tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Es posible recibir instrumentos de ayuda si la enseñanza resultara imposible o muy difícil para el menor sin dichos instrumentos.
so: Qalabka caawinta waxa la heli karaa, haddii uunan ilmuhu waxbaran karin la’aantood ama waxbarashadu ay aad ugu adagtahay.
es: Estos instrumentos de ayuda no podrán recibirse hasta que el menor esté en el séptimo curso de la escuela primaria.
so: Qalabka caawinta waxa la heli karaa ugu horrayn marka uu ilmuhu ku jiro dugsiga dhexe fasalkiisa todobaad ugu horrayn.
es: Equipamiento de ayuda para el trabajo y los estudiosfinés _ sueco _ inglés
so: U isticmaalka qalabka caawinta naafa xagga shaqada iyo waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Ocio para los niños discapacitados
so: Wakhtiga firaaqqada ah ee ilmaha laxaadka la’
es: Puede obtener información sobre las posibilidades de ocio de su lugar de residencia en el departamento de asuntos deportivos y culturales de su municipio.
so: Waxad heli kartaa macluumaad ku saabsan fursadaha kala duwan ee waxqabadka waxkhtiga firaaqada ah ee dagmadaada qaybaheeda thaqaafada iyo jimicsiga.
es: Las organizaciones de discapacitados también ofrecen muchas actividades de ocio.
so: Sidoo kale ururada laxaad la’aanta ayaa diyaaraya waxqabadyo kala duwan oo wakhtiga firaaqada ah.
es: Por ejemplo, la asociación deportiva finlandesa para discapacitados VAY ry organiza diferentes actividades físicas y eventos deportivos.
so: Tusaale ahaan Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry waxay qabanqaabiyaan waxqabadyo kala duwan oo jimisiga iyo sbortiska ku saabsan.
es: Ejercicio para niños y jóvenes discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
so: Jimicsi ku socda dhalinyarada iyo caruurta laxaadka la'Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: De acuerdo con lo dispuesto por la ley finlandesa, el matrimonio (avioliitto) consiste en la relación regulada por ley entre dos personas que se materializa mediante su celebración.
so: Sida uu sharciga Finnishku qabo guurku (avioliitto) waa xiriir la sharciyeey oo dhexmara laba qof. Guurka waxaa lagu sameeyaa meher.
es: Es frecuente que las parejas convivan como pareja de hecho antes del matrimonio.
so: Waa wax caam ah in lamaanuhu ay wada deganaansho ku noolaadaan guurka kahor.
es: Econtrará más información en la sección La pareja de hecho del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Wada deganaansho.
es: Antes del matrimonio, la pareja puede formalizar su noviazgo mediante promesa de matrimonio.
so: Inta aaney is guursan labada waxay ku balami karaan guur. Taas macnaheedu waa inay ku balamaan inay is guursadaan.
es: El compromiso matrimonial no es legalmente exigible, sino voluntario.
so: Balanta guurku waa mutadawacnimo, oo sharcigu ma dalbanayo sidaas.
es: Cabe la posibilidad de formalizarlo en privado o de forma pública.
so: Balanta guurku waxay ahaan kartaa mid sir ah ama waxaa loo sheegi karaa dadka kale.
es: ¿Quién puede contraer matrimonio?
so: Yaa guursan kara?
es: En Finlandia puede casarse la persona que
so: Finland waxaa ku guursan kara qof kasta oo
es: haya cumplido 18 años;
so: oo buuxisey 18 sano
es: y no esté casada ni se encuentre bajo tutela.
so: aan xaas aheyn, ama aan ahayn qof laga mas’uul yahay.
es: La persona tutelada no tiene la capacidad de tomar decisiones vinculantes: es su tutor quien se ocupa de los asuntos que le conciernen.
so: Qofka laga mas’uul yahay, ma awoodo inuu asagu arrimihiisa xalisto. Arrimihiisa waxaa xaliya qof kale oo asaga danahiisa ilaaliya.
