tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: The warmest month is July, when the daytime temperature often rises over 20°C.
so: Bisha ugu kulul waa bisha 7aad oo ay hawada kulaylkeedu ka kormartaa 20 selsius.
en: Evenings and nights are bright in Finland during the summer, as the sun sets late and rises early.
so: Habeenkii iyo maalintiiba waa iftiin badan maadaama ay qoraxdu dhacdo wakhti dambe ayna soo baxdo wakhti hore.
en: Then, Northern Finland has more daylight hours than Southern Finland.
so: Waqooyiga Finland ayaa ka iftiin badan koonfurta Finland.
en: The month with the most daylight is June.
so: Bisha ugu iftiinka badan waa bisha 6aad.
en: In Finland, Midsummer, the night of the midnight sun, is celebrated in June.
so: Markaas waxaa Finland laga xusaa Yuhanuska, habeenka aysan qoraxdu dhicin iyo bartamaha xagaaga.
en: In the northernmost part of Finland, the sun does not set at all in early summer.
so: Finland qaybaheeda ugu sareeya ee waqooyiga qoracdu bilowga xagaaga maba dhacdo.
en: Autumn normally begins at the end of August or the beginning of September.
so: Wakhtiga dayrtu sida caadiga ah waxa uu bilowdaa dhamaadka bisha 8aad ama bilowga bisha 9aad.
en: The weather is cool and often rainy and windy.
so: Cimiladu badanaa way qabowdahay roobab iyo dabayllo badana way wadataa.
en: The Finnish autumn is also dark because the sun sets earlier than in the summer.
so: Wakhtigaas mugdiduna wuu soo bataa maadaama ay qoraxdu dhacdo wakhti ka horeysa wakhtiga ay dhici jirtay jiilaalka.
en: The first snowfall usually arrives in October or November.
so: baraxka ugu horreeya waxa uu sida caadiga ah da’aa bisha Oktoobar ama Nofembar.
en: Information about the Finnish climateFinnish _ Swedish _ English
so: Warar ku saabsan cimilada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: VisitFinland.com: How to Dress Right &amp; Enjoy the Winter
so: Cimilada Finland way ka qabowdahay wadamo badan oo kale.
en: The Finnish climate is colder than in many other countries. However, the weather varies significantly in different seasons.
so: Sidaas oo ay tahay cimilada isbadbadal badan ayaa ku yimaada sanadka wakhtiyadiisa kala duwan.
en: Approximately 10,000 years ago, people began to move to Finland.
so: Qiyaastii 10 000 oo sano kahor waxaa bilowday in Finland ay dadku u soo guuraan.
en: They came from the east from current Russia and from the south through the Baltic region.
so: Waxay ka yimaadeen dhinaca bari ee hadda ah soonaha Ruushka iyo koonfurta iyagoo soo maraya Baltika.
en: The roots of the Finnish language are in Central Russia, but the language has elements of Baltic and Germanic languages, too.
so: Xididada luqada Finnishku waxay ka soo jeedaan Bartamaha Ruushka, laakiin waxaa luqada Finnishka ku milmay waxyaabo luqadaha Germaaniga iyo Baltika ka yimid.
en: Swedish-speaking people have lived in Finland for over 800 years.
so: Bulshada luqadeedu tahay Iswidishka waxay Finland ku sugnaayeen qiyaastii 800 oo sano.
en: Finland as part of Sweden and Russia
so: Finland oo qeyb ka ah Sweden iyo Ruushka
en: Finland was a part of Sweden for over 600 years from the Middle Ages until the early 19th century.
so: Laga soo billaabo waqtigii bilowgii qarnigii 18aad Finland waxay qeyb ka aheyd Sweden.
en: During this time, Sweden and Russia fought frequently over their influence in Finland.
so: Intii waqtigan lagu jiray Sweden iyo Ruushka ayaa ku dagaalay saameyn awood ku yeelashada Finland.
en: Finally in 1809, Finland in its entirety came under Russian rule after Russia won its war against Sweden.
