tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: housing assistance for conscripts and civil service men
so: cawinaada ijaarka ee cawinaada askarta ee askarta tababarka ku jira iyo qofka adeegga bulshada ku jira
en: If your income is not enough for you to live on even though you receive a housing allowance, you can apply to Kela for income support.
so: Haddii lacaguhu aysan ku filnayn kharshaadka degaanka, aadba heshid kaalmada ijaarkee, waxaad Kelada ka dalban karaa lacagta kaalmada nolosha.
en: Read more about income support on InfoFinland webpage Financial problems.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
en: Financial aid for housingFinnish _ Swedish _ English
so: Kaalmooyinka degistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Kela’s general housing allowance
so: Kaalmada guud ee ijaarka
en: The allowance is available either for an individual person or a household (ruokakunta).
so: Kaalmada waxaa la siin karaa hal qof ama qoys ahaan (ruokakunta).
en: People permanently living in the same dwelling belong to the same household.
so: Dadka sida joogtada ah wadajir ugu wada nool isku guri waxay iskula jiraan koox isku cunto ah.
en: Normally, a household refers to a married couple, an unmarried couple living together or a family.
so: Dadka si rasmi ah guriga u wada degen waxaa loo xisaaba sida qoys. Caadi ahan qoys wuxuu ka kooban yahay labo qofood oo is qaba, lammaano isla degan ama qoys.
en: A single person may also constitute a household.
so: Sidoo kale hal qof kaliya waxuu heli karaa kaalmada sida qoyska.
en: Housing allowance is granted to a household jointly, based on a single application.
so: Waxaa kaalmada guud ee ijaarka qoys loo siiyaa si wada jir ah, ayadoo la cuskanayo hal codsi.
en: Take into consideration that if you live in the same dwelling, for example with your friend, and you have a joint tenancy agreement, you will be considered as belonging to the same household.
so: Ogsoonow, in haddii aad guri la degggan tahay tusaale ahaan saaxiibkaa isla markaasna uu heshiiska kiradu idinka dhexeeyo, waxaa markaas la idiin arkayaa in aad isku –dheri tihiin.
en: Instead, if one of you is the main tenant and the other one is a subtenant, and you are not immediate family, you will be considered as belonging to different households.
so: Laakiin bedelkeeda haddii uu qof guriga kireystay kan kalena uu ka sii hoos kireystay, islamarkaasna aadan aheyd qaraabo isu dhow, waxaa la idiin arkayaa in aadan isku dheri aheyn.
en: General housing allowance is available to
so: Kaalmada guud ee ijaarka waxaa heli kara:
en: married couples and those in registered partnership
so: dadka is-qaba iyo kuwa loo diiwaangeliyey xiriirka wada noolaanshada
en: unmarried couples living together
so: labada isla degen laakiin aan weli is-qabin
en: those living in a community
so: dadka wada jirka u wadanool sida dhallinyarada saaxiibada ah
en: What kinds of housing costs are accepted?
so: Kharash guriyeyn noocee ah ayaa la aqbalayaa?
en: Housing allowance can be granted for a permanent dwelling in Finland.
so: Taakulaynta ijaarka waxa lagu bixin karaa guri joogto ah oo Finland ku yaalla.
en: The law stipulates which housing costs can be accepted when calculating housing allowance.
so: Sharciga ayaa qoondaynaya lacagto loo aqbali karo in ay ku baxayso kirada marka taakulaynta la xisaabinayo.
en: The dwelling can be
so: Gurigu wuxuu ahaan karaa:
en: an owner-occupied dwelling
so: guri si gaar ah loo leeyahay
en: a right-of-occupancy dwelling
so: guri xuquuqada daganaanshaha la leeyahay
en: a part-ownership dwelling
so: guri qayb ahaan la leeyahay
en: Benefit is granted for the rent, charge for use and the dwelling upkeep costs.
so: Kaalmada la baxsho waa kharashaadka ijaarka, magdhawga iyo daryeelka guriga.
en: Such upkeep costs contain, for example, heating costs and water rates.
so: Kharashaadka daryeelka waxaa ah tusaale ahaan caddadka kululeynta iyo biyaha ee guriga.
en: Also a part of mortgage interest is considered when calculating the housing allowance.
so: Waxaa sidoo kale xisaabta lagu daranayaa dulsaaryada deynta guriga.
