tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: You can apply for flexible care allowance (joustava hoitoraha) from Kela to look after a child who is under the age of 3 and partial care allowance (osittainen hoitoraha) to look after a child who is at grades 1 or 2 at school if you have a municipality of residence in Finland.
so: Kelada ayaad ka codsan kartaa lacagta fududdeynta xannaaneynta (joustava hoitoraha) xannaaneynta ilmaha ka yar 3 -jirka iyo lacagta u fududdeynta xannaaneynta barka ah (osittainen hoitoraha) iyo kan ku jira fasalka 1aad iyo 2aad xannaaneyntooda haddii aad Guri degmo ku leedahay Finland.
en: Flexible or partial care allowance is not granted for the care of a child who has turned three but is not yet in school.
so: Fududdeynta ama lacagta xannaaneynta barka ah laguma heli karo cunugga buuxiyay saddex sano laakiin aan weli ku jirin iskuul.
en: A child under 3 years of age can attend municipal day care part-time during a flexible child care leave.
so: Ilmaha ka yar 3 sano waad ku ahaan kartaa adigoo helaya fasaxa lacagta u fududdeynta barka ah wakhtiga qaar xannaaneynta xannaanooyinka degmada.
en: You can apply for flexible or partial care allowance if you reduce your working hours from your normal hours to no more than 30 hours a week to look after your child.
so: Waad codsan kartaa fududdeynta ama lacagta xannaaneynta barka ah haddii aad waqtiga shaqadaada ee caadiga ah aad ugu badnaan ku gaabineyso 30 saacadood todobaadki xannaaneynta cunugga darteed.
en: A mother and father can each receive flexible or partial care allowance at the same time if they both work shorter hours and take care of the child at different times.
so: Hooyada iyo aabuhu waxay isku waqti heli karaan fududdeynta ama lacagta xannaaneynta barka ah haddii ay labadoodu yareynayaan waqtiyada shaqadooda islamarkaasna ay cunugga xannaaneynayaa waqtiyo kala duduwan.
en: Care allowance is paid for one child at a time and it is taxable income.
so: Lacagta daryeelka waxaa markiiba laga bixiyaa hal cunug, waana lacag in la canshuuro mudan.
en: You cannot receive flexible or partial care allowance if you are receiving parental allowance and/or child home care allowance and you are looking after your children yourself.
so: Ma heli kartid fududdeynta ama lacagta xannaaneynta barka ah, haddii lagu siiyo lacagta waalidnimada ama gunnada guri ku-haynta caruurta, oo isla markaasna aad adigu ilmaha haysatid.
en: Information on benefits for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka kaalmooyinka qoyska ilmaha lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: linkkiFinnish Tax Administration:
so: linkkiVerohallinto:
en: Tax cardFinnish _ Swedish _ English
so: Kaarka canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by Finnish social security.
so: ugu yaraan labada waalid midkood uu ka shaqeeyo Finland islamarkaasna uu ku jiro shaqadaas darteed Ammaanka bulshada.
en: After the child is born, usually one of the parents will stay at home and take care of the baby for some time.
so: Ilmuhu markey dhashaan kadib waxaa ku xanaaneeya guriga intii waqti ah waalidiinta midkood.
en: Kela will pay him or her various types of parenthood allowances (vanhempainpäiväraha) for this period.
so: Keladuna waqtigaas waxay siisaa lacag-maalmeed waalidka (vanhempainpäiväraha).
en: Parenthood allowances include
so: Lacag-maalmeedkaasna waxaa kamid ah
en: maternity allowance and special maternity allowance
so: lacagta hooyada iyo lacagta qaaska ee hooyada
en: The guardian of the child will also be paid child benefit (lapsilisä), until the child turns 17.
so: Waxaa intaa dheer oo waalidka la siiyaa dheeraadka ilmaha (lapsilisä), ilaa ilmuhu 17 jirsado.
en: Read more on the InfoFinland page Child benefit.
so: Ka aqri faahfaahin dheeriya bogga InfoFinlandi Lacagta carruurta.
en: Applying for parenthood allowance
so: Codsashada lacag-maalmeedka waalidka
en: You can apply for parenthood allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
so: Waad codsan kartaa lacag-maalmeedka haddii aad ku jirto Ceyminta bulshada Finland iyo inaad ku caymisan tahay Finlan, dowladaa kale midowga Yurub(EU) ama wadamada la daqliga ah Yurub (ETA) ama Swizerland ugu yaraan 180 maalmood oo xiriira inta ka horeysa waqtiga dhalmada laguu qabtey.
