tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: The size of the grant is determined, among other things, by how old you are, whether you live independently or with a parent, are married and have children who are minors.You can confirm the size of your study grant on the Kela website or at a Kela office.
so: Tirada kaalmada waxyaabaha saameeya waxaa kamid ah da’da qofka kaalmada helaya, haddii uu kaligiis si iskiis ah u noolyahay ama uu waalidkiis la deggan yahay. Bogga internetka ama xafiiska Kelada ka hubso tirada lacagta waxbarashadaada.
en: A student loan is not mandatory.
so: Amaahda waxbarashadu qasab ma ahan.
en: You can only take out a certain maximum amount.
so: Waxaad qaadan kartaa ugu badnaan tiro cayiman.
en: You can choose the amount of student loan you wish to take out.
so: Adiga ayaa iskaa u dooranaya tirada amaahda waxbarasho ee aad dooneyso.
en: The loan is guaranteed for the student by the Finnish government.
so: Amaahda waxbarashadu waa amaah ay ardayga ka damaanad qaadeyso dowladda Finland.
en: Apply for a loan at a bank after receiving a decision on the government guarantee from Kela.
so: Ka dalbo bangiga amaahda waxbarashada marka aad Kelada ka hesho go’aanka damaanadqaadka dowladda.
en: You must pay back the student loan once you have finished your studies.
so: Waa inaad amaahda dib u bixisaa marka aad waxbarashada dhameyso.
en: You can also apply for student loan when you are completing continuing education (täydennyskoulutus) as an adult.
so: Waad heli kartaa sidoo kale amaahda waxbarashada marka adigoo weyn aad baraneyso dhameystirka waxbarashada (täydennyskoulutus).
en: In addition, you can receive adult education subsidy (aikuiskoulutustuki).
so: Taas waxaa sii dheer oo aad heli kartaa kaalmada waxbarashada dadka waa weyn (aikuiskoulutustuki).
en: In some cases, you may also receive housing supplement, for example if you study at a folk high school in a field of study that is subject to a charge and you live in the student halls of residence.
so: Xaaladaha qaarkood marka aad ku jirto waxaad heli karaa dheeraadka kirada, tusaale ahaan haddii aad qeybta lacagta ah ee machadka dadweynaha wax ka barato islamarkaasna aad deggan tahay guryaha machadka.
en: Read more on the pages of Kela.
so: Faah-faahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga Kelada.
en: InfoFinland page Housing allowance provides information about the general housing allowance of Kela.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmda ijaarka waxaa lagu sharraxaa kaalmada kirada ee guud.
en: Information on student financial aidFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information on student financial aidRussian _ Estonian _ Sami
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaRuush _ Estoniyan _ Sami
en: Information on applying for student financial aidFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka codsashada kaalmada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Financial aid for foreign studentsFinnish _ Swedish _ English
so: Lacagta kaalmada waxbarashda ee ardayda ajaanibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You are eligible for school transport subsidy (koulumatkatuki) if you are living in Finland and studying in an upper secondary school or vocational institute.
so: Waad heli kartaa kaalmada safarka iskuulka (koulumatkatuki) haddii aad deggan tahay Finland islamarkaasna aad wax ka baraneyso dugsi sare ama machad xirfadeed.
en: Your school trip must be at least 10 kilometres and the travel expenses must exceed 54 euros a month.
so: Safarka iskuulkaadu waa in uu noqdaan ugu yaraan 10 kiilomitir qarashka safarkuna waa in uu ka badnaadaa 54 Yuuro bishii.
en: Information on school transport subsidyFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka kaalmada safarka iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you are studying at an institute of higher education, you can also receive meal subsidy (ateriatuki).
so: Haddii aad wax ka baraneyso iskuulka tacliinta sare waxaad sidoo kale heleysaa kaalmada raashinka (ateriatuki).
en: Meal subsidy is only available in the cafeterias of educational institutes.
so: Kaalmada raashinka waxaa laga heli karaa maqaayadaha goobta waxbarashadu ay leedahay.
en: It means that students pay less for the meals than other customers.
so: Taas waxaa loola jeedayaa, ardaygu wuxuu cuntada ka bixinayaa lacag ka yar tan ay macaamiisha kale bixiyaan.
en: You do not need to separately apply for the meal subsidy; it is deducted from the price of the meal.
so: Kaalmada raashinka uma baahna in gooni loo dalbado, waxay ku jirtaa qiimaha raashinka ee maqaayadda.
en: You simply need to present your student card when paying for your meal.
so: Waa inaad tustaa oo kaliya kaarkaada ardaynimo marka aad lacagta bixineyso.
en: You are not eligible for meal subsidy if you are in Finland for practical training (työharjoittelu) related to a foreign study programme.
so: Xaq uma lihid kaalmada raashinka haddii aad u joogto sameynta tabara shaqo (työharjoittelu) oo la xiriira shahaado ama waxbarasho dibadda ah.
en: Information on meal subsidyFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka kaalmada raashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Studying is more than just learning a new profession.
so: Waxbarashadu ma ahan oo kaliya xirfad barasho.
en: Studying can also be a hobby.
so: Waxbarashadu waxay adiga kuu noqon kartaa hiwaayad aad xiiseeyso.
en: You can study in many different educational institutes: open university (avoin yliopisto) or open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu), summer university (kesäyliopisto), university of the third age (ikäihmisten yliopisto), adult education centre (kansalaisopisto/työväenopisto) and folk high school (kansanopisto).
so: Waxaad wax ka baran kartaa goobo waxbarasho oo kala duduwan sida: jaamacadda furan (avoin yliopisto) ama iskuul xirfadeeda sare ee furan (avoin ammattikorkeakoulu), jaamacadda xagaaga (kesäyliopisto), jaamacadda dadka da’da ah (ikäihmisten yliopisto), machadka shacabka (kansalaisopisto), machadka dadka shaqeeya (työväenopisto) iyo machadka dadka (kansanopisto).
en: Studies are usually subject to a charge.
so: Waxbarashadu inta badan waa lacag.
en: Many of these institutes provide Finnish and Swedish language training for immigrants.
so: Goobahan waxbarasho badankood waxay dadka dalka u soo guuray u fidiyaan barashada luqada Finnishka iyo iswiidhishka.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
so: Ka aqriso dheeri boga InfoFinlandi Luuqada finnishka iyo iswiidishka.
en: You can also study many other languages, such as English or French.
so: Sidoo kale waad baran kartaa luuqado kaloo badan sida ingiriiska iyo faransiiska.
en: You can also complete vocational qualifications in folk high schools.
so: Machadka bulshada waxaad sidoo kale ku baran kartaa aqoon xirfadeed.
en: Open university and open university of applied sciences
so: Jaamacadda furan iyo iskuul xirfadeedka sare ee furan
en: The open university (avoin yliopisto) and open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu) provide access to courses available at universities and universities of applied sciences.
so: Jaamacadda furan (avoin yliopisto) iyo iskuula xirfadeedka sare ee furan (avoin ammattikorkeakoulu) waxay bixiyaan koorasyada jaamacadda iyo iskuul xifadeedka sare.
en: Anyone can study in the open institutes of higher education.
so: Qof kasta ayaa wax ka baran kara iskuulaadka taclinnta sare ee furan.
en: You can study in these institutes even without any kind of degree or qualification.
so: iskuulaadka tacliinta sare ee furan waad ka baran kartaa haddii aadan xitaa heysan wax shahaado ah.
en: You can study in an open institute of higher education
so: Waxaad wax ka baran kartaa iskuulaadka tacliinta sare:
en: if you want to take up studying as a hobby.
so: haddii aad dooneyso inaad hiwaayad ka dhigato waxbarashada
en: if you want to be admitted into an institute of higher education to study a particular subject.
so: haddii aad dooneyso inaad u gudubto iskuulka tacliinta sare si aad maado gaar ah uga barato
en: if you want to broaden your professional expertise and knowledge.
so: haddii aad rabto inaad balaariso aqoontaada xirfadeed
en: There are no entrance exams for open institutes of higher education.
