tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: When the parents have agreed where their child is to live, who will be his or her guardian, what the visitation arrangements will be and who will pay what as child maintenance support, their local social services may confirm the agreement.
so: Marka ay waalidku ka heshiiyaan deegaanka, daryeelka, xuquuqda la kulanka iyo kaalmada masruufka ee cunugga, xafiiska sooshaalka deegaanka ayaa xaqiijin kara heshiiska.
en: An agreement confirmed by social services is as official as a court decision.
so: Marka uu sooshaalku xaqiijiyo heshiiska wuxuu rasmi u yahay sida go'aan maxkamadeed.
en: More information is available at your local social services.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa xafiiska sooshaalka ee degaankaada.
en: Information for parents who are planning to divorceFinnish
so: Macluumaad loogu talagalay waalidka qorsheynaya furiinFinnish
en: Divorce in FinlandEnglish _ Russian _ Estonian
so: Furiinka Finland gudaheedaIngiriis _ Ruush _ Estoniyan
en: If you are unable to reach an agreement
so: Haddii aadan heshiin karin
en: If you are unable to reach an agreement concerning living arrangements, guardianship, visitation rights and child maintenance support, you can seek help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
so: Haddii aadan ka heshiin karin degista, daryeelka, xuquuqda kulamada iyo kaalmada masruufka cunugga waxaad caawimaad ka raadsan kartaan heshiisiinta arrimaha qoyska (perheasioiden sovittelu).
en: If you cannot reach an agreement despite mediation, you must ask your District Court to give a ruling on the matter.
so: Haddii heshiisiinta aan heshiis lagu gaarin waa inaad xalka ka raadsataan maxkamadda.
en: The court will take into consideration the child’s best interest and his or her own wishes.
so: Maxkamaddu waxay xisaabta ku daraneysaa danta iyo waxyaabaha uu cunuggu rajeynayo.
en: The court will also ask the social services of your municipality to give a report on your situation.
so: Maxkamaddu waxaa ay sidoo kale baaritaan ama cadeyn weydiisan kartaa sooshaalka degmada.
en: Ask more about family mediation from the social services of your municipality.
so: Sooshaalka degmadaada weydii heshiisiinta arrimaha qoyska.
en: More information on the services provided by lawyers and on legal aid is available on the InfoFinland web page Do you need a lawyer?
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada sharciyaqaanada iyo caawimaadda sharciga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sharciyaqaan u baahan tahay?.
en: Always consider the child’s best interest while making decisions on his or her living arrangements.
so: Marwalba maanka ku haya danta ilmaha marka aad go'aan ka gaareysaan degsita cunugga.
en: Officially a child can only live at one address.
so: Si rasmi ah cunuggu wuxuu u deganaan karaa hal meel.
en: During the divorce process, parents will agree which one of their homes will be the child’s official home.
so: Xaaladda furiinka marka lagu jiro waxaa laga heshiinayaa labada waalidka midka uu cinwaanka rasmiga ah ee cunuggu uu noqonayo.
en: In practice, however, the child can also live part-time at the other parent’s home.
so: Sida dhacda cunuggu wuxuu qeyb kamid ah waqtiga la deganaan karaa waalidka kale.
en: Child benefit will be paid to the parent officially living with the child.
so: Dheeraadka ilmaha waxaa la siinayaa waalidka uu cunuggu sida rasmiga ah ula deggan yahay.
en: The child’s official address also has an impact on Kela housing allowance, for example.
so: Cinwaanka rasmiga ah ee cunuggu wuxuu sidoo kale saameyn ku yeelan karaa kaalmada kirada ee ay Keladu bixiso.
en: The guardianship of a child entails
so: Mas'uuliyadda cunugga waxaa loola jeedaa
en: managing the child's affairs and making decisions concerning him or her.
so: qabashada arrimaha cunugga iyo go'aansashadooda
en: The child’s guardian is also entitled to receive information regarding the child from officials.
