tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: There are also many recruitment events in Vantaa where employers seek employees.
so: Waxaa sidoo kale Vantaa lagu qabanqaabiyaa dhacdooyin shaqa-qoris ah oo ay shaqo-bixiyayaashu shaqaale ku raadinayaan.
en: For more information on city services, please visit the City of Vantaa website.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada magaalada waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
en: City services for job-seekersFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo raadiska ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you want help with finding a job or a study place, you can contact advisers of the Tsemppari project of Hakunilan kansainvälinen yhdistys international organisation.
so: Haddii aad caawimaad u dooneyso shaqo raadinta ama helitaanka waxbarasho, waxaad la xiriir kartaa ururka caalamiga ah ee Hakunila talobixiyayaashooda mashruuca Tsemppari.
en: You can find the contact information on the website of Hakunilan kansainvälinen yhdistys.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka caalamiga ah ee Hakunila.
en: Tsemppari projectFinnish
so: Mashruuca TsemppariFinnish
en: Integration Center Monika
so: Xarunta laqabsashada Monika
en: Integration Center Monika assists unemployed immigrant women in finding work.
so: Xarunta laqabsashada Monika waxey dumarka dalka u soo guuray ee shaqo la’aanta ah ka caawisaa sidii ay ku heli lahaayeen boos shaqo.
en: You can receive assistance in writing a CV or job application, study everyday Finnish and digital skills.
so: Waxaad caawimaad u heli kartaa sameynta qoraalka qof ka waranka ama CV iyo codsiga shaqada, waxaad baran kartaa finnishka nololmaalmeedka loo isticmaalo iyo xirfadaha dhijitaalka.
en: Integration Center MonikaFinnish
so: Xarunta laqabsashada MonikaFinnish
en: Luckan Integration is a service that offers individual counselling for immigrants and organises events and groups connected to job-seeking, for example. The events are in English.
so: Luckan Integration waa adeeg la talin ah, kaas oo la talin shakhsiyadeed siiya dadka waddanka u soo guurey, wuxuuna qabtaa munaasabado la xiriida shaqo codsiga iyo guruubo shaqo codsi ah.
en: Guidance for finding workFinnish _ Swedish _ English _ Spanish
so: Talo bixin la xiriirta shaqo dalbashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Isbanish
en: The work career mentoring of Väestöliitto, the Family Federation of Finland is meant for educated immigrants.
so: Shaqo ku hagida uu bixiyo ururka isbahaysiga dadku, waxaa loogu talogalay dadka waddanka u soo guuray oo horay waxbarashada u lahaa.
en: You can get a mentor who will support you with looking for a job or study place or starting a business.
so: Dariiqadan awgeed waxaad heli kartaa qof ku haga, kaas oo kaa caawinaya codsiga shaqada iyo kan waxbarashada ama sameynta shirkad ganacsi.
en: The activities are in Finnish.
so: Hawshan waxaa lagu qabanayaa luuqada Finnishka.
en: Career mentoringFinnish _ English
so: Tababar shakhsiyadeed /ka tala bixin ku saabsan xirfada shaqadaFinnish _ Ingiriis
en: If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
so: Haddii aad 30-sano ka yar tahay, waxaad la talin iyo hagitaan ka heli kartaa adeegga Ohjaamo.
en: Ohjaamo staff can help you if you do not have a job or study place.
so: Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aad shaqo la'aan tahay ama aadan haysan goob waxbarasho.
en: The immigrant youth support association helps young people with things connected to education and employment.
so: Urur dhalinyarada dadka waddanka u soo guurey waa urur, arimaha dhalinyarada wax ka caawiya, cawinaadaas oo la xiriirta xagga waxbarashada iyo shaqada.
en: You can find more information on the association’s website.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ururka.
en: Support for young immigrantsFinnish
so: Kaalmada da'yarka dalka u soo guurayFinnish
en: Guidance and assistance in establishing a business is provided by the Leija business service centre (Leija yrityspalvelukeskus) and Vantaa Enterprise Agency (Vantaan Uusyrityskeskus), among others.