so: Iskuulaad tacliinta sare ee furan ma lahan imtixaan gelitaan.
en: You can enrol for spring courses at the beginning of the year, whereas applications for autumn courses are accepted at the end of summer.
so: Waxaad iska qori kartaa koorasyada guga sanadka bilowgiisa, koorasyada deyrtana dhamaadka xagaaga.
en: Enrol for a particular course directly.
so: Toos isaga diiwaangeli kooras cayiman.
en: You can take individual courses or complete larger study programmes.
so: Waad baran kartaa koorasyo kalikali ah ama waxbarasho dhameystiran.
en: In open institutes of higher education, studying is flexible.
so: Waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa mid la bedbedeli karo.
en: You can attend courses during the day, in the evening and at weekends.
so: Waxaad koorasyada qaadan kartaa maalinta, galabta ama dhamaadka todbaadka.
en: You can also study online.
so: Waxaad sidoo kale ka baran kartaa internetka.
en: Studies at an open institute are not full-time studies.
so: Waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan ma ahan mid maalinta oo dhan ah, sidaas darteed ma heleysid kaalmada waxbarashada (opintotuki) ama qiima dhimista ardayga loo sameeyo marka aad iskuulaadka tacliinta sare ee furan aad wax ka baraneyso.
en: Therefore, you will not be eligible for student financial aid (opintotuki) or student discounts.
so: Waad qaadan kartaa waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan haddii aad qaadato mag-dhawga shaqo la’aanta (työttömyyskorvaus).
en: Studies completed at an open institute of higher education are useful for other studies.
so: Waxyaabaha laga barto iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa kuwa faa’iido u leh waxbarashada.
en: If you are accepted into a university of applied sciences, you no longer need to take the courses you have already completed at the open university of applied sciences.
so: Marka aad u gudubto iskuul xirfadeedka tacliinta sare uma baahnid inaad dib u barato koorasyadii aad ku soo baratay iskuul xirfadeedka tacliinta sare ee furan.
en: If you have studied at an open university and apply to a university, you must participate in the separate application process (erillinen haku).
so: Haddii aad wax ka baratay jaamacadda furan islamarkaasna aad dooneyso inaad jaamacadda gasho waxaad ka qeybqaadaneysaa codsi gaar ah (erillinen haku).
en: Courses at summer university (kesäyliopisto) are very similar to those at open university.
so: Koorasyada jaamacadda xagaaga (kesäyliopisto) waa kuwa aad ugu dhow kuwa jaamacadda furan.
en: You can also take summer university courses in other seasons besides summer.
so: Jaamacadda xagaaga waxaad wax ka baran kartaa waqtiyada kale ee aan xagaaga aheyn.
en: In addition to university courses, summer universities organise other education, such as:
so: Koorasyada jaamacadda waxaa dheer oo ay jaamacadaha xagaagu qabaqaabiyaan waxbarashooyin kale, tusaale ahaan:
en: vocational continuing education (täydennyskoulutus)
so: waxbarashada dhameystirka ah (täydennyskoulutus) ee xirfadda
en: labour market training (työvoimakoulutus)
so: waxbarashada xoogga shaqada (työvoimakoulutus)
en: pre-matriculation courses (abikurssi) for upper secondary students preparing for the matriculation examination
so: koorasyada abi (abikurssi) ee ardayada dugsiyada, ardaydaas oo u diyaargaroobaya qoraalka shahaada sare
en: Finnish language courses for immigrants
so: koorasyada luqada Finnishka ee ajnabiga loogu talagalay
en: The course selection varies.
so: Helitaanka koorasyadu waa kuwa isbedbedelaya.
en: For more information, contact your nearest summer university.
so: Weydii wararka waxbarashada rasmiga ah ee jaamacadda xagaaga ee kuu dhow.
