tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: the child’s father is a Finnish citizen, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity is confirmed;
so: aabaha ilmuhu uu yahay muwaadin Finnish ah, ilmuhuna uu guur la'aan ku dhashay dalka Finland, ninka aabenimadiisana la xaqiijiyey;
en: the child’s father has died before childbirth, but he was a Finnish citizen and married to the child’s mother upon his death; or
so: aabaha ilmuhu uu dhintay ka hor intii ilmuhu uusan dhalan, laakiin markii uu dhimanaayey uu ahaa muwaadin Finnish ah ayna is qabeen hooyada ilmaha dhashay; ama
en: the child’s father has died before childbirth, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity has been confirmed;
so: aabaha ilmuhu uu dhintay ka hor intii ilmuhu uusan dhalan, ilmuhuna uu guur la'aan ku dhashay dalka Finland, ninka aabenimadiisana la xaqiijiyey.
en: The child will also be granted Finnish citizenship if he or she is born in Finland and does not gain the citizenship of any other state from the parents.
so: Ilmuhu wuxuu sidoo kale helayaa dhalashada muwaadinnimada Finnishka, haddii uu Finland ku dhashay isla markaasna uusan waalidiintiisa ka helin dhalashada muwaadinnimada wadan kale.
en: In these cases, the Finnish Immigration Service determines the child’s citizenship.
so: Markaas Xaafiiska dadka dalka u soo guurey ayaa cadeynaya muwaadinnimada ilmaha.
en: A child may be a Finnish citizen and the citizen of another country at the same time.
so: Ilmuhu wuxuu si isku mid ah u yeelan karaa dhalashada Finland iyo tan wadan kale.
en: This depends on whether or not the other country in question accepts multinationality.
so: Tani waxay ku xiran tahay in sharciga wadanka kale uu ogol yahay in qofku uu qaadan karo dhalashada laba wadan.
en: Ask the diplomatic mission of your country about the matter.
so: Arinta wax ka weydii safaarada wadankaaga.
en: Read more about Finnish citizenship on the InfoFinland page Finnish citizenship.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira dhalashada Finnishka ka akhriso bogga InfoFinlandi Dhalashada Finland.
en: Finnish citizenship for the child of a Finnish manFinnish _ Swedish _ English
so: Siinta dhalashada finnishka caruurta uu dhalay nin muwaadin finnisha ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Applying for Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
so: Codsashada dhalashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If your child is not granted Finnish citizenship upon birth, obtain a passport for him or her from the diplomatic mission of your native country.
so: Haddii ilmuhu uusan qaadanayn dhalashada Finnishka, markii uu dhasho, baasaboor uga dalab safaaradda wadankaaga.
en: You will need the child’s birth certificate from the local register office for this purpose.
so: Tan awgeed waxaad xafiiska dad-dhigista bulshada uga baahanaysaa shahaadada dhalashada ilmaha.
en: Read more about the diplomatic missions of other countries in Finland on the InfoFinland page Embassies in Finland.
so: Bogga InfoFinlandi ee Safaaradaha Finland jooga waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira safaaradaha wadamada kale ee Finland dhexdeeda ku yaala.
en: After this, your child will require a residence permit or registration of an EU citizen’s right of residence.
so: Markaas ka ka dib ilmuhu wuxuu u baahanayaa ruqsada deganaanshda ama diiwaangelinta xuquuqda deganaanshda muwaadiniinta EU’da.
en: If the child is granted the citizenship of an EU country, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
so: Haddii uu ilmuhu uu qaadanayo dhalashada wadan ka mid ah EU’da. Xafiiska dadka waddanka u soo guurey uga dalab xuquuqda diiwaangelinta degenaanshada ee muwaadinka EU’da adigoo isticmaalaya adeegga elektroonigga ah ee Enter Finland ee uu bixiyo Xafiiska dadka waddanka u soo guurey ama si caadi ah uga dalab barta adeegga ee Xafiiska dadka waddanka u soo guurey.
en: If the child is granted the citizenship of some other country, apply for a residence permit for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
so: Haddii uu ilmuhu qaadanayo dhalashada wadan kale, Xafiiska dadka waddanka u soo guurey uga dalab ruqsada degananshada adigoo isticmaalaya adeegga elektroonigga ah ee Enter Finland ee uu bixiyo Xafiiska dadka waddanka u soo guurey ama si caadi ah uga dalab barta adeegga ee Xafiiska dadka waddanka u soo guurey.
