tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: También podrá solicitarlo con posterioridad al transcurso de este plazo, si bien en este caso sí que quedará sujeto al requisito de la acreditación de ingresos suficientes.
so: Codsiga waad sameyn kartaa waqtigaas kabacdi, laakiin markaas waxaa loo bahanyahay shuruuda ah dakhli kufilan nolosha.
es: Titular de la custodia de un ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
so: Mas'uulka muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Titular de la custodia de un ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
so: Mas'uulka muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Titular de la custodia de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
so: Mas'uulka qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Pídalo en su país de origen o en otro país en el que resida de forma legal.
so: Waa inaad soo codsataa sharciga ugu horeeya intaadan imaan Finland.
es: Podrá solicitar el primer permiso de residencia también en Finlandia si miembro de su familia es ciudadano finlandés y usted es ciudadano de un país desde el que se pueda viajar a Finlandia sin visado.
so: Sharciga ugu horeeya waxaad sidoo kale ka dalban kartaa Finland dhexdeeda, haddii xubin qoyskaaga yahay muwaadin finnish ah adiguna aad tahay muwaadin u dhashay wadan aan fiiso looga baahnayn, tan macneheedu waa inaadan fiiso u baahnayn markii aad Finland imaaneysid.
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow ama barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
es: Generalmente, conviene reservar cita con antelación en la legación o en la oficina de atención al público.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga horay waqti uga sii qabsato.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta de Enter Finland.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faah faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga iyo lifaaqyadiisaba keeni kartaa safaarada Finland ee kuugu dhaw.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Xaafiiska dal u soo guurista.
es: El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
so: Ka baaraandegista codsiga ogolaanshiyuhu waa lacag.
es: Al mismo tiempo, se le asignará un número de identidad finlandés.
so: Lacagta waa in la bixiyaa marka aad keeneyso codsigaaga.
es: Deberá presentar pruebas, como un certificado médico o una declaración del centro de asesoramiento para asuntos familiares.
so: Haddii lammaanahaaga ad ku kala tagtaan iyada ama isaga oo ah qof kuu gacanqaada, sharcigaaga waa laguu wadi karaa xataa haddii ad kala tagtaan.
es: Adjunte a la solicitud de permiso de residencia también su propio informe de la situación.
so: Caddayn ka keen arrinkaas, tusaale ahaan caddayn dhakhtar ama warbixin ad ka keentay bayaanka rugta la-talinta qoyska.
es: Cónyuge de nacionalidad finlandesa
so: Lamaanaha qofka dhalashada finnishka ah leh
es: Cónyuge de nacionalidad extranjera
so: Lamaanaha qofka ajnabiga ah
es: Cónyuges de refugiados
so: Lamaanaha qaxootiga
es: Pareja sentimental
so: Wada socodka saxiibtinimada
es: Si su cónyuge no obtiene el permiso de residencia
so: Haddii lamaanaha loo diido sharciga degenaanashaha
es: Si está casado con un ciudadano finlandés residente en Finlandia, puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares.
so: Haddii aad isqabtaan muwaadin finnish ah, kaasoo degen Finland waxaad ku qaadan kartaa sharci degenaansho Finland ah oo ah middeynta qoyska.
es: También pueden obtener el permiso de residencia los cónyuges del mismo sexo si están casados o registrados como pareja de hecho.
so: Sidoo kale lamaanaha isku jinsiga ah (lab ama dhedid isla ah) waxay sharciga degenaanshaha ku heli karaan lamaane ahaan, haddii aad ku jirtaan guur ama xiriir lamaane diiwaangashan.
es: Pareja de hecho de nacionalidad finlandesa
so: Lamaanaha muwaadinka finnishka ah
es: Si está registrado como pareja de hecho con un ciudadano finlandés residente en Finlandia, puede obtener el permiso de residencia para vivir en Finlandia por vínculos familiares.
so: Haddii lamaanaha aad guur laa'aan ku wada nooshihiin yahay muwaadin finnish ah, kaasoo ku nool Finland, waxaad heli kartaa sharciga degenaanshaha mideynta qoyska.
