tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
es: En caso de que tenga que realizar trámites ante la Administración finlandesa y no domine el finés o el sueco ni exista la posibilidad de emplear un idioma común a ambas partes, tendrá en algunos casos el derecho a disfrutar de un servicio de interpretación.
so: Haddii ay qasab kugu tahay inaad la macaamisho saraakiisha Finnishka islamarkaasna aadan aqoonin Finnish ama Iswidish sidoo kale adiga iyo sarkaalkuna aadan isku luqad wada aqoonin waxaad dhacdooyinka qaarkoodkooda marka lagu jiro xaq u leedahay inaad turjumis.
es: En estos casos, la Administración contratará a un intérprete y pagará el servicio correspondiente.
so: Markaas sarkaalka ayaa turjubaanka dalbaya turjumistana bixinaya.
es: La posibilidad de que sea la Administración quien se encargue de contratar y correr con los gastos de la interpretación se podrá dar en los casos en los que sea aquella la que iniciara los trámites.
so: Sarkaalku wuxuu qabanqaabin karaa turjumaadda islamarkaasna bixinayaa kharashka turjumista marka arrinta laga hadlayo ay tahay fulinta arrin ay bilowgeedi hore lahaayeen saraakiisha dowladu.
es: Sin embargo, esto no será posible en todos los casos.
so: Mar walba tani ma ahan mid suurtagal ah.
es: Cuando necesite al intérprete para una orientación inicial o un plan de integración, será la Administración quien se ocupe.
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay sameynta la-qabsashada iyo qiimeynta bilowga dartood waxaa markaas waajibka dalbista turjubaanku wuxuu saaran yahay sarkaalka.
es: En cualquier caso, la misma Administración le podrá informar por adelantado.
so: Arrimta waxaad horay u sii weydiin kartaa sarkaalka.
es: Si es usted solicitante de asilo en Finlandia, tendrá derecho a disponer de un intérprete durante el desarrollo de los trámites correspondientes.
so: Haddii aad Finland ka codsato magangelyo waxaad xaq u leedahay inaad turjumis u hesho arrimaha la xiriira ka baaraandegga codsiga magangelyada.
es: Tendrá derecho a recibir información acerca de las resoluciones que sobre usted recaigan en su propia lengua materna o en otra que usted comprenda.
so: Markaas waxaad xaq u leedahay inaad macluumaadka quseeya go’aankaada ku hesho luqadaada hooyo ama luqada aad fahmi karto.
es: Esta información se le transmitirá mediante interpretación o traducción.
so: Macluumaadka ku saabsan go’aanka waxaa qofka lagu ogeysiiyay qaab turjumis ah ama qoraal turjuman ah.
es: En caso de que sea usted quien contrate y pague al intérprete, podrá emplear al que estime conveniente.
so: Haddii aad dalbaneyso turjumaan islamarkaasna aad adigu iska bixineyso waxaad isticmaali kartaa turjubaan markasta oo aad u baahato.
es: Servicios de interpretaciónfinés _ sueco _ inglés
so: Adeegyada turjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: ¿Cuál es la función del intérprete?
so: Turjubaanku muxuu qabtaa?
es: El intérprete actuará siempre que se tenga usted que presentar ante las autoridades.
so: Turjubaanku wuxuu goob joog ka yahay kulanka adiga iyo saraakiisha.
es: Su función consiste en traducir los diálogos que se produzcan entre usted y la autoridad que le esté interpelando.
so: Wuxuu turjumayaa hadalka adiga iyo saraakiisha.
es: La interpretación se realiza de forma presencial o a través del teléfono o de una videoconferencia.
so: Turjumidu waxay u dhacdaa in turjumaanku goobta joogo ama uu telefoon ama fiidiyoow ku turjumo.
es: La función del intérprete consiste en interpretar las comunicaciones que se produzcan entre las autoridades y usted.
so: Shaqada turjubaanku waa in uu turjumaa hadalada adiga iyo saraakiisha.
es: No se ocupa de nada más que de su función de traducir de un idioma a otro, lo que significa que no le podrá ayudar en otros asuntos.
so: Turjumaad wax aan aheyn turjumida kama qabto. Sidaas darteed arrimo kale adiga kaama caawin karo.
es: El intérprete es una persona imparcial y ajena al asunto del que se trate: no tomará partido ni a favor suyo ni a favor de las autoridades.
so: Turjubaanku waa dhexdhexaad dhinacaada ama dhinaca saraakiishana ma jiryo.
