tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can make an appointment for a urological examination at your health centre, and you can request to see a male doctor if you prefer this.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland, waxaad baaritaan xaaga cudurada ragga ah ka heli kartaa xaruntaada caafimaadka. Waxaad codsan kartaa inuu ku qaabilo dhakhtar nin ah.
en: You can also make an appointment with a private urologist but note that the services of private doctors are considerably more expensive for customers.
so: Adeega dhakhaatiirta khaaska ah macaamiisha aad ayey qaali ugu yihiin.
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
so: Dhakhtarka ayaa warqad uu kuugu dirayo dhakhtarka gaarka ah kuugu qori kara poliklinikada cudurada ragga, haddii loo baahdo.
en: Contraceptives are sold at pharmacies.
so: Qalabka ka hortaga uurka waxaa lagu iibiyaa farmashiyaha.
en: Condoms are also sold, for example, in grocery stores.
so: Sikoo dale cinjirka galmada waxaa lagu iibiyaa tusaale ahaan dukaamada cuntada.
en: For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, at a health centre, or from a private gynaecologist.
so: Si aad u heshid kaniiniyada ka hortaga uurku waxaad u baahantahay in dhakhtar kuu qoro, tusaale ahaan xarunta caafimaadka ama dhakhtar gaar ah oo ku takhasusay gynekologiyada.
en: You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta).
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa la talin ka hortaga uurka (ehkäisyneuvonta).
en: For more information, go to InfoFinland web page Contraception.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Ka hortaga uurka.
en: The website of the Family Federation of Finland offers information about different kinds of contraceptives.
so: Bogga internetka ee ururka dad dhigida ayaa laga heli karaa macluumaad kaladuwan oo ka hadlaaya qalabka ka hortagida uurka.
en: For information on abortions, go to the InfoFinland web page Abortion.
so: Macaluumaadka la xiriira iska sooridida ilmaha waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Iska sooridida ilmaha.
en: Help with having a baby
so: Cawinaad ah xagga helitaanka ilmaha
en: If you wish to have a child, and you and your partner have not conceived a child within a year after the use of contraceptives has been stopped, the matter can be looked into.
so: Haddii uusan uurku si iskiis ah u bilaaban mudo sannad gudihiis ah, markii la joojiyey cunitaanka kaniiniyada ka hortaga uurka, arinta waa baari karnaa.
en: The problem can often be solved.
so: Inta badan heletaanka ilmaha cawinaad ayaa loo heli karaa.
en: You can make an appointment for examinations at a health centre (terveysasema), with a gynaecologist, or at a private fertility clinic (lapsettomuusklinikka).
so: Waxaad waqti baaritaan ka qabsan kartaa xarunta caafimaadka (terveysasema), dhakhtarka gynekologiga ama dhakhtar gaar ah ee klinikada carruur la'aanta (lapsettomuusklinikka).
en: It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
so: Waxaa wanaagsan in labada qofood oo is qabta ay tagaan balanta ayagoo wada socda.
en: The examinations are aimed at finding the reason for infertility.
so: Baarintaanka waxaa lagu baarayaa sababta ilmo la'aanta keentay.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment either at a health centre or private clinic.
so: Haddii aad ka shakisantahay inaad qabto cudur galmada lagu kala qaado, waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka rugta caafimaadka ama kan xarunta caafimaadka ee gaar loo leeyahay.
en: In larger cities, such diseases can be treated at a sexually transmitted disease clinic (sukupuolitautien poliklinikka).
so: Magaalooyinka waaweyn cudurada galmada waxaa si gooni ah lagu daaweyaa poliklinikada cudurada galmada (sukupuolitautien poliklinikka).
en: Ask for more information at your health centre.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii rugtaada caafimaadka.
en: Chlamydia and gonorrhoea are treated with antibiotics.
so: Jabtada iyo cudurka gonorrheada waxaa lagu daweyn karaa atibiyotiga.
en: Viral diseases, such as herpes and condyloma, cannot be cured with medication, but the symptoms can be alleviated.
