tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Por lo general, la cantidad de la fianza corresponde a 2 meses de alquiler. La fianza no podrá exceder la cantidad correspondiente a 3 meses de alquiler.
so: Taasoo loola jeedo inaad siineyso kireeyaha guriga lacag carbuun ah, taasoo u dhiginta dhowr billood kirada ijaarka gurig,a taasoo inta baddan u dhiganta 2 billood kirada guriga, ama ugu badnaan 3 billood kiradood.
es: El alquiler se pagará al arrendador antes de la fecha establecida en el contrato.
so: U shub kireeyaha guriga lacagta carbuunta guriga ugu danbeyn maalintaad kula heshiisey ee ku qoran heshiiska guriga.
es: Por lo general, recibirá las llaves de la vivienda cuando haya pagado la fianza.
so: Inta baddan waxa furaha guriga heleysaa markii aad bixiso lacagta carbuunta guriga.
es: Cuando finalice el contrato de alquiler, se realizará la verificación del estado de la vivienda. Le devolverán el total de la fianza si
so: Markuu dhamaado heshiiskii guriga, guriga ayaa lagaa koontorooli markaasna waxaa laguu soo celin lacagtii carbuuntoo dhan, haddii
es: se ha hecho cargo de la vivienda cuidadosamente
so: aad guriga waxyeeleyn ood daryeeshey
es: ha realizado todos los pagos acordados con el arrendador.
so: ood bixisey dhammaan ijaarkii, taasood kula heshiisey kireeyaha guriga.
es: Si ha causado desperfectos en la vivienda o no ha pagado el alquiler requerido, no se le devolverá el total de la fianza.
so: Haddii aad wax ka jabisey guriga ama aadan bixin ijaarkii oo dhan, markaa heli meysid lacagtii carbuuntoo dhan.
es: La fianza no podrá ser utilizada como pago para los últimos meses del contrato.
so: Carbuunta guriga uma isticmaali kartid ijaarka guriga bilaha ugu danbeeya.
es: Reserve también dinero para otros gastos además del alquiler.
so: U heyso ijaarka kadib lacag kharashaadka kale.
es: En la vivienda suele haber una tarifa del agua.
so: Guryaha inta badan waxaa la bixiyaa kharash biyo.
es: La factura del agua se pagará en la cuenta del arrendador o de la comunidad al mismo tiempo que el alquiler.
so: Ugu shub kireeyaha ama shirkada guriga kharashka biyaha akoonkooda markaad bixineyso ijaarka.
es: La factura del agua normalmente depende de cuánta gente viva en la vivienda.
so: Kharashka biyuhu waxay ku xiran yihiin inta qof ee degan guriga.
es: Si en la vivienda hay un contador de agua, la factura del agua dependerá de cuánta agua consuma.
so: Haddii gurigu ku yaalo mitirka biyaha, kharashka biyuhu waxay ku xiran yihiin hadba inta aad isticmaashey.
es: Normalmente, deberá realizar usted mismo el contrato de suministro de electricidad.
so: Heshiiska korontada guriga adiga ayaa soo galaya.
es: Obtendrá el contrato de suministro de electricidad llamando a una compañía eléctrica e informándoles de su nombre y su nueva dirección.
so: Waxaanad heshiiska ku geli kartaa markaad wacdo shirkada korontada ood u sheegto magacaaga iyo ciiwaankaaga cusub.
es: Si quiere encontrar la mejor oferta, puede comparar los precios de diferentes compañías eléctricas.
so: Waxaad is barbardhigi kartaa qiimayaasha, haddii aad hesho shirkad jaban.
es: Si la vivienda dispone de calefacción central, normalmente estará incluida en el alquiler.
so: Haddii gurigu uu leeyahay hiitarka ka dhexeeya guriga inta badan waxay ku jirtaa kirada.
es: Si en la vivienda hay calefacción de aceite o eléctrica, a veces se pagará por separado.
so: Haddii gurigu yahay hiitarkiisa mid ku shaqeeya olyada ama uu yahay mid koronto ku shaqeeya, waa inaad gooni u bixisaa.
