tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Adequate finance and careful planning are essential.
so: Waxaa lagama maarmaan ah in la helo maalgelin ku filan ganacsiga iyo qorshe si taxadar leh loo dejiyey.
en: In entrepreneurship it is most important to be as well prepared as possible as regards knowledge and skill, since starting a business with insufficient expertise and language ability is extremely risky.
so: Ganacsiga si fiican ugu diyaargarow adigoo si wanaagsan u adeegsanaya aqoontaada iyo xirfadaada, sababtoo ah ganacsiga bilaabidiisa adigoon lahayn aqoon kugu filan iyo luuqad midna waa khatar.
en: If you want to establish a business, consider carefully whether your business idea is a good one. Consider too, whether you have sufficient professional skill and experience, and how you will arrange the financing.
so: Markii aad doonaysid inaad shirkad ganacsi samaysatid, si wanaagsan uga fakar, ma haysataa fikrad wanaagsan oo ganacsi, Sidoo kale ka fakar ma leedahay xirfad iyo waayo-aragnimo kugu filan sidoo kale qorshee sidaad maalgalin u heli lahayd.
en: In matters relating to starting a business, you can ask for help and guidance from New Enterprise Centres.
so: Waxaad cawinaad la xiriirta samaynta shirkada cusub waydiisan kartaa xarunta ganacsiga cusub (uusyrityskeskus).
en: Read more on the InfoFinland web page Business Advice.
so: Ka akhriso maclumaad dheeraad ah bogga internetka ee InfoFinlandi Talo-siinta ganacsiga.
en: Remember too, that a signature makes an agreement binding, so read all documents carefully before putting your name to any contracts.
so: Sidoo kale xasuusnow, in sixiixu yahay heshiis ku qabanaya ama dhaqangal ah. Si taxadar leh u akhri dhammaan dukumintiyada inta aanad waxba sixiixin.
en: Restaurant Business ABC:
so: Ganacsiga maqaayadaha ABC:
en: Guideline for establishing a café or restaurant Finnish _ English
so: Tilmaamaha loogu talagalay qofka sameysanaya kafeteeri ama maqaayadFinnish _ Ingiriis
en: Read job advertisements carefully
so: Si taxaddir leh u aqri ogeysiiska booska shaqada
en: Before you write a job application, read the job advertisement carefully and think about the kinds of skills and competence the employer is looking for.
so: Ka hor inta aadan qorin codsiga shaqada, si taxaddar leh u aqri ogeysiiska booska shaqada kana fikir nooca aqoon iyo xirfadeed uu shaqo-bixiyuhu raadinayo.
en: Think of how your competence corresponds to the employer’s wishes and requirements.
so: Ka fikir sida ay aqoontaadu ugu habboon tahay filashooyinka iyo shuruudaha shaqo-bixiyaha.
en: You can also contact the employer and ask for more information if you have a question that the advertisement does not answer.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaaa shaqo-bixiyaha islamarkaasna weydiin kartaa macluumaad dheeraad ah, haddii aad qabto su’aal uusan ogeysiisku ka jawaabin.
en: Call the employer only when you want to ask something concrete about the job.
so: Wac shaqo-bixiyaha haddii aad dooneyso in aad booska shaqada ka weydiiso wax la taaban karo.
en: Usually when you apply for a job, you send a job application and a CV (curriculum vitae) to the employer.
so: Inta badan marka aad codsaneyso boos shaqo waxaad shaqo-bixiyaha u direysaa codsi shaqo iyo CV, yacni qoraalka qof ka warranka.
en: Sometimes the job application can be a video, a portfolio or, for example, a web page.
so: Codsiga shaqadu wuxuu mararka qaar noqon karaa fiidiyow, boortofooliyo ama tusaale ahaan bog-shabakadeed.
en: Write the application and CV in the same language that was used in the job advertisement.
so: Ku qor codsiga iyo CV’ga isla luqadda uu ogeysiiska booska shaqadu ku qoran yahay.
en: Write a new application and update your CV every time you apply for a new job.
so: Mar kasta oo aad shaqo cusub codsaneyso qor codsi cusub CV’gaadana waqtiga la jimee.
en: You can type the application into an email message or add it as an email attachment with the CV.
so: Toos ayaad codsiga ugu qori kartaa emaylka ama waxaad qoraalka qof ka warranka lifaaq ahaan kula diri kartaa emaylka.
