tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Puede también cursar al mismo tiempo los estudios de formación profesional y los de bachillerato.
so: Waxaad sidoo kale isku waqti ku baran kartaa xirfad iyo dugsi sare.
es: En los centros de formación profesional se pueden estudiar diversas áreas.
so: Iskuulada farsamooyinka waxay leeyihiin xirfado badan oo laga barto:
es: ámbitos humanístico y artístico
so: laamaha cilmiga aadaabta iyo farshaxanka
es: informática y telecomunicaciones
so: hab-socodsiinta iyo war-isgaarsiinta
es: ámbitos agrícola y forestal
so: laamaha beeraha iyo xannaanada xoolaha
es: ámbitos de la salud y el bienestar
so: laamaha caafimaadka iyo nolol-wanaagga
es: Programa personal de desarrollo de las capacidades
so: Qorshaha horumarinta aqoonta shaqsiyeed
es: Se redacta un programa personal de desarrollo de las capacidades (HOKS) para cada estudiante.
so: Qorshaha horumarinta aqoonta gaar ahaaneed (HOKS) waxaa loo dejiyaa arday kasta.
es: En el programa se recoge qué capacidades ya se han adquirido anteriormente y se recomienda qué cursos hacer.
so: Waxaa qorshaha lagu qoraa aqoonta aad horay u soo hanatay, iyadoona laga heshiinayo waxbarashada aad qaadaneyso.
es: Puede realizar los cursos con tranquilidad y después demostrar en prácticas en lugares de trabajo lo que sabe hacer.
so: Karaankaada ayaad waxbarashooyinka ku dhameyn kartaa waxaadna sidoo kale shaqada gacanta laga qabanayo ee goobaha shaqada ku muujin kartaa wax aad taqaan.
es: El contrato de formación permite el aprendizaje en un puesto de trabajo.
so: Heshiis tababar waa wax ku barashada shaqada.
es: Si desea solicitar unas prácticas en un puesto de trabajo, el contrato de formación es una buena alternativa al contrato en prácticas.
so: Haddii aad dooneyso in aad goobta shaqada ka hesho aqoon waxqabad ku saleysan, heshiiska tababarka ayaa beddel wanaagsan u ah heshiiska waxbarashada.
es: Durante el periodo de formación, no se percibe salario.
so: Mushaar lagama bixiyo mudada tababarka.
es: El contrato de formación se puede también unir con el contrato en prácticas.
so: Heshiiska tababarka waxaa lagu xiriirin karaa heshiiska waxbarashada.
es: Formación profesional después del instituto de bachillerato
so: Iskuulka farsamadda dugsiga sare kadib
es: Si ya dispone de la certificación final del instituto de bachillerato o el título de bachiller, puede solicitar formación profesional basada en los estudios realizados en el instituto de bachillerato.
so: Haddii aad soo dhameysey dugsi sare, waxaad qaadaneysaa shahaadadda dugsiga sare, markaasna shahaadadda dusiga sare ayaad ku dalban kartaa waxbarasho xirfadeed.
es: En este caso, no puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica.
so: Ma dalban kartid markaa waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga ah.
es: Formación profesional para adultos
so: Waxbarashada xirfadeed ee dadka waaweyn
es: Si trabaja, puede realizar los estudios correspondientes a la titulación profesional de una manera flexible que le permite trabajar a la vez.
so: Haddii aad shaqeyso, waxaad si la sahley aad shahaado aqoon farsamo adigoo shaqeynaya iskuullada farsamada dadka waaweyn waa:
es: titulaciones profesionales básicas
so: waxbarasho xirfadeed shahaadadda aasaasiga ah
es: titulaciones profesionales especiales
so: shahaado farsamo taqasus
es: En la formación, se tendrán en cuenta su formación anterior y la capacitación que ha adquirido en su trabajo como empleado o como empresario/ autónomo.
so: Waxbarashadaasna waxaa laguu tixgelin doonaa waxyaabahaad horey u soo baratey, kuwaasood ku hehey shaqaad horey usoo qabatey ama aad ganacsade aheyd.
