tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: You can get income support, for example, to secure your housing situation or if your financial situation suddenly gets worse.
so: Lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka waxaad ku heli kartaa tusaale ahaan badbaadada degaanka ama haddii xaaladdaada dhaqaaluhu ay si lama filaan ah isugu badesho mid liidata.
en: The purpose of supplementary and preventive income support is to help people manage on their own and prevent social exclusion.
so: Lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka iyo ka hortagga waxaa loogu talogalay horumarinta waxqabsiga qofka iyo ka hortegida gooni u bixidda.
en: Always apply to Kela for basic income support first.
so: Lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah mar walba horay uga codso Kelada.
en: If you need supplementary or preventive income support, you can mention it in the same application.
so: Sidoo kale isla foomka codsiga waxaad ku ogeysiin kartaa, haddii aad u baahantahay lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka iyo ka hortagga.
en: If you ask, Kela can transfer your application for supplementary and preventive income support to your municipality.
so: Kelada ayaa codsigaaga lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka iyo ka hortagga u wareejin karta degmada si ay go’aan uga gaarto.
en: If you need, you can get advice about applying for income support from Kela, your municipality’s social welfare office or immigrants’ information service point.
so: Haddii aad dooneysid, waxaad la talin xagga buuxinta codsiga lacagta kaalmada nolosha ah ka heli karaysaa Kelada, xafiiska sooshalka ee degmadaada ama barta la talin dadka waddanka u soo guurey.
en: Counselling and help with money problems
so: Talobixinta iyo caawimaadda arrimaha lacagta
en: If you have problems with paying bills and debts, contact financial and debt counselling unit (talous- ja velkaneuvonta).
so: Haddii aad dhib ku qabto bixinta biilasha iyo deymaha, la xiriir talobixinta dhaqaalaha iyo deynta (talous- ja velkaneuvonta).
en: Financial and debt counselling is organised by municipalities.
so: Talobixinta dhaqaalaha iyo deynta waxaa qabanqaabiya degmooyinka.
en: The counselling is free of charge.
so: Talobixintu waa lacag la’aan.
en: Takuusäätiö can give help and advice for paying debts.
so: Takuusäätiö waxaad bixinta deymaha uga heli kartaa caawimaad iyo talooyin.
en: The foundation can help you combine your debts into a single loan.
so: Mu’asasadu waxey kaa caawin kartaa isku xirka deymaha iyo hal deyn ka dhigistooda.
en: You can apply for a loan guarantee from the Guarantee Foundation if you need a bank loan to pay your debts.
so: Mu’asasada damaanadda waxaad ka codsan kartaa damaanadda deynta, haddii aad bangiga uga baahan tahay amaah aad deymaha ku bixiso.
en: You can also apply to the Guarantee Foundation for a small loan if you need money for a non-recurring expense, such as a household appliance, furniture, rental deposit, car repair or eyeglasses.
so: Mu’asasada damaanadda waxaad sidoo kale ka codsan kartaa amaah yar haddii aad u baahan tahay lacag aad wax ku iibsato halmar sida makiinadaha guriga, qalabka guryaha, dibaajiga kirada, dayactirka baabuurka ama muraayadaha aragga.
en: Velkalinja is a free-of-charge telephone helpline maintained by the Guarantee Foundation.
so: Velkalinja waa telefoonka talobixinta lacag la’aanta ah ee Mu’asasada damaanadda.
en: The helpline at 0800 9 8009 provides its services in Finnish, and, if necessary, in English or Swedish.
so: Lambarka talobixinta 0800 9 8009 wuxuu ku shaqeeyaa af Finnish haddii loo baahdana af Ingiriis ama Iswidhish.
en: In emergencies where you do not have enough money for food, for example, you can also contact a parish welfare worker (diakoniatyöntekijä).
so: Marka ay jirto xaalad degdeg ah oo aysan lacagtaadu kuugu filneyn tusaale ahaan cuntada, waxaad la xiriiri kartaa shaqaalaha adeegga bulshada ee kaniisadda.
en: The contact information can be obtained from the parish.
so: Macluumaadka xiriirka waxaad ka heleysaa kaniisadaada.