es: Puede obtener el permiso si:
so: Waxaana sharciga ku heli kartaa haddii:
es: ha vivido con su pareja durante al menos dos años o
so: aad isla nooleydeen lamanaahaga ugu yaraan labo sano ama
es: su pareja y usted tienen un hijo en común (en ese caso, no se aplicará la condición de los dos años de convivencia) o
so: aad isku dhasheen ilmo (markaa leydin kama rabo inaad wada nooleydeen labo sano)
es: existe alguna otra razón de peso para la concesión del permiso
so: ama siinta sharcigu iney jirtey sabab kaloo jirtey darteed
es: Si solicita el permiso por motivos de convivencia, usted y su pareja deberán certificar que han vivido juntos durante dos años.
so: Adiga iyo lamaanahaagu waa inuu caddeeyaa inaad wada nooleydeen labo sano, haddii aad ku dalbaneyso sidan sharci.
es: Como certificación sirve, por ejemplo, un extracto de la escrituración del domicilio o un contrato de alquiler en el que figuren los nombres de ambos.
so: Caddeynta waxay noqon kartaa caddeynta diiwaanka guriga (Talonkirjeote) ama heshiiska kirada guriga, taasooy ku caddahay xogta labadiina.
es: Si usted y su pareja residen en países distintos, no es posible conceder el permiso de residencia por haber vivido juntos, por ejemplo, durante las vacaciones.
so: Haddii adiga iyo lamaanahaaga kala degen tihiin labo dowladood, sharci degenaansho markaa leydin kuma siin karo tusaale haddaad wada nooleydeen keliya xiliyada fasaxa.
es: Ni usted ni su pareja de hecho podrán estar casados con otra persona.
so: Lamaanahaagu islama noolaan karaan lamaane kale.
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de ciudadanos finlandeses
so: Shardiga dhaqaalaha nolosha ee lamaanaha muwaadinka Finnishka ah
es: A los miembros de la familia de un ciudadano finlandés no se les exige que tengan ingresos garantizados.
so: Haddii aad tahay xubin qoys ee muwaadin Finnish ah adiga lagaagama baahna dhaqaalaha nolosha ee dammaanad-qaadan.
es: Disfrutan de permiso de trabajo sin restricciones.
so: Waxaad heysataa xaqa shaqeynta oo aan xad laheyn.
es: Pueden empezar a trabajar en cuanto tengan concedido el permiso de residencia.
so: Shaqada waxaad billaabi kartaa marka lagu siiyo ogolaansha joogitaanka.
es: Encontrará información sobre la solicitud del permiso en el apartado Solicitud del permiso de residencia.
so: Macluumaadka la xiriira dalabka ruqsada waxaad ka heleysaa cinwaanka ah Dalbashada sharciga degenaanshaha.
es: Cónyuge de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
so: Lamaanaha muwaadinka FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Pareja de hecho de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
so: Lamaanaha guurka furan ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si su cónyuge tiene permiso de residencia para vivir en Finlandia y vive en Finlandia, usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares.
so: Haddii lamaanahaagu yahay ajnabi, kaasoo heysta sharci degenaansho Finland, degena Finland wuxuu heli karaa sharci degenaansho middeynta qoyska ah.
es: También una pareja del mismo sexo puede obtener el permiso de residencia.
so: Sidoo kale lamaanahayaasha labka/dhediga isla ah way heli karaan sharciga degenaansha.
es: Pareja de hecho de nacionalidad extranjera
so: Lamaanaha wada daganaanshada kula nool qofka ajnabiga ah
es: Si su pareja tiene permiso de residencia para vivir en Finlandia y vive en Finlandia, usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares.
so: Haddii lamaanaha aad wada nooshihiin uu heysto sharci degenaansho Finland ah degan yahayna Finland waad ku heli kartaa sharci degenaansho qoys ahaan.