es: Encontrará más información cómo puede solicitar formación profesional para adultos en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
so: Xog dheeriya, sidaad ku dalban laheyd waxbarashada farsamada dadka waaweyn, waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
es: Realizar un contrato en prácticas mientras está trabajando
so: Shahaadada heshiiska shaqobarasho iyadoo la shaqeynayo
es: El contrato en prácticas (oppisopimus) consiste en aprender en el trabajo.
so: Heshiiska waxbarasho (oppisopimus) waa shaqada wax ku barasho.
es: Se realizan los estudios que llevan a la titulación en cuestión mientras se tiene un puesto de trabajo en el sector correspondiente.
so: Waxaad ka shaqeyneysaa xirfadda aad baraneyso meesha looga shaqeeyo, waxaadna shaqada ku dhinac diyaarineysaa waxbarashada.
es: El contrato en prácticas le permite obtener las mismas titulaciones que las expedidas por los centros de formación profesional:
so: Waxaad ku dhameysan kartaa waxbarashada heshiiska shaqo tacliin la mid ah kuwa machadka xirfadda lagu barto sida:
es: la titulación profesional (ammattitutkinto) y
so: shahaadada xirfadda (ammattitutkinto)
es: la titulación profesional especial (erityisammattitutkinto).
so: shahaadada xirfadda ee gaarka ah (erityisammattitutkinto)
es: Necesitará disponer de un puesto de trabajo para realizar su formación mediante un contrato en prácticas.
so: Waxaad u baahan tahay goob shaqo heshiiska waxbarashada dartiis.
es: Deberá buscar por su cuenta un empleador que esté dispuesto a cubrir su sueldo.
so: Waa inaad iskaa u raadsataa qof shaqo aad mushaar ku qaadato ku siiya.
es: No podrá comenzar una formación mediante contrato en prácticas si no dispone de un puesto de trabajo.
so: Ma bilaabi kartid heshiiska waxbarashada haddii aadan heysan meel aad ka shaqeyso.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (TE-toimisto) le podrá ayudar a buscar el mencionado puesto de trabajo.
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa kaa caawin kara raadsashada shaqada.
es: Su puesto de trabajo para el contrato en prácticas también podrá ser aquel del que disponga en este momento.
so: Goobta heshiiska waxbarashadu waxay noqon kartaa goobta aad hadda ka shaqeyso.
es: Cuando disponga de un puesto de trabajo, póngase en contacto con la oficina de formación mediante contratos en prácticas (oppisopimustoimisto).
so: Marka aad heysato goob shaqo, la xiriir xafiiska heshiiska waxbarashada (oppisopimustoimisto) ee deegaankaada.
es: Podrá también ponerse en contacto con algún centro de enseñanza que ofrezca contratos en prácticas.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa machadka waxbarashada heshiiska waxbarashada bixinaya.
es: Así, por ejemplo, en muchos centros de formación para adultos (aikuiskoulutuskeskus) cabe la posibilidad de obtener un contrato en prácticas.
so: Tusaale ahaan xarumaha waxbarasho ee dadka waa weyn (aikuiskoulutuskeskus) ayaa laga helaa waxbarashada heshiiska waxbarasho.
es: Su empleador le pagará durante su formación mediante contrato en prácticas un sueldo que no podrá ser inferior al estipulado para las prácticas laborales. En caso de que su empleador no le pague un sueldo durante la fase teórica, tiene derecho a solicitar dietas (päiväraha), gastos de transporte y ayudas familiares si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
so: Qofka shaqada ku siiyay ayaa adiga ku siinaya inta lagu jiro waxbarashada heshiiska waxbarasho mushaar dhan ugu yaraan mushaarka tababarka Haddii qofka shaqada ku siiyay uusan mushaar kaa siinin mudada barashada qoraalka, waxaad xaq u yeelan kartaa in aad cosato lacag-maalmeedka, magdhow safari iyo kaalmo qoys, haddii aad ku jirto xeyndaabka Ammaanka bulsho Finnishka.
es: Pida más información a su centro educativo.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii machadkaada.