en: Housing allowance is granted for reasonable housing costs.
so: Kaalmada ijaarka waxaa lagu bixiyaa kharashaadka degaanka ee macquulka ah.
en: In big towns, higher housing costs are accepted than in smaller ones.
so: Magaalooyinka waa weyn waxaa la ogol yahay in kharashka degaanku uu ka sareeya kan magaalooyinka yar-yar.
en: Kela will not pay for all housing costs
so: Keladu bixin mayso dhammaan kharashaadka degaanka
en: You need to pay part of your housing costs yourself.
so: Qayb ka mida kharashka degaanka waa inaad adiguu bixisaa.
en: A so-called basic deductible (perusomavastuu) is determined for this purpose.
so: Sidaa darteed ayaa la cadaddayaa qeybta aad bixineyso.
en: The amount of the basic deductible depends on
so: Inta aad adigu bixineysana waxay ku xiran tahay:
en: the number of adults and children belonging to the household
so: tirada inta khaangaarkaiyo carruurta ku nool guriga
en: the combined gross income in the household (income before taxes)
so: wadarta guud ee dakhliga dadka guriga ku nool (dakhliga ka hor inta aadan canshuuraha la bixin)
en: With very low incomes, no basic deductible needs to be paid.
so: Haddii dakhligu uu aad u yar yahay, markaas ma jirto qayb qofku ay tahay inuu bixiyo.
en: When the amount of your housing allowance is calculated, EUR 300 of your earned income per month is excluded from the calculation. This amount does not affect the amount of your housing allowance.
so: Marka la xisaabinayo kaalmada ijaarka, waxaan laguu xisaabineyn 300 euro mushaarka bishii, cadaddaasna ma aha mid saameyn ku yeelaneysa inta aad kaalmo ijaar ku heli laheyd Taas ayaana loo yaqaan ka dhimista mushaarka (ansiotulovähennys).
en: This amount is called the earned-income deduction (ansiotulovähennys).
so: Ka dhimista mushaarka waxaa loo sameynayaa ruux walba oo ku nool gurigaa.
en: Housing allowance is only granted for reasonable housing costs.
so: Waxaa loo ogolaadaa oo kaliya kaalmada ijaarka kharashaadka ku baxa guriga ee macqullka ah.
en: When assessing reasonable housing costs, the following is taken into consideration:
so: Markii la qiyaaso kharashaadka macquulka ah ee guriyeynta, waxaa tixgelin la siiyaa
en: the municipality in which the dwelling is located
so: magaalada uu gurigu ku yaal
en: the number of adults and children belonging to the household
so: cadadda inta ku nool carruur iyo qaangaarba
en: If your home is more expensive than the limit specified in the Housing Allowance Act, you will have to pay a greater share of your housing costs.
so: Haddii gurigu uu ka qaalisan yahay sida waa faqsan sharciga guud ahaan kaalmada ijaarka, qeybtaa siyaadeysa ee kharashka ku baxaya guriga, taasoo loo baahan yahay inaad adigu iska bixiso.
en: The final housing allowance is calculated as follows:
so: Ugu danbeynta waxaa loo xisaabiyaa kaalmada ijaarka sidatan:
en: The basic deductible is first deducted from your housing costs.
so: Kharashka guriga ayaa waxaa laga jaraa marka hore inta aad iska bixineyso.
en: The housing allowance is 80 per cent of the remainder.
so: Kaalamada ijaarku waa 80 % qiimaha ijaarka, taasoo ah inta soo hareysa.
en: Notify Kela of changes
so: Wixii is-bedel ah la socodsii xafiiska Kelada
en: If there are changes to your income, living arrangement, family situation or other circumstances, notify Kela about these changes without delay.
so: Haddii dakhligaaga, xaalada degaankaaga, xaalada qoyskaaga ama xaaladaada wax iska bedelaan, si dhaqso ah u la socodsii isbedelka dhacay xafiiska Kelada.
en: Kela’s decision provides detailed information on which changes to notify.
so: Go’aanka Kelada waxaa si cad loogu sheegay, arrimaha ay tahay inaad is-bedelkooda la socodsiiso Kelada.
en: General housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
so: Kaalmada degista ee guudFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: What is a householdFinnish _ Swedish _ English
so: Waa maxey iskudheriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Applying for housing allowance
so: Dalbashda kaalmada ijaarka
en: You can apply for general housing allowance with the Kela form Application for Housing Allowance (AT1).
so: Kaalmada ijaarka guud waxaa laga codsadaa Kelada ayadoo la isticmaalayo foomka dalabka kaalmada ijaarka (AT1).
en: You can also apply for general housing allowance online.
so: Waxaad kirada kaalmada ku codsan kartaa xitaa shabakadda.
en: You also need to enclose
so: Foomka dalabka waa in lagu lifaaqaa:
en: a copy of your tenancy agreement and a document showing the amount of your rent (for rental dwellings)
so: koobiga heshiiska ijaarka, iyo cadayn inta uu la'eg yahay ijaarku (guriga kirada ah)
en: documentation on maintenance charges and mortgage (for owner-occupied dwellings)
so: cadeyn caddadka lacagta daryeelka guriga iyo lacagta deynta guriga (guriga la leeyahay)
en: paycheck, i.e., a payslip from your employer
so: cadeynta mushaarka ama shaxda xisaabta mushaarka ee uu bixiyey shaqo-bixiyuhu
en: if you live in a community, authorisation (proxy) from other residents for applying for housing allowance on everyone's behalf.
so: haddii aad dad kale wada nooshihiin, waxaa damaanada dadka kale oo qoraal ah, laguna cadaynayo inaad wakiil uga tahay dalabka kaalmada ijaarka
en: Send the application to Kela’s office or fill in the application online.
so: Codsiga u dir xafiiska Kelada ama adigu ka sameyso codsiga shabakadda.
en: Kela serves its customers in local offices, by telephone, by mail and through online services.
so: Keladu waxay macaamiisheeda ugu adeegtaa, xafiisyada, telefoonada iyo boostada iyo weliba ayadoo la adeegsanayo bogga adeega Internetka.
en: When running your personal errands in Kela’s office, you need to present a proof of identity, for example your passport.
so: Markii aad xaafiiska Kelada ka fushanaysid arimaha adiga kuu khaaska ah, waxaad u baahan tahay inaad soo qaadato warqadahaaga aqoonsiga, ama tusaale ahaan baasaboor.
en: Applying for housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
so: Dalbashda kaalmada ijaarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: A smoke detector can save your life.
so: Dab ka diiguhu wuxuu badbaadin karaa naftaada.
en: If a fire breaks out in your home, a smoke detector emits a loud alarm sound so that you can evacuate the premises in time.
so: Haddii gurigaaga uu dab qabsado. Dab kadiguhu wuxuu bixinayaa cod aad u dheer, markaas waxaad ka gaari karaysaa inaad guriga dibadda uga baxdo.
en: Many organisations and parishes also help the homeless.
so: Degmooyinka Finland waxey adeegyo u fidiyaan dadka guryo la’aanta ah.
en: In Finland, supported housing (tukiasuminen) and service housing (palveluasuminen) are available to those in need of support in living independently.
so: Dalka Finland waxay dadka u baahan yihiin in la siiyo guriyeynta taageersan (tukiasuminen) iyo guriyeynta adeeg leh (palveluasuminen), haddii ay u bahan yihiin in laga taageero xagga degenaanshada xorta ah.
en: Supported and service housing are available to
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan waxaa heli kara:
en: the elderly the disabled
so: dadka waayeelka ah, curyaamiinta,
en: those recovering from mental and drug abuse problems.
so: dadka kasoo bogsoonaya cudurada dhimirka iyo dhibaatoyinka maandooriyaha.
en: Supported and service housing are offered by municipalities, organisations and private entrepreneurs.
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan waxaa bixiya degmooyinka, ururada iyo shirkadaha gaarka loo leeyahay.
en: To apply for supported and service housing, contact your local social services (sosiaalivirasto).
