tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: El centro de acogida paga a los solicitantes de asilo una prestación de recepción durante todo el periodo de tramitación de la solicitud de asilo.
so: Xarumaha kaamka ayaa laga siinayaa lacagta qaabilaada. Lacagtaasna waxaa la siinayaa ilaa iyo inta codsigiisa magangelyo laga gaarayo go’aan.
es: La prestación de recepción es una pequeña cantidad destinada a los gastos esenciales.
so: Cadadda lacagta qaabilaadu wey yartahay, waxaana loogu talo galey iney ka kaafiso kharashaadka waxyaabaha daruuriga ah.
es: Si el solicitante de asilo obtiene el permiso de residencia y reside de forma permanente en Finlandia, tendrá derecho a la seguridad social finlandesa.
so: Haddii magangelyo codsaduhu helo sharci daganaansha ah si rasmi ahna u degan yahay Finland markaa xaq ayuu u leeyahay ceyminta bulshada Finland.
es: La afiliación a la seguridad social deberá solicitarse a Kela cuando se haya concedido el permiso de residencia.
so: Ku cayminta bulshada Finland waa in laga codsadaa Kelada kadib markii sharciga deganaansha la siiye.
es: Los extranjeros que viven en Finlandia tienen casi los mismos derechos y deberes que los ciudadanos finlandeses.
so: Dadka ajaaniibta ee deggan Finland waxay leeyihiin xuquuq iyo waajibaad ku dhowaad lamid ah kuwa Finnishka.
es: A continuación le presentamos una lista con los derechos y deberes que los extranjeros que viven en Finlandia comparten con los nacionales del país.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadyada soo socda waxay saameeyaan xitaa ajaaniibta deggan Finland.
es: Todos tienen derecho a un trato igualitario.
so: Dadkoo dhan waxay xaq u leeyihiin in si isku mid ah loola macaamilo.
es: No se le podrá dispensar a nadie un trato diferente por motivos como el género, la edad, la religión o alguna discapacidad sufrida.
so: Qofna si gaar ah loolama macaamilo karo, tusaale ahaan jinsi, da’, diin ama dhaawac darteed.
es: Todos tienen derecho a expresar libremente su opinión, ya sea de forma oral o escrita.
so: Qof kasta wuxuu xornimo ku sheegi karaa islamarkaasna qori karaa fikirkiisa.
es: Hay libertad para organizar reuniones y manifestaciones y para participar en ellas.
so: Dadku waxay qabanqaabin karaan shirar iyo mudaaharaadyo waana ka qeybgeli karaan.
es: La realización de manifestaciones se deberá comunicar previamente a la policía.
so: Mudaaharaadyada waa in horay loo sii ogeysiiyaa booliska.
es: Están prohibidas la pena de muerte y la tortura.
so: Qofna dil toogasho ah laguma xukumi karo lamana jirdili karo.
es: Todos podrán elegir el lugar de residencia que deseen y desplazarse libremente por el territorio nacional.
so: Qof kasta wuxuu dooran karaa meesha uu degayo, wuxuuna gudaha Finland ugu dhaqdhaqaaqi karaa si xornimo ah.
es: Todos tienen derecho a la protección de su intimidad.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay xafidaada gaarka ah.
es: Está prohibido leer la correspondencia de otras personas o escuchar las conversaciones ajenas.
so: Warqad qof kale leeyahay lama aqrin karo sidoo kale lama dhegeysan karo telefoon qof kale.
es: Todos tienen derecho a elegir su propia religión.
so: Qof kasta wuxuu dooran karaa diintii uu doono.
es: En caso de que así se desee, se tiene el derecho a no profesar ninguna.
so: Haddii uusan rabin, uma baahna in uu wax diin ah doorto.
es: Los extranjeros que vivan en Finlandia de forma permanente y que hayan cumplido 18 años de edad tendrán derecho a votar en las elecciones locales.
