tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Higher education
so: Waxbarashada sare ee heer jamaacadeed
en: Other opportunities for study
so: Fursadaha kale ee waxbarasho
en: Both Finnish- and Swedish-language preschool education is available in Turku.
so: Magaaladda Turku waxay diyaarisaa bilow waxbarasho oo finnish- iyo iswidhish ah.
en: Preschool education is intended for all children a year before they start to attend school.
so: Bilowga ama horraadka waxbarashada waxaa loogu talogaley dhammaan carruurta oo dhami iney ka qeyb galaan sanad inteynan iskuulka bilaabin.
en: Both daycare centres and schools operate preschool groups.
so: Kooxda bilowga waxbarashadu waxay ku howlgalaan xanaano maalmeedyada iyo iskuullada.
en: Preschool begins in August, and the time for application is in January.
so: Horraadka waxbarashadu waxay bilaabantaa bisha ogoosto, xiliggana dalbashaduna waa bisha janaayo.
en: Preschool can be registered for either electronically or by returning the registration form to the daycare that you want your child to attend.
so: Waxaa bilowga waxbarashada la isku diiwaan geliyaa si elektarooni ahaan ah ama in foomka is diiwaangelinta lagu soo caliyo xanaano maalmeedka uu ilmuhu bilaabayo ama uu ka bilaabi doono bilowga waxbarashada.
en: You can find additional information about preschool on the City of Turku website.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha horraadka waxbarashada waxaad ka heleysaa bogga shabakada ee magaaladda.
en: You can also ask daycare directors for information.
so: Wixiii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha sidoo kale waxaad weydiin kartaa maamulka xanaano maalmeedka.
en: Pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
so: Fasalka ulada ka horeeya Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: In the city of Turku, basic education is provided in Finnish at 32 schools, in Swedish at four schools and in English at Turku International School.
so: Iskuullada magaaladda Turku 32 iskuul ayaa waxbarashadoodu lagu bixiyaa afka finnishka, afka iswidhishkana waxaa lagu bixiyaa 4 iskuul afka ingiriisigana waxaa lagu bixiyaa iskuulka waxbarashada caalamiga ah ee Turku.
en: In addition to the municipal schools, there is also Turku Normal School and Turku Steiner School.
so: Intaas waxaa dheer oo magaaladda Turku ku yaala iskuulka normaali ee Turku iyo iskuulka- Steiner ee Turku.
en: Turku also has schools where children can receive part of their education in Russian, German, French and English.
so: Waxaa kale oo Turku ku yaala iskuulo ay carruurtu ka heli karaan waxbarashada afafka ruushka, jarmalka, faransiiska iyo ingiriisiga.
en: The school that the pupil attends is determined by his/her home address, and children usually attend the school closest to their home.
so: Ardeyga iskuulka uu tagayo waxaa loogu qoondeeyaa cinwaanka ardeyga xaafadiisu ku taalo, ilmuhuna sida qaalibka ah wuxuu bilaabaa iskuulka u dhow gurigiisa.
en: A child may be registered for the first grade of basic school on an electronic form. The application period begins in January each year.
so: Ilmaha fasalkiisa koobaad ee waxbarashadiisa aasaasiga ah waxaa foomka loogu buuxiyaa elektarooni ahaan.Xilliga dalbashadu waxay bilaabantaa sanad walba bishiisa koobaad ee janaayo.
en: At the same time, children may be registered for teaching in their own mother tongue.
so: Sidoo kale waxaa ilmaha loo diiwaan gelin karaa barashada afkiisa hooyo.
en: Registration for other classes takes place directly to the school’s headteacher or director.
so: U diiwaan gelinta fasalada kale waxay u dhacdaa si toos ah iskuulka maamulihiisa ama hogaankiisa.
en: When a child moves to Finland from abroad and cannot speak Finnish, he/she first studies in preparatory teaching.
so: Markuu ilmuhu dalka dibadiisa uga soo guuro Finland ee uunan aqoonin afka finnishka, wuxuu marka hore baranayaa u diyaarinta waxbarashada.
en: Preparatory teaching for basic education lasts about 10 months.
so: U diyaarinta waxbarashada aasaasiga ahi waxay qaadataa ilaa iyo toban bilood.
en: A child may begin preparatory teaching as soon as he/she has moved to Turku.
so: Ilmuhu wuxuu bilaabi karaa u diyaarinta waxbarashada isla markauu Turku u soo guuraba
en: At basic school, foreign-language pupils study Finnish or Swedish as a second language.
