tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: En el apartado Miembro de la familia del portal InfoFinland encontrará más información destinada a las personas que se mudan por motivos familiares.
so: Bogga InfoFinlandi Xubin qoys, Waxaad ka heleysaa faahfaahin dheeriya oo ku saabsan middeynta qoyska
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Hogaanka socdaalka.
es: La solicitud del permiso de residencia es de pago.
so: Waxaad islamarkaas heleysaa aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
es: El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
so: Marka aad Finland u soo guurto, waa in aad tagtaa xafiiska rajistareeshinka ee degmadaada si aad degane ahaan isaga diiwaangeliso.
es: Número de identidad finlandés
so: Codso boos waxbarasho
es: Al mismo tiempo, se le asignará un número de identidad finlandés.
so: Ceymis caafimaad buuxa ka soo iibso wadankaada
es: Permiso de residencia para estudiantes de otro Estado miembro de la UE
so: Sharciga degenaansha ardayga wadan kale oo Midowga Yurub ah ka yimid
es: Prórroga del permiso de residencia para estudiantes
so: Ogolaanshaha sii-socda ee ardayga
es: Cuando finalice sus estudios
so: Marka ay waxbarashooyinku dhamaadaan
es: Capacitación práctica en Finlandia
so: Tababar u imaanshaha Finland
es: Esta página está pensada para usted, si es ciudadano de un país que no sea un miembro de la Unión Europea, Islandia, Suiza ni Liechtenstein.
so: Boggan adiga ayaa laguugu talaglay haddii aad tahay muwaadinka wadan kale oo xubin ka aheyn Midowga Yurub, Norway, Iceland, Switzerland ama Liechtestein.
es: Si acude a estudiar a Finlandia durante un periodo de más de 90 días, necesitará solicitar un permiso de residencia por razones de estudios.
so: Haddii aad Finland u timid waxbarasho waqti ka badan 90 maalmood waxaad u baahan tahay sharciga deganaashaha ee ardayga.
es: Puede estudiar en Finlandia durante periodos de menos de 90 días sin permiso de residencia.
so: Finland waxaad sharciga deganaanshaha la’aantiis wax ku baran kartaa 90 maalmood wixi ka yar.
es: Si se va a mudar a Finlandia para estudiar, deberá seguir los siguientes pasos:
so: Haddii aad Finland u soo guureyso si aad wax uga barato waa in aad wax ka qabataa tallaabooyinkan soo socda:
es: Antes de poder solicitar permiso de residencia, deberá obtener una plaza para estudiar en Finlandia.
so: Ka hor inta aadan codsan sharciga deganaashaha waa in aad Finland ka heshaa boos waxbarasho.
es: Los centros de estudios válidos son aquellos posteriores a la educación básica, como las universidades, las universidades de ciencias aplicadas (escuelas politécnicas) y las escuelas de formación profesional.
so: Machadyada waxbarasho ee la aqbalo waa machadyada waxbarasho ee dugsiga hoose-dhexe ka dambeeya, kuwaas oo ah tusaale ahaan jaamcadaha, dugsiyada tacliinta sare iyo machadyo xirfadeedyada.
es: El centro de estudios debe cumplir con uno de los siguientes requisitos:
so: Booska waxbarashadu waa in uu ka soo baxaa shuruudaha soo socda midkood:
es: los estudios conducen a la obtención de una capacitación profesional o un título;
so: waxbarashadaadu waa mid ku gaarsiineysa xirfad ama shahaado
es: usted participa en un programa de intercambio entre centros de estudios o de otro tipo;
so: waxaad ka qeybqaadaneysaa barnaamij arday kala beddelasho oo u dhexeeyo machadyo ama wax kale
es: cursa en su totalidad una formación complementaria o especial relativa a su título.
so: waxaad baraneysaa waxbarasho dhameystir ah oo shahaadadaada la xiriirta ama waxbarasho takhasus ah
es: Puede solicitar la plaza para estudiar mediante el proceso de solicitud conjunto, en primavera o en otoño.
so: Booska waxbarashada waxaad codsan kartaa marka lagu jiro codsiga wadajirka dugsiyada ee guga ama deyrta.
es: En algunos estudios, la solicitud conjunta (yhteishaku) se presenta ya en enero.
so: Codsiga wadajirka (yhteishaku) ah ee waxbarashooyinka kale qaarkood wuxuu dhacaa Janaayo.
es: Consulte a tiempo cuándo puede solicitar la plaza para estudiar.
so: Waqti hore sii ogow waqtiga aad booska waxbarashada codsan karto.
es: Rellene la solicitud en la web Opintopolku.fi.
so: Ka buuxi codsiga adeegga Opintopolku.fi.
es: Encontrará más información sobre cómo solicitar una plaza para estudiar en Finlandia en la sección Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
so: Bogagga InfoFinlandi ee Dalbashada waxbarashada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waqtiga aad Finland ka codsan karto boos waxbarasho.
es: Tome un seguro de enfermedad completo en su país de origen
so: Ceymis caafimaad buuxa ka soo iibso wadankaada
es: Como estudiante, deberá pagar los gastos de su atención médica si enferma en Finlandia.
so: Maadaama aad arday tahay haddii aad ku jirrato Finland adiga ayaa kharashka daryeelka iska bixinaya.
es: Para obtener el permiso de residencia necesitará un seguro que cubra los gastos de enfermedad y farmacéuticos.
so: Waxaad sharciga deganaanshaha ugu baahan tahay ceymis gaar ah oo daboola kharashka jirrada iyo daawada.
es: Puede tomar el seguro en una compañía de seguros de su país de origen o puede pedir información sobre un seguro adecuado en alguna compañía de seguros internacional.
so: Ceymiska waxaad ka iibsan kartaa shirkad ceymis oo dalkaada ku taal ama waxaad shirkadaha ceymiska ee caalamiga ah soo weydiin kartaa ceymiska kugu habboon.
es: Los seguros deben cumplir las siguientes condiciones:
so: Dhammaan ceymsiyadu waa in ay buuxiyaan shuruudaha soo socda:
es: La franquicia no puede valer más de 300 euros.
so: Ceymiskaada waa in aysan ku jirin wax ka badan 300 oo Yuuro oo ah qeybta adiga kugu soo aadeysa
es: El seguro debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
so: Ceymisku waa in uu shaqeynayo inta aad Finland joogto oo dhan
es: El seguro debe estar en vigor cuando usted llegue a Finlandia.
so: Ceymiskaadu waa in uu shaqeynayo marka aad Finland imaaneyso
es: No puede tratarse de un seguro de viaje convencional.
so: Ceymisku waa in uusan aheyn ceymiska safarka ee caadiga ah
es: Usted no puede rescindir el seguro.
so: Ha joojinin ceymiskaada.
es: Deberá pagar los gastos del médico y el hospital en caso de enfermedad.
so: Adiga ayaa bixin doona kharashka dhakhtarka iyo isbitaalka haddii aad jirrato.
es: La magnitud de los gastos médicos que cubra el seguro dependerá de la duración de los estudios.
so: Baaxadda kharashka daryeelka ee ay tahay in uu ceymisku bixiyo waxey ku xiran tahay inta ay waxbarashadaadu soconeyso.
es: Por ejemplo, si sus estudios en Finlandia van a durar menos de dos años, el seguro debe cubrir gastos por enfermedad al menos hasta los 120 000 euros.
so: Tusaale ahaan, haddii waxbarashadaada Finland ay qaadaneyso wax ka yar labo sano, ceymisku waa in uu ugu yaraan daboolaa kharashka daryeelka jirrada illaa iyo 120,000 oo Yuuro.
es: Si tiene la tarjeta sanitaria europea (European Health Insurance Card, EHIC), no necesitará un seguro específico.
so: Haddii aad heysato kaarka daryeelka jirrada ee Yurub (European Health Insurance Card, EHIC), uma baahnid ceymis gooni ah.
es: La tarjeta sanitaria debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
so: Kaarka daryeelka jirradu waa in uu shaqeynayo mudada aad Finland joogto oo dhan.
es: Seguro para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
so: Ceymiska ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Reserve suficientes fondos para su subsistencia
so: Diyaarso lacag nolosha kuugu filan
es: Debe ocuparse usted mismo de su subsistencia en Finlandia.
so: Waa in aad adigu noloshaada Finland ka mas’uul ahaataa.
