tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: 1948 Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance between Finland and the Soviet Union
so: 1948 Heshiiski YYA ee dhexmaray Finland iyo Midowgi Sofiyeeti
en: 1952 Olympic Games in Helsinki
so: 1952 Ciyaarihi Olombikada ee Helsinki lagu qabtay
en: 1968 Finnish comprehensive school institution founded
so: 1968 Hay’adda dugsiga hoose-dhexe ee Finland ayaa la aasaasay
en: Part of Europe 1991 onwards
so: Ka mid noqoshadi Yurub 1991 - &gt;
en: The collapse of the Soviet Union and loan-based economic growth in the 1980s caused a recession in Finland in the 1990s.
so: Dumista Midowga Sofiyeeti iyo korriinshihi dhaqaalaha ee deymihi 1980yadi ayaa Finland u keenay hoos u dhac dhaqaale 1990kii.
en: The worst time of the recession was in the early 1990s; many Finnish people were unemployed, companies went bankrupt and the state had little money.
so: Wakhtiga ugu xumaa ee dhaqaale xumo waxay aheyd billowgi 1990, xilligaas oo ay Finland ay joogeen dad shaqo la’aan ah oo badan, shirkaduhu waa kaceen, lacagaha dowladdu waa yaraadeen.
en: In about 1995, the Finnish economy started to grow, the most important company being mobile phone company Nokia.
so: Qiyaasti billowga sannadki 1995 wixi ka dambeeyay ayaa waxaa Finland ka billowday koror-dhaqaale, kaas oo shirkaddi ugu muhiimsaneyd ay aheyd Nokia oo sameynaysay telefoonnada gacanta.
en: Finland joined the EU in 1995 and was one of the first countries to adopt the euro as its currency.
so: Finland waxay xubin ka noqotay 1995 Midowga Yurub waxayna ku jirtaa wadamadi ugu horeeyay ee lacagta Yuurada qaata.
en: 1991 Worst economic crisis in Finnish history
so: 1991 Xasaraddi dhaqaale ee ugu xumeyd Finland
en: 1995 Finland joins the European Union
so: 1995 Finland waxay ku biirtay Midowga Yurub
en: 2000 Finland takes 1st place in children’s literacy in PISA studies
so: 2000 Finland waxay heerka 1aad ka gashay baaritaanka akhris aqoonta ee PISA oo marki ugu horeysay la sameeyay
en: 2002 The euro is adopted as the cash currency in Finland
so: 2002 Yuurada ayaa Finland looga qaatay lacagta kaashka ah ee dalka
en: 2007 Nokia sells 40% of all mobile phones worldwide
so: 2007 Nokia ayaa iibisay %40 telefoonnada gacanta ee dunida oo dhan
en: Finland is a republic and a member of the European Union (EU).
so: Finland waa jamhuuriyad waxayna xubin ka tahay Midowga Yurub (EU).
en: The capital of Finland is Helsinki.
so: Caasimadda Finland waa Helsinki.
en: Finland is divided into self-governed municipalities.
so: Finland waxay u qeybsantahay degmooyin leh is-maamul.
en: Finland has 5.5 million inhabitants.
so: Finland waxaa deggan 5,5 milyan oo qofood.
en: The national languages are Finnish and Swedish (about 5% of Finns speak Swedish as their native language).
so: Luqadaha rasmiga ah ee Finland waa Finnish iyo Iswidish (qiyaastii 5 % dadka Finnishka ah waxay sidii afkooda hooyo ugu hadlaan Iswidish).
en: Many Finns speak fluent English.
so: Finnishka badnaatooda waxay si fiican ugu hadlaan ingiriiska.
en: Finland is located in North Europe.
so: Finland waxay ku taalaa Waqooyiga Yurub.
en: Finland’s neighbouring countries are Russia (east), Norway (north), Sweden (west) and Estonia (south).
so: Wadamada deriska Finland la ah waa Ruushka (bariga), Norway (Waqooyiga), Sweden (galbeedka) iyo Estonia (koonfurta).
en: The surface area of Finland is 338,432 km², which includes the land and inland water areas.
so: Ballaca Finland waa 338 432 km², waxaana ku jira dhulka Finland iyo gudaha biyaha.
en: The currency of Finland is the euro.
so: Lacagta Finland waa yuuro.
