tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Si prende el aceite cuando esté cocinando, apague el fuego, por ejemplo, con la tapa de la olla o la sartén, o con la capa ignífuga.
so: Haddii uu duffanku gubto markii aad cuntada karineysid, ku bakhtii dabka daboolka digsiga ama daboolka birtaawada ama bustaha dabka lagu demiyo.
es: ¡No eche agua!
so: Ha isticmaalin wax biyo ah.
es: Recuerde apagar los aparatos eléctricos después de usarlos.
so: Xasuuso inaad demiso aaladaha korontada ah isticmaalka kadib.
es: Desenchufe la plancha también de la toma de corriente.
so: Sidoo kale makiinadda dharka lagu feereeyo waa inaad bareeska korontada ka saarto isticmaalka kadib.
es: No utilice aparatos en mal estado o con el cable en mal estado.
so: Ha isticmaalin aaladaha korontada ah oo aan sida wanaagsan u shaqeyneyn ama xarigooda korontadu uu cilladeysan yahay.
es: Si se incendia un aparato eléctrico, no le eche agua.
so: Haddii aaladda korontada ah uu dab ka kaco, daminteeda ha u isticmaalin wax biyo ah.
es: Apague el incendio, por ejemplo, con un extintor.
so: Ku demi tusaale ahaan aaladda dabdemiska ee xoorta leh.
es: Si en su casa hay radiadores eléctricos o estufas, no ponga zapatos, ropa ni ningún otro objeto sobre ellos.
so: Haddii uu gurigaagu leeyahay qalab kul siin koronto ah ama kululeeyeyaal kale, dushoooda ha saarin wax dun, dhar ama wax kaleba ah.
es: Deje espacio alrededor del televisor, el microondas, la nevera y el congelador.
so: U bannee isbeys agagaarka telefishinka, mikrada, qaboojiyaha iyo freezerka.
es: No los cubra.
so: Ha daboolin aaladahaan aan soo sheegnay.
es: Conviene limpiar el polvo de la rejilla trasera del congelador y la nevera, por ejemplo, aspirándolo una vez al año, si es posible.
so: Waxaa habboon haddii ay suurtogal tahay in sannadkiiba hal mar boorka tusaale ahaan huufarka la mariyo qaboojiyaha iyo freezer gadaashooda.
es: No fume en espacios interiores.
so: Gudaha ha ku cabin sigaar.
es: No deje velas encendidas sin vigilar.
so: Ha ka tegin shumaca oo shidan ayadoo aan la fiirineyn.
es: No encienda velas, por ejemplo, cerca de las cortinas, ni siquiera estando presente.
so: Shumaca oo shidan ha saarin daaha agtiisa, xattaa haddii aad adigu joogtid goobta.
es: Si se produce un incendio, llame al teléfono de emergencias, el 112.
so: Haddii ii dab kaco, wac lambarka xaaladaha deg degga ah 112.
es: Seguridad contra incendios en inmuebles de pisosfinés _ sueco _ inglés
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga dabaqaga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre prevención de incendiosfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka ammaanka dabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Mi hogar en una casa de pisos(pdf, 6,56 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
so: Gurigeyga ku yaal daarta dabaqa ah(pdf, 6,56 MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
es: Seguridad contra incendios en inmuebles pequeñosfinés _ sueco _ inglés
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga yarFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Así se previenen los daños por fugas de agua
so: Sidaan ayaad uga badbaadeysaa waxyeelada biyaha
es: No deje la lavadora ni el lavavajillas en marcha cuando salga de casa.
so: Markii aad guriga ka baxaysid, ha ka tegin qasaaladda dharka iyo mashinka maacunta lagu dhaqo oo shidan.
es: Compruebe periódicamente que las tuberías de su casa no tengan fugas y que los electrodomésticos no viertan agua al suelo.
so: Si joogto ah hubi ama koontarool, in tubooyinka gurigaagu aysan biyo daadeneyn iyo in makiinadaha gurigu aysan biyo dhulka ku daadineyn.
