tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: El alcalde y los demás funcionarios de la ciudad organizan en distintos lugares de Helsinki veladas de encuentro con los vecinos en los que explican cuestiones sobre la ciudad y charlan sobre ellas.
so: Duqa magaalada iyo dadka magaalada ka shaqeeya waxey dadka magaalada deggan ee jooga dhinacyo badan oo magaalada Helsinki dhexdeeda ah ugu qabanqaabiyaan fiidadka deganayaasha, kuwaas lagu sheego loogana sheekeysto arrimaha magaalada.
es: Usted también puede participar en la toma de decisiones.
so: Adigu xittaa waxaad saameyn ku yeelan kartaa go’aan gaarista.
es: Votar en las elecciones municipales es una forma importante de participar.
so: Doorashooyinka degmada oo laga codeeyaa waa hab muhiim ah oo saameyn lagula yeesho.
es: También puede participar en el desarrollo de la ciudad mediante distintos canales electrónicos.
so: Waxaad sidoo kale ka qeybqaadan kartaa horumarinta magaalada adigoo isticmaalaya kanaalo elekterikaal ah oo kala duduwan.
es: Por ejemplo, la web de Helsinki tiene un formulario, el llamado sistema de comentarios (palautejärjestelmä).
so: Tusaale ahaan bogagga magaalada Helsinki waxaa ku jira foom diyaar nidaam aragti- celineed (palautejärjestelmä).
es: Mediante ese formulario se pueden enviar a la ciudad preguntas y sugerencias o hacer comentarios.
so: Waxaad magaalada ugu soo diri kartaa su’aalo iyo soo jeedinno ama waxaad ku dhiiban kartaa aragti-celin.
es: Además, en cada área residencial trabaja un interlocutor, llamado stadiluotsi, que ayudará a sacar adelante sus sugerencias.
so: Waxaa intaas dheer oo agagaarka aad deggan tahay ka shaqeeya qofka magaalada lagala xiriiro oo ah hagaha magaalada (stadiluotsi), oo kaa caawin kara horay u sii gudbinta talo soo jeedinnadaada.
es: El stadiluotsi está disponible en las bibliotecas de cada área determinados días y horarios.
so: Hagaha magaaladu wuxuu heegan ku yimaadaa maktabadda agagaarkaada maalmo iyo saacado cayiman.
es: Encontrará más información sobre el stadiluotsi y sus datos de contacto en la web de la ciudad de Helsinki.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan hagayaasha magaalada iyo macluumaadka xiriirkooda waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee magaalada Helsinki.
es: Concejo municipalfinés _ sueco _ inglés
so: Golaha deegaanka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés _ sueco
so: Shirarka shabakadda ee golaha deegaankaFinnish _ Iswidish
es: Comentarios a la gestión municipal y de las institucionesfinés _ sueco _ inglés
so: Jawaab-celinta xafiisyada iyo qeybaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Participe e influyafinés _ sueco _ inglés
so: Ka qeybqaado oo saameyn ku yeeloFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Helsinki y en su área metropolitana existen muchas congregaciones religiosas.
so: Helsinki iyo soonaha Helsinki waxaa ka shaqeeya jimciyado diimeedyo kala duduwan.
es: También hay muchos lugares de culto y sedes de diversas religiones y congregaciones.
so: Helsinki waxaa ku yaal meelo lagu cibaadeysto oo ay kala leeyihiin kooxo diimeedyo kala duduwan, waxaa kale oo intaas dheer xarumo waxqabad.
es: En el servicio Uskonnot Suomessa encontrará información por comunidades religiosas y por localidades.
so: Adeegga Diimaha Finland waxaad ka raadsan kartaa macluumaadyo ku saabsan jimciyadaha diimaha oo waafaqsan deegaanada.
es: Encontrará más información en los apartados Culturas y religiones en Finlandia.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland.
es: Se encuentra en Finlandia meridional, en la costa del golfo de Finlandia.
so: Waxay ku taalaa koonfurta Finland dhinaca xeebta Gacanka Finland.
es: Helsinki es también el centro político del país: es allí donde se reúne el parlamento nacional y donde tienen su sede los ministerios.
so: Helsinki waa xarunta maamulka Finland: halkaas waxaa isugu yimaadaa baarlamaanka Finland, waxaana halkaas sidoo kale ku yaala wasaaradaha.
