tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia temporal por motivo de vínculos familiares, podrá solicitar un permiso continuado siempre que su familiar también solicite un permiso de residencia continuado.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogista ee ku meelgaarka ah oo aad ku heshay xiriir qoys waxaad codsan kartaa ogolaansha sii-socda marka ay xubnaha qoyskaadu codsanayaa ogolaanshaha sii-socda.
es: También podrá solicitar este tipo de permiso con arreglo a cualquier otro motivo, siempre que dicho motivo sea igualmente de carácter continuado.
so: Sababo kale ayaad ku codsan kartaa ogolaansha joogista sii-socota haddii sababtu tahay mid ah sii-socota.
es: Si dispone de un permiso de residencia temporal por motivos de estudios, únicamente podrá obtener un permiso continuado en caso de cambie el motivo de su permanencia en Finlandia.
so: Haddii aad heysato ogolaansho ku meelgaar ah oo aad ku heshay sababo waxbarasho waxaad heli kartaa ogolaanshaha joogista sii-socoda haddii sababtii aad Finland ku joogtay ay isbedesho oo kaliya.
es: No es posible obtener un permiso de residencia continuado por estar cursando estudios en Finlandia.
so: Waxbarasho darteed laguma heli karo ogolaanshaha sii-socda.
es: El motivo de su residencia puede cambiar, por ejemplo, en caso de que obtenga un puesto de trabajo en Finlandia o contraiga matrimonio con un ciudadano finlandés o con una persona que tenga un permiso de residencia permanente o continua en Finlandia.
so: Sababta joogistaada Finland waxay bedelmi kartaa marka aad Finland shaqo ka hesho ama aad ku guursato qofka u dhashay Finland ama qof heysta ogolaanshaha joogista Finland ee joogtada ah.
es: En caso de que su permiso de residencia temporal se le haya concedido por motivos laborales o por ejercer una actividad empresarial, podrá solicitar un permiso continuado una vez que haya residido durante un periodo ininterrumpido de dos años en Finlandia.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogista ee ku meelgaarka ah oo aad ku qaaday shaqo ama shirkad aad leedahay darteed waxaad codsan kartaa joogista sii-socota marka aad Finland joogto laba sano oo xiriir ah.
es: ¿Cómo se solicita un nuevo permiso de residencia cuando hay un cambio de motivo?
so: Sideen sababo cusub ugu codsan karaa ogolaanshaha joogista?
es: Elija el formulario de solicitud según la finalidad para la que pida su nuevo permiso.
so: Dooro foomka codsiga oo ku haboon, hadba sababta aad u dalbaneysid ruqsada cusub.
es: Presente la solicitud en línea mediante Enter Finland o bien en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
so: Codsiga ku reeb adeegga enternetka ee Enter Finland ama barta adeegga Xaafiiska dal u soo guurista.
es: Encontrará más información sobre la solicitud en el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland.
so: Wixii faah faahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ogolaanshaha sii-socda.
es: De estudiante a empleado
so: Arday shaqaale isu bedelay
es: Si ha obtenido su titulación en Finlandia, también podrá obtener un permiso de residencia para poder buscar trabajo.
so: Haddii waxbarashadaada aad ku dhameysatay Finland waxaad heli kartaa ogolaanshaha joogista, shaqo raadsasho darteed.
es: Una vez que haya finalizado sus estudios y caduque su permiso de residencia para estudios, podrá solicitar la prórroga de su permiso (jatkolupa) para la búsqueda de un empleo.
so: Marka aad waxbarashadaada dhameysato, ogolaanshihii joogista ee waxbarashaduna uu kaa dhamaaday waxaad codsan kartaa shaqo raadin darteed ogolaansha sii-socda (jatkolupa).
es: Este permiso tiene una validez de un año, se obtiene una sola vez y no se puede renovar.
so: Sharcigu wuxuu shaqeynayaa hal sano. Ogolaanshaha waxaad heli kartaa hal mar, dibna looma cusbooneysiin karo.
es: Una vez que haya conseguido un puesto de trabajo, podrá solicitar un permiso de residencia por motivos laborales.
so: Marka aad shaqo hesho waxaad codsan kartaa ogolaanshaha joogista sabab shaqo darteed.