so: Kaalmooyinka iyo talooyin la xiriira aasaasidda shirkad waxaa laga helaa tusaale ahaan Xarunta adeegga shirkadda ee Leija (Leija yrityspalvelukeskus) iyo Xarunta shirkadaha cusub ee Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
en: If you have a business in Vantaa, you can become a member of the Vantaan Yrittäjät association.
so: Haddii aad shirkad ku leedahay Vantaa waxaad xubin ka noqon kartaa Vantaan Yrittäjät ry.
en: Vantaan Yrittäjät ry is a lobbying organisation for entrepreneurs, which provides its members with training and advice, among other services.
so: Ururka Vantaan Yrittäjät ry waa urur ilaaliya danaha shirkadahda, kaas oo xubnihiisa u fidiya tusaale ahaan tababaro iyo la-talin.
en: More information is available on the association’s website.
so: Warar dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka.
en: NewCo Helsinki offers advice and help with starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German and Italian.
so: NewCo Helsinki wuxuu talooyin iyo cawinaad ka siiyaa dadka sameynyta shirkadaha, wuxuuna ku bixiyaa afafka kala ah finnish, swidish, ingiriis, ruush, carabi, viro, jarmal iyo talyaani.
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants about starting a business in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
so: NewCo Helsinki wuxuu dadka waddanka u soo guurey u qabtaa munaasabado uu macluumaad kaga siinayo sida loo aasaaso shirkadaha, waxaana lagu siiyaa af Finnish, Ingriis, Ruush, Carabi iyo Viro.
en: The information sessions are free of charge.
so: Munaasabadaha macluumaadku waa bilaash.
en: NewCo Helsinki organises entrepreneurship training in Finnish, English and Russian.
so: NewCo Helsinki wuxuu qabtaa koorsooyinka ganacsiga oo ku baxaya af Finnish, Ingiriis iyo Ruush.
en: Some of the courses are intended for people starting a business and some are for people who already have a business.
so: Koorsooyinka qaarkood waxaa loogu talo galay dadka shirkada aasaasaya, amna kuwa horay u lahaa shirkadaha.
en: The courses are held in Finnish, English and Russian.
so: Koorsooyinka waxaa lagu dhigaa af Finnish, Ingiriis iyo Ruushka.
en: You can find more information and enrol on a course on the NewCo Helsinki website.
so: Wixii macluumaad dheeri ah iyo is diiwaangelitaba waxaad ka heleysaa bogga internetka ee NewCo Helsinki.
en: Uusimaa TE Office (TE-toimisto) provides many different services for new entrepreneurs or people who are considering entrepreneurship.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ee Uudenmaa wuxuu adeegyo dhinacyo badan leh siiyaa dadka ku fakaraya ama bilaabay ganacsiga.
en: At the Uusimaa TE Office, you can take an entrepreneurship training course and apply for a start-up grant to start a business, for example.
so: Tusaale ahaan waxaad ka qayb geli kartaa koorsooyinka ganacsiga ee uu biyo xafiiska shaqada iyo xoogsashada ee Uudenmaa, waxaadna dalban kartaa lacagta gansi bilaabida samaynta shirkadda awgeed.
en: To read more, go to: Starting a business
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Samaynta shirkad ganacsi
en: Services for immigrant entrepreneursFinnish _ English
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
en: Business counsellingFinnish _ Swedish _ English
so: la-talinta shirkaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Business counsellingFinnish _ English
so: la-talinta shirkaddaFinnish _ Ingiriis
en: Lobbying organisation for entrepreneursFinnish
so: Ururka ilaalinta danaha shirkadleydaFinnish
en: The customer service of the Metropolitan Area tax office is in Helsinki city centre.
so: Xafiiska canshuurta ee soonaha Caasimaddu wuxuu ku yaalaa bartamaha Helsinki.
en: Contact information:
so: Macluumaadyada xiriirka:
en: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
so: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
en: Tel.: 029 512 000
so: Puh: 029 512 000
en: Immigrants can also use the International House Helsinki service point.
so: Dadka muhaajiriinta ah waxey sidoo kale ka daneysan karaan goobta adeegga ee International House Helsinki.
en: At the service point, experts from Kela and the Tax Administration provide guidance for immigrants coming to work in Finland in matters concerning taxation and social security.
so: Khuburada Kelada iyo Maamulka canshuuruhu waxey talo ka siiyaan muhaajiriinta Finland shaqo u imaanaya arrimaha la xiriira canshuuraha iyo ammaanka bulshada.
en: Contact information of the International House Helsinki service point:
so: Macluumaadka xiriirka ee goobta adeegga ee International House Helsinki:
en: Read more: Taxation.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Canshuurid
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka xiriirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Advice regarding social security and taxationFinnish _ Swedish _ English
so: La-talinta ammaanka bulshada iyo canshuuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: IHH – a service point for people moving to Finland English
so: Goobta adeegga IHH ee dadka u soo guuraya Finland Ingiriis
en: Immigrant guidance and integration
so: La-qabsashada iyo la-talinta dadka dalka u soo guuray
en: Immigrant services
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray
en: Vantaa Immigrant Services include:
so: Adeegyada dadka waddanka u soo guurey ee Vantaa waxaa ka mid ah
en: refugee reception services
so: adeegyada qaabilaadda qaxootiga
en: Vantaa Immigrant Services (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) give advice about integration, social and healthcare services and the services provided by the city and organisations.
so: Adeegyada dadka waddanka u soo guurey ee Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelu) waxaad ka heleysaa la talinta la-qabsashada waddanka, adeegyada arimaha bulshada iyo caafimaadka iyo adeegyada ay bixiyaan ururada magaaladu.
en: You can become a client if you moved to Finland based on a family bond, are a refugee or victim of human trafficking, or have the right to an initial assessment.
so: Waxaad macaamiil ka noqon kartaa adeegyada, haddii aad Finland ku timid habka xiriirka qoyska, tahay qaxooti, tahay dhibane xagga ka ganacsiga dadka ama aad xaq u leedahay waraysiga bilowga ee xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
en: Vernissakatu 8C
so: Vernissakatu 8C
en: Tel. (09) 839 21074 and (09) 839 32042
so: Tel. (09) 839 21074 ja (09) 839 32042
en: Immigrant ServicesFinnish _ English
so: Adeegyada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
en: Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) advises immigrants and organises many types of activities.
so: Xarunta waxqabadka ee Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) waxay talo sii saa dadka waddanka u soo guurey waxayna u abaabushaa waxqabadyo kala duwan.
en: Tikkurilantie 44 F, 2nd floor
so: Tikkurilantie 44 F, 2. kerros
en: Tel. 09 839 23651
so: Tel. (09) 839 23651
en: Advice and activities for immigrantsFinnish _ English
so: La-talinta iyo waxqabadka dhalinyarada dalka u soo guurtayFinnish _ Ingiriis
en: Vantaa Infos provide infomation about the services of the City of Vantaa and the state.
so: Vantaa-info waxaad ka heleysaa xog magaalada Vantaa iyo adeegyada dowlad.
en: Vantaa Infos are located in Tikkurila, Korso and Myyrmäki.
so: Vantaa-info waxay ku taalaa Tikkurila, Korso iyo Myyrmäki.
en: Vantaa Info addresses:
so: Ciiwaanada Vantaa-info waxay kala yihiin:
en: Dixi, Ratatie 11, 2nd floor
so: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
en: Tel. (09) 839 22133
so: tel. (09) 839 22133
en: Tel. (09) 839 22133
so: Tel. (09) 839 22133
en: Additional information and opening hours are listed on the website of the City of Vantaa.
so: Macluumaad dheeraad ah iyo waqtiyada ay furan yihiin waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
en: The information and help desk of the Hakunila International Organisation (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) provides information to immigrants living in Hakunila, Koivukylä and other Vantaa districts on matters regarding studies, language courses, work, recreational activities, crisis situations and legal affairs.