es: Helsinki es también un centro económico y cultural muy importante.
so: Helsinki waa sidoo kale xarun muhiim u ah dhaqanka iyo ganacsiga.
es: En Helsinki tiene aproximadamente 600.000 habitantes.
so: Helsinki waxaa deggan qiyaastii 600 000 oo qofood.
es: El 83 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco.
so: 83 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
es: Un 11 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
so: 11 % waxay sidii af hooyo oo kale ugu hadlaan luqado kale.
es: Información sobre Helsinkifinés _ sueco _ inglés
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: El rey sueco Gustavo I fundó Helsinki a las orillas del arroyo que desemboca a la altura de la actual ciudad antigua. Por orden fechada en 12 de junio de 1550, todos los habitantes de las poblaciones colindantes debían trasladarse a Helsinki.
so: Boqorkii Iswidishka Kustaa Vaasa ayaa wuxuu Helsinkida hadda jirta ka aasaasay xeebta magaalada duqda (Vanhankaupunginkoski) isagoo amray 12.6.1550 in dadka kale ee deggan magaalooyinka kale ay u soo guuraan Helsinki.
es: En aquella época, Finlandia formaba parte de Suecia.
so: Finland markaas waxay qeyb ka aheyd Sweden.
es: Gustavo I de Suecia tenía la intención de transformar Helsinki en una ciudad comercial que pudiera competir con Reval –la actual Tallinn– y asentó allí también a mercaderes holandeses y alemanes.
so: Kustaa Vaasa wuxuu rabay in Helsinki uu ka dhigo magaalo madax la tartanta Tallinna, waxaa halkaas sidoo kale u guuray ganacsato Jarmal iyo Holland u dhashay.
es: Pronto Suecia conquistó Tallinn y Helsinki se transformó en una fortaleza militar, a través de cuyo puerto Suecia enviaba tropas al Báltico, y, sobre 1630, a Alemania, para tomar parte en la Guerra de los 30 Años.
so: Waqti yar kadibna Iswidishku waxay qabsadeen Tallinna Helsinkina waxay noqotay magaalo dagaal oo dekadeeda ciidamo loo sii marsiin jiray markii hore Baltika iyo 1630 soonaha Jarmalka dagaalkii 30ka sano qaatay dartiis.
es: En 1640, Helsinki fue trasladada a su actual emplazamiento en la península de Vironniemi.
so: Sanadkii 1640kii waxaa Helsinki loo wareejiyay meesha ay hadda ku taal ee bayga Estonia.
es: Durante los primeros 200 años de su existencia fue una pequeña ciudad bastante irrelevante.
so: 200 sano ee ugu horeysay waxay aheyd magaalo aad u yar.
es: Durante la época de la Gran Guerra del Norte, en 1710, la peste mató a dos terceras partes de la población de Helsinki.
so: Dagaalkii Salka ballaarnaa intii lagu jiray sanadkii 1710 cudur saf mar ah ayaa dilay saddex marka loo qeybiyo labo qeybood dadkii deganaa Helsinki.
es: Rusia ocupó la ciudad dos veces durante el siglo XVIII, durante los enfrentamientos entre la monarquía sueca y la rusa.
so: Ruushka ayaa laba jeer qabsaday Helsinki sanadkii 1700, markii ay Ruushka iyo Iswidishku ay dhexdooda ka dagaalameen.
es: En 1748 se comenzó a construir la fortaleza costera de Viapori (en sueco Sveaborg, o «Castillo sueco»), la actual Suomenlinna, sobre un archipiélago rocoso en frente de Helsinki.
so: Sanadkii 1748dii jasiiradda saaran Helsinki ayaa la bilaabay in laga dhiso Viapori (Iswidishka Sveaborg, "Qalcadda Sweden") qalcado badeed, meesha hadda loo yaqaan Qalcadda Finland.
es: La construcción de las fortificaciones supuso un incremento de población para la pequeña ciudad y también el comercio se dinamizó.
so: Dhisidi qalcadda ayaa waxay magaaladi yareyd keentay dadka dheeraad ah oo dega, sidoo kale imaanshaha magaaladu ayaa batay.
es: Suecia tuvo que ceder la parte oriental de su territorio a Rusia como consecuencia da la guerra de 1808−1809.
so: Dagaalkii dhacay sanadihii 1808−1809 waxay Ruushku Iswidishka ka qabsadeen dalkii qeybtiisa Bari.
