tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit:
so: Weydii xarunta arrimaha caalamiga ah ee Kelada:
en: at 9 am–4 pm
so: saacadda 9-16
en: Social security of a person moving to FinlandFinnish _ Swedish _ English
so: Ammaanka bulshada ee u soo guuraha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Working gives you rights to at least partial Finnish social security
so: Shaqeynta waxaad ugu yaraan qeyb ahaan ku geleysaa xeyndaabka ammaanka bulshada
en: EU countries, EEA countries and Switzerland
so: Wadamada Miodwga Yurub, wadamada ETA iyo Switzerland
en: If you move to Finland for work, you will usually get a right to Kela benefits for the duration of your employment contract even if you have a short contract.
so: Haddii aad Finland uga soo guureyso shaqo darteed, waxaad inta badan mudada xiriirkaada shaqada heleysaa manfacyada Kelada haddii aad xittaa heysato heshiis shaqo oo wakhti gaaban ah.
en: If your wage amounts to at least €696.60 per month, you have a right to most Kela benefits.
so: Haddii uu mushaarkaadu yahay ugu yaraan 696,60 € bishi, waxaad xaq u yeelanaysaa manfacyada Kelada oo badan.
en: It does not matter how many hours you work per week or how long your employment contract is.
so: Wax saameyn ah ma lahan, inta saacadood ee aad todobaadki ka shaqeyso ama xiriirkaada shaqadu inta uu gaarayo.
en: Employees and Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
so: Shaqaalaha iyo ammaanka bulshada ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Asylum seekers are not entitled to social security in Finland.
so: Magangelyo codsadayaashu xaq uma laha ceyminta bulshada ee Finland.
en: This means that they cannot obtain social security benefits from Kela.
so: Taasi macnaheedu waa ineysan heleyn kaalmooyinka Kelada.
en: The reception centre pays asylum seekers a reception allowance.
so: Xarumaha kaamka ayaa laga siinayaa lacagta qaabilaada.
en: The allowance is paid until the asylum application has been processed.
so: Lacagtaasna waxaa la siinayaa ilaa iyo inta codsigiisa magangelyo laga gaarayo go’aan.
en: The reception allowance is a small amount of money intended for necessary expenses.
so: Cadadda lacagta qaabilaadu wey yartahay, waxaana loogu talo galey iney ka kaafiso kharashaadka waxyaabaha daruuriga ah.
en: Asylum seekers who are granted a residence permit and who live permanently in Finland are entitled to social security in Finland.
so: Haddii magangelyo codsaduhu helo sharci daganaansha ah si rasmi ahna u degan yahay Finland markaa xaq ayuu u leeyahay ceyminta bulshada Finland.
en: Persons who have been granted a residence permit can apply for coverage under the Finnish social security system from Kela.
so: Ku cayminta bulshada Finland waa in laga codsadaa Kelada kadib markii sharciga deganaansha la siiye.
en: Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
so: Dadka ajaaniibta ee deggan Finland waxay leeyihiin xuquuq iyo waajibaad ku dhowaad lamid ah kuwa Finnishka.
en: The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadyada soo socda waxay saameeyaan xitaa ajaaniibta deggan Finland.
en: No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
so: Qofna si gaar ah loolama macaamilo karo, tusaale ahaan jinsi, da’, diin ama dhaawac darteed.
en: Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
so: Qof kasta wuxuu xornimo ku sheegi karaa islamarkaasna qori karaa fikirkiisa.
en: People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
so: Dadku waxay qabanqaabin karaan shirar iyo mudaaharaadyo waana ka qeybgeli karaan.
en: The police must be notified of all demonstrations in advance.
so: Mudaaharaadyada waa in horay loo sii ogeysiiyaa booliska.
en: No one can be sentenced to death or tortured.
so: Qofna dil toogasho ah laguma xukumi karo lamana jirdili karo.
en: All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
so: Qof kasta wuxuu dooran karaa meesha uu degayo, wuxuuna gudaha Finland ugu dhaqdhaqaaqi karaa si xornimo ah.
