tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: La legislación y los convenios colectivos determinan, por ejemplo, el salario mínimo, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios durante las bajas por enfermedad y las condiciones para el despido.
so: Sharciga degsan iyo heshiiska shuruudaha shaqada ayaa qeexaya tusaale ahaan mushaarka ugu hooseeya, wakhtiyada shaqada, fasaxyada, mushaaraadka wakhtiga jirrada iyo shuruudaha ruqsaynta ama shaqo ka eryidda.
es: A veces, el patrono puede pedir al trabajador que haga horas extraordinarias.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu mararka qaar shaqaalaha ka codsan karaa in uu qabto shaqo dheeraad ah.
es: Conforme a la ley, el patrono debe pagar esas horas extraordinarias con un salario aumentado.
so: Sida u sharcigu qabo, shaqo-bixiyuhu waa in uu mushaar la kordhiyay ka bixiyaa shaqada dheeraadka ah.
es: También se puede recibir un pago en forma de horas libres.
so: Magdhow ahaan waxaad sidoo kale u helaa kartaa fasax.
es: Tiene derecho a no aceptar hacer horas extraordinarias.
so: Xaq ayaad u leedahay in aad diiddo shaqada dheeraadka ah.
es: Encontrará más información sobre derechos y deberes de los trabajadores en Finlandia en la sección Derechos y deberes del trabajador de InfoFinland.
so: Macluumaadka xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha ee Finland waxaad ka heleysaa bogagga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha.
es: Trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ árabe
so: Ka shaqaynta wadanka Finland dhexdiisaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Shiino _ Carabi
es: Aunque en Finlandia la gente habla inglés bastante bien, saber finlandés o sueco tiene muchas ventajas.
so: Inkastoo afka Ingiriis si iska fiican looga yaqaan Finland, aqoonta afka Finnishka ama Iswidhishka ayaa adiga kaaga faa’iido badan.
es: Puede mejorar sus conocimientos lingüísticos en cursos o en el trabajo.
so: Aqoontaada luqadeed waxaad ku horumarin kartaa dhigashada koorasyada ama shaqada.
es: Hable activamente finlandés o sueco con sus compañeros de trabajo.
so: Ku dhiiro in aad asxaabtaada kula hadasho Finnish ama Iswidhish.
es: Encontrará más información sobre el aprendizaje de idiomas en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan barashada luqada ka sii akhri qeybta InfoFinland Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
es: Igualdad e igualdad de género en la vida laboral
so: Sinnaanta iyo caddaalada shaqada
es: La ley finlandesa prohíbe cualquier tipo de discriminación en el lugar de trabajo.
so: Sida uu qabo sharciga Finland, nooc kasta oo takoor ah waa ka mamnuuc goobaha shaqada.
es: El empleador debe ocuparse de que en el lugar de trabajo existan igualdad de trato e igualdad de género.
so: Shaqo-bixiyuhu waa in uu ka taxadiraa in cadaaladda iyo sinnaanta jinsiyadu ay ka hirgalaan goobta shaqada.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi: Sinnaanta iyo caddaalada shaqada.
es: Iniciativa y responsabilidad
so: Is adeejinta iyo masuuliyad qaadashada
es: En los lugares de trabajo finlandeses, el superior no supervisa al subordinado de forma continua en el desempeño de su labor.
so: Goobaha shaqada ee Finnishka shaqobixiyuhu marwalba ma koontaroolo shaqo qabashada qof shaqaale ah.
es: Se consulta la opinión de los trabajadores y se tiene en cuenta en la planificación del trabajo.
so: Shaqaalaha waxaa la weydiiyaa aragtidood, aragtidoodana waxaa lagu dartaa xisaabta marka shaqada la qorsheynayo.
es: La forma de realizar las tareas se acuerda mediante una puesta en común previa. Posteriormente, las partes cumplen aquello a lo que se han comprometido.
