tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: En caso de que esté empadronado y resida en Espoo sea su municipio de empadronamiento y residencia, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
so: Haddii aad guri ka degan tahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee shacabka.
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos y hospitales.
so: Adeegyada caafimaadka ee shacabka waxaa fidiya rugaha caafimaadka, gobaha daryeelka ilkaha, rugaha la-talinta iyo cusbitaalada.
es: En caso de que usted no tenga derecho a hacer uso de la atención sanitaria pública, podrá acudir a un centro médico privado.
so: Haddii aadan xaq u leheen isticmaalka adeegyada caafimaadka shacabka, waxaad gargaar caafimaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay.
es: En estos centros, deberá asumir usted todos los costes.
so: Dhammaan qarashka ku baxaya rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waa inaad adigu iska bixisaa.
es: Encontrará más información en el apartado Salud
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka.
es: El servicio público de salud queda cubierto por los centros de salud (terveysasema), que están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
so: Adeegyada caafimaadka ee shacabka waxaa fidiya rugaha caafimaadka (terveysasema). Rugaha caafimaadku waxay furan yihiin maalmaha shaqada saacadda 8- 16.
es: En el centro de salud se suelen encontrar consultas médicas, servicios de enfermería y personal de asistencia sanitaria.
so: Sida caadiga ah waxaa rugaha caafimaadka jooga dhaqtar, kalkaaliyayaal caafimaad iyo qaabilaadyo daryeel caafimaadeed.
es: Se puede pedir cita por teléfono para ir al centro de salud.
so: Rugta caafimaadka waxaad ballan uga qabsan kartaa telefoonka.
es: En la página web del ayuntamiento de Espoo encontrará los datos de contacto y números de teléfono de los centros de salud.
so: Bogagga magaalada Espoo waxaa ku jira macluumaadka xiriirka rugaha caafimaadka iyo nambarada telefoonada.
es: Cuando llame a un centro de salud, no se le atenderá forzosamente de manera inmediata pero, en cualquier caso, el número desde el que llama quedará grabado y se le devolverá la llamada en breve.
so: Marka aad wacdo rugta caafimaadka, telefoonkaada horay loogama jawaabo. Laakiin nambarkaadu wuxuu ku keydsamaa awtomaatiiga, wax yar kadibna waa laguugu soo celinayaa ama dib ayaa laguu soo wacayaa.
es: Acuda puntualmente a la cita.
so: Imow qaabilaada.
es: Si no va a poder acudir, recuerde cancelarla al menos el día laborable anterior antes de las 14 horas.
so: Haddii aadan imaan karin qaabilaada, xusuusnow inaad baajisid ama kansashid waqtigii laguu qabtay ugu dambeyn maalin ka hor ugu dambeyn saacaddu markay tahay 14.00.
es: Si necesita primeros auxilios de forma urgente, puede acudir al centro de salud sin cita previa.
so: Haddii aad degdeg ugu baahdo gargaar caafimaad, waad imaan kartaa rugta caafimaad ballan la’aan.
es: Centros de saludfinés _ sueco _ inglés
so: Goobaha caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Pagos en los centros de saludfinés _ sueco
so: Kharashka xarunta caafimaaadkaFinnish _ Iswidish
es: La atención médica privada
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka ah
es: Cualquier persona puede acudir a un centro médico privado.
so: Rugta caafimaadka ee gaarka ah waxaa aadi kara qof kasta.
es: Estos centros son especialmente apropiados para aquellas personas que no tienen acceso a la atención sanitaria pública finlandesa.
so: Rugta caafimaadka ee gaarka ahi waxay sidoo kale ku haaboon qofka aan xaq u leeyahay adeegyada caafimaadka shacabka ee Finland.
es: En los centros médicos privados, el paciente deberá pagar las atenciones médicas recibidas.
so: Dhammaan qarashka ku baxaya rugta caafimaadka gaarka ah macaamilku waa inuu iskiis isaga bixiyaa.
es: En Espoo hay varios centros médicos privados.
so: Espoo waxaa ku yaal rugo caafimaadyo badan oo gaar loo leeyahay.
es: Encontrará los datos de contacto de estos centros, por ejemplo, en internet.
