tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: You can report a crime by telephone, at a police station in person or through the police website.
so: Wargelinta dembiga waxaa laga sameyn karaa telefoonka, saldhigga booliska oo si shakhsi ah loo tago ama bogagga shabakadda booliska.
en: Report the crime as soon as possible.
so: Sida ugu dhakhsaha badan u samee wargelinta dembiga.
en: Instructions on how to file a crime reportFinnish _ Swedish _ English
so: Hagisyada sameynta ogeysiiska dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you are a victim of a crime, you can get support and advice from Victim Support Finland.
so: Haddii aad tahay dhibbane dembi waxaad taageero iyo talobixin ka heli kartaa Heeganka dhibbanaha dembiga.
en: You can contact Victim Support Finland by telephone or chat or visit a local service point.
so: Heeganka dhibbanaha dembiga waxaad kula xiriiri kartaa telefoonka, chatinka ama waxaad imaan kartaa goobta adeegga.
en: Victim Support Finland also offers free legal advice.
so: Heeganka dhibbanaha dembigu wuxuu sidoo kale bixiyaa talobixin sharciyeed lacag la’aan ah.
en: Victim Support Finland also gives non-discrimination advice.
so: Heeganka dhibbanaha dembigu wuxuu sidoo kale bixiyaa talobixin ka dhan ah takoorka.
en: You can contact an advice number if you suspect that you have been discriminated against.
so: Waad la xiriiri kartaa talobixinta haddi aad ka shakiso in adiga lagu takooray.
en: You can find the contact information of Victim Support Finland on the website.
so: Macluumaadyada xiriirka ee Heeganka dhibbanaha dembiga waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
en: Aid to a victim of crimeFinnish _ Swedish _ English
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanaha dembiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Legal aid to a victim of crime
so: Caawimaadda sharciga ee dhibbanaha dembiga
en: Legal aid means that you can get an attorney for free or with the government paying part of the costs.
so: Caawimaadda arrimaha sharciga waxaa loola jeedaa in aad heli karto qareen kharashkiisa ay dowladdu gebi ahaan ama qeyb ahaan kaa bixineyso.
en: You can find more information on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadda sharciga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ma u baahan tahay qareen?
en: If you are suspected of a crime
so: Haddii adiga dembi lagaaga shakiyo
en: If the police suspect you of a crime, they will summon you to a police station for hearing.
so: Haddii uu boolisku kaaga shakiyo dembi, wuxuu kuugu yeerayaa taliska booliska si uu su’aalo kuu weydiiyo.
en: In case of a serious crime, the police may also seize or arrest the suspect.
so: Haddii uu dembigu yahay mid daran, boolisku waa qaban karaa qofka laga shakiyay waana xiri karaan.
en: Suspects are also entitled to legal aid.
so: Qofka dembiga looga shakiyay xittaa wuxuu xaq u leeyahay caawimaad sharciyeed.
en: You can find more information about legal aid on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadda sharciyeed waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ma u baahan tahay qareen?
en: Handling of criminal cases in Finland
so: Nidaamka ka baaraandegista dacwad dembiyeedka ee Finland
en: If the police suspect that there has been a crime, they start a pre-trial investigation.
so: Haddii uu boolisku ka shakiyo in dembi dhacay, wuxuu billaabayaa baaritaanka hore.
en: Once the police have completed the pre-trial investigation, the criminal case transfers to the prosecutor.
so: Marka uu boolisku diyaariyana wuxuu kiiska dembigu u wareegayaa xeer-ilaaliyaha.
en: The prosecutor considers whether to prosecute.
so: Xeer-ilaaliyaha ayaa ka fiirsanaya in uu dacwad soo oogo.
en: If the prosecutor decides to prosecute, the criminal case moves to court.
so: Haddii uu xeer-ilaaliyuhu go’aansado in uu dacwad soo oogo kiiska dembigu wuxuu u wareegayaa dacwad qaadista maxkamadda.
en: The prosecutor may also decide not to prosecute.
so: Xeer-ilaaliyuhu wuxuu sidoo kale go’aansan karaa in uusan dacwad soo oogin.
en: The victim of the crime, the suspect and witnesses are summoned to the trial. It is mandatory to go to the trial.
