tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Kela can only support psychotherapy if the therapist has the right to use the professional title of psychotherapist and he/she has been approved as a therapist by Kela.
so: Si Keladu kaaga caawiso terabiyada dhimirka, qofka terabiyada sameenaya waa inuu xaq u leeyahay inuu isticmaalo magaca xifadeed ee dhimir daaweeyaha,waana inuu ahaado terapeutti Keladu ogolaatay.
en: Rehabilitation psychotherapyFinnish _ Swedish _ English
so: Baxnaaninta xagga dhimirka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Psychotherapist registerFinnish
so: Diiwaanka daaweeyaha dhimirkaFinnish
en: How to seek rehabilitation
so: Sidee u raadsanaysaa baxnaaninta
en: When you need rehabilitation, you are first required to get a doctor’s certificate.
so: Haddii aad u baahato baxnaanin, marka ugu horeysa waxaad u baahan tahay cadayn dhakhtar.
en: Contact your doctor, occupational doctor or Kela.
so: La xiriir dhakhtarkaaga, dhakhtarkaaga xarunta caafimaadka ama Kelada.
en: If you are applying for medical rehabilitation for persons with severe disabilities, you will also need an individual rehabilitation plan (kuntoutussuunnitelma).
so: Haddii aad dalbanaysid baxnaaninta daweynta culus leh, waxaad si dheeraad ah ugu baahan tahay qorshaha baxnaaninta (kuntoutussuunnitelma).
en: After getting your doctor’s certificate or individual rehabilitation plan, you can apply for rehabilitation from your employment pension insurance institution or Kela.
so: Markii aad dhakhtarka ka heshid cadaynta ama qorshaha baxnaaninta, waxa aad baxnaaninta ka dalban kartaa hay’adaada hawlgabka shaqada ama xafiiska caymiska hawlgabka qaranka.
en: You can inquire about different rehabilitation possibilities at the health services of your municipality, the employment pension insurance institution or
so: Waxaad weydiin kartaa adeegyada caafimaadka ee degmadaada, hay’adaada hawlgabka shaqada ama xafiiska hay'ada caymiska hawlgabka qaranka baxnaaninta kala gadisan oo suurtogalka ah.
en: Kela office. More information on rehabilitation organised by Kela is available on the Kela website.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan baxnaanooyinka Kelada waxaad sidoo kale ka heleysaa bogagga shabakadda Kelada.
en: If you are applying for Kela rehabilitation, please return the application to Kela before the beginning of the rehabilitation.
so: Haddii aad dalbaneysid baxnaanita Kelada, Kelada u sooceli foomka dalabka baxnaaninta inta aysan bilaaban hawlaha baxnaanintu.
en: Kela will provide you with a written decision about the rehabilitation.
so: Kelada ayaa ku siinaysa go’aanka baxnaaninta oo qoraal ah.
en: Livelihood during rehabilitation
so: Lacagta nolosha inta waqtiga baxnaaninta lagu jiro
en: You can receive rehabilitation allowance (kuntoutusraha) for the duration of rehabilitation if you are 16–67 years old and the aim of the rehabilitation is to maintain your ability to work, return to work or gain entry to working life.
so: Waqtiga baxaaninta lagu jiro waxaad heli kartaa lacagta baxnaaninta (kuntoutusraha), haddii aad tahay 16-67 -sano oo ujeedada baxnaanintu tahay inaad iaadan dhmin awoodaada shaqo, kuna noqotid nolosha shaqada ama inaad baxnaaninta ku heshid shaqo.
en: For the rehabilitation allowance, you will also need a valid rehabilitation decision (kuntoutuspäätös), for example, by Kela or your occupational health care provider.
so: Lacagta baxnaaninta si aad u heshid waxaad u baahantahay oo kale goaanka baxnaaninta (kuntoutuspäätös) oo tusaale ahaan laga heli karo Kelada ama hay'adda daryeelka caafimaadka shaqada.
en: You may receive rehabilitation allowance on the same terms even if your municipality organises your rehabilitation.
so: Waxaad shuruudo lamid ah ku heli kartaa lacagta baxnaanada xitaa marka ay degmadaadu qabanqaabineyso baxnaanadaada.
en: Kela may also partially reimburse travel to rehabilitation.
