tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: If the parent has received a residence permit in Finland based on international protection and his or her child was born before the parent arrived in Finland, the child's livelihood need not be secured.
so: Si ilmihii sharci u helo waa iney caymisan tahay noloshii ilmaha uu ku noolaan lahaa Finland, tusaale in waalidkii qaato mushaar masruufayaana ilmihii.
en: Entrepreneur’s residence permit
so: Shargiga degenaanshaha ganacsadaha
en: Applying for a residence permit
so: Codsashada sharciga degenaanshaha
en: In Finland, anyone with a permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA) can start a business.
so: Finland waxaa ganacsi ka sameysan kara qof kasta oo deegaan rasmi ah ku leh wadan ka tirsan Soonaha Dhaqaalaha ee Yurub (ETA).
en: The need for a permit is not dependent on nationality but instead your place of residence.
so: U baahnaanshaha ruqsaddu kuma xirna jinsiyadaada ee wuxuu ku xiran yahay meesha uu deegaankaadu ku yaal.
en: If you are a citizen of an EU country, EEA country, Nordic country or Switzerland and wish to move to Finland to start a business, you do not require a residence permit.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub ah, Wadan ETA ah, wadan, Waqooyiga Yurub ku yaal ama Switzerland aadna dooneyso in aad Finland u soo guurto si aad shirkad u sameysato, uma baahnid sharciga degenaanshaha.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub.
en: If you do not live in the EEA area and are a citizen of a country other than a Member State of the European Union, an EEA country or Switzerland, you will need a residence permit to become an entrepreneur in Finland.
so: Haddii aadan deganeyn soonaha ETA islamarkaasna aad tahay muwaadin wadanka kale oo aan aheyn wadamada xubnaha ka ah Midowga Yurub, ETA ama Switzerland waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha si aad Finland ganacsade ahaan uga shaqeyso.
en: Your business operations must be profitable, and your livelihood must be ensured by earnings from these activities.
so: Waxqabadka ganacsigaadu waa inuu noqdaa mid faa’iido leh dakhliga kaa soo gala ganacsigaadanu waa in uu daboolaa noloshaada.
en: You must apply for the first residence permit before you come to Finland.
so: Ka hor inta aadan Finland imaanin waa in aad codsataa sharciga degenaanshaha ee ugu horeeya.
en: If you want to work as an entrepreneur in Finland, you will need an entrepreneur’s residence permit.
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland uga shaqeyso ganacsade ahaan, waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
en: The following are regarded as entrepreneurs:
so: Ganacsade waxaa loo arkaa:
en: sole proprietor, an individually-owned business
so: ganacsade gaar ah, kan loo yaqaan magac ganacsi
en: partner in a general partnership
so: saamilaha shirkad saami ee furan
en: active partner in a limited partnership
so: ganacsade mas’uul ka ah shirkad xadidan
en: member of a cooperative who has an unlimited obligation to contribute
so: qof iskaashato xubin ka ah oo ay saaran tahay waajibka bixinta lacag dheeraadka ah oo aan xad laheyn
en: partner in an executive position in a limited company (managing director or board member) or some other corporation
so: saamile xil hoggaamineed ka haya shirkad saamiyeed (agaasime ama xubin maamul) ama qof urur shirkadeed ka haaya xil hoggaamineed
en: In order to be eligible for a residence permit, you must personally work at your company in Finland.
so: Si aad u hesho sharciga degenaanshaha ganacsadaha waa in aad adigu ka shaqeysaa shirkaddaada Finland ku taal.
en: If you do not have a permanent residence in Finland or elsewhere in the EEA area, you must register your business operations in the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office before applying for an entrepreneur’s residence permit.
so: Haddii aadan deegaan rasmi ah ku laheyn Finland ama soonaha ETA waa in aad diiwaanka ganacsiga ee maamulka rajistareeshinka iyo batantaha ka diiwaangelisaa ganacsigaada ka hor inta aadan codsan sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
en: If you move to Finland or the EEA area permanently, you will not require permission from the Finnish Patent and Registration Office to set up a business.
so: Haddii aad si rasmi ah ugu soo guureyso Finland ama soonaha ETA, uma baahnid ruqsadda maamulka rajistareeshinka iyo batantaha si aad u aasaasto shirkaddaada.
en: In other words, the permit is not dependent on your nationality but instead your place of permanent residence.
so: Yacni ruqsaddu kuma xirna jinsiyadaada ee waxey ku xiran tahay meesha aad sida rasmiga ah u deggan tahay.
en: The processing of the residence permit application involves two phases.
so: Ka baaraandegista codsiga sharciga degenaanshuhu waa labo marxaladood.
en: First, the ELY Centre (Centre for Economic Development, Transport and the Environment) assesses the profitability of your company based on your business plan and financing, among other things.
so: Marka kowaad Xarunta ELY (Xarunta deegaanka, gaadiidka iyo shaqooyinka) ayaa qiimeyneysa faa’iidada shirkaddaada iyadoo qiimeynta ku saleynaysa qorshaha ganacsi iyo maalgelinta.
en: Then, the Finnish Immigration Service issues its decision on the residence permit.
so: Markaas kaddib ayeey Hay’adda socdaalku go’aan ka gaareysaa sharciga degenaanshaha.
en: The web pages of the Finnish Immigration Service provide more information on the preconditions for applying for an entrepreneur’s residence permit.
so: Bogagga Hay’adda socdaalka ayaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan shuruudaha codsashada sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
en: Permits for entrepreneurs living outside the EEA areaFinnish _ Swedish _ English
so: Ruqsooyinka ganacsatada ku nool meelaha ka baxsan wadamada aagga dhaqaalaha ee reer Yurub Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Chatbot service for foreign entrepreneursFinnish _ English
so: Chatka loogu talagalay shirkadlayaaha ajaaniibta ahFinnish _ Ingiriis
en: If you would like to establish a start-up company in Finland, you can apply for a start-up residence permit intended for start-up entrepreneurs.
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland ka aasaasto shirkad Startup ah, waxaad codsan kartaa sharciga degenaanshaha Startup ee loogu talagalay ganacsatada koritaanka.
en: In order to gain a start-up residence permit, you must have a concrete business plan.
so: Si aad u hesho sharciga degennaanshaha ee startup waa in aad heysataa qorshe ganacsi ee la taaban karo.
en: The process of applying for a start-up residence permit involves two phases:
so: Codsashada sharciga degenaanshaha Starup wuxuu maraa labo marxaladood:
en: You need an eligibility statement from Business Finland to serve as a start-up entrepreneur.
so: Waxaad u baahan tahay bayaanka taageerada ee Business Finland ee u shaqeynta ganacsade koraaya oo kale;
en: Apply for a start-up residence permit and visit a Finnish diplomatic mission or a Finnish Immigration Service office to establish your identity.
so: Codso sharciga degenaanshaha ee Startup kaddibna tag si aad isu caddeyso safaaradda Finland ama goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka.
en: The process is very fast and smooth.
so: Hannaanku waa mid aad degdeg ah oo si fiican u socda.
en: First, you need a favourable eligibility statement from the Business Finland innovation centre.
so: Marka hore waa in xarunta Hindisaha cusub ee Business Finland ka heshaa bayaan ogolaansho ah.
en: Business Finland, which provides support to businesses, will evaluate your company’s business model, competence and capability of growing its operations.
so: Business Finland oo caawisa shirkadaha waxey qiimeynaysaa tusaalaha ganacsiga ee shirkaddaada, aqoonta iyo awoodda aad ku kordhin karto ganacsigaada.
en: You can send the information regarding your business plan and the requisite documents to Business Finland electronically.
so: Macluumaadka qorshaha ganacsigaada iyo dukumentiyada loo baahannyahay waxaad qaab elekterikaal ah ugu diri kartaa Business Finland.
en: Once you have received a favourable assessment from Business Finland, you can apply for a start-up residence permit from the Finnish Immigration Service.
so: Marka aad Business Finland ka hesho bayaan ogolaansho ah, waxaad Hay’adda socdaalka ka codsan kartaa sharciga degenaanshaha ee Startup.
en: Business Finland’s statement will remain valid for two months.
so: Bayaanka Business Finland wuxuu shaqeynayaa labo bilood.
en: Deliver the statement to the Finnish Immigration Service as an appendix to your start-up residence permit application.
so: U gee Hay’adda socdaalka isagoo ku lifaaqan codsiga sharciga degenaanshaha ee Startup.
en: You cannot receive a start-up residence permit for Finland without a favourable assessment from Business Finland.
so: Kama heli kartid Finland sharciga degenaanshaha Startup haddii aadan bayaan ogolaansho ah ka heysan Business Finland.
en: The web pages of the Finnish Immigration Service and Business Finland provide instructions and more information on applying for the residence permit for start-up entrepreneurs.
so: Bogagga Hay’adda socdaalka iyo Business Finland waxaad ka heleysaa tilmaamo iyo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada sharciga degenaanshaha ganacsadaha koraya.
