tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: You can contact interesting organisations directly and ask if they have vacancies.
so: Toos ayaad ula xiriiri kartaa ururada aad xiiseynayso islamarkaasna weydiin kartaa haddii ay haayaan shaqooyin bannaan.
en: A large number of vacancies are hidden jobs.
so: Shaqooyinka bannaan intooda badan waa kuwa boosaska shaqooyinka bannaan ee qarsoon.
en: These vacancies are not advertised publicly; employers look for employees through their own networks.
so: Boosaskan shaqo lama soo geliyo codsiyada furan ee shaqo-bixiyayaashu waxey shaqaalaha ka raadsadaan shabakadahooda dhexdooda.
en: You can call the employer directly or send an open job application by email.
so: Waxaad toos u wici kartaa shaqo-bixiyaha ama waxaad emayl ugu diri kartaa codsi shaqo oo furan.
en: Many companies also offer online open job application forms on their websites.
so: Waxaad sidoo kale inta badan codsiga furan ugu diri kartaa bogagga shabakadda shirkadda.
en: You can also seek employment through companies that offer employment services.
so: Waxaad sidoo kale shaqo ka raadsan kartaa shirkadaha bixiyaha adeegyada shaqaaleynta.
en: The work may be short-term, but it can give you useful experience and expand your networks.
so: Shaqadu waxey ahaan kartaa mid waqti gaaban socota laakiin waxaad ka heli kartaa waayo-aragnimo faa’iido leh adigoo ballaarinaya shabakadaada.
en: You make a contract with the company, which sends you to work at another employer.
so: Waxaad heshiis la geleysaa shirkad shaqo kuugu direysaa shaqo-bixiye kale.
en: You can also find permanent employment through a company like this.
so: Waxaad sidoo kale shaqo joogto ah ku heli kartaa soo marista shirkaddan oo kale.
en: Guide to Temporary WorkFinnish _ Swedish _ English
so: Hagaha shaqada kirada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Rules for HR on recruiting foreign workersFinnish _ English
so: Shuruuc loo dejiyey shirkadaha shaqaalaha kireeya markii ay soo qaadanayaan shaqaale shisheeyeFinnish _ Ingiriis
en: Employ yourself as a freelancer or an entrepreneur
so: Isu shaqaalee firiilaanserinimo ama ganacsade
en: Freelance work means that you work for several clients without permanent employment based on a contract.
so: Shaqada firiilaanserka waxaa loola jeedaa shaqo aad xiriir shaqo oo aan joogto aheyn ugu qabaneyso shaqo bixiyaal badan.
en: As a freelancer, you must take care of tax matters and pension payments yourself.
so: Firiilaanserku waa in uu iskiis uga taxaddiraa arrimaha canshuuraha iyo lacagta hawlgabka.
en: You can invoice your work though an invoicing service without establishing your own company.
so: Adeegyada sameynta qaansheegga adigoo isticmaalaya ayaad qaansheeg ku dallacan kartaa adigoo aan shirkad sameysan.
en: This is called light entrepreneurship.
so: Waxaa lagu magacaabaa ganacsi fudud.
en: You can also start your own business.
so: Waxad sidoo kale aasaasan kartaa shirkad.
en: Find out more about starting a business on the InfoFinland web page Starting a business.
so: Macluumaad ku saabsan sameysashada shirkad waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Samaynta shirkad ganacsi.
en: Bear in mind that working as a freelancer or an entrepreneur may affect your unemployment benefit.
so: Xisaabta ku daro in ku shaqeynta firiilaansernimada ama ganacsadenimo in ay saameyn ku yeelan karto faa’iidoyinkaada shaqo la’aanta.
en: linkkiFreelanceri.info:
so: linkkiFreelanceri.info:
en: Links for freelancersFinnish
so: Iskuxireyaasha xagga internetka ah ee shaqaalaha madaxa banaanFinnish
en: The Employment and Economic Development Office gives support when job hunting
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada wuxuu kaalmeeyaa shaqo raadinta
en: The Employment and Economic Development Office or TE office (TE-toimisto) provides you with guidance on employment seeking and information on vacancies and trainings.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu, ee Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) waxaad hagitaan uga heleysaa shaqo raadinta iyo macluumaad ku saabsan boosaska bannaan ee shaqooyinka iyo waxbarashada.
