tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Notifique su número de cuenta en el servicio online de la Agencia Tributaria o en un formulario en papel por separado.
so: Lambaka akawntkaaga u sheeg Maamulka cashuurta adiga oo ugu gudbinaya adeegga internetka ama warqadda gaar loogu ogaysiiyo ku qoraya.
es: Puede obtener la devolución de impuestos en una cuenta finlandesa o en una cuenta extranjera.
so: Cashuurtaada waxa kuu suuro gal ah in laguugu soo celiyo ama akawnkaaga finishka ag ama akawnkaaga dibadda ah.
es: Si tiene que pagar la cuota diferencial, recibirá un formulario de transferencia bancaria junto con la notificación fiscal.
so: Haddii cashuur lagugu yeesho, waxa go’aanka laguu soo raacinayaa biilka ad ku bixin karto.
es: En el formulario de transferencia bancaria verá la cantidad de la cuota diferencial, el número de cuenta, la fecha de vencimiento y el número de referencia.
so: Biilkaas waxad ka arkaysaa inta lagugu leeyahay cashuur, akawnka ad ku bixinayso iyo lambarka ad ku bixinayso.
es: Después de cierto tiempo, también deberá pagar intereses por la cuota diferencial.
so: Cashuurtaada lagugu yeesho waxay kugu noqonaysaa in aad ka bixiso dulsaar muddo kadib.
es: Devoluciones de impuestosfinés _ sueco _ inglés
so: Soo celinta cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Notifique el número de cuentafinés _ sueco _ inglés
so: Ogaysii akawn lambarkaagaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Cuota diferencialfinés _ sueco _ inglés
so: Cashuurta soo hadhaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Necesitará una tarjeta fiscal (verokortti) si recibe un salario u otros ingresos en Finlandia.
so: Waxad u baahantahay kaadhka cashuurta (verokortti), haddii ad Finland ku qaadato mishaar ama takhliyo kale.
es: En la tarjeta fiscal está indicado el porcentaje de impuestos (veroprosentti).
so: Kaadhkaaga cashuurta waxa lagu calaamadiyay brosentajka cashuurta (veroprosentti).
es: De este modo, su empleador puede saber qué cantidad de su salario hay que pagar en impuestos.
so: Kaas waa ka uu ku ogaanayo shaqo bixiyahaagu inta ay tahay in cashuur mishaarkaaga laga bixiyo.
es: El porcentaje dependerá del volumen de sus ingresos.
so: Tirada inta bqolkiiba laga goynayo waxey ku xirantahay inta uu dakhligaadu dhan yahay.
es: Si se acaba de mudar a Finlandia, obtendrá la tarjeta fiscal de la Agencia Tributaria (verotoimisto).
so: Haddii ad dhawaan u soo guurtay Finland, waxad ka heli kartaa kaadhka cashuurta xafiiska cashuuta (verotoimisto).
es: Para la tarjeta fiscal, estime su volumen de ingresos para todo el año.
so: Si ad kaadhka ashuurta u hesho waa in aad cabirtaa inta takhli ku soo galaya sanadka oo dhan.
es: También necesitará el número de identificación finlandés.
so: Waxanad u baahantahay lambarka aqoonsiga ee Finland.
es: Obtendrá el número de identificación cuando se registre como residente en la Agencia Administrativa Regional.
so: Waxad heli kartaa lambarka aqoonsiga marka ad iska diwaangaliso xafiiska diwaanka.
es: También puede obtener el número de identificación finlandés en la Agencia Tributaria.
so: Sidoo kale lambarka aqoonsiga waxad ka heli kartaa xafiiska cashuurta.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente.
so: Ka akhriso macluumaad faahfaahsan bogga Isu diiwaangelin degene.
es: Cuando resida de forma permanente en Finlandia, la Agencia Tributaria le enviará una nueva tarjeta fiscal cada año en enero.
so: Marka ad si joogto ah ugu nooshahay Finland xafiiska cashuurta ayaa sanad kasta bisha koowaad kuu soo diraya kaadhkaaga cashuurta.
es: La Agencia Tributaria calculará el porcentaje de impuestos apropiado para usted según la cantidad de dinero que haya ganado el año anterior.
