tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: The indoor swimming pool in Korso also offers a separate swimming session for immigrant women and girls.
so: Hoolka dabbaasha ee Korso waxay naagaha iyo gabdhaha dalka u soo guuray ku bixisaa waqti dabbaaleed u gaar ah.
en: Vantaa has several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr hoolal isboorti, garoono isboorti iyo goobo jimicsiyeedyo kale oo loogu talagalay majalado kala duduwan.
en: On the exercise trails, you can run in the summer and ski in the winter.
so: Xilliga xagaaga waxaad ku ordi kartaa tubta jimicsiga halka xilliga barafkana aad loox-barafeedka kula ordi karto.
en: Read more: Sports and exercise.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Jimicsiga
en: Contact information for indoor swimming poolsFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka xiriiryada hoolalka dabbaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Swimming session for immigrant womenFinnish _ English
so: Kaltanka dabbaasha ee naaga dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
en: Sports associationsFinnish
so: Ururada jimicsigaFinnish
en: Vantaa has a lot of hiking paths and nature trails.
so: Vantaa waxaa ku yaala wadiiqooyin iyo tubab bey'adeed fara badan oo la maro marka duurka dhaqdhaqaaqa loo aadayo.
en: You can also enjoy nature at the Petikko recreational area.
so: Bey'adda waa lagu socon karaa xitaa aagga nashaadaadka ee Petiko.
en: You can fish in the fishing areas of the city of Vantaa on the Vantaanjoki and Keravanjoki rivers and on the Gulf of Finland.
so: Waxaad ka kalluumeysan kartaa agagaarka kalluumeysiga magaalada Vantaa Vantaanjoki, Keravanjoki iyo Suomenlahti.
en: Read more: Recreation in nature.
so: Ku dhaqdhaqaaqida duurka
en: Recreational and camping areasFinnish _ Swedish
so: Soonaha dib u soo kabashada iyo kaa ka sameysashadaFinnish _ Iswidish
en: Sports and outdoor locationsFinnish _ Swedish
so: Goobaha jimicsiga iyo duur ku dhaqdhaqaaqiddaFinnish _ Iswidish
en: Recreational areasFinnish
so: Goobaha soo kabashadaFinnish
en: Fishing and boatingFinnish
so: Doonta iyo kalluumeysigaFinnish
en: Vantaa boasts numerous professional and amateur theatres.
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr tiyaataro xirafadeed iyo hiwaayado.
en: There are four cinemas in Vantaa.
so: Vantaa waxaa ku yaal afar shaneemo oo filimada lagu daawado.
en: More information on the films shown is available on the websites of the cinemas.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan filimada waxaad ka heleysaa bogagga shaneemada.
en: In addition, the City of Vantaa holds film screenings.
so: Taas waxaa dheer in magaalada Vantaa ay qabanqaabiso bandhigyo filimeedyo.
en: Read more: Theatre and cinema.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Tiyaatar iyo shaneemo
en: Cinema, dance and theatreFinnish _ English
so: shaneemo, qoob ka ciyaar iyo tiyaatarkaFinnish _ Ingiriis
en: There are several museums in Vantaa.
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr madxaf.
en: The City Museum presents the history of Vantaa.
so: Madxafka magaalada Vantaa wuxuu soo bandhigaa taariikhda Vantaa.
en: Vantaa Art Museum hosts varying exhibitions of domestic and foreign contemporary art.
so: Madxafka farshaxanka ee Vantaa waxaa lagu qabanqaabiyaa bandhigyada casriga ah ee dalka iyo dibadda oo kala duduwan.
en: Information on other museums is available on the City of Vantaa website.
