tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Solicitud de rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
so: Dalbashada baxnaaninta xirfadaysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si aún no ha cumplido 65 años y, debido a una enfermedad o a una discapacidad, sufre grandes dificultades en su vida cotidiana, por ejemplo, si tiene dificultades para desplazarse o valerse por sí mismo, Kela puede proporcionarle una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
so: Haddii ay da'daadu ka yar tahay 65 sano, oo xanuun ama dhaawac ku soo gaaray awgiis ay dhibaatooyin waaweyn kaa haystaan xagga maareynta hawl maalmeedka, tusaale ahaan haddii socodka iyo inaad naftaada daryeesho ay dhib kugu yihiin, Kelada ayaa kuu agaasimi karta baxnaanin daweyn culus leh (vaativa lääkinnällinen kuntoutus)
es: La rehabilitación médica compleja responde exactamente a sus necesidades.
so: Baxnaaninta waxaa loo fulinayaa si adiga kugu habboon.
es: La rehabilitación podrá tener lugar en un centro de rehabilitación (kuntoutuslaitos).
so: Baxnaaninta ayaad tusaale ahaan u tegi kartaa xarunta baxnaaninta (kuntoutuslaitos).
es: También puede seguir viviendo en casa y acudir a rehabilitación cuando sea necesario.
so: Sidoo kale gurigaaga ayaad deganaan kartaa, gurigaaga yaadna ka aadi kartaa xarunta baxnaaninta.
es: El objetivo de la rehabilitación es ayudar a usted y a sus allegados para que logre valerse activamente por sí mismo.
so: Ujeedada baxnaanintu waa inay adiga iyo ehelkaaga caawiso, si aad u awoodo inaad si fir fircoon wax u qabsato.
es: Puede pedir más información sobre la rehabilitación médica compleja a Kela:
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oola xiriira baxnaaninta daweynta culus leh weydii Kelada.
es: Puede recibir rehabilitación discrecional si tiene como objetivo permanecer laboralmente activo, volver a trabajar o empezar a trabajar.
so: Baxnaaninta ka baaraandegista ku xiran waxaa la heli karaa haddii ujeedadaadu ay tahay inaad sii wadato nolosha shaqada, shaqada ku laabato ama aad bilowdo shaqo.
es: Podrá tener derecho a un programa de rehabilitación discrecional si se le diagnostica una discapacidad o una enfermedad que requieran rehabilitación.
so: Baxnaaninta ka baaraandegista ku xiran waxaad heli kartaa, haddii hay'adda daryeelka caafimaadku ay kugu xaqiijiso dhaawac ama xanuun u baahan baxnaanin.
es: Como rehabilitación discrecional se podrán organizar, por ejemplo:
so: Baxnaanada ka baaraandegista ku xiran waxaa tusaale ahaan loo qabanqaabin karaa
es: Cursos de rehabilitación para determinados grupos de pacientes
so: koorasyo baxnaando oo loo qabanqaabiyo kooxo jirooyin kala duduwan
es: Cursos de adaptación
so: koorasyada tababarka la-qabsashada
es: Rehabilitación neuropsicológica
so: baxnaano cilmu-nafsi dhimireedyo
es: Encontrará más información sobre la rehabilitación discrecional en la página web de Kela.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan kala duduwanaanshiyaha baxnaanooyinka la heli karo ka aqri bogagga shabakadda Kelada.
es: Rehabilitación discrecionalfinés _ sueco
so: Baxnaanada ka fiirsashadaFinnish _ Iswidish
es: Psicoterapia como rehabilitación
so: Baxnaaninta ah daweynta dhimirka
es: Si un problema de salud mental afecta a su capacidad para trabajar o estudiar, podrá solicitar la ayuda de Kela para obtener psicoterapia de rehabilitación (kuntoutuspsykoterapia).
so: Haddii dhibaatooyinka caafimaadka dhimirku ay daciifiyaan awoodaada shaqo ama waxbarasho waxaa suurtogal ah inaad dalbato baxnaanada terabiyada dhimirka (kuntoutuspsykoterapia).