en: Financial and debt counsellorsFinnish _ Swedish _ English
so: Talo-bixiyayaasha deynta iyo maaliyaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Help for financial problemsFinnish _ Swedish _ English
so: Ku caawinta dhibaatoyinka maaliyadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Financial informationFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad maaliyadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Gambling addiction
so: Qabatinka ciyaarta khamaarka
en: If your financial problems are caused by your gambling problem, you should seek help.
so: Haddii ay dhibaatooyinka dhaqaale ka dhalanayaan ciyaarta khamaarka, waa in aad caawimaad raadsataa.
en: You can seek help for gambling problems from A-clinics (A-klinikka), mental health clinics (mielenterveystoimisto) and health centres (terveyskeskus).
so: Dhibaatooyinka ciyaaraha waxaad caawimaad uga heli kartaa A-kiliinikada (A-klinikka), xafiiska caafimaadka maskaxda (mielenterveystoimisto) iyo xarumaha caafimaadka (terveyskeskus).
en: In some municipalities, social offices (sosiaalitoimisto) and parishes can also provide assistance.
so: Deegaanada qaarkood xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) iyo kaniisadaha ku yaal ayaa ku caawin kara.
en: Help is also available to close relatives of gambling addicts.
so: Sidoo kale ehelka qofka ciyaarta khamaarka qabatimay waxay heli karaan caawimaad.
en: Help for gambling problems is also available from organisations.
so: Caawimaada dhibaatooyinka ciyaaraha khamaarka waxaad ka heli kartaa sidoo kale.
en: The multi-language AddictionLink (Päihdelinkki) online service contains a wealth of information on gambling problems.
so: Adeegga shabakadda Isku xirka-mukhaadaraadka (Päihdelinkki) ee luqadaha badan waxaa laga helaa macluumaad ku saabsan dhibaatoyinka ciyaaraha khamaarka.
en: Peluuri is a helpline for people with gambling problems, people close to them and other people who are facing gambling problems.
so: Khamaariiste (Peluuri) waa telefoon wax caawiya oo loogu talagalay dadka qaba dhibaatada ciyaarta khamaarka, ehelkooda iyo dadka kale ee la kulma dhibaatooyinka ciyaarta khamaarka.
en: The helpline number is 0800 100 101.
so: Lambarka telefoonka ee wax caawiya waa 0800 100 101.
en: It provides services in Finnish, Swedish and also in English, when possible.
so: Wuxuu ku adeegaa af finnish, iswiidhish iyo sida loo helo ingiriisi.
en: Peluuri is also available online.
so: Khamaariste wuxuu sidoo kale wax ku caawiyaa internetka.
en: Information on gambling problemsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Macluumaadka dhibaatooyinka khamaarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Help and information for people with gambling addiction and their friends and familyFinnish _ Swedish _ English
so: Kaalmooyinka iyo macluumaadka ee dadka khamaarka qabatimay iyo ehelkoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you need a visa or residence permit for residence in Finland but do not have one, you are in Finland illegally.
so: Haddii aad joogitaanka Finland dartiis ugu baahan tahay dal ku gal ama ogolaanshiyaha joogitaanka laakiin aadan heysan waxaad Finland ku joogtaa sharci daro.
en: Asylum seekers have the right to stay in Finland without a visa or residence permit for the duration of the processing of their asylum application.
so: Magangelyo doonka xaq ayeey u leeyihiin inay joogaan Finland ayagoo heysan dal ku gal ama ogolaanshiyaha joogitaanka ilaa ka baaraandega codsigooda magangelyo doonku uu qaadanayo.
en: Even if you have arrived in Finland legally, your stay may become illegal if, for example, you remain in the country even though you have not received a residence permit or the validity of your visa or residence permit has expired.
so: Inkastoo aad si sharci ah ku timid Finland, joogistaada Finland waxay isu bedeli kartaa sharci daro tusaale ahaan marka aad joogto dalka inkastoo aadan helin ogolaanshiyaha joogitaanka ama dal ku gal ama uu dhamaaday waqtigi uu shaqeynayay ogolaanshiyahaada joogitaanku.
en: Information about how to obtain a residence permit for Finland is available on the InfoFinland page Moving to Finland.
so: Macluumaadka sida aad ku heli karto ogolaanshiyaha joogitaanka Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi U soo guurista Finland.
en: Help and advice
so: Caawimaad iyo talo-siin
en: If you have no money for food or no place to stay the night, you are entitled to emergency accommodation and food assistance.
so: Waxaad xaq u leedahay dejin degdeg ah iyo kaalmo cunto,haddii aadan heysan heysan lacag aad ku gadato cunto ama meel aad ku hoyato.
en: Emergency accommodation is organised by municipalities, parishes and some organisations.
so: Deginta degdegga ah waxaa qabanqaabiya degmooyinka, kaniisadaha iyo ururada qaarjiid.
en: The Refugee Advice Centre provides free legal advice to undocumented immigrants.
so: Ururka la talinta qáxootiga ayaa la-talin sharci oo lacag la’aan ah siiya dadka dalka u soo guuray ee aan warqadaha laheyn.
en: Advice is available at the number 045 237 7104 (Mondays 2 pm–4 pm).
so: La-talinta waxaa lagu helayaa nambarka telefoonka 045-237 7104 (Isniin kasta saacadda 14- 16).
en: The advice is provided by a lawyer.
so: La-talinta waxaa bixinayaa sharciyaqaan.
en: You can also contact the centre by e-mail: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
so: Waxaad sidoo kale kula xiriiri kartaa emayl: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
en: More information is available on the website of the Refugee Advice Centre.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee la-talinta qaxootiga.
en: Medical care
so: Daryeeka bukaanka Sairaanhoito
en: If you fall ill or get injured, you are entitled to urgent medical care in public health care – for example, at a health centre or hospital.
so: Haddii aad jirrato ama aad dhaawacanto, waxaad xaq u leedahay in aad ka hesho daryeel caafimaad oo degdeg ah daryeelka caafimaadka dadweynaha, tusaale ahaan rugta caafimaadka ama isbitaalka.
en: You usually need to pay the treatment costs yourself.
so: Sida caadiga ah waa in aad adigu iska bixisaa qarashka daryeelka.
en: In Helsinki, Turku, Tampere and Espoo, children and pregnant women get all the same health services as other residents.
so: Carruurta iyo dumarka uurka leh waxey ka helaan Hdelsinki, Turku, Tampere iyo Espoo adeegyo caafimaad oo lamid ah kuwa ay helaan deganayaasha kale.
en: They need to pay the same treatment fees as other residents.
so: Waa in ay ka bixiyaan daryeelka lacag lamid ah kuwa ay deganayaasha kale bixiyaan.
en: If you are in Finland without a residence permit, you can get medical assistance and advice from the Global Clinic.
so: Global Clinic waa kiliinikada, taasood ka heli kaaro caawimo iyo talosiin dhakhtar ama kalkaalisada caacimaadka, haddaad ku nooshahay Finland adoon u heysan wax ogolaansho ah.
en: You can go to the Global Clinic even if you do not need urgent medical care.
so: Kilinikada Global Clinic waad aadi kartaa haddii aadan xittaa u baahneyn daryeel bukaan oo degdeg ah.
en: Global Clinic operates in the following cities:
so: Adeegyada Global clinic waxaad ka heleysaa degmooyinkan
en: A nurse or a doctor will answer the call. You will find the contact information on the Global Clinic website.
so: Waad kula xiriiri kartaa teleefoon ama iimayl teleefonka waxaa qabanaya kalkaaliso caafimaad ama dhakhtarka, Warbixintooda waxaad ka heleysaa boga Global Clinic.
en: The services of the Global Clinic are free of charge.
so: Adeegyada Global Clinic.
en: The location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
so: Halka ay ku taalo kiliinikada iyo waqtiyadey furan tahay lama baahiyo.
en: Legal adviceFinnish _ English _ French _ Arabic
so: La-talin sharciyeedFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Carabi
en: Cancellation of residence permit
so: Kala laabashada ogolaanshaha joogitaanka
en: If you move abroad
so: Haddii aad dibadda u guurto
en: If your marriage or registered partnership ends
so: Haddii guurku ama xiriirka lamaanaha diiwaangashay uu dhamaado
en: If you lose your job
so: Haddii aad shaqada weyso
en: Your permanent or fixed-term residence permit will be cancelled if
so: Ogolaanshiyahaada joogitaanka waqtiga cayiman ama joogtada ah waa lagaa ceshan karaa, haddii
en: you move away from Finland permanently,
so: aad Finland joogto uga guurto
en: you continuously reside abroad for two years.
so: aad dibadda si xariir ah u joogtay laba sano
en: Your permanent or fixed-term residence permit can also be cancelled if
so: Ogolaanshiyahaada joogitaanka waqtiga cayiman ama joogtada ah waa lagaa ceshan karaa xitaa, haddii
en: you provided incorrect information when applying for the permit,
so: aad macluumaadyo been ah dhiibtay markii aad ogolaanshiyaha codsaneysay
en: you withheld a factor that could have prevented you from receiving the permit, or
so: aad qarisay arrin ka hortagi laheyn ogolaanshiyaha joogitaanka
en: another Schengen country requests Finland to revoke your residence permit.
so: ay dowlad kale oo Schengen ah Finland ka codsato in lagaa ceshado ogolaanshiyaha joogitaanka ee lagu siiyay
en: A fixed-term residence permit can also be revoked if the grounds on which it was granted no longer exist.
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtiga cayiman waa lala laaban karaa haddii sidoo kale sababihii lagu bixiyay aysan sii jirin.
en: The decisions regarding residence permit cancellations are made by the Finnish Immigration Service.
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtiga cayiman waa la laaban kara Xafiiska dal u soo guurista.
en: If you intend to move away from Finland for two years due to, for example, work or studies, you can submit an application to the Finnish Immigration Service to prevent the cancellation of your residence permit.
so: Haddii aad dooneyso in aad dibadda Finland uga guurto mudo labo sano shaqo ama waxbarasho darteed waxaad Xafiiska dal u soo guurista ka codsan kartaa in ogolaanshiyahaada joogitaanka aan lagaala laaban.
en: The application can be free form but must include the date, along with your signature and personal information.
so: Codsigu waa mid iska caadi ah laakiin waa in taariikh, saxiix iyo macluumaadkeeda shaqsiyadeed laga helaa.
en: It must also indicate the duration of and reason for your stay abroad.
so: Sidoo kale waa inay ku cadahay mudada aad dibadda joogeyso iyo sababta aad u joogeyso.
en: In addition, it must include justification for why your residence permit should not be cancelled.
so: Codsigaada sidoo kale ku sababee sababta aan lagaala laabaneyn ogolaanshiyahaada joogitaanka.
en: You must submit the application before residing abroad for two years.
so: Waa inaad sameysaa codsiga ka hor inta aadan dibadda joogin labo sano.
en: If your Finnish employer has assigned you to work abroad, you will not lose your residence permit for Finland even if your work forces you to reside abroad for more than two years.
so: Haddii shaqo bixiyahaada Finnishka ah uu dibadda kuu diro si aad uga soo shaqeyso, ma weyneysid ogolaanshiyahaada joogitaanka Finland haddii xitaa aad dibadda ka shaqeyneyso wax ka badan labo sano.
en: More information on applying for a residence permit is available on the InfoFinland page Moving abroad from Finland.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan u guurista dibadda waxay ku jiraan bogga InfoFinlandi Dibadda uga guurista Finland.
en: If you have a fixed-term residence permit based on family ties, the end of your marriage or registered partnership may affect your residence permit.
so: Haddii ad haysato sharci muddadiisu cayimantahay oo ku salaysan qoysnimo, guur ama xidhiidh lamaane oo la diwaangaliyay, guurkaaga ama xidhiidhkaaga lammaane oo joogsadaa wuxuu saamayn karaa sharcigaaga.
en: If the family tie no longer exists, a residence permit granted on that basis will not necessarily be extended.
so: Haddii qoysnimadu aynan jirin, waxa macquul ah sharciga qoysnimada lagu bixiyay in aan la sii wadin.
en: It is also possible that your residence permit currently in force will be cancelled.
so: Waxa sidoo kale macquul ah in sharciga lagaala noqdo.
en: However, your residence permit can be extended if you continue to have strong ties to Finland.
so: Hase ahaatee sharciga waa laguu sii wadi karaa, haddii xidhiidh adag ad ku leedahay Finland.
en: Examples of such strong ties include:
so: Xidhiidhada adag ee la yeelan karo waxay kala yihiin:
en: children or other family members in Finland
so: Carruur ama xubno kale oo qoyskaaga ka tirsan oo jooga Finland
en: a job or a business in Finland
so: shaqo ama shirkad ad ku leedahay Finland
en: a student position in Finland.
so: boos waxbarasho oo ad ku haysato Finland
en: If you divorce your spouse because of his or her violent behaviour towards you, your residence permit can be extended despite the divorce.
so: Haddii lammaanahaaga ad ku kala tagtaan iyada ama isaga oo ah qof kuu gacanqaada, sharcigaaga waa laguu wadi karaa xataa haddii ad kala tagtaan.
en: You should present a clarifying document, such as a doctor’s certificate or a statement from a family counselling centre.
so: Caddayn ka keen arrinkaas, tusaale ahaan caddayn dhakhtar ama warbixin ad ka keentay bayaanka rugta la-talinta qoyska.
en: More information on divorce and the termination of a registered partnership is available on the InfoFinland page Divorce.
so: Faahfaahin dheeraad oo ku saabsan dhamaanshiyaha guurka ama xiriirka lamaanaha ee diiwaangashan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Guurka.
en: If you lose your job
so: Haddii aad shaqaada weyso
en: If you have a worker’s residence permit, which only applies to working for a particular employer and you lose your job, you must apply for an entirely new worker’s residence permit or base your permit application on other grounds.
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee shaqada oo quseysa oo kali ah u shaqeynta shaqo bixiya cayiman islamarkaasna aad shaqaadi weyso waa in aad gebi ahaanba ogolaanshiyaha joogitaan shaqaalaha oo cusub aad codsataa ama sababo kale aad ku codsataa ogolaanshiyaha joogitaanka.
en: If the Finnish Immigration Service has granted you a worker’s residence permit and your employment ends before the permit, you or your employer must notify the Immigration Service in writing that employment will end.
so: Haddii Xafiiska dal u soo guurista uu horay kuu siiyay ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha xiriirkaadi shaqana uu dhamaaday ka hor inta aysan dhicin ogolaanshiyahaada joogitaanka waa in adiga ama shaqo bixiyahaadu uu Xafiiska dal u soo guurista qoraal ku ogeysiiyaa in xiriirki shaqo uu dhamaaday.
en: If your worker’s residence permit has not been limited to working for a particular employer and instead applies to a specific professional field and is effective, you can switch jobs within the same field.
so: Haddii ogolaanshiyaahada joogitaanka shaqaalaha uusan hal shaqo ku xadeysneyn islamarkaasna aadan hal shaqo bixiye ku koobneyn ee laguugu siiyay uun xirfad cayiman ogolaanshiyahaadina uu shaqeynayo waxaad bedelan kartaa meeshii aad ka shaqeyneysa adigoo isla xirfaddi ku dhex jira.
en: More information on working and running a business in Finland is available on the InfoFinland page Employment and entrepreneurship.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan shaqada iyo Finland uga shaqeynta sidii shirkadle oo kale waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Shaqada iyo ganacsiga.
en: Information on residence permits for employees and entrepreneurs can be found on the pages Work in Finland and Moving to Finland as an entrepreneur.
so: Macluumaadka ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha iyo shirkadlaha waxaad ka heleysaa bogga Shaqo u imaanshaha Finland iyo Finland shirkadle ahaan u imaansho.
en: If you already have a residence permit in Finland but are not granted a residence permit extension, the Finnish Immigration Service makes a deportation decision.
so: Haddii aad horay u heysatay ogolaanshaha joogitaanka Finland, laakiin aan laguu ogolaanin ogolaanshiyaha sii-socda, Hoggaanka socdaalka ayaa gaaraya go’aan masaafurin ah.
en: If you commit crimes in Finland, you can also be deported based on the crimes.
so: Haddii aad dembi ku gasho Finland, iyadoo lagu saleynayo dembiga ayaa dalka lagaa masaafurin karaa.
en: If you are deported, any valid residence permit that you have will become void and you must leave the country.
so: Haddii dalka lagaa masaafuriyo, sharcigaaga laga yaabo in uu shaqeynayo wuu burayaa waana in aad dalka ka baxdaa.
en: You will usually be given a deadline by which you must leave Finland.
so: Sida caadiga ah waxaa lagu siinayaa wakhti cayiman oo inta lagu jiro ay tahay in aad dalka uga baxdo.
en: If you do not leave Finland before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
so: Haddii aadan dalka ugu bixin mudada cayiman ee lagu qabtay dhexdeeda, booliska ama Hay’adda ilaalada xuduudaha ayaa dalka kaa saaraya.
en: According to the law, you will not be deported if you are in danger of the death penalty, torture, persecution or other inhumane or degrading treatment in your home country.
so: Sida uu sharcigu qabo dalka lagaama masaafurinayo haddi wadankaada aad kala kulmeyso ciqaab dil ah, jirdil, cadaadin ama habdhaqan kale oo bani’aadminimada ka baxsan ama qiimaha bani’aadmiga dhaawacaya.
en: Cancelling a residence permitFinnish _ Swedish _ English
so: Ka laabashada ogolaanshaha joogitaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Refusal of entry and deportationFinnish _ Swedish _ English
so: Dib u celinta iyo masaafurintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you are in Finland and receive a negative residence permit decision from the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto), you must either leave Finland or appeal against the decision.
so: Haddii aad joogto Finland islamarkaasna aad Hay’adda socdaalka (Maahanmuuttovirasto) ka heshay go’aan diidmo ah, waa in aad dalka ka baxdaa ama aad racfaan ka qaadataa go’aanka.
en: You may stay in Finland for as long as it takes to process your appeal.
so: Waxaad Finland joogi kartaa illaa iyo inta uu baaraandegista racfaankaadu qaadanayo.
en: You can also file an appeal if you have applied for a residence permit from abroad.
so: Racfaanka waxaad sameyn kartaa xittaa haddii aad ogolaanshaha degitaanka ka codsatay dibadda.
en: In that case, you must wait abroad for the processing of the appeal.
so: Markaasna waa in aad ka baaraandegista racfaanka ku sugtaa dibadda.
en: If you are in Finland as an asylum seeker or are a victim of human trafficking, you are entitled to receive assistance for voluntary return (vapaaehtoisen paluun tuki) if you decide to return to your home country.
so: Haddii aad Finland u joogto megangelyo-doonnimo ama aad tahay dhibanaha ka ganacsiga dadka,w axaad xaq u leedahay in aad hesho kaalmada dib u laabashada aan qasabka aheyn (vapaaehtoisen paluun tuki), haddii aad go’aansato in aaad ku laabato dalkaada.
en: Read more under Assistance for voluntary return.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri barta Kaalmada dib u noqoshada aan qasabka aheyn.
en: Appealing against a residence permit decision
so: Racfaan ka qaadashada go’aanka ogolaanshaha degitaanka
en: Instructions for filing an appeal are always enclosed with the decision.
so: Tilmaamaha sameynta racfaanku wuxuu marwalba ku lifaaqan yahay go’aanka.
en: The appeal will be processed by the Administrative Court (hallinto-oikeus).
so: Racfaanka waxaa ka baaraandegaya maxkamadda maamulka (hallinto-oikeus).
en: The Administrative Court may either reject the appeal or return the matter to the Finnish Immigration Service for reprocessing.
so: Maxkamadda maamulku wey diidi kartaa racfaanka ama waxey dib ugu celin karaan Hay’adda socdaalka si ay uga baaraandegto.
en: If the appeal is rejected, the Finnish Immigration Service’s decision remains in force.
so: Diidista racfaanku waxey ka dhigan tahay, in go’aanki Hay’add socdaalka uu shaqeynayo.
en: If the appeal is rejected by the Administrative Court, you may in some cases apply for permission to appeal to the Supreme Administrative Court (korkein hallinto-oikeus).
so: Haddii ay maxkamdda maamulku diiddo racfaanka, waxaad xaaladaha qaarkood uga codsan kartaa ruqsad racfaan maxkamadda sare ee maamulka (korkein hallinto-oikeus).
en: If the Supreme Administrative Court grants you permission to appeal, it will process your appeal.
so: Haddii ay maxkamadda sare ee maamulku bixiso ruqsadda racfaanka, iyaga ayaa ka baaraandegaya racfaanka.