tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Gramática finesafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ español _ alemán _ japonés
so: Naxwaha luqada Finnishka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Isbanish _ Jarmal _ Jabanees
es: Alojamiento en hogaresinglés _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués _ italiano
so: Guri dejinIngiriis _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Jarmal _ Burtuqiis _ Talyaani
es: Información sobre el examen final de bachilleratofinés _ sueco _ inglés _ francés _ alemán
so: Macluumaadka shahaadada ardayga sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Jarmal
es: Consulta privada virtual de psicoterapiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _ portugués _ noruego
so: Adeega cilminafsiga internetka bareefatka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Jarmal _ Burtuqiis _ Norwey
es: Ayuda a las víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
so: Gargaarka la siiyo dhibbanayaasha dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Asistencia e información para víctimas del delito de rapto infantilfinés _ sueco _ inglés _ turco _ árabe _ alemán _ italiano
so: Kaalmooyinka iyo macluumaadka loogu talagalay dhibanayaasha qoyska ilmo laga afduubtayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Turki _ Carabi _ Jarmal _ Talyaani
es: Información sobre Finlandiainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués
so: Warar ku saabsan FinlandIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Jarmal _ Burtuqiis
es: linkkiVisitFinland.com:
so: linkkiVisitFinland.com:
es: Información sobre costumbres Finlandiainglés _ español _ chino _ alemán _ portugués
so: Macluumaad ku saabsan hab-dhaqanka FinnishkaIngiriis _ Isbanish _ Shiino _ Jarmal _ Burtuqiis
es: Información sobre la historia de Finlandiainglés _ ruso _ francés _ español _ alemán _ portugués
so: Wararka taariikhda FinlandIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Jarmal _ Burtuqiis
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
so: Telefoonada dibadda ee raqiista ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
es: _ holandés _ húngaro _ japonés
so: _ Holand _ Hungariyan _ Jabanees
es: Estados que han ratificado el tratado referente a la apostillainglés _ francés _ español _ alemán _ portugués
so: Wadamada ku jira heshiiska aqoonsiga dukumintiga ka soo baxa wadanka kaleIngiriis _ Faraansiis _ Isbanish _ Jarmal _ Burtuqiis
es: Guía de la Oficina TE para usuarios inmigrantes(pdf, 5,1 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
so: Tusmo la xiriirta xafiiska shaqada oo loogu talagaley macaamiisha ah dadka waddanka u soo guurey(pdf, 5,1 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Carabi _ Kurdish _ Tayland _ Fietnaam
es: Cómo usar Wilma(pdf, 239 kt)finés _ inglés _ ruso _ estonio _ turco _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
so: Sidan ayaad Wilmada u isticmaaleysaa(pdf, 239 kt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Turki _ Kurdish _ Tayland _ Fietnaam
es: Asistencia para trabajadores del sexofinés _ inglés
so: La-talin loogu talagalay kuwa iibiya adeegyada galmadaFinnish _ Ingiriis
es: Guía para detectar el cáncer de mama(pdf, 440kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ tailandés _ rumano _ sami
so: Tilmaanta aqoonsashada kansarka naasaha(pdf, 440kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Shiino _ Tayland _ Romaniyan _ Sami
es: Guía para familias de dos culturas (pdf, 4,74 Mt)finés _ inglés _ ruso _ francés _ español _ tailandés
so: Hagaha loogu talogalay qoysaska labo dhaqanlaha ah (pdf, 4,74 Mt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Tayland
es: Guía ¡Ven a nadar!(pdf, 2 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ árabe _ kurdo _ tailandés
so: Kusoo dhowoow hoolka dabaasha!(pdf, 2 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Turki _ Carabi _ Kurdish _ Tayland
es: Centros de formación para adultos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ chino _ persa _ árabe _ kurdo _ albanés _ tailandés _ vietnamita
