tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Las actividades vespertinas se organizan durante el curso, los días de diario, al menos hasta las 17:00 horas.
so: Waxqabadka galabti waxaa inta lagu jiro waqtiga sanad-dugsiyeedka la qabanqaabiyaa maalmaha shaqada ugu badnaan illaa iyo 5ta galabnimo.
es: Las actividades de los parques infantiles son gratuitas y de acceso libre.
so: Waxqabadka jardiinooyinka ciyaartu waa lacag la’aan waxeyna u furan yihiin dadka oo dhan.
es: Puede inscribir a su hijo en las actividades vespertinas de los parques infantiles mediante el formulario de inscripción.
so: Waxaad cunuggaada foomka diiwaangelinta uga diiwaangelin kartaa waxqabadka galabti ee jardiinooyinka ciyaarta.
es: Entregue el formulario en el parque infantil en el que desee realizar la inscripción de forma prioritaria.
so: Geeya foomka jardiinada ciyaarta ee ugu horeyn aad dooneysaan aad iska diiwaangelisaan.
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ ruso _ somalí _ árabe
so: Waxqabadka galabti ee jardiinada ciyaarta iyo dugsileydaFinnish _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ ruso _ somalí _ árabe
so: Tilmaamaha lacag-bixinta macaamilka ee waxqabadka galabtiFinnish _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
es: Esta enseñanza se podrá impartir a aquellos niños cuyo idioma materno no sea el finés o el sueco.
so: Carruurta afkooda hooyo uu yahay wax ka duwan finnish ama iswidish waxey heli karaan barashada afkooda hooyo.
es: En Helsinki se imparte enseñanza en el idioma materno para inmigrantes en más de 40 idiomas diferentes.
so: Helsinki waxaa dadka dalka u soo guuray loogu fidiyaa barashada afkooda hooyo in ka badan 40 luqadood.
es: Encontrará información sobre la enseñanza en el idioma materno del inmigrante en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación.
so: Macluumaadka ku saabsan barahada afkaada hooyo waxaad weydiin kartaa rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka.
es: Datos de contacto del punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
so: Rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka:
es: Enseñanza en la lengua maternafinés _ sueco _ inglés
so: Barashadda afkaaga hooyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: El centro de formación profesional Stadi (Stadin ammattiopisto) es el más importante de Finlandia, en el que se pueden realizar estudios en muchos campos diferentes.
so: Machadka xirfadda ee Stadi (Stadin ammattiopisto) waxaa ku taal qeyb waxbarasho xirfadeeda oo ugu weyn Finland, taas oo lagu baran karo majalado kala duduwan.
es: Además, existen en Helsinki otros centros de formación profesional.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal qeybo xirfadeedyo kale.
es: Las plazas se solicitan mediante el procedimiento de solicitud conjunto.
so: Waxbarashada xirfadda waxaa lagu codsadaa codsiga wadajirka ah.
es: En el centro de formación profesional Stadi se organizan cursos de formación preparatoria específicos para inmigrantes, para el ingreso en la formación profesional.
so: Qeybta waxbarashada xirfadda ee magaalada Helsinki waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarasho diyaarin ah oo lagu baranayo maadooyinka xirfadda.
es: Esta formación preparatoria está dirigida a jóvenes y adultos interesados en la formación profesional y que deseen mejorar sus conocimientos de finés.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa loogu talagalay dhalinyarada iyo dadka waaweyn ee xiiseynaya waxbarashooyinka xirfadeed islamarkaasna doonaya inay sare u qaadaan aqoontooda luqada finnishka.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo o de un curso anual.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey qaadataa hal xilli-dugsiyeed ama hal sanad-dugisyeed.
es: Encontrará información acerca de la formación preparatoria en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación o en el centro de formación profesional Stadi.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaa laga heli karaa rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka ama machadka xirfadda ee Stadi.
es: Encontrará más información en los apartados Formación profesional y Formación preparatoria para el ingreso en institutos de formación profesional.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbaarsho xirfadeed, Waxbarashada diyaarinta ah ee barashada xrifadda.
es: Formación profesionalfinés
so: Waxbarashada farsamadaFinnish
es: Enseñanza preparatoria para la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
so: Waxbarashada diyaarinta waxbarashada xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Helsinki existen muchos institutos de bachillerato.
