tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: If you urgently need dental care, call the appointment number as soon as it opens at 7:30 pm.
so: Haddii aad degdeg ugu baahantahay daryeelka dhakhtarka ilkaha, wac qabsashada wakhtiga islamarka la furo saacadda 7.30.
en: The urgent care clinic is at Tikkurila Health Centre Mon–Fri at 8 am–2 pm.
so: Qaabilaadda daryeelka degdegga ah waa rugta caafimaadka ee Tikkurila, Isniin- Jimco saacadda 8-14.
en: Please call the emergency clinic in advance.
so: Horay u sii wac heeganka.
en: The phone number is 09 471 71110.
so: Lambarka telefoonku waa 09 471 71110.
en: Appointment booking is open weekdays at 2–9 pm and weekends at 8 am–9 pm.
so: Qabsashada wakhtigu waxay furantahay maalmaha shaqada saacadda 14-21 iyo dhammaadka todobaadka saacadda 8-21.
en: Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at Töölö Hospital’s emergency department.
so: Heeganka habeenimo ee daryeelka ilkuhu (hammashoidon yöpäivystys) waa isbitaalka Töölö qaybta shilalka.
en: Night-time emergency dental care, 9 pm–8 am
so: Hammashoidon yöpäivystys, saacadaha 21–8
en: Töölö Hospital Emergency Department, Oral and Maxillofacial Surgery Emergency Department
so: Töölö qaybta shilalka, Heeganka qaybta qalliinka afka iyo daamanka.
en: If you need contraception or an abortion or suspect that you have a sexually transmitted disease, you can contact a contraception and family planning clinic.
so: Haddii aad u baahantahay kahortagga uurka, iska soo ridista uurma ama aad ka shakiso in aad qabto cudur galmada ah, waxaad la xiriiri kartaa rugta latalinta ee kahortagga uurka iyo qorsheynta qoyska.
en: Appointments can be made by telephone.
so: Telefoonka ayaad ballan ku qasan kartaa.
en: The number is 09 839 50030.
so: Lambarku waa 09 839 50030.
en: If you have a sexually transmitted disease, you can also go to the Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki or to a health centre.
so: Haddii aad qabto cudur galmada ah, waxaad sii kale aad kartaa bolikiliinikada cudurada galmada ee Helsinki ama rugta caafimaadka.
en: Vantaa offers free contraception for persons under 20 years old.
so: Vantaa waxay kahortagga uurka oo lacag la’aan ah siisaa dadka kayar 20 sano.
en: Persons under 24 years old can also get free contraception if they use long-term contraceptives, such as an intra-uterine device or a contraceptive implant.
so: Dadka kayar 24 sano xittaa waa heli karaan kahortagga uurka, haddii ay isticmaalayaan qalabka uurka looga hortago oo wakhti dheer ahm sida gariiradda ama kaabsalka kahortagga uurka.
en: To read more, go to: Sexual health and contraception.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka.
en: Clinics’ telephone service 09 8392 5900
so: Telefoonada adeega ee xarumaha hooyada iyo dhallaanka.
en: To read more, go to: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada iyo Finland markii uu ilmuhu dhaso.
en: Support and guidance for young people
so: Kaalmeyn iyo hagitaan dhalinyarada
en: Other study opportunities
so: Fursadaha kale ee waxbarasho
en: Vantaa has city-owned and private day-care centres.
so: Vantaa waxaa ku yaal xannaano-maalmeedyo ay degmadu leedahay iyo kuwa gaar loo leeyahay.
en: Private day-care is also supervised by the city.
so: Xannaano-maalmeedyada gaarka loo leeyahay xitaa magaaladu waa ilaalisaa.
en: Day care in Finnish, Swedish, Russian and English is available in Vantaa.
so: Vantaa waxaa laga helaa xannaano-maalmeedyado ku baxa luqada Finnishka, Iswidishka, Ruushka iyo Ingiriiska.
en: Day care also provides teaching in Finnish as a second language.
so: Xannaano-maalmeedka waxaa kale oo luqada finnishka looga bixiyaa finnishka oo sidii luqad labaad ah.
