tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Concerts are organised in various places: concert halls, music halls, culture centres, schools, restaurants, historical sites and churches.
so: Hoolka masraxadaha, aqalka muusikada, xarumaha dhaqanka, musiikkitaloissa, macaahida dhexdooda, makhaayadaha, meelaha taariikhiga ah iyo kaniisadaha dhexdooda.
en: Some concerts are free of charge, but usually there is an entrance fee.
so: Masraxadaha qaarkood waa bilaash, laakiin inta badan masraxadaha waxaa lagu galaa lacag.
en: You can find information about concerts in local newspapers and on the Internet.
so: Macluumaadka la xiriira masraxadaha waxaad ka heleysaa joornaalada iyo bogga internetka ee magaalada aad degantahay.
en: Music festivals are popular, especially in the summer.
so: Faystooyinka muusikada aad ayaa loo jecel yahay, gaar ahaan xilliga xagaaga.
en: Festivals may offer opera, classical music, rock, pop, jazz or folk music.
so: Faystooyinku waxay noqon karaan ooppera, klassik, rock-, pop-, jazz- ama muusikada dhaqanka.
en: They are organised all over Finland in cities and in the countryside.
so: Kuwaan waxaa lagu qabtaa dhan kasta magaalooyinka dalka Finland iyo meeelaha magaalooyinka ka baxsan ee baadiyaha ah.
en: Festivals usually charge an entrance fee.
so: Faystooyinka inta badan waxaa lagu galaa lacag.
en: Finland festivalsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German _ Japanese
so: Faystooyinka muusikada ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal _ Jabanees
en: Folk music and dance in FinlandFinnish _ Swedish _ English
so: Muusikada iyo qoob-ka ciyaarka qaranka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: There are approximately a thousand museums in Finland, some 300 of which are regularly open to public.
so: Dalka Finland waxaa ku yaal in kabadan ilaa kun matxaf, kuwaas oo ilaa 300 oo kamid ah ay si rasmi ah dadweynaha ugu furanyihiin.
en: The rest are primarily museums of local culture and history that are open during the summer.
so: Inta soo hartay waxay furanyihiin oo kaliya xiliyada samarka ama jiilaalka waana madaaxif maxali ah.
en: Museums are intended for everyone.
so: Madaaxifta waxaa loogu talogalay dhammaan dadka oo dhan.
en: They can be devoted to art, history, nature, a certain individual or a specialty field.
so: Waxay soo bandhigaan farshaxano kala gadisan, taariikh, dabeecada, qof caan ah ama wax qabad khaas ah.
en: Open-air museums are more expansive museum areas that include entire buildings.
so: Matxafka dibada waxaa loo jeedaan matxaf dhul baaxad leh ku fadhiya, kaasoo ay kamid yihiin dhismeyaal kaamil ah.
en: An open-air museum can be, for example, a yard area of a traditional Finnish farm house or some other area that has been made into a museum.
so: Matxafku wuxuu tusaale ahaan noqon karaa xayndaabka uu ku fadhiyo guri dhaqameedkii hore ee Finnishka ama dhul kale oo laga dhigay matxaf.
en: Among well-known Finnish museums of this kind are the Seurasaari Open-Air Museum in Helsinki and the Luostarinmäki Handicrafts Museum in Turku.
so: Matxaf banaaneeyada Finnishka ee caanka ah waxaa tusaale ahaan ka mid ah Seurasaari oo ku yaal Helsinki iyo matxafka shaqo-gacmeedka ee Luotsarimäki oo ku yaal magaalada Turku.
en: Finnish art is exhibited, for example, in Ateneum, which is part of the Finnish National Gallery, and at the Espoo Museum of Modern Art (EMMA).
so: Farshaxanka Finnishka waxaa soo bandhiga tusaale ahaan Galeeriyaha qaranka Dawlada ee Ateneum iyo matxafka casriga ah ee magaalada Espoo (EMMA).