en: Start-up residence permitFinnish _ Swedish _ English
so: Sharciga degenaanshaha Startup Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Start-up residence permitEnglish
so: Sharciga degenaanshaha Startup Ingiriis
en: You can apply for an entrepreneur’s residence permit or start-up residence permit online through the Enter Finland service.
so: Sharciga degenaanshaha ganacsadaha ama sharciga degenaanshaha Startup waxaad ku dalban kartaa adeegga shabakadda Enter Finland.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
so: Marka aad codsiga sameyso waa in aad tagtaa safaaradda Finland ee kuugu dhow si aad u caddeyso aqoonsigaada islamarkaasna aad u soo bandhigto asalka lifaaqyada codsiga.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online.
so: Waa in aad safaaradda tagtaa saddex bilood gudohood laga soo billaabo marka aad codsiga ka sameysay shabakadda.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission.
so: Codsiga waxaa laga baaraandegayaa marka aad saafaradda tagto kaddib.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a Finnish diplomatic mission.
so: Sida caadiga ahi waa, in safaaradda ballan horay looga soo qabsado.
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
so: Xusuusnow in aad joogto u fiiriso akoonkaada Enter Finland.
en: If further clarifications are needed for your application, you will be informed through your account.
so: Haddii codsigaada looga baahdo caddeymo dheeraad ah waxaa laguugu soo sheegayaa akoonkaada.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon sida codsiga looga sameysto shabakadda, waxaad foomka codsiga ee warqadda ah iyo lifaaqyadiisa geyn kartaa safaaradda Finland ee kuugu dhow.
en: You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
so: Bogagga shabakadda ee Hay’adda socdaalka ayaad ka daabacan kartaa foomka codsiga.
en: You must pay the fee when you submit the permit application.
so: Waa in aad lacagta bixisaa marka aad xareyneyso codsiga ruqsadda.
en: Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business in Finland.
so: Ka aqri warbixin ku saabsan sameysashada shirkad bogga InfoFinlandi Shirkad ganacsi ku samaynta Finland.
en: More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland page Work and Enterprise.
so: Bogga InfoFinlandi Shaqo iyo ganacsi waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta ganacsiga iyo shaqada.
en: The Finnish Immigration Service: Presentation of the Enter Finland e-service
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatada-Startup KitIngiriis
en: If your common-law spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
so: Haddii lamaanaha aad isla nooshihiin uu ogolaanshaha joogitaanka Finland ku helay sababo dhinaca megangelyada caalamiga ah islamarkaasna uu heysto derada qaxootinimada waxaad ogolaanshiyo joogitaanka Finland uga heli karo sababo qoys dartiis. Haddii lamaanahaagu heysto sharci degenaansho Finland ah degan yahayna Finland waad ku heli kartaa sharci degenaansho qoys ahaan.
en: If your spouse has gained, or will gain, a refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your spouse receiving refugee status.
so: Haddii uu lamaanahaadu helayo derajada qaxootiga wixi ka dambeysay 1.7.2016 waa in aad ogolaanshaha joogitaanka codsataa saddex bilood gudohood laga soo billaabo marka uu lamaanahaadu codsigiisa ka helay goâ€™aan.
en: The three-month period is counted starting from the day when your spouse received his or her decision for information.
so: Waqtiga cayiman ee saddexda bilood ah waxey xisaabintiisu ka billaabaneysaa maalinta uu lamaanahaadu helay ogeysiiska goâ€™aanka.
en: Appeal instructions are appended to the notification letter.
so: Hagitaanada waxaad ka heleysaa lifaaqa goÂ´aanka.
en: Residence permit for an employed person
so: Sharciga degenaanshaha shaqaalaha
en: Other residence permits for working
so: Sharciyada kale ee degenaanshaha ee shaqo mushaari ah loogu talagala
en: Seasonal workerâ€™s residence permit
so: Sharciga degenaanshaha ee shaqaale xilliyeedka
en: Working based on another residence permit
so: Ku shaqeynta sharciyada kale
en: If you have completed a degree in Finland
so: Haddii aad Finland shahahaado ka qaada
en: Working without a residence permit
so: Shaqeynta sharciga degenaashaha laâ€™aantiis
en: This page is meant for you if you are a citizen of a country that is not an EU member state, Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein.
so: Boggan adiga ayaa laguugu talaglay haddii aad tahay muwaadin wadan kale oo aan aheyn Midowga Yurub, Norway, Iceland, Switzerland ama Liechtenstein.
en: If you come to work in Finland, you need a residence permit.
so: Haddaad u imaaneyso Finland shaqo, waxaad u baahan tahay sharci degenaansho.
en: Before a residence permit can be granted to you, you must find a job in Finland.
