tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: However, if this is not possible due to the baby’s position, for example, the doctor will make a decision about performing a C-section.
so: Sidaan haddii aysan suurtogal ahayn qaabka ilmuhu caloosha ugu jiro awgeed, dhakhtar ayaa go’aan ka gaaraya qaliinka.
en: If everything is well otherwise, the C-section can be planned beforehand.
so: Haddii sida kale ay wax walba caadi yihiin qaliinka horay ayaan u sii qorsheyn karnaa.
en: Sometimes labour begins normally, but for the sake of the baby’s health, an urgent C-section must be performed.
so: Mar marka qaar dhalmadu si caadi ah ayey u bilaabataa, laakiin badqabka ilmaha awgeed waa in la sameeyo qaliin deg deg ah.
en: If you are afraid of childbirth, talk about it with the nurse and doctor at the maternity clinic.
so: Haddii aad dhalmada ka baqaysid, arinta kala hadal kaaliyaha caafimaad ama takhtarka joogo rugta hooyada iyo dhalaanka.
en: Help can be given for your fear, for example, at the Fear of Childbirth Outpatient Clinic (synnytyspelkopoliklinikka).
so: Cabsida waxaa kaalmo looga heli karaa oo kaa kalmeyn kara, tusaale ahaan poliklinikada cabsida dhalmada (synnytyspelkopoliklinikka).
en: Maternity clinics and some maternity hospitals organise family training, which aims at preparing the mother-to-be and the entire family for the coming delivery and caring for the baby.
so: Rugaha la-talinta hooyanimada iyo cusbitaalada qaarkood waxaa lagu qabanqaabiyaa carbin qoys, taas oo ujeedada laga leeyahay ay tahay u diyaarinta ama carbinta hooyada iyo qoyska dhalmada soo socota iyo daryeelka dhallaanka dartood.
en: Family training also gives information on how childbirth begins and when it is time to go to the hospital.
so: Carbinta qoyska waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadka la xiriira sida ay dhalmadu u bilaabanayso iyo waqtiga ay tahay inaad isbitaalka aado.
en: If your amniotic fluid begins to flow or you have continual, frequent and painful contractions, call the hospital and ask if it is time to go.
so: Haddii biyaha ilmuhu dilaacaan ama uu qabto xanuun is dabajoog ah oo isku dhaw dhaw iyo maroojin xanuun badan, wac isbitaalka, weydiina inay tahay waqtigii aad isbitaalka aadi lahayd.
en: When you go to the hospital, take along some clothes for the baby that are sufficiently warm for the journey home.
so: Markii aad isbitaalka aadeysid, ilmaha u sii qaad dhar diirimaad ku filan leh, oo loo soo geliyo marka guriga loo soo noqonayo.
en: If you intend to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
so: Haddii aad rabtid inaad ilmaha gaari ku soo qaado marka aad isbitaalka ka soo baxaysaan, waxaa u baahan tahay kursiga gaariga ee caruurta lagu fariisiyo (turvakaukalo).
en: Interpretation during childbirth
so: Turjumaada waqtiga dhalmada
en: It may be difficult to get an interpreter for childbirth, because it is hard to know the exact time for it beforehand.
so: Waa adag tahay in turjubaan la helo waqtiga dhalmada, sababtoo ah waqtiga sugan ee dhalmada way adag tahay in horay loo sii ogaado.
en: Some interpreter centres are on call, when necessary, during weekends and in the evening and night time and also at short notice.
so: Xarumaha turjumaanada qaarkood waxay heega yihiin dhamaadka usbuuca iyo galabtii iyo habeenkii iyo sidoo kale waqti gaaban gudohood ayaa ku diyaar garoobi karaan haddii loo baahdo.
en: You can find out more about interpreter services in your municipality at your maternity clinic.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanka ayaad ka heleysaa macluumaadka dheeriga ah ee la xiriira adeegyada turjumaada ee degmadaada.
en: You can also make arrangements with the staff for your spouse or a friend who can speak a language that the staff understand to come with you to interpret during childbirth.
so: Waxaad kaloo shaqaalaha kala heshiin kartaa in lamaanahaaga ama saaxiibkaaga luuqada yaqaan inay dhalmada kuugu soo raacaan turjumaan ahaan.
en: Parents decide whether they want an interpreter.
so: Turjubaan isticmaalida waxaa go’aan ka gaaraya waalidiinta.
en: Read more on the InfoFinland web page Do you need an interpreter?
