tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, podrá utilizar los servicios de atención odontológica pública.
so: Haddii aad dalka Finland degaan rasmi ah (kotikunta) ku leedahay. Waxaad isticmaali kartaa adeegyada daryeelka ilkaha ee degmadu bixiso.
es: En situaciones de emergencia, puede ser atendido en la atención odontológica pública aunque no tenga municipio de residencia o permiso de residencia en Finlandia.
so: Gargaar deg-deg ah waad heleysaa, xitaa haddaadan daganeyn ama sharci ku laheyn wadankan Finland.
es: Es posible que le cobren los costos posteriormente.
so: Kharashka daryeelka dib ayaa lagaaga soo dalacan.
es: Los idiomas de los servicios sanitarios en Finlandia son el finés y el sueco.
so: Luuqadaha adeega caafimaadka waa afka finnishka iyo afka swidhiska.
es: En muchas ocasiones, también puede usar el idioma inglés. Cuando pide una cita en los servicios de odontología, pregunte la posibilidad de usar un intérprete si no domina estos idiomas.
so: Inta badana waa suurogal haddaad balan ka qabsato inaad hesho adeeg afka ingiriiska, weydii inaad adeegsan karto turjubaan haddaadan fahmeyn luuqadahaas.
es: Encontrará más información en el apartado Necesita un intérprete del portal InfoFinland.
so: Ka aqriso xog dheeri boga InfoFinlandi Ma u baahn tahay turjubaan.
es: Cuando ha reservado una cita en la atención odontológica, es importante acudir a la cita a tiempo.
so: Markii aad ballan ka qabsato adeega daryeelka ilkaha, waa muhiim inaad waqti hore oo munaasiba sii takto goobta, haddii aad baajineyso ballanta waa muhiim inaad maalin ka hor baajiso.
es: Si ha reservado la cita pero no puede ir, es importante cancelar la cita a tiempo, por lo menos el día anterior.
so: Haddii aadan baajin ballantii aadana immaan waqtigaad qabsatey, waxaad bixintooda ama gudeysaa kharashkii
es: Salud bucalfinés _ sueco
so: Caafimaadka afkaFinnish _ Iswidish
es: Atención odontológica pública
so: Daryeelka ilkaha dadweynaha
es: Los ayuntamientos ofrecen atención odontológica en los centros de salud (terveysasema) o en centros odontológicos (hammashoitola).
so: Degmooyinku waxay adeegyada daryeelka ilkaha ku bixiyaan xarumaha cafimaadka (terveysasema) ama ama xarumaha daryeelka ilkaha (hammashoitola).
es: Cuando desee pedir una cita con un dentista, llame al servicio de citas odontológicas de su municipio.
so: Maarkii aad rabtid inaad waqti ka qabsato rugta daryeelka ilkaha, wac xafiiska waqti qabsashada xarunta ilkaha ee degmadaada.
es: Por lo general, la urgencia de la visita se evalúa por teléfono.
so: Sida badan teleefoonka ayaa lagu qiimeeyaa baahida loogabo daryeelka.
es: Si no se conceptúa como urgente, puede ser que tenga que esperar varios meses.
so: Haddii baahida daryeelku uusan degdeg ahayn waxaa laga yaabaa inaad sugto dhawr bilood.
es: El plazo máximo de espera dentro del cual se le deberá atender es de seis meses.
so: Daryeelka waa inaad heshaa lix bilood gudahood.
es: Cuando desee pedir cita para recibir atención de urgencia, llame al servicio de guardia para citas (päivystysajanvaraus) de su localidad.
so: Markii aad dooneysid inaad waqti u qabsato daryeel deg dega ah, wac xafiiska waqti qabshashada heeganka ah (päivystysajanvaraus) ee degmadaada.
es: Un dolor fuerte, una inflamación o un accidente son motivos para acceder al servicio de atención de urgencia.
