tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Public health services are provided by health centres, dental surgeries, clinics and hospitals.
so: Adeegga caafimaadka ee dadweynaha ka dhexeeyaa waxay fidiyaan daryeelka caafimaadka xaafadaada, daryeelka ilkaha, xanaanooyinka hooyooyinka uurka leh iyo dhallaanka iyo cisbitaalo.
en: If you are not entitled to use the services of public healthcare, you can seek help from a private health centre.
so: Adeegyada caafimaadka ee dadweynaha ka dhexeeya haddii aanad xaq u laheyn, waxaad caawimaad ka dalban karaa goobaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
en: Turku has six regional health centres, two health stations and a Swedish-speaking surgery.
so: Turku agagaarkeeda waxaa ka howlgala lix goobood oo daryeel caafimaadeed iyo labo xarumo adeeg iyo sidoo kale goob qaabilaadeed oo af iswidhish ah.
en: Your own health centre is your primary place of care in all cases of sickness.
so: Goobtaada daryeelka caafimaadka ayaa ah goobta aad marka ugu horeysa ka heleysid daryeel dhamaan xaaladahaaga caafimaad oo dhan.
en: Your health centre is determined by your postcode and street address, but you may also choose your own health centre.
so: Goobta daryeelka caafimaadkaaga waxaa loo qeybiyaa gurigaaga cinwaankiisa iyo lumbarka boostadiisa, laakiin sidoo kale waad dooran kartaa goobtaada caafimaadka.
en: The health centres have both doctors’ and nurses’ surgeries.
so: Goobta daryeelka caafimaadka waxaa ka howlgala dhakhaatiir, kalkaalisooyin caafimaad iyo qaabilaadda kalkaaliyeyaal caafimaad oo sarsare.
en: Health services for those who have come to Turku as refugees, however, are primarily arranged at the Immigrant Services Office, where immigration checks are also carried out.
so: Turku qaxooti ahaanta kuwa ku soo galey daryeelkooda caafimaadka marleyba ugu horeynta waxaa daryeela xafiiska dadka ajnabiga ah qaabilsan, halkaas oo sidoo kalena laagu sameeyo baadhitaanka caafimaadka ee dal soo gelista.
en: Asylum seekers receive healthcare at the reception centre.
so: Kuwa magangelyo doonka ahi waxay adeegga daryeelka caafimaadka ka helaan xarunta qaabilaadda soogaleytiga.
en: Turku City Hospital offers Turku residents specialised care in many special fields.
so: Cisbitaalka magaaladda Turku wuxuu fidiyaa daryeel caafimaad oo khaas ah oo noocyo badan.
en: You can receive treatment there principally through a referral by a doctor or nurse.
so: Daryeelkaas waxa ka qeyb gali kara oo keliya qofkii dhakhtar ama kalkaaliso caafimaad oo sare u diro.
en: All appointments at healthcare surgeries must be booked in advance.
so: Dhammaan ballamaha kalkaalida caafimaadka ee sare goobteeda qaabilaada waa in ballan laga soo qabsado.
en: Health centres are open Mon-Fri 8.00 a.m. - 4.00 p.m., and the appointment booking numbers are answered Mon 7.30 a.m. - 3.30 p.m. and Tues-Fri 8.00 a.m. - 3.30 p.m.
so: Goobta daryeelka caafimaadku waxay furan tahay isniin-jimce saacadaha 8.00–16.00, iyo lumbarada ballamaha laga qabsado oo laga jawaabo isniin saacadaha 7.30–15.30, talaada-jimce saacadaha 8.00–15.30.