so: Intaan laguu ogaal sharci degenaanshana, waa inaad ka heshaa goob shaqo Finland.
en: When you have found a job, you can apply for a residence permit.
so: Markii aad hesho goobtii shaqadana, waad codsan kartaa sharciga degenaanshaha.
en: You must apply for a residence permit before you come to Finland.
so: Sharciga degenaanshahana waa inaad soo codsataa intaadan imaan Finland.
en: To work in Finland, you normally need either a residence permit for an employed person or some other residence permit entitling you to work.
so: Si aad u shaqeyso waxaad u baahan tahay sharci, hadduu ahaan lahaa sharci degenaansho shaqo ama sharci aad ku shaqeysan karto.
en: The type of permit depends on what kind of work you will be doing.
so: Nooca sharciguna wuxuu ku xiran yahay hadba shaqada aad qabaneyso.
en: You will need a residence permit for an employed person (tyÃ¶ntekijÃ¤n oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
so: Waxaad u baahan tahay sharci aad ku shaqeysato, haddii aadan ku shaqeysan karin sharci kale ama sharci la'aan.
en: A residence permit for employed persons is not necessary for all jobs.
so: Dhammaan qabashada shaqo uma baahna sharci aad ku shaqeyso.
en: At the website of the Finnish Immigration Service, you can check on what kind of residence permit you need.
so: Waxaad ka xaqiijisan kartaa bogga shabakada Hogaanka socdaalka nuuca shatiga shaqo eed u baahan tahay.
en: For example, a residence permit for an employed person is required for the following jobs:
so: Shatiga shaqada waxaa u baahan tusaale:
en: home-helpers or childminders
so: Shaqada guriga iyo daryeelka ilmaha
en: The Finnish Immigration Service decides on whether or not you will be granted a residence permit.
so: Hogaanka socdaalka ayaa gaaraya go'aanka iney kuu ogolaanayaan sharci.
en: For a residence permit, a partial decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office) is also needed.
so: Sharciguna waxaa loo baahan yahay sidoo kale qeyb ogolaansho xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
en: Residence permit for an employed personFinnish _ Swedish _ English
so: Ogolaanshaha joogitaanka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Other residence permits for working
so: Sharciyada kale ee degenaanshaha ee shaqo mushaari ah loogu talagalay
en: For some jobs, you will not need a residence permit for an employed person, but will need a residence permit for a specific job.
so: Shaqooinka qaar waxaa jira aan loo baahneyn sharci degenaansho, laakiin waxaad u baahan tahay sharci, kaasoo laguugu ogolaanayo qabasho shaqooyin qaarkood.
en: These jobs include, for example
so: Shaqooyinkaasna waxay yihiin tusaale:
en: work in the field of science, culture or the arts
so: hawlaha la xiriira cilmiga sayniska, dhaqan iyo suugaanta
en: The Finnish Immigration Service will decide on whether or not you will be granted a residence permit.
so: Hogaanka socdaalka ayaa kaa gaaraya go'aanka sharciga.
en: For a residence permit, you do not need a decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office).
so: Ogolaansho kale loogama baahna xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
en: If you come to Finland for seasonal work, you need a seasonal work permit.
so: Haddii aad Finland u imaaneyso in aad sameyso shaqo xilliyeed, waxaad u baahantahay ruqsadda shaqo xilliyeedka.
en: Seasonal work can last up to 9 months.
so: Mudada ay qaadaneyso shaqo xilliyeedku waxey noqon kartaa ugu badnaan 9 bilood.
en: Examples of seasonal work:
so: Shaqooyin xilliyeedku waa tusaale ahaan:
en: forestry work
so: shaqooyinka daryeelka kaymaha
en: If you are coming to work for less than three months from a country whose citizens are required to have a visa, you must apply for a seasonal work visa from a Finnish embassy.
so: Haddii aad shaqo darteed uga imaaneyso waddan ay fiisadu waajib ku tahay wax kayar saddex bilood, waa inaad safaraadda Finland ka codsataa fiisada shaqo xilliyeedka.
en: If your work will last over three months, apply to the Finnish Immigration Service for a seasonal work residence permit.
so: Haddii ay shaqadaadu qaadaneyso wax ka badan saddex bilood, ka codso Hayâ€™adda socdaalka sharciga degenaanshaha ee shaqo xilliyeedka.
en: Seasonal worker permitFinnish _ Swedish _ English
so: Ruqsadda shaqaale xilliyeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you already have a residence permit for Finland based on some other grounds, such as family ties, you may have the right to work.
so: Haddaad heysto Finland sharci siyaabo kale lagugu siiyey, sida sharciga middeynta qoyska, waxaad heystaa suurogal sharci aad kaga shaqeysan karto Finland.
en: In this case you will not need a specific residence permit for working.
so: Markaa uma baahnid ogolaansho kale si aad ugu shaqeysato.
en: You can check from your residence permit card and your residence permit decision whether you have the right to work in Finland.
so: Waxaanad ka xaqiijisan kartaa kaarka sharciga ama go'aanka sharciga, in aad ka shaqeysan karto Finland.
en: Right to workFinnish _ Swedish _ English
so: Xaq u lahaashiyaha shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you have completed a degree in Finland
so: Haddii aad Finland shahahaado ka qaaday
en: If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
so: Haddaad Finland shahaado tacliin sare ka qaadatey waxaad ka heli kartaa sharci ku meelgaar ah si aad ugu raadsato shaqo.
en: This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit.
so: Sharcigana waxaa loo ogolaan karaa oo keliya in laguu sii kordhiyo waqtiga sharcigii waxbarashada.
en: Apply for an extension before your student residence permit expires.
so: Dalbo inta uusan kaa dhamaan sharciga ardeynimada.
en: You can receive this extension for a maximum of twelve months.
so: Waxaa laguu ogolaan karaa ugu badnaan sharci sanad ah.
en: The extension can be granted only once.
so: Sharcigana waxaad heli kartaa mar keliya.
en: If you find employment, you can begin working immediately.
so: Haddaad hesho shaqo, horey waad ka bilaabi kartaa shaqadii.
en: You must, however, apply for a new work-based residence permit before your residence permit for job application expires.
so: Waana inaad codsataa sharci degenaansho shaqada awgeed inteysan kaa dhicin tii laguugu cusbooneysiiyey ee raadsashada shaqada aheyd.
en: If you have completed a degree in Finland, you do not need a partial decision from the Employment and Economic Development Office (TE Office).
so: Haddaad Finland shahaado tacliin sare ka qaadatey, golaansho kale oo gaara ugama baahnid xafiiska shaqada iyo shaqaalaha
en: Applying for a residence permit
so: Codsiga sharciga degenaanshaha
en: You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online.
so: Waa inaad safaarda ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada ama barta adeegga.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a Finnish diplomatic mission.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga waqti horay uga sii qabsato.
en: If further clarifications are needed for your application, you will be informed through your account.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faaf faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
en: You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Xafiiska dal u soo guurista.
en: Processing of the residence permit application is subject to a fee.
so: Xal ka gaarista sharcigu waa lacag.
en: You must pay this fee when you submit your application.
so: Lacagtana waa inaad bixisaa markaas, aad keeneyso codsigaaga.
en: The TEM054 form, filled in and signed by the employer, must be appended to the residence permit application of an employee.
so: Lifaaq ahaan waxaa codsiga ogolaansha joogitaanka qofka shaqaalaha loogu baahan yahay foomka TEM054, kaas oo uu shaqo-bixiyuhu buuxinayo kaddibna saxiixayo.
en: The employer may submit the information about the job and company by itself and monitor the progression of the application directly via the Enter Finland service.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu macluumaadka shaqada iyo shirkaddiisa ku soo diri karaa islamarkaasna uu kala socon karaa sida uu codsigu u socdo adeegga-Enter Finland.
en: The employer may also pay the processing fee on behalf of the employee.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu sidoo kale ka bixin karaa shaqaalaha lacagta ka baaraandegista codsiga.
en: Ask your employer whether the employerâ€™s Enter Finland service is being used.
so: Weydii shaqo-bixiyahaada in uu isticmaalo adeegga- Enter Finland ee shaqo-bixiyaha.
en: However, remember that you employer cannot apply for a residence permit on your behalf; your employer can only supplement your application in the Enter Finland service.
so: Ogsoonow, in si kastoo ay ahaataba uusan shaqo-bixiyuhu kuu codsan karin adiga ogolaanshaha deganaashaha, ee wuxuu adeegga- Enter Finland ka buuxinayaa codsigaada qeybta isaga ka quseysa.
en: While the processing of your first residence permit is ongoing, you do not have the right to work.
so: Inta codsigaaga ugu horeeya ee dagenaanshada goaankiisa aan la gaarin ee wali gacanta lagu hayo, wax shaqo ah inaad qabo xaq uma lihid.
en: If you have applied for a residence permit abroad, you cannot enter Finland before the permit has been granted.
so: Hadii aad dibada ka soo codsatid sharciga dagenaanshada, ma imaan kartid Finland ilaa sharciga laguu ogolaado.