es: Necesitará disponer de al menos 560 euros al mes para poderse pagar un alojamiento, la comida y demás gastos.
so: Waxaad u baahan tahay bil kasta ugu yaraan 560 yuuro, si aad u bixiso kharashka deegaankaada, cuntadaada ama kharashkaada kale.
es: Es decir, para una estancia de un año deberá disponer de 6 720 euros.
so: Waa in aad heysataa haddii aad joogeyso sanad 6720 Yuuro.
es: Este requisito puede tener excepciones.
so: Shardiga lacagta nolosha ku xiran waa laga gudbi karaa.
es: Por ejemplo, si el centro de estudios le proporciona una vivienda y comidas gratis, necesitará disponer de un importe menor.
so: Tusaale ahaan, haddii machadku uu adiga kuu qabanqaabiyo guri lacag la’aan ah iyo cunto lacag la’aan ah, markaas waxaad u baahan tahay lacag aad isticmaasho oo ka yar tii hore.
es: Si sus estudios son de pago, deberá asegurarse también de tener suficiente dinero para su subsistencia después de haber pagado las tasas de cada periodo académico.
so: Haddii waxbarashadaadu ay tahay lacag waa in aad ka taxadirtaa in aad heysato lacag ku filan nolosha marka aad lacagta sanad-dugsiyeedka bixiso ka dib.
es: Deberá tener el importe exigido en su cuenta bancaria o bien un certificado de la concesión de una beca por parte de un organismo oficial.
so: Waa in aad akoonkaada bangiga ku heysataa lacagta lagaa rabo ama aad heysataa caddeynta caawimaadda lacageed ee ay ku siisay hay’ad rasmi ah.
es: Por ejemplo: becas concedidas por el estado, centros de estudios u organizaciones.
so: Kuwaan waa tusaale ahaan deeq waxbarasho oo ay bixiyaan dowlad, machadyo ama ururo.
es: Las promesas de patrocinio o los extractos bancarios de personas particulares, como familiares, amigos o empleadores, no son válidos.
so: Ballanqaadyo kafaaloqaad ama bayaan xisaabeed bangi oo shakhsi ah sida qaraabo, dad aad istaqaan ama shaqo-bixiye lama aqbalayo.
es: Tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
so: Waa inaad soo codsataa sharciga ugu horeeya intaadan imaan Finland.
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
es: Deberá acudir a la legación en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
so: Waa inaad safaarada ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada.
es: Generalmente, es necesario reservar cita con antelación.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada waqti horay uga sii qabsato.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faah faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga iyo lifaaqyadiisaba keeni kartaa safaarada Finland ee kuugu dhaw.
es: La gestión de solicitudes relativas a permisos es de pago.
so: Lacagta waa in la bixiyaa marka aad keeneyso codsigaaga.
es: Deberá abonar el pago en el momento de entrega de la solicitud.
so: Dukumentiyadan soo coda ayaad u baahan tahay in aad ku lifaaqdo codsiga sharciga deganaanshaha ardayga:
es: Fotografía de pasaporte (las características las encontrará en la web de la Oficina de Migraciones)
so: sawir baasaboor (tilmaamaha sawirka waxaad ka heleysaa bogga Hay’adda socdaalka)
es: Certificado de asistencia (certificado de que se está estudiando en Finlandia en un centro educativo aprobado)
so: caddeynta joogitaanka (caddeynta in aad arday ka tahay machad Finland laga aqoonsan yahay)
es: Declaración de que dispone de los fondos necesarios para su subsistencia
so: caddeynta in aad heysato lacagta aad nolosha ugu baahan tahay
es: Póliza del seguro o copia de la tarjeta sanitaria europea
so: caddeynta shahaadada ceymiska ama nuqulka kaarka daryeelka jirrada ee Yurub
es: Certificado del pago de las tasas del periodo académico o de la beca
so: caddeynta lacagta la bixiyay ee sanad-dugsiyeedka ama deeqda waxbarasho
es: Certificados de títulos previos (salvo si es estudiante de intercambio o estudia para obtener un título)
so: shahaadooyinki hore (haddii aadan aheyn arday shahaado ama kala beddelasho)
es: Posibles certificados laborales (salvo si es estudiante de intercambio o estudia para obtener un título)
so: shahaadooyinka shaqo ee la heli karo (haddii aadan aheyn arday shahaado ama kala beddelasho)
es: No necesitará permiso de residencia en Finlandia si ya tiene un permiso de residencia aprobado para cualquier otro Estado miembro de la UE y estudia en un centro de enseñanza superior.