so: Mas'uulka cunuggu wuxuu sidoo kale xaq u leeyahay in uu saraakiisha dowladda ka helo macluumaadka arrimaha cunugga.
en: When a marriage is dissolved, the parents of a child decide how guardianship will be arranged.
so: Marka uu guurku dhamaado waalidiinta ayaa go'aan ka gaaraya sida mas'uulnimada loo qabanqaabinayo.
en: Parents can agree to have joint custody of their child or that one of the parents will have sole custody.
so: Waalidku waxay ku heshiin karaa mas'uulnimo wadajir ah ama mas'uuliyad kali ah ee waalidka kale.
en: Guardianship is not automatically granted to the parent with whom the child lives.
so: Mas'uulinimadu kuma xirna qofka uu cunuggu la deggan yahay.
en: Read more about joint and sole custody on the InfoFinland web page Single parent families.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan mas'uulinimada kali iyo wadajirka ah bogga InfoFinlandi Qoyska halka waalid.
en: Joint custody and single parenthoodFinnish
so: Daryeel wadaag ah iyo daryeelka kali ahFinnish
en: A child has the right to maintain contact with both of his or her parents after divorce.
so: Cunuggu wuxuu xaq u leeyahay in uu la xiriiro labada waalid furiinka kadib.
en: He or she also has the right to visit the parent with whom he or she does not live.
so: Wuxuu sidoo kale xaq u leeyahay in uu lakulmo waalidka uusan la deganayn.
en: Visitation rights can entail, for example, that a child lives with one parent and visits the other parent every other weekend and on certain times during holidays.
so: Xaqa lakulanka waxay noqon kartaa tusaale ahaan cunugga oo la deggan hal waalid balse la kulmaya waalidka kale labadii todobaad mar dhamaadyada todobaadka iyo weliba waqtiyo cayiman oo xilliyada fasaxa ah.
en: If the child is very young, he or she can meet their other parent during day visits only.
so: Haddii uu cunuggu aad u yaryahay kulamadu waxay noqon karaa kulamo maalmeedyo.
en: Visitation rights can also be so extensive that the child will spend an equal amount of time with each parent.
so: Xaqa lakulanku wuxuu noqon karaa sidoo kale mid ballaaran oo uu cunuggu labada waalid la degayo waqti isla siman.
en: Officially, however, a child can only have one address.
so: Rasmiyan cunuggu wuxuu yeelan karaa oo kali ah hal cinwaan.
en: Always consider your child’s best interest while making decisions concerning him or her.
so: Marwalba oo aad go'aan gareysaan maanka ku haya danta cunugga.
en: When you separate, you can agree in advance how often your child will visit the parent living elsewhere.
so: Marka aad isfuraysaan waxaad horay ugu sii heshiin kartaan inta jeer ee uu cunuggu la kulmayo waalidka meel kaledeggan.
en: If you wish, you can also draw a written contract on visitation arrangements.
so: Haddii aad dooneysaan waxaad heshiis qoraal ah ka sameyn kartaa nidaamka kulamada.
en: You can also decide that you will agree on each visitation separately.
so: Waxaad sidoo kale go'aansan kartaa in aad kulamada marwalba si gaar ah uga heshiinaysaan.
en: How to organise visitationFinnish
so: Sidee loo qabanqaabinayaa kulamadaFinnish
en: If you are having problems with visitation
so: Haddii kulamada uu dhib la xiriiro
en: If you have made an agreement on visitation arrangements, but the parent living with the child does not abide by this agreement, you can contact a child welfare supervisor of the municipality in which the child lives.
so: Haddii heshiis ka gaarteen lakulmista, laakiin waalidka cunugga la deggan uusan dhowrin heshiiska, waalidka meel kale deggan wuxuu la xiriiri karaa ilaaliyaha danaha ilmaha ee deegaanka cunugga.
en: The child welfare supervisor will then arrange a meeting with the parents.
so: Ilaaliyaha danaha ilmuhu wuxuu qabanqaabinayaa kulan u dhexeeya labada waalid.
en: If you suspect that your child’s health or safety is being compromised when he or she is visiting the other parent, share your concerns with social service staff.
so: Haddii aad ka shakiso in amaanka ama caafimaadka cunugga ay halis ku jiraan marka uu la kulmayo waalidka kale, u sheeg arrinta saraakiisha sooshaalka.
en: If there are grounds for your worries, a court can give a ruling stating that social services must be present when your child meets his or her other parent.
so: Haddii shakigu uu sababo la cadeeyay uu leeyahay waxaa la amri karaa in kulamada ay goobjoog ka ahaadaan saraakiisha sooshaalku.
en: Child maintenance support
so: Caawimaadda masruufka cunugga
en: Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together.
so: Labada waalid waxay mas'uul ka yihiin masruufka cunugga kayar 18 sano haddii aysan xitaa wada deganayn.
en: The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
so: Waalidka aan la deganayn cunugga ayaa siinaya caawimaadda masruufka waalidka uu cunuggu la deggan yahay.
en: Read more about child maintenance support on the InfoFinland web page Single parent families.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Qoyska halka waalid.
en: Information for parents liable for maintenanceFinnish
so: Macluumaad ku socda waalidiinta ay ku waajibtay quudintaFinnish
en: Child’s last name in a divorce
so: Magaca qoyska ee cunugga marka uu furiin dhaco
en: When the parents get a divorce, the child’s last name remains the same.
so: Magaca qoyska cunuggu sidiisi ayuu ahaanayaa, marka ay waalidku is furaan.
en: The last name can also be changed.
so: Magaca qoyska xittaa waa la beddeli karaa.
en: Send an application for a change of name to the Local Registry Office.
so: Xafiiska diiwaangelinta dadka u dir codsiga magac beddelista.
en: If the child is over 12 years old, he/she must be asked for a written permission to change his/her last name.
so: Haddii uu cunuggu ka weyn yahay 12 sano, waa in isaga beddelista magaca qoyska loo weydiiyaa ogolaansho qoraal ah.
en: Even if the child is under 12 years old, it is a good idea to discuss the change of last name with the child beforehand.
so: Waxaa sidoo kale wanaagsan in marka hore cunugga 12 sano jirka ah lagala hadlo beddelista magaca qoyska.
en: Child abductions (lapsikaappaus)
so: Qafaalashada carruurta (lapsikaappaus)
en: A child abduction involves
so: Qafaalasho carruur waxaa la yiraahdaa marka
en: taking a child, who is residing in Finland and is under 16 years of age, abroad without the guardian’s consent
so: cunug 16 sano kayar oo deggan Finland dibadda loo kaxeeyo ayadoo fasax laga heysan qofka mas’uul ka ah
en: not returning a child, who has been taken abroad, to Finland at the agreed time.
so: cunuga dibadda loo kaxeeyay oo aan loo soo celin Finland marki lagu balamay in la soo celiyo.
en: Child abduction is a crime in Finland.
so: Dalka Finland qafaalashada carruurtu waa ka dembi.
en: Contact your local police.
so: La xiriir booliska degmadaada.
en: Additional information is provided by the Finnish Association for Abducted Children (Kaapatut Lapset ry).
so: Macluumaad dheeraad ah iyo talooyin waxaad ka heleysaa ururka Carruurta la afduubtay (Kaapatut Lapset ry).
en: International Child Abduction Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French
so: Afduubista caalamiga ah ee carruurta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis
en: When a marriage ends in divorce, you and your spouse may agree how to divide your property.
so: Marka uu guurku dhamaado, waad ka heshiin kartaa sida hantida loo qeybsanayo.
en: You may also agree which one of you will be allowed to live in the family home for the time being.
so: Waxaad sidoo kale ka heshiin kartaan qofka labadiina sida ku meelgaarka ah u sii deganaanaya guriga wadajirka aad u leedihiin.
