tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: benefits for families with children
so: kaalmooyinka loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
en: The InfoFinland page Finnish social security provides information on who can receive Kela benefits.
so: Bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finniska waxaad ka heleysaa macluumaadka qofka heli kara kaalmooyinka Kelada.
en: Information on KelaFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The services provided by the offices include
so: Adeegyada Xafiiska shaqada waa tusaale ahaan
en: entrepreneur services
so: adeegyo ganacsadaha loogu talagalay
en: Employment and Economic Development Offices also prepare integration plans for immigrants who are their customers.
so: Xafiisyada shaqadu waxaa kale oo ay dadka dalka u soo guuray ee macaamiisha xafiiska shaqada kamidka ah u sameeyaan qorshaha la-qabsashada dalka.
en: Through an Employment and Economic Development Office, it is possible to apply for a Finnish language course, for example.
so: Iyadoo la soo marayo Xafiiska shaqada waxaa suurtagal ah in la codsado koorasyada luqada Finnishka.
en: The offices provide information about available jobs.
so: Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa macluumaadka ku saabsan boosaska shaqooyinka bannaan.
en: The customers of the offices can apply for unemployment benefit from Kela.
so: Macaamiisha xafiiska waxaa suurtagal u ah inay Kelada ka codsadaan ammaanka shaqo la’aan.
en: More information on the services is available on the InfoFinland page Services of the Employment and Economic Development Offices.
so: Macluumaadka adeegyada Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada xafiiska shaqada.
en: Employment and Economic Development OfficesFinnish _ Swedish
so: Xafiisyada shaqadaFinnish _ Iswidish
en: The social welfare offices serve municipal residents in the following matters:
so: Xafiisyada adeeggga sooshaalku waxay u qabtaan dadka deggan degmada tusaale ahaan arrimahan soo socda:
en: The contact information of your nearest social welfare office is available on the website of your municipality.
so: Macluumaadka xiriirka xafiiska adeegga sooshaalka ee kuugu dhow waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
en: The name of the social welfare office may vary between municipalities.
so: Magaca xafiiska adeegga sooshaalku waa ku kala duduwan degmooyinka kala gedisan.
en: Information on social servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka adeegyada sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: At the tax office (verotoimisto), you can handle tax-related matters.
so: Xafiiska canshuurta (verotoimisto) waxaad ka dhameysan kartaa arriimaha canshuuraha.
en: You can, for example, receive a tax card, change your tax rate or ask about matters pertaining to taxation.
so: Xafiiska canshuurta waxaad ka heleysaa tusaale ahaan kaarka canshuurta, waxaad ka bedelan kartaa boqolkiiba canshuurta tirada lagaa jarayo ama waxaad weydiin kartaa arrimaha la xiriira canshuurista.
en: You can use the MyTax service to handle various tax-related matters online.
so: Adeegga shabakadda OmaVero waxaad qaab elekterikaal ah uga dhameysan kartaa arrimahaada.
en: You can, for example, order a new tax card if you have online banking credentials or the Mobile Certificate.
so: Tusaale ahaan waxaad ka dalban kaarka canshuurta oo cusub, haddii aad leedahay aqoonsiga bangiga shabakadda ama xaqjiinta moobaylka.
en: The website of the Tax Administration contains a wealth of information about taxation in Finland.
so: Bogagga shabakadda maamulka canshuuraha waxaa ku jira macluumaad badan oo ku saabsan canshuurista Finland.
en: Information on tax administrationFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka maamulka canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: When you move to Finland, you must apply for a residence permit or register your right to reside at the Finnish Immigration Service.
so: Marka aad u soo guurto Finland, waa in aad Hoggaanka socdaalka ka codsataa ogolaanshaha joogitaanka ama waa in aad diiwaangelisaa xuquuqdaada joogitaanka.
en: The need for a residence permit depends on your country of citizenship as well as your reasons for coming to Finland and the length of your stay.
so: Baahida ogolaanshaha joogitaanku waxey ku xiran tahay wadanka aad jinsiyaddiisa wadato iyo sababta iyo mudada aad joogeyso Finland inta ay dhan tahay.
en: The Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) also processes asylum applications and applications for citizenship.
so: Hoggaanka socdaalku (Maahanmuuttovirasto) wuxuu sidoo kale ka baaraandegaa codsiyada megan-gelyada iyo codsiyada dhalashada.
en: Information on Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka Xafiiska dal u soo guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Local register offices (maistraatti) are local state administrative authorities.
so: Rajistareeshinadu (Maistraatti) waa hay’ado maamuleed dowli ah oo deegaanka ka shaqeeya.