en: Day care may also be organised as family day care and as group family day care.
so: Xannaano-maalmeedka waxaa kale oo lagu bixiyaa xannaano-maalmeedka qoyska iyo kooxda xannaano-maalmeedka qoyska.
en: Apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
so: Cunugga waa in loo codsadaa booska xannaanada inta badan ugu yaraan 4 bilood kahor billaabashada xaannaaneynta.
en: You can apply for a city day-care position online or on a paper form.
so: Booska xannaanada magaalada waxaad ku codsan kartaa internetka ama foomka warqadda ah.
en: For the electronic application, you need personal online banking credentials or an electronic identity card.
so: Codsiga internetka sameyntiisa dartiis waxaad u baahan tahay aqoonsi banki oo gaar ah ama aqoonsiga internetka.
en: Paper forms are available at Vantaa Infos and day-care centres.
so: Foomamka warqadda ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan Vantaa-info iyo xannaano-maalmeedka.
en: Private day care positions are applied for directly from the day-care centre.
so: Xannaano-maalmeedyada gaarka loo leeyahay waxaa toos looga codsanayaa booska xannaanada.
en: You can ask about day care and how to apply for a day-care place from the day-care centre director or by e-mail at varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
so: Wixii xaanaano maalmeedka carruurta iyo dalabka booska xanaanada la xiira waxaad weydiin kartaa maamulaha xanaanada carruurta ama waxaa e-mail ahaan ugu diri kartaa cinwaanka ah varhaiskasvatus (at)vantaa.fi
en: You normally apply for day-care positions from you own municipality.
so: Booska xannaano-maalmeedka waxaa inta badan laga codsadaa degmada aad deggan tahay.
en: If your family lives near the border of Helsinki or Espoo, you can also apply for a day-care position from the neighbouring municipality.
so: Haddii qoysku deggan yahay meel u dhow xuduuda Helsinki ama Espoo waad ka codsan kartaa booska xannaano-maalmeedka sidoo kale degmooyinka deriska ah.
en: However, you should always submit the application to a location within your municipality.
so: Si kastoo ay ahaataba codsiga dhig markasta degmadaada.
en: You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service.
so: Warar dheeraad ah waxaad ka heleysaa adeegga Helsinginseutu.fi.
en: Read more: Day care
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeed
en: Private day careFinnish _ Swedish _ English
so: Xannaano-maalmeedka faarka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Private day careFinnish
so: Xannaano-maalmeedka faarka ahFinnish
en: Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
so: Codsashada booska xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Electronic day-care application formFinnish _ Swedish _ English
so: Foomka internetka ee codsashada booska xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information about day care Finnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Pre-school education (esiopetus) is provided in city-owned day-care centres, private day-care centres and in pre-school education units operating in school premises.
so: Waxbarasho- horaadyada (esiopetus) waxaa lagu qabanqaabiyaa xannaano-maalmeedyada magaalada iyo xannaanooyin gaar loo leeyahay iyo waxbarsho-horaadyda ku shaqeeya gudaha iskuulaadka.
en: In Vantaa, pre-school education is available in Finnish, Swedish and English.
so: Vantaa waa suurtagal in waxbarasho-horaad looga helo luqada Finnishka, Iswidishka iyo Ingiriiska.
en: You must apply for pre-school education.
so: Waxbarasho-horaadka waa in la codsadaa.
en: The application can be submitted electronically through the city’s website or on a paper form.
so: Codsiga waxaa lagu sameyn karaa bogagga magaalada ee internetka ama foomka warqadda ah.
en: The application period is in January, but you can also submit applications at other times if your family moves to Vantaa in the middle of the year, for example.
so: Waqtiga codsigu waa Janaayo, laakiin waa la codsan karaa waqtiyada kale haddii tusaale ahaan uu qoysku sanadka dhexdiisa u soo guuro Vantaa.
en: Preparatory education is available for immigrant children whose Finnish is not good enough for pre-school education.
so: Cunugga dalka u soo guuray ee aan heysan aqoon luqada Finnishka ah ee ku filan gelitaanka waxbarasho-horaadka waxaa loo fidinayaa waxbarasho diyaarin ah.
en: The preparatory education is intended for 6 year-old children with an immigrant background.
so: Waxaa lagu qabanqaabiyaa kooxaha waxbarasho horaadka ee xanaano-maalmeedyada.
en: It is organised in pre-school education groups. Children are guided to preparatory education in day care when they apply for pre-school education.
so: Xannaano-maalmeedka ayaa looga hagaa waxbarashada diyaarinta ah marka la codsanayo waxbarasho-horaadka.
en: More information on pre-school education, how to apply to pre-school education, and preparatory education is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarasho-horaadka, codsashada waxbarasho-horaadka iyo waxbarashada diyaarinta ah iyo weliba codsashadooda waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa (Vantaan kaupunki).
en: You can also request more information from day-care centres.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa faahfaahin dheeraad xannaano-maalmeedka.
en: Read more: Pre-school education
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaadka
en: Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
so: Codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information about preparatory educationFinnish _ English
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada diyaarinta ahFinnish _ Ingiriis
en: Electronic application form for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
so: Foomka internetka ee codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ English
so: Xannaano-maalmeedyada waxbarasho-horaadka bixiyaFinnish _ Ingiriis
en: Vantaa has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
so: Vantaa waxaa ka jira iskuulo aasaasi ah (peruskoulu) oo ku baxa luqada Finnishka ama Iswidishka.
en: There is also an international school in Vantaa, where you can complete comprehensive school in English.
so: Vantaa waxaa sidoo kale ka shaqeeya iskuul caalami ah oo ku baran karto waxbarashada aasaasiga ah luqada Ingiriiska.
en: More information about schools in Vantaa is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuulada Vantaa waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa (Vantaan kaupunki).
en: You must enrol for school in advance. The enrolment time is usually in January.
so: Iskuulka waa in horay la isaga diiwaangeliyaa waqtiga is diiwaangelintu sida caadiga ah waa Janaayo.
en: The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Vantaa.
so: Bogagga shabakadda magaalada waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadka iyo iska diinwaagelintooda.
en: To read more, go to: Comprehensive education
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah
en: School registrationsFinnish _ Swedish _ English
so: iska diiwaangelinta iskuuladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Contact information for schoolsFinnish
so: Macluumaadyada xiriirka iskuuladaFinnish
en: Afternoon activitiesFinnish _ Swedish
so: Waxqabadka gelinka dambeFinnish _ Iswidish
en: Preparatory education for comprehensive school
so: Waxbarashada u diyaarinta waxbarashada aasaasiga ah
en: If a child does not have good enough Finnish language skills to study at a Finnish-language comprehensive school, he or she can receive preparatory education (valmistava opetus).
so: Haddii ilmaha aqoontiisa luuqada Finnishku aysan aad ugu filnayn inuu waxbarashada aasaasiga ah ku dhigto luuqada Finnishka, wuxuu heli karaa waxbarasho u diyaarin ah (valmistava opetus).
en: In preparatory education, children study Finnish and comprehensive school subjects.
so: Waxbarashada u diyaarinta ah waxaa lagu bartaa luuqada Finniska iyo maadooyinka dugsiyada aasaasiga ah lagu barto.
en: It usually lasts for one year.
so: Waxbarashadu waxay inta badan qaadataa hal sano.
en: If you have recently arrived in Finland and have school-age children, contact the regional coordinator (aluekoordinaattori) of your residential area.
so: Haddii aad waqti yar ka hor aad timid dalka Finland oo aadan lahayn carruur da’da iskuulka gaartay, la xiriir isku xiraha aagga aad degan tahay (aluekoordinaattori).
en: The regional coordinator will instruct and help you in arrangements and matters regarding your child’s schooling.
so: Isku xiraha aaggu wuxuu dadka talo ka siiyaa qabanqaabada sidoo kale wuxuu dadka ka caawiyaa arimaha la xiriira iskuul dhigashada carruurta.
