tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Si tiene problemas con el alcohol o con las drogas, podrá solicitar ayuda en los centros de salud (terveysasema), en los centros de servicios sociales (sosiaaliasema), en la clínica A (A-klinikka) o en la clínica para la atención de drogadicciones (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
so: Haddii aad dhib ku qabto aalkolada ama muqaadaraadka, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa rugaha caafimaadka (terveysasema) ama, xarumaha sooshaalka (sosiaaliasema), A-kilinikada (A-klinikka) ama kilinikada daryeelka muqaadaraadka (huumehoitoklinikka) (H-klinikka).
es: Kielotie 20 C 2º piso
so: Kielotie 20 C dabaqa 2aad
es: Tel. (09) 8392 3415
so: tel. (09) 8392 3415
es: Tel. (09) 8393 5534
so: tel. (09) 8393 5534
es: Liesikuja 7 B, 2º piso
so: Liesikuja 7 B, dabaqa 2aad
es: Tel. (09) 839 21064
so: Tel. (09) 839 21064
es: La clínica para la atención de drogadicciones también dispone de puntos de atención en los centros de salud de Tikkurila y de Myyrmäki.
so: H-kilinika waxay sidoo kale goobo shaqo ku leedahay rugaha caafimaadka ee Tikkurila iyo Myyrmäki.
es: Si tiene problemas con el juego, podrá solicitar ayuda en la clínica para ludopatías (Peliklinikka), situada en el centro de Helsinki.
so: Haddii ay dhibaato kaa haysato ciyaarida faraha badan ee geymamka, waxaad cawinaad ka codsan kartaa Klinikada-geymamka (Peliklinikka), kuwaas oo ku yaala bartama Helsinki.
es: Kaisaniemenkatu 2 B
so: Kaisaniemenkatu 2 B
es: Tel. 040 152 3918.
so: Tel. 040 152 3918.
es: El centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) ayuda a los jóvenes que tengan problemas con el uso de sustancias adictivas, el abuso en el uso de las redes y el juego.
so: Xarunta dhalinyarada ee Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) waxay caawisaa dhalinyarada ay haystaan dhibaatooyinka la xiriira isticmaalka mukhaadaraadku, isticmaalka faraha badan ee internetka, geymamku.
es: Nuppi también apoya a jóvenes que estén preocupados por las adicciones de sus personas allegadas.
so: Nuppi waxay sidoo kale caawisaa dhalinyarada aad uga welwelsan ehelkooda isticmaasha mukhaadaraadka.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas de alcoholismo y adicciones.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka maandooriyaha
es: Ayuda en caso de adiccionesfinés _ sueco _ inglés
so: Caawimaadda muqaadaraadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre atención a problemas de drogadicciónfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka mukhaadaraadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Asistencia en casos de problemas con los juegos de azarfinés
so: Ku caawinta dhibaatooyinka khamaarkaFinnish
es: En Vantaa existen cuatro cementerios, que pertenecen a la parroquia evangélica luterana.
so: Vantaa waxaa ku yaala afar dhul-qabuurood, kuwaas oo ay leedahay kaniisada evankeliluuterigu.
es: Además, en Honkanummi (Vantaa) se encuentra el cementerio común de Vantaa y Helsinki, en el que se pueden enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
so: Intaas waxaa dheer qabuuraha Honkkanummi ee ku yaala Vaantaa kuwaas oo ay wada leeyiniin Vantaa iyo Helsinki, qabuurahan waxaa lagu duugi karaa meydadka aan diimaha midkoodna ka tirsaneyn.
es: Obtendrá información sobre enterramientos en el servicio de enterramientos de las parroquias de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) y en las empresas funerarias privadas (hautaustoimisto).
so: Macluumaadka la xiriira xabaalida waxaad ka heleysaa xafiiska qabuuraha ee kaniisadaha Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) iyo xaafiisyada qabuuraha oo gaarka loo leeyahay.
es: Pappilankuja 5
so: Pappilankuja 5
es: Tel. (09) 8306 220
so: Tel. (09) 8306 220
es: Si ha fallecido súbitamente alguna persona allegada, podrá obtener asistencia para superar la experiencia traumática y apoyo para solucionar las gestiones correspondientes, en el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa.