so: Helsinki waxaa ku yaal dugsi sare oo badan.
es: También hay institutos en los que el idioma de enseñanza es uno diferente al finés o al sueco.
so: Helsinki waxaa kale oo ku yaal dugsi sare oo luqadaha wax looga bartaa ay yihiin wax ka bedelan Finnish ama Iswidish.
es: Además de los institutos pensados para los jóvenes, existen en Helsinki tres institutos de bachillerato para adultos (aikuislukio).
so: Dugsiyade sare ee dhalinyarada loogu talagalay ee maalintii la dhigto ka sokoow waxaa ku yaal saddex dugsi sare oo dadka waaweyn (aikuislukio).
es: En Helsinki se organizan cursos de formación preparatoria para inmigrantes para el ingreso en el bachillerato.
so: Helsingi waxa lagu bixiyaa tacliin ku socota dadka dal soo galeedka ah oo qofka loogu diyaarinayo dugsi sare.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo y prepara a los alumnos para estudiar en el bachillerato.
so: Waxbarashadaas diyaarinta ah waa mid soconaysa muddo sanad ah waxayna qofka u diyaarinaysaa in uu dhigan karo waxbarashada dugsiga sare.
es: Esta formación preparatoria está pensada para jóvenes y adultos que deseen cursar estudios de bachillerato pero que no tengan todavía los conocimientos suficientes de finés para ello.
so: Waxbarashada diyaarinta waxa loogu talo galay dhalinyarada iyo dadka waaweyn ee raba inay wax ka bartaan dugsi sare, laakiin aynan ku filnayn aqoontooda luqaddu.
es: La formación se imparte en los institutos de bachillerato de Vuosaari y de Alppila.
so: Waxbarashada waxa lagu qabanqaabinayaa dugsiyada sare ee Vuosaari iyo Alppila.
es: La formación destinada a adultos se organiza en el instituto de bachillerato para adultos de Helsinki.
so: Waxbarista ku socota dadka waaweyn ee da’da ka baxay waxa lagu qabanqaabiyaa dugsiga sare ee dadka da’da ka baxay ee Helsinki.
es: Podrá solicitar información sobre esta formación en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaad ka heli kartaarugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka Hogaanka waxbarashada.
es: Punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
so: Rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka:
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Dugsi sare.
es: Solicitud para el bachilleratofinés _ sueco _ inglés
so: Codsashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Enseñanza preparatoria para el bachilleratofinés _ inglés
so: Waxbarashada diyaarinta dugsiga sareFinnish _ Ingiriis
es: Tel.:040 70 46 818
so: Tel. 040 70 46 818
es: Correo electrónico:ohjaamo(at)hel.fi
so: Cinwaanka emaylka: ohjaamo(at)hel.fi
es: Asesoramiento para jóvenesfinés
so: Latalin dadka dhalinyarada ahFinnish
es: En Helsinki podrá realizar estudios superiores en diversas áreas.
so: Helsinki waxaad majalado badan uga baran kartaa tacliinta iskuulaadka tacliinta sare.
es: Existen en Helsinki tanto universidades como escuelas técnicas superiores.
so: Helsinki waxaay leedahay jaamacad iyo iskuul xirfadeedka tacliinta sare.
es: En la mayor parte de estas, el idioma de enseñanza es el finés.
so: Inta badan waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare waxay ku baxdaa luqada Finnishka.
es: Sin embargo, en casi todos estos centros también se ofrecen materias en inglés.
so: Ku dhowaad gebi ahaan iskuulaadka tacliinta waxaa kale oo laga bixiyaa waxbarasho ku baxeysa Ingiriis.
es: En Helsinki existen una universidad y una escuela técnica superior de habla sueca.
so: Helsinki waxaa ku taal hal jaamacad oo luqada Iswidishka ku baxda iyo hal iskuul xirfadeedka tacliinta sare lagu barto oo ku baxa luqada Iswidishka.
es: Los datos de contacto de los centros de estudios superiores se encuentran a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
so: Macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadka tacliinta sare waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada Helsinki.
es: En las propias páginas web de los centros encontrará instrucciones para las solicitudes de admisión y datos más precisos acerca de los planes de estudio.