so: Ugu dambeyntii 1809kii guud ahaan Finland waxay u hoos wareegtay awooddii Ruushku, markii ay Ruushku ku guuleysteen dagaalkii ay Sweden la galeen.
en: Finland belonged to Russia from 1809 to 1917.
so: Finland waxay Ruushka ka mid ah aheyd 1809–1917.
en: During this period, Finland was autonomous, which meant that Finns could decide on many matters independently.
so: Waqtigaas waxay Finland heysatay is-maamul, Finnishkuna waxay awoodeen in arrimo badan ay si xor ah go’aan uga garaan.
en: However, the ruler of Finland was the Emperor of Russia.
so: Si kastoo ay ahaataba markaas Finland waxaa xukumayay boqorka Ruushka.
en: The language, culture and economy of Finland developed greatly during the period under Russian rule.
so: Luqada Finnishka, dhaqanka Finnishka iyo dhaqaaluhu waxay wax badan horumareen waqtigii ay Finland kamid aheyd Ruushka.
en: However, in the early 20th century, Russia began to restrict Finnish autonomy, which the Finns did not accept.
so: Bilowgii qarnigii 19aad ayeey waxay Ruushku billaabeen inay yareeyaan ama ciriiriyaan is-maamulkii Finland, taasina Finnishku ma aqbalin.
en: In the final phases of World War I, Finland separated itself from Russia when the Parliament of Finland approved the declaration of independence on 6 December 1917.
so: Dhammaadkii dagaalkii koowaad ee adduunka Finland waxay ka ruqday Ruushka, kadib markii baarlamaanka Finland uu aqbalay ku dhawaaqista xornimada 6dii Disembar 1917kii.
en: This made Finland an independent country, and the day is still celebrated as Finnish Independence Day.
so: Markaas waxay Finland noqotay wadan madaxbanaan, maalintana waxaa illaa iyo hadda loo xusaa maalinta xornimada Finland.
en: In the spring of 1918, a civil war broke out in Finland in which the Reds representing the working people and the Whites representing the bourgeoisie and landowners fought one another.
so: Gu’gii 1918kii waxaa Finland ka dhacay dagaal sokeeye oo ay isaga soo horjeedeen casaankii metelayay dabqadda shaqaalaha iyo burjuwaasiyiinta iyo cadaankii metelayay milkiilayaasha dhulka.
en: The war ended in May 1918 with the Whites gaining victory over the Reds.
so: Dagaalki wuxuu dhamaaday Maajo 1918 markii ay guuleysteen cadaankii.
en: The independent Finland became a republic where laws are passed by a parliament elected by the people.
so: Xoroobisti kadib Finland waxay noqotay jamhuuriyad ay sharciga u dejiyaan baarlamaan ay dadku doorteen.
en: The head of state is the president, instead of an emperor or king.
so: Madaxa dowladdu waa madaxweyne, ma ahan boqor ama amiir.
en: Winter War and Continuation War
so: Dagaalkii jiilaalka iyo dagaalkii sii-socday
en: At the end of November in 1939, the Soviet army attacked Finland.
so: Dhammaadkii Nofembar 1939 ciidamaddii Midowgi Sofyeeti ayaa soo weeraray Finland.
en: During World War II, Finland fought two wars against the Soviet Union: first the Winter War from 1939 to 1940, followed by the Continuation War from 1941 to 1944.
so: Intii lagu jiray dagaalkii labaad ee adduunka Finland waxay labo dagaal la gashay Ruushka: dagaalkii jiilaalka ee 1939- 1940 kadibna dagaalkii sii-socday 1941- 1944.
en: The wars caused Finland to lose areas to the Soviet Union.
so: Dagaaladan dartood Midowgi Sofiyeeti wuxuu dhul ka qabsaday Finland.
en: Over 400,000 Finns left the lost areas as refugees to escape to the Finland that still remained.
so: In ka badan 400 000 oo Finnish ah ayaa waxay qaxooti ahaan uga soo tageen dhulka la qabsaday ama lumiyay iyagoo soo aaday gudaha Finland.
