tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Una vez aprobado, el acuerdo tiene la misma fuerza jurídica que una resolución judicial.
so: Heshiiska sidan oo kale loo xaqiijiyay wuxuu rasmi ahaan lamid yahay go’aan maxkamadeed.
es: Puede pedir dicha aprobación al defensor del menor de su municipio.
so: Ka codso xaqiijinta ilaaliyaha danaha carruurta ee degmadaada.
es: Si los padres no llegan a un acuerdo sobre la pensión de manutención, pueden solicitar ayuda a un mediador de asuntos familiares.
so: Haddii aysan waalidku ka heshiin kaalmada masruufka, waxay caawimaad ka heli karaan heshiisiinta arrimaha qoyska.
es: Como último recurso, se puede acudir al juzgado.
so: Marka ugu dambeysa waxaa arrinta xal looga gaarayaa maxkamadda.
es: En el apartado Divorcio del portal InfoFinland se ofrece más información sobre la mediación en asuntos familiares.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyska waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Furiin.
es: Ayuda a la manutención
so: Kaalmada masruufka
es: En algunas situaciones, el progenitor con quien vive un menor puede solicitar que Kela le conceda una ayuda a la manutención (elatustuki).
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waalidka cunuggu la deggan wuxuu Kelada ka codsan karaa kaalmada masruufka (elatustuki).
es: Podrá solicitar esta ayuda si:
so: Kelada waxaa laga codsan karaa kaalmada lacagta nolosha caruurta, hadii
es: El progenitor obligado a la prestación de alimentos incumple lo estipulado (posteriormente, Kela le hará la reclamación correspondiente).
so: Hadddii waalidku uusan bixin lacagtii uu ogolaaday (Kelada ayaa dib uga jaranaysa).
es: La ayuda para el sustento es menor que los alimentos debidos por la situación financiera del progenitor obligado a satisfacer la prestación.
so: Haddii kaalmada nolosha caruurta loo ogolaaday wax yar, taasna ay sabab u tahay dhaqaalo xumida waalidka ay ku waajibtay bixinta lacagta kaalmada nolosha caruurtu.
es: La ayuda para el sustento no queda otorgada en firme, debido a la situación financiera del progenitor que esté obligado a la prestación.
so: Kaalmada lacagta nolosha caruurta marna lama xukumin, xaalad dhaqaale xumo oo haysata waalidka ay ku waajibtay bixinteeda awgeed.
es: Se ha adoptado a un menor de forma individual.
so: Aad haysato ilmo aad korsanayso aadana lahayn wax lammaane ah.
es: La paternidad del menor nacido fuera del matrimonio no ha quedado determinada.
so: Aan la xaqiijin aabaha ilmaha meher la'aanta ku dhashay.
es: Pueden percibir la ayuda a la manutención quienes se trasladen de forma permanente a Finlandia.
so: Waad heli kartaa kaalmada masruufka haddii aad Finland ugu soo guurtay si rasmi ah si aad u deganaato.
es: También pueden percibirla quienes se hayan traslado a Finlandia como trabajadores desplazados desde otros países de la UE o del EEE y Suiza.
so: Sidoo kale waad heli kartaa kaalmada masruufka haddii aad Finland shaqaale ahaan uga timid wadan kale oo Midowga Yurub ama wadan ETA ah iyo weliba Switzerland.
es: El menor para el que se solicite la ayuda a la manutención también debe residir en Finlandia.
so: Sidoo kale waa in cunugga lagu codsanayo kaalmada masruufka ahaadaa mid deggan Finland.
es: Encontrará más información sobre ayuda a la manutención en Kela.
so: Wixii macluumaad dheeraad oo ku saabsan kaalmada masruufka waxaad ka helaysaa Kelada.
es: Antes de la celebración del matrimonio, se deberá solicitar por escrito la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales (esteiden tutkiminen).
so: Guurka ka hor waa inaad qoraal ahaan ku codsataan baritaanka caqabadaha guurka (esteiden tutkiminen).
es: Este trámite se realiza ente la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
so: Baaritaanka caqabadaha guurka waxaa lagu sameeyaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti).
es: La solicitud escrita se puede tramitar ante cualquier delegación de esta agencia de forma totalmente gratuita.
so: Codsiga qoraalka ah waxaa loo gudbin karaa xafiis kasta oo sameeyo diiwaangelinta dadweynaha. Baritaanka caqanaduhu waa bilaash.
