tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Para poder obtenerlo, deberá tener un plan de negocios concreto.
so: Si aad u hesho sharciga degennaanshaha ee startup waa in aad heysataa qorshe ganacsi ee la taaban karo.
es: El trámite de la solicitud del permiso de residencia para empresas emergentes tiene dos fases.
so: Codsashada sharciga degenaanshaha Starup wuxuu maraa labo marxaladood:
es: Necesitará un dictamen favorable de Business Finland sobre la actividad como empresario emergente.
so: Waxaad u baahan tahay bayaanka taageerada ee Business Finland ee u shaqeynta ganacsade koraaya oo kale;
es: Solicite el permiso de residencia para empresarios emergentes y acuda a identificarse a una legación de Finlandia o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
so: Codso sharciga degenaanshaha ee Startup kaddibna tag si aad isu caddeyso safaaradda Finland ama goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka.
es: El proceso es rápido y ágil.
so: Hannaanku waa mid aad degdeg ah oo si fiican u socda.
es: En primer lugar, debe recibir el dictamen favorable del centro de innovación Business Finland.
so: Marka hore waa in xarunta Hindisaha cusub ee Business Finland ka heshaa bayaan ogolaansho ah.
es: Business Finland, que se dedica a apoyar a las empresas, valorará el modelo de negocio de su empresa, sus conocimientos y su capacidad de desarrollar el negocio.
so: Business Finland oo caawisa shirkadaha waxey qiimeynaysaa tusaalaha ganacsiga ee shirkaddaada, aqoonta iyo awoodda aad ku kordhin karto ganacsigaada.
es: Puede enviar los datos de su plan de negocios y los documentos necesarios a Business Finland por vía electrónica.
so: Macluumaadka qorshaha ganacsigaada iyo dukumentiyada loo baahannyahay waxaad qaab elekterikaal ah ugu diri kartaa Business Finland.
es: Una vez que reciba el dictamen favorable de Business Finland, puede solicitar el permiso de residencia para empresas emergentes en la Oficina de Migraciones.
so: Marka aad Business Finland ka hesho bayaan ogolaansho ah, waxaad Hay’adda socdaalka ka codsan kartaa sharciga degenaanshaha ee Startup.
es: El dictamen de Business Finland tiene una vigencia de dos meses.
so: Bayaanka Business Finland wuxuu shaqeynayaa labo bilood.
es: Envíe el dictamen a la Oficina de Migraciones como anexo a su solicitud de permiso de residencia para empresas emergentes.
so: U gee Hay’adda socdaalka isagoo ku lifaaqan codsiga sharciga degenaanshaha ee Startup.
es: No puede recibir un permiso de residencia para empresas emergentes en Finlandia sin el dictamen favorable de Business Finland.
so: Kama heli kartid Finland sharciga degenaanshaha Startup haddii aadan bayaan ogolaansho ah ka heysan Business Finland.
es: En las web de la Oficina de Migraciones y de Business Finland encontrará instrucciones y más información sobre la solicitud del permiso de residencia.
so: Bogagga Hay’adda socdaalka iyo Business Finland waxaad ka heleysaa tilmaamo iyo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada sharciga degenaanshaha ganacsadaha koraya.
es: Permiso de residencia para empresas emergentesfinés _ sueco _ inglés
so: Sharciga degenaanshaha Startup Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Puede pedir el permiso de residencia para empresarios o para empresas emergentes en línea mediante el servicio Enter Finland.
so: Sharciga degenaanshaha ganacsadaha ama sharciga degenaanshaha Startup waxaad ku dalban kartaa adeegga shabakadda Enter Finland.
es: Una vez hecha la solicitud deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
so: Marka aad codsiga sameyso waa in aad tagtaa safaaradda Finland ee kuugu dhow si aad u caddeyso aqoonsigaada islamarkaasna aad u soo bandhigto asalka lifaaqyada codsiga.
es: Deberá acudir a la legación en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
so: Waa in aad safaaradda tagtaa saddex bilood gudohood laga soo billaabo marka aad codsiga ka sameysay shabakadda.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación.
so: Codsiga waxaa laga baaraandegayaa marka aad saafaradda tagto kaddib.
