tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Information about taxationFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad la xiriira canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Ordering a tax card Finnish _ Swedish _ English
so: Dalbashada kaarka canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Tax percentage calculatorFinnish _ Swedish _ English
so: Xisaabiyaha brosentijka cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Taxation when you come to work in Finland
so: Cashuurista, marka aad shaqo u timaadid Finland
en: If you come from abroad to work in Finland, your taxation depends on how long you will stay in Finland. Taxation also depends on whether your employer is a Finnish or a foreign company.
so: Hadii aad u timaadid Finland shaqo, cashuurtaadu waxay ku xidhnaanaysaa, intee in leeg baad ogolaansho u haysataa joogista Finland.Sidoo kale waxaa cashuurta saamaynaya shaqo bixiyahaagu ma shirkad finish ah baa mise waa mid dibada laga leeyahay.
en: If you reside in Finland for more than six months, you must usually pay taxes on your salary in Finland.
so: Hadii aad Finland joogayso mudo ka badan lix bilood, waxaa waajib kugu ah inaad ku bixisid cashuurta Finland.
en: Usually, you must also pay the obligatory insurance payments in Finland.
so: Sidoo kale waxaa waajib ah inaad ku bixiso Finland caymisyada khasabka ah.
en: You need a Finnish personal identity code and a tax card.
so: Waxaad u baahan tahay afarta lamber ee finishka ah iyo kaadhka cashuurta.
en: The tax rate is calculated on the basis of the income for the whole year. You will be granted tax deductions on the same basis as everyone else who lives permanently in Finland.
so: Cashuurta boqolkiiba inta lagaa qaadayo waxaa lagu salaynayaa dakhligaaga sanadka oo dhan.Waxaad sidoo kale helaysaa cashuur dhimis la mid ah kuwa kale, ee Finland u degan sida joogtada ah.
en: If you reside in Finland for six months at the most and your employer is a foreign company, you do not usually need to pay taxes in Finland.
so: Hadii aad joogaysid Finland ugu badnaan lix bilood shaqo bixiyahaaguna yahay shirkad dibad laga leeyahay, cashuur inaad bixiso kuguma waajib aha.
en: If your employer is Finnish or your foreign employer has an office in Finland, you will pay taxes in Finland.
so: Hadii uu yahay shaqo bixiyahaagu shirkad finish ah ama shirkad ajaanib ah laakiin goobta shirkadu ka shaqayso ay tahay Finland, cashuurta waxaad ku bixinaysaa Finland.
en: You can apply for progressive taxation if you live in a country that belongs to the European Economic Area or a country with which Finland has a tax agreement.
so: Waxaad dalban kartaa cashuurta mishaarka la korodha, hadii aad dagan tahay wadamada yurub iyo kuwa kale ee heshiis cashuureed ka dhaxeeyo Finland.
en: Otherwise, you will pay 35% tax at source (lähdevero) on your salary and you must have a tax-at-source card.
so: Xaaladaha kale waxaa lagaa jarayaa mushaarkaaga cashuur dhan 35 % oo ah (lähdevero) waxanad u baahanaysaa kaadhka cashuurta ee loogu talo galay takhliga ilaha (lähdeverokortin).
en: You must apply for a tax-at-source card using a paper form.
so: Kaarka canshuurta mushaarka laga jaro waa in lagu codsadaa foom warqad ah.
en: For progressive taxation, you must have a non-resident’s tax card (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
so: Cashuurta mishaarka la korodha si aad u hesho waxaad u baahan tahay kaadhka cashuurta ee qofka ay si xadaysan xashuurtu waajib ugu tahay (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
en: You can obtain it from a tax office.
so: Kaas waxad ka heli kartaa xafiiska cashuurta.
en: You can also apply for progressive taxation afterwards.
so: Waxa sidoo kale kuu banaan in dib ka dalbato dalbato cashuurta mishaarka la kordhaysa.
en: You will also have to pay insurance payments if you are not insured in the country in which you reside permanently.
so: Waxad sidoo kale ku khasbantahay inaad bixiso lacago caymis ah, haddii anad ku haysanin caymis waddanka ad sida joogtada ah ugu nooshahay.
en: If you already have an insurance cover from another country, you need to have a certificate of the insurance (A1/E101).
