tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Counselling and guidance on integration
so: Hagidda iyo talobixinta dal la qabsiga
en: The Immigration Office’s KOTO function also organises group activity that provides teaching of the Finnish language and society and promoting integration for full-time mothers and the elderly, amongst others.
so: Intaa waxaa dheer xafiiska ajnabiga howlihiisa dad la qabsigu (KOTO -toiminta) wuxuu u diyaariyaa hooyooyinka gurijoogta ah iyo dadka waayeelka ah barashada luqada finnishka iyo dhexgalka bulshada iyo howlo kooxeedyo lagu kobcinaya dal la qabsiga.
en: If you don’t speak Finnish or Swedish, you may use an interpreter to handle matters with the authorities.
so: Haddii aanad ku hadlin afafka finnishka ama iswidhishka, waxaad adeegsan kartaa turjubaan markaad danahaaga ka xallisaneysid masuuliyiinta dawladda.
en: In some cases, you have the right to an interpreter provided by the authorities.
so: Xaaladaha qaarkood turjubaanka waxaad ka heli kartaa masuuliyiinta dawladda xagooda.
en: In such cases, the interpretation is free of charge for you.
so: Markaasna turjumaaddu waa kuu bilaash.
en: You can ask about interpretation in advance from the appropriate authority.
so: Turjubaanka waxaad ka sii codsan kartaa masuulka dowladda ee danahaaga ka dhameysaneysid oo aad u sheegeysaa inaad turjubaan u baahan tahay.
en: You can use an interpreter whenever you want, as long as you pay the costs and order the interpreter yourself.
so: Turjubaanka waad adeegsan kartaa markasta oo aad u baahan tahay, haddii aad adigu bixineysid kharashkiisa oo aad adigu dalbaneysid turjubaanka.
en: In Turku, interpreting and translation services are provided by, for example:
so: Magaaladda Turku adeegyada turjubaanka- iyo turjumidda macluumaadka waxaa fidiya tusaale ahaan:
en: The Turku Region Interpretation Centre
so: Xarunta turjubaanadda ee turku iyo nawaaxigeeda
en: Tel. (02) 262 6321
so: Tel. (02) 262 6321
en: Turku Region Interpretation CentreInterpretation and Translation ServicesFinnish _ Swedish
so: Xarunta turjumaanada ee TurkuFinnish _ Iswidish
en: More information about Moving to Finland.
so: Boggan waxaa ku jira warxbixin ku saabsan Turku u soo guurideedda.
en: Registration as a resident
so: Isku diiwaangelinta inaad deggan tahay
en: The Finnish Immigration Service handles all residence permit matters, the registration of EU citizens and citizenship applications.
so: Xafiiska laanta socdaalka ayaa xalliya dhamaan arrimaha sharciyada oo dhan, isku diiwaangelinta jinsiyadda midowga Yurubta iyo dalbashada jinsiyadaha.
en: The head office of the Finnish Immigration Service is situated in Helsinki, but it has service points all over Finland.
so: Xafiiska laanta socdaalku wuxuu ku yaalaa Helsinki, laakiin baro/ goobo u adeegga ayaa meelo badan oo Finland ah ku kala yaala.
en: The nearest service point is in Raisio.
so: Barta adeegga xafiiska laanta socdaalka ee kuugu dhowi waxay ku taalaa Raisio.
en: Finnish Immigration Service Point:
so: Barta adeegga ee xafiiska laanta socdaalka:
en: 21200 Raisio
so: 21200 Raisio
en: Open: Mon-Wed and Fri 8.00 a.m. - 4.15 p.m.
so: Waxuu furan yahay: isniin–arbaco iyo jimce saacadaha 8–16.15.
en: Closed on Thursdays.
so: Khamiist kasta wuuxidhan yahay.
en: It is always worth booking an appointment at the service point in advance, through the office’s appointment booking service. Book an appointment in advance online.
so: Waxaa habboon inaad markasta ballan ka soo qabsatid xafiiska laanta socdaalka adeegiisa.
en: You can also take care of residence permit applications and EU registration online at the Enter Finland service:
so: Codsiyada sharciga lagu dalbanayo iyo kuwa la isugu diiwaan gelinayo EU da waxaad ka xallisan kartaa sidoo kale shabakada adeegga- Enter Finland:
en: Enter FinlandFinnish _ Swedish _ English
so: Enter FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: When you move to live permanently in Turku, register yourself as a resident of the municipality at the Local Register Office of Southwest Finland.
so: Markaad si rasmi ah ugu soo guurtid Turku, iska diiwaangeli xafiiska diiwaangelinta Lounais-Suomi inaad deggane degmada deggan tahay.
en: Local Register Office of Southwest Finland, Turku unit:
so: Xafiiska diiwaangelinta ee Lounais-Suomi, Waaxda Turku:
en: Tel. Switchboard 029 553 9441
so: Tel. Sentaralka 029 553 9441
en: Open Mon-Fri 9.00 a.m. - 4.15 p.m.
so: Wuxuu furan yahay isniin-jimce saacadaha 09.00-16.15
en: Further information about the registration of foreigners is available at the website of the Local Register Office of Southwest Finland.
so: Warbinaha dheeraadka ahee qofka ajnabiga ah is diiwaangelintiisa waxaad ka heleysaa Lounais-Suomi bogga shabakada ee xafiiska diiwaangelinta.
en: Registering as a resident
so: Isku diiwaangelinta inaad deggane tahay
en: Local Register Office of TurkuFinnish _ Swedish _ English
so: Xafiiska diwaangelinta ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Registering as a residentFinnish _ Swedish _ English
so: Diwaangelinta soogalootiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Time reservation systemFinnish _ Swedish _ English
so: Balan qabsashada adiga oo isticmaalaya internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: When you move to Turku from elsewhere in Finland or within Turku permanently to another dwelling, you must submit a notification of change of address to the Local Register Office or Post Office.
so: Markaad Turku uga soo guureysid meel kale oo Finland ah amaba Turku gudaheeda guri aad ka guureysid una guureysid guri kale, waa in aad ka sameysid wargelinta guurista xafiiska diiwaangelinta ama boostada.
en: This notification can be submitted online at the electronic service:
so: Wargelinta guurista waxaad ka sameyn kartaa internetka si elektarooni ahaan ah adeegga macmiilka:
en: The notification may also be submitted on a form that you can obtain from the Post Office or Local Register Office.
so: Wargelinta guurista waxaad sidoo kale ku sameyn kartaa foom ahaan, foomkaas oo aad ka heleysid kana soo qaadan kartid boostada ama xafiiska diiwaangelinta.
en: Local Register Office notification of change of address:
so: Wargelinta guurista xafiiska diiwaangelinta:
en: Vantaa and the entire metropolitan area boast good public transport connections.
so: Vantaa iyo dhammaan agagaarka caasimadda waxaa ka jira iskuxir gaadiid wannaagsan.
en: There are several stations along the main railway line and the Martinlaakso line.
so: dhinaca wadada weyn iyo tan Martinlaakso waxaa ku yaal maxado tareen oo dhawr ah.
en: Many bus routes run through the city.
so: Magaalada waxaa dhex mara wadooyin badan oo ay basasku maraan.
en: Vantaa is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the metropolitan area.
so: Vantaa waxay ka mid tahay isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä HSL), taas oo gaadiidka dadweynaha ka qabanqaabisa agagaarka caasimadda.
en: More information is available on HRT’s website.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga HSL.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the metropolitan area.
so: Adeegga hagaha wadooyinka (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa wadooyinka mara agagaarka caasimadda.
en: The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
so: Adeeggu wuxuu kaala talinayaa sida aad u raaceyso gaadiidka dadweynaha.
en: You can use cash or a travel card to pay on public transport.
so: Gaadiidka dadweynaha waxaa tikidkiisa ku bixin kartaa kaash ama kaarka safarka.
en: You must buy your ticket for commuter trains in advance.
so: Tareenada masaafooyinka dhow marka aad raaceyso waa in aad tikidka horumaris ahaan u soo gadataa.
en: You can also buy a mobile ticket with your mobile phone or a single ticket from a ticket vending machine.
so: Waxaad sidoo kale telefoonka ku iibsan kartaa tigidka moobaylka ama tigid hal mar ah ayaad ka iibsan kartaa mashiinka tigidhada.
en: Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Hagaha wadooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: It is cheaper to travel by Travel Card (matkakortti) than if you buy a single ticket with cash.
so: Kaarka safarka (matkakortti) in lagu safraa waxay ka jaban tahay kaashka.
en: Travel Card is accepted on the local service’s buses, commuter trains, the metro, trams and the Suomenlinna ferry.
so: Kaarka safarku wuxuu ku shaqeeyaa ama lagula safri karaa basaska magaalada, tareenada xaafadaha, basaska, merooga, taraamka iyo doonta Suomenlinna.
en: There are two kinds of travel cards.
so: Kaararka safarku waa laba nooc.
en: A personal Travel Card (henkilökohtainen kortti) can only be used by the card’s owner.
so: Kaar shaqsi (henkilökohtainen kortti) waxaa loola jeedaa kaarka uu qofka milkida u leh oo kaliya uu ku safri karo.
en: It is the cheapest way to travel.
so: Waa habka ugu fiican ee lagu safro.
en: Multi-user Travel Cards (haltijakohtainen kortti) can be used by more than one person.
so: Kaarka qofka heysta (haltijakohtainen kortti) waxaa loola jeedaa kaarka ay dad badan isticmaali karaan.
en: Before you buy a personal Travel Card, you must register as a permanent resident in one of the cities covered by the HSL regional tickets.
so: Kahor inta aadan qaadan kaarka shaqsiga, waxaa qasab kugu ah inaad magaalo uun hoostimaada soonaha deegaanka tikidka ee HSL aad isaga diiwaangeliso sidii degane rasmi ah.
en: You can purchase a Travel Card at an HRT sales office (myyntipiste) or service point (palvelupiste).
so: Kaarka safarka waxaad ka iibsan kartaa gaabta iibka (myyntipiste) ama goobta adeegga (palvelupiste) ee HSL:ka.
en: They are located in different parts of the Helsinki Metropolitan Area.
so: Goobuhu waxay ku yaallaan dacallada kala gedisan ee caasimadda iyo agagaarkeeda.
en: You can buy a personal Travel Card at a service point.
so: Kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaa laga iibsan karaa goobta adeegga.
en: If you want to buy a personal Travel Card, bring your identification.
so: Haddii aad iibsaneysid kaarka safarka ee shakhsiyanka ah, horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga.
en: You can also buy a personal Travel Card from the HRT website if you have Finnish online banking credentials.
so: Sidoo kale kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaad ka iibsan kartaa bogga internetka ee HSL:ka, haddii aad leedahay aqoonsiga finniska ee xagga internetka looga galo xisaabta bankiga.
en: The Travel Card can be used after you have loaded either a season (kausi) or value (arvo) to it.
so: Waad ku safri kartaa kaarka safarka marka aad ku shubato waqti (kausi) ama qiimo (arvo).
en: A season refers to time: for example, one month.
so: Waqti waxaa loola jeedaa: tusaale ahaan hal bil.
en: Value refers to money value.
so: Qiimo waxaa loola jeedaa lacag.
en: If you use public transport often, it is worth loading a season to your card.
so: Haddii aad inta badan ku safarto gaadiidka dadweynaha waxaa kuu wannaagsan inaad kaarka ku cabeysato waqti.
en: You can load your Travel Card in any Travel Card loading point (matkakortin latauspiste).
so: Kaarka safarka waxaad ka cabeysan kartaa meel kasta oo ah oo goobta cabeynta kaarka safarka (matkakortin latauspiste).
en: More information is available on the HRT website.
so: Faahfaahin dheeri waxaad ka heleysaa bogga shabakada HSL.
en: Sales point searchFinnish _ Swedish _ English
so: Raadinta goobta iibkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information and advice for passengersFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad iyo talooyin loogu talagalay dadka safarka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Tickets and pricesFinnish _ Swedish _ English
so: Tikidhada iyo qiimahoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Walking and cycling
so: Socodka iyo baaskiil wadashada
en: If you want to travel on foot or by bike in Vantaa, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Cycling and Walking.
so: Marinka ugu haboon baaskiil wadashada iyo socodka waxaad ka heleysaa adeegga hagaha wadooyinka (reittiopas), haddii aad dooneysid inaad Vantaa socod ama baaskiil ku martid.
en: You can get a printed cycling map of Vantaa at Vantaa Info.
so: Kaartada waraaqda ah ee wadiiqooyinka baaskiilada waxaa ka soo doonan dkartaa barta macuulaadka ee Vantaa (Vantaa-info).
en: They are free.
so: Kaartada baaskiiladu waa bilaash.
en: Vantaa InfoFinnish _ Swedish _ English
so: Vantaa-infoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Motor and air traffic
so: Gawaarida iyo diyaaradaha
en: The international Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
so: Garoonka diyaaradaha caalamiga ah ee Helsinki-Vantaa wuxuu ku yaalaa Vantaa.
en: The airport has good traffic connections by car, bus and train.
so: Garoonka diyaaraduhu wuxuu leeyahay isku xir gaadiid oo wanaagsan, waxaana lagu tegi karaa gaari, bas iyo tareen.
en: Many metro and railway stations offer free car parks for commuters who wish to continue their journey using public transport.
so: Saldhigyada tareemada intooda badan waxaa suurto gal ah in baarkinadooda gaariga la dhigto dabadeedna safarka lagu sii wato gaadiidka dadweynaha.
en: You can easily find bus and train timetables in the Journey Planner.
so: Jadwalka basaska iyo tareemada waxaad si sahlan uga heleysaa adeegga hagaha wadooyinka.
en: Read more: Traffic.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka
en: AirportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
so: Garoonka diyaaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
en: Decisions regarding Vantaa are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
so: Arrimaha Vantaa waxaa go’aan ka gaara golaha magaalada (kaupunginvaltuusto).
en: It has 67 members, who represent the different political groups.
so: Waxay ka kooban yihiin 67 xubnood, kuwaas oo kala metela kooxo-siyaasadeedyo kala duduwan.
en: The Council is elected every four years in a municipal election (kunnallisvaalit).
so: Golaha waxaa lagu soo doortaa afartii sanaba mar doorashooyinka degmada (kunnallisvaalit).
en: Residents of Vantaa can affect the making and preparation of decisions in many ways.
so: Dadka deggan Vantaa waxay habab badan saameyn ugu yeelaan go’aan sameynta iyo diyaarinta arrimaha.
en: You can watch councel meetings and find more information on decision-making on the Vantaa channel.
so: Kanaalka Vantaa waxaad kala socon kartaa shirarka golaha deegaanka islamarkaasna ka heli kartaa macluumaad ku saabsan go’aan sameynta.
en: Vantaa has an advisory board for multicultural affairs (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), which presents motions on matters concerning immigrants.
so: Vantaa waxaa ka jira gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwan (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), kuwaas oo bandhigyo ka soo sameeya arrimaha taabanaya dadka dalka u soo guuray.
en: Find out more on the City of Vantaa website.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga shabakadda magaalada Vantaa.
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Vantaa through which you can affect decision-making.
so: Vantaa waxaa ka jiri ururo siyaasadeedyo badan, ururo ay leeyihiin dadka dalka u soo guuray iyo ururo kale oo aad u soo mari karto saameyn ku yeelashada go’aan sameynta.
en: More information is available on the Vantaalla.info website.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ururada waxaad ka heleysaa boggaga vantaalla.info.
en: Decision makingFinnish _ Swedish _ English
so: Go'aan sameyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Participate and make a differenceFinnish
so: Ka qeybqaado oo saameyn ku yeeloFinnish
en: City Council meetings onlineFinnish
so: Shirarka shabakadda ee golaha deegaankaFinnish
en: Advisory board for multicultural affairsFinnish
so: Gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwanFinnish
en: There are many religious communities in Vantaa and Helsinki.
so: Vantaa iyo Helsinki waxaa ka hawlgala bulsho diimeedyo badan.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
so: Adeegga Uskonnot Suomessa waxaad ka raadsan kartaa macluumaad ku saabsan bulsho-diimeedyada iyo degmooyinka ay ka jiraan.
en: The Evangelical Lutheran Church has six Finnish and one Swedish parish in Vantaa.
so: Kaniisadda efangeli-luteerigu waxay Vantaa ku leedahay lix waax kaniisadeed oo ku hadasha luqada Finnishka iyo hal mid oo ku hadasha luqada Isiwidishka.
en: Find out more on the website of Vantaa Association of Parishes.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogagga shabakadda ee isutaga kaniisadda ee Vantaa.
en: An Orthodox church is located in Tikkurila.
so: Tikkurila waxaa ku yaal kaniisadda ortodoksiga.
en: More information on the activities of the Orthodox parish in Vantaa is available on the website of the Orthodox parish of Helsinki.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxqabadyada kaniisadda ortodoksiga ee Vantaa waxaad ka heleysaa bogagga kaniisadda Ortodoksiga ee Helsinki.
en: Read more: Cultures and religions in Finland
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish
so: Kaniisadaha efankeli-luteerigaFinnish
en: Orthodox parishFinnish _ Russian
so: Kaniisada OrtodoksigaFinnish _ Ruush
en: Religious communitiesFinnish _ English
so: Jimciyado diimeedyadaFinnish _ Ingiriis
en: Vantaa is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
so: Vantaa waa mid kamid ah afarta degmo ee agagaarka caasimadda.
en: It is located next to Espoo and Helsinki.
so: Waxay ku taalaa dhinacyada Espoo iyo Helsinki.
en: The centre of Vantaa is Tikkurila.
so: Xarunta Vantaa waa Tikkurila.
en: Vantaa has more than 205,000 inhabitants.
so: Vantaa waxaa deggan wax ka badan 205,000 oo qofood.
en: About 2.8% of them speak Swedish, and 11% a language other than Finnish or Swedish.
so: 2,8 % oo ka mid ah dadkaas waxay ku hadlaan luqada Isiwidishka, 11 % waxay sidii af-hooyo ugu hadlaan luqado oo kale oo aan aheyn Finnish iyo Isiwidish.
en: Vantaa covers an area of approximately 240 km2, of which 2 km2 is water.
so: Ballaca dhulka waa qiyaastii 240 km2, kaas oo 2 km2 ay biyo yihiin.
en: Basic informationFinnish _ Swedish _ English
so: Wara aasaasi ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The Vantaa region has been inhabited for a very long time.
so: Deegaanka Vantaa waxaa la deganaa waqti dheer.
en: Remnants of habitation have been found that date back as far as 7,000 years.
so: Deganaanshaha waxaa laga helay waxyaabo haraa ah oo 7000 sano jira.
en: The current Vantaa came into being in the area of the former Helsinge Parish.
so: Vantaa hadda jirta waxay ka dhalatay deegaankii Helsinki.
en: Its history extends all the way to the 14th century.
so: Taariikhda maamulka Helsinki waxay gaareysa qarnigii 13 aad.
en: The Helsinge Parish initially became the Rural Municipality of Helsinki, then the Borough of Vantaa in 1972 and finally the City of Vantaa in 1974.
so: Maamulkii Helsinki waxaa markii hore ka yimid maamul miyi kadibna sanadkii 1972diina waxay noqotay maamul madax banaan, ugu dambeyntiina waxay noqotay magaalada Vantaa.
en: Vantaa’s position as a neighbour to Helsinki, the capital of Finland, has been an important factor in terms of its development.
so: Horumarka Vantaa waxaa muhiim u ahaa derisnimada caasimadda.
en: Important routes, such as the road from Turku to Vyborg through Helsinki and later the railway north from Helsinki, have run through Vantaa.
so: Wadooyinka muhiimka ah, sida Wadada Turku ka timaada ee Helsinki sii marta kadibna Viipuri u sii gudubta iyo wadada tareenka ee Helsinki ka soo baxda waqooyigana aada waxay dhexmaraan Vantaa.
en: Industry and residential areas have sprung up around the roads and railways.
so: Wadooyinka iyo jidka tareenka dhinacyadooda waxaa ka abuurmay warshado iyo deegaano la dego.
en: Vantaa is still an important traffic hub.
so: Vantaa waa mid weli muhiim u ah gaadiidka.
en: For example, Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
so: Tusaale ahaan garoonka diyaaradaha ah ee Helsinki-Vantaa wuxuu ku yaalaa Vantaa.
en: Information on VantaaFinnish
so: Warbixin VantaaFinnish
en: City MuseumFinnish _ Swedish _ English
so: Madxafka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English
so: Hagaha wadooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Recreation in nature
so: Ku dhaqdhaqaaqidda duurka
en: Hobbies for children and young people
so: Hiwaayadaha dhalinyarada iyo carruurta
en: Hobbies for the elderly
so: Hiwaayadaha dadka da’da ah
en: Vantaa Adult Education Centre (Vantaan Aikuisopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking and dance, for instance.
