tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: En el servicio plurilingüe en red del enlace de la dependencia (Päihdelinkki) encontrará mucha información sobre los problemas asociados con el juego.
so: Adeegga shabakadda Isku xirka-mukhaadaraadka (Päihdelinkki) ee luqadaha badan waxaa laga helaa macluumaad ku saabsan dhibaatoyinka ciyaaraha khamaarka.
es: Peluuri es un servicio telefónico de ayuda para personas con problemas con el juego, sus allegados y otros afectgados por el problema.
so: Khamaariiste (Peluuri) waa telefoon wax caawiya oo loogu talagalay dadka qaba dhibaatada ciyaarta khamaarka, ehelkooda iyo dadka kale ee la kulma dhibaatooyinka ciyaarta khamaarka.
es: El número de ayuda es el 0800-100 101.
so: Lambarka telefoonka ee wax caawiya waa 0800 100 101.
es: Las llamadas se atienden en finlandés, sueco y también inglés, según las posibilidades.
so: Wuxuu ku adeegaa af finnish, iswiidhish iyo sida loo helo ingiriisi.
es: Peluuri ofrece también su ayuda a través de Internet.
so: Khamaariste wuxuu sidoo kale wax ku caawiyaa internetka.
es: Información sobre los problemas derivados de la ludopatíafinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Macluumaadka dhibaatooyinka khamaarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Asistencia a ludópatas y las personas de su entornofinés _ sueco _ inglés
so: Kaalmooyinka iyo macluumaadka ee dadka khamaarka qabatimay iyo ehelkoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si para permanecer en Finlandia necesita un visado o un permiso de residencia y careciera de ellos, eso significará que se encuentra en Finlandia de forma ilegal.
so: Haddii aad joogitaanka Finland dartiis ugu baahan tahay dal ku gal ama ogolaanshiyaha joogitaanka laakiin aadan heysan waxaad Finland ku joogtaa sharci daro.
es: Los solicitantes de asilo sí que tienen el derecho a permanecer en Finlandia sin visado o permiso de residencia, mientras dure la tramitación de su solicitud de asilo.
so: Magangelyo doonka xaq ayeey u leeyihiin inay joogaan Finland ayagoo heysan dal ku gal ama ogolaanshiyaha joogitaanka ilaa ka baaraandega codsigooda magangelyo doonku uu qaadanayo.
es: Aunque haya llegado a Finlandia de forma legal, su permanencia en el país puede transformarse en ilegal en el caso de que, por ejemplo, se quede en Finlandia sin haber obtenido un permiso de residencia o un visado, o en caso de que la validez de su permiso de residencia haya expirado.
so: Inkastoo aad si sharci ah ku timid Finland, joogistaada Finland waxay isu bedeli kartaa sharci daro tusaale ahaan marka aad joogto dalka inkastoo aadan helin ogolaanshiyaha joogitaanka ama dal ku gal ama uu dhamaaday waqtigi uu shaqeynayay ogolaanshiyahaada joogitaanku.
es: La información sobre la forma de obtener un permiso de residencia en Finlandia se encuentra en el apartado Mudarse a Finlandia del portal InfoFinland.
so: Macluumaadka sida aad ku heli karto ogolaanshiyaha joogitaanka Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi U soo guurista Finland.
es: Ayuda y asistencia
so: Caawimaad iyo talo-siin
es: Ayuda para alimentación y alojamiento
so: Kaalmo cunto iyo deegaan
es: Si no tiene dinero para comer ni lugar donde dormir, tiene derecho a un alojamiento de emergencia y a ayuda para alimentación.
so: Waxaad xaq u leedahay dejin degdeg ah iyo kaalmo cunto,haddii aadan heysan heysan lacag aad ku gadato cunto ama meel aad ku hoyato.
es: Los alojamientos de emergencia los organizan los municipios, las parroquias y algunas organizaciones.
so: Deginta degdegga ah waxaa qabanqaabiya degmooyinka, kaniisadaha iyo ururada qaarjiid.