so: Keladu waxay qayb ahaan magdhaw ka bixineysaa kharashka safarada ee ku baxa aadintaanka goobta baxnaaninta.
en: Rehabilitation allowanceFinnish _ Swedish _ English
so: Lacagta baxnaandaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you have a disability or illness which weakens your ability to function for a continuous period of at least 12 months, you may receive disability benefit (vammaistuki). To receive disability benefit, you need a medical certificate.
so: Hadii aad laxaad la’dahay ama xanuunsan tahay, kaasi oo sii xumaynayay awoodaada wax qabad mudo ugu yaraan sanad ah oo kala go’ lahayn, ayaad waxaad helaysaa lacagtaasi taageerada qofka laxaadka la’ (vammaistuki).
en: Disability benefit for adults is paid to persons between 16 and 64 years of age.
so: Waxaad u baahan tahay shahaado ama cadayn dhakhtareed, si aad u heli karto lacagtaasi taageerada ah.
en: Whether you receive the benefit is affected by how long you have lived in Finland.
so: Kaalmada dhaqaale ee dadka waaweyn waxaa la siiyaa 16-64 sano jiryada.
en: The usual requirement for getting disability benefit is that the applicant has lived in Finland for three years.
so: Helintaanka lacagta taageerada ah waxaa saamayn ku le, inta aad dagan tahay Finland.Sida caadiga ah lacagtani qofku wuxuu heli karaa markuu dagan yahay Finland mudo saddex sano ah.
en: If you fall ill or have an accident, you have the right to stay home from work.
so: Haddii aad jirato ama shil shaqo kugu dhaco, xaq ayaad u leedahay inaad shaqada ka maqnaato.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you have the right to apply for sickness allowance (sairauspäiväraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela) after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
so: Haddii aad ku jirto hayndaabka caymiska jirada ee Finnishka (sairausvakuutus), waqtiga adigu aad is dabareysid (omavastuuaika) kadib waxaad xaq u leedahay inaad ka dalbato xafiiska caymiska hawlgabka qaranka lacagta jirada (Kelan sairauspäiväraha).
en: The qualifying period for benefit usually starts on the day when you fall ill, and continues for the following 9 weekdays.
so: Sida badan waqtiga aad is dabareysid oo aad adigu kharashka oo dhan mas’uul ka tahay waa maalinta aad xanuunsan tahay oo lagu daray 9ka maalmood oo ku xigta oo ah maalmaha shaqada.
en: If you have been employed at your current job for more than a month before you fell ill, your employer will pay you full salary for the qualifying period for benefit.
so: Haddii xiriirka shaqadaadu uu socday wax ka badan bil, shaqo bixiyahaadu wuxuu ku siinayaa mushaar buuxa waqtiga aad isdabareysid.
en: Sickness allowance is paid for a maximum of 300 weekdays.
so: Lacagta jirada waxaa la bixiyaa ugu badnaan 300 oo maalmo shaqo ah.
en: You must apply for it within 2 months of falling ill.
so: Lacagtana waa in la dalbado 2 bilood gudahooda marka laga bilaabo maalintii aad xanuunsatay.
en: You can apply for sickness allowance if:
so: Lacagta jirada waxaad dalban kartaa, haddii:
en: you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus); read more on the InfoFinland web page Finnish social security
so: Aad ku jirto xayndaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finnishka; wixii warar dheeraad ah ka akhriso InfoFinland bogga Badbaada Bulshada ee Finland
en: you are between 16–67 years old
so: Aad tahay 16-67-sano jir
en: you are unable to work due to an illness
so: Aadan shaqayn karin jirada awgeed
en: you have worked for 3 months before falling ill as an employee, entrepreneur or self-employed person or before falling ill, you have studied full-time, been an unemployed job seeker, i.e. a customer of the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto), or taken sabbatical leave (sapattivapaa) or job alternation leave (vuorotteluvapaa) for 3 months
so: Aad shaqeyneysey 3 bilood ka hor markii aad xanuunsatay adoo shaqaale ah, ganacsade ah ama xirfad ku shaqaytse ah ama aad ahayd arday waxbaranaayey 3 bilood intii aadan xanuunsan ka hor, aad tahay shaqo la'aan, shaqo raadiye, ama macaamiil ka ah xafiiska shaqada iyo xoogsashada (työ- ja elinkeinotoimisto),fasax ka qaatay shaqada (sapattivapaa) ama qaatay fasax miilaysi ah, booskaaguu uu ka shaqaynayo qof shaqo la'aan horay u ahaa (vuorotteluvapaa)
en: If you are being paid during the time of your illness, your employer will apply for the sickness allowance.
