tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: En Finlandia, los municipios ofrecen servicios a las personas sin hogar.
so: Degmooyinka Finland waxey adeegyo u fidiyaan dadka guryo la’aanta ah.
es: También prestan ayuda a las personas sin hogar muchas organizaciones y parroquias.
so: Adeegyadan waxaa loogu talagalay dadka ku leh Guri degmo ee gudaha Finland.
es: Si se queda sin hogar, consulte a los servicios sociales o al centro de asistencia social de su municipio de residencia.
so: Haddii aad guri la’aan noqoto, la xiriir xafiiska sooshalka degmadaada ama xarunta sooshalka.
es: Encontrará más información en la página Personas sin hogar del portal InfoFinland.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri la’aanta.
es: Mi vecino hace ruido.
so: Deriska ayaa qeylinaya.
es: Los vecinos no pueden hacer ruido, por ejemplo, de noche.
so: Deriskaadu qeylo ma sababi karaan tusaale ahaan habeeni saqda dhexe.
es: Si su vecino incumple las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, puede acudir al administrador de la finca o a su arrendador.
so: Haddii deriskaadu uu marar badan aad u jebiyo xeerarka nidaamka, waxaad la xiriir kartaa maareeyaha guriga ama laga kireystaha.
es: Mi vecino se queja continuamente de que hago ruido.
so: Deriskaygu wuxuu si joogto ah iiga cawdaa qeylo.
es: ¿Qué ruidos se pueden hacer en un edificio de varias plantas?
so: Cod noocee ah ayaa loo ogol yahay guriga dabaqa?
es: En los estatutos de la comunidad de vecinos se indica desde qué hora se debe mantener silencio en el edificio.
so: Xeeerarka nidaamka ee shirkadda guriga waxaa lagu sheegaa waqtiga loo baahan yahay in la yareeyo buuqa guriga.
es: En los edificios de varias plantas, los estatutos generalmente se encuentran expuestos en las escaleras.
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo.
es: Durante las horas de silencio no se pueden hacer ruidos fuertes como, por ejemplo, llamar a los timbres o escuchar música fuerte, pero sí se puede hacer una vida normal.
so: Intii lagu jiro saacadaha buuqa la yareeyo lama sameyn karo cod dheer, tusaale ahaan lama garaaci qalabka muusikada ama lama dhegeysan karo muusik cod dheer, laakiin nolosha caadiga ah waa la ogol yahay.
es: ¿Dónde puedo pedir ayuda para resolver conflictos con mis vecinos?
so: Halkee ayaan caawimaad uga helayaa murannadda deriska igala dhexeeya?
es: Si se encuentra en una situación de conflicto con un vecino que no consigue resolver solo, puede pedir ayuda al centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus o al administrador de la finca.
so: Haddii uu muran dhex maro adiga iyo deriskaada, oo aadan dhexdiina ka xallin karin, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa xarunta Heshiisiinta Deriska ama maareeyaha guriga.
es: La palabra finlandesa naapuruussovittelu significa arbitraje entre vecinos, es decir, que los vecinos hablan de modo que la conversación es dirigida por un orientador externo.
so: Heshiisiinta deriska waxaa loola jeedaa, deriska oo wada hadlaya iyo wada hadalka oo uu dhex-dhexaadinayo dhex-dhexaadiye madaxbanaan.
es: En esa conversación se puede acordar cómo resolver la situación.
so: Waxaa kulanka looga heshiin karaa sida arrinta loo xallinayo.
es: El arbitraje es gratuito.
so: Heshiisiintu waa lacag la’aan.
es: Puede encontrar más información sobre el centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus en su web.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga xarunta Heshiisiinta Deriska.
es: Información sobre la mediación entre vecinosfinés _ inglés
so: Warbixin ku saabsan dhexdhexaadinta dersikaFinnish _ Ingiriis
es: ¿Qué hago si se me olvidan las llaves en casa?
so: Maxaan sameynayaa, haddii aan furaha guriga ku hilmaamo?
es: Generalmente, en las comunidades de vecinos la empresa de mantenimiento o el administrador de la finca conserva una copia de las llaves y puede abrir la puerta previo pago de un importe determinado.
so: Inta badan shirkadaha guryuhu waxey shirkadda dayactirka ama maareeyaha guriga ku keydiiyaan nuqulka furayaasha waxeyna guriga kaaga furayaan lacag.
es: En los edificios de varias plantas, cerca de la puerta suele haber un número de teléfono al que llamar en ese tipo de situaciones.
so: Albaabka guryaha dabaqa ah agtiisa waxaa ku qoran lambar telefoon, oo aad wacan karto marki xaaladdan oo kale ay kugu dhacdo.
es: ¿Cómo separo correctamente las basuras?
so: Sideen u habeyn karaa qashinka?
es: En Finlandia se separan, por ejemplo, los restos orgánicos, el papel, el vidrio, el metal, los residuos problemáticos y la basura sin clasificar.
so: Finland qashinka waa la kala habeeyaa tusaale ahaan qashinka cuntada, baakadda, dhalada, birta, qashinka halista ah iyo qashinka isku daran.
es: Encontrará más información en la página Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Daryeelka qashinka iyo dib-u-warshadeynta.
es: ¿Qué debo tener en cuenta al usar la sauna de mi vivienda?
so: Maxey tahay in aan ku xisaabtamo, marka aan isticmaalayo sawnada gurigayga?
es: Nunca ponga nada sobre la estufa de la sauna ni use la sauna como armario ni para secar la ropa, porque puede provocar un incendio.
so: Waxba ha dul saarin waligaa dabka sawnada hana u isticmaalin bakhaar ahaan sawnada ama meel dharka lagu qallajiyo, haddii kale dab ayaa ka kici kara.
es: Si la estufa es eléctrica, apáguela siempre después de usarla.
so: Dami marwalba dabka sawnada ee korontada ku shaqeeya isticmaalka ka dib.
es: Encontrará más información en la página Seguridad en el hogar del portal InfoFinland.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nabadgelyada guriga.
es: ¿Qué hago si hay una fuga en un grifo?
so: Maxaan sameynayaa, haddii tubada biyuhu ay biyo deyneyso?
es: Llame a la empresa de mantenimiento que la comunidad de vecinos tenga contratada.
so: Wac shirkadda dayactirka ee ay shirkadda gurigaadu heshiiska kula leedahay.
es: La empresa de mantenimiento puede hacer pequeñas reparaciones, como arreglar grifos o desatascar tuberías.
so: Shirkadda dayactirku waxey sameyn kartaa dayactiro yaryar, sida dayactirka tubada biyaha ama furitaanka biyo-mareenka.
es: En mi vivienda hay humedades u otros desperfectos.
so: Gurigayga waxaa ka jira dhibaatooyin qoyaan ama cillado kale.
es: ¿Cómo debo actuar?
so: Sideen wax u qabtaa?
es: Hable inmediatamente con la empresa de mantenimiento, el administrador o el arrendador.
so: Horay kala xiriir shirkadda dayactirka, maareeyaha guriga ama laga kireystaha.
es: Es importante arreglar rápido los desperfectos, antes de que vayan a peor.
so: Waa muhiim in cilladaha deg deg laguo hagaajiyo inta aysan sii xumaanin.
es: Al cocinar se forma mucha humedad en la cocina.
so: Marka aan cuntada karineyno, jikada waxaa soo gala qoyaan badan.
es: ¿Qué podemos hacer?
so: Maxaan sameyn karnaa?
es: Si en su casa no hay un sistema de ventilación automático, abra las ventanas y ventile.
so: Haddii uusan gurigaadu laheyn hawo-beddel mashiin ku shaqeeya, fur daaqadaha kaddibana hawada ka saar.
es: Es especialmente importante que lo haga si ve que al cocinar se forma vapor o condensación en las ventanas.
so: Muhiimad gaar ah ayeey tani leedahay, haddii aad ogaato, in marka aad cuntada karineyso ay daaqadaha hawo biyo wadata ama qoyaan uu ku aruuro.
es: Use el extractor cuando cocine.
so: Isticmaal hawo-saarka dhardhaarada, marka aad cuntada karineyso.
es: Compruebe que las válvulas de salida del aire estén abiertas.
so: Hubi, in waalasha hawo-saarku ay furan yihiin.
es: Si causa desperfectos en la vivienda, deberá pagar su reparación.
so: Haddii aad qasaare u geysato guriga, waa in aad magdhowdaa qasaaraha.
es: Encontrará más información en la página Derechos y obligaciones como residente en una vivienda del portal InfoFinland.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka deganaha.
es: ¿Quién me puede ayudar y asesorar en asuntos relacionados con la vivienda?
so: Halkee ayaan caawimaad iyo talooyin uga helayaa arrimaha deegaanka?
es: Hay muchos lugares en los que puede pedir asesoramiento en asuntos relacionados con la vivienda.
so: Waxaa jira goobo badan oo aad caawimaad uga heli karto arrimaha deegaanka.
es: Área de humanidades y formación
so: waxbarshada maadiga ah
es: Área de ciencias sociales, economía de empresa y gestión
so: cilmiga bulshada, cilmiga maamulka iyo maareynta dhaqaalaha
es: Área de técnica y tráfico
so: cilmiga farsamada iyo socodka gaadiidka
es: Área de medio natural y medioambiente
so: ilaha dhaqaalaha ee daciiciga ah iyo cilmiga bii’ada
es: Área social, salud y deporte
so: jimicsiga, caafimaadka iyo sooshaalka
es: Área de turismo, hostelería y empresa
so: safarka, nafaqeynta iyo cilmiga dhaqaalaha
es: Estos empleadores ofrecen una garantía de empleo: esto significa que la persona que realiza la formación recibirá de su empleador el correspondiente empleo.
so: Shaqo-bixiyayaashani waxay leeyihiin damaanad qaad boos shaqo. Taas waxaa laga wadaa, qofka waxbarashada dhameeya wuxuu shaqo-bixiyaha ka helayaa shaqo.
es: De esta forma, recibirá al mismo tiempo una formación profesional y un empleo.
so: Waxaad yacni heleysaa aqoon xirfadeed iyo shaqo.
es: En esta página se recogen los derechos y las obligaciones más importantes como residente de una vivienda en Finlandia.
so: Boggaan waxaa la isugu keenay xuquuqda iyo waajibaadka ugu muhiimsan ee deganaha Finland.
es: Tiene usted la obligación:
so: Waxaa waajib kugu ah
es: De seguir las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos, si vive en un edificio de varias plantas o en una casa adosada.
so: in aad u hoggaansatid xeerarka nidaamka ee shirkadda gurigaada, haddii aad deggan tahay guri dabaq ah ama guryaha dhinaca isku haaya.
es: En los estatutos de la comunidad de vecinos, por ejemplo, se suele indicar a partir de qué hora se debe mantener silencio.
so: Xeerarka nidaamka waxaa ahaan sida caadiga ah ku qoran tusaale waqtiga ay tahay in buuqa la yaraayo.
es: También suelen contener indicaciones sobre el uso de los elementos comunes.
so: Waxaa sidoo kale inta badan ku jira tilmaamaha sida loo isticmaalayo goobaha dadka ka dhaxeeya uu gurigu leeyahay.
es: Generalmente, los estatutos de una comunidad de vecinos de los edificios de varias plantas suelen encontrarse en las escaleras, cerca de la puerta de entrada al edificio.
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo ee albaabka bannaanka u dhow.
es: De asegurarse de que sus invitados también cumplan las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos.
so: in aad ka taxadirto in xittaa martidaadu ay u hoggaansamaan xeerarka nidaamka.
es: De utilizar su vivienda solamente para los fines previstos.
so: in aad guriga u isticmaasho oo kaliya wixi loogu talagalay.
es: Si su vivienda está destinada a uso como vivienda, no puede vivir en otro lado y utilizarla como local comercial.
so: Haddii guriga loogu talgalay in la dego,meel kale ma degi kartid iyo guriga kama dhigi kartid goob ganacsi.
es: Tiene usted derecho:
so: Waxaad xaq u leedahay
es: A llevar una vida normal en su casa.
so: in aad nolol caadi ah ugu noolaato gurigaada.
es: La comunidad de vecinos no puede imponer unos estatutos que contradigan la ley o limiten en exceso la vida normal.
so: Shirkadda gurigu ma soo saari karto amarro ka soo horjeeda sharciga, ama aad u xadidaya nolosha caadiga ah.
es: A la tranquilidad en el hogar.
so: nabadgelyo guri.
es: Sus vecinos no pueden disturbar la paz del hogar, por ejemplo, con ruidos fuertes por la noche.
so: Deriskaadu tusaale ahaan qeylo badan habeenki saqda dhexe kuma qashqashaadi karaan deganaanshaha guriga.
es: Si sus vecinos incumplen las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, hable primero con ellos.
so: Haddii uu deriskaadu marar badan aad u jebiyo xeerarka nidaamka, marka hore deriskaada kala hadal arrinta.
es: Si no consigue resolver así el problema, hable con el administrador de la finca o con su arrendador.
so: Haddii tani ay waxba caawin weyso, waxaad la xiriir kartaa odayga guriga ama laga kiresytaha.
es: La paz del hogar significa también que, en principio, tiene usted derecho a decidir quién puede acudir a su casa.
so: Nabadda guriga waxaa loola jeedaa sidoo kale in aad leedahay go’aanka cidda gurigaada imaan karta.
es: Derechos y obligaciones como inquilino
so: Xuquuqda iyo waajibaadka kireystaha
es: Tiene usted la obligación:
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay
es: De pagar su alquiler con puntualidad.
so: in aad kirada waqtigeeda ku bixiso.
es: El importe se encuentra en el contrato de alquiler.
so: Caddadka kiradu waxuu ku qoran tahay heshiiska kirada.
es: El arrendador puede subir el alquiler conforme a lo acordado en el contrato de alquiler.
so: Laga kireystuhu wuxuu kirada guriga ku qaaliyeen karaa hab waafaqsan waxa lagu heshiiyay ee heshiiska kirada ku qoran.
es: De velar por que la vivienda que alquila se mantenga en buen estado.
so: in aad ka taxadirto in xaaladda gurigu wanaagsanaato.
es: De cumplir las condiciones del contrato de alquiler.
so: in aad u hoggaansato shuruudaha heshiiska kirada.
es: Por ejemplo, si el contrato de alquiler prohíbe fumar en la vivienda, no podrá fumar en casa.
so: Haddii tusaale ahaan xeshiiska kirada lagu mamnuucayo in gudaha sigaar lagu cabo, markaas sigaar kuma cabi kartid gudaha gurigaada.
es: Si el contrato de alquiler obliga a tomar un seguro de hogar, deberá tomar un seguro de hogar.
so: Haddii heshiiska kirada lagu dalbanayo caymiska guriga, waa in aad markaas gashaa ceymiska.
es: De todos modos, siempre conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo requiera.
so: Si kastoo ay ahaatee waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagaa dooneyn.
es: De pedir permiso al arrendador para hacer modificaciones en la vivienda, por ejemplo, para pintar las paredes.
so: in aad weydiisato ogolaansho haddii aad dooneyso in aad wax ka bedesho guriga, tusaale ahaan haddii aad derbi rinjiyeynayso.
es: No puede hacer modificaciones sin permiso, aunque pague usted mismo la reforma.
so: Ogolaanshiyo la’aan waxba kama bedeli kartid guriga, haddii aad xittaa adigu bixineyso kharashka dayactirka.
es: Pida permiso por escrito.
so: Weydiiso ogolaansho qoraal ah.
es: De compensar al arrendador si causa algún daño en la vivienda.
so: in aad u megto laga kireystaha, haddii aad guriga qasaare u geysatay.
es: De comunicar al arrendador posibles daños en la vivienda que son su responsabilidad.
so: in aad ogeysiiso laga kireystaha, haddii aad guriga ku aragto cillado, uu laga kireystaha mas’uul ka yahay.
es: El arrendador, por ejemplo, es responsable de los elementos fijos de la vivienda y los materiales superficiales.
so: Tusaale ahaan laga kireystuhu wuxuu mas’uul ka yahay qalabka guriga ku dhisan iyo qalabka dhulka.
es: De comunicar al administrador de la finca posibles desperfectos, como fugas en los grifos.
so: in aad ogeysiiso shirkadda dayactirka guriga cilladaha imaan kara sida tubo biyo deyneysa oo kale.
es: A vivir en la vivienda conforme a lo establecido en el contrato de alquiler.
so: in guriga aad kireysatay ku deganaato si waafaqsan heshiiska kirada.
es: El arrendador solamente puede acudir a la vivienda en casos excepcionales, por ejemplo, para supervisar reparaciones en la vivienda o para enseñársela a posibles compradores.
so: Laga kireystuhu wuxuu guriga ku imaan karaa oo kaliiya xaalado gaar ah marka ay dhacaan, tusaale ahaan isagoo ilaalinaya dayactir guriga ka socda ama isagoo soo tusaya qof guriga ka iibsaneysa.
es: En ese caso, debe intentar acordar previamente con usted el momento oportuno.
so: Markaas xittaa waa in uu adiga arrinta horay kaagala heshiiyaa.
es: A que se le comuniquen por escrito con antelación las subidas del alquiler.
so: in aad horay u hesho ogeysiis qoraal ah, haddii ay kiradu kaceyso.
es: La comunicación debe incluir cuánto y a partir de cuándo sube el alquiler, así como la razón de la subida.
so: Ogeysiiska waa in ay ku qoran tahay, waqtiga ay kiradu kaceyso iyo inta ku kordheysa, iyo sababta loo cuskaday kicinta kirada.
es: A que la rescisión del contrato de alquiler sea conforme a lo que dicta la ley.
so: waqtiga ka bixista heshiiska kirada ee uu sharcigu dhigayo.
es: A rescindir el contrato de alquiler si vivir en la vivienda es peligroso para la salud.
so: in aad islamarkiiba heshiiska kirada ka baxdo, haddii deganaanshaha gurigu ay halis ku tahay caafimaadka.
es: A realquilar parte de la vivienda a otra persona, siempre que hacerlo no cause perjuicio al arrendador.
so: in aad qeyb guriga ka mid ah qof kale ka kireysato, haddii aysan dhib ku aheyn laga kireystaha.
es: A recibir con antelación aviso sobre reparaciones.
so: in aad horay u hesho ogeysiiska dayactirka guriga.
es: Las reparaciones pequeñas se deben avisar con catorce (14) días de antelación, mientras que las grandes, con seis (6) meses.
so: Dayactirka yar waa in lagu soo ogeysiyaa 14 maalmood ka hor kuwa weynna 6 bilood ka hor.
es: No obstante, las reparaciones urgentes pueden hacerse sin previo aviso.
so: Si kastoo ay ahaatee dayactirrada degdegga ah ogeysiis la’aan ayaa la sameyn karaa.
es: Si durante las reparaciones es difícil o imposible vivir en la vivienda, tiene usted derecho a rescindir el contrato de alquiler o a que le rebajen el alquiler.
so: Haddii ay adag tahay ama aysan suurtagal aheyn in guriga la deganaado inta dayactirku socdo, waxaad xaq u leedahay in aad ka baxdo heshiiska kirada ama aad hesho qiimo-dhimista kirada.
es: No obstante, debe siempre acordar esto último con el arrendador.
so: Si kastoo ay ahaatee waa in aad arrintan mar walba kala heshiisaa laga kireystaha.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Contrato de alquiler.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
es: Derechos y obligaciones en una vivienda en propiedad
so: Xuquuqda iyo waajibaadka guryaha la leeyahay
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted la obligación:
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay shirkadda maamulka guriga
es: De pagar a la comunidad de vecinos las cuotas de la comunidad y las de los posibles préstamos de la comunidad.
so: in aad bixiso lacagta magdhowga shirkadda maamulka guriga iyo magdhowga deynta shirkadda maamulka guriga ee laga yaabo in laguugu leeyahay.
es: Las cuotas de la comunidad de vecinos sirven para el mantenimiento de la finca, por ejemplo, la conservación del edificio y el patio comunitario.
so: Lacagahan waxaa lagu maareeya shirkadda maamulka guriga, tusaale ahaan waxaa lagu hagaajiyaa dhismaha iyo bannaanka guriga.
es: De velar por que la vivienda propia se mantenga en buen estado.
so: in aad ka taxadirto, in gurigaadu ahaado mid wanaagsan.
es: De avisar por escrito con antelación al administrador o a la junta directiva de la comunidad de vecinos si va a realizar reformas que puedan afectar a la estructura del edificio, a los conductos del agua, a la impermeabilización, a los conductos eléctricos o al sistema de ventilación.
so: in aad horay qoraal ugu ogeysiiso maareeyaha guriga ama guddiga shirkadda maamulka dhismaha, haddii aad guriga ku sameynayso isbeddel saameyn ku yeelan kara dhismaha uu gurigu ku taagan yahay, tubooyinka biyaha, fiilooyinka korontada ama hab-dhiska hawo-beddelka.
es: Por ejemplo, siempre debe avisarse con antelación de una reforma del cuarto de baño.
so: Tusaale ahaan waa in marwalba horay loo soo sheegaa dayactirka musqusha qubeyska.
es: De hacer las reformas que haga de tal manera que no cause perjuicios al edificio.
so: in aad dayactirka u sameyso qaab aan dhib ka soo gaareyn dhismaha.
es: En Finlandia existen disposiciones muy precisas, por ejemplo, sobre qué tipo de impermeabilización debe haber en los cuartos de baño.
so: Tusaale ahaan dalka Finland waxaa ka jira sharci adag ee quseeyaa sida la doonayo in uu noqdo qoyaan-dhowrka musqusha qubeyska.
es: De avisar a la comunidad de vecinos o a la administración; en la práctica lo más habitual es hacerlo en primer lugar a la empresa de mantenimiento del edificio, si en su vivienda hay algún desperfecto que corresponda reparar a la comunidad de vecinos.
so: in aad ogeysiiso shirkadda maamulka guriga ama maareeyaha guriga ugu horeyn sida caadiga ah shirkadda maamulka guriga, haddii uu gurigu qabo cillad ay tahay in shirkadda maamulka gurigu ay dayactirto.
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted el derecho:
so: Shirkadda maamulka guriga waxaad xaq ugu leedahay
es: A administrar la vivienda de la que es propietario.
so: in aad maamusho guriga aad saamigiisa leedahay.
es: Puede realizar reformas en el interior de su vivienda.
so: Waxaad isbeddel ku sameyn kartaa gudaha gurigaada.
es: Recuerde que las reformas no pueden afectar a la comunidad de vecinos ni a otros propietarios.
so: Ku xisaabtan in dayactirku uusan dhib ku noqon shirkadda maamulka guriga ama saamileyda.
es: A alquilar la vivienda o una parte de esta a terceros.
so: in aad ka kireysto gebi ahaan gurigaada ama qeyb ka mid ah qof kale.
es: A participar en las juntas de la comunidad de vecinos e influir en sus asuntos.
so: in aad ka qeybgasho shirarka shirkadda oo aad saameyn ku yeelato arrimaha shirkadda guriga.
es: Puede votar en las juntas y pedir que en ellas se trate algún asunto.
so: Codkaada ayaad ka dhiiban kartaa arrimaha shirka looga hadlayo waxaadna sidoo kale dalban kartaa in arrimaha qaar looga baaraandego shirka.
es: La comunidad de vecinos debe velar por que las estructuras del edificio, los aislamientos, el sistema de calefacción, los conductos eléctricos, los conductos de agua y los patios comunitarios se mantengan en buen estado.
so: Shirkadda maamulka gurigu waxey ka shaqeyneysaa in dhismaha daarta, dhowrayaasha, hab-dhiska kululeynta, fiilooyinka korontada, tubooyinka biyaha iyo bullaacadaha iyo weliba agagaarka bannaanka gurigu ay hagaagsanaadaan.
es: En las juntas de la comunidad de vecinos se decide sobre las reparaciones en dichos elementos.
so: Shirarka shirkadda ayaa lagu go’aaminaya dayactirada noocan ah.
es: En algunas comunidades de vecinos se decide compartir las responsabilidades de alguna otra manera.
so: Shirkadaha guryaha qaarkood waxey go’aansadeen in mas’uuliyadda hab kale loo qeybiyo.
es: En ellas, está registrado por escrito qué responsabilidad corresponde a cada cual.
so: Markaas nidaamka shirkadda ayaa waxaa lagu qoray, qolo walba waxa ay qaabilsan tahay.
es: Las ayudas para la vivienda de Kela están destinadas a los gastos relacionados con la vivienda.
so: Kaalmada ijaarka (asumistuki) ee Kelada waxaa loogu talogaley kharashka kaaga baxa guriga.
es: Estas ayudas únicamente cubren una parte de los gastos.
so: Kaalmada kirada ee Kelada wuxuu daboolayaa uun qeyb kamid ah kharashka kirada.
es: Podrá percibir este tipo de ayudas si dispone de ingresos reducidos y vive de forma permanente en Finlandia.
so: Kaalmada ijaarka waxaad heli kartaa, haddii dakhligaagu yar yahay isla markaasna aad si rasmi ah u degan tahay dalka Finland.
es: Vivir de forma permanente en Finlandia significa en este contexto, que su domicilio principal se encuentre en Finlandia y que asimismo usted resida mayoritariamente en Finlandia.
so: Rasmi u deganaanshada Finland waxaa looga jeedaa, inaad Finland ku leedahay guri rasmi ah aadana inta badan ku nooshahay Finland.
es: Para obtener una ayuda para la vivienda deberá usted ser beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
so: Si aad u hesho kaalmada kirada waa inaad sidoo kale ku jirtaa xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
es: Las ayudas para la vivienda de Kela consisten en:
so: Kaalmada ijaarka ee Keladu waa:
es: ayuda general para la vivienda;
so: kaalmada guud ee ijaarka
es: ayuda para la vivienda dirigida a jubilados perceptores de pensión;
so: kaalamada ijaarka ee dadka qaata lacagta hawlgabka
es: ayuda militar para la vivienda dirigida a soldados que realicen el servicio militar o el servicio civil.
so: cawinaada ijaarka ee cawinaada askarta ee askarta tababarka ku jira iyo qofka adeegga bulshada ku jira
es: En caso de que no tenga suficiente dinero para pagar los gastos de la vivienda aunque reciba ayda para la vivienda, podrá solicitar la ayuda de subsistencia de Kela.
so: Haddii lacaguhu aysan ku filnayn kharshaadka degaanka, aadba heshid kaalmada ijaarkee, waxaad Kelada ka dalban karaa lacagta kaalmada nolosha.