tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: The service instructs you on how to get from one place to another using public transport.
so: Adeeggu wuxuu kaala talinayaa sida aad u raaceyso gaadiidka dadaweynaha.
en: More information on travel cards and where they are sold is available on HRT’s website.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan kaararka safarka iyo rugaha iibinta kaararka safarka waxaad ka heleysaa bogagga HSL.
en: Walking and bicycling
so: Socod iyo baaskiil wadid
en: If you want to travel on foot or by bike in Espoo, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Bicycling and Walking.
so: Adeegga hagaha dariiqyada ama wadooyinka (reittiopas) ayaad ka raadin kartaa dariiqa kugu haboon oo aad u isticmaaleysid baaskiil wadida ama socodka, haddii aad dooneysid inaad Espoo dhexdeeda ku dhaq-dhaqaadid socod ama baaskiil.
en: Journey Planner for Cycling and WalkingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Hagaha wadooyinka socodka iyo baaskiilkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Bicycling maps for Helsinki, Vantaa and Espoo are distributed at Citizen’s Offices and the service points of the City Sports Departments.
so: Kaartooyinka baaskiilka ee magaalooyinka Helsinki, Vantaa iyo Espoo waxaa lagu qaybiyaa barta adeegyada guud (yhteispalvelupiste) iyo baraha adeegyada hawlaha jimicsiga ama dhaq-dhaqaaga.
en: They are free.
so: Kaartooyinka baaskiiladu waa lacag la'aan.
en: Helsinki Metropolitan Cycling and Outdoor MapFinnish
so: Kaartada bannaankaFinnish
en: Motor and air traffic
so: Gaadiidka gawaarida iyo diyaaradaha
en: Many metro and railway stations offer free car parks for commuters who wish to continue their journey using public transport.
so: Saldhigyada tareemada in badan oo ka mid ah, waxaa suurtogal kuu ah inaad gaariga baarkin dhigato oo aad safarkaaga ku sii wadato gaadiidka dadwaynaha.
en: Helsinki–Vantaa Airport is located in Vantaa, Espoo's neighbouring municipality..
so: Gegida diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa waxay ku taalaa degmada Espoo deriska la ah ee Vantaa.
en: TrafficFinnish _ Swedish _ English
so: KaartooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: linkkiCity of Espoo: MapsFinnish _ Swedish _ English
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka
en: Decisions regarding Espoo are made by the City Council.
so: Arrimaha Espoo waxaa go’aan ka gaara golaha magaalada.
en: It has 75 members, who represent the different political groups.
so: Waxay ka kooban yihiin 75 xubnood, kuwaas oo kala metela kooxo-siyaasadeedyo kala duduwan.
en: The Council is elected every four years in a municipal election.
so: Golaha waxaa lagu soo doortaa afartii sanaba mar doorashooyinka degmada.
en: Residents of Espoo can affect the making and preparation of decisions in many ways.
so: Dadka deggan Espoo waxay habab badan saameyn ugu yeelaan karaan go’aan sameynta iyo diyaarinta arrimaha.
en: You can send feedback to decision-makers and officials through the electronic feedback system, for example.
so: Waxaad war-celin u soo diri kartaa go’aan sameeyayaasha iyo madaxda adigoo u soo marsiinaya nidaamka koranta ku shaqeeya.
en: You can also take part in resident activities or present a motion to municipal authorities.
so: Waxaa qeyb ka noqon kartaa hawlaha dadka deegaanka ama waxaad sameyn kartaa bandhig arrimeed.
en: For more information on social engagement, visit the City of Espoo website.
so: Ka fiiri bogagga Espoo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan saameyn ku yeelashada.
en: Espoo has an advisory board for multicultural affairs, which develops multicultural policies.
so: Espoo waxaa ka jira gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwan, kuwaas oo sare u qaada siyaasadda dhaqamada kala duduwan.
