tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Algunos de los servicios que ofrece la Unidad de inmigración son orientación, asesoramiento y realización de la orientación inicial.
so: Adeegyada ay bixiso qaybta Soogalootigu waxay yihiin sida hagida, la talinta iyo samaynta qaybta hore ee jihaynta.
es: La Unidad de inmigración también ayuda a aquellos que han sido víctimas del tráfico de personas.
so: Qaybta Soogalootigu waxay sidoo kale caawisaa dhibanayaashii dadka ka ganacsada dadka.
es: Si no es usted demandante de empleo, pero desea que se le facilite la orientación inicial y el programa de integración, póngase en contacto con la Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki.
so: Haddii aadan shaqo raadineyn, laakiin aad dooneyso in laguu sameeyo sahan-horaad iyo qorshaha laqabsashada, la xiriir Waaxda ajnabiga ee adeegyada caafimaadka iyo sooshalka ee magaalada Helsinki.
es: Datos de contacto de la Unidad de inmigración:
so: Macluumaadyada xiririka ee Waaxda ajnabiga:
es: Teléfono del servicio de asesoramiento de los servicios sociales: (09) 310 37 577, lunes a viernes de 8:15 a 16 horas
so: Telefoonka talobixinta hawlaha sooshaalka (09) 310 37 577 Isniin-Jimco saacadda 8.15-16
es: Unidad de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
so: Waaxda arrimaha dadka dal soo galeedka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Encontrará más información en el apartado Integración en Finlandia.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: La-qabsashada Finland.
es: En caso de que no hable finés o sueco, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete cuando necesite solucionar sus asuntos ante las autoridades.
so: Haddii aadan aqoonin Finnisha ama Iswidish waad isticmaali kartaa turjubaan marka aad arrimahaada ka fushaneysid saraakiisha xafiisyada.
es: En algunos casos, las autoridades serán quienes se encarguen de solicitar los servicios del intérprete.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waxaad turjubaan ka heli kartaa sarkaalka.
es: En este caso, el servicio de interpretación no le comportará coste alguno.
so: Markaas turjumaaddu adiga waa ku lacag la'aan.
es: Podrá solicitar el servicio de interpretación previamente ante las autoridades concernidas o a través del servicio de asesoramiento para inmigrantes de la ciudad de Helsinki.
so: Waxaad horay u sii weydiin kartaa sarkaalka arrinta qaabilsan ama talo-bixinta socdaalka ee magaalada Helsinki.
es: Por ejemplo, Kela y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) se encargan, en algunos casos, de solicitar el intérprete para el usuario.
so: Tusaale ahaan Kelada iyo Xafiiska dal u soo guuristu (Maahanmuuttovirasto) waxay turjubaan u dalbaan macaamiisha marka xaaladaha qaar lagu jiro.
es: Podrá emplear los servicios de un intérprete cuando lo estime necesario, siempre que se haga usted cargo de los gastos y solicite los servicios por su cuenta.
so: Waxaad isticmaali kartaa turjubaan markasta haddii aad adigu bixineyso lacagta turjubaanka islamarkaasna aad dalbaneyso.
es: También hay muchas empresas que ofrecen servicios de interpretación.
so: Shirkado kale ayaa sidoo kale bixiya adeegga turjumista.
es: Podrá buscarlas, por ejemplo, mediante un buscador de Internet.
so: Shirkadahan waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan mashiinka wax raadinta ee internetka.
es: En la página web de la asociación finlandesa de traductores e intérpretes encontrará un buscador a estos efectos.
so: Bogga Ururka turjubaanada Finland waxaa ku jira mashiin wax raadin kaas oo aad ku raadsan karto turjubaano.
es: Los servicios del centro de interpretación para trámites oficiales del área metropolitana de Helsinki están pensados primordialmente para las instancias públicas que trabajan con inmigrantes.
so: Adeegyada xarunta turjubaanada soonaha Helsinki waxaa marka ugu horeysa loogu talogalay saraakiisha la shaqeeya dadka dalka u soo guuray.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita un intérprete?