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Turjubaan ma u baahan tahay?
en: Circumcision and childbirth
so: Gudniinka iyo dhalmada
en: If you have had a circumcision (ympärileikkaus) before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
so: Haddii lagu guday (ympärileikkaus) ka hor intii aaadan Finland imaan, oo aad qorshayneysid inaad uur yeelato, waxaa lagugu sameyn karaa qaliin furitaan gudniin ah (avausleikkaus).
en: The operation can also be carried out during mid-pregnancy.
so: Qaliinka waxaa la samayn karaa inta uurku uu dhexda marayo.
en: You should tell the staff at the hospital about your circumcision beforehand so that it can be taken into account during childbirth.
so: Waxaa wanaagsan inaad gudniinka horay ugu sii sheegto isbitaalka dhalmada, si tixgelin loogu siiyo waqtiga dhalmada.
en: If your child has a municipality of residence (kotikunta) in Finland, he or she is entitled to public health services.
so: Hdii ilmahaaga uu dalka Finland guri u yahay (kotikunta), wuxuu ilmuhu xaq u leeyahay inuu isticmaalo adeegyada guud ee caafimaadka.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you can take out an insurance policy for your child, which covers the costs of private health care.
so: Haddii aad ku jirtid xayndaabka caymiska jira (sairausvakuutus) ee Finland, ilmahaaga waxaa u qaadi kartaa caymis, kaas oo daboolaya kharashaadka adegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay.
en: When a child falls ill
so: Markii uu ilmuhu xanuunsado
en: A feverish child or one who is otherwise ill cannot be taken to day care.
so: Ilmaha xummadeysan ama sidoodaba xanuunsan lama geyn karo goobaha lagu xanaaneeyo.
en: If a child has a cough or a cold but is otherwise well, he or she can go to day care.
so: Haddii uu ilmuhu qufacayo ama uu durey leeyahay wuu ka qaybgeli karaa oo waa la geyn karaa xannaanada, haddii uu sida kale u caafimaad-qabo.
en: When a child under 10 years of age suddenly falls ill, the child’s mother or father can stay at home to look after him/her.
so: Haddii ilmo da'diisu ay ka yar tahay 10 sano uu si lama filaan ah u xanuunsado, hooyada ama aabuhu guriga ayey ilmaha la joogi karaan si ay u xannaaneeyaan.
en: This type of temporary child care leave can last for up to four days.
so: Fasaxa daryeelka carruurtu wuxuu ugu badnaan socon karaa afar maalmood.
en: The collective bargaining agreement states whether or not salary will be paid for this period.
so: Heshiiska shuruudaha shaqada ayaa looga heshiiiyey in waqtigaas mushaar la helayo iyo inkale.
en: If a child is ill and needs a doctor or a nurse, contact the health centre (terveysasema) in your municipality or a private clinic.
so: Haddii uu ilmuhu xanuunsado asagoo iskuulka ku jira, wuxuu daryeel caafimaad ka helayaa iskuulka dhexdiisa.
en: Health centres are open from Monday to Friday, usually from 8 am to 4 pm.
so: Haddii loo baaahdo waxaa la geynayaa rugta caafimaadka ee magaalada.
en: It is best to call the health centre in the morning as soon as it opens for appointments.
so: Haddii ilmo xanuunsan uu cawinaada dhakhtarka ama kalkaaliso caafimaad u baahan yahay, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema) ee degmadaada ama xarunta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
en: The person making your appointment will evaluate what kind of treatment the child needs.
so: Rugga caafimaadka waxay furan yihiin Isiin ilaa Jimce, inta badan saacadaha u dhexeeya 8-16.
en: If a child falls ill during a school day, he or she will be treated at school.
so: Waa inaad haddiiba subaxdii wacdo rugta ganacsiga, markii xafiiska waqtiga laga qabso uu furmo.
en: If necessary, the child will be taken to the city’s or municipality’s health centre.