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Espoo through which you can affect decision-making.
so: Espoo waxaa ka jiri ururo siyaasadeedyo badan, ururo ay leeyihiin dadka dalka u soo guuray iyo ururo kale oo aad u soo mari karto saameyn ku yeelashada go’aan sameynta.
en: Read more: Decision-making and making a difference
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
en: Information about decision-makingFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan go'aan sameyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information about social engagementFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan saameyn ku yeelashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Electronic feedback systemFinnish _ Swedish _ English
so: Nidaamka jawaab celinta ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Multicultural affairsFinnish _ Swedish _ English
so: Arrimaha dhaqamada kala duduwanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: There are many religious communities in Espoo and Helsinki.
so: Espoo iyo Helsinki waxaa ka hawlgala bulsho diimeedyo badan.
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish _ Swedish _ English
so: Kaniisadaha evangeli luteerigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Espoo is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
so: Espoo waa mid kamid ah afarta degmo ee agagaarka caasimadda.
en: It is located next to Helsinki, on its western side.
so: Waxay dhinaca ku heysaa Helsinki, dhanka galbeed.
en: In addition, it features smaller urban areas, countryside and natural forests.
so: Kuwaas waxaa dheer oo ay Espoo leedahay goobo la deggan yahay oo yaryar, miyi iyo dabiicad keymeed.
en: Espoo has a population of about 280,000.
so: Espoo waxaa deggan qiyaastii 280 000 oo qofood.
en: The majority of the residents speak Finnish.
so: Dadka deggan badankood luqadoodu waa Finnish.
en: Some 7% of the population speak Swedish, and roughly 16% speak foreign languages.
so: Kuwa ku hadla luqada Isiwidishku waa qiyaastii 7 %, luqadaha kale kuwa ku hadlana waa qiyaastii 16 %.
en: Espoo covers an area of approximately 528 km2, of which 216 km2 is water.
so: Ballaca dhulka Espoo waa qiyaastii 528 km2, kuwaas oo 216 km2, oo kamid ah ay biyo yihiin.
en: Information about EspooFinnish _ Swedish _ English
so: Wararka ku saabsan EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: There were residents in the Espoo area as long as 8,000 years ago.
so: Agagaarka Espoo waxaa la deganaa qiyaastii 8000 oo sano kahor.
en: Southern Espoo was covered by sea at the time.
so: Koonfurta Espoo waxay markaas aheyd bad.
en: In the 13th century, many immigrants from Sweden moved to Espoo.
so: Sanadkii 1200 waxaa Espoo u soo guuray muhaajiriin badan oo dhinaca Iswidishka ka timid.
en: In the 15th century, Espoo became an independent parish comprising several villages.
so: Espoo waxay sanadkii 1400 noqotay dhul madaxbanaan oo ay hoos yimaadaan dhor tuulo.
en: Large manors were built in Espoo, which had great significance in terms of the development of the city.
so: Espoo waxaa laga dhisay guryo waa weyn, kuwaas muhiim u ahaa horumarka Espoo.
en: When Finland was annexed to Russia, Helsinki became the capital in 1812.
so: Markii ay Finland noqotay qeyb kamid ah Ruushka waxaa caasimadda laga dhigay Helsinki sanadkii 1812.
en: Although Helsinki grew at a rapid pace, Espoo remained a quiet town in the countryside for quite some time.
so: Inkastoo ay Helsinki u kortay degdeg, Espoo waxay mudo dheer aheyd dhul deggan oo maamul miyi leh.
en: Population influx to Espoo accelerated in the 1940s and thereafter.
so: U soo guurista Espoo waxay badatay sanadkii 1940kii iyo wixii ka dambeeyay.
en: In 1950, Espoo had 25,000 residents; 15 years later the population had risen to 65,000.
so: Sanadkii 1950kii Espoo waxaa deganaa 25000 oo qofood, shan sano kadibna dadka deggan waxay ahaayeen 650000.
en: Espoo received city status in 1972.
so: Espoo waxay magaalo noqotay sanandkii 1972.
en: HistoryFinnish _ Swedish
so: TaariikhFinnish _ Iswidish
en: MuseumsFinnish _ Swedish _ English
so: MadxafyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: There are plenty of opportunities for hobbies and recreation in Espoo.
so: Espoo waxaa ka jira fursado hiwaayadeed badan.