es: Permiso de residencia por nuevas razonesfinés _ sueco _ inglés
so: Ogolaanshaha joogitaanka oo sababo kale ku saleysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Permiso de residencia para la búsqueda de trabajofinés _ sueco _ inglés
so: Ogolaanshaha joogista shaqo raadin darteedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para trabajar o para emprender, necesitará inscribir su derecho de residencia.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay dal Waqooyiga Yurub ah, Midowga Yurub, ETA ama Switzerland islamarkaasna aad shaqo ama ama ganacsade u timid Finland, waa in aad diiwaangelisaa xuquuqdaada joogitaanka.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde el ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, por lo general accederá parcialmente al sistema de Seguridad Social finlandés, incluso cuando su contrato laboral sea de corta duración.
so: Haddii aad soonaha Midowga Yurub Finland shaqo darteed ugu soo guurto ama wadan ka mid ah wadamada ETA ama Switzerland, waxaad inta badan qeyb ahaan geleysaa xeyndaabka ammaanka bulshad Finland, marka aad heysato heshiis waqti gaaban.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde fuera del ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, influirán en su régimen de Seguridad Social los siguientes factores:
so: Haddii aad shaqo darteed Finland uga timid meel kale oo aan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland aheyn, ammaankaada bulshada arrimaha soo socda ayaa saameyn ku leh::
es: el país desde el que se muda a Finlandia.
so: wadanka aad Finland uga soo guurtay
es: Aunque no se mude de forma permanente a Finlandia, podrá, en algunos casos, ser beneficiario parcial del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dure la situación laboral. Para ello, la jornada laboral y el salario deberán ser suficientes.
so: Haddii aadan Finland si joogto ah ugu soo guurin, waxaad si kastoo ay ahaataba aad qeyb ahaan geli kartaa xeyndaabka ammaanka bulshada Finland inta aad shaqeyneyso, shuruuddu waa uun in waqtiga shaqadaada iyo mushaaraadkaadu ay ahaadaan kuwa kugu filan.
es: Si su permiso de residencia anterior finaliza antes de que se haya tramitado su solicitud, podrá residir en Finlandia y, por lo general, también tendrá derecho a trabajar durante todo el tiempo que dure la tramitación de la solicitud.
so: Haddii sharcigaagu uu kaa dhaco adiga oo laguu falanqaynayo dalabkaaga, waxa kuu banaan inaad ku noolaato sida caadiga ahna ad ka shaqaysato wadanka inta falanqayntu kuu socoto.
es: Si solicita la prórroga del permiso de residencia después de que haya finalizado su permiso de residencia anterior, puede permanecer en Finlandia durante el tiempo que dure la tramitación de la solicitud, pero no tendrá derecho a trabajar antes de haber obtenido el nuevo permiso de residencia.
so: Haddii ad dalbato cusboonaysiinta sharcigaaga daganaanshaha adigoo kaagii hore kaa dhacayba, waxa kuu bannaan inaad dalka joogto laakiin kuuma banaana inaad dalka ka shaqaysato illaa ad hesho sharciga la cusboonaysiiyay.
es: Puede pedir el permiso en línea mediante el servicio Enter Finland.
so: Shabakadda adeegga Enter Finland ayaad ku codsan kartaa ogolaanshaha.
es: Una vez presentada la solicitud, debe acudir a la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones para acreditar su identidad.
so: Marka aad codsiga sameyso waa in aad tagtaa goobta adeegga ee Hay’adda Socdaalka si aad u caddeyso aqoonsigaada.
es: Deberá acudir a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud.
so: Waa in aad tagtaa goobta adeegga saddex bilood gudohood laga soo billaabo marki aad codsiga sameysay.
es: Lleve consigo el pasaporte, una fotografía de pasaporte y los originales de los anexos presentados con la solicitud.
so: Sii qaado baasaboor, sawir baasaboor iyo asalka dukumentiyada aad ku lifaaqday codsigaada.
es: Conviene reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones.
so: Waxaa wanaagsan in Hay’adda Socdaalka ballan horay looga sii qabsado.
es: Se puede reservar la cita para la Oficina de Migraciones mediante la petición de cita electrónica.
so: Adeegga ballamaha waqtiga ee elekterikaalka ah ayaa waqti looga qabsan karaa Hay’adda Socdaalka.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta de Enter Finland.
