tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: En la convocatoria figuran el idioma del intérprete, la dirección exacta del lugar de la entrevista y la hora.
so: Warqadda casuumaadda waxaa ku qoran luqada laguugu turjumayo, cinwaanka rasmiga ah ee goobta laguugu wareysanayo iyo saacadda.
es: Tramitación de la solicitud de asilo finés _ sueco _ inglés
so: Ka baaraandegsita codsiga magangalyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La entrevista relativa a la solicitud de asilo (turvapaikkapuhuttelu) es un acto importante para el trámite de la solicitud.
so: Wareysiga magangalyadu (turvapaikkapuhuttelu) waa dhacdada ugu muhiimsan marka laga baaraandegayo codsigaada.
es: En la entrevista, le preguntarán sobre los sucesos y las razones por las que abandonó su país.
so: Wareysiga waxaa laguugu weydiinayaa dhacdooyinki iyo sababihi aad dartood uga soo tgtay dalkaada.
es: Es importante que cuente con el mayor detalle posible qué sucedió.
so: Waa muhiim in aad sida ugu sugan u sheegto wixi dhacay.
es: La Oficina de Migraciones decidirá, sobre la base de lo que cuente, si obtiene asilo en Finlandia.
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu go’aaminayaa isagoo ku saleynayaan hadalkaada, in aad Finland magangalyo ka heleyso iyo in kale.
es: Como solicitante de asilo, tiene derecho a un asistente legal durante la entrevista.
so: Waxaad xaq u leedahay magangalyodoon ahaan in aad wareysiga u isticmaasho caawiye dhinaca sharciga ah.
es: El asistente participará en la entrevista relativa a la solicitud de asilo siguiendo su propio criterio.
so: Caawiyuhu wuxuu wareysiga magangalyada uga qeybqaadanayaa si waafaqsan ka fiirsashadiisa.
es: Si necesita un intérprete, la Oficina de Migraciones se lo proporcionará.
so: Haddii aad turjubaan u baahantahay, Xafiiska dal u soo guurista ayaa keenaya turjubaan.
es: Si se aprueba su solicitud de asilo o recibe permiso de residencia por alguna otra razón, podrá permanecer en Finlandia.
so: Finland waad joogi kartaa, haddii lagu siiyo magangalyo ama ogolaansho joogitaan oo sabab kale dartood laguugu siiyay.
es: Se le concederá asilo en Finlandia si las autoridades consideran que podría sufrir persecución en su país:
so: Maganlgayo ayaa Finland lagaa siin karaa, haddii saraakiisha dowladdu ay u arkaan in laguugu cadaadinayo dalkaada sababo dhinaca
es: por su pertenencia a un grupo social concreto,
so: ka mid ahaanshaha koox bulsheed gaar ah ama
es: por sus opiniones políticas.
so: aragti siyaasadeed.
es: Si no obtiene asilo, en algunos casos puede obtener permiso de residencia por razones de protección subsidiaria.
so: Haddii aadan helin magangalyo, waxaad xaaladaha qaarkood marka aad ku jirto heli kartaa badbaadada derajada labaad.
es: Puede obtener permiso de residencia por razones de protección subsidiaria si sufre la amenaza de:
so: Badbaadada derajada labaad waxaad ku heli kartaa ogolaanshaha joogitaanka, haddii aad halis ugu jirto:
es: pena de muerte o ejecución;
so: xukun dil ah ama toogasho;
es: tortura u otro trato o condena inhumana;
so: jirdil ama habdhaqan bani’aadminimada ka baxsan ama ciqaab; ama
es: peligro grave para la integridad personal derivado de un conflicto armado.
so: halis daran oo shakhsi ah oo ka dhalaneysa khilaaf hub loo adeegsanayo.
es: Cuando solicita asilo, la Oficina de Migraciones comprueba al mismo tiempo si se puede obtener permiso de residencia por alguna otra razón.
so: Marka aad codsato magalgalyo, Xafiiska dal u soo guurista ayaa isla arrintan dhexdeeda ku baaraya in aad sababo kale ku heli karto ogolaanshaha joogitaanka iyo in kale.
es: Asilofinés _ sueco _ inglés
so: MagangalyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si no obtiene asilo ni permiso de residencia por alguna otra razón, deberá abandonar Finlandia.
so: Haddii aadan helin magangalyo ama aadan sababo kale ku helin ogolaanshaha joogitaanka, waxaa lagaa celinayaa Finland.
es: Tendrá también la posibilidad de recurrir ante el tribunal administrativo la resolución negativa.
so: Waxaad sidoo kale fursad u heysataa in aad go’aanka diidmada ah racfaan uga qaadato maxkamadda maamulka.
es: La resolución contiene un anexo que le indica cómo presentar un recurso.
so: Go’aanka waxaa ku lifaaqan tilmaamaha sida aad racfaanka u sameyn karto.
es: En la sección Denegación del permiso de residencia de InfoFinland encontrará información sobre qué hacer en caso de denegación.
so: Bogga InfoFinland Go’aanka diidmada ah ee ogolaanshaha degitaanka waxaad ka heleysaa macluumaadka waxa aad sameyn karto haddii aad hesho go’aan diidmo ah.
es: Recurrir contra la resolución de la solicitud de asilofinés _ sueco _ inglés
so: Abiil ka qaadashada goaanka diidmada magangalyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Expulsión del solicitante de asilofinés _ sueco _ inglés
so: Dib u celinta qofka magangalyodoonka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Durante el tiempo en que se tramita su solicitud, podrá obtener asesoramiento y ayuda jurídica en la oficina pública de ayuda legal.
so: Inti lagu jiro mudada ka baaraandegista codsigaada waxaad talobixin iyo caawimaad sharciyeed ka heli kartaa xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga ee dadweynaha.
es: Si desea que alguien le ayude con las cuestiones legales, acuda a la oficina pública de ayuda legal.
so: Haddii aad dooneyso caawiye dhinaca sharciga ah, la xiriir xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga.
es: El centro de acogida le ayudará si es necesario.
so: Xarunta qaabilaadda ayaa haddii loo baahdo ku caawinaysa.
es: La oficina de ayuda legal (oikeusaputoimisto) también podrá enviarle a abogados privados o a despachos legales privados.
so: Xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga (oikeusaputoimisto) ayaa kugu hagi kara qareen gaar ah ama xafiis sharciyeed gaar loo leeyahay.
es: La organización Pakolaisneuvonta ry también podrá asesorarle.
so: Waxaa sidoo kale talobixin ka heli kartaa Ururka la-talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta ry).
es: Pakolaisneuvonta asesora también a personas que se encuentran en Finlandia sin permiso de residencia.
so: La-talinta qaxootigu waxey xittaa talobixin siisaa dadka sharci la’aanta ku jooga Finland.
es: Derecho a trabajar para los solicitantes de asilo
so: Xaqa shaqo sameynta ee magangalyodoonka
es: Puede realizar trabajos remunerados en Finlandia una vez transcurridos tres meses desde la presentación de la solicitud de asilo y si tiene un pasaporte u otro documento de viaje en vigor presentado en ese momento a las autoridades.
so: Waad ka shaqeyn kartaa Finland haddii dhigashada codsigaada magangalyodoonka ay ka soo wareegtay saddex bilood islamarkaasna aad heysato baasaboor shaqeynaya ama dukumenti safar oo kale oo aad markaas tustay saraakiisha dowladda.
es: Si al presentar la solicitud de asilo no mostró a las autoridades un documento de viaje en vigor, podrá realizar trabajos remunerados en Finlandia una vez transcurridos seis meses desde la presentación de la solicitud.
so: Haddii aadan saraakiisha dowladda tusin dukumenti safar oo shaqeynaya marki aad dhiganeysay codsigaada magangalyada, waxaad shaqo ka sameyn kartaa Finland marka ay dhigashada codsigaada ka soo wareegto lix bilood.
es: El derecho a trabajar perdura hasta que haya recibido una resolución firme en relación con su solicitud de asilo.
so: Xaqa sameynta shaqadu wuu sii soconayaa illaa iyo inta aad codsigaada magangalyada ka heleyso go’aan dhaqangalay.
es: Si la Oficina de Migraciones aprueba su solicitud de asilo, obtendrá permiso de residencia.
so: Haddii uu xafiiska dal u soo guuristu codsigaada magangalyada ka gaaro go’aan ogolaansho ah, waxaad heleysaa ogolaanshaha joogitaanka.
es: Esta casi siempre implica el permiso de trabajo.
so: Waxaa ku dhowaad mar walba ku jira sharcigan xaqa sameynta shaqada.
es: Si la Oficina de Migraciones deniega su solicitud de asilo, tendrá derecho a trabajar durante el tiempo de tramitación de su posible recurso.
so: Haddii uu Xafiiska dal u soo guuristu ka gaaro codsigaada magangalyada go’aan diidmo ah, waxaad xaq u leedahay in aad shaqeyso inta lagu jiro mudada laga baaraandegayo racfaankaadaa suurtagalka ah.
es: Para poder trabajar, en Finlandia necesitará una tarjeta fiscal.
so: Waxaa sameynta shaqada ugu baahantahay kaarka canshuurta.
es: Pida la tarjeta fiscal (verokortti) en la oficina de la agencia tributaria (verotoimisto) más cercana y hágasela llegar a su empleador.
so: Ka codso Xafiiska canshuurta ee kuugu dhow kaddibna u gee shaqo-bixiyahaada.
es: Encontrará más información en la sección La tarjeta fiscal de InfoFinland.
so: Ka akhri faahfaahin dheeraad ah bogga InfoFinland Kaadhka cashuurta.
es: Si tiene un trabajo indefinido, puede pedir permiso de residencia por razón de trabajo.
so: Haddii shaqadaadu ay joogto tahay, waxaad Finland ka codsan kartaa sharciga ogolaanshaha joogitaanka oo shaqo ku saleysan.
es: Encontrará más información sobre el permiso de residencia para trabajadores en la sección Trabajar en Finlandia de InfoFinland.
so: Bogga InfoFinland Shaqo u imaanshaha Finland waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshaha joogitaanka shaqaalaha.
es: Derecho al trabajo de los solicitantes de asilofinés _ sueco _ inglés
so: Xuquuqda shaqada ee qofka magangalyo doonka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Permiso de residencia por otras motivacionesfinés _ sueco _ inglés
so: Ogolaanshaha joogitaanka ee sababo kale lagu bixiyayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre la Seguridad Social en los Países Nórdicosfinés _ sueco _ inglés _ noruego
so: Macluumaadka badbaadada shacabka ee wadamada Waqooyiga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Norwey
es: En determinados casos, también otros familiares de un ciudadano finlandés, aparte de un cónyuge, una pareja de hecho, el progenitor de un hijo menor de edad o un hijo menor de edad, pueden obtener el permiso de residencia para vivir en Finlandia por vínculos familiares.
so: Sidoo kale muwaadiniinta finnishka ehelka kale aan ka aheyn lamaanaha, waalidka carruurta da’da yar ama da’ yarta, waxaa suurogal ah siyaabo qaarkood iney ku helaan sharci qoys ahaan.
es: También podrán obtener el permiso otros familiares de una persona a la que se haya concedido un permiso de residencia por motivos de protección internacional.
so: Sidoo kale waxaa sharciga degenaansha la siin karaa ehelka kale, kaasoo haysta sharciga degenaansha kuna heley badbaadadda caalami ah.
es: Si el motivo de la concesión del permiso de residencia es diferente a la protección internacional, los demás miembros de la familia no podrán obtener el permiso de residencia.
so: Haddii sharciga degenaansha yahay mid kale oon aheyn badbaado caalami ah, ehelka kale looguma ogolaanayo sharci degenaansho.
es: Otro familiar podrá obtener el permiso de residencia si es completamente dependiente de su familiar residente en Finlandia.
so: Ehelka kale wuu ku heli karaa sharci degenaansho ah, haddii uusan markaa ka maarmi karin qofka u jooga Finland.
es: En este caso, podrá concederse el permiso, por ejemplo, a los padres de una persona mayor de edad (18 años).
so: Sharcigaas waxaa la siin karaa ilmaha qaangaarka ah (18-jir) waalidkiis.
es: Sin embargo, la dependencia económica o los problemas de salud no serán suficientes para la obtención del permiso de residencia.
so: Dhaqaalo yarida iyo caafimaad darada ma aha mid buuxineysa sharuudaha lagu bixiyo sharciga degenaansha.
es: También otro familiar podrá obtener el permiso de residencia si ha mantenido una sólida vida familiar con un familiar residente en Finlandia antes de que el familiar viniera a Finlandia. También se exigirá que la vida familiar se haya interrumpido por causas de fuerza mayor, como el hecho de ser refugiado.
so: Ehelka kale wuu ku heli karaa sharciga degenaanshaha hadduu si rasmi ula qaatey qoyska nolol xiriir ah intuusan imaanin Finland, waxaana laga rabaa sidoo kale iney tahay arrin cad waxa kala geeyey nolosha qoyska tusaale qaxitaan qaxootinimo.
es: Otro grado familiar de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
so: Ehelka kale ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Otro grado familiar de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
so: Ehelka kale ee qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Solicitud del permiso de residencia
so: Dalbashada sharciga degenaanshaha
es: Normalmente tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
so: Waa inaad soo codsataa sharciga ugu horeeya intaadan imaan Finland.
es: Pídalo en su país de origen o en otro país en el que resida de forma legal.
so: Shaciga ka soo codso wadankaaga ama wadanka kale oo aad markaas sida sharciga ah ugu nooshahay.
es: Puede pedir el permiso en línea mediante el servicio Enter Finland.
so: Codeysiga waad ka sameysan kartaa internetka adigoo isticmaalaya bogga adeegga internetka ee Enter Finland.
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow ama barta adeegga ee Xaafiiska socdaalka, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
es: Deberá acudir a la legación o a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
so: Waa inaad safaarada ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación o a la oficina de atención al público.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada ama barta adeegga.
es: Generalmente, es necesario reservar cita con antelación en la legación o en la oficina de atención al público.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga horay waqti uga sii qabsato.
es: Recuerde consultar periódicamente su cuenta en Enter Finland.
so: Xusuusnow inaad si joogto ah u fiiriso akoonkaaga Enter Finland.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta de Enter Finland.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faaf faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga iyo lifaaqyadiisaba keeni kartaa safaarada Finland ee kuugu dhaw. Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Hogaanka socdaalka.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
so: Ka baaraandegista codsiga ogolaanshiyuhu waa lacag. Lacagta waa in la bixiyaa marka aad keeneyso codsigaaga.
es: La solicitud del permiso de residencia es de pago.
so: Marka aad Finland u soo guurto, waa in aad tagtaa xafiiska rajistareeshinka ee degmadaada si aad degane ahaan isaga diiwaangeliso.
es: El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
es: Puede solicitar el permiso en Finlandia o en el extranjero antes de venir a Finlandia.
so: Waad ka soo codsan kartaa sharciga degenaanshaha safaarada Finland ee kuugu dhow intaadan imaan wadanka.
es: En el extranjero, podrá solicitar el permiso en la Embajada de Finlandia más cercana;
so: Finland dhexdeeeda waxaad ka codsan kartaa barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
es: Los hijos de una persona con nacionalidad finlandesa
so: Caruurta dhalashada finniska haysta
es: Un menor podrá obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su progenitor es ciudadano finlandés o está casado con un ciudadano finlandés y reside en Finlandia.
so: Ilmihu wuu heli karaa sharci degenaansho middeynta qoyska ah, haddii waalidku yahay muwaadin finnish ama ay is qabaan muwadin finnish ah isla markaana ku nool Finland.
es: El hijo deberá ser menor de 18 años y estar soltero el día que se tome la resolución sobre el permiso de residencia.
so: Ilmuhuna waa inuu yahay mid ka yar 18-jir aanan laheyn xaas waqtiga laga gaarayo go’aanka.
es: El progenitor de un menor que resida en Finlandia deberá tener su custodia para que el menor pueda obtener el permiso de residencia.
so: Ilmaha waalidkood, ee degan Finland, waa iney yihiin masuulka ilmaha, si ilmahaas loo siiyo sharci degenaansho.
es: Si ambos progenitores tienen la custodia, será necesaria la aprobación del otro progenitor para que el niño se mude a Finlandia.
so: Haddii labada waalidba yihiin kuwa ka masuulka ilmaha, waa in labada waalid midka kale ogol yahay, in ilamihii u guuri karo Finland.
es: Una autoridad, como un notario público, deberá ratificar el acuerdo.
so: Waana in ogolaanshahaas laga soo caddeyaa notaariyada si loo xaqiijiyo heshiiskaas.
es: Será necesario confirmar el vínculo familiar entre el progenitor y el menor, por ejemplo mediante un certificado de nacimiento en el que figuren los nombres de los padres.
so: Xiriirka waalidnimo ee ilmaha iyo waalidkana waa in la caddeyaa, tusaale caddeynta warqada dhalashada, ooy ku qoran tahay magaca waalidka.
es: El tutor legal del menor realizará la solicitud en su lugar.
so: Waalidka ayaa u sameynaya carruurta codsiga.
es: El menor también deberá estar presente cuando se entregue la solicitud del permiso.
so: Sidoo kalena waa in ilmuhuna yihiin goobjoog, marka codsiga la xareynayo.
es: Hijo de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
so: Cunugga muwaadinka FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Los hijos de una persona con nacionalidad extranjera
so: Caruurta waalidiintoodu ajnabiga yihiin
es: Un menor puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su progenitor tiene permiso de residencia para vivir en Finlandia y reside en Finlandia.
so: Ilmihu wuu heli karaa sharci degenaansho middeynta qoyska ah, haddii waalidku yahay mid heysta sharci degenaansho waalidkuna ku nool yahay Finland.
es: Un niño nacido en Finlandia también necesita permiso de residencia. Es necesario solicitar el permiso antes de que transcurran tres meses desde su nacimiento.
so: Sidoo kale ilmaha ku dhasha Finland, wuxuu u baahan yahay sharci degenaansho, sharcigana waa in loo dalbaa saddex billood gudahood laga soo bilaabo waqtiguu dhashey.
es: El progenitor residente en Finlandia deberá tener la custodia legal del menor para que este pueda obtener el permiso de residencia. Si ambos progenitores tienen la custodia, será necesario contar con la aprobación del otro progenitor para que el niño se mude a Finlandia.
so: Ilmaha waalidkood ku nool yahay Finland, waa iney ka msuul yihiin ilmaha, si uu ilmihii u helo sharciga degenaanshaha, haddii labada waalidba ay yihiin kuwa ka masuulka ah ilmaha, waa in labada waalid midka kale ogol yahay, in ilamihii u guuri karo Finland.
es: Para que el menor pueda obtener el permiso de residencia, deberá garantizarse su subsistencia en Finlandia, por ejemplo mediante los ingresos de su progenitor.
so: Si ilmihii sharci u helo waa iney caymisan tahay noloshii ilmaha uu ku noolaan lahaa Finland, tusaale in waalidkii qaato mushaar masruufayaana ilmihii.
es: La condición de los ingresos suficientes no le exigirá a los padres si el hijo ha nacido antes de que su progenitor llegara a Finlandia y si además los padres han obtenido el estatus de refugiado en Finlandia.
so: Si kastaba ah ahaatee waalidka loogama baahna shuruuda ah dakhli ku filan, hadii ilmuhu uu dhshay kahor intii aan waalidku imaan Finland, waalidkuna uu Finland ku haysto sharciga qaxootinimada.
es: En caso de que el progenitor hubiera obtenido el estatus de refugiado con fecha de 1.7.2016 o posterior, se deberá solicitar el permiso de residencia del hijo en un plazo de tres meses desde que el progenitor haya adquirido el estatus de refugiado.
so: Hadii waalidku uu helay sharciga qaxootinimada 1.7.2016 ama ka bacdi, waxaa waajib ah in la sameeyo codsiga sharciga daganaanshada ee cuniga sadex bilood gudahood laga bilaabo markii uu helay sharciga qaxootinimada.
es: También podrá solicitarlo con posterioridad al transcurso de este plazo, si bien en este caso sí que quedará sujeto al requisito de la acreditación de ingresos suficientes.
so: Codsiga waa sameyn kartaa waqtigaas kabacdi, laakiin markaas waxaa loo bahanyahay shuruuda ah dakhli kufilan nolosha inaad haysato.
es: En caso de que el progenitor haya obtenido el permiso de residencia en virtud de un supuesto de protección internacional, pero sin que disponga de estatus de refugiado, también le afectará la mencionada condición para que el hijo pueda obtener el permiso de residencia.
so: Hadii waalidku uu sharciga daganaanshada ku helay statuska ah baahida xafidaada caalamiga ah, laakiinse aan loo aqoonsan qaxootinimo, waxaa markaas waxaa waalidka looga baahanyahay shuruuda ah dakhli nololeed ku filan iinuu haysato, si uu ilmuhu u helo sharciga daganaanshada.
es: Hijo de ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
so: Cunugga muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Requisito de disposición de medios de subsistenciafinés _ sueco _ inglés
so: Dakhliga la iska doonayo in uu qofka soo galoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Hijo de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
so: Cunugga qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: El progenitor u otra persona titular de la custodia
so: Waalidka ama qofka kale oo ilmaha masuul ka ah
es: Usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su hijo vive en Finlandia.
so: Waad ku heli kartaa sharci degenaansho, haddii ilmahaagu ku nool yihiin Finland.
es: Si su hijo no es ciudadano finlandés, necesitará tener un permiso de residencia para vivir en Finlandia.
so: Haddii ilmaahu aheyn muwaadin finnish ah, waa inuu ku leeyahay wadan shrci degenaansho ah Finland.
es: Su hijo deberá ser menor de 18 años y soltero el día que se tome la resolución sobre el permiso de residencia.
so: Ilamhaaganu waa iney da’doodu ka yar tahay 18-jir aanan laheyn xaas waqtiga laga gaarayo go’aanka.
es: Para poder obtener el permiso de residencia por vínculos familiares, usted deberá tener la custodia del menor.
so: Si aad u hesho sharci degenaansho waa inaad tahay masuulka ilmahaas.
es: Por lo general, la custodia la tienen la madre y el padre.
so: Inta badan masuulku waa hooyada iyo aabaha dhaley ilmaha.
es: Sin embargo, también podrá tener la custodia otra persona, como un abuelo o abuela.
so: Masuulkuna mararka qaar wuu ahaan karaa ruux kale tusaale awoowe/ayeeyo.
es: Si el tutor legal que solicita el permiso de residencia no es ni el padre ni la madre, será necesario certificar la custodia legal, por ejemplo mediante resolución de un tribunal.
so: Haddii masuulka codsanaya sharciga degenaanshaha uusan aheyn aabaha ama hooyada ilmaha. Waa in la caddeyaa masuuliyada laguna caddeyaa tusaale caddeynta go’aanka maxkamadda.
es: Para poder obtener la custodia, deberá tener suficientes recursos para vivir en Finlandia.
so: Si aad u hesho sharciga degenaansha waa inaad heystaa hanti kuugu filan ood ku noolato.
es: En cualquier caso, si el menor es ciudadano finlandés no se le exigirá acreditar la suficiencia de recursos.
so: Si kastaba ha ahaatee adiga lagaagama baahna hanti kugu filan, hadii ilmuhu uu haysto dhalashada finnishka.
es: La condición de los ingresos suficientes tampoco se le exigirá, en caso de que ha hubiera sido titular de la custodia del menor con anterioridad a la llegada del menor a Finlandia y si este dispusiera del estatus de refugiado en Finlandia.
so: Sidoo kale hanti kugufilan lagaagama baahna hadii aad ilmaha mauul ka ahayd kahor inta uusan ilmuhu Filand imaanin, ilmuhuna uu Finland ku leeyhay sharciga qaxootinimada.
es: En caso de que el menor hubiera obtenido el estatus de refugiado con fecha de 1.7.2016 o posterior, deberá solicitar el permiso de residencia en un plazo de tres meses desde que el menor hubiera adquirido el estatus de refugiado.
so: Hadii ilmuhu uu helay sharciga qaxootinimada 1.7.2016 ama ka bacdi, waa inaad sameysaa codsigaaga sharciga daganaanshada sadex bilood gudahood laga bilaabo markii uu ilmuhu helaFinland ka helay sharciga qaxootinimada.