so: Macluumaadyada kale ee ku saabsan madxafyada kale waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
en: Read more: Museums.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
en: MuseumsFinnish _ English
so: MadxafyadaFinnish _ Ingiriis
en: Art MuseumFinnish _ Swedish _ English
so: Madxafka farshaxankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Vantaa is home to many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
so: Vantaa waxaa ku yaal qeybo waxbarasheed badan oo dhiga tacliinta aasaasiga ah ee farshaxanka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay dhalinyarada iyo carruurta.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre circus, literary arts, crafts and architecture.
so: Majaladaha kala duduwan ee farshxanku waa muusikada, sawir-farshaxaneedka, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka iyo sirkuska, eray farshaxaneedka, shaqo gacmeedka iyo arkitekjarka.
en: The city’s youth facilities are open to all young people between 10 and 17 years of age.
so: Goobaha dhalinyarada ee magaaladu waxay u furan yihiin dhammaan da’yarta u dhexeysa 10–17ka sano.
en: The Sports for Everyone project (Sporttia kaikille -hanke) organises sports clubs, tournaments and camps for children and young people with immigrant background.
so: Mashruuca-dhammaan Sportti (Sporttia kaikille –hanke) wuxuu carruurta iyo dhalinyarda dadka wadanka u soo guurey u abaabulaa naadiyo dhaq dhaqaaqey iyo duur u baxaayo.
en: Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
so: Ururada iyo iyo jimciyadaha isboortigu waxay dhalinyarada u qabanqaabiyaan waxqabadyo badan.
en: More information is provided on the website of the City of Vantaa.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
en: Read more: Hobbies for children and young people.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
en: Information about recreational opportunities for young peopleFinnish
so: Macluumaad ku saabsan fursadaha hiwaayadda ee dhalinyaradaFinnish
en: Culture for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
so: Dhaqanka dhalinyarada iyo carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information about art educationFinnish _ English
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada farshaxankaFinnish _ Ingiriis
en: Youth facilitiesFinnish
so: Carruurta iyo dhalinyarada ayaa loogu talagalayFinnish
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish
so: Fursadaha jimicsigaFinnish
en: Hobby searchFinnish
so: Hiwaayad raadinFinnish
en: Participate and influenceFinnish _ Swedish
so: Ka qeybqaado saameyna ku yeeloFinnish _ Iswidish
en: If you are 70 years old or over and Vantaa is your municipality of residence, you can use the city’s swimming pools and gyms free of charge with a Sports Card (Sporttikortti).
so: Haddii aad gaartey da’da 70 sano oo aad guri degmo kuu yahay Vantaa, waxaad lacag la’aan isticmaali kartaa waaskada daabasha iyo jiimka ee magaalada Vantaa.
en: You can apply for the card free of charge at Vantaa Info.
so: Kaarka ciyaaraha waxaad ka heleysaa lacag la’aan Vantaa-info.
en: Take along an identity document and a photo when applying.
so: Markii aad codsaneyso kaarka, horey isii qaado aqoonsi iyo sawir.
en: Counselling for senior citizens (seniorineuvonta) provides information about the activities and services for senior citizens offered by associations, companies and the city.
so: La talinta dadka da'da ah (seniorineuvonta) waxaad ka heleysaa macluulaad la xiriira adeegyada hiwaayadaha ay ururada, shirkadaha iyo magaaladuba siiyaan dadka da'da ah
en: Tel.: 09 8392 4202
so: Tel: (09) 8392 4202
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish _ Swedish
so: Fursadaha jimicsigaFinnish _ Iswidish
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Vantaa.
so: Vantaa waxaa ka jiro ururo badan, tusaale ahaan ururo dhaqameedyo iyo kuwo isboorti.
en: Read more: Associations.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ururada
en: Cultural associationsFinnish
so: Ururada dhaqmadaFinnish
en: Residence permit problems
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka
en: Do you need a lawyer?
so: Sharciyaqaan ma u baahan tahay?
en: Young people’s problems
so: Dhibaatooyinka dhalinyarada
en: Financial problems
so: Dhibaatooyinka xagga dhaqaalaha
en: Intoxicant abuse and gambling addiction
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha iyo caadeysiga geymamka
en: If you need urgent help from the police, fire services or an ambulance, call the emergency number 112.
