tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: Encontrará más información sobre los conocimientos que implican en la práctica los diferentes niveles en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heerarka kala gedisan noocyada aqooneed ee ay u taagan yihiin waxaad ka heli kartaa bogga Maamulka waxbarashada (Opetushallitus).
es: Puede también preguntar directamente en el centro de estudios.
so: Waxaad sidoo kale si toos ah u weydiin kartaa machadyada waxbarashada.
es: En el apartado Certificado oficial de competencia lingüística de InfoFinland encontrará más información sobre la forma de comparar el nivel de los cursos con el nivel de la titulación lingüística oficial (yleinen kielitutkinto).
so: Bogga InfoFinlandi Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqadda waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira sida aad u barbardhigi karto heerarka koorsooyinka heerka imtixaanka luqada guud (yleinen kielitutkinto).
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés _ sueco
so: Sawirka cabirka heerarka aqoonta luqada(pdf, 119,85 kb)Finnish _ Iswidish
es: Encontrará más información sobre los estudios superiores en la página: Estudios superiores de InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada sare.
es: En Finlandia hay muchas posibilidades distintas de aprender finés.
so: Finland waxaa ka jira fursado badan oo kala duwan oo lagu barto afka Finnishka.
es: Se ofrecen diversos cursos para niños y para adultos.
so: Koorasyo kala duwan ayaa loo qaban-qaabiyaa carruurta iyo dadka waaweyn.
es: Enseñanza del finés para adultos
so: Barista afka Finnishka dadka waaweyn
es: Encontrará información sobre los cursos de lengua finesa, por ejemplo, en las universidades populares (kansalaisopisto), en las escuelas de oficios (työväenopisto), en las universidades (yliopisto) y en las universidades de verano (kesäyliopisto).
so: Waxaad macluumaad ku saabsan koorasyada afka Finnishka ka heleysaa tusaale ahaan machadyada dadweynaha, machadyada dadka shaqeeya, jaamacadaha iyo jaamacadaha xagaaga.
es: Pida más información a los servicios de asesoramiento para inmigrantes, las autoridades educativas de su municipio de residencia o los orientadores académicos de los centros educativos locales.
so: Weydii faahfaahinta dheeraadka ah adeegyada la-talinta dadka soo-galootiga ah, saraakiisha hawlaha waxbarashada ee degmadaada ama hagaha waxbarashada ee qeybta waxbarashada deegaanka.
es: En algunos municipios se reúne toda la información sobre los cursos en un solo lugar.
so: Macluumaadyada koorasyada waxaa la isugu keenay deegaanada qaarkood hal meel.
es: Por ejemplo, la información de los cursos de finés de las regiones de Helsinki, Tampere y Turku está disponible en Finnishcourses.fi.
so: Tusaale, macluumaadka koorasyada afka Finnishka ee soonayaasha Helsinki, Tampere iyo Turku waxaad ka heleysaa adeegga Finnishcourses.fi
es: Generalmente, en los centros educativos los cursos empiezan en agosto o septiembre y en enero.
so: Koorasyadu waxey inta badan qeybaha waxbarashada ka billowdaan Agoosto ama Sebtembar iyo Janaayo.
es: Generalmente los cursos de idiomas se llenan.
so: Koorasyada luqaddu inta badan way buuxsamaan.
es: Por lo tanto, es importante registrarse con suficiente antelación.
so: Sidaas darteed ayeey muhiim u tahay in koorasyada la iska diiwaangeliyo waqti hore.
es: Cursos de idiomas como parte de otros estudios
so: Waxbarashooyinka afka oo qeyb ka ah waxbarasho kale
es: Puede estudiar finés también en los cursos de formación laboral, en los programas preparatorios para la formación profesional (VALMA) y en los programas preparatorios para la educación secundaria (LUVA).
