tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: with one’s sibling’s children (for example, uncle and niece).
so: ilma adeerka, ilmo habreedka iyo ilmo abtiga.
en: In the two latter cases, a special permission may be granted by the Ministry of Justice.
so: Labada xaaladood oo ugu dambeysa waxaa laga yaabaa in lagu fasaxo ruqso gaar ah oo laga helo wasaarada cadaalada.
en: Marriage is always a voluntary choice and nobody can be forced into it.
so: Guurku waa arin markakasta ikhtiyaari ah, kaasoo aan qofna lagu qasbi karin.
en: When the legal provisions of marriage are fulfilled, a couple can marry.
so: Markii ay buuxsamaan shuruudaha sharciga ah ee guurku, markaas labada qof way is guursan karaan.
en: They are not required to ask for permission, for example, from relatives.
so: Tusaale ahaan uma baahna inay ruqso weydiistaan waalidka ama qaraabada kale.
en: The Ministry of Justice’s website describes in short the regulations governing the contracting and dissolution of a marriage, as well as the legal effects of marriage.
so: Bogagga shabakadda wasaarada cadaalada waxaa si kooban loogu sharaxayaa guursiga iyo furiinka iyo weliba sharciyada ku saabsan waajibaadka iyo xuquuqda guurka.
en: The Marriage Act can be found in its entirety on the Finlex website.
so: Sharciga guurka oo dhamaystiran waxaa laga helayaa bogga Internetka ee Finlex.
en: Disability pension
so: Hawl gabka karid la’aanta shaqada
en: If you cannot work because of your illness or disability, you may be entitled to disability pension (työkyvyttömyyseläke).
so: Hadii aad leedahay laxaad la’aan ama xanuun, kaasi oo aanad ka shaqayn karayn ayaa waxaad heli kartaa hawlgabka karid la’aanta shaqada (työkyvyttömyyseläke).
en: If you are blind or immobile without assistance, you are entitled to a disability pension even if you work. Disability pension is paid to persons between 16 and 64 years of age.
so: Hadii aad indho laadahay ama aanad dhaqaaqi karayn,ayaa waxaad helaysaa hawlgabka dhaqaaq la’aanta xataa adiga shaqo tagi kara.Lacagta hawlgabka shaqo karid la’aanta waxaa la siiyaa da’da u dhaxaysa 16-64 jir.
en: Whether you receive disability pension is affected by how long you have lived in Finland.
so: Helitaanka lacagta hawlgabka waxaa saamaysa inta aad dagan tahay Finland.
en: The usual requirement for getting disability pension is that the applicant has lived in Finland for three years.
so: Si qaalibka ah lacagta hawlgabka shaqo karid la’aanta waxaad heli kartaa markaad dagan Finland mudo 3sano ah.
en: You can apply for disability pension from Kela.
so: Waxaad ka dalban kartaa hawlgabka shaqo la’aanta kelada.
en: Disability pensionFinnish _ Swedish _ English
so: Lacagta masruufka qofka howlgabka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Disability benefit for adults
so: Taageerada lacageed ee qofka laxaadka la’ ee qaangaarka ah
en: If you have a disability or illness which weakens your ability to function for a continuous period of at least 12 months, you may receive disability benefit (vammaistuki).
so: Hadii aad laxaad la’dahay ama xanuunsan tahay, kaasi oo sii xumaynayay awoodaada wax qabad mudo ugu yaraan sanad ah oo kala go’ lahayn, ayaad waxaad helaysaa lacagtaasi taageerada qofka laxaadka la’ (vammaistuki).
en: To receive disability benefit, you need a medical certificate.
so: Waxaad u baahan tahay shahaado ama cadayn dhakhtareed, si aad u heli karto lacagtaasi taageerada ah.
en: Disability benefit for adults is paid to persons between 16 and 64 years of age.
so: Kaalmada dhaqaale ee dadka waaweyn waxaa la siiyaa 16-64 sano jiryada.
en: Whether you receive the benefit is affected by how long you have lived in Finland. The usual requirement for getting disability benefit is that the applicant has lived in Finland for three years.
so: Helintaanka lacagta taageerada ah waxaa saamayn ku le, inta aad dagan tahay Finland.Sida caadiga ah lacagtani qofku wuxuu heli karaa markuu dagan yahay Finland mudo saddex sano ah.
en: The amount of the disability benefit depends on how severe your disability is.