en: However, the most important thing to the Finns was that Finland maintained its independence.
so: Dadka Finnishka ah arrinta ugu muhiimsan waxay aheyd in Finland ahaado wadan xor ah.
en: After the wars, many Finns feared that the Soviet Union would attempt to make Finland a socialist nation, as this had happened to other European neighbours of the Soviet Union.
so: Dagaaladi kadib Finnish badan ayaa waxay ka cabsanayeen in Midowga Sofiyeeti uu isku dayi doono in uu Finland ka dhigo dal shuuci ah, maxaa yeelay sidan waxay ku dhacday wadamo kale oo yurub ah islamarkaasna deris ah.
en: However, Finland succeeded in forging good relations with the Soviet Union, maintaining its democratic system and increasing trade with Western countries. In terms of foreign policy, Finland was forced to balance between the Soviet Union and the West for a long time.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa Finland u suurtagashay inay xiriiro wannaagsan la sameysto Sofiyeetigi, ay sii heysato nidaamkeedi dimuquraadiyadda ku saleysnaa iyo inay kordhiso ganacsigi kala dhexeeyay wadamada reer galbeedka ah.
en: After the wars, Finland transformed from an agricultural country into an industrial one.
so: Dagaaladi kadib Finland waxay ka wareegtay dhaqaale dhuleedkii waxayna isu bedeshay wadan warshadeed.
en: With this industrialisation, Finns could sell more and more industrial products abroad.
so: Markii ay Finland warshadowday waxay Finnishku awoodeen inay dibadda u iib-geeyaan wax badan oo waxsoosaarka warshadaha ah.
en: Finland especially exported paper and other forestry products.
so: Finland waxay dibadda si gaar ah ugu dhoofisay warqadaha iyo waxsoosaarada kale ee dhinaca dhirta.
en: Many things in Finnish society changed.
so: Arrima badan ayaa iska bedelay gudaha bulshada Finnishka ah.
en: Plenty of people moved from the countryside to cities, and an increasing number of women began to work outside the home.
so: Dad badan ayaa baadiyaha ka soo guuray oo magaaloyinka u soo guuray, dumar badanna waxay billaabeen inay aadaan shaqooyin guryaha ka baxsan.
en: The development of public services began, which led to public health care, social welfare and comprehensive school.
so: Adeegyada bulshada ayaa la billaabay in la horumariyo, sidan waxaa ku dhashay adeegga caafimaadka ee dadka, ammaanka bulshada iyo dugsiga dhexe.
en: In the 1960s, hundreds of thousands of Finns moved to Sweden as there was more work there and the pay was better.
so: 1960kii boqolaal kun oo Finnish ah ayaa u guuray Sweden, sababtoo ah shaqo badan ayaa halkaas ka jirtay, mushaaraadkuna waa ka sareeyeen kuwa Finland.
en: From the 1990s into the new millennium
so: Laga soo billaabo 1990 illaa iyo sanadkii labada kun
en: With the collapse of the Soviet Union in the early 1990s, Finland plunged into recesssion as the trade with the Soviets ceased.
so: Bilowgii 1990kii markii uu Midowgi Sofiyeeti uu burburay, Finland waxaa ku dhacey dhibaatoyin dhaqaale, sababtoo ah ganacsigii kala dhexeeyay Midowgii Sofiyeeti ayaa dhamaaday.
en: At the time, numerous companies went bankrupt, which led to many people losing their jobs.
so: Markaas shirkado badan ayaa kacay, arrintaasna waxaa laga dhaxlay shaqaale badan inay waayaan shaqadoodi.
en: After the recession, plenty of high-technology industry and related jobs were created in Finland.
so: Dhaqaale daridaas kadib Finland waxaa u abuurmay shaqooyin badan oo teknolajiyada warshaqadaha sare ah.
en: More and more people were also working in various service sector professions.
so: Dad badan ayaa sidoo kale ka helay shaqooyin xirfadaha adeegyada ee kala duduwan.
