tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Housing in a crisis
so: Xaaladaha dhibaatooyinka degenaanshaha
en: Mental health and substance abuse problems
so: Caafimaadka maskaxda- iyo dhibaatooyinka maandooriyaha
en: In mental health related issues, you should first seek help from your own health centre.
so: Arrimaha la xidhiidha caafimaadka maskaxda ka dalbo marka hore caawimaada goobtaada caafimaadka.
en: Mental health services are also provided by clinics, school health care, social services and in home care for the elderly.
so: Adeegyada caafimaadka maskaxda waxaa kale oo laga bixiyaa sida. xanaanada dhallaanka, kalkaalisada caafimaadka iskuulka, adeegga arrimaha bulshada iyoguri ku daryeelidda dadka waaweyn.
en: In problems concerning the mental health of children and young people, please contact a clinic, school nurse or the health centre in your own area.
so: Carruurta iyo dhallinyarada dhibaatooyinka caafimaadkooda maskaxda waxaa lala xidhiidhayaa xanaanadda dhallaanka, kalkaalisadda caafimaadka iskuulka ama goobta caafimaadka ee xaafadaada.
en: If a doctor decides that a customer needs special health care, he/she will make a referral to special psychiatric care within the Hospital District of Southwest Finland.
so: Haddii uu dhakhtarku ku qiimeeyo in uu macmiilku u baahan yahay kaalmo khaas ah, wuxuu u gudbinayaa kooxda daryeelka caafimaadka ee Varsinais-Suomikooxda daryeelka caafimaadka ee ku takhasusey khaas ahaan caafimaadka dhimirka.
en: Mental HealthFinnish _ Swedish
so: Adeega daryeelka dhimirka ee Turku Finnish _ Iswidish
en: Mental Health Services for Children and AdolescentsFinnish _ Swedish
so: Adeegyada caafimaadka maskaxda ee ku socda caruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
en: You can get help with substance abuse problems from the City of Turku Welfare Division Substance Abuse Services, an A-Clinic or your own health centre.
so: Dhibaatooyibka maandooriyaha waxaad kaalmo ka heleysaa adeegyada maandooriyaha ee howlaha daryeelka iyo waxqabadka ee magaalada Turku, A-Klinikada iyo goobtaada caafimaadka.
en: Problems with substance abuse can be treated, for example, with therapy or detoxification treatments.
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha waxaa lagu xallin karaa kaalmada terapiyada iyo ka goynta- ama ka boqsiinta qabatinka caadooyinka xun xun.
en: Housing services are also available for homeless persons with substance abuse problems.
so: Guri la’aanta dhibaatooyinka maandooriyaha sidoo kale waxaa loo fidiyaa adeegga guryaha.
en: The Mental Health and Substance Abuse Team
so: Caafimaadka maskaxda- iyo kooxda maandooriyayaasha
en: provides support and treatment in mental health and substance abuse problems.
so: Waxay kaalmo iyo daryeel ka siiyaan caafimaadka masxakda iyo dhibaatooyinka maandooriyayaasha.
en: Contact information, tel. 040 708 5905 (weekdays 8.30 a.m. - 3.30 p.m.).
so: La xidhiidhista t. 040 708 5905 (maalmaha shaqadasaacadaha8.30–15.30).
en: In acute and crisis situations, contact your own health centre or emergency department.
so: Xaaladaha degdegga ah – iyo marxaladaha dhibaatooyinka la xidhiidh goobtaada caafimaadka ama goobta heeganka.
en: linkkiCity of Turku:
so: Telifoon: 040 708 5905 iyo (02) 330 000
en: Substance Abuse ServicesFinnish _ Swedish
so: Xilliyadda ay furan tahay goobtu Isniin - Jimce 08:30 - 15:30
en: You can also directly contact A-Clinic.
so: Sidoo kale waxaad si toos ah ula xidhiidhi kartaa A-Klinikkada.
en: It offers outpatient services to people with substance abuse problems over the age of 25 and to their relatives.