so: Uma baahnid sharciga degenaansha Finland, haddii aad heysato ogolaansho joogitaan oo wadan kale oo Midowga Yurub ah lagaa siiyay, haddii aad wax ka baraneyso dugsiga tacliinta sare.
es: Además, sus estudios deberán:
so: Intaas waxaa dheer, waa in waxbarashadaadu ay:
es: contener movilidad internacional en el seno de un programa de la Unión Europea o en un programa multilateral, o
so: ku jirto dhaqdhaqaaqa caalamiga ah ee barnaamijka Midowga ama barnaamijka noocyada badan; ama
es: formar parte de un acuerdo entre dos o más centros de enseñanza superior.
so: ay qeyb ka tahay heshiis u dhexeeya labo dugsiyada tacliinta sare ah ama wax ka badan.
es: En ese caso, deberá realizar ante la Oficina de Migraciones una notificación de movilidad.
so: Markaas waa in aad Hoggaanka socdaalka u dirtaa wargelinta dhaqdhaqaaqa.
es: Podrá estudiar en Finlandia un máximo de 360 días si presenta la notificación de movilidad.
so: Waxaad Finland wax ka baran kartaa ugu badnaan muddo 360 maalmood ah, marka aad sameyso wargelinta dhaqdhaqaaqa.
es: Notificación de movilidad para Finlandiafinés _ sueco _ inglés
so: U soo dirista Finland wargelin dhaqdhaqaaq Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Número de identidad finlandés
so: Aqoonsiga Shakhsiyeed ee Finnishka
es: El permiso de residencia para estudiantes se concede para un máximo de dos años con cada solicitud.
so: Sharciga deganaanshaha ee ardayga waxaa la bixiyaa ugu badnaan halkii marba labo sanadood.
es: Si sus estudios siguen pero la vigencia de su permiso de residencia se acerca a su fin, pida una prórroga del permiso de residencia.
so: Haddii ay waxbarashadaadu sii socoto laakiin waqtiga uu sharcigaadu shaqeynayo uu dhamaanayo, codso ogolaansho siisocda.
es: Recuerde solicitar la prórroga del permiso de residencia a tiempo antes de que la vigencia del permiso en vigor termine.
so: Xusuusnow in aad codsato sharciga sii socda waqti hore, kahor inta uusan dhicin sharciga ogolaanshaha ee ugu horeeya.
es: Recuerde que la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) comprobará también si la razón de su estancia en Finlandia han sido verdaderamente los estudios.
so: Ogsoonow, in ay sidoo kale Maahanmuuttovirasto hubineyso in sababta aad Finland ku joogtay ay xaqiiqo ahaan aheyd waxbarasho.
es: Por ejemplo, si estudia en una universidad o una universidad de ciencias aplicadas (escuela politécnica) para obtener un título, deberá obtener 45 créditos por cada curso escolar a fin de satisfacer los requisitos para la prórroga del permiso de residencia.
so: Haddii aad wax ka barato tusaale ahaan jaamacad, dugsiga tacliinta sare ama dugsi xirfadeedka sare waa in aad dhameysaa 45 dhibco-waxbarashadeed inta sanad-dugsiyeedka lagu jiro, si aad u buuxiso shuruudaha helitaanka ogolaanshaha sii-socda.
es: Deberá adjuntar a la solicitud de prórroga del permiso de residencia un extracto del certificado académico.
so: Waa in aad codsiga sharciga sii socda ku lifaaqdaa dhambalka diiwaanka waxbarashada.
es: Prórroga del permiso de residencia para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
so: Ogolaanshaha sii-socda ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En caso de que haya obtenido su titulación en Finlandia, podrá obtener un permiso de residencia temporal para poder buscar trabajo.
so: Haddii aad waxbarashadaada ku dhameysay Finland, waxaad heli kartaa shaqo raadinta darteed ogolaanshiyo joogitaan oo ku meelgaar ah.