en: The Kivenkolo and Kylämaja community centres are available to all.
so: Guryaha deegaanka ee Kivenkolo iyo Kylämaja waxaa isticmaali kara dadka oo dhan.
en: There, local residents can spend time, meet other people and receive guidance and advice.
so: Guryaha deegaanka dadka agagaarahooda deggani waa isugu imaan karaan islamarkaasna joogi karaan iyagoo ku helaya hagis iyo talooyin.
en: Community Centre Kivenkolo
so: Guriga deegaanka ee Kivenkolo
en: Kivenkolo Community centreFinnish _ Swedish _ English
so: Kivenkolo Guriga deegaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Community Centre Kylämaja
so: Guriga deegaanka ee Kylämaja
en: Community centre KylämajaFinnish
so: Guriga deegaanka KylämajaFinnish
en: Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance.
so: Machadka dadka shaqeeya ee Espoo (Espoon työväenopisto) waxaa lagu hiwaayadeyn karaa tusaale ahaan farshaxanka, shaqo gacmeedka, cunto karinta, qoob ka ciyaarka iyo jimicsiga.
en: You can also study Finnish and other languages there.
so: Meeshaas sidoo kale waxaa lagu baran karaa luqada Finnishka iyo luqado kale.
en: Adult education centreFinnish _ Swedish _ English
so: Machadka dadka shaqeeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Espoo boasts many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
so: Espoo waxaa ku yaal qeybo waxbarasheed badan oo dhiga tacliinta aasaasiga ah ee farshaxanka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay dhalinyarada iyo carruurta.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
so: Majaladaha kala duduwan ee farshxanku waa muusikada, sawir-farshaxaneedka, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka iyo sirkuska.
en: Art educationFinnish _ English
so: Barashada farshaxanlaFinnish _ Ingiriis
en: Art House Pikku-Aurora organises cultural events for children.
so: Guriga farshaxanka ee Pikku-Aurora waxay carruurta u qabanqaabisaa dhacdooyin dhaqameedyo.
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish _ English
so: Dhacdooyinka dhaqamada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Read more: Leisure.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waqtiyada firaaqada.
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
so: DhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
en: In Espoo there are several libraries throughout the city.
so: Espoo waxaa ku yaal maktabado badan.
en: At the library, you can borrow books, newspapers, magazines, music, films, games and much more.
so: Maktabadda waxaad ka amaanan kartaa jaraa’idyo, muusik, filimaan, ciyaaro iyo waxyaabo badan oo kale.
en: The libraries stock books and other materials in several languages.
so: Maktabadaha waxaa yaal buugaag iyo agab kale oo ku qoran luqado badan.
en: You can also use a computer at the library.
so: Maktabadda waxaa kale oo aad ku isticmaali kartaa kambuyuutarada.
en: Many libraries also hold exhibitions and events.
so: Maktabado badan waxaa lagu qabanqaabiyaa bandhigyo iyo dhacdoodyin.
en: LibrariesFinnish _ Swedish _ English
so: MaktabadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Multilingual Library
so: Maktabada luuqadaha badan
en: The library is located in the Pasila district of Helsinki.
so: Maktabada luuqadaha badan waxay ku taalaa Helsinki Pasila.
en: It has books, music, magazines and audio books in several different languages.
so: Halkaas waxaa yaalla buugaag, muusik, jaraa'idyo iyo buugaag codeed ku qoran luuqado badan oo kala gedisan.
en: You can either visit the Pasila library or order material to your local library.
so: Waxaad tagi kartaa Pasila ama waxaad dalban kartaa in buugaagta ama waxa kale ee aad dooneysid laguugu soo wareejiyo maktabada kuu dhaw.