so: Marka kiiska dembigu uu u wareego maxkamadda, waxaa maxkamadda lagu qaadayaa dacwadda.
en: Some criminal cases can be handled in court in writing; in those cases, it is not mandatory to go to the trial.
so: Waxaa halkaas looga yeerayaa dhibbanaha, qofka kiiska dembiga looga shakiyay iyo marqaatiyaasha.
en: Not all criminal cases are handled in court.
so: Fadhiga dacwad qaadista waa qasab in laga qeybqaato.
en: Criminal cases can also be settled out of court if the victim and suspect agree to this.
so: Kiisaska dembiyada qaarkood qoraal ahaan ayaa looga baaraandegi karaa, markaasna looma baahna in fadhiga dacwadda laga qeyb-qaato.
en: The purpose of settling out of court is to agree on compensation for the damage caused by the crime.
so: Fadhiga qaadista dacwadu marka uu dhamaado ayeey maxkamaddu xukunka rideysaa.
en: Criminal proceedings in district courtFinnish _ Swedish _ Russian _ Arabic
so: Maxkamad uga baaraandegista arrin dembi Finnish _ Iswidish _ Ruush _ Carabi
en: According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally regardless of their background or gender.
so: Sida waafaqsan dastuurka Finland waa in dadka loo tixgeliyaa si sinnaan ah iyadoon loo eegeyn asalkiisa iyo jinsigiisa.
en: Discrimination (syrjintä) is a crime.
so: Takoorka (Syrjintä) waa denbi.
en: Discrimination refers to unequal treatment, i.e. treating one person more poorly than another in the same situation.
so: Takooristu waxaa looga jeedaa kala darejeyn tixgelin, taasoo qofna lagu xumeeyo qofna lagu wanaajiyo arrin isku mid ah.
en: Discrimination can be based on ethnic group, nationality or religion etc.
so: Takoorkistu way ahaan kartaa tusaale mid lagu takooro qofka asalkiisa, jinsiyadiisa iyo diintiisa.
en: Creating a threatening, hostile, disparaging or humiliating atmosphere can also be considered discrimination.
so: Takooristu wey ahaan kartaa hanjabaad, cadowtinimada, yasitaanka ama bahdil ku sameynta.
en: In addition, inciting or directing someone to perform discriminatory acts is regarded discrimination.
so: Takooristu wey ahaan kartaa in qof uu qof kale u amro ama u hago si takooris ah.
en: Examples of discrimination include not getting service due to your ethnic origin, or being required to demonstrate perfect proficiency in Finnish at a job interview although the work itself does not require such skills.
so: Takooristu waxay ahaan kartaa tusaale in, haddii aad ku weyso adeeg asalkaaga dartiis ama lagu xujeeyo warysiga dalbashada shaqo inaad u taqaaano afka finnishka si buuxd , iyadoon aheyn qabashada shaqada iney u baahan tahay aqoon luuqada ah.
en: Treating people differently is not always discrimination.
so: In loola dhaqmo dadka si kala duwan, ma aha macnaheedu had iyo goor takooris.
en: People can be treated differently if there are acceptable grounds.
so: Dadka waa kala tixgelin duwanaan karaan, haddey jirto sabab macquul ah.
en: The Non-Discrimination Act defines what is considered discrimination.
so: Qodobka sinnaanta ayaa qeexaya, waa maxay takoorka.
en: The Act prohibits discrimination based on age, origin, nationality, language, religion, belief, opinion, political activity, trade union activity, family circumstances, health, disability, sexual orientation or other personal characteristics.
so: Qodobka sinnaanta ayaa diidaya ku takoorista da’da, asalka, jinsiyada, luuqada, diinta, cibaadadda, fikirka, howlaha siyaasinimo, howlaha ururka shaqaalaha, aalada qoyska, xaalad caafimaad, naafonimada, lagaroonimada ama waxyaalo kale oo shaqsi la xiriira.
en: No one must be put in a less favourable position due to these factors.
so: Qofna ma aha in laga dhigo inuu qof kale ka liito arrimahaas dartood.
en: The Equality Act prohibits discrimination based on gender.
so: Qodobka sinnaanta ayaa diidaya ku takoorista jinsiga dartiis.