es: Mantenga los grifos de la lavadora y el lavavajillas siempre cerrados cuando no los esté usando.
so: Haddii aadan isticmaaleyn, mar walba ha xirnaadeen qasabadaha qasaaladda dharka iyo mashinka maacunta lagu dhaqo.
es: La nevera, el congelador y el lavavajillas tienen que tener debajo una protección de plástico.
so: Waa in qaboojiyaha, freezerka iyo mashinka maacunta hoostooda la dhigo bac godan oo weel ah oo biyaha ka celisa dhulka.
es: Se debe instalar a la vez que el aparato.
so: Waxaa loo xiraa sida aaladahan loo xiro oo kale.
es: No debe instalar el lavavajillas uno mismo, sino que debe hacerlo un profesional.
so: Lama ogola inaad adigu xirtid mashinka maacuunta lagu dhaqo, balse waxaa sameeya qof xirfad u leh.
es: Si en su casa se produce una fuga de agua, intente cerrar el suministro de agua con la llave general.
so: Haddii gurigaaga ay waxyeelo biyo ka dhacdo, isku day inaad meesha biyuhu ka daadanayaan aad ka xirto rubuneetada tubada.
es: Si vive en una casa de varios pisos o en una casa adosada, avise de la fuga de agua inmediatamente mediante el número de guardia del servicio de mantenimiento de la casa.
so: Haddii aad degentahay guri dabaq ama saf ah, haddiiba ogeysii qubashada biyaha lambarka heeganka ee shirkadda ku shuqulka leh dayactirka guriga.
es: Si vive en una casa unifamiliar, avise al servicio de guardia de la compañía de suministro de aguas.
so: Haddii aad degen tahay gurigaaga kuu goonida ah, ogeysii heeganka shirkadda qasabadaha biyaha.
es: En Finlandia, la tensión de la red eléctrica es de 230 voltios.
so: Finland waxay leedahay koronto shabakada quwaddeedu ay tahay 230 volti.
es: En Finlandia, solo están autorizados para hacer trabajos eléctricos de importancia los profesionales de la electricidad.
so: Shaqooyinka korontada oo caadiga ah dalka Finland dhexdiisa waxaa sameyn kara dadka korontada xirfadda u leh.
es: Algunos trabajos eléctricos los puede hacer uno mismo, si sabe cómo.
so: Waad sameyn kartaa adigu shaqooyin yar yar oo koronto ah, haddii aad taqaanid.
es: Uno mismo puede hacer lo siguiente, por ejemplo:
so: Waxaad adigu tusaale ahaan sameyn kartaa:
es: Cambiar bombillas en las lámparas
so: badelida nalalka cusub
es: Reparar cables eléctricos monofásicos (tensión de 230 V)
so: dayactirka doobiyo bareeska halka weji leh (quwadiisu tahay 230V).
es: Colgar lámparas en el techo, conectadas a la toma del techo
so: ku xiri kartaa nal bareeska saqafka
es: Cambiar la totalidad del cable monofásico (tensión de 230 V) y el enchufe de un aparato eléctrico, si los viejos se han roto.
so: ka badeli kartaa aaladda koronta xarigga korontada oo hal weji (guwadiisu tahay 230V), sidoo kale waxaad bedeli kartaa madaxa bareeska, haddii kii hore uu xumaaday.
es: Trabajos eléctricos que puede hacer uno mismofinés _ sueco _ inglés
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Las cerraduras de seguridad protegen el hogar de los ladrones
so: Qufulka badbaadadu wuxuu kaa ilaalinayaa tuugada
es: Si su casa tiene una cerradura de seguridad, ciérrela siempre que salga de casa.
so: Haddii gurigaagu uu leeyahay qufulka badbaada, mar walba ha xirnaado haddii aad guriga ka maqan tahay.
es: No cierre la cerradura de seguridad cuando esté en casa.
so: Ha xirin qufulka badbaadada, haddii aad guriga joogtid.