so: Waxaad sidoo kale afka Finnishka ku baran kartaa waxbarashada xafiiska shaqada iyo Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada (VALMA) ama Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare (LUVA)
es: Si está inscrito en los servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales (Oficina TE), puede asistir a cursos de finés a través de la Oficina.
so: Haddii aad macaamiil ka tahay xafiiska shaqada iyo quudka, waxaad geli kartaa koorasyada afka adigoo Xafiiska shaqada soo maraya.
es: En ella evaluarán qué tipo de formación lingüística necesita cuando elaboren su programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
so: Nooca barashada luqadeed ee aad u baahan tahay waxaa lagu qiimeynayaa Xafiiska shaqada iyo quudka, marka laguu sameynayo qorshaha la-qabsashada ama shaqaaloobista.
es: Puede estudiar finés como formación para el mercado laboral.
so: Waxaad afka Finnishka u baran kartaa sidii waxbarashada xoogga shaqada.
es: La formación para el mercado laboral, básicamente, es un curso destinado a trabajadores desempleados.
so: Waxbarashada xoogga shaqadu waa ugu horeyn waxbarasho loogu talagalay dadka shaqo la’aanta ah ee shaqo doonka ah.
es: Es gratuita para los asistentes.
so: Waxbarashadu waa u lacag la’aan qofka ka qeybgelayaasha.
es: Pregunte sobre los cursos de finés en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
so: Weydii koorasyada afka Finnishka Xafiiskaada shaqada.
es: Datos de contacto de las Oficinas TEfinés _ sueco
so: Meelaha lagala xiriiro xafiiska shaqadaFinnish _ Iswidish
es: Idioma finlandés para el mundo del trabajo
so: Afka Finnishka ee goobta shaqada
es: Algunos empleadores organizan cursos de idioma finlandés para sus trabajadores.
so: Shaqo-bixiyayaasha qaarkood waxey shaqaalahooda u qabanqaabiyaan barashada afka Finnishka.
es: Pregunte a su empleador si puede estudiar finlandés en su lugar de trabajo.
so: Weydii shaqo-bixiyahaada, in aad goobta shaqada ku baran karto Finnishka.
es: El empleador puede solicitar ayudas para un curso de idioma finlandés para sus trabajadores a través de los servicios de empleo y actividades laborales (työ- ja elinkeinopalvelut).
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu kaalmo u codsan karaa isagoo soo maraya adeegyada Xafiiska shaqada iyo quudka barista afka Finnishka ee shaqaalaha.
es: El finlandés en el lugar de trabajofinés _ sueco _ inglés
so: Ku hadalka luuqadda Finnishka goobta shaqada dhexdeedaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Enseñanza del finés para niños
so: Barista afka Finnishka ee carruurta
es: Los niños aprenden los idiomas nuevos rápidamente, aunque al principio les pueda resultar difícil.
so: Carruurtu degdeg ayeey u bartaan luqadaha cusub, inkastoo ay marka u muuqan karto wax adag.
es: El finés se les enseña en los jardines de infancia, en los centros de preescolar y las escuelas.
so: Barashada afka Finnishka waxey ka dhacdaa xannaano-maalmeedka, dugsi-horaadka iyo dugsiga.
es: Se trata de enseñanza del finés como segunda lengua, es decir, S2.
so: Waxbarashadan waa waxbarashada afka Finnishka oo sidii luqad labaad oo kale ah, waa waxbarashada S2.
es: Los menores pueden participar también en cursos preparatorios.
so: Cunuggu ama da’yarku wuxuu xittaa ka qeybqaadan karaa waxbarashada diyaarinta ah.
es: Están dirigidos a los estudiantes que aún no saben finés suficientemente bien.
so: Waxaa loogu talagalay ardayda aan weli si fiican u aqoonin Finnishka.
es: Durante los cursos preparatorios, los menores estudian finés y algunas materias.
so: Inta lagu jiro waxbarashada diyaarinta ah cunuggu ama da’yarku wuxuu baranayaa afka Finnishka iyo maadooyinka kale.
es: Los cursos preparatorios están pensados a menores de entre 7 y 16 años.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa loogu talagalay 7-16 sano jiryada.
es: Por lo general, duran un año.
so: Waxbarashadu waxey inta badan qaadataa sanad.
es: Tras ellos, el estudiante pasa a una clase normal.
so: Markaas kaddib wuxuu ardaygu u wareegayaa fasal caadi ah.