so: Kulleejoyinka Jaaliyadda ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Tayland _ Fietnaam
es: Información para los refugiadosfinés _ inglés _ francés _ persa _ árabe _ kurdo
so: Xog qaxootigaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
es: Vocabulario de jardín de infanciasomalí _ persa _ árabe _ kurdo
so: Eray-bixinta xannaano-maalmeedkaSoomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
es: Consejos para la vivienda(pdf, 1,5 Mt)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
so: Talooyin ku saabsan dagganaanshaha(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
es: Información sobre salud mentalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
so: Warbixin caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
es: linkkiTuberkuloosi.fi:
so: linkkiTuberkuloosi.fi:
es: Información sobre la tuberculosisfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
so: Macluumaad ku saabsan tiibiishtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
es: Información sobre las drogas y sus efectos, en especial sobre los jóvenesfinés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés
so: Macluumaad ku saabsan daroogo iyo halista ay u yihiin dadka dhallinyarada ahFinnish _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan
es: Prospecto sobre la pena de alejamiento(pdf, 418,92 kt)finés _ sueco _ inglés
so: Bandgigga mamnuucista ka soo ag-dhowaanshaha(pdf, 418,92 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre situaciones críticas y duelofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
so: Macluumaad ku saabsan xaaladda xasaradda iyo murugadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
es: Prospecto Trabajar en Finlandia(pdf, 5,51 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ polaco
so: Buugyare wax kasheegaya u soo shaqataga dalka Finland(pdf, 5,51 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Boolish
es: Los idiomas finés y sueco​
so: Luqada Finnishka iyo Iswidishka
es: _ holandés _ rumano _ húngaro _ japonés _ italiano
so: _ Holand _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
es: Guía de servicios para el inmigrante discapacitado(pdf, 797,26)finés _ inglés _ ruso _ árabe
so: Hagaha adeega ee qofka naafada ah ee wadanka u soo guuray(pdf, 797,26)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
es: Las raíces de muchos días festivos de Finlandia son cristianas.
so: Xaflad-ciideedyada Finland waxey badankood kasoo jeedaan diinta Kirishtanka.
es: Parte de los festivos, por ejemplo, Navidad y Pascua, son días no laborables de forma general.
so: Qaar ka tirsan xafadlaha ciiddu, tusaale ahaan ciidul-masiixiga iyo pääsiäinen waa maalmaha fasaxa ee caadiga ah.
es: En ellos, muchas tiendas y autoridades están cerradas.
so: Markaas dukaamo iyo hay’adaha dowladduba waa xiran yihiin.
es: Una forma de celebrar los festivos es izar la bandera en el mástil.
so: Hal qaab oo loo xafladeeyo waa in calanka la suro birta calanka.
es: En Finlandia, se izan las banderas en determinados días señalados en el calendario.
so: Maalmo cayiman oo ku qoran kalantarka ayaa Finland calanka la taagaa.
es: Tanto los órganos oficiales como los ciudadanos particulares izan las banderas esos días.
so: Hay’adaha dowliga ah iyo dadka caadiga ah labaduba waa ka qeybqaataan maalmaha calanka la taago.
es: En Finlandia, la bandera es un elemento festivo.
so: Calanku wuxuu Finland ka yahay arrin loo xafladeeyo.
es: En esta sección se presentarán brevemente algunos días festivos finlandeses.
so: Boggan waxaa si kooban loogu sharraxayaa qaar ka tirsan xaflad ciideedyda Finnishka.
es: Encontrará más información sobre los días de izado de bandera en la web de la oficina del calendario de la Universidad de Helsinki.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan maalmaha calan taagista waxaad ka heleysaa bogagga xafiiska almanakka ee jaamacadda Helsinki.
es: Para saber más sobre las fiestas cristianas, puede consultar la web de la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia.
so: Macluumaadka xafladaha Kirishtaanka waxaad ka aqrisan kartaa bogga kaniisadda Efangelis-luteeriga.