so: Dhaga xanuunka, bararka ama shilka waxay ka midyihiin sababaha lagu helikaro daryeelka deg degta ah.
es: Este tipo de contingencias se atienden con la mayor rapidez.
so: Waxyaabaha ama xaaladaha deg degta ah waxaa la qabta dhaqsaha badan.
es: Por las tardes y durante los fines de semana, el servicio de guardia queda más limitado.
so: Galbihii iyo sabtiga iyo axada heeganka waxaa la igugu geeyaa isbitaalada waaweyn.
es: Si vive en alguna localidad pequeña, puede ser que tenga que viajar hasta el servicio de guardia localizado en alguna ciudad de los alrededores
so: Haddii aad degentahay magaalo yar, waxaa laga yaabaa inaad ku qasbanaato inaad u soo safarto heeganka maalooyinka waaweyn ee kuu dhaw.
es: Si necesita alguna actuación más compleja, como cirugía dental, pida cita en primer lugar con el dentista, quien le extenderá un volante para recibir cuidados odontológicos especiales si lo considera necesario.
so: Haddii aad u baahantahay qaliin cuus, tusaale ahaan qalitaanka ilkaha, marka hore waqti ka qabso dhakhtarka ilkaha, dhakhtarka ilkaha ayaa ku siinaya warqad uu kuugu dirayo daryeelka gaarka ah ee ilkaha, haddii loo baahdo.
es: Atención odontológica privada
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyhay
es: También puede pedir cita con un dentista privado.
so: Sidoo kale waqti ayaad ka qabsan kartaa dhakhtarka ilkaha ee gaarka loo leeyahay.
es: La atención odontológica privada es más cara que la pública.
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay wuu ka qaalisanyahay daryeelka ilkaha ee degmaha ama daryeelka guud.
es: Si es usted beneficiario de la Seguridad social finlandesa, Kela le reembolsará una parte de los costes.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka Ammaanka bulshada Finland, Kelada ayaa qeyb ka bixineysa kharashka.
es: En cualquier caso, Kela no asume los costes que se deriven de tratamientos cuya finalidad sea puramente estética.
so: Si kastoo ay ahaataba Keladu ma magdhabeyso tusaale ahaan daryeelka quseeya muuqaalka bannaanka.
es: Encontrará más información en la página web de Kela.
so: Bogagga shabakadda Kelada ayaa ka heleysaa macmuulaad dheeraad ah.
es: En el apartado Seguridad social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información acerca del hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
so: InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada ee Finland waxaad ka helaysaa macluumaad dheeraad ah ee la xiriira ka mid ahaan shada xayndaabka caymiska jirada ee Finnishka.
es: Atención odontológica privada y reembolsosfinés _ sueco _ inglés
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay iyo magdhawyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Comparación de los precios de los médicosfinés _ inglés
so: Is barbardhib qiimeyaasha dhakhaariirtaFinnish _ Ingiriis
es: Los municipios organizan periódicamente revisiones dentales para los niños.
so: Degmada ayaa carruurtu si joogto ah ugu qabanqaabisa koontaroolka ilkaha.
es: A los niños en edad preescolar se les hacen revisiones dentales cada dos años.
so: Carruurta kayar da’da dugsiga waxaa labadii sanaba mar lagu sameeyaa koontaroolka ilkaha.
es: En algunas ciudades, se envían por correo a casa las citas para las revisiones dentales.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa cunuggu gurigiisa loogu diraa warqad loogu yeerayo koontaroolka ilkaha.
es: Si la cita no es conveniente, puede llamar al teléfono de petición de citas y cambiarla.
so: Haddii wakhtigu uusan kugu habbooneyn, wac qabsashada ballanta oo wakhtiga beddelo.
es: En otras ciudades, tiene que pedir uno mismo las citas para las revisiones.
so: Magaalooyinka qaarkood waa in aad adigu ballanta ka qabsataa.