so: Haddii aad codsigaada ka sameysatay shabakadda, xusuusnow in aad joogto u kormeerto akoonka aad ku leedahay Enter Finland.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud en línea, puede presentar el formulario en papel en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoonin in aad ogolaanshaha ku codsato shabakadda, waxaad goobta adeegga ee Hay’adda Socdaalka uga codsan kartaa foomka warqadda ah.
es: Imprima el formulario de la Oficina de Migraciones desde su portal web y rellénelo.
so: Ka daabaco foomka bogagga shabakadda ee Hay’adda Socdaalka kaddibna buuxi foomka.
es: Reserve una cita en el servicio de atención al público.
so: Ballan ka qabso goobta adeegga.
es: Cuando vaya a la oficina de atención al público, lleve el formulario relleno, los anexos y las copias de los anexos, y el pasaporte y una fotografía de pasaporte.
so: Marka aad aadeyso goobta adeegga horay u sii qaado codsiga aad buuxisay, lifaaqyada, iyo nuqulka lifaaqyada, baasaboor iyo sawir baasaboor.
es: La Oficina de Migraciones le concederá la prórroga del permiso de residencia si el motivo por el cual se le concedió el primer permiso sigue en vigor.
so: Hay’adda Socdaalku waxey kuu oggolaanaysaa sharciga cusboonaysiintiisa haddii sababtii d ku heshay sharcigii hore ay wali sidii u jirto.
es: También podrá solicitar una prórroga del permiso de residencia por motivos diferentes a los del primer permiso.
so: Sharciga cusub waxa kuu bannaan xataa in aad ku dalbato sabab ka duwan tii hore ee ad sharcigii hore ku dalbatay.
es: La tramitación de la solicitud del permiso es de pago.
so: Falanqaynta dalabka sharcigu waa lacag.
es: El pago deberá realizarse en el momento en que solicite el permiso.
so: Lacagta waa in la bixiyaa wakhtiga la doonanayo sharciga.
es: En el servicio Enter Finland se puede pagar a través de una cuenta de banca electrónica finlandesa o mediante tarjeta bancaria.
so: Lacagta waxaad adeegga Enter Finland uga dhex bixin kartaa furayaasha shabakadda ee banki Finnish ah.
es: Formularios para la solicitud del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
so: Foomamka codsiga ogolaanshaha joogistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Finlandia pertenece al espacio Schengen.
so: Finlad waxay ka tirsan tahay wadamada Aagga Schengen.
es: Los países pertenecientes al espacio Schengen tienen las mismas disposiciones en materia de visados. Los extranjeros que deseen viajar a Finlandia por un periodo de tiempo corto, como por vacaciones, un viaje de negocios o una visita a familiares, necesitarán un visado a no ser que sean ciudadanos de un país exento de la obligación de visado.
so: Wadamada ka tirsan aagga Schengen waxay leeyihiin shuruudo isku mid ah oo ah xagga codsiga fiisooyinka, dadka doonaya inay Finland safar gaaban ku yimaadaan, tusaale ahaan safarka fasaxa, safar ganacsi ama u soo booqdaan saaxiibo ama qaraabo, waxay u baahan yihiin fiiso, haddii aysan ahayn muwaadiniin u dhashay wadamada aan fiisada looga baahnayn.
es: El visado es un permiso de permanencia temporal en el país, de un máximo de tres meses.
so: Fiisadu waa ruqso dal kugal ah oo gaaban ama daganaansho ku meel gaar ah, taasoo ugu badnaan shaqaynaysa saddex bilood.
es: Podrá verificar en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores o en la embajada de Finlandia más cercana a su domicilio si necesita un visado para el espacio Schengen.
so: Waxaad ka hubin kartaa shabakada internetka ee wasaarada arrimaha dibada ama safaarada kuugu dhaw ee Finland, inaad fiiso ugu baahan tahay soonaha Schengen.
es: Necesidad de visado para la zona Schengen y permisos de circulación acreditados por Finlandiafinés _ sueco _ inglés
so: U baahnaanshada dal kugalka aagga Schengen iyo dukumingiga safarka ee dalka Finland ogolyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información para las personas exentas de la obligación de tener visado
so: Macluumaad loogu talagalay dadka aan dal ku galka u baahneyn
es: Podrá viajar a Finlandia y los demás países Schengen si dispone de un pasaporte en vigor u otro documento de viaje aceptado por Finlandia.