es: Si alguien asalta su casa, llame al teléfono de emergencias, el 112.
so: Haddii gurigaaga la jabsado, wac lambarka xaaladaha deg degga ah 112.
es: Guía para una casa segura para los niñosfinés _ sueco _ inglés
so: Hagaha caarruurta ee guri nabad ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: su hijo por debajo de la edad escolar acude a una guardería privada;
so: ilmo ka yar da’da iskuulka kugu jiraan xanaanada carruurta ee shaqsiyaadka; ama
es: o el niño tiene otro cuidador privado.
so: ilmuhu ku jiro xanaano shaqsiyeed kale.
es: Alquiler de viviendas
so: Guri kireysashada
es: Conflictos con los vecinos
so: Murannada deriska u dhexeeya
es: Vida cotidiana en la vivienda
so: Nolol maalmeedka degista
es: Servicios de asesoramiento
so: Adeegyada talobixinta
es: No encuentro una vivienda de alquiler asequible.
so: Ma heli karo guri kiro oo raqiis ah.
es: En las ciudades grandes hay pocas viviendas de alquiler libres.
so: Guryaha kirada ah ee bannaan oo ku yaal magaalooyinka waa weyn waa yar yihiin.
es: Cerca del centro de las ciudades las viviendas son caras.
so: Guryaha u dhow bartamaha magaaladu waa ka qaalisan yihiin kuwa kale.
es: Por eso muchos finlandeses viven en viviendas bastante pequeñas.
so: Waana sababta ay Finnish badan u deggan yihiin guryo yaryar.
es: Muchos también viven lejos del centro de la ciudad o en alguna otra localidad cercana, y tienen que hacer un viaje largo al trabajo.
so: Qaar badan oo kalena waxey deggan yihiin meelo ka fog bartamaha magaalada ama degmooyinka kale oo u dhow iyagoo safar dheer u soo gala shaqada.
es: Si no encuentra una vivienda asequible donde le gustaría, considere si no puede vivir en una vivienda más pequeña o más lejos del centro.
so: Haddii aadan guri raqiis ah ka helin meesha aad dooneyso, ka fikir, in aad degi karto guri yar ama meel ka fog bartamaha.
es: En muchas localidades pequeñas hay muchas viviendas libres cuyos precios también son más asequibles.
so: Deegaanno yaryar oo badan waxaa laga helaa guryo badan oo bannaan, qiimuhuna waa ka jaban yihiin.
es: Si planea mudarse de una localidad más pequeña a una mayor, busque la vivienda con antelación.
so: Haddii aad qorsheynayso in aad deegaan yar uga soo guurto magaalo weyn, guri horay u raadi.
es: Encontrará más información en la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri kiro.
es: Solicité una vivienda de alquiler municipal, pero no he recibido ninguna, aunque ha pasado ya tiempo.
so: Waxaan diray codsiga guryaha kirada ah ee degmada, laakiin ma helin guri, inkastoo uu waqti ka soo wareegay.
es: No hay suficientes viviendas municipales para todos los solicitantes.
so: Guryaha degmadu kuma filna dhammaan dadka codsada.
es: Conviene solicitar viviendas en varios sitios distintos.
so: Waxaa wanaagsan in guriga laga raadsado meelo badan.
es: Mire también la oferta de viviendas de alquiler privadas.
so: Waxaad sidoo kale la socotaa guryaha kirada ee gaarka loo leeyahay.
es: Recuerde renovar su solicitud si aún sigue necesitándola.
so: Xusuusnow in aad waqtiga la jimeyso codsigaada, inta uu weli shaqeynayo.
es: De lo contrario, la solicitud caduca.
so: Haddii kale codsigu wuu dhacayaa.
es: Sospecho que he sido discriminado al buscar vivienda.
so: Waxaan ka shakisanahay in lay takooray marki aan guriga raadinayay.
es: ¿Dónde obtener ayuda?
so: Halkeen caawimaad ka helaa?