so: Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan Aikuisopisto) waxaa lagu hiwaayadeyn karaa tusaale ahaan farshaxanka, shaqo gacmeedka, cunto karinta iyo qoob ka ciyaarka.
en: You can also study languages there.
so: Meeshaas sidoo kale waxaa lagu baran karaa luqadaha.
en: There are two cultural facilities in Vantaa: Martinus Concert Hall and the multipurpose centre Myyrmäki House.
so: Vantaa waxaa ku yaal laba guri dhaqameed: guriga riwaayadda ama konjeertada ee Martinus iyo guriga Myyrmäki ee xarunta waxqabadyada badan.
en: In addition, Multipurpose Centre LUMO organises a wealth of events.
so: Intaas waxaa dheer guriga xarunta waxqabadyada badan ee LUMO wuxuu qabanqaabiyaa dhacdooyin badan.
en: The Vernissa cultural centre for children and young people, the Pessi children’s art centre and the Toteemi children’s art centre hold cultural events for children.
so: Guriga dhaqanka ee dhalinyarada iyo carruurta Vernissa, Daarta farshaxanka Pessi iyo Daarta farshaxanka Toteemi waxay carruurta u qabanqaabiyaan dhacdooyin badan.
en: Read more: Leisure.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waqtiyada firaaqada
en: Study guideFinnish
so: Hagaha waxbarashadaFinnish
en: Cultural eventsFinnish _ Swedish _ English
so: Dhacdooyinka dhaqamadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: ConcertsFinnish _ Swedish _ English
so: RiwaayadoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: EventsFinnish _ English
so: Dhacdooyinka dhaqamadaFinnish _ Ingiriis
en: Cultural events for childrenFinnish
so: Dhacdooyinka dhaqamada ee carruurtaFinnish
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish
so: Dhacdooyinka dhaqamada ee carruurtaFinnish _ Iswidish
en: Events and festivalsFinnish _ English
so: Dhacdooyinka fesitfaaladaFinnish _ Ingiriis
en: Vantaa has 10 libraries (kirjasto) and two mobile libraries (kirjastoauto).
so: Vantaa waxay leeday 10 maktabadood (kirjasto) iyo 2 gaari oo maktabad ah (kirjastoauto).
en: You can borrow books, magazines, music, films, games and much more from libraries.
so: Maktabada waxaad ka amaahan kartaa buugaag, jaraaid, muusik, filimo, geymam iyo waxyaabo kale oo faro badan.
en: There are books and other materials in several languages.
so: Buugaagta iyo materiaalka kale waa luuqado kala gedisan.
en: You can also use computers at libraries. Some libraries also organise Finnish discussion groups for immigrants..
so: Maktabadaha qaarkood waxaa sidoo kale dadka wadanka u soo guurey loogu abaabulaa naadiyo ku wada sheekaysiga luuqada Finnishka.
en: Vantaa’s libraries are part of the HelMet library service of the metropolitan area.
so: Maktabadaha Vantaa waxay qeyb ka yihiin maktabadaha HelMet ee agagaarka caasimadda.
en: This means that you can use the same library card at the city libraries of Vantaa, Espoo, Kaunianen and Helsinki.
so: Taas waxaa loola jeedaa in isla kaarka maktabadda aad ku isticmaali kartid dhammaan maktabadaha magaalooyinka ee ku yaal Vantaa, Espoo, Helsinki iyo Kauniainen.
en: The main library of Helsinki in Pasila is a Multilingual Library.
so: Maktabadda weyn ee Helsinki ee Pasila waa maktabad luqado badan.
en: It features books in over 60 languages.
so: Waxa halkaas laga helaa buugaag ku qoran in ka badan 60 luqadood.
en: If you have a HelMet library card, you can also borrow books from the Multilingual Library.
so: Haddii aad heysato kaarka HelMet ee maktabadda waad soo amaahan kartaa buugaagta maktabadda Luqadaha badan.
en: Read more: Libraries
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
en: Information about librariesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan maktabadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English
so: Maktabada luuqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: There are five municipal indoor swimming pools in Vantaa.
so: Vantaa waxaa ku yaal shan hool oo lagu dabbaasho oo ay degmadu leedahay.