tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Incomes RegisterFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Chinese
so: Diiwaanka dakhligaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Shiino
en: An employer must take out an accident insurance policy (tapaturmavakuutus) for their employees.
so: Shaqobixiyuhu waa inuu shaqaalihiisa geliyaa caymiska shilalka shaqada (tapaturmavakuutus).
en: This must be done every time an employment contract begins.
so: Waa in markasta oo heshiis shaqo la bilaabayo la sameeyo caymiska.
en: An employee may obtain compensation when an accident at work has taken place.
so: Qofka shaqaalaha ahi wuxuu helayaa magdaw haddii shil ku dhaco asagoo shaqaynaya.
en: This compensation may occur as daily allowance for medical treatment expenses and loss of earnings, workers’ compensation pension, compensation for an injury caused by the accident, rehabilitation or, in fatal cases, survivors' pension for relatives.
so: Magdhawgu wuxuu noqon karaa in laga bixiyo kharashka daryeelka caafimaadka ku baxa iyo in la siiyo lacag maalmeed u badsha lacagtii shaqada ee shilka awgiis uga baaqatay, hawlagabka shilalku sababaan, magdhaw laga dhaawca shilka awgiis, dib u soo kabashada (kuntoutus) ama haddii shilka shaqada dhimasho ka timaado in qoyskiisa la siiyo lacagta hawlgabka qoyska.
en: In addition to statutory insurance policies, an employer may also take out various voluntary insurance policies for their employees.
so: Marka laga reebo caymisyada qasabka ku ah shaqobixiyaha, wuxuu shaqabixiyuhu shaqaalihiisa u qaadi karaa caymisyo dheeraad ah oo an qasab ku ahayn asaga.
en: It is a good idea to discuss with your employer what kinds of insurance policies they have taken out for their employees.
so: Waxaa wanaagsan in shaqobixiyaha la weydiiyo caymisyo noocee ah ayuu shaqaalihiisa u qaaday.
en: When an employee’s contract of employment expires they are entitled to a written testimonial of service from their employer.
so: Marka xiriirka shaqada ee shaqaaluhu dhamaado wuxuu xaq u leeyahay in uu shaqo-bixiyaha ka helo shahaadada shaqada oo qoraal ah.
en: Read more on the InfoFinland web page Testimonial of service.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada shaqada.
en: Employers and employees finance earnings-related pension cover together.
so: Shaqo-bixiyayaasha iyo shaqaaluhuba waxay wadajir u maalgelinayaan ammaanka hawlgabka shaqada.
en: The employer collects their employees’ contribution from their pay and renders this and their own share of the insurance fee to the pension institution.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu shaqaalaha mushaarkiisa ka jaraa qeybta uu bixinayo shaqaaluhu kadibna wuxuu ku daraa qeybtiisa oo u sii shubaa xafiiska hawlgabka.
en: You can apply for national pension if you have not accumulated earnings-related pension or if it is very small.The amount of national pension is affected by how long you have lived or worked in Finland.
so: Waxad dalban kartaa dakhliga howlgabka marka aynan kaaga ururin shaqadaada lacag ku filan dakhli howlgab, ama haddii lacagta kuu ururtay ay aad u yartahay. Caddadka hawlgabka bulshadu wuxuu ku xiran yahay hadba inta aad Finland ku nooleyd ama aad ka shaqaysay.
en: In addition to this, your family situation and other continuous pension income affect the amount of national pension paid.
so: Sidoo kale xiriirkaaga qoyska iyo dakhliyada kale ee hawlgabka joogtada ah ayaa saameyn ku yeelanaya inta caddadka hawlgabka bulshada yahay.
en: You will receive a pre-completed tax return (veroilmoitus) by post in March or April. The tax return contains information on the income, taxes and deductions of the previous year.
so: Waxad heli kartaa ogaysiinta cashuurta (veroilmoitus) oo la sii buuxbuuxiyay iyada oo boostada kuugu soo dhacaysa bisha sadexaad ama bisha afraad.
en: Check the information in the tax return.
so: Xaqiiji ogaysiinta cashuurta macluumaadkaaga ku yaalla.
en: The final taxation is made on the basis of the information in the tax return.
so: Cashuurtaada ugu dambaysa waxay ku imanaysaa ogaysiinta cashuurta macluumaadka ku qoran.
en: If all the information is correct and nothing is missing, you do not need to do anything.