so: Haddii aad u baahantahay boolis, ciidanka dabdamiska ama ambalaas deg deg ah, wac lambarka xaaladaha deg degta ah 112.
en: Only call the emergency number in case of emergencies where life, health, property or the environment is in danger.
so: Lambarka xaalahada deg degta ah waxaa la wici karaa oo kaliya markii ay jirto xaalad deg deg ah, markii ay khtatar ku jiraan nafta, caafimaadka, hantida ama bay'addu.
en: You can call Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys) if you experience a sudden crisis situation, such as the death of someone close to you or domestic violence.
so: Waxaad wici kartaa heeganka sooshalka- iyo xasaradaha (Sosiaali- ja kriisipäivystys) ee Vantaa, haddii ay ku soo foodsaarto xaalad xasaradeed oo deg deg ah, tusaale ahaan geerida ehelka ama jirdil.
en: You can also seek help on behalf of a family member or friend.
so: Sidoo kale cawinaad waad u raadin kartaa qof qoyskaaga ka mid ah ama saaxiibkaa.
en: The Social and Crisis Emergency Services are open 24/7.
so: Heeganka sooshalka- iyo xasaradahu wuxuu furan yahay afar iyo labaatanka saac.
en: Social and Crisis Emergency Services
so: Heeganka sooshalka- iyo xasaradaha
en: Tel. 09 8392 4005
so: Tel. (09) 8392 4005
en: Read more: Problem situations.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xaaladaha dhibka
en: How to call the emergency numberFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German
so: Sideed u wacaysaa lambarka xaalada deg degta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Jarmal
en: Social and Crisis Emergency CentreFinnish _ Swedish _ English
so: Talooyin iyo caawimaadyada naagaha dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you have problems or questions regarding your residence permit, contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
so: Haddii dhib kaa heysto ama mugdi kaaga jiro ogolaanshaha joogitaanka ama sharciga, la xiriir Xafiiska dal u soo guurista (Maahanmuuttovirasto).
en: You can also request help from health counselling services for immigrants.
so: Waxaad sidoo kale talooyin weydiin kartaa adeegyada la-talinta ee loogu talagalay dadka dalka u soo guuray.
en: Information on the services is provided on the page As an immigrant in Vantaa.
so: Macluumaadka adeegyada la-talinta waxay ku jiraan bogga Ajnabi ku ahaashaha Vantaa.
en: The closest service point of the Finnish Immigration Service is in Helsinki:
so: Xafiiska dal u soo guurista goobtiisa adeegga ee ugu dhaw waxay ku taalaa Helsinki:
en: Read more: Residence permit problems
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogista.
en: Permit typesFinnish _ Swedish _ English
so: Noocyada ogolaanshiyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Health care for undocumented migrants
so: Daryeelka caafimaadka dadka aan dukumentigada laheyn
en: Helsinki-based Global Clinic provides basic health care for immigrants who are residing in Finland without a permit.
so: Helsinki waxaa ku shaqeeya Global Clinic oo dadka Finland sharci la’aanta ku joogaa ka heli karaan caawimaad iyo talo siinta dhaqtarka ama kalkaalisada caafimaadka.
en: Services provided by Global Clinic are free-of-charge to the clients.
so: Macaamilka waa u lacag la’aan adeegyada Global Clinic.
en: Global Clinic does not report its clients to the police or any other authorities.
so: Global Clinic macaamiishooda ma ogeysiiso booliska ama saraakiisha kale.
en: For the protection of the clients, the location and opening hours of the clinic are not announced publically.
so: Si loo badbaadiyo macaamiisha meesha ay ku taal kilinikada iyo waqtiyada ay furan tahay lama shaaciyo.
en: The telephone number to the Helsinki Global Clinic is 044 977 4547.
