tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: También puede existir violencia sexual en el seno de una relación de pareja o un matrimonio.
so: Dagaalka galmadu wuxuu xittaa ka dhici karaa xiriirka lammaanaha ama guurka.
es: La violencia sexual siempre es delito, incluso la que sucede en el matrimonio.
so: Dagaalka galmadu waa dembi mar kasta, xittaa kan guurka dhexdiisa ka dhaca.
es: Violencia por motivos de honor
so: Dagaalka sharafta la xiriira
es: La violencia por motivos de honor es violencia que pretende defender el honor de la familia cuando se sospecha que alguno de sus miembros ha atentado contra él.
so: Dagaalka sharafta la xiriiraa waa dagaal looga danleeyahay in lagu difaaco sharafta qoyska ama reerka marka qof xubin ka ah looga shakiyo in uu dhaawacay ama dhaawacday sharafta qoyska.
es: En Finlandia, la defensa de honor de la familia no es una razón aceptable para amenazar, presionar ni ejercer violencia.
so: Difaacinta sharafta qoyska ama reerku kama ahan Finland sabab la aqbali karo oo lagu geysto hanjabaad, cadaadin ama dagaal.
es: La violencia y las amenazas son delito, independientemente del trasfondo cultural de víctima y agresor.
so: Dagaalka iyo hanjabaadu waa dembi aan loo eegeyn dhaqanka dhibbaha ama kan dagaalka sameeyay.
es: Puede ser violencia por motivos de honor, por ejemplo:
so: Dagaalka sharafta la xiriira wuxuu tusaale ahaan noqon karaa
es: limitar, por ejemplo, el vestuario, las compañías o las aficiones;
so: xadeyn, tusaale ahaan labishada, faraha la gelidda shukaansiga iyo hiwaayadaha
es: amenazar, por ejemplo, con enviar al país de origen;
so: hanjabaad, tusaale ahaan in lagu cabsi geliyo u dirista dalki hooyo.
es: Ayuda en caso de violencia
so: Caawimaadda loogu talagalay dagaalka
es: Si necesita que le ayude la policía en caso de emergencia, llame al número unificado de emergencias, el 112.
so: Marka aad u baahan tahay caawimaadda booliska oo aad ku jirto xaalad degdeg ah, wac lambarka guud ee xaaladaha degdegga ah 112.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia real.
so: Ha wicin lambarka xaaladaha degdegga ah haddii aysan xaaladdu aheyn mid degdeg ah.
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia.
so: macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xaadaha degdegga ah waxey ku jiraan bogga Xaaladaha deg degta ah.
es: Teléfonos para pedir ayuda
so: Telefoonada caawimaadda
es: Puede llamar en cualquier momento. Los trabajadores del servicio saben finlandés, sueco e inglés.
so: Waxaad wakhti kasta Wici kartaa shaqaalaha adeegga, waxeyna ku hadlaan Finnish, Iswidhish iyo Ingiriis.
es: Llamar a Nollalinja es gratuito y no deja rastro en la factura de teléfono.
so: Wicitaanka khadka eber waa lacag la’aan, wicitaanka kama dhalaneyso calaamad lagu qoro biilka telefoonka.
es: Tfno. 0800 05058
so: Tel. 0800 05058
es: Funciona los días de diario.
so: Wuxuu furan yahay: maalmaha shaqada
es: El teléfono de ayuda del centro de crisis Monika está dirigido a las mujeres inmigrantes.
so: Telefoonka dadka caawiya ee Xarunta xasaradda Monika waxaa loogu talagalay dumarka dalka u soo guuray.
es: El teléfono atiende en distintos idiomas.
so: Telefoonka wax caawiyaa wuxuu ku adeegaa luqado kala duduwan.
es: Pueden llamar las mujeres que hayan sufrido violencia, violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia.
so: Waad soo wici kartaa haddii aad qoyskaada dhexdiisa kala kulantay dagaal, dagaal galmo ama hanjbaad.
es: La llamada es gratuita.
so: Wicitaanku waa lacag la’aan.
es: También se puede hablar con el centro de crisis Monika a través de su chat.
so: Xarunta xasaradda Monika waxaad sidoo kale kula soo xiriiri kartaa chatka.
es: El chat atiende en finlandés, inglés, ruso y árabe.
so: Chat wuxuu ku adeegaa Finnish, Ingiriis, Ruush iyo Carabi.
