tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Aid to victims of human trafficking
so: Caawimaadda dhibanaha ka ganacsiga dadka
en: Do you need information on public services or help in using them?
so: Ma u baahan tahay macluumaadka adeegyada bulshada ama caawimaadda isticmaalkooda?
en: Public Service
so: Waxaad talo weydiin kartaa talo-bixinta muwaadiniinta.
en: Info will direct you to the right service, provide support for e-services, and answer general questions about public services.
so: Talo bixinta muwaadinku wuxuu kugu hayaa adeegga saxda ah, wuxuu kaa caawinayaa arrimo fulsashada elekterikaal ah wuxuuna kaaga jawaabaya adeegyada bulshada su’aalaha ku saabsan.
en: The service is not intended for taking up official matters with authorities – instead, Public Service Info will guide you to the correct authorities.
so: Talobixinta muwaadinka laguma sameysan karo arrimaha saraakiisha, taas bedelkeeda waxay ku hagtaa dadka dhinaca saraakiisha.
en: Service languages are Finnish, Swedish and English.
so: Luqadaha adeeggu waa Finnish, Iswidish iyo Ingriis.
en: Mon–Fri 8–21
so: Isniin- Jimco 8–21
en: Kela's telephone service
so: Nambarada adeegga Kelada
en: Matters related to social security when moving to Finland or abroad:
so: Arrimaha la xiriira ammaanka bulshada marka aad Finland u soo guurto ama aad dibadda u guureyso:
en: 020 634 0200 (in Finnish and English)
so: 020 634 0200 (Finnish iyo Ingiriis)
en: Kela also gives advice by phone in Russian and Arabic.
so: Keladu waxey talo khadka telefoonka ah ku bixisaa af Ruush iyo Carabi.
en: The service is intended for people who do not speak Finnish, Swedish or English well enough.
so: Adeegga waxaa loogu talagalay dadka aan aqoonin Finnish, Iswidhish ama Ingiriis ku filan.
en: Russian-speaking customers: 020 634 4901
so: Macaamiisha ku hadasha afka Ruushka: 020 634 4901
en: Arabic-speaking customers: 020 634 4902
so: Macaamiisha ku hadasha afka Carabiga: 020 634 4902
en: Kela's telephone service is open from Monday to Friday between 9 am and 4 pm.
so: Adeegga telefoonka ee Keladu wuxuu furanyahay Isniin- Jimco saacadda 9-16.
en: You can also book a call time to the Kela telephone service.
so: Waxaa sidoo kale ballan telefoon ka qabsan kartaa Kelada.
en: You can book your call time at the telephone service or at the Kela website.
so: Ballanta waqtiga waxaad qabsan kartaa adigoo isticmaalaya adeegga telefoonka ama bogagga shabakadda ee Kelada.
en: Once you have booked your call-time, Kela telephone advisor will call you as agreed.
so: Marka aad qabsato ballanta waqtiga telefoonka talo-bixiyaha Kelada ayaa ku soo wacaya waqtiga lagu ballamay.
en: If you need an interpreter, mention this when arranging for your call time.
so: Haddii aad turjubaan u baahantahay, sheeg marka aad ballanta qabsaneyso.
en: If you need an interpreter, book your time at least one week ahead.
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay, qabso waqtiga ballanta ugu yaraan todobaad kahor.
en: Interpreters are not usually available on a shorter notice.
so: Turjubaanada inta badan degdeg laguma helo.
en: Kela will arrange for an interpreter for you.
so: Kelada ayaa turjubaanka dalbeysa.
en: The Refugee Advice Centre provides legal aid and advice to asylum seekers, refugees and other foreigners.
so: Pakolaisneuvonta waxaad ka heleysaa caawimo xaquuq iyo talooyin la xiriira magangelyo codsadayaasha iyo qaxootiga.
en: Counselling is available in Finnish and English.
so: Talobixinta waxaa lagu helayaa af finnish iyo ingiriis.
en: 09 2313 9325 (Mon–Fri 10 am–12 noon)
so: 09 2313 9325 (Isniin- Jimco saacadda,10-12)
en: Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
so: Talosiinta ajaanibta sharci laawayaasha ah: 045 2377 104 (Isniin kasta saacadda, 14-16).
en: Victim Support Finland
so: Rikosuhripäivystys (Heeganka dhibanaha dembi)
en: Helpline 116 006
so: Telefoonka caawinta 116 006
en: Legal advice 0800 161 177
so: Telefoonka talobixinta qareenka 0800 161 177
en: The aim of Victim Support Finland (VS) is to improve the social status of crime victims, people close to them, and witnesses in crime investigations.
so: Shaqada heeganka dhibanaha dembigu (RIKU) waa hagaajinta derajada dhibanaha dembiga, ehelkiisa iyo marqaatiga arrimaha dembiga.
en: You can call Victim Support Finland if you or person close to you has fallen victim to a crime or if you have witnessed a crime.
so: Waad wici kartaa heeganka dhibanaha dembiga haddii adiga ama ehelkaadu uu dhibane u noqdo dembi ama aad tahay marqaati dembi.
en: You do not need to reveal your name when calling.
so: Qasab kuguma ahan inaad sheegto magacaada marka aad soo waceyso.
en: The helpline will provide assistance and refer you to other services, if necessary.
so: Kaalmo ayaad ka heleysaa telefoonka caawinta, horay ayaana laguu sii gudbinayaa haddii loo baahdo.
en: The legal advice line provides information about your legal rights.
so: Telefoonka talobixinta qareenka waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan xuquuqda sharciyeed.
en: Employee rights advice for immigrants
so: La talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guurey
en: If you have questions or problems with your employment, you can contact the employee rights advisory service for immigrants.
so: Haddii aad qabtid su’aalo ama dhibaatooyin la xiriira xagga xiriirka shaqada, waxaad la xiriiri kartaa la talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guurey.
en: The service is provided by the Central Organisation of Finnish Trade unions SAK.
so: La talinta waxaa bixinaya xarunta dhexe ee ururada xirfadlayaasha Finland ee marka la soo gaabiyo loo yaqaan SAK.
en: You can use the service even if you are not a trade union member.
so: La talin waad heli karaysaa xitaa haddii aadan ururka xubin ka ahayn.
en: In the service, a lawyer answers questions about things like employment contracts, wages or working hours.
so: Sharci yaqaanku wuxuu tusaale ahaan ka jawaabayaa heshiiska shaqada, mushaarka ama su’aalaha la xiriira waqtiyada shaqada.
en: You can get advice for free in Finnish or English.
so: La talin bilaash ah ayaad ku heleysaa luuqadaha Finnishka ama Ingiriiska.
en: The service is open Mon–Thu at 9–11 am and 12 noon–3 pm.
so: La talinta xiriirka shaqadu waxay furan tahay laga bilaabo isniin ilaa khamiis saacadaha u dhexeeya 9-11 iyo 12-15.
en: Tel. 0800 414 004
so: Telefoon: 0800 414 004
en: Services provided by the Employment and Economic Development Office
so: Adeegga shaqada iyo ganacsiga
en: Counselling in Finnish : 0295 025 500
so: La-talinta luqada finnishka ah: 0295 025 500
en: Counselling in Swedish: 0295 025 510
so: La-talinta luqada iswidishka ah: 0295 025 510
en: Counselling in English: 0295 020 713
so: La-talinta luqada ingiriiska ah: 0295 020 713
en: The telephone service provides advice regarding the services of Employment and Economic Development Offices.
so: Adeegga telefoonka waxaad ka heleysaa talooyinka adeegyada Xafiiska shaqada.
en: You can also receive guidance and advice regarding residence permits for employees.
so: Waxaad sidoo kale heleysaa hagis iyo talobixin la xiriirta arrimaha ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha.
en: Telephone service: 0295 020 500
so: Adeegga telefoonka: 0295 020 500
en: The telephone service of Enterprise Finland provides information, guidance and advice with regard to initiating business operations and public enterprise services.
so: Adeegga telefoonka ee Shirkad-Finland waxaad ka heleysaa macluumaadka, hagista iyo talobixinta billaabista hawlaha ganacsiga iyo adeegyada ganacsiga ee guud.
en: Advice regarding Finnish taxation in English: 029 497
so: Talobixinta canshuurista Finland oo luqada Ingiriiska ku baxeysa: 029 497
en: International taxation of individuals: 029 497 024
so: Canshuurta qofka ee caalamiga ah: 029 497 024
en: The service regarding the international taxation of individuals provides information on the taxation of income from abroad and work completed abroad, as well as on the effect that moving has on taxation.
so: Adeegga canshuurta qofka ee caalamiga ah waxaad ka heleysaa macluumaadka canshuurta dakhliga dibadda kaaga soo gala iyo canshuurista shaqada dibadda iyo saameynta canshuurista marka dibadda loo guuro.
en: The service also provides advice on the taxation of people coming to work in Finland from abroad and the obligations of payers in international situations.
so: Adeegga waxaa kale oo uu talo ka bixiyaa canshuurista dadka dibadda Finland uga imaanaya shaqo darteed iyo waajibaadka saaran canshuur bixiyayaasha marka lagu jiro xaaladaha caalamiga ah.
en: Debt Line
so: Velkalinja (Laynka deynta)
en: Telephone counselling: 0800 9 8009
so: Talobixinta telefoonka: 0800 9 8009
en: The Debt Line can be called free of charge anywhere in Finland to discuss your own financial problems or those of someone close to you anonymously.
so: Laynka deynta waxaa lacag la’aan looga soo wici karaa guud ahaan Finland, waxaadna sidoo kale welwelka lacageed ee naftaada ama ehelkaada uga sheekeysan kartaa magac la’aan.
en: The problems can be minor or severe.
so: Dhibaatooyinku waxay ahaan karaan kuwa yar ama weyn.
en: In the discussions, the caller’s situation is examined, advice is provided and, if necessary, the caller is directed to seek help elsewhere.
so: Wadasheekeysiga waxaa lagu ogaanayaa xaaladda soo wacaha waxaana lagu hagayaa islamarskaasna talo lagu siinayaa haddii loo baahdo in uu caawimaad raadsado.
en: Non-Discrimination Ombudsman
so: Wakiiladda sinaanta u dooda
en: On-call telephone service: 0295 666 817
so: Telefoonka heeganka: 0295 666 817
en: You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman if you have experienced discrimination or feel that you have been treated in a racist or inappropriate fashion due to your ethnic background or foreign status.
so: Waad la xiriiri kartaa xafiiska Wakiiladda sinaanta u dooda, haddii aad takooris la kulantay ama aad dareemeyso in si cunsurinimo ah ama aan wannaagsaneyn laguula dhaqmay ajnabinimadaada ama asalkaada dartiis.
en: The Senior Officer on duty will provide on-the-phone advice to clarify the issue and agree upon possible further measures to take the matter further.
so: Sarkaalka sare ee heeganka ah ayaa telefoonka kugu siinaya talo xal u helista la xiriirta wuxuuna kaala ballamayaa waxyaabaha kale ee suurtagalka ah in la sii sameeyo, si arrinta horay loogu sii gudbiyo.
en: On the phone, we can service you in Finnish, Swedish and English.
so: Telefoonka waxaan kuugu adeegi karnaa luqada Finnishka, Iswidishka ama Ingiriiska.
en: Ombudsman for Equality
so: Wakiilka isku qiimo ahaansha
en: Telephone service: 0295 666 842
so: Talobixinta telefoonka: 0295 666 842
en: If you suspect an employer, educational institute or other party of discriminating against you due to your gender or otherwise violating the Act on Equality between Women and Men, you can request instructions and advice for resolving the matter from the Ombudsman for Equality.
so: Haddii aad ka shakiso in shaqo-bixiye, qeyb waxbarasho ama waax kale ay adiga ku takooreen jinsigaada dartiis ama sida kale ay jebiyeen sharciga isku qiimo ahaanshaha ee ragga iyo dumarka, waxaad wakiilka isku qiimo ahaanshaha weydiin kartaa hagis, jiheyn iyo caawimaad si arrinta xal looga gaaro ama cadeeyo.
en: The Ombudsman for Minorities also provides other information on the Equality Act.
so: Wakiilka isku qiimo ahaanshaha waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadyo kale oo ku saabsan sharciga isku qiimo ahaanshaha.
en: Family Federation
so: Väestöliitto (Hay’adda dadka)
en: Free advice for immigrants in questions concerning the well-being of families and bringing up children.
so: Talobixin lacag la’aan ah oo loogu talagalay qoyska dalka u soo guuray ee la xiriirta su’aalaha wannaagsanaanta qoyska iyo koriinshaha carruurta.
en: Advice in various languages:
so: Talobixinta waxaa lagu bixiyaa luqado kala duduwan:
en: Finnish, English, Russian: 050 325 7173
so: Ruush iyo Ingiriis: 050 325 7173
en: The Finnish Association for Mental Health
so: Suomen Mielenterveysseura (Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland)
en: National crisis helpline: 010 195 202
so: Telefoonka xasaradda ee dalka oo dhan: 010 195 202
en: Crisis helpline in Arabic: 040 195 8202.
so: Telefoonka xasaradda ee afka Carabiga: 040 195 8202.
en: You can also call in English.
so: Waxaad xittaa ku soo wici kartaa af Ingiriis.
en: The crisis helpline of the Finnish Association for Mental Health provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
so: Telefoonka xasaradda ee Jimciyadda Caafimaadka dhimirka Finland wuxuu u fidiyaa kaalmooyin wadasheekeysi oo toos ah dadka dhibka ama xasaradda ku jira iyo ehelkooda.
en: The calls are taken by crisis workers and trained volunteer support persons.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya shaqaale xasaradeed iyo mudawiciin la tababaray oo dadka kaalmeeya.
en: You do not need to reveal your name when calling.
so: Uma baahnid inaad magacaada sheegto marka aad soo waceyso.
en: You can call the crisis helpline to talk about an unexpected event or difficult situation in your life in a permissive and supportive environment.
so: Telefoonka xasaradda waxaad ku sheegi kartaa dhacdooyinka degdega ah ama xaaladaha adag ee nolosha adigoo ku jira jawiga arrintaas kuu ogolaanaya islamarkaasna kaalmo leh.
en: The Support Centre for Immigrants with Disabilities – Hilma
so: Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma (Xarunta kaalmada Hilma ee naafada dadka dalka u soo guuray)
en: On-call telephone service: 044 7577 099
so: Telefoonka heeganka: 044 7577 099
en: You can receive advice and guidance on applying for social services and benefits intended for disabled people, and on filling in forms.
so: Waxaad talooyin iyo hagis u heleysaa codsashada adeegyada sooshaalka iyo manfacyada loogu talagalay dadka naafada ah iyo buuxinta foomamka.
en: You can also ask about opportunities for rehabilitation, studies, work and hobbies.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa fursadaha baxnaano, waxbarasho, shaqo iyo hiwaayado.
en: The telephone service is provided in Finnish, Swedish and English.
so: Adeegga telefoonku wuxuu ku baxaa Finnish, Iswidish, Ingiriis iyo Jarmal.
en: The call is charged according to normal rates.
so: Telefoonku wuxuu joogaa wax lamid ah qiimaha telefoonka caadiga ah.
en: Poison Information Centre 24h
so: Xarunta macluumaadka summowga 24h
en: Poisonings, treatment and prevention: (09)
so: Summowyada, daaweynta iyo ka hortagga: (09)
en: You can ask the Poison Information Centre about the prevention and treatment of sudden poisoning.
so: Xarunta macluumaadka summowga waxaad weydiin kartaa su’aalaha la xiriira ka hortagga summowga dedegga ah iyo daaweynta.
en: Tel. 080 005 005
so: Tel. 080 005 005
en: Open: every day
so: Wuxuu furan yahay: maalin kasta
en: Nollalinja is a helpline you can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence in your family. You can call at any time.
so: Nollalinja waa telefoon dadka caawiya oo aad wici karto haddii aad qoyskaada dhexdiisa kala kulanto dagaal, dagaalka galmo ama haddii adiga laguu hanjabo dagaal.
en: The staff of the service speak Finnish, Swedish and English.
so: Waxaad wakhti kasta Wici kartaa shaqaalaha adeegga, waxeyna ku hadlaan Finnish, Iswidhish iyo Ingiriis.
en: Calling Nollalinja is free of charge and does not leave a record on the phone bill.
so: Wicitaanka khadka eber waa lacag la’aan, wicitaanka kama dhalaneyso calaamad lagu qoro biilka telefoonka.
en: You do not have to give your name when calling.
so: Uma baahnid in aad magacaada sheegto marka aad soo wacdo.
en: Nollalinja is intended for both women and men.
so: Khadka eber waxaa loogu talagalay dumarka iyo ragga.
en: Miehen Linja
so: Miehen Linja (Laynka ragga)
en: Helpline: (09) 276 62 899
so: Telefoonka caawinta: (09) 276 62 899
en: Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
so: Laynka raggu waa adeeg caawin oo loogu talagalay ragga dalka u soo guuray ee isticmaalay ama ka baqanaya inay isticmaalaan rabshad ka dhan ah lamaanahooda ama qoyskooda
en: Crisis Center Monika
so: Xarunta xasaradda ee Monika
en: On-call telephone service: 0800 05058
so: Telefoonka heeganka: 0800 05058
en: We provide support and advice for immigrant women who have faced violence or live under its threat.
so: Waxaan kaalmo iyo talooyin siinaa dumarka dalka u soo guuray ee rabshad ama dhib loo geystay ama halis ugu jira rabshad.
en: You do not need to reveal your name when calling.
so: Magacaada inaad sheegto uma baahnid marka aad soo waceyso.
en: Maria Akatemia
so: Maria Akatemia (Akadeemoiyada Maria)
en: Open helpline: 09 7562 2260
so: Khadka furan: 09 7562 2260
en: Support and help for women who use violence or are afraid of doing so.
so: Kaalmooyin iyo caawimaadyo loogu talagalay dumarka isticmaala ama ka baqanaya inay isticmaalaan rabshad.
en: The calls are confidential.
so: Telefoonadu waa kuwa kalsooni leh.
en: The open helpline provides services in Finnish, Swedish and English.
so: Khadka furan wuxuu ku adeegaa Finnish, Iswidish iyo Ingiriis.
en: The Finnish national system for assisting victims of human trafficking
so: Nidaamka caawinta qarameed ee Finland ee dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka
en: Helpline: 02954 63177
so: Telefoonka caawinta: 02954 63177
en: Contact the system for assisting victims of human trafficking if you feel that you have been the victim of exploitation.
so: La xiriir nidaamka caawinta dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka, haddii aad dareento in lagu silciyay ama si xun laguu isticmaalay.
en: You will receive assistance even if
so: Waad heleysaa caawimaad, haddii
en: you are in the country illegally
so: aad sharcidaro ku joogtay dalka
en: you do not have identification or a passport
so: aadan heysan warqado aqoonsi ama baasaboor
en: you or those close to you are being threatened
so: adiga ama ehelkaada la handadayo
en: you only speak your native tongue
so: aad taqaano afkaada hooyo oo kali ah
en: you owe money to someone
so: qof kale uu deyn kugu leeyahay
en: Kela’s telephone service is open from Monday to Friday at 9:00–16:00.
so: Adeegga telefoonka ee Kela wuxuu furan yahay Isniin- Jimco saacadda 9-16.
en: Kela also gives advice by phone in Russian, Arabic and Somali.
so: Keladu waxey talo khadka telefoonka ah ku bixisaa af Ruush, Carabi iyo Soomaali.
en: Russian-speaking customers: 020 634 4901 (Mon-Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
so: Macaamiisha ku hadasha afka Ruushka: 020 634 4901 (Isniin–Jimco saacadda 10–12 iyo 13–15)
en: Arabic-speaking customers: 020 634 4902 (Tue–Thu 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
so: Macaamiisha ku hadasha afka Carabiga: 020 634 4902 (Talaado–Khamiis saacadda 10–12 iyo 13–15)
en: Somali-speaking customers: 020 634 4905 (Mon and Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
so: Macaamiisha ku haddasha afka Soomaaliga 020 634 4905 (Isniin iyo JImco 10­–12 iyo 13–15)
en: MIELI Mental Health Finland
so: QALBIGA Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland
en: Crisis helpline in Finnish: 09 2525 0111
so: Telefoonka xasaradda ee afka finnishka: 09 2525 0111
en: Crisis helpline in Arabic: 09 2525 0113.
so: Telefoonka xasaradda ee afka Carabiga: 09 2525 0113.
en: The crisis helpline of MIELI Mental Health Finland provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
so: Telefoonka xasaradda ee Uruka Qalbigu wuxuu u fidiyaa kaalmooyin wadasheekeysi oo toos ah dadka dhibka ama xasaradda ku jira iyo ehelkooda.
en: You do not have to give your name when calling.
so: Uma baahnid inaad magacaada sheegto marka aad soo waceyso.
en: We will take your feedback into account when updating our website.
so: Waan tixgelineynaa warcelintaada, markii aan dib habeynta ku sameyneyno boga.
en: Embassies and consulates
so: Safaaradaha iyo qunsuliyadaha
en: Duties of the police in Finland
so: Shaqada booliska ee Finland
en: The duties of the police include ensuring order and safety in society as well as preventing and solving crimes.
so: Shaqooyinka booliska waxaa kamid ah damaanad qaadka nidaamka iyo ammaanka bulshada iyo ka hortaga dembiyada iyo baaritaankooda.
en: Brochure 'Information about the Finnish police'Finnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan booliska Finland-bandhigFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: In Finland, the police are responsible for investigating crimes and preparing cases for consideration of charges.
so: Gudaha Finland boolisku wuxuu qaabilsan yahay baaritaanka dembiyada iyo gudbinta ka baaraandegista dacwad-oogista.
en: An offence can be reported by telephone or fax or by visiting a police station in person.
so: Ogeysiiksa dembiga waxaad ku sameyn kartaa telefoon, fakis, bogagga shabakadda booliska ama saldhigga booliska oo aad tagto.
en: The police will initiate an investigation if there is reason to suspect an offence.
so: Boolisku wuxuu bilaabayaa baaritaan haddii ay jirto sabab looga shakiyo in arrintu ay dembi tahay.
en: More information on reporting a crime is available on the InfoFinland page Crimes.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogeysiinta dembiga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dembiyada.
en: Information on offencesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The police grant passports to Finnish citizens.
so: Boolisku wuxuu baasaboorada siiyaa muwaadiniinta Finnishka.
en: Passports can be applied for at police stations.
so: Baasaboorka waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
en: A passport application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
so: Codsiga baasaboorka waxaa la dhigi karaa goobaha adeegga ruqsadaha oo dhan.
en: Applying for a Finnish passportFinnish _ Swedish _ English
so: Codsashada baasaboorkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Identity cards are granted by the police.
so: Boolisku wuxuu bixiyaa kaararka aqoonsiga.
en: The cards can be applied for at police stations.
so: Kaararka aqoonsiga waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
en: An identity card application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
so: Codsiga kaararka aqoonsiga waxaa la dhigi karaa goobaha adeegga ruqsadaha oo dhan.
en: Identity card for foreign nationals
so: Kaarka aqoonsiga ajnabiga
en: The police can grant an identity car to a foreign national who
so: Boolisku wuxuu kaarka aqoonsiga siin karaa qofka ajnabiga ah ee
en: has been entered into the population information system
so: ku qoran nidaamka macluumaad dadka
en: can reliably prove his/her identity
so: si lagu kalsoonaan karo u cadeyn kara naftiisa
en: The identity card of a foreign national can be used for identification in Finland, but cannot be used as a travel document when travelling abroad.
so: Kaarka aqoonsiga ajnabigu wuxuu Finland uga shaqeyn karaa sidii aqoonsi oo kale laakiin looma isticmaali karo sidi dukumeti safar marka dibadda loo safrayo.
en: Identity cardFinnish _ Swedish _ English
so: Kaarka aqoonsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: When you have business with the permit services of the police, you can make an advance appointed through the police website.
so: Marka aad arrimo ka dhameysaneyso adeegyada ruqsadaha ee booliska, waxaad horay uga sii qabsan kartaa ballan adigoo isticmaalaya bogagga shabakadda booliska.
en: In this way, you do not need to wait in line.
so: Sidan haddii aad sameyso uma baahnid inaad fayl gasho.
en: Please note that making an appointment is mandatory at some police stations.
so: Ogoow, in qeybaha booliska qaarkood qabashada ballantu ay tahay qasab.
en: Appointments for the permit serviceFinnish _ Swedish _ English _ Sami
so: Ballan qabsashada adeegga ogolaanshiyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Sami
en: The Social Insurance Institution of Finland, i.e. Kela, provides financial support in various situations in life.
so: Hay’adda caymiska qaranka, Kela ayaa waxay bixisaa taageero lacageed marka lagu jiro xaalado nololeed oo kala duduwan.
en: Normally, Kela benefits can be received when your income level is low.
so: Sida caadiga ah waxaa kaalmooyinka Kelada la heli karaa marka dakhliyada kale ay yaraadaan.
en: Kela’s benefits include
so: Kaalmooyinka Keladu waa tusaale ahaan
en: national pension, guarantee pension and other benefits for pensioners
so: hawlgabka dadka, damaanad qaadka hawlgabka iyo kaalmooyinka kale ee la xiriira hawlgabka
en: benefits related to illness
so: kaalmooyinka la xiriira bukashada
en: basic unemployment security
so: ammaanka aasaasiga ah ee qofka aan shaqada heysan