tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: InfoFinland is a service that is translated into many languages. As an online user panel member, you can influence how the service will develop in future.
so: Haddii aad xubin ka noqotid wadasheekaysiga xaggga internetka ah ee Infopankiga waxaad saameyn ku yeelan kartaa, sidii loo hormarin lahaa adeegga shabakada Infopankiga ee luuqadaha badan lagu turjumay.
en: The online user panel is open to everyone who is interested in InfoFinland.
so: Wadasheekaysiga xaggga internetka ah (Verkkopaneeli) wuxuu u furan yahay dhammaan kuwa xiiseynaya Infopankiga arimaha la xiriira.
en: We hope that people speaking different languages and of various ages from Finland and other countries will participate.
so: Waxaan rajeyneynaa inay ka soo qayb galaan xubno leh luuqado iyo da'a kala duwan oo ka socda Finland iyo wadamo kale intaba.
en: Join InfoFinland’s online user panel here:
so: Uga biir halkaan wadasheekaysiga xagga internetka ah.
en: How does the online user panel work?
so: Sideebuu wadasheekaysiga internetku u shaqaynayaa?
en: To join the online user panel, you need to give your e-mail address.
so: Wadasheekaysiga xagga internetka ah awgiis waxaan u baahannahay cinwaanka e-mailkaaga.
en: We will send you short web surveys no more often than every other month regarding InfoFinland contents, the website or its communications.
so: Ugu badnaan bil dhaaf ayaan internetka kuugu soo diraynaa su’aalo gaa gaaban, kuwaas oo la xiriira waxyaabaha ku qoran Infopankiga, qaab dhismeedka bogga internetka ama macluumaad gudbinta.
en: Your e-mail address will not be used for any other purpose.
so: E-mailkaaga looma adeegsanayo ujeedooyin kale.
en: The surveys are usually in English and sometimes in other languages.
so: Su'aaluhu inta badan waxay ku qoran yihiin luuqadda ingiriiska, sidoo kale mar marka qaarkood luuqadoo kale.
en: A few times a year, we raffle off prizes between those who participate in surveys.
so: Sannadkiiba dhawr mar ayaan abaalmarin bakhtiyo nasiib ah u qabanaynaa dadka su'aalaha ka soo jawaabay dhexdooda.
en: Joining the panel does not bind you in any way.
so: Ku biiridda wadasheekaysigu waxba kugu waajibinmeyso.
en: You can also leave the panel any time.
so: Sidoo kale wadasheekaysiga xagga internetka ah waxaad ka bixi kartaa mar walba oo aad dooneyso.
en: The file description of InfoFinland is available at the City of Helsinki website.
so: Tilmaamaha diiwaanka Infopankki waxaa laga helaa bogagga magaalada Helsinki.
en: The InfoFinland.fi service is maintained by the City of Helsinki.
so: Adeegga InfoFinland.fi waxaa maamula magaalada Helsinki.
en: The city is committed to protect the privacy of the users of its online services.
so: Magaaladu waxey qawlqaaday ilaalinta arrimaha gaarka u ah dadka isticmaala adeegyada shabakadaheeda.
en: We automatically monitor the visitors of the service and use the data to develop the website.
so: Si otomaatig ah ayaan ula soconaa booqdayaasha macluumaadkana waxaan u isticmaalnaa horumarinta bogga.
en: With the help of monitoring, we know, for example:
so: La-socoshada waxaan ku ogaanaa tusaale ahaan:
en: in what languages the website is used
so: inta ay dhantahay sida loo isticmaalo bogagga kala duwan
en: for how long the pages are used
so: luqadda bogga lagu isticmaalo
en: how the website is navigated
so: inta ay dhantahay mudada la isticmaalayay bogga
en: in what country the users are
so: sida bogga loogu dhaqdhaqaaqo
en: what devices and browsers the pages are used on
so: wadanka ay isticaamalayaashu joogaan
en: The website uses cookies.
so: Bogagga waxaa loo isticmaalaa kookiyiin (cookies).
