tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: There are several private clinics in Vantaa that offer private health services.
so: Vantaa waxaa ka hawlgalaa rugo dhakhaatiir oo dhawr ah, kuwaas oo aad ka heli kartid adeeyo caafimaad oo gooni loo leeyahay.
en: You can go to a private clinic even if you do not have the right to use public health services in Finland.
so: Waad aadi kartaa rugaha dhakhaatiirta, xitaa haddii aadan xaq u lahayn isticmaalka adeegyada guud ee caafimaadka ee Finland.
en: However, at private clinics you have to pay the costs yourself.
so: Kharashka rugaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay waa inaad idigu iska bixiso.
en: In some cases, Kela may compensate a small part of private medical costs.
so: Kela xoogaa magdhaw ah ayeey ka bixisa kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka.
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English
so: Rug caafimaad oo bareefat ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Rug caafimaad oo bareefat aFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English
so: Rug dhakhtarka ilkaha oo bareefat ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You can learn more about buying medication on the InfoFinland page Medication.
so: Macaluumaadka la xiriira iibsiga daawooyinka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee InfoFinland Daawooyinka.
en: Contact information for pharmaciesFinnish
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo farmashiyeyaashaFinnish
en: Health care of undocumented persons
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka aan sharciga lahayn
en: Global Clinic in Helsinki provides basic health care to people who are in Finland without permits.
so: Waxaa Helsinki ka hawlgala Global Clinic, halkaas oo dadka sharci la’aanta ku jooga Finland ay ka heli karaan daryeelka caafimaadka aasaasiga ah.
en: The services of Global Clinic are free of charge to the clients.
so: Adeegyada Global Clinic waa u bilaash macaamiisha.
en: Global Clinic does not report its clients to the police or other authorities.
so: Global Clinic macaamiisheeda ma ogeysiiso booliska ama hawlwadeenada kale ee dawlada.
en: In order to protect the clients, the clinic’s location or opening hours are not announced publicly.
so: Si loo xafido macaamiisha klinikada meesha ay ku taalo iyo waqtiyada ay furan tahay si guud looma ogeysiiyo.
en: The telephone number of Helsinki’s Global Clinic is 044 977 4547.
so: Telefoonka Global Clinic ee Helsinki waa 044 977 4547.
en: A nurse or doctor answers the telephone.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya kalkaaliye caafimaad ama dhakhtar.
en: Read more: Health services in Finland
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Adeega caafimaadka ee Finland.
en: Health centres are closed in the evenings and on weekends and holidays
so: Galbihii, dhammaadka usbuuca iyo maalmaha fasaxa, rugaha caafimaadku waa xiran yihiin.
en: At those times, urgent illnesses and accidents are treated at the emergency health centre (päivystys).
so: Waqtiyadaas xanuunada kadiska ah iyo shilalka waxaa lagu daryeelaa heeganka (päivystys).
en: The emergency health centre is open 24/7.
so: Heeganku wuxuu furan yahay maalin walba afar iyo labaatanka saac.
en: In Vantaa, the emergency health centre is at Peijas Hospital.
so: Heeganka Vantaa waa isbitaalka Peijas.
en: Sairaalakatu 1
so: Sairaalakatu 1
en: If you fall ill suddenly, you can also go to other emergency health centre units in the Helsinki Metropolitan Area.
so: Haddii aad si kadis ah u xanuunsato, waxaad sidoo kale aadi kartaa baraha heeganka ee magaalooyinka kale.
en: You can learn more about emergency health centre units on the website of Vantaa Health Services.
so: Wixii macluumaad dheeri ah oo la xiriira baraha heeganka waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee adeegyada caafimaadka Vantaa.
en: In emergencies, call the emergency number 112.
so: Xaladaha deg degta ah wac lambarka guud ee xaaladaha deg degta 112.
en: To read more, go to: Health services in Finland
so: War dheeraad ah ka sii akhri: Adeega caafimaadka ee Finland.
en: Emergency health centresFinnish _ Swedish _ English
so: Goobaha heegankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Maternity and child health clinics (neuvola) help with the health care of children under the school age.
