tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Content is not available in the selected language.
so: Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay.
en: All texts that have been published on the InfoFinland website in all languages are freely available to be used according to the Creative Commons Attribution 4.0 licence.
so: Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland, si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata, laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
en: You are free to:
so: Waxaad si xorriyad ah u awooddaa:
en: Share — copy and redistribute the material in any medium or format
so: Inaad qeybiso— koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso, adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba.
en: Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
so: Wax ka bedelid— waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa, sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa, ujeedo kasta oo aad ka leedahayba, xitaa mid ganacsi ha ahaatee.
en: Under the following terms:
so: Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa:
en: Attribution (BY) — You must mention the source InfoFinland.fi.
so: Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca (BY) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
en: Provide a link to the InfoFinland.fi website and mention the licence CC BY 4.0.
so: Waa inaad qoraalkaaga ku xirtaa bogga InfoFinland.fi, islamarkaana aad xustaa rukhsadda aama leeysinka nooceedu yahay CC BY 4.0.
en: Indicate if you have made changes to the material.
so: Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay.
en: No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the licence permits.
so: Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan.
en: Attribution 4.0 InternationalFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
so: Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
en: _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
so: _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
en: Open application programming interfaceFinnish
so: Meel kale ku isticmaalidda qoraallada InfoFinland
en: The texts of the InfoFinland service are used in the following services:
so: Qoraallada adeegga shabakadda InfoFinland.fi waxaa lagu isticmaala adeegyada soo socda:
en: Guide Welcome to Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic
so: Ku soo dhowow Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi
en: Decision-making and public engagement
so: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
en: Turku is the oldest city of Finland and the former capital of the country.
so: Turku waa magaaladda Finland ugu da’ada weyn waana dalka magaalo madaxdiisii hore.
en: Turku is also one of Finland's biggest cities and its population is approximately 180 000.
so: Turku waxay ka mid tahay magaalooyinka Finland ugu waaweyn.
en: Turku is located in the region of Southwest Finland and it is the capital of the Province of Western Finland.
so: Turku waxay ku taalaa gobolka Varsinais-Suomi waana magaalo madaxda gobolka Galbeedka.Finland (Länsi-Suomi)
en: Turku is officially a bilingual city and roughly 5% of its inhabitants speak Swedish as their mother tongue.
so: Turku waa magaalo si sharciyeysan laba af loogaga hadlo, dadka deggana ilaa 5% ayaa ku hadla af iswidhishka.
en: Turku is also a very multicultural city and some 14,000 of its inhabitants speak something other than Finnish or Swedish as their mother tongue.
so: Turku sidoo kale waa magaalo aad u dhaqamo kala gedisan waana magaalo dadka deggan 14000 ay ku hadlaan afaf kale oo aan aheyn Finnish ama iswidhish.
en: There are 130 different nationalities living in Turku.
so: Turku waxaa deggan qowmiyaddo kala duduwan ooka kala yimid ilaa iyo 130 dal oo kala duwan.
en: The biggest ethnic groups in Turku are Russian, Estonian, Iraqi, Iranian, Somali and Swedish communities.
so: Kooxaha jinsiyadaha ee ugu waaweyn ee Turku deggani waa Ruush, Istooniyaan, Ciraaq, Iiraan, Soomaali iyo Iswidhish.
en: Turku.infoFinnish _ Swedish _ English
so: Turku.infoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The city of Turku was born already in the 13th century in the place where the river Aura runs to the sea.
so: Magaaladda Turkuwaxay dhalatey qarnigii-1200 xilliyadiisii, halka ay webigga Aura kaga darsamo badda.
en: Many consider that the history of the city begins with a letter, in which Pope Gregory IX gave the permission to move the bishopric to what we nowadays know as Turku.
so: Sooyaalka magaaladda inta badan waxaa laga bilaabaa xaanshidii uu baadarigga Gregorius IX siiyey ogolaansha in uu Turku agagaarkeeda ku wareejinayo kanniisadda fadhigga biishobkan hadda.
en: Turku was the biggest city of Finland and it was also one of the largest and most important medieval cities of the whole Swedish kingdom.
so: Turku waxay aheyd magaaladda Finland ugu weyn sidoo kalena boqortooyadda iswidhishka magaalooyinka ugu waaweyn uguna muhiimsan.
en: The word turku comes from tǔrgǔ, a word in Ancient Russian which means ”market place” i.e. tori in Finnish.
so: Ereyggaturku waxay ka timid ereygga qadiimi ah oo ruushka ah ee tǔrgǔ, kaas oo looga jeedosuuq.
en: Thanks to the good transport connections many people and specially merchants moved to Turku.
so: Gaaddiidka wanaagsan ee isgag dhex goosh awgeed ayaa magaaladda waxaa u soo guurey dad badan, khaas ahaan baayac mushtari.
en: Little by little the city grew bigger and became wealthier.
so: Tartiibtartiib ayey magaaladdii u kortey una taajirtey.
en: In those days the city centre was located around the Turku Cathedral.
so: Badhtamaha magaaladda turku waxay ku wareegsaneyd kanniisada (tuomiokirkko).
en: Most houses and buildings were built from wood and therefore there were also many fires.
so: Inta ugu badan guryaha iyo dhismayaashaba waxaa laga dhisey qoryo sababtaas ayuuna u badnaa dabku ama gubshada guryuhu.
en: The Turku Castle, which was located near the city, was one of the most important strongholds of secular power on Finnish soil.
so: Magaaladda agteeda qasrigga Turku (Turun linna) oo muhiim u ahaa awoodda ugu muhiimsan ee saldhigga u ah Finland agagaarkeeda.
en: Despite the cover given by the castle, the city ended up being the main stage for many wars in the Middle Ages.
so: Difaac siinta qasrigaasi isagoo jiraa xataa magaaladdu marar badan waxay noqotey goob dagaal.
en: The importance of Turku as a stronghold of the Swedish empire in the east was highlighted in the 17th century by the founding of several schools and administrative institutions.
so: Saldhigga Turku ee boqortooyadda barigga iswidhishka waxay awood yeelatey qarnigii-1600, markii la aasaasey iskuulo badan- iyoxarumo dawladeed.
en: For example, the provincial governement was established in Turku in 1617, and Finland's first court of appeal, the Turun hovioikeus, was founded in 1623.
so: Tusaale ahaan dawladda hoose laga asaasey Turku sanadkii 1617 oo markii ugu horeysey maxkamadda rafcaanka ee Finland la furey sanadkii 1623 kii.
en: In 1640, the Queen of Sweden ordered the first university in Finland, the Royal Academy of Turku, to be established in Turku.
so: Boqoradda iswidhishka ayaa amartey in laga aasaaso Turku Finland markii ugu horeysey jaamacad, akademiyada Turku, sanadkii 1640 kii.
en: In the years 1808-1809, Sweden and Russia fought a war as a result of which Finland was ceded to Russia.
so: Sanadihii 1808-1809 waxaa lala dagaalamey Iswidhan iyo Ruushka, kaas oo kalifey in ay Finland ka soo wareegto Iswidhan una soo wareegto oo ay hoos timaado xukunka ruushka.
en: Thus the Russian Emperor became the ruler of Finland and Finns became Russian citizens.
so: Finnishka waxaa xukunkiisa qabsadey boqor Ruush ah finnishkuna waxay noqdeen bulsho ruush ah
en: In 1809, Turku became the capital of an autonomous Finland and the central government of the Grand Duchy was placed in the city.
so: Turku waxay noqotey sanadkii 1809 kii gobolka ugu ballaadhan ee ammiradda goobta ku sii simidda dowladda Finland ujeedauna tahay magaalo madaxda Finland.
en: Because of its historical status, there were already important offices in Turku.
so: Turku waxay aheyd goob taariikhi ah sababtoo ah xafiisyadii muiimka ahaa ee ku yaaley.
en: However, the capital was soon moved to Helsinki in 1812, because Emperor Alexander I felt that Turku was too aligned with Sweden and too close to the former mother country.
so: Si kastaba ha ahaatee magaalo madaxdii waxaa loo wareejiyey Helsinki sanadkii1812 kii, sabatoo ah boqorka Aleksander 1 sida uu qabay wuxuu u arkayey in ay Turku tahay maskax iswidhish ayna aad ugu dhowdahay dalkii horey u heystey ee Iswidhen.
en: Except for the seat of the Archbishop, all the other institutions of central government and the Royal Academy of Turku were moved to the new capital after the Great Fire of Turku in 1827.
so: Fadhigii kanniisadaha biishobka iyadoo uu jiro xataa xunbnaha dowladda dhexe iyo akedemiyadii Turku ugu dambeyntii waxaa loo wareejiyey magaalo madaxdii cusbeyd sanadkii 1827 gubashadii ay Turku gubatey ka dib.
en: After the Great Fire, which was the most disastrous in the history of Nordic countries, the new city plan was designed by the architect Carl Ludwig Engel.
so: Wadamadda galbeedka taariikhdoodii oo baaba’adey gubashadii magaaladda ka dib waxaa u dajiyey saldhig kanal oo cusubTurku Carl Ludvig Engel.
en: Yet, one part of the city survived the Great Fire of Turku completely unharmed: the Luostarinmäki Hill (literally: the Cloister Hill) was located so high on a hill that the flames did not reach it.
so: Gubashadii Turku hal qeyb oo magaaladda ka mid ah ayaa ka badbaadey dabkii.
en: Nowadays, Luostarinmäki is a museum where you can see how people lived in the 19th century.
so: Waxayna aheyd Luostarinmäki, kaasoo ku yaaley dalcad sare oo uunan ololku gaadhin, Luostarinmäki hadda waxaa ku yaala muusiyamka hadda, kaas oo laga soo daawan karo dadku sida ay xilligaas u noolaayeen qarnigii- 1800 kii.
en: In the 1820's, there were approximately one million people living in Finland and 12 000 in Turku.
so: Qarnigii- 1820 Finland oo dhami waxay aheyd ilaa hal milyan. Turku waxaa xilligaa deganaa 12 000.
en: Turku was the biggest city in Finland until the 1840's.
so: Turku waxay ilaa 1840 aheyd weli magaaladda Finland ugu weyn.
en: Turku has an efficient network of public transport and the city is well connected to other parts of Finland.
so: Turku waxaa ka shaqeeya shabakadda gaadiidka maxaligga ah waxayna Turku ku taalaa meel gaadiidkeeda looga gooshi karo meel kasta oo Finlana ah.
en: Using the Turku region public transport service, Föli, you can search for information on travel routes in Turku and in the Turku Region.
so: Gaadiika dadweynaha ee Turku iyo nawaaxigeeda, Föli ayaad ka heli kartaa warbixinta jidadka Turku iyo Turku nawaaxigeedda.
en: The service helps you to find your way from one place to another by using public buses.
so: Adeegga ayaa kuu soo bandhigaya, sidaad meel walba iskaga gudbi laheyd gaadiidka dadweynaha.
en: When travelling on public buses, you can pay by cash or by a travel card, which you can buy at a service counter.
so: Waxaad gaadiidka daweynaha ku bixin kartaa kaash ama kaadhka baska. Kaadhka baska waxaad ka iibsan kartaa xafiiska adeegga.
en: You can load your travel card at a service counter or on the bus.
so: Kaadhka baska waxaad ka buuxsan kartaa xafiiska ama baska dhexdiisa.
en: For more information on sales offices and loading your travel card visit the Föli website.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha iibka- goobta buuxinta waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Föli.
en: Contact information for the public transport service office:
so: Warbixinta xafiiska adeegga gaadiidka dadweynahu waa:
en: Aurakatu 5, 20100 Turku
so: Aurakatu 5, 20100 Turku
en: Tel. (02) 262 4811, fax (02) 262 4887
so: Tel. (02) 262 4811, faksi (02) 262 4887
en: Open Mon-Fri 8.00-18.00, Sat 9.00-14.00
so: Wuxuu furran yahayisniin-jimce 8.00-18.00, sabti 9.00-14.00
en: Turku is well connected by road and public transport, and it is easy to travel from Turku to different parts of Finland and specially to the capital region and Helsinki.
so: Turku waxaa ku yaala wadooyin- iyo gaadiid xidhiidh ah oo aad u wanaagsan dhinac kasta oo Finland ah, khaas ahaan magaalo madaxda nawaaxigeeda iyo Helsinki.
en: Turku also has an airport that operates domestic and international flights.
so: Sidoo kale Turku waxaa ku yaala gego dayuuradeed oo dalka iyo dibadaba looga dhoofo.
en: In Finland, traffic drives on the right.
so: Gaadiidka Finland waa midigle.
en: During the dark seasons, remember to use a reflector, which will help you to be seen in traffic.
so: Xusuusnow in aad xilligga mugdigga isticmaashid bidhaanta, kaas kaa caawinaya in lagu arko markaad socoto.
en: Motorists can distinguish someone using a reflector from three times further away than someone without one.
so: Wadayaashu kuwa bidhaanta isticmaalaya waxay arkaan saddex laab in ka fog kuwa aan bidhaanta xidhneyn.
en: When riding a bicycle, you should use a helmet.
so: Baaskiilka markaad wadatid isticmaal koofiyadda adan ee madaxa ka difaacda jugta.
en: You can find information about Finnish traffic safety and behaviour at the traffic safety website of Liikenneturva
so: Warbixinta badbaadadda jidadka ee Finland iyo- habdhaqankoodaba waxaad ka heleysaa bogga badbaadadda gaadiidka.
en: FöliFinnish _ Swedish _ English
so: FöliFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Turku AirportFinnish _ English
so: Garoonka diyaaradaha TurkuFinnish _ Ingiriis
en: linkkiVr.fi:
so: linkkiVr.fi:
en: TimetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Jadwalada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Travel ServicesFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegyada safarka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: LiikenneturvaFinnish _ Swedish _ English
so: Wararka iyo warbixinnadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Liikenneturva plain language pagesFinnish
so: Bogagga warbixinta waadixa ah ee badbaadada jidadkaFinnish
en: There are many different active religious communities and temples as well as several activity centres of different religions in Turku.
so: Turku waxaa ka howlgala bulshooyin diimo kala gedisan leh. Turku waxaa ku yaala meelo badan oo lagu caabudo diimaha kala gedisa iyo xarumo waxqabad.
en: For information on religious communities in different regions visit the website of The Religions in Finland Project.
so: Warbixinta diimaha Finland- adeeggooda waxaad ka raadin kartaa bulshooyin diimeedyada iyo hadba degmadda deegaankaagga.
en: For more information: Cultures and religions in Finland
so: Akhriso kuwaana: Dhaqamada iyo diimaha ka jira Finland
en: CommunitiesFinnish _ English
so: UruradaFinnish _ Ingiriis
en: The highest decision-making authority in terms of the city's operations is the City Council, which has a total of 67 Council members representing different political groups.
so: Waxaana ka tirsan 67 xubnood, kuwaas oo ka kala wakiil ah kooxo siyaasadeed oo kala duduwan, golaha waxaa lagu doortaa doorashada golaha deegaanka afartii sanaba mar.
en: The Council is elected in municipal elections that take place every four years. For more information on the City Council and its decisions made in the town hall at Aurakatu 2 go to the website of the City of Turku.
so: Bogaa magaaladda ayaad wixii warbixin ah ka heli kartaa golaha deegaanka ee magaaladda iyo goa’aan qaadashadooda xafiiskooda gurigga magaaladda ee cinwaankiisu yahay Aurakatu 2.
en: The protocols made on the meetings are held on public display at the City Administration's Turku-piste service point usually on the Thursday following the week when the meeting was held.
so: Qoraaladda laga soo ururiyo shirarka waa la tusaa dadweynaha maalinta shirka usbuuca ku xiga khamiistiisaba kooxda maamulka ee goobta Turku. Qoraalka waxaa sidoo kale laga helaa bogga internetka ee magaaladda Turku.
en: Puolalankatu 5
so: Puolalankatu 5
en: Open from Mon to Fri from 9.00 to 15.00
so: Wuxuu furran yahayisniin-jimcesaacadaha9.00-15.00
en: On the Nuortenideat.fi website, you can express your opinions on issues that concern you and are related to your own home municipality. Nuortenideat.fi is an Internet website where young people can make various suggestions for improvements and comment on ideas presented by others.
so: Nuorten ideat.fi –boggiisa waxaad ku sheegi kaetaa fikiradaadda adiga arrimaha ku khuseeya, kuwa la xidhiidha deegaanka degmadaadda.Nuorten ideat.fi waa bog internet ah, kaas oo dhallinyaraddu ay ku sameyn karaan aragtiyo nidaam wax hagaajin ah ayna sidoo kale komment ka siin karaan kuwa kale fikradohooda.
en: For more information: Participate and influence
so: Gaadhidda go'aanaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Turku-piste -service pointFinnish
so: Saamee oo ka qaybqaadoFinnish
en: Nuorten ideat.fi (youth ideas.fi) Finnish _ Swedish
so: Nuorten ideat.fi (Fikradaha dhallinyarada)Finnish _ Iswidish
en: This page contains information on leisure time activities in Turku.
so: Boggan waxaad ka heleysaa warbixinno wakhti qaadashadda xilliyadda fasaxa ah ee Turku.
en: For more important information on the topic see the page Leisure.
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ah ee arrintan la xidhiidha waxaad ka heleysaaboggan Waqtiyada firaaqada
en: Cultural experiences in Turku
so: Waayoarragnimadda dhaqanka Turku
en: Sports and exercise in Turku
so: Jimicsigga iyo Turku
en: Hobbies for children and young people
so: Carruurta iyo dhallinyaraddu waxay xiiseeyaan ee ay ku madadaashaan
en: Senior citizens’ hobbies
so: Dadka waaweyni waxa ay ku madadaashaan
en: The Loupe - a multicultural team at Turku’s adult education centres
so: Luuppi - Ururka dhaqamadda kala duduwan ee waxbarashada dadka waaweyn/työväenopisto
en: Associations - multiculture in cooperation
so: Wadashaqeynta ururadda - dhaqamadda kala duduwan
en: LeisureFinnish _ Swedish _ English
so: Wakhtiga firaaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Event CalendarFinnish _ Swedish _ English
so: Jadwalka dhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: MenovinkitFinnish
so: Talooyinka ku saabsan meelaha la tagoFinnish
en: Turku’s vibrant, eventful, and high-class cultural life offers alternatives for all tastes.
so: Turku muuqaalkeeda, xowligga ah iyo waayoarragnimadeedda dhaqan waxay fidisaa doorashooyin fara badan oo noocyo badan
en: CultureFinnish _ Swedish _ English
so: Hiddo iyo dhaqanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Cuture in TurkuFinnish
so: Barnaamijyada hiddaha iyo dhaqanka ee TurkuFinnish
en: Music and Concerts
so: Muusigga iyo riwaayadaha
en: The Turku Philharmonic Orchestra offers classical music in the Concert Hall (Aninkaistenkatu 9).
so: Muusigga kalaasigga ah waxaa fidiya orkestarigga filharmoniyada Turku ee guriggaa riwaayadaha (Aninkaistenkatu 9).
en: In the spring and autumn seasons, symphony, chamber music and popular music concerts are held almost weekly.
so: Xilliyadda guga- iyo deyrta waxaausbuuc walba la qorsheeyaa sinfonia-, kamarimuusig- iyo ruwaayaddo lagu madadaasho.
en: Free internet concerts can be watched online either recorded or live.
so: Riwaayaddo bilaash ah waxaad ka daawan kartaa internetka kuwo lagu keydiyey shabakadda ama kuwo toos loo bandhigayo
en: The Turku Philharmonic Orchestra is Finland’s oldest orchestra.
so: Orkestarigga filharmonigga Turku waa kan Finland ugu da’ada weyn.
en: Its roots date back to 1790.
so: Jiridoodu waxay ka soo alkunmeen sanadkii 1790 ki.
en: Its main place of performance has been Turku Concert Hall, since it was built in 1952.
so: Orkestarigga goobtiisa riwaayadaha ee ugu weyn waxaa la diyaariyey sanadkii 1952 dii waanagurigga riwaayadaha ee Turku.
en: Tickets to concerts by the Turku Philharmonic Orchestra are sold by Lippupiste the Ars Musica cultural shop located in the Concert Hall.
so: Tigidhadda riwaayadaha Turku filharmoni orkestarigeedda waxaa lagu iibiyaa barta tigidhadda iyo gurigga riwaayadaha ee ku yaalaa Ars Musica- dukaanka dhaqanka.
en: Tickets can also be bought at the door one hour before the concert.
so: Sidoo kale tigidhka waxaad ka iibsan kartaa albaabka saacad ka hor inteynan riwaayaddu bilaabanin.
en: Concerts are also held at the Wäinö Aaltonen Museum on Tuesdays and the Sibelius Museum holds its own series of concerts on Wednesdays.
so: Musiyamka Wäinö Aaltonen tallaada kasta iyo Sibelius- musiyamkiisa waxaa laga tumaa riwaayadahoodda oo xidhiidha iyo arbaca kasta.
en: Many more concerts are held in churches and at Vanha Raatihuone.
so: Kanniisadaha iyo Vanha Raatihuone ga waxaa lagu diyaariyaa riwaayaddo fara badan.
en: Numerous clubs and other event organisers are responsible for the light music offering.
so: Diyaarinta muusigga fudud waxaa ka masuul ah kilabyo badan iyo waxyaalaha
en: linkkiTurku philharmonic orchestra:
so: linkkiTurun filharmoninen orkesteri:
en: Turku philharmonic orchestraFinnish _ Swedish _ English
so: Turun filharmoninen orkesteriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Theatre, dance theatre and movies
so: Tiyaatarka, tiyaataradda qoob ka ciyaarka iyo filimadda/ shaneemooyinka
en: Theatrical performances can be viewed at, for example, the City Theatre, Åbo Svenska Teater, Linnateatteri, Tehdasteatteri and, in summer, the Summer Theatre.
so: Tiyaatarka waa la soo daawan kartaa sida.Tiyaatarka magaaladda, tiyaatarka Åbo Svenska Teatern, Linnateatteri iyo Tehdasteatteri iyo sidoo kale xagaa kasta tiyaatarradda xagaagga.
en: Dance theatre is offered by Aurinkobaletti and Dance Theatre Eri.
so: Tiyaatarka qoob ka ciyaarku wuxuu diyaariyaa Aurinkobaletti ja Tanssiteatteri Eri.
en: Turku also has active puppet theatre and amateur dramatics.
so: Sidoo kale Turku waxaa jira kuwa sida firfircoon u xiiseeya boombalooyinka/ madaamadaha- tiyaatarkooda wax qabadka .
en: Turku also has the Finnkino Cinema and a range of film clubs.
so: Turku waxaa kaloo jira tiyaatarka shaneemooyinka ee Finnkino iyo kooxo shaneemooyin kala duduwan.
en: TheatreFinnish _ Swedish _ English
so: Tiyaatar ama xarunta riwaayadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Turku City TheatreFinnish _ Swedish _ English
so: Tiyaatarka magaalada TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: CinemaFinnish _ Swedish _ English
so: FilinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Turku has many museums where you can learn about Finnish history, Finnish customs, folk traditions and art as well as Finnish nature.
so: Turku waxaa jira muusiyamyo aad u xiiso badan, kuwaas oo aad ku baran kartid taariikhda Finland, finnishka caadooyin dhaqmeedkoodii, hidahoodii iyo farshaxanadoodii iyo sidoo kale dabiicigga Finland.
en: At the same time, you can learn the key vocabulary of the subjects.
so: Sidoo kale arrimahan ereyadda udubka u ah.
en: The museums include Turku Castle, the Pharmacy Museum, Luostarinmäki Handicrafts Museum, Forum Marina and Aboa Vetus.
so: Muusiiyamyadda ku yaala Turku waxaa ka mid ah Turun linna, Apteekkimuseo, Luostarinmäen käsityöläismuseo, Forum Marinum iyo sidoo kale Aboa Vetus.
en: Art can be admired at Wäinö Aaltonen Museum, Turku Art Museum, Ars Nova and in galleries.
so: Farshaxanka waxaad uga bogi doontaa Wäinö Aaltonen muusiyamka, Muusiyamka farshaxanka Turku waa, Ars Novassa ja galleriyadda.
en: The Turku Biological Museum acquaints its visitors with Finnish nature, key types of landscape and different species of fauna.
so: Turku muusiyamkiisa bayolajigu waxaad ku baran karyaa muusiyamka iyo haddii aad booqatid dabiiciigga Finlandmuuqaalkiisa dabiiciigga ee noocyadda badan iyo xayawaanka kala duduwan.
en: In addition to exhibitions, the museums offer several different kinds of events, guided tours and workshops for all ages.
so: Carwooyinka waxaa kale oo dheer muusiyanyada waxaa jooga hanuuniyayaal aad u badan oo kala duduwan, goobo shaqooyin lagu sameeyo iyo dhacdooyinno da’a kastaba leh.