so: Haddii macluumaadkaaga oo dhan ay sax yihiin, waxbana aynan ka maqnayn, kuma khasbanid inaad wax samayso.
en: If the information is not correct or something is missing, complete and correct the tax return in the MyTax online service.
so: Haddii ay macluumaadku khaldanyihiin ama ay wax ka maqanyihiin, adeegga shabakadda OmaVero ku sax ama buuxi waxa ka maqan ogaysiinta cashuurta.
en: You can use the online service if you have Finnish online banking credentials or the Mobile Certificate.
so: Waxad isticmaali kartaa adeegga internetka haddii macluumaadka adeegyada bangiga ee internetka ama xaqiijinta mobaylka ad haysato.
en: If you do not make corrections in the MyTax online service, get separate correction forms from the Tax Administration website or tax office.
so: Haddii aadan sixitaanka ka sameynin adeegga shabakadda MyTax, ka soo qaado foomamka sixitaanka ee gaarka ah bogagga shabakadda Maamulka canshuuraha ama xafiiska canshuurta.
en: Send the completed forms by post.
so: Ku dir foomamka boostada.
en: Remember to check the tax return and make any necessary changes by the last return date.
so: Xasuuso inaad jeegarayso ogaysiinta cashuurka anad samayso waxyaabaha loo baahanyahay in laga badal, ugu dambayn maalinta ugu dambayso ee la celinayo.
en: The return date is marked on the front page of the tax return.
so: Maalinta la celinayo waxay ku cadahay kaadhka cashuurta.
en: Tax decision (verotuspäätös) is a calculation of the final amount of taxes.
so: Go’aanka cashuurta (verotuspäätös) waa xisaab ay ku cadahay qiimaha cashuurta ee ugu dambaysa.
en: Taxes have been withheld from your salary or other income on the basis of your tax card.
so: Waxa adiga mishaarkaaga ama dakhligaaga kale lagaaga goostay cashuur lambarka cashuurta ee ku yaalla kaadhkaaga cashuurta.
en: This is called withholding tax (ennakonpidätys).
so: Taas waxa la yidhaahdaa cashuurta hore loo goosto (ennakonpidätys).
en: The amount of withholding tax is based on your estimate of your income.
so: Cashuurta hore loo goosto qiimaheedu waxay ku salaysantahay cabirka dakhligaaga.
en: The amount of tax is checked afterwards on the basis of your actual income and deductions.
so: Qiimaha cashuurta dib ayaa laga jeegaraynayaa, yada oo lagu salaynayo dakhligaaga iyo lacagaha lagaa goostay.
en: You will receive a tax decision together with a pre-completed tax return.
so: Waxad ku heli kartaa ogaysiinta cashuurta ee hore loo sii buuxiyay go’aanka cashuurta isaga oo kuula socda.
en: If you do not make any changes to the tax return, the tax decision will remain in effect.
so: Hadii ad saxi waydo ogaysiintaas, go’aankaas ayaa la fulinayaa.
en: If you make changes to the tax return, you will receive a new tax decision later.
so: Haddii ad saxdo ogaysiinta cashuurta waxad helaysaa go’aanka cashuurta ee cusub wakhti dambe.
en: Remember also to check the new tax decision.
so: Xasuuso inaad jeegarayso go’aanka cashuurta ee cusub.
en: Retain the tax decision and the specification section which you will receive in the spring with your tax return.
so: Xajiso go’aanka cashuurta iyo qaybtiisa lagu qeexayo, ee ad helayso xagaaga isaga oo la sacdo ogaysiintaada cashuurta.
en: If you order a new specification section, it will be subject to a fee.
so: Haddii ad dalbato qaybta lagu qeexayo oo cusub waa in aad lacag ka bixisaa.
en: Tax return and tax decisionFinnish _ Swedish _ English
so: Ogaysiinta cashuurta iyo xisaabxidhka cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Deductions
so: Waxyaabaha cashuurtaada yaraynaya
en: Deductions (vähennys) in your taxation will reduce the amount of tax you must pay.
so: Waxad caddaysan kartaa waxyaabaha kuu suuro galinaya in ay cashuurtaadu yaraato (vähennys).
en: The Tax Administration makes some of the deductions automatically but some of them you must claim yourself.
so: Maamulka cashuurta ayaa waxyaabahaas qayb ahaan toos u samaynaya, laakiin waxyaabaha qaarkood waa in aad adigu dalbataa.