so: Xadiga lacagtan taageerada ahi waxay ku xidhan tahay hadba inta uu leeg tahay laxaad la’aantaadu.
en: You can apply for disability benefit from Kela.
so: Waxaad ka dalban kartaa lacagtan taageerada dad laxaadka la’ kelada.
en: Disability benefit for an adultFinnish _ Swedish _ English
so: Cawinaada naafada ee dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Health and rehabilitationFinnish _ Swedish _ Russian _ Estonian
so: Caafimaadka iyo dib u soo kobcintaFinnish _ Iswidish _ Ruush _ Estoniyan
en: Support for taking care of a disabled family member
so: Taageerada lacageed ee lagu helo daryeelka qof qoyskaaga ka tirsan oo axaad la’
en: If you take care of your disabled family member at home, your municipality of residence can pay you an allowance for informal care (omaishoidontuki).
so: Haddii ad qof laxaad la’ oo qoyskaaga ka tirsan ku daryeesho gurigaaga, degmadaadu waxay ku siin kartaa lacagta taakulaynta ee loogu talo galay qofka qof qoyskiisa ka tirsan oo laxaad la’ ku haya guriga (omaishoidontuki).
en: In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement with your municipality.
so: Si ad taakuulayntaas u heshid waa inaad la samaysaa heshiis degmadaada.
en: You can apply for the allowance at the social services office of your municipality of residence.
so: Dhaqaalaha lagu helo daryeelka qofka laxaadka la’ ee ka tirsan qoyskaaga waxad ka dalban kartaa xafiiska sooshalka ee dagmadaada.
en: Disability benefit for a child and special care allowance
so: Taageerada lacageed ee ilmaha laxaadka la’ iyo lacagta daryeelka ee nooca gaarka ah
en: Read more on the disability benefit for a child and special care allowance on the InfoFinland page Disabled child.
so: Macluumaad dheeri ah oo ku saabsan taageerada lacageed ee ilmaha laxaadka la’ iyo lacagta daryeelka ee nooca gaarka ah waxad ka akhridaa bogga InfoFinland qaybtiisa Caruurta naafada ah.
en: Care allowance for pensioners
so: Kabidda dhaqaale ee daryeelka qofka qaata lacagta howlgabka
en: If you are a pensioner and your ability to function has weakened due to a disability or illness for a continuous period of at least 12 months, you may be eligible for care allowance for pensioners (eläkettä saavan hoitotuki).
so: Haddii ad ku jirto wakhtiga howlgabka jidhkaaguna uu u daciifay laxaad la’aan ama xanuun draadii muddo isdaba joog ah oo ugu yaraan sannad ah, waxad heli kartaa taakulaynta daryeelka qofka howlgabka (eläkettä saavan hoitotuki).
en: You may receive the allowance if you need help constantly because of your disability or illness.
so: Waxad heli kartaa taakulaynta haddii laxaad la’aantaada ama xanuunkaaga daraadii ad ugu baahantahay caawimaad joogt ah.
en: The amount of the allowance depends on how much support you need.
so: Lacagta taakulayntu inta ay leegtahay waxay ku xidhantahay caawimaada ad u baahantahay inta ay tahay.
en: You can apply for care allowance for pensioners from Kela.
so: Waxad Kelada ka dalban kartaa jabida dhaqaale ee daryeelka qofka qaata lacagta howlgabka.
en: Care allowance for pensionersFinnish _ Swedish _ English
so: Cawinaada daryeelka ee qofka qaata lacagta hawlgabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Clothing and nutrition allowance
so: Kabidda dhaqaale ee raashinka iyo dharka
en: If your disability or illness incurs extra costs for you in food or clothing, you can apply for clothing and nutrition allowance (vaatetus- ja ravitsemustuki).
so: Haddii laxaad la’aantaadu ama xanuunkaagu uu kugu keeno kharashaad dheeri ah oo raashinkaaga iyo dharkaaga gala, waxad dalban kartaa kabidda dhaqaale ee raashinka iyo dharka (vaatetus- ja ravitsemustuki).
en: You can apply for this allowance at the social services office of your municipality of residence.
so: Kabidda dhaqaale waxad ka dalban kartaa xafiiska sooshalka ee degmadaada.
en: Extra clothing and food expensesFinnish _ Swedish
so: Dhar dheeraad ah iyo kharashka cuntadaFinnish _ Iswidish
en: A single-parent family is one where one of the parents lives with their children without a spouse.