es: El matrimonio entre personas del mismo sexo está permitido en Finlandia desde el 1 de marzo del 2017.
so: Guurka u dhexeeya labada qof oo isku jinsiga ah waxaa Filand la ogolaaday laga bilaabo 1.3.2017.
es: Antes de esa fecha, las personas del mismo sexo solo se podían constituir una pareja registrada.
so: Taarikhdaas wixii ka horeeyey waxaa keliya oo la sameyn karay xiriir lammaane oo la diiwaangeliyey.
es: Ya no es posible constituir parejas registradas en Finlandia, pero las ya existentes siguen vigentes.
so: Xiriir lammaane la diiwaangeliyey oo cusub mar dambe Finland lagama sameyn karo, laakiin kuwii hore sidoodii ayey ahaanayaan oo u shaqaynayaan.
es: El matrimonio está prohibido entre las personas que tengan los siguientes grados de parentesco:
so: Guurka waxaa laga mamnuucay qaraabadaan soo socota dhexdooda:
es: hijos y padres;
so: caruurta iyo waalidkood
es: hermanos y hermanastros;
so: walaalaha ama kuwa hal waalid ka dhexeeyo
es: hijos y padres adoptivos; e
so: ilmaha la korsaday iyo waalidka korsaday iyo weliba
es: hijos de primos (también entre tíos y sobrinos).
so: ilma adeerka, ilmo habreedka iyo ilmo abtiga.
es: En los dos últimos casos, cabe la posibilidad de recibir un permiso excepcional emitido por el Ministerio de Justicia.
so: Labada xaaladood oo ugu dambeysa waxaa laga yaabaa in lagu fasaxo ruqso gaar ah oo laga helo wasaarada cadaalada.
es: El matrimonio siempre es una elección libre y no se puede obligar a nadie a contraerlo.
so: Guurku waa arin markakasta ikhtiyaari ah, kaasoo aan qofna lagu qasbi karin.
es: Si se cumplen los requisitos legales, la pareja podrá contraer matrimonio.
so: Markii ay buuxsamaan shuruudaha sharciga ah ee guurku, markaas labada qof way is guursan karaan.
es: No hace falta pedir permiso a, por ejemplo, los familiares.
so: Tusaale ahaan uma baahna inay ruqso weydiistaan waalidka ama qaraabada kale.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia encontrará explicaciones sobre la celebración del matrimonio y su disolución, así como sobre las implicaciones legales que se derivan de la normativa correspondiente.
so: Bogagga shabakadda wasaarada cadaalada waxaa si kooban loogu sharaxayaa guursiga iyo furiinka iyo weliba sharciyada ku saabsan waajibaadka iyo xuquuqda guurka.
es: En el portal de Finlex hay el texto íntegro de la Ley de Matrimonio.
so: Sharciga guurka oo dhamaystiran waxaa laga helayaa bogga Internetka ee Finlex.
es: La pensión por incapacidad laboral
so: Hawl gabka karid la’aanta shaqada
es: Si tiene una discapacidad o una enfermedad que le impiden trabajar, puede obtener la pensión por incapacidad laboral (työkyvyttömyyseläke).
so: Hadii aad leedahay laxaad la’aan ama xanuun, kaasi oo aanad ka shaqayn karayn ayaa waxaad heli kartaa hawlgabka karid la’aanta shaqada (työkyvyttömyyseläke).
es: Si usted es ciego o tiene problemas de movilidad, puede obtener la pensión por incapacidad laboral, aunque le resultase posible acudir al trabajo. La pensión por incapacidad laboral se paga a las personas entre 16 y 64 años.
so: Hadii aad indho laadahay ama aanad dhaqaaqi karayn,ayaa waxaad helaysaa hawlgabka dhaqaaq la’aanta xataa adiga shaqo tagi kara.Lacagta hawlgabka shaqo karid la’aanta waxaa la siiyaa da’da u dhaxaysa 16-64 jir.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener la pensión.
so: Helitaanka lacagta hawlgabka waxaa saamaysa inta aad dagan tahay Finland.