so: Carruurta afafka qalaad ku hadlaa waxbarashada aasaasiga ah markey ku jiraan afka finnishka ama kan iswidhishkaba waxay u bartaan afkii labaad ahaan.
en: In addition to this, they may also study their own mother tongue for two hours a week.
so: Intaas waxaa dheer oo ay baran karaan usbuucii laba saacadood oo afkooda hooyo ah.
en: In Turku, mother tongue teaching is provided in more than 20 languages.
so: Magaalada Turku waxbarashada afafka hooyo waxay fidiyaan in ka badan 20 af.
en: At school, children may also receive mother-tongue teaching and many kinds of support teaching in Finnish and/or their own mother tongue.
so: Iskuullada waxaa laga heli karaa sidoo kale waxbarasha afkaaga hooyo iyo kaalmooyin waxbarasho oo finnish ah iyo/ ama afkaaga hooyo.
en: Schools in TurkuFinnish _ Swedish _ English
so: Iskuulada ku yaala TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Global education and multiculturalityFinnish _ English
so: Barbaarinta caalamiga ah iyo dhaqamada badanFinnish _ Ingiriis
en: You can obtain additional information and assistance directly from all the basic schools.
so: Wixii warbixin dheeraad ah iyo caawimaadba waxaad toos uga heleysaa iskuullada hoose dhexe oo dhan.
en: Families that move to Finland and whose children do not yet speak Finnish may directly contact the planner for multicultural education at the Education Department:
so: Qoysaska u soo guurey Finnland ee aan weli baranin afka finnishku, waxay toos ula xidhiidhi karaan qorsheeyaha xafiiska gudoonka waxbarashada- iyo korriinka ee barshada dhaqamadda kala duduwan:
en: Tel. (02) 262 9344
so: Tel. (02) 262 9344
en: Basic education for young people and adults
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dhallinyarada iyo dadka waaweyn
en: If a young person or adult has either not attended or failed to complete his/her basic schooling, he/she may take basic education at school.
so: Haddii uu qofka dhallinyarada ah ama qofka weynu uunan horey iskuul u soo dhiganin ama uunan dhameysanin dugsigii hoose dhexe, wuxuu waxbarashadiisa ku dhameysan karaa dugsi hoose dhexe ahaan.
en: If a young person moves to Finland between the ages of 14 and 16, he/she may attend a preparatory teaching group for basic education.
so: Haddii uu qofka dhallinyarada ahi u soo guuro Finland 14–16- sano jir, wuxuu ka qeybgali karaa kooxda u diyaarinta barashada dugsi hoose dhexe.
en: Young people and adults who have passed the age of compulsory education may apply for courses at the beginning or end of basic education, or may take some of the courses. Basic education may also include teaching in reading and writing skills.
so: Dhallinyarada da’adoodu dhaaftey xilligii ay waxbarashada dugsiga hoose dhexe waajibka ku aheyd waxay dalban karaan waxbarashada aasaasiga ah ee dadka waaweyn bilowga- ama xilliga gabagabada waxbarashada ama waxay sameyn karaan qeyb waxbarashada ka mid ah.Sidoo kale waxbarashada aasaasiga ah waxaa ku gudo jira barista xirfada akhriska- iyo qoraalka.
en: Preparatory teaching for vocational studies and teaching for immigrants in their own mother tongue
so: Waxbarashada u diyaarinta barashada xirfadaha iyo barashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guurey
en: If a child or young person under the age of 17 cannot speak Finnish, he/she first attends preparatory teaching.
so: Haddii uu yahay 17-sano qof da’adiisu ka yar tahay ama qof dhallinyaro ah oo aanan aqoonin afka finnishku, wuxuu marka hore bilaabayaa u diyaarinta waxbarashada.
en: In preparatory teaching, he/she studies Finnish and other subjects in a small group for about one year.
so: U diyaarinta waxbarashada wuxuu ku baranayaa koox yar ahaan afka finnishka iyo duruus kale muddo ilaa iyo sanad ah.
en: Several schools in Turku have preparatory teaching groups.
so: Kooxaha u diyaarinta waxbarashada Turku waa dhowr iskuul uun,
en: Further information about the teaching of young people from immigrant backgrounds is available from Turku Vocational Institute.
so: Dhallinyarada asalkoodii hore ah dadka dalka u soo guurey wixii warbixin dheeraad ah ee ku saabsan waxbarashadooda waxaad ka heleysaa ammatti-institiiga Turku.
en: Turku Vocational Institute:
so: Warbixinta ammatti-instituutiga Turku:
en: Tel. 02 2633 4777
so: Tel. 02 2633 4777
en: Preparatory education for vocational training
so: Iskuullada u tababaridda barashada xirfadaha
en: Vocational basic education may be preceded by preparatory education for vocational education.
