tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Allí no le preguntarán si tiene permiso de residencia.
so: Xaruntaas laguguma waydiinayo in aad sharci leedahay.
es: El centro está en Helsinki, en la dirección Vaasankatu 5, y el número de teléfono es 050 443 1068.
so: Xaruntu waxay ku taallaa Helsinki ciwaankeeduna waxa weeyaan Vaasankatu 5 tilifoonkeeduna waa 050 443 1068.
es: En el apartado En Finlandia sin permiso de residencia del portal InfoFinland encontrará más información para las personas sin documentación.
so: Bogga InfoFinlandi Joogista Finland ogolaansho la'aan ayaad ka heli kartaa macluumaad faahfaahsan oo loogu talo galay dadka bilaa sharciyada ah.
es: Centro de noche Kalkkersfinés
so: Xarunta habeenkii ee KalkkersFinnish
es: Información para inmigrantes sin papelesfinés _ inglés _ francés _ árabe
so: Warbixin sharci laawahaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Carabi
es: Si su vivienda sufre daños
so: Haddii uu gurigaagu wax kaa noqdo
es: Si tiene un seguro de hogar y su vivienda sufre daños, por ejemplo a causa de un incendio o daños por agua, póngase en contacto inmediatamente con su compañía de seguros.
so: Haddii ad leedahay caymiska guryaha, gurigaaguna uu wax kaaga noqdo dab ama ay biyo galaan, sida ugu dhakhsiyaha badan ula xidhiidh shirkadaada caymiska.
es: Es posible que el seguro de hogar le cubra el alquiler de una vivienda temporal.
so: Waxa suuro gal ah in shirkada caymisku ay kaa bixiso kirada guriga ku meel gaadhka ah.
es: Encontrará más información sobre alojamiento temporal en el apartado Viviendas transitorias del portal InfoFinland.
so: Ka akhriso macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan ku noolaanshaha guryaha ku meel gaadhka ah, ka sii aqri faah-faahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Dagaan ku meel-gaar ah.
es: Si no puede pagar el alquiler
so: Haddii ad awoodi waydo in aad bixiso kiradaada
es: Si tiene problemas económicos, es recomendable que pague el alquiler en primer lugar y, después, el resto de facturas y deudas.
so: Haddii ay ku haystaan dhibaatooyin dhaqaale, waxa markasta laguu qaatay inaad bixiso marka hore kiraadada markaas kadib ad bixiso biilashaada kale.
es: Si no puede pagar el alquiler, póngase en contacto con su arrendador e intente acordar un plazo adicional para el pago.
so: Haddii ad awoodi waydo in aad kiradaada bixiso la hadal shirkada ama shaqsiga guriga kaa kireeyay, kana codso wakhti siyaado ah oo ad ku bixin karto kiradaada.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas económicos del portal InfoFinland.
so: Ka akhriso macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
es: En el apartado Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland encontrará información sobre los subsidios para la vivienda de Kela.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka waxad ka heli kartaa macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan taakulaynta kirada ee Kelada.
es: Contestamos a los comentarios en los siguientes idiomas: finés, sueco e inglés.
so: Waxaan warcelintaada kaga soo jawaabeynaa luuqadaha finnish, swiidhish iyo ingiriis.
es: Lamentablemente, no podemos contestar a los comentarios escritos en otros idiomas.
so: Nasiib daro kaagama soo jawaabi karno warcelintaada, haddey markaa ku qoran tahay luuqad kale.
es: Contestamos solamente a los comentarios relacionados con el portal InfoFinland.
so: Waxaan ka jawaabeynaa oo keliya warcelinada naloogu soo diro boga InfoFinland.
es: Tenga en cuenta de que no le asesoraremos en la gestión de sus propios asuntos.
so: Ogsoonow in, aannan markaasna lagu qoreyn talooyin u gaara qabshada danahaga gaarka.