en: Everyone has a right to the protection of their privacy.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay xafidaada gaarka ah.
en: No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls.
so: Warqad qof kale leeyahay lama aqrin karo sidoo kale lama dhegeysan karo telefoon qof kale.
en: Everyone is free to choose their own religion.
so: Qof kasta wuxuu dooran karaa diintii uu doono.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
so: Haddii uusan rabin, uma baahna in uu wax diin ah doorto.
en: Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections.
so: Ajaaniibta 18ka sano buuxisay ee Finland sida joogtada ah u deggan waxay xaq u leeyihiin inay codkooda ka dhiibtaan doorashooyinka degmooyinka.
en: Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
so: Ajaaniibta xaqa u leh in ay ka codeeyaan doorashooyinka degmooyinka waxay sidoo kale xaq u leeyihiin in ay doorashooyinka isu soo sharraxaan.
en: EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections if they have been registered into the voting register (äänioikeusrekisteri).
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee deegaan ku leh Finland waxay codkooda ka dhiiban karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland, haddii ay iska diiwaangeliyaan diiwaanka xuquuqda codka (äänioikeusrekisteri).
en: EU country citizens included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee ka diiwaangashay diiwaanka xuquuqda codka waxay sidoo kale isu soo sharrixi karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland.
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections in Finland.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda codeynta ee ajaaniibta bogga InfoFinlandi Doorashooyinka Finland.
en: All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
so: Dhamaan dadka deggan ama jooga Finland waa in ay u hogaansamaan sharciyada Finland.
en: The obligation for compulsory education applies to persons between approximately 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
so: Qiyaas ahaan 7- 17 sano inta u dhexeysa waxaa saaran waajib waxbarasho (oppivelvollisuus), waa waajib in uu waxbarashada aasaasiga ah (peruskoulu) soo dhameeyo.
en: Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
so: Sida badan dadka ka shaqeeya Finland waa inay canshuur ka bixiyaa mushaarkooda.
en: Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so.
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah in ay marqaati furaan haddii maxkamadda looga yeero.
en: Parents have the responsibility to take care of their children.
so: Waalidiinta waxaa waajib ku ah inay daryeelaan carruurtooda.
en: Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident.
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah inay caawiyaan haddii shil dhaco.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan canshuurista Finland bogga InfoFinlandi Canshuuris.
en: The rights and obligations of Finnish citizens
so: Xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah
en: In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
so: Muwaadinka Finnishka ah kuwaan waxaa dheer oo uu leeyahay xuquuqyo iyo waajibaadyo kale oo uusan laheyn qofka ajnabiga ah ee deggan Finland.
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah bogga InfoFinlandi Muwaadinka Finland.
en: Constitution of FinlandFinnish _ Swedish _ English
so: Dastuurka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information on democracy in FinlandFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan dimuquraadiyadda FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Elections in FinlandFinnish _ Swedish _ English
so: Doorashooyinka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you need to deal with Finnish authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you are sometimes entitled to interpreting services.
so: Haddii ay qasab kugu tahay inaad la macaamisho saraakiisha Finnishka islamarkaasna aadan aqoonin Finnish ama Iswidish sidoo kale adiga iyo sarkaalkuna aadan isku luqad wada aqoonin waxaad dhacdooyinka qaarkoodkooda marka lagu jiro xaq u leedahay inaad turjumis.
en: In these cases, the authorities will book you an interpreter and pay for the services.
so: Markaas sarkaalka ayaa turjubaanka dalbaya turjumistana bixinaya.
en: Authorities can arrange and pay for interpretation when the processing of the matter in question has been initiated by the said authorities.
so: Sarkaalku wuxuu qabanqaabin karaa turjumaadda islamarkaasna bixinayaa kharashka turjumista marka arrinta laga hadlayo ay tahay fulinta arrin ay bilowgeedi hore lahaayeen saraakiisha dowladu.
en: However, this is not always possible.
so: Mar walba tani ma ahan mid suurtagal ah.
en: If you need an interpreter for the initial assessment and integration plan, it is the responsibility of the authority to book one.
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay sameynta la-qabsashada iyo qiimeynta bilowga dartood waxaa markaas waajibka dalbista turjubaanku wuxuu saaran yahay sarkaalka.
en: You can ask about the matter from the authorities in advance.
so: Arrimta waxaad horay u sii weydiin kartaa sarkaalka.
en: If you are seeking asylum in Finland, you are entitled to interpretation in matters related to the processing of your asylum application.
so: Haddii aad Finland ka codsato magangelyo waxaad xaq u leedahay inaad turjumis u hesho arrimaha la xiriira ka baaraandegga codsiga magangelyada.
en: You are entitled to receive information about decisions concerning you in your native language or a language that you understand.
so: Markaas waxaad xaq u leedahay inaad macluumaadka quseeya go’aankaada ku hesho luqadaada hooyo ama luqada aad fahmi karto.
en: Information on decisions is provided through interpretation or translation.
so: Macluumaadka ku saabsan go’aanka waxaa qofka lagu ogeysiiyay qaab turjumis ah ama qoraal turjuman ah.
en: If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
so: Haddii aad dalbaneyso turjumaan islamarkaasna aad adigu iska bixineyso waxaad isticmaali kartaa turjubaan markasta oo aad u baahato.
en: Interpreter servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegyada turjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: What does an interpreter do?
so: Turjubaanku muxuu qabtaa?
en: An interpreter will accompany you to meetings with authorities.
so: Turjubaanku wuxuu goob joog ka yahay kulanka adiga iyo saraakiisha.
en: He or she will interpret the discussion between you and the authority.
so: Wuxuu turjumayaa hadalka adiga iyo saraakiisha.
en: The interpreter will either be present or the interpretation services will be provided via a telephone or video connection.
so: Turjumidu waxay u dhacdaa in turjumaanku goobta joogo ama uu telefoon ama fiidiyoow ku turjumo.
en: The task of the interpreter is to interpret the discussion between you and the authority.
so: Shaqada turjubaanku waa in uu turjumaa hadalada adiga iyo saraakiisha.
en: The interpreter will not handle any tasks other than interpretation.
so: Turjumaad wax aan aheyn turjumida kama qabto.
en: Therefore, he or she cannot assist you in any other matters.
so: Sidaas darteed arrimo kale adiga kaama caawin karo.
en: The interpreter is an impartial third party; he or she will not take your or the authority’s side.
so: Turjubaanku waa dhexdhexaad dhinacaada ama dhinaca saraakiishana ma jiryo.
en: Interpreters are sworn to secrecy, which means that they cannot disclose information about your affairs to others.
so: Turjubaanka waxaa saaran waajib ah in uu xafido sirta, dadka kale arrintaada uma sheegi karyo.
en: Where to book an interpreter?
so: Xagee turjumaan laga dalban karaa?
en: There are eight interpreting centres (tulkkikeskus) in Finland, which are maintained by municipalities.
so: Finland waxaa ka jira sideed xarumo turjubaaneed heer degmo ah, kuwaas oo ay degmooyinku socodsiiyaan.
en: The services of interpreting centres are primarily intended for authorities that work with immigrants.
so: Adeegyada xarunta turjumaanka ee agagaarka Helsinki waxaa ugu horeyn loogu talagalay saraakiisha la shaqeeysa dadka dalka u soo guuray.
en: Many companies also provide interpretation services.
so: Sidoo kale shirkado badan ayaa waxay bixiyaan adeegyada turjumista.
en: Municipal interpreting centres
so: Xarumaha turjubaanada ee heer degmo
en: InterpretingFinnish _ Swedish _ English
so: TurjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: InterpretingFinnish _ English
so: TurjumistaFinnish _ Ingiriis
en: InterpretingFinnish _ Swedish
so: TurjumistaFinnish _ Iswidish
en: You need a bank account in order to handle your finances. It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
so: Waxaad u baahan tahay bangi akawn si aad ku maamushid lacagtaada.Si hadaba taasi kuugu suuro gasho waxaa wanaagsan inaad is barbar dhig ku samaysid bangiyada iyo adeegyada ay bixinayaan, si aad u kala dooran kartid ka dani kuugu jirto iyo ka kale.
en: When opening a bank account, you need a passport, identity card for foreign citizens or some other official identity card.
so: Markaad furanaysid bangi akawn, waxaad u baahan tahay baasaboor, kaarka aqoonsiga ee ajaanibta ama aqoonsi kale oo rasmi ah.
en: If you do not have a passport or identity card for foreign citizens, it is a good idea to check what kind of proof of identity the bank accepts. Some banks accept an alien's passport granted by a Finnish authority, a refugee travel document or other proof of identity which can be accepted as travel document.
so: Hadii aanad haysanin baasaboorti ama kaarka aqoonsiga ee ajaanibta, waxaa wanaagsan inaad hubiso nooca aqoonsi ee ay aqbali karaan bangiyadu.Mararka qaar bangiyadu waxay aqbalaan baasaboorka ajaanibka ee ay bixisay dawlada Finland, waraaqadaha safarka ee qaxootiga, ama aqoonsi kale oo safar kuu suuro galin karta.
en: In some cases, the bank may also require other proof of identity if your document states that your identity could not be verified.
so: Xaalada qaarkood bangigu wuxuu kaaga baahan karaa cadaymo kale, hadii baasaboorkaaga ama aqoonsigaaga uu ku qoran yahay, in aan lagu cadayn karin qofkaa tahay.
en: You cannot prove your identity with a driving licence.
so: Liisanka baabuurku kuuma noqon karo cadayn aqoonsi.
en: According to law, when you open a bank account, the bank must ask you to clarify for what purpose you intend to use your bank account.
so: Markaad furanaysid akawn bangi, sida sharciga ah bangigu wuxuu ku waydiinayaa inaad cadayso arimahani, maxaad rabtaa inaad u isticmaasho akawnkaaga.
en: The bank also has the right to check your credit history.
so: Bangigu sidoo kale wuxuu hubin karaa taariikhdaada amaaheed.
en: The bank needs the following information from you:
so: Bangigu wuxuu kaaga baahan yahay arimahani soo socda:
en: address in Finland or abroad
so: cinwaankaaga ama adareeskaaga Finland ama wadan kale
en: if you pay taxes to a country other than Finland, your address in that other country
so: Hadii aad cashuur ka bixisid meel aan ahayn Finland, cinwaanka wadankaasi kale
en: the same information on persons entitled to use the bank account.
so: Macluumaadka dadka xaqa u leh inay isticmaalaan akawnkaasi.
en: It is a good idea to also acquire online banking credentials when opening a bank account.
so: Markaad furanaysid akawn, waxaa dan kuu ah inaad dalbatid sidoo kale lambarka lagu galo internetka ee bangiga.
en: With online banking credentials you can, for example, attend to many official matters online. However, the requirements for obtaining online banking credentials are stricter than those for opening a bank account.
so: Furitaanka laguu furayo lambarka internetka waxaad ku dhamaysan kartaa arimaha kale ee xafiisyada.Sikastaba ahaatee helida lumbarkani waxay maraysaa xeer adag si la mida akawnka oo kale.
en: Thus, in some cases, you cannot get online banking credentials even if you have a bank account.
so: Xaaladaha qaar ma heli kartid lambarka bangiga ee internerka, xataa adiga oo le akawn.
en: If you want to ask for advice on banking matters, you can call the Finnish Financial Ombudsman Bureau (FINE).
so: Hadii rabto talo ku sahabsan arimaha banigaga, waxaad wici kartaa caymiska-iyo la talin maalgalinta (Fine).
en: The service is free of charge, in other words, you only pay the price of the phone call.
so: Adeegu waa u lacag la’aan macaamiisha, kaliya waxaad bixinaysaa qiimaha telefanka aad wacayso.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
so: Luuqadaha adeegu waa finish, iswiidhish iyo ingiriisi.
en: The Finnish Financial Ombudsman Bureau (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
so: Caymiska- iyo la talinta maalgalinta
en: Mon–Fri 9 am–4 pm tel.
so: Isniin-jimco saacadaha 9–16
en: 09 6850 120
so: Tel. 09 6850 120
en: Bank services for foreignersFinnish _ English
so: Arrimaha bankiga ee ajaanibkaFinnish _ Ingiriis
en: Foreigner’s identity card
so: Kaarka aqoonsiga ajnabiga
en: The police can issue you with a foreigner’s identity card if you have been identified and your identity has been reliably verified.
so: Haddii lagu aqoonsado islamarkaasna si la aamini karo loo xaqiijiyay aqoonsigaada, boolisku waxey kuu ogolaan karaan aqoonsiga ajnabiga.
en: Your identity can be verified from a document that proves your identity.
so: Aqoonsigaada waxaa laga xaqiijin karaa dukumenti tilmaamaya aqoonsigaada qof ahaaneed.
en: If you do not have such a document, your fingerprints can be compared to the fingerprints stored on your residence permit card or residence card.
so: Haddii aadan heysan dukumenti noocaas ah, waxaa la isbarbar-dhigi karaa farahaada iyo faraha lagu keydiyay kaarka sharciga degitaanka ama kaarka joogitaanka.
en: Other requirements that must be met:
so: Waxaa kale oo lagaaga baahan yahay in aad:
en: you have a valid residence permit or residence card, or your right to reside has been registered;
so: heysato sharciga degitaanka ama kaarka degitaanka oo shaqeynaya ama xuquuqdaada joogitaankaada oo la diiwaangeliyay;
en: you have a municipality of residence in Finland;
so: deegaan degmo ku leedahay Finland; iyo
en: your information has been saved in the Finnish Population Information System.
so: in macluumaadkaaga lagu keydiyay nidaamka macluumaadka dadka.
en: You can use a foreigner’s identity card to prove your identity in Finland.
so: Kaarka aqoonsiga ee ajnabiga waxaad ku caddeyn kartaa marka aad joogto Finland aqoonsigaada.
en: You can use it for example when opening a bank account in Finland.
so: Waxaad isticmaali kartaa isaga, tusaale ahaan marka aad Finland ka furaneyso xisaabaad ama akoon bangi.
en: However, you cannot use it as a travel document when travelling abroad.
so: Si kastoo ay ahaataba uma isticmaali kartid kaarka sidi dukumenti safar oo kale marka aad u safreyso dibadda.
en: It is recommendable to take out home insurance.
so: Degaanka dartiis waxaa dan kuu ah inaad qaadato caymiska guriga.
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
so: Caymiska gurigu wuxuu kaa ka bayaa tusaale ahaan shilalka guriga ka dhaca, sida alaabta guriga la dhigto oo jabta iyo alaabahaaga kaleba.
en: Home insurance policies are sold by insurance companies.
so: Caymiska guriga waxaa iibiya shirkada caymiska.
en: According to law, you must take out motor insurance if you use your own car.
so: Hadii aad isticmaasho baabuur aad leedahay, wuxuu sharcigu waajib kaaga dhigayaa inaad qaadato caymiska gaadiidka.
en: If you want to take out a motor insurance policy from a Finnish insurance company, you normally need a Finnish personal health insurance card, the Kela card.
so: Hadii aad rabtid inaad ka qaadato caymiska shakhsiga ah shirkadaha finishka ah, caadi ahaan waxay kaaga baahan yihiin kaadhka-keelada.
en: Insurance of the person include, for example, accident insurance, medical expenses insurance and life insurance.
so: Tusaale ahaan caymiska shakhsigu waa caymiska shilka qofka soo gaadhsiiya dhaawac, caymiska kharashaadka daryeelka iyo caymiska nolosha.
en: Insurance companies in FinlandFinnish
so: Shirkadaha caymiska ee FinlandFinnish
en: When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
so: Markaad ka iibsatid Finland khadka felefoonka, waxaad helaysaa namber finish ah.
en: Many companies sell telephone subscriptions.
so: Khadka telefoonka waxaa bixiya shirkado badan.
en: When you take out a telephone subscription, you must have a Finnish personal identity code and an address in Finland.
so: Markaad furanaysid khadka telefoonka, waxaad u baahan tahay, nambarka shakhsiga ee Finland, iyo waa inaad cinwaan ku leedahay Finland.
en: Normally, you must also provide information on your payment behaviour, in other words, that you have paid your bills and that you don't have a payment default entry recorded in your credit history.
so: Waxaa waajib kugu ah inaad soo bandhigto macluumaadkaaga biil bixinta, inaad bixisay biilkaagii, sidoo kale inaanad lahayn calaamada aamindarada.
en: Otherwise, you need to make an advance payment for the subscription.
so: Wayna ahayn waxaa waajib kugu ah si aad khadka u furato inaad bixiso deebaaji ama lacag horumarin ah.
en: You can also buy a pre-paid subscription.
so: Sidoo kale waxaad iibsan kartaa khadka ku shubashada.
en: In this case, you don't need a Finnish personal identity code or an address in Finland.
so: Markaa kaagama baahna numberka aqoonsiga shakhsiga ee finland iyo inaad cinwaan ku leedahay Finland toona.
en: A pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
so: Khadka ku shubashada waxaa marka horeba lagu shubtaa in cayiman, kaasi oo hadli karto.
en: Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
so: Khadka ku shubashada waxaad ka iibsan kartaa tusaale ahaan R-kioskiga, Subermaarkidada ama internetka.
en: When calling abroad by phone, it’s wise to check which international dialling codes are the most affordable.
so: Markaad wacaysid dibada, waxaa dan kuu ah inaad hubiso, nambarkeebaa kuu jaban.
en: Many companies offer affordable international dialling codes.
so: Shirkado badan ayaa siiya macaamiishoda nambar jaban.
en: Make sure that you know what is the most inexpensive option for you.
so: Waxaad ogaataa, in sikastaba qiimuhu ku xidhan yahay, wadankaad wacayso.
en: Telephone operators in FinlandFinnish
so: Shirkadaha laynka taleefanka ee FinlandFinnish
en: Affordable international phone callsFinnish _ English
so: Telefoonada dibadda ee raqiista ahFinnish _ Ingiriis
en: In Finland many matters can be dealt with over the internet.
so: Finland arimo badan waxaad ku dhamaysan kartaa adeegsiga internetka.
en: You can often attend to your matters with authorities or businesses via their websites.
so: Inta badan hay ’adaha dawliga ah iyo shirkaduhuba wadajir ahaan waad ku dhamaysan kartaa arimaha bogaga ayay ku leeyihiin internerka.
en: It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
so: Waxaa dan kuu ah inaad hesho xidhiidhka internet sida ugu macquulsan uguna deg-dega badan markaad timaado Finland.
en: You can acquire an internet connection in your home by making a contract with an internet service provider.
so: Gurigaaga xidhiidhka internerka waad heli kartaa, markaad heshiis la gashid adeeg bixiyayaasha.
en: It pays to compare prices before making a contract. There is a large number of companies providing a wide variety of internet connections in Finland.
so: Qiimaha adeeg bixiyayaasha waa kuu dan inaad is barbar dhigtaa, ka hor intaadan heshiis galin.Finland waxaa ka shaqeeya shirkado badan, kuwaasi oo bixiya adeegyo kala duwan oo xidhiidhka internetka ah.