tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides an outline of maternity and child health clinics in Finland.
so: Bogga internetka ee wasaarada caafimaadka iyo arimaha bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö) waxaa si guud loogu sheega hawlaha rugta hooyada iyo dhalaanka ee dalka Finland.
en: Pain and bleeding during pregnancy
so: Xanuunka iyo dhiig daadashada xiliga uurka
en: A normal pregnancy includes some slight pain, caused by the growth of the womb.
so: Uurka caadiga ah wuxuu leeyahay xanuuno yar yar, markii ilmogaleenku uu fidayo.
en: If you are unsure whether the pain you are feeling is normal, ask for advice at your own maternity clinic.
so: Haddii shaki kaa galo, in xanuunka ku hayaa uu kuwaas ka mid yahay, la tasho xaruntaada hooyada iyo dhalaanka.
en: If the pain is severe or you are bleeding, contact the hospital.
so: Haddii uu xanuunku daranyahay ama uu dhiig kaa socdo, la xiriir isbitaalka.
en: You will be invited to an examination, if it is necessary.
so: Waxaa laguugu yeeraayaa baaritaan haddii loo baahdo.
en: If the situation is urgent, you do not need a referral.
so: Xaaladaha deg degta ah uma baahnid in dhakhtar kuu diro.
en: If you have had a circumcision before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
so: Haddii lagu gudey ka hor intii aadan Finland imaan, waxaa lagu sameynyaa qaliin furitaan ah (avausleikkaus) marka aad u baahato.
en: The operation can also be performed during mid-pregnancy or before you become pregnant.
so: Qaliinka furitaanka ah waxaa la sameyn karaa inta uu uurku bartamaha marayo ama uurka kahor.
en: The operation will ease childbirth and the examinations performed during pregnancy.
so: Qaliinka furitaanka ah wuxuu sahlayaa dhalmada iyo sidoo kale baaritaanada intaad uurka leedahay.
en: It will be carried out at the hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
so: Qaliinka waxaa lagu sameeyaa isbitaalada, bogsoonaanshaduna waxay qaadataa 1-2 maalmood.
en: Ask for more information from the maternity clinic nurse.
so: Wixii dheeraad ah weydii kalkaaliyahada caafimaadka ee rugta hooyada iyo dhalaanka.
en: Support for pregnant women
so: Kaalamada la siinayo hooyada uurka leh
en: If you are covered by Finnish social security, you are entitled to various Kela benefits during and after pregnancy.
so: Haddii aad ku jirtid Badbaada Bushada ee Finland, waxaad xaq u leedahay inaad hesho kaalmooyinka kaladuwan oo ay Keladu bixiso xilliga uurka iyo ka bacdiba.
en: Read more on the InfoFinland web pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Kaalmaynta hooyada uurka leh iyo Kaalmada dhalashada ilmaha kadib.
en: Contact information for officesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadyada xiriirka ee xafiisyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: What do I do if I have no municipality of residence in Finland?
so: Maan sameynayaa haddii aanan Finland degaan rasmi ah ku lahayn?
en: Contact a private clinic.
so: La xiriir rugta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
en: The largest towns have several private doctors and some localities also have private maternity and child health clinics.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa ku yaal rugo dhakhaatiir gaar loo leeyahay faro badan, magaalooyinka qaarkoodna waxay sidoo kale leeyihiin rugo hooyada iyo dhalaanka oo si gaar ah loo leeyahay.
en: Please take into consideration the fact that private health care is expensive.
so: Ogow, in daryeelka caafimaadka ee gaarka loo leeyahay uu qaali yahay.
en: You cannot get a Finnish personal health insurance policy, unless you are covered by Finnish social security.
so: Caymiska shakhsiga ee Finnishka lama helaayo, haddii aadan ku jirin xayndaabka Badbaada Bushada ee Finland.
en: Are you expecting a baby in a difficult situation or alone?
so: Ilmo ma sugeysaa adigoo kujira xaalad qalafsan ama kali ah?