en: The Finnish cultural history can be explored in the National Museum of Finland in Helsinki, among other locations.
so: Taariikhada dhaqanka Finnishka waxaad ku arki kartaa meelo ay ka mid yihiin matxafka qaranka ee Finland oo ku yaala magaalada Helsinki.
en: In addition to this, a large number of museums and museum areas are located all over Finland.
so: Kuwaan waxaa dheer mataaxif faro badan oo ku yaala dhammaan magaaloyinka kala duwan ee dalka Finland iyo aagag matxaf ahaan loo aqoonsaday.
en: The collections of some museums can even be viewed online.
so: Waxyaabaha laga heli karo matxafyada qaarkood waxaad ka arki kartaa bogga Internetka.
en: The Museot.fi website contains additional information on museums and current exhibitions.
so: Sidoo kale macluumaadka dheeriga ah la xiriira matxafyada iyo weliba bandhigyada kala duwan ee mataaxifta lagu qabto waxaa laga heli karaa bogga internetka ee Museot.fi ururka ay ku mideysan yihiin mataaxiftu.
en: Museums also often arrange guided tours in different languages.
so: Inta badan matxafyadu waxay kaloo bixiyaan adeeg hagid ah oo ay dadka ugu sharaxayaan waxa ay soo bandhigeen, adeegaas oo ku baxaya luuqado kala duwan.
en: Museum searchFinnish _ Swedish _ English
so: Raadinta madxafkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Exhibition calenderFinnish _ Swedish _ English
so: Kalantarka bandhiggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: UNESCO World Heritage Sites
so: Goobaha dhaxalka adduunka ee Unesco
en: There are seven UNESCO World Heritage Sites in Finland.
so: Dalka Finland waxaa ku yaal toddoba goobood oo ah meelaha dhaxalka adduunka ee Unesco.
en: They are the Fortress of Suomenlinna, Old Rauma, Petäjävesi Old Church, Verla Groundwood and Board Mill, the Bronze Age Burial Site of Sammallahdenmäki, the Struve Geodetic Arc and the High Coast / Kvarken Archipelago.
so: Waxayna kala yihiin Qalcadda Finnishka (Suomenlinna), Raumadii hore (Vanha Rauma), kaniisada duqda ah ee Petäjävesi (Petäjäveden vanha kirkko), warshada alwaax xogiga iyo kartoomada ee Verla (Verlan puuhiomo ja pahvitehdas), dalcada Sammallahti, (Sammallahdenmäki), jasiiradaha sil-silada ah ee lagu magacaabo Struve iyo hunguriga badda (Struven ketju ja Merenkurkun saaristo).
en: More information on the World Heritage Sites is available on the website of the National Board of Antiquities.
so: Macluumaadka dheeriga ah ee la xiriira goobaha dhaxalka aduunka waxaad ka helaysaa bogga Internetka ee waaxda Matxafyada (Museovirasto).
en: Finland also boasts a number of castles that are open to public: for example, the Olavinlinna Castle, Turku Castle and Hämeenlinna Castle.
so: Finland waxaa kaloo ku yaala qalcado dadweynaha u furan oo ay daawan karaan, tusaale ahaan qalcada lagu magacaabo Olavinlinna, Qalcada Turku (Turun Linna) iyo qalcada Häme (Hämeen linna).
en: They are popular destinations, particularly during the summer.
so: Kuwaani waa qalcado booqashooda ay dadku aad u xiiseeyaan gaar ahaan xiliyada samarka ama jiilaalka.
en: Guided tours that present the history and architecture of the castles are also arranged.
so: Sidoo kale qalacadaha waxaa lameeyaa hagitaano la qorsheeyey oo dadka looga sheekaynayo taariikhda qalcada iyo qaab dhismeedyadeeda intaba.
en: More detailed information on the castles and guided tours is available on the website of the National Board of Antiquities.
so: Wixii macluumad ah oo ka faah-faahsan intaas lana xiriira qalcadaha iyo hagitaanadooda waxaad ka heli kartaa bogga Internetka ee waaxda Matxafyada.
en: Entrance Fees and Discounts
so: Kharashka gelitaanka iyo qiimo dhimista
en: Museum entrance fees vary.
so: Kharashka gelitaanka mataaxiftu way kala duwan yihiin.
en: The average fee is five euros for adults and two euros for children.
so: Isku celcelintii qiimahoodu waa shan euro dadka waaweyn carruurtana waa laba euro.
en: Many museums offer discounts for particular groups.
so: Mataaxif badan ayaa qiimo dhimis ku sameeya kharashka gelitaanka ee guruubo cayiman.
en: These groups can include, for example, persons under 18 years of age, students, unemployed persons and pensioners.
so: Guruubadaasi waxay noqon karaan tusaale ahaan dhallinyarada da'doodu ka yar tahay 18-sano, ardayda, shaqo la'aanta, hawlgabka.
en: Children may be allowed into some museums free of charge.
so: Carruurta waxaa laga yaabaa inay bilaash ku galaan matxafyada qaarkood.
en: Many museums also host special days on which entry is free for everyone.
so: Matxafyo badan ayaa qabanqaabiya maalmo gooni ah, kuwaas galitaanka matxafku uu yahay bilaash.
en: More information about the free entry days is provided on the Finnish Museums Association’s website.
so: Bogga Internetka ee dalada ay ku midaysan yihiin matxafyada ayaad ka heli kartaa maalmaha matxafyada bilaashka lagu galo.
en: Entry is free to a large number of museums on the International Museum Day on 18 May.
so: Matxaf badan ayaa bilaash lagu galaan maalinta matxafyada aduunka oo ku beega 18.5.
en: Some museums, such as the Helsinki City Museum, are always free of charge.
so: Dhawr matxaf ayaa mar kasta bilaash lagu galaa, tusaale ahaan matxafka magaalada Helsinki.
en: Unesco World Heritage Sites in FinlandFinnish _ Swedish _ English
so: Goobaha ku yaal Finlad ee Unesco u aqoonsatay dhaxalka aduunkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Museums and castlesFinnish _ Swedish _ English
so: Madxafyada iyo qalcadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Most Finnish cities have at least one theatre.
so: Magaalooyinka dalka Finland intooda badan waxaa ku yaal ugu yaraan hal tiyaatar (masrax).
en: Some of them are professional theatres while some operate on an amateur basis.
so: Tiyaatarada qaar ka mid ah waa xirqadlayaal, qaarna waa tiyaataro hiwaayadeed.
en: On the Finnish Theatre Information Centre’s website, you can search for theatres in different municipalities in Finnish.
so: Boggaga xarunta warfaafinta tiyaatarada (Teatterin tiedotuskeskus), waxaad ka raadin kartaa macluumaadka la xiriira tiyaatarada ku yaala degmooyinka kala duwan ee dalka waxuuna ku qoran yahay luuqadaha Finnishka.
en: The Centre also maintains an archive where you can borrow translations of Finnish plays into a variety of languages.
so: Xaruntu waxay sidoo kale leedahay arkifiyo, taas oo laga deynsan karo riwaayadaha Finnishka ah oo luuqadaha kala duwan lagu turjumay.
en: Information on the theatre programmes, ticket availability and prices is available on the websites of ticket vendors, such as lippupalvelu.fi, and theatres.
so: Macluumaadka la xiriira barnaamijyada tiyaatarada iyo helitaanka tigidhadooda iyo waliba qiimaha tigidhada tusaale ahaan waxaa laga heli karaa goobaha adeega tigidhada ama bogga Internetka lippupalvelu.fi iyo tiyaatarada.
en: Numerous theatre festivals are also held in Finland.
so: Sidoo kale dalka Finland waxaa lagu qabtaa dabbaaldegyo farobadan oo ah xagga tiyaatarada.
en: Information on them is available in Finnish, Swedish and English on the website of the Finnish Theatre Information Centre.
so: Kuwaas macluumaadkooda waxaa ka heli karaysaa boggaga xarunta warfaafinta tiyaatarada ayagoo ku qoran luuqada Finnishka, Swidishka iyo Ingiriiska.
en: Contact information for theatersFinnish
so: Macluumaadyada xiriirka ee tiyaataradaFinnish
en: Theatre festivalsFinnish _ Swedish _ English
so: Festifaalyada tiyaatareedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: There is a cinema in most Finnish cities.
so: Magaaloyinka intooda badan waxay leeyihiin shineemoyin.
en: The Internet is the best source of information on the cinemas in your area, their programmes and ticket prices.
so: Internetku waa habka ugu wanaagsan ee aad ku heli karto macluumaadka ku saabsan tiyaatarada shineemoyinka ku yaala aagga aad degen tahay barnaamijyadooda iyo qiimaha tigidhadooda.
en: In addition, a list of weekly film screenings is often published in the local paper.
so: Sida badan barnaamijka usbuuca ee shineemooyinka waxaa lagu daabacaa wargeysyada deegaanka.
en: Finnkino is the largest chain of cinemas in Finland.
so: Fiinnikko waa shineemada silsilada ah ee ugu wayn dalka Finland.
en: On its website, you can search for cinema theatres – in Finnish or English – according to city and see which films are being screened.
so: Finnikko boggeeda Internetka waxaad luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska adoo isticmaalaya ka raadin kartaa shineemoyinkeeda magaalooyinka kala duwan ku yaal, waxaad ka fiirin kartaa filimka la soo bandhigo.
en: For information on the programmes of other cinemas, you can ask the theatres directly or look for information online or in newspapers or magazines.
so: Barnaamijka shineemoyinka kale waxaad si toos ah u weydiin kartaa shineemada ama waxaad macluumaadka ka raadin kartaa internetka iyo wargeysyada.
en: The prices of cinema tickets vary slightly in Finland.
so: Qiimaha tigidhada filimada ee Finland xoogaa way kala duwanyihiin.
en: The cheapest tickets cost roughly five euros while the most expensive ones can be over ten euros.
so: Tigidhada ugu jaban qiyaastii waa shan euro.
en: You can check the ticket prices in advance from the websites of the cinemas.
so: Qiimaha tigidhada ayaad horay ka eegi kartaa bogga internetka ee shineemada.
en: In Finland, films are primarily screened in their original language.
so: Dalka Finland filimaanta waxaa lagu dhigaa oo ay ku hadlaan luuqadii markii hore filimka lagu sameeyey.
en: They are subtitled in Finnish and Swedish.
so: Waxaa intaas dheer turjumaad qoraal ah oo ah luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
en: An exception to this rule are children’s films, which can be dubbed into Finnish even though the original language may be different.
so: Waxaa sidaas ka bedelan filimaanta carruurta, kuwaas oo laga yaabo inay ku hadlaan luuqada Finnishka oo lagu kor duubay, xittaa haddii luuqadii hore ee filimku ka duwan yahay.
en: The National Audiovisual Archive screens new and old films from all around the world.
so: Arkiifiyada maqalka iyo muuqaalka ee qaranka waxay soo bandhigtaa filimaan cusub iyo kuwo hore oo lagu sameeyey aduunka dacaladiisa kala gadisan.
en: Information on the screenings is available in Finnish on the archive’s website.
so: Macluumaadka la xiriira waqtiga filimka la dhigayo oo af Finnish ah waxaa laga heli karaa bogga Internetka arkiifiyada.
en: Screenings are held in several cities and municipalities.
so: Filimka waxaa lagu dhigaa magaalooyin kala gedisan.
en: Foreign language films are usually subtitled in Finnish and Swedish.
so: Filimaanta ku hadasha luuqadaha qalaad sida badan waxaa qoraal ahaan lagu turjumaa luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
en: High-quality film festivals are held annually in Finland. The most famous ones are the Helsinki International Film Festival, which is held in the autumn, and the Midnight Sun Film Festival, which is held in Sodankylä every summer.
so: Dalka Finland waxaa sannad walba lagu qabtaa dabbaaldegyada filimaan tayo leh, kuwaas oo ay ugu caansan yihiin dabbaaldegyada la qabto xilliga xagaaga ee magac baxay dabbaaldegga jacaylka iyo kala dambayn la'aanta iyo weliba kan xiliga samarka la qabto oo la magac baxay xaflada filimaanta ee Sodankylä.
en: Film festivalFinnish _ Swedish _ English
so: Festifaalada filimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Film festivalFinnish _ English
so: Festifaalada filimadaFinnish _ Ingiriis
en: The Finnish nature is diverse.
so: Dabeecadda Finnishku waa kala duwan yahay.
en: Hiking and other recreation in nature is enjoyable and safe when you choose routes that suit your fitness and skill level, and when you observe the necessary guidelines and regulations.
so: Ku raaxeysiga iyo socoshada dabeecaddu waa wax xiiso iyo nabadgelyo leh, haddii aad dooratid wado ku habboon awoodaada socod iyo xirfadaada isla markaasna aad ilaalisid tilmaamaha hagitaanka ee lagu siiyey.
en: Finland goes through four decidedly different seasons.
so: Finland waxay leedahay sannadkii afar xilli oo aad u kala duwan.
en: More information about Finnish seasons is available on the InfoFinland page Finnish Climate.
so: Macluumaad ka badan ee ku saabsan beya'dda Finland iyo xilliyada sannadka waxaad ka heli kartaa bogga Internetka InfoFinland Hawada Finland.
en: Hiking and trekking
so: Safarada gaa-gaaban iyo iska socodka aan meesha cayiman lahayn
en: Hiking and trekking are hobbies that are suitable for all seasons.
so: Iska socodka iyo safarada gaa-gaaban waa hiwaayado, ku haboon dhammaan xilliyada kala gedisan ee sannadka.
en: If you have no prior experience, you should begin with short and easy routes located close to residential areas.
so: Haddii aadn waayo aragnimo hore u lahayn Iska socodka ama safarada gaa-gaaban, waxaa wanaagsan inaad ku ku bilowdo safaro dhaw-dhaw iyo wadooyin sahlan, oo ku jaal agagaarka meel la dagen yahay.
en: You can embark on short hiking trips without any special equipment.
so: Safarada gaa-gaaban waxaad aadi kartaa adigoon haysan wax qalab gooni ah.
en: However, you should bring along something to drink, a phone and a map.
so: Si kastaba ha ahaatee waxaa haboon inaad horay u qaadato cabitaan, telefoon iyo weliba maab.
en: It is advisable to start off with hiking on marked trails.
so: Waxaa wanaagsan in safarada gaa-gaaban laga bilaabo goobo calaamadaysan.
en: Hiking and trekking maps are sold in bookshops and online.
so: Maabyada safarada waxaa lagu iibiyaa tukaamada buugaagta iyo Internetka.
en: Longer hiking trips and treks require more planning and preparation.
so: Safarada dhaadheer iyo iska socodku waxay u baahan yihiin qorshayn iyo qalab faro badan.
en: Aurora
so: Ifiitiimada cirka midabada leh ee loo yaqaan iftiimada waqooyi
en: Finland is one of the best places in the world for spotting northern lights (aurora borealis).
so: Finland waxay ka mid tahay meelaha ugu wanaagsan ee laga arki karo iftiimada waqooyi (aurora borealis).
en: Most often you can see them in the skies of Northern Lapland between September and March.
so: Inta badan waxaa laga arki karaa Waqooyiga-Lapland, sidoo kale waxaa laga arki karaa Koonfurta Finland.
en: Sometimes auroras also appear in Southern Finland.
so: Cimilada ugu wanaagsan ee lagu arki karo iftiimada waqooyi waa markii uu habeenku aad mugdi u yahay cirkuna uusan daruuro lahayn, lagana fog yahay iftiinka ka soo baxaya nalalka magaalada.
en: A clear and dark night away from the lights of population centres provides the optimal conditions for sightings. Remember to dress warmly as the night is often cold.
so: Waxaa habboon inaad dhar diiran xirato, sababtoo ah inta badan waxaa jira qabow markii uu habeenku aad mugdi u yahay cirkuna uusan daruuro lahayn.
en: In summer, the nights are too bright for viewing auroras.
so: Xilliga xagaaga habeenadu aad ayey iftiin u yahiin, markaas way adag tahay in la arko iftiimada waqooyi.
en: AuroraFinnish _ English
so: Midabada cirka ee loo yaqaan iftiimada waqooyiFinnish _ Ingiriis
en: Cross-country skiing is one of the most popular winter sports in Finland.
so: Iskiigu waa nooca ugu xiisaha badan ciyaaraha xilliga barafka.
en: It is a healthy and very inexpensive form of exercise.
so: Waa caafid iyo weliba waa nooc isboorti lacag la'aan ah.
en: Information on skiing lessons, equipment rentals and ski trails is available, for example, on the website of the Finnish Central Association for Recreational Sports and Outdoor Activities, Suomen Latu ry, in Finnish.
so: Macluumaadka la xiriira koorsooyinka iskiiga, kireysiga lug gashiga iskiiga iyo jidka iskiiga lagu sameynaayo oo af Finnish ah waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan bogga internetka ururka Latu ry ee Finland.
en: Information on cross-country skiingFinnish
so: Macluumaad ku saabsan hiihtayntaFinnish
en: Recreation and Travel on Water
so: Ku dhaq-dhaqaaqa biyaha
en: Paddling and sailing are also popular activities in Finland.
so: Dadka Finnishku biyaha aad ayey ugu dhaq-dhaqaaqaan. Dalka
en: Safety is extremely important when travelling on water.
so: Marka biyaha lagu safraayo nabadgalyadu aad ayey muhiim u tahay.
en: Pay attention to weather forecasts, and always use a life jacket of the correct size.
so: La soco wararka cimilada iyo qaado jaakadaha badbaadada oo lambar kugu haboon ah.
en: In winter, the majority of the Finnish water areas is covered in ice.
so: Xilliga barafka inta badan dhul biyoodka Finnishka waxaa daboola baraf.
en: The activities you can engage in on ice include walking, skating, skiing and ice fishing.
so: Biyuhu way fariistaan, markii heer kulma biyaha dushooda ah uu ka hoosmaro eber.
en: Especially thick ice is also strong enough for cars and snowmobiles.
so: Barafka dhumudiisu aad u weyn tahay waxaa lagu wadi karaa mootooyinka barafka iyo gawaarida.
en: There are always risks involved in travelling or spending time on ice, and safety is an important concern.
so: Ku socdaalka barafka waxaa mar walba la xiriira khatar, sidaas darteed nabadgelyada in laga fakaro aad ayey muhiim u tahay.
en: Important reminders for safety on ice:
so: Liiska xasuusta ee ku socodka barafka:
en: When water freezes into ice, the ice is not sufficiently strong right away.
so: Markii biyuhu barafoobaan, markiiba ma noqdaan adeeg tayo leh
en: Ice hardness can vary even within short distances.
so: Xooga barafku wuu is bedeli karaa xitaa safada meelaha isku dhaw dhaw
en: In the spring, ice strength is extremely difficult to estimate, which is why it is wise to stay off the ice.
so: Xilliga guga qiyaasida barafka xoogiisu way adagtahay, waxaana habboon inaad ka fogaato ku socodka barafka dushiisa.
en: Ice picks are the most important tool to have with you when travelling on ice.
so: Qofka barafka ku dul soconaysa qalabka ugu muhiimsan waa kabaha qodxaha leh.
en: Without them, it is very difficult to get out of the water if you fall through the ice.
so: Kuwaas la'aantood waa adag tahay in kor looga soo baxo godka barafka dumay.
en: If you are not sure about the ice strength, do not go on ice.
so: Haddii aadan hubin adeyga tayo ee barafka, ha fuulin barafka dushiisa.
en: With a few exceptions, angling and ice fishing are covered by the everyman’s rights, so they do not require a fishing permit.
so: Kaluun dabid (dixiriga-wax lagu dabo) iyo kaluumeysiga baraf dushiisa godka barfaka laga dalooliyo waxay ka mid yihiin kaluumeysiga ruqso la'aanta ah marka laga reebo xaalado gooni, loomana baahna in kaluumaysigaas dartiis loo dalbado ruqso kaluumeysi.
en: For other types of fishing and crayfishing, a permit is needed:
so: Kaluumeysiga kale iyo dabida kaluunka aragoostada u eg waxaa loo baahan yahay:
en: State fishing management fee (valtion kalastuksenhoitomaksu)
so: bixinta lacagta kaluumeysiga ee dawlada (valtion kalastuksenhoitomaksu)
en: The provincial lure fishing fee is personal, and it must be paid before fishing.
so: Bixinta lacagta gobolka ee ku kaluumeysiga maqaalintu waa shakhsiyan, waana in la bixiyo intaan kaluumeysiga la bilaabin.
en: The fee can be paid for the entire calendar year or for seven days at a time.
so: Waxaa la bixin karaa sannadka oo dhan ama markiiba toddobo maalmood.
en: Information on fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan ruqsadaha kalluumeysigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Everyman’s rights
so: Xaqa uu qof walba leeyahay oo aan ruqsada u baahneyn
en: Everyman’s rights (jokamiehen oikeudet) are an integral part of Finnish culture and legislation.
so: Xaqa uu qof kasta leeyahay (jokamiehen oikeudet) waa qayb muhiim ah oo ka mid ah dhaqanka Finnishka iyo sharci-dejinta.
en: Everyman’s rights in brief
so: Xaqa uu qof kasta leeyahay oo koobaan
en: walk, ski or cycle freely in nature, except in yard areas and in such fields, meadows or plantations that could easily be damaged
so: ku dhaqaaqi kartaa lugaha, adigoo iskii gareynaya ama dabeecada baaskiil ku wadaya meelaha aan ahayn deydadka guryaha iyo meelaha aan ahayn dhul beereedka, balka dhexdiisa, abuurka dhexdiisa, kuwaas oo ku waxyeeloobi kara ku dul-socodka;
en: stay temporarily in areas where roaming is allowed – you can, for example, set up camp relatively freely as long as you maintain a sufficient distance from people’s homes
so: si ku meel gaar ah u joogi kartaa, meelaha la ogol yahay in la maro, tusaale ahaan teendho ayaad ka dhisan kartaa meelahaas si xor, haddii aad ka taxadarto inaad in ku filan ka fogaato guryaha dadka;
en: pick berries, mushrooms and flowers
so: guran kartaa miro, mashruum iyo ubaxyo;
en: angle and ice fish
so: ku kaluumeysan kartaa maqaalin iyo baraf daloolin
en: boat, swim or wash yourself in water systems and travel on ice
so: doomeysan kartaa, dabaalan kartaa, waxaadna ku qubeysan kartaa meelaha biyaha leh, waxaadna ku socon kartaa barafka
en: disturb or cause harm to others
so: qash-qashaadid ama dhibtid dad kale;
en: disturb or cause damage to birds’ nests or their young
so: rabshayso ama wax yeelayso meelaha ay shimbiruhu ku ukumeeyaan ama ay ilmaha dhigtaan;
en: disturb reindeer or game animals
so: qash-qashaadid ugaarta iyo dugaaga toona;
en: cut down or damage living trees
so: jartid ama waxyeelaysid geedaha baxaya;