tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Nuorten Turku is a service open to all those under the age of 29 which provides advice and guidance about hobbies and leisure time, job search and summer jobs, looking for an apartment and matters concerning international opportunities.
so: Dhallinyaradda Turku dhammaan kuwa da’adoodu ka yar tahay 29-jir waxay leeyihiin adeeg furran, kaas oo aad ka helaan talosiin iyo ku hagid waxa ay xiiseynayaan xilliyadda- fasaxa ah, shaqada- iyo codsigga shaqooyinka xagaaga, guri raadinta iyo fursadaha caalamigga ah arrimaha la xidhiisha.
en: Nuorten Turku is situated at Yliopistonkatu 25 A. You can go there at any time during opening hours without an appointment.
so: Dhallinyaradda Turku waxay ku taalaa Yliopistonkatu 25 A. Halkaas waad booqan kartaa xilliyadda ya furran tahay ballan la’aan.
en: At the centre, you can also make your own appointment or send a question by email or Facebook.
so: Goobtaas sidoo kale waxaad ka qabsan kartaa ballan ama su’aalaha waxaad ugu diri kartaa e-mail iyo Facebook.
en: Youth information and counselling services Nuorten TurkuFinnish
so: Adeegga latalinta iyo macluumaadka ee dhalinyara, Dhalinyarada TurkuFinnish
en: YouthFinnish _ Swedish _ English
so: DhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: In Turku, senior citizens have their own activity organised.
so: Turku dadkeeda waaweyn waxaa loo diyaariyaa wax qabad ay iyagu leeyihiin.
en: For example, Turku residents over the age of 65 and by a senior citizen’s wristband, which allows them to exercise at exercise places belonging to the City of Turku, such as swimming pools, fitness centres and, in the summer, outdoor swimming pools.
so: Tusaale ahaan 65-jirka reer Turku ahi wuxuu iibsan karaa jijinta dadka waaweyn, kaas oo uu ku dhaqdhaqaaqi karo goobaha jimicsiyadda ee magaaladda Turku, sida hoolalka dabaasha , goobaha jidh dhiska iyo xagaagii dabaasha dhulka/banaanka.
en: Guided sports services and cultural services are also included in the senior citizen’s wristband.
so: Jijinta dadka waaweyn waxaa sidoo kale ku jiradeegyo jimicsi oo lagu hagayo iyo sidoo kale adeegyo dhaqameedyo.
en: Lue lisää: Hobbies for the elderly
so: Lue lisää: Hiwaayadaha dadka da'da ah
en: Senior citizensFinnish
so: Dadka da'da ahFinnish
en: The Loupe offers teaching, particularly in languages (Finnish and Swedish), art and skills subjects, sports, culture, history and information technology.
so: Luuppi wuxuu fidiyaa waxbarashooyin khaas ahaan luqadaha (finnishka iyo iswidhishka), farshaxanka- iyo waxyaalaha heybadda qofku u leeyahay, jimicsigga, dhaqanka, taariikhda iyo aqoonta kombuyuutarka.
en: Teaching mainly takes place in simple Finnish or Swedish.
so: Sida qaalibka ahna waxbarashadu waxay ku baxdaa afka finnishka ama iswidhishka oo faseex ah.
en: Some of the teachers use English and Russian to help in teaching.
so: Macallimiinta qaarkood ayaa kaalmo ahaan waxay u adeegsadaan af ingiriiska ama af ruushka.
en: You can get information about courses from the study programme, which is published in mid-August and in December.
so: Warbixinta koorsooyinka waxaad ka heleysaa barnaamijka waxbarashada, kaas oo soo baxa badhtamaha bisha ogosto iyo diisember.
en: The LoupeFinnish _ English
so: LuuppiFinnish _ Ingiriis
en: Turku Adult Education CentreFinnish
so: Iskuulka dadka da'da ka baxay ee luqada Finishka ah ee TurkuFinnish
en: Turku has associations engaged in international and multicultural work, friendship societies, immigrant societies and other organisations.