so: Hasdii qof qaraabadaada ahi uu si lama filaan ah u geeriyoodo, waxaad kaalmo iyo garab istaag la xiriira ka bogsiga naxdinta kula soo deristay ka heli kartaa heeganka sooshalka- iyo xasaradaha (sosiaali- ja kriisipäivystys).
es: Más información en: Fallecimientos
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhimashada
es: Cementeriosfinés
so: Dhul xabaaleedyadaFinnish
es: Cementerio aconfesionalfinés
so: Dhul xabaaleedka dadka aan diinta heysanFinnish
es: Funerariasfinés _ sueco _ inglés
so: Shirkadaha aaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Fallecimiento de una persona allegadafinés _ sueco _ inglés
so: Marka uu ehelkaa dhintoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Funerariasfinés
so: Shirkadaha aaskaFinnish
es: Tel.029 566 0175.
so: Tel. 029 566 0175.
es: Problemas familiares
so: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa ah
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliitonesteidentutkiminen).
so: Kahor guurka waa inaad codsataa baaritaanka waxyaabaha guurka hor-istaaga (avioliiton esteiden tutkiminen).
es: Este certificado se solicita ante la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
so: Baritaanka xannibka waxaa lagu sameeyaa rajistareeshinka (maistraatti).
es: Podrá realizar la gestión en cualquier delegación de estas agencias.
so: Codsiga baaritaanka waxaad ka sameyn kartaa rejistareeshin kasta.
es: Encontrará más información en la página web de la Agencia Administrativa Regional.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga rejsitareeshinka.
es: Los matrimonios civiles también se realizan en la Agencia Administrativa Regional.
so: Nikaaxa ama guurka shacabku wuxuu sidoo kale ka dhacaa rejistareeshinka.
es: Teléfono de la oficina 029 55 39391
so: Tel. xarunta 029 55 39391
es: Encontrará más información en el apartado Matrimonio.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Guurka
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco
so: Codsiga baaritaan caqabaha guurkaFinnish _ Iswidish
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
so: Is guursashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre el matrimonio por la iglesiafinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan nikaaxinta kaniisadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre el matrimonio ortodoxofinés _ ruso
so: Macluumaad ku saabsan nikaaxinta kaniisadda ortodoksigaFinnish _ Ruush
es: Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Vantaa.
so: Naagta ama ninku waxay codsiga furiinka geysan karaan xafiiska maxkamada degmada Vantaa.
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual.
so: Lamaanuhu furiinka wadajir ama mid mid ayeey u codsan karaan.
es: Asimismo, se puede enviar la solicitud a las dependencias del juzgado por correo, telegrama o correo electrónico.
so: Codsiga waxaa la geyn karaa xafiiska maxkamadda ama waxaa loogu diri karaa xafiiska qaab boosto, fakis ama emayl ah.
es: Tel. 029 56 45200
so: Tel. 029 56 45200
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Furiin
es: Solicitar el divorciofinés _ sueco _ inglés
so: Codsashada furiinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Los niños en el divorcio
so: Caruurta iyo furiinka
es: Si tiene hijos y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) municipal de Vanta.
so: Haddii aad carruur leedahay islamarkaasna aad qorsheyneyso furiin la xiriir sarkaalka ilaaliya danaha carruurta (lastenvalvoja) ee magaalada Vantaa.
es: Este servicio social se encarga de verificar el cumplimiento del acuerdo al que se haya llegado sobre la vivienda, la tutela y protección legal, el derecho de visita y la manutención de los niños.
so: Shaqada sooshaalku waxay xoojisaa heshiiska deegaanka carruurta, daryeelka, xuquuqda la kulanka iyo masruufka.
es: Los supervisores de la atención al menor también asesoran a los padres que están tramitando su divorcio.
so: Ilaaliyayaasha danaha carruurtu waxay sidoo kale la talin karaan waalidka is-furaya.
es: Encontrará los datos del servicio de atención al menor en la página web de Vantaa.
so: Ilaaliyeyaasha danaha carruurta macluumaadkooda waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee magaalada Vantaa.