en: In the 1990s, an increasing number of people began to move to Finland from other countries.
so: 1990 waxaa bilowday in Finland wadamo kale uga soo guuraan dad badan.
en: Refugees arrived in Finland from many countries, along with people from the former Soviet Union who had a Finnish background.
so: Qaxooti ayaa wadamo badan Finland uga yimid iyo weliba bulashadii Finnishka asal ahaan ka soo jeeday ee ka yimid Midowgii Sofiyeetigii hore.
en: Many also moved to Finland for studies, employment or family reasons.
so: Sidoo kale dad badan ayaa sidoo kale Finland ugu soo guuray waxbarasho, shaqo ama qoys dartiis.
en: In 1995, Finland became a member of the European Union (EU).
so: Finland waxay xubin ka noqotay sanadkii 1995tii midowga Yurub (EU).
en: In 2002, Finland adopted the common EU currency, the euro, among the first EU countries, thereby relinquishing its own currency.
so: Finland waxay sanadkii 2002 qaadatay lacagtii wadaagga aheyd ee ugu horeysay ee ay yeeshaan koox wadamada Midowga Yurub kamid ah, taas oo aheyd yuurada, sidaasna waxay uga hartay lacagteedi.
en: Creating Finnish welfare: a century of Finland and the Virtanen family
so: Dhisinta ladnaanta horumarka-Qarnigii Finland iyo reer Virtanen
en: Finland has always been a small, northern place between the East and the West.
so: Finland waxay mar walba aheyd goob yar oo waqooyiga ku taal una dhexeysa bariga iyo galbeedka.
en: Finnish history is a story of trading routes, clashes of cultures and life next to great neighbours.
so: Taariikhda Finland waa sheego ku saabsan marinno ganacsi, kulan-dhaqameedyo iyo nolol ku dhinac taal wadamo waaweyn oo deris ah.
en: Finnish prehistory to 1323
so: Taariikhdi hore ee Finland -1323
en: People have lived in the region of Finland since the Ice Age, circa 8800 BCE.
so: Soonaha Finland waa la deganaa laga soo billaabo xilliga barafka, qiyaas ahaan sannadki 8800 ka hor inta aan la billaabin tirinta taariikhda milaadiga ah.
en: Habitation first settled along water routes, and since then busy trading traffic has always passed through the region.
so: Deegaanku wuxuu marki hore ku bullaalay hareeraha marin-biyoodka, waxaana markasta soonaha Finland dhexmari jiray ganacsi xooggan.
en: The name of Finland’s oldest city, Turku, means ‘place of trade’.
so: Magaalada u qadiimsan Finland waa Turku, magaceedu wuxuu ka dhigan yahay goob ganacsi.
en: The first written sources that mention Finland date back to the 12th and 13th centuries.
so: Ilaha qoraalka ah ee Finland laga hayo waxay billowdeen sannadihii 1100-1200.
en: Around that time, crusades brought Finland into the sphere of power of the Roman Pope and the medieval network of Hansa traders.
so: Markaas waxaa Finland lagu safarka mucatabka lagula daray dhulka uu xukumi jiray Baadariga Rooma iyo shabakadda ganacsatada Hansa ee xilligi dhexe.
en: The Catholic Church spread to the region of Finland from Sweden, while the Orthodox Church did the same from Novgorod, currently Russia, in the East.
so: Kaniisadda Katooliga ayaa Finland uga soo fidday dhinaca Iswiidhan, kaniisadda Ortodhoksiguna waxay ka timid dhinaca bariga, Novgorod oo hadda ka tirsan dhulka Ruushka.
en: The struggle for control of the region between Sweden and Novgorod ended with the Treaty of Nöteborg in 1323.
so: Dagaalki dhulka ka dhashay ee u dhexeeyay Novgorod iyo Iswiidhan wuxuu ku dhammaaday heshiiski Pähkinäsaari ee dhacay 1323.
en: With the treaty, the Catholic faith was established in western Finland and the Orthodox faith in eastern Finland.