so: Macluumaadka xiriirka dhaqaatiirta gaarka ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan internetka.
es: linkkietsilaakari.fi:
so: linkkietsilaakari.fi:
es: Servicios de salud privadosfinés
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka ahFinnish
es: Encontrará información sobre la compra de medicamentos en la página de InfoFinland Medicamentos.
so: Macluumaad la xiriira iibsiga dawooyinka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dawooyinka
es: Encontrará más información en los apartados El servicio de atención sanitaria en Finlandia
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Adeegyada caafimaadka ee Finland
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
so: Habeenkii iyo maalmaha dhammaadka todobaadka rugta caafimaadku waa xiran tahay.
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
so: Markaas waxaa jirooyinka degdega ah iyo shilalkaba lagu daryeelayaa heeganka (päivystys).
es: Para los adultos, el servicio de guardia más cercano es el hospital de Jorvi.
so: Heegaanka dadka waaweyn waa cusbitaalka Jorvi ee Espoo.
es: Llame gratis al número del servicio de guardia, 116 117, antes de acudir a él.
so: Ka hor inta aadan imaan heeganka, wac adeegga lacag la’aanta ah ee Caawimaadda heeganka, tel. 116 117.
es: Tel. (09) 4711
so: Tel. (09) 4711
es: A los menores de 16 años de edad se les atiende tanto en el servicio de guardia de Jorvi como en la clínica infantil de Helsinki.
so: Heegaanka dadka ka yar 16 sano wuxuu ku yaal Jorvi iyo Lastenklinikka ee Helsinki.
es: Para acudir al servicio de guardia no hace falta pedir cita.
so: Heeganka in ballan loo qabsado looma baahna.
es: Encontrará más información en el apartado El servicio de atención sanitaria en Finlandia
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Adeegyada caafimaadka ee Finland
es: La atención sanitaria de los niños con edades comprendidas entre 1 y 6 años corre a cargo del personal sanitario y de los médicos del centro de asesoramiento (neuvola).
so: Daryeelka caafimaadka carruurta ee u dhexeysa da’da 1- 6 sano waxaa dadka ka caawiya kalkaalisada caafimaadka ee rugta la-talinta (neuvola) iyo dhaqtarka.
es: Allí podrá solicitar asesoramiento y apoyo para el adecuado desarrollo de su rol parental y de la salud del niño.
so: Waxaad weydiisan kartaa iyaga talooyinka iyo kaalmada waalidnimada iyo koriinshaha cunugga.
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños.
so: Rugta la-talinta waxaa lagula socdaa cafimaadka cunugga iyo koriinshihiisa.
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes partes de la ciudad.
so: Dhinacyo kala duduwan oo ka mid ah magaalada Espoo waxaa ku yaal rugo la-talineedyo badan.
es: Encontrará los datos de contacto de estos centros en la página web del ayuntamiento de Espoo.
so: Macluumaadka xiriiryada rugaha la-talinta waxay ku jiraan bogga shabakadda magaalada Espoo.
es: En todos ellos se puede pedir cita llamando al mismo número.
so: Rugaha la-talinta oo dhan telefoon isku mid ah ayaad ballan uga qabsan kartaa.
es: Atención telefónica de los centros de asesoramiento
so: Ballanta waqtiga ee rugta la-talina
es: Tel. (09) 816 22800
so: Tel. (09) 816 22800
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema).
so: Haddii cunug jirado islamarkaasna uu degdeg ugu baahan yahay daryeel caafimaad, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema).
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el asistente sanitario escolar.
so: Caruurta da’da iskuulka waxaa caafimaadkooda daryeela kalkaalisada ama kalkaaliyaha caafimaadka ee iskuulka.
es: Por las noches y durante los fines de semana, la atención sanitaria de los menores de 16 años corre a cargo del servicio de guardia de Jorvi y de la clínica infantil de Helsinki.
so: Habeenkii iyo maalmaha dhammaadka todobaadka heeganka carruurta ka yar 16ka sano waa Jorvi iyo Lastenklinikka ee Helsinki.
es: También se puede llevar a los niños a una consulta médica privada.