so: Sida badan qaybsiga shaqada waxaa looga heshiiyaa shirarka guud wixii lagu heshiiyeyna waa in la fuliyaa.
es: El superior le da un cometido al trabajador y confía en que éste decidirá por si mismo los detalles de la tarea a realizar.
so: Qofka madaxda ahi wuxuu shaqaalaha u dhiibaa shaqooyinka, qaabkii uu u qaban lahaana waxaa loo daayaa oo go’aan ka qaata qofka shaqaalaha ah.
es: Cuando el empleado no sabe o no puede realizar el trabajo encomendado, irá directamente a pedir instrucciones a otros compañeros o a su superior.
so: Haddii uu qofku aqoon waayo sidii uu shaqada u qaban lahaa ama uu qaban kari waayo wuxuu si toos ah hagitaan waydiisaan karaa shaqaalaha kale ama madaxdiisa.
es: Fiabilidad y cumplimiento de plazos establecidos
so: Aaminaada iyo dhawrida jadwalka shaqada
es: En la cultura laboral finlandesa es importante respetar los acuerdos tomados.
so: Dhaqanka shaqada ee Finnishka waxaa muhiim ah in la ilaaliyo wixii lagu heshiiyey.
es: Cuando se ha decidido algo en concreto, tanto el empleador como los trabajadores dan por supuesto que cada uno actuará de acuerdo con lo pactado.
so: Haddii waxa la wada go’aansado, shaqaalaha iyo shaqo-bixiyuhuba waxay u qaadanayaan in qof kastaa qabanayo wixii lagu heshiiyey.
es: En Finlandia también es importante cumplir los plazos y tiempos establecidos.
so: Finlad waxaa muhiim ah in la ilaaliyo waqtiga.
es: Hay que llegar al trabajo con puntualidad.
so: Shaqada waa in la yimaadaa waqtigii lagu heshiiyey oo go’an.
es: Las 8:00 h significan exactamente las 8:00 h en punto y no las 8:10 h.
so: Saacada 8.00 macnaheedu waa 8.00 ee maaha 8.10.
es: El retrasarse se considera descortés, ya que los demás deberán esperar al que se retrasa.
so: Daahidu waa ixtiraam la’aan, sababtoo ah dadka kale waxay ku qasban yihiin inay sugaan qofka soo daahay.
es: Si sabe que se va a retrasar, comuníqueselo a su jefe.
so: Haddii aad og tahay inaad soo daahayso u sii sheeg daahidaada qofka madaxda kuu ah.
es: En muchos lugares de trabajo existe un horario de trabajo flexible, por lo que se puede llegar entre las 7:00 h y las 9:00 h y salir entre las 15:00 h y las 17:00 h.
so: Shaqooyin badan ayaa waxay leeyihiin waqti soo gelid shaqo oo u dhaxaysa 7–9 iyo ka bixid shaqo 15–17 inta u dhaxaysa.
es: Cuando está establecido un horario flexible, será el propio trabajador el que deberá prestar atención a cumplir con la jornada estipulada.
so: Haddii shaqadaadu ay sidaan dambe oo kale tahay, qofka shaqaalaha ah asagaa si fiican ugu taxadaraya inuu shaqeeyo waqtigii loogu talogalay oo ku waafaqsan heshiiska shaqada.
es: Estilo de comunicación
so: Qaabka layskula xiriiro
es: Los finlandeses se hablan de forma directa, sin que esto se considere descortés.
so: Finnishku si toos ah ayey u hadlaan, toos u hadliduna maaha xushmad daro.
es: Este estilo directo también es normal en el trabajo.
so: Hadalka tooska ah waa ka caadi goobaha shaqada ee Finnishka.
es: Si, por ejemplo, el tiempo previsto para una tarea no fuera suficiente, conviene decírselo directamente al superior.
so: Haddii tusaale ahaan waqtigu uusan ku filnayn in shaqada lagu dhameeyo, waxaa wanaagsan in si toos ah loogu sheego qofka madaxda ah.