en: If you are expecting a baby and you feel that you cannot cope by yourself, you can contact a mother and child home (ensikoti).
so: Haddii aad sugeysid inaad ilmo dhasho, oo aad dareemeysid inaadan kaligaaa ku filnayn ilmaha, waxaad la soo xiriiri kartaa guriga koowaad (ensikoti).
en: Mother and child homes provide help with parenthood and life management.
so: Guri-horaadka waxaad caawimaad uga heli kartaa waalidnimada iyo maareynta nolosha.
en: Ask your maternity and child health clinic for more information on the activities of mother and child homes.
so: Rugtaada la-talinta ayaad weydiin kartaa waxqabadka guri-horaadka.
en: The services of a mother and child home are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
so: Adeeygyada guriga koowaad waxaa loogu talogalay, dadka Finland ku leh degaan rasmi ah.
en: You will also need a referral from your municipal Social Services Department.
so: Sidoo kale waxaad u baahantahay warqad uu kuu qorey xafiiska arimaha bulshada ee magaaladaadu.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee la xiriira xuuquuqda aad ku leedahay degmada degaanka kuu ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
en: Are you considering abortion?
so: Ma ku fakareysaa inaad uurka iska soorido?
en: For more information, go to the InfoFinland web page Abortion.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka fiiri InfoFinlandi bogga Ilmo iska soo ridida.
en: Contact information for mother and child homesFinnish
so: Macluumaadyada xiriirka ee guri-horaadyadaFinnish
en: What health services can you use?
so: Adeegyadee caafimaad ayaad isticmaali kartaa?
en: Public health services
so: Adeegyada caafimaadka ee dawlada
en: Health care for Nordic citizens
so: Daryeelka caafimaadka ee muwaadinka waqooyiga Yurub
en: Health care for EU citizens
so: Daryeelka caafimaadka muwaadinka Midowga Yurub
en: Health care for employees and entrepreneurs
so: Daryeelka caafimaadka shaqaalaha iyo ganacsadaha
en: Health care for students
so: Daryeelka caafimaadka ardayda
en: Health care for refugees and asylum seekers
so: Daryeelka caafimaadka ee Qaxootiga iyo dadka magangelyo doonka ah
en: Other information websites
so: Macluumaad faahsaahsan uu ku jira netka qaybihiisa kale
en: You are entitled to use public health services in Finland if you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada guud ee caafimaadka dalka Finland, haddii aad degmo Finland ka mid ah ay degaan kuu tahay (kotikunta).
en: The right to a municipality of residence depends on the following matters:
so: Xuquuqda helitaanka degenaanshadu waxay ku xirantahay arimahaan soo socda:
en: the country from which you have come to Finland
so: Wadanka aad Finland uga soo guurtay
en: your reason for coming to Finland (e.g. work, studying)
so: Waxa ay tahay sababta aad Finland u timid (tusaale. shaqo, waxbarasho)
en: whether you are moving to Finland permanently or staying here temporarily
so: si rasmi ah miyaad Finland ugu soo guureysaa mise waxaad Finland u degentahay si kumeel gaar ah
en: if you are staying in Finland temporarily, the length of your stay in Finland
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah u degen tahay, intee in le'eg ayaad Finland joogtay
en: If you are unsure whether you have a municipality of residence in Finland, find out at the Local Register Office (maistraatti).
so: Haddii aadan hubin, in Finland degaan kuu tahay, xaaladaada si dhab ah uga baar xafiiska diiwaangelinta dadka (maistraatti).
en: If you do not have a municipality of residence in Finland or are not covered by Finnish health insurance, you may have the right to health care or reimbursements from Kela on other grounds.
so: Haddii aad guri degmo ku leedahay Finlnad ama aadan Finland uga jirin ceymiska jirrada, waxaa laga yaabaa in aad sababo kale dartood xaq u leedahay daryeelka ama magdhawga Keladu bixiso.
en: You must apply for this right separately.
so: Xuquuqdan waa qasab in si gaar ah loo codsado.