es: Asesoramiento jurídico
so: Talo-bixin sharciyeed
es: El Centro de Asesoramiento para Refugiados, Pakolaisneuvonta, ofrece asesoramiento jurídico gratuito a inmigrantes sin papeles.
so: Ururka la talinta qáxootiga ayaa la-talin sharci oo lacag la’aan ah siiya dadka dalka u soo guuray ee aan warqadaha laheyn.
es: El servicio se realiza por teléfono, en el número 045-237 7104 (lunes de 14 a 16h).
so: La-talinta waxaa lagu helayaa nambarka telefoonka 045-237 7104 (Isniin kasta saacadda 14- 16).
es: La asistencia corre a cargo de un abogado.
so: La-talinta waxaa bixinayaa sharciyaqaan.
es: También puede ponerse en contacto con este centro por correo electrónico: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
so: Waxaad sidoo kale kula xiriiri kartaa emayl: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
es: Encontrará más información en la página web de Pakolaisneuvonta.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee la-talinta qaxootiga.
es: Atención médica
so: Daryeeka bukaanka Sairaanhoito
es: Si se pone enfermo o resulta herido, tiene derecho a tratamiento de urgencia en los centros de salud públicos, por ejemplo, en los consultorios médicos o los hospitales.
so: Haddii aad jirrato ama aad dhaawacanto, waxaad xaq u leedahay in aad ka hesho daryeel caafimaad oo degdeg ah daryeelka caafimaadka dadweynaha, tusaale ahaan rugta caafimaadka ama isbitaalka.
es: Normalmente deberá pagar usted mismo los gastos del tratamiento.
so: Sida caadiga ah waa in aad adigu iska bixisaa qarashka daryeelka.
es: En Helsinki, en Turku, en Tampere y Espoo los niños y las mujeres embarazadas reciben los mismos servicios médicos que los demás residentes.
so: Carruurta iyo dumarka uurka leh waxey ka helaan Hdelsinki, Turku, Tampere iyo Espoo adeegyo caafimaad oo lamid ah kuwa ay helaan deganayaasha kale.
es: Deben pagar por los servicios recibidos lo mismo que los demás residentes.
so: Waa in ay ka bixiyaan daryeelka lacag lamid ah kuwa ay deganayaasha kale bixiyaan.
es: Global Clinic es una clínica en la que puede obtener ayuda y consejo de un médico o enfermero en caso de que se encuentre en Finlandia sin permiso de residencia.
so: Global Clinic waa kiliinikada, taasood ka heli kaaro caawimo iyo talosiin dhakhtar ama kalkaalisada caacimaadka, haddaad ku nooshahay Finland adoon u heysan wax ogolaansho ah.
es: Puede acudir a los centros de Global Clinic aunque no necesite atención de urgencia.
so: Kilinikada Global Clinic waad aadi kartaa haddii aadan xittaa u baahneyn daryeel bukaan oo degdeg ah.
es: Global Clinic opera en las siguientes ciudades:
so: Adeegyada Global clinic waxaad ka heleysaa degmooyinkan
es: Un enfermero o un médico responderán a su llamada. Encontrará los datos de contacto en las páginas de Global Clinic.
so: Waad kula xiriiri kartaa teleefoon ama iimayl teleefonka waxaa qabanaya kalkaaliso caafimaad ama dhakhtarka, Warbixintooda waxaad ka heleysaa boga Global Clinic.
es: Los servicios de Global Clinic son totalmente gratuitos para el paciente.
so: Adeegyada Global Clinic.
es: La ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
so: Halka ay ku taalo kiliinikada iyo waqtiyadey furan tahay lama baahiyo.