so: Sidoo kale carruurta waad geyn kartaa xarumaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka carruurta
es: Servicios de asesoramiento para la infanciafinés _ sueco _ inglés
so: Adeegyada rugta la-talinta carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco
so: La-talinta dadka waaweyn ee EspooFinnish _ Iswidish
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores, Personas de edad avanzada
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Caafimaadka dadka da’da ah, Dadka da'da ah
es: Salud dental pública
so: Daryeelka ilkaha dadweynaha
es: Si está empadronado en Espoo, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica.
so: Waad isticmaali kartaa adeegyada degmo ee dhaqtarka ilkaha haddii aad Guri degmo ku leedahay Espoo.
es: Si se trata de un caso de emergencia, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica aunque no esté empadronado en Espoo.
so: Haddii ay tahay inaad gargaar deg-deg ah u baahan tahay, waad adeegsan kartaa adeega degmada, xitaa haddaadan aheyn reer Espoo.
es: Puede pedir cita con el dentista llamando al número conjunto de atención odontológica de Espoo.
so: Ballan ayaad nambarka wadajirka ah ee rugaha daryeelka Espoo uga qasban kartaa dhaqtarka ilkaha.
es: Servicio de citas de la atención odontológica
so: Ballanta waqtiga rugaha daryeelka ilkaha
es: Tel. (09) 816 30300
so: Tel. (09) 816 30300
es: Atención telefónica en días laborables.
so: Nambarka waxaa la wici karaa maalmaha shaqada.
es: En caso de que necesite asistencia odontológica inmediata, póngase en contacto con el centro de servicios sociales y de salud Kilo.
so: Haddii aad dhaqtarka ilkaha degdeg ugu baahan tahay, la xiriir rugta caafimaadka iyo sooshaalka ee Kilo.
es: Centro de servicios sociales y de salud Kilo
so: Rugta caafimaadka iyo sooshaalka ee Kilo
es: Tel. (09) 816 35900
so: Tel. (09) 816 35900
es: Citas en días laborables.
so: Ballanta waqtiga ee maalmaha shaqada.
es: En caso de que necesite asistencia odontológica por las tardes o durante el fin de semana, póngase en contacto con el hospital Haartman de Helsinki.
so: Haddii aad dhaqtarka ilkaha degdeg ugu baahan tahay habeenkii ama dhammaadka toddoobaadka, la xiriir cusbitaalka Haartman ee Helsinki ku yaal.
es: El servicio de guardia del hospital Haartman atiende en días laborables de 14 a 21 h, así como sábados y domingos de 8 a 21 h.
so: Heeganka cusbitaalka Haartman maalmaha shaqada, saacadda 14–21 iyo Sabti-Axad saacadda 8–21.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
so: Heeganka horay u sii wac.
es: Tel. (09) 310 49999
so: Tel. (09) 310 49999
es: Recibirá información acerca de la atención odontológica de los niños de edad inferior a la escolar en el servicio de asesoramiento para la infancia.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan daryeelka caafimaadka ilkaha ee carruurta ka yar da’da iskuulka waxaad ka heleysaa rugta la-talinta carruurta.
es: La atención odontológica de los niños en edad escolar se organiza a través de la escuela.
so: Daryeelka caafimaadka ilkaha ee carruurta iskuulka dhigata waxaa laga qabanqaabiyaa iskuulka.
es: Cuidado odontológicofinés _ sueco _ inglés
so: Daryeelka caafimaadka afkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Salud dental privada
so: Daryeelka ikaha bareefadka ah
es: En Espoo hay también dentistas privados.
so: Espoo waxaa kale oo laga helaa dhaqaatiirta ilkaha oo gaar ah.
es: Podrá acudir a estos dentistas aunque no tenga acceso a la atención sanitaria pública.
so: Dhaqaatiirta ilkaha ee gaarka ah waad aadi kartaa, haddii xitaa aadan xaq u laheyn adeegyada daryeelka caafimaadka shacabka.
es: Las consultas odontológicas privadas son más caras que las públicas.
so: Daryeelka ilkaha bareefadka ah wey ka qaalisan yihiin adeega daryeelka ilkaha dadweynaha loogu talogaley.