en: Deductions may include the following, for example:
so: Waxyaabaha yaraynaya cashuurta waxay noqon karaan:
en: tax credit for domestic help or household expenses
so: Yaraynta kharashaadka gurigaaga ku baxaya
en: deduction for commuting expenses, i.e. daily travel from home to work
so: yaraynta ka imanaysa gurigaaga iyo shaqadaada safarada u dhaxeeya kharashaadkooda
en: interest on a mortgage
so: ribada daynta guriga cashuurta lagaaga yaraynayo
en: You can deduct the interest on your mortgage when you have taken the mortgage for your permanent home.
so: Waxa kuu suuro gal ah in aad dulsaarka dayntaada guriga kaga yaraysato cashuurta, haddii ad daynta u qaadatay guriga ad si joogto ah ugu nooshahay.
en: You can also deduct the interest on your mortgage if your permanent home is located abroad.
so: Waxa kuu suuro gal ah inaad cashuurtaada ku yaraysato guri ad ku leedahay dibadda anad si joogto ah ugu nooshahay.
en: If you have a mortgage from a Finnish bank, the Tax Administration will receive information on the mortgage directly from the bank.
so: Haddii ad daynta gurigaaga ka qaadatay bangi finish ah toos ayaa loo helayaa lagaagana yaraynayaa cashuurta.
en: If you have a mortgage from a foreign bank, you must report the information on the mortgage to the Tax Administration yourself.
so: Hadii ad cashuurta ka qaadatay bangi ajinabi ah soo ogaysii macluumaadka daynta xafiiska cashuurta.
en: You can report any deductions when you order a new tax card.
so: Waxyaabaha cashuurta lagaaga yaraynaayo waxad ogaysiin kartaa marka ad dalbanayso kaadh cashuur oo cusub.
en: In that case, the deductions will be taken into account in your tax percentage.
so: Markaas waxyaabaha cashuurta lagaaga yaraynayo waxa lagu darayaa brosentajka cashuurta.
en: You can also claim deductions afterwards using a tax return.
so: Waxa sidoo kale kuu suuro gal ah in cashuurta waxyaabaha yaraynaya ad dib u dalbato.
en: In that case, you will receive the deductions in arrears as tax refunds.
so: Waxyaabahaas ad ogaysiisay cashuurta kaaga soo noqonaysa waxad markaas ka helaysaa dib yada oo laguu soo raacinayo cashuurta lasoo celinayo.
en: Deductions in taxationFinnish _ Swedish _ English
so: Waxyaabaha cashuurta yareeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Tax refund and back tax
so: Canshuur soo celinta iyo canshuurta kugu baaqatay
en: The tax decision indicates whether the correct amount of taxes has been withheld from your salary.
so: Go’aanka cashuurta waxad ka arkaysaa, in aad cashuurta in sax ah bixisay iyo in kale.
en: If you have paid too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
so: Haddii ad cashuur kaa badan bixisay waxad helaysoo cashuurta la soo celiyo (veronpalautus).
en: If you have paid too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
so: Haddii ad cashuur yar bixisay oo lagugu yeesho cashuur waxa lagugu soo dalacayaa cashuurta kugu hadhay (jäännösvero).
en: A tax refund will be paid directly to your bank account.
so: Cashuurta soo noqonaysa waxa toos loogu soo celinayaa bangigaaga.
en: Report your bank account number to the Tax Administration either in the online service or using a paper form.
so: Lambaka akawntkaaga u sheeg Maamulka cashuurta adiga oo ugu gudbinaya adeegga internetka ama warqadda gaar loogu ogaysiiyo ku qoraya.
en: You can receive the tax refund to a Finnish or a foreign bank account.
so: Cashuurtaada waxa kuu suuro gal ah in laguugu soo celiyo ama akawnkaaga finishka ag ama akawnkaaga dibadda ah.
en: If you have to pay back tax, you will receive a bank transfer form along with the tax decision.
so: Haddii cashuur lagugu yeesho, waxa go’aanka laguu soo raacinayaa biilka ad ku bixin karto.
en: The bank transfer form contains the amount of back tax, a bank account number, a due date and a reference number.
so: Biilkaas waxad ka arkaysaa inta lagugu leeyahay cashuur, akawnka ad ku bixinayso iyo lambarka ad ku bixinayso.
en: You also have to pay interest on the back tax after a certain period.
so: Cashuurtaada lagugu yeesho waxay kugu noqonaysaa in aad ka bixiso dulsaar muddo kadib.
