tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Para estudiar el bachillerato se necesitan buenos conocimientos lingüísticos.
so: Dugsiga sare waxaa loogu baahan yahay aqoon luqadeed wanaagsan.
es: Si el idioma nativo del estudiante no es ni el finlandés ni el sueco ni sus conocimientos de uno de esos idiomas son suficientes para estudiar el bachillerato, existe la posibilidad de solicitar la formación preparatoria para estudiar el bachillerato (LUVA).
so: Haddii afka hooyo ee ardaygu uu yahay mid ka duwan Finnish ama Iswidhish aqoontiisa luqaduna aysan weli ugu filneyn wax ka barashada dugsiga sare wuxuu fursad u heystaa in uu codsado waxbarashada diyaarinta ah ee dugsiga sare. (LUVA).
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare.
es: La formación profesional está más orientada a la práctica que el bachillerato.
so: Waxbarasho xirfadeedku waa ka waxqabad badan tahay tan dugsiga sare.
es: Permite aprender los fundamentos de una profesión en unos tres años.
so: Waxbarashada xirfadda aasaasiga ah waxaa lagu baran karaa qiyaas ahaan saddex sano.
es: A partir de entonces, se puede continuar estudiando hasta obtener un título de formación profesional o un título de formación profesional especializada.
so: Markaas ka dib waxbarashada waa la sii wadi karaa illaa iyo xirfadda ama xirfadda takhasus ah laga gaaro.
es: Una parte fundamental de los estudios es el aprendizaje en un lugar de trabajo.
so: Waxbarashada la sameeyo qeyb ahaan waa wax ku barashada goobta shaqada.
es: Si se desea, desde la formación profesional se puede seguir estudiando hasta la educación superior.
so: Haddii aad dooneyso waxaad waxbarashada xirfadeed kaddib u gudbi kartaa illaa iyo waxbarashada sare.
es: También se pueden obtener los títulos de formación profesional o formación profesional especializada en forma de titulación competencial (näyttötutkinto) cuando ya se tienen las destrezas necesarias para obtener la titulación.
so: Waxaa sidoo kale suurtagal in qaab aqoon muujin ah loo sameyn karo shahaadada xirfadda ama takhasuska xirfadda.
es: La titulación de formación profesional también se puede obtener mediante un contrato en prácticas.
so: Waxbarashada xirfadeedka waxaa sidoo kale lagu qaadan karaa heshiis waxbarasho.
es: En ese caso, el estudiante trabaja en un puesto de trabajo de su ramo, recibe por su trabajo al menos un salario correspondiente a un salario de prácticas y a la vez completa sus estudios.
so: Markaas wuxuu ardaygu ka shaqeeya goob shaqo oo laga qabto mihnaddiisa, wuxuu shaqada ka helayaa ugu yaraan mushaar u dhigma mushaarka shaqo ku tababarashada isagoo islamarkaasna qaadanaya waxbarashada.
es: Encontrará más información en la sección Formación profesional del portal InfoFinland.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarasho xirfadeed.
es: Formación preparatoria para la formación profesional
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada
es: Si los conocimientos del idioma o el nivel de estudios no son suficientes para la formación profesional, se puede solicitar antes realizar una formación preparatoria para la formación profesional (VALMA).
so: Haddii aqoonta luqadeed ama aqoonta waxbarasho aysan ku filneyn barashada xirfadda, waxaad iyada ka hor codsan kartaa waxbarashada diyaarinta ee waxbarashada xirfadda (VALMA).