so: Waxaad u soo safri kartaa Finland iyo wadamada kale ee Schengen, haddii aad leedahay baasaboor aan dhacsanayn ama waraaqo kale oo safar oo Finland laga aqoonsan yahay .
es: Podrá permanecer en Finlandia y en el resto del espacio Schengen por un máximo de tres meses dentro de un periodo de seis meses contados a partir del momento en el que entró en el espacio Schengen.
so: Waxaad ku noolaan kartaa Finland iyo wadamada kale ee Schengen ugu badnaan saddex bilood mudo lix bilood gudahooda, oo ka bilaabanaysa maalinta aad timid soonaha Schengen.
es: Información para las personas que necesitan visado
so: Macluumaad loogu talagalay dadka dal ku gal laga doonayo
es: Deberá disponer siempre de visado para entrar en Finlandia o en el resto de los países del espacio Schengen.
so: Waa inaad mar walba haysataa fiiso, markii aad soo galaysid Finland ama wadamada kale ee Schengen.
es: Podrá permanecer en Finlandia y en el resto del espacio Schengen sin permiso de residencia durante el tiempo que esté en vigor su visado.
so: Waxaad daganaan kartaa ogolaanshiyaha joogitaanka la'aantiis Finland ama wadamada kale Schengen inta fiisadaadu ay shaqaynayso.
es: Si dispone usted de visado o permiso de residencia de algún país Schengen, podrá viajar dentro del espacio Schengen sin necesidad de solicitar visado en los demás países.
so: Haddii aad haysatid fiiso ama daganaanshada wadan kale oo Schengen ka tirsan, waxaad ku safri kartaa wadamada kale oo Schengen dhexdooda, adigoon dalbanayn wax fiiso ah oo kale.
es: Cómo solicitar el visado Schengen
so: Sidan ayaad u codsaneysaa dal ku galka Schengen
es: Podrá solicitar el visado en la legación representativa finlandesa o centro emisor de visados más próximo.
so: Fiisada ka codso safaarada Finniska ama xarunta fiisooyinka ee kuugu dhaw.
es: Deberá residir de forma legal en el país en el que haga la solicitud.
so: Waa inaad si sharci ahaan ah ugu u degantahy wadanka ay ku taalo saafada aad safaarada aa fiisada ka dalbanaysid.
es: En aquellos países en los que Finlandia no tenga embajada, algún otro país podrá representar a Finlandia en materia de visados.
so: Wadama aysan safaarada Finland ku oolin waxaa laga yaabaa in wadan kale uu waliil uga yahay Finland arimaha fiisooyinka.
es: En este caso, podrá solicitar el visado en la embajada de aquel país.
so: Markaas waxaad fiisada ka codsanaysaa safaarada wadanka wakiilka u ah Finland.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores encontrará una lista de los países en los que otro Estado representa a Finlandia en materia de visados.
so: Bogga internetka ee wasaarada arimaha dibada ayaa laga helikaraa liiska wadamada Finland ay wakiilka uga yihiin wadamada kale xagga arimaha fiisooyinka.
es: Deberá solicitar el visado cumplimentando el formulario de solicitud correspondiente.
so: Fiisada waa inaad ku dalbataa foomka codsiga fiisooyinka.
es: Estos formularios se obtienen a través de la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores y en las embajadas de los países Schengen.
so: Foomamka waxaa laga heli karaa shabakada internetka ee wasaarada arrimaha dibada Finland iyo safaaradaha wadamada Schengen.
es: El número de documentos anexos requeridos para la obtención del visado puede variar en función del país desde el que se realiza la solicitud.
so: Waxaa laga yaabaa inay is bedbadalaan cadadda lifaaqyada looga baahan yahay codsiga fiisada, taasina waxay ku xiran tahay hadba wadanka aad fiisada ka codsanaysid.
es: Podrá verificar en la embajada cuáles son los documentos anexos que se requieren para su solicitud.
so: Safaaradda ayaad ka hubin kartaa lifaaqyada looga baahan yahay foomkaaga codsiga fiisada.
