tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Approximately 90 per cent of Finns speak Finnish as their first language and roughly 5 per cent speak Swedish.
so: Afka Finnishka waxaa luqad hooyo ahaan ugu hadla boqolkiiba 90, Iswidishka waxaa luqad hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii boqolkiiba 5 oo dadka Finnishka ah.
en: You can use either language when dealing with government officials, for example, at the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto).
so: Luqadahaan kii aad doonto ayaad isticmaali kartaa marka aad arrimo ka fushaneyso saraakiisha dowladda, tusaale ahaan xafiiska shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto).
en: Swedish is spoken the most on Finland’s western and southern coast.
so: Afka Iswidishka waxaa looga hadlaa intiisa badan galbeedka iyo xeebta koonfureed ee Finland.
en: In a few localities, Swedish is spoken more commonly than Finnish.
so: Dhowr degmo waxaa afka Iswidishka looga hadlaa si ka badan luqada Finnishka.
en: Find out which is the most common language in your locality.
so: Hubi luqada guud ee degmadaada.
en: Municipalities can be monolingual or bilingual.
so: Degmooyinku waxay noqon karaan kuwa laba luqadle ama hal luqadle ah.
en: If the municipality is bilingual, you can use either Finnish or Swedish when dealing with municipal employees, for example, at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto).
so: Haddii degmadu ay laba luqadle tahay waxaad isticmaali kartaa Finnishka ama Iswidshka marka aad arrimo ka fushaneyso shaqaalaha degmada, tusaale ahaan xafiiska sooshaalka (sosiaalitoimisto).
en: Some jobs require both Finnish and Swedish skills.
so: Shaqooyinka qaar waa inaad afka Finnishka iyo Iswidishka taqaanaa.
en: In Finnish schools, both Finnish and Swedish are studied.
so: Dugsiyada Finnishka waxaa lagu bartaa afka Finnishka iyo Iswidhishka.
en: Pupils whose first language is Finnish study Swedish at school.
so: Ardayda afkooda hooyo uu Finnish yahay waxay iskuulka ku bartaan afka Iswidishka.
en: Pupils whose first language is Swedish study Finnish.
so: Ardayada afkooda hooyo uu Iswidish yahay waxay iskuulka ku bartaa afka Finnishka.
en: If an immigrant child goes to a school where the teaching language is Finnish, they will also study Swedish as a foreign language together with the Finnish children.
so: Haddii cunugga dalka u soo guuray uu ku jiro iskuulka wax lagu barto luqadda Finnishka wuxuu isna ardayda kale ee luqadoodu Finnishka tahay la baranayaa Iswdishka.
en: What kind of a language is Finnish?
so: Waa noocee luqada Finnishku?
en: Finnish is a Finno-Ugric language.
so: Afka Finnishku waa luqada Finnish-Ungari.
en: Its kindred languages include, for example, Estonian and Hungarian.
so: Luqadaha la ehelka ah waa tusaale ahaan Istooni iyo Ungari.
en: Finnish has a high number of inflected forms, for example, the cases of nouns, adjectives, numerals and pronouns, as well as the persons and tenses of verbs.
so: Luqada Finnishka waxaa ku jira dhalan rogyo badan, tusaale ahaan boosaska magacyada, ficilada qaab qofeedka iyo xilliyada.
en: There are fewer prepositions than in Indo-European languages, for example.
so: Meeleeyayaashu waa ka yar yihiin tusaale ahaan luqada Indo-Yurub.
en: Finnish also has some postpositions.
so: Luqada Finnishka waxaa ku jira ereyada ka daba mara ereyga ay u taliyaan.
en: Word order is freer than in many other languages.
so: Hababka ereyadu isugu xigaan marka luqado badan loo fiiriyo waa ka salaxan yihiin.
en: Finnish also has many loanwords, for example, from Swedish, German, Russian and English.
so: Finnishka waxaa ku jira erayo badan oo laga soo amaahday tusaale ahaan Iswidhiska, Jarmalka, Ruushka iyo Ingiriiska.
en: Finnish pronunciation is very regular.
so: Habka dhawaaqa ee luqada Finnishku waa mid si fiican loo sugay.
en: Words are always stressed on the first syllable.
so: Carab ku dhejinta eryadu mar walba waa higaada qeybta hore ee ereyga.
en: In Finland, it is common to be on first-name terms with other people.
