tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: When the decision has been made, you will be informed.
so: Markii go’aanka la gaaro, waxaad heleysaa ogeysiiska go’aanka.
en: If you are unable to apply for citizenship online, you can also apply using a paper form.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga dhalashada internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga ku buuxin kartaa waraaq ahaan.
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
so: Foomka ka soo daabaco bogga internetka ee Xaafiiska dal u soo guurista, kadibna horay u soo buuxi.
en: Bring the filled-in application and its appendices personally to a service point of the Finnish Immigration Service.
so: Codsiga oo la buuxiyey iyo lifaaqyadisaba si shakhsiyan ah u gey barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
en: More information on applying for citizenship and on other matters related to citizenship is available on the Finnish Immigration Service’s website.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada dhalashada iyo arrimaha kale ee la xiriira dhalashada waxaad ka heleysaa bogga Xafiiska dal u soo guurida.
en: Finnish citizenship differs from a residence permit.
so: Dhalashada Finland waa wax ka duwan sharciga deganaanshada.
en: If you are only just planning moving to Finland, read more on the InfoFinland page Moving to Finland.
so: Haddii aad hadda qorsheyneysin inaad Finland u guurto, wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland U soo guurista Finland.
en: Child’s citizenshipFinnish _ Swedish _ English
so: Jinsiyada caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Citizenship applicationFinnish _ Swedish _ English
so: Codsiga dhalashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Qaab elektrikal ah arrimo mu sameysasho Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You can receive Finnish citizenship
so: Dhalashada Finland waxaa lagu heli karaa
en: from a parent who is a Finnish citizen,
so: waalid heysta dhalashada Finland
en: through a citizenship application or notification.
so: codsiga dhalashada Finland ama ogeysiin
en: In addition, in some exceptional cases citizenship can be granted based on being born in Finland.
so: Intaas waxaa dheer xaalado dhif ah oo lagu heli karo dhalashada sababo ku dhalasho awgood.
en: You can apply for Finnish citizenship once you have turned 18, you have lived permanently in Finland the required number of years, you have a satisfactory oral and written command of Finnish or Swedish language or a command of the corresponding level in Finnish or Swedish Sign Language and your identity has been proven in a reliable manner.
so: Waxaad dhalashada Finnishka codsan kartaa, markii aad buuxiso 18 sano, aad Finland si rasmi ah u deganayd muddo dheer oo ku filan, aad luuqadda Finnishka ama tan Iswidishka ugu hadli karto ama u qori karto si lagu qanci karo ama si la mid ah uu yahay heerka aqoontaada luuqadda dhagooleyaasha Finnishka ama tan Iswidhish, iyo in qofka aad tahay loo xaqiijiyey si la aamini karo.
en: In addition, there are other conditions; you have to report, for example, your source of income.
so: Intaas waxaa dheer shuruudo kale; Tusaale ahaan waa inaad cadeysaa meesha ay lacagta noloshu kaa soo gasho.
en: At the same time, you can also apply for citizenship for your underage child living under your care.
so: Dhalashada waxaad sidoo kale u codsan kartaa carruurta aan qaangaarka ahayn oo aad adigu mas’uul ka tahay.
en: If you have committed a crime or if you have not, for example, paid your taxes, this can be an obstacle to receiving Finnish citizenship.
so: Haddii aad wax dembi ah gashay ama tusaale ahaan aadan bixin canshuurahaaga, tani waxay caqabad ku noqon kartaa helitaanka dhalashda Finland.
en: Read more on the InfoFinland page How to apply for Finnish citizenship?
so: Wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland Sidee loo codsan karaa dhalashada Finland?
en: Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
so: Dhalashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: At the same time as applying for Finnish citizenship for yourself, you can apply for it for your underage child living under your care.
so: Isla marka aad adigu codsaneysid dhalashada Finland, waxaad dhalashada u codsan kartaa ilmaha aan weli qaan gaarin, oo aad adigu mas’uul ka tahay.