es: También puede obtener el permiso si:
so: Sharciga waxaad ku heli kartaa haddii:
es: ha vivido con su pareja durante al menos dos años o
so: aad isla nooleydeen lamanaaha aad wada nooshihiin ugu yaraan labo sano ama
es: tiene un hijo en común con su pareja (en este caso, no es necesario cumplir con la norma de los dos años de convivencia)
so: aad lamaanaha aad wada nooshihiin isku dhasheen ilmo (markaa leydin kama rabo inaad wada nooleydeen labo sano)
es: Si solicita el permiso por este motivo, usted y su pareja de hecho deberán certificar que han vivido juntos durante dos años.
so: Adiga iyo lamaanaha aad wada nooshihiin waa inaad caddeysaan inaad wada nooleydeen labo sano, haddii aad ku dalbaneyso sidan sharci.
es: Como certificación sirve, por ejemplo, un extracto de la escrituración del domicilio o un contrato de alquiler en el que figuren los nombres de ambos.
so: Caddeynta waxay noqon kartaa caddeynta diiwaanka guriga (Talonkirjeote) ama heshiiska kirada guriga, taasooy ku caddahay labadiina magac.
es: Si usted y su pareja de hecho residen en diferentes países, el permiso de residencia no se podrá conceder por haber vivido juntos, por ejemplo, durante las vacaciones.
so: Haddii adiga iyo lamaanahaaga kala degen tihiin labo dowladood, sharci degenaansho markaa leydin kuma siin karo tusaale haddaad wada nooleydeen keliya xiliyada fasaxa.
es: Ni usted ni su pareja podrán estar casados con otra persona.
so: Adiga ama lamaanaha aad wadaganaanshada ku wadanooshihiin, qof kale guur kulama noolaan kartiin.
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de nacionalidad extranjera
so: Shardiga dhaqaalaha ee lamaanaha muwaadinka ajnabiga ah
es: Para poder obtener el permiso de residencia en Finlandia, usted o su cónyuge necesitarán tener suficientes ingresos para su propia subsistencia.
so: Si aad u hesho degenaansho Finland waxaa waajib ah in adiga ama lamaanahaagu ahaado mid heysta dakhli ku filan.
es: En la página de la Oficina de Migración puede comprobar los ingresos que necesitarán.
so: Bogga Hoggaanka socdaalka ayaad ka xaqiiqsan kartaa caddada dakhliga leydinkaga baahan yahay.
es: En caso de que su cónyuge haya obtenido el permiso de residencia en virtud de un supuesto de protección internacional, pero sin que disponga de estatus de refugiado, también les afectará la mencionada condición.
so: Hadii guurkiinu uu dhacay markii lamaanahaagu uu yimid Finland kabacdi, waxaa ku saamaynaysa shuruuda ah dakhli ku filan inaad haysato.
es: En determinadas circunstancias, la condición de ingresos suficientes puede quedar suspendida en casos concretos si existe una razón de peso o si afecta al interés superior de un menor.
so: Si kastoo ay ahaataba, xaalado la ogyahaya marka lagu jiro, waxaa shardiga dhaqaalaha nolosha lagu weecin karaa dhacdooyinka gaar ah marka ay lagu jiro, haddii ay jirto sabab gaar ah ama danta ilmuhu ay ku jirto.
es: Cónyuge de ciudadano extrajerofinés _ sueco _ inglés
so: Lamaanaha muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Pareja de hecho de ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
so: Lamaanaha guurka furan ee muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Si su cónyuge tiene permiso de residencia en Finlandia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado, puede obtener usted permiso de residencia en Finlandia por razones de parentesco.
so: Haddii lamaanaha aad isqabtaan uu ogolaanshaha joogitaanka Finland ku helay sababo dhinaca megangelyada caalamiga ah islamarkaasna uu heysto derada qaxootinimada waxaad ogolaanshiyo joogitaanka Finland uga heli karo sababo qoys dartiis.
es: Parejas de hecho de refugiados
so: Lamaanaha wadanoolaashaha ee qaxootiga
es: Si su pareja de hecho tiene permiso de residencia en Finlandia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado, puede obtener usted permiso de residencia en Finlandia por razones de parentesco.
