tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Child welfare also supports families if a child or teenager, for example, abuses alcohol or drugs or commits crimes.
so: Badbaadada carruurtu waxaa ay sidoo kale caawisaa qoyska, haddii cunug ama dhallinyaro uu tusaale ahaan isticmaalo mukhaadaraad badan ama uu dembiyo galo.
en: Child welfare has many methods for helping families.
so: Badabaadada carrurtu waxey leedahay habab badan oo ay qoyska ku caawiso.
en: Above all, the goal is non-institutional care, where the child lives with their family.
so: Waxa ugu horreeya ee lagu dadaalayo waa daryeelka furan, yacni in cunuggu uu qoyskiisa la deganaado.
en: A social worker can arrange home help or a support person for the family.
so: Shaqaalaha sooshalka ayaa waxey qoyska u qabanqaabin karaan tusaale ahaan caawimaadda guriga ama qof caawiyo.
en: If there is violence or substance abuse in the family, a child welfare social worker will intervene.
so: Haddii ay qoyska ka jirto rabshad ama maandooriye si qaldan loo isticmaalo, sooshalka badbaadada carruurta ayaa xaaladda soo faragelin kara.
en: If the child is not safe at home or the situation with the child is very difficult, a decision can be made to put the child into placement or take them into care.
so: Haddii uusan cunugga ku nabadgeleyn guriga ama haddii xaaladda cunuggu ay tahay mid aad u adag waxaa la go’aamin karaa in meel kale lagu meeleeyo ama lala wareego.
en: However, the main aim is always to help the child so that they can continue living at home.
so: Laakiin mar walba waxaa lagu dadaalayaa in uu cunuggu gurigiisa deganaado.
en: Child welfare services and activities are founded in the law
so: Badbaadada carruurtu waxey ku saleysan tahay sharci
en: Child welfare is founded on the Child Welfare Act and international conventions.
so: Badbaadada carruurtu waxey ku saleysan tahay sharciga badbaadada carruurta iyo heshiisyada caalamiga ah.
en: The Child Welfare Act applies to all children who live in Finland.
so: Sharciga badbaadada carruurtu wuxuu qabanayaa dhammaan carruurta deggan Finland.
en: The applicability is not dependent on their nationality, religion or culture.
so: Tani kuma xirna jinsiyaddooda, diintooda ama dhaqankooda.
en: Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English
so: Sharciga badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: The society safeguards children’s rights through acts and decrees.
so: Bulshada ayaa xuquda ilmaha ku xaqiijinaysa sharci iyo qawaaniin loogu talogalay ilaalinta ilmaha.
en: The law stipulates that parents or the child’s guardians are primarily responsible for the child’s well-being and balanced development.
so: Sida uu sharcigu qabo waalidiinta ama qofka ilmaha gacanta ku haya ayaa mas’uul ka ah barwaaqo ku noolaanshada iyo helitaanka horumar dheelis tiran inuu ilmuhu helo.
en: In Finland, punishing children physically (corporal punishment) is against the law.
so: Dalka Finland sharci ayaa lagu mamnuucay in ilamaha lagu anshaxiyo ciqaab xagga jirka (anshaxayn waxyeelo leh).
en: For example, children must not be hit or pulled by the hair.
so: Tusaale ahaan ilmaha lama garaaci karo sidoo kale timaha lagama jiidi karo.
en: Equality is emphasised in Finland.
so: Bulashada Finnishka dhexdeeda waxaa aad muhiimad loo siiyaa sinnaanta.
en: A mother of a young child can, for example, go to work while the other parent stays at home to take care of the child.
so: Tusaale ahaan hooyada ilmaha yar leh waxay aadi kartaa shaqo, isla markaas waalidka kale ayaa ilmaha guriga ku xanaaneynaya.
en: In Finland, both women and men look after and raise children.
so: Dalka Finland dumarka iyo raguba ilmaha ayey xanaaneeyaan oo barbaariyaan.
en: Children are encouraged to independent thinking.
so: Ilmaha waxaa lagu dhiiri geliyaa inay si xor ah u fikaraan.
en: A child is allowed, for example, to disagree with his or her parents.
so: Tusaale ahaan ilmuhu wuxuu qabi karaa fikrad ka duwan tan waalidka.
en: Young people in Finland usually move away from home after coming of age when they begin studying or find a job.
so: Dalka Finland inta badan dhalinyaradu waxay guriga waalidka ka guuraan markii ay qaan-gaaraan, haddii ay waxbarasho aadaan ama shaqo aadaan.
en: It is common for them to live either alone or with student friends before starting a family.
so: Waa wax iska caadi ah, inay kali noolaadaan ama ay la noolaadaan arday kale ka hor inta aysan xaas noqon.
en: Education and training is valued in Finland and parents’ encouragement in schooling is important.
so: Dalka Finland waxaa laga qiimeeyaa waxbarashada, dhiirigelinta waalidka ee xagga waxbarashaduna waa muhiim.
en: Show an interest in your child’s school attendance and take part, for example, in parents’ meetings organised by the school.
so: Noqo mid xiiseeya waxbarashda caruurta kana qayb-gal tusaale ahaan galbaha waalidiinta ee iskuuladu qaban-qaabiyaan.
en: It is important to give children and young persons clear rules and boundaries.
so: Waxaa aad muhiim u ah in carruurta iyo dhallinyarada loo yeelo xad iyo qawaaniin qabta.
en: Common rules can be agreed upon together with other parents, for example.
so: Qawaaniinta wada jirka ah waxaa tusaale ahaan lagula heshiin karaa waalidinta kale.
en: Don’t forget that cigarettes and alcohol must not be given to a person who is under 18 years old.
so: Waxaa habboon in la xasuusto in ilmaha da'doodu ka yar tahay 18-sano aan la siin karin sigaar ama khamri midna.
en: When a youth turns 18 he or she is an adult under the law.
so: Markii qofka dhalinyarada aahi uu buuxiyo 18-sano ayuu sharci ahaan noqonayaa qaan gaar.
en: The youth is then a legally competent member of society and has the power of decision over his or her own life.
so: Markaas qofka dhalinyarada ahi wuxuu si buuxda xubin uga noqonayaa bulshada wuxuuna gaari karaa go’aamada la xiriira noloshiisa.
en: In some issues, under 18-year-olds also have the right to make their own decisions.
so: Sidoo kale qofka dhalinyarada ah ee da'diisu ka yartahay 18-sano wuxuu xaq u leeyahay inuu go’aan ka gaaro arimaha asaga khuseeya qaarkood.
en: The InfoFinland web page Children provides information about children’s rights according to their age.
so: Bogga internetka InfoFinlandi: Caruurta waxaa lagu sheegaa xuquuqda caruurta ayadoo hadba da'dooda loo eegaayo.
en: There is a lot of help and support available in matters concerning children’s upbringing.
so: Waxaa jira oo la heli karaa cawinaado iyo kaalmooyin farabadan oo la xiriira korinta iyo barbaarinta caruurta.
en: If you need support or you are worried about your child, you should ask, for example, the social services in your own municipality for advice in good time.
so: Haddii aad u baahan tihiin cawinaad ama aad ka walwalsan tihiin caruurtiina, waxaa haboon inaad goor hore la talin waydiisaataan tusaale ahaan adeegyada uu bixiyo xafiiska arimaha bulshada ee magaalada aad degen tihiin.
en: Read more on the InfoFinland web page Children's and young people's problems.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa ah.
en: Convention on the Rights of the ChildFinnish _ English _ French _ Spanish _ Chinese
so: Heshiiska xuquuqda caruurtaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino
en: Legislation concerning children, youths and familiesFinnish _ Swedish _ English
so: Sharci dejinta khuuseysa caruurta, dhalinyarada iyo qoysaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Right and obligation:
so: Xuquuq iyo waajibaad:
en: A child must attend pre-primary education.
so: Ilmuhu waa inuu ka qeybqaataa waxbarasho u carbiyeenta.
en: A child can start school with special permission.
so: Ilmuhu waxbarashada waa ku billaabi karaa ogolaansho gaar.
en: Right and obligation:
so: Xuquuqda iyo waajibaadka:
en: School begins (compulsory education).
so: Iskuulka ayaa bilowda (waxbarashada qasabka ah).
en: In special cases, a child can start school later.
so: Haddii ay jiraan xaalado gaar ah iskuulku waqti dambe ayaa la bilaabi karaa.
en: A child’s first or last name cannot be changed without his or her consent.
so: Lama badeli karo ilmaha magaciisa ama magaca qoyska ee ilmaha, ilaa laga helo ogolaanshada ilmaha.
en: A child cannot be affiliated with a religion without his or her consent.
so: Ilmaha laguma dari karo koox diimeed ayadoon ilmaha ogolaansho laga haysan.
en: The child’s permission is also required for leaving a religion.
so: Sidoo kale ka bixitaanka diinta waxaa loo baahan yahay ruqsada ilmaha.
en: The child of a divorced couple has the right to refuse to meet one of his or her parents.
so: Haddii ay waalidiintu kala tagaan ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay inuu diido la kulanka mid ka mid ah waalidiinta.
en: A child cannot be adopted without his or her consent.
so: Ilmaha lama adhabtigarayn (waalid kale sharci ahaan uma korsan) karo ilaa asiga ruqsad laga helayo.
en: If there are problems in the family, a child can request for foster care themselves.
so: Haddii qoyska dhexdiisa ay dhibaato ka jirto, ilmuhu wuxuu codsan karaa in loo sameeyo daryeel ku meelgaar ah.
en: Foster care means that a child does not live with his or her parents but elsewhere.
so: Daryeelka ku meelgaarka ah waxaa loola jeedaa, inuu ilmuhu daganaado meel aan ahaynn guriga waalidiintiisa.
en: A child can no longer ride a bicycle on the pavement.
so: Ilmuhu baaskiil kuma wadi karo wadada ay dadku ku lugeeyaan.
en: A child can engage in light work for a few hours a day, if it does not hinder his or her health or school going.
so: Ilmuhu wuxuu qaban karaa shaqooyin fudud dhawr saacadood maalintii, haddii aysan wax dhibaato ah caafimaadkiisa u geysaneyn ama aaditaanka iskuulka.
en: A guardian’s signature is required for the child’s contract of employment.
so: Heshiiska shaqada waxaa loo baahan yahay inay sixiixaan waalidiintu.
en: A youth can enter into a contract of employment themselves.
so: Wuxuu geli karaa heshiiska shaqada.
en: Parents can, however, dissolve the agreement of a youth under the age of 18, if the youth has not told them about the job.
so: Si kastaba ha ahaatee waalidiintu waxay burburin karaan heshiiska shaqada ee ilmaha da'doodu ka yar tahay 18 sano, haddii uusan ilmuhu waalidiinta waxba uga sheegin shaqada.
en: A youth has the right to open a bank account and to control the capital he or she has earned through working.
so: Dhalinyaradu waxay xaq u leeyihiin inay furtaan koonto bangi ayna iyagu maamulaan hantida ay shaqadooda ku kasbadaan.
en: After a youth has completed compulsory education, he or she may work full-time between the hours of 6:00 and 22:00.
so: Markii uu da yarku dhameeyo waxbarashada qasabka ah, wuxuu samayn karaa shaqo maalintii oo dhan ah inta u dhaxaysa saacada 6.00 – 22.00.
en: A youth can take a test that allows him or her to drive a moped, tractor or motorboat.
so: Da yarku wuxuu qaadan karaa ruqsada waditaanka mootada yar yar, cagafka iyo weliba ruqsada waditaanka doomaha matoorka leh.
en: A youth can carry a child under 10 years of age on a bicycle.
so: Da yarku wuxuu baaskiil ku wadi karaa ilmo da'diisu ka yartahay 10 sano.
en: A youth can join a religion or leave one on his or her parents’ written permission.
so: Da yarku wuxuu ku biiri karaa ama ka bixi karaa diin asagoo kaashanaya ruqsada qoraalka ah ee waalidiintiisa.
en: A youth is responsible for the crimes he or she has committed.
so: Qofka dhalinyarada ah wuxuu mas’uul ka yahay dambiyada uu sameeyo.
en: If a youth commits a crime, he or she may be prosecuted and sentenced for it.
so: Haddii qofka dhalinyarada ah uu dambi galo, waxaa lagu soo oogi karaa laguna xukumi karaa dambiga uu galay.
en: Children’s sexual age of consent is 16 years.
so: Xadka ilaalinta Ilmaha ee xagga galmadu waxuu ku eg yahay 16 sano.
en: This means that sexual activity with a person under the age of 16 is a punishable act (with the exception of the mutual sexual relationship of two youths who are at the same level of development).
so: Tan macnaheedu waa, in camaliyada xaga galmada ah ee lala sameeyo ilmaha da'doodu ka yar tahay 16 sano ay tahay dambi lagu mutaysanayo ciqaab (tan waxaa ka baxsan xiriirka galmada ee dhexmara ilmaha da'doodu iyo koritaankoodu isku midka yahay).
en: Buying sexual services from a person who is under 18 years of age is a crime.
so: Ka iibsiga adeega galmada ilmaha da'doodu ka yar tahay 16 sano waa dambi.
en: The right to take a test and, after passing, receive a Class A driving licence, which is required for driving a light motorcycle.
so: Wuxuu xaq u leeyahay inuu qaato ruqsada waditaanka ee loo yaqaan kaarka-A ee mootooyinka fud-fudud lagu wado.
en: The right to their own personal health insurance card.
so: Wuxuu xaq u leeyahay inuu qaato kaarka caymiska shakhsiyadeed.
en: This means that a 16-year-old youth is insured against old age, unemployment and incapacity for work and that any reimbursement under the health insurance is paid to the youth and not, for example, to the parents.
so: Tan macnaheedu waa, in ilmaha jira 16 sano laga caymiyey xaga waayeelnimada, shaqa la'aanta iyo in waliba in magdhawga caymiska jirada asaga loo soo shubayo, ee aan tusaale ahaan la siineyn waalidiinta.
en: Compulsory education ends unless it has already been completed.
so: Waxbarashada khasabka aho ayaa dhamaanaysa, haddii aan horay loo dhamayn.
en: The right to child benefit ends.
so: Xuquuqda lacagta gunada caruurtu way dhamaanaysaa.
en: A youth can apply for Kela’s financial aid for students.
so: Dhalinyaraha wuxuu dalban karaa lacagta kaalmada waxbarashada ee Keladu bixiso.
en: Their guardian’s income, however, affects the amount of this aid and whether it is granted in the first place.
so: Dakhliga qofka ilmaha mas’uulka ka ah ayaa saamayn ku yeelanaya caddadka lacagta kaalmada waxbarashada iyo ogolaanshadeedaba.
en: A person of age has the right to
so: Qaangaarku wuxuu xaq u leeyahay
en: vote in national and municipal elections
so: codayn karaa doorashooyinka dawliga ah iyo degmooyinka
en: join or leave a religion
so: ku biiri karaa ama ka bixi karaa koox diimeed
en: have control over the use of their own possessions
so: go’aan ka gaari karaa maamulitaanka isticmaalka hantida uu leeyahay.
en: acquire a driving licence (for example, motorcycle, car)
so: Qaadan karaa leysinka gawaarida lagu wado (tusaale ahaan mootooyinka, gawaarida yar-yar)
en: gain citizenship (18-22 year old) if they have lived in Finland for an extended period.
so: Heli karaa dhalashada (18-22 sano), haddii uu Finland degenaa mudo dheer.
en: men are subject to compulsory conscription (army or civil service)
so: raga waxaa saaran waajibaadka inay ku biiraan (ciidamada ama adeega shibilka)
en: Read more about the rights and obligations of people over the age of 18 on the InfoFinland web page Your rights and obligations in Finland.
so: Sii hubsan uga aqri waxyaabaha ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka qaangaarka bogga InfoFinlandi Xuquuqdaada iyo waajibaadka Finland.
en: A child’s birth is registered at the hospital
so: Isbitaalka ayaa laga diiwaangeliyaa dhalashada ilmaha
en: Child’s registration in the Population Information System
so: Ku darida ilmaha habka diiwaanka xafiiska dad-dhigista bulshada
en: What citizenship does the child gain?
so: Dhalashada wadankee ayuu ilmuhu qaadanayaa?
en: If the child is not granted Finnish citizenship
so: Haddii ilmuhu uusan qaadanayn dhalashada Finnishka
en: Child’s social security
so: Nidaamka badbaadada sooshalka ee ilmaha
en: A child must have a guardian
so: Ilmuhu waa inuu lahaado waalid ama xanaaneeye
en: When a child is born, the hospital registers the birth in the Finnish Population Information System and the child receives a temporary personal identity number.
so: Markii uu ilmuhu dhasho, isbitaalaka dhexdiisa ayaa ilmaha laga diiwaangeliyaa habka diiwaanka xafiiska dad-dhigista bulshada, markaas ilmuhu wuxuu si ku meel gaar ah u helayaa lambarada aqoonsiga dhalashada.
en: This is done if:
so: Tan waxaa la sameeyaa haddii:
en: the child’s mother has a right of residence in Finland.
so: hooyada ilmaha dhashay ay sharciga deganaanshada Finland ku leedahay,
en: the mother’s municipality of residence is in Finland,
so: hoohadu ay Guri degmo ee gudaha Finland iyo
en: and the mother has a Finnish personal identity number.
so: hooyadu ay leedahay lambarada aqoonsiga dalashada ee Finnishka.
en: If the mother has not been registered in Finland, the hospital cannot register the birth and the local register office will not send the appropriate form to the mother.
so: Haddii hooyadu aysan ka diiwaan gashaneyn Finland, isbitaalku ma diiwaangelin karo dhalashada ilmaha, hooyada looma soo dirayo foomka xafiiska dad-dhigista bulshada.
en: If this is the case, please contact the local register office and ask for instructions on how to register your child.
so: Markaas la xiriir xafiiska dad-dhigista bulshada, kana codso talooyin la xiriira diiwaangelinta ilmaha.
en: Read more about the mother’s registration on the InfoFinland page Registering as a resident.
so: Arimaha dheeraadka ah ee la xiriira diiwaangelinta hooyada waxaad ka akhrisan kartaa bogga InfoFinlandi
en: The local register office will send a form to the mother’s home within two weeks of the birth registration.
so: Xafiiska dad-dhigista bulshada (Maistraatti) ayaa hooyada guriga ugu soo diraya foomka laba usbuuc gudahood diiwaangelinta isbitaalka ee dhalashada ilmaha kadib.
en: This form is used to inform the authorities of the following:
so: Foomkaan ayaad hay'adaha dawlada ku ogeysiin kartaa
en: the child’s registration in the Population Information System
so: ku darida ama ka diiwaangelinta ilmaha habka xafiiska dad-dhigista ee dalka Finland
en: Please fill in the form carefully and sign it.
so: Foomka si taxadar leh u buuxi kadibna sixiix.
en: If the child’s parents are married, both parents must sign the form.
so: Haddii waalidku ay is qabaan, waa inay labada waalidba foomka sixiixaan.
en: Return the form to the local register office within two months of the child’s birth.
so: Foomka ugu celi xafiiska dad-dhigista bulshada laba bilood gudohood laga soo bilaabo markii uu ilmuhu dhashay.
en: You can send the form by post or take it to the local register office of your area of residence in person.
so: Foomka waxaad ku diri kartaa boostada ama adiga ayaa si shakhsiyan ah ugu geyn kara xafiiska dad-dhigista bulshada ee degaankaaga.
en: You child will not be registered in the Population Information System before this.
so: Markaas kadib ayaa ilmahaaga lagu darayaa habka diiwaanka ee xafiiska dad-dhigista bulshada.
en: Finland has a Names Act. According to the Act, all persons with a place of residence in Finland must have a last name and 1–4 first names.
so: Finland waxaa ka jira sharciga magaca. Sida uu qabana dhamman, dadka degmo degaankoodu uu yahay Finland, waa inay lahaadaan magaca qoyska iyo 1-4 magac.
en: The first names must be compliant with the Finnish Names Act.
so: Magacyada hore ee qoysku waa inay ahaadaan kuwo waafaqsan sharciga magaca ee dalka Finland.
en: For example, siblings may not be given the same first name.
so: Tusaale ahaan walaalaha looma bixin karo magacyo isku mid ah.
en: A child receives the last name from his/her parents.
so: Cunuggu wuxuu magaca qoyska ka qaadanayaa waalidiintiisa.
en: When the parents have a common last name, that becomes the child’s last name.
so: Marka ay labada waalid heystaan magac qoys oo isku mid ah, wuxuu naqanayaa magaca qoyska ee cunugga.
en: If the parents have different last names, the child’s last name will depend on the situation.
so: Marka ay waalidiintu leeyihiin magac qoys oo kala duwan, magaca qoyska ee cunuggu wuxuu ku xiran yahay xaaladda.
en: If the parents are married, they can choose either spouse’s last name for their child.
so: Haddii ay waalidiintu is qabaan, waxey cunuggooda u dooran karaan magaca qoyska ee labada lammaane kii ay doonaan.
en: If the parents are not married, the child can have either the mother’s last name, or father’s last name if paternity has been confirmed.
so: Haddii aysan waalidku is qabin, wuxuu cunuggu qaadan karaa magaca qoyska ee hooyada ama aabaha, haddii aabonimada la xaqiijiyay.
en: Read more about the confirmation of paternity in Section “Recognition of paternity” on this page.
so: Xaqiijinta aabanimada ka sii aqri boggan qeybtiisa Aqoonsiga aabonimada.
en: If the parents’ last name is a double last name formed by combining their last names, that becomes the child’s last name.
so: Haddii ay waalidku magac qoys ahaan u leeyihiin magac qoys oo la isku xiray, cunuggana wuxuu u noqonayaa magaciisa qoyska.
en: If the parents have previous children together, the underage siblings must have the same last name.
so: Haddii ay waalidku leeyihiin carruur hore oo ay isu dhaleen, walaalaha aan qaangaarin waa in ay lahaadaan magac qoys oo isku mid ah.
en: If the parents are divorced, the child’s guardian will decide the last name.
so: Haddii ay labada waalid kala tageen, xannaaneeyaha ilmaha ayaa go’aan ka gaaraya magaca ilmaha.
en: In the event that the parents fail to agree upon the child’s last name, the child will receive the mother’s last name.
so: Haddii waalidiintu ay ku heshiin waayaan magaca qoyska ee loo bixinayo ilmaha, markaas ilmuhu wuxuu qaadanayaa magaca qoyska ee hooyada.
en: The brochure "Spouse's Surname and Child's Surname"Finnish _ Swedish _ English
so: Magaca qoyska ee lamaanaha ito magaaca qoyska ee caruurta- buug yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Names ActFinnish _ Swedish
so: Sharciga magacaFinnish _ Iswidish
en: Child’s native language
so: Luuqadda hooyada ee ilamaha
en: When a child is born, a native language must be registered for him/her.
so: Marka uu cunuggu dhasho waa in loo diiwaangeliyaa afkiisa hooyo.
en: It is mandatory to register a native language.
so: Diiwaangelinta luqadu waa khasab.
en: You can choose only one language as your child’s native language.
so: Hal luqad oo kaliya ayaad u dooran kartaa afka hooyo ee cunugga.
en: You can change the language later if you wish.
so: Haddii aad dooneyso waxaad gadaal ka beddeli kartaa luqada.
en: It is a good idea to think about what language you want to register for your child.
so: Waxaa wanaagsan in aad ka fikirto luqada aad dooneyso in aad u diiwaangeliso cunuggaada.
en: It may affect what language the child can study at school.
so: Waxey saameyn ku yeelan kartaa luqada laga yaabo in uu cunuggu dugsiga ku dhigto.
en: Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language, i.e. S2 teaching. Your child can also study his/her native language if it is registered as something other than Finnish or Swedish.
so: Carruurta afkooda hooyo uu yahay wax ka duwan Finnishka ama Iswidhishka waxey Finnishka ama Iswidhishka u baranayaan sidii luqada labaad oo kale, yacni waxbarashada S2. Waxaad taas dheer in cunuggaadu uu baran karo afkiisa hooyo, haddii afka hooyo ee loo diiwaangeliyay uu ka duwan yahay Finnish ama Iswidhish.
en: Studying the native language is voluntary.
so: Barashada afka hooyo waa mid aan khasab aheyn.
en: The child’s religion is a matter to be decided inside the family.
so: Diinta ilmuhu waa arin qoyska gaar u ah.
en: You have the right to decide the religion to which the child belongs.
so: Adiga ayaan go’aan ka gaaraya diinta uu ilmuhu qaadanayo.
en: Registering a religion is not mandatory.
so: Qasab ma ahan inaad diinta ogeysiisid.
en: If one of the parents is the child’s sole guardian, he or she can decide the child’s religion.
so: Haddii labada waalid midkood uu kaligiis ilmaha xanaaneeyo oo mas’uul ka yahay, asaga ayaa go’aan ka gaaraya diinta uu ilmuhu qaadanayo.
en: Children and youth's freedom of religionFinnish
so: Xoriyada diinta ee caruurta iyo dhalinyaradaFinnish
en: The child’s citizenship is dependent on the citizenship of the parents.
so: Dhalashada ilmuhu, waxay ku xiran tahay dhalashada ay leeyihiin waalidiintu.
en: A newborn child is granted Finnish citizenship if:
so: Markii uu ilmuhu dhasho wuxuu qaadanyaa dhalashada Finnishka, haddii:
en: the child’s mother is a Finnish citizen;
so: hooyada ilmuhu ay tahay muwaadin Finnish ah;
en: the child’s father is a Finnish citizen and the parents are married;
so: aabaha ilmuhu uu yahay muwaadin Finnish ah, ayna waalidiintu is qabaan;