tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Si es menor de 29 años, reside en Vantaa y no tiene plaza para estudiar ni trabajo, Kipinä puede ofrecerle asesoramiento y orientación.
so: Haddii aad tahay reer Vantaa oo aadna ka yar tahay 29 sano islamarkaasna aadan heysan meel aad wax ka barato ama ka shaqeysato waxaad talobixin iyo hagitaan ka heleysaa Kipinä.
es: Llame antes para pedir cita.
so: Wac oo ballan horay uga sii qabso.
es: Si no tiene cita, puede acudir a Kipinä los martes y los miércoles de 12.00 a 18.00 horas.
so: Ballan la’aan waxaad tegi kartaa Kipinä Talaado iyo Arbaco kasta saacadaha u dhexeeyo 12.00-18.00.
es: Encontrará más información en la web.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
es: Ratatie 2, Tikkurila
so: Ratatie 2, Tikkurila
es: Tfno. 050 312 4372
so: Tel. 050 312 4372
es: Estos centros ofrecen formación en diferentes áreas de estudio.
so: Waxay majalado badan ka bixiyaan waxbarasho.
es: Las formalidades de la matrícula se detallan en las páginas web de las escuelas.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan barnaamijka waxbarashada iyo codsashada bogagga shabakadda qeybaha waxbarashada.
es: En Vantaa también operan una serie de unidades de universidad abierta (avoinyliopisto) de la Universidad de Helsinki, que imparten cursos de nivel universitario, así como formación complementaria.
so: Vantaa waxaa kale oo ku yaal goobaha shaqada jamaacadda furan (avoin yliopisto) ee Jaamacadda Helsinki, kuwaas oo bixiya tacliinta sare iyo waxbarashada dhameystirka.
es: Encontrará más información en el apartado Educación superior.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada tacliinta sare
es: Estudios superioresfinés
so: Waxbarashada tacliinta sareFinnish
es: Escuela técnica superiorfinés _ inglés
so: Iskuul xirfadeedka tacliinta sareFinnish _ Ingiriis
es: Unidades de universidad abierta en Vantaafinés _ sueco _ inglés
so: Waxbarashada jaamacadda furan ee VantaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaanaikuisopisto) podrá estudiar idiomas, manualidades y cocina o practicar actividades físicas guiadas.
so: Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto) waxaad ku baran kartaa tusaale ahaan luqadaha, shaqo gacmeedka iyo cunto karinta, ama waxaad kaga qeybgeli kartaa jimicsi la hagayo.
es: Los cursos son de pago y tienen lugar tanto por la mañana como por la tarde.
so: Koorasyadu waa lacag, waxaana la qabanqaabiyaa maalinta iyo habeenka.
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones de formativas.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Fursadaha kale ee waxbarasho
es: Centro de formación para adultosfinés
so: Xarunta waxbarashada dadka waaweynFinnish
es: Encontrará más información en el apartado Escuelas politécnicas, Universidades.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Iskuul xirfadeedka sare, Jaamacadaha.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Waxbarashada hiwaayadda ah.
es: Alojamientos para situaciones críticas
so: Deganaanshada xaalada dhibku jirto
es: Viviendas asistenciales y tuteladas
so: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
es: Reciclaje de residuos domésticos
so: Daryeelka qashinka gurig
es: Los precios de alquiler de las viviendas del área metropolitana de la capital suelen ser altos.
so: Inta badan guryaha kirada ah ee ku yaalla magaalo madaxda iyo agagaarkeeda, qiimaha ijaarkoodu aad ayuu u sareyaa.
es: Será su propia responsabilidad encontrar una vivienda para usted.
so: Adigaa ayaa ka mas’uul ah inaad raadsato guri.
es: Ni el ayuntamiento ni ningún otro oferente de viviendas de alquiler están obligados a ofrecerle una vivienda.
so: Magaalada ama ijaar bixiyeyaasha kale midkoodna waajibaad kama saarna inay guri ku siiyaan.
es: Más información en: Vivienda de alquiler
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guri kiro
es: Viviendas de alquiler de particulares
so: Guryaha kirada oo gaarka loo leeyahay
es: En Vantaa encontrará muchas entidades privadas que ofrecen viviendas de alquiler; las más importantes son VVO, Sato y Avara.
so: Vantaa waxaa ku yaalla guryo badan oo kiro ah oo gaar loo leeyahay, kuwaas oo kuwa ugu waaweyn ay ka mid yihiin VVO, Sato iyo Avara.
es: Además, muchas sociedades de seguros, Kuntien eläkevakuutus y Kunta-asunnot son propietarias de viviendas de alquiler en Vantaa.
so: Waxaa dheer shirkado caymis oo badan, Kuntien eläkevakuutus iyo Kunta-asunnot guryo kiro oo ay ku leeyihiin Vantaa.
es: Resulta fácil obtener una vivienda de alquiler procedente de un particular.
so: Kiro bixiyeyaasha gaarka ah waxaa guri looga heli karaa si dhaqso ah.
es: Si es usted estudiante, podrá solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación Estudiantil de la Región de Helsinki (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS.
so: Haddii aad tahay arday, waxaad guri kiro ah ka dalban kartaa Ururka guryaha-ardayda ee agagaarka magaalada Helsinki (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) ayadoo loo marayo HOAS.
es: En caso de que sea menor de 30 años de edad, puede solicitar una vivienda a través de la Asociación de Vivienda para la Juventud (Nuorisoasuntoliitto) o la Fundación para la Juventud (Nuorisosäätiö).
so: Haddii aad ka yar tahay 30-sano, waxaad dalban kartaa guryaha Isbahaysiga guryaha dhalinyarada (Nuorisoasuntoliitto) iyo guryaha Ururka dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
es: Viviendas de alquilerfinés _ inglés
so: Guryaha la kireystoFinnish _ Ingiriis
es: Viviendas de alquilerfinés
so: Guryaha la kireystoFinnish
es: Viviendas de alquilerfinés _ sueco _ inglés
so: Guryaha la kireystoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Viviendas de alquiler para menores de 30 añosfinés _ inglés
so: Guryaha la kireysto ee loogu talagalay dadka ka yar 30ka sanoFinnish _ Ingiriis
es: Viviendas de alquiler para jóvenesfinés _ inglés
so: Guryaha la kireysto ee dhalinyarada loogu talagalayFinnish _ Ingiriis
es: Viviendas de alquiler para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
so: Guryaha la kireysto ee ardaydaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Viviendas de alquiler municipales
so: Guryaha kirada ee magaalada
es: Las viviendas de alquiler municipales suelen ser más baratas que las ofertadas por empresas o personas particulares.
so: Guryaha kirada ee magaaladu si caadiga ah way ka jaban yihiin guryha kirada ee ay bixiyaan shirkadaha iyo dadka shakhsiyaadka ah.
es: Sin embargo, la espera para obtener una de aquellas es larga y solo un porcentaje reducido de los solicitantes obtiene finalmente una.
so: Si kastaba ah ahaatee waxaa laga yaabaa inuu waqti dheer ku qaato helitaanka guryaha kirada ee magaaladu ama ay helaan in yar oo ka mid ah dadka dalbada guryahaas.
es: La sociedad propietaria y gestora de las viviendas municipales de Vantaa es VAV Asunnot Oy.
so: Guryaha kirada ee magaalada Vantaa waxaa leh oo kireeya VAV Asunnot Oy.
es: Tel. 010 235 1450 (atención al cliente)
so: Tel. 010 235 1450 (adeegga macaaliimka)
es: Esta solicitud estará en vigor durante cuatro meses, tras los cuales se deberá renovar.
so: Dalabku wuxuu shaqaynayaa afar bilood, waqtigaas ka bacdi codsiga waa in la cusbooneysiyaa.
es: A la hora de seleccionar a los futuros habitantes de una vivienda de alquiler municipal, tendrán prioridad las personas que necesiten una vivienda de forma urgente.
so: Markii guryaha kirada ee magaalada dadka loo xulayo, waxaa safka ugu hooreeya ku jira dadka sida deg degta ah guriga ugu baahan, sababtoo ah guryaha waxaa loogu talo galay dadka dakhliga yar leh.
es: Información sobre las viviendas de alquiler municipalesfinés _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan guryaha la kireysto ee magaaladaFinnish _ Ingiriis
es: Solicitar una vivienda de alquiler municipalfinés _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan codsashada guryaha la kireystoFinnish _ Ingiriis
es: Alojamientos para situaciones críticas
so: Daganaanshada xaaladda dhibku jiro
es: En determinadas circunstancias, en caso de que su vivienda haya quedado dañada por la acción del fuego o del agua, su seguro de vivienda podrá asumir los gastos añadidos que puedan surgir, relativos a la vivienda.
so: Haddii gurigaagu uu ku waxyeeloobay tusaale ahaan gubasho ama waxyeelo biyo ku furmay, caymiska guriga ayaa laga yabaa inuu xaaladaha qaarkood magdhaw ka bixiyo kharashka dheeraadka ah ee ku baxaya degaanka.
es: Póngase en contacto con su seguro de vivienda inmediatamente después de que se haya producido el daño.
so: Markii ay waxyeelo dhacdo dhaqso ula xiriir shirkadaada caymiska guriga.
es: En situaciones críticas ofrecen asistencia los servicios sociales de emergencia de Vantaa, accesibles a cualquier hora del día.
so: Xaalada dhibku jiro waxaa ku caawinaya heeganka sooshalka- iyo xasaradaha ee magaalada Vantaa, kaas oo furan waqti walba.
es: El teléfono de los servicios sociales de emergencia es el (09) 8392 4005.
so: Telefoonka heeganka sooshalka- iyo xasaraduhu waa 09) 8392 4005.
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
so: Haddii ruux ka mid ah qoyskaagu kuu gacanqaado ama uu gacanqaad kuugu hanjabo, waxaad la xiriiri kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
es: Los hogares de acogida atienden de forma permanente.
so: Aqalada badbaadadu waa heegan mar walba.
es: El hogar de acogida Mona dispone de instalaciones específicamente ideadas para mujeres inmigrantes y sus hijos.
so: Aqalka badbaadada ee Mona waa aqal badbaado oo loogu talo galay dumarka dadka waddanka u soo guurey iyo carruurtooda.
es: También podrá acudir al hogar de acogida de Vantaa, así como al de la zona metropolitana de la capital.
so: Sidoo kale waxaad aadi kartaa aqalada badbaadada ee Vantaa ama aqalada badbaadada ee ku yaalla magaalo madaxda iyo agagaarkeeda.
es: Hogar de acogida para jóvenes
so: Guryaha badbaadada ee dhalinyarada
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece asistencia y ayuda en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
so: Aqalka badbaadada dhaliyarada ee hay'adda laanqayrta cas (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) wuxuu xaaladda dhibku jiro cawinaad iyo taakuleyn siiyaa dhalinyarada ay da'doodu ay u dhexeyso 12–19-sano.
es: Este hogar de acogida se encuentra abierto en horario de 17–10 h, con una asistencia telefónica permanente.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu furan yahay saacadaha u dhexeeya 17–10, heeganka xagga telefoonku wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
es: En caso de que se quede sin hogar, póngase en contacto con los servicios sociales correspondientes a su lugar de residencia.
so: Haddii aad guri la'aan noqotid, la xiriir xarunta sooshka ee degaankaaga.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
so: Macluumaadka lagala xiriirayo waxaad ka heleysaa bogga internetka ee magaalada Vantaa.
es: Servicios socialesfinés _ sueco _ inglés
so: Adeegyada bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Vivienda tutelada para personas con enfermedades mentales o dependencia de sustancias adictivasfinés
so: Guriyenta caawinta leh ee dadka qaba dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka -iyo mukhaadaraadkaFinnish
es: El ayuntamiento organiza servicios asistenciales, por ejemplo para personas de edad avanzada y con discapacidad, que tengan dificultades en resolver sus necesidades cotidianas sin ayuda.
so: Magaaladu waxay guriyeynta caawinta iyo adeega leh u sameysaa, tusaale ahaan dadka da'da ah iyo dadka naafada ah, kuwaas oo ay ku adag tahay inay cawinaad la’aan ayagu iska dabaraan arimaha la xiriira nolol maalmeedka.
es: Las personas de edad avanzada o con alguna discapacidad, que no puedan vivir de forma independiente, pueden residir en una vivienda asistencial (palvelutalo) o en un centro asistencial (palvelulaitos).
so: Dadka da'da ah iyo kuwa naafada ah oo aan awoodin in ay si xor ah kaligood u deganaadaan, waxay deganaan karaan aqalada adeega leh (palvelutalo) ama xarumaha lagu daryeelo dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah (laitos).
es: Le facilitarán más información sobre estos servicios en la unidad de servicios sociales (sosiaalityön yksikkö) de su lugar de residencia.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira adeegyada waxaad weydiin kartaa qaybta shaqada sooshalka (sosiaalityön yksikkö) ee ku yaalla degaankaaga.
es: Más información en: Viviendas asistenciales y tuteladas
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
es: Información sobre servicios asistenciales a domiciliofinés
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada kaalmada daryeelka gurigaFinnish
es: Información sobre viviendas asistenciales municipalesfinés
so: Macluumaad ku saabsan guryaha adeegga ee magaaladaFinnish
es: Viviendas asistenciales privadasfinés
so: Guryaha adeegga ee gaarka ahFinnish
es: Reciclaje de residuos domésticos
so: Maareynta qashinka guryaha
es: En la página web kierrätys.info encontrará el punto de recogida de residuos (kierrätyspiste) más cercano.
so: Bogga kierrätys.info waxaad ka heleysaa meesha ay ku taalo barta weelka alaabada dib-u-isticmaalida (kierrätyspiste) ee kuugu dhaw.
es: Más información en: Recogida y reciclaje de residuos
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalida
es: puntos de recogida de residuosfinés
so: Rugta dib u isticmaaliddaFinnish
es: Puntos de recogida de residuosfinés _ sueco _ inglés
so: Goobaha dib u isticmaaliddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Opciones para estudiar el finés o el sueco
so: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Isiwidishka
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
so: Adigoo kaalmeysanaya Finnishcourses.fi waxaad kooras luqada Finnishka ah oo kugu haboon ka raadsan kartaa Helsinki, Vantaa, Espoo ama Kauniainen.
es: Los cursos de sueco se encuentran en el enlace de la página de acceso del servicio.
so: Koorsayda luqada Iswidishka waxaa laga helaa isku-xirka ku yaal bogga hore ee adeegga.
es: Los cursos de Finnishcourses.fi están abiertos a todo el mundo.
so: Koorsayada adeegga Finnishcourses.fi waa kuwa u furan dadka oo dhan.
es: El servicio no contempla los cursos ofrecidos por la Oficinas de Trabajo y Actividades Laborales.
so: Adeegga kuma jiraan koorasyada xafiiska shaqadu.
es: En Vantaa, los cursos de finés y de sueco para inmigrantes se organizan en el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
so: Vantaa waxaa koorasyada dadka dalka u soo guuray loogu talagalay ka qabanqaabiya machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
es: Los cursos ofrecidos por el centro están dirigidos a todo el mundo.
so: Koorsyada machadku waa kuwa u furan dadka oo dhan.
es: El centro se encuentra en Tikkurila, pero los cursos tienen lugar en diferentes lugares de Vantaa.
so: Machadka dadka waaweyn wuxuu ku yaalaa Tikkurila, laakiin koorsayada waxaa lagu qabanqaabiyaa qeybo kala duduwan oo Vantaa ku yaal.
es: Tel. (09) 8392 4342
so: Tel. (09) 8392 4342
es: Encontrará más información sobre los cursos y la forma de reservar plaza en la página web del centro de formación para adultos de Vantaa, así como en la guía de estudios.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan koorsayada iyo iska-diiwaangelinta waxaad ka heleysaa bogagga Vantaan Aikuisopisto iyo tusaha waxbarashada.
es: Esta guía de estudios se puede obtener, por ejemplo, en las bibliotecas, en los puntos de información Vantaa- info o en formato electrónico en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
so: Tusaha Waxbarashada waxaa laga helaa tusaale ahaan maktabadaha, Vantaa-info iyo sidoo kale bogagga magaalada Vantaa isagoo qaab internet ah.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales orienta a los inmigrantes hacia cursos vinculados a su integración en el país.
so: Xafiiska shaqada ayaa dadka dalka u soo guuray ku haga koorasyada luqada Finnishka, kuwaas oo la xiriira la-qabsashada.
es: Cuando se le haya organizado un plan de integración o de inserción en el mercado laboral, se le puede reservar al mismo tiempo una plaza de estudio del finés o inscribirle en la lista de espera para la obtención de una plaza para estudiarlo.
so: Marka laguu sameeyo qorshaha la-qabsashada ama shaqaaloobidda, sidoo kale waxaa boos lagaaga qaban karaa goobta barashada luqada Finnishka ama waxaa lagu gelin karaa safka goobta waxbarasho.
es: Encontrará más información en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales.
so: Warar dheeraad ah weydii xafiiska shaqada.
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Iswidishka
es: Formación en lengua finlandesa y suecafinés _ sueco _ inglés
so: Waxbarashada luqada Finnishka iyo IswidishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Están pensadas para todas aquellas personas que quieran aprender a hablar finés.
so: Waxaa loogu talogalay dhammaan, dadka doonaya inay ku hadlaan Finnishka.
es: En estas tertulias se conversa en finés, de forma que es conveniente que ya conozca un poco el idioma.
so: Kafeteeriyooyinka luuqada wxaa lugu waada hadlaa Finnish, sidaas darteed waa fiican tahay haddii aad ku hadasho wax yar oo finnish ah.
es: La asistencia es gratuita.
so: Kafeteriyooyinka luuqadu waa lacag la'aan.
es: Le facilitarán más información en las bibliotecas.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan kafeteriyooyinka luuqada waxaad weydiin kartaa maktabadaha.
es: En Vantaa también se organizan talleres de conversación en finés en el centro de actividades de Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus), así como en los espacios vecinales Kafnet y Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
so: Naadiyda kuwada sheekaysiga luuqada Finnishka waxaa Vaantaa looga qabtaa sidoo kale xarunta waxqabadka ee Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) sidoo kale Kafnet iyo hoolalka dadka dhimaha degen ka dhexeeya ee Myyringi (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
es: Para los padres que cuidan a sus hijos en casa se organizan talleres de finés en los parques para residentes (asukaspuisto) y los centros de día abiertos (avoin päiväkoti).
so: Waxaa jardiinooyinka dadka degaanka (asukaspuito) iyo xanaano maalmeedyada furan (avoin päiväkoti) lagu qabtaa naadiyo luuqada Finnishka ah oo loogu talo galay waalidiinta ilmaha guriga ku xanaaneeya.
es: Estos talleres son gratuitos.
so: Naadiyada wada sheekaysigu waa lacag la'aan.
es: Alfabetización
so: Waxbarista dadka aan wax akhrinta aqoonin
es: La red ”Leamos juntos” (Luetaan yhdessä-verkosto) ofrece enseñanza del idioma finés y de lectura para mujeres inmigrantes.
so: Shabakada aan wax wada akhrino (luetaan yhdessä-verkosto) waxay dumarka dadka wadanka u soo guurey bartaa akhriska iyo barashada luuqada Finnishka.
es: Existen varios grupos de la red ”Leamos juntos” en diferentes ubicaciones de Vantaa.
so: Dhan kaska oo Vantaa ka mid ah waxaa ka jira dhawr kooxo oo kala gedisan oo ah kooxada aan Wax wada akhrino.
es: La participación en estos grupos es gratuita.
so: Ka qaybgalka guruubku waa lacag la'aan.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés _ ruso
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
es: Espacio vecinalfinés _ inglés
so: Goobta dadka dhismaha degan ka dhexeysaFinnish _ Ingiriis
es: Leamos juntos en Vantaafinés _ sueco _ inglés
so: Aan wada heesnada VantaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Podrá obtener la certificado oficial de competencia lingüística en finés o en sueco.
so: Waad sameyn kartaa imtixaanka guud ee luqada Finishka ama Iswidishka.
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para las titulaciones lingüísticas, mediante el cual podrá informarse acerca de los lugares y las fechas en las que se realizan los exámenes para la obtención de los títulos.
so: Bogagga shabakadda Maamulka Waxbarashada (Opetushallitus) waxaa laga helaa mashiinka wax raadiya oo aad ka hubsan karto meelaha aad ku geli karto iyo waqtiyada.Vantaa waxaa imtixaanada luqada ka qabanqaabiyaa tusaale ahaan Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada
es: Inscripción a un examen oficial de competencia lingüística y coste de la titulaciónfinés _ sueco _ inglés
so: Is-diiwaangelinta imtixaanka Shahaadada Qaranka ee Aqoonta Luqada iyo lacagta imtixaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Solicitud de titulaciónfinés
so: Raadinta imtixaankaFinnish
es: ¿Dónde conseguir trabajo?
so: Halkee laga heli karaa shaqo?
es: Ayudas para conseguir empleo
so: Cawinaad codsiga shaqada
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales u OficinaTE (TE-toimisto) le ayudará a buscar un empleo.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ayaa kaa caawinaya shaqo raadinta.
es: Si está desempleado y busca trabajo, inscríbase como solicitante de empleo en la Oficina TE.
so: Haddii aad tahay shaqo la'aan goob shaqo raadina, isaga diiwaangeli shaqoraadiye ahaan xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
es: Podrá inscribirse a través de la página web o de forma personal en la oficina.
so: Waxaad iska diiwaan gelin kartaa bogga adeegga internetka ama si shakhsiyan ayaad u tageysaa xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
es: Los ciudadanos de países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la Oficina TE a través de la página web.
so: Dadka u dhashay wadamada EU’da, Norway, Island, Liechtenstein iyo Swizerland waxay shaqo raadiye ahaan isaga diiwaangelin karaan ayagoo iscmaalaya adeegga shabakada internetka ee xafiiska iyo xoogsashada.
es: Los ciudadanos del resto de países deberán hacerlo de forma personal en la oficina.
so: Dadka wadamada kale u dhashay waa inay si shakhsiyan ah isaga diiwaangeliyaan xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
es: Recuerde llevar consigo un documento acreditativo de su personalidad y el permiso de residencia.
so: Horay u sii qaado waraaqaha aqoonsiga iyo ruqsada deganaanshada.
es: Encontrará información sobre los servicios ofrecidos por la Oficina TE bajo el apartado Si queda desempleado.
so: Macluumaadka la xiriira adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
es: La información sobre procedimientos para encontrar empleo en Finlandia se encuentra en el apartado ¿Dónde conseguir trabajo?
so: Macluumaadka la xiriira shaqo ka raadinta dalka Finland waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi Halkee laga heli karaa shaqo?
es: Datos de contacto y serviciosfinés _ sueco
so: Adeegyada iyo macluumaadyada xiriirkaFinnish _ Iswidish
es: Puestos de trabajo disponiblesfinés _ sueco
so: Boosaska shaqo ee bannaanFinnish _ Iswidish
es: Enlaces a páginas de ofertas de empleofinés _ sueco _ inglés
so: Isku-xiryada bogagga boosaska shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Apoyo para la integración laboralfinés _ sueco _ inglés
so: Kaalmada shaqaaloobiddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Servicios municipales para solicitantes de empleo
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la’aanta ah
es: La ciudad de Vantaa ofrece a las personas sin trabajo diversos servicios que les ayudan a conocer el mundo del trabajo y encontrar empleo.
so: Magaalada Vantaa waxey dadka shaqo la’aanta ah siisaa adeegyo kala duduwan oo ka caawiya barashada nolosha shaqada iyo helitaanka shaqada.
es: En Vantaa también se organizan varios actos de contratación, donde los empleadores buscan empleados.
so: Waxaa sidoo kale Vantaa lagu qabanqaabiyaa dhacdooyin shaqa-qoris ah oo ay shaqo-bixiyayaashu shaqaale ku raadinayaan.
es: La web de la ciudad de Vantaa proporciona más información sobre estos servicios.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada magaalada waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
es: Servicios municipales para solicitantes de empleofinés _ sueco _ inglés
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo raadiska ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Proyecto Tsemppari
so: Mashruuca Tsemppari
es: Si desea ayuda para buscar trabajo o una plaza para estudiar, puede consultar a los asesores de la agrupación internacional Tsemppari, situada en Hakunila.
so: Haddii aad caawimaad u dooneyso shaqo raadinta ama helitaanka waxbarasho, waxaad la xiriir kartaa ururka caalamiga ah ee Hakunila talobixiyayaashooda mashruuca Tsemppari.