es: Sauna, lavandería y aparcamiento
so: Sawnada, qasaalada iyo baarkinka baabuurta
es: Si quiere utilizar la sauna, la lavandería o el aparcamiento de la comunidad, normalmente tendrá que pagar.
so: Haddii aad rabto inaad isticmaasho shirkada sawnadeeda, qasaaladeeda iyo baarkinkaba inta badan waa lacag.
es: Estos pagos se suelen pagar directamente a la comunidad.
so: Kharashaadkaasna waxaa loo shubaa toos shirkada guryaha.
es: Gastos en una vivienda unifamiliar
so: Kharashka guryaha filada
es: Si vive de alquiler en una vivienda unifamiliar, normalmente deberá pagar la calefacción y el servicio de recogida de basuras.
so: Haddii aad ku degan tahay kiro guri filo ah, inta badan adiga ayaa bixinaya kharashka hiitarka iyo qaadista qashinka.
es: Rescisión del contrato de alquiler
so: Ka bixista heshiiska kirada
es: El periodo de preaviso es el tiempo durante el cual el contrato sigue en vigor después del aviso de rescisión.
so: Waqtiga ka bixista heshiiska kirada waxaa laga wadaa, inta weli heshiisku sii socdo kadib markii laga baxo heshiiska.
es: El periodo de preaviso se aplica a un contrato de alquiler que está en vigor de forma indefinida.
so: Ka bixista heshiiska kirada waxay khuseysaa heshiiska ah intii la doono.
es: El tiempo de preaviso para el inquilino es de un mes natural.
so: Kireystaha inta uu heshiiska kaga bixi karo waa muddo bil kalendar kahor ah.
es: Debe tener en cuenta de qué forma se calcula el tiempo de preaviso.
so: Ogow oo maanka ku hay, sida ka bixitaanka heshiiska kirada loo xisaabinayo.
es: El tiempo de preaviso normalmente no comienza a contar hasta el final del mes en el que se rescinde el contrato.
so: Sida badan heshiis ka bixista kiradu waxay bilaabanaysaa kadib marka ay dhamaato bishaas la rabo in heshiiska laga baxo.
es: Por ejemplo, si quiere dejar la vivienda el 1 de diciembre, deberá comunicar la rescisión del contrato antes del 31 de octubre.
so: Haddii aad rabto inaad guriga heshiiskiisa ka baxdo 1.12.
es: De lo contrario, deberá pagar también el alquiler del mes de diciembre.
so: waa inaad wargelisaa heshiis ka baxaaga 31.10 haddii kale waxaad bixineysaa bisha 12'aad ijaarkeeda.
es: Realice el aviso de rescisión siempre por escrito.
so: Ka samee qoraal heshiis ka bixistaada.
es: El tiempo de preaviso del arrendador depende del tiempo que lleve en vigor el contrato de alquiler.
so: Kiireyaha guriga xiliga heshiis ka bixistiisa waxay ku xiran tahay hadba. Inta aad ijaarka ugu jirtey.
es: Si el contrato lleva en vigor menos de un año, el tiempo de preaviso será de tres meses.
so: Haddii heshiiskaagu ahaa sanad ka yar. Hashiis ka bixista waa inuu sameysaa saddex billood kahor.
es: Si el contrato lleva más de un año en vigor, el tiempo de preaviso es de seis meses.
so: haddii heshiiska ahaa sanad ka baddan. Heshiis ka bixista waa inuu sameeyaa lix billood kahor.