es: El intérprete está sujeto al secreto profesional, de forma que no podrá comunicar a terceros ninguna información relacionada con usted.
so: Turjubaanka waxaa saaran waajib ah in uu xafido sirta, dadka kale arrintaada uma sheegi karyo.
es: ¿Cómo solicitar un intérprete?
so: Xagee turjumaan laga dalban karaa?
es: En Finlandia existen ocho centros de interpretación municipales, mantenidos por los ayuntamientos respectivos.
so: Finland waxaa ka jira sideed xarumo turjubaaneed heer degmo ah, kuwaas oo ay degmooyinku socodsiiyaan.
es: Los servicios de estos centros están pensados fundamentalmente para aquellas instancias públicas que trabajan con inmigrantes.
so: Adeegyada xarunta turjumaanka ee agagaarka Helsinki waxaa ugu horeyn loogu talagalay saraakiisha la shaqeeysa dadka dalka u soo guuray.
es: También muchas empresas ofrecen servicios de interpretación.
so: Sidoo kale shirkado badan ayaa waxay bixiyaan adeegyada turjumista.
es: Podrá buscar este tipo de servicios por ejemplo mediante un buscador de internet.
so: Shirkadahan waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan mashiinka wax raadinta ee internetka.
es: Por ejemplo en la página web de la asociación de traductores e intérpretes de Finlandia encontrará un buscador que le permitirá buscar intérpretes y traductores.
so: Bogagga iskaashatada afnaqayaasha iyo turjumaanada ee Finland waxaa laga helaa mashiin wax raadin oo aad ku raadsan karto afnaqayaasha iyo turjumaanada.
es: Centros de interpretación municipales
so: Xarumaha turjubaanada ee heer degmo
es: Interpretaciónfinés _ sueco _ inglés
so: TurjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Interpretaciónfinés _ inglés
so: TurjumistaFinnish _ Ingiriis
es: ¿Quién tiene consideración de solicitante de asilo?
so: Yaa ah magangelyodoon?
es: Derecho del solicitante de asilo a permanecer en el país
so: Xaqa joogista ee magangelyo doonka
es: ﻿¿Quién tiene consideración de solicitante de asilo?
so: Yaa ah magangelyodoon?
es: Un solicitante de asilo (turvapaikanhakija) es una persona que solicita protección y permiso de residencia en un país extranjero.
so: Magangelyo-doonku waa qof ka codsanaya dowlad shisheeye badbaado iyo xuquuq joogitaan.
es: Pueden obtener protección internacional quienes tengan razones fundadas para temer ser perseguido (por su origen, sus creencias, su etnia, por pertenecer a determinado grupo social o por su opinión política) o correr peligro cierto en su país de origen o de residencia habitua.
so: Badbaadinta caalamiga ah waxaa la heli, haddii la hayo sababo caddeynaya in qofku loo raadsanayo (asalkiisa, diintiisa, jinsiyadiisa, ka mid ahaanshihiis koox bulshada ka tirsan oo la yaqaan ama aragtdiisa siyaasadeed darteed) ama uu dalkiisi ama dalka uu sida joogtada ah u degan yahay ku geli karo halis muuqata.
es: Es decir, un solicitante de asilo no es un refugiado (pakolainen).
so: Magangelyo-doonku ma ahan qaxooti.
es: Cuando a un solicitante de asilo se le concede el estatus de refugiado o se le concede el permiso de residencia por motivos de persecución o por cualquier otro motivo, puede permanecer en Finlandia.
so: Haddii magangelyo doonaha la siiyo darajada qaxootiga ama ogolaanshiyaha joogitaanka u baahnaansho badbaado darteed ama sababo kale, wuxuu joogi karaa Finland.
es: ﻿Derecho del solicitante de asilo a permanecer en el país
so: Xaqa joogista ee magangelyo doonka
es: Tendrá derecho a permanecer en Finlandia en caso de que se le conceda el asilo o un permiso de residencia o con arreglo a cualquier otra motivación.
so: Waad joogi kartaa Finland haddii lagu siiyo magangelyo ama ogolaanshiyaha joogista ee sababo kale lagúugu siiyay.
es: Si las condiciones de vida imperantes en su país de origen no correspondieran a la necesidad de obtener el asilo y no existiera, por otro lado, ninguna motivación que justificara la concesión de un permiso de residencia, su solicitud será rechazada y se le deportará de Finlandia.