es: Conforme a la ley, los arrendadores, al elegir a sus arrendatarios, no pueden discriminar a nadie, por ejemplo, por su origen étnico, sus creencias o su nacionalidad.
so: Sida sharcigu qabo laga kireystayaashu cidna kuma takoori karaan marka ay xulanayaan qofka ay gurigooda ka kireysanayaan tusaale ahaan asalkiisa, diintiisa ama jinsiyaddiiisa darteed.
es: Los arrendadores privados, no obstante, tienen el derecho de elegir al inquilino que deseen para su vivienda y no necesitan justificar su decisión.
so: Si kastoo ay ahaatee laga kireystaha gaarka ah wuxuu xaq u leeyahay in uu isagu doorto qofka uu guriga ka kireysanayo, qasabna kuma ahan in uu sababeeyo xulashadiisa.
es: Si sospecha que ha sido discriminado puede pedir consejo, por ejemplo, a la oficina de no discriminación.
so: Haddii shaki kaa galo in lagu takooray, waxaad talo weydiin kartaa tusaale ahaan adeegga macaamiisha ee Wakiilka Sinnaanta.
es: Oficina de no discriminación finés _ sueco _ inglés
so: Adeegga macaamiisha ee Wakiilka sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: ¿Tengo que pagar al intermediario honorarios de intermediación cuando alquilo una vivienda?
so: Ma qasab in aan dallaalka siiyo lacagta dallaalka, marka aan guri kireysanayo?
es: Por lo general, los honorarios de intermediación los paga el arrendador.
so: Lacagta dallaalka waxaa inta badan bixiya laga kireystaha.
es: Solamente si ha hecho previamente con el intermediario un pedido por escrito en relación con una búsqueda de vivienda deberá pagar usted esos honorarios.
so: Marka kaliya ee aad lacagta dallaalka adigu iska bixineyso waa marka aad heshiis qoraal ah oo guri-raadin la gasho dallaalka.
es: Si no ha hecho un pedido por escrito, el intermediario no puede exigirle el pago de honorarios de intermediación.
so: Haddii heshiis shaqo u dirasho oo qoraal ah aadan sameynin, dallaalku lacagta dallaalka kaama dooni karo.
es: Si lo intenta, puede denunciarlo como delito.
so: Haddii uu isku dayo dacwad ayaad ka gudbin kartaa.
es: Encontrará más información en la página Delitos del portal InfoFinland.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Dembiyada.
es: El intermediario me exige que le pague por poder visitar la vivienda.
so: Dallaalku wuxuu doonayaa in aan lacag siiyo si aan guriga u arko.
es: ¿Estoy obligado a pagar?
so: In aan bixiyo miyaa?
es: Tiene derecho a visitar la vivienda antes, y el intermediario no puede exigirle que pague por hacerlo.
so: Waxaad xaq u leedahay in aad horay u soo aragto guriga , dallaalkuna lacag kaama dalban karo.
es: Si tiene problemas relacionados con los honorarios de intermediación, puede consultar a un centro de defensa del consumidor.
so: Haddii ay ku heysato dhibaato la xiriirka dallaalka, waxaad la xiriir kartaa Talo-bixinta quutayaasha.
es: El intermediario me exige que pague por reservar una vivienda de alquiler.
so: Dallaalku wuxuu doonayaan in aan lacag xajisasho ah ka bixiyo guriga kirada ah.
es: En Finlandia no existe pago por reservar una vivienda de alquiler.
so: Finland kama jirto lacagta xajinta guriga.
es: No pague nada hasta que no tenga un contrato de alquiler por escrito de la vivienda que vaya a alquilar.
so: Waxba ha bixinin illaa iyo inta aad ka heleyso heshiiska qoraalka ah ee kirada guriga.
es: Encontrará más información sobre los pagos por las viviendas de alquiler, por ejemplo, sobre la fianza, en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan bixinta lacagaha kirada, tusaale ahaan dabaajiga kirada, ka eeg bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
es: El arrendador exige que tome un seguro de hogar.