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado no se puede rescindir durante el periodo de validez del mismo.
so: Heshiiska mudadda cayiman inta heshiisku jiro kama bixi kartid heshiiskii kirada.
es: Subarrendamiento significa que el inquilino alquila parte de la vivienda a otra persona.
so: Sii kireynta waxaa laga wadaa markii kireystihii guriga uu ka sii kireeyo qeyb ruux kale.
es: El inquilino podrá hacer esto si no supone ninguna molestia para el arrendador real de la vivienda.
so: Kireystuhu waa yeeli karaa sidaas, haduusan wax dhib ah u arag kireeyihii hore laga kireystey guriga.
es: Antes de mudarse a una vivienda como subarrendatario, asegúrese de que el arrendatario de la vivienda tiene derecho a realizar un contrato de subarrendamiento.
so: Intaadan u guurin laga sii kareeye ahaan, iska xaqiiji marka hore kaa kireeyaha inuu xaq u leeyahay, inuu sii kireyn karo qeyb guriga.
es: Usted también será considerado subarrendatario si ha alquilado únicamente una parte de la vivienda y el propietario también vive en ella.
so: Sidoo kale laga sii kireeye waad u ahaan kartaa kireeyaha asalka guriga, markaad qeyb keliya ka kireysato kireeyaha guriguna dhinac ka dagen yahay.
es: El tiempo de preaviso para un subarrendatario es más corto que para un arrendatario.
so: Laga sii kireeyaha guriga waqtiga uu heshiiska kaga baxayo waxay ka yar tahay kireystaha caadiga.
es: Realquiler significa que el inquilino de la vivienda alquila toda la vivienda a otra persona.
so: Kasii kireeye waxaa laga wadaa markii laga kireeyaha guriga uu gebi kasii kireeyo kireyste kale gurigii oo dhan.
es: Para esto siempre es necesario contar con el permiso del arrendador.
so: Taasna waxaa loo baahan yahay inuu ogolaansho ka heysto kireeyihii guriga ka kireeyey isaga.
es: La rescisión del contrato se realiza de la misma forma que en el caso del inquilino.
so: Ka bixista heshiiskuna wuxuu noqonayaa sida ka bixista heshiiska caadiga mid la mida.
es: Modelos para contratos de alquilerfinés
so: Sambalo ah heshiiska ijaarkaFinnish
es: Guía de usos apropiados para el alquiler(pdf, 546 kB)finés _ sueco _ inglés
so: Hagaha habka ijaarka wanaagsan(pdf, 546 kB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: También existen las viviendas en copropiedad de financiación privada (vapaarahoitteinen osaomistusasunto), cuya construcción no está financiada por el estado.
so: Waxaa sidoo kale jira qeyb-lahaansho ku dhisan maalgesshi madaxbanaan (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
es: Si compra una vivienda en copropiedad de financiación privada, la ley no determina el tiempo de alquiler ni el resto de condiciones.
so: Markaasi dowladdu wax kalmo ah oo ay ka geysatay dhismaha guryahaasi ma jirto. Hadii aad iibsaneyseyd qeyb-lahaansho ku dhisan maalgashi madaxbanaan, sharcigu ma go’aaminayo markaasi mudada guriga lagu degnaan karo kiro ama shuruudo kale oo heshiiska hoos imaanaya.
es: En Finlandia, muchas personas viven en viviendas de alquiler.
so: Finland badi dadku waxay deggan yihiin guryo kiro ah.
es: El beneficio de una vivienda de alquiler es que es más fácil cambiar de vivienda porque no tiene que vender o comprar la vivienda.
so: Guriga kirada waxyaabuhuu ku wanaagsan yahay waa in, markaad rabto guriga inaad ka guurto ood badelato way sahlan tahay, sababtoo ah uma baahnid inaad iibiso gurigii si aad mid kale u iibsato.
es: Por otra parte, el arrendatario puede decidir terminar el contrato de alquiler si tiene un motivo aceptable para ello.
so: Waxaa suurotagal ah inuu kaa kireeyaha guriga ku yiraahdo waa inaad iiga baxdaa guriga, haddii uu wato sababeyn la aqbali karo.
es: Este ese caso, tiene que mudarse de la vivienda de alquiler aunque no quiera.
so: Waa inaad ka guurtaa gurigii, xitaa haddaadan rabin inaad guurto.
es: En el apartado Contrato de alquiler del portal InfoFinland encontrará información importante sobre la rescisión del contrato de alquiler, sobre el pago del alquiler, sobre las fianzas y sobre otros costes de las viviendas de alquiler.
