tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Part-time clubs for children between the age of 2 and 5 who do not attend childcare are organised at day care centres, family houses and playgrounds.
so: Xannaanooyinka, guryo qoyseedka iyo beeraha ama jardiinooyinka ciyaartaba waxaa laga qabanqaabiyaa naadiyo waqtiyada qaarkood ah oo loogu talagalay caruurta da’doodu u dhaxeyso 2-5 sano jir, kuwaasoo aan dhigan wax xannaano ah.
en: Parishes in Helsinki also organise clubs.
so: Sidoo kale kaniisadaha Helsinki waxaa ay qabanqaabiyaan naadiyo.
en: PlaygroundsFinnish _ Swedish _ English
so: Jardiinooyinka ciyaartaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Activities for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
so: Waxqabad loogu talagaley qoysasaka caruurta lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Video about playground activitiesFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
so: Fiidiyowga waxqabadka jardiinada ciyaartaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
en: Family housesFinnish _ Swedish _ English
so: Guryo qoyseed Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Clubs for childrenFinnish _ Swedish _ English
so: Naadiyada CaruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You can find information on where to get help in Helsinki for problems related to children, young people and families on the InfoFinland page Problem situations in Helsinki.
so: Bogga InfoFinlandi ee cinwaankiisu yahay Xaaladaha dhibku jiro iyo Helsinki ayaad ka heleysaa warbixin la xiriirta halka aad ka heli kartid caawimaada Helsinki ee arimaha dhibaatooyinka caruurta, dhalinyarada iyo qoysaska ka dhex taagan.
en: There is also information on problems with children and young people on the InfoFinland page Children's and young people's problems.
so: Warbixinta la xiriirta dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada ayaad sidoo kale waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka caruurta iyo dhallinyarada.
en: Information on getting help for problems related to a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
so: Bogga InfoFinlandi qeybtiisa Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha, waxaad ka heleysaa warbixin la xiriirta, xaggee laga helaa caawimaadda dhibaatada ka dhex taagan xiriirka lammaanah.
en: Video about playground activities
so: Fiidiyowga waxqabadka jardiinada ciyaarta
en: Senior Info service is provided by the City of Helsinki and offers guidance on services for the elderly in Helsinki.
so: Degmada Helsinki waxaa ay leedahay adeega la yiraahdo Seniori-info (oo ah warbixin loogu tala galay dadka waaweyn), kuwaasoo ka tala bixiya arimaha la xiriira adeegyada dadka waaweyn ee Helsinki.
en: Senior Info is intended for elderly people who live in Helsinki, and their relatives.
so: Dadka waayeelka ee reer Helsinki iyo ehelkooduba waa ay la xiriri karaan Seniori-info.
en: Senior Info provides services in Finnish and Swedish.
so: Seniori-info waxaa ay adeegyadeeda ku bixisaa luqadaha finishka iyo iswiidishka.
en: Email: seniori.info@hel.fi
so: iimeyl: seniori.info@hel.fi
en: Senior InfoFinnish _ Swedish _ English
so: Warbixinta Seniori Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: When you take care of your disabled family member at home
so: Marka aad qof ehelkaaga ah guriga ku xannaaneyso
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
so: Haddii aad qof ehelkaaga oo da’ ama waayeel ah, xanuunsan, ama naafo ah aad gurigaaga ku xannaaneyso, si uu guriga kugula noolaado, waxaa suuragal ah in aad xaq u leedahay lacagta caawimaada qofka ehelkiisa xannaaneeya.
en: You can obtain more information from the local social and contact work unit (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa goobta shaqada ee arimaha bulshada ee xaafaddaada ku taalla (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
en: Social and contact work unitsFinnish _ Swedish _ English
so: Cutubyada shaqooyinka sooshaalka iyo xaafaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Informal care supportFinnish _ Swedish _ English
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Baby journey - Guide to a new motherFinnish _ Swedish _ English
so: Cunug ayaa dhalanaya - Hagaha loogu talaygalay hooyooyin mardhow dhalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 2 years of age at home.
so: Waxaa intaa dheer in degmada Helsinki ay bixiso kaalmo dheeri ah oo ku saabsan tan guri ku heynta ilmaha, taasoo ay siiso qoysaska guriga ku daryeela ilmo da’doodu ka yar tahay 2 sano.
en: InfoFinland is a multi-language website providing vital information to people planning to move to Finland and to immigrants already living in the country.
so: InfoFinland waa shabakad xagga internetka ah oo luuqado badan ku qoran, taas oo lagu soo aruuriyo maacluumaad badan oo muhiim u ah dadka qorshaynaya inay Finland u soo guuraan ama kuwa halkan horay u deganaa.
en: The website also helps authorities with multi-language communications.
so: Boggu wuxuu sidoo kale u adeegaa ka caawiyaa hawlwadeenada hay'adaha dawliga ah dhanka macluumaad siinta luuqadaha badan.
en: InfoFinland offers users reliable information in their own language about moving to Finland, work, studying, housing, education, health, family, problem situations and leisure activities.
so: Isticmaalaha InfoFinlandi wuxuu helayaa macluumaad la aamini karo oo luuqadiisa ku qoran kuna saabsan u soo guuridda Finland, shaqada, waxbarashada, degaanka, tacliinta, caafimaadka, qoyska, xaaladaha dhibku jiro iyo waqtiyada firaaqada.
en: The InfoFinland website is responsive.
so: Bogga InfoFinlandi waa jawaab celiye.
en: It is easy to use with various devices, such as smartphones and tablets.
so: Waa sahal inaad u isticmaasho aaladaha kala gedisan, sida telefoonada smartiga ah iyo kombuyuuterada yar yar ee tabletiyada ah.
en: The languages of the service are Finnish, Swedish, English, Russian, Estonian, French, Somali, Spanish, Turkish, Chinese, Persian and Arabic.
so: Luuqadaha adeeggu waa, Iswidish, Ingiriis, Ruush, Viro, Faransiis, Soomaali, Ispanish, Turkki, Jayniis, Bershia iyo Carabi.
en: The language versions are identical in content.
so: Nuqulada luuqadu waa is shabahaan.
en: A translation agency is responsible for the translations.
so: Xafiiska turjumidda ayaa u xil saaran turjubaanidda.
en: InfoFinland also has links to materials that have been published in other languages.
so: Intaas waxaa dheer in InfoFinlandi uu leeyahay xiriir ama wadiiqo kugu ridaysa qoraalo ama walxo lagu daabacay luuqado kale.
en: Information about local services
so: Macluumaad la xiriira adeegyada degaankaaga
en: InfoFinland contains information about the services of several municipalities.
so: InfoFinlandi waxaa laga helayaa macluumaad la xiira adeegyada degmooyin dhawr ah.
en: You can find links to the municipal websites under Cities in the column on the right.
so: Xariirka (linkki) bogga degmada waxaad ka heleysaa qoraalka saxda ah adigoo isticmaalaya doorashada magaalooyinka.
en: When users enter the municipal website, they are shown links to basic information about the subject.
so: Markii isticmaaluhu uu galo bogga internetka ee degmada, waxaa la tusayaa xiriir ama wadiiqo ku xireysa macluumaadka aasaasiga ah ee mawduuca.
en: The Cities page shows the InfoFinland municipalities on the map.
so: Bogga Magaalooyinka waxaad ka heleysaa kaartada degmooyinka ee InfoFinlandi.
en: The InfoFinland website is maintained by the City of Helsinki.
so: Bogga InfoFinlandi waxaa maamula magaalada Helsinki.
en: The InfoFinland editorial team is in charge of updating the sections Moving to Finland, Living in Finland and Information about Finland as well as the information on Helsinki, Espoo, Vantaa and Kauniainen.
so: InfoFinlandi wuxuu u xilsaaran yahay soo saaridda iyo cusbooneysiinta macluumadka qaybaha kala ah U soo guuridda Finland, Nolosha Finland, Macluumaadka ku saabsan Finland iyo Helsinki, Espoo, Vantaa iyo Kauniainen.
en: The editorial teams of the other member municipalities are responsible for maintaining their own municipal websites.
so: Magaalooyinka kale ee xubnaha ka ah InfoFinlandi iyagaa u xil saaran maamulidda iyo cusbooneysiinta bogga degmadooda.
en: The Finnishcourses.fi service for finding Finnish and Swedish language courses is a part of the InfoFinland service.
so: Dalbashada koorsooyinka luuqadaha Finnishka iyo Iswidishka Finnishcourses.fi waa qayb ka mid ah adeegga InfoFinlandi.
en: InfoFinland is funded by the state and partner municipalities.
so: InfoFinlandi waxaa maalgeliya dawladda dhexe iyo degmooyinka wadashaqayntu ay ka dhexayso.
en: InfoFinland's Editor-in-Chief is Eija Kyllönen-Saarnio.
so: Madaxa wararka iyo u xilsaaranaha waradka ee InfoFinlandi waa Eija Kyllönen-Saarnio.
en: The name of the InfoFinland online service used to be Infopankki.
so: Magaca adeegga shabakadda nfoFinland wuxuu horay u ahaan Infopankki.
en: The name was changed in November 2018.
so: Magaca waxaa la beddelayaa Nofeembar 2018.
en: The Infopankki.fi online service was published in 2003 jointly by the Caisa international cultural centre and Helsinki City Library at the City of Helsinki Cultural Office.
so: Bogga adeegga ee Infopankki.fi waxaa la soo saaray sannadkii 2003 ayadoo ay iska kaashadeen Xarunta dhaqamada caalamiga ah ee Caisa iyo Maktabadda magaalada Helsinki wuxuuna ka hawlgalayey Xarunta dhaqamada ee Helsinki dhexdeeda.
en: CaisaFinnish _ Swedish _ English
so: CaisaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Today, InfoFinland operates at the City of Helsinki Executive Office’s Communications unit.
so: Hadda InfoFinland wuxuu ku shaqeeyaa qeybta warfaafinta ee ee xafiiska magaalada Helsinki.
en: Health Services in Helsinki
so: Adeegyada caafimaadka ee Helsinki
en: Health of the elderly
so: Caafimaadka dadka da'da ah
en: In urgent matters, call the emergency number 112.
so: Hadddi ay dhacdo ama ay taagan tahay xaalad deg-deg ah, waxaad wacdaa lambarka 112.
en: Call the emergency number in the event of serious accident or if someone is having a seizure, for example.
so: Lambarkaas deg-dega ama emerjensiga ah waxaa wici kartaa tusaale ahaan, haddii uu dhaco shil aad u khatar ah ama qof uu xanuun ku soo boodo.
en: Do not call the emergency number for non-urgent matters.
so: Haddii xaaladdu aanay ahayn mid deg-deg ah, ha wicin lambarka deg-dega am emerjensiga.
en: If your municipality of residence is Helsinki, you are entitled to use public health services.
so: Haddii aad Guri degmo ku leedahay Helsinki waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka shacabka.
en: Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
so: Adeegyada caafimaadka shacabka waxaa bixiya rugaha caafimaadka, goobaha daryeelka ilkaha, rugaha latalinta hooyada iyo dhallaanka iyo cusbitaalaadka.
en: If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic.
so: Haddii aadan xaq u laheyn isticmaalka adeegyada daryeelka caafimaadka ee dadweynaha, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa rugaha dhaqaatiirta ee gaarka ah.
en: At private clinics, you will have to pay all the expenses yourself.
so: Rugaha dhaqaatiirta ee gaarka loo leeyahay kharashka kaaga baxa waa inaad adigu kaligaa iska bixiso.
en: If you require information on health services, you can call the telephone health service: (09) 310 100 23.
so: Haddii aad u baahan macluumaadka adeegyada caafimaadka waxaad wici kartaa la-talinta caafimaadka: (09) 310 100 23.
en: You can also contact the service to request advice on how to treat illnesses.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa adeegga hagista daryeelka jirada.
en: You can make the call in Finnish, Swedish or English.
so: Waxaad ku hadli kartaa Finnish, Iswidish ama Ingiriis.
en: Read more: Health services in Finland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Adeega caafimaadka ee Finland.
en: When you contact a health station (terveysasema), a nurse will first assess your situation.
so: Markaad la xiriirto rugta caafimaadka (terveysasema), kalkaalisada caafimaadka ayaa marka ugu horeysa qiimeyn ku sameyn doonta xaaladdaada.
en: On the basis of the assessment you will be referred to a doctor, a public health nurse or a nurse.
so: Lyadoo lagu saleynaayo qiimeyntaas ayaa ballan lagaaga qaban doonaa dhakhtarka ama kalkaalisada caafimaadka iyo daryeelaha caafimaadka.
en: Health stations are open on weekdays from 8.00 to 16.00.
so: Rugaha caafimaadka waxaa ay furan yihiin isniinta-Jimcaha inta u dhaxeysa saacadaha 8.00-16:00.
en: If you require treatment the same day please contact the health station as soon as it opens in the morning.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel islamaalinkaas ah, waa in aad wacdaa rugta caafimaadka subaxnimada hore, islamarkaa la furo rugta caafimaadka.
en: The contact information for health stations is available on the website of the City of Helsinki.
so: Macluumaadka la xiriira rugaha caafimaadka waxaad ka heli kartaa bogaga internetka ee degmada Helsinki.
en: Information about health counsellingFinnish
so: Macluumaadka la-talinta caafimaadkaFinnish
en: Health stations by city districtFinnish _ Swedish _ English
so: Rugaha caafimaadka ee xaafadaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Patient feesFinnish _ Swedish _ English
so: Biilasha bukaansocodkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You can visit a private clinic even if you are not entitled to public health care services in Finland.
so: Rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waad aadi kartaa, xitaa haddii aadan xaq u laheyn adeegyada guud ee caafimaadka ee dalkan Finland.
en: At private clinics you will have to cover all the expenses yourself.
so: Rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay wixii kharash ah ee kugu baxa oo dhan waa inaad adigu nafasad ahaantaada iska bixisaa.
en: Information on buying medication is available on InfoFinland page Medication.
so: Macluumaadka ku saabsan soo iibsashada daawada waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinlandi qeybtiisa Daawooyinka.
en: Health care for undocumented migrants
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka aan sharciga laheyn
en: An undocumented migrant refers to an immigrant who does not have a residence permit or an immigrant who does not have health insurance.
so: Sharci la’aan waxaa loola jeedaa, qofka wadana u soo guurey ee aan ogolaanshaha deganaanta /ciqaamad heysan, ama qofka wadanka u soo guurey ee aan ku jirin ceymiska caafimaadka.
en: In Helsinki, undocumented migrants are entitled to receive urgent and necessary treatment from public health services.
so: Degmada Helsinki gudaheeda dadka wadanka u soo guurey ee aan sharciga laheyn waxaa ay xaq u leeyihiin in ay helaan daryeelka caafimaad ee xaaladaha deg-dega ah ama lagama maarmaanka ah ee adeegyada guud ee caafimaadka.
en: Anyone under the age of 18 and pregnant women are entitled to receive the same health services as other residents in Helsinki.
so: Ilmaha wixii ka yar da’da 18 sano iyo haweenka uurka lehba waxaa ay xaq u leeyihiin in ay helaan dhammaan adeegyada caafimaadka, si lamid sida dadka kale ee reer Helsinki ah.
en: The Global Clinic operates in Helsinki and provides basic health services to people who are staying in Finland without a permit.
so: Helsinki waxaa ka howlgala Global Clinic, kaasoo ay dadka sharci la’aanta ah ee jooga Finland ay ka heli karaan adeegyada asaasiga ah ee caafimaadka.
en: Services provided by the Global Clinic are free of charge to the clients.
so: Adeega Global Clinic qofka macmiilka ah waa u bilaash ama lacag la’aan.
en: The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
so: Global Clinic uma sheegayaan macaamiishooda booliska iyo howl-wadeenada kale ee dowladaba.
en: In order to protect its customers, the location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
so: Si loo badbaadiyo macaamiisha, meesha ay ku taal rugtan caafimaadka iyo waqtiyada ay furan tahay lama shaaciyo.
en: The telephone number of the Global Clinic in Helsinki is 044 977 4547.
so: Telefoonka Global Clinic ee Helsinki waa 044 977 4547.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
so: Telefoonka waxaa kaaga jawaabaya kalkaalisada caafimaadka ama dhakhtar.
en: The email address is globalclinic.finland(at)gmail.com.
so: Iimeylkoodu waa globalclinic.finland(at)gmail.com.
en: Contact informationFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
so: Macluumaadyada xiriirkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Carabi _ Romaniyan _ Bulgaariyan
en: In the evenings and at weekends, health stations are closed.
so: Waqtiyada habeenkii iyo dhammaadka usbuuca ee maalmaha Sabtida iyo Axadda xarumaha caafimaadku waa ay xiran yihiin.
en: If you need urgent treatment in the evening or at a weekend, please contact the emergency services (päivystys).
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel deg-deg ah xilliga habeenkii ama dhammaadka usbuuca, waxaad la xiriiri kartaa heeganka (päivystys).
en: Call the free-of-charge medical helpline, tel. 116 117, before coming to the emergency health centre.
so: 116 117. Caawimaadda heeganku (Päivystysapu) wuxuu shaqeeyaa afar iyo labaatanka saac.
en: If you reside in East, Northeast, Southeast or North Helsinki, your emergency health centre is located in Malmi Hospital.
so: Haddii aad degan tahay Bariga Helisnki, Koonfur-Bari Helsinki, Waqooyi-Bari ama Waqooyiga Helsinki, rugta caafimaadka ee heeganka leh waa tan ku dhex taalla isbitaalka Malmi.
en: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
so: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
en: If you live in South Helsinki, Central Helsinki or West Helsinki, emergency health centre services are provided at Haartman Hospital.
so: Haddii aad degan tahay Koonfurta-Helsinki, Bartamaha-Helsinki ama Galbeedka-Helsinki, rugta caafimaadka ee heeganka leh, waa tan ku dhex taalla isbitaalka Haartmanin.
en: Haartmaninkatu 4
so: Haartmaninkatu 4
en: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
so: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
en: On-call health centre servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Heeganka xarunta caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The health and development of children under school age is monitored at a maternity and child health clinic (neuvola).
so: Caafimaadka iyo korriinka carruurta aan da’doodu gaarin iskuulka, waxaa lagala socdaa xarunta daryeelka dhallaanka iyo hooyada (neuvola).
en: In Helsinki, you are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
so: Neefolada Helsinki waxaad ka noqon kartaa macmiil, haddii aad heysato kaarka caafimaadka ee Kela (Kela-kortti).
en: You can make an appointment for a maternity and child health clinic at your own health station.
so: Ballanka neefolada waxaad ka qabsan kartaa rugtaada caafimaadka.
en: School nurses take care of the health of children who attend school.
so: Carruurta da’doodu gaartay iskuulka, waxaa caafimaadkooda daryeesha kalkaalisada caafimaadka ee iskuulka.
en: More information can be obtained from the respective schools.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa iskuulka.
en: When a child suddenly falls ill please contact your local health station.
so: Haddii ilmuhu uu si kedis ah u xanuunsado, waxaad wacdaa oo la xiriirtaa rugtaada caafimaadka.
en: Call the health station first thing in the morning as soon as it opens.
so: Islamarkiiba wac subaxnimada hore rugta caafimaadka.
en: Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
so: Rugaha caafimaadku waa ay furan yihiin Isniin-Jimcaha saacadaha u dhexeeya 8-16.
en: When health stations are closed please contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
so: Markii rugta caafimaadku ay xiran tahay, la xiriir oo wac heeganka Isbitaalka carruurta.
en: The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
so: Heeeganka waxaa lagu daryeelaa carruurta u baahan caawimaadda deg-dega ah oo kaliya.
en: Children’s Hospital (Lastensairaala)
so: Isbitaalka carruurta (Lastensairaala)
en: Tel. (09) 87 100 23
so: Tel. (09) 87 100 23
en: You can also take your child to a private clinic.
so: Waxaad sidoo kale carruurta geyn kartaa xarumaha caafimaadka ee sida gaarka ah loo leeyahay.
en: There are numerous private clinics that treat children in Helsinki.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaalla xarumo caafimaad badan oo si gaar ah loo leeyahay, kuwaasoo sidoo kale carruurta daryeela.
en: Read more: Children’s health.
so: Caafimaadka carruurta.
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ English
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha la-talintaFinnish _ Ingiriis
en: School health careFinnish _ Swedish _ English
so: Daryeelka caafimaadka iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Emergency outpatient clinic of the Children's HospitalFinnish _ Swedish _ English
so: Bolikilinikada heeganka ee kiliinikada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: When a child falls ill – advice for parentsSwedish _ English
so: Talooyin waalidka loogu talagalay- marka uu cunuggu jiradoIswidish _ Ingiriis
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
so: Dadka Waayeelada ah waxaa ay ka danaysan karaan adeega xarumaha caafimaadka caadiga ah ee guud.
en: In some cases you can also receive services specifically intended for the elderly.
so: Waxaa intaa u dheer oo ay ka daneysan karaan daryeelada khaaska ah ee loogu talagaley adeega caafimaadka ee u khaaska ah waayeellada.
en: Further information:
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
en: Elderly persons’ health.
so: Caafimaadka dadka da'da ah.
en: Informal care supportFinnish
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish
en: The Helsinki dental care appointments telephone number is (09) 310 51400.
so: Lambarka telefoonka laga ballansado daryeelka ilkaha Helsinki waa (09) 310 51400.
en: You can call the number Mon–Fri 7.00–15.00.
so: Waxad lambarka ballan ka qabsashada wici kartaa Isniinta-Jimcaha inta u dhaxeysa saacadaha 7-15.
en: If you need emergency care call the number early in the morning.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel deg-deg ah, waxaad wacdaa durbaba subaxnimada hore.
en: If you urgently need a dentist in the evening or at the weekend, call the emergency clinic on tel.
so: Haddii aad habeenki ama dhammaadka toddobaadka degdeg ugu baahato takhtarka ilkaha, wac heeganka tel.
en: Information about emergency dental care servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka heeganka daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Video about oral health careFinnish _ English _ Somali _ Arabic
so: Fiidyow daryeelka caafimaadka afkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
en: There are also plenty of private dental clinics in Helsinki.
so: Heksinki waxaa sidoo kale ku yaalla dhakhaatiir badan oo daryeelka ilkaha oo gaar ama baraayfat ah.
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
so: Dhakhaatiirta ilkaha ee baraayfatka ah waad aadi kartaa, xitaa haddii aadan xaq u laheyn adeega daryeelka ilkaha guud ee dadweynaha.
en: Private dental care is more expensive than public.
so: Daryeelka ilkaha ee baraayfatka ama gaarka ah waa ay ka qaalisan yihiin kan guud.
en: Read more: Dental care.
so: Daryeelka ilkaha.
en: If you require help with mental issues please contact your local health station (terveysasema).
so: Haddii aad u baahan tahay caawimaad xagga arimaha maskaxda ku saabsan, waxaad la xiriiri kartaa xaruntaada ama rugtaada caafimaad (terveysasemai).
en: If necessary, a doctor will write a referral to a psychiatric outpatient clinic.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka rugta cafimaadka ayaa gudbin kuugu sameynaaya xarunta caafimaadka ee bukaansocodka arimaha maskaxda.
en: The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) has a crisis reception service for immigrants living in the Helsinki region.
so: Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland (Suomen Mielenterveysseura) waxaa ay leeyihiin qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasaradda ah ee heysta dadka wadanka u soo guurey, kuwaasoo ku nool Helsinki iyo agagaarkeeda.
en: The crisis reception provides support and assistance in difficult situations.
so: Qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasaradda leh ee taagan ku saabsan waxaad ka heleysaa caawimaad la xiriirta xaaladda adag ee taagan.
en: You can call and make an appointment.
so: Waad wici kartaa oo ballan ka qabsan kartaa.