tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the MyHelsinki.fi and stadissa.fi sites.
so: Bandhigyada tiyaatarada waxaad ka raadsan kartaa kalantarka dhacdooyinka, bogagga myhelsinki.fi iyo stadissa.fi.
en: CinemaFinnish _ English _ Russian _ Estonian
so: Tiyaatarka filimadaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
en: Youth facilitiesFinnish _ Swedish _ English
so: Carruurta iyo dhalinyarada ayaa loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Hobby searchFinnish _ Swedish _ English
so: Hiwaayad raadinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Residence permit problems
so: Dhibaatooyinka ruqsada daganaanshada
en: Problems in marriage and relationships
so: Dhibaatooyinka guurka iyo wada degenaanshada
en: Children’s and young people’s problems
so: Dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada
en: Emergency Social Services (sosiaalipäivystys) helps in the evenings and on weekends if you urgently need help from a social worker.
so: Sooshalka heeganka ah (Sosiaalipäivystys) wuxuu caawiyaa galabihii iyo dhammaadka usbuucyada haddii aad si deg deg ah ugu baahato cawinaada shaqaala sooshalka.
en: Tel. 020 696 006
so: Tel. 020 696 006
en: Crisis Emergency Support (Kriisipäivystys) can provide mental help and support if you find yourself in a sudden crisis.
so: Heeganka xasaradaha (Kriisipäivystys) waxaad ka heli kartaa gargaar nafsiyan ah oo
en: A sudden crisis may be a serious accident, the death of someone close to you, or experiencing violence.
so: ku meelgaar ah iyo taakuleyn, haddii ay si lamafilaan ah kula soo dariristo xaalad xasaradeed.
en: You can call Crisis Emergency Support at any hour.
so: Waqti walba waxaad ayaad wici kartaa heeganka xasaradaha.
en: The number is 09 310 44222.
so: Teleefan lambarku waa (09) 310 44222.
en: Emergency Social Services and Crisis Emergency Support can help on the telephone in Finnish and Swedish and, where possible, in English.
so: Heeganka sooshalka iyo heeganka xasaraduhu waxay teleefanka ugu adeegaan luuqadaha Finniska, Iswidishka iyo sidoo kale haddii markaas suurtogal tahay luuqada Ingiriiska.
en: An interpreter can be used for meetings.
so: Kulamada waxaan u isticmaali karnaa turjubaano.
en: To read more, go to: Problem situations.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Xaaladaha dhibka.
en: Residence permit p​roblems
so: Dhibaatoo​yinka ruqsada degenaanshada
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
so: Haddii dhib kaa heysto ama mugdi kaaga jiro ogolaanshaha joogitaanka ama sharciga, waxaad la xiriiri kartaa Xafiiska dal u soo guurista.
en: You can also ask for advice at the Helsinki-info service point.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiin kartaa goobta adeegga Helsinki-info.
en: Tel. 09 310 11111, Mon–Thu 9 am–4 pm, Fri 10 am–3 pm
so: Telefoon: 09 310 11111, Isniin-Kahmiis saacadaha u dhexeeyo 9-16, Jimco saacadaha u dhexeeyo 10-15
en: Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 1
so: Maktabadda dhexe Oodi, cinwaanka: Töölönlahdenkatu 1
en: Chat counsellingFinnish _ Swedish _ English
so: Talo-bixinta Chat Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Send a question or give feedbackFinnish _ Swedish _ English
so: Dir su'aal ama bixi aragticelinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek help and advice in residence permit matters at the Refugee Advice Centre.
so: Qaxootiga iyo dadka magangalyodoonka ah iyo weliba ajaanibta kale waxay wixii cawinaad ama talooyin ah oo la xiriira ruqsada degenaanshda waydiisan karaan Ururka la talinta qaxootiga.
en: Address: Kaisaniemenkatu 4 A, 6th floor
so: Cinwaanka ah: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs
en: Tel. 075 7575 100
so: Tel. 075 7575 100
en: E-mail: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
so: E-mailka ah: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
en: To read more, go to: Residence permit problems.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha.
en: If you need urgent police assistance in an emergency, call the emergency number 112.
so: Haddii xaalad deg deg ah awgeed aad u baahato cawinaada booliska, wac lambarka xaalada deg degta ah 112.
en: Do not call the emergency number if it is not an emergency.
