tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (esteiden tutkiminen).
so: Guurka ka hor waa inaad qoraal ahaan ku codsataan baritaanka caqabadaha guurka (esteiden tutkiminen).
en: This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
so: Baaritaanka caqabadaha guurka waxaa lagu sameeyaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti).
en: The written request can be made to any Local Register Office.
so: Codsiga qoraalka ah waxaa loo gudbin karaa xafiis kasta oo sameeyo diiwaangelinta dadweynaha.
en: The examination is free.
so: Baritaanka caqanaduhu waa bilaash.
en: If one of you is a member of an Evangelical Lutheran or Orthodox Church, you can ask for an examination of impediments also from your own parish.
so: Haddii uu idinka mid ka mid ah haysto diinta kiristanka ee evanjelis-luteran ama uu yahay xubin ka mid ah kaniisada ortodokiska, waa inaad baaritaanka caqabadaha sidoo kale ka samayso kaniisadaada.
en: The examination is compulsory and without it the marriage cannot take place.
so: Baaritaanka caqabaduhu waa qasab, baaritaan la'aan meher lama samayn karo.
en: The examination reveals, for example, if someone is already married to someone else.
so: Baaritaanka caqabadaha waxaa tusaale ahaan ku cadaanaya, haddii labada qof mid ka mid ah uu qof kale wali ku mehersan yahay.
en: In Finland, this examination takes approximately a week.
so: Dalka Finland baaritaanka caqabaduhu wuxuu qaataa qilaastii hal usbuuc.
en: It is valid for four months.
so: Shahaadada baaritaanku waxay shaqaynaysaa afar bilood.
en: If the marriage does not take place in that time, the examination has to be repeated.
so: Haddii aan afarta bilood gudahooda meherka lagu samayn, waa in mar labaad la sameeyo codsiga baaritaanka caqabadaha.
en: The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
so: Shahaadada baaritaanka waa in la keeno goobta meherku ka dhacayo.
en: Coming to Finland as a spouse
so: Ku imaanshada Finland xaas ahaan
en: The impediments to marriage are investigated according to Finnish law, if you are a Finnish citizen or live permanently in Finland and your data is recorded in the population register.
so: Caqabadaha guurka waxaa loo baaraa si waafaqsan sharciga Finnishka, haddii aad tahay muwaadin Finnish ah ama aad dalka Finland si rasmi ah u degen tahay macluumaadkaagana laga heli karo xafiiska diiwaangelinta.
en: If a foreign person’s information cannot be verified from the population register, he or she must provide the local register office with documentation from the officials of his or her native country for the examination of impediments to marriage.
so: Haddii lamaanaha ajnabiga ah aan macluumaadkiisa laga hubsan karin nidaamka macluumaadka dadka, waa in uu rajistareeshinka uga keenaa cadeyn baaritaanka xannibka guurka dartiis saraakiisha dalkiisa.
en: This may take some time because different countries have different conventions.
so: Tana waxaa haboon waqti la siiyo, sababtoo hab-socodka wadamadu way kala duwan yihiin.
en: You can ask for more information on the necessary documentation from your local register office.
so: Macluumaad dheeraad oo ku saabsan cadeymaha la isaga baahanyahay waad weydiin kartaa rajistareeshinka.
en: In addition, a foreign partner will require an identity card, a certificate of marital status (unmarried, divorced, widow/widower) and an apostille certificate for the aforementioned documents.
so: Sidoo kale xaaska ajnabiga ah wuxuu u baahan yahay warqadaha aqoonsiga, shahaado ah xagga guurka ah (doob, wax furay/la furay, laga dhintay) iyo Shahaadada A-post. Shahaadada
en: The apostille certificate proves that the document provided by an authority has been granted by an authorised person.
so: A-postigu waxay cadaynaysaa in dukumintiga uu bixiyey shaqaale xafiis dowladeed ay tahay mid uu bixiyey qof awood sharciyadeed u leh inuu bixiyo shahaadadaas.
en: A list of the Convention countries can be found in English on the website of Hague Conference on Private International Law.
so: Labada wadanba oo sixiixay heshiiska dawladaha ee Haag waxay leeyihiin qof awood u leh inuu bixiyo Shahaadada A-post.
en: Documents brought from other countries must have a stamp that proves that the document is legitimate.
so: Liiska wadamada sixiixay heshiiska waxaa laga heli karaa ayadoo ingiriis ah bogagga heshiiska caalamiga ee Haag kuna salaysan xuquuqda qofka shakhsiga ah.
en: This stamp has to be requested from the Ministry of Foreign Affairs of the country in question and, in addition, a Finnish Diplomatic Mission in the country.
so: Xasuuso in wadanka shahaadada soo saaraya uu dukumintiga saaro shaabada rasmiga ah oo xaqiijinaysa, taas oo ay tahay in la weydiisto wasaarada arrimaha dibada ee dalka shahaadada soo saaray, intaas waxaa dheer cadaynta safaarada Finland ee wadanka shahaadada soo saaray.
en: Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii safaarada wadankaaga.
en: A family in Finland is formed by
so: Dalka Finland qoys waxaa noqonaya
en: common-law husband and wife
so: labo wada daganaan ku wada nool
en: under 18-year-old unmarried child or children and their guardian or guardians living in Finland
so: Ilmo aan guursan oo ka yar 18 sano ama caruur iyo qofka mas’uul ka ah oo degen Finland ama labada qof oo mas’uul ka ah
en: The Finnish concept of a family is narrower than that of many other countries.
so: Dalka Finland macnaha qoysku wuu kooban yahay marka loo eego wadamada kale.
en: In Finland, a family is most often considered to consist of the nuclear family, i.e. the parents and children.
so: Finland qoys waxaa loo arkaa sida badan waalidka iyo caruurta.
en: For example, if grandparents, parents and children live together in the same home, officially only the parents and children form a family.
so: Tusaale ahaan haddii ayeeyada, awoowaha iyo waalidiinta caruurtu ay hal guri wada dagan yihiin, sida rasmiga ah waxaa qoyska uga mid ah waalidiinta iyo caruurta oo kaliya.
en: The grandparents are a separate family of their own.
so: Ayeeyada iyo awoowuhu si gooni ah ayey qoys u noqonayaan.
en: A family may include children or a childless couple can form a family.
so: Qoysku wuxuu lahaan karaa carruur, ama lammaane aan carrur lahayn ayaa noqon kara qoys.
en: The adults of a family can be of the opposite or same sex.
so: Dadka waaweyn ee qoysku waxay noqon karaan kuwo kala jinsi ah ama isku jinsi ah.
en: A family can also consist of a single mother or father and his or her children.
so: Qoys waxaa sidoo kale noqonaya hooyada ama aabaha oo kali ah iyo mas’uulka ka ah cunugeeda/cunugiisa.
en: A stepfamily refers to a couple that has a child or several children from the couple’s previous relationships living with them.
so: Qoys cusub waa lamaane ay la deggan yihiin hal cunug ama wax ka badan oo lamaanaha guurkiisi/guurkeedi hore ka dhashay.
en: The couple may also have children together.
so: Waxaa intaas dheer in qoyska cusub ay ku jiri karaan carruur ay lamaanuhu isu dhaleen.
en: If you are divorced, you can remarry without the permission of your previous spouse.
so: Haddii lagu furay, adigoo aan fasax ka qaadan lamaanahaadi hore ayaad guur cusub geli kartaa.
en: According to Finnish law, you do not need permission from your previous spouse to remarry even if you have had children together.
so: Sida uu sharciga Finland qabo, laamanahaadi hore ugama baahnid fasax aad guur cusub ku gasho, haddii xittaa ay carruur idinka ka dhexeyso adiga iyo lamaanahaadi hore.
en: Rainbow families are families of gay, lesbian, bisexual or transsexual parents and their children.
so: Qoysaska qaanso-roobeedku waa qoysaska waalidiinta qaniiska, qaniisadda iyo labeebka iyo carruurtooda.
en: They include, for example, families with same-sex parents and families that have more than two parents.
so: Kuwaan waa tusaale ahaan qoysaska lamaanaha ragga ah iyo lamaanaha dumarka ah iyo weliba qoysaska leh wax labo waalid ka badan.