en: Local register offices record the population information of their own area into the population register.
so: Rajistareeshinadu waxay diiwaanka dadka ku keydiiyaan macluumaadka dadka deggan deegaankooda.
en: The information of people who are living in Finland is entered into the population register.
so: Diiwaanka dadka waxaa lagu qoraa macluumaadka dadka deggan Finland.
en: A notification must be made to a local register office when moving to Finland.
so: Marka Finland loo soo guuro waa in rajistareeshinka la geeyaa ogeysiis.
en: The notification must also be submitted when moving to another location in Finland or away from Finland.
so: Ogeysiinta waa in sidoo kale la sameeyaa marka Finland gudahadeeda meel laga guurayo oo meel kale loo guurayo iyo weliba marka Finland dibadda looga guurayo.
en: The local register offices also have many other duties.
so: Rajistareeshinadu waxay qabtaan sidoo kale shaqooyin kale oo badan.
en: handle civil marriages and registrations of partnership,
so: waxay sameeyaan nikaaxa shibilka ama shacabka iyo diiwaangelinta xiriirka lamaanaha,
en: provide personal identification numbers to people residing in Finland,
so: waxay nambarada aqoonsiyada shaqsiga ah siiyaan dadka deggan Finland,
en: provide certificates of domicile that can be used to prove your place of residence.
so: waxay siiyaan cadeynta booska guriga, dadka heysta cadeynta meesha ay degan yihiin.
en: Information on Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka rajistareeshinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Embassies and consulates are diplomatic missions of a state in another country.
so: Safaaradaha iyo qunsuliyaduhu waa wakiilada dowladda ee dowlado kale jooga.
en: accept residence permit applications for Finland
so: waxay qabtaan codsiyada ogolaanshiyaha joogitaanka Finland
en: grant visas to Finland
so: waxay bixiyaan dal-kugalyada Finland
en: serve Finns residing abroad when they need to take care of matters with Finnish authorities; apply for a new passport, for example
so: waxay u adeegaan Finnishka dibadda deggan, marka ay qasab ku tahay inay arrimo ka sameystaan saraakiisha Finnishka ah, tusaale ahaan marka ay codsanayaan baasaboor cusub
en: assist Finnish citizens who have faced an emergency abroad
so: waxay caawiyaan muwaadiniinta Finnishka ah ee xaalad halis ah ku gala dibadda
en: The Ministry for Foreign Affairs of Finland has a list of Finnish diplomatic missions abroad.
so: Bogagga wasaaradda arrimaha dibadda waxaa ku jira liiska wakiilada Finland ee dibadda.
en: Foreign diplomatic missions in Finland
so: Wakiilada ajnabiga ee Finland jooga
en: Information about foreign diplomatic missions in Finland and their services is available on the InfoFinland page Embassies in Finland.
so: Macluumaadka iyo adeegyada wakiilada ajnabiga ee Finland jooga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Safaaradaha Finland jooga.
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
so: Wakiillada Finland ee dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Entry permits for foreign nationalsFinnish _ Swedish _ English
so: Ruqsadaha dal ku galka ee ajnabigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Foreign diplomatic missions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
so: Wakiilada wadamada kale ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information on consulate servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka adeegyada qunsuliyaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The Non-Discrimination Ombudsman is an authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
so: Wakiiladda sinnaanta u dooda waa masuul dowladeed howshiisuna tahay horumarinta sinnaanta cadaalad kana hortagaan takoorka.
en: You can turn to the Non-Discrimination Ombudsman, for example, if you have experienced ethnic discrimination or have seen someone else being discriminated against.
so: Wakiiladda u dooda sinnaanta waad la xiriiri kartaa tusaale ahaan haddii aad la kulantay adigu takoorid asalkaada la xiriirta ama aad ogaato in qof kale la takooray.
en: The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
so: Wakiiladda u dooda sinnaanta wuxuu bixin karaa talooyin, hagis iyo soo jeedin, waxaa kale oo uu gacan ka geysan karaa heshiis ka gaarista dhacdooyinka takoorka la xiriira.
en: You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman:
so: Waxaad xafiiska wakiiladda u dooda sinnaanta kala xiriiri kartaa:
en: by telephone: 0295 666 817 Mon to Fri from 10 am to 12 noon.
so: telefoon: 0295 666 817Isniin-Jimco 10–12.
en: Service is provided in Finnish, Swedish or English.
so: Telefoonka waxaa laguugu adeegi karaa finnish, iswidish ama ingiriis.
en: by mail: Office of the Non-Discrimination Ombudsman, P.O. Box 24, 00023 Government
so: boostada xafiiska Wakiiladda u dooda sinnaanta, PL 24, 00023 Valtioneuvosto
en: Any appointments must be agreed in advance.
