tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Proof of an established relationship would be, for example, intent to marry each other in Finland.
so: Calaqaadka rasmiga wuxuu ahaan karaa tusaale mid aad dooneysaan inaad isku guursataan wadanka Finland.
en: To satisfy these conditions, neither you nor your partner may be married to a third party.
so: Lamaanahaagu islama noolaan karaan lamaane kale.
en: In order to obtain a residence permit, you must have sufficient funds to secure your income. These funds must be at your free disposal, for example in a bank account under your own name.
so: Si aad u hesho degenaansho Finland waxaa waajiba ah in, aad heysato hanti kugu filan, hantidaasuna waa iney ahaato mid aad u madax bannaan tahay isticmaalkeeda, kuuguna jirtaa akoonkaaga.
en: The income of your partner residing in Finland will not be considered.
so: Laakiin saaxiibka jooga Finland lama qiimeynayo daqligiisa.
en: Relationship partner of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
so: Saaxiibka wadasocoshada ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Usually, you must apply for the first residence permit before you come to Finland.
so: Shaciga ka soo codso wadankaaga ama wadanka kale oo aad markaas sida sharciga ah ugu nooshahay.
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.You can also apply for a residence permit in Finland if your spouse is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
so: Sharciga ugu horeeya waxaad sidoo kale ka dalban kartaa Finland dhexdeeda, haddii lammaanahaagu yahay muwaadin finnish ah adiguna aad tahay muwaadin u dhashay wadan aan fiiso looga baahnayn, tan macneheedu waa inaadan fiiso u baahnayn markii aad Finland imaaneysid.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission or a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
so: Xusuusnow inaad si joogto ah fiiriso akoonkaaga Enter Finland.
en: Permit application processing timesFinnish _ Swedish _ English
so: Waqtiyda wax ka qabashada codsiyada duqsooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Your spouse will not be granted a residence permit, if he/she does not meet the prerequisites for a residence permit.
so: Lamaanaha lama siinayo sharci degenaansho haddii sharuudaha helista sharciga degenaanshaha aysan buuxin.
en: The permit can also be refused if Finnish officials deem the spouses to have entered into matrimony purely for the sake of the residence permit with no intention of leading a family life together.
so: Ogolaanshaha waa loo diidi karaa lamaanaha xitaa, haddii mas'uuliyiinta Finland u arkaan, in ujeedada guurku ahaa sharci ku helis, oo aysan lamaanayaasha ujeedadeedu ahayn in ay nolo qoys kuwada noolaadaan.
en: Officials may suspect that you have married purely for the sake of a residence permit, for example if you married after a short courtship, there is a large age difference between you or one of you has had several short marriages.
so: Mas`uuliyiinta dowladda way kaga shakin karaan in ujeedada guurkuba ahayd in sharci lagu helo, tusaale ahaan markii aad is guursaneyseen aad waqti gaaban istaqaaneen, ama farqi weyn u dhaxeeso da`diina ama lamaanayaasha midkood uu horay u soo maray guurar badan oo gaa gaaban.
en: If you receive a negative residence permit decision, you may file an appeal to the Administrative Court.
so: Haddii aad codsigaaga ka hesho diidmo, waxaad racfaan u qaadan kartaa maxkamadda-maamulka.
en: Appeal instructions are appended to the notification letter.
so: Hagitaanada waxaad ka heleysaa lifaaqa go´aanka.
en: Read more about residence permit problems on the InfoFinland page Residence permit problems.
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka ka sii aqri bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogista.
en: If you want to move to Finland to live with a member of your family who is already residing in this country, you will require a residence permit.
so: Haddaad rabto inaad usoo guurto guriga reerkaaga ee Finland waxaad ubaahan tahay sharci degenaansho.
en: If you would only like to visit a family member in Finland, see further information on the InfoFinland page A short stay in Finland.
so: Haddii aad rabti inaad soo booqato reerkaaga Finland, waxaad xog dheeriya oo la xiriirta ka heleysaa bogga InfoFinlandi Joogis yar Finland.
en: Not all of your family members can be granted a residence permit.
so: Dhammaan xubnaha ma wada helayaan sharci degenaasho.
en: Normally, a residence permit can be granted to the spouse, common-law spouse or minor children of a person residing in Finland, and to the parents of a minor child residing in Finland.
so: Sharciga caadiyan waxaa heli kara qofka degen Finland lamaanihiisa, carruurtiisa da’da yar iyo da’ yarta codsaneysa waalidkood.