so: Turku waxaa ka howlgala shaqooyinka dhaqamadda kala gedisan iyo kuwa caalamigga ah hay’adaha sameeya, naadiyo saaxiibtinnimo ah, jaalliyadaha dadka dalka u soo guurey iyo ururo kale.
en: They organise a wide range of different activities and many kinds of services for both immigrants and Finns.
so: Waxayna diyaariyaan waxqabadyo dhimnacyo badan iyo sidoo kale adeegyo kala duduwanoo dadka dalka u soo guurey iyo finnishkaba loogu talogaley.
en: Each large immigrant organisation has its own association, which acts as a cooperative body and supervisor of interests for the community.
so: Bulsho kasta oo badan oo ah dadka dalka u soo guurey waxay leeyihiin jaaliyad, taas oo u shaqeysa halbowlaha wada shaqeynta bulshada iyo wakiil ahaanba.
en: The associations organise many different kinds of cultural and sporting activity, as well as events and clubs aimed at maintaining their own culture.
so: Uruuraddu waxay diyaariyaan dhaqamo- dhaqdhaqaaqyowaxqabadyo oo noocyo badan iyo sidoo kale fursado iyo kooxo ay dhaqamadooda kor ugu qaadayaan.
en: Through these associations, it is possible to contact experts of each culture and also their different representative groups.
so: Jaaliyadahaas xagooda waa suurtogal in laga helo xidhiidho dhaqan kastaba dadkooda waayo aragnimada u leh iyo sidoo kale kooxaha bandhigyadda sameeya.
en: Multicultural OperatorsFinnish _ English
so: Ururada iyo shaqsiyaadka arrimaha dhaqamada kala duwan ka shaqeeya ee Finnish _ Ingiriis
en: This page contains information about services in Turku dealing with problem situations.
so: Boggan waxaad ka heleysaa warbixino adeegyada Turku haday kula soo darsaan marxaladdo dhibaatooyin ahi.
en: Other important information on the subject can be found at the page Problem situations.
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ahee la xidhiidha mowduucan waxaad ka heleysaa Marxaladaha dhibaatooyinka.
en: Discrimination and racism
so: Takooridda iyo cunsuriyada
en: Residence permit problems
so: Dhibaatooyinka dhinaca ogolaanshaha sharciga
en: Children’s and young people’s problems
so: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada
en: Financial problems
so: Dhibaatooyinka dhinaca dhaqaalaha
en: Mental health and substance abuse problems
so: Caafimaadka maskaxda- iyo dhibaatooyinka maandooriyayaasha
en: Advice and guidance in problem situations
so: Talobixinta iyo ka kaalmeynta marxaladaha dhibaatooyinka
en: Do you need a lawyer?
so: Ma u baahan tahay qaree/ sharci yaqaan?
en: In emergencies, call the emergency number 112.
so: Xaalad degdeg ahi markey kugu timaado wac lumbarka gargaarka degdega ah ee 112.
en: Through the emergency number 112, you can get help in all emergency situations.
so: Dhanaca gargaarka degdega ah 112 ayaad ka heleysaa dhamaan xaaladaha halista ah ee degdega ah.
en: Through this number, you can summon the police, an ambulance or the fire brigade.
so: Dhinaca gargaarka degdega ah ayaad ku heleysaa inay kuu yimaadaan boolisku, ambalansiga ama dab damisku.
en: You can also report an urgent need for the assistance of social services.
so: Lumbarkan waxaa kale oo aad ku wargelin kartaa arrimaha bulshad howlaha degdega ah ee aad uga baahan tahay kaalmada.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
so: Ha wicin lambarka gargaarka degdega ah, haddii aynan jirin wax halis ah oo dhab ah oo ku heysta.