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish
so: Warbixinta waxbarashada xagaaga ee jaamacadaFinnish _ Iswidish
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka jaamacadda xagaagaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: University of the third age
so: Jaamacadda dadka da’da ah
en: The university of the third age (ikäihmisten yliopisto) is intended for persons over 60 years of age.
so: Jaamacadda dadka da’da ah (ikäihmisten yliopisto) waxaa loogu talagalay dadka ka weyn 60 sano.
en: The education activities of the university of the third age are part of the open university operations.
so: Waxbarashada jaamacadda dadka da’da ah waa qeyb kamid ah hawlaha jaamacadda furan.
en: The university of the third age organises lecture series, courses and study trips.
so: Jaamacadda dadka da’da ah waxay qabanqaabisaa muxaadarooyin isku xiriirsan iyo koorasyo safaro waxbarasho.
en: For more information on the university of the third age, contact your nearest open university office.
so: Weydii faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan jaamacadda dadka da’da ah xafiiska jaamacadda xagaaga.
en: Adult education centres
so: Machadyada bulshada iyo dadka shaqeeya
en: Finland has many adult education centres (kansalaisopisto/työväenopisto).
so: Finland waxaa ku yaal machadyo shacab (kansalaisopisto) iyo machadyada dadka shaqeeya (työväenopisto).
en: In them, you can study, for example, languages, handicrafts, physical education, visual art and cooking.
so: Waxyaabaha aad kuwaas ka baran karto waxaa ka mid luqadaha, shaqooyinka gacmaha, jimicsiga, farshaxanka iyo cunto karinta.
en: Adult education centres provide hobby courses.
so: Machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya waxay bixiyaan waxbarasho dhinaca hiwaayadda ah.
en: You cannot complete vocation studies in them.
so: Iyaga laguma baran karo waxbarashada xirfadda.
en: Adult education centres provide Finnish language courses for immigrants.
so: Machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya waxay koorasyada lagu barto luqada Finnishka u qabanqaabiyaa dadka dalka u soo guuray.
en: For more information on the courses, contact your nearest adult education centre.
so: Weydii wararka ku saabsan koorasyada machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya.
en: The application practices vary.
so: Qaababka loo codsado waa kuwa isbedbedela.
en: Normally, you can apply for spring courses early in the year and autumn course at the end of the summer.
so: Guud ahaan waxbarashada guga waxaa la codsadaa sanadka bilowgiisa, waxbarashada deyrtana sanadka dhamaadkiisa.
en: For more information on the application periods, contact the student office of the desired adult education centre.
so: Weydii xafiiska waxbarashada ee machadka bulshada iyo machadka dadka shaqeeya waqtiyada codsiga.
en: Information on adult education centresFinnish _ Swedish
so: Warbixinta xarumaha waxbarasho iyo waxbarashada dadka waaweynFinnish _ Iswidish
en: Folk high schools (kansanopisto) provide hobby courses and vocation education.
so: Machadyada dadku (kansanopisto) waxay bixiyaan waxbarasho xirfadeed iyo mid hiwaayadeed.
en: The schools can be maintained by an organisation or they can be independent.
so: Machadka dadka waxaa gadaal ka taagnaan kara urur ama wuxuu ahaan karaa machad madaxbanaan.
en: At folk high schools, you can obtain a vocational qualification.
so: Waxaad machadka dadka ka baran kartaa xirfad.
en: Folk high schools allow you to train yourself as an animal nurse or masseur, for example.
so: Machadka dadka waxaad ka baran kartaa tusaale ahaan daryeelista xayawaanka ama masaajeynta.
en: Folk high schools organise a great deal of education for immigrants.
so: Machadyada dadku waxay dadka dalka u soo guuray u qabanqaabiyaan waxbarashooyin badan.
en: In these schools, you can study Finnish or attend preparatory education.
so: Waxaad machadka dadka ka baran kartaa luqada Finnishka ama waxaad ka dhigan kartaa waxbarashada diyaarinta ah.
en: Folk high schools normally provide education in two forms: short courses (lyhytkurssi) and long study programmes (pitkä opintolinja).
so: Machadyada dadku waxay guud ahaan qabanqaabiyaan laba waxbarasho oo kala duduwan, koorasyo gaagaaban (lyhytkurssi) iyo leyman waxbarasho oo dhaadheer (pitkä opintolinja).