es: Generalmente es necesario reservar cita con antelación.
so: Sida caadiga ahi waa, in safaaradda ballan horay looga soo qabsado.
es: Recuerde consultar periódicamente su cuenta en Enter Finland.
so: Xusuusnow in aad joogto u fiiriso akoonkaada Enter Finland.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta.
so: Haddii codsigaada looga baahdo caddeymo dheeraad ah waxaa laguugu soo sheegayaa akoonkaada.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, puede llevar el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon sida codsiga looga sameysto shabakadda, waxaad foomka codsiga ee warqadda ah iyo lifaaqyadiisa geyn kartaa safaaradda Finland ee kuugu dhow.
es: Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
so: Waa in aad lacagta bixisaa marka aad xareyneyso codsiga ruqsadda.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en el apartado Crear una empresa en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Ka aqri warbixin ku saabsan sameysashada shirkad bogga InfoFinlandi Shirkad ganacsi ku samaynta Finland.
es: En el apartado Trabajo y empresa del portal InfoFinland encontrará más información destinada a trabajadores y empresarios.
so: Bogga InfoFinlandi Shaqo iyo ganacsi waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta ganacsiga iyo shaqada.
es: Servicios para empresarios-Startup Kitinglés
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatada-Startup KitIngiriis
es: si su cónyuge obtiene el estatuto de refugiado el 1 de julio del 2016 o más tarde, deberá solicitar el permiso de residencia en un plazo de tres meses desde el momento en que su cónyuge obtenga la resolución sobre su solicitud.
so: Haddii uu lamaanahaadu helayo derajada qaxootiga wixi ka dambeysay 1.7.2016 waa in aad ogolaanshaha joogitaanka codsataa saddex bilood gudohood laga soo billaabo marka uu lamaanahaadu codsigiisa ka helay goâ€™aan.
es: El plazo de tres meses empieza a contar el día en que su cónyuge reciba la notificación sobre la resolución.
so: Waqtiga cayiman ee saddexda bilood ah waxey xisaabintiisu ka billaabaneysaa maalinta uu lamaanahaadu helay ogeysiiska goâ€™aanka.
es: Obtendrá las instrucciones para ello junto con la resolución de permiso.
so: Hagitaanada waxaad ka heleysaa lifaaqa goÂ´aanka.
es: Permiso de residencia para trabajadores
so: Sharciga degenaanshaha shaqaalaha
es: Otros permisos de residencia para trabajos remunerados
so: Sharciyada kale ee degenaanshaha ee shaqo mushaari ah loogu talagala
es: Permiso de residencia para trabajadores temporeros
so: Sharciga degenaanshaha ee shaqaale xilliyeedka
es: Trabajar con otros tipos de permiso de residencia
so: Ku shaqeynta sharciyada kale
es: Si ha obtenido un título en Finlandia
so: Haddii aad Finland shahahaado ka qaada
es: Cómo solicitar el permiso de residencia
so: Codsashada sharciga degenaanshaha
es: Trabajar sin permiso de residencia
so: Shaqeynta sharciga degenaashaha laâ€™aantiis
es: Trabajar en Finlandia
so: Shaqaalanimo ku jooga Finland
es: Esta sección está dirigida a aquellas personas procedentes de algún país que no sea miembro de la Unión Europea ni Noruega, Islandia, Suiza ni Liechtenstein.
so: Boggan adiga ayaa laguugu talaglay haddii aad tahay muwaadin wadan kale oo aan aheyn Midowga Yurub, Norway, Iceland, Switzerland ama Liechtenstein.
es: Si viene a Finlandia para trabajar, necesitará un permiso de residencia.
so: Haddaad u imaaneyso Finland shaqo, waxaad u baahan tahay sharci degenaansho.
es: Antes de obtener el permiso de residencia, tiene que conseguir un trabajo en Finlandia.
so: Intaan laguu ogaal sharci degenaanshana, waa inaad ka heshaa goob shaqo Finland.
es: Cuando haya conseguido un trabajo, puede solicitar el permiso de residencia.
so: Markii aad hesho goobtii shaqadana, waad codsan kartaa sharciga degenaanshaha.
es: Es necesario solicitar el permiso de residencia antes de venir a Finlandia.