so: Cudurada viruska sida biijada iyo honqoraha ka soobaxa xubnaha taranka, daawo laguma bogsiin karo gabi ahaan, laakiin daawadu way caawinaysaa.
en: The progression of HIV infection can be slowed down with medication.
so: Cudurka HIV faafkiisa waxaa ku yareyn karnaa daweyn.
en: Medication should be started as early as possible.
so: Daawada waa in la bilaabo waqtiga ugu horeya oo macquulka ah.
en: If the child has two guardians, both of them must consent to the operation, or otherwise, it must not be performed.
so: Haddii ilmahu uu leeyahay labo waalid waa in la helaa labada waalidba oggolaanshohooda oo qoran. Haddii la waayo lama gudi karo wiilka.
en: The boy has the right to refuse the operation.
so: Wiilku waxa uu xaq u leeyahay in uu diido gudniinka.
en: If you were circumcised before you came to Finland and you are planning a pregnancy, an opening operation (avausleikkaus) can be performed to facilitate pregnancy and childbirth.
so: Haddii lagu guday ka hor intii aaadan Finland imaan, oo aad qorshayneysid inaad uur yeelato, waxaa lagugu sameyn karaa qaliin furitaan guniin ah (avausleikkaus).
en: The operation is easiest to do before pregnancy, but it can also be performed during mid-pregnancy.
so: Qaliinka waxaa ugu fufud in la sameeyo inta uusan uurku bilaaban, lakiin waa la samayn karaa inta aad uurka leedahay dhexdeeda.
en: The operation will ease childbirth and examinations during pregnancy.
so: Qaliinka furitaanka gudniinku wuxuu fududaynyaa dhalmada iyo baaritaanada inta aad uurka leedahay.
en: The operation is performed in hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
so: Qaliinka waxaa lagu sameeyaa isbitaalada, inta badan ka bogsoonta qaliinku waxay qaadataa 1- 2 maalmood.
en: Every school has a doctor and a nurse assigned to it.
so: Iskuul walba waxaa loo magacaabay dhakhtar iyo kalkaaliye/kalkaaliso caafimaad.
en: The nurse checks the children’s health at school. The nurse is at the school on certain days of the week.
so: Kalkaalisadu caafimaadka ilmaha ayey iskuulka dhexdiisa ku jeeg gareynaysaa.
en: In Finland, you can study as an exchange student or complete an entire degree.
so: Finland waxbaad ka baran kartaa adigoo arday bedel ah ama waxaad ku baran kartaa waxbarasho dhameystiran.
en: If you would like to find a job in Finland, it is important that you study the Finnish or Swedish language.
so: Haddii aad dooneyso inaad shaqo ka hesho Finland waa muhiin inaad barato luqada Finnishka ama Iswidishka.
en: It is often difficult to find employment in Finland if you do not know Finnish or Swedish.
so: Waa adag tahay inta badan in Finland shaqo laga helo haddii aan la aqoonin Finnishka ama Iswidishka.
en: You can come to Finland as an exchange student.
so: Waad ku imaan kartaa Finland sidii arday bedel ah oo kale.
en: Your studies in Finland will usually last from six months to a year.
so: Sida caadiga ah waxaad Finland wax ka baraneysaa sanad barkiis ama sanad.
en: You can become an exchange student through various programmes.
so: Waxaad bedel waxbarasho ku samayn kartaa barnaamijyo kala duduwan.
en: For example, Erasmus, Nordplus, FIRST and Fulbright offer exchange positions.
so: Tusaale ahaan Erasmus, Nordplus, FIRST iyo Fulbright ayaa waxay bixiyaan boosaska bedelka waxbarasho.
en: You can also seek an exchange position independently.
so: Sidoo kale iskaa waad u aadi kartaa bedelka.
en: If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the international affairs department of your school or your student office.
so: Haddii aad dooneyso inaad Finland bedel arday ku timaado, la xiriir goobtaada waxbarashada qeybta arrimaha caalamiga ah qaabilsan ama tusaale ahaan xafiiska waxbarashada.
en: Checklist for new students
so: Liiska xusuusta ee ardayga cusub
en: When coming to Finland for studies, ensure that you have all of the following:
so: Hubi inaad heysto dhamaan kuwan marka aad Finland u imaaneyso waxbarasho:
en: Applying for a degree programme
so: Codsashada waxbarashada ardaynimo
en: You can apply to universities and universities of applied sciences via the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku).
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka sare ama jaamacad xiliga dalbashada tacliimaha sare.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeriya Dalbashada waxbarashada.
en: Read more on universities of applied sciences on the InfoFinland page Universities of Applied Sciences.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuul xirfadeedka sare waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedyada sare.
en: Find out more on institutes of higher education on the InfoFinland page Universities.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuulaadka tacliinta sare waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Jaamacadaha.
en: In Finland, you can also complete postgraduate studies at universities or universities of applied sciences.
so: Waxaad sidoo kale jaamacadda ama iskuul xirfadeedka sare ee Finland ka baran kartaa waxbarashada sii-socota.
en: More information on postgraduate studies is available on the InfoFinland pages Universities and Universities of applied sciences.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada sii-socta ka aqri bogga InfoFinlandi Jaamacadaha iyo Iskuul xirfadeedka sare.
en: Residence permits
so: Ogolaanshiyada joogitaanka dalka
en: When you are planning to come to Finland to study, your need for a residence permit depends on the country of which you are a citizen.
so: Marka aad Finland waxbarasho u imaaneyso, baahida ogolaanshaha joogitaanka dalku wuxuu ku xiran dalka aad u dhalatay.
en: Read more on the InfoFinland page Student.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Arday.
en: Foreign students are normally not eligible for student financial aid.
so: Ardayda ajaaniibta ahi inta badan ma helaan kaalmada waxbarashada.
en: Therefore, you must have a plan as to how you intend to finance your studies in Finland.
so: Sidaas darteed waa inaad leedahay qorshe ku saabsan sida aad waxbarashadaada Finland ku maalgashaneyso.
en: In order to obtain a student residence permit, you must indicate that you have enough money to live in Finland.
so: Si aad u hesho ogolaansha joogitaanka ee ardayga waa in aad muujisaa inaad heysato lacag kugu filan ku noolaansha Finland.
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Arday.
en: Grants and scholarships
so: Caawimaadda lacageed iyo deeqaha waxbarasho
en: Foreign students can apply for different grants to Finnish higher education institutions.
so: Ardayda ajnabiga ah waxey caawimaadyo lacageed oo kala duwan u codsan karaan jaamacadaha Finland.
en: Each Finnish higher education institution has its own grant system for students who come from outside the EU/EEA area and who have been accepted to complete a bachelor’s or master’s degree in the English language.
so: Jaamacad kasta waxey gooni u leedahay nidaam caawimaad lacageed oo loogu talagalay ardadya ka timaada meelaha ka baxsan Aagaha Midowga Yurub/ ETA ee loo ogolaaday in uu waxbarashada shahaadada koowaad ee jaamacadda ama shahaadada labaad ku qaato afka Ingiriiska.
en: The grant may be dependent, for example, on your study success.
so: Helitaanka caawimaadda lacageed waxey kun xiran tahay horumarka aad waxbaraashada ka sameysay.
en: The grant may cover the whole tuition fee or a part thereof.
so: Caawimaadda lacageed waxey kaa daabooli kartaa dhammaan kharashka waxbarasho-xilliyeedka ama qeyb kamid ah.
en: Some grants may also cover other costs.
so: Caawimaadaha lacageed qaarkood waxey kaa dabooli karaan kharashaadka kale.
en: In some cases, the grant is tied to a certain level of success in your studies.
so: Mararka qaar caawimaadda lacageed waxey ku xiran tahay si aad horumar uga sameyso waxbarashadaada.
en: Usually, you can apply for a grant at the same time you apply for a study place.
so: Caawimaadda lacageed waxaad codsan kartaa isla marka aad codsaneyso waxbarashada.
en: The special Erasmus Mundus master’s degree programmes also have their own grant systems.
so: Barnaamijka gaarka ah ee Erasmus-Mundus ee shahaada labaad ee jaamacaddu wuxuu leeyahay nidaam caawimaad lacageed oo u gaar ah.
en: The Finnish National Agency for Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
so: Hoggaanka waxbarashada wuxuu leeyahay barnaamij deeq waxbarasheed ah oo u gaar u ah ardayda tacliinta sii wadaneysa ee Finland u yimaada in ay qaataan shahaadada doktoreetka.
en: American students can apply for the Fulbright scholarship.
so: Ardayda Mareykanka ah waxey codsan karaan deeq-waxbarasheedka Fullbright.
en: Read more about grants and scholarships at Studyinfinland.fi.
so: Faah-faahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadaha lacageed iyo deeqaha waxbarasho ka sii aqri bogagga adeegga ee Studyinfinland.fi.
en: Information about scholarshipsEnglish
so: Macluumaadka deeqaha waxbarashoIngiriis
en: Housing, working and insurance
so: Deganaanshaha, shaqo qabasho iyo ceymis
en: It may be difficult to obtain housing as the demand for dwellings exceeds the supply in larger cities in particular.
so: In guri la helo waa adkaan kartaa, sababtoo ah dalabka guryaha ee magaalooyinka waa weyn ayaa ka badan guryaha la hayo.
en: You should find housing well before moving to Finland.
so: Inta aadan u soo guurin Finland raadi guri.
en: You can rent a dwelling on the open market.
so: Waxaad guri ka ijaaran kartaa suuqa xorta ah.
en: You can also look for housing through the Finnish Student Housing Association (Suomen Opiskelija-asunnot, SOA).
so: Waxaad sidoo kale raadsan kartaa guri adigoo sii maraya Guryaha ardayda ee Finland (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
en: Housing is expensive in Finland.
so: Guri degistu waa qaali Finland.
en: Student housing is usually cheaper than housing available on the open market.
so: Guryaha ardaydu waa ka jaban yihiin guryaha suuqa xorta ah.
en: If you work alongside your studies, your working hours are limited.
so: Haddii waxbarashada aad shaqo ku dhex wado, waqtigaada shaqadu waa xadidan yahay.
en: Usually, you can work a maximum of 25 hours a week.
so: Sida caadiga ah waxaad todobaadkii shaqeyn kartaa ugu badnaan 25 saacadood.
en: However, this depends on your country of origin.
so: Tan waxay ku tiirsan tahay dalka aad ka soo jeedo.
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Arday.
en: You can also complete your thesis in a company or take part in practical training.
so: Waxaad sidoo kale shaqaadada dhamaadka ah ku sameyn kartaa shirkad ama waxaad ka qeybqaadan kartaa tababar shaqo.
en: In these contexts, the working hours are not limited.
so: Kuwaas waqtiyadooda shaqadu ma xadidna.
en: Ensure that you have the appropriate insurance.
so: Ceymiska ku dadaala.
en: The scope of the insurance depends on your country of origin and the duration of your studies.
so: Baaxadda ceymisku wuxuu ku xiran yahay dalka aad ka soo jeedo iyo waqtiga ay qaadaneyso waxbarashadaadu.
en: It is extremely important that you maintain the validity of the insurance for the entire duration of your stay in Finland.
so: Aad ayeey muhiim u tahay in mudada aad joogto Finland uu mar walba ceymiskaadu shaqeynayo.
en: Student housingFinnish _ English
so: Guriyaha ardayadaFinnish _ Ingiriis
en: If you are not a citizen of a EU member state or EEA member state, or a family member of a citizen of these countries, and you come to study in Finland in August 2017 or later, you must pay a tuition for your studies.
so: Haddii anad ahayn muwaadin ka tirsa wadamada midowga Europe ama anad ahayn muwaadin ka tirsan wadamada ETA ama anad ahayn qof ka tirsan qoyska dad muwaadiniin wadamadaas ka ah anad timaado Finland si ad wax uga barato bisha sideedaad ee 2017 ama kadib, waa inaad ka bixisaa waxbarashadaada lacagta sanaddugsiyeedka.
en: The tuition applies to higher education degrees in English both at the Bachelor’s and Master’s level.
so: Lacagtaas waxa laga bixiyaa tacliinta digriiga hoose iyo ka sare ee ku baxa luqada ingiriiska.
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, in some cases, in English.
so: Waxaad wax kaga baran kartaa Finland luqada Finnishka, Iswidishka iyo mararka qaar ingiriisi.
en: Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes.
so: Iskuulaadka tacliinta sare qaarkood waxay qabanqaabiyaan barnaamijyo waxbarasho oo ku baxaya luqada ingiriiska.
en: However, the majority of education is provided in Finnish or Swedish.
so: Laakiin inta badan waxbarashada waxaa lagu qaadanayaa luqada finnshka ama Iswidishka.
en: Finland has many active student associations.
so: Finland waxaa ka jira ururo arday oo firfircoon.
en: They also organise activities for foreign students.
so: Waxay xitaa waxqabadyo u sameeyaan ardayda ajaaniibta ah.
en: In student associations, you can meet new people.
so: Ururada ardayada waxaad ku baraneysaa dad cusub.
en: If you would like to find a job in Finland, study the Finnish or Swedish language.
so: Haddii aad dooneyso inaad shaqo ka hesho Finland, baro luqada Finnishka ama Iswidishka.
en: Even though English is sufficient in many day-to-day situations, most employers require proficiency in Finnish or Swedish.
so: Inkastoo afka ingiriiska lagu maareyn karo marxalado nololeed badan, inta badan shaqo bixiyayaasho waxay doonayaan aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka.
en: More information is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
so: Luqada waxaa sidoo kale laga baran karaa shabakadda.Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
en: If you cannot study the Finnish language at your own school, many educational institutes provide Finnish language courses. You can also study Finnish online.
so: Haddii aadan waqti u helin in qeybtaada waxbarashada aad ka barato luqada Finnishka, qeyb waxbarasheedyada kale ayaa qabanqaabiya koorasyada luqada Finnishka.
en: More information is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
en: It is also important to familiarise yourself with Finnish people and working life during your studies.
so: Waa muhiim sidoo kale inaad barato dadka iyo nolosha shaqo ee Finnishka inta aad ardayga tahay.
en: This will help you to make friends and find employment.
so: Waxay taasi kaa caawineysaa adiga helitaanka asxaab, waxayna sidoo kale kuu fududeyneysaa shaqo raadintaada.
en: Practical training (työharjoittelu), hobbies and organisations, for example, are a good way to get to know Finnish society.
so: Tusaale ahaan tababarka shaqo (työharjoittelu), hiwaayadaha iyo ururadu waa qaababfiican oo aad ku baran karto bulshada Finnishka.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Leisure.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Waqtiga firaaqada.
en: Information for foreign studentsEnglish
so: Macluumaad loogu talagalay ardayda ajaaniibta ahIngiriis
en: Information on exchange programmeEnglish
so: Macluumaadka barnaamijka bedelashadaIngiriis
en: They will not reveal your affairs to other authorities.
so: Arimahaaga uma sheegayo masuuliyiinta kale ee dawlada.
en: how to come through your problems
so: sida aad uga bogsoon kartid xanuunka
en: If you come to work in Finland, you may have a right for public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland.
so: Haddii aad Finland shaqo u timid, waxaa laga yabaa in aad xaq u leedahay daryeelka caafimaadka, haddii aadan xittaa guri-degmo ku laheyn Finland.
en: If you do not have a municipality of residence in Finland, ask Kela to determine whether you are entitled to public health care.
so: Tag Kelada oo ka soo xaqiiji xuquuqdaada daryeelka caafimaadka.
en: The person making your appointment will also evaluate whether you need to see a doctor or a nurse.
so: Ballan qabsashada waxaa lagu ogaanayaa inaad u baahan tahay la kulan dhakhtar ama kalkaaliso caafimaad maadaama ay kalkaalisadu ay daryeeli karto jirooyin badan.
en: In Finland, nurses can treat a number of illnesses.
so: Haddii loo baahdana kalkaalisada ayaa kuu sii gudbineysa dhakhtarka.
en: If necessary, the nurse will refer you to a doctor. If you have a Kela card (Kela-kortti), take it along when you go to the health centre.
so: Haddii aad haysatid kaarka caymiska qaranka (Kela-kortti), horay u qaado, markii aad rugta caafimaadka aadeyso.
en: Financing your studies in Finland is dependent on your individual situation.
so: Sida aad ku maalgelineyso waxbarashadaada Finland, waxey ku xiran tahay xaaladdaada.
en: This page includes information about the support provided by Kela to students as well as grants and scholarships.
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa kaalmooyinka Kelada ee ardayda, caawimaadda lacageed iyo deeqaha waxbarasho.
en: You are eligible to receive student financial aid (opintotuki) from Kela if:
so: Waxaad ka heli kartaa Kelada kaalamada waxbarashada (opintotuki) haddii aad
en: you are registered in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) as a permanent resident of Finland,
so: ugu diiwaangashan tahay nidaamka macluumaadka dadka (väestötietojärjestelmä) sidii qof rasmi u deggan Finland.
en: you have the necessary residence permit (oleskelulupa) and
so: heysato ogolaanshaha joogista (oleskelulupa) ee loo baahan yahay iyo
en: your reason for being in Finland is something other than studies.
so: haddii sababta joogsitaada Finland ay tahay wax ka bedelan waxbarasho.
en: If you move to Finland for studies, you cannot receive student financial aid.
so: Haddii Finland u soo guurtay si aad waxbarato ma heli kartid kaalmada waxbarashada.
en: Exchange students, for example, will not receive Finnish student financial aid.
so: Tusaale ahaan ardayga bedelka ah Finland kama helayo kaalmada waxbarashada.
en: The student financial aid comprises the study grant and government guarantee for a student loan.
so: Kaalamda waxbarashadu waxey ka kooban tahay lacagta waxbarashada iyo deynta waxbarashada ee ay dowladdu dammaanad-qaaddo.
en: You can receive student financial aid if:
so: Waad heli kartaa kaalmada waxbarashada haddii
en: you are studying in an upper secondary school.
so: aad dugsi sare ku jirto
en: you are studying in a university of applied sciences or completing vocational continuing education.
so: aad wax ka baraneyso iskuul xirfadeed ama aad baraneyso maadooyin xirfadeed oo dheeraad ah
en: you are studying in an institute of higher learning.
so: aad wax ka baraneyso iskuulka tacliinta sare
en: You are eligible for the study grant if you are over 17 years old.
so: Waad heli kartaa lacagta waxbarashada haddii aad ka weyn tahay 17 sano.
en: The studies must be full-time.
so: Waxbarashadaadu waa in ay ahaataa waxa ugu weyn ee aad qabato.
en: This means that studies are currently your primary task.
so: Waxqabadka ugu weyn waxaa loola jeedaa in waxbarashadaadu ahaato shaqadaada ugu weyn.
en: You can work alongside your studies.
so: Waxbarashada adigoo wata ayaad shaqeyn kartaa.
en: The pay you receive for your work may reduce the amount of student financial aid you receive.
so: Mushaarka aad ka hesho shaqadaas wuxuu yareyn karaa tirada kaalmada waxbarashadaada.
en: The study grant and government guarantee for student loans must be applied for from Kela.
so: Lacagta waxbarashada iyo amaahda waxbarashada ee ay dowladdu damaan qaado waxaa laga codsadaa Kelada.
en: Kela pays the study grant into your bank account on a monthly basis.
so: Keladu waxay bil kasta kuugu soo shubeysaa xisaabaadka bangigaada lacagta waxbarashada.
en: Many factors affect the size of the study grant.
so: Waxyaabo badan ayaa saameyn ku leh tirada lacagta waxbarashada.