so: waxay u fidiyaan adeegga daryeelka furan wixii da’adoodu ka weyn tahay 25-jir ee qaba dhibaatooyinka maandooriyaha iyo qaraabadooda u dhow dhow.
en: You can also seek out A-Clinic for functional addictions like gambling and the Internet.
so: A-Klinkkada waxaa kale oo aad ka dalban kartaa sidoo kale howlaha la qabatinka sida ciyaaraha khamaarka- iyo dhibaatooyinka ciyaaraha netka ka haysta.
en: Turun A-klinikkaFinnish _ Swedish _ English
so: Turun A-klinikkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Turku is also home to several AA and NA groups, as well as Al-Anon groups meant for the relatives of those with substance abuse addictions.
so: Barta talobixinta caafimaadka Milli waxaa loogu talogaley kuwa isticmaala daroogada xididka la iskaga duro iyo qaraabadooda waana goob si yar oo fudud ay uga xaajoon karaan.
en: Health advice point Milli
so: Barta talobixinta caafimaadka Milli
en: Open Mon 12.00 noon - 6.00 p.m., Thur 12.00 noon - 6.00 p.m. and Fri 12.00 noon - 4.00 p.m.
so: Waxay furan tahay Isniin 12:00 - 18:00, Khamiis 12:00 - 18:00 iyoJimce 12:00 - 16:00
en: Tel. (02) 266 2470
so: Telifoon (02) 266 2470
en: Intoxicant abuse problems
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha
en: Advice and guidance in problem situations
so: Talosiinta iyo hagitaanka xaaladaha dhibaatooyinka
en: Citizen Service Centre Monitori
so: Adeeg wadreedka Monitori
en: Service hours Mon 9.00 a.m. - 6.00 p.m., Tues-Thur 9.00 a.m. - 4.00 p.m., Fri 9.00 a.m. - 3.00 p.m.
so: Isniinsaacadaha 9–18 talaadda–khamiissaacadaha 9–16 jimcesaacadaha 9–15
en: Finnish-language advice is available every day during Infotori’s opening hours.
so: Talobixinta af finnishka ah waxaa laga helaa infotoriga maalin walba xilliyada uu furan yahay.
en: Advice in Arabic and Kurdish is available every day 9.00 a.m. - 3.00 p.m. Advice in Russian and English every day from 9.00 a.m. - 4.00 p.m.
so: Talobixinta af carbiga- iyo kurdiga ahi waa 9–15. Talobixinta af ruushka- iyo afka ingiriisigana waxaa la bixiyaa maalin walba
en: Infotori – a low-threshold info pointFinnish _ Swedish _ English
so: Infotori - barta warxinsiinta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Infotori’s planner is marina.mgvdeladze@turku.fi
so: Qorsheeyaha Infotorigu waa marina.mgvdeladze@turku.fi
en: In a crisis situation, you can obtain mental first aid and support from Turku Crisis Centre.
so: Marxaladaha dhibaatooyinku markey ku haystaan waxaad taageero nafsadeedka heli kartaa gargaarka degdega ah iyo xarunta xaaladaha dhibaatooyinka ee Turku iyo nawaaxigeeda.
en: You can call and book an appointment at the number (02) 233 3442.
so: Waxaad wacan kartaa oo aad ballan ka qabsan kartaa Lumbarkan(02) 233 3442.
en: Parishes and other societies also offer advice, help and mental support in crisis- and problem situations.
so: Sidoo kale kaniisadaha iyo jaaliyadaha kaleba waxay fidiyaa, talooyin, caawimaad iyo taageerada nafsadeed ee dhibaatooyinka xaaladaha adadag.
en: You will find more information at the Crisis Centre website.
so: Wixii warbixin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga xarunta dhibaatooyinka.
en: The Crisis Centre of TurkuFinnish
so: Turun Kriisikeskus (Xarunta dhibaatooyinka ee Turku)Finnish
en: Do you need a lawyer?
so: Ma u baahan tahay qareen /sharci yaqaan?
en: Southwest Finland Legal Aid Office serves residents of the Turku region.