es: En las reuniones y encuentros se puede hablar del tema importante, una vez hechas las salutaciones imprescindibles.
so: Shirarka iyo wada tashiyada waxaa si toos ah loo abaaraa ajandaha marka la is nabdeeyo kadib.
es: En la cultura laboral finlandesa la comunicación es muy informal. En la mayor parte de los puestos de trabajo, todos los trabajadores se tutean independientemente de su puesto.
so: Habka la isula hadlo ee dhaqanka shaqada ee Finnishku waa mid aan rasmi aheyn.Goobo shaqo oo badan waxey dhammaan shaqaaluhu isugu yeeraan magaca koowaad iyagoo aan eegeyn derajada.
es: La influencia de la religión en la vida laboral
so: Saamaynta diintu ay ku leedahay shaqada
es: Muchos finlandeses son cristianos, pero no son muy practicantes.
so: Dad badan oo Finnish ah waa Kirishtaan laakiin ma ahan dad aad diinta ugu dheggan.
es: Por otro lado, en la cultura diaria se mantienen numerosas costumbres derivadas del cristianismo.
so: Si kastaba ha ahaatee waxay weli dhaqan ahaan u ilaaliyaad caadooyin diimood faro badan.
es: En la vida laboral se puede observar la influencia de la religión en la existencia de numerosos días festivos. Hay festividades cristianas como la Navidad y la Pascua de Resurrección, que son días oficialmente festivos.
so: Saamaynta diintu ay kuleedahay shaqada waxay ka muuqataa fasaxyada shaqaalaha.Maalamaha ciddiha kirishtanka ah, ciida kirismaska iyo ciida kirishtaanka ee maalintii nabi Ciise kor loo qaaday (pääsiäinen) waa ciido sharciga Finlad ku qoran.
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Xaflad-ciideedyada Finland.
es: Los usos o rituales religiosos son algo ajeno a los lugares de trabajo finlandeses. En algunos lugares de trabajo se habilita un lugar de oración, cuando los trabajadores lo solicitan.
so: Caadooyinka iyo dhaqamada diiniga ah shaqo kuma leh goobaha shaqaga ee dalkan Finland.Goobaha shaqada qaarkood waxaa laga sameeyaa meelo lagu tukado, haddii shaqaaluhu ay sidaas dalbadaan.
es: Sin embargo, este tipo de usos no son frecuentes en los lugares de trabajo.
so: Laakiin arin guud ahaaneed maaha.
es: Si un trabajador desea guardar un momento de oración en medio de la jornada laboral, deberá hacerlo aprovechando los periodos de descanso establecidos.
so: Haddii qofka shaqaalaha ahi doono tusaale ahaan inuu waqtiga shaqada dhexdiisa tukado, waa inuu tukadaa waqtiyada biririfta.
es: Los símbolos externos de adscripción a una determinada religión, como, por ejemplo, el velo, están permitidos.
so: Calaamadaha kore oo sheegaya diimaha sida marax daboolida waa la ogol yahay, laakiin waa in la ilaaliyaa sharciga goobta shaqada u yaal dhar xirashada.
es: Sin embargo, habrá que atenerse a la reglamentación laboral que exista en materia de vestimenta.
so: Tan waxaa sabab u ah sharciyada la xiriira nabadgelyada shaqada iyo fayadhowrka.
es: Encontrará más información sobre los valores y las costumbres de la sociedad en la sección Conocer a personas en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qiyamyada iyo caadooyinka Finnishka bogga Hab-dhaqanka Finnishka.
es: Encontrará más información sobre las guarderías y la educación básica en la página Enseñanza para niños del portal InfoFinland.
so: Wixii dheeraad ah oo la xiriira xanaano maalmeedka carruurta, waxbarashada iskuulka ka horeysa iyo waxbarashada aasaasiga ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada carruurta.
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ahFinnish
es: El sistema de pensiones finlandés
so: Nidaamka hawlgabka ee Finland
es: En Finlandia existen dos sistemas de pensiones complementarios:
so: Waddanka Finland waxaa ka jira laba nidaam oo hawlgab ah oo sharciga ku salaysan oo midba midka kale dhammaystiro:
es: Es responsabilidad del empleador afiliar a todos sus trabajadores al sistema de pensiones por jubilación y pagar las cotizaciones correspondientes.
so: Hawlgabka shaqada (työeläkkeet) hawlgabka noocan ah qofku wuxuu ku heli karaa inuu ka shaqeeyo shaqooyin mushaar lagu qaato ama uu ganacsade yahay.
es: En el caso del empresario autónomo, él mismo se encarga de realizar sus cotizaciones.
so: Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah inuu shaqaalihiisa oo dhan geliyo caymiska hawlgabka, uuna bixiyo kharashka caymiska.
es: Las pensiones nacionales o garantizadas están pensadas para los jubilados que no dispongan de pensión laboral o cuya pensión sea muy reducida.
so: Hawlgabka qaranka iyo kan damaanada (kansaneläkkeet ja takuueläke) waxaa loogu talagalay dadka hawlgabka ah ee aan lahayn hawlgabka shaqada ama caddadka hawlgabkooda shaqadu yar yahay.
es: En ambos sistemas existen pensiones por jubilación o por incapacidad laboral.
so: Labada nidaam ee hawlgabkuba waxay leeyihiin nooca hawlgabka waayeelka iyo nooca hawlgabka awood la’aanta shaqo.
es: Se puede percibir la pensión nacional cuando se han cumplido los 65 años de edad.
so: Waxaad heli kartaa hawlgabka bulshada, haddi aad buuxisay 65 sano.
es: A qué edad se pueda percibir una pensión laboral dependerá del año de nacimiento.
so: Da'da aad jirto markaad lacagta hawlgabka heleysid waxay ku xirantahay hadba sannadka aad dhalatay.
es: Compruebe su edad de jubilación en el extracto de su pensión laboral o en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda.
so: Ka fiiri da'da hawlgabkaaga nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada ama xafiiskaaga arrimaha hawlgabka.
es: La persona que tenga alguna incapacidad laboral podrá percibir la pensión por incapacidad laboral antes de recibir la de jubilación.
so: Qofka aan shaqada awoodin xanuun awgiis wuxuu heli karaa hawlgabka awood la’aanta shaqo kan hawlgabka waayeelnimada ka hor.
es: Los pensionistas tienen derecho a trabajar si lo desean.
so: Qofka hawlgabka ah wuxuu sameyn karaa shaqo haddii uu doonayo.
es: Si se trata de una pensión por jubilación, los ingresos obtenidos no influyen en la pensión a percibir.
so: Haddii aad ku jirto hawlgabka waayeelka, shaqada waxa kaa soo gala saameyn kuma lahan cadada lacagta hawlgabka ee lagu siiyo.
es: En Finlandia, las pensiones están sujetas a impuestos.
so: Finland lacagta hawglabka waxaa laga bixiyaa Canshuur.
es: El empleador y el trabajador cotizan conjuntamente el seguro de pensiones laborales.
so: Shaqo-bixiyayaasha iyo shaqaaluhuba waxay wadajir u maalgelinayaan ammaanka hawlgabka shaqada.
es: El empleador retiene la parte correspondiente al trabajador de su nómina y la factura al organismo de pensiones conjuntamente con la parte que le corresponde a él.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu shaqaalaha mushaarkiisa ka jaraa qeybta uu bixinayo shaqaaluhu kadibna wuxuu ku daraa qeybtiisa oo u sii shubaa xafiiska hawlgabka.
es: La cuantía de la pensión laboral dependerá del tiempo que haya trabajado el interesado y de la cuantía de su salario.