so: Heshiiskaas wuxuu keenay in ay Finland saldhigto diinta katooliga ah ee Galbeedka iyo diinta Ortodoksiga ah ee bariga.
en: This religious boundary still exists, although the Reformation replaced Catholicism with Lutheranism.
so: Xadka diimahan u dhexeeya waa mid weli jirta, laakiin sifeynti diinta ayaa diinta Katooliga u beddeshay tan Luteeriga.
en: Easternmost part of Sweden 1323–1809
so: Qeybta bari ee Iswidhan 1323-1809
en: After the Treaty of Nöteborg in 1323, most of Finland was a part of Sweden.
so: Nabaddi Pähkinäsaari kaddib inta badan dhulka Finland wuxuu qeyb ka ahaan Iswidhan.
en: For about 500 years, Finnish history is Swedish history.
so: Taariikhda Finland waa qiyaas ahaan 500 oo sannadood taariikhda Iswidhan.
en: The region of Finland was Sweden’s buffer against the East, and the borders shifted many times in various wars.
so: Dhulka Finland wuxuu Iswidhan u ahaan jug-dhowraha ama difaaca bariga, xuduuduhuna marar badan oo dagaalo kala duduwan lagu jiray ayeey isbeddeleen.
en: Finns consider themselves Western Europeans because the time as a part of the Kingdom of Sweden strongly tied Finns to the Western cultural heritage.
so: Finnishku waxay isu heystaan in ay yihiin Yurubiinta Galbeedka, sababtoo ah mudadi ay kamid aheyd Boqortooyadi Iswidhan ayaa Finnishka si adag ugu xirtay dhaxalka dhaqanka Galbeedka.
en: For example, Finns fought in the Thirty Years’ War with Swedish troops in Central Europe.
so: Tusaale ahaan askarta Finnishku waxay dagaalki soddonka sannadood socda ee Bartamaha Yurub ka qeybgaleen iyagoo ku jira ciidamada Iswidhan.
en: At the same time, however, there were also connections to eastern trade centres and the Orthodox Church.
so: Isla-wakhtigaas waxaa jiray si kastaba ha ahaatee xiriir lala lahaa xarumaha ganacsiga bariga iyo kaniisadda Ortodoksi.
en: 1523 Gustav I becomes King of Sweden and withdraws Sweden from the medieval union of the Nordic countries
so: 1523 waxaa Iswidhan boqor ka noqday Kustaa Vaasa wuxuu Iswidhan ka saarfan midowgi wadamada Waqooyiga Yurub ee xilligi dhexe
en: 1543 The first ABC book written in Finnish is published in Finland
so: 1543 Finland waxaa ka soo baxay Aapinen ugu horeeyay oo ku qoran luqada Finnishka
en: 1550 Helsinki is founded to compete with Tallinn for Baltic Sea trade
so: 1550 waxaa la aasaasay Helsinki si ay Tallin ugula tartanto ganacsiga Badda Baltiga
en: 1640 The first university in Finland is established in Turku
so: 1640 waxaa Turku laga asaasay jaamacaddi ugu horeysay ee Finlan
en: Finland as a part of the Russian Empire 1809–1917
so: Finland oo ka mid ah boqortooyada Ruushka 1809-1917
en: Russia captured the region of Finland from Sweden in 1808–1809.
so: Ruushka ayaa dhulka Finland ka qabsaday Iswidhan 1808-18098.
en: The Emperor of Russia, Alexander I gave Finland the status of a Grand Duchy.
so: Boqor Ruushka Alexander I ayaa Finland siiyay derajada saldano weyn.
en: Most of the laws from the time of the Swedish rule remained in force.
so: Inta badan sharciyadi ka yimid wakhtigi Iswidhan waxay aheeyn kuwa sii shaqeynayay.
en: During the Russian rule, Finland became a special region developed by order of the Emperor.
so: Finland waxay isu-beddashay mudadi ay ku hoos-jirtay awooddi Ruushka dhul gaar ah oo lagu horumariyay amar ka soo baxay boqorki.