so: Sharciga degenaanshahana waa inaad soo codsataa intaadan imaan Finland.
es: Para poder trabajar, por lo general necesitará bien un permiso de residencia de trabajador, bien otro permiso de residencia para trabajo remunerativo.
so: Si aad u shaqeyso waxaad u baahan tahay sharci, hadduu ahaan lahaa sharci degenaansho shaqo ama sharci aad ku shaqeysan karto.
es: El tipo de permiso necesario dependerá del tipo de trabajo que vaya a realizar.
so: Nooca sharciguna wuxuu ku xiran yahay hadba shaqada aad qabaneyso.
es: Necesitará el permiso de residencia de trabajador si no puede trabajar bajo otro permiso de residencia o sin permiso de residencia.
so: Waxaad u baahan tahay sharci aad ku shaqeysato, haddii aadan ku shaqeysan karin sharci kale ama sharci la'aan.
es: Para todos los trabajos no necesitará el permiso de residencia de trabajador.
so: Dhammaan qabashada shaqo uma baahna sharci aad ku shaqeyso.
es: En la página de Internet de la Oficina de Inmigración puede verificar qué tipo de permiso de residencia necesitará.
so: Waxaad ka xaqiijisan kartaa bogga shabakada Hogaanka socdaalka nuuca shatiga shaqo eed u baahan tahay.
es: Por ejemplo, los siguientes trabajadores necesitan el permiso de residencia de trabajador:
so: Shatiga shaqada waxaa u baahan tusaale:
es: cuidadores de niños y empleados domésticos
so: Shaqada guriga iyo daryeelka ilmaha
es: La Oficina de Inmigración decide si le conceden el permiso de residencia.
so: Hogaanka socdaalka ayaa gaaraya go'aanka iney kuu ogolaanayaan sharci.
es: Para el permiso también se necesitan las decisiones parciales de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
so: Sharciguna waxaa loo baahan yahay sidoo kale qeyb ogolaansho xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
es: Permiso de residencia para trabajadoresfinés _ sueco _ inglés
so: Ogolaanshaha joogitaanka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Otros permisos de residencia para trabajos remunerados
so: Sharciyada kale ee degenaanshaha ee shaqo mushaari ah loogu talagalay
es: Algunos trabajos no requieren el permiso de residencia de trabajador, pero sí necesita un permiso de residencia que se concede para empleos específicos.
so: Shaqooinka qaar waxaa jira aan loo baahneyn sharci degenaansho, laakiin waxaad u baahan tahay sharci, kaasoo laguugu ogolaanayo qabasho shaqooyin qaarkood.
es: Estos empleos específicos son, por ejemplo:
so: Shaqooyinkaasna waxay yihiin tusaale:
es: trabajos en el ámbito de la ciencia, de la cultura y del arte
so: hawlaha la xiriira cilmiga sayniska, dhaqan iyo suugaanta
es: La Oficina de Inmigración decide si se le concede el permiso de residencia.
so: Hogaanka socdaalka ayaa kaa gaaraya go'aanka sharciga.
es: Para este permiso no se necesita la decisión de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
so: Ogolaansho kale loogama baahna xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
es: Si acude a Finlandia para realizar un trabajo de temporada, necesitará un permiso de para trabajadores temporeros.
so: Haddii aad Finland u imaaneyso in aad sameyso shaqo xilliyeed, waxaad u baahantahay ruqsadda shaqo xilliyeedka.
es: La duración del trabajo de temporada puede ser como máximo de 9 meses.
so: Mudada ay qaadaneyso shaqo xilliyeedku waxey noqon kartaa ugu badnaan 9 bilood.
es: Los trabajos de temporada son, por ejemplo:
so: Shaqooyin xilliyeedku waa tusaale ahaan:
es: silvicultura
so: shaqooyinka daryeelka kaymaha
es: Si acude para trabajar menos de tres meses desde un país para el que es obligatorio pedir visado, deberá solicitar un visado para trabajo de temporada en la legación diplomática de Finlandia.
so: Haddii aad shaqo darteed uga imaaneyso waddan ay fiisadu waajib ku tahay wax kayar saddex bilood, waa inaad safaraadda Finland ka codsataa fiisada shaqo xilliyeedka.
