tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Si deja pasar la cita sin anularla, se le exigirá el pago de una cantidad en concepto de compensación.
so: Haddii aadan tegin ama aadan baajin balanta, waxaad ku qasbanaanaysaa inaad magdhaw bixiso.
es: Atención sanitaria para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
so: Daryeelka caafimaadka ajnabiga ee gudaha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Punto de contacto sanitario transfronterizo finés _ sueco _ inglés
so: Goobta xiriirka ee daryeelka caafimaadka xuduudaha ka baxsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En caso de enfermedad, acuda primero a su centro de salud (terveysasema).
so: Markii aad xanuunsato marka horey la xiriir rugtaada caafimaadka (terveysasema).
es: En su centro de salud podrá pedir cita con un médico de cabecera o con un enfermero o enfermera.
so: Rugtaada caafimaadka waxaad ballan ka samaysan kartaa dhakhtarka guud ama kalkaalisada/kalkaaliyaha caafimaadka.
es: Encontrará información sobre los servicios sanitarios de su zona en los apartados de información local del portal InfoFinland o en la página web de su municipio.
so: Macluumaadka la xiriira adeegyada caafimaadka ee degmooyinka kala duwan waxaad ka helaysaa bogagga maxaliga ee InfoFinlandi ama bogagga internetka ee degmadaada.
es: Es muy reducido el coste que por los servicios prestados por los centros de salud se les repercute a los pacientes, dado que se financian a base de impuestos.
so: Adeegyada rugta caafimaadku waa u jaban yahay macaamilka, sababtoo ah waxaa lagu maalgeliyaa lacagta canshuurta.
es: Los centros de salud suelen estar abiertos al público de lunes a viernes entre las 8 y las 16 h.
so: Rugaha caafimaadku waxay inta badan furanyihiin isniin ilaa jimce saacadaha u dhexeeya 8-16.
es: Para pedir cita es conveniente llamar por teléfono por la mañana, cuando abra el centro.
so: Waqti qabsashada waxaa haboon inaad haddiiba subixii wacdid, markii rugta caafimaadka la furo.
es: Recibirá asistencia inmediata en caso de que su salud así lo requiera.
so: Si degdeg ah ayaad waqti u heleysaa haddii uu ku hayo xanuun ay tahay in degdeg wax looga qabto.
es: Si su caso no reviste urgencia, puede que tenga que esperar algún tiempo para obtener cita.
so: Haddii aadan u baahnayn daryeel degdeg ah, waqti dheer ayaad sugeysaa waqtiga dhaqtarka.
es: El servicio de concertación de citas le informará de la celeridad con la que será usted atendido.
so: Ballanta waqtiga ayaa lagaaga sheegayaa sida ugu dhaqsaha badan ee aad daryeel ku heleyso.
es: Cuando concierte una cita también se valorará si usted necesita los cuidados de un médico o de un enfermero. En Finlandia los enfermeros tratan muchas enfermedades.
so: Ballan qabsashada waxaa lagu ogaanayaa inaad u baahan tahay la kulan dhakhtar ama kalkaaliso caafimaad maadaama ay kalkaalisadu ay daryeeli karto jirooyin badan.
es: En caso necesario, el enfermero podrá remitirle a un médico.
so: Haddii loo baahdana kalkaalisada ayaa kuu sii gudbineysa dhakhtarka.
es: Si dispone usted de una tarjeta de Kela (Kela-kortti), llévela consigo cuando acuda al centro de salud.
so: Haddii aad haysatid kaarka caymiska qaranka (Kela-kortti), horay u qaado, markii aad rugta caafimaadka aadeyso.
es: En caso de que necesite acudir a un médico especialista deberá comenzar por pedir cita con su médico generalista.
so: Haddii aad u baahantahay dhaqtar takhasus gaar ah, marka hore ballan ka qabso dhaqtarka guud.
es: El médico de su centro de salud le extenderá un volante para una cita con el médico especialista si lo considera oportuno.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka rugta caafimaadku wuxuu warqad gudbin ah u dirayaa dhakhtarka khaaska ah.
es: Hay médicos especialistas en algunos centros de salud, en policlínicas y hospitales.
so: Dhakhaatiirka khaaska ah waxaa laga helaa rugaha caafimaadka qaarkood, poliklinikooyinka iyo istitaalada.
es: La atención médica especializada se presta en hospitales centrales y hospitales universitarios.