es: Las condiciones para recibir psicoterapia de rehabilitación son:
so: Helitaanka baxnaanada terabiyada dhimirka waxaa shuruud u ah, in:
es: Haber estado en tratamiento psiquiátrico al menos tres meses
so: aad ugu yaraan soo qaadatay sadex bilood oo ah xagga daryeelka terabiyada dhimirka, iyo
es: Que el psiquiatra que le trate escriba un dictamen en que recomiende la psicoterapia de rehabilitación
so: in dhakhtarka cilmi nafsiga oo ku daryeelay uu kuu qoray qaraar, uu uga tala bixinayo in lagu siiyo baxnaanada terabiyada dhimirka.
es: Encontrará más información sobre los servicios de salud mental en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira adeegyada caafimaadka dhimirka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Caafimaadka dhimirka.
es: La terapia de rehabilitación podrá ser individual, de grupo, de artes gráficas, familiar o de pareja.
so: Baxnaanada terabiyada dhimirku waxay ahaan kartaa terapiya shakhsiyadeed, terabiya wadareed, teraabiyada farshaxan sawireedka, terabiya qows ama terabiya lammaane.
es: Asimismo, los jóvenes de 16 a 25 años pueden recibir musicoterapia.
so: Intaas waxaa dheer oo jiri kara terabiyada muusikada oo loogu talogalay dhalinyarada da'doodu u dhaxeyso 16-25 sano.
es: La terapia para los jóvenes puede incluir también visitas de los padres.
so: Terabiyada dhallinyarada waxaa la xiriiri kara booqashoonka waalidiinta.
es: La ayuda para la terapia se podrá obtener para todo un año de una sola vez y por un máximo de tres años.
so: Kaalmada terabiyada waxaa la heli karaa ugu badnaan markiiba sannad muddo sadex sano ah.
es: La ayuda cubre un máximo de 80 sesiones de terapia por año y un máximo de 200 sesiones en un periodo de tres años.
so: Terabiyada ugu badnaan laga bixin karaa qofka 80 mar sannadkiiba ama saddexdii sanaba ugu badnaan 200 oo mar.
es: Para que Kela pueda financiar la psicoterapia, el terapeuta deberá estar colegiado como psicoterapeuta y tener autorización de Kela.
so: Si Keladu kaaga caawiso terabiyada dhimirka, qofka terabiyada sameenaya waa inuu xaq u leeyahay inuu isticmaalo magaca xifadeed ee dhimir daaweeyaha,waana inuu ahaado terapeutti Keladu ogolaatay.
es: Psicoterapia de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
so: Baxnaaninta xagga dhimirka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Registro de psicoterapeutasfinés
so: Diiwaanka daaweeyaha dhimirkaFinnish
es: Cómo solicitar rehabilitación
so: Sidee u raadsanaysaa baxnaaninta
es: Cuando necesite rehabilitación, lo primero que le hará falta es un dictamen médico.
so: Haddii aad u baahato baxnaanin, marka ugu horeysa waxaad u baahan tahay cadayn dhakhtar.
es: Póngase en contacto con su médico de cabecera, el médico de su trabajo o Kela.
so: La xiriir dhakhtarkaaga, dhakhtarkaaga xarunta caafimaadka ama Kelada.
es: Si solicita rehabilitación médica, necesitará además un plan de rehabilitación. (kuntoutussuunnitelma).
so: Haddii aad dalbanaysid baxnaaninta daweynta culus leh, waxaad si dheeraad ah ugu baahan tahay qorshaha baxnaaninta (kuntoutussuunnitelma).
es: Cuando haya recibido el dictamen del médico o el plan de rehabilitación, podrá solicitar el servicio de rehabilitación a su institución de pensiones laborales o a Kela.
