tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: To find out more, contact the employer or the trade union.
so: Weydii meeshii ugu dambeysay ee uu ka shaqeynayay ama ururka xirfadleyda.
en: It is possible to apply for financial assistance with the social office (sosiaalitoimisto) of the place of domicile if the deceased was without financial means.
so: Kharashka ku baxaya aaska qofka aan hanti heysan waxaa laga codsan karaan xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) ee degmada.
en: Family pension (perhe-eläke) can be paid to the spouse or children of the deceased after his or her death.
so: Hawlgabka qoyska (perhe-eläke) waxaa la siin karaan dhimashadiisa ka dib qofka laga dhintay iyo carruurtiisa.
en: The purpose of the pension is to ensure the livelihood of the widow and children.
so: Hawlgabka qoyska waxaa looga dan leeyahay in lagu sugo nolosha qofka laga dhintay iyo carruurta.
en: Two family pension schemes are in place in Finland: Kela’s (the Social Insurance institution of Finland) family pension and the employment pension system’s family pension.
so: Finland waxaa ka jira laba nooc oo hawlgabka qoyska ah, hawlgabka qoyska ee Kelada iyo hawlgabka qoyska ee shaqada.
en: If the deceased persons was employed or ran a business in Finland, the widow and children may be eligible for a family pension provided by the employment pension system.
so: Haddii qofka dhintay uu ka shaqeynayay ama shirkad ku lahaa Finland, qofka laga dhintay iyo carruurtuba wey heli karaan hawlgabka qoyska ee shaqada.
en: Both pensions can be applied for at Kela.
so: Labada hawlgab ee qoyska waxaad ka codsan kartaa Kelada.
en: If a person has lived or worked in another country for an extended period of time before moving to Finland, the spouse or children may also be entitled to receive a family pension from this country.
so: Haddii qofka dhintay uu mudo dheer deganaa ama ka shaqeynayay dal kale ka hor intii uusan u soo guurin Finland, qofka laga dhintay iyo carruurtuba waxay xaq ugu yeelan karaan dalkaas hawlgabka qoyska.
en: Information on family pensionFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan hawlgabka qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The law dictates who inherits the property of a deceased person.
so: Sharciga ayaa sheegaya qofka dhaxlaya hantida qofka dhintay.
en: You can also influence to whom your property will be distributed.
so: Waxaad sidoo kale adigu saameyn ku yeelan kartaa dadka loo qeybinayo hantidadaa.
en: You can prepare a will (testamentti), i.e. a written clarification on who will inherit your property after your death.
so: Waxaad qori kartaa dardaaran (testamentti), ay sicad ugu qoran tahay qofka hantidaada dhaxlaya dhimashadaada ka dib.
en: It is advisable to employ the services of a lawyer when preparing a will in order to ensure its legitimacy.
so: Marka aad sameyneyso dardaaranka waxaa wannaagsan in uu kaa caawiyo qareen si dardaaranku uu sharci u noqdo.
en: Estate inventory (perunkirjoitus) is an event where a written account of the deceased person’s property, belongings and debts is prepared.
so: Qoraalka dhaxalku (perunkirjoitus) waa munaasabd lagu qorayo hantida qofka dhintay iyo deynka lagu leeyahay.
en: The inventory must be held within three months of the death.
so: Qoraalka dhaxalka waa in laga soo bilaabo waqtiga dhimashada saddex bil gudahood lagu sameeyaa.
en: A detailed family history must be compiled from the birth of the deceased to his or her death.
so: Si loo sameeyo qoraalkaas waxaa loo baahan yahay cadeyn muujineysa dadka wax u ah dhalashadiisi ilaa iyo dhimashadiisi.
en: Extracts from the population register (virkatodistus), which can be obtained from the local registry or parish office, are also required.
so: Sidoo kale waxaa loo baahan yahay shahaadada sugnaanta (virkatodistus) oo laga bixiyo xafiiska diiwaangelinta ama xafiiska madaxa kaniisadda.
en: In addition, information is required on the estate beneficiaries, i.e.
so: Waxaa macluumaadkooda loo baahan yahay dadka dhaxalka qofka dhintay iska leh.