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés _ sueco
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish _ Iswidish
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish
es: Información general sobre las oficinas de contratos en formaciónfinés
so: Ciwaanada xafiisyada heshiiska waxbarashadaFinnish
es: Demostración práctica de la capacitación profesional
so: Muujinta caddeynta aqoonta xirfadeed
es: Puede demostrar su capacitación profesional mediante una demostración práctica.
so: Aqoontaada xirfadeed waxaad ku caddeyn kartaa muujin.
es: Para ello, realizará tareas prácticas en determinadas situaciones en el lugar de trabajo.
so: Waxaad markaas sameynaysaa shaqooyin rasmi ah oo aad qabaneyso adigoo goobta shaqada ku sameynaya xaalad shaqo oo dhab ah.
es: El organizador del programa formativo designará a dos evaluadores que evaluarán sus aptitudes.
so: Qabanqaabiyaha waxbarashada ayaa magacaabaya labo qiimeeye oo qiimeynaya aqoontaada.
es: Información sobre la demostración prácticafinés
so: Macluumaad ku saabsan muujinta aqoontaFinnish
es: Formación profesional organizada por el empleador
so: Waxbarasho xirfadeedyada ay qabanqaabiyaan shaqo-bixiyayaasha
es: Algunos empleadores también forman a los empleados en el propio lugar de trabajo.
so: Shaqo-bixiyayaasha qaarkood waxay dadka u tababaraan shaqooyinkooda.
es: Estos empleadores ofrecen una garantía de empleo: esto significa que la persona que realiza la formación recibirá de su empleador el correspondiente empleo.
so: Shaqo-bixiyayaashani waxay leeyihiin damaanad qaad boos shaqo.
es: De esta forma, recibirá al mismo tiempo una formación profesional y un empleo.
so: Taas waxaa laga wadaa, qofka waxbarashada dhameeya wuxuu shaqo-bixiyaha ka helayaa shaqo.
es: Por ejemplo, muchas empresas de transporte, como VR, los ferrocarriles nacionales, forman a personas para que trabajen para ellas.
so: Tusaale ahaan shirkado badan oo dhinaca gaadiidka ah iyo wakaalada jidka xadiidka ee dowladu (VR) waxay shaqooyinkooda u tababaraan dad badan.
es: Todos los niños que vivan de forma permanente en Finlandia están sujetos a la enseñanza obligatoria, por lo que tienen que participar en la educación básica.
so: Dhamaan carruurta sida rasmiga ah u deggan Finland waxaa saaran waajibka waxbarashada, waa inay helaan waxbarashada aasaasiga ah.
es: La obligatoriedad de la enseñanza está dictada por la ley.
so: Waajibka waxbarashadu wuxuu ku qeexan yahay sharciga.
es: La enseñanza obligatoria:
so: Waajibka waxbarashada
es: comienza cuando el niño cumple 7 años y
so: wuxuu bilaabanayaa sanadka uu cunugu buuxiyo 7 sano
es: finaliza una vez que ha quedado impartida la carga lectiva de la educación básica o, en último término, cuando hayan transcurrido 10 años desde el inicio de la enseñanza obligatoria
so: wuxuu dhamaadaa marka, cadada waxbarashada aasaasiga ah la guto ama ugu dambeyn marka billaabashada waajibka waxbarashada ay ka soo wareegtay 10 sano
es: La enseñanza obligatoria suele tener lugar mediante la educación básica.
so: Waajibka waxbarashada sida guud waxaa lagu gutaa dugsiga hoose dhexe.
es: La educación básica se compone de grado inferior (alakoulu) y grado superior (yläkoulu).
so: Dugsiga aasaasiga ahi wuxuu ka koobmaa dugsi hoose (alakoulu) iyo dugsi dhexe (yläkoulu).