so: Xafiiska caawinta sharciyada ee Varsinais- Suomi ga ayaa u adeegga dadka deggan Turku iyo nawaaxigeeda.
en: Yliopistonkatu 34, 8th floor
so: Yliopistonkatu 34, dabaqa 8: aad,
en: Telephone: 029 56 60420
so: Telifoon:029 56 60420
en: Southwest Finland Legal Aid OfficeFinnish _ Swedish
so: Xafiiska caawinta arrimaha sharciga ee Varsinais-SuomiFinnish _ Iswidish
en: LawyersFinnish _ Swedish _ English
so: GaryaqaanoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If a relative dies suddenly, you can get support from a health centre, for example.
so: Haddii uu qofkaagu si lama filaan ah u geeriyoodo, waxaad kaalmo ka heli kartaa tusaale ahaan goobtaada caafimaadka.
en: You can also contact the Crisis Centre if you need mental first aid.
so: Sidoo kale waxaad la xidhiidhi kartaa Xarunta dhibaatooyinka, haddii aad u baahan tahay gargaar degdeg ah oo nafsad ahaan ah.
en: You can call and book an appointment at the number (02) 2333 442.
so: Waxaa kale oo aad wacan kartaa oo aad ballan ka qabsan kartaa lumbarkan(02) 2333 442.
en: You can get further information about cemeteries and funeral procedures in Turku at the website of the Turku and Kaarina Parish Union.
so: Xabaalaha iyo howlaha aaska/ duugista Turku waxaad warbixin dheeraad ah ka heleysaa bogga isku tagga kaniisadaha ee Turku iyo Kaarina.
en: Turku has cemeteries for Orthodox Christians, Roman Catholics, Muslims and Jews.
so: Sidoo kale Turku waxaa ku yaala xabaalo ortodoksigu leeyihiin, kuwo roomankatoligu leeyihiin, kuwo islaamku leeyihiin iyo sidoo kale kuwo yuhuudu leeyihiin.
en: Burial in the Turku and Kaarina Parish UnionFinnish _ Swedish
so: Aasidda ururadda kaniisadda ee Turku iyo KaarinaFinnish _ Iswidish
en: A death in the familyFinnish _ Swedish _ English
so: Qof kuu dhow marka uu dhintoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Funeral servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Xafiisyada aaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: This page contains information on family services in Turku.
so: Boggan waxaa ku xusan warbixno ku saabsan adeegyada loogu talogaley qoysaska Turku.
en: A compilation of information about services for families with children in the city of Turku can be found at:
so: Adeegyada loogu talogaley qoysaska carruurta leh ee magaaladda Turku oo la soo ururiyey ayaad halkan ka heleysaa:
en: Other important information on the subject can be found at the page Family.
so: Wixii warbixin kale ah ee la xidhiidha mowduucaasana waxaad ka heleyssa boggan Qoyska.
en: Child Upbringing and Family Counselling
so: Korriinta iyo talosiinta qoyska
en: Taking care of a child at home
so: Guriku xanaaneynta carruurta
en: Playgroups and other activity for children
so: Goobaha carruurta lagu ciyaarsiiyo iyo howlaha kale ee carruurta
en: In Finland, a man and woman or two people of the same gender over the age of 18 may enter into marriage.
so: Wadankan Finland waxaa guur unki kara nin iyo naag ay da’adoodu ka weyn tahay 18- sano ama laba qof oo isku sinji ah.
en: Before marriage, you must request in writing an investigation into impediments to marriage.
so: Inta unkidda guurka ka horeysa waa in la dalbado baadhitaanka wixii ka hor istaagi kara guurka oo qoraal ah.
en: The investigation of impediments is done by the Local Register Office.
so: Baadhitaankaa waxaa laga soo sameysataa xafiiska diiwaangelinta.
en: You may request such an investigation at a Local Register Office anywhere.
so: Waxaad baadhitaankaas ka dalban kartaa meel kasta oo xafiiska diiwaan gelintu ku yaalo.
en: Civil marriages also take place at Local Register Offices.
so: Sidoo kale nikaaxa madaniga ahi wuxuu ka dhacdaa xafiiska diiwaangelinta.
en: Local Register Office of Southwest Finland, Turku unit:
so: Xafiiska diiwaangelinta ee Lounais-Suomi, waaxda Turku:
en: Tel. 029 553 9441
so: Tel. 029 553 9441
en: Marriage ceremonyFinnish _ Swedish _ English
so: Isku meherinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Child Upbringing and Family Counselling
so: Xanaanada korriinka iyo qoysaska
en: Families with children can receive help in problems related to marriage and relationships at Child Upbringing and Family Counselling.
so: Qoysaska carruurta lihi dhibaatooyinka guurka iyo nolol wadaaga lamaanaha dhibaatooyinka la xidhiidha waxay caawimaad ka heleyaan korriinka- iyo xanaanada qoysaska.
en: It serves families in Turku with children up to the age of 18.
so: Waxay u adeegtaa qoysaska carruurta leh ee reer Turku, kuwa heysta caruurta da’adoodu u dhaxeyso 0- 18 sano jirka.
en: You can receive help and support from family counselling in matters concerning the mental development of your child or adolescent or parenthood.
so: Xanaanada la talinta qoysaska waxaad ka heleysaa caawimaad iyo kaalmo carruurta iyo dhallinyarta korriinka maskaxdooda iyo su’aalaha la xidhiidha waalidnimada.
en: Child Upbringing and Family Counselling
so: Xanaanada qoysaska- iyo korriinka
en: Kurjenmäenkatu 6, bldg.
so: Kurjenmäenkatu 6, dhismaha.
en: Guidance, counselling and booking an appointment (02) 262 6853
so: Hagid, talosiin iyo ballan ka qabsasho (02) 262 6853
en: Opening hours: Mon–Fri 8.15 a.m. - 3.30 p.m.
so: Maalmaha ay furan tahay Isniin - Jimce 08:15 - 15:30
en: Child Upbringing and Family CounsellingFinnish _ Swedish
so: Latalinta korinta caruurta iyo arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish
en: Divorce can be filed by both spouses together or by just one.
so: Furriinka waxaa u dalban kara si wadar ah lamaanaha is qaba ama midkood ayaa dalban kara.
en: The divorce application can be taken or sent to the Turku office of the Southwest Finland District Court by mail or email.
so: Codsiga furriinka waxaa la geyn karaa ama loo diri karaa maxkamadda degmadda ee Varsinais- Suomi ga xafiiskeeda Turku boosto ahaan ama email ahaan.
en: Southwest Finland District Court, Turku office:
so: Maxkamadda degmadda ee Varsinais- Suomi, xafiiska Turku:
en: Telephone (switchboard): 029 56 46200
so: Telifoon (xidhiidhiye): 029 56 46200
en: Southwest Finland District CourtFinnish _ Swedish
so: Maxkamada raf-caanka ee Varsinais-SuomiFinnish _ Iswidish
en: If you are considering divorce and need help in negotiating the issues, you can apply for family arbitration:
so: Markaad ka fikireysid furriin ee aad arrimahaagana caawimaad iyo talobixin uga baahan tahay, waxaad dalban kartaa dhexdhexaadiyaha arrimaha qoysaka:
en: Any member of the family may request family arbitration if the family is:
so: Qof kasta oo qoyska ka tirsani wuu dalban karaa dhexdhexaadiyaha arrimaha qoyska marka ay qoyska ka jirto:
en: in the reconsideration period
so: xilligii ka fikiridda
en: considering parenting arrangements (agreements about the children’s housing and visitation rights) after the divorce.
so: laga xaajoonayo qorsheynta waalidnimada ( heshiisyada waalidka uu ilmuhu la deganaanayo iyo siduu ilmuhu ula kulmayo waalidka) furriinka ka dib.
en: In Turku, family arbitration is provided by Child Upbringing and Family Counselling and the Centre for negotiating family matters of the Turku and Kaarina Parish Union.
so: Dhexdhexaadinta arrimaha qoysaska Turku waxaa laga helaa xanaanooyinka qoyska- iyo korriinka iyo sioo kale Turku iyo Kaarina xaruntooda talosiinta arrimaha qoyska ee ururka kaniisadaha.
en: Opening hours Mon–Fri 8.15 a.m. - 3.30 p.m.
so: Maalmaha ay furan tahay Isniin - Jimce 08:15 - 15:30
en: Centre for negotiating family matters
so: Ururka kaniisadaha ee arrimaha qoyska
en: Tel. 040 341 7249
so: Tel; 040 341 7249
en: Mon–Fri 9.00- 11.00 a.m., tel.
so: jimce-isniin saacadaha 9:00–11:00 tel
en: Perheasian neuvottelukeskusFinnish _ Swedish
so: Dhex-dhexaadinta arimaha qoyska Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you have children and decide to divorce, book an appointment with a Child Welfare Officer.
so: Haddii aad leedihiin caruur oo aad ku dambeysaan furriin, ballan ka qabsada ilaalinta carruurta.
en: The Child Welfare Officer will confirm the agreement concerning the children’s housing, care, visitation rights and maintenance.
so: Ilaalada carruurta ayaa xaqiijineysa heshiiska deegaanka carruurta, daryeelkooda, xuquuqda la kulanka ilmaha iyo masaariifta carruurtaba.
en: Booking an appointment for child welfare officer services, tel. (02) 2625 833
so: Ballan ka qabsashada ilaaladda carruurta tel. (02) 2625 833
en: Child welfare officerFinnish _ Swedish _ English
so: Kormeerayaasha caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Children in a divorce
so: Caruurta waalidiintoodu is-fureen
en: Daycare for children
so: Xanaano maalmeedyada carruurta
en: Turku has many municipal day care centres.
so: Turku waxaa ku yaala xanaano maalmeedyo dhowr ah oo ay magaaladdu leedahay.
en: The centres are open from 6.30 a.m. until 5.00 p.m. and, if necessary from 6.00 a.m.
so: Xanaano maalmeedyadu waxay furan yihiin 6.30–17.00 haddii loo baahdana 6.00–18.00.
en: until 6.00 p.m. Some day care centres also offer evening and weekend care.
so: Xanaano maalmeedyada qaarkood sidoo kale waxay fidiyaa xanaaneyn galbihii- iyo maalmaha fasaxa ah (sabtida iyo axada).
en: The city has one day care centre open around the clock.
so: Magaaladda waxaa ku yaala hal xanaano maalmood oo had iyo jeerba shaqeeya.
en: Your local daycare is determined by your home address.
so: Xanaano maalmeedyada waxaa loo qeybiyaa marba cinwaankaaga kan ugu dhow.
en: Further information about day-care and the contact information for daycare centres can be found at:
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha xanaano maalmeedka iyo warbixinaha xanaano maalmeedyada waxaad ka heleysaa:
en: Day Care and Early Childhood EducationFinnish _ Swedish _ English
so: VarhaiskasvatusFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Turku also has private daycare services, group family daycare centres and family club activities that can be applied for by contacting the providers directly. Turku has the French-language l’Hexagone, the English-language Wendy House and Day care Daisy, the Russian-language Miska-talo and the Russian- and Estonian-language Kielipesä, all of which are private day-care centres.
so: Turku waxaa sidoo kale ku yaala xanaano maalmeedyo si madax banaani ah loo leeyahay, kooxyo xanaano maalmeed, kuwaas oo looga dalbado si toos ah goobta xanaano maalmeedka.Turku waxaa ka howlgala xanaano maalmeed af faransiis ah l’Hexagone, mid af ingiriisi ah Wendy House iyo Daycare Daisy, mid af ruush ah Miska-talo iyo sidoo kale ruushka- iyo istooniyaanka buulka/ cufka luqada oo ah xanaano maalmeed madax banaan.
en: Service vouchers may be applied for for private daycare.
so: Xanaano maalmeedka madaxa banaan waxaa laga dalban karaa adeegga seteliga.
en: Private day care unitsFinnish _ Swedish _ English
so: Goobaha daryeelka ee dagmooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: A municipal daycare place may be applied for if the family has an address in Turku.
so: Magaaladda qoysku wuu ka dalban karaa goob xanaano maalmeed, haddii uu qoysku cinwaankoodu yahay Turku.
en: The application must be submitted at least four months before care is due to begin.
so: Foomka waa in aad buuxsatid ugu yaraan 4 bilood bilowga xanaanada ka hor.
en: If you have a sudden need to get your child into daycare because of work or study, apply immediately, then organising a place can take just two weeks.
so: Haddii ay timaado baahi degdeg ah oo aad u baahan tahay inuu ilmahaagu helo xanaano maalmeed shaqo ama waxbarasho awgeed, si dhakhso ah uga dalbo boos xanaanada.
en: Municipal day care placesFinnish _ Swedish _ English
so: Goobaha xadaanaha caruurta ee gaarka loo leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Applying for day-care:
so: Dalbashada xanaanomaalmeedka:
en: Early Childhood Education Service Guidance
so: Adeegga hagidda korriinka curdinka ah
en: Customer advice, weekdays 9.00 a.m. - 3.00 p.m.
so: Talosiinta macmiilka, maalmaha shaqada 9.00–15.00.
en: Tel. 02 262 5610
so: Tel: 02 262 5610
en: A daycare place can also be applied for online.
so: Booska xanaano maalmeedka sidoo kale si elektarooni ah waa loo dalban karaa.
en: The validity period of the application is one year.
so: Codsigu mudadda uu shaqeynayaa waa hal sano.
en: Early childhood education in Turku, online applicationFinnish _ Swedish _ English
so: Turun kaupunki Arimaha la xidhiidha xadaanadaha caruurta ee internetka laga dhamaysan karo Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Taking care of a child at home
so: Guri ku xanaaneynta ilmaha
en: You can also look after your own children at home.
so: Ilmahaaga sidoo kale waad ku xanaaneysan kartaa gurigga.
en: If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
so: Haddii aad xaq u leedahay kaalmadda guri ku haynta, taas oo aad ka dalban kartid Kelada.
en: You can also apply online.
so: Codsiga sidoo kale waxaad ka sameysan kartaa shabakada internetka.
en: You will find more information at the Kela website.
so: Wixii warbixin ah ee dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga Kelada.
en: Kela Skanssi (Kela's office is situated at Yhteispalvelupiste Monitor)
so: Kela Skanssi (xafiiska Keladu wuxuu ku yaalaa barta adeeg wadareedka ee Monitoriga)
en: Skanssi Shopping Centre
so: Suuqa ganacsiga Skanssi
en: The office is open on weekdays by appointment
so: Xafiisku wuxuu ku adeegaa uun ballan laga qabsado maalmaha shaqada.
en: Without an appointment, it is open Mon-Wed 11 am - 4 pm and on Thursdays 12 noon - 4 pm
so: Ballan la’aanta isniin- arbaca saacadaha 11–16 iyo khamiista saacadaha 12–16.
en: Homecare allowanceFinnish _ Swedish _ English
so: Kabitaanka ku daryeelada guriga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Playgroups and other activity for children
so: Goobaha carruur ku ciyaarsiinta iyo howlaha kale ee carruurta
en: Turku offers activity for children cared for at home.
so: Turku waxaa laga fidiyaa howlo badan oo la siiyo carruuraha guryaha lagu hayo.
en: Children can attend play schools, play parks and open day care centres.
so: Carruuruhu waxay tagi karaan iskuulada carruurtu ku ciyaaraan, barxadaha carruurtu ku ciyaaraan iyo xanaano maalmeedyo furan.
en: Play school is intended for children aged 3-5, who do not have a need for full day care.
so: Iskuul ciyaareedka waxaa loogu talogaley caruurta da’adoodu tahay 3–5 -jiro, kuwaas oo ah kuwa aan u baahneyn maalinta oo dhan in la xanaaneeyo.
en: For children under school age, activity is also organised in the mornings at playgrounds in parks. The activity is overseen by kindergarten teachers (‘puistotädit’).
so: Ilmaha da’adiisu ay ka yar tahay da’adii iskuulka waxaa loo diyaariyaa howlo barqadii ay ku maararoobaan iyo sidoo kale goobo barxado ah oo carruurta lagu ciyaarsiiyo, kuwaas oo ay hagaan hagayaasha barxadda caruurta ku haya.
en: In an open day care group, children do things together with their parents.
so: Kooxda xanaano maalmeedka furan carruurtu waxay la shaqeeyaan waalidkooda.
en: Further information about the content of and fees for the activities can be found at the City of Turku website.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee ku jira iyo lacagtoodaba waxaad ka heleysaa bogga magaaladda Turku.
en: This page contains information about health services in Turku.
so: Boggan waxaad ka heleysaa warbixinaha adeegyada caafimaadka ee Turku.
en: Other important information on the subject can be found at Health.
so: Wxii kale ee warbixin muhiim ah ee la xidhiidha mowduucan waxaad ka heleysaa bogga Caafimaad.
en: Health services in Turku
so: Adeegyada caafimaadka ee Turku
en: Dental care
so: Daryeelka caafimaadka ilkaha
en: When you are expecting a baby
so: Markaad uurka leedahay
en: When you are taking care of a relative at home
so: Markaad qofkaaga ku xanaaneysid gurigga
en: In emergencies, call the emergency number 112.
so: Marxaladaha halista ah ee degdega ah waxaad wacdaa lumbarka la wacdo markey wax halis ahi kugu dhacdo ee 112.
en: Call the emergency number, for example in case of a serious accident or if someone has a seizure.
so: Wac lumbarka halista loo wacdo tusaale ahaan xaaladaha shilalka ah ama haddii ay qof ku timaado xaalad jiro oo degdeg ah.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
so: Ha wicin lumbarka degdega ah, haddii aynan xaaladdu aheyn halis.
en: Your own health centre is your primary place of care in all cases of sickness on weekdays Mon-Fri 8.00 a.m. - 4.00 p.m.
so: Goobtaada caafimaadka ayaa ah goobta aad marka ugu horeysaba la xidhiidheysid dhammaan xaaladaha jirooyinka oo dhan maalmaha shaqada isniin-jimce saacadaha 8.00–16.00.
en: The need for and urgency of treatment will be assessed when you contact your health centre.
so: Baahidda daryeelka aad u baahan tahay inuu degdeg yahay iyo in kalena halkaas ayaa lagu qiimeynayaa, markaad la soo xidhiidhid goobtaada caafimaadka.
en: In urgent cases, treatment will be administered the same day.
so: Xaaladaha degdega ah isla maalintaas ayaa lagu siinayaa daryeelkooda.
en: In the evenings, at night and during weekends, in urgent cases contact
so: La xidhiidh galbihii, habeenkii iyo maalmaha fasaxa ah (sabtida iyo axada) xaaladaha degdega ah oo dhan qeybta heeganka Turku iyo agagaarkeeda:
en: Centralised telephone number for telephone advice: (02) 313 8800
so: Telifoonkaka xidhiidhiyaha ah ee talosiintuna waa telifoon lumbarkan: (02) 313 8800
en: In urgent problems and emergencies related to pregnancy, contact TYKS Labour Ward.
so: Dhibaatooyinka degdega ah ee la xidhiidha uurka iyo xaaladaha halista ahba la xidhiidh qeybta dhalmada ee cisbitaalka jaamacadda.
en: Labour Ward Finnish _ Swedish _ English
so: Qaybta dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If Turku is your home municipality, you can use public health services.
so: Haddii ay degmadaadu tahay Turku, waxaad adeegsan kartaa adeegga caafimaadka ee dadweynaha ka dhexeeya.