es: Este permiso solo se concede en forma de prórroga para permisos de residencia por estudios.
so: Waa inaad dalbataa sharciga inta aanu kaa dhicin sharciga dagganaanshaha ee ardaygu.
es: El permiso de residencia para la búsqueda de empleo puede obtenerse para un máximo de un año.
so: Sharciga ad u dalbanayso shaqo raadin waxad heli kartaa oo kaliya muddo sanad ah.
es: Si obtiene un puesto de trabajo, podrá comenzar a trabajar de forma inmediata.
so: Haddii aad shaqo hesho, horay ayaad shaqada ka bilaabi kartaa.
es: Sin embargo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia con motivación laboral con anterioridad a que expire su permiso de residencia concedido con la motivación de búsqueda de trabajo.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa qasab kugu ah inaad codsato ogolaashiyaha joogitaanka cusub ee shaqada darteed kahor inta aysan kaa dhicin ogolaanshiyihii joogitaanka ee laguu siiyay shaqo raadinta awgeed.
es: Prácticas en Finlandia
so: Tababar u imaanshaha Finland
es: Si estudia en el extranjero y desea venir a Finlandia para realizar prácticas, necesitará un permiso de residencia con motivación laboral.
so: Haddii aad dibadda wax ku baraneyso aadna dooneyso inaad Finland u timaado shaqo ku tababarasho, waa inaad codsataa ogolaanshiyaha joogitaanka shaqo ku tabarasho darteed.
es: Encontrará más información en la página web de la Oficina de Inmigración.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Xafiiska dal u soo guurista.
es: Ejercicio del trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
so: Shaqo ku tababarashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En el apartado Estudiantes extranjeros en Finlandia de la página de InfoFinland, hay información importante sobre la vida de los estudiantes en Finlandia.
so: Bogga InfoFinlandi Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta waxbarashada Finland.
es: Permiso de residencia para empresarios
so: Shargiga degenaanshaha ganacsadaha
es: Solicitud del permiso de residencia
so: Codsashada sharciga degenaanshaha
es: Ser empresario en Finlandia
so: Ganacsinimada Finland
es: Cualquier persona que tenga residencia permanente en cualquier lugar del Espacio Económico Europeo (EEE) puede fundar una empresa en Finlandia.
so: Finland waxaa ganacsi ka sameysan kara qof kasta oo deegaan rasmi ah ku leh wadan ka tirsan Soonaha Dhaqaalaha ee Yurub (ETA).
es: Si se necesita o no permiso no depende de la nacionalidad, sino del lugar de residencia.
so: U baahnaanshaha ruqsaddu kuma xirna jinsiyadaada ee wuxuu ku xiran yahay meesha uu deegaankaadu ku yaal.
es: Si es usted ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea, un país integrante del Espacio Económico Europeo, un país nórdico o Suiza y desea mudarse a Finlandia para fundar una empresa, no necesitará permiso de residencia.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub ah, Wadan ETA ah, wadan, Waqooyiga Yurub ku yaal ama Switzerland aadna dooneyso in aad Finland u soo guurto si aad shirkad u sameysato, uma baahnid sharciga degenaanshaha.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub.
es: Si no reside en el territorio del Espacio Económico Europeo y es ciudadano de un país que no es miembro de la Unión Europea, integrante del Espacio Económico Europeo ni Suiza, necesitará un permiso de residencia para poder ser empresario en Finlandia.
so: Haddii aadan deganeyn soonaha ETA islamarkaasna aad tahay muwaadin wadanka kale oo aan aheyn wadamada xubnaha ka ah Midowga Yurub, ETA ama Switzerland waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha si aad Finland ganacsade ahaan uga shaqeyso.
es: Su actividad empresarial deberá ser lucrativa, y su sustento deberá estar garantizado por las ganancias de la actividad empresarial.
so: Waxqabadka ganacsigaadu waa inuu noqdaa mid faa’iido leh dakhliga kaa soo gala ganacsigaadanu waa in uu daboolaa noloshaada.
es: Tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
so: Ka hor inta aadan Finland imaanin waa in aad codsataa sharciga degenaanshaha ee ugu horeeya.
es: Si desea trabajar como empresario en Finlandia, necesitará un permiso de residencia para empresarios.