so: Ajaaniibta 18ka sano buuxisay ee Finland sida joogtada ah u deggan waxay xaq u leeyihiin inay codkooda ka dhiibtaan doorashooyinka degmooyinka.
es: Los extranjeros que puedan votar en las elecciones locales y también tienen derecho a presentarse como candidatos en ellas.
so: Ajaaniibta xaqa u leh in ay ka codeeyaan doorashooyinka degmooyinka waxay sidoo kale xaq u leeyihiin in ay doorashooyinka isu soo sharraxaan.
es: Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que dispongan de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia podrán votar en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia, siempre que figuren en el censo electoral (äänioikeusrekisteri).
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee deegaan ku leh Finland waxay codkooda ka dhiiban karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland, haddii ay iska diiwaangeliyaan diiwaanka xuquuqda codka (äänioikeusrekisteri).
es: Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que figuren en el censo electoral en Finlandia también ostentarán el derecho a presentar su candidatura en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee ka diiwaangashay diiwaanka xuquuqda codka waxay sidoo kale isu soo sharrixi karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland.
es: Encontrará más información sobre el derecho de voto de los extranjeros en el apartado Elecciones en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda codeynta ee ajaaniibta bogga InfoFinlandi Doorashooyinka Finland.
es: Todas las personas que residan o que se encuentren temporalmente en Finlandia están obligadas a cumplir las leyes finlandesas.
so: Dhamaan dadka deggan ama jooga Finland waa in ay u hogaansamaan sharciyada Finland.
es: Las personas con edades entre los 7 y los 17 años aproximadamente tienen el deber de escolarizarse (oppivelvollisuus), es decir, el deber de cursar los estudios de la enseñanza básica (peruskoulu).
so: Qiyaas ahaan 7- 17 sano inta u dhexeysa waxaa saaran waajib waxbarasho (oppivelvollisuus), waa waajib in uu waxbarashada aasaasiga ah (peruskoulu) soo dhameeyo.
es: Por lo general, las personas que trabajen en Finlandia deberán pagar impuestos sobre sus ingresos laborales.
so: Sida badan dadka ka shaqeeya Finland waa inay canshuur ka bixiyaa mushaarkooda.
es: Todos tienen la obligación de declarar ante la justicia, en caso de que se les reclame para ello.
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah in ay marqaati furaan haddii maxkamadda looga yeero.
es: Los padres tienen el deber de custodia sobre sus hijos.
so: Waalidiinta waxaa waajib ku ah inay daryeelaan carruurtooda.
es: Todos tienen el deber de prestar socorro en caso de que se produzca una emergencia.
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah inay caawiyaan haddii shil dhaco.
es: Encontrará más información sobre el sistema tributario finlandés en el apartado Impuestos del portal InfoFinland.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan canshuurista Finland bogga InfoFinlandi Canshuuris.
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses
so: Xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah
es: Por añadidura, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y deberes que no afectan a los extranjeros que viven en Finlandia.
so: Muwaadinka Finnishka ah kuwaan waxaa dheer oo uu leeyahay xuquuqyo iyo waajibaadyo kale oo uusan laheyn qofka ajnabiga ah ee deggan Finland.
es: Encontrará más información sobre los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses en el apartado Nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah bogga InfoFinlandi Muwaadinka Finland.
es: La Constitución finlandesafinés _ sueco _ inglés
so: Dastuurka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre la democracia en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan dimuquraadiyadda FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Elecciones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
so: Doorashooyinka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Necesitará una cuenta bancaria para manejar sus finanzas. Merece la pena comparar los servicios y precios de diferentes bancos, de modo que pueda encontrar la opción más económica para usted.
so: Waxaad u baahan tahay bangi akawn si aad ku maamushid lacagtaada.Si hadaba taasi kuugu suuro gasho waxaa wanaagsan inaad is barbar dhig ku samaysid bangiyada iyo adeegyada ay bixinayaan, si aad u kala dooran kartid ka dani kuugu jirto iyo ka kale.
