tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Helsinki and Oulu also have a Poikien talo, where boys can seek help.
so: Helsinki iyo Oulu waxaa dhallinyarada ugu yaal Guri wiilasha, halkaas oo ay wiilasho caawimaad raadsan karaan.
en: The police report crimes committed by persons under 18 years to their parents and to child welfare authorities.
so: Boolsiku wuxuu waalidka iyo ha’yadda badbaadada carruurta ku wargeliyaa dembiyada ay geystaan kuwa kayar 18 sano.
en: Family counselling/family centre
so: Rugta talosiinta qoyska/xarunta qoyska
en: At a family counselling centre or family centre, children, youth and families can get help for problems related to bringing up children and their development.
so: Rugta talosiinta qoyska waxey carruurtu, dhallinyaradu iyo qosaskuba caawimaad uga helayaan dhibaatooyinka la xiriira barbaarinta iyo horumarinta carruurta.
en: There are family counselling centres or family centres in many municipalities.
so: Rugaha talosiinta qoysku ama xarumaha qoysasku waxey ku yaalaan degmooyin badan.
en: Mannerheim League for Child Welfare MLL (Mannerheimin lastensuojeluliitto)
so: Ururka badbaadada carruurta ee Mannerheim MLL
en: Mannerheim League for Child Welfare organises family cafés for families with children and children’s clubs at many Finnish localities.
so: Ururka badbaadada carruurta ee Mannerheim wuxuu qoysaska carruurta leh deegaano kala duduwan oo Finland ku yaal ugu qabanqaabiyaa kafeteeriyada qoysaska iyo naadiyada carruurta.
en: MLL also offers advice to parents on raising children.
so: Ururku wuxuu sidoo kale waaldiinta siiyaa talooyin ku saabsan barbaarinta.
en: The Family Federation’s multicultural work provides support for immigrant families.
so: Xarunta shaqada dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynuhu waxey taageertaa qoysaska wadanka u soo guuray.
en: The Family Federation also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
so: Ururka dadweynaha waxaad sidoo kale emaylka ama telefoonka uga heleysaa talobixin, haddii aad u baahan tahay in lagaala taliyo barbaarinta carruurta ama xiriirka dadka ee qoyska.
en: You can write to the Family Federation in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
so: Ururka dadweynaha waxaad u soo qori kartaa qoraal ku qoran dari, kurdi (sorani), beershiyaan, finnish, ruush, ingriis ama iswidhish.
en: Relationship problems
so: Dhibaatooyinka xiriirka lammaanaha
en: Relationship problems can be dealt with in couple’s therapy and family therapy.
so: Dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha waxaa lagu falanqeyn karaa teraabiyada lammaanaha iyo qoyska.
en: Such problems can include communication difficulties, infidelity or jealousy, i.e.
so: Dhibaatooyinkaas waxaa ka mid ah xiriirka oo adkaada, is-aamin la’aan iyo maseyr ama cabsi uu qof ka qabo in uu qofka kale waayo.
en: the fear of losing your partner. Couple’s therapy and family therapy are provided by family counselling centres (perheneuvola) and family mediators (perheasiain sovittelija), the Church Family Counselling Centre (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) and the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura).
so: Caawimaadda teraabiyada ee lamaanaha iyo qoyska waxaa bixiya la-talinta qoyska (perheneuvola) iyo dhexdhexaadiyaha arrimaha qoyska (perheasiain sovittelija), isbitaalada cudurada maskaxda, xarunta wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ee arrimaha qoyska iyo Ururka caafimaadka Maskaxda ee Finland (Suomen Mielenterveysseura).
en: The Church Family Counselling Centre provides free-of-charge assistance in English and Swedish even if you do not belong to the church.
so: Haddii aadan kaniisadda xubin ka aheyn xitaa xarunta wadaxaajoodka Kaniisadda ee arrimaha qoyska waxaad afafka Iswidishka iyo Ingiriiska ku heli kartaa caawimaad lacag la’aan ah.
en: More information on violence in the family or in a relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
so: Macluumaadka dgaalka ama rabshadda ee qoyska iyo xiriirka lamaanaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Rabshad.