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Daryeelka ilkaha
es: Si necesita ayuda o apoyo para cuestiones de salud mental o de sustancias adictivas, reserve cita con un enfermero psiquiatra.
so: Haddii ad u baahantahay caawimaad ama garabsiin la xidhiidha caafimaadka nafsiga ah ama arrimaha balwadaha la xidhiidha, waxad balan ka qabsataa kalkaalisada cilminafsiga ah.
es: Podrá reservar una cita los días laborables de 8 a 16 horas en el número 09 816 31300.
so: Wakhtiga ballamaha ad qabsan karto waa maalmaha shaqada 8-16 inta u dhaxaysa waxanad ka qabsanaysaa balanta lambarka 09 816 31300.
es: Información sobre servicios de atención a la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Los enfermeros psiquiatras pasan consulta en los centros de salud.
so: Kalkaalisooyinka cilmi nafsiga ah waxa ay dadka ku qaabilaan xarumaha caafimaadka.
es: La asistencia a jóvenes se realiza en Nupoli.
so: Dhalinyarada waxa lagu qaabilaa Nupoli.
es: También puede acudir sin cita previa al puesto de atención de Iso Omena, de la clínica MTP, de lunes a viernes de 8:30 a 10:30 horas y de lunes a jueves también de 13:00 a 14:30 horas.
so: ee ku taala barxada adeega ee Iso Omena adigoo aan wax waqti ah sii qabsan maalmaha isniinta ilaa jimcaha saacadaha u dhexeeya 8.30–10.30 iyo sidoo kale maalmaha isniinta ilaa khamiista saacadaha u dhexeeya 13-14.30.
es: Podrá recibir ayuda inmediata en situaciones críticas acudiendo al servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis de Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
so: Haddii aad degdeg ugu baahan tahay caawimaad xasadeed, la xiriir heeganka sooshaalka iyo xasaradda ee Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis
so: Heeganka sooshaalka iyo xasaradda
es: Tel. (09) 816 42439
so: Tel. (09) 816 42439
es: Abierto todos los días durante las 24 horas.
so: Wuu furan yahay maalin kasta afar iyo labaatanka saac.
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka dhimirka
es: En los centros de asesoramiento para la contracepción (ehkäisyneuvola) de los centros de salud recibirá ayuda tanto para la contracepción como para la planificación familiar.
so: Rugaha la-talinta ka hortaga uurka (ehkäisyneuvola) ee goobaha caafimaadka waxaad ka heleysaa caawimaad dhinaca ka-hortaga uurka iyo qorsheynta qoyska.
es: Si desean mantener una conversación acerca del tema de la salud sexual, los jóvenes pueden dirigirse a su asesor escolar para la salud.
so: Dhalinyaradu waxay caafimaadka galmada kala sheekeysan karaan kalkaalisada caafimaadka ee iskuulkooda.
es: Centros de asesoramiento para la contracepciónfinés _ sueco _ inglés
so: Rugaha la-talinta ka hortaga dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En caso de que necesite una exploración ginecológica, póngase en contacto con el centro de salud.
so: Haddii aad u baahan tahay baaritaanka caafimaadka dumarka, la xiriir rugta caafimaadka.
es: También puede pedir cita en el centro de salud si necesita alguna receta para la contracepción o en caso de que tenga la intención de abortar.
so: Ballan waad ka qabsan kartaa sidoo kale dhaqtarka haddii aad u baahan tahay in laguu qoro warqada daawada ka hortaga uurka darteed ama haddii aad ka fekereyso inaad ilmo iska soo rido.
es: Los datos de contacto de los centros de salud se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
so: Macluumaadka xiriirka rugaha caafimaadka ee Espoo waxay ku jiraan bogga shabakadda magaalada Espoo.
es: Las enfermedades de transmisión sexual se atienden en la policlínica para enfermedades de transmisión sexual del área metropolitana de Helsinki.
so: Cudurada ku dhaca hab-dhiska taranka ama galmada waxaa lagu daaweeyaa Kilinikada cudurada hab-dhiska taranka ee Helsinki.
