tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: If you do not report that you wish to change your last name, your last name will stay as it is.
so: Haddii aadan ku wargelin in aad beddelayso magacaada qoyska, magaca qoyskaadu sidii hore ayuu sii ahaanayaa.
en: Marital contract
so: Heshiiska shuruudaha guurka
en: The marital contract is voluntary.
so: Heshiiska shuruudda guurku ma ahan wax qasab ah.
en: With a marital contract, the marital right of each spouse to the other spouse’s property can be excluded partly or entirely in case of divorce or the death of either spouse.
so: Heshiiska shruudda guurka waxaa qeyb ahaan ama gebi ahaan meesha looga saari karaa xaqa guurka ka dhasha ee uu lammaanaha kale u leeyahay hantida lammaanaha kale, marka ay is furaan ama uu labada lammaane midkood geeriyoodo ka dib.
en: A marital contract can be made before or during marriage.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa la sameyn karaa guurka ka hor ama inta la isqabo.
en: Both spouses must sign the marital contract, and two witnesses must verify that the signatures are correct.
so: Labad lammaane waa in ay saxiixaan heshiiska shuruudaha guurka labo markhaatina waa in ay caddeeyaan in saxiixyadu ay sax yihiin.
en: The marital contract must be registered at the Local Register Office in order to enter into force.
so: Si heshiiska shuruudaha guurku uu dhaqangalo, waa in laga diiwaangeliyaa xafiiska diiwaangelinta.
en: More information on the spouses’ property is available on the InfoFinland page Rights and obligations of spouses.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan hantida lammaanayahaasha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadyada lammaanayaasha is qaba.
en: Marital contractFinnish _ Swedish
so: Sheshiiska shuudaha guurkaFinnish _ Iswidish
en: Choosing a manner of marriage ceremony
so: Doorashada habka meherka
en: Civil marriages are performed at a Local Register Office (maistraatti) or District Court (käräjäoikeus).
so: Meherka rayidku wuxuu ka dhacaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ama maxkamadda (käräjäoikeus).
en: Religious marriage ceremonies are performed in a church or other religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
so: Meherka diinta ku saleysan wuxuu ka dhacaa kaniisadda ama jimciyad kale oo diini ah, taas oo xaq u leh sameynta meherka guurka.
en: Both spouses must be present at the marriage ceremony.
so: Madasha meherka waa qasab in ay labada lammaane joogaan.
en: Furthermore, at least two witnesses who have reached 15 years of age must be present.
so: Waxaa kale oo qasab ah in ay goobta joogaan ugu yaraan labo markhaati oo da’ ahaan 15 sano buuxiyay.
en: Book a time for the ceremony at a Local Register Office or District Court well before the date of the marriage ceremony.
so: Meherka wakhti uga qabso xilli hore xafiiska diiwaangelinta ama maxkamadda ka hor inta aan la gaarin maalinta arooska.
en: A civil marriage ceremony is free of charge if it takes place during office hours on the premises of a Local Register Office or District Court.
so: Meherka rayidku waa lacag la’aan, haddii wakhtiyada shaqada lagu sameynayo xarumaha xafiiska diiwaangelinta ama maxkamadda.
en: The ceremony can also be performed elsewhere, such as at home or in a banquet hall.
so: Meelo kale, tusaale ahaan guriga ama goobaha xafladaha ayaa lagu sameyn karaa meherka rayidka.
en: In this case, it is subject to a fee.
so: Markaas lacag ayaa laga qaadanayaa.
en: Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion.
so: Meherka rayidka waxaa xaq u leh qof kasta, xittaa dadka ka tirsan firqa diimeed.
en: Every religious community determines for itself as to what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
so: Jimciyad diimeed kasta iyadaa iskeed u go’aaminaysa shuruudaha meherka la xiriira iyo madasha meherku nooca ay tahay.
en: If you wish to have a religious marriage ceremony, make the arrangements with the religious community in question.
so: Haddii aad dooneyso meher diin ku saleysan, kala heshii jimciyad diimeedka laga hadlayo ee ka tirsan tahay.
en: A marital contract (avioehtosopimus) affects the way the spouses’ property is divided if the couple gets divorced or one of them dies.
so: Heshiiska shuruudaha guurka (avioehtosopimus) wuxuu saamayn ku yeelanayaa, sida loo qaybsano hantida marka ay is furaan labo is-qabay ama ay dhimasho timaado.
en: If the spouses have not entered into a marital contract, the property of both of them is added together and divided equally between them.
so: Haddii lamaanuhu aysan sameyn heshiiska shuruudda guurka, hantida labadoodu ay leeyihiin waa la isku darayaa kadibna si siman loogu qeybinayaa.
en: The most common marital contract establishes that neither partner is entitled to the other’s property.
so: Sida badan heshiiska shuruudaha guurku waxay qeexayaan, labada is-qabta midkoodna xaq uma lahan kan kale hantidiisa.
en: A marital contract can be made before or during marriage.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa la samayn karaa guurka ka hor ama guurka inta lagu jiro dhexdiisa.
en: Both spouses’ consent is required in making one.
so: Waxaana loo baahan yahay inay aqbalaan labada qof oo is-qabta.
en: A marital contract is made in writing and it is dated and signed.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa loo sameeyaa qoraal ahaan.
en: In addition, two competent persons must authenticate it.
so: Waxaa lagu qoraa taariikh waana la sixiixaa.
en: Marital contracts are sent to a Local Register Office to be registered.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa loo diraa xafiiska diiwaangelinta si loo diiwaangeliyo.
en: It is best to use an expert lawyer in making the contract.
so: Samaynta heshiiska waxaa habboon in loo isticmaalo sharci yaqaan khabiir ah.
en: The contract is voluntary.
so: Heshiiska shuruudaha guurku waa iskaa wax u qabso oo qasab ma ahan.
en: Citizens of all countries may get married in Finland.
so: Muwaadiniinta wadamada oo dhan waxay ku guursan karaan Finland.
en: Marriage can be entered into by anyone who:
so: Waxaa guursan kara qof kasta oo:
en: is at least 18 years old
so: jira ugu yaraan 18 sannadood
en: is not already married or in a registered partnership.
so: aan horay ugu jirin guur ama xiriir lammaane oo diiwaangashan.
en: Marriages between two persons of the same sex are also allowed in Finland.
so: Lammaanaha isku jinsiga ah xittaa Finland way isku guursan karaan.
en: According to Finnish law, close relatives are not allowed to get married.
so: Sida uu qabo sharciga Finland, qaraabada isu dhow ma isguursan karaan.
en: Marriage is always a voluntary choice, and no one can be pressured or forced into it.
so: Guurku mar walba waa doorasho aan qasab aheyn, qofna guur laguma cadaadin karo mana lagu qasbi karo.
en: For example, parents are not allowed to pressure or force their child into marriage.
so: Tusaale ahaan waalidku carruurtooda kuma cadaadin karaan kumana qasbi karaan in ay guursadaan.
en: Forcing someone to marry is a crime in Finland.
so: Qof kale oo guur lagu qasbay Finland waa ka dembi.
en: In Finland, women and men decide for themselves as to who they marry.
so: Finland, dumarka iyo raggu iyaga ayaa go’aansan kara qofka ay isguursanayaan.
en: They are not required to ask for permission, for example, from relatives.
so: Looma baahna in tusaale ahaan qaraabada ogolaansho la weydiisto.
en: More information on marriage in Finland is available on the InfoFinland page Getting married in Finland, a check list.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ku guursashada Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Liiska xasuusta, ee guurka dalka Finland.
en: Marriage and residence permit
so: Guurka iyo sharciga degenaanshaha
en: If your spouse lives permanently in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on marriage.
so: Haddii lammaanahaadu uu joogto u deggan yahay Finland, waxaad heli kartaa sharciga degenaanshaha Finland oo guur ku saleysan.
en: However, a marriage does not guarantee a residence permit.
so: Si kastaba ha ahaatee guurku ma sugayo sharciga degenaanshaha.