so: Finland sida badan dadka ”adiga” ayaa loogu yeeraa.
en: Sometimes it may be polite to address someone more formally.
so: Marmarka qaar ”adinka” in loogu yeero qofka waa xushmad.
en: For example, customers or elderly persons are often addressed with the Finnish plural form of you, ‘te’.
so: Tusaale ahaan inta badan macaamilka waayeelka ah waxaa loogu yeeraa ”idinka”.
en: What kind of a language is Swedish?
so: Waa noocee luqada Iswidishku?
en: Swedish is an Indo-European language and belongs in the group of North Germanic languages.
so: Iswidishku waa luqad Indo-Yurub, waxay ku abtirsataa luqadaha waqooyi ee Jermaanic loo yaqaan.
en: Its kindred languages include, for example, Norwegian, Danish and German.
so: Luqadaha la ehelka ah waa tusaale ahaan, Norwjijaanka, Danishka iyo Jarmalka.
en: Swedish also has a great number of loanwords, for example, from French.
so: Isiwidishka waxaa ku jira erayo badan oo laga soo amaahday tusaale ahaan faransiiska.
en: In Swedish, verbs inflect for different tenses.
so: Ficilada luqada iswidishku waxay isu bedelaan waqtiyo kala duduwan.
en: Nouns are divided into two genders.
so: Magac-u-yaaladu waxay u qeybsamaan laba isir.
en: Adjectives inflect by these genders.
so: Fal-sifeeyayaashu waxay isla bedelaan isirida.
en: Swedish uses a large number of prepositions and its word order is very regular.
so: Afka Iswidishka waxaa la isticmaa meeleeyayaal badan, hababka ereyadanu waa kuwa aad loo dejiyay.
en: The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish.
so: Iswidishka looga hadlo Finland waxaa loogu yeeraa Iswidishka Finland.
en: It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
so: Habka loogu dhawaaqo waa mid ka yara duwan Iswidishka looga hadlo Sweden.
en: Swedish pronunciation in both countries is fairly regular.
so: Dhawaaqa Iswidishku waa mid dejisan.
en: Domestic minority languages
so: Luqadaha dalka ee laga tirada badan yahay
en: In addition to Finnish and Swedish, Finland has also some other domestic languages.
so: Finnishka iyo Iswidishka ka sokoow luqado kale ayaa looga hadlaa Finland.
en: Sami languages are the indigenous languages of Finland.
so: Luqadaha sami waa luqadaha asalka ah ee Finland.
en: Three Sami languages are spoken here.
so: Finland waxaa looga hadlaa saddex luqadood oo sami ah.
en: They belong in the group of Finno-Ugric languages.
so: Waxay ku abtirsadaan luqadaha Finnish-Ungari.
en: The Romani language spoken in Finland is an Indo-European language.
so: Luqada Romaaniga ee Finland waxay ku abtirsataa luqadaha Indo-Yurub.
en: Finland also has its own sign language.
so: Finland waxay leedahay sidoo kale luqad dhegoolayaasha oo u gaar ah.
en: You can find out more about these languages on the website of the Research Institute for the Languages of Finland.
so: Macluumaad ku saabsan luqadaha waxaad ka heleysaa bogagga xarunta baaritaanka luqadaha dalka.
en: Information about the Language ActFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan Sharciga LuqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Swedish speaking and bilingual municipalitiesFinnish _ Swedish
so: Degmooyinka luqadda Iswidishka iyo degmooyinka labo luqadood lagu hadloFinnish _ Iswidish
en: Information about FinnishFinnish _ Swedish
so: Macluumaad ku saabsan luqada FinnishkaFinnish _ Iswidish
en: Information about SwedishFinnish _ Swedish
so: Macluumaad ku saabsan luqada IswidishkaFinnish _ Iswidish
en: Information about Sami languagesFinnish _ Swedish
so: Macluumaad ku saabsan luqada SamiFinnish _ Iswidish
en: Information about the Romani language spoken in FinlandFinnish
so: Macluumaad ku saabsan luqada Roomaaniga FinlandFinnish
en: Information about Finnish sign languageFinnish _ Swedish
so: Macluumaad ku saabsan luqada Finnishka ee dhegoolahaFinnish _ Iswidish
en: In Finland, the equipment of a rental dwelling does not normally include furnishings.
so: Badi agabka guriga kama mid ah qalabka guriga lagu kireeyo.