so: Haddii daruufaha dalkaadu ay yihiin kuwa aadan magangelyo caalami ah uga baahneyn islamarkaasna aan sababo kale oo laguugu siiyo ogolaanshiyaha joogitaanka laheyn, codsigaada waa la diidayaa adigana waxaa lagaa celinayaa Finland.
es: En caso de que reciba una resolución negativa a su solicitud de asilo o a su solicitud de permiso de residencia, tendrá derecho a interponer el correspondiente recurso contra la resolución emitida.
so: Haddii go’aan diidma ah lagaa siiyay codsigaadi magangelyo doon ama codsigaada ogolaanshiyaha joogitaanka, waxaad fursad u heysataa inaad racfaan ka qaadato go’aanka.
es: Encontrará más información en el apartado Solicitante de asilo en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Magangelyo doonimo ku imaanshaha Finland.
es: ﻿Reunificación familiar
so: Isu keenista qoyska
es: Los solicitantes de asilo no tienen derecho a la reunificación familiar.
so: Dadka magangelyo doonka ah xaq uma lahan isu keenista qoyska.
es: Los miembros de su familia no pueden obtener un permiso de residencia en Finlandia con arreglo a la existencia de vínculos familiares.
so: Xubnaha qoyskaadu ma helin karaan ogolaanshiyaha joogitaanka Finland sababo xiriir qoys ah dartood.
es: Sin embargo, en caso de que obtuviera un permiso de residencia en Finlandia, sus familiares sí podrán obtener un permiso de residencia por vínculos familiares.
so: Haddii aad hesho ogolaanshiyaha joogitaanka Finland, xubnaha qoyskaadu waxay codsan karaan ogolaanshiyaha sababo xiriir qoyska ah dartood.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia para estar con un familiar del portal InfoFinland.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad bogga InfoFinlandi U imaansha reerka Finland.
es: Solicitud de permiso de residencia por motivación de existencia de vínculos familiaresfinés _ sueco _ inglés
so: Xiriir qoys ku codsashada ogolnaashaha joogitaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Los solicitantes de asilo, por lo general, no pueden utilizar directamente los servicios públicos de la salud, como el centro médico.
so: Dadka magangaliyo doonka ah caadiyen si toos ah uma isticmaali karaan adeegyada caafimaadka ee caamka ah, sida xarumaha caafimaadka.
es: El centro de acogida organiza servicios de salud para los solicitantes de asilo.
so: Xarumada qaabilaadda qaxootiga ama kaamaka ayaa ku shaqo leh in ay u qabanqaabiyaan dadka magangaliyo doonka ah adeegyadadooda caafimaadka.
es: El enfermero del centro de acogida ayudan a los solicitantes de asilo a obtener cuidados médicos.
so: Kalkaalisada kaamka ayaa ku hagaysa qofka magangaliyo doonka ah daryeelka caafimaadka ee uu u baahanyahay.
es: Solicite más información en su centro de acogida.
so: Warbixin dheeri ah haddii ad u baahantahay waydii shaqaalaha jooga kaamkaaga.
es: Si obtiene el permiso de residencia y puede empadronarse en un municipio, podrá utilizar los servicios públicos de la salud de su municipio de residencia igual que los demás habitantes.
so: Haddii ad ka hesho sharci iyo degmo ad dagto Finland, waxad isticmaali kartaa adeegga caafimaadka ee ay isticmaalaan dadka kale ee dagmada ku nool.
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka dukumenti la’aanta ah
es: Cambio de domicilio al extranjero y Seguridad Social
so: Dibadda u guurista iyo ammaanka bulsho
es: Cuando se mude al extranjero o abandone Finlandia por un periodo de tiempo superior a unas cortas vacaciones, también deberá informar de ello a Kela (Kela).
so: Haddii aad dibadda u guurto si aad u degto ama aad waqti ka dheer fasax gaaban ka maqnaaneyso Finland waa inaad u sheegtaa sidoo kale Kelada (Kela).
es: Si es usted beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés y cambia su domicilio al extranjero por un plazo de tiempo máximo de un año, sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés por regla general también se mantendrán durante su ausencia.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulsho ee Finland dibadana aad aado ugu badnaan sanad, xuquuqdaada amaanka bulsho ee Finland waa sii sugnaaneysaa mudada aad xitaa dibadda joogto.
es: En caso de que cambie de domicilio para trabajar en algún país de la UE o del EEE, pasará a depender del sistema de Seguridad Social del país en el que trabaje, aunque su estancia sea inferior a un año.