so: Caddadka uu le'eg yahay hawlgabka shaqadu wuxuu ku xiran yahay, hadba dhirirka waqtiga aad shaqayneysay in uu le'eg yahay iyo sidoo kale caddadka mushaarka aad qaadatay inta uu le'eg yahay.
es: Las empresas de seguros de pensiones, las cajas y las fundaciones de pensiones gestionan las cotizaciones de la pensión laboral.
so: Shirkadaha caymiska hawlgabka shaqada, qasnadaha hawlgabka iyo mu'asassooyinka ayaa maamula hawlaha caymiska hawlgabka shaqada.
es: El centro de cobertura de pensiones de Finlandia (Eläketurvakeskus, Etk) gestiona de forma centralizada todos los asuntos relativos a las pensiones.
so: Xarunta badbaadada hawlgabka (Etk) waxay si gooni ah u qabataa arrimaha la xiriira hawlaha badbaadada hawlgabka.
es: La pensión laboralfinés _ sueco _ inglés
so: Hawlgabka shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Compruebe la pensión acumulada en el extracto de la pensión laboral
so: Hawlgabka kuu aruuray ka fiiri nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada
es: El organismo de pensiones de Finlandia le enviará periódicamente un extracto sobre su pensión laboral.
so: Hay'addaada hawlgabka ayaa hadba waqti cayiman gudihiis kuu soo diraysa macluumaadka hawlgabka kuu aruuray.
es: En esos extractos verá una evaluación de la pensión que haya acumulado.
so: Macluumaadka ku qoran waraaqda hawlgabka shaqada ayaad ka arki karaysaa qiyaastii hawlgabka kuu aruuray inta uu le'eg yahay.
es: También puede pedir usted mismo un extracto de la pensión laboral en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o en el centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
so: Sidoo kale waxaad xaafiiskaaga hawlgabka shaqada ama xarunta badbaadada hawlgabka ka dalban kastaa inuu kuu soo diro nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada.
es: Compruebe en el extracto de la pensión laboral si la pensión acumulada ha sido calculada correctamente.
so: Adigu nuqulka waraaqaha hawlgabka kala soco in halgabka kuu aruuray loo xisaabiyey si sax ah.
es: Si hay errores en los datos, diríjase a la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o al centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
so: Haddii macluumaadka ay ku jiraan wax khalad ah, la xiriir xaafiiskaaga hawlgabka shaqada ama xarunta badbaadada hawlgabka.
es: Conserve los justificantes de sus trabajos para posibles comprobaciones.
so: U xafid shahaadooyinka shaqada wax kahubin awgeed.
es: También conviene conservar a buen recaudo los justificantes de los salarios.
so: Sidoo kale waxaa wanaagsan inaad xafiddo dhamaan rasiidyada mushaarka lagu siiyey.
es: Solicitud del extracto de pensión laboralfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
so: Dalbashada dhambalka hawlgabka shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
es: Las pensiones nacionales y las pensiones garantizadas
so: Dakhliga howlgabka bulshada iyo dakhliga howlgabka guud
es: Puede solicitar la pensión nacional si no recibe pensión laboral o si su pensión laboral es muy pequeña.
so: Caddadka hawlgabka bulshadu wuxuu ku xiran yahay hadba inta aad Finland ku nooleyd ama aad ka shaqaysay.
es: El importe de la pensión nacional dependerá del tiempo que haya vivido o trabajado en Finlandia, así como de su situación familiar y los ingresos percibidos por otras pensiones.
so: Sidoo kale xiriirkaaga qoyska iyo dakhliyada kale ee hawlgabka joogtada ah ayaa saameyn ku yeelanaya inta caddadka hawlgabka bulshada yahay.
es: Kela es el organismo responsable de las pensiones nacionales y de las pensiones garantizadas.
so: Kelada ayaa maamusha hawlgabka bulshada iyo damaanad-qaadyada hawlgabka.
es: Podrá solicitar la pensión nacional y la pensión garantizada siempre que sea beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y haya vivido en Finlandia durante al menos 3 años después de haber cumplido 16 años de edad.
so: Waad codsan kartaa kawlgabka iyo damaanad-qaadka hawlgabka, haddii aad ku jirto xayndaabka Ammaanka bulshada ee Finlanduomen aadana Finland deganeyn ugu yaraan 3 sano kadib markii aad buuxisay 16 sano.
es: También se puede tomar en consideración el tiempo de residencia en otros países de la UE o el EEE.
so: Sidoo kale waqtigii, aad ku nooleyd wadan kale oo wadamada EU:da- ama ETA:da ka tirsan,waa la tixgelinayaa qayb ahaan.
es: La pensión garantizada cubre la necesidad del pensionista de disponer de unos ingresos mínimos.
so: Damaanad-qaadka hawlgabku wuxuu qofka hawlagbka ah u damaanadqaadayaa inta ugu yar ee lagu noolaado.
es: Su cuantía equivale a la diferencia que pueda haber entre los ingresos que perciba por otras pensiones a las que tenga derecho y la cuantía total de la pensión garantizada.
so: Damaanad-qaadka hawlgabka waxaa laga bixiyaa marka la kala jaro hawlgabyada kale ee ku soo gala iyo damaanad-qaadka hawlgabka.
es: Si los ingresos que percibe a través de otras pensiones exceden el montante de la pensión total garantizada, no percibirá cantidad alguna en concepto de pensión garantizada.
so: Haddii hawlgabyadaada kale marka la isku xisaabiyo ay ka badan yihiin cadada damaanad-qaadka hawlgabka, ma heli kartid damaanad-qaadka hawlgabka.
es: En Kela le proporcionarán más información al respecto.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan damaanad-qaadka hawlgabka waxaad ka heleysaa Kelada.
es: En algunos casos, se puede percibir la pensión nacional también antes de haber cumplido 65 años.
so: Xaaladaha qaarkood waxaad sidoo kale hawlgabka qaranka heli kartaa ka hor inta aadan buuxin 65 sano.
es: Puede pedir en Kela más información sobre la pensión nacional anticipada y los días adicionales de pensión nacional.
so: Kelada ayaad ka heleysaa wixii macluumaad dheeri ah ee la xiriira hawlgabka qaranka ee la soo hormariyey iyo maalmaha dheeraadka ah ee hawlgabka qaranka.
es: Sistema de pensiones finlandésfinés _ sueco _ inglés
so: Habka hawlgabka ee finnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre pensionesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
so: Macaluumaad ku saabasan arimaha hawlgabnimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
es: La solicitud de la pensión
so: Dalbashada hawlgabka
es: Es necesario solicitar todas las pensiones.
so: Dakhliyada howlgabka oo dhan waa in la dalbadaa.
es: Mediante el mismo formulario, puede solicitar la pensión laboral o la pensión nacional.
so: Waxad ka isla dalab ku dalban kartaa dakhliga howlgabka ee guud iyo ka bulshada.
es: Puede cumplimentar la solicitud en línea o entregarla en cualquier delegación de Kela, en un punto de servicio de las instituciones de pensiones laborales o en el centro de cobertura de pensiones.
so: Waxad ku buuxin kartaa dalabka internetka waxanad gayn kartaa xafiis kasta oo ay Keladu leedahay, goob kasta oo shaqo oo ay ka tirsan carunta shaqo gabista ama Xarunta Ammaanka Shaqogabista.
es: Encontrará los formularios en los puntos de servicio o en la página web.
so: Goobaha adeegyadaas iyo shabakada internetka ayaad ka heli kartaa warqadaha dalabka dakhliyadaas.
es: La pensión garantizada se puede solicitar mediante el servicio en línea de Kela o en una oficina de Kela.
so: Dakhliga howlgabka ee guud waxad ka dalban kartaa adeegga shabakada internetka ee Kelada ama xafiiska Kelada.
es: También puede solicitar la pensión por jubilación y la pensión garantizada por teléfono.
so: Dakhliga howlgabka waayeelnimada ee Kelada iyo dakhliga howlgabka ee guud waxad sidoo kale ku dalban kartaa taleefan.
es: El número de atención para asuntos relacionados con las pensiones es el 020 692 202.
so: Lambarka u adeegga arrimaha howlgabnimada ee Keladu waa 020 692 202.
es: La pensión en el extranjero
so: Dakhliga howlgabka ee waddanka dibadiisa laga helayo
es: Si, además de en Finlandia, ha residido en otros países de la UE o en países con los que Finlandia mantiene un acuerdo en materia de seguridad social, podrá tener derecho a obtener una pensión en alguno de estos últimos.
so: Haddii aad deganeyd ama aad ka shaqeyn jirtay Finland ka sokoow wadamo kale oo Midowga Yurub ah ama wadamada ay Finland la leedahay heshiishka ammaanka bulshada, waxaad xaq u yeelan kartaa inaad ka hesho lacagtahawlgab kuwaas.
es: Podrá solicitar estas pensiones al mismo tiempo que las pensiones laboral o nacional finlandesas.
so: Wadamadan waxaad ka codsan kartaa hawlgabka islamarka aad codsaneyso hawglabka shaqada ama dadka ee Finnishka.
es: Adjunte a su solicitud el formulario separado de Residencia y trabajo en el extranjero.
so: Ku lifaaq codsigaada foomka goonida ee Degista iyo ka shaqeynta dibadda.
es: Puede imprimir este formulario desde la página web de Kela o del centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
so: Foomka waxaad ka daabacan kartaa bogagga shabakadda Kelada ama kan Xarunta badbaadada hawlgabka.
es: Si ha trabajado en algún país con el que Finlandia no mantenga un acuerdo en materia de seguridad social, deberá verificar por su cuenta si cabe la posibilidad de que perciba alguna pensión de este país.
so: Haddii aad ka shaqeysay wadamo aysan Finland la laheyn heshiiska ammaanka bulshada, waa inaad adigu cadeysaa inaad ka heli karto wadamadaas hawlgabka.
es: En caso de que sea posible, deberá solicitarla por su cuenta.
so: Haddii helitaanka hawlgabku uu suurtagal yahay waa inaad adigu codsataa.
es: El centro de cobertura de pensiones le asesorará a la hora de solicitar una pensión en el extranjero.
so: Xarunta ammaanka hawlgabka ayaa talo kaa siineysa haddii aad dibadda hawlgabka ka codsaneyso.
es: Encontrará más información en su página web.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga shabakadda Xarunta ammaanka hawlgabka.
es: También puede solicitar información en Kela.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiin kartaa Kelada.
es: Prospecto sobre la percepción de la pensión desde el extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
so: Dibadda ka codsashada hawlganka-bandhigFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
es: El pago de la pensión en el extranjero
so: Ku bixinta hawlgabka dalka dibadiisa
es: La pensión laboral en el extranjero
so: Hawlgabka shaqada ee dibadda
es: Si se muda fuera de Finlandia, se le pagará la pensión laboral acumulada cuando esté en edad de jubilación.
so: Haddii ad ka guurto Finland, waxa lagu siinayaa lacagta kuuga ururtay mishaarkaaga ee loogu talogalay wakhtiga howlgabka, marka ad da’daas gaadho.
es: Puede obtener la pensión de jubilación en cualquier país.
so: Lacagtaas waxa lagugu siin karaa waddan kasta oo ad joogto.
es: Es importante que tenga justificantes de todas las relaciones laborales que haya mantenido en Finlandia.
so: Waxa muhiim ah inaad shahaado shaqo ka haysato dhamman shaqooyinkii aad Finland ka soo qabatay.