en: Information on family counselling provided by the churchFinnish _ Swedish
so: Macluumaad ku saabsan la-talinta qoyska ee kaniisaddaFinnish _ Iswidish
en: Help in relationship problemsFinnish
so: Caawinta dhibaatoyinka xiriirkaFinnish
en: Information on family mediationFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Divorce and custody of children
so: Furriinka iyo mas’uuliyadda carruurta
en: Divorce applications can be filed with the district court of your municipality of residence.
so: Codsiga furriinka waxaad geysan kartaa maxkamadda degmadaada ama degmada lammaanahaaga.
en: You can file for divorce independently or together with your spouse.
so: Furriinka kaligaa waad dalban kartaa ama wadajir ayaad adiga iyo lammaanahaagu u dalban kartaan.
en: Divorce must be applied for twice, i.e. in two phases.
so: Furriinka waxaa la dalbadaa laba mar ama laba marxaladood ayuu maraa.
en: Upon the submission of the divorce application to the district court (käräjäoikeus), a six-month reconsideration period begins.
so: Marka aad codsiga furriinka maxkamadda geeyso waxaa bilaabanaya sanad barkiis (käräjäoikeus) oo waqtiga-fiirsashada la yiraahdo.
en: Once this period is over, divorce must be filed for within six months.
so: Marka waqtigaas uu dhamaado waa in lix bilood gudahood lagu codsadaa furriinka.
en: The divorce will not become official until the second application has been approved.
so: Furriinku wuxuu sharciyan rasmi noqonayaa marki codsiga labaad la aqbalo kadib.
en: If you have children under 18 with your spouse, their situation can be resolved at the same time as applying for the divorce.
so: Haddii carruur ka yar 18 sano ay idinka dhexeeyso adiga iyo lammaanahaaga, xaaladda carruurta waxaa laga tashanayaa marka furiinka la dalbanayo.
en: It can be agreed upon who will take custody of the children, where they will live and when each parent can see them.
so: Waxaa laga heshiin karaa qofka carruurta mas’uul ka noqon doona, meesha ay carruurtu degeeyso iyo waqtiyada ay labada waalidba la kulmi karaan carruurta.
en: At this time, you can also agree upon maintenance, i.e. financial support, paid by one of the parents for the child/children.
so: Sidoo kale waxaa laga heshiin karaa caawimaadda nolosha, waa kaalmada dhaqaale ee labada waalid uu midkood bixiyo carruurta dartood.
en: You can settle the issues with your spouse or contact your local social office (sosiaalitoimisto).
so: Arrimahaas waxaad ka heshiin kartaan lammaanahaaga ama waxaad u leexan kartaa xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) ee degmada.
en: If your marriage ends, you may require both mental support and legal aid.
so: Marka guurkaadi uu dhammaado waxaad u baahan kartaa caawimaad nafeed iyo mid sharci.
en: Legal aid can be requested at the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
so: Caawimaadda sharciga waxaad weydiisan kartaa xafiiska caawimaadda sharciga (oikeusaputoimisto).
en: Mental support can be received, for example, in various support groups intended for divorcees.
so: Caawimaadda nafsiga ah ee ku saabsan arrimaha furriinka waxaad ka heli kartaa meelo kala duduwan, tusaale ahaan kooxaha wax caawiya ee loogu talagalay dadka kala tegay ama is-furay.
en: These activities are organised by parishes and various organisations, for example.
so: Arrimahaas waxaa qabanqaabiya kaniisadaha iyo ururada.
en: More information on matters related to the custody of children is available on the InfoFinland pages Divorce, Single parent families and What is a family?.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo la xiriirta arrimaha mas’uuliyadda carruurta waxaad ka akhrisan kartaa bogga InfoFinlandi Furiin, Qoyska hal waalid keli leh iyo Waa maxey qoys?.
en: Legal Aid OfficesFinnish _ Swedish _ English
so: Xafiisyada kaalmada sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Examples of violence include:
so: Dagaalku wuxuu noqon karaa tusaale ahaan
en: intimidation, following, surveillance
so: cabsigelin, daba-socosho, ilaalinta
en: hitting, kicking and pushing
so: garaacid, laadis iyo kala tuurid
en: In Finland, violence is a crime.
so: Finland dagaalku waa dembi.
en: Violence against one’s own family members is also a crime.
so: Dagaalka ka dhanka ah xubnaha qoysku xittaa waa dembi.