en: Children who are covered by Finnish social security will receive a Kela card, i.e. a national health insurance card.
so: Haddii ilmuhu uu ku jiro xayndaabka Ammaanka bulsho ee Finland, wuxuu helayaa kaarka Kelada ama kaarka caymiska jirada.
en: Kela will send the card to the child’s home once he or she has been provided with a personal identity number and name.
so: Kelada ayaa kaarka guriga ugu soo direysa kadib marka, uu ilmuhu helo lambarada aqoonsiga dhalashada iyo magaca.
en: You must apply for family benefits from Kela separately.
so: Waa inaad adigu Kelada si gaar ah uga dalbato lacagaha kaalmada qoyska.
en: Read more about the subject on the InfoFinland pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduucan ka akhriso bogga InfoFinlandi Kaalmaynta hooyada uurka leh iyo Kaalmada dhalashada ilmaha kadib.
en: If the parents are married, paternity does not need to be separately recognised.
so: Haddii waalidiinta ilmuhu isqabaan, looma baahna in aabenimada si gooni ah loo xaqiijiyo.
en: If the child’s mother and father are not married and paternity is not recognised, the child will be deemed fatherless for official purposes.
so: Haddii ilmaha hooyadiis iyo aabihiis aysan is qabin, isla markaasna aan aabaha la aqoonsan, markaas ilmuhu wuxuu si rasmi ah u noqonayaa aabo laawe.
en: Fatherhood can be recognised during pregnancy at the maternity and child health clinic or after birth by visiting the municipal child welfare officer.
so: Xarunta hooyada iyo dhallaanka ayaa horay aabenimada looga xaqiijin karaa inta uu ilmuhu uurka ku jiro ama markii uu ilmuhu dhasho ka dib ayadoo loo booqanaayo xafiiska sarkaalka daryeelka cunugga ee dowladda hoose.
en: If the paternity is recognised before birth, the processing of the matter will not begin until 30 days have passed from the child’s birth.
so: Haddii aabenimada la xaqiijiyo ka hor inta uusan ilmuhu dhalan, markaas falanqaynta arimaha aabenimadu waxay bilaabanayaan ka dib markii dhalashada ilmaha ay ka soo wareegto 30 maalmood.
en: The recognition of paternity will be confirmed by the local register office.
so: Aqoonsiga aabenimada waxaa xaqiijinya xafiiska dad-dhigista bulshada (maistraatti).
en: Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduucaan ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Wada deganaansho.
en: Acknowledging and confirming paternityFinnish _ Swedish
so: Qirashada aabenimada iyo xaqiijinteeda ama xoojinteedaFinnish _ Iswidish
en: In Finland, a person under the age of 18 is legally a child.
so: Sida sharciga Finland uu qabo qofka da'diisu ay ka yar tahay 18-sano waa carruur.
en: Persons under 18 years of age must always have at least one guardian.
so: Ilmaha da'diisu ay ka yar tahay 18-sano waa inuu mar walba lahaado xanaaneeye oo mas’uul ka ah.
en: Usually, the child’s parents are the guardians.
so: Inta badan ilmaha waalidkood ayaa xannaaneeye u ah.
en: Both parents of a child born in wedlock are regarded as the guardians.
so: Ilmaha guurka ku dhashay labadooda waalid ayaa si wada jir ah mas’uul ama xanaaneeyeyaal ugu ah.
en: If the parents are not married and paternity has not been recognised, the child’s guardian is the mother, who is the sole decider of the child’s affairs.
so: Haddii waalidiinta ilmuhu aysan is qabin, aabenimadana aan la aqoonsan, markaas ilmaha waxaa mas’uul ka ah hooyada, ayada kaligeed ayaa go’aan ka gaareysa dhammaan arimaha ilmaha.
en: In other words, the mother makes the decisions regarding the child even if the parents live together.
so: Tan macneheenu waa in hooyadu ay go’aan ka gaareyso arimaha ilmaha xittaa haddii labada waalid ay wada degan yihiin.
en: The father will be granted custody if the parents agree upon joint custody and the paternity has been recognised.