so: Ha wicin lambarka xaalaha deg dega ah, haddii arintun aysan ahayn xaalad deg deg ah.
en: You can report a crime at the police station.
so: Saldhiga booliska ayaad ka dacwoon kartaa oo dhigi kartaa ogeysiiska dembiga.
en: If the crime is not serious, you can also report it online on the police website.
so: Haddii dembigu uusan ahayn mid sidaas u sii weyn, waxaad dacwada ogeysiiska dembiga ku diri kartaa e-mailka adoo isticmaalaya bogga internetka ee booliska.
en: To read more, go to: Crimes.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dembiyada.
en: Contact information for police departmentsFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadyda xiriirka ee qeybaha booliskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Do you need a lawyer?
so: Ma u baaha​ntahay qareen?
en: If you need legal help, contact the Helsinki Legal Aid Office (Helsingin oikeusaputoimisto).
so: Haddii aad u baahantahay cawinaad xagga sharciga ah, la xiriir xafiiska cawinaada xagga sharciyada ee Helsinki (Helsingin oikeusaputoimistoon).
en: Address: Porkkalankatu 13 G, 2nd floor.
so: Cinwaanka ah: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
en: Tel.: 029 56 60120
so: Tel. 029 56 60120
en: You can also find a private lawyer through the Finnish Bar Association website.
so: Waxaad sidoo kale adigu qareen gooni ah ka raadsan kartaa bogga internetka ee Ururka qareenada Finland.
en: To read more, go to: Do you need a lawyer?
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Ma u baahan tahay qareen?
en: Help for immigrant women
so: Cawinaad dumarka dadka waddanka u soo guurey
en: If you have experienced violence or threats, you can get help and support at Crisis Center Monika.
so: Haddii aad la kulantay qalalaase ama wax hanjabaad, waxaad cawinaad iyo kaalmo ka heleysaa Xarunta xasaradda ee Monika.
en: You can make an appointment beforehand by calling the helpline or you can just turn up.
so: Horay ayaad ballan uga sii qabsan kartaa adigoo soo wacaya telefoonka caawimaadda ama adigoo goobta yimaada.
en: The service is completely confidential and you do not have to give your name.
so: Adeeggu waa mid gebi ahaanba kalsooni ah, mana u baahnid in xittaa aad magacaada sheegto.
en: You can get help in many different languages.
so: Waxaad cawinaad ku heli kartaa dhawr luuqadood oo kala duwan.
en: Helpline 0800 05058, Mon–Fri 9 am–4 pm
so: Telefoonla caawimaadda 0800 05058, Isniin-Jimco saacadaha u dhexeeyo 9-16
en: Crisis Center Monika (Kriisikeskus Monika)
so: Xarunta xasaradda ee Monika (Kriisikeskus Monika)
en: Address: Hermannin Rantatie 12 A, 4th floor.
so: Cinwaanka ah: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
en: Opening hours: Mon–Fri 9 am–5 pm
so: Saacadaha furnaanshada: isniin-jimce 9-17
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can go to a shelter (turvakoti).
so: Haddii ruux kamid ah qoyskaagu adiga kuu geysto jirdil ama uu kuugu hanjabo jirdil, waxaad aadi kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
en: The Mona Shelter is a shelter for immigrant women and their children.
so: Aqalka badbaadada ee la yiraahdo Mona waa aqal badbaado oo loogu talogalay dumarka dadka dalka u soo guurey iyo carruurtooda.
en: You can go to the shelter if home is dangerous because of violence.
so: Waxaad aadi kartaa aqalka badbaadada, haddii gurigaaga joogitaankiisu uu khatar kugu noqdo jirdil awgiis.
en: The shelter’s address is secret.
so: Cinwaanka aqalka badbaadadu waa sir.
en: You can also go to the Helsinki Shelter.
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa aqalada badbaadada ee Caasimada.
en: Address: Steniuksentie 20
so: Cinwaanka ah: Steniuksentie 20
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have used violence against their wife.
so: Khadka ninka (Miehen Linja) waa adeeg, caawiya ragga xaasaskooda jirdilka u geysta.
en: The service is meant for all men who have moved to Finland regardless of where they live.
so: Adeega waxaa loogu talogalay ragga dadka dalka u soo guuray ee Finland ku nool, ayaddon loo eegeyn meesha uu markaas degen yahay.
en: Tel.: 09 2766 2899
so: Tel. 09 276 62 8 99
en: At Miehen Linja, you can talk in Finnish, Swedish, English, French and Greek, or in your native language through an interpreter.
so: Khadka ninka waxaad kula sheekaysan kartaa Finnish, Iswidish, Ingiriis, Faransiis, Giriig ama ayadoo la isticmaalayo turjubaan afkaaga hooyo.
en: To read more, go to: Violence.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dagaalka.
en: Problems in marriage and relationships
so: Dhibaatooyinka guurka iyo wada noolaanshada
en: Familia’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
so: Mashruuca Duo ee Naadiga qoysku wuxuu la talin xagga xiriika ah u sameeyaa lamaanaha labada dhaqan kala wata, waxaana la isticmaalaa luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska.
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska ku bixiyaa la talin xagga xiriirka qoyska ah iyo terapia.
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha.
en: Search for relationship counselling servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Raadinta adeegyada la-talinta xiriirka lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Children’s and young people’s problems
so: Dhibaatooyinka carruurta i​yo dhalinyarada
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues connected to young children’s health or growth and development.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee xarunta hooyada iyo dhallaanku waxay la talin ka bixisaa suaalaha la xiriira caafimaadka ama koritaanka iyo horumarka ilmaha yar.
en: If you want to ask for advice about issues connected to raising children or their development, you can make an appointment for family counselling (perheneuvola).
so: Haddii aad doonaysid inaad wax talo ka weydiiso arimaha la xiriira koritaanka ama horumarka ilmaha, waxaad waqti ka qabsan kartaa xarunta hooyada iyo dhallaanka (perheneuvolasta).
en: Family counselling helps children under the age of 18 years and their parents.
so: Xarunta hooyada iyo dhallaanku waxay u adeegtaa ilmaha da’doodu ay ka yar tahay 18 sano iyo waalidiintooda.
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu qoysaka dadka dalka u soo guuray kala taliyaa arrimaha la xiriira barbaarinka carruurta iyo wanaag ku noolaanshada qoyska.
en: Counselling in different languages:
so: La talin luuqado kala duwan ah:
en: Tel. 09 2280 5141, 050 325 7173 (Russian, English)
so: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (Ruush, Ingiriis)
en: Helsinki Youth Station (Helsingin nuorisoasema) provides help to young people aged 13–23 years living in Helsinki.
so: Saldhiga dhalinyada ee Helsinki (Helsingin nuorisoasema) wuxuu cawinaad siiyaa dhalinyarada reer Helsinki ee da’doodu u dhaxayso 13–23 sano.
en: Help is given for mental health problems or with stopping substance abuse or gambling, for example.
so: Cawinaada laga heli karo waxay tusaale ahaan noqon kartaa mid xagga dhibaatooyinka dhimirka ah la xiriirta ama joojinta isticmaalka maandooriyaha ama ciyaaraha.
en: The parents of a young person can also contact the youth station.
so: Sidoo kale waalidiinta dhalinyaradu waxay la soo xiriiri karaan saldhiga dhalinyarada.
en: Girls can receive support and advice at the Girls’ House (tyttöjen talo) and boys at the Boys’s House (Poikien talo).
so: Gabdhuhu waxay cawinaad iyo la talin ka heli karaan aqalka gabdhaha (Tyttöjen talo) sidoo kale wiilashuna aqalka wiilasha (Poikien talo)
en: The Red Cross has a shelter for young people aged 12–19 years.
so: Hay’adda istilaabta cas waxay leedahay aqal badbaado oo loogu talogalay dhalinyarada da’doodu u dhaxayso 12–19 sano.
en: At the Emergency Youth Shelter, you can talk to someone and get a temporary place to stay and sleep.
so: Aqalka badbaadada dhalinyarada waxaa laga heli karaa cawinaad wada sheekeysi iyo hoy kumeel gaar ah.
en: Contact information for the Emergency Youth Shelter:
so: Macluumaadka aqalka badbaadada dhalinyarada:
en: Open: every day 5 pm–10 am
so: Furan yahay: maalin walba saacadaha u dhexeeya 17.00–10.00
en: Tel. 09 622 4322
so: Tel. (09) 622 4322
en: Information about child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka adeegyada rugta la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Family counselling centreFinnish _ Swedish _ English
so: Rugta la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Youth Emergency Shelter of HelsinkiFinnish _ Swedish
so: Guriga ammaanka dhalinyarada ee HelsinkiFinnish _ Iswidish
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of your municipality or Kela for advice.
