tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: If you move to live in Finland for family reasons, you are normally entitled to Finnish social security.
so: Haddii aad ugu soo guurto Finland arimo la xiriiro qoyskaada aawadeed, waxaad sida cadiga ah ku biireysaa siistamka adeegga bulshada.
en: However, this is not always the case.
so: Si kastaba ha ahaatee, tani ma ahan had iyo jeer sidaasi ahaaneysa.
en: Please check with Kela if you are entitled to Finnish social security.
so: Waxaad arintani ka hubin kartaa Kelada.
en: More information on getting legal help is available on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
so: Bogga InfoFinlandi ee Ma u baahan tahay qareen? waxaad ka heleysaa macluumaaad dheeraad ah oo ku saabsan sida aad ugu heleyso arrimaha la xiriira arrimaha sharciga.
en: You can receive a permanent residence permit (pysyvä oleskelulupa) (P) if
so: Waxad heli kartaa sharci joogto ah (pysyvä oleskelulupa) (P), haddii
en: you have not lived abroad for more than two years during this period, and
so: haddii anad mudadaas anad daganayn wadan kale oo dibadda ah labo sano mudo ka dheer iyo
en: the grounds for the previous permits are still valid.
so: haddii sababihii ad ku heshay sharciyadii hore ay wai jiraan
en: If you had an A permit when you came to Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
so: A markii ad imanaysay Finland, mudada afarta sano waxa lagaaga soo tirinayaa maalintii ad timiday Finland. Haddii ad Finland ku qaadatay sharciga
en: If you received the A permit in Finland, the four year period is considered to begin on the day the first A permit came into effect.
so: A muddadaas afarta sano waxa lagaaga soo xisaabinayaa maalintii sharciga A laguu oggolaaday.
en: If you have received international protection in Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
so: Haddii ad Finland ka heshay magangaliyo caalami ah muddada afarta sano waxa lagaaga soo bilaabayaa maalintii ad Finland soo gashay.
en: A permanent residence permit can be denied in the following cases:
so: Sharciga joogtada ah waa laguu diidi karaa haddii:
en: You have committed an offence for which you can be sentenced to prison
so: ad gashay fal dambi ah oo ciqaab xabsi ah lagu heli karo
en: You are suspected of committing an offence for which you can be sentenced to imprisonment
so: haddii lagaaga shikisanyahay fal dambi ah oo lagu heli karo ciqaab xabsi ah
en: You have committed two or more offences
so: haddii ad gashay labo fal oo dambi ah ama ka badan
en: You are suspected of two or more offences
so: haddii lagaaga shikisanyahay labo fal oo dambi ah ama ka badan
en: The permanent residence permit is valid until further notice.
so: Sharciga joogtada ah waxa uu shaqaynayaa muddo anan la cayimin.
en: However, the permit can be cancelled if you move permanently away from Finland or live continuously abroad for more than two years, or if you submitted false information when applying for the permit.
so: Sharciga waa lagaala noqon karaa haddii ad si joogto ah uga guurto Finland ama ad wadan dibadda ah labo sano oo isdaba jog ah muddo ka dheer joogto ama ad warbixin beena bixisay wakhtigii sharciga lagu siinayay.
en: EU residence permit for third-country nationals with long-term EU resident status
so: Qof muddo dheer joogay waddanka oo haysta dhalasho wadan saddexaad sida uu u helayo sharciga EU- da
en: A third-country national is a citizen of a country other than one of the Nordic or EU countries, Liechtenstein or Switzerland.
so: Qofka haysta dhalasho waddan saddexaad waa qof anan ahayn muwaadin Wadamada waqooyiga, Wadamada midowga Yurub, Liechtenstein ama Swizerland.
en: You can receive a third-country national’s EU residence permit (P-EU) if:
so: Waxad heli kartaa sharciga EU-da (midowga Yurub) (P-EU) ee qofka haysta dhalashada waddan saddexaad, haddii:
en: you have lived in Finland at least five years with an A permit,
so: haddii ad dagantahay Finland ugu yaraan shan sano adiga oo haysta sharciga A
en: you have not lived abroad for longer than ten months during this time, and
so: anadna muddadaas dagganayn wadan dibada ah muddo 10 bilood ka badan iyo
en: the grounds for the previous permits are still valid.
so: haddii sababihii ad ku heshay sharcigii hore ay wali jiraan
en: A P-EU permit is applied for in the same way as a permanent residence permit.
so: P-EU sharciga la yidhaahdo waxa loo dalbadaa qaabka loo dalbado sharciga joogtada ah.
en: The P-EU permit is valid until further notice.
so: P-EU sharciga la yidhaahdo waa mid shaqaynaya muddo anan cayimnayn.
en: P-EU permits can be denied for the same reasons as in the case of permanent residence permits.
so: P-EU sharciga la yidhaahdo waxa lagu diidi karaa sababo lamid ah kuwa lagu diidi karo sharciga joogtada ah.
en: You can apply for a permanent residence permit online through the Enter Finland service.
so: Sharciga degenaanshaha ee joogtada ah waxaad ka codsan kartaa shabakadda adeegga Enter Finland.
en: After submitting the application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
so: Marka aad codsiga sameyso waa in aad tagtaa goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka si aad aqoonsigaada u caddeyso.
en: Bring your identification and the original copies of the application appendices.
so: Horay u sii qaado aqoonsigaada iyo lifaaqyada asalka ah ee codsigaada.
en: You should book an appointment in advance to visit the Finnish Immigration Service.
so: Waxaa wanaagsan in Hay’adda socdaalka ballan horay looga sii qabsado.
en: You can book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
so: Ballanta waxaad ka qabsan kartaa adeegga ballanta waqtiga ee Hay’adda socdaalka.
en: If you submitted your application online, remember to check your Enter Finland account regularly.
so: Haddii aad codsiga ka sameysay shabakadda, xusuusnow in aad si joogto ah u fiiriso akoonkaada Enter Finland.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your Enter Finland account.
so: Haddii codsigaada looga baahdo caddeyn dheeraad ah waxaa laguugu soo sheegayaa akoonkaada Enter Finland.
en: If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon sida codsiga looga sameeyo shabakadda, waxaad foomka codsiga ee warqadda ah uga codsan kartaa ruqsadda goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka.
en: You can print out the form from the Finnish Immigration Service website.
so: Bogagga shabakadda ee Hay’adda socdaalka ayaad ka daabacan kartaa foomka codsiga.
en: Make an appointment for the service point, and bring the filled-in application form, the appendices and your identification.
so: Ballan ka qabso goobta adeegga horayna u sii qaado codsiga oo aad buuxisay, lifaaqyada iyo aqoonsigaada.
en: Processing the permit application is subject to a fee.
so: Ka baaraandegista ruqsaddu waa lacag.
en: You must pay the fee when applying for the permit.
so: Waa in lacagta la bixiyaa marka ruqsadda la codsanayo.
en: In the Enter Finland service, you can pay with the online banking credentials of a Finnish bank or with a credit card.
so: Adeegga Enter Finland ayaad lacagta ku bixin kartaa adigoo isticmaalaya aqoonsiga shabakadda ee bangi Finnish ah ama kaarka amaah-iibsiga.
en: Permanent residence permitFinnish _ Swedish _ English
so: Ogolaanshaha joogista joogtada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Application formFinnish _ Swedish _ English
so: Warqada dalabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Finnish social security.
so: Haddii aad si ku meel-gaar ah ugu guurtay Finland, sida guud xaq uma lihid ammaanka bulshada ee Finland.
en: For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
so: Tusaale ahaan ardaygu wuxuu Finland ku joogaa si ku meelgaar ah, haddii sababta kali ah ee uu dalka ku joogo ay tahay waxbarasho.
en: Working may give you a partial right to Finnish social security.
so: Shaqo sameynta ayaa waxay qeyb ahaan xuquuq kuu siin kartaa ammaanka bulshada.
en: If you have a fixed-term residence permit (A or B permit) and the reason for your stay in Finland changes, you must apply for a new residence permit on new grounds.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogtada ah ee waqtigeedu cayiman yahay (Ogolaansha A ama B) sababtii joogistaada Finlandina ay isbedeshay, waa inaad sababo kale dartood ku codsataa ogolaanshaha joogista.
en: If you have a permanent residence permit (P) in Finland, you do not need to change the grounds for your permit even when the reason for your stay changes.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogista joogtada ah uma baahnid inaad codsataa ogolaanshaha sababta joogistaadi haddii ay xitaa isbedeshay.
en: A residence permit can be applied for on one of the following grounds:
so: Ogolaanshaha joogista waxaad ku codsan kartaa sababaha soo socda dartood:
en: You should bear in mind that the grounds for a residence permit can affect your rights in Finland.
so: Waxaa wannaagsan in la xusuustaa in sababaha joogistaada Finland ay saameyn ku yeelan karaan xuquuqda aad Finland ku leedahay.
en: For example, a residence permit granted based on a family tie includes a more extensive right to work than a permit granted based on studies.
so: Tusaale ahaan ogolaanshaha joogista ee xiriir qoys waxaa ku jira xaq u lahaansho shaqo oo ka ballaaran ogolaanshaha joogista ee sababo waxbarasho lagu ogolaaday.
en: How to change a temporary residence permit into a continuous one?
so: Sideen ogolaanshaha joogista ku meelgaarka ah ugu bedeli karaa ogolaansho sii-socda?
en: If you have a temporary residence permit (B permit), you can apply for a continuous permit (A permit) if the reason for your stay in Finland changes from temporary to continuous.
so: Haddii aad heysato ogolaashaha joogista ee ku meelgaarka ah (ogolaanshaha B) waxaad codsan kartaa ogolaanshaha sii-socda (ogolaanshaha A) haddii sababta joogistaada Finland ay iska bedesho ku meelgaarnimadi isuna bedesho joogto.
en: If you have been granted a temporary residence permit based on a family tie, you can apply for a continuous residence permit when the family member in question applies for one.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogista ee ku meelgaarka ah oo aad ku heshay xiriir qoys waxaad codsan kartaa ogolaansha sii-socda marka ay xubnaha qoyskaadu codsanayaa ogolaanshaha sii-socda.
en: You can also apply for a continuous permit on other grounds if they are continuous.
so: Sababo kale ayaad ku codsan kartaa ogolaansha joogista sii-socota haddii sababtu tahay mid ah sii-socota.
en: If you have a temporary residence permit based on studies, you can only receive a continuous permit if the basis for your stay in Finland changes.
so: Haddii aad heysato ogolaansho ku meelgaar ah oo aad ku heshay sababo waxbarasho waxaad heli kartaa ogolaanshaha joogista sii-socoda haddii sababtii aad Finland ku joogtay ay isbedesho oo kaliya.
en: It is not possible to obtain a continuous permit based on studies.
so: Waxbarasho darteed laguma heli karo ogolaanshaha sii-socda.
en: The grounds for your stay can change, for example, if you obtain a job in Finland or marry a Finnish citizen or a person with a permanent or continuous residence permit for Finland.
so: Sababta joogistaada Finland waxay bedelmi kartaa marka aad Finland shaqo ka hesho ama aad ku guursato qofka u dhashay Finland ama qof heysta ogolaanshaha joogista Finland ee joogtada ah.
en: If you have a temporary residence permit for the purpose of working or entrepreneurial activities, you can apply for a continuous residence permit when you have resided in Finland for a continuous period of two years.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogista ee ku meelgaarka ah oo aad ku qaaday shaqo ama shirkad aad leedahay darteed waxaad codsan kartaa joogista sii-socota marka aad Finland joogto laba sano oo xiriir ah.
en: How do I apply for residence permit on new grounds?
so: Sideen sababo cusub ugu codsan karaa ogolaanshaha joogista?
en: Choose the application form based on the grounds under which you are applying for a new permit.
so: Dooro foomka codsiga oo ku haboon, hadba sababta aad u dalbaneysid ruqsada cusub.
en: Submit your application online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
so: Codsiga ku reeb adeegga enternetka ee Enter Finland ama barta adeegga Xaafiiska dal u soo guurista.
en: You can find more information about applying on the InfoFinland page Residence permit extension.
so: Wixii faah faahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ogolaanshaha sii-socda.
en: From a student to an employee
so: Arday shaqaale isu bedelay
en: If you have completed a degree in Finland, you can receive a residence permit for job application.
so: Haddii waxbarashadaada aad ku dhameysatay Finland waxaad heli kartaa ogolaanshaha joogista, shaqo raadsasho darteed.
en: Once you complete your studies and your student residence permit ends, you can apply for a permit extension (jatkolupa) for job application.
so: Marka aad waxbarashadaada dhameysato, ogolaanshihii joogista ee waxbarashaduna uu kaa dhamaaday waxaad codsan kartaa shaqo raadin darteed ogolaansha sii-socda (jatkolupa).
en: The permit is valid for 12 months.
so: Sharcigu wuxuu shaqeynayaa hal sano.
en: The permit can only be granted once and cannot be renewed.
so: Ogolaanshaha waxaad heli kartaa hal mar, dibna looma cusbooneysiin karo.
en: Once you find a job, you can apply for a residence permit based on employment.
so: Marka aad shaqo hesho waxaad codsan kartaa ogolaanshaha joogista sabab shaqo darteed.
en: Residence permit on new groundsFinnish _ Swedish _ English
so: Ogolaanshaha joogitaanka oo sababo kale ku saleysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Residence permit for job applicationFinnish _ Swedish _ English
so: Ogolaanshaha joogista shaqo raadin darteedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work or to engage in entrepreneurship in Finland, you must register your right of residence.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay dal Waqooyiga Yurub ah, Midowga Yurub, ETA ama Switzerland islamarkaasna aad shaqo ama ama ganacsade u timid Finland, waa in aad diiwaangelisaa xuquuqdaada joogitaanka.
en: Read more on the InfoFinland page EU-citizens.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub.
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to partial coverage by Finnish social security, even when you have a short employment contract.
so: Haddii aad soonaha Midowga Yurub Finland shaqo darteed ugu soo guurto ama wadan ka mid ah wadamada ETA ama Switzerland, waxaad inta badan qeyb ahaan geleysaa xeyndaabka ammaanka bulshad Finland, marka aad heysato heshiis waqti gaaban.
en: If you are coming to Finland for work from a country other than Switzerland outside the EU or EEA region, the following factors affect your social security:
so: Haddii aad shaqo darteed Finland uga timid meel kale oo aan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland aheyn, ammaankaada bulshada arrimaha soo socda ayaa saameyn ku leh::
en: The country from which you are moving to Finland
so: wadanka aad Finland uga soo guurtay
en: Even if you are not moving to Finland permanently, you can, in some cases, be entitled to partial coverage by Finnish social security for the duration of your employment. The requirement is that your working hours and salary are sufficient.
so: Haddii aadan Finland si joogto ah ugu soo guurin, waxaad si kastoo ay ahaataba aad qeyb ahaan geli kartaa xeyndaabka ammaanka bulshada Finland inta aad shaqeyneyso, shuruuddu waa uun in waqtiga shaqadaada iyo mushaaraadkaadu ay ahaadaan kuwa kugu filan.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi: Ammaanka bulshada Finland.
en: It is important that you apply for a residence permit extension before the expiry of your previous residence permit.
so: Waa muhiim in aad cusboonaysiisataa sharciga dagganaanshaha intuuna kaa dhicin kiii hore.
en: If your previous residence permit expires during the application's processing, you are allowed to reside in Finland. Normally, you also have the right to work when your application is being processed.
so: Haddii sharcigaagu uu kaa dhaco adiga oo laguu falanqaynayo dalabkaaga, waxa kuu banaan inaad ku noolaato sida caadiga ahna ad ka shaqaysato wadanka inta falanqayntu kuu socoto.
en: If you apply for a residence permit extension only after your previous permit has expired, you are allowed to reside in Finland during the application's processing but you are not allowed to work before you get a new residence permit.
so: Haddii ad dalbato cusboonaysiinta sharcigaaga daganaanshaha adigoo kaagii hore kaa dhacayba, waxa kuu bannaan inaad dalka joogto laakiin kuuma banaana inaad dalka ka shaqaysato illaa ad hesho sharciga la cusboonaysiiyay.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
so: Shabakadda adeegga Enter Finland ayaad ku codsan kartaa ogolaanshaha.
en: After submitting the application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
so: Marka aad codsiga sameyso waa in aad tagtaa goobta adeegga ee Hay’adda Socdaalka si aad u caddeyso aqoonsigaada.
en: You must visit a service point within three months of submitting the application.
so: Waa in aad tagtaa goobta adeegga saddex bilood gudohood laga soo billaabo marki aad codsiga sameysay.
en: Bring your passport, a passport photo and the original copies of the application appendices.
so: Sii qaado baasaboor, sawir baasaboor iyo asalka dukumentiyada aad ku lifaaqday codsigaada.
en: You should book an appointment in advance to visit the Finnish Immigration Service.
so: Waxaa wanaagsan in Hay’adda Socdaalka ballan horay looga sii qabsado.
en: You can book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
so: Adeegga ballamaha waqtiga ee elekterikaalka ah ayaa waqti looga qabsan karaa Hay’adda Socdaalka.
en: If you submitted your application online, remember to check your Enter Finland account regularly. If further clarifications are needed, you will be informed through your account.
so: Haddii aad codsigaada ka sameysatay shabakadda, xusuusnow in aad joogto u kormeerto akoonka aad ku leedahay Enter Finland.
en: If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoonin in aad ogolaanshaha ku codsato shabakadda, waxaad goobta adeegga ee Hay’adda Socdaalka uga codsan kartaa foomka warqadda ah.
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in.
so: Ka daabaco foomka bogagga shabakadda ee Hay’adda Socdaalka kaddibna buuxi foomka.
en: Make an appointment for the service point.
so: Ballan ka qabso goobta adeegga.
en: When you go to the service point, bring a filled-in application form, the appendices and copies of the appendices, your passport and a passport photo.
so: Marka aad aadeyso goobta adeegga horay u sii qaado codsiga aad buuxisay, lifaaqyada, iyo nuqulka lifaaqyada, baasaboor iyo sawir baasaboor.
en: The Finnish Immigration Service will grant you a residence permit extension if the grounds on which you received your first permit are still valid.
so: Hay’adda Socdaalku waxey kuu oggolaanaysaa sharciga cusboonaysiintiisa haddii sababtii d ku heshay sharcigii hore ay wali sidii u jirto.
en: You can also apply for a residence permit extension on different grounds to the first permit.
so: Sharciga cusub waxa kuu bannaan xataa in aad ku dalbato sabab ka duwan tii hore ee ad sharcigii hore ku dalbatay.
en: The processing of the permit application is subject to a charge, which must be paid upon applying for a permit.
so: Falanqaynta dalabka sharcigu waa lacag. Lacagta waa in la bixiyaa wakhtiga la doonanayo sharciga.
en: In the Enter Finland service, you can pay with the online banking credentials of a Finnish bank or with a credit card.
so: Lacagta waxaad adeegga Enter Finland uga dhex bixin kartaa furayaasha shabakadda ee banki Finnish ah.
en: Residence permit application formsFinnish _ Swedish _ English
so: Foomamka codsiga ogolaanshaha joogistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Finland is a part of the Schengen area.
so: Finlad waxay ka tirsan tahay wadamada Aagga Schengen.
en: Countries belonging to the Schengen area have analogous visa requirements. Foreigners who want to travel to Finland for a short period of time, for example, to take a holiday, make a business trip or visit their relatives, will need a visa unless they are citizens of a visa-exempt country.
so: Wadamada ka tirsan aagga Schengen waxay leeyihiin shuruudo isku mid ah oo ah xagga codsiga fiisooyinka, dadka doonaya inay Finland safar gaaban ku yimaadaan, tusaale ahaan safarka fasaxa, safar ganacsi ama u soo booqdaan saaxiibo ama qaraabo, waxay u baahan yihiin fiiso, haddii aysan ahayn muwaadiniin u dhashay wadamada aan fiisada looga baahnayn.
en: A visa is an entry permit for a short-term and temporary stay, lasting no more than three months.
so: Fiisadu waa ruqso dal kugal ah oo gaaban ama daganaansho ku meel gaar ah, taasoo ugu badnaan shaqaynaysa saddex bilood.
en: You can visit the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland or a Finnish Diplomatic Mission nearest to you, to find out whether you need a visa to travel to Finland or another country in the Schengen area.
so: Waxaad ka hubin kartaa shabakada internetka ee wasaarada arrimaha dibada ama safaarada kuugu dhaw ee Finland, inaad fiiso ugu baahan tahay soonaha Schengen.
en: Visa requirement in the Schengen area and travel documents accepted by FinlandFinnish _ Swedish _ English
so: U baahnaanshada dal kugalka aagga Schengen iyo dukumingiga safarka ee dalka Finland ogolyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information for persons who are exempt from the visa requirement
so: Macluumaad loogu talagalay dadka aan dal ku galka u baahneyn
en: You can travel to Finland or another Schengen country if you have a valid passport or another travel document approved by the Finnish authorities.
so: Waxaad u soo safri kartaa Finland iyo wadamada kale ee Schengen, haddii aad leedahay baasaboor aan dhacsanayn ama waraaqo kale oo safar oo Finland laga aqoonsan yahay .
en: You can stay in Finland or another country in the Schengen area for no longer than three months within a six month period, beginning from the day you arrive in the Schengen area.
so: Waxaad ku noolaan kartaa Finland iyo wadamada kale ee Schengen ugu badnaan saddex bilood mudo lix bilood gudahooda, oo ka bilaabanaysa maalinta aad timid soonaha Schengen.
en: Information for persons who are required to carry a visa
so: Macluumaad loogu talagalay dadka dal ku gal laga doonayo
en: You must always have a visa when arriving in Finland or another country in the Schengen area.
so: Waa inaad mar walba haysataa fiiso, markii aad soo galaysid Finland ama wadamada kale ee Schengen.
en: You can stay in Finland or another country in the Schengen area without a residence permit for the length of your visa’s validity.
so: Waxaad daganaan kartaa ogolaanshiyaha joogitaanka la'aantiis Finland ama wadamada kale Schengen inta fiisadaadu ay shaqaynayso.
en: If you have a visa or residence permit for a Schengen country, you can travel within the Schengen area without a separate visa for the other countries in the area.
so: Haddii aad haysatid fiiso ama daganaanshada wadan kale oo Schengen ka tirsan, waxaad ku safri kartaa wadamada kale oo Schengen dhexdooda, adigoon dalbanayn wax fiiso ah oo kale.
en: How to apply for a Schengen visa
so: Sidan ayaad u codsaneysaa dal ku galka Schengen
en: Apply for a visa at the nearest Finnish Diplomatic Mission or visa application centre.
so: Fiisada ka codso safaarada Finniska ama xarunta fiisooyinka ee kuugu dhaw.