en: Read more on the InfoFinland page Residence permit for a spouse.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Sharciga degenaanshaha Lammaanaha.
en: Finnish citizenship cannot be gained through marriage.
so: Guur laguma heli karo jinsiyadda Finland.
en: A marriage entered into abroad
so: Guurka dibadda lagu soo galay
en: A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered in the Finnish Population Information System.
so: Guurka dibadda lagu soo galay wuxuu Finland rasmi ka noqonayaa marka lagu diiwaangeliyo nidaamka macluumaadka dadka ee Finland.
en: For the registration, you have to submit your original and legalised certificate of marriage to the Local Register Office (maistraatti) of your municipality of residence.
so: Diiwaangelintu waxay kaaga baahan tahay in aad shahaadada nikaaxa ee asalka ah oo la sharciyeeyay aad geyso xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) degmadaada.
en: Certificates granted by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
so: Caddaymaha uu bixiyay sarkaalka dowliga ah ee Waddamada Waqooyiga Yurub ama Midowga Yurub looma baahna in la sharciyeeyo.
en: If the certificate is not in Finnish, English or Swedish, it must be translated into one of these languages and the translation must also be legalised.
so: Haddii shahaadadu aysan ku qorneyn luqada Finnishka, Ingiriiska ama Iswidhishka, waa in loo turjumaa luqadahan mid ka mid ah turjumaaddana waa in la sharciyeeyaa.
en: If the translation is done by a translator authorised in Finland, the translation does not need to be legalised.
so: Haddii turjumaadda uu sameeynayo turjubaan ogolaanshaha Finland heysta, looma baahna in turjumaadda la sharciyeeyo.
en: If the certificate has been provided by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
so: Haddii uu caddayn bixiyay sarkaal ka tirsan wadan Midowga Yurub ah islamarkaasna lagu lifaaqay foomka EU 2016/1191, looma baahna in caddaynta la turjumo.
en: The brochure "Information on the Marriage Act"Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
so: Macluumaad la xiriira sharciga guurka-boog yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
en: If your place of residence is in Finland, your last name is determined according to Finnish law.
so: Haddii Finland ay tahay meesha aad deggan tahay magaca qoyskaada waxaa go’aaminaya sharciga Finland.
en: This is done even if you are not a Finnish citizen.
so: Sidan ayaa la sameynayaa haddii aadan xittaa aheyn muwaadin Finnish ah.
en: When you get married, you and your spouse must decide your last name.
so: Marka aad guursaneysaan waa in aad go’aan ka gaartaan magaca qoyskiina.
en: adopt a common last name, or
so: qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah ama
en: keep your own last names, or
so: waxaad heysan kartaan magaciina qoyska ama
en: combine your last names into a double last name.
so: waxaad magaciina qoyska ka sameysan kartaan magac qoys oo isku xiran.
en: A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
so: Labadiina magac qoys waxey ka muuqanayaan isku xirka magaca qoyska, tusaale ahaan Virtanen-Smith.
en: The last names can also be written separately without a hyphen.
so: Magacyada xittaa waxaa la kala qori karaa iyadoo aysan la socon xariiqinta dhexe.
en: You can also choose a completely new last name as your common last name.
so: Magac gebi ahaanba cusub ayaad u dooran kartaa magaca qoyska ee idinka dhexeeya.
en: Apply for a new last name from the Local Registry Office with a change of name application.
so: Codsiga beddelista magaca ka codsada xafiiska diiwaangelinta dadka magaca qoyska ee cusub.
en: A family name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
so: Magac qoys looma dooran magac ay lammaanahaada ku heshay guurkeedi jore.
en: Choose a last name before requesting the examination of the impediments to marriage.
so: Doorta magaciina qoyska marka aad codsaneysaan baaritaanka xannibka guurka.
en: Inform the Local Registry Office about it.
so: Ku wargeliya arrinta xafiiska diiwaangelinta dadka.
en: This form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
so: Foomka waxaa laga helaa xafiiska diiwaangelinta dadka ama bogagga shabakadda ee xafiiska diiwaangelinta dadka.
en: Changing family name during the marriage
so: Beddelista magaca qoyska inta lagu jiro muddada guurka
en: If you have a double last name, such as Virtanen-Smith, you can relinquish either of these names during your marriage.
so: Haddii aad leedahay magac qoys oo isku xiran, tusaale ahaan Virtanen-Smith waxaad inta lagu jiro wakhtiga guurka ka noqon kartaa labada magac midkood.
en: You can also adopt a double last name during your marriage.
so: Waxaad sidoo kale qaadan kartaa magaca qoyska ee isku xiran inta lagu jiro wakhtiga guurka.
en: Submit a written application to the Local Registry Office.
so: Codsi qoraal ah oo arrintan ku saabsan u dir xafiiska diiwaangelinta dadka.
en: Informing the authorities of your own country (foreign citizen)
so: Macluumaadka loo gudbinayo hay’adaha dowladdaada (muwaadin ajnabi ah)
en: If your surname changes, you must also inform your own country’s Diplomatic Mission about it so that you can get a passport with your new name and the authorities in both countries have the same information.
so: Haddii uu magaca qoyskaadu isbeddelo waa in aad wakiilka dalkaada ogeysiisaa, si aad magacaada cusub ugu qaado baasaboor hay’adaha dowladduna ay u heystaan macluumaad isku mid ah.
en: Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah wakiilka dalkaada.
en: The contact information for Diplomatic Missions can be found on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
so: Macluumaadyada xiriirka ee safaaradaha waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee Wasaaradda Arrimaha Dibedda.
en: Read more about the child’s last name on the page When a child is born in Finland.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan magaca qoyska ee cunugga, ka eeg bogga Finland markii uu ilmuhu dhaso.
en: Read more about the last name in case of divorce on the page Divorce.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan magaca qoyska marka xaalad furiin lagu jiro, ka eeg bogga Furiinka.
en: Single parent families are common in Finland.
so: Qoysaska halka waalid leh waa wax ku badan Finland.
en: A child may be born out of wedlock or the child’s parents have divorced.
so: Cunuggu wuxuu ku dhalan karaa guur la’aan ama waalidka ayaa isfuray.
en: In this case, the parent may be a single parent or joint custody parent.
so: Qoyska halka waalid leh, mid ka mid ah waalidiinta ayaa caruurta la degen lamaane la'aan.
en: A single parent bears the sole responsibility for their child’s upbringing.
so: Markaas waalidku wuxuu noqon karaa mas’uulka cunugga ee kaliga ah ama wadajirka ah.
en: A joint custody parent agrees upon their child’s affairs with the other parent.
so: Kuwa ilmaha wada jirka masuulka uga ah (yhteishuoltaja) waxay markale si wada jir ah labada waalid uga heshiinayaan arrimaha la xiriira caruurta.
en: In joint custody, parents decide on many things together, including the child’s
so: Arimahaas waxaa ka mid ah caruurtamagacooda
en: using the child’s property
so: isticmaalka hantida caruurta
en: Joint custody requires that the parents are able to work together for the best interests of their child.
so: Mas’uul ka wada ahaanshada caruurta waxaa shardi u ah inay waalidiintu si wada jir ah uga wada shaqayn karaan danaha caruurta sida ugu wanaag badan caruurta.
en: For example, a passport application must have both parents’ consent.
so: Tusaale ahaan dalabka baasaboorka waa in loo helo ogolaanshada labada waalid.
en: A single parent makes all the decisions concerning the child themselves.
so: Waalidka Kaligisa ah ayaa go’aan ka gaaraya arrimaha khuseeya caruurta.
en: Authorities, such as the day-care centre and school, only give information about the child to the guardian.
so: Masuuliyiinta dawlada, sida xanaanada caruurta, iskuulka waxay macluumaadka caruurta siinayaan kaligi daryeelaha caruurta oo kaliya.
en: The other parent can, however, make decisions regarding the care and upbringing of the child when the child is staying with him or her.
so: Si kastoo ay ahaataba waalidka kale ayaa go'aan ka gaaraya daryeelka iyo barbaarinta cunugga marka uu cunuggu isaga la deggan yahay.
en: When parents get a divorce, whether they are married or in a common-law relationship, they must decide on their children’s guardianship, maintenance, accommodation and visiting rights.
so: Guurka iyo wada daganaanshdaba waalidiintu waa inay go’aan ka gaaran cidda ilmaha mas’uul ka noqonaysa, lacagta kaalmada nolosha caruurta, degaanka iyo xaq u yeelashada la kulanka caruurta.
en: Read more on the InfoFinland page Children in a divorce.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi Caruurta waalidiintoodu is-fureen.
en: A child can also be adopted alone. Adoption is enacted in the Adoption Act.
so: Caruurta waxaa la soo adabtigarayn karaa kali.
en: If you would like to adopt a child alone, ask the social services office of your municipality for advice.
so: Soo korsashada ilmaha waxaa lagu qariraa sharciga soo korsashada.
en: The Association of Single Parent Families (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) offers information and organises activities for single parent families.
so: Ururka qoysaska halka waalidka leh (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) wuxuu bixiyaa macluumaad isla markaasna wuxuu hawlo u qaban-qaabiyaa qoysaska halka waalid leh.
en: You can find out about the Child Custody and Right of Access Act on the Finlex website.
so: Bogga Internetka ee Finlex ayaad ka akhrin kartaa sharciyada la xiriira daryeelka iyo xuquuqda la kulanka caruurta.
en: The Single Parents’ Association is a civic organisation founded by single parents which offers activities for its member families.
so: Ururka qoysaska yar yar waa urur qaran oo ay aasaaseen waalidiinta kaliggod caruurta haysta, kaas oo waxqabad u abaabula qoysaska xubnaha ka ah.
en: Child Custody and Right of Access ActFinnish _ Swedish _ English
so: Sharciga daryeelka caruurta iyo xuquuqda la kulanka caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information for single parent familiesFinnish
so: Macluumaad loogu talogalay qoysaska halka waalid lehFinnish
en: Activities for single parent familiesFinnish _ English
so: Wax qabad loogu talogalay qoysaska yar yarFinnish _ Ingiriis
en: Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together.
so: Labada waalid waxay mas'uul ka yihiin masruufka cunugga kayar 18 sano, inkastoo aysan meel wada deganayn.
en: When parents separate, they have to reach an agreement concerning the maintenance of their children and possible child maintenance support (elatusapu).
so: Marka ay waalidku isfuraan waa inay ka heshiiyaan masruufka cunugga iyo kaalmada masruufka (elatusapu) ee suurtagalka ah.
en: The amount of child maintenance support is calculated on the basis on the child’s maintenance needs and the parents' maintenance capacity.
so: Tirada kaalmada masruufka waxaa loo xisaabayaa si waafaqasan baahida masruuf cunugga iyo awoodda masruuf bixin ee waalidka.
en: The child’s maintenance needs refer to the sum of money that is needed to support the child on a monthly basis.
so: Baahida masruufka cunugga waxaa loola jeedaa tiro laca ah oo ku baxeysa nolosha cunugga bil kasta.
en: It includes, for example, food and clothing costs and possible day care fees.
so: Waxaa ku jira tusaale ahaan kharashka ku baxa cuntada, dharka iyo kharashka ku baxda xannaano-maalmeedka ee suurtagalka ah.
en: The child’s maintenance needs are divided between the parents in accordance with their maintenance capacity.
so: Masruufka uu cunuggu u baahanyahay waxaa waalidka loogu qeybiyaa hab waafaqsan awoodooda.
en: Maintenance capacity is calculated by subtracting taxes and other obligatory costs from the parent’s income.
so: Awoodista bixinta masruufka waxaa loo xisaabayaa iyadoo laga jarayo dakhliga marka hore canshuuraha, iyo kharashaadka kale ee qasabka ah.
en: You can ask your municipality’s child welfare supervisor (lastenvalvoja) to help you calculate the amount of child maintenance support.
so: Waxaad caawimaad dhinaca xisaabinta masruufka ah weydiisan kartaa ilaaliyaha danaha carruurta (lastenvalvoja) ee degmadaada.
en: It is advisable to make a written agreement on child maintenance support and have the Social Welfare Board confirm this agreement.
so: Kaalmada masruufka waxaa haboon in laga sameeyo heshiis qoraal ah, kaas oo ay gudoonka soohaalku xaqiijiyaan.
en: An agreement confirmed by the Social Welfare Board is just as official as a court decision.
so: Heshiiska sidan oo kale loo xaqiijiyay wuxuu rasmi ahaan lamid yahay go’aan maxkamadeed.
en: Ask a child welfare supervisor of your municipality to provide you with the Social Welfare Board confirmation.
so: Ka codso xaqiijinta ilaaliyaha danaha carruurta ee degmadaada.
en: If parents cannot reach an agreement concerning child maintenance support, they can ask family mediation to help.
so: Haddii aysan waalidku ka heshiin kaalmada masruufka, waxay caawimaad ka heli karaan heshiisiinta arrimaha qoyska.
en: Ultimately, the matter will be solved in a district court.
so: Marka ugu dambeysa waxaa arrinta xal looga gaarayaa maxkamadda.
en: More information on family mediation is available on the InfoFinland web page Divorce.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyska waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Furiin.
en: In some situations, the parent who is living with the child can apply for child maintenance allowance (elatustuki) from Kela.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waalidka cunuggu la deggan wuxuu Kelada ka codsan karaa kaalmada masruufka (elatustuki).
en: You can apply for child maintenance allowance from Kela if:
so: Kelada waxaa laga codsan karaa kaalmada lacagta nolosha caruurta, hadii
en: a parent liable for maintenance has not paid the established child support (Kela will recover it from the person afterwards).
so: Hadddii waalidku uusan bixin lacagtii uu ogolaaday (Kelada ayaa dib uga jaranaysa).
en: child support has been established as smaller than child maintenance allowance due to the financial situation of a parent who is liable for the child’s maintenance.
so: Haddii kaalmada nolosha caruurta loo ogolaaday wax yar, taasna ay sabab u tahay dhaqaalo xumida waalidka ay ku waajibtay bixinta lacagta kaalmada nolosha caruurtu.
en: child support has not been established as payable at all due to the financial situation of the parent liable for maintenance.
so: Kaalmada lacagta nolosha caruurta marna lama xukumin, xaalad dhaqaale xumo oo haysata waalidka ay ku waajibtay bixinteeda awgeed.
en: you have adopted a child without a partner.
so: Aad haysato ilmo aad korsanayso aadana lahayn wax lammaane ah.
en: the paternity of a child born out of wedlock has not been confirmed.
so: Aan la xaqiijin aabaha ilmaha meher la'aanta ku dhashay.
en: You may also receive child maintenance allowance, if you have moved to Finland permanently.
so: Waad heli kartaa kaalmada masruufka haddii aad Finland ugu soo guurtay si rasmi ah si aad u deganaato.
en: You may also receive child maintenance allowance if you have come to Finland to work from another EU or EEA member state or Switzerland.
so: Sidoo kale waad heli kartaa kaalmada masruufka haddii aad Finland shaqaale ahaan uga timid wadan kale oo Midowga Yurub ama wadan ETA ah iyo weliba Switzerland.
en: The child for whom child maintenance allowance is applied for must also reside in Finland.
so: Sidoo kale waa in cunugga lagu codsanayo kaalmada masruufka ahaadaa mid deggan Finland.
en: You can ask Kela for more information on child maintenance allowance.
so: Wixii macluumaad dheeraad oo ku saabsan kaalmada masruufka waxaad ka helaysaa Kelada.
en: Child maintenance allowance and child supportFinnish _ Swedish _ English
so: Lacagta cawinaad nolosha iyo lacgta kaalamada ee la siiyo qofka kaligeed caruurta haysaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information for parents liable for maintenanceFinnish
so: Furiinka Finland gudaheedaIngiriis _ Ruush _ Estoniyan