es: Los niños en edad escolar acuden a las revisiones dentales al centro de atención odontológica dentro del horario escolar.
so: Carruurta ku jirta da’da dugsiga dhigata waxay koontaroolka ilkaha u tegayaan rugta daryeelka ilkaha ee xaafadda inta ay ku jiraan maalin-dugsiyeedka.
es: Se hacen revisiones en los cursos 1.º, 5.º y .8.º.
so: Koontaroolidda waxaa lagu sameeyaa fasallada 1aad, 5aad iyo 8aad.
es: Los padres solo pueden acudir junto con sus hijos a la revisión del 1.er curso.
so: Waxaa wanaagsan in waalidku ay u raacaan koontaroolka ilkaha, gaar ahaan cunugga ku jira fasalka 1aad.
es: La atención odontológica es gratuita para los menores de 18 años.
so: Daryeelka ilkaha ee rugta caafimaadku waa u lacag la’aan carruurta 18 sano kayar.
es: Salud bucal de los niños de corta edadfinés _ inglés
so: Caafimaadka afka ee ilmaha yarFinnish _ Ingiriis
es: Salud bucal de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
so: Caafimaadka afka ee cunugga ku jira da'da dugsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Finlandia, las mujeres por lo general dan a luz en el hospital.
so: Dalka Finland dumarku waxay ku umulaan isbitaalka caadiga ah.
es: En el centro de asistencia encontrará información sobre los hospitales o clínicas de su zona.
so: Ruqta hooyada iyo dhalaanka ayaad ka heleysaa macluumaadka la xiriira isbitaalka ama isbitaalada aagaa aad degantahay ku yaal.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, la atención hospitalaria le resultará más barata.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland, daryeelka isbitaalku adiga waa kuu jabnaanayaa.
es: También es posible dar luz en el propio domicilio, pero esta opción no forma parte de las prestaciones dirigidas a los beneficiarios del sistema de asistencia sanitaria pública y tampoco se recomienda.
so: Waxaa kale oo macquul ah guri ku umulida, laakiin kama mid ahan xayndaabka guud ee daryeelka caafimaadka, cidna lagulama talinaayo.
es: Supone que los padres deberán ocuparse ellos mismos de todos los trámites.
so: Taas macnaheedu waa in waalidku ay iyagu sameeyaan qaban-qaabada umulista.
es: También serán responsables de que el parto se desarrolle adecuadamente.
so: Sidoo kale mas’uuliyada habsami u socodka umulida waxaa iska leh waalidiinta.
es: Por lo general, el padre está presente en el parto.
so: Sida badan aabuhu wuxuu ka qayb qaataa umulida hooyada.
es: También puede estar presente algún otro familiar o amigo como persona de apoyo.
so: Caawiye waxaa kaloo noqon kara qof qaraabo ama saaxiib ah.
es: Si lo desea, también puede solicitar la presencia de una persona de apoyo voluntaria y que ha recibido una formación específica.
so: Haddii aad dooneysid waxaad kaloo waqtiga umulida codsan kartaa qof dumar ah oo taakuleeyso ah oo iskeed kuu taakuleynaysa soona qaadatay tababarka caawiyenimo ku shaqaynta.
es: Estas personas se conocen como “doulas”.
so: Qofkaas oo kale waxaa loogu yeeraa doula.
es: Puede preguntar en el centro de asesoramiento de su localidad acerca de la actividad de estas personas.
so: Waxaad weydiin kartaa rugta hooyada iyo dhalaanka ee goobta aad degen tahay hawlaha wixii ku saabsan caawisada ama doulada
es: En Finlandia, la mayor parte de las madres optan por un parto natural, que es el método más seguro.
so: Dalka Finland hooyoyinka intooda badan waxay ka dhalaan hoosta, sida badan waa habka ugu nabadgalyo badan.