es: La solicitud se deberá presentar ante la legación representativa o centro emisor de visados a la que se solicita el visado.
so: Codsiga waa in la geeyaa safaaradda Finland ama xarunta viisooyinka ee markaas aad ka codsaneyso dal ku galka.
es: No cabe la posibilidad de tramitarla por correo electrónico o fax.
so: Dal ku galka laguma codsan kao fakis ama emayl.
es: La prórroga del visado en Finlandia
so: Dheereynta waqtiga dal ku galka Finland
es: La policía podrá prolongar el tiempo de permanencia que figura en su visado o su validez si existen causas justificadas por las que no pueda usted abandonar Finlandia una vez expirada la validez inicial del visado.
so: Booliska ayaa dheerayn kara waqtiga fiisadaada ama waqtiga ay shaqaynayso fiisadu, haddii aad sababo la aqbali karo awgood wadanka Finland uga bixi wayday markii ay fiisadaadu dhacaysay.
es: Los motivos justificativos pueden ser, por ejemplo:
so: Sababaha la aqbali karo oo fiisada laguugu dheerayn karo waxaa ka mid ah tusaale ahaan:
es: enfermedad grave y aguda que imposibilite el viaje,
so: xanuun khatar ah oo kadis ah, oo kaa hor istaaga safarka
es: enfermedad grave y aguda o fallecimiento de un pariente residente en Finlandia,
so: Qof qaraabadaada ah oo Finland dagan oo si kadis ah xanuun halis ah ku dhaco ama geeriyooda
es: cancelación del vuelo por motivos meteorológicos,
so: in la tirtiro duulimaadkii shaqo joojin ama cimilada awgeed
es: o prolongación sobrevenida de negociaciones comerciales importantes.
so: inay wadahadalo ganacsi oo muhiim ah sii socdaan waqti ka dheer waqtigii lagu talo galay
es: Información para ciudadanos de países que requieren visadofinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku socoda muwaadiniinta wadanka muwaadiniintiisa looga baahanyahay ruqsada dal kugalka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Solicitud del visado Schengenfinés _ sueco _ inglés
so: Dalbashada ruqsada dal kugalka ee wadama ku jira heshiiska SchengenFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Países en los que otro país de la zona Schengen representa a Finlandiafinés _ sueco _ inglés
so: Wadamada, wadan kale oo Schengen kamiduhu uu wakiil ugayahay FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Prolongación del visado en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
so: Dheeraynta waqtiga ruqsada dal kugalka ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Ayuda en situaciones de emergencia
so: Macluumaad Caawimada xaalada gargaarka deg-dega
es: misiones diplomáticas asisten a sus nacionales en el caso de que se encuentren en dificultades en el extranjero.
so: Wakiilada ajnabiga ayaa caawiya muwaadiniintooda xaalad degdeg ku gala Finland.
es: Le podrán ayudar, por ejemplo, en caso de que haya sufrido un accidente, haya enfermado o haya sido víctima de un delito.
so: Waxay ku caawin karaa adiga tusaale ahaan haddii aad shil gasho, jirato ama aad dhibbane dembi noqoto.
es: Su representación diplomática le podrá facilitar un pasaporte nuevo si lo ha perdido o se lo han robado.
so: Wakiilka ama safaaraddu waxay ku siin kartaa baasaboor cusub haddii baasaboorka lagaa xaday ama uu kaa lumay.
es: Si se encuentra de viaje en Finlandia y se encuentra en alguna situación problemática, póngase en contacto con la embajada o el consulado de su país.
so: Haddii Finland safar ku joogto islamarkaasna aad xaalad adag gasho, la xiiir wakiilka wadankaada.
es: Podrá obtener más información a través de Evira, la Oficina de Seguridad Alimentaria.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira shucuucda keenista xayawaanada dalka Finland, waxaad ka helaysaa Hay’adda nababgalyada cuntooyinka Evira.
es: Introducción de animales desde fuera de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Ka keenida xayawaanka wadan EU:da ka baxsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: El seguro de hogar le resarce, por ejemplo, de los daños causados a sus muebles o a sus bienes.
so: Caymiska guryaha waxaa iibiya shirkadaha caymiska.