so: Ballan qabsashada waxaa lagu qiimeynayaa daryeelka caafimaad eed u baahan tahay.
en: In the evenings and at weekends health centres are closed. At these times, acute cases and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucaba rugaha caafimaadku way xiran yihiin, markaas xanuunada degdega ah waxaa lagu daweeyaa heeganka (päivystys).
en: If your child’s illness does not require immediate treatment, wait until the health centre opens again.
so: Haddii jirada cunuggu aysan u baahnayn daryeel degdeg ah, sug inta ay ka furmayso rugta caafimaadku marka xiga.
en: Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
so: Intabadan heeganka carruurta iyo dhallinyaradu waxaa lagu qabtaa xarumaha ama isbitaalada ayaga gaarka u ah.
en: You can also make a doctor’s appointment at a private clinic.
so: Sidoo kale waxaad waqti dhakhtar ka qabsan kartaa xarunta dhakhaatiirta gaarka loo leeyahay.
en: These are also often open in the evenings, and sometimes you can get an appointment faster there.
so: Intabadan waxay furan yihiin galbihii, sidoo kale marmarka qaarkood waxaa waqti looga heli karaa si degdeg ah.
en: However, private health services are much more expensive for the customer than public ones.
so: Si kastaba ha ahaatee adeega daryeelka caafimaadka ee gaarka loo leeyahay macaamiisha aad ayey qaali ugu yihiin marka loo eego adeegyada caafimaad ee guud ama ay dawladu bixiso.
en: If you suspect that a child has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
so: Haddii aad ilmaha sumow uga shakiso, waxaad talo weydiin kartaa xarunta macluumaadka sumowga (Myrkytystietokeskus).
en: The centre’s helpline is available 24 hours a day and its phone number is (09) 471 977.
so: Telefoonkeeda adeegu wuxuu furan yahay 24ka saac. Lambarka telefoonku waa (09) 471 977.
en: If a child’s life is in danger or they have an accident, call the emergency number (hätänumero)
so: Haddii ilmaha naftiisu ay khatar ku jirto ama uu shil galo, wac lambarka gargaarka degdega ah (hätänumero) 112.
en: 112. Ambulances are meant only for serious and urgent situations.
so: Ambalasta waxaa loogu talogalay oo keliya xaaladaha khatarta ah oo isla markaasna degdegta ah.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Emergencies.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Xaaladaha degdega ah.
en: When a child falls illFinnish _ Swedish _ English
so: Haddii uu ilmuhu jiradoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Young children’s health
so: Caafimaadka carruuraha yar yar
en: Child health clinics (lastenneuvola) tend to the health of children under school age.
so: Carruurta aan weli da'da iskuulka gaarin waxaa caafimaadkooda ka taxadaraya xarunta hooyada iyo dhalaanka (lastenneuvola).
en: These clinics monitor and support the physical, mental and social growth and development of young children.
so: Xarunta dhalaanka iyo hooyadu waxay oo caawinaysaa koritaanka iyo horumarka carruurta ee xagga jirka, maskaxda iyo bulshanimada.
en: At a child health clinic, children visit either a doctor or a nurse.
so: Carruurtu waxay xarunta hooyada iyo dhalaanka kula kulmaan dhakhtarka iyo kalkaaliyada caa fimaadka.
en: Families with a child who is less than one year old are invited to a child health clinic at least nine times.
so: Qoyska heysta cunugga hal sano kayar waxaa loogu yeeraa rugta la-talinta hooyada iyo dhallaanka ugu yaraan sagaal mar sanadki.
en: After the first year, families are invited to a child health clinic at least six times more.
so: Sanadka ugu horeeya kaddib waxaa rugta la-talinta hooyada iyo dhallaanka loogu yeeraa ugu yaraan lix jeer sanadki.
en: The clinic’s nurse monitors children’s development, vaccinates them and provides information about healthy nutrition.
so: Kalkaalisada caafimaadku waxay la soconaysaa horkaca ilmaha, way talaalaysaa waxayna siinaysaa macluumaadka la xiriira quudinta iyo nafaqada saxda ah.
en: The nurse also visits a child’s home soon after birth.
so: Kalkaalisada caafimaadku waxay sidoo kale ilmaha ugu tageysaa guriga haddiiba markii uu dhasho kadib.
