tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: También conviene conservar los justificantes de los salarios.
so: Sidoo kale waxaa wanaagsan inaad xafiddo dhamaan rasiidyada mushaarka lagu siiyey.
es: La forma de solicitar la pensión dependerá del país en el que resida.
so: Sida aad u lacagta hawlgabka dibadda uga dalbaneysid, waxay ku xirantahay hadba wadanka aad markaas ku nooshahay.
es: Puede pedir asesoramiento en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o en el centro de cobertura de pensiones de Finlandia (Eläketurvakeskus).
so: Waxaad talooyin weydiin kartaa xaruntaada hawlgabka ama Xarunta badbaadada hawlgabka.
es: Antes de solicitar la pensión, pida a la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o al centro de cobertura de pensiones de Finlandia un extracto de la pensión laboral.
so: Inta aadan dalban lacagta hawlgabka weydiiso xaruntaada hawlgabka ama Xarunta badbaadaada hawlgabka nuqulka waraagaha hawlgabka shaqada.
es: En él verá qué pensión tiene acumulada por su trabajo en Finlandia.
so: Nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada waxaad ka arkeysaa, inta hawlgabka Finland kaaga aruuray uu dhan yahay.
es: Las pensiones de Kela en el extranjero
so: Hawlgabka Kelada ee dibadda lagu bixiyo
es: Informe siempre a Kela cuando se mude al extranjero de forma permanente o si fuera a residir en el extranjero durante más de tres meses.
so: Ogeysii markasta Kelada haddii aad si joogto ah dibadda ugu guureyso ama aad joogeyso dibadda wax kabadan saddex bilood.
es: Si permanece en el extranjero de forma ocasional, es decir, durante menos de un año, Kela en principio pagará su pensión de forma habitual.
so: Haddii aad dibadda si ku meelgaar ah u joogeyso, yacni wax kayar sanad, Keladu inta badan si caadi ah ayeey u bixineysaa hawlgabkaada.
es: En el caso de algunos países, Kela también pagará, por ejemplo, la pensión por jubilación o la pensión familiar cuando se mude usted al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro Keladu waxay ku bixisaa tusaale ahaan hawlgabka qoyska iyo waayeelka wadamada qaarkood xitaa haddii halkaas aad u guurto wax sanad ka badan.
es: Este es el caso de los demás países de la UE o del EEE, así como de parte de los países con los que Finlandia mantiene un acuerdo en materia de seguridad social.
so: Wadamadaas waa tusaale ahaan wadamada kale ee Midowga Yurub, ETA iyo wadamada ay Finland la gashay heshiiska ammaanka bulshada.
es: La pensión garantizada no se pagará en caso de que se mude al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año.
so: Damaanad-qaadka hawlgabka lama bixiyo haddii aad dibadda u guurto wax ka badan sanad.
es: En la página web de Kela encontrará información acerca de los supuestos en los que podrá percibir una pensión en el extranjero.
so: Bogagga shabakadda Kelada waxaa ku jira macluumaad ka hadlaya marka aad hawlgabka Kelada dibadda ku heli karto.
es: También se podrá informar acerca de su situación particular en una oficina de Kela o a través del servicio de atención telefónico.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska Kelada ama adeegga telefoonka weydiin kartaa xaaladaada.
es: Pensión de jubilación parcial anticipada
so: Hawlgabk da'da ee qayb ahaanta la soo hormariyey
es: Si ya ha cumplido 61 años, puede prejubilarse con una pensión parcial antes de alcanzar la edad de jubilación que le corresponda.
so: Haddii aad buuxisey 61 sano, waxaad qayb ahaan noqon kartaa hawlgab ka hor inta aadan gaarin da'da ugu hooseysa ee hawlgabka da'da lagu noqon karo.
es: Esto se llama pensión de jubilación parcial anticipada.
so: Tan waxaa loogu yeeraa da'da hawlgabka oo qayb ahaan la soo hormariyey.
es: Puede decidir usted mismo si desea percibir el 25 % o el 50 % del importe de su pensión laboral.
so: Adiga ayaa go’aan ka gaaraya in lacagta hawlgabka bishiiba laagaa siinayo 25 % ama 50 % .
es: Si lo desea, puede continuar trabajando a jornada completa o acordar con su empleador una reducción de jornada.
so: Haddii aad dooneysid, waxaad si caadi ah u sii wadi kartaa shaqada oo maalintii oo dhan ah ama shaqo bixiyahaaga ayaad heshiin kartaa inaad waqti gaab shaqayso.
