tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
so: Bogagga shabakadda Maamulka Waxbarashada (Opetushallitus) waxaa laga helaa mashiinka raadiya imtixaanka luqadaha.
en: You can use it to check where and when you can obtain the certificate.
so: Mashiinka wax-raadinta waxaad ka hubsan kartaa meelaha aad ku geli karto iyo waqtiyada.
en: Read more: Official certificate of language proficiency
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
en: National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
so: Shahaadada Qaranka ee Aqoonta LuqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
so: Bogagga shabakadda Maamulka Waxbarashada (Opetushallitus) waxaa laga helaa mashiinka raadiya imtixaanka luqadaha.
en: Where to find work?
so: Halkee laga heli karaa?
en: Help with finding work
so: Cawinaad xagga codsiga shaqada
en: Setting up a business
so: Samaynta Shirkad ganacsi
en: TE Office (TE-toimisto) services
so: Adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashada
en: TE Office can assist you in finding work.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ee Uudenmaa ayaa kaa caawinaya codisiga shaqada.
en: The Espoo office is located in Leppävaara.
so: Xafiiska Espoo wuxuu ku yaalaa Leppävaara.
en: Upseerinkatu 3B
so: Upseerinkatu 3B
en: The employment and economic development offices of UusimaaFinnish _ Swedish
so: Xafiisyada shaqada ee UusimaaFinnish _ Iswidish
en: TE Office online services are available through their E-Services (Oma asiointi) website.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu wuxuu adeegaydiisa ku bixiyaa xagga bogga shabakada interneka ee Qabsashada arimahaaga (Oma asiointi).
en: You need online banking credentials to log in to the service.
so: Si aad u gasho boggaan waxaad u baahan tahay inaad haysato lambarada sirta ah ee shabakada internetka looga galo bangiga.
en: Citizens of EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office online service.
so: Dadka u dhashay wadamada midowga urub, Norway, Island, Liechtenstein iyo Swizerland waxay ogeysiiska shaqo raadinta ka sameyn karaan bogga internetka ee xafiiska shaqada iyo xoogsashada oo magac baxay Qabsashada arimahaaga.
en: Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
so: Wadamada kale ee intaasi kasoo hadhay waa inay xafiiska shaqada iyo xoogsashada iska soo diwaangeliyaan oo ay u soo booqdaan xafiiska si shakhsi ahaan ah.
en: Please take along your ID card and residence permit.
so: Horay u soo qaado waraaqaha aqoonsiga iyo ruqsada deganaanshada.
en: Read more about TE Office services on InfoFinland page If you become unemployed.
so: Macluumaadka la xiriira adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashadu waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
en: Read more about looking for work in Finland on InfoFinland page Where to find work?
so: Macluumaadka la xiriira shaqo raadinta waxaad ka heli kartaa boggga InfoFinland Halkee laga heli karaa shaqo?
en: Registration without online banking credentialsFinnish _ Swedish
so: Sameynta ogeysiiska shaqo raadinta shabakada bankiga la'aanteedFinnish _ Iswidish
en: The vacancies for the City of Espoo can be found on the city website.
so: Shaqooyinka ka banaan magaalada Espoo waxaa ka heleysaa bogga internetka magaalada.
en: Vacancies in EspooFinnish _ Swedish _ English
so: Boosaska shaqooyinka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Seure is an HR services company providing short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen.
so: Seure (Seure) waa shirkad xagga adeegga kireynta shaqaalaha qabata, oo bixisa shaqooyinka tuur tuurashada ah ee magaalooyinka Helsinki, Vantaa, Espoo iyo Kauniainen.
en: The jobs are at schools, day-care centres and hospitals, for example.
so: Shaqooyinka ay bixiso Seure tusaale ahaan waa shaqada iskuulada, xanaanada carruurta iyo isbitaalada.
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish
so: Boosaska shaqooyinka degmooyinkaFinnish _ Iswidish
en: Under 30-year-olds
so: Dhalinyarada 30-ka sano ka yar
en: Read more about applying for unemployment benefit on InfoFinland page Unemployment benefit.
so: Macluumaadka la xiriira codsiga kaalmada shaqo laawaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Gargaarka shaqo la’aanta.
en: If you would like to set up your own business, you can receive assistance from YritysEspoo.
so: Haddii aad dooneysid inaad shirkad ganacsi samaysato, waxaa cawinaad ka heli kartaa YritysEspoo.
en: They can assist in business idea development or business planning.
so: Waxay kaa caawinayaan horumarinta fikrada ay ku salaysan tahay shirkada ganacsigaagu ama qorshaynta waxqabadka ganacsiga.
en: The services are free of charge.
so: Adeegyaduna waa bilaash.
en: Business counsellingFinnish _ Swedish _ English
so: La-talinta ganacsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Entrepreneur servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: NewCo Yritys Helsinki offers personal business startup counselling, organises information events and provides entrepreneur coaching in many languages.
so: NewCo Yritys Helsinki waxay bixisaa la talin shakhsiyan ah oo ku saabsan samaynta shirkad ganacsi, waxay qabataa munaasabado ay ku bixinayso macluumaad ganacsi iyo waxbarid ganacsade oo ku baxaysa luuqado kala gedisan.
en: Guide to starting a businessFinnish _ English _ Chinese
so: Hagaha aasaasida shirkadaha cusubFinnish _ Ingiriis _ Shiino
en: Services for entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Entrepreneurs in Espoo can also get support from Espoon Yrittäjät ry.
so: Ganacsatada reer Espoo waxaa sidoo kale caawiya ururka ganacsatada Espoo (Espoon Yrittäjät ry).
en: It is a lobbying organisation for entrepreneurs, offering its members training, co-operation and advice, for example.
so: Waa urur ay shirkadu wada leeyihiin, kaas oo xubnihiisa siiya tusaale ahaan waxbarasho xagga ganacsiga ah, wada shaqayn iyo la talin.
en: Lobbying organisation for entrepreneursFinnish
so: Ururka ilaaliyaha danaha shirkadleydaFinnish
en: Read more: Starting a business
so: Samaynta shirkad ganacsi
en: Helsinki Metropolitan Area Tax Office is located in Helsinki (Kluuvi, Aleksanterinkatu 9).
so: Xafiiska canshuuraha ee magaala madaxda iyo agagarkeedu wuxuu ku yalaa Helsinki Kluuvi cinwaanka ah Aleksanterinkatu 9.
en: Contact information of tax officesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadyada xiriirka ee xafiisyada canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You can also visit In To Finland information point in Kamppi, Helsinki.
so: Waxaad sidoo kale booqan kartaa barta la talinta ee In To Finland oo ku taala Helsinki Kampi.
en: The information point is a joint effort of The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Tax Office, and offers advice for immigrants who have questions regarding taxation or social security.
so: Barta la talinta ee ka dhexaysa Kelada iyo xafiiska canshuurahu waxay caawisaa dadka wadanka u soo guurey, kuwaas qaba su'aalo la xiriira xagga canshuuraha ama lacagta badbaada sooshalka.
en: You can get your tax card or the tax number required in the construction business from the info point.
so: Halkaas waxaad ka soo qaadan kartaa kaarka canshuurta iyo lambarka canshuuraha oo qasabka ku ah shaqada dhismaha.
en: Foreign workers who have temporary employment in Finland can also get a Finnish personal ID from the info point, which means they don't need another visit to the local register office.
so: Intaas waxaa dheer shaqaalaha ajnabiga ah oo sida ku meel gaarka ah shaqada ugu imaanaya Finland, waxay si ku meel gaar ah u heli karaan lambarada aqoonsiga ee Finnishka ayaga oo aan si gooni ah u aadin xafiiska dad-dhigida.
en: Read more about taxation in Finland on InfoFinland page Taxation.
so: Macluumaadka la xiriira habka canshuurida Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Canshuurid.
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish _ English
so: Boosaska shaqooyinka degmooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Guide to starting a businessFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic
so: Hagaha aasaasida shirkadaha cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Shiino _ Carabi
en: Initial assessment and integration plan
so: Qorshaha la qabsashada iyo sahminta hore
en: Information on Espoo’s services is available from the Service Points (Asiointipiste) of the City of Espoo.
so: Goobaha daneysashada waxaad ka heleysaa macluumaadyada adeegyada magaalada.
en: The Service Points are located throughout the city.
so: Goobaha daneysashadu waxay magaalada uga yaalaan goobo badan.
en: More detailed contact information can be found on the website of the City of Espoo.
so: Macluumaadka xiriirka rasmiga ah ee goobahaas waxay ku jiraan bogga shabakadda magaalada Espoo.
en: The shared phone number for the Service Points is: 09 816 57070 and e-mail: info(at)espoo.fi.
so: Nambarka telefoonka ee ka dhexeeya goobaha daneysashadu waa: (09) 816 57070 iyo emailka info(at)espoo.fi.
en: The Kivenkolo Community Centre is an active "living room" open to everyone, where you can receive advice and guidance in various languages.
so: Goobta deganaayasha Kivenkolo waxaa ku yaalla qol fadhi ah oo dadkoo dhan u furan , halkaasoo aad ka heli karto la talain iyo hagis lagu bixinayo luqado kala duwan.
en: Kivenkolo is located in Espoonlahti.
so: Kivenkolo waxaa ay ku taallaa Espoon lahti.
en: Tel. 050 300 6093
so: Puh. 050 300 6093
en: Starttipiste for young adults
so: Goobta billowga ee dhallinyarada qaangaarka ah
en: Starttipiste in Ohjaamotalo offers guidance and counselling for young people under the age of 20 without an appointment.
so: Goobaha billowga ee Guriga hagitaanka waxaa hagitaan iyo talo aan ballan loo qabsaneyn loogu fidiyaa dhallinyarada 30 jirka kayar.
en: Iso Omena Starttipiste
so: Is Goobta billowga ee Iso Omena
en: Ohjaamotalo’s service number: 040 126 7513
so: Lambarka adeegga ee Guriga hagitaanka: 040 126 7513
en: The international meeting point Trapesa offers counselling services.
so: Goobta kulanka ee caalamiga ah ee Trapesa waxey fidisaa adeeg latalineed.
en: Book an appointment in advance.
so: Horay waqti uga qabso.
en: The association also has an open living room and organises Finnish language discussion groups and diverse events.
so: Ururku wuxuu sidoo kale leeyahay qol fadhi ah iska furan, koox ku sheekeysta luqada finnishka iyo dhacdooyin kala duduwna.
en: Tel. 010 583 7971
so: Tel. 010 583 7971
en: International meeting pointFinnish
so: Goobta kulanka ee caalamiga ahFinnish
en: Immigrant Services
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray
en: Immigrants can also contact Espoo Immigrant Services (Maahanmuuttajapalvelut).
so: Qaxootigu wuxuu sidoo kale la xiriiri karaa adeegyada dadka dalka u soo guuray (Maahanmuutajapalvelu) iyo waaxaha arimaha bulshada (sooshaalka) dadka waaweyn ee magaalada Espoo.
en: The information service provides advice and guidance without having to make an appointment.
so: Adeegga la-talinta waxaa ka heleysaa talo iyo hagis ballan la’aan.
en: Guidance is given in several different languages.
so: La-talinta waxaa lagu bixiyaa luqado badan.
en: Tel. (09) 81621
so: Tel. (09) 81621
en: Immigrant ServicesFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegyada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the In To Finland service by the Tax Administration and Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuurta iyo adeegga In To Finland ee Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
en: Local Register Office of Uusimaa
so: Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa
en: Initial assessment and integration plan
so: ﻿Qorshaha la qabsashada iyo sahminta hore
en: The initial assessment is conducted by Espoo Immigrant Services or the adult social work office.
so: Sahan-horaadka waxaa lagu sameeyaa adeegyada dadka dalka u soo guuray ee Espoo, ama waaxda arimaha bulshada ee dadka waaweyn.
en: Espoo Immigrant Services also assist immigrants in other matters related to living in Finland.
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray waxay sidoo kale dadka dalka u soo guuray ku caawiyaan arrimo kale oo la xiriira nolosha Finland.
en: When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office will complete an initial assessment with you and prepare an integration plan.
so: Shaqaalaha xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta ayaa kula sameynaya qiimeyn lagu qiimeynayo heerkaaga aqoomeed iyo qorsheynta la-qabsashada, markaad iska diiwaangeliso inaad tahay shaqo doone .
en: The Espoo office is located in Leppävaara.
so: Xafiiska Espoo wuxuu ku yaal Leppävaara.
en: Espoo Employment and Economic Development Office
so: Xafiiska shaqada ee Espoo
en: Read more: Integration into Finland
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: La-qabsashada Finland
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
so: Haddii aadan aqoonin Finnish ama Iswiidish waxaad isticmaali kartaa turjubaan marka aad ka daneysaneyso shaqaalaha dowlada.
en: In some cases, the authorities may provide the interpreter.
so: Cida markaa kuu qababan qaabineysa turjubaanka waa shaqaalaha dowlada.
en: If so, the interpreting services will not cost you anything.
so: Markaa turjubaanku waa kuu lacag la'aan.
en: “Authorities” here refers to the police, Kela, the Employment and Economic Development Office or an official of the City of Espoo, among others.
so: Sarkaal waxaa loola jeedaa tusaale ahaan booliska, kelada, Xafiiska shaqada ama sarkaalka magaalada Espoo.
en: However, authorities do not always pay for the interpreter.
so: Si kastoo ay ahaataba sarkaalku mar walba ma bixinayo turjubaanka.
en: This is why you must always ask beforehand whether or not the interpreting services are paid for.
so: Waad adeegsan kartaa turjubaan markaad doonto, haddaad adigu dalbaneyso iskana bixineyso kharshka.
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
so: Haddii sarkaalku uusan kaa bixineyn turjubaanka, iskaa ayaad u dalban kartaa. Markaasna waa in aad adigu iska bixisaa.
en: You can request more information on interpreting services from Espoo Immigrant Services, for example.
so: Waxaad si hubaal ah u weydiin kartaa deegyada turjubaanada adeegyada dadka dalka u soo guuray ee magaalada Espoo.
en: Read more: Do you need an interpreter?
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Turjubaan ma u baahan tahay?
en: The service includes Helsinki-info, City of Espoo, the Local Register Office of Uusimaa, the Finnish Immigration Service, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions, the Helsinki Region Chamber of Commerce and the Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Magaalada Espoo, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Hoggaanka socdaalka, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka, Rugta Ganacisga soonaha Helsinki iyo Ururka Midowga Iskaashatooyinka xirfadleyda Finland SAK.
en: If you are moving to Espoo permanently, you must register as a resident of the municipality.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Espoo si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
en: You can register at the Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit.
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Xafiiska diwaangelinta Uudenmaaga, waaxda Helsinki
en: Local Register Office of Uusimaa
so: Xafiiska diiwaangelinta Uudenmaaga
en: Tel. 029 55 39391
so: Tel. 029 55 39391
en: When you go to the Local Register Office, please bring along the following:
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay us ii qaado
en: identification (e.g., your passport)
so: warqad aqoonsi (tusaale ahaan baasaboor)
en: Please note that all foreign documents must be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay. iyo kuwo ku turjuman afka finnishka,-iswidhiska ama -ingiriiska.
en: You can also apply for a Finnish personal identity code (henkilötunnus) at the Local Register Office.
so: Waaxda diiwaangelinta (Maistraatti) waad ka dalban kartaa summada qofka (henkilötunnus).
en: Read more: Registering as a resident, Municipality of residence in Finland
so: Warar kale ka sii aqri: Isu-diiwaangelinta sidii qof degane ah, Degmada Finland ku taal.
en: Contact information for Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada diiwaangelinta ama dad-dhigidaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The Metropolitan Area boasts good public transport connections.
so: Deegaanka Helsinki wuxuu leeyahay isku xir gaadiid aad u wannaagsan.
en: The transport network of Helsinki includes trains, buses, trams, metros and the Suomenlinna ferry.
so: Deegaanka Helsinki waxaad kula dhex safri kartaa bas, tareen, taraam, metro iyo doonta Qalqcadda Finland.
en: Helsinki is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the Metropolitan Area.
so: Helsinki waxay ku jirtaa Isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) (HSL), ee soonaha caasimadda ka qabanqaabiya gaadiidka dadweynaha.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas-palvelu) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
so: Adeegga hagaha wadada (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa macluumaadka wadooyinka soonaha caasimadda.
en: The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
so: Adeeggu wuxuu kuu soo jeedinayaa sida aad goob ka-goob ugu safri karto gaadiidka dadweynaha.
en: You can use cash or a travel card (matkakortti) to pay on public transport.
so: Gaadiidka dadweynaha waxaad kula safri kartaa kaarka safarka (matkakortti) ama waxaad kaash ku iibsan kartaa tikid hal mar lagu safro.
en: Cycling and walking
so: Baakiil wadashada iyo socodka
en: Helsinki features a lot of bicycles routes.
so: Helsinki waxaa ku yaal wadooyin baaskiil oo badan.
en: If you want to reach a destination on foot or by bike, you can find a suitable route with the journey planner for pedestrians and cyclists.
so: Hagaha wadada gaadiidka fudud waxaad ka raadsan kartaa wado kugu haboon haddii aad dooneyso inaad socoto ama ku safarto baaskiil.
en: Motor and air traffic
so: Gaadiidka baabuurka iyo diyaaradda
en: Many metro and railway stations provide the opportunity to park your car free of charge and continue on public transport.
so: Maxadooyin badan oo metrooga iyo tareenka laga raaco waxaa suurtagal ah in laga helo boosas baabuurta la dhigto oo lacag la’aan ah kadibna lagu sii safro gaadiidka dadweynaha.
en: Helsinki has good highway connections to all parts of Finland.
so: Helsinki waxay xiriir wacan oo wadooyinka dhinaca dhulka ah la leedahay dhinacyo badan oo Finland ku yaal.
en: The nearest airport is Helsinki-Vantaa Airport.
so: Garoonka diyaaradaha ee ugu dhow waa garoonka diyaaradaha ee Helsinki- Vantaa.
en: Read more: Traffic in Finland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka.
en: Train timetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Jadwalka tareenadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Feeder-traffic parkingFinnish _ Swedish _ English
so: Boosteejooyinka isku xirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Decisions regarding Helsinki are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
so: Arrimaha Helsinki waxaa go’aan ka gaara golaha deegaanka.
en: Its members represent various political groups.
so: Xubnaheedu waxey metelaan kooxo siyaasadeed kala duduwan.
en: The Council is elected every four years in a municipal election.
so: Golaha waxaa afartii sanadba mar lagu doortaa doorashooyinka degmada.
en: You can watch council meetings and find more information about decision-making on the Helsinki channel or the city’s website.
so: Shirarka golaha waxaad kala socon kartaa islamarkaasna macluumaad dheeraadka ah oo ku saabsan go’aan gaarista ka heli kartaa kanaalka Helsinki ama bogagga shabakadda magaalada.
en: The mayor and city officials organise residents’ evenings in different parts of Helsinki where residents are informed of city matters and can discuss them.
so: Duqa magaalada iyo dadka magaalada ka shaqeeya waxey dadka magaalada deggan ee jooga dhinacyo badan oo magaalada Helsinki dhexdeeda ah ugu qabanqaabiyaan fiidadka deganayaasha, kuwaas lagu sheego loogana sheekeysto arrimaha magaalada.
en: You can also influence decision-making yourself.
so: Adigu xittaa waxaad saameyn ku yeelan kartaa go’aan gaarista.
en: Voting in municipal elections is an important way of influencing things.
so: Doorashooyinka degmada oo laga codeeyaa waa hab muhiim ah oo saameyn lagula yeesho.
en: You can also take part in the city’s development through various online channels.
so: Waxaad sidoo kale ka qeybqaadan kartaa horumarinta magaalada adigoo isticmaalaya kanaalo elekterikaal ah oo kala duduwan.
en: For example, Helsinki’s website has a ready-made form, the feedback system (palautejärjestelmä).
so: Tusaale ahaan bogagga magaalada Helsinki waxaa ku jira foom diyaar nidaam aragti- celineed (palautejärjestelmä).
en: You can use it to send the city questions and suggestions or give feedback.
so: Waxaad magaalada ugu soo diri kartaa su’aalo iyo soo jeedinno ama waxaad ku dhiiban kartaa aragti-celin.
en: Your neighbourhood also has a city contact person or borough liaison (stadiluotsi), who can help you promote your suggestion.
so: Waxaa intaas dheer oo agagaarka aad deggan tahay ka shaqeeya qofka magaalada lagala xiriiro oo ah hagaha magaalada (stadiluotsi), oo kaa caawin kara horay u sii gudbinta talo soo jeedinnadaada.
en: You can find the borough liaison in your local library at specific times and days of the week.
so: Hagaha magaaladu wuxuu heegan ku yimaadaa maktabadda agagaarkaada maalmo iyo saacado cayiman.
en: For more information about borough liaisons and their contact information, please visit the City of Helsinki website.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan hagayaasha magaalada iyo macluumaadka xiriirkooda waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee magaalada Helsinki.
en: City CouncilFinnish _ Swedish _ English
so: Golaha deegaanka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: City Council meetings onlineFinnish _ Swedish
so: Shirarka shabakadda ee golaha deegaankaFinnish _ Iswidish
en: Feedback to city departments and officesFinnish _ Swedish _ English
so: Jawaab-celinta xafiisyada iyo qeybaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Participate and make a differenceFinnish _ Swedish _ English
so: Ka qeybqaado oo saameyn ku yeeloFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: There are a large number of religious communities in Helsinki and the surrounding region.
so: Helsinki iyo soonaha Helsinki waxaa ka shaqeeya jimciyado diimeedyo kala duduwan.
en: Helsinki boasts many shrines of different religious denominations, along with a variety of activity centres.
so: Helsinki waxaa ku yaal meelo lagu cibaadeysto oo ay kala leeyihiin kooxo diimeedyo kala duduwan, waxaa kale oo intaas dheer xarumo waxqabad.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
so: Adeegga Diimaha Finland waxaad ka raadsan kartaa macluumaadyo ku saabsan jimciyadaha diimaha oo waafaqsan deegaanada.
en: Read more: Cultures and religions in Finland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland.
en: Helsinki is the capital of Finland.
so: Helsinki waa caasimadda Finland.
en: It is located in southern Finland on the shore of the Gulf of Finland.
so: Waxay ku taalaa koonfurta Finland dhinaca xeebta Gacanka Finland.