es: Asesoramiento jurídicofinés _ inglés _ francés _ árabe
so: La-talin sharciyeedFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Carabi
es: Pérdida del permiso de residencia
so: Kala laabashada ogolaanshaha joogitaanka
es: Cuando se mude al extranjero
so: Haddii aad dibadda u guurto
es: Si finaliza su matrimonio o su relación de pareja de hecho
so: Haddii guurku ama xiriirka lamaanaha diiwaangashay uu dhamaado
es: Si pierde su puesto de trabajo
so: Haddii aad shaqada weyso
es: Se le retirará su permiso de residencia permanente o temporal en caso de que:
so: Ogolaanshiyahaada joogitaanka waqtiga cayiman ama joogtada ah waa lagaa ceshan karaa, haddii
es: abandone Finlandia de forma permanente, o
so: aad Finland joogto uga guurto
es: haya residido durante dos años ininterrumpidos en el extranjero.
so: aad dibadda si xariir ah u joogtay laba sano
es: También se le podrá retirar su permiso de residencia permanente o temporal en Finlandia si:
so: Ogolaanshiyahaada joogitaanka waqtiga cayiman ama joogtada ah waa lagaa ceshan karaa xitaa, haddii
es: ha ocultado algún asunto que hubiera podido impedir la concesión del permiso de residencia, u
so: aad qarisay arrin ka hortagi laheyn ogolaanshiyaha joogitaanka
es: otro Estado del espacio Schengen solicita que Finlandia le retire el permiso de residencia concedido.
so: ay dowlad kale oo Schengen ah Finland ka codsato in lagaa ceshado ogolaanshiyaha joogitaanka ee lagu siiyay
es: El permiso de residencia temporal también se podrá revocar en caso de que hayan desaparecido las motivaciones en virtud de las cuales se le concedió el permiso.
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtiga cayiman waa lala laaban karaa haddii sidoo kale sababihii lagu bixiyay aysan sii jirin.
es: La revocación del permiso de residencia será decidida por la Oficina de Migraciones.
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtiga cayiman waa la laaban kara Xafiiska dal u soo guurista.
es: Si tiene la intención de mudarse de Finlandia al extranjero por un plazo de dos años, por ejemplo por motivos laborales o de estudio, podrá solicitar a la Oficina de Migraciones que no se le retire el permiso de residencia.
so: Haddii aad dooneyso in aad dibadda Finland uga guurto mudo labo sano shaqo ama waxbarasho darteed waxaad Xafiiska dal u soo guurista ka codsan kartaa in ogolaanshiyahaada joogitaanka aan lagaala laaban.
es: La solicitud es de formato abierto, pero deberá llevar la fecha, su firma y sus datos personales.
so: Codsigu waa mid iska caadi ah laakiin waa in taariikh, saxiix iyo macluumaadkeeda shaqsiyadeed laga helaa.
es: También deberá aclarar el periodo de tiempo que tiene la intención de ausentarse, así como el motivo.
so: Sidoo kale waa inay ku cadahay mudada aad dibadda joogeyso iyo sababta aad u joogeyso.
es: Exponga asimismo el razonamiento en virtud del cual considera que no se le debería revocar el permiso de residencia.
so: Codsigaada sidoo kale ku sababee sababta aan lagaala laabaneyn ogolaanshiyahaada joogitaanka.
es: Deberá presentar la solicitud antes de que hayan transcurrido los dos años en el extranjero.
so: Waa inaad sameysaa codsiga ka hor inta aadan dibadda joogin labo sano.
es: Si su empleador finlandés le ha enviado a trabajar al extranjero, no perderá su permiso de residencia en Finlandia aunque permanezca más de dos años en el extranjero por motivos laborales.
so: Haddii shaqo bixiyahaada Finnishka ah uu dibadda kuu diro si aad uga soo shaqeyso, ma weyneysid ogolaanshiyahaada joogitaanka Finland haddii xitaa aad dibadda ka shaqeyneyso wax ka badan labo sano.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Cambio de domicilio de Finlandia al extranjero del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan u guurista dibadda waxay ku jiraan bogga InfoFinlandi Dibadda uga guurista Finland.
