tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: You must be able to prove that you have given the notice to the landlord.
so: Waa shardi inaad heysato caddeyn, inaad u sameysey kireeyaha guriga wargelin inaad ka baxeyso heshiiski.
en: For a landlord, the length of the notice period depends on how long the tenancy agreement has been in force.
so: Kiireyaha guriga xiliga heshiis ka bixistiisa waxay ku xiran tahay hadba. Inta aad ijaarka ugu jirtey.
en: If the tenancy agreement has been in effect for less than a year, the notice period is three months.
so: Haddii heshiiskaagu ahaa sanad ka yar. Hashiis ka bixista waa inuu sameysaa saddex billood kahor.
en: If the tenancy agreement has been in effect for more than a year, the notice period is six months.
so: haddii heshiiska ahaa sanad ka baddan. Heshiis ka bixista waa inuu sameeyaa lix billood kahor.
en: A fixed-term tenancy agreement cannot be terminated during its validity period.
so: Heshiiska mudadda cayiman inta heshiisku jiro kama bixi kartid heshiiskii kirada.
en: Sub-leasing means that a tenant rents out part of the dwelling to another person.
so: Sii kireynta waxaa laga wadaa markii kireystihii guriga uu ka sii kireeyo qeyb ruux kale.
en: The tenant has the right to do so if this does not cause significant harm to the dwelling’s actual landlord.
so: Kireystuhu waa yeeli karaa sidaas, haduusan wax dhib ah u arag kireeyihii hore laga kireystey guriga.
en: When planning sub-tenancy, make sure that the primary tenant has the right to take sub-tenants.
so: Intaadan u guurin laga sii kareeye ahaan, iska xaqiiji marka hore kaa kireeyaha inuu xaq u leeyahay, inuu sii kireyn karo qeyb guriga.
en: You are also considered a sub-tenant in case you have only rented part of a dwelling and the owner him/herself lives in the same dwelling.
so: Sidoo kale laga sii kireeye waad u ahaan kartaa kireeyaha asalka guriga, markaad qeyb keliya ka kireysato kireeyaha guriguna dhinac ka dagen yahay.
en: A sub-tenant's notice period is shorter than that of the primary tenant.
so: Laga sii kireeyaha guriga waqtiga uu heshiiska kaga baxayo waxay ka yar tahay kireystaha caadiga.
en: Secondary leasing means that a tenant leases an entire dwelling to another person.
so: Kasii kireeye waxaa laga wadaa markii laga kireeyaha guriga uu gebi kasii kireeyo kireyste kale gurigii oo dhan.
en: This always requires permission from the landlord.
so: Taasna waxaa loo baahan yahay inuu ogolaansho ka heysto kireeyihii guriga ka kireeyey isaga.
en: A secondary tenant has the same termination procedure as the primary tenant.
so: Ka bixista heshiiskuna wuxuu noqonayaa sida ka bixista heshiiska caadiga mid la mida.
en: Rental agreement modelsFinnish
so: Sambalo ah heshiiska ijaarkaFinnish
en: Fair Rental Practices guide(pdf, 546 kB)Finnish _ Swedish _ English
so: Hagaha habka ijaarka wanaagsan(pdf, 546 kB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: In Finland, many people live in rental housing.
so: Finland badi dadku waxay deggan yihiin guryo kiro ah.
en: The upside of renting is that switching flats is easy, as you do not have to sell your old home and buy a new one.
so: Guriga kirada waxyaabuhuu ku wanaagsan yahay waa in, markaad rabto guriga inaad ka guurto ood badelato way sahlan tahay, sababtoo ah uma baahnid inaad iibiso gurigii si aad mid kale u iibsato.
en: On the other hand, your landlord may decide to terminate your lease if he or she has an acceptable reason for doing so.
so: Waxaa suurotagal ah inuu kaa kireeyaha guriga ku yiraahdo waa inaad iiga baxdaa guriga, haddii uu wato sababeyn la aqbali karo.
en: In such an eventuality, you will be forced to move out of your flat even if you would not wish to.
so: Waa inaad ka guurtaa gurigii, xitaa haddaadan rabin inaad guurto.
en: There is important information on the InfoFinland page Tenancy agreement about giving notice, paying rent, the deposit and other costs in a rental dwelling.
so: Bogga InfoFinland ee Heshiiska kirada waxaa ku qoran macluumaad muhiim ah oo la xirrira ka bixidda heshiiska kirada, bixinta kirada, dibaajiga kirada iyo kharashaadka kale ee la xiriira guryaha kirada ah.
en: It is often difficult to find a suitable flat for rent in the largest cities, where the rents are also higher.
so: Magaalooyinka ugu waaweyn wey adag tahay si looga helo guri kiro kugu habboon. Sidoo kalena kirooyinkuna waa qaali.
en: Reserve enough time for finding a flat.
so: Waqti dheer kahor u diyaar garow raadsashada guri kiro ah.
en: Some areas are extremely popular and any vacant flats are rented very quickly.
so: Meelaha qaar waa meelo dadku wada jecel yihiin adagna sida lagu helo.
en: When you have found a suitable place, you should quickly decide whether to rent it or not.
so: Markii aad hesho guri kiro kugu habboon, waxaa wanaagsan inaad dhaqso go'aanka ku gaarto, inaad qaadaneyso gurigaas.
en: According to Finnish law, a landlord choosing a tenant must not discriminate against anyone on the basis of factors such as ethnic origin, religion or nationality.
so: Marka shaqsiga ama shirkada guri kiraynaysaa ay dooranayso cida ay guriga ka kiraynayso uguma kala eexan karto dadka guriga soo dalbaday diin, dhalasho, jinsiyad iyo waxyaabaha la midka ah. Arinkaasi waa qodob sharciga ku yaala.
en: Read more on the InfoFinland page Discrimination and racism.
so: Ka akhriso warbixin faahfaahsan bogga InfoFinland qaybtiisa Takooridda iyo midab-takoorka.
en: How can I get a rental flat?
so: Sideen ku raadsadaa guri kiro ah?
en: You can look for advertisements online.
so: Markaad raafadsaneyo guri kiro ah waxaad wixii ka heli kartaa tusaale internetka.
en: Use ”vuokra-asunto” as the search term.
so: KU qor netka markaad ka raadineyso "vuokra-asunto".
en: Flats are also often advertised in local newspapers.
so: Xitaa xogta wargelinta guryaha waxaad ka heli kartaa wargeysyada magaalada.
en: You can usually find a privately rented flat quicker than a municipal one, but the rent will generally be higher.
so: Guryaha kirada ee shaqsiga waxaad inta baddan lagu helaa dhaqso markii loo fiiriyo guryaha kirada ee degmada.
en: You do not need to use an agent to look for a flat.
so: Uma baahnid inaad isticmaasho dallaal marka aad guriga raadineyso.
en: You can look for information on vacant flats yourself.
so: Adiga nafsad ahaantaada ayaa raadsan kara macluumaadka la xiriira guryaha bannaan.
en: In that case you do not need to pay a commission (välityspalkkio).
so: Hadaad saas yeesho hadhow lagaama rabo inaad bixiso mushaarka dallaalka (välityspalkkio).
en: You can look for private rental flats online and in local newspapers.
so: Waad ka raadsan kartaa guryaha kirada ee shaqsiyaadka internetka iyo wargeysyada magaalada.
en: You can also publish your own wanted ad.
so: Sidoo kale waad ku baahin kartaa internetka inaad u baahan tahay guri.
en: If you wish to rent a private flat, contact the landlord to agree on a date to inspect the flat.
so: Haddii aad rabto inaad guri ka kireysato shaqsi, waxaad toos ula xiriirtaa kireeyaha guriga.
en: Showings are usually arranged for all interested parties simultaneously.
so: Waxaad kala heshiisaa goortaad soo arki karto guriga.
en: At the showing, you will be given an application form.
so: Sidoo kale waxaa halkaa lagugu siin foomkaad ku codsan laheyd guriga.
en: Complete the form if you are interested in renting the flat.
so: Buuxso foomka haddaad rabtid markaa inaad degto gurigaas.
en: If you wish to have an agent look for a suitable rental flat, you must make an assignment agreement (toimeksiantosopimus) in writing with the agent.
so: Hadii aad dooneyso in dallaaka guryuhu uu kuu raadiyo guri-kiro ah oo adiga kugu haboon, waxaa kugu waajib ah inaad la gasho dallaaka heshiis qaab qoraal ah oo arinkaas ku saabsan (toimeksiantosopimus).
en: In this case you will have to pay a commission to the agent.
so: Waxaana markaa lagaa doonayaa inaad bixiso lacagta mushaarka qofka dallaalka ah.
en: Agree on the commission in writing in advance.
so: Mushaarka aad siineyso hore ugala heeshii isagoo qaab qoraal ah.
en: The commission could be, for example, a month’s rent.
so: Tusaale ahaan mushaarkaa dallaalka wuxuu noqon karaa mid le’eg qiimaha kirada guriga ee hal bil.
en: Compare the commissions of various agencies in advance.
so: Hore isugu sii bar-bardhig qiimaha ay qaatan xafiisyada kala duwan ee dallaalada.
en: If you rent a private flat, sign a lease with the landlord.
so: Markaad ka kireysaneyso shaqsi guri, waxaad la gashaa heshiis kireeyaha.
en: More information is available on the InfoFinland page Rental agreements.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeri ah boga shabakada InfoFinland Heshiiska kirada.
en: Prices of privately-financed rental housingEnglish
so: Guryaha kirada ee maalgelinta xorta ah qiimahoodaIngiriis
en: Many municipalities own rental flats, and these are often more affordable than privately rented ones.
so: Degmooyinka badi iyagaa leh guryaha kirada. Inta badana waa ka qiimo jaban yihiin guryaha kale ee kirada.
en: You can apply for state-subsidised rental housing if you have one of the following:
so: Waxad dalban kartaa guri kiro ah oo ah kuwa ay dowladu taakulayso haddii ad haysato mid ka mid ah waxyaabahan xiga:
en: a registered right of residence;
so: xaq dagganaansho oo la diwaangeliyay;
en: a residence permit card;
so: kaadhka sharciga dagganaanshaha;
en: a residence permit which is valid for at least 12 months; or
so: sharciga dagganaanshaha oo shaqaynaya ugu yaraan sanad; ama
en: a student’s residence permit.
so: sharciga dagganaanshaha ee ardayga.
en: If you would like to apply for a municipal rental flat, complete the application form at your municipality's housing agency.
so: Markii aad rabto inaad degmada guri kiro ah ka dalbato, ka buuxso foomka codsiga guryaha xafiiska guryaha ee degmadaada.
en: Many municipalities also offer online forms on their websites.
so: Inta baddan waad ka buuxsan kartaa foomka shabakada degmada.
en: In some municipalities, rental flats are so sought-after that you will be forced to wait a very long time for a home.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa suurogal ah iney codsadayaal badan jiraan ooy intaad ka heleyso guri qaadato waqti aad u badan.
en: For example, in the Helsinki Metropolitan Area (Helsinki, Espoo and Vantaa), housing queues are long.
so: Tusaale ahaan caasimadda iyo nawaaxigeeda (Helsinki, Espoo ja Vantaa) guryaha safaf aad u dhaadheer ayaa loogu jiraa.
en: Meanwhile, many smaller municipalities in various parts of Finland have vacant apartments.
so: Halka degmooyin badan oo ka yaryar kuna yaalla dacalaaa Finland ay guryo uga banaanyihiin.
en: The following factors are taken into account when choosing tenants:
so: Markii guri ruux loo ogolaanayo waxaa loo qiimeyaa arimahan.
en: Many non-profit organisations offer affordable rental housing in Finland.
so: Finland waxaa jira meelo baddan oo bulshada u dan ah, kuwaasoo qiimaha kirada ay tahay raqiis.
en: Prices of state-subsidised rental housingEnglish
so: Guryaha kirada ee dowladu taakuleyso qiimahoodaIngiriis
en: Students can apply for student housing, which is normally cheaper than other alternatives.
so: Haddaad tahay ardey, waxaad codsan kartaa guryaha gaar ahaan loogu talogaley ardeyda.
en: Read more on the InfoFinland page Student housing.
so: Guryaha ardeyda inta badan waaka raqiisan yihiin guryaha kale.
en: The housing application and its appendices
so: Codsiga guriga iyo lifaaqyada
en: When you file a housing application, you may be required to enclose other documents with it, depending on the party offering the flat.
so: Markaad codsiga guri geyneyso, waxaa suurogal ah inaad u baahato dikumiintayaal kale oo lagu lifaaqayo codsiga. Waxayna ku xiran tahay, halka aad ka codsaneyso guriga.