es: Las agencias de seguros ofrecen este tipo de seguros.Encontrará información sobre los seguros en el apartado La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah waxad ka heli kartaa bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland.
es: Cuando solicite el permiso de residencia para vivir en Finlandia o la inscripción de su derecho de residencia si es ciudadano de la UE, puede solicitar al mismo tiempo el número de identificación finlandés.
so: Marka ugu horeysa eed codsaneyso sharciga degenaansha Finland ama xaqa diiwaangelinta muwaadinka Midowga Yurub waxaad sidoo kale codsan kartaa summada aqoonsi ee finnishka.
es: También puede solicitar el número de identificación finlandés en la Agencia Administrativa Regional o la agencia tributaria de su lugar de residencia.
so: Summada aqoonsi waxaad sidoo kale ka codsan kartaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ee degmadaada ama xafiiska canshuuraha.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, por lo general será beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá hacer uso de los servicios de Kela.
so: Xeerka ugu horeeya waa in aad Finland si joogto ah u deggan tahay, waxaad qeyb ka tahay ammaanka bulshada Finland waadna heli kartaa manfacyada Kelada.
es: A estos efectos, la Ley determina el concepto de residencia permanente.
so: Sharciga ayaa qeexaya waxa loola jeedo joogto u degananaashaha.
es: Puede tener derecho a la seguridad social finlandesa aunque no esté trabajando en Finlandia.
so: Waxaad xaq u yeelan kartaa in lagugu caymiyo bulshada Finland, haddaad tahay qof ka shaqeeya Finland.
es: En cualquier caso, en su cobertura social también influyen otros factores, como su país de origen.
so: Ammaanka bulshada si kastoo ay ahaataba waxaa saameyn ku leh arrimo kale, tusaale ahaan wadanka aad ka timid.
es: ha vivido en Finlandia durante al menos cuatro años con el permiso A y
so: Ad daggantahay Finland ugu yaraan afar sano adiga oo ku dagan sharciga
es: durante ese tiempo no ha vivido más de dos años en el extranjero y
so: A iyo haddii anad mudadaas anad daganayn wadan kale oo dibadda ah labo sano mudo ka dheer iyo
es: Si es usted de ascendencia finlandesa o tiene algún tipo de vinculación fuerte con Finlandia, hay una serie de motivos que podrán justificar la concesión del permiso de residencia en Finlandia.
so: Haddii aad fir ahaan ka soo jeedid Finniska ama xiriir qaraabonimo oo dhaw la leedahay Finnishka, ayadoo kuwaas laguu tixgelinayo waxaad Finland ka heli kartaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
es: En este caso, tendrá usted la consideración de persona retornada (paluumuuttaja).
so: Markaas waxaa tahay dib u soo guure (paluumuuttaja).
es: En la concesión de este permiso de residencia influirá el grado de intensidad y proximidad de su ascendencia finlandesa.
so: Helitaanka ruqsada daganaanshada waxaa saamayn ku leh, sida ay yihiin xooga iyo dhawaanshada qaraabonimo ee aad Finland ku leedahay.
es: Para la obtención de este permiso, no hará falta más motivación que, por ejemplo, la de trabajar o de estudiar.
so: Helitaanka ruqsada loogama baahna sababo kale, sida tusaale ahaan shaqo ama waxbarasho.
es: Las personas que nunca hayan sido ciudadanos finlandeses, pero cuyo padre, madre o abuelo/a sea o haya sido finlandés de nacimiento, tendrán la consideración de finlandeses de origen con el tratamiento de personas retornadas (paluumuuttaja).
so: Dadka aan waligood noqon muwaadiniin Finnish ah, laakiin waalidkood ama awoowayaashood ay yihiin ama ahaayeen dhalasho ahaan muwaadiniin Finnish ah, waxaa loo arkaa inay yihiin dad asal ahaan Finnish ah oo dib u soo guuraya (paluumuuttaja).
es: También los exciudadanos finlandeses tendrán la consideración de personas retornadas.
so: Sidoo kale dadka markii hore dhalashada Finnishka haystay waxaa loo arkaa dib u soo guureyaal.
es: Permiso de residencia para los retornadosfinés _ sueco _ inglés
so: Ogolaanshaha joogitaanka dib u soo guurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis