tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: En el servicio de transportes (Reittiopas) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki.
so: Adeegga Hagaha wadooyinka (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa wadooyinka mara agagaarka caasimadda.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
so: Adeeggu wuxuu kaala talinayaa sida aad u raaceyso gaadiidka dadaweynaha.
es: Encontrará más información sobre los abonos de transporte y los puntos de venta existentes en Espoo en la página web del HSL.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan kaararka safarka iyo rugaha iibinta kaararka safarka waxaad ka heleysaa bogagga HSL.
es: A pie y en bicicleta
so: Socod iyo baaskiil wadid
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Espoo.
so: Adeegga hagaha dariiqyada ama wadooyinka (reittiopas) ayaad ka raadin kartaa dariiqa kugu haboon oo aad u isticmaaleysid baaskiil wadida ama socodka, haddii aad dooneysid inaad Espoo dhexdeeda ku dhaq-dhaqaadid socod ama baaskiil.
es: Plano de transportes para ciclistas y senderistasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Hagaha wadooyinka socodka iyo baaskiilkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Los planos ciclistas son gratuitos.
so: Kaartooyinka baaskiiladu waa lacag la'aan.
es: Mapa de actividades al aire librefinés
so: Kaartada bannaankaFinnish
es: Tráfico rodado y aéreo
so: Gaadiidka gawaarida iyo diyaaradaha
es: En muchas estaciones de tren se puede aparcar el automóvil propio y continuar el viaje en transporte público.
so: Saldhigyada tareemada in badan oo ka mid ah, waxaa suurtogal kuu ah inaad gaariga baarkin dhigato oo aad safarkaaga ku sii wadato gaadiidka dadwaynaha.
es: Información viariafinés _ sueco _ inglés
so: GaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Mapasfinés _ sueco _ inglés
so: KaartooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Encontrará más información en el apartado Transporte
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka
es: El órgano decisorio de Espoo es el pleno municipal.
so: Arrimaha Espoo waxaa go’aan ka gaara golaha magaalada.
es: Consta de 75 miembros o concejales, que representan a las diferentes agrupaciones políticas.
so: Waxay ka kooban yihiin 75 xubnood, kuwaas oo kala metela kooxo-siyaasadeedyo kala duduwan.
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales.
so: Golaha waxaa lagu soo doortaa afartii sanaba mar doorashooyinka degmada.
es: Los habitantes de Espoo pueden influir de muchas maneras en la toma de decisiones y en la gestión de los asuntos públicos.
so: Dadka deggan Espoo waxay habab badan saameyn ugu yeelaan karaan go’aan sameynta iyo diyaarinta arrimaha.
es: Por ejemplo, podrá hacer sugerencias a los órganos decisorios y a los funcionarios a través del sistema del buzón de sugerencias electrónico.
so: Waxaad war-celin u soo diri kartaa go’aan sameeyayaasha iyo madaxda adigoo u soo marsiinaya nidaamka koranta ku shaqeeya.
es: Podrá participar en la gestión ciudadana de los asuntos públicos o presentar iniciativas ciudadanas.
so: Waxaa qeyb ka noqon kartaa hawlaha dadka deegaanka ama waxaad sameyn kartaa bandhig arrimeed.
es: En la página web del ayuntamiento Espoo encontrará más información sobre la toma de decisiones y cómo hacer que se escuche su voz.
so: Ka fiiri bogagga Espoo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan saameyn ku yeelashada.
es: En Espoo hay un consejo asesor para asuntos relacionados con la multiculturalidad y que desarrolla políticas multiculturales.
so: Espoo waxaa ka jira gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwan, kuwaas oo sare u qaada siyaasadda dhaqamada kala duduwan.
es: En Espoo hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y otras organizaciones a través de las que podrá influir en la toma de decisiones.
so: Espoo waxaa ka jiri ururo siyaasadeedyo badan, ururo ay leeyihiin dadka dalka u soo guuray iyo ururo kale oo aad u soo mari karto saameyn ku yeelashada go’aan sameynta.
es: Encontrará más información en el apartado Toma de decisiones y participación
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
es: Información sobre la toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan go'aan sameyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Información sobre la participaciónfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan saameyn ku yeelashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Buzón de sugerencias electrónicofinés _ sueco _ inglés
so: Nidaamka jawaab celinta ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Asuntos relacionados con la multiculturalidadfinés _ sueco _ inglés
so: Arrimaha dhaqamada kala duduwanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Tanto en Espoo como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
so: Espoo iyo Helsinki waxaa ka hawlgala bulsho diimeedyo badan.
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés _ sueco _ inglés
so: Kaniisadaha evangeli luteerigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Espoo es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
so: Espoo waa mid kamid ah afarta degmo ee agagaarka caasimadda.
es: Se encuentra al lado de Helsinki, al oeste de la capital.
so: Waxay dhinaca ku heysaa Helsinki, dhanka galbeed.
es: Además hay núcleos menores, distritos rurales y áreas de bosque.
so: Kuwaas waxaa dheer oo ay Espoo leedahay goobo la deggan yahay oo yaryar, miyi iyo dabiicad keymeed.
es: En Espoo viven aproximadamente 280.000 personas.
so: Espoo waxaa deggan qiyaastii 280 000 oo qofood.
es: La mayoría de los habitantes es finoparlante.
so: Dadka deggan badankood luqadoodu waa Finnish.
es: Los suecoparlantes conforman aproximadamente el 7 % de la población, y los habitantes con otro idioma materno, el 16 % restante.
so: Kuwa ku hadla luqada Isiwidishku waa qiyaastii 7 %, luqadaha kale kuwa ku hadlana waa qiyaastii 16 %.
es: La superficie de Espoo es de 528 km2, de los cuales 216 km2 es agua.
so: Ballaca dhulka Espoo waa qiyaastii 528 km2, kuwaas oo 216 km2, oo kamid ah ay biyo yihiin.
es: Información sobre Espoofinés _ sueco _ inglés
so: Wararka ku saabsan EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: El área actual de Espoo ya estaba habitada hace aproximadamente 8.000 años.
so: Agagaarka Espoo waxaa la deganaa qiyaastii 8000 oo sano kahor.
es: La zona de Espoo Meridional estaba entonces todavía bajo las aguas.
so: Koonfurta Espoo waxay markaas aheyd bad.
es: En el siglo XIII llegó a Espoo mucha población procedente de Suecia.
so: Sanadkii 1200 waxaa Espoo u soo guuray muhaajiriin badan oo dhinaca Iswidishka ka timid.
es: En el siglo XVI, Espoo se convirtió en una parroquia independiente, con varios pueblos dependientes.
so: Espoo waxay sanadkii 1400 noqotay dhul madaxbanaan oo ay hoos yimaadaan dhor tuulo.
es: Se establecieron grandes latifundios que tuvieron una gran influencia en el desarrollo de Espoo.
so: Espoo waxaa laga dhisay guryo waa weyn, kuwaas muhiim u ahaa horumarka Espoo.
es: En 1812, cuando Finlandia pasó a formar parte de Rusia, la capital del archiducado se estableció en Helsinki.
so: Markii ay Finland noqotay qeyb kamid ah Ruushka waxaa caasimadda laga dhigay Helsinki sanadkii 1812.
es: Si bien Helsinki experimentó a partir de entonces un rápido crecimiento, Espoo continuó siendo un lugar rural y tranquilo durante mucho tiempo.
so: Inkastoo ay Helsinki u kortay degdeg, Espoo waxay mudo dheer aheyd dhul deggan oo maamul miyi leh.
es: A partir de la década de los años 40 del siglo XX comenzó a incrementarse la población.
so: U soo guurista Espoo waxay badatay sanadkii 1940kii iyo wixii ka dambeeyay.
es: En 1950 Espoo tenía 25.000 habitantes; 15 años después ya eran 65.000.
so: Sanadkii 1950kii Espoo waxaa deganaa 25000 oo qofood, shan sano kadibna dadka deggan waxay ahaayeen 650000.
es: Espoo consiguió el estatuto de ciudad en el año 1972
so: Espoo waxay magaalo noqotay sanandkii 1972.
es: Historiafinés _ sueco
so: TaariikhFinnish _ Iswidish
es: Museosfinés _ sueco _ inglés
so: MadxafyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Espoo hay muchas posibilidades para practicar actividades durante su tiempo libre.
so: Espoo waxaa ka jira fursado hiwaayadeed badan.
es: Los centros cívicos de Kivenkolo y Kylämaja están abiertos a todo el mundo.
so: Guryaha deegaanka ee Kivenkolo iyo Kylämaja waxaa isticmaali kara dadka oo dhan.
es: En estos centros, los ciudadanos pueden reunirse, informarse y recibir asesoramiento.
so: Guryaha deegaanka dadka agagaarahooda deggani waa isugu imaan karaan islamarkaasna joogi karaan iyagoo ku helaya hagis iyo talooyin.
es: Centro cívico de Kivenkolo
so: Guriga deegaanka ee Kivenkolo
es: Merisaapas 1 A
so: Merisaapas 1 A
es: Centro cívico de Kylämaja
so: Guriga deegaanka ee Kylämaja
es: Centros cívicos Kylämajafinés
so: Guriga deegaanka KylämajaFinnish
es: En el centro de formación para adultos de Espoo (Espoon työväenopisto) podrá, por ejemplo, hacer actividades artísticas, manualidades, cursos de baile y cocina o practicar actividades físicas.
so: Machadka dadka shaqeeya ee Espoo (Espoon työväenopisto) waxaa lagu hiwaayadeyn karaa tusaale ahaan farshaxanka, shaqo gacmeedka, cunto karinta, qoob ka ciyaarka iyo jimicsiga.
es: También podrá estudiar finés y otros idiomas.
so: Meeshaas sidoo kale waxaa lagu baran karaa luqada Finnishka iyo luqado kale.
es: Centro de formación para adultosfinés _ sueco _ inglés
so: Machadka dadka shaqeeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Espoo hay varios centros de enseñanza en los que se imparten cursos básicos en materia artística, en especial para niños y jóvenes.
so: Espoo waxaa ku yaal qeybo waxbarasheed badan oo dhiga tacliinta aasaasiga ah ee farshaxanka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay dhalinyarada iyo carruurta.
es: Estas actividades artísticas pueden ser música, artes plásticas, danza, teatro y circo.
so: Majaladaha kala duduwan ee farshxanku waa muusikada, sawir-farshaxaneedka, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka iyo sirkuska.
es: Enseñanza artísticafinés _ inglés
so: Barashada farshaxanlaFinnish _ Ingiriis
es: La casa de arte Pikku-Aurora organiza eventos culturales para niños.
so: Guriga farshaxanka ee Pikku-Aurora waxay carruurta u qabanqaabisaa dhacdooyin dhaqameedyo.
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco _ inglés
so: Dhacdooyinka dhaqamada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Encontrará más información en el apartado Tiempo libre.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waqtiyada firaaqada.
es: Actosfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
so: DhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
es: En Espoo existen varias bibliotecas en diferentes partes de la ciudad.
so: Espoo waxaa ku yaal maktabado badan.
es: Ofrecen servicio de préstamo de libros, revistas, música, películas, juegos, etc.
so: Maktabadda waxaad ka amaanan kartaa jaraa’idyo, muusik, filimaan, ciyaaro iyo waxyaabo badan oo kale.
es: Disponen de libros y de demás fondos en diferentes idiomas.
so: Maktabadaha waxaa yaal buugaag iyo agab kale oo ku qoran luqado badan.
es: También puede utilizar los ordenadores.
so: Maktabadda waxaa kale oo aad ku isticmaali kartaa kambuyuutarada.
es: En muchas bibliotecas también se organizan actuaciones y eventos.
so: Maktabado badan waxaa lagu qabanqaabiyaa bandhigyo iyo dhacdoodyin.
es: Bibliotecasfinés _ sueco _ inglés
so: MaktabadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Biblioteca multilingüe
so: Maktabada luuqadaha badan
es: La biblioteca multilingüe se encuentra en Helsinki, en Pasila.
so: Maktabada luuqadaha badan waxay ku taalaa Helsinki Pasila.
es: En ella hay libros, música, periódicos y audiolibros en distintos idiomas.
so: Halkaas waxaa yaalla buugaag, muusik, jaraa'idyo iyo buugaag codeed ku qoran luuqado badan oo kala gedisan.
es: Se puede acudir personalmente a Pasila o pedir los materiales en la biblioteca habitual más cercana.
so: Waxaad tagi kartaa Pasila ama waxaad dalban kartaa in buugaagta ama waxa kale ee aad dooneysid laguugu soo wareejiyo maktabada kuu dhaw.
es: Servicio bibliotecario unificado del área metropolitana de Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ somalí _ persa _ árabe
so: Adeegga wadaaga ah ee maktabadaha agagaarka caasimaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
es: También encontrará más información en el apartado Bibliotecas
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Maktabadaha
es: En Espoo hay piscinas cubiertas, varios pabellones deportivos, campos de deporte y otras instalaciones deportivas para la práctica de diferentes deportes.
so: Espoo waxaa ku yaal hoolal lagu dabaasho, hoola isboortiyeed dhowr ah, garoono isboorti iyo goobo jimicsiyeedyo kale oo loogu talagalay maaladaha isboorti ee kala duduwan.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Jimicsiga
es: Información sobre servicios deportivosfinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada jimicsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Clubes deportivosfinés _ sueco
so: Ururada isboortigaFinnish _ Iswidish
es: Actividades en la naturaleza
so: ﻿Ku dhaqdhaqaaqidda duurka
es: En Espoo hay muchas áreas naturales en las que se pueden realizar actividades al aire libre.
so: Espoo waxaa ku yaal goobo badan oo loo socod tago.
es: Por ejemplo, el parque nacional de Nuuksio se encuentra parcialmente dentro del municipio de Espoo.
so: Tusaale ahaan jardiinada qaranka ee Nuuksio waxay qeyb ahaan ku taal soonaha Espoo.
es: Páginas webfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
so: boga shabagadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
es: Senderos de mi localidadfinés _ sueco _ inglés
so: Diqdiqooyinka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En la casa de la naturaleza Villa Elfvik se organizan excursiones, actividades y exposiciones.
so: Guriga dhirta iyo duurka ee Villa Elfvik waxa lagu qabanqaabiyaa dalxiisyo, dhacdooyin iyo bandhigyo.
es: Esta casa de la naturaleza está abierta a todo el mundo y está situada al lado de la reserva natural de Laajalahti.
so: Gurigaas oo dadka oo dhan u bannaan waxad ka helaysaa nawaaxiga ilaalinta dhirta ee Laajalahti dhinaciisa.
es: Casa de la naturalezafinés _ sueco _ inglés
so: Guriga dhirta iyo duurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Hay pistas de atletismo y circuitos exteriores en diferentes lugares del municipio de Espoo.
so: Espoo waxay leedahay tubab jimicsiyeedyo iyo wadooyin loo socod tago oo badan magaalada meel badan uga yaal.
es: Por lo general, en las pistas se puede correr en verano y esquiar en invierno.
so: Xilliga jiilaalka tubabab jimicsiyeedyo badan waa meelo lagu hiihteeyo.
es: Partes de estos circuitos disponen de alumbrado público.
so: Qeybo kamid ah wadooyinku nal ayeey leeyihiin.
es: Actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
so: Bannaan ku socoshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Áreas de actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
so: Agagaarada dhaqdhaqaaqa dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En la costa y en los lagos hay muchas playas donde bañarse.
so: Xeebaha badda iyo harooyinka waxay leeyihiin xeebo lagu dabbaasho.
es: A todos los ciudadanos de Espoo les está permitido practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.
so: Dhammaan reer Espoo waxay si xornimo leh ugu kalluumeysan karaan kalluumeysiga barafka iyo kan maqaalinta.
es: Si desea emplear otro tipo de artes de pesca, deberá solicitar el permiso de pesca correspondiente.
so: Ka fiiri macluumaad dheeraad ah bogagga magaalada Espoo.
es: Pesca y cazafinés _ sueco _ inglés
so: Kalluumeysiga iyo ugaarsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ku dhaqdhaqaaqida duurka
es: En Espoo hay varias compañías de teatro profesionales y de aficionados.
so: Espoo waxaa ku yaal tiyaataro xirafadeed iyo hiwaayado.
es: En Espoo hay tres cines.
so: Espoo waxaa ku yaalo saddex shaneemo oo filimaanta lagu daawado.
es: Además, el ayuntamiento de Espoo organiza jornadas cinematográficas.
so: Taas waxaa dheer in magaalada Espoo ay qabanqaabiso bandhigyo filimeed.
