tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Cuando el contrato de trabajo es de tipo indefinido, significa que el empleado dispone de un puesto de trabajo permanente o fijo.
so: Haddii heshiiska shaqadu uu yahay mid ah ilaa waqti dambe, markaas qofka shaqaalaha ahi wuxuu haystaa shaqo joogto ah.
es: Un contrato de trabajo de duración determinada implica que las fechas de inicio y finalización del contrato están acordadas.
so: Heshiiska shaqada oo waqtiga ku xadidan macnihiisu waa in lagu heshiiyey bilowga iyo dhamaadka shaqada.
es: Los contratos de trabajo pueden ser de duración determinada, siempre que haya una justificación para ello.
so: Heshiiska shaqada waxaa laga dhigi karaa waqti qaaban, haddii sababo loo helo.
es: Las leyes y los convenios colectivos especifican de forma exhaustiva los casos en los que se pueden utilizar los contratos de duración determinada.
so: Qawaaniinta iyo shuruudaha sharciga shaqada ayaa si taxader leh u dejija una qeexa, goorma ayaa la isticmaali karaa heshiisyada gaa-gaaban.
es: La relación laboral puede ser de duración determinada, por ejemplo, por motivo de:
so: Heshiiska shaqadu wuxuu ahaan karaa mid waqtigiisa xadidan haddii sababaha yihiin tusaale ahaan.
es: Por temporada punta.
so: shaqaale dheeri ah oo xilli cayiman loo baahdo
es: Cuando el contrato es de duración determinada, significa que vincula a ambas partes durante el tiempo de duración del contrato, salvo que se haya previsto la posibilidad de rescisión de contrato.
so: Haddii waqtiga heshiiska shaqadu xadidan yahay, labada dhinac waxay ilaalinayaan waqtigaas, haddii aan lagu heshiin ka tegida shaqada.
es: El periodo de prueba y su longitud
so: Waqtiga tijaabada iyo dhirirkiisa
es: Se puede determinar un periodo de prueba al inicio de la relación laboral.
so: Bilowga heshiiska shaqada waxaa lagu heshiin karaa waqtiga tijaabada.
es: La duración máxima del periodo de prueba es de seis meses.
so: Waqtiga tijaabadu wuxuu noqon karaa ugu badnaan lix bilood.
es: El periodo de prueba de un contrato de duración determinada no puede superar la mitad de la duración del contrato.
so: Waqtiga tijaabada ee Xiriirka shaqada waqtiga cayiman wuxuu noqon karaa ugu badnaan kala bar mudada heshiiska shaqada.
es: Durante el periodo de prueba, el empleado tiene la oportunidad de evaluar si el trabajo es adecuado para él.
so: Waqtiga tijaabada qofka shaqaalaha ahi wuxuu qiimayn karaa in shaqadu ku haboon tahay iyo in kale, shaqo-bixiyuhuna wuxuu qiimayn karaa in qofku ku haboon yahay shaqada.
es: De la misma forma, el empleador puede comprobar la idoneidad del trabajador para la tarea encomendada.
so: Inta lagu gudajiro waqtiga tijaabada labada dhinac way bur-burin karaan heshiiska shaqada waqti la'aan.
es: La rescisión del contrato no podrá tener motivaciones discriminatorias.
so: Burburinta heshiisku waqtiga tijaabada inta lagu jiro ma noqon karo mid takoorid ku salaysan.
es: Durante el periodo de prueba, el trabajador recibe el salario normal.
so: Qofka shaqaalaha ahi wuxuu qaadanayaa mushaar caadi ah waqtiga tijaabada.
es: El lugar de trabajo
so: Goobta shaqada lagu qabanayo
es: Los cometidos del trabajador
so: Shaqadu waxay tahay
es: El salario y el pago del salario
so: Mushaarka iyo mushaar bixinta
es: El salario queda determinado por lo estipulado en el convenio colectivo.
so: Mushaarku wuxuu ku salaysan yahay heshiiska shuruudaha shaqada.
es: En caso de que el sector en cuestión no disponga de convenio colectivo, el trabajador tendrá derecho a un salario adecuado.