so: Laga kireystuhu wuxuu doonayaa in aan galo ceymiska guriga.
es: ¿Dónde puedo tomar un seguro de hogar?
so: Halkeen ka helayaa ceymiska guriga?
es: ¿Puedo cancelarlo más adelante?
so: Miyaan ka bixi karaa ceymiska hadhow?
es: En Finlandia, numerosas compañías de seguros comercializan seguros de hogar.
so: Ceymiska guryaha waxaa dalkan Finland iibiya shirkado ceymis oo badan.
es: Encontrará más información en la página La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nolol maalmeedka dalka Finland.
es: También conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo exija.
so: Waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagu dalban heshiiska kirada.
es: No conviene cancelar el seguro de hogar mientras siga residiendo en la vivienda.
so: Ma wanaagsana in aad ceymiska guriga ka baxdo inta aad guriga deggan tahay.
es: Por ejemplo, si provoca algún daño por fugas de agua y no tiene un seguro de hogar puede que tenga que pagar todos los costes de los arreglos usted mismo.
so: Haddii tusaale ahaan aad sababto qasaare-biyood aadanna ku jirin ceymiska guriga, waxaa qasab kugu noqonaya in aad adigu bixiso dhammaan qarashka dayactirka.
es: La factura puede ser de decenas de miles de euros.
so: Biilku wuxuu noqon karaa tobaneeye kun oo yuuro.
es: ¿Qué debo tener en cuenta antes de firmar un contrato de alquiler?
so: Maxey tahay in aan maanka geliyo ka hor inta aanan saxiixin heshiiska kirada?
es: Visite la vivienda antes de alquilarla.
so: Soo fiiri guriga, inta aadan kireysan.
es: Compruebe que la vivienda exista realmente, es decir, que la dirección de la vivienda sea la misma que figura en el contrato.
so: Hubi, in gurigu uu yahay wax jira, yacni in cinwaanka gurigu uu la mid yahay kan ku qoran heshiiska guriga.
es: Compruebe también que la vivienda esté en el mismo estado en que le han indicado.
so: Xaqiiji sidoo kale in xaaladda gurigu ay tahay sidi laguugu sheegay.
es: Compruebe qué dice el contrato de alquiler, por ejemplo, sobre las condiciones del arrendamiento y sobre los plazos para la rescisión.
so: Hubi, in waxyaabaha heshiiska ku qoran sida shuruudaha iyo waqtiga fasixidda guriga.
es: Conviene revisar la vivienda y sus posibles desperfectos con el propietario o su representante.
so: Waxaa kale oo wanaagsan in milkiilaha guriga ama wakiilkiisa lala qoro guriga iyo cilladaha jiri kara.
es: Encontrará más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
es: ¿Cuándo hay que pagar la fianza?
so: Goormee ayeey tahay in la bixiyo dabaajiga guriga?
es: No pague la fianza hasta que no tenga un contrato de alquiler escrito.
so: Bixi lacagta dabaajiga ah marka aad hesho heshiiska kirada oo qoraal ah.
es: El arrendador puede indicarle la cuenta a la que debe pagar la fianza.
so: Laga kireystahu wuxuu u qarriri karaa lambar akoon, oo aad ku shubeyso lacagta dabaajiga.
es: También puede abrir una cuenta específica en el banco para pagar la fianza.
so: Waxaad sidoo kale akoon gaar ah bangiga uga furan kartaan dabaajiga kirada.
es: El arrendador propone que hagamos un contrato de alquiler verbal.
so: Laga kireystuhu wuxuu soo jeediyay, in aan heshiiska kirada u galno af ahaan.
es: Haga el contrato de alquiler siempre por escrito.
so: Heshiiska kirada markasta ka dhig mid qoraal ah.
es: Así puede comprobar en todo momento qué ha acordado con el arrendador si surgen problemas.
so: Waxaad sidan ku caddeyn kartaa waxyaabaha aad ku heshiiseen haddii dhibaato ka timaado.
