tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: You can participate in vocational labour market training if
so: Waad ka qeybgeli kartaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada, haddii
en: you are over 20 years old.
so: aad ka weyn tahay 20 sano o
en: you are unemployed or about to become unemployed.
so: aad shaqo la’aan tahay ama ay shaqo la’aan kugu dhici rabto
en: you are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office.
so: aad xaq u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada
en: You are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office if you have been granted a continuous residence permit (jatkuva oleskelulupa) (A) or permanent residence permit (pysyväoleskelulupa) (P).
so: Xaq ayaad u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada haddii lagu siiyay ogolaanshaha joogitaanka sii socda (A) ama ogolaanshaha joogitaanka joogtada ah (P).
en: Information on labour market trainingFinnish _ Swedish
so: Raadi waxbarashada xoogga shaqadaFinnish _ Iswidish
en: How do I apply for vocational labour market training?
so: Sidee u codsanayaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
en: You can apply for vocational labour market training either at an Employment and Economic Development Office or online with an electronic form.
so: Waxaad codsi waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada ka samayn kartaa Xafiiska shaqada ama foomka elekterikaalka ah ee internetka ku jira.
en: In the application, you must justify why you should be selected for the training.
so: Codsiga waa in aad ku sheegtaa sababta ay tahay in adiga laguu xusho waxbarashada.
en: Consider the grounds carefully.
so: Si fiican uga fikir sababaha.
en: The justifications affect the student selection.
so: Sababuhu waxey saameyn ku yeeshaan xulashada ardayga.
en: The Employment and Economic Development Office decides who is accepted for vocational labour market training.
so: Xafiiska shaqada ayaa ardayda u xulanaya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
en: linkkiMinistry of Economic Affairs and Employment:
so: Maxaan ku baran karaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
en: The content of vocational labour market training varies greatly.
so: Waxyaabaha ku jira waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu aad ayeey isu beddelaaan.
en: Here are some examples of vocational labour market training:
so: Waa kuwan tusaalooyinka qaar ka mid ah waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada:
en: You can study a new profession or complete a part of a qualification.
so: Waxaad ku baran kartaa xirfad xusub ama qeyb ka mid ah.
en: You can study Finnish or Swedish.
so: Waxaad ku baran kartaa Finnish ama Iswidhis.
en: You can receive training for job searching.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shaqo raadinta.
en: You can gain further training in your own field or receive continuing education.
so: Aqoon kororsi ayaad aqoontaada u heli kartaa ama waxbarasho dhameystir ah.
en: You can receive coaching for entrepreneurship or entrepreneurship training.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shirkadnimada ama tababar ganacsi.
en: What is vocational labour market training like?
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa noocee?
en: Employment and Economic Development Offices purchase vocational labour market training from educational institutes and companies.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu machadyo iyo shirkado kala duwan ka iibsadaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
en: In other words, you will not study at an Employment and Economic Development Office but at the institute that organises the course.
so: Waxey ka dhigan tahay in aadan wax ku baraneyn gudaha Xafiiska shaqada ee waxaad wax ku baraneysaa machad, kaas oo qabanqaabinaya kooraska.
en: Employment and Economic Development Offices also organise trainings together with employers.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu sidoo kale shaqo bixiyayaasha la hirgeliyaa waxbarashooyinka.
en: Some institutes organise vocational labour market training that is directed especially at immigrants.
so: Machadyada qaarkood waxey qabanqaabiyaan waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada oo si gaar ah loogu talagalay dadka muhaajiriinta ah.
en: This training can be Finnish language studies or vocational training, for example.
so: Waxbarashadaan waxuu noqon karaa barashada afka Finnishka ama waxbarasho xirfadeed.
en: Some courses allow you to obtain a qualification to practise your profession in Finland.
so: Koorasyada qaarkood waxaad ku qaadan kartaa aqoon aad Finland xirafaddaada kugula shaqeysato.
en: For example, nurses must complete further studies in order to be allowed to work as nurses in Finland.
so: Tusaale ahaan kalkaaliyayaasha caafimaadku waa in ay qaataan waxbarasho dheeraad ah si ay shaqada Finland uga qabtaan shaqada kalkaaliyanimada caafimaadka.
en: More information is available on the InfoFinland page Foreign Degrees in Finland.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka dibadda ee Finland.
en: Financial support during vocational labour market training
so: Kaalmada dhaqaale ee xilliga waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada
en: During vocational labour market training, you will receive the same benefit as you would if you were unemployed.
so: Inta lagu jiro xilliga waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada waxaa lagu siinayaa manfac la mid ah kan marka aad tahay shaqo la’aan.
en: If you have made an agreement on attending vocational labour market training in your employment plan, you may receive increased unemployment benefit.
so: Haddii aad qorshaha shaqaaloobista ku gashay heshiis ku saabsan waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada, waxaad heli kartaa macfaca shaqo la’aanta oo la kordhiyay.
en: This means you may receive a slightly higher unemployment benefit.
so: Waxaa adiga lagu siinayaa manfac shaqo la’aaneed yara badan.
en: The decision on the payment of the increase will be made by the party paying the unemployment benefit; in other words, the unemployment fund or Kela.
so: Bixinta qeybta kordhinta waxaa go’aan ka gaaraya bixiyaha manfaca shaqo la’aanta, yacni kaasada shaqo la’aanta ama Kela.
en: You may also receive an expense allowance for the days you participate in training to cover your travel expenses.
so: Waxaad sidoo kale maalmaha ka qeybgalka waxbarashada heli kartaa magdhow qarash, oo lagu magdhabo qarashka safarka.
en: If you are not entitled to expense allowance from the party paying you unemployment benefit, the Employment and Economic Development Office may in some situations pay you expense allowance.
so: Haddii aadan ka helin lacagtaas bixiyaha manfaca shaqo la’aanta, xaaladaha qaarkood marka lagu jiro Xafiiska shaqada ayaa ku siin kara.
en: Kela reimbursement of costsFinnish _ Swedish _ English
so: Magdhowga kharashka ee KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Self-motivated education supported by unemployment benefit
so: Waxbarashada iskaa ah oo lagu kaalmeynayo manfaca shaqo la’aanta
en: You may also receive unemployment benefit for the duration of your other studies, if the Employment and Economic Development Office evaluates that you are in need of training.
so: Waxaad heli kartaa kaalmada shaqo la’aanta xittaa mudada waxbarashooyinka kale, haddii uu Xafiiska shaqadu u arko in aad u waxbarasho u baahan tahay.
en: The Employment and Economic Development Office does not acquire the training or make student selections for the training as it does for labour market training.
so: Xafiiska shaqadu ma keeno waxbarasho u mana xusho ardayda waxbarashada sida waxbarashada suuqa shaqada.
en: You will apply for a study place directly from the institute.
so: Adiga ayaa toos uga codsanaya machadka booska waxbarashada.
en: You must make an agreement with the Employment and Economic Development Office regarding your education before you begin your studies.
so: Waa in aad waxabarashada kala heshiisaa Xafiiska shaqada ka hor int aadan billaabin waxbarashada.
en: You may be eligible to receive unemployment benefit for the duration of your studies if
so: Waad heli kartaa manfaca shaqo la’aanta mudada aad wax baraneyso haddii
en: you have registered as a job seeker at the Employment and Economic Development Office and your job search is valid.
so: aad isaga diiwaangelisay Xafiiska shaqada shaqo raadiye, shaqo raadintaaduna ay shaqeyneyso.
en: you are at least 25 years old.
so: aad jirto ugu yaraan 25 sano.
en: the Employment and Economic Development Office estimates that the education will improve your professional skills or help you find employment.
so: uu Xafiiska shaqadu u arko in waxbarasho ay hagaajineyso aqoontaada xirfadeed ama ay kaa caawineyso helitaanka shaqo.
en: you have made an agreement with the Employment and Economic Development Office on attending the education in your employment plan.
so: aad Xafiiska shaqada ugala heshiisay waxbarashada qorshaha shaqaaloobista.
en: What type of studies can you receive unemployment benefit for?
so: Waxbarashooyinkee ayaa lagu heli karaa manfaca shaqo la’aanta?
en: Only full-time study can be supported with unemployment benefit.
so: Manfaca shaqo la’aanta waxaa lagu kaalmeeyaa waxbarashada rasmiga ah oo kaliya.
en: The following studies are considered full-time:
so: Waxbarashooyinkan soo socda ayaa ah kuwa rasmiga ah:
en: studies towards a university or university of applied sciences degree
so: waxbarashooyinka tacliinta sare;
en: upper secondary school studies or
so: waxbarashooyinka dugsiga sare; ama
en: studies with an extent corresponding to full-time study, for example 5 credits per month or 25 hours of study per week.
so: waxbarashooyinka baaxaddoodu ay u dhiganto waxbarashada rasmiga ah, tusaale ahaa 5 dhibco waxbarasho bishii ama 25 saacadood oo waxbarasho ah todobaadki.
en: The studies must lead to
so: Waxbarashooyinku waa in lagu gaaraa
en: a vocational qualification, further vocational qualification or specialist vocational qualification
so: shahaadada xirfadeedka aasaasiga ah, shahaado xirfadeed ama shahaado xirfadeed takhasus ah
en: a Bachelor’s or Master’s degree at a university or other higher education institution
so: shahaada jaamacdeedka ama tacliinta sare ee koowaad ama labaad
en: a completion of modules of these degrees.
so: qeybo ka mid ah shahaadooyinka kor lagu xusay.
en: The studies may also be further training, continuing education or university or university of applied sciences studies.
so: Waxbarashooyinku waxaa laga yaabaa iney noqdaan waxbarasho dheeraad ah, waxbarasho dhameystir ah ama wax ka barashada jaamacadda ama dugsi-xirfadeedka sare.
en: Self-motivated studies supported by unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
so: Waxbarasho iskaa aad u keensatay oo lagu kaalmeeynayo manfaca shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: A circumcision (ympärileikkaus) of a girl is a crime in Finland and can lead to several years’ imprisonment.
so: Gudniinka (ympärileikkaus) gabdhuhu dalka Finland wuxuu ka yahay dambi.
en: It is also a crime to take a girl to another country to have a circumcision performed on her.
so: Waxaana lagu mutaysan karaa sanado badan oo xabsi ah. Waxaa kale oo dambi ah in gabadha loo wado wadan kale, si halkaas loogu soo gudo.
en: The Finnish National Board of Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
so: Hoggaanka waxbarashada wuxuu leeyahay barnaamij deeq waxbarasheed ah oo u gaar u ah ardayda tacliinta sii wadaneysa ee Finland u yimaada in ay qaataan shahaadada doktoreetka.
en: Applying for upper secondary school
so: Dalbashada dugsiga sare
en: Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku) in February-March.
so: Waad dalban kartaa heerka labaad ee dugsiga sare waqtiga la dalbado iskuullada Febaraayo–Maarso.
en: You can apply for upper secondary school if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
so: Waad codsan kartaa dugsiga sare, haddii aad soo dhameysey dugsiga hoose maadooyinkiisa ama xiisadahiisa, taasoo dhameystireysa aqoonta dugsiga hoose.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
so: Buuxi foomka adeega Opintopolu.fi.
en: Students are normally accepted into upper secondary schools on the basis of the grades displayed on their comprehensive school-leaving certificate.
so: Ardeyda waxaa lagu dortaa dugsiga sare dhibcaha uu heysto shahaadadda dugsiga hoose.
en: In addition, some upper secondary schools arrange an entrance exam.
so: Waxaana u dheer oo laga qaadayaa imtixaan.
en: If you would like to attend an upper secondary school for adults, contact the school directly.
so: Haddii aaad rabto dugsiga sare ee dadka waaweyn, waxaad toos ula xiriirtaa iskuulka.
en: You cannot apply for an upper secondary school for adults via the joint application process (yhteishaku).
so: Iskuulka dadka waaweyn isaga ma codan kartid xiliga dalbashada iskuullada.
en: When you apply for an upper secondary school for adults, your grade average does not matter.
so: Markaad iskuulka dadka waaweyn dalbaneyso celceliska dhibcaha shahaaddaada muhiim ma aha.
en: More information on education and training opportunities is available on the Studyinfo.fi website.
so: Waxaad ka heleysaa iskuulka Opintopolu.fi.
en: If you would like to improve your skills in the Finnish language before applying for upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school.
so: Haddii aad rabto inaad kordhiso aqoontaada afka finnishka, intaadan dalban dugsiga sare, waxaad codsataa iskuulka u diyaarinta waxbarashada dugsiga sare.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Iskuulka u diyaarinta dugsiga sare.
en: Applying for upper secondary school in the joint application processFinnish _ Swedish
so: Codsashada waxbarashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
en: Applying for vocational education and training
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka
en: The type of vocational education and training for which you can apply, and the application procedure, depends on your existing education.
so: Aqoonta aasaasiga eed wadato ayuu ku xiran tahay, waxbarashada dugsiga farsamada eed codsan karto iyo sida codsiga loo sameenayo.
en: You can apply for comprehensive school-based vocational education and training if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
so: Waad ku codsan kartaa waxbarashada aasaasiga dugsiga farsamada, haddaad soo dhameysatey maadooyinka iyo xiisadaha waxbarashadda aasaasiga ah, taasoo u dhiganta tacliinta aasaasiga.
en: You can apply for upper secondary school-based vocational education and training if you have completed upper secondary school.
so: Waad ku codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare waxbarashada dugsiga farsamada, haddaad ka soo baxdey dugsi sare.
en: You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
so: Isuulladaan waxaad dalban kartaa codsiyada joogtada u socda ee sanadka oo dhan ama heerka tacliinta labaad ee xiliga dalbashada iskuullada.
en: The joint application process is normally held in February-March.
so: Xiliga dalbashoyinka iskuullada waa inta u dhexeysa Febaraayo–Maarso.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
so: Ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
en: If you have already completed a vocational qualification or a university degree, you cannot apply via the joint application process.
so: Haddaad heysto shahaado dugsiga farsanada ama waxbarsho xirfadeed sare, ma dalban kartid xiliga dalbashada dugsiyada farsamada.
en: In that case, you can apply via the continuous application process.
so: Markaas waxaad waxbarashada ku codsan kartaa codsiga joogtada ah.
en: You should also apply via the continuous application process if you are employed and want to switch fields or if you want to apply for apprenticeship training.
so: Codsiga joogtada ah ku codso waxbarashada xittaa marka aad noloshada shaqada ku jirto aadna dooneyso inaad laanta beddelato, ama haddii aad dooneyso in aad codsato heshiiska waxbarashada.
en: You can also apply via the continuous application process if you did not receive a study place in the joint application process.
so: Haddii aadan xittaa boos waxbarasho ku helin codsiga wadajir ah, waxbarashada waxaad ku codsan kartaa codsiga joogtada ah.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you apply.
so: Waxbarashadu waxay ku xiran yahay, habka iyo sababta ardeyda lagu dooranayo.
en: Admission is typically based on points, which depend on the applicant’s school certificate grades, among other things.
so: Badi waxaa lagu doortaa dhibcaha ay heleen, taasoo ku xiran shahaadaada dhibcaha ku yaala.
en: Many education and training providers also arrange an entrance exam or aptitude test.
so: Iskuullada badankood waxay qaadaan imtixaan ama imtixaan kale oo ah inuu qafku u qalmo.
en: Some fields also have health requirements.
so: Laamaha waxbarasahda qaarkood waxay leeyihiin shuruudo caafimaadka la xiriira.
en: The educational institute may check whether your language skills are sufficient for the training. For more information, contact the educational institute that you are applying to.
so: Goobta waxbarahadu waxay tijaabin kartaa in aqoontaada luqadeed ay ku filantahay waxbarashooyinka, Warar dheeraa ah weydii goobta waxbarashada, marka aad codsaneyso.
en: If you would like to acquire more knowledge and skills before applying for vocational education and training, you can apply for VALMA education. At VALMA education, you can also improve your skills in the Finnish language.
so: Haddii aad rabto inaad kordhiso aqoontaada sanco iyo garashadaada, intaadan dalban dugsiga farsamada, waxaad codsataa waxbarashada VALMA sidoo kale waxaad kordhin kartaa aqoontaada luuqada finnishka.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
en: If you need special support for your vocational education and training due to, for example, a disability or learning difficulties, apply during the application period for special needs education.
so: Haddaad u baahan tahay kaalmo qaas ah ee dhanka barashada dhigashada iskuulka tusaale ahaan naafonimo ama adkaansho dhanka waxbarashada, codso iskuulka xiliga la dalbado waxbarista qaaska ah.
en: Applying for vocational education and training in the joint application processFinnish _ Swedish
so: Codsashada waxbarashada iskuulka farsamadaFinnish _ Iswidish
en: Continuous application process for vocational education and training Finnish _ Swedish
so: Codsiga sii socda ee waxbarashada xirfaddaFinnish _ Iswidish
en: Admission criteria for vocational education and trainingFinnish _ Swedish
so: Siyaabaha lagu doorto iskuulada farsamadaFinnish _ Iswidish
en: If you have a foreign school certificate
so: Haddaad wado shahaado wadan kale
en: If you have completed comprehensive school or upper secondary school abroad, you may be selected for vocational education and training on discretionary grounds.
so: Haddaad iskuulka hoose dhexe ama sare ku soo baxdey wadan kale, waxaa laguugu qaadan karaa iskuullada farsamada si ka fiirsasho ah.
en: Selection on discretionary grounds is based on an assessment of
so: Ka fiirasashadaas waxaa lagu qiimeynayaa
en: your ability to successfully complete the studies.
so: qiimeynta, sida aad uga bixi karto waxbarashadaan
en: Admission based on the education provider's discretionFinnish _ Swedish
so: Siyaabaha looga baaraandego doorashadaFinnish _ Iswidish
en: Applying for vocational adult education and training
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn
en: If you want to complete a qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training.
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, haddaad rabto adoo shaqeynaya inaad waxbarato.
en: In adult education and training, you will complete a vocational qualification as a competence-based qualification (näyttötutkinto).
so: Waxbarashadda dadka waaweyn waxaad sameyneysaa soo bandhig aqoontaada xirfadeed eed ku heleyso shahaadada.
en: You can also apply for vocational adult education and training if you have completed a vocational qualification or a university degree.
so: Waad codsan kartaa sidoo kale waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, haddii aad soo dhameysay iskuulka farsamada ama aad heysato shahaado waxbarasho xirfadeed sare.
en: When you apply for vocational adult education and training, you must have sufficient work experience.
so: Markii aad codsaneyso waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, waa inaad leedahay khibrad shaqo waqti dheer ah.
en: You cannot apply for vocational adult education and training via the joint application process (yhteishaku).
so: Lama codsado waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn xiliga dalbashada iskuullada.
en: Please check the Studyinfo.fi service or the educational institution for information on how to apply.
so: Ka xaqiijiso adeega Opintopolku.fi ama iskuulka ayaad ka xaqiijin kartaa sida loo dalbado.
en: Adult education and training providers often use a continuous application process.
so: Inta baddan xilga codsigu waa mid joogto ah.
en: Applying to a university of applied sciences
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka sare
en: You can apply to a university of applied sciences to complete a university of applied sciences degree if you have completed, for example, one of the following:
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka sare inaad wax ka barato, haddii aad ka soo baxadey.
en: matriculation examination or equivalent in some other country
so: tacliin sare ama waxbarasho u dhiganta
en: Read more on Studyinfo.fi website.
so: Warbixin dheeri ah waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.
en: You can apply to a university of applied sciences via the universities’ joint application process.
so: Codso waxbarasho xirfadeedka sare xiliga dalbashada iskuullada.
en: The joint application process takes place twice a year, in the spring and autumn.
so: Xiliga dalbashada iskuullada waa labo jeer sanadkii, Gu'ga iyo Deyrta.
en: Fill in an application via the Studyinfo.fi service.
so: Ka buuxso codsiga adeega Opintopolku.fi.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you are applying.
so: Waxbarashaduna waxay ku xiran tahay, hadba sidii ardeyga lagu doorto.
en: The criteria may include your school certificate grades, an entrance test and your work experience.
so: Doorashaduna way ahaan kartaa mid lagu qiimeyey imtixaankii laga qaadey ama khibrada shaqo eed leedahay.
en: Your previous studies may also affect whether you will be admitted.
so: Sidoo kale cilmigaad horey u soo baratayna lagu qiimeeyo.
en: Applying for a university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
so: Codsiga waxbarashada AMKFinnish _ Iswidish
en: Higher university of applied sciences degrees
so: Takhasus waxbarasho xirfadeedka sare
en: You can apply for a higher university of applied sciences degree if you have
so: Takhasus waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto) waad codsan kartaa, markii aad heysato
en: a suitable university of applied sciences degree or other suitable university degree, and
so: mid u qalanta waxbarasho xirfadeedka sare ama shahaado tacliin sare iyo
en: at least three years’ work experience in the same field as your degree and have acquired your work experience after you completed your degree.
so: ugu yaraan saddex sano khibrad shaqo xirfada aad soo baratey ah, haddii aad khibradaas shaqo aad heshey, kadib markaad waxbarashada soo dhameysatey.
en: Apply for a higher university of applied sciences degree via the universities’ joint application process in spring or autumn.
so: Codso takhasuska waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto).
en: Many universities of applied sciences accept applications only in the spring.
so: Iskuullada badi waxaa la codsan karaa oo keliya Gu'ga.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
so: Ka buuxso foomka codsiga adeega Opintopolku.fi.
en: You can apply for higher university of applied sciences degrees provided in foreign languages during a separate application process (erillishaku).
so: Luuqadaha khalaad ee takhasus waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto) si gooni ayaad u dalban kartaa.