so: Aabuhu wuxuu heli karaa mas’uulidda ilmaha haddii ay labada waalid ku heshiiyaan inay si wada jir ah ilmaha mas’uul uga wada noqdaan, isla markaasna la aqoonsaday aabenimada.
en: The custody agreement is completed before the child’s birth at the maternity and child health clinic or, after birth, by visiting the municipal child welfare officer.
so: Heshiiska mas’uulnimada waxaa lagu sameyn karaa xarunta hooyada iyo dhallaanka kahor inta uusan ilmuhu dhalan ama markii uu ilmuhu dhasho kadib ayaa heshiiska lagu sameyn karaa xafiiska u qaybsanaha arimaha carruurta ee degmadaada.
en: Own Language - Own Mind(pdf, 789.88 KB)Finnish
so: Luuqadaada-maankaaga(pdf, 789.88 KB)Finnish
en: According to Finnish law, a person under 18 years of age is a child.
so: Sida uu qabto sharciga dalka Finland qofka da'diisu ay ka yar tahay 18- sano waxaa loo arkaa inuusan qaan-gaar ahayn.
en: Under 18-year-olds must always have at least one guardian.
so: Qofka da'diisu ka yar yahay 18-sano waa inuu mar walba leeyahay ugu yaraan hal mas’uul.
en: Usually, the child’s own parents are his or her guardians.
so: Guud ahaan mas’uuliyiinta cunggu waa waalidkiisa.
en: When a person turns 18, they come of age.
so: Markii uu qofku buuxiyo 18-sano ayuu noqonayaa qof qaangaar ah.
en: According to Finnish law, all children are equal regardless of their background or age.
so: Sida uu qabo sharciga Finland caruurta oo dhan way siman yihiin ayadoon loo eegeyn jinsiyadooda iyo da'dooda toona.
en: The rights and obligations stipulated by Finland’s constitution apply to all children living in Finland.
so: Waajibaadka iyo xuquuqda ku qoran dastuurka dalka Finland waxuu khuseeyaa dhammaan caruurta dalka Finland degen.
en: According to this constitution, children must be treated equally as individuals and they must be able to have an influence on the issues that concern themselves.
so: Sida uu dastuurka qabo, caruurta waa in loola dhaqmaa si ay ku jirto sinnaan iyo cadaalad shakhsiyadeed, waana inay saameyn ku yeeshaan go’aamada iyaga khuseeya.
en: Also have a look at the InfoFinland pages Financial support for families and Taking care of a child.
so: Sidoo kale fiiri bogga InfoFinlandi Kaalmada dhaqaale ee qoyska iyo Daryeelka caruurta.
en: A common-law relationship is dissolved when the spouses no longer live at the same address.
so: Guurka furan wuxuu dhamaadaa marka aysan lamaanuhu cinwaan isku mid ah deganayn.
en: The termination of a common-law relationship may affect such things as Kela benefits and your child's day care fees.
so: Dhamaanshaha guurka wuxuu saameyn ku yeelan karaa tusaale ahaan kaalmooyinka ay Kelada bixiso iyo kharashka xannaano-maalmeedka cunugga.
en: You yourself are responsible for notifying authorities of the termination of your common-law relationship.
so: Adiga ayeey waajib kugu tahay inaad ogeysiiso dhamaanshaha guurka furan.
en: If common-law spouses have children together and these children are under the age of 18, they must make decisions concerning them just as couples getting divorced do.
so: Haddii lamaanaha guurka furan ay leeyihiin carruurta wadajir ah oo 18 sano kayar, lamaanuhu waa inay wadajir uga gaareen go'aan arrimaha ilmaha, si lamid ah furiinka kadib.
en: Common-law spouses may also receive help in making these decisions from for example family mediation.
so: Sidoo kale lamaanaha furan waxay caawimaad ga heli karaan ka heshiinta arrimaha tusaale ahaan heshiisiinta arrimaha qoyska.
en: Read more on the InfoFinland web page Children in a divorce.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Carruurta iyo furiinka.
en: In common-law relationship, the spouses can have a common last name.
so: Lammaanayaasha wada deganaanshuhu waxey lahaan karaan magac qoys oo ka dhexeeya.
en: If the common-law relationship ends, it does not affect the last name.
so: Haddii xiriirka wada deganaanshuhu dhamaado, saameyn kuma yeelanayo magaca qoyska.
en: If you want to change your last name, apply to the Local Register Office for a change of name.
so: Haddii aad dooneyso inaad beddesho magaca qoyskaada, ka codso xafiiska diiwaangelinta dadka inay magaca kaa beddelaan.
en: During a common-law relationship, each party maintains his or her own property.
so: Guurka furan labada dhinac ee lamaanuhu midkiiba hantidiisa wuu heysanayaa.
en: When a common-law relationship is terminated, property is usually divided in accordance with what belongs to whom.
so: Marka uu dhamaado guurka furan hantida waxaa loo qeybiyaa qaab waafaqsan qofba inta uu lahaa.
en: If a common-law husband and wife acquire property together, both parties must be recorded as buyers and all the relevant receipts must be kept.
so: Haddii ay hantida wadajir u yeelanayaan waa in iibsade loogu calaamadeeyaa labada dhinac islamarkaasna la keydiyaa warqada iibka.
en: In such a case, this property is divided in half if the common-law relationship ends.
so: Markaas hantidaas waxaa loogu qeybinayaa labada dhinac si siman marka uu dhamaado guurka furan.
en: If only one of the spouses is recorded as the buyer, this property will belong to him or her when the common-law relationship ends.
so: Haddiise labada lamaane midkood lagu calaamadeeyo iibsade hantida waxaa isaga ayaa iska leh marka uu dhamaado guurka furan.
en: Common-law spouses may also have property the ownership of which has not been discussed.
so: Lamaanaha furan waxay lahaan karaan hantida aan lahaanshaheeda si gaar ah looga heshiin.
en: In this case, it is assumed that both parties own an equal share and the property in question is divided in half.
so: Markaas waxaa loo qaadanayaa in labaduba ay hantidaas si siman u wada leeyihiin waxaana loogu qeybinayaa si siman.
en: If common-law spouses cannot decide how to divide their property they can in some cases ask a District Court to provide them with an executor for division of property.
so: Haddii uu muran ka yimaado qeybinta hantida, lamaanaha furan waxay xaalada qaarkood marka lagu jiro maxkamadda ka codsan karaa hanti qeybiye kala saarista hantida darteed.
en: You can only request a District Court to grant you an executor if your common-law marriage has lasted for at least five years or if you have children together.
so: Hanti qeybiyaha waa la codsan karaa haddii guurka furan uu jiray ugu yaraan shan sano ama ay lamaanaha furan leeyihiin carruur wadajir ah.
en: In some cases, one spouse may receive compensation from the other when they separate.
so: Xaaladaha qaar marka lagu jiro lamaanaha furan wuxuu furiinka uga heli karaa magdhaw lamaanaha kale.
en: A common-law spouse may receive compensation if he or she has, for example, worked for his or her spouse and thus enabled him or her to add to his or her property and thus division of property based solely on ownership would be unjust.
so: Lamaanha furan wuxuu heli karaa magdhaw haddii tusaale ahaan uu shaqo kula caawiyay lamaanaha kale kororsashada hantida islamarkaasna loo arko inaysan cadaalad aheyn in hantida loo qeybiyo qaab waafaqsan lahaansho oo kali ah.
en: If a common-law relationship ends in one of the partner’s death, the common-law husband and wife do not inherit from each other.
so: Haddii wada deganaanshadu ay ku dhamaato geerida mid ka mid ah lammaanaha wada noolaa awgeed. Lammaaneyaashu isma dhaxlayaan.
en: A common-law husband and wife have no right, for example, to stay and live in the family’s shared home if it is the property of the dead partner.
so: Tusaale ahaan lammaanaha laga geeriyooday xaq uma laha inuu sii degenaado gurigii ay wada deganaayeen, haddii gurigu uu yahay hanti uu lahaa lammaanihii geeriyooday.
en: The inheritance goes to the children or siblings of the dead partner.
so: Dhaxalka lammaanihii geeriyooday waxaa leh ilmihiisa ama walaalkiis.
en: Common-law spouses may, however, make a will (testamentti) in case one of them dies.
so: Lamaanaha furan waxay sameyn karaa dardaaran (testamentti) geerida darteed.
en: By this will, they can ensure that certain property, for example a home they have purchased together, will go to the other spouse in the event of the other's death.
so: Dardaaranka waxay ku cadeyn in hanti cayiman tusaale ahaan guri wadajir ay u leeyihiin in uu dhaxlayo lamaanaha kale.
en: Common-law spouses may also make a written contract on how their property is to be divided in case their relationship comes to an end.
so: Lamaanaha guurka furan waxaa kale oo ay heshiis ka sameysan karaa furiinka dartiis qeybinta hantida.
en: If you would like to make a will or a contract on how your property is to be divided in case of separation, ask for advice from a legal aid office or a lawyer.
so: Haddii aad dooneyso inaad sameyso dardaaran ama heshiis qeybinta hantida guurka furan dartiis, talo weydii tusaale ahaan xafiiska caawimaadda sharciga ama sharciyaqaanka.
en: A common-law relationship is a relationship where spouses live together but are not married to each other.
so: Wada deganaanshadu waa xiriir dhexmara lammaane, kaasoo ay meel iskula deganyihiin laakiin aysan is-qabin.
en: In Finland, beginning a common-law relationship, the rules of the relationship and ending the relationship, are each couple’s own private affair.
so: Dalka Finland bilaabida xiriirka wada degida, xeerarka wada degida iyo joojinta xiriirka wada degida waa arin labada qof ee wada degen ka dhexaysa.
en: Common-law relationships are not registered anywhere.
so: Wada degida meelna lagama diiwaan geliyo.
en: a common-law husband and wife have no maintenance liability to each other
so: labada wada degen midna midka kale xil kama saarna mas’uuliyada masruuf-siinta
en: they do not inherit from each other
so: Labada wada degan isma dhaxlayaan
en: a common-law husband or wife cannot receive the surviving spouse's pension if their partner dies
so: Haddii uu mid ka mid ah geeriyoodo, kan kale ma qaadanayo lacagta hawlgabka ee kan geeriyooday
en: You can adopt a common last name if
so: Waad qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah, haddii
en: you have children together or
so: aad leedihiin carruurta aad wada leedihiin ama
en: you have lived together for at least five years
so: aad wada nooleydeen ugu yaraan shan sanadood.
en: If you want to have a common last name, send an application for a change of name to the Local Registry Office.
so: Haddii aad dooneysaan magac qoys oo wadajir ah, u dira codsiga beddelista magaca xafiiska diiwaangelinta dadka.
en: If you and your partner permanently live in the same accommodation, you belong to the same household.
so: Haddii aad si joogto ah wadajir u deggan tihiin hal guri waxaad tihiin iskudheri.
en: This is significant, for example, when applying for housing allowance from Kela.
so: Arrintan waxey macno leedahay haddii aad tusaale ahaan Kelada ka codsaneysaan kaalmada ijaarka.
en: Read more about housing allowance for unmarried cohabitants on the InfoFinland web page Housing allowance.
so: Wixii warar dheeraad ah oo ku saabsan lacagta kaalmada degaanka ee dadka isla degan laakin aan is-qabin ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi ee: Kaalmada ijaarka.
en: A common-law relationship entered into abroad
so: Xiriirka wada deganaanshada lamaanaha ee dalka dibadiisa lagu soo galay
en: A common-law relationship can be a basis for getting a residence permit.
so: Xiriirka wada degenaanshadu qodob la cuskado u noqon karaa helitaanka sharciga degenaanshada dalka.
en: The authorities always consider the granting of a residence permit case-specifically.
so: Shaqaalaha xafiiska dawlada ayaa go’aan ka gaaraya bixinta sharciga degenaanshada ayagoo arin walba goonidiisa u fiirinaya.
en: Children of parents who are in a common-law relationship
so: Ilmaha ku dhasha xiriirka wada degenaanshada lammaanaha
en: If you are living in a common-law relationship and you have a child, the child’s paternity must be acknowledged.
so: Haddii ad wada nooshihiin idinka oo an isqabin oo ilmo idiin dhasho, waa in la aqoonsadaa aabonimada.
en: If paternity is not acknowledged, the child is officially fatherless and the mother is alone responsible for the child’s maintenance and care, even if you live together.
so: Haddii aabonimada la aqoonsan waayo ilmahaasi sida sharcigu dhigayo wuxuu ahaanayaa aabo la’aan waxana mas’uul ka ahaanaysa daryeelkiisa iyo masruufkiisa hooyadii, xataa haddii ad wada dagantihiin.
en: A man can acknowledge his paternity during the pregnancy at a maternity clinic.
so: Aabonimada wakhtiga uurka ayaa la aqoonsan karaa waxana lagu fulin karaa howshaas xarunta hooyooyinka iyo dhallaanka (äitiysneuvola).
en: When the child is born, paternity can be acknowledged at your municipality’s child welfare supervisor’s office.
so: Markuu ilmuhu dhasho aabuhu wuxuu ku aqoonsan karaa ilmihiisa isaga oo u tagaya shaqaalaha ku qoran kormeerka caruurta (lastenvalvoja) ee degmada.
en: Paternity is confirmed by the Local Register Office.
so: Aqoonsiga aabonimada waxa xaqiijinaya xafiiska diwaanka ee degmada (maistraatti).
en: When paternity has been confirmed
so: Markii aabenimada la xaqiiyo
en: the child can be given the father’s name
so: Ilmaha waxaa la siin karaa magaca qoyska ee aabaha
en: the father can act as the child’s guardian either together with the mother or alone.
so: abuhu wuxuu noqonayaa daryeelaha ilmaha keligiis ama asaga iyo hooyada si wadajir ah.
en: A guardian (huoltaja) is a person who is responsible for a child’s care and upbringing.
so: Daryeelahu (huoltaja) waa qofka ilmaha mas’uul ka ah daryeelka ilmaha iyo bar-baarintiisa.
en: the father is obliged to participate in the child’s maintenance
so: aabaha waxaa saaran mas’uuliyada masruufka ilmaha
en: the child has inheritance rights in relation to his or her father and paternal family and vice versa
so: ilmuhu waxay xaq u leeyihiin dhaxalka aabahood iyo weliba dhaxalka qaraabada aabaha iyo bil caksi
en: the child has a right to survivors' pension if the father dies
so: Ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay lacagta hawlgabka qoyska, haddii uu aabuhu geeriyoodo.
en: If the father does not acknowledge his paternity, the mother can bring suit against him for the confirmation of paternity.
so: Haddii aabuhu uu diido aabenimada, hooyadu dacwad ayey ku soo googi kartaa, si loo xaqiijiyo aabenimada.
en: Child’s last name in a common-law relationship
so: Magaca qoyska cunugga ee wada deganaanshaha
en: When a child is born in a common-law relationship, the child can have
so: Marka uu cunug ku dhasho wada deganaansho, wuxuu heli karaa
en: the mother’s last name, or
so: magaca qoyska ee hooyadiis ama
en: the father’s last name if paternity has been confirmed, or
so: magaca qoyska ee aabihiis haddii aabonimada la xaqiijiyay ama
en: the parents’ common last name, or
so: magaca qoyska ee waalidka ka dhexeeya ama
en: a double last name formed by combining the parents’ last names.
so: magaca qoyska ee isku xiran, kaas oo ka kooban magacyada qoyska ee waalidka.
en: If the parents do not have a common last name but they have children together, the child will have the same last name as his/her siblings.
so: Haddii aysan waalidku laheyn magac qoys oo ka dhexeeya, laakiin ay leeyihiin carruur ka dhexeysa, cunuggu wuxuu qaadanayaa magac qoys la mid ah midka walaalaha.
en: You can apply for a common last name with your common-law spouse if
so: Magac qoyska mideysan waad la codsan kartaa lammaanahaada aad wada degan tihiin haddii
en: you have lived together for at least five years, or
so: aad isla deganeedeen ugu yaraan shan sano ama
en: you have a child together.
so: aad wada dhasheen cunug.
en: If your family includes children under the age of 18 and your marriage comes to an end, you need to agree on the following things during the divorce process:
so: Haddii uu qoyska ku jiro cunug ka yar 18 sano guurkuna uu dhamaado waa in furiinka looga heshiiyaa arrimaha soo socda:
en: who will be the child’s guardian
so: qofka ah mas'uulka cunugga
en: how will visitation rights be organised
so: sidee xuquuqda kulamada loo qabanqaabinayaa