en: Citizenship of a child being born
so: Dhalashada ilmaha dhalanaya
en: A child is automatically granted Finnish citizenship at birth, if:
so: Ilmuhu markii uu dhasho wuxuu si toos ah u qaadanayaa dhalashada Finland, haddii:
en: the child’s mother is a Finnish citizen.
so: hooyada ilmaha dhashay ay leedahay dhalashada Finland.
en: It makes no difference in which country the child is born.
so: Wax macno ah ku fadhiso meesha uu ilmuhu ku dhalanayo.
en: the child’s father is a Finnish citizen and the mother is not, but the parents are married to each other.
so: aabaha ilmaha dhalay uu laakiin hooyadu maya, iyo inay waalidku is qabaan.
en: If, however, the parents are not married, the child is granted Finnish citizenship through the father:
so: Haddii waalidiintu aysan is qabin, markaas ilmuhu aabihiis ayuu la qaadanayaa dhalashada Finland:
en: at birth when the child is born in Finland and paternity is confirmed.
so: markuu dhasho, haddii uu Finland ku dhasho lana xaqiijiyo aabenimada.
en: via a citizenship notification when the child is born in some other country and paternity has been confirmed.
so: ogeysiiska dhalashada, haddii uu ku dhasho wadan kale lana xaqiijiyo aabenimada.
en: Finnish citizenship can also be granted to a child born in Finland to foreign parents, if the child is not granted any other citizenship through the parents.
so: Dhalashada Finland waxaa sidoo kale heli kara ilmaha waalidiintiisu ay yihiin ajaanib, oo ku dhasha Finland, haddii uusan waalidiintiisa ka helin wax dhalasho wadan kale ah.
en: There is more information on the InfoFinland page When a child is born in Finland to parents whose child is born in Finland.
so: Bogga InfoFinland ee ah Finland markii uu ilmuhu dhaso waxaa ku qoran macluumaad loogu talo galay waalidiinta uu ilmahoodu ku dhasho Finland.
en: The following people can receive Finnish citizenship by means of a citizenship notification (kansalaisuusilmoitus):
so: Dhalashada Finland waxaa ogeysiiska dhalashada (kansalaisuusilmoitus) ku heli kara
en: Foreign persons with a father who is a Finnish citizen
so: ajnabi uu aabihiis Finish u dhashay
en: Persons between 18 and 22 year of age who have lived in Finland for several years
so: 18–22 sano qofka jira oo sanado badan deganaa Finland
en: Adopted children of Finnish citizens between 12 and 17 years of age
so: cunug 12–17 sano jir ah oo uu soo qaatay muwaadin Finnish ah
en: Citizens of a Nordic Country who have lived in Finland for the past five years
so: muwaadin Nordik ah oo deganaa Finland shanti sano ee la soo dhaafay
en: You can submit a citizenship notification online.
so: Ogeysiiska dhalashada waxaad ka sameyn kartaa internetka.
en: Fill in the form in the Enter Finland service.
so: Foomka codsiga ka buuxi adeegga Enter Finland.
en: Attach the application appendices.
so: Lifaaqyada ku dar codsiga.
en: You need to pay the application processing fee at that time.
so: Sidoo kale bixi lacagta ka baaraan degista codsiga.
en: After you submit the notification, remember to monitor your Enter Finland account.
so: Markii aad buuxiso ogeysiiska, xusuuso inaad koontadaada kala socoto adeegga Enter Finland.
en: After filling in the form in the Enter Finland service, you have three months to go and prove your identity.
so: Markii aad foomka codsiga ka buuxiso adeegga Enter Finland waxaad haystaa mudo sadex bilood ah oo aad ku tagto barta adeegga si waraaqahaaga aqoonsiga loo xaqiijiyo.
en: You can prove your identity at a service point of the Finnish Immigration Service or, abroad, at a Finnish diplomatic mission.
so: Waxaad iska xaqiijin kartaa barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista ama safaarada Finland ee dibada.
en: You can find out from the Ministry for Foreign Affairs which diplomatic missions you can visit to prove your identity.
so: Wasaaradda arima dibadda ka hubso safaaradda aad iska xaqiijineysid meesha ay ku taalo.
en: Make an appointment in advance.
so: Waqti horay u sii qabso.
en: Bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
so: Horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga iyo nuqulka lifaaqyada codsiga oo asal ah.
en: If you are unable to submit a citizenship notification online, you can also do it using a paper form.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad ogeysiiska dhalashada ka buuxiso internetka, waxaad sidoo kale foomka ogeysiiska ku buuxin kartaa waraaq ahaan.
en: More information on lodging a citizenship notification can be found on the website of the Finnish Immigration Service.
so: Bogagga internetka ee Xafiiska dal u soo guurida waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sida loo sameeyo ogeysiiska dhalashada.
en: Citizenship notification formFinnish _ Swedish _ English
so: Ogeysiinta jinsiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Finland allows multiple citizenship, i.e. that you are a citizen of another country in addition to being a Finnish citizen.
so: Finland waxay ogoshahay jinsiyadaha badan, waxaa loola jeedaa inaad heysato dhalashada Finland iyo dhalashada dal labaad.
en: However, not all countries allow multiple citizenship.
so: Dowladaha oo dhan ma wada ogola jinsiyadaha badan.
en: Before applying for Finnish citizenship, it is advisable to find out whether or not multi-nationality is permitted in the country where you have citizenship.
so: Ka hor inta aadan codsan dhalashada Finland waxaa wannaagsan inaad hubsato in jinsiyado badan laga ogol yahay dalka aad u dhalatay.
en: If the country in question does not allow multiple citizenship, you may lose your status as a citizen of that country when you obtain Finnish citizenship.
so: Haddii dowladaadu aysan ogoleyn jinsiyadaha badan waxaad weyn kartaa dhalashada aad hadda heysato marka aad hesho dhalashada Finland.
en: Multiple citizenship can be useful but also disadvantageous.
so: Jinsiyadaha badan waxay noqon karaan faa’iido laakiin sidoo kale dhibaato.
en: For example, you should check whether you are liable to go into military service in more than one country of citizenship or whether it is sufficient to have a certificate of completed military service from one country.
so: Tusaale ahaan waxaan wannaagsan inaad iska hubiso inaad dhowr dowladood ee aad dhalashada ka heysato inaad ka sameyso waajibka ciidamada iyo inay kugu filan tahay shahaadada uu hal dal kaa siiyay fulinta waajibaadka ciidanka.
en: Multiple citizenship can prove useful, for example, when moving from one country to another or seeking employment.
so: Jinsiyadaha badan waxay faa’iido ku yihiin tusaale ahaan ka guurista dal iyo u guurista dalka kale ama shaqo raadinta.
en: The Finnish Immigration Service advises on questions about nationality:
so: Xafiiska dal u soo guurista ayaa ka talo bixiya la xiriira jinsiyadda:
en: Tel. 0295 419 626 on Tuesday, Wednesday and Thursday from 10:00–11:00
so: Telefoon 0295 419 626 Talaado, Arbaco iyo Khamiis saacadda 10.00–11.00
en: A child’s multiple citizenship
so: Jinsiyadda badan ee cunugga
en: A child can be a citizen of both Finland and another country.
so: Cunuggu wuxuu heysan karaa dhalashada Finland iyo mid dal kale.
en: This depends on whether the other country accepts the child’s multiple citizenships (monikansalaisuus).
so: Tani waxay ku xiran tahay in dalka uu aqbalo jinsiyadaha badan ee ilmaha.
en: Ask about it at your own country’s Diplomatic Mission.
so: Arrinta wax ka weydii wakiilka dalkaada.
en: Can you lose Finnish citizenship?
so: Ma la lumin karaa dhalashada Finland?
en: Finnish citizenship can be lost in the following cases:
so: Dhalashada Finland waxaa lumin kara
en: The person is 22 or older, holds citizenship in another country and does not have adequate contact to Finland.
so: qof 22 jir ah oo heysta dhalashada dalka kale, xiriir fiicanna aan la laheyn Finland
en: The person has provided false information in the citizenship application or notification.
so: qofka macluumaad qalad ah ku qoray codsiga dhalashada ama ogeysiiska dhalashada
en: The person has received Finnish citizenship based on the father’s nationality and the relationship of paternity is disproved.
so: qofka dhalashada Finland ku helay jinsiyada aabe dartiis, aabanimadiina laga laabtay
en: Losing your Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
so: Luminta muwaadinnimada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: This page contains information about the residence-based social security provided by Kela.
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa ammaanka bulshada ee sababta looga dhigay dhinaca degista, kuwaas oo ay Keladu mas’uulka ka tahay.
en: The page indicates the situations in which you are considered to be covered by social security that is based on residence.
so: Bogga waxaa ku jira macluumaadka ku saabsan xaaladda laga eegayo inaad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada ee ku saleysan degista.
en: The InfoFinland page Unemployment benefit contains more information about who is entitled to unemployment security.
so: Bogga InfoFinlandi Ammaanka shaqo la’aanta waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qofka xaqa u leh ammaanka shaqo la’aanta.
en: More information about the Finnish pension system can be found on the InfoFinland page Pension.
so: Nidaamka hawlgabka Finland macluumaad ku saabsan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hawlgab.
en: Kela manages social security services and benefits, such as the national pension, child benefit, basic unemployment security, sickness and parenthood allowance, income support and rehabilitation.
so: Keladu waxybaaha ay mas’uulka ka tahay waxaa ka mid ah hawlgabka dadka, dheeraadka carruurta, ammaanka shaqo la’aanta ee aasaasiga ah, lacagta jiro maalmeedka iyo waalidka, lacagta kaalmada nolosha iyo baxnaanada.
en: Kela also provides health care benefits paid for private health care.
so: Keladu waxaa ay sidoo kale mas’uul ka tahay magdhawga daryeelka caafimaadka ee lagu bixiyo daryeelka caafimaadka gaarka loo leeyahay.
en: If you are covered by Finnish health insurance, you will receive a Kela card.
so: Haddii Finland lagaa geliyay ceymiska jirada, waxaad heleysaa kaarka Kelada.
en: The grounds for Kela benefits are defined by law.
so: Sharciga ayaa lagu qeexay maalmooyinka Kelada sababaha lagu bixiyo.
en: When you apply for a Kela benefit, Kela checks whether you have a right to receive Kela benefits.
so: Kmarka aad codsato manfacyada, Kela ayaa soo baaraysaa in aad manfacyada xaq u leedahay.
en: It may be affected by permanent residence and working in Finland.
so: Tan waxaa saameyn ku leeyahay degitaanka joogtada ah iyo ka shaqeynta Finland.
en: When deciding on a benefit, Kela reviews the life situation of each applicant individually.
so: Marka ay Keladu go’aamineyso kaalmo, codsada kasta waxaa si shaqsi ah looga baaraandegayaa xaaladdiisa nololeed.
en: The situations in life and needs for benefit often vary greatly between applicants.
so: Xaaladaha nololeed iyo baahida kaalmo ee codsashadayaashu waa kuwa inta badan kala duduwan.
en: Therefore, the amounts and grounds of the benefits also vary.
so: Sidaas ayeeyna tirada kaalmooyinka iyo sababahooduba u kala bedelan yihiin.
en: Always clarify your own situation separately.
so: Xaaldaada si gaar ah u cadee marwalba.
en: In Finland, public health services and social services are the responsibility of municipalities.
so: Adeegyada caafimaadka dadweynaha iyo adeegyada sooshalka ee Finland waxaa mas’uul ka ah degmooyinka.
en: Read more on the InfoFinland page Health services in Finland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda degmadaada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Guri-degmo Finland.
en: Information on social securityFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Social security of a person moving to Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
so: Ammaanka bulshada ee u soo guuraha Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
en: Information on health insuranceFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan ceymsika jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information about Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Right to Kela benefits
so: Xaqa u lahaanshaha anfacyada Kelada
en: As a general rule, if you live permanently in Finland, you can receive Kela benefits.
so: Xeerka ugu horeeya waa in haddii aad Finland si joogto ah u deggan tahay, aad heli karto mafacyada Kelada.
en: The law defines what is meant by permanent residence.
so: Sharciga ayaa qeexaya waxa loola jeedo joogto u degananaashaha.
en: Working in Finland may also give you a right to Kela benefits.
so: Sidoo kale ka shaqeynta Finland ayaa xaq kuu siin karta manfacyada Kelada.
en: Do you have a right to benefits?
so: Xaq ma u leedahay manfacyada?
en: This is affected by whether you are moving to Finland
so: Arrinta waxaa saameyn ku leh, inaad uga soo guureyso
en: from a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA) or Switzerland;
so: wadan Midowga Yurub (EU) ka tirsan ama wadan ka tirsan Soonaha dhaqaalaha Yurub (ETA) ama Switzerland
en: from a country with which Finland has a social security agreement; or
so: wadan ay Finland wada leeyihiin heshiiska ammaanka bulshada; ama
en: The EEA countries include the EU countries, along with Norway, Iceland and Liechtenstein.
so: Wadamada ETA waa wadamada Midowga Yurub, Norway, Iceland iyo Liechtenstein
en: Your right to benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
so: Waxa kale oo intaas dheer oo saameyn ku leh in aad heleyso manfacyada, in aad Finland ugu soo guureyso tusaale ahaan
en: employee or entrepreneur
so: sidii shaqaale ama shirkadle oo kale
en: Finland has made agreements regarding social security with a number of countries.
so: Finland waxay heshiis saameeya ammaanka bulshada la gashay dalal.
en: They include the Nordic countries, USA, Canada and Quebec, Chile, Israel, India, China, South Korea and Australia.
so: Wadamadaas waxay yihiin wadamada Waqooyiga ama Nordikada Mareykanka, Kanada iyo Quebec, Chile, Israa’iil, Hindiya, Shiinaha, Kuuriyada Koonfureed iyo Austraaliya.
en: The agreements primarily apply to pensions.
so: Heshiiyadu waxay saameeyaan ugu dhowaan hawlgabka.
en: Some of them also concern health care.
so: Heshiisyada qaarkood waxaa kale oo ay saameeyaan daryeelka caafimaadka.
en: If you are coming from one of these countries, check with Kela whether or not these agreements affect your social security.
so: Haddii aad ka timaado dalalkaas midkood Kelada ka hubso in heshiisyadu saameyn ku yeelanayaan ammaankaada bulsho.
en: Municipality of Residence ActFinnish _ Swedish
so: Sharciga degmo-gurigaFinnish _ Iswidish
en: Information on social security agreements between different countriesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan heshiiska ammaanka bulshada ee wadamo kala duduwan u dhexeeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information on Finnish social security for citizens of EU countriesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada Finland ee loogu talagalay muwaadiniinta Midowga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Moving to Finland permanently and living in Finland permanently
so: Joogto ugu soo guurista Finland iyo joogto u deganaanshaha Finland
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to live in the country permanently, as defined by the social security legislation.
so: Marka aad Finland u soo guurto, Kelada ayaa qiimeyneysa markasta inaad Finland ugu soo guurtay degis joogto ah oo ka duwan sida uu dhigayo sharciga ammaanka bulshada.
en: If Kela considers your move to Finland as not permanent, you may still have a right to Kela benefits based on your work.