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Carruurta iyo furiinka
es: Información sobre el divorciofinés _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan furiinkaFinnish _ Ingiriis
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadyada xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: El hospital envía los datos sobre el nacimiento del niño al sistema del censo de población de Finlandia.
so: Macluumaadka dhalashada cunugga waxaa isbitaalka looga soo dirayaa nidaamka diiwaanka dadka ee Finland.
es: Debe indicar el nombre del niño, su lengua nativa y el resto de los datos necesarios al registro civil (maistraatti) en un formulario que se le enviará a casa.
so: Waa in aad magacyada cunugga, afkiisa hooyo iyo macluumaadka kale ee loo baahan yahay ku soo ogeysiisaa Rajistareeshinka (Maistraatti) foom gaar ah oo guriga laguugu soo diraayo.
es: En relación con el nacimiento y la inscripción de un niño, con el reconocimiento de la paternidad y con la custodia, puede encontrar información en la página Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Diiwaangelinta dhalashada cunugga, caddeynta aabanimada iyo mas’uuliyadda warar dheeraad ah oo ku saabsan waxaad ka aqrin kartaa bogga InfoFinlandi: Finland markii uu ilmuhu dhaso.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Educación en Vantaa encontrará información sobre los centros de día infantiles en Vantaa.
so: Bogga InfoFinland ee Waxbarashada Vantaa waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira xanaano maalmeedka carruurta ee Vantaa.
es: Subsidio por cuidar a los hijos en casa
so: Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha
es: Si cuida a su hijo menor de 3 años en casa, podrá solicitar el subsidio por cuidar a los hijos en casa (kotihoidon tuki).
so: Haddii aad ilmo 3 sano ka yar guriga ku xanaaneyneysid, waxaad heli kartaa kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha (kotihoidon tuki).
es: Además, el ayuntamiento de Vantaa ofrece un plus municipal al subsidio a aquellos padres que cuidan a niños menores de 1,5 años en el propio domicilio.
so: Intaas waxaa dheer in magaalada Vantaa ay bixiso kaalmada guri ku xannaneynta ilmaha ka sokow kaalmo degmo oo dheeri ah oo la siiyo waalidka guriga ku xanaaneeya ilmaha da'doodu ay ka yar tahay 1,5 sano.
es: No es necesario solicitar este plus por separado, ya que Kela incrementa el subsidio de oficio con dicho plus municipal de Vantaa (Vantaa-lisä).
so: Looma baahna indaad kaalmada si gooni ah u codsatid, balse Kelada ayaan ku daraysa gunada Vantaa (Vantaa-lisä) tan guri ku xanaaneynta ilmaha.
es: Información sobre el subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka kaalmada guri ku xannaaneyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre el plus municipal al subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan dheeraadka degmada ee kaalmada guri ku xannaaneyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Centros de día abiertos y parques para residentes
so: Xanaano maalmeedka furan iyo jardiinooyinka dadka deegaanka
es: Los centros de día abiertos (avoin päiväkoti) están pensados para niños en edad preescolar, así como para padres o cuidadores que cuiden a los niños en casa.
so: Xaanaano maalmeedka furan (Avoin päiväkoti) waxaa loogu talogalay ilmaha da'da iskuulka ka yar iyo waalidiinta ama dadka kale oo iyaga guriga ku xanaaneeya.
es: Los parques para residentes (asukaspuisto) están pensados para niños de todas las edades, así como para sus padres o cuidadores.
so: Jardiinada dadka deegaanka (asukaspuisto) waxaa loogu talogalay carruurta da'da walba ah iyo waalidiintooda ama dadka kale oo xanaaneeya.
es: Los niños pequeños pueden participar en las actividades con sus propios padres o cuidadores.
so: Carruurta yar yari waxay wax qabadka jardiinada kala qayb qaadan karaan waalidkooda ama dadka kale oo markaas iyaga xanaaneynaya.
es: Las actividades que organizan los centros de día abiertos y los parques para residentes son gratuitas y no hace falta solicitar plaza con antelación.
so: Xanaano maalmeedka furan iyo jardiinooyinka dadka deegaanka hawshoodu waa lacag la'aan, umana baahna inaad horay isaga sii diiwaan geliso.