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit.
so: Warar dheeraad ah waxaad weydiin kartaa xarunta arrimaha caalamiga ah ee Kelada.
en: tel. 020 634 0200 (Finnish and English), 020 634 0300 (Swedish)
so: tel. 020 634 0200 (finnish iyo ingiriis), 020 634 0300 (iswidhish)
en: How to apply for the right to health care at KelaFinnish _ Swedish _ English
so: Sidan ayaad Kelada uga codsan kartaa xaqa daryeelka bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: In an emergency situation, you will be treated in public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland or you are not entitled to medical care based on your work.
so: Marka aad xaalad degdeg ah ku jirto waxaad daryeel ka heleysaa daryeelka caafimaadka dadweynaha haddii aadan xittaa guri-degmo ku laheyn Finland ama aadan shaqo darteed xaq u laheyn daryeel.
en: The medical costs can be collected from you afterwards.
so: Kharashka daryeelka dib ayaa lagaaga gudan karaa.
en: If you are not entitled to public health services, you can make an appointment at a private clinic.
so: Haddii aadan xaq u lahayn adeegyada guud ee caafimaadka, waxaad waqti ka qabsan kartaa rugta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
en: Private health services are considerably more expensive for the customer than public ones.
so: Adeegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay macaamiisha aad ayey uga qaalisan yihiin adeegayada guud ee caafimaadka ee dawladu bixiso.
en: Health services in Finland are offered in Finnish and Swedish.
so: Luuqadaha adeega daryeelka caafimaadka Finland dhexdeeda waa Finnish iyo Swedish.
en: Often you can also get along with English.
so: Intabadan luuqada Ingiriiska way ka soconaysaa.
en: When making an appointment for health services, ask if it is possible to use an interpreter (tulkki) if you cannot speak any of the above-mentioned languages.
so: Markii aad waqti ka qabsaneysid adeegyada caafimaadka, waydii suurtogalnimaada inaad adeegsato turjubaan (tulkki), haddii aadan ku hadlin luuqadaha kor lagu soo sheegay.
en: Read more on the InfoFinland web page Do you need an interpreter?
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Turjubaan ma u baahantahay?
en: When you have made an appointment with a doctor it is important to be there on time.
so: Markii aad dhakhtarka waqti ka qabsato, waxaa muhiim ah inaad waqtigaas ugu tegtid oo aadan ka daahin.
en: If you have made an appointment but cannot keep it, it is very important to cancel it in good time, usually the previous day.
so: Haddii aad dhakhtarka waqti ka qabsatay laakiin aadan waqtigaas tagi karin, waxaa haboon baajisid balanta dhakhtarka, sida caadiga ah maalin ka hor waqtiga balanta.
en: If you do not arrive at the clinic and you have not cancelled your appointment, you will be charged a non-attendance fee.
so: Haddii aadan tegin ama aadan baajin balanta, waxaad ku qasbanaanaysaa inaad magdhaw bixiso.
en: Medical care of a foreigner in FinlandFinnish _ Swedish _ English
so: Daryeelka caafimaadka ajnabiga ee gudaha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Contact Point for Cross-Border HealthcareFinnish _ Swedish _ English
so: Goobta xiriirka ee daryeelka caafimaadka xuduudaha ka baxsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you fall ill, first contact your own health centre (terveysasema) where you can make an appointment with a general practitioner or nurse.
so: Rugtaada caafimaadka waxaad ballan ka samaysan kartaa dhakhtarka guud ama kalkaalisada/kalkaaliyaha caafimaadka.
en: You can find information about the health services of different localities on the InfoFinland websites for different areas or your own municipality’s website.
so: Macluumaadka la xiriira adeegyada caafimaadka ee degmooyinka kala duwan waxaad ka helaysaa bogagga maxaliga ee InfoFinlandi ama bogagga internetka ee degmadaada.
en: Health centre services are relatively cheap for clients, because they are funded through tax revenue.
so: Adeegyada rugta caafimaadku waa u jaban yahay macaamilka, sababtoo ah waxaa lagu maalgeliyaa lacagta canshuurta.
en: Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm.
so: Rugaha caafimaadku waxay inta badan furanyihiin isniin ilaa jimce saacadaha u dhexeeya 8-16.
en: To make an appointment, it is a good idea to call the health centre in the morning as soon as it opens.
so: Waqti qabsashada waxaa haboon inaad haddiiba subixii wacdid, markii rugta caafimaadka la furo.
en: You will be given an appointment at short notice if you have a condition that requires urgent care.
so: Si degdeg ah ayaad waqti u heleysaa haddii uu ku hayo xanuun ay tahay in degdeg wax looga qabto.
en: If you do not need urgent treatment, you will have to wait longer for a doctor’s appointment.
so: Haddii aadan u baahnayn daryeel degdeg ah, waqti dheer ayaad sugeysaa waqtiga dhaqtarka.
en: When booking your appointment, you will be told how soon you will receive treatment.
so: Ballanta waqtiga ayaa lagaaga sheegayaa sida ugu dhaqsaha badan ee aad daryeel ku heleyso.
en: The person making your appointment will also evaluate whether you need to see a doctor or a nurse. In Finland, nurses can treat a number of illnesses.
so: Ballan qabsashada waxaa lagu ogaanayaa inaad u baahan tahay la kulan dhakhtar ama kalkaaliso caafimaad maadaama ay kalkaalisadu ay daryeeli karto jirooyin badan.
en: If necessary, the nurse will refer you to a doctor.
so: Haddii loo baahdana kalkaalisada ayaa kuu sii gudbineysa dhakhtarka.
en: If you have a Kela card (Kela-kortti), take it along when you go to the health centre.
so: Haddii aad haysatid kaarka caymiska qaranka (Kela-kortti), horay u qaado, markii aad rugta caafimaadka aadeyso.
en: If you need the services of a specialist, first book an appointment with a general practitioner.
so: Haddii aad u baahantahay dhaqtar takhasus gaar ah, marka hore ballan ka qabso dhaqtarka guud.
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka rugta caafimaadku wuxuu warqad gudbin ah u dirayaa dhakhtarka khaaska ah.
en: Some health centres, out-patient clinics and hospitals also have specialists.
so: Dhakhaatiirka khaaska ah waxaa laga helaa rugaha caafimaadka qaarkood, poliklinikooyinka iyo istitaalada.
en: Special health care is given at central hospitals and university hospitals.
so: Kalkaaliyeyaal caafimaad oo khaas ah waxaa laga helaa isbitaalada waaweyn ee xarumaha ah iyo isbitaalada jaamacadda.
en: In Finland, public health service doctors do not make home visits.
so: Dalka Finland gudihiisa suurtogal kama aha in adigoo isticmaalaya adeegyada guud ee caafimaadka uu dhakhtarku gurigaaga kuugu yimaado.
en: Some private clinics offer such services, but a private doctor’s home visit is expensive.
so: Qaar kamida xarumaha dhakhaatiirta gaarka loo leeyahay ayaa adeegyadaas oo kale bixiya.
en: If your illness continues for a long time and you are unable to go to work, you can find more information about Kela’s sickness allowance on the InfoFinland web page Support during illness.
so: Haddii uu xanuunkaagu uu waqti dheer sii socdo, oo aadan awoodin inaad shaqo aado, bogga InfoFinlandi boggiisa Cawinaada waqtiga jirada waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo la xiriira lacagta jirada ee ay Keladu bixiso.
en: On-call public health services
so: Heeganka adeega caafimaadka ee guud ama babliga ah
en: Health centres are closed in the evenings and at weekends. At these times, acute cases are treated at emergency clinics (päivystys).
