tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: The pages contain useful practical instructions, contact information and links to additional information.
so: Bogagga waxaa ku jira hagitaano waxqabad ah oo faa’iido leh, macluumaadyo xiriir iyo linkiyada macluumaadka dheeraadka ah.
en: With the help of the Cities menu, you can access information regarding a municipality that interests you.
so: Adigoo doorashada magaalooyinka kaalmeysanaya ayaad waxaad geleysaa macluumaadka degmada aad xiiseynayso.
en: All of the InfoFinland language versions are identical in content.
so: Dhammaan luqadaha InfoFinland waa kuwa iskumid ah ama isu dhigma.
en: Moving to Finland checklist is intended to help you with the most important practical issues related to moving.
so: Ujeedada liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland waa in ay adiga kaa caawiso arrimaha waxqabad ee muhiimka ah, kuwaas oo la xiriira guurista.
en: Please note that the list does not necessarily include all of the things you must take care of when moving to Finland.
so: Ogsoonow in liiska aan lagu sheegin dhammaan arrimaha ay tahay in aad sameyso marka aad Finland u soo guurto.
en: Residence permit or registration of right of residence?
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka mise diiwaangelinta xaqa joogitaanka?
en: If you are coming to Finland for more than 90 days and you are an EU citizen, you must register your right of residence.
so: Haddii aad Finland imaaneyso wax ka badan muddo 90 maalmood islamarkaasna aad tahay muwaadin Midowga Yurub, waa in aad diiwaangelisaa xaqaada joogitaanka.
en: If you are a citizen of some other country, you must apply for a residence permit in Finland.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan kale, waa in aad ogolaanshaha joogitaanka Finland codsataa.
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
so: Iyadoo ku xiran jinsiyadaada waxaad faahfaahin dheeraad ah ka sii aqrisaa bogagga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub ama Aan aheyn muwaadin EU.
en: When applying for a residence permit or registration of right of residence, you must be able to prove that your livelihood in Finland is ensured.
so: Marka aad codsaneyso ogolaanshaha joogitaanka ama diiwaangelinta xaqaada joogitaanka, waa in aad caddeysaa in dhaqaalahaada nolosha ee Finland uu dammaanad-qaadan yahay.
en: If you come to Finland to work or to engage in entrepreneurship, you must prove that your work or business provides you with an adequate income.
so: Haddii aad Finland u imaanaysid arrimo la xiriira shaqo ama ganacsi waa inaad caddaysid in shaqada ama ganacsiga ay kaa soo galayso lacag noloshaada ku filan.
en: If you are moving to Finland to live with a family member, the person living in Finland is often also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
so: Haddii aad u soo guurto xubin qoyskaad kamid ah oo jooga Finland, inta badan waxaa sidoo kale qofka Finland deggan looga baahanyahay in uu heysto hanti ku filan isaga iyo xubinta qoyskiisa ee Finland u soo guureysa.
en: Removal goods from the EU area
so: Alaabada lagala soo guuro midowga Yurub dhexdiisa
en: If you move to Finland from another EU member state, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
so: Haddii aad Finland uga soo guureysid wadan ka mid ah wadamada Midowga Yurud, lagaagama baahna inaad alaabadaada khaaska kuu ah oo aad soo qaadanaysid ka bixiso canshuuraha kastamka ama canshuuraha qiimaha la socda.
en: Nor do you have to declare your removal goods to customs (tulli).
so: Sidoo kale lagaagama baahna inaad ogeysiis la xiriira alaabadaada siiso kastamka (tulli).
en: Please note that the exemption from duty and tax of removal goods does not concern alcohol or tobacco.
so: Ogow, in khamriga iyo sigaarku aysan ku jirin alaabada lala soo guuro oo canshuur la'aanta ah.
en: Separate restrictions apply to the import of these.
so: Keenida khamiriga iyo sigaarka waxaa loo sameeyey xadayn gooni ah.
