaa adiga lagu siinayaa manfac shaqo la’aaneed yara badan.
es: El pago del aumento lo decide el pagador de la prestación por desempleo, es decir, el fondo de desempleo o Kela.
so: Bixinta qeybta kordhinta waxaa go’aan ka gaaraya bixiyaha manfaca shaqo la’aanta, yacni kaasada shaqo la’aanta ama Kela.
es: También podrá percibir el reembolso de los gastos de los días de asistencia, que cubren los gastos de transporte.
so: Waxaad sidoo kale maalmaha ka qeybgalka waxbarashada heli kartaa magdhow qarash, oo lagu magdhabo qarashka safarka.
es: Si el pagador de la prestación de desempleo no le paga ese reembolso, en algunas circunstancias la oficina de empleo y actividades laborales podrá pagárselo.
so: Haddii aadan ka helin lacagtaas bixiyaha manfaca shaqo la’aanta, xaaladaha qaarkood marka lagu jiro Xafiiska shaqada ayaa ku siin kara.
es: Reembolso de gastos de Kelafinés _ sueco _ inglés
so: Magdhowga kharashka ee KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleo
so: Waxbarashada iskaa ah oo lagu kaalmeynayo manfaca shaqo la’aanta
es: Podrá percibir prestaciones por desempleo también durante otros estudios si la oficina de empleo y actividades laborales considera que necesita formación.
so: Waxaad heli kartaa kaalmada shaqo la’aanta xittaa mudada waxbarashooyinka kale, haddii uu Xafiiska shaqadu u arko in aad u waxbarasho u baahan tahay.
es: La oficina de empleo y actividades laborales no contrata los cursos ni selecciona a sus participantes, como en el caso de la formación para el mercado laboral.
so: Xafiiska shaqadu ma keeno waxbarasho u mana xusho ardayda waxbarashada sida waxbarashada suuqa shaqada.
es: Deberá solicitar plaza directamente en el centro educativo correspondiente.
so: Adiga ayaa toos uga codsanaya machadka booska waxbarashada.
es: Deberá acordar la realización de los cursos con la oficina de empleo y actividades laborales antes de su inicio.
so: Waa in aad waxabarashada kala heshiisaa Xafiiska shaqada ka hor int aadan billaabin waxbarashada.
es: También podrá percibir la prestación por desempleo durante un periodo de formación si:
so: Waad heli kartaa manfaca shaqo la’aanta mudada aad wax baraneyso haddii
es: Está inscrito en la oficina de empleo y actividades laborales como solicitante de empleo y la condición de solicitante de empleo sigue siendo válida.
so: aad isaga diiwaangelisay Xafiiska shaqada shaqo raadiye, shaqo raadintaaduna ay shaqeyneyso.
es: Tiene como mínimo 25 años.
so: aad jirto ugu yaraan 25 sano.
es: La oficina de empleo y actividades laborales considera que la formación mejorará su capacitación profesional o le ayudará a encontrar un puesto de trabajo.
so: uu Xafiiska shaqadu u arko in waxbarasho ay hagaajineyso aqoontaada xirfadeed ama ay kaa caawineyso helitaanka shaqo.
es: En su programa de incorporación al mundo laboral acordó con la oficina de empleo y actividades laborales incluir formación.
so: aad Xafiiska shaqada ugala heshiisay waxbarashada qorshaha shaqaaloobista.
es: ¿Para qué estudios se puede percibir la prestación por desempleo?
so: Waxbarashooyinkee ayaa lagu heli karaa manfaca shaqo la’aanta?
es: Solo se puede percibir la prestación por desempleo para realizar estudios como dedicación principal.
so: Manfaca shaqo la’aanta waxaa lagu kaalmeeyaa waxbarashada rasmiga ah oo kaliya.
es: Los siguientes estudios se consideran dedicación principal:
so: Waxbarashooyinkan soo socda ayaa ah kuwa rasmiga ah:
es: estudios de educación superior;
so: waxbarashooyinka tacliinta sare;
es: estudios de bachillerato;
so: waxbarashooyinka dugsiga sare; ama
es: estudios cuya amplitud se corresponde con aquellos considerados como dedicación principal, por ejemplo, 5 créditos al mes o 25 horas lectivas semanales.
so: waxbarashooyinka baaxaddoodu ay u dhiganto waxbarashada rasmiga ah, tusaale ahaa 5 dhibco waxbarasho bishii ama 25 saacadood oo waxbarasho ah todobaadki.