es: Si esto no fuera posible, por ejemplo debido a la posición del bebé, el médico tomará la decisión de practicar una cesárea.
so: Sidaan haddii aysan suurtogal ahayn qaabka ilmuhu caloosha ugu jiro awgeed, dhakhtar ayaa go’aan ka gaaraya qaliinka.
es: Cuando todo lo demás está bien, esta operación se puede planificar con antelación.
so: Haddii sida kale ay wax walba caadi yihiin qaliinka horay ayaan u sii qorsheyn karnaa.
es: En algunos casos el parto se inicia de manera normal, pero en un determinado momento la seguridad del bebé requiere practicar una cesárea de emergencia.
so: Mar marka qaar dhalmadu si caadi ah ayey u bilaabataa, laakiin badqabka ilmaha awgeed waa in la sameeyo qaliin deg deg ah.
es: Si tiene miedo al parto, hable de ello con los profesionales del centro de asesoramiento.
so: Haddii aad dhalmada ka baqaysid, arinta kala hadal kaaliyaha caafimaad ama takhtarka joogo rugta hooyada iyo dhalaanka.
es: Podrá recibir ayuda, por ejemplo, en una policlínica especializada en partos sin temor (synnytyspelkopoliklinikka).
so: Cabsida waxaa kaalmo looga heli karaa oo kaa kalmeyn kara, tusaale ahaan poliklinikada cabsida dhalmada (synnytyspelkopoliklinikka).
es: En los centros de asesoramiento para la maternidad y en algunos hospitales se organizan cursillos específicos para preparar a la madre y a la familia para el nacimiento y los posteriores cuidados del niño.
so: Rugaha la-talinta hooyanimada iyo cusbitaalada qaarkood waxaa lagu qabanqaabiyaa carbin qoys, taas oo ujeedada laga leeyahay ay tahay u diyaarinta ama carbinta hooyada iyo qoyska dhalmada soo socota iyo daryeelka dhallaanka dartood.
es: En estos cursillos de preparación para el parto impartidos a la familia también se da información acerca del inicio del parto y del momento de acudir al hospital.
so: Carbinta qoyska waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadka la xiriira sida ay dhalmadu u bilaabanayso iyo waqtiga ay tahay inaad isbitaalka aado.
es: Si rompe aguas o si tiene contracciones continuas, fuertes y dolorosas, llame al hospital y pregunte si ya es hora de que acuda.
so: Haddii biyaha ilmuhu dilaacaan ama uu qabto xanuun is dabajoog ah oo isku dhaw dhaw iyo maroojin xanuun badan, wac isbitaalka, weydiina inay tahay waqtigii aad isbitaalka aadi lahayd.
es: Cuando vaya al hospital, llévese bastante ropa para el viaje de regreso del bebé.
so: Markii aad isbitaalka aadeysid, ilmaha u sii qaad dhar diirimaad ku filan leh, oo loo soo geliyo marka guriga loo soo noqonayo.
es: Si tiene pensado volver a casa en coche, necesitará un cesto de seguridad (turvakaukalo).
so: Haddii aad rabtid inaad ilmaha gaari ku soo qaado marka aad isbitaalka ka soo baxaysaan, waxaa u baahan tahay kursiga gaariga ee caruurta lagu fariisiyo (turvakaukalo).
es: Interpretación durante el parto
so: Turjumaada waqtiga dhalmada
es: Disponer de un intérprete durante el parto puede ser difícil, dado que no es fácil prever con exactitud el momento del parto.
so: Waa adag tahay in turjubaan la helo waqtiga dhalmada, sababtoo ah waqtiga sugan ee dhalmada way adag tahay in horay loo sii ogaado.
es: Hay centros de interpretación que, en caso de necesidad, ofrecen un servicio de guardia durante los fines de semana, servicios nocturnos o incluso servicios de desplazamiento con un tiempo de preaviso breve.