es: En caso de que alguno de los dos contrayentes sea miembro de la iglesia evangélica luterana o de la iglesia ortodoxa, también se podrá solicitar que sea la propia institución eclesiástica la que realice la determinación de impedimentos.
so: Haddii uu idinka mid ka mid ah haysto diinta kiristanka ee evanjelis-luteran ama uu yahay xubin ka mid ah kaniisada ortodokiska, waa inaad baaritaanka caqabadaha sidoo kale ka samayso kaniisadaada.
es: Sin ella, no se puede contraer matrimonio. Este trámite establece un juicio firme acerca de la soltería de los contrayentes.
so: Baaritaanka caqabadaha waxaa tusaale ahaan ku cadaanaya, haddii labada qof mid ka mid ah uu qof kale wali ku mehersan yahay.
es: En Finlandia, la realización de este trámite requiere aproximadamente una semana.
so: Dalka Finland baaritaanka caqabaduhu wuxuu qaataa qilaastii hal usbuuc.
es: El escrito emitido con el resultado de la determinación tiene una validez de cuatro meses.
so: Shahaadada baaritaanku waxay shaqaynaysaa afar bilood.
es: En caso de que no se celebre el matrimonio en este plazo de tiempo, habrá que solicitar una nueva determinación de impedimentos.
so: Haddii aan afarta bilood gudahooda meherka lagu samayn, waa in mar labaad la sameeyo codsiga baaritaanka caqabadaha.
es: Es obligatorio presentar el escrito en el momento de la celebración del matrimonio.
so: Shahaadada baaritaanka waa in la keeno goobta meherku ka dhacayo.
es: El cónyuge de un ciudadano finlandés
so: Ku imaanshada Finland xaas ahaan
es: La existencia de impedimentos se comprueba con arreglo a lo dispuesto en las leyes finlandesas, siempre que sea usted ciudadano finlandés o que sus datos se encuentren depositados en el Registro de Habitantes en el caso de que viva en Finlandia de forma permanente.
so: Caqabadaha guurka waxaa loo baaraa si waafaqsan sharciga Finnishka, haddii aad tahay muwaadin Finnish ah ama aad dalka Finland si rasmi ah u degen tahay macluumaadkaagana laga heli karo xafiiska diiwaangelinta.
es: Si no es posible comprobar los datos de un cónyuge extranjero en el registro de población, este deberá enviar al registro civil un certificado oficial de su país de origen para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales.
so: Haddii lamaanaha ajnabiga ah aan macluumaadkiisa laga hubsan karin nidaamka macluumaadka dadka, waa in uu rajistareeshinka uga keenaa cadeyn baaritaanka xannibka guurka dartiis saraakiisha dalkiisa.
es: Conviene dedicar un cierto tiempo a ello, puesto que las regulaciones a estos efectos varían mucho de país a país.
so: Tana waxaa haboon waqti la siiyo, sababtoo hab-socodka wadamadu way kala duwan yihiin.
es: En el registro civil se ofrece más información sobre los certificados necesarios.
so: Macluumaad dheeraad oo ku saabsan cadeymaha la isaga baahanyahay waad weydiin kartaa rajistareeshinka.
es: Además de esto, el contrayente extranjero tendrá que aportar un documento acreditativo de su identidad –es decir, una fe de vida–, un documento que especifique su estado civil (soltero, divorciado o viudo) –es decir, una fe de estado– y la apostilla correspondiente.
so: Sidoo kale xaaska ajnabiga ah wuxuu u baahan yahay warqadaha aqoonsiga, shahaado ah xagga guurka ah (doob, wax furay/la furay, laga dhintay) iyo Shahaadada A-post. Shahaadada
es: Todos los Estados signatarios del Convenio de La Haya disponen de una autoridad competente en materia de expedición de apostillas.
so: Labada wadanba oo sixiixay heshiiska dawladaha ee Haag waxay leeyihiin qof awood u leh inuu bixiyo Shahaadada A-post.
es: La lista en inglés con los Estados signatarios se puede consultar en la página web de la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado.
so: Liiska wadamada sixiixay heshiiska waxaa laga heli karaa ayadoo ingiriis ah bogagga heshiiska caalamiga ee Haag kuna salaysan xuquuqda qofka shakhsiga ah.
es: Los documentos emitidos por los países restantes deberán estar sellados como autentificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país en cuestión, además de por la embajada finlandesa en dicho país.
