tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Recuerde pedir siempre un certificado cuando trabaje, haga unas prácticas o curse unos estudios.
so: Xusuusnow in aad mar kasta codsato in shahaado lagaa siiyo marka aad meel shaqo u joogtay, tababar u joogtay ama aad wax ka baratay.
es: El empleador está obligado a darle un certificado laboral durante un periodo de diez años desde el final de la relación laboral.
so: Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah in uu shahaado shaqo ku siiyo xittaa toban sano ka dib dhamaanshihi xiriirka shaqada.
es: Generalmente, no es necesario enviar al empleador de antemano los certificados laborales, pero conviene llevarlos a la entrevista de trabajo por si el empleador desea verlos.
so: Inta badan looma baahna in shahaadooyinka shaqada horay loogu sii diro shaqo-bixiyaha, laakiin waxaa wanaagsan in horay loo sii qaato marka wareysiga shaqada la aadayo, si aad u tusto haddii uu shaqo-bixiyuhu u baahdo.
es: Conviene que todos los certificados obtenidos en el extranjero estén traducidos al finlandés o al sueco.
so: Waxaa wanaagsan in shahaadooyinka dibadda lagala yimid dhammaantood loo turjumo af Finnish ama Iswidhis.
es: Encontrará más información sobre el tema en la sección Certificado laboral del portal InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan waxey ku jiraa bogga InfoFinlandi Shahaado shaqo.
es: Reconocimiento de títulos académicos
so: Aqoonsashada shahaadoyinka dibadda ee dugsiga iyo jaamacadda
es: Es más fácil buscar trabajo si se sabe a qué título finlandés corresponde un título obtenido en el extranjero.
so: Codsashada shaqadu waa fududaaneysaa haddii aad taqaano sida shahaadada aad dibadda ka soo qaaday ay ugu dhigmeyso shahaadada Finland.
es: Puede solicitar el reconocimiento de un título obtenido en el extranjero en la agencia nacional de educación (Opetushallitus).
so: Guddiga Qaranka ee Waxbarashada Finnishka ayaad ka codsan kartaa aqoonsashada shahaadada aad dibadda ka soo heshey.
es: El reconocimiento de un título es de pago.
so: Aqoonsiga shahaado waa lacag.
es: Encontrará más información sobre el tema en la sección Estudios extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan waxey ku jiraa bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka ajnabiga markii la keeno Finland.
es: Solicitud espontánea
so: Arji shaqo oo furan
es: Puede dirigirse directamente al lugar de trabajo que le interese.
so: Toos ayaad ula xiriira kartaa booska shaqada aad xiiseeneyso.
es: Puede enviar una solicitud espontánea o llamar al empleador, aunque no haya vacantes convocadas.
so: Codsi shaqo oo furan ayaad u diri kartaa ama waad wici kartaa shaqo-bixiyaha, haddii xitaa aysan jirin shaqo banaan.
es: En su solicitud espontánea, indique qué capacidades tiene y qué tareas podría realizar.
so: Ku sheeg codsiga shaqada furan waxa aad taqaan iyo shaqooyinka aad xiiseyneyso inaad sameyso.
es: Añada a su solicitud de empleo un currículo.
so: Ku lifaaq arjigaada qoraalka qof ka warranka, yacni CV.
es: Currículo
so: Qoraalka qof ka warranka, yacni CV
es: El currículo recoge su capacitación, su experiencia laboral y sus estudios de forma breve y clara.
so: Qoraalka qof ka warranku, yacni CV wuxuu qaab fasiix ah oo kooban meel isugu keenayaa awood-xirfadeedkaada, waayo-aragnimadaada shaqo iyo waxbarashadaada.
es: Hay distintos modelos de currículo.
so: Sambalada CV’yadi waa badan kala duduwan yihiin.
es: En un currículo convencional, puede enumerar sus capacitaciones por orden cronológico.
so: CV’yadi soo jireenka ahaa waxaad qaab alifbeeto oo akle ah ugu liis-gareyn kartaa awood-xirfadeedkaaga.