so: Hagista codsashada iyo macluumaadyada rasmiga ah ee barnaamijyada waxbarashada waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee iskuulaadka tacliinta sare.
es: También encontrará más información en el apartado Universidades, Escuelas politécnicas.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Jaamacadaha, Iskuul xirfadeedka sare.
es: Escuelas politécnicasfinés _ sueco _ inglés
so: Iskuullada xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Universidadesfinés _ sueco _ inglés
so: JaamacadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Helsinki existen muchas posibilidades de estudio abiertas a todo el mundo.
so: Helsinki waxaa ka jira fursado badan oo waxbarasho, kuwaas oo dadka oo dhan u furan.
es: Estos estudios suelen ser de pago.
so: Waxbarashooyinkan inta badan waa lacag.
es: En la universidad abierta y en las escuelas politécnicas abiertas podrá realizar estudios superiores.
so: Jaamacadaha cidkasta ufuran iyo iskuulaadka xirfadaha tacliinta sare ee cidkasta ufuran waxaad ku dhigankartaa maadooyinka tacliinta sare, kuwaasoo aad ku dhigankarto waxkasta oo aad rabtid.
es: Todo el mundo puede estudiar allí. La universidad abierta y las escuelas politécnicas abiertas también ofrecen muchos cursos en inglés.
so: Jaamacadaha cidkasta ufuran iyo iskuulaadka xirfadaha tacliinta sare ee cidkasta ufuran waxaad ka helikartaa maadooyin badan sidoo kale ingiriisiya.
es: En la ciudad de Helsinki existe un centro de educación para adultos de habla finesa y otro de habla sueca.
so: Magaalada Helsini waxay leedahay xarun waxbarashada dadka waawayn oo lagu barto finishka iyo iswidhishkaba.
es: En el centro de educación para adultos podrá estudiar, por ejemplo, idiomas, manualidades y música.
so: Xarunta waxbarashada dadka waawayn waxa lagu bartaa tusaale ahaan luuqadaha, farsamadda gacanta iyo muusiga.
es: Existe una amplia oferta de cursos. La mayoría de los cursos del centro de educación para adultos se imparten en finés o en sueco.
so: Waxaad ka helikartaa waxbarashooyin kale oo tayo leh, Inta badan xarunta waxbarashada dadka waaway madadaha waxa lagu bixinayaa afka finishka iyo iswidhishka.
es: Estos centros también ofertan cursos en inglés y en ruso.
so: Xarunta dadka waawayn waxaa kaloo lagu diyaariyaa madado ku baxa afafka sida ingiriisi iyo ruushka.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada hiwaayadda ah.
es: Información sobre las universidades a distanciafinés _ sueco
so: Macluumaadka jaamacadda furanFinnish _ Iswidish
es: Información sobre las escuelas técnicas superiores a distanciafinés _ sueco
so: Macluumaadka iskuul xirfadeedka furan ee sareFinnish _ Iswidish
es: El centro de formación profesional y para adultos Stadi (Stadin ammatti –ja aikuisopisto) es el más importante de Finlandia, en el que se pueden realizar estudios en muchos campos diferentes.
so: Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi waxaa ku taal qeyb waxbarasho xirfadeeda oo ugu weyn Finland, taas oo lagu baran karo majalado kala duduwan.
es: En el centro de formación profesional y para adultos Stadi se organizan cursos de formación preparatoria específicos para inmigrantes, para el ingreso en la formación profesional.
so: Qeybta waxbarashada xirfadda ee magaalada Helsinki waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarasho diyaarin ah oo lagu baranayo maadooyinka xirfadda.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo o de un curso anual.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxay qaadataa hal sanad dugsiyeed ama hal cutub waxbarasheed.
es: Encontrará información acerca de la formación preparatoria en el centro de formación profesional y para adultos Stadi.
so: Macluumaad dheeraad ah iyo hagista codsashada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda hogaanka waxbarashada.
es: Datos de contacto del punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaa laga heli karaa Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi.