en: Always add attachments in the PDF format.
so: Mar kasta ka dhig lifaaqyada aad ku dareyso PDF.
en: You can often send the application and CV through the employer’s website.
so: Waxaad inta badan codsiga iyo CV’ga ka dhex-diri kartaa bogagga shabakadda shaqo-bixiyaha.
en: The purpose of a job application is to arouse the employer’s interest so that they will invite you to an interview.
so: Ujeeddada codsiga shaqadu waa kicinta xiisaha shaqo-bixiyaha si aad ugu gudubto wareysiga shaqada.
en: The application is a reply to the job advertisement.
so: Codsigu waa jawaabta ogeysiiska booska shaqada.
en: Respond to the wishes and requirements that were mentioned in the job advertisement.
so: Ka jawaab filashooyinka iyo shuruudaha lagu xusay ama sheegay ogeysiiska booska shaqada.
en: Emphasise the things that are important for the task.
so: Carabka ku adkee arrimaha muhiimka u ah shaqada.
en: Give concrete examples of your competence.
so: Sheeg tusaalooyin la taaban karo oo aqoontaada ku saabsan.
en: Assure the employer that you are suitable for the task.
so: Ku qanci ama ka dhaadhici shaqo-bixiyaha sida aad ugu habboon tahay shaqadan.
en: A job application is usually a little under one page long.
so: Codsiga shaqadu waa mid inta badan wax yar ka yar hal bog.
en: Ask someone to read and check your application.
so: Codso in codsigaada uu qof kaa aqriyo kaana hubiyo.
en: You often have to add a desired salary to applications.
so: Codsiga waa in inta badan lagu daro mushaarka la rajeynayo.
en: It is often difficult to estimate the correct amount.
so: Waa adag tahay in inta badan la qiimeeyo, cadadka lacageed ee ku haboon.
en: The desired salary must not be too high but not too low either.
so: Mushaarka la rajeynayo ma ahan in uu ahaado mid aad u sareeya ama dhinaca kale aad u hooseeya.
en: Trade unions may provide more information on the wage levels in different fields.
so: Ururada xirfadlayaasha ayaa waxaa laga heli karaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heerarka mushaar ee noocyada shaqooyin kala duduwan.
en: Compare salaries Finnish _ English
so: Isbarbardhigga mushaarkaFinnish _ Ingiriis
en: Recognising your competence
so: Aqoonsashada awood-xirfadeedkaada
en: In seeking employment, it is useful to recognise your competence.
so: Aqoonsashada awood-xirfadeedkaaga waxey faa’iido leedahay marka shaqo la raadsanayo.
en: Go over your education and work experience and think about what skills they have taught you.
so: Wada eeg waxbarashadaada iyo waayo-aragnimadaada shaqo, kana fikir xirfadaha aad kuwaas ka baratay.
en: What professional skills do you have?
so: Aqoon xirfadeed noocee ah ayaad leedahay?
en: What are your strengths?
so: Maxaad ku wanaagsan tahay?
en: Also think about what skills you have from hobbies or other experiences.
so: Ka fikir sidoo kale xirfadaha aad ka heshay hiwaayadaha iyo waayo-aragnimooyinka kale.
en: Are your certificates up to date?
so: Shahaadooyinka oo waqtiga la socda
en: Keep certificates from your previous workplaces and studies.
so: Keydso shahaadooyinka aad ka heshay meelihi hore ee aad ka soo shaqeysay iyo waxbarashooyinkaadiba.
en: Always remember to ask for a certificate when you have been working, training or studying.
so: Xusuusnow in aad mar kasta codsato in shahaado lagaa siiyo marka aad meel shaqo u joogtay, tababar u joogtay ama aad wax ka baratay.
en: Even ten years after the contract of employment has ended, the employer is obliged to provide a testimonial of service.
so: Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah in uu shahaado shaqo ku siiyo xittaa toban sano ka dib dhamaanshihi xiriirka shaqada.
en: There is usually no need to send testimonials of service to the employer in advance, but it is good idea to take them to the job interview in case the employer wants to see them.
so: Inta badan looma baahna in shahaadooyinka shaqada horay loogu sii diro shaqo-bixiyaha, laakiin waxaa wanaagsan in horay loo sii qaato marka wareysiga shaqada la aadayo, si aad u tusto haddii uu shaqo-bixiyuhu u baahdo.
en: It would be good if all your references and certificates obtained abroad were translated into Finnish or Swedish.
