tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Helsinki provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
so: Helsinki waxaad ku sameyn kartaa imtixaanka guud ee luqada (yleinen kielitutkinto) Finnishka ama Iswidishka.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
so: Bogagga shabakadda Maamulka Waxbarashada (Opetushallitus) waxaa laga helaa mashiin wax raadiya oo aad ku hubsan karto goobaha iyo waqtiyada aad sameyn karto imtixaanka.
en: Read more: Official certificate of language proficiency.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
en: Read more: Finnish and Swedish.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
en: Language CafésFinnish _ English
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Ingiriis
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
so: Bogagga shabakadda Maamulka Waxbarashada (Opetushallitus) waxaa laga helaa mashiin wax raadiya oo aad ku hubsan karto goobaha iyo waqtiyada aad sameyn karto imtixaanka.
en: Services provided by TE Offices
so: Adeega xafiiska shaqaalaha
en: TE Offices will help you find work.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu kaa caawinayaa adiga shaqo raadinta.
en: If you are unemployed and looking for work, register as a job seeker at a TE Office.
so: Hadii aad tahay shaqo la’aan oo aad raadinayso shaqo, ogaysii xafiiska shaqada inaad shaqo raadiye tahay.
en: You can register either online or by visiting a TE Office personally.
so: Waxaad ogaysiinta ka samayn kartaa internetka dhexdiisa ama se waad booqan kartaa xafiiska shaqada.
en: Citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers through the online service of the TE Office.
so: Dadka u dhashay wadamada yurubta, Norway, Island, Liechtenstein iyo Swiss waxay ka ogaysiin karaan xafiiska shaqada internetka shaqo raadiye ahaan.
en: The citizens of other countries must register personally at a TE Office.
so: Wadamada kale ee intaasi kasoo hadhay waa inay xafiiska shaqada iska soo diwaangeliyaan oo ay soo booqdaan xafiiska.
en: Bring along your identity card and residence permit.
so: Waa inuu soo qaataa taysaro ama aqoonsi iyo sharciga daganaanshaha.
en: For information on the services of the TE Office, see the InfoFinland page If you become unemployed.
so: Xogaha ku sahabsan xafiiska shaqada waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinland Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
en: You can find information on looking for work in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
so: Macluumaadka ku sahabsan shaqo raadinta waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinland Halkee laga heli karaa shaqo?
en: There are three TE Offices in Helsinki.
so: Helsinki waxaa ku yaala saddex xafiis shaqo.
en: Itäkeskus office
so: Xafiiska Itäkeskuksen
en: Tel. 0295 025 500
so: Teleefanka: 0295 025 500
en: Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
so: Wakhtiyada shaqada: ma–pe klo 9.00–16.00
en: Address: Antinkatu 1, 2nd floor
so: Cinwaanka: Antinkatu 1, dabaqa 2aad
en: Tel: 0295 025 500
so: Teleefanka: 0295 025 500
en: You can find information on applying for unemployment benefit on the InfoFinland page Unemployment benefit.
so: Xogaha ku sahabsan kabka shaqo la’aanta waxaad ka helaysaa bogga InfoFinland Gargaarka shaqo la’aanta.
en: Videos and brochures for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic
so: Bandhigyo iyo fiidyoowyaal loogu talagalay dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Carabi
en: City services for unemployed persons
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la’aanta ah
en: The City of Helsinki offers unemployed Helsinki residents support for finding work and training.
so: Magaalada Helsinki waxey dadka shaqo la’aanta ah ee reer Helsinki siisaa tageero si ay u helaan shaqo iyo waxbarasho.
en: If you need advice and support for finding work or Finnish language training, contact the City of Helsinki’s employment services.
so: Haddii aad shaqo helistaada ugu baahan tahay talo iyo taageero ama waxbarashada afka Finnishka, la xiriir adeegyada shaqaaloobista ee magaalada Helsinki.