so: Kalkaaliyeyaal caafimaad oo khaas ah waxaa laga helaa isbitaalada waaweyn ee xarumaha ah iyo isbitaalada jaamacadda.
es: En Finlandia no es posible recibir visitas médicas a domicilio a través de los servicios de salud pública.
so: Dalka Finland gudihiisa suurtogal kama aha in adigoo isticmaalaya adeegyada guud ee caafimaadka uu dhakhtarku gurigaaga kuugu yimaado.
es: Existen centros médicos privados que ofrecen este tipo de servicios.
so: Qaar kamida xarumaha dhakhaatiirta gaarka loo leeyahay ayaa adeegyadaas oo kale bixiya.
es: En cualquier caso, las visitas médicas a domicilio resultan bastante caras.
so: Si kastaba ha ahaatee aad ayey qaali u tahay in dhakhtar gaar ah guriga loogu yeerto.
es: Si su enfermedad se prolonga y no puede acudir a su puesto de trabajo, encontrará más información sobre la prestación diaria por enfermedad que facilita Kela en el apartado Ayudas en caso de enfermedad del portal InfoFinland.
so: Haddii uu xanuunkaagu uu waqti dheer sii socdo, oo aadan awoodin inaad shaqo aado, bogga InfoFinlandi boggiisa Cawinaada waqtiga jirada waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo la xiriira lacagta jirada ee ay Keladu bixiso.
es: Servicio de guardia en los servicios de salud pública
so: Heeganka adeega caafimaadka ee guud ama babliga ah
es: Por la tarde y durante los fines de semana, los centros de salud se encuentran cerrados. Durante este tiempo, los problemas de salud urgentes se atienden a través del servicio de guardia (päivystys).
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucaba gugaha caafimaadku way xiranyihiin, markaas xanuunada degdega ah waxaa lagu daweeyaa heeganka (päivystys).
es: Este servicio de guardia está previsto para aquellos casos que requieran atención médica inmediata.
so: Heeganka waxaa loogu talagalay xaaladaha u baahan daryeel degdeg ah.
es: Si su enfermedad no precisa una atención inmediata, solicite una cita en su centro de salud una vez que vuelva a estar abierto al público.
so: Haddii jiradaadu aysan u baahnayn daryeel degdeg ah, ballan ka qabso rugtaada caafimaadka marka xiga ee ay furantahay.
es: El servicio de guardia se organiza frecuentemente con el apoyo de algún hospital, que en el caso de poblaciones menores se puede encontrar en alguna ciudad cercana.
so: Sida badan heeganka waxaa lagu qabtaa isbilaal dhexdiis, magaalooyinka yar yar, mar marka qaarkood waxaa lagu qabtaa magaalada ugu dhaw.
es: Frecuentemente, el servicio de guardia para niños y menores está organizado de forma independiente.
so: Intabadan heeganka carruurta iyo dhalinyaradu waa gooni.
es: Solicite información acerca de los horarios de apertura en su propio centro de salud o busque la información correspondiente en la página web de su municipio de residencia.
so: Waydii xaruntaada caafimaadka waqtiyada uu heeganku furanyahay ama ka raadi macluumaadka bogagga shabakadda degmadaada.
es: Los datos de contacto de los centros médicos privados se encuentran por ejemplo en internet.
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan internetka.
es: Sin lugar a dudas obtendrá con mayor celeridad una cita en un centro privado que en la sanidad pública.
so: Waxaa dhici karta inaad waqti uga heli karto rugta caafimaadka ee gaarka loo leeyahay si ka dhaqso badan adeegyada caafimaadka ee dadweynaha.
es: A su vez la atención es bastante más cara en un centro privado que en uno público.
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay si muuqata ayeey ugu qaalisan yihiin kuwa dadweynaha.
es: En los diferentes centros privados se ofrecen servicios diversificados.
so: Rugaha dhaqaatiirta ee kala duduwan waxey bixiyaan adeegyo kala gedisan.
es: A estos centros puede acceder todo el mundo, también las personas que no dispongan de municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waxaa isticmaali kara dadka oo dhan, xitaa kuwa aan guri degmo ku laheyn Finland.
es: Kela pagará una reducida parte de los gastos de su asistencia médica y odontológica en caso de que sea beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) de Finlandia.