es: Si tiene un permiso de residencia temporal por motivo de vínculos familiares, la finalización de su matrimonio o de su relación de pareja de hecho puede influir en su permiso de residencia.
so: Haddii ad haysato sharci muddadiisu cayimantahay oo ku salaysan qoysnimo, guur ama xidhiidh lamaane oo la diwaangaliyay, guurkaaga ama xidhiidhkaaga lammaane oo joogsadaa wuxuu saamayn karaa sharcigaaga.
es: Si ya no existen vínculos familiares, el permiso concedido por motivo de vínculos familiares no será prorrogado necesariamente.
so: Haddii qoysnimadu aynan jirin, waxa macquul ah sharciga qoysnimada lagu bixiyay in aan la sii wadin.
es: También es posible que se cancele su permiso de residencia en vigor.
so: Waxa sidoo kale macquul ah in sharciga lagaala noqdo.
es: En cualquier caso, podrá prorrogar su permiso de residencia si sigue teniendo fuertes vínculos con Finlandia.
so: Hase ahaatee sharciga waa laguu sii wadi karaa, haddii xidhiidh adag ad ku leedahay Finland.
es: Una prueba de esos vínculos con Finlandia puede ser:
so: Xidhiidhada adag ee la yeelan karo waxay kala yihiin:
es: hijos u otros familiares en Finlandia
so: Carruur ama xubno kale oo qoyskaaga ka tirsan oo jooga Finland
es: un puesto de trabajo o una empresa propia en Finlandia
so: shaqo ama shirkad ad ku leedahay Finland
es: una plaza de estudio en Finlandia
so: boos waxbarasho oo ad ku haysato Finland
es: Si se separa de su pareja porque esta se comporta de forma violenta con usted, podrá prorrogarse el permiso de residencia independientemente de la separación.
so: Haddii lammaanahaaga ad ku kala tagtaan iyada ama isaga oo ah qof kuu gacanqaada, sharcigaaga waa laguu wadi karaa xataa haddii ad kala tagtaan.
es: Deberá presentar pruebas, como un certificado médico o una declaración del centro de asesoramiento para asuntos familiares.
so: Caddayn ka keen arrinkaas, tusaale ahaan caddayn dhakhtar ama warbixin ad ka keentay bayaanka rugta la-talinta qoyska.
es: Encontrará más información sobre el divorcio y la finalización de la relación de pareja registrada, en los apartados Divorcio del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad oo ku saabsan dhamaanshiyaha guurka ama xiriirka lamaanaha ee diiwaangashan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Guurka.
es: Si pierde su puesto de trabajo
so: Haddii aad shaqaada weyso
es: Si tiene usted un permiso de residencia por motivación laboral que sea específico para trabajar con un empleador determinado y perdiera su empleo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia por motivación laboral u otro que se base en una motivación diferente.
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee shaqada oo quseysa oo kali ah u shaqeynta shaqo bixiya cayiman islamarkaasna aad shaqaadi weyso waa in aad gebi ahaanba ogolaanshiyaha joogitaan shaqaalaha oo cusub aad codsataa ama sababo kale aad ku codsataa ogolaanshiyaha joogitaanka.
es: Si la Oficina de Migraciones le ha concedido un permiso de residencia por motivación laboral y su relación laboral expira con anterioridad a su permiso de residencia, usted o su empleador deberán informar por escrito a la Oficina de Migraciones que su relación laboral ha terminado.
so: Haddii Xafiiska dal u soo guurista uu horay kuu siiyay ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha xiriirkaadi shaqana uu dhamaaday ka hor inta aysan dhicin ogolaanshiyahaada joogitaanka waa in adiga ama shaqo bixiyahaadu uu Xafiiska dal u soo guurista qoraal ku ogeysiiyaa in xiriirki shaqo uu dhamaaday.