en: Safety GuideFinnish _ Swedish _ English
so: TurvaopasFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Social emergency services and other emergency numbers
so: Shaqaalaha heeganka arrimaha bulshada iyo lumbarada gargaarka degdega ah
en: If you urgently need the assistance of a social worker, contact Turku Region Social Emergency Services:
so: Haddii aad caawimaad uga baahan tahay gargaarka degdega ah ee arrimaha bulshada, la xidhiidh heeganka arrimaha bulshada ee Turku iyo nawaaxigeeda.
en: Tel. (02) 262 6003 during office hours.
so: Tel(02) 262 6003 xilliyada shaqada.
en: In the evenings or at weekends, call the emergency number 112, and you will then be connected to the Social Emergency Services number.
so: Galbihii iyo maalmaha sabtida iyo axada lumbarka gargaarka degdegaah ee 112, dhinacooda ayaad ka heleysaa oo aad kala xidhiidhi kartaa heeganka shaqaalaha arrimaha.
en: The number for an on-call vet and other emergency numbers operated by the city can be found at:
so: Dhakhtarka xanaaneynta xoolaha ee heeganka gala iyo heeganada meelaha kale ee magaalada heeganka kagala waxaad ka heleysaa lumbaradooda gargaarka degdega ah: linkkiTurun kaupunki:
en: If you urgently need the assistance of the police, call the emergency number 112.
so: Haddii aad u baahan tahay xaalad degdeg ah awgeed caawimaada booliska, waclumbarka gargaarka degdega ah ee 112.
en: You can report an offence to the police at the police station or online at the police website.
so: Waxaad booliska dacawad arrin dambi ah ugu wargelin kartaa adigoo ka diiwaan geliya xarunta booliska ama bogga shabakada internetka booliska.
en: Southwestern Finland Police Department
so: Xarunta booliska ee Lounais-Suomi
en: Eerikinkatu 40–42
so: Eerikinkatu 40–42,
en: tel. 0295 440 501 (switchboard)
so: t. 0295 440 501 (sentarka)
en: Reporting an offence onlineFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka lagala xidhiidho sal-dhiga booliska ee Lounais-Suomen Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you are the victim of or witness to a crime, you can receive support from Victim Support Finland:
so: Haddii aad noqotid dhibbane fal dambi ah loo geystey ama markhaati, waxaad kaalmo ka heleyssa heeganka dhibbanaha dambiga loo geystey:
en: Victim Support Finland (RIKU)
so: Heeganka dhibbanaha arrinta dambiga ah loo geystey (RIKU)
en: Contact information: tel. (02) 235 5055
so: Warbixintooda: tel. (02) 235 5055,
en: e-mail: lounaissuomi@riku.fi
so: emailka: lounaissuomi@riku.fi
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad la xidhiidhka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you have been the victim of a racist crime, you can report the offence online or at a police station
so: Haddii lagugula kaco fal dambi oo cunsuriyad ah, waxaad ku wargelin kartaawarbixinta shabakada internetka ama xarunta booliska.
en: You will find the contact information on the police website.
so: Warbixintooda waxaad ka heleysaa bogga booliska.
en: Reporting an offence onlineFinnish _ Swedish _ English
so: Dambi ogaysiin adiga oo isticmaalaya habka elektoroonikada ah Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you suspect that you have been discriminated against in a job application or at work, first try to solve the matter at the workplace.
so: Haddii aad ka shikisan tahay, in lagu takoorayo shaqo dalbashada ama shaqadaba, isku dey marka hore inaad xalliso adigoo goobta shaqada jooga.
en: You can for example discuss the matter with the shop steward at your workplace.
so: Tusaale ahaan waxaad arrimahaas kala sheekeysan kartaa wakiilka shaqaalaha adigoo goobtaada shaqada jooga.
en: If the matter cannot be solved at your workplace, contact the Occupational Safety and Health Administration at the Regional State Administrative Agency of Southern Finland.
so: Haddii ay arrintu ku xallismi weydo goobtaada shaqada, la xidhiidh xafiiska maamulka dowlad gobaleedka ee Koonfurta-Finland(Etelä-Suomen aluehallintovirasto) ee masuulka ka ah badbaadadda shaqaalaha.
en: linkkiSouthwest Finland Regional State Administrative Agency:
so: Haddii lagu takooro, waxaad caawimaad weydiisan kartaa kuwa u dooda sinaanta.
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English _ Sami
so: Warbixinta waxaad ka heleysaa kuwa u dooda sinaanta bogooda internetka.
en: If you are being discriminated against, you can ask for assistance from the Ombudsman for Equality.
so: Kuwa u doodaa sinaantu xaaladaha qaarkood waxay arji ugudbin karaan gudidda takooridda.
en: You can find the contact information at the website of the Ombudsman for Equality.
so: Gudidda takooriddu waxay sameyn karaan tusaale in ay mabnuucaan ama ay ku xukumaan ganaax si ay u xoojiyaan.
en: This tribunal can, for example, forbid the discrimination and order the guilty party to pay a fine.
so: Takooridda iyo cunsuriyadda
en: Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
so: Wakiiladda sinaanta u doodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
en: Contact information Finnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad la xidhiidhka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Residence permit problems
so: Dhibaatooyinka dhinacasharciga
en: If there are problems with your residence permit or something is unclear, you can contact the Finnish Immigration Service.
so: Haddii ay dhibaato kaa heysato ama uu madmadow kaaga jiro sharciga, waxaad la xidhiidhi kartaa xafiiska laanta socdaalka.
en: Finnish Immigration Service Point
so: Barta adeegga xafiiska laanta socdaalka
en: Address: Nallinkatu 8, 21200 Raisio
so: Nallinkatu 8 21200 Raisio
en: Open: Mon–Wed and Fri 8.00 a.m. – 4.15 p.m.
so: Wuxuu furan yahay: isniin–arbacoiyojimcesaacadaha 8–16.15.
en: Closed on Thursdays.
so: Khamiista wuu xidhan yahay xafiisku.
en: The Finnish Refugee Advice Centre is a non-governmental organisation that provides legal aid and advice to asylum seekers, refugees and other foreigners in Finland.
so: Talo bixinta arrimaha qaxootigu ry waa hay’ad madax banaan, taas oo siisa caawimaada iyo talo bixinta uu xaqa u leeyahiin dadka magangalyo doonka ah, qaxootiga ah iyo dadka kale ee ajnabiga ah ee deggan finland.
en: The centre does not have a branch in Turku, but you can call them at 09 2313 9325 on any week day between 10 a.m. and 12 noon.
so: Talo bixiyaha qaxootigu kuma laha xafiis Turku, laakiin waxaad ka wici kartaa lumbarka talosiinta ee 09- 2313 9325 maalin kasta oo shaqo saacadaha 10–12.
en: Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka laanta socdaalka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you urgently need the assistance of the police, call the emergency number 112.
so: Haddii aad si degdeg ah ugu baahan tahay boolisku inuu kaa caawiyo marxalad degdeg ah, wac lumbarka gargaarkadegdega ah 112.
en: If a member of your family is using violence against you or threatening to do so, you can obtain help from a shelter.
so: Haddii uu qof qoyskaaga ka tirsani kuu geysanayo waxyeelo ama si waxyeeleyn leh kuugu hanjabayo , waxaad tagi kartaa Guriga badbaadadda:
en: tel. (02) 513 4150
so: tel. (02) 513 4150
en: You can find more information about matters concerning violent situations at the association’s website.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee marxaladdaha waxyeeleynta ah arrimaha la xidhiidha waxaad ka heleysaa bogga Gurigga badbaadadda.
en: Turku refugeFinnish
so: Hoyga dhalinta iyo guriga badbaada ee TurkuFinnish
en: You can also obtain support and advice from Social Emergency Services, which is part of the City of Turku Welfare Division:
so: Kaalmadda iyo talosiinta waxaad sidoo kale ka heleysaa heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee howlaha daryeelka iyo wax qabadka ee magaaladda Turku:
en: Contact information for Social Emergency Services:
so: Warbixinta heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada:
en: Tel. (02) 262 6003
so: Tel. (02) 262 6003
en: After 4.00 p.m. and at weekends, please call the emergency number 112.
so: Saacadaha 16.00 ka dib iyo sabtida iyo axada waclumbarka xarunta gargaarka degdega ah ee112.
en: Problems in marriage and relationships
so: Labada is qaba iyo lamaanaha xidhiidhku ka dhexeeyo dhibaatooyinkooda
en: Help for men on how to end violenceFinnish
so: Caawin ku saabsan joojinta gacan ka hadalka oo ku socota raggaFinnish
en: A public health nurse at a children’s clinic will give advice in matters relating to the health, growth and development of young children.
so: Kalkaalisada xaananada dhallaanka ayaa talo kaa siineysa su’aalaha, kuwa la xidhiidha caafimaadka ilmaha ama korriinkooda iyo kobocooda.
en: In problems relating to school-age children, school nurses, welfare officers and psychologists will help.
so: Carruurta iskuuleyda ah dhibaatooyinkooda waxaa kaa caawinaya kalkaaliyaha caafimaadka ee iskuulka, kuraattoriga (anshaxa iyo nidaamka iskuulka qaabilsan) iyo- cilmi nafsi yaqaanka.
en: Submitting a child welfare notification in Turku
so: Sameynta wargelinta badbaadadda carruurta ee Turku
en: A child welfare notification is submitted when there is concern about the child’s health and well-being.
so: Wargelinta badbaadadda carruurta waxaa la sameeyaa marka uu warwar ka yimaado ilmaha caafimaadkiisa iyo bad qabkiisa.
en: A notification is always submitted if
so: Wargelinta badbaadadda carruurta waa in mar kasta la sameeyaa, haddii
en: a child is abused or
so: ilmaha jidh dil loo geysanayo ama
en: there is violence between the parents in a family with children.
so: qoyska caruurta lihi ay is waxyeeleynayaan.
en: The notification is submitted
so: Wargelinta waxaa laga sameeyaa:
en: to the City of Turku Welfare Division Social Emergency Services, tel. (02) 2626 003 during office hours.
so: Heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee howlaha daryeelka iyo waxqabadka ee magaaladda Turkutel: (02) 2626 003 xilliyada- shaqadasaacdaha 8.30 - 15.30
en: 8.30 a.m. - 15.30 p.m. to the Emergency Centre 112 in the evenings or at weekends.
so: Xarunta dhexe ee gargaarka degdega ah 112 galbihii amasabtida iyo axada Xarunta dhexe ee gargaarka degdega ah ayaa kuguhagaya heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee Turku iyo nawaaxigeeda.
en: The Emergency Centre will direct the notification to Turku Region Social Emergency Services.
so: Qoraal ahaan:Heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee Turku, PL 364,20101 Turku
en: Social Emergency ServicesFinnish _ Swedish _ English
so: Heeganka adeega bulshada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: LastenneuvolapalvelutFinnish _ Swedish
so: Adeega la talinta hooyada iyo dhalaanka Finnish _ Iswidish
en: School Health CareFinnish _ Swedish _ English
so: Daryeeka caafimaadka ee iskooladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Young People’s Outpatients Clinic
so: Goobta caafimaadka ee dhallinyarada
en: The Children and Young People’s Outpatients Clinic is meant for young Turku residents under the age of 18, who are worried about the use of or experimentation with intoxicants.
