tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: La sociedad comanditaria es una sociedad personal cuya diferencia con respecto a la sociedad colectiva consiste en que, además de contar con uno o varios socios responsables, existe al menos un socio que no dispone de voto y que normalmente actúa como capitalista de la empresa.
so: Waa shirkad dad shakhsiyaad ah leeyihiin, laakiin waxay shirkadda furan kaga duwan tahay, shirkadda noocan ahi waxay leedahay hal ama dhowr qof oo mas’uuliyadda shirkaddu saaran tahay, waxay kaloo leedahay ugu yaraan hal qof oo shirkadda wax ku leh, laakiin aan cod ka dhiiban arrimaha shirkadda (äänetön yhtiömies), macnaheedu waa qof shirkadda uga tirsan si maalgeliye ahaan ah oo keliya.
es: La cooperativa es una empresa que pertenece a sus miembros.
so: Iskaashatadu waxaa shirkad ay leeyihiin dadka xubnaha ka ah.
es: Una cooperativa puede tener uno o varios miembros.
so: Iskaashatada waxaa xubin ka noqon kara hal ilaa dhawr xubnood.
es: En las reuniones de la cooperativa, cada miembro dispone de un voto.
so: Qof walba oo xubin ah iskaashatada hal cod ayuu ku leeyahay shirarka shirkadda iskaashatada.
es: Los miembros solo responden de las obligaciones contraídas por la cooperativa (por ejemplo, deudas) hasta el valor del capital depositado en esta sociedad.
so: Tusaale ahaan deymaha iskaashatadu gasho, xubnaha iskaashatada waxaa xil ka saaran yahay in le'eg hantida ay iskaashada geliyeen oo keliya.
es: Información sobre tipos de sociedadesfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad la xiriira noocyada shirkadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: ¿Permiso de residencia o inscripción del derecho de residencia?
so: Sharci degenaansho mise diiwaangelinta xaqa joogitaanka?
es: Desarrolle la idea de negocio
so: Horumari fikrad ganacsi
es: Haga un plan de negocio
so: Samee qorshaha waxqabadka ganacsiga
es: Pida asesoramiento especializado para empresas
so: Talow weydii talo-bixinta ganacsiga
es: Organice la financiación
so: Qaban-qaabi maalgelinta
es: Elija la forma de la empresa
so: Dooro nooc shirkadeed
es: Puede fundar una empresa en Finlandia independientemente de cuál sea su nacionalidad.
so: Shirkad waad ka samaysan kartaa Finland kumana xirna jinsiyaddaada.
es: Lo importante es que tenga permiso de residencia en Finlandia, la capacitación profesional necesaria y suficiente conocimiento del finlandés.
so: Muhiimaddu waa in aad heysato xaqa joogitaanka Finland, aqoonta xirfadeed ee loo baahan yahay iyo aqoon afka Finnishka ah oo kugu filan.
es: Si es ciudadano de un país nórdico y se muda a Finlandia, inscríbase en el registro civil (maistraatti).
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Waquuyiga Yurub ah aad Finland u soo guurto, iska diiwaangeli xafiiska diiwaangelinta.
es: Puede residir en Finlandia sin necesidad de pedir permiso de residencia.
so: Uma baahnid sharciga degenaanshaha Finland.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de los países nórdicos del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub.
es: Si es ciudadano de un Estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza y se muda a Finlandia, inscríbase en la Oficina de Migraciones y en el registro civil (maistraatti).
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub, Liechtenstein ama Switzerland aadna Finland joogto ugu soo guureyso, iska diiwaangeli Hoggaanka socdaalka iyo xafiiska diiwaangelinta.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de la UE de InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhri bogga InfoFinland Muwaadiniinta Midowga Yurub.
es: Si es ciudadano de un país que no forme parte de la UE y se muda a Finlandia para trabajar como empresario, necesitará permiso de residencia para empresarios, para trabajadores o para empresas emergentes.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub aadna u soo guureyso Finland waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha ganacsadaha, sharciga degenaanshaha shaqaalaha ama sharciga degenaanshaha Startup.
es: Encontrará más información en la sección Ser empresario en Finlandia.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhri bogga InfoFinland Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan.
es: Permisos y notificaciones para empresarios extranjerosfinés _ sueco _ inglés
so: Ruqsadaha iyo wargelinnada ganacsadaha ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: El proceso de creación de la empresa es el mismo que para los ciudadanos finlandeses.
so: Habsami-socodka aasaasidda shirkaddu wuxuu la mid yahay kan muwaadin Finnish ah.
es: Si desea fundar una empresa, piense detenidamente si tiene una buena idea de negocio. Piense también si tiene suficiente capacitación profesional y experiencia.
so: Haddii aad dooneyso in aad shirkad samaysato, si fiican uga fikir in aad heysato fikrad ganacsi oo wanaagsan.
es: Es importante conocer bien el sector de actividad y la legislación que regula la actividad empresarial.
so: Waa muhiim in aad si aad u fiican taqaan laanta aad ka shaqeynayso iyo sharciga quseeya.
es: También es importante conocer a los propios clientes y los canales de venta.
so: Waxaa kale muhiim ah aqoonta macaamiishaada iyo hababka iibka.
es: Recuerde que la actividad empresarial conlleva también riesgos.
so: Xusuusnow, in ganacsigu uu halistiisa leeyahay.
es: Son fundamentales la financiación suficiente y una planificación detallada.
so: Maalgelin ku filan iyo qorshe laga taxadiray ayaa ah waxa aan laga maarmin.
es: Crear una empresafinés _ sueco _ inglés
so: Samaynta shirkad cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En el plan de negocio de la empresa debe ponderar los puntos fuertes y débiles de su capacitación y las características de los productos, los bienes o lo servicios que ofrezca.
so: Qorshaha ganacsiga waxaad uga fikireysaa awooddaa aqooneed iyo waxyaabaha aad ku liidato iyo waxyaabaha uu leeyahay waxa aad iibineyso, alaabta ama adeegga.
es: Piense quiénes son sus clientes y cuáles son sus expectativas.
so: Ka fikir dadka macaamiishaada ah iyo rajooyinka ay qabaan.
es: Considere también quiénes son su competencia, qué productos ofrecen y qué formas de trabajar tienen.
so: Ka fikir sidoo kale dadka suuqa kugula tartamaya nooca ay yihiin iyo nooca waxyaabaha ay iibinayaan iyo hababkooda waxqabadka.
es: La parte más importante del plan de negocio es el programa de actividad de la empresa.
so: Qeybta ugu muhiimsan qorshaha ganacsigu waa qorshaha waxqabadka shirkadaada.
es: Piense detenidamente de qué forma actúa la empresa, así como qué dependencias tiene y dónde.
so: Si fiican uga fikir sida ay shirkaddaadu u shaqeynayso iyo meelaha ay shirkaddaadu ku shaqeynayso nooca ay yihiin.
es: Piense qué medios de producción y qué personal necesita.
so: ka fikir, qalabka wax soo saarka iyo shaqaalaha aad u baahan tahay.
es: Y qué medios publicitarios piensa usar para fomentar las ventas.
so: Iyo qalabka xayeesiinta ee aad u isticmaaleyso horumarinta iibintaada.
es: Compruebe también si los seguros cubren los riesgos de la actividad.
so: Soo ogow sidoo kale in ceymisku uu daboolayo halista waxqabadka.
es: Piense de qué forma va a llevar la contabilidad y cómo va hacer la planificación presupuestaria.
so: Ka fikir sidoo kale sida aad qaban-qaabineyso xisaabaynta una qorsheynayso dhaqaalaha.
es: ¿Cómo piensa ir comprobando el cumplimiento del plan?
so: Sidee ayaad dooneysaa inaad ula socoto, sidee ayeey qorshahaadu u hirgelayaan?
es: Escriba todas estas cosas en el plan de negocio.
so: Arrimahan oo dhan ku qor qorshahaada waxqabadka ganacsiga.
es: Ayuda para la realización del plan de negocio
so: Caawimaadda sameynta qorshaha ganacsiga
es: En los centros de asesoramiento a empresas le darán buenos consejos para la redacción del plan de negocio.
so: Talooyin rasmi ah waxaad dejinta qorshaha waxqabadka ganacsiga uga heleysaa xarumaha talobixinta ganacsi.
es: En sus sitios web también se pueden encontrar guías para empresarios, al menos en finlandés y en inglés.
so: Waxaad sidoo kale bogaggooda ka rogan kartaa hagitaannada ganacsadaha oo ku qoran Finnish iyo Ingiriis.
es: También encontrará modelos de planes de negocio y de otros documentos.
so: Waxaad halkaas sidoo kale helesaa saballo ama tusaalooyinka qorshaha waxqabadka ganacsiga iyo samballada dukumentiyo kale.
es: Pida asesoramiento especializado para empresas
so: Talo weydii talobixinta ganacsiga
es: En Finlandia, todo el mundo puede recibir asesoramiento empresarial de forma gratuita.
so: Finland, qofkasta wuxuu xaq u leeyahay in uu helo talobixin ganacsi oo lacag la’aan ah.
es: Ofrecen dicho asesoramiento, por ejemplo:
so: Talobixinta waxaa bixiya tusaale ahaan:
es: Los viveros para empresas emergentes
so: Xarumaha shirkadaha cusub
es: Los centros de desarrollo económico, transporte y medio ambiente (ELY-keskus)
so: Xarunta deegaanka, gaadiidka iyo shaqooyinka (Xarumaha ELY)
es: Las oficinas de empleo y actividades laborales (oficina TE)
so: Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha (Xafiisyada TE)
es: El organismo Yritys-Suomi (a través de la web y del teléfono)
so: Ganacsi Finland ( Bogagga internetka iyo telefoonka)
es: Si tiene una buena idea de negocio, acuda al centro de servicios a las empresas más cercano.
so: Marka aad hesho aragti ganacsi oo wanaagsan, la xiriir xarunta adeegga shirkadaha ee kuugu dhow.
es: Allí, los expertos le ayudarán a desarrollar su idea, investigar el mercado, calcular la rentabilidad y evaluar la necesidad de financiación.
so: Khubrada halkaas joogta ayaa kaa caawinaya horumarinta fikradda ganacsiga, baaritaanka suuqa, xisaabinta faa’iido lahaanshaha iyo sahminta maalgelinta.
es: También le ayudarán si se plantea fundar una empresa.
so: Kaalmo ayaad sidoo kale ka heleysaa marka aad ka fikireyso sameysashada shirkad.
es: El asesoramiento para empresas se presta en finlandés y en sueco, y, en las grandes ciudades, también en inglés.
so: Talobixinta ganacsiga waxaad ku heleysaa afka Finnishka iyo Iswidhishka magaalooyinka waaweynna waxaad ku heleysaa af Ingiis.
es: A veces también se puede recibir asesoramiento en otros idiomas.
so: Mararka qaad waxaa suurtagal ah in xittaa talobixinta lagu helo luqado kale.
es: Cursos para empresarios
so: Koorasyada ganacsadaha
es: Distintas entidades organizan cursos y actos informativos para empresarios, muy provechosos para quienes desean fundar una empresa.
so: Dhinacyo kala gedisan ayaa qabanqaabiya koorasyada ganacsadaha iyo madal-wareedyo, kuwaas oo uu faa’iidooyin badan ka helayo qofka shirkad samaysanaya.
es: En los cursos se tratan asuntos como, por ejemplo, la elaboración del plan de negocio, el inicio de la actividad, la contabilidad, fiscalidad, legislación, mercadotecnia, ventas y atención al cliente.
so: Waxyaabaha koorasyada looga baaraandegayo waa tusaale ahaan sameynta qorshaha waxqabadka ganacsiga, billaabista shaqada shirkadda, xisaabhaynta, canshuurta shirkadda, arrimaha sharciga, suuqgeynta, adeegga iibinta iyo macaamiisha.
es: Proyecte detenidamente la financiación de la empresa antes de fundarla.
so: Intaadan shirkadda aasaasin ka hor si taxader leh uga fikir maalgelinta shirkadda.
es: La financiación de la empresa puede proceder también parcialmente de donaciones o préstamos.
so: Maalgelinta shirkaddu waxay qeyb ahaan noqon kartaa lacag hadiyad ama deyn ah.
es: Cuando busque financiación, deberá tener preparado un plan de negocio bien elaborado.
so: Marka aad deynta codsaneyso waa in aad heysataa qorshaha waxqabada ganacsiga oo wanaagsan.
es: Los bancos y la entidad Finnvera conceden préstamos a empresarios que desean fundar una empresa.
so: Bangiyada iyo Finnvera ayaa ganacsatada shirkado sameysanaya deyn siiya.
es: Finnvera es una entidad financiera propiedad del Estado finlandés.
so: Finnvera waa shirkad maalgelineed oo ay dowladda Finland leedahay.
es: Concede préstamos a nuevos empresarios y a empresarios que ya están en activo como tales.
so: Waxay deyn siisaa shirkadaha cusub iyo shirkadaha shaqeynaya.
es: Si su empresa cumple los requisitos para una actividad lucrativa, pero carece del dinero o las garantías necesarios para obtener un préstamo en un banco, pregunte en Finnvera si le puede conceder el préstamo o los avales para un préstamo.
so: Haddii ay shirkadaadu heysato waxqabadka faa’iido leh, laakiin aadan heysan lacag badan ama ceymis aad bangiga deyn uga qaadan karto, weydii Finnvera in deyn ama damiinta deynta ka helo iyo in kale.
es: Financiación de la empresafinés _ sueco _ inglés
so: Maalgelinta shirkaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Prestación para empresas emergentes
so: Lacagta billaabista (Starttiraha)
es: Si decide hacerse empresario, puede percibir una prestación para empresas emergentes que asegure sus ingresos en las fases iniciales de la actividad empresarial.
so: Markii aad ganacsi bilowdid waxaa lagu siin karaa lacagta bilowga gancsiga (starttiraha) si aad u heshid lacagta baadbaada nolosha inta hawlaha ganacsigu ay bilowga yihiin.
es: Puede solicitar la prestación para empresas emergentes en la oficina de empleo y actividades laborales que le corresponda.
so: Ka codso lacagta billaabista xafiiska shaqada ee aad macaamiisha ka tahay.
es: Puede percibirla como máximo 12 meses.
so: Lacagtaas waxaad heli kartaa ugu badnaan 12 bilood.
es: Cuando solicite la prestación para empresas emergentes, la oficina de empleo y actividades laborales examinará si la actividad empresarial es buena alternativa para usted.
so: Markii aad dalbanaysid lacagta bilowga, Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu wuxuu baarayaa, in ganacsigu uu yahay doorasho adiga kugu habboon.