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria en la formación profesional.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
es: Tras la educación secundaria, se puede continuar cursando estudios superiores.
so: Tacliinta heerka labaad kaddib waxaa la sii wadan karaa tacliinta.
es: En Finlandia, ofrecen estudios superiores las escuelas politécnicas y las universidades.
so: Tacliinta sare waxaa Finland ka bixiya dugsi xirfadeedyada sare iyo jaamacadaha.
es: Los estudios en centros superiores pueden ser gratuitos o de pago para los estudiantes.
so: Dugsiga tacliinta sare waxey waxbarashadiisu ardayga u noqon kartaa lacag la’aan ama lacag.
es: Deben pagar el importe de la matrícula quienes no sean ciudadanos de la UE ni de un país del EEE ni familiares de un ciudadano de dichos países, y quienes cursen estudios superiores de ciclo corto o largo en inglés.
so: Lacag sanad-dugsiyeedka waa in la bixiyaa, haddii aan la aheyn Muwaadin Midowga Yurub ama wadamada ETA ama xubin ka tirsan qoysaska muwaadiniintaas islamarkaasna aad qaadaneyso waxbarashada shahaadada kowaad ama labaad ee jaamacadda oo afka Ingiriiska ku baxaya.
es: Encontrará más información en la sección Estudiantes extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland.
es: Escuelas politécnicas
so: Iskuul xirfadeedka sare
es: En las escuelas politécnicas, los estudios están más orientados a la práctica que en las universidades.
so: Waxbarashada dugsi xirfadeedka tacliinta sare waa ka waxqabad badan tahay tan jaamacadda.
es: Los estudios incluyen también prácticas profesionales.
so: Waxbarashada waxaa sidoo kale ku jira wax ku barashada shaqada.
es: La obtención de un título en una escuela politécnica suele durar entre 3,5 y 4,5 años.
so: Waxbarashada dugsi xirfadeedka tacliinta sare waxaa lagu dhameyn karaa 3,5-4,5 sano.
es: Si se desea seguir estudiando hasta obtener el título de ciclo largo de escuela politécnica, primero se deben completar tres años de experiencia laboral en el mismo ramo sobre el que versan los estudios.
so: Haddii markaas ka dib aad dooneyso in aad sameyso tacliinta sare ee dugsi xirfadeedka waa in aad marka hore soo sameysaa 3 sano oo shaqo ah oo isla mihnaddiisa ah.
es: Encontrará más información en la sección Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogagga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedka sare.
es: Los estudios universitarios se basan en la investigación científica.
so: Waxbarashada jaamacaddu waxey ku saleysan tahay baaritaan cilmiyeed.
es: En la universidad se pueden cursar estudios de ciclo corto, de unos tres años, y, a continuación, seguir estudiando unos dos años más hasta obtener un título de ciclo largo.
so: Jaamacadda waxaa lagu qaadan karaa shahaadada koowaad ee jaamacadda qiyaas ahaan saddex sano kaddibna qiyaas ahaan labo sano ayaad ku qaadan kartaa shahaadada darajada labaad ee jaamacadda.
es: Las universidades ofrecen formación en inglés en algunos programas de estudios.
so: Jaamacaduhu waxey sidoo kale qabanqaabiyaan barnaamijyo waxbarasheedyo lagu sameeyo afka Ingiriiska.
es: No obstante, en la mayor parte de los programas educativos el idioma de enseñanza es el finlandés o el sueco.
so: Baarnaamijyada waxbarashada badankood waxey ku baxaan afka finnishka ama iswidhishka.
es: Una vez obtenido el título de máster, se puede solicitar la admisión para ampliar estudios y obtener el título predoctoral de lisensiaatti o bien el título de doctor.
so: Marka aad dhameyso waxbarashada mastareedka, waxaad codsan kartaa sii wadista waxbarashada si aad u qaadato shahaadada ruqsadda macalllinnimada jaamcadda ama doktoreydka.
es: Encontrará más información en la sección Universidades del portal InfoFinland.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Jaamacadaha.
es: Cómo solicitar formación
so: Dalbashada waxbarashada
es: La sección Cómo solicitar formación contiene información sobre cómo solicitar la admisión para realizar estudios secundarios o superiores en Finlandia.
so: Bogga InfoFinlandi ee Dalbashada waxbarashada waxaa ku jira macluumaad ku saabsan sida loo codsan karo waxbarashada heerka labaad iyo waxbarashada tacliinta sare ee Finland.