so: Haddii lamaanaha aad isla nooshihiin uu ogolaanshaha joogitaanka Finland ku helay sababo dhinaca megangelyada caalamiga ah islamarkaasna uu heysto derada qaxootinimada waxaad ogolaanshiyo joogitaanka Finland uga heli karo sababo qoys dartiis.
es: tiene un hijo en común con su pareja (en este caso, no es necesario cumplir con la norma de los dos años de convivencia)
so: aad isku dhasheen ilmo (markaa leydin kama rabo inaad wada nooleydeen labo sano)
es: Si solicita el permiso por este motivo, usted y su pareja de hecho deberán certificar que han vivido juntos durante dos años.
so: Adiga iyo lamaanahaagu waa inaad caddeysaan inaad wada nooleydeen labo sano, haddii aad ku dalbaneyso sidan sharci.
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de refugiados
so: Shardiga dhaqaalaha nolosha ee lamaanaha qaxootiga
es: La condición de ingresos suficientes le afecta de forma distinta si su cónyuge ha obtenido permiso de residencia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado en Finlandia.
so: Shardiga dhaqaalaha noloshu wuxuu idiinku dhacaa habab kala duwan, haddii lamaanahaagu uu ogolaansha joogitaanka ku helay sababo badbaadin caalami ah islamarkaasna uu derajada qaxootiga ku leeyahay Finland.
es: No se le exigirá la condición de ingresos suficientes:
so: Adiga shardi kuguma ahan kaalmo nololeed kugu filan:
es: si su cónyuge obtuvo el asilo o el estatuto de refugiado por contingente antes del 1 de julio del 2016 y formaron su familia antes de que su cónyuge llegase a Finlandia;
so: Haddii uu lamaanahaadu uu helay megangelyo ama uu qaxooti qawiman ahaan u helay derajada qaxootiga kahor 1.7.2017 islamarkaasna aad qoyskiina dhisateen kahor inti uusan imaanin Finland.
es: si su cónyuge obtiene el estatuto de refugiado el 1 de julio del 2016 o más tarde, deberá solicitar el permiso de residencia en un plazo de tres meses desde el momento en que su cónyuge obtenga la resolución sobre su solicitud.
so: Haddii uu lamaanahaadu helayo derajada qaxootiga wixi ka dambeysay 1.7.2016 waa in aad ogolaanshaha joogitaanka codsataa saddex bilood gudohood laga soo billaabo marka uu lamaanahaadu codsigiisa ka helay go’aan.
es: El plazo de tres meses empieza a contar el día en que su cónyuge reciba la notificación sobre la resolución.
so: Waqtiga cayiman ee saddexda bilood ah waxey xisaabintiisu ka billaabaneysaa maalinta uu lamaanahaadu helay ogeysiiska go’aanka.
es: Si por razones que no sean de su responsabilidad no puede solicitar el permiso de residencia en el plazo de tres meses, también puede solicitar la reunificación familiar.
so: Haddii aadan ka gaarin in aad ku codsato ogolaanshaha joogitaanka saddex bilood gudohood sababo aan adiga ku xirneyn dartood, waad codsan kartaa isu keenista qoyska.
es: Al solicitarla, explique también por qué superó el plazo de tres meses.
so: Waxaad sidoo kale ku sheegtaa codsigaada sababta aad saddexda bilood u dhaaftay.
es: También puede solicitar la reunificación familiar más adelante, pero entonces le afecta la condición de ingresos suficientes.
so: Waqti dambe xittaa waad codsan kartaa isu keenista qoyska, laakiin waxaad adiga markaas ku quseynaya shuruudda dakhli kugu filan.
es: Esta condición también le afecta si contrajo matrimonio con su cónyuge después de la llegada de este a Finlandia.
so: Shardiga dhaqaalaha noloshunxittaa adinka wuu idin quseynayaa haddii guurkiinu uu dhacay marki uu lamaanahaadu Finland yimid.
es: Cónyuge receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
so: Lamaanaha qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Pareja de hecho de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
so: Lamaanaha guurka furan ee qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Requisito de medios de subsistencia para miembros de la familia de personas beneficiarias de protección internacionalfinés _ sueco _ inglés
so: Shuruudaha dhaqaale ee nolol-maalmeedka xubinta qoyska qofka la siiyay megangelyo caalami ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Por lo general, no se concede el permiso de residencia por motivo de una relación afectiva.
so: Sharci degenaansho laguma heli karo calaqaadka ama xiriirka wada socodka.
es: Según la ley finlandesa, un compañero sentimental no es un miembro de la familia.
so: Sida waafqsan dastuurka Finland wada socdka labada ruux ma aha iney yihiin qoys.
es: Sin embargo, en algunos casos podrá obtener un permiso de residencia temporal (B) para vivir en Finlandia por motivo de relación afectiva.
so: Mararka qaar waa suurogal inaad sharci degenaansho ku meelgaar (B) ah ka hesho Finland xiriirka saxiibtinimo.
es: Para poder concederle el permiso de residencia, usted y su compañero sentimental deberán tener una relación formalizada.
so: Si laguugu ogolaado Finland waa inuu calaqaadkiinu yahay mid rasmi ah.
es: Por ejemplo, la intención de contraer matrimonio en Finlandia sirve como prueba de dicha formalización.
so: Calaqaadka rasmiga wuxuu ahaan karaa tusaale mid aad dooneysaan inaad isku guursataan wadanka Finland.
es: Ni usted ni su pareja podrán estar casados con otra persona.
so: Lamaanahaagu islama noolaan karaan lamaane kale.
es: Para poder obtener el permiso de residencia, necesita tener suficientes recursos para su subsistencia. Dichos recursos deberán estar a su libre disposición, por ejemplo en una cuenta en el banco.
so: Si aad u hesho degenaansho Finland waxaa waajiba ah in, aad heysato hanti kugu filan, hantidaasuna waa iney ahaato mid aad u madax bannaan tahay isticmaalkeeda, kuuguna jirtaa akoonkaaga.
es: No se tendrán en cuenta los ingresos de su compañero sentimental residente en Finlandia.
so: Laakiin saaxiibka jooga Finland lama qiimeynayo daqligiisa.
es: Vínculo afectivo o relación de ciudadadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
so: Saaxiibka wadasocoshada ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Podrá solicitar el primer permiso de residencia también en Finlandia si su cónyuge es ciudadano finlandés y usted es ciudadano de un país desde el que se pueda viajar a Finlandia sin visado.
so: Sharciga ugu horeeya waxaad sidoo kale ka dalban kartaa Finland dhexdeeda, haddii lammaanahaagu yahay muwaadin finnish ah adiguna aad tahay muwaadin u dhashay wadan aan fiiso looga baahnayn, tan macneheedu waa inaadan fiiso u baahnayn markii aad Finland imaaneysid.
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
es: Recuerde consultar periódicamente su cuenta en Enter Finland.
so: Xusuusnow inaad si joogto ah fiiriso akoonkaaga Enter Finland.
es: La solicitud del permiso de residencia es de pago.
so: Ka baaraandegista codsiga ogolaanshiyuhu waa lacag.
es: El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
so: Lacagta waa in la bixiyaa marka aad keeneyso codsigaaga.
es: Horarios de tramitación de las solicitudes de permisosfinés _ sueco _ inglés
so: Waqtiyda wax ka qabashada codsiyada duqsooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Número de identidad finlandés
so: Summada aqoonsiga Finnishka
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente de InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
es: Su cónyuge no obtendrá el permiso de residencia si no se cumplen todas las condiciones requeridas para la obtención del permiso.
so: Lamaanaha lama siinayo sharci degenaansho haddii sharuudaha helista sharciga degenaanshaha aysan buuxin.
es: También puede denegarse el permiso si las autoridades finlandesas observan que el matrimonio se ha realizado únicamente para conseguir el permiso de residencia, pero los cónyuges no tienen la intención de llevar una vida familiar juntos.
so: Ogolaanshaha waa loo diidi karaa lamaanaha xitaa, haddii mas'uuliyiinta Finland u arkaan, in ujeedada guurku ahaa sharci ku helis, oo aysan lamaanayaasha ujeedadeedu ahayn in ay nolo qoys kuwada noolaadaan.
es: Por ejemplo, las autoridades pueden sospechar que el matrimonio se ha realizado para obtener el permiso de residenciasi han contraído matrimonio muy poco tiempo después de conocerse, existe una gran diferencia de edad entre los dos o uno de los cónyuges ha tenido numerosos matrimonios de corta duración.
so: Mas`uuliyiinta dowladda way kaga shakin karaan in ujeedada guurkuba ahayd in sharci lagu helo, tusaale ahaan markii aad is guursaneyseen aad waqti gaaban istaqaaneen, ama farqi weyn u dhaxeeso da`diina ama lamaanayaasha midkood uu horay u soo maray guurar badan oo gaa gaaban.
es: Si obtiene una resolución negativa a su solicitud del permiso de residencia, puede interponer un recurso administrativo.
so: Haddii aad codsigaaga ka hesho diidmo, waxaad racfaan u qaadan kartaa maxkamadda-maamulka.
es: Obtendrá las instrucciones para ello junto con la resolución de permiso.
so: Hagitaanada waxaad ka heleysaa lifaaqa go´aanka.
es: Encontrará más información sobre los problemas con el permiso de residencia en la sección Problemas con el permiso de residencia del portal InfoFinland.
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka ka sii aqri bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogista.
es: Si quiere mudarse a Finlandia para vivir con un miembro de su familia, necesitará un permiso de residencia.
so: Haddaad rabto inaad usoo guurto guriga reerkaaga ee Finland waxaad ubaahan tahay sharci degenaansho.
es: Si únicamente quiere visitar a un miembro de su familia en Finlandia, lea la información del apartado Corta estadía en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Haddii aad rabti inaad soo booqato reerkaaga Finland, waxaad xog dheeriya oo la xiriirta ka heleysaa bogga InfoFinlandi Joogis yar Finland.
es: No todos los miembros de la familia pueden obtener el permiso de residencia.
so: Dhammaan xubnaha ma wada helayaan sharci degenaasho.
es: Por lo general, el permiso lo pueden obtener los cónyuges, parejas de hecho, hijos menores de edad y padres de hijos menores de edad de un residente en Finlandia.
so: Sharciga caadiyan waxaa heli kara qofka degen Finland lamaanihiisa, carruurtiisa da’da yar iyo da’ yarta codsaneysa waalidkood.
es: Frecuentemente también se requiere que la persona residente en Finlandia tenga suficientes recursos para mantener a los miembros de la familia que vayan a vivir a Finlandia.
so: Inta badan waxaa shardi ah ruuxa degen Finland, inuu heysto hanti ku filan si uu umasruufo ruuxaas ugu imaanaya Finland.
es: Tenga en cuenta que los familiares de un ciudadano de la UE (no un ciudadano finlandés) se rigen por otras normas.
so: Waxaad arkeysaa Muwaadiniinta EU (Ma aha kuwa haysta jinsiyada finnishka) Xubnaha qoyska waxaa saameynaya niddaam kale.
es: Si usted es familiar de un ciudadano de la UE residente en Finlandia, encontrará información referente a los permisos en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
so: Haddii aad tahay ruux ehel la ah muwaadin haysta jisiyada EU Waxaad ka heleysaa macluumaad dheeri ah oo la xiriira arrimaha sharciga bogga InfoFinlandi Muwaadiyiinta Yurubiyanka.
es: Encontrará más información sobre cómo los miembros de la familia pueden obtener el permiso de residencia en los apartados Permiso de residencia para el cónyuge, Permiso de residencia para un menor o para sus padres y Permiso de residencia para otros familiares del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeriya , sidey xubnaha qoyska ku heli karaan sharciga degenaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sharciga degenaansha lamaanaha, Sharciga degenaanshaha carruurta ama waalidka, Sharciga degenaansha ehelka kale.