so: Kelada ayaa bixisa qayb yar oo ka mid ah kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka gaarka loo leeyahay iyo kharashaadka daryeelka ilkaha, haddii aad ku jirtid xayndaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finland.
es: También hay casos en los que Kela reintegra estos gastos a personas que no sean beneficiarios del sistema de seguros de enfermedad finlandés. En Kela le facilitarán más información.
so: Sidoo kale xuquuqda magdhawga Kelada waxaa xaaladaha qaarkood heli kara qof aan ku jirin xayndaabka caymiska jirada ee Finland, wixii warar dheeraad ah weydii Kelada.
es: En algunos casos, se puede restar la cantidad que reintegra Kela directamente de la suma a pagar en caja.
so: Magdhawga Kelada waxaan si toos ah uga jari karnaa qiimaha aad qasnada siineysid.
es: Para ello deberá llevar consigo la tarjeta de Kela.
so: Horay u sii qaado Kaarka Kelada.
es: También podrá solicitar el reintegro de Kela a posteriori.
so: Sidoo kale magdhawga Kelada waxaad dib uga dalban kartaa xafiiska Kelada.
es: Encontrará más información sobre el sistema de seguros de enfermedad en Finlandia en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
so: Wixii warar dheeraad ah ee la xiriira caymiska jirada ee Finland ka akhriso InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada Finland.
es: Si es usted beneficiario de un seguro médico de otro país nórdicos, tendrá derecho a recibir atención sanitaria imprescindible en Finlandia.
so: Haddii wadan kale oo Wuqooyiga Yurub ah aad ku leedahay ceymiska jirada, waxaad xaq u leedahay Finland gudaheeda in aad hesho daryeelka jirada ee aan laga maarmin.
es: Percibirá los mismos servicios y al mismo coste que los ciudadanos finlandeses.
so: Waxaad daryeelka u heleysaa islamarkaasna adeegga uga bixineysaa si lamid ah sida ay Finnishku u bixiyaan una helaan adeegga.
es: Lleve consigo su documento oficial de identidad cuando desee hacer uso de los servicios de salud.
so: Horay u sii qaado aqoonsigaada marka aad isticmaaleyso adeegyada caafimaadka.
es: Si es usted beneficiario de un seguro médico de algún país de la UE, del EEE o de Suiza, tendrá derecho a recibir la atención sanitaria imprescindible en Finlandia.
so: Haddii aad wadan kale oo Midowgya Yurub ama, wadan ETA ah ama Switzerland ku leedahay ceymiska jirada, waxaad Finland gudaheeda xaq u leedahay in aad hesho daryeelka jirada ee aan laga maarmin.
es: Para ello deberá disponer de una tarjeta de servicios de salud europea, que deberá solicitar en el país de cuyo seguro sanitario sea usted beneficiario.
so: Si aad u heli karooto daryeelkaas, waa inaad ka heysataa kaarka jirada daryeelka jiradaYurub wadanka aad ceymiska caafimaadka uga jirto.
es: La tarjeta sanitaria europea da derecho a la obtención de asistencia sanitaria en caso de enfermedad o accidente.
so: Kaarka daryeelka jirada ee Yurub wuxuu xaq kuu siinayaa daryeel haddii aad jirato ama aad shil gasho.
es: También se le dispensará asistencia sanitaria en caso de que el padecimiento de una enfermedad de larga duración así lo requiera.
so: Daryeel waad heli kartaa xitaa haddii jiro aad mudo dheer qabtay darteed aad u baahantahay daryeel.
es: Mediante la tarjeta también se le facilitarán los cuidados necesarios durante el embarazo y el parto.
so: Kaarka waxaa kale oo aad ku heleysaa daryeelka la xiriira uurka iyo dhalmada.
es: Obtendrá estas prestaciones al mismo coste que el asumido por las personas que viven en Finlandia de forma permanente.
so: Daryeelka waxaad ku heleysaa qiimo lamid ah dadka sida joogtada ah u deggan Finland.
es: Información sobre la tarjeta sanitaria europeafinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka kaarka daryeelka bukaanka ee YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si ha venido a Finlandia a trabajar, puede que tenga derecho a hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses.
so: Haddii aad Finland shaqo u timid, waxaa laga yaabaa in aad xaq u leedahay isticmaalka adeegyada caafimaadka dadweynaha.
es: Esto dependerá de la duración y del tipo de contrato de trabajo que tenga, así como del país del que provenga.