es: Si planea cursar estudios en Finlandia, consulte también las secciones Estudiantes extranjeros en Finlandia y Estudiante del portal InfoFinland.
so: Haddii aad qorsheynasyo wax ku barashada Finland, warar dheeraad ah ka sii aqri bogagga InfoFinlandi ee Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland iyo Arday
es: Otros tipos de estudios
so: Fursadaha kale ee waxbarasho
es: En Finlandia hay también muchos centros educativos que ofrecen a personas de todas las edades estudios que no conducen a la obtención de un título.
so: Finland waxaa sidoo kale ka jira machadyo bixiya tacliin aan shahaado laga qaadan oo loogu talagalay dadka oo dhan da’ kasta oo ay jiraan.
es: La mayor parte de los cursos se dirige a los adultos.
so: Waxbarashooyinka badankood waxaa loogu talagalay dadka waaweyn.
es: Los centros que los ofrecen son las universidades populares (kansalaisopisto), las escuelas nacionales (kansanopisto), las universidades de verano (kesäyliopisto), los centros de estudios (opintokeskus) y los centros formativos deportivos (liikunnan koulutuskeskus).
so: Machadyadan waa machadyada dadka waaweyn, kulleejooyin, jaamacadaha xagaaga, xarumaha waxbarista iyo xarumaha waxbarashada isboortiga.
es: Se trata de estudios de carácter general.
so: Waxbarashooyinka waa aqoon guud.
es: Por ejemplo, se pueden estudiar idiomas, disciplinas artísticas, manualidades y comunicación.
so: Waxaad baran kartaa tusaale ahaan luqado, maadooyin farshaxaneed, shaqo gacmeedyo iyo isgaarsiinta.
es: En general, los cursos tienen algún coste para los estudiantes.
so: Waxbarashadu inta badan lacag yar ayeey u tahay ardayga.
es: En algunas circunstancias, los cursos pueden ser gratuitos en dichos centros de estudios.
so: Xaaldaha qaarkood marka lagu jiro waxbarashada machadyadu waxey noqon kartaa lacag la’aan.
es: Por ejemplo, si como parte de su programa de integración se han aprobado cursos de alfabetización o idiomas, no deberá pagarlos.
so: Tusaale ahaan haddii waxbarashada wax qoris akhrinta ah ama waxbarasho luqadeed kale lagu daray qorshahaada la qabsashada, wax lacag ah lagaama qaadayo.
es: Enseñanza de idiomas
so: Waxbarashada luqada
es: Si desea estudiar finlandés o sueco, consulte más información en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
so: Haddii aad dooneyso in aad barato afka Finnishka ama Iswidhiska, warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
es: Por lo general, deberá clasificar los residuos en casa antes de llevarlos al contenedor.
so: Caadiyen waa inaad qashinka ku soo kala soocdaa guriga inta anad keenin bannaanka qashinqubka.
es: Cuando los residuos se clasifican correctamente, con el material se pueden fabricar nuevos objetos.
so: Marka si hagaagsan loo kala sooco alaabta qashinka la keenayo dib ayaa looga samayn karaa alaab cusub.
es: Las instrucciones de clasificación pueden diferir entre distintas zonas de Finlandia.
so: Dadka siyaabo kala duwan ayaa loogu hagaa qaabka ay u kala soocayaan qashinka yada oo ay ku xidhantahay qofku meesha uu ka daganyahay Finland.
es: Las instrucciones suelen estar en la zona de recogida de basuras de cada edificio;
so: Caadiyaan macluumaadka ku saabsan qaabka ad u kala soocayso waxa ad ka heli kartaa xaafadaada meesha loogu talo galay in qashinka lagu tuuro.
es: también las puede solicitar a su propio municipio o a su arrendador.
so: Waxad sidoo kale waydiin kartaa macluumaad dheeraad ah shirkadda ad guriga ka kiraysatay ama degmadaada.
es: No lance residuos por la ventana ni los tire al bosque ni a la calle.
so: Haka tuurin qashinka daaqada hana ku tuurin qashin kaymaha ama dariiqyada.
es: Los objetos no dañados no son residuos.
so: Alaabta anan jabnayn ma aha qashin.
es: Puede venderlos en un mercadillo o por Internet, o donarlos a beneficencia o a un centro de reciclaje.
so: Alaabta waxad gaysan kartaa suuqyada alaabta la soo isticmaalay oo ad ku gadan kartaa, waxad galin kartaa internetka si lagaaga gato ama waxad gayn kartaa xarumaha alaabta lagu wareejiyo.
es: En Finlandia es habitual comprar objetos usados, y es fácil encontrar objetos usados en buen estado.
so: Finland waa caadi in uu qofku iibsado alaab la soo isticmaalay, si fudud baana loo helaa alaab fiican oo la soo isticmaalo.
es: ¿Cómo se clasifican los residuos?
so: Sidee qashinka loo kala soocaa
es: Clasifique los residuos según el material que contengan.
so: Alaabta waxa lagu kala soocaa waxa ay ka samaysanyihiin.
es: No tire por el desagüe (al váter) basura, comida o productos químicos sobrantes.
so: Haku ridin bullaacadaha ama musqusha qashin, cunto ama kemikaalo dheeraad ah.
es: Lleve siempre los residuos peligrosos a un centro de reciclaje.
so: Qashinka halista ah mar kasta gee meelaha qashinka lagu kala sooco ee loogu talo galay.
es: No todos los edificios disponen de contenedores para el reciclaje de todos los materiales.
so: Dhismayaasha oo dhan markasta lama dhigin alaabta lagu tuuro qashinka la kala soocay.
es: En la página kierratys.info encontrará información sobre todos los puntos de reciclaje comunes.
so: Bogga kierratys.info waxad ka heli kartaa meelo qashinka lagu tuuri karo oo dadka oo dhan ka dhexeeya.
es: No está permitido llevar su basura a los contenedores de otro edificio.
so: Qashinka meelaha lagu tuuro ee dhismayaasha ama guryaha kale ha gaynin qashinkaaga.
es: No deposite en los contenedores de su edificio residuos de otro lugar, como por ejemplo de su empresa.
so: Sidoo kale ha keenin qashinqubka gurigaaga qashin ad meel kale ka keentay sida ganacsigaaga.
es: Contenedores de residuos que suelen encontrarse en las comunidades de vecinos
so: Weelka alaabta lagu sooco ee badanaa laga helo guryaha
es: Residuos orgánicos (biojäte)
so: Qashinka cuntada iyo waxyaaba ka yimaada (Biojäte)
es: SÍ: residuos alimenticios, comida estropeada, posos de café, papel de cocina, cáscaras de frutas, etc.
so: HAA: qashinka cuntada, xataa cuntada qudhuntay ama xumaatay, kafeega budada laga kariyay, istaraashayaasha, diirka khudradaha kala duwan iwm.
es: NO: productos químicos, vidrio, metal, arena de gato
so: MAYA: kemikaalada kala duwan, dhalada, birta, carada bisadda lagu kaadisiiyo.
es: Los residuos orgánicos son transformados en compost.
so: Qashinka cuntada iyo waxyaabaha ka yimaada marka la kaydiyo waxay isku badashaa dhiiqo.
es: En algunos municipios, primero se separan los biogases, de los que se obtiene electricidad y calor.
so: Degmooyinka qaarkood waxay ka saaraan marka hore gaas laga heli karo koronto iyo diirimaad.
es: NO: papel mojado o muy sucio
so: MAYA: warqad qoyan ama aad u wasakhaysan.
es: Con los residuos de papel se hacen periódicos o papel higiénico.
so: Waxa dib looga sameeyaa warqadahaas jaraa’ido ama warqada musqusha.
es: SÍ: briks de leche, cartón, bolsas de papel, envases de cartón
so: HAA: kartoomada caanaha, kartoonka, bacaha ka samaysan warqad, baakeetaha kartoonka laga sameeyay
es: NO: cartón mojado o muy sucio
so: MAYA: kartoonka qoyan ama aad u wasakhaysan
es: Con los restos de cartón se fabrican, por ejemplo, rollos de cartón para el papel de cocina.
so: Kartoonka waxa laga sameeyaa tusaale ahaan kartoonka giraanta ah ee lagu wareejiyo istiraashooyinka la googoosto.
es: También se recicla el aluminio de los envases.
so: Kartoomada alumiiniyumta ku samaysan waa la soocaa yadana.
es: SÍ: envases de vidrio (botellas y botes de conservas)
so: HAA: dhalooyinka cabitaanada iyo kuwa cuntooyinka
es: NO: objetos de cristal, vajillas de cristal, espejos, porcelana
so: MAYA: maacuunta ama alaabta dhalada laga sameeyay, muraayadaha, alaabta dhalada ah
es: Con el cristal se fabrican nuevos envases de cristal.
so: Dhalooyinka waxa laga sameeyaa alaab dhalo ka samaysan oo wax lagu kaydiyo.
es: Sí: objetos de metal o envases hechos principalmente de metal
so: HAA: alaabta birta ah ama alaabta bir ka samaysan ee wax lagu kaydiyo ee u badan bir.
es: NO: dispositivos electrónicos, pilas
so: MAYA: mishiinada korontada ku shaqeeya, baytariyada
es: Los distintos metales son clasificados por una máquina para fabricar nuevos productos.
so: Biraha kala duwan waxa loo kala soocaa mishiino waxana laga sameeyaa alaab cusub.
es: Plástico (muovi)
so: Caag (Muovi)
es: SÍ: envases alimentarios de plástico vacíos, botellas de detergente y champú vacías, bolsas de plástico, tarros de plástico vacíos.
so: HAA: baakadaha cuntada ee caaga ah oo faaruq ah, dhalooyinka faaruqa ah ee maadooyinka wax lagu dhaqo iyo dhalooyinka shaambada, kiishashka bacda ah, gasacyada faaruqa ah ee caaga ka sameysan
es: NO: envases de PVC con la indicación 03, envases con restos de residuos peligrosos, como pintura o sustancias químicas; objetos de plástico, juguetes, cepillos de dientes, regaderas, etc.
so: MAYA: Baakadaha PVC oo ay ku taal calaamadda 03, baakadaha ay ku jiraan haraaga waxyaabaha halista ah sida rinjiga, kiimikada, waxyaabaha caaga ah, alaabta carruurtu ku ciyaarto, buraashka ilkaha, joogga waraabka iwm.
es: Con los envases de plástico se elaboran nuevos productos de plástico.
so: Baakadaha caaga ah waxaa laga sameeyay alaabo cusub oo caag ka sameysan.
es: Residuos mixtos (sekäjate) u otros residuos
so: Qashinka isku jirjira (Sekajäte) ee wax waxyaabaha intaa ka soo hadha oo dhan
es: SÍ: Todos los residuos que no pueda o no quiera clasificar
so: HAA: Qashinka gabi ahaan anad rabin ama anad karayn inaad kala soocdo
es: NO: residuos peligrosos
so: MAYA: qashinka khatarta ah
es: Por lo general, los residuos mixtos se queman en una planta de residuos, y con ellos se obtiene calor y electricidad.
so: Qashinka isku jirjira caadiyen waxa lagu gubaa qashinqubyada waaweeyn, waxana laga sameeyaa diirimaad iyo koronto.
es: Otros puntos de reciclaje
so: Meelaha kale ee alaabta lagu sooco
es: Residuos peligrosos (vaarallinen jäte)
so: Qashinka khatarta ah (Vaarallinen jäte)
es: SÍ: tubos fluorescentes, bombillas de ahorro de energía, productos químicos con indicación de advertencia en el envase
so: HAA: Nalalka dhaadheer, guluubada nalalka, keemikooyinka ay baakeedkooda ku taalo calaamadda lagaaga digayo.
es: Pilas (paristot)
so: Baytariyada (Paristot)
es: SÍ: pilas grandes y pequeñas de uso cotidiano, baterías de móviles
so: HAA: Baytariyada yaryar iyo kuwa waaweyn ee guryaha, baytariyada tilifoonada.
es: DÓNDE LLEVARLOS: cajas rojas de reciclaje de pilas en tiendas y kioscos
so: HALKEE: caagadaha lagu kaydiyo qashinka ee gaduudka ah ama cas ee yaala tukaamada iyo kioskooyinka.
es: El metal de las pilas se recicla, y los productos peligrosos son manipulados con seguridad.
so: Birta baytariyada iyo waxyaabaha khatarta ah waxa la cusboonaysiiyaa si aamin ah ayaana loola macaamiilaa.
es: SÍ: todos los dispositivos o juguetes que funcionan con electricidad o a pilas
so: HAA:Alaabta ama qalabka gabi ahaan ku shaqeeya koronto ama baytari.
es: El metal de los dispositivos electrónicos (como oro) se recicla.
so: Macdanta ama birta alaabta korontada ku shaqeeya (sida dahabka) waa la soocaa.
es: ¿Cómo puedo disminuir la cantidad de residuos?
so: Sideen u yarayn karaa qashinka
es: Congele la comida sobrante.
so: Talaagadda qaybta barafka ah ku kaydi cuntada dheeraadka ah.
es: Conserve la comida de forma adecuada.
so: Si sax ah cuntada u kaydi. Waxad cabtaa biyaha qasabadda.
es: Beba agua del grifo: en Finlandia es buena y segura.
so: Finland biyaha qasabaddu waa biyo badbaado ah oo fiican.
es: Compre solo aquellos objetos que necesite.
so: Waxad iibsataa oo kaliya alaab ad u baahantahay.
es: Compre productos duraderos.
so: Waxad iibsataa alaab adag.
es: Si desea venderlos posteriormente, puede obtener dinero a cambio.
so: Haddii ad hadhoow damacdo inaad iibiso, waxad ka heli kartaa lacag.
es: Compre y venda objetos de segunda mano.
so: Iibso oo iibi alaabta la soo isticmaalo.
es: Cuide los objetos y consérvelos según las instrucciones.
so: Alaabtaada si hagaagsan u kaydso adiga oo tixraacaya qoraalka kaydintooda lagaga hadlayo ee ad ku soo iibsatay.
es: Los padres desempeñan un importante papel en la enseñanza preescolar, ya que apoyan el aprendizaje del niño.
so: Waalidiintu waxay door muhiim ah ku leeyihiin iskuul-horaadka.
es: Los profesores establecen un programa específico para cada niño.
so: Waxay cunugooda ka kaalmeynayaan waxbarashada.
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Una alarma de incendios le puede salvar la vida.
so: Dab ka diiguhu wuxuu badbaadin karaa naftaada. Haddii gurigaaga uu dab qabsado.
es: Si en su hogar se produce un incendio, la alarma de incendios emite un fuerte sonido para que pueda salir a tiempo.
so: Dab kadiguhu wuxuu bixinayaa cod aad u dheer, markaas waxaad ka gaari karaysaa inaad guriga dibadda uga baxdo.
es: Procure que en su casa haya suficientes alarmas de incendios.
so: Ka taxadar in gurigaagu uu leeyahay dab ka digeyaal badan oo ku filan (palovaroitin).
es: Las alarmas de incendios se venden en grandes almacenes y ferreterías.
so: Dab ka digeyaasha waxaa lagu gadaa dukaamada caadiga ah iyo kuwa qalabka dhismaha.
es: Una alarma de incendios cubre 60 metros cuadrados.
so: Hal dab kadige wuxuu marwalba ku filan yahay ilaa 60 mitir oo iskuweer ah.
es: Por ejemplo, si su casa tiene una superficie de 65 metros cuadrados, necesitará dos alarmas de incendios.
so: Tusaale ahaan haddii ay baaxadda gurigaagu tahay 65 mitir oo iskuweer ah waxaad u baahanaysaa 2 dab kadige.
es: Si su casa tiene más de un piso, debe calcular la superficie de cada piso por separado.
so: Haddii uu gurigaagu yahay mid ka badan hal dabaq, markaas dabaq walba baaxaddiisa u xisaabi si gooni ah.
es: Cada piso debe tener su propia alarma de incendios.
so: Dabaq walba waa inuu leeyahay dab kadige u gooni ah.
es: Compruebe periódicamente si la alarma de incendios funciona.
so: Si joogto ah u hubi inuu dab kadigu shaqaynayo.
es: Cambie las pilas cuando sea necesario; es recomendable hacerlo una vez al año.
so: Bateriga ka badel haddii loo baahdo, sida wanaagsan sannadkiiba hal mar.
es: Usted es también el responsable de las alarmas de incendios si vive en una casa de alquiler.
so: Adigaa mas’uul ka ah dab kadigaha, xattaa haddii aad degan tahay guri kiro ah.
es: Muchas veces las viviendas finlandesas tienen sauna.
so: Guryaha Finnishu waxay inta badan leeyihiin sauna.
es: Nunca deje nada sobre la estufa de la sauna, ni siquiera cuando no la esté usando, porque podría producirse un incendio.
so: Xattaa haddii aadan isticmaaleyn saunada dhagxaanta kululeysa dushooda waligaa ha saarin wax alaab ah, haddii kale dab ayaa ka kici kara.
es: Por ejemplo, no seque la ropa tendiéndola sobre la estufa ni cerca de ella.
so: Tusaale ahaan dhar ha ku qalajin dhagxaanta saunada dushooda ama agtooda.
es: Si la estufa es eléctrica, apáguela siempre después de usarla.
so: Isticmaalka kadib mar walba demi ama bakhtii saunada korontada ah.
es: Si sale de casa, recuerde comprobar que la cocina, la estufa y, por ejemplo, la plancha estén apagadas.
so: Markii aad guriga ka baxaysid, xasuuso inaad hubisid, in makiinadda cuntada lagu kariyo, dhagxaanta saunada iyo feerada dharkuba ay dansan yihiin.
es: Es recomendable tener en casa un extintor.
so: Waxaa wanaagsan in guriga uu yaalo bad damiye.
es: En algunos edificios de varias plantas también hay extintores en las escaleras.
so: Cimaaradaha dhaareed qaarkood marinkooda jaranjarada wuxuu leeyahay dab damiye (palosammutin).
es: Compruebe cuál es el extintor más cercano.
so: Sii ogow meesha uu yaalo dab damiyaha kuugu dhaw.
es: Procure tener en casa una capa ignífuga.
so: Ka taxadar, in gurigaaga uu yaalo bustaha dabka lagu demiyo.
es: Es recomendable que esté, por ejemplo, cerca de la cocina.
so: Bustaha dabka lagu damiyo waxaa wanaagsan in aad ku xafido makiinadda cuntada lagu kariyo agteeda.
es: No deje la comida al fuego sin vigilar.
so: Cunto ha uga tegin makiinada cuntada lagu kariyo oo kulul dusheeda iyadoo aan la dul joogin.
es: Preste especial atención cuando cocine de noche.
so: Si gaar ah uga feejignoow haddii aad habeenkii cunto karineysid.
es: No ponga ningún objeto sobre la cocina.
so: Ha ku xafin wax alaab ah makiinadda cuntada lagu kariyo dusheeda.
es: Los niños, las mascotas o un movimiento involuntario podrían encender el fuego.
so: Carruurta, xayawaanaadka gurijoogta ah ama taabasho aan ula kac ahayn ayaa si aan ula kac ahayn u daari kara makiinadda cuntada.
es: Si ocurriese, los objetos situados sobre la cocina podrían empezar a arder.
so: Markaas alaabada sallaxa makiinadda cuntada dusheeda saaran ayaa guban kara.