es: Para abrir una cuenta bancaria necesitará un pasaporte, un documento de identidad para ciudadanos extranjeros u otra identificación personal oficial.
so: Markaad furanaysid bangi akawn, waxaad u baahan tahay baasaboor, kaarka aqoonsiga ee ajaanibta ama aqoonsi kale oo rasmi ah.
es: Si no tiene pasaporte ni documento de identidad para ciudadanos extranjeros, es conveniente averiguar qué tipo de identificación personal acepta su banco. Algunos bancos aceptan pasaportes para extranjeros expedidos por una autoridad finlandesa, documentos de viaje para refugiados u otras identificaciones personales que pueden aceptarse como documentos de viaje.
so: Hadii aanad haysanin baasaboorti ama kaarka aqoonsiga ee ajaanibta, waxaa wanaagsan inaad hubiso nooca aqoonsi ee ay aqbali karaan bangiyadu.Mararka qaar bangiyadu waxay aqbalaan baasaboorka ajaanibka ee ay bixisay dawlada Finland, waraaqadaha safarka ee qaxootiga, ama aqoonsi kale oo safar kuu suuro galin karta.
es: En algunas ocasiones, el banco también puede requerir otras pruebas de identidad, si en su documento hay indicios de que no se ha podido comprobar su identidad.
so: Xaalada qaarkood bangigu wuxuu kaaga baahan karaa cadaymo kale, hadii baasaboorkaaga ama aqoonsigaaga uu ku qoran yahay, in aan lagu cadayn karin qofkaa tahay.
es: No es posible comprobar su identidad mediante un permiso de conducción.
so: Liisanka baabuurku kuuma noqon karo cadayn aqoonsi.
es: Cuando abra una cuenta en el banco, la ley exige que dicho banco le pida justificar qué uso va a darle a la cuenta.
so: Markaad furanaysid akawn bangi, sida sharciga ah bangigu wuxuu ku waydiinayaa inaad cadayso arimahani, maxaad rabtaa inaad u isticmaasho akawnkaaga.
es: El banco también puede comprobar sus datos de crédito.
so: Bangigu sidoo kale wuxuu hubin karaa taariikhdaada amaaheed.
es: El banco necesita la siguiente información sobre usted:
so: Bangigu wuxuu kaaga baahan yahay arimahani soo socda:
es: número de identificación finlandés
so: lambarka aqoonsigaaga
es: dirección en Finlandia o en otro país
so: cinwaankaaga ama adareeskaaga Finland ama wadan kale
es: si paga sus impuestos en un país que no sea Finlandia, su dirección en ese otro país
so: Hadii aad cashuur ka bixisid meel aan ahayn Finland, cinwaanka wadankaasi kale
es: los mismos datos de todas las personas que tengan derecho a utilizar la cuenta.
so: Macluumaadka dadka xaqa u leh inay isticmaalaan akawnkaasi.
es: Cuando abra una cuenta bancaria, es conveniente que solicite también los datos de acceso a la banca en red.
so: Markaad furanaysid akawn, waxaa dan kuu ah inaad dalbatid sidoo kale lambarka lagu galo internetka ee bangiga.
es: Mediante los datos de acceso a la banca en red podrá realizar muchos trámites burocráticos online. Sin embargo, los datos de acceso a la banca en red tienen unos requisitos más estrictos que la apertura de una cuenta.
so: Furitaanka laguu furayo lambarka internetka waxaad ku dhamaysan kartaa arimaha kale ee xafiisyada.Sikastaba ahaatee helida lumbarkani waxay maraysaa xeer adag si la mida akawnka oo kale.
es: Es decir, en algunas ocasiones, no podrá obtener los datos de acceso a la banca en red aunque tenga una cuenta bancaria.
so: Xaaladaha qaar ma heli kartid lambarka bangiga ee internerka, xataa adiga oo le akawn.