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés _ sueco
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ahFinnish _ Iswidish
es: La titulación lingüística oficial o YKI es una prueba lingüística dirigida a adultos mediante la que puede demostrar su competencia en la utilización del idioma finés o sueco.
so: Imtixaanka guud ee luqada (YKI) oo tijaabo luqadeed oo loogu talagalay dadka waaweyn. Imtixaanka guud ee luqadda waxaad ku muujin kartaa aqoontaada luqadda Finnishka ama Iswidishka.
es: También podrá acreditar su conocimiento de cualquier otra lengua mediante el examen oficial de competencia lingüística correspondiente.
so: Imtixaanku waa lacag. Imtixaanka waxaad ka heleysaa shahaado sheegeysa heerkaada aqooneed ee luqada.
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
so: Imtixaanka luqada waa saddex heer: heer aasaasi ah, heer dhexdhexaad ah iyo heerka ugu sareeya.
es: En cualquier caso, hay que tener en cuenta que los cursos son diferentes y que cada persona tiene su propio ritmo de aprendizaje.
so: Ka hor inta aadan isu-diiwaangelin imtixaanka, si fiican u baro heerarka imtixaanka ee la iska doonayo.
es: Antes de presentarse a examen, es recomendable que se familiarice con los conocimientos exigidos en cada nivel de la titulación.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiisan kartaa macalimaddaada/macalinkaada luqada Finnishka.
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
so: Heerarka aqoonta ee Shahaadada Qaranka ee Aqoonta LuqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Niveles de competencia lingüística de la titulación oficialfinés _ sueco
so: Meelaha qaabilsan Shahaadada Shacbiga ee Aqoonta Luqada, luqada FinnishkaFinnish _ Iswidish
es: Aproximadamente el 90 % de los finlandeses tiene el finés como idioma materno.
so: Afka Finnishka waxaa ku hadla oo uu luqadooda hooyo yahay qiyaastii 90 % dadka Finnishka ah.
es: Por su parte, el sueco es el idioma materno del 5 % de finlandeses.
so: Afka Iswidishka waxaa ku hadla oo uu luqadooda hooyo u yahay qiyaastii 5 % dadka Finnishka ah.
es: Si se está planteando si le merece la pena estudiar finés o sueco, tenga en cuenta qué idioma se habla en su lugar de residencia y en su entorno.
so: Markaad ka fikiraysid, ma ii dan baa inaan barto luuqada finishka ama iswidhishka, waxaad ku darsataa qorshaha luuqada ay ku hadlaan dadka dagan meesha aad dagan tahay iyo deegaanada kugu hareeraysan ama xeeran.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés, del sueco o del idioma finlandés de signos.
so: Haddii aad dooneyso in aad codsato jinsiyadda Finland, waa in aad taqaanaa Finnish, Iswidhish ama luqada dhegoolaha ee Finnishka. Marka aad codsaneyso jinsiyadda, ku lifaaq shahaada aqoontaada luqadeed.
es: Encontrará más información sobre los requisitos lingüísticos en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan shuruudda luqada ka aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
es: En la mayor parte de los puestos de trabajo resulta esencial hablar finés.
so: Goobaha shaqo badankood waxaan laga maarmin aqoonta Finnishka.
es: Si quiere estudiar en Finlandia, es muy probable que necesite saber finés.
so: Haddii aad dooneyso in aad wax ka barato Finland, waa iska caddahay in aad u baahan tahay aqoonta afka Finnishka.