es: El grado inferior se compone de los cursos del 1.º a 6.º y el grado superior, de los cursos del 7.º a 9.º.
so: Dugsiga hoose waa fasalka 1-6 aad, dugsiga dhexena waa fasalka 7-9 aad.
es: La enseñanza básica suele durar 9 años: comienza con el 1er curso y finaliza con el 9.º.
so: Sida caadiga ah dugsiga dhexe wuxuu qaataa 9 sano: iskuulku wuxuu ka bilowdaa fasalka 1aad wuxuuna ku dhamaadaa fasalka 9aad.
es: La enseñanza básica es gratuita.
so: Dugsiga aasaasiga ahi waa lacag la’aan.
es: Educación básica para inmigrantesfinés _ sueco
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dadka soo-galootiga ahFinnish _ Iswidish
es: Los padres matriculan a su hijo en la escuela.
so: Waalidiinta ayaa iskuulka soo ogeysiinaya cunugooda.
es: A principios de año, el ayuntamiento envía a los domicilios la notificación de escolarización obligatoria (oppivelvollisuusilmoitus).
so: Magaaladu waxay sanadka bilowgiisa u dirtaa guryaha ogeysiiska waajibka waxbarashada (oppivelvollisuusilmoitus).
es: En ella se comunica la escuela asignada al niño, que suele ser la que más cerca se encuentra del domicilio del niño (lähikoulu).
so: Waxaa ogeysiiskaas ku calaamadeysay iskuulka ugu dhow (lähikoulu). Iskuulka inta badan guriga ugu dhow.
es: Los padres también pueden elegir para su hijo una escuela que no sea la asignada.
so: Waalidku waxay u dooran karaan cunugooda karaa iskuul kale oo aan aheyn kan u dhow.
es: Sin embargo, no siempre es posible obtener una plaza en otra escuela.
so: Waa suurogal inaan mar walba laga helin boos iskuulada kale.
es: Podrá acudir a la escuela para realizar la inscripción de su hijo.
so: Ogeysiiska iskuulka kuu dhow ee cunugaada waad sameyn kartaa.
es: En algunos municipios también podrá hacer la inscripción por Internet.
so: Degmooyinka qaarkood waxaad ogeysiiska ka sameyn kartaa internetka.
es: La inscripción se realiza a principios de año, por lo general en enero.
so: Waqtiga ogeysiintu waa bilowga sanadka, inta badan bisha Janaayo.
es: El niño también puede acudir a una escuela especializada en alguna materia concreta.
so: Cunuggu wuxuu sidoo kale aadi karaa iskuul arrin gaar ah ku takhasusay.
es: Algunas de estas escuelas son privadas.
so: Mararka qaar iskuulaadkan waa kuwa gaar loo leeyahay.
es: Algunas de estas especialidades son:
so: Iskuulku wuxuu ku takhasusi karaa tusaale ahaan arrimaha soo socda:
es: internacionalidad (por ejemplo, las Escuelas Europeas) o
so: caalaminimo (tusaale ahaan iskuulka Yurub)
es: pedagogía especializada (por ejemplo, la pedagogía Waldorf).
so: waxbarashada gaar ah (waxbarashada Steiner)
es: En Finlandia existen varias escuelas internacionales.
so: Finland waxaa ku yaal dhowr iskuul oo caalami ah.
es: En algunas escuelas, el idioma empleado para la enseñanza no es el finés.
so: Iskuulaadka qaarkood luqada waxbarashadu waa kuwa ka duwan afka Finnishka.
es: Así, por ejemplo, en la Escuela Alemana se estudia en alemán.
so: Tusaale ahaan iskuulka Jarmalka waxaa lagu bartaa afka Jarmalka.
es: Estas escuelas se encuentran en las ciudades más grandes.
so: Iskuulaadka qalaad waxay ku yaalaan magaalada Helsinki.
es: También en las escuelas de educación básica normales se organizan en determinados casos clases en otros idiomas.
so: Iskuulaadka caadiga ah qaarkood waxaa laga heli karaa qeyb ahaan fasalo lagu barto luqado qalaad.