so: Ballanta waa inaad sii qabsataa wakhti munaasib ah.
en: The services provided by the office are free-of-charge.
so: Adeega xafiisku waa lacag la’aan.
en: If you cannot speak Finnish, Swedish or English, you can send e-mail or a letter in any other language.
so: Haddii aadan aqoon afka finnishka, iswiidhishka ama ingiriiska, waad ku soo diri kartaa iimeylka ama dhambaalka luuqad kale.
en: linkkiNon-Discrimination Ombudsman:
so: linkkiWakiiladda sinaanta u dooda:
en: Help for victims of discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish
so: Caawimaadda loogu talagalay dhibanaha faquuqaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Jarmal _ Tayland _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Tagalog _ Boolish
en: Equality between men and women
so: Sinnaanta ka dhexeysa ragga iyo dumarka
en: According to Finnish law, men and women have the same rights.
so: Sida uu qeaxaayo sharciga dalkan Finland, ragga iyo dumarku waxaa ay leeyihiin isku xuquuq.
en: Married women also have the same rights as men.
so: Xitaa dumarka la qabo waxaa ay leeyihiin xuquuq la mid ah tan ragga
en: In Finland, it is common that women also work even though they have children.
so: Finland waa arin iska caadi ah in dumarku ay shaqeeyaan, xitaa haddii ay caruur leeyihiin.
en: The responsibility for taking care of children and the home belongs to both women and men.
so: Mas’uuliyadda caruurta iyo daryeelka gurigaba isku si ayay u saaran tahay ragga iyo dumarkaba.
en: Women do not need permission to work or study from their spouse or parents.
so: Dumarku uma baahna in ay waalidkood ama ninkooda fasax ka heystaan si ay u shaqeeyaan ama iskuul u dhigtaan.
en: Women and men can decide whom they marry.
so: Ragga iyo dumarkaba iyaga ayaa nafsad ahaantooda go’aan ka gaari kara cidda ay doonayaan in ay is guursadaan.
en: A forced marriage is a crime in Finland.
so: Finland waa arin danbi ah in qofka lagu khasbo guur aanu raalli ka aheyn.
en: For example, parents do not have the right to force or pressure their child to marry.
so: Tusaale ahaan waalidku xaq uma lahan in ay caruurtooda ku khasbaan ama cadaadis ku saaraan in ay gursadaan.
en: Both women and men are entitled to file for a divorce.
so: Ragga iyo dumarkuba si isku mid a ayay xaq ugu leeyihiin in ay furiin dalbadaan.
en: A divorce can also be granted without the consent of the other spouse.
so: Furiinkana waxaad heli kartaa, iyadoo aan wax ogolaansha ah laga heynin lammaanaha kale.
en: Violence is always a crime in Finland.
so: Dagaalku waa arin danbi ah dalkan Finland.
en: Violence that occurs in a family and a relationship, such as physical and sexual violence, is always a crime.
so: Sidoo kale dagaalka ama gacan ka hadalka ka dhex dhaca qoyska sida garaacidda, iyo kufsiga ama faraxumeynta xagga jinsiga ah waa danbi.
en: Read more on the InfoFinland page Violence and Honour related violence.
so: Waxaad faahfaahin dheeraad ah oo arikaan ku saabsan ka akhrisaa bogga InfoFinlandi, qeybtiisa Dagaalka iyo Dagaal sharafeedka.
en: Women and men must be treated in the same way in working life.
so: Goobaha shaqada waa in si isku mid ah loola dhaqmaa ragga iyo dumarkaba.
en: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
so: Lama ogola in qofka la takooro, iyadoo loo eegaayo jinsiga uu yahay.
en: This means, for example, that a higher salary must not be paid to a man compared to a woman on the basis of gender, or a woman employee cannot be discharged because she is pregnant.
so: Waxaa taa loola jeedaa in iyadoo loo eegaayo xagga jinsiga qofku uu yahay, in aan ragga la siin karin mushaar ka badan kan naagaha, ama aan haweeyneyda shaqada looga eryi karin sababtoo ah uur ayay leedahay.
en: The Act on Equality between Women and Men prohibits discrimination on the basis of gender.
so: Sharciga sinnaanta ayaa diidaya in qofka lagu takooro jinsiga uu ka soo jeedo awgeed.
en: An Equality Ombudsman is an authority that monitors that the Act on Equality between Women and Men is observed.
so: Mas’uulka u xilsaaran sinnaanta, waa howl-wadeen dowladeed oo ilaalinaya sida loogu dhaqmo sharciga sinnaanta.
en: If you suspect that you have been discriminated against in working life due to gender, you can contact an Equality Ombudsman (tasa-arvovaltuutettu) or your trade union.
so: Haddaad tuhunsan tahay in adiga goobta shaqada lagugu takooray jinsiga aad tahay awgeed, waxaad la xiriiri kartaa mas’uulka u xilsaaran arimaha sinnaanta (tasa-arvovaltuutettu) ama ururkaaga xirfadlayaasha ee u dooda xuquuqda dadka shaqeeya.
en: Read more on the InfoFinland page Equality and equal opportunities in working life.
so: Faahfaahin dheeraad a ka akhri bogga InfoFinlandi, qeybtiisa Sinnaan iyo cadaalad xaga shaqada ah.
en: Information on equalityFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally.
so: Sida waafaqsan dastuurka Finland waa in si sinnaan ah loo tixgeliyaa.
en: The InfoFinland page Discrimination and racism provides information on where to get help if you have experienced discrimination or fallen victim to a racist crime.
so: Bogga InfoFinlandi Takooridda iyo midabtakoorka.
en: Rights of sexual and gender minorities
so: Xuquuqda dadka sekshuwaal ahaan laga tirada badan yahay iyo jinsi ahaan kuwa laga tirada badan yahay
en: Finnish law states that a people must not be discriminated against based on sexual orientation.
so: Siduu sharciga Finland dhigayo qofna laguma takoori karo jiheyntiisa galmo awgeed.
en: The law also prohibits discrimination based on gender identity or expression.
so: Sharciga ayaa sidoo kale mamnuucaya takoorista muujinta waxyaabaha galmada xiriir iyo aqoonsigooda jinsi dartood.
en: You can apply for asylum in Finland if you have experienced oppression elsewhere due to sexual orientation or gender identity.
so: Finland waxaa laga codsan karaa megengelyo haddii meel kale lagula kulmo raacdeysasho jiheynta galmada ama muujinta jinsiga dartiis.
en: However, gaining asylum is not a given and every applicant’s case is investigated.
so: Helista megengelyadu ma ahan wax iska cad ee waxaa si gaar ah loo baarayaa codsade kasta codsigiisa.
en: The investigation examines the situation of the applicant and his/her country of origin as thoroughly as possible.
so: Baaritaanka waxaa sida ugu macquulsan loogu cadeynayaa xaaladda codsadaha iyo wadanki uu ka soo tegay.
en: Finland has many organisations for sexual and gender minorities.
so: Finland waxaa ka jira dhowr urur oo sekshuwaal iyo jinsi ahaan dadka laga tirada badan yahay u dooda.
en: They aim to improve the status of these minorities in society.
so: Waxay isku dayaan inay hagaajiyaan derajada ay dadkan laga tirada badan yahay ku leeyihiin bulshada dhexeeda.
en: Many organisations also provide training, advice and various support services.
so: Ururo badan waxay sidoo kale fidiyaan tababaro, talobixino iyo adeegyo kaalmo oo kala duduwan.
en: Transgender persons, transvestites, intergender persons and other gender diverse people can receive help from the Ombudsman for Equality if they are experiencing discrimination.
so: Dadka sinji-guuray, nimoow-naagyada, labeebyada iyo dadka kale ee jinsi ahaan laga tiro badan tahay waxay caawimaad ka heli karaan wakiilka isku qiimo ahaanshaha, haddii ay dareemaan takooris.
en: In Finland, two men or two women can also get married.
so: Sidoo kale dalka Finland dhexdiisa labo nin ama labo dumar ah way is guursan karaan.
en: Read more on the InfoFinland page Marriage.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Guurka.
en: The InfoFinland page What is a family?
so: Bogga InfoFinland ee Waa maxey qoys?
en: contains information on families of same-sex couples.
so: waxaa ku qoran macluumaad ku saabsan qoysaska ka kooban lammaaneyaasha isku jinsiga ah, sida kuwa labada ragga ama dumarka ah ka kooban.
en: Information about sexual equalityFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Sharciga sinnaanta ragga iyo dumarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: linkkiTrasek ry.:
so: linkkiTrasek ry.:
en: Information for gender minoritiesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: linkkiDreamwearclub ry.:
so: linkkiDreamwearclub ry.:
en: Information for gender minoritiesFinnish
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish
en: In Finland, children have the right to special protection and care.
so: Finland cunuggu wuxuu xaq u leeyahay xannaano iyo daryeel gaar ah.
en: Children are also entitled to present their opinions.
so: Cunuggu waxaa kale oo uu xaq u leeyahay in uu soo bandhigo fikirkiisa.
en: Children have the right to have their opinion taken into account when decisions regarding them are being made.
so: Cunuggu wuxuu xaq u leeyahay in fikirkiisa ogaal loo yeesho marka arrimo isaga quseeya go’aan laga gaarayo.
en: According to Finnish law, corporal punishment of children is prohibited and can lead to a penalty.
so: Sida sharciga Finland uu qabo edbinta jireed ee carruurtu waa mamnuuc waxaana laga heli karaa ciqaab.
en: More information on children’s rights is available on the InfoFinland page Children.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda carruurta ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Carruuta.
en: The brochure "Children's Rights"Finnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Xuquuqda caruurta- boog yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against.
so: Sida sharcigu qabo, qofka naafada ah lama takoori karo.
en: A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family.
so: Qofka naafada ah wuxuu xaq u leeyahay nolol caadi ah in uu ku noolaado, tusaale ahaan in uu waxbarto, shaqo sameeyo qoysna aasaasto.
en: According to the Non-Discrimination Act, employers and organisers of education must improve the possibilities for disabled people to find employment and education.
so: Sida uu qabo sharciga sinnaantu shaqo-bixiyayaasha iyo qabanqaabiyayaasha waxbarashadu waa inay hagaajiyaan fursadaha dadka naafada ah si ay shaqo iyo waxbarasho u helaan.
en: For example, a working environment can be changed in such a way that makes it more accessible for a disabled person.
so: Tusaale ahaan bii’ada shaqada waxaa loo bedeli karaa qaab ay qofka naafada ah ugu sahlanaato in uu ku dhaqdhaqaaqo.
en: More information on services for disabled people is available on the InfoFinland page Disabled persons.
so: Macluumaadka adeegyada loogu talagalay dadka naafada ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Naafada.
en: All those residing in Finland have statutory rights and obligations.
so: Dhamaan dadka deggan Finland sida sharcigu qabo waxay leeyihiin xuquuq iyo waajibaad.
en: Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
so: Ajaaniibta deggan Finland waxay heystaan xuquuq iyo waajibaad ku dhowaad lamid ah kuwa muwaadiniinta Finnishka.
en: The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadyada soo socda waxay quseeyaan sidoo kale ajaaniibta deggan Finland.
en: Everyone has the right to equal treatment.
so: Dadkoo dhan waxay xaq u leeyihiin in si isku mid ah loola macaamilo.
en: No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
so: Cidna si dadka kale ka duwan loolama macaamilo karo tusaale ahaan jinsi, da’, diin ama naafo dartood.
en: Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
so: Qof kasta wuxuu si xornimo ah u sheegi karaa islamarkaasna u qori karaa fikirkiisa.
en: People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
so: Dadku waxay qabanqaabsan karaan shirar iyo bannaanbaxyo waana sidoo kale ka qeybgeli karaan.
en: The police must be notified of all demonstrations in advance.
so: Bannaanbaxa waa in booliska horay loo sii ogeysiiyaa.
en: No one can be sentenced to death or tortured.
so: Qofna dil laguma xukumi karo lamana jirdili karo.
en: All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
so: Dadka oo dhan waxay si xornimo ah u dooran karaan meesha ay ka degayaan Finland.
en: Everyone has a right to the protection of their privacy.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay xafidaadiisa shaqsiyadeed.
en: No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls.
so: Warqadaha qof kale lama aqrin karo sidoo kale telefoonka qof kale lama dhegeysan karo.
en: Everyone is free to choose their own religion.
so: Qof kastaa wuxuu dooran karaa diintiisa.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
so: Haddii uusan dooneyn loogama baahna in uu wax diin ah doorto.
en: Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections.
so: Dadka ajnabiga ah ee sida joogtada ah u deggan Finland islamarkaasna buuxiyay 18 sano waxay ka codeyn karaan doorashooyinka degmooyinka.
en: Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
so: Ajaaniibta xaqa u leh inay codkooda ka dhiibtaan doorashooyinka degmooyinka, waxay sidoo kale xaq u leeyihiin inay isu soo sharaxaan doorashooyinka degmooyinka.
en: EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections in Finland if they have been registered in the voting register.
so: Muwadiniinta Midowga Yurub ee gur-degmo ku leh Finland waxay codkooda ka dhiiban karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub haddii ay iska diiwaangeliyeen rajistareeshinka codbixinta.
en: Citizens of an EU country included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee rajistareeshinka codbixinta Finland kaga jira waxay isu soo sharixi karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland.
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections and voting in Finland.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee xuquuqda codbixinta ajaaniibta ka sii aqri bogga InfoFinlandi Doorashooyinka iyo codeynta Finland.