so: Xarumaha turjumaanada qaarkood waxay heega yihiin dhamaadka usbuuca iyo galabtii iyo habeenkii iyo sidoo kale waqti gaaban gudohood ayaa ku diyaar garoobi karaan haddii loo baahdo.
es: En el centro de asesoramiento recibirá más información sobre los servicios de interpretación en su municipio.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanka ayaad ka heleysaa macluumaadka dheeriga ah ee la xiriira adeegyada turjumaada ee degmadaada.
es: También puede acordar con el personal que la acompañe alguien que hable el idioma, como por ejemplo su cónyuge o un amigo.
so: Waxaad kaloo shaqaalaha kala heshiin kartaa in lamaanahaaga ama saaxiibkaaga luuqada yaqaan inay dhalmada kuugu soo raacaan turjumaan ahaan.
es: La decisión acerca del empleo de los servicios de un intérprete corresponde a los padres.
so: Turjubaan isticmaalida waxaa go’aan ka gaaraya waalidiinta.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado ¿Necesita un intérprete?
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Turjubaan ma u baahan tahay?
es: Circuncisión y parto
so: Gudniinka iyo dhalmada
es: Si le practicaron la ablación (ympärileikkaus) antes de que llegara a Finlandia, se la someterá a una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
so: Haddii lagu guday (ympärileikkaus) ka hor intii aaadan Finland imaan, oo aad qorshayneysid inaad uur yeelato, waxaa lagugu sameyn karaa qaliin furitaan gudniin ah (avausleikkaus).
es: Esta operación también se puede practicar durante el embarazo.
so: Qaliinka waxaa la samayn karaa inta uurku uu dhexda marayo.
es: Es aconsejable informar al hospital de que está circuncidada para que se pueda tener en cuenta a la hora del parto.
so: Waxaa wanaagsan inaad gudniinka horay ugu sii sheegto isbitaalka dhalmada, si tixgelin loogu siiyo waqtiga dhalmada.
es: Si eres menor de edad y quieres abortar no necesitas para ello la autorización de tus padres.
so: Si kastaba ha ahaatee inta badan waxaa wanaagsan inaad waalidinta kala hadasho.
es: Suele ser mejor hablar del asunto con los padres, pero si por algún motivo no quieres hacerlo, los profesionales del área de salud están obligados a mantener el secreto profesional.
so: Si kastaba ha ahaatee haddii aadan dooneyn inaad sidaas samaysid, shaqaalaha daryeelka caafimaadku waa xirfadleyaal sir xajintu waajib ku tahay.
es: Si su hijo dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tendrá derecho a hacer uso de los servicios de salud pública.
so: Hdii ilmahaaga uu dalka Finland guri u yahay (kotikunta), wuxuu ilmuhu xaq u leeyahay inuu isticmaalo adeegyada guud ee caafimaadka.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, podrá obtener un seguro que cubra los gastos de un servicio de salud privado para su hijo.
so: Haddii aad ku jirtid xayndaabka caymiska jira (sairausvakuutus) ee Finland, ilmahaaga waxaa u qaadi kartaa caymis, kaas oo daboolaya kharashaadka adegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay.
es: Cuando su hijo esté enfermo
so: Markii uu ilmuhu xanuunsado
es: No se podrá llevar a la guardería a los niños que tengan fiebre u otra enfermedad.
so: Ilmaha xummadeysan ama sidoodaba xanuunsan lama geyn karo goobaha lagu xanaaneeyo.
es: Si el niño tiene tos o está acatarrado, sí podrá acudir, siempre que no padezca ninguna otra enfermedad.
so: Haddii uu ilmuhu qufacayo ama uu durey leeyahay wuu ka qaybgeli karaa oo waa la geyn karaa xannaanada, haddii uu sida kale u caafimaad-qabo.
es: En caso de que un niño menor de 10 años sufra una dolencia aguda, la madre o el padre podrán permanecer en casa para cuidarlo.