en: Often it is also required that the person residing in Finland has adequate funds to support the family member moving to Finland.
so: Inta badan waxaa shardi ah ruuxa degen Finland, inuu heysto hanti ku filan si uu umasruufo ruuxaas ugu imaanaya Finland.
en: Please note that different rules apply to the family members of EU citizens (non-Finnish citizens).
so: Waxaad arkeysaa Muwaadiniinta EU (Ma aha kuwa haysta jinsiyada finnishka) Xubnaha qoyska waxaa saameynaya niddaam kale.
en: If you are a family member of an EU citizen residing in Finland, you can find additional information on residence permits on the InfoFinland page EU citizens.
so: Haddii aad tahay ruux ehel la ah muwaadin haysta jisiyada EU Waxaad ka heleysaa macluumaad dheeri ah oo la xiriira arrimaha sharciga bogga InfoFinlandi Muwaadiyiinta Yurubiyanka.
en: Additional information on how family members can obtain a residence permit is available on the InfoFinland page Residence permit for a spouse, Residence permit for a child or parent, Residence permit for other family member.
so: Faahfaahin dheeriya , sidey xubnaha qoyska ku heli karaan sharciga degenaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sharciga degenaansha lamaanaha, Sharciga degenaanshaha carruurta ama waalidka, Sharciga degenaansha ehelka kale.
en: Further information for persons moving to Finland for family reasons is available on the InfoFinland page Family member.
so: Bogga InfoFinlandi Xubin qoys, Waxaad ka heleysaa faahfaahin dheeriya oo ku saabsan middeynta qoyska
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
so: linkkiEnterfinland.fi: Dalabka internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Take out a comprehensive health insurance policy in your home country
so: Ceymis caafimaad buuxa ka soo iibso wadankaada
en: Reserve sufficient funds for living expenses
so: Diyaarso lacag nolosha kuugu filan
en: Apply for a student residence permit
so: Codso sharciga deganaanshaha ardayga
en: Student’s residence permit from another EU country
so: Sharciga degenaansha ardayga wadan kale oo Midowga Yurub ah ka yimid
en: Student residence permit extension
so: Ogolaanshaha sii-socda ee ardayga
en: At the end of the studies
so: Marka ay waxbarashooyinku dhamaadaan
en: Practical training in Finland
so: Tababar u imaanshaha Finland
en: This page is meant for you if you are a citizen of a country that is not an EU member state, Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein.
so: Boggan adiga ayaa laguugu talaglay haddii aad tahay muwaadinka wadan kale oo xubin ka aheyn Midowga Yurub, Norway, Iceland, Switzerland ama Liechtestein.
en: If you come to Finland to study for over 90 days, you need a residence permit for your studies.
so: Haddii aad Finland u timid waxbarasho waqti ka badan 90 maalmood waxaad u baahan tahay sharciga deganaashaha ee ardayga.
en: You can study in Finland for under 90 days without a residence permit.
so: Finland waxaad sharciga deganaanshaha la’aantiis wax ku baran kartaa 90 maalmood wixi ka yar.
en: If you are moving to Finland to study, you need to complete the following steps:
so: Haddii aad Finland u soo guureyso si aad wax uga barato waa in aad wax ka qabataa tallaabooyinkan soo socda:
en: Before you can apply for a residence permit, you need to get a study place in Finland.
so: Ka hor inta aadan codsan sharciga deganaashaha waa in aad Finland ka heshaa boos waxbarasho.
en: Approved educational institutes include those that come after comprehensive school, such as universities, universities of applied sciences and vocational colleges.
so: Machadyada waxbarasho ee la aqbalo waa machadyada waxbarasho ee dugsiga hoose-dhexe ka dambeeya, kuwaas oo ah tusaale ahaan jaamcadaha, dugsiyada tacliinta sare iyo machadyo xirfadeedyada.
en: The study place must meet one of the following conditions:
so: Booska waxbarashadu waa in uu ka soo baxaa shuruudaha soo socda midkood:
en: Your studies will lead to a vocation or degree.
so: waxbarashadaadu waa mid ku gaarsiineysa xirfad ama shahaado
en: You will participate in an exchange programme with an educational institute or another type of exchange programme.
so: waxaad ka qeybqaadaneysaa barnaamij arday kala beddelasho oo u dhexeeyo machadyo ama wax kale
en: You will complete supplementary training or specialising training connected to your degree.
so: waxaad baraneysaa waxbarasho dhameystir ah oo shahaadadaada la xiriirta ama waxbarasho takhasus ah
en: You can apply for a study place in the spring or autumn through the general joint application process of educational institutes.
so: Booska waxbarashada waxaad codsan kartaa marka lagu jiro codsiga wadajirka dugsiyada ee guga ama deyrta.
en: For certain studies, the joint application process (yhteishaku) takes place in January.
so: Codsiga wadajirka (yhteishaku) ah ee waxbarashooyinka kale qaarkood wuxuu dhacaa Janaayo.
en: Find out about the application period in good time.
so: Waqti hore sii ogow waqtiga aad booska waxbarashada codsan karto.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
so: Ka buuxi codsiga adeegga Opintopolku.fi.
en: You can find more information about how to apply for a study place in Finland on the InfoFinland page Applying for education and training.
so: Bogagga InfoFinlandi ee Dalbashada waxbarashada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waqtiga aad Finland ka codsan karto boos waxbarasho.
en: As a student, you will need to pay for your own medical costs yourself if you fall ill in Finland.
so: Maadaama aad arday tahay haddii aad ku jirrato Finland adiga ayaa kharashka daryeelka iska bixinaya.
en: In order to get a residence permit, you need to have private insurance that covers your medical and medicine costs.
so: Waxaad sharciga deganaanshaha ugu baahan tahay ceymis gaar ah oo daboola kharashka jirrada iyo daawada.
en: You can take out an insurance policy from an insurance company in your home country or ask international insurance companies about a suitable insurance policy.
so: Ceymiska waxaad ka iibsan kartaa shirkad ceymis oo dalkaada ku taal ama waxaad shirkadaha ceymiska ee caalamiga ah soo weydiin kartaa ceymiska kugu habboon.
en: All insurance policies must meet the following terms:
so: Dhammaan ceymsiyadu waa in ay buuxiyaan shuruudaha soo socda:
en: The deductible must not exceed €300.
so: Ceymiskaada waa in aysan ku jirin wax ka badan 300 oo Yuuro oo ah qeybta adiga kugu soo aadeysa
en: The policy must be valid throughout your time in Finland.
so: Ceymisku waa in uu shaqeynayo inta aad Finland joogto oo dhan
en: The policy must be valid when you arrive in Finland.
so: Ceymiskaadu waa in uu shaqeynayo marka aad Finland imaaneyso
en: The policy cannot be ordinary travel insurance.
so: Ceymisku waa in uusan aheyn ceymiska safarka ee caadiga ah
en: Do not terminate your insurance policy.
so: Ha joojinin ceymiskaada.
en: You will have to pay the doctor and hospital yourself if you fall ill.
so: Adiga ayaa bixin doona kharashka dhakhtarka iyo isbitaalka haddii aad jirrato.
en: The amount of medical costs the insurance must cover depends on the duration of your studies.
so: Baaxadda kharashka daryeelka ee ay tahay in uu ceymisku bixiyo waxey ku xiran tahay inta ay waxbarashadaadu soconeyso.
en: For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €120,000.
so: Tusaale ahaan, haddii waxbarashadaada Finland ay qaadaneyso wax ka yar labo sano, ceymisku waa in uu ugu yaraan daboolaa kharashka daryeelka jirrada illaa iyo 120,000 oo Yuuro.
en: If you have a European Health Insurance Card, EHIC, you do not need separate insurance.
so: Haddii aad heysato kaarka daryeelka jirrada ee Yurub (European Health Insurance Card, EHIC), uma baahnid ceymis gooni ah.
en: The European Health Insurance Card must be valid throughout your time in Finland.
so: Kaarka daryeelka jirradu waa in uu shaqeynayo mudada aad Finland joogto oo dhan.
en: Student’s insuranceFinnish _ Swedish _ English
so: Ceymiska ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You will also be responsible for your living expenses in Finland.
so: Waa in aad adigu noloshaada Finland ka mas’uul ahaataa.
en: You will need to have at least €560 per month to be able to cover your housing, food and other expenses.
so: Waxaad u baahan tahay bil kasta ugu yaraan 560 yuuro, si aad u bixiso kharashka deegaankaada, cuntadaada ama kharashkaada kale.
en: This means that, for a year’s stay, you will need to have €6,720.
so: Waa in aad heysataa haddii aad joogeyso sanad 6720 Yuuro.
en: There may be exceptions to the income requirement.
so: Shardiga lacagta nolosha ku xiran waa laga gudbi karaa.
en: For example, if your educational institute organises free housing and free meals for you, less money will be required.
so: Tusaale ahaan, haddii machadku uu adiga kuu qabanqaabiyo guri lacag la’aan ah iyo cunto lacag la’aan ah, markaas waxaad u baahan tahay lacag aad isticmaasho oo ka yar tii hore.
en: If your studies are subject to a charge, you also need to ensure that you have enough money to live on after paying the tuition fees.
so: Haddii waxbarashadaadu ay tahay lacag waa in aad ka taxadirtaa in aad heysato lacag ku filan nolosha marka aad lacagta sanad-dugsiyeedka bixiso ka dib.
en: You need to have the required sum in your bank account or a certificate of a grant from an official source.
so: Waa in aad akoonkaada bangiga ku heysataa lacagta lagaa rabo ama aad heysataa caddeynta caawimaadda lacageed ee ay ku siisay hay’ad rasmi ah.
en: Such grants can be scholarships from the state, educational institutes or organisations, for example.
so: Kuwaan waa tusaale ahaan deeq waxbarasho oo ay bixiyaan dowlad, machadyo ama ururo.
en: Promises of sponsorship or account statements from private persons, such as relatives, acquaintances or employers are not admissible.
so: Ballanqaadyo kafaaloqaad ama bayaan xisaabeed bangi oo shakhsi ah sida qaraabo, dad aad istaqaan ama shaqo-bixiye lama aqbalayo.
en: The income requirement of a studentFinnish _ Swedish _ English
so: Shardiga lacagta nolosha ee ardayga ku xiranFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You must apply for the first residence permit before you come to Finland.
so: Waa inaad soo codsataa sharciga ugu horeeya intaadan imaan Finland.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online.
so: Waa inaad safaarada ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a Finnish diplomatic mission.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada waqti horay uga sii qabsato.
en: If further clarifications are needed for your application, you will be informed through your account.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faah faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga iyo lifaaqyadiisaba keeni kartaa safaarada Finland ee kuugu dhaw.
en: The processing of the permit application is subject to a charge.
so: Ka baaraandegista codsiga ogolaanshiyuhu waa lacag.
en: You must pay the fee when you submit your permit application.
so: Lacagta waa in la bixiyaa marka aad keeneyso codsigaaga.
en: You need to submit the following documents with your student residence permit application:
so: Dukumentiyadan soo coda ayaad u baahan tahay in aad ku lifaaqdo codsiga sharciga deganaanshaha ardayga:
en: passport photo (you can find the requirements for the photo on the Finnish Immigration Service website)
so: sawir baasaboor (tilmaamaha sawirka waxaad ka heleysaa bogga Hay’adda socdaalka)
en: certificate of attendance (proof that you are a student at an approved educational institution in Finland)
so: caddeynta joogitaanka (caddeynta in aad arday ka tahay machad Finland laga aqoonsan yahay)
en: an accounting that you have enough funds to live on
so: caddeynta in aad heysato lacagta aad nolosha ugu baahan tahay
en: an insurance certificate or a copy of your European Health Insurance Card
so: caddeynta shahaadada ceymiska ama nuqulka kaarka daryeelka jirrada ee Yurub
en: an accounting of paid tuition fees or scholarship
so: caddeynta lacagta la bixiyay ee sanad-dugsiyeedka ama deeqda waxbarasho
en: previous degree certificates (if you are not a degree programme student or exchange student)
so: shahaadooyinki hore (haddii aadan aheyn arday shahaado ama kala beddelasho)
en: any certificates of employment (if you are not a degree programme student or exchange student)
so: shahaadooyinka shaqo ee la heli karo (haddii aadan aheyn arday shahaado ama kala beddelasho)
en: You do not need a residence permit for Finland if you have a residence permit granted in another EU country and are studying in an institute of higher learning.
so: Uma baahnid sharciga degenaansha Finland, haddii aad heysato ogolaansho joogitaan oo wadan kale oo Midowga Yurub ah lagaa siiyay, haddii aad wax ka baraneyso dugsiga tacliinta sare.
en: In addition, your studies must:
so: Intaas waxaa dheer, waa in waxbarashadaadu ay:
en: include international mobility in an EU programme or multiform programme; or
so: ku jirto dhaqdhaqaaqa caalamiga ah ee barnaamijka Midowga ama barnaamijka noocyada badan; ama
en: be included in an agreement between two or more institutes of higher learning.
so: ay qeyb ka tahay heshiis u dhexeeya labo dugsiyada tacliinta sare ah ama wax ka badan.
en: In such cases, you must submit a mobility notification to the Finnish Immigration Service.
so: Markaas waa in aad Hoggaanka socdaalka u dirtaa wargelinta dhaqdhaqaaqa.
en: When you submit a mobility notification, you can study in Finland for up to 360 days.
so: Waxaad Finland wax ka baran kartaa ugu badnaan muddo 360 maalmood ah, marka aad sameyso wargelinta dhaqdhaqaaqa.
en: Mobility notification for FinlandFinnish _ Swedish _ English
so: U soo dirista Finland wargelin dhaqdhaqaaq Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Finnish personal identity code
so: Aqoonsiga Shakhsiyeed ee Finnishka
en: A student residence permit is granted for a maximum of two years at a time.
so: Sharciga deganaanshaha ee ardayga waxaa la bixiyaa ugu badnaan halkii marba labo sanadood.
en: If your studies continue but your residence permit is about to expire, apply for an extension.
so: Haddii ay waxbarashadaadu sii socoto laakiin waqtiga uu sharcigaadu shaqeynayo uu dhamaanayo, codso ogolaansho siisocda.
en: Remember to apply for a student residence permit extension in good time before the first permit expires.
so: Xusuusnow in aad codsato sharciga sii socda waqti hore, kahor inta uusan dhicin sharciga ogolaanshaha ee ugu horeeya.
en: Note that the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) will check whether your residence in Finland has actually been based on studies.
so: Ogsoonow, in ay sidoo kale Maahanmuuttovirasto hubineyso in sababta aad Finland ku joogtay ay xaqiiqo ahaan aheyd waxbarasho.
en: For example, if you are studying towards a basic degree at a university or university of applied sciences, you should complete 45 credits per school year in order to meet the requirements for receiving a residence permit extension.
so: Haddii aad wax ka barato tusaale ahaan jaamacad, dugsiga tacliinta sare ama dugsi xirfadeedka sare waa in aad dhameysaa 45 dhibco-waxbarashadeed inta sanad-dugsiyeedka lagu jiro, si aad u buuxiso shuruudaha helitaanka ogolaanshaha sii-socda.
en: You must submit a transcript of your academic records with the residence permit extension application.
so: Waa in aad codsiga sharciga sii socda ku lifaaqdaa dhambalka diiwaanka waxbarashada.
en: Student’s residence permit extensionFinnish _ Swedish _ English
so: Ogolaanshaha sii-socda ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
so: Haddii aad waxbarashadaada ku dhameysay Finland, waxaad heli kartaa shaqo raadinta darteed ogolaanshiyo joogitaan oo ku meelgaar ah.
en: This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit.
so: Waa inaad dalbataa sharciga inta aanu kaa dhicin sharciga dagganaanshaha ee ardaygu.
en: You must apply for the permit before your student’s residence permit expires.
so: Sharciga ad u dalbanayso shaqo raadin waxad heli kartaa oo kaliya muddo sanad ah.
en: If you find a job, you can begin working right away.
so: Haddii aad shaqo hesho, horay ayaad shaqada ka bilaabi kartaa.
en: However, you must apply for a new residence permit on the grounds of employment before the expiry of the residence permit you were granted for job- seeking.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa qasab kugu ah inaad codsato ogolaashiyaha joogitaanka cusub ee shaqada darteed kahor inta aysan kaa dhicin ogolaanshiyihii joogitaanka ee laguu siiyay shaqo raadinta awgeed.
en: Coming to Finland for practical training
so: Tababar u imaanshaha Finland
en: If you are studying abroad and would like to come to Finland for practical training, you need to apply for a residence permit for training.
so: Haddii aad dibadda wax ku baraneyso aadna dooneyso inaad Finland u timaado shaqo ku tababarasho, waa inaad codsataa ogolaanshiyaha joogitaanka shaqo ku tabarasho darteed.
en: More information is available on the website of the Finnish Immigration Service.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Xafiiska dal u soo guurista.
en: Traineeship in FinlandFinnish _ Swedish _ English
so: Shaqo ku tababarashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Important information on living as a student in Finland is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
so: Bogga InfoFinlandi Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta waxbarashada Finland.
en: The Finnish Immigration Service: Presentation of the Enter Finland e-service
so: Macluumaad loogu talagalay ardayda ajaaniibta ahIngiriis
en: If you had an A permit when you came to Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
so: Haddii ad haysatay sharciga
en: If you received the A permit in Finland, the four year period is considered to begin on the day the first A permit came into effect.
so: A markii ad imanaysay Finland, mudada afarta sano waxa lagaaga soo tirinayaa maalintii ad timiday Finland. Haddii ad Finland ku qaadatay sharciga