es: Datos de contacto:
so: Macluumaadka xiriirka:
es: Hattulantie 2
so: Hattulantie 2
es: Tfno. (09) 310 8415
so: Tel. (09) 310 8415
es: Escuela de oficios en lengua sueca Arbisfinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Machadka Arbis ee aqoon kororsiga dadka waaweyn ee Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Cursos para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso
so: Koorsooyinka ajaaniibtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
so: Waxqabadka galabti ee jardiinada ciyaarta iyo dugsileydaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
so: Tilmaamaha lacag-bixinta macaamilka ee waxqabadka galabtiFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
es: Centro de estudio para profesionales en idioma finésfinés _ inglés _ ruso
so: Machadda dadka shaqeeya ee ku baxa luqada finnishkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
es: Viviendas de alquiler
so: Guryaha la kireysto
es: Viviendas con derecho a ocupación
so: Guriga xaq u yeelashada degista
es: Alojamiento en situaciones de crisis
so: Degista marka uu dhib jiro
es: Las viviendas asistenciales y las viviendas tuteladas
so: Deganaanshaha kaalmada iyo adeegga leh
es: Tratamiento y recogida de residuos
so: Maareynta qashinka iyo dib u isticmaalidda
es: Los alquileres en Helsinki son elevados.
so: Guryaha kirada ah ee magaalada Helsinki waa qaali.
es: También deberá tener en cuenta que la búsqueda de vivienda puede durar un tiempo.
so: Waa in aad sidoo kale u diyaar garowdaa oo xisaabta ku darsataa in codsiga gurigu uu qaadan karo muddo dheer.
es: En Helsinki hay viviendas de alquiler que son propiedad del ayuntamiento, así como de muchos propietarios particulares.
so: Guryaha kirada ama ijaarka ah ee Helsinki waxaa iska leh degmada Helsinki iyo shirkado kale oo guri kireeyayaal ah oo gaar loo leeyahay.
es: Usted es responsable de conseguir una vivienda.
so: Adigaa ayaa nafsad ahaantaada ka mas’uul ah raadsashada guriga.
es: La ciudad u otros arrendadores no tienen obligación de ofrecerle a usted una vivienda.
so: Degmada iyo shirkadaha kaleba waajib kuma ahan in ay guri ku siiyaan.
es: Es conveniente que realice la búsqueda en un área grande.
so: Guri markaad dalbaneyso waa inaad ka dalbataa goobo badan oo aadan soo xadidin meelaha aad ka dalbaneyso guriga.
es: De este modo, tendrá más posibilidades de encontrar una vivienda.
so: Taasi waxaa ay keeneysaa fursado wanaagsan oo ah suuragalnimada inaad guri hesho.
es: Las viviendas de alquiler en los municipios vecinos a Helsinki (como Vantaa, Espoo o Kerava) son un poco más económicas.
so: Kirada guryaha ee magaalooyinka dersika la ah Helsinki (tusaale ahaan Vantaa, Espoo ama Kerava) waa ay ka guryo raqiisan yihiin kuwa Helsinki.
es: Viviendas particulares de alquiler
so: Guryaha kirada ee gaarka loo leeyahay
es: En Helsinki hay muchos arrendadores a los que puede realizar una solicitud de vivienda.
so: Helsinki waxaa ku yaalla shirkado gaar loo leeyahay oo guri kireeyayaal ah, kuwaasoo aad codsiga gurigaaga u dirsan karto.
es: Por ejemplo, Sato, Vvo y Avara tienen viviendas en propiedad en Helsinki.
so: Tusaale ahaan Sato, Vvo ja Avara waxaa ay guryo kiro ah ku leeyihiin Helsinki.
es: También las compañías de seguros, los bancos y muchos particulares alquilan viviendas.
so: Waxaa sidoo kale guryaha kireeya shirkadaha ceysmiska, bankiyada iyo dad badan oo shaqsiyaad gaar ah.
es: Puede obtener rápidamente una vivienda de un arrendador particular.
so: Shakhsiyaadka gaarka ah iyaga si dhakhso ama deg-deg ah baa looga heli karaa guryaha kirada ah.
es: Si es estudiante, puede solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación para las Viviendas de Estudiantes de la Región de Helsinki, HOAS.
so: Haddii aad arday tahay, Waxaad guri kiro ah ka dalban kartaa shirkadda HOAS (waqafka guryaha ardeyda ee Helsinki iyo nawaaxigeeda).
es: Si tiene menos de 30 años, puede solicitar una vivienda de la Asociación para la Vivienda Juvenil (Nuorisoasuntoliitto) y de la Fundación para la Juventud (Nuorisosäätiö).
so: Haddii da’daadu ay ka yar tahay 30 jir, waxaad guryaha ka dalban kartaa shirkadaha kala ah Ururka guryaha dhalainyarada (Nuorisoasuntoliitto) iyo Waqafka dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
es: Viviendas de alquiler municipal
so: Guryaha kirada ama ijaarka ah ee degmada
es: Los alquileres de las viviendas de alquiler municipal son más bajos que los de las viviendas de otros arrendadores.
so: Guryaha kirada ee degmadu waa ay ka qiime hooseeyaan kuwa shirkadaha kale ee guryaha kireeya.
es: Sin embargo, las viviendas municipales tienen muchos solicitantes y solo una pequeña parte de ellos consigue una vivienda.
so: Si kastaba ha ahaatee guryaha degmada waxaa soo dalbada dad aad u fara badan, tiro yar oo codsayaashaas ka mid ah ayaana guryo hela.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, tiene que tener permiso de residencia al menos para un año.
so: Si aad u codsato guryaha degmada, waa in aad heysataa ugu yaraan ciqaamad ama sharciga deganaanshaha dalkaan (oleskelulupa), kaasoo ugu yaraan sannad ah.
es: Puede solicitar una vivienda de alquiler municipal en Helsinki en el servicio en línea de stadinasunnot.fi si tiene un número de identificación finlandés.
so: Guryaha kirada ah ee degmada Helsinki waxaad ka dalban kartaa internetka , adeega cinwaankiisu yahay stadinasunnot.fi, waa haddii aad leedahay aqoonsiga Finland ee afarta lambar (henkilötunnus).
es: También puede realizar la solicitud en el punto de servicio.
so: Waxaad kaloo codsiga dalabka ka sameyn kartaa xafiiska adeega.
es: En el punto de servicio, un funcionario le ayudará a rellenar la solicitud.
so: Waxaana goobtaasi adeega marka aad foomka buuxneyso ku caawinaya howl-wadeenada xafiiska.
es: El servicio se presta en finés y en inglés.
so: Waxaana adeegaas caawinta ah laguugu qabanayaa luqadaha finishka iyo ingiriiska.
es: Datos de contacto del punto de servicio:
so: Halka aad kala soo xirireyso xafiiska adeega:
es: Tel. (09) 310 13030
so: Tel. (09) 310 13030
es: La solicitud de vivienda estará en vigor durante tres meses.
so: Codsiga gurigu waxaa uu shaqeynayaa 3 bilood oo kaliya.
es: Después de ese tiempo, será necesario realizarla otra vez.
so: Intaa dabadeed waa in la cusbooneysiiyaa.
es: Viviendas de alquiler y Contrato de alquiler.
so: Guri kiro iyo Heshiiska kirada.
es: Viviendas de Stadifinés _ sueco _ inglés
so: Guryaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Por lo general, las viviendas en Helsinki son caras, pero los precios varían mucho de unas zonas a otras.
so: Inta badan ama sida qaalibka ah guryaha Helsinki waa qaali, laakiin qiimaha guryuhu si aad ah ayay u kala duwan yihiin marka loo eego goobaha kala duwan ee ay ku yaallan.
es: Encontrará viviendas a la venta en las páginas de búsqueda de vivienda en Internet.
so: Guryaha iibka ah waxaa ka heli kartaa qeybta internetka ee bogga codsiga guryaha.
es: Encontrará información sobre la compra de una vivienda en el apartado Comprar una vivienda del portal InfoFinland.
so: Warbixinta la xiriirta guryaha sida gaarka ah loo leeyahay waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinlandi qeybtiisa Guri iibsasho.
es: Puede solicitar una vivienda con derecho a ocupación (asumisoikeusasunto) si no tiene una vivienda en propiedad ni dispone de recursos para comprar una.
so: Waad codsankartaa guriga xuquuqda deganaansha la leeyahay (asumisoikeusasunto), Haddii aanad laheyn guri si gaar ah loo leeyahay, awood dhaqaale oo aad ku dalbatana aanad laheyn.
es: Si quiere buscar una vivienda con derecho a ocupación en Helsinki, Espoo o Vantaa, primero tendrá que solicitar un número de turno.
so: Haddii aad dooneyso in aad guriga xuquuqda deganaanshaha la leeyahay ka dalbato Helsinki, Espoo iyo Vantaa, waxaa marka hore lagaa rabaa in aad raadsato lambarka safka (järjestysnumero).
es: Puede solicitar el número de turno por Internet.
so: Waxaad lambarkaas ka dalban kartaa netka.
es: También puede imprimir el formulario de solicitud y rellenarlo a mano.
so: Sidoo kale foomka lagu codsado intaad soo daabacato ayaad gacanta ku buuxin kartaa.
es: Cuando haya obtenido un número de turno, infórmese sobre las viviendas disponibles consultando a propietarios y constructores.
so: Marka aad hesho lambarka safka, weydii oo ka raadi guryaha bannaan, dadka iska leh guryaha iyo shirkadaha dhisayba.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
so: Meelaha aad kala xiriireyso waxaad ka heli kartaa bogaga internetka ee degmada Helsinki.
es: Puede solicitar una vivienda en varios lugares al mismo tiempo.
so: Iskumar ayaad meelo kala duwan oo badan ka codsan kartaa guriga.
es: Más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Guriga xuquuqada daganaanshaha la leeyahay.
es: Viviendas con derecho a ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
so: Guryaha xaq u lahaanshaha degistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Solicitud del número de esperafinés
so: Codsiga nambarada isku xigaFinnish
es: Datos de contacto de constructoresfinés
so: Macluumaadyada xiriirka guri dhisayaashaFinnish
es: Alojamiento en situaciones de crisis
so: Degsta marka uu dhib jiro
es: Si su vivienda sufre daños, por ejemplo, debido a un incendio o a una inundación, en determinadas situaciones su seguro de hogar puede hacerse cargo de los gastos suplementarios de alojamiento.
so: Haddii gurigaagii ay dhibaato soo gaartey, tusaale ahaan gubasho ama biyo ku furmey awgeed, Xaaladaha qaarkood shirkadda ceymiska guriga ayaa magdhabi karta wixii kharashaad dheeraad ah ee guriga ku baxay.
es: Póngase en contacto con su compañía de seguros inmediatamente después de que se produzca el daño.
so: Sida ugu dhakhsaha badan ula xiriir shirkadaada ceymiska guriga, islamarkaa uu khasaaruhu soo gaaray gurigaba.
es: Si sufre violencia o amenazas por parte de un miembro de su familia, puede ponerse en contacto con un hogar de acogida (turvakoti).
so: Haddii qof ka mid ah reerkiina uu gacan qaad kugu sameeyo ama hanjabaad aad kala kulanto, waxaad la xiriiri kartaa guriga ammaanka (turvakoti).
es: El centro de acogida Mona está destinado a mujeres inmigrantes y a sus hijos.
so: Guriga ammaanka Mona waa guri ammaan oo loogu talagalay dumarka ajnabiga ah iyo caruurtooda.
es: Tel. 045 639 6274 (24h)
so: Tel. 045 639 6274 (24ka saac)
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti.
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa guryaha ammaanka ee caasimadda (Pääkaupungin Turvakoti).
es: Dirección: Steniuksentie 20
so: Cinwaanka: Steniuksentie 20
es: Tel. (09) 4777 180 (24h)
so: Tel. (09) 4777 180 (24ka saac)
es: Los jóvenes de entre 12 y 19 años pueden contactar con el hogar de acogida para jóvenes (Nuorten turvatalo) de la Cruz Roja.
so: Dhalinyarada da’oodu u dhaxeyso 12–19 jir, waxaa ay la xiriiri karaan ururka laanqeyrta case ee guryaha ammaanka dhalinyarada- (Nuorten turvatalo).
es: Abierta todos los días de 17 a 10 horas.
so: Waxaa ay furan yihiin maalin walba inta u dhexeysa saacadaha 17–10.
es: Tel. (09) 622 4322.
so: Tel. (09) 622 4322.
es: Puede llamar al hogar de acogida durante las 24 horas del día.
so: Waxaad wici kartaa guryaha ammaanka xilli walba oo habeenka iyo maalinka ah.
es: Información para personas sin techofinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad loogu talagalay dadka guri la'aanta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés
so: Rugta adeegga hagista iyo shaqada sooshaalkaFinnish