es: Por lo general, podrá obtener la pensión por incapacidad laboral cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
so: Si qaalibka ah lacagta hawlgabka shaqo karid la’aanta waxaad heli kartaa markaad dagan Finland mudo 3sano ah.
es: Puede solicitar la pensión por incapacidad laboral a Kela.
so: Waxaad ka dalban kartaa hawlgabka shaqo la’aanta kelada.
es: La pensión por incapacidad laboralfinés _ sueco _ inglés
so: Lacagta masruufka qofka howlgabka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Subsidio para adultos con discapacidad
so: Taageerada lacageed ee qofka laxaadka la’ ee qaangaarka ah
es: Si tiene usted una discapacidad o enfermedad que disminuya su capacidad de desenvolverse solo, puede recibir un subsidio para discapacitados (vammaistuki).
so: Hadii aad laxaad la’dahay ama xanuunsan tahay, kaasi oo sii xumaynayay awoodaada wax qabad mudo ugu yaraan sanad ah oo kala go’ lahayn, ayaad waxaad helaysaa lacagtaasi taageerada qofka laxaadka la’ (vammaistuki).
es: Necesitará un certificado médico para poder obtener el subsidio para discapacitados.
so: Waxaad u baahan tahay shahaado ama cadayn dhakhtareed, si aad u heli karto lacagtaasi taageerada ah.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener el subsidio.
so: Kaalmada dhaqaale ee dadka waaweyn waxaa la siiyaa 16-64 sano jiryada.
es: Por lo general, podrá obtener el subsidio para discapacitados cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
so: Helintaanka lacagta taageerada ah waxaa saamayn ku le, inta aad dagan tahay Finland.Sida caadiga ah lacagtani qofku wuxuu heli karaa markuu dagan yahay Finland mudo saddex sano ah.
es: La cantidad del subsidio para discapacitados dependerá de la gravedad de su discapacidad.
so: Xadiga lacagtan taageerada ahi waxay ku xidhan tahay hadba inta uu leeg tahay laxaad la’aantaadu.
es: Puede solicitar a Kela el subsidio para discapacitados.
so: Waxaad ka dalban kartaa lacagtan taageerada dad laxaadka la’ kelada.
es: Salud y rehabilitaciónfinés _ sueco _ ruso _ estonio
so: Caafimaadka iyo dib u soo kobcintaFinnish _ Iswidish _ Ruush _ Estoniyan
es: Ayuda para los cuidados de un familiar discapacitado
so: Taageerada lacageed ee lagu helo daryeelka qof qoyskaaga ka tirsan oo axaad la’
es: Si cuida a un familiar discapacitado en casa, su municipio de residencia puede pagarle una ayuda para el cuidado de un familiar (omaishoidontuki).
so: Haddii ad qof laxaad la’ oo qoyskaaga ka tirsan ku daryeesho gurigaaga, degmadaadu waxay ku siin kartaa lacagta taakulaynta ee loogu talo galay qofka qof qoyskiisa ka tirsan oo laxaad la’ ku haya guriga (omaishoidontuki).
es: Para poder obtener esta ayuda, necesitará realizar con su municipio un contrato para el cuidado de un familiar.
so: Si ad taakuulayntaas u heshid waa inaad la samaysaa heshiis degmadaada.
es: Puede solicitar la ayuda para los cuidados de un familiar en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
so: Dhaqaalaha lagu helo daryeelka qofka laxaadka la’ ee ka tirsan qoyskaaga waxad ka dalban kartaa xafiiska sooshalka ee dagmadaada.
es: Subsidio para niños discapacitados y subsidio para cuidados especiales
so: Taageerada lacageed ee ilmaha laxaadka la’ iyo lacagta daryeelka ee nooca gaarka ah
es: Encontrará más información sobre el subsidio para niños discapacitados y el subsidio para cuidados especiales en el apartado El niño discapacitado del portal InfoFinland.
so: Macluumaad dheeri ah oo ku saabsan taageerada lacageed ee ilmaha laxaadka la’ iyo lacagta daryeelka ee nooca gaarka ah waxad ka akhridaa bogga InfoFinland qaybtiisa Caruurta naafada ah.