es: Si su permiso de residencia por motivación laboral no estuviera limitado al trabajo con un empleador determinado, sino que se le hubiera concedido para un sector laboral concreto, y su permiso todavía estuviera en vigor, podrá cambiar de trabajo dentro del mismo sector.
so: Haddii ogolaanshiyaahada joogitaanka shaqaalaha uusan hal shaqo ku xadeysneyn islamarkaasna aadan hal shaqo bixiye ku koobneyn ee laguugu siiyay uun xirfad cayiman ogolaanshiyahaadina uu shaqeynayo waxaad bedelan kartaa meeshii aad ka shaqeyneysa adigoo isla xirfaddi ku dhex jira.
es: Encontrará más información sobre trabajo y sobre la actividad empresarial en Finlandia en el apartado Trabajo y empreneduría del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan shaqada iyo Finland uga shaqeynta sidii shirkadle oo kale waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Shaqada iyo ganacsiga.
es: Encontrará información sobre los permisos de residencia para trabajadores y empresarios en los apartados Trabajar en Finlandia y Ser empresario en Finlandia.
so: Macluumaadka ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha iyo shirkadlaha waxaad ka heleysaa bogga Shaqo u imaanshaha Finland iyo Finland shirkadle ahaan u imaansho.
es: Si tenía permiso de residencia en Finlandia pero no se le concede una prórroga, la Oficina de Migraciones ordenará la deportación.
so: Haddii aad horay u heysatay ogolaanshaha joogitaanka Finland, laakiin aan laguu ogolaanin ogolaanshiyaha sii-socda, Hoggaanka socdaalka ayaa gaaraya go’aan masaafurin ah.
es: Si es declarado culpable de delitos en Finlandia, podrá resultar deportado también como consecuencia de los delitos.
so: Haddii aad dembi ku gasho Finland, iyadoo lagu saleynayo dembiga ayaa dalka lagaa masaafurin karaa.
es: Si se ordena su deportación, el permiso de residencia que pueda tener en vigor quedará cancelado y deberá abandonar el país.
so: Haddii dalka lagaa masaafuriyo, sharcigaaga laga yaabo in uu shaqeynayo wuu burayaa waana in aad dalka ka baxdaa.
es: Normalmente se le concede un plazo dentro del cual deberá abandonar Finlandia.
so: Sida caadiga ah waxaa lagu siinayaa wakhti cayiman oo inta lagu jiro ay tahay in aad dalka uga baxdo.
es: Si no abandona Finlandia en el plazo concedido, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsará del país.
so: Haddii aadan dalka ugu bixin mudada cayiman ee lagu qabtay dhexdeeda, booliska ama Hay’adda ilaalada xuduudaha ayaa dalka kaa saaraya.
es: Conforme a la ley, no se le podrá deportar si en su país de origen está amenazado de sufrir pena de muerte, tortura, persecución u otro trato inhumano o degradante.
so: Sida uu sharcigu qabo dalka lagaama masaafurinayo haddi wadankaada aad kala kulmeyso ciqaab dil ah, jirdil, cadaadin ama habdhaqan kale oo bani’aadminimada ka baxsan ama qiimaha bani’aadmiga dhaawacaya.
es: Anulación del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
so: Ka laabashada ogolaanshaha joogitaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Denegación de entrada y deportaciónfinés _ sueco _ inglés
so: Dib u celinta iyo masaafurintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si ya está en Finlandia y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) le deniega el permiso de residencia, deberá abandonar el país o presentar un recurso contra la resolución.
so: Haddii aad joogto Finland islamarkaasna aad Hay’adda socdaalka (Maahanmuuttovirasto) ka heshay go’aan diidmo ah, waa in aad dalka ka baxdaa ama aad racfaan ka qaadataa go’aanka.
es: Solo podrá permanecer en Finlandia mientras se esté tramitando el recurso.
so: Waxaad Finland joogi kartaa illaa iyo inta uu baaraandegista racfaankaadu qaadanayo.
es: También se puede presentar recurso si se había presentado la solicitud del permiso de residencia desde el extranjero.