so: Haddii aad shaqo u aado dal Midowga Yurub ama ETA ah, ammaanka bulsho wuxuu u wareegayaa dalkaas haddii xitaa mudada shaqadu ay ka yar tahay sanad.
es: En este caso, no podrá mantener su pertenencia al sistema de Seguridad Social finlandés.
so: Markaas kuma jiri kartid xeyndaabka ammaanka bulsho ee Finland.
es: Si se muda al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año, su cambio de domicilio tendrá la consideración de permanente. En este caso, sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés se extinguirán en el momento que abandone Finlandia.
so: Haddii aad dibadda u guurto sanad ka badan, guuritaanka waxaa loo arkayaa mid joogto ah, Markaas xaqaada ammaanka bulsho wuxuu dhamaanayaa marka aad Finland ka guurto.
es: En algunos casos, cabrá la posibilidad de que mantenga sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés aunque permanezca más de un año en el extranjero.
so: Xaaladaha qaarkood waxaad heysan kartaa xuquuqdaada ammaanka ee bulsho haddii aad xitaa sanad ka badan dibadda joogto.
es: Este es por ejemplo el caso de los estudiantes o de los trabajadores a los que, en cumplimiento de su función laboral, su empleador finlandés ha enviado al extranjero.
so: Fursadahan waxay quseeyaan tusaale ahaan ardayda. Waxaa kale ay quseeyaan shaqaalaha uu shaqo siiye Finnish ahi dibadda shaqo ugu diray.
es: La condición para ello consiste en que haya tramitado la solicitud correspondiente antes de que haya transcurrido un año desde su partida al extranjero.
so: Waxaa la isaga baahan yahay inaad codsiga arrintaas quseeya aad keentay sanad gudihiis marka aad dibadda aadeyso.
es: Si se muda a un país de la UE, del EEE o a Suiza en calidad de trabajador desplazado temporalmente (lähetetty työntekijä), su empleador deberá solicitar el certificado E101/A1 en el Centro finlandés de pensiones con anterioridad a su viaje al extranjero.
so: Haddii aad ugu guurto wadan Midowga Yurub ama ETA ah Switzerland sidii shaqaale la diray oo kale, (lähetetty työntekijä), shaqo bixiyahaada ayaa shahaadada E101/A1 kaaga codsanaya Xarunta ammaanka hawlgabka. Waa in la codsadaa kahor inta aadan dibadda aadin.
es: En el certificado, podrá hacer constar que es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés aunque trabaje en el extranjero.
so: Shahaadada waxaad ku cadeyn kartaa inaad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland inkastoo aad dibadda ka shaqeyneyso.
es: Cuando resida en el extranjero, el inicio de una relación laboral o de unos estudios puede afectar a su régimen de Seguridad Social.
so: Marka aad dibadda joogto, ammaanka bulsho wuxuu saameyn karaa tusaale ahaan waxbarashada iyo bilaabista shaqo.
es: Informe siempre a Kela de las posibles modificaciones de sus condicionantes personales.
so: Mar walba Kelada soo ogeysii isbedelka xaaladaha.
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en la página web de Kela y en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulsho ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
es: linkkiTeleAle:
so: linkkiTeleAle:
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés
so: Telefoonada dibadda ee raqiista ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: Es conveniente comparar los precios de los diferentes proveedores antes de realizar el contrato. En Finlandia hay muchas empresas que ofrecen conexiones a Internet de todo tipo.
so: Qiimaha adeeg bixiyayaasha waa kuu dan inaad is barbar dhigtaa, ka hor intaadan heshiis galin.Finland waxaa ka shaqeeya shirkado badan, kuwaasi oo bixiya adeegyo kala duwan oo xidhiidhka internetka ah.
es: Podrá encontrar estas empresas mediante un buscador online, escribiendo en la barra de búsquedas “internetliittymä” (plan de Internet).
so: Shirkadahan waxaad ka heleysaa tusaale ahaan mashiinada wax raadintae e shabakadda marka aad ku qorto barta qoraalka ee ”internetliittymä”.
es: Información sobre los derechos del consumidorfinés
so: Macluumaad ku saabsan xuquuqda quutahaFinnish
es: En Finlandia, la temperatura media en invierno está por debajo de los cero grados centígrados, y en verano, por encima de los diez grados. Las temperaturas en primavera y otoño se encuentran entre estos dos valores.