en: Physical punishment of children, such as hitting them, is also a crime.
so: Ciqaabista jireed ee carruurta sida garaacidu waa dembi.
en: Help can be obtained by both the victim and the offender.
so: Dhibbanaha iyo qofka dagaalka sameeyayba waxey heli karaan caawimaad.
en: Buying sex from persons under 18 years of age or victims of human trafficking
so: galmo ka iibsashada qof ka yar 18 sano ama dhibbanaha ka ganacsiga dadka
en: Sex with a person under 16 years of age
so: galmo lala sameeyo qof ka yar 16 sano
en: Procuration
so: gawaadid ama nin iyo naag isu gayn.
en: Sexual violence can also occur in romantic relationships and marriage.
so: Dagaalka galmadu wuxuu xittaa ka dhici karaa xiriirka lammaanaha ama guurka.
en: Sexual violence is always an offence, even in marriage.
so: Dagaalka galmadu waa dembi mar kasta, xittaa kan guurka dhexdiisa ka dhaca.
en: Honour related violence is violence aimed at defending the family’s honour when a member of the family is suspected of violating its honour.
so: Dagaalka sharafta la xiriiraa waa dagaal looga danleeyahay in lagu difaaco sharafta qoyska ama reerka marka qof xubin ka ah looga shakiyo in uu dhaawacay ama dhaawacday sharafta qoyska.
en: In Finland, defending the family’s honour is not an acceptable reason for threats, pressurising or violence.
so: Difaacinta sharafta qoyska ama reerku kama ahan Finland sabab la aqbali karo oo lagu geysto hanjabaad, cadaadin ama dagaal.
en: Violence and threats are regarded as crimes, irrespective of the victim’s and offender’s cultural background.
so: Dagaalka iyo hanjabaadu waa dembi aan loo eegeyn dhaqanka dhibbaha ama kan dagaalka sameeyay.
en: Examples of honour related violence include:
so: Dagaalka sharafta la xiriira wuxuu tusaale ahaan noqon karaa
en: restriction, for example, by prohibiting certain kinds of clothing, relationships and hobbies
so: xadeyn, tusaale ahaan labishada, faraha la gelidda shukaansiga iyo hiwaayadaha
en: threats of, for example, sending the person to his/her home country
so: hanjabaad, tusaale ahaan in lagu cabsi geliyo u dirista dalki hooyo.
en: forced marriages or prevention of divorce.
so: ku qasbidda guurka ama ka hortegista furiinka.
en: Help with violence
so: Caawimaadda loogu talagalay dagaalka
en: When in need of police assistance, call the general emergency number 112.
so: Marka aad u baahan tahay caawimaadda booliska oo aad ku jirto xaalad degdeg ah, wac lambarka guud ee xaaladaha degdegga ah 112.
en: Do not call the emergency number if it is not an urgent emergency.
so: Ha wicin lambarka xaaladaha degdegga ah haddii aysan xaaladdu aheyn mid degdeg ah.
en: More information on emergencies is available on the page Emergencies.
so: macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xaadaha degdegga ah waxey ku jiraan bogga Xaaladaha deg degta ah.
en: Tel. 0800 05058
so: Tel. 0800 05058
en: Open: weekdays
so: Wuxuu furan yahay: maalmaha shaqada
en: Crisis Center Monika’s helpline is intended for immigrant women.
so: Telefoonka dadka caawiya ee Xarunta xasaradda Monika waxaa loogu talagalay dumarka dalka u soo guuray.
en: The helpline serves in many different languages.
so: Telefoonka wax caawiyaa wuxuu ku adeegaa luqado kala duduwan.
en: You can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence.
so: Waad soo wici kartaa haddii aad qoyskaada dhexdiisa kala kulantay dagaal, dagaal galmo ama hanjbaad.
en: Calling is free of charge.
so: Wicitaanku waa lacag la’aan.
en: Crisis Center Monika can also be contacted through chat.
so: Xarunta xasaradda Monika waxaad sidoo kale kula soo xiriiri kartaa chatka.
en: The chat serves in Finnish, English, Russian and Arabic.
so: Chat wuxuu ku adeegaa Finnish, Ingiriis, Ruush iyo Carabi.