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucaba gugaha caafimaadku way xiranyihiin, markaas xanuunada degdega ah waxaa lagu daweeyaa heeganka (päivystys).
en: Emergency clinics are intended for situations in which the patient requires immediate treatment.
so: Heeganka waxaa loogu talagalay xaaladaha u baahan daryeel degdeg ah.
en: If your illness does not require immediate treatment, book an appointment at your health station the next time it is open.
so: Haddii jiradaadu aysan u baahnayn daryeel degdeg ah, ballan ka qabso rugtaada caafimaadka marka xiga ee ay furantahay.
en: Duty doctor services are often provided at a hospital department reserved specifically for it and sometimes, in small localities, in a neighbouring town.
so: Sida badan heeganka waxaa lagu qabtaa isbilaal dhexdiis, magaalooyinka yar yar, mar marka qaarkood waxaa lagu qabtaa magaalada ugu dhaw.
en: Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
so: Intabadan heeganka carruurta iyo dhalinyaradu waa gooni.
en: Ask for more information at your health centre during opening hours or look for more information on the website of your municipality.
so: Waydii xaruntaada caafimaadka waqtiyada uu heeganku furanyahay ama ka raadi macluumaadka bogagga shabakadda degmadaada.
en: The contact information for private clinics can be found online, for example.
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan internetka.
en: It will probably be faster to get an appointment with a private clinic than public health services.
so: Waxaa dhici karta inaad waqti uga heli karto rugta caafimaadka ee gaarka loo leeyahay si ka dhaqso badan adeegyada caafimaadka ee dadweynaha.
en: Private health services are considerably more expensive for the client than public ones.
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay si muuqata ayeey ugu qaalisan yihiin kuwa dadweynaha.
en: Different clinics offer different services.
so: Rugaha dhaqaatiirta ee kala duduwan waxey bixiyaan adeegyo kala gedisan.
en: Private health services can be used by everyone, including those who do not have a municipality of residence in Finland.
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waxaa isticmaali kara dadka oo dhan, xitaa kuwa aan guri degmo ku laheyn Finland.
en: Kela pays a small part of the expenses of private health care and dental care if you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
so: Kelada ayaa bixisa qayb yar oo ka mid ah kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka gaarka loo leeyahay iyo kharashaadka daryeelka ilkaha, haddii aad ku jirtid xayndaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finland.
en: Sometimes a person who is not covered by Finnish national health insurance may also be entitled to Kela reimbursements. Ask for more information at Kela.
so: Sidoo kale xuquuqda magdhawga Kelada waxaa xaaladaha qaarkood heli kara qof aan ku jirin xayndaabka caymiska jirada ee Finland, wixii warar dheeraad ah weydii Kelada.
en: Sometimes Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
so: Magdhawga Kelada waxaan si toos ah uga jari karnaa qiimaha aad qasnada siineysid.
en: Bring along your Kela card.
so: Horay u sii qaado Kaarka Kelada.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
so: Wixii warar dheeraad ah ee la xiriira caymiska jirada ee Finland ka akhriso InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada Finland.
en: If you are covered by health insurance in another Nordic country, you are entitled to essential health care in Finland.
so: Haddii wadan kale oo Wuqooyiga Yurub ah aad ku leedahay ceymiska jirada, waxaad xaq u leedahay Finland gudaheeda in aad hesho daryeelka jirada ee aan laga maarmin.
en: You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
so: Waxaad daryeelka u heleysaa islamarkaasna adeegga uga bixineysaa si lamid ah sida ay Finnishku u bixiyaan una helaan adeegga.
en: Bring along an official identity card when using health services.
so: Horay u sii qaado aqoonsigaada marka aad isticmaaleyso adeegyada caafimaadka.
en: If you are covered by health insurance in another EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care in Finland. In order to receive treatment, you must have a European Health Insurance Card.
so: Haddii aad wadan kale oo Midowgya Yurub ama, wadan ETA ah ama Switzerland ku leedahay ceymiska jirada, waxaad Finland gudaheeda xaq u leedahay in aad hesho daryeelka jirada ee aan laga maarmin.
en: You must obtain a European Health Insurance Card from the country in which you are covered by health insurance.
so: Si aad u heli karooto daryeelkaas, waa inaad ka heysataa kaarka jirada daryeelka jiradaYurub wadanka aad ceymiska caafimaadka uga jirto.
en: The European Health Insurance card entitles you to receive treatment if you fall ill or have an accident.
so: Kaarka daryeelka jirada ee Yurub wuxuu xaq kuu siinayaa daryeel haddii aad jirato ama aad shil gasho.
en: You will also receive treatment if your long-term illness requires it.
so: Daryeel waad heli kartaa xitaa haddii jiro aad mudo dheer qabtay darteed aad u baahantahay daryeel.
en: The card also entitles you to receive treatment related to pregnancy and delivery.
so: Kaarka waxaa kale oo aad ku heleysaa daryeelka la xiriira uurka iyo dhalmada.
en: You will pay the same amount for your treatment as permanent Finnish residents do.
so: Daryeelka waxaad ku heleysaa qiimo lamid ah dadka sida joogtada ah u deggan Finland.
en: Information on the European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka kaarka daryeelka bukaanka ee YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
so: Haddii aad Finland shaqo u timid, waxaa laga yaabaa in aad xaq u leedahay isticmaalka adeegyada caafimaadka dadweynaha.
en: This depends on the duration and type of your contract of employment, as well as on the country from which you have come to Finland.
so: Tani waxay ku xiran tahay dhirirka inta heshiiska shaqadaadu uu socday iyo nooca heshiiska shaqada iyo weliba wadanka aad Finland uga timid.
en: In Finland, employers have a duty to pay for preventive health care for their employees.
so: Finland, Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah in uu shaqaalihiisa ka bixiyo qarashka ku baxaya daryeelka caafimaadka kahortaga ah.
en: Entrepreneurs can organise occupational health care for themselves, if they wish.
so: Ganacsadaha waxay naftooda u abaabuli karaan daryeelka caafimaadka shaqaalaha, haddii uu rabo.
en: In other words, entrepreneurs are not under an obligation to arrange occupational health care for themselves.
so: Qofka ganacsadaha ah qasab kuma ahan inuu naftiisa u abaabulo deryeelka caafimaadka ee shaqaalaha.
en: An entrepreneur is, however, required to organise occupational health care for any employees working for them.
so: Si kastaba ha ahaado ganacsaduhu waa inuu daryeelka caafimaadka shaqaalaha u abaabulo shaqaalihiisa, asaga u shaqeeya.
en: Occupational health care can be arranged at a local health centre or, for example, private clinic.
so: Daryeelka caafimaadka shaqada waxaa qabanqaabin kara rugta caafimaadka ee deegaanka ama tusaale ahaan xarunta dhaqaatiirta ee gaarka ah.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Occupational health care and on the website of the Ministry of Social Affairs and Health.
so: Wixii macluumaad dheeri ah waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Daryeelka Caafimaadka Shaqaalaha iyo bogga internetka ee wasaarada arimaha bulshada iyo caafimaadka.
en: Occupational health careFinnish _ Swedish _ English
so: Daryeelka caafimaadka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you come to study in Finland from a country other than a EU member state, EEA member state or Switzerland, you will usually need a comprehensive national health insurance policy from your home country before you can get a residence permit for Finland.
so: Haddii aad Finland ardaynimo ku imaaneysid adigoo ka imaanaya wadamo kale, sida wadan ka tirsan Midowga Yurub, wadan ETA ka tirsan ama Switzerland waxaad sida badan wadankaaga uga baahan tahay inaad ka soo qaadatid kaarka caymiska jirada oo wax walba daboolaya, ka hor inta aadan qaadan deganaanshada Finland.
en: If the estimated duration of your studies is no less than two years, you will usually be granted a municipality of residence in Finland and will thus be covered by municipal health services.
so: Haddii waxbarashadaadu inta ay soconayso lagu qiyaaso ugu yaraan labo sano, sida badan Finland waxaad ka heleysaa magaalo degaan kuu noqota waxaadna u gudbeysaa xayndabda adeegayda caafimaadka ee ay degmadu bixiso.