en: Help in dividing property
so: Caawimaadda qeybinta hantida
en: If you and your spouse are not able to agree on how to divide your property, either party can ask for a division of property (ositus).
so: Haddii aad awoodina inaad ka heshiisaan sida loo qeybinayo hantida, labada lamaanood midkii doona ayaa dalban kara qeybinta hantida, qeybinta (ositus).
en: Division of property can be done immediately after the first divorce application has been filed.
so: Qeybinta waxaa la sameyn karaa islamarka codsiga furiinka ee ugu horeeya la dhigo.
en: You do not need to wait for the six-month reconsideration period to pass.
so: Looma baahna in la sugu dhamaanshiyaha lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashada ah.
en: After you have requested for division of property, the District Court will appoint an executor who will divide your property.
so: Marka aad doonteen qeybinta, maxkamadda ayaa amraysa hanti qeybiye qeybinaya hantida.
en: The executor will be paid for his or her work.
so: Hanti qeybiyaha waa shaqadan lacag laga siiyaa.
en: At the beginning of the division process, an account on the property and debts of each spouse must be given.
so: Bilowga qeybinta waa in lakeenaa cadeynta hantida iyo deynta labada lamaane ay qabaan ama ay leeyihiin.
en: The website ‘Guide to Finnish Law’ contains information on the documents you will need for division of property.
so: Bogagga hagaha sharciga Finland waxaad ka heleysaa macluumaadka dukumentiyada aad qeybinta hantida darteed u baahantahay.
en: More information on division of property is available on the Ministry of Justice website.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qeybinta waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda (Oikeusministeriö).
en: Will the property be divided equally or not?
so: Hantida si siman miyaa loo qeybinayaa mise?
en: In divorce situations, property is usually divided equally among both spouses.
so: Inta badan marka furiin lagu jiro hantida waxaa loo qeybiyaa si siman.
en: In exceptional cases property is not divided equally.
so: Xaalado gaar ah marka lgu jiro hantida si siman looma qeybiyo.
en: In these cases, division of property is often mediated.
so: Markaas qeybinta waa laga wadaxaajoon karaa.
en: This means that it is considered what is reasonable in the situation at hand.
so: Tan waxaa loola jeedaa in xaaladan marka lagu jiro maanka la gelanayo waxa ugu macquulsan.
en: For example, if the marriage has lasted less than five years, property is not necessarily divided equally.
so: Tusaale ahaan haddii uu guurku jiray wax kayar shan sano ma ahan wax qasab ah in hantida si siman loo qeybiyo.
en: Division of property can only be mediated if one of the spouses so requests.
so: Wadaxaajoodka qeybinta waxaa la sameyn karaa oo kali ah haddii labada lamaane uu midkood si gaar arrintaas u doonayo.
en: If you have signed a marital contract, this affects how your property will be divided in divorce.
so: Haddii aad sameysayn heshiiska shuruudda guurka, heshiiskan wuxuu saameyn ku yeelanayaa sida loo qeybinayo hantida.
en: More information on marital contracts is available on the InfoFinland web page Marital contract.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiiska shuruudda guurka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Heshiiska shuruudda guurka.
en: Division of the property of the spousesFinnish _ Swedish _ English
so: Qeybinta hantida lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you or your spouse has a municipality of residence in Finland, you can file for a divorce in accordance with Finnish legislation.
so: Haddii adiga ama lamaanahaadu uu deegaan guri ku leeyahay Finland, waxaad si waafqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
en: You can also file for a divorce according to Finnish legislation in some other cases.
so: Sidoo kale marxalado kale marka lagu jiro waxaad si waafaqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
en: Divorce is enacted in the Marriage Act.
so: Furiinka waxaa lagu qariray sharciga furiinka.
en: Either spouse alone or both spouses together can file for a divorce.
so: Furiinka mid ka mid ah lammaanaha ayaa kali ahaan u codsan kara ama lamaanuhu wadajir ayeey u codsan karaan.
en: You can file for a divorce alone, even if your spouse does not wish to separate from you.
so: Kaligaa ayaad codsan kartaa furiinka haddii uusan xitaa lamaanahaado furiin doonayn.
en: Divorce application is filed at a District Court.
so: Furiinka maxkamadda ayaa laga codsadaa.
en: The court will not investigate why you have filed for a divorce.
so: Maxkamaddu ma baarto sababta furiinka loo codsaday.
en: The relationship between the spouses will not be examined either.
so: Xiriirka lamaanaha u dhexeeya sidoo kale isna lama baaro.
en: Divorce must be applied for by written application.
so: Furiinka waa in lagu codsadaa codsi qoraal ah.
en: You can submit an application for divorce at the District Court office of your own or your spouse’s municipality.
so: Codsiga furiinka waxaad dhigan kartaa xafiiska maxkamadda degmadaada ama degmada lamaanahaada.
en: Applications can also be sent to the District Court office by post or e-mail or as a telegram.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska maxkamadda codsiga boostada, telegraaamka ama emaylka.
en: Divorce application forms are available on the Suomi.fi website.
so: Codsiga furiinka waxaad ka heleysaa bogagga adeegga Suomi.fi.
en: Divorce is applied for in two phases.
so: Furiinka labo marxaladood ayaa lagu codsadaa.
en: First you need to file an application for divorce.
so: Marka hore waxaa la dhigtaa codsiga furiinka.
en: After the reconsideration period is over, you must file for a divorce again.
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib furiinka waa in marka kale la codsadaa.
en: You will be granted a divorce only after the second application.
so: Furiinka waxaa la xukumaa codsiga labaad kadib.
en: The divorce will be granted even if your spouse opposes it.
so: Furiinka waxaa la xukumayaa haddii uu xitaa lamaanaha kale ka soo horjeedo.
en: More information on filing for a divorce is available on the Ministry of Justice website.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada furiinka waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
en: Marriage ActFinnish _ Swedish _ English
so: Sharciga guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Reconsideration period
so: Waqtiga ka fiirsashada
en: When the first divorce application has been filed, a six-month long reconsideration period begins.
so: Marka codsiga furiinka ee ugu horeeya la dhigo, waxaa billaabanaya lix bilood oo waqtiga ka fiirsashada ah.
en: The reconsideration period is mandatory if you and your spouse have not lived in separate households for at least two years.
so: Waqtiga ka fiirsashadu waa qasab haddii aad cinwaanka ka duwan kan lamaanahaada aad labo sano deganayn.
en: If you and your spouse are filing for divorce together, the reconsideration period begins as soon as your application is filed at a District Court.
so: Haddii lamaanahaada aad si wadajir furiinka ula codsaneyso, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa islamarka codsiga wadajirka ah uu maxkamadda soo gaaro.
en: If one of the spouses is filing for divorce alone, the reconsideration period begins once the other spouse has been notified of the divorce application.
so: Haddii lamaanaha kale uu kaliguus codsanayo furiin, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa marka lamaanaha kale la ogeysiiyo arrinta.
en: The District Court will make sure that the other spouse is notified of the application.
so: Maxkamadda ayaa u xilsaaran in lamaanaha kale uu ka warhelo codsiga
en: After the reconsideration period
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib
en: The District Court will grant the spouses a divorce when:
so: Maxkamaddu waxay lamaanaha ku xukumeysaa furiin haddii:
en: the six-month reconsideration period has passed and
so: lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashadu uu dhamaado iyo
en: one or both of the spouses asks to be granted a divorce.
so: haddii lamaanaha midkood ama labadoodu ay doonayaan in furiin lagu xukumo
en: The application asking that the court grants spouses a divorce after the reconsideration period is over is filed in the same way as the first application.
so: Doonista in maxkamaddu lamaanaha ku xukunto furiin waqtiga ka fiirsashada kadib waxaa loo sameeyaa si lamid ah sida codsigi koowaad oo kale.
en: It is important that you file the application to be granted a divorce within one year after the reconsideration period began.
so: Waa muhiim in la sameeyo doonista xukunka furiinka sanad gudihiis laga soo bilaabo marka uu waqtiga ka fiirsashadu bilowday.
en: If not, your divorce process will lapse.
so: Haddii kale arrinta furiinku way laalmeysaa.
en: Divorce without a reconsideration period
so: Furiinka aan laheyn waqtiga ka fiirsashada
en: If you and your spouse have lived in different households without interruption for at least two years before filing for divorce, you will not need a reconsideration period.
so: Haddii adiga iyol amaanahaado aad labadii sano ee ugu dambeys aad si aan kala joogsi laheyn u kala deganaydeen labo cinwaan kahor codsashada furiinka, looma baahna waqtiga ka fiirsashada.
en: In this case, the court can grant you a divorce immediately.
so: Markaas maxkamaddu waxay islamarkiiba idinku xukumi kartaa furiin.
en: If you are contemplating divorce and need help with negotiating various arrangements, you can apply for family mediation (perheasioiden sovittelu).
so: Marka aad ka fiirsaneyso furiin islamarkaasna aad caawimaad ugu baahantahay ka xaajooshada arrinta waxaad codsan kartaa heshiisiinta arrimaha qoyska (perheasioden sovittelu).
en: Family mediation can often help you settle things without resorting to court proceedings.
so: Heshiisiinta waxaa inta badan laga faa'iidi karaa in arrimaha laga heshiin karo maxkamad la'aaan.
en: Arrangements related to your children, for example, can be discussed in family mediation.
so: Tusaale ahaan xaaladda ilmaha waxaa looga hadli karaa heshiisiinta.
en: The mediators are usually employees of social services, educational counselling centres or family counselling centres.
so: Sida caadiga ah heshiisiiyayaashu waa shaqaalaha xafiisyada sooshaalka, rugaha latalinta barbaarinta iyo rgaha latalinta qoyska.
en: You can discuss all matters with them confidentially.
so: Si kalsooni leh ayaa iyaga ula sheekeysan kartaa.
en: Ask at the local social services office how family mediation is organised in your municipality.
so: Xafiiska sooshaalka ee deegaankaada weydii sida heshiisiinta arrimaha qoyska looga qabanqaabiyo deegaankaada.
en: More information on family mediation is available on the Ministry of Justice website.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyska waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
en: If you are having problems in your relationship, you can seek help for example at the family counselling centre of your municipality or your health centre.
so: Dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha waxaad caawimaad uga raadsan kartaa tusaale ahaan rugta latalinta qoyska ee deegaankaada ama rugta caafimaadka.
en: More information is available on the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka guurka iyo xiriirka lamaanaha.
en: More information on what to do if you are in a violent relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
so: Marka lagu jiro xaalado dagaal faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dagaal.
en: Many organisations and parishes organise support group activities for divorced people.
so: Ururo badan iyo kaniisado ayaa waxay kaalmooyiinka kooxaha waxqabadka u qabanqaabiyaan kuwa isfuray.
en: More information is available for example on the websites of the Family Federation or the Family Counselling Centre of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga xarumaha wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda iyo Ururka dadweynaha.
en: The website of Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry (association for single parent families) contains information and advice for parents who are thinking about separating.
so: Bogagga Ururka Midowga Qoysaska Halka Waalid (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry) waxaad ka heleysaa macluumdyo iyo talooyin loogu talagalay waalidka ka fiirsanaya furiin.
en: The Miessakit Association (Miessakit ry) aims to promote welfare among men and provide social activities and support.
so: Ururka Miessakit (Miessakit ry) wuxuu ku dadaalaa in uu sare u qaado hagaagsanaanta ragga isagoo u fidinaya kaalmooyinka dhinaca la qabsashada bulshada ah.
en: The association has operations in Helsinki, Tampere and Lahti.
so: Wuxuu ka shaqeeyaa ururku Helsinki, Tampere iyo Lahti.