es: Helsinki y Viapori quedaron bajo dominio ruso en 1808 y, durante el conflicto, la ciudad sufrió un gran incendio.
so: Ruushku waxay Viapori iyo Helsinki qabsadeen sanadkii 1808, waqtigii dagaalkana magaaladu waa gubatay.
es: Rusia transformó el territorio conquistado en el Gran Ducado de Finlandia y le concedió una cierta autonomía.
so: Ruushku dhulkii ay qabsadeen waxay ka sameeyeen Duukigii Weynaa ee ismaamulka Finland. Sanadkii 1812 Boqor Aleksanteri
es: En 1812, el zar Alejandro I transformó a Helsinki en capital de Finlandia.
so: I ayaa wuxuu Helsinki u dalacsiiyay caasimadda Finland.
es: Al mismo tiempo, se comenzó a construir un centro urbano de estilo imperio, en cuyos edificios se alojarían las instituciones más importantes del nuevo Gran Ducado.
so: Sidoo kale waxaa la bilaabay in la dhiso bartamaha Helsinki ee qaabka boqortooyada oo kale ah, dhismayaashaas oo hay’addihii muhiimka ah Duuka cusub ay ku yaaleen.
es: También la universidad fue transferida en 1828 de Turku a Helsinki.
so: Sidoo kale Jaamacadda waxaa sanadkii 1828dii laga soo wareejiyay Turku loona soo wareejiyay Helsinki.
es: Cuando Finlandia alcanzó la independencia en 1917, la capital de la república finlandesa quedó emplazada en Helsinki.
so: Markii ay Finland xorowday sanadkii 1917kii, Helsinki waxay noqotay Caasimadda Jamhuuriyadda Finland.
es: En enero de 1918, y en representación de la clase obrera, la Guardia Roja tomó el poder en HelsinkiHels.
so: Janaanyo 1918 Helsinki waxaa qabsaday ilaaladii casaanka ee meteleysay dabaqada shaqaalaha.
es: Al mismo tiempo, se constituyeron en Pohjanmaa las fuerzas militares de los Blancos, en defensa de los intereses de la burguesía y de los terratenientes, con lo que dio comienzo la Guerra Civil.
so: isla waqtigaas ciidamadi burjuwaasiyiinta ama dabaqada dhexe iyo beeraleydi waxay isku qabanqaabinayeen Pohjanmaa, waxaana bilowday dagaal sokeeye.
es: Las tropas alemanas desembarcadas en abril en Finlandia facilitaron la conquista de Helsinki por parte de los Blancos.
so: Abriil ciidamadii Jarmalki ee Finland yimid waxay Helsinki u qabteen cadaanki.
es: En la Segunda Guerra Mundial, durante los años 1939–1944, la Unión Soviética bombardeó Helsinki, pero, gracias a la eficiencia de la defensa aérea, la ciudad solo sufrió daños leves.
so: Dagaalkii labaad ee adduunka intii lagu jiray, sanadihii u dhexeeyay 1939–1944 Midowgi Soofiyeeti ayaa wuxuu duqeeyay Helsinki, laakiin difaacii cirka ee wanaagsanaan dartiis magaalada waxaa soo gaaray burbur fudud.
es: En 1946 se le añadieron nuevos terrenos a Helsinki y la superficie de la ciudad se multiplicó casi por ocho.
so: Sanadkii 1946 Helsinki waxaa lagu biiriyay deegaano cusub, dhulki ay magaaladu ku fadhisayna wuxuu kordhay ku dhowaad sideed jibaar.
es: La población de la ciudad se incrementó rápidamente y en las áreas anexionadas a la ciudad se construyeron muchos nuevos asentamientos entre 1950 y 1980.
so: Dadka magaaladu waxay u bateen si degdeg ah soonayaashii magaalada lagu darayna waxaa la bilaabay in sanadihii 1950−1980 laga dhiso magaalo-horaadyo cusub.
es: El día de Helsinki se celebra todos los años en el aniversario de su fundación, el día 12 de junio.
so: Maalinta Helsinki waxaa loo xusaa sanad kasta sidii maalintii la aasaasay magaalada 12.6.
es: En los diferentes distritos de Helsinki se celebran una serie de actos con esta ocasión.
so: dhinacyo kala duduwan oo Helsinki ku yaal ayaa waxaa markaas lagu qabtaa dhacdooyin kala duduwan.
es: Historia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Helsinki tiene aproximadamente 650.000 habitantes.
so: Helsinki waxaa deggan qiyaastii 650 000 oo qofood.
es: El 78 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco.
so: 78 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
es: Un 16 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
so: 16 % waxay sidii af hooyo oo kale ugu hadlaan luqado kale.
es: Información sobre Helsinki(pdf, 5,9 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ chino _ alemán
so: Warar ku saabsan Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal
es: Actividades para niños y jóvenes
so: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
es: Eventos y visitas interesantes en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
so: Dhacdooyinka iyo meelaha loo daawasho tago ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
es: Calendarios de eventos y directoriosfinés _ sueco _ inglés
so: Kalantarka raadinta dhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Helsinki existen muchas bibliotecas municipales en diferentes ubicaciones del municipio.
so: Helsinki dhaxdeeda waxaa ku yaalla maktabado faro badan oo kala gedisan.
es: Además circulan por la ciudad dos bibliobuses.
so: Intaas waxaa dheer labo gawaarida maktabadda ah oo ku wareega magaalada Helsinki.
es: Las bibliotecas de Helsinki están integradas en el servicio bibliotecario HelMet.
so: Maktabada maktabadaha-HelMet.
es: También las de Espoo, Vantaa y Kauniainen participan en este servicio.
so: Maktabaha-HelMet waxaa sidoo kale ka tirsan maktabadaha Espoo, Vantaa iyo wuwa Kauniainen.
es: Este servicio permite buscar y reservar material.
so: Adeega shabakada internetka wax ayaad ka raadin kartaa ama ka qabsan kartaa.
es: También podrá renovar sus préstamos por Internet.
so: Sidoo kale waxaad internetka ka cusbooneysan kartaa materiaalkii aad horay uga soo amaahatay.
es: Casi todos los servicios bibliotecarios son gratuitos.
so: Ugu dhawaan dhamman adeegyada maktbadu waa kuwa lacag la'aan ah.
es: Para poder hacer uso de estos servicios se necesita la tarjeta bibliotecaria.
so: Si aad u isticmaashid adeegyada maktabada, waxaad u baahantahay kaarka maktabada.
es: Podrá solicitar su tarjeta bibliotecaria en cualquier biblioteca HelMet.
so: Kaarka maktabada waxaad ka qaadan kartaa meelkasta oo ka mid ah maktabadaha-HelMet.
es: Si no dispone de un número de identidad finlandés, su tarjeta estará en vigor durante un año.
so: Soo qaado waraaqahaaga aqoonsiga Kaarka maktabada waxaa la siiyaa qof degan Finland.
es: En las bibliotecas de Helsinki encontrará sobre todo libros en finés y en sueco, pero podrá también encontrar libros en muchos otros idiomas.
so: Maktabadaha Helsinki buugaagta ugu badan waxay ku qoran yhiin luuqada Finnishka iyo Iswidishka, laakiin waxaad sidoo kale amaahan kartaa buugaagtaas oo ku qoran luuqado kale oo aad u faro badan.
es: En muchas bibliotecas hay libros en inglés, alemán, francés, italiano, español, estonio y ruso.
so: Maktabado badan waxaad ka heleysaa buugaag ku qoran Ingiriis, Jarmal, Faransiis, Talyaani, Ispanish, Viro iyo Ruush.
es: La biblioteca plurilingüe
so: Maktabada luuqadaha badan
es: En la biblioteca central de Pasila se encuentra la biblioteca plurilingüe (Monikielinen kirjasto).
so: Maktabada weyn ee Pasila waxay ku dhex taalla maktabada luuqadaha badan (Monikielinen kirjasto).
es: Allí encontrará libros en más de 60 idiomas diferentes.
so: Halkaas waxaa yaalla buugaag ku qoran in ka badan 60 luuqadood oo kala duwan.
es: Si dispone de una tarjeta bibliotecaria podrá también leer revistas o libros electrónicos y ver películas con su propio ordenador, tableta o teléfono móvil.
so: Haddii aad leedahay kaarka maktabada, waxaad sidoo kale akhrisan kartaa buugaagta ama jariidadaha elektronikda ah, waxaadna komputerkaaga, tabletkaaga ama telefoonkaaga smartiga ka daawan kartaa filimaanta.
es: En Helsinki existen asimismo otras bibliotecas, por ejemplo en las universidades y escuelas superiores.
so: Sidoo kale Helsinki waxaa ku yaal maktabado kale, tusaale ahaan kuwa jaamacada iyo macaahidda sare.
es: Más información en el apartado Bibliotecas.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Maktabadaha.
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés
so: Waqtiyada ay maktabaduhu furan yihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Servicio informático bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
so: Adeegga shabakadda ee maktabaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Podrá realizar una gran variedad de actividades deportivas en diferentes sitios de Helsinki.
so: Waxaad hiwaayad ka dhigan kartaa noocyo badan oo isboorti ah oo ku yaalla Helsinki dacaladeeda.
es: En Helsinki existe una gran oferta de piscinas, gimnasios, pistas deportivas y senderos o recorridos para corredores.
so: Helsinki waxaa ku yaalla hoolal badan oo lagu dabaasho, meelo lagu jimicsado, garoomo isborti iyo wadiiqooyin lagu lugeeyo ama lagu ordo.
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza cursos de actividades deportivas para los habitantes.
so: Magaalada Helsinki waxay koorsooyin isboorti u qabataa dadka waaweyn ee magaalada degan.
es: En verano y en diferentes lugares del municipio se organiza una serie de circuitos deportivos gratuitos en los parques.
so: Xilliga xagaaga xadiiqooyinka magaalada dacaladeeda ku yaal waxaa lagu qabtaa isboorti jimicsi qoob ka ciyaar oo kale ah.
es: Encontrará más información en: Ejercicio físico.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Isboortiga.
es: Vídeo sobre alternativas deportivasfinés _ inglés _ somalí _ árabe
so: Fiidiyowga fursadaha kala duwan ee jimicsigaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
es: Ejercicio físico al aire librefinés _ sueco _ inglés
so: Ciyaaraha bannaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Ejercicio físico en pabellónfinés _ sueco _ inglés
so: Ciyaaraha gudahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Asociaciones deportivasfinés _ sueco _ inglés
so: Jimciyadaha jimicsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Actividades deportivas guiadasfinés _ sueco _ inglés
so: Jimicsiga la hagoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Helsinki, la naturaleza nunca estará lejos de la naturaleza.
so: Helsinki bii'adu waa dhowdahay.
es: Podrá acceder a parques, playas, bosques y áreas naturales protegidas a pie y en bicicleta, o viajar hasta ellos en metro, autobús, tren, tranvía o transbordador.
so: Jardiinooyinka, xeebaha badda, keynta iyo soonaha bii'ada ee dhowran waad u socon kartaa, baaskiil u wadan kartaa ama waxaad ugu safri kartaa metrooga, basaska, tareenka, taraamka ama doonta.
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará también información sobre los bosques existentes en Helsinki y en sus alrededores.
so: Bogagga magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan keynta Helsinki iyo soonaha Helsinki u dhow ku taal.
es: En el municipio de Helsinki hay también islas que se pueden visitar y a las que se accede en transbordador.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal jasiirado loo socod tago, kuwaas oo lagu tegi karo doomo.
es: Suomenlinna y la isla de Harakka son también interesantes por su valor histórico.
so: Suomenlinna iyo jasiiradda Harakka waa meelaha loo daawashada tago ee taariikhiga ah.
es: Encontrará más información sobre las islas que se pueden visitar y los horarios de los transbordadores en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan jasiiradaha loo socodka tago iyo gaadiidka biyaha waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Helsinki.
es: La página también ofrece información sobre las actividades náuticas que se pueden realizar en Helsinki.
so: Bogagga waxaa sidoo kale ku jira macluumaadyada doon ku wadista Helsinki.
es: Podrá practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.
so: Waxaad ku kaloomeysan kartaa maqaalinta, barafka hoostiisana waad ka soo jilaaban kartaa kalluunka adigoo aan heysan ruqsad gaar ah.
es: Estas actividades son gratuitas.
so: Waa lacag la'aan.
es: Si desea emplear otro tipo de artes de pesca, deberá solicitar el permiso de pesca correspondiente.
so: Kalluumeysashada kale waxaad ugu baahan tahay ruqsad lacag ah.
es: Encontrará más información sobre los diferentes tipos de permisos en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
so: Bogagga magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan meesha aad ka iibsan karto ruqsadaha kalluumeysiga.
es: Los anzuelos y demás residuos de la pesca no se deberán dejar en la naturaleza, ya que pueden provocar graves daños a pájaros y otros animales.
so: Laymanka kalluumeysiga iyo haraayada kale ee kalluumeysiga bay'ada loogama tegi karo. Waxay dhib badan u geysan karaan shimbiraha iyo xayawaanada kale.
es: Más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ku dhaqdhaqaaqidda duurka.
es: Zonas para actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
so: Soonayaasha bannaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Actividades al aire libre en el archipiélagofinés _ sueco _ inglés
so: Bannaanka ku socodka jasiiraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Salidas en botefinés _ sueco _ inglés
so: Doon wadistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Lugares de venta de licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
so: Goobaha bixiya ogolaanshiyaha kalluumeysigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Helsinki hay muchos teatros.
so: Helsinki waxaa ku yaal tiyaataro badan.
es: La mayor parte de las representaciones son en finés, aunque también hay teatros que ofrecen representaciones en sueco.
so: Bandhigyada badankooda waa kuwa luqada Finnishka lagu sameeyo. Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal tiyaataro badan oo luqada Iswidishka ku looga hadlo.
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones helsinki.fi y stadissa.fi.
so: Bandhigyada tiyaatarada waxaad ka raadsan kartaa kalantarka dhacdooyinka, bogagga helsinki.fi iyo stadissa.fi.
es: En Helsinki existe un archivo cinematográfico y una gran variedad de salas de cine.
so: Helsinki waxaa ku yaal arkistada filimka iyo tiyaataro filimeedyo badan.
es: Encontrará información sobre la cartelera de cine a través de las páginas web de los diferentes cines.
so: Kalantarka dhacdooyinka waxaad ka heleysaa macluumaadyada festifaalka filimada ee gudaha Helsinki.
es: Encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Tiyaatarka iyo filimka.
es: Información sobre cine y proyeccionesfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadyada filimada iyo bandhigyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Helsinki se encuentran muchos museos.
so: Helsinki waxaa ku yaalla matxafyo faro badan.
es: En el centro de información turística de Helsinki le facilitarán información sobre los museos.
so: Macluumaadka ku saabsan matxafyada waxaad weydiin kartaa la talinta dalxiiska ee Helsinki.
es: Teléfono: 09 31013300
so: Tel:09 31013300
es: Encontrará más información en el apartado Museos.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Matxaf.
es: Museos y exposicionesfinés _ sueco _ inglés
so: Madxafyada iyo bandhigyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Ateneumfinés _ sueco _ inglés
so: AteneumFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: linkkiKiasma:
so: linkkiKiasma:
es: Museo de Arte Contemporáneo Kiasmafinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Madxafka farshaxanka casriga ah ee KiasmaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Museo de Diseñofinés _ sueco _ inglés
so: Madxafka DesignFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Suomenlinnafinés _ sueco _ inglés
so: SuomenlinnaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Museo al aire libre de Seursaarifinés _ sueco _ inglés _ francés _ alemán
so: Madxafka bannaanka ee SeurasaariFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Jarmal
es: Museo Nacional de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
so: Madxafka qaranka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Museo Central de Ciencias Naturalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Maxafka dhexe ee cilmiga bii'adaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Museos en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
so: Madxafyada Helsinki ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
es: El centro de arte Annantalo es el punto de encuentro para niños y jóvenes en materia de actividades artísticas en el centro de Helsinki.
so: Xarunta farshaxanka ee Annantalo waa aqal farshaxan oo ku yaal bartamaha Helsinki looguna talogalay carruurta iyo dhalinyarada.
es: La dirección es Annankatu 30.
so: Cinwaanku waa Annankatu 30.
es: En Annantalo se ofrecen cursos de arte, exposiciones, y representaciones de danza, así como de teatro.
so: Annantalo waxaa ka dhaca barashada farshaxanka, bandhigyo, bandhig qoob ka ciyaar ah iyo bandhigyo masraxiyadeed.
es: También en las demás casas de cultura de Helsinki se organizan eventos culturales para niños y jóvenes.
so: Sidoo kale Helsinki aqaladeeda kale ee dhaqamada waxaa carruurta iyo dhalinyarada loogu qabtaa dhacdooyin xagga dhaqamada ah.