so: Cimalada dhexdhexaadka ah ee Finland jiilaaskii eber santigaraydh ayay ka hooseysaa iyo xagaagiina +10 santigaraydh bay kor u dhaaftaa.Guga iyo dayrta kulka cimaladu waxay u dhaxaysaa labadaasi dhexdooda.Jiilaalkii Filand waxaa dan kuu ah inaad ku labisatid dhar diiran.
es: En Finlandia es conveniente ponerse ropa más cálida en invierno.
so: Ka akhri macluumad dheeri ah bogga InfoFinland Cimilada Cimilada Finland.
es: En Finlandia se publican unos 200 periódicos. En Finlandia se pueden ver cuatro canales públicos de televisión y muchos otros canales de pago.
so: Finland ku dhawaad 200 jaraa’id baa kasoo baxa.Finland waxaa laga daawadaa afar telefeshan oo dawli ah iyo qaarkaloo badan oo ganacsi ah.
es: Encontrará más información en el apartado Los medios de comunicación en Finlandia del portal InfoFinland.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland saxaafada Finland Saxaafadda gudaha Finland.
es: ¿Quién tiene la consideración de refugiado?
so: Yaa xaqooti ah?
es: Búsqueda de familiares desaparecidos
so: Baafinta ehelka la waayay
es: ﻿¿Quién tiene la consideración de refugiado?
so: Yaa qaxooti ah?
es: Un refugiado es una persona que posee el estatus de refugiado.
so: Qaxooti waa qofka hesyta derajada qaxootiga.
es: Obtienen este estatus aquellas personas a las que se les concede asilo en Finlandia o también las que se admiten en Finlandia por medio del mecanismo de cupo de refugiados.
so: Derajada qaxootiga waxaa hela, dadka laga siiyo Finland magangelyo ama kuwa Finland ay u soo qaadato sidii qaxooti qawiman.
es: Refugiados de cupo
so: Qaxootiyada qawiman
es: La condición de refugiado de cupo (kiintiöpakolainen) no se puede solicitar a través de las autoridades finlandesas.
so: Qaxootinimada qawiman (kiintiöpakolainen) lama codsan karo iyadoo la soo maraya ha’adaha Finnishka.
es: Tampoco es posible solicitar la condición de refugiado de cupo para otra persona, por ejemplo para un familiar o un amigo.
so: Sidoo kale suurtagal ma ahan in qofka talo ahaan laga soo jeediyo in uu noqdo qaxooti qawiman, tusaale ahaan qof qaraabo ama saaxiib ah.
es: Finlandia acoge como refugiados de cupo a aquellas personas a las que la ACNUR –como organización dedicada a los refugiados dentro del sistema de Naciones Unidas– concede el estatus de refugiados.
so: Finland waxay qaxooti qawiman u qaadataa dadka ay Hay’adda Qaxootiga Quruumaha Midoobay ay u aqoonsatay qaxooti UNHCR.
es: De entre las personas propuestas por ACNUR a Finlandia, se seleccionan posteriormente los refugiados de cupo.
so: Qaxootiyada qawiman waxaa laga xushaa kooxda dadka ah ay UNHCR Finland u soo bandhigtay.
es: Las autoridades finlandesas entrevistan a los refugiados propuestos por la ACNUR y, de acuerdo con los resultados de esta entrevista, seleccionan a las personas que se admitirán en Finlandia.
so: Saraakiisha Finnishka ayaa qaxootiga UNHCR ay soo bandhigtay wareysta waxayna ka doortaan dadka ay Finland qaadaneyso iyagoo wareysiga laga qaaday ku saleynaya.
es: Estas entrevistas se realizan en los países en los que se encuentren los refugiados, generalmente en campos de refugiados o en las instalaciones de la ACNUR.
so: Wareysiyada waxaa lagu qabtaa inta badan wadamada ay joogaan qaxootiyadu ama goobaha UNHCR.
es: En la selección de los refugiados influyen, por ejemplo, los siguientes aspectos:
so: Xulashada qaxootiga qawiman waxaa saameyn ku leh tusaale ahaan arrimaha soo socda:
es: que el refugiado necesite protección internacional,
so: qaxootiga wuxuu u baahan yahay badbaado caalami ah
es: que se lesionen los derechos humanos en el país en el que se encuentre,
so: xuquuqda qaxootigu kuma hirgeleyso wadanka uu joogo
es: que la admisión del refugiado no represente una amenaza para la seguridad en Finlandia, y
so: qaxootigu halis kuma ahan ammaanka Finland
es: que el refugiado muestre condiciones favorables para su integración en Finlandia.