so: Haddii ilmo da'diisu ay ka yar tahay 10 sano uu si lama filaan ah u xanuunsado, hooyada ama aabuhu guriga ayey ilmaha la joogi karaan si ay u xannaaneeyaan.
es: Este permiso para la prestación de cuidados podrá durar hasta un máximo de cuatro días.
so: Fasaxa daryeelka carruurtu wuxuu ugu badnaan socon karaa afar maalmood.
es: El convenio colectivo en vigor estipulará si este permiso es remunerado o no.
so: Heshiiska shuruudaha shaqada ayaa looga heshiiiyey in waqtigaas mushaar la helayo iyo inkale.
es: Cuando un niño enferma durante la jornada escolar, recibe asistencia médica en la misma escuela.
so: Haddii uu ilmuhu xanuunsado asagoo iskuulka ku jira, wuxuu daryeel caafimaad ka helayaa iskuulka dhexdiisa.
es: En caso de ser necesario, se lleva al niño al centro de salud más próximo.
so: Haddii loo baaahdo waxaa la geynayaa rugta caafimaadka ee magaalada.
es: Si su hijo necesita asistencia médica o sanitaria, deberá ponerse en contacto el centro de salud (terveysasema) de su zona o con un centro médico privado.
so: Haddii ilmo xanuunsan uu cawinaada dhakhtarka ama kalkaaliso caafimaad u baahan yahay, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema) ee degmadaada ama xarunta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes, por lo general entre las 8 y las 16 h.
so: Rugga caafimaadka waxay furan yihiin Isiin ilaa Jimce, inta badan saacadaha u dhexeeya 8-16.
es: Conviene que llame al centro de salud a primera hora de la mañana, cuando abra el servicio de reservas.
so: Waa inaad haddiiba subaxdii wacdo rugta ganacsiga, markii xafiiska waqtiga laga qabso uu furmo.
es: Cuando concierte una cita se valorará qué tipo de atención necesita su hijo.
so: Ballan qabsashada waxaa lagu qiimeynayaa daryeelka caafimaad eed u baahan tahay.
es: Por la tarde y durante los fines de semana, los centros de salud están cerrados. Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucaba rugaha caafimaadku way xiran yihiin, markaas xanuunada degdega ah waxaa lagu daweeyaa heeganka (päivystys).
es: En caso de que la enfermedad de su hijo no exija atención inmediata, deberá esperar a que su centro de salud vuelva a estar abierto al público.
so: Haddii jirada cunuggu aysan u baahnayn daryeel degdeg ah, sug inta ay ka furmayso rugta caafimaadku marka xiga.
es: El servicio de guardia para niños y jóvenes a menudo se organiza en una unidad independiente.
so: Intabadan heeganka carruurta iyo dhallinyaradu waxaa lagu qabtaa xarumaha ama isbitaalada ayaga gaarka u ah.
es: También puede solicitar un médico en un centro médico privado.
so: Sidoo kale waxaad waqti dhakhtar ka qabsan kartaa xarunta dhakhaatiirta gaarka loo leeyahay.
es: Estos centros están frecuentemente abiertos hasta más tarde, y a veces resulta más rápido solicitar sus servicios.
so: Intabadan waxay furan yihiin galbihii, sidoo kale marmarka qaarkood waxaa waqti looga heli karaa si degdeg ah.
es: En cualquier caso, los servicios de salud privados resultan bastante más caros que los públicos para el paciente.
so: Si kastaba ha ahaatee adeega daryeelka caafimaadka ee gaarka loo leeyahay macaamiisha aad ayey qaali ugu yihiin marka loo eego adeegyada caafimaad ee guud ama ay dawladu bixiso.
es: Si cree que el niño ha sufrido un envenenamiento, podrá pedir asesoramiento al Centro de Información Toxicológica (Myrkytystietokeskus).