en: HelplineFinnish _ Swedish _ English
so: Telefoonka caawimaaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: HelplineFinnish _ English _ Russian _ Arabic
so: Telefoonka caawimaaddaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
en: If your spouse or family member is violent towards you, you can go stay at a shelter (turvakoti).
so: Haddii lammaanahaadu ama xubin kale oo qoyskaada ka tirsan uu kuu adeegsado dagaal, waxaad aadi kartaa guriga ammaanka (turvakoti).
en: You will be safe at the shelter – there is always staff there.
so: Guriga waad ku nabadgeleysaa, waxaadna marka kasta jooga shaqaale.
en: You will get help with ending violence and advice for getting through the situation.
so: Waxaad ka heleysaa caawimaad dagaalku ku dhamaado iyo talooyin aad xaaladdaas uga badbaado.
en: Staying at a shelter is free of charge.
so: Joogista guriga ammaanku waa lacag la’aan.
en: You can also contact a shelter if a family member has threatened you with violence.
so: Guriga waxaad xittaa la xiriiri kartaa haddii xubin qoyska ka tirsan uu kuugu hanjabo dagaal.
en: The Mona Shelter is only intended for immigrant women and their children.
so: Guriga ammaanka ee Mona waxaa loogu talagalay dumarka dalka u soo guuray oo kaliya.
en: Call the number 045 639 6274 if you need a place at the shelter.
so: Wac lambarkan heeganka 045 639 6274, haddii aad guriga ammaanka uga baahan tahay boos.
en: Contact information of sheltersFinnish _ Swedish
so: Macluumaadyada xiriirka ee Guryaha ammaankaFinnish _ Iswidish
en: Help with sexual violence
so: Caawimaadda loogu talagalay dagaalka galmada
en: Tel. 0800 97899
so: Tel. 0800 97899
en: Tukinainen is a rape crisis centre, which provides help and support to victims of sexual violence.
so: Tukinainen waa xarunta xasaradda kufsiga oo aad caawimaad iyo taageero kala heleyso haddii aad noqotay dhibane dagaal galmo.
en: Support is provided in Finnish and English.
so: Caawimaadda waxaad ku heleysaa Finnish iyo Ingiriis.
en: SERI Support Center
so: Xarunta kaalmada ee SERI
en: tel. 040 701 8446
so: Tel. 040 701 8446
en: There is a SERI Support Center for victims of sexual violence in Helsinki.
so: Helsinki waxaa ku taal xarunta kaalmada ee SERI ee loogu talagalay dhibbanayaasha dagaalka galmada.
en: SERI Support Center helps and gives advice to people who have experienced sexual violence.
so: Xarunata kaalmada ee SERI waxey caawisaa islamarkaasna la talisaa kuwa soo maray dagaal galmo.
en: The Support Center’s services include medical examinations and counselling by a psychologist.
so: Adeegyada xaruntu waa tusaale ahaan baaritaan caafimaad iyo caawimaad cilmi-nafsiyadeed.
en: The Support Center helps people of all genders.
so: Xarunta kaalmada waxaa ka shaqeeya jinsiga oo dhan.
en: You can come to SERI Support Center directly, though it is a good idea to call in advance
so: Toos ayaad u imaan kartaa xarunta kaalmada SERI, laakiin waxaa wanaagsan in horay loo sii waco.
en: You can also seek help at your municipality’s health centre.
so: Waxaad sidoo kale markasta caawimaad ka raadsan kartaa xarunta caafimaadka ee degmadaada.
en: Support for victims of sexual violenceFinnish _ Swedish _ English
so: Kaalmooyinka loogu talagalay dhibanayaasha dhibaatada galmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Seri Support CenterFinnish _ Swedish _ English
so: Xarunta kaalmada ee SERIFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Help with honour related conflicts
so: Caawimaadda loogu talagalay murannada sharafta la xiriira
en: If you have experienced honour related violence or threats in your family, you can contact Sopu work.
so: Haddii aad qoyskaada kala kulantay dagaal la xiriira sharafta ama hanjabaad, waxaad la xiriiri kartaa shaqada Sopu.
en: You can find the contact information on the Sopu work website.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaa laga helaa bogagga shabakadda Sopu.
en: Help in stopping violent behaviour
so: Caawimaadda loogu talagalay joojinta dagaalka
en: Tel. 09 276 62 899
so: Tel. 09 276 62 899
en: Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
so: Miehen Linja waa adeeg loogu talagalay ragga dalka u soo guuray ee isticmaalay ama ka baqanaya in ay isticmaalaan dagaal ka dhan ah lammaanahooda ama xubnaha kale ee qoyska.
en: You can make an appointment by telephone, chat or e-mail.
so: Kulanka waxaad ku qabsan kartaa telefoonka, chatka ama emaylka.
en: Miehen Linja serves in Finnish, English, Swedish, French and Greek.
so: Miehen Linja wuxuu ku shaqeeyaa Finnish, Ingiriis, Iswidhish, Faransiis iyo Giriig.
en: You can also be served in your native language via an interpreter.
so: Waxaa intaas dheer in adeegga aad ku heli karto afkaada hooyo iyadoo turjubaan la isticmaalayo.
en: Tel. 09 7562 2260
so: Tel. 09 7562 2260
en: Maria Akatemia helps women who have used violence against family members or afraid that they will do so.
so: Maria Akatemia waxey caawisaa dumarka isticmaalay ama ka baqaya in ay isticmaalaan dagaal ka dhan xubnaha qoyskooda.
en: linkkiMaria Akatemia:
so: linkkiMaria Akatemia:
en: Help for women in stopping violent behaviourFinnish _ Swedish _ English
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay dumarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Restraining order
so: Mamnuucista u soo dhowaanshaha
en: If someone is continuously threatening or harassing you and you would like some protection, you can apply for a restraining order (lähestymiskielto).
so: Haddii qof kuu hanjabo ama uu si joogto ah kuu dhibayo oo aad dooneyso in lagaa badbaadiyo waxaad qofkaas u codsan kartaa mamnuucista u soo dhowaanshaha (lähestymiskielto).
en: A restraining order means that the affected person is not allowed to contact you.
so: Mamnuucista u soo dhowaanshaha waxaa loola jeedaa in qofkaas uusan kula soo xiriiri karin.
en: You can apply for a restraining order at a police station or the district court (käräjäoikeus).
so: Waxaad mamnuucista u soo dhowaanshaha ka codsan kartaa booliska ama maxkamadda (käräjäoikeus).
en: Advice can be obtained from your local social office (sosiaalitoimisto) or Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
so: Waxaad talo weydiin kartaa xafiiska bulshada xafiiska (sosiaalitoimisto) ee degmadaada ama xafiiska caawimaadda sharciga (oikeusaputoimisto).
en: If you have evidence of threats and harassment, keep the evidence in your possession.
so: Haddii aad heysato cadeymo ku saabsan hanjabaadda waxaa haboon inaad keydsato.
en: Information on restraining orderFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan mamnuucista ka soo ag-dhowaanshahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: In legal matters, you can get help from a lawyer.
so: Arrimaha sharciga la xiriira waxaad caawimaad uga heleysaa qareenka.
en: He or she will advise you and ensure that your rights are secured.
so: Qareenku wuu kula talinayaa wuxuuna ku dadaalayaa in xuquuqdaadu ay hirgasho.
en: When you seek help from a lawyer, you should find out whether they are competent in the matters that you need help with.
so: Marka aad caawimaad ka raadsaneyso qareenka waxaa kuu wanaagsan in aad ogaato in qareenku uu aqoon gaar ah u leeyahay arrinta aad caawimaadda u raadsanyso.
en: Not all firms or people who offer help with legal matters are necessarily competent.
so: Shirkadaha iyo dadka bixiya caawimaadda arrimaha sharcigu ma ahan dhammaantood kuwa aqoon gaar ah leh.
en: Legal aid
so: Caawimaadda guud ee arrimaha sharciga
en: The services of a lawyer are subject to a fee, but if your income is low or average, you may be eligible for free or partially reimbursed legal aid from the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
so: Adeegyada qareenku waa lacag, laakiin haddii uu dakhligaadu yar yahay ama uu dhexdhexaad yahay, waxaad xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga (oikeusaputoimisto) ee dowladda ka heli kartaa caawimaad sharci oo lacag la’aan kuu ah ama aad qeyb ahaan ka bixineyso kharashka kugu baxaya.
en: Public legal aid is also provided in English and, if necessary, the services of an interpreter may be employed.