en: We monitor browsing the website, but we do not collect data that could be connected to a person.
so: Bog-furis ayaan kula soconaa bogagga, laakiin ma uruurino macluumaadyo qofka ku xiriirsami kara.
en: The user may prevent the use of cookies by changing the settings of the browser.
so: Isticmaaluhu wuxuu isticmaalka kookiyooyinka uga hortagi karaa beddelista habka bog-furihiisa.
en: The change may affect the functionality of the site.
so: Isbeddelku wuxuu saameyn karaa shaqada bogga.
en: The pages include embedded content produced by others.
so: Bogagga waxaa ku jira waxyaabo hoos la geliyay oo ay dadka soo saareen.
en: For example, the privacy protection of social media and video channels is the responsibility of their producing organisations.
so: Tusaale ahaan amaanka gaarka ah ee warbaahinta bulshada iyo kanaalada fiidiyowyada waxaa ka mas’uul ah maamullada soo saarayaasha.
en: Send your feedback on the InfoFinland website through the ”Send feedback about this page” link below!
so: Soo dir jawaab-celinta bogagga shabakadda ee InfoFinland adigoo isticmaalaya iskuxirka hoos ku yaal ”Boggan war-celin ka soo dir”.
en: At the bottom of each InfoFinland page you will find a link through which you can send feedback directly related to the content of that page.
so: Dacasha hoose ee bog kasta ee InfoFinland waxaad ka haleysaa isku xir jawaab-celineed, kaas oo aad toos ugu diri karto jawaab-celinta la xiriira waxyaabaha bogga ku jira.
en: We reply to feedback in the following languages: Finnish, Swedish and English.
so: Jawaab-celinyada waxaan uga jawaabeynaa luqadaha soo socda: Finnish, Swidish iyo Ingiriis.
en: The Infopankki video competition has ended.
so: Tartanka fiidiyowga Infopankki wuu dhamaadey.
en: Check the competition results at the Finnish-language website:
so: Ka eeg natijooyinka tartanka fiidiyowga bogga internetka luqada Finnishka:
en: Infopankki invites all immigrants living in Finland to take part in a video competition entitled ”My Infopankki – five tips for people moving to Finland”.
so: Infopankki waxay ugu yeereysaa tartanka fiidiyowga dhamaan dadka Finland u soo guuray ”Infopankki:gayga- shan tusmo ee dadka Finland u soo guuray”.
en: Enter your video in the competition!
so: Tartanka uga qeybqaado fiidiyowgaada!
en: The winning entries will be rewarded with 3 tablet computers.
so: Abaalmarin waa 3 kombuyuutarada yaryar ee tabletka ah.
en: Make your own video entitled ”My Infopankki - five tips for people moving to Finland”.
so: Fiidiyowgaada cinwaan uga dhig ”Infopankki:gayga- shan tusmo ee dadka Finland u soo guuray”.
en: Use your own, personal style to communicate what people moving to Finland should know. You can, for example, share practical tips regarding work, studies, permit matters, housing or learning the Finnish language.
so: Habkaada u sheeg waxa ay wanaagsantahay in uu ogaado qofka Finland u soo guuray, sida tusmooyin maalmeedyada wanaagsan ee dhinaca shaqada, waxbarashada, arrimaha ruqsadaha, degitaanka iyo barashada luqada.
en: The length of your video should be between 1 and 3 minutes.
so: Dhererka fiidiyowgu wuxuu noqon karaa 1—3 daqiiqo.
en: Your video can be in any of the Infopankki languages.
so: Ku samee fiidiyowga luqad kamid ah luqadaha Infopankki.
en: Infopankki languages include Finnish, Swedish, English, Russian, Estonian, French, Serbo-Croatian, Somali, Spanish, Turkish, Albanian, Chinese, Kurdish (Sorani), Persian and Arabic.
so: Luqadaha Infopankki waa Finnish, Swidish, Ruush, Estooni, Faransiis, Serbokoroati, Soomaali, Isbanish, Turki, Alnbaani, Shiinees, Kurdi (Sorani), Beersiya iyo Carabi.