es: También puede dejar de trabajar.
so: Sidoo kale shaqada waad iska joojin kartaa.
es: Tenga en cuenta que la pensión de jubilación parcial anticipada reduce de forma permanente la cuantía de la pensión laboral definitiva.
so: Ogow, in hawlgabka da'da ee qayb ahaanta la soo hormariyey uu si rasmi ah u yareynayo caddadka hawlgabka shaqadaada.
es: Pida más información en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda.
so: Wixii dheeraad ah weydii xaruntaada hawlgabka.
es: Pensión por incapacidad laboral
so: Howlgabka qofka awood beel shaqo ay ku dhacday
es: Si está enfermo durante un largo periodo de tiempo, por lo general recibirá primero la prestación por enfermedad durante aproximadamente un año.
so: Haddii ad muddo dheer xanuunsato, waxad sida caadiga ah helaysaa sanadka ugu horeeya lacagta nololmaalmeedka xanuunka.
es: Si, debido a su enfermedad o lesión, no puede volver al trabajo, puede solicitar la pensión por incapacidad laboral (työkyvyttömyyseläke) o la prestación para rehabilitación (kuntoutustuki).
so: Haddii xanuunka ama jiisnimo owgeed anad ugu noqon karin shaqo, waxad dalbankartaa dakhliga howlgabka ee qofka awood beel shaqo ay ku dhacday (työkyvyttömyyseläke) ama dakhliga qofka shaqo beelay laakiin dib loo toobabarayo (kuntoutustuki).
es: La prestación para rehabilitación es una pensión temporal por incapacidad laboral.
so: Dakhliga qofka awood shaqo beelay laakiin dib loo toobabarayo waa dakhli kamid ah dakhliyada awood beelka shaqo, waana mid wakhti cayiman ah.
es: Solicite la pensión por incapacidad laboral mediante un formulario que le facilitará Kela.
so: Ka dalbo dakhliga adoow beelka shaqada Kelada adiga oo ku dalbanaya warqada dalabka ee ad ka heshay.
es: Además del formulario, necesitará un certificado médico B. Kela, la oficina del sistema de pensiones que le corresponda y las instituciones de pensiones laborales valorarán si está capacitado para trabajar y si existe alguna ayuda para su rehabilitación.
so: Dalabkaaga waa in aad ku lifaaqdaa warbixin dhakhtar oo ah nooca B. Kelada iyo xarunta dakhliyada shaqogabka ayaa cabiraya un ad awooddo in aad shaqayso iyo in ad haysato caawimaad kugu filana oo kaa saacidaya dib u toobabar.
es: Podrá obtener más información sobre la pensión por incapacidad laboral y la prestación para rehabilitación en Kela o en protección de la salud de su lugar de trabajo.
so: Warbixin dheeraad ah oo ku saabsan dakhliga qofka awood beel shaqo ay ku dhacday iyo dakhliga qofka dib u toobobar ay ku socotaba waxad ka heli kartaa Kelada, hay'addaada hawlgabka shaqada ama daryeelka caafimaad ee goobtaada shaqada.
es: Si obtiene la pensión por incapacidad laboral, sus ingresos salariales influirán en la pensión de jubilación.
so: Haddii ad qaadanayso dakhliga qofka ay ku dhacday awood beel shaqo, mishaarkaagaa dakhligaas saamaynaya.
es: Informe a Kela y a la institución de pensiones laborales si va a trabajar.
so: U sheeg Kelada iyo xarunta dakhliyada shaqogabka haddii ad shaqotagto.
es: Si sus ingresos mensuales por trabajo son lo suficientemente grandes, puede dejar la pensión en reposo.
so: Haddii mishaarkaagu uu yahay mid kuus ah bishii, waxad nasin kartaa dakhliga awoodgabka.
es: Esto significa que no recibirá la pensión durante un periodo determinado.
so: Taasi micneheedu waxa weeyaan in aad muddo ka qaadanayso fasax ah oo anad lacagtaas qaadanayn.
es: Este periodo podrá durar desde un mínimo de tres meses hasta un máximo de dos años.
so: Muddadaasi waxay noqon kartaa ugu yaraan saddex bilood ama ugu badnaan labo sano.
es: Cuando deje la pensión en reposo, no perderá su derecho a recibir una pensión por incapacidad laboral.
so: Muddada ad dakhligaas nasinayso ma waayaysid xaqqa ad ku helayso dakhliga awoodbeelka shaqada.