so: Caawimaadda guud ee arrimaha sharciga waxaad ku heli kartaa xittaa af Ingiriis haddii loo baahdana waxaa la isticmaali karaa adeegyada turjumaadda.
en: Public legal aid can be applied for at the Public Legal Aid Office.
so: Caawimaaadda guud ee arrimaha sharciga waxaa laga codsadaa xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga ee dowladda.
en: If you have legal expenses insurance (oikeusturvavakuutus) to cover your legal costs, you are not eligible for public legal aid.
so: Haddii aad heysato ceymiska xuuquda badbaadada (oikeusturvavakuutus) oo daboolaya kharashkaada, ma heleysid caawimaadda guud ee arrimaha sharciga.
en: Legal expenses insurance is often included in home insurance policies.
so: Inta badan ceymiska xuquuqda badbaadadu wuxuu ku jiraa ceymiska guriga.
en: Legal aidFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
so: Caawimaad sharci Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
en: Information on legal aidFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka kaalmooyinka sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Private lawyers and attorneys
so: Qareennada iyo looyarada gaar ah
en: You can search for a lawyer through the Finnish Bar Association’s Etsi asianajaja service, for example.
so: Qareen waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan bogagga shabakadda ee Ururka qareennada Finland, adegga Etsi asianajaja.
en: If you need a lawyer’s help with an issue connected to residence permits or applying for Finnish citizenship, you can contact the Refugee Advice Centre, which employs lawyers who specialise in permit issues.
so: Haddii aad arrimaha la xiriira sharciga degenaanshaha dalka ama dhalashada Finland uga baahan tahay qareen, waxaad la xiriiri kartaa Talobixinta qaxootiga oo ay ka shaqeeyaan qareeno ku takhasusay arrimaha ruqsadaha.
en: Advice with legal matters
so: Talobixinta arrimaha sharciga
en: Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta)
so: Talobixinta qaxootiga
en: The Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) provides legal advice to asylum seekers, refugees and other foreigners free of charge.
so: Talobixinta qaxootigu (Pakolaisneuvonta) waa talobixin sharciyeed lacag la’aan ah oo loogu talagalay dadka megangelyo-doonka ah, qaxootiga iyo dadka kale ee ajnabiga ah.
en: Counselling is available in Finnish and English.
so: Talobixinta waxaad ku heli kartaa af Finnish iyo Ingiriis.
en: You can also send e-mail.
so: Emayl ayaad sidoo kale u soo diri kartaa.
en: 09 2313 9325 (Mon–Fri at 10 am–12 noon)
so: 09 2313 9325 (Isniin-jimco saacadda 10-12)
en: Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
so: Talobixinta loogu talagalay ajaaniibta sharci la’aanta ah: 045 2377 104 (Isniin kasta saacadda 14-16).
en: Information on what to do if you fall victim to an offence is available on the InfoFinland page Crimes.
so: Bogga InfoFinland Dembiyada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto marka aad noqoto dhibbane dembi.
en: If You Become a Victim of a Crime brochureFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Arabic
so: Hagaha Haddii aad Dembi Dhibbane ka NoqotoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Carabi
en: Legal advice for victims of crimeFinnish _ Swedish _ English
so: La-talinta sharciga ee dhibanayaasha dembigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Other counselling services
so: Adeegyada kale ee talobixinta
en: You can find more counselling services on the InfoFinland page Call and ask for advice.
so: Bogga InfoFinland Wac oo talo weydii waxaad ka heleysaa adeegyada talobixinta.
en: If you become a victim of crime
so: Haddii aad noqoto dhibbane dembi
en: If you need police assistance quickly, call the emergency number 112.
so: Haddii aad degdeg ugu baahan tahay caawimaadda booliska, wac lambarka halista guud 112.
en: Only call the emergency number in case of emergencies where life, health, property or the environment is in danger.
so: Lambarka halista guud waxaa la wici karaa oo kaliya marka ay jirto xaalad halis degdega ah, oo ay naftu, caafimaadku, hantidu iyo bay’adu ay halis ku jirto.
en: Read more on the InfoFinland page Emergencies.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Xaaladaha deg degta ah.
en: Everyone is entitled to report a crime to the police.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay in uu booliska ku wargeliyo dembiga dhacay, yacni wargelinta dembiga.