so: Qoyska halka waalid leh, mid ka mid ah waalidiinta ayaa caruurta la degen lamaane la'aan.
en: In this case, the parent may be a single parent or joint custody parent.
so: Markaas waalidku wuxuu noqon karaa mas’uulka cunugga ee kaliga ah ama wadajirka ah.
en: A single parent bears the sole responsibility for their child’s upbringing. A joint custody parent agrees upon their child’s affairs with the other parent.
so: Kuwa ilmaha wada jirka masuulka uga ah (yhteishuoltaja) waxay markale si wada jir ah labada waalid uga heshiinayaan arrimaha la xiriira caruurta.
en: Adoption is enacted in the Adoption Act.
so: Caruurta waxaa la soo adabtigarayn karaa kali.
en: Municipalities are required to offer special services for disabled persons who need them.
so: Degmooyinku waa in ay adeegyada gaarka ah ee aan laga maarmin u fidiyaan dadka naafada ah.
en: These special services include, for example, transport service, home alteration work or a personal assistant.
so: Kuwaasi waa tusaale ahaan baabuur ku qaadista, guri u rarida iyo kalkaaliye khaas ah.
en: The purpose of these services is to help disabled persons to participate in the society’s activities and facilitate life with a disability.
so: Ujeedooyinka adeegyadaasi waa caawinta dadka laxaadka la’ si ay uga qayb galaan bulshada iyo inay u fududayso nolosha yagoo laxaad la’.
en: If you have a residence permit and a municipality of residence in Finland, you are entitled to the services that your municipality offers.
so: Hadii aad sharci iyo daganaansho aad ku leedahay wadanka Finland, waxaad xaq u yeelanaysaa adeegyadaasi ay bixiso dagmadu.
en: More information on the right to a municipality of residence is available on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
so: Ka akhri macluumaadka dheeraad ah ee ku sahabsan adeegyada aad xaqa u leedahay ee ay bixiso dagmada aad dagan tahay, boga bangiga macluumaadka Guri degmo ee gudaha Finland.
en: Handbook of Disability ServicesFinnish _ Swedish
so: Buuga gacanta ee adeegyada naafadaFinnish _ Iswidish
en: Disability services and auxiliary activitiesFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegayada naafada iyo hawlaha caawintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You often need a medical certificate to get services for the disabled.
so: Inta badan adeegyada naafada waxaa lagu helaa caddeyn dhakhtareed.
en: Visit your local health centre, for example, for a medical examination.
so: Tusaale ahaan, u tag baaritaan dhakhtareed rugtaada caafimaadka.
en: Once you have a doctor's certificate, contact the social services office of your municipality of residence.
so: Markaad haysato shahaado ama cadayn dhakhtareed, la xidhiidh xafiiska sooshiyaalka ee dagmadaada.
en: Municipalities have a social worker who is responsible for the services for disabled persons.
so: Dagmooyinka waxaa jira shaqaale sooshiyaal oo u qaabilsan dadka laxaadka la’.
en: You can ask this person for guidance and advice in applying for services.
so: Shawaalahaasi wuxuu kaa caawin karaa hagida iyo dalbashada adeegyadaasi.
en: The social services office (sosiaalitoimisto) will make you a service plan (palvelusuunnitelma).
so: Xafiiska sooshiyaalku (Sosiaalitoimisto) wuxuu kuu samaynayaa qorshaha adeegaasi (palvelusuunnitelma).
en: Its purpose is to find out what services for disabled persons you can obtain. A decision will be made on the services.
so: Ujeedada qorshaha adeegu wuxuu cadaynayaa, nooca adeeg ee laxaad la’aantaada khuseeya ee aad heli karto.
en: You can appeal against the decision if you are not happy with the services provided to you.
so: Helitaanka adeega go’aan baa laga soo saarayaa, kaasi oo aad dib u dalban karto hadii aanad ku qancin go’aanka helitaanka adeegyadaasi.
en: Municipalities organise service housing and supported housing for disabled persons who need help and support in housing.
so: Qalabka taageerada dadka laxaadka la’
en: Your health centre and central hospital will pay for aids, which are given as medical rehabilitation (lääkinnällinen kuntoutus).
so: Xaruntaada caafimaadka iyo dhakhtarka sentralka ah ayaa bixinaya kharashka qalabka lagu bixiyo daaweeyn kobcin ah (lääkinnällinen kuntoutus).