es: Merece la pena estudiar finés o sueco aunque no tenga planeado vivir en el país durante mucho tiempo.
so: Waxaa haboon in aad barato Finnishka ama Iswidishka haddii aadan ku fekersaneyn xitaa inaad dalka deganaato mudo dheer.
es: Aunque en Finlandia se habla inglés bastante bien, saber finés o sueco le resultará muy beneficioso.
so: Inkastoo afka Ingiriiska Finland ku dhowaad si fiican looga yaqaan, hadana aqoonta afka Finnishka ama Iswidishka ayaa wax badan kaaga faa’iido badan.
es: Si habla el idioma, le será más fácil sentirse bien y adaptarse a la vida en Finlandia.
so: Marka aad taqaano luqada waa kuu sahlan tahay in aad ku raaxeysato islamarkaasna la qabsato Finland.
es: También le resultará más fácil solucionar los trámites administrativos, seguir las noticias, conocer a otras personas y hacer amigos.
so: Waxaa kuu sahlan in arrimahaada aad ka dhameysato saraakiisha, la socoto wararka, dad barasho iyo in aad saaxiibo hesho.
es: La mejor manera de aprender un idioma consiste en atreverse a hablarlo.
so: Sida ugu fiican ee aad luqad ku baraneysaa waa inaad ku dhiirato ku hadalkeeda.
es: No siempre es imprescindible entenderlo todo, sino que es suficiente con comprender lo esencial.
so: Mar kasta uma baahnid inaad fahamto dhammaan, waxaa kugu filan inaad fahamto arrimaha ugu muhiimsan.
es: Por eso es conveniente que se atreva a meterse en situaciones en las que pueda hablar finés o sueco.
so: Si geesinimo leh u gal goobaha aad ku hadli karto afka Finnishka ama Iswidishka.
es: Finés para el día a día: vídeos con entrevistasfinés
so: Finnishka nolol maalmeedka: wareysiyo fiidiyow ahFinnish
es: Los canales de información internos en el lugar de trabajo
so: Wargelinta shaqada dhexdeeda ah
es: Por lo general, los sucesos o las modificaciones que puedan concurrir en el trabajo serán comentados en las reuniones que tengan lugar.
so: Inta dabdan dhacdooyinka soo socda iyo wixii is bedelo cusub ah waxaa lagu sheegaa shirarka shaqada.
es: Participar en las reuniones permite influir en las decisiones, formular propuestas y mejorar la propia tarea.
so: Haddii aad shirarka ka qayb gashid, waxaad saamayn ku yeelan karta aarimaha la xiriira shaqada, waxaad soo jeedin kartaa in is bedelo iyo horumarin lagu sameeyo goobtaada shaqada.
es: En los lugares de trabajo también suele haber otros canales de información interna, como, por ejemplo, tablones de anuncios, correo electrónico o apartados de correos reservados para los trabajadores.
so: Sidoo kale goob shaqo kastaa waxay leedahay kanaalo wargalineed oo daakhili ah, horayna loogu heshiiyey, looxa ogeysiisyada, e-mailada ama qaanado boostada loogu rido shaqaalaha.
es: Siga las instrucciones en su puesto de trabajo.
so: La soco Wargelinta goobtaada shaqada.
es: Por lo general, en los contratos de trabajo están reflejadas la cantidad y la longitud de los descansos previstos durante la jornada laboral.
so: Heshiiska shaqada waxaa inta badan ku qoran, goorma iyo intee le’eg oo biririf ayaa maalintii la qaadanayaa inta shaqada lagu jiro.
es: Normalmente, se prevé una breve pausa para el café por la mañana, la hora del almuerzo al mediodía y otra pausa para el café por la tarde.
so: Inta badan subixii waxaa la qaataa biririf kafee oo gaaban. Duhurkiina biririfka qadada iyo galabtii oo la qaato biririfta labaad ee kafeega.