en: The short courses are open to all and require no application.
so: Koorasyada gaagaaban dadka oo dhan ayeey u furan yihiin umana baahna in la codsado.
en: All you have to do is enrol.
so: Is-ogeysiin oo kaliya ayaa ku filan.
en: The long study programmes are often vocational studies.
so: Leymanka waxbarasho ee dhaadheer waa kuwa inta badan waxbarashooyinka xirfadeed ah.
en: They usually last from six months to a year.
so: Waxay inta badan qaataan laga bilaabo sanad barkiis ilaa sanad.
en: You must apply separately for the study programmes.
so: Leymanka dhaadheer waa in gooni loo codsado.
en: The application practices and periods of folk high schools vary.
so: Qaababka codsashada iyo waqtiyada codsiga ee machadka dadku waa kuwa isbedbedela.
en: For more information on the application process, contact the student office of your desired folk high school.
so: Weydii xafiiska waxbarashada ee machadka dadka codsiga ardayga.
en: Information on folk high schoolsFinnish _ Swedish
so: Warbixinta xarumaha waxbarashadaFinnish _ Iswidish
en: Information on folk high schoolsFinnish
so: Macluumaadka machadka dadkaFinnish
en: Folk high school courses for immigrantsFinnish
so: Koorasyada machadka bulshadaFinnish
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.
so: Haddii aad leedahay Degan Degmo ku yaalo Finland, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee dawlada.
en: If you fall ill, contact your local health centre (terveysasema).
so: Haddii aad xanuunsatid, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema) ee aagaaga ku taala.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Health services in Finland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
en: You can find more information about medicines on the InfoFinland web page Medication.
so: Macluumaadka dawooyinka la xiriira waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dawooyinka.
en: More information on services that facilitate the day-to-day lives of the elderly is provided on the InfoFinland page Elderly.
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada fududeeya nololmaalmeedka dadka da’da ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dadka da’da ah.
en: If you take care of a family member at home, read more on the InfoFinland page Elderly.
so: Haddii aad ku xanaaneyneyso ehelkaaga guriga, ka aqriso macluumaad dheeriya bogga InfoFinlandi Dadka da’da ah.
en: One in every three people older than 65 has symptoms involving memory problems.
so: Dadka ka weyn 65 sano saddexdii qofba hal qof ayaa qaba calaamado dhinaca xusuusta ah.
en: These do not always result from a memory condition, but often there may be an illness behind it which can be treated.
so: Markasta ma sababaan jirooyin dhinaca xusuusta ah. Mararka qaar waxaa sababi kara jiro, taas oo la daweyn karo.
en: If you notice that it is more difficult than before for you or a close family member to remember things, contact the health centre in your area and book a doctor’s appointment.
so: Haddii aad ogoaato in adiga ama ehelkaada ay sidii hore si ka adag ugu adagtahay in uu xusuusto waxyaabaha, la xiriir rugta caafimaadka ee soonahaada islamarkaasna ballanso dhaqtar.
en: The doctor will discuss the memory problems with the patient and possibly also with his/her close family and will conduct a simple memory test.
so: Dhaqtarku wuxuu dhibaatooyinka xusuusta kala sheekeysanayaa bukaanka iyo haddii ay suurtagal tahay ehelkiisa, wuxuuna sameynayaa baaritaan fudud oo dhinaca xusuusta ah.
en: If necessary, the doctor will write a referral for more detailed examinations.
so: Dhaqtarku wuxuu u sii gudbinayaa baaritaano dheeraad ah haddii loo baahdo.
en: Memory disorder and dementiaFinnish _ Swedish _ English
so: Xasuus xumada iyo dementigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Type 2 diabetes (diabetes) can begin at any age, but it often begins at retirement age.
so: Nooca 2aad ee cudurka sokortu (diabetes) wuxuu ku bilaaban karaa da’ walba, laakiin inta badan da'da hawlgabka.
en: Possible symptoms of diabetes include tiredness especially after a meal, thirst, the need to urinate often, depression, irritability, weight loss, aching feet, deterioration of eyesight and getting inflammations more easily than before.
so: Calaamada cudurka sokorta lagu yaqaan waxaa ka mid ah daalka gaar ahaan markii cunto la cuno kadib, oon, rabitaan kaadi badan, xanaaq, isku buuqid, caatoobid, lugo xanuun, aragtida oo daciifta iyo infekshinka si sahlan uu qaado.
en: Diabetes can be treated with insulin and correct diet.
so: Cudurka sokorta waxaa lagu daweyn karaa insuliinka iyo cunto sax ah.
en: If you suspect that you have diabetes, make a doctor’s appointment at your health centre or a private clinic.
so: Haddii aad ka shaki qabto inaad cudurka sokorta qabto, waqti ka qabso dhakhtarka rugta caafimaadka ee xaafadaada ama xarunta caafimaadka ee gaarka loo leeyhay.
en: For more information, go to the websites of the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) and the Finnish Diabetes Association (Diabetesliitto).
so: Wixii dheeraad ah ee la xiriira cudurka sokorta waxaad ka heleysaa Xarunta horumarinta caafimaadka iyo nolol wanaaga (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) iyo bogga internetka ururada ku bahoobay cudurka sokorta (Diabetesliitto).
en: DiabetesFinnish _ Swedish _ English
so: Cudurka sokortaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information about diabetesFinnish _ Swedish
so: Macluumaad la xiriirra cudurka sokortaFinnish _ Iswidish
en: Eyesight and hearing
so: Aragtida iyo maqalka
en: For many people, their eyesight and hearing deteriorate with age.
so: Araga iyo maqalku dad badan waa ka xumaadaan da’da darteed.
en: Visit an eye specialist regularly for examinations, so that possible eye diseases can be discovered at an early stage.
so: Si joogto ah u tag baaritaanka dhakhtarka indhaha, si jirooyinka indhaha oo ay macquulka tahay inay kugu dhacaan loo helo goor hore inta ay xaaladu wax ka qabadka leedahay.
en: If you notice that your hearing has deteriorated, make an appointment for a hearing examination at the health centre in your area or a private clinic. After a preliminary examination, you will be given, if necessary, a referral for further examinations.
so: Haddii aad dreento in maqalkaado daciifay, waqti ka qabso baaritaanka maqalka ee rugta caafimaadka soonahaada ama dhaqtarka gaarka ah Baaritaanka bilowga ah kadib waxaad warqad baaritaan dheeraad ah laguugu dirayo ka heleysaa dhakhtarka, haddii loo baahdo.
en: Read more about aids for the visually-impaired and the hearing-impaired on the InfoFinland page Disabled persons.
so: Ka akhriso macluumaad dheeraad ah qofka lixaadka aragtida la’ iyo qofka lixaadka maqalka la’ qalabka caawimaadka ah ee uu isticmaali karo Lixaad la’aanta.
en: Hearing and ageFinnish
so: Maqalka da'daFinnish
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic
so: Qoraalka aqoonsashada shahaadada (pdf, 102,14 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Shaxda aqoonsashada shahaadada(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Vocational labour market training can help you find employment.
so: Waxbrasho xirfadeedka suuqa shaqadu wuxuu adiga kaa caawinayaa helitaanka shaqada.
en: You can learn new skills or even a new profession.
so: Waxaad baran kartaa xirfado cusub amaba xittaa mihnad cusub.
en: The training also instructs you in the job seeking process.
so: Tababarku wuu ku hagi karaa marka aad ku jirto shaqo raadinta.
en: Vocational labour market training is free of charge.
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa lacag la’aan.
en: Employment and Economic Development Offices (TE-toimisto) organise vocational labour market training.
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa qabanqaabiya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
en: You will receive unemployment benefit for the duration of the training.
so: Waqtiga aad waxbarashada ku jirto waxaad heleysaa manfaca shaqo la’aanta.
en: Who is vocational labour market training intended for?
so: Yaa loogu talagalay waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?