en: Health centre servicesFinnish _ Swedish _ English
so: xarumaha daryeelka caafimaadka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Appointment Booking by PhoneFinnish _ Swedish _ English
so: Balan ku qabsashada telefoonkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: eTerveyspalvelutFinnish _ Swedish
so: Adeegga caafimaadka ee elektorooniga ah Finnish _ Iswidish
en: Turku City HospitalFinnish
so: Cusbitaalka magaalada TurkuFinnish
en: Health Care at the Immigrant ServicesFinnish _ Swedish _ English
so: afiiska dadka dalka u soo guurey ee daryeelka caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: School and Student Health Care
so: Kalkaalisadda sare ee iskuulka iyo waxbarashada
en: School health care serves schoolchildren in matters concerning physical and mental health.
so: Kalkaalisada caafimaadku waxay ka adeegtaa iskuullada wixii la xidhiidha caafimaadka maskaxda iyo jidh ahaaneedba.
en: School health care is free of charge for all school pupils.
so: Kalkaalisada caafimaadku waxay lacag la’aan ugu adeegtaa dhamaan iskuullada hoose dhexe oo dhan.
en: Student health care services are available to all students at academic institutes located within the city of Turku, regardless of the student’s original place of domicile.
so: Kalkaalisadda caafimaadka ee iskuulladu waxay u adeegaan dhamaan iskuullada ku yaala magaaladda Turku iyo machadyada oo dhan ardeyda dhigata iyadoon loo eegeynin in uu cinwaankoodu yahay Turku iyo in kale.
en: Services for students at vocational schools and upper secondary schools are principally given at the students’ own schools.
so: Iskuullada xirfadaha iyo dugsiyada sare ardeyda dhigata waxay ugu horeyntii ka heleyaan adeegga ay u baahan yihiin machadka ay markaas dhiganayaan.
en: Students of universities of applied sciences receive healthcare from centralised student health care.
so: Ardeyda iskuullada xirfadaha dhigataa waxay daryeelka kalkaalisada caafimaadka ka heleyaan goobta caafimaadka ee loo qoondeeyey.
en: Student health care for universities is organised by the Finnish Student Health Service (FSHS).
so: Ardeyda jaamacadaha dhigata caafimaadkooda waxaa lagu hirgeliyaa YTHS: ka.
en: FSHS TurkuFinnish _ Swedish _ English
so: YTHS TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Private health services
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay
en: If you are not entitled to use the services of public healthcare in Turku, you can seek help from a private health centre.
so: Haddii aanad xaq u laheyn in aad isticmaasho adeegyada daryeelka caafimaadka ee Turku, waxaad caawimaad ka dalban kartaa goobta caafimaadka dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
en: At a private health centre, you must pay all the costs yourself.
so: Goobta dhakhaatiirta ee sida gaarka ah loo leeyahay.
en: Turku has several private health centres.
so: Dhakhaatiirta sida gaarka ah loo leeyahay waa in aad adigu iska bixisid kharashka ku baxaya.Turku waxaa ku yaala goobo dhowr ah oo dhakhaatiir gaar loo leeyahay ah.
en: You can search for private doctors using an Internet search engine or at
so: Dhakhaatiirta gaarka loo leeyahay waxaad ka raadsan kartaa mishiinka raadinta ee internetka ama adeegga
en: Etsi lääkäri-search engineFinnish
so: Dhakhtar raadin Finnish
en: Health services in Finland
so: Adeegyada caafimaadka ee Finland
en: If your child falls ill, contact your own health centre or private health centre where a doctor will evaluate the situation and, if necessary, write you a referral for further treatment.
so: Ilmuhu markuu kaa xanuunsado la xidhiidh marka hore goobta daryeelka caafimaadkaaga ama goobta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay, si uu dhakhtarku u qiimeeyo xaaladda una sii gudbiyo baadhitaano kale haddii loo baahdo.
en: Health centres are open Mon-Fri 8.00 a.m. - 4.00 p.m.
so: Goobaha caafimaadku waxay furan yihiin isniin–jimce saacadaha 8.00–16.00.
en: Children’s clinics serve families with children in all matters concerning children’s health.