en: City services for unemployed personsFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la'aanta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Luckan Integration is a guidance service that provides individual counselling for immigrants and organises, for example, events and group meetings related to finding work.
so: Luckan Integration waa adeeg la talineed kaasi oo bixiya adeeg la talineed oo ku waajahan shakhsiyaadka soogalootiga ah, iyo wuxuu qaban qaabiyaa iskumaatino la xidhiidha shaqo dalbashada. Sidoo kale wuxuu u qaban qaabayaa kooxo.
en: Events are organised in English.
so: Luuqada lagu caawiyaa dadku waa ingiriisi.
en: Career mentoring organised by Väestöliitto is intended for educated immigrants.
so: Väestöliiton waa shaqo ku tabobarida iyo la talinta dadka soogalootiga ah ee xirfado hore u soo lahaa ama bartay.
en: A mentor will support you in finding work or a student position or starting a business.
so: Arinkani dhexdiisa waxaad ka helaysaa shaqo, boos waxbarasho ama inaad aas aasto ganacsi.
en: This operation is organised in Finnish.
so: Afka lagu shaqeeyaa waa finish.
en: If you are under the age of 30, you can ask for advice from Ohjaamo on finding work. Ohjaamo is an advice service targeted at young adults.
so: Hadii aad ka yar yahay 30 jir, waxaad waydiin kartaa la talin ku sahabsan shaqo dalbashada ama raadinta.Ohjaamo waxaa loogu talo galay dhalinyarada qaan gaadhay.
en: OhjaamoFinnish _ Swedish
so: Ohjaamo ( xafiiska hagista dhalinyarada)Finnish _ Iswidish
en: Helsinki skills centre (Stadin osaamiskeskus) provides job market coaching for immigrants and helps with finding a job or an internship.
so: Xarunta aqoonta ee Stadi (Stadin osaamiskeskus) waxay suuqa shaqada u tababartaa dadka wadanka u soo guurey, waxayna sidoo kale ka caaawisaa helitaanka goobo shaqo oo ay ku bartaan shaqada.
en: The skills centre services include Finnish lessons and vocational training.
so: Xarunta aqoontu waxyaabaha ay macaamiisheeda siiso waxaa ka mid ah barashada luuqada Finnishka iyo waxbarasho xirfadeed.
en: If you wish to use the skills centre services, register through the Public Employment and Business Services Office (TE-toimisto) or Department of Social Services and Health Care.
so: Si aad maacaamiil uga noqotid xarunta aqoonta waxaad codsi dhigi kartaa xafiiska shaqada iyo xoogsashada ama adigoo codsiga soo marinaya dhanka xafiiska sooshalka iyo caafimaadka.
en: The target group for the services are immigrants over 17 years of age who have a residence permit.
so: kuwaas oo ay da'doodu ka weyn tahay 17 sano iyo haystaa ruqsada daganaanshada wadanka.
en: Skills centreFinnish
so: Xarunta aqoontaFinnish
en: You can obtain personal advice on starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German, and Italian.
so: Waxaad ka heli kartaa adeeg la talineed oo kuu khaas ah adiga oo ku sahabsan aas aaska ganacsiga ama shirkada, afafka laguugu adeegayaa waa finish, iswidhish, ingiriisi, ruush, carabi, estooniyaan, jarmal ama talyaani.
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants on starting a business.
so: NewCo Helsinki waxay qaban qaabisaa kulamo macluumaadka ku sahabsan aas aaska shirkadaha lagu kala qaadanayo oo loogu talo galay soogalootiga.
en: Information sessions are organised in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
so: Kulamadaasi xog waranka ah afafka lagu qabtaayi waa finish, ingiriisi, ruusha, carabi iyo estooniyaan.
en: Information sessions are free of charge.
so: Kulamadaasi waa bilaash oo lacag la iskama rabo.
en: You can find more information and register on the NewCo Helsinki website.
so: Macluumaad dheeraada iyo isdiiwaangelintaba waxaad ka samayn kartaa bogta internetka ay ay ku leeyihiin NewCo Helsinki.