so: Racfaanka waxaad sameyn kartaa xittaa haddii aad ogolaanshaha degitaanka ka codsatay dibadda.
es: En ese caso, también deberá esperar en el extranjero hasta que se resuelva el recurso.
so: Markaasna waa in aad ka baaraandegista racfaanka ku sugtaa dibadda.
es: Si es solicitante de asilo en Finlandia o si es víctima de tráfico de personas, tiene derecho a percibir una ayuda para el retorno voluntario (vapaaehtoisen paluun tuki) si decide regresar a su país de origen.
so: Haddii aad Finland u joogto megangelyo-doonnimo ama aad tahay dhibanaha ka ganacsiga dadka,w axaad xaq u leedahay in aad hesho kaalmada dib u laabashada aan qasabka aheyn (vapaaehtoisen paluun tuki), haddii aad go’aansato in aaad ku laabato dalkaada.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el retorno voluntario.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri barta Kaalmada dib u noqoshada aan qasabka aheyn.
es: Recurso contra una resolución sobre el permiso de residencia
so: Racfaan ka qaadashada go’aanka ogolaanshaha degitaanka
es: Las instrucciones para presentar un recurso contra una resolución siempre figuran como anexo a esta.
so: Tilmaamaha sameynta racfaanku wuxuu marwalba ku lifaaqan yahay go’aanka.
es: El recurso lo tramita un tribunal administrativo (hallinto-oikeus).
so: Racfaanka waxaa ka baaraandegaya maxkamadda maamulka (hallinto-oikeus).
es: El tribunal administrativo puede rechazar el recurso o devolver el asunto a la Oficina de Migraciones para que lo revise.
so: Maxkamadda maamulku wey diidi kartaa racfaanka ama waxey dib ugu celin karaan Hay’adda socdaalka si ay uga baaraandegto.
es: Si el recurso es rechazado, la resolución de la Oficina de Migraciones permanece en vigor.
so: Diidista racfaanku waxey ka dhigan tahay, in go’aanki Hay’add socdaalka uu shaqeynayo.
es: Si el tribunal administrativo rechaza el recurso, se puede solicitar aún autorización para recurrir ante el tribunal superior administrativo (korkein hallinto-oikeus).
so: Haddii ay maxkamdda maamulku diiddo racfaanka, waxaad xaaladaha qaarkood uga codsan kartaa ruqsad racfaan maxkamadda sare ee maamulka (korkein hallinto-oikeus).
es: Si el tribunal superior concede dicha autorización para recurrir, asumen el recurso para su trámite.
so: Haddii ay maxkamadda sare ee maamulku bixiso ruqsadda racfaanka, iyaga ayaa ka baaraandegaya racfaanka.
es: Para presentar un recurso, puede acudir a un abogado privado, a la oficina de asistencia jurídica del estado (valtion oikeuksaputoimisto) o a la organización de asesoramiento jurídico Pakolaisneuvonta ry (solo solicitantes de asilo).
so: Waxaad sameynta racfaanka caawimaad uga heli kartaa qareen gaar ah, xafiiska caawimaadda sharciga ee dowladda (valtion oikeusaputoimisto) ama Ururka La-talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta).
es: Puede consultar más información sobre cómo encontrar ayuda jurídica en el apartado ¿Necesita un abogado? del portal InfoFinland.
so: waxaad ka heleysaa macluumaaad dheeraad ah oo ku saabsan sida aad ugu heleyso arrimaha la xiriira arrimaha sharciga.
es: Deberá abandonar Finlandia si se deniega su solicitud de permiso de residencia o si se rechaza su recurso ante el tribunal administrativo.
so: Waa in aad Finland ka baxdaa, haddii codsigaada magangalyada aad ka hesho go’aan diidmo ah ama racfaankaadi maxkamadda maamulka yaalay la diido.
es: Se le concederá la posibilidad de abandonar Finlandia voluntariamente.