en: You can apply for parenthood allowance via the Kela website.
so: Waxaad ka codsan kartaa lacag-maalmeedka waalidka boga shabakada Kelada.
en: Log in using your bank identifiers or a mobile certificate.
so: Waxaad ku galeysaa lambariska aad ku gasho shabakada bankiga verkkopankkitunnus ama aqoonsiga moobeelka mobiilivarmenne.
en: The service provides advice on how to fill in the application form.
so: Waxaad ka heleysaa adeegaas xog sidaad u buuxin laheyd foomka.
en: At the same address you can also see how the processing of your application is proceeding.
so: Isla ciiwaankaas ayaad ka arki kartaa hadba arrintaada xalkeedu meeshuu marayo.
en: After your application has been processed, you can see at the same address the amount of benefit you will be paid and the payment date.
so: Markii la gaaro go'aanka codsigaaga, waxaad arki kartaa cadadda kaalmada aad heleyso iyo waqtiga aad heleyso.
en: The online service is available in Finnish and Swedish.
so: Adeegaas waxaad ku heleysaa afafka finnishka iyu iswiidhishka.
en: Alternatively, you can apply for parenthood allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
so: Sidoo kale waad codsan kartaa lacag-maalmeedka adigoo buuxinaya foomka warqada ah kadibna boostada ayaad ku diri kartaa wixii lifaaqyo oo dhana waxaad geyneysaa xafiiska Kelada.
en: You can get help in filling in the application at a maternity clinic.
so: Rugta dhalaanka iyo hooyooyinka ayaad ka heli kartaa caawimo buuxinta foomka.
en: The amount of parenthood allowance depends on the applicant’s income.
so: Cadadda lacag-maalmeedka waalidka waxay ku xiran tahay hadba daqliga ku soo geli jirey.
en: Daily allowance is always less than wages, usually approximately 70% of the income.
so: Lacag-maalmeedka wey ka yar tahay mushaarka, inta badan waa 70 % daqligaaga.
en: If you do not have any income, you will receive the minimum amount of parenthood allowance.
so: Haddii uusan dakhli ku soo gelin, waxaad heleysaa lacag-maalmeedka waalidka ee ugu yar.
en: Unemployed parents are also entitled to parenthood allowance.
so: Sidoo kale waalidiinta shaqo la'aanta xaq bey u leeyihiin lacag-maalmeedka waalidka.
en: If your employer pays you salary during your parenthood allowance period, Kela will pay the allowance to your employer.
so: Haddii shaqo ku siiyahaagu ku siinayo mushaar xiliga lacag-maalmeedka waalidka Kelada ayaa waxay siineysaa shaqo ku siiyahaagii lacag-maalmeedkii.
en: Notify your employer about your parental leave 2 months before it begins.
so: Wargeli shaqo ku siiyahaaga fasaxaaga waalidnimo 2 billood kahor intaanu bilaaban fasaxa.
en: If you take no more than 12 weekdays of leave, notify your employer one month beforehand.
so: Haddii fasaxaagu qaadanayo 12 maalmood ama ka yar, wargeli shaqo ku siiyahaaga bil kahor.
en: Read more on the InfoFinland page Family leave.
so: Ka aqriso xog dheeriya boga InfoFinlandi Fasxyada qoyska.
en: Parenthood allowances are taxable benefits for which you need to acquire a tax card (verokortti).
so: lacag-maalmeedka waalidka waa in laga bixiyo canshuur, sidaa darteed waxaad u baahan tahay kaarka canshuurta (verokortti).
en: Read more on the InfoFinland page Taxation.
so: Ka aqriso xog dheeriya boga InfoFinlandi Canshuurid.
en: Maternity allowance after the child is born
so: Lacagta hooyada dhalashada ilmaha kadib
en: The maternity allowance period continues for about three months.
so: Lacagta hooyada waxay qaadan ilaa saddex billood.
en: It usually begins 30 weekdays before the expected date of delivery.
so: Waxay u bilaaabataa 30 maalmo shaqo kahor xiliga dhalmada.
en: Further information is available on the InfoFinland page Support for pregnant women.
so: Ka fiirso xog dheeri ah boga InfoFinlandi Kaalmaynta hooyada uurka leh.
en: After the maternity allowance period has ended, either guardian can take a parental leave.
so: Markuu dhamaado xiliga lacagta hooyada, ilmaha waalidiintiisa mid kamid ah ayaa qaadan kara fasaxa waalidka.
en: This means that either of the parents stays at home to look after the child and is paid parental allowance.
so: Markaa labada waalid midkood ayaa ilmihii guriga ku xanaaneenaya laguna siinayaa lacagta waalidka.
en: It must be applied for from Kela at least a month before the end of the maternity allowance period and the beginning of the parental allowance period.
so: Waa inaad ka codsataa Kelada ugu danbeyn bil kahor inteysan dhamaan lacagta hooyada ama aan la gaarin xiliga lacagta waalidka.
en: The parental allowance period lasts approximately six months. If a family has twins, the parental allowance period will be 60 weekdays longer.
so: Xiliga lacagta waalidka waa ilaa 6 billood, haddii reerku u dhashaan mataano, xiliga lacagta waalidka waxaa ku darsameysa 60 maalmo shaqeed.
en: A mother must have a medical examination 5–12 weeks from childbirth and deliver the medical certificate to Kela.
so: Hooyadu waa iney soo martaa baaritaan dhakhtar 5–12 isbuuc kadib xiligii ay dhashey keentaana shahaado dhakhtarka xafiiska Kelada.
en: Otherwise parenthood allowance will not be paid.
so: Haddii kale lama siin doono lacagta waalidka.
en: Either guardian can take parental leave.
so: Fasaxa waalidka waxaa qaadan kara waalidiinta mid kamid ah.
en: They can also take the leave in turns.
so: Sidoo kale fasax wey ahaan karaan midba mar.
en: The parents can also work part time and each look after the child part time.
so: Waalidku wey shaqeyn karaan qeyb qeybta kalena xanaaneyn karaan ilmha midba gelin.
en: For this period, Kela pays partial parental allowance to both.
so: Keladuna markaa labada waalidba waxay siineysaa lacagta waalidka qeyb iyo qeyb.
en: If one of the parents wants to stay at home to take care of the child after the parental allowance period, he or she may receive child home care allowance.
so: Haddii labada waalid midkood doonayo inuu ku xanaaneeyo ilmih ii guriga xiliga lacagta waalidka kadib wuxuu heli karaa kaalmada ku xanaaneynta carruurta guriga.
en: Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
so: Ka aqriso xog dheeriya boga InfoFinlandi Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha.
en: Parental allowance for mother or fatherFinnish _ Swedish _ English
so: Lacagta waalidnimada ee la siiyo hootada ama aabahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Paternity allowance (Isyysraha) is intended for a father taking care of a child.
so: Lacagta aabanimada (Isyysraha) waxaa loogu talagalay aabaha cunugga xannaaneynaya. Kelada
en: Kela pays paternity allowance for the duration of paternity leave.
so: (Kela) ayaa bixisa inta lagu jiro fasaxa aabanimada lacagta aabanimada.
en: You can also apply for paternity allowance if you are an entrepreneur, unemployed or a student.
so: Lacagta aabanimada waad codsan kartaa xittaa haddii aad tahay tusaale ahaan ganacsade, shaqo la’aan ama arday.
en: The paternity allowance period is 54 weekdays, i.e. approximately nine weeks.
so: Xilliga lacagta aabanimadu wuxuu qaataa 54 maalmaha shaqada ah, waa qiyaasti sagaal todobaad.
en: These days cannot be transferred to the mother.
so: Maalmahan looma wareejin karo hooyada si ay u qaadato.
en: You can decide for yourself if you will use all the paternity allowance days or only some of them.
so: Waxaad adigu go’aansan kartaa in aad qaadaneyso dhammaan maalmaha lacagta aabanimada.
en: You can get paternity allowance even if you do not live with the mother of the child.
so: Waad heleysaa lacagta aabanimada haddii aadan xittaa la deganeyn cunugga hooyadiis.
en: You can be on paternity leave at the same time the mother of your child is on maternity or parental leave.
so: Fasaxa aabanimada waxaad geli kartaa isla waqtiga ay hooyadu ku jirto fasaxa hooyada ama waalidka.
en: In that case, you can take up to 18 paternity allowance days.
so: Markaas waxaad qaadan kartaa ugu badnaan 18 maalmaha lacagta aabanimada ah.
en: You can also take all 54 paternity allowance days separately, for example, after the parental leave.
so: Waxaad sidoo kale si gaar ah u qaadan kartaa 54 maalmood ee lacagta aabanimada tusaale ahaan fasaxa waalidka kaddib.
en: You can divide the 1–18 weekdays taken at the same time as the mother into up to four periods.
so: Waxaad fasaxa aabaha u qeybsan kartaa adigoo hooyada isku waqti la qaadanaya 1-18 maalmaha shaqada ah ugu badnaan afar xilli.
en: The paternity leave after the parental leave period can be divided into up to two periods.
so: Fasaxa aabaha ee ka dambeeya xilliga lacagta waalidka waxaad u qeybin kartaa ugu badnaan labo xilli.
en: You can only use your paternity allowance days to take care of a child who is under 2 years of age.
so: Maalmaha lacagta aabanimada waxaad u isticmaali kartaa xannaaneynta cunugga 2 sano jirka ka yar oo kaliya.
en: When your child turns 2, you can no longer use your paternity allowance days, even if you have some left.
so: Marka uu cunuggu buuxiyo 2 sano, ma isticmaali kartid maalmaha lacagta aabanimada haddii xittaa ay wax kaaga harsan yihiin.
en: Baby box
so: Baakadka hooyada uurka leh (äitiyspakkaus)
en: If you live in Finland, you may be eligible for a maternity grant (äitiysavustus).
so: Haddii aad Finland ku nooshahay waxaad xaq u yeelan kartaa baakadka hooyada uurka leh (äitiysavustus).
en: The maternity grant is according to your choice either of the baby box (äitiyspakkaus) or a fixed sum of money free of taxes.
so: Kaalmada hooyadu waa adiga hadba midaad doorato baakadka hooyada uurka leh (äitiyspakkaus) ama lacag caliman oo canshuur la'aan ah.
en: The baby box consists of baby clothes and baby care articles.
so: Kartoonkaas hooyada la siinayo waxaa ku jira dharka ilmaha yar iyo waxyaalo wax lagu daryeelo.
en: Most mothers choose the baby box because it is worth more financially.
so: Inta badan hooyadu waxay doorataa kartoonka, sababtoo ah waa ka qiimo badan yahay bedelka lacagta.
en: You are entitled to maternity grant when
so: Xaq waxaad u leedahay kaalmada hooyada, markii
en: your pregnancy has continued for five months
so: uurka yahay ilaa shan billood
en: you have had a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy and
so: soo martey baaritaan dhakhtar intaadan dhameysan ama aadan buuxin afar billood
en: you are covered by Finnish social security.
so: ku jirtid Ceyminta bulshada Finland.
en: Maternity packageFinnish _ Swedish _ English
so: Baakadka loo soo diro hooyada uurka lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: When you are expecting a baby, Kela can pay you maternity allowance (äitiysraha).
so: Markaad uurka leedahay Kelada ayaa ku siineysa lacagta hooyonimada (äitiysraha).
en: A mother starts her maternity leave usually 30 weekdays before the expected date of delivery.
so: Hooyadu waxay gashaa caadiyan fasaxa hooyanimo 30 maalmood ka hor waqtiga loo qabtey iney dhaleyso.
en: The mother then receives maternity allowance which is paid for a period of approximately 4 months in total.
so: Waqtigaasna hooyada waxaa la siiyaa lacagta hooyada. Isugeyn waxaa la siiyaa qiyaastii muddo 4 billood ah.
en: You can apply for maternity allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
so: Waad codsan kartaa lacagta hooyada, hadaad ku jirto Ceyminta bulshada Finland iyo inaad ku jirtey ceyminta jirada Finland, ama wadamada midowga Yurub (EU) ama wadamada ay isku daqliga yihiin Yurub (ETA) ama Swizerland ugu yaraan 180 maalmood kahor waqtiga laguu qabtey dhalmada.
en: Kela also pays maternity allowance on these same terms to students and unemployed persons.
so: Kelada waxay ku siineysaa lacagta hooyada waana isku sharuud sidoo kale ardeyda iyo shaqo laawayasha.
en: Applying for maternity grant and maternity allowance
so: Kaalmada hooyada iyo codsashada lacagta hooyada
en: Apply for maternity grant and maternity allowance from Kela at least two months before your due date.
so: Ka codso Kelada kaalmada hooyada iyo lacagta hooyada ugu danbeyn labo billood kahor waqtiga laguu qabtey inaad dhaleyso.
en: You can apply for maternity grant and maternity allowance via the Kela website.
so: Waad ka codsan kartaa kaalamada hooyada iyo lacagta hooyada boga shabagada Kelada.
en: Log in using your bank identifiers or a mobile certificate. The service provides advice on how to fill in the application form.
so: Waxaad ku galeysaa lambariska aad ku gasho shabakada bankiga verkkopankkitunnus ama aqoonsiga moobeelka mobiilivarmenne Waxaad ka heleysaa adeegaas xog sidaad u buuxin laheyd foomka.
en: The online service is available in Finnish and Swedish.
so: Adeegaas waxaad ku heleysaa afafka finnishka iyo iswiidhishka.
en: Alternatively, you can apply for maternity grant and maternity allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
so: Sidoo kale waad codsan kartaa kaalmada hooyada iyo lacagta hooyada adigoo buuxinaya foomka warqada ah kadibna boostada ayaad ku diri kartaa wixii lifaaqyo oo dhana waxaad geyneysaa xafiiska Kelada.
en: Don’t forget to notify your employer about your maternity leave 2 months before it begins.
so: Xasuuso inaad wargeliso shaqo ku siiyahaaga fasaxa hooyanimo ugu danbeyn 2 billood intaadan gelin fasaxa.
en: Early maternity allowance
so: Lacagta hooyada lasoo hormariyey
en: If a mother-to-be so chooses, she can start her maternity leave 31–50 weekdays before the expected date of delivery.
so: Haddii hooyadu rabto wey geli kartaa fasaxa hooyada kahor waqtiga loo qabtey iney dhaleyso 31–50 maalmo shaqo.
en: Maternity allowance is paid for a period of 4 months starting from the beginning of the maternity leave.
so: Lacagta hooyaduna waxay u socon 4 billod laga soo billaabo maalintii loo bilaabey.
en: If you are exposed to radiation, chemical substances or contagious diseases in your work, you can stop working as soon as your pregnancy is established.
so: Haddii hooyadu ka shaqeyso meel hillaac sida raajada iyo walxaha kiimikada ama cudurada faafa, wey ka hari kartaa markaaba shaqada, markii lagu sheego uurka.
en: You will receive special maternity allowance (erityisäitiysraha) for this time.
so: Waqtigaasna waxaa la siinayaa lacagta hooyonimada ee gaarka ah (erityisäitiysraha).
en: Don’t forget to apply for special maternity allowance from Kela within four months of the day you stop working.
so: Xasuuso inaad ka codsato lacagta hooyada gaarka ah afar billood kadib laga soo billaabo maalintaad shaqada ka hartey.
en: Special maternity allowance is not paid to unemployed mothers at all and only in certain cases to students.
so: Lacagta gaarka ee hooyada maba lasiiyo shaqo laawaha iyo siyaabo qaasa ardeyda.
en: Ask for more information at Kela.
so: Weydii faahfaahin dheeri ah Kelada.
en: You can find out about all the benefits Kela offers for families with children on Kela's website.
so: Boga shabakada Kelada waxaad ka ogaan kartaa dhammaan kaalmooyinka, taasooy Keladu siiso reeraha ilmooleyda.
en: A prerequisite for most types of financial support is that you are covered by Finnish social security or that you have a Municipality of residence in Finland.
so: Caadiyan waa inaad ka mid tahay Ammaanka bulsho ee Finland ama waa inaad ku tahay Deegaan Finland, si aad u hesho kaalmada.
en: Your child’s citizenship does not affect your entitlement to benefits. However, the parents’ residence permit may affect the financial benefits that the family can obtain.
so: Jinsiyada carruurtu saameyn kuma laaha, inaad heleyso, balse waxaa saameyn ku yeelanaya nooca sharciga waalidku heystaan kaalmada ay heli karaan.
en: You may have the right to receive benefits from your native country.
so: Waxaa laga yaabaa in aad xaq u leedahay in aad kaalmo ka hesho wadankaada.
en: If you are covered by Finnish social security while you are staying abroad, you may receive some of the same benefits which you would be entitled to in Finland.
so: Haddaad ka mid tahay Ammaanka bulsho ee Finland degana wadanka dibadiisa, waxaad heli kartaa kaalmooyin qaarkood sida markaad Finland joogto.
en: Child benefit, maternity grant and parental allowances, for example, are also paid abroad.
so: Wadanka dibadiisa xitaa waad heleysaa kaalmada dheeriga carruurta lapsilisä, kaalmada hooyada iyo weliba lacagta maalmeedka waalidka.
en: For instance, if the mother moves to another EU/EEA member state or Switzerland for less than a year during the parental allowance period, she may continue to receive maternity and parental allowance.
so: Lacag maalmeedka hooyada ama - waalidka waxaa la siinayaa hooyada tusaale hadey xiliga lacag maalmeedka waalidka intey u socoto u guurtto wadamada EU/ETA ama Swizerland wax sanad ka yar.
en: Notify Kela in every case if you are moving abroad permanently or will reside abroad for more than three months.
so: Wergeli had iyo goor Kelada, hadaad u guureyso si rasmi ah wadanka dibadiisa ama aad u degenaaneyso muddo ka badan saddex billood.
en: More information is available on Kela’s website.
so: Waxaad ka arki kartaa faahfaahin dheeriya bogga Kelada.
en: Home and familySwedish _ English _ Russian _ Estonian
so: Guriga iyo qoyskaIswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
en: Family benefits paid abroadFinnish _ Swedish _ English
so: Dibad ku qaadashada gunooyinka qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Home and familyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
so: Guriga iyo qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
en: Every child has a right to a good and safe childhood.
so: Cunug kasta wuxuu xaq u leeyahay carruurnimo wanaagsan oo nabadgelyo ah.
en: Child welfare means that municipal social workers help children and families in problem situations.
so: Badbaadada carruurtu waa shaqaalaha sooshalka degmooyinka oo caawinaya carruurta iyo qoysaska marka ay xaalad dhibaato leh ay ku jiraan.
en: We try to solve problems before they grow too big.
so: Waxaan ku dadaalnaa in dhibaatooyinka wax laga qabto ka hor inta aysan aad u weynaanin.
en: Child welfare is always a last resort.
so: Badbaadada carruurtu waa meesha ugu dambeysa.
en: It means that before child welfare is contacted, the child and family are supported at school or a maternity and child health clinic, for example.
so: Taas waxey ka dhigan tahay in ka hor inta aan lala soo xiriirin badbaadada carruurta cunugga iyo qoyska lagu caawiyo tusaale ahaan dugsiga ama rugta la-talinta.
en: Contact with child welfare starts with a child welfare report. Families can ask child welfare authorities for help themselves.
so: Xiriirka badbaadada carruurtu wuxuu ka billowdaa ogeysiiska badbaadada carruurta.
en: Child welfare reports can also be submitted by anyone who is concerned for a family’s well-being.
so: Ogeysiiska badbaadada carruurta waxaa sameyn kara qof kasta oo ka welwelsan nolol-wanaagga ama hufnaanta qoyska.
en: For example, a child’s teacher can contact the child welfare authorities.
so: Tusaale ahaan macallinka/macallimadda cunugga ayaa la xiriiri karta saraakiisha badbaadada carruurta.
en: Sometimes, parents cannot ensure the child’s well-being.
so: Mararka qaar waalidku ma awoodaan in ay daryeelaan nolol-wanaagga cunugga.
en: In such cases, society must intervene in the family situation.
so: Bulshadu waa in ay markaas xaaladda soo faragelisaa.
en: In child welfare, the most important thing is the child’s best interest.
so: Danta cunugga ayaa ah waxa ugu muhiimsan ee looga shaqeeyo badbaadada carruurta.
en: Child welfare supports families in problem situations
so: Badbaadada carruurtu waxey taageertaa qoyska marka ay xaalad dhibaato leh ku jiraan
en: You can ask child welfare for help, for example, if the parents are exhausted, or there is a difficult change in the family’s life.
so: Toos ayaa badbaadada carruurta caawimaad looga codsan karaa tusaale ahaan haddii waalidku ay aad u daalaan ama qoysku uu ku jiro xaalad isbeddel nololeed oo adag.