en: Information about preparatory educationFinnish
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada diyaarinta ahFinnish
en: Regional coordinatorsFinnish
so: Isku dubaridayayaasha deegaankaFinnish
en: Comprehensive education for young immigrants
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dhalinyarda dalka u soo guurtay
en: At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), 17–24 year-old immigrants living in Vantaa can obtain the comprehensive school leaving certificate.
so: Dadka dalka u soo guurey ee dagan Vantaa da’dooduna u dhaxayso 17-24 sano waxay shahaadada waxbarashada aasaasiga ah ka qaadan karaan Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
en: If you have not finished comprehensive school, you can also complete it at the Eira High School for Adults (Eiran aikuislukio).
so: Haddii aad dhex u joojisay dugsiga hoose-dhexe, waxaad ka dhameystiran kartaa dugsiga sare ee dadka waaweyn ee Eira (Eiran aikuislukio).
en: Basic education for immigrantsFinnish
so: Dhigista waxbarashada dugsiga dhexe ee ku socda dadka dalsoogaleetiga ahFinnish
en: Basic education for adultsFinnish
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dadka waaweynFinnish
en: You can also apply for additional education in comprehensive education, or tenth grade (kymppiluokka), if you have received your comprehensive school leaving certificate during the same or previous year, but have not received an upper secondary-level study place.
so: Waxaad codsan kartaa waxbarasho ka dheeraad ah waxbarashada aasaasiga ama fasalka tobnaad (kymppiluokka), haddii aad qaadatay shahaadada waxbarashada aasaasiga ah isla sanadkaan ama kii ka horeeyey, laakiin aadan helin goob aad ku qaadato waxbarashda heerka labaad.
en: In tenth grade, you can improve your comprehensive school grades and make plans for further education.
so: Fasalka tobnaad waxaad sare ugu qaadi kartaa darajadii aad ka qaadatay dhamaadkii waxabarsha aasaasiga ah, sidoo kale waxaa laguu sameyn karaa qorshe la xiiriira sii wadashada waxbarashada.
en: Vantaa’s tenth grades are in East and West Vantaa at Varia units and Lumo Upper Secondary School (Lumon lukio).
so: Fasalada tobnaadka ee Vantaa waxay ku yaalaan Bariga-Vantaa iyo Galbeedk- Vantaa ee xarumo hawleedka Varia iyo dugsida sare ee Lumio (Lumon lukio).
en: Tenth gradesFinnish _ Swedish
so: Fasallada tobanaadFinnish _ Iswidish
en: Immigrants and comprehensive school
so: Dadka dalka u soo guurey iyo dugsiga hoose-dhexe
en: The comprehensive schools in Vantaa provide native language education in many languages.
so: Dugsiyada hoose-dhexe ee Vantaa waxay intooda badan leeyihiin barashada afkaaga hooyo oo ku baxaya luuqado kala duwan.
en: The schools also provide education in Finnish as a second language (suomi toisena kielenä) to students whose native language is something other than Finnish, Swedish or Sami and whose Finnish skills are not at a native level.
so: Sidoo kale ardayda afkooda hooyo uu yahay luuqad kale oo aan eheen Finnish, Iswidish ama saame ahayn oo heerka luuqadooda Finnishku aysan ahayn heerka afka hooyo oo kale, waxaa dugsiyada hoose-dhexe lagu siiyaa barashada Finniska sida luuqad labaad (suomi toisena kielenä).
en: When you enrol for school, you can also enrol for native language education and education in your own religion.
so: Markii aad iskuulka iska diiwaan gelisid waxaad sidoo kale iska diiwaan gelin kartaa barashada afkaaga hooyo iyo barashada diinta.
en: You can also enrol for the education by filling in a form that you can get from your school.
so: Waxbarashada waxaad sidoo kale isaga diiwaan gelin kartaa adoo buuxinaya foom, foomkaas oo aad ka heli kartid iskuulkaaga.
en: Return the form to your school.
so: Foomka waxaa loo soo celinayaa iskuulka.
en: Education in your own religion can be organised if there are at least three pupils or students in the group.
so: Waxbarashada diinta waxaa la abaabuli karaa haddii kooxda arayda ahi ay ugu yaraan dhan yihiin sadex.
en: You can learn more about native language education and education in your own religion from the city’s website and from the regional coordinators (aluekoordinaattorit)
so: Macluumaadka la xiriira barashda afkaaga hooyo iyo diintaada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee magaalaga iyo isku xireyaasha aagga (aluekoodinaattori).
en: Information about native language educationFinnish
so: Macluumaad ku saabsan barashada luqadaada hooyoFinnish
en: Learning your own religionFinnish
so: Barashada diintaadaFinnish
en: Finnish as a second language in basic educationFinnish
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ah Finnish
en: Vocational education in Vantaa is organised by Vantaa Vocational College Varia, MERCURIA Business College and the Vantaa unit of the TTS Työtehoseura association.
so: Waxbarasho xirfadeedka waxaa Vantaa ka qabanqaabiya Machadka xirfadda ee Vantaa Varia, qeybta waxbarashada ganacsiga ee MERCURIA iyo TTS ururka Työtehoseura ry qeybtiisa shaqada ee Vantaa.
en: Education in English and vocational studies in Finnish aimed especially at immigrants are also organised at Varia.
so: Varia waxay sidoo kale qaban qaabisaa waxbarashooyin xagga luuqada Ingiriiska ah sidoo kale waxay bixisaa duruus xirfadeed luuqada
en: Edupoli provides vocational education for adults.
so: Edupoli waxayqabanqaabiyaan waxbarasho xirfadeed dadka waaweyn.
en: Vantaa is also home to Finavia’s Avia College, which provides education for professions in the field of aviation.
so: Vantaa waxaa kale oo ku yaal Avia College ee Finavia, taas oo qabanqaabisa waxbarashada xirfadaha duulimaadka ama hawada.
en: Read more: Vocational education.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho xirfadeed
en: Vocational educationFinnish _ Swedish
so: Waxbarasho xirfadeedFinnish _ Iswidish
en: Vocational educationFinnish _ English
so: Waxbarashada xirfaddaFinnish _ Ingiriis
en: Vocational educationFinnish
so: Waxbarashada xirfaddaFinnish
en: Preparatory vocational education (VALMA)
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada (VALMA)
en: Preparatory vocational education (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) or VALMA is intended for persons who would like to take a degree programme leading to a vocational upper secondary qualification.
so: Waxbarashada aasaasiga u diyaargarowga iskuulka farsamada VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) waxaa loogu talogaley, kuwa doonaya iney helaan shahaado sanco-yaqaanimo aasaasiya.
en: VALMA education provides you with knowledge and skills that will help you later in your vocational studies.
so: Waxbarashada VALMA waxaad ka heleysaa xog iyo sancaba, taasoo kaa caawin doonta hadhow barashada xirfadaha.
en: You can also improve your language skills and your comprehensive school grades.
so: Waad horumarin kartaa aqoontaada luuqadeed. Sidoo kale waad kordhinkartaa dhibaca shahaada dugsiga dhexe.
en: In Vantaa, VALMA education is provided by Varia.
so: Waxbarashada VALMA ee Vantaa waxay qabanqaabshaan Varia.
en: Read more on VALMA education on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
so: Ka aqri dheeri waxbarashada VALMA bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
en: Information on VALMA educationFinnish
so: Xog waxbarashada VALMAFinnish
en: Upper secondary school
so: Xog waxbarashada VALMAFinnish
en: Vantaa also has an upper secondary school for adults.In Vantaa, you can study at upper secondary school (lukio) in Finnish, Swedish or English.
so: Vantaa waxaad dugsiga (lukio) sare wax uga baran kartaa af Finnish, Iswidhish ama Ingiriis.
en: Instruction in English is provided in the IB programme at Tikkurila Upper Secondary School.
so: Waxbarashada ku baxeysa afka Ingiriiska waxaa bixiya dugsiga sare ee Tikkurila laynka IB.
en: Vantaa also has an upper secondary school for adults.
so: Waxaad sidoo kale Vantaa ku yaal dugsiga sare ee dadka waaweyn.
en: Read more: Upper secondary school.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dugsiga sare
en: Information about upper secondary school educationFinnish _ Swedish
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
en: Upper secondary schools and their websitesFinnish
so: Dugsiyada sare iyo bogaggag dugsiyada sareFinnish
en: Upper secondary school for adultsFinnish
so: Dugsiga sare ee dadka waaweynFinnish
en: Upper secondary school for distance learningFinnish
so: Dugsiga sare ee aqoon dirsadkaFinnish
en: Steiner upper secondary schoolFinnish
so: Dugsiga sare ee SteinerFinnish
en: Preparatory education for upper secondary school (LUVA)
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare (LUVA)
en: If you wish to strengthen your skills in the Finnish or Swedish language before applying to an upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school (lukioon valmistava koulutus), which is intended for immigrants. The abbreviation LUVA is also used.
so: Haddaad rabto inaad kordhiso aqoonta luuqadaada finnishka ama iswiidhishka intaadan codsan dugsiga sare, waxaad codsan kartaa waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare, waxaa loogu talogaley ajaanibta waxaana loosoo gaabiyaa LUVA.
en: In Vantaa, LUVA education is provided by Lumon lukio (Lumo Upper Secondary School).
so: Waxbarashada LUVA ee Vantaa waxay qabanqaabshaan iskuulka sare ee Lumo.
en: Read more on LUVA education on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
so: Ka aqri dheeri waxbarashada VALMA bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka dugsiga sare.
en: Preparatory education for upper secondary schoolFinnish
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sareFinnish
en: If you are under 30 years of age, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
so: Haddaad ka yar tahay 30-jir waxaad talo iyo hagitaanba ka heleysaa adeega-Ohjaamo Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan helin meel waxbarasho ama – shaqo.
en: If you do not have a job or a study place, the Ohjaamo personnel will help you.
so: Waad weydiin kartaa arrimo kale, tusaale hoy ama arrimoha lacagta.
en: linkkiOhjaamo:
so: linkkiOhjaamo:
en: Support and guidance for young peopleFinnish _ English
so: Kaalmeyn iyo hagitaan dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
en: Guidance Centre Kipinä
so: Xarunta hagista Kipinä
en: If you are a Vantaa resident, under 29 years old and do not have a study place or a job, you can receive guidance and advice at Kipinä.
so: Haddii aad tahay reer Vantaa oo aadna ka yar tahay 29 sano islamarkaasna aadan heysan meel aad wax ka barato ama ka shaqeysato waxaad talobixin iyo hagitaan ka heleysaa Kipinä.
en: Call and make an appointment in advance.
so: Wac oo ballan horay uga sii qabso.
en: You can also visit Kipinä without an appointment on Tuesdays and Wednesdays between 12 noon and 6 pm.
so: Ballan la’aan waxaad tegi kartaa Kipinä Talaado iyo Arbaco kasta saacadaha u dhexeeyo 12.00-18.00.
en: More information is available on the Kipinä website.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
en: Ratatie 2, Tikkurila
so: Ratatie 2, Tikkurila
en: Tel. 050 312 4372
so: Tel. 050 312 4372
en: There are two universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) in Vantaa, Laurea and Metropolia.
so: Vantaa waxaa ku yaal labo iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulu), Laurea iyo Metropolia.
en: They provide education in many fields.
so: Waxay majalado badan ka bixiyaan waxbarasho.
en: For information on the study programmes and application, visit the websites of the institutes.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan barnaamijka waxbarashada iyo codsashada bogagga shabakadda qeybaha waxbarashada.
en: Open university (avoin yliopisto) units of the University of Helsinki also operate in Vantaa providing university-level and continuing education.
so: Vantaa waxaa kale oo ku yaal goobaha shaqada jamaacadda furan (avoin yliopisto) ee Jaamacadda Helsinki, kuwaas oo bixiya tacliinta sare iyo waxbarashada dhameystirka.