tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: If a member of your family is using violence against you or threatening to do so, you can obtain help from a shelter.
so: Haddii xubin qoyskaaga kamid ihi kuu geysanayo waxyeelo ama hanjabaad, waxaad caawimaad ka heli kartaa guriga badbaadadda.
en: If you are young and you have problems at home, you can contact Turun Nuorten turvatalo (Turku Youth Shelter) which belongs to the Finnish Red Cross.
so: Haddii aad tahay dhallinyaro dhibaatana ay kaa haysato gurigiina waxaad la xidhiidhi kartaa gurigga badbaadadda dhallinyarada ee ururka Laanqeyrta Cas ee Finland.
en: The Youth Shelter will give you a place where you can discuss and temporary overnight accommodation.
so: Gurigga badbaadadda dhallinyarada waxaad ka heli kartaa caawimaad la sheekeysi ah iyo meel seexad ku meel gaadh ah.
en: Finnish Red Cross Turku Youth Shelter
so: Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvatalo (gurigga badbaadadda dhallinyarada ee ururka Laanqeyrta Cas ee Finland).
en: Tel. 02 253 9667
so: Puh: 02 253 9667
en: E-mail: turvatalo.turku@redcross.fi
so: Cinwaanka emailka: turvatalo.turku@redcross.fi
en: You can find information on searching for an apartment at the InfoFinland website Housing.
so: Guri raadinta warbixinteeda waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Degenaanshaha.
en: Housing in a crisis
so: Degaenaanshaha xaaladaha dhibaatooyinka
en: Support- and service housing
so: Guryaha adeegga iyo- kaalmeynta
en: Some people, for example the elderly and the disabled, find it difficult to cope at home without assistance.
so: Dadka qaarkood, sida dadka waayeelka ah wey ku adag tahay in ay caawimaad la’aan guryahooda deganaadaan.
en: In such cases, the city organises services for them, which help them to live independently.
so: Markaas ayey magaaladu u qorsheysaa dadkaas adeegyo, lagu caawinayo in ay iskood u degenaadaan.
en: The elderly and disabled, who cannot live independently, can live in a service house or institution.
so: Dadka waayeelka ah iyo kuwa naafada ah, ee aan awoodin in ay iskood u deganaadaan, waxay deganaan karaan guryaha loogu adeego ama xarumaha.
en: In order to receive support- and service housing, contact the social work unit in your own area or the director of home care.
so: Degenaanshaha adeegga iyo- kaalmeynta waxaad kala xidhiidhi kartaa waaxda shaqaalaha arrimaha bulshada ee xaafadaada ama hagaha xanaaneynta guryaha.
en: You will find more information on the City of Turku website.
so: Wixii warbixin dheeraad ah waxaad ka heli kartaa bogga magaaladda Turku.
en: Housing ServicesFinnish _ Swedish _ English
so: AsumispalvelutFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Supported and service housing
so: Deganaanshaha adeegga- iyo kaalmeynta
en: You can find information about housing benefit at the InfoFinland webpage Housing benefit.
so: Warbixinaha la xidhiidha kaalmeynta deganaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ka kaalmeynta deganaanshaha.
en: You can receive housing benefit if you are on a low income and living permanently in Finland.
so: Waad heli kartaa ka kaalmeynta deganaanshaha, haddii uu dakhligaagu yar yahay aanad u degan tahay si rasmi ah Finlad.
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) helps people take care of housing costs through different forms of housing benefit. The benefit is not automatic so, before applying for it, it is worth checking what the right benefit is for you or your family.
so: Kela ayaa ka caawisa dadka kaalmeynta deganaanshaha ee khaaska ah kharashka kaga baxa daryeelka degenaanshaha.Kaalmadani ma ahan si otamatig ah loo bixiyo, sababtaas awgeed ayaa loo baahan yahay inta aan la dalban in la hubiyo, waa maxay kaalmada adiga iyo qoyskaaga ku haboon.
en: You can apply for housing benefit from Kela.
so: Kela ayaad ka dalbaneysaa kaalmadda deganaanshaha.
en: Housing benefit can also be applied for online.
so: Kaalmadda deganaanshaha waxaad sidoo kale ka dalban kartaa internetka.
en: Kela Skanssi (situated at Citizen Service Centre Monitori)
so: Kela Skanssi (Kelan xafiiskeedu wuxuu ku yaalaa Barta wadar ugu adeegidda ee Monitori)
en: Skanssi Shopping Centre
so: Suuqa ganacsigga ee Skanssi.
en: The office is open on weekdays by appointment.
so: Xafiiskani wuxuu ku adeegaa ballan ka qabshasho maalmaha shaqada oo dhan.
en: Without an appointment, it is open Mon-Wed 11 am - 4 pm and on Thursdays 12 noon - 4 pm.
so: Bilaa ballanta wuxuu ku adeegaa isniin-arbaco saacadaha u dhexeeya 11–16 iyo khamiis kasta saacadaha u dhexeeya 12–16.
en: Benefits for HousingFinnish _ Swedish _ English
so: Barbaarinta iyo la talinta reeraha Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Other benefits for housing
so: Kaalmooyinka kale ee deganaanshaha
en: If you live in a rental apartment owned by the City of Turku or TVT, you can seek advice and help from a housing adviser.
so: Haddii aad deggan tahay guri ay leedahay magaaladda Turku ama shirkada kireynta guryaha ee TVT, waxaad talo iyo caawimaad weydiisan kartaa talobixiyaha deganaanshaha.
en: He/she will help and advise you in problems concerning rental payment, how to apply for housing-related benefit, and in other housing-related problems.
so: Wuxuu kaa caawin karaan dhibaatooyinka dhinaca kirada, sida aad u dalbaneysid kaalmooyinka la xidhiidha deganaanshaha iyo dhaqaalaha iyo wixii kale ee dhibaato ah ee la xidhiidha deganaanshaha.
en: Contact information for housing advisers:
so: Warbixinta talobixiyaha deganaanshaha:
en: Akseli Kiinteistöpalvelu is a property company whose website contains instructions concerning housing.
so: Xaafadaha Lauste iyo Varissuo waxaa ka howlgala shirkadda adeegga daryeelka guryaha ee Akseli, kaas oo bogooda ka heli kartid wixii tilmaan iyo tusaaleyn ah ee deganaanshaha la xidhiidha.
en: The company has offices in Varissuo and Lauste.
so: Shirkada adeegga guryuhu ee Akseli waxay sidoo kale xafiisyo ku leedahay Varissuo iyo Lauste labadaba.
en: Many other districts also have their own service company.
so: Sidoo kale goobo badan oo deganaansho oo kale ayaa waxay leeyihiin shirkada daryeelka guryaha.
en: You can find them by typing the name of your district and the word ‘maintenance’ into Google.
so: Waxaanad ku heleysaa markaada googlaha ku qortid magaca xaafadaada iyo areyga-daryeel.
en: Community Mediation Centre
so: Xarunta heshiishiinta jaararka/ deriska
en: The Community Mediation Centre arbitrates in disputes between residents of a building, and keeps the peace between neighbours by providing living-related guidance. Anyone may ask for advice and mediation, if they have a problem with their neighbours.
so: Xarunta heshiisiinta jaararku waxay dhexdhexaadisaa wixii muran ah ee ka dhex dhasha dadka xaafada degan waxayna ilaaliyaan ku hagitaanka dexdhexaadinta deganaanshaha.Qof walba isagaa codsan ka kara talo iyo heshiisiin, haddii iyo dhibaato ka heysato deriskooda.
en: The telephone number for the Community Mediation Centre in Turku 045 110 3483
so: Telifoon lumbarka heshiisiinta jaarka ee Turku: 045 110 3483
en: Community Mediation CentreFinnish _ English
so: Xarunta heshiisiinta jaarkaFinnish _ Ingiriis
en: You can put normal waste in the waste receptacles at your building.