en: This means that you do not have to pay anything for the aids and equipment that you need to manage in your daily life. Such free-of-charge aids include, for example, wheelchairs, hearing aids for the hearing impaired and white canes and guide dogs for the visually impaired.
so: Taasi micnaheedu waxa weeyaan inaanad ku khasbanayn inaad bixiso qalabka caawimaadda ah ee ad ugu baahantahay nololmaalmeedkaaga.Qalabkaasi lacag la’aanta ahi tusaale ahaan waa baaskiilada dadka naafada ah, sameecadaha maqalka, bakoorada iyo ey tabobaran.
en: The social worker of your municipality’s Office for Disabled Services will estimate together with you whether your home needs alteration work.
so: Shaqaalaha sooshiyaalka ah ee u xil saaran dadka naafada ah ee degmaada ayaa qiimayn kula samaynaya, shaqaalahaasi baana qabanaya waxa laga badalayo gurigaaga.
en: Kela may pay for aids that are required for working and studying.
so: Kelada ayaa bixin karta qalabkaasi taageerada kuu ah, ee aad ugu baahan tahay waxbarashada ama shaqada.
en: You may be provided with aids if you cannot manage work or studying without certain aids or if work or study without them would be very difficult.
so: Waad heli kartaa qalab taageero, hadii aanad shaqo ama wax dhigan karayn qalabkaasi la’aantii.
en: You can ask at Kela how to get these aids.
so: Waydii keelada macluumaad dheeraada oo arinkaasi ku sahabsan iyo sida loo heli karaba qalabyadaasi.
en: Devices for getting aboutFinnish _ Swedish
so: Ku socodka qalabka caawintaFinnish _ Iswidish
en: If you cannot use public transport because of your disability, you may be entitled to transport service (kuljetuspalvelu).
so: Hadii aanad isticmaali karayn gaadiidka caadiga ah laxaad la’aantaa owgeed, waxaad xaq u yeelanaysaa in lagu wado ama lagu qaado (kuljetuspalvelu).
en: If necessary, this also includes the services of an escort (saattaja) who helps you to travel.
so: Hadii u baahan tahay qofbaa ku raaci kara (saattaja), kaasi oo kaa caawinaya safarka.
en: The transport services and escort are available for journeys involving work, study or leisure.
so: Waad heli kartaa adeega qaadista ama meel gaynta iyo caawiyaha markaad tagayso shaqadaada, waxbarashadaada ama wakhtiga firaaqada waxyaabaha la qabto.
en: You can apply for transport service from the social worker of your municipality’s Office for Disabled Services. You will pay a public transport-based charge for the transport service.
so: Waxaad ka dalban kartaa meel gaynta iyo caawiyahaba shaqaalaha sooshiyaalka degmadaada.Waxaad bixinaysaa lacag u dhiganta inta gaadiidka dadwaynaha aad ku bixisid.
en: You may also be entitled to a discount on public transport ticket prices because of your disability.
so: Waxaad heli kartaa sidoo kale qiimo dhis tigidhada gaadiidka dad waynaha ah.
en: Ask about these at the social services office of your municipality of residence.
so: Waydii macluumaad dheeri ah xafiiska sooshiyaalka ee degmadaada.
en: Transport service and escort serviceFinnish _ Swedish
so: Adeegyada gaadiidka iyo qofka safarada ka caawiya naafadaFinnish _ Iswidish
en: Assistant services
so: Adeega kalkaaliyaha ama caawiyaha
en: If you require a great deal of help in dealing with your daily life due to your disability, you can be assigned a personal assistant (henkilökohtainen avustaja).
so: Hadii aad u baahan tahay caawimo badan laxaad la’aantaada darteed, waxaad heli kartaa kalkaaliye kuu khaas ah (henkilökohtainen avustaja).
en: The assistant can help you, for example, to cook, go to the shop, at your workplace, in studying or hobbies.
so: Kalkaaliyuhu wuxuu kaa caawin karaa adiga tusaale ahaan cunto karinta, tukaan kasoo adeegashada, shaqo gaynta, waxbarashada ama waxyaabaha aad xiisayso wakhtiga firaaqadaada ah.
en: Your municipality of residence pays the assistant’s wages.
so: Degmadaada ayaa bixineysa mushaarka caawiyaha.
en: You can apply for assistant services at the social services office of your municipality of residence.