so: qaxootiga oo leh waxyaabo uu kula qabsan karo Finland
es: También existen casos en los que se selecciona a refugiados sin entrevistarles y en base a los documentos de la ACNUR.
so: Qaxootiyada qaarkood xulashadooda waxaa lagu sababeeyaa dokumentiyada UNHCR wareysi la’aan.
es: Suele tratarse de casos de emergencia, es decir, refugiados que necesitan con urgencia un país de acogida, por ejemplo por motivos de salud o de persecución política.
so: Kuwan sida caadiga ah waa kuwa ku jira xaaladda degdegga ah, qaxootiga sida degdegga ah ugu baahan magangelyo tusaale sababo caafimaad ama siyaasadeed dartood.
es: Es el Parlamento de Finlandia quien determina la cantidad de refugiados que se admitirá.
so: Baarlaamka Finland ayaa go’aaminaya tirada qaxootiga ee dalku soo qaadanayo.
es: Desde el año 2001, el cupo de refugiados finlandés ha sido de 750 personas al año.
so: Laga soo bilaabo sanadkii 2001dii qaxootiga qawiman ee Finland wuxuu ahaa 750 qofood sanadkiiba.
es: A su vez, el Ministerio del Interior es el órgano encargado de decidir de qué países de procedencia se acogerán refugiados.
so: Wasaaradda arrimaha gudaha ayaa go’aamineysa wadamada laga soo qaadanayo qaxootiyada qawiman.
es: Concesión del estatus de refugiado para los solicitantes de asilo
so: Siinta darajada qaxootiga dadka magangelyo doonka ah
es: También se le puede conceder estatus de refugiado a quien solicite permiso de residencia en Finlandia.
so: Darajada qaxootiga waa la heli karaa haddii xitaa magangelyo la weydiisto Finland.
es: A los solicitantes de asilo se les podrá conceder el la condición de refugiado en caso de que las autoridades finlandesas consideren que hay motivos fundados para temer que en su país natal puedan correr peligro por motivo de su origen, creencias, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o adscripción a determinadas ideas políticas, y que no pueda retornar a su país de origen por este motivo.
so: Magangelyo doonka waxaa la siin karaa darajada qaxootiga haddii uu sabab u heysto ka cabsashada in dalkiisa lagu raadceysanayo ama raadjoogo asalkiisa, diintiisa, jinsiyaddiisa, ka mid ahaanshaha koox bulshadeed cayiman ama aragtidiisa siyaasadeed darteed islamarkaasna uusan ku laaban karin dalkiisi arrimahaas dartood.
es: El solicitante de asilo que no obtenga el estatus de refugiado podrá, en cualquier caso, recibir un permiso de residencia en Finlandia en virtud de alguna otra motivación.
so: Magangelyo doonka aan helin darajada qaxootiga wuxuu si kastoo ay ahaataba heli karaa ogolaanshiyaha joogitaanka Finland sababo kale dartood.
es: Encontrará más información en el apartado Solicitante de asilo en Finlandia de la página de InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Magangelyo doonnimo ku imaanshaha Finland.
es: Información sobre la elección de refugiados de cupofinés _ sueco _ inglés
so: Macluumaadka xulashada xaqootiga rasmiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
es: También los familiares de un refugiado pueden obtener un permiso de residencia en Finlandia.
so: Xubnaha qoyska ee qofka qaxootiga ah xitaa waa ay heli karaan ogolaanshiyaha joogitaanka ee Finland.
es: La ley define quiénes son miembros de la familia.
so: Sharciga ayaa qeexaya dadka ah xubnaha qoyska.
es: Únicamente estas personas podrán recibir un permiso de residencia por motivo de vínculos familiares.
so: Xubnahan qoyska oo kali ah ayaa heli kara ogolaanshiyaha joogitanka xiriir qoys dartiis.
es: En Finlandia, tienen consideración de miembros de la familia:
so: Xubna qoys waxaa Finland looga yaqaanaa
es: la pareja de hecho;
so: xiriir lamaane diiwaangashan
es: la pareja en convivencia;
so: nin iyo naag wada deggan
es: el menor de 18 años que no esté casado; y
so: cunugga ka yar 18 sano ee aan xaas laheyn
es: la persona que ostente la custodia del menor de 18 años.
so: mas’uulka cunugga ka yar 18 sano