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin dhinaca dhaqaalaha ah waxaad talo weydiin kartaa shaqaalaha sooshaalka ee degmadaada ama Kelada.
en: In some situations, you may have the right to apply for income support.
so: Marxaladaha qaarkood marka aad ku jirto waxaad xaq u leedahay inaad codsato kaalmada nolosha (toimeentulotuki).
en: Income support is applied from Kela.
so: Lacagta kaalmada nolosha waxaad ka codsan kartaa Kelada.
en: Financial and debt counselling
so: Talobixinta dhaqaalaha iyo deynta
en: Helsinki Legal Aid Office
so: Xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga
en: Financial and debt counselling
so: La talinta xagga dhaqaalaha iyo deymaha
en: Tel. 029 56 60123, open Mon–Fri 8 am–4:15 pm.
so: Tel. 029 56 60123 isniin- jimco saacadda 8–16.15
en: To read more, go to: Financial problems.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka dhaqaale.
en: Intoxicant abuse
so: ​Dhibaatooyinka maandooriyaha
en: If you need help with a substance abuse problem (such as alcohol or drug abuse), contact your health centre.
so: Haddii aad dooneysid cawinaad xagga dhibaatooyin maandooriyaha awgood ah (sida khamriga ama isticmaalka daroogada) la xiriir rugtaada caafimaadka.
en: You can also contact the A-Clinic.
so: Waxaad kaloo la xiriiri kartaa A-klinikada.
en: Young people aged 13–23 years with substance abuse problems can get help at the youth station.
so: 13–23 dhalinyarada da’doodu tahay, oo ay haystaan dhibaatooyin xagga maandooriyaha ah, waxay cawinaad ka heli karaan saldhiga dhalinyarada.
en: To read more, go to: Intoxicant abuse.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka.
en: Substance abuse treatmentFinnish _ English
so: Daryeelka maandooriyahaFinnish _ Ingiriis
en: Youth centresFinnish _ Swedish
so: Xarunaha dhalinaradaFinnish _ Iswidish
en: Funeral homes help with the practicalities of burials.
so: Xaafiisyada duugitaanku waxay kaa caawinaayaan isku dubaridka qaabka duugitaanka.
en: Helsinki has several cemeteries.
so: Helsinki waxaa ku yaal dhaw qabuuro.
en: The Evangelical Lutheran Church maintains most of them.
so: Kaniisada Evankelisluterianka ayaa qabuuraha inta badan maamusha.
en: There are also the Orthodox Christian Cemetery of Helsinki, the Jewish Cemetery of Helsinki and the Islamic Cemetery for Tatars of Helsinki; they are in Hietaniemi.
so: Intaas waxaa dheer qabuuraha Hietaniemi oo ay ku yaalaan qabuuraha ortodoksiga ee Helsinki, qabuuraha yuhuuda ee Helsinki iyo qabuuraha islaamka ee tataarta Helsinki.
en: The Muslims of Helsinki have a special burial section at the Honkanummi Cemetery in Vantaa.
so: Muslimiinta Helsinki waxay qabuuro ku leeyihiin qabuuraha Honkanummi ee ku yaala Vantaa.
en: Honkanummi Cemetery also has a non-denominational area for burying those who did not belong to any religion.
so: Qabuuraha hokanummi waxay leeyihiin qayb aan astaan lahay oo lagu duugi karo maydadka aan diimaha jira midna ka tirsanayn.
en: If someone close to your has died and you need mental support, you can call the Crisis Emergency Support (kriisipäivystys).
so: Haddii qof qaraabadaada ahi uu geeriyoodo oo aad u baahato ciwinaad nafsiyan ah, waxaa wici kartaa heeganka xasaradaha (kriisipäivystys).
en: You can call at any hour.
so: Waxaad wici kartaa waqti walba.
en: To read more, go to: Death.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhimashada.