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan helitaankeeda waxaa laga codsadaa xafiiska arimaha bulshada (sosiaalivirasto) ee degmadaada.
en: A person living in supported housing copes with everyday tasks almost independently.
so: Qof ku nool guriyeyn taageersan wuxuu hawlihiisa inta badan u qabsadaa si xor ah.
en: The amount of support depends on the needs of the resident.
so: Cawinaada ama taageerida la siinayo wuxuu ku xiran yahay baahida taageerid uu deganaha leeyahay.
en: It may vary from everyday to weekly visits.
so: Waxay noqon kartaa u tegid maalin walba ah ama u tagid usbuuc walba ah.
en: Supported housing may refer to a dwelling owned by the resident, a rental dwelling or some other housing type.
so: Guriyeynta taageersan wuxuu ahaan karaa karaa guri uu qof si gaar ah u leeyahay, guri ijaar ah, ama guri nooc kale ah.
en: The duration of supported housing depends on the resident’s own needs and situation in life.
so: Dhererka guriyeynta taageersan wuxuu ku xiran yahay hadba xaalada nololeed ee qofka iyo baahida uu u qabo adeegga.
en: The purpose is for the residents to organise their lives during supported housing well enough to be able to transfer to independent living.
so: Ujeedada laga leeyahay guriyeynta taageersan waa in dadku xaalada noloshooda si wanaagsan u maareeyaan, si ay ugu suurtogasho inay awoodaan inay u wareegaan degaan ay si xor ah kaligood ugu noolaan karaan.
en: Service housing is a housing type meant for people who need constant help but not institutional care.
so: Guriyeynta adeeg leh waa nooc ka mid ah guriyeynta, kaas oo loogu talogalay dadka sida joogtada ah cawinaad u baahan, laakiin aan u baahnayn daryeelka xarumaha dadka lagu hayo.
en: Service housing contains both the dwelling and housing-related services.
so: Guriyeynta adeeg leh wuxuu ka kooban yahay guri iyo adeegyada la xiriira deganaanshada.
en: The resident accounts for the costs of housing him/herself.
so: Qofku asaga ayaa mas’uul ka ah kharashaadka guriga.
en: Service housing can be organised in regular dwellings, service homes, service blocks or other housing forms.
so: Guriyeynta adeeg leh waxaa lagu bixin karaa guryaha caadiga ah, xarumaha dadka ay ku jiraan oo loogu adeego, guryaha adeega wadareed ama nooc kale.
en: A resident will live in his/her own dwelling and receive services for being able to live there.
so: Taas macnaheedu waa in dadku leeyihiin guryo u gaar ah, kuwaas daganaanshahooda adeeg ku helayo.
en: Such services may include, for example, domestic aid, meal service, services related to personal hygiene, various security services and health care services.
so: Adeegyadu waxay noqon karaan tusaale ahaan cawinaada daryeelka guriga, adeeg cunto, adeegyo ah xagga fayadhowrka shakhsiyadeed, adeegyo kala duwan oo xagga nabadgalyada iyo daryeelka caafimaadka ah.
en: Costs of service housing
so: Kharashaadka adeegga deganaanshada
en: The costs of service housing depend on who provides the service.
so: Kharashka adeegga deganaanshadu wuxuu ku xiran yahay cidda bixinaysa adeegga.
en: Service housing is offered both by municipalities and private companies.
so: Adeegga guriyeynta waxa bixiya degmooyinka iyo shirkadaha gaarka loo leeyahay.
en: There is great variation in the prices and services.
so: Qiimaha iyo adeegyadu aad ayey u kala duwan yihiin.
en: When applying for service housing, find out what exactly it costs.
so: Markii aad dalbanaysid guriyeynta deganaanshada, waxaa haboon inaad si taxadar leh u ogaatid, inta uu yahay qiimaha adeegu.
en: It is advisable to compare service homes owned by the municipality and those in private ownership.
so: Waxaa kula gubnoon inaad is bar-bar-dhigto qiimeyaasha xarumaha adeegga degmada iyo kuwa shirkada gaarka loo leeyahay ay leeyihiin.
en: The resident pays for the accommodation and services him/herself if able to do so.
so: Qofka adeega isticmaalaya ayaa iska bixinaya kharashaadka degaanka iyo adeegaba, haddii uu awoodo.
en: However, the municipality must ensure that the resident can afford living in a service home in cases where this service is needed.
so: Si kastaba ha ahaate degmadu waa inay hubiso, in qofku uu leeyahay hanti uu ku daganaan karo guriga adeega, haddii uu u baahan yahay adeegga deganaanshada.
en: In order to find out more about the different housing types, contact your local social services.
so: Si aad u ogaato dariiqooyinka degaanka mida kugu habboon, waxaad cawinaad ka heli kartaa xafiiska arrimaha bulshada ee degmada.
en: Senior citizens in need of daily outside help and support are eligible for service housing.
so: Dadka waayeelka ah oo u baahan cawinaada iyo taageerada dibada oo maalinlaha ah, waxay xaq u leeyihiin adeega deganaashada.
en: The resident can him/herself decide how much help the service housing contains.
so: Adiga ayaa kala dooran kara, inta uu la'eg yahay adeega deganaansho ee lagu siinayo.
en: Service housing is organised for such a disabled person who, due to his/her disability or illness, needs help in coping with everyday tasks.
so: Adeega degaanka waxaa loo abaabulaa dadka curyaamiinta ah, kuwaas oo cawinaad u baahan dhaawacdooda ama jiradooda awgeed si ay u maareeyaan hawlaha nolol maalmeedkooda.
en: InfoFinland webpage Services for disabled persons contains more information on services available to disabled people.
so: Bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’ waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada loogu talagalay dadka naafadda ah.
en: People recovering from drug abuse or mental problems
so: Dadka kasoo bogsoonaya cudurada dhimirka iyo dhibaatoyinka maandooriyaha
en: People recovering from drug abuse or mental problems are eligible to apply for supported housing.
so: Dadka kasoo bogsoonaya isticmaalka maandooriyeyaasha ama dhibaatoyinka caafimaadka dhimirka waxaa suurto gal u ah inay helaan guriyeynta taageersan.
en: Supported housing provides help for learning to live independently and support for recovering from the problems.
so: Ayadoo la isticmaalayo cawinaada degaanka waxaa la baranaaaa xor u degenaanshada iyo noloshada, waxaana la helayaa taageero si looga soo bogsado dhibaatoyinkii hore.
en: InfoFinland webpage Intoxicant abuse contains more information on where you can get help if you, your friend or your family member is having problems with intoxicants.
so: Bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka mukhaadaraadka waxaad ka heleysaa macluumaadka meesha aad ka heleyso caawimaad haddii adiga ama ehelkaada ay dhibaato dhinaca maandooriyaha ah qabaan.
en: Information on supported and service housingFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad la xiriira guryaha taageerada iyo adeega lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Residential servicesFinnish _ Swedish
so: Adeegga deegaankaFinnish _ Iswidish
en: If you do not have permanent housing, and you are not officially a tenant or a subtenant, you are considered homeless.
so: Haddii anad lahayn guri joogto ah anadna ahayn qof guri u kiraysanhay waxad noqonaysaa qof bilaa guri ah.
en: In Finland, municipalities offer services for the homeless.
so: Finland degmooyinku waxay u fidiyaan adeegyo dadka anan guryaha lahayn.
en: These services are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
so: Adeegyadaas waxa loogu talo galay dadka ku leh degmo Finland.
en: If you become homeless, contact the social services office or social clinic of your municipality of residence.
so: Haddii ad noqoto qof bilaa guri ah, waxad la xidhiidhaa xaafiiska adeega bulshada ama xarunta adeegga bulshada ee degmadaada.
en: They will help you when you are looking for a flat or temporary housing.
so: Halkaas waxad ka heli kartaa caawimaad markaad raadsanayso guri ama meel ad hoy ka dhigato mudo gaaban.
en: Temporary housing could be in a dorm, a night shelter or a flat intended for the homeless.
so: Hoyga muddada kooban waxay noqon karaan guryo u gaar ah dadka noqday bilaa guri.
en: Go over your situation with a social worker: how much rent you are able to pay, and whether you are eligible for any financial aid for your rent.
so: Xaaladaada u faahfaahi shaqaalahaaga adeegga bulshada oo kala hadal inta ad kiro ama ijaar bixin karto iyo in aad caawimaad ka heli karto ku wajahan bixinta kirada.
en: You can also ask for advice from the guidance service for immigrants provided by your municipality of residence.
so: Waxad sidoo kale talo waydiisan kartaa xafiiska adeegga la talinta dadka dalsoogaleetika ah ee ku yaala dagmadaada.
en: You can find information on finding rental accommodation on the InfoFinland page Rental dwelling.
so: Bogga InfoFinlandi Guri kiro waxad ka heli kartaa macluumaad ku saabsan sida ad u heli karto guri kiro ah.
en: The housing situation varies greatly depending on the location.
so: Xaaladda helidda guryaha kiradu way ku kala duwantahay degmooyinka.
en: For example, there are vacant flats in many of the smaller municipalities around Finland.
so: Tusaale ahaan degmooyin badan oo yaryar ayaa laga heli karaa guryo kiro ah.
en: It may be difficult to find a flat in the metropolitan area.
so: Caasimadda iyo nawaaxigeeda waxa dhici karta in ay adkaato sida guri looga helaa.
en: You can also ask for advice and assistance from the association called Vailla vakinaista asuntoa.
so: Waxad sidoo kale talo iyo caawimaad waydiisan kartaa ururka la yidhaahdo Vailla vakinaista asuntoa ry (urur caawiya dadka guri la’aantu ku dhacday).
en: It is an association that offers advice, support and guidance in housing-related matters and aims to improve the status of the homeless in society.
so: Ururkaas waxa laga heli karaa talo, garabsiin iyo hagitaan ku saabsan arrimaha guri helida ku saabsan waana urur iskudayay in uu horumariyo xaaladaha dadkagui la’aantu qabsatay.
en: Ohjaamo guidance centres offer advice and guidance for young homeless people.
so: Meelaha dadka lagu hago, ee la yidhaahdo Ohjaamo, waxad ka heli kartaa la talin iyo hagitaan ku socda dhalinyarta bilaa guryaha ah.
en: If you do not live in Finland permanently
so: Haddii anad si joogto ah ugu dagganayn Finland
en: If you do not live in Finland permanently and you become homeless, please contact the embassy of your country in Finland.
so: Haddii anad Finland u dagganayn si joogto ah, anad noqoto qof bilaa guri ah, waxad la xidhiidhaa safaaradda wadankaaga ee ku taala Finland.
en: Read more on the InfoFinland page Embassies in Finland.
so: Ka sii aqri faah-faahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Safaaradaha Finland jooga.
en: Vailla vakinaista asuntoa maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place to spend the night for the homeless from the autumn to the spring.
so: Ururka Vailla vakinaista asuntoa ry waxay leeyihiin xarun habeenkii shaqaysa oo la yidhaahdo Kalkkers. Waxad goobtaas ka heli kartaa hoy diirran wakhtiga dayrta ilaa wakhtiga gu’ga.
en: Kalkkers is open from 22.00 to 06.00.
so: Kalkkers waxay furantahay 22.00-6.00.
en: There are no places for sleeping at the centre, and it is not an alcohol and drug-free facility.
so: Xaruntu ma laha meelo la seexdo mana aha meel ka faaruq ah balwadaha kala duwan.
en: They will not ask you whether you have a residence permit or not.
so: Xaruntaas laguguma waydiinayo in aad sharci leedahay.
en: The centre is located in Helsinki at Vaasankatu 5, and the telephone number is 050 443 1068.
so: Xaruntu waxay ku taallaa Helsinki ciwaankeeduna waxa weeyaan Vaasankatu 5 tilifoonkeeduna waa 050 443 1068.
en: InfoFinland page In Finland without a residence permit contains more information for those without official documents.
so: Bogga InfoFinlandi Joogista Finland ogolaansho la'aan ayaad ka heli kartaa macluumaad faahfaahsan oo loogu talo galay dadka bilaa sharciyada ah.
en: Kalkkers Night CaféFinnish
so: Xarunta habeenkii ee KalkkersFinnish
en: Information for undocumented migrantsFinnish _ English _ French _ Arabic
so: Warbixin sharci laawahaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Carabi
en: If your home is damaged
so: Haddii uu gurigaagu wax kaa noqdo
en: If you have home insurance and your home is damaged as a result of a fire or water damage, for example, contact your insurance company immediately.
so: Haddii ad leedahay caymiska guryaha, gurigaaguna uu wax kaaga noqdo dab ama ay biyo galaan, sida ugu dhakhsiyaha badan ula xidhiidh shirkadaada caymiska.
en: Home insurance may cover the rent for a temporary flat.
so: Waxa suuro gal ah in shirkada caymisku ay kaa bixiso kirada guriga ku meel gaadhka ah.
en: You can find more information on short-term housing on the InfoFinland page Temporary housing.
so: Ka akhriso macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan ku noolaanshaha guryaha ku meel gaadhka ah, ka sii aqri faah-faahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Dagaan ku meel-gaar ah.
en: If you are unable to pay your rent
so: Haddii ad awoodi waydo in aad bixiso kiradaada