en: An estate inventory document (perukirja) must be submitted to the tax office no later than one month from the reading of the will.
so: Buugga dhaxalka (perukirja) waa in xafiiska canshuuraha la geeyaa ugu dambeyn bil gudaheed marka la sameeyo qoraalka dhaxalka.
en: More information on estate inventory is available from the Judicial System and Tax Administration.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qoraalka dhaxalka waxaad ka heli kartaa hay’adda cadaaladda iyo maamulka canshuuraha.
en: The estate inventory is arranged by the person who is most intimately familiar with the deceased person’s property and debts.
so: Qoraalka waxaa soo qabanqaabiyaa qofka ugu aqoonta badan qofka dhintay hantidiisa iyo deynka lagu leeyahay.
en: The document is signed by two persons who evaluate the property.
so: Qoraalka dhaxalka waxaa saxiixa laba qofood oo qiimeyn ku sameeya hantida qofka dhintay.
en: It is advisable to employ a lawyer for the process.
so: Qoraalka dhaxalka marka la sameynayo waxaa wannaagsan in la helo kaalmada qareenka.
en: If the estate inventory is not completed in time, detrimental effects, such as raised inheritance tax, may result.
so: Haddii aan qoraalka dhaxalka waqti hore la sameyn waxaa ka dhalan kara dhibaatooyin ay ka mid yihiin canshuurta dhaxalka oo sare loo kiciyo.
en: If you inherit the property of a deceased person, you are liable to pay inheritance tax (perintövero).
so: Haddii aad dhaxasho hantida qof dhintay waa in aad ka bixisaa hantidaas canshuurta dhaxalka (perintövero).
en: The amount of the tax depends on the amount of the property and how close a relative you are.
so: Cadadda canshuurtu waxay ku xiran tahay inta ay dhan tahay hantida aad qofka dhintay ka dhaxashay iyo dhalasho ahaan sida aad isugu dhowdihiin.
en: Tax does not need to be paid for inheritance totalling less than €20,000.
so: Dhaxalkii ka yar €20 000 looma baahna in canshuur laga bixiyo.
en: Information on estate inventoryFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan qorista dardaarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information on inheritance taxFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan canshuurta dhaxalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information for the loved ones of the deceasedFinnish _ Swedish
so: Macluumaad loogu talagalay ehelka qofka dhintayFinnish _ Iswidish
en: Civil funeralFinnish _ Swedish _ English
so: Aaska shacabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan aaska kaniisadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You can seek help with alcohol and drug problems in the following places:
so: Dhibaatooyinka aalkolada iyo maandooriyaha waxaad caafimaad uga raadsan kartaa goobaha soo socda:
en: You can contact the nearest health centre (terveysasema) if you have alcohol or drug problems.
so: Waxaad la xiriir kartaa rugta caafimaadka (terveysasema) ee kuugu dhow, haddii aad qabto dhibaatooyin la xiriira aalkolada iyo maandooriyaha.
en: A-Clinics (A-klinikka) are treatment units where those who suffer from problems with intoxicants and addiction as well as their family members and friends, can receive help and support The website of the A-Clinic Foundation lists the contact information of A-clinics throughout Finland.
so: Kiliinikooyinka A (A-klinikka) waa qeybo daryeel oo dadka la dhibaateysan dhibaatooyinka maandooriyaha iyo qabatinnada iyo ehelkoodu ay ka helaan taageero iyo caawimaad. Bogagga Mu’asasada A- kiliinig waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka A-kiliinikooyinka ee ku yaal dacallada kala duwan ee Finland.
en: A-Clinics do not require a referral; you can make an appointment yourself.
so: A-kiliinig uma baahna in laguu soo gudbiyo ee adiga ayaa iskaa ballan uga qabsan kara.
en: Several clinics also have on-call hours, during which treatment can be sought without an appointment.
so: Kiliinikooyin badan xittaa waxey leeyihiin wakhtiyo heegan, markaas oo ballan la’aan la imaan karo daryeelka.
en: The A-clinic services of your municipality of residence are free of charge if you are permanently residing in Finland.
so: Adeegyada A-kiliinikada degmada ku taal waa u lacag la’aan macaamiisha sida joogtada ah u deggan Finland. Daryeelka
en: Treatment at an A-Clinic is confidential.
so: A-kiliinig waa mid lagu kalsoonaan karo.
en: Help for intoxicant addictionFinnish _ English
so: Ku caawinta qabatinka mukhaadaraadkaFinnish _ Ingiriis
en: AddictionLink online service
so: Adeegga shabakadda ee Päihdelinkki
en: The Päihdelinkki online service maintained by the A-Clinic Foundation contains information on intoxicant abuse and addictions.
so: Adeegga shabakadda Päihdelinkki ee A-kiliinig waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan isticmaalka maandooriyaha iyo qabatimista.
en: Some of the AddictionLink services are also available in Swedish, English and Russian.
so: Adeegyada Päihdelinkki qaarkood waxaa sidoo kale lagu helaa afka Iswidhishka, Ingiriiska iyo Ruushka.
en: Information and help for intoxicant abusersFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Macluumaadyo iyo caawimaadyo loogu talagalay dadka qabatimay maan-dooriyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Alcoholics Anonymous
so: Aalkoliistayaasha aan magacooda la aqoon
en: Alcoholics Anonymous (Anonyymit Alkoholistit), or AA, is a peer association for men and women to share experiences about alcoholism and to help each other recover.
so: Aalkoliistayaasha aan magacooda la aqoon (Anonyymit Alkoholistit) AA, waa urur saaxiib oo ragga iyo dumarka ah, waxeyna halkaas ku wadaagaan waayo-aragnimadooda aalkoliistanimada waxeyna isku dayaan in ay iska caawiyaan sidi ay u bogsoon lahaayeen.
en: AA groups meet in many different municipalities, and the largest cities also have English-speaking groups.
so: Degmooyin badan waxaa ka shaqeeya kooxaha AA, magaalooyinka waaweynna waxaa xittaa laga helaa kooxo ku hadla afka ingiriiska.
en: Al-Anon offers support to friends and families of alcoholics.
so: Al-Anon wuxuu taageero siiyaa ehelka dadka aalkoliistayaasha ah.
en: There is an English-speaking Al-Anon group that meets in Helsinki.
so: Kooxda afka Ingiriiska ku hadasha ee Al-Anon waxey isugu yimaadaan Helsinki.
en: Support for alcoholicsFinnish _ Swedish _ English
so: Taageerida la siiyo dadka khamriga aad u caboFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Support for close relatives of addictsFinnish _ Swedish
so: Taageerida la siiyo qoyska dadka qabatin qabaFinnish _ Iswidish
en: Narcotics Anonymous
so: Daroogiistayaasha magac la’aanta ah
en: Narcotics Anonymous (Nimettömät narkomaanit), or NA, offers support, information and group meetings.
so: Daroogiistayaasha magac la’aanta ah (Nimettömät narkomaanit)
en: You can become a member if you have a desire to stop using drugs.
so: NA waxey bixiyaan taageero iyo macluumaadyo iyo weliba kulamo kooxeedyo.
en: Information on the meetings is available on the website in Finnish, English and Swedish.
so: Macluumaadka kulamada waxaad bogagga internetka uga raadsan kartaa af Finnish, Ingiriis iyo Iswidhish.
en: Help for drug problemsFinnish _ Swedish _ English
so: Caawimaadda qofka la dhibaataysan isticmaalka maandooriyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Human trafficking (ihmiskauppa) is a crime in Finland.
so: Ka ganacsiga dadku Finland wuxuu ka yahay dembi.
en: The following acts are regarded as human trafficking:
so: Ka ganacsiga dadku tusaale ahaan waa:
en: forcing someone to work without pay or for too little pay
so: ku qasbidda shaqo laga bixinayo mushaar aad u yar ama aan gebi ahaanba mushaar laga bixineyn
en: forcing someone to sell sex
so: ku qasbidda iibinta galmada
en: forcing someone to beg or commit crimes
so: ku qasbidda dawarsashada ama dembi sameynta
en: The most common form of human trafficking is forcing someone to work without pay or under otherwise bad conditions.
so: Nooca ugu badan ee ka ganacsiga dadku waa ku qasbidda qof kale shaqo mushaar la’aan ah ama ku shaqeynta duruufo xun.
en: You can find information about the rights of employees in Finland on the InfoFinland pages Employee’s rights and obligations and Problems in working life.
so: Bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha iyo Dhibaatooyinka nolosha shaqada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan xuquuqda qofka shaqeeya ee Finland.
en: Are you a victim of human trafficking?
so: Miyaan ahay dhibbanaha ka ganacsiga dadka?
en: You may be a victim of human trafficking, if
so: Waxaad noqon kartaa dhibbanaha ka ganacsiga dadka, haddii
en: someone is pressuring you to do things you do not want to do
so: uu qofku kugu cadaadiyo in aad sameyso wax aadan dooneyn in aad sameyso
en: someone is making threats of violence against you or your family
so: uu qofku adiga ama qoyskaada ugu hanjabo rabshad
en: someone is threatening to report you to authorities if you do not do as they want
so: uu qof kuugu hanjabo in uu dowladda kuu sheegayo haddii aadan sameynin sida uu doonayo
en: someone is preventing or controlling your movements
so: uu qofku kaa celinayo ama uu ilaalinayo dhaqdhaqaaqaada
en: you are unable to freely discuss your situation with others
so: aadan si xor ah xaaladdaada ugu sheegi karin dadka kale
en: Victims of human trafficking can be women, men or children.
so: Dhibbanayaasha ka ganacisga dadku waxey noqon karaan dumar, rag ama carruur.
en: Human traffickers can be professional criminals, but also acquaintances, friends or relatives of the victim.
so: Dadka sameeyana waxey noqon karaan dembiilayaal xirfadeysan, laakiin waxaa kale oo ay noqon karaan dad ay dhibbanaha is-yaqaanaan, saaxiibo ama qaraabo.
en: Aid to victims of human trafficking
so: Caawimaadda dhibbanaha ka ganacsiga dadka
en: Victims of human trafficking can get help.
so: Dhibbanayaasha ka ganacsiga dadku waxey heli karaan caawimaad.
en: You can find the contact information on the ihmiskauppa.fi website.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogga shabakadda ihmiskauppa.fi.
en: If someone has forced you to sell sex, you can also get help from Pro-tukipiste.
so: Haddii laguugu qasbay iibinta galmada, waxaad caawimaad ka heli kartaa Pro-tukipiste.
en: There are services in Helsinki, Tampere and Turku.
so: Goobaha taageeradu waxey ku yaalaan Helsinki, Tampere iyo Turku.
en: You can find their contact information on the Pro-tukipiste website.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Goobta taageerada Pro.
en: Problems at school or with studies
so: Dhibaatooyinka dugsiga ama waxbarashada
en: If a child or young person has problems at school or with studies, the problems should be discussed with the student counsellor of the school or educational institute.
so: Haddii uu cunuggu ama da’yarku dhib ku qabo dugsiga ama waxbarashada, waa in lagala hadlaa arrinta hagaha waxbarashada ee dugsiga ama machadka.
en: A psychologist or welfare officer (kuraattori) also works at the school.
so: Waxaa sidoo kale dugsiga ka shaqeeya cilmu-naqsiyaqaan ama sooshalka dugsiga.
en: He or she helps students who are having difficulties at school.
so: Wuxuu caawiyaa ardayda uu dhibaato ku qaba dugsiga.
en: If a child or young person is being bullied at school, the school is obliged to intervene.
so: Haddii cunugga ama da’yarka lagu dhibo dugsiga , waxaa dugsiga saaran waajib ah in uu wax ka qabtaan.
en: Report the bullying to a teacher and the headmaster.
so: U sheeg dhibitaanka macaliimadda ama maamulaha dugsiga.
en: Occasionally, according to law, bullying can be a crime and can be reported to the police.
so: Mararka qaar dhibistu waxey noqon kartaa sida sharcigu qabo dembi, kaas oo booliska lagu wargelin karo.
en: For example, physical violence and stealing are crimes.
so: Tusaale ahaan dagaalka jir ahaaneed ama xatooyadu waa dembi.
en: Advice about bullying at schoolFinnish _ Swedish _ English
so: Talobixinta ku dhibista dugsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Use of alcohol and drugs
so: Isticmaalka maandooriyaha
en: If a young person has problems with alcohol, drugs or gaming, he or she can seek help from a youth station.
so: Haddii uu da’yarku qabo dhibaatooyinka aakolada, mukhaadaraadka ama ciyaarista, wuxuu caawimaad ka heli karaa xarunta dhallinyarada.
en: There are youth stations in many cities.
so: Magaalooyin badan ayeey xarumaha dhallinyaradu ku yaalaan.
en: The young person can come to a youth station alone or together with the parents.
so: Xarunta dhallinyarada wuxuu da’yarku imaan karaa kaligiis ama isagoo ay waalidkiis la socdaan.
en: Cultural conflicts in the family
so: Ismaandhaafka dhaqamada u dhexeeya ee qoyska
en: Occasionally, cultural conflicts cause problems between parents and children.
so: Ismaandhaafyada dhaqameed ee qoyska dhexdiisa ka jira waxey mararka qaar dhibaato ka dhex-dhaliyaan carruurta iyo waalidka.
en: The problems can relate to, for example, dating or dressing.
so: Dhibaatooyinku waxey ka dhalan karaan shukaansiga ama labisashada.
en: Parents may expect girls to behave differently from boys.
so: Waalidku waxey gabdhaha ka filan karaan habdhaqan ka duwan kan wiilasha.
en: It is important that these conflicts can be discussed in the family.
so: Waa muhiim in ismaandhaafka looga hadli karo qoyska dhexdiisa.
en: A young person has the right to ask why the parents want him or her to behave in a certain manner.
so: Da’yarku wuxuu xaq u leeyahay in uu su’aalo sababta ay waalidku u doonayaan in uu u dhaqmo qaab gaar ah.
en: No culture or religion may restrict the basic rights of children and youth.
so: ma jiro dhaqan ama diin xadeyn karta xuquuqda aasaasiga ah ee carruurta iyo dhallinyarada.
en: Read more on the basic rights on the InfoFinland page Children’s and youths’ rights and obligations.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda aasaasiga ah ka aqri bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka caruurta iyo dhalinyarada.
en: You can ask for help for your problems.
so: Dhibaatooyinka waxaa loo codsan karaa caawimaad.
en: Young girls can seek help from Girls’ Houses (Tyttöjen talo) which can be found in several municipalities.
so: Gabdhaha dhallinyarada ah waxey caawimaad ka raadsan karaa Guryaha gabdhaha, kuwaas oo degmooyin badan ku yaal.
en: Sopu work operates in Helsinki and Didar operates in Tampere.
so: Helsinki waxaa ka shaqeeya Shaqada Sopu Tampere:na Didar.
en: They help young people and their parents in honour-related conflicts.
so: Waxey dhallinyarada iyo waalidiintaba ka caawiyaan khilaafka la xiriira sharafta.
en: Honour related conflictsFinnish _ English _ Somali _ Turkish _ Persian
so: Khilaafaadka sharafta la xiriiraFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Turki _ Bershan
en: Honour related conflictsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Thai
so: Khilaafaadka sharafta la xiriiraFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Turki _ Bershan _ Carabi _ Tayland
en: Girls’ HousesFinnish
so: Guriga gabdhahaFinnish
en: Violence in the family
so: Dagaalka qoyska dhexdiisa ah
en: Physical punishment of children is a crime in Finland.
so: Ciqaabista jireed ee carruurtu Finland waxey ka tahay dembi.
en: This means that it is not allowed to, for example, hit the children or pull their hair when they are disobedient.
so: Waxaa loola jeedaa in aan tusaale ahaan aan cunugga la garaaci karin ama aan timaha laga jiidi karin, marka ay dhega-adkaadaan.
en: If the parents behave violently towards a child or a young person, the child or young person can seek help from the school nurse, a family counselling centre or a Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (SPR Nuorten turvatalo).
so: Haddii ay waalidku dagaal u geystaan cunugga ama da’yarka, cunugga ama da’yarku wuxuu tusaale ahaan caawimaad ka raadsan karaa kalkaalisada caafimaadka ee dugsigiisa, rugta talosiinta qoyska ama guriga ammaanka dhallinyarada ee Laanqeyrta Cas ee Finland.
en: You can find more information on how children are raised in Finland on the InfoFinland page Bringing up children in Finland.
so: Bogga InfoFinland Barbaarinta ilmaha dalka Finland gudihiisa waxaa ku jira macluumaad ku saabsan sida carruurta Finland loogu barbaariyo.
en: Information on what to do if there is violent behaviour in your family is available on the InfoFinland page Violence.
so: Bogga InfoFinland Dagaalka waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto haddii uu qoyska dhexdiisa dagaal ka jiro.
en: A young person under 15 years of age will not be punished for his or her crime.
so: Cunugga kayar 15 sano looma ciqaabiyo dembigiisa.
en: However, committing a crime also has consequences for those under 15 years of age.
so: Si kastaba ha ahaatee sameynta dembiga waxey xittaa kuwa kayar 15 sano ku mutasytaan cawaaqib.
en: The young person is obliged to compensate for the damage caused.
so: Waxaa waajib ku ah in uu magdhabo khasaaraha uu isagu geystay.
en: The police report crimes committed by persons under 18 years of age to child welfare authorities.
so: Boolsiku wuxuu ha’yadda badbaadada carruurta ku wargeliyaa dembiyada ay geystaan kuwa kayar 18 sano.
en: More information about child welfare is available on the InfoFinland page Child welfare.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan badbaadada carruurta waxey ku jiraa bogga InfoFinland Badbaadada carruurta.
en: Help in bringing up children
so: Caawimaadda barbaarinta carruurta
en: In a family counselling centre, children, youth and families can get help for problems relating to bringing up children and their development.
so: Rugta talosiinta qoyska waxey carruurtu, dhallinyaradu iyo qosaskuba caawimaad uga helayaan dhibaatooyinka la xiriira barbaarinta iyo horumarinta carruurta.
en: You can contact a family counselling centre yourself and set up an appointment.
so: Waxaad iskaa ula xiriiri kartaa islamarkaasna ballan ka qabsan kartaa rugta talosiinta qoyska.
en: There are family counselling centres in many municipalities.
so: Rugaha talosiinta qoysku waxey ku yaalaan degmooyin badan.
en: A family counselling centre is a municipal service.
so: Rugta talosiinta qoysku waa adeeg ay degmadu bixiso.
en: You can find the relevant contact information on the website of your own municipality.
so: Macluumaadyadooda xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
en: Family Federation of Finland (Väestöliitto)
so: Ururka dadweynaha
en: The Family Federation provides information on parenting.
so: Ururka dadweynaha waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waalidnimada.
en: You can contact the federation when you are faced with relationship problems, parenting or divorce.
so: Waad la xiriir kartaa haddii aad ka fekereyso dhibaato ku saabsan xiriirka lamaanaha, barbaarinta carruurta ama furiin.
en: The Family Federation’s multicultural centre for expertise provides support for immigrant families.
so: Xarunta xeeldheerayaasha dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynuhu waxey taageertaa qoysaska wadanka u soo guuray.
en: The centre for expertise also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
so: Xarunta xeeldheerayaasha waxaad sidoo kale emaylka ama telefoonka uga heleysaa talobixin, haddii aad u baahan tahay in lagaala taliyo barbaarinta carruurta ama xiriirka dadka ee qoyska.
en: You can write to the multicultural centre for expertise in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
so: Xarunta xeeldheerayaasha dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynaha waxaad u soo qori kartaa qoraal ku qoran dari, kurdi (sorani), beershiyaan, finnish, ruush, ingriis ama iswidhish.
en: The contact information is available at the Family Federation’s website.
so: Macluumaadka xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee Ururka dadweynaha.
en: Support for multicultural familiesFinnish _ Swedish _ English
so: Taageerka la siiyo qoysaska dhaqan kala duwan lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Support for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
so: Taageerka la siiyo qoysaska carruur lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information on child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka cunuggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
en: Parents may expect girls to behave differently from boys.
so: Waxaa dhici karta in waalidku ay gabdhaha ka filanayaa habdhaqan ka duwan kan wiilasha.