en: Tax refundsFinnish _ Swedish _ English
so: Soo celinta cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Report your account numberFinnish _ Swedish _ English
so: Ogaysii akawn lambarkaagaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Back taxFinnish _ Swedish _ English
so: Cashuurta soo hadhaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You need to have a tax card (verokortti) if you receive a salary or other income in Finland.
so: Waxad u baahantahay kaadhka cashuurta (verokortti), haddii ad Finland ku qaadato mishaar ama takhliyo kale.
en: The tax card shows your tax rate (veroprosentti).
so: Kaadhkaaga cashuurta waxa lagu calaamadiyay brosentajka cashuurta (veroprosentti).
en: The employer will then know how much tax to withhold from your salary.
so: Kaas waa ka uu ku ogaanayo shaqo bixiyahaagu inta ay tahay in cashuur mishaarkaaga laga bixiyo.
en: Your tax rate depends on the amount of your income.
so: Tirada inta bqolkiiba laga goynayo waxey ku xirantahay inta uu dakhligaadu dhan yahay.
en: If you have just moved to Finland, you can receive a tax card from a tax office (verotoimisto).
so: Haddii ad dhawaan u soo guurtay Finland, waxad ka heli kartaa kaadhka cashuurta xafiiska cashuuta (verotoimisto).
en: For the tax card, you need to estimate the amount of income you will receive during the whole year.
so: Si ad kaadhka ashuurta u hesho waa in aad cabirtaa inta takhli ku soo galaya sanadka oo dhan.
en: You also need to have a Finnish personal identity code.
so: Waxanad u baahantahay lambarka aqoonsiga ee Finland.
en: You will receive a personal identity code when you register as a resident at the Local Register Office.
so: Waxad heli kartaa lambarka aqoonsiga marka ad iska diwaangaliso xafiiska diwaanka.
en: You can also receive a personal identity code from a tax office.
so: Sidoo kale lambarka aqoonsiga waxad ka heli kartaa xafiiska cashuurta.
en: Read more on the page Registering as a resident.
so: Ka akhriso macluumaad faahfaahsan bogga
en: When you live permanently in Finland, the Tax Administration will send you a new tax card each year in January.
so: Marka ad si joogto ah ugu nooshahay Finland xafiiska cashuurta ayaa sanad kasta bisha koowaad kuu soo diraya kaadhkaaga cashuurta.
en: The Tax Administration will calculate an appropriate tax rate for you on the basis of how much you have earned in the previous year.
so: Waxa lagu salaynayaa cashuurtaada intii ad sanadkii ka horeeyay shaqaysay.
en: Show the tax card to your employer.
so: Tus kaarkaada canshuurta shaqo bixiyahaada.
en: If you do not show the tax card to your employer, they will deduct 60% of your salary as taxes.
so: Haddii aadan tusin shaqo bixiyahaada kaarka canshuurta, shaqo bixiyuhu wuxuu mushaarkaada ka reebi karaa 60% oo cashuur ah.
en: If your income decreases or increases during the year, order a new tax card.
so: Hadii takhligaagu siyaado ama hoos u dhaco sanad gudihiisa dalbo kaadh cashuur oo cusub.
en: You can receive a new tax card:
so: Waxad ka heli kartaa kaadhkaaga cashuurta:
en: from the MyTax online service of the Tax Administration
so: Adeegga internetka OmaVero ee Maamulka cashuurta
en: You can also order a tax card from the Tax Administration’s telephone service:
so: Kaarka canshuurta waxaad ka dalban kartaa xittaa adeegga telefoonka ee Maamulka canshuurta:
en: Swedish 029 497 001
so: iswidhish 029 497 001
en: When you apply for a new tax card, you need the following information:
so: Markaad dalbanayso kaadhka cashuurta ee cusub waxad u baahanaysaa macluumaadkan:
en: an estimate of how much income you will receive during the whole year in question
so: cabir ah inta ad dakhli helayso sanadkan oo dhan
en: the amount of income you have received since the start of the year
so: takhliga ku soo galay sanadka bilowgiisa marka laga soo bilaabo
en: the amount of taxes that has been withheld from your income since the start of the year
so: cashuurta ad ka bixisay takhligaaga sanadka bilowgiisa ilaa imika
en: information on deductions that you will include in the taxation for the year in question
so: macluumaadka ku saabsan waxyaabaha ay cashuurtu kaaga yaraanayso sanadkan
en: If you pay too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus). If you pay too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
so: Haddii ad cashuur badan bixiso, laguu soo celinayaa, haddii cashuurtaadu yartahayna sanadka dambe ayaa lagugu soo dalacayaa.