so: Haddii ad caymis ku haysato waddanka ad sida joogtada ah ugu nooshahay waxad u baahantahay caddaynta caymiska ee A1/E101.
en: When you move away from Finland, remember to submit a notification of the move to the Local Register Office.
so: Marka ad ka guurayso Finland xasuuso inaad samayso ogaysiinta guuritaanka.
en: This will ensure that your tax return will be sent to the correct address.
so: Taas waxay kuu sahlaysaa in ogaysiinta cashuurta ad ku hesho ciwaanka saxda ah.
en: When you are moving to Finland, you can find more information in the section Moving to Finland.
so: Markaad Finland soo dagayso waxad ka heli kartaa macluumaad faahfaahfan, qeybta Usoo guurista Finland.
en: Coming to work in FinlandFinnish _ Swedish _ English
so: Ka shaqo gal FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Application for progresive taxationFinnish _ Swedish _ English
so: Dalabka cashuurta progresifka ah ee dakhliga la siyaadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Foreign temporary workers and Finnish taxationFinnish _ Swedish _ English
so: Ajaanibta shaqaale ahaan loo soo kireysto iyo habka canshuuraha ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Supervision of the interests of entrepreneurs and counselling
so: Ilaalinta danaha iyo talobixinta ganacsatada
en: Entrepreneur’s unemployment benefit
so: Ammaanka shaqo la’aanta ganacsadaha
en: Entrepreneur’s occupational health care (työterveyshuolto)
so: Daryeelka caafimaadka shaqada ee ganacsadaha
en: The Confederation of Finnish Industries EK represents all private branches of business and companies of all sizes.
so: Ururka dhexe ee nolosha xoogsashada ee magaciisa markii la soo gaabiyo loo yaqaano EK wuxuu wakiil ka yahay dhammaan qaybaha ganacsiga ee aan dowliga ahayn haddii ay ahaan lahaayeen shirkadaha yar yar ama kuwo waaweyn intaba.
en: Industry federations are company lobbying organisations for enterprises operating in different fields.
so: Ururada qaybaha ganacsigu waxay ilaaliyaan danaha shirkadaha ka shaqeeya dhammaan qaybaha kala duwan ee ganacsiga.
en: They often also offer their member companies various kinds of additional services, such as advice on entrepreneurship and on issues concerning the line of business in question.
so: Waxay inta badan shirkadaha xubnaha ka ah siiyaan adeegyo kala duwan sida tusaale ahaan talooyin xagga ganacsiga ah iyo markaas shirkada ay la talinayaan qaybaha gancsiga arimo la xiriira.
en: Lobbying on behalf of entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
so: Ilaalinta danaha ganacsatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The Federation of Finnish Enterprises (Suomen Yrittäjät) is a lobbying organisation for entrepreneurs which also produces various services for its members, for example, free telephone service offering advice on matters relating to entrepreneurship.
so: Ururka Ganacsata Finland (Suomen Yrittäjät) waa urur ilaaliya danaha ganacsatada, kaasoo sidoo kale xubnihiisa u soo saara adeegyo kala duwan tusaale ahaan la talin lacag la'aan oo xagga telefoonka ah ah lana xiriirta arimaha ganacsiga.
en: The TE Office provides services in support of the development of business activities.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsasha waxaa laga heli karaa adeegyo kaabaya horumarinta hawlaha ganacsiga.
en: You can also seek for a person to continue your business operations, or for a partner for your company through the TE Office.
so: Sidoo kale Xafiiska shaqada iyo xoogsashada adoo maraya waxaad ka raadin kartaa qof kaala wareega ganacsigaaga oo siiwada ama kugula shirkooba.
en: Finnish Enterprise Agencies offer business advice free-of-charge in different parts of Finland.
so: Xarumaha shirkadaha cusub waxay talobixin ganacsi oo lacag la’aan ah ku bixiyaan dhinacyo badan oo Finland ku yaal.
en: Business advice can help you in matters concerning your company’s operations or development.
so: Talobixinta gnacsiga waxaa waxaad caawimaad uga heleysaa arrimaha la xiriira waxqabadka shirkadda ama horumarinteeda.
en: Business adviceFinnish _ Swedish _ English
so: Talo-siinta ganacsiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Enterprise Finland provides a free phone service that provides expert counselling if a company is facing financial difficulties.