so: Rugta la-talinta ee ururka caalamiga ah ee Hakunila (Hakunilan kansainvälisen yhdistys) waxay u adeegtaa dadka dalka u soo guuray ee ku nool Hakunila, Koivukylä iyo deegaanada kale ee Vantaa, kuwaas oo raba inay wax ka ogaadaan tusaale ahaan waxbarashada, koorsyada luqada, shaqada, waxqabadyada hiwaayadaha, xaaladaha dhibku jiro iyo arrimaha sharciga.
en: Kannuskuja 2A, 3rd floor (Hakunila)
so: Kannuskuja 2A, dabaqa 3aad (Hakunila)
en: Tel. (09) 272 2775 and 040 501 3199.
so: Tel. (09) 272 2775 iyo 040 501 3199.
en: Advice for immigrantsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
so: La-talinta dhalinyarada dalka u soo guurtayFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
en: At the Vantaan Järjestörinki association’s immigrant information point (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), you can ask about matters related to working, social security, health, education and residence permits.
so: Rugta la-talinta dadka dalka u soo guuray ee isku-xirka ururka Vantaa (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) waxaad weydiin kartaa arrimaha la xiriirka tusaale ahaan nolosha shaqada, ammaanka bulshada, caafimaadka, waxbarashada iyo ogolaanshaha joogitaanka.
en: Leinikkitie 22
so: Leinikkitie 22
en: Asukastila Myyrinki
so: Asukastila Myyrinki
en: Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3rd floor
so: Liesitori 1 ama Vaskivuorentie 10 B, dabaqa 3aad
en: Tel. (09) 839 35703 and 040 183 0930
so: Tel. (09) 839 35703 iyo 040 183 0930
en: Rautkallionkatu 3
so: Rautkallionkatu 3
en: Tel. 045 134 1711
so: Tel. 045 134 1711
en: Advice for immigrantsFinnish
so: La-talinta dhalinyarada dalka u soo guurtayFinnish
en: If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH).
so: Haddii aad dhowaan u soo guurtay soonaha caasimadda, waxaad International House Helsinki hal booqasho uga heli kartaa talo-bixin iyo adeegyada dowladeed.
en: Initial assessment (alkukartoitus) helps you find suitable services in your home city.
so: Kaartaynta hore (Alkukartoitus) waxay kaa caawinaysaa in aad magaalada aad degantahay ka hesho adeegyo kugu haboon.
en: The City of Vantaa or the Uusimaa TE Office organises an initial assessment for every new immigrant who moves to Vantaa.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ee magaalada Vantaa ama Uudenmaan wuxuu qof walba oo ka mid ah dadka waddanka u soo guurey oo Vantaa degan u qabanqaabiyaa kaartaynta hore.
en: You have the right to get an initial assessment, if
so: Waxaad xaq u leedahay inaad heshid kaartaynta hore, haddii
en: Vantaa is your municipality of residence
so: degmada aad degantahay ay tahay Vantaa
en: you moved to Vantaa from abroad or elsewhere in Finland
so: aad Vantaa dalka dibadiisa ama meel kale oo Finland ka mid ah ka soo guurtay
en: you have not received an initial assessment before
so: aan horay laguugu samayn kaartaynta hore
en: you have had a municipality of residence in Finland for no more than three years.
so: aad Finland deganayd ugu badnaan sadex sano.
en: During the initial assessment, you receive information about studying Finnish or Swedish, looking for work, education and services in Vantaa.
so: Kaartaynta hore waxaad ku heleysaa macluumaad la xiriira barashda luuqada Finnishka iyo Iswidishka, shaqo raadinta, waxbarashada iyo adeegyada Vantaa.
en: The initial assessment can be done with an interpreter, if needed.
so: Wada sheekaysiga kaartaynta hore waxaa loo isticmaalayaa turjubaan haddii loo baahdo.