es: El día de Nochevieja, el 31 de diciembre, es el último día del año.
so: Maalinta ka horeysa Sanadka cusub ee 31 Disembar oo maalinta sanadka u dambeyso.
es: En él, se prenden fuegos artificiales.
so: Markaas waxaa la qabanqaabiyaa bulaleyro.
es: Está permitido comprar artículos pirotécnicos en las tiendas.
so: Dukaanka ayaa laga soo iibsan karaa gantaallada.
es: Hay determinados horarios para prenderlos.
so: Ganitaanka gantaallada waxaa loo qariray waqti cayiman.
es: Epifanía del Señor
so: Dhammaadka ciidda Masiixiga
es: La Epifanía del Señor, el 6 de enero, es la última fiesta de la Navidad.
so: Dhammaadka ciidda Masiixiga ee 6.1 waa xafladda gunaanadka ciidul Masiixiga.
es: Se conmemora la visita de los tres Magos de Oriente que trajeron presentes al Niño Jesús.
so: Markaas waxaa la xusaa saddex saadaaliye, kuwaas oo hadiyado u keenay Nabi Ciise oo dhallaan ah.
es: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) fue un importante poeta finlandés.
so: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) waa gabyaa Finnish ah islamarkaasna muhiim ah.
es: El 5 de febrero, día de Runeberg, se comen pasteles de Runeberg.
so: Maalinta Runeberg 5.2. waxaa la cunaa doolshaha Runeberg.
es: El día de la amistad
so: Maalinta saaxiibka
es: El 14 de febrero, día de la amistad, se regala a los amigos, por ejemplo, flores o tarjetas.
so: Maalinta saaxiibka 14.2. waxaa saaxiibka lagu xusuusan karaa in ubax loo keeno ama kaar loo diro.
es: En Finlandia, el día de la amistad no se celebra con tanto entusiasmo como, por ejemplo, en los Estados Unidos.
so: Maalinta saaxiibka Finland loogama xuso si u weyn sida tusaale ahaan looga xuso Mareykanka.
es: Martes de carnaval
so: Ciidda billowga soonka Kirishtaanka
es: El martes de carnaval comienza la preparación para la Semana Santa.
so: Ciidda billowga soonka Kirishtaanku waxey billowdaa diyaargarowga iistarka.
es: El martes de carnaval se desciende una montaña y se comen pasteles de carnaval, rellenos a menudo de nata.
so: Finland waxaa Ciidda billowga soonka Kirishtaanka laga dhaadhacaa buurta waxaana la cunaa burka ciidda billowga soonka Kirirshtaanka, kaas oo ay ku jiraan waxyaabo ay ka mid yihiin burcad.
es: La Pascua es una fiesta cristiana.
so: Iistarku waa xaflad Kirishtaan.
es: Su fecha varía, pero en general se celebra en marzo o abril.
so: Waqtiga uu soo galo waa isbeddelaa laakiin inta badan waxaa loo dabbaaldegaa iistarka Maarso ama Abriil.
es: Antes de la Pascua se celebra el Domingo de Ramos.
so: Iistarka ka hor waxaa soo gala Axadda geedtimirka.
es: Los niños, disfrazados de brujas, reparten ramas de sauce decoradas.
so: Carruur sixirey oo kale u soo labisatay ayaa waxey keena laamo geedeed la soo sharraxay.
es: Generalmente, se les da algún regalito, por ejemplo. unos caramelos.
so: Waxaa iyaga inta badan la siiyaa hadiyo yar tusaale ahaan xoogaa nacnac ah.
es: El Viernes Santo se conmemora la muerte de Jesús.
so: Jimcaha dheer ee ka horreysay iistarka waxaa la xusaa dhimasha Nabi Ciise.
es: El Domingo de Pascua se conmemora la Resurrección de Jesús.
so: Axadda Iistarka waxaa la xusaa aadista samada ee Nabi Ciise.
