tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: El contenido no está disponible en el idioma elegido.
so: Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay.
es: Por favor seleccione otro idioma.
so: Xulo luqad kale.
es: Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons.
so: Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland, si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata, laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
es: Usted es libre de:
so: Waxaad si xorriyad ah u awooddaa:
es: Compartir: copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
so: Inaad qeybiso— koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso, adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba.
es: Adaptar: remezclar, transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad, incluso comercial
so: Wax ka bedelid— waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa, sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa, ujeedo kasta oo aad ka leedahayba, xitaa mid ganacsi ha ahaatee.
es: Bajo las condiciones siguientes:
so: Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa:
es: Reconocimiento (BY): Debe reconocer adecuadamente la autoría de InfoFinland.fi.
so: Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca (BY) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
es: Proporcione un enlace al sitio web InfoFinland.fi y mencione la licencia CC BY 4.0.
so: Waa inaad qoraalkaaga ku xirtaa bogga InfoFinland.fi, islamarkaana aad xustaa rukhsadda aama leeysinka nooceedu yahay CC BY 4.0.
es: Indique si se han realizado cambios en el material.
so: Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay.
es: No hay restricciones adicionales: No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite.
so: Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan.
es: Reconocimiento 4.0 Internacionalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _
so: Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
es: portugués _ polaco _ noruego
so: _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
es: Uso de los textos de InfoFinland en otros lugares
so: Meel kale ku isticmaalidda qoraallada InfoFinland
es: Los textos de la web de InfoFinland.fi se utilizan en los siguientes lugares:
so: Qoraallada adeegga shabakadda InfoFinland.fi waxaa lagu isticmaala adeegyada soo socda:
es: Guía Bienvenido/a a Finlandia(pdf, 3,40 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe
so: Buugga Ku soo dhowow Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi
es: Toma de decisiones y participación
so: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
es: Vantaa y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
so: Vantaa iyo dhammaan agagaarka caasimadda waxaa ka jira iskuxir gaadiid wannaagsan.
es: Hay varias estaciones de las líneas de ferrocarril principal y de Martinlaakso y el municipio dispone de muchas líneas de autobús.
so: dhinaca wadada weyn iyo tan Martinlaakso waxaa ku yaal maxado tareen oo dhawr ah. Magaalada waxaa dhex mara wadooyin badan oo ay basasku maraan.
es: Encontrará más información en la página web del HSL.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga HSL.
es: En el servicio de transportes (Reittiopas) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki.
so: Adeegga hagaha wadooyinka (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa wadooyinka mara agagaarka caasimadda.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
so: Adeeggu wuxuu kaala talinayaa sida aad u raaceyso gaadiidka dadweynaha.
es: En los medios de transporte público podrá pagar en metálico o mediante un abono de transporte.
so: Gaadiidka dadweynaha waxaa tikidkiisa ku bixin kartaa kaash ama kaarka safarka.
es: En los trenes de cercanías se debe comprar el billete de antemano.
so: Tareenada masaafooyinka dhow marka aad raaceyso waa in aad tikidka horumaris ahaan u soo gadataa.
es: También se puede comprar un billete por el móvil o en las máquinas expendedoras.
so: Waxaad sidoo kale telefoonka ku iibsan kartaa tigidka moobaylka ama tigid hal mar ah ayaad ka iibsan kartaa mashiinka tigidhada.
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Hagaha wadooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Sale más barato viajar con abono de transportes (matkakortti) que pagando con dinero en metálico.
so: Kaarka safarka (matkakortti) in lagu safraa waxay ka jaban tahay kaashka.
es: El abono se puede utilizar en autobuses de transporte local, trenes, tranvías, metro y en el transbordador de Suomenlinna.
so: Kaarka safarku wuxuu ku shaqeeyaa ama lagula safri karaa basaska magaalada, tareenada xaafadaha, basaska, merooga, taraamka iyo doonta Suomenlinna.
es: Existen dos tipos de abono de transportes.
so: Kaararka safarku waa laba nooc.
es: Se trata de la forma más barata de viajar.
so: Waa habka ugu fiican ee lagu safro.