en: NewCo Helsinki organises training for entrepreneurs in Finnish, English and Russian.
so: NewCo Helsinki waxay qaban qaabisaa tabobaro loogu talo galay ganacsada, afafka lagu bixiyaa tabobaradaasi waa finish, ingiriisi iyo ruush.
en: Some of the courses are intended for people who are starting a business and some for those who already have a business.
so: Qayb ka mida tabobaradaasi waxaa loogu talay kuwa imika aas aasaya shirkada, qaybta kalena waxaa loogu talo kuwa samaystayba shirkadaha.
en: Courses are arranged in Finnish, English and Russian.
so: Koorsooyinka waxaa lagu dhigaa finish, ingiriisi iyo ruush.
en: You can find more information and register on the NewCo Helsinki website.
so: Isdiiwaangelinta iyo macluumaad dheeradaba kala soco boga internetka ay ku leeyihiin NewCo Helsingin.
en: NewCo Helsinki organises networking events for entrepreneurs who have just started their business.
so: NewCo Helsinki sidoo kale waxay qaban qaabiyaan kulamo loogu abuuriyo shirkadaha cusub xidhiidho.
en: NewCo Helsinki also offers assistance for developing growth companies.
so: NewCo Helsingistä waxaad kaloo ka heli kartaa caawimo ku sahabsan horumarinta koritaanka shirkada.
en: If you have a business in Helsinki, you can become a member of Helsingin Yrittäjät, which is part of the Federation of Finnish Enterprises.
so: Hadii aad shirkad ku leedahay Helsinki, waxaad xubin ka noqon kartaa ururka shirkadaha Helsinki.
en: Helsingin Yrittäjät is an interest and service organisation for entrepreneurs, which offers its members training, networks and counselling, for example.
so: Ururka ay ku midoobeen shirkadaha Helsinki waa mid u adeega kor u qaadista danahooda, kaasi oo xubnihiisa u qaban qaabiya tabobaro, xidhiidho wax ku ool ah iyo waliba la talin.
en: You can find more information on the organisation’s website.
so: Waxaad ka heli kartaa macluumaad dheeri ah boga internetka.
en: Read more: Starting a business.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Samaynta shirkad ganacsi.
en: Immigrant Entrepreneurs: How to become an entrepreneur in Finland?(pdf, 384 kt)Finnish _ English
so: Ganacsade ahaan ku imaansho Finland: Ogolaanshahee ayaad u?(pdf, 384 kt)Finnish _ Ingiriis
en: The Becoming an Entrepreneur in Finland guideFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish
so: Hagaha shirkadle ku noqoshada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Shiino _ Carabi _ Kurdish
en: The Tax Office has a service point in the centre of Helsinki.
so: Xafiiska cashuuruhu wuxuu goob adeed ku leeyahay bartamaha magaalada Helsinki.
en: The contact information of other Tax Office service points and telephone service can be found on the website of the Tax Administration.
so: Adeegyada kale ee xafiiska cashuuraha telefanadooda iyo macluumaadka la xidhiidhkooda waxaad ka heli kartaa bogooda internetka.
en: Contact information of the Tax Office:
so: Macluumaadka xafiisyada cashuurta:
en: Aleksanterinkatu 9, 4th floor (Kluuvi Shopping Centre)
so: Aleksanterinkatu 9, dabaqa 4aad (Xarunta dukaamada ee Kluuvi)
en: Read more: Taxation.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Canshuurid.
en: Read more: Starting a business in Finland.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Shirkad ganacsi ku samaynta Finland.
en: Immigrant guidance and integration
so: La-talinta dadka dalka u soo guuray iyo la-qabsashada
en: Initial assessment and integration plan
so: Sahminta hore iyo qorshaha la-qabsashada
en: Helsinki-info is an advice service where you can get up-to-date information about Helsinki, city services, housing opportunities, work and studying.