es: La celebración de la Pascua continúa aún el lunes posterior al Domingo de Pascua: es el segundo día de Pascua.
so: Xafladda iistarku waxey sii socotaa axadda ka dib isniinta, yacni maalinta labaad ee iistarka.
es: En Pascua se suele comer cordero, huevos de Pascua de chocolate y un dulce llamado mämmi.
so: Waxaa inta badan iistarka la cunaa hilibka idaha, ukumaha iistarka oo laga sameeyay shukulaato iyo macmcaan.
es: Día de la Ascensión
so: Xuska samo u qaadista Masiixiga
es: El día de la Ascensión es una fiesta religiosa. Se conmemora la Ascensión al Cielo de Jesús.
so: Xuska samo u qaadista masiixigu waxey gadaal u gashaa Kirishtaanka.
es: El día de la Ascensión se celebra 40 días después de Pascua.
so: Xuska samo u qaadista Masiixiga waxaa la xusaa 40 maalmood ka dib iistarka.
es: Primero de Mayo (Vappu)
so: Maalinta shaqaalaha
es: Vappu, el Primero de Mayo, es la fiesta del Trabajo y de la primavera.
so: Maalinta shaqaalaha 1.5. waa xafladda gu’ga iyo dadka shaqeeya.
es: En Finlandia, Vappu se celebra de formas muy diversas.
so: Maalinta shaqaalaha siyaabo kala duduwan ayaa looga dabbaaldegaa Finland.
es: La gente se reúne para comer al aire libre.
so: Dadku waxey isugu yimaadaan duurbax ama maalinjoog.
es: En Vappu se comen bollos y se bebe una bebida llamada sima, parecida a una limonada.
so: Maalinta shaqaalaha waxaa la cunaa bur macaan waxaana la cabaa khamari, oo yara sharaabka lamid ah.
es: A veces algún vino espumoso también forma parte de la fiesta.
so: Khamriga fiinadu waxey inta badan qeyb ka tahay xafladda.
es: La casa se puede decorar con globos y serpentinas.
so: Guryaha waxaa lagu sharrixi karaa buufinno iyo serbantiini.
es: Muchos universitarios se ponen su gorra blanca de estudiante.
so: Ardayda dugsiyada sare ka baxday waxey inta badan madaxa soo saartaan koofida ardayga dugsiga sare.
es: Los trabajadores organizan manifestaciones reivindicativas.
so: Shaqaaluhu waxey qaban-qaabiyaan gaardiska maalinta shaqaalaha.
es: En Finlandia, el día de la Madre se celebra el segundo domingo de mayo.
so: Maalinta hooyada waxaa Finland laga xusaa axadda labaad ee bisha Maajo.
es: Se regala a las madres, por ejemplo, flores o algún detalle.
so: Waxaa hooyooyinka lagu xusaa tusaale ahaan hadiyado iyo ubaxyo.
es: El día de San Juan se celebra a finales de junio.
so: Xuska bartamaha xagaaga waxaa la xusaa dhammaadka bisha Juun.
es: Es la celebración de la llegada del verano.
so: Xuska bartamaha xagaagu waa xafladda bartamaha xagaaga.
es: A muchos finlandeses les gusta celebrar San Juan en sus cabañas de verano.
so: Dad badan oo Finnish ah waxey xuskan jecelyihiin in ay ku qaataan cariishka xagaaga.
es: Una tradición finlandesa de San Juan es hacer una gran hoguera.
so: Shidista tubaal dabeed weyn waxey ka mid tahay soo jireenka xuska bartamaha xagaaga ee Finnishka.
es: En el sur de Finlandia, también pueden erigirse cucañas de San Juan.
so: Koonfurta Finland waxaa dhici karta in laga taago baallaha xuska bartamaha xagaaga.
es: El día de Todos los Santos se celebra el primero de noviembre.
so: Maalintan fasax diimeedka ah waxaa la qabtaa billowga Nofeembar.