so: Tani waxay ku xiran tahay dhirirka inta heshiiska shaqadaadu uu socday iyo nooca heshiiska shaqada iyo weliba wadanka aad Finland uga timid.
es: En Finlandia los empleadores están obligados a sufragarles a sus empleados los servicios de atención sanitaria laboral de tipo preventivo.
so: Finland, Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah in uu shaqaalihiisa ka bixiyo qarashka ku baxaya daryeelka caafimaadka kahortaga ah.
es: El empresario podrá organizar su propio servicio de asistencia sanitaria laboral, si así lo desea.
so: Ganacsadaha waxay naftooda u abaabuli karaan daryeelka caafimaadka shaqaalaha, haddii uu rabo.
es: Sin embargo, no tiene obligación de hacerlo.
so: Qofka ganacsadaha ah qasab kuma ahan inuu naftiisa u abaabulo deryeelka caafimaadka ee shaqaalaha.
es: Su organización únicamente será obligatoria cuando tenga a trabajadores a su cargo.
so: Si kastaba ha ahaado ganacsaduhu waa inuu daryeelka caafimaadka shaqaalaha u abaabulo shaqaalihiisa, asaga u shaqeeya.
es: Los servicios de salud laboral se podrán organizar en el centro de salud local o por ejemplo también en un centro médico privado.
so: Daryeelka caafimaadka shaqada waxaa qabanqaabin kara rugta caafimaadka ee deegaanka ama tusaale ahaan xarunta dhaqaatiirta ee gaarka ah.
es: Encontrará más información en el apartado Protección de la salud del portal InfoFinland, así como en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
so: Wixii macluumaad dheeri ah waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Daryeelka Caafimaadka Shaqaalaha iyo bogga internetka ee wasaarada arimaha bulshada iyo caafimaadka.
es: Salud ocupacionalfinés _ sueco _ inglés
so: Daryeelka caafimaadka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En caso de que haya venido de cualquier otro país excepto de la UE, el EEE o Suiza para estudiar en Finlandia, por lo general necesitará un seguro de salud contraído en su país y que proporcione la cobertura necesaria como requisito previo para obtener el permiso de residencia en Finlandia.
so: Haddii aad Finland ardaynimo ku imaaneysid adigoo ka imaanaya wadamo kale, sida wadan ka tirsan Midowga Yurub, wadan ETA ka tirsan ama Switzerland waxaad sida badan wadankaaga uga baahan tahay inaad ka soo qaadatid kaarka caymiska jirada oo wax walba daboolaya, ka hor inta aadan qaadan deganaanshada Finland.
es: Por lo general, si la duración estimada de sus estudios es de al menos dos años, se le asignará un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia y será beneficiario de los servicios de salud municipales.
so: Haddii waxbarashadaadu inta ay soconayso lagu qiyaaso ugu yaraan labo sano, sida badan Finland waxaad ka heleysaa magaalo degaan kuu noqota waxaadna u gudbeysaa xayndabda adeegayda caafimaadka ee ay degmadu bixiso.
es: En este caso, será suficiente con que su seguro cubra en especial los costes de los medicamentos.
so: Markaas waxaa kugu filan, in caymiskaagu uu ugu horeyn daboolo kharashka dawooyinka.
es: En caso de que no sepa con certeza si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá aclarar su situación acudiendo a la Agencia Administrativa Regional.
so: Haddii aadan hubin, inaad magaalo degaan aad Finland xaq ugu leedahay arrinta ka soo hubi xafiiska diiwaangelinta dadka.
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira meesha qofku degen yahay oo ka diiwaangashan yahay waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
es: En la página web de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) encontrará más información sobre los permisos de residencia y la cobertura sanitaria que necesita.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira ruqsada deganaanshada ee ardayda iyo caymiska jirada, kaas oo ruqsada awgeed aad u baahan tahay, waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee xafiiska dadka wadanka u soo guurey (Maahanmuuttovirasto).
es: Los estudiantes de centros de educación superior pertenecen al ámbito de la atención sanitaria durante los estudios.
so: Ardayda dugsiyada tacliinta sare ee Finland waxey ka tirsan yihiin xeyndaabka daryeelka caafimaadka waxbarashada.
es: Recibirá más información en su centro de estudios.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii machadkaaga.