es: Los estudios deben permitir obtener:
so: Waxbarashooyinku waa in lagu gaaraa
es: una formación profesional básica, una capacitación profesional o una especialización profesional;
so: shahaadada xirfadeedka aasaasiga ah, shahaado xirfadeed ama shahaado xirfadeed takhasus ah
es: una titulación superior de ciclo corto o largo en una universidad o un centro de educación superior;
so: shahaada jaamacdeedka ama tacliinta sare ee koowaad ama labaad
es: la realización de partes de los estudios arriba indicados.
so: qeybo ka mid ah shahaadooyinka kor lagu xusay.
es: Los cursos pueden también ser ampliaciones de estudios, estudios complementarios o estudios en universidades o escuelas politécnicas.
so: Waxbarashooyinku waxaa laga yaabaa iney noqdaan waxbarasho dheeraad ah, waxbarasho dhameystir ah ama wax ka barashada jaamacadda ama dugsi-xirfadeedka sare.
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleofinés _ sueco _ inglés
so: Waxbarasho iskaa aad u keensatay oo lagu kaalmeeynayo manfaca shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Solicitud de acceso a institutos de bachillerato
so: Dalbashada dugsiga sare
es: Solicite el acceso un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta del segundo grado que se organiza en febrero- marzo.
so: Waad dalban kartaa heerka labaad ee dugsiga sare waqtiga la dalbado iskuullada Febaraayo–Maarso.
es: Puede solicitar el acceso a un instituto de bachillerato si ya ha adquirido los conocimientos de la enseñanza básica o los conocimientos que corresponden a la enseñanza básica.
so: Waad codsan kartaa dugsiga sare, haddii aad soo dhameysey dugsiga hoose maadooyinkiisa ama xiisadahiisa, taasoo dhameystireysa aqoonta dugsiga hoose.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
so: Buuxi foomka adeega Opintopolu.fi.
es: Los estudiantes son seleccionados para estudiar en los institutos de bachillerato teniendo en cuenta sus calificaciones obtenidas en el certificado final de la escuela básica.
so: Ardeyda waxaa lagu dortaa dugsiga sare dhibcaha uu heysto shahaadadda dugsiga hoose.
es: Además, hay algunos institutos de bachillerato que requieren un examen de acceso.
so: Waxaana u dheer oo laga qaadayaa imtixaan.
es: Si quiere estudiar en un instituto de bachillerato para adultos, póngase en contacto directamente con el centro docente.
so: Haddii aaad rabto dugsiga sare ee dadka waaweyn, waxaad toos ula xiriirtaa iskuulka.
es: No puede solicitar estudiar en un instituto de bachillerato para adultos mediante la solicitud conjunta.
so: Iskuulka dadka waaweyn isaga ma codan kartid xiliga dalbashada iskuullada.
es: Cuando solicita estudiar en un instituto de bachillerato para adultos, el promedio de su certificado carece de importancia.
so: Markaad iskuulka dadka waaweyn dalbaneyso celceliska dhibcaha shahaaddaada muhiim ma aha.
es: Puede encontrar información sobre estos estudios en la dirección Opintopolku.fi.
so: Waxaad ka heleysaa iskuulka Opintopolu.fi.
es: Si quiere mejorar sus conocimientos del idioma finés antes de solicitar estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato.
so: Haddii aad rabto inaad kordhiso aqoontaada afka finnishka, intaadan dalban dugsiga sare, waxaad codsataa iskuulka u diyaarinta waxbarashada dugsiga sare.
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Iskuulka u diyaarinta dugsiga sare.
es: Selectividad general para estudiar el Bachilleratofinés _ sueco
so: Codsashada waxbarashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
es: Solicitud de acceso a la formación profesional
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka
es: Depende de su formación básica qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo realizar la solicitud.
so: Aqoonta aasaasiga eed wadato ayuu ku xiran tahay, waxbarashada dugsiga farsamada eed codsan karto iyo sida codsiga loo sameenayo.
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios básicos si ha adquirido los conocimientos de la enseñanza básica o los conocimientos que corresponden a la enseñanza básica.
so: Waad ku codsan kartaa waxbarashada aasaasiga dugsiga farsamada, haddaad soo dhameysatey maadooyinka iyo xiisadaha waxbarashadda aasaasiga ah, taasoo u dhiganta tacliinta aasaasiga.
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios del instituto de bachillerato si ha aprobado los estudios del instituto de bachillerato.
so: Waad ku codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare waxbarashada dugsiga farsamada, haddaad ka soo baxdey dugsi sare.
es: Puede solicitar esta formación mediante una solicitud continua a lo largo del año o mediante la solicitud conjunta correspondiente al segundo grado.
so: Isuulladaan waxaad dalban kartaa codsiyada joogtada u socda ee sanadka oo dhan ama heerka tacliinta labaad ee xiliga dalbashada iskuullada.