es: En él se recuerda a los antepasados.
so: Waxaa markaas la xusaa dadka dhintey.
es: La gente lleva velas a sus seres queridos al cementerio.
so: Dadku waxey shumacyo geeyaan xabaalaha ehelkooda.
es: También se celebra halloween.
so: Isla waqtiyadaas waxaa sidoo kale la xusaa Haloween.
es: No obstante, el día de Todos los Santos no es una fiesta de disfraces como halloween, sino una fiesta importante y para el recogimiento.
so: Si kastoo ay ahaatase maalintan fasax ciideedku ma ahan sida Haloweeniga oo kale ee waa xaflad qiimo leh islamarkaasna deggan.
es: En Finlandia, el día del Padre se celebra el segundo domingo de noviembre.
so: Maalinta aabaha waxaa Finland laga xusaa axadda labaad ee Nofembar.
es: Los padres reciben variados regalos.
so: Waxaa aabaha lagu xusaa hadiyado kala duduwan.
es: Día de la Independencia
so: Maalinta xorriyadda
es: Finlandia se independizó en el año 1917.
so: Finland waxey xorowday sanadki 1917.
es: La independencia se celebra el 6 de diciembre.
so: Waxaana maalinta xorriyadda loo dabbaaldegaa 6.12.
es: Muchos finlandeses ven en televisión la fiesta del día de la Independencia del Presidente de la República.
so: Markaas Finnish badan waxey telefishinka ka daawadaan xafladda maalinta xorriyadda ee madaxweynaha jamhuuriyadda.
es: La Navidad es la fiesta cristiana más importante de Finlandia.
so: Kirismasku waa xafladda ugu muhiimsan Finland.
es: Se conmemora el nacimiento de Jesús.
so: Waxaa markaas la xusaa dhalashada Nabi Ciise.
es: La fiesta, en realidad, es la víspera de la Navidad, es decir, la Nochebuena, el 24 de diciembre.
so: Maalinta xafladda ee rasmiga ah waa 24.12 oo ah maalinta ka horeysa kirismaska.
es: Mucha gente pone un árbol de Navidad en casa y lo decora.
so: Dad badan waxey guryohooda keensadaan geedka kirismaska oo la qurxiyo.
es: Los regalos de Navidad se reciben, generalmente, en Nochebuena.
so: Hadiyadaha kirismaska waxaa inta badan la qeybiyaa maalinta ka horeysa kirismaska.
es: En la Navidad finlandesa hay variedad de comidas festivas, como, por ejemplo, un jamón de Navidad, rosoll o ensalada de remolacha, diversas comidas al horno, tortas navideñas y galletas de jengibre.
so: Kirismaska Finnishka waxaa ku jira cunto-xafladeedyo badan, sida doofaarka kirismaska, ansalaato iyo xidid case, cuntooyin kala duduwan, tortiga kirismaska iyo doolshe.
es: En Navidad se cantan villancicos y se permanece con la familia y los allegados.
so: Kirismaska waxaa wax badan la qaadaa heesaha kirismaska waxaana waqti lala qaataa qoyska iyo ehelka kale
es: En esta página se ofrece información general sobre las costumbres finlandesas.
so: Boggan waxaa ku jira macluumaad guud oo ku saabsan tababka Finnishka.
es: Se puede encontrar información sobre la cultura laboral en Finlandia en la página Cultura laboral finlandesa de InfoFinland.
so: Macluumaadka dhaqanka shaqo ee Finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhaqanka ganacsi ee Finnishka.
es: La igualdad y la justicia son valores importantes para los finlandeses.
so: Sinnaanta iyo caddaaladdu waa qayimyo Finnishka muhiim u ah.
es: En la sociedad finlandesa, todos son iguales y todos deben ser tratados con justicia.
so: Bulshada Finnishka dhexdeeda dadka oo dhan waa siman yihiin waana in dhammaan si cadaalad ah loola macaamilaa.
es: Existe más información sobre la igualdad y la no discriminación en la sección No discriminación e igualdad del portal InfoFinland.
so: Macluumaadka sinnaanta iyo mid ahaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshaha.
es: Las mujeres y los hombres son iguales conforme a la ley finlandesa.
so: Sida uu sharciga Finland qabo dumarka iyo ragu waa siman yihiin.
es: Es normal en Finlandia que las mujeres trabajen, incluso aunque tengan hijos.
so: In dumarku ay shaqeeyaan Finland waa wax ka caadi ah, xittaa marka ay carruur heystaan.
es: El varón y la mujer comparten la responsabilidad sobre los hijos y las tareas domésticas.
so: Ninka iyo naagta labadooduba waxey mas’uul ka wada yihiin daryeelista carruurta iyo guriga.
es: Es habitual que los finlandeses confíen en las demás personas y en las autoridades.
so: Waa wax caam ah in Finnishku ay aaminaan dadka kale iyo saraakiisha dowladdaba.
es: En Finlandia se valoran también la democracia y la libertad de expresión.
so: Waxaa sidoo kale Finland laga tixgeliyaa dimuquraadiyadda iyo xorriyadda hadalka.
es: Todo el mundo tiene derecho de participar en la sociedad.
so: Qof kasta wuxu xaq u leeyahay ka qeyqaadashada hawlaha bulshada.
es: En Finlandia también existe libertad de expresión.
so: Xorriyadda hadalka ayaa sidoo kale ka jirta Finland.
es: En la cultura finlandesa, el individualismo llama más la atención que en otras culturas.
so: Dhaqanka Finland shaqsinimadu waxey uga muuqataa si ka badan dhaqamo kale oo badan.
es: La libertad individual queda fuertemente plasmada en la legislación de Finlandia.
so: Xorriyadda shaqsi ahaan waxey aad uga muuqataa sharciga degsan ee Finland.
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a su espacio propio.
so: Finnishku waxaa kale oo ay qadariyaan gaar ahaanshaha iyo boog u gaar ah.
es: Por ejemplo, se anima a los adultos jóvenes a independizarse y mudarse a su propia casa.
so: Tusaale ahaan waxaa dhallinyarada qaangaarka ah lagu dhiirigeliyaa in ay xoroobaan oo ay guri u gaar ah u guuraan.
es: Integridad y puntualidad
so: Daacadnimada iyo waqti ku imaanshaha
es: En Finlandia se concede gran valor a la integridad.
so: Daacadnimada ayaa Finland laga tixgeliyaa.
es: Es importante pedir permiso y decir la verdad.
so: Waa muhiim in ballanta la oofiyo runtana lagu hadlo.
es: La puntualidad también es importante para los finlandeses.
so: Waqtiga ku imaanshuhuna wuxuu sidoo kale muhiim u yahay Finnishka.
es: Cuando acuda a una cita, llegue al lugar a la hora acordada.
so: Marka aad kulan leedahay, imow goobta waqtiga lagu ballamay.
es: Por ejemplo, cuando se concierta una cita con algún funcionario o con el médico, es muy importante llegar puntual.
so: Haddii aad tusaale ahaan ballan ka qabsaday sarkaa lama dhaqtar, waxaa muhiimad gaar ah in aad soo dhaqsato.
es: Por ejemplo, si tiene una cita a las 12, llegue un poco antes de las 12.
so: Tusaale ahaan, haddii aad ballan qabsatay 12ka, imow meesha wax yar ka hor 12ka.
es: Si llega a las doce y diez, llega tarde.
so: Haddii aad timaado 12ka iyo 10 daqiiqo waad soo daahday.
es: Muchos finlandeses valoran la discreción.
so: Finnish badan waxey qiimeeyaan isqaadqaadis la’aanta.
es: La gente no llama la atención en un grupo, ni habla en voz alta ni alardea sobre sí misma.
so: Dadku kooxda iskama soo dhexmuujiyaan; cod weyn kuma hadlaan ama isma amaanaan.
es: En Finlandia se considera un comportamiento correcto prestar atención a los demás y escucharlos.
so: Hab-dhaqanka wanaagsan ayaa looga arkaa Finland in dadka loo dhug lahaadlo lana dhegeyso.
es: También se valoran mucho el trabajo y el esfuerzo.
so: Waxaa kale wax badan la qiimeeyaa shaqeynta iyo hawlkarnimada.
es: Para los finlandeses, la naturaleza es muy importante.
so: Bay’adu waa arrin aad muhiim ugu ah Finnishka.
es: Muchos finlandeses disfrutan en la naturaleza y acuden a espacios naturales a pasear o a recolectar bayas.
so: Dad badan oo Finnish ah waxey ka helaan bay’ada, tusaale ahaana socod ayeey u aadaan ama waxey ka gurtaan miraha.
es: En Finlandia existen determinados derechos universales (jokamiehenoikeus).
so: Xuquuqda qof kasta (jokamiehenoikeus) ayaa Finland looga hoggaansamaa.
es: Así, por ejemplo, uno puede transitar con libertad por la naturaleza sin necesidad de pedir permiso al propietario del terreno.
so: Sida ay qabaan, qof kasta dadku waxey si xor ah ugu dhaqdhaqaaqi karaan bay’ada, dadka oo dhanna uma baahna in ay ruqsad weydiistaan milkiilaha dhulka.
es: Encontrará más información en la sección Actividades al aire libre del portal InfoFinland.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee xuquuqda qof walba ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ku raaxeysiga iyo ku socodka dabeecadda.
es: La forma habitual de saludarse en Finlandia en situaciones oficiales es estrechar la mano.
so: Salaanta gacanta qaadka ah waa habka caamka ah ee laysku salaamo marka la joogo marxalad rasmi ah.
es: También se estrechan la mano los hombres y las mujeres.
so: Ragga iyo dumarku xittaa gacan qaad ayeey isku salaamaan.
es: Los amigos cercanos y los familiares se saludan también a veces abrazándose.
so: Waa suurtagal in saaxiibada isu dhow ama ehelku ay hab-siin isku salaamaan.
es: En todo caso, los besos en la cara no son normales.
so: Dhabanada oo la iska dhunkadaase ma ahan wax caam ah.
es: Cuando hable con alguien, mírele a los ojos.
so: Marka aad qof kale la hadleyso, fiiri indhihiisa.
es: Mirar a los ojos, en Finlandia, indica que se es directo e íntegro para con el interlocutor.
so: Indha ka fiirintu waxey Finland ka dhigantahay in aad qofka kale ula dhaqmeyso si toos ah islamarkaasna daacad ah.
es: Incluso los desconocidos se tutean, igual que los compañeros de trabajo.
so: Dadka martida ah xittaa waxaa loogu yeeraa magac koowaad, sidaas si lamid ahna saaxiibada.
es: El trato de usted se limita a situaciones muy formales.
so: Ugu yeerista magaca koowaad waxey dhacdaa oo kaliya marka lagu jiro xaalado rasmi ah.
es: También es adecuado tratar de usted a personas muy mayores.
so: Hase-yeeshee, waxaa wanaagsan in dadka waayeelka ah lagu yeero hab ka rasmi ah ama ka xushmo badan.
es: Conversación e interacción
so: Wada-sheekeysiga iyo is-dhexgalka
es: Los finlandeses empiezan las conversaciones yendo directamente al grano.
so: Finnishku waxey jecel yihiin in ay wada-hadalka toos uga billaabaan arrinta.
es: La forma de hablar de los finlandeses es directa y franca.
so: Qaabka ay Finnishku u hadlaan waa mid toos ah oo aan leexleex laheyn.