so: Xasuuso in wadanka shahaadada soo saaraya uu dukumintiga saaro shaabada rasmiga ah oo xaqiijinaysa, taas oo ay tahay in la weydiisto wasaarada arrimaha dibada ee dalka shahaadada soo saaray, intaas waxaa dheer cadaynta safaarada Finland ee wadanka shahaadada soo saaray.
es: Pará recibir más información, consulte con su embajada.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii safaarada wadankaaga.
es: Definición de la familia
so: Qeexitaanka qoyska
es: En Finlandia la familia puede estar compuesta de:
so: Dalka Finland qoys waxaa noqonaya
es: los integrantes de las parejas de hecho
so: labo wada daganaan ku wada nool
es: los hijos solteros menores de 18 años y la persona o personas residentes en Finlandia que ostentan su custodia
so: Ilmo aan guursan oo ka yar 18 sano ama caruur iyo qofka mas’uul ka ah oo degen Finland ama labada qof oo mas’uul ka ah
es: En Finlandia, el concepto de familia es más restringido que en muchos otros países.
so: Dalka Finland macnaha qoysku wuu kooban yahay marka loo eego wadamada kale.
es: Por lo general, se considera como familia solamente la familia nuclear, es decir, los padres y los hijos.
so: Finland qoys waxaa loo arkaa sida badan waalidka iyo caruurta.
es: Si, por ejemplo, en un domicilio conviven los abuelos, los padres y los hijos, desde un punto de vista oficial, solo los padres y los hijos forman parte de la misma familia.
so: Tusaale ahaan haddii ayeeyada, awoowaha iyo waalidiinta caruurtu ay hal guri wada dagan yihiin, sida rasmiga ah waxaa qoyska uga mid ah waalidiinta iyo caruurta oo kaliya.
es: Los abuelos forman entre ellos otra familia diferente.
so: Ayeeyada iyo awoowuhu si gooni ah ayey qoys u noqonayaan.
es: La familia puede tener hijos, o una pareja sin hijos también puede considerarse familia.
so: Qoysku wuxuu lahaan karaa carruur, ama lammaane aan carrur lahayn ayaa noqon kara qoys.
es: Los adultos de la familia pueden de sexos distintos o del mismo.
so: Dadka waaweyn ee qoysku waxay noqon karaan kuwo kala jinsi ah ama isku jinsi ah.
es: También constituyen una familia un padre o una madre que vivan solos con sus hijos.
so: Qoys waxaa sidoo kale noqonaya hooyada ama aabaha oo kali ah iyo mas’uulka ka ah cunugeeda/cunugiisa.
es: Las familias reconstituidas son aquellas que están formadas por una pareja con la que conviven uno o varios hijos procedentes de relaciones anteriores mantenidas por los integrantes de dicha pareja.
so: Qoys cusub waa lamaane ay la deggan yihiin hal cunug ama wax ka badan oo lamaanaha guurkiisi/guurkeedi hore ka dhashay.
es: Además, también pueden convivir con ellos los hijos que tengan en común.
so: Waxaa intaas dheer in qoyska cusub ay ku jiri karaan carruur ay lamaanuhu isu dhaleen.
es: Si está divorciado, puede contraer matrimonio de nuevo sin necesidad del permiso de su anterior cónyuge.
so: Haddii lagu furay, adigoo aan fasax ka qaadan lamaanahaadi hore ayaad guur cusub geli kartaa.
es: La ley finlandesa establece que no es necesario el permiso del anterior cónyuge para contraer un nuevo matrimonio, incluso aunque tenga hijos comunes con su anterior cónyuge.
so: Sida uu sharciga Finland qabo, laamanahaadi hore ugama baahnid fasax aad guur cusub ku gasho, haddii xittaa ay carruur idinka ka dhexeyso adiga iyo lamaanahaadi hore.
es: Familias homoparentales
so: Qoysaska qaanso-roobeedka
es: Las familias homoparentales (sateenkaariperhe) están compuestas por una pareja homosexual, bisexual o transexual y sus hijos.
so: Qoysaska qaanso-roobeedku waa qoysaska waalidiinta qaniiska, qaniisadda iyo labeebka iyo carruurtooda.
es: Puede tratarse de una pareja de mujeres o de una pareja de hombres, o también de familias con más de dos progenitores.
so: Kuwaan waa tusaale ahaan qoysaska lamaanaha ragga ah iyo lamaanaha dumarka ah iyo weliba qoysaska leh wax labo waalid ka badan.
es: Los cónyuges del mismo sexo que conviven en matrimonio tienen el derecho de adoptar hijos y de realizar una adopción intrafamiliar (perheen sisäinen adoptio).
