tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: You must be legally residing in the country in which you are applying for a visa.
so: Waa inaad si sharci ahaan ah ugu u degantahy wadanka ay ku taalo saafada aad safaarada aa fiisada ka dalbanaysid.
en: In countries that do not have a Finnish Diplomatic Mission, another country can represent Finland in matters regarding visas.
so: Wadama aysan safaarada Finland ku oolin waxaa laga yaabaa in wadan kale uu waliil uga yahay Finland arimaha fiisooyinka.
en: In this case, you can apply for a visa at a Diplomatic Mission of this country.
so: Markaas waxaad fiisada ka codsanaysaa safaarada wadanka wakiilka u ah Finland.
en: The website of the Finnish Ministry of Foreign Affairs hosts a list of the countries in which another country represents Finland in matters regarding visas.
so: Bogga internetka ee wasaarada arimaha dibada ayaa laga helikaraa liiska wadamada Finland ay wakiilka uga yihiin wadamada kale xagga arimaha fiisooyinka.
en: The visa must be applied for using the visa application form.
so: Fiisada waa inaad ku dalbataa foomka codsiga fiisooyinka.
en: These forms are available on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland and the Diplomatic Missions of Schengen countries.
so: Foomamka waxaa laga heli karaa shabakada internetka ee wasaarada arrimaha dibada Finland iyo safaaradaha wadamada Schengen.
en: The number of enclosures required for the visa application may vary depending on the country of application.
so: Waxaa laga yaabaa inay is bedbadalaan cadadda lifaaqyada looga baahan yahay codsiga fiisada, taasina waxay ku xiran tahay hadba wadanka aad fiisada ka codsanaysid.
en: You can ask what enclosures are required for your visa application at a Diplomatic Mission.
so: Safaaradda ayaad ka hubin kartaa lifaaqyada looga baahan yahay foomkaaga codsiga fiisada.
en: The application must be submitted to the Finnish Diplomatic Mission or visa application centre at which you apply for the visa.
so: Codsiga waa in la geeyaa safaaradda Finland ama xarunta viisooyinka ee markaas aad ka codsaneyso dal ku galka.
en: The visa application cannot be submitted by e-mail or fax.
so: Dal ku galka laguma codsan kao fakis ama emayl.
en: Extending a visa in Finland
so: Dheereynta waqtiga dal ku galka Finland
en: The police may extend the residence time marked in your visa or the visa’s validity, if you are unable to leave Finland for a justifiable reason when your visa expires.
so: Booliska ayaa dheerayn kara waqtiga fiisadaada ama waqtiga ay shaqaynayso fiisadu, haddii aad sababo la aqbali karo awgood wadanka Finland uga bixi wayday markii ay fiisadaadu dhacaysay.
en: Justifiable reasons for a visa extension include, for example:
so: Sababaha la aqbali karo oo fiisada laguugu dheerayn karo waxaa ka mid ah tusaale ahaan:
en: unexpected serious illness that prevents travelling
so: xanuun khatar ah oo kadis ah, oo kaa hor istaaga safarka
en: the unexpected serious illness or death of a relative living in Finland
so: Qof qaraabadaada ah oo Finland dagan oo si kadis ah xanuun halis ah ku dhaco ama geeriyooda
en: cancellation of a flight due to a strike or bad weather
so: in la tirtiro duulimaadkii shaqo joojin ama cimilada awgeed
en: the continuation of important business negotiations for a longer period than expected
so: inay wadahadalo ganacsi oo muhiim ah sii socdaan waqti ka dheer waqtigii lagu talo galay
en: Information for citizens of a country whose nationals are required to have a visaFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku socoda muwaadiniinta wadanka muwaadiniintiisa looga baahanyahay ruqsada dal kugalka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Applying for a Schengen VisaFinnish _ Swedish _ English
so: Dalbashada ruqsada dal kugalka ee wadama ku jira heshiiska SchengenFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Countries where another Schengen member state represents FinlandFinnish _ Swedish _ English
so: Wadamada, wadan kale oo Schengen kamiduhu uu wakiil ugayahay FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Extending a visa in FinlandFinnish _ Swedish _ English
so: Dheeraynta waqtiga ruqsada dal kugalka ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Help in case of an emergency
so: Macluumaad Caawimada xaalada gargaarka deg-dega
en: Diplomatic missions aid the citizens of their countries who encounter emergencies in Finland.
so: Wakiilada ajnabiga ayaa caawiya muwaadiniintooda xaalad degdeg ku gala Finland.
en: They can assist you if you are involved in an accident, succumb to an illness or fall victim to an offence, for example.