es: En un currículo organizado por áreas de conocimiento, los elementos se agrupan por áreas de conocimiento.
so: CV’ga aqoon ku saleysan waxyaabaha aad aqoonta u leedahay ayaad ku kala sooci kartaa.
es: El currículo puede ser un vídeo, un portafolio o una página web.
so: CV’gu wuxuu sidoo kale noqon karaa fiidiyow, boortofooliyo ama bog shabakadeed.
es: Vea distintos modelos de currículo y elabore el suyo como considere más oportuno.
so: Baro sambalada kala duduwan ee CV’ga kaddibna sameyso qoraalka qof ka warran ee adiga kugu habboon.
es: El currículo suele tener 1 o 2 páginas.
so: Inta badna CV’gu waa 1-2 bog.
es: Recuerde poner al día el currículo para cada solicitud.
so: Xusuusnow in aad waqtiga la jimeyso CV’ga codsi kasta oo cusub marka aad sameyneyso.
es: ¿Qué contiene el currículo?
so: Muxuu CV’gu ka kooban yahay?
es: Nombre y datos de contacto – Dirección, correo electrónico, teléfono
so: Magaca iyo macluumaadyada xiriirka – Cinwaanka, emaylka, lambarka telefoonka
es: Experiencia laboral – Enumeración de los anteriores trabajos, empezando por el más reciente Indique también la duración de cada trabajo.
so: Arji shaqo – Liisgaree goobahaadi hore ee shaqo, ugu horeysii kii ugu dambeeyay.
es: Describa las tareas y lo que haya aprendido en cada uno.
so: Sheeg sidoo kale waqtiga uu socday xiriirka shaqadu.
es: Formación – Enumeración de sus títulos por orden cronológico, empezando por el más reciente.
so: Sawir ka bixi shaqooyinkaadi iyo xirfadaha aad shaqada ka baratay. Waxbarashada –
es: Añada el nombre del título, el nombre del plan de estudios, el nombre del centro educativo y la fecha de obtención.
so: Ku dar magaca shahaadada, magaca barnaamijka waxbarashada, magaca machadka iyo waqtiga qalinjebinta. Koorasyada –
es: Cursos – Enumeración bajo un apartado propio de los cursos de finlandés y otros cursos que haya realizado
so: Ku liisgaree cinwaan u gaar ah hoostiisa koorasyada afka Finnishka iyo koorasyada kale ee aad soo dhigatay.
es: Otras capacidades – Conocimientos de idiomas, conocimientos de informática, permisos obtenidos (por ejemplo, de manipulación de alimentos)
so: Awood-xirfadeed kale – Aqoonta afka, aqoonta IT, kaararka ruqsadaha, tusaale ahan baasaboorka nadaafadda
es: Publicaciones u otras muestras del trabajo –
so: Daabacaadyo ama bandhigyo shaqeedyo kale –
es: Si lo desea, puede enumerar sus publicaciones o muestras de su trabajo.
so: Waxaad ku dari kartaa haddii aad dooneyso daabacaadyadaada ama bandhigyadaada shaqo.
es: Aficiones, trabajos de confianza – También puede indicar sus intereses.
so: Hiwaayado, xilal kalsooniyeedyo – Waxaad sidoo kale soo bandhigi kartaa waxyaabaha aad xiiseyso.
es: Referencias – Puede añadir el nombre de personas que se hayan comprometido a recomendarle para el puesto.
so: Soo-jeediyayaal – Waxaad ku dari kartaa magacyada dadka kuu ballanqaaday in ay shaqada kaaga warbixnayaan.
es: Incluya los datos de contacto de las referencias.
so: Ku dar macluumaadyada xiriirka soo-jeediyayaasha.
es: Recuerde pedirles permiso.
so: Xusuusnow in aad fasax weydiisato soo-jeediyayaasha.
es: Puede añadir al principio del currículo un resumen o un perfil en que describa su trayectoria anterior y sus capacidades más destacadas en unas pocas frases.
so: Waxaad billowga hore ee CV’ga ku dari kartaa soo-koobis ama muuqaal aad ku sawireyso taariikhdaada iyo aqoontaada gaarka ah adigoo isticmaalaya hor jumladood.