so: Bogga InfoFinland ee Heshiiska kirada waxaa ku qoran macluumaad muhiim ah oo la xirrira ka bixidda heshiiska kirada, bixinta kirada, dibaajiga kirada iyo kharashaadka kale ee la xiriira guryaha kirada ah.
es: En las ciudades más grandes, es muchas veces más difícil encontrar una vivienda de alquiler.
so: Magaalooyinka ugu waaweyn wey adag tahay si looga helo guri kiro kugu habboon.
es: Además, los alquileres son más altos.
so: Sidoo kalena kirooyinkuna waa qaali.
es: Reserve suficiente tiempo para la búsqueda de la vivienda.
so: Waqti dheer kahor u diyaar garow raadsashada guri kiro ah.
es: Hay zonas que son muy solicitadas.
so: Meelaha qaar waa meelo dadku wada jecel yihiin adagna sida lagu helo.
es: En estas zonas se alquilan las viviendas muy rápido.
so: Meelahaasna dhaqso ayaa lagu kireystaa.
es: Una vez que haya encontrado una vivienda adecuada, tiene que decidir rápidamente si la quiere.
so: Markii aad hesho guri kiro kugu habboon, waxaa wanaagsan inaad dhaqso go'aanka ku gaarto, inaad qaadaneyso gurigaas.
es: Según la ley, el arrendatario no puede discriminar en función de origen étnico, religión o nacionalidad a la hora de escoger al arrendador.
so: Marka shaqsiga ama shirkada guri kiraynaysaa ay dooranayso cida ay guriga ka kiraynayso uguma kala eexan karto dadka guriga soo dalbaday diin, dhalasho, jinsiyad iyo waxyaabaha la midka ah. Arinkaasi waa qodob sharciga ku yaala.
es: Encontrará más información en el apartado Discriminación y racismo del portal InfoFinland.
so: Ka akhriso warbixin faahfaahsan bogga InfoFinland qaybtiisa Takooridda iyo midab-takoorka.
es: ¿Cómo se consigue una vivienda de alquiler?
so: Sideen ku raadsadaa guri kiro ah?
es: Cuando busca una vivienda de alquiler puede buscar por ejemplo anuncios en Internet.
so: Markaad raafadsaneyo guri kiro ah waxaad wixii ka heli kartaa tusaale internetka.
es: Escriba “vuokra-asunto” como término de búsqueda.
so: KU qor netka markaad ka raadineyso "vuokra-asunto".
es: También puede buscar información en periódicos locales.
so: Xitaa xogta wargelinta guryaha waxaad ka heli kartaa wargeysyada magaalada.
es: Viviendas de alquiler particulares
so: Guryaha kirada ee shaqsiga
es: Generalmente, puede conseguir una vivienda de alquiler particular más rápido que una vivienda de alquiler municipal.
so: Guryaha kirada ee shaqsiga waxaad inta baddan lagu helaa dhaqso markii loo fiiriyo guryaha kirada ee degmada.
es: Generalmente, el alquiler de una vivienda de alquiler particular es más alto.
so: Inta baddan guryaha kirada ee shaqsiga waa qaali.
es: No necesita utilizar los servicios de un intermediario para buscar una vivienda.
so: Uma baahnid inaad isticmaasho dallaal marka aad guriga raadineyso.
es: Usted mismo puede buscar información sobre viviendas vacías.
so: Adiga nafsad ahaantaada ayaa raadsan kara macluumaadka la xiriira guryaha bannaan.
es: En ese caso, no necesitará pagar una comisión (välityspalkkio).
so: Hadaad saas yeesho hadhow lagaama rabo inaad bixiso mushaarka dallaalka (välityspalkkio).
es: Puede buscar una vivienda de alquiler particular en Internet y en periódicos locales.
so: Waad ka raadsan kartaa guryaha kirada ee shaqsiyaadka internetka iyo wargeysyada magaalada.
es: También puede publicar un anuncio de búsqueda.
so: Sidoo kale waad ku baahin kartaa internetka inaad u baahan tahay guri.
es: Si quiere alquilar una vivienda de alquiler particular, contacte al arrendador de la vivienda.