es: Puede percibir la prestación para empresas emergentes si:
so: Waad heli kartaa lacagta billowga, haddii
es: Es solicitante de empleo desempleado
so: aad tahay shaqo laawe shaqo raadis ah
es: No está desempleado, pero se va a hacer empresario con dedicación plena, por ejemplo, desde un trabajo asalariado, tras terminar los estudios o desde el trabajo en el hogar
so: aadan aheyn shaqo laawe, balse aad gebi ahaanba isu beddeleysid ganacsade tusaale ahaan adigoo joojinaya shaqada mushaariga ah, ardaynimada ama shaqada guriga
es: Es empresario con dedicación parcial y amplía la actividad empresarial hasta ser su dedicación plena
so: uu ganasigu kuu yahay shaqo labaad aadna dooneyso inaad waxqabadka ganacsiga ka dhigto mid shaqa koowaad
es: Los requisitos para percibir la prestación para empresas emergentes son, entre otros:
so: Shuruudaha lacagta bilowga ganacsigu tusaale ahaan waa:
es: Actividad empresarial como actividad principal
so: ku ekaanshada ganacsadenimada
es: Suficientes conocimientos, capacitaciones y recursos para la actividad empresarial que planea
so: lahaanshada aqoon ganacsi oo ku filan, lahaanshada xirfad iyo imkaaniyaadka looga baahan yahay hawlaha ganacsiga aad qorsheyneysid.
es: Valoración de la oficina de empleo y actividades laborales sobre la rentabilidad de la actividad empresarial
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa qiimeynaya, in hawlaha ganacsigu ay noqon karaan kuwo faa’iido leh
es: Necesidad de la prestación para empresas emergentes desde el punto de vista de los ingresos
so: inay cagta bilowga ganacsigu tahay mid daruuri ah marka laga eego xagga dakhliga nolosha ee qofka ganacsiga bilaabaya
es: La actividad empresarial no comienza hasta que la prestación esté concedida
so: in hawsha ganacsiga la bilaabayo kadib, marka la ogolaado lacagta kaalmada
es: Si piensa solicitar la prestación para empresas emergentes, consulte a la oficina de empleo y actividades laborales en la fase más temprana posible.
so: Haddii aad ku fekereyso inaad codsato lacagta billaabista, la xiriir wakhti hore Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha.
es: También existen otras formas de ayuda para empresarios que inician su actividad.
so: Sidoo kale waxaa jira kaalmooyin ka duwan oo loogu talogalay in la siiyo ganacsadaha bilowga ah.
es: Yritys-Suomi ofrece información sobre distintas alternativas de financiación.
so: Ganacsi-Finland (Yritys-Suomi) ayaa ku siinaya wixii macluumaad ah oo la xiriira wadiiqooyinka kala duwan ee maalgelinta.
es: Financiación inicialfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad la xiriira lacagta taakuleynta bilaabida ganacsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Al fundar una empresa, deberá elegir su forma y su nombre, así como determinar su sector de actividad.
so: Marka aad aasaasaysid shirkad, waa inaad doorataa nooca shirkada iyo magaca shirkadda waana inaad caddaysaa qaybta ganacsiga aad bilaabaysid.
es: Al elegir la forma de la empresa, tome en consideración, por ejemplo, la cantidad de personas que la fundan, el capital necesario, el reparto de responsabilidades y toma de decisiones, la financiación y la fiscalidad.
so: Marka aad dooraneyso nooca shirkadda, xisaabta ku daro waxyaabaha ay kamidka yihiin cadadda dadka shirkadda samaynaya, baahida raasal-maalka, qaybsiga mas’uuliyadda iyo awoodda go’aan gaarida, maalgelinta iyo canshuurta.
es: Distintas formas de empresas son, en Finlandia, la propiedad plena, la sociedad colectiva, la sociedad comanditaria, la sociedad por acciones y la cooperativa.
so: Noocyada shirkadaha ganacsiga ee Finland waa, Magac ku shaqaysasho, Shirkad furan, Shirkad maalgelinteedu dad ka dhaxayso laakiin masuuliyadu ay hal qof saaran tahay, Shirkad saamiley ah iyo Iskaashato.
es: Cuando piense la forma de la empresa, conviene que consulte sin falta al servicio de asesoramiento para empresas.
so: Markii aad ka fakaraysid doorashda nooca shirkadda aad samaynaysid, waxaa lagama maarmaan ah inaad la xiriirtid Talo-siinta ganacsiga.
es: Encontrará más información en la sección Tipos de sociedades.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinland Noocyada shirkadaha.
es: ¿Dónde obtener ayuda cuando hay problemas en el trabajo?
so: Halkeen caawimaad uga helaa dhibaatooyinka nolosha shaqada?
es: En primer lugar, hable con su superior.
so: Marka hore kala hadal madaxdaada.
es: Si eso no sirve de ayuda, diríjase al representante sindical.
so: Haddii ay waxba caawin weydo, la xiriir wakiilka badbaadada ee goobta shaqada ama qofka loo wakiishay arrimahaas.
es: Si en su lugar de trabajo no hay representante sindical pero usted es miembro de algún sindicato, diríjase a su sindicato.
so: Haddii aysan goobta shaqadu laheyn qof la wakiishay islamarkaasna aad xubin ka tahay iskaashatada xirfadleyda, la xiriir iskaashatadaada xirfadleyda.
es: Puede pedir asesoramiento incluso aunque no sea miembro de ningún sindicato.
so: Talo-bixinta waad heli kartaa haddii aadan xittaa xubin ka aheyn iskaashatada xirfadleyda.
es: Sus abogados pueden responder a sus preguntas en finlandés y en inglés.
so: Sharciyaqaanadu waxey su’aalahaada uga jawaabayaan af Finnish iyo Ingiriis.
es: Se puede consultar tanto por teléfono como por correo electrónico:
so: Talo-bixinta waxaad ku heleysaa telefoon iyo emayl:
es: Tel.: 0800 414 004, martes y miércoles de 9 a 11 horas y de 12 a 15 horas.
so: Tel. 0800 414 004, Talaado iyo Arbaco saacadda 9–11 iyo 12–15
es: También puede llamar al teléfono de asesoramiento local de las autoridades de protección laboral:
so: Waxaad sidoo kale wici kartaa telefoonka talo-bixinta dalka oo dhan ee hay’adda badbaadada shaqaalaha:
es: Tel.: 0295 016 620,
so: Tel. 0295 016 620
es: lunes a viernes de 9 a 15 horas.
so: Isniin- Jimco saacadda 9–15
es: Datos de contacto de las autoridades de protección laboralfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadyada xiriirka ee Hay'adda badbaadada shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Mi relación laboral termina pronto.
so: Mar dhow ayuu dhamaanayaa xiriirkayga shaqadu.
es: ¿Cómo afecta a mi permiso de residencia?
so: Sidee ayeey saameyn ugu yeelan kartaa sharcigayga degenaanshaha?
es: La situación dependerá de qué tipo de permiso de residencia tenga.
so: Xaaladdu waxey ku xiran tahay sharciga degenaanshaha ee aad heysato nooca uu yahay.
es: Si su permiso de residencia está vinculado a un solo empleador, solicite un nuevo permiso de residencia para trabajadores.
so: Haddii sharcigaaada degenaanshuhu uu quseeyo shaqo-bixiye cayiman oo kaliya, codso sharciga degenaanshaha shaqaalaha oo cusub.
es: Deberá tener un trabajo nuevo para poder solicitar el permiso de residencia para trabajadores.
so: Si aad u codsato sharciga degenaanshaha oo cusub waa in aad shaqo cusub heysataa.
es: También puede pedir permiso de residencia por alguna otra razón.
so: Sharciga degenaanshaha waxaad sidoo kale ku codsan kartaa sababo kale.
es: Encontrará más información sobre las razones para pedir el permiso de residencia en la sección Ciudadanos extracomunitarios del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan sababaha sharciga degenaanshaha ka aqri qeybta InfoFinlandi Aan aheyn muwaadin EU.
es: Si su relación laboral termina antes que su permiso de residencia, comuníqueselo por escrito a la Oficina de Migraciones.
so: Haddii uu xiriirkaada shaqo dhamaanayo ka hor inta uusan dhicin sharciga degenaanshuhu, qoraal ahaan u ogeysii Hay’adda socdaalka.
es: También puede hacerlo su empleador.
so: Shaqo-bixiyahaada ayaa ogeysiiska sameyn kara.
es: Si se le ha concedido un permiso de residencia para un sector profesional determinado, puede cambiar de trabajo dentro de dicho sector.
so: Haddii sharcigada degenaanshaha laguugu siiyay xirfad cayiman darteed, waxaad booska shaqada ku beddelan kartaa isla xirfadda dhexdeeda.
es: Encontrará información sobre los permisos de residencia para trabajadores y empresarios en las secciones Trabajar en Finlandia y Ser empresario en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshiyaha joogitaanka ee shaqaalaha iyo ganacsadaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Shaqo u imaanshaha Finland iyo Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan.
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en la sección ¿Cómo encontrar trabajo?
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan ka codsashada Finland shaqo ka aqri bogga Halkee laga heli karaa shaqo?
es: del portal InfoFinland. Encontrará más información sobre cómo solicitar prestaciones por desempleo en la sección La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada magdhowga shaqo la’aanta waxaad ka heleysaa bogga Gargaarka shaqo la’aanta.
es: Me han pagado menos salario del que debían.
so: Waxaa aniga la i siiyay mushaar aad u yar.
es: ¿Qué hago?
so: Maxaan sameeyaa?
es: Compruebe siempre en el cálculo del salario que le hayan pagado la cantidad correcta.
so: Ka hubi markasta xisaabta mushaarka in aad heshay mushaar cadadkiisu sax yahay.
es: Si le han pagado menos salario del debido, pida a su empleador que corrija el pago.
so: Haddii aad heshay mushaar aad u yar, ka codso shaqo-bixiyaha in uu saxo xisaabta mushaarka.
es: Si el empleador no le paga el salario correcto, pida consejo al servicio de protección laboral de la administración local o a su sindicato.
so: Haddii uu shaqo-bixiyuhu ku siin waayo mushaar sax ah, talo weydiiso badbaadada shaqaalaha ee waaxda maamulka gobolka ama iskaashatadaada xirfadleyda.
es: Si no puede acordar el pago del salario con el empleador, el problema podrá solucionarse en un juicio.
so: Haddii aadan shaqo-bixiyahaada kala heshiin karin bixinta mushaarka, arrinta waa in lagu xalliyaa maxkamad.
es: En cualquier caso, ese sería el último recurso.
so: Si kastaba ha ahaatase tani waa xalka ugu dambeeya.
es: Datos sobre pago de salariosfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka bixinta mushaarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Mi empleador me quiere pagar el salario en efectivo.
so: Shaqo-bixiyaheygu wuxuu doonayaa in uu mushaarka caddaan ku bixiyo.
es: ¿Puede hacerlo?
so: Sidaas ma la yeeli karaa?
es: El empleador debería pagar el salario mediante transferencia bancaria.
so: Shaqo-bixiyuhu waa in uu mushaarka ku soo shubaa akoonkaada bangiga.
es: Solo se puede pagar el salario en efectivo si no hay ninguna otra alternativa.
so: Mushaarka waxaa kaash ahaan loo bixin karaa oo kaliya haddii wax kale oo suurtagali kara aysan jirin.
es: Por ejemplo, si usted no tiene cuenta bancaria.
so: Sidan waxaa la sameeyaa tusaale ahaan, marka aadan laheyn akoon bangi.
es: Si le pagan el salario en efectivo, usted debe firmar un recibí al empleador que certifique que ha cobrado el salario.
so: Haddii mushaarka gacanta laga siiyo, waa in aad bixinta mushaarka ka siisaa shaqo-bixiyahaada caddeyn saxiixan.
es: Así es posible justificar que le han pagado efectivamente el salario.
so: Sidan waxaa lagu caddeyn karaa in mushaarka si dhab ah laguu siiyay.