es: Puede explicar cuál es la finalidad de su solicitud de empleo o cuál es su especialidad.
so: Waxaad sheegi kartaa hiigsiyadaada codsigaada shaqo iyo awood-xirfadeedkaada gaarka ah.
es: También puede poner una foto.
so: Sawirkaada ayaa sidoo kale ku dari kartaa codsiga.
es: Cómo solicitar empleo y cómo hacer un currículumfinés _ sueco _ inglés
so: Sidan ayaad u sameynaysaa codsiga shaqada iyo liiska taariikh aqooneedka iyo shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Currículo organizado por áreas de conocimiento
so: CV awood-xirfadeed ku saleysan
es: Un currículo organizado por áreas de conocimiento destaca muy bien las capacidades, los conocimientos y la experiencia.
so: CV awood-xirfadeed ku saleysan wuxuu si fiican xoogga u soo saarayaa awood-xirfadeedkaada, xirfadahaada iyo waayo-aragnimadaada.
es: Escoja varias áreas de conocimiento y describa en cada relativo apartado la experiencia, los conocimientos y los logros correspondientes.
so: Xulo dhowr meelood oo aad aqoon u leedahay kaddibna cinwaano hoostooda sawir uga bixi waayo-aragnimaadaada, aqoontaada iyo waxyaabihi aad ku guuleysatay ee arrimahaas la xiriira.
es: También puede añadir las capacidades obtenidas, por ejemplo, mediante trabajos de voluntariado, aficiones y cursos.
so: Waxaad sidoo kale ku dari kartaa aqoonta aad ka baratay tusaale ahaan shaqo mutadawanimo ah, hiwaayadaha ama waxbarashooyinka.
es: También puede añadir su experiencia laboral y su formación en orden cronológico.
so: Waxaa kale oo aad ku sii dari kartaa waayo-ragnimaaada shaqo iyo waxbarashooyinka oo waqti ahaan isuku xigxiga.
es: Puede explicar cuál es la finalidad de su solicitud de empleo o cuál es su especialidad.
so: Waxaad sheegi kartaa hiigsiyadaada codsigaada shaqo iyo aqoonta gaarka ah ee aad leedahay.
es: Haga un currículo para cada lugar de trabajo.
so: CV u gaar ah u samee booska kasta ee shaqo.
es: Destaque en él las aptitudes que se necesitan para la correspondiente tarea.
so: Carabka ku adkee aqoontada shaqada loogu baahan yahay.
es: Piense qué es importante que sepa el empleador sobre su formación y sus capacidades.
so: Ka fikir aqoonta iyo xirfadda aad leedahay ee ay muhiim tahay in uu shaqo-bixiyuhu ogaado.
es: Currículo Europass
so: CV’ga Baasaboorka Euro
es: Consta de cinco documentos cuyo fin es ayudar a los trabajadores y a los estudiantes a dar a conocer sus capacidades en Europa.
so: Shan dukumenti ayuu ka kooban yahay, kuwaas oo ujeeddada laga leeyahay ay tahay in ay shaqaalaha iyo ardayda ka caawiyaan ku soo bandhigista aqoontooda gudaha Yurub.
es: Los documentos se usan en todos los Estados miembros de la UE y el EEE.
so: Dukumentiyada waxaa laga isticmaalaa dhammaan wadamada Midowga Yuruba/ETA.
es: Puede usar el Europass para sus solicitudes de empleo y formación.
so: Baasaboorka Yurub waxaad u isticmaali kartaa raadinta shaqada iyo waxbarashada.
es: Europass es especialmente ventajoso si solicita trabajo o formación en Finlandia desde otro Estado miembro de la UE.
so: Baasboorka Yurub faa’iido gaar ah ayuu kuu leeyahay, haddii aad Finland ka codsaneyso shaqo ama waxbarasho adigoo ka imaanaya wadan kale oo Yurub ah.
es: Preparación para la entrevista de trabajo
so: U diyaargarow wareysiga shaqada
es: Conozca de antemano al empleador, por ejemplo, mediante su web.