es: Escuela Europea de Helsinkifinés _ inglés _ francés
so: Iskuulka Yurub ee HelsinkiFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis
es: Información sobre la pedagogía Waldorffinés _ inglés
so: Macluumaadka Iskuulaadka SteinerFinnish _ Ingiriis
es: Jornada escolar y estudios
so: Waxbarashada iyo maalinta iskuulka
es: La escuela comienza en agosto y acaba a finales de mayo o a principios de junio. Las vacaciones de verano tienen lugar durante los meses de junio y de julio.
so: Iskuulku wuxuu bilowdaa bisha Agoosta wuxuuna dhamaadaa dhamaadka bisha Maajo ama bilowga bisha, Juun iyo Luulyo waa fasaxa xagaaga.
es: La duración de la jornada escolar varía en función del curso.
so: Dhirirka maalmaha iskuulku waa kuwa kala duduwan.
es: En el grado inferior, la jornada es más corta que en el grado superior.
so: Maalmaha fasalada hoose waa ka gaaban yihiin maalmaha fasalada dhexe.
es: Las clases suelen durar, por lo general, 45 minutos.
so: Casharadu waxay inta badan qaataan 45 daqiiqo.
es: La semana escolar es de aproximadamente 20 horas lectivas.
so: Todobaadka iskuulku waa qiyaastii 20 cashar saacadeed.
es: Los niños toman una comida caliente en la escuela.
so: Carruurtu waxay iskuulka ku cunaan hal cunto oo kulul.
es: Esta comida es gratuita.
so: Waa lacag la’aan.
es: En caso de que su hijo necesite una dieta específica, deberá comunicárselo al profesor.
so: Haddii cunugaadu cuntooyin gaar ah cuno u sheeg macalimada.
es: Los niños estudian una serie de asignaturas obligatorias en la enseñanza básica.
so: Carruurtu waxay ku bartaan dugsiga aasaasiga ah maadooyin badan oo qasab ah.
es: Durante los últimos cursos del grado inferior y durante el grado superior, también podrán elegir asignaturas optativas.
so: Fasalada ugu dambeeya ee dugsiga hoose iyo dugsiga dhexe waxay sidoo kale dooran karaan maadooyinka la doorto.
es: Todos podrán recibir clases de su religión o creencia en la escuela.
so: Cunug kasta wuxuu iskuulkiisa ku heli karaa barashada diintiisa ama falsafada.
es: Estas clases de religión se deberán organizar en cada municipio en el que haya al menos tres niños que profesen la religión en cuestión.
so: Barashada diinta waa in la qabanqaabiyaa marka ugu yaraan sadex cunug oo isku diin ah ay joogaan degmada.
es: En algunas escuelas existen clases especiales para aquellos alumnos que muestren una aptitud especial, por ejemplo, para la música o para las artes plásticas.
so: Iskuulaadka qaarkood waxaa ku yaal fasalo gaar u ah ardayda aadka ugu fiican tusaale ahaan farshaxanka iyo sawir gacmeedka loogu talagalay.
es: Por lo general, se establecen criterios especiales para participar en estas clases.
so: Inta badan fasaladan waxaa loo codsadaa si gaar ah.
es: Los inmigrantes y la educación básica
so: Dugsiga aasaasiga ah iyo dadka dalka u soo guuray
es: Los niños y jóvenes podrán asistir a un curso de formación preparatoria para la educación básica, durante el cual estudiarán el idioma finés (o sueco), además de algunas otras materias.
so: Cunugga ama da'yarku wuxuu waxbarashada aasaasiga ah u heli karaa waxbarasho diyaarin ah, taasoo inta uu ku jiro uu baranayo luqada finnishka (ama iswidishka) iyo maadooyin kale.
es: Esta formación preparatoria está pensada para aquellos hijos de inmigrantes cuyos conocimientos no son todavía suficientes para participar en un curso regular de la educación básica.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa loogu talagalay dhamaan carruurta dalka u soo guurtay oo aqoontoodu aysan weli ku filnayn wax ku barashada kooxda waxbarashada aasaasiga ah.