es: También puede obtener información sobre la atención sanitaria durante los estudios en el Servicio de Salud Finlandés para Estudiantes (YTHS) y en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
so: Macluumaadka la xiriira daryeelka caafimaadka waxbarashada waxaad ka heli kartaa Hay'adda daryeelka caafimaadka ardayda jaamacadaha (YTHS) iyo bogga internetka ee Wasaarada Caafimaadka iyo Arrimaha Bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö).
es: Información sobre el permiso de residencia para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad laxiriira ruqsada daganaanshada ee ardaydaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Servicio de salud para estudiantes universitariosfinés _ sueco _ inglés
so: Daryeelka caafimaadkaardayda macaahida sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Servicio de salud para estudiantesfinés _ sueco
so: Daryeelka caafimaadka waxbarashadaFinnish _ Iswidish
es: Si ha llegado a Finlandia como refugiado de cuota, dispondrá de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia y podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
so: Haddii dalka Finland qaxooti ahaan laguugu soo qaatay, waxaad guri degaan ku leedahay Finland, waxaadna isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee dawladu bixiso.
es: Si es usted solicitante de asilo y su expediente todavía no está resuelto, no se podrá registrar en la Agencia Administrativa Regional como beneficiario de un municipio de empadronamiento y registro, ni podrá hacer uso de los servicios de salud de este municipio.
so: Haddii aad magangalyodoon tahay welina codsigaaga aan goaan laga gaarin, xafiiska dad-dhigista isagama diiwaangelin kartid sida qof wadanka degen oo kale, sidoo kalena ma isticmaali kartid adeegyada caafimaadka ee ay degmadu bixiso.
es: Solicite más información en su centro de acogida.
so: Wixii dheeraad ah weydii xarunta qaabilaada ee aad degentahay.
es: En caso de que haya recibido el permiso de residencia por motivos de necesidad de protección y obtiene el derecho a ser beneficiario de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá hacer uso de los servicios de salud de este municipio.
so: Haddii aad heshay sharciga degenaanshda oo ku salaysan sababo badbaadin, xuquuqda degenaanshada degmadana aad ka heshid Finland, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee degmadaada.
es: Encontrará más información sobre el derecho a ser beneficiario en Finlandia de un municipio de empadronamiento y registro en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
so: Ka akhriso macluumaadka dheeriga ah ee la xiriira xuquuqda degmo kulahaanshada Finland bogga InfoFinlandi boggiisa Degan Degmo ku yaalo Finland.
es: Global Clinic es una clínica en la que puede obtener ayuda y consejo de un médico o enfermero en caso de que se encuentre en Finlandia sin permiso de residencia. Global Clinic opera en las siguientes ciudades:
so: Global Clinic waa kiliinikada, taasood ka heli kaaro caawimo iyo talosiin dhakhtar ama kalkaalisada caacimaadka, haddaad ku nooshahay Finland adoon u heysan wax ogolaansho ah adeegyada Global clinic waxaad ka heleysaa degmooyinkan
es: De forma conjunta decidirán la forma en la que se va a interrumpir el embarazo.
so: Kalkaaliyaasha caafimaadka iyo dhakhaatiirta ayaa isbitaalka kugula sheekaysanaya.
es: En la decisión influirán la duración de la gestación, así como su propia opinión al respecto.
so: Si wada jir ah ayaad go’aan uga gaareysaan qaabka uurka loo joojinayo, arintaan waxaa saameyn ku yeelanaya inta uurku uu jiray iyo adiga ra'yigaaga.
es: La Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) dispone de un teléfono de crisis que ofrece asistencia conversacional a personas que se encuentran en una situación de crisis.
so: Telefoonka xaaladaha dhibaatada ee Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland (Suomen Mielenterveysseura) wuxuu dadka xaaladaha dhibaatada ku jira siiyaa cawinaad wada sheekaysi oo xagga telefoonka ah.
es: También puede llamar al teléfono de crisis si está preocupado por un familiar.
so: Waad wici kartaa xitaa teleefonka masiibooyinka, hadaad markaa ka wallaacsan tahay ehelkaaga.
es: en finés, al número 01019 5202 de lunes a viernes de 9 a 7 horas, fines de semana y festivos de 15 a 7 horas
so: Luqada finishka haddii ad ku hadasho lambarka taleefanka 010195202 isniinta-jimcaha saacadaha 9-17, wiigendhiga iyo maalmaha feestada ah saacadaha 15-17
es: en inglés y en árabe, al número 040 195 8202, lunes, martes, jueves y viernes de 11 a 15 horas y miércoles de 18 a 22 horas.