es: Otras prestaciones dirigidas a los pensionistas
so: Manfacyada kale ee hawlgabka la siiyo
es: Además de la pensión, Kela podrá pagar un subsidio para la vivienda a pensionistas que dispongan de ingresos reducidos.
so: Waxaa hawlgabka dheer oo ay Keladu siin kartaa kuwa dakhligoodu yaryahay ee hawlgabka qaada kaalmada ijaarka.
es: Encontrará más información sobre ello en la página web de Kela.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan kaalmada ijraarka Kelada ee kuwa hawlgabka qaata kala soco bogagga shabakadda Kelada.
es: Los pensionistas que sufran enfermedades de larga duración o estén discapacitados podrán percibir de Kela un subsidio para cuidados.
so: Qofka waqti dheer jiran ama naafo ah waxay Keladu siin kartaa kaalmada daryeelka ee qofka hawlgabka qaata.
es: En Kela le proporcionarán más información.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah Kelada.
es: Reducciones de precio para pensionistas
so: Qiimo dhimista hawlgabka
es: Los pensionistas perciben reducciones de precio por ciertos conceptos, como, por ejemplo, en los billetes de tren, de avión o de autocares.
so: Markii aad hawlgab noqotid, waxaad heli kartaa qiimo-dhimista hawlgabka tusaale ahaan tareemada, diyaaraha iyo basaska dalka Finland.
es: Los mayores de 65 años perciben estas reducciones para viajes mostrando su documento de identidad.
so: Qofka hawlgabka ah ee jiro 65 sano ama ka wayn wuxuu heli karaa qimo dhimis asagoo tusaya kaarka aqoonsiga iyo kan hawlgabka shaqada ama kaarka cadaynaaya qaadashada lacagta hawlgabka qaranka.
es: Los pensionistas menores de 65 años podrán percibir reducciones de precio mostrando su documento de identidad junto con la tarjeta de pensión laboral o nacional.
so: Xafiiska tigidhada ka hubi shuruudaha qiimo dhimista hawlgabka.
es: Compruebe las condiciones para las reducciones en las oficinas de billetes.
so: Waxad qiimo dhimis ka heli kartaa tusaale ahaan adeegyada jimicsiga iyo meelaha bandhigyada dhaqameed iyo wax lamid ah lagu qabto.
es: También puede recibir reducciones, entre otras cosas, en aficiones deportivas y culturales.
so: Eläketurvakeskus: Shaqadaa siyaadisa howlgabka
es: También podrá acreditar su conocimiento de cualquier otra lengua mediante el examen oficial de competencia lingüística correspondiente.
so: Imtixaanka waxaad ka heleysaa shahaado sheegeysa heerkaada aqooneed ee luqada.
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará las especificaciones de los diferentes niveles de conocimientos.
so: Ka sii aqri sawirada rasmiga ah ee heerarka aqooneedka kala duduwan bogagga Xafiiska waxbarashada.
es: Si quiere solicitar la nacionalidad (kansalaisuus) finlandesa, podrá acreditar un dominio suficiente del idioma finés o sueco una vez que haya aprobado al menos las pruebas oral y escrita del nivel 3 de la titulación lingüística oficial.
so: Haddii aad dooneyso inaad codsato dhalashada (kansalaisuus) Finland waxaad muujin kartaa aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka ee kugu filan marka aad ku baasto imtixaanka guud ee luqada qeybta hadalka iyo qoraalka ugu yaraan heerka aqoonta 3.
es: Si quiere trabajar en el sector público, necesitara por lo general un certificado específico de conocimientos del idioma finés o sueco, con el que acreditar su competencia lingüística.
so: Haddii aad rabto inaad ka shaqeyso maamulada shacabka waxaad sida caadiga ah u baahan tahay shahaadada aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka .
es: Pregunte a su empleador acerca de los requerimientos en materia de dominio del idioma que se exigen para el puesto de trabajo que quiere solicitar.
so: Imtixaanka luqada ee dowliga ah ayaad ku soo bandhigi kartaa aqoontaada luqada Finnishka ama Iswidishka . Weydii qofka shaqada ku siiyay heerka aqoonta luqada ee goobta shaqada aad ka codsaneyso looga baahan yahay.
es: El examen se divide en varias pruebas que consisten en leer y escuchar textos, así como en responder a preguntas.
so: Imtixaanku wuxuu ka kooban yahay tijaabooyin kala duduwan. Qoraalo ayaa la akhrinayaa, la dhegeysanayaa su’aalana waa laga jawaabayaa.
es: También incluye entrevistas, conversaciones y ejercicios de escritura.
so: Waxaa intaas dheer oo imtixaanka ku jira shaqooyin wareysi, shaqooyin sheekeysi iyo shaqooyin qoraal ah.
es: ¿Quién tiene derecho a percibir una prestación por desempleo?
so: Yaa xaq u leh gargaarka shaqo la’aanta?
es: Podrá inscribirse como solicitante de empleo en la Oficina TE si
so: Waad iska diiwangelin kartaa shaqo doone ahaan Xafiiska shaqada iyo xoogsashda, haddii
es: dispone de un permiso de residencia que le faculte para trabajar en Finlandia
so: aad heysto ogolaanshaha joogitaanka dalka oo xaq u siinaya in shaqo ka sameeyo Finland
es: el permiso de residencia no limita para qué empleadores puede trabajar
so: aan sharciga degenaanshda lagu xadeyn, shaqo bixiyaha aad u shaqayn karto
es: es ciudadano de un país de la UE, del EEE o de Suiza
so: aad tahay muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland
es: es familiar de un ciudadano de un país de la UE, del EEE o de Suiza
so: aad tahay xubin qoys ee muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland
es: Cuando se haya registrado como demandante de empleo, tendrá derecho a una prestación por desempleo si
so: Markaad isu diiwaangeliso shaqo-doone shaqo laawe ah, waxaad xaq u leeyahay kaalmada shaqo laawaha, haddii
es: tiene entre 17 y 64 años de edad
so: aad tahay 17–64 sano
es: está registrado en la Oficina TE como demandante de empleo en paro
so: aad tahay shaqo laawe iska diiwaangeliyey Xafiiska shaqada iyo xoogsashada
es: demanda trabajo a jornada completa
so: shaqo maalintii oo dhan raadinaya
es: es apto para trabajar y está disponible para aceptar un trabajo
so: aad tahay mid awoodo inuu shaqeeyo, diyaarna u tahay inaad qaato shaq
es: cumple los requisitos establecidos para la prestación por desempleo dependiente del salario, la prestación general por desempleo o el subsidio para la inserción en el mercado laboral
so: inaad buuxuíneyso sharuudaha ka kaalmeynta lacagmaalmeedka la kasbado (ansiopäiväraha), lacagmaalmeedka aasaasiga ah (peruspäiväraha) iyo lacagta shaqo laawaha (työmarkkinatuki).
es: Para poder percibir la prestación por desempleo, debe buscar trabajo de forma activa y debe estar dispuesto a aceptarlo si se le ofrece.
so: Si aad u heshid gargaarka shaqo la’aanta, waa inaad si fir fircon u raadisid shaqo oo aad diyaar u ahaato inaad qaaadato shaqada haddii aad heshid fursad shaqo.
es: También deberá elaborar con la Oficina TE un programa de inserción en el mercado laboral y de integración. Asimismo, deberá participar en las actividades y los servicios ofrecidos por la Oficina TE.
so: Sidoo kale waa inaad Xafiiska shaqada iyo xoogsashada la sameyso qorshaha shaqaaleynta tamarta awooda shaqada iyo inaad ka qayb gashid adeegyada iyo waxqabadyada kale ee uu Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu adiga kuu soo qadimo.
es: Para poder percibir la prestación por desempleo completa también existen algunas otras condiciones.
so: Helitaanka manfaca dhameystiran ee shaqo la’aanta waxaa sidoo kale ku xiran shuruudo kale.
es: Puede percibir la prestación por desempleo completa si en un plazo de 65 días, es decir, unos tres meses, realiza una determinada cantidad de trabajo pagado, percibe ingresos como empresario o participa en actividades o servicios que requieran incorporación como trabajador.
so: Manfaca shaqo la’aanta ee dhamestiran waxaad heli kartaa haddii 65 maalmo-mushaareed, yacni qiyaas ahaan muddo saddex bilood ah aad sameynaysay tiro la ogyahay oo shaqo mushaari ah, uu ku soo gelayay dakhli ganacsi ama aad qeyb ka aheyd waxqabad ama adeeg horay u qaadaya shaqaaloobistaada.
es: Esto recibe el nombre de modelo activo de protección por desempleo (työttömyysturvan aktiivimalli).