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
so: Adeegga wadaaga ah ee maktabadaha agagaarka caasimaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
en: Espoo has indoor swimming pools, several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
so: Espoo waxaa ku yaal hoolal lagu dabaasho, hoola isboortiyeed dhowr ah, garoono isboorti iyo goobo jimicsiyeedyo kale oo loogu talagalay maaladaha isboorti ee kala duduwan.
en: On the exercise tracks, you can run in the summer and ski in the winter.
so: Xilliga xagaaga waxaad ku ordi kartaa tubta jimicsiga halka xilliga barafkana aad loox-barafeedka kula ordi karto.
en: Read more: Sports and exercise
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Jimicsiga
en: Information about sports servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada jimicsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Sports clubsFinnish _ Swedish
so: Ururada isboortigaFinnish _ Iswidish
en: Recreation in nature
so: ﻿Ku dhaqdhaqaaqidda duurka
en: Espoo has many outdoor areas where you can hike in the midst of nature.
so: Espoo waxaa ku yaal goobo badan oo loo socod tago.
en: For example, Nuuksio National Park is partially located in Espoo.
so: Tusaale ahaan jardiinada qaranka ee Nuuksio waxay qeyb ahaan ku taal soonaha Espoo.
en: Outdoor recreation areas in EspooFinnish _ Swedish _ English
so: Meela dhirta iyo duurka loogu daawasho tago ee EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: WebsiteFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
so: boga shabagadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
en: KotikaupunkipolutFinnish _ Swedish _ English
so: Diqdiqooyinka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The Nature House Villa Elfvik hosts excursions, events and exhibitions. The Nature
so: Guriga dhirta iyo duurka ee Villa Elfvik waxa lagu qabanqaabiyaa dalxiisyo, dhacdooyin iyo bandhigyo.
en: House that is open for everyone is located in the northern part of the nature reserve Laajalahti.
so: Gurigaas oo dadka oo dhan u bannaan waxad ka helaysaa nawaaxiga ilaalinta dhirta ee Laajalahti dhinaciisa.
en: Nature HouseFinnish _ Swedish _ English
so: Guriga dhirta iyo duurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: In Espoo there are exercise tracks and hiking routes all over the city.
so: Espoo waxay leedahay tubab jimicsiyeedyo iyo wadooyin loo socod tago oo badan magaalada meel badan uga yaal.
en: In the winter, many of the tracks are converted to ski trails.
so: Xilliga jiilaalka tubabab jimicsiyeedyo badan waa meelo lagu hiihteeyo.
en: Some of the routes are illuminated.
so: Qeybo kamid ah wadooyinku nal ayeey leeyihiin.
en: Outdoor recreationFinnish _ Swedish _ English
so: Bannaan ku socoshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
so: Agagaarada dhaqdhaqaaqa dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: There are plenty of beaches for swimming by the sea and the lakes.
so: Xeebaha badda iyo harooyinka waxay leeyihiin xeebo lagu dabbaasho.
en: Any Espoo resident can freely angle and ice-fish on the lakes.
so: Dhammaan reer Espoo waxay si xornimo leh ugu kalluumeysan karaan kalluumeysiga barafka iyo kan maqaalinta.
en: You need a fishing permit to use other fishing equipment.
so: Ka fiiri macluumaad dheeraad ah bogagga magaalada Espoo.
en: Fishing and huntingFinnish _ Swedish _ English
so: Kalluumeysiga iyo ugaarsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Read more: Recreation in nature
so: Ku dhaqdhaqaaqida duurka
en: Espoo boasts numerous professional and amateur theatres.
so: Espoo waxaa ku yaal tiyaataro xirafadeed iyo hiwaayado.
en: There are three cinemas in Espoo.
so: Espoo waxaa ku yaalo saddex shaneemo oo filimaanta lagu daawado.
en: In addition, the City of Espoo holds film screenings.
so: Taas waxaa dheer in magaalada Espoo ay qabanqaabiso bandhigyo filimeed.
en: Read more: Theatre and cinema
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Tiyaatar iyo shaneemo.
en: CinemaFinnish _ English
so: FilimadaFinnish _ Ingiriis
en: CinemaFinnish _ Swedish _ English
so: Filimada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Espoo theatresFinnish _ Swedish _ English
so: Tiyaatarada EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: There are several museums in Espoo.
so: Espoo waxaa ku yaal dhowr madxaf.
en: The City Museum presents the history of Espoo.
so: Madxafka magaaladu wuxuu soo bandhiga taariikhda Espoo.