en: The child health clinic services of your own municipality are free-of-charge.
so: Adeegyada xarunta hooyada iyo dhalaanka ee degmadaadu waa bilaash.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can use these services in your own municipality.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada hooyada iyo dhalaanka ee degmadaada, haddii Finland ay kuu tahay guri degaan oo rasmi ah.
en: Children are given their personal child welfare clinic card (neuvolakortti) at these clinics.
so: Ilmuhu wuxuu xarunta hooyada iyo dhalaanka ka helyaa kaarka xarunta hooyada iyo dhalaanka (neuvolakortti).
en: Always take the card along when you visit a child health clinic.
so: Mar walba kaarka u soo qaado xarunta hooyada iyo dhalaanka.
en: The nurse will enter your child’s health information and vaccinations on it.
so: Kalkaalisadu waxay kaarka ku calaaamadaynaysaa macluumaadka caafimaadka ee ilmaha iyo talaalada.
en: School-age children’s health
so: Caadimaadka ilmaha iskuulka gaarey ama iskuuleyda ah
en: Every school has a doctor and a nurse assigned to it. The nurse checks the children’s health at school.
so: Iskuul walba waxaa loo magacaabay dhakhtar iyo kalkaaliye/kalkaaliso caafimaad.
en: The nurse is at the school on certain days of the week.
so: Kalkaalisadu caafimaadka ilmaha ayey iskuulka dhexdiisa ku jeeg gareynaysaa.
en: Pupils can go and see the nurse themselves if they have a problem.
so: Kaalkaalisada caafimaadku iskuulka waxay joogtaa usbuuciiba maalmo cayiman.
en: If an accident occurs at school, the child involved will be given first aid.
so: Ardaydu ayaga ayaa u tegi kara kalkaalisada caafimaadaka, haddii ay dhibaato haysato.
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides information about school health care.
so: Macluumaadka la xiriira daryeelka caafimaadka ee iskuulka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee wasaarada caaafimaadka iyo arimaha bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö).
en: School health careFinnish _ Swedish
so: Daryeelka caafimaadka iskuulkaFinnish _ Iswidish
en: In Finland, children are offered the possibility of vaccination (rokotus) against many infectious and contagious diseases.
so: Dalka Finland ilmaha waxaa la siiyaa fursad looga talaalo (rokotus) cuduro badan oo la is-qabadsiiyo.
en: Vaccinations are given at child health clinics (lastenneuvola) and in schools.
so: Carruurta waxaa lagu talaalaa xarunta hooyada iyo dhalaanka (lastenneuvola) iyo rugta daryeelka caafimaad ee iskuulka.
en: Vaccinations that are a part of a vaccination programme are free of charge to the parents.
so: Talaalada ka midka ah, barnaamijka talaalka qoyska waxay u yihiin bilaash.
en: Vaccinations are voluntary.
so: Talaalku qasab ma ahan.
en: The majority of children in Finland are given the vaccinations included in vaccination programmes.
so: Dalka Finland carruurta intooda badan waxay qaataan talaalada ka midka ah barnaamijka talaalka.
en: Tell the nurse which vaccinations your child has been given before coming to Finland.
so: U sheeg kalkaalisada caafimaadka talaalada uu cunugaadu qaatay kahor imaanshiyaha Finland.
en: If you want your child to be given a vaccination that is not in the vaccination programme, make an appointment with a doctor.
so: Haddii aad dooneysid, in ilmahaagu uu helo talaal aan ku jirin barnaamijka carruurta, dhakhtarka waqti ka qabso.
en: The doctor can write a prescription for the vaccination, and the nurse can vaccinate your child.
so: Dhakhtarka ayaa kuu qori kara in ilmahaaga la talaalo, kadibna kalkaaliyaha caafimaadka ayaa talaali kara ilmahaaga.
en: You must buy the vaccination yourself from a pharmacy.
so: Waa inaad adigu talaalka ka soo iibsataa farmashiyaha.
en: Finland's vaccination programmeFinnish _ Swedish
so: Barnaamijka talaalka FinnishkaFinnish _ Iswidish
en: Long-term illness or caring for a disabled child
so: Daryeelida xanuunka waqtiga dheer ah ama ilmo curyaan ah
en: If you are caring for a sick or disabled child who is under 16 years of age at home over an extended period, you can apply for special care allowance (erityishoitoraha) from Kela.
so: Haddii aad daryeeleysid waqti dheer guriga ku daryeeleysid ilmo da'doodu ka yar tahay 16 sano oo mudo dheer xanuunsan ama curyaan ah, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta daryeelka gaarka ah (erityishoitoraha).
en: You may also receive support for your child’s rehabilitation (kuntoutus) from Kela.
so: Kelada waxaad kaloo ka heli kartaa cawinaada baxnaaninta (kuntoutus) carruurta.
en: A child with a serious illness or disability may be granted a disability benefit for persons under 16 years of age (alle 16-vuotiaan vammaistuki) by Kela.
so: Kelada waxaa laga heli karaa cawinaada curyaanimada ee ilamaha 16 ka sano ka yar (alle 16-vuotiaan vammaistuki) oo jirada aadka u xun qaba ama curyaanka ah.
en: Kela’s benefits are intended for people who are covered by Finnish social security.
so: Cawinaada Kelada waxaa loogu talogalay dadka ku jira Badbaada bulshada ee Finland.
en: You can find more information about life with a disabled child in Finland on the InfoFinland web page Disabled child.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira kula noolaanshada dalka Finland ilmo curyaan ah ama dhimman waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Ilmo curyaan ah ama dhimman.
en: A circumcision (ympärileikkaus) is always an irrevocable operation.
so: Gudniinku (Ympärileikkaus) waa wax marka la sameeyo anan dib loola noqon karin.
en: If it is performed for a non-medical reason, a boy’s bodily integrity is violated.
so: Haddii loo sameeyo sabab anan caafimaad ahayn waa qaliin lagu faragalinayo wiilka jidhkiisa iyo xaqqa uu u leeyahay in uu lamataabtaan ahaado.
en: A circumcision may only be performed by a qualified doctor.
so: Gudniinka waxa fulin kara oo kaliyaata dhakhtar sharciyaysan.
en: A written consent from the boy’s guardians is required for the circumcision.
so: Si gudniinka loo fuliyo waa in la haystaa oggolaanshaha waalidka oo qoran.
en: If the child has two guardians, both of them must consent to the operation, or otherwise, it must not be performed.
so: Haddii ilmahu uu leeyahay labo waalid waa in la helaa labada waalidba oggolaanshohooda oo qoran.
en: The boy has the right to refuse the operation.
so: Haddii la waayo lama gudi karo wiilka.
en: A circumcision must not be performed without pain relief provided by a doctor, and it must be performed under sterile conditions.
so: Waana in lagu sameeyaa jawi steriil ah ama ka nadiif ah jermiska oo dhan oo la maamulo, sida isbitaalada qolalkooda qalliinka oo kale.
en: A non-medical circumcision is not covered by publicly funded health care, so it cannot be performed at a public health centre, and it must be paid by the party who is having it performed.
so: Gudniinka anan loo samaynin sabab caafimaad ma aha wax xarumaha caafimaadka ee degmooyinka iyo dowladu leedahay wax lagu samayn karo, waana in uu qofku lacgta iska bixiyaa isagu.
en: You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
so: Macluumaad faahfaahfan oo ku saabsan gudniinka waxad waydiin kartaa xarunta hooyooyinka iyo dhallaanka, dhakhtarka xaruntaada caafimaadka, kalkaalisada iskuulka ama dhakhtarka iskuulka.
en: A circumcision (ympärileikkaus) of a girl is a crime in Finland and can lead to several years’ imprisonment.
so: Gudniinka (ympärileikkaus) gabdhuhu dalka Finland wuxuu ka yahay dambi. Waxaana lagu mutaysan karaa sanado badan oo xabsi ah.
en: It is also a crime to take a girl to another country to have a circumcision performed on her.
so: Waxaa kale oo dambi ah in gabadha loo wado wadan kale, si halkaas loogu soo gudo.
en: If you think that you may be pregnant you can take a pregnancy test (raskaustesti).
so: Haddii aad ka shakisan tahay, inaad uur leedahay, waxaad sameyn kartaa testiga uurka (raskaustesti).
en: These tests can be bought, for example, at a pharmacy.
so: Qalabka lagu baaro uurka waxaad ka soo iibsan kartaa farmashiga.
en: When you are pregnant:
so: Marka aad uurka leedahay:
en: Contact the maternity clinic (äitiysneuvola) in your own municipality.
so: La xiriir rugta hooyada iyo dhalaanka (äitiysneuvola) ee magaaladaada.
en: Have a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
so: Tag baaritaanka dhakhtarka ka hor inii adaan dhamaysan bisha afaraad ee uurka.
en: Give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
so: Ogeysiis qoraal ah u samee shaqabixiyahaaga ugu dambayn laba bilood ka hor intaadan aadin fasaxa hooyanimada.
en: A maternity clinic will provide you with guidance in all matters related to pregnancy, and information about various services offered by the society.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka waxaad ka heleysaa hagitaano la xiriira arimaha uurka, iyo macluumaad la xiriira adeegyada kala gedisan ay bulshadu bixiso.
en: The mother’s and foetus’s health are also monitored at the clinic.
so: Sidoo kale rugta hooyada iyo dhalaanka waxaa lagula socdaa xaalada caafimaad ee hooyada iyo ilmaha uurka ku jira.
en: The maternity clinic services of your own municipality are free.
so: Adeegyada ay bixiso rugta hooyada iyo dhalaanka ee degmadaadu waa bilaash.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you can use the services of a maternity clinic in your own municipality.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada hooyada ee ay degmadaadu bixiso, haddii aad Finland ku leedahay degaan rasmi ah (kotikunta).
en: Fathers are also welcome at these clinics.
so: Sidoo kale aabeyaashu waa lagu soo dhaweynayaa rugta hooyada iyo dhalaanka.
en: The clinic visits include discussions about the relationship between the father and mother, parenthood and the father’s role and responsibility as a parent.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanka waxaa looga hadlaa xiriirka qoyska iyo waalidnimada iyo weliba kaalinta aabaha iyo mas’uuliyada waalidnimada.
en: Maternity clinics also organise antenatal and family classes for expectant mothers and fathers.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanku waxay sidoo kale qabataa tababar xagga dhalmada ah iyo tababarid qoys oo la siinayo hooyada uurka leh iyo aabaha.
en: Most Finnish fathers and mothers participate in these classes.
so: Aabeyaasha Finnishka iyo hooyooyinku intooda badan waxay ka qaybgalaan tababarkaan.
en: When necessary, the clinic nurse can ask an interpreter to be with you at the maternity clinic.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta hooyada iyo dhallaanku waxay haddii loo baahdo codsan kartaa in turjumaan uu yimaado kulmada rugta hooyada iyo dhallaanka.
en: The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as an interpreter, if he or she is a minor.
so: Turjumaanku waa inuu ahaado qaangaar, sidaas darteed ilmahaaga aan qaangaarka aheyn looma isticmaali karo turjubaan ahaan.
en: All parents at a maternity clinic are given the handbook ‘We’re having a baby’, which has been produced by the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
so: Rugta hooyada iyo dhallaanku waxay dhammaan waalidiinta ilmaha sugaya siinaysaa hageha magiciisu yahay Anaga ilmo ayaa noo dhalanaya, kaas oo ay soo saartay Hay'adda horumarinta caafimaadka iyo nolol wanaaga (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
en: You should have your first medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
so: Baaritaanka dhakhtarka waxaa haboon in marka ugu horeysa la tago kahor inta aysan dhamaan bisha afaraad ee uurka.
en: The doctor or maternity clinic will then provide you with a certificate confirming your pregnancy.
so: Markaas waxaad dhakhtarka ama rugta hooyada iyo dhalaanka ka heleysaa shahaada uurka.
en: You will need this when applying for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
so: Shahaadada waxaad u baahantahay markii aad xafiiska Kelada ka dalbanaysid kaalamada hooyada (Kelan äitiysavustus) iyo lacagta hooyada (äitiysraha).
en: Find out more on the InfoFinland web page Support for pregnant women.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Kaalmada la siinayo hooyada uurka leh.