so: Waxaa wanaagsan in shahaadooyinka dibadda lagala yimid dhammaantood loo turjumo af Finnish ama Iswidhis.
en: More information is available on the InfoFinland web page Testimonial of service.
so: Macluumaad dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan waxey ku jiraa bogga InfoFinlandi Shahaado shaqo.
en: Recognition of foreign diplomas and degrees
so: Aqoonsashada shahaadoyinka dibadda ee dugsiga iyo jaamacadda
en: Job hunting is easier if you know how a degree or diploma gained abroad corresponds to a Finnish one.
so: Codsashada shaqadu waa fududaaneysaa haddii aad taqaano sida shahaadada aad dibadda ka soo qaaday ay ugu dhigmeyso shahaadada Finland.
en: You can apply to the Finnish National Agency for Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
so: Guddiga Qaranka ee Waxbarashada Finnishka ayaad ka codsan kartaa aqoonsashada shahaadada aad dibadda ka soo heshey.
en: Recognition of a degree is subject to a charge.
so: Aqoonsiga shahaado waa lacag.
en: More information is available on the InfoFinland web page Foreign diploma or degree in Finland.
so: Macluumaad dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan waxey ku jiraa bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka ajnabiga markii la keeno Finland.
en: You can contact an interesting employer directly.
so: Toos ayaad ula xiriira kartaa booska shaqada aad xiiseeneyso.
en: You can send an open job application or call the employer even if they are not advertising vacancies at the time.
so: Codsi shaqo oo furan ayaad u diri kartaa ama waad wici kartaa shaqo-bixiyaha, haddii xitaa aysan jirin shaqo banaan.
en: In the open job application, describe your skills and the kinds of tasks you would be interested in doing.
so: Ku sheeg codsiga shaqada furan waxa aad taqaan iyo shaqooyinka aad xiiseyneyso inaad sameyso.
en: Add a curriculum vitae or CV to your application.
so: Ku lifaaq arjigaada qoraalka qof ka warranka, yacni CV.
en: Curriculum vitae or CV
so: Qoraalka qof ka warranka, yacni CV
en: A curriculum vitae or CV includes your competence, work experience and education in a dense and clear format.
so: Qoraalka qof ka warranku, yacni CV wuxuu qaab fasiix ah oo kooban meel isugu keenayaa awood-xirfadeedkaada, waayo-aragnimadaada shaqo iyo waxbarashadaada.
en: There are different CV models.
so: Sambalada CV’yadi waa badan kala duduwan yihiin.
en: In a traditional CV, you can list your competence chronologically.
so: CV’yadi soo jireenka ahaa waxaad qaab alifbeeto oo akle ah ugu liis-gareyn kartaa awood-xirfadeedkaaga.
en: In a competence-based CV, you can group your skills into different competence areas.
so: CV’ga aqoon ku saleysan waxyaabaha aad aqoonta u leedahay ayaad ku kala sooci kartaa.
en: The CV can also be a video, portfolio or web page.
so: CV’gu wuxuu sidoo kale noqon karaa fiidiyow, boortofooliyo ama bog shabakadeed.
en: Explore different CV models and build a curriculum vitae that suits you.
so: Baro sambalada kala duduwan ee CV’ga kaddibna sameyso qoraalka qof ka warran ee adiga kugu habboon.
en: A CV is usually 1–2 pages long.
so: Inta badna CV’gu waa 1-2 bog.
en: Remember to revise your CV for each new application.
so: Xusuusnow in aad waqtiga la jimeyso CV’ga codsi kasta oo cusub marka aad sameyneyso.
en: What does a CV include?
so: Muxuu CV’gu ka kooban yahay?
en: Name and contact information – Address, e-mail address, telephone number.
so: Magaca iyo macluumaadyada xiriirka – Cinwaanka, emaylka, lambarka telefoonka
en: Work experience – List your previous jobs, starting with the most recent one.
so: Arji shaqo – Liisgaree goobahaadi hore ee shaqo, ugu horeysii kii ugu dambeeyay.
en: Also specify the duration of the employment.
so: Sheeg sidoo kale waqtiga uu socday xiriirka shaqadu.
en: Describe your tasks and the skills you have learned in the work.
so: Sawir ka bixi shaqooyinkaadi iyo xirfadaha aad shaqada ka baratay.
en: List your degrees chronologically, starting with the most recent one.