en: For example, Helsinki city centre was built during Russian rule.
so: Tusaale ahaan bartamaha Helsinki waxaa la dhisay inti uu Ruushka heystay.
en: Starting from 1899, Russia tightened its grip on the Grand Duchy of Finland.
so: Ruushku wuxuu laga billaabo sannadki 1899 gacan adag ku qabaty saldanadi Finland.
en: Finland did not take part in World War I, but nationalism also had an influence on the region of Finland.
so: Finland kama qeybqaadan dagaal koowaad ee adduunka, laakiin waddanimadu xittaa dhulka Finland waa saameysay.
en: Finland was granted its own parliament in 1906, and the first elections were held in 1907.
so: Finland waxaa loo ogolaaday baarlamaan u gaar ah sannadki 1906di doorashooyinki ugu horeeyayna waxaa la qabanqaabiyay 1907.
en: Finland declared independence on 6 December 1917, and the Bolshevik government that seized power in the October Revolution in Russia recognised Finnish independence on 31 December 1917.
so: Finland waxay ku dhawaaqday xornimadeedi 6.12.1917, xukuumaddi bolshefig ee xukunka kacdoonka ku qabsatayna waxay xoriyadda aqoonsatay 31.12.1917.
en: 1812 Helsinki becomes the capital
so: 1812 Helsinki ayaa noqotay Caasimad
en: 1827 The old capital Turku is destroyed in a fire, emphasising Helsinki’s standing
so: 1827 Magaaladi qadiimka aheyd ee Turku ayaa dab ku baaba’ay, maqaamka Helsinkina wuxuu kor u kacay 1827
en: 1860 Finland adopts its own currency, the markka
so: 1860 Finland waxaa laga billaabay isticmaal lacag u gaar ah, maarkaha
en: 1906 Universal and equal right to vote, also for women
so: 1906 Xaqa isku midka ah ee codeynta guud, dumarka xittaa waa la siiyay
en: 6 December 1917 Finland declares independence
so: 6.121917 Finland waxay ku dhawaaqday xornimadeeda
en: Early years of independence 1917–1945
so: Marxaladihi hore ee xorriyadda 1917-1945
en: In the early years of independence, Finland’s position was fragile.
so: Muddadi billowga xorriyadda, maqaamka Finland wuxuu ahaa mid daciif ah.
en: Soon after independence, a bloody civil war broke out in Finland.
so: Wax yar ka dib helitaanka xornimada waxaa Finland ka qarxay dagaal dhiig sokeeye oo dhiig ku daatay.
en: The war was fought between the Reds or labour movement and the Whites or government troops.
so: Dagaalku wuxuu u dhexeeyay ciidamadi ururki shaqaalaha casaanka iyo xukuumaddi caddaanka.
en: The Whites received support from Germany and the Reds from Russia.
so: Caddaanku waxay taageero ka heleen Jarmalka Casaankuna Ruushka.
en: The war ended in the Whites’ victory.
so: Dagaalki wuxuu ku dhamaaday guul ay caddaanki gaareen.
en: Finland was strongly in the German sphere of influence because the Soviet Union became the biggest threat to the security of the state.
so: Finland waxay si aad ah ugu jirtay xeyndaabka uu Jarmalku saameynta ku lahaa, sababtoo ah Midowgi Sofiyeeti ayaa halis weyn ku noqday ammaanka dowladda.
en: In the 1930s, many right-wing and far-right movements were popular in Finland, as in other parts of Europe.
so: 1930kii aadki ururo badan oo midigta iyo midigta fog ah ayaa ahaa kuwa Finland laga jecelyahay sidi looga jeclaa wadamo kale oo Yurub ku yaal.
en: In August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union agreed that Finland belonged in the Soviet Union’s sphere of influence.
so: Agoosto 1939 ayeey Naasiga Jarmalka iyo Midowgi Soofiyeeti ku heshiiyeen in Finland ay noqoto safka hore ee Midowga Soofiyeeti.
en: During World War II, Finland fought on two occasions against the Soviet Union on the German side.