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual y Contracepción
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada, Ka-hortaga uurka
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento (neuvola) cuando se dé cuenta de que está embarazada.
so: La xiriir rugta la-talinta (neuvola) haddii aad dareento inaad uur leedahay.
es: En el centro de asesoramiento se realiza el seguimiento del bienestar de la madre, del bebé y de toda la familia durante el periodo de embarazo.
so: Rugta la-talinta waxaa lagula socdaa hooyada, cunugga uurka ku jira iyo caafimaadka guud ee qoyska waqtiga uurka.
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes lugares de la ciudad.
so: Dhinacyo badan oo Espoo kamid ah waxaa ku yaal rugo la-talineedyo badan oo kala duduwan.
es: Se puede pedir cita en cualquiera de ellos llamando al mismo número.
so: Dhamaantood waxaa ballan uga qabsan kartaa nambar isku mid ah.
es: Servicio de citas y consejos del centro de asesoramiento
so: La-talinta iyo ballanta waqtiga ee rugaha la-talinta
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Marka aad uur leedahay.
es: En Espoo se encuentra el hospital de Jorvi, en el que se puede dar a luz.
so: Espoo waxaa ku yaal cusbitaalka Jorvi, kaaso o lagu umuli karo.
es: Si lo desea, podrá también dar a luz en cualquier otro hospital del área sanitaria de Helsinki y Uusimaa (HUS).
so: Haddii aad dooneyso, waxaa kale oo aad ku dhali kartaa cusbitaalada Helsinki iyo degmada Uusimaa (HUS).
es: Encontrará más información en la página web de la HUS.
so: Macluumaad dheeraad waxaad ka heleysaa bogagga HUS.
es: También encontrará más información en el apartado Alumbramiento
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhalmada.
es: Las medicinas se pueden comprar en las farmacias (apteekki). En Espoo hay un buen número de farmacias.
so: Magaalada Espoo waxay dadka naafada ah u qabanqaabisaa adeegyo u gaar ah, tusaale ahaan waxqabad-maalmeed iyo gaadiid ku qaadis.
es: También puede acudir a alguna farmacia que se encuentre fuera de su municipio de residencia.
so: Adeegyadan waxaa xaq u leh inay helaan dadka deegaanka ku ah degmada Espoo.
es: Estos servicios y tipos de asistencia se solicitarán a un trabajador social municipal..
so: Shaqaalaha sooshaalka ee magaalada waxaad ka codsan kartaa adeegyo iyo kaalmooyin waxqabad.
es: Podrá solicitar información sobre los servicios facilitados a los discapacitados dirigiéndose al servicio de atención a los discapacitados de Espoo.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeeyada naafada waxaad ka heleysaa adeegyada naafada ee Espoo.
es: Servicio de atención a los discapacitados de Espoo
so: Adeegyada naafada ee Espoo
es: Kamreerintie 2 A
so: Kamreerintie 2 A
es: Tel. (09) 816 45285
so: Tel. (09) 816 45285
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad - Vammaiset ihmiset
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dadka naafada ah
es: Datos de contacto de los trabajadores socialesfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka xiriirka shaqaalaha sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
so: Adeegyada kaalmada naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Niños discapacitados
so: Cunugga naafada ah
es: Si tiene usted un niño discapacitado, podrá ponerse en contacto con el trabajador social para la atención a discapacitados de su área de residencia vammaispalvelut(at)espoo.fi..
so: Haddii uu kuu joogo cunug naafo ah, waxaad la xiriiri kartaa shaqaalaha sooshaalka deegaankaada ee adeegyada naafada vammaispalvelut(at)espoo.fi.
es: Encontrará más información en el apartado Niños discapacitados
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Cunugga naafada ah
es: Datos de contacto en materia de educaciónfinés _ inglés
so: Macluumaadka xiriirka shaqada waxbarashadaFinnish _ Ingiriis
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada.
es: Enseñanza preescolar
so: Waxbarasho-horaadka
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
so: Waxbarashada afka-hooyo ee dadka dalka u soo guuray
es: En Espoo existen guarderías municipales y guarderías privadas.
so: Espoo waxaa ku yaal xannaano-maalmeedyo ay degmadu leedahay iyo kuwa gaar loo leeyahay.
es: Además, también hay familias que se encargan de cuidar niños durante la jornada laboral.