so: Nambarka telefoonka ee Global Clinic Helsinki waa 044 977 4547.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya kalkaaliso caafimaad ama dhakhtar.
en: The email address is globalclinic.finland(at)gmail.com.
so: Emaylku waa globalclinic.finland(at)gmail.com
en: Read more: Residence permit problems.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka
en: Health services for undocumented migrantsFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
so: Adeega caafimaadka sharci laawayaashaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Carabi _ Romaniyan _ Bulgaariyan
en: You can report a crime (rikosilmoitus) by telephone or in person at a police station.
so: Ogeysiiska dembiga (rikosilmoitus) waxaad ku sameyn kartaa telefoonka ama adigoo shakhsi ahaan tagaya saldhiga booliska.
en: You can also report a crime on the Internet if it is a minor crime and you do not urgently need the police.
so: Ogeysiiska dembiga waxaad kaloo ka sameyn kartaa internetka, haddii dembigu yahay mid fudud oo aadan si deg deg ah ugu baahnayn cawinaadka booliska.
en: Tel. 0295 430 291
so: Tel. 0295 430291
en: Read more: Crimes.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dembiyada
en: Contact informationFinnish _ Swedish
so: Macluumaadka xiriirkaFinnish _ Iswidish
en: Electronic crime reportFinnish _ Swedish _ English
so: Ogeysiiska dembiga ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The Itä-Uusimaa Legal Aid Office (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) serves the residents of Vantaa.
so: Deganayaasha Vantaa waxaa u adeegga Xafiiska kaalmada sharciga ee Bariga Uusimaa (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
en: Talvikkitie 37
so: Talvikkitie 37
en: Tel. 029 5660 160
so: Tel. 029 5660 160
en: You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association (Suomen Asianajanaliitto), for example.
so: Waxaad sidoo kale sharciyaqaano gaar ah ka raadsan kartaa tusaale ahaan, bogagga Ururka Garyaqaanada Finland (Suomen Asianajajaliitto).
en: Read more: Do you need a lawyer?
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Sharciyaqaan ma u baahan tahay?
en: Information about legal aidFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: LawyersFinnish _ Swedish _ English
so: QareenadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: In an emergency, call the emergency number 112.
so: Xaaladaha deg degta ah wac lambarka ah 112.
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open.
so: Xaaladaha qalalaasuhu waxaa ku caawinaya heeganka sooshalka- iyo xasaradaha (sosiaali- ja kriisipäivystys) ee magaalada Vantaa, waxay furanyihiin waqti kasta.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
so: Haddii ruux kamid ah qoyskaagu adiga kuu geysto jirdil ama uu kuugu hanjabo jirdil, waxaad wici kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
en: Shelters always have a helpline open.
so: Aqalada badbaada waxaa mar walba jooga heegan.
en: The Mona Shelter (Turvakoti Mona) is a shelter for immigrant women and their children.
so: Aqalka badbaadada ee Mona (Turvakoti Mona) waa aqal badbaado oo loogu talogalay dumarka dadka dalka u soo guurey iyo carruurtooda.
en: Tel. 045 639 6274
so: Tel. 045 639 6274
en: linkkiTurvakoti Mona:
so: linkkiTurvakoti Mona:
en: SheltersFinnish
so: Guryaha ammaankaFinnish
en: You can also go to the Vantaa Shelter (Vantaan turvakoti) or the Helsinki Shelter (pääkaupunkiseudun turvakoti).
