tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Si dispone usted de una titulación extranjera para el desempeño de alguna profesión regulada en Finlandia, requerirá una resolución oficial antes de poder ejercer esta profesión en Finlandia.
so: Haddii aad heysato shahaado aad dibadda ka soo qaadatay oo Finland uga jirta xirfadaha la xeeray , waxaad u baahantahay go'aan saraakiisha ee u dhigma xirfada kahor inta aadan xirfadda ku sameyn Finland.
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará una lista con las profesiones reguladas y la autoridad pública de la que depende cada una.
so: Bogagga shabakadda Wasaaradda waxbarashada waxaa ku jira liiska xirfadaha la xeeray iyo saraakiisha ka mas'uulka ah.
es: Los empleadores del sector privado deciden por ellos mismos si aceptan la titulación extranjera del trabajador.
so: Shaqo bixiyaha qeybta waxbarashada ee gaarka ah ayaa iskiis u qiimeynaya in uu aqbalayo shahaadada dibadda laga soo qaatay.
es: En el sector privado no se requiere ninguna resolución de reconocimiento, pero puede ser útil a la hora de solicitar trabajo.
so: Qeybta gaarka ah la isagama baahna go'aanka aqoonsashada, laakiin waxay faa'iido u noqon kartaa raadsashada shaqada.
es: El Departamento de Educación también realiza dictámenes periciales acerca de titulaciones profesionales extranjeras.
so: Maamulka waxbarashadu waxaa kale oo uu bayaan aqooneed ka bixiyaa shahaadooyinka xirfadda ee dibadda laga soo qaatay.
es: Estos dictámenes no poseen valor oficial en Finlandia.
so: Bayaanku shahaadada Finland kuma siinayo inay ay ka shaqeyso.
es: Sin embargo, pueden ser útiles a la hora de solicitar trabajo o un puesto de formación, ya que describen los contenidos y el nivel de la formación realizada en el extranjero.
so: Si kastoo ay ahaataba waxay kaa caawin kartaa raadinta shaqada ama booska waxbarashada, sababtoo ah waxaa bayaankaas lagu sawirayaa heerka iyo waxyaabaha lagu bartay shahaadada dibadda laga soo qaatay.
es: Reconocimiento académico
so: Aqoonsashada akadeemiga ah
es: Si desea continuar sus estudios en Finlandia, los estudios que haya realizado en el extranjero podrán ser tenidos en cuenta mediante el reconocimiento académico.
so: Haddii aad doon inaad waxbarashadaada ka sii wadato Finland, maadooyinka dibadda lagu soo qaatay waxaa xisaabta lagula daran karaa iyadoo la kaalmeysanayo aqoonsashada akadeemiga ah.
es: El reconocimiento académico de los estudios sirve para
so: Aqoonsashada akadeemiga ah ee shahaadooyinka waxaa loola jeedaa
es: solicitar una plaza de formación en base a los estudios previamente realizados en el extranjero y
so: codsashada waxbarasho iyadoo lagu saleynayo shahaado dibadda laga soo qaatay
es: la convalidación de los estudios realizados en el extranjero como parte de la titulación que se vaya a obtener en Finlandia.
so: qeyb ahaan u qaadashada waxbarashada Finland lagu qaadanayo maadooyinka dibadda lagu soo qaatay
es: Son los propios centros de formación los que resuelven acerca de la admisión de estudiantes y acerca de la convalidación de los estudios realizados en el extranjero como parte de la titulación que se vaya a obtener en Finlandia.
so: Qeybaha waxbarashadu iyaga ayaa go'aansanaya xulashada ardaydooda iyo u aqabalayaan maadooyinka dibadda lagu soo qaatay qeyb ahaan waxbarashada Finland lagu qaadanayo.
es: Solicite más información en el centro de formación correspondiente, si tiene la intención de realizar estudios.
so: Faahfaahin dheeraad ah toos u weydii qeybta waxbarashada ee aad dooneyso inaad wax ka barato.
es: Convalidación de las titulacionesfinés _ sueco _ inglés
so: Aqoonsashada shahaadada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Profesiones regladasfinés _ sueco _ inglés
so: Xirfadaha sharciyeynta u baahanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Puede solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral bien en la oficina de empleo y actividades laborales o bien mediante el formulario electrónico por Internet.
so: Waxaad codsi waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada ka samayn kartaa Xafiiska shaqada ama foomka elekterikaalka ah ee internetka ku jira.
es: Cuando solicita formación LUVA, necesita presentar la certificación final de la escuela básica o demostrar tener los conocimientos y las habilidades que corresponden a la enseñanza básica.
so: Markaad codsato waxbarashada LUVA, waxaad u baahan tahay shahaadada dugsiga hoose dhexe.
es: Debe dominar el idioma finés o sueco suficientemente para que pueda seguir la enseñanza en la formación preparatoria.
so: Waana inaad leedahay aqoon kugu filan ood wax ku baran karto kulana socon karto barashada u diyaarinta dugsiga sare laguna dhiganayo afka finnishka iyo iswiidhishka.
es: El centro docente que organiza la formación estima si sus conocimientos de idioma son suficientes.
so: Iskuulka qabanqaabinaya waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare ayaa qiimeynaya, iney luuqadaadu tahay mid kugu filan.
es: La formación LUVA jóvenes dura un año.
so: Waxbarashada LUVA waxay qaadaneysaa sanad.
es: Estudiará durante este año el idioma finés o sueco y habilidades para estudios.
so: Muddo sanad ah waxaad baraneysaa afka finnishka ama iswiidhishka iyo weliba sida aad wax u baran laheyd.
es: El programa puede incluir también otros estudios de idiomas y cursos de instituto de bachillerato.
so: Waxaa kaloo suurogal ahaan waxbarashada wehliya barashada luuqado kale iyo koorsooyinka dugsiga sare.
es: También recibirá orientación para los estudios.
so: Waxaad sidoo kale heleysaa tusmo la xiriirta waxbarashada
es: Solicite la formación LUVA para personas en junio- julio.
so: Codsi waxbarashada dhalinyarada ee LUVA inta u dhexeysa bilaha Juun-Juulaay.
es: Después de la formación LUVA, puede solicitar acceder a un instituto de bachillerato.
so: Iskuulka LUVA kadib waxaad dalban kartaa dugsi sare.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
so: Macluumaad dheeri waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Finlandia existen muchas organizaciones estudiantiles muy activas que ofrecen actividades también para los estudiantes extranjeros.
so: Finland waxaa ka jira ururo arday oo firfircoon. Waxay xitaa waxqabadyo u sameeyaan ardayda ajaaniibta ah.
es: Estas organizaciones de estudiantes también son un lugar adecuado para conocer a personas nuevas.
so: Ururada ardayada waxaad ku baraneysaa dad cusub.
es: Tras finalizar la educación básica (peruskoulu) o, lo que es lo mismo, la primaria, los alumnos pasan a centros de enseñanza secundaria (toisen asteen oppilaitos).
so: Dugsiga aasaasiga ah (peruskoulu), waxbarashada aasaasiga ah kadib ardaydu waxay u gudbaan goobaha waxbarashada ee heerka labaad (toisen asteen oppilaitos).
es: Estos centros pueden ser institutos de bachillerato o de formación profesional.
so: Goobaha waxbarashada ee heerka labaad waa tusaale ahaan goobaha waxbarashada ee dugsiga sare iyo xirfadda.
es: Encontrará más información sobre estos últimos en el apartado Formación profesional del portal InfoFinland.
so: Ka sii aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan machadyada xirfadaha bogga InfoFinlandi Waxbarasho xirfadeedka.
es: Los estudios de bachillerato son más teóricos que los de la formación profesional.
so: Waxbarashada dugsiga sare waa ka qoraal badan tahay tan waxbarashada xirfadeed.
es: Son de carácter educacional general y se centran en materias de ciencias y de humanidades.
so: Waxyaabaha la baranayo waa kuwa aqooneed: waxay xoogga saaraan maadooyinka maadiga ah iyo culuunta dabiiciga ah.
es: En algunos institutos de bachillerato también se le da gran importancia a las asignaturas artísticas.
so: Dugsiyada sare qaarkood waxaa laga bartaa maadooyinka farshaxan oo fara badan.
es: Algunos bachilleratos tienen la denominación de bachillerato especial.
so: Dugsiyada sare qaarkood waa dugsiyo sare oo gaar ah.
es: Estos bachilleratos, que suelen ser muy apreciados, se concentran en materias como la música, el deporte o las ciencias naturales.
so: Waxay tusaale ahaan xoogga saaraan muusikada, jimicsiga ama culuunta dabiiciga ah.
es: En ocasiones puede ser difícil obtener plaza en alguno de ellos.
so: Dugsiyada sare ee gaarka ah waa ku aad loo jecelyahay.
es: El bachillerato prepara al alumno para su paso a una escuela politécnica o la universidad.
so: Dugsigu wuxuu kuu diyaarinayaa tusaale ahaan iskuul xurfadeedka sare iyo jaamacadda.
es: Se puede estudiar el bachillerato tanto de joven como de adulto.
so: Dugsiga waxaad dhigan kartaa adigoo dhalinyaro ama qof weyn ah.
es: Los jóvenes hacen el bachillerato presencial (päivälukio) o el bachillerato a distancia (etälukio), mientras que los adultos suelen estudiar el bachillerato para adultos (aikuislukio).
so: Dhalinyaradu waxay wax ka bartaan dugsiga sare ee maalintii (päivälukio) ama dugsiga sare ee aan la joojin (etälukio), dadka waa weyna waxay inta badan wax ka bartaan dugsiga sare ee dadka waa weyn (aikuislukio).
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco
so: Macluumaadka waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish
es: Organización de los estudiantes de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
so: Ururka ardayda dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La solicitud para acceder al bachillerato
so: Codsashada dugsiga sare
es: Solicite estudiar en un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta de enseñanza secundaria.
so: Codso dugsi sare heerka labaad ee codsashada tacliimaha.
es: En caso de que desee cursar el bachillerato para adultos, póngase directamente en contacto con los centros de enseñanza que lo ofrezcan.
so: Haddii aad dooneyso dugsiga sare ee dadka waa weyn toos ula xiriir goobta waxbarashada.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
so: Ka aqriso xog dheeri ah Dalbashada waxbarashada.
es: Solicitud conjunta para el acceso a la formación profesional y el bachilleratofinés _ sueco
so: Codsiyada wadajir ah ee iskuul xirfadeedyada iyo dugsiyada sareFinnish _ Iswidish
es: El estudio del bachillerato
so: Wax ka barashada dugsiga sare
es: El bachillerato dura por lo general tres años, pero también se puede cursar en dos o en cuatro años.
so: Waxbarashada dugsiga sare waxay guud ahaan qaadataa sadex sano. Dugsiga sare waxaa sidoo kale lagu dhameyn karaa laba sano ama afar sano.
es: En los estudios de bachillerato hay mucho margen para la elección de materias.
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa ku jira waxbaayo badan oo la kala doordooran karo.
es: Además de los cursos obligatorios, podrá elegir muchos otros en función de lo que le interese.
so: Waxaad dooran kartaa maadooyinka qasabka ah kadib maadooyin badan oo kale, kuwaas oo adiga kugu haboon.
es: El alumno de bachillerato puede influir en los contenidos y en la duración de sus estudios.
so: Adiga ayaa saameyn ku leh waxyaabaha aad baraneyso iyo degdeta waxbarashada dugsiga sare.
es: No se prevén gastos de matrícula para cursar el bachillerato.
so: Dugsiga sare ma lahan lacagta sanad dugisyeedka la bixiyo.
es: Esto quiere decir que se trata de una formación gratuita.
so: Waxbarashadu waa lacag la’aan.
es: Sin embargo, debe conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
so: Laakiin waa in adigu keensataa buugaagta dugsiga sare. Buugaagtu waa qaali inta badan.
es: También cabe la posibilidad de conseguir estos libros de texto de segunda mano.
so: Buugaagta dugsiga sare waxaad keensa kartaa iyagoo horay loo soo isticmaalay.
es: También tendrá que comprar su propia computadora portátil.
so: Waa in aad sidoo kale keensataa kambuyuutarka la qaato.
es: En caso de que el alumno tenga, por ejemplo, alguna actividad extraescolar que requiera un gran esfuerzo o sufra alguna enfermedad de larga duración, podrá cursar el bachillerato a distancia.
so: Haddii aad leedahay hiwaayad dhib badan ama aad mudo dheer jiran tahay, waxaad dugsiga ku dhameyn kartaa sidii dugsi sare oo fog.
es: Infórmese sobre el bachillerato a distancia en el propio instituto.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada fog dugsigaada sare.
es: Título de bachiller
so: Shahaadada imtixaanka sare
es: La finalidad del bachillerato consiste en la obtención del título de bachiller (ylioppilastutkinto).
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa lagu hiigsanayaa shahaadada imtixaanka sare (ylioppilastutkinto).
es: Los exámenes correspondientes se componen de varias pruebas.
so: Intixaanka shahaadada sare wuxuu ka kooban yahay imtixaanaad maadooyin kala duduwan ah.
es: Estos exámenes finales de bachillerato (ylioppilaskoe) se suelen realizar en la fase final de los estudios.
so: Imtixaanaadka shahaadada sare (ylioppilaskoe) waxaa inta badan la qaadaa dhamaadka waxbarashada.
es: Puede ser de idioma finés, sueco o sami. En caso de que el idioma materno del alumno no sea el finés, el sueco ni el sami, podrá optar por realizar un examen de finés o de sueco como segundo idioma.
so: Imtixaanka luqad hooyo ahaan waxaad ku geli kartaa luqada Finnishka, Iswidishka ama saame, waxaad imtixaanka Finnishka ama Iswidishka u geli kartaa sidii luqad labaad oo kale.
es: Además del examen de idioma materno, el alumno deberá realizar al menos otros tres de otras asignaturas.
so: Imtixaanka afka hooyo waxaa dheer oo ay qasab tahay inaad ku guuleystaa ugu yaraan sadex maado oo kale imtixaankood.
es: En caso de que lo desee, podrá también realizar un mayor número de exámenes.
so: Haddii aad dooneyso, ka badan ayaad imtixaan u geli kartaa.
es: Además del examen de idioma materno, el alumno podrá realizar exámenes de las siguientes asignaturas:
so: Afka hooyo waxaa dheer oo aad imtixaankooda ka qeybgeli kartaa maadooyinka soo socda:
es: segundo idioma nacional (finés o sueco);
so: luqada labaad ee dalka (Finnish ama Iswidish)
es: idioma extranjero (inglés, alemán, ruso, francés, italiano, español, portugués o latín);
so: luqad qalaad: Ingiriis, Jarmal, Ruush, Faransiis, Talyaani, Isbanish, Burtaqiis, Laatiin
es: o humanidades y ciencias naturales (reaali), como historia, religión, física, química, biología, psicología o filosofía.
so: waaqici (reaali), maadooyinka aqrinta sida taariikhda, diinta, fiisikiska, kiimikada, bayoolojiga, saykoolojiga, falsafada
es: Los exámenes de bachillerato tienen lugar en primavera y en otoño.
so: Imtixaanada sare waxaa la qabtaa guga iyo deyrta.
es: En caso de que el alumno lo desee, podrá realizar una parte de los exámenes en otoño y otra en primavera.
so: Haddii aad dooneyso waxaad imtixaanadaas qeyb kamid ah geli kartaa deyrta qeybta kalana guga.
es: Los exámenes se deberán superar en un máximo de tres convocatorias seguidas.
so: Waa inaad imtixaanaadka ku soo bandhigtaa ugu badnaan sadex waqti imtixaan.
es: Información sobre el Examen de Bachilleratofinés _ sueco
so: Warbixinada shahaadada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
es: Bachillerato para adultos
so: Dugsiga sare ee dadka waa weyn
es: El bachillerato para adultos está dirigido fundamentalmente a mayores de 18 años.
so: Dugsiga sare ee dadka waa weyn waxaa loogu talagalay ugu horeyn wixii 18 sano ka weyn.
es: El sistema de estudio del bachillerato para adultos es flexible: se pueden cursar la totalidad de las asignaturas de la titulación o estudiar una sola.
so: Waxbarashada dugsiga sare ee dadka waa weyn waa mid la bedbedeli karo. Waxaad baran kartaa dhamaan waxbarashada imtixaanka shahaadada sare ama waxaad baran kartaa hal maado oo kali ah.
es: Es el alumno quien marca el ritmo de los estudios.
so: Waxaad ku baraneysaa xawaaraha adiga kugu haboon.
es: Normalmente las clases tienen lugar por la tarde.
so: Inta badan waxbarashadu waa gelinka dambe.
es: Muchos institutos de bachillerato para adultos ofrecen cursos de finés para inmigrantes.
so: Dugsiyada sare ee dadka waa weyn qaar badan oo kamid ah waxay koorasyada luqada Finnishka u fidiyaan dadka dalka u soo guuray.
es: Infórmese sobre estos cursos directamente en el instituto correspondiente.
so: Toos u weydii dugsiga sare ee dadka waa weyn koorasyadaas.
es: Información sobre el bachillerato para adultosfinés _ sueco
so: Macluumaadka dugsiyada sare ee dadka waa weynFinnish _ Iswidish
es: Información sobre becas de estudiosinglés _ ruso _ estonio _ sami
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaIngiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Sami
es: Estos planes de estudios duran aproximadamente dos años.
so: Iyaga waxaa barta inta badan dad badan oo laamo cilmiyeed kala duduwan ka socda.
es: Frecuentemente se matriculan en ellos estudiantes procedentes de otras facultades.
so: Waxbarashada takhasusku waxay qaadataa qiyaastii laba sano. Waxaa inta badan barta dad majaalooyinka kala duduwan ka socda.
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ sueco _ inglés
so: Caawimaadda lacagta ee cilmi-baarayaasha ajaaniibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La formación VALMA dura aproximadamente un año escolar.
so: Waxbarashada VALMA waxay qaadataa hal sanad-dugsiyeed.
es: Puede familiarizarse con las diferentes ramas de la formación y pensar qué quiere estudiar.
so: Waxaad ku ogaaneysaa iskuulka fursadaha waxbarasho ee kala duwan, waxaanad ka fikiri kartaa waxa aad rabi laheyd inad barato.
es: Podrá realizar visitas a puestos de trabajo y realizar talleres.
so: Waxaad booqan goobo kala duwan oo shaqo iyo inaad ka qeybqaato shaqoojinkaa.
es: Al principio de la formación se le realizará un plan de estudios personalizado, en el que constarán qué estudios va a realizar y cómo.
so: Billowga horeba iskuulka waxaa laguu sameynayaa qorshe waxbaris kuu qaas ah. Waxaana la qorayaa qaabka iyo sidaad wax u baran laheyd.
es: Después de la formación VALMA obtendrá un certificado.
so: Waxbarashada VALMA waxaad heleysaa sahaado.
es: También obtendrá puntos extra cuando realice una solicitud conjunta para la formación profesional.
so: Waxaad heleysaa dhibco dheeriya, markaad dalbaneyso xiliga codsashada iskuulada farsamada.
es: Por lo general, la formación VALMA es gratuita para el estudiante.
so: Waxbarashada VILMA inta badan wax lacag ah kuma aha ardeyga.
es: Información sobre la formación VALMAfinés _ sueco _ inglés
so: Xog waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Solicitud de la formación VALMA
so: Codsashada Waxbarashada VALMA
es: Puede solicitar la formación VALMA si ha completado la educación básica o una formación equivalente. Si el centro educativo ve que es capaz de realizar los estudios, puede ser aceptado en la formación aunque no tenga el certificado básico de estudios.
so: Waxbarashada VALMA waad codsan kartaa, haddii aad horey u soo dhigatey dugsiga dhexe ama waxbarasho u dhiganta dugsiga dhexe, haddii markaa iskuulku u arkaan inaad qaadan karto waxbarashadaas inaad hesho booska waxbarashada xitaa haddaan heysan shahaadada dugsiga dhexe.
es: Realice la solicitud para la formación VALMA después de la solicitud conjunta ordinaria a principios del verano. Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad, realice la solicitud previamente en primavera, con la solicitud por educación especial.
so: Codso waxbarashada VALMA xiliga dalbashada iskuullada kadib bilowga xagaaga, haddaad caawimaad u baahan tahay tusaale naafanimo darteed, codso iskuulka inta ka horeysa xagaaga ee codsashada waxbarista qaaska ah.
es: Puede consultar fechas de solicitud más concretas en los servicios de Opintopolku.fi.
so: Xog muhiima waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
es: Solicitud para la formación VALMAfinés _ sueco
so: Codsiga waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish
es: Solicitud para educación especialfinés _ sueco
so: Codsiga taakuleynta gaarka ee waxbaridaFinnish _ Iswidish
es: La formación profesional cualifica al alumno para una profesión determinada.
so: Waxbarashada aasaasiga ah xirfadeedku waxay ardayga ka dhigeysaa mid si gaar ah aqoon ugu leh xirfad.
es: Este es el motivo por el que esta formación está fundamentalmente orientada hacia la práctica.
so: Sidas darteed ayeey waxbarashadan u tahay mid gacanta laga qabto.
es: Puede solicitar la formación profesional una vez que haya finalizado los estudios de educación básica.
so: Waad dalban kartaa waxbarasho xirfadeed markaad so dhameysato maadooyinka tacliinta aasaasiga.
es: También los adultos pueden formarse para el desempeño de una nueva profesión o completar sus conocimientos profesionales.
so: Sidoo kale dadka waa waaweyn waxay naf ahaantooda u baran karaan xirfad cusub ama waxay dhameystiran karaan aqoontoodi hore.
es: Depende de sus estudios anteriores qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo hacerlo.
so: Waxbarashadaada aasaasiga ayey ku xiran tahay, waxbarashada xirfadeed eed dalban karto, iyo sidaad u dalbaneyso.
es: Si ha realizado la educación básica, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga hoosedhexe , waad codsan kartaa waxbarashada hoose dhexe ee dugsiga farsamada (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
es: Si ha realizado los estudios de bachillerato, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de bachillerato (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga sare, waad codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare ee farsamada( lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
es: Si quiere realizar una titulación además de trabajar, puede solicitar formación profesional para adultos (ammatillinen aikuiskoulutus).
so: Haddii aad qaadaneyso shahaado, waad codsan kartaa iskuulka farsamada dadka waaweyn (ammatillinen aikuiskoulutus).
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
es: Una vez obtenida la titulación profesional básica, podrá solicitar la continuación de sus estudios accediendo a una formación profesional suplementaria, una escuela técnica superior o la universidad.
so: Marka aad dhameysato waxbarasho xirfadeedka aasaasiga ah waxaad codsan kartaa waxbarashada dheeraadka ah ee xirfadda, iskuul xirfadeedyda tacliinta sare iyo jaamacadaha.
es: Información básica sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish
es: Especialidades en formación profesionalfinés _ sueco
so: Waxbarashada iskuulaadka farsamooyinkaFinnish _ Iswidish
es: Preparación para la formación profesional
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada
es: La formación VALMA dura un año escolar.
so: Waxbarashada VALMA waxay qaadataa hal sanad-dugsiyeed.
es: La titulación de la formación profesional básica
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah
es: Los centros de formación profesional (ammatillinen oppilaitos), las escuelas de formación profesional especial (erityisammattioppilaitos) y las escuelas para adultos (aikuissopisto) ofrecen formación profesional.
so: Machadyada xirfadaha (ammatillinen oppilaitos), iskuulada xirfadaha ee gaarka ah (erityisammattioppilaitos) iyo machadyada dadka waaweyn (aikuisopisto) waxay bixiyaan waxbarasho xirfadeed.
es: Podrá obtener un certificado oficial de formación profesional básica a través de:
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah waxaad ku baran kartaa:
es: un centro especializado (alumnos jóvenes y adultos);
so: waxbarashada aasaasiga ah (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
es: una titulación competencial (näyttötutkinto) (alumnos adultos);
so: bandhigista aqoonta (näyttötutkinto) (ardayada qaangaarka ah)
es: o un contrato en prácticas (oppisopimuskoulutus) (alumnos jóvenes y adultos).
so: heshiiska waxbarashada (oppisopimuskoulutus) (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
es: La formación profesional básica proporciona los conocimientos básicos necesarios para el desempeño de una profesión determinada.
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah waxaad ka heleysaa aqoonta xirfad gaar ah.
es: La duración de la formación profesional basada en los estudios de educación básica es aproximadamente de tres años.
so: Waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga waxay qaadataa ilaa saddex sano.