so: Haddii aad rabto inaad guri ka kireysato shaqsi, waxaad toos ula xiriirtaa kireeyaha guriga.
es: Acuerde con él cuando puede visitar la vivienda.
so: Waxaad kala heshiisaa goortaad soo arki karto guriga.
es: Generalmente, se organiza una visita a la vivienda para todas las personas interesadas a la vez.
so: Inta baddan soo fiirinta guriga waqti ayaa loo qorsheeyaa ay ku arki karaan dhammaan inta xiiseyneysa gurigaa.
es: En esta ocasión, le darán un formulario de solicitud.
so: Sidoo kale waxaa halkaa lagugu siin foomkaad ku codsan laheyd guriga.
es: Rellénelo si quiere solicitar alquilar la vivienda.
so: Buuxso foomka haddaad rabtid markaa inaad degto gurigaas.
es: Si quiere que un intermediario le busque una vivienda de alquiler adecuada, deberá realizar un contrato de mandato (toimeksiantosopimus).
so: Hadii aad dooneyso in dallaaka guryuhu uu kuu raadiyo guri-kiro ah oo adiga kugu haboon, waxaa kugu waajib ah inaad la gasho dallaaka heshiis qaab qoraal ah oo arinkaas ku saabsan (toimeksiantosopimus).
es: En ese caso, tendrá que pagar una comisión al intermediario.
so: Waxaana markaa lagaa doonayaa inaad bixiso lacagta mushaarka qofka dallaalka ah.
es: Establezca dicha comisión de antemano por escrito.
so: Mushaarka aad siineyso hore ugala heeshii isagoo qaab qoraal ah.
es: La comisión puede ser, por ejemplo, la cantidad equivalente a un mes de alquiler.
so: Tusaale ahaan mushaarkaa dallaalka wuxuu noqon karaa mid le’eg qiimaha kirada guriga ee hal bil.
es: Compare con antelación los precios de diferentes intermediarios.
so: Hore isugu sii bar-bardhig qiimaha ay qaatan xafiisyada kala duwan ee dallaalada.
es: Cuando alquila una vivienda de alquiler haga un contrato de alquiler con el arrendador.
so: Markaad ka kireysaneyso shaqsi guri, waxaad la gashaa heshiis kireeyaha.
es: Encontrará más información en el apartado Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeri ah boga shabakada InfoFinland Heshiiska kirada.
es: Viviendas de alquiler de financiación privadainglés
so: Guryaha kirada ee maalgelinta xorta ah qiimahoodaIngiriis
es: Viviendas de alquiler municipales de protección oficial
so: Guryaha kirada ee degmada
es: Muchos municipios poseen viviendas de alquiler.
so: Degmooyinka badi iyagaa leh guryaha kirada.
es: Generalmente, estas viviendas son más económicas que otras viviendas de alquiler.
so: Inta badana waa ka qiimo jaban yihiin guryaha kale ee kirada.
es: Puede solicitar una vivienda de alquiler municipal de protección oficial si cumple alguno de los siguientes requisitos:
so: Waxad dalban kartaa guri kiro ah oo ah kuwa ay dowladu taakulayso haddii ad haysato mid ka mid ah waxyaabahan xiga:
es: Nacionalidad finlandesa;
so: Muwaadinnimada Finland;
es: derecho registrado a permanecer en el país;
so: xaq dagganaansho oo la diwaangeliyay;
es: tarjeta de residencia;
so: kaadhka sharciga dagganaanshaha;
es: permiso de residencia, en vigor durante al menos un año; o
so: sharciga dagganaanshaha oo shaqaynaya ugu yaraan sanad; ama
es: Para solicitar una vivienda de alquiler municipal de protección oficial rellene la solicitud en la oficina de viviendas de su municipio (kunnan asumistoimisto).
so: Markii aad rabto inaad degmada guri kiro ah ka dalbato, ka buuxso foomka codsiga guryaha xafiiska guryaha ee degmadaada.
es: En muchos casos, puede rellenar y enviar el formulario en las páginas de Internet del municipio.
so: Inta baddan waad ka buuxsan kartaa foomka shabakada degmada.