en: The Espoo Museum of Modern Art (EMMA) is one of the largest art museums in Finland.
so: Madxafka farshaxanka casriga ah EMMA waa mid kamid ah madxafyada ugu waa weyn Finland.
en: Helsinki City MuseumFinnish _ Swedish _ English
so: Madxafka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Museum of modern art EMMAFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Madxafka farshaxanka casriga ah EMMAFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Espoo has youth facilities that are supervised by trained instructors.
so: Espoo waxaa ku yaal guryo dhallinyaro, kuwaas oo ay joogaan hagayaal la tababaray oo dusha ka ilaalinaya.
en: The facilities are open to all young people between 9 and 17 years of age.
so: Guryaha dhalinyaradu waa u furan yihiin dhammaan dhalinyarada u dhexeysa 9- 17 sano.
en: Young people can freely spend time at the facilities in their spare time.
so: Guryaha dhalinyarada, dhalinyaradu waxay joogi karaan waqtiyada firaaqada.
en: They also hold activity clubs, courses and events.
so: Waxaa ku shaqeeya naadiyayaal hiwaayadeed, sidoo kale waxaa laga qabanqaabiyaan dhacdooyin iyo koorasyo.
en: Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
so: Ururada iyo iyo jimcsiyadaha isboortigu waxay dhalinyarada u qabanqaabiyaan waxqabadyo badan.
en: Read more: Hobbies for children and young people
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
en: Activities for young peopleFinnish _ Swedish _ English
so: Waxqabadyada dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Youth facilitiesFinnish _ Swedish _ English
so: Guryaha dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Counselling for young peopleFinnish _ Swedish _ English
so: la-talinta dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Espoo.
so: Espoo waxaa ka jira ururo badan oo kala duduwan, tusaale ahaan ururo dhameedyo, qabanqaabiyaal isboorti.
en: Read more: Associations
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ururada
en: Non-profit organisationsFinnish
so: Waxqabadka ururkaFinnish
en: Senior associationsFinnish _ Swedish
so: Ururada dada waaweynFinnish _ Iswidish
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: DhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Residence permit problems
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha deganaanshada
en: Problems in marriage and relationships
so: Dagaalka Dhibaatooyinka isqabida iyo xirirka lammaanaha
en: Children's and young peoples problems
so: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada
en: Intoxicant abuse
so: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
so: Wac lambarka xaaladaha deg degta ah 112, haddii arintu ay tahay xaalad degdeg ah.
en: They can send the police, an ambulance or the fire service to the scene.
so: Lambarka xaaladaha deg degta ah waxaa kuugu imaanaya booliska, ambalaska ama ciidanka dab damiska.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
so: Ha wicin lambarka xaalada deg degta ah haddii arintu aysan ahayn xaalad deg deg oo dhab ah.
en: Read more:Emergencies
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso:Xaaladaha deg degta ah
en: Emergency clinicsFinnish _ Swedish _ English
so: Goobaha heegankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Social and Crisis Emergency Services
so: Heeganka sooshalka iyo xasaradaha
en: Social and Crisis Emergency Services (Sosiaali- ja kriisipäivystys) provides help for you and your family in urgent crisis situations at all hours.
so: Heeganka sooshalka iyo saradaha (Sosiaali- ja kriisipäivystys) Sooshalka heeganka ah
en: The crisis may be related to violence, relationships or problems with children.
so: Xaaladda deg degta ahi waxay la xiriiri kartaa dagaal, guurka iyo wada deganaanshada ama dhibaatooyinka carruurta.
en: You can also contact Social and Crisis Emergency Services if you have problems with mental health, alcohol or drugs, or if there has been a traumatic event in your life.
so: Waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale heeganka sooshalka iyo xasaradaha, haddii ay ku haysato dhibaato xagga dhimirka ah, dhibaatooyin maandooriye ama haddii noloshaada ay ku timaado arin murugo leh.
en: Tel. (09) 816 42439
so: Tel. (09) 816 42439
en: Open every day at all hours.
so: Wuxuu furan yahay sannadka oo dhan maalin walba.