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa aqalada badbaada ee Vantaa (Vantaan turvakoti) ama aqalada badbaadada ee caasimada iyo agagaarkeed (pääkaupunkiseudun turvakoti).
en: Tel. 09 8392 0071
so: Tel. (09) 8392 0071
en: SheltersFinnish _ English
so: Guryaha ammaankaFinnish _ Ingiriis
en: Steniuksentie 20
so: Steniuksentie 20
en: Tel. 09 4777 180
so: Tel. (09) 4777 180
en: Help for victims of domestic violenceFinnish
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha qoyska rabshaddaFinnish
en: Help for immigrant women
so: Caawinaada dumarka dadka dalka u soo guurey
en: MONIKA – Multicultural Women’s Association (Monika-Naiset Liitto) gives advice and support to immigrant women.
so: Ururka isbahaysiga Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) wuxuu dumarka dadka dalka u soo guurey siiyaa la talin iyo caawinaad.
en: The association has a resource centre in Vantaa where you can get support and advice.
so: Isbahaysigu wuxuu Vaanta ku leeyahay xarun quwadeyn, taas oo laga helo caawinaad iyo talooyin.
en: Tel: 09 839 35013
so: Tel. (09) 839 35013
en: Aid and support to immigrant womenFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
so: Gargaar iyo taageerid la siiyo haweenada soo haajireyFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Tayland
en: Men who have used violence against family members or who have themselves experienced violence in their family can get help at Vantaa’s Jussi activities (Vantaan Jussi-työ).
so: Ragga jirdilka kula kacay qoyskooda xubno ka tirsan ama aygu ah dhibanayaal qoyska xubno ka mid ahi ay wax yeeleeyeen, waxay caawinaad ka heli karaan hawsha-Jussi ee Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
en: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
so: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
en: Help for men in stopping violent behaviorFinnish
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay ragaFinnish
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have problems with violent behaviour.
so: Khadka ninka (Miehen Linja) wuxuu caawiyaa ragga dadka dalka u soo guurey, kuwaas oo dhibaato jirdil qaba.
en: Tel. 09 276 62899
so: Tel. (09) 276 62899
en: Help for men in stopping violent behaviourFinnish _ English
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay raggaFinnish _ Ingiriis
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
so: Aqalka badbaadada dhalinyarda ee laanqayrta cas ee Finland (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) wuxuu caawinaaad iyo karab istaag siiyaa dhalinyarada da'doodu u dhaxayso 12-19 sano oo xasaraduhu qabsadaan.
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
so: Guriga badbaadadu wuxuu furan yahay sacadaha u dhexeeya 17-10, heeganka telefoonku wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
en: Sairaalakatu 3 (Rekola manor)
so: Sairaalakatu 3 (Rekolan kartano)
en: Tel. 09 871 4043
so: Tel. (09) 871 4043
en: Youth Emergency ShelterFinnish _ Swedish _ English
so: Guriga ammaanka ee dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Read more: Violence.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dagaalka
en: Problems in marriage and relationships
so: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lamaanaha
en: Couples with children under the age of 13 years can get help for problems in marriage and relationships from family counselling (perheneuvola).
so: Lammanaha leh ilmo da'doodu ay ka yar yahay 13 sano, waxay dhibaatada ka soo foodsaarta guurka iyo wada noolaanshada cawinaad uga helayaan xafiiska la talinta qoyska (perheneuvola).
en: You can find the contact information on the Vantaa website.
so: Macluumaadka waxaa laga helayaa bogga internetka ee Vantaa.
en: Family counselling services are confidential and free of charge.
so: Adeegyada xafiiska la talinta qoysku waa sir, waana bilaash.
en: In sudden family crisis situations, you can contact the Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open..
so: Xaaladaha xasaradaha deg degta ah ee qoyska, waxaad la xiriiri kartaa heeganka sooshalka -iyo xasaradaha (sosiaali- ja kriisipäivystys), kaas oo maalin kasta furan.
en: Social and Crisis Emergency Services
so: Heeganka sooshalka -iyo qalalaasaha
en: The family guidance of the Vantaa Parish Union also helps with relationship and family issues.
so: Dhibaatooyinka lammaanaha iyo qoyska soo food saara waxaa sidoo kale kaa cawinaya la talinta qoyska ee kaniisada Vantaa.
