tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: If you have completed a foreign degree, you might benefit from having the degree compared to a Finnish degree, having your professional qualification recognised, acquiring a right to practice your profession or completing a competence-based qualification.
so: Haddii aad shahaado ka soo qaadatay dibadda, waxaa adiga faa'iido kuu lahaan kara isbarbardhiga shahaadada, aqoonsashada aqoonta xirfadeed, helitaanka xuquuqda ku shaqeysashada xirfadda ama shahaadada muujinta aqoonta.
en: Equivalence and recognition of degrees
so: Isu dhiganka iyo aqoonsashada shahaadada
en: Recognition of a degree is a decision about which qualifications a degree completed in a foreign country gives you to work or apply for a student position in Finland.
so: Aqoonsashada shahaadada waxaa loola jeedaa go'aanka sida shahaado dibadda laga soo qaatay ay loogu helikaro waxbarasho ama shaqo loogu raadsan karo.
en: Recognition of a degree is subject to a charge and is requested from the Finnish National Board of Education.
so: Aqoonsashada shahaadadu waa lacag waxaana laga codsadaa Maamulka Waxbarashada.
en: When you are applying for a student position, recognition of a degree is not necessarily needed.
so: Marka aad codsaneyso boos waxbarasho, aqoonsashada shahaadada qasab looguma baahna.
en: Professional recognition and the right to practise a profession
so: Aqoonsasada xirfadeed iyo xuquuqda ku shaqeynta xirfadda
en: Persons applying for positions in the public sector (the state and municipalities) often need to meet certain educational qualification requirements.
so: Shaqooyinka qeybaha guud (dowladda iyo degmooyinka) dadka codsanaya waa inay inta badan buuxiyaan waxyaabaha la iska doonayo ee xirfadda la xiriira.
en: When a person who has completed his or her studies abroad applies for such position, he or she usually needs a decision issued by the Finnish National Board of Education stating that his or her degree qualifies for the position.
so: Marka qof dibadda wax ku soo bartay uu codsanayo shaqooyinkan wuxuu inta badan u baahan yahay go'aanka Maamulka waxbarashada ee shahaadado xilka xafiiseed ee ay buuxineyso.
en: The applicants of a position in a regulated profession must hold a certain degree stipulated in legislation or certain studies.
so: Xirfadda la xeeray waxaa loola jeeda shaqada qofka codsanaya laga doonayo in uu heysto shahaado ama waxbarashooyin cayiman oo uu sharcigu dejiyay.
en: Regulated professions include some public sector jobs and positions that require a right to practise that profession.
so: Xirfadaha la xeeray waxaa ku jira shaqooyin qeybaha guud ah iyo xirfado loogu baahan yahay xuquuqda ku shaqeynta xirfadda.
en: The right to practise a profession is required for example in health care and seafaring positions.
so: Xuquuqda ku shaqeynta xirfadda waxaa loogu baahan yahay tusaale ahaan xirfadaha daryeelka caafimaadka iyo badmaaxa.
en: If you have a foreign degree in a profession that is regulated in Finland, you need to get an equivalence decision from a competent authority before you can practise your profession in Finland.
so: Haddii aad heysato shahaado aad dibadda ka soo qaadatay oo Finland uga jirta xirfadaha la xeeray , waxaad u baahantahay go'aan saraakiisha ee u dhigma xirfada kahor inta aadan xirfadda ku sameyn Finland.
en: The Finnish National Board of Education website contains a list of regulated professions and competent authorities for each of them.
so: Bogagga shabakadda Wasaaradda waxbarashada waxaa ku jira liiska xirfadaha la xeeray iyo saraakiisha ka mas'uulka ah.
en: Private sector employers evaluate independently whether they will accept an employee’s foreign degree.
so: Shaqo bixiyaha qeybta waxbarashada ee gaarka ah ayaa iskiis u qiimeynaya in uu aqbalayo shahaadada dibadda laga soo qaatay.
en: Recognition decisions are not required in the private sector, but they may be useful when applying for a position.
so: Qeybta gaarka ah la isagama baahna go'aanka aqoonsashada, laakiin waxay faa'iido u noqon kartaa raadsashada shaqada.
en: The Finnish National Board of Education also issues expert statements on foreign vocational degrees.
so: Maamulka waxbarashadu waxaa kale oo uu bayaan aqooneed ka bixiyaa shahaadooyinka xirfadda ee dibadda laga soo qaatay.
en: These statements, however, do not grant eligibility for civil service posts.
so: Bayaanku shahaadada Finland kuma siinayo inay ay ka shaqeyso.
en: They may, nevertheless, be helpful when looking for a job or a place to study, as they describe the content and level of education received abroad.
so: Si kastoo ay ahaataba waxay kaa caawin kartaa raadinta shaqada ama booska waxbarashada, sababtoo ah waxaa bayaankaas lagu sawirayaa heerka iyo waxyaabaha lagu bartay shahaadada dibadda laga soo qaatay.
en: If you wish to continue your studies in Finland, the studies you have completed abroad may be taken into consideration through academic recognition.
so: Haddii aad doon inaad waxbarashadaada ka sii wadato Finland, maadooyinka dibadda lagu soo qaatay waxaa xisaabta lagula daran karaa iyadoo la kaalmeysanayo aqoonsashada akadeemiga ah.
en: Academic recognition of degrees entails
so: Aqoonsashada akadeemiga ah ee shahaadooyinka waxaa loola jeedaa
en: seeking a place of study on the basis of foreign education
so: codsashada waxbarasho iyadoo lagu saleynayo shahaado dibadda laga soo qaatay
en: Recognition of studies completed abroad towards a degree to be completed in Finland.
so: qeyb ahaan u qaadashada waxbarashada Finland lagu qaadanayo maadooyinka dibadda lagu soo qaatay
en: Educational institutions make independent decisions on their student selections and also on whether or not they accept studies completed abroad as a part of a Finnish degree.
so: Qeybaha waxbarashadu iyaga ayaa go'aansanaya xulashada ardaydooda iyo u aqabalayaan maadooyinka dibadda lagu soo qaatay qeyb ahaan waxbarashada Finland lagu qaadanayo.
en: Ask for more information directly from the institution you would like to study at.
so: Faahfaahin dheeraad ah toos u weydii qeybta waxbarashada ee aad dooneyso inaad wax ka barato.
en: Recognition of degreesFinnish _ Swedish _ English
so: Aqoonsashada shahaadada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Regulated professionsFinnish _ Swedish _ English
so: Xirfadaha sharciyeynta u baahanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: What can I study in vocational labour market training?
so: Maxaan ku baran karaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
en: When you apply for LUVA education, you need a comprehensive school-leaving certificate or the equivalent knowledge and skills.
so: Markaad codsato waxbarashada LUVA, waxaad u baahan tahay shahaadada dugsiga hoose dhexe.
en: You must be able to speak and understand Finnish or Swedish sufficiently well to be able to follow the instruction provided in preparatory education.
so: Waana inaad leedahay aqoon kugu filan ood wax ku baran karto kulana socon karto barashada u diyaarinta dugsiga sare laguna dhiganayo afka finnishka iyo iswiidhishka.
en: The educational institution providing LUVA will assess whether your language skills are sufficient.
so: Iskuulka qabanqaabinaya waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare ayaa qiimeynaya, iney luuqadaadu tahay mid kugu filan.
en: LUVA education takes one year.
so: Waxbarashada LUVA waxay qaadaneysaa sanad.
en: During this year, you will study Finnish or Swedish, as well as studying skills.
so: Muddo sanad ah waxaad baraneysaa afka finnishka ama iswiidhishka iyo weliba sida aad wax u baran laheyd.
en: The study programme may also include other language studies and some upper secondary school courses.
so: Waxaa kaloo suurogal ahaan waxbarashada wehliya barashada luuqado kale iyo koorsooyinka dugsiga sare.
en: You will also receive study guidance.
