tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: También puede pedir información directamente en los centros de enseñanza superior.
so: Si toos ahna waad u weydiin kartaa jaamacada.
es: Titulaciones de posgrado
so: Sii wadashada cilmiga
es: Si quiere realizar una titulación de posgrado en la universidad, contacte directamente a la universidad en cuestión.
so: Haddaad rabto inaad ka sii siyaadsato cilmiga jaamacada, toos ula xiriir jaamacada.
es: Aceptación de una plaza para estudiar
so: Aqbalida booska lagu siiyey
es: El centro docente le informará por carta si ha obtenido una plaza para estudiar.
so: Iskuulka ayaa waxay kugu soo wargelinayaan qoraal, haddii markaa lagu qaatey iskuulka.
es: Si esto ocurre, informe lo antes posible al centro docente si acepta la plaza.
so: Haddii laguu qaatey ardeynimo, waa inaad wargelisaa sida ugu dhaqsiyaha baddan iskuulkii inaad aqbashey booska lagu siiyey.
es: La carta incluye unas instrucciones cómo aceptar la plaza y cómo registrarse. Si no confirma su plaza a tiempo, la perderá.
so: Qoraalka laguu soo dirayo ayey ku cad yihiin waxaad yeeli laheyd iyo sidaad u soo wargelin laheyd, haddaadan waqti hore soo wargelin inaad booskaaga qaadaneyso, waxaad waayeysaa booskii.
es: Cuando acepta una plaza para estudiar, se compromete a empezar a los estudios en dicho centro docente.
so: Markaad aqbasho booskiii waxbarashadana, waxaad ballan qaadeysaa inaad waxbarashada ka bilaabeyso iskuulkaas.
es: Mediante la solicitud conjunta, puede solicitar estudiar en diferentes centros docentes.
so: Waaxd codsan kartaa xiliga dalbashada iskuullada iskuulo badan oo kala duwan.
es: Sin embargo, solamente podrá aceptar una sola plaza para estudiar.
so: Waxaadsa aqbali kartaa oo keliya hal iskuul.
es: También hay casos en los que Kela reintegra estos gastos a personas que no sean beneficiarios del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
so: Sidoo kale xuquuqda magdhawga Kelada waxaa xaaladaha qaarkood heli kara qof aan ku jirin xayndaabka caymiska jirada ee Finland, wixii warar dheeraad ah weydii Kelada.
es: En Kela le facilitarán más información. En algunos casos, se puede restar la cantidad que reintegra Kela directamente de la suma a pagar en caja.
so: Magdhawga Kelada waxaan si toos ah uga jari karnaa qiimaha aad qasnada siineysid.
es: En Finlandia se pueden realizar estudios superiores tanto en las escuelas politécnicas como en las universidades.
so: Finland waxaa lagu baran karaa tacliinta iskuulaadka sare, iskuul xirfadeedyada tacliinta sare iyo jaamacadaha.
es: Encontrará más información sobre las primeras a través en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad oo ku saabsan Iskuul xirfadeedyada tacliinta sare bogga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedyada tacliinta sare.
es: Podrá solicitar matricularse en la universidad si tiene título finlandés de bachiller, titulación extranjera equivalente al título de bachiller o titulación de finalización de estudios profesionales.
so: Waad codsan kartaa jaamacad, haddii aad heysato shahaadadda dugsiga sare finnish ah, ama shahaado u dhiganta shisheeye, ama shahaado dugsiga farsamada.
es: Solicite el acceso a la universidad mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
so: Waxaad codsataa waqtiga dalbashada iskuullada tacliinta sare.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
es: Solicitud conjunta para el acceso a la universidadfinés _ sueco
so: Codsiga wadajirka ah ee jaamacaddaFinnish _ Iswidish
es: ¿Cuáles son las salidas profesionales?
so: Xirfadee ayaa la baran karaa?
es: Las universidades ofrecen una variedad de áreas de estudio.
so: Jaamacadaha waxay leeyihiin majaaladyo waxbarasho oo fara badan.
es: Los titulados de estos centros pueden encontrar empleo en sectores distintos.
so: Ardayada ka soo qalinjebisay jaamacadaha iyo iskuulaada tacliinta sare waxay ka shaqeeyaan shaqooyin kala badan.
es: Parte de las titulaciones universitarias preparan para una profesión concreta.
so: Qeybo kamid ah waxbarshada jaamacadu waxay toos u noqdaan xirfado cayiman, tusaale ahaan:
es: Existe otro tipo de estudios universitarios que no preparan para ninguna profesión en concreto.
so: Qeybo kamid ah waxyaabaha laga barto jaacamaduhu toos uma noqdaan xirfado cayiman.
es: Este es, por ejemplo, el caso de los titulados en ciencias sociales o humanísticas.
so: Tusaale ahaan ardayda cilmiga bulshada ama kuliyadda adabta ka soo baxay toos uma yeeshaan xirfad cayiman.
es: Estas personas podrán encontrar cometidos y empleos como
so: Dadkaan waxay ka shaqeeyaan shaqooyinka soo socda:
es: Estudiar en las universidades
so: Wax ka barashada jaamacadaha
es: En algunos centros de enseñanza superior, los títulos tienen denominaciones diferentes.
so: Iskuulaadka tacliinta sare qaarkood shahaadooyinku waxay leeyihiin magacyo kala duduwan.
es: Por ejemplo, en las escuelas superiores de ingeniería, el equivalente al título de máster es el de ingeniero superior (diplomi-insinööri).
so: Tusaale ahaan iskuulaadka tacliinta sare ee farsamada shahaadada takhasuska jaamacadda waxaa u dhigma shahaadada dibloomada injineerka (diplomi-insinööri).
es: Cuando curse sus estudios, podrá obtener ambos títulos consecutivamente.
so: Marka aad u gudubto waxbarashada waxaad xaq u leedahay inaad labada shahaado ee kala sareysa qaadato.
es: Podrá también cursar los estudios de máster un tiempo después de obtener el título de grado.
so: Waxaad sidoo kale ku joojin kartaa waxbarashada shahaadada koobaad ee iskuulka tacliinta sare.
es: Los estudios de grado duran aproximadamente tres años y los de máster, aproximadamente dos años.
so: Waxbarashada shahaadada koobaad ee jaamacaddu waxay qaataan qiyaastii sadex sano, waxbarashada shahaadada takhasuska ahna waxay qaataan qiyaastii laba sano.
es: El ritmo de progresión en los estudios dependerá de usted.
so: Dedejinta waxbarashadu waa mid adiga ku gu xiran.
es: También podrá solicitar su traslado a un plan de estudios diferente.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa takhasuska barnaamij waxbarasheed kale.
es: El plan de estudios de máster es un programa de formación que lleva a la obtención de un título universitario de nivel superior.
so: Barnaamijka masteriga waxaa loola jeedaa barnaamij waxbarasho oo lagu gaarayo shahaadada iskuulka tacliinta sare.
es: Para poder cursar estos estudios, deberá estar en posesión de un título universitario de nivel inferior.
so: Si aad u barato barnaamijka masteriga waa inaad heysataa shahaada iskuulaadka tacliinta sare ee hoose.
es: Estos planes de estudios duran aproximadamente dos años.
so: Barnaamijyada masterigu waxay qaataan qiyaastoo labo sano.
es: Frecuentemente se matriculan en ellos estudiantes procedentes de otras facultades.
so: Iyaga waxaa barta inta badan dad badan oo laamo cilmiyeed kala duduwan ka socda.
es: La finalización de los estudios universitarios
so: Ka qalinjebinta jaamacadda
es: Una vez finalizados los estudios, obtendrá el título de grado o de máster.
so: Marka ay waxbarashadaadu dhamaaday waxaa qaadaneysaa shaahaada koobaad ee jaamacadda ama tan takhasuska.
es: Si lo desea, después de los estudios de máster puede solicitar estudios de posgrado.
so: Haddii aad rabto inaad sii wadato waxbarashada shahaada mastarka.
es: Información sobre los centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka waxbarashada iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre los sindicatos de estudiantes finlandesesfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka ardayda sare ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La universidad abierta ofrece cursos universitarios.
so: Jaamacadda furan waxaad ka heleysaa koorsooyin maadooyinka jaamcadda.
es: Cualquiera puede estudiar en la universidad abierta.
so: Qof walbaa wax ka baran kara jaamacadda furan.
es: Puede estudiar en la universidad abierta aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
so: Jaamacadda waxaad wax kabaran kartaa xitaa haddaadan horey shahaado u wadan.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición del portal InfoFinland.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Waxbarashadda hiwaayada ah.
es: Los estudios científicos terciarios en la universidad
so: Waxbarasho cilmiyeedka sii socota ee jaamacadda
es: Los estudios científicos terciarios realizados en la universidad son una formación continuada que conlleva la obtención de un título.
so: Waxbarasho cilmiyeedka sii socota ee jaamacadaha lagu qaato waa waxbarasho lagu gaarayo tacliin sare.
es: La formación obtenida le preparará, por ejemplo, para el desempeño de labores de investigación.
so: Waxbarashadan noocan ah waxay adiga kuu diyaarinaysaa tusaale anaan shaqada cilmi-baaraha.
es: Podrá obtener un título predoctoral (lisensiaatti) o de doctor (tohtori).
so: Waxaad jaamacadda ku soo qaadan kartaa fasaxa aqoonta (lisensiaatti) ama doktoreytka (tohtori).
es: La mayor parte de los estudiantes de estos programas se gradúan como doctores.
so: Inta badan ardayda waxbarashada sii wata waxay soo bartaan doktoreytnimo.
es: En la universidad, cabe la posibilidad de matricularse como estudiante predoctoral o doctoral varias veces al año.
so: Waxaa suurtagal ah in dhowr jeer sanadkii jaamacadda laga codsado sii wadashada waxbarashada.
es: Los plazos de matrícula varían en función de la universidad o el centro del que se trate.
so: Jaamacaddaha iyo qeybaha waxbarashadu waa ku kala duwan yihiin waqtiyada codsashada.
es: Verifique los plazos concretos del centro correspondiente.
so: Ka hubso waqtiyada codsashada qeybta aad dooneyso in aad ka sii wadato waxbarashadaada.
es: En Finlandia, los estudiantes predoctorales y doctorales frecuentemente tienen que organizar ellos mismos la financiación de sus estudios.
so: Finland ardayda waxbarashada sii wadanaya waa inay maalgelintooda qabanqaabsadaan.
es: Podrá solicitar becas o subvenciones a diferentes fundaciones (säätiö).
so: Waxaad lacago kaalmo ah ka codsan kartaa mu’asasooyin (säätiö) kala duduwan.
es: Estudios universitarios de postgradofinés
so: Waxbarashooyinka sii socda ee jaamacaddaFinnish
es: Información sobre fundaciones y becasfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka mu'asasooyinka iyo caawimaadda lacagtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ inglés
so: Caawimaadda lacagta ee cilmi-baarayaasha ajaaniibta ahFinnish _ Ingiriis
es: Orientación para estudios de enseñanza superior
so: Hagitaanka dugsiyada tacliinta sare
es: El servicio SIMHE de los centros de enseñanza superior ofrece ayuda e información relativas a dichos centros de enseñanza y sobre cómo solicitar plaza en ellos.
so: Adeegyada dugsiyada tacliinta sare SIMHE waxaad ka raadsan kartaa caawimaad iyo macluumaad ku saabsan dugsiyada tacliinta sare ee Finnishka iyo sida aad u codsan karto waxbarashada tacliinta sare.
es: También puede encontrar información sobre otras opciones educativas para quienes ya tengan estudios superiores.
so: Waxaad sidoo kale heli kartaa macluumaadyada fursadaha kale ee waxbarashada ee loogu talagalay dadka dhameeyay waxbarashada dugsiga tacliinta sare.
es: Puede recibir asesoramiento de SIMHE si:
so: Adeegyada SIMHE waxaad ka heli kartaa hagitaan, haddii
es: se ha trasladado a Finlandia;
so: aad u soo guurtay Finlnad;
es: está interesado en cursar estudios superiores;
so: aad xiiseynayso waxbarashooyinka dugsiyada tacliinta sare; iyo
es: ha cursado estudios superiores o tiene un título de estudios superiores en el extranjero.
so: haddii aad dhameysay waxbarashada tacliintada sare ama dibadda ka soo qaaday shahaahada tacliinta sare.
es: La orientación puede ser personal o de grupo.
so: Hagitaanku wuxuu noqon karaa mid shakhsi ah ama mid kooxeed.
es: Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés _ inglés
so: Adeegyada SIMHE waxaa bixiya iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Ingiriis
es: La enseñanza impartida en las universidades para la tercera edad forma parte de la actividad de las universidades a distancia.
so: Waxbarashada jaamacadda dadka da’da ah waa qeyb kamid ah hawlaha jaamacadda furan.
es: El estudio en las escuelas politécnicas (ammattikorkeakoulu) es eminentemente práctico.
so: Waxbarashada iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulu) waa gacan ka qabad ah.
es: Finalizar los estudios de una escuela politécnica a menudo supone prepararse para una profesión.
so: Haddii aad ka soo qalinjebiso iskuul xirfadeedka sare waxaad inta badan naftaada u heshay aqoon xirfadeed.
es: En las escuelas politécnicas se estudia en finés, sueco o inglés aunque en muchas de ellas existen programas de formación en inglés.
so: Iskuul xirafdeedka sare waxaad ku baraneysaa luqada Finnishka ama Iswidishka ama ingiriis. Iskuul xirfadeedyo badan waxaa laga helaa barnaamijyo waxbarasho oo ku baxaya luqada ingiriiska.
es: Podrá solicitar plaza en una escuela politécnica una vez que haya obtenido la titulación expedida por una escuela de formación profesional, por el instituto de bachillerato o tenga el título finlandés o extranjero de bachiller.
so: Waad codsan kartaa iskuul xirfadeedka sare marka aad dhameyso iskuulka xirfadda ama dugsiga sare Finland ama wadamadda kale.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
so: K aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalabashada waxbarashada.
es: Solicitud conjunta para el acceso a las escuelas politécnicasfinés _ sueco
so: Codsiga wadajirka ah ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
es: Las escuelas politécnicas disponen de muchas áreas de especialidad.
so: Iskuul xirfadeedyada sarsare waxaad ku baran kartaa aqoon xirfadeedyo badan.
es: A continuación se detallan entre paréntesis ejemplos de profesiones para las que preparan las diferentes áreas:
so: Qoysaska waxaa ku jira xirfadaha tusaalaha ah ee aad baran karto:
es: Área de naturaleza y medio ambiente (ingeniero técnico forestal, diseñador de paisajes)
so: ilaha dhaqaalaha ee daciiciga ah iyo cilmiga bii’ada (injineerka dhaqaalaha keynta, naqshadeeyaha dhulka)
es: Área humanística y de educación (intérprete de lenguaje de signos)
so: waxbarshada maadiga ah iyo barbaarinta (turjubaanka luqada dhegoolaha)
es: Área de cultura (músico, diseñador de interiores)
so: dhaqanka (muusikada, qorsheeyaha qalabeynta)
es: Área de turismo y hostelería (maître, empleado de hotel)
so: safarka, nafaqeynta iyo cilmiga dhaqaalaha (mas’uul baar, shaqaale hoteel)
es: Área social, de salud y deporte (comadrona, fisioterapeuta, enfermero)
so: sooshalka, caafimaadka iyo jimicsiga (umuliso, fiisiyoteraabiiste kalkaaliso caafimaad)
es: Área de ciencias sociales, economía de empresa y gestión (asesor de ventas, asesor de marketing)
so: cilmiga bulshada, cilmiga maamulka iyo maareynta dhaqaalaha (wada-xaajoodaha iibka, kaaliyaha suuq-geynta)
es: Área técnica y de transporte (ingeniero del sector de automoción, jefe de máquinas de embarcaciones)
so: cilmiga farsamada iyo socodka gaadiidka (injineerka baabuurta, madaxa mashiinka ee markabka)
es: Los estudios a tiempo completo duran aproximadamente cuatro años.
so: Waxbarashada maalintii oo dhan ah waxay qaadataa qiyaastii afar sano.
es: La duración depende del programa de formación y del ritmo de estudio propio.
so: Waqtiga waxbarashadu wuxuu ku xiran yahay barnaamijka waxbarashada iyo habsami socodka waxbarashada qofka.
es: Estos estudios incluyen una gran cantidad de prácticas.
so: Waxbarashooyinka waxaa ka mid ah leylis waxqabadyo badan.
es: Parte del plan de estudio es también una práctica laboral.
so: Waxbarashada waxaa ku jira sidoo kale shaqo ku tababarasho.
es: Información básica sobre las escuelas politécnicasfinés _ sueco
so: Macluumaadka aasaasiga ah ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
es: Listado de escuelas politécnicasfinés _ sueco
so: Liiska iskuul xirfadeedyada sareFinnish _ Iswidish
es: linkkiSAMOK:
so: linkkiSAMOK:
es: Organización de los estudiantes de escuelas politécnicasfinés _ sueco
so: Ururka ardayda ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
es: Formación preparatoria para inmigrantes
so: Waxbarashada diyaarinta ah ee dadka dalka u soo guuray
es: Las escuelas politécnicas pueden organizar planes de formación gratuitos para inmigrantes. La finalidad de esta formación consiste en facilitarle al estudiante los conocimientos lingüísticos o de otro tipo necesarios para poder llevar adelante con éxito los estudios propios de la escuela politécnica.
so: Iskuul xirfadeedku wuxuu dadka dalka u soo guuray u qabanqaabin karaa waxbarasho lacag la'aan ah, taas oo yoolkeedu yahay in ardayga la siiyo aqoon luqadeed ku filan iyo diyaargarowyada kale waxbarashada iskuul xirfadeedka tacliinta sare dartood.
es: Durante esta formación se practican el finés, la lectura de textos específicos de las materias de estudio y técnicas de aprendizaje.
so: Waxbarashooyinka waxaa lagu layliyaa luqada finnishka, aqrinta qidcadaha qoran iyo xirfadda barashada.
es: Además, los estudiantes reciben información sobre el área de estudios, las oportunidades laborales derivadas y sobre las materias impartidas para la obtención del título.
so: Intaas waxaa dheer oo ay ardaydu helayaan macluumaadka majaladaha waxbarashada, fursadaha shaqo iyo waxbarashooyinka shahaadada lagu gaaro.
es: Frecuentemente, a los candidatos a participar en la formación preparatoria se les exige el nivel de conocimiento de finés B1 o B2.
so: Waxbarashada diyaarinta ah dadka codsadanaya waxaa inta badan looga baahan aqoonta luqada finnishka heerka B1 ama B2.
es: Escuela politécnica abierta
so: Iskuul xirfadeedka sare ee furan
es: Las escuelas politécnicas abiertas ofrecen cursos de escuelas politécnicas.
so: Iskuul xirfadeedka sare ee furan waxaad ka heleysaa koorsooyin maadooyinka iskuul xirfadeedka sare.
es: Cualquiera puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas.
so: Qof walbaa wax ka baran kara iskuul xirfadeedka sare ee furan.
es: Puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
so: iskuul xirfadeedka sare ee furan waxaad wax kabaran kartaa xitaa haddaadan horey shahaado u wadan.
es: Los estudios de postgrado en las escuelas politécnicas
so: Sii wadashada waxbarashada ee iskuul xirfadeedka
es: En caso de que desee profundizar sus capacidades laborales, podrá obtener el título superior de las escuelas politécnicas (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
so: Haddii aad dooneyso inaad sii qota-dheereyso aqoontaada xirfadeed waxaad sameyn kartaa shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
es: Este título está dirigido a personas que, por ejemplo, ya han realizado sus estudios en las escuelas politécnicas y se encuentran en el mercado laboral.
so: Waxaa loogu talagalay dadka ka qalin-jebiya iskuul xirfadeedka sare islamarkaasna shaqeeya.
es: Podrá solicitar una plaza para cursar los estudios para obtener el título superior de las escuelas politécnicas en caso de que disponga de
so: Waxaad codsan kartaa sameynta shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare haddii aad heysato
es: otro título de un centro de enseñanza superior y
so: shahaadada iskuulka tacliinta sare
es: un mínimo de tres años de experiencia laboral en el área correspondiente.
so: aad ugu yaraan leedahay saddex sano waayo-aragnimo ah oo majaladan lagu dabaqi karo
es: Deberá solicitar su plaza para cursar los estudios que conducen al título superior de las escuelas politécnicas mediante la solicitud conjunta.
so: Codso shahaadada waxbarashada shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare inta lagu jiro codsashada wadajirka ah.
es: La solicitud conjunta se realiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
so: Codsashada wadajirka ahi waa laba jeer sanadkii, guga iyo deyrta.
es: Encontrará más información sobre la solicitud conjunta en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
so: Ka sii aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsiga wadajirka ah bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
es: La duración de los estudios para obtener este título es de aproximadamente un año o año y medio.
so: Dhameynta waxbarashada shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare waxay qaadataa qiyaastii 1.5 sano (sanad iyo bar).
es: El plan de estudios consta de 60 o 90 créditos.
so: Baaxadda waxbarashaduna waa qiyaastii 60 ama 90 dhibco-cashareed.
es: Este título permite profundizar y ampliar los conocimientos profesionales.
so: Waxbarashooyinka takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare waxay qoto-dheereeyaan oo ballaariyaan aqoonta xirfadaada.
es: Así por ejemplo, los enfermeros podrán realizar estudios centrados en la rehabilitación de la condición física.
so: Kalkaaliyayaasha caafimaadku tusaale ahaan waxay baran karaan takhasuska iskuul xirfadeedka sare, waxbarashadaas oo ku saabsan baxnaanada.
es: Podrá escoger también una titulación cursada en idioma inglés.
so: Waxaad xitaa dooran kartaa waxbarasho ku baxeysa luqada Ingiriiska.
es: Información sobre la titulación de las escuelas politécnicasfinés _ sueco
so: Macluumaadka waxbarashada takhasusuka ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
es: En caso de que haya obtenido una titulación en el extranjero, le puede resultar útil una convalidación del título, el reconocimiento de su capacitación profesional, la obtención de una licencia de desempeño profesional o una titulación competencial.
so: Haddii aad shahaado ka soo qaadatay dibadda, waxaa adiga faa'iido kuu lahaan kara isbarbardhiga shahaadada, aqoonsashada aqoonta xirfadeed, helitaanka xuquuqda ku shaqeysashada xirfadda ama shahaadada muujinta aqoonta.
es: Equivalencia de la titulación y convalidación
so: Isu dhiganka iyo aqoonsashada shahaadada
es: La convalidación del título obtenido en el extranjero consiste en una resolución por la cual se determina la validez de aquel a efectos del desempeño de una función laboral o de la cualificación para cursar estudios subsiguientes en Finlandia.
so: Aqoonsashada shahaadada waxaa loola jeedaa go'aanka sida shahaado dibadda laga soo qaatay ay loogu helikaro waxbarasho ama shaqo loogu raadsan karo.
es: Las convalidaciones son de pago y se solicitan ante el Departamento de Educación.
so: Aqoonsashada shahaadadu waa lacag waxaana laga codsadaa Maamulka Waxbarashada.
es: La obtención de una plaza de estudios no siempre requiere una convalidación previa.
so: Marka aad codsaneyso boos waxbarasho, aqoonsashada shahaadada qasab looguma baahna.
es: Reconocimiento profesional y licencia de desempeño profesional
so: Aqoonsasada xirfadeed iyo xuquuqda ku shaqeynta xirfadda
es: Las personas que deseen trabajar en el sector público (Estado y municipios) deberán, en muchos casos, cumplir una serie de requisitos de formación para poder desempeñar el cargo en cuestión.
so: Shaqooyinka qeybaha guud (dowladda iyo degmooyinka) dadka codsanaya waa inay inta badan buuxiyaan waxyaabaha la iska doonayo ee xirfadda la xiriira.
es: Cuando se trate de una persona que haya realizado sus estudios en el extranjero, por lo general necesitará una resolución emanada del departamento de Educación por la cual se certifica su aptitud para el puesto de trabajo.
so: Marka qof dibadda wax ku soo bartay uu codsanayo shaqooyinkan wuxuu inta badan u baahan yahay go'aanka Maamulka waxbarashada ee shahaadado xilka xafiiseed ee ay buuxineyso.
es: Una profesión regulada es aquella para el desempeño de la cual se requiere disponer de determinada titulación o haber realizado unos estudios determinados.
so: Xirfadda la xeeray waxaa loola jeeda shaqada qofka codsanaya laga doonayo in uu heysto shahaado ama waxbarashooyin cayiman oo uu sharcigu dejiyay.
es: Al sector de las profesiones reguladas pertenecen tanto ciertos cometidos dentro del sector público como algunas profesiones para las que se necesita ser titular de un derecho al ejercicio de la profesión.
so: Xirfadaha la xeeray waxaa ku jira shaqooyin qeybaha guud ah iyo xirfado loogu baahan yahay xuquuqda ku shaqeynta xirfadda.
es: La titularidad de este derecho se requiere, por ejemplo, en el sector de la sanidad o en el de la marina.
so: Xuquuqda ku shaqeynta xirfadda waxaa loogu baahan yahay tusaale ahaan xirfadaha daryeelka caafimaadka iyo badmaaxa.