so: Waxaa intaas dheer oo Espoo laga helaa xannaaneeyayaal qoys oo gaar ah.
es: El idioma empleado en las guarderías puede ser el finés o el sueco.
so: Xannaano-maalmeedyadu waxay ku baxayaan luqada Finnishka ama Iswidishka.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
so: U codso cunugaada booska xannaanada ugu yaraan 4 bilood kahor bilaabashada xannaaneynta.
es: Podrá hacerlo sin la mencionada antelación en caso de obtener un puesto de trabajo o una plaza de estudios de forma inesperada.
so: Haddii aad tusaale ahaan degdeg u hesho shaqo ama waxbarasho, booska xannaanada dib mar dambe ayaad codsan kartaa.
es: Para solicitar una plaza de guardería deberá cumplimentar un formulario de solicitud.
so: Marka aad codsaneyso booska xannaanada waa inaad buuxisaa foomka codsiga.
es: Las plazas de guardería también se pueden solicitar por internet.
so: Booska xannaano-maalmeedka waxaad si kale ku codsan kartaa internetka.
es: Las familias que viven en Espoo también podrán solicitar una plaza de guardería para su hijo en Helsinki, Vantaa o Kauniainen.
so: Qoyska deggan Espoo wuxuu cunugooda booska xannaano-maalmeedka uga codsan karaa sidoo kale Helsinki, Vantaa ama Kauniainen.
es: En cualquier caso, podrá entregar su solicitud en Espoo.
so: Si kastoo ay ahaataba codsiga dhig markasta Espoo.
es: Encontrará más información en Helsinginseutu.fi.
so: Warar dheeraad ah waxaad ka heleysaa adeegga Helsinginseutu.fi.
es: Guarderíasfinés _ sueco _ inglés
so: Xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Punto de realización de trámitesfinés _ sueco _ inglés
so: Goobta daneysashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Guarderías privadas en lengua inglesafinés
so: Xannaanooyinka gaarka loo leeyahay ee ingiriisiga looga hadloFinnish
es: Zona de utilización común de los servicios de guarderíafinés _ sueco _ inglés
so: Agagaarka isticmaalka wadajirka ah ee xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Espoo, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías.
so: Waxbarasho- horaadyada (esiopetus)
es: Esta educación se realiza en finés y en sueco.
so: Espoo waxaa lagu qabanqaabiyaa xannaano-maalmeedyada.
es: La educación pre-escolar se solicita a través de la página web del ayuntamiento de Espoo.
so: Waxbarasho-horaadka waxaa lagu codsadaa bogagga internetka ee magaalada Espoo.
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud suele ser en enero.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu bilowdaa Agoosto. Sida caadiga ah waqtiga codsashadu waa Janaayo.
es: Para obtener información sobre el cuidado de los niños y la educación preescolar, también puede ponerse en contacto con los directores de las guarderías o con el responsable municipal para la educación preescolar (varhaiskasvatuspäällikkö).
so: Haddii aad qabto su’aalo ku saabsan xannaano-maalmeedyada carruurta ama waxbarasho-horaadka, waxaad la xiriiri kartaa hogaamiyayaasha xannaanooyinka ama madaxa barbaarin-horaadka (varhaiskasvatuspäällikkö) ee magaalada.
es: También encontrará más información en el apartado Enseñanza preescolar
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaad
es: Educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
so: Waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Espoo, la educación básica (peruskoulu) se puede realizar tanto en finés como en sueco.
so: Espoo waxaa ka jira iskuul aasaasi ah (peruskoulu) oo ku baxa luqada Finnishka ama Iswidishka.
es: También hay centros de educación básica que imparten la enseñanza en inglés.
so: Waxaa intaas dheer oo waxbarashada lagu heli karaa luqada Ingiriiska.
es: La escolarización suele comenzar durante el año en el que el niño cumple siete años.
so: Iskuulku wuxuu bilowdaa sida caadiga ah sanadka uu cunuggu buuxsho todoba sano.
es: Es necesario cumplimentar una solicitud de matrícula con antelación, normalmente en enero.
so: Iskuulka waa in horay la isaga diiwaangeliyaa. Waqtiga is-diiwaangelintu waa inta bisha Janaayo.