es: Si el trabajo dura más de tres meses, deberá pedir en la Oficina de Migraciones un permiso de residencia para trabajadores temporeros.
so: Haddii ay shaqadaadu qaadaneyso wax ka badan saddex bilood, ka codso Hayâ€™adda socdaalka sharciga degenaanshaha ee shaqo xilliyeedka.
es: Permiso para trabajadores temporerosfinés _ sueco _ inglés
so: Ruqsadda shaqaale xilliyeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si Usted ya tiene el permiso de residencia en Finlandia bajo otro fundamento como por ejemplo por lazos familiares, Usted tiene el derecho a trabajar en Finlandia.
so: Haddaad heysto Finland sharci siyaabo kale lagugu siiyey, sida sharciga middeynta qoyska, waxaad heystaa suurogal sharci aad kaga shaqeysan karto Finland.
es: En este caso, no necesita otro permiso de residencia para trabajar.
so: Markaa uma baahnid ogolaansho kale si aad ugu shaqeysato.
es: En la tarjeta de permiso de residencia o en la resolución sobre el permiso residencia, puede verificar si tiene derecho a trabajar en Finlandia.
so: Waxaanad ka xaqiijisan kartaa kaarka sharciga ama go'aanka sharciga, in aad ka shaqeysan karto Finland.
es: Derecho al trabajofinés _ sueco _ inglés
so: Xaq u lahaashiyaha shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si ha obtenido un título en Finlandia
so: Haddii aad Finland shahahaado ka qaaday
es: Si Usted ha conseguido su título de estudios en Finlandia, puede recibir un permiso de residencia temporal para buscar trabajo.
so: Haddaad Finland shahaado tacliin sare ka qaadatey waxaad ka heli kartaa sharci ku meelgaar ah si aad ugu raadsato shaqo.
es: Este permiso puede ser concedido solamente como un permiso de continuación a las personas que ya tienen el permiso de residencia de estudiante.
so: Sharcigana waxaa loo ogolaan karaa oo keliya in laguu sii kordhiyo waqtiga sharcigii waxbarashada.
es: Solicite el permiso antes de que finalice su permiso de residencia para estudiantes.
so: Dalbo inta uusan kaa dhamaan sharciga ardeynimada.
es: Puede obtener un permiso para un periodo máximo de un año.
so: Waxaa laguu ogolaan karaa ugu badnaan sharci sanad ah.
es: Este permiso solo se puede obtener una vez.
so: Sharcigana waxaad heli kartaa mar keliya.
es: Si consigue un puesto de trabajo, puede empezar a trabajar inmediatamente.
so: Haddaad hesho shaqo, horey waad ka bilaabi kartaa shaqadii.
es: Debe solicitar un permiso residencia bajo el fundamento de trabajo antes de que expire el permiso de residencia que tenía para buscar trabajo.
so: Waana inaad codsataa sharci degenaansho shaqada awgeed inteysan kaa dhicin tii laguugu cusbooneysiiyey ee raadsashada shaqada aheyd.
es: Si ha obtenido un título de estudios en Finlandia, no hará falta la decisión parcial de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales para concederle el permiso.
so: Haddaad Finland shahaado tacliin sare ka qaadatey, golaansho kale oo gaara ugama baahnid xafiiska shaqada iyo shaqaalaha
es: Cómo solicitar el permiso de residencia
so: Codsiga sharciga degenaanshaha
es: Deberá acudir a la legación en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
so: Waa inaad safaarda ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada ama barta adeegga.
es: Generalmente, es necesario reservar cita con antelación.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga waqti horay uga sii qabsato.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faaf faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Xafiiska dal u soo guurista.
es: El procesamiento de los permisos de residencia es de pago.
so: Xal ka gaarista sharcigu waa lacag.
es: Deberá abonar el pago cuando entregue la solicitud del permiso.
so: Lacagtana waa inaad bixisaa markaas, aad keeneyso codsigaaga.
es: Con la solicitud de permiso de residencia para trabajadores se debe presentar el formulario TEM054, que el empleador debe rellenar y firmar.