en: However, some dwellings are also rented with furnishings.
so: Finland guryaha qaarna waxaa lagu kireeyaa ayagoo qalabaysan.
en: The equipment included in a furnished dwelling varies. Always check with the landlord what exactly the equipment includes.
so: Waxayaabaha lagu qalabeeyey guriga inta badan waxaad ka xaqiiqsan kartaa kaa kireeyaha guriga.
en: Bilingual municipalities in Finland
so: Degmooyinka labo luqadood lagu hadlo
en: Finland has two official languages, Finnish and Swedish.
so: Finland waxaa ka jira laba luuqadood oo rasmi ah, Finnish iyo Iswidish.
en: Approximately 90% of Finns speak Finnish as their native language.
so: Dalka Finland dhexdiisa waxaa luuqadda Finnishka afkooda hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii 90% ka mid ah dadka Finnishka.
en: Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
so: Iswidishka waxaa afkooda hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii 5% ka mid ah dadka Finnishka.
en: Swedish is spoken the most on Finland’s western and southern coast.
so: Luuqadda Iswidishka waxaa inta badan looga hadlaa xeebaha galbeed iyo kuwa koofureed ee Finland.
en: The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish (suomenruotsi).
so: Luuqadda Iswidishka ee Finland looga hadlo waa Iswidishka Finnishka (suomenruotsia).
en: It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
so: Taas waxaa loogu dhawaaqaa si ka yara duwan Iswidishka looga hadlo dalka Iswidhen.
en: If you apply for Finnish citizenship, you need a certificate of sufficient proficiency in the Finnish or Swedish language.
so: Haddii aad dooneyso in aad codsato jinsiyadda Finland, waxaad u baahan tahay shahaadada aqoon kugu filan ee afka Finnishka ama Iswidhiska.
en: For more information, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
en: You can use Swedish with government authorities, such as Kela or the TE Office.
so: Waxaad luuqadda Iswidhishka u adeegsan kartaa hawlwadeenada dawlada, tusaale ahaan Kelada ama Xaafiiska shaqada iyo xoogsashada.
en: When you register as a resident, inform the local register office of the language in which you want to use services.
so: Ogeysii luuqada aad adeegsaneyso xafiiska dad dhigidda, makii aad isku diiwaangelineysid degaanka.
en: You can also change the language later.
so: Sidoo kale dib ayaad ka badeli kartaa luuqadda aad isticmaaleysid oo arrimahaaga fushaneysid.
en: Municipalities in Finland can be either monolingual or bilingual.
so: Degmooyinka Finland waxay ahaan karaan kuwo hal luuqad ama labo luuqadood oo ay dadka ugu adeegaan leh.
en: Most of the municipalities in Finland are Finnish-speaking.
so: Degmooyinka Finland intooda badan luuqadoodu waa Finnish.
en: There are bilingual municipalities on the southern and western coasts.
so: Degmooyinka labada luuqadood leh waxay ku yaallaan xeebaha galbeed iyo kuwa koofureed.
en: If your municipality of residence is bilingual, you can also use Swedish with municipal services, such as the health centre.
so: Haddii degmadaadu ay labo luuqadood leedahay, markaas waxaad sidoo kale adeegyada degmada u isticmaali kartaa luuqadda Iswidishka, tusaale ahaan xarunta caafimaadka.
en: Integration in Swedish
so: Dal kula qabsashada luuqadda Iswidishaka
en: Swedish-language integration may be a good choice for you, if:
so: Waxaa laga yaabaa inay adiga kuu tahay fursad wanaagsan dal kula qabshashda luuqadda Iswidishku tusaale ahaan haddii:
en: You live in an area with many Swedish speakers.
so: Aad degantahay aag, ay degan yihiin dad badan oo luuqadda Iswidishka ku hadla.
en: You have family members or relatives who speak Swedish.
so: Ay jiraan xubno qoyskaaga ka mid ah oo Iswidish ku hadla ama qaraabo kale.
en: You already speak some Swedish.
so: Aad xoogaa ka taqaano luuqadda Iswidishka.
en: Swedish language skills could be useful when you look for work.
so: Waxaa laga yaabaa in luuqadda Iswidishku ay faa'iido kuu leedahay markii aad raadineyso shaqo.
en: However, please note that most jobs require proficiency in Finnish.
so: Si kastaba ha ahaatee la soco, in goobaha shaqada intooda badan looga baahan yahay aqoonta luuqadda Finnishka.