en: CemeteriesFinnish _ Swedish
so: Dhul xabaaleedyadaFinnish _ Iswidish
en: Burial section for MuslimsFinnish
so: Baloogga qabriga ee MuslimiintaFinnish
en: International House Helsinki, address: Lintulahdenkuja 2
so: International House Helsinki, cinwaanka: Lintulahdenkuja 2
en: Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 4
so: Maktabadda dhexe Oodi, cinwaanka: Töölönlahdenkatu 4
en: Playgrounds and clubs
so: Beerta ama jardiinada ciyaarta iyo naadiyada
en: Problems in a family
so: Dhibaatooyinka ka jira qoyska dhexdiisa
en: Before getting married you must request, in writing, an examination of possible impediments to your marriage.
so: Inta aan guurka la sameynin waa in qofku uu codsadaa ama sameeyaa baaritaanka lagu ogaanayo in ay jiraan waxyaabo kaa xannibi kara ama kaa horistaagi kara guurka (avioliiton esteiden tutkinta).
en: This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
so: Waxaana arinkaas laga sameeyaa xafiiska diiwaan-gelinta (maistraatti).
en: You must request the examination well in advance of the wedding.
so: Codsigaasi lagu soo baarayo waxyaabaha guurka kaa xannibi kara waa in aad waqti fiican hore u sameysaa, kahor maalinka xafladda arooska.
en: Civil marriages are performed at a Local Register Office.
so: Nikaaxa madaniga ama shacbiga ah waxaa lagu sameeyaa xafiiska diiwaangeinta.
en: Book a time for the ceremony at a Local Register Office.
so: Ballan waqti ah ka qabso xafiiska diiwaangelinta
en: Address: Albertinkatu 25
so: Cinwaanka: Albertinkatu 25
en: Further information:
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta:
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Helsinki.
so: Ninka ama haweeneyduba waxaa ay codsigooda ku saabsan furiinka u gudbin karaan xogheynta maxakamadda Helsinki.
en: Individual spouses can file for divorce independently.
so: Codsiga furiinka waxaa uu qofku dalban karaa kaligiis, xitaa haddii qofka kale ee nolosha uu la wadaago uusan raalli ka aheyn ama ogoleyn arinkaas.
en: Applications can be sent to the District Court office by post or e-mail.
so: Waxaad codsiga furiinka ugu diri kartaa xogheynta maxkamadda adigoo boostada u marinaaya ama qaab iimeyl ahaan ah ugu diraaya.
en: Tel. 029 56 44200
so: Tel. 029 56 44200
en: If you need help negotiating matters with your spouse, you can get help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
so: Hadii aad caawimaad uga baahan tahay arinka ku saabsan sidii aad lammaanahaaga wax isula meeldhigi laheydeen, waxaad codsan kartaa arinka ah dhexdhexaadinta arimaha qoyska (perheasioiden sovittelu).
en: Further information: Divorce.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Furiinka.
en: Divorce application(pdf, 100 kb)Finnish _ Swedish
so: Codsiga furiinka(pdf, 100 kb)Finnish _ Iswidish
en: District Court of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
so: Maxkamadda degmada HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Family mediationFinnish _ Swedish _ English
so: Heshiisiinta arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you and your spouse have children, make an appointment to see a child supervisor (lastenvalvoja).
so: Haddii aad adiga iyo lammaanahaagu ilmo isu leedihiin xilliga furiinka, waxaad waqti ballan ka qabsataa dhowrayaasha ama ilaaliyayaasha danaha caruurta (lastenvalvoja).
en: The child supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
so: Ilaaliyaha danaha caruurtu waxaa uu xaqiijinayaa heshiiska halka uu ilmihu ku noolaanaayo, daryeelkiisa, xuquuqda la kulanka caruurta iyo kaalmada masruufka ilmaha
en: Child supervisor appointments:
so: Ballan ka qabsashada ilaaliyayaasha danaha ilmaha:
en: Tel. (09) 310 44999
so: Tel. (09) 310 44999
en: Guidance on child supervisor services:
so: Adeega talo siinta ee ilaaliyayaasha danaha ilmaha:
en: Tel. (09) 310 43447
so: Tel. (09) 310 43447
en: If you need help agreeing matters related to your children, you can apply for family mediation.
so: Hadii aad caawimaad uga baahan tahay arinka ku saabsan heshiis ka gaarista arimaha ilmaha, waxaad codsan kartaa arinka ah dhexdhexaadinta arimaha qoyska.