en: Information about Finland in other online sources
so: Macluumaad ku saabsan Finland oo shabakado kale ku jira
en: Public services onlineFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegyada guud ee shabakadda ku jiraFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Volunteer work is a good way to help, meet new people and participate in something that is important to you.
so: Shaqada iskaa wax u qabsada ah waa hab fiican oo dadka lagu caawiyo, barto dad cusub islamarkaasna qeyb looga noqdo arrimaha adiga muhiimka kuu ah.
en: Volunteer work is not the same as work or practical training.
so: shaqada iskaa wax u qabsada ah waa ka duwan shaqada caadiga ah ama shaqo ku tababarasahda.
en: Gaining entry to working life
so: Gelitaanka nolosha shaqada
en: If you have little work experience in Finland or your Finnish skills are inadequate, volunteer work is a good way to gain entry to working life and improve your language skills.
so: Haddii waaya aragnimadaada shaqo ee Finland ay yartahay ama aad si fiican u aqoonin finnishka, shaqada iskaa ah ayaa ah hab wannaagsan oo lagu geli nolosha shaqada islamarkaasna lagu wanaajin karo aqoonta luqadeed.
en: Volunteer work does not pay a salary, but the work experience may prove useful when you apply for paid work.
so: Shaqada iskaa ah mushaar lagama helo laakiin waaya aragnimada shaqado ayaa ahaan karta faa’iido u leedahay marka codsaneyso shaqo mushaar ah.
en: Directly contact the organisation you would like to volunteer in.
so: Toos ula xiriir ururka aad rabto inaad ka qabato shaqada mutadawacnimada ah.
en: If you receive unemployment benefits, find out from your Employment and Economic Development Office whether volunteer work has an impact on your benefits.
so: Haddii aad qaadato lacagta ammaanka shaqo la’aanta, horay uga sii hubso Xafiiska shaqada in shaqada mutadawacnimadu ay saameyn ku leedahay helitaanka lacagta ammaanka shaqo la’aanta.
en: In some cases, volunteer work can be included in your integration plan.
so: Siyaabo qaarkood waxaad heli kartaa shaqada iskaa wax u qabsada iney noqoto qorshaha u fuddudeynta la qabsiga.
en: Volunteer work can also be an excellent hobby.
so: Shaqada iskaa ama mutadawac waxaa sidoo kale laga heli karaa hiwaayad wanaagsan.
en: You can usually decide for yourself when and how often you would like to volunteer.
so: Inta badan adiga ayaa go’aansan kara waqtiga iyo inta jeer ee aad ka qeybqaadaneyso waxqabadka.
en: In volunteer work, you can meet people with whom you share common interests and make new friends.
so: Shaqada mutadawaca waxaad kula kulmi kartaa dad sida xiiseeya arrimo lamid ah kuwa aad adigu xiiseyso waxaadna ku heli kartaa saaxiibo cusub.
en: You may also be able to utilise the contacts you have made during volunteer work later on in your working life.
so: Waxaad sidoo kale nolosha shaqada uga faa’iideysan kartaa xiriirada aad ku sameysatay gudaha shaqada mutadawacnimada.
en: Voluntary workFinnish
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahFinnish
en: Voluntary workFinnish _ Swedish _ English
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Voluntary workEnglish
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahIngiriis
en: Voluntary work guideFinnish _ English
so: Hagaha shaqada iskaa ahFinnish _ Ingiriis
en: Compared to the number of citizens, the number of associations in Finland is high.
so: Finland markii loo fiiriyo bulshada ku nool waxaa ku yaala jaaliyado badan.
en: According to the law, everyone has the right to participate in association activities.
so: Sida waafaqsan dastuurka cid walba ayaa xaq u leh iney ku shaqeystaan urur ahaan.
en: The freedom of association also applies to foreign citizens.
so: Xorriyada iskutagu waxay sidoo kale taabanaysaa ajaanibta.
en: An association can be, for example, a sports club, cultural association, friendship association or a religious association.
so: Ururku wuxuu tusaale ahaan noqon karaa koox isboorti, urur dhaqameed, urur saaxiibtinimo ama urur diimeed..
en: Registered associations are non-profit organisations.
so: Ururada la diiwaangeliyey waa ururo fikradeed oo wax gaar ah qiimeeya.
en: An association must not be established to conduct business.
so: Urur looma samayn karo ganacsi awgiis.
en: In Finland, there are also many associations founded by immigrants.
so: Finland waxaa ku yaala ururo badan oo ajaanibtu sameysteen.