so: Haddii aan loo arko in u soo guuristaada Finland aysan aheyn mid joogto waxaad xaq u yeelan karaysaa inaad shaqadaada darteed ku hesho xaqa manfacyada Kelada.
en: You may be considered to be moving to Finland permanently in the following cases, for example:
so: Waxaa qiimeyn lagu sameyn karaa, in tusaale ahaan waxaad Finland ugu soo guuri kartaa si joogto arrimaha soo socda:
en: You are a returnee, i.e. you are returning to Finland from abroad.
so: waxaad tahay dib u soo guure, yacni waxaad ka soo laabatay dibadda si aad u degto Finland
en: You have a permanent employment contract, or similar agreement, regarding work you will be doing in Finland.
so: waxaad heysataa heshiis shaqo oo joogto ah ama wax u dhigma oo aad Finland ku sameyneyso
en: You are married to or in an otherwise close family relationship with a person who is already a permanent resident of Finland.
so: waxaad is qabtaan ama si kale xiriir qoys ula leedahay qof kasoo, si joogto ah u deggan Finland
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, it is usually required that your permit is valid.
so: Waxaa kale oo inta badan la doonayaa in ogolaanshaha joogitaanka uu shaqeynayo, haddii ay waajib kugu tahay inaad qaadato ogolaanshaha joogitaanka.
en: An overall assessment of the situation will be prepared.
so: Qiimeyn guud ayaa xaaladda lagu sameynayaa.
en: Based on this, it will be considered whether or not your residence is permanent.
so: Iyadoo taas lagu saleynayana waxaa la eegayaa in degenaashuhu yahay mid joogto ah iyo in uusan aheyn.
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Kela benefits.
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah ugu soo guurtay inta badan xaq uma lihid manfacyada Kelada.
en: Starting from 1 April 2019, a student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
so: Laga billaabo 1.4.2019 ardayga ka imaanaya meel ka baxsan Midowga Yurub ama Soonaha ETA wuxuu xaq u lahaan karaan manfacyada Kelada qaarkood, sida manfacyada caymiska jirada..
en: Once the ruling has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
so: Marka la sameeyo go’aan ah inaad joogto u deggan tahay Finland waxaa laguu aqoonsanayaa qof Finland joogto u deggan ilaa aad:
en: you have your primary residence and home in the country, and you spend most of your time in Finland
so: guri rasmi ah ku leedahay halkan; islamarkaasna aad inta badan joogto halkan
en: you have some other reason for your permanent residence in Finland, such as a family tie or work.
so: aad si rasmi ah ugu joogtid sababo awgood, tusaale ahaan xiriir eheltinimo ama shaqo
en: However, if you begin work in another country or go abroad for more than six months, your right to Kela benefits may be terminated.
so: Haddiise aad shaqo ka bilowdo wadan kale ama aad dibadda lix bilood wax ka badan ku maqnaato, xaqaadi manfactada Keladu waa ay dhammaan karaan.
en: More information about these situations is available from Kela.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xaaladan waxaad ka heleysaa Kelada.
en: There are also benefits that you cannot receive if you are not, or have not previously been, a permanent resident of Finland.
so: Waxaa kale oo jiro kaalmooyin kale oo aadan heli karin haddii aadan Finland hadda ama horay ugu deganeyn joogto.
en: For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
so: Tusaale ahaan lacago maalmeedka waalidka ayaa waalidku heli karaan oo kaliya haddii ay deganaayeen Finland 180 maalmood kahor waqtiga loo qabtay dhalista cunugga.
en: If you are coming from another EU country, however, you can in some cases utilise the insurance periods you have accumulated in the other EU country.
so: Haddii aad ka timid wadan kale oo Midowga Yurub ka tirsan waxaad xaaladaha qaarkood uga faa’iideysan kartaa inta aad ku jirto xilliga caymiskaada ee kuugu uruuriya wadan kale oo Midowga Yurub ka tirsan.