es: Consisten en juegos y actividades guiadas, como por ejemplo música, deporte o excursiones.
so: Hawlaha waxaa ku jira ciyaar iyo waxqabad la hagayo, tusaale ahaan muusik, jimicsi iyo wixii la mid ah, duur aadid.
es: Parques residenciales y guarderías abiertasfinés _ sueco _ inglés
so: Jardiinooyinka xaafada iyo xannaanooyinka furanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: El ayuntamiento de Vantaa organiza guarderías municipales (kerho) para los niños de 2,5–5 años de edad que se encuentren en régimen de cuidados en casa.
so: Magaalada Vantaa waxay naadiyo (kerho) u qaban-qaabisaa carruurta ay da'doodu u dhaxayso 2,5-5- sano, kuwaas oo guriga lagu xannaaneeyo.
es: En ellas los niños aprenden finés y a actuar en grupo, y encuentran a otros niños.
so: Naadiga ilmuhu wuxuu ku baranayaa luuqada Finnishka, wuxuu ku baranayaa koox la shaqaynta sidoo kale wuxuu la kulmayaa carruur kale.
es: Hace falta cumplimentar la misma solicitud para educación básica (varhaiskasvatushakemus) que en el caso de los centros de día.
so: Nadiga waxaa la codsadaa marka la samaynayo codsiga barbaarinta hore (varhaiskasvatushakemus), kaas oo sidoo kale lagu codsado xanaano maalmeedka.
es: Clubes para niñosfinés _ sueco _ inglés
so: Waxqabadka naadigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Servicio de ayuda para los cuidados
so: Adeega kaalmada xanaanada carruurta
es: Si cuida a su hijo en casa y necesita ocasionalmente un lugar donde se ocupen de él, por ejemplo para poder ocuparse de asuntos propios, podrá ponerse en contacto con el servicio de ayuda para los cuidados (hoitoapupalvelu).
so: Haddii aad ilmo guriga ku xanaaneysid oo aad u baahato meel ilmaha si ku meel gaar ah lagugu sii simo tusaale ahaan inta hawl cayiman ka soo qabsaneysid, vaxaad la xiriiri kartaa adeega kaalmada xanaanada (hoitoapupalvelu).
es: Este servicio es de pago.
so: Cawinaada xanaaneyntu waa lacag.
es: Servicio de asistencia al cuidado de los niñosfinés _ inglés
so: Adeegga caawimaadda ee xannaanada carruurtaFinnish _ Ingiriis
es: Cuidado infantil ocasional
so: Xanaanada ku meelgaarka ah ee caruurta
es: Si necesita ocasionalmente que un cuidador infantil acuda a su domicilio, podrá ponerse en contacto con el centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar. Este servicio es de pago.
so: Haddii aad dooneysid si ku meelgaar ah inaad gurigaaga ugu yeeratid qof carruurta kuu xanaaneysa, waxaad la xiriiri kartaa isbahaysiga badbaadada carruurta ee Mannerheim ama isbahaysiga dad dhigida.Cawinaada xanaaneynta carruurta ee ku meelgaarka ahi waa lacag.
es: Más información en:
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
es: El cuidado del niño
so: Daryeelka caruurta
es: Asistencia para el cuidado de niñosfinés _ inglés
so: Cawinaada xagga daryeelka caruurta ahFinnish _ Ingiriis
es: Cuidado de los niños y ayuda en el domiciliofinés
so: Daryeelka caruurta iyo caawinta gurigaFinnish
es: Ayuda domiciliaria para familias con hijos(pdf, 500 kb)finés _ inglés
so: Cawimaadda guriga loogu tago qoysaska carrurta leh(pdf, 500 kb)Finnish _ Ingiriis
es: Si cree que algún joven requiere la ayuda del servicio de protección de menores (lastensuojelu), póngase en contacto con el trabajador social.
so: Haddii aad ka shakiso in ilmo ama qof dhlinyara ahi uu u baahanyhay cawinaadda badbaadada caruurta (lastensuojelu), la soo xiriir shaqaalaha sooshalka.
es: Tel. extensión 09 83 911
so: Shentaraalka tel. 09 83 911
es: lu–vie 8.15–16.00 h
so: isniin–jimce saacadaha u dhexeeya 8.15–16.00
es: Tardes y fin de semana
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucyada
es: Servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia
so: Heeganka sooshalka- iyo xasaradaha
es: Tel. 09 8392 4005
so: tel. 09 8392 4005
es: Notificación relativa a protección de la infanciafinés _ inglés
so: Ogeysiinta badbaadada carruurtaFinnish _ Ingiriis
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Situaciones de crisis en Vantaa encontrará información sobre dónde buscar asistencia para los problemas infantiles y juveniles.
so: Bogga InfoFinland Xaaladaha dhibku jiro iyo Vantaa waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira, meesha Vantaa dhexdeeda cawinaada looga heli karo dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarda.
es: Sobre los problemas infantiles y juveniles también encontrará información en la página web de InfoFinland bajo el apartado Problemas infantiles y juveniles, así como Protección de la infancia.
so: Bogga InfoFinland waxaa sidoo kale laga heli karaa macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada iyo Xagee caawimaad looga helaa dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada?
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Problemas matrimoniales y de pareja, encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para los problemas de pareja.
so: Bogga InfoFinland ee Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha waxaa ku jira macluumaad la xiriira, xagee cawinaad looga heli karaa dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha.
es: En Vantaa hay servicios destinados específicamente a las personas de edad avanzada.
so: Vantaa waxaa ku yaal adeegyo si gooni ah loogu talagalay dadka da’da ah.
es: Le informarán sobre ellos en los servicios de asistencia a personas mayores.
so: Macluumaadkooda waxaad ka heleysaa talibixinta duqeytida.
es: Servicios de asistencia a personas mayores (seniorenneuvonta)
so: Talobixinta duqeytida
es: Tel.: 09 8392 4202
so: Tel: 09 8392 4202
es: Atención a familiares en casa
so: Marka aad guriga ku daryeeleysid ehelkaaga
es: Si un miembro de su familia necesita ayuda de forma continua y prestársela es duro y exigente, existe la posibilidad de que el municipio conceda ayuda para cuidados personales.
so: Haddii qof qoyskaaga ka mid ah uu cawinaad joogto ah u baahan yahay oo daryeelku adiga ku xayiraya islamarkaasna adag, waxaa suurtagala ah inaad daryeelistiisa uga hesho degmada lacagta daryeelka ehelka.
es: La evaluación de las necesidades de ayuda para cuidados personales de personas mayores la realizan los servicios de asistencia a personas mayores.
so: Qiimeynta taageeridda ehel daryeelista ee qofka waayeelka ah waxaa lagu sameynayaa talo-bixinta duqeytida.
es: Más información: Personas de edad avanzada.
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka da'da ah.
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
so: Rugta la-talinta dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
so: Codsiga baaritaan caqabaha guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Sobre los problemas infantiles y juveniles también encontrará información en la página web de InfoFinland bajo el apartado Problemas infantiles y juveniles, así como Protección de la infancia.
so: Bogga InfoFinland waxaa sidoo kale laga heli karaa macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada.
es: Los servicios de salud en Vantaa
so: Adeegyada caafimaad ee Vantaa
es: La atención médica privada
so: Adeegyada caafimaadka ee sida gaarka ah loo leeyahay
es: La salud de las personas mayores
so: Caafimaadka dadka da’da ah
es: Salud sexual
so: Caafimaadka dhinaca galmada
es: Cuando vaya a tener un niño
so: Marka aad uur leedahay
es: El servicio de asesoramiento para la salud
so: La talinta caafimaadka
es: Si necesita información sobre los servicios de salud, puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud. Tel. (09) 839 10023, abierto lu-vie, 8-16 h.
so: Haddii aad u baahantahay macluumaad la xiriira adeegyada caafimaadka, waxaad wici kartaa telefoonka la talinta adeegyada caafimaadka: Tel. (09) 839 10023, furan isiin-jimce saacadaha u dhexeeya 8-16.