so: Waxa lagu salaynayaa cashuurtaada intii ad sanadkii ka horeeyay shaqaysay.
es: Presente la tarjeta fiscal a su empleador.
so: Tus kaarkaada canshuurta shaqo bixiyahaada.
es: Si no le presenta la tarjeta fiscal a su empleador, este deberá descontar un 60 % de impuestos de su sueldo.
so: Haddii aadan tusin shaqo bixiyahaada kaarka canshuurta, shaqo bixiyuhu wuxuu mushaarkaada ka reebi karaa 60% oo cashuur ah.
es: Si sus ingresos disminuyen o aumentan durante el año, solicite una nueva tarjeta fiscal.
so: Hadii takhligaagu siyaado ama hoos u dhaco sanad gudihiisa dalbo kaadh cashuur oo cusub.
es: Recibirá una nueva tarjeta fiscal:
so: Waxad ka heli kartaa kaadhkaaga cashuurta:
es: En el servicio en red OmaVero de la Agencia Tributaria
so: Adeegga internetka OmaVero ee Maamulka cashuurta
es: Puede pedir la tarjeta fiscal también a través del servicio telefónico de la Agencia Tributaria:
so: Kaarka canshuurta waxaad ka dalban kartaa xittaa adeegga telefoonka ee Maamulka canshuurta:
es: En sueco: 029 497 001
so: iswidhish 029 497 001
es: En inglés: 029 497 050
so: ingiriis 029 497 050
es: Para solicitar la tarjeta fiscal necesitará los siguientes datos:
so: Markaad dalbanayso kaadhka cashuurta ee cusub waxad u baahanaysaa macluumaadkan:
es: estimación de sus ingresos durante todo el año
so: cabir ah inta ad dakhli helayso sanadkan oo dhan
es: ingresos que ha obtenido desde principios de año
so: takhliga ku soo galay sanadka bilowgiisa marka laga soo bilaabo
es: impuestos que se han pagado de su sueldo desde principios de año
so: cashuurta ad ka bixisay takhligaaga sanadka bilowgiisa ilaa imika
es: información sobre las reducciones que solicita en los impuestos del año en curso
so: macluumaadka ku saabsan waxyaabaha ay cashuurtu kaaga yaraanayso sanadkan
es: Si paga demasiados impuestos, recibirá una devolución de impuestos. Si paga pocos impuestos, tendrá que abonar la cuota diferencial.
so: Haddii ad cashuur badan bixiso, laguu soo celinayaa, haddii cashuurtaadu yartahayna sanadka dambe ayaa lagugu soo dalacayaa.
es: Nueva tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
so: Kaadh cashuur oo cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: ¿Cómo se calcula el porcentaje de impuestos?finés _ sueco _ inglés
so: Sidee loo xisaabiyaa cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si tiene más de un empleador
so: Haddii ad leedahay shaqo bixiyeyaal badan
es: Si tiene más de un empleador, presénteles a todos ellos su tarjeta fiscal.
so: Haddii aad leedahay shaqo bixiyayaal badan, tus dhammaantood kaarkaada canshuurta.
es: La misma tarjeta sirve para todos los empleadores.
so: Hal kaar oo canshuurta ah ayeey dhammaantood qaadanayaan.
es: Pagará impuestos por igual por todos sus trabajos.
so: Shaqooyinka oo dhan waxaad ka bixineysaa canshuur isle’eg.
es: En la tarjeta fiscal hay un tope de ingresos con respecto a los cuales se calcula el porcentaje que se debe pagar.
so: Kaarkaada canshuurta waxaa ku qoran xad dakhliyeed oo xisaabinta boqolkiiba inta loo jarayo canshuur ahaa lagu saleeyo.
es: Recuerde comprobar sus ingresos.
so: Xusuunow in aad ilaaliso xadka dakhligaada.
es: Si percibe más salario del que hubiera declarado, superará su tope de ingresos.
so: Haddii aad hesho mushaar ka badan inti aad gudbisay, xadka dakhligaada waad dhaafeysaa.