so: Haddii aad ilmaha sumow uga shakiso, waxaad talo weydiin kartaa xarunta macluumaadka sumowga (Myrkytystietokeskus).
es: Su servicio telefónico está operativo durante las 24 horas del día.
so: Telefoonkeeda adeegu wuxuu furan yahay 24ka saac.
es: El número es el (09) 471 977.
so: Lambarka telefoonku waa (09) 471 977.
es: Si la vida del niño corre peligro o ha sufrido un accidente, llame al número de emergencias (hätänumero) 112.
so: Haddii ilmaha naftiisu ay khatar ku jirto ama uu shil galo, wac lambarka gargaarka degdega ah (hätänumero) 112.
es: La ambulancia únicamente está prevista para casos graves y urgentes.
so: Ambalasta waxaa loogu talogalay oo keliya xaaladaha khatarta ah oo isla markaasna degdegta ah.
es: No llame al número de emergencia en caso de enfermedad ordinaria.
so: Lambarka xaaladaha degdegta ah ha u wicin xanuunada caadiga ah awgood.
es: Encontrará más información en el apartado Situaciones de emergencia del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Xaaladaha degdega ah.
es: Cuando enferme su hijofinés _ sueco _ inglés
so: Haddii uu ilmuhu jiradoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La salud de los niños pequeños
so: Caafimaadka carruuraha yar yar
es: El centro de salud infantil (lastenneuvola) se encarga de cuidar la salud de los niños en edad escolar.
so: Carruurta aan weli da'da iskuulka gaarin waxaa caafimaadkooda ka taxadaraya xarunta hooyada iyo dhalaanka (lastenneuvola).
es: Este centro se ocupa del seguimiento del crecimiento y desarrollo físico, psíquico y social de los niños con edad inferior a la escolar.
so: Xarunta dhalaanka iyo hooyadu waxay oo caawinaysaa koritaanka iyo horumarka carruurta ee xagga jirka, maskaxda iyo bulshanimada.
es: Los niños acudirán al centro de salud infantil, al médico o al servicio de enfermería.
so: Carruurtu waxay xarunta hooyada iyo dhalaanka kula kulmaan dhakhtarka iyo kalkaaliyada caa fimaadka.
es: Los padres de los niños menores de un año reciben cita para llevarlos al centro de salud al menos nueve veces.
so: Qoyska heysta cunugga hal sano kayar waxaa loogu yeeraa rugta la-talinta hooyada iyo dhallaanka ugu yaraan sagaal mar sanadki.
es: A partir del primer año, se les citará de nuevo al menos seis veces más.
so: Sanadka ugu horeeya kaddib waxaa rugta la-talinta hooyada iyo dhallaanka loogu yeeraa ugu yaraan lix jeer sanadki.
es: El enfermero o enfermera realiza un seguimiento del desarrollo de los niños, los vacuna y proporciona información sobre la nutrición más adecuada, además de visitar el domicilio del niño inmediatamente después de su nacimiento.
so: Kalkaalisada caafimaadku waxay la soconaysaa horkaca ilmaha, way talaalaysaa waxayna siinaysaa macluumaadka la xiriira quudinta iyo nafaqada saxda ah. Kalkaalisada caafimaadku waxay sidoo kale ilmaha ugu tageysaa guriga haddiiba markii uu dhasho kadib.
es: Los servicios del centro de salud infantil del municipio son gratuitos.
so: Adeegyada xarunta hooyada iyo dhalaanka ee degmadaadu waa bilaash.
es: Podrá hacer uso de ellos si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada hooyada iyo dhalaanka ee degmadaada, haddii Finland ay kuu tahay guri degaan oo rasmi ah.
es: En el centro, el niño recibirá la tarjeta del centro de salud infantil (neuvolakortti).
so: Ilmuhu wuxuu xarunta hooyada iyo dhalaanka ka helyaa kaarka xarunta hooyada iyo dhalaanka (neuvolakortti).