tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Income support (toimeentulotuki) is meant to be the last refuge when you have no other income or assets, or very little of them.
so: Lacagta nolosha (toimeentulotuki) waxaa loogu talo galay inay noqoto badbaadada ugu dambeysa, markii aaney jirin dakhliyo ama hanti kale, ama ay aad u yar yihiin.
en: You can receive income support if you cannot get enough income from your own work, from the care of others or in other ways.
so: Waxaad lacagta nolosha heli kartaa, haddii aadan shaqadada ka heleyn dakhli kugu filan oo aad ku noolaato ama aadan meel kale masruuf ka helin ama si kale aan dakhli kuu soo gelin.
en: You can ask for advice about applying for income support at the centralised telephone service
so: Waxaad talooyinka la xiriira codsashada lacagta nolosha weydiin kartaa adeegga telefoonka oo loo cayimay
en: tel. 09 8392 1119.
so: tel. (09) 8392 1119.
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada noloshaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Financial and debt counselling
so: Dhaqaale- iyo la talinta deymaha
en: If you are unable to pay your bills or debts when they fall due, contact debt counselling (velkaneuvonta).
so: Haddii aadan awoodin inaad bixiso biilashaada ama deymahaaga markii la gaaaro waqtii la bixin lahaa, la xiriir la talinta deymaha (velkaneuvontaan).
en: tel. 09 8392 2120.
so: Tel. (09) 8392 2120.
en: Financial and debt counsellingFinnish _ Swedish _ English
so: La-talinta dhaqaalaha iyo deyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you have a low income and little money and find it difficult to get a loan, you can apply for a loan from social credit (sosiaalinen luototus).
so: Haddii aad tahay mid dakhli yari uu soo galo, hantida lahayn isla markaasna ay kugu adagtahay inaad deyn hesho, waxaad deyn ka codsan kartaa amaahinta sooshalka (sosiaalinen luototus).
en: The customer information and appointment booking number is 09 8392 0173.
so: Lambarka telefoonka ee la talin macaamiisha iyo waqti qabsashadu waa (09) 8392 0173.
en: Read more: Financial problems.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka dhaqaale
en: Information about social creditFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan amaah siinta bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you have problems with alcohol or drugs, you can seek help from the health stations (terveysasema) or the social service centres (sosiaaliasema), A Clinic (A-klinikka) or the drug treatment clinic, i.e. the H Clinic (huumehoitoklinikka, H-klinikka).
so: Haddii aad dhib ku qabto aalkolada ama muqaadaraadka, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa rugaha caafimaadka (terveysasema) ama, xarumaha sooshaalka (sosiaaliasema), A-kilinikada (A-klinikka) ama kilinikada daryeelka muqaadaraadka (huumehoitoklinikka) (H-klinikka).
en: Kielotie 20 C, 2nd floor
so: Kielotie 20 C dabaqa 2aad
en: Tel. (09) 8392 3415
so: tel. (09) 8392 3415
en: Tel. (09) 8393 5534
so: tel. (09) 8393 5534
en: Liesikuja 7 B, 2nd floor
so: Liesikuja 7 B, dabaqa 2aad
en: Tel. (09) 839 21064
so: Tel. (09) 839 21064
en: The H Clinic also has units in the health stations of Tikkurila and Myyrmäki.
so: H-kilinika waxay sidoo kale goobo shaqo ku leedahay rugaha caafimaadka ee Tikkurila iyo Myyrmäki.
en: If you have a gambling problem, you can seek help at the Gambling Clinic (Peliklinikka), which is located in Helsinki city centre.
so: Haddii ay dhibaato kaa haysato ciyaarida faraha badan ee geymamka, waxaad cawinaad ka codsan kartaa Klinikada-geymamka (Peliklinikka), kuwaas oo ku yaala bartama Helsinki.
en: Kaisaniemenkatu 2 B
so: Kaisaniemenkatu 2 B
en: Tel. 040 152 3918.
so: Tel. 040 152 3918.
en: Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi) helps young people who have problems with substance abuse, Internet addiction and gambling.
so: Xarunta dhalinyarada ee Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) waxay caawisaa dhalinyarada ay haystaan dhibaatooyinka la xiriira isticmaalka mukhaadaraadku, isticmaalka faraha badan ee internetka, geymamku.
en: Nuppi also supports young people who are worried about a loved one’s substance abuse.
so: Nuppi waxay sidoo kale caawisaa dhalinyarada aad uga welwelsan ehelkooda isticmaasha mukhaadaraadka.
en: Read more: Intoxicant abuse.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka maandooriyaha
en: Help for intoxicant abuseFinnish _ Swedish _ English
so: Caawimaadda muqaadaraadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information about treating drug abuseFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka mukhaadaraadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Help for gambling problemsFinnish
so: Ku caawinta dhibaatooyinka khamaarkaFinnish
en: Vantaa has four cemeteries, which belong of the Evangelical Lutheran parishes.
so: Vantaa waxaa ku yaala afar dhul-qabuurood, kuwaas oo ay leedahay kaniisada evankeliluuterigu.
en: There is also a joint cemetery of Vantaa and Helsinki in Honkanummi, Vantaa, for persons who did not belong to any religion.
so: Intaas waxaa dheer qabuuraha Honkkanummi ee ku yaala Vaantaa kuwaas oo ay wada leeyiniin Vantaa iyo Helsinki, qabuurahan waxaa lagu duugi karaa meydadka aan diimaha midkoodna ka tirsaneyn.
en: For more information about burial, contact the funeral home of the Vantaa Parish Union (Vantaan seurakuntien hautatoimisto)and private funeral homes (hautaustoimisto).
so: Macluumaadka la xiriira xabaalida waxaad ka heleysaa xafiiska qabuuraha ee kaniisadaha Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) iyo xaafiisyada qabuuraha oo gaarka loo leeyahay.
en: Funeral home of the Vantaa Parish Union
so: Xafiiska qabuuraha kaniisadaha Vantaa
en: Pappilankuja 5
so: Pappilankuja 5
en: Tel. 09 8306 220
so: Tel. (09) 8306 220
en: If someone close to you dies suddenly, you can get help for recovering from the difficult experience and support with coping with the loss from Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys).
so: Hasdii qof qaraabadaada ahi uu si lama filaan ah u geeriyoodo, waxaad kaalmo iyo garab istaag la xiriira ka bogsiga naxdinta kula soo deristay ka heli kartaa heeganka sooshalka- iyo xasaradaha (sosiaali- ja kriisipäivystys).
en: The helpline is always open.
so: Heeganku wuxuu furan yahay waqti walba.
en: Read more: Death
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhimashada
en: CemeteriesFinnish
so: Dhul xabaaleedyadaFinnish
en: Non-denominational cemeteryFinnish
so: Dhul xabaaleedka dadka aan diinta heysanFinnish
en: Funeral homesFinnish _ Swedish _ English
so: Shirkadaha aaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: When a person close to you diesFinnish _ Swedish _ English
so: Marka uu ehelkaa dhintoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Funeral homesFinnish
so: Shirkadaha aaskaFinnish
en: tel. 029 566 0175.
so: Tel. 029 566 0175.
en: Problems in the family
so: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa ah
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
so: Kahor guurka waa inaad codsataa baaritaanka waxyaabaha guurka hor-istaaga (avioliiton esteiden tutkiminen).
en: This examination is performed at a local register office (maistraatti).
so: Baritaanka xannibka waxaa lagu sameeyaa rajistareeshinka (maistraatti).
en: You can submit the examination request to any of the offices.
so: Codsiga baaritaanka waxaad ka sameyn kartaa rejistareeshin kasta.
en: More information is available on the local register office’s website.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga rejsitareeshinka.
en: Civil marriages are also performed at the local register office.
so: Nikaaxa ama guurka shacabku wuxuu sidoo kale ka dhacaa rejistareeshinka.
en: Tel. exchange 029 55 39391
so: Tel. xarunta 029 55 39391
en: Read more: Marriage
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Guurka
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish
so: Codsiga baaritaan caqabaha guurkaFinnish _ Iswidish
en: Getting marriedFinnish _ Swedish _ English
so: Is guursashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information on church marriagesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan nikaaxinta kaniisadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information on Orthodox marriagesFinnish _ Russian
so: Macluumaad ku saabsan nikaaxinta kaniisadda ortodoksigaFinnish _ Ruush
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Vantaa.
so: Naagta ama ninku waxay codsiga furiinka geysan karaan xafiiska maxkamada degmada Vantaa.
en: You can file for divorce independently or together with your spouse.
so: Lamaanuhu furiinka wadajir ama mid mid ayeey u codsan karaan.
en: You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or e-mail.
so: Codsiga waxaa la geyn karaa xafiiska maxkamadda ama waxaa loogu diri karaa xafiiska qaab boosto, fakis ama emayl ah.
en: Tel. 029 56 45200
so: Tel. 029 56 45200
en: Read more: Divorce.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Furiin
en: Filing for a divorceFinnish _ Swedish _ English
so: Codsashada furiinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you have children and you decide to file for a divorce, please contact a child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the City of Vantaa.
so: Haddii aad carruur leedahay islamarkaasna aad qorsheyneyso furiin la xiriir sarkaalka ilaaliya danaha carruurta (lastenvalvoja) ee magaalada Vantaa.
en: The social services verify the agreement regarding the housing and care of the children as well as access rights and child support.
so: Shaqada sooshaalku waxay xoojisaa heshiiska deegaanka carruurta, daryeelka, xuquuqda la kulanka iyo masruufka.
en: Child welfare supervisors also advise divorcing parents.
so: Ilaaliyayaasha danaha carruurtu waxay sidoo kale la talin karaan waalidka is-furaya.
en: You can find the contact information of child welfare supervisors on the City of Vantaa’s website.
so: Ilaaliyeyaasha danaha carruurta macluumaadkooda waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee magaalada Vantaa.
en: Read more: Children in a divorce.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Carruurta iyo furiinka
en: Information on divorceFinnish _ English
so: Macluumaad ku saabsan furiinkaFinnish _ Ingiriis
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadyada xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information regarding a child’s birth is sent from the hospital to the Finnish Population Information System.
so: Macluumaadka dhalashada cunugga waxaa isbitaalka looga soo dirayaa nidaamka diiwaanka dadka ee Finland.
en: You have to inform the Local Register Office (Maistraatti) about the child’s names, native language and other necessary information on a separate form that will be sent to your home.
so: Waa in aad magacyada cunugga, afkiisa hooyo iyo macluumaadka kale ee loo baahan yahay ku soo ogeysiisaa Rajistareeshinka (Maistraatti) foom gaar ah oo guriga laguugu soo diraayo.
en: You can read more about the registration of a child’s birth, recognition of paternity and custody on the InfoFinland page: When a child is born in Finland.
so: Diiwaangelinta dhalashada cunugga, caddeynta aabanimada iyo mas’uuliyadda warar dheeraad ah oo ku saabsan waxaad ka aqrin kartaa bogga InfoFinlandi: Finland markii uu ilmuhu dhaso.
en: You can find information about children’s day care in Vantaa on the InfoFinland page Education in Vantaa.
so: Bogga InfoFinland ee Waxbarashada Vantaa waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira xanaano maalmeedka carruurta ee Vantaa.
en: Child home care allowance
so: Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha
en: If you are taking care of a child under the age of 3 years at home, you can receive child home care allowance (kotihoidon tuki).
so: Haddii aad ilmo 3 sano ka yar guriga ku xanaaneyneysid, waxaad heli kartaa kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha (kotihoidon tuki).
en: Apply for the allowance from Kela.
so: Kaalmada waxaa laga dalbadaa Kelada.
en: In addition, the City of Vantaa pays a municipal supplement to child home care allowance to parents taking care of a child under the age of 1.5 years at home
so: Intaas waxaa dheer in magaalada Vantaa ay bixiso kaalmada guri ku xannaneynta ilmaha ka sokow kaalmo degmo oo dheeri ah oo la siiyo waalidka guriga ku xanaaneeya ilmaha da'doodu ay ka yar tahay 1,5 sano.
en: You do not need to apply separately for the supplement; Kela will add theVantaa supplement (Vantaa-lisä) to the child home care allowance.
so: Looma baahna indaad kaalmada si gooni ah u codsatid, balse Kelada ayaan ku daraysa gunada Vantaa (Vantaa-lisä) tan guri ku xanaaneynta ilmaha.
en: Information about child home care supportFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka kaalmada guri ku xannaaneyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information about the municipal supplement to the home care allowanceFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan dheeraadka degmada ee kaalmada guri ku xannaaneyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Open day-care centres and residents’ parks
so: Xanaano maalmeedka furan iyo jardiinooyinka dadka deegaanka
en: Open day-care centres (avoin päiväkoti) are meant for children under the school-age and their parents or carers taking care of them at home.
so: Xaanaano maalmeedka furan (Avoin päiväkoti) waxaa loogu talogalay ilmaha da'da iskuulka ka yar iyo waalidiinta ama dadka kale oo iyaga guriga ku xanaaneeya.
en: Residents’ parks (asukaspuisto) are meant for children of all ages and they parents or carers.
so: Jardiinada dadka deegaanka (asukaspuisto) waxaa loogu talogalay carruurta da'da walba ah iyo waalidiintooda ama dadka kale oo xanaaneeya.
en: Very young children can participate in activities with their parent or carer.
so: Carruurta yar yari waxay wax qabadka jardiinada kala qayb qaadan karaan waalidkooda ama dadka kale oo markaas iyaga xanaaneynaya.
en: The activities of open day-care centres and residents’ parks are free of charge and do not require advance registration.
so: Xanaano maalmeedka furan iyo jardiinooyinka dadka deegaanka hawshoodu waa lacag la'aan, umana baahna inaad horay isaga sii diiwaan geliso.
en: The activities include games and guided activities, such as music, sports and trips.
so: Hawlaha waxaa ku jira ciyaar iyo waxqabad la hagayo, tusaale ahaan muusik, jimicsi iyo wixii la mid ah, duur aadid.
en: Residential parks and open day care centresFinnish _ Swedish _ English
so: Jardiinooyinka xaafada iyo xannaanooyinka furanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The City of Vantaa organises clubs (kerho) for children aged 2.5–5 years who are in home care.
so: Magaalada Vantaa waxay naadiyo (kerho) u qaban-qaabisaa carruurta ay da'doodu u dhaxayso 2,5-5- sano, kuwaas oo guriga lagu xannaaneeyo.
en: Clubs are free of charge.
so: Naadiyadu waa lacag la'aan.
en: At clubs, children learn Finnish, how to act in a group and meet other children.
so: Naadiga ilmuhu wuxuu ku baranayaa luuqada Finnishka, wuxuu ku baranayaa koox la shaqaynta sidoo kale wuxuu la kulmayaa carruur kale.
en: Apply to clubs with the same early education application (varhaiskasvatushakemus) that you use to apply for day care.
so: Nadiga waxaa la codsadaa marka la samaynayo codsiga barbaarinta hore (varhaiskasvatushakemus), kaas oo sidoo kale lagu codsado xanaano maalmeedka.
en: Club activitiesFinnish _ Swedish _ English
so: Waxqabadka naadigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Child care help service
so: Adeega kaalmada xanaanada carruurta
en: If you are taking care of a child at home and temporarily need a carer for the child, for example to run errands, you can contact the child care help service (hoitoapupalvelu).
so: Haddii aad ilmo guriga ku xanaaneysid oo aad u baahato meel ilmaha si ku meel gaar ah lagugu sii simo tusaale ahaan inta hawl cayiman ka soo qabsaneysid, vaxaad la xiriiri kartaa adeega kaalmada xanaanada (hoitoapupalvelu).
en: The child care help is subject to a fee.
so: Cawinaada xanaaneyntu waa lacag.
en: Child care assistance serviceFinnish _ English
so: Adeegga caawimaadda ee xannaanada carruurtaFinnish _ Ingiriis
en: Temporary child care
so: Xanaanada ku meelgaarka ah ee caruurta
en: If you need a temporary childminder at home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare or Väestöliitto, the Family Federation of Finland. Temporary child care help is subject to a fee.
so: Haddii aad dooneysid si ku meelgaar ah inaad gurigaaga ugu yeeratid qof carruurta kuu xanaaneysa, waxaad la xiriiri kartaa isbahaysiga badbaadada carruurta ee Mannerheim ama isbahaysiga dad dhigida.Cawinaada xanaaneynta carruurta ee ku meelgaarka ahi waa lacag.
en: Read more: Taking care of a child
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Daryeelka caruurta
en: Help for childcareFinnish _ English
so: Cawinaada xagga daryeelka caruurta ahFinnish _ Ingiriis
en: Childcare and domestic helpFinnish
so: Daryeelka caruurta iyo caawinta gurigaFinnish
en: Help at home for families with children(pdf, 500 kb)Finnish _ English
so: Cawimaadda guriga loogu tago qoysaska carrurta leh(pdf, 500 kb)Finnish _ Ingiriis
en: If you suspect that a child or young person needs help from Child Welfare (lastensuojelu), contact a social worker.
so: Haddii aad ka shakiso in ilmo ama qof dhlinyara ahi uu u baahanyhay cawinaadda badbaadada caruurta (lastensuojelu), la soo xiriir shaqaalaha sooshalka.
en: Exchange tel. 09 83 911
so: Shentaraalka tel. 09 83 911
en: Mon–Fri 8:15 am–4:00 pm
so: isniin–jimce saacadaha u dhexeeya 8.15–16.00
en: evenings and weekends
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucyada
en: tel. 09 8392 4005
so: tel. 09 8392 4005
en: Child welfare reportFinnish _ English
so: Ogeysiinta badbaadada carruurtaFinnish _ Ingiriis
en: You can find information about where you can find help for the problems of children and young people in Vantaa on the InfoFinland page Problem situations in Vantaa.
so: Bogga InfoFinland Xaaladaha dhibku jiro iyo Vantaa waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira, meesha Vantaa dhexdeeda cawinaada looga heli karo dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarda.
en: There is also information about the problems of children and young people on the InfoFinland pages Children’s and young people’s problems and Child welfare.
so: Bogga InfoFinland waxaa sidoo kale laga heli karaa macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada iyo Xagee caawimaad looga helaa dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada?
en: The InfoFinland page Problems in marriage and relationships provides information on where you can get help with relationship issues.
so: Bogga InfoFinland ee Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha waxaa ku jira macluumaad la xiriira, xagee cawinaad looga heli karaa dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha.
en: Vantaa has services especially designed for elderly persons.
so: Vantaa waxaa ku yaal adeegyo si gooni ah loogu talagalay dadka da’da ah.
en: For more information about them, contact the Counselling for senior citizens.
so: Macluumaadkooda waxaad ka heleysaa talibixinta duqeytida.
en: Counselling for senior citizens
so: Talobixinta duqeytida
en: Tel.: 09 8392 4202
so: Tel: 09 8392 4202
en: If you care for a family member at home
so: Marka aad guriga ku daryeeleysid ehelkaaga
en: If a family member needs constant care and the care is demanding and requires much commitment from you, it is possible to receive informal care support from the municipality.
so: Haddii qof qoyskaaga ka mid ah uu cawinaad joogto ah u baahan yahay oo daryeelku adiga ku xayiraya islamarkaasna adag, waxaa suurtagala ah inaad daryeelistiisa uga hesho degmada lacagta daryeelka ehelka.
en: The assessment of an elderly person’s informal care support is handled by Counselling for Senior Citizens.
so: Qiimeynta taageeridda ehel daryeelista ee qofka waayeelka ah waxaa lagu sameynayaa talo-bixinta duqeytida.
en: To read more, go to: Elderly.
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka da'da ah.
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish _ English
so: Rugta la-talinta dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish _ English
so: Codsiga baaritaan caqabaha guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: There is also information about the problems of children and young people on the InfoFinland pages Children’s and young people’s problems and Child welfare.
so: Bogga InfoFinland waxaa sidoo kale laga heli karaa macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada.
en: Health services in Vantaa
so: Adeegyada caafimaad ee Vantaa
en: Private health services
so: Adeegyada caafimaadka ee sida gaarka ah loo leeyahay
en: Elderly persons’ health
so: Caafimaadka dadka da’da ah
en: When you are expecting a baby
so: Marka aad uur leedahay Curyaan
en: Disabled persons
so: Adeegyada caafimaad ee Vantaa
en: Health services in Vantaa
so: La talinta caafimaadka
en: If you need information about health services, you can call this Health Services helpline: Tel.: 09 839 10023, open Mon–Fri 8 am–4 pm.
so: Haddii aad u baahantahay macluumaad la xiriira adeegyada caafimaadka, waxaad wici kartaa telefoonka la talinta adeegyada caafimaadka: Tel. (09) 839 10023, furan isiin-jimce saacadaha u dhexeeya 8-16.
en: You can also ask for care instructions for specific illnesses at this number.
so: Waxaad sidoo kale adeega weydiin kartaa hagid ku saabsan sida cudurada loo daaweeyo.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
so: Waxaad ku hadli kartaa Finnish, Iswidish ama Ingiriis.
en: Read more: Health.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
en: Information about health counsellingFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka la-talinta caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Public health services
so: Adeegyada caadimaadka ee babliga ah
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the public health services.
so: Haddii magaalada aad degentahay ay tahay Vantaa magaalada aad degentahay ay tahay Vantaa, waxaad istimaali kartaa adeegyada guud ee caafimaadka.
en: Public health services include, for example, health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
so: Adegyada guud ee caafimaadku tusaale ahaan waa rugaha caafimaadka, dhakhtarka ilkaha, xarumaha hooyada iyo dhallaanka iyo isbitaalada.
en: If you fall ill suddenly or are hurt in an accident, you will be given emergency treatment even if Vantaa is not your municipality of residence.
so: Haddii aad si lama filaan ah u xanuunsatid ama uu shil kugu dhaco, waxaad heleysaa gargaar deg deg ah, xitaa haddii aadan degeneyn Vantaa.
en: Vantaa has seven health centres (terveysasema), which offer public health services.
so: Vantaa waxay leedahay todobo rug caafimaad (terveysasema), kuwaas oo bixiya adeeyo caafimaad oo guud oo caafimaad.
en: The health centres are open on weekdays at 8 am–4 pm.
so: Rugaha caafimaadku maalmaha shaqada waxay furan yihiin saacadaha u dhexeeya 8.00–16.00.
en: To contact a health centre, you can call the health centre’s own number or the health advice number, tel. 09 839 10023; select your health centre with the number keys.
so: waxaad rugaha caafimaadka kala xiriiri kartaa, markii aad wacdid rugaha caafimaadka lambarkooda ama lambarka la talinta caafimaadka tel. (09) 839 10023 markaasna waxaad dooranaysaa oo qaraacaysaa lambarka rugtaada caafimaadka.
en: If you need urgent treatment on the same day, call the health centre as soon as it opens in the morning.
so: Haddii aad u baahantahay isla maalintaas inaad hesho daryeel caafimaad oo deg deg ah, wac rugta caafimaadka marka la furo
en: Addresses of the health stations:
so: Cinwaanada rugaha caafimaadka:
en: Hakunila Health Station, Laukkarinne 4
so: Rugta caafimaadka Hakunila, Laukkarinne 4
en: Korso Health Station, Naalipolku 6
so: Rugta caafimaadka Korso, Naalipolku 6
en: Länsimäki Health Station, Keilakuja 1
so: Rugta caafimaadka Länsimäki, Keilakuja 1
en: Myyrmäki Health Station, Jönsaksentie 4
so: Rugta caafimaadka Myyrmäki, Jönsaksentie 4
en: Tikkurila Health Station, Kielotie 11
so: Rugta caafimaadka Tikkurila, Kielotie 11
en: For more information, visit the websites of the individual health stations.
so: Macaluumaadka saxda ah ka fiiri boggooda internetka ee u gaarka ah rugaha caafimaadka.
en: Health stationsFinnish _ Swedish _ English
so: Rugaha caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis