tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Kuralan Kylämäki is an area of recreational culture for the whole family.
so: Kuralan Kylämäki waa meel qoyska oo dhani ay dhaqan ahaan ugu dalxiisi karaan.
en: You can visit the area of Kurala all year round, have a picnic there or get to know the animals on the farm.
so: Kurala agagaarkeedda waxaa lagu lugeyn karaa xilliyadda sanadka oo dhan waxaana loogu wakhti qaadan karaa maalinjoog ahaan ama la soo barbaran karaa xoolaha beerta jooga.
en: In summer, and during events, you can learn about life on a 1950s farm on a guided tour, watch displays of work and try out your own handicraft skills.
so: Xagaagii iyo xilligga dhacdooyinka Kurala waxaad ku barbaran kartaa qarnigii 1950 kii nolol maalmeedka beeraleydu siduu ahaa iyadoo hanuuniye ku hagayso, si aad ula socotid bandhigyada shaqooyinka iyo la tijaabiyo xirfadaha wixii gacanta laga qabanayo.
en: Kurala’s experimental workshop organises workshops and courses all year round.
so: Kurala shaqooyinkeeda tijaabada ah waxay diyaariyaan shaqo barasho iyo koorsooyin xilliyadda sanadka oo dhan.
en: The addresses, opening hours and ticket prices are listed on the museums' web pages.
so: Cinwaanadda muusiyamka, xilliyadda ay furran yihiiniyo qiimaha tigidhadaba waxaad ka heleysaa muusiyamyada bogagoodda internetka.
en: MuseumFinnish _ Swedish _ English
so: MadxafFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Turku ArtmuseumFinnish _ Swedish _ English
so: Madxafka farshaxankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Forum marinumFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Forum marinumFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Museum of History and Contemporary ArtFinnish _ Swedish _ English
so: Madxafka taariikhda iyo farshaxanka wakhtiga dambeFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Logomo is a former workshop of Finnish Railways and now a culture centre.
so: Logomo waa goobti hore ee VR:ta barashadda mishiinadooda imikana waa xarunta dhexe ee dhaqanka.
en: It hosts many different kinds of events such as art exhibitions, concerts and other cultural functions.
so: Halkaas waxaa lagu diyaariyaa dhacdooyi fara badan oo kala duduwan, sida carwooyinka farshaxanadda, riwaayadaha iyo dhacdooyin dhaqameedyo kala duduwan.
en: The performances of the Turku City Theatre are being held at Logomo from 2014 to 2016, as the theatre’s own building is undergoing renovation.
so: Tiyaataradda magaaladda Turku carwooyinkooda waxaa lagu soo bandhigaa Logomo sanadihii u dhexeeyey 2014-2016, sababtoo ah dhismihii tiyaatarka ayaa dib u habeyn lagu sameynayaa.
en: Logomo Finnish _ Swedish _ English
so: Logomo Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Libraries are the meeting places of books, cultures and people.
so: Laybererigu waa buugaagta, dhaqanka iyo dadku meelaha ay ku kulmaan.
en: For more information: Libraries
so: Akhriso kuwaana: Maktabadaha
en: Several branch libraries all over Turku are a part of the Turku City Library, as is the main library in the city centre.
so: Laybererigga magaaladda Turku waxaa kale oo hoos yimaada leybereeriyaal oo dhowr ah oo ku kala yaal dhinacyada magaaladda kan ugu weynise wuxuu ku yaalaa magaaladda badhtameheedda.
en: In addition to this, mobile libraries travel around the city.
so: Sidoo kale gaadiidka leybareigga ayaa wareegga magaaladda oo dhan.
en: In a library you can, for example:
so: Leybareirigga waad ku:
en: read books and magazines in Finnish and other languages
so: Akhrisan kartaa bugaagta iyo jaraa’idka finnishka ah iy kuwa afafka ajnabiga ku qoranba
en: use a computer and the Internet
so: Isticmaali kartaa combuyuutarka iyo internetkaba
en: Read international newspapers using the PressDisplay program
so: Kaga akhrisan kartaa barnaamijka- PressDisplay jaraa’idka adduunka oo dhan
en: participate in various events and lectures
so: Kaga qeyngeli kartaa dhacdooyinka iyo wax qabadyada kaleba
en: Study and hang out.
so: Wax ku baran kartaa wakhtina ku qaadan kartaa
en: Visiting a library, borrowing books and using its computers are free of charge.
so: Booqashada leybarerigga, ka soo deynsashada buugaagta iyo isticmaalka combuyuutarkuba waa lacag la’aan.
en: Everyone who has a library card can borrow books, CDs, DVDs and other material free of charge.
so: Qofkasta oo haysta kaadhka leybarerigu, wuu u deynsan karaa gurigiisa buugaag, muusig, filimaan iyo waxyaalo kaleba waana lacag la’aan.
en: In Turku you can also add the Culture Card feature to your library card and by so doing you will receive e-mail updates about Turku’s abundant cultural offerings and ever-changing range of benefits and offers.
so: Turku kaadhka leybarerigga waxaad ku heleysaa oo kale kaadhka adeegga dhaqamadda, kaas oo e-mailkaagga laguugu soo dirayo warbixinnadda dhacdooyinka xilligaas taagan ee magaalada Turku dhaqamadda ay qorsheyneyso iyo qiimayaasha is bedbdelaya oo aad u fara badan.
en: The library can also be hired for meetings, events and exhibitions of different sizes.
so: Leybarerigu wax kale oo uu kireeyaa qolol shir oo kala waaweyn-, dhacdooyin-, iyo meelo carwooyinka lagu soo ban dhiggo.
en: Contact information of the Turku City Library:
so: Warbixinta leybarerigga weyn ee Turku waa:
en: Linnankatu 2 20100 Turku
so: Linnankatu 2, 20100 Turku
en: Libraries, Opening Hours and Contact InformationFinnish _ Swedish _ English
so: Maktabyada macluumaadkooda iyo wakhtiyada ay furanyihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Web LibraryFinnish _ Swedish _ English
so: Maktabadda elektrooniga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Turku has an abundance of different sports services to offer all year-round.
so: Turku waxay diyaarisaa fursado jimicsiyo oo aad u wanaagsan xilliyadda sanadka oo dhan.
en: Turku has playing fields, gymnasiums, public swimming pools, fitness tracks, nature trails, cycling trails and, in winter, ice rinks and ski trails.
so: Magaaladda hareeraheedda oo dhan waxaa ku yaala garoomo lagu ciyaaro, goobaha jidh dhiska, goobaha dabaasha, meelaha banaanka ee lagu lugeeyo jidhkana lagu dhiso, goobaha dabiicigga ee lagu lugeeyo, jidadka baaskiiladda iyo xilligga jiilaalka meelaha kabaha seefta ah lagu socdo iyo meelaha hiihtada lagu sameeyo
en: For more information: Sports
so: Akhriso kuwaana: Isboortiga
en: Sports Finnish _ Swedish
so: JimicsigaFinnish _ Iswidish
en: Turku on the moveFinnish
so: Dhaqaajinta TurkuFinnish
en: The City of Turku’s indoor and outdoor swimming pools offer a wide range of reasonably-priced possibilities to engage in water sports.
so: Magaaladda Turkuhoolalkeeda dabaasha iyo kuwa banaanadda waxay u diyaariyaan jimicsiyada biyaha dadka xiiseynaya fursado badan oo jaban.
en: Impivaara Swimming Pool also arranges guided activity, water aerobics, swimming lessons, baby swimming and family swimming.
so: Hoolka dabaasha ee Impivaara wuxuu fidiyaa sidoo kale dhaqdhaqaaqyo badan oo la hagayo, jimicsiga boodboodka biyaha, iskuulladda dabaasha iyo dabaasha dhallaanka- iyo qoysaska.
en: Pool offers water aerobics, among other things, as well as special slimming times for men and women.
so: Petrelius wuxuu fidiyaa sidoo kale boodboodka biyaha toogooyimka dumarka iyo haweenka.
en: The city’s outdoor swimming pools and beaches offer wonderful swimming opportunities in the summer.
so: Dabaalaha banaanka ee magaaladda iyo xeebuhu waxay fidiyaan xagaagii fursado dabaalo ah oo heer sare ah.
en: Turku has many volleyball-, basketball- and tennis courts and pitches for other ball games.
so: Turku waxaa ku yaala meelo dhowr ah kubbadda/ banoonigga laliska ah-, kubadda koleygga ah-, tenniska- iyo garoomo kale oo kubbado ah.
en: The use of some courts and pitches is open to all, whilst for others you must book times that are either chargeable or free of charge.
so: Garoomadaas qaarkood isticmaalkoodu dadka oo dhan wey u furran yihiin, xagga garoomadaas qaarkoodna loo ogolaado toogooyin lacag la’aan ah iyo kuwo lacag la bixiyaba.
en: Turku also has many fitness centres all over town.
so: Turku waxa ku yaala goobaha jidh dhiska oo aad u badan oo ku kala yaala meelo badan oo magaaladda ah.
en: The centres also organise activity with an instructor and ABC courses for fitness centre training, in which the basics of training can be learned.
so: Goobaha jidh dhisyada waxaa lagu diyaariyaa sidoo kale wax qabadyo lagu hagayo iyo goobaha jidh dhisyada oo lagu barbarto koorsooyinka ABC, kuwaas oo lagu baranayo aasaaska.
en: The Sports Park in the city centre offers everyone a great setting for athletics, exercise and disc golf.
so: Barxadaha ciyaaraha ee magaaladda badhtamaheeda ku yaala waxay u fidiyaan qof kasta qaabab aad u wanwanaagsan oo ciyaaraha guud ah, jidh dhiska iyo frisbee golofta.
en: In winter, everyone may skate on natural ice rinks, artificial ice tracks or at public sessions at the Impivaara and Varissuo ice halls.
so: Jiilaalkii qof kasta wuxuu ku socon karaa kabaha safeexadda ah garoomadda barafka ee dabiicigga ah, goobaha la barafeeyo ama Impivaara iyo Varisuo hoolkooda la barafeeyo toogooyinkooda guud ahaaneed.
en: Indoor Sports FacilitiesFinnish _ Swedish _ English
so: Jimcisiga garoomada gudahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Outdoor Sports FacilitiesFinnish _ Swedish _ English
so: Jimicsiga banaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: In the city centre around the banks of the River Aura are cultural fitness trails on different themes.
so: Badhtanmaha magaaladda deeggaanka webigga Aura dhinaciisa waxaa ku yaala noocyo kala duduwan oo loo sameeyey marinadda dhaqamadda jidh dhiska.
en: You can get to know the city through romance, statues, architecture and stories about the city.
so: Magaaladda waxaad baran kartaa taalooyinka kalgaceylka, naqshadeynta iyo dhinaca sheekooyinka magaaladda.
en: You can get maps from the library and the internet.
so: Khariidadaha waxaad ka heleysaa leybarerigga iyo sidoo kale internetka.
en: In the area of the city, there are also many conservation areas in which you can move around freely. ‘The Paths of Paavo’ are trails marked on the terrain, which introduce people to local nature and the urban environment in different parts of Turku.
so: Magaaladda agagaarkeeda waxaa sidoo kale ku yaala goobaha badbaadinta dabiicigga, kuwaas si xor ah loogu leugeyn karo.jidadko Paavo waa kuwo lagu astaameeyey dhulka, kuwaas oo lagu barbarto dabiicigga agtaada ah iyo magaaladda hareeraheeda meelo faro badan oo Turku ah.
en: The trails are marked on trees and rocks with painted blue runner symbols and round signs.
so: Marinadaasi waxay muujinayaan dhulka geedaha iyo dhagaxaanta oo buluug loogu midabeeyey orodkana loogu astaameeyey iyo astaamaha baaskiilladda.
en: Lue lisää: Recreation and travel in nature
so: Ku raaxeysiga iyo ku socodka dabeecadda
en: Cultural exercise routesFinnish _ Swedish _ English
so: Jimcisiga la xidhiidha hiddaha iyo dhaqankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: NatureFinnish _ Swedish _ English
so: Bi'adaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The lending and rental of sports equipment
so: Qalabka jimicsigga kireysashadiisa iyo amaahashadiisa
en: From the youth spaces at Lauste, Varissuo, Pansio and Runosmäki , you can borrow sports equipment using a youth card.
so: Lauste, Varissuon, Pansio iyo Runosmäki goobahooda dhallinyarada waxaad ku deynsan kartaa jimicsigga- iyo qalabka ciyaaraha kaadhka dhallinyarada.
en: You can rent skates at the Parkki field, states and rollerskates at Kupittaa skating track, skis at Impivaara skating centre and other sports equipment from Customer Service at the Sports Service Centre.
so: Kabaha safeexadda waxaad ka kireysan kartaa garoonka Parkki ga, kabaha safeexadda iyo kabaha shaagagga marinka lagu ciyaaro kabah safeexadda ee Kupittaa, Kuwa hiihtada lagu sameeyo ee Impivaara dhulkeeda lagu hiihteeyo iyo sidoo kale jimicsigga- iyo ciyaaraha qalabkooda xarunta adeegga ee jimicsigga adeegooda macaamissha.
en: The City of Turku has free-of-charge and reasonably priced sports services for people of all ages.
so: Magaaladda Turku waxay leedahay adeegyo jimicsi lacag la’aan ah iyo kuwo jaban oo loogu talogalay dhammaan kuwa xiiseeya jimicsigga oo dhan.
en: The dedicated services for people of different ages are especially meant for those who exercise little or occasionally.
so: Da’aha kala duduwan goobahooda adeegga jimicsiggu waa kuwo loogu talogaley kuwa sida yar ama marmarka uun jimicsada.
en: There are dedicated groups and services for women, men, senior citizens and special groups.
so: Dumarka, ragga dadka waaweyn iyo kooxaha khaaska ahiba waxay helayaan adeegyadda kooxahooda.
en: Through them, you can easily try out different sports and find the hobby you like best.
so: Dhinacoogaas ayaadan si fudud uga tijaabin kartaa noocyo jimicsi oo kala duduwan aanad ka heli kartaa mid aad xiiseyso.
en: There are also dedicated sports services suitable for those needing exercise.
so: Adeegaagga jimicsigga waxaad sidoo kale ka heleysaa jimicsigga aad u baahan tahay ee kugu haboon.
en: You can also ask for help in finding your own sports hobby from the free-of-charge sports guidance service.
so: Caawimaadda jimicsigga aad xiiseyneysid si aad u hesho waxaad weydiin kartaa adeegga hagidda jimicsigga ee lacag la’aanta ah.
en: Sports Service Centre, Customer Service
so: Adeegga macaamiisha ee adeegga jimicsigga
en: Blomberginaukio 4, 20720 Turku
so: Blomberginaukio 4, 20720 Turku
en: tel. (02) 262 3232
so: t. (02) 262 3232
en: Those with a senior citizen’s wristband or a Kimmoke wristband can engage in independent exercise at a reasonable price at the city’s fitness centres and swimming pools, and can also enjoy culture at the city’s cultural establishments. Senior citizen’s wristband can be purchased by anyone of 65 and over.
so: Jijinta gacanta lagu xidho ee dadka waaweyn iyo jijinta-Kimmoke waxaa lagu sameyn karaa jimicsi jaban oo aad iskaa ugu sameysaneysid jidh dhisyada iyo hoolalka dabaasha ee magaaladd waxaa kale oo aad sidoo kale ku raaxeysan kartid dhaqanka xarumaha dhaqamadda ee magaaladda, Jijinta dadka waaweyn waxaa iibsan kara 65 sano cidii buuxisey.
en: A Kimmoke wristband is meant for those who are receiving basic income support and certain Kela benefits.
so: Jijinta- Kimmoke waxaa loogu talogaley dadka qaata kaalmadda aasaasigga ah iyo kaalmooyinka qaarkood Kela ka qaata.
en: Let’s Move! Finnish _ Swedish _ English
so: HiwaayadFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Sports service guidanceFinnish _ Swedish
so: Hagidda adeegyada jimicsigaFinnish _ Iswidish
en: Kimmoke WristbandFinnish _ Swedish _ English
so: Kimmoke- gacanta lagu xidhoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Seniot Wristband and cardFinnish _ Swedish _ English
so: Qalabka gacanta lagu xidho ee dadka da'da ah iyo kaadhashoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Turku has more than 300 clubs and societies organising sport.
so: Turku waxaa ka shaqeeya sidoo kale in ka badan 300 oo naadi oo diyaariya jimicsiyada iyo ururo.
en: Clubs and societiesFinnish _ Swedish
so: Ururada iyo kooxahaFinnish _ Iswidish
en: Multicultural sports services
so: Adeegyadda jimicsigga ee dhaqmadda kala duduwan
en: There are different multicultural sports clubs available to children and young people that are easy to join.
so: Carruurta iyo dhallinyarada waxaa loo diyaarieye kooxo jimicsiyo kala duduwan oo dhaqamadda kala duduwan ah, kuwaas oo si fudud loogu biiri karo.
en: The clubs are meant for all Turku residents. For adults, there are separate fitness centre and swimming times available for women and men.
so: Kooxahaan waxaa loogu talogaley reer Turku oo dhan.Dadka waawey waxaa si gooni ah loogu diyaariyey goobo jidh dhis- iyo dabaal gaar u kala ah ragga iyo dumarka.
en: In addition to general support services, there are also different seasonal sports groups available for immigrants such as fitness centre activity, ball games, skiing, skating, dance, courses for trying out different sports and hiking.
so: Adeegyadda jimicsiyadda waxaa kale oo dheer oo dadka dalka u soo guurey loo fidiyaa kooxo jimicsi oo kala duduwan xilliyada sanadka oo dhan sida. dhaqdhaqaaqyada jidh dhiska, kooxaha kubbadaha, hiihto, ku socoshada kabaha safeexadda iyo qoob ka ciyaarka oo lagu hagayo sidoo kale koorsooyin kooxo tijaabo ah oo kala duduwan iyo bannaan u baxyo.
en: Sports for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
so: Jimcisiga ajinabigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The city organises many different kinds of courses, club and group activity for children and young people.
so: Magaaladda ayaa u qorsheysa carruurta iyo dhallinyaradda koorsooyin-, kullamo-, iyo waxqabad kooxeedyo.
en: On offer are, among other things, theatre, music, handicraft and sports groups that convene regularly, as well as open activity in which anyone can participate.
so: Sidoo kale waxaa loo diyaariyaa kullamo joogto ah tiyaataro, farshaxanno iyo ku madadaalasho jimicsi oo kooxo ah iyo sidoo kale waxqabadyo furran oo cidii rabtaa ay ka soo qeybgali karto.
en: Many private art schools and societies also teach art and offer opportunities to engage in it.
so: Fursadaha ku madadaalashada farshaxanka iyo barashada farshaxanka waxaa sidoo kale diyaariya iskuullada sida gaarka ah loo leeyahay ee farshaxanka lagu barto iyo- ururadda.
en: Turku’s museums, libraries and art establishments also offer plenty of events and cultural activity targeted at children and families with children.
so: Waxaa intaa dheer muusiyamka, leybarerigga iyo xarumaha farshaxanku in ay u fidiyaan carruuraha iyo qoysaska carruuraha leh dhacdooyin iyo wax qabad dhaqameedyo loogu talogaley.
en: Lue lisää: Hobbies for children and young people
so: Akhriso kuwaana: Hiwaayadaha carruuraha iyo dhallinyarada
en: Sports for children, young people and familiesFinnish _ Swedish
so: Jimicsi ku socda carruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
en: Sports for children and young people
so: Jimicsigga carruurta iyo dhallinyaradda
en: Sports arranged for school-age children by Turku sports service centre and Turku sports clubs,
so: Xarunta adeegga jimicsigga ee Turku iyo naadiyadda ciyaaraha iyo iskuuleyda reer turku ayaa loo qorsheeyey in loo fidiyo jimicsiyo.
en: In the children’s sport wonderlands, children aged 1 to 12 years in play and exercise with an adult.
so: Jimicsigga caruurta ee ihmemaa carruuraha da’adoodu u dhaxeyso 1-12- jir ayaa ku ciyaari kara iyagoo ay dad waaweyni wehiliyaan.
en: The wonderlands are held on Sundays at nine different places in Turku.
so: Ihmemaa waxaa la qorsheeyaa axad walba laguna qabtaa sagaal meelood oo kala duwan kuna kala yaala Turku.
en: The service is free-of-charge.
so: Adeeggaasi waa lacag la’aan.
en: ’Lapset liikkeelle’ is is a free-of-charge sports service for children aged 7 to 12.
so: Dhaqdhaqaaqa carruurta (Lapset liikkeelle) waa u lacag la’aan carruurta da’adoodu tahay 7-12- jirka.
en: Mihi offers free-of-charge exercise to young people aged 13 to 19 living in the region.
so: Turku iyo nawaaxigeeda dhallinyaradda degan ee 13-19- jirka ah waxaa loo diyaariyey jimicsiga lacag la’aanta ah ee Mihi.
en: You can find more information on the website.
so: Wixii warbixin dheeraad ahwaxaad ka heleysaa bogga internetka.
en: The Adventure Play Park (Seikkailupuisto) is an activity centre for children and families situated in Kupittaa Park (Kupittaankatu 2). It is open all year round.
so: Seikkailupuisto (Barxadaha lagu ciyaaro) waxay carruurta iyo qoysaska u yihiin xarun dhaqdhaqaaq, taas oo ku taala barxadda Kupittaa (Kupittaankatu 2) weyna furran tahay sanadka oo dhan.
en: In summer the park’s play equipment, swings, climbing frames and traffic park offer a wealth of different possibilities for playing outdoors.
so: Xagaaggii barxadda waxaa la dhigaa qalabka lagu ciyaaro, leexooyinka, kuwa carruurtu fuulaan/koraan waxayna barxadda ciyaartu siisaa fursado badan oo dhinacyo badan.
en: In winter, different club and theatre activity is held in the park’s indoor premises.
so: Xilligga jiilaalka barxadda gudaheedda ayaa lagu diyaariyaa kullamo kala duwan- iyo waxqabad tiyaatareed.
en: The activity of the Adventure Play Park is primarily directed at children of 0 to 14 years and their families.
so: Barxadda howlaheedda waxaa mudnaanta ugu horeysa leh caruurta 0-14- jirka ah iyo qoysaska carruurta leh.
en: The Sports Wonderland for KidsFinnish _ Swedish _ English
so: Garoonka ciyaarsiinta iyo jimicsiga caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Children on the moveFinnish _ Swedish
so: Dhaqaajinta carruurtaFinnish _ Iswidish
en: Mihi.fiFinnish
so: Mihi.fiFinnish
en: Adventure Park SeikkailupuistoFinnish _ Swedish
so: Seikkailupuisto (Barxadaha lagu ciyaaro)Finnish _ Iswidish
en: Youth spaces and youth services
so: Goobaha dhallinyaradda iyo adeegyada dhallinyarada
en: A youth space is a place dedicated to young people, where 9 to 18-year-olds can play, do arts and crafts, cook, meet friends or just hang out.
so: Goobaha dhallinyaradu waa goob ay iska leeyihiin, taas oo 9-18-jirku ay ku ciyaari karaan, farsama gacanta ku sameyn karaan, cuntada ku kariyaan, kula kulmaan asxaabtoodda iska joogi karaan.
en: Youth spaces also organise clubs, excursions, themed days and discos.
so: Goobta dhallinyarada waxaa sidoo kale lagu diyaariyaa kullamo, maalo ay wax u gaar ah sameystaan iyo disko.
en: There are many youth spaces in different districts around the city.
so: Goobaha dhallinyaraddu waxay ku taalaa meelo kala duwan magaaladda hareeraheeda ah.
en: There is always an adult supervisor present.
so: Goobta mar walba waxaa jooga qof weyn oo hage ah.
en: You need a youth card to be able to participate in activities.
so: Waxaad u baahan tahay kaadhka dhallinyarada, si aad uga qeyb gasho wax qabadkaas.
en: The card is free, and can be obtained from any youth space.
so: Kaadhka waxaad ka dalban kartaa goob dhallinyaro oo kasta.
en: The activity of Vimma in the centre of total is mainly targeted at those under the age of 29.
so: Badhtamaha Turku waxqabadka Vimma ee ku yaala waxaa sida qaalibka ah loogu talogaley wixii ka yar 29- jir.
en: At Vimma, you can create art and take part in concerts and other events.
so: Vimma waxaa lagu sameyn karaa farshaxan waxaana lagag qeyb geli karaa sidoo kale dhacdooyinka riwaayadaha.
en: The building also has a cafeteria and a common room.
so: Dhismahaas waxaa ku yaala maqaaxi iyo barsad meeljoog.
en: Young people can use the computers in the lobby of Vimma, where there is an internet connection, free of charge.
so: Dhallinyaradu waxay si lacag la’aan ah u isticmaali karaan daaradda Vimma kombuyuutaradda yaala, kuwaas oo leh internet.
en: Contact information for youth art and activity centre Vimma:
so: Warbixinta gurigga waxqabadka- iyo farshaxanka dhallinyaraddu waa:
en: Aurakatu 16, 20100 Turku
so: Aurakatu 16, 20100 Turku
en: Tel. (02) 262 3129
so: Telifoon: (02) 262 3129
en: Opening times: Mon-Fri 9– 20
so: Xilliyadda ay furran tahay: isniin-jimceklo 9 - 20
en: E-mail: vimma@turku.fi
so: e-mailka: vimma@turku.fi
en: Kafé Vimma
so: Qaxwada Vimma
en: Mon-Fri 9.30– 18
so: isniin-Jimce klo 9.30 - 18
en: Vimma is also a unit for multicultural youth work and international activity.
so: Vimma du waa xarunta dhaqamadda kala duduwan ee shaqada dhallinyarada iyo waxqabadka caalamigga ah.
en: It offers young people in those working with them training and multicultural events and gives them consulting help in life management matters.
so: Waxay dhallinyaradda iyo lamaanayaasha la shaqeynayaba u diyaarisaa iskuulo, dhacdooyin dhaqamadda kala duduwan ah waxayna sidoo kale siisaa caawimaad la talin ah oo la xidhiidha arrimaha maareynta nolosha.
en: The units international activity promotes interaction between young people of different cultures, for example by offering opportunities for international exchanges.
so: Waaxda waxqabadka caalamigga ahi wuxuu kor u qaadaa is dhexgalka dhaqamadda sidoo kalena waxaa loo fidiyaa fursado caalami ah oo is weydaarsi ah.
en: In Vimma, there is also a Swedish-language youth space Zabadak.
so: Vimma da sidoo kale waxaa ka shaqeeya goob dhallinyaro oo af iswidhishka ah Zabadak.
en: Youth SpacesFinnish _ Swedish _ English
so: Xarumaha dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The Vimma Art and Activity Centre for youth Finnish _ Swedish _ English
so: Xarunta waxqabadka iyo farshaxanka dhalinyarada ee VimmaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information and advice service Nuorten Turku
so: Warbixinta- iyo adeegga talosiinta ee dhallinyarada Turku