so: Haddii lamaane isku jinsi ah ay isqabaan waxey xaq u leeyihiin in ay korsadaan cunug ama in ay sameeyaan korsasho qoyska dhexdiisa ah.
es: La adopción intrafamiliar consiste en que uno de los integrantes de la pareja adopta a un hijo del otro integrante de la pareja y se convierte oficialmente en su otro progenitor.
so: Korsashada qoyska dhexdiisa ah waxaa loola jeedaa in lamaanahu uu korsanayo cunugga lamaanaha kale islamarkaasna uu noqonayo waalidka labaad ee cunugga oo rasmi ah.
es: En Finlandia, un menor puede tener como máximo dos progenitores legales.
so: Dalka Finland cunuggu wuxuu lahaan karaa oo kaliya ugu badnaan labo waalid oo sharci ah.
es: Si planea realizar una adopción intrafamiliar, acuda a la oficina de asuntos sociales de su municipio.
so: Haddii aad qorsheyneyso korsasho qoyska dhexdiisa ah, la xiriir xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
es: La organización Sateenkaariperheet ry ayuda y aconseja a las familias homoparentales y organiza actividades relacionadas con ellas.
so: Ururka qoysaska qaanso-roobeedku waa urur kaalmeeya, la taliya islamarkaasna waxqabadyo u qabanqaabiya qoysaska qaanso-roobeedka ah.
es: En su web se pueden encontrar los datos de contacto.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka.
es: Asistencia y actividades para familias arco irisfinés
so: Kaalm iyo waxqabad loogu talagalay qoysaska qaanso-roobaadkja ahFinnish
es: Obligación de prestación de alimentos
so: Waajibaadka bixinta lacagta korinta caruurta
es: De acuerdo con la ley finlandesa, los padres están obligados a cuidar económicamente de sus hijos menores de edad y sus respectivos cónyuges.
so: Sida uu qabo sharciga Finnishku waalidiinta waxaa waajib ku ah inay dhaqaale ahaan ka maareeyaan nolosha caruurtooda aan qaangaarin iyo labada is-qabta midba, midka kale.
es: Esta obligación de prestación de alimentos no alcanza a otros familiares, como hermanos adultos o abuelos.
so: Waajibaadka ka taxadarida nolosha xubnaha qoyska kuma jiraan qaraabada kale, tusaale ahaan walaalaha qaan gaarka ah ama ayeeyada iyo awoowaha.
es: De esta forma, en Finlandia no se parte de la base de que las personas particulares se tengan que ocupar de sus parientes en caso de que estos se encuentren en una posición económica débil: la asistencia la presta la sociedad a través del sistema de Seguridad Social.
so: Dalaka Finland looma haysto in dadka caadiga ah inay dhaqaale ahaan maareeyaan nolosha qaraabadooda dhaqaale ahaan liita. Cawinaadu waxay ka imaanaysaa bulshada sida xagga lacagaha badbaada bulshada.
es: El hogar familiar
so: Dadka guriga ku wada nool ama dheriwadaaga ah
es: Las personas que conviven de forma estable en el mismo domicilio comparten un hogar familiar.
so: Dadka si rasmi ah hal guri u wada degen waxay ka mid yihiin dadka dheriwadaaga ah.
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Vivienda del portal InfoFinland.
so: Si aad u hesho macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduuca dheriwadaaga tag bogga internetka InfoFinlandi: Deganaanshada.
es: Los integrantes de las parejas pueden decidir si quieren vivir juntos como pareja de hecho o como matrimonio.
so: Labada qof waxay kala dooran karaan inay ku wada noolaanayaan si wada noolaan ah ama guur ah.
es: Hay que tener en cuenta que el tipo de relación de pareja elegido influye en los derechos y obligaciones de sus integrantes, en los temas relacionados con la propiedad y la herencia, en el cuidado de los hijos y en la obligación de prestar alimentos, así como en la adopción.
so: Waxaa haboon in la ogaado, qaabka ay labada qof u wada nool yihiin inuu saamayn ku yeelanayo xuquuqda iyo waajibaadka labada wada degen, hantida iyo dhaxalka, daryeelka caruurta, bixinta lacagta korinta caruurta iyo waliba korsashada caruurta aanay iyagu dhalin.
es: Asesoramiento en temas familiares
so: La talin xagga arimaha qoyska ah
es: La Federación Familiar ofrece asesoramiento telefónico y por correo electrónico en caso de que tenga dudas en temas relacionados con la educación de los hijos o con las relaciones familiares.