so: Helsinki-info waa goob talo bixineed oo aad ka heli kartid macluumaad ku saabsan adeegyada magaalada Helsinki, fursadaha deegaanka, shaqada iyo waxbarashada.
en: You can also ask for help if you are uncertain as to which authority to contact.
so: Waxaad sidoo kale weydiisan kartaa caawimaad haddii aadan aqoon hay’adda ay tahay in aad la xiriirto.
en: Helsinki-info also offers digital advice and helps with matters connected to entry into the country.
so: Waxaa intaas dheer in Helsinki-info ay bixiso talo bixin dijitaal ah iyadoona sidoo kale kaa caawineysa adiga su’aalaha la xiriira imaanshaha dalka.
en: Helsinki-info serves in several languages by phone, face to face or online.
so: Helsinki-info waxey khadka telefoonka, fool ka fool ama elekterikaal ahaan ugu adeegtaa luqado badan oo kala duduwan.
en: Tel. 09 310 11111, Mon–Thu 9 am–4 pm, Fri 10 am–3 pm
so: telefoon: 09 310 11111, Isniin-Khamiis saacadaha u dhexeeyo 9-16, Jimco saacadda 10-15
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
en: When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) will complete an initial assessment (alkukartoitus) with you and prepare an integration plan (kotoutumissuunnitelma).
so: Shaqaale ka tirsan xafiisyada shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto) ayaa kula sameynaya sahan-horaadka (alkukartoitus) iyo qorshaha la-qabshada (kotoutumissuunnitelma), marka aad shaqo raadiye isu diwaangeliso.
en: The Employment and Economic Development Offices of Itäkeskus and Pasila perform initial assesments.
so: Xafiisyada Shaqada iyo dhaqaalaha ee Pasila iyo Itäkeskus waxey sameynayaa sahan-horaad.
en: In order to have an initial survey, you must register as a job seeker online at te-palvelut.fi.
so: Haddii aad geleyso sahan-horaadka, waa inaad cinwaanka te-palveluit.fi isaga diiwaangelisaa sidii qof shaqo doon ah.
en: You can register as a job seeker online if you have Finnish online banking credentials.
so: Internetka ayaad isaga soo diiwaangelin kartaa haddii aad heysato aqoonsiyada bankiga ee finnishka.
en: You can also register for an initial assesment at an Employment and Economic Development Office.
so: Sidoo kale, waxaad iska diiwaangelin kartaa Xafiiska shaqada.
en: Itäkeskus unit
so: Goobta shaqada ee Itäkeskus
en: Address: Asiakkaankatu 3 A, 4th floor
so: Cinwaanka: Asiakkaankatu 3 A, dabaqa 4aad
en: Telephone: 0295 025 500
so: Tel: 0295 025 500
en: Opening hours: Mon-Fri 9 am to 4 pm
so: Waqtiyada uu furanyahay: Isniin- Jimco saacadda 9.00–16.00
en: Address: Ratapihantie 7 (entrance from the Veturinkatu side of the building)
so: Cinwaanka: Ratapihantie 7 (waxaa laga soo galaa dhinaca Veturitori)
en: Immigration Unit
so: Waaxda arrimaha dadka dal soo galeedka
en: The Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care helps with the integration of refugees living in Helsinki.
so: Waaxda ajnabiga ee adeegyada caafimaadka iyo sooshalka magaalada Helsinki waxay ka caawisaa dadka qaxootiga ah ee dagan Helsinki la qabsiga.
en: Services provided by the Immigration Unit include guidance, counselling and initial assessments.
so: Adeegyada ay bixiso qaybta Soogalootigu waxay yihiin sida hagida, la talinta iyo samaynta qaybta hore ee jihaynta.
en: The Immigration Unit also helps people who are victims of human trafficking.
so: Qaybta Soogalootigu waxay sidoo kale caawisaa dhibanayaashii dadka ka ganacsada dadka.
en: If you are not looking for a job, but would like to receive an initial assesment and integration plan, contact the Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care.
so: Haddii aadan shaqo raadineyn, laakiin aad dooneyso in laguu sameeyo sahan-horaad iyo qorshaha laqabsashada, la xiriir Waaxda ajnabiga ee adeegyada caafimaadka iyo sooshalka ee magaalada Helsinki.
en: Contact information of the Immigration Unit:
so: Macluumaadyada xiririka ee Waaxda ajnabiga:
en: Social work helpline (09) 310 37 577 Mon–Fri 8:15 am–4 pm
so: Telefoonka talobixinta hawlaha sooshaalka (09) 310 37 577 Isniin-Jimco saacadda 8.15-16
en: Immigration UnitFinnish _ Swedish _ English
so: Waaxda arrimaha dadka dal soo galeedka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Read more: Integration into Finland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: La-qabsashada Finland.
en: If you do not know how to speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
so: Haddii aadan aqoonin Finnisha ama Iswidish waad isticmaali kartaa turjubaan marka aad arrimahaada ka fushaneysid saraakiisha xafiisyada.
en: In some cases, the authorities may provide the interpreter.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waxaad turjubaan ka heli kartaa sarkaalka.
en: If so, the interpreting services will not cost you anything.
so: Markaas turjumaaddu adiga waa ku lacag la'aan.
en: You can ask about the interpreting arrangements beforehand from the authority in question or receive guidance from the City of Helsinki’s Immigration Information Centre.
so: Waxaad horay u sii weydiin kartaa sarkaalka arrinta qaabilsan ama talo-bixinta socdaalka ee magaalada Helsinki.
en: Kela and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
so: Tusaale ahaan Kelada iyo Xafiiska dal u soo guuristu (Maahanmuuttovirasto) waxay turjubaan u dalbaan macaamiisha marka xaaladaha qaar lagu jiro.
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
so: Waxaad isticmaali kartaa turjubaan markasta haddii aad adigu bixineyso lacagta turjubaanka islamarkaasna aad dalbaneyso.
en: Many companies also provide interpretation services.
so: Shirkado kale ayaa sidoo kale bixiya adeegga turjumista.
en: You can search for such companies with an online search engine, for example.
so: Shirkadahan waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan mashiinka wax raadinta ee internetka.
en: The Finnish Association of Translators and Interpreters website hosts a search engine through which you can search for an interpreter or a translator.
so: Bogga Ururka turjubaanada Finland waxaa ku jira mashiin wax raadin kaas oo aad ku raadsan karto turjubaano.
en: The services of the Helsinki Region Community Interpreting Centre are primarily intended for authorities that work with immigrants.
so: Adeegyada xarunta turjubaanada soonaha Helsinki waxaa marka ugu horeysa loogu talogalay saraakiisha la shaqeeya dadka dalka u soo guuray.
en: Read more: Do you need an interpreter?
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ma u baahan tahay turjubaan?
en: InterpretingFinnish
so: TurjumistaFinnish
en: registration of right of residence if you are a citizen of an EU country
so: diiwaangelinta xaqa joogitaanka dalka, haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah
en: Do you need an interpreter?
so: Turjubaan ma u baahan tahay?
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when attending to your affairs with the authorities.
so: Haddii aadan finnish ama iswidhish aqoonin, waxaad isticmaali kartaa turjubaan marka aad ka danaysanayso saraakiisha dowladda.
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
so: Tusaale ahaan Kelada (Kela) iyo Xafiiska dal u soo guuristu (Maahanmuuttovirasto waxay macaamiishooda u dalbaan turjubaan marka xaaladaha qaarkood lagu jiro.
en: In that case you do not need to pay for it.
so: Uma baahnid markaas in aad adigu lacagta bixiso.
en: Always ask about interpreting in advance from the authority in question or ask Helsinki-info for advice.
so: Markasta horay u sii weydii sarkaalka arrinta turjumista ama talo ka codso Helsinki-info.
en: If you book an interpreter yourself and pay for it, you can use an interpreter whenever you want.
so: Haddii aad adigu dalbanaeyso turjubaan kharashkiisana aad iska bixinayso, waxaad isticmaali kartaa markasta oo aad dooneyso.
en: Many companies in Helsinki provide interpreting services.
so: Shirkado badan ayaa Helsinki ka bixiya adeegyada turjumista.
en: You can search for such companies on the Internet, for example.
so: Shirkadahan waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan internetka.
en: For example, A-tulkkaus provides public service interpreters for situations where you deal with public authorities.
so: Tusaale ahaan A-tulkkaus ayaa agagaarka Helsinki ka bixiya adeegyada turjubaannada soo danaysiga ee marka aad dano ka dhammaysanayo saraakiisha dowladda.
en: You can search for an interpreter or translator using the search engine on the website of The Finnish Association of Translators and Interpreters.
so: Waxaad afnaqe ama turjubaan ka raadsan kartaa mashiinka xograadinta ee Ururka turjubaanada iyo afnaqayaasha Finland.
en: Registering as a resident
so: Isu diiwaangelinta sidii deganne oo kale
en: If you are moving to Helsinki permanently, you must register as a resident of the municipality.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Helsinki si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
en: You can register at the Local Register Office of Helsinki.
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Rajiistareeshinka Helsinki.
en: Contact information for the Local Register Office of Helsinki:
so: Macluumaadyada xiriirka rajistareeshinka Helsinki:
en: Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit
so: Xafiiska diwaanka ee gobolka Uusimaa, Xafiiska Helsinki
en: Tel. 029 55 39391
so: Puh. 029 55 39391
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay u sii qaado
en: identification (e.g., your passport)
so: aqoonsiga qofeed (tusaale ahaan baasaboor)
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
so: ogolaanshaha joogista iyo kaarka joogitaanka (haddii aad u baahan ogolaanshaha joogitaanka Finland)
en: certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
so: cadeynta diiwaangelinta xaq u lahaanshaha joogitaanka (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub)
en: More information about the registration of foreign individuals can be found on the website of the local register office.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan diiwaangelinta dadka ajnabiga ah waxaa laga helayaa bogagga shabakadda ee rejistareeshinka.
en: Read more: Registering as a resident.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Isu diiwaangelinta sidii qof degane ah.
en: Services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegyada loogu talagalay soo-galootiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Where is the nearest local register office, health centre or library?
so: Waa xagee xafiiska dad dhigida ee ugu dhaw, rugta caafimaadka ama maktabada?
en: On InfoFinland's Cities page, you can find information about local services in the InfoFinland municipalities.
so: Bogga InfoFinland ee magaaalada ayaad ka heleysaa macluumaad la xiriira adeegyada maxaliga ah InfoFinland degmooyinka xubinta ka ah.
en: This page contains telephone numbers that you can call to ask for advice.
so: Boggan waxaad ka heleysaa lambaro telefoon oo aad wici karto islamarkaasna aad talo weydiin karto.
en: These telephone services are provided by various authorities and organisations.
so: Adeegyada telefoonadu waa adeegyada hay’ado dowladeed iyo ururo kala duduwan.
en: However, the InfoFinland service does not provide advice services, and it is not possible to call InfoFinland.
so: Si kastaba ha ahaatee adeegga InfoFinland ma bixiyo talobixin mana ahan wax suuragal ah in InfoFinland la soo waco.
en: Information on public services
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada bulshada
en: Information about Finnish social security
so: Macluumaadka ammaanka bulshada Finland
en: Services for employees and entrepreneurs
so: Adeegyada shirkadleyda iyo shaqaalaha
en: Support for financial problems
so: Kaalmada dhibaatooyinka dhaqaale
en: Advice on health-related matters
so: Talobixinta arrimaha caafimaadka la xiriira
en: Help in stopping violent behaviour
so: Caawimaadda rabshad joojinta