tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Podrá estudiar en diversos centros de enseñanza: la universidad abierta (avoin yliopisto), las escuelas politécnicas a distancia (avoin ammattikorkeakoulu), las universidades de verano (kesäyliopisto), las universidades para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto), los centros de formación para adultos (kansalaisopisto), los centros de estudio para profesionales (työväenopisto) y los centros de formación oficiales (kansanopisto).
so: Waxaad wax ka baran kartaa goobo waxbarasho oo kala duduwan sida: jaamacadda furan (avoin yliopisto) ama iskuul xirfadeeda sare ee furan (avoin ammattikorkeakoulu), jaamacadda xagaaga (kesäyliopisto), jaamacadda dadka da’da ah (ikäihmisten yliopisto), machadka shacabka (kansalaisopisto), machadka dadka shaqeeya (työväenopisto) iyo machadka dadka (kansanopisto).
es: Por lo general, estos estudios son de pago.
so: Waxbarashadu inta badan waa lacag.
es: Muchos de estos centros ofrecen clases de finés y sueco para inmigrantes.
so: Goobahan waxbarasho badankood waxay dadka dalka u soo guuray u fidiyaan barashada luqada Finnishka iyo iswiidhishka.
es: Obtendrá más información en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
so: Ka aqriso dheeri boga InfoFinlandi Luuqada finnishka iyo iswiidishka.
es: También podrá estudiar muchos otros idiomas, como inglés o francés.
so: Sidoo kale waad baran kartaa luuqado kaloo badan sida ingiriiska iyo faransiiska.
es: En los centros de formación oficiales podrá obtener también titulaciones profesionales.
so: Machadka bulshada waxaad sidoo kale ku baran kartaa aqoon xirfadeed.
es: Universidades y escuelas politécnicas abiertas
so: Jaamacadda furan iyo iskuul xirfadeedka sare ee furan
es: Cualquier persona puede estudiar en un centro de enseñanza superior abierta.
so: Qof kasta ayaa wax ka baran kara iskuulaadka taclinnta sare ee furan.
es: Podrá estudiar en ellos aunque no tenga ningún tipo de titulación.
so: iskuulaadka tacliinta sare ee furan waad ka baran kartaa haddii aadan xitaa heysan wax shahaado ah.
es: Podrá estudiar en los centros de enseñanza superior abierta:
so: Waxaad wax ka baran kartaa iskuulaadka tacliinta sare:
es: en caso de que le interese el estudio;
so: haddii aad dooneyso inaad hiwaayad ka dhigato waxbarashada
es: en caso de que desee acceder a un centro de enseñanza superior para estudiar una materia determinada; o
so: haddii aad dooneyso inaad u gudubto iskuulka tacliinta sare si aad maado gaar ah uga barato
es: en caso de que desee ampliar sus conocimientos profesionales o particulares.
so: haddii aad rabto inaad balaariso aqoontaada xirfadeed
es: No se exige ninguna prueba de acceso para acceder a los centros de enseñanza superior abierta.
so: Iskuulaad tacliinta sare ee furan ma lahan imtixaan gelitaan.
es: Podrá matricularse en los cursos de primavera a principios de año y en los cursos de otoño a finales de verano.
so: Waxaad iska qori kartaa koorasyada guga sanadka bilowgiisa, koorasyada deyrtana dhamaadka xagaaga.
es: Matricúlese directamente en el curso que le interese.
so: Toos isaga diiwaangeli kooras cayiman.
es: Podrá estudiar cursos aislados o materias de estudio de mayor volumen.
so: Waad baran kartaa koorasyo kalikali ah ama waxbarasho dhameystiran.
es: En los centros de enseñanza superior abierta, el horario de estudio es flexible.
so: Waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa mid la bedbedeli karo.
es: Podrá asistir a los cursos en horario de día, nocturno o de fines de semana.
so: Waxaad koorasyada qaadan kartaa maalinta, galabta ama dhamaadka todbaadka.
es: Podrá también estudiar por Internet.
so: Waxaad sidoo kale ka baran kartaa internetka.
es: El estudio en los centros de enseñanza superior abierta no es de jornada completa. Este es el motivo por el que no podrá percibir subsidios o ayudas económicas para estudiantes (opintotuki) ni descuentos para estudiantes cuando curse estudios en un centro de enseñanza superior abierta.
so: Waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan ma ahan mid maalinta oo dhan ah, sidaas darteed ma heleysid kaalmada waxbarashada (opintotuki) ama qiima dhimista ardayga loo sameeyo marka aad iskuulaadka tacliinta sare ee furan aad wax ka baraneyso.
es: Podrá matricularse en un centro de enseñanza superior abierta mientras esté percibiendo el subsidio de desempleo (työttömyyskorvaus).
so: Waad qaadan kartaa waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan haddii aad qaadato mag-dhawga shaqo la’aanta (työttömyyskorvaus).
es: Los estudios no interrumpen el derecho a la percepción del subsidio.
so: Waxbarashooyinku ma jarayaan siismada mag-dhawga shaqo la’aanta.
es: Los estudios realizados en un centro de enseñanza superior abierta le cualifican para otros estudios.
so: Waxyaabaha laga barto iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa kuwa faa’iido u leh waxbarashada.
es: En caso de que posteriormente acceda a una escuela politécnica, ya no tendrá necesidad de matricularse de aquellas materias que ya haya cursado en la escuela superior abierta.
so: Marka aad u gudubto iskuul xirfadeedka tacliinta sare uma baahnid inaad dib u barato koorasyadii aad ku soo baratay iskuul xirfadeedka tacliinta sare ee furan.
es: Si ha estudiado en una universidad abierta y solicita matricularse en la universidad, lo hará mediante una solicitud separada (erillinen haku).
so: Haddii aad wax ka baratay jaamacadda furan islamarkaasna aad dooneyso inaad jaamacadda gasho waxaad ka qeybqaadaneysaa codsi gaar ah (erillinen haku).
es: Los cursos impartidos en la universidad de verano (kesäyliopisto) son similares a los impartidos en la universidad abierta.
so: Koorasyada jaamacadda xagaaga (kesäyliopisto) waa kuwa aad ugu dhow kuwa jaamacadda furan.
es: En la universidad de verano también se puede estudiar en otras épocas que no sean verano.
so: Jaamacadda xagaaga waxaad wax ka baran kartaa waqtiyada kale ee aan xagaaga aheyn.
es: Los cursos que se organizan, además de los de la universidad propiamente dicha, pueden ser, por ejemplo:
so: Koorasyada jaamacadda waxaa dheer oo ay jaamacadaha xagaagu qabaqaabiyaan waxbarashooyin kale, tusaale ahaan:
es: cursos de formación suplementaria (täydennyskoulutus) de la formación profesional;
so: waxbarashada dhameystirka ah (täydennyskoulutus) ee xirfadda
es: cursos de formación para el mercado laboral (työvoimakoulutus);
so: waxbarashada xoogga shaqada (työvoimakoulutus)
es: cursos de fin de bachillerato (abikurssi) para los estudiantes de bachillerato que se estén preparando para los exámenes finales de bachiller;
so: koorasyada abi (abikurssi) ee ardayada dugsiyada, ardaydaas oo u diyaargaroobaya qoraalka shahaada sare
es: La oferta de cursos puede variar.
so: Helitaanka koorasyadu waa kuwa isbedbedelaya.
es: Infórmese en la universidad de verano más cercana.
so: Weydii wararka waxbarashada rasmiga ah ee jaamacadda xagaaga ee kuu dhow.
es: Información sobre Universidades de veranofinés _ sueco
so: Warbixinta waxbarashada xagaaga ee jaamacadaFinnish _ Iswidish
es: Información sobre las universidades de veranofinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka jaamacadda xagaagaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La universidad para la tercera edad
so: Jaamacadda dadka da’da ah
es: La universidad para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto) está dirigida a las personas mayores de 60 años.
so: Jaamacadda dadka da’da ah (ikäihmisten yliopisto) waxaa loogu talagalay dadka ka weyn 60 sano.
es: Sus instalaciones están abiertas al público en general.
so: Waxbarashada jaamacadda dadka da’da ah waa qeyb kamid ah hawlaha jaamacadda furan.
es: La universidad para la tercera edad organiza ciclos de conferencias, cursos y viajes de estudios.
so: Jaamacadda dadka da’da ah waxay qabanqaabisaa muxaadarooyin isku xiriirsan iyo koorasyo safaro waxbarasho.
es: Infórmese en la universidad a distancia que mejor le convenga.
so: Weydii faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan jaamacadda dadka da’da ah xafiiska jaamacadda xagaaga.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales
so: Machadyada bulshada iyo dadka shaqeeya
es: En Finlandia existen muchos centros de formación para adultos (kansalaisopisto) y centros de estudio para profesionales (työväenopisto).
so: Finland waxaa ku yaal machadyo shacab (kansalaisopisto) iyo machadyada dadka shaqeeya (työväenopisto).
es: En ellos podrá aprender, entre otras cosas, idiomas, manualidades, deportes, actividades artísticas y cocina.
so: Waxyaabaha aad kuwaas ka baran karto waxaa ka mid luqadaha, shaqooyinka gacmaha, jimicsiga, farshaxanka iyo cunto karinta.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales ofrecen cursos para aficionados.
so: Machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya waxay bixiyaan waxbarasho dhinaca hiwaayadda ah.
es: En ellos no cabe la posibilidad de graduarse en estudios profesionales.
so: Iyaga laguma baran karo waxbarashada xirfadda.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales organizan cursos de finés para inmigrantes.
so: Machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya waxay koorasyada lagu barto luqada Finnishka u qabanqaabiyaa dadka dalka u soo guuray.
es: Infórmese sobre estos cursos en los centros de este tipo más cercanos.
so: Weydii wararka ku saabsan koorasyada machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya.
es: Los trámites para solicitar una plaza pueden cambiar.
so: Qaababka loo codsado waa kuwa isbedbedela.
es: Por lo general, las solicitudes para los cursos de primavera se realizan a principios de año, mientras que las plazas para los de otoño se solicitan a finales de verano.
so: Guud ahaan waxbarashada guga waxaa la codsadaa sanadka bilowgiisa, waxbarashada deyrtana sanadka dhamaadkiisa.
es: Infórmese sobre los plazos de solicitud en las oficinas de asuntos estudiantiles de estos centros.
so: Weydii xafiiska waxbarashada ee machadka bulshada iyo machadka dadka shaqeeya waqtiyada codsiga.
es: Información sobre academias populares y escuelas obreras nocturnasfinés _ sueco
so: Warbixinta xarumaha waxbarasho iyo waxbarashada dadka waaweynFinnish _ Iswidish
es: Los centros de formación oficiales (kansanopisto) ofrecen tanto cursos para aficionados como formación profesional.
so: Machadyada dadku (kansanopisto) waxay bixiyaan waxbarasho xirfadeed iyo mid hiwaayadeed.
es: Estos centros pueden depender de alguna organización o ser centros independientes.
so: Machadka dadka waxaa gadaal ka taagnaan kara urur ama wuxuu ahaan karaa machad madaxbanaan.
es: En los centros de formación oficiales podrá cursar estudios profesionales por su cuenta.
so: Waxaad machadka dadka ka baran kartaa xirfad.
es: Así, por ejemplo, podrá usted formarse a sí mismo como cuidador de animales o como masajista.
so: Machadka dadka waxaad ka baran kartaa tusaale ahaan daryeelista xayawaanka ama masaajeynta.
es: Los centros de formación oficiales organizan muchos cursos para inmigrantes.
so: Machadyada dadku waxay dadka dalka u soo guuray u qabanqaabiyaan waxbarashooyin badan.
es: En ellos podrá estudiar finés o realizar una formación preparatoria.
so: Waxaad machadka dadka ka baran kartaa luqada Finnishka ama waxaad ka dhigan kartaa waxbarashada diyaarinta ah.
es: Los centros de formación oficiales organizan, por lo general, dos tipos de formación: cursos de corta duración (lyhytkurssi) y ciclos prolongados de estudios (pitkä opintolinja).
so: Machadyada dadku waxay guud ahaan qabanqaabiyaan laba waxbarasho oo kala duduwan, koorasyo gaagaaban (lyhytkurssi) iyo leyman waxbarasho oo dhaadheer (pitkä opintolinja).
es: Los cursos de corta duración están abiertos al público en general y no hace falta seguir un proceso de solicitud específico: basta con inscribirse.
so: Koorasyada gaagaaban dadka oo dhan ayeey u furan yihiin umana baahna in la codsado. Is-ogeysiin oo kaliya ayaa ku filan.
es: Los ciclos prolongados de estudios son frecuentemente estudios profesionales.
so: Leymanka waxbarasho ee dhaadheer waa kuwa inta badan waxbarashooyinka xirfadeed ah.
es: Suelen tener una duración que oscila entre medio año y un año.
so: Waxay inta badan qaataan laga bilaabo sanad barkiis ilaa sanad.
es: Para acceder a estos ciclos, hay que presentar una solicitud específica.
so: Leymanka dhaadheer waa in gooni loo codsado.
es: Los procedimientos y los plazos de presentación de solicitudes de los diferentes centros de formación oficiales pueden variar entre ellos.
so: Qaababka codsashada iyo waqtiyada codsiga ee machadka dadku waa kuwa isbedbedela.
es: Infórmese en la oficina de asuntos estudiantiles de estos centros.
so: Weydii xafiiska waxbarashada ee machadka dadka codsiga ardayga.
es: Información sobre escuelas populares superioresfinés _ sueco
so: Warbixinta xarumaha waxbarashadaFinnish _ Iswidish
es: Información sobre los centros de formación oficialesfinés
so: Macluumaadka machadka dadkaFinnish
es: Cursos de los centros de formación oficiales para inmigrantesfinés
so: Koorasyada machadka bulshadaFinnish
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud pública.
so: Haddii aad leedahay Degan Degmo ku yaalo Finland, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee dawlada.
es: En caso de enfermedad, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema) de su zona.
so: Haddii aad xanuunsatid, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema) ee aagaaga ku taala.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia del portal de InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
es: Encontrará más información sobre medicinas en el apartado Medicamentos del portal de InfoFinland.
so: Macluumaadka dawooyinka la xiriira waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dawooyinka.
es: También encontrará más información sobre servicios de asistencia rutinaria en el apartado Personas de edad avanzada del portal de InfoFinland.
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada fududeeya nololmaalmeedka dadka da’da ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dadka da’da ah.
es: Si está cuidando a un miembro de la familia en casa, lea más información en el apartado Personas de edad avanzada en el portal InfoFinland.
so: Haddii aad ku xanaaneyneyso ehelkaaga guriga, ka aqriso macluumaad dheeriya bogga InfoFinlandi Dadka da’da ah.
es: Una de cada tres personas mayores de 65 años muestra síntomas de pérdida de memoria.
so: Dadka ka weyn 65 sano saddexdii qofba hal qof ayaa qaba calaamado dhinaca xusuusta ah.
es: No siempre se deben a alguna enfermedad.
so: Markasta ma sababaan jirooyin dhinaca xusuusta ah.
es: Sin embargo hay casos en los que pueden ser síntoma de una enfermedad que requiere un tratamiento.
so: Mararka qaar waxaa sababi kara jiro, taas oo la daweyn karo.
es: Si se da cuenta de que usted a algún familiar suyo tiene dificultades en recordar las cosas, póngase en contacto con su centro de salud y pida cita con el médico.
so: Haddii aad ogoaato in adiga ama ehelkaada ay sidii hore si ka adag ugu adagtahay in uu xusuusto waxyaabaha, la xiriir rugta caafimaadka ee soonahaada islamarkaasna ballanso dhaqtar.
es: Este conversará con la persona que sufre pérdida de memoria y en su caso con los familiares y realizara una simple prueba de memoria.
so: Dhaqtarku wuxuu dhibaatooyinka xusuusta kala sheekeysanayaa bukaanka iyo haddii ay suurtagal tahay ehelkiisa, wuxuuna sameynayaa baaritaan fudud oo dhinaca xusuusta ah.
es: Si fuera necesario, el médico extenderá un volante para la realización de una prueba más exhaustiva.
so: Dhaqtarku wuxuu u sii gudbinayaa baaritaano dheeraad ah haddii loo baahdo.
es: La diabetes (diabetes) de tipo 2 puede comenzar a cualquier edad, pero frecuentemente comienza alrededor de la edad de jubilación.
so: Nooca 2aad ee cudurka sokortu (diabetes) wuxuu ku bilaaban karaa da’ walba, laakiin inta badan da'da hawlgabka.
es: Los síntomas de la diabetes puede ser cansancio, especialmente después de las comidas, sed, la necesidad de orinar a menudo, depresión, irritabilidad, adelgazamiento, dolor de piernas, debilitamiento de la vista o el hecho de sufrir inflamaciones con mayor frecuencia de la acostumbrada.
so: Calaamada cudurka sokorta lagu yaqaan waxaa ka mid ah daalka gaar ahaan markii cunto la cuno kadib, oon, rabitaan kaadi badan, xanaaq, isku buuqid, caatoobid, lugo xanuun, aragtida oo daciifta iyo infekshinka si sahlan uu qaado.
es: La diabetes se controla con insulina y una dieta adecuada.
so: Cudurka sokorta waxaa lagu daweyn karaa insuliinka iyo cunto sax ah.
es: Si sospecha tener diabetes, pida cita con el médico de su centro de salud o en un centro médico privado.
so: Haddii aad ka shaki qabto inaad cudurka sokorta qabto, waqti ka qabso dhakhtarka rugta caafimaadka ee xaafadaada ama xarunta caafimaadka ee gaarka loo leeyhay.
es: Encontrará más información sobre diabetes en las páginas web del Centro para la Salud y el Bienestar (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) y la Asociación de Diabéticos (Diabetesliitto).
so: Wixii dheeraad ah ee la xiriira cudurka sokorta waxaad ka heleysaa Xarunta horumarinta caafimaadka iyo nolol wanaaga (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) iyo bogga internetka ururada ku bahoobay cudurka sokorta (Diabetesliitto).
es: Diabetesfinés _ sueco _ inglés
so: Cudurka sokortaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre diabetesfinés _ sueco
so: Macluumaad la xiriirra cudurka sokortaFinnish _ Iswidish
es: La vista y el oído
so: Aragtida iyo maqalka
es: Frecuentemente la vista y el oído se debilitan con la edad.
so: Araga iyo maqalku dad badan waa ka xumaadaan da’da darteed.
es: Acuda con regularidad a su oftalmólogo para que, en caso de sufrir alguna dolencia, se le pueda diagnosticar en fase inicial.
so: Si joogto ah u tag baaritaanka dhakhtarka indhaha, si jirooyinka indhaha oo ay macquulka tahay inay kugu dhacaan loo helo goor hore inta ay xaaladu wax ka qabadka leedahay.
es: Si se da cuenta de que su capacidad auditiva disminuye, deberá pedir cita para realizar una exploración de oído (kuulontutkimus) en el centro de salud de su zona o a través de un médico privado. Después de una exploración inicial, se le expedirá un volante para futuras exploraciones, en caso de que sean necesarias.
so: Haddii aad dreento in maqalkaado daciifay, waqti ka qabso baaritaanka maqalka ee rugta caafimaadka soonahaada ama dhaqtarka gaarka ah Baaritaanka bilowga ah kadib waxaad warqad baaritaan dheeraad ah laguugu dirayo ka heleysaa dhakhtarka, haddii loo baahdo.
es: Encontrará más información sobre aparatos auxiliares para discapacitados visuales y auditivos en el apartado Discapacitados del portal de InfoFinland.
so: Ka akhriso macluumaad dheeraad ah qofka lixaadka aragtida la’ iyo qofka lixaadka maqalka la’ qalabka caawimaadka ah ee uu isticmaali karo Lixaad la’aanta.
es: Facultad auditiva de las personas mayoresfinés
so: Maqalka da'daFinnish
es: Folleto sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 102,14 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe
so: Qoraalka aqoonsashada shahaadada (pdf, 102,14 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi
es: Esquema sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 410,87 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Shaxda aqoonsashada shahaadada(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: La formación para el mercado laboral le ayudará a encontrar trabajo.
so: Waxbrasho xirfadeedka suuqa shaqadu wuxuu adiga kaa caawinayaa helitaanka shaqada.
es: Puede adquirir nuevas capacidades o incluso aprender una nueva profesión.
so: Waxaad baran kartaa xirfado cusub amaba xittaa mihnad cusub.
es: La formación también le orientará en la búsqueda de trabajo.
so: Tababarku wuu ku hagi karaa marka aad ku jirto shaqo raadinta.
es: La formación para el mercado laboral es gratuita.
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa lacag la’aan.
es: La oficina de empleo y actividades laborales (TE-toimisto) organiza los cursos de formación para el mercado laboral.
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa qabanqaabiya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
es: Los participantes en los cursos perciben prestaciones de desempleo durante su duración.
so: Waqtiga aad waxbarashada ku jirto waxaad heleysaa manfaca shaqo la’aanta.
es: ¿A quién está destinada la formación para el mercado laboral?
so: Yaa loogu talagalay waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
es: Puede participar en los cursos de formación para el mercado laboral si:
so: Waad ka qeybgeli kartaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada, haddii
es: Tiene más de 20 años.
so: aad ka weyn tahay 20 sano o
es: Está desempleado o va a serlo de forma inminente.
so: aad shaqo la’aan tahay ama ay shaqo la’aan kugu dhici rabto
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales.
so: aad xaq u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales si le han concedido un permiso de residencia continuo (A) o un permiso de residencia permanente (P).
so: Xaq ayaad u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada haddii lagu siiyay ogolaanshaha joogitaanka sii socda (A) ama ogolaanshaha joogitaanka joogtada ah (P).
es: Formación para trabajadores profesionalesfinés _ sueco _ inglés
so: Raadi waxbarashada xoogga shaqadaFinnish _ Iswidish
es: Información sobre cursos para desempleadosfinés _ sueco
so: Sidee u codsanayaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
es: ¿Cómo solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral?
so: Waxaad codsi waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada ka samayn kartaa Xafiiska shaqada ama foomka elekterikaalka ah ee internetka ku jira.
es: En la solicitud debe motivar por qué considera que deben seleccionarle para la formación.
so: Codsiga waa in aad ku sheegtaa sababta ay tahay in adiga laguu xusho waxbarashada.
es: Piense detenidamente los motivos.
so: Si fiican uga fikir sababaha.
es: Estos influirán en la selección de los participantes.
so: Sababuhu waxey saameyn ku yeeshaan xulashada ardayga.
es: La oficina de empleo y actividades laborales selecciona los participantes en la formación para el mercado laboral.
so: Xafiiska shaqada ayaa ardayda u xulanaya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
es: ¿Qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral?
so: Maxaan ku baran karaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
es: El contenido de los cursos de formación para el mercado laboral es muy variado.
so: Waxyaabaha ku jira waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu aad ayeey isu beddelaaan.
es: Estos son algunos ejemplos de qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral:
so: Waa kuwan tusaalooyinka qaar ka mid ah waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada:
es: Puede estudiar una nueva profesión o parte de una titulación.
so: Waxaad ku baran kartaa xirfad xusub ama qeyb ka mid ah.
es: Puede estudiar finlandés o sueco.
so: Waxaad ku baran kartaa Finnish ama Iswidhis.
es: Puede recibir preparación para la búsqueda de empleo.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shaqo raadinta.
es: Puede ampliar estudios en su propio ramo o realizar estudios complementarios.
so: Aqoon kororsi ayaad aqoontaada u heli kartaa ama waxbarasho dhameystir ah.
es: Puede recibir preparación para el emprendimiento o formación como empresario.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shirkadnimada ama tababar ganacsi.
es: ¿Cómo es la formación para el mercado laboral?
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa noocee?
es: La oficina de empleo y actividades laborales encarga los cursos de formación para el mercado laboral a distintos centros educativos y empresas.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu machadyo iyo shirkado kala duwan ka iibsadaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
es: Estos no tienen lugar en la oficina de empleo y actividades laborales, sino en el centro educativo que ofrezca el curso correspondiente.
so: Waxey ka dhigan tahay in aadan wax ku baraneyn gudaha Xafiiska shaqada ee waxaad wax ku baraneysaa machad, kaas oo qabanqaabinaya kooraska.
es: La oficina de empleo y actividades laborales también organiza los cursos junto con los empleadores.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu sidoo kale shaqo bixiyayaasha la hirgeliyaa waxbarashooyinka.