es: También encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Tiyaatar iyo shaneemo.
es: Cinesfinés _ inglés
so: FilimadaFinnish _ Ingiriis
es: Cines finés _ sueco _ inglés
so: Filimada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Teatros en Espoofinés _ sueco _ inglés
so: Tiyaatarada EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Espoo hay varios museos.
so: Espoo waxaa ku yaal dhowr madxaf.
es: El museo municipal muestra la historia de Espoo.
so: Madxafka magaaladu wuxuu soo bandhiga taariikhda Espoo.
es: El museo de arte moderno EMMA es uno de los mayores museos de arte de Finlandia.
so: Madxafka farshaxanka casriga ah EMMA waa mid kamid ah madxafyada ugu waa weyn Finland.
es: Museo de arte moderno EMMAfinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: Madxafka farshaxanka casriga ah EMMAFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: En Espoo hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes.
so: Espoo waxaa ku yaal qeybo waxbarasheed badan oo dhiga tacliinta aasaasiga ah ee farshaxanka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay dhalinyarada iyo carruurta.
es: De esta forma podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro y circo.
so: Majaladaha kala duduwan ee farshxanku waa muusikada, sawir-farshaxaneedka, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka iyo sirkuska.
es: En Espoo hay espacios juveniles, dotados de monitores diplomados.
so: Espoo waxaa ku yaal guryo dhallinyaro, kuwaas oo ay joogaan hagayaal la tababaray oo dusha ka ilaalinaya.
es: Todos los jóvenes entre 9 y 17 años de edad pueden acceder a estos espacios, en los que podrán pasar su tiempo de ocio.
so: Guryaha dhalinyaradu waa u furan yihiin dhammaan dhalinyarada u dhexeysa 9- 17 sano. Guryaha dhalinyarada, dhalinyaradu waxay joogi karaan waqtiyada firaaqada.
es: También se organizan grupos de actividades, cursos y eventos.
so: Waxaa ku shaqeeya naadiyayaal hiwaayadeed, sidoo kale waxaa laga qabanqaabiyaan dhacdooyin iyo koorasyo.
es: Las asociaciones y agrupaciones deportivas organizan un gran número de actividades para los jóvenes.
so: Ururada iyo iyo jimcsiyadaha isboortigu waxay dhalinyarada u qabanqaabiyaan waxqabadyo badan.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
es: Actividades para los jóvenesfinés _ sueco _ inglés
so: Waxqabadyada dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Instalaciones para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
so: Guryaha dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Asesoramiento para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
so: la-talinta dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: En Espoo existen muchas asociaciones, como asociaciones culturales y clubes deportivos.
so: Espoo waxaa ka jira ururo badan oo kala duduwan, tusaale ahaan ururo dhameedyo, qabanqaabiyaal isboorti.
es: Actividades socialesfinés
so: Waxqabadka ururkaFinnish
es: Asociaciones de personas mayoresfinés _ sueco
so: Ururada dada waaweynFinnish _ Iswidish
es: Actosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
so: DhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
es: Problemas con el permiso de residencia
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha deganaanshada
es: ¿Necesita un abogado?
so: Ma u baahan tahay qareen?
es: Problemas matrimoniales y de pareja
so: Dhibaatooyinka isqabida iyo xirirka lammaanaha
es: Problemas infantiles y juveniles
so: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada
es: Problemas económicos
so: Dhibaatooyinka dhaqaalaha
es: Problemas con sustancias adictivas
so: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka
es: Si se encuentra ante una situación de emergencia, llame al número de emergencias, el 112.
so: Wac lambarka xaaladaha deg degta ah 112, haddii arintu ay tahay xaalad degdeg ah.
es: A través del número de emergencias se puede pedir que acuda la policía, una ambulancia o los bomberos.
so: Lambarka xaaladaha deg degta ah waxaa kuugu imaanaya booliska, ambalaska ama ciidanka dab damiska.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia real.
so: Ha wicin lambarka xaalada deg degta ah haddii arintu aysan ahayn xaalad deg deg oo dhab ah.
es: Más información: Situaciones de emergencia
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso:Xaaladaha deg degta ah
es: Centros de guardiafinés _ sueco _ inglés
so: Goobaha heegankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y crisis
so: Heeganka sooshalka iyo xasaradaha
es: El servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, Sosiaali- ja Kriisipäivystys, puede prestar ayuda las 24 horas del día si uno mismo o su familia necesita ayuda en una situación de crisis repentina.
so: Sooshalka heeganka ah (Sosiaalipäivystys) wuxuu wax caawiyaa afar iyo labaatanka saac, haddii adiga ama xubin qoyskaaga ka mid ahi aad u baahataan cawinaad dhaqso ah xaalad deg deg ah oo idin soo foodsaartay awgeed.
es: Puede tratarse de hechos relativos a violencia, a relaciones de pareja o a problemas con niños.
so: Xaaladda deg degta ahi waxay la xiriiri kartaa dagaal, guurka iyo wada deganaanshada ama dhibaatooyinka carruurta.
es: Puede dirigirse al servicio de guardia también, por ejemplo, si tiene problemas de salud mental o de consumo de sustancias adictivas, o si acaba de sufrir un trauma vital.
so: Waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale heeganka sooshalka iyo xasaradaha, haddii ay ku haysato dhibaato xagga dhimirka ah, dhibaatooyin maandooriye ama haddii noloshaada ay ku timaado arin murugo leh.
es: Tfno. (09) 816 42439
so: Tel. (09) 816 42439
es: Abierto todos los días las 24 horas.
so: Wuxuu furan yahay sannadka oo dhan maalin walba.
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisisfinés _ sueco _ inglés
so: Heeganka sooshaalka iyo xasaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La oficina se encuentra en Helsinki, en Pasila.
so: Xafiisku wuxuu ku yaalaa Pasila Helsinki.
es: La atención de crisis puede proporcionar asistencia y ayuda en situaciones difíciles.
so: Qaabilaada xasaradaha waxaad ka heleysaa cawinaad iyo kaalmo markii ay ku haystaan xaalado qalafsan.
es: Pida cita por teléfono: (09) 4135 0501.
so: Telefoonka waqti uga qabso (09) 4135 0501.
es: Ayuda a inmigrantes en caso de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
so: Kaalmada xasaradaha ee ajaanibtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
es: Problemas con el permiso de residencia
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha deganaanshaha
es: Si tiene problemas o incertidumbres con el permiso de residencia, consulte a las autoridades de inmigración, Maahanmuuttovirasto.
so: Haddii ay ku haystaan dhibaatooyin ama khaladaad la xiriira ogolaanshada degenaashaha, waxaad la xiriiri kartaa hay’adda dadka wadanka u soo guuray.
es: Más información: Problemas con el permiso de residencia.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha
es: Ventanillas de atención de las autoridades de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
so: Barta adeegga ee hay'adda dadka waddanka u soo guureyFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Los refugiados, los solicitantes de asilo o quienes se encuentren por alguna otra razón en Finlandia pueden pedir ayuda y asesoramiento jurídico a Pakolaisneuvonta ry.
so: Haddii aad tahay qaxooti, magangalyo doon ama sababo kale aad Filand ku joogtid, waxaad cawinaad xagga sharciga iyo la talin ah weydiisan kartaa ururka la talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta ry).
es: La oficina se encuentra en Helsinki.
so: Xafiisku wuxuu ku yaalaa Helsinki.
es: Dirección: Kaisaniemenkatu 4 A
so: Cinwaanka: Kaisaniemenkatu 4 A
es: Tfno. 09 2313 9325
so: Tel. 09 2313 9325
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
so: Cawinaad xagga sharciga ah ee la siiyo qaxootigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si resulta víctima de un delito, haga una denuncia a la policía.
so: Haddii aad noqotid dhibane fal dembiyeed qabsaday, booliska ogeysii fal dembiyeedka.
es: Se puede hacer la denuncia por Internet.
so: Ogeysiiska fal dembiyeedka waxaad ka sameyn kartaa internetka.
es: También se puede rellenar un formulario y llevarlo a la comisaría central de policía de Espoo.
so: Sidoo kale waxaad buuxin kartaa foomka, waxaadna u geyn kartaa saldhiga weyn ee Espoo.
es: Más información: Delitos.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dembiyada.
es: ¿Necesita un abogado?
so: Ma u baahan tahy qareen?