en: Further information: Children in a divorce.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Caruurta waalidiintoodu is-fureen.
en: Child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
so: Ilaaliyaha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You can find information on the day care of children in Helsinki on the InfoFinland page Education in Helsinki.
so: Bogga internetka InfoFinlandi qeybtiisa Waxbarashada Helsinki ayaad ka heleysaa warbixin la xirirta xannaano-meelmeedka Helsinki.
en: Temporary childcare
so: Daryeelka ilmaha ee ku meel-gaarka ah
en: There are park aunties (puistotäti) at the City of Helsinki’s playgrounds.
so: Beerta ama jardiinada ilmuhu ku ciyaaraan ee degmada Helsinki waxaa ka shaqeeya daryeelayaal/xannaaneeyayaal lagu magacaabao habaryaraha ama eedooyinka goobta caruurtu ku ciyaarto (puistotäti).
en: Park aunties provide temporary childcare in the mornings.
so: Waxaa daryeelayaashaas ay bixiyaan daryeel xannaano ku meelgaar ah xilliga subaxnimada.
en: Park aunties supervise and guide children who play at a playground.
so: Waxaa ay ilaalinayaan oo hagayaan ilmaha ku ciyaaraya beerta ama jardiinada ciyaarta ee ilmaha.
en: Childcare provided by park aunties is subject to a fee.
so: Daryeelka ilmaha ee xannaaneeyayaashaas waa mid lacag ah.
en: If you need a temporary nanny in your home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
so: Haddii aad gurigaaga uga baahan tahay daryeele ilmaha oo ku meelgaar ah, waxaad arinkaas kala xiriiri kartaa ururka badbaadada caruurta ee Mannerheim (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ama ururuka ka shaqeeya wadajirka qoyska ee la yiraahdo (Väestöliitto).
en: Park auntiesFinnish _ Swedish _ English
so: Goob ay habaryaruhu/eedooyinku ku kulmaanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Help for childcareFinnish
so: Cawinaada xagga daryeelka caruurta ahFinnish
en: Taking care of a child.
so: Daryeelka caruurta.
en: If you care for your child under 3 years of age at home, you can claim child home care allowance (kotihoidon tuki).
so: Haddii aad guriga ku daryeeshid ilmo ka yar da’da 3 sano, waxaad heli kartaa kaalmada dhaqaale ee guriheynta (kotihoidon tuki).
en: You can claim the allowance from Kela.
so: Waxaa kaalmadaas laga dalbadaa xafiiska Kelada.
en: In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 3 years of age at home.
so: Waxaa intaa dheer in degmada Helsinki ay bixiso kaalmo dheeri ah oo ku saabsan tan guri ku heynta ilmaha, taasoo ay siiso qoysaska guriga ku daryeela ilmo da’doodu ka yar tahay 3 sano.
en: Child home care allowance and the Helsinki supplementFinnish _ Swedish _ English
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta carruurta iyo dheeraadka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: There are playgrounds and family houses in Helsinki in which activities are organised for children and parents who care for children at home.
so: Helsinki waxaa ku yaalla beero/jardiinooyin ciyaarta iyo guryo qoyseed, kuwaaso howlo waxqabad loogu diyaariyo caruurta iyo waalidka ilmahooda ku haaya guriga.
en: Activities can include sports, singing and arts and crafts.
so: Howlahaasi waxqabad waxaa ay tusaale ahaan noqon karaan isboorti, heeso wax isku rakibid, kuwaaso dhammaan laga hagi doono sida loo sameynaayo.
en: Helsinki Vocational College organises Finnish courses for immigrant parents at some playgrounds and family houses.
so: Iskuulka waxbarashada dadka waaweyn ee Stadin ayaa wuxuu ka qabanqaabiyaa koorasyo luqadda finishka ah beeraha ama jardiinooyinka ciyaarta iyo guryo qoyseedka qaarkood, kuwaasoo loogu talagalay waalidiinta ajaanibta ah ee waddankan u soo guurey.
en: Playgrounds and family houses arrange childcare for the duration of the course.
so: Beeraha ama jardiinooyinka ciyaarta iyo guryo qoyseedkuba waxaa ay caruurta u diyaariyaan cid daryeesha inta kooraska luqaddu uu socdo.