so: Waxaa lagu siinayaa fursad aad si iskaa ah uga bixi karto Finland.
es: Normalmente, el plazo es de 30 días.
so: Wakhtiga cayiman inta badan 30 maalmood.
es: Si no se marcha dentro del plazo, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsarán del país.
so: Haddii aadan dalka uga bixin wakhtiga cayiman gudihiisa, booliska ama Hay’adda ilaalada xuduudaha ayaa dalka kaa saareysa.
es: Se le prohibirá la entrada a los países del área Schengen si:
so: Waxaa lagaa manuucayaa imaanshaha soonaha Schengen, haddii
es: ha incumplido la normativa migratoria y su solicitud ha sido denegada, por ejemplo, por matrimonio de conveniencia;
so: aad jebisay sharciyada soo gelitaanka dalka codisgaagana la diiday, tusaale ahaan guur been ah dartiis
es: ha cometido delitos y se le considera un peligro para el orden social o la seguridad;
so: aad gashay dembi loona arko in aad halis ku tahay nidaamka guud ama ammaanka
es: se deniega su solicitud de asilo por procedimiento acelerado;
so: codsigaada magangalyada la diiday iyadoo la adeegsanayo nidaamka degdeg uga baaraandegista ah
es: no abandona el país voluntariamente en el plazo que se le naya concedido.
so: aadan wadanka iskaa uga bixin wakhtiga cayiman ee laguu qabtay
es: Durante el periodo de prohibición, no podrá viajar a Finlandia ni al resto de los países del área Schengen.
so: Inta lagu jiro mamnuucista imaanshaha dalka booqasho kuma imaan kartid Finland ama wadamada kale ee Schengen.
es: Ayuda para el retorno voluntario
so: Kaalmada dib u laabashada aan qasabka aheyn
es: Si desea volver a su país de origen, en algunos casos podrá obtener una ayuda para el retorno voluntario.
so: Hadii aad rabtid inaad u noqotid wadankaaga, siyaabo qaarkood waxaad heli kartaa caawimaad aad dib ugu noqotid iskaa.
es: La ayuda puede ser dinero o un servicio.
so: Caawinaadu waxay noqon kartaa lacag ama adeeg.
es: La cantidad de dinero depende del país al que vaya a volver.
so: Cadaada lacagtu waxay ku xiran tahay wadanka aad ulaabanaysid.
es: El servicio puede ser obtener ayuda para la búsqueda de vivienda o empleo en el país al que viaje.
so: Adeegu wuxuu noqon karaa tusaale ahaan, inlagaa caawiyo sidaad ku heli lahayd hoy ama goob shaqo wadanka aad ku laabaneysid.
es: Podrá obtener ayuda si:
so: Caawimo waad heli kartaa haddii:
es: ha recibido una resolución negativa a su solicitud de asilo
so: lagu siiyey go aan diidmo codsigaagii magangelyadoonka
es: cancela su solicitud de asilo
so: aad ka laabatay codsigaada magangalyada
es: es víctima de tráfico de personas y no dispone de un municipio en Finlandia
so: aad tahay dhibane laga ganacsaday aadan ku ahayn deegaan finland.
es: tiene un permiso de residencia temporal por existencia de obstáculos que impiden su deportación
so: aad haysato sharci kumeelgaar ah, maadaama aan lagaasaari karin wadanka
es: ha obtenido protección temporal
so: aad heshay magangelyo kumeelgaar ah
es: su situación de protección internacional en Finlandia ha sido cancelado o suprimido y se ha decidido su deportación
so: lagaa ceshtay sharcigii badbaadada caalamiga ee Finland go aana lagu gaaray inlagaa saaro wadanka
es: es perceptor de protección internacional, pero su permiso de residencia está a punto de caducar o ha caducado.
so: aad heshay badbaadin bani’aadminimo, laakiin ogolaanshaha joogitaankaadu uu dhamaanayo ama uu dhamaaday.