es: Si quiere pedir consejo sobre cuestiones bancarias, puede llamar al Asesoramiento financiero y sobre seguros (Fine).
so: Hadii rabto talo ku sahabsan arimaha banigaga, waxaad wici kartaa caymiska-iyo la talin maalgalinta (Fine).
es: El servicio es gratuito para los clientes, es decir, solo tendrá que pagar el precio de la llamada.
so: Adeegu waa u lacag la’aan macaamiisha, kaliya waxaad bixinaysaa qiimaha telefanka aad wacayso.
es: Le podrán atender en finés, sueco e inglés.
so: Luuqadaha adeegu waa finish, iswiidhish iyo ingiriisi.
es: Asesoramiento financiero y sobre seguros
so: Caymiska- iyo la talinta maalgalinta
es: Lunes a viernes de 9 a 16 h
so: Isniin-jimco saacadaha 9–16
es: Tfno.: 09 6850 120
so: Tel. 09 6850 120
es: Trámites bancarios para extranjerosfinés _ inglés
so: Arrimaha bankiga ee ajaanibkaFinnish _ Ingiriis
es: Documento de identidad para ciudadanos extranjeros
so: Kaarka aqoonsiga ajnabiga
es: La policía puede expedirle un documento de identidad para ciudadanos extranjeros si está usted identificado y su identidad ha sido acreditada fehacientemente.
so: Haddii lagu aqoonsado islamarkaasna si la aamini karo loo xaqiijiyay aqoonsigaada, boolisku waxey kuu ogolaan karaan aqoonsiga ajnabiga.
es: Su identidad puede quedar acreditada mediante un documento que la certifique.
so: Aqoonsigaada waxaa laga xaqiijin karaa dukumenti tilmaamaya aqoonsigaada qof ahaaneed.
es: Si carece de tal documento, pueden cotejarse sus huellas dactilares con las que estén registradas su tarjeta de permiso de residencia o su tarjeta de residencia.
so: Haddii aadan heysan dukumenti noocaas ah, waxaa la isbarbar-dhigi karaa farahaada iyo faraha lagu keydiyay kaarka sharciga degitaanka ama kaarka joogitaanka.
es: Asimismo es necesario lo siguiente:
so: Waxaa kale oo lagaaga baahan yahay in aad:
es: Que tenga un permiso de residencia o una tarjeta de residencia en vigor, o que su derecho de residencia esté registrado.
so: heysato sharciga degitaanka ama kaarka degitaanka oo shaqeynaya ama xuquuqdaada joogitaankaada oo la diiwaangeliyay;
es: Que esté empadronado en un municipio de Finlandia.
so: deegaan degmo ku leedahay Finland; iyo
es: Que sus datos estén registrados en el censo de población.
so: in macluumaadkaaga lagu keydiyay nidaamka macluumaadka dadka.
es: El documento de identidad para ciudadanos extranjeros sirve para acreditar su identidad en Finlandia.
so: Kaarka aqoonsiga ee ajnabiga waxaad ku caddeyn kartaa marka aad joogto Finland aqoonsigaada.
es: Puede utilizarlo, por ejemplo, para abrir una cuenta bancaria en Finlandia.
so: Waxaad isticmaali kartaa isaga, tusaale ahaan marka aad Finland ka furaneyso xisaabaad ama akoon bangi.
es: No puede utilizarse de ninguna manera como documento de viaje cuando viaje al extranjero.
so: Si kastoo ay ahaataba uma isticmaali kartid kaarka sidi dukumenti safar oo kale marka aad u safreyso dibadda.
es: Es conveniente adquirir un seguro de hogar para su vivienda.
so: Degaanka dartiis waxaa dan kuu ah inaad qaadato caymiska guriga.
es: El seguro de hogar le indemnizará, por ejemplo, en caso de daños ocurridos a los muebles u otros objetos.