so: Waxaad sidoo kale heleysaa tusmo la xiriirta waxbarashada
en: Apply for young persons’ LUVA education in June–July.
so: Codsi waxbarashada dhalinyarada ee LUVA inta u dhexeysa bilaha Juun-Juulaay.
en: Fill in the application form via the Studyinfo.fi service.
so: Ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
en: After LUVA education, you can apply to upper secondary school.
so: Iskuulka LUVA kadib waxaad dalban kartaa dugsi sare.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
so: Macluumaad dheeri waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
en: Preparatory education for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: certificate for completing the Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto)
so: shahaado dugsi sare
en: vocational upper secondary qualification based on at least three years of study
so: shahaado ugu yaraan saddex sano waxbarasho xirfadeed.
en: After comprehensive school (peruskoulu), students enter upper secondary institutes (toisen asteen oppilaitos).
so: Dugsiga aasaasiga ah (peruskoulu), waxbarashada aasaasiga ah kadib ardaydu waxay u gudbaan goobaha waxbarashada ee heerka labaad (toisen asteen oppilaitos).
en: Upper secondary institutes include upper secondary school and vocational institutes.
so: Goobaha waxbarashada ee heerka labaad waa tusaale ahaan goobaha waxbarashada ee dugsiga sare iyo xirfadda.
en: More information on vocational institutes is available on the InfoFinland page Vocational education.
so: Ka sii aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan machadyada xirfadaha bogga InfoFinlandi Waxbarasho xirfadeedka.
en: Upper secondary school studies are more theoretical in nature than vocational education.
so: Waxbarashada dugsiga sare waa ka qoraal badan tahay tan waxbarashada xirfadeed.
en: The studies provide all-round education: they are primarily focused on natural sciences and humanities.
so: Waxyaabaha la baranayo waa kuwa aqooneed: waxay xoogga saaraan maadooyinka maadiga ah iyo culuunta dabiiciga ah.
en: Some upper secondary schools also feature plenty of education in arts.
so: Dugsiyada sare qaarkood waxaa laga bartaa maadooyinka farshaxan oo fara badan.
en: Some upper secondary schools are specialised.
so: Dugsiyada sare qaarkood waa dugsiyo sare oo gaar ah.
en: They are focused on music, physical education or natural sciences, for example.
so: Waxay tusaale ahaan xoogga saaraan muusikada, jimicsiga ama culuunta dabiiciga ah.
en: Specialised upper secondary schools are very popular.
so: Dugsiyada sare ee gaarka ah waa ku aad loo jecelyahay.
en: It may be difficult to get accepted into one.
so: Waxaa laga yaabaa inay adkaato in waxbarashadooda loo gudbo.
en: Upper secondary school prepares you for a university of applied sciences or a university, for example.
so: Dugsigu wuxuu kuu diyaarinayaa tusaale ahaan iskuul xurfadeedka sare iyo jaamacadda.
en: Young people and adults can study in upper secondary schools.
so: Dugsiga waxaad dhigan kartaa adigoo dhalinyaro ama qof weyn ah.
en: Young people study in full-time upper secondary schools (päivälukio) or distance upper secondary schools (etälukio) while adults often study in upper secondary schools for adults (aikuislukio).
so: Dhalinyaradu waxay wax ka bartaan dugsiga sare ee maalintii (päivälukio) ama dugsiga sare ee aan la joojin (etälukio), dadka waa weyna waxay inta badan wax ka bartaan dugsiga sare ee dadka waa weyn (aikuislukio).
en: Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish
so: Macluumaadka waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish
en: An organisation for upper secondary school studentsFinnish _ Swedish _ English
so: Ururka ardayda dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Applying for upper secondary school
so: Codsashada dugsiga sare
en: Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
so: Codso dugsi sare heerka labaad ee codsashada tacliimaha.
en: If you would like to attend an upper secondary school for adults, contact the school directly.
so: Haddii aad dooneyso dugsiga sare ee dadka waa weyn toos ula xiriir goobta waxbarashada.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
so: Ka aqriso xog dheeri ah Dalbashada waxbarashada.
en: Joint application for vocational schools and upper secondary schoolsFinnish _ Swedish
so: Codsiyada wadajir ah ee iskuul xirfadeedyada iyo dugsiyada sareFinnish _ Iswidish
en: Studying in an upper secondary school
so: Wax ka barashada dugsiga sare
en: Upper secondary school studies usually last three years.
so: Waxbarashada dugsiga sare waxay guud ahaan qaadataa sadex sano.
en: Upper secondary school can also be completed in two or four years.
so: Dugsiga sare waxaa sidoo kale lagu dhameyn karaa laba sano ama afar sano.
en: Upper secondary schools provide plenty to choose from in terms of studies.
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa ku jira waxbaayo badan oo la kala doordooran karo.
en: In addition to obligatory courses, you can select a variety of courses that suit your preferences.
so: Waxaad dooran kartaa maadooyinka qasabka ah kadib maadooyin badan oo kale, kuwaas oo adiga kugu haboon.
en: In upper secondary school, you can affect the content and progression of your studies.
so: Adiga ayaa saameyn ku leh waxyaabaha aad baraneyso iyo degdeta waxbarashada dugsiga sare.
en: Upper secondary schools do not have tuition fees.
so: Dugsiga sare ma lahan lacagta sanad dugisyeedka la bixiyo.
en: In other words, education is free.
so: Waxbarashadu waa lacag la’aan.
en: However, you must obtain the school books yourself.
so: Laakiin waa in adigu keensataa buugaagta dugsiga sare.
en: The books are often expensive.
so: Buugaagtu waa qaali inta badan.
en: Upper secondary school books are also available second-hand.
so: Buugaagta dugsiga sare waxaad keensa kartaa iyagoo horay loo soo isticmaalay.
en: You also need to obtain a laptop computer.
so: Waa in aad sidoo kale keensataa kambuyuutarka la qaato.
en: If you have a demanding hobby or you fall ill for an extended period of time, for example, you can complete upper secondary school by means of distance studies.
so: Haddii aad leedahay hiwaayad dhib badan ama aad mudo dheer jiran tahay, waxaad dugsiga ku dhameyn kartaa sidii dugsi sare oo fog.
en: Ask for more information on distance studies from your upper secondary school.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada fog dugsigaada sare.
en: Matriculation examination
so: Shahaadada imtixaanka sare
en: Upper secondary school studies are aimed at the matriculation examination (ylioppilastutkinto).
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa lagu hiigsanayaa shahaadada imtixaanka sare (ylioppilastutkinto).
en: The matriculation examination comprises exams on various different subjects.
so: Intixaanka shahaadada sare wuxuu ka kooban yahay imtixaanaad maadooyin kala duduwan ah.
en: The matriculation exams (ylioppilaskoe) are usually taken near the end of the studies.
so: Imtixaanaadka shahaadada sare (ylioppilaskoe) waxaa inta badan la qaadaa dhamaadka waxbarashada.
en: The national language test is obligatory in the matriculation examination.
so: Imtixaanka afka hooyo waa ku qasab shahaadada imtixaanka sare.
en: You can take the test in Finnish, Swedish or Sami. If your native language is not Finnish, Swedish or Sami, you can take the test for Finnish or Swedish as a second language.
so: Imtixaanka luqad hooyo ahaan waxaad ku geli kartaa luqada Finnishka, Iswidishka ama saame, waxaad imtixaanka Finnishka ama Iswidishka u geli kartaa sidii luqad labaad oo kale.
en: In addition to the national language test, you must complete tests in at least three other subjects.
so: Imtixaanka afka hooyo waxaa dheer oo ay qasab tahay inaad ku guuleystaa ugu yaraan sadex maado oo kale imtixaankood.
en: If you want, you can also take more tests.
so: Haddii aad dooneyso, ka badan ayaad imtixaan u geli kartaa.