so: Goobta caafimaadka ee dhallinyaradda waxaa loogu talogaley dhallinyarada reer Turku ee da’adoodu ka yar tahay18-jirka, kuwa uu ka yimaado warwar in ay isticmaalaan ama ay tijaabiyeen maandooriyaha.
en: The clinic can be contacted either by the young person him/herself, a parent or an official body.
so: Goobta caafimaadka waxaa la xidhiidhi kara dhallinyarta laftooda, waalidka ama masuuliyiinta dowladda.
en: Contact information for the Children and Young People’s Outpatients Clinic
so: Warbixinta goobta caafimaadka carruurta iyi dhallinyarada
en: appointment booking, tel. (02) 266 1157, Mon-Fri 8.30 - 11.00 a.m. and 12.00 noon - 2.00 p.m.
so: Tel. ballan ka qabsashada. (02) 266 1157, isniin-jimcesaacadda 8.30-11.00 iyo 12.00-14.00
en: Many societies also offer young people services related to substance abuse and mental health.
so: Sidoo kale waxaa jira jaalliyado ama ururo badan oo dhallinyarada u fidiya adeegyo adeegyo caafimaadka maskaxda- iyo maandooriyaha ah.
en: Children and Youth Outpatient ClinicFinnish _ Swedish
so: Barta bukaan socodka caruurta iyo dhalinyarada Finnish _ Iswidish
en: Emergency Youth Shelter
so: Gurigga badbaadadda dhallinyarada
en: If you are a young person between the ages of 12 and 19 and you have problems, for example at home, at school or within your group of friends, you can contact the Finnish Red Cross Emergency Youth Shelter.
so: Haddii ay da’adaadu tahay dhallinyaro12–19 -jir dhibaatona ay kaa heysato tusaale ahaan gurigga, iskuulka ama asxaabta dhexdeeda, waxaad la xidhiidhi kartaa gurigga dhallinyarada ee Laanqeyrta Cas ee Finland.
en: The Youth Shelter will give you a place where you can discuss and temporary overnight accommodation.
so: Gurigga badbaadadda dhallinyaradda waxaad ka heli kartaa caawimaad la sheekeysi ah iyo meel seexad ku meel gaadh ah.
en: Contact information for the Emergency Youth Shelter
so: Warbixinta gurigga dhallinyarada:
en: Tel. (02) 253 9667
so: Tel. (02) 253 9667
en: Turku Emergency Youth ShelterFinnish _ Swedish _ English
so: oyga badbaada dhalinyarada ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Komppi - Outreach Youth Work
so: Baadhaha shaqada dhallinyarada
en: Outreach Youth Work helps young people between the ages of 18 and 29 who face challenges in their life, for example unemployment, homelessness or loneliness.
so: Baadhaha shaqada dhallinyartu wuxuu u adeegaa dhallinyaradda da’adoodu tahay 18–29 -jirka, kuwaas oo ah kuwa ay dhibaatadu ka haysato nolosha sida shaqo la’aanta, guri la’aanta ama kelinimada.
en: It offers support in life planning and help in finding the right services.
so: Waxay u fidiyaan kaalmo qorsheynta nolosha ah iyo kaalmo adeegyada saxda ah hoy la’aanta ama kelinimada.
en: Workers can accompany young people, for example when visiting authorities, and help them to go through the formalities.
so: Shaqaaluhu waxay ka caawin karaan dhallinyarada tusaale. xafiisyadda oo ay ka caawiyaan dhallinyarada arrimaha ay uga baahan yihiin.
en: Joint email: etsivat@turku.fi
so: Emailka wadar ahaaneen: etsivat@turku.fi
en: Outreach youth workFinnish
so: Adeegyada dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Children’s and young people’s problems
so: Adeegga macluumaadka iyo latalinta dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
en: If you have financial problems, you can seek advice from Financial and Debt Counselling or from the city's Information and Appointment Booking of Income Support.