es: La longitud de la pausa para el almuerzo varía en función de los lugares de trabajo.
so: Dhirirka biririfta la qato waxay ku xiran tahay hadba goobta shaqada.
es: Conviene cerciorarse de la longitud de los descansos preguntando al superior.
so: Biririfaha dhirirkooda waa inaad horay u sii weydiisaa qofka madaxda kuu ah.
es: El almuerzo en el trabajo está regulado de forma muy variada: algunos centros de trabajo disponen de un servicio de comidas propio;
so: Meelaha shaqaaluhu ka cunteeyaan waxaa loo abaabulaa siyaabo kala duwan kuna hadba goobta shaqada:
es: en otros lugares, el trabajador se trae la comida de casa.
so: Goobaha shaqooyinka qaarkood waxay leeyihiin meelo laga cunteeyo oo shaqaalaha u gaara, qaarna shaqaalaha ayaa gurigooda ka soo qaata cuntada.
es: En algunos lugares de trabajo se venden cupones de almuerzo a bajo precio, con los que el trabajador puede ir a comer en algún restaurante de las cercanías.
so: Meelaha qaarkoodna shaqaalaha waxaa la siiyaa tigidho ay qiimo jaban wax uga cunaan meelaha laga cunteeyo ee u dhaw goobaha shaqada.
es: Durante la hora de comer generalmente no se trabaja.
so: Inta badan shaqo lama qabto waqtiga qadada.
es: Los asuntos propios durante la jornada de trabajo
so: Qabsashada hawlaha kuu gaarka ah inta laguda jiro waqtiga shaqada
es: Durante la jornada de trabajo no se podrán atender asuntos propios, ya que estos se deben solucionar fuera del horario de trabajo.
so: Inta waqtiga shaqada lagu guda jiro lama qabsan karo wax adiga kuu gaar ah, ee waa´inaad qabsataa waqtiyada ka baxsan waqtiga shaqada.
es: Las horas de trabajo acordadas en el contrato son vinculantes y se deberán cumplir.
so: Heshiiska shaqada cadada saacadaha lagu heshiiyey maalintii in shaqo la qabto waa waajib in la dhawro mudan, sidaas darteed saacadihii lagu heshiiyey waa in la sameeyaa.
es: Durante los descansos se pueden hacer, por ejemplo, llamadas importantes.
so: Waa suurtagal in waqtiga nasashada la qabsado tusaale ahaan telefoonada muhiimka ah.
es: También puede solicitar un permiso sin sueldo, si la situación exige que se ausente por más tiempo de su trabajo.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa fasaxa mushaar la’aan ah haddii ay xaaladdu dooneyso in waqti dheer laga maqnaado goobta shaqada.
es: Si por algún motivo no consiguiera, por ejemplo, que le dieran una cita médica fuera del horario laboral, consulte con su superior y acuerde con él la manera de recuperar el tiempo de trabajo perdido por la consulta médica.
so: Haddii sababo jira awgood aad tusaale ahaan dhakhtarka waqti kale oo ka baxsan waqtiyada shaqada ka weydo, kala hadal maqnaanshaha aaditaanka dhaktarka qofka madaxda kuu ah kalana heshii sidii aad dib uga gudi lahayd.
es: Durante el horario de trabajo se puede acudir a medidas de salud laboral.
so: Daryeelka caafimaadka shaqada waxaad tegi kartaa xilliga shaqada.
es: Formación ligada al trabajo
so: Waxbarasho la xiriirta shaqada
es: Aunque normalmente el trabajador ya llega a su puesto de trabajo con la formación necesaria para el desempeño de su cometido, muchos empleadores incentivan a sus trabajadores para adquirir formación complementaria.
so: Inkastoo qofka shaqaalaha ahi markuu shaqada imaanayey uu lahaa xirfadii iyo waxbarashadii looga baahnaa shaqada, hadana shaqobixiyayaal farabadan waxay shaqaalaha ku dhiirageliyaan inay waxbarasho dheeraad ah qaataan.
es: Frecuentemente, se puede atender a esa formación durante el horario de trabajo y puede que el empleador pague la formación.
so: Inta badan waxaa tababarka la tagaa waqtiga shaqada, shaqo-bixiyuhuna lacag ayuu ka bixin karaa tababarka.
es: La mayoría de los empleadores valora positivamente que los trabajadores quieran avanzar en sus puestos laborales y aprender nuevas competencias.
so: Shaqobixiyaasha intooda badan aad ayey u qiimeeyaan in qofka shaqaalaha ah uu horumariyo xirfadiisa shaqo uuna barto waxyaabo cusub intii uusan bilaabin.
es: En el lugar de trabajo normalmente no se dan regalos.
so: Sida caadiga ah goobaha shaqada la iskuma siiyo hadiyadaha.
es: En días de significación especial para algún trabajador (cumpleaños, boda, jubilación), sus compañeros y su empleador le pueden hacer un pequeño homenaje entregándole un pequeño regalo o un ramo de flores.
so: Laakiin waxaa jira maalmo muhiim ah (maalinta dhalashada, guurka, malinta hawlabag gelida) sida badan maalmahaas asxaabta shaqada iyo shaqo-bixiyuhu waxay qofka maalintaas u dabaadagay ku xasuustaan oo siiyaan hadiyad yar ama xirmo ubax ah.
es: Horario de trabajo y vacaciones
so: Waqtiga shaqada iyo fasaxyada
es: Un trabajo normal suele durar ocho horas.
so: Shaqo-maalmeedka caadiga ah waxey inta badan qaadataa siddeed saacadood.
es: El trabajador también puede acordar con el empleador otro horario de trabajo.
so: Shaqaaluhu wuxuu sidoo kale shaqo-bixiyaha kula heshiin karaa waqti shaqo oo nooc kale ah.
es: En Finlandia es habitual que los trabajadores no hagan muchas horas extraordinarias.
so: Finland waxey ka tahay wax caadi ah in shaqaaluhu aysan shaqo dheeraad ah sameynin.
es: Por el contrario, se suele trabajar tal como se establece en el contrato de trabajo.
so: Shaqada la qabto waa tan ku qoran heshiiska shaqada.
es: En Finlandia, el periodo vacacional comienza con el mes de mayo.
so: Dalka Finland xiliga fasaxyadu waxay bilowdaan bisha May bilowgeeda.
es: La cantidad de días de vacaciones dependerá de los años de antigüedad en el trabajo y de la fecha en que el trabajador inició su relación laboral.
so: Fasaxa uu qofka shaqaalaha ah helayo wuxuu ku xiran yahay hadba inta sano uu shaqaynayey iyo waqtiga heshiiska shaqadu uu bilowday.
es: Además de las vacaciones pagadas, se pueden solicitar permisos sin sueldo.
so: Fasaxa mushaariga ah ka sokow waxaad codsan kartaa fasax mushaar la’aan ah.
es: En Finlandia, las vacaciones pueden ser más largas que en otros países.
so: Waqtiyada fasaxa ee Finland waa kuwo dheer marka loo barbardhigo wadamada kale.
es: Bienestar en el trabajo y actividades extralaborales
so: Fiicnaanshada iyo waxyaabaha lagu raaxeysto goobta shaqada
es: En muchos centros de trabajo se fomenta el bienestar del trabajador en el desempeño de su tarea mediante el establecimiento de días de actividades de esparcimiento o celebraciones entre los miembros de la plantilla.
so: Goobo badan oo shaqada waxaa shaqaalaha laga caawiyaa sidii ay shaqada u awoodi lahaayeen uguna raaxaysan lahaayeen goobta shaqada, sidaas darteed waxaa loo qabtaa maalmo gooni ah oo la siiyo nashaadaad kala duwan iyo haflado loo qabto.
es: El empleador también le puede ofrecer al trabajador una serie de posibilidades de esparcimiento anejas al trabajo.
so: Shaqobixiyuhu wuxuu shaqaalihiisa siin karaa fursado la xiriira hiwaayadaha sida jimicsiga goobaha shaqada.
es: Días festivos anuales
so: Ciidaha sanad walba jira
es: Algunos días son festivos generales en Finlandia.
so: Finland waxaa ka jira maalmo cayiman oo fasax ah.
es: Son los siguientes:
so: Xafladaha ciiddu waa:
es: Año Nuevo: 1/1.
so: sannadka cusub 1.1.
es: Epifanía: 6/1.
so: gunaanadka ciida kirismaska (loppiainen)
es: Pascua de Resurrección: fechas variables, marzo-abril. Día del Trabajo: 1/5.
so: 6.1. Ciida kirishtaanka ee maalintii nabi Ciise kor loo qaaday (pääsiäinen): waqtideedu wuu is bedbedelaa, wuxuuna u dhexeeyaa Maarso iyo Abril
es: Jueves de Ascensión: mayo, fecha variable.
so: maalinta shaqaalaha (vappupäivä) 1.5.
es: Noche de San Juan: junio, siempre cae en viernes. Día de la Independencia: 6/12.
so: ciida bartamaha samarka, maalinta calanka Finnishka, (juhannusaatto): bisha juun dhexdeeda, mar kasta maalin jimce ah
es: Navidad: 25/12.
so: maalinta xoriyada 6.12
es: San Esteban: 26/12.
so: maalinta kirismaska 25.12
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan maalmahan ka sii aqri bogga Xafladaha ciidda ee Finnishka.
es: En algunos lugares de trabajo, como por ejemplo hospitales, también se trabaja en días festivos.
so: Goobaha shaqooyinka qaarkood sida isbitaalada waxaa laga shaqeeyaa maalmaha ciidaha.
es: El trabajo durante días festivos se remunera con un suplemento.
so: Waqtiyada ciidaha waxaa shaqaalaha laga siiyaa mushaar la dalacay.
es: Verifique la cuantía de este suplemento en su convenio colectivo.
so: Ka hubi shuruudda heshiiska shaqadaada magdhawga.
es: La variante del sueco que se habla en Finlandia se conoce como sueco finlandés y se pronuncia de manera algo diferente al sueco que se habla en Suecia.
so: Iswidishka looga hadlo Finland waxaa loogu yeeraa Iswidishka Finland. Habka loogu dhawaaqo waa mid ka yara duwan Iswidishka looga hadlo Sweden.
es: La pronunciación del sueco es bastante regular.
so: Dhawaaqa Iswidishku waa mid dejisan.
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés
so: Sawirka cabirka heerarka aqoonta luqada(pdf, 119,85 kb)Finnish
es: En Finlandia se valoran la integridad, la puntualidad y la igualdad.
so: Finland waxaa aad looga qadariyaa daacadnimada, ku imaanshaha waqtiga iyo sinnaanta.
es: Es algo que se percibe en toda la cultura finlandesa, también en la cultura laboral.
so: Kani waxaa lagu arkaa dhammaan dhaqamada Finnishka, xittaa noloshada shaqada.
es: En esta página se presenta la cultura laboral finlandesa.
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa dhaqanka shaqada Finnishka.
es: Legislación laboral y contratos
so: Sharciyada iyo heshiisyada nolosha shaqada
es: En el mundo laboral finlandés hay muchas regulaciones que los trabajadores y los patronos deben cumplir.
so: Nolosha shaqada ee Finnishka waxaa ku jira xeerar badan, kuwaas oo ay qasab tahay in shaqaalaha iyo shaqo-bixiyuhuba ay u hoggaansamaan.