en: If spouses of the same sex are married, they have the right to adopt a child or carry out an adoption inside the family.
so: Haddii lamaane isku jinsi ah ay isqabaan waxey xaq u leeyihiin in ay korsadaan cunug ama in ay sameeyaan korsasho qoyska dhexdiisa ah.
en: Adoption inside the family means that a spouse adopts the child of his or her spouse and officially becomes the second parent of that child.
so: Korsashada qoyska dhexdiisa ah waxaa loola jeedaa in lamaanahu uu korsanayo cunugga lamaanaha kale islamarkaasna uu noqonayo waalidka labaad ee cunugga oo rasmi ah.
en: In Finland, a child can have no more than two legal guardians.
so: Dalka Finland cunuggu wuxuu lahaan karaa oo kaliya ugu badnaan labo waalid oo sharci ah.
en: If you are planning an adoption inside your family, contact the social services office of your municipality.
so: Haddii aad qorsheyneyso korsasho qoyska dhexdiisa ah, la xiriir xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
en: The Rainbow Families Association is an association that supports and advises rainbow families and organises activities for them.
so: Ururka qoysaska qaanso-roobeedku waa urur kaalmeeya, la taliya islamarkaasna waxqabadyo u qabanqaabiya qoysaska qaanso-roobeedka ah.
en: Contact information can be found on the website of the association.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka.
en: Support and activities for rainbow familiesFinnish
so: Kaalm iyo waxqabad loogu talagalay qoysaska qaanso-roobaadkja ahFinnish
en: Maintenance liability
so: Waajibaadka bixinta lacagta korinta caruurta
en: According to Finnish law, parents are obliged to take financial care of their underage children and spouses of each other.
so: Sida uu qabo sharciga Finnishku waalidiinta waxaa waajib ku ah inay dhaqaale ahaan ka maareeyaan nolosha caruurtooda aan qaangaarin iyo labada is-qabta midba, midka kale.
en: Maintenance liability for family members does not extend to other relatives, such as grown-up siblings or grandparents.
so: Waajibaadka ka taxadarida nolosha xubnaha qoyska kuma jiraan qaraabada kale, tusaale ahaan walaalaha qaan gaarka ah ama ayeeyada iyo awoowaha.
en: In Finland, private people are not expected to look after their relatives who are in a poorer financial situation than they are.
so: Dalaka Finland looma haysto in dadka caadiga ah inay dhaqaale ahaan maareeyaan nolosha qaraabadooda dhaqaale ahaan liita.
en: The necessary support is given by the society in the form of social security.
so: Cawinaadu waxay ka imaanaysaa bulshada sida xagga lacagaha badbaada bulshada.
en: Household
so: Dadka guriga ku wada nool ama dheriwadaaga ah
en: People living permanently in the same dwelling together belong in the same household.
so: Dadka si rasmi ah hal guri u wada degen waxay ka mid yihiin dadka dheriwadaaga ah.
en: To find out more about households, go to the InfoFinland web page Accommodation.
so: Si aad u hesho macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduuca dheriwadaaga tag bogga internetka InfoFinlandi: Deganaanshada.
en: A couple can choose whether they want to live together in a common-law relationship or in a marriage.
so: Labada qof waxay kala dooran karaan inay ku wada noolaanayaan si wada noolaan ah ama guur ah.
en: It is worth noting that the form of a relationship has an influence on the spouses’ rights and obligations, property and inheritance issues, as well as the custody, maintenance and adoption of a child.
so: Waxaa haboon in la ogaado, qaabka ay labada qof u wada nool yihiin inuu saamayn ku yeelanayo xuquuqda iyo waajibaadka labada wada degen, hantida iyo dhaxalka, daryeelka caruurta, bixinta lacagta korinta caruurta iyo waliba korsashada caruurta aanay iyagu dhalin.
en: Advice in family matters
so: La talin xagga arimaha qoyska ah
en: The Family Federation offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to bringing up children or family relationships.
so: Ururka guud dadweynahu wuxuu bixiyaa cawinaad wada sheekaysi ah oo ah xagga telefoonka iyo e-mailka haddii aad doonaysid inaad kala sheekaysato su’aalo la xiriira xaga arrimaha barbaarinta caruurta ama xiriirka qoyska.
en: The phone services are available in the following languages:
so: Telefoonada waxaa looga jawaabayaa luuqadahaan soo socda:
en: Russian and English tel: 050 325 7173
so: ruush iyo ingiriis tel. 050 325 7173
en: Read more on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi: Barbaarinta carruurta ee dalka Finland.
en: Read more on the InfoFinland web page Family problems.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi: Dhibaatooyinka qoyska.
en: Coming to Finland on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
so: Xiriir qoys ku imaanshaha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: This web page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
so: Boggan waxaad ka heleysaa macluuaadyada ay tahay inaad sameysaa haddii aad dooneyso in ku guursato Finland.
en: Examination of impediments to marriage
so: Baaritaanka xannibka guurka
en: Before you can get married, an examination of impediments to marriage must be carried out.
so: Kahor inta aan guurka la gelin waa in la sameeyaa baaritaanka xannibka guurka.
en: The examination is done by either the local registry office or the local parish performing your marriage ceremony.
so: Waxaa baaritaanka sameeya rajistareeshinka ama kaniisadda nikaaxinta sameynaysa.
en: Read more about the examination of impediments on the InfoFinland web page Examination of impediments to marriage.
so: Faahfaahin dheeraad oo ku saabsan baaritaanka ka sii aqri bogga InfoFinlandi Baaritaanka xannibka guurka.
en: Deciding on the family name
so: Go'aansashada magaca qoyska
en: When you get married, you and your spouse can share a family name.
so: Marka aad guursato waxaad lamaanaha la qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah.
en: You can also keep your own family name or take a double-barrelled family name.
so: Waxaad sidoo kale heysan kartaa magacaada qoyska ama waxaad qaadan karaa magaca isku xiran.
en: More information is available on the InfoFinland web page Deciding on the family name.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Go'aansashada magaca qoyska.
en: Civil marriage or a religious ceremony
so: Nikaax shacab ah mise nikaax diini ah
en: In Finland, you can get married
so: Finland heshiiska guurka waxaa lagu geli karaa
en: in a religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
so: jimciyadda diimeed ee xaqa u leh nikaaxinta
en: Civil marriages are performed in local register offices.
so: Nikaaxinta shacabka ah waxaa lagu sameeyaa rajistareeshinka, nikaaxa diiniga ahna kaniisadda ama jimciyad diimeedyada kale.
en: Religious marriage ceremonies take place in churches or other religious communities.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Nikaaxinta guurka.
en: Disability benefit for under 16-year-olds
so: Kaalmada naafada ee dadka 16 sano jirka ka yar
en: A person who is younger than 16 can receive disability benefit (vammaistuki) if his/her disability or illness causes a need for regular care and rehabilitation for at least six months.
so: Cunugga 16 sano ka yar wuxuu heli karaa kaalmada naafada, haddii uu naafadiisa ama jiradiisa darteed u baahanyahay daryeel, xannaano iyo baxnaanin joogto ah ugu yaraan muddo lix bilood.
en: You can apply for disability benefit for a person younger than 16 from Kela.
so: Kaalmada dadka 16 sano ka yar waxaa laga codsan karaa Kelada.
en: The benefit is usually granted for a certain time period.
so: Kaalmada waxaa inta badan la bixiyaa muddo cayiman.
en: After the period has ended, you can apply for an extension.
so: Marka uu dhamaado, sii wadista kaalmada waa la codsan karaa.
en: linkkiThe Social Insurance Institution of Finland, Kela:
so: linkkiKela:
en: Disability benefit for a childFinnish _ Swedish _ English
so: Cawinaada naafada ee caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Special care allowance
so: Taakulaynta dhaqaale ee daryeelka khaaska ah
en: You are eligible to receive special care allowance (erityishoitoraha) from Kela if
so: Kelada waxaad ka heli kartaa lacagta daryeelka gaarka ah, haddii
en: your child under 16 is in hospital care or
so: cunuggaada 16 sano ka yar uu isbitaal ku jiro ama
en: you take care of your child at home and this home care is related to your child’s hospital care or
so: aad cunuggaada guriga ku daryeesho, guri ku daryeelistuna ay la xiriirta isbitaal ku daryeelista cunuggaada ama
en: your labour market subsidy has been temporarily suspended because you cannot participate in integration activities due to taking care of your child or
so: kaalmadaada suuqa shaqadu ay si ku meelgaar ah u go’ayso, maadaama aadan ka qeybqaadan karin waxbqabadyada laqabsashada xannaaneynta cunuggaada darteed ama
en: your child restarts school or day care.
