tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: This is due to task-related work safety and hygiene decrees.
so: Tan waxaa sabab u ah sharciyada la xiriira nabadgelyada shaqada iyo fayadhowrka.
en: You can read more about the values and customers of Finnish society on the page Finnish customs.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qiyamyada iyo caadooyinka Finnishka bogga Hab-dhaqanka Finnishka.
en: Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page Child education.
so: Wixii dheeraad ah oo la xiriira xanaano maalmeedka carruurta, waxbarashada iskuulka ka horeysa iyo waxbarashada aasaasiga ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada carruurta.
en: Finnish as a second language in basic educationFinnish
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ahFinnish
en: The Finnish pension system
so: Nidaamka hawlgabka ee Finland
en: Finland has two pension systems which complement each other:
so: Waddanka Finland waxaa ka jira laba nidaam oo hawlgab ah oo sharciga ku salaysan oo midba midka kale dhammaystiro:
en: Earnings-related pension is earned by your paid work and entrepreneurial activities.
so: Hawlgabka shaqada (työeläkkeet) hawlgabka noocan ah qofku wuxuu ku heli karaa inuu ka shaqeeyo shaqooyin mushaar lagu qaato ama uu ganacsade yahay.
en: It is the responsibility of an employer to take out a retirement pension insurance policy for all their employees and to pay the insurance premiums.
so: Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah inuu shaqaalihiisa oo dhan geliyo caymiska hawlgabka, uuna bixiyo kharashka caymiska.
en: An entrepreneur takes care of their own insurance premiums. National pensions and guarantee pensions are meant for those pensioners who have no earnings-related pension or whose pension is very small.
so: Hawlgabka qaranka iyo kan damaanada (kansaneläkkeet ja takuueläke) waxaa loogu talagalay dadka hawlgabka ah ee aan lahayn hawlgabka shaqada ama caddadka hawlgabkooda shaqadu yar yahay.
en: Both pension systems include old-age pension and disability pension.
so: Labada nidaam ee hawlgabkuba waxay leeyihiin nooca hawlgabka waayeelka iyo nooca hawlgabka awood la’aanta shaqo.
en: You will be eligible to receive a national pension once you have turned 65.
so: Waxaad heli kartaa hawlgabka bulshada, haddi aad buuxisay 65 sano.
en: The age at which you can receive earnings-related pension depends on your year of birth.
so: Da'da aad jirto markaad lacagta hawlgabka heleysid waxay ku xirantahay hadba sannadka aad dhalatay.
en: Check your pension age in your pension record or with your pension institution.
so: Ka fiiri da'da hawlgabkaaga nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada ama xafiiskaaga arrimaha hawlgabka.
en: A person who is incapable of work may receive disability pension before their old-age pension begins.
so: Qofka aan shaqada awoodin xanuun awgiis wuxuu heli karaa hawlgabka awood la’aanta shaqo kan hawlgabka waayeelnimada ka hor.
en: A pensioner can also work, if he/she so chooses to do.
so: Qofka hawlgabka ah wuxuu sameyn karaa shaqo haddii uu doonayo.
en: If you are on old-age pension, your earned income will not have an effect on the amount of pension you receive.
so: Haddii aad ku jirto hawlgabka waayeelka, shaqada waxa kaa soo gala saameyn kuma lahan cadada lacagta hawlgabka ee lagu siiyo.
en: In Finland pensions are taxable income.
so: Finland lacagta hawglabka waxaa laga bixiyaa Canshuur.
en: The employer collects their employees’ contribution from their pay and renders this and their own share of the insurance fee to the pension institution.
so: Shaqo-bixiyayaasha iyo shaqaaluhuba waxay wadajir u maalgelinayaan ammaanka hawlgabka shaqada.
en: Authorised pension providers, pension funds and foundations take care of earnings-related pensions.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu shaqaalaha mushaarkiisa ka jaraa qeybta uu bixinayo shaqaaluhu kadibna wuxuu ku daraa qeybtiisa oo u sii shubaa xafiiska hawlgabka.
en: The amount of earnings-related pension depends on how long you have worked and how high your salary has been.
so: Caddadka uu le'eg yahay hawlgabka shaqadu wuxuu ku xiran yahay, hadba dhirirka waqtiga aad shaqayneysay in uu le'eg yahay iyo sidoo kale caddadka mushaarka aad qaadatay inta uu le'eg yahay.
en: Earnings-related pension companies, pension funds and pension foundations manage earning-related pensions.
so: Shirkadaha caymiska hawlgabka shaqada, qasnadaha hawlgabka iyo mu'asassooyinka ayaa maamula hawlaha caymiska hawlgabka shaqada.
en: The Finnish Centre for Pensions (ETK) takes care of issues related to pension security in a centralised manner.
so: Xarunta badbaadada hawlgabka (Etk) waxay si gooni ah u qabataa arrimaha la xiriira hawlaha badbaadada hawlgabka.
en: Earnings-related pensionFinnish _ Swedish _ English
so: Hawlgabka shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Check your accumulated pension from your pension record
so: Hawlgabka kuu aruuray ka fiiri nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada
en: Your pension institution will send you a pension record at regular intervals.
so: Hay'addaada hawlgabka ayaa hadba waqti cayiman gudihiis kuu soo diraysa macluumaadka hawlgabka kuu aruuray.
en: The record presents an estimate of how much pension you have accumulated.
so: Macluumaadka ku qoran waraaqda hawlgabka shaqada ayaad ka arki karaysaa qiyaastii hawlgabka kuu aruuray inta uu le'eg yahay.
en: You can also order a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
so: Sidoo kale waxaad xaafiiskaaga hawlgabka shaqada ama xarunta badbaadada hawlgabka ka dalban kastaa inuu kuu soo diro nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada.
en: Keep an eye on the accumulated pension in your pension record to ensure that it has been calculated correctly.
so: Adigu nuqulka waraaqaha hawlgabka kala soco in halgabka kuu aruuray loo xisaabiyey si sax ah.
en: If there is an error in the information, contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
so: Haddii macluumaadka ay ku jiraan wax khalad ah, la xiriir xaafiiskaaga hawlgabka shaqada ama xarunta badbaadada hawlgabka.
en: Keep any testimonials of service for verification.
so: U xafid shahaadooyinka shaqada wax kahubin awgeed.
en: Payslips should also be kept.
so: Sidoo kale waxaa wanaagsan inaad xafiddo dhamaan rasiidyada mushaarka lagu siiyey.
en: Ordering a pension recordFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
so: Dalbashada dhambalka hawlgabka shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
en: National pension and guarantee pension
so: Dakhliga howlgabka bulshada iyo dakhliga howlgabka guud
en: You can apply for national pension if you have not accumulated earnings-related pension or if it is very small.The amount of national pension is affected by how long you have lived or worked in Finland.
so: Waxad dalban kartaa dakhliga howlgabka marka aynan kaaga ururin shaqadaada lacag ku filan dakhli howlgab, ama haddii lacagta kuu ururtay ay aad u yartahay.
en: In addition to this, your family situation and other continuous pension income affect the amount of national pension paid.
so: Caddadka hawlgabka bulshadu wuxuu ku xiran yahay hadba inta aad Finland ku nooleyd ama aad ka shaqaysay.
en: Kela handles national pensions and guarantee pensions.
so: Kelada ayaa maamusha hawlgabka bulshada iyo damaanad-qaadyada hawlgabka.
en: You can apply for national pension and guarantee pension if you are covered by Finnish social security and have resided in Finland for at least 3 years since you turned 16.
so: Waad codsan kartaa kawlgabka iyo damaanad-qaadka hawlgabka, haddii aad ku jirto xayndaabka Ammaanka bulshada ee Finlanduomen aadana Finland deganeyn ugu yaraan 3 sano kadib markii aad buuxisay 16 sano.
en: The time you have lived in another EU or EEC country may also be partially considered.
so: Sidoo kale waqtigii, aad ku nooleyd wadan kale oo wadamada EU:da- ama ETA:da ka tirsan,waa la tixgelinayaa qayb ahaan.
en: Guarantee pension provides pensioners with minimum livelihood.
so: Damaanad-qaadka hawlgabku wuxuu qofka hawlagbka ah u damaanadqaadayaa inta ugu yar ee lagu noolaado.
en: The amount of guarantee pension you will receive is the difference between the other pensions you might receive and the full guarantee pension.
so: Damaanad-qaadka hawlgabka waxaa laga bixiyaa marka la kala jaro hawlgabyada kale ee ku soo gala iyo damaanad-qaadka hawlgabka.
en: If the sum total of your other pensions is more that the full guarantee pension, you are not eligible for guarantee pension.
so: Haddii hawlgabyadaada kale marka la isku xisaabiyo ay ka badan yihiin cadada damaanad-qaadka hawlgabka, ma heli kartid damaanad-qaadka hawlgabka.
en: More information on guarantee pension is available at Kela.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan damaanad-qaadka hawlgabka waxaad ka heleysaa Kelada.
en: In some cases, you can also receive a national pension before turning 65.
so: Xaaladaha qaarkood waxaad sidoo kale hawlgabka qaranka heli kartaa ka hor inta aadan buuxin 65 sano.
en: More information on early national pension and additional days related to national pension can be obtained from Kela.
so: Kelada ayaad ka heleysaa wixii macluumaad dheeri ah ee la xiriira hawlgabka qaranka ee la soo hormariyey iyo maalmaha dheeraadka ah ee hawlgabka qaranka.
en: Finnish pension systemFinnish _ Swedish _ English
so: Habka hawlgabka ee finnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information about pensionsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
so: Macaluumaad ku saabasan arimaha hawlgabnimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
en: All pensions must be applied for.
so: Dakhliyada howlgabka oo dhan waa in la dalbadaa.
en: You can apply for earnings-related and national pension with the same application form.
so: Waxad ka isla dalab ku dalban kartaa dakhliga howlgabka ee guud iyo ka bulshada.
en: You can fill in the form online or deliver it to any Kela office, the service point of an authorised pension provider or to the Finnish Centre for Pensions.
so: Waxad ku buuxin kartaa dalabka internetka waxanad gayn kartaa xafiis kasta oo ay Keladu leedahay, goob kasta oo shaqo oo ay ka tirsan carunta shaqo gabista ama Xarunta Ammaanka Shaqogabista.
en: Application forms are available in the service points and on the websites of the same.
so: Goobaha adeegyadaas iyo shabakada internetka ayaad ka heli kartaa warqadaha dalabka dakhliyadaas.
en: You can apply for guarantee pension using the online service of Kela or by visiting a Kela office.
so: Dakhliga howlgabka ee guud waxad ka dalban kartaa adeegga shabakada internetka ee Kelada ama xafiiska Kelada.
en: You can also apply for old-age pension and guarantee pension by calling Kela.
so: Dakhliga howlgabka waayeelnimada ee Kelada iyo dakhliga howlgabka ee guud waxad sidoo kale ku dalban kartaa taleefan.
en: Kela’s customer service number for pension matters is 020 692 202.
so: Lambarka u adeegga arrimaha howlgabnimada ee Keladu waa 020 692 202.
en: Pension from abroad
so: Dakhliga howlgabka ee waddanka dibadiisa laga helayo
en: If you have resided or worked in other EU countries or in countries with which Finland has a social security agreement, you might be eligible to receive pension from these countries.
so: Haddii aad deganeyd ama aad ka shaqeyn jirtay Finland ka sokoow wadamo kale oo Midowga Yurub ah ama wadamada ay Finland la leedahay heshiishka ammaanka bulshada, waxaad xaq u yeelan kartaa inaad ka hesho lacagtahawlgab kuwaas.
en: You can apply for pension from these countries at the same time as you apply for Finnish earnings-related or national pension.
so: Wadamadan waxaad ka codsan kartaa hawlgabka islamarka aad codsaneyso hawglabka shaqada ama dadka ee Finnishka.
en: Attach to your application a separate form Residence and Employment Abroad.
so: Ku lifaaq codsigaada foomka goonida ee Degista iyo ka shaqeynta dibadda.
en: You can print the form at the website of Kela or the Finnish Centre for Pensions.
so: Foomka waxaad ka daabacan kartaa bogagga shabakadda Kelada ama kan Xarunta badbaadada hawlgabka.
en: If you have worked in a country with which Finland does not have a social security agreement, you must find out for yourself if you are eligible to receive pension from that country.
so: Haddii aad ka shaqeysay wadamo aysan Finland la laheyn heshiiska ammaanka bulshada, waa inaad adigu cadeysaa inaad ka heli karto wadamadaas hawlgabka.
en: If you are entitled to receive pension, you must apply for it yourself.
so: Haddii helitaanka hawlgabku uu suurtagal yahay waa inaad adigu codsataa.
en: The Finnish Centre for Pension will give you advice for applying for pension abroad.
so: Xarunta ammaanka hawlgabka ayaa talo kaa siineysa haddii aad dibadda hawlgabka ka codsaneyso.
en: Read more on the website of the Finnish Centre for Pension.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga shabakadda Xarunta ammaanka hawlgabka.
en: You can also ask for advice at Kela.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiin kartaa Kelada.
en: Applying for pension from abroadFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
so: Dibadda ka codsashada hawlganka-bandhigFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
en: Paying pension abroad
so: Ku bixinta hawlgabka dalka dibadiisa
en: Earnings-related pension paid abroad
so: Hawlgabka shaqada ee dibadda
en: If you leave Finland, you will be paid earnings-related pension accrued in Finland when you reach retirement age.
so: Haddii ad ka guurto Finland, waxa lagu siinayaa lacagta kuuga ururtay mishaarkaaga ee loogu talogalay wakhtiga howlgabka, marka ad da’daas gaadho.
en: Earnings-related pension can be paid to any country.
so: Lacagtaas waxa lagugu siin karaa waddan kasta oo ad joogto.
en: It is important that you have a testimonial of service for each contract of employment you have had in Finland.
so: Waxa muhiim ah inaad shahaado shaqo ka haysato dhamman shaqooyinkii aad Finland ka soo qabatay.
en: Payslips should also be kept
so: Sidoo kale waxaa wanaagsan inaad xafiddo dhamaan rasiidyada mushaarka lagu siiyey.
en: The way in which you should apply for pension to be paid abroad depends on your country of residence.
so: Sida aad u lacagta hawlgabka dibadda uga dalbaneysid, waxay ku xirantahay hadba wadanka aad markaas ku nooshahay.
en: You can contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions for advice.
so: Waxaad talooyin weydiin kartaa xaruntaada hawlgabka ama Xarunta badbaadada hawlgabka.
en: Before applying for pension, request a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
so: Inta aadan dalban lacagta hawlgabka weydiiso xaruntaada hawlgabka ama Xarunta badbaadaada hawlgabka nuqulka waraagaha hawlgabka shaqada.
en: The pension record indicates how much pension you have accumulated in Finland.
so: Nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada waxaad ka arkeysaa, inta hawlgabka Finland kaaga aruuray uu dhan yahay.
en: Kela pensions paid abroad
so: Hawlgabka Kelada ee dibadda lagu bixiyo
en: Always notify Kela if you move abroad permanently or reside in a foreign country for more than three months.
so: Ogeysii markasta Kelada haddii aad si joogto ah dibadda ugu guureyso ama aad joogeyso dibadda wax kabadan saddex bilood.
en: If your residence abroad is temporary, i.e. less than one year, Kela will usually continue to pay your pension normally.
so: Haddii aad dibadda si ku meelgaar ah u joogeyso, yacni wax kayar sanad, Keladu inta badan si caadi ah ayeey u bixineysaa hawlgabkaada.
en: In some cases Kela may continue to pay for example old-age and family pension to some countries even if you move there for more than a year.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro Keladu waxay ku bixisaa tusaale ahaan hawlgabka qoyska iyo waayeelka wadamada qaarkood xitaa haddii halkaas aad u guurto wax sanad ka badan.
en: These countries include for example other EU and EEA member states and some of the countries with which Finland has a social security agreement.
so: Wadamadaas waa tusaale ahaan wadamada kale ee Midowga Yurub, ETA iyo wadamada ay Finland la gashay heshiiska ammaanka bulshada.
en: Guarantee pension will not be paid if you move abroad for more than a year.
so: Damaanad-qaadka hawlgabka lama bixiyo haddii aad dibadda u guurto wax ka badan sanad.
en: Kela website contains further information on incidences when you can receive Kela pensions abroad.
so: Bogagga shabakadda Kelada waxaa ku jira macluumaad ka hadlaya marka aad hawlgabka Kelada dibadda ku heli karto.
en: You can also ask about your situation at a Kela office or telephone service.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska Kelada ama adeegga telefoonka weydiin kartaa xaaladaada.
en: Partial early old-age pension
so: Hawlgabk da'da ee qayb ahaanta la soo hormariyey
en: If you have turned 61, you can enter partial retirement before your minimum old-age pension age.
so: Haddii aad buuxisey 61 sano, waxaad qayb ahaan noqon kartaa hawlgab ka hor inta aadan gaarin da'da ugu hooseysa ee hawlgabka da'da lagu noqon karo.
en: This arrangement is called partial early old-age pension.
so: Tan waxaa loogu yeeraa da'da hawlgabka oo qayb ahaan la soo hormariyey.
en: You can choose whether to receive 25% of 50% of your monthly earning-related pension amount.
so: Adiga ayaa go’aan ka gaaraya in lacagta hawlgabka bishiiba laagaa siinayo 25 % ama 50 % .
en: If you wish, you can continue working full-time or agree upon shorter working hours with your employer.
so: Haddii aad dooneysid, waxaad si caadi ah u sii wadi kartaa shaqada oo maalintii oo dhan ah ama shaqo bixiyahaaga ayaad heshiin kartaa inaad waqti gaab shaqayso.
en: You can also stop working altogether.
so: Sidoo kale shaqada waad iska joojin kartaa.
en: Please note that the partial early old-age pension will permanently reduce the ultimate amount of your old-age pension.
so: Ogow, in hawlgabka da'da ee qayb ahaanta la soo hormariyey uu si rasmi ah u yareynayo caddadka hawlgabka shaqadaada.
en: Ask your pension institution for more information.
so: Wixii dheeraad ah weydii xaruntaada hawlgabka.
en: Disability pension
so: Howlgabka qofka awood beel shaqo ay ku dhacday
en: If you are ill for a long time, you will normally receive sickness allowance for about a year.
so: Haddii ad muddo dheer xanuunsato, waxad sida caadiga ah helaysaa sanadka ugu horeeya lacagta nololmaalmeedka xanuunka.
en: If you cannot return to work due to an illness or injury, you can apply for disability pension (työkyvyttömyyseläke) or rehabilitation subsidy ( kuntoutustuki).
so: Haddii xanuunka ama jiisnimo owgeed anad ugu noqon karin shaqo, waxad dalbankartaa dakhliga howlgabka ee qofka awood beel shaqo ay ku dhacday (työkyvyttömyyseläke) ama dakhliga qofka shaqo beelay laakiin dib loo toobabarayo (kuntoutustuki).
en: Rehabilitation subsidy is a fixed-term disability pension. Apply for disability pension with a form available from Kela.
so: Dakhliga qofka awood shaqo beelay laakiin dib loo toobabarayo waa dakhli kamid ah dakhliyada awood beelka shaqo, waana mid wakhti cayiman ah.
en: You must attach medical certificate B to your application.
so: Ka dalbo dakhliga adoow beelka shaqada Kelada adiga oo ku dalbanaya warqada dalabka ee ad ka heshay.
en: Kela and your authorised pension provider will evaluate whether you are fit for work and whether you would benefit from rehabilitation.
so: Dalabkaaga waa in aad ku lifaaqdaa warbixin dhakhtar oo ah nooca B. Kelada iyo xarunta dakhliyada shaqogabka ayaa cabiraya un ad awooddo in aad shaqayso iyo in ad haysato caawimaad kugu filana oo kaa saacidaya dib u toobabar.
en: Further information on disability pension and rehabilitation subsidy is available from Kela, your pension institution or from your occupational health care provider.
so: Warbixin dheeraad ah oo ku saabsan dakhliga qofka awood beel shaqo ay ku dhacday iyo dakhliga qofka dib u toobobar ay ku socotaba waxad ka heli kartaa Kelada, hay'addaada hawlgabka shaqada ama daryeelka caafimaad ee goobtaada shaqada.
en: If you are on disability pension, your earned income will affect the amount of pension you receive.
so: Haddii ad qaadanayso dakhliga qofka ay ku dhacday awood beel shaqo, mishaarkaagaa dakhligaas saamaynaya.
en: Notify Kela and your authorised pension provider if you go to work.
so: U sheeg Kelada iyo xarunta dakhliyada shaqogabka haddii ad shaqotagto.
en: If your earned income per month is sufficiently large, you can let your pension lie.
so: Haddii mishaarkaagu uu yahay mid kuus ah bishii, waxad nasin kartaa dakhliga awoodgabka.
en: This means that you can take a break from collecting your pension.
so: Taasi micneheedu waxa weeyaan in aad muddo ka qaadanayso fasax ah oo anad lacagtaas qaadanayn.
en: The break can be at least three months and at most two years long.
so: Muddadaasi waxay noqon kartaa ugu yaraan saddex bilood ama ugu badnaan labo sano.
en: You will not lose your right to receive disability pension during the time that you let your pension lie.
so: Muddada ad dakhligaas nasinayso ma waayaysid xaqqa ad ku helayso dakhliga awoodbeelka shaqada.
en: Other benefits for pensioners
so: Manfacyada kale ee hawlgabka la siiyo
en: In addition to pension, Kela may pay pensioners with low income housing allowance for pensioners.
so: Waxaa hawlgabka dheer oo ay Keladu siin kartaa kuwa dakhligoodu yaryahay ee hawlgabka qaada kaalmada ijaarka.
en: More information on housing allowance for pensioners is available on the Kela website.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan kaalmada ijraarka Kelada ee kuwa hawlgabka qaata kala soco bogagga shabakadda Kelada.
en: Kela may pay care allowance for pensioners for individuals with long-term illness or disabled people.
so: Qofka waqti dheer jiran ama naafo ah waxay Keladu siin kartaa kaalmada daryeelka ee qofka hawlgabka qaata.
en: Ask for more information at Kela.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah Kelada.
en: Discounts for pensioners
so: Qiimo dhimista hawlgabka
en: After you have retired, you can receive pensioner discounts, for example, for train, plane and bus fares in Finland.
so: Markii aad hawlgab noqotid, waxaad heli kartaa qiimo-dhimista hawlgabka tusaale ahaan tareemada, diyaaraha iyo basaska dalka Finland.
en: Persons of 65 years old or over receive a discount on a travel fare by presenting their identity card. A pensioner under 65 years of age can receive discounts by presenting their identity card and earnings-related pension card or national pension card.
so: Qofka hawlgabka ah ee jiro 65 sano ama ka wayn wuxuu heli karaa qimo dhimis asagoo tusaya kaarka aqoonsiga iyo kan hawlgabka shaqada ama kaarka cadaynaaya qaadashada lacagta hawlgabka qaranka.
en: Check the conditions of pensioner discounts from a ticket office.
so: Xafiiska tigidhada ka hubi shuruudaha qiimo dhimista hawlgabka.
en: You can also receive pensioner discounts, for example, for recreational sports and cultural activities.
so: Waxad qiimo dhimis ka heli kartaa tusaale ahaan adeegyada jimicsiga iyo meelaha bandhigyada dhaqameed iyo wax lamid ah lagu qabto.
en: Video by Finnish Centre for Pensions: Pension grows from work
so: Eläketurvakeskus: Shaqadaa siyaadisa howlgabka
en: More detailed descriptions of the proficiency levels are provided on the website of the Finnish National Board of Education.
so: Ka sii aqri sawirada rasmiga ah ee heerarka aqooneedka kala duduwan bogagga Xafiiska waxbarashada. Haddii aad dooneyso inaad codsato dhalashada (kansalaisuus)
en: If you want to apply for Finnish citizenship (kansalaisuus), you will need to prove that you have a satisfactory level of Finnish or Swedish, which means passing the written and oral part of the National Certificate of Language Proficiency at the minimum level of 3.
so: Finland waxaad muujin kartaa aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka ee kugu filan marka aad ku baasto imtixaanka guud ee luqada qeybta hadalka iyo qoraalka ugu yaraan heerka aqoonta 3.
en: Who is entitled to unemployment benefit?
so: Yaa xaq u leh gargaarka shaqo la’aanta?
en: You can register as a job seeker at a TE Office if:
so: Waad iska diiwangelin kartaa shaqo doone ahaan Xafiiska shaqada iyo xoogsashda, haddii
en: you have a residence permit, which allows you to work in Finland,
so: aad heysto ogolaanshaha joogitaanka dalka oo xaq u siinaya in shaqo ka sameeyo Finland
en: your residence permit does not limit what kinds of employers you can work for,
so: aan sharciga degenaanshda lagu xadeyn, shaqo bixiyaha aad u shaqayn karto