so: Lifaaq ahaan waxaa codsiga ogolaansha joogitaanka qofka shaqaalaha loogu baahan yahay foomka TEM054, kaas oo uu shaqo-bixiyuhu buuxinayo kaddibna saxiixayo.
es: El empleador puede enviar los tados sobre el trabajo y la empresa él mismo y seguir el transcurso de la solicitud a través del servicio Enter Finland.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu macluumaadka shaqada iyo shirkaddiisa ku soo diri karaa islamarkaasna uu kala socon karaa sida uu codsigu u socdo adeegga-Enter Finland.
es: El empleador también puede asumir el pago del procesamiento de la solicitud que correspondería al trabajador.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu sidoo kale ka bixin karaa shaqaalaha lacagta ka baaraandegista codsiga.
es: Pregunte a su empleador si utiliza los servicios para el empleador que ofrece Enter Finland.
so: Weydii shaqo-bixiyahaada in uu isticmaalo adeegga- Enter Finland ee shaqo-bixiyaha.
es: No obstante, recuerde que el empleador no puede pedir por usted el permiso de residencia, sino que él solo rellena la parte que el corresponde en el servicio Enter Finland.
so: Ogsoonow, in si kastoo ay ahaataba uusan shaqo-bixiyuhu kuu codsan karin adiga ogolaanshaha deganaashaha, ee wuxuu adeegga- Enter Finland ka buuxinayaa codsigaada qeybta isaga ka quseysa.
es: Cuando todavía no se ha terminado la tramitación de su primera solicitud de permiso de residencia, Usted no tiene derecho a trabajar.
so: Inta codsigaaga ugu horeeya ee dagenaanshada goaankiisa aan la gaarin ee wali gacanta lagu hayo, wax shaqo ah inaad qabo xaq uma lihid.
es: Si ha solicitado el permiso de residencia en el extranjero, no puede viajar a Finlandia antes de que el permiso le haya sido concedido.
so: Hadii aad dibada ka soo codsatid sharciga dagenaanshada, ma imaan kartid Finland ilaa sharciga laguu ogolaado.
es: Permiso de residencia para expertos en áreas específicas
so: Codsiga sharciga degenaanshaha ee khabiirka gaarka ah
es: Si acude a Finlandia a realizar tareas especializadas en áreas específicas, puede hacerlo también sin permiso de residencia.
so: Haddii aad Finland u imaaneysid hawolo khabiir gaar ahaaneed, waxaad Finland sidoo kale imaan kartaa sharci degenaansho la'aantiis.
es: No obstante, deberá tener un visado o el derecho a permanecer en Finlandia tres meses sin visado.
so: Si kastaba ha ahaatee waa inaad haysato fiiso ama aad xaq u leedahay inaad Finland degenaato fiiso la'aan mudo sadex bilood ah.
es: También deberá tener ya un puesto de trabajo que satisfaga los requisitos.
so: Sidoo kale waa inaad haysato goob shaqo oo buuxineysa shuruudaha lagaaga baahanyahay.
es: Deberá solicitar el permiso de residencia si va a trabajar en Finlandia durante más de tres meses.
so: Waa inaad sameyso codsiga degenaanshaha, haddii aad Finland ka shaqayneysid muddo sadex bilood ka badan.
es: Puede pedir el permiso bien en línea mediante el servicio Enter Finland o bien en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
so: Codeysiga waad ka sameysan kartaa internetka adigoo isticmaalaya bogga adeegga internetka ee Enter Finland ama barta adeegga ee Xafiiska dal u soo guurista.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente en Finlandia de InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Is diiwaangelinta dagane ahaan.
es: Independientemente de su país de origen, puede trabajar en Finlandia en algunos casos sin permiso de residencia.
so: Wadan walbood u dhalateyba, waad ka shaqeyn kartaa shaqooyin qaas ah Finland sharci la'aan.
es: De todas formas, debe tener un visado si necesita un visado para viajar a Finlandia.
so: Laakiin waa inaad wadataa fiiso, haddaad markaa fiiso u baahantahay joogista Finland.
es: Puede trabajar en Finlandia sin permiso de residencia por ejemplo en estos casos:
so: Waad ka shaqeyn kartaa Finland sharci la'aan tusaale:
es: Usted llega a Finlandia invitado o en base a un convenio para trabajar como intérprete, profesor, perito o árbitro como máximo durante tres meses.