en: The following appendices may be required:
so: Lifaaqyadaasna waxay noqon karaan kuwan:
en: your latest payslip
so: caddeynta xogta mushaarkii kuugu danbeeyey
en: a copy of your taxation decision, indicating your assets
so: koobiga go'aanka canshuurta, taasooy ku muuqato hantidaada
en: a copy of your residence permit or passport if you are not a citizen of the EU
so: koobiga sharciga degenaanshaha ama baasaboorka, haddaadan heysan jinsiyada MY/EU.
en: Applicants are also frequently subjected to a credit check.
so: Inta baddana kireystaha waxaa la xaqiijiyaa xogtiisa kalsoonida deynta.
en: Renting housingFinnish _ Swedish _ English
so: Kireysashada guriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information for a tenantFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad loogu talagalay kireystahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information on rental accommodationFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan degista kiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Rental guide(pdf, 1,11 MB)Finnish _ Swedish _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
so: Hagaha kirada(pdf, 1,11 MB)Finnish _ Iswidish _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi
en: Furnishings in rental dwellings
so: Qalabaynta guryaha kirada ah
en: The equipment of a rental dwelling almost always includes kitchen cupboards, a refrigerator and a stove.
so: Sida caadiga ah qalabka guryaha lagu kireeyo waxaa ka mid ah armaajoyinka jikada, qaboojiyaha iyo makiinada cuntada lagu karsado.
en: Furthermore, wardrobes and hall cabinets usually belong to the equipment of a dwelling.
so: Sidoo kale armaajada dharka iyo armaajada daarada waxay kamid yihiin qalabka guriga lagu kireeyey.
en: A shower, faucets and a toilet are always part of the furnishings.
so: Qubayska, qasabadaha biyaha iyo suuligu waxay ka mid yihiin mar walba qalabka joogtada ah ee guriga.
en: However, some dwellings are also rented with furnishings.
so: Badi agabka guriga kama mid ah qalabka guriga lagu kireeyo.
en: The equipment included in a furnished dwelling varies.
so: Finland guryaha qaarna waxaa lagu kireeyaa ayagoo qalabaysan.
en: Always check with the landlord what exactly the equipment includes.
so: Waxayaabaha lagu qalabeeyey guriga inta badan waxaad ka xaqiiqsan kartaa kaa kireeyaha guriga.
en: Do you need advice on renting a flat?
so: Ma rabi laheyd inaad hesho talosiin la xiriirta kireysiga guriga?
en: The Consumers' Union of Finland offers advice and guidance for both tenants and landlords.
so: Ururka macaamiisha Finland /Kuluttajaliitto waxaad ka heleysaa talosiin iyo tusmooyin ku aadan kireystaha iyo laga kireystaha.
en: Tue–Fri, 10 am to noon and Tue, 5 to 7 pm
so: Talaado–Jimce saacada 10–12 iyo Talaado saacada 17–19
en: The service is available everywhere in Finland for a local call charge.
so: Waad wici kartaa teleefonka waddanka Finland oo dhan qiimuhiisuna waa midka degmadaada dhexdeeda aad ka wacaneyso oo kale.
en: The Consumers' Union also has an online form for submitting your questions, which will be answered by email.
so: Wixii talosiin ah waad ku weydiisan kartaa sidoo kale shabakada internetka, markaad buuxiso foomka.
en: Housing advice for immigrants is also provided by the Martha Organization and the Finnish Refugee Council.
so: Talosiinta degaanka ajaaniibta waxaad ka heleysaa sidoo kale Marttaliitto iyo Suomen Pakolaisapu.
en: Advice on matters concerning accommodationFinnish
so: La-talinta degistaFinnish
en: Refugee Council's regional officesFinnish
so: Xafiisyada gobolka ee Kaalmada qaxootigaFinnish
en: Contact information for the Martha OrganizationFinnish _ English
so: Macluumaadka ururka haweenkii soo halgamey (Martta)Finnish _ Ingiriis
en: Checklist for moving house
so: Liiska xasuus-qorka guuritaanka
en: When you are moving house in Finland:
so: Markaad guri ka guurto ee aad guri kale u guurto Finland dhexdeeda:
en: Remember to submit a notification of move (muuttoilmoitus).
so: Xasuuso inaad samaysid ogaysiiska guuritaanka (muuttoilmoitus).
en: You can submit it one month before you move at the earliest, but you must submit it one week after your move at the latest.
so: Ogeysiiska guuritaanka waxaad samayn kartaa ugu horeyn hal bil maalinta guuritaanka ka hor, laakiin ugu dambayn hal usbuuc kabacdi.
en: You must always make a notification of move to your local register office (maistraatti).
so: Ogeysiiska guuritaanka waa in mar walba laga sameeyo xafiiska diiwaangelinta (maistraatti).
en: You can submit the notification
so: Ogeysiiska waxaa loo samayn karaa
en: by telephone in Finnish at 0295 535 535 or in Swedish at 0295 535 536 or
so: telefoon ahaan luuqada Finnishka lambarka ah 0295 535 535 ama Swedish ahaan lambarka ah 0295 535 536 ama
en: by a form available at post offices and local register offices.
so: adigoo buuxinaya foomka ogeysiinta guuritaanka oo laga helo boostada iyo xafiiska diiwaangelinta.
en: If you live in a block of flats or in a terraced house, always remember to also notify the house manager (isännöitsijä) about your move.
so: Haddii aad dagan tahay guri dabaq ah ama guryaha safka u sasamaysan, xasuuso inaad guuritaankaaga ogeysiisid shirkada guriga qaabilsan (isännöitsijä).
en: Notify your new address to everyone who sends you mail.
so: Cinwaankaaga cusub la socodsii dhammaan dhinacyada aad boostada ka heshid oo dhan.
en: Some organisations and companies will receive your new address directly from the population register.
so: Waxaa laga yaabaa in shirkadaha iyo ururada qaarkood ay cinwaankaaga ka helaan xafiiska diiwaangelinta.
en: However, you are also responsible, for your own part, for receiving bills in the correct address and paying them in time.
so: Si kastaba aha ahaatee adigaa masuul ka ah in, biilashaada loo soo gudbiyo ciwaankaaga saxda ah laguna bixiyo waqtigooda.
en: If you live in a rental dwelling, remember to give notice well in advance.
so: Haddii aaad dagan tahay guri jiro ah, xasuuso inaad sii dayso gurigii hore waqti ku filan ka hor.
en: It is advisable to give the notice in writing.
so: Waxaa haboon inaad sii daynta guriga qoraal ahaan ku gudbisid.
en: Check the term of notice for your dwelling.
so: Hubi waa intee waqtiga siideynta gurigu.
en: It is usually a calendar month.
so: Si caadiga ah waqtiga siideynda (irtisanomisaika) gurigu waa hal bil oo tan kalendarka ah.
en: Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Heshiiska kirada.
en: If you have children, take care of their new day care and school arrangements.
so: Haddii aad carruur leedahay u qabanqaabi goobaha xanaanada iyo iskuuladaba.
en: You need to notify the day care and school about the time your children will stop attending.
so: Xanaanada iyo iskuulkaba waa inaad ogeysiiso markii ilmuhu ay ka tagayaan qoobahaas.
en: While doing so, it is also advisable to enrol the children to their new day care and school.
so: Sidoo kale waxaa haboon inaad ogeysiis siiso goobaha cusub ee xanaanada iyo iskuulka ee ilmuhu bilaabayaan guuritaanka kabacdi.
en: Remember to reserve possible moving help well in advance.
so: Xasuuso inaad waqti fiican raadsatid cawinaada guuritaanka oo suurtogalka ah inaad heshid.
en: Turn of the month and weekends, among others, are always busy times for moving firms.
so: Intabadan shirkadaha wax rara waxay ugu mashquul badan yihiin bisha dhammaadkeeda iyo dhammaadka usbuuca (viikonloput).
en: Make arrangements with your service provider well in advance for moving your Internet connection in order to prevent interruptions in the service.
so: Laynka internetka iyo telefoonka laguu wareejinayo waxaa wanaagsan inaad qolada aad ka soo furatay wakhti fiican ka hor kala heshiiso, si aysan adeegga ugu imaan wax kala go’ ah.
en: Terminate your old electricity contract before you move and make a new one.
so: Siidaa heshiiskii hore ee korontada inta aadan guurin heshiis cusubna sameey.
en: It is advisable to compare the prices offered by different electricity companies in order to find the cheapest one.
so: Waxaa haboon inaad is barbar dhigto qiimayaasha shirkadaha korontada, si aad u heshid kan kuugu jaban.
en: You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
so: Heshiiska korontada waxaad samayn kartaa haddii aad wacdid shirkada adeegga korontada bixisa aadna u sheegtid magacaaga iyo cinwaankaaga cusub.
en: If you move into a detached house, remember to also make other contracts, such as a water connection contract and a waste management contract.
so: Haddii aad u guuraysid guri aad adigu leedahay, xasuuso sidoo kale inaad samaysid heshiisyada kale, sida heshiiska biyaha iyo heshiiska daryeelka qashinka.
en: In case the house is heated with oil, remember to check the amount of oil.
so: Haddii gurigu leeyahay olyada wax lagu kululeeyo, xasuuso inaad koontaroosho cadadda olyada.
en: Check if your current insurances, such as home insurance, also have sufficient coverage for the new dwelling.
so: Koontarool, in heshiisyadaada caymisku, sida kan gurigu, ay sidoo kale ku filan yihiin guriga cusub.
en: If you move from a block of flats into a detached house, for example, you are likely to need different kind of insurance.
so: Haddii aad ka soo guureysid guri dabaq ah una soo guureysid guri aad si gaar ah u leedahay, sida muuqata waxaad u baahan yahay caymis ka duwan kaagii hore.
en: Clean up your old dwelling before moving and make sure to also empty the attic, cellar and garage.
so: Guriga aad ka guureyso waa inaad nadiifisaa inta aadan ka guurin waana inaad faaruqisaa meelaha alaabada lagu kaydsado oo dhan iyo garaashka baabuurta.
en: If you live in a rental dwelling, hand over all the keys to your previous dwelling to the owner or house manager.
so: Haddii aad guri kiro ah dagan tahay, dhamman furayaashii gurigaagii hore u dhiib qofka iska leh guriga ama shirkada guryaha maamusha.
en: Housing vocabularyFinnish
so: Eray-bixinta degistaFinnish
en: Notification of moveFinnish _ Swedish _ English
so: Ogeysiinta guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Compare electricity pricesFinnish
so: Isbar bar dhig qiimayaasha korontadaFinnish
en: Moving servicesFinnish _ English
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis
en: Moving servicesFinnish _ English _ Russian
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
en: Moving servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: When you move to Finland
so: Markaad u soo guurayso Finland
en: If you are planning to move to Finland, you can find information on the InfoFinland page Moving to Finland.
so: Hadii aad qorshaynayso inaad Finland u soo guurto, waxaad ka helaysaa macluumaad bogga InfoFinland U soo guurista Finland.
en: If you want information on practical issues related to moving to Finland, read more on page Checklist for a person who is moving to Finland.
so: Hadii aad rabtid xogta aad ku hawl galaysid ee la xidhiidha arimaha u soo guutista Finland, ka akhri bogani Liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland.
en: If you have just moved to Finland, you must register as a resident.
so: Hadii aad imika u soo guurtay Finland, waxaa waajib kugu ah inaad isku diwaangeliso daganaansho.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
so: Ka akhri xogo dheeraada bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
en: Are you moving to another country from Finland?
so: Ma waxaad dooneysaa inaad Finland dal kale uga guurto?
en: Read more on the InfoFinland page Moving away from Finland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Ka guuridda Finland.
en: ‘I’m sorry’ or ‘Excuse me’.
so: Iga raali noqo (Anteeksi).
en: I love you.
so: Anigu waan ku jeclahay.
en: Goodbye. (Näkemiin.)
so: Nabadgelyo (Näkemiin.)
en: I don’t understand, could you please repeat what you said?
so: Ma fahmin, ma iigu soo celin kartaa?
en: I don’t speak Finnish.
so: Kuma hadlo afka Finnishka.
en: I only speak a little Finnish.
so: Waxaan ku hadlaa oo kaliya in yar oo Finnish ah.
en: Do you speak English/Swedish?
so: Ma ku hadashaa Ingiriis/Iswidish?
en: I’m a teacher/engineer/student.
so: Waxaan ahay macalin/injineer/arday.
en: What’s your phone number/e-mail address?
so: Telefoon nambarkaadu waa maxay / emailkaada?
en: Where is the shop/pharmacy/school/day-care centre/bus station/metro station?
so: Waa xagee dukaanku / farmashiyuhu / iskuulku / xanaanada carruurtu / maxadada basasku / maxadada metroogu?
en: Finland is a bilingual country
so: Finland waa dal laba luqadoodle ah
en: Finland has two official languages, Finnish and Swedish.
so: Finland waxaa ka jira laba luqadood oo dowli ah, Finnish iyo Iswidish.
en: Both these languages have a long history in Finland.
so: Luqadahaan waxay dhaxal fog ku leeyihiin Finland.