en: Information about discriminationFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan takooriddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Racism and racist offences
so: Cunsurinimada iyo denbiyada cunsuriyeenta
en: Racism (rasismi) refers to regarding a group of people or a person belonging to that group as inferior on the grounds of, for example, ethnic origin, skin colour, nationality, culture, mother tongue or religion.
so: Cunsuriyad (rasismi) waxaa loola jeedaa qolo qmq ruux ka tirsam meel in lagu tilmaamo inuu ka liito kuwo kale tusaale asalkiisa, midabkiisa jinsiyadiisa, dhaqankiisa, luuqadiisa ama diintiisa darteed.
en: A racist offence means a crime which the offender committed for a racist reason.
so: Denbiga cunsuriyeenta waxaa laga wadaa markuu geystaha falka markuu ugeysto falka si cunsurinimo leh.
en: Racist offences can be violence, defamation, discrimination, threats, harassment or vandalism.
so: Denbiga cunsuruyeentu wuu ahaan karaa tusaale dagaal u geesasho, sharaf-dhac, takooris, hanjabaad, aflagaado ama waxyeeleyn.
en: Should you fall victim to a racist crime, contact the police.
so: Haddii laguu geysto dhib cunsuriyad ah wargeli arrinka booliiska.
en: Aid to a victim of discrimination
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha takoorka
en: Should you experience discrimination at work, contact your superior.
so: Haddii aad dareemeyso goobta shaqada takooris, la xariir marka hore maddaxa shaqadaada.
en: If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district (työsuojelupiiri) or your trade union.
so: Haddii arrinkii ku xalismi waayo goobtii shaqada la xiriir nawaaxigaaga badbaadadda shaqaalaha työsuojelupiiriin ama urrrurka shaqaalaha aad xubinta ka tahay.
en: Health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
so: Badbaadada shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Non-discrimination advice
so: Talobixinta ka dhanka ah takoorka
en: If you suspect that you have been discriminated against, you can contact the non-discrimination advice of Victim Support Finland.
so: Haddii aad ka shakiso in lagu takooray, waxaad la xiriir kartaa talobixinta ka dhanka ah takoorista ee Heeganka dhibanaha dembiga.
en: Non-discrimination advice helps by telephone.
so: Talobixinta ka dhanka takoorku waxey ku shaqeysaa telefoonka.
en: You can find the contact information on the Victim Support Finland website.
so: Macluumaadyada xiriirka ee talobixinta waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee Heeganka dhibanaha dembiga.
en: Non-discrimination adviceFinnish _ Swedish _ English
so: Talobixinta ka dhanka ah takoorkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Non-Discrimination Ombudsman
so: Wakiiladda sinnaanta u dooda
en: If you experience discrimination outside work or you have observed discrimination elsewhere, you can contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
so: Haddii aad kala kulanto takooris meelo kale oon aheyn goobta shaqada ama aad dareento takooris, waxaad la xiriirtaa u doodayaasha sinnaanta (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
en: You can also contact the authorities on behalf of a person or group.
so: Waad ula xiriiri kartaa xitaa dad kale ama horin kale adigoo matalaya.
en: The Non-Discrimination Ombudsman is an independent and autonomous authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
so: U doodayaasha sinnaanta waa masuul maddax banaan, kaasoo howshiisu tahay horumarinta sinnaanta iyo inuu wax ka qabto wixii takooris ah.
en: The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
so: U doodayaasha sinnaanta waad ka heli kartaa hagmo, talo iyo weliba inuu kaa caawiyo sidii xal lagu heli lahaa iyo wixii talo ee ku aadan arrinkaas, wixii la xiriira takoorista.
en: If needed, the Ombudsman can request the person suspected of discrimination to provide a statement of the incident.
so: U doodaha sinnaanta wuxuu sharxaad ka weydiin karaa inuu ka bixiyo takoorista ruuxa lagu tuhmayo.
en: The Ombudsman can also forward or help you take your case to the National Discrimination and Equality Tribunal or to court.
so: Waxaa intaa dheer oo la sameyn karaa in arrinkii la hor geeyo Gudigga u doodayaasha sinnaanta ama maxkamad.