so: Horay u sii baro shaqo-bixiyaha tusaale ahaan adigoo ka sii baranaya bogagga shabakadda.
es: Piense cómo destacar sus capacidades y su adecuación para las tareas.
so: Ka fikir sida aad u soo bandhigi karto awood-xirfadeedkaada iyo ku habboonaanshahaada shaqada.
es: Ensaye cómo describir su trayectoria profesional y sus capacidades en algunas frases.
so: Ku sii tababaro in aad dhowr jumladood ku sawirto taariikhdaada iyo aqoontaada xirfadeed.
es: Piense de antemano qué preguntas puede plantearle el empleador.
so: Horay uga sii fikir su’aalaha uu shaqo-bixiyuhu ku weydiin karo.
es: Ensaye las respuestas a preguntas habituales de las entrevistas de trabajo.
so: Ku sii tababaro ka jawaabista su’aalaha guud ee wareysiga shaqada.
es: El empleador no puede preguntarse sobre su situación familiar, sus creencias religiosas ni su actividad política.
so: Shaqo-bixiyuhu waxba kaama weydiin karo qoyskaada, diinta aad heysato iyo aad siyaasadda ku jirto.
es: Haga ver que conoce de antemano la organización del empleador y las tareas correspondientes al puesto, y que está interesado particularmente por ese puesto.
so: Muuji in aad horay u soo baratay ururka shaqo-bixiyaha iyo shaqada iyo in aad si dhab ah shaqada u xiiseyneyso.
es: Piense también qué le gustaría preguntarle al empleador.
so: Ka fikir sidoo kale waxa aad adigu dooneyso in aad shaqo-bixiyaha weydiiso.
es: Guía para las entrevistas de trabajofinés _ sueco _ inglés
so: Tilmaamyada wareysiga shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Empezar un trabajo nuevo
so: Billaabista shaqada cusub
es: Haga siempre un contrato de trabajo escrito antes de empezar un trabajo nuevo.
so: Markasta samee heshis shaqo oo qoraal ah ka hor inta aadan billaabin shaqada cusub.
es: Acuerde con el empleador el contenido del contrato de trabajo.
so: Kala heshii shaqo-bixiyaha waxyaabaha ku qoran heshiiska shaqada.
es: Lea detenidamente el contrato antes de firmarlo.
so: Si taxaddar leh u aqri heshiiska ka hor inta aadan saxiixin.
es: Encontrará más información en la sección El acuerdo sobre las condiciones de trabajo del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ka heshiinta shuruudaha heshiiska shaqada.
es: Cuando empiece un trabajo nuevo, envíe al empleador su tarjeta fiscal.
so: Marka aad billaabeyso shaqo cusub, u gee shaqo-bixiyaha kaarka canshuurta.
es: Encontrará más información en la sección La tarjeta fiscal del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Kaadhka cashuurta.
es: El trabajador tiene derecho a que el empleador le extienda un certificado laboral, a petición del primero y una vez finalizada la relación contractual.
so: Qofka shaqaalaha ahi wuxuu xaq u leeyahay inuu helo shahaadada shaqada markii heshiiska shaqodu uu dhamaado, haddii uu codsado.Shahaadada shaqodu waa waraaq muhiim ah, taasoo ay ku cad yihiin inta ay shaqodu socotay iyo hawsha la qabtay intii shaqodu socotey.
es: El certificado laboral es un documento importante en el que constan la duración de la relación laboral y las tareas desempeñadas por el trabajador.
so: Sidoo kale shaqaaluhu wuxuu codsan karaa in shahaada lagu qoro sababaha heshiiska shaqadu u dhamaaday iyo sidoo kale qiimeynta xirfada shaqo iyo hab dhaqanka qofka shaqaalaha ah.
es: Por añadidura, el trabajador puede solicitar que se incluyan en el certificado el motivo de rescisión o finalización del contrato y una calificación de las capacidades y el comportamiento del trabajador.