es: En algunos municipios, las viviendas de alquiler son tan solicitadas que puede tener que esperar la adquisición de la vivienda durante un tiempo muy largo.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa suurogal ah iney codsadayaal badan jiraan ooy intaad ka heleyso guri qaadato waqti aad u badan.
es: Por ejemplo, en la Región de Helsinki (Helsinki, Espoo y Vantaa) las viviendas tienen largas listas de espera.
so: Tusaale ahaan caasimadda iyo nawaaxigeeda (Helsinki, Espoo ja Vantaa) guryaha safaf aad u dhaadheer ayaa loogu jiraa.
es: Por el contrario, en muchas localidades más pequeñas en distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías.
so: Halka degmooyin badan oo ka yaryar kuna yaalla dacalaaa Finland ay guryo uga banaanyihiin.
es: En la selección de los habitantes, se tienen en cuenta
so: Markii guri ruux loo ogolaanayo waxaa loo qiimeyaa arimahan.
es: En Finlandia, existen también varias comunidades de interés público que ofrecen viviendas de alquiler económicas.
so: Finland waxaa jira meelo baddan oo bulshada u dan ah, kuwaasoo qiimaha kirada ay tahay raqiis.
es: Viviendas de alquiler financiadas por el estadoinglés
so: Guryaha kirada ee dowladu taakuleyso qiimahoodaIngiriis
es: Si es estudiante puede solicitar viviendas de alquiler destinados especialmente a los estudiantes.
so: Haddaad tahay ardey, waxaad codsan kartaa guryaha gaar ahaan loogu talogaley ardeyda.
es: Generalmente, el alquiler de las viviendas destinadas a los estudiantes es más barato que el de las otras viviendas.
so: Guryaha ardeyda inta badan waaka raqiisan yihiin guryaha kale.
es: Encontrará más información en el apartado Alojamientos para estudiantes del portal InfoFinland.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeri ah boga shabakada InfoFinland Degista ardeyga.
es: Solicitud de vivienda y sus anexos
so: Codsiga guriga iyo lifaaqyada
es: Cuando entrega su solicitud de vivienda, es posible que necesite también otros documentos para anexar a la solicitud.
so: Markaad codsiga guri geyneyso, waxaa suurogal ah inaad u baahato dikumiintayaal kale oo lagu lifaaqayo codsiga.
es: Esto depende de dónde busca la vivienda.
so: Waxayna ku xiran tahay, halka aad ka codsaneyso guriga.
es: Estos anexos son:
so: Lifaaqyadaasna waxay noqon karaan kuwan:
es: los últimos certificados de nómina
so: caddeynta xogta mushaarkii kuugu danbeeyey
es: una copia de la resolución tributaria que indica su bienes
so: koobiga go'aanka canshuurta, taasooy ku muuqato hantidaada
es: un certificado de préstamos
so: caddeynta deynta aad qabto
es: una copia del permiso de residencia o del pasaporte si no es ciudadano de la UE
so: koobiga sharciga degenaanshaha ama baasaboorka, haddaadan heysan jinsiyada MY/EU.
es: Generalmente, también se revisan los datos de crédito de la persona que busca vivienda.
so: Inta baddana kireystaha waxaa la xaqiijiyaa xogtiisa kalsoonida deynta.
es: Alquilar una viviendafinés _ sueco _ inglés
so: Kireysashada guriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información para inquilinosfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad loogu talagalay kireystahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre el alquiler de viviendasfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan degista kiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Guía del alquiler(pdf, 1,11 MB)finés _ sueco _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
so: Hagaha kirada(pdf, 1,11 MB)Finnish _ Iswidish _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi
es: Equipamiento de las viviendas de alquiler
so: Qalabaynta guryaha kirada ah
es: Por lo general, los muebles de cocina, el frigorífico y la cocina en sí se consideran parte integrante de la vivienda.
so: Sida caadiga ah qalabka guryaha lagu kireeyo waxaa ka mid ah armaajoyinka jikada, qaboojiyaha iyo makiinada cuntada lagu karsado.