en: The initial assessment is free of charge.
so: Kaartaynta hore waa lacag la'aan.
en: Asking for an initial assessment
so: Codsiga kaartaynta hore
en: You can ask for an initial assessment by e-mail or make an appointment by telephone.
so: Kaartaynta hore waxaad ku dalban kartaa e-mail ama adigoo telefoon waqti ku qabsada.
en: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 or 09 839 31766
so: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 tai 09 839 31766
en: If you are looking for work, you should register with the TE Office.
so: Haddii aad shaqo raadinaysid waa inaad iska diiwaan gelisid xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimistoon.)
en: The TE Office does the initial assessment
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa sameynaya kaartaynta hore.
en: Read more about the initial assessment and integration plan on the InfoFinland page Integration into Finland.
so: Ka akhriso bogga InfoFinlandi macluumaadka dheeriga ah ee ku saabsan kaartaynta hore iyo qoyshayna la qabsiga dalka La-qabsashada Finland.
en: Preliminary assessmentFinnish _ English
so: Kaartaynta horeFinnish _ Ingiriis
en: If you need to deal with authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you can use interpreting services.
so: Haddii ay qasab kugu tahay inaad dano ka qabsato saraakiisha islamarkaasna aadan aqoonin Finnish ama Iswidish, sidoo kale adiga iyo sarkaalku aadan wada aqoonin luqad kale, waxaad isticmaali kartaa adeegyada turjumaadda.
en: Always notify the authority in question beforehand if you need an interpreter.
so: Mar walba horay u sii ogeysii sarkaalka haddii aad u baahan tahay turjubaan.
en: The authority will book the interpreter without any cost to you.
so: Sarkaalka ayaa turjubaanka dalbaya, markaasna adiga kharash kuguma ahan.
en: If you pay the costs and book an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
so: Haddii aad kharashka bixineyso turjubaanna aad dalbaneyso, waxaad isticmaali kartaa turjubaanka markasta haddii aad rabto.
en: Read more: Do you need an interpreter?
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ma u baahan tahay turjubaan?
en: Information about interpreting servicesFinnish
so: Macluumaadka adeegyada turjumaaddaFinnish
en: Search for an interpreter or a translatorFinnish _ Swedish _ English
so: Raadi turjubaan ama afnaqeFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: At the Helsinki service point of the Finnish Immigration Service, you can apply for a residence permit or register the right of residence of a EU citizen.
so: Barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda ee Helsinki ayaad ka samayn kartaa codsiga joogitaanka dalka, waxaad kaloo ka samayn kartaa is diiwaangelinta xuquuda joogitaan muwaadinka midowga yurub.
en: Helsinki service point of the Finnish Immigration Service:
so: Barta adeegga ee xafiiska dal u soo guuridda Helsinki:
en: You can apply for many residence permits and EU registrations online in the Enter Finland service.
so: Sidoo kale waxaad adeegga internetka ee Enter Finland ka samayn kartaa codsiyada ruqsooyinka joogitaanka oo badan iyo sidoo kale isdiiwaangelinta muwaadinka midowga yurub.
en: If you are not familiar with using computers, you can fill a paper application form and bring it to a service point of the Finnish Immigration Service.
so: Haddii aadan aqoonin isticmaalka kombuyuterka, markaas codsiga waraaq ahaan u samee una gee barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
en: You should always make an appointment for the service point in advance.
so: Waxaa habboon inaad mar walba waqti horay uga sii qabsatid barta adeegga.
en: You can make the appointment in the appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
so: Waxaad waqtiga ka qabsan kartaa adeegga waqti qabsashada ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
en: Please note that the service point cannot give advice about permit matters.
so: La soco, in barta adeegga aan laga bixin karin wax la talin ah oo la xiiriira arimaha ruqsooyinka.
