tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: If you have financial problems, you should always pay your rent first and then other payments and debts.
so: Haddii ay ku haystaan dhibaatooyin dhaqaale, waxa markasta laguu qaatay inaad bixiso marka hore kiraadada markaas kadib ad bixiso biilashaada kale.
en: If you are unable to pay the rent, contact the lessor and try to agree on an extended payment schedule.
so: Haddii ad awoodi waydo in aad kiradaada bixiso la hadal shirkada ama shaqsiga guriga kaa kireeyay, kana codso wakhti siyaado ah oo ad ku bixin karto kiradaada.
en: Read more on the InfoFinland page Financial problems.
so: Ka akhriso macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
en: Information on the housing allowance granted by Kela is available on the InfoFinland page Housing allowance.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka waxad ka heli kartaa macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan taakulaynta kirada ee Kelada.
en: We respond to feedback submitted in Finnish, Swedish or English.
so: Waxaan warcelintaada kaga soo jawaabeynaa luuqadaha finnish, swiidhish iyo ingiriis.
en: Unfortunately we cannot reply to feedback written in other languages.
so: Nasiib daro kaagama soo jawaabi karno warcelintaada, haddey markaa ku qoran tahay luuqad kale.
en: We will only respond to feedback concerning the InfoFinland website.
so: Waxaan ka jawaabeynaa oo keliya warcelinada naloogu soo diro boga InfoFinland.
en: Please understand that we do not provide advice or counselling on the management of your affairs.
so: Ogsoonow in, aannan markaasna lagu qoreyn talooyin u gaara qabshada danahaga gaarka.
en: Counselling services are listed on the InfoFinland page Call and ask for advice.
so: adeega talosiinta waxaad ka heleysaa boga InfoFinland Wac oo talo weydii.
en: YES: bags, films, boxes, wrappings and other plastic packages
so: HAA: bacaha, bacaha raashinka lagu xidho ama lagu rido, caagadaha iyo alaabta kale ee caag ka samaysan.
en: NO: PVC plastic (symbol 03), plastic toys, plastic dishes and other plastic products
so: MAYA: caagga PVC (calaamaddiisa 03), alaabta lagu ciyaaro, maacuunta caagga ah, alaabta caagga ka samaysayn
en: Recycled plastic packages are used to make new plastic products.
so: Baakeedada caagga ah waxa dib looga sameeyaa qalab caag ah.
en: Normally, a household refers to a married couple, an unmarried couple living together or a family.
so: Caadi ahan qoys wuxuu ka kooban yahay labo qofood oo is qaba, lammaano isla degan ama qoys.
en: If you are a student, you can apply for rental housing that is particularly intended for students.
so: Haddii aad tahay arday waxaad codsan kartaa guryaha la kireysto ee loogu talagalay gaar ahaan ardayda.
en: The rent of student housing is usually cheaper than other rental housing.
so: Guryaha la kireysto ee ardaydu sida caadiga ah waa kuwo ka raqiisan guryaha kale.
en: Student housing are leased by student housing foundations, student unions, student associations and some other foundations. Some institutes also have their own student halls.
so: Guryaha ardayda waxaa kireeya mu’asasooyinka guryaha ardayda, gudiyada ardayda sare ee jaamacadaha, naadiyada ardayda iyo mu’asasooyinka qaarkood.
en: Ask from your own institute where you can apply for student housing.
so: Machadyada waxbarashada qaarkood waxay leeyihiin guryo u gaar ah.
en: You can apply for student housing as soon as you have received a study place.
so: Waxaad codsan kartaa guri islamarka aad hesho boos waxbarasho.
en: In the larger cities it may take several weeks or months before you receive student housing.
so: Magaalooyinka waa weyn guri ka helidoodu waxay qaadan kartaa dhowr todobaad ama bilood.
en: If you are granted student housing, you can usually live there throughout your studies.
so: Haddii aad hesho guri arday, waxaad inta badan deganaan kartaa mudada waxbarashada oo dhan.
en: You must, however, be a fulltime student and make progress in your studies.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa lagaa doonayaa inaad inta badan waxbarato, waxbarashadaaduna horay u socoto.
en: Your lessor may terminate your tenancy agreement if you have not completed enough courses.