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo.
so: Xiliga dalbashoyinka iskuullada waa inta u dhexeysa Febaraayo–Maarso.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
so: Ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
es: Si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior, no puede solicitar formación profesional mediante la solicitud conjunta.
so: Haddaad heysto shahaado dugsiga farsanada ama waxbarsho xirfadeed sare, ma dalban kartid xiliga dalbashada dugsiyada farsamada.
es: En ese caso, podrá realizar una solicitud continua.
so: Markaas waxaad waxbarashada ku codsan kartaa codsiga joogtada ah.
es: Presente una solicitud continua también si está activo laboralmente y desea cambiar de sector, o si desea solicitar un contrato formativo.
so: Codsiga joogtada ah ku codso waxbarashada xittaa marka aad noloshada shaqada ku jirto aadna dooneyso inaad laanta beddelato, ama haddii aad dooneyso in aad codsato heshiiska waxbarashada.
es: Puede presentar la solicitud continua también si no ha obtenido plaza mediante la solicitud conjunta.
so: Haddii aadan xittaa boos waxbarasho ku helin codsiga wadajir ah, waxbarashada waxaad ku codsan kartaa codsiga joogtada ah.
es: Depende de la formación en cuestión sobre qué fundamentos los estudiantes son seleccionados.
so: Waxbarashadu waxay ku xiran yahay, habka iyo sababta ardeyda lagu dooranayo.
es: Generalmente, los puntos de acceso determinan el resultado de la selectividad y estos dependen, entre otras cosas, de su certificado.
so: Badi waxaa lagu doortaa dhibcaha ay heleen, taasoo ku xiran shahaadaada dhibcaha ku yaala.
es: Además, muchas formaciones requieren un examen de acceso o un examen de aptitud.
so: Iskuullada badankood waxay qaadaan imtixaan ama imtixaan kale oo ah inuu qafku u qalmo.
es: En algunos sectores, también hay requisitos de salud.
so: Laamaha waxbarasahda qaarkood waxay leeyihiin shuruudo caafimaadka la xiriira.
es: El centro de enseñanza puede comprobar si sus conocimientos lingüísticos son suficientes para los estudios. Pida más información al centro donde solicite plaza.
so: Goobta waxbarahadu waxay tijaabin kartaa in aqoontaada luqadeed ay ku filantahay waxbarashooyinka, Warar dheeraa ah weydii goobta waxbarashada, marka aad codsaneyso.
es: Si quiere adquirir más conocimientos y habilidades antes de solicitar la formación profesional, puede solicitar la formación VALMA. En la formación VALMA también puede mejorar sus conocimientos de finés.
so: Haddii aad rabto inaad kordhiso aqoontaada sanco iyo garashadaada, intaadan dalban dugsiga farsamada, waxaad codsataa waxbarashada VALMA sidoo kale waxaad kordhin kartaa aqoontaada luuqada finnishka.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Formación preparatoria en la formación profesional.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
es: Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad o dificultades de aprendizaje, realice la solicitud de formación con la solicitud de educación especial.
so: Haddaad u baahan tahay kaalmo qaas ah ee dhanka barashada dhigashada iskuulka tusaale ahaan naafonimo ama adkaansho dhanka waxbarashada, codso iskuulka xiliga la dalbado waxbarista qaaska ah.
es: Selectividad general para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
so: Codsashada waxbarashada iskuulka farsamadaFinnish _ Iswidish
es: Búsqueda continua de formación profesional finés _ sueco
so: Codsiga sii socda ee waxbarashada xirfaddaFinnish _ Iswidish
es: Fundamentos de selectividad para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
so: Siyaabaha lagu doorto iskuulada farsamadaFinnish _ Iswidish
es: Si tiene una certificación extranjera
so: Haddaad wado shahaado wadan kale
es: Si ha realizado sus estudios de la escuela básica o del instituto de bachillerato en el extranjero, puede ser seleccionado a la formación profesional en base a una deliberación.
so: Haddaad iskuulka hoose dhexe ama sare ku soo baxdey wadan kale, waxaa laguugu qaadan karaa iskuullada farsamada si ka fiirsasho ah.
es: En la deliberación, se tendrán en cuenta
so: Ka fiirasashadaas waxaa lagu qiimeynayaa
es: su necesidad de formación
so: baahidaada waxbarasho
es: una estimación sobre su capacidad de realizar los estudios
so: qiimeynta, sida aad uga bixi karto waxbarashadaan
es: Selectividad basada en deliberaciónfinés _ sueco
so: Siyaabaha looga baaraandego doorashadaFinnish _ Iswidish
es: Solicitud de acceso a la formación profesional para adultos
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn
es: Puede solicitar formación profesional para adultos si quiere obtener su titulación al mismo tiempo que trabaja.
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, haddaad rabto adoo shaqeynaya inaad waxbarato.
es: En la formación profesional para adultos, la examinación profesional se hará en forma de titulación competencial.
so: Waxbarashadda dadka waaweyn waxaad sameyneysaa soo bandhig aqoontaada xirfadeed eed ku heleyso shahaadada.
es: También puede solicitar formación profesional para adultos si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior.
so: Waad codsan kartaa sidoo kale waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, haddii aad soo dhameysay iskuulka farsamada ama aad heysato shahaado waxbarasho xirfadeed sare.
es: Cuando solicita formación profesional para adultos debe tener una experiencia laboral suficiente.
so: Markii aad codsaneyso waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, waa inaad leedahay khibrad shaqo waqti dheer ah.
es: No puede solicitar formación profesional para adultos mediante la solicitud conjunta.
so: Lama codsado waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn xiliga dalbashada iskuullada.
es: Consulte en el servicio Opintopolku.fi o en el centro docente en cuestión cómo puede solicitar una plaza.
so: Ka xaqiijiso adeega Opintopolku.fi ama iskuulka ayaad ka xaqiijin kartaa sida loo dalbado.
es: En muchos casos, el período de presentación de solicitud es continuado.
so: Inta baddan xilga codsigu waa mid joogto ah.
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicas
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka sare
es: Puede solicitar estudiar en una escuela politécnica para obtener la titulación de escuela politécnica si ha aprobado los estudios de algunos de estos grados:
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka sare inaad wax ka barato, haddii aad ka soo baxadey.
es: título de bachiller o correspondiente obtenido en otro país
so: tacliin sare ama waxbarasho u dhiganta
es: Encontrará más información en el servicio Opintopolku.fi.
so: Warbixin dheeri ah waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.
es: Solicite estudiar en una escuela politécnica mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
so: Codso waxbarasho xirfadeedka sare xiliga dalbashada iskuullada.
es: Esta solicitud conjunta se organiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
so: Xiliga dalbashada iskuullada waa labo jeer sanadkii, Gu'ga iyo Deyrta.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
so: Ka buuxso codsiga adeega Opintopolku.fi.
es: Depende de la formación en cuestión sobre qué fundamentos los estudiantes son seleccionados.
so: Waxbarashaduna waxay ku xiran tahay, hadba sidii ardeyga lagu doorto.
es: Su certificado, el examen de acceso y su experiencia laboral pueden influir en el resultado de la selectividad.
so: Doorashaduna way ahaan kartaa mid lagu qiimeyey imtixaankii laga qaadey ama khibrada shaqo eed leedahay.
es: También pueden influir sus estudios anteriores.
so: Sidoo kale cilmigaad horey u soo baratayna lagu qiimeeyo.
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicasfinés _ sueco
so: Codsiga waxbarashada AMKFinnish _ Iswidish
es: Titulaciones de formación profesional politécnica superior
so: Takhasus waxbarasho xirfadeedka sare
es: Puede solicitar acceder a estudiar la titulación de formación profesional politécnica superior si
so: Takhasus waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto) waad codsan kartaa, markii aad heysato
es: tiene una titulación de escuela politécnica aplicable u otro título expedido por un centro de enseñanza superior adecuado y
so: mid u qalanta waxbarasho xirfadeedka sare ama shahaado tacliin sare iyo
es: como mínimo 3 años de experiencia laboral en el mismo campo de su titulación y ha adquirido su experiencia laboral después de haber obtenido su titulación.
so: ugu yaraan saddex sano khibrad shaqo xirfada aad soo baratey ah, haddii aad khibradaas shaqo aad heshey, kadib markaad waxbarashada soo dhameysatey.
es: Solicite acceder a estudiar una titulación de formación profesional politécnica superior mediante la solicitud conjunta que se organiza en primavera o en otoño.
so: Codso takhasuska waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto).
es: Hay muchas formaciones que solamente se pueden solicitar en primavera.
so: Iskuullada badi waxaa la codsan karaa oo keliya Gu'ga.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
so: Ka buuxso foomka codsiga adeega Opintopolku.fi.
es: Puede solicitar obtener titulaciones de formación profesional politécnica superior en otros idiomas mediante la solicitud especial.
so: Luuqadaha khalaad ee takhasus waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto) si gooni ayaad u dalban kartaa.
es: Encontrará los formularios de solicitud en el apartado de formación en Opintopolku.fi.