en: Read more: Moving to Finland
so: Warar kale ka sii aqri:
en: linkkiEnterfinland.fi:
so: linkkiEnterfinland.fi:
en: Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English
so: Dalabka internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
so: Waqti qabsashada xagga internetka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Registering as a resident
so: Isku-diiwaangelinta sidii qof deganne ah
en: If you are moving to Vantaa permanently, you must register as a resident of the municipality.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
en: You can register at the local register office.
so: Waxaad iska diiwaangelisaa xafiiska diiwaangelinta:
en: Tel. registrations of foreigners 029 55 36 300
so: Tel. diiwaangelinta dadka ajaanibta ah 029 55 36 300
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay usii qaado:
en: identification (e.g., your passport)
so: aqoonsi qofeed (tusaale ahaan baasaboor)
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
so: ogolaanshaha joogista iyo kaarka joogitaanka (haddii aad u baahan tahay ogolaanshaha joogitaanka Finland)
en: certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
so: shahaadada diiwaangelinta ee xaq u lahaanshaha joogitaanka (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub)
en: your children’s birth certificates.
so: shahaadada dhalashada cunugaada
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay.
en: More information about the legalisation of documents is available at the local register office or your country’s diplomatic mission in Finland.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sharciyeynta dukumentiyada waxaad ka heleysaa rejistareeshinka ama wakiilka dalkaada ee Finland jooga.
en: Read more: Registering as a resident
so: Warar kale ka sii aqri: Isu-diiwaangelinta sidii qof degane ah
en: Registering a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
so: Diiwaangelinta ajaanibtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: seek free guidance and information related to moving in several languages
so: talo-bixin lacag la’aan ah iyo arrimo la xiriira soo guurista oo ku qoran luqado kala duduwan
en: apply for a Finnish personal identity code, register as a resident and report your address information
so: lambarka aqoonsiga Finnishka, isu-diiwaangelinta sidii degane iyo ogeysiiska macluumaadka cinwaanka
en: receive a tax card, a tax number and guidance related to taxation
so: kaarka canshuurta iyo lambarka canshuurta, talo-bixin ku saabsan canshuurista
en: search for information about Finnish social security and benefits
so: macluumaadka macnfacyada ammaanka bulshada
en: receive guidance on TE services and searching for work
so: talo-bixinta adeegyada Xafiiska Shaqada iyo billaabista shaqo-raadinta
en: receive guidance on earnings-related pension and information on the A1 certificate
so: talo-bixinta hawlgabka shaqada iyo macluumaadka shahaada A1
en: seek employment guidance
so: a talo-bixinta xiriirka shaqada
en: seek guidance for companies and employers
so: talo-bixin loogu talagalay ganacsatada iyo shaqaalaha
en: The IHH Service Advisor App web application helps you to find the correct authorities and gives you advice on what documents you should take with you.
so: IHH Service Advisor App ee shabakadda ku habboon wuxuu kaa caawinayaa helitaanka hay’adaha dowladda ee saxda ah wuxuuna sidoo kale kaala talinayaa dokumentiyada aad u baahan tahay in aad u soo qaadato booqashada.
en: IHH Service Advisor App web application English
so: IHH Service Advisor App ee shabakadda ku habboonIngiriis
en: Espoo and the entire Metropolitan Area boast good public transport connections.
so: Espoo iyo dhammaan agagaarka caasimadda waxaa ka jira iskuxir gaadiid wannaagsan.
en: There are several train and metro stations in Espoo.
so: Espoo waxaa ku yaal dhowr maxaddo-tareen iyo metro.
en: Many bus routes run through the city.
so: Magaalada waxaa dhexmara wadooyin baseed badan.
en: linkkiHelsinki Region Transport, HSL: Information and advice for passengersFinnish _ Swedish _ English
so: Espoo waxay ka mid tahay isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne, HSL), taas oo gaadiidka dadweynaha ka qabanqaabisa agagaarka caasimadda.
en: More information is available on HRT’s website.
so: Macluumaad iyo talooyin loogu talagalay dadka safarka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
so: Adeegga Hagaha wadooyinka (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa wadooyinka mara agagaarka caasimadda.