en: An immigrant association or a friendship association in contact with your home country may help you to maintain and develop your native culture in the new society and collaborate with authorities and other organisations.
so: Urur ajnabi ama urur saaxiibtinimada wadankaaga wuxuu kaa caawin karaa inaad ilaashatid dhaqankaaga iyo inaad ku hormarisid dhaqankaaga bulshada cusub oo aad ku dhex nooshahay aadna wada shaqayn la sameeysid shaqaalaha dawlada iyo ururada kale.
en: You can search for different associations at the Finnish Patent and Registration Office’s AssociationNet service.
so: Adeegga shabakadda ururka (Yhdistysnetti) ee Maamulka laysinka iyo rasjitareeshinka waxaad ka raadsan kartaa ururo kala duduwan.
en: AssociationNetFinnish _ Swedish _ English
so: Netka ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Organization IncubatorFinnish _ Swedish _ English
so: hay'ad kobcinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: National associations for immigrants
so: Ururada ajaanibta ee wadankoo dhan
en: Network of Multicultural AssociationsFinnish _ English
so: hay'adaha dhaqamada kala duwan shabakada wadashaqeyntaFinnish _ Ingiriis
en: linkkiIESAF:
so: linkkiIESAF:
en: Finnish Association of Russian-speaking OrganizationsFinnish _ Russian
so: Ururka ku hadlayaayasha afka ruushka ee FinlandFinnish _ Ruush
en: Umbrella organisation for Somali civil society organisations in FinlandFinnish _ English _ Somali
so: Dalada ururada soomaalyeedFinnish _ Ingiriis _ Soomaali
en: linkkiAFAES:
so: linkkiAFAES:
en: Africans and African-Europeans AssociationFinnish _ English
so: Afrikaanka Yurub iyo afrikaamiinta yurubiyaankaFinnish _ Ingiriis
en: Sports organisationFinnish _ English
so: hay'ada ciyaarahaFinnish _ Ingiriis
en: Friendship associationsFinnish
so: Ururada saaxiibtinimadaFinnish
en: In practice, the process of founding an association involves three phases:
so: Sida caadiga ah aasaasida ururku waa saddex marxaladood:
en: Making a decision on the founding of an association
so: go’aanka aasaasida ururka
en: Drafting the rules of the association
so: saameynta qawaaniinta ururka
en: It is worthwhile to register an association.
so: Ururka waa in la diiwaangeliyo.
en: This makes the association a legal person whose members are not personally liable for its operations.
so: Markaa ururku wuxuu yeelanayaa qof masuul ah, xubnaha ururkuna ma qaadayaan masuuliyad shaqsi ahaan howlaha ururka.
en: A registered association may apply for funding and financial assistance and cooperate with other associations and authorities.
so: Diiwaangelinta ururkana waxaad codsan kartaa kaalmo, dhaqaale iyo weliba inaad wada shqeyn la sameyso ururada kale iyo masuuliyiin dowladeed.
en: An association can be registered by submitting a notice to the Finnish Patent and Registration Office.
so: Ururka diiwaangelinteeda waa in la wargeliyo shati maamulka diiwaanka iyo shatiga (Patentti- ja rekisterihallitus)
en: Register of AssociationsFinnish _ Swedish _ English
so: Diinwaagelinta ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Founding an Association When the Founders Are Foreigners
so: Asaasida ururka markii aasaseyaashu ay yihiin dad ajaanib ah
en: Foreigners – i.e. persons without Finnish citizenship – can also establish registered associations.
so: Sidoo kale ajaanibta ama dadka aan lahayn dhalashada Finnishku waxay aasaasi karaan urur diiwaangashan.
en: In this case, the chairman and deputy chairman must both reside in Finland.
so: Arintu markay sidaas tahay, waa in gudoomiyaha gudiga ururka iyo ku xigeenkiisuba ay si rasmi ah dalka Finland u degen yihiin.
en: If the place of residence of the chairman or deputy chairman is in another country, the association can apply for an exemption from the Finnish Patent and Registration Office.
so: Haddii gudoomiyaha iyo ku xigeenkiisa midkood uu dagan yahay dalka dibadiisa, ururku wuxuu ruqsad aan caadi ahayn ka codsan karaa Guddiga Qaranka Maamulka Diiwangelinta Shatiyada.
en: Associations usually operate in one year periods.
so: Ururku wuxuu shaqeeyaa sida badan hal sano.