so: Haddii ay ku haysato dhibaato xaga dhaqaalaha ahi, waxaad talo weydiin kartaa talo bixiyaha dhaqaalaha- iyo qaamowga ama talobixiyaha ka kaalmeynta dakhliga bartiisa warbixinta:
en: Financial and Debt Counselling:
so: Dhaqaalaha- iyo deymowga:
en: Tel. 02 330 044 from Monday to Friday, 10.00 – 11.00 a.m.
so: Tel. 02 330 044 isniinta ilaa iyo jimcahasaacadaha 10–11
en: New customers via the telephone on-call service or online.
so: Lacagta taakulaynta noloshaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: linkkiCity of Turku: Financial and debt counsellingFinnish
so: Macaamiisha cusub heeganka telifoonka iyo dhinaca elektarooni ahaan ku xaajoodka.
en: City of Turku Information and Appointment Booking of Income Support
so: Talo bixinta barta warbixinta ee kaalmada nolosha magaaladda Turku:
en: Information point open on weekdays 9.00 a.m. - 3.00 p.m. except Thursdays 9.00 a.m. - 2.00 p.m.
so: Barta warbixin siintu waxay furan tahay maalmaha shaqada saacadaha 9.00 - 15.00 aan ka aheyn khamiista oo ay shaqeeyaan saacadaha 9.00 – 14.00.
en: The customer information telephone number is 02 262 5001.
so: Talo siiyaha macaamiisha telifoon lumbarkoodu waa 02 262 5001.
en: If necessary, the information point will also help in filling in the income support application form.
so: Barta- warbixintu waxay kaa caawineysaa sidoo kale haddii loo baahdo buuxinta foomka dalbashada kaalmadda nolosha.
en: ToimeentulotukiFinnish _ Swedish _ English
so: Latalinta dhaqaalaha iyo deymahaFinnish
en: You can find information on searching for an apartment at the InfoFinland website Housing.
so: Warbixinta guri raadinta waxaad ka heleysaa bogga Deganaanshaha.
en: If you become homeless, contact your social worker or the social services office of Housing and Substance Abuse Services. You can seek temporary accommodation through a social worker.
so: Haddii aad guri la’aan sii ahaatid, la xidhiidh shaqaalahaaga arrimaha bulshada ama deganaanshaha- iyo adeegga maandooriyaha waaxda howlahooda shaqada arrimaha bulshada.Waxaad ka dalban kartaa meel joog ku meel gaadh ah dhinaca shaqaalahaaga arrimaha bulshada.
en: Homeless Turku residents can get guidance and advice in problems concerning homelessness at the social services office of Housing and Substance Abuse Services.
so: Dadka reer Turku ee guryo la’aanta ahi waxay talo iyo tusaaleba ka helayaan arrimha la xidhiidha dhibatooyinka hoy la’aantaóoda iyo adeegga maandooriyaha waaxda shaqaalaha arrimaha bulshada.
en: They will also evaluate housing services suitable for the customer, and provide services concerning income and substance abuse treatment.
so: Halkaas waxaa sidoo kale lagu qiimeynayaa adeegyo deegaan oo macmiilka ku haboon. Waaxda waxaa laga siinayaa sidoo kale kaalmada dakhliga iyo ka daryeelidda maandooriyaha adeegyada la xidhiidha.
en: Tel. 02 262 5001
so: tel. 02 262 5001
en: A new customer may book an appointment with customer counselling and benefit processing on weekdays 8.30 a.m. - 4.00 p.m.
so: Macmiilka cusubi wuxuu ballan la qabsan karaa la talinta macmiilka iyo xisaabiyayaasha maalmaha shaqada saacadaha 8.30 – 16.00,
en: In the entrance lobby of the building, there is also a phone that can be used to call a social worker free of charge.
so: Xafiiska markaad soo gasho daaradiisa waxaa sidoo kale kuyaala telifoon, aad bilaash uga wacan karto shaqaalaha arrimaha bulshada