en: Any appointments must be agreed in advance.
so: Ballanta waa inaad qabsataa wakhti hore.
en: If you cannot speak Finnish, Swedish or English, you can send e-mail or a letter in any other language.
so: Haddii aadan garaneyn luuqadaha finnishka, iswiidhishka ama ingiriiska iimeylka ama qoraal waad ku soo diri kartaa luuqad kale.
en: You can find the contact information on the National Non-Discrimination and Equality Tribunal website.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Wakiiladda sinnaanta u dooda.
en: Report discriminationFinnish _ Swedish _ English
so: Soo sheeg takooriddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: National Non-Discrimination and Equality Tribunal
so: Gudigga u doodayaasha sinnaanta
en: The Tribunal considers petitions on discrimination and may prohibit discrimination.
so: Gudigu waxay xaliyaan codsiyada la xiriira takoorista weyna kahortagaan takoorka.
en: The Tribunal can also impose a conditional fine to enforce the prohibition of discrimination.
so: Waxaa intaa dheer iney ku ganaaxaan ganaax hanjabaad, taasoo looga hortagayo takoorka.
en: The Tribunal can also confirm a settlement between the parties.
so: Sidoo kale gudiggu waxay ansixin karaan heshiiska labada dhinac.
en: The Tribunal does not handle cases of employment-related discrimination.
so: Gudiggu howshooda ma aha takoorika arrimaha la xiriira goobaha shaqada.
en: Help in discrimination casesFinnish _ Swedish _ English
so: Ku caawinta xaaladaha takooridaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you encounter discrimination or racism, you can also get help and advice from immigrant associations.
so: Haddey kula soo gudboonaato takooris ama cunsuriyeen, waxaad talosiin iyo caawinadba ka heli kartaa ururada ajaaniibta.
en: For contact details, see the InfoFinland page Associations.
so: Xogta ururada ajaaniibta waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ururada.
en: If you cannot pay your bills
so: Haddii aadan bixin karin biilkaada
en: If you are unable to pay a bill, immediately contact its sender.
so: Haddii aad heysato biil aadan awoodin in aad bixiso, horay kala xiriir soo diraha biilka.
en: You can often get an extension for the payment due date of the bill.
so: Inta badan biilka waxaad u heleysaa wakhti dheeraad ah oo aad ku bixiso.
en: In such cases, a small late fee is usually added to the bill.
so: Markaas waxaa biilka lagu daraa inta badan dulsaarka soo daahista.
en: If you have not paid a bill by its due date and have not agreed on an extension, you have to pay a reminder and collection fee as well as a late fee.
so: Haddii aadan biilka bixin ugu dambeynta maalinta ugu dambeysa ama aadan biilka u helin wakhtiga bixinta oo dheeraad ah waxaa qasab kugu noqoneysa in aad bixiso kharashka xusuusinta iyo deynta ka gudashada iyo weliba dulsaarka soo daahista.
en: If you have not paid a bill by its due date, you will receive a reminder bill.
so: Haddii aadan biilka ku bixin maalinta ugu dambeysa waxaa laguu soo dirayaa biil xusuusin ah.
en: After one or two reminders, the bill may transfer to a collection agency.
so: Hal ama labo xusuusin kaddibna biilku wuxuu u wareegi karaa xafiiska deyn ka qaadista.
en: The collection agency will send you a demand for payment.
so: Xafiiska deyn ka qaadistu wuxuu kuu soo dirayaa dalabka bixinta.
en: If you are unable to pay the bill immediately, contact the collection agency and arrange a payment plan for the bill.
so: Haddii aadan biilka horay ka bixin karin, la xiriir xafiiska deyn ka qaadista kaddibna kala heshii qorshe aad biilka ku bixinayso.
en: If you do not pay the bill or arrange a payment plan, the debt may finally go into enforcement (ulosotto).
so: Haddii aadan biilka bixin ama aadan gelin qorshe aad ku bixineyso, deyntu waxey u gudbi kartaa ugu dambeyn la wareegista (ulosotto).
en: Enforcement means that the authority will have the right to take some of your income to pay your debt.
