tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
so: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
es: Servicio de guardia de los centros de saludfinés _ sueco _ inglés
so: Heeganka xarunta caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En los centros de asesoramiento (neuvola) se hacer el seguimiento de la salud y el crecimiento de los niños por debajo de la edad escolar.
so: Caafimaadka iyo korriinka carruurta aan da’doodu gaarin iskuulka, waxaa lagala socdaa xarunta daryeelka dhallaanka iyo hooyada (neuvola).
es: Puede acudir al centro de asesoramiento como paciente en Helsinki si dispone de la tarjeta de Kela.
so: Neefolada Helsinki waxaad ka noqon kartaa macmiil, haddii aad heysato kaarka caafimaadka ee Kela (Kela-kortti).
es: En su propio centro de salud podrá solicitar una cita con el centro de asesoramiento.
so: Ballanka neefolada waxaad ka qabsan kartaa rugtaada caafimaadka.
es: Un enfermero escolar se encarga de la salud de los niños en edad escolar.
so: Carruurta da’doodu gaartay iskuulka, waxaa caafimaadkooda daryeesha kalkaalisada caafimaadka ee iskuulka.
es: El colegio podrá ofrecerle más información.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa iskuulka.
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con su centro de salud.
so: Haddii ilmuhu uu si kedis ah u xanuunsado, waxaad wacdaa oo la xiriirtaa rugtaada caafimaadka.
es: Llame al centro de salud por la mañana en cuanto abra.
so: Islamarkiiba wac subaxnimada hore rugta caafimaadka.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
so: Rugaha caafimaadku waa ay furan yihiin Isniin-Jimcaha saacadaha u dhexeeya 8-16.
es: Si el centro de salud está cerrado, póngase en contacto con el servicio de urgencias del hospital infantil.
so: Markii rugta caafimaadku ay xiran tahay, la xiriir oo wac heeganka Isbitaalka carruurta.
es: En el centro de urgencias atenderán únicamente a los niños que necesiten ayuda urgente.
so: Heeeganka waxaa lagu daryeelaa carruurta u baahan caawimaadda deg-dega ah oo kaliya.
es: Tel. (09) 87 100 23
so: Tel. (09) 87 100 23
es: También puede llevar a su hijo a un centro médico privado.
so: Waxaad sidoo kale carruurta geyn kartaa xarumaha caafimaadka ee sida gaarka ah loo leeyahay.
es: En Helsinki hay muchos centros médicos privados que también atienden a los niños.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaalla xarumo caafimaad badan oo si gaar ah loo leeyahay, kuwaasoo sidoo kale carruurta daryeela.
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka carruurta.
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ inglés
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha la-talintaFinnish _ Ingiriis
es: Servicio de salud escolarfinés _ sueco _ inglés
so: Daryeelka caafimaadka iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Policlínica de guardia de la clínica infantilfinés _ sueco _ inglés
so: Bolikilinikada heeganka ee kiliinikada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padressueco _ inglés
so: Talooyin waalidka loogu talagalay- marka uu cunuggu jiradoIswidish _ Ingiriis
es: Las personas mayores pueden utilizar los servicios de los centros de salud regulares.
so: Dadka Waayeelada ah waxaa ay ka danaysan karaan adeega xarumaha caafimaadka caadiga ah ee guud.
es: Además, en algunos casos puede recibir servicios especialmente destinados a las personas mayores.
so: Waxaa intaa u dheer oo ay ka daneysan karaan daryeelada khaaska ah ee loogu talagaley adeega caafimaadka ee u khaaska ah waayeellada.
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka dadka da'da ah.
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish
es: El número de reserva de citas de salud dental en Helsinki es el (09) 310 51400.
so: Lambarka telefoonka laga ballansado daryeelka ilkaha Helsinki waa (09) 310 51400.
es: Puede llamar para pedir una cita de lunes a viernes de 7 a 15 horas.
so: Waxad lambarka ballan ka qabsashada wici kartaa Isniinta-Jimcaha inta u dhaxeysa saacadaha 7-15.
es: Si necesita atención de urgencia, llame para pedir una cita por la mañana temprano.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel deg-deg ah, waxaad wacdaa durbaba subaxnimada hore.
es: Si necesita ir al dentista urgentemente por la noche o el fin de semana, llame al servicio de guardia al teléfono 09 471 71110.
so: Haddii aad habeenki ama dhammaadka toddobaadka degdeg ugu baahato takhtarka ilkaha, wac heeganka tel. 09 471 71110.