so: Kireeyuhu wuxuu kaaga bixi karaa kirada haddii aadan sameynin waxbarashooyin kugu filan.
en: If you are covered by Finnish social security, you can apply for a housing allowance from Kela to cover your housing costs.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland, waxaad Kelada kaalmo uga codsan kartaa kharashka kirada ku baxa.
en: Read more about the housing allowance on the InfoFinland page Housing allowance.
so: Faah-faahin dheeraad oo ku saabsan kaalmada kirada ka sii aqri bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka.
en: If your only reason for being in Finland is studying, you are residing in Finland temporarily and are not covered by Finnish social security.
so: Haddii sababta kaliya ee aad Finland u joogto ay tahay waxbarasho, si ku meel-gaar ah u joogto Finland iyo aadan ku jirin xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
en: If you have other reasons for residing in Finland, such as a job, you may be covered by Finnish social security.
so: Haddii aad sababo kale ku joogto Finland, tusaale ahaan sabab shaqo, waxaa laga yaabaa in aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish social security.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
en: Information about a student's social security benefitsFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka badbaadada shacabka ee ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Electrical installations that I can do myselfFinnish
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish
en: Furnished rental dwellings and apartment hotels
so: Guryaha ijaarka ah oo qalabaysan iyo qolalka hoteel ahaan loo ijaaro
en: Real estate agencies and private persons also rent out dwellings for short periods of time.
so: Xafiisyada guryaha dilaala iyo shakhsiyaadka gaarka ah ayaa ijaara guryaha xitaa waqtiyo gaaban.
en: The term of housing may be anything from a day to several months.
so: Waqtiga daganaanshadu wuxuu ahaan karaa inta u dhaxaysa hal maalin ilaa dhawr bilood.
en: Short-term rental dwellings are usually furnished.
so: Inta badan guryaha waqtiyada gaa-gaaban la ijaartaa waa guryo qalabaysan.
en: The amount of rent varies according to the location of the dwelling.
so: Guryaha ijaarkooda inta uu le'eg yahay waxaa u dhexeeya farqi, kaas oo ku xiran meesha uu gurigu ku yaal.
en: Prices will be higher in the central areas of towns.
so: Qiimayaasha magaalada bartamaheedu aad ayey u sareeyaan.
en: Homelike apartment hotels with their own kitchens, for example, are also available.
so: Waxaa kaloo jira hoteelo sida guryaha oo kale ah, kuwaas oo tusaale ahaan leh jikadooda.
en: The average price of such an apartment is usually 100 euros a day.
so: Qolalka qiimahoodu dhexe caadi ahaan waa 100 euro afar iyo labaatankii saac.
en: If you live in the apartment longer, for several weeks, for example, the price may be lower.
so: Haddii aad qolka daganaaneysid waqti dheer, tusaale ahaan dhawr usbuuc, qiimuhu wuxuu ahaan karaa mid intaas ka hooseeya.
en: Furnished dwellingsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Guryo qalabaysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Furnished dwellingsFinnish _ English
so: Guryo qalabaysanFinnish _ Ingiriis
en: Living in a hotel is somewhat more expensive in Finland than it is in most European countries.
so: Daganaanshada hoteelada dalka Finland xoogaa way ka qaali santahay wadamada Yurub intooda badan.
en: The prices of hotels also vary a lot depending on the season and the location of the hotel.
so: Sidoo kale qiimaha hoteeladu in badan ayey ku kala duwan yihiin xilliyada iyo meesha ay ku yaalaan marka loo eego.
en: On average, a single or double hotel room costs 60–100 euros a day.
so: Qiimaha qol hal ama laba qof ahi qiyaastii waa inta u dhaxaysa 60-100 euro afar iyo labaatankii saac.
en: Accommodation in a hostel is cheaper than in a hotel, but the service level is more modest and it is not always possible to get your own room.
so: Hosteelku caadi ahaan waa dariiq ka jaban hoteelka, lakiin heerka tayada adeega hosteeladu wuu ka hooseeyaa kan hoteelada, mar kastana suurtogal kuuma noqon doono inaad hesho qol kuu gaar ah.
en: The price for a night is approximately 20–50 euros.
so: Qiimaha jiifka hal habeen qiyaastii waa inta u dhaxaysa 20-50 euro.