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión
so: Kabidda dhaqaale ee daryeelka qofka qaata lacagta howlgabka
es: Si usted es pensionista y su autonomía ha disminuido a causa de una discapacidad o una enfermedad durante un periodo mínimo ininterrumpido de un año, podrá recibir un subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión (eläkettä saavan hoitotuki).
so: Haddii ad ku jirto wakhtiga howlgabka jidhkaaguna uu u daciifay laxaad la’aan ama xanuun draadii muddo isdaba joog ah oo ugu yaraan sannad ah, waxad heli kartaa taakulaynta daryeelka qofka howlgabka (eläkettä saavan hoitotuki).
es: Puede recibir este subsidio si a causa de una discapacidad o una enfermedad necesitara usted ayuda continuada.
so: Waxad heli kartaa taakulaynta haddii laxaad la’aantaada ama xanuunkaaga daraadii ad ugu baahantahay caawimaad joogt ah.
es: La cantidad del subsidio dependerá de sus necesidades.
so: Lacagta taakulayntu inta ay leegtahay waxay ku xidhantahay caawimaada ad u baahantahay inta ay tahay.
es: Puede solicitar el subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión a Kela.
so: Waxad Kelada ka dalban kartaa jabida dhaqaale ee daryeelka qofka qaata lacagta howlgabka.
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensiónfinés _ sueco _ inglés
so: Cawinaada daryeelka ee qofka qaata lacagta hawlgabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentación
so: Kabidda dhaqaale ee raashinka iyo dharka
es: Si su discapacidad o enfermedad le provoca gastos suplementarios para la adquisición de ropa o alimentación, podrá solicitar un subsidio para la adquisición de ropa y alimentación (vaatetus- ja ravitsemustuki).
so: Haddii laxaad la’aantaadu ama xanuunkaagu uu kugu keeno kharashaad dheeri ah oo raashinkaaga iyo dharkaaga gala, waxad dalban kartaa kabidda dhaqaale ee raashinka iyo dharka (vaatetus- ja ravitsemustuki).
es: Puede solicitar este subsidio en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
so: Kabidda dhaqaale waxad ka dalban kartaa xafiiska sooshalka ee degmadaada.
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentaciónfinés _ sueco
so: Dhar dheeraad ah iyo kharashka cuntadaFinnish _ Iswidish
es: En este caso, el padre o madre ostentará la custodia única (yksinhuoltaja) o la custodia compartida del menor.
so: Qoyska halka waalid leh, mid ka mid ah waalidiinta ayaa caruurta la degen lamaane la'aan.
es: Cuando ostente la custodia única, responderá del desarrollo y la educación del menor de forma individual.
so: Markaas waalidku wuxuu noqon karaa mas’uulka cunugga ee kaliga ah ama wadajirka ah.
es: En el caso de la custodia compartida, los padres deciden de forma conjunta una serie de asuntos relacionados con el menor:
so: Mas’uulnimada wadajirka ah, Waalidiinta sida wada jirka ah ilmaha mas’uulka uga ah, waxay si wada jir ah go’aan uga gaarayaan arimo faro badan.
es: Los municipios tienen que ofrecer servicios especiales para las personas con discapacidad que los necesiten.
so: Degmooyinku waa in ay adeegyada gaarka ah ee aan laga maarmin u fidiyaan dadka naafada ah.
es: Estos servicios especiales pueden ser servicios de transporte, reformas en la vivienda o asignación de un asistente personal.
so: Kuwaasi waa tusaale ahaan baabuur ku qaadista, guri u rarida iyo kalkaaliye khaas ah.
es: El objetivo de los servicios es ayudar a las personas discapacitadas a formar parte en la sociedad y a hacer que les resulte más fácil vivir con una discapacidad.