so: cunuggaadu uu tijaabinayo ku laabashada xannaano-maalmeedka ama dugsiga
en: Special care allowance for a person under 16 years oldFinnish _ Swedish _ English
so: Lacagta daryeelka gaar kah ee caruurta ka yar 16- sanoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Rehabilitation for a child
so: Dib u soo celinta ilmaha
en: A child with a severe disability may be eligible for medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
so: Ilmaha leh laxaad la’ida adag waxa uu heli karaa daaweynta dib u soo celinta ee adag (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
en: Kela organises the rehabilitation and reimburses its costs.
so: Kelada ayaa qabanqaabinaysa dib uu see celinta bixinaysana kharashkeeda.
en: Rehabilitation may include many kinds of activities.
so: Dib u soo celinta waxa ku jira waxqabadyo badan oo kala duwan.
en: It can contain, for example, physiotherapy or various courses, which teach the child to live with their disability.
so: Waxay noqon kartaa fisioterabi ama koorsooyin badan oo kala duwan oo lagu baranayo qaabka loola noolaan karo laxaad la’ida.
en: Kela may also arrange rehabilitation in the form of discretionary rehabilitation (harkinnanvarainen kuntoutus).
so: Sidoo kale Keladu dib u soo celinta waxay u qabanqaabin kartaa qaab ah dib u soo celin fiiro gaar ah (harkinnanvarainen kuntoutus).
en: The aim of discretionary rehabilitation is to improve working or functional capability.
so: Ujeedada baxnaaninta ka fiirsashada ku saleysan waa wanaajinta awoodda shaqo ama waxqbad.
en: If your child is not entitled to Kela’s rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for your child.
so: Haddii ilmuhu uu heli waayo daaweynta dib u soo celinta ee adag waxa ay mas’uuliyadu ka saarantahay dib u soo celintiisa degmada.
en: Intensive Medical RehabilitationFinnish _ Swedish _ English
so: Dib u soo celin culus oo dawo u baahanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: A disabled child at school
so: Waxbarasha iskuulka ee ilmaha laxaadka la’
en: A disabled child has the right to go to school in his or her local school.
so: Ilmaha laxaadka la’ waxa uu xaq u leeyahay in uu tago iskuul ama iskuulka xaafadiisa.
en: A disabled child may be given special teaching if his or her disability makes learning difficult.
so: Ilmaha laxaadka la’ waxa uu heli karaa waxbarid xaaladiisa u khaas ah haadii laxaad la’idiisu ay ku adkaynayso fahamka waxbarashada.
en: A child can also have a school assistant (koulunkäyntiavustaja) if necessary.
so: Sidoo kale ilmuhu waxa uu heli karaa caawiye iskuul (koulunkäyntiavustaja), haddii loo baahanyahay.
en: Kela can pay for expensive and demanding equipment (apuvälineet) that a disabled child needs for school.
so: Keladu waxay bixin kartaa kharashka qalabka caawinta ah (apuvälineet) ee qaaliga ah ilmaha laxaadka la’na uu ugu baahanyahay waxbarashadiisa.
en: These can include, for example, computers and their accessories.
so: Kuwaas waxa noqonaya kombiyuutarada iyo qalabka dheeraadka ah.
en: Such equipment can be given if a child cannot study without them or finds it very difficult.
so: Qalabka caawinta waxa la heli karaa, haddii uunan ilmuhu waxbaran karin la’aantood ama waxbarashadu ay aad ugu adagtahay.
en: A child can have such aids at the earliest when he or she is in the seventh grade of comprehensive school.
so: Qalabka caawinta waxa la heli karaa ugu horrayn marka uu ilmuhu ku jiro dugsiga dhexe fasalkiisa todobaad ugu horrayn.
en: Aids for work and studyFinnish _ Swedish _ English
so: U isticmaalka qalabka caawinta naafa xagga shaqada iyo waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Leisure activities for a disabled child
so: Wakhtiga firaaqqada ah ee ilmaha laxaadka la’
en: You can find information on different hobbies in your neighbourhood, for example, at the Sports and Culture Department of your municipality.
so: Waxad heli kartaa macluumaad ku saabsan fursadaha kala duwan ee waxqabadka waxkhtiga firaaqada ah ee dagmadaada qaybaheeda thaqaafada iyo jimicsiga.
en: Disability organisations also organise many hobbies and activities.
so: Sidoo kale ururada laxaad la’aanta ayaa diyaaraya waxqabadyo kala duwan oo wakhtiga firaaqada ah.
en: The Finnish Sports Association for Persons with Disabilities (VAU), for example, organises different sports and exercise events.
so: Tusaale ahaan Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry waxay qabanqaabiyaan waxqabadyo kala duwan oo jimisiga iyo sbortiska ku saabsan.
en: Physical activities for children and young people with disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
so: Jimicsi ku socda dhalinyarada iyo caruurta laxaadka la'Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: According to Finnish law, marriage (avioliitto) is a statutory relationship between two people.
so: Sida uu sharciga Finnishku qabo guurku (avioliitto) waa xiriir la sharciyeey oo dhexmara laba qof.
en: It is entered into through a marriage ceremony.
so: Guurka waxaa lagu sameeyaa meher.
en: It is common for couples to live together in a common-law relationship before they get married.
so: Waa wax caam ah in lamaanuhu ay wada deganaansho ku noolaadaan guurka kahor.
en: Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Wada deganaansho.
en: Before marrying, a couple may get engaged.
so: Inta aaney is guursan labada waxay ku balami karaan guur.
en: This signifies a promise of marriage.
so: Taas macnaheedu waa inay ku balamaan inay is guursadaan.
en: Engagement is voluntary and not required by law.
so: Balanta guurku waa mutadawacnimo, oo sharcigu ma dalbanayo sidaas.
en: Engagement can be kept as private information or it can be announced to others.
so: Balanta guurku waxay ahaan kartaa mid sir ah ama waxaa loo sheegi karaa dadka kale.
en: In Finland, marriage can be entered into by anyone
so: Finland waxaa ku guursan kara qof kasta oo
en: who is 18 years old or more and
so: oo buuxisey 18 sano
en: who is not married or under guardianship.
so: aan xaas aheyn, ama aan ahayn qof laga mas’uul yahay.
en: A person who is under guardianship is unable to take care of their own affairs.
so: Qofka laga mas’uul yahay, ma awoodo inuu asagu arrimihiisa xalisto.
en: A trustee takes care of their business.
so: Arrimihiisa waxaa xaliya qof kale oo asaga danahiisa ilaaliya.
en: Marriage between two persons of the same sex has been allowed in Finland since 1 March 2017.
so: Guurka u dhexeeya labada qof oo isku jinsiga ah waxaa Filand la ogolaaday laga bilaabo 1.3.2017.
en: Only registered partnerships were possible before this date.
so: Taarikhdaas wixii ka horeeyey waxaa keliya oo la sameyn karay xiriir lammaane oo la diiwaangeliyey.
en: New registered partnerhips can no longer be established in Finland, but the old ones remain in force.
so: Xiriir lammaane la diiwaangeliyey oo cusub mar dambe Finland lagama sameyn karo, laakiin kuwii hore sidoodii ayey ahaanayaan oo u shaqaynayaan.
en: A registered partnership can be changed to a marriage at a Local Regsiter Office.
so: Xiriirka lammaanaha la diiwaangeliyey waxaa guur loogu bedeli karaa xafiiska maistraatiga.
en: Marriage is prohibited between the following near relatives:
so: Guurka waxaa laga mamnuucay qaraabadaan soo socota dhexdooda:
en: siblings or half-siblings
so: walaalaha ama kuwa hal waalid ka dhexeeyo
en: adopted children and adoption parents, and
so: ilmaha la korsaday iyo waalidka korsaday iyo weliba