en: It is cheapest to stay in a shared room.
so: Tan ugu jaban waa inaad seexato qol wadaag ah oo dad kale kula dagan yihiin.
en: Hotels in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
so: Hoteelada Finland ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
en: You can also stay at regular Finns’ homes as their guest.
so: Sidoo kale waxaad marti ahaan u degi kartaa guri caadi ah oo ka mid ah guryaha Finnishka.
en: You can find information on home accommodation online.
so: Macluumaadka la xiriira guri dejinka waxaad ka helaysaa Internetka.
en: The duration of accommodation is usually a few days or weeks.
so: Inta badan waqtiga daganaanshadu waa dhawr maalmood ama dhawr usbuuc.
en: The owner of the dwelling determines the prices.
so: Qiimaha waxaa go’aan ka gaara qofka guriga iska leh.
en: However, accommodation is usually somewhat cheaper than in hotels.
so: Si kastaba ha ahaatee daganaanshadu xoogaa way ka jaban tahay daganaanshada guriga hoteelka oo kale ah.
en: Home accommodationEnglish _ Japanese
so: Guri dejinIngiriis _ Jabanees
en: If you come to Finland to study, you are eligible to receive a student dwelling where you can live for as long as your studies in Finland last.
so: Haddii aad Finland u timaado arday ahaan, waxaad heli kartaa guri arday, kaas oo aad ku noolaan kartid ilaa inta ay waxbarashada dalka Finland kuu socoto.
en: If you are a student, it is advisable to apply for student housing, as they are usually cheaper than other rental housing.
so: Haddii aad tahay arday waxaa kula gudboon inaad codsato guri arday, sababtoo ah sida caadiga ah way ka jaban yihiin guryaha kale oo ijaarka ah.
en: Read more on InfoFinland webpage Student housing.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi Degista ardayda.
en: A shared-ownership dwelling (osaomistusasunto) is a good way of obtaining your own dwelling if you cannot afford to buy one right away.
so: Qeyb-lahaanshaha guriga (osaomistusasunto) waa qaab wanaagsan oo aad ku iibsan karto guri aad leedahay, haddii aadan awoodin in aad si toos ah u iibsato guri.
en: You will only own part of the dwelling at first and pay rent.
so: Waxaad marka hore qeyb ka iibsaneysaa guriga adigoo kiro kusii degnaanaya guriga.
en: Afterwards, it is possible to buy the whole dwelling for yourself.
so: Kadibna guriga dib ayaad ka wada iibsan kartaa milkiyadiisa oo dhan.
en: When you move into a shared-ownership dwelling, you first pay approximately 10–20 per cent of the price of the dwelling.
so: Marka aad u guureysid guri aad qeyb ahaan leedahay, waxaad marka hore bixineysaa 10-20 boqolkiiba qiimaha guriga.
en: You can apply for a bank loan to pay this fee.
so: Waxaad deyn ka dalban kartaa bangiga si aad u bixiso lacagtaan.
en: After this, you will live in the dwelling as a tenant and pay rent every month.
so: Markaas kadib waxaad guriga ku dagnaaneysaa kiro waxaadna bil weliba bixineysaa kirada guriga.
en: The tenancy period normally lasts around 5–12 years.
so: Caadi ahaan waqtiga kiro bixinta waa 5-12 sano.
en: Meanwhile, you may be able to buy additional shares in the dwelling if you have agreed this with the constructor.
so: Waxaad isla mudadaasi sidoo kale iibsan kartaa qeybo lahaansho oo dheeri ah, haddii aad sidaasi kula heshiisay cidda guriga dhistay.
en: Once the tenancy period comes to an end, you can buy the dwelling for yourself.
so: Xiliga kiro bixinta marka ay dhamaato waxaad iibsan kartaa milkiyadda guriga oo idil.
en: After this, you will have a normal owner-occupied dwelling in a housing company.
so: Markaas kadib waxaad leedahay guri caadi ah oo ka mid shirkadda saamileyda guryaha.
en: Some shared-ownership dwellings are built based on a state subsidy.
so: Guryaha qeyb ahaan la leeyahay waxaa lagu dhisay kaalmada dowladda.
en: In such a case, the law will determine, for example, the length of the tenancy period and the procedures for giving up the dwelling.