so: Markii aad dhakhtarka ka heshid cadaynta ama qorshaha baxnaaninta, waxa aad baxnaaninta ka dalban kartaa hay’adaada hawlgabka shaqada ama xafiiska caymiska hawlgabka qaranka.
es: Puede preguntar en los servicios de salud de su municipio de residencia, su institución de pensiones o en la oficina de Kela por las diferentes opciones que existen para la rehabilitación.
so: Waxaad weydiin kartaa adeegyada caafimaadka ee degmadaada, hay’adaada hawlgabka shaqada ama xafiiska hay'ada caymiska hawlgabka qaranka baxnaaninta kala gadisan oo suurtogalka ah.
es: Encontrará más información sobre los servicios de rehabilitación en la página web de Kela.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan baxnaanooyinka Kelada waxaad sidoo kale ka heleysaa bogagga shabakadda Kelada.
es: Si solicita la rehabilitación de Kela, deberá entregar la solicitud en Kela antes de que comience la rehabilitación.
so: Haddii aad dalbaneysid baxnaanita Kelada, Kelada u sooceli foomka dalabka baxnaaninta inta aysan bilaaban hawlaha baxnaanintu.
es: Kela le enviará una resolución por escrito sobre su rehabilitación.
so: Kelada ayaa ku siinaysa go’aanka baxnaaninta oo qoraal ah.
es: Medios de subsistencia durante la rehabilitación
so: Lacagta nolosha inta waqtiga baxnaaninta lagu jiro
es: Durante el desarrollo de su rehabilitación, puede recibir un subsidio de rehabilitación (kuntoutusraha) si su edad está comprendida entre los 16 y los 67 años y la finalidad de la rehabilitación consiste en conservar su capacidad laboral, facilitar su vuelta a la vida laboral o iniciarse en ella.
so: Waqtiga baxaaninta lagu jiro waxaad heli kartaa lacagta baxnaaninta (kuntoutusraha), haddii aad tahay 16-67 -sano oo ujeedada baxnaanintu tahay inaad iaadan dhmin awoodaada shaqo, kuna noqotid nolosha shaqada ama inaad baxnaaninta ku heshid shaqo.
es: Para percibir el subsidio de rehabilitación necesitará también la resolución de rehabilitación (kuntoutuspäätös) expedida, por ejemplo, por Kela o por el servicio de salud ocupacional.
so: Lacagta baxnaaninta si aad u heshid waxaad u baahantahay oo kale goaanka baxnaaninta (kuntoutuspäätös) oo tusaale ahaan laga heli karo Kelada ama hay'adda daryeelka caafimaadka shaqada.
es: Podrá recibir una prestación de rehabilitación en las mismas condiciones si su municipio de residencia organiza su rehabilitación.
so: Waxaad shuruudo lamid ah ku heli kartaa lacagta baxnaanada xitaa marka ay degmadaadu qabanqaabineyso baxnaanadaada.
es: Kela puede reembolsarle también los gastos del transporte a la rehabilitación.
so: Keladu waxay qayb ahaan magdhaw ka bixineysaa kharashka safarada ee ku baxa aadintaanka goobta baxnaaninta.
es: Subsidio de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
so: Lacagta baxnaandaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: El subsidio para adultos con discapacidad se paga a personas entre 16 y 64 años.
so: Kaalmada dhaqaale ee dadka waaweyn waxaa la siiyaa 16-64 sano jiryada.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener el subsidio. Por lo general, podrá obtener el subsidio para discapacitados cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
so: Helintaanka lacagta taageerada ah waxaa saamayn ku le, inta aad dagan tahay Finland.Sida caadiga ah lacagtani qofku wuxuu heli karaa markuu dagan yahay Finland mudo saddex sano ah.
es: En caso de que enferme o sufra un accidente, tendrá derecho a ausentarse del trabajo.
so: Haddii aad jirato ama shil shaqo kugu dhaco, xaq ayaad u leedahay inaad shaqada ka maqnaato.
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, una vez transcurrido el periodo de responsabilidad propia (omavastuuaika) tendrá el derecho a solicitar la prestación por enfermedad de Kela (Kelan sairauspäiväraha).
so: Haddii aad ku jirto hayndaabka caymiska jirada ee Finnishka (sairausvakuutus), waqtiga adigu aad is dabareysid (omavastuuaika) kadib waxaad xaq u leedahay inaad ka dalbato xafiiska caymiska hawlgabka qaranka lacagta jirada (Kelan sairauspäiväraha).
es: El periodo de responsabilidad propia cubre, por lo general, el día en el que enfermó y los siguientes 9 días laborables.
so: Sida badan waqtiga aad is dabareysid oo aad adigu kharashka oo dhan mas’uul ka tahay waa maalinta aad xanuunsan tahay oo lagu daray 9ka maalmood oo ku xigta oo ah maalmaha shaqada.
es: Si su relación laboral ya existía al menos un mes antes de que enfermara, su empleador le pagará su salario durante el periodo de responsabilidad propia.
so: Haddii xiriirka shaqadaadu uu socday wax ka badan bil, shaqo bixiyahaadu wuxuu ku siinayaa mushaar buuxa waqtiga aad isdabareysid.
es: La prestación por enfermedad se paga por un máximo de 300 días laborables.
so: Lacagta jirada waxaa la bixiyaa ugu badnaan 300 oo maalmo shaqo ah.
es: Se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que enfermó.
so: Lacagtana waa in la dalbado 2 bilood gudahooda marka laga bilaabo maalintii aad xanuunsatay.
es: Podrá solicitar la prestación por enfermedad, cuando:
so: Lacagta jirada waxaad dalban kartaa, haddii:
es: Sea beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés; encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
so: Aad ku jirto xayndaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finnishka; wixii warar dheeraad ah ka akhriso InfoFinland bogga Badbaada Bulshada ee Finland
es: Tenga entre 16 y 67 años de edad.
so: Aad tahay 16-67-sano jir
es: Esté incapacitado para el trabajo por causa de enfermedad.
so: Aadan shaqayn karin jirada awgeed
es: Haya trabajado durante 3 meses antes de enfermar como empleado, empresario o profesional liberal o haya tenido la realización de estudios como ocupación principal, haya estado desempleado, solicitante de empleo y consecuentemente afiliado a una Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) o haya estado en situación de año sabático (sapattivapaa) o de permiso intermitente (vuorotteluvapaa) durante 3 meses antes de enfermar.
so: Aad shaqeyneysey 3 bilood ka hor markii aad xanuunsatay adoo shaqaale ah, ganacsade ah ama xirfad ku shaqaytse ah ama aad ahayd arday waxbaranaayey 3 bilood intii aadan xanuunsan ka hor, aad tahay shaqo la'aan, shaqo raadiye, ama macaamiil ka ah xafiiska shaqada iyo xoogsashada (työ- ja elinkeinotoimisto),fasax ka qaatay shaqada (sapattivapaa) ama qaatay fasax miilaysi ah, booskaaguu uu ka shaqaynayo qof shaqo la'aan horay u ahaa (vuorotteluvapaa)
es: Si recibe un sueldo durante su baja por enfermedad, su empleador solicitará la prestación por enfermedad.
so: Haddii aad mushaar qaadanaysid waqtiga jirada, shaqo-bixiyahaada ayaa lacag maalmeedka jirada codsanaya.
es: En este caso, se le pagará la prestación a su empleador.
so: Markaas waxaa lacag maalmeedka jirada la siinayaa shaqo-bixiyahaada.
es: Si se trata de una enfermedad de larga duración y su empleador deja de pagarle un sueldo, podrá solicitar la prestación por enfermedad de Kela una vez que haya acabado de percibir su sueldo.
so: Haddii aad waqti dheer jiran tahay oo shaqo bixiyuhu uusan mushaar ku siineyn waqtiga jirada, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta jirada, markii mushaarku uu kaa joogsado.