so: Aad ku imaaneyso Finland casuumaad ama heshiis turjubaanimo, macalinimo, khabiirnimo ama garsoore ciyaar ugu badnaan muddo saddex bilood ah.
es: Es trabajador fijo de una empresa de un Estado miembro de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo y acude a Finlandia para realizar un trabajo temporal en virtud de una contrata o una subcontrata y el trabajo dura como máximo tres meses.
so: Waxaad shaqaale joogto ah ka tahay shirkad ka shaqeysa dowlad kale oo ka tirsan Midowga Yurub/ETA waxaadna Finland u imaaneysaa in ka qabo shaqo qandaraas ama qandaraas hoosaad ah shaqadaaduna waxey qaadaneysaa wax ka badan saddex bilood.
es: Usted se encuentra en Finlandia solicitando asilo político y tiene en vigor un documento que le da el derecho a cruzar fronteras.
so: Aad ku timid Finland qaxootinimada xadkana aad soo gashey adigoon wadan aqoonsi dal kugelis.
es: Puede trabajar sin permiso de residencia cuando hayan pasado tres meses desde que dejó la solicitud de asilo político.
so: Waxaad wadanka ka shaqeysan kartaa sharci la'aan markii ay ka soo wareegto maalintii aad codsatey magangelyada muddo lix bilood.
es: Usted se encuentra en Finlandia como solicitante de asilo político y no tiene un documento que le da el derecho a cruzar fronteras.
so: Aad ku timid Finland qaxootinimada xadkana aad soo gashey adigoo wata aqoonsi dal kugelis.
es: Puede trabajar sin permiso de residencia si ya ha residido en el país durante seis meses.
so: Waxaad wadanka ka shaqeysan kartaa sharci la'aan markii aad joogto wadanka muddo saddex bilood.
es: Compruebe en las páginas de Internet de la Oficina de Inmigración si puede trabajar en Finlandia sin permiso trabajo.
so: Ka xaqiiqso bogga shabakada Hogaanka socdaalka, inaad ka shaqeyn karto Finland sharci la'aan.
es: Trabajar sin permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
so: Shaqo qabasho, ayadoon la haysan ruqsada daganaanshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En el apartado ¿Cómo encontrar trabajo?
so: Macluumaad dheeriya oo la xiriira habka looga helo shaqo Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi
es: del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo encontrar un trabajo en Finlandia.
so: Halkee laga heli karaa shaqo?. Bogga InfoFinlandi
es: En las páginas de InfoFinland Trabajo y empresa puede encontrar más información para trabajadores y empresarios.
so: Shaqo iyo ganacsi waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta ganacsiga iyo shaqada.
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
so: U soo shaqotagida FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: ¿Cómo solicitarlo?
so: Sidee ayaan u codsanayaa?
es: ¿Qué se necesita para la inscripción?
so: Diiwaangelinta maxaa loogu baahan yahay?
es: ¿Se puede perder el permiso de residencia?
so: Ma lumin karaa xaqa joogitaanka?
es: La inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE no se produce de forma automática.
so: Diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub ma ahan wax iskeed isaga timaada.
es: Puede solicitar la inscripción del derecho de residencia si tiene asegurada la subsistencia en Finlandia.
so: Waxaad codsan kartaa diiwaangelinta xaqa joogitaanka haddii noloshaada Finland la damaanad-qaaday.
es: Puede tratarse del trabajo, los estudios, una actividad empresarial, lazos familiares o fondos suficientes.
so: Wuxuu ku salaysnaan karaa shaqo, waxbarasho, shaqo shirkadeed, xiriir qoys ama hanti kugu filan.
es: Si planea quedarse en Finlandia más de tres meses, deberá inscribir su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
so: Haddii aad dooneyso in aad degnaato Finland wax ka badan saddex bilood, waa inaad ka diiwaangelisaa Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) xaqa joogitaankada.
es: La solicitud debe presentarse en un plazo de tres meses desde la llegada al país.
so: Codsiga waa in la xareeyaa saddex bilood gudohood laga billaabo maalinta imaanshaha dalka.