es: Información sobre el servicio de guardia odontológicofinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka heeganka daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Vídeo sobre salud bucalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
so: Fiidyow daryeelka caafimaadka afkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
es: Salud dental privada
so: Daryeelka ilkaha gaarka ah
es: En Helsinki también hay muchos dentistas privados.
so: Heksinki waxaa sidoo kale ku yaalla dhakhaatiir badan oo daryeelka ilkaha oo gaar ama baraayfat ah.
es: Puede acudir a un dentista privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública.
so: Dhakhaatiirta ilkaha ee baraayfatka ah waad aadi kartaa, xitaa haddii aadan xaq u laheyn adeega daryeelka ilkaha guud ee dadweynaha.
es: La salud dental privada es más cara que la salud dental pública.
so: Daryeelka ilkaha ee baraayfatka ama gaarka ah waa ay ka qaalisan yihiin kan guud.
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Daryeelka ilkaha.
es: Si necesita ayuda psicológica, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
so: Haddii aad u baahan tahay caawimaad xagga arimaha maskaxda ku saabsan, waxaad la xiriiri kartaa xaruntaada ama rugtaada caafimaad (terveysasemai).
es: En caso necesario, el médico del centro de salud le hará una remisión a la policlínica psiquiátrica.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka rugta cafimaadka ayaa gudbin kuugu sameynaaya xarunta caafimaadka ee bukaansocodka arimaha maskaxda.
es: La Sociedad Finlandesa de Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) dispone de un servicio de acogida para situaciones críticas para inmigrantes que vivan en el área metropolitana de Helsinki.
so: Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland (Suomen Mielenterveysseura) waxaa ay leeyihiin qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasaradda ah ee heysta dadka wadanka u soo guurey, kuwaasoo ku nool Helsinki iyo agagaarkeeda.
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas obtendrá apoyo y ayuda en situaciones difíciles.
so: Qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasaradda leh ee taagan ku saabsan waxaad ka heleysaa caawimaad la xiriirta xaaladda adag ee taagan.
es: Puede llamar y concertar una cita.
so: Waad wici kartaa oo ballan ka qabsan kartaa.
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas le atenderán en finés, sueco e inglés, así como en otras lenguas con mediación de un intérprete.
so: Qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasarada leh waxaa laguugu adeegayaa luqadaha finishka, iswiidishka iyo ingiriiska, iyo waliba luqadaha kale iyadoo turjubaan la adeegsanaayo.
es: Pida cita por teléfono: tel. (09) 413 50 510 .
so: Telefoonka waqti ku ballanso: tel. (09) 413 50510.
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka dhimirka.
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
so: Adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Vídeo sobre servicios de salud mentalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
so: Fiidiyowga adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
es: Centro de atención para casos de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
so: Qaabilaadda xasaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
es: Si necesita métodos anticonceptivos o quiere realizar un aborto, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
so: Haddii aad dooneyso ka hortaga uurka ama aad ku fekereyso inaad ilmo iska soo rido, waxaad la xiriirtaa xaruntaada ama rugtaada caafimaad (terveysasema).
es: Si tiene menos de 16 años y necesita métodos anticonceptivos, póngase en contacto con el enfermero de su centro de estudios.
so: Haddii da’daadu ay ka yar tahay 16 sano jir, oo aad dooneyso ka hortaga uurka, waxaad la xiriirtaa kalkaalisada caafimaadka ee iskuulkaada.
es: Si sospecha que tiene una enfermedad de transmisión sexual pero no tiene síntomas, póngase en contacto con su centro de salud.
so: Haddii aad ka shakisan tahay inaad qabto cudurada ku dhaca habdhiska taranka, laakiin aadan wax calaamado ah laheyn, la xiriir rugtaada caafimaadka.
es: Si tiene síntomas, puede acudir a la policlínica de enfermedades de transmisión sexual de Helsinki, de lunes a viernes de 8 a 11 horas.
so: Haddii aad calaamado leedahay, waxaad aadi kartaa xarunta bukaan-socodka cudurada hab-dhiska taranka ee Helsinki (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka)
es: La dirección es Meilahdentie 2.
so: Cinwaanku waa Meilahdentie 2.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada.
es: Asesoramiento en materia de contracepciónfinés _ sueco _ inglés
so: La-talinta kahortaga dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) se realiza un seguimiento del estado de la madre, el bebé y toda la familia durante el tiempo del embarazo.
so: Xarunta daryeelka hooyada iyo dhallaanka (Äitiysneuvola) ayaa lagula socdaa hooyada, ilmaha uurka ku jira iyo caafimaadka guud ee qoyska waqtiga uurka.
es: Puede acudir al centro de asesoramiento como paciente si dispone de la tarjeta de Kela.
so: Haddii aad heysato kaarka caafimaadka ee Kela, waxaad ka mid noqon kartaa macaamiisha xarunta daryeelka hooyada iyo dhallaanka.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento de su lugar de residencia en cuanto sepa que está embarazada.
so: La xiriir neefolada ku taalla agagaarka xaafadaada, markii aad ogaato ama dareento inaad uur leedahay.