en: If you do not have a job or become unemployed, register at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
so: Haddii aadan shaqo heysan ama aad shaqo la’aan noqoto, iska diiwaangeli Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ugu dambeyn maalinta shaqo la’aanta ugu horeysa.
en: Read more on the InfoFinland page If you become unemployed.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
en: Registering as a customer
so: Isu diiwaangelinta sidi qof macaamiil ah
en: You can register as a customer of the TE Office either at the local TE Office or on the TE Office website.
so: Waxaad macaamiilnimadaada xafiiska shaqada ka diiwaangelin kartaa Xafiiska shaqada ee deegaanka ama bogagga shabakadda ee Xafiiska shaqada.
en: If you are an unemployed job seeker, an integration or employment plan is prepared for you.
so: Haddii aad tahay shaqo laawe shaqo raadis ah waxaa lagula sameynayaa qorshaha la qabsashada ama qorshaha shaqaaloobista.
en: If you work part time or have little work, the TE Office assesses whether you can receive unemployment benefit at the same time.
so: Haddii aad sameyso shaqo saacado yar ah ama shaqo yar, Xafiiska shaqada ayaa qiimeynaya in aad sidoo kale heli karto manfaca shaqo la’aanta.
en: The TE Office organises
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu wuxuu qabanqaabiyaa
en: wage-subsidised work
so: shaqo mushaarkeeda la kaalmeeyo
en: vocational guidance and career guidance
so: hagitaanka doorashada xirfadda iyo hagitaanka mihnadda
en: Registering at the TE Office Finnish _ Swedish
so: Iska diinwaagelinta Xafiiska shaqadaFinnish _ Iswidish
en: If you have only recently moved to Finland and need support for integration, you can get to integration training through the TE Office.
so: Haddii mar dhow u soo guurtay Finland aadna kaalmo ugu baahantahay la qabasashada, waxaad Xafiiska shaqada ka soo geli kartaa waxbarashada la qabsashada.
en: The integration training can include Finnish language studies, other education or work try-out.
so: Waxbarashada la qabsashada waxaa ku jiri kara barashada afka Finnishka, waxbarashooyin kale ama shaqo tijaabin.
en: You can also seek training yourself.
so: Adiga ayaa sidoo kale raadsan kara waxbarasho.
en: You must make an agreement with the TE Office regarding your training before starting it.
so: Waa inaad kala heshiisaa Xafiiska shaqada ka hor inta aadan billaabin.
en: Read more on the InfoFinland page Integration into Finland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi La-qabsashada Finland.
en: Integration services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegyada la-qabsashada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Support for job hunting for under 30-year-olds from Ohjaamo
so: Kaalmada shaqo raadinta waxey dadka 30 sano ka yar ka helayaan Ohjaamo
en: If you are under 30 years of age, you can get information on work, training and other everyday matters in Ohjaamo.
so: Haddii aad 30 sano ka yar tahay waxaad macluumaad ku saabsan shaqada, waxbarashada iyo arrimaha kale ee nolol-maalmeedka la xiriira ka heli kartaa Ohjaamo.
en: OhjaamoFinnish _ Swedish _ English
so: Ohjaamo ( xafiiska hagista dhalinyarada)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Education and work life guide for young people(pdf, 26 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali
so: Hagaha waxbarashada iyo shaqo nololeedka loogu talagalay dhalinyarada(pdf, 26 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali
en: Welcome to working life Finnish
so: Ku soo dhowow nolosha shaqadaFinnish
en: ABC of Working Life Finnish
so: ABC'da nolosha shaqadaFinnish
en: Find work through the Kotouttamisen SIB employment programme Finnish _ English
so: Shaqo aad adigoo kaalmeysanaya barnaamijka Kotouttamisen SIB Finnish _ Ingiriis
en: When an employee’s contract of employment expires they are entitled to a written testimonial of service from their employer. Read more on the InfoFinland web page Testimonial of service.
so: Markii heshiiska shaqadu uu dhamaado, qofka shaqaalaha ahi wuxuu xaq u leeyahay inuu shaqo-bixiyaha ka helo warbixin-shakhsiyadeed shaqo oo qoraal ah.
en: Video about the rights of