es: Los armarios roperos y los del pasillo también suelen formar parte del equipamiento de la vivienda.
so: Sidoo kale armaajada dharka iyo armaajada daarada waxay kamid yihiin qalabka guriga lagu kireeyey.
es: La ducha, los grifos y el inodoro siempre están incluidos.
so: Qubayska, qasabadaha biyaha iyo suuligu waxay ka mid yihiin mar walba qalabka joogtada ah ee guriga.
es: Por lo general, los muebles no forman parte del equipamiento de la vivienda.
so: Badi agabka guriga kama mid ah qalabka guriga lagu kireeyo.
es: Los muebles incluidos en una vivienda amueblada pueden variar.
so: Finland guryaha qaarna waxaa lagu kireeyaa ayagoo qalabaysan.
es: Compruebe siempre con el arrendatario qué muebles están incluidos exactamente.
so: Waxayaabaha lagu qalabeeyey guriga inta badan waxaad ka xaqiiqsan kartaa kaa kireeyaha guriga.
es: ¿Quiere pedir consejo sobre el alquiler de una vivienda?
so: Ma rabi laheyd inaad hesho talosiin la xiriirta kireysiga guriga?
es: La Asociación de Consumidores de Finlandia (Suomen Kuluttajaliitto) ofrece consejos y asesoramiento tanto a los arrendatarios como los arrendadores.
so: Ururka macaamiisha Finland /Kuluttajaliitto waxaad ka heleysaa talosiin iyo tusmooyin ku aadan kireystaha iyo laga kireystaha.
es: Martes-viernes entre las 10-12 h y martes entre las 17-19 h
so: Talaado–Jimce saacada 10–12 iyo Talaado saacada 17–19
es: Puede realizar la llamada con el costo de una llamada local en toda Finlandia.
so: Waad wici kartaa teleefonka waddanka Finland oo dhan qiimuhiisuna waa midka degmadaada dhexdeeda aad ka wacaneyso oo kale.
es: También puede usar este servicio y rellenar un formulario en Internet.
so: Wixii talosiin ah waad ku weydiisan kartaa sidoo kale shabakada internetka, markaad buuxiso foomka.
es: Recibirá la respuesta por correo electrónico.
so: Waxaa jawaabta laguugu soo dirayaa iimaylka.
es: También las Asociaciones Marttaliitto y Suomen Pakolaisapu ofrecen asesoramiento sobre viviendas a los inmigrantes.
so: Talosiinta degaanka ajaaniibta waxaad ka heleysaa sidoo kale Marttaliitto iyo Suomen Pakolaisapu.
es: Asesoramiento en materia de viviendafinés
so: La-talinta degistaFinnish
es: Oficinas zonales de asistencia a refugiadosfinés
so: Xafiisyada gobolka ee Kaalmada qaxootigaFinnish
es: Información de contacto de Marttaliittofinés _ inglés
so: Macluumaadka ururka haweenkii soo halgamey (Martta)Finnish _ Ingiriis
es: El propietario de la vivienda no puede rescindir el contrato de derecho de ocupación.
so: Daganaansha gurigaasna waa mid abadiyan markii loo fiiriyo guryaha kirada ah.
es: Cuando se mude en Finlandia de una vivienda a otra:
so: Markaad guri ka guurto ee aad guri kale u guurto Finland dhexdeeda:
es: Acuérdese de hacer la declaración de cambio de domicilio (muuttoilmoitus).
so: Xasuuso inaad samaysid ogaysiiska guuritaanka (muuttoilmoitus).
es: Podrá realizar su declaración de cambio de domicilio entre un mes antes y una semana después de que haga la mudanza.
so: Ogeysiiska guuritaanka waxaad samayn kartaa ugu horeyn hal bil maalinta guuritaanka ka hor, laakiin ugu dambayn hal usbuuc kabacdi.
es: La declaración de cambio de domicilio se deberá hacer siempre ante la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
so: Ogeysiiska guuritaanka waa in mar walba laga sameeyo xafiiska diiwaangelinta (maistraatti).
es: Puede realizarla
so: Ogeysiiska waxaa loo samayn karaa