en: Even if you choose Swedish-language integration training, you should also study Finnish at some point.
so: Haddii xitaa aad luuqadda dal laqabsiga u dooratid luuqadda Iswidishka, waxaa kula gudboon inaad mar uun sidoo kale aad baradid luuqadda Finnishka.
en: In some municipalities, you can participate in Swedish-language integration training.
so: Degmooyinka qaarkood waxaad ka qayb geli kartaa waxbarashada dal la qabsiga oo luuqadda Iswidishka ku baxaysa.
en: If you cannot get into Swedish-language integration training, in some cases you can still get support for independent Swedish studies if it is agreed on in your integration or employment plan.
so: Haddii aad heliweyso waxbarashda dal laqabsiga oo luuqadda Iswidishka ah, markaas xaaladaha qaarkood waxaa suurtogal ah in lagaa kaalmeeyo barashada luuqadda Iswidishka ee aad adigu iskaa u raadsatay, haddii arintaan horay loogu heshiiyey markii la sameynayey qorshahaaga dal laqabsiga iyo shaqada.
en: Ask about Swedish-language integration when your preliminary assessment and integration plan is being prepared.
so: Weydii dal la qabsiga luuqadda Iswidishka, marka adiga laguu sameynayo kaarteynta hore iyo qorshaha dal la qabsiga.
en: According to law, you have the right to choose Finnish or Swedish as your integration language.
so: Sharcigu siduu qabo waxaad xaq u leedahay inaad luuqad dal la qabsi u dooradit Finnish ama Iswidish.
en: Read more about integration services on the InfoFinland page: Integration into Finland.
so: Wixii dheeraaad ah oo ku saabsan adeegyada dal laqabsiga ka akhriso bogga InfoFinland: La-qabsashada Finland.
en: Information about Swedish-language integrationFinnish _ Swedish
so: Dal laqabsiga luuqadda Iswidishka oo kaarto lagu muujiyey.Finnish _ Iswidish
en: Language studies as labour market training
so: Barashada luqadaha oo ah waxbarashada xoogga shaqada
en: You can also study Swedish as labour market training, if you are a customer of the Employment and Economic Development Office.
so: Waxaad afka Iswidhiska ka baran kartaa waxbarashada xoogga shaqada, haddii aad tahay macaamilka xafiiska shaqada iyo quudka.
en: Labour market training is intended for unemployed jobseekers.
so: Waxbarashada xoogga shaqada waxaa loogu talagalay shaqo laawayaasha shaqo doonka ah.
en: On the InfoFinland page Services provided by the Employment and Economic Development Office, you can find the conditions for becoming a customer of the office.
so: Ka aqri bogga InfoFinlandi Adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashada, shuruudaha aad kaga ku geli karto macaamiisha Xafiiska shaqada iyo quudka.
en: Labour market training is free of charge.
so: Waxbarashada xoogga shaqadu waa kuu lacag la’aan.
en: Ask for more information about Swedish courses at your local TE Office.
so: Weydii faahfaahinta koorasyada afka Iswidhiska Xafiiskaada shaqada iyo quudka.
en: Children’s day care and education
so: Xannaano maalmeedka caruurta iyo waxbarashada
en: In Finland, the language of day care, pre-primary education and comprehensive education is usually Finnish or Swedish.
so: Dalka Finland waxbarashada xanaano maalmeedka, waxbarashada iskuulka ka horeysa iyo waxbarashada aasaasiga ah intuba sida badan waxay ku baxaan luuqadaha Finnishka ama Iswidishka.
en: If you want your child to attend Swedish-language day care, pre-primary education or comprehensive education, ask your municipality about the possibility.
so: Haddii aad dooneysid in ilmahaadu uu aado xanaano maalmeed Iswidish ah, waxbarashda iskuulka ka horeysa ama iskuul Iswidish ah, degmadaada waydii suurtogalnimada arintan.
en: Some municipalities organise preparatory education for comprehensive education for pupils whose language skills are not yet good enough for normal education.
so: Degmooyinka qaarkood waxay ardayda waxbarashada aasisiga ah dhigata oo aqoonta luuqadoodu aysan ku filanayn waxbarashada caadiga ah u abaabulaan waxbarashada u diyaarinta waxbarashda aasaasiga ah.
en: Ask your municipality whether they organise preparatory education in Swedish.
so: Weydii degmadaada inay abaabusho waxbarashada iskuul u diyaarinta oo Iswidisha ah.
en: If the child’s native language is something other than Finnish or Swedish, the municipality may organise native language education in the child’s own native language.
so: Haddii ilmaha luuqadiisa afka hooyo ay tahay mid aan ahayn Finnish ama Iswidish, markaas degmada ayaa u abaabuli karta ilmaha barashada luuqadiisa hooyo.
en: If the child attends a Swedish-language school, he or she can study Swedish as a second language.
so: Haddii ilmuhu uu aado iskuul luuqadda Iswidishka wax looga barto, wuxuu Iswidishka u baran karaa luuqad labaaad ahaan.
en: Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page The Finnish education system.
so: Wixii dheeraad ah oo la xiriira xanaano maalmeedka carruurta, waxbarashada iskuulka ka horeysa iyo waxbarashada aasaasiga ah ka akhriso bogga InfoFinland: Nidaamka waxbarashada ee Finnishka.
en: Upper secondary school and vocational school
so: Dugsiga sare iyo macaahidda xirfadaha shaqada
en: After comprehensive school, young people can study at upper secondary school or vocational school.
so: Dugsiga hoose dhexe kadib waxaad wax ka baran kartaa dugsiga sare ama machadka xirfadda.
en: There are Swedish-language vocational schools and upper secondary schools in Swedish-speaking municipalities, bilingual municipalities and some Finnish-speaking municipalities.
so: Macaahidda xiradaha iyo dusiyada sare ee luuqadda Iswidishka ah wax looga barto waxay ku yaalaan degmooyinka labada luuqadood looga hadlo iyo weliba degmooyinka luuqadda Finnishka oo kaliya looga hadlo kuwo ka mid ah.
en: Some vocational schools and upper secondary schools organise preparatory training for studies.
so: Qaar ka mid macaahidda xirfadaha iyo dugsiyada sare waxay qaban-qaabiyaan waxbarashada iskuul isku diyaarinta.
en: Preparatory training gives you knowledge and skills that you will need in further studies. You can also improve your language skills.
so: Waxbarashada iskuul isku diyaarinta ah waxaad ka heleysaa macluumaadka iyo aqoonta aad uga baahantahay oo kaa caawinaya sii wadashada waxarashada.Waxaad kaloo sare u qaadi kartaa heerka aqoontaada luuqadda.
en: You can search for Swedish-language vocational and upper secondary education and their preparatory training in the Opintopolku.fi service.
so: Waxaad adeegga Opintopolku.fi ka raadin kartaa macaahidda xirfadaha iyo dugsiyada sare ee luuqadda iswidishka ah iyo sidoo kale waxbarashooyinkooda la xiriira iskuul isku diyaarinta.
en: Read more on the InfoFinland page: After comprehensive school.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada aasaasiga ah kadib.
en: There are Swedish-language universities and universities of applied sciences in Finland.
so: Finland waxaa ku yaalla macaahid sare oo xirfadaha iyo jaamacado luuqadda Iswidishka ah wax looga barto.
en: There are also a few bilingual universities where you can study in Swedish.
so: Intaas waxaa dheer oo jira dhawr jaamacadood oo labada luuqadood isticmaalo, kuwaas oo luuqadda Iswidishka wax looga baran karo.
en: You can search for Swedish-language higher education in the Opintopolku.fi service.
so: Waxaad adeegga Opintopolku.fi ka raadin kartaa jaamacadaha ama macaahidda waxabarashada sare ee luuqadda Iswidishka wax looga barto.
en: Where can I study Swedish?
so: Xagee ayaan ka baran karaa luuqadda Iswidishka?
en: You can study Swedish at adult education centres, workers’ institutes and university summer courses.
so: Luuqadda Iswidishka waxaad ka baran kartaa tusaale ahaan macaahidda bulshada, macaahidda ururada shaqaalaha iyo jaamacadaha xagaaga.
en: Ask your local education department, the study counsellors of educational institutes or counselling services for immigrants about Swedish studies.
so: Macluumaad la xiriira barashada luuqadda Iswidishka weydii xaafiiska waxbarashada ee degmadaada, hagaha waxbarshada ee macaahidda ama barta adeegga la talinta dadka wadanka u soo guurey.
en: Read more on the InfoFinland page: Studying as a hobby.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada hiwaayadda ah.
en: Swedish language online
so: Luuqadda Iswidishka ee internerka
en: You can learn Swedish language from applications that you can download onto your mobile phone or tablet.
so: Luuqadda Iswidishka waxaad ka baran kartaa barnaamjyada internetka, kaas oo aad ku soo dagsan kartid teleefankaaga ama tabletkaaga.
en: Search for Swedish language applications in your app store (such as Google Play or App Store) with search terms “learn Swedish”, “Swedish language”, “lär dig svenska” or “svenska”.
so: Dukaankaaga barnaamjyada ka raadi barnaamij (app) luuqadda Iswidishka ah (tusaale Google Play ja App Store) adigoo isticmaalaya xaraf raadinta ah ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” ama ”svenska”.
en: Some of the applications are subject to a charge.
so: Barnaamjyada qaarkood waa lacag.
en: Exercises and courses online
so: Baaraatiko iyo koorsooyin xagga internetka ah
en: You can find Swedish courses on various levels of difficulty online.
so: Internetka waxaad ka heleysaa koorsooyin heerarkoodu ay kala duwan yihiin oo Iswidish ah.
en: You can do things like complete exercises or play games, study grammar and vocabulary and read texts online.
so: Internetka waxaa suurtogal kuu ah tusaale ahaan inaad ka sameysid baaraatiik (tababar) iyo inaad geymam xagga barashada luuqadda ah ku ciyaartid, kana baratid naxwaha iyo erayoyinka, sidoo kalena aad ka akhrisato qoraalada.
en: YKI exercisesFinnish
so: Toobabarka YKIFinnish
en: Swedish language onlineFinnish _ Swedish _ English
so: Luuqadda Iswidishka ee internerkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: linkkiYle.fi:
so: linkkiYle.fi:
en: Exercises and courses onlineFinnish
so: Baaraatiko iyo koorsooyin xagga internetka ahFinnish
en: Multilingual dictionariesFinnish _ Swedish _ English
so: Qaamuuska luqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Multilingual dictionary 'Langtolang'English
so: Qaamuuska luqadaha badan ee LangtolangIngiriis
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you will need an official certificate of your skills in Finnish or Swedish.
so: Haddii aad dooneyso in aad codsato jinsiyadda Finland, waxaad u baahan tahay shahaadada rasmiga ah ee aqoonta afka Finnishka ama Iswidhishka.
en: You may also need the certificate when applying for a job or study place.
so: Waxaad sidoo kale shahaadada u baahan kartaa marka aad shaqo raadsaneyso shaqo ama waxbarasho.
en: You can prove your language skills with the following:
so: Aqoonta luqada waxaad ku muujin kartaa:
en: National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto)
so: imtixaanka luqada ee guud (yleinen kielitutkinto)
en: Civil Service Language Proficiency Certificate in Finnish or Swedish (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
so: imtixaanka luqada Finnishka ama Iswidishka ee maamulka dowladda (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
en: the Finnish or Swedish grade in your school certificate (päättötodistus)
so: shahaado dhamaadka (päättötodistus) oo ay ku qoran yihiin dhibcaha aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka
en: The National Certificate of Language Proficiency
so: Imtixaanka guud ee luqada
en: The National Certificate of Language Proficiency test is intended for adults.
so: Imtixaanka guud ee luqada (YKI) oo tijaabo luqadeed oo loogu talagalay dadka waaweyn.
en: With it you can prove your proficiency in Finnish or Swedish.
so: Imtixaanka guud ee luqadda waxaad ku muujin kartaa aqoontaada luqadda Finnishka ama Iswidishka.
en: The certificate is subject to a charge.
so: Imtixaanku waa lacag.
en: After the test, you will receive a certificate stating the level of your language proficiency.
so: Imtixaanka luqada waa saddex heer: heer aasaasi ah, heer dhexdhexaad ah iyo heerka ugu sareeya.
en: The language certificate has three levels: basic, intermediate and advanced.
so: Heerka dhexe waxaa loogu talagalay dadka luqada u isticmaali yaqaan si iska wanaagsan, waa kuwa uu heerkooda aqooneed yahay 3-4
en: Each level of the certificate covers two proficiency levels, of which there are six altogether.
so: Heerka ugu sareeya waxaa loogu talagalay dadka luqada si fiican u yaqaan, waa kuwa uu heerkooda aqooneed yahay 5-6