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland uga shaqeyso ganacsade ahaan, waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
es: Se considera empresario al:
so: Ganacsade waxaa loo arkaa:
es: trabajador autónomo, empresa unipersonal
so: ganacsade gaar ah, kan loo yaqaan magac ganacsi
es: socio de sociedad colectiva
so: saamilaha shirkad saami ee furan
es: socio activo de una sociedad comanditaria
so: ganacsade mas’uul ka ah shirkad xadidan
es: miembro de cooperativa que tiene obligación irrestricta de contribuir
so: qof iskaashato xubin ka ah oo ay saaran tahay waajibka bixinta lacag dheeraadka ah oo aan xad laheyn
es: socio que actúa como directivo de una sociedad de responsabilidad limitada (director gerente o miembro de la directiva) o persona que actúa como directivo de cualquier otra sociedad
so: saamile xil hoggaamineed ka haya shirkad saamiyeed (agaasime ama xubin maamul) ama qof urur shirkadeed ka haaya xil hoggaamineed
es: A fin de obtener el permiso de residencia para empresarios, deberá trabajar personalmente en su empresa en Finlandia.
so: Si aad u hesho sharciga degenaanshaha ganacsadaha waa in aad adigu ka shaqeysaa shirkaddaada Finland ku taal.
es: Si no tiene una residencia fija en Finlandia ni en ningún otro lugar del EEE, deberá registrar su actividad empresarial en el registro mercantil de la oficina de patentes y registros (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) antes de solicitar el permiso de residencia para empresarios.
so: Haddii aadan deegaan rasmi ah ku laheyn Finland ama soonaha ETA waa in aad diiwaanka ganacsiga ee maamulka rajistareeshinka iyo batantaha ka diiwaangelisaa ganacsigaada ka hor inta aadan codsan sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
es: Si se muda de forma definitiva a Finlandia o al territorio del EEE, no necesitará el permiso de la oficina de patentes y registros para fundar una empresa.
so: Haddii aad si rasmi ah ugu soo guureyso Finland ama soonaha ETA, uma baahnid ruqsadda maamulka rajistareeshinka iyo batantaha si aad u aasaasto shirkaddaada.
es: El permiso no depende de la nacionalidad sino del lugar de residencia permanente.
so: Yacni ruqsaddu kuma xirna jinsiyadaada ee waxey ku xiran tahay meesha aad sida rasmiga ah u deggan tahay.
es: El trámite de la solicitud del permiso de residencia tiene dos fases.
so: Ka baaraandegista codsiga sharciga degenaanshuhu waa labo marxaladood.
es: En primer lugar, el centro ELY (centro de economía, circulación y medio ambiente) valora la rentabilidad de su compañía a partir del plan de negocios y la financiación, entre otras cosas.
so: Marka kowaad Xarunta ELY (Xarunta deegaanka, gaadiidka iyo shaqooyinka) ayaa qiimeyneysa faa’iidada shirkaddaada iyadoo qiimeynta ku saleynaysa qorshaha ganacsi iyo maalgelinta.
es: A continuación, la Oficina de Migraciones resuelve sobre el permiso de residencia.
so: Markaas kaddib ayeey Hay’adda socdaalku go’aan ka gaareysaa sharciga degenaanshaha.
es: En la web de la Oficina de Migraciones encontrará más información sobre los requisitos para solicitar el permiso de residencia para empresarios.
so: Bogagga Hay’adda socdaalka ayaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan shuruudaha codsashada sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
es: Permisos para empresarios que residan fuera del EEEfinés _ sueco _ inglés
so: Ruqsooyinka ganacsatada ku nool meelaha ka baxsan wadamada aagga dhaqaalaha ee reer Yurub Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Servicio chatbot para empresarios extranjerosfinés _ inglés
so: Chatka loogu talagalay shirkadlayaaha ajaaniibta ahFinnish _ Ingiriis
es: Si desea fundar en Finlandia una empresa emergente, puede solicitar un permiso de residencia destinado a empresarios emergentes.
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland ka aasaasto shirkad Startup ah, waxaad codsan kartaa sharciga degenaanshaha Startup ee loogu talagalay ganacsatada koritaanka.