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ma u baahan tahay turjubaan?
es: Inscripción del derecho de residencia, si es ciudadano de la UE
so: diiwaangelinta xaqa joogitaanka dalka, haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah
es: ¿Necesita un intérprete?
so: Turjubaan ma u baahan tahay?
es: Si no sabe finlandés ni sueco, puede servirse de un intérprete cuando realice trámites ante la administración pública.
so: Haddii aadan finnish ama iswidhish aqoonin, waxaad isticmaali kartaa turjubaan marka aad ka danaysanayso saraakiisha dowladda.
es: Por ejemplo, el Instituto Nacional de Previsión (Kela) y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) convocan a un intérprete para atender a algunas personas en algunos casos.
so: Tusaale ahaan Kelada (Kela) iyo Xafiiska dal u soo guuristu (Maahanmuuttovirasto waxay macaamiishooda u dalbaan turjubaan marka xaaladaha qaarkood lagu jiro.
es: Cuando es así, el servicio es gratuito.
so: Uma baahnid markaas in aad adigu lacagta bixiso.
es: Pida un intérprete siempre con antelación a las autoridades competentes, o pida asesoramiento a Helsinki-info.
so: Markasta horay u sii weydii sarkaalka arrinta turjumista ama talo ka codso Helsinki-info.
es: Si contrata usted mismo el intérprete y paga sus honorarios, puede servirse de él siempre que quiera.
so: Haddii aad adigu dalbanaeyso turjubaan kharashkiisana aad iska bixinayso, waxaad isticmaali kartaa markasta oo aad dooneyso.
es: En Helsinki, hay varias empresas que ofrecen servicios de interpretación.
so: Shirkado badan ayaa Helsinki ka bixiya adeegyada turjumista.
es: Puede encontrar esas empresas, por ejemplo, en Internet.
so: Shirkadahan waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan internetka.
es: Por ejemplo, A-tulkkaus ofrece en la región de Helsinki intérpretes especializados en trámites ante la administración.
so: Tusaale ahaan A-tulkkaus ayaa agagaarka Helsinki ka bixiya adeegyada turjubaannada soo danaysiga ee marka aad dano ka dhammaysanayo saraakiisha dowladda.
es: Puede buscar intérpretes o traductores en el motor de búsqueda de la web de la asociación finlandesa de traductores e intérpretes (Suomen Kääntäjien ja Tulkkien Liitto).
so: Waxaad afnaqe ama turjubaan ka raadsan kartaa mashiinka xograadinta ee Ururka turjubaanada iyo afnaqayaasha Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: U soo guurista Finland.
es: Cuando se mude para vivir en Helsinki de forma permanente, deberá registrarse como habitante del municipio.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Helsinki si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
es: Podrá efectuar el registro en la Agencia Administrativa Regional de Helsinki.
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Rajiistareeshinka Helsinki.
es: Los datos de contacto son:
so: Macluumaadyada xiriirka rajistareeshinka Helsinki:
es: Tel. 029 55 39391
so: Puh. 029 55 39391
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional, deberá aportar
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay u sii qaado
es: un documento acreditativo de su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
so: aqoonsiga qofeed (tusaale ahaan baasaboor)
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia, en caso de que necesite un permiso de residencia para Finlandia;
so: ogolaanshaha joogista iyo kaarka joogitaanka (haddii aad u baahan ogolaanshaha joogitaanka Finland)
es: un certificado del registro de su derecho de permanencia en Finlandia (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus), en caso de que sea usted ciudadano de la UE;
so: cadeynta diiwaangelinta xaq u lahaanshaha joogitaanka (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub)
es: y las partidas de nacimiento de sus hijos.
so: shahaadada dhalashada cunugaada
es: Recuerde que los documentos oficiales extranjeros deberán estar compulsados.
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay.
es: Encontrará más información sobre el registro de extranjeros en la página web de la Agencia Administrativa Regional.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan diiwaangelinta dadka ajnabiga ah waxaa laga helayaa bogagga shabakadda ee rejistareeshinka.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Isu diiwaangelinta sidii qof degane ah.
es: Servicios para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
so: Adeegyada loogu talagalay soo-galootiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: ¿Dónde se encuentra la Agencia Administrativa Regional, el centro de salud o la biblioteca más próxima?
so: Waa xagee xafiiska dad dhigida ee ugu dhaw, rugta caafimaadka ama maktabada?
es: En las páginas urbanas de InfoFinland encontrará información sobre los servicios locales, haciendo clic en Municipios adheridos.
so: Bogga InfoFinland ee magaaalada ayaad ka heleysaa macluumaad la xiriira adeegyada maxaliga ah InfoFinland degmooyinka xubinta ka ah.
es: En esta sección encontrará números de teléfono a los que llamar para pedir asesoramiento.
so: Boggan waxaad ka heleysaa lambaro telefoon oo aad wici karto islamarkaasna aad talo weydiin karto.
es: Dichos servicios telefónicos son prestados por autoridades y organizaciones distintas.