so: Shaqa-bixiyaha waxaa waajib kasaaranyahay inuu shahaadada shaqada bixiyo ilaa laga gaarayo mudo toban sano ah laga bilaabo markii shaqadu dhamaatay iyo toban sano kadibba, haddii aysan shaqa-bixiyaha dhibaato ku ahayn.
es: El empleador estará obligado a facilitarle al trabajador este tipo de certificado hasta un plazo de diez años después de la finalización de la relación laboral.
so: Shaqa-bixiyaha si kas ah ama taxadar la'aan ah awgeed aan u siin shahaadada shaqada wuxuu jabiyey sharciga heshiiska shaqada.
es: En caso de que el trabajador exigiera la inclusión de la calificación de sus capacidades y su comportamiento, deberá notificárselo al empleador antes del transcurso de cinco años desde la finalización de la relación laboral.
so: Sinnaan (yhdenvertaisuus) waxaa loola jeedaa in dadkoo dhan ay siman yihiin ayadoon loo eegeyn, labkooda iyo dheddigooda, da’dooda, aasaskooda jinsi ama dhalasho, luuqada, diin ama citiqaad, naafonimo, ra’yi, xaaladda caafimaadka, jihada galmada u janjeerto, ama waxyaabaha kale ee qofka la xiriira.
es: El empleador también deberá facilitarle al trabajador un nuevo certificado en caso de pérdida o destrucción del certificado.
so: Sinnaanta xaga shaqada ah waxaa la waafajiyaa Xeerka Sinnaanta iyo Xeerka Heshiiska Shaqada.
es: Ley de Contratos Laboralesfinés _ sueco _ inglés
so: Shaciga SinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre el derecho al certificado laboralfinés _ sueco _ inglés
so: Badbaadada shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Puestos de trabajo vacantes
so: Boosaska shaqooyinka bannaan
es: Busque puestos de trabajo vacantes en los sitios de Internet dedicados a la búsqueda de trabajo, en los periódicos o en las redes sociales (por ejemplo, Facebook o LinkedIn).
so: Ka raadi boosaska shaqooyinka bannaan bogagga boosaska shaqada, jaraa’idyada iyo adeegyada warbaahinta bulshada (tusaale Facebook iyo Linkedlin).
es: Encontrará sitios dedicados a la búsqueda de trabajo si escribe "avoimet työpaikat" en el recuadro del buscador.
so: Bogagga boosaska shaqada waxaad heleysaa marka aad mashiinka xog-raadinta khaanaddiisa qoraalka ku qorto "avoimet työpaikat" (boosaska shaqooyinka bannaan).
es: Puntos de vista sobre la incorporación al mercado laboral en distintas profesiones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
so: Mustaqbalka ku shaqaaloobista xirfadaha kala gedisan ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Consejos para la búsqueda de empleofinés _ sueco _ inglés
so: Tilmaamaha raadinta shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Cree una red de contactos y mantenga al día su capacitación
so: Sameyso shabakado aqoontaadana sii wado
es: Una red de contactos es ventajosa a la hora de buscar trabajo.
so: Shabakaduhu waxey faa’iido u leeyihiin shaqo raadinta.
es: Cree su propia red de contactos y aprovéchela.
so: Aqoonso oo ka faa’iideyso shabakaddaada.
es: Profesores, compañeros de estudios, conocidos, antiguos compañeros de trabajo y jefes pueden ser parte también de su red de contactos.
so: Macallimiinta, saaxiibada waxbarashada, dadka aad istaqaanaan, dadki aad horay isula soo shaqeyseenba waxey qeyb ka noqon karaa shabakaddaada.
es: Pida a los demás consejos para buscar trabajo o ayuda para presentar solicitudes.
so: Weydiiso dadka kale talooyinka shaqo-raadinta ama caawimaadda codsiga shaqada.
es: Piense también si en su red de contactos hay alguien que pueda saber sobre posibles trabajos o que pueda recomendarle.
so: Ka fikir sidoo kale in aad shabakaddaada ka heli karto qof kuu sheegi kara fursadaha shaqo ama kuu talin kara.