so: Ilmaha da’da iskuulka ka hooseeya daryeelka caafimaadka waxaa ka caawiya rugaha hooyada iyo dhallaanka (neuvola).
en: You can ask the clinic for advice and support for parenting and child-raising.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka waxaad weydiin kartaa inay ku siiyaan talo iyo kaalmo ku toosan waalidnimada iyo barbaarinta ilmaha.
en: The clinic monitors children’s health, growth and development and gives vaccinations.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka waxaa lagula socdaa caafimaadka ilmaha, koritaanka iyo horumarka isla markaasna waxaa lagu siiyaa tallaalo.
en: You can find clinics’ contact information on the Vantaa website.
so: Macluumaadka rugaha hooyada iyo dhallaanka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a nurse questions about pregnancy or children’s health.
so: Adeega telefoonka ee rugaha hooyada iyo dhallaanka ayaad waqti uga qabsan kartaa rugta hooyada iyo dhallaanka, waxaadna su’aalo la xiriirka arimaha uurka ama caafimaadka ilmaha ku weydiin kartaa kalkaaliyaha caafimaadka.
en: The telephone service number is 09 8392 5900.
so: Lambarka adeega telefoonku waa (09) 8392 5900.
en: It is open Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm.
so: Wuxuu furan yahay isiin–khamiis saacadaha u dhexeeya 8–15 iyo jimce saacdaha u dhexeeya 8–13.
en: School health care looks after the health of school-age children.
so: Ilmaha da’da iskuulka gaarey caafimaadkooda waxaa ka taxadaraya daryeelka caafimaadka ee iskuulka.
en: You can find more information on the City of Vantaa website.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
en: If a child falls ill suddenly, contact a health centre or emergency health centre.
so: Haddii uu ilmuhu si kadis ah u xanuunsado, la xiriir rugta caafimaadka ama heeganka.
en: Read more: Children’s health
so: Caafimaadka ilmaha.
en: Appointment booking and adviceFinnish _ Swedish _ English
so: Waqti qabsasho iyo la talinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Elderly people use the same health services as everyone else.
so: Dadka da’da ah waxay isticmaalaan adeegyo caafimaad oo la mid ah kuwa ay dadka kale isticmaalaan.
en: Vantaa also has services especially for the elderly; you can find more information on them from counselling for senior citizens (seniorineuvonta).
so: Intaas waxaa dheer Vantaa waxay leedahay adeegyo gooni ah oo loogu talogalay dadka da’da ah, kuwaas oo aad macluumaadkooda ka heleysid la talinta arimaha dadka gabowga ah (seniorineuvonta).
en: Tel.: (09) 8392 4202
so: Tel: (09) 8392 4202
en: You can find more information about services for the elderly on the City of Vantaa website.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira adeegyada dadka da’da ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
en: Read more: Health of the elderly and Elderly.
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Caafimaadka dadka da’da ah iyo Dadka da'da ah.
en: Information about senior servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadyo ku saabsan adeegyada dadka da'da ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Service Guide for the Elderly(pdf, 1 MB)Finnish
so: Hagaha adeegga dadka da'da ah(pdf, 1 MB)Finnish
en: If you care for a family member at home
so: Markii aad guriga ku daryeeleysid ehelkaaga
en: If a family member needs constant care and the care is demanding and requires much commitment from you, it is possible to receive informal care support from the municipality.
so: Haddii qof qoyskaaga ka mid ah uu cawinaad joogto ah u baahan yahay oo daryeelku adiga ku xayirayo uuna yahay mid adag, waxaa macquul ah inaad daryeelka degmada uga heshid lacagta daryeelka ehelka.
en: The assessment of the need for informal care support for the elderly is done at counselling for senior citizens.
so: Qiimeynta kaalmada ee xigto daryeelista dadka gabowga ah waxaa lagu sameeyaa rugta latalinta dadka gabowga ah.
en: The assessment of the need for informal care support for people under 65 years of age is done at counselling for the disabled.
so: Qiimeynta kaalmada xigto daryeelista ee dadka 65 sano kayar waxaa lagu sameeyaa rugta latalinta cuuryaamiinta.