es: Si se supera el tope de ingresos, solicite una nueva tarjeta fiscal.
so: Haddii uu dakhligaadu dhaafo xadkiisa, dalbo kaarka canshuurta oo cusub.
es: Necesitará un número fiscal (veronumero) si trabaja en Finlandia en los sectores de construcción o instalación.
so: Waxad u baahantahay lambarka cashuurta(veronumero), haddii ad ka shaqaynayso Finland dhul dhismo ama rakibaad ay socoto.
es: Con ayuda del número fiscal se asegura que todos los trabajadores estén registrados en la Agencia Tributaria.
so: Lambarka cashuurta waxa loo isticmaalaa in lagula socdo in ay shaqaalaha oo dhan ka diwaangashanyihiin diwaanka Maamulka cashuurta.
es: El número fiscal deberá estar incluido en una tarjeta de identificación con fotografía que obtendrá de su empleador.
so: Lambarka cashuurtu waa in uu ka muuqdaa kaahkaaga aqoonsiga ah ee sawirka leh ee uu ku siinayo shaqobixiyahaagu.
es: No puede trabajar en el sector de la construcción sin esta identificación.
so: Aqoonsigaas la’aantii kama shaqayn kartid dhulka dhismaha.
es: Obtendrá el número fiscal en la Agencia Tributaria cuando solicite la tarjeta fiscal.
so: Lambarka cashuurta waxad ka helaysaa xafiiska cashuurta marka ad dalbanayso kaadhka cashuurta.
es: Si ya tiene un número de identificación finlandés y una tarjeta fiscal, encontrará su número fiscal en dicha tarjeta.
so: Haddii ad aqoonsi Finish ah leedahay, waxad ka heli kartaa lambarkaaga aqoonsiga kaadhkaaga cashuurta.
es: Número de identificación fiscalfinés _ sueco _ inglés
so: Nambarka canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si queda desempleado, inscríbase en la oficina de empleo y actividades laborales (conocida como TE-toimisto, Oficina TE) el primer día que esté parado.
so: Haddii aad shaqo la’aan noqoto, waa inaad Xafiiska shaqada iyo xoogsashada iska soo xaadirisaa ugu dambayn maalinta ugu horaysa shaqo la’aantaada.
es: Si pertenece a la seguridad social finlandesa, puede solicitar una prestación por desempleo.
so: Haddii aad ku jirto ammaanka bulshada Finland waad codsan kartaa kaalmada shaqo la’aanta.
es: Solo podrá recibir la prestación por desempleo a partir del día en que se haya inscrito como desempleado.
so: Kaalmada shaqo la’aanta waxaad ugu horeyn heli kartaa laga bilaabo maalinta, aad isku diiwaangelisay shaqo laawe.
es: Vacaciones, estudios o trabajo durante el periodo de desempleo
so: Dalxiisidda, waxbarashada ama shaqada wakhtiga lagu jiro shaqo la’aanta
es: Si empieza a trabajar o a estudiar mientras está desempleado, informe de ello a la Oficina TE.
so: Haddii aad bilowdo shaqo ama waxbarasho adigoo shaqo la’aan ahaa, ogeysii Xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
es: Allí le asesorarán acerca de las consecuencias que esto pueda tener en su cobertura por desempleo.
so: Halkaas ayaa lagaaga sheegayaa siday waxyaabahaasi u saamayn karaan lacagtaada shaqo la’aanta.
es: Si emprende una actividad empresarial mientras se encuentra desempleado, podrá percibir la prestación por desempleo durante los 4 primeros meses de la actividad.
so: Haddii aad billowdo hawl ganacsi adigoo shaqo la’aan ah, waxaad 4ta bilood ee ugu horeysa heli kartaa manfaca shaqo la’aanta.
es: En Finlandia es necesario pagar un impuesto sobre la renta (tulovero) por el salario recibido.
so: Cashuurta Finland waxaa laga qaadaa dadka shaqeeya cashuurta dakhliga (tulovero).
es: También deberá pagar impuestos por los siguientes ingresos:
so: Sidoo kale cashuurta waxaa laga qaadaa dadka hela noocyadan dakhliga ah, tusaale ahaan:
es: ingresos por actividad empresarial
so: Dakhliga shirkadda
es: prestaciones por desempleo
so: Lacagta shaqo la’aanta
es: subsidios para los padres
so: Lacagta waalidka caruurta haya
es: ayuda económica para estudiantes
so: Lacagta caawinta ardayda
es: Con el dinero de los impuestos, el estado y los municipios costean, por ejemplo:
so: Cashuurta waxay dawlada iyo dawladaha hoose ku bixiyaan:
es: la asistencia sanitaria
so: Daryeelka caafimaadkaterveydenhoitoa
es: Lo impuestos en Finlandia son progresivos.
so: Cashuurta Finland waxay korodhaa.
es: Esto significa que por un sueldo elevado se paga un porcentaje de impuestos mayor que por un sueldo más pequeño.
so: Taasi waxaa looga jeedaa, in dadka qaata lacagta badan bixiyaan xaddi badan oo cashuura marka loo eego kuwa qaata lacagta yar.
es: El porcentaje de impuestos (veroprosentti) en Finlandia se calcula de forma individual.
so: Beersantaydhka cashuurta (veroprosentti) boqolkiiba inta qofkasta laga qaadayaa waa mid gooni u ah isaga/iyada.
es: Los ingresos de su cónyuge no influyen en su propio porcentaje de impuestos.
so: Xaaskaagu saamayn kuma laha cashuurta boqolkiiba inta lagaa qaadayo.
es: Puede calcular su propio porcentaje de impuestos con la calculadora de la Agencia Tributaria.
so: Waad qiimayn kartaa cashuurta boqolkiiba inta aad bixinayso adiga oo isticmaalaya qaab xisaabeedka xafiiska cashuuraha.
es: Su empleador paga los impuestos directamente de su sueldo.
so: Shaqo bixiyuhu isaga ayaa cashuurta toos u bixiya.
es: El impuesto que se paga directamente de su sueldo es la retención (ennakonpidätys).
so: Sidaasi darteed shaqo bixiyuhu wuxuu kaaga baahan yahay kaadhka cashuurta Kaadhka cashuurta.
es: Si se han pagado demasiados impuestos, usted recibirá una devolución de impuestos (veronpalautus).
so: Xafiiska cashuurtu wuxuu xisaabiyaa sanad ka dib, ma bixiyey cashuur u dhiganta dakhliga soo gala.Hadii aad cashuur badan bixisay,waxaa kuu noqonaysa cashuurtii dheerka ahayd (veronpalautus).
es: Si se han pagado pocos impuestos, usted tendrá que pagar la cuota diferencial (jäännösvero).
so: hadii aad cashuur yar aad bixisay, Waxaa ku khasban inaad bixiso cashuurtii kugu hadhay (jäännösvero).
es: Encontrará más información en el apartado: Declaración de impuestos y notificación fiscal.
so: Ka akhri macluumad dheeriya halkan: Ogaysiinta cashuurta iyo go’aanka cashuurta.
es: Compruebe en el recibo de la nómina y en la declaración de impuestos (veroilmoitus) que su empleador ha pagado los impuestos de su sueldo.
so: Ka hubi tusmada mushaarka iyo ogaysiinta xafiiska cashuurta (veroilmoitus), in uu shaqo bixiyuhu ka bixiyey mushaarkaaga cashuurtii.
es: Conserve los recibos de la nómina.
so: Kaydso juwanka ama tusmada mushaarkaaga.
es: Si no se han pagado los impuestos, tendrá que abonarlos después.
so: Hadii aanan la bixinin cashuurta, waxaa khasab noqonaysa in la bixiyo wakhti ka dib.
es: Además de los impuestos, el empleador paga de su salario las cotizaciones, por ejemplo por si se queda sin empleo o cae enfermo.
so: Shaqo bixiyuhu ka sokow cashuurta, waxa kale ee uu bixinayaa caymiska shaqo la’aanta iyo xanuunsashada.
es: Información sobre los impuestosfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad la xiriira canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Solicitud de la tarjeta fiscal finés _ sueco _ inglés
so: Dalbashada kaarka canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Calculadora de porcentaje de impuestosfinés _ sueco _ inglés
so: Xisaabiyaha brosentijka cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Impuestos cuando viene a trabajar a Finlandia
so: Cashuurista, marka aad shaqo u timaadid Finland
es: Si viene desde el extranjero a trabajar a Finlandia, los impuestos que debe pagar dependerán del tiempo que resida en Finlandia. También influye en los impuestos si su empleador es una empresa finlandesa o extranjera.
so: Hadii aad u timaadid Finland shaqo, cashuurtaadu waxay ku xidhnaanaysaa, intee in leeg baad ogolaansho u haysataa joogista Finland.Sidoo kale waxaa cashuurta saamaynaya shaqo bixiyahaagu ma shirkad finish ah baa mise waa mid dibada laga leeyahay.
es: Si reside en Finlandia durante más de seis meses, por lo general deberá pagar impuestos de su sueldo en Finlandia.
so: Hadii aad Finland joogayso mudo ka badan lix bilood, waxaa waajib kugu ah inaad ku bixisid cashuurta Finland.
es: Por lo general, también deberá pagar las cotizaciones obligatorias en Finlandia.
so: Sidoo kale waxaa waajib ah inaad ku bixiso Finland caymisyada khasabka ah.
es: Necesitará un número de identificación finlandés y la tarjeta fiscal.
so: Waxaad u baahan tahay afarta lamber ee finishka ah iyo kaadhka cashuurta.
es: El porcentaje de impuestos se calcula en función de los ingresos de todo el año. Podrá obtener deducciones de impuestos con las mismas condiciones que el resto de personas que viven en Finlandia de forma permanente.
so: Cashuurta boqolkiiba inta lagaa qaadayo waxaa lagu salaynayaa dakhligaaga sanadka oo dhan.Waxaad sidoo kale helaysaa cashuur dhimis la mid ah kuwa kale, ee Finland u degan sida joogtada ah.
es: Si reside en Finlandia durante un máximo de seis meses y su empleador es una empresa extranjera, por lo general no tendrá que pagar impuestos en Finlandia.
so: Hadii aad joogaysid Finland ugu badnaan lix bilood shaqo bixiyahaaguna yahay shirkad dibad laga leeyahay, cashuur inaad bixiso kuguma waajib aha.
es: Si su empleador es finlandés o el negocio de su empleador extranjero está establecido en Finlandia, deberá pagar impuestos en Finlandia.
so: Hadii uu yahay shaqo bixiyahaagu shirkad finish ah ama shirkad ajaanib ah laakiin goobta shirkadu ka shaqayso ay tahay Finland, cashuurta waxaad ku bixinaysaa Finland.
es: Puede solicitar la imposición progresiva si vive en un país perteneciente al Espacio Económico Europeo o en un estado con el que Finlandia tenga un convenio fiscal.
so: Waxaad dalban kartaa cashuurta mishaarka la korodha, hadii aad dagan tahay wadamada yurub iyo kuwa kale ee heshiis cashuureed ka dhaxeeyo Finland.
es: En el resto de los casos, deberá pagar de su sueldo un 35 % de retención (lähdevero) , para lo que necesitará una tarjeta de retenciones.
so: Xaaladaha kale waxaa lagaa jarayaa mushaarkaaga cashuur dhan 35 % oo ah (lähdevero) waxanad u baahanaysaa kaadhka cashuurta ee loogu talo galay takhliga ilaha (lähdeverokortin).
es: La tarjeta de retenciones se debe solicitar mediante un formulario en papel.
so: Kaarka canshuurta mushaarka laga jaro waa in lagu codsadaa foom warqad ah.
es: Para la imposición progresiva necesitará la tarjeta fiscal para no residentes (rajoitetusti verovelvollinen verokortti).
so: Cashuurta mishaarka la korodha si aad u hesho waxaad u baahan tahay kaadhka cashuurta ee qofka ay si xadaysan xashuurtu waajib ugu tahay (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
es: Obtendrá esta tarjeta en la Agencia Tributaria.
so: Kaas waxad ka heli kartaa xafiiska cashuurta.
es: También puede solicitar la imposición progresiva con posterioridad.
so: Waxa sidoo kale kuu banaan in dib ka dalbato dalbato cashuurta mishaarka la kordhaysa.
es: Además, deberá pagar las cotizaciones si no está cotizando en el país en el que reside de forma permanente.
so: Waxad sidoo kale ku khasbantahay inaad bixiso lacago caymis ah, haddii anad ku haysanin caymis waddanka ad sida joogtada ah ugu nooshahay.
es: Si está cotizando en otro país, necesitará el formulario A1/E101 para certificarlo.
so: Haddii ad caymis ku haysato waddanka ad sida joogtada ah ugu nooshahay waxad u baahantahay caddaynta caymiska ee A1/E101.
es: Cuando se vaya de Finlandia, recuerde hacer una declaración de cambio de domicilio en la Agencia Administrativa Regional.
so: Marka ad ka guurayso Finland xasuuso inaad samayso ogaysiinta guuritaanka.
es: De este modo, recibirá la notificación fiscal en la dirección correcta.
so: Taas waxay kuu sahlaysaa in ogaysiinta cashuurta ad ku hesho ciwaanka saxda ah.
es: Cuando vaya a mudarse a Finlandia, podrá obtener más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
so: Markaad Finland soo dagayso waxad ka heli kartaa macluumaad faahfaahfan, qeybta Usoo guurista Finland.
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
so: Ka shaqo gal FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Solicitud de imposición progresivafinés _ sueco _ inglés
so: Dalabka cashuurta progresifka ah ee dakhliga la siyaadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Trabajadores extranjeros subcontratados y sistema impositivo finlandésfinés _ sueco _ inglés
so: Ajaanibta shaqaale ahaan loo soo kireysto iyo habka canshuuraha ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La defensa de los intereses y asesoramiento de los empresarios
so: Ilaalinta danaha iyo talobixinta ganacsatada
es: Asesoramiento económico
so: Talobixinta dhaqaalaha
es: El seguro de desempleo del empresario
so: Ammaanka shaqo la’aanta ganacsadaha
es: El servicio de salud laboral (työterveyshuolto) del empresario
so: Daryeelka caafimaadka shaqada ee ganacsadaha
es: Enfermedad del empresario
so: Jirashada ganacsadaha
es: La Confederación Empresarial Finlandesa EK representa a todos los sectores empresariales y a las empresas de todos los tamaños.
so: Ururka dhexe ee nolosha xoogsashada ee magaciisa markii la soo gaabiyo loo yaqaano EK wuxuu wakiil ka yahay dhammaan qaybaha ganacsiga ee aan dowliga ahayn haddii ay ahaan lahaayeen shirkadaha yar yar ama kuwo waaweyn intaba.
es: Las confederaciones empresariales son organizaciones que velan por los intereses de las empresas de los diferentes sectores.
so: Ururada qaybaha ganacsigu waxay ilaaliyaan danaha shirkadaha ka shaqeeya dhammaan qaybaha kala duwan ee ganacsiga.
es: Ofrecen diferentes servicios a sus miembros, como por ejemplo asesoramiento en cuestiones relacionadas con la capacidad empresarial y con los distintos aspectos de su línea de negocio.
so: Waxay inta badan shirkadaha xubnaha ka ah siiyaan adeegyo kala duwan sida tusaale ahaan talooyin xagga ganacsiga ah iyo markaas shirkada ay la talinayaan qaybaha gancsiga arimo la xiriira.
es: Velar por los intereses de los empresariosfinés _ sueco _ inglés
so: Ilaalinta danaha ganacsatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Empresarios Finlandeses (Suomen Yrittäjät) es una organización que vela por los intereses de los empresarios y que ofrece diversos servicios a sus miembros, como por ejemplo un servicio gratuito de asesoramiento telefónico en materias relacionadas con el mundo empresarial.
so: Ururka Ganacsata Finland (Suomen Yrittäjät) waa urur ilaaliya danaha ganacsatada, kaasoo sidoo kale xubnihiisa u soo saara adeegyo kala duwan tusaale ahaan la talin lacag la'aan oo xagga telefoonka ah ah lana xiriirta arimaha ganacsiga.
es: Las oficinas de empleo y actividades laborales ofrecen servicios de apoyo a la actividad empresarial.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsasha waxaa laga heli karaa adeegyo kaabaya horumarinta hawlaha ganacsiga.
es: A través de las oficinas de empleo y actividades laborales también puede buscar socios para su actividad empresarial o empresas con las que colaborar.
so: Sidoo kale Xafiiska shaqada iyo xoogsashada adoo maraya waxaad ka raadin kartaa qof kaala wareega ganacsigaaga oo siiwada ama kugula shirkooba.
es: Los viveros de empresas emergentes ofrecen asesoramiento gratuito a empresas en diversos lugares de Finlandia.
so: Xarumaha shirkadaha cusub waxay talobixin ganacsi oo lacag la’aan ah ku bixiyaan dhinacyo badan oo Finland ku yaal.
es: El asesoramiento a empresas le puede ayudar con las cuestiones relativas a la actividad y al desarrollo de la empresa.
so: Talobixinta gnacsiga waxaa waxaad caawimaad uga heleysaa arrimaha la xiriira waxqabadka shirkadda ama horumarinteeda.
es: Asesoramiento para empresasfinés _ sueco _ inglés
so: Talo-siinta ganacsiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Yritys-Suomi mantiene un servicio gratuito de atención telefónica que le ofrecerá asesoramiento especializado si su empresa tiene problemas económicos.
so: Hay'adda Yritys-Suomi ayaa bixisa adeegyo la talineed xagga telefoonka ah oo lacag la'aan ah, kuwaas aad ka heli kartid talooyinka khabiirada oo wax ku ool ah, haddii shirkadaada ay haysato dhibaatooyin xagga dhaqaalaha ah.
es: El servicio es en finés y en sueco.
so: Talooyinka waxaa lagugu siinayaa luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
es: Asesoramiento sobre ayudas económicas
so: La talinta caawimaadda dhaqaalaha
es: El servicio está disponible de lunes a viernes de 9 a 16 horas.
so: Adeegaan wuxuu furan yahay isniin ilaa jimce saacadaha u dhexeeya 9.00–16.00.
es: Asesoramiento económico para los empresariosfinés _ sueco
so: Talooyinka xagga dhaqaalaha ee lasiiyo ganacsatadaFinnish _ Iswidish
es: También el empresario tiene derecho a percibir una prestación por desempleo.
so: Ganacsahu wuxuu xaq u leeyahay inuu helo lacagta shaqo la’aanta.
es: Se considera que el empresario está desempleado cuando ha finalizado su actividad empresarial o ha vendido su participación en la empresa.
so: Ganacsaduhu waa shaqo la’aan haddii uu joojiyo hawlaha ganacsiga ama uu iibiyo saamigiisa ganacsi.
es: La actividad empresarial puede finalizar por venta, disolución, quiebra, liquidación o divorcio.
so: Ganasigu wuxuu ku dhammaan karaa sii iibinta shirkadda, baa bi’inta shirkada, musalafida shirkadda, xaalad baaaritaan lageliyo ama furiin qoys awgiis.
es: También se considerará que el empresario está en paro cuando la actividad comercial haya quedado interrumpida durante al menos cuatro meses.
so: Waxaa kaloo ganacsadaha loo arkaa shaqo la’aan, haddii hawlaha ganacsigu ay istaagnaayeen ugu yaraan afar bilood.
es: Si pone fin a su actividad empresarial, inscríbase inmediatamente como desempleado y solicitante de empleo en el servicio en red de la oficina de empleo.
so: Haddii aad joojiso hawlaha ganacsiga, dhaqso ula xiriir xafiiska shaqada iyo xoogsashada iskaga diiwaangeli inaad tahay shaqalaawe shaqo raadis ah.
es: Podrá percibir el subsidio de desempleo como muy pronto desde el día en que se inscriba en la oficina de empleo.
so: Waxaad heli kartaa lacagta shaqo la'aanta laga bilaabo maalinta aad ogeysiisay xafiiska shaqada iyo xoogsashada.