es: Encontrará servicios de consulta en el apartado Llame y pida consejo del portal InfoFinland.
so: adeega talosiinta waxaad ka heleysaa boga InfoFinland Wac oo talo weydii.
es: SÍ: bolsas, película de plástico, cajas, envoltorios y otros envases de plástico
so: HAA: bacaha, bacaha raashinka lagu xidho ama lagu rido, caagadaha iyo alaabta kale ee caag ka samaysan.
es: NO: PVC (distintivo 03), juguetes de plástico, platos de plástico, objetos de plástico
so: MAYA: caagga PVC (calaamaddiisa 03), alaabta lagu ciyaaro, maacuunta caagga ah, alaabta caagga ka samaysayn
es: De los envases de plástico se realizan nuevos productos de plástico.
so: Baakeedada caagga ah waxa dib looga sameeyaa qalab caag ah.
es: ¿Cómo puedo disminuir la cantidad de residuos?
so: Talaagadda qaybta barafka ah ku kaydi cuntada dheeraadka ah.
es: Congele la comida sobrante.
so: Si sax ah cuntada u kaydi.
es: Conserve la comida de forma adecuada.
so: Waxad cabtaa biyaha qasabadda.
es: Las personas que conviven de forma permanente en la misma vivienda suelen tener la consideración de unidad familiar.
so: Dadka sida joogtada ah wadajir ugu wada nool isku guri waxay iskula jiraan koox isku cunto ah. Dadka si rasmi ah guriga u wada degen waxaa loo xisaaba sida qoys.
es: Normalmente, la unidad familiar se compone de un matrimonio, una pareja de hecho o una familia.
so: Caadi ahan qoys wuxuu ka kooban yahay labo qofood oo is qaba, lammaano isla degan ama qoys.
es: con derecho de ocupación;
so: guri si gaar ah loo leeyahay
es: del número de los adultos y menores que componen la unidad familiar; y
so: wadarta guud ee dakhliga dadka guriga ku nool (dakhliga ka hor inta aadan canshuuraha la bixin)
es: de los ingresos brutos de la unidad familiar (ingresos antes de impuestos)
so: Haddii dakhligu uu aad u yar yahay, markaas ma jirto qayb qofku ay tahay inuu bixiyo.
es: Cuando se calcule la cantidad de su ayuda para la vivienda, se reservarán 300 euros al mes de su salario.
so: Marka la xisaabinayo kaalmada ijaarka, waxaan laguu xisaabineyn 300 euro mushaarka bishii, cadaddaasna ma aha mid saameyn ku yeelaneysa inta aad kaalmo ijaar ku heli laheyd Taas ayaana loo yaqaan ka dhimista mushaarka (ansiotulovähennys).
es: Esta cantidad no influye en la cantidad de la ayuda para la vivienda.
so: Ka dhimista mushaarka waxaa loo sameynayaa ruux walba oo ku nool gurigaa.
es: Las ayudas para la vivienda solamente se conceden para los gastos que se consideren razonables.
so: Waxaa loo ogolaadaa oo kaliya kaalmada ijaarka kharashaadka ku baxa guriga ee macqullka ah.
es: A la hora de evaluar los gastos razonables, se tienen en cuenta:
so: Markii la qiyaaso kharashaadka macquulka ah ee guriyeynta, waxaa tixgelin la siiyaa
es: Si es usted estudiante, podrá solicitar una vivienda de alquiler específicamente concebida para estudiantes.
so: Haddii aad tahay arday waxaad codsan kartaa guryaha la kireysto ee loogu talagalay gaar ahaan ardayda.
es: El arrendamiento de estas viviendas suele ser más barato que el de las demás.
so: Guryaha la kireysto ee ardaydu sida caadiga ah waa kuwo ka raqiisan guryaha kale.
es: Se pueden obtener a través de las fundaciones para la vivienda estudiantil, las asociaciones de estudiantes, así como algunas otras fundaciones.
so: Guryaha ardayda waxaa kireeya mu’asasooyinka guryaha ardayda, gudiyada ardayda sare ee jaamacadaha, naadiyada ardayda iyo mu’asasooyinka qaarkood.
es: Existen algunos centros de enseñanza que incluso disponen de sus propias instalaciones residenciales.
so: Machadyada waxbarashada qaarkood waxay leeyihiin guryo u gaar ah.
es: Podrá solicitar una vivienda inmediatamente después de haber obtenido una plaza de estudios.
so: Waxaad codsan kartaa guri islamarka aad hesho boos waxbarasho.
es: En las ciudades más importantes, se puede tardar varias semanas, e incluso meses, en conseguir una vivienda.
so: Magaalooyinka waa weyn guri ka helidoodu waxay qaadan kartaa dhowr todobaad ama bilood.
es: Si ha obtenido una vivienda para estudiantes, por lo general podrá vivir en ella hasta finalizar sus estudios.
so: Haddii aad hesho guri arday, waxaad inta badan deganaan kartaa mudada waxbarashada oo dhan.
es: En cualquier caso, el estudio deberá ser su actividad principal y deberá progresar en su formación.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa lagaa doonayaa inaad inta badan waxbarato, waxbarashadaaduna horay u socoto.
es: El arrendador podrá rescindir el contrato en caso de que sus estudios no progresen.
so: Kireeyuhu wuxuu kaaga bixi karaa kirada haddii aadan sameynin waxbarashooyin kugu filan.
es: Si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa, puede pedir la ayuda para la vivienda de Kela para cubrir los gastos de vivienda.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland, waxaad Kelada kaalmo uga codsan kartaa kharashka kirada ku baxa.
es: Encontrará más información en la página Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland.
so: Faah-faahin dheeraad oo ku saabsan kaalmada kirada ka sii aqri bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka.
es: Si la única razón por la que se encuentra en Finlandia son los estudios, su estancia es Finlandia se considera temporal y no es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
so: Haddii sababta kaliya ee aad Finland u joogto ay tahay waxbarasho, si ku meel-gaar ah u joogto Finland iyo aadan ku jirin xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
es: Si se encuentra en Finlandia por cualquier otra razón, por ejemplo, por trabajo, tal vez sí sea beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
so: Haddii aad sababo kale ku joogto Finland, tusaale ahaan sabab shaqo, waxaa laga yaabaa in aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
es: Información sobre la Seguridad Social para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka badbaadada shacabka ee ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Trabajos eléctricos que puede hacer uno mismofinés
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish
es: Viviendas de alquiler amuebladas y aparthoteles
so: Guryaha ijaarka ah oo qalabaysan iyo qolalka hoteel ahaan loo ijaaro
es: Hay agencias inmobiliarias o particulares que alquilan viviendas también para periodos breves.
so: Xafiisyada guryaha dilaala iyo shakhsiyaadka gaarka ah ayaa ijaara guryaha xitaa waqtiyo gaaban.
es: La duración de la estancia puede abarcar desde un día hasta varios meses.
so: Waqtiga daganaanshadu wuxuu ahaan karaa inta u dhaxaysa hal maalin ilaa dhawr bilood.
es: Por lo general, las viviendas alquiladas por un periodo breve de tiempo suelen estar amuebladas.
so: Inta badan guryaha waqtiyada gaa-gaaban la ijaartaa waa guryo qalabaysan.
es: La cuantía del alquiler de estas viviendas varía en función de la situación de aquellas.
so: Guryaha ijaarkooda inta uu le'eg yahay waxaa u dhexeeya farqi, kaas oo ku xiran meesha uu gurigu ku yaal.
es: Los precios más altos se encuentran en el centro de las poblaciones.
so: Qiimayaasha magaalada bartamaheedu aad ayey u sareeyaan.
es: Asimismo existen aparthoteles que ofrecen apartamentos con ambientación hogareña, en los que, por ejemplo, hay cocina propia.
so: Waxaa kaloo jira hoteelo sida guryaha oo kale ah, kuwaas oo tusaale ahaan leh jikadooda.
es: El precio de este tipo de apartamentos suele rondar los 100 euros por día.
so: Qolalka qiimahoodu dhexe caadi ahaan waa 100 euro afar iyo labaatankii saac.
es: En caso de permanecer más tiempo –por ejemplo, varias semanas– el precio puede ser inferior.
so: Haddii aad qolka daganaaneysid waqti dheer, tusaale ahaan dhawr usbuuc, qiimuhu wuxuu ahaan karaa mid intaas ka hooseeya.
es: Viviendas amuebladasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Guryo qalabaysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Viviendas amuebladasfinés _ inglés
so: Guryo qalabaysanFinnish _ Ingiriis
es: Hoteles y hostales
so: Hoteelada iyo hosteelada
es: En Finlandia los hoteles son más caros que en muchos otros países europeos.
so: Daganaanshada hoteelada dalka Finland xoogaa way ka qaali santahay wadamada Yurub intooda badan.
es: Los precios también dependen de la estación del año, así como de la ubicación del hotel.
so: Sidoo kale qiimaha hoteeladu in badan ayey ku kala duwan yihiin xilliyada iyo meesha ay ku yaalaan marka loo eego.
es: Una habitación individual o doble suele costar entre 60 y 100 euros por día.
so: Qiimaha qol hal ama laba qof ahi qiyaastii waa inta u dhaxaysa 60-100 euro afar iyo labaatankii saac.
es: Pernoctar en un hostal sale más barato que en un hotel. Sin embargo hay que tener en cuenta que el nivel de servicio también es más bajo y que no siempre se dispone de una habitación de uso particular.
so: Hosteelku caadi ahaan waa dariiq ka jaban hoteelka, lakiin heerka tayada adeega hosteeladu wuu ka hooseeyaa kan hoteelada, mar kastana suurtogal kuuma noqon doono inaad hesho qol kuu gaar ah.
es: El precio de pernoctar en un hostal oscila entre los 20 y los 50 euros.
so: Qiimaha jiifka hal habeen qiyaastii waa inta u dhaxaysa 20-50 euro.
es: Lo más barato es pernoctar en una habitación compartida.
so: Tan ugu jaban waa inaad seexato qol wadaag ah oo dad kale kula dagan yihiin.
es: Hoteles en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
so: Hoteelada Finland ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
es: También puede alojarse como huésped en un hogar normal.
so: Sidoo kale waxaad marti ahaan u degi kartaa guri caadi ah oo ka mid ah guryaha Finnishka.
es: Encontrará las ofertas correspondientes en Internet.
so: Macluumaadka la xiriira guri dejinka waxaad ka helaysaa Internetka.
es: La duración de este tipo de hospedaje suele ser de unos cuantos días o incluso semanas.
so: Inta badan waqtiga daganaanshadu waa dhawr maalmood ama dhawr usbuuc.
es: El propietario de la vivienda será quien decida el precio.
so: Qiimaha waxaa go’aan ka gaara qofka guriga iska leh.
es: Por lo general, el precio será más bajo que el de un hotel.
so: Si kastaba ha ahaatee daganaanshadu xoogaa way ka jaban tahay daganaanshada guriga hoteelka oo kale ah.
es: Alojamiento en hogaresinglés _ japonés
so: Guri dejinIngiriis _ Jabanees
es: En caso de que venga a Finlandia para estudiar, podrá acceder a un alojamiento para estudiantes, en el que podrá vivir hasta que finalice sus estudios en Finlandia.
so: Haddii aad Finland u timaado arday ahaan, waxaad heli kartaa guri arday, kaas oo aad ku noolaan kartid ilaa inta ay waxbarashada dalka Finland kuu socoto.
es: Si es estudiante, merece la pena optar por este tipo de alojamiento, dado que es mucho más barato que cualquier otro tipo de vivienda de alquiler.
so: Haddii aad tahay arday waxaa kula gudboon inaad codsato guri arday, sababtoo ah sida caadiga ah way ka jaban yihiin guryaha kale oo ijaarka ah.
es: Encontrará más información en el apartado Alojamientos para estudiantes de InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi Degista ardayda.
es: La vivienda en copropiedad (osaomistusasunto) es un buen modo de obtener su propia vivienda, si no puede comprarla directamente.
so: Qeyb-lahaanshaha guriga (osaomistusasunto) waa qaab wanaagsan oo aad ku iibsan karto guri aad leedahay, haddii aadan awoodin in aad si toos ah u iibsato guri.
es: Al principio, usted compra únicamente una parte de la vivienda y vive en ella pagando un alquiler.
so: Waxaad marka hore qeyb ka iibsaneysaa guriga adigoo kiro kusii degnaanaya guriga.
es: Más tarde puede adquirir toda la vivienda en propiedad.
so: Kadibna guriga dib ayaad ka wada iibsan kartaa milkiyadiisa oo dhan.
es: Cuando se mude a una vivienda en copropiedad, al principio pagará un 10-20 por ciento del precio de la vivienda.
so: Marka aad u guureysid guri aad qeyb ahaan leedahay, waxaad marka hore bixineysaa 10-20 boqolkiiba qiimaha guriga.
es: Para ello, puede solicitar un préstamo en el banco.
so: Waxaad deyn ka dalban kartaa bangiga si aad u bixiso lacagtaan.
es: Después de esto, vivirá en la vivienda pagando un alquiler mensual.
so: Markaas kadib waxaad guriga ku dagnaaneysaa kiro waxaadna bil weliba bixineysaa kirada guriga.
es: El periodo de alquiler suele ser de entre 5 y 12 años.
so: Caadi ahaan waqtiga kiro bixinta waa 5-12 sano.
es: Durante ese tiempo, puede adquirir más partes de la vivienda, si así lo ha acordado con la empresa constructora.
so: Waxaad isla mudadaasi sidoo kale iibsan kartaa qeybo lahaansho oo dheeri ah, haddii aad sidaasi kula heshiisay cidda guriga dhistay.
es: Después del periodo de alquiler, podrá adquirir la vivienda en propiedad.
so: Xiliga kiro bixinta marka ay dhamaato waxaad iibsan kartaa milkiyadda guriga oo idil.
es: En ese caso, tendrá una vivienda normal en propiedad en una cooperativa de viviendas.
so: Markaas kadib waxaad leedahay guri caadi ah oo ka mid shirkadda saamileyda guryaha.
es: Algunas viviendas en copropiedad han sido construidas con ayuda del estado.
so: Guryaha qeyb ahaan la leeyahay waxaa lagu dhisay kaalmada dowladda.
es: En ese caso, la ley determina, por ejemplo, la longitud del tiempo de alquiler de la vivienda, o cómo se pude renunciar a ella.
so: Markaas tusaale ahaan sharcigu wuxuu go’aminayaa mudada guriga lagu deganaan karo kiro, iyo sida looga noqon karo lahaanshaha giriga.
es: También existen las viviendas en copropiedad de financiación privada (vapaarahoitteinen osaomistusasunto), cuya construcción no está financiada por el estado.
so: Waxaa sidoo kale jira qeyb-lahaansho ku dhisan maalgesshi madaxbanaan (vapaarahoitteinen osaomistusasunto). Markaasi dowladdu wax kalmo ah oo ay ka geysatay dhismaha guryahaasi ma jirto.
es: Si compra una vivienda en copropiedad de financiación privada, la ley no determina el tiempo de alquiler ni el resto de condiciones.
so: Hadii aad iibsaneyseyd qeyb-lahaansho ku dhisan maalgashi madaxbanaan, sharcigu ma go’aaminayo markaasi mudada guriga lagu degnaan karo kiro ama shuruudo kale oo heshiiska hoos imaanaya.
es: ¿Cómo se puede conseguir una vivienda en copropiedad?
so: Sidee loo heli karaa guriga qayb ahaan la yeelanayo?
es: Las sociedades y empresas que construyen viviendas en copropiedad le informarán sobre las viviendas libres y las nuevas viviendas.
so: Bulshooyinka hantiwadaaga ah ama shirkadaha dhisaya guryaha qeyb ahaan loo yeelanayo waxay wargeliyaan guryaha cusub iyo kuwa soo banaanaanaya.
es: También puede obtener información sobre las viviendas en la oficina de la vivienda del municipio.
so: Waxaad macluumaadkaasi sidoo kale ka heleysaa xafiiska guryaha ee degmada.
es: Puede solicitar una vivienda en copropiedad mediante una solicitud al constructor de la vivienda.
so: Waxaad ku dalban kartaa guryaha qeyb ahaan loo leeyahay adigoo codsi dalab ah u qora qoloda guriga iska leh.
es: Puede obtener una vivienda en copropiedad construida con ayuda del estado si
so: Hadii guriga qeyb ahaan loo yeelanayo lagu dhisay kaalmada dowladda, waad heli kartaa guriga, haddii
es: sus ingresos no son elevados; y
so: dhaqaalahaaga uusan aheyn mid buuran, iyo
es: no tiene demasiadas propiedades.
so: in aadan haysan hanti aad u badan.
es: Si solicita una vivienda en copropiedad de financiación privada, sus ingresos y propiedades no se tendrán en cuenta.
so: Haddii aad dalbaneysid guryaha sida gaarka ah loo maalgelinayo, dhaqaalahaaga iyo hantidaada midna lama xisaabinayo.
es: Información sobre viviendas en copropiedadfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumad la xiriira habka degenaanshada guriga qayb ahaan la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Parte de los gastos los deberá pagar usted mismo.
so: Sidaa darteed ayaa la cadaddayaa qeybta aad bixineyso.
es: Para ello se determinará la cuota de responsabilidad básica propia (perusomavastuu).
so: Inta aad adigu bixineysana waxay ku xiran tahay:
es: y de los ingresos brutos de la unidad familiar (ingresos antes de impuestos)
so: wadarta guud ee dakhliga dadka guriga ku nool (dakhliga ka hor inta aadan canshuuraha la bixin)
es: Puede vivir en una vivienda con derecho de ocupación si ha realizado el pago por el derecho de ocupación (asumisoikeusmaksu).
so: Waad degenaan kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay markii aad bixiso lacagta xaquuqda daganaansha (asumisoikeusmaksu).
es: El pago es de aproximadamente el 15 por ciento del precio de la vivienda.
so: Lacagta la bixinayana waa boqolkiiba 15 qiimaha guriga.
es: Si no tiene dinero para realizar el pago por el derecho de ocupación, puede solicitar un préstamo en el banco.
so: Haddii aad awoodin bixinta lacagta xaquuqda daganaanshaha, waxaad ka deynsan kartaa bankiga.
es: Puede reducir los intereses del préstamo en su declaración de la renta.
so: Canshuurta ayaad ka goosan kartaa lacagta dulsaarka.
es: Después de eso, deberá pagar cada mes una cantidad determinada o compensación por el uso (käyttövastike).
so: Markaad bil walba aad bixiso qiimihii leyska rabey kharashka isticmaalka (käyttövastike).
es: La cantidad de la compensación por el uso depende de la vivienda y de la localidad en la que se encuentre.
so: Kharashka isticmaalka wuxuu ku xiran yahay guriga iyo degmada.
es: La compensación por el uso no podrá ser mayor que el alquiler de una vivienda del mismo tipo en la misma zona.
so: Kharashka isticmaalka kama badan karo qiimaha kirada guryaha nawaaxigaas.
es: Si sus ingresos son bajos, puede solicitar una ayuda para la vivienda para pagar la compensación por el uso.
so: Haddii daqliga kusoo galo uu yar yahay, waxaad codsan kartaa kaalmada ijaarka kharashka isticmaalka.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayudas para la vivienda.
so: Ka aqriso xog dheeri ah bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka.
es: Una vivienda con derecho de ocupación no se puede adquirir en propiedad.
so: Guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay uma gadan kartid milki ahaan.
es: Por qué elegir una vivienda con derecho de ocupación
so: Sababta guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
es: Una vivienda con derecho de ocupación no conlleva ningún riesgo económico.
so: Guri xaquuq deganaanshaha la leeyahay malaha khatar dhan dhaqaale.
es: Por ese motivo, es más segura que una vivienda en propiedad.
so: Sidaa darteed ayey khatar la’aan ku tahay inaad ku degenaato.
es: No necesita un préstamo elevado para una vivienda con derecho de ocupación.
so: Deyn badan uma baahnid helista guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
es: Si quiere mudarse, no necesita vender la vivienda.
so: Markaad rabto inaad ka guurto, uma baahnid inaad iibiso.
es: Puede vivir en una vivienda con derecho de ocupación todo el tiempo que desee.
so: Waad degenaan kartaa guri xaquuqda daganaansha la leeyahay ilaa intaad rabto.
es: El propietario de la vivienda no puede rescindir el contrato de derecho de ocupación.
so: Guri xaquuqda daganaanshaha lagaama saari karo guriga. Daganaansha gurigaasna waa mid abadiyan markii loo fiiriyo guryaha kirada ah.
es: También puede transmitir el derecho de ocupación por herencia.
so: Waad u bixin kartaa guei xaquuqda daganaanshaha la leeyahay dhaxal ahaan.
es: Si tiene una vivienda con derecho de ocupación, deberá vivir en la vivienda de forma permanente.
so: Haddii aad leedahay guri xaquuqda daganaanshaha, waa inaad si rasmi ah u dagan tahay.
es: Puede alquilar la vivienda a otra persona por un periodo máximo de dos años.
so: Qof kale waad ka kireyn kartaa ugu badnaan labo sano.
es: Para ello, necesitará el permiso del propietario.
so: Waxaadse u baahan tahay ogolaansho milkiilaha guriga.
es: Quién puede obtener el derecho de ocupación de una vivienda
so: Yaa heli kara guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
es: Si la vivienda con derecho de ocupación no ha sido construida con ayuda del estado, el propietario de la vivienda puede elegir personalmente al inquilino.
so: Haddii aannan laga dhisin guriga kaalmo hantida dowlada, milkiilaha ayaa dooranaya qofka degaya.
es: Si la vivienda se ha construido con ayuda del estado, puede solicitarla si
so: Haddii guriga laga dhisey hantida dowlada, waad dalban kartaa, haddii
es: ha cumplido 18 años;
so: Aad tahay 18-jir;
es: no tiene una vivienda en propiedad en la misma zona;
so: Haddii aadan ku laheyn guri nawaaxigaas iyo
es: y no puede permitirse adquirir una vivienda en propiedad en la misma zona.
so: Aadan awoodin inaad guri ka hesho nawaaxigaas
es: Sin embargo, no se tendrán en cuenta sus bienes si es mayor de 55 años o si se muda de una vivienda con derecho de ocupación a otra vivienda con derecho de ocupación.
so: Hantidaada cidana kuu qimeyn meyso, haddii aad tahay 55-jir ka weyn ama haddii aad uga guurto guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay mid kale.
es: Además de estas, también puede haber otras condiciones.
so: Mararka qaar waxaa jiri kara sharuudahan kale.
es: Cómo solicitar el derecho de ocupación de una vivienda
so: Sidee lagu codsadaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?