so: Finland waxay inti lagu jiray Dagaalki labaad ee Adduunka labo mar la dagaashay Midowgi Soofiyeeti iyadoo la safan Jarmalka.
en: Finland lost both wars, but the Soviet Union never occupied Finland.
so: Finland labada dagaalba waa ku guuldareysatay, laakiin Midowgi Sofiyeeti marna ma uusan qabsan Finland.
en: Because Finland was able to defend its territory in wars soon after gaining independence, Finland’s wars in the 20th century have been considered as a time where the independence of the State of Finland became established.
so: Maadaama Finland ay ku guuleysatay wax yar ka dib xornimadeed in ay dhulkeeda difaacado inti ay dagaalladu socdeen, dagaalladi Finland ee 1940 loo arkay xilligi ay xornimada dowladda Finland salka adkeysatay.
en: 1918 Civil War between the Reds and Whites
so: 1918 Dagaalki sokeeye ee casaanka iyo caddaanka u dhexeeyay
en: 1921 Act on compulsory education makes it mandatory to attend six years of elementary school
so: 1921 Sharciga waajibka waxbarashada ayaa qasab uga dhigay dhammaan lix sano jiryada in ay galaan dugsiga ummadda
en: 1939–1940 Finland is thrust into World War II when the Winter War breaks out between Finland and the Soviet Union
so: 1939-1940 Finland waxay qeyb ka noqotay dagaalki labaad ee adduunka, marki uu dagaalki jiilaalku ka dhex dhashay Finland iyo Midowgi Sofiyeeti
en: 1941–1944 World War II continues as Continuation War between Finland and the Soviet Union
so: 1941-1944 Dagaalki labaad ee adduunka ayaa isagoo dagaalki sii socday ah sii dhexmaray Finland iyo Midowgi Sofiyeeti
en: Rebuilding, industrialisation and the Cold War 1945–1991
so: Dibu-dhiski, warshadoobista iyo dagaalki qaboobaa 1945-1991
en: As a defeated party, Finland had to pay the Soviet Union heavy war reparations in the form of goods.
so: Maadaama ay Finland ku guuldareysatay dagaalki waxaa qasab ku noqday in ay Midowgi Sofiyeeti u siiso magdhow dagaal oo alaab ahaan ah.
en: The war reparations included, for example, trains, ships and raw materials.
so: Magdhow dagaal ahaan waxaa loo bixiyay tusaale ahaan tareenno, maraakiib iyo alaab ceyriin.
en: Finland financed the building of the goods with loans and aid.
so: Finland waxay dhismaha alaabta ku maalgelisay deyn iyo caawimaad.
en: The production of the war reparations helped Finland evolve from an agrarian country into an industrialised country.
so: Soo saarista magdhowga dagaallku wuxuu Finland ka beddelay dalki ku tiirsanaa dhaqaalaha beeraha iyo xoolaha wuxuuna u beddalay wadan warshadeysan.
en: The industrialisation started a migration from the countryside into the cities.
so: Warshadoobista ayaa sababtay dhaqdhaqaaq looga soo guuray baadiyaha oo loo soo guuray magaalooyinka.
en: In 1948, Finland and the Soviet Union signed an Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance, where the countries promised to defend each other against external treats.
so: Finland iyo Midowgi Sofiyeeti waxay sannadki 1948 galeen heshiis dhigaya saaxiibtinimo, wadashaqeyn iyo iscaawin dhexdooda ah, kaas oo dhigayay in labada dowladood ay iska difaacaan halista bannaanka uga timaada.
en: In practice, Finland was in the Soviet Union’s sphere of influence throughout the Cold War, and the country’s foreign and domestic policy were guided by fear of the Soviet Union.
so: Finland waxay aheyd inti uu socday dagaalki qaboobaa oo dhan qeyb ka mid ah safka hore ee Midowga Sofiyeeti, siyaasadda dalka ee dibadda iyo gudahana waxaa hageysay cabsidi Midowgi Sofiyeeti.