tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Additional information is available on the association’s website in Finnish, English and Swedish.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku qoran afafka Finnishka, Ingiriiska iyo Iswidishka waxaad ka heleysaa bogagga internteka.
en: Support for menFinnish _ Swedish _ English
so: Caawimaad ragga loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Guide to Intercultural Divorce in FinlandEnglish
so: Furriinka qoyska labada dhaqan ee kala duwan ahIngiriis
en: Last name in a divorce
so: Magaca qoyska marka la isfuro
en: If your marriage ends in a divorce, your last name does not change.
so: Haddii guurkaadu uu furriin ku dhamaado, magaca qoysku ma beddelmo.
en: If you want, you can adopt a different last name.
so: Haddii aad dooneyso, waxaad qaadan kartaa magac qoys oo cusub.
en: For example, you can adopt any last name that you have had before.
so: Waxaad tusaale ahaan qaadan kartaa magac qoys kasta oo aad horay u heysatay.
en: Send an application for a change of name to the Local Registry Office.
so: U dir codsiga beddelista magaca qoyska xafiiska diiwaangelinta dadka.
en: Divorce and residence permit
so: Furiinka iyo ogolaanshiyaha joogitaanka
en: If you have a fixed-term residence permit that has been granted based on family ties, divorce may affect your residence permit.
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtigiisa cayiman yahay oo laguugu siiyay xiriir qoys darteed, fruiinku wuxuu saameyn ku yeelan karaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
en: In these situations, it is always considered case-by-case whether the residence permit is continued after the divorce or if it is cancelled.
so: Xaaladaha noocan oo kale ah marka lagu jiro waxaa marwalba laga fiirsadaa in la sii wadayo ogolaanshiyaha joogitaanka furiinka kadib iyo in lala laabanayo.
en: More information is available on the InfoFinland web page Residence permit problems.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha.
en: Information on how to divide your property if your marriage ends in divorce is available on the InfoFinland web page Property in divorce.
so: Macluumaadka qeybinta hantida marka furiinka lagu jiro waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hantida iyo furiinka.
en: More information on children in a divorce is available on the InfoFinland web page Children in a divorce.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan carruurta iyo furiinka waxaa laga helayaa bogga InfoFinlandi Carruurta iyo furiinka.
en: Spouses are equal.
so: Lammaanaha is qaba waa siman yihiin.
en: In marriage, they must show mutual trust and work together for the family’s best.
so: Guurkoodana waa inay ka muuqato is aaminaad dhexdooda ah ayna si wada jir ah horumarka qoyska uga wada shaqeeyaan.
en: Each spouse has the right to decide themselves whether they want to work or participate in social or other activities outside the family.
so: Labada is-qabta mid walba wuxuu xaq u leeyahay inuu go’aan ka gaaro arrimihiisa, inuu shaqo tagayo ama ka qayb-galayo arrimaha mujtamaca iyo hawlo kale oo qoyska ka baxsan.
en: Read about parents’ obligations towards their children on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
so: Ka akhri wajibaadka waalidka xagga ilmaha ka saaran bogga internetka InfoFinlandi: Barbaarinta caruurta ee dalka Finland.
en: Maintenance liability of the spouses
so: Waajibaadka masruufka ee lammaaneyaasha
en: Each spouse must, according to their abilities, take part in the family’s shared finances and the subsistence of the spouses.
so: Lammaanahu waa inuu intii tabartiisa ah ka qayb qaato dhaqaalaha qoyska iyo masruufka lammaanaha kale.
en: If one of the spouses does not work outside the home, the wealthier spouse must cover, for example, food and clothes.
so: Haddii labada lammaane midkood uusan shaqayn, lammaanaha dhaqaalaha roon waa inuu masruufa kan kale, tusaale ahaan inuu ka kaalmeeyo xaga cuntada iyo dharka.
en: When a married woman has a baby, her husband is automatically named as that child's father in the population register.
so: Marka naagta guurka ku jirta ama la qabo ay cunug dhasho, rajistareeshinka dadka waxaa ninka naagta qaba si toos ah loogu calaamadeynayaa aabaha cunugga.
en: Both parents will be registered as the child’s guardians.
so: Labada waalid waxaa loo qorayaa mas'uuliyiinta cunugga.
en: A married couple can adopt a child together.
so: Lamaanaha isqaba waxay wadajir u soo korsan karaa cunug.
en: Adoption is enacted in the Adoption Act.
so: Soo korsashada waxaa lagu qarariraa sharciga soo korsashada.
en: If you are interested in adoption, ask the social services of your municipality for more information.
so: Haddii aad xiiseynayso soo korsasho, weydii macluumaad dheeraad ah xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
en: The property which a spouse has when he or she marries, or which he or she acquires during the marriage, belongs to him or her.
so: Handida uu lammaanuhu leeyahay, markuu guursanayo iyo mida uu helo markuu guursaday ka dib asaga ayaa iska leh.
en: Spouses can also procure property for their joint ownership.
so: Lammaanuhu waxay wada samaysan karaan hanti ay wada leeyihiin.
en: A married couple has a marital right to each other’s property.
so: Lamaanayaasha isqaba waxay hantidooda u leeyihiin xuquuqda guurka.
en: If the marriage ends in divorce, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the spouses.
so: Haddii uu guurku furiin ku dhamaado, dhamaan hantida la isku daray ee lamaanaha waxaa loogu qeybinayaa si siman.
en: If the marriage ends in the death of either spouse, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the heirs of the deceased spouse, and the surviving spouse.
so: Haddii guurku uu ku dhamaado geerida lamaanaha kale, hantida la isku xisaabiyay ee lamaanayaasha waxaa loo qeybinayaa kuwa leh dhaxalka lamaanaha geeriyooday iyo lamaanaha nool.
en: The marital right cannot be overturned by a will.
so: Dardaaran laguma burin karo xuquuqda guurka.
en: If the spouses have entered into a marital contract, their property will, in the event of divorce or the death of either spouse, be divided according to their marital contract.
so: Haddii lamaanuhu ay sameeyeen shuruud guur, hantida waxaa lagu qeybinayaa marka ay taagantahay xaalad furiin iyo dhimashada lamaanaha kale si waafaqsan heshiiska shuruudda guurka.
en: Read more on the InfoFinland web pages Getting married in Finland, a checklist and Marital contract.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Liiska xasuusta, ee guurka dalka Finland iyo Heshiiska shuruudda guurka.
en: Each spouse is responsible alone for the debt they have acquired before or during the marriage.
so: Lammaane kasta wuxuu mas’uul ka yahay daynta uu asagu qaatay guurka ka hor ama guurka dhexdiisa.
en: If one of the spouses has incurred debt for the livelihood of the family, for example, for buying groceries, then both spouses are responsible for this debt.
so: Haddii mid ka mid ah lammaaneyaashu uu deyn u qaatay masruufinta qoyska awgeed, tusaale ahaan soo iibinta cuntada, markaas labada lammaano waxay mas’uul ka noqonayaan deynta cuntada.
en: If they wish, spouses can take out debt together, in which case they are also jointly responsible for paying it back.
so: Haddii ay doonayaan lamaanuhu si wadajir ah ayeey u qaadan karaan deyn, markaasna waxey si wadajir ah mas’uul uga yihiin bixinta deyntaas.
en: One spouse cannot sell the family’s shared dwelling or the movables belonging to it, such as furniture, without the other one’s permission.
so: Guriga lawada leeyahay ama alaabada dhextaala lammaaneyaasha midkoodna ma iibin karo asagoon ruqsad ka haysan midka kale, siddo kale tusaale ahaan ma iibin karo qalabka guriga.
en: If you have problems in your relationship, you can seek help from, for example, the family counselling centre of your municipality or your health centre.
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin la xiriira xiriirka lamaanaha, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan rugta latlinta qoyska ee degmadaada ama rugta caafimaadka.
en: More information is available from the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka guurka iyo xiriirka lamaanaha.
en: The InfoFinland web page Violence contains information on what you can do if your spouse behaves violently or threatens you with violence.
so: Bogga InfoFinlandi Rabshad waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto haddii lamaanahaadu uu rabshad isticmaalayo ama uu ku hanajabo in uu isticmaalo.
en: Many organisations and parishes organise support group activities for divorced people.
so: Ururo badan iyo kaniisado ayaa waxay waxqabadyada kooxa wax caawiya u qabanqaabiyaa kuwa isfuray.
en: More information is available for example on the websites of the Family Federation or the Family Counselling Centre of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga xarunta wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda iyo Ururka dadka.
en: Sometimes marriages end in a divorce.
so: Mar marka qaarkood guurku wuxuu ku dhamaadaa furiin.
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Divorce.
so: Mowduucaan arimaha la xiriira ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Furiinka.
en: Support in a divorceFinnish
so: Kaalmada furiinkaFinnish
en: Death of a family member
so: Geerida xubin kamid ah qoyska
en: What to do and where to get help when a family member dies?
so: Sidee wax loo qabanayaa iyo xagee caawinaad laga helayaa, markii uu geeriyoodo ruux ka mid ah qoysku?
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Death.
so: Mawduucaan arimaha la xiriira ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee: Geerida.
en: A marriage ceremony can take place
so: Isku mehrintu waxay u dhici kartaa
en: as a civil marriage in a Local Register Office, or
so: meher sifil ah oo ka dhaca xafiiska diiwaangelinta ama
en: Both the persons getting married must be present at the ceremony simultaneously.
so: Meherka guurku markuu dhacayo dadka is-guursanaya waa inay labaduuba goob joog ahaadaan isku mar.
en: There must also be at least two witnesses present.
so: Waxaa kaloo loo bahan yahay in ugu yaraan laba qof oo marqaati ah ay goobta joogaan.
en: The law stipulates that a civil marriage can be performed by a registrar working at a Local Register Office (maistraatti) or a chief justice or local court judge working at a District Court (käräjäoikeus).
so: Sharci ahaan meherka aan diinta ku salaysnayn waxaa samayn kara diiwaangeliye ka shaqeeya xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ama madaxa ka shaqeeya maxkamada rafcaanka (käräjäoikeus) ama garsoore maxkamadeed.
en: Book a time for the ceremony in good time before the wedding day at a Local Register Office or District Court.
so: Meherka awgiis waqti hore ka sii qabso xafiiska diiwaangelinta ama maxkamada rafcaanka ka hor inta aan la gaarin waqtiga arooska.
en: A civil marriage ceremony is free if it takes place during office hours in the premises of a Local Register Office or District Court.
so: Meherka aan diinta ku salaysnayn waa bilaash, haddii uu ka dhacayo gudaha xafiiska diiwaangelinta ama maxkamada waqtiga shaqada.
en: If agreed separately, the ceremony can also take place elsewhere, for example, at home or in a banqueting hall.
so: Haddii la isku waafaqo meherka waxaa lagu qaban karaa meelo kale, tusaale ahaan guriga iyo goobaha xafladaha lagu qabto.
en: Then a separate charge is collected.
so: Markaas waxaa laga qaadayaa lacag gooni ah.
en: Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion.
so: Qof walba waxay xaq u leedahay inay hesho meher aan diinta ku salaysnayn, xiraa kuwa ka tirsan diin kale.
en: The website of the Local Register Office gives basic information about the ceremony.
so: Bogga Internetka ee xafiiska diiwaangelinta waxaa wax looga sheegayaa macluumaadka asaasiga ah ee meherka aan diinta ku salaysnayn.
en: Contact information of District CourtsFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada maxkamadaha rafcaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: A church wedding can take place
so: Meherka kaniisada waxaa loo samayn karaa
en: in an Evangelical Lutheran church (evankelis-luterilainen kirkko)
so: Kaniisada evanjelis- luteranka (evankelis-luterilainen kirkko)
en: in an Orthodox church (ortodoksinen kirkko), or
so: Kaniisada ortodokiska (ortodoksinen kirkko) ama
en: in some other religious community that is registered in Finland.
so: uru diimeed kale oo dalka Finland ka diiwaangashan
en: Every religious community determines itself what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
so: Koox diimeed kasta ayadaa qeexaysa shuruudaha la xiriira meherka iyo nooca ay noqonayso xaflada meherku.
en: If the spouses do not profess the same religion, the ceremony takes place at a Local Register Office and the marriage can be blessed in a church.
so: Haddii labada is mehersanaya aysan isku diin ahayn, meherka waxaa lagu samaynayaa xafiiska diiwaangelinta xaflada guurkana waxaa lagu duceyn karaa kaniisada.
en: Persons professing Christianity – for example, a Lutheran and an Orthodox – can be married in a Lutheran church.
so: Kaniisada Luteeranka waxaa lagu mehrin karaa dadka haysata diinta kirishtanka, tusaale ahaan lutetianka iyo ortodoksiga.
en: Information about marriageFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad la xiriira guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Finnish Orthodox ChurchFinnish _ Swedish _ Russian
so: Kaniisada orodokiska FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ruush
en: Registered religious communities with the right to officiate at weddingsFinnish
so: Urur diimeedyada la diiwaangeliyay, ee wax mehrin karaFinnish
en: Local Register Offices also marry foreign citizens.
so: Sidoo kale xafiiska diiwaangelinta waxaa lagu mehriyaa ajaanibta.
en: In Finland, the examination of impediments is always performed before a marriage.
so: Dalka Finland baaritaanka caqabadaha guurka waxaa mar walba la sameeyaa intaan meherka la samayn.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Examination of the impediments to marriage.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka helaysaa bogga internetka InfoFinlandi: Baritaanka caqabadaha guurka.
en: The effect on residence permit and citizenship
so: Saamaynta ay ku leeyihiin guurka sharciga daganaanshada iyo jinsiyadu
en: The wife or husband, or common-law wife or husband, or a registered partner of a Finnish citizen or a citizen of another country living in Finland may be granted a residence permit for Finland.
so: Qofka Finishka ah ama ajnabiga ah ee Finland ku nool qofka la sameeya guur, xiriir wada noolaansho ama xiriir la diiwaangeliyey wuxuu heli karaa sharciga daganaanshada dalka Finland.
en: They can get a permanent residence permit when the marriage has lasted five years.
so: Daganaansho joogto ah waxaa lagu heli karaa, markii uu guurku gaaro shan sanadood.
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Residence permit for a spouse.
so: Macaluumaadka la xiriira mawduucan waxaad ka helaysaa bogga internetka InfoFinlandi: Sharciga degenaanshaha Lamaanaha.
en: Finnish citizenship cannot be gained through marriage.
so: Guur awgiis laguma qaadan karo dhalashada Finnishka.
en: A marriage made abroad is registered at a Local Register Office
so: Guurka dibada lagu soo sameeyey waxaa laga diiwaangeliyaa xafiiska diiwaangelinta
en: A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered here.
so: Guurka dibada lagu soo sameeyey wuxuu dalka Finland ka noqonaayaa guur rasmi ah, kadib markii Finland laga diiwaangeliyo.
en: If the marriage has taken place abroad, a legalised and translated certificate of the marriage must be presented to a Local Register Office for registering.
so: Haddii guurka dibada lagu soo sameeyey, meherka waa in xafiiska diiwaangelinta la keeno, shahaado sharciyaysan lana turjumay si guurka loo diiwaangeliyo.
en: A Finnish citizen living abroad can also send the marriage documents to the local Finnish Diplomatic Mission, which then supplies the documents to a Local Register Office in Finland.
so: Muwaadinka Finnishka ah ee ku nool dalka dibadiisa wuxuu soo diri karaa dukumintiyada meherka wuxuuna u dirayaa safaarada wadanka Finland oo ku taal wadanka uu degen yahay, safaaraduna waxay dukumintiyada u soo gudbineysaa xaafiiska diiwaangelinta ee dalka Finland.
en: Basic information about persons living in Finland is recorded in the Population Information System.
so: Macluumaadka aasiga ah ee dadka Finland ku nool waxaa lagu daraa nidaamka diiwaangelinta dadweynaha.
en: This information includes, for example, name, date of birth, citizenship, family relations and address.
so: Macluumaadka la diiwaangelinayo waxaa ka mid ah magaca, waqtiga dhalashada, wadanka dhalashada, xiriirka qoyska iyo cinwaanka.
en: The law stipulates that a foreigner must present the same information for the register as Finnish citizens if their stay in Finland continues for at least a year.
so: Sida uu sharcigu qabo dadka ajaanibta ah waa inat diiwaangeliyaan macluumaad la mid ah kuwa ay muwaadiniinta Finnishku dhiibaan, haddii daganaanshadu ay ugu yaraan gaarto shan sano.
en: The form "Information about foreign fiancé/fiancée"Finnish _ English
so: Foomka diiwaangelinta meherka dalka dibadiisa ka soo dhacayFinnish _ Ingiriis
en: This page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
so: Boggan waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan arrimaha ay tahay in aad qabato, haddii aad dooneyso in aad ku guursato Finland.
en: Examination of impediments to marriage
so: Baaritaanka caqabadaha guurka
en: Before you can get married, an examination of impediments to marriage (avioliiton esteiden tutkinta) must be carried out.
so: Guurka ka hor waa in la sameeyaa baaritaanka caqabadaha guurka (avioliiton esteiden tutkinta).
en: In the examination of impediments, the authorities clarify whether there are impediments to the marriage according to Finnish law.
so: Dadka xafiisyada haya ayaa waxay baaritaanka caqabadaha guurka ku ogaanayaan in ay jiraan sida uu sharciga Finland qabo waxyaabo guurka xannibaya.
en: You can request an examination of impediments from any Local Register Office (maistraatti).
so: Baaritaanka caqabadaha guurka waxaad ka codsan kartaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) meel kastaba ha ku yaalee.
en: The examination must be requested in writing and in person.
so: Baaritaanka waa in qoraal ahaan loo dalbadaa.
en: The examination takes approximately a week.
so: Baaritaanku wuxuu qaataa qiyaas ahaan todobaad.
en: When it is ready, you will receive a certificate.
so: Baaritaanku marka uu diyaar noqdo waxaad ka helaysaa caddayn.
en: It is valid for four months.
so: Caddayntu waxay shaqeynaysaa afar bilood.
en: The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
so: Caddaynta baaritaanka waa in la wataa marka lagu jiro madasha meherka.
en: The Local Register Office examines any impediments to the marriage based on the information registered in the Finnish Population Information System.
so: Xafiiska diiwaangelintu wuxuu marka uu baaritaanka caqabadaha guurka sameynayo ku saleynayaa macluumaadka lagu diiwaangeliyay nidaamka macluumaadka dadka ee Finlnad.
en: If there is no information about your marital status in the Finnish Population Information System, you must submit a marital status certificate (siviilisäätytodistus), provided by the authorities of your home country, to the Local Register Office.
so: Haddii macluumaadka xaaladdaada guurku uusan ku jirin nidaamka macluumaadka dadka ee Finland, waa in aad xafiiska diiwaangelinta u keentaa caddaynta xaaladda guurka (siviilisäätytodistus) , taas oo aad ka keenayso shaqaalaha dowladda ee dalkaada.
en: You can also obtain the certificate from the embassy or consulate of your home country in Finland.
so: Caddaynta waxaad sidoo kale ka soo qaadan kartaa safaraadda ama qunsuliyadda dalkaada ee Finland ku taal.
en: If neither spouse is a Finnish citizen or lives in Finland, they must, in addition to the marital status certificates, submit to the Local Register Office a clarification on whether the legislation in their home country allows them to get married in Finland.
so: Haddii aysan labada lammaane aheyn muwaadiniin Finnish ah islamarkaasna aysan deganeyn Finland, waa in caddaynta xaaladda guurka ka sokow ay xafiiska diiwaangelinta u keenaan sharraxaad ku saabsan in sharciga dalkoodu uu ogol yahay in ay isku guursadaan Finland.
en: Please note that it may take several weeks to examine the impediments if certificates from other countries are required.
so: Ogsoonow in baaritaanka caqabaduhu uu qaadan karto todobaadyo badan, haddii caddaymo looga baahan yahay wadamo kale.
en: Legalisation and translation of certificates
so: Sharciyeeynta iyo turjumidda caddaymaha
en: Foreign certificates usually have to be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
so: Sida caadiga ah waa in caddaymaha wadamada shisheeye la sharciyeeyo loona turjumo luqadda Finnishka, Iswidhishka ama Ingiriiska.
en: The translation must also be legalised.
so: Turjumaadda xittaa waa in la sharciyeeyaa.
en: If the translation is done by a translator authorised by Finland or another EU state, the translation does not need to be legalised.
so: Haddii uu turjumaadda sameynayo turjubaan heysta ogolaanshaha Finland ama dowlad Midowga Yurub ka tirsan, looma baahna in turjumaadda la sharciyeeyo.
en: Certificates provided by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
so: Caddaymaha uu bixiyay sarkaalka dowliga ah ee Waddamada Waqooyiga Yurub ama Midowga Yurub looma baahna in la sharciyeeyo.
en: A certificate granted by an embassy or a consulate located in Finland does not need to be legalised, either.
so: Caddaynta ay bixiso safaarad ama qunsuliyad Finland ku taal xittaa uma baahna in la sharciyeeyo.
en: If the certificate has been granted by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
so: Haddii uu bixiyay sarkaal ka tirsan wadan Midowga Yurub ah caddayn islamarkaasna lagu lifaaqay foomka EU 2016/1191, looma baahna in caddaynta la turjumo.
en: Deciding on the family name
so: Go’aan ka gaaridda magaca qoyska
en: In Finland, spouses can change their last name when they get married.
so: Finland marka ay lammaanayaashu is-guursanayaan waxay beddeli karaan magacooda qoyska.
en: When you get married, you can
so: Marka aad guursaneyso waxaad
en: keep your current last name
so: heysan kartaa magacaada qoyska ee aad hadda heysato
en: adopt your spouse’s last name or
so: qaadan kartaa magaca qoyska ee lammaanahaada ama
en: combine your last names into a double last name.
so: waxaad sameynsan kartaan magac qoys oo la isku daray.
en: A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
so: Magaca qoyska ee la isku daray waxaa ka muuqanaya labada magac ee qoyska, tusaale ahaan Virttanen-Smith.
en: The last names can also be written separately without a hyphen.
so: Waxaa kale oo xittaa la kala qori karaa magacyada iyadoo aan la dhexgelinayn xariijinta dhexe.
en: The spouses can also apply for a completely new name as their common last name.
so: Laammanuhu waxay magacooda qoyska u codsan karaan magac gebi ahaanba cusub.
en: The new last name must be applied for at the Local Register Office.
so: Magaca qoyska ee cusub waa in xafiiska diiwaangelinta laga codsadaa.
en: The application is subject to a fee.
so: Codsigu waa lacag.
en: A last name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
so: Magac qoys looma dooran karo magac uu labada lammaane midkood guur hore dartiis ku qaatay.
en: Choose a last name with your spouse already before requesting an examination of the impediments to marriage.
so: Lammaanahaada la dooro magaca qoyska marka aad codsaneyso baaritaanka caqabadaha guurka.
en: If you wish to change your last name, notify the Local Register Office of the matter.
so: Haddii aad dooneyo in aad beddesho magaca qoyskaada, ogeysii xafiiska diiwaangelinta.
en: The form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
so: Foomka waxaa laga helaa xafiiska diiwaangelinta ama bogagga shabakadda xafiiska diiwaangelinta.