so: Tan waxaa lagu magacaabaa sambalka firfircoonaanta ee ammaanka shaqo-la'aanta (työttömyysturvan aktiivimalli).
es: Las prestaciones que se pueden percibir por desempleo son la prestación por desempleo dependiente del salario, la prestación general por desempleo y el subsidio para la inserción en el mercado laboral.
so: Lacagaha kala duwan ee la qaato marka shaqo la’aanta la yahay waxaa ka mida ah gunnada maalmeedka ee shaqo la’aanta (ansiopäiväraha), gunnada maalmeedka aasaasiga ah (peruspäiväraha) iyo cawinaada suuqa shaqada (työmarkkinatuki).
es: Todas las prestaciones por desempleo están sujetas a impuestos.
so: Dhammaan kaalmooyinkaasna waxaa laga bixiyaa canshuur.
es: Quedarse en parofinés _ sueco _ inglés
so: Hadii aan shaqo la'aan noqotidFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Prestación por desempleofinés _ sueco _ inglés
so: Badbaadada shaqo la'aanataFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre las prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad la xiriira badbaadada shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Asesoramiento sobre prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Hagida badbaada shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Modelo activo de cobertura por desempleo finés _ sueco _ inglés
so: Sambalka firfircoonaanta ee ammaanka shaqo-la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Prestación por desempleo dependiente del salario
so: Lacagmaalmeedka la kasbado
es: Usted podrá percibir la prestación por desempleo dependiente del salario si:
so: Waad heli kartaa lacagmaalmeedka la kasbado, haddii
es: Se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
so: aad iska soo diiwaangelisey xafiiska (TE) shaqada iyo shaqaaleynta inaad tahay shaqo laawe shaqo doon ah
es: Pertenece a una caja de desempleo finlandesa
so: aad xubin ka tahay urrurada shaqaalaha ka kaba lacagta kasbashada
es: Cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro.
so: buuxineyso shuruudaha shaqaynta, ama uu mid shaqaynayey waqti dheer inta uusan shaqo la'aanta gelin
es: Lleva afiliado a la caja de desempleo al menos 26 semanas antes de quedarse desempleado.
so: aad ahayd xubin ka tirsan qasnadda shaqo la'aan ugu yaraan 26 usbuus ka hor inta aadan shaqo la'aan noqonin.
es: La prestación por desempleo dependiente del salario es concedida y pagada por la caja de desempleo a la que esté afiliado.
so: Gunnada maalmeedka ee shaqo la’aanta (ansiopäiväraha) waxaa ogolaada isla markaasna bixiya qasnada shaqo la'aanata ee aad xubinta ka tahay.
es: La caja de desempleo calcula la cuantía de la prestación con arreglo a la cuantía del salario percibido antes de quedar desempleado.
so: Qasnada shaqo la'aanata ayaa xisaabineysa qadarka gunnada maalmeedka shaqo la’aanta ayadoo eegeysa intii aadan shaqo la'aanta noqon mushaarkii kuugu dambeeyey inta uu le'ekaa.
es: Esta prestación dependiente del salario se percibe durante 400 días, con las siguientes excepciones:
so: Sida badan gunnada maalmeedka ee shaqo la’aanta waxaad qaadan kartaa mudo 400 maalmood ah. Waxaa ka gooni ah:
es: Si había trabajado en total tres años o menos, puede percibir la prestación dependiente del salario durante 300 días.
so: haddii aad isku geyn shaqaysay sadex sano ama wax ka yar, waxaad markaas gunno maalmeedka heli kartaa ugu badnaan mudo 300 maalmood ah.
es: Si ha cumplido 58 años antes de quedar desempleado, puede percibir la prestación dependiente del salario durante 500 días.
so: haddii aad buuxisay 58 sano ka hor intii aadan shaqo la'aanta noqon, waxaad heli kartaa gunno maalmeedka mudo ah 500 maalmood.
es: Encontrará más información sobre la caja de desempleo en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan kaasada shaqo la’aanta ka aqri bogga InfoFinlandi Iskaashatooyinka xirfadda.
es: Información sobre la prestación por desempleo en función de los ingresosfinés _ sueco _ inglés
so: Maccluumaad la xiriira lacag maalmeedka shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Prestación general por desempleo
so: Lacagmaalmeedka aasaasiga
es: Usted podrá percibir la prestación general por desempleo si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa por residir permanentemente en el país o por haber trabajado en él antes de quedar desempleado, y:
so: Waad heli kartaa lacagmaalmeedka aasaasiga haddaad aad ku jirto ceyminta bulshada finnishka u degan si rasmi ah ama shaqadii hore ee kaa dhamaatey darteed iyo
es: Cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro.