so: Ka dalbo kalkaaliye xafiiska sooshiyaalka degmadaada.
en: Personal assistanceFinnish _ Swedish
so: Cawinaad shakhsiyadeedFinnish _ Iswidish
en: Interpreting for a disabled person is a different matter from interpreting spoken language.
so: Turjumaadda qofka naafada ah waa arrin ka duwan turjumaadda luqada lagu hadlo.
en: You are entitled to use the interpreter services for disabled persons if you have:
so: Waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeega turjumaanta (tulkkauspalvelu) dadka laxaadka la’, hadii leedahay
en: a hearing defect, or
so: laxaad la’aanta maqalkakuulovamma tai
en: hearing and sight defect, or
so: laxaad la’aanta dhagaha iyo indhaha
en: and if you need the help of an interpreter because of your disability
so: iyo hadii aad u baahan tahay turjumaan kuugu turjuma laxaad la’aantaada darteed
en: going to work
so: iskuul tagid dugsiga hoose dhexe ka dib
en: studying after basic studies
so: arimo noloshaada la xidhiidha dhamaysashadooda
en: participation in society leisure-time hobbies or recreation.
so: waxyaabaha aad qabato wakhtiga firaaqada ama tamashlayn
en: You can apply for interpreter services for disabled persons from Kela.
so: Waxaad ka dalban kartaa adeega turjumaanka kelada.
en: If you do not understand Finnish or Finnish or Finland-Swedish sign language, you may also need another interpreter.
so: Hadii aanad fahmayn far-dhagoolayaasha luuqadaha finishka, iswidhishfinish waxaad sidoo kale u baahan tahay turjumaan kale.
en: Finnish interpreters for disabled persons do not necessarily know, for example, the signs used in the sign languages of other countries.
so: Turjumaanada dadka laxaadka la’ u turjuma ee finishka ahi kuma hadlaan ( suul-dhabaaleeyaan) luuqado kale tooda mooyee.
en: Kela will not arrange another interpreter.
so: Keladu ma qabanqaabiso turjubaan kale.
en: Always remember to ensure the need for an interpreter when dealing with the authorities.
so: Xusuusnow in aad xaqiijiso marwalba baahida turjumaadda marka aad ka daneysaneyso shaqaalaha dowladda.
en: The responsibility for arranging an interpreter belongs to the authority you are dealing with.
so: Qabanqaabinta turjubaanka waxaa mas’uul ka ah shaqaalaha dowladda ee aad ka daneysaneyso.
en: If you are invited to a health clinic, don’t forget to tell about your need for an interpreter in advance.
so: Haddii laguugu yeero daryeel caafimaad, xusuusnow in aad horay u sii sheegto in aad turjubaan u baahantahay.
en: If you visit the emergency clinic or doctor on your own initiative, you can book an interpreter from Kela.
so: Haddii aad nafsad ahaantaada u tagto heeganka ama dhakhtar, waxaad turjubaan ka dalban kartaa Kelada.
en: Interpreter services for the disabledFinnish _ Swedish
so: Adeegyada turjumaada ee naafadaFinnish _ Iswidish
en: If you have a severe disability or illness and are younger than 65, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
so: Haddii aad qabto naafo adag ama jiro isla markaasna aad ka yar tahay 65 sano, Keladu waxay kuu qabanqaabin kartaa daaweyn baxnaano ah oo adag waxeyna kaa bixin kartaa kharashka ku baxaya baxnaanada.
en: You can be given rehabilitation if you have a disability or illness that causes considerable difficulties in your everyday life at home, at your educational establishment or at work.
so: Baxnaanin waxaad heli kartaa, haddii aad naafo ama jiro darteed qabto dhibaatooyin badan oo aadan kaga soo bixin karin nolol-maalmeedka guriga, shaqada ama dugsiga.
en: Medical rehabilitation can be organised at a rehabilitation centre or as outpatient therapy, during which you can live at home.
so: Daaweynta baxnaaninta ah waxa laguugu qabanqaabin karaa xarunta baxnaaninta ama teraabiyada furan, oo mudada ay socoto aad guriga deganaan karto.
en: The aim of rehabilitation is to help you manage better in your everyday life.
so: Ujeedada baxnaanadu waa in aad sidan si ka fiican uga soo baxdo nolo-maalmeedka.
en: If you are not entitled to Kela's rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for you.
so: Haddii anad heli karin daaweynta dib u soo celinta ee adag ee ay Keladu bixiso waxa waajib uu ka saaranyahay qabanqaabada dib u soo celinta degmadaada.
en: Read more on the InfoFinland page Rehabilitation.
so: Macluumaad dheeri ah ka akhri bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Baxnaanin.
en: Applying for medical rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
so: Dalbashada baxnaaninta daweynta lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Special services for persons with mental disabilities
so: Dadka horumarka naafada ka ah adeegyadooda gaar ah
en: Special services for persons with mental disabilities include:
so: Dadka horumarka naafada ka ah adeegyadooda gaar ah waxaa ka mida
en: work activities and daytime activities.
so: Waxqabadka shaqada iyo waxqabadka maalinlaha ah
en: Housing services (asumispalvelu) means that persons with mental disabilities can live in an apartment where they can get various kinds of help and support.
so: Adeega dajinta (Asumispalvelu) ujeediisu waa in qofka naafada ka ah xaga horumarku dagi guri , kaasi oo ka heli karo caawin iyo taageero kala duwan.
en: Read more on the InfoFinland page Supported and service housing.
so: Ka akhli macluumaad dheeraad ah bogga InfoFinland Caawin- iyo adeega dajinta.
en: Care in family surroundings (perhehoito) means that the person’s treatment, education, upbringing and care take place in a private home outside his/her own home. This is a very suitable form of housing for a person with mental disabilities who requires treatment.
so: Kalkaaliye guri (Perhehoito) waxaa loola jeeda, in qofka la xanaaneeyo, la tarbiyadeeyo iyo la ilaaliyo markaa waxaa loo qaban qaabiyaa qof ka baxsan gurigooda oo ka yimi guri kale.Qofka qaba laxaad la’aanta horumarka ee u baahan xanaanayntu wuxuu daganaan karaa guri reerkooda.
en: This can be either a temporary or a more permanent arrangement.
so: Guriga reerkooda sidoo kale wuxuu u daganaan karaa si ku meel gaadh ah.
en: Care in family surroundings can also be provided in the home of the person who requires treatment.
so: Kalkaaliye guri waxaa looga qaban qaabin karaa qof guriga laga heshiiyey.
en: If a person with mental disabilities requires care at all times and cannot be given it at home or in a service apartment, he/she can also live in an institution (laitos).
so: Hadii qofka qaba naafada horumarku uu u baahan yahay wakhti walba cid xanaanaysa, uu waayo cid ku xanaanaysa gurigiisa ama deegaanka adeega, wuxuu dagi karaa xarunta dadkaasi loogu talo galay.
en: Living in an institution can also be temporary.
so: xarunta wuxuu daganaan karaa sidoo kale wakhtiyo gaaban.
en: Municipalities organise work activities and daytime activities for disabled persons.
so: Degmooyinku waxay qaban qaabiyaan wax qabadka shaqada iyo wax qabadka maalinlaha ah ee dadka laxaadka la’.
en: Work activities (työtoiminta) include light work.
so: Waxqabadka shaqadu(Työtoiminta) waxay fududaysaa shaqada.
en: Daytime activities (päivätoiminta) are intended for severely disabled persons who cannot participate in work activities. They may include cooking, exercise, discussion and making excursions.
so: Wax-qabadka maalinlaha ah (Päivätoiminta) waxaa loogu talo galay dadka laxaadka la’ kuwooda ad adag, ee aan ka qayb galin wax qabadka shaqada.Wax qabadka maalinlaha ah waxaa ku jiri kara cunto karin, wada-sheekaysi iyo lugayn.
en: The Databank for the Care of the Mentally Disabled (Kehitysvammahuollon tietopankki) on the internet contains a great deal of useful information about mental disabilities and services for the disabled.
so: Internetka waxaad ka heli kartaa bangiga macluumaadka sida loo xaneeneeyo dadka laxaad la’aanta horumarka qaba (Kehitysvammahuollon tietopankki), Halkaasi oo aad ka heli karto macluumaad faa’iido badan u le dadka qaba laxaad la’aanta horumarka iyo sidoo kale adeegyo loogu talo galay dadka laxaadka la’.
en: This service is provided in Finnish.
so: Adeegu waa luuqada finishka.
en: Housing services for persons with mental disabilitiesFinnish
so: Adeegyada dagaanka ee dadka caqliga dhimmanFinnish