so: Waxay ku caawin karaa adiga tusaale ahaan haddii aad shil gasho, jirato ama aad dhibbane dembi noqoto.
en: A mission can provide you with a new passport if you have lost your passport or if it has been stolen.
so: Wakiilka ama safaaraddu waxay ku siin kartaa baasaboor cusub haddii baasaboorka lagaa xaday ama uu kaa lumay.
en: If you are in Finland as a tourist and you encounter a difficult situation, contact your country’s diplomatic mission.
so: Haddii Finland safar ku joogto islamarkaasna aad xaalad adag gasho, la xiiir wakiilka wadankaada.
en: If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals.
so: Haddii aad doonaysid inaad Finland u soo qaadato xayawaan gurijoog ah, waa inaad horay u sii ogaataa sharciyada la xiriira keenida xayawaanada.
en: Often certain vaccinations, for example, are required for animals.
so: Inta badan xayawaananada waxaa laga rabaa tusaale ahaan talaalo la cayimay.
en: The Finnish Food Safety Authority Evira provides more information about the rules applicable in Finland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira shucuucda keenista xayawaanada dalka Finland, waxaad ka helaysaa Hay’adda nababgalyada cuntooyinka Evira.
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Ka keenida xayawaanka wadan EU:da ka baxsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: When you apply for your first residence permit in Finland or registration of an EU citizen’s right of residence, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
so: Marka ugu horeysa eed codsaneyso sharciga degenaansha Finland ama xaqa diiwaangelinta muwaadinka Midowga Yurub waxaad sidoo kale codsan kartaa summada aqoonsi ee finnishka.
en: You can also apply for a Finnish personal identity code at the Local Register Office or tax office of your place of residence in Finland.
so: Summada aqoonsi waxaad sidoo kale ka codsan kartaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ee degmadaada ama xafiiska canshuuraha.
en: Further information is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
en: The main rule is that if you reside in Finland permanently, you are covered by the Finnish social security and are entitled to receive Kela benefits.
so: Xeerka ugu horeeya waa in aad Finland si joogto ah u deggan tahay, waxaad qeyb ka tahay ammaanka bulshada Finland waadna heli kartaa manfacyada Kelada.
en: The law defines what permanent residency means.
so: Sharciga ayaa qeexaya waxa loola jeedo joogto u degananaashaha.
en: If you work in Finland, you may also be entitled to Finnish social security.
so: Waxaad xaq u yeelan kartaa in lagugu caymiyo bulshada Finland, haddaad tahay qof ka shaqeeya Finland.
en: Other things also play a role in whether or not you are entitled to social security, for example your country of origin.
so: Ammaanka bulshada si kastoo ay ahaataba waxaa saameyn ku leh arrimo kale, tusaale ahaan wadanka aad ka timid.
en: you have lived in Finland at least four years with an A permit, and
so: Ad daggantahay Finland ugu yaraan afar sano adiga oo ku dagan sharciga
en: you have not lived abroad for more than two years during this period, and
so: A iyo haddii anad mudadaas anad daganayn wadan kale oo dibadda ah labo sano mudo ka dheer iyo
en: If you had an A permit when you came to Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
so: Haddii ad haysatay sharciga A markii ad imanaysay Finland, mudada afarta sano waxa lagaaga soo tirinayaa maalintii ad timiday Finland.
en: If you received the A permit in Finland, the four year period is considered to begin on the day the first A permit came into effect.
so: Haddii ad Finland ku qaadatay sharciga A muddadaas afarta sano waxa lagaaga soo xisaabinayaa maalintii sharciga A laguu oggolaaday.
en: If you have Finnish ancestry or a close connection with Finland, you may be granted a residence permit in Finland on this basis.
so: Haddii aad fir ahaan ka soo jeedid Finniska ama xiriir qaraabonimo oo dhaw la leedahay Finnishka, ayadoo kuwaas laguu tixgelinayo waxaad Finland ka heli kartaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
en: This means that you are considered a returnee (paluumuuttaja).
so: Markaas waxaa tahay dib u soo guure (paluumuuttaja).
en: Receiving a residence permit depends on the directness and closeness of your Finnish ancestry.
so: Helitaanka ruqsada daganaanshada waxaa saamayn ku leh, sida ay yihiin xooga iyo dhawaanshada qaraabonimo ee aad Finland ku leedahay.
en: No other reason, such as work or study, is required in order to receive the permit.
so: Helitaanka ruqsada loogama baahna sababo kale, sida tusaale ahaan shaqo ama waxbarasho.
en: Persons who themselves have never been Finnish citizens but whose parent or grandparent is or has been a native Finnish citizen, are considered returnees (paluumuuttaja) of Finnish origin.
so: Dadka aan waligood noqon muwaadiniin Finnish ah, laakiin waalidkood ama awoowayaashood ay yihiin ama ahaayeen dhalasho ahaan muwaadiniin Finnish ah, waxaa loo arkaa inay yihiin dad asal ahaan Finnish ah oo dib u soo guuraya (paluumuuttaja).
en: Former Finnish citizens are also considered returnees.
so: Sidoo kale dadka markii hore dhalashada Finnishka haystay waxaa loo arkaa dib u soo guureyaal.
en: Returnee's residence permitFinnish _ Swedish _ English
so: Ogolaanshaha joogitaanka dib u soo guurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Descendants of native Finnish citizens
so: Faracyada muwaadiniinta u dhashay Finland
en: You can obtain a residence permit in Finland if at least one of your parents or grandparents is or has been a native Finnish citizen.
so: Waxaad heli kartaa daganaanshaha Finland, haddii ugu yaraan mid ka mid ah waalidiintaada ama awooweyaashaa/ayeeyooyinkaa ay yihiin ama ahaayeen asal ahaan muwaadiniin Finnish ah.
en: A native Finnish citizen is a person who has received Finnish citizenship at birth.
so: Muwaadin u dhashay Finland waxaa loola jeeda qofka helay jinsiyadda Finland markii uu dhashay.
en: When applying, you must give a reliable report of your origin, such as your parent’s or grandparent’s original birth certificate and a certificate which proves that you are related.
so: Markii aad codsanaysid sharciga waa inaad bixisaa macluumaad sax ah oo cadaynaya inaad farac ku leeday asal ahaan dalka Finnishka, sida tusaale ahaan shahaadada dhalashada rasmiga ah ee waalidiinta ama awooweyaashaa/ayeeyoyaashaa iyo cadayn sheegaysa inaad ehel tihiin.
en: You are not required to present a report on your livelihood.
so: Lagaagama baahna cadaynta dhaqaalaha.
en: If you are a former Finnish citizen, you can obtain a residence permit in Finland on this basis.
so: Haddii aad ahaan jirtay muwaadin Finnish ah, sababtaa darteed waxaad ku heli kartaa Daganaanshada Dalka Finland.
en: You are not required to be a Finnish citizen by birth; instead, you may have obtained Finnish citizenship by application.
so: Shardi ma aha in asalkaagii Finnish ahaa, laakiin waxaad dhalashada Finniska ku heli kartay codsi.
en: If you are a former Finnish citizen, you can regain your Finnish citizenship by submitting an application for Finnish citizenship or a declaration of Finnish citizenship (kansalaisuusilmoitus).
so: Haddii aad ahaan jirtay muwaadin Finnish ah, waxaad dib u heli kartaa dhalashadaadii adigoo samaynaya ogeysiiska dhalashada (kansalaisuusilmoitus).
en: Read more on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Dhalashada Finland.
en: Applying for a residence permit
so: Codsahada sharciga degenaanshaha
en: You can apply for a residence permit either abroad before arriving in Finland or when already in Finland.
so: Waad ka soo codsan kartaa sharciga degenaanshaha safaarada Finland ee kuugu dhow intaadan imaan wadanka.
en: In Finland, you can apply for a permit at a service point of the Finnish Immigration Service.
so: Finland dhexdeeeda waxaad ka codsan kartaa barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
en: You must submit your residence permit application in person.
so: Waa inaad shaqsiyan u tagtaa goobta aad geysaneyso codsiga sharciga degenaanshaha.
en: Take the originals of the required attachments to the application with you when you go to the mission or a service point of the Finnish Immigration Service.
so: Horey u soo qaado wax walboo lifaaq ood ku dareyso codsigaaga asliyan, markii aad codsigaaga geyneyso safaarada ama barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
en: When applying for a residence permit, you must bring along your passport as proof of identity.
so: Markaad codsaneydo sharciga degenaanshaha waa inaad horey usoo qaadato aqoonsi baasaboor cadeynaya ruuxaad tahay.
en: When applying for the permit, your fingerprints will be taken for a biometric residence permit card.
so: Markaad sharciga codsaneysana waxaa lagaa qaadaya astaanta faraha iyo biometerka lagu sameynayo kaarka sharciga.
en: Processing of a residence permit application is subject to a fee. You must pay this fee when you submit your application.
so: Codsiga sharciga degenaanshaa waa lacag, lacagtana waa inaad dhiibtaa markaad dhiibeyso codsiga sharciga.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence to register as a resident.
so: Marka aad Finland u soo guurto, waa in aad tagtaa xafiiska rajistareeshinka ee degmadaada si aad degane ahaan isaga diiwaangeliso.
