tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: You can find such companies, for example, using Internet search engines and typing “internetliittymä” in the search engine’s search field.
so: Shirkadahan waxaad ka heleysaa tusaale ahaan mashiinada wax raadintae e shabakadda marka aad ku qorto barta qoraalka ee ”internetliittymä”.
en: Internet connection prices vary a lot.
so: Farqiga qiimayaasha xidhiidhinta internetku wuu badan yahay.
en: You can also use the internet for free in libraries if you have a library card.
so: Si lacag la’aan ah internetka sidoo kale waxaad ka isticmaali kartaa meelaha laybareeriyada akhriska.
en: You can get a library card free of charge from a library.
so: Kaadhka-laybareeriga waxaad si lacag la’aan ah uga heli kartaa isla laybareeriga.
en: Read more on the InfoFinland page Libraries.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland safxadiisa laybareeriyada Maktabadaha.
en: Some cafés also offer customers the possibility to use the internet.
so: Sidoo kale maakhaayadaha qaar macmiilkooda waxaa u suuro gal ah inuu istimaalo internetka.
en: Internet and telephone subscriptionsFinnish _ Swedish _ English
so: Khadadka internetka iyo telefoonadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The general price level in Finland is high.
so: Finland heerka sicirku wuu sareeyaa.
en: For example, food and many services are more expensive than the European average.
so: Tusaale ahaan cuntada iyo adeegyada kaleba celcelis ahaan qiimo sare ayaa lagu iibiyaa marka la barbar dhigo wadamada kale ee yurub.
en: The cost of housing varies a lot.
so: Sicirka guryuhu way kala duwan yihiin in badan.
en: Housing in major cities is much more expensive than in small municipalities.
so: Magaalooyinka waawayn way ka qaalisan yihiin in badan tuulooyinka yaryar.
en: Consumer prices in European countriesFinnish _ Swedish
so: Qiimaha quurteyaasha ee wadamada YurubFinnish _ Iswidish
en: Buying and consumer rights
so: Wax iibsiga iyo xuquuqda quutaha
en: Anyone who buys goods or services is a consumer.
so: Qofkasta oo iibsada alaab ama adeeg waa quute ama adeegte.
en: The Consumer Protection Act protects the rights of consumers in Finland.
so: Sharciga quutuhu wuxuu ilaaliyaa xuquuqda quutaha ee Finland.
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself. You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
so: Hadii aad iibsato alaab, kuwaasi oo ay wax ka si yihiin ama ay xun yihiin oo aanad ogayn waxaad xaq u leedahay inaad hesho lacagtaadii ama laguu badelo alaabta.
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
so: Hadii aad alaab iibsato, kuwaasi oo aan hagaagsanayn, marka hore la xidhiidh iibiyaha.
en: If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
so: Hadii aad markaasi ku heshiin waydaan, la xidhiidh la taliyaha quutaha.
en: Public transportation in Finland works well.
so: Gadiidka dadwaynuhu si wanaagsan bay u shaqeeyaan Finland.
en: You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
so: Tareenka iyo basaskaba waad ugu wada safri kartaa ku dhawaad dhamaan wadanka gudihiisa.
en: You can also fly to many cities.
so: Magaalooyin badan waxaad ku tagi kartaa diyaarad.
en: In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
so: Magaalooyinka waawayn iyo kuwa u dhawiba si wanaagsan bay uga shaqeeyaan gaadiidka maxaliga ahi.
en: Local public transport is usually organised by buses.
so: Gaadiidka maxaliga ahi waa basas caadi ah.
en: Read more on the InfoFinland page Traffic in Finland.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland Gaadiidka Finland Gaadiidka gudaha Finland.
en: You can acquire a Finnish driving licence if you are at least 18 years old.
so: Finland waad baran gartaa liisanka baabuur wadida, hadii aad gaadhay.
en: If you have a driving licence issued in some other country, the best way to act depends on the situation.
so: Hadii aad ku haysatay liisanka baabuur wadida wadan kale, xaalada ay ku xidhan tahay, sida kuu danta ah ee uu kuugu shaqayn lahaa.
en: Read more on the InfoFinland page Traffic in Finland.
so: Ka akhri bogga InfoFinland gadiidka Finland Gaadiidka gudaha Finland.
en: The Finnish climate is colder than in many other countries.
so: Finland cimiladu way ka qabawdahay wadamo kale oo badan.
en: Read more about the climate in Finland on the InfoFinland page Finnish climate.
so: Ka akhri macluumad dheeri ah bogga InfoFinland Cimilada Cimilada Finland.
en: Nearly 200 newspapers are published in Finland. Four public television channels and many commercial television channels operate in Finland.
so: Finland ku dhawaad 200 jaraa’id baa kasoo baxa.Finland waxaa laga daawadaa afar telefeshan oo dawli ah iyo qaarkaloo badan oo ganacsi ah.
en: Read more on the InfoFinland page Media in Finland.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland saxaafada Finland Saxaafadda gudaha Finland.
en: Information on the Finnish culture is available on the InfoFinland pages Finnish customs and Finnish working culture.
so: Macluumaad ku sahabsan dhaqanka dadka finishka waxaad ka helaysaa bogga InfoFinland dhaqanka dadka finishka ah Hab-dhaqanka finnishka iyo dhaqanka dadka finishka ee shaqada Dhaqanka Finnishka.
en: Information about Finnish social securityEnglish
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada FinnishkaIngiriis
en: Integration (kotoutuminen) means that you settle in Finland and acquire knowledge and skills that you need in Finnish society.
so: La qabsashada (kotoutuminen) macnaheedu waa inaad nagaato kana barato aqoon iyo xirfad, taasood ugu baahanaan doontid ku dhex noolaanshaha bulshadda finnishka.
en: Factors that promote integration include
so: Taana waxaa kaa caawin kara tusaale, in
en: finding a job or student position
so: Inaad hesho shaqo ama waxbarasho,
en: forming contacts within Finnish society.
so: Waxaad helaysaa xiriiro aad la yeelato bulshadda finnishka
en: In Finland, you can obtain services that facilitate integration, employment and learning the language.
so: Finland waxaa ka jira adeegyo kala duwan, kuwaasoo kaa caawinaya la qabsashadda wadanka, shaqaaloobista iyo barashada luqada.
en: Such services include, for example, the initial assessment (alkukartoitus), integration plan (kotoutumissuunnitelma) and integration training (kotoutumiskoulutus).
so: Adeegyada noocaas ayaa ah tusaale ahaan qiimeynta hore (alkukartoitus), qorsheyntala qabasashada (kotoutumissuunnitelma) iyo waxbarashada la qabsiga (kotoutumiskoulutus).
en: If your family members move to Finland with you, they may also be entitled to these services.
so: Waxaa macquul ah in ay xaq u leeyihiin xubnaha qoyskaaga adeegyadaas, haddii aad wada timaadeen mar Finland.
en: It is important that you also actively promote your own integration.
so: Waa muhiim in aad adigu naf ahaantaada si firfircooni leh u horumarisaa laqabsashadaada.
en: Services that facilitate integration
so: Adeegyada, kuwaasoo kaa caawinaya la qabsashada wadanka
en: All immigrants are entitled to receive basic information about Finland.
so: Dhammaan dadka u soo guura Finland ayaa xaq u leh in ay helaan warbiximaha aasaasiga ah.
en: Upon receiving a residence permit or registering your right to reside in the country, you are provided with written information concerning
so: Marka aad hesho sharciga ama laguu diwaan galsho inaad joogitaan xaq u leedahay, waxaad isla markaas helaysaa qoraal warbixineed
en: Finnish society and working life,
so: nolasha bulshadda finnishka iyo shaqada,
en: your rights and obligations, and
so: Xaquuqdaada iyo waajibaadka
en: services that can assist your integration.
so: adeegyada, kugu caawinaya la qabsashada.
en: Information services for immigrants
so: Talosiinta sooguureyaasha wadanka
en: Employment and Economic Development Offices (Työ- ja elinkeinotoimisto) and municipalities have immigrant advisors.
so: Xaafiiska shaqada iyo shaqaaleynta iyo degmooyinka waxay leeyihiin talosiinta ajaanibta.
en: They can help you to integrate into Finnish society.
so: Iyagaa kaa caawin doona la qabshadda Finland.
en: These advisors can provide information on the following, for example:
so: Talosiiiyaha ayaad ka helaysaa warbixin dheeri ah tusaale
en: integration and related services
so: la qabsashadda iyo adeegyada, kuwa kaa taageeraya la qabsashada
en: education and studying.
so: iskoollada iyo waxbarashada.
en: The purpose of the initial assessment is to assess the services you need to support your integration.
so: Qeymeynta hore waxaa lagu qeymeeyaa, adeegyadda kaa caawin kara la qabsahsda wadanka.
en: The initial assessment collects information on your education, work experience and language skills, for example.
so: Qeymenta hore waxaa lagu ogaadaa tusaale waxaad soo baratay, waxaad ka soo shaqaysay, iyo aqoontaada luuqadeed.
en: The initial assessment is conducted at an Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto) or in your municipality.
so: Waxaa qeymenta hore lagu sameeya xaafiiska shaqadda iyo shaqaaleynta ama degmada.
en: The assessment can also be conducted in another location, such as an educational institute.
so: Waana lagu qaban karaa meelo kale, sida iskoollada.
en: This depends on how the initial assessment has been organised in your municipality of residence.
so: Taas waxay ku xiran tahay hadba degmada aad degan tahay.
en: You can request the initial assessment from the Employment and Economic Development Office or your local Social Office, for example.
so: Waxaad ka codsan kartaa xaafiiska shaqadda iyo shaqaaleynta ama xaafiiska arrimaha bulshadda ee degmada, in laguu sameeyo qeymeynta hore.
en: Immigrant advisors can provide more information on the initial assessment and how it is organised in your municipality of residence.
so: Waxaad ka heli kartaa faahfaahin dheeraad ah talosiiyaasha ajaaniibta, sidii laguugu qabanqaabin lahaa degmadaada.
en: If you require support for integration, an integration plan will be prepared for you after the initial assessment.
so: Hadii aad u baahantahay taageero la qabsashada, qeymeynta hore ka dib ayaa laguu sameynayaa qorshaha la qabsashada.
en: The integration plan is always prepared if you
so: Markaas ayaa laguu sameynayaa qorsheynta la qabsashada, haddii
en: are an unemployed job seeker, or
so: aad tahay shaqo la’aan shaqo doon ah’ama
en: you receive income support, or
so: ama qaato kaalmada shaqo la'aanta ama
en: you are under 18 years old and do not have a guardian in Finland.
so: aad ka yartahay 18 jir Finland uusan kuu joogin waalid.
en: An integration plan is a plan detailing measures that will aid your integration.
so: Qorsheynta la qabsashada waxaa lagu qorayaa arrimaha kaa caawinaya laqabshada.
en: The integration plan can include Finnish language studies, other education or practical training, for example.
so: Qorshaha waxaa ka mid ahaan kara, tusaale, barashadda luuqada, ama waxbarasho kale ama tababar shaqo.
en: You can prepare the plan together with a job counsellor at an Employment and Economic Development Office or TE office (TE toimisto) or with a social worker at a Social Office.
so: Waxaa kula sameyn kara qorshaha la qabsashada talobixiyaha xaafiiska shaqada iyo xoogsashada, yacni Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ama shaqaalaha arrimaha bulshadda xaafiiskoodda.
en: The integration plan must be made no later than three years after you receive your first residence permit or your right of residence has been registered. The duration of the plan depends on how long you require support for integration.
so: Qorsheynta la qabsashada waa in lagu sameeyaa 3 sano guddahood laga bilaabo maalinttii aad sharciga qaadatay, ama xuquuqdaada joogitaanka la diiwaangeliya, mudadda uu qorshuhu soconayo waxay ku xiran tahay mudadda uu soconayo qorshahala qabsashada.
en: Normally, the maximum duration for an integration plan is three years.
so: Qorsheynta la qabsashada waxaa u sida caadiga ah socdaa muddo ugu badnaan saddex sano ah.
en: In some special cases, the plan can be extended to five years.
so: Xaaladaha aan caadiga ahyn wuxuu socon karaa shan sano.
en: Once your integration plan has been prepared, it is important that you adhere to it.
so: Marka laguu sameeyo qorshaha laqabsashada, waa muhiim in aad u hoggaansantaa.
en: Your TE office or municipality will guide you to integration training, if necessary.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ama degmada ayaa haddii loo baahdo kugu hagaya waxbarashada laqabsashada.
en: The training usually includes Finnish or Swedish language studies as well as an introduction to Finnish society, culture and working life.
so: Waxbarashada waxaa qeyb ka ah barashada afka finnishka ama iswidhishka iyo barashada bulshada Finnishka, dhaqanka iyo nolosha shaqada.
en: In addition, the training may include other education or practical training.
so: Waxaa intaas dheer oo ku jiri kara waxbarashooyin kale ama tababaro shaqo.
en: The TE office, Kela or municipality will determine your right to receive unemployment benefit or income support for the time of your integration plan.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada, Kela ama degmada ayaa soo caddeynaya xaqa aad u leedahay in aad hesho mudada qorshaha laqabsashada manfacyada shaqo la’aanta ama lacagta kaalmada nolosha.
en: If you have a job, your employer can sometimes help you in the integration process.
so: Haddii aad shaqo haysato, waxaa marmarka qaar macquul ah in in uu kugu caawiyo shaqo siiyahaagu la qabsashada.
en: For example, the employer can pay for your Finnish language course, for example.
so: Shaqo bixiyuhu wuxuu bixin karaa tusaale qarashka koorsada luuqada.
en: Employers can also sometimes help you to take care of various practical things, such as obtaining housing.
so: Shaqo bixiyuhu wuxuu kale oo kaa caawin karaa, waxaayaalaha u baahan wax qabashada, tusaale in uu kula raadiyo guri.
en: For more information, ask your employer.
so: Warbixin dheeraad ah weydii shaqo bixiyahaaga.
en: Initial survey and integration planFinnish _ Swedish _ English
so: Sahan-horaadka iyo qorshaha la-qabsashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Benefits for unemployed immigrantsFinnish _ Swedish _ English
so: Laalmada ajaaniibta shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: When the integration plan is complete, you can receive integration training.
so: Markii la sameeyo qorshaha la qabsashadda, waxaad heli kartaa, iskool si aad uula qabsato waxaana qabaqaabiya, xaafiisyadda shaqada iyo qaab nololeedka ee degmooyinka, iyo xarumaha waxbarashadda.
en: Integration training is organised by municipalities, Employment and Economic Development Offices and many educational institutes.
so: Waxaa kugu hagi kara iskoolada baxnaaninta shaqaalaha xaafiiska shaqo la'aanta.
en: The Employment and Economic Development Office or municipality will direct you to integration training.
so: iskooleynta baxnaaninta waxay bixiyaan waxaa ka mid ah, barashada luuqadaha finishka iyo swedishka.
en: The integration training usually includes Finnish or Swedish studies as well as introductions to Finnish society, culture and working life.
so: waxaana lagugu barayaa sidoo kale, bulshadda finishka, dhaqanka, shaqa.
en: Finnish and Swedish studies
so: Barashadda luuqadaha finnishka iyo iswiidishka
en: The InfoFinland page Finnish and Swedish contains information on the possibilities for studying Finnish or Swedish.
so: Boga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka ayaad uga heli kartaa warbixin ku saabsan barashadda luuqadahaha finnishka iyo iswiidishka
en: An immigrant’s native culture in Finland
so: Dhaqanka usoo guurayaasha Finland
en: Even though you move to Finland and are integrated into the society, your own culture, language and religion can still remain an important part of your life.
so: Finland waxaad ku dhowran kartaa dhaqankaaga, luuqadaada iyo diinta ee muhiimka kuu ah.
en: An immigrant association can help you to maintain and develop you native culture.
so: Jaaliyado soo guurayaasha ayaa waxay kaa caawin karaan sidii aad ku xafidan lahayd ama u hormarin lahayd dhaqankaaga.
en: There are many immigrant associations operating in Finland.
so: Finlaand waxaa ka shaq gala Jaaliyado baddan.
en: More information on the associations is available on the InfoFinland page Associations.
so: Faahfaahin dheeriya jaaliyadaha waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Ururada.
en: Children from immigrant backgrounds have the opportunity to study their own language.
so: Carruuraha isoo guurayaasha wadanka waxay heli karaan barashada afkooda hooyo.
en: More information is available on the InfoFinland page Comprehensive education.
so: Faahfaahin dheeriya boga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
en: Finland has freedom of religion.
so: Finland waxaa ka jira madaxbanaani diinta.
en: Everyone is free to choose their own religion.
so: Qof kastaa diintuu watuu ku cibaadeysan.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
so: Qof walbana waa u madax banaan yahay inuu qato diintuu rabo.
en: More information on practising your own religion is available on the InfoFinland page Cultures and religions in Finland.
so: Faahfaahin dheeriya cibaadeysiga diinta Finland waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Dhaqamada iyo diimaha ka jira Finland.
en: Information on integrationFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka la-qabsashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Residence permit extension
so: Muddo kordhinta sharciga degenaanshaha
en: Studying the Finnish language
so: Barashada luuqadda finnishka ah
en: Marriage and common-law relationship
so: Guurka iyo wada degenaanshaha
en: Services for families with children
so: Adeegga qoysaska leh caruurta
en: If you are not a citizen of a Nordic country or an EU member state or the family member of an EU citizen living in Finland, you will need a residence permit.
so: Haddii aadan aheyn muwaadin u dhashay wadamada wuqooyi, EU ama muwaadin u dhashay EU oo xubin qoys ah, waxaad u baahan yahay sharciga degenaanshaha.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
so: Ka aqriso macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee U imaansha reerka Finland.
en: If you are an EU citizen, you do not need a residence permit for Finland.
so: Haddii aad tahay muwaadin EU ah, uma baahnid sharciga degenaanshaha ee Finland.
en: If your stay in Finland exceeds three months, you will need a certificate of registration of the right of residence of a Union citizen (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
so: Haddii aad muddo saddex bilood ka badan joogeysid Finland waxaad u baahan tahay shahaadada diiwaangelinta degenaansho ee midowga yurub (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
en: If you are not an EU citizen but your family member residing in Finland is an EU citizen, you will need a residence card for a family member of an EU citizen (perheenjäsenen oleskelukortti).
so: Haddii aad tahay muwaadin EU ah, laakiin xubin ka tirsan qoyskaadu oo deggan Finland yahay muwaadin u dhashay EU, waxaad u baahan tahay kaarka degenaanshaha ee xubinimada qoyska (perheenjäsenen oleskelukortti).
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Muwaadiyiinta Yurubiyanka.
en: If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland. Read more on the InfoFinland page Nordic citizens.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadamada Wuqooyi, uma baahnid sharciga degenaanshaha ee Finnishka.
en: On the InfoFinland page Moving to Finland checklist, you can find useful information on the things you need to do when moving to Finland.
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub.
en: When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti).
so: Marka aad usoo guurto Finland, aad xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) deegaanka aad degan tahay.
en: You can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxaad ka heli kartaa sumadda aqoonsiga Finnishka, helin, marki lagu siinayay ogolaanshaha deganaansha ama la diiwaangelinayay xuquuqdaada joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
en: The Local Register Office also decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxaa uu sidoo kale eegayaa in deegaan ahaan lagaaga diiwaan gelin karo Finland.
en: When you have a municipality of residence, you can use municipal services, such as health services.
so: Marka aad haysato meel aad degan tahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada degmada, sida tusaale ahaan adeegyada caafimaadka.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Guri degmo ee gudaha Finland.
en: Registration of an EU citizen's right to resideFinnish _ Swedish _ English
so: Diiwaan-gelinta xaq u lahaanshaha joogista ee muwaadiniinta Waqooyiga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you have a residence permit for Finland, remember to apply for a residence permit extension in good time before the expiry of your first residence permit.
so: Haddii aad haysato sharciga degenaanshaha, xasuusnoow in aad waqti fiican dalbato muddo kordhinta shariga degenaanshaha ka hor inta uusan kaa dhicin sharciga.
en: Apply for the extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
so: Ka dalbo muddo kordhinta sharcigaaga adeegga internetka ee Enter Finland ama baeta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
en: A permit decision is subject to a charge.
so: Go’aanka ku saabsan ogolaanshaha waa mid lacag ah.
en: The fee must be paid upon applying for a residence permit extension.
so: Waa in aad sidoo kale bixisaa lacag marka aad dalbaneyso muddo kordhinta sharciga.
en: Further information on the application process can be found on the InfoFinland page Residence permit extension.
so: Macluumaad dheeri ah oo la xiriira dalbashada sharci kordhinta waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi ee Ogolaanshaha sii-socda.
en: If you are an EU citizen, you can apply for a right of permanent residence when you have lived in Finland for five years.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay EU, waxaad dalban kartaa xuquuqda degenaanshaha joogtada ah marka aad muddo shan sano ah degan tahay Finland.
en: Extending your residence permitFinnish _ Swedish _ English
so: Sii wadista ogolaansha joogistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information on studying the Finnish language is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
so: Macluumaad la xiriira barashada luuqadda finnish-ka ah waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi ee Luuqadda finnish-ka iyo iswiidhishka.
en: If you live in the Helsinki, Tampere or Turku region, you can search for a Finnish language course that suits you through the Finnishcourses.fi service.
so: Haddii aad agagaarka Helsinki, agagaarka Tampere ama agagaarka Turku, waxaad shaqsiyan ka raadsan kartaa koorsooyin luuqada Finnish-ka ah oo kugu haboon adeegga Finnishcourses.fi
en: If you have a residence permit for Finland based on family ties, you have the right to work and study in Finland.
so: Haddii aad haysato sharciga degenaansho oo ku saleysan xiriir qoys, waxaad xaq u leedahay in aad ka shaqeysato waxna ka barato Finland.
en: In addition, citizens of Nordic countries and EU member states and their family members have the right to work and study in Finland.
so: Sidoo kale muwaadinijnta iyo xubnaha kale ee qoysaskooda ee wadamada EU iyo Wuqooyiga Yurub waxaa ay xaq u leeyihiin in ay shaqeysan karaan isla markaasina wax baran karaan.
en: Please note that if you have applied for your first residence permit in Finland, you do not have the right to work before the permit is granted.
so: Ogsoonoow, haddii aad sharciga degenaanshaha ugu horeeya aad ka dalbato Finland, in aadan xaq u yeelaneynin shaqo inta lagaaga ogolaanayo sharciga.
en: you can find information on looking for a job in Finland.
so: waxaan ka heleysaa macluumaad ka xiriira sida shaqo looga dalbado Finland.