so: Haddii aad mushaar qaadanaysid waqtiga jirada, shaqo-bixiyahaada ayaa lacag maalmeedka jirada codsanaya.
en: In this case, the sickness allowance will be paid to your employer.
so: Markaas waxaa lacag maalmeedka jirada la siinayaa shaqo-bixiyahaada.
en: If you are ill for a long time and your employer no longer pays you for the time that you are ill, you can apply for sickness allowance from Kela after your salary payments have ceased.
so: Haddii aad waqti dheer jiran tahay oo shaqo bixiyuhu uusan mushaar ku siineyn waqtiga jirada, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta jirada, markii mushaarku uu kaa joogsado.
en: The amount of sickness allowance paid depends on your income.
so: Tirada lacag maalmeedka jiradu waxay ku xiran tahay dakhligaaga.
en: It is usually calculated from your taxation on the basis of your confirmed earned income.
so: Sida badan waxaa loo xisaabiyaa ayadoo la eegayo dakhliga shaqada ee ay canshuuraadku xaqiijiyeen.
en: Copyright reimbursements and employment options, for example, are not counted when calculating the amount of sickness allowance.
so: Tusaale ahaan magdhawga xuquuqda sameeyaha u dhowran dheeraadyada xiriirka shaqada xisaabta laguma darayo marka la xisaabinayo tirada lacag maalmeedka.
en: If your income has grown, you can apply for sickness allowance on the basis of the earned income of the last 6 months.
so: Haddii dhakligaagu kordhay, waxaad dalban kartaa lacagta jirada ugu dambayn 6 bilood ayadoo la cuskanaayo dakhliga shaqada.
en: In this case you will need to append to your application a notification of the salary you have received.
so: Markaas waxaad lifaaq ahaan ugu baahantahay ogeysiiska mushaarka aad adigu heshay.
en: You can ask your employer to provide you with this notification.
so: Weydiiso ogeysiiska shaqo-bixiyahaada.
en: When you apply for sickness allowance, please attach the following:
so: Marka aad dalbanaysid lacagta jirada, dalabka ku lifaaq:
en: a doctor’s certificate of your incapacity for work
so: shahaadada khatarka ee shaqo awoodis la'aanta
en: salary certificate for the last 6 months if your income has grown
so: shahaadada mushaarka ee 6 dii bilood oo ugu dambeysay, haddii dakhligaagu kordhay
en: You can find out more about sickness allowance on Kela’s website.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee la xiriira lacagta jirada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Kelada.
en: If your illness continues over a long period, find out whether rehabilitation might help you.
so: Haddii aad mudo badan jiran tahay, baar oo in baxnaanintu ay ku caawiso.
en: You can find information about rehabilitation on the InfoFinland web page Rehabilitation.
so: Macluumaadka la xiriira baxnaaninta ama ka soo kabsashada jirada waxaad ka heleysaa InfoFinland bogga Baxnaaninta ama ka soo kabsashada xanuunka.
en: Sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
so: Lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Applying for sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
so: Dalbashda lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Partial sickness allowance
so: Qayb ka mid ah lacagta jirada
en: Partial sickness allowance (osasairauspäiväraha) is intended for a 16–67 year-old employee or entrepreneur who works full-time and is covered by Finnish social security.
so: Qayb ka mid ah lacagta jira (osasairauspäiväraha) waxaa loogu talogalay shaqaalaha 16-67- sano jira ama ganacsatada, kuwaas oo qabta shaqo maalinta oo dhan ah islamarkaasna kamid ah Amaanka bulshada Finland.
en: The purpose of partial sickness allowance is that you can continue to work or return to work even though you have fallen ill.
so: Qeybta kamdika ah lacag maalmeedka jirada ujeedadeedu waa inaad sii wadi karto shaqada ama aad shaqada ku laaban karto, inkastoo aad jiratay.
en: Discuss the possibility of applying for partial sickness allowance first with your occupational doctor and employer.
so: Marka hore kala sheekeyso dhaqtarkaada caafimaadka shaqada iyo shaqo-bixiyahaada inaad codsan karto qeyb kamid ah lacag maalmeedka jirada.
en: Your occupational doctor will evaluate whether or not you will be able to work part-time during your illness.
so: Dhaqtarkaada caafimaadka shaqada ayaa qiimeynaya inaad shaqo qeyb ahaan sameyn karto mudada aad jirantahay.
en: When you are applying for partial sickness allowance, append to your application:
so: Marka aad codsaneyso qeybta kamidka ah lacag maalmeedka jirada codsiga ku lifaaq:
en: a doctor’s certificate of your incapacity for work
so: cadeynta dhaqtarka ee awoodis la’aantaada shaqada
en: sickness allowance application
so: codsiga lacag maalmeedka jirada
en: a copy of an agreement you have made with your employer, specifying that you will work part-time for a fixed term.
so: nuqulka heshiiska aad la gashay shaqo-bixiyahaada ee aad uga heshiiseen qeyb ahaanta shaqada ee ku meelgaarka ah.
en: The agreement must specify your working hours and salary.
so: Heshiiska waa inay ku qoran yihiin nidaamka waqtiga shaqada iyo mushaarka.
en: a salary certificate for 6 months before falling ill, if your income has grown
so: cadeynta mushaarkaada mudo 6 bilood ah kahor jirashadaada haddii waxa ku soo galay ay kordheen
en: Partial sickness allowance must be applied for within 2 months of starting part-time work.
so: Lacagta jiranaanta qayb ahaaneed waa in la dalbadaa 2 bilood gudohoon laga bilaabo markii ay bilaabatay shaqada saacadaha gaaban.
en: You can find out more about partial sickness allowance on Kela’s website.
so: Wixii macluumaad dheeraada ah oo la xirrira lacagta qayb shaqaynta jirada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Kelada.
en: Partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
so: Qayb kamida lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Applying for partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
so: Dalbashada qayb kamida lacag maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Its purpose is to find out what services for disabled persons you can obtain.
so: Ujeedada qorshaha adeegu wuxuu cadaynayaa, nooca adeeg ee laxaad la’aantaada khuseeya ee aad heli karto.
en: A decision will be made on the services. You can appeal against the decision if you are not happy with the services provided to you.
so: Helitaanka adeega go’aan baa laga soo saarayaa, kaasi oo aad dib u dalban karto hadii aanad ku qancin go’aanka helitaanka adeegyadaasi.
en: Self-care medication (itsehoitolääke) can be bought without a doctor’s prescription.
so: Dawooyinka aan warqada dhakhtarka u baahnayn (itsehoitolääke).
en: For example, most painkillers are regarded as self-care medication.
so: Daawooyinka ruuxu soogadan karo bilaa dhaqtarka inta badan waa xanuun baabi’iye waxaad soo ibsan kartaa warqada dhakhtarka la'aanteed.
en: However, for many medicines you will need a prescription (lääkemääräys) before you can buy them.
so: Badi daawooyinka waxaad u baahanaysaa in dhakhtar kuu qoro (lääkemääräys), ka hor intii aad soo iibsanin.
en: Antibiotics, for example, are prescription drugs.
so: Tusaale ahaan dawooyinka infakshinka lagu daaweeyo waxay u baahan yihiin warqad dhakhtar.
en: A prescription is written by a doctor.
so: Daawo waxaa qora dhakhtarka.
en: Also part of the nurses are allowed to prescribe certain medicines.
so: Sidoo kale daawooyinka qaar kamid ah waxaa qori kara kalkaalisada caafimaadka.
en: If you have a long-term illness, take your old prescriptions to the doctor’s surgery, and the doctor will take them into account when writing a new one.
so: Haddii aad qabto xanuunada waqtiga dheer ah, horay u qaado rajeetadii hore markii aad dhakhtarka la kulmeysid, markaas dhakhtarku wuu tixgelinayaa markii uu warqada daawada kuu qorayo.
en: If the doctor gives you an electronic prescription (sähköinen resepti), you can buy your medication at the pharmacy without a printed prescription.
so: Haddii uu dhakhtarku kuugu qoray dawada qaabka elektrooniga ah(sähköinen resepti). Dawooyinka waxaad doonan kartaa warqad la’aan.
en: A prescription is valid for two years from the date it was written.
so: Warqada daawadu waxay shaqaynaysaa labo sano, markii laga bilaabo maalintii la qoray.
en: If you have a prescription that you have acquired abroad, it is not valid in Finland.
so: Haddii aad haysato warqad daawo oo dalka dibadiisa lagaaga soo qoray, dalka Finland kama shaqaynayso.
en: Prescriptions that have been written in another Nordic country and EU cross-border prescriptions are an exception and are valid in Finland.
so: Waxaa ka baxsan rijeetooyinka laga soo qoray wadan kale oo ka mid ah wadamada Waqooyiga Yurub iyo yurubiyaanka daawadey qoreen. Kuwaas Finland way ka shaqaynayaan.
en: You must specifically ask for an EU cross-border prescription from your doctor.
so: Daawooyinka ay yurubiyaanka qoreen waa inaad si gaar ah u weydiisaa dhakhtarka.
en: Health care specialists who work in an EU or EEA country or Switzerland and are entitled to prescribe medicines are allowed to issue EU cross-border prescriptions.
so: Yurubiyaanka daawooyin waxaa qori kara oo keliya wadamada EU-ga ama Eta-ga ama Switzerland ku xirfadoodu tahay ama ku shaqeeya cilmiga caafimaadka heystana shatiga qorista daawooyinka.
en: The product’s use-by date is indicated on the medicine package.
so: Baakadka daawada waxaa lagu calaamadeeyey maalinta ugu dambeeya oo la isticmaali karo.
en: If the medicine is out-of-date, it should not be used.
so: Haddii daawadu ay duqowdo, lama isticmaali karo.
en: Do not throw away old medicines; instead, always take them to the pharmacy (apteekki), because they are hazardous waste.
so: Ha tuurin daawooyinka dhacay, balse mar walba u celi farmashiga (apteekki), sababtoo ah waa haraa dhibaato leh.
en: Information about pharmaceutical productsFinnish
so: Macluumaad la xiriira waxyaabaha dawooyinka laga sameeyeyFinnish
en: Electronic prescriptionFinnish _ Swedish _ English
so: Resebtiga elektoroonigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Where do I get medicine from?
so: Xagee daawooyinka laga heli karaa?
en: You can buy medicine from pharmacies.
so: Daawooyinka waxaa laga soo iibsan karaa farmashiga.
en: Branch pharmacies, pharmacy service points and pharmacy online services are all a part of a pharmacy’s services.
so: Sidoo kale farmashiyeyaasha yar yar iyo baraha adeega farmashiyeyaasha iyo sidoo kale adeega internetka oo ka mid ah adeegyada farmashiga.
en: In Finland, by law, medicine cannot be sold elsewhere.
so: Dalka Finland daawooyinka laguma iibin karo meelo kale.
en: Vitamins and biodynamic products are also sold in grocery shops.
so: Vitamiinada iyo dawooyinka dhirta waxaa lagu iibiyaa dukaamada.
en: Pharmacies are usually open from morning until evening.
so: Farmashiyeyaashu waxay sida badan furan yihiin subaxdii ilaa galabtii.
en: In larger cities there may be pharmacies that are open later at night.
so: Magaaloyinka waaweyn waxaa dhici kara inay jiraan farmashiyeyaal furan goor dambe habeenkii.
en: You can find information about the pharmacies in your locality and their opening times on the website of the Association of Finnish Pharmacies (Apteekkariliitto).
so: Bogga internetka ee Ururka farshiyeleyda (Apteekkariliitto) waxaad ka raadin kartaa macluumaadka la xiriiraa farmashiyeyaasha magaaladaada iyo waqtiyada ay furan yihiin.
en: At a pharmacy, you can exchange medication that has been prescribed for you for another cheaper medicine, if the effective substance is the same in both.
so: Waxaa suurtogal ah in markii aad farmashiga tagto aad dawadii laguu soo qoray ku badalato daawo kale oo ka raqiisan, haddii labada dawo maadooyinka dawada ah oo ku jira ay isku mid yihiin.
en: The pharmacy staff will tell customers if there is a cheaper option available.
so: Shaqaalaha farmashiga ayaa macaamiisha u sheega haddii ay jirto dawo la mid ah oo ka qiimo jaban.
en: PharmaciesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: FarfmashiyeyaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Kela reimbursements for medicine
so: Magdhawga ay Keladu ka bixiso dawooyinka
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), the Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays a part of the price of many medicines.
so: Haddii aad ku jirto xayndaabka caymiska jira ee Finnishka (sairausvakuutus), xafiiska caymiska hawlgabka qaranka (Kela) ayaa bixinaya qayb kamida qiimada dawada.
en: Reimbursement is not given for medicine that is bought without a prescription.
so: Keladu wax magdhaw ah kama bixinayso dawooyinka aad warqad la'aanta ku iibsaneyso .
en: You cannot get reimbursement until you have met the initial deductible (alkuomavastuu), in other words, you have bought reimbursable medicines worth more than EUR 50 per year.
so: Magdhowga waxad heli kartaa kadib markaa ay kuu buuxsanto intahore ee qofku isagu ka mas’uulka yahay (alkuomavastuu) intaasi waxay buuxsamaysaa marka ad dawooyinka la magdhabayo ad ku isticmaasho 50 euro sanadkii.
en: The initial deductible does not apply to persons under 18 years of age.
so: Qaybta qofku ka mas’uul yahay inuu iska bixiyo ee hore ma khusayso dawooyinka dadka 18 sano ka yar.
en: You can receive the reimbursement immediately at the pharmacy when buying a product.
so: Farmashiga ayaa ku siinaya magdhawga.
en: The reimbursement is deducted from the price of the medicine at the cash desk.
so: Lacagta magdhawga waxaa laga jarayaa qiimaha daawada ee aad siineysid farmashiga.
en: You can also apply for the reimbursement afterwards by filling in the appropriate form.
so: Sidoo kale magdhawga dib ayaa foom loogu dalban karaa.
en: Attach to the form the calculation of the medicine purchase given to you at the pharmacy and the sales receipt.
so: Ku lifaaq foomka dalabka xisaabta daawo iibsiga aad farmashiga ka heleysid iyo rasiidka ay ku siisay qasnadii aad lacagta ka dhiibtay.
en: For more information about who is covered by Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan, yaa ku jira xayndaabka caymiska jirada ee Finland, waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada ee Finland.
en: Reimbursements for medicine expensesFinnish _ Swedish _ English
so: Magdhawga daawooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You are allowed to bring some medicines to Finland with you from abroad for your personal use.
so: Dawooyinka qaarkood isticmaal ahaan waad ka soo qaadan kartaa dalka Finlan dibadiisa.
en: There are, however, restrictions on the imports of medicines.
so: Si kastaba ha ahaatee keenitaanka waxaa la socda xadeymo.
en: These restrictions depend on what kind of medication it is and the country from which it is brought to Finland.
so: Xadeymahaad waxaa saameyn ku yeelanaya, dawo noocee ah ay su’aashu tahay iyo wadankee ayaad daawada kala imaanaysaa.
en: In addition, you must be able to prove with a prescription or medical certificate, for example, that the medicine is intended for your personal use.
so: Sidoo kale waa inaad awood u leedahay inaad ku cadayso, warqada dhakhtarka ama shahaado dhakhtar kuu soo qoray, in dawada loogu talogalay isticmaalkaaga.
en: Please find out about any restrictions before bringing medicine to Finland.
so: Inta aadan daawada la imaadka Finland, baar xadeynta daawada ee dalka Finland.
en: You also need to find out about restrictions, if you want to order medicine by post to Finland.
so: Sidoo kale ii baar xadeynta haddii aad dooneysid inaad daawo dibada ka dalbato oo boosto ahaan laguugu soo diro dalka Finalnd.
en: You are allowed to bring medication with you from an EEA member state for personal use in the amount that corresponds to one year’s use.
so: Wadamada Aaggga Dhaqaalaha Reer Yurub waxaad kasoo qaadan kartaa intaad shakhsi ahaan u isticmaaleysid, oo u dhiganta daawada aad isticmaali kartid hal sano.
en: By post, you can order medication from countries within the EEA in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
so: Boosto ahaan waxaa wadamada aaga dhaqaalaha yurub ugu dalban kartaa qadar daawo ah oo la isticmaali karo ugu badnaan sadex bilood.