so: Xanaanooyinka hooyooyinka uurka leh iyo dhallaanku waxay u adeegaan dhammaan qoysaska carruurta leh carruurta arrimahooda caafimaadka la xidhiidha oo dhan.
en: The aim of children’s clinics is to ensure the good development and health of children.
so: Xanaanada hooyada uurka leh iyo dhallaanku waxay sugaan korriinka iyo caafimaadkooda wanaagsan.
en: Children visit their clinic for regular check-ups from just after they are born until they start attending school.
so: Carruurtu waxay si joogto ah ula xidhiidhaan xanaanooyinka hooyada uurka leh iyo dhallaanka markey dhashaan ilaa intey iskuulka bilaabayaan.
en: After that, school health care provides health care in schools.
so: Markaas ka dibna waxaa daryeelka caafimaadka ee ay u baahan yihiin looga fidinayaa iskuulka.
en: Clinic services are free of charge for families.
so: Xanaanooyinka hooyooyinka uurka leh iyo dhallanka adeegoodu qoysaska waa u bilaash.
en: The joint appointment booking and service number for Turku clinics is 02 266 2223.
so: Xanaanooyinka hooyooyinka uurka leh iyo dhallaanka lumbarka adeegga- iyo ballan ka qabsashada ee ka dhexeeyaa 02 266 2223
en: This number can be called on weekdays Mon-Thu 8.00 a.m. - 3.00 p.m. and Fri 8.00 a.m. - 1.30 p.m.
so: Lumbarkaasi wuxuu shaqeeyaa maalmaha shaqada isniin-khamiis saacadaha 8-15 iyo jimce saacadaha 8-13.30.
en: Through this number you can book appointments and receive advice and guidance.
so: Lumbarkaas adeegga ayaad kh xallisan kartaa arrimahaaga ballan ka qabsan kartaa sidoo kale talo iyo tusaale weydiisan kartaa.
en: Child Welfare ClinicFinnish _ Swedish _ English
so: Lastenneuvola Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Oral and Dental Health Care is responsible for the teeth and oral health of Turku residents.
so: Daryeelka caafimaadka afku waxay daryeelaan dadkareer Turku caafimaadkooda ilkaha iyo afka.
en: Oral and dental care is provided at 14 dental surgeries.
so: Daryeelka caafimaadka afka iyo ilkaha waxaa laga bixiyaa 14 goobood oo caafimaadka ilkaha iyo afka lagu daryeelo.
en: The surgeries are often located at health centres.
so: Goobahaas daryeelku waxay ku dhex yaalaan inta badan goobaha caafimaadka.
en: You can get information about dental care for children under school age at your children’s clinic.
so: Wixii da’adoodu ka yar tahay da’ada iskuulka daryeelka ilkahooda waxaad warbixinta ka heleysaa xanaanada dhallaanka.
en: Dental care for school-age children is organised through the school.
so: Carruurta da’adoodu iskuulka gaadhey daryeelka caafimaadkooda ilkaha waxaa looga diyaariyaa iskuulkaa.
en: You can contact the appointment booking of Oral Health Care through the electronic service, by phone or by text message (SMS).
so: Waxaad daryeelka caafimaadka ilkaha kula xaajoon kartaa adigoo ballan ka qabsada adeegga elektarooniga ah, telifoon ama farriin ahaan.
en: It is not yet possible to book the first new appointment through the electronic service.
so: Adeegga elektarooniga ah hadda in muddo ah ballan lagama qabsan karo ballanta marka ugu horeysa.
en: Oral healthcare appointment booking:
so: Ballan qabsashada daryeelka caafimaadka ilkaha:
en: Tel. 02 266 0644, weekdays 8.00 a.m. - 3.30 p.m.
so: tel. 02 266 0644, maalmahashaqada saacadaha 8.00 - 15.30
en: Saturdays 040 654 1255, 8.00 a.m. - 1.00 p.m.