so: Luqada ingiriiska iyo carabiga lambarbka 040 195 8202 isniin, talaado, khamiis, jimco saacadda 11-15 iyo arbaco saacadda 18-22
es: Si se trata de un joven, puede informar por ejemplo al enfermero o enfermera, al médico, al psicólogo o al trabajador social de la escuela o instituto, o también puede ponerse en contacto con su centro de salud.
so: Haddii aad tahay dhallinyaro, waxaad arrimaha aadka u adag u sheegi kartaa tusaale ahaan kalkaalisada/kalkaaliyaha caafimaadka ee iskuulka, dhakhtarka iskuulka, dhakhtarka cilmunafsiga ee iskuulka ama macallinka iskuulka u qaabilsan arrimaha dhibaatoyinka. Waxaad kaloo la xiriir kartaa rugtaada caafimaadka.
es: Si lo considera necesario, su médico le podrá extender un volante para acudir a una policlínica de psiquiatría juvenil (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
so: Dhakhtarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu dirayo poliklinikada dhimirka ee dhalinyarada (nuorisopsykiatrian poliklinikka), haddii loo baahdo.
es: En la página web de la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental encontrará información sobre
so: Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland boggooda waxaad ka heleysaa macluumaad faro-badan.
es: Hay información en finés, inglés, kurdo (soraní), ruso y somalí.
so: Macluumaadku waxay ku qoranyihiin luuqadaha Finnishka, Ingiriis, Kurdi (Sorani), Ruush iyo Soomaali.
es: Cuando llame al teléfono de emergencias, podrá hablar finés o sueco.
so: Markii aad wacdid lambarka xaalada deg degta ah, waxaad ku hadli kartaa Finnish ama Swedish.
es: También puede preguntar si el operador habla inglés, pero puede no darse el caso. En caso de necesidad, la Central de Llamadas de Emergencia puede contar con la asistencia de un servicio de interpretación.
so: Waxaad weydiin kartaa qofka heeganka ah inuu ku hadlo luuqada Ingiriiska, hubaal ma ahan, laakiin haddii ay lagama maarmaan tahay, xarunta gargaarka deg degta ah waxay ka caawinaysaa adeega turjumaada.
es: El embarazo se puede evitar mediante preservativos (kondomi), píldoras anticonceptivas (e-pilleri), minipíldoras (minipilleri), parches anticonceptivos (ehkäisylaastari), anillos vaginales (ehkäisyrengas), implantes anticonceptivos (ehkäisykapseli), DIU (kuparikierukka) o SIU (hormonikierukka).
so: Uurka waxaa looga hortagi karaa cinjirka galmada (kondomi), kaniiniyada ka hortagga uurka (e-pilleri), kaniiniyada yar yar (minipilleri), sharootada la isku dhejiyo (ehkäisylaastari), faraantiga ka hortaga uurka (ehkäisyrengas), kabsolka ka hortaga uurka (ehkäisykapseli), faraantiga kupariga ah oo ilmogaleenka lagu xiro (kuparikierukka) faraantiga hormoonka (hormonikierukka).
es: También se puede evitar el embarazo mediante espermicidas, por ejemplo mediante barreras de espuma vaginal (emätinvaahto) u óvulos vaginales (emätinpuikko), pero no son muy efectivos.
so: Uurka waxaa kaloo looga hortagi karaa dareeraha shahwada waxtarka ka qaada, tusaale ahaan xoorta la mariyo xubnaha tartanka ee dukarka (emätinvaahto) ama sunboosada la galiyo xubnaha taranka ee dumarka (emätinpuikko), laakiin kuwaan oo dhan waxtar xooleh ma lahan.
es: El uso de preservativo protege de contraer la mayor parte de las enfermedades de transmisión sexual.
so: Isticmaalka kondomka ama cinjirku wuxuu kaa badbaadiyaa cuduro badan oo ku dhaca habdhiska galmada.
es: Los preservativos se pueden comprar en establecimientos comerciales, estaciones de servicio, quioscos y farmacias.
so: Cinjirka galmada waxaad ka iibsan kartaa tukaamada, shidaalada baansiinka, dabakaayooyinka iyo farmashiyeyaasha.