en: In addition to the national language test, you can take tests in the following subjects:
so: Afka hooyo waxaa dheer oo aad imtixaankooda ka qeybgeli kartaa maadooyinka soo socda:
en: Second national language (Finnish or Swedish)
so: luqada labaad ee dalka (Finnish ama Iswidish)
en: Foreign language: English, German, Russian, French, Italian, Spanish, Portuguese and Latin
so: luqad qalaad: Ingiriis, Jarmal, Ruush, Faransiis, Talyaani, Isbanish, Burtaqiis, Laatiin
en: Sciences and humanities (reaali) i.e. general studies, such as history, religion, physics, chemistry, biology, psychology and philosophy
so: waaqici (reaali), maadooyinka aqrinta sida taariikhda, diinta, fiisikiska, kiimikada, bayoolojiga, saykoolojiga, falsafada
en: Matriculation exams are held in the spring and autumn.
so: Imtixaanada sare waxaa la qabtaa guga iyo deyrta.
en: If you want, you can take some of the tests in the autumn and some in the spring.
so: Haddii aad dooneyso waxaad imtixaanadaas qeyb kamid ah geli kartaa deyrta qeybta kalana guga.
en: The total number of consecutive exam times used to complete the entire examination must not exceed three.
so: Waa inaad imtixaanaadka ku soo bandhigtaa ugu badnaan sadex waqti imtixaan.
en: Information on the Finnish matriculation examinationFinnish _ Swedish
so: Warbixinada shahaadada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
en: Upper secondary school for adults
so: Dugsiga sare ee dadka waa weyn
en: Upper secondary schools for adults are mainly intended for persons over 18 years of age.
so: Dugsiga sare ee dadka waa weyn waxaa loogu talagalay ugu horeyn wixii 18 sano ka weyn.
en: In upper secondary schools for adults, studying is flexible.
so: Waxbarashada dugsiga sare ee dadka waa weyn waa mid la bedbedeli karo.
en: You can complete the entire matriculation examination or simply study a single subject.
so: Waxaad baran kartaa dhamaan waxbarashada imtixaanka shahaadada sare ama waxaad baran kartaa hal maado oo kali ah.
en: You can study at your own pace.
so: Waxaad ku baraneysaa xawaaraha adiga kugu haboon.
en: The classes are normally held in the evening.
so: Inta badan waxbarashadu waa gelinka dambe.
en: Many upper secondary schools for adults provide Finnish language courses for immigrants.
so: Dugsiyada sare ee dadka waa weyn qaar badan oo kamid ah waxay koorasyada luqada Finnishka u fidiyaan dadka dalka u soo guuray.
en: Ask about the courses directly from the schools.
so: Toos u weydii dugsiga sare ee dadka waa weyn koorasyadaas.
en: Information on upper secondary schools for adultsFinnish _ Swedish
so: Macluumaadka dugsiyada sare ee dadka waa weynFinnish _ Iswidish
en: Information on student financial aidEnglish _ Russian _ Estonian _ Sami
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaIngiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Sami
en: They often include students from many disciplines.
so: Waxbarashada takhasusku waxay qaadataa qiyaastii laba sano.
en: Grants for foreign researchersFinnish _ Swedish _ English
so: Caawimaadda lacagta ee cilmi-baarayaasha ajaaniibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: VALMA education takes approximately one school year.
so: Waxbarashada VALMA waxay qaadataa hal sanad-dugsiyeed.
en: During the education, you will have the opportunity to familiarise yourself with various fields and consider what you would like to study.
so: Waxaad ku ogaaneysaa iskuulka fursadaha waxbarasho ee kala duwan, waxaanad ka fikiri kartaa waxa aad rabi laheyd inad barato.
en: You will also visit workplaces and participate in workshops.
so: Waxaad booqan goobo kala duwan oo shaqo iyo inaad ka qeybqaato shaqoojinkaa.
en: At the beginning of the education, an individual study plan will be drawn up for you.
so: Billowga horeba iskuulka waxaa laguu sameynayaa qorshe waxbaris kuu qaas ah.
en: The plan specifies which studies you will take and in which form.
so: Waxaana la qorayaa qaabka iyo sidaad wax u baran laheyd.