so: buuxineyso shuruudaha shaqada, ama uu mid shaqaynayey waqti dheer inta uusan shaqo la'aanta gelin.
es: No cumple las condiciones para percibir la prestación dependiente del salario.
so: Ma aadan buuxin shuruudaha gunno maalmeed helitaankiisa looga baahnaa.
es: El organismo que confiere y paga la prestación general por desempleo es Kela.
so: Lacagta shaqo la'aanta oo aasaasiga ah waxaa bixiya Kela
es: Normalmente podrá percibir la prestación general por desempleo durante 400 días, con las siguientes excepciones:
so: Sida badan lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah waxaad qaadan kartaa mudo 400 maalmood ah. Waxaa ka gooni ah:
es: Si ha trabajado en total tres años o menos, puede percibir la prestación como máximo durante 300 días.
so: haddii aad isku geyn shaqaysay saddex sano ama wax ka yar, waxaad lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah heli kartaa ugu badnaan muddo 300 maalmood ah
es: Si ha cumplido 58 años antes de quedar desempleado, puede percibir la prestación durante 500 días.
so: haddii aad buuxisay 58 sano kahor intii aadan shaqo la'aanta noqon, waxaad heli kartaa lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah mudo dhan 500 oo maalmood.
es: Si percibe otras prestaciones sociales o ingresos por trabajo mientras está desempleado, la cuantía de la prestación general por desempleo será menor.
so: Haddii ay jiraan galaan gunnooyin kale oo kaa soo gala dhanka sooshalka ama shaqada mudada aad tahay shaqo la'aanta, markaas waxaa lagu siinayaa lacag kayar tan shaqo la'aanta aasaasiga ah.
es: Prestación de la Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
so: Lacagmaalmeedka aasaasigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Subsidio para la inserción en el mercado laboral
so: Kaalmada suuqa shaqada
es: Usted puede percibir el subsidio de mercado laboral si
so: Waad heli kartaa kaalmada shaqo la'aanta, haddii
es: se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
so: aad iska soo diiwaangelisey xafiiska (TE) shaqada iyo shaqaaleynta inaad tahay shaqo laawe shaqo doon ah
es: no cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si no ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro o lleva en situación de desempleo más de 500 días y, consecuentemente, ya ha percibido las prestaciones de la caja de desempleo o de la Seguridad Social por el tiempo máximo
so: aadan buuxineyn sharuudaha, sida inaadan waqti dheer aadan shaqeyneyn intadan noqon shaqo la'aanta ama aad qaadatey lacagmaalmeedka la kasbado waqtigeedii, ooh 500 maalmood.
es: Si tiene un plan de integración vigente puede solicitar el subsidio para la inserción en el mercado laboral para el periodo durante el cual vaya a participar en los cursos y demás acciones acordadas en el plan.
so: Haddii qorsheynta la qabsigaaga weli shaqeyneyso, waad codsan kartaa kaalmada shaqo la'aanta inta lagu jiro xiliga dal laqabsiga, haddii aad ka qayb gashid waxbarashooyinka iyo hawlaha kale oo horay loogu qoray qorshaha.
es: Encontrará más información sobre el plan de integración en el apartado Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Waxaad ka heleysaa faahfaahin dheeri ah ee qorsheynta la qabsiga bogga InfoFinlandi La qabsashada Finland.
es: Este subsidio depende de las necesidades concretas del afectado.
so: Kaalmada suuqa shaqadu waa laga baaraandegaa baahidiisa.
es: Por ejemplo, las prestaciones sociales y los salarios reducen el subsidio para la inserción en el mercado laboral.
so: Waxaa loola jeedaa, tusaale ahaan in gunnooyinka sooshalka iyo mushaarku ay yareynayaan kaalmada suuqa shaqada.
es: Si tiene menos de 25 años, consulte en la web de la Oficina TE las condiciones adicionales para percibir el subsidio para la inserción en el mercado laboral relativas a los jóvenes.
so: Haddii aad ka yar tahay 25-sano, ka hubi bogga adeegyada Xafiiska shaqada iyo xoogsashada kaalmada suuqa shaqada ee khuseysa dhalinyarada.
es: Subsidio para la inserción en el mercado laboralfinés _ sueco _ inglés
so: Kaalmada suuqa shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis