tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Help for victims of domestic violenceFinnish _ Swedish _ English
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha qoyska rabshaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Men who have used violence against their family members can receive help from Miehen linja service, which is intended for immigrant men.
so: Khadka ninka (Miehen Linja) wuxuu caawiyaa ragga qoyskooda xubno ka mid ah jirdilka u geysta. Adeegga waxaa loogu talogalay ragga jaanibta ah.
en: Maalarinkuja 3 B
so: Maalarinkuja 3 B
en: Tel. (09) 276 62899
so: Tel. (09) 276 62899
en: Help for immigrant menFinnish _ English
so: Caawimaadda ragga dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
en: Problems in marriage and relationships
so: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha
en: If you have marriage or relationships problems, you can contact the family counselling centre (perheneuvola).
so: Haddii dhibaato ay kaa haysato xagga guurka ama wada-noolaanshada, waxaad la xiriiri kartaa la talinta qoyska.
en: Family counselling centres are intended particularly for families with children.
so: La talinta qoyska waxaa si khaas ah loogu talogalay qoysaska carruurta leh.
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish _ English
so: Rugaha la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska ku bixiyaa la talin xagga xiriirka qoyska iyo terabia ah.
en: Phone and e-mail counselling for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
so: La talinta dadka wadanka u soo guurey ee ah xagga telefanka iyo e-mailkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Familia Club’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
so: Mashruuca Duo ee Naadiga qoysku wuxuu la talin xagga xiriirka ah u sameeyaa lammaanaha labada dhaqan kala wata, waxaana la isticmaalaa luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska.
en: The counselling is subject to a charge.
so: La talintu waa lacag.
en: Relationship counselling for multicultural couplesFinnish _ English
so: La-talinta xiriirka lamaanaha laba dhaqan ka soo kala jeedaFinnish _ Ingiriis
en: The Church Family Counselling Centre also provides advice to families with relationship problems.
so: Sidoo kale kaniisada xarunteeda wada xaajoodka qoyska, ayaa qoysaska siisa la talin, haddii ay dhibaato soo food saarto wada noolaanshada lammaanaha.
en: Church family counsellingFinnish _ Swedish _ English
so: La-talinta qoyska ee kaniisaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Read more: Problems in marriage and relationships
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha.
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues related to the health and development of young children.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee xarunta hooyada iyo dhallaanka ayaa talo kaa siinaysa su'aalaha la xiriira caafimaadka iyo horumarka ilmaha da'da iskuulka ka hooseeya.
en: In Espoo there are several child health clinics throughout the city.
so: Espoo dhacaladeeda oo dhan waxaa ku yaal dhawr xarumood oo xagga la tinta hooyada iyo dhallaanka ah.
en: Child health care clinic appointments and information service
so: Waqti ka qabsashada xarumaha hooyada iyo dhallaanka iyo la talinta
en: Tel. (09) 816 22800
so: Tel. (09) 816 22800
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If your child is of school age, you can ask help from the school nurse.
so: Dhibaatooyinka ilmaha da'da iskuulka gaaray waxaa caawiya tusaale ahaan kalkaalisada caafimaadka iskuulka.
en: Information about health care for under-school-age childrenFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka caafimaadka ciyaal iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you would like advice on matters related to the mental development of a child, you can make an appointment at the family counselling centre (perheneuvola).
so: Haddii aad dooneysid inaad talo ka weydiiso arimo, la xiriira xagga koritaanka maskaxda ilamaha, waxaad waqti ka qabsan kartaa la talinta qoyska.
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu qoysaka dadka wadanka u soo guuray kala taliyaa arrimaha la xiriira barbaarinka carruurta iyo wanaag ku noolaanshada qoyska.
en: Tel. 050 325 7173 (Russian, English)
so: Tel. 050 325 7173 (Ruush, Ingiriis)
en: Young people’s problems
so: Dhibaatooyinka dhallinyarada
en: Young people can share their problems with the nurse (terveydenhoitaja) at their school or educational institute.
so: Dhallinyaradu waxay dhibaatada kala hadli karaan iskuulkooda ama kalkaalisada caafimaadka ee goobta iskuulka.
en: Help is also available from other sources.
so: Sidoo kale cawinaad waxaa laga heli karaa meelo kale.
en: Young people aged 13 to 22 can also turn to Nuorisopoliklinikka Nupoli with problems that relate to mental health, intoxicant abuse, gambling or the use of free time.
so: Qofka dhallinyarada ah ee da'diisu u dhaxayso 13–22 wuxuu cawinaad ka heli karaa Poliklinikada dhallinyarada ee Nupoli (Nuorisopoliklinikka Nupoli), haddii ay haystaan dhibaatooyin ah tusaale ahaan xagga caafimaadka dhimirka, isticmaalka maandooriyaha, ciyaarida geymamka ama isticmaalka waqtiga firaaqada.
en: You can call or visit Nupoli.
so: Nupoli waa la wici karaa ama waa la tegi karaaa.
en: Visits to Nupoli are free of charge and confidential.
so: Tegitaanka Nupoli waa bilaash, waana sir aan la faafin karin.
en: Tel. (09) 816 31300
so: Tel. 09 816 31300
en: Nupoli - help for young peopleFinnish _ Swedish
so: Nupoli - caawimaadda dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
en: If a young person feels it is not safe to be at home, they can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
so: Haddii qofka dhallinyarada ah uusan gurigiisa ku ahayn ammaan, wuxuu la xiriiri karaa Aqalka badbaada dhallinyarada (turvatalo) ee hay'adda laan qayrta cas ee Finland (Suomen Punainen Risti).
en: The shelter is located in Leppävaara.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu ku yaalaa Leppävaara.
en: Tel. (09) 8195 5360
so: Tel. (09) 8195 5360
en: Youth Emergency ShelterFinnish
so: Guriga ammaanka ee dhalinyaradaFinnish
en: Read more: Children's and Young people’s problems
so: La talin luuqado ka gedisan ah: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of the municipality for advice.
so: Haddii dhibaatooyin xagga dhaqaalaha ahi ku haystaan, waxaad talo weydiin kartaa shaqaalaha sooshalka ee degmada.
en: If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support from Kela.
so: Hadii dakhliga ama hantida adiga iyo qoyskaagu aysan ku filnayn daboolida kharashaadka nolol maalmeedka nolosha ee daruuriga ah, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah.
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada noloshaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
en: If you have problems with debts, contact the Legal Aid Office’s financial and debt counselling unit (oikeusaputoimiston talous- ja velkaneuvonta).
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin dhinaca deymha ah, la xiriir la talinta xagga dhaqaalaha iyo deymaha ee xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga.
en: The service is free of charge.
so: Adeeggu waa lacag la’aan.
en: Read more: Financial problems
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka dhaqaale.
en: Intoxicant abuse
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha
en: The mental health and intoxicant treatment clinic (MTP-klinikka) helps adults who are living in Espoo and suffering from problems relating to mental health or substance abuse.
so: Klinikada caafimaadka dhimirka iyo maandooriyaha (Mielenterveys- ja päihdeklinikka) oo marka la soo gaabsho la yiraahdo MTP-klinikka waxay dadka waaweyn ee reer espoo cawinaad iyo daryeel ka siisaa dhibaatooyinka la xiriira xagga caafimaadka dhimirka iyo maandooriyaha.
en: Tel. (09) 816 31300
so: tel: 09 816 31300
en: Information about mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada daryeelka caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Young people aged 13 to 22 years with substance abuse problems can get help at Nuorisopoliklinikka Nupoli.
so: Dhallinyarada ah ee da'doodu u dhaxayso 13–22 oo ay haystaan dhibaatooyin xagga maandooriyaha ah waxay cawinaad ka heli karaan Poliklinikada dhalinyarada ee Nupoli
en: Read more: Intoxicant abuse
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka.
en: Funeral homes help with the practicalities of burials.
so: Xaafiisyada duugitaanka ayaa kaa caawinaaya isku dubaridka qaabka duugitaanka.
en: You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association for Funeral Homes, for example.
so: Xafiisyada duugitaanka waxaad ka raadin kartaa tusaale ahaan bogga internetka ee ururka isbahaysiga xafiisyada duugitaanka ee Finland.
en: Espoo has five Christian cemeteries.
so: Espoo waxaa ku yaal shan qabuurood oo dadka Krishtaanka ah lagu duugo.
en: Kellonummi Cemetery features a non-denominational section.
so: Qabuuraha Kellonummi waxaa ku yaal aag aan calaamad diineed lahayn.
en: People who practise other religions or no religion at all can be buried there.
so: Halkaas waxaa lagu duugi karaa dadka diimaha kale ka soo jeeda ama aan wax diin ah haysan.
en: CemeteriesFinnish _ Swedish _ English
so: Dhul-xabaaleedyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If a person close to you dies suddenly and you need support, you can contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys), Tel. (09) 816 42439.
so: Haddii qof xigtadaada ahi uu si lama filaan ah u geeriyoodo oo aad u baahato cawinaad, la xiriir heeganka xafiiska sooshalka iyo xasaradaha ee Espoo, telefoon (09) 816 42439.
en: Read more: Death
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhimashada.
en: Resident playgrounds and clubs
so: Beeraha ama jardiinooyinka degaanka iyo naadiyo
en: Problems in a family
so: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa
en: Local Register Office of Uusimaa, Espoo unit
so: Xafiiska diiwaangelinta Uudenmaaga, waaxda Espoo
en: Puh. 02 955 39391
so: Tel. 029 553 9391
en: Read more: Marriage
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Guurka.
en: Marriage ceremonyFinnish _ Swedish _ English
so: Isku mehrinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Länsi-Uusimaa.
so: Naagta ama ninku waxay codsiga furiinka geysan karaan xafiiska maxkamada Galbeedka Uusimaa.
en: You can also file for divorce alone, without the consent of your spouse.
so: Furiinka waxaa sidoo kale codsan kara qof kali ah ogolaanshiyo la’aanta lamaanaha.
en: Applications can be sent to the District Court office by post, fax or e-mail.
so: Waxaad sidoo kale codsigaaga ugu diri kartaa xafiiska maxkamadda degmada qaab boosto, fakis ama emayl ah.
en: Tel. 029 564 4000
so: Tel. 029 564 4000
en: Read more: Divorce
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Furiinka.
en: If you have children under 13 years of age and you are planning a divorce, please contact a family counselling centre (perheneuvola).
so: Haddii aad leedahay carruur ka yar 13 sano islamarkaasna aad qorsheyneyso furiin, la xiriir rugta la-talinta qoyska (perheneuvola).
en: At the family counselling centre, you can discuss the situation of your family with professionals.
so: Rugta la-talinta qoyska shaqaalaha jooga waxaad kala sheekeysan kartaa xaaladda qoyska.
en: The contact information for the family counselling centres can be found on the City of Espoo website.
so: Macluumaadka xiriirka rugaha la-talinta qoyska waxay ku jiraan bogagga magaalada Espoo.
en: If you are contemplating divorce, you can also contact the child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the family affairs unit.
so: Haddii aad qorsheyneyso furiin waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale sarkaalka danaha carruurta (lastenvalvoja) ee qeybta arrimaha qoyska.
en: With the child welfare supervisor, you can discuss the divorce and the future of your children.
so: Sarkaalka ilaaliya danaha carruurta waa suurtagal in laga sheekeysto furiinka iyo mustaqbalka carruurta.
en: The spouses must reach a mutual agreement on where the children will live as well as on meeting rights and child support.
so: Deegaanka carruurta, xuquuqda la kulanta iyo kaalmada nolosha waa in lagu sameeyaa wadajireed lamaanaha u dhexeeya.
en: The child welfare supervisors affirm the agreement.
so: Ilaaliyahaasha danaha carruurtu waxay xoojiyaan heshiiska.
en: The contact information for the child welfare supervisors can be found on the City of Espoo website.
so: Macluumaadyada xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtu waxay ku jiraan bogagga magaalada Espoo.
en: The City of Espoo has a telephone helpline that provides assistance in matters regarding children of divorcing parents.
so: Magaalada Espoo waxay leedahay telefoon la-talinta oo aad su’aali karto talooyin la xiriira arrimaha carruurta marka ay waalidku is-furaan.
en: Tel. 046 877 3267
so: Tel. 046 877 3267
en: Read more: Children in a divorce
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Carruurta iyo furiinka.
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish
so: Macluumaadka xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish
en: Divorce in a family with childrenFinnish _ Swedish
so: Furiinka qoyska carruurta lehFinnish _ Iswidish
en: Information on the day care of children in Espoo is available on the InfoFinland page Education in Espoo.
so: Warbixin ku saabsan daryeelka caruurta ee degmada Espoo waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinland Waxbarashada Espoo.
en: Temporary childcare
so: Daryeelka caruurta ee ku meelgaarka ah
en: You can take your child to park aunties for temporary childcare.
so: Caruurta waxaad geyn kartaa daryeel ku meelgaar ah ee beerta ama jardiinada ciyaarta oo ay joogaan daryeelayaal.
en: This is short-term care of children (2-3 hours at a time), which takes place outside at a playground.
so: Waxaana loola jeedaa waqti gaaban oo caruurta yar-yar ah (2-3 saacadood markiiba) oo daryeel, taasoo ka dhici doonta bannaanka beerta ama jardiinada ciyaarta.
en: You can get more information on park aunties by phone.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo dhinaca telefoonka ah waxaad ka heleysaaa daryeelayaasha goobta jooga.
en: Telephone numbers can be found on the website of the City of Espoo.
so: Lambarada telefoonada waxaad ke heleysaa bogga internetka ee degmada Espoo.
en: Park auntiesFinnish
so: Daryeelayaal ama xannaaneeyayaal jooga beerta ama jardiinada ay caruurtu ku ciyaaraanFinnish
en: If you need a temporary nanny in your home you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
so: Haddii aad gurigaaga uga baahan tahay daryeelka caruurta ee ku meelgaarka ah, waxaad kala xiriiri kartaa ururka Mannerheim ee badbaadada caruurta iyo ururka Väestoliitto.
en: ChildcareFinnish _ Swedish _ English
so: Daryeelka caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Child home care allowance
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta ilmaha
en: If the youngest child of the family is under three years of age, a parent may receive child home care allowance (kotihoidon tuki) if he or she takes care of the child at home.
so: Haddii cunugga ugu yar qoysku uu ka yar yahay 3 sano, waalidku wuxuu heli karaa kaalmada guri ku heynta (kotihoidon tuki) marka uu cunugga ku hayo guriga.
en: If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
so: Haddii aad xaq u leedahay kaalmada guriga ku heynta Kelada ayaad ka codsan kartaa.
en: The City of Espoo pays an additional Espoo supplement to families who care for a child under 3 years of age at home.
so: Magaalada Espoo ayaa siineysa dheeraadka ay Espoo ku darto qoyskasaska ilmaha ka yar 3 sano ku xannaaneeya guriga.
en: Parents who care for all under-school-age children of the family are entitled to apply for the Espoo supplement.
so: Dheeraad Espoo waa la codan karaa haddii waalidku uu guriga ku hayo dhammaan carruurta qoyska ee ka yar da’da iskuulka.
en: Child care at homeFinnish _ Swedish _ English
so: Guri ku xannaaneynta cunuggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Arrimo ka sameysashada shabakaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Contact information for KelaFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadyada xiriirka ee KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The City of Espoo organises plenty of activities for parents who care for their children at home, including resident playgrounds, open day-care centres and playgroups.
so: Magaalada Espoo waxay waalidiinta carruurtooda guriga ku xannaaneeya u qabanqaabisaa waxqabadyo badan. Waxyaabaha loo fidiyo waxaa kamid ah tusaale ahaan jardiinooyinka deegaanka, xannaano-maalmeedyo furan iyo naadiyo.
en: Read more: Benefits for looking after a child at home
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha
en: Resident playgrounds and playgroupsFinnish _ English
so: Jardiinooyinka deegaanka iyo naadiyadaFinnish _ Ingiriis
en: Information on where to get help in Espoo for problems related to children, young people and families is available on the InfoFinland page Problem situations in Espoo.
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee Xaaladaha dhibku jiro iyo Espoo waxaad ka heli kartaa warbixinta ku saabsan, halka aad degmada Espoo ka heli karto caawimaada la xiriirta dhibaatooyinka qoysaska, caruurta iyo dhalinyarada.
en: There is also information on children's and young people's problems on the InfoFinland pages Children's and young people's problems and Where to find help for children's and young people's problems?
so: Sidoo kale dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada warbxin ku saabsan ayaad ka heli kartaa bogga internetka InfoFinlandi ee ah dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada iyo Xaggee caawimaad looga helaa dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada?
en: Information on where to get help for problems in a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee Dhibaatooyinka isqabidda iyo xiriirka lammaanaha, Waxaad ka heleysaa warbixin la xiriirta halka aad ka hei karto caawimaad la xiriirta dhibaatooyinka xiriirka lammaanaha.
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
so: Dadka da’da ah waxay isticmaali karaan adeegyada rugaha caafimaadka ee caadiga ah.
en: In addition, Espoo provides specialised elderly services, such as home care services.
so: Intaas waxaa sii dheer oo dadka da’da ah ee Espoo loo fidiyaa adeegyo u gaar ah, tusaale ahaan adeegyada daryeelka guriga.
en: If you would like more information on elderly services, contact Guidance for Elderly Citizens (Seniorineuvonta).
so: Haddii aad dooneyso macluumaad ku saabsan adeegyada dadka da’ada ah, la xiriir rugta la-talinta dadka da’da ah (seniorineuvonta).
en: Tel. (09) 816 33333
so: Tel. (09) 816 33333
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish _ English
so: La-talinta dadka waaweyn ee EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you care for a family member at home
so: Markii aad guriga ku daryeeleysid qof ehelkaaga ah
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
so: Haddii aad guriga ku daryeeleysid qof ehelkaaga ah waayeelnimo, xanuun ama naafanimo awgeed, si uu qofkaasi guriga ugu noolaado, waxaa laga yaabaa inaad xaq u leedahay kaalmada daryeelka ehelka.
en: Informal care allowanceFinnish _ Swedish
so: Kaalmada guri ku daryeelka ehelkaFinnish _ Iswidish
en: Read more: Elderly
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka da'da ah
en: Park auntiesFinnish _ Swedish
so: Daryeelayaal ama xannaaneeyayaal jooga beerta ama jardiinada ay caruurtu ku ciyaaraanFinnish _ Iswidish
en: Health services in Espoo
so: Adeegyada caafimaadka ee Espoo
en: Health of the elderly
so: Caafimaadka dadka da’da ah
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
so: Wac lambarka gargaarga deg degga ah 112, haddii xaaladu ay tahay mid degdeg ah.
en: The emergency number should be dialled in case of an accident or a seizure, for example.
so: Wac lambarka gargaarga deg degga ah tusaale ahaan markii, uu dhaco shil khatar ah ama uu xanuun lama filaan ahi ku soo boodo qof dadka ka mid ah.
en: Do not call the emergency number if the matter is not urgent.
so: Ha wicin lambarka gargaarka deg degga ah haddii aysan xaaladu ahayn mid khatar ah.
en: If your municipality of residence is Espoo, you are entitled to use public health services.
so: Haddii aad guri ka degan tahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee shacabka.
en: Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
so: Adeegyada caafimaadka ee shacabka waxaa fidiya rugaha caafimaadka, gobaha daryeelka ilkaha, rugaha la-talinta iyo cusbitaalada.
en: If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic, for example.
so: Haddii aadan xaq u leheen isticmaalka adeegyada caafimaadka shacabka, waxaad gargaar caafimaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay.
en: At private clinics, you will have to cover all expenses yourself.
so: Dhammaan qarashka ku baxaya rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waa inaad adigu iska bixisaa.
en: In Espoo, health services are provided by health stations (terveysasema).
so: Adeegyada caafimaadka ee shacabka waxaa fidiya rugaha caafimaadka (terveysasema).
en: Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
so: Rugaha caafimaadku waxay furan yihiin maalmaha shaqada saacadda 8- 16.
en: Health stations normally provide appointments to see doctors, nurses or public health nurses.
so: Sida caadiga ah waxaa rugaha caafimaadka jooga dhaqtar, kalkaaliyayaal caafimaad iyo qaabilaadyo daryeel caafimaadeed.
en: Appointments can be made by telephone.
so: Rugta caafimaadka waxaad ballan uga qabsan kartaa telefoonka.
en: The contact information and phone numbers of the health stations can be found on the City of Espoo website.
so: Bogagga magaalada Espoo waxaa ku jira macluumaadka xiriirka rugaha caafimaadka iyo nambarada telefoonada.
en: Your call to a health station may not be answered right away.
so: Marka aad wacdo rugta caafimaadka, telefoonkaada horay loogama jawaabo.
en: However, your number will be recorded by the system, and the health station staff will contact you shortly.
so: Laakiin nambarkaadu wuxuu ku keydsamaa awtomaatiiga, wax yar kadibna waa laguugu soo celinayaa ama dib ayaa laguu soo wacayaa.
en: Arrive for your appointment on time.
so: Imow qaabilaada.
en: If you can't make it to the appointment, it should be cancelled no later than 2 pm on the last workday before the appointment.
so: Haddii aadan imaan karin qaabilaada, xusuusnow inaad baajisid ama kansashid waqtigii laguu qabtay ugu dambeyn maalin ka hor ugu dambeyn saacaddu markay tahay 14.00.
en: You can seek urgent first aid care at a health station without an appointment.
so: Haddii aad degdeg ugu baahdo gargaar caafimaad, waad imaan kartaa rugta caafimaad ballan la’aan.
en: Health stationsFinnish _ Swedish _ English
so: Goobaha caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Health centre feesFinnish _ Swedish
so: Kharashka xarunta caafimaaadkaFinnish _ Iswidish
en: Private health services
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka ah
en: Anyone can go to a private medical centre.
so: Rugta caafimaadka ee gaarka ah waxaa aadi kara qof kasta.
en: Private medical centres are also suitable for people who are not entitled to public health care in Finland.
so: Rugta caafimaadka ee gaarka ahi waxay sidoo kale ku haaboon qofka aan xaq u leeyahay adeegyada caafimaadka shacabka ee Finland.
en: At private clinics, customers will have to cover all expenses.
so: Dhammaan qarashka ku baxaya rugta caafimaadka gaarka ah macaamilku waa inuu iskiis isaga bixiyaa.
en: There are several private medical clinics in Espoo.
so: Espoo waxaa ku yaal rugo caafimaadyo badan oo gaar loo leeyahay.