so: Ururka guud dadweynahu wuxuu bixiyaa cawinaad wada sheekaysi ah oo ah xagga telefoonka iyo e-mailka haddii aad doonaysid inaad kala sheekaysato su’aalo la xiriira xaga arrimaha barbaarinta caruurta ama xiriirka qoyska.
es: El servicio telefónico atiende en los siguientes idiomas:
so: Telefoonada waxaa looga jawaabayaa luuqadahaan soo socda:
es: kurdo (sorani), darí, persa: 050 325 6450
so: 050 325 6450
es: ruso e inglés: 050 325 7173
so: 050 325 7173
es: Encontrará más información en el apartado El desarrollo de los menores en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi: Barbaarinta carruurta ee dalka Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi: Dhibaatooyinka qoyska.
es: Venir a Finlandia por motivos familiaresfinés _ sueco _ inglés
so: Xiriir qoys ku imaanshaha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Esta página contiene información sobre todo lo que hay que tener en cuenta si se desea contraer matrimonio en Finlandia.
so: Boggan waxaad ka heleysaa macluuaadyada ay tahay inaad sameysaa haddii aad dooneyso in ku guursato Finland.
es: Investigación de obstáculos al matrimonio
so: Baaritaanka xannibka guurka
es: Antes de la celebración del matrimonio, debe realizarse una determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
so: Kahor inta aan guurka la gelin waa in la sameeyaa baaritaanka xannibka guurka.
es: Se encargan de ello el registro civil o la parroquia que celebren el enlace.
so: Waxaa baaritaanka sameeya rajistareeshinka ama kaniisadda nikaaxinta sameynaysa.
es: Se ofrece más información sobre los impedimentos matrimoniales en el apartado Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad oo ku saabsan baaritaanka ka sii aqri bogga InfoFinlandi Baaritaanka xannibka guurka.
es: Elección del apellido
so: Go'aansashada magaca qoyska
es: Al contraer matrimonio, se pueden adoptar los apellidos del cónyuge.
so: Marka aad guursato waxaad lamaanaha la qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah.
es: También es posible mantener los propios apellidos o adoptar un apellido compuesto.
so: Waxaad sidoo kale heysan kartaa magacaada qoyska ama waxaad qaadan karaa magaca isku xiran.
es: Se recoge más información al respecto en el apartado Elección del apellido del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Go'aansashada magaca qoyska.
es: En Finlandia, es posible contraer matrimonio en:
so: Finland heshiiska guurka waxaa lagu geli karaa
es: una comunidad religiosa con autorización para celebrar matrimonios.
so: jimciyadda diimeed ee xaqa u leh nikaaxinta
es: El matrimonio civil se realiza en el registro civil, mientras que el religioso se celebra en una iglesia o en otra comunidad religiosa.
so: Nikaaxinta shacabka ah waxaa lagu sameeyaa rajistareeshinka, nikaaxa diiniga ahna kaniisadda ama jimciyad diimeedyada kale.
es: Se puede encontrar más información al respecto en el apartado La celebración del matrimonio del portal InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Nikaaxinta guurka.
es: Subsidio para personas con discapacidad menores de 16 años
so: Kaalmada naafada ee dadka 16 sano jirka ka yar
es: Un menor de 16 años puede obtener el subsidio para personas con discapacidad (vammaistuki) si a causa de la discapacidad o la enfermedad necesita cuidados continuos, atención o rehabilitación durante al menos 6 meses.
so: Cunugga 16 sano ka yar wuxuu heli karaa kaalmada naafada, haddii uu naafadiisa ama jiradiisa darteed u baahanyahay daryeel, xannaano iyo baxnaanin joogto ah ugu yaraan muddo lix bilood.
es: El subsidio para personas con discapacidad menores de 16 años se puede solicitar a Kela.
so: Kaalmada dadka 16 sano ka yar waxaa laga codsan karaa Kelada.
es: Una vez concluido, se puede solicitar una prórroga.
so: Marka uu dhamaado, sii wadista kaalmada waa la codsan karaa.
es: Asistencia para niños discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
so: Cawinaada naafada ee caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Subsidio para cuidados especiales
so: Taakulaynta dhaqaale ee daryeelka khaaska ah
es: Usted puede recibir de Kela el subsidio para cuidados especiales (erityishoitoraha), si:
so: Kelada waxaad ka heli kartaa lacagta daryeelka gaarka ah, haddii
es: su hijo menor de 16 años está recibiendo cuidados hospitalarios, o si
so: cunuggaada 16 sano ka yar uu isbitaal ku jiro ama
es: está cuidando de su hijo en casa y el cuidado en el hogar está relacionado con la hospitalización del niño, o si
so: aad cunuggaada guriga ku daryeesho, guri ku daryeelistuna ay la xiriirta isbitaal ku daryeelista cunuggaada ama
es: el subsidio de mercado laboral se ha visto interrumpido temporalmente debido a que no puede participar en las medidas de integración por participar en los cuidados de su hijo, o
so: kaalmadaada suuqa shaqadu ay si ku meelgaar ah u go’ayso, maadaama aadan ka qeybqaadan karin waxbqabadyada laqabsashada xannaaneynta cunuggaada darteed ama
es: durante el periodo en que su hijo intente volver al colegio o a la guardería.
so: cunuggaadu uu tijaabinayo ku laabashada xannaano-maalmeedka ama dugsiga
es: Subsidio especial para cuidados a menores de 16 añosfinés _ sueco _ inglés
so: Lacagta daryeelka gaar kah ee caruurta ka yar 16- sanoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Rehabilitación para niños
so: Dib u soo celinta ilmaha
es: Un niño con una discapacidad grave puede obtener una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
so: Ilmaha leh laxaad la’ida adag waxa uu heli karaa daaweynta dib u soo celinta ee adag (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
es: Kela organiza la rehabilitación y asume los gastos.
so: Kelada ayaa qabanqaabinaysa dib uu see celinta bixinaysana kharashkeeda.
es: La rehabilitación puede incluir actividades de varios tipos.
so: Dib u soo celinta waxa ku jira waxqabadyo badan oo kala duwan.
es: Por ejemplo, puede ser fisioterapia o diferentes cursos en los que se enseña a vivir con una discapacidad.
so: Waxay noqon kartaa fisioterabi ama koorsooyin badan oo kala duwan oo lagu baranayo qaabka loola noolaan karo laxaad la’ida.
es: Kela también puede organizar rehabilitación discrecional (harkinnanvarainen kuntoutus).
so: Sidoo kale Keladu dib u soo celinta waxay u qabanqaabin kartaa qaab ah dib u soo celin fiiro gaar ah (harkinnanvarainen kuntoutus).
es: El objetivo de la rehabilitación discrecional siempre es mejorar la capacidad laboral y la autonomía.
so: Ujeedada baxnaaninta ka fiirsashada ku saleysan waa wanaajinta awoodda shaqo ama waxqbad.
es: Si el menor no puede recibir la rehabilitación médica compleja de Kela, la responsabilidad para organizar su rehabilitación será de su municipio de residencia.
so: Haddii ilmuhu uu heli waayo daaweynta dib u soo celinta ee adag waxa ay mas’uuliyadu ka saarantahay dib u soo celintiisa degmada.
es: Rehabilitación médica intensivafinés _ sueco _ inglés
so: Dib u soo celin culus oo dawo u baahanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: La escolarización del niño discapacitado
so: Waxbarasha iskuulka ee ilmaha laxaadka la’
es: Un niño con una discapacidad tiene derecho a asistir al colegio más cercano a su domicilio.
so: Ilmaha laxaadka la’ waxa uu xaq u leeyahay in uu tago iskuul ama iskuulka xaafadiisa.
es: Un niño con discapacidad puede obtener educación especial si su discapacidad dificulta el aprendizaje.
so: Ilmaha laxaadka la’ waxa uu heli karaa waxbarid xaaladiisa u khaas ah haadii laxaad la’idiisu ay ku adkaynayso fahamka waxbarashada.
es: En caso necesario, el menor también puede recibir la ayuda de un asistente personal (koulunkäyntiavustaja).
so: Sidoo kale ilmuhu waxa uu heli karaa caawiye iskuul (koulunkäyntiavustaja), haddii loo baahanyahay.
es: Kela puede financiar cualquier instrumento de ayuda (apuväline), complejo o costoso que el niño discapacitado pudiera necesitar para su escolarización.
so: Keladu waxay bixin kartaa kharashka qalabka caawinta ah (apuvälineet) ee qaaliga ah ilmaha laxaadka la’na uu ugu baahanyahay waxbarashadiisa.
es: Estos instrumentos pueden ser, por ejemplo, ordenadores o sus accesorios.
so: Kuwaas waxa noqonaya kombiyuutarada iyo qalabka dheeraadka ah.