en: They plan their activities and finances one year at a time.
so: Wuxuu qorsheeyaa hawlihiisa dhaqaalihiisa sannadka soo socda.
en: The finances and bookkeeping must be audited at the end of each period.
so: Arimaha dhaqaalaha iyo xisaabaadka waa in la hubiyaa dhammaadka sannad hawleedka.
en: The members of an association hold all the power.
so: Xubnaha ayaa awoodda ururka leh.
en: The most important decisions are made in association meetings that are open to all members.
so: Go’aanda muhiimka ah waxaa lagu gaaraa shirarka ururka ee xubnaha oo dhan u furan.
en: Grants and awardsFinnish _ Swedish _ English
so: Kaalmooyinka iyo abaalmarinadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The Board of Directors for an association is elected in a meeting to which all members of the association are invited.
so: Ururka waxaa loo doortaa maamul lagu doorto shirka ururka, kaas ay looyeero dhamman xubnaha ururka.
en: The Board must include at least a chairperson and two members.
so: Maamulku waa inuu ka koobnaado guddoomiye iyo labo xubnood.
en: The rules of the association can define the size of the Board.
so: Qawaaniinta waxaan ku qeexi karnaa cadada guddiga maamulka.
en: It is the duty of the Board to handle matters in compliance with the law and the rules and decisions of the association.
so: Hawsha gudigu waa inay hawlaha ururka u maareeyaan sharciga iyo qawaaniinta ururka iyo weliba go’aamada ururka waafaqsan.
en: An association is dissolved when the majority of its members make a decision to that effect in a meeting of the association.
so: Ururku wuxuu burburayaa, ka dib markii xubnaha ururka intooda badan ay shir weynaha sidaas ku go’aansadaan.
en: After the dissolution decision and the allocation of the funds, a notice of dissolution must be submitted to the Register of Associations.
so: Markii la sameeyo go’aanka burburinta, hantidana la wareejiyo, waxaa ogeysiiska bur-burinta loo sameeyaa qaybta diiwaangelinta ururada.
en: Organization IncubatorFinnish
so: hay'ad kobcinFinnish
en: Sports organisationFinnish
so: hay'ada ciyaarahaFinnish
en: In Finland, the range of hobby activities available to children and young people is very diverse.
so: Dalka Finland gudihiisa carruurta iyo dhallinyarada waxaa la siiyaa hawlo hiwaayadeed oo kala duwan.
en: They can engage in sports, dance, music, visual arts or theatre, to name only a few examples.
so: Carruurta iyo dhallinyaradu waxay hiwaayad ka dhigan karaan tusaale ahaan, isboortiga, qoob ka ciyaarka, muusikada, wax sawirida ama tiyaatarka.
en: Some of the activities are subject to a fee, but completely free hobbies are also available.
so: Qayb ka mid ah hawlaha hiwaayadu waa lacag, laakiin hiwaayado lacag la'aan ah ayaa jira.
en: In addition, municipalities organise guided activities for children and young people.
so: Sidoo kale degmooyinku waxay carruurta iyo dhallinyarada u qaban-qaabiyaan hawlo hiwaayadeed ay hagaan degmooyinku.
en: Exercise for young children does not necessarily have to be instructed, but normal playing and outdoor activities in different environments are enough.
so: Jimicsiga cunugga yar uma baahna in la hago, balse waxaa ku filan ciyaar iska caadi ah iyo banaan aadista bay’adaha kala duduwan.
en: It is, however, good for young children to engage in as many different kinds of exercise as possible, as this will promote their motoric skills and health.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa wanaagsanaan lahaa in cunugga yar uu helaa jimicsi dhinacyo badan, waayo waxaa ku horumaraya itaalkiisa jireed ama dhaqdhaqaaq caafimaadkiisa sida kale waa u faa’iido.
en: Day-care centres provide some of the exercise that children need by organising games that feature moving around.
so: Helitaanka jimicsiga qeyb ahaan waxaa gacan ka heysta xannaano-maalmeedka inta badan ciyaaro jimicsi laga qabanqaabiyo.
en: Some sports clubs also organise exercise activities for young children.
so: Intaas waxaa dheer in jimciyadaha isboortiga qaarkood ay qabanqaabiyaan jimicsi ama isboorti carruurta yaryar loogu talagalay.
en: Day care centres and schools take part in organising sports activities but it is not their primary function.
so: Xannaano-maalmeedyada iyo iskuulaadku waxay ka qeybqaataan qabanqaabada jimcsiga laakiin ma ahan hawshooda rasmiga ah.
en: A child will not get enough exercise by only participating in the physical education classes.
so: Cunuggu jimcsi ku filan kama helayo ka qeybqaadashada xiisadda jimcsiga oo kali ah.
en: Therefore, it is a good idea to provide children with the opportunities to engage in a sufficient amount of exercise outside the day care and school environments, as well.
so: Sidaas darteed ayeey muhiim u tahay in cunuggu uu waqtiyada ka baxsan xannaano-maalmeedka iyo iskuulka uu helo fursad uu in ku filan ku hiwaayadeyn karo.
en: Sports and Exercise
so: Hiwaayada isboortiga iyo ciyaaraha fudud
en: Sports can be practiced in teams, clubs or individually.
so: Isboortiga waxaad hiwaayad ka dhigan kartaa adigoo koox ka mid noqonaaya, naadi ama kaligaa si xor ah.
en: Additional information on sports-related hobbies can be found on the Exercise pages of InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira hiwaayadaha isboortiga waxaa ka heli kartaa bogga InfoFinland Jimicsiga.
en: For information on individual sports or on facilities where they can be practiced, contact the association for the sport you are interested in.
so: Macluumaadka la xiriira noocyada goonida ah iyo meelaha lagu sameyn karo waxaa habboon inaad waydiisid ururka uu hoos yimaado noocaas isaga ah.
en: In addition to sports youngsters can engage in a variety of art hobbies, such as visual art, music and theatre.
so: Waxaa kaloo dhallinyaradu heli karaan marka isboortiga laga reebo noocyo kala duwan oo hiwaayado xaga fankaa ah, tusaale ahaan sawri gacmeedka, muusikada ama tiyaatarka.
en: Related activities are organised by adult education centres, art schools, music schools and municipal youth services, for example.
so: Kuwaas waxaa tusaale ahaan bixiya macaahida shaqaalaha, iskuulada sawir gacmeedka, macaahida muusikada iyo degmooyinka hawlahooda dhallinyarada.
en: For information on hobby opportunities, schedules and prices, contact the organising party directly.
so: Macluumaadka la xiriira fursadda hiwaayadaha, jadwalka iyo qiimaha waxaa habboon inaad toos u weydiiso qolada qabanqaabisa.
en: Municipal youth services are intended for children and young adults.
so: Adeegyada dhallinyarada ee degmooyinka waxaa loogu talogalay carruurta iyo dhallinyarada qaangaarka ah.
en: The most common services include various clubs and open-to-all activities organised in youth centres.
so: Adeegyada ugu caadisan waxaa ka mid ah naadiyada kala duwan iyo hawlaha dhammaan u furan ee lagu qabto xarumaha dhalinyarada.
en: The services may vary slightly in different parts of the country.
so: Adeegyadu xoogaa way kala duwanaan karaan qaybaha kala duwan ee dalka.
en: Additional information on youth activities organised by your municipality can be obtained from your local youth services.
so: Macluumaad dheeri ah oo la xiriira hawlaha dhalinyarada ee degmadu qabato waxaad ka heli kartaa xafiiska hawlaha dhalinyarada ee agga aad adigu degan tahay.
en: Many organisations and parishes also take part in youth work.
so: Sidoo kale ururo faro badan iyo kaniisadaha ayaa qabta hawlo la xiriira dhallinyarada.
en: A youth centre is a place where young people can spend time and engage in a variety of recreational activities.
so: Guriga dhallinyaradu waa meesha ay dhallinyadaru ku qaataan waqtiga firaaqada ah ayna hiwaayadahooda kala duwan ku qabsadaan.
en: Youth centres also organise guided activities.
so: Guryaha dhallinyarada waxaa kaloo lagu qabtaa dhacdooyin la hago.
en: The youth centre activities are primarily free of charge.
so: Hawlaha lagu qabto guriga dhallinyarada intooda badan waa bilaash.
en: The activities are organised based on the wishes of the young people, who can also influence the content themselves.
so: Marka hawlaha la agaasimayo waxaa la tixgeliyaa waxyaabaha ay dhallinyaradu codsadaan, dhallinyaraduna waxay saameyn ku yeelan karaan waxyaabaha ay ka kooban yihiin waxa qabanayo iyo sida loo qabanayo intaba.
en: There is always an adult – normally a municipal youth worker or youth instructor – present at a youth centre.
so: Xarunta dhallinyarada waxaa mar walba goob joog ka ah qof qaan-gaar ah, sida badan qof shaqaalaha degmada ah ama hage dhallinyaro.
en: The age limits for youth premises vary.
so: Xadka da’da loo ogolyahay guriga dhaliyaradu way is bedeshaa.
en: Young People and Social Involvement
so: Dhallinyarada iyo ka qayb-galkooda bulshada
en: Young people have a wide range of opportunities for social involvement.
so: Dhallinyaradu waxay leyihiin fursado badan oo ay wax ku saameyn karaan.
en: An easy way to start is to participate in the student body activities of your own school or educational institute, for example.
so: Tusaale ahaan ka qaybgalka hawlaha iskuulkaaga ama hawlaha ardayda ee goobta waxbarashadu waa habka ugu fudud ee lagu bilaabi karo saameynta.
en: Taking part in the activities of a student body or organisation is a good way to ensure that the voice of the young people is heard especially when decisions affecting their living environment are being made.
so: Ka qayb galka hawlaha ardayda iyo shaqooyinka ururadu waa hab wanaagsan oo aad saameyn ugu yeelan kartid in la maqlo codka dhallinyarada, markii la gaarayo go’aamo khuseynaya nolosha dhallinyarada.
en: Specialised civic organisations have already been established for promoting numerous social issues.
so: Si loo horumariyo arrimo badan oo la xiriira bulshada, waxaa jira ururo qarameed faro badan oo arimahaas ku caanbaxay.
en: Many of these organisations and associations have separate youth divisions that organise activities for younger members.
so: Dhawr urur qarameed iyo ururada kale qaarkood waxay leeyihiin qaybo loogu talo galay arrimaha dhalinyarada, qaybahaas oo abaabula hawlo ku jiheysan arrimaha dhalinyarada.
en: In addition, special organisations for young people, preadolescents and students are available.
so: Taas dheeraadkeeda waxaa jira ururo ay ardaydu leeyihiin oo ah xagga dhalinyarada khaaska ah iyo dhallinyarada soo koreysa.
en: There are many opportunities to make music in Finland.
so: Finland waxaa ka jira fursado farabadan oo muusikada hiwaad looga dhigan karo.
en: You can study to play an instrument, sing in a choir, visit concerts and festivals – or sing karaoke, for example.
so: Waxaad baran kartaa tumida qalab ka mid ah qalabka muusikada, waxaad la heesi kartaa koox, waxaad aadi kartaa masraxyada iyo faystooyinka ama waxaad ka heesi kartaa karaokega.
en: There are opportunities for adults, young people and children.
so: Fursadaha hiwaayadaha waxaa haysta dadka waaweyn, dhallinyarada iyo carruurta.
en: Many areas have adult education centres maintained by the municipality.
so: Degmooyin badan waxaa kun yaala macaahid qaran, kuwaas oo degmooyinku maamulaan.
en: They organise affordable music lessons.
so: Waxay abaabulaan barasho muusikada oo qiimaheedu jaban yahay.
en: Music lessons are also offered by private music schools and institutes.
so: Intaas waxaa dheer barashada muusikada oo ay bixiyaan iskuulada muusikada ee gaarka loo leeyahay iyo macaahidu.
en: The music groups of adult education centres are open to everyone.
so: Dadka oo dhan ayey u furan yihiin guruubada muusikada ee macaahida qaranku.
en: Students are usually accepted in the order of enrolment in the autumn and spring.
so: Macaahidaas waxay ardayda u qaataan inta badan hadba sida codsiyadddu u soo kala horeeyaan, waxayna ardayda qaataan xiliyada xagaaga iyo dayrta.
en: You can apply to music institutes through an entrance exam once a year.
so: Macaahida muusikada waxaa lagu geli karaa codsi loo marayo hannaanka imtixaanka gelitaanka oo sannadkiiba mar la qabto.
en: You can ask the municipality’s cultural office for more information about opportunities for music.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska dhaqanka ee degmada weydiin kartaa suurtagalnimada inaad hesho hiwaayada muusikada.
en: Information about studying musicFinnish
so: Macluumaad ku saabsan barashada muusikadaFinnish
en: Information about choirsFinnish _ English
so: Macluumaad ku saabsan wadar ku heesidaFinnish _ Ingiriis
en: Concerts and festivals
so: Masraxadaha iyo faystooyinka