so: Haddii aysan lahayn wax heshiis shuruudaha shaqada ah, shaqaaluhu waxay xaq u leeyihiin inay helaan mushaar macquul ah.
es: El empleador no podrá pagar un salario inferior a lo previsto en el convenio colectivo.
so: Shaqo-bixiyuhu ma dhiibi karo mushaar ka yar kan ku qoran heshiiska shuruudaha shaqada.
es: El salario puede incluir una serie de complementos.
so: Mushaarka waxaa ku jiri kara gunnooyin dheeraad ah.
es: Son complementos típicos el plus de experiencia, la paga de horas extra o el plus de trabajo por turnos.
so: Gunnooyinka Finlad caadi ka ka ah waxaa ka mida ah gunnada da'da, tan saacada dheeriga ah iyo tan shaqooyinka xiliyadoodu is bed-bedelo.
es: Por lo general, los días de devengo del salario son uno o dos al mes.
so: Maalinta mushaarku inta badan waa hal mar ama laba mar bishiiba.
es: El empleador ingresa el salario en una cuenta bancaria del trabajador.
so: Shaqo-bixiyuhu mushaarka wuxuu ku shubayaa koontada bangiga.
es: El trabajador tiene derecho a recibir una nómina desglosada en la que se especifiquen los diferentes conceptos que componen el salario.
so: Shaqaaluhu wuxuu xaq u leeyahay inuu helo sharaxaad ku saabsan mushaharka oo ay ka muuqato, qaybaha uu mushaarku ka kooban yahay.
es: Cuando se habla del salario, por lo general se quiere decir salario bruto (bruttopalkka), del que hay que restar los impuestos y demás cargas. El saldo restante para el trabajador es el salario neto (nettopalkka).
so: Marka laga hadlayo mushaarka jumlo ah (bruttopalkka), waxaa loola jeedaa mushaarka oo aan laga jarin canshuurta, markii canshuuraha laga jaro waxaa qofka shaqaalaha ah u haraya mushaar saafi ah (nettopalkka).
es: En el contrato deberá constar el horario de trabajo regular.
so: Heshiiska waa in lagu qeexo waqtiga shaqada oo joogtada ah.
es: El horario de trabajo deberá ser acorde con lo previsto en la Ley de Horarios de Trabajo y en los correspondientes convenios colectivos.
so: Waqtiga shaqadu waa inuu waafaqsan yahay sharciga shaqada iyo heshiiska shuruudaha shaqada.
es: Vacaciones anuales y salario vacacional
so: Fasaxa sannadka iyo lacagta fasaxa
es: El trabajador tiene derecho a percibir durante sus vacaciones el mismo salario que durante el periodo de trabajo.
so: Shaqaaluhu wuxuu xaq u leeyahay inuu helo waqtiga fasaxa mushaar la mida ah mushaarka marka uu shaqaynayo.
es: Por añadidura, se le pagará un salario vacacional.
so: Waxaa u dheer lacagta fasaxa.
es: El pago del salario vacacional queda especificado en el convenio colectivo.
so: Bixinta lacagta fasaxu waxaa loo cuskanayaa heshiiska shuruudaha shaqada.
es: Una vez finalizada la relación contractual, el trabajador tiene derecho a que se le compensen económicamente aquellos días de vacaciones que no haya disfrutado durante la existencia del contrato o que no le hayan sido compensados.
so: Markii heshiiska shaqadu dhamaado, shaqaaluhu wuxuu xaq u leeyahay in la siiyo magdhowga fasaxa oo ku salaysan maalmihii uu shaqaynayey oo uusan fasaxooda ama mag-dhawgooda horay u qaadan.
es: Plazo para la rescisión del contrato
so: Waqtiga shaqo ka tagida
es: Los contratos de trabajo indefinidos se rescinden una vez finalizado el plazo de rescisión del contrato del empleador o del empleado.
so: Heshiiska shaqada joogtada ah wuxuu dhamaadaa ka dib markii shaqa-bixiyaha ama shaqeeyuhu uu shaqada joojiyo ama heshiiskii ka baxo.
es: El plazo de rescisión del contrato es aquel tiempo durante el cual el trabajador deberá continuar realizando su trabajo antes de finalizarlo.
so: Waqtiga shaqo ka tegidu waa waqtiga, qofka shaqaalaha ah uu waajibku ka saaran yahay inuu shaqada sii wado inta ay shaqadu ka dhamaanayso.
es: Durante el plazo de rescisión, el trabajador continúa teniendo las mismas obligaciones y derechos y percibe el mismo salario.
so: Inta lagu guda jiro waqtigan qofka shaqaalaha wuxuu leeyahay xuquuqda shaqaalaha sidoo kale waxaa saaran waajibaadka shaqada, wuxuuna qaadanayaa mushaar caadi ah.
es: En caso de que el empleador despida al trabajador, deberá comunicarle el motivo.
so: Haddii shaqo-bixiyuhu shaqaalaha eryo, waa inuu sheego sababta.
es: Mención del convenio colectivo que rige para el contrato
so: Xusid, waxyaaba sharciga shaqadu ka tixgeliyo heshiiska shuruudaha shaqada
es: Contrato de trabajo y relación laboralfinés _ sueco _ inglés
so: Heshiiska shaqada iyo xiriir shaqo (shaqaalenimo)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Planifique minuciosamente
so: U qorshee si taxadar leh
es: Planifique minuciosamente la financiación de su empresa antes de crearla.
so: Intaadan shirkadda ganacsiga bilaabin ka hor waa inaad si taxader leh uga fekertaa oo u qorshaysaa sidaad ku heli lahayd maalgelinta shirkaddu u baahan tahay.
es: Es importante que disponga del capital necesario desde el primer momento.
so: Markaad ganacsi furanayso, waxaad u baahan tahay lacag, sidaa darteed waa muhiim, inaad bilowga hore haysato lacag kugu filan.
es: La financiación de la empresa también puede consistir parcialmente de créditos o donaciones.
so: Lacagta aad ganacsiga ku furanayso qayb ka mid ah waxay noqon kartaa lacag qayb ahaan hadiyad ah ama deyn ah.
es: La obtención de financiación requiere disponer de un plan de negocios bien planteado.
so: Si aad maalgelin u dalbadid waa inaad haysataa qorshe waxqabadka ganacsiga ah oo aad u wanaagsan.
es: Los créditos otorgados por un banco o por Finnvera son una de las fuentes de financiación más comunes para las empresas incipientes.
so: Lacagaha deynta ah oo ay bixiyaan bangiga ama Finnvera waa maalgelinta sida badan ay helaan dadka ganacsiga cusub bilaaba.
es: Finnvera es una sociedad de financiación especial que pertenece al Estado y que otorga créditos y avales, tanto a empresas que inician su actividad como a las que ya están en funcionamiento.
so: Finnvera waa shirkad maalgelineed oo khaas ah, waxayna siisaa deyn iyo damaanad-qaad intaba shirkadaha bilowga ah iyo weliba kuwii horay u jiray, waxaana iska leh dawlada Finland.
es: Las empresas que ejerzan actividades susceptibles de algún tipo de subvención, pero que carezcan de los requisitos de financiación o de las garantías requeridas por los bancos, podrán solicitar un préstamo o una garantía de crédito a través de Finnvera.
so: Shirkada ay suurto gal u tahay inay gacagsigooda ka helaan faa’iido ku filan, laakiin aan haysan qaybta lacageed ee bangigu ku xiray inay haystaan si uu deyn u siiyo ama aan haysan wax dibaaji ah si ay bangiga u dhigaan damaanad ahaan waxay deyn ama damaanadqaadka deynta ka heli karaan Finnverra.
es: Yritys-Suomi proporciona información sobre diferentes formas de financiación.
so: Yritys-Suomi wuxuu bixiyaa macluumaad ku saabsan noocyada maalgelineed ee kala duduwan.
es: También la oficina de empleo y actividades laborales le podrá informar sobre las posibilidades de beneficiarse de una subvención para crear una empresa.
so: Xafiiska Shaqada iyo Dhaqaalaha ka hubso, inaad kaalmo u heli karto shirkad sameysashada.
es: Subvención para nuevos empresarios (starttiraha)
so: Lacagta bilaabista (starttiraha)
es: Cuando inicie su actividad como empresario, se le podrá conceder una subvención para nuevos empresarios, con la finalidad de cubrir sus necesidades básicas durante la fase inicial de su actividad empresarial.
so: Markii aad ganacsi bilowdid waxaa lagu siin karaa lacagta bilowga gancsiga (starttiraha) si aad u heshid lacagta baadbaada nolosha inta hawlaha ganacsigu ay bilowga yihiin.
es: La concesión de esta subvención se realiza a través de la oficina de empleo y actividades laborales que le corresponda.
so: Lacagta bilowga waxaa bixiya Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ee aad macaamiisha ka tahay.
es: Se le podrá conceder por un máximo de 12 meses.
so: Lacagtan waxaa la bixin karaa ugu badnaan mudo 12 bilood ah.
es: Cuando solicite la subvención para nuevos empresarios, la oficina de empleo y actividades laborales realizará un estudio sobre si la actividad empresarial es una solución adecuada para usted.
so: Markii aad dalbanaysid lacagta bilowga ganacsiga, Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu wuxuu baarayaa, in ganacsigu uu yahay doorasho shakhsi ahaan adiga kugu habboon. qofka dalbanaya lacagta bilowga ganacsigu yahay qof ku habboon shaqaaloobidiisa.
es: Puede percibir la subvención para nuevos empresarios si:
so: Waad heli kartaa lacagta bilowga ganacsiga, haddii
es: Es un desempleado solicitante de empleo
so: shaqo laawe shaqo raadis ah aad tahay
es: No es desempleado, pero se transforma en empresario a tiempo completo cuando era asalariado, estudiante o realizaba trabajo doméstico
so: aadan ahayn shaqo laawe, laakiin aad gebi ahaan isku beddeleysid ganacsade tusaale ahaan adigoo joojinaya shaqada mushaarka ah, ardaynimada ama shaqada guriga.
es: Son condiciones para la subvención para nuevos empresarios, por ejemplo:
so: Shuruudaha lacagta bilowga ganacsigu tusaale ahaan waa:
es: La actividad empresarial como actividad principal
so: ku ekaanshada ganacsadenimada
es: Suficientes conocimientos, aptitudes y recursos para la actividad empresarial prevista
so: lahaanshada aqoon ganacsi oo ku filan, lahaanshada xirfad iyo imkaaniyaadka looga baahan yahay hawlaha ganacsiga aad qorsheyneysid.
es: Valoración positiva por parte de la oficina de empleo y actividades laborales sobre la viabilidad de la actividad empresarial
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa qiimeynaya, in hawlaha ganacsigu ay noqon karaan kuwo faa’iido leh
es: Necesidad de la subvención desde el punto de vista de la propia subsistencia
so: inay cagata bilowga ganacsigu tahay mid daruuri ah marka laga eego xagga dakhliga nolosha ee qofka ganacsiga bilaabaya
es: Comienzo de la actividad empresarial una vez concedida la subvención
so: in hawsha ganacsiga la bilaabayo kadib, marka la ogolaado lacagta kaalmada
es: En caso de que desee solicitar esta subvención, póngase en contacto con su oficina de empleo y actividades laborales ya desde la fase inicial de la planificación de su actividad empresarial.
so: Haddii aad ku fekereyso inaad codsato lacagta bilaabista, waqti hore la xiriir Xafiiska shaqada iyo Dhaqaalaha.
es: Existen otros tipos de modalidades de subsidios para los empresarios que inician su actividad.
so: Sidoo kale waxaa jira kaalmooyin ka duwan oo loogu talogalay in la siiyo ganacsadaha bilowga ah.
es: Yritys-Suomi proporciona información sobre las diferentes posibilidades que existen para obtener financiación.
so: Ganacsi-Finland (Yritys-Suomi) ayaa ku siinaya wixii macluumaad ah oo la xiriira wadiiqooyinka kala duwan ee maalgelinta.
es: En Finlandia, los derechos de los trabajadores se determinan mediante la legislación laboral y los convenios colectivos (työehtosopimukset).
so: Wadankan Finland xuuquuqda qofka shaalaha ahi waxuu ku qeexan yahay sharciga shaqada iyo heshiiska shuruuda shaqada (työehtosopimus).
es: En estos convenios se determinan, por ejemplo, las plazas reservadas para discapacitados, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios debidos durante los permisos por enfermedad y las condiciones para la resolución del contrato.
so: Kuwaasna waxaa lagu qeexaa tusaale ahaan mushaarka ugu hooseeya, waqtiyada shaqada, fasaxyada, mushaarka xiliyada jirada iyo shuruudaha dhamaadka shaqada.
es: Las asociaciones patronales y los sindicatos negocian las condiciones de trabajo del sector en cuestión.
so: Arrimahaan waxaa ka wada hadla oo isla meel dhiga ururada shaqo-bixiyeyaasha iyo ururada shaqaalaha ayago si wada jir ah uga heshiinaya shuruudaha shaqada ee dhinacyada kala duwan ee shaqada.
es: De esta forma nace un convenio colectivo TES.
so: Kani wuxuu markaa keena heshiisyo loo wada dhan yahay.
es: En el sector público (donde el empleador es la Administración), se establecen convenios colectivos funcionariales (VES) o convenios colectivos de funcionariado local (KVTES).
so: Qaybaha dowlada (markii uu shaqa-bixiyaha yahay xukumada ama dowlada hooseshaqa-bixiye) waxaa la waafajiyaa shuruudaha heshiiska booska/jagada (VES) ama shuruudda heshiska shaqada iyo jagada ee heer degmo.
es: Las ventajas o derechos laborales determinados en el convenio colectivo tienen la consideración de contenidos mínimos.
so: Waxyaabaha lagu heshiiyo marka la samaynayo heshiiska shuruudaha shaqadu waa xuquuqaha ugu hooseeya oo aan laga hoos mari karin (vähimmäisetu).
es: No se pueden minorar en el contrato de trabajo que se firme.
so: Lagama hoos mari karo marka heshiiska shaqada la samaynayo.
es: Así, por ejemplo, el salario no puede ser inferior a lo establecido en el convenio colectivo.
so: Tusaale ahaan mushaarku kama hoosayn karo midka lagu shiiyey markii la sameynayey heshiiska shuruudaha shaqada.
es: Por otro lado, en cambio, empleador y empleado pueden establecer condiciones laborables más favorables al trabajador en el contrato.
so: Laakiin shaqo-bixiyaha iyo qofka shaqaalaha ahi way ku heshiin karaan mushaar ka fiican kan ku qoran heshiiska shuruudaha shaqada.
es: Los convenios colectivos se acuerdan por un tiempo determinado, por lo general, por un año o dos, o incluso más tiempo.
so: Marka la samaynayo heshiiska shuruudaha shaqada waxaa lagu heshiiyaa waqti cayiman, sida badan sannad ama labo sano ama waqti ka dheer.
es: Ambos tipos de convenio colectivo mencionados vinculan tanto a la asociación patronal como al sindicato, así como a los miembros de éstos.
so: Heshiiska shuruudaha shaqada iyo jagaduba waxay labada urur shaqaale ee shaqa-bixiyaha iyo shaqaalaha iyo xubnahoodaba ku xakamaynaysaa inay u hogaan samaan heshiiska.
es: También cabe la posibilidad de que el convenio sea de validez genérica.
so: Heshiiska shuruudaha shaqadu wuxuu noqon karaa mid xakameeya dhammaan.
es: En ese caso, incluso los empleadores que no pertenezcan a ninguna asociación patronal deberán dar cumplimiento a su contenido.
so: Markaas shaqo-bixiyeyaasha aan ku jirin urur shaqaale waxaa ku waajiba inay ilaaliyaan iyo shaqaalahoodana waafajiyaan heshiiska shuruudaha shaqada ee khuseeya hadba waxa ay ka shaqeeyaan.
es: En las ofertas laborales y en los contratos se lee frecuentemente: “palkkaus TES:in mukainen”, es decir, “salario de acuerdo con lo previsto en el convenio colectivo”.
so: Codsiga shaqada iyo heshiiska shaqada waxaa ku qornaan kara ”palkkaus TES:in mukainen” (mushaar ku waafaqsan heshiiska shuruudaha shaqada).
es: Es recomendable que se informe acerca de la cuantía del salario de su sector laboral en Finlandia.
so: Waxaa wanaagsan inaad ogaatid inta uu la eg yahay mushaarka qaybta xirfadaada.
es: Es importante conocer el convenio colectivo, ya que, por ejemplo, en Finlandia no existe una ley de salario mínimo, sino que son los convenios colectivos los que determinan el salario mínimo.
so: Waxaa muhiim ah inaad taqaanid heshiiska shuruudaha shaqada, sababtoo ah tusaale ahaan Finland ma leh sharci sheegaya mushaarka ugu hooseeya inta uu noqon karo, balse a oo lagu sheegaa mushaarka ugu hooseeya waxay ku qeexan yihiin heshiiska shuruudaha shaqada.
es: Legislación laboralfinés _ sueco _ inglés
so: Sahrci dejinta shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Por lo general, el empleador firma un contrato de trabajo por escrito con el nuevo empleado.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu heshiis cusub la samaynayaa shaqaalaha cusub sida badan heshiiska shaqadu waa qoraal.
es: En el contrato se fijan las tareas del puesto, el salario y las demás condiciones laborales.
so: Heshiiska shaqada waxaa ku qoran shaqada la qabanayo, mushaarka iyo waxyaabaha kale ee shaqada la xiriira ee faa’iida u leh shaqaalaha sida kaarka gaadiidka lagu raaco.
es: El contrato también puede ser oral.
so: Heshiiska shaqadu wuxuu ahaan karaa mid oorah ah.
es: En caso de que no se haya hecho un contrato por escrito, y sin que haga falta una petición expresa en este sentido, el empleador deberá facilitarle al trabajador una lista por escrito de las condiciones laborales que le afectan.
so: Haddii aan la samayn heshiis qoraal ah, shaqo-bixiyuhu waa inuu siiyaa qofka shaqaalaha ah si codsi la'aan ah shuruudaha shaqo qabashada u ah oo qoraal ah.
es: Es recomendable que el contrato de trabajo se realice por escrito.
so: Waxaa mar walba wanaagsan heshiiska qoraalka ah.
es: Cuando los detalles están fijados por escrito, tanto el empleador como el empleado tienen la posibilidad de verificar en el contrato cuáles son las condiciones que han pactado.
so: Haddii heshiisku qoraal yahay, shaqa-bixiyaha iyo qofka shaqaalaha ah labaduba waxay iska hubin karaan heshiiska iyo waxay wada jirka ugu heshiiyeen.
es: Esto tiene su utilidad en caso de desavenencias.
so: Tani waxay dhinacyada ka caawinaysaa haddii muran yimaado.
es: Encontrará más información sobre la firma del contrato en el portal InfoFinland, en el apartado Contenido del contrato laboral.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan samaynta heshiiska shaqada ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Waxyaabaha uu ka kooban yahay heshiiska shaqada.
es: Formalizar un contrato de trabajofinés _ sueco _ inglés
so: Samaynta heshiiska shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Acuerdo escrito acerca de las condiciones laborales
so: Heshiis qoraal ah oo ku saabsan shuruudaha bartame u ah qabashada shaqada
es: El empleador deberá facilitarle al trabajador una lista por escrito de las condiciones laborales que afectan a ambos cuando se trate de una relación laboral de duración indefinida, así como cuando la relación laboral se prolongue más allá de un mes.
so: Shaqo-bixiyuhu waa inuu siiyaa qofka shaqaalaha ah si codsi la'aan ah shuruudaha bartame u ah qabashada shaqada oo qoraal ah, haddii shaqadu ay tahay abadiyan ama shaqo aan dhamaadkeedu waqti ku xadidnayn iyo shaqooyinka bil ka badan soconaya.
es: En este documento se especificarán, al menos:
so: Sharaxaada uu bixinayo shaqo-bixiyuhu waa in ugu yaraan ku qornaadaa:
es: Los domicilios personales o sociales del empleador y del empleado.
so: shaqa-bixiyaha iyo shaqaalaha meesha ay dagan yihiin ama goobta ganacsiga
es: El momento de inicio de la actividad laboral.
so: Waqtiga ay shaqadu bilaabanayso
es: La duración del contrato laboral y la fundamentación de esta duración.
so: inta ay soconayso shaqada waqtiga ku xadidan iyo sababta loo xadiday
es: Los cometidos del trabajador.
so: waxa uu qabanayo qofka shaqaalaha ahi
es: El convenio colectivo que afecta al empleo.
so: shuruuda heshiiska shaqo oo la ilaalinayo
es: La regulación del salario y de las demás prestaciones, así como los devengos del salario.
so: Mushaarka qaabka lagu siinayo iyo waqtiga mushaarka la bixinayo
es: Los horarios de trabajo.
so: Waqtiga shaqada oo joogto ah
es: La regulación de las vacaciones anuales.
so: fasaxa sanadka iyo sida loo helo
es: Los plazos previstos para la disolución del contrato, así como sus fundamentos reguladores.
so: waqtiga shaqo ka eryida iyo kan ka tegida ama qaabka ay ku imaan karto shaqo ka eryidu ama ka tegidu
es: En caso de que el empleador no le facilite al empleado la lista de las condiciones de trabajo que rigen la relación contractual, podrá ser sancionado con una multa.
so: Haddii shaqo-bixiyuhu uunan siin shaqaalihiisa wax sharaxaad ah oo ku saabsan shuruudaha bartame u ah qabashada shaqada, waxaa lagu xukumi karaa inuu bixiyo ganaax.
es: En el plan de negocios se exponen los posibles puntos fuertes y carencias de la empresa, así como las características del producto, mercancía o servicio que quiere ofrecer.
so: Qorshaha waxqabadka ganacsiga waxaad uga fakaraysaa waxyaabaha aad aqoonta fiican u leedahay iyo waxyaabaha aad ku liidatid, waxaad kaloo qorshaha ku caddaynaysaa badeecadda ama adeegga aad ka ganacsanaysid siday yihiin.
es: Reflexione acerca de quiénes serán sus clientes y qué es lo que desean exactamente.
so: Ka fakar dadka macaamiisha kuu noqonaya iyo waxyaabaha ay macaamiishu u baahan yihiin.
es: Valore también quiénes son sus competidores, así como los productos o servicios que ofrecen y los métodos de trabajo que emplean.
so: Sidoo kale ka fakar waa kuwoma ganacsatada kula tartamaysaa, waa maxay ay ka ganacsanayaan iyo qaababka ay u shaqeeyaan ama u ganacsadaan.
es: La parte más importante del plan de negocios consiste en la planificación del funcionamiento de su empresa.
so: Qorshaha waxqabadka ganacsiga waxaa xudun u ah qorshaha waxqabadka ee shirkadaada.
es: Reflexione seriamente sobre el funcionamiento de su empresa y también sobre el local o los locales de los que dispone, así como sobre las ubicaciones. Planifique el material de trabajo y los empleados que necesitará.
so: Si taxadar leh uga fakar, qaabaka ay shirkadaadu u shaqaynayso iyo sidoo kale waa xagee waana sidhee dhismaha shirkadaadu ay ku shaqaynayso, waa maxay qalabka wax soo saarka ama shaqaalaha aad u baahan tahay, xayaysiis sidee ah baad isticimaalaysaa, si aad iibkaaga u kordhiso, sidoo kale sii ogow, in caymiskaagu daboolayo khasaarooyinka ka imaan kara hawlaha ganacsiga, inuu debbero khasaaraha ganacsiga ka imaan kara.