so: Adeegyada telefoonadu waa adeegyada hay’ado dowladeed iyo ururo kala duduwan.
es: InfoFinland no presta servicios de asesoramiento ni es posible llamar a InfoFinland.
so: Si kastaba ha ahaatee adeegga InfoFinland ma bixiyo talobixin mana ahan wax suuragal ah in InfoFinland la soo waco.
es: Informacion sobre los servicios públicos
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada bulshada
es: Información sobre la seguridad social en Finlandia
so: Macluumaadka ammaanka bulshada Finland
es: Asesoramiento jurídico
so: Talobixin dhinaca sharciga ah
es: Servicios a los trabajadores y los empresarios
so: Adeegyada shirkadleyda iyo shaqaalaha
es: Ayudas ante problemas económicos
so: Kaalmada dhibaatooyinka dhaqaale
es: Discriminación y racismo
so: Takoorka iyo cunsuriyadda
es: Ayudas a las familias
so: Kaalmada qoysaska
es: Asesoramiento sobre temas relativos a la salud
so: Talobixinta arrimaha caafimaadka la xiriira
es: Ayuda en situaciones de violencia
so: Caawimaadda rabshad joojinta
es: Ayuda a víctimas de trata de seres humanos
so: Caawimaadda dhibanaha ka ganacsiga dadka
es: Información sobre los servicios públicos
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada bulshada
es: ¿Necesita información sobre los servicios públicos o sobre cómo hacer uso de ellos?
so: Ma u baahan tahay macluumaadka adeegyada bulshada ama caawimaadda isticmaalkooda?
es: En este caso solicite asistencia en el centro cívico de asesoramiento.
so: Waxaad talo weydiin kartaa talo-bixinta muwaadiniinta.
es: El centro cívico de asesoramiento le encaminará hacia el servicio que necesite, le ayudará en asuntos urgentes y responderá a sus preguntas sobre el funcionamiento de los servicios públicos.
so: Talo bixinta muwaadinku wuxuu kugu hayaa adeegga saxda ah, wuxuu kaa caawinayaa arrimo fulsashada elekterikaal ah wuxuuna kaaga jawaabaya adeegyada bulshada su’aalaha ku saabsan.
es: Este centro no tiene como tarea solucionar sus trámites burocráticos – su función consiste en dirigirle a usted al lugar adecuado.
so: Talobixinta muwaadinka laguma sameysan karo arrimaha saraakiisha, taas bedelkeeda waxay ku hagtaa dadka dhinaca saraakiisha.
es: Los idiomas de trabajo del centro son el finés, el sueco y el inglés.
so: Luqadaha adeeggu waa Finnish, Iswidish iyo Ingriis.
es: Llame al: 0295 000
so: Wac: 0295 000
es: El servicio telefónico atiende:
so: Telefoonka adeeggu wuxuu furanyahay
es: lun-vie de 8 a 21h
so: Isniin- Jimco 8–21
es: sáb de 9 a 15h
so: Sabti 9–15
es: Servicio telefónico del instituto nacional de previsión Kela
so: Nambarada adeegga Kelada
es: Cuestiones relativas a la seguridad social ante un traslado a Finlandia o al extranjero:
so: Arrimaha la xiriira ammaanka bulshada marka aad Finland u soo guurto ama aad dibadda u guureyso:
es: Kela presta asesoramiento telefónico también en ruso y en árabe.
so: Keladu waxey talo khadka telefoonka ah ku bixisaa af Ruush iyo Carabi.
es: El servicio se dirige a aquellas personas que no saben lo bastante bien finlandés, sueco ni inglés.
so: Adeegga waxaa loogu talagalay dadka aan aqoonin Finnish, Iswidhish ama Ingiriis ku filan.
es: Teléfono de atención en ruso: 020 634 4901
so: Macaamiisha ku hadasha afka Ruushka: 020 634 4901
es: Teléfono de atención en árabe: 020 634 4902
so: Macaamiisha ku hadasha afka Carabiga: 020 634 4902
es: El servicio telefónico de Kela está disponible de lunes a viernes, de 9 a 16h.
so: Adeegga telefoonka ee Keladu wuxuu furanyahay Isniin- Jimco saacadda 9-16.
es: También puede solicitar una cita telefónica en Kela.
so: Waxaa sidoo kale ballan telefoon ka qabsan kartaa Kelada.
es: Puede solicitar la cita a través del servicio telefónico o mediante la página web de Kela.
so: Ballanta waqtiga waxaad qabsan kartaa adigoo isticmaalaya adeegga telefoonka ama bogagga shabakadda ee Kelada.
es: En caso de que haya solicitado una cita telefónica, el servicio de asesoramiento de Kela le llamará en el momento concertado.
so: Marka aad qabsato ballanta waqtiga telefoonka talo-bixiyaha Kelada ayaa ku soo wacaya waqtiga lagu ballamay.
es: Si necesita un intérprete, comuníquelo cuando solicite la cita.
so: Haddii aad turjubaan u baahantahay, sheeg marka aad ballanta qabsaneyso.
es: En caso de necesitar intérprete, solicite su cita con al menos una semana de antelación.
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay, qabso waqtiga ballanta ugu yaraan todobaad kahor.
es: Conseguir un intérprete suele tardar cierto tiempo.
so: Turjubaanada inta badan degdeg laguma helo.
es: Kela se encargará de la gestión.
so: Kelada ayaa turjubaanka dalbeysa.
es: El centro de asesoramiento para refugiados Pakolaisneuvonta ry es una organización ciudadana que presta ayuda y asesoramiento a solicitantes de asilo, refugiados y otros extranjeros.
so: Pakolaisneuvonta waxaad ka heleysaa caawimo xaquuq iyo talooyin la xiriira magangelyo codsadayaasha iyo qaxootiga.
es: Se puede recibir asesoramiento en finlandés y en inglés.
so: Talobixinta waxaa lagu helayaa af finnish iyo ingiriis.
es: Tfno. 09 2113 9325 (lunes a viernes, de 10 a 12 horas)
so: 09 2313 9325 (Isniin- Jimco saacadda,10-12)
es: Asesoramiento para extranjeros sin papeles: 045 2377 104 (lunes de 14 a 16 h)
so: Talosiinta ajaanibta sharci laawayaasha ah: 045 2377 104 (Isniin kasta saacadda, 14-16).
es: Servicio de guardia para la atención a víctimas de delitos Rikosuhripäivystys
so: Rikosuhripäivystys (Heeganka dhibanaha dembi)
es: Teléfono de ayuda: 116 006
so: Telefoonka caawinta 116 006
es: Teléfono de asesoramiento jurídico: 0800 161 177
so: Telefoonka talobixinta qareenka 0800 161 177
es: La misión del servicio de guardia para la atención a víctimas de delitos Rikosuhripäivystys (RIKU) consiste en mejorar el estado de las víctimas de delitos, sus allegados y los testigos de los hechos delictivos.
so: Shaqada heeganka dhibanaha dembigu (RIKU) waa hagaajinta derajada dhibanaha dembiga, ehelkiisa iyo marqaatiga arrimaha dembiga.
es: Se puede llamar al servicio de guardia para atención a las víctimas de delitos cuando uno mismo o un allegado es víctima de un delito o si se es testigo de un delito.
so: Waad wici kartaa heeganka dhibanaha dembiga haddii adiga ama ehelkaadu uu dhibane u noqdo dembi ama aad tahay marqaati dembi.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
so: Qasab kuguma ahan inaad sheegto magacaada marka aad soo waceyso.
es: El servicio de ayuda telefónica ofrece ayuda y, en caso necesario, remite al servicio que corresponda.
so: Kaalmo ayaad ka heleysaa telefoonka caawinta, horay ayaana laguu sii gudbinayaa haddii loo baahdo.
es: El asesoramiento jurídico telefónico ofrece información jurídica sobre los propios derechos.
so: Telefoonka talobixinta qareenka waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan xuquuqda sharciyeed.
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantes
so: La talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guurey
es: Si tiene preguntas o problemas relacionados con el trabajo, puede pedir asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantes.
so: Haddii aad qabtid su’aalo ama dhibaatooyin la xiriira xagga xiriirka shaqada, waxaad la xiriiri kartaa la talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guurey.
es: Puede pedir asesoramiento incluso aunque no sea miembro de ningún sindicato.
so: La talin waad heli karaysaa xitaa haddii aadan ururka xubin ka ahayn.
es: Un abogado le responderá a sus preguntas relativas, por ejemplo, al contrato de trabajo, el salario o los horarios laborales.
so: Sharci yaqaanku wuxuu tusaale ahaan ka jawaabayaa heshiiska shaqada, mushaarka ama su’aalaha la xiriira waqtiyada shaqada.
es: El asesoramiento es gratuito y se presta en finlandés o en inglés.
so: La talin bilaash ah ayaad ku heleysaa luuqadaha Finnishka ama Ingiriiska.
es: El horario del asesoramiento sobre cuestiones laborales es de lunes a viernes de 9 a 11 y de 12 a 15 horas.
so: La talinta xiriirka shaqadu waxay furan tahay laga bilaabo isniin ilaa khamiis saacadaha u dhexeeya 9-11 iyo 12-15.
es: Teléfono: 0800 414 004
so: Telefoon: 0800 414 004
es: Servicio de Empleo y Actividades Laborales
so: Adeegga shaqada iyo ganacsiga
es: Asesoramiento en finés: 0295 025 500
so: La-talinta luqada finnishka ah: 0295 025 500
es: Asesoramiento en sueco: 0295 025 510
so: La-talinta luqada iswidishka ah: 0295 025 510
es: Asesoramiento en inglés: 0295 020 713
so: La-talinta luqada ingiriiska ah: 0295 020 713
es: El servicio de atención telefónica ofrece asesoramiento sobre los servicios de las oficinas de empleo.
so: Adeegga telefoonka waxaad ka heleysaa talooyinka adeegyada Xafiiska shaqada.
es: También se puede recibir orientación y asesoramiento sobre los trámites para la obtención del permiso de residencia para trabajadores.
so: Waxaad sidoo kale heleysaa hagis iyo talobixin la xiriirta arrimaha ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha.
es: Servicio telefónico: 0295 020 500
so: Adeegga telefoonka: 0295 020 500
es: El servicio telefónico Yritys-Suomi ofrece información, orientación y asesoramiento sobre la puesta en marcha de actividades empresariales y sobre servicios públicos.
so: Adeegga telefoonka ee Shirkad-Finland waxaad ka heleysaa macluumaadka, hagista iyo talobixinta billaabista hawlaha ganacsiga iyo adeegyada ganacsiga ee guud.
es: Asesoramiento sobre cuestiones fiscales finlandesas en inglés: 029 497 050
so: Talobixinta canshuurista Finland oo luqada Ingiriiska ku baxeysa: 029 497
es: Tributación internacional de las personas físicas: 029 497 024
so: 050 Canshuurta qofka ee caalamiga ah: 029 497 024
es: El servicio de tributación internacional de las personas físicas ofrece información sobre los ingresos percibidos en el extranjero y los impuestos sobre el trabajo en el extranjero, así como sobre los efectos fiscales de un traslado al extranjero.
so: Adeegga canshuurta qofka ee caalamiga ah waxaad ka heleysaa macluumaadka canshuurta dakhliga dibadda kaaga soo gala iyo canshuurista shaqada dibadda iyo saameynta canshuurista marka dibadda loo guuro.
es: El servicio ofrece también asesoramiento sobre los trabajadores que acuden a trabajar a Finlandia y sobre el cumplimiento de las obligaciones fiscales en situaciones internacionales.
so: Adeegga waxaa kale oo uu talo ka bixiyaa canshuurista dadka dibadda Finland uga imaanaya shaqo darteed iyo waajibaadka saaran canshuur bixiyayaasha marka lagu jiro xaaladaha caalamiga ah.
es: Línea de ayuda en caso de endeudamiento Velkalinja
so: Velkalinja (Laynka deynta)
es: Asesoramiento telefónico: 0800 9 8009
so: Talobixinta telefoonka: 0800 9 8009
es: Se puede llamar a la línea de ayuda en caso de endeudamiento de forma gratuita desde toda Finlandia y hablar de forma anónima de los problemas económicos propios o de los allegados.
so: Laynka deynta waxaa lacag la’aan looga soo wici karaa guud ahaan Finland, waxaadna sidoo kale welwelka lacageed ee naftaada ama ehelkaada uga sheekeysan kartaa magac la’aan.
es: Puede tratarse de dificultades pequeñas o grandes.
so: Dhibaatooyinku waxay ahaan karaan kuwa yar ama weyn.
es: En la conversación se describe la situación de la persona que llama, se le ofrece asesoramiento y, en caso de necesidad, se le remite al lugar donde pedir ayuda.
so: Wadasheekeysiga waxaa lagu ogaanayaa xaaladda soo wacaha waxaana lagu hagayaa islamarskaasna talo lagu siinayaa haddii loo baahdo in uu caawimaad raadsado.
es: Servicio de guardia telefónica: 0295 666 817
so: Telefoonka heeganka: 0295 666 817
es: Se puede pedir ayuda a la oficina del defensor de no-discriminación cuando se sufre discriminación o se siente que se recibe un trato racista o indebido por razón del origen étnico o por ser extranjero.
so: Waad la xiriiri kartaa xafiiska Wakiiladda sinaanta u dooda, haddii aad takooris la kulantay ama aad dareemeyso in si cunsurinimo ah ama aan wannaagsaneyn laguula dhaqmay ajnabinimadaada ama asalkaada dartiis.
es: El inspector de guardia del servicio telefónico ofrece asesoramiento para resolver el problema y determina posibles medidas adicionales para llevar el asunto adelante.
so: Sarkaalka sare ee heeganka ah ayaa telefoonka kugu siinaya talo xal u helista la xiriirta wuxuuna kaala ballamayaa waxyaabaha kale ee suurtagalka ah in la sii sameeyo, si arrinta horay loogu sii gudbiyo.
es: Se ofrece atención telefónica en finlandés, en sueco y en inglés.
so: Telefoonka waxaan kuugu adeegi karnaa luqada Finnishka, Iswidishka ama Ingiriiska.
es: Observatorio de la igualdad
so: Wakiilka isku qiimo ahaansha
es: Asesoramiento telefónico: 0295 666 842
so: Talobixinta telefoonka: 0295 666 842
es: Cuando existe la sospecha de que el patrono, el centro de enseñanza u otro órgano discriminan por razón de sexo o bien incumplen la legislación vigente en materia de igualdad entre hombres y mujeres, se puede pedir orientación y asesoramiento, así como ayuda para resolver el problema, al observatorio de la igualdad.
so: Haddii aad ka shakiso in shaqo-bixiye, qeyb waxbarasho ama waax kale ay adiga ku takooreen jinsigaada dartiis ama sida kale ay jebiyeen sharciga isku qiimo ahaanshaha ee ragga iyo dumarka, waxaad wakiilka isku qiimo ahaanshaha weydiin kartaa hagis, jiheyn iyo caawimaad si arrinta xal looga gaaro ama cadeeyo.
es: El observatorio de la igualdad también proporciona más datos sobre la igualdad entre los sexos.
so: Wakiilka isku qiimo ahaanshaha waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadyo kale oo ku saabsan sharciga isku qiimo ahaanshaha.
es: Presta asesoramiento gratuito a inmigrantes en relación con el bienestar familiar y la educación de los hijos.
so: Talobixin lacag la’aan ah oo loogu talagalay qoyska dalka u soo guuray ee la xiriirta su’aalaha wannaagsanaanta qoyska iyo koriinshaha carruurta.
es: Se presta el servicio en varios idiomas:
so: Talobixinta waxaa lagu bixiyaa luqado kala duduwan:
es: ruso e inglés: 050 325 7173
so: Ruush iyo Ingiriis: 050 325 7173
es: Teléfono nacional de crisis: 010 195 202
so: Telefoonka xasaradda ee dalka oo dhan: 010 195 202
es: Teléfono de crisis en árabe: 040 195 8202.
so: Telefoonka xasaradda ee afka Carabiga: 040 195 8202.
es: También puede llamar en inglés.
so: Waxaad xittaa ku soo wici kartaa af Ingiriis.
es: El teléfono nacional de crisis de Suomen Mielenterveysseura ofrece ayuda telefónica inmediata en forma de conversación a personas en crisis y a sus allegados.
so: Telefoonka xasaradda ee Jimciyadda Caafimaadka dhimirka Finland wuxuu u fidiyaa kaalmooyin wadasheekeysi oo toos ah dadka dhibka ama xasaradda ku jira iyo ehelkooda.
es: Responden al teléfono trabajadores especializados en crisis y voluntarios con formación apropiada.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya shaqaale xasaradeed iyo mudawiciin la tababaray oo dadka kaalmeeya.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
so: Uma baahnid inaad magacaada sheegto marka aad soo waceyso.
es: En el teléfono de crisis se pueden explicar sucesos sorprendentes o situaciones vitales complicadas en un entorno positivo y protector.
so: Telefoonka xasaradda waxaad ku sheegi kartaa dhacdooyinka degdega ah ama xaaladaha adag ee nolosha adigoo ku jira jawiga arrintaas kuu ogolaanaya islamarkaasna kaalmo leh.
es: Centro de ayuda a los inmigrantes con discapacidad Hilma
so: Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma (Xarunta kaalmada Hilma ee naafada dadka dalka u soo guuray)
es: Servicio telefónico de guardia: 044 7577 099
so: Telefoonka heeganka: 044 7577 099