so: Ujeedooyinka adeegyadaasi waa caawinta dadka laxaadka la’ si ay uga qayb galaan bulshada iyo inay u fududayso nolosha yagoo laxaad la’.
es: Si tiene permiso de residencia y un municipio de residencia en Finlandia, tiene derecho a los servicios que ofrece dicho municipio.
so: Hadii aad sharci iyo daganaansho aad ku leedahay wadanka Finland, waxaad xaq u yeelanaysaa adeegyadaasi ay bixiso dagmadu.
es: Encontrará más información sobre estos derechos del municipio en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
so: Ka akhri macluumaadka dheeraad ah ee ku sahabsan adeegyada aad xaqa u leedahay ee ay bixiso dagmada aad dagan tahay, boga bangiga macluumaadka Guri degmo ee gudaha Finland.
es: Manual de los servicios para discapacitadosfinés _ sueco
so: Buuga gacanta ee adeegyada naafadaFinnish _ Iswidish
es: Servicios y medios de apoyo para los discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
so: Adeegayada naafada iyo hawlaha caawintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Solicitud de los servicios
so: Codsashada adeegga
es: Frecuentemente los servicios para personas con discapacidad se obtienen solo con un certificado médico (lääkärintodistus).
so: Inta badan adeegyada naafada waxaa lagu helaa caddeyn dhakhtareed.
es: Puede acudir, por ejemplo, a su centro de salud para una revisión médica.
so: Tusaale ahaan, u tag baaritaan dhakhtareed rugtaada caafimaadka.
es: Cuando tenga un certificado médico, póngase en contacto con la oficina de los servicios sociales de su municipio de residencia.
so: Markaad haysato shahaado ama cadayn dhakhtareed, la xidhiidh xafiiska sooshiyaalka ee dagmadaada.
es: En el municipio hay trabajadores sociales que se encargan de los servicios para discapacitados.
so: Dagmooyinka waxaa jira shaqaale sooshiyaal oo u qaabilsan dadka laxaadka la’.
es: Ellos le darán indicaciones y ayuda para la solicitud de los servicios.
so: Shawaalahaasi wuxuu kaa caawin karaa hagida iyo dalbashada adeegyadaasi.
es: El objetivo del plan de servicios es determinar qué servicios para discapacitados puede obtener.
so: Ujeedada qorshaha adeegu wuxuu cadaynayaa, nooca adeeg ee laxaad la’aantaada khuseeya ee aad heli karto.
es: Se realizará una resolución sobre los servicios y, en caso de no estar de acuerdo con los servicios recibidos, podrá realizar una apelación.
so: Helitaanka adeega go’aan baa laga soo saarayaa, kaasi oo aad dib u dalban karto hadii aanad ku qancin go’aanka helitaanka adeegyadaasi.
es: Instrumentos de ayuda
so: Qalabka taageerada dadka laxaadka la’
es: El centro de salud y el hospital central financian los instrumentos de ayuda facilitados para la rehabilitación médica (lääkinnällinen kuntoutus).
so: Xaruntaada caafimaadka iyo dhakhtarka sentralka ah ayaa bixinaya kharashka qalabka lagu bixiyo daaweeyn kobcin ah (lääkinnällinen kuntoutus).
es: Esto significa que usted no necesitará pagar por los instrumentos de ayuda que necesite para su vida cotidiana. Estos instrumentos de ayuda pueden ser, por ejemplo, sillas de ruedas, audífonos para discapacitados auditivos o bastones blancos y perros guía para discapacitados visuales.
so: Taasi micnaheedu waxa weeyaan inaanad ku khasbanayn inaad bixiso qalabka caawimaadda ah ee ad ugu baahantahay nololmaalmeedkaaga.Qalabkaasi lacag la’aanta ahi tusaale ahaan waa baaskiilada dadka naafada ah, sameecadaha maqalka, bakoorada iyo ey tabobaran.
es: El asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia valorará con usted si es necesario realizar reformas en su vivienda.
so: Shaqaalaha sooshiyaalka ah ee u xil saaran dadka naafada ah ee degmaada ayaa qiimayn kula samaynaya, shaqaalahaasi baana qabanaya waxa laga badalayo gurigaaga.
es: Kela puede costear aquellos instrumentos de ayuda que sean necesarios en el trabajo o en los estudios.
so: Kelada ayaa bixin karta qalabkaasi taageerada kuu ah, ee aad ugu baahan tahay waxbarashada ama shaqada.
es: Puede obtener instrumentos de ayuda si no es capaz de realizar su trabajo o sus estudios sin ellos, o si los estudios le resultan muy difíciles sin dichos instrumentos de ayuda.
so: Waad heli kartaa qalab taageero, hadii aanad shaqo ama wax dhigan karayn qalabkaasi la’aantii.
es: Pida en Kela más información sobre cómo obtener esos instrumentos de ayuda.
so: Waydii keelada macluumaad dheeraada oo arinkaasi ku sahabsan iyo sida loo heli karaba qalabyadaasi.
es: Equipamiento de ayuda a la movilidadfinés _ sueco
so: Ku socodka qalabka caawintaFinnish _ Iswidish
es: Si, debido a su discapacidad, no puede utilizar los medios de transporte público, puede que tenga derecho a un servicio de transporte (kuljetuspalvelu).
so: Hadii aanad isticmaali karayn gaadiidka caadiga ah laxaad la’aantaa owgeed, waxaad xaq u yeelanaysaa in lagu wado ama lagu qaado (kuljetuspalvelu).
es: En caso necesario, podrá obtener los servicios de un acompañante (saattaja), es decir, una persona que le ayude durante los desplazamientos.
so: Hadii u baahan tahay qofbaa ku raaci kara (saattaja), kaasi oo kaa caawinaya safarka.
es: Puede obtener el servicio de transporte y el acompañante para ir al trabajo, a su lugar de estudios o para trayectos relacionados con el tiempo libre.
so: Waad heli kartaa adeega qaadista ama meel gaynta iyo caawiyaha markaad tagayso shaqadaada, waxbarashadaada ama wakhtiga firaaqada waxyaabaha la qabto.
es: Puede solicitar el servicio de transporte al asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia.
so: Waxaad ka dalban kartaa meel gaynta iyo caawiyahaba shaqaalaha sooshiyaalka degmadaada.Waxaad bixinaysaa lacag u dhiganta inta gaadiidka dadwaynaha aad ku bixisid.
es: Por el servicio de transporte pagará una cantidad acorde al precio del transporte público.
so: Waxaad heli kartaa sidoo kale qiimo dhis tigidhada gaadiidka dad waynaha ah.
es: Pida más información en la oficina de los asuntos sociales de su municipio de residencia.
so: Waydii macluumaad dheeri ah xafiiska sooshiyaalka ee degmadaada.
es: Servicio de transporte y de acompañamientofinés _ sueco
so: Adeegyada gaadiidka iyo qofka safarada ka caawiya naafadaFinnish _ Iswidish
es: Servicios de asistencia personal
so: Adeega kalkaaliyaha ama caawiyaha
es: Si, debido a su discapacidad, necesita mucha ayuda para la vida cotidiana, puede que se le asigne un asistente personal (henkilökohtainen avustaja).
so: Hadii aad u baahan tahay caawimo badan laxaad la’aantaada darteed, waxaad heli kartaa kalkaaliye kuu khaas ah (henkilökohtainen avustaja).
es: El asistente podrá ayudarle, por ejemplo, a preparar la comida, a hacer la compra, en el lugar de trabajo, en los estudios o en sus aficiones.
so: Kalkaaliyuhu wuxuu kaa caawin karaa adiga tusaale ahaan cunto karinta, tukaan kasoo adeegashada, shaqo gaynta, waxbarashada ama waxyaabaha aad xiisayso wakhtiga firaaqadaada ah.
es: Su municipio de residencia paga el sueldo del asistente.
so: Degmadaada ayaa bixineysa mushaarka caawiyaha.
es: Solicite los servicios de asistencia personal en la oficina de los servicios sociales de su municipio.
so: Ka dalbo kalkaaliye xafiiska sooshiyaalka degmadaada.
es: Asistencia personalfinés _ sueco
so: Cawinaad shakhsiyadeedFinnish _ Iswidish
es: Servicio de interpretación
so: Adeegta turjumaanka
es: La interpretación para personas con discapacidad es distinta de la interpretación de lengua hablada.
so: Turjumaadda qofka naafada ah waa arrin ka duwan turjumaadda luqada lagu hadlo.
es: Tiene derecho a utilizar el servicio de interpretación (tulkkauspalvelu) para discapacitados si tiene
so: Waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeega turjumaanta (tulkkauspalvelu) dadka laxaadka la’, hadii leedahay
es: una discapacidad auditiva o
so: laxaad la’aanta maqalkakuulovamma tai
es: una discapacidad de habla
so: laxaad la’aanta hadalka
es: y si, a causa de su discapacidad, necesita asistencia de interpretación para
so: iyo hadii aad u baahan tahay turjumaan kuugu turjuma laxaad la’aantaada darteed
es: realizar sus estudios después de los estudios básicos
so: iskuul tagid dugsiga hoose dhexe ka dib
es: realizar gestiones
so: arimo noloshaada la xidhiidha dhamaysashadooda
es: realizar aficiones o actividades recreativas en su tiempo libre.
so: waxyaabaha aad qabato wakhtiga firaaqada ama tamashlayn
es: Puede solicitar los servicios de interpretación para discapacitados a Kela.
so: Waxaad ka dalban kartaa adeega turjumaanka kelada.
es: Si no entiende el finés, o la lengua de signos finlandesa o finosueca, quizá necesite también otro intérprete.
so: Hadii aanad fahmayn far-dhagoolayaasha luuqadaha finishka, iswidhishfinish waxaad sidoo kale u baahan tahay turjumaan kale.
es: Los intérpretes finlandeses de lengua de signos no necesariamente conocen las lenguas de signos utilizadas en otros países.
so: Turjumaanada dadka laxaadka la’ u turjuma ee finishka ahi kuma hadlaan ( suul-dhabaaleeyaan) luuqado kale tooda mooyee.
es: Kela no organiza otro tipo de interpretación.
so: Keladu ma qabanqaabiso turjubaan kale.
es: No olvide confirmar siempre con las autoridades ante las que realice trámites la necesidad de interpretación.
so: Xusuusnow in aad xaqiijiso marwalba baahida turjumaadda marka aad ka daneysaneyso shaqaalaha dowladda.
es: Es responsabilidad de las autoridades organizar la interpretación para realizar los trámites.
so: Qabanqaabinta turjubaanka waxaa mas’uul ka ah shaqaalaha dowladda ee aad ka daneysaneyso.
es: Si recibe una cita para servicios de salud, recuerde indicar previamente que necesita un intérprete.
so: Haddii laguugu yeero daryeel caafimaad, xusuusnow in aad horay u sii sheegto in aad turjubaan u baahantahay.
es: Si acude usted mismo al servicio de guardia o al médico, puede pedir un intérprete a Kela.
so: Haddii aad nafsad ahaantaada u tagto heeganka ama dhakhtar, waxaad turjubaan ka dalban kartaa Kelada.
es: Servicios de interpretación para discapacitadosfinés _ sueco
so: Adeegyada turjumaada ee naafadaFinnish _ Iswidish
es: Si tiene usted una discapacidad o una enfermedad grave y tiene menos de 65 años, Kela podrá organizar para usted una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) y cubrir los gastos relacionados.
so: Haddii aad qabto naafo adag ama jiro isla markaasna aad ka yar tahay 65 sano, Keladu waxay kuu qabanqaabin kartaa daaweyn baxnaano ah oo adag waxeyna kaa bixin kartaa kharashka ku baxaya baxnaanada.