so: sabti kasta 040 654 1255, saacadaha 8.00 - 13.00
en: At other times, contact Turku Region General Accident &amp; Emergency for treatment instructions:
so: Xilliyada kale la xidhiidh goobta heeganka ee magaaladda Turku iyo agagaarkeeda si aad u hesho daryeel- hagitaan:
en: Oral Health Care Emergency Services
so: Heeganka Qaabilaadda ee daryeelka caafimaadka afka
en: (TYKS T Hospital)
so: (TYKS T-sairaala)
en: Turku Tel. (02) 313 8800
so: Turku Tel. (02) 313 8800
en: Dental care on-call servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Heeganka xarunta daryeelka caafimaadka afkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Turku also has many private dental surgeons.
so: Sidoo kale Turku waxaa ku yaala dhakhaatiir caafimaadka ilkaha ah oo gaar loo leeyahay.
en: You may visit a private dental surgeon even if you are not entitled to public healthcare services.
so: Dhakhaatiirta ilkaha ee sida gaarka ah loo leeyahay waad tagi kartaa,xataa adigoon xaq
en: You can seek information about private dental surgeons using an Internet search engine or at
so: Dhakhaatiirta ilkaha ee sida gaarka ah loo leeyahay waxaad warbixintooda ka heli kartaa mishiin dalabkainternetka ama- adeegga
en: Etsi hammaslääkäri -search engineFinnish
so: Raadi dhakhtarka ilkaha Finnish
en: In Turku, your own health centre is always the primary place for treating problems with mental health.
so: Turku goobtaada caafimaadka ayaa ah goobta ugu horeysa ee aad kala xidhiidheysid dhibaatooyinka caafimaadka maskaxda.
en: Health centres are responsible for taking care of the prevention of mental health problems, recognising symptoms and treating more common and mild psychiatric disorders such as depression, panic attack and life crises.
so: Goobta caafimaadkaaga ayaa ka masuul ah in ay daryeesho dhibaatooyinka caafimaadka maskaxda iyo ka hortagaba, iney dareemaan calaamada sidoo kalena ay daryeelaan dhibaatooyinka caafimaadka maskaxda ee caadiga ah iyo kuwa dhimirkaba sida isku buuqista, argagaxa gariirka leh iyo dhibaatooyinka noloshaba .
en: Mental health services are also provided by clinics, school health care, social services and in home care for the elderly.
so: Adeegyada caafimaadka maskaxda waxaa kale oo laga bixiyaa sida xanaanooyinka hooyooyinka uurka lehiyo dhallaanka, kalkaasida sare ee iskuullada, adeegga shaqaalaha arrimaha bulshada iyo guri ku daryeelidda waayeelka.
en: Mental health services in TurkuFinnish _ Swedish
so: Adeega daryeelka dhimirka ee Turku Finnish _ Iswidish
en: You can book an appointment with a general practitioner at a health centre for a gynaecological or urological examination. You can also book an appointment with a doctor if you need a prescription for contraception or you are considering an abortion.
so: Goobaha caafimaadka dhakhaatiirtooda guud ayaad ka qabsan kartaa ballan badhitaanada caafimaadka xubnaha dhalmada ee dumarka ama xubnaha taranka ee raggaba.Waxaad sidoo kale ballan ka qabsan kartaa dhakhtarka, haddii aad u baahan tahay in laguu qoro waxyaalaha uurka la isaga ilaaliyo ama aad ka fikireysid in aad ilmo iska soo disho/rido.
en: The Contraception Clinic serves Turku residents under the age of 25 in matters concerning contraception.
so: Xanaanadda ka hortagga dhalmadu waxay u adeegtaa wixii 25-jir ka yar ee reer Turku ah.
en: People older than this may visit the Contraception Clinic on a referral by a doctor, nurse or social worker. You may also visit the Contraception Clinic if you are considering a termination of pregnancy.
so: Intaa wixii ka weyni waxay la xidhiidhi karaan dhakhtarka xanaanada ka hortagga dhalmada, kalkaalisada caafimaadka ama inuu soo gudbiyo shaqaalaha arrimaha bulshadu.Xanaanadaka hor tagaa dhalmada sidoo kale waad la xidhiidhi kartaa, haddii aad ka fikireysid in aad uurka iska soo ridid.
en: The Contraception Clinic is located at the main health centre in Mäntymäki.
so: Xanaanaddaka hortagga dhalmadu waxay ku taalaa Xarunta weyn ee goobta caafimaadka Mäntymäki.
en: Contraception ClinicFinnish _ Swedish _ English
so: Xarunta latalinta ku saabsan qaababka uurka iyo cudurada galmada ku faafa looga hor tagoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, contact your own health centre.
so: Haddii aad ka shikisan tahay, in aad qabto cudurada galmadalagu kala qaado, la xidhiidh goobta caafimaadka ee xaafadaada.
en: When you are expecting a baby
so: Markaad uur leedahay
en: When you know that you are expecting a baby, contact a maternity clinic.
so: Markaad og tahay inaad uur leedahay, la xidhiidh xanaanada hooyooyinka uurka leh.
en: Your maternity clinic is determined by your home address.
so: Xanaanadaadu waxay u qoondeysan tahay cinwaanka gurigaaga.
en: The maternity clinic offers you visits to a nurse and doctor, as well as ultrasound scans and fetal screening.
so: Xanaanada hooyada uurka lihi waxay kuu fidineysaa qaabilaadda kullamada kalkaalisooyinka caafimaadka iyo dhakhaatiirta sidoo kale kombiyuutaradda- iyo kuwa lagu baadhayo caafimaadka ilmaha uurka ku jira.
en: The joint service number for the clinics: 02 266 2223.
so: Lumbarka sida wadarta ah ugu adeegga xanaanooyinku waa 02 266 2223.
en: At that number you can book your first appointment and receive the necessary instructions.
so: Halkaas ayaa ballanta ugu horeysa laga qabsadaa markaad xanaanada tagtidna waxaad ka heli doontaa wixii hagitaan aad u baahato.
en: Child Welfare ClinicsFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegga daryeelka dhallaanka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: In order to receive Kela benefits, the first clinic visit must be before the 16th week of pregnancy.
so: Kaalmooyinka-Kelada si aad u heshid waa in kullanka xanaanadahooyooyinkauurka leh ee ugu horeeyaa uu ahaado inta ka horeysa markuu uurkaagu yahay 16 todobaad ela-etuuksien saamiseksi.
en: The services are free of charge.
so: Adeegyadani waa bilaash.
en: Read about Kela financial support for families at the InfoFinland website Support for pregnant women.
so: Ka akhriso kaalmooyinka Kela ay siiso qoyska bogga InfoFinlandi Kaalmaynta hooyada uurka leh
en: In the Turku region, births are carried out at Turku University Hospital (TYKS).
so: Dhalmada Turku iyo nawaaxigeeda waxaa lagu daryeelaa cisbitaalka dhexe ee jaamacadda Turku, TYKSi.
en: Pregnancy and ChildbirthFinnish _ Swedish _ English
so: Wakhtiga uurka iyo dhalmada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you feel that you have been treated wrongly in health services, first try to solve the issue at your own place of treatment.
so: Haddii aad dareemeysid in si khaldan laguula dhaqmey adigoo ka daneysanaya goobtaada caafimaadka, isku dey marka hore inaad ka xallisid goobtaada caafimaadka.
en: If the issue cannot be solved, contact the Patient Ombudsman.
so: Haddii arrintu ay halkaas ka xalismi weydo waxaad la xidhiidheysaa qareen bukaanka u adeegga.
en: Patient OmbudsmanFinnish _ Swedish
so: Qofka macluumaadka bukaanka Finnish _ Iswidish
en: Support during illness
so: Kaalmooyinka markaad jiran tahay
en: If you are covered by Finnish National Health Insurance, you can apply for sickness allowance from Kela after the qualifying period for benefit.
so: Haddii aad ka tirsan tahay giraanta caymiska caafimaadka, waxaad ka dalban kartaa Kelada lacagta maalmaha aad xanuunsan tahay/ jiran tahay inta adiga kugu soo aadeysa mooyee inta kale.
en: AmountFinnish _ Swedish _ English
so: Lacagta maalinlaha ah ee qofka xanuunsan Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Support during illness
so: Kaalmada mudadda aad jiran tahay
en: Special Services for the Disabled
so: Adeegyada naafada la siiyo
en: Disabled persons are entitled to receive special services and support for living and coping with daily life.
so: Dadka naafada ahi waxay xaq u leeyihiin adeegyo iyo taageerooyin deegaanka ah si ay u dabartaan nolol maalmeedka howlaha la xidhiidha.
en: In order to establish the required services and support, a service plan is drawn up for the person.
so: Adeegyada loo baahan yahay iyo taageerooyinka deegaanka ee sahlaaya nolol maalmeedka waxaa loo qofka loo dajiyaa qorshaha adeegga.
en: The plan is drawn up by a social worker from the office of Disability Services together with the disabled person and, if necessary, his/her carer and relatives.
so: Qorshahaas adeegga waxaa dejiya shaqaalaha arrimaha bulshada ee xafiiska naafada oo uu weheliyo qofka naafada ah laftiisa iyo haddii loo baahdo qofka naafada ah masuulkiisa ama qofkiisa.
en: An application for support or service from Disability Services must be submitted in writing.
so: Adeegga naafada taageerooyinka ama adeegyada khuseeya foomka codsigooda waxaa loo diyaariyaa qoraal ahaan.
en: The application should also include a statement from a health centre doctor and, if necessary, other expert statements and reports.
so: Foomka waxaa lagu lifaaqaa dhakhtarka xaafadaaddu cadeynta qoraalka ah ee uu qoro iyo sidoo kale haddii loo baahdo qoraalo ay khubaro kale qoraan iyo cadeymo kaleba.
en: Contact information of the Office for Disability Services:
so: Warbixinta xafiiska dadka naafada ah:
en: Peltolantie 3
so: Peltolantie 3
en: Contact information for services for the disabledFinnish _ Swedish
so: Macluumaadka adeegyada dadka laxaadka la'Finnish _ Iswidish
en: The city has available many different kinds of support and services for children and young people needing special support, as well as for their families.
so: Magaaladda waxaa laga helaa kaalmooyin iyo adeegyo badan oo kala duduwan looguna talogalay carruurta iyo dhallinyarada kaalmada khaaska ah u baahan iyo sidoo kale qoysaskoodaba.
en: Support and rehabilitation are organised in day care centres and schools.
so: Xanaano maalmeedka iyo iskuulladaba waxaa loogu qorsheeyaa kaalmooyin iyo dib u carbin carruurta baahidooda waafaqsan.
en: Turku has special schools for children who require special support.
so: Turku waxaa ku yaala iskuulo khaas ah oo loogu talogaley carruuraha u baahan kaalmooyinka khaaska ah.
en: In order to receive support, a child’s situation is assessed and a plan is made for him/her concerning the support that he/she needs and how his/her teaching will be organised.
so: Kaalmadaas si uu u helo ilmahu waxaa xaaladiisa lagu sameeyaa qiimeyn loona dejiyaa qorshe, kaas oo uu ku helayo kaalmada uu u baahan yahay iyo sida waxbarashadiisa loogu qorsheynayo.
en: Daytime and work activities are organised for people with mental disabilities, which are carried out in the city’s own activity centres and day centres or as an outsourced service.
so: Dadka waaweyn iyo dadka ku dhasha jirooyinka ama naafada ahna waxaa loo qorsheeyey howlo maalmeed- iyo shaqooyin, kuwaas oo lagu hirgeliyo xarumaha howlaha waxqabadka ee ay magaaladdu leedahay ama adeeg keenis ahaan.
en: Supported work activities and supported work are also provided at normal work places under the guidance of a trainer.
so: Ka kaalmeynta howlaha waxqabadka iyo ka kaalmeynta shaqooyinka waxaa lagu hirgeliyaa goobaha shaqada iyadoo la siinayo kaalmadda shaqo u tababaridda.
en: A disability, long-term illness or the use of aids are no barrier to taking part in hobbies, as the city also organises a suitable range of sporting and cultural pursuits for people of all ages in need of special support.
so: Naafada, xanuunada mudadda dheer ama isticmaalka qalabka la gargaarsado kama hor istaagayaan in uu qofku sameeyo wax kasta oo uu ku maararoobayo, sababtaas ayey magaaladdu u qorsheysey sidoo kale goobo jimicsi- iyo howlo dhaqameedyo ku haboon da’a kasta, iyo kuwa kaalmadda khaaska ah u baahanba.
en: A summary of municipal services targeted at the disabled can be found at:
so: Dadka naafada ah adeegyada ku wajahan ee magaaladda oo la ururiey:
en: When you are taking care of a relative at home
so: Markaad qofkaaga gurigga ku haysatid
en: If you are taking care of an old, sick or disabled relative at home, you may be entitled to Support for Relatives of People requiring care.
so: Haddii uugurigga kuu joogo qofkaagii oo waayeel ah, jiran ama naafa ahi, xaq waxaad u leedahay kaalmada qofka qofkiisa gurigga ku haysta.
en: If the person requiring care is under 65 years old, you can apply for support from the Social Services for People with Disabilities, whose contact information is on the website of the City of Turku.
so: Haddii uu qofkaaga aad gurigga ku heysaa ka yar yahay 65-jir, kaalmada waxaad ka dalban kartaa xafiiska arrimaha bulshada ee naafada qaabilsan. Warbixinta waxaad ka heleysaa bogga magaaladda Turku.
en: If the person requiring care is over 65 years, you can apply for support from the Social Services for Elderly People, whose contact information is on the website of the City of Turku.
so: Haddii uu qofkaaga aad gurigga ku heysaa ka weyn yahay 65-jir, kaalmada waxaad ka dalban kartaa waaxda arrimaha bulshada ee adeegga dadka waayeelka ah. Warbixinta waxaad ka heleysaa bogga magaaladda Turku.
en: For the application you will need to fill in a form that you can find on the website of the City of Turku.
so: Foomka dalbo kaalmada, kaas oo aad ka heleysid bogga magaalada Turku.
en: When you are taking care of a relative at home
so: Adeegyada dadka waa wayn ee shaqada sooshiyaalka Finnish
en: linkkiCity of Turku:
so: Halkan ka sii akhriso:
en: Social Work within the Services for the ElderlyFinnish
so: Markaas qofkaaga ku daryeeleysid gurigga
en: Financial support for disabled persons
so: Kaalmada dhaqaale ee dadka naafada ah
en: Services for People with DisabilitiesServices for People with DisabilitiesFinnish _ Swedish
so: Adeegyada dadka waa wayn ee shaqada sooshiyaalka Finnish
en: This page contains information on child and adult education in Turku.
so: Boggan waxaad ka heleysaawixii warbixin ah ee la xidhiidha iskuullada carruurta iyo sidoo kale waxbarashada dadka waaweyn ee Turku.
en: Other important information can be found at the page Education.
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ahna waxaad ka heleysaa bogga Waxbarashada.
en: Preschool education
so: Bilowga/horraadka waxbarashada
en: Preparatory teaching for vocational studies and teaching for immigrants in their own mother tongue
so: Waxbarashada xirfadaha u diyaarinta waxbarashada iyo waxbarashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guurey
en: Vocational education
so: Waxbarashada iskuullada xirfadaha