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ sueco _ inglés
so: Telefoonka caawimaaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ inglés _ ruso _ árabe
so: Telefoonka caawimaaddaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
es: Si su pareja u otro miembro de la familia utiliza la violencia contra usted, puede acudir a un hogar de acogida (turvakoti).
so: Haddii lammaanahaadu ama xubin kale oo qoyskaada ka tirsan uu kuu adeegsado dagaal, waxaad aadi kartaa guriga ammaanka (turvakoti).
es: Los hogares de acogida son lugares seguros; en ellos hay personal todo el tiempo.
so: Guriga waad ku nabadgeleysaa, waxaadna marka kasta jooga shaqaale.
es: Recibirá ayuda para terminar con la violencia y consejo para resolver la situación.
so: Waxaad ka heleysaa caawimaad dagaalku ku dhamaado iyo talooyin aad xaaladdaas uga badbaado.
es: La estancia en un hogar de acogida es gratuita.
so: Joogista guriga ammaanku waa lacag la’aan.
es: Se puede acudir a un centro de acogida también si algún miembro de la familia le amenaza con usar la violencia.
so: Guriga waxaad xittaa la xiriiri kartaa haddii xubin qoyska ka tirsan uu kuugu hanjabo dagaal.
es: El hogar de acogida Mona está dirigido solamente a mujeres inmigrantes con sus hijos.
so: Guriga ammaanka ee Mona waxaa loogu talagalay dumarka dalka u soo guuray oo kaliya.
es: Puede llamar al número de guardia 045 639 6274 si necesita una plaza en el hogar de acogida.
so: Wac lambarkan heeganka 045 639 6274, haddii aad guriga ammaanka uga baahan tahay boos.
es: Datos de contacto de los hogares de acogidafinés _ sueco
so: Macluumaadyada xiriirka ee Guryaha ammaankaFinnish _ Iswidish
es: Ayuda en caso de violencia sexual
so: Caawimaadda loogu talagalay dagaalka galmada
es: Tfno. 0800 97899
so: Tel. 0800 97899
es: Tukinainen es un centro de ayuda en caso de violación que presta ayuda y apoyo a las víctimas de violencia sexual.
so: Tukinainen waa xarunta xasaradda kufsiga oo aad caawimaad iyo taageero kala heleyso haddii aad noqotay dhibane dagaal galmo.
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés.
so: Caawimaadda waxaad ku heleysaa Finnish iyo Ingiriis.
es: Centro de ayuda SERI
so: Xarunta kaalmada ee SERI
es: Tfno. 040 701 8446
so: Tel. 040 701 8446
es: En Helsinki existe un centro de ayuda a víctimas de violencia sexual llamado SERI.
so: Helsinki waxaa ku taal xarunta kaalmada ee SERI ee loogu talagalay dhibbanayaasha dagaalka galmada.
es: SERI presta ayuda y consejo a quienes hayan sufrido violencia sexual.
so: Xarunata kaalmada ee SERI waxey caawisaa islamarkaasna la talisaa kuwa soo maray dagaal galmo.
es: Por ejemplo, el centro realiza exámenes médicos y presta ayuda psicológica.
so: Adeegyada xaruntu waa tusaale ahaan baaritaan caafimaad iyo caawimaad cilmi-nafsiyadeed.
es: En centro de ayuda atiende a personas de cualquier sexo.
so: Xarunta kaalmada waxaa ka shaqeeya jinsiga oo dhan.