es: Sea activo. Mantenga al día su capacitación, esté al tanto de la evolución y las novedades de su sector, asista a cursos de estudios complementarios y desarrolle sus conocimientos previos.
so: Xajiso xirfaddaada, la soco dhacdooyinka iyo wararka laantaada aqooneed, ka qeybqaado waxbarashooyinka dhameystirka ah horumarina aqoontaadi hore.
es: Mantenga y amplíe su red de contactos.
so: Heyso oo ballaari shabakaddaada.
es: También las relaciones laborales breves y las prácticas laborales le pueden ayudar a ampliar su red de contactos.
so: Xiriir shaqo ama tababar shaqo oo gaaban waxey kaa caawin karaan ballaarinta shabakaddaada.
es: Asista a actos profesionales de su sector, realice trabajo voluntario o participe en actividades de tutoría.
so: Aad dhacdooyinka xirfadeed ee laantaada aqooneed, samee shaqooyin mutadawacnimo ah ama ku biir waxqabadka hagitaanka shaqooyinka.
es: Tenga en cuenta que realizar trabajos de voluntariado puede afectar a la cobertura por desempleo.
so: Ku daro xisaabta in qabashada shaqooyinka mutadawcnimada ah ay saameyn ku yeelan karto faa’iidoyinka shaqo la’aanta.
es: Encontrará más información sobre los trabajos de voluntariado en la sección Trabajos de voluntariado del portal InfoFinland.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee shaqada iskaa ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shaqada iskaa wax u qabsho.
es: Si sabe el idioma, le resultará más fácil encontrar trabajo y tramitar sus asuntos en la sociedad finlandesa.
so: Marka aad luqada taqaano, waxaa kuu sahlan in aad shaqo hesho islamarkaasna aad hawlahaada ka qabsato bulshada Finniska ah dhexdeeeda.
es: Puede estudiar finlandés y sueco asistiendo a cursos o de forma autónoma por Internet.
so: Waxaad finnishka ama iswidhishka ka baran kartaa koorasyo kala duduwan ama si iskaa ah internetka.
es: Encontrará más información en la sección Los idiomas finés y sueco de InfoFinland.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan barashada luqada ka sii akhri qeybta InfoFinland Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
es: Use las redes sociales para buscar trabajo
so: Uga faa’iideyso warbaahinta bulshada shaqo raadinta
es: Las redes sociales, como Facebook o LinkedIn, son excelentes herramientas para buscar trabajo.
so: Adeeygada dadka ee Internetka sida Facebook iyo Linkedlin waa qalabka ku wanaagsan shaqo raadinta.
es: Muchos empleadores usan también Twitter como canal de comunicación.
so: Shaqo-bixiyayaal badan waxaa kale oo ay warbaahin ahaan u isticmaalaan Twitterka.
es: A través de esos servicios puede encontrar información sobre puestos vacantes y construir redes de contactos profesionales.
so: Adeegyada waxaad ka raadsan kartaa macluumaadyada boosaska shaqooyinka bannaan, waxaad sidoo kale ka sameysan kartaa shabakado xirfadeed.
es: Puede obtener importante información sobre la actividad de diversas organizaciones y sobre aspectos actuales de distintos sectores, además de participar en conversaciones.
so: Waxaad heli kartaa macluumaadyo muhiim ah oo ku saabsan waxqabadka ururo kala duduwan iyo arrimaha cusub ee laamo xirfadeedyo kala duduwan ama waxaad ka qeybqaadan kartaa wada-sheekeysiyada.
es: Contacte directamente con los empleadores
so: Toos ula xiriir shaqo-bixiyayaasha
es: Puede contactar directamente con organizaciones interesantes y preguntar si tienen puestos vacantes.
so: Toos ayaad ula xiriiri kartaa ururada aad xiiseynayso islamarkaasna weydiin kartaa haddii ay haayaan shaqooyin bannaan.
es: Buena parte de los puestos de trabajo vacantes no se dan a conocer.
so: Shaqooyinka bannaan intooda badan waa kuwa boosaska shaqooyinka bannaan ee qarsoon.