en: Social and crisis emergency supportFinnish _ Swedish _ English
so: Heeganka sooshaalka iyo xasaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers a crisis service for immigrants.
so: Naadiga caafimaadka dhimirka ee Finland (Suomen Mielenterveysseura) wuxuu dadka wadanka u soo guurey u sameeyaa qaabilaad xasaradeed.
en: The office is located in Pasila, Helsinki.
so: Xafiisku wuxuu ku yaalaa Pasila Helsinki.
en: The service offers support and help in difficult situations.
so: Qaabilaada xasaradaha waxaad ka heleysaa cawinaad iyo kaalmo markii ay ku haystaan xaalado qalafsan.
en: Book an appointment by calling (09) 4135 0501.
so: Telefoonka waqti uga qabso (09) 4135 0501.
en: Crisis assistance for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
so: Kaalmada xasaradaha ee ajaanibtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
en: Residence permit problems
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha deganaanshaha
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
so: Haddii ay ku haystaan dhibaatooyin ama khaladaad la xiriira ogolaanshada degenaashaha, waxaad la xiriiri kartaa hay’adda dadka wadanka u soo guuray.
en: Read more: Residence permit problems
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha
en: Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
so: Barta adeegga ee hay'adda dadka waddanka u soo guureyFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek legal help and advice at the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
so: Haddii aad tahay qaxooti, magangalyo doon ama sababo kale aad Filand ku joogtid, waxaad cawinaad xagga sharciga iyo la talin ah weydiisan kartaa ururka la talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta ry).
en: The office is located in Helsinki.
so: Xafiisku wuxuu ku yaalaa Helsinki.
en: Address: Kaisaniemenkatu 4 A
so: Cinwaanka: Kaisaniemenkatu 4 A
en: Tel. 09 2313 9325
so: Tel. 09 2313 9325
en: Legal aid for refugeesFinnish _ Swedish _ English
so: Cawinaad xagga sharciga ah ee la siiyo qaxootigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you fall victim to a crime, file a report of the offence with the police.
so: Haddii aad noqotid dhibane fal dembiyeed qabsaday, booliska ogeysii fal dembiyeedka.
en: Reports can be submitted online.
so: Ogeysiiska fal dembiyeedka waxaad ka sameyn kartaa internetka.
en: You can also fill in a form and take it to Espoo main police station.
so: Sidoo kale waxaad buuxin kartaa foomka, waxaadna u geyn kartaa saldhiga weyn ee Espoo.
en: Read more: Crimes
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dembiyada.
en: If you require legal assistance, contact Länsi-Uusimaa Legal Aid Office (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
so: Haddii aad u baahan tahay cawinaad xagga sharciga ah, la xiriir xafiiska cawinaadda xagga sharciyada ee Galbeedha-Uusimaa.
en: Piispansilta 9 B
so: Piispansilta 9 B
en: Tel. 029 56 61820
so: Tel. 029 56 61820
en: Read more: Do you need a lawyer?
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Ma u baahan tahay qareen?
en: Legal aidFinnish
so: Kaalmada sharcigaFinnish
en: Omatila service offers assistance in cases of domestic violence.
so: Haddii loo baahdo Omatila wuxuu adiga iyo carruurtaada u qaban qaabinyaa hoy.
en: If necessary, Omatila will organise accommodation for you and your children.
so: Waxaad soo wici kartaa adeegga Omatila waqti walba afar iyo labaatanka saac.
en: You can call the service at any hour, and you do not have to give your name when calling.
so: Uma baahnid inaad magacaaga sheegto markii aad soo wacaysid.
en: You can also stop by and discuss your situation without an appointment Mon–Fri from 9 am to 11am and Wed from 4 pm to 8 pm.
so: Sidoo kale waxaad u tegi kartaa xaaladadaadana waad kala sheekaysan kartaa adigoon wax waqti ah qabsan.
en: Kamreerintie 6 A
so: Kamreerintie 6 A
en: Tel. 043 825 0535
so: Tel. 043 825 0535
en: Read more: Violence
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dagaalka.