so: Hay'adda Yritys-Suomi ayaa bixisa adeegyo la talineed xagga telefoonka ah oo lacag la'aan ah, kuwaas aad ka heli kartid talooyinka khabiirada oo wax ku ool ah, haddii shirkadaada ay haysato dhibaatooyin xagga dhaqaalaha ah.
en: Counselling is available in Finnish and Swedish.
so: Talooyinka waxaa lagugu siinayaa luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
en: Financial Aid counselling service
so: La talinta caawimaadda dhaqaalaha
en: The service is available from Monday to Friday 9:00–16:00.
so: Adeegaan wuxuu furan yahay isniin ilaa jimce saacadaha u dhexeeya 9.00–16.00.
en: Financial counselling for entrepreneursFinnish _ Swedish
so: Talooyinka xagga dhaqaalaha ee lasiiyo ganacsatadaFinnish _ Iswidish
en: An entrepreneur is also entitled to unemployment benefit.
so: Ganacsahu wuxuu xaq u leeyahay inuu helo lacagta shaqo la’aanta.
en: An entrepreneur is unemployed when they have ended their business activities or sold their share of the company.
so: Ganacsaduhu waa shaqo la’aan haddii uu joojiyo hawlaha ganacsiga ama uu iibiyo saamigiisa ganacsi.
en: Entrepreneurship can end in selling or dissolving the company, in bankruptcy, liquidation, or because of a divorce.
so: Ganasigu wuxuu ku dhammaan karaa sii iibinta shirkadda, baa bi’inta shirkada, musalafida shirkadda, xaalad baaaritaan lageliyo ama furiin qoys awgiis.
en: An entrepreneur is also considered unemployed if business operations have been suspended for at least four months.
so: Waxaa kaloo ganacsadaha loo arkaa shaqo la’aan, haddii hawlaha ganacsigu ay istaagnaayeen ugu yaraan afar bilood.
en: If you need to close down your business, you should immediately register yourself as unemployed in the TE Office online service.
so: Haddii aad joojiso hawlaha ganacsiga, dhaqso ula xiriir xafiiska shaqada iyo xoogsashada iskaga diiwaangeli inaad tahay shaqalaawe shaqo raadis ah.
en: You are entitled to unemployment benefit starting from the day you registered your unemployment at the TE Office.
so: Waxaad heli kartaa lacagta shaqo la'aanta laga bilaabo maalinta aad ogeysiisay xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
en: Information about entrepreneurs' social securityFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad la xiriira lacagta badbaadada bulshada ee ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Earnings-related unemployment allowance (ansiopäiväraha)
so: Lacagta shaqo la’aanta ee dadka shaqayn jiray la siiyo (ansiopäiväraha)
en: If you want to be entitled to earnings-related unemployment allowance, you must join the unemployment fund for entrepreneurs (yrittäjien työttömyyskassa).
so: Haddii aad dooneysid lacagta badbaada shaqo la'aanta oo ku xiran dakhliga shaqada, ku biir oo xubin ka noqo qasnadda shaqa la'aanta ganacsatada (yrittäjien työttömyyskassa).
en: If your business operations end, you may then apply for earnings-related daily allowance (ansiosidonnainen päiväraha) from the unemployment fund.
so: Haddii hawlahaaga ganacsigu ay dhamaadaan, waxaad qasnadda shaqa la'aanta ka codsan kartaa lacag maalmeedka qofka shaqayn jiray ama ganacsadaha ahaa (ansiosidonnainen päiväraha).
en: To receive earnings-related daily allowance from the unemployment fund, you must have been an entrepreneur and a member of the fund for a required time period before becoming unemployed.
so: Lacag maalmeedka shaqa la'aanta ee shaqada ama ganacsiga ku xiran waxaad ka heli kartaa qasnadda shaqa la'aan ganacsatada, haddii aad ahayd ganacsade oo aad waqti dheer oo ku filan xubin ka ahayd qasnadda ka hor intii aadan shaqo la'aan noqonin.
en: Earnings-related unemployment allowance is larger than basic unemployment allowance or labour market subsidy.
so: Lacag maalmeedka shaqa la'aanta ee shaqada ama ganacsiga ku xiran, way ka badan tahay lacag maaalmeedka caadiga ah ama tan kaalmada suuqa shaqada.
en: Its size depends on the amount of earned income you have registered in the entrepreneur’s retirement pension insurance.
so: Lacag maalmeedka cadadeedu intay le'egtahay waxay ku xiran tahay, hadba intii uu le'ekaa dakhliga shaqada kaa soo galay oo aad ogeysiisay caymiska shaqala'aanta.
en: The unemployment fund of the Federation of Finnish EnterprisesFinnish _ Swedish
so: Qasnadda shaqo la'aanta ee ururka ganacsatada FinnishkaFinnish _ Iswidish
en: Unemployment Fund for Entrepreneurs and the Self-EmployedFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
so: Qasnadda shaqo la'aanta ee ururada dadka xirfadahooda ku shaqaysta iyo ganacsatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
en: Basic unemployment allowance
so: Lacagta shaqo la’aanta caadiga ah
en: Kela can pay basic unemployment allowance (peruspäiväraha) to an unemployed entrepreneur who is not a member of an unemployment fund.
so: Kela ayaa siin karta lacagta shaqo la’aanta caadiga ah (peruspäiväraha) ganacsadaha shaqo la’aanta ah oo aan ka tirsanayn wax qasnad ah.
en: You may receive basic unemployment allowance, if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment and are covered by Finnish social security.
so: Waad heli kartaa lacag maalmeedka aasaasiga ah haddii aad buuxiso shuruudaha ka shaqeynta shirkadlaha islamarkaasna aad ku jirto xeyndaabka Amaanka bulshada Finland.
en: The Kela website includes a calculator that can be used to estimate if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment.
so: Bogagga shabakadda Kelada waxaa ku jira xisaabiye, kaas oo aad ku qiimeyn karto in shuruudaha ka shaqeynta shirkadda ay dhinacaaga buuxsan tahay.
en: Labour market subsidy
so: Lacagta taageerada shaqa la’aanta
en: If you are not eligible to receive basic unemployment allowance, but are covered by Finnish social security you can apply for labour market subsidy.
so: Haddii aadan xaq u laheyn lacag maalmeedka aasaasiga ah ama lacag maalmeedka qofka shaqayn jiray, laakiin aad ku jirto Amaanka bulshada Finland waxaad codsan kartaa kaalmada suuqa shaqada.
en: Labour market subsidy is a means-tested benefit, meaning that any other income and your overall situation will influence the amount of labour market subsidy you receive.
so: Kaalmada suuqa shaqadu waa laga baaraandegaa baahidiisa, waxaa loola jeedaa dakhliyada kale iyo xaaladaada guud ayaa saameyn ku leh tirada kaalmada suuqa shaqada.
en: An entrepreneur and other persons working for themselves can organise occupational health care for themselves if they like.
so: Ganacsadaha iyo qof kale shaqaysanayaaba waxay naftooda u samaysan karaan daryeelka caafimaadka, haddii ay rabaan.
en: An entrepreneur is not obliged to arrange occupational health care for themselves.
so: Ganacsadaha qasab kuma aha inuu naftiisa daryeel caafimaad shaqo u samaysto.
en: However, an entrepreneur must organise occupational health care for their employees.
so: Laakiin ganacsaduhu waa inuu shaqaalihiisa u sameeyo daryeel caafimaad.
en: This can be arranged at the local health centre (terveyskeskus) or, for example, a private clinic.
so: Daryeelka caafimaadka shaqada waxaa laga samayn karaa xarumaha caafimaadka (terveyskeskus) ee agagaarka ku yaal ama tusaale ahaan xarumaha dhakhaatiirta gaarka ah leeyihiin.
en: Read more on the InfoFinland web page Occupational health care.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinlandi Daryeelka caafimaadka ganacsadaha.
en: Information for entrepreneurs about occupational health careFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku socda ganacsatada oo la xiriira daryeelka caafimaadka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you fall ill, Kela may pay you sickness allowance (sairauspäiväraha) which compensates for the loss of earnings due to incapacity for work if this incapacity continues for less than a year.
so: Haddii aad xanuusatid, waxaad Kela ka heli kartaa lacagta jirada (sairauspäiväraha), taasoo mag dhaw u aha lacagta kugu dhaaftay jirada awgeed, haddii awood la’aanta shaqadu ay socoto mudo sannad ka yar.
en: Payments of daily allowance begin after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
so: Lacagta shaqo la’aanta waxaa lagu siinayaa markii uu dhamaado waqtiga is-dabarida (omavastuuaika).
en: An entrepreneur’s qualifying period for benefit is usually the first day of illness plus the following three weekdays.
so: Waqtiga jirada ee ganacsaduhu isagu is-dabarayo waa maalinta uu xanuusaday iyo sadexda maalin shaqo ee ka dambaysa.
en: Entrepreneur's sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
so: Lacagta jirada ee ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Rehabilitation subsidy is a fixed-term disability pension.
so: Dakhliga qofka awood shaqo beelay laakiin dib loo toobabarayo waa dakhli kamid ah dakhliyada awood beelka shaqo, waana mid wakhti cayiman ah.
en: Apply for disability pension with a form available from Kela.
so: Ka dalbo dakhliga adoow beelka shaqada Kelada adiga oo ku dalbanaya warqada dalabka ee ad ka heshay.
en: You must attach medical certificate B to your application. Kela and your authorised pension provider will evaluate whether you are fit for work and whether you would benefit from rehabilitation.
so: Dalabkaaga waa in aad ku lifaaqdaa warbixin dhakhtar oo ah nooca B. Kelada iyo xarunta dakhliyada shaqogabka ayaa cabiraya un ad awooddo in aad shaqayso iyo in ad haysato caawimaad kugu filana oo kaa saacidaya dib u toobabar.
en: Responsibility for the orientation of employees and for their safety
so: Shaqo fahamsiinta iyo ammaanka shaqaalaha
en: When you start business operations, you have many duties.
so: Markii aad hawlo ganacsi bilowdid, waxaa ku saaran waajibaadyo faro-badan.
en: You must, for example, register the company, pay taxes and organise bookkeeping.
so: Waa in aad diiwaangelisaa shirkadda, canshuur bixisaa islamarkaasna qabanqaabisaa xisaabhayn.
en: In Finland it is possible to be engaged in a lawful trade that is in accordance with good practice without a permit granted by authorities.
so: Finland waxaa laga samaysan karaa xoogsasho ku salaysan sharciga iyo caadooyinka wanaagsan, ayadoo aan hay'adaha dawlada looga baahan wax ruqsad ah.
en: For example, if you have a beauty salon or a business that sells food products, the premises must be inspected.
so: Haddii aad leedahay tusaale ahaan goob ganacsi oo lagu iibiyo waxyaabaha la isku qurxiyo ama shirkad iibisa cuntada, goobaha waa in la koontaroolaa.
en: Apply for a permit from the municipal health authority before starting to use the premises.
so: Ka codso hay’adda caafimaadka degmada ruqsad kahor inta aan goobaha lagu billaabin shaqada.
en: Before starting business activities, check whether a permit is required or whether authorities need to notified of the new business.
so: Ka hor intaadan bilaabin hawlaha ganacsiga, hubi, inaad ganacsiga awgiis u baahantahay ruqsad ama inay tahay inaad u baahantahay inaad ogeysiiyo hay'adaha dawladda.
en: You can find out whether a permit is required for your business by contacting a Regional State Administrative Agency or by visiting the Enterprise Finland website.
so: Waxaad ka hubin kartaa hay'adda maamulka degaanka (aluehallintovirasto) ama bogagga shabakadda Yritys-Suomi in ganacsigaaga looga baahan yahay ruqsad iyo in kale.
en: Permits and notifications relating to entrepreneurshipFinnish _ Swedish _ English
so: Ruqsooyinka iyo ogeysiisyada la xiriira gancsiga nooca qofka oo kaligi samaystoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The same form can be used to notify both the National Board of Patents and Registration in Finland and the Tax Administration of starting a business.
so: Aasaasidda shirkadda waxaad hal foom ku ogeysiin kartaa maamulka Diiwaangelinta ganacsiga iyo shatiga iyo Maamulka canshuuraha.
en: Business start-up notificationFinnish _ Swedish _ English
so: Ogeysiinta samaynta shirkad cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Self-employed persons’ pension insurance (YEL-vakuutus) is mandatory, if the self-employed person is between the age of 18 and 68 and receives at least 7,799.37 euros (situation in 2019) of income per year from his or her business.
so: Ceymiska halwgabka ee ganacsadaha (YEL-vakuutus) y waa qasab haddii ganacsaduhu uu u dhexeeyo 18- 68 sano islamarkaasna uu waxbqadkiisa ganacsi ka helo ugu yaraan dakhli shaqo oo gaaraya sanad gudihiis 7799,37 yuuro (xaaladda sanadka 2019).
en: A retirement pension insurance secures an entrepreneur’s livelihood when business activities end due to incapacity for work or old age and provides the entrepreneur’s family with a survivors' pension after the death of the entrepreneur.
so: Caymiska hawlgabka ganacsaduhu wuxuu badbaado u yahay lacagta nolosha ee ganacsadaha, haddii hawsha ganacsigu ay u dhamaato sababo la xiriira shaqo awoodid la’aan ama gabow dartood waxayna qayska ganacsadahu helayaan badbaada hawlgabka goyska markii uu dhinto ganacsaduhu kadib.
en: Retirement pension insurance policies can be obtained either from an insurance company or pension fund (eläkekassa).
so: Caymiska hawlgabka waxaa laga qaadan karaa shirkadaha caymiska ama qasnadda hawlgabka (eläkekassa).
en: Take out a retirement pension insurance policy at the latest when six months have passed from starting the business.
so: Gal caymiska hawlgabka ugu dambayn lix bilood marka hawlaha ganacsiga bilowdid.
en: A new beginning entrepreneur receives a 22% reduction in price for the pension payments of the first four years.
so: Ganacsadaha cusub wuxuu helayaa 22 % qiimo dhimis ah afarta sano oo ugu horaysa bixinta lacagta hawlgabka.
en: The cost of insurance premiums and the amount of future pension payments depend on how much earned income (työtulo) the entrepreneur achieves.
so: Cadadda lacagaha caymiska iyo hawlgabku waxay ku xiran yihiin hadba inta uu le’eg yahay dakhliga ganacsadaha ka soo gala shaqada (työtulo).
en: The amount of earned income also affects the amount of various earnings-related benefits (ansiosidonnainen etuus), such as sickness allowance.
so: Dakhliga cadadiisu waxay sidoo kale saameyn ku yeelanaysaa lacagaha kale oo shaqo la’aanta (ansiosidonnainen etuus) sida lacagta jirada, weynaanta.
en: Information about pension insurance for a self-employed personFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad la xiriira caymiska hawlgabka ee ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Employees must be provided with a retirement pension insurance (TyEL insurance) (eläkevakuutus, TyEL-vakuutus) and accident insurance, which includes group life insurance and unemployment insurance.
so: Shaqaalaha waa in la geliyaa caymiska hawlgabka (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)) iyo kan shilalka, kaasoo ay ku jiraan, caymis wadareedka nafta iyo caymiska shaqo la’aanta.
en: An employer pays an employee’s social security contribution to the tax authorities at the same time as the employer withholds taxes from the employee’s wages.
so: Shaqobixiyahu wuxuu xafiiska canshuuraha siinayaa lacagta badbaadada bulshada ee shaqaalaha ee uu jaro marka uu mushaarka shaqaalaha ka jarayo canshuurta.
en: In some lines of business, employers are obliged also to take out other compulsory insurance policies besides the ones described here.
so: Qaybaha ganacsiga qaarkood caymiskaan ka sokow waxaa qasab ku ah inay qaataan caymisyo kale oo qasab ah.
en: You should also consider taking out other voluntary insurance policies, such as the accident insurance for an entrepreneur.
so: Sidoo kale waa inaad ka fakartid qaadashada caymisyo kale oo iskaa ah, sida tusaale ahaan caymiska shilalka ee ganacsadaha.
en: Information about insuring employeesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad la xiriira caymis gelinta shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: In Finland, every entrepreneur has a legal obligation to keep books.
so: Dalka Finland gudihiisa qof walba oo ganacsade ah waxaa saaran waajibaadka xisaab samaynta.
en: If you don’t want to take care of bookkeeping yourself, you can hire an accounting firm to handle your company’s bookkeeping for you.
so: Haddii aadan adigu dooneyn inaad xisaabta samaysato, waxaad adeega xisaabaadka ka iibsan kartaa xafiisyada xisaabaadka sameeya (tilitoimisto) ayagaana shirkadaada u samaynaya xisaabaadka.
en: Many companies in Finland use the services of accounting firms.
so: Finland shirkadaha badankoodu waxay isticmaalaan adeegyada xafiisyada xisaabaadka.