so: Caadi ahaan qashinkaaga waxaad ku ride kartaa haanta-qashinka ee xaafadaada.
en: You may not, however, put toxic chemicals or electrical equipment in the receptacles. These must be taken to recycling points.
so: Haanta- qashinka laguma ridi karo si kastaba ha ahaatee tusaale ahaan wax sun ah oo kimiko ah ama qalab koronto ah, ee waa in la geeyo barta dib u warshdeynta.
en: Glass, metal, paper and cardboard are also collected separately.
so: Sidoo kale dhalooyinka/quruuradaha, biraha, xaashiyaha iyo kartoonada si gaar ah ayaa loo ururiyaa.
en: Take them to the correct waste receptacles either at your own building or at a recycling point.
so: Ku rid haamaha-qashinka ee xaafadaada ama xarunta dib u warshdeynta.
en: You can search for your nearest recycling point at the website of Lounais-Suomen Jätehuolto or at the kierrätys.info online service of Jätehuoltoyhdistys (Finnish Solid Waste Association).
so: Bogga shabakada ee maareynta qashinka Galbeedka- Finland ama xarunta maareynta qashinka iyo dib u warshadeynta. warbixinta adeegga shabakadda waxaad ka raadin kartaa baraha dib u warshadeynta, kuwa adiga kuu dhow.
en: Lounais-Suomen JätehuoltoFinnish _ Swedish _ English
so: Hab-daryeelka qashinka ee Lounais-SuomiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: linkkiFinnish Solid Waste Association:
so: Maareynta qashinka iyo dib u warshadeynta
en: Waste management and recycling
so: Kierrätys.info (Macluumaad dib u warshadeynta)Finnish
en: Turku offers Finnish and Swedish courses for people of different levels.
so: Turku waxay fidisaa heerar waxbarasho oo ah afafka finnishka iyo iswidhishka.
en: Other important information on the subject can be found at the page Finnish and Swedish.
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ah ee la xidhiidha mowduucan waxaad ka heleysaa boggan Afka finnishka iyo iswidhishka.
en: Possibilities of studying the Finnish or Swedish language
so: Fursadaha barashada afka finnishka ama iswidhishka
en: National Certificate of Language Proficiency
so: Takhasusuka luqadaha ee guud ahaaneed
en: Possibilities of studying the Finnish or Swedish language in Turku
so: Fursadaha barashada finnishka ama iswidhishka ee Turku
en: Registration for language courses usually takes place approximately 2–8 weeks prior to the start of the course.
so: Sida qaalibka ah iska diiwaangelinta koorsooyinka luqaduhu waa 2–8 todobaad ka hor inteynana koorsadu bilaabanin.
en: Some courses have to be applied for.
so: Koorsooyinka qaarkood waa in la dalbado.
en: You can register for some of them online.
so: Qeybo koorsooyinka ka mid ahna waxaa la iska diiwaangeliyaa shabakada internetka.
en: Finnish and Swedish courses organised by Employment and Economic Development Offices (TE Offices) are applied for through the TE Office.
so: Xafiiska shaqada - iyomaareynta nolosha koorsooyinkiisa finnishka ama iswidhishka waxaa laga dalbadaa dhinaca xafiiska shaqada – iyo maareynta nolosha.
en: Find out more from your own TE Office.
so: Weydii wixii warbixin dheeraad ah xafiiska shaqada- iyo maareynta nolosha
en: linkkiMinistry of Employment and the Economy: The Southwest Finland Employment and Economic Development OfficeFinnish _ Swedish
so: Hooyooyinka guri joogta ah iyo dadka waayeelka ah ee Turku waxaa looga qorsheeyaa barashada afka finnishka ah machadka shaqaalaha(työväenopisto).
en: In Turku, Finnish courses are organised for full-time mothers and the elderly at Turku Adult Education Centre.
so: Waxaad sidoo kale iskaa u dalban kartaa barashada afafka finnishka ama iswidhishka.
en: Some of the teaching takes the whole day, and some is more of the hobby type.
so: Xafiiska shaqada iyo tab-nololeedka ee TurkuFinnish _ Iswidish
en: linkkiTurku Christian Institute:
so: linkkiTurun kristillinen opisto:
en: Studies for immigrants Finnish
so: Duruusta loogu talo galay soogalootiga Finnish
en: Finnish-speaking Adult Education Centre Finnish
so: Iskuulka luuqadaha ee työväenopistoFinnish
en: Finnishcourses.fiEnglish
so: Halkan ka sii akhriso:
en: Societies and other organisations also organise Finnish-language clubs and discussion groups.
so: Barashada afafka finnishka ama iswidhishka ee dadka waaweyn
en: You can also study Finnish independently online: Study Finnish Online
so: Intaa waxaa dheer jaalliyadaha iyo ururo kale oo qorsheeya kooxo barashada afka finnishka ah iyo kullamo sheekeysi ah.
en: Read more:
so: Waxaad luqada finnishka sidoo kale iskaa uga baran kartaa shabakada:
en: Finnish and Swedish courses for adults
so: Luqada Finnishka ee internetka ku jirta
en: National Certificate of Language Proficiency
so: Taqasusuka luqadda ee guud ahaaneed
en: In Turku, you can take the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
so: Waxaad Turku ka diyaarin kartaa taqasusyada luqadaha guud ahaaneed ee luqada finnishka ama luqada iswidhishka.
en: The National Board of Education website has a search engine that you can use to check where and when you may take the examination.
so: Bogga shabakada ee gudoonka waxbarashadu wuxuu leeyahay mishiin dalbasho, kaas oo aad ka hubin kartid goobahee iyo goorma ayaa la diyaarin karaa taqasuska.
en: Degree search engineFinnish
so: Xirfad dalbashoFinnish
en: Official certificate of language proficiency
so: Shahaadada aqoonta luqada oo sharciyeysan
en: This page contains information on services related to employment and entrepreneurship in Turku. Other important information on the subject can be found at Work and Enterprise.
so: Boggan waxaa ku yaala warbixino la xidhiidha adeegyada shaqooyinka iyo ganacsiyada Turku. Wixii warbixino kale ee muhiim ah ee la xidhiidha mowduucana waxaad ka heleysaa bogga Shaqada iyo ganacsiga.
en: Starting a business
so: Kaalmada shaqo la’aanta iyo howlgabka
en: You can look for jobs on the Internet and in newspapers.
so: Waxaad shaqooyinka banaan ka raadsan kartaa internetka ama wargeysyada.
en: When you type “vacancies” or “avoimet työpaikat” into an Internet search engine, you will find job search websites.
so: Internetka waxaad ka heleysaa bogagga shaqooyinka, markaad ku qortid meesha qoraalka lagu qoro ”shaqooyinka banaan”.
en: Many of these websites offer the possibility of submitting a job application and CV for employers to read.
so: Goobo badan bogagga shaqada ah waxaa suurtogal ah inaad ku reebi kartid oo aad buuxin kartid shaqadaada iyo waxaad horey u soo qabatey ama baratey (CV) si uu shaqo bixiyuhu u akhristo.
en: The Employment and Economic Development Office (TE Office) can help you in finding a job.
so: Xafiiska maareynta iyo shaqadu wuxuu kaa caawinayaa buuxinta foomka shaqo dalbashada.
en: If you are unemployed and looking for a job, register as a job seeker at the TE Office. You can register as a job seeker electronically at the address:
so: Haddii aad shaqo la’aan tahay raadineysidna shaqo, isku diiwaangeli marka hore shaqo raadis elektarooni ahaan cinwaankan:
en: You can also register in person at the City of Turku Työpiste (Employment Services) or at the Southwest Finland TE Office.
so: Is diiwaangelinta waxaad sidoo kale uga sameyn kartaa si shakhsi ahaan ah adigoo ka sameynaya xafiiska magaaladda Turku ama xafiiska shaqada- iyo maareynta nolosha ee Varsinais-Suomi.
en: Southwest Finland TE Office
so: Xafiiska shaqada- iyo maareynta nolosha eeVarsinais-Suomi
en: linkkiPublic employment and business services:
so: U adeegidda dadka shaqo la’aanta ah barta shaqada
en: Työpiste serves Turku residents under the age of 25 and those who have been unemployed for more than a year.
so: Barta shaqadu waxay u adeegtaa wixii 25-jir ka yar ee sanad in ka badan shaqo la’aan ahaa ahna shaqa laaweyaal reer Turku ah.
en: The City of Turku Työpiste provides advice and help in getting a job, acquiring additional training and improving working life skills.
so: Barta shaqada ee magaaladda Turku waxay bixisaa talo kana caawisaa dadka sidey shaqo u heli lahaayeen, waxbarashada u sii kordhisan lahaayeen sidoo kalena xirfadooda shaqo u kordhin lahaayeen.
en: Telephone: (02) 262 5072
so: Telifoon:(02) 262 5072
en: Open: Mon–Fri 8.30 am - 4.00 pm
so: Waxay furan tahay: Isniin - Jimce 08:30 - 16:00
en: Työpiste Employment ServicesFinnish _ Swedish _ English
so: TyöpisteFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: For young people - personal support from Ohjaamo
so: Hagitaan iyo kaalmo khaas ah oo –dhallinyarada loogu talogaley
en: Young people under the age of 30 can get advice and guidance in matters of employment and training at the City of Turku’s Ohjaamo.
so: Dhallinyarada da’adoodu 30-jirka tahay waxaa la siiyaa talo iyo hagitaan si ay u helaan arrimaha shaqada- iyo iskuulladda Higitaanka Turku.
en: Operating at the same address are also Nuorten Turku, where young people can also receive guidance in other matters concerning life, as well as Vamos which is targeted at young immigrants.
so: Isla cinwaankaas waxaa ku yaala talo siinta- iyo adeegga warbixinta dhallinyarada Turku, kaas oo ay dhallinyaradu sidoo kale ka heleyaan hagitaan arrimaha kale ee nolosheeda la xidhiidha iyo sidoo kale adeeggan loogu talogaley dhallinyarada dalka u soo guurtey ee Vamos.
en: Opening hours: Mon 12.00 noon - 6.00 p.m. Wed-Fri 12.00 noon - 4.00 p.m. Closed on Tuesdays
so: Xilliyadda ay furan tahay: Isniin 12:00 - 18:00, Arbaca - Jimce 12:00 - 16:00, Talaada kasta wey xidhan tahay
en: Guidance and services for young people at Ohjaamo Finnish _ Swedish _ English
so: OhjaamoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: At the City of Turku website, you can find information about finding work with the city, about opportunities for work placement with the city and about workshop activities, among other things.
so: Bogga magaaladdaTurku waxaad ka heleysaa shaqo ku hagid, fursado tababaro shaqooyin iyo sidoo kale waxyaalo kale oo shaqo isweydaarisyo ah.
en: Employment ServicesFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegyada shaqaalaysiinta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The City as an EmployerFinnish _ Swedish _ English
so: Jagooyinka shaqo ee banaanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: VacanciesFinnish _ Swedish
so: Adeegyada shaqada iyo hab-nololeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You can find information about pensions and applying for them at the InfoFinland website Pension.
so: Jagooyinka shaqo ee banaanFinnish _ Iswidish
en: You can get advice and help in starting a business at Turku Region Business Service Centre Potkuri.
so: Talooyin iyo caawimaad ku saabsan ganacsi abuurashada ama meherad furashada waxaad ka heleysaa barta adeegga ganacsigga Potkuri ee Turku iyo nawaaxigeeda.
en: The advice services of Potkuri staff are free of charge.
so: Talosiinta iyo adeegyada aykuu qabanayaan shaqaallaha Potkuri waa bilaash.
en: Services provided by Potkuri to new entrepreneurs include:
so: Adeegyada bilowga ganacsi furashada ee Potkuri waxaa ka mid ah:
en: Personal advice and consultation
so: Ganacsiga aad bilaabeysid oo talo iyo tusaaleba lagaa siiyo
en: Trade register services
so: Adeegga diiwaangelinta meheradaada
en: Information on start-up companies
so: Ganacsiga aad bilaabeysid oo lagaa siiyo startti-info
en: At Potkuri, new entrepreneurs can also apply for a start-up grant to safeguard their income.
so: Qofka bilaabaya ganacsigu wuxuu dalban karaa lacagta starttiga si uu u sugo dhaqaalaha nolol maalmeedkiisa.
en: Turku TE Office handles applications for start-up grants, and the business advisers at Potkuri write the statements required for start-up grant applications.
so: Xafiiska shaqada iyo maareynta nolosha ayaa falanqeeya lacagta starttiga foomka lagu dalbado waxaana qoraalka cadeynta ah ee loo baahan yahay Potkuriga iyo ganacsi la taliyayaashooda.
en: Turku Region Business Service Centre Potkuri
so: Barta adeegga ganacsiga ee Turku iyo nawaaxigeeda Potkuri
en: You can find other information about entrepreneurship in Finland at the websites yrityssuomi.fi and perustayritys.fi.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee ganacsiga Finland waxaad ka heleysaa bogagga- yrityssuomi.fi iyo perustayritys.fi.
en: Enterprise FinlandFinnish _ Swedish _ English
so: Yritys-Suomi (Ganacsi-Finland)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Establish a businessFinnish _ Swedish _ English
so: Meherad aas-aas Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Taxation
so: Kaalmada shaqo la’aanta iyo howlgabka
en: The South West Finland Tax Office has its head office in Turku.
so: Warbixinta kaalmada shaqo la’aanta sida loo dalbado waxaad ka heleysaa bogga keydka warbixinta Kaalmada shaqo la’aanta
en: Lemminkäisenkatu 14–18 (street level),
so: Lemminkäisenkatu 14-18 (Dabaqa hoose),
en: Many tax-related matters can also be handled online:
so: Xafiiska cashuurta ee Koonfur-Galbeed FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: linkkiVerohallinto:
so: linkkiVerohallinto:
en: Vero.fiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Chinese _ German
so: Vero.fiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal
en: You can find important information from the page As an immigrant in Finland.
so: Warbixino muhiim ah waxaad sidoo kale ka heleyss bogga Dadka dalka u soo guurey ee Finland deggan.
en: Counselling and integration
so: Talobixin iyo dal la qabsi
en: Initial assessment and integration plan
so: Bilowga sahaminta iyo qorshaha dal la qabsiga
en: Do you need an interpreter?
so: Ma u baahan tahay turjubaan?
en: Counselling and integration
so: Talobixin iy dal la qabsi
en: All Turku residents may use all public municipal services.
so: Dhamaan reer Turku wey adeegsan karaan dhammaan adeegyada gaar ahaaneed ee degmada.
en: Turku also has many different services and training courses for immigrants.
so: Intaa waxaa dheer in ay Turku ka jiraan adeegyo kala duduwan iyo iskuulo loogu talogaley dadka dalka u soo guurey.
en: There is a summary of all services targeted at immigrants at one page
so: Dhammaan adeegyada ku wajahan dadka dalka u soo guurey waxaa la isugu geeyey boggan:
en: Infotori
so: Infotori (suuqa warbixinta)
en: Infotori is a counselling centre for all immigrants to the city of Turku and its nearest municipalities.
so: Infotori waa barta talosiinta dhammaan magaaladda Turku iyo nawaaxigeeda dadka deggan ee dalka u soo guurey.
en: Tel. 040 175 9584
so: Tel. 040 175 9584
en: E-mail: infotori@turku.fi
so: Emailka: infotori@turku.fi
en: Information and counselling is offered, for example, on the following subjects:
so: Talo bixinta iyo hagitaanka waxaa kale oo laga helaa arrimaha soo socda:
en: Residence permit and citizenship
so: Sharciga-iyo arrimaha dhalashada/ jinsiyada
en: Work and work permits
so: Shaqo nololeedka iyo arrimaha- ogolaanshaha shaqada
en: Financial problems and social security
so: Dhibaatooyinka dhaqaalaha iyo badbaadadda bulshada
en: Documents and filling in forms
so: Buuxbuuxinta macluumaadka iyo foomamka
en: Infotori provides information and counselling in 12 different languages every day or according to a separate schedule.
so: Infotorigu12 luqadood oo kala duwan ayuu ku talo bixiyaa maalin walba ama jadwalkiisa u gaarka ahi sida uu dhigayo.
en: Once you have registered as an unemployed job-seeker, an initial assessment and integration plan will be made for you at the Southwest Finland Employment and Economic Development Office.
so: Markaad isku diiwaan gelisid shaqo la’aan shaqo raadis ah, waxaa laguu sameynayaa sahamin bilow ah iyo qorshaha dal la qabsiga waxaana kuu dejinaya xafiiska Shaqada- iyo maareynta nolosha ee Varsinais-Suomi.
en: Contact information for the Turku office of the Southwest Finland Employment and Economic Development Office.
so: Warbixinta xafiiska Turku ee Shaqada- iyo maareynta nolosha Varsinais-Suomi:
en: The initial assessment and integration plan for immigrants under the age of 25 or who have been unemployed for more than a year will be done at the City of Turku Työpiste until 31 December 2018.
so: Wixii da’adoodu ka yar tahay 25-jir ama sanad in ka badan shaqo la’aan ahaa ee dadka dalka u soo guurey ah bilowga sahaminta iyo qorshaha dal la qabsiga waxaa lagu sameynayaa goobta shaqada ee magaalada Turku ilaa iyo 31.12.2018.
en: Opening hours Mon-Fri 8.30 am - 4.00 pm
so: Xilliyada ay goobtu furan tahay Isniin - Jimce 08:30 - 16:00
en: Telephone: Customer service, tel. (02) 262 5072
so: Telefoon: (02) 262 5072
en: E-mail: tyopiste@turku.fi
so: Emailka: tyopiste@turku.fi
en: The Southwest Finland Employment and Economic Development OfficeFinnish _ Swedish
so: Xafiiska shaqada iyo tab-nololeedka ee TurkuFinnish _ Iswidish
en: Office for Immigration ServicesFinnish _ Swedish _ English
so: Xafiiska dadka soo galootiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The Immigrant Office supports immigrants from a refugee background and their families to integrate within about three years of their immigration.
so: Xafiiska ajnabigu wuxuu u adeegaa dadka qaxootiga ah ee dalka u soo guurey iyo qoysaskooda si ay dalka ula qabsadaan muddo ilaa iyo saddex sano ah laga bilaabo markey dalka soo galeen.
en: Contact information for the Immigrant Office:
so: Warbixinta xafiiska ajnabiga:
en: Telephone switchboard (02) 330 000
so: Telefoonka xidhiidhinta (02) 330 000
en: The services of the immigrant office are:
so: Adeeg bixiyayaasha xafiiska dadka dalka u soo guurey waa:
en: Reception services and initial assessment
so: Adeegyada qaabilaadda iyo bilowga sahaminta
en: Health care during the reception stage
so: Marxalada qaabilaadda daryeelka caafimaadka