so: Markaas tusaale ahaan sharcigu wuxuu go’aminayaa mudada guriga lagu deganaan karo kiro, iyo sida looga noqon karo lahaanshaha giriga.
en: Finland also has privately financed shared-ownership dwellings (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
so: Waxaa sidoo kale jira qeyb-lahaansho ku dhisan maalgesshi madaxbanaan (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
en: The construction of these dwellings is not subsidised by the state.
so: Markaasi dowladdu wax kalmo ah oo ay ka geysatay dhismaha guryahaasi ma jirto.
en: If you buy a privately financed shared-ownership dwelling, the tenancy period or other contractual terms are not regulated by law.
so: Hadii aad iibsaneyseyd qeyb-lahaansho ku dhisan maalgashi madaxbanaan, sharcigu ma go’aaminayo markaasi mudada guriga lagu degnaan karo kiro ama shuruudo kale oo heshiiska hoos imaanaya.
en: How can I get a shared-ownership dwelling?
so: Sidee loo heli karaa guriga qayb ahaan la yeelanayo?
en: Communities and companies that order the construction of shared-ownership dwellings provide information on new and vacant dwellings.
so: Bulshooyinka hantiwadaaga ah ama shirkadaha dhisaya guryaha qeyb ahaan loo yeelanayo waxay wargeliyaan guryaha cusub iyo kuwa soo banaanaanaya.
en: You can also obtain information on such dwellings from the municipal housing office.
so: Waxaad macluumaadkaasi sidoo kale ka heleysaa xafiiska guryaha ee degmada.
en: You can apply for a shared-ownership dwelling from its constructor.
so: Waxaad ku dalban kartaa guryaha qeyb ahaan loo leeyahay adigoo codsi dalab ah u qora qoloda guriga iska leh.
en: If a shared-ownership dwelling is constructed with a state subsidy, you can acquire it if
so: Hadii guriga qeyb ahaan loo yeelanayo lagu dhisay kaalmada dowladda, waad heli kartaa guriga, haddii
en: your income is not too high; and
so: dhaqaalahaaga uusan aheyn mid buuran, iyo
en: you are not too wealthy.
so: in aadan haysan hanti aad u badan.
en: If you apply for a privately financed shared-ownership dwelling, your income and wealth are not taken into account.
so: Haddii aad dalbaneysid guryaha sida gaarka ah loo maalgelinayo, dhaqaalahaaga iyo hantidaada midna lama xisaabinayo.
en: Information on shared-ownership dwellingFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumad la xiriira habka degenaanshada guriga qayb ahaan la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information on shared-ownership housingFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumad la xiriira habka degenaanshada guriga qayb ahaan la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: When the amount of your housing allowance is calculated, EUR 300 of your earned income per month is excluded from the calculation.
so: Marka la xisaabinayo kaalmada ijaarka, waxaan laguu xisaabineyn 300 euro mushaarka bishii, cadaddaasna ma aha mid saameyn ku yeelaneysa inta aad kaalmo ijaar ku heli laheyd Taas ayaana loo yaqaan ka dhimista mushaarka (ansiotulovähennys).
en: This amount does not affect the amount of your housing allowance.
so: Ka dhimista mushaarka waxaa loo sameynayaa ruux walba oo ku nool gurigaa.
en: You have the right to live in a right-of-occupancy dwelling when you first pay a right-of-occupancy payment (asumisoikeusasunto) for it.
so: Waad degenaan kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay markii aad bixiso lacagta xaquuqda daganaansha (asumisoikeusmaksu).
en: The payment is approximately 15 per cent of the price of the dwelling.
so: Lacagta la bixinayana waa boqolkiiba 15 qiimaha guriga.
en: If you cannot afford the right-of-occupancy payment yourself, you can obtain a loan from a bank.
so: Haddii aad awoodin bixinta lacagta xaquuqda daganaanshaha, waxaad ka deynsan kartaa bankiga.
en: You can deduct the loan interest from your taxation.
so: Canshuurta ayaad ka goosan kartaa lacagta dulsaarka.
en: After that, you will pay a certain amount each month as a charge for use (käyttövastike).
so: Markaad bil walba aad bixiso qiimihii leyska rabey kharashka isticmaalka (käyttövastike).
en: The charge for use varies according to the dwelling and its location.
so: Kharashka isticmaalka wuxuu ku xiran yahay guriga iyo degmada.
en: Under law, the charge for use may not exceed the level of rent paid for similar dwellings in the same area.
so: Kharashka isticmaalka kama badan karo qiimaha kirada guryaha nawaaxigaas.
en: If you have a low income, you can apply for housing allowance in order to pay the charge for use.
so: Haddii daqliga kusoo galo uu yar yahay, waxaad codsan kartaa kaalmada ijaarka kharashka isticmaalka.
en: Read more on the InfoFinland page Housing allowance.
so: Ka aqriso xog dheeri ah bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka.
en: You cannot buy a right-of-occupancy dwelling for yourself.
so: Guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay uma gadan kartid milki ahaan.
en: Why choose a right-of-occupancy dwelling?
so: Sababta guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
en: A right-of-occupancy dwelling does not involve financial risks.
so: Guri xaquuq deganaanshaha la leeyahay malaha khatar dhan dhaqaale.
en: It is therefore a safer option than owner-occupied housing.
so: Sidaa darteed ayey khatar la’aan ku tahay inaad ku degenaato.
en: You do not need a large loan for a right-of-occupancy dwelling.
so: Deyn badan uma baahnid helista guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
en: When you want to move out, you do not have to sell the dwelling.
so: Markaad rabto inaad ka guurto, uma baahnid inaad iibiso.
en: You can live in a right-of-occupancy dwelling for as long as you want.
so: Waad degenaan kartaa guri xaquuqda daganaansha la leeyahay ilaa intaad rabto.
en: The house owner cannot terminate the right-of-occupancy contract.
so: Guri xaquuqda daganaanshaha lagaama saari karo guriga.
en: This means that a right-of-occupancy dwelling is more permanent than a rental one.
so: Daganaansha gurigaasna waa mid abadiyan markii loo fiiriyo guryaha kirada ah.
en: You can also pass on your right of occupancy through inheritance.
so: Waad u bixin kartaa guei xaquuqda daganaanshaha la leeyahay dhaxal ahaan.
en: Responsibilities of residents
so: Waajibaadka degenaha guriga
en: If you have a right-of-occupancy dwelling, you must use it as your own permanent dwelling.
so: Haddii aad leedahay guri xaquuqda daganaanshaha, waa inaad si rasmi ah u dagan tahay.
en: You can only rent it out to another person for two years at the most.
so: Qof kale waad ka kireyn kartaa ugu badnaan labo sano.
en: However, you need the permission of the house owner to do so.
so: Waxaadse u baahan tahay ogolaansho milkiilaha guriga.
en: Who can get a right-of-occupancy dwelling?
so: Yaa heli kara guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
en: If the right-of-occupancy dwelling has not been constructed with a state subsidy, the house owner can choose the residents him/herself.
so: Haddii aannan laga dhisin guriga kaalmo hantida dowlada, milkiilaha ayaa dooranaya qofka degaya.
en: If the dwelling has been constructed with a state subsidy, you can apply to stay there if
so: Haddii guriga laga dhisey hantida dowlada, waad dalban kartaa, haddii
en: you are 18 years of age or older
so: Aad tahay 18-jir;
en: you do not own a dwelling in the same area
so: Haddii aadan ku laheyn guri nawaaxigaas iyo
en: you do not have the funds to buy a dwelling in the same area.
so: Aadan awoodin inaad guri ka hesho nawaaxigaas
en: However, your wealth is not taken into account if you are over 55 years of age or you are moving from one right-of-occupancy dwelling into another.
so: Hantidaada cidana kuu qimeyn meyso, haddii aad tahay 55-jir ka weyn ama haddii aad uga guurto guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay mid kale.
en: Sometimes, there can also be other conditions.
so: Mararka qaar waxaa jiri kara sharuudahan kale.
en: How to apply for a right-of-occupancy dwelling?
so: Sidee lagu codsadaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
en: Right-of-occupancy dwellings are available in the biggest Finnish municipalities.
so: Degmooyin badab ayaa jira ooy ku yaalaan guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
en: If you want a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the housing office of the municipality.
so: Haddii aad rabto gurii xaquuqda daganaansha la leeyahay waxaad qaadataa lambarka safka ee dagmada.
en: You can get queue numbers from several municipalities.
so: Lambarkana waxaad ka qaadan kartaa degmooyin kala duwan.
en: Getting a queue number will not cost you anything.
so: Lambarka safka waa lacag la’aan.
en: You are not obliged to apply for a dwelling even if you have a queue number.
so: Haddaad heysto lambar heysto, uma baahnid inaad codsato gurigii.
en: Next, you need to choose the house from which you want a right-of-occupancy dwelling.
so: Dooro sarta aad ka rabto guri xaquuqda dagnaanshaha la leeyahay.
en: Then report to the house owner.
so: Wargeli milkiilaha sarta.
en: Let him/her also know what kind of dwelling you are looking for.
so: U sheeg sidoo kale nuuca guriga aad raadineyso.
en: You can apply for right-of-occupancy dwellings from several house owners.
so: Saro badan ayaad ka codsan kartaa guriga.
en: You may have to wait a long time for the dwelling to become vacant.
so: Waa suurogal inaad waqti dheer sugto guri.
en: Right-of-occupancy contract
so: Heshiiska xaquuq guriyeedka
en: When you get a dwelling, you must sign a written right-of-occupancy contract (asumisoikeussopimus) with the house owner.
so: Markaad hesho guri, lagal heshiis qoraal ah heshiiska xaquuq guriyeedka (asumisoikeussopimus).
en: The right-of-occupancy contract will state the amount of the right-of-occupancy payment, the charge for use and other possible terms.
so: Heshiiskaas waxaa ku qoran qiimaha, kharshka isticmaalka iyo sharuudaha kale.
en: You can move in once you have signed the right-of-occupancy contract and paid the right-of-occupancy payment.
so: Waad u guuri kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay, markii aad bixiso lacagta xaquuq guriyeedka.
en: If you want to give up your dwelling, you need to deliver a corresponding notification (luopumisilmoitus) to the house owner.
so: Markii aad ka guureyso gurigii, waa inaad wargelisaa milkiilaha sarta wargelin ka bixis (luopumisilmoitus).
en: Once you have given up the dwelling, the right-of-occupancy payment will be refunded to you.
so: Waxaa laguu soo celin lacagtii xaquuq guriyeedka markaad ka baxdo gurigii.
en: Information on right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad la xiriira degenaanshada guryaha xuquuda degenaanshada la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Applying for a right-of-occupancy dwellingFinnish _ Swedish _ English
so: Dalabashada guyaha xuquuqda degenaanshahooda la yeelanayoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Right-of-occupancy dwellingsFinnish
so: Xaquuq deganaansho guriFinnish
en: Right-of-occupancy dwellingsFinnish
so: Xaquuq deganaansho gurFinnish
en: Owner-occupied dwelling is often cheaper than rental dwelling in the long-term.
so: Guriga milkida ah waaka raqiisan yahay waqti dheer kadib midka kirada ah.
en: Most Finns live in dwellings they own.
so: Badi finnishku waxay degan yihiin guri milki u ah.
en: There are other alternatives, in addition to owner-occupied dwelling and rental dwelling.
so: Waxaa jira fursado kale oon aheyn guri kiro ama milki ah.
en: Read more on the InfoFinland pages Right-of-occupancy home and Shared-ownership home.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinland Guri xuquuqada daganaanshaha la leeyahay iyo Guri qayb ahaan la leeyahay.
en: Housing share and real estate
so: Sheer guri iyo shirkad guri
en: When you buy a dwelling, you either purchase a housing share (asunto-osake) or real estate (kiinteistö).
so: Markaad guri gadaneyso waxaad ka iibsan labo midood shirkad sheer guri (asunto-osake) ama shirkad guryo (kiinteistö).
en: Housing shares are dwellings in either blocks of flats or terraced houses.
so: Guryaha dabaqa iyo guryaha gaagaaban waa guryaha sheerka ah.
en: These houses are owned by housing companies.
so: Waxay sheer ku yihiin shirkada sheer guriyeedka.
en: When you buy a detached house, you buy real estate.
so: Markaad iibsaneyso guri filo ah, waxaad ka iibsaneysaa shirkad guriyo.