es: En este servicio también podrá solicitar instrucciones sobre los cuidados requeridos en caso de enfermedad.
so: Waxaad sidoo kale adeega weydiin kartaa hagid ku saabsan sida cudurada loo daaweeyo.
es: Se le atenderá en finés, sueco o inglés.
so: Waxaad ku hadli kartaa Finnish, Iswidish ama Ingiriis.
es: Encontrará más información en el apartado Salud.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka la-talinta caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Servicios de salud públicos
so: Adeegyada caadimaadka ee babliga ah
es: En caso de que Vantaa sea su municipio de empadronamiento y registro, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
so: Haddii magaalada aad degentahay ay tahay Vantaa magaalada aad degentahay ay tahay Vantaa, waxaad istimaali kartaa adeegyada guud ee caafimaadka.
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos, centros de asesoramiento y hospitales.
so: Adegyada guud ee caafimaadku tusaale ahaan waa rugaha caafimaadka, dhakhtarka ilkaha, xarumaha hooyada iyo dhallaanka iyo isbitaalada.
es: Si enferma de forma súbita o sufre un accidente, recibirá los cuidados de urgencia que sean precisos, aunque no esté registrado en Vantaa.
so: Haddii aad si lama filaan ah u xanuunsatid ama uu shil kugu dhaco, waxaad heleysaa gargaar deg deg ah, xitaa haddii aadan degeneyn Vantaa.
es: En Vantaa hay siete centros de salud (terveysasema), que ofrecen servicios gratuitos.
so: Vantaa waxay leedahay todobo rug caafimaad (terveysasema), kuwaas oo bixiya adeeyo caafimaad oo guud oo caafimaad.
es: Estos centros están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
so: Rugaha caafimaadku maalmaha shaqada waxay furan yihiin saacadaha u dhexeeya 8.00–16.00.
es: Se podrá poner en contacto con su centro de salud llamando a los números propios del centro o puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud, tel. (09) 839 10023 y marcar la extensión correspondiente a su centro.
so: waxaad rugaha caafimaadka kala xiriiri kartaa, markii aad wacdid rugaha caafimaadka lambarkooda ama lambarka la talinta caafimaadka tel. (09) 839 10023 markaasna waxaad dooranaysaa oo qaraacaysaa lambarka rugtaada caafimaadka.
es: Si necesita ser atendido de forma urgente el mismo día, llame al centro de salud en cuanto abra.
so: Haddii aad u baahantahay isla maalintaas inaad hesho daryeel caafimaad oo deg deg ah, wac rugta caafimaadka marka la furo
es: Direcciones de los centros de salud:
so: Cinwaanada rugaha caafimaadka:
es: Encontrará información más detallada en las páginas web de estos centros de salud.
so: Macaluumaadka saxda ah ka fiiri boggooda internetka ee u gaarka ah rugaha caafimaadka.
es: Centros de saludfinés _ sueco _ inglés
so: Rugaha caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Vantaa existen varios centros médicos privados en los que le podrán atender.
so: Vantaa waxaa ka hawlgalaa rugo dhakhaatiir oo dhawr ah, kuwaas oo aad ka heli kartid adeeyo caafimaad oo gooni loo leeyahay.
es: Podrá acudir a un centro médico privado aunque no tenga derecho a hacer uso de la atención sanitaria pública finlandesa.
so: Waad aadi kartaa rugaha dhakhaatiirta, xitaa haddii aadan xaq u lahayn isticmaalka adeegyada guud ee caafimaadka ee Finland.
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
so: Kharashka rugaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay waa inaad idigu iska bixiso.
es: En algunos casos, Kela asume una parte reducida de los gastos ocasionados por la atención médica privada.
so: Xaaladaha qaarkood Kela xoogaa magdhaw ah ayeey ka bixisa kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka.
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés
so: Rug caafimaad oo bareefat ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Rug caafimaad oo bareefat aFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés
so: Rug dhakhtarka ilkaha oo bareefat ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Encontrará información sobre la adquisición de medicamentos en el apartado Medicamentos.
so: Macaluumaadka la xiriira iibsiga daawooyinka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee InfoFinland Daawooyinka.