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del HUS.
so: Macluumaadyada isbitaaladaas ee halka aad kala xiriiri karto waxaad ka heleysaa bogaga internetka ee HUS.
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Marka aad uur leedahay.
es: Si cree que ha recibido un trato incorrecto por parte de los servicios de salud, intente aclararlo primero en su propio centro de salud.
so: Haddii aad dareensan tahay in si khaldan laguula dhaqmey inti ay socotey howsha adeegga caafimaadka, marka hore arrinta kala xaajood oo wax kaga qabo xaruntaada caafimaadka.
es: Si no consigue una solución, póngase en contacto con el médico jefe o el jefe del servicio de asistencia de su centro médico.
so: Haddii arrinta aysan waxba ka qabsoomin, la xiriir dhaqtarka sare ama kalkaalisada caafimaadka sare ee goobta daryeelka.
es: En caso necesario, también puede ponerse en contacto con el defensor del paciente (potilasasiamies).
so: Intaas kadib waxaad la xiriiri kartaa haddii loo baahdo qareenka bukaanka (potilasasiamies).
es: Gestión del defensor del pacientefinés _ sueco _ inglés
so: Waxqabadka wakiilka bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: El Ayuntamiento de Helsinki organiza servicios para discapacitados, por ejemplo instrumentos de ayuda, servicios de transporte o actividades de día.
so: Magaalada Helsinki waxaa ay dadka naafada ah u qabanqaabisaa adeegyo, tusaale ahaan qalabka la kaalmeysto, adeegyada gaadiidka iyo waxqabad maalmeedyo.
es: También los niños discapacitados pueden disfrutar los servicios para discapacitados.
so: Sidoo kale caruurta naafada ah waxaa ay heli karaan adegyada naafada.
es: Si tiene una discapacidad, póngase primero en contacto con su centro de salud (terveysasema).
so: Haddii aad naafo tahay, marka hore la xiriir xarunta caafimaadka (terveysasema).
es: En el centro de salud evaluarán su situación.
so: Xarunta caafimaadka ayaa arinkaaga lagu qiimeynayaa.
es: Los asistentes sociales de los servicios para discapacitados del ayuntamiento le ofrecerán más información sobre los servicios para discapacitados en Helsinki.
so: Faahfaahin dheeraad oo la xiriirta adeegyayada naafada ee helsinki, waxaad ka heli kartaa shaqaalaha arimaha bulshada ama soohalka adeegyada naafada ee degmada Helsinki.
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Naafada.
es: También encontrará más información en el apartado Niños discapacitados.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Cunugga naafada ah.
es: Servicios para discapacitadosfinés
so: Adeegyada naafaddaFinnish
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual y contracepción.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka.
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada iyo Finland markii uu ilmuhu dhaso.
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ inglés
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish _ Ingiriis
es: Servicio de urgencias pediátricas en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
so: Heeganka carruurta ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padresfinés _ sueco _ inglés
so: Talooyin waalidka loogu talagalay- marka uu cunuggu jiradoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
so: Adeegyada naafaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ sueco _
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: inglés
so: Fiidyow daryeelka caafimaadka afka
es: Actividades escolares vespertinas
so: Waxqabadka galabti ee dugsileyda
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
so: Barashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guuray
es: Formación profesional
so: Waxbarasho xirfadeed
es: En Helsinki existen diversas guarderías municipales y guarderías privadas.
so: Helsinki waxaa jira xannaanoyin badan oo ay magaaladdu leedahay iyo kuwo shaqsiya.
es: En las guarderías municipales la educación tiene lugar en finlandés o en sueco.
so: Xannaano-maalmeedyada magaaladda waxaa looga hadlaa afka finnishka ama iswidhishka.
es: En la mayoría tiene lugar en finlandés.
so: Intooda badan waxa lagaga hadlaa afka finnishka.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería municipal para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
so: Haddii aad booska xannaanada ka codsaneyso xannaano-maalmeedka magaalada, Codsiga sameyso ugu yaraan afar bilood kahor billaabashada xannaaneynta.
es: Podrá solicitar una plaza en ellas siempre que la dirección de la residencia familiar sea de Helsinki.
so: Magaalada waad ka codsan kartaa boos xannaano-maalmeed haddii qoysku uu cinwaanka ku leeyahay Helsinki.
es: En caso de que emplee el formulario electrónico, necesitará un número de identidad finlandés.
so: Booska xannaanada ku codso internetka.
es: Además, su hijo deberá también poseer un número de identidad finlandés.
so: Marka aad isticmaaleyso foomka elekterikaalka ah waxaad u baahan aqoonsiyada bankiga ee Finnishka.
es: En caso de que no pueda emplear la solicitud electrónica, cabe la posibilidad de descargar el formulario de solicitud desde la página web del Ayuntamiento.
so: Haddii aadan isticmaali karin foomamka elekterikaalka ah ka daabaco foomka codsiga bogagga shabakadda magaalada.
es: Entregue la solicitud en la guardería que sea su primera opción.
so: Gee ama boostada ugu dir xannaano-maalmeedka aad ugu horey codsaneysid.
es: En la web del municipio encontrará los datos de contacto de las guarderías.
so: Macluumaadyada xiriirka ee xannaano-maalmeedyada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada.
es: Si tiene preguntas sobre las guarderías o las solicitudes de plaza en guarderías, puede llamar al número de asesoramiento de los servicios de educación infantil del municipio:
so: Haddii aad qabto su’aal ku saabsann xannaano-maaleedka ama codsashada booska xannaano-maalmeedka, waxaad wici karta lambarka talobixinta ee adeegyada barbaarin-horaadka ee magaalada:
es: tfno.: 09 310 44986 (atención también en inglés).
so: tel. 09 310 44986 (wuxuu sidoo kale ku adeegaa afka ingiriiska).
es: En Helsinki también hay guarderías privadas con educación en inglés, ruso, alemán, francés o español.
so: Waxaa sidoo kale Helsinki ku yaala xannaano-maalmeedyo gaar loo leeyahay oo luqadahoodu ay kala yihiin ingiriis, ruush, jarmal, faransiis ama isbaanish.
es: En Helsinki también hay una guardería islámica con educación en árabe.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal hal xannaano-maalmeedyo oo Islaami ah afka carabiga ku shaqeysa.
es: Encontrará más información en los apartados Guarderías.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeedka.
es: Guarderías en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
so: Xannaano-maalmeedka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Guarderías en otros idiomasfinés _ sueco _ inglés
so: Xannaano af qalaadFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Solicitud para plazas de guarderíafinés _ sueco _ inglés
so: Codsashada booska xannaanadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Gastos de guarderíafinés _ sueco _ inglés
so: Kharashka xannaano maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Helsinki, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías y en las escuelas.
so: Waxbarasho-horaadka (esiopetus) waxaa Helsinki ka bixiya xannaano-maalmeedyo iyo iskuulaad badan.
es: Encontrará más información sobre las que ofrecen educación preescolar en la página web del ayuntamiento.
so: Bogagga shabakadda magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa liiska xannaano-maalmeedyada iyo iskuulaadka bixiya waxbarasho-horaadka.
es: Podrá solicitar plaza para sus hijos mediante un formulario electrónico.
so: Waxbarasho-horaadka waxaa lagu codsadaa foom elekterikaal ah.
es: Cuando emplee este tipo de formulario, necesitará un código bancario finlandés.
so: Marka aad isticmaaleyso foomka elekterikaalka ah waxaad u baahan aqoonsiyada bankiga ee Finnishka.
es: Además, su hijo necesitará un número de identidad finlandés.
so: Waxaa intaas dheer in cunugaadu uu u baahanyahay aqoonsiga qofka ee Finnishka.
es: Si no tiene la posibilidad de obtener este tipo de formulario, deberá imprimir uno desde la página web del Ayuntamiento o pedirlo en alguna guardería municipal.
so: Haddii aadan isticmaali karin foomamka elekterikaalka ah ka daabaco foomka codsiga bogagga shabakadda magaalada ama foomka ka soo qaado mid kamid ah xannaano-maalmeedyada magaalada.
es: Entregue la solicitud cumplimentada en la guardería o colegio que sea su primera opción.
so: Gee ama boostada ugu dir xannaano-maalmeedka aad ugu horey codsaneysid.
es: Encontrará más información sobre la educación preescolar y la correspondiente solicitud en la página web del Ayuntamiento.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarasho-horaadka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
es: También podrá solicitar más información a los directores de las correspondientes guarderías.
so: Waxaad sidoo kale faahfaahin dheeraad ah weydiin kartaa hogaamiyayaasha xannaano-maalmeedyada.
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud, en enero.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu bilowdaa Agoosto, xilliga codsigu waa Janaayo.
es: También encontrará más información en el apartado Educación preescolar.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaadka.
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ sueco _ inglés
so: Xannaano-maalmeedyada waxbarasho-horaadka bixiyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Enseñanza pre-escolar en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
so: Waxbarasho-horaadka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Helsinki existen diversas escuelas de educación básica (peruskoulu).
so: Helsinki waxaa ku yaal iskuulaad aasaasi ah (peruskoulu) oo badan.
es: Además de las escuelas municipales, existen en Helsinki escuelas privadas y estatales.
so: Iskuulaadka ay magaaladu leedahay ka sokoow Helsinki waxaa ku yaal iskuulaad gaar loo leeyahay iyo iskuulaad ay dowladdu leedahay.
es: La enseñanza en escuelas privadas puede ser de pago.
so: Waxbarashada iskuulaadka gaarka loo leeyahay waxay ahaan kartaa lacag.
es: El idioma de enseñanza en las escuelas municipales es el finés o el sueco. En Helsinki también hay escuelas privadas en las que el idioma de enseñanza es, por ejemplo, el inglés, el alemán, el francés o el ruso.
so: Iskuulada magaalada luqada wax lagu bartaa waa finnish iyo iswidhish, Helsinki waxa kale oo ay leedahay iskuulo shaqsiyadeed, kuwaasoo luqada waxlagu barto ay kamid yihiin ingiriis, jarmal ama ruush.
es: En caso de que su hijo no tenga los conocimientos suficientes de finés para cursar los estudios de la escuela básica de habla finesa, podrá recibir formación preparatoria.
so: Haddii aqoonta luqada finnishka ee cunuggu aysan si fiican ugu filneyn waxbarashada dugsiga hoose dhexe, wuxuu heli karaa waxbarasho diyaarin ah.
es: Esta formación está pensada para que el niño pueda adaptarse a la educación básica.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey cunugga u diyaarisaa waxbarashada hoose dhexe.
es: Consiste en la enseñanza del idioma finés, así como las demás materias propias de la educación básica.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa lagu baraa luqada finnishka iyo maadooyinka dugsiga hoose dhexe.
es: Asimismo podrá solicitar información sobre la educación básica y sobre las escuelas existentes en Helsinki en el punto de atención y asesoramiento deldel departamento de educación y formación.
so: Waxaad rugta adeegga ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka wax ka weydiin kartaa waxbarashada aasaasiga ah iyo iskuulaadka.
es: Töysänkatu 2D
so: Töysänkatu 2D
es: Tel. (09) 310 86400
so: Tel. (09) 310 86400
es: El instituto de bachillerato para adultos de Helsinki (Helsingin Aikuislukio) dispone de una línea específica para inmigrantes mayores de 17 años en la que podrá cursar la totalidad o parte de los estudios correspondientes a la educación básica.
so: Dugsiga sare ee dadka da’da ka baxay ee Helsinki (Helsingin Aikuislukio) waxa laga heli karaa qayb ku habboon dadka dal soo galeedka ah ee 17 sano gaadhay. Waxad ku baran kartaa iskuulkaas dugsiga waxbarashada dugsiga dhexe oo dhamaystiran ama qaybo kamid ah.
es: Encontrará más información en la página web del Helsingin Aikuislukio.
so: Macluumaad faahfaahsan waxad ka heli kartaa bogga internetka ee Helsingin Aikuislukio.
es: También los demás institutos de bachillerato ofrecen educación básica para adultos.
so: Dugsiyada sare ee dadka waaweyn oo kale waxaa sidoo kale laga helaa waxbarashada aasaasiga ah.
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
so: Macluumaadyada xiriirka ee dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee magaalada Helsinki.
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah.
es: Prospecto informativo sobre la enseñanza básica en Finlandiainglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
so: Macluumaadka iskuulaadka aasaasiga ah ee Finnishka-bandgiIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi
es: Datos de contacto de las escuelasfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Más información sobre la inscripciónfinés _ sueco _ inglés
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan is-qoristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés
so: Waxbarashada hoosaadka aasaasiga ah ee loogu talagalay dadka waaweynFinnish
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés _ inglés
so: Waxbarashada hoosaadka aasaasiga ah ee loogu talagalay dadka waaweynFinnish _ Ingiriis
es: La ciudad de Helsinki organiza actividades vespertinas para los niños de cursos primero y segundo en los colegios y los parques infantiles después de la jornada escolar.
so: Magaalada Helsinki waxey dugsiga ka dib waxqabad gelinka dambe ah dugsiyada iyo jardiinooyinka ciyaarta ugu qabanqaabisaa ardayda fasallada 1aad iyo 2aad.