es: La suma diaria que percibirá dependerá de sus ingresos.
so: Tirada lacag maalmeedka jiradu waxay ku xiran tahay dakhligaaga.
es: Normalmente se calcula sobre la base de sus ingresos, determinados antes de ser sometidos a imposición fiscal.
so: Sida badan waxaa loo xisaabiyaa ayadoo la eegayo dakhliga shaqada ee ay canshuuraadku xaqiijiyeen.
es: Así, por ejemplo, no se tendrán en cuenta las indemnizaciones por derechos de autor ni las opciones de su relación laboral a la hora de calcular el importe diario de la prestación a recibir.
so: Tusaale ahaan magdhawga xuquuqda sameeyaha u dhowran dheeraadyada xiriirka shaqada xisaabta laguma darayo marka la xisaabinayo tirada lacag maalmeedka.
es: Si sus ingresos han incrementado, podrá solicitar que su percepción por enfermedad se calcule sobre la base de los ingresos laborales de los últimos 6 meses.
so: Haddii dhakligaagu kordhay, waxaad dalban kartaa lacagta jirada ugu dambayn 6 bilood ayadoo la cuskanaayo dakhliga shaqada.
es: En este caso, deberá adjuntar a la solicitud la nómina percibida.
so: Markaas waxaad lifaaq ahaan ugu baahantahay ogeysiiska mushaarka aad adigu heshay.
es: Su empleador será quien se la facilite.
so: Weydiiso ogeysiiska shaqo-bixiyahaada.
es: Cuando solicite la suma diaria en cuestión, deberá adjuntar a la solicitud:
so: Marka aad dalbanaysid lacagta jirada, dalabka ku lifaaq:
es: El justificante médico de incapacidad laboral
so: shahaadada khatarka ee shaqo awoodis la'aanta
es: El justificante salarial de los últimos 6 meses, si sus ingresos han aumentado
so: shahaadada mushaarka ee 6 dii bilood oo ugu dambeysay, haddii dakhligaagu kordhay
es: Encontrará más información sobre la prestación de enfermedad en la página web de Kela.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee la xiriira lacagta jirada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Kelada.
es: Si padece usted una enfermedad de larga duración, conviene que se informe acerca de los beneficios que le puede aportar realizar una rehabilitación.
so: Haddii aad mudo badan jiran tahay, baar oo in baxnaanintu ay ku caawiso.
es: Encontrará información sobre rehabilitación en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
so: Macluumaadka la xiriira baxnaaninta ama ka soo kabsashada jirada waxaad ka heleysaa InfoFinland bogga Baxnaaninta ama ka soo kabsashada xanuunka.
es: Prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
so: Lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Solicitud de la prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
so: Dalbashda lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Prestación parcial por enfermedad
so: Qayb ka mid ah lacagta jirada
es: La prestación parcial por enfermedad (osasairauspäiväraha) está dirigida a los trabajadores o empresarios con edades comprendidas entre los 16 y los 67 años que trabajen a jornada completa y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
so: Qayb ka mid ah lacagta jira (osasairauspäiväraha) waxaa loogu talogalay shaqaalaha 16-67- sano jira ama ganacsatada, kuwaas oo qabta shaqo maalinta oo dhan ah islamarkaasna kamid ah Amaanka bulshada Finland.
es: La finalidad de la prestación parcial por enfermedad consiste en que podrá seguir acudiendo al trabajo o reanudarlo, aunque haya enfermado.
so: Qeybta kamdika ah lacag maalmeedka jirada ujeedadeedu waa inaad sii wadi karto shaqada ama aad shaqada ku laaban karto, inkastoo aad jiratay.
es: Consulte en primer lugar con su médico de salud laboral y con su empleador para dilucidar si cabe decantarse por esta opción.
so: Marka hore kala sheekeyso dhaqtarkaada caafimaadka shaqada iyo shaqo-bixiyahaada inaad codsan karto qeyb kamid ah lacag maalmeedka jirada.
es: El médico de salud laboral evaluará si puede usted realizar su función laboral de forma parcial mientras dure su enfermedad.
so: Dhaqtarkaada caafimaadka shaqada ayaa qiimeynaya inaad shaqo qeyb ahaan sameyn karto mudada aad jirantahay.
es: Cuando solicite la prestación parcial por enfermedad, deberá adjuntar:
so: Marka aad codsaneyso qeybta kamidka ah lacag maalmeedka jirada codsiga ku lifaaq:
es: el certificado médico de incapacidad laboral;
so: cadeynta dhaqtarka ee awoodis la’aantaada shaqada
es: la solicitud de percepción de la prestación por enfermedad;
so: nuqulka heshiiska aad la gashay shaqo-bixiyahaada ee aad uga heshiiseen qeyb ahaanta shaqada ee ku meelgaarka ah.
es: una copia del acuerdo en virtud del cual su empleador y usted establecen una jornada laboral parcial y temporal, en el que deberán constar los horarios laborales y el salario; y;
so: Heshiiska waa inay ku qoran yihiin nidaamka waqtiga shaqada iyo mushaarka.
es: la nómina de los seis meses anteriores a la enfermedad, en caso de que sus ingresos hayan incrementado.
so: cadeynta mushaarkaada mudo 6 bilood ah kahor jirashadaada haddii waxa ku soo galay ay kordheen
es: La prestación parcial por enfermedad se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que comenzó a trabajar a tiempo parcial.
so: Lacagta jiranaanta qayb ahaaneed waa in la dalbadaa 2 bilood gudohoon laga bilaabo markii ay bilaabatay shaqada saacadaha gaaban.
es: Encontrará más información sobre la prestación parcial por enfermedad en la página web de Kela.
so: Wixii macluumaad dheeraada ah oo la xirrira lacagta qayb shaqaynta jirada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Kelada.
es: Prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
so: Qayb kamida lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Solicitud de la prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
so: Dalbashada qayb kamida lacag maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Los medicamentos autoadministrables (itsehoitolääke) se pueden comprar sin que el médico los recete.
so: Daawooyinka ruuxu soogadan karo bilaa dhaqtarka inta badan waa xanuun baabi’iye waxaad soo ibsan kartaa warqada dhakhtarka la'aanteed.
es: La mayoría de los analgésicos son autoadministrables.
so: Badi daawooyinka waxaad u baahanaysaa in dhakhtar kuu qoro (lääkemääräys), ka hor intii aad soo iibsanin.
es: Hay muchos medicamentos que requieren receta, es decir, prescripción médica (lääkemääräys), para poderlos comprar, por ejemplo, los antibióticos son medicamentos que requieren receta.
so: Tusaale ahaan dawooyinka infakshinka lagu daaweeyo waxay u baahan yihiin warqad dhakhtar.
es: Es el médico quien expide las recetas.
so: Daawo waxaa qora dhakhtarka.
es: También algunos enfermeros tienen derecho a expedir recetas para ciertas medicinas.
so: Sidoo kale daawooyinka qaar kamid ah waxaa qori kara kalkaalisada caafimaadka.
es: Si tiene una enfermedad de larga duración, llévese las viejas recetas a la consulta para que el médico pueda tomarlas en cuenta a la hora de extender una nueva receta.
so: Haddii aad qabto xanuunada waqtiga dheer ah, horay u qaado rajeetadii hore markii aad dhakhtarka la kulmeysid, markaas dhakhtarku wuu tixgelinayaa markii uu warqada daawada kuu qorayo.
es: Si el médico le ha escrito una receta electrónica (sähköinen resepti), puede recoger los medicamentos de la farmacia sin la receta en papel.
so: Haddii uu dhakhtarku kuugu qoray dawada qaabka elektrooniga ah(sähköinen resepti). Dawooyinka waxaad doonan kartaa warqad la’aan.