es: Para poder obtener un abono personal, deberá estar registrado como residente en alguno de los municipios pertenecientes al área tarifaria metropolitana del HSL.
so: Kahor inta aadan qaadan kaarka shaqsiga, waxaa qasab kugu ah inaad magaalo uun hoostimaada soonaha deegaanka tikidka ee HSL aad isaga diiwaangeliso sidii degane rasmi ah.
es: Los abonos se pueden comprar en los puntos de venta (myyntipiste) o los puntos de servicio (palvelupiste) del HSL.
so: Kaarka safarka waxaad ka iibsan kartaa gaabta iibka (myyntipiste) ama goobta adeegga (palvelupiste) ee HSL:ka.
es: Están situados distintos lugares del área metropolitana de Helsinki.
so: Goobuhu waxay ku yaallaan dacallada kala gedisan ee caasimadda iyo agagaarkeeda.
es: Si compra un abono personal, deberá llevar consigo un documento que acredite su identidad.
so: Kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaa laga iibsan karaa goobta adeegga.
es: Puede comprar los abonos personales también en el portal web del HSL si tiene una cuenta de banca electrónica finlandesa.
so: Sidoo kale kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaad ka iibsan kartaa bogga internetka ee HSL:ka, haddii aad leedahay aqoonsiga finniska ee xagga internetka looga galo xisaabta bankiga.
es: Podrá utilizar su abono una vez que lo valide en modo periodo de tiempo (kausi) o en modo valor (arvo).
so: Waad ku safri kartaa kaarka safarka marka aad ku shubato waqti (kausi) ama qiimo (arvo).
es: Periodo de tiempo significa que será válido por un plazo determinado: por ejemplo, un mes.
so: Waqti waxaa loola jeedaa: tusaale ahaan hal bil.
es: Valor significa dinero.
so: Qiimo waxaa loola jeedaa lacag.
es: Si utiliza los medios de transporte públicos con frecuencia, le conviene elegir el modo periodo de tiempo.
so: Haddii aad inta badan ku safarto gaadiidka dadweynaha waxaa kuu wannaagsan inaad kaarka ku cabeysato waqti.
es: Podrá recargar su abono en cualquier punto de recarga de abonos (matkakortin latauspiste).
so: Kaarka safarka waxaad ka cabeysan kartaa meel kasta oo ah oo goobta cabeynta kaarka safarka (matkakortin latauspiste).
es: Encontrará más información en la página web del HSL.
so: Faahfaahin dheeri waxaad ka heleysaa bogga shabakada HSL.
es: Venta de títulos de transporte finés _ sueco _ inglés
so: Raadinta goobta iibkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información y asesoramiento para viajerosfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad iyo talooyin loogu talagalay dadka safarka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Billetes y tarifasfinés _ sueco _ inglés
so: Tikidhada iyo qiimahoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: A pie y en bicicleta
so: Socodka iyo baaskiil wadashada
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Vantaa.
so: Marinka ugu haboon baaskiil wadashada iyo socodka waxaad ka heleysaa adeegga hagaha wadooyinka (reittiopas), haddii aad dooneysid inaad Vantaa socod ama baaskiil ku martid.
es: Puede solicitar el plano ciclista de Vantaa en papel en el centro de información de Vantaa.
so: Kaartada waraaqda ah ee wadiiqooyinka baaskiilada waxaa ka soo doonan dkartaa barta macuulaadka ee Vantaa (Vantaa-info).
es: Los planos ciclistas son gratuitos.
so: Kaartada baaskiiladu waa bilaash.
es: Vantaa-infofinés _ sueco _ inglés
so: Vantaa-infoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Tráfico rodado y aéreo
so: Gawaarida iyo diyaaradaha
es: El aeropuerto internacional de Helsinki-Vantaa se encuentra en la ciudad de Vantaa.
so: Garoonka diyaaradaha caalamiga ah ee Helsinki-Vantaa wuxuu ku yaalaa Vantaa.
es: Hay buenas conexiones con el aeropuerto en automóvil, autobús y tren.
so: Garoonka diyaaraduhu wuxuu leeyahay isku xir gaadiid oo wanaagsan, waxaana lagu tegi karaa gaari, bas iyo tareen.
es: En muchas estaciones de tren se puede aparcar el automóvil propio y continuar el viaje en transporte público.
so: Saldhigyada tareemada intooda badan waxaa suurto gal ah in baarkinadooda gaariga la dhigto dabadeedna safarka lagu sii wato gaadiidka dadweynaha.
es: Es fácil encontrar los horarios de autobuses y trenes en las guías de transporte.
so: Jadwalka basaska iyo tareemada waxaad si sahlan uga heleysaa adeegga hagaha wadooyinka.
es: Encontrará más información en el apartado Transporte.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka
es: Aeropuertofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
so: Garoonka diyaaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
es: Consta de 67 miembros que representan a las diferentes agrupaciones políticas.
so: Waxay ka kooban yihiin 67 xubnood, kuwaas oo kala metela kooxo-siyaasadeedyo kala duduwan.
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales (kunnallisvaalit).
so: Golaha waxaa lagu soo doortaa afartii sanaba mar doorashooyinka degmada (kunnallisvaalit).
es: Los habitantes de Vantaa pueden influir de muchas maneras en la toma de decisiones y en la gestión de los asuntos públicos.
so: Dadka deggan Vantaa waxay habab badan saameyn ugu yeelaan go’aan sameynta iyo diyaarinta arrimaha.
es: Podrá seguir las reuniones del concejo y obtener más información sobre la toma de decisiones a través del canal Vantaa.
so: Kanaalka Vantaa waxaad kala socon kartaa shirarka golaha deegaanka islamarkaasna ka heli kartaa macluumaad ku saabsan go’aan sameynta.
es: Encontrará más información en la página municipal de Vantaa.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga shabakadda magaalada Vantaa.
es: En Vantaa hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y demás organizaciones, a través de las cuales podrá influir en la toma de decisiones.
so: Vantaa waxaa ka jiri ururo siyaasadeedyo badan, ururo ay leeyihiin dadka dalka u soo guuray iyo ururo kale oo aad u soo mari karto saameyn ku yeelashada go’aan sameynta.
es: Encontrará más información en la página web Vantaalla.info.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ururada waxaad ka heleysaa boggaga vantaalla.info.
es: Toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
so: Go'aan sameyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Participar e influirfinés
so: Ka qeybqaado oo saameyn ku yeeloFinnish
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés
so: Shirarka shabakadda ee golaha deegaankaFinnish
es: Consejo asesor para asuntos relacionados con la multiculturalidadfinés
so: Gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwanFinnish
es: Tanto en Vantaa como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
so: Vantaa iyo Helsinki waxaa ka hawlgala bulsho diimeedyo badan.
es: El servicio Uskonnot Suomessa le facilitará información acerca de estas asociaciones y los distritos en los que se encuentran.
so: Adeegga Uskonnot Suomessa waxaad ka raadsan kartaa macluumaad ku saabsan bulsho-diimeedyada iyo degmooyinka ay ka jiraan.
es: En Vantaa hay seis parroquias evangélicas luteranas finoparlantes y una suecoparlante.
so: Kaniisadda efangeli-luteerigu waxay Vantaa ku leedahay lix waax kaniisadeed oo ku hadasha luqada Finnishka iyo hal mid oo ku hadasha luqada Isiwidishka.
es: Encontrará más información en la página web de la unión de parroquias de Vantaa.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogagga shabakadda ee isutaga kaniisadda ee Vantaa.
es: En Tikkurila hay una iglesia ortodoxa.
so: Tikkurila waxaa ku yaal kaniisadda ortodoksiga.
es: Encontrará más información sobre las actividades parroquiales ortodoxas en Vantaa consultando la página web de la parroquia ortodoxa de Helsinki.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxqabadyada kaniisadda ortodoksiga ee Vantaa waxaad ka heleysaa bogagga kaniisadda Ortodoksiga ee Helsinki.
es: Encontrará más información en el apartado Culturas y religiones en Finlandia
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés
so: Kaniisadaha efankeli-luteerigaFinnish
es: Parroquia ortodoxafinés _ ruso
so: Kaniisada OrtodoksigaFinnish _ Ruush
es: Asociaciones religiosasfinés _ inglés
so: Jimciyado diimeedyadaFinnish _ Ingiriis
es: Vantaa es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
so: Vantaa waa mid kamid ah afarta degmo ee agagaarka caasimadda.
es: Se encuentra al lado de Helsinki y Espoo.
so: Waxay ku taalaa dhinacyada Espoo iyo Helsinki.
es: Tikkurila ocupa el centro de la ciudad.
so: Xarunta Vantaa waa Tikkurila.
es: Vantaa tiene más de 205.000 habitantes.
so: Vantaa waxaa deggan wax ka badan 205,000 oo qofood.
es: Los suecoparlantes conforman aproximadamente el 2,8 % de la población, y los habitantes con otro idioma materno, el 11 %.
so: 2,8 % oo ka mid ah dadkaas waxay ku hadlaan luqada Isiwidishka, 11 % waxay sidii af-hooyo ugu hadlaan luqado oo kale oo aan aheyn Finnish iyo Isiwidish.
es: La superficie de Vantaa es de aproximadamente 240 km2, de los cuales 2 km2 es agua.
so: Ballaca dhulka waa qiyaastii 240 km2, kaas oo 2 km2 ay biyo yihiin.
es: Información básicafinés _ sueco _ inglés
so: Wara aasaasi ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: El área actual de Vantaa ya estaba habitada hace mucho tiempo.
so: Deegaanka Vantaa waxaa la deganaa waqti dheer.
es: Se han encontrado vestigios de población con 7000 años de antigüedad.
so: Deganaanshaha waxaa laga helay waxyaabo haraa ah oo 7000 sano jira.
es: La actual ciudad de Vantaa se originó dentro de los antiguos límites de la parroquia de Helsinki.
so: Vantaa hadda jirta waxay ka dhalatay deegaankii Helsinki.
es: Su historia se remonta al siglo XIII.
so: Taariikhda maamulka Helsinki waxay gaareysa qarnigii 13 aad.
es: Esta área alrededor de Helsinki primero se transformó en municipio rural de Helsinki, adquirió el estatus de municipio en 1972 y se convirtió en ciudad en 1974.
so: Maamulkii Helsinki waxaa markii hore ka yimid maamul miyi kadibna sanadkii 1972diina waxay noqotay maamul madax banaan, ugu dambeyntiina waxay noqotay magaalada Vantaa.
es: Pronto experimentó un rápido crecimiento, gracias a la proximidad de Helsinki.
so: Horumarka Vantaa waxaa muhiim u ahaa derisnimada caasimadda.
es: Importantes vías de comunicación, como la carretera de Turku a Vyborg, que pasa por Helsinki, así como posteriormente la línea férrea de Helsinki en dirección norte, han pasado por Vantaa.
so: Wadooyinka muhiimka ah, sida Wadada Turku ka timaada ee Helsinki sii marta kadibna Viipuri u sii gudubta iyo wadada tareenka ee Helsinki ka soo baxda waqooyigana aada waxay dhexmaraan Vantaa.
es: Al lado de las carreteras y las líneas férreas crecieron industrias y zonas residenciales.
so: Wadooyinka iyo jidka tareenka dhinacyadooda waxaa ka abuurmay warshado iyo deegaano la dego.
es: Vantaa sigue siendo un centro de comunicaciones importante.
so: Vantaa waa mid weli muhiim u ah gaadiidka.
es: Así, por ejemplo, el aeropuerto Helsinki-Vantaa se encuentra en el municipio de Vantaa.
so: Tusaale ahaan garoonka diyaaradaha ah ee Helsinki-Vantaa wuxuu ku yaalaa Vantaa.
es: Información sobre Vantaafinés
so: Warbixin VantaaFinnish
es: Museo municipalfinés _ sueco _ inglés
so: Madxafka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés
so: Hagaha wadooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Actividades en la naturaleza
so: Ku dhaqdhaqaaqidda duurka
es: Actividades para niños y jóvenes
so: Hiwaayadaha dhalinyarada iyo carruurta
es: Actividades para personas mayores
so: Hiwaayadaha dadka da’da ah
es: En el centro de formación para adultos de Vantaa (VantaanAikuisopisto) podrá realizar, por ejemplo, actividades artísticas, manualidades, cocina y danza.
so: Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan Aikuisopisto) waxaa lagu hiwaayadeyn karaa tusaale ahaan farshaxanka, shaqo gacmeedka, cunto karinta iyo qoob ka ciyaarka.
es: También podrá estudiar idiomas.
so: Meeshaas sidoo kale waxaa lagu baran karaa luqadaha.
es: En Vantaa existen dos casas de la cultura: el auditorio Martinus y el centro multifuncional Myyrmäkitalo.
so: Vantaa waxaa ku yaal laba guri dhaqameed: guriga riwaayadda ama konjeertada ee Martinus iyo guriga Myyrmäki ee xarunta waxqabadyada badan.
es: Además, el centro multifuncional LUMO organiza muchos eventos.
so: Intaas waxaa dheer guriga xarunta waxqabadyada badan ee LUMO wuxuu qabanqaabiyaa dhacdooyin badan.
es: La casa de la cultura infantil y juvenil Vernissa, la casa de la cultura Pessi y la casa de la cultura Toteemi organizan eventos culturales para los niños.
so: Guriga dhaqanka ee dhalinyarada iyo carruurta Vernissa, Daarta farshaxanka Pessi iyo Daarta farshaxanka Toteemi waxay carruurta u qabanqaabiyaan dhacdooyin badan.
es: Encontrará más información en el apartado Tiempo libre.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waqtiyada firaaqada
es: Guía de estudiofinés
so: Hagaha waxbarashadaFinnish
es: Eventos culturalesfinés _ sueco _ inglés
so: Dhacdooyinka dhaqamadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Conciertosfinés _ sueco _ inglés
so: RiwaayadoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Eventosfinés _ inglés
so: Dhacdooyinka dhaqamadaFinnish _ Ingiriis
es: Eventos culturales para niñosfinés
so: Dhacdooyinka dhaqamada ee carruurtaFinnish
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco
so: Dhacdooyinka dhaqamada ee carruurtaFinnish _ Iswidish
es: Eventos culturales y festivalesfinés _ inglés
so: Dhacdooyinka fesitfaaladaFinnish _ Ingiriis
es: En las bibliotecas podrá recibir en préstamo libros, revistas, música, películas, juegos y muchas otras cosas.
so: Maktabada waxaad ka amaahan kartaa buugaag, jaraaid, muusik, filimo, geymam iyo waxyaabo kale oo faro badan.
es: En las bibliotecas también se puede hacer uso de los ordenadores.
so: Buugaagta iyo materiaalka kale waa luuqado kala gedisan.
es: En algunas bibliotecas también se organizan cursos de conversación en finés para inmigrantes.
so: Maktabadaha qaarkood waxaa sidoo kale dadka wadanka u soo guurey loogu abaabulaa naadiyo ku wada sheekaysiga luuqada Finnishka.
es: Las bibliotecas de Vantaa participan en el servicio de bibliotecas HelMet, de forma que podrá utilizar el mismo carné en todas las bibliotecas municipales de Vantaa, Espoo, Kauniainen y Helsinki.
so: Maktabadaha Vantaa waxay qeyb ka yihiin maktabadaha HelMet ee agagaarka caasimadda. Taas waxaa loola jeedaa in isla kaarka maktabadda aad ku isticmaali kartid dhammaan maktabadaha magaalooyinka ee ku yaal Vantaa, Espoo, Helsinki iyo Kauniainen.
es: En la biblioteca central de Helsinki, en Pasila, hay una biblioteca multilingüe.
so: Maktabadda weyn ee Helsinki ee Pasila waa maktabad luqado badan.
es: En ella encontrará libros en más de 60 idiomas.
so: Waxa halkaas laga helaa buugaag ku qoran in ka badan 60 luqadood.
es: Si dispone del carné de biblioteca HelMet, también podrá acceder a los fondos de la biblioteca multilingüe.
so: Haddii aad heysato kaarka HelMet ee maktabadda waad soo amaahan kartaa buugaagta maktabadda Luqadaha badan.
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Maktabadaha
es: Información sobre bibliotecasfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan maktabadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés
so: Maktabada luuqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Vantaa hay cinco piscinas cubiertas municipales.
so: Vantaa waxaa ku yaal shan hool oo lagu dabbaasho oo ay degmadu leedahay.
es: En la piscina de Korso se ha dispuesto un turno de baño específico para mujeres y niñas inmigrantes.
so: Hoolka dabbaasha ee Korso waxay naagaha iyo gabdhaha dalka u soo guuray ku bixisaa waqti dabbaaleed u gaar ah.
es: En Vantaa también hay varios pabellones deportivos, campos de deporte y otras instalaciones para la práctica de diferentes deportes.
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr hoolal isboorti, garoono isboorti iyo goobo jimicsiyeedyo kale oo loogu talagalay majalado kala duduwan.
es: En las pistas de atletismo se puede correr en verano y esquiar en invierno.
so: Xilliga xagaaga waxaad ku ordi kartaa tubta jimicsiga halka xilliga barafkana aad loox-barafeedka kula ordi karto.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Jimicsiga
es: Datos de contacto de las piscinas cubiertasfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka xiriiryada hoolalka dabbaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Turno de natación para mujeres inmigrantesfinés _ inglés
so: Kaltanka dabbaasha ee naaga dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
es: Organizaciones deportivasfinés
so: Ururada jimicsigaFinnish
es: En Vantaa hay muchos senderos y rutas por la naturaleza.
so: Vantaa waxaa ku yaala wadiiqooyin iyo tubab bey'adeed fara badan oo la maro marka duurka dhaqdhaqaaqa loo aadayo.
es: También cabe la posibilidad de hacer uso del área recreativa natural de Petikko.
so: Bey'adda waa lagu socon karaa xitaa aagga nashaadaadka ee Petiko.
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ku dhaqdhaqaaqida duurka
es: Zonas de esparcimiento y de acampadafinés _ sueco
so: Soonaha dib u soo kabashada iyo kaa ka sameysashadaFinnish _ Iswidish
es: Lugares para actividades deportivas y al aire librefinés _ sueco
so: Goobaha jimicsiga iyo duur ku dhaqdhaqaaqiddaFinnish _ Iswidish
es: Establecimientos y cafeteriasfinés
so: Goobaha soo kabashadaFinnish
es: Pesca y remofinés
so: Doonta iyo kalluumeysigaFinnish
es: En Vantaa hay varias compañías de teatro profesionales y amateurs.
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr tiyaataro xirafadeed iyo hiwaayado.
es: En Vantaa hay cuatro cines.
so: Vantaa waxaa ku yaal afar shaneemo oo filimada lagu daawado.
es: Encontrará más información sobre los cines en las páginas web correspondientes.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan filimada waxaad ka heleysaa bogagga shaneemada.
es: Además, el Ayuntamiento de Vantaa organiza jornadas cinematográficas.
so: Taas waxaa dheer in magaalada Vantaa ay qabanqaabiso bandhigyo filimeedyo.
es: También encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Tiyaatar iyo shaneemo
es: Cine, danza y teatrofinés _ inglés
so: shaneemo, qoob ka ciyaar iyo tiyaatarkaFinnish _ Ingiriis
es: En Vantaa hay varios museos.
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr madxaf.
es: El museo municipal muestra la historia de Vantaa.
so: Madxafka magaalada Vantaa wuxuu soo bandhigaa taariikhda Vantaa.
es: El museo de arte de Vantaa organiza exposiciones de arte contemporáneo nacional e internacional.
so: Madxafka farshaxanka ee Vantaa waxaa lagu qabanqaabiyaa bandhigyada casriga ah ee dalka iyo dibadda oo kala duduwan.
es: Encontrará más información sobre museos en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
so: Macluumaadyada kale ee ku saabsan madxafyada kale waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
es: También encontrará más información en el apartado Museos.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Madxafyada
es: Museosfinés _ inglés
so: MadxafyadaFinnish _ Ingiriis