en: Once completed, you will obtain a certificate of your VALMA education.
so: Waxbarashada VALMA waxaad heleysaa sahaado.
en: When you later apply for upper secondary vocational education through the joint application system, you can get extra points for completed preparatory education.
so: Waxaad heleysaa dhibco dheeriya, markaad dalbaneyso xiliga codsashada iskuulada farsamada.
en: VALMA education is normally free of charge for students.
so: Waxbarashada VILMA inta badan wax lacag ah kuma aha ardeyga.
en: Information on VALMA educationFinnish _ Swedish _ English
so: Xog waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Applying for VALMA education
so: Codsashada Waxbarashada VALMA
en: You can apply for VALMA education if you have completed comprehensive school or comparable education. If the educational institution is of the opinion that you can successfully complete your VALMA education, you can be accepted as a student even if you do not have a basic education certificate.
so: Waxbarashada VALMA waad codsan kartaa, haddii aad horey u soo dhigatey dugsiga dhexe ama waxbarasho u dhiganta dugsiga dhexe, haddii markaa iskuulku u arkaan inaad qaadan karto waxbarashadaas inaad hesho booska waxbarashada xitaa haddaan heysan shahaadada dugsiga dhexe.
en: Apply for VALMA education in early summer, after the actual joint application procedure is over. If you need special support due to a disability, for example, apply for VALMA education in the spring, during the application period for special needs education.
so: Codso waxbarashada VALMA xiliga dalbashada iskuullada kadib bilowga xagaaga, haddaad caawimaad u baahan tahay tusaale naafanimo darteed, codso iskuulka inta ka horeysa xagaaga ee codsashada waxbarista qaaska ah.
en: For further information on application periods, see the Studyinfo.fi service. Fill in the application form in the Studyinfo.fi service.
so: Xog muhiima waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
en: Applying for VALMA educationFinnish _ Swedish
so: Codsiga waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish
en: Applying for special needs educationFinnish _ Swedish
so: Codsiga taakuleynta gaarka ee waxbaridaFinnish _ Iswidish
en: Vocational basic education qualifies the student for a particular vocation.
so: Waxbarashada aasaasiga ah xirfadeedku waxay ardayga ka dhigeysaa mid si gaar ah aqoon ugu leh xirfad.
en: Therefore, the training is very practically-oriented.
so: Sidas darteed ayeey waxbarashadan u tahay mid gacanta laga qabto.
en: You can apply for vocational education after you have completed the comprehensive school syllabus.
so: Waad dalban kartaa waxbarasho xirfadeed markaad so dhameysato maadooyinka tacliinta aasaasiga.
en: Adults can also study a new profession or supplement their expertise.
so: Sidoo kale dadka waa waaweyn waxay naf ahaantooda u baran karaan xirfad cusub ama waxay dhameystiran karaan aqoontoodi hore.
en: The type of vocational education and training you can apply for, and how you can apply, depends on your basic education.
so: Waxbarashadaada aasaasiga ayey ku xiran tahay, waxbarashada xirfadeed eed dalban karto, iyo sidaad u dalbaneyso.
en: If you have completed the comprehensive school syllabus, you can apply for comprehensive school-based vocational education and training (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga hoosedhexe , waad codsan kartaa waxbarashada hoose dhexe ee dugsiga farsamada (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
en: If you have completed upper secondary school, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga sare, waad codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare ee farsamada( lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
en: If you wish to complete a vocational qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training (ammatillinen aikuiskoulutus).
so: Haddii aad qaadaneyso shahaado, waad codsan kartaa iskuulka farsamada dadka waaweyn (ammatillinen aikuiskoulutus).
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
en: When you have completed vocational upper secondary qualification, you can apply to continue your studies at further vocational education, universities of applied sciences and universities.
so: Marka aad dhameysato waxbarasho xirfadeedka aasaasiga ah waxaad codsan kartaa waxbarashada dheeraadka ah ee xirfadda, iskuul xirfadeedyda tacliinta sare iyo jaamacadaha.