en: New tax cardFinnish _ Swedish _ English
so: Kaadh cashuur oo cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Finnish _ Swedish _ English
so: Sidee loo xisaabiyaa cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you have several employers
so: Haddii ad leedahay shaqo bixiyeyaal badan
en: If you have several employers, show your tax card to all of them.
so: Haddii aad leedahay shaqo bixiyayaal badan, tus dhammaantood kaarkaada canshuurta.
en: The same tax card is intended for all employers.
so: Hal kaar oo canshuurta ah ayeey dhammaantood qaadanayaan.
en: You will pay the same amount of tax on all your income.
so: Shaqooyinka oo dhan waxaad ka bixineysaa canshuur isle’eg.
en: The tax card has an income limit according to which the tax rate is calculated.
so: Kaarkaada canshuurta waxaa ku qoran xad dakhliyeed oo xisaabinta boqolkiiba inta loo jarayo canshuur ahaa lagu saleeyo.
en: Be sure to keep track of your income.
so: Xusuunow in aad ilaaliso xadka dakhligaada.
en: If you receive more income than you have reported, you will exceed your income limit.
so: Haddii aad hesho mushaar ka badan inti aad gudbisay, xadka dakhligaada waad dhaafeysaa.
en: If you exceed your income limit, order a new tax card.
so: Haddii uu dakhligaadu dhaafo xadkiisa, dalbo kaarka canshuurta oo cusub.
en: You need to have a tax number (veronumero), if you work at a construction or installation site in Finland.
so: Waxad u baahantahay lambarka cashuurta(veronumero), haddii ad ka shaqaynayso Finland dhul dhismo ama rakibaad ay socoto.
en: The tax number is used to check that all workers are registered with the Finnish Tax Administration.
so: Lambarka cashuurta waxa loo isticmaalaa in lagula socdo in ay shaqaalaha oo dhan ka diwaangashanyihiin diwaanka Maamulka cashuurta.
en: Your tax number must be listed on your name tag with your photo, which will be provided for you by your employer.
so: Lambarka cashuurtu waa in uu ka muuqdaa kaahkaaga aqoonsiga ah ee sawirka leh ee uu ku siinayo shaqobixiyahaagu.
en: You are not allowed to work on a construction site without this tag.
so: Aqoonsigaas la’aantii kama shaqayn kartid dhulka dhismaha.
en: You will receive the tax number from the tax office at the same time that you collect a tax card.
so: Lambarka cashuurta waxad ka helaysaa xafiiska cashuurta marka ad dalbanayso kaadhka cashuurta.
en: If you already have a Finnish personal identity code and a tax card, you will find the tax number in your tax card.
so: Haddii ad aqoonsi Finish ah leedahay, waxad ka heli kartaa lambarkaaga aqoonsiga kaadhkaaga cashuurta.
en: Individual Tax NumbersFinnish _ Swedish _ English
so: Nambarka canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you become unemployed, register yourself at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
so: Haddii aad shaqo la’aan noqoto, waa inaad Xafiiska shaqada iyo xoogsashada iska soo xaadirisaa ugu dambayn maalinta ugu horaysa shaqo la’aantaada.
en: If you are covered by Finnish social security, you can apply for unemployment benefit.
so: Haddii aad ku jirto ammaanka bulshada Finland waad codsan kartaa kaalmada shaqo la’aanta.
en: You may receive unemployment benefit starting from the day you have registered as an unemployed job seeker.
so: Kaalmada shaqo la’aanta waxaad ugu horeyn heli kartaa laga bilaabo maalinta, aad isku diiwaangelisay shaqo laawe.
en: Don’t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment.
so: Xusuuso inaad iska xaadirisid haddiiba Xafiiska shaqada iyo xoogsashada markii ay kuu dhamaato waxbarasho, waxbarashda uu bixiyo xafiiska shaqodu ama shaqada taageerada shaqaalayntu.
en: Register yourself as a job seeker through the TE Office’s online service.
so: Iska diiwaangelinta shaqo doonimo boga shabakada xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
en: Holidaymaking, studying or working during unemployment
so: Dalxiisidda, waxbarashada ama shaqada wakhtiga lagu jiro shaqo la’aanta
en: If you start working or studying while you are unemployed, please notify the TE Office.
so: Haddii aad bilowdo shaqo ama waxbarasho adigoo shaqo la’aan ahaa, ogeysii Xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
en: They will advise you on how this will affect your unemployment benefit.
so: Halkaas ayaa lagaaga sheegayaa siday waxyaabahaasi u saamayn karaan lacagtaada shaqo la’aanta.
en: If you start business activities while you are unemployed, you may receive unemployment benefit for the first 4 months.
so: Haddii aad billowdo hawl ganacsi adigoo shaqo la’aan ah, waxaad 4ta bilood ee ugu horeysa heli kartaa manfaca shaqo la’aanta.
en: In Finland, you pay income tax (tulovero) on your salary.
so: Cashuurta Finland waxaa laga qaadaa dadka shaqeeya cashuurta dakhliga (tulovero).
en: You must also pay taxes on the following income:
so: Sidoo kale cashuurta waxaa laga qaadaa dadka hela noocyadan dakhliga ah, tusaale ahaan:
en: parental allowance
so: Lacagta waalidka caruurta haya
en: With tax money, the state and municipalities pay for the following, for example:
so: Cashuurta waxay dawlada iyo dawladaha hoose ku bixiyaan:
en: In Finland, taxation is progressive.
so: Cashuurta Finland waxay korodhaa.
en: This means that the tax rate (the share of taxes) is larger for a larger salary than for a smaller salary.
so: Taasi waxaa looga jeedaa, in dadka qaata lacagta badan bixiyaan xaddi badan oo cashuura marka loo eego kuwa qaata lacagta yar.
en: A withholding tax percentage (veroprosentti) is calculated separately for each person in Finland.
so: Beersantaydhka cashuurta (veroprosentti) boqolkiiba inta qofkasta laga qaadayaa waa mid gooni u ah isaga/iyada.
en: The spouse’s income does not affect your withholding tax percentage.
so: Xaaskaagu saamayn kuma laha cashuurta boqolkiiba inta lagaa qaadayo.
en: You can estimate your own tax percentage using the Tax Administration’s calculator.
so: Waad qiimayn kartaa cashuurta boqolkiiba inta aad bixinayso adiga oo isticmaalaya qaab xisaabeedka xafiiska cashuuraha.
en: For that purpose, the employer must have your tax card.
so: Shaqo bixiyuhu isaga ayaa cashuurta toos u bixiya.
en: The tax that is withheld directly from your salary is the withholding tax (ennakonpidätys).
so: Sidaasi darteed shaqo bixiyuhu wuxuu kaaga baahan yahay kaadhka cashuurta Kaadhka cashuurta.
en: After each year, the Tax Administration calculates whether a sufficient amount of taxes has been withheld from the income.
so: Cashuurta toos looga bixiyo mushaarka waxa weeyi, cashuurta mushaarka (ennakonpidätys).
en: If you have paid too much in tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
so: Xafiiska cashuurtu wuxuu xisaabiyaa sanad ka dib, ma bixiyey cashuur u dhiganta dakhliga soo gala.Hadii aad cashuur badan bixisay,waxaa kuu noqonaysa cashuurtii dheerka ahayd (veronpalautus).
en: If you have not paid enough in tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
so: hadii aad cashuur yar aad bixisay, Waxaa ku khasban inaad bixiso cashuurtii kugu hadhay (jäännösvero).
en: Further information: Tax return and tax decision.
so: Ka akhri macluumad dheeriya halkan: Ogaysiinta cashuurta iyo go’aanka cashuurta.
en: Check your salary slip and tax return (veroilmoitus) to ensure that your employer has withheld taxes from your salary.
so: Ka hubi tusmada mushaarka iyo ogaysiinta xafiiska cashuurta (veroilmoitus), in uu shaqo bixiyuhu ka bixiyey mushaarkaaga cashuurtii.
en: Retain your salary slips.
so: Kaydso juwanka ama tusmada mushaarkaaga.
en: If the tax has not been withheld, you will have to pay it in arrears.
so: Hadii aanan la bixinin cashuurta, waxaa khasab noqonaysa in la bixiyo wakhti ka dib.
en: In addition to taxes, your employer will withhold insurance payments from your salary for unemployment and sickness, for example.
so: Shaqo bixiyuhu ka sokow cashuurta, waxa kale ee uu bixinayaa caymiska shaqo la’aanta iyo xanuunsashada.