so: Caymiska gurigu wuxuu kaa ka bayaa tusaale ahaan shilalka guriga ka dhaca, sida alaabta guriga la dhigto oo jabta iyo alaabahaaga kaleba.
es: Los seguros de hogar los venden las compañías de seguros.
so: Caymiska guriga waxaa iibiya shirkada caymiska.
es: Si utiliza su propio coche, la ley le obliga a adquirir un seguro de circulación.
so: Hadii aad isticmaasho baabuur aad leedahay, wuxuu sharcigu waajib kaaga dhigayaa inaad qaadato caymiska gaadiidka.
es: Si desea adquirir un seguro personal de una compañía de seguros finlandesa, por lo general necesitará la tarjeta finlandesa de Kela.
so: Hadii aad rabtid inaad ka qaadato caymiska shakhsiga ah shirkadaha finishka ah, caadi ahaan waxay kaaga baahan yihiin kaadhka-keelada.
es: Los seguros personales pueden ser, por ejemplo, un seguro de accidentes, un seguro médico o un seguro de vida.
so: Tusaale ahaan caymiska shakhsigu waa caymiska shilka qofka soo gaadhsiiya dhaawac, caymiska kharashaadka daryeelka iyo caymiska nolosha.
es: Compañías de seguros en Finlandiafinés
so: Shirkadaha caymiska ee FinlandFinnish
es: Cuando compre un plan de telefonía en Finlandia, obtendrá un número de teléfono finlandés.
so: Markaad ka iibsatid Finland khadka felefoonka, waxaad helaysaa namber finish ah.
es: Hay muchas empresas que ofrecen planes de telefonía.
so: Khadka telefoonka waxaa bixiya shirkado badan.
es: Para realizar el contrato necesitará su número de identificación finlandés, y deberá tener una dirección en Finlandia.
so: Markaad furanaysid khadka telefoonka, waxaad u baahan tahay, nambarka shakhsiga ee Finland, iyo waa inaad cinwaan ku leedahay Finland.
es: Por lo general, también tendrá que mostrar sus datos de comportamiento de pagos, es decir, justificación de que ha pagado sus facturas y no tiene ninguna anotación de morosidad.
so: Waxaa waajib kugu ah inaad soo bandhigto macluumaadkaaga biil bixinta, inaad bixisay biilkaagii, sidoo kale inaanad lahayn calaamada aamindarada.
es: De lo contrario, deberá pagar por anticipado.
so: Wayna ahayn waxaa waajib kugu ah si aad khadka u furato inaad bixiso deebaaji ama lacag horumarin ah.
es: También puede comprar un plan de prepago.
so: Sidoo kale waxaad iibsan kartaa khadka ku shubashada.
es: En ese caso, no necesitará el número de identificación finlandés ni la dirección en Finlandia.
so: Markaa kaagama baahna numberka aqoonsiga shakhsiga ee finland iyo inaad cinwaan ku leedahay Finland toona.
es: En la tarjeta de prepago hay una cantidad determinada que se paga de antemano y con la que puede llamar.
so: Khadka ku shubashada waxaa marka horeba lagu shubtaa in cayiman, kaasi oo hadli karto.
es: Puede comprar un plan de prepago, por ejemplo, en un R-kioski, en algunos supermercados o por Internet.
so: Khadka ku shubashada waxaad ka iibsan kartaa tusaale ahaan R-kioskiga, Subermaarkidada ama internetka.
es: Cuando vaya a llamar al extranjero por teléfono, conviene que compruebe cuál es el código de acceso internacional más económico.
so: Markaad wacaysid dibada, waxaa dan kuu ah inaad hubiso, nambarkeebaa kuu jaban.
es: Muchas empresas ofrecen códigos económicos de acceso internacional.
so: Shirkado badan ayaa siiya macaamiishoda nambar jaban.
es: Sin embargo, tenga en cuenta que el precio de la llamada dependerá del país al que llame.
so: Waxaad ogaataa, in sikastaba qiimuhu ku xidhan yahay, wadankaad wacayso.
es: Operadores de telefonía en Finlandiafinés
so: Shirkadaha laynka taleefanka ee FinlandFinnish
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ inglés
so: Telefoonada dibadda ee raqiista ahFinnish _ Ingiriis
es: En Finlandia podrá realizar muchas gestiones a través de Internet.
so: Finland arimo badan waxaad ku dhamaysan kartaa adeegsiga internetka.
es: A menudo pueden realizarse las gestiones a través de las páginas web de las autoridades o de las empresas.
so: Inta badan hay ’adaha dawliga ah iyo shirkaduhuba wadajir ahaan waad ku dhamaysan kartaa arimaha bogaga ayay ku leeyihiin internerka.
es: Es conveniente contratar una conexión a Internet lo antes posible cuando se haya mudado a Finlandia.
so: Waxaa dan kuu ah inaad hesho xidhiidhka internet sida ugu macquulsan uguna deg-dega badan markaad timaado Finland.
es: Obtendrá una conexión a Internet en casa cuando realice un contrato con un proveedor de servicios de Internet.
so: Gurigaaga xidhiidhka internerka waad heli kartaa, markaad heshiis la gashid adeeg bixiyayaasha.
es: Es conveniente comparar los precios de los diferentes proveedores antes de realizar el contrato.
so: Qiimaha adeeg bixiyayaasha waa kuu dan inaad is barbar dhigtaa, ka hor intaadan heshiis galin.Finland waxaa ka shaqeeya shirkado badan, kuwaasi oo bixiya adeegyo kala duwan oo xidhiidhka internetka ah.
es: En Finlandia hay muchas empresas que ofrecen conexiones a Internet de todo tipo. Podrá encontrar estas empresas mediante un buscador online, escribiendo en la barra de búsquedas “internetliittymä” (plan de Internet).
so: Shirkadahan waxaad ka heleysaa tusaale ahaan mashiinada wax raadintae e shabakadda marka aad ku qorto barta qoraalka ee ”internetliittymä”.
es: Los precios de las conexiones son muy variables.
so: Farqiga qiimayaasha xidhiidhinta internetku wuu badan yahay.
es: También puede utilizar Internet de forma gratuita en las bibliotecas, si tiene un carné de la biblioteca.
so: Si lacag la’aan ah internetka sidoo kale waxaad ka isticmaali kartaa meelaha laybareeriyada akhriska.
es: El carné de la biblioteca lo obtendrá gratuitamente en una biblioteca.
so: Kaadhka-laybareeriga waxaad si lacag la’aan ah uga heli kartaa isla laybareeriga.
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas del portal InfoFinland.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland safxadiisa laybareeriyada Maktabadaha.
es: En algunas cafeterías los clientes también tienen la posibilidad de utilizar Internet.
so: Sidoo kale maakhaayadaha qaar macmiilkooda waxaa u suuro gal ah inuu istimaalo internetka.
es: Conexiones telefónicas y de Internetfinés _ sueco _ inglés
so: Khadadka internetka iyo telefoonadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Nivel de precios en Finlandia
so: Heerka-sicirka Finland
es: El nivel de precios en Finlandia es elevado.
so: Finland heerka sicirku wuu sareeyaa.
es: Por ejemplo, la comida y muchos servicios son más caros en Finlandia que la media de Europa.
so: Tusaale ahaan cuntada iyo adeegyada kaleba celcelis ahaan qiimo sare ayaa lagu iibiyaa marka la barbar dhigo wadamada kale ee yurub.
es: El precio de la vivienda es muy variable.
so: Sicirka guryuhu way kala duwan yihiin in badan.
es: En las ciudades más grandes, la vivienda es mucho más cara que en las pequeñas localidades.
so: Magaalooyinka waawayn way ka qaalisan yihiin in badan tuulooyinka yaryar.
es: Precios al consumidor en los países europeosfinés _ sueco
so: Qiimaha quurteyaasha ee wadamada YurubFinnish _ Iswidish
es: Compras y derechos del consumidor
so: Wax iibsiga iyo xuquuqda quutaha
es: Todo aquel que compre objetos o servicios es un consumidor.
so: Qofkasta oo iibsada alaab ama adeeg waa quute ama adeegte.
es: La Ley de protección al consumidor vela por los derechos de los consumidores en Finlandia.
so: Sharciga quutuhu wuxuu ilaaliyaa xuquuqda quutaha ee Finland.
es: Si compra un objeto que tiene un defecto que no ha causado usted mismo, tiene derecho a obtener una compensación. Por ejemplo, puede que se le reemplace el objeto por otro que no esté defectuoso, o puede que le devuelvan su dinero.
so: Hadii aad iibsato alaab, kuwaasi oo ay wax ka si yihiin ama ay xun yihiin oo aanad ogayn waxaad xaq u leedahay inaad hesho lacagtaadii ama laguu badelo alaabta.
es: Si ha comprado un objeto defectuoso, contacte, en primer lugar, con el vendedor de dicho objeto.
so: Hadii aad alaab iibsato, kuwaasi oo aan hagaagsanayn, marka hore la xidhiidh iibiyaha.
es: Si no puede llegar a un acuerdo con el vendedor, póngase en contacto con Atención al consumidor.
so: Hadii aad markaasi ku heshiin waydaan, la xidhiidh la taliyaha quutaha.
es: El transporte público en Finlandia funciona bien.
so: Gadiidka dadwaynuhu si wanaagsan bay u shaqeeyaan Finland.
es: Es posible viajar en tren o en autobús a casi cualquier lugar de Finlandia.
so: Tareenka iyo basaskaba waad ugu wada safri kartaa ku dhawaad dhamaan wadanka gudihiisa.
es: A muchas ciudades se puede ir también en avión.
so: Magaalooyin badan waxaad ku tagi kartaa diyaarad.
es: En las ciudades más grandes y en sus alrededores también hay transporte urbano que funciona bien.
so: Magaalooyinka waawayn iyo kuwa u dhawiba si wanaagsan bay uga shaqeeyaan gaadiidka maxaliga ahi.
es: Por lo general, el transporte urbano se realiza en autobús.
so: Gaadiidka maxaliga ahi waa basas caadi ah.
es: Encontrará más información en el apartado El transporte en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland Gaadiidka Finland Gaadiidka gudaha Finland.
es: Podrá obtener el carné de conducir en Finlandia cuando haya cumplido los 18 años.
so: Finland waad baran gartaa liisanka baabuur wadida, hadii aad gaadhay.
es: Si tiene un carné de conducir de otro país, los trámites que tiene que realizar dependerán de la situación.
so: Hadii aad ku haysatay liisanka baabuur wadida wadan kale, xaalada ay ku xidhan tahay, sida kuu danta ah ee uu kuugu shaqayn lahaa.
es: Encontrará más información en el apartado El transporte en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Ka akhri bogga InfoFinland gadiidka Finland Gaadiidka gudaha Finland.
es: El clima en Finlandia es más frío que en muchos otros países.
so: Finland cimiladu way ka qabawdahay wadamo kale oo badan.
es: El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Ka akhri macluumad dheeri ah bogga InfoFinland Cimilada Cimilada Finland.
es: En Finlandia se publican unos 200 periódicos.
so: Finland ku dhawaad 200 jaraa’id baa kasoo baxa.Finland waxaa laga daawadaa afar telefeshan oo dawli ah iyo qaarkaloo badan oo ganacsi ah.
es: En Finlandia se pueden ver cuatro canales públicos de televisión y muchos otros canales de pago.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland saxaafada Finland Saxaafadda gudaha Finland.