es: Conserve cuidadosamente el contrato de alquiler.
so: Si wanaagsan u xafid heshiiska kirada.
es: La vivienda de alquiler tiene algunos desperfectos.
so: Cillado xoogaa ah ayuu gurigu leeyahay.
es: ¿Puede exigirme el arrendador que pague por desperfectos que no he causado yo?
so: Laga kireystuhu dib miyuu iiga dalban karaa in aan dayactiro cillado aanan sababin.
es: Conviene que apunte los desperfectos de la vivienda junto con el arrendador al comienzo del arrendamiento.
so: Waxaa kuu wanaagsan in aad la qorto cilladaha guriga laga kireystaha, marka uu xiriirka kiradu billowdo.
es: También puede tomar fotos en las que se vean.
so: Waxaad sidoo kale qaadi kartaa sawirro ay ka muuqdaan cilladahan.
es: Así se asegura de que no se le pidan responsabilidades por desperfectos que no haya causado.
so: Sidan waxaad uga badbaadi kartaa in aysan qasab kugu noqon in aad qaaddo mas’uuliyadda cillado aadan sababin.
es: He rescindido el contrato de alquiler, pero el arrendador me exige que siga pagando el alquiler hasta que haya encontrado un nuevo inquilino.
so: Waxaan fasaxay guriga, laakiin laga kireystuhu wuxuu dalbanayaa in aan bixiyo kirada illaa iyo inta uu ka helayo kireyste cusub.
es: Si tiene un contrato de alquiler indefinido, el periodo para rescindirlo, por lo general, es un mes natural.
so: Haddii aad heysato heshiiska kirada oo shaqeynaya waqti aan cayineyn, waqtiga aad guriga fasixi karto waa hal bil oo buuxda.
es: El periodo empieza a contar al final del mes en el transcurso del cual anuncia la rescisión del contrato.
so: Waqtigu wuxuu ka billaabanayaa dhammaadka bisha aad guriga fasaxday.
es: Una vez concluido el periodo de rescisión, el arrendador ya no puede exigirle el pago del alquiler.
so: Marka waqtiga fasixiddu uu dhamaado laga kireystuhu kaama dalban karo kiro.
es: Los contratos de alquiler por periodos definidos no se pueden rescindir durante su periodo de vigencia.
so: Heshiiska kirada ee waqtiga cayiman kama bixi kartid inta uu shaqeynayo.
es: Si es necesario, puede intentar negociar que el contrato concluya antes del final de su periodo de validez.
so: Haddii loo baahdo waxaad isku dayi kartaa in aad wadaxaajood ka gasho dhamaanshaha heshiiska kirada waqti hore.
es: Tengo un contrato de alquiler indefinido.
so: Waxaan heystaa heshiis aan waqtigiisu cayinnayn.
es: Anuncio que deseo rescindirlo el 2 de junio. El arrendador me exige que pague también el alquiler de julio.
so: Waxaan fasaxay guriga 2da Juunyo Laga kireystuhu wuxuu iga dalbaday in aan bixiyo xittaa kirada bisha Luulyo.
es: Si en el contrato de alquiler no se ha acordado nada en contra, según la ley el periodo de rescisión empieza a contar al final del mes natural en el transcurso del cual anuncia su intención de rescindir el contrato.
so: Haddii heshiiskaada kirada wax kale ku qorneyn, waqtiga fasixidda waxaa sida sharcigu qabo laga xisaabinayaa dhamaadka bil buuxda oo inti lagu jiray bishaas aad guriga fasaxday.
es: Si anuncia su intención de rescindir el contrato de alquiler el 2 de junio, el periodo de rescisión comienza a contar el 30 de junio y dura un mes.
so: Haddii aad fasaxday guriga 2da Juunyo, waqtiga fasixiddu waa 30ka Juunyo, wuxuuna soconayaa hal bil.
es: Por lo tanto, deberá pagar aún el alquiler de julio.