so: Foomka codsiga waxaad ka heleysaa, markii aad iskuulka ka raadisid Opintopolku.fi.
es: Título universitario superior en Ciencias Aplicadasfinés _ sueco
so: Digrii tacliin sare (AMK)Finnish _ Iswidish
es: Puede solicitar estudiar en una universidad en la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior o en la solicitud especial correspondiente a una formación especificada.
so: Codso jaamacada xiliga dalbashada tacliinta sare ama ku codso codsiyada khaaska ee iskuulka ood gooni u dalnabeyso.
es: Puede solicitar acceder a muchas universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior que se organiza en primavera o en otoño.
so: Inta baddan waxbarashada jaamacada waad codsan kartaa xiliga dalbashada iskuullada tacliinta sare.
es: En primavera, hay muchas más opciones disponibles.
so: Xiliguna waa Gu'ga iyo Deyrta.
es: Hay formaciones que presentan su solicitud conjunta ya en enero.
so: Gu'ga waxaad heysataa fursado badan, iskuullada qaarkood waxaa la codsadaa Janaayo.
es: Averigüe a tiempo cuándo puede presentar su solicitud.
so: Waqti hore hubso, goortaad codsan karto.
es: Puede solicitar acceder a la universidad si ya tiene alguna de estas titulaciones:
so: Waad codsan kartaa jaamacad, haddii aad wadato shahaadooyinka mid kamid ah
es: titulación básica profesional de como mínimo 3 años de duración
so: shahaado ugu yaraan saddex sano waxbarasho xirfadeed.
es: título internacional de bachiller
so: shahaado dugsi sare oo caalamiya
es: título extranjero que permita el acceso a estudios universitarios en el país en el que se expidió
so: shahaado wadan kale, taasoo la qiimo ah heerka aqoonta jaamacada wadankaas aad wax ku soo baratey.
es: Consulte en la Oficina de estudios del centro de enseñanza superior en cuestión si su titulación es válida para la solicitud de acceso a la Universidad.
so: Ka xaqiiqso xafiiska tacliinta sare, haddii ay tahay mid laguu qiimeynayo shahaadadaada inaad ku dalban karto jaamacada.
es: Encontrará más información también en el servicio Opintopolku.fi.
so: Faahfaahin dheeri waxaad ka heleysaa adeega Opintoploku.fi.
es: Cuando solicita acceder a la Universidad le darán puntos en base a su título de bachiller y el examen de acceso.
so: Markii aad dalbaneyso jaamacada, waxaad ku heleysaa dhibcaha shahaadaada dugsiga sare iyo imtixaanka lagaa qaadey.
es: Le conviene prepararse bien para el examen de acceso.
so: Waa muhiim inaad si taxadar ah ugu diyaar garowdo imtixaanka.
es: Hay programas de estudios que admiten solamente una pequeña parte de los solicitantes.
so: Taasoo soo codsayaasha laga qaadanayo tiro yar.
es: Existen exámenes de acceso que incluyen tareas previas.
so: Imtixaanada qaar waxaa jira leylisyo leysku diro.
es: Selectividad para estudiar en Universidadesfinés _ sueco _ inglés
so: Codsashada waxbarashada jaamacadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Existen estudios universitarios a los que se accede mediante la solicitud especial, como por ejemplo
so: Jaamacadaha qaarkood si gooni ah ayaa loo codsadaa. U codso si gaar tusaale
es: si accede al programa de un posgrado universitario
so: haddii aad rabto master digrii
es: si se traslada de un centro de enseñanza superior a otro
so: haddii aad ka soo badalaneyso u soo badalaneyso iskuul kale; ama
es: si ha aprobado sus estudios en la universidad abierta y solicita acceder a la universidad en base a estos estudios
so: haddaad maadooyinkaaga ku soo qaadatey jaamacada furan ood taas ku dalbaneyso jaamacada.
es: Si solicita acceder a un programa de estudios cuyo idioma no es el finés o el sueco, el modo de solicitud depende de la formación en cuestión.
so: Haddaad ku dalbaneyso waxbarashado, luuqad taasoon aheyn afka finnishka iyo swiidhishka midkood, sida loo codsanayo waxay ku xiran tahay iskuulka.
es: Hay formaciones en otros idiomas que se solicitan mediante la solicitud especial y otras que se solicitan mediante la solicitud conjunta organizada en enero.
so: Iskuulaadka wax lagu barto luuqadaha kale iyagu si gooni ah ayaa loo dalbadaa, kuwasoo la dalbado xiliga dalbashada iskuulka ee Janaayo.
es: Encontrará más información en el servicio Opintopolku.fi.
so: Faahfaahin dheeri ah waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.