en: Your video must not include any material subject to third party copyrights, such as background music or images.
so: Fiidyowga ha u isticmaalin agab hoosyimaada qofka kale oo saddexaad xuquuqda sameeyaha ee u dhowran sida muusik ama sawiro.
en: Create your own YouTube account and upload your video to YouTube.
so: Xisaabaad ka sameyso Youtube:ka, ku shub fiidyowga Youtube:ka.
en: Send a link to your video, along with your contact information, to Infopankki by emailing infopankki@hel.fi.
so: U dir tusmada fiidiyowga iyo macluumaadkaada xiriirka Infopankki, cinwaanka infopankki@hel.fi.
en: We look forward to receiving videos from people from all walks of life, different professions as well as students.
so: Waxaan fiidiyowyada ka rajeynaynaa kooxaha xirfadaha iyo ardayda xaalado kala duduwan ku jira.
en: We are hoping for entries that show emotion, intelligence, wit and humour.
so: Waxaan filaynaa fiidyow dareen leh, indheergarad ah, aqli badan oo madadaalo leh.
en: Competition entries will be accepted until 1 December 2013.
so: Tartanka waxaa laga qeybqaadan karaa ilaa iyo inta laga gaarayo 1.12.2013.
en: Copyrights:
so: Xuquuqda sameeyaha:
en: Do not use any material subject to third party copyrights in your video. Such material includes, for example, background music and images.
so: Fiidiyowga ha u isticmaalin agab hoosyimaada qofka kale oo saddexaad xuquuqda sameeyaha ee u dhowran sida muusik ama sawiro.
en: Please note that the person entering the video into the competition is responsible for making sure that the video , or any part of it, is not in violation of third party copyrights, trademark rights or other immaterial rights.
so: Ogsoonow in ka qeybqaataha tartanku uu ka mas’uulyahay in wax uu u soo diray tartanka ama qeyb kamid ah sida muusik ama sawir aysan ku xadgudbeyn xuquuqda sameeyaha ee qof saddexaad, xuquuqda calaamad alaab ama xuquuq kale oo aan alaabo aheyn.
en: The competition organiser is not responsible for any claims made by third parties pertaining to videos containing the use of material contrary to agreement, plagiarism, misrepresentation, distribution or any other such cause.
so: Qabanqaabiyaha tartanku mas’uul kama ahan waxyaabaha uu dalbado qofka saddexaad ee la xiriira istcmaalka heshiiska alaabta uu ka koobanyahay fiidyowgu, koobiyeynta, sii fidinta ama waxyaabaha kale ee u dhigma.
en: The person entering the video into the competition (the maker of the video) is responsible for making sure that all copyrights pertaining to the video entered in the competition are his/hers to surrender.
so: Soo diraha (sameeyaha) ayaa ka mas’uul ah in xuquuqda sameeyaha ee ku jira waxa uu soo diray isaga lagu wareejiyay.
en: More information on copyrights: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqyada sameeyaha waxay ku jiraan www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
en: If your video/work contains material protected by third party copyrights, you must make sure you have all the necessary permissions to use the material.
so: Haddii fiidyowga/ shaqada ay ku jiraan alaabo xuquudooda sameeyaha uu leeyahay qof saddexaad, waa in sameeyuhu uu xaqiijiyaa in ogolaanshiyaha isticmaalka alaabto uu hagaagsan yahay.
en: The maker of the video/person in charge is responsible for making all the possible copyright and recording fees, and is also accountable for any legal claims made by third parties.
so: Sameeyaha fiidiyowga/qofka mas’uulka ka ah ayaa ka jawaabaya lacagaha keydinta iyo xuquuqda sameeyaha ee suurtagalka ah iyo doonisyada sharciyeed ee qofka saddexaad.
en: The makers of the video will retain copyright to their work.
so: Xuquuqda sameeyaha ee shaqadu waxay u dhowrsantahay sameeyaha.
en: Offensive or inappropriate content
so: Waxyaabaha ku jira ee xadgudbka ah ama aan habooneyn
en: Videos that are unrelated to the theme of the competition or in any other way inappropriate will be rejected from the competition.
so: Fiidiyowyada aan mowduuca tartanka la xiriirin ama sidooda kale aan habooneyn lama aqbalayo.
en: Videos entered may not offend, degrade or discriminate anybody based on their gender, ethnic origins or religious beliefs.
so: Fiidiyowgu kuma xadgubi karo, ma liidi karo mana takoori karo jinsiga qofka, asal ahaan meesha laga soo jeedo ama diin ahaan waxa la heysto.
en: The videos cannot be in violation of Finnish legislation or good taste.
so: Fiidiyowgu waa in uu noqdaa mid waafaqsan sharciga Finland islamarkaasna dhadhan wanaagsan leh.
en: People featured in the video and permits
so: Ruqsadaha iyo dadka ku jira fiidiyowga
en: The person entering the video into the competition must request written consent for the public display of the work from all people featured in the video in such way that they can be recognised and also from all people involved in making the video. If any of these people are minors, the consent must be given by their guardians.
so: Soo diraha fiidiyowgu waa in uu ogolaanshiyo qoraal ah ka codsadaa dhamaan dadka la aqoonsan karo ee ku jira fiidiyowga iyo dadka sameynta fiidiyowga ku jira, kuwa aan qaangaarin waxaa ogolaanshiyahooda laga rabaa mas’uulkooda.
en: The person entering the video must also ask all people involved in making the video for written consent for making the video and its documentation copies.
so: Soo diruhu waa in uu ogolaanshiyo qoraal ah ku codsadaa sameynta fiidiyowga iyo diyaarinta kan la keydiyay ee dhamaan filim sameeyayaasha.
en: Filming in public places is permitted, but filming in private quarters is always subject to permission.
so: Wax ku sawiridda goobaha dadka oo dhan u dhexeeya waa la ogolyahay, goobaha gaarka ah waa in ogolaanshiyo loo codsadaa.
en: Rights to the videos
so: Xuquuqyada fiidiyowyada
en: The person entering the video into the competition surrenders to the competition organiser, i.e. the City of Helsinki, unlimited rights to publicly display the video and to utilise it or parts of it in Infopankki's online marketing without any compensation.
so: Sameeyaha ka qeybqaatay tartanku wuxuu qabanqaabiyaha tartanka, magaalada Helsinki siinayaa xuquuq aan xad laheyn oo ay si cad ugu soo bandhigi karto islamarkaasna uga faa’iideysan karto suuqgeynta la xiriirta
en: The rights also cover the use of the material in any other similar media and in events worldwide.
so: Infopankki oo shaqada ama shaqada qeyb kamid ah magdhaw la’aan lagu soo bandhigayo internetka iyo saxaafadda lamidka ah iyo dhacdooyinka kale ee aduunka oo dhan ka dhaca.
en: Competition entries can be published, among others places, on the Infopankki website and on Infopankki's YouTube channel.
so: Fiidiyowyada waxaa lagu soo bandhigi karaa meelaha ay kamidka yihiin bogagga shabakadda Infopankki iyo kanaalka Youtube:ka ee Infopankki.
en: The person entering the video into the competition surrenders the right to copy the work and change its format and size to the extent that is necessary to display the work.
so: Sameeyaha ka qeybqaadanaya tartanku wuxuu bixinayaa xuquuqda koobiyeynta shaqada iyo bedelista qaabka sameyska shaqada iyo cabirkeeda haddii loogu baahdo soo bandhigista shaqada.
en: Selecting the winner and prizes
so: Xulashada ku guuleystaha tartanka iyo abaalmarinta
en: The winning entry will be rewarded with a tablet computer.
so: Guuleystuhu wuxuu abaalmarin u helayaa kombuyuutar tablet ah.
en: By entering a video in the competition, the person entering that video/maker of that video accepts these terms.
so: Fiidiyow marka loo soo diro tartanka, soo diraha/sameeyaha fiidiyowgu wuxuu aqbalay shuruudahan.