es: Por lo general, la formación preparatoria dura un año, tras el cual el niño pasa a un curso regular.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxay inta badan qaadataa sanad. Markaas kadib ardaygu wuxuu u wareegayaa fasalka caadiga ah.
es: En caso de que el idioma materno del niño sea otro que el finés o el sueco, el ayuntamiento podrá organizarle clases para el aprendizaje de su idioma materno.
so: Haddii cunuga afkiisa hooyo uusan aheyn Finnish ama Iswidish, degmadu way u qabanqaabin kartaa barashada afkiisa hooyo.
es: En este caso, también podrá estudiar finés o sueco como segundo idioma, es decir, como idioma S2 (S2-kieli).
so: Markaas wuxuu luqada Finnishka ama Isiwidishka u baran karaa sidii luqad labaad oo kale, Finnishka sidii luqad labaad (S2-kieli).
es: El alumno estudiará finés (o sueco) como segundo idioma, en caso de que sus conocimientos de finés o de sueco no estén al nivel de lengua materna.
so: Ardaygu wuxuu luqada finnishka (ama iswidishka) u baranayaa sidii luqad labaad haddii aysan aqoontiisa luqada finnishka ama iswidishku aysan aheyn heerka afka hooyo.
es: Los institutos de bachillerato para adultos organizan cursos de educación básica para inmigrantes adultos que no dispongan de una titulación de estudios básicos de su país de origen.
so: Dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxay dadka qaangaarka ah ee dalka u soo guuray u qabanqaabiyaan waxbarshada aasaasiga ah, dadkaas oo aan shahaadada dugsiga dhexe aan ka soo qaadan dalkooda.
es: Infórmese en los servicios de asesoramiento de su municipio o en el instituto de bachillerato para adultos más próximo.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii adeegyada latalinta ee degmadaada ama dugsiga sare ee dadka waaweyn ee kuugu dhow.
es: Podrá encontrar los datos de contacto de estos institutos mediante un buscador de Internet.
so: Macluumaadyda xiriirka ee dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxaa laga raadsan karaa mashiinada wax raadinta ee internetka.
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka waxbarashada aasaasiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Comunicación entre el hogar y el centro escolar
so: Farriimaha u dhexeeya guriga iyo dugsiga
es: En algunos municipios, los centros escolares publican las cosas importantes en el sistema Wilma, que funciona en la red.
so: Degmooyin badan waxey dugsiyadu arrimaha muhiimka ah ku soo gudbiyaan adeegga Wilma oo shabakadda ku shaqeeya.
es: El centro escolar asigna a los padres del estudiante unos datos de acceso.
so: Dugsiga ayaa waalidka cunugga siiya aqoonsiyada lagu galo adeegga.
es: Wilma permite contactar con los profesores de los hijos y obtener información sobre los estudios, los exámenes y las ausencias, así como de los actos escolares y las vacaciones.
so: Adigoo Wilmada isticmaalaya ayaa waxaad la xiriiri kartaa macallimiinta, waxaadna macluumaad ka heli kartaa waxbarashada cunugga, imtixaanaada iyo maqnaanshada iyo weliba dhacdooyinka iyo fasaxyada dugsiga.
es: Si, por ejemplo, un niño se ausenta del colegio por enfermedad, deberá avisar al centro por la mañana a través de Wilma.
so: Haddii uu cunugaadu ka maqan yahay dugsiga tusaale ahaan jirro darteed, dugsiga u soo sheeg subaxdi adigoo isticmaalaya Wilma.
es: Conviene conectarse a Wilma periódicamente.
so: Waa muhiim in Wilmada si joogto ah loola socdo.
es: Si necesita ayuda para manejar Wilma, pida que le enseñen en el centro escolar.
so: Haddii aad isticmaalka Wilmada u baahan tahay in lagaa caawiyo, dugsiga ka codso hagitaan.