es: No se publican en convocatorias abiertas, sino que los empleadores buscan empleados a través de sus propias redes.
so: Boosaskan shaqo lama soo geliyo codsiyada furan ee shaqo-bixiyayaashu waxey shaqaalaha ka raadsadaan shabakadahooda dhexdooda.
es: Puede llamar directamente al empleador o enviarse un correo electrónico con una solicitud espontánea.
so: Waxaad toos u wici kartaa shaqo-bixiyaha ama waxaad emayl ugu diri kartaa codsi shaqo oo furan.
es: A menudo se pueden enviar solicitudes espontáneas a través de los sitios web de las empresas.
so: Waxaad sidoo kale inta badan codsiga furan ugu diri kartaa bogagga shabakadda shirkadda.
es: Servicios de trabajo temporal
so: Adeegyada shaqaaleynta
es: También puede buscar trabajo acudiendo a empresas que ofrecen servicios de trabajo temporal.
so: Waxaad sidoo kale shaqo ka raadsan kartaa shirkadaha bixiyaha adeegyada shaqaaleynta.
es: Puede que encuentre un trabajo de corta duración, pero le servirá para obtener una valiosa experiencia y ampliar su red de contactos.
so: Shaqadu waxey ahaan kartaa mid waqti gaaban socota laakiin waxaad ka heli kartaa waayo-aragnimo faa’iido leh adigoo ballaarinaya shabakadaada.
es: Firmará el contrato con la empresa, que le enviará a trabajar para otro empleador.
so: Waxaad heshiis la geleysaa shirkad shaqo kuugu direysaa shaqo-bixiye kale.
es: También puede ser contratado a través de una de esas empresas para un trabajo fijo.
so: Waxaad sidoo kale shaqo joogto ah ku heli kartaa soo marista shirkaddan oo kale.
es: Guía del trabajo subcontratadofinés _ sueco _ inglés
so: Hagaha shaqada kirada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Regulaciones de personal para el empleo de inmigrantesfinés _ inglés
so: Shuruuc loo dejiyey shirkadaha shaqaalaha kireeya markii ay soo qaadanayaan shaqaale shisheeyeFinnish _ Ingiriis
es: Trabajar por cuenta propia como autónomo o empresario
so: Isu shaqaalee firiilaanserinimo ama ganacsade
es: Trabajar como autónomo significa que trabaja para varios empleadores sin relación laboral permanente.
so: Shaqada firiilaanserka waxaa loola jeedaa shaqo aad xiriir shaqo oo aan joogto aheyn ugu qabaneyso shaqo bixiyaal badan.
es: El trabajador autónomo debe ocuparse de sus asuntos fiscales y su cotización para la jubilación.
so: Firiilaanserku waa in uu iskiis uga taxaddiraa arrimaha canshuuraha iyo lacagta hawlgabka.
es: Puede facturar a través de un servicio de facturación sin fundar una empresa.
so: Adeegyada sameynta qaansheegga adigoo isticmaalaya ayaad qaansheeg ku dallacan kartaa adigoo aan shirkad sameysan.
es: Se conoce como emprendimiento ligero.
so: Waxaa lagu magacaabaa ganacsi fudud.
es: También puede fundar una empresa.
so: Waxad sidoo kale aasaasan kartaa shirkad.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en la sección Crear una empresa del portal InfoFinland.
so: Macluumaad ku saabsan sameysashada shirkad waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Samaynta shirkad ganacsi.
es: Tenga en cuenta que trabajar como autónomo o como empresario puede afectar a la cobertura por desempleo.
so: Xisaabta ku daro in ku shaqeynta firiilaansernimada ama ganacsadenimo in ay saameyn ku yeelan karto faa’iidoyinkaada shaqo la’aanta.
es: linkkiFreelanceri.info:
so: linkkiFreelanceri.info:
es: Enlaces para autónomosfinés
so: Iskuxireyaasha xagga internetka ah ee shaqaalaha madaxa banaanFinnish
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales ayuda a buscar trabajo
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada wuxuu kaalmeeyaa shaqo raadinta