so: Yacni waa in aad bixisaa kirada bisha Luulyo.
es: No tengo dinero para pagar el alquiler.
so: Ma heysto lacag aan kirada ku bixiyo.
es: ¿Qué puedo hacer?
so: Maxaan sameyn karaa?
es: Hable lo antes posible con el arrendador y trate de acordar una prórroga para el pago.
so: Sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir laga kireystaha kalana xaajoow waqti dheeraad ah oo aad lacagta ku bixiso.
es: Compruebe si puede aplazar otros pagos para poder pagar el alquiler.
so: Soo ogow, in aad dib u dhigi karto bixinta biilasha kale, si aad kirada isaga bixiso.
es: Consulte también con su banco y compruebe si le pueden conceder un préstamo para poder pagar el alquiler.
so: La xiriir sidoo kale bangigaada oo ka ogow, in aad deyn ka heli karto, si aad kirada isaga bixiso.
es: Consulte a KELA si tiene derecho a percibir ayudas para la vivienda o de otro tipo.
so: Ka ogow KELA’da in aad xaq u leedahay kaalmada kirada ama kaalmooyin kale.
es: Puede pedir consejo y ayuda también al centro de orientación económica y de deudas o al servicio social de su municipio, o al orientador de vivienda de la comunidad de inquilinos o las asociaciones, o, por ejemplo, a la fundación Takuusäätiö.
so: Waxaad sidoo kale talo iyo caawimaad weydiisan kartaa talo-bixinta deynta, xafiiska sooshalka iyo la taliyaha degitaanka ee degmada ama shrikadda guriga kirada ama ururka ama tusaale ahaan Mu’asasada Damiinta.
es: Encontrará más información en la página Problemas económicos del portal InfoFinland.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
es: Tengo que abandonar la vivienda por un divorcio.
so: Furriin dhacay dartiis waa in aan ka guuro gurigeyga.
es: Temo también perder el permiso de residencia.
so: Waxaan sidoo kale ka baqanayaa, in aan lumiyo ogolaanshiyaha joogitaanka dalka.
es: En la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo buscar una vivienda nueva.
so: Bogga InfoFinlandi Guri kiro waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan, sida aad u raadsan karto guri cusub.
es: El divorcio puede afectar a su permiso de residencia si este es temporal y está concedido por razones de vínculos familiares.
so: Furriinku wuxuu saameyn ku yeelan karaa ogolaanshaha joogitaankaada, haddii aad heysatay sharci ku meelgaarka ah oo aad ku qaadatay xiriir qoys.
es: En algunas situaciones, el permiso puede perdurar si sigue teniendo otros vínculos sólidos en Finlandia, como, por ejemplo, un puesto de trabajo.
so: Xaaladaha qaar marka lagu jiro waxaa suurtagal in laguu sii wado sharciga, haddii aad xiriir adag ku leedahay Finland, sida shaqo.
es: Encontrará más información en la página ¿Se puede perder el permiso de residencia? del portal InfoFinland.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Miyaan weyn karaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
es: El arrendador me amenaza con rescindir el contrato de alquiler por hacer ruido.
so: Laga kireystuhu wuxuu iigu hanjabay, in guriga layga saarayo buuq dartiis.
es: Si incumple repetidamente las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos, el arrendador tiene derecho a rescindir el contrato de alquiler.
so: Haddii aad si joogto ah u jebiso xeerarka nidaamka ee guriga, laga kireystuhu wuxuu xaq u leeyahay in uu heshiiska burriyo.
es: Intente aclarar la situación con el arrendador antes de que el contrato se rescinda.
so: Isku day in aad arrinta kala heshiiso laga kireystaha ka hor inta aan heshiiska la burrin.
es: También puede consultar, por ejemplo, al centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa tusaale ahaan xarunta Heshiisiinta Deriska.
es: Tengo que abandonar mi casa, pero aún no he encontrado otra nueva.
so: Waa in aan ka guuraa guriga, mana helin guri cusub.