en: The residence permit of a native Finnish citizen's descendantFinnish _ Swedish _ English
so: Ruqsada daganaanshada ee qofka ka farcamay dad asalkoodu finnish ahaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Former Finnish citizen's residence permitFinnish _ Swedish _ English
so: Ruqsada daganaanshada ee qofka horay u ahaan jiray FinnishFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Finnish expatriates' interest groupFinnish _ Swedish _ English
so: Jimciyadda danaha Finnishka dibadda ku nool Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: This page provides information for quota refugees.
so: Bogan waxaad ka heleysaa xog qaxootiga lasoo qaato.
en: You can find information on applying for asylum on the InfoFinland page Coming to Finland as an asylum seeker.
so: Xog la xiriirta codsshada magangelyada bogga InfoFinlandi Ku imaanshaha Finland magangalyodoonimo.
en: You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials.
so: Qaxootiga lasoo qaado maa aha mid laga codsan karo masuuliyinta dowlada.
en: Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee.
so: Sidoo kalena ma aha mid aad usoo jeedin karto dowlada iney soo qaadaan sida qaraabadaada iyo saaxiibadaada oo kale una soo qaataan qaxootinimo.
en: As quota refugees, Finland accepts persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
so: Finland waxay qaxooti ahaan u soo qaadaa dadka ku jira hay’ada qaxootinimada Qaramada Midoobey UNCHR ay u aragtey inuu yahay qaxooti.
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
so: Finland waxay kasoo dhex doorataa qaxootiyadaas, taasooy ay soo jeediyeen UNCHR ama usoo bandhigeen dowlada Finland.
en: The Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
so: Masuuliyiinta finnishka ayaa wareysanaya qaxootigaas. Wareysigaas ayaana lagu go’aaminayaa cidey markaas soo qaadaneyso.
en: Such interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
so: Wareysigana waxaa lagu qadaa xeryaha qaxootiga ee uu markaas qaxootigu joogo ama goobaha UNCHR ka.
en: The Movingtofinland.fi website provides a range of information for quota refugees on moving to and living in Finland.
so: Waxaad xog badan oo la xiriirta qaxootiga la keeno iyo nolosha Finland ka heleysaa bogga movingtofinland.fi
en: The Finnish Red Cross helps quota refugees who move to Finland.
so: Laanqeyrta case e Finland (SPR) ayaa caawisa markii qaxootiga loosoo qaato Finland.
en: When refugees arrive in Finland, a Red Cross worker will meet them at the airport.
so: Markii qaxootigu yimaado Finland shaqaalaha laanqeyrta cas ayaa uga hortaga garoonka diyaarada oo ku qaabila halkaas.
en: Red Cross volunteer workers also help refugees in settling down and integrating into Finnish society.
so: Shaqaalaha iskaa wax uqabso ee laanqeyrta cas ayaa ka caawiya qaxootiga sidey ula qabsan lahaayeen uguna naggaan lahaayeen Finland.
en: Refugees can find help and guidance on legal issues from sources of information such as the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry) or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
so: Qaxootiga waxay kaalmo iyo caawimoba weydiisan karaan su’aalaha la xiriira dastuurka Pakolaisneuvonta ry ama xafiiska qareemada dadweynaha.
en: The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
so: Finland Pakaloisneuvonta ry waa hay’ad, taasoo hormarisa xaquuqaha aasaasiga ee qaxootiga.
en: This organisation performs communications, educational and social work in Finland.
so: Hay’adaas waxay Finland ka qabataa wargelin, cashiro iyo howlaha arrimaha bulshadda.
en: The Refugee Council helps refugees and immigrants with issues such as integration, housing and founding their own organisations.
so: Pakalaisapu waxay ka caawisaa qaxootiga iyo ajaaniibta tusaale ahaan u fududeynta la qabsiga wadanka, degenaansha iyo qorsheynta aasaasitaanka urrurada wixii la xiriira.
en: Legal aid for refugeesFinnish _ English
so: Cawinaad xagga sharciga ah ee la siiyo qaxootigaFinnish _ Ingiriis
en: Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
so: Kaalmo qaxootiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You can find more information for refugees on the InfoFinland page Refugee.
so: Bogga InfoFinlandi Qaxooti waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo loogu talogaley qaxootiga.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
so: Marka aad usoo guurto Finland, waa in aad aadaa xafiiska diiwaan gelinta (maistraatti).
en: Before visiting the Local Register Office, you can fill in the registration form on the maistraatti.fi website.
so: Kahor inta aadan imaanin xafiiska diiwaangelinta, waxaad buuxinta kartaa ogeysiiska diiwaangelinta oo laga helo bogagga maistraatti.fi.
en: The Local Register Office will enter your data into the Finnish Population Information System.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxa uu macluumaadkaada ka diiwaan gelinayaa hay’adda tirakoobka bulshada ee Finland.
en: When certain conditions are met, you can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxaad sidoo kale ka heli kartaa haddii aad shuruudaha buuxiso sumadda aqoonsiga Finnishka, haddii aadan helin marki lagu siinayay ogolaanshaha joogitaanka dalka ama marki Xafiiska dal u soo guurista laga diiwaangelinayay xuquuqdaada joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
en: If you need a personal identity code for work, you can get a personal identity code from a tax office as well.
so: Haddii aad shaqada darteed u baahantahay sumadda aqoonsiga, waxaad xittaa sumadda aqoonsiga ka heli kartaa xafiiska canshuurta.
en: The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
so: Xafiiska diiwaangelinta wuxuu xaqiijinayaa in lagaa diiwaangelin karo deegaanka (kotikunta).
en: When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
so: Marka aad aadeysid xafiiska diiwaangelinta, horay usoo qaado ugu yaraan dokumiintiyada soo socda:
en: other identity document indicating your citizenship (if you are a citizen of an EU country or the Nordic countries)
so: Aqoonsi kale oo ay ka muuqato jinsiyadaada (haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadamada EU-da ama muwaadiniinta wuqooyiga Yurub)
en: a legalised marriage certificate (if you are married),
so: Shahaadada guurka la sharciyeeyay (haddii aad guursatay)
en: children's legalised birth certificates (if you have children who are under 18 moving to Finland),
so: Shahaadooyinka dhalasho ee caruurta la sharciyeeyay (haddii aad leedahay caruur ka yar da’da 18-ka sano)
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland),
so: Sharciga degenaanshaha (haddii aad u baahan tahay sharciga degenaanshaha Finland)
en: certificate of registration of an EU citizen’s right to reside (if you are an EU citizen and you need registration),
so: Shahaadada diiwaangelinta deegaanka ee muwaadiniinta EU (haddii aad tahay muwaadin EU ah iyo haddii aad u baahantahay diiwaangelin)
en: a contract of employment or a certificate of studies (unless you have registered your EU citizen’s right to reside)
so: Heshiiska shaqada, haddii ama shahaadada waxbarashada (haddii aadan heysan diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub)
en: Please note that any documents brought from abroad must be legalised in order for personal data based on them to be entered into the Population Information System.
so: Ogsoonoow waa in dokumiintiyada ajnabiga ah ay yihiin kuwa sharci ah si looga tixraaco diiwaangelintaada tirakoobka bulshada.
en: Documents must also be translated into Finnish, Swedish or English if they are in some other language.
so: Dokumiintiyada waa in soo kale loo tarjumaa luuqadda Finnish-ka, Swedish-ka ama luugadda English-ka, haddii ay yihiin kuwa luuqad kale ku qoran.
en: For further information on the legalisation of documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
so: Haddii aad u baahantahay macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sharcinimada dukumentiyada, la xiriir xafiiska diiwaangelinta ama wasaaradda arrimaha dibadda ee dalkaada.
en: Finnish personal identity code
so: Sumadda aqoonsiga finnishka
en: A personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
so: Sumadda aqoonsiga (henkilötunnus) waa taxane dheer oo ka kooban 11 nambar kaaso o isugu jira taariikhda dhalashadaada iyo jinsigaaga.
en: It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
so: Wuxuu sidoo kale kuu fududeyn karaa ka arimeysiga kala duwan ee hay’adaha dowladda.
en: To obtain a Finnish personal identity code, you must register your data in the Finnish Population Information System.
so: Si aad u heshid sumadda qoonsiga finnishka, macluumaadkaada waa in laga diiwaangeliyaa hay’adda tirakoobka bulshada.
en: This means that any basic information on you must be entered in the Population Information System.
so: Waxaa loola jeedaa in macluumaadkaada aasaasiga ah la gelinayo tirakoobka bulshada.
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, gender and address.
so: Macluumaadkaasi waxaa ka mid ah tusaale ahaan magaca, waqtiga dhalashada, jinsiyadaada dhalasho, jinsiga, iyo cinwaanka.
en: When you apply for a residence permit, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time. In such a case, in your residence permit application you should request registration in the Finnish Population Information System.
so: Marka aad dalbaneysid sharciga degenaanshaha, waxaad isla markaasi dalban kartaa sumadda aqoonsiga marka aad dalbaneysid diiwaangelinta xaq-u-yeelashada degenaanshaha.