es: Las recetas están en vigor durante dos años a partir de la fecha en la que se expidieron.
so: Warqada daawadu waxay shaqaynaysaa labo sano, markii laga bilaabo maalintii la qoray.
es: Las recetas extranjeras no son válidas en Finlandia.
so: Haddii aad haysato warqad daawo oo dalka dibadiisa lagaaga soo qoray, dalka Finland kama shaqaynayso.
es: Como excepción, las recetas expedidas en algún país nórdico o en Europa sí tendrán validez.
so: Waxaa ka baxsan rijeetooyinka laga soo qoray wadan kale oo ka mid ah wadamada Waqooyiga Yurub iyo yurubiyaanka daawadey qoreen.
es: Tiene que solicitar al médico aparte una prescripción médica europea.
so: Kuwaas Finland way ka shaqaynayaan. Daawooyinka ay yurubiyaanka qoreen waa inaad si gaar ah u weydiisaa dhakhtarka.
es: Las prescripciones médicas europeas pueden ser expedidas por los profesionales de salud que tienen el derecho a recetar medicamentos y que trabajan en los países de la UE, del EEE y en Suiza
so: Yurubiyaanka daawooyin waxaa qori kara oo keliya wadamada EU-ga ama Eta-ga ama Switzerland ku xirfadoodu tahay ama ku shaqeeya cilmiga caafimaadka heystana shatiga qorista daawooyinka.
es: La fecha de caducidad del medicamento figura inscrita en el embalaje.
so: Baakadka daawada waxaa lagu calaamadeeyey maalinta ugu dambeeya oo la isticmaali karo.
es: Si está caducado, no se podrá utilizar.
so: Haddii daawadu ay duqowdo, lama isticmaali karo.
es: No tire los medicamentos caducados a la basura: llévelos siempre a la farmacia (apteekki), ya que tienen la consideración de residuo especial
so: Ha tuurin daawooyinka dhacay, balse mar walba u celi farmashiga (apteekki), sababtoo ah waa haraa dhibaato leh.
es: Información sobre medicamentosfinés
so: Macluumaad la xiriira waxyaabaha dawooyinka laga sameeyeyFinnish
es: Receta electrónicafinés _ sueco _ inglés
so: Resebtiga elektoroonigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Dónde se consiguen los medicamentos?
so: Xagee daawooyinka laga heli karaa?
es: Los medicamentos se compran en las farmacias.
so: Daawooyinka waxaa laga soo iibsan karaa farmashiga.
es: También las sucursales de farmacias, los puntos de servicio farmacéuticos y la propia red de servicio que mantienen forman parte de los servicios farmacéuticos.
so: Sidoo kale farmashiyeyaasha yar yar iyo baraha adeega farmashiyeyaasha iyo sidoo kale adeega internetka oo ka mid ah adeegyada farmashiga.
es: En Finlandia, los medicamentos no se pueden vender en ningún otro sitio.
so: Dalka Finland daawooyinka laguma iibin karo meelo kale.
es: Las vitaminas y los productos naturales se venden también en establecimientos comerciales.
so: Vitamiinada iyo dawooyinka dhirta waxaa lagu iibiyaa dukaamada.
es: Las farmacias suelen estar abiertas desde la mañana hasta la tarde.
so: Farmashiyeyaashu waxay sida badan furan yihiin subaxdii ilaa galabtii.
es: En las ciudades grandes podrá encontrar farmacias que tengan abierto hasta más tarde.
so: Magaaloyinka waaweyn waxaa dhici kara inay jiraan farmashiyeyaal furan goor dambe habeenkii.
es: En la página web de la Asociación de Farmacéuticos (Apteekkariliitto) puede buscar información acerca de las farmacias de su localidad y sus horarios de apertura.
so: Bogga internetka ee Ururka farshiyeleyda (Apteekkariliitto) waxaad ka raadin kartaa macluumaadka la xiriiraa farmashiyeyaasha magaaladaada iyo waqtiyada ay furan yihiin.