so: U liisgaree shahaadooyinkaada sida ay u kala horeeyay, ugu horeysii tii ugu dabneysay.
en: Include the name of the degree, the name of the study programme, the name of the educational institute and the time of graduation.
so: Ku dar magaca shahaadada, magaca barnaamijka waxbarashada, magaca machadka iyo waqtiga qalinjebinta. Koorasyada –
en: Courses – List under one heading the Finnish language courses and other courses that you have completed.
so: Ku liisgaree cinwaan u gaar ah hoostiisa koorasyada afka Finnishka iyo koorasyada kale ee aad soo dhigatay.
en: Other competence – Language skills, IT skills, licences such as a hygiene pass.
so: Awood-xirfadeed kale – Aqoonta afka, aqoonta IT, kaararka ruqsadaha, tusaale ahan baasaboorka nadaafadda
en: Publications and other demonstrations of skill –
so: Daabacaadyo ama bandhigyo shaqeedyo kale –
en: If you want, you can list your own publications or demonstrations of skill.
so: Waxaad ku dari kartaa haddii aad dooneyso daabacaadyadaada ama bandhigyadaada shaqo.
en: Hobbies, positions of trust – You can also share your own interests.
so: Hiwaayado, xilal kalsooniyeedyo – Waxaad sidoo kale soo bandhigi kartaa waxyaabaha aad xiiseyso.
en: References – You can add the names of people who have promised to recommend you for the job.
so: Soo-jeediyayaal – Waxaad ku dari kartaa magacyada dadka kuu ballanqaaday in ay shaqada kaaga warbixnayaan.
en: Add the contact information of the references.
so: Ku dar macluumaadyada xiriirka soo-jeediyayaasha.
en: Remember to ask the reference for permission.
so: Xusuusnow in aad fasax weydiisato soo-jeediyayaasha.
en: At the beginning of the CV, you can add a summary or a profile describing your background and core competence with a few sentences.
so: Waxaad billowga hore ee CV’ga ku dari kartaa soo-koobis ama muuqaal aad ku sawireyso taariikhdaada iyo aqoontaada gaarka ah adigoo isticmaalaya hor jumladood.
en: You can describe the goals of your job search or your special competence.
so: Waxaad sheegi kartaa hiigsiyadaada codsigaada shaqo iyo awood-xirfadeedkaada gaarka ah.
en: You can also include a photograph of yourself.
so: Sawirkaada ayaa sidoo kale ku dari kartaa codsiga.
en: How to write a job application and a resumeFinnish _ Swedish _ English
so: Sidan ayaad u sameynaysaa codsiga shaqada iyo liiska taariikh aqooneedka iyo shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Competence-based CV
so: CV awood-xirfadeed ku saleysan
en: A competence-based CV highlights your competence, skills and experience.
so: CV awood-xirfadeed ku saleysan wuxuu si fiican xoogga u soo saarayaa awood-xirfadeedkaada, xirfadahaada iyo waayo-aragnimadaada.
en: Select a few competence areas and describe your related experiences, skills and accomplishments under the headings.
so: Xulo dhowr meelood oo aad aqoon u leedahay kaddibna cinwaano hoostooda sawir uga bixi waayo-aragnimaadaada, aqoontaada iyo waxyaabihi aad ku guuleysatay ee arrimahaas la xiriira.
en: You can also add competence you have acquired, for example, in voluntary work, hobbies and studies.
so: Waxaad sidoo kale ku dari kartaa aqoonta aad ka baratay tusaale ahaan shaqo mutadawanimo ah, hiwaayadaha ama waxbarashooyinka.
en: In addition to this, you can list your work experience and education chronologically.
so: Waxaa kale oo aad ku sii dari kartaa waayo-ragnimaaada shaqo iyo waxbarashooyinka oo waqti ahaan isuku xigxiga.
en: In the beginning of the CV, you can add a summary or a profile describing your background and core competence with a few sentences.
so: Waxaad billowga hore ee CV’ga ku dari kartaa soo-koobis ama muuqaal aad ku sawireyso taariikhdaada iyo aqoontaada gaarka ah adigoo isticmaalaya hor jumladood.
en: You can describe the goals of your job seeking or your special competence.
so: Waxaad sheegi kartaa hiigsiyadaada codsigaada shaqo iyo aqoonta gaarka ah ee aad leedahay.
en: Make an individual CV for each job.
so: CV u gaar ah u samee booska kasta ee shaqo.
en: Highlight the skills that are needed in the job.
so: Carabka ku adkee aqoontada shaqada loogu baahan yahay.
en: Think of what the employer should know about your skills and competence.
so: Ka fikir aqoonta iyo xirfadda aad leedahay ee ay muhiim tahay in uu shaqo-bixiyuhu ogaado.
en: The Europass is a pan-European CV.
so: Baasaboorka Euro CV, yacni qoraalka qof ka warranka guud oo Yurubiyaan ah.
en: It consists of five documents whose purpose is to help employees and students to prove their competence in Europe.
so: Shan dukumenti ayuu ka kooban yahay, kuwaas oo ujeeddada laga leeyahay ay tahay in ay shaqaalaha iyo ardayda ka caawiyaan ku soo bandhigista aqoontooda gudaha Yurub.
en: The documents are used in all EU/EEA countries.
so: Dukumentiyada waxaa laga isticmaalaa dhammaan wadamada Midowga Yuruba/ETA.
en: You can use the Europass when looking for a job or a place to study.
so: Baasaboorka Yurub waxaad u isticmaali kartaa raadinta shaqada iyo waxbarashada.
en: The Europass is especially useful if you apply for work or education in Finland from another EU country.
so: Baasboorka Yurub faa’iido gaar ah ayuu kuu leeyahay, haddii aad Finland ka codsaneyso shaqo ama waxbarasho adigoo ka imaanaya wadan kale oo Yurub ah.
en: Prepare for the job interview
so: U diyaargarow wareysiga shaqada
en: Read about the employer beforehand, for example, through their website.
so: Horay u sii baro shaqo-bixiyaha tusaale ahaan adigoo ka sii baranaya bogagga shabakadda.
en: Think of how to bring out your competence and suitability for the task.
so: Ka fikir sida aad u soo bandhigi karto awood-xirfadeedkaada iyo ku habboonaanshahaada shaqada.
en: Learn to describe your background and professional competence in a few sentences.
so: Ku sii tababaro in aad dhowr jumladood ku sawirto taariikhdaada iyo aqoontaada xirfadeed.
en: Think beforehand about what questions the employer might ask you.
so: Horay uga sii fikir su’aalaha uu shaqo-bixiyuhu ku weydiin karo.
en: Practise answering common job interview questions.
so: Ku sii tababaro ka jawaabista su’aalaha guud ee wareysiga shaqada.
en: The employer may not ask you about your family, what religion you practise or whether you are politically active.
so: Shaqo-bixiyuhu waxba kaama weydiin karo qoyskaada, diinta aad heysato iyo aad siyaasadda ku jirto.
en: Let the employer see that you have familiarised yourself with its organisation and the task beforehand and that you are genuinely interested in this particular job.
so: Muuji in aad horay u soo baratay ururka shaqo-bixiyaha iyo shaqada iyo in aad si dhab ah shaqada u xiiseyneyso.
en: Think also about what you would like to ask the employer.
so: Ka fikir sidoo kale waxa aad adigu dooneyso in aad shaqo-bixiyaha weydiiso.
en: Tips for a job interviewFinnish _ Swedish _ English
so: Tilmaamyada wareysiga shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Always make a written contract of employment before you start a new job.
so: Markasta samee heshis shaqo oo qoraal ah ka hor inta aadan billaabin shaqada cusub.
en: Agree on the content of the contract of employment with the employer.
so: Kala heshii shaqo-bixiyaha waxyaabaha ku qoran heshiiska shaqada.
en: Read the contract carefully before signing it.
so: Si taxaddar leh u aqri heshiiska ka hor inta aadan saxiixin.
en: Read more on the InfoFinland web page Agreeing on the conditions of employment.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ka heshiinta shuruudaha heshiiska shaqada.
en: When you start a new job, submit a tax card to the employer.
so: Marka aad billaabeyso shaqo cusub, u gee shaqo-bixiyaha kaarka canshuurta.
en: Read more on the InfoFinland page Tax card.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Kaadhka cashuurta.
en: Search for vacancies on employment service websites, newspapers or social media services (for example, Facebook and LinkedIn).
so: Ka raadi boosaska shaqooyinka bannaan bogagga boosaska shaqada, jaraa’idyada iyo adeegyada warbaahinta bulshada (tusaale Facebook iyo Linkedlin).
en: To find web pages for jobs, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
so: Bogagga boosaska shaqada waxaad heleysaa marka aad mashiinka xog-raadinta khaanaddiisa qoraalka ku qorto "avoimet työpaikat" (boosaska shaqooyinka bannaan).
en: Employment outlooks in different professions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
so: Mustaqbalka ku shaqaaloobista xirfadaha kala gedisan ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Tips for job huntingFinnish _ Swedish _ English
so: Tilmaamaha raadinta shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Create networks and maintain your competence
so: Sameyso shabakado aqoontaadana sii wado
en: Networks are useful in seeking employment.
so: Shabakaduhu waxey faa’iido u leeyihiin shaqo raadinta.
en: Recognise and utilise your own network.
so: Aqoonso oo ka faa’iideyso shabakaddaada.
en: Teachers, fellow students, acquaintances, ex-colleagues and supervisors may also be part of your network.
so: Macallimiinta, saaxiibada waxbarashada, dadka aad istaqaanaan, dadki aad horay isula soo shaqeyseenba waxey qeyb ka noqon karaa shabakaddaada.
en: Ask other people for tips on job hunting or help for writing your job application.
so: Weydiiso dadka kale talooyinka shaqo-raadinta ama caawimaadda codsiga shaqada.
en: Also consider whether there is a person in your own network who could tell you about employment opportunities or recommend you.
so: Ka fikir sidoo kale in aad shabakaddaada ka heli karto qof kuu sheegi kara fursadaha shaqo ama kuu talin kara.
en: Be active. Maintain your skills, follow the events and news of your own field, participate in further training and develop your previous competence.
so: Xajiso xirfaddaada, la soco dhacdooyinka iyo wararka laantaada aqooneed, ka qeybqaado waxbarashooyinka dhameystirka ah horumarina aqoontaadi hore.
en: Maintain and expand your network.
so: Heyso oo ballaari shabakaddaada.
en: Even short employment or practical training can help you expand your network.
so: Xiriir shaqo ama tababar shaqo oo gaaban waxey kaa caawin karaan ballaarinta shabakaddaada.
en: Visit professional events of your own field, engage in voluntary work or apply for mentoring activities.
so: Aad dhacdooyinka xirfadeed ee laantaada aqooneed, samee shaqooyin mutadawacnimo ah ama ku biir waxqabadka hagitaanka shaqooyinka.
en: Bear in mind that voluntary work may affect your unemployment benefit.
so: Ku daro xisaabta in qabashada shaqooyinka mutadawcnimada ah ay saameyn ku yeelan karto faa’iidoyinka shaqo la’aanta.
en: Read more about voluntary work on the InfoFinland web page Voluntary work.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee shaqada iskaa ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shaqada iskaa wax u qabsho.
en: When you know the language, it is easier to find work and handle matters in Finnish society.
so: Marka aad luqada taqaano, waxaa kuu sahlan in aad shaqo hesho islamarkaasna aad hawlahaada ka qabsato bulshada Finniska ah dhexdeeeda.
en: You can study Finnish and Swedish in various courses or independently on the Internet.
so: Waxaad finnishka ama iswidhishka ka baran kartaa koorasyo kala duduwan ama si iskaa ah internetka.
en: Utilise social media in job hunting
so: Uga faa’iideyso warbaahinta bulshada shaqo raadinta
en: Social networking services such as Facebook and LinkedIn are good tools for seeking employment.
so: Adeeygada dadka ee Internetka sida Facebook iyo Linkedlin waa qalabka ku wanaagsan shaqo raadinta.
en: Many employers also use Twitter as a communication channel.
so: Shaqo-bixiyayaal badan waxaa kale oo ay warbaahin ahaan u isticmaalaan Twitterka.
en: In these services, you can search for information on vacancies and build professional networks.
so: Adeegyada waxaad ka raadsan kartaa macluumaadyada boosaska shaqooyinka bannaan, waxaad sidoo kale ka sameysan kartaa shabakado xirfadeed.
en: You can receive important information on the operation of different organisations and topical matters in different fields or participate in discussions.
so: Waxaad heli kartaa macluumaadyo muhiim ah oo ku saabsan waxqabadka ururo kala duduwan iyo arrimaha cusub ee laamo xirfadeedyo kala duduwan ama waxaad ka qeybqaadan kartaa wada-sheekeysiyada.
en: Contact employers directly
so: Toos ula xiriir shaqo-bixiyayaasha