en: For more information, contact the Customs Information Service at +358 (0)295 5201 or go to the Finnish Custom’s website.
so: Macluumaad ah waaxda talo-bixinta kastamka oo telefoonkeedu yahay + 358 (0)295 5201 ama bogga internetka ee kastamka.
en: The Customs Information Service provides assistance in Finnish, Swedish and English.
so: Talo-bixinta kastamku wuxuu ku adeegayaa luuqadaha Finnishka, Swidishka iyo Ingiriiska.
en: Removal goods from outside the EU
so: Alaabta lagala soo guuray meelaha ka baxsan Midowga Yurub
en: If you move to Finland from outside the EU, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
so: Haddii aad ka soo guureysid meel ka baxsan Midowga Yururb, lagaagama baahna inaad alaabadaada khaaska kuu ah oo aad soo qaadanaysid ka bixiso canshuuraha kastamka ama canshuuraha qiimaha la socda.
en: However, you do have to declare your removal goods to the customs authorities in Finland.
so: Si kastaba ha ahaatee waa inaad alaabadaada ogaysiis ka siisaa shaqaalaha kastamka ee dalka Finland.
en: For example, the following are regarded as removal goods:
so: Alaabaha lala soo guuro waxaa loo arkaa tusaale ahaan:
en: furniture and other domestic goods
so: qalabyada guriga iyo alaabaha guriga
en: bicycles and motorcycles
so: baaskiilada iyo mootooyinka
en: cars and trailers intended for private use
so: baabuurta sida gaarka ah loo isticmaalayo iyo rimoorada
en: Please note that the exemption from duty and tax of removal goods doesn’t concern alcohol or tobacco.
so: Ogow, in khamriga iyo sigaarku aysan ku jirin alaabada lala soo guuro oo canshuur la'aanta ah.
en: Bringing removal goods to FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Keenista dalka Finland alaabooyinka dibada lagala soo guuroFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Bringing a car to Finland as removal goods
so: Keenista gawaarida sidii alaab lala soo guuray oo kale
en: When bringing a car to Finland as removal goods, you must declare it to customs.
so: Marka aad baabuur sidii alaab lala soo guuray oo kale u keeneyso Finland waa inaad ogeysiisaa kastamka.
en: If you bring your car to Finland, you must register it and pay a car tax (autovero) before you can use it in traffic.
so: Haddii aad keeneyso baabuurkaada Finland waa inaad rajistereysaa islamarkaasna aad ka bixisaa canshuurta baabuurta (autovero), ka hor inta aadan ku isticmaalin waddooyinka.
en: It is possible to use the car temporarily before car tax has been paid.
so: Waxaa macquul ah in gaariga loo isticmaalo si ku meel-gaar ah, ka hor inta aan canshuurta gawaarida la bixin.
en: This requires that a commissioning notification (auton käyttöönottoilmoitus) for the car is made to the Tax Administration.
so: Laakiin tan waxaa shardi u ah, inaad Maamulka canshuurta sii ogaysiiso istimaalka gaariga (auton käyttöönottoilmoitus).
en: Your car must also have a motor insurance policy (liikennevakuutus) valid in Finland.
so: Sidoo kale gaarigaagu waa inuu leeyahay caymislka waddooyinka (liiknnnevakuutus) dalka Finland oo shaqaynaya.
en: If you bring a car from outside the EEA area, you will also need a transfer permit before you can use it.
so: Haddii gaariga laga keenay meel ka baxsan wadamada Aagga Dhaqaalaha reer Yurub, waxaad sidoo kale u baahan tahay ruqsada meel ka qaadiga gaariga kahor inta aadan gaariga isticmaalin.
en: Transfer permits are granted by inspection stations and certain customs offices.
so: Ruqsada meel ka qaadiga gaariga waxaa bixiya qaar kamid ah goobaha shaqada ee kastamka iyo xarumaha gawaarida jeeg gareeya.
