tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: You may receive help for filing an appeal from a private lawyer, State Legal Aid Offices (valtion oikeusaputoimisto) or the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) (asylum seekers only).
so: Waxaad sameynta racfaanka caawimaad uga heli kartaa qareen gaar ah, xafiiska caawimaadda sharciga ee dowladda (valtion oikeusaputoimisto) ama Ururka La-talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta).
en: More information on getting legal help is available on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
so: waxaad ka heleysaa macluumaaad dheeraad ah oo ku saabsan sida aad ugu heleyso arrimaha la xiriira arrimaha sharciga.
en: You must leave Finland if your residence permit application is rejected or your appeal to the administrative court is dismissed.
so: Waa in aad Finland ka baxdaa, haddii codsigaada magangalyada aad ka hesho go’aan diidmo ah ama racfaankaadi maxkamadda maamulka yaalay la diido.
en: You will be given the opportunity to leave Finland voluntarily.
so: Waxaa lagu siinayaa fursad aad si iskaa ah uga bixi karto Finland.
en: The deadline is usually after 30 days.
so: Wakhtiga cayiman inta badan 30 maalmood.
en: If you do not leave the country before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
so: Haddii aadan dalka uga bixin wakhtiga cayiman gudihiisa, booliska ama Hay’adda ilaalada xuduudaha ayaa dalka kaa saareysa.
en: You will get a Schengen entry ban if
so: Waxaa lagaa manuucayaa imaanshaha soonaha Schengen, haddii
en: you have violated entry rules and your application has been rejected, for example due to a sham marriage
so: aad jebisay sharciyada soo gelitaanka dalka codisgaagana la diiday, tusaale ahaan guur been ah dartiis
en: you have committed crimes and are considered a danger to public order or safety
so: aad gashay dembi loona arko in aad halis ku tahay nidaamka guud ama ammaanka
en: your asylum application is dismissed in expedited processing
so: codsigaada magangalyada la diiday iyadoo la adeegsanayo nidaamka degdeg uga baaraandegista ah
en: you do not leave the country voluntarily before the deadline
so: aadan wadanka iskaa uga bixin wakhtiga cayiman ee laguu qabtay
en: When you have an entry ban, you cannot visit Finland or other Schengen countries.
so: Inta lagu jiro mamnuucista imaanshaha dalka booqasho kuma imaan kartid Finland ama wadamada kale ee Schengen.
en: Assistance for voluntary return
so: Kaalmada dib u laabashada aan qasabka aheyn
en: If you want to return to your home country, you may in some cases receive assistance for this purpose.
so: Hadii aad rabtid inaad u noqotid wadankaaga, siyaabo qaarkood waxaad heli kartaa caawimaad aad dib ugu noqotid iskaa.
en: This assistance is either money or service.
so: Caawinaadu waxay noqon kartaa lacag ama adeeg.
en: The amount of money depends on the country to which you are returning.
so: Cadaada lacagtu waxay ku xiran tahay wadanka aad ulaabanaysid.
en: Examples of the service include assistance in looking for a home or a job in the country to which you are returning.
so: Adeegu wuxuu noqon karaa tusaale ahaan, inlagaa caawiyo sidaad ku heli lahayd hoy ama goob shaqo wadanka aad ku laabaneysid.
en: You can receive assistance if:
so: Caawimo waad heli kartaa haddii:
en: you have received a negative decision on your asylum application
so: lagu siiyey go aan diidmo codsigaagii magangelyadoonka
en: you cancel your asylum application
so: aad ka laabatay codsigaada magangalyada
en: you are a victim of human trafficking and do not have a municipality of residence in Finland
so: aad tahay dhibane laga ganacsaday aadan ku ahayn deegaan finland.
en: you have been granted a temporary residence permit because you cannot be removed from the country
so: aad haysato sharci kumeelgaar ah, maadaama aan lagaasaari karin wadanka
en: you have received temporary protection
so: aad heshay magangelyo kumeelgaar ah
en: your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you
so: lagaa ceshtay sharcigii badbaadada caalamiga ee Finland go aana lagu gaaray inlagaa saaro wadanka
en: you have received humanitarian protection, but your residence permit is about to expire or has expired.
so: aad heshay badbaadin bani’aadminimo, laakiin ogolaanshaha joogitaankaadu uu dhamaanayo ama uu dhamaaday.
en: If you are a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through your own reception centre.
so: Haddii aad tahay macbiil xerada qoxootiga ku jira, waad ka codsan kartaa kaalmada dib u laabashada iskaa xeradaas aad ku jirtid.
en: If you are not a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through the Finnish Immigration Service.
so: Haddii aadan ahayn macbiil ku jira xerada qaxootiga, waxaad ka codsan kartaa kaalmo hoggaanka socdaalka.
en: Voluntary returnFinnish _ Swedish _ English
so: Dib u laabashada iskaa ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Support for voluntary returneesFinnish _ Swedish _ English _ Persian _ Arabic
so: Taageerada loogu taagalay dadka qofk iskiis u laabanayaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Bershan _ Carabi
en: Advice in residence permit issues
so: Talo-bixinta arrimaha la xiriira ogolaanshaha degitaanka dalka
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can ask the following parties for advice:
so: Haddii ay dhibaato kaa heysato dhinaca ogolaanshaha ama aysan kuu kala cadeynta arrimaha ogolaanshaha degitaanka dalku, waxaad talo weydiin kartaa goobaha soo socda:
en: Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto)
so: Hay’adda socdaalka (Maahanmuuttovirasto)
en: Finnish diplomatic missions abroad
so: Safaaradaha Finland ee dibadda ku yaal
en: your local immigrant advisors in Finland
so: La-taliyayaasha ajnabiga ee jooga degmadaada
en: Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta)
so: Rugta la-talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta)
en: The Finnish Immigration Service website contains a lot of information on residence permits.
so: Bogagga shabakadda Hay’adda socdalka waxaa ku jiraa macluumaadyo badan oo ku saabsan ogolaanshaha degitaanka dalka.
en: The Finnish Immigration Service also provides telephone advice concerning permits.
so: Talooyinka ruqsadaha u soo guurista dalka waxaa sidoo kale lagu bixiyaa qadka telefoonka.
en: Finnish diplomatic missions abroad serve people applying for a residence permit from abroad.
so: Safaaradaha Finland ee dibadda ku yaal waxey u adeegaan codsadayaasha ogolaanshaha degitaanka ee dibadda jooga.
en: Many cities have immigrant information services that employ advisors specialised in immigration.
so: Adeegyada la-talinta dadka dalka u soo guuray ayaa laga helaa magaalooyin badan, kuwaas oo ay ka shaqeeyaan la-taliyayaal ku takhasusay arrimaha u soo guurista dalka.
en: The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid during the asylum process. It also gives general legal advice to other foreigners.
so: Rugta la-talinta qaxootigu waxey caawinaad sharci oo ku saabsan habsami-socodka megangeylada ka siisaa dadka megangeyo-doonka ah- Waxaa intaas dheer in Rugta la-talinta qaxootigu ay siiso ajnabiga kale talo-bixin guud.
en: Please note that decisions concerning residence permits can only be made by the Finnish Immigration Service.
so: Ogsoonow in hay’adda socdaalka oo kali ah ay gaari karto go’aannada la xiriira ogolaanshaha degitaanka dalka.
en: Information on residence permitsFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka ogolaanshiyaha joogistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The emergency number (hätänumero) in Finland is 112.
so: Lambarka gurmadka deg degta ah (hätänumero) ee Finland waa 112.
en: Call the emergency number only in genuine emergency situations, when someone’s life, health, property or the environment is in danger.
so: Lambarka gurmadka deg degta ah waxaad wici kartaa loo keliya markii ay jiraan xaaladaha deg degta ah, markii naf, caafimaad iyo hanti ama bey'adda ay la soo gudboonaato xaalad khatar ah.
en: In an emergency situation, you will be treated even if you do not have a municipality of residence in Finland.
so: Marka aad xaalad degdeg ah ku jirto waxaad heleysaa daryeel haddii xitaa aadan guri degmo ku laheyn Finland.
en: The medical costs can be collected from you afterwards.
so: Kharashka daryeelka dib ayaa laguugu soo dalacan karaa.
en: Call the emergency number 112, for example, in the following situations:
so: Wac lambarka xaalada deg degta ah ee 112 tusaale ahaan xaaladaha:
en: you have been in a car accident (auto-onnettomuus) or you have witnessed an accident
so: markii aad gasho shil baabuur (auto-onnettomuus) ama aad aragtid shil
en: somebody’s life is in danger (hengenvaara)
so: qof uu qof kale naftiisu ay ku jirto khatar (hengenvaara)
en: you notice that a fire (tulipalo) has started
so: dareentid, in dab (tulipalo) kacay
en: you notice that there has been a break-in (murto) somewhere
so: dareentid, in meel la jabsaday ama loo dhacay (murto)
en: Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
so: Hawicin lambarka xaaladaha deg degta ah, haddii arintu aysan deg deg ahayn.
en: Do not call the emergency number in an ordinary case of illness.
so: Lambarka xaaladaha degdegta ah ha u wicin xanuunada caadiga ah awgood.
en: Also do not call the emergency number if you want to ask the police (poliisi), for example, about matters concerning permits.
so: Sidoo kale ha wicin lambarka xaaladaha degdegta ah, haddii aad dooneysid inaad booliska (poliisi) weydiisid tusaale ahaan arimaha ruqsooyinka.
en: An unnecessary call may cause the arrival of help at a real emergency to be delayed with fatal consequences.
so: Wicitaan macno daraan ah awgiis waxaa laga yaabaa in caawintu ay ka daahdo qof si dhab ah ugu baahan caawin oo ku jira xaalad oo khatar ah.
en: If you misuse the emergency number, it may lead to criminal penalties.
so: Haddii aad lambarka xaalada deg degta ah u isticmaashid si khalad ah, waxaad mutaysan kartaa ciqaab.
en: An emergency call is answered by a trained Emergency Response Centre operator.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya qof tababaran oo heegan ah.
en: The operator will help you by asking questions and will assess the need for assistance.
so: Wuxuu ku weydiinayaa su’aalo, wuxuuna qiimaynayaa baahida aad u qabtid caawinta.
en: After that, they will alert the appropriate unit(s).
so: Markaas ka dib wuxuu dalbayaa caawin.
en: The operator will also give you advice on what to do.
so: Qofka heeganka ah wuxuu ku siinayaa talooyin la xiriira waxa ay tahay inaad sameysid.
en: They will not put the call through to the police, for example, so the best thing to do is to answer the questions carefully.
so: Qofka heeganka ah xiriirin maayo teleefanka, sidaas awgeed su’aalaha uga jawaab si taxadar leh.
en: When you call the emergency number, you can speak either Finnish or Swedish.
so: Markii aad wacdid lambarka xaalada deg degta ah, waxaad ku hadli kartaa Finnish ama Swedish.
en: You can ask if the operator understands English, but this is not guaranteed. If necessary, the Emergency Response Centre will get help from interpreter services.
so: Waxaad weydiin kartaa qofka heeganka ah inuu ku hadlo luuqada Ingiriiska, hubaal ma ahan, laakiin haddii ay lagama maarmaan tahay, xarunta gargaarka deg degta ah waxay ka caawinaysaa adeega turjumaada.
en: The emergency number can be called free of charge from any phone. No area code is needed.
so: Lambarka xaalada degdegta ah waxaad bilaash uga wici kartaa teleefan kasta, uma baahnid koodka aaga ee lambarka laga hor mariyo.
en: If you have a mobile phone subscription that is based abroad you can still call the emergency number without an area code.
so: Xitaa haddii aad haysatid khad telefoon oo laga leeyahay dalka dibadiisa waad wici kartaa lambarka xaalada degdegta ah adigoon isticmaaleyn wax eeriya kood ah.
en: The emergency number 112 works in all EU countries.
so: Lambarka xaalada degdegta ah 112 wuxuu ka shaqaynayaa dhammaan wadamada Midowga Yurub oo dhan.
en: If you have installed the free-of-charge 112 Suomi mobile application on your phone, it might not be necessary to state your location.
so: Haddii aad nidaamka moobaylka ku habboon ee 112 Suomi oo lacagta la’aanta ah ku soo degsatay telefoonkaada uma baahnid in aad taqaano goobta aad joogto.
en: The Emergency Response Centre operator will see your location automatically when you make the call through the application.
so: Qofka heeganka ka ah xarunta xaaladda degdegga ah wuxuu arkayaa goobta aad joogto marka aad ka wacdo nidaamka telefoonka xaaladda degdegga ah.
en: You can download the application from the app store of your phone.
so: Waxaad nidaamkan dukaanka nidaamka uga soo degsan kartaa telefoonkaada.
en: When you call the emergency number 112:
so: Markii aad wacaysid Lambarka xaalada degdegta ah 112:
en: give the municipality and the address as accurately as possible
so: sheeg cinwaanka oo sax ah iyo magaalada
en: answer the questions asked by the Emergency Response Centre’s operator
so: ka jawaab su’aalaha uu ku weydiinayo qofka heeganka ka ah xarunta gargaarka degdega ah
en: do not hang up until you are told to do so
so: ha jarin teleefanka, inta ruqso laguu siinayo ka hor
en: You can find more information about the emergency number at the Emergency Response Centre (Hätäkeskuslaitos) website.
so: Macluumaadka dheeraadka ee la xiriira lambarka xaalada degdegta ah waxaad ka helaysaa bogga internetka ee xarunta hay'adda gargaarka degdega ah (Hätäkeskuslaitos).
en: If you want information from the police about matters concerning permits, vehicle regulations or how the investigation of an old crime is progressing, please contact the police at their own numbers during office hours.
so: Haddii aad dooneysid macluumaad la xiriira arrimaha ruqsooyinka booliska, qawaaniinta gaadiidka ama sida baaritaanka dambigii hore u socdo, kala xiriir booliska lambaradooda waqtiga shaqada.
en: If you suspect that someone has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
so: Haddii aad qof uga shakiso inuu sumoobay, waxaad talooyin weydiin kartaa xarunta dhexe macluumaadka sumowga (Myrkytystietokeskus).
en: Its telephone service is available 24 hours a day.
so: Telefoonkeedu wuxuu furan yahay 24 saac.
en: The phone number is (09) 471 977.
so: Lambarka teleefankuna waa (09) 471 977.
en: EmergencyFinnish _ Swedish _ English
so: Xaalada deg degta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: First aid instructions for different situationsFinnish _ Swedish _ English
so: Hagitaanka gargaar siinta hore ee xaaladaha kaladuwanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: First aid instructions for poisoning accidentsFinnish _ Swedish _ English
so: Hagitaanka gargaarsiinta shilalka sumowgaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: In Finland, municipalities organise many services for the elderly to make their lives easier and to enable them live in their own homes for as long as possible.
so: Degmooyinku waxay Finland dadka da'da ah ugu qabanqaabiyaan adeegyo, si nolol maalmeedku ay ugu fududaato islamarkaasna ay awoodi karoodaan inay mudo dheer deganaadaan guriga.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to receive the services that your municipality offers.
so: Haddii aad Guri degmo ee gudaha Finland waxaad xaq u leedahay adeegyada ay degmadu bixiso.
en: Even if your health is poor, you can live at home if your home functions well for you.
so: Waad deganaan kartaa guri haddii uu xitaa caafimaadku liito haddii qeybaha gurigu ay shaqeynayaan.
en: Alteration work can be done to your home to make living there easier.
so: Guriga waxaa lagu sameyn isbedel fududeynaya deganaanshihiisa.
en: It is the duty of municipalities to organise service housing and support housing for those who need it.
so: Shaqada degmooyinku waa inay u qabanqaabiyaan degista adeegga leh iyo degista la kaalmeeyo dadka u baahan.
en: Read more on the InfoFinland web page Support and service housing.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Degista kaalmada iyo adeegga leh.
en: Immigrants who have lived in Finland long enough will receive an old age or work disability pension on the same grounds as all other people residing in Finland.
so: Dadka dalka u soo guuray ee waqti dheer oo ku filan deganaan Finland waxay shuruudo lamid ah shuruudaha dadka deggan Finland ku heli karaa hawlgabka da'da ama awoodis la'aanta shaqada darteed.
en: The amount of pension they receive is dependent on how long they have lived or worked in Finland.
so: Cadada halwgabka waxaa sameyn ku leh waqtiga uu qofku deganaa ama ka shaqeynahyay Finland.
en: Guarantee pension, however, secures minimum livelihood for those who have lived in Finland for at least three years.
so: Si kastoo ay ahaata damaanadqaadka hawlgabka ayaa sugaya kaalmada nolosha ee ugu yar saddex sano oo deganaansho ah kadib.
en: More information is available on the InfoFinland web page Pension.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hawlgab.
en: Support for pensionersFinnish _ Swedish _ English
so: Kaamooyinka hawlgabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you have trouble getting about, you can borrow various devices to help you, such as crutches or a walker.
so: Dhaqdhaqaaqista darteed waxaa suurtagal ah in amaah lagu helo qalabyo la kaalmeysto oo kala duduwan, tusaale ahaan usha socodka ama gaariga lugaha leh.
en: If you need such devices, contact your own health centre first.
so: Haddii aad u baahantahay qalabka la kaalmeysto marka hore la xiriir rugtaada caafimaadka.
en: The health centre will provide you with more information about these devices.
so: Rugta caafimaadka waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qalabka la kaalmeysto.
en: In the winter it is often slippery outside.
so: Sidabada xiliga qabowga banaanku waa sidib.
en: Shoemakers and some large supermarkets sell anti-slip soles (liukueste) that can be attached to the bottom of ordinary shoes.
so: Kabatoleyaasha iyo qaar ka mid ah tukaamada waaweyn waxay iibiyaan sidib celiyeyaal (liukueste), kuwaas oo lagu xiri karo kabaha caadiga ah hoostooda.
en: You can also buy studded shoes (nastakengät) from a shoe shop; these make walking on slippery streets easier.
so: Sidoo kale waxaad tukaamada kabaha ka soo iibsan kartaa kabo qodxo leh (nastakengät), kuwaas oo ay sahlantahayn in lagula socdo jid sidib ah.
en: Municipalities organise home care (kotihoito) for the elderly, which entails day-to-day assistance and nursing at home. Home care encompasses home services, home nursing and support services.
so: Degmooyinku waxay dadka da’da ah u qabanqaabiyaan daryeel guri (kotihoito) oo ay ku jiraan caawimaadda meerto maalmeedka iyo guri ku daryeelista bukaanka.
en: Home services are help with day-to-day activities, such as washing and dressing oneself and eating.
so: Adeegyada gurigu waa ka caawinta hawlmaalmeedyada sida qubeysasashada, labisashada dharka iyo cunteynta.
en: Home nursing is nursing and rehabilitation that takes place at home.
so: Guri ku daryeelista bukaanku waa daryeel caafimaad iyo baxnaano lagu sameeyo guriga.
en: A doctor writes a referral for home nursing.
so: Dhaqtarka ayaa qorayo gudbinta guri ku daryeelista bukaanka si loo helo.
en: In addition to this, support services are available, which include meal, cleaning, shopping, security and transport services.
so: Kuwaan waxaa dheer oo jira adeegyo guri, kuwaas oo ah tusaale ahaan cuntada, nadaafadda, dukaameysiga, adeegyada ammaanka iyo caawimaadda gaadiid ku qaadista.
en: If you require home care, please contact the home care unit of your municipality.
so: Marka aad u baahantahay guri ku daryeelis, la xiriir qeybta daryeelka guriga ee degmadaada.
en: Municipal home care is subject to a fee.
so: Daryeelka guriga ee degmadu waa lacag.
en: When the home care is regular, your income and that of your spouse affect the cost of the home care.
so: Marka daryeelka gurigu uu yahay joogto, daqliga lamaanahaada iyo adiga ayaa saameyn ku yeelanaya tirada lacageed ee daryeelka gurigu uu joogo.
en: Temporary home care costs the same for everyone.
so: Dadka oo dhan waxaa laga qaadaa qiimo isku mid ah marka daryeelka gurigu uu yahay mid ku meelgaar ah.
en: The municipality may also provide you with a service voucher you can use to purchase services from a service provider approved by the municipality.
so: Degmadu waxeys sidoo kale ku siin kartaa jeega adeegga, oo aad adeeg uga iibsan karto bixiyaha adeegga ee ay degmadu aqbalsan tahay.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.
so: Haddii aad Guri degmo ee gudaha Finland waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka shacabka.
en: If you fall ill, contact your local health centre.
so: Marka aad jirato, la xiriir rugta caafimaadka ee soonahaada.
en: More information is available on the InfoFinland pages Health services in Finland and Elderly persons’ health.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada caafimaadka ee Finland iyo Caafimaadka waayeelka.
en: Taking care of a family member at home
so: Markaad ku xanaanaynayso guriga ehelkaaga
en: When a family member needs help continuously and his/her care is binding and demanding, it is possible to get allowance for informal care (omaishoidontuki) for it.
so: Markuu u baahan yahay xubana qoyskaaga daryeel iyo caawimaad joogta ah daryeelkuna yahay mid joogta ah oon sahlaneyn, daryeelista suurtagal ahaan waxaad ku heli kartaa in lagaa kaalmeeyo xanaanayta ehelka.
en: This allowance is intended for people who have a municipality of residence in Finland.
so: Kaalmadaas waxaa loogu talagalay kuwa ku ah deegaanka Finland Guri degmo ee gudaha Finland.
en: The amount of the allowance and the criteria for getting it may vary from one municipality to another.
so: Cadada kaalmo iyo sida lagu helayo waxaa laga yaabaa inay ku kala duwan yihiin degmooyinka qaar.
en: You can apply for the allowance at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto) of your own municipality.
so: Kaalmada waxaad ka codsan kartaa xafiiska arrimo bulshada degmadaada.
en: In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement (omaishoitosopimus) with your municipality.
so: Si aad uheshid kaalmada, waa inaad heshiis lagashaa xanaanaynta ehelkaaga degmadaada.
en: Your local Social Welfare Office will provide more information about the allowance for informal care.
so: Macluumaad dheeraad ah xanaanaynta ehelka waxaa ka helaysaa xafiiska arrimaha bulshada ee deegaankaaga.
en: In addition to the remuneration, municipalities can organise various services in order to support informal care.
so: Kaalmada dhaqaale waxa dheeriya ooy degmadu qabanqaabisaa adeeg yo kala duwan, taasoo lagu caawinayo ku xanaaneyaha guriga.
en: Municipalities also arrange daytime activities (päivätoiminta) for the elderly.
so: Degmada waxay sidoo kale u sameysaa dadka da’da ah howl-maalmeed.
en: Daytime activities include transport, a meal, exercise, for example.
so: Howl-maalmeedkaas waxaa ka mid ah gadiidkii qaadi lahaa, raashin, jimicsi ama howlo kale.
en: Ask for more information at your local Social Welfare Office.
so: Weydii macluumaad dheeriya xafiiska arrimaha bulshada ee degmadaada.
en: linkkiPolli.fi:
so: linkkiPolli.fi:
en: Information for carers(pdf, MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
so: Macluumaad ku saabsan guri-ku-daryeelida ehelka(pdf, MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
en: Family caregiver's allowanceFinnish
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish
en: Family caregiver's allowanceFinnish _ Swedish
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish _ Iswidish
en: More information is available on the InfoFinland page Health services in Finland.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada caafimaadka ee Finland.
en: Early childhood education is intended for children under school age.
so: Barbaarin-horaadka waxaa loogu galagalay carruurta ka yar da’da dugsiga lagu galo .
en: In Finland, municipalities offer municipal early childhood education at day-care centres, for example.
so: Finland, degmooyinka ayaa bixiya barbaarin-horaadyada, waxeyna ku bixiyaan meelaha ay ka midka yihiin xannaano-maaleedyada.
en: There are also private day-care centres.
so: Waxaa intaas dheer oo jiro xannaano-maalmeedyo gaar loo leeyahay.