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee xirfaduhu waxay kugu hogaamin karaan u tababaridda iskuullada xirfadaha.
en: Such education is applied for through the Opintopolku service.
so: Waxbarashadaa waxaa laga dalbadaa dhinaca raad raaca (opintopolku) waxbarashada.
en: Training lasts six months to a year and covers 30-60 credits.
so: Waxbarashadu waxay socotaa 0,5–1 sano baaxadeeduna waa 30–60 aqoon dhibcood.
en: The aim of preparatory education is to improve a student’s chances of qualifying for further education.
so: Hadafka u tababaridda waxbarashadu waa in la hagaajiyo fursadaha ardeyga si uu u helo waxbarashada- xidhiidhka ah.
en: During the education, the student may improve his/her study-, life- and language skills, consider what field he/she likes, and learn different professions.
so: Xilligga waxbarashadu ay socoto waxaa lagu hagaajinayaa ardeyga- iyo xirfadda noloshiisa, xirfadda luqadiisa, inuu ka fikiro wuxuu baranayo uuna barbarto xirfaddo kala duduwan.
en: A personal competence development plan (HOKS) is drawn up for each student.
so: Ardeyga waxaa loo sameynayaa qorshe aqoontiisa shakhsi ahaaneed si loo kobciyo (HOKS).
en: Students are entitled to normal study benefit and school travel allowance.
so: Ardeyda waxbarashadani ku jiraa waxay xaq u leeyihiin kaalmada waxbarashada ee caadiga ah iyo kaalmadda kharashka ku baxaya safarada iskuulka.
en: Preparatory training in Turku is organised by the Turku Vocational Institute and Adult Education Centre Turku.
so: Waxbarashada u diyaarinta xirfadaha ee Turku waxaa diyaariya ammatti-instituutiga Turku iyo sidoo kale xarunta dhexe ee iskuullada dadka waaweyn ee Turku.
en: Further information about preparatory education for vocational training in the Turku region is available in the Nivelvaihe (transitional phase) guide.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee Turku iyo nawaaxigeeda diyaarinta iskuuladda xirfadaha ee tababaridda iskuullada waxaad ka heleysaa xubinta tusaha hagitaanka (Nivelvaiheopas).
en: Read more:
so: Waxbarashada u diyaarinta iskuullada xirfadaha
en: Preparatory education for vocational training
so: Tabobarka aas aasiga ah ee u diyaarinaya dhalinyarada soo galootiga ahFinnish
en: Basic vocational education is organised at vocational institutes and as apprenticeship training.
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee xirfadaha waxaa lagu diyaariyaa machadyada xirfadaha iyo iskuul tababar ku barasho ah.
en: Qualifications are usually based on basic education, but there are also some upper secondary school-type qualifications.
so: Takhasusyadaasi waa kuwo ku saleysan waxbarashada aasaasiga ah, laakiin sidoo kalena waxoogaa ku saleysan takhasus dugsi sare ahaaneed.
en: Study is very practical.
so: Waxbarashadu waa mid aad ugu dhow wax qabadka.
en: During on-the-job training, students attend an actual place of work and get to know about everyday working life.
so: Iskuulkaa u diyaarinaya goobta shaqada inta uu ardeygu waxbarashada ku jirana wuxuu ka shaqeynaya xirfadii uu baranayey wuxuuna baranayaa sidoo kale nolol maalmeedka shaqada.
en: A basic vocational qualification comprises 180 credits and normally takes three years to complete.
so: Takhasusuka aasaasiga ah ee xirfad barashada baaxadeedu waa 180 osp (dhibco aqooneed) oo dhameyntiisu ay qaadato caadi ahaan saddex sanadood.
en: The time needed to complete the qualification varies depending on the pace of progress of the student, previous studies and work experience.
so: Takhasuskaas xilliga lagu gudanayaa wey is bedbedashaa waxayna ku xidhan tahay marba sida uu ardeygu u gudanayo waxbarashada, aqoontiisa hore iyo khibradiisa shaqo.
en: Previous expertise can be recognised as part of the qualification, which will shorten the period of study.
so: Aqoontiisa shaqo waxaa loogu aqoonsan karaa qeyb takhasusuka ka mid ah, taas oo soo gaabineysa mudadda waxbarashad.
en: Someone with a basic vocational qualification is entitled to proceed to any branch of higher education.
so: Takhasuska aasaasiga ah ee xirfaduhu waxay ardeyga siineysaa inuu xaq u yeesho sii wadashada waxbarashada dhamaan waxbarashada heerka sare oo dhan.
en: In Turku, basic secondary level vocational education is provided at seven different institutes.
so: Turku waxbarashada heerka labaad ee iskuullada xirfadaha ee aasaasiga ahi waa iskugeyn todoba machad oo kala duduwan.
en: Vocational education
so: Iskuullada lgu barto xirfadaha
en: Vocational institutesFinnish _ Swedish _ English
so: Iskuulada xirfadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Turku Vocational InstituteFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Persian _ Arabic _ Kurdish
so: Turun ammatti-instituuttiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
en: Adult Education Centre Turku
so: Xarunta dhexe ee waxbrashada dadka waaweyn
en: Adult Education Centre Turku (AKK) is a training centre specialised in vocational adult education, where students can take vocational studies in different subjects.
so: Xarunta dhexe ee waxbrashada dadka waaweyn (AKK) waa xarun iskuul xirfadeed oo u khaas ah waxbarashada dadka waaweyn, kuwaas oo lagu baran karo xirfado waxbarsho oo kala duduwan.
en: At AKK, you can also take courses leading to permits for working life.
so: AKK:da Turku waxaa sidoo kale laga diyaarin karaa khaadasha ogolaanshaha shaqo nololeedka.
en: AKK also has Finnish-language teaching and courses particularly targeted at immigrants.
so: AKK:da waxaa sidoo kale lagu bartaa waxbarashooyin luqada finnishka ah oo si khaas ah ugu wajahan dadka dalka u soo guurey.
en: AKK operates at two locations, at Artukainen and Kärsämäki.
so: AKK:da Turku laba goobood ayey ka howlgalaan, Artukainen ja Kärsämäki.
en: Turku Vocational Adult Education Centre Turku AKKFinnish
so: Xarunta tabobarida dadka waawayn ee TurkuFinnish
en: Turku has 10 normal upper secondary schools and one Evening High School for adults.
so: Turku waxaa ku yaala 10 dugsi sare oo maalintii ah iyo hal dugsi sare oo sida qaalibka ah gelinka dambe howlgala.
en: The Evening High School of Turku also organises courses tailored for immigrants.
so: Dugsiga sare gelinka dambe waxaa lagu diyaariyaa waxbarasho loo alkumey dadka dalka u soo guurey.
en: Upper secondary school may also be taken in English by attending the International Baccalaureate (IB) courses at the upper secondary school at Turku Normal School or at Turku International School.
so: takhasusuka-International Baccalaureate (IB) dugsiga sare ee Turku Normaalikoulu ama dugsiga sare ee caalamiga ah ee Turku.
en: Upper secondary schools in TurkuFinnish _ Swedish _ English
so: Dugsisare
en: Studying in an upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
so: Dugsiyada sare ee Turku ku yaalaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Upper secondary school
so: Waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: In Turku, you can take higher education studies in many different subjects.
so: Turku waxaad ku diyaarin kartaa waxbarashada sare oo xirfado kala duduwan ah.
en: Turku has the University of Turku, the Swedish-speaking Åbo Akademi and four universities of applied sciences, one of which is Swedish-speaking.
so: Turku waxaa ku taala jaamacad, Akademiyada Åbo ee luqada iswidhishka iyo sidoo kale afar iskuul oo waxbarashada heerka sare ah, kuwaas oo uu mid ka mid ihi yahay af iswidhish.
en: Most higher education courses are in Finnish.
so: waxbarashada heerka sare intooda badan waxaa lagu bartaa af finnish.
en: Almost all higher education institutes, however, also offer teaching in English.
so: Inta ugu badan iskuulladan waxbarashada heerka sare waxay fidiyaan sidoo kale barashada afka ingiriisiga.
en: The University of Turku has a guidance service for immigrants, offering advice on higher education for immigrants and answers to related questions on working life.
so: Jaamacadaha Turku waxay dadka dalka u soo guurey siiyaan adeegga hagidda/ tilmaamidda ama tusaaleynta, kaas oo u fidiya dadka dalka u soo guurey talosiin waxbarashada heerka sare ahiyo sidoo kale wixii su’aalo ah ee la xidhiidha shaqo nololeedka.
en: Study TurkuFinnish _ Swedish _ English
so: OpiskelijakaupunkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Other opportunities for study
so: Fursaha kale ee waxbarasho
en: Turku has many opportunities to study, which are open to all.
so: Turku waxay leedahay fursado waxbarashooyin oo badan, kuwaas oo cid walba u furan.
en: There is usually a charge for these studies.
so: Waxbarashooyinkani inta badan waa lacag.
en: You can take higher education studies at Open University.
so: Jaamacada furan iyo waxbarashada sare ee furan waxaa lagu diyaarinayaa barashada duruusta sare.
en: Turku Adult Education Centre also organises youth guarantee training for young immigrants of 16 to 29 years old, who have not undergone secondary education in Finland.
so: Wixii waxbarasho dheeraad ee Turku waxbarashada ay bixiso waxaad ka heleysaa avoinyliopisto.fi iyo avoinamk.fi -bogooda shabakada.
en: Open University of TurkuFinnish _ Swedish _ English
so: Jaamacada xirfadaha ee furan ee ku yaala TurkuFinnish _ Ingiriis
en: linkkiOpen University of Applied Sciences in Turku: Open studies at the Turku University of Applied SciencesFinnish _ English
so: Machadka shaqaalahu wuxuu sidoo kale u diyaariyaa dhalinyarada dadka dalka u soo guurey waxbarashada carbinta dhallinyarada, kuwa ay da’adoodu tahay 16–19-jir kuwaas oo ah kuwa aanan Finlad ka diyaarin karin waxbarashada heerka labaad.
en: This page contains information about housing in Turku.
so: Boggan waxaa ku yaala warbixino Turku degdenaanshaheeda ku saabsan.
en: Other important information on the subject can be found at the page Housing.
so: Warbixinaha kale ee mowduucan la xidhiidha ee muhiimka ah waxaad ka heleysaa boggan Deganaanshah.
en: Right-of-occupancy housing
so: Guryaha degenaanshahooda aad xuquuqda ku yeelaneysid
en: Housing in a crisis and homelessness
so: Guryaha xaaladaha dhibaatada iyo gurila’aanta
en: Support- and service housing
so: Guryaha kaalmeynta-iyo adeegidda
en: Waste management and recycling
so: Maareynta qashinka iyo dib u warshadeynta
en: You can rent an apartment from a private landlord, company or a public sector organisation such as TVT, VVO, YH kodit or a parish, with which you can file a housing application.
so: Waxaad guri ka kireysan kartaa guryaha dadku iskood u leeyihiin, shirkadaha ama shirkadaha dadweynaha, sida TVT, VVO, YH guryahooda ama ururada xaafadaha ee kaniisadaha hoos yimaada kuwaas oo aad ku dalban kartid codsi dalbasho guri.
en: Apartments owned by the City of Turku are rented out by property company TVT Oy.
so: Guryaha ijaarka ah ee ay magaaladda Turku iska leedahay waxaa kireeya shirkada hantida maguurtada ah ee TVT Oy.
en: In municipal rental housing, rents are lower than in housing provided by other landlords.
so: Guryaha kirada ah ee magaalada kiradoodu ama ijaarkoodu wuu ka jaban yahay guryaha kale ee ay dadku iskood u leeyihiin ee ijaarka ah.
en: TVT’s unoccupied apartments can be applied for by filling in the application form.
so: Guryaha banaan ee TVT,du leedahay waxaad ku dalban kartaa inaad buuxisid foomka lagu codsanayo guryaha.
en: The form can be filled in electronically at the company’s website or office.
so: Codsiga dalbashada guriga waxaad ka buuxin kartaa si elektarooni ahaan ah shirkada bogeeda internetka ama xafiiskooda.
en: Tel. 02 262 4111
so: Tel. 02 262 4111
en: If you are a student, you can apply for rental housing intended specifically for students.
so: Haddii aad tahay ardey, waxaad guri ijaar ah ka dalban kartaa, guryaha sida khaaska ah loogu talogaley ardeyda.
en: The rent for student housing is normally cheaper than for other housing.
so: Guryaha ardeyda ee ijaarka ahi caadi ahaan wey ka jaban/ raqiisisan yihiin guryaha kale.
en: Student apartments can be rented from, for example
so: Waxaa kireeya guryaha ardeyda sida.
en: Inspehtorinkatu 14
so: Inspehtorinkatu 14
en: Rental apartmentsFinnish _ Swedish _ English
so: Guryaha kirada ah ee ardayda Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Student housing Rental apartments
so: Warbixinaha guryaha ay TVT:du leedahay iyo guryaha kale ee ijaarka ah iyo sidoo kale guryaha ardeyda iyagoo la soo koobey waxaad ka heleysaa halkan:
en: Ren­tal ho­mes in Tur­kuFinnish _ Swedish _ English
so: Guryaha kirada ah ee malaagada turkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: linkkiThe Student Village Foundation of Turku:
so: Halkan ka sii akhriso:
en: Rental apartments for studentsFinnish _ Swedish _ English
so: Degenaanshaha ardeyda Guryaha kirada ah
en: On the Internet, you will find many real estate agents that sell apartments.
so: Barta internetka waxaad ka heleysaa wakiilada guryaha, kuwaas oo iibiya guryaha.
en: The prices of the apartments vary greatly according to the type of building and location.
so: Qiimaha guryuhuu aad buu isku bedbedelaa waxayna ku xidhan yihiin guryuhu nooca ay yihiin iyo meesha ay ku yaalaan.
en: Banks and other financial institutions can grant a loan to private persons to purchase their own apartment.
so: Bangiyada iyo hay’adaha kale ee maalgelintu waxay deyn u ogolaadaan dadka si ay ugu iibsadaan guri.
en: Owner-occupied housing
so: Guri aad leedahay/ yeelato
en: Right-of-occupancy housing
so: Guryaha deegaankooda xuquuqda loo yeesho
en: You can apply for a right-of-occupancy dwelling if:
so: Waad dalban kartaa guryaha deegaankooda xuquuqda looyeesho, haddii:
en: You are at least 18 years old
so: Ay da’adaadu tahay ugu yaraan 18- jir
en: You do not own a dwelling and you do not have the assets to purchase one (if you are 55 or older, the restrictions on property do not apply to you)
so: Aanad laheyn guri aad leedahay, aanad heysanin hanti aad ku gadan karto (haddii aad tahay 55- jir ama aad ka weyn tahay, xadkaa hantidu adiga kuma khuseyso)
en: A right-of-occupancy dwelling can be applied for in Turku on a form that you will find on the website of Varsinais-Suomen Asumisoikeus Oy:
so: Guryaha degenaanshahooda xuquuqda loo yeesho ee Turku waxaa lagu dalbadaa foom, kaas oo aad ka heleysid bogga Varsinais–Suomi asumisoikeus Oy:ga.
en: Right-of-occupancy apartments in TurkuFinnish _ Swedish _ English
so: Guryaha aad xaq u leedahay inaad ku noolaato ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Right-of-occupancy housing
so: Guryaha degdenaanshahooda xuquuqda loo leeyahay
en: Housing in a crisis and homelessness
so: Degenaanshaha xaaladaha dhibaatooyinka iyo guryo la’aanta
en: If your apartment has been damaged, for example by fire or water, in some cases home insurance may compensate for the additional living costs incurred.
so: Haddii ay gurigaaga dhibaato soo gaadho tusaale ahaan dab qabsado ama biyo galaan,ceymiska gurigaaga ayaa xaaladaha qaarkood magdhaw ka bixiya kharashka dheeraadka ah ee gurigaaga ku yimaada.
en: Contact your own insurance company as soon as the accident has occurred.
so: Ula xidhiidh shirkadaada ceymiska sida ugu dhakhsaha badan marka ay dhibaatadu dhacdo.
en: In some cases, help can also be obtained from the Social Office:
so: Sidoo kale xaaladaha qaarkood waxaad kaalmo ka heli kartaa xafiiska arrimaha bulshada:
en: Contact your own social worker or the social services emergency number.
so: La xidhiidh shaqaalahaaga arrimaha bulshada ama heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada.
en: During working hours, call (02) 262 6003.
so: Xilliyada shaqada telifoon lumbarkan (02) 262 6003 ayaad kala xidhiidhi kartaa.
en: In the evenings or at weekends, call the emergency number 112, and you will then be connected to the Turku Region social services emergency number.
so: fiidkii/habeenkii ama sabtida iyo axadana la xidhiidh gargaarka degdega 112, kaas oo aad dhinacooga kala xidhiidhi karto heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee Turku iyo nawaaxigeeda.