en: You are not allowed to use your car in Finland until you have made a commissioning notification and acquired a transfer permit.
so: Gaarigaaga dalka Finland kuma isticmaali kartid ilaa inta aad ka samaynaysid ogaysiiska isticmaalka aadna ka soo qaadanaysid ruqsada meel ka qaadiga gaariga.
en: If you have questions regarding car tax and commissioning notification, you can call the Tax Administration telephone service:
so: Haddii aad dooneyso in aad weydiiso talo ku saabsan canshuurta baabuurta iyo geysiiska isticmaalista baabuurka, waxaad wici kartaa adeegga telefoonka ee Maamulka canshuurta:
en: +358 (0)29 497 150 (Finnish)
so: +358 (0)29 497 150 (finnish)
en: +358 (0)29 497 151 (Swedish)
so: +358 (0)29 497 151 (iswidhish)
en: +358 (0)29 497 152 (English)
so: +358 (0)29 497 152 (ingiriis)
en: Vehicles as removal goodsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Gaadiidka oo sidi alaabta lala soo guuroFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Importing pets
so: Dal keenista xayawaanada gurijoogtada ah
en: If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals Often, certain vaccinations, for example, are required for animals.
so: Haddii aad doonaysid inaad Finland u soo qaadato xayawaan gurijoog ah, waa inaad horay u sii ogaataa sharciyada la xiriira keenida xayawaanada. Inta badan xayawaananada waxaa laga rabaa tusaale ahaan talaalo la cayimay.
en: The Finnish Food Safety Authority (Ruokavirasto) provides more information about the rules applicable in Finland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira shucuucda keenista xayawaanada dalka Finland, waxaad ka helaysaa Hay’adda cuntada (Ruokavirasto).
en: Bringing an animal from another EU countryFinnish _ Swedish _ English
so: Ka keenida xayawaanka wadan EU:da ka mid ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English
so: Ka keenida xayawaanka wadan EU:da ka baxsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Some companies offering removal services also tend to removals between countries.
so: Shirkadaha bixiya adeegyada guurinka qaarkood waxay bixiyaan adeegyo guuritaan oo wadan ka wadan ah.
en: You can hire these companies to transport your goods from one country to another and even buy packing services and have them pack your goods.
so: Shirkadahaas ayaad kireysan kartaa sidii ay alaabtaada kuu qaadaan wadan ka wadan sidoo kale haddii aad doonaysid waxaad ka codsan kartaa adeega xir-xirista iyo baakadaynta iyo waliba qalabka wax lagu baakadeeyo.
en: The cost of moving depends on where you are moving from and the volume of goods you are transferring.
so: Kharashka guuritaanku wuxuu ku xiran yahay hadba, meesha aad ka soo guureysid iyo alaabtaadu inta ay le'eg tahay.
en: There can be significant differences in the services and prices of different removal companies and therefore it is a good idea to compare prices.
so: Waxaa laga yaabaa in farqi wayn u dhexeeyo qiimaha shirkadaha guuritaanka ee kala duwan, sidaas awgeed waxaa haboon inaad is barbar dhig ku sameysid qiimahooda.
en: Help with movingFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
so: Kaalmada guuritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Norwey
en: This list contains the most common things you must take care of once you have arrived in Finland.
so: Waxaa liiskan la isugu ururiyay arrimaha guud ee ay tahay in aad wax ka qabato marka aad Finland timaado.
en: Most immigrants living in Finland live initially in rented flats.
so: Inta badan dadka wadanka u soo guurey waxay bilowga degaan guryo kiro ah.
en: It’s a good idea to allow yourself at least a month to find a flat to rent.
so: Waxaa haboon in raadinta guryaha kirada ah waqti loo qabsado, ugu yaraan hal bil.
en: Read more on the InfoFinland web page Housing.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi:
en: Once you have a flat, it is worthwhile taking out a home insurance policy (kotivakuutus).
so: Markii aad guri heshid waxaa habboon inaad gashid caymiska guryaha (kotivakuutus).
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
so: Caymiska gurigu wuxuu magdhaw kaa siinaya tusaale ahaan waxyeelada soo gaarta qalabka guriga iyo waxyeelada soo gaarta alaaboyinkaaga kale.
en: Home insurance policies are sold by insurance companies.
so: Caymiska guryaha waxaa iibiya shirkadaha caymiska.
en: You can find information on insurance on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
so: Macluumaad dheeraad ah waxad ka heli kartaa bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland.
en: If you are granted a residence permit for Finland, you will be automatically registered in the Finnish Population Information System.
so: Haddii lagu siiyo ogolaanshaha degitaanka ee Finland, waxaa si otomaatig ah laguugu diiwaangelinayaa nidaamka macluumaadka dadka.
en: You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
so: Waxaad islamarkaas heleysaa aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
en: You can also get a personal identity code at the Local Register Office or Tax Office of your place of residence in Finland.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad sidoo kale gudaha Finland ka heli kartaa xafiiska rajistareeshinka ee degamadaada ama xafiiska canshuuraha.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
en: If you move permanently to Finland, your municipality of residence (kotikunta) will be registered as being in Finland.
so: Haddaad u soo guurto Finland si rasmi ah, waxaa laguugu diiwaan gelinyaa in degaankaagu yahay Finland.
en: Your municipality of residence is the municipality in which you live.
so: Deegaankaaguna wuxuu noqonayaa degmada, aad ku nooshahay.
en: When you have a municipality of residence in Finland, you have the right to use the services provided by the municipality, such as public health services.
so: Mar haddii degan tahay degmadaasna, waxaad xaq u leedahay adeegyada ay bixiso degmadaas, sida tusaale adeega daryeelka caafimaad ee dadweynaha.
en: You can ask from the Local Register Office of your place of residence whether your municipality of residence can be registered as being in Finland.
so: Waxaad ka ogaan kartaa degmadaada waaxda diiwaangelinta, in lagugu diiwan gelin karo degaankaaga inuu noqdo Finland.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
so: Ka aqriso wixii dheeriya bogga InfoFinlandi Guri degmo ee gudaha Finland.
en: Registering a foreign citizen in a tax officeFinnish _ Swedish _ English
so: Diiwaangelinta ajaanibta ee xafiiska canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland wuxuu ku jira bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finland.
en: Bank account
so: Koontada ama xisaabaadka bangiga
en: You will need a bank account in order to handle your day-to-day finances.
so: Waxaad u baahan tahay koonto bangi si aad u xalisatid arimaha lacagaha la xiriira.
en: When opening a bank account, you need a passport or some other official identity card.
so: Markii aad furanaysid koontada bangiga, waxaad u baahan tahay baasaboor ama waraaqo kale oo cadayn ah.
en: It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
so: Waxaa haboon inaad is barbar dhigtaa adeegyada bangiyada kala duwan ay bixinayaan iyo qiimaha, si aad u heshid wadiiqo adiga kuu raqiisan.
en: Read more on opening a bank account on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan furidda akawnka bangiga waxad ka heli kartaa bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland.
en: If you are working and receiving pay, or if you are an entrepreneur, you need a Finnish tax card (verokortti).
so: Haddii aad shaqeyso oo aad mushaar hesho ama aad tahay ganacsade, waxaad u baahan tahay kaarka canshuurta (verokortti)
en: A tax card can be obtained from a tax office.
so: Finiishka.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
so: Faahfaahin dheeraad oo canshuurta ku saabsan ka sii aqri bogga InfoFinlandi Canshuuris.
en: If you live in a town or city in Finland, it is not necessary to own a car.
so: Haddaad degan tahay maagalada shardi ma aha inaad yeelato gaari.
en: Public transportation in Finland works well.
so: Gaadiidka daweynuhu si fiican ayuu uga shaqeeyaa Finland.
en: You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
so: Tareenada iyo laymanka basaska ku dhowaad meel kasta oo Finland ah ayaad ugu safri kartaa.
en: You can also fly to many cities.
so: Magaalooyin badan sidoo kale waxaad ku tegi kartaa duulimaad.
en: In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
so: Magaalooyinka waa weyn iyo kuwa u dhow waxaa ka jira gaadiid deegaaneed si fiican u shaqeeya.
en: Local public transport is usually organised by buses.
so: Gaadiidka deegaanku waa inta badan basas.
en: Read more on the InfoFinland web page Traffic in Finland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka eeg bogga InfoFinlandi Gaadiidka gudaha Finland.
en: If you have a driving licence issued in a country not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
so: Haddii aad haysatid kaar laga bixiyey wadan aan ka mid ahayn wadamada sixiixay heshiiska jidadka ee Geneva ama Wien. Sannad ayaad ku wadan kartaa baabuur kaarkan marka adiga laguugu qoro diiwaanka dadka ee Finland.
en: In Finland many matters can be dealt with over the internet.
so: Finland gudaheeda waxyaabo badan ayaa lagu xalin karaa xiriirka internetka.
en: It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
so: Waxaa haboon inaad khadka internetka soo daysatid sida ugu dhaqsaha badan, markii aad Finland u soo guurtid.
en: More information on acquiring an internet connection is available on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
so: Bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland waxad ka heli kartaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan furashada internetka.
en: When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
so: Markii aad dalka Finland ka iibsanaysid khadka telefoonka, waxaad helaysaa telefoon lambar oo Finnish ah.
en: Many companies sell telephone subscriptions.
so: Khadka telefoonada waxaa bixiya shirkado badan.
en: You can also buy a Pre-paid subscription.
so: Waxaad kaloo iibsan kartaa khadka la buuxsado (Pre-paid-liittymä).
en: A Pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
so: Kaaraka Pre-paidka waxaa ku jira qiimo go’an oo horay loogu buuxiyey, kaasoo aad ku wacan kartid meeshii aad doonaysid.
en: Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
so: Khadka Pre-paidka waxaad ka iibsan kartaa tusaale ahaan kioskiyada, qaar ka mid ah dukaamada supermarketyada ama internetka.
en: Finland provides both public and private health services.
so: Finland waxay leedahay adeegyo caafimaadka dadweynaha.
en: You can use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
so: Adeegyada caafimaadka dadweynaha waad adeegsan kartaa, haddii aad ku tahay Guri degmo ee gudaha Finland.
en: Public health services include, for example, health centres. Public services are much less expensive than private ones.
so: Daryeelka caafimaadka dadweynaha waa rugta caafimaadka degmada waana ka qiimo jaban tahay rugaha caafimaadka ay shaqsiyaadku leeyihiin.
en: If you want to book an appointment with a doctor, contact a health centre.
so: Haddaad rabto inaad dhakhtar ka qabsatid balan, la xiriir rugta daryeelka caafimaadka.
en: If you are not entitled to use public health services, you can visit a private medical clinic.
so: Haddaadan xaq u laheyn adeega daryeelka caafimaadka dadweynaha, waxaad la xiriiri kartaa dhakharada bareefadka ah.
en: Further information on Finnish health care is available on the InfoFinland page Health.
so: Faahfaahin dheeriya oo Daryeelka caacimaadka Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Caafimaadka.
en: Finnish and Swedish are Finland’s official languages.
so: Luuqadaha Finnishka iyo Swidishku waa luuqadaha rasmiga ah ee dalka Finland.
en: Language proficiency will help you to understand the new society and make it easier for you to handle your affairs.
so: Aqoontooda waxay kaa caawinaysaa inaad fahamtid bulshada cusub, waxayna kuu sahlaysaa xalinta arrimaha.
en: Whether you should study Finnish or Swedish depends on which language is spoken in your place of residence.
so: Barashada luuqada Finnishka ama Swidisku waxay ku xiran tahay, labada luuqadood hadba midda looga hadlo magaalada aad degan tahay.
en: More information is available on the InfoFinland web page Finnish and Swedish language.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Swidishka.
en: The Employment and Economic Development Office provides help with your job hunting.
so: Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha ayaad caawimaad uga heleysaa shaqo raadinta.
en: You can look for jobs online and in newspapers.
so: Shaqada waxaad ka raadsan kartaa internetka iyo joornaalada.
en: You can also find a job if you personally contact employers that interest you.
so: Sidoo kale shaqo waxaad ku heli kartaa adigoo si toos ah ula xiriira shaqo bixiyaha aad xiisaynaysid.
en: Read more about how to look for work in Finland on the InfoFinland web page Where to find work?
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan shaqo ka raadinta Finland InfoFinlandi Xagee shaqo?.
en: Leisure and hobbies
so: Waqtiyada firaaqada iyo hiwaayadda
en: You will find information about possible hobbies on the InfoFinland web page Leisure.
so: Macluumaadka la xiriira suurto galnimada waqtiyada firaaqada iyo hiwaayadaha waxaad ka helaysaa bogga InfoFinlandi Waqtiga firaaqada.
en: Information about Finland for foreignersEnglish
so: Macluumaadka Finland ee ajaaniibta loogu talagalayIngiriis
en: If you are covered by the Finnish national health insurance, you will receive a Kela card.
so: Haddii aad ku jirto ceymiska jirada ee Finnishka, waxaad heleysaa kaarka Kelada.
en: You must apply separately to be covered by Finnish social security.
so: Qeyb ka ahaanshada ammaanka bulshada Finland waa in gooni loo codsadaa.
en: Each benefit must also be applied for separately.
so: Sidoo kale kaalmo kastana waa in goonideeda loo codsadaa.
en: Being covered by Finnish social security
so: Ka mid ahaanshaha ammaanka bulshada Finland
en: As a general rule, if you reside permanently in Finland, you are covered by Finnish social security and can receive Kela benefits.
so: Xeerka ugu horeeya waa in aad Finland si joogto ah u deggan tahay, waxaad qeyb ka tahay ammaanka bulshada Finland waadna heli kartaa manfacyada Kelada.
en: Working in Finland can also result in your being covered by Finnish social security.
so: Sidoo kale ka shaqeynta Finland ayaa ku keeni kartaa adiga xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
en: Are you covered by social security and are you entitled to benefits?
so: Ma ku jirtaa ammaanka bulshada Finland oo ma heshaa kaalmooyin?
en: a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA), Switzerland or
so: wadan Midowga Yurub (EU) ka tirsan ama wadan ka tirsan Soonaha dhaqaalaha Yurub (ETA) ama Switzerland ama
en: a country with which Finland has a social security agreement.
so: wadan ay Finland wada leeyihiin heshiiska ammaanka bulshada.
en: Your eligibility for social security and benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
so: Waxa kale oo intaas dheer oo saameyn ku leh ka mid ahaanshaha ammaanka bulshada iyo helitaanka kaalmooyinka inaad Finland u soo guurtay tusaale ahaan
en: These countries are the Nordic countries (Sweden, Denmark, Norway and Iceland), The United States, Canada and Quebec, Chile, Israel, India and Australia.
so: Wadamadaas waxay yihiin wadamada Waqooyiga ama Nordikada (Sweden, Danmark, Norway iyo Iceland), Mareykanka, Kanada iyo Quebec, Chile, Israa’iil, Hindiya iyo Austraaliya.
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to the country permanently, as defined by the social security legislation.
so: Marka aad Finland u soo guurto, Kelada ayaa qiimeyneysa markasta inaad Finland ugu soo guurtay degis joogto ah oo waafaqsan sharciga ammaanka bulshada.