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships
so: War dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish
so: Rugaha la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish
en: Family counsellingFinnish _ English
so: Rugaha la-talinta qoyskaFinnish _ Ingiriis
en: Child health clinics (lastenneuvola) and family counselling centres (perheneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of children.
so: Rugaha la-talinta carruurta (lastenneuvola) iyo la-talinta qoyska (perheneuvola) waxay talo ka bixiyaan su’aalaha la xiriira caafimaadka cunugga koriinshaha iyo horumarkiisa.
en: School nurses (kouluterveydenhoitaja), school social workers (koulukuraattori) and social instructors (sosiaaliohjaaja) can help with the problems of school-age children.
so: Dhibaatooyinka carruurta da’da iskuulka waxaa gacan ka geysta kalkaaliyaasha caafimaadka iskuulka (kouluterveydenhoitaja), kuraatoriyada iskuulka (koulukuraattori) iyo hagayaasha sooshaalka (sosiaaliohjaaja).
en: More information is provided on the website of the City of Vantaa.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa..
en: Read more: Children's and young people’s problems
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada
en: Child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
so: Rugaha la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information about services for children, young people and familiesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan carruurta, dhalinyarada iyo qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information about school health careFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka caafimaadka ee iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: School social workersFinnish _ Swedish
so: Psykologiyiinta iskuulkaFinnish _ Iswidish
en: School psychologistsFinnish _ Swedish
so: Macallimiinta xallisa dhibaatooyinka iskuulkaFinnish _ Iswidish
en: Young people aged 13–21 and their parents can get help from the Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi).
so: Xarunta dhalinyarada ee Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) waxay caawiyaa carruurta iyo dhalinyarada da'doodu u dhaxayso 13–21-sano iyo qoyskooda.
en: If you are over 21 years old, you can get short-term guidance at Nuppi.
so: Haddii aad ka weyn tahay 21 sano, waxaad Nuppi ka heleysaa la talin waqti gaaban ah.
en: Nuppi can help with mental health and substance abuse problems, for example.
so: Nuppi waxaad caawinaad uga heli kareysaa cawinaad tusaale ahaan dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka iyo mukhaadaraadka.
en: Help for young peopleFinnish _ Swedish _ English
so: Cawimaad loogu talagalay dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
so: Haddii da'daadu ay 30-sano ka hooseyso, waxaad adeega Ohjaamada ka heli kartaa la talin iyo hagid.
en: Ohjaamo staff help people who do not have a job or study place.
so: Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan haysan shaqo ama goob waxbarasho.
en: You can also ask about other things, such as housing or money matters.
so: Waxaad sidoo kale wax ka weydiin kartaa arimaha kale tusaale ahaan degaanka iyo isticmaalka lacagta.
en: OhjaamoFinnish
so: Ohjaamo (xafiiska hagista dhalinyarada)Finnish
en: Emergency Youth Shelter
so: Aqalka badbaadada dhalinyarada
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
so: Aqalka dhalinyarada hay'adda laanqayrta cas ee Finland (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) waxay kaalmo iyo garab istaag siisaa dhalinyada da'doodu tahay 12–19 sano markii ay jiraan xaalado qalafsan.
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu furan yahay saacadaha u dhexeeya 17–10, heeganka telefoonkuna wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
en: Sairaalakatu 3
so: Sairaalakatu 3
en: Guidance and support for young peopleFinnish _ Swedish
so: Kaalmooyin iyo hagis loogu talagalay dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
en: Social counselling (sosiaalineuvonta) provides information about income support and other forms of support if you have financial problems.
so: La talinta sooshalka (sosiaalineuvonta) waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira kaalmada lacagta noloshaiyo kaalmooyinka kale, haddii ay ku haystaan dhibaatooyin dhaqaale.
en: Tel. 09 83 911.
so: Tel. (09) 83 911.
en: Social counsellingFinnish _ Swedish _ English
so: La-talinta sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis