tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: New Year’s Eve, 31 December, is the last day of the year.
so: Maalinta ka horeysa Sanadka cusub ee 31 Disembar oo maalinta sanadka u dambeyso.
en: Firework displays are organised.
so: Markaas waxaa la qabanqaabiyaa bulaleyro.
en: Rockets can also be purchased from shops.
so: Dukaanka ayaa laga soo iibsan karaa gantaallada.
en: Specific time limits have been set for firing rockets.
so: Ganitaanka gantaallada waxaa loo qariray waqti cayiman.
en: Epiphany
so: Dhammaadka ciidda Masiixiga
en: Epiphany, 6 January, marks the end of Christmas.
so: Dhammaadka ciidda Masiixiga ee 6.1 waa xafladda gunaanadka ciidul Masiixiga.
en: The holiday commemorates the three wise men who brought gifts to baby Jesus.
so: Markaas waxaa la xusaa saddex saadaaliye, kuwaas oo hadiyado u keenay Nabi Ciise oo dhallaan ah.
en: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) is a major figure of Finnish poetry.
so: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) waa gabyaa Finnish ah islamarkaasna muhiim ah.
en: Runeberg tortes are eaten on J.L. Runeberg day, 5 February.
so: Maalinta Runeberg 5.2. waxaa la cunaa doolshaha Runeberg.
en: On Valentine’s Day, 14 February, you can treat your friends, for example, by sending them a card or flowers.
so: Maalinta saaxiibka 14.2. waxaa saaxiibka lagu xusuusan karaa in ubax loo keeno ama kaar loo diro.
en: Valentine’s Day is not celebrated as prominently in Finland as it is in the United States, for example.
so: Maalinta saaxiibka Finland loogama xuso si u weyn sida tusaale ahaan looga xuso Mareykanka.
en: Shrovetide
so: Ciidda billowga soonka Kirishtaanka
en: Shrovetide starts the preparation for Easter.
so: Ciidda billowga soonka Kirishtaanku waxey billowdaa diyaargarowga iistarka.
en: On Shrove Tuesday, Finns go sledding and eat shrove buns, which contain, among other things, whipped cream.
so: Finland waxaa Ciidda billowga soonka Kirishtaanka laga dhaadhacaa buurta waxaana la cunaa burka ciidda billowga soonka Kirirshtaanka, kaas oo ay ku jiraan waxyaabo ay ka mid yihiin burcad.
en: Easter is a Christian holiday.
so: Iistarku waa xaflad Kirishtaan.
en: Its exact time varies, but usually Easter is celebrated in March or April.
so: Waqtiga uu soo galo waa isbeddelaa laakiin inta badan waxaa loo dabbaaldegaa iistarka Maarso ama Abriil.
en: Easter is preceded by Palm Sunday.
so: Iistarka ka hor waxaa soo gala Axadda geedtimirka.
en: On Palm Sunday, children dress up as witches and go from door to door, bringing their neighbours decorated willow twigs as blessings.
so: Carruur sixirey oo kale u soo labisatay ayaa waxey keena laamo geedeed la soo sharraxay.
en: It is customary to give them a small gift, such as some candy, in return.
so: Waxaa iyaga inta badan la siiyaa hadiyo yar tusaale ahaan xoogaa nacnac ah.
en: The death of Jesus is commemorated on Good Friday.
so: Jimcaha dheer ee ka horreysay iistarka waxaa la xusaa dhimasha Nabi Ciise.
en: Jesus’ resurrection is celebrated on Easter Sunday.
so: Axadda Iistarka waxaa la xusaa aadista samada ee Nabi Ciise.
en: After Sunday, celebrations continue on Easter Monday, or the second Easter Day.
so: Xafladda iistarku waxey sii socotaa axadda ka dib isniinta, yacni maalinta labaad ee iistarka.
en: Lamb is a traditional Finnish Easter food, as are chocolate eggs and mämmi, a traditional Easter dessert.
so: Waxaa inta badan iistarka la cunaa hilibka idaha, ukumaha iistarka oo laga sameeyay shukulaato iyo macmcaan.
en: Ascension Day
so: Xuska samo u qaadista Masiixiga
en: The roots of Ascension Day are in Christianity. It is a celebration of Jesus’ ascension to heaven.
so: Xuska samo u qaadista masiixigu waxey gadaal u gashaa Kirishtaanka.
en: Ascension Day is celebrated 40 days after Easter.
so: Xuska samo u qaadista Masiixiga waxaa la xusaa 40 maalmood ka dib iistarka.
en: May Day, 1 May, is a celebration of spring and labour.
so: Maalinta shaqaalaha 1.5. waa xafladda gu’ga iyo dadka shaqeeya.
en: In Finland, May Day is celebrated in many different ways.
so: Maalinta shaqaalaha siyaabo kala duduwan ayaa looga dabbaaldegaa Finland.
en: People gather for picnics.
so: Dadku waxey isugu yimaadaan duurbax ama maalinjoog.
en: Doughnuts and sima, a drink similar to lemonade, are enjoyed on May Day.
so: Maalinta shaqaalaha waxaa la cunaa bur macaan waxaana la cabaa khamari, oo yara sharaabka lamid ah.
en: Many also celebrate with sparkling wine.
so: Khamriga fiinadu waxey inta badan qeyb ka tahay xafladda.
en: Homes are decorated with balloons and streamers.
so: Guryaha waxaa lagu sharrixi karaa buufinno iyo serbantiini.
en: It is customary for those who have graduated upper secondary school to wear their white caps.
so: Ardayda dugsiyada sare ka baxday waxey inta badan madaxa soo saartaan koofida ardayga dugsiga sare.
en: Labourers organise May Day marches.
so: Shaqaaluhu waxey qaban-qaabiyaan gaardiska maalinta shaqaalaha.
en: In Finland, Mother’s Day is celebrated on the second Sunday of May.
so: Maalinta hooyada waxaa Finland laga xusaa axadda labaad ee bisha Maajo.
en: Mothers are treated by giving them gifts and flowers, for example.
so: Waxaa hooyooyinka lagu xusaa tusaale ahaan hadiyado iyo ubaxyo.
en: Midsummer is celebrated at the end of June.
so: Xuska bartamaha xagaaga waxaa la xusaa dhammaadka bisha Juun.
en: Midsummer is the celebration of the middle of the summer.
so: Xuska bartamaha xagaagu waa xafladda bartamaha xagaaga.
en: Many Finns prefer to spend midsummer at their holiday homes.
so: Dad badan oo Finnish ah waxey xuskan jecelyihiin in ay ku qaataan cariishka xagaaga.
en: Lighting Midsummer bonfires, or large fires, is a Finnish Midsummer tradition.
so: Shidista tubaal dabeed weyn waxey ka mid tahay soo jireenka xuska bartamaha xagaaga ee Finnishka.
en: Midsummer poles, similar to maypoles, are sometimes also erected in Southern Finland.
so: Koonfurta Finland waxaa dhici karta in laga taago baallaha xuska bartamaha xagaaga.
en: All Saints’ Day is celebrated at the beginning of November.
so: Maalintan fasax diimeedka ah waxaa la qabtaa billowga Nofeembar.
en: It is a day for commemorating the deceased.
so: Waxaa markaas la xusaa dadka dhintey.
en: People bring candles to the graves of their loved ones.
so: Dadku waxey shumacyo geeyaan xabaalaha ehelkooda.
en: Halloween is celebrated around the same time.
so: Isla waqtiyadaas waxaa sidoo kale la xusaa Haloween.
en: However, All Saints’ Day is not a carnival like Halloween; it is a solemn and quiet occasion.
so: Si kastoo ay ahaatase maalintan fasax ciideedku ma ahan sida Haloweeniga oo kale ee waa xaflad qiimo leh islamarkaasna deggan.
en: In Finland, Father’s Day is celebrated on the second Sunday of November.
so: Maalinta aabaha waxaa Finland laga xusaa axadda labaad ee Nofembar.
en: Fathers are treated with all kinds of gifts.
so: Waxaa aabaha lagu xusaa hadiyado kala duduwan.
en: Finland gained its independence in 1917.
so: Finland waxey xorowday sanadki 1917.
en: This is celebrated on Independence Day, 6 December.
so: Waxaana maalinta xorriyadda loo dabbaaldegaa 6.12.
en: Many Finns like to watch the President’s Independence Day Reception from television.
so: Markaas Finnish badan waxey telefishinka ka daawadaan xafladda maalinta xorriyadda ee madaxweynaha jamhuuriyadda.
en: Christmas is the most important Christian holiday celebrated in Finland.
so: Kirismasku waa xafladda ugu muhiimsan Finland.
en: It is a celebration of the birth of Jesus.
so: Waxaa markaas la xusaa dhalashada Nabi Ciise.
en: The main event is Christmas Eve, 24 December.
so: Maalinta xafladda ee rasmiga ah waa 24.12 oo ah maalinta ka horeysa kirismaska.
en: It is customary to bring home a Christmas tree and decorate it.
so: Dad badan waxey guryohooda keensadaan geedka kirismaska oo la qurxiyo.
en: Christmas gifts are usually exchanged on Christmas Eve.
so: Hadiyadaha kirismaska waxaa inta badan la qeybiyaa maalinta ka horeysa kirismaska.
en: Finnish Christmas includes many traditional foods such as Christmas ham, rosolli, which is a beetroot salad, different casseroles, mince pies and ginger bread.
so: Kirismaska Finnishka waxaa ku jira cunto-xafladeedyo badan, sida doofaarka kirismaska, ansalaato iyo xidid case, cuntooyin kala duduwan, tortiga kirismaska iyo doolshe.
en: At Christmas, Finns like to sing carols and spend time with family members and other loved ones.
so: Kirismaska waxaa wax badan la qaadaa heesaha kirismaska waxaana waqti lala qaataa qoyska iyo ehelka kale
en: This page contains information on Finnish customs.
so: Boggan waxaa ku jira macluumaad guud oo ku saabsan tababka Finnishka.
en: More information on Finnish work culture is available on the InfoFinland page Finnish work culture.
so: Macluumaadka dhaqanka shaqo ee Finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhaqanka ganacsi ee Finnishka.
en: Equality and fairness are important values for Finns.
so: Sinnaanta iyo caddaaladdu waa qayimyo Finnishka muhiim u ah.
en: In Finnish society, everyone is equal and must be treated fairly.
so: Bulshada Finnishka dhexdeeda dadka oo dhan waa siman yihiin waana in dhammaan si cadaalad ah loola macaamilaa.
en: Information on equality and non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
so: Macluumaadka sinnaanta iyo mid ahaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshaha.
en: According to the Finnish legislation, women and men are equal.
so: Sida uu sharciga Finland qabo dumarka iyo ragu waa siman yihiin.
en: It is common for Finnish women to work even if they have children.
so: In dumarku ay shaqeeyaan Finland waa wax ka caadi ah, xittaa marka ay carruur heystaan.
en: Men and women are both responsible for the care of the children and the home.
so: Ninka iyo naagta labadooduba waxey mas’uul ka wada yihiin daryeelista carruurta iyo guriga.
en: It is common for Finns to trust other people and the authorities.
so: Waa wax caam ah in Finnishku ay aaminaan dadka kale iyo saraakiisha dowladdaba.
en: Democracy and freedom of speech are also held in high regard in Finland.
so: Waxaa sidoo kale Finland laga tixgeliyaa dimuquraadiyadda iyo xorriyadda hadalka.
en: Everyone has the right to participate in the activities of society.
so: Qof kasta wuxu xaq u leeyahay ka qeyqaadashada hawlaha bulshada.
en: There is freedom of speech in Finland.
so: Xorriyadda hadalka ayaa sidoo kale ka jirta Finland.
en: Finnish culture places more value on individualism than many other cultures.
so: Dhaqanka Finland shaqsinimadu waxey uga muuqataa si ka badan dhaqamo kale oo badan.
en: Freedom of the individual is strongly present in the Finnish legislation.
so: Xorriyadda shaqsi ahaan waxey aad uga muuqataa sharciga degsan ee Finland.
en: Finns also value their privacy and own space.
so: Finnishku waxaa kale oo ay qadariyaan gaar ahaanshaha iyo boog u gaar ah.
en: For example, young people are encouraged to become independent and move into their own homes.
so: Tusaale ahaan waxaa dhallinyarada qaangaarka ah lagu dhiirigeliyaa in ay xoroobaan oo ay guri u gaar ah u guuraan.
en: Honesty and punctuality
so: Daacadnimada iyo waqti ku imaanshaha
en: Honesty is appreciated in Finland.
so: Daacadnimada ayaa Finland laga tixgeliyaa.
en: It is important to keep your promises and tell the truth.
so: Waa muhiim in ballanta la oofiyo runtana lagu hadlo.
en: Also punctuality is important to Finns.
so: Waqtiga ku imaanshuhuna wuxuu sidoo kale muhiim u yahay Finnishka.
en: When you have a meeting, arrive at the agreed time.
so: Marka aad kulan leedahay, imow goobta waqtiga lagu ballamay.
en: If you have made an appointment with an official or doctor, for example, it is especially important to be there on time.
so: Haddii aad tusaale ahaan ballan ka qabsaday sarkaa lama dhaqtar, waxaa muhiimad gaar ah in aad soo dhaqsato.
en: For example, if you have made an appointment for 12 o’clock, make sure you arrive a little before 12.
so: Tusaale ahaan, haddii aad ballan qabsatay 12ka, imow meesha wax yar ka hor 12ka.
en: If you arrive at 12.10, you are late.
so: Haddii aad timaado 12ka iyo 10 daqiiqo waad soo daahday.
en: Many Finns esteem modesty highly.
so: Finnish badan waxey qiimeeyaan isqaadqaadis la’aanta.
en: People tend not to distinguish themselves in a group; they avoid talking in a loud voice and bragging.
so: Dadku kooxda iskama soo dhexmuujiyaan; cod weyn kuma hadlaan ama isma amaanaan.
en: In Finland, it is good manners to take others into account and listen to them.
so: Hab-dhaqanka wanaagsan ayaa looga arkaa Finland in dadka loo dhug lahaadlo lana dhegeyso.
en: Working and diligence are also held in high regard.
so: Waxaa kale wax badan la qiimeeyaa shaqeynta iyo hawlkarnimada.
en: Nature is very important to Finns.
so: Bay’adu waa arrin aad muhiim ugu ah Finnishka.
en: Many Finns enjoy spending time in nature, for example by camping or picking berries.
so: Dad badan oo Finnish ah waxey ka helaan bay’ada, tusaale ahaana socod ayeey u aadaan ama waxey ka gurtaan miraha.
en: Everyman’s rights (jokamiehenoikeudet) are observed in Finland.
so: Xuquuqda qof kasta (jokamiehenoikeus) ayaa Finland looga hoggaansamaa.
en: According to them, people have free access rights in nature, and do not need the landowner’s permission for all outdoor activities.
so: Sida ay qabaan, qof kasta dadku waxey si xor ah ugu dhaqdhaqaaqi karaan bay’ada, dadka oo dhanna uma baahna in ay ruqsad weydiistaan milkiilaha dhulka.
en: Read more about everyman’s rights on the InfoFinland page Recreation and travel in nature.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee xuquuqda qof walba ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ku raaxeysiga iyo ku socodka dabeecadda.
en: Handshaking is a common way of greeting in formal situations.
so: Salaanta gacanta qaadka ah waa habka caamka ah ee laysku salaamo marka la joogo marxalad rasmi ah.
en: Men and women also shake hands with each other.
so: Ragga iyo dumarku xittaa gacan qaad ayeey isku salaamaan.
en: Friends or relatives may also greet each other by hugging.
so: Waa suurtagal in saaxiibada isu dhow ama ehelku ay hab-siin isku salaamaan.
en: However, cheek kissing is not common.
so: Dhabanada oo la iska dhunkadaase ma ahan wax caam ah.
en: When you talk to others, look them in the eye.
so: Marka aad qof kale la hadleyso, fiiri indhihiisa.
en: In Finland, looking someone in the eye communicates that you are being frank and honest towards that person.
so: Indha ka fiirintu waxey Finland ka dhigantahay in aad qofka kale ula dhaqmeyso si toos ah islamarkaasna daacad ah.
en: When speaking Finnish, it is common to be on first-name terms with other people.
so: Waa caado in afka Finnishka qofku loogu yeero magac koowaad ahaan.
en: First-name terms are also used among strangers and colleagues.
so: Dadka martida ah xittaa waxaa loogu yeeraa magac koowaad, sidaas si lamid ahna saaxiibada.
en: Addressing others formally is reserved only for highly formal occasions.
so: Ugu yeerista magaca koowaad waxey dhacdaa oo kaliya marka lagu jiro xaalado rasmi ah.
en: It is, however, a good idea to address elderly people more formally.
so: Hase-yeeshee, waxaa wanaagsan in dadka waayeelka ah lagu yeero hab ka rasmi ah ama ka xushmo badan.
en: Discussion and interaction
so: Wada-sheekeysiga iyo is-dhexgalka
en: Finns like to start a conversation by going straight to the point.
so: Finnishku waxey jecel yihiin in ay wada-hadalka toos uga billaabaan arrinta.
en: The Finnish style of speech is direct and straightforward.
so: Qaabka ay Finnishku u hadlaan waa mid toos ah oo aan leexleex laheyn.
en: In Finland, people are expected to truly mean what they say.
so: Finland waxaa loo heystaa in waxa dadku ay sheegayaan ay dhab ka tahay.
en: People believe what you say and expect you to act accordingly.
so: Waxa aad dhahdo waxaa loo qaadanayaa run adigana waxaa lagaa sugayaa in aad wax u qabato si waafaqsan hadalkaada.
en: There may be a certain amount of quiet moments in conversations with Finns.
so: Wada-hadalka Finnishka waxaa soo dhexgeli kara xilliyo aamusnaan ah.
en: Silence is not a negative thing, it feels natural to Finns.
so: Aamusnaantu ma ahan arrin xun, ee waxaa loo dareensan yahay wax iska dabiici ah.
en: There is no need to fill quiet moments with speech.
so: Xilliyada aamusnaanta looma baahna in hadal lagu buuxiyo.
en: Loud speech can be thought of as unpleasant or threatening.
so: Hadalka codka waaweyn leh waxaa loo qaadan karaa wax aan wanaagsaneyn ama handadaad.
en: In Finland, it is considered rude to interrupt people when they are speaking.
so: Qof kale oo hadalka laga kala gooyaa waxaa Finland looga arkaa in ay tahay xushmad daro.
en: Finns normally wait for their discussion partners to finish before speaking themselves.
so: Sida caadiga ah Finnishku wey sugaan inta qofka ay la sheekeysanayo uu dhameysto hadalkiisa ka hor inta aysan hadlin.
en: It is uncommon in Finland to show your emotions in public.
so: Wax caadi ah ma ahan in dareenka loo muujiyo si fagaare ah.
en: It is considered rude to raise your voice when speaking, especially in a public place.
so: Marka la hadlayo waa xushmad daro in codka kor loo qaado, gaar ahaan marka la joogo goob dadka ka dhexeysa.
en: Finns eat fairly common European food consisting mostly of meat, fish, potatoes, rice or pasta.
so: Finnishku waxey cunaan cuntooyinka lagu yaqaan Yurubiyiinta, taas oo ah inta badan hilib, kalluun, baradho, bariis ama baasto.
en: Vegetarian food has become increasingly popular.
so: Cunista cuntooyinka khudaarta ah waxey noqotay mid la jecel yahay.
en: It is common to eat two warm meals a day, lunch and dinner.
so: Waa iska caadi in la cuno labo cunto oo kulul, qado iyo casho.
en: In Finland, adults, too, often drink milk.
so: Dadka waaweyn xittaa Finland waxey inta badan ka cabaan caanaha.
en: In Finland, lunch is eaten earlier than in many other countries.
so: Qadada waxaa Finland laga cunaa waqti ka horeeya waqtiyada wadamo kale laga cuno.
en: At workplaces and schools, lunch is usually served between 11 and 12 am.
so: Goobaha shaqada iyo dugsiyada qadadu waa inta badan 11-12.
en: Dinnertime is often around 5 pm.
so: Waqtiga cashada ee caamka ah waa qiyaas ahaan shanta galabnimo.
en: Healthiness of food is often stressed in Finland.
so: Finland waxaa inta badan sare loo qaadaa caafimaadka cuntada.
en: Rye bread and different porridges, among other things, are an important part of the Finnish food culture. The food cultures of different Finnish regions vary from each other.
so: Waxyaabaha ay ka midka yihiin rootiga madow iyo mushaariyooyin kala duduwan waxey qeyb muhiim ah ka yihiin dhaqanka cuntada Finnishka.
en: For example, reindeer meat is an important part of the Lappish cuisine, whereas fish is consumed a lot on the coast.
so: Tusaale ahaan Lapland waxaa laga cunaa hilibka deerada, halka dhulka xeebahana laga cuno kalluun.
en: On the other hand, food culture also changes.
so: Dhinaca kale dhaqanka cuntadu wuu isbeddelaa.
en: Italian pastas and Asian food cultures are visible also in Finland.
so: Tusaale ahaan baastada Talyaaniga iyo dhaqanka cuntada Aasiyaanku waxey ka muuqdaan Finland.
en: Children and young people are served meals at day care and school.
so: Xannaano-maalmeedyada iyo dugsiyada waxaa carruurta iyo dhallinyarada laga siiyaa cunto.
en: School meals are free of charge for all and there is no need to bring a packed lunch to school.
so: Dhammaantood cuntada dugsigu waa u lacag la’aan, mana loo baahna in cunto loo soo qaato dugsiga.
en: Finns drink a lot of coffee.
so: Finland waxaa laga cabaa kafee badan.
en: Coffee is nearly always served at celebrations, for example.
so: Tusaale ahaan xafladaha ku dhowaad markasta waxaa laga bixiyaa kafee.
en: People often drink coffee at workplace meetings.
so: Shirarka goobta shaqada waxaa inta badan lagu cabaa kafee.
en: Alcoholic drinks are fairly expensive in Finland and their purchase by young people has been limited with age restrictions.
so: Finland cabitaanada aalkoladu waa qaali, gadashadooda waxaa lagu xiray da’ dadka dhallinyarada ah dartood.
en: Only milder alcoholic drinks can be purchased at grocery stores.
so: Dukaanka cuntada waxaa laga iibsan karaa oo kaliya cabitaanada aan cusleyn.
en: Strong alcoholic beverages are bought from government regulated
so: Cabitaanada aalkolada ee culus waxaa laga gataa dukaamada
en: Alko stores.
so: Alko ee ay dowladdu u dejisay.
en: Driving a car under the influence of alcohol is prohibited and can lead to a severe punishment.
so: Wadista baabuurka iyadoo khamri la cabsan yahay waxaa macmnuucaya sharciga, waxaana ka dhalan kara ciqaab daran.
en: Eating out in a restaurant is often more expensive in Finland than in many other countries.
so: Wax ka cunista maqaayadaha Finland mid inta badan ka qaalisan wadamo kale oo badan.
en: Alcoholic drinks are also costly at restaurants.
so: Cabitaanada aalkolada xittaa waa ka qaali maqaayadaha.
en: You do not need to leave a tip unless you want to give thanks for particularly good service.
so: Lacagta cabitaanka looma baahna in laga tago ama siiyo, haddii aan la dooneyn in loo dhiibto mahadcelin gaar ah oo ka dhalatay adeeg wanaagsan.
en: Finnish food cultureEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
so: Dhaqanka cunta ee finnishkaIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Jarmal _ Jabanees _ Talyaani
en: Sauna is an important part of the Finnish culture.
so: Sawnadu waa qeyb muhiim ah oo kamid ah dhaqanka Finnishka.
en: Sauna is for having a wash and relaxing, which means that peace and quiet are viewed as parts of the experience.
so: Sawnada waxaa loogu tagalay qubeysashada iyo nasasho, sababtaas ayeey aamsunaanta iyo deganaantu ula xariiraan.
en: Many Finns go to sauna every week.
so: Finnish badan waxey sawnada galaan todobaad kasta.
en: People go to sauna with family members, friends and business partners alike.
so: Sawnada waxaa lala galaa xubnaha qoyska, saaxiibada iyo dadka ganacsiga lala wadaago.
en: Women and men go to sauna at separate times.
so: Dumarka iyo raggu waqtiyo kala duwan ayeey sawnada galaan.
en: It is common to go to sauna without any clothes.
so: Sawnada waxaa inta badan la galaa dhar la’aan.
en: You usually sit on a small sauna towel placed on the sauna bench.
so: Waxaa inta badan kursiga sawnada lagula fariistaa geed yar oo lagu fariisto.
en: As a guest at a Finnish home
so: Marti ku ahaanshaha guri Finnish
en: In Finland, you should always agree upon visits to other people’s homes in advance, even with good friends.
so: Finland u martinta guriga qof kale waa in markasta horay looga sii ballamaa, haddii xittaa uu yahay saaxiib aad isku wanaagsan tihiin.
en: Finns value their privacy and peace.
so: Finnishku waxey si gaar ah u qiimeeyaan gaar ahaanshaha iyo deganaanshaha.
en: It is polite to take off your shoes when entering someone else’s home.
so: Finnishku kabaha kuma gashadaan guryaha dhexdooda.
en: When visiting a Finnish home, take off your shoes or ask if you can keep them on.
so: Waa xushmad in kabaha la iska siibo marka aad soo geleyso guriga qof kale.
en: Nevertheless, you can politely indicate that you would like to pay for someone else.
so: Marka aad tagto guri Finnish, kabaha iska siib ama weydii in aad gashanaan karto kabaha.
en: The population of Finland is approximately 5.5 million.
so: Tirada dadka Finland waa qiyaas ahaan 5,5 malyan oo qofood.
en: Finland is a very sparsely populated country.
so: Finland waa dal bannaan.
en: The population is concentrated particularly in the large cities and urban areas.
so: Dadku waxey si gaar ah ugu soo aruureen magaalooyinka waa weyn iyo deegaamada.
en: More than a million people live in the Helsinki Metropolitan Area.
so: Soonaha caasimadda waxaa deggan dad ka badan malyan.
en: The Finnish populationFinnish _ Swedish _ English
so: Dadka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Finnish and Swedish are Finland’s national languages.
so: Finnishka iyo Iswidhishku waa luqadaha qaranka.
en: Finnish as a native language is spoken by nearly 4.9 million people while Swedish is the native language of just under 300,000 people.
so: Finnishka waxaa sidii afkooda hooyo ugu hadla wax in yar ka yar 4,9 malyan oo qofood, Iswidhishkana wax yara ka yar 300,000 oo qofood.
en: The most prominent languages after Finnish and Swedish are Russian, Estonian, English, Somali and Arabic.
so: Marka laga reebo Finnishka iyo Iswidhiska waxaa ugu badan ee lagu hadlaa Ruushka, Istooniya, Ingiriis, Soomaali iyo Carabi.