es: La ciudad de Kerava ha publicado instrucciones de Wilma en varios idiomas.
so: Magaalada Kerava ayaa waxey soo daabacday tilmaamo ku saabsan isticmaalka Wilmada oo luqado kala duduwan ku qoran.
es: Recuerde que en cada ciudad la conexión a Wilma se realiza en direcciones distintas.
so: Ogsoonow in cinwaanada laga galo wilmada ay ku kala duwan yihiin magaalooyinka.
es: Pruebe la demostración de Wilmafinés
so: Tijaabi qeybta bandhigga ee WilmadaFinnish
es: El apoyo al estudio y el décimo curso
so: Kaalmada waxbarashada iyo fasalka tobanaad
es: Los alumnos de la educación básica reciben apoyo para avanzar en sus estudios.
so: Ardayada dugsiyada aasaasiga ah waxay kaalmo u heli karaan waxbarashadooda.
es: Los asesores de estudios orientan a los alumnos acerca de las posibilidades de estudio y las formaciones complementarias que existen.
so: La-taliyayaasha waxbarashada ayaa sheegaya qaababka waxbarasho ee kala duduwan iyo waxbarashada sii-socota.
es: También ayudan a la hora de evaluar las salidas profesionales.
so: Waxay sidoo kale bixinayaan hagitaan la xiriira kala doorashada xirfadaha.
es: Los psicólogos y los supervisores de cada escuela ayudan en las situaciones problemáticas.
so: Cilmu-nafsi yaqaanada waxbarashada iyo kuraatoriga iskuulka ayaa caawimaad looga helaa marxaladaha dhibaatada leh.
es: En caso necesario, el profesor puede dar clases de apoyo a un niño.
so: Macalimadu waxay cunuga siin kartaa kaalmo waxbarasho oo waqti gaaban ah.
es: El niño también podrá recibir enseñanza especial en caso de que tenga dificultades de estudio o de concentración.
so: Cunugu wuxuu helayaa waxbarasho gaar ah haddii uu dhib ku qabo waxbarashada ama xoog saarida waxbarashada.
es: Los grupos que se organizan para la enseñanza especial son más pequeños que los de los cursos regulares.
so: Kooxaha waxbarashada gaarka ah waa ka yar yihiin fasalada caadiga ah.
es: Los profesores mantienen el contacto con los padres.
so: Macalimiinta waxay la xiriiraan waalidiinta.
es: Organizan reuniones con los padres, en las que les comunican los avances que hacen sus hijos.
so: Waxay qabanqaabiyaan kulamo ay la qaadanayaan waalidiinta, waxayna u sheegaan waalidiinta waxbarashada cunugooda.
es: Muchas escuelas mantienen el contacto con los padres por medio de servicios en red.
so: Iskuulaad badan waxay waalidiinta kula xiriiraan adeegyada shabakadda.
es: En la escuela también puede existir un curso adicional que se conoce con el nombre de décimo curso (kymppiluokka).
so: Iskuulaadka waxaa kale oo laga heli karaa waxbarasho dheeraad ah, waa kuwa loogu yeero fasalka tobanaad (kymppiluokka).
es: Mediante este curso, los alumnos pueden mejorar sus notas y decidir la formación que quieren seguir a continuación.
so: Waxay fasaladaas ardaydu sare ugu qaadaan dhibcohooda, sidoo kale waxay uga fekeraan waxyaabaha waxbarashada ahaan xiisa-geliya.
es: Se puede solicitar el ingreso en el décimo curso una vez que se haya obtenido el certificado de finalización de la educación básica.
so: Waxaad codsan kartaa fasalka tobanaad marka aad hesho shahaado dugsiga dhexe ama aasaasiga ah.
es: El décimo curso dura por lo general un año.
so: Fasalka tobanaad wuxuu inta badan qaataa hal sano.
es: Información sobre el décimo cursofinés _ sueco
so: Macluumaadka fasalka tobanaadFinnish _ Iswidish