es: Se puede acudir directamente al centro de ayuda SERI, pero se recomienda llamar antes.
so: Toos ayaad u imaan kartaa xarunta kaalmada SERI, laakiin waxaa wanaagsan in horay loo sii waco.
es: También es posible pedir ayuda en el centro de salud de su municipio.
so: Waxaad sidoo kale markasta caawimaad ka raadsan kartaa xarunta caafimaadka ee degmadaada.
es: Asistencia a víctimas de delitos de índole sexualfinés _ sueco _ inglés
so: Kaalmooyinka loogu talagalay dhibanayaasha dhibaatada galmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Centro de ayuda SERIfinés _ sueco _ inglés
so: Xarunta kaalmada ee SERIFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Ayuda en caso de conflictos por motivos de honor
so: Caawimaadda loogu talagalay murannada sharafta la xiriira
es: Si ha sufrido violencia en la familia por motivos de honor o ha recibido amenazas de sufrirla, puede pedir ayuda a Sopu.
so: Haddii aad qoyskaada kala kulantay dagaal la xiriira sharafta ama hanjabaad, waxaad la xiriiri kartaa shaqada Sopu.
es: Encontrará sus datos de contacto en la web de Sopu.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaa laga helaa bogagga shabakadda Sopu.
es: Ayuda para abandonar la violencia
so: Caawimaadda loogu talagalay joojinta dagaalka
es: Tfno. 09 276 62 899
so: Tel. 09 276 62 899
es: Miehen Linja es un servicio para hombres inmigrantes que han ejercido o sienten que van a ejercer violencia contra su pareja u otros miembros de la familia.
so: Miehen Linja waa adeeg loogu talagalay ragga dalka u soo guuray ee isticmaalay ama ka baqanaya in ay isticmaalaan dagaal ka dhan ah lammaanahooda ama xubnaha kale ee qoyska.
es: Puede pedir cita por teléfono, chat o correo electrónico.
so: Kulanka waxaad ku qabsan kartaa telefoonka, chatka ama emaylka.
es: También puede utilizar el servicio en su lengua nativa a través de un intérprete.
so: Waxaa intaas dheer in adeegga aad ku heli karto afkaada hooyo iyadoo turjubaan la isticmaalayo.
es: Tfno. 09 7562 2260
so: Tel. 09 7562 2260
es: Maria Akatemia presta ayuda a mujeres que ejercen violencia o sienten que van a ejercer violencia contra miembros de la familia.
so: Maria Akatemia waxey caawisaa dumarka isticmaalay ama ka baqaya in ay isticmaalaan dagaal ka dhan xubnaha qoyskooda.
es: linkkiMaria Akatemia:
so: linkkiMaria Akatemia:
es: Ayuda a mujeres para abandonar los hábitos violentosfinés _ sueco _ inglés
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay dumarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Orden de alejamiento
so: Mamnuucista u soo dhowaanshaha
es: En caso de que alguien le amenace o le moleste de forma continuada y desee recibir protección, podrá solicitar que se le dicte una orden de alejamiento (lähestymiskielto) a la persona que le molesta.
so: Haddii qof kuu hanjabo ama uu si joogto ah kuu dhibayo oo aad dooneyso in lagaa badbaadiyo waxaad qofkaas u codsan kartaa mamnuucista u soo dhowaanshaha (lähestymiskielto).
es: La orden de alejamiento significa que dicha persona no podrá mantener contacto con usted.
so: Mamnuucista u soo dhowaanshaha waxaa loola jeedaa in qofkaas uusan kula soo xiriiri karin.
es: Podrá solicitar la orden de alejamiento en la comisaría de policía o ante el juzgado de distrito (käräjäoikeus).
so: Waxaad mamnuucista u soo dhowaanshaha ka codsan kartaa booliska ama maxkamadda (käräjäoikeus).
es: Recibirá información al respecto en los servicios sociales (sosiaalitoimisto) de su lugar de residencia o en la Oficina de Asistencia Jurídica (oikeusaputoimisto).
so: Waxaad talo weydiin kartaa xafiiska bulshada xafiiska (sosiaalitoimisto) ee degmadaada ama xafiiska caawimaadda sharciga (oikeusaputoimisto).
es: Conviene que conserve las pruebas de las amenazas y de las molestias de las que pueda disponer.
so: Haddii aad heysato cadeymo ku saabsan hanjabaadda waxaa haboon inaad keydsato.
es: Información sobre la pena de alejamientofinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan mamnuucista ka soo ag-dhowaanshahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Para las cuestiones legales, le podrá ayudar un abogado.
so: Arrimaha sharciga la xiriira waxaad caawimaad uga heleysaa qareenka.
es: Le asesorará y se ocupará de que se respeten sus derechos.
so: Qareenku wuu kula talinayaa wuxuuna ku dadaalayaa in xuquuqdaadu ay hirgasho.
es: Si pide ayuda a un abogado, deberá comprobar si es experto en el área en la cual necesita ayuda.
so: Marka aad caawimaad ka raadsaneyso qareenka waxaa kuu wanaagsan in aad ogaato in qareenku uu aqoon gaar ah u leeyahay arrinta aad caawimaadda u raadsanyso.
es: No todas las empresas o las personas que ofrecen ayuda para resolver cuestiones legales son expertas en todas las áreas.
so: Shirkadaha iyo dadka bixiya caawimaadda arrimaha sharcigu ma ahan dhammaantood kuwa aqoon gaar ah leh.
es: Ayuda legal pública
so: Caawimaadda guud ee arrimaha sharciga
es: Los servicios de los abogados son de pago, pero si sus ingresos son bajos o medianos, puede recibir ayuda legal gratuita o parcialmente gratuita de la oficina de ayuda legal del estado (oikeusaputoimisto).
so: Adeegyada qareenku waa lacag, laakiin haddii uu dakhligaadu yar yahay ama uu dhexdhexaad yahay, waxaad xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga (oikeusaputoimisto) ee dowladda ka heli kartaa caawimaad sharci oo lacag la’aan kuu ah ama aad qeyb ahaan ka bixineyso kharashka kugu baxaya.
es: La ayuda legal pública se puede obtener también en inglés y, si es necesario, se pueden obtener servicios de interpretación.
so: Caawimaadda guud ee arrimaha sharciga waxaad ku heli kartaa xittaa af Ingiriis haddii loo baahdana waxaa la isticmaali karaa adeegyada turjumaadda.
es: Si tiene un seguro legal (oikeusturvavakuutus) que cubra sus gastos, no puede obtener ayuda legal pública.
so: Haddii aad heysato ceymiska xuuquda badbaadada (oikeusturvavakuutus) oo daboolaya kharashkaada, ma heleysid caawimaadda guud ee arrimaha sharciga.
es: Muchas veces el seguro de hogar incluye un seguro de ayuda legal.
so: Inta badan ceymiska xuquuqda badbaadadu wuxuu ku jiraa ceymiska guriga.
es: Asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ árabe
so: Caawimaad sharci Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
es: Información sobre asistencia legalfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka kaalmooyinka sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Juristas y abogados privados
so: Qareennada iyo looyarada gaar ah
es: Puede buscar usted mismo un abogado, por ejemplo, en el servicio de búsqueda de abogados Etsi asianajaja de la web de la asociación de abogados Suomen Asianajajaliitto.
so: Qareen waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan bogagga shabakadda ee Ururka qareennada Finland, adegga Etsi asianajaja.
es: Si necesita la ayuda de un abogado para cuestiones relacionadas con la solicitud del permiso de residencia o la nacionalidad finlandesa, puede acudir a la organización de asesoramiento legal Pakolaisneuvonta, donde trabajan abogados especializados en cuestiones de permisos de residencia.
so: Haddii aad arrimaha la xiriira sharciga degenaanshaha dalka ama dhalashada Finland uga baahan tahay qareen, waxaad la xiriiri kartaa Talobixinta qaxootiga oo ay ka shaqeeyaan qareeno ku takhasusay arrimaha ruqsadaha.
es: Asesoramiento en cuestiones legales
so: Talobixinta arrimaha sharciga
es: Pakolaisneuvonta presta asesoramiento a solicitantes de asilo, refugiados y otros extranjeros.
so: Talobixinta qaxootigu (Pakolaisneuvonta) waa talobixin sharciyeed lacag la’aan ah oo loogu talagalay dadka megangelyo-doonka ah, qaxootiga iyo dadka kale ee ajnabiga ah.
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés.
so: Talobixinta waxaad ku heli kartaa af Finnish iyo Ingiriis.
es: También puede escribir un correo.
so: Emayl ayaad sidoo kale u soo diri kartaa.
es: 09 2313 9325 (de lunes a viernes, de 10 a 12 horas)
so: 09 2313 9325 (Isniin-jimco saacadda 10-12)
es: Asesoramiento a extranjeros sin papeles: 045 2377 104 (lunes, de 14 a 16 horas).
so: Talobixinta loogu talagalay ajaaniibta sharci la’aanta ah: 045 2377 104 (Isniin kasta saacadda 14-16).
es: Servicio de guardia para atención a víctimas de delitos
so: Heeganka dhibbanaha dembiga
es: En la sección Delitos de InfoFinland encontrará información sobre qué hacer si es víctima de un delito.
so: Bogga InfoFinland Dembiyada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto marka aad noqoto dhibbane dembi.
es: Folleto "Si es usted víctima de un delito"finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ árabe
so: Hagaha Haddii aad Dembi Dhibbane ka NoqotoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Carabi
es: Asesoramiento para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
so: La-talinta sharciga ee dhibanayaasha dembigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Otros servicios de asesoramiento
so: Adeegyada kale ee talobixinta
es: En la sección Llame y pida consejo de InfoFinland encontrará más servicios de asesoramiento.
so: Bogga InfoFinland Wac oo talo weydii waxaad ka heleysaa adeegyada talobixinta.
es: Si es víctima de un delito:
so: Haddii aad noqoto dhibbane dembi
es: Si necesita ayuda policial urgente, llame al número de emergencias, 112.
so: Haddii aad degdeg ugu baahan tahay caawimaadda booliska, wac lambarka halista guud 112.
es: Solo se puede llamar al número de emergencias en caso de situaciones de emergencia, si existe peligro de muerte, para la salud, para el patrimonio o para el medio ambiente.
so: Lambarka halista guud waxaa la wici karaa oo kaliya marka ay jirto xaalad halis degdega ah, oo ay naftu, caafimaadku, hantidu iyo bay’adu ay halis ku jirto.
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia de InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Xaaladaha deg degta ah.
es: Todo el mundo tiene derecho a denunciar a la policía un delito que haya sucedido, la denuncia se llama en finlandés "rikosilmoitus".
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay in uu booliska ku wargeliyo dembiga dhacay, yacni wargelinta dembiga.
es: El delito se puede denunciar por teléfono, acudiendo personalmente a la comisaría de policía o en la web de la policía.
so: Wargelinta dembiga waxaa laga sameyn karaa telefoonka, saldhigga booliska oo si shakhsi ah loo tago ama bogagga shabakadda booliska.
es: Ponga la denuncia lo antes posible.
so: Sida ugu dhakhsaha badan u samee wargelinta dembiga.
es: Instrucciones para la realización de denuncias por delitosfinés _ sueco _ inglés
so: Hagisyada sameynta ogeysiiska dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si ha sido víctima de un delito, puede recibir ayuda y asesoramiento en el servicio de guardia para atención a víctimas de delitos.
so: Haddii aad tahay dhibbane dembi waxaad taageero iyo talobixin ka heli kartaa Heeganka dhibbanaha dembiga.
es: Puede llamar al servicio de guardia por teléfono, consultar a través del chat o acudir personalmente al servicio de atención al público.
so: Heeganka dhibbanaha dembiga waxaad kula xiriiri kartaa telefoonka, chatinka ama waxaad imaan kartaa goobta adeegga.
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también ofrece asesoramiento gratuito de un abogado.
so: Heeganka dhibbanaha dembigu wuxuu sidoo kale bixiyaa talobixin sharciyeed lacag la’aan ah.
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también asesora contra la discriminación.
so: Heeganka dhibbanaha dembigu wuxuu sidoo kale bixiyaa talobixin ka dhan ah takoorka.
es: Puede pedir asesoramiento si siente que es víctima de discriminación.
so: Waad la xiriiri kartaa talobixinta haddi aad ka shakiso in adiga lagu takooray.
es: Los datos de contacto del servicio de guardia para atención a víctimas de delitos están en su web.
so: Macluumaadyada xiriirka ee Heeganka dhibbanaha dembiga waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
es: Ayuda para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanaha dembiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Ayuda legal para víctimas de delitos
so: Caawimaadda sharciga ee dhibbanaha dembiga
es: Ayuda legal significa que puede recibir un abogado pagado total o parcialmente por el estado.
so: Caawimaadda arrimaha sharciga waxaa loola jeedaa in aad heli karto qareen kharashkiisa ay dowladdu gebi ahaan ama qeyb ahaan kaa bixineyso.
es: Encontrará más información sobre la ayuda legal en la sección ¿Necesita un abogado? de InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadda sharciga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ma u baahan tahay qareen?
es: Si es usted sospechoso de un delito:
so: Haddii adiga dembi lagaaga shakiyo
es: Si la policía sospecha que ha cometido usted un delito, le citará para que acuda a declarar a comisaría.
so: Haddii uu boolisku kaaga shakiyo dembi, wuxuu kuugu yeerayaa taliska booliska si uu su’aalo kuu weydiiyo.
es: Si se trata de un delito grave, la policía puede detener al sospechoso y mantenerlo retenido.
so: Haddii uu dembigu yahay mid daran, boolisku waa qaban karaa qofka laga shakiyay waana xiri karaan.
es: También los sospechosos de delitos tienen derecho a ayuda legal.
so: Qofka dembiga looga shakiyay xittaa wuxuu xaq u leeyahay caawimaad sharciyeed.
es: Encontrará más información sobre la ayuda legal en la sección ¿Necesita un abogado? de InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadda sharciyeed waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ma u baahan tahay qareen?
es: Procedimientos penales en Finlandia
so: Nidaamka ka baaraandegista dacwad dembiyeedka ee Finland
es: Si la policía sospecha que se ha producido un delito, pone en marcha la instrucción preliminar.
so: Haddii uu boolisku ka shakiyo in dembi dhacay, wuxuu billaabayaa baaritaanka hore.
es: Una vez concluida la instrucción preliminar, el asunto penal pasa a la fiscalía.
so: Marka uu boolisku diyaariyana wuxuu kiiska dembigu u wareegayaa xeer-ilaaliyaha.
es: La fiscalía sopesa si presenta una demanda.
so: Xeer-ilaaliyaha ayaa ka fiirsanaya in uu dacwad soo oogo.
es: Si la fiscalía decide presentar una demanda, el asunto penal pasa a tratarse judicialmente.
so: Haddii uu xeer-ilaaliyuhu go’aansado in uu dacwad soo oogo kiiska dembigu wuxuu u wareegayaa dacwad qaadista maxkamadda.
es: La fiscalía también puede decidir no presentar cargos.
so: Xeer-ilaaliyuhu wuxuu sidoo kale go’aansan karaa in uusan dacwad soo oogin.
es: A él serán citados la víctima del delito, el sospechoso del delito y los testigos. Es obligatorio acudir al juicio.
so: Marka kiiska dembigu uu u wareego maxkamadda, waxaa maxkamadda lagu qaadayaa dacwadda.
es: en ese caso, no es necesario acudir al juicio. Al final del juicio, el juzgado dicta una sentencia.
so: Waxaa halkaas looga yeerayaa dhibbanaha, qofka kiiska dembiga looga shakiyay iyo marqaatiyaasha.
es: No todos los delitos se tratan judicialmente.
so: Fadhiga dacwad qaadista waa qasab in laga qeybqaato.
es: Un asunto penal también puede resolverse a través de mediación, si la víctima y el sospechoso del delito llegan a un acuerdo.
so: Kiisaska dembiyada qaarkood qoraal ahaan ayaa looga baaraandegi karaa, markaasna looma baahna in fadhiga dacwadda laga qeyb-qaato.
es: El objetivo de la mediación es convenir una compensación por los perjuicios causados con el delito.
so: Fadhiga qaadista dacwadu marka uu dhamaado ayeey maxkamaddu xukunka rideysaa.
es: Procesos penales en los juzgados de instrucciónfinés _ sueco _ ruso _ árabe
so: Maxkamad uga baaraandegista arrin dembi Finnish _ Iswidish _ Ruush _ Carabi
es: Según la ley finlandesa, todas las personas deben ser tratadas por igual, independientemente de su origen y de su sexo.
so: Sida waafaqsan dastuurka Finland waa in dadka loo tixgeliyaa si sinnaan ah iyadoon loo eegeyn asalkiisa iyo jinsigiisa.
es: La discriminación (syrjintä) es un delito.
so: Takoorka (Syrjintä) waa denbi.
es: ¿Qué es la discriminación?
so: Waa maxay takoor?
es: Discriminación significa tratar a alguien de forma diferente, es decir, tratar a una persona peor que a otra en las mismas circunstancias.
so: Takooristu waxaa looga jeedaa kala darejeyn tixgelin, taasoo qofna lagu xumeeyo qofna lagu wanaajiyo arrin isku mid ah.
es: El motivo de la discriminación puede ser el origen étnico, la nacionalidad o la religión, entre otras cosas.
so: Takoorkistu way ahaan kartaa tusaale mid lagu takooro qofka asalkiisa, jinsiyadiisa iyo diintiisa.
es: También se considera discriminación la creación de un ambiente amenazador, hostil, despectivo o humillante, así como obligar o alentar a otra persona a realizar actos discriminatorios.
so: Takooristu wey ahaan kartaa hanjabaad, cadowtinimada, yasitaanka ama bahdil ku sameynta. Takooristu wey ahaan kartaa in qof uu qof kale u amro ama u hago si takooris ah.
es: Un ejemplo de discriminación sería no recibir un servicio por motivos origen étnico o que, en una reunión de trabajo, se le exija un dominio absoluto de la lengua finesa, aunque este no fuera un requisito para el trabajo en cuestión.
so: Takooristu waxay ahaan kartaa tusaale in, haddii aad ku weyso adeeg asalkaaga dartiis ama lagu xujeeyo warysiga dalbashada shaqo inaad u taqaaano afka finnishka si buuxd , iyadoon aheyn qabashada shaqada iney u baahan tahay aqoon luuqada ah.
es: El hecho de tratar a las personas de distintas formas no siempre es discriminación.
so: In loola dhaqmo dadka si kala duwan, ma aha macnaheedu had iyo goor takooris.
es: Se puede tratar a las personas de diferente modo cuando hay un motivo aceptable.
so: Dadka waa kala tixgelin duwanaan karaan, haddey jirto sabab macquul ah.
es: La ley de no discriminación establece qué se considera discriminación.
so: Qodobka sinnaanta ayaa qeexaya, waa maxay takoorka.