en: Tel.: (09) 8392 4682
so: Tel: (09) 8392 4682
en: Informal care supportFinnish _ Swedish
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish _ Iswidish
en: Vantaa’s dental care (hammashoito) appointment number is 09 8393 5300.
so: Daryeelka ilkaha (hammashoito) ee Vantaa, lambarka waqti qabsashadu waa (09) 8393 5300.
en: You can call and make an appointment:
so: Waqti qabsashada waxaad wici kartaa:
en: Mon–Thu 7:30 am–3:00 pm
so: Isniin-khamiis 7.30-15
en: Fridays and the day before public holidays 7:30 am–2:00 pm.
so: Jimceyaasha iyo maalmaha fasaxa ka horeeya 7.30-14.
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
so: Haddii arintaadu aysan deg deg ahayn, wac 10 kadib.
en: You can leave a callback request if the service is busy.
so: Waxaad u reebi kartaa codsi in dib laguu soo waco, haddii adeegu uu mashquul yahay.
en: If you urgently need dental care on a weekday, call the appointment number as soon as it opens in the morning.
so: Haddii aad maalin shaqo si deg deg ah ugu baahato daryeelka dhakhtarka ilkaha, wac haddiiba waqti qabsashada markii ay furanto.
en: Information about dental careFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Dental clinicsFinnish _ Swedish
so: Daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish
en: In the evenings and on weekends, emergency dental care (hammashoidon päivystys) is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
so: Galbihii iyo dhammaadka usbuuca heeganka daryeelka ilkuhu (hammashoidon päivystys) waa isbitaalka Haartman ee Helsinki.
en: Please call the emergency duty number in advance.
so: Horay u sii wac heeganka.
en: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, Mon–Fri 2–9 pm and Sat–Sun 8 am–9 pm
so: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, saacadaha 14–21 iyo sabti–axad saacadaha 8–21
en: tel. 09 3104 9999.
so: tel. (09) 310 49999.
en: Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at the Töölö Hospital’s emergency department.
so: Heeganka habeenimo ee daryeelka ilkuhu (hammashoidon yöpäivystys) waa isbitaalka Töölö qaybta shilalka.
en: Töölö Hospital Emergency Department, Oral and Maxillofacial Surgery Emergency Department
so: Isbitaalka Töölö qaybta shilalka, Heeganka qaybta qalliinka afka iyo daamanka.
en: Tel. 040 621 5699
so: Tel. 040 621 5699
en: Emergency dental care services in the evening and at weekendsFinnish _ Swedish _ English
so: Heeganka daryeelka ilkaha ee habeenki iyo dhamaadka todobaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Children’s dental care
so: Daryeelka ilkaha carruurta
en: You can get information about the dental care of children under the school age at the child health clinic (lastenneuvola) and (dental clinics) hammashoitola.
so: Macluumaadka la xiriira daryeelka ilkaha ee carruurta da’da iskuulka ka hooseysa waxaad ka heleysaa la talinta rugta hooyada iyo dhallaanka (lastenneuvola) iyo xarumaha daryeelka ilkaha (hammashoitola).
en: Children under the age of 17 years are invited to the dental clinic for a dental examination approximately once every two years.
so: Carruurta ka yar 17-sano waxaa loogu yeeraa baaritaanka daryeelka ilkaha qiyaastii labadii sanadoodba hal mar.
en: Information about dental care for school-age childrenFinnish
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka ilkaha ee da'da iskuulkaFinnish
en: Private dental care
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay
en: There are also private dentists in Vantaa.
so: Sidoo kale Vantaa waxaa ka hawlgala rugo dhakhaatiirta ilkaha ee gaar loo leeyahay.
en: If you are not entitled to use public health services, you can go to a private dentist.
so: Waad aadi kartaa rugaha dhakhaatiirta ilkaha ee gaarka loo leeyahay, xitaa haddii aadan xaq u lahayn isticmaaka adeegyada guud ee daryeelka caafimaadka.
en: However, at private dentists you have to pay the costs yourself.
so: Kharashka rugaha dhakhaatiirta ilkaha ee gaarka loo leeyahay waa inaad adigu iska bixiso.
en: In some cases, Kela may compensate a small part of private dental care costs.
so: Xaaladaha qaarkood Kela xoogaa magdhaw ah ayeey ka bixisa kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka.
en: Read more: Dental care.
so: Daryeelka ilkaha
en: Find a dentistFinnish
so: Raadi dhaqtar ilkoodFinnish
en: If you need mental help and support, contact your health centre (terveysasema).
so: Haddii aad u baaahan tahay cawinaad iyo garab istaagid xagga dhimirka ah, la xiriir rugtaada caafimaadka (terveysasema).
en: The health centre treats the most common mental health problems.
so: Rugta caafimaadka waxaa lagu daryeelaa dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka oo iska caadiga ah.
en: The health centre can refer you to a psychiatric nurse specialised in depression, for example.
so: Rugta caafimaadku waxay kuu sameynaysaa hagitaan ay horay kuugu sii gudbineyso tusaale ahaan daryeeleyaasha murugada.
en: If the health centre is not open and the situation is urgent, please contact the Peijas Hospital’s joint emergency unit (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
so: Haddii rugtaada caafimaadku aysan furneyn oo ay xaaladuna deg deg tahay, la xiriir isbitaalka guud ee Peijas heegankiisa (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
en: tel. 09 4716 7060
so: Tel. (09) 4716 7060
en: If you need immediate crisis help, you can also call the Social and Crisis Emergency Services.
so: Haddii aad si dhaqso ah u baahantahay cawinaad mushkiladeed, waxaad sidoo kale wici kartaa sooshalka –iyo heeganka mushkiladaha.
en: It is open 24/7.
so: Wuxuu furan yahay afar iyo labaatanka saac.
en: Social and Crisis Emergency Services
so: Sooshalka –iyo heeganka mushkiladaha
en: tel. 09 8392 4005
so: Tel. (09) 8392 4005
en: Read more: Mental health.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
en: Information about mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you want to know more about pregnancy prevention, abortion, sexual health and sexually transmitted diseases, you can contact the contraception and family planning clinic (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
so: Haddii aad dooneysid inaad hesho macluumaad la xiriira, ka hortaga uurka, ilmo iska soo ridid, caafimaadka dhinaca galmada iyo cudurada xubnaha taranka, waxaad la xiriiri kartaa qaybta xarunta hooyada iyo dhallaanka u qaabilsan ka hortaga iyo qorshaynta qoyska (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
en: Contraception and family planning clinics help women and men of all ages.
so: La talin ka kortaga iyo qorshaynta qoysku waxay u adeegtaa rag iyo dumar da’ walba isugu jira.
en: The clinics work by appointment.
so: Xarumaha la talintu waxay ku shaqeeyaan waqti qabsasho.
en: Visits are free of charge for the clients.
so: Tagitaanku waa u bilaash dhammaan.
en: You can find the contact information on the City of Vantaa website.
so: Macluumaadkooda ka fiiri bogga internetka ee magaalada Vantaa.
en: Make an appointment with a contraception clinic doctor or nurse if you need contraception (raskauden ehkäisy) or are thinking of an abortion (abortti).
so: Waqti ka qabso dhakhtarka ama kalkaalisada caafimaad la talinta ka hortaga, haddii aad u baahan tahay ka hortagga uurka (raskauden ehkäisy) ama aad ka fakareysid ilmo iska soo ridid (abortti).
en: Make an appointment with a general practitioner at a health centre if you have menstrual flow problems or abdominal pains.
so: Waqti ka qabso dhakhtarka guud ee rugta caafimaadka, haddii tusaale ahaan ay ku haysato dhibaato dareer ama uu jiro wax xuun ah caloosha qaybteeda hoose.
en: Health centres also treat sexually transmitted diseases (sukupuolitauti).
so: Waxaa sidoo kale rugta caafimaadka lagu daweeyaa cudurada xubnaha taranka (sukupuolitauti).
en: Vantaa residents can also go Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki.
so: Dadka reer Vantaa waxay sidoo kale aadi karaan poliklinikada cudurada xubnaha taranka ee Helsinki.
en: Read more: Sexual health, Contraception.
so: Caafimaadka galmada, Ka-hortaga uurka
en: Family planning clinicsFinnish _ Swedish
so: Rugaha la-talinta qorsheynta qoyskaFinnish _ Iswidish
en: Sexually transmitted disease clinicFinnish _ Swedish _ English
so: Kilinikada cudurada hab-dhiska tarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: When you are expecting a baby
so: Marka aad uur leedahay
en: The maternity health clinic (äitiysneuvola) monitors the health of the mother, the baby and the whole family during pregnancy.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka (äitiysneuvola) ayaa laga soconayaa caafimaadka hooyada, cunuga iyo kan qoyska oo idil inta ilmuhu uu uurka ku jiro oo dhan.
en: Contact a clinic when you notice that you are pregnant.
so: La xiriir rugta hooyada iyo dhallaanka, haddii aad dareento inaad uur leedahay.
en: Clinics’ telephone service
so: Telefoonada adeega ee xarumaha hooyada iyo dhallaanka
en: Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm
so: isniin–khamiis saacadu markay tahay 8–15 iyo jimce saacadu markay tahay 8–13
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a public health nurse questions about pregnancy or childbirth.
so: Adeega teleefanaha rugaha hooyada iyo dhallaanka waxaad waqti uga qabsan kartaa rugta hooyada iyo dhallaanka waxaadna kalkaalisada caafimaadka telefoon ku weydiin kartaa arimaha la xiriira uurka ama dhalmada.
en: You can find more information about pregnancy and childbirth at the City of Vantaa’s Online Clinic (Nettineuvola).
so: Macluumaad dheeraad ah oo la xiriira uurka iyo dhalmada waxaad ka heli kartaa netka hooyada iyo dhallaanka (nettineuvola) ee magaalada Vantaa.
en: Read more: When you are expecting a baby.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Marka aad uur leedahay
en: Nettineuvola online serviceFinnish
so: Rugta la-talinta internetkaFinnish
en: You can choose to give birth at any hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS), such as the Jorvi Hospital and the Women’s Hospital (Naistenklinikka).
so: Waxaad isbitaal dhalmo u dooran kartaa mid ka mid ah isbitaalada xanydaabka darleelka bukaanka ee Helsinki iyo uudenmaa (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri HUS), kuwaas oo tusaale ahaan ah isbitaalka Jorvi (Jorvin sairaala) iyo Klinikada dumarka (Naistenklinikka).
en: Read more: Childbirth.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhalmada
en: ChildbirthFinnish _ Swedish _ English
so: DhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: On-call services at maternity hospitalsFinnish _ Swedish _ English
so: Heeganka cusbitaalaadka dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You may use disability services if you or someone close to you has a disability or illness that causes special long-term difficulties in coping at home and in life outside home.
so: Adeegyada cuuryaamiinta waad heli kartaa haddii adiga ama ehelkaadu uu qabo naafo ama jiro, taas oo sababeysa wakhti dheer in ay si gaar ah u adkaato ka soo bixista nolosha guriga iyo guriga banaankiisaba.
en: Disability services include personal assistance, service housing, transport service and home alteration work.
so: Adeegyada cuuryaamiintu tusaale ahaan waa caawimaad shakhsi ah, deegaan adeeg leh, adeegga gaadiidka iyo shaqada wax ka beddelista dhismaha.
en: Contact counselling for the disabled for the examination of the need for support, guidance and services in your situation.
so: La xiriir rugta latalinta cuuryaamiinta, halkaas oo iyadoo xaaladdaada lagu saleynayo lagu baarayo baahida kaalmada, hagitaanka iyo adeegyada.
en: Mon–Fri 9 am–3 pm
so: Isniin- Jimco saacadda 9-15
en: Read more: Disabled persons.
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka naafada ah.
en: Information about disability servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Sexual health and contraception
so: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka
en: The general emergency number is 112.
so: Lambarka guud ee xaaladaha degdegga ah waa 112.
en: Only call the emergency number in case of an emergency, such as a stroke.
so: Wac lambarka xaaladaha degdegga ah, haddii ay jirto xaalad degdeg ah oo kaliya, tusaale ahaan jirro degdeg ah.
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the city’s public health services.
so: Haddii aad guriga degmo ku leedahay Vantaa, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka dadweynaha.
en: Public health services include, for example, health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
so: Adeegyada caafimaadka dadweynuhu waa tusaale ahaan rugaha caafimaadka, goobaha daryeelka ilkaha, rugaha latalinta iyo isbitaalada.
en: If you fall ill suddenly or are hurt in an accident, you will be given emergency treatment even if Vantaa is not your municipality of residence.
so: Haddii aad degdeg u jirato ama uu shil kugu dhaco, daryeel degdeg ah ayaad heleysaa, haddii aadan xittaa guri degmo ku laheyn Vantaa.
en: If you are not entitled to use public health services, you can make an appointment at a private clinic.
so: Haddii aadan xaq u laheyn in aad isticmaasho adeegyada caafimaadka dadweynaha, waxaad ballan ka qabsan kartaa xarumaha dhakhaatiirka gaarka ah.
en: To read more, go to: Health services in Finland.
so: War dheeraad ah ka sii akhri: Adeega caafimaadka ee Finland.
en: The number for the shared telephone service of Vantaa health centres is 09 839 50 000.
so: Lambarka wadajirka ah ee telefoonka adeegga ee rugaha caafimaadka Vantaa waa 09 839 50 000 .
en: You can call if you need advice about treating an illness or want to make or cancel a doctor’s appointment.
so: Waad wici kartaa, haddii aad u baahantahay talo ku saabsan daryeel jiro ama aad dooneyso in aad ballan baajiso ama dhakhtarka wakhti ka qabsato.
en: The service is open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
so: Adeeggu wuxuu furanyahay isniin-jimco saacadda 8-16.
en: Vantaa has seven health centres, which offer public health services.
so: Vantaa waxay leedahay todobo rug caafimaad, kuwaas oo bixiya adeeyo caafimaad oo guud oo caafimaad.
en: The health centres have doctor’s, nurse’s and public health nurse’s practices.
so: Rugaha caafimaadka waxaa qaabilaad ku sameeya dhakhtar, kalkaaye caafaimaad iyo fayadhawre caafimaad.
en: If you fall ill suddenly, you can go directly to any health centre.
so: Haddii aad degdeg u jirto, rug kasta oo caafimaad ayaad aadi kartaa.
en: It is a good idea to go to the health centre in the early morning.
so: Waxaa wanaagsan in subaxdi la aado rugta caafimaadka.
en: If you fall ill or are injured suddenly and cannot wait for the health centre to open, contact the emergency clinic.
so: Haddii aad degdeg u jirato ama u dhaawacanto islamarkaasna aadan sugi kari furitaanka rugta caafimaadka, la xiriir heeganka.
en: Vantaa’s maternity and child health clinic appointment number is 09 8392 5900.
so: Lambarka telefoonka ee rugaha latalinta Vantaa waa 09 8392 5900.
en: You can make an appointment for the clinic or ask for advice in matters connected to your child’s health.
so: Ballan ayaad ka qabsan kartaa rugta latalinta ama waxaad talo ka weydiin kartaa arrimaha la xiriira caafimaadka cunugga.
en: When a child suddenly falls ill, contact a health centre.
so: Haddii uu cunuggu degdeg u jirao, la xiriir rugta caafimaadka.
en: Health centres are open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
so: Rugaha caafimaadku waxay furanyihiin isniin-jimco saacadda 8-16.
en: When health centres are closed, contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
so: Haddii ay rugta caafimaadku xirantahay, la xiriir heeganka Isbitaalka carruurta.
en: The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
so: Heeganka waxaa lagu daaweeyaa carruurta u baahan daryeel degdeg ah oo kaliya.
en: The telephone number of the emergency clinic is 116 117.
so: Lambarka telefoonka ee heeganku waa 116 117.
en: Stenbäckinkatu 9
so: Stenbäckinkatu 9
en: You can also take your children to a private medical centre.
so: Waxaa sidoo kale cunugga geyn kartaa xarunta dhakhaatiirka gaarka ah.
en: There are numerous private clinics that treat children in Vantaa.
so: Vantaa waxaa ku yaal xarumo dhakhtareedyo badan oo gaar ah, kuwaas oo carruurta daaweeya.
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
so: Haddii aadan u baahneyn caawimaad degdeg ah, wac 10ka subaxnimo kaddib.