so: La wareegis waxaa loola jeedaa in dowladdu ay xaq u leedahay in ay qeyb ka qaadato dakhliga ku soo gala si deynta loo bixiyo.
en: The enforcement authority can also sell your valuable possessions in order to pay the debt.
so: Hay’adda la wareegistu xittaa waxey iibin kartaa hantidaada qiimaha leh si deynta loo bixiyo.
en: A decision of the district court is often required for enforcement.
so: Inta badan la wareegistu waxey u baahan tahay go’aan maxkamadeed.
en: However, some payments go into enforcement immediately.
so: Si kastaba ha ahaatee bixinta lacagaha qaarkood waxey toos u aadaan la wareegista.
en: Such payments include taxes, health centre fees and day-care fees, for example.
so: Lacagahaas waxaana ka mid ah tusaale ahaan canshuuraha, lacagaha xarunta cafimaadka iyo lacagaha xannaano-maalmeedka.
en: Non-payment record
so: Calaamadda bixin weynta deynta
en: If you do not pay a bill or debt, you may get a non-payment record (maksuhäiriömerkintä) in the credit information register.
so: Haddii aadan bixin biilka ama deynta, waxaad rajistareeshinka macluumaadka buuxinta shuruudaha ka heleysaa calaamadda bixin weynta deynta (maksuhäiriömerkintä).
en: It causes many difficulties.
so: Dhibaatooyin badan ayeey arrintan sababtaa.
en: Landlords and banks often check your credit information in the register.
so: Kireeyayaasha guryaha iyo bangiyadu waxey inta badan hubiyaan macluumaadka buuxinta shuruudaha amaah-siinta.
en: If you have a non-payment record, you may not get a rental dwelling, bank loan or credit card.
so: Haddii aad leedahay calaamadda bixin weynta deynta ma heleysid guri kiro ah, deynta bangiga ama kaararka deynta ku gadashada.
en: An employer may also demand that their employee not have any non-payment records.
so: Shaqo-bixiyaha ayaa sidoo kale kugu xiri kara shardi ah in shaqaaluhu uusan laheyn calaamadda bixin weynta deynta.
en: Information on the non-payment recordFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka calaamadda wax bixin la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information on recovery proceedingsFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka hanti la-wareegistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you cannot pay your rent
so: Haddii aadan awoodin inaad kirada gurigaada bixiso
en: Your lessor is entitled to dissolve your rental agreement if you do not pay your rent.
so: Haddii aadan bixin kirada gurigaada, kaa kireeyaha gurigu wuxuu xaq u leeyahay in uu heshiiska ka baxo.
en: The lessor must notify the tenant of the dissolution of the rental agreement.
so: Kireeyaha gurigu waa in uu ogeysiiyaa kan guriga laga kireeyay ka bixista heshiiska.
en: At this point it is usually still possible to reach an agreement with the lessor concerning the payment of due rent.
so: Marxaladdan marka lagu jiro waxaa weli suurtagal ah in sida caadiga ah in lagala heshiiyo guri kireeyaha bixinta lacagta kirada.
en: If you do not pay your rent, your lessor can ask a court for an eviction.
so: Haddii aadan bixin kiradaada, guri kireeyuhu wuxuu maxkamadda ka codsan karaa go’aanka guri ka saarista.
en: This means that you will have to move out of the apartment and pay the rent you have neglected to pay.
so: Waxaa loola jeedaa inay waajib kugu tahay inaad guriga ka guurto iyo inaad bixiso kirooyinka aadan horay u bixin.
en: If you are having difficulties paying your rent, contact your lessor.
so: Haddii aad dhib ku qabto bixinta kirada gurigaada, la xiriir kireeyaha guriga.
en: Ask your lessor to give you more time to make the payment.
so: Isku day inaad kala heshiiso kireeyaha guriga waqti dheeraad ah oo aad ku bixiso kirada.
en: You can also ask for advice from your local social welfare office.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiin kartaa xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
en: Also find out if you are entitled to receive, for example, housing allowance or income support.
so: Hubso sidoo kale inaad tusaale ahaan xaq u leedahay kaalmada kirada ama kaalmada nolosha.
en: You can ask Kela if you are eligible to receive housing allowance and income support.
so: Xaqaada kaalmada kirada iyo lacagta kaalmada nolosha waxaad ka ogaan kartaa Kelada.
en: The InfoFinland web page Housing allowance contains information on housing allowance.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmada kirada waxaa ku jira macluumaadyo ku saabsan kaalmada kirada.
en: Help with financial problems
so: Caawimaadda dhibaatooyinka dhaqaale
en: Check that you have applied for all the social benefits you are entitled to receive.
so: Hubi in aad codsatay dhammaan manfacyada bulshada ee aad helitaankooda xaq u leedahay.
en: They may include, for example, unemployment benefit, housing allowance, student financial aid and financial aid for families with children.
so: Manfacyadaan waxey noqon karaan tusaale ahaan ammaanka shaqo la’aanta, taageerada ijaarka, taageerada waxbarashada iyo taageerooyinka dhaqaale ee loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
en: You can find more information on the InfoFinland page Finnish social security.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ammaanka bulsho ee Finland.
en: If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support (perustoimeentulotuki) from Kela.
so: Haddii dakhliga ama hantida adiga ama qoyskaagu aysan ku filnayn daboolida kharashaadka nolol maalmeedka ee daruuriga ah, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah (perustoimeentulotuki).
en: The necessary daily expenses mean reasonable expenses on, for example, food, clothes, healthcare and housing.
so: Kharashaadka nolol maalmeedka ee daruuriga ah waxaa loola jeedaa tusaale ahaan kharashaadka la xiriira cuntada, dharka, daryeelka caafimaadka iyo degaanka.
en: Basic income support also covers expenses on hobbies and recreational activities, children’s day care, morning and afternoon activities for schoolchildren and necessary moving costs.
so: Lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah waxay sidoo kale dabooshaa kharashaadka ku baxa hiwaayadda iyo hawlaha nashaadaadka, kharashka xanaanada carruurta iyo sidoo kale hawlaha waxqabadka subaxa iyo iyo kan galabnimo ee iskuuleyda iyo weliba kharashaadka guuritaanka daruuriga ah.
en: Your income support is affected by all your income and assets.
so: Bixinta lacagta kaalmada nolosha waxaa saameyn ku yeelanaya dhammaan dakhligaaga iyo hantidaada.
en: This also includes social welfare benefits from, for example, Kela, employment pension insurance or unemployment fund.
so: Waxaa ku jira oo lagu xisaabinayaa tusaale ahaan gunnooyinka sooshalka ee aad Kelada ka hesho, caymika hawlgabka shaqada ama lacagta qasnadda shaqo-la'aanta.
en: Before applying for income support, apply for all the other benefits and allowances that you are entitled to (such as unemployment benefit, housing allowance, pension, study grant, parenthood allowance, sickness allowance, child home care allowance or child maintenance support).
so: Kahor inta aadan dalban lacagta kaalmada nolosha, dalbo caawinaadahaan kale, ee aad xaq u leedahay (tusaale ahaan lacagta badbaadada shaqola'aanta, lacagta kaalmada kirada, lacagta hawlgabka, lacagta kaalmada waxbarashada, lacag maalmeedka waalidnimada, lacag maalmeedka jirada, lacagta guri ku daryeelka ama lacagta quudinta carruurta ee waalidka laga qaado).
en: Income support is meant to be a temporary help.
so: Lacagta kaalmada nolosha waxaa loogu talo galay inay noqoto cawinaad ku meel gaar ah.
en: Income support is only paid if you cannot get any other income or benefits or if the other benefits do not cover the necessary expenses.
so: Lacagta kaalmada nolosha waxaa la bixiyaa oo keliya, haddii aadan heli karin dakhliyaad kale ama kaalmooyin iyo haddii kaalmooyinka kale aysan dabooli karin kharashaadka daruuriga ah.
en: If you or your family have expenses caused by special needs and you cannot get basic income support for those expenses, your municipality’s social welfare office may grant supplementary and preventive income support (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
so: Haddii ay jiraan kharashaad ay sababaan baahiyo gooni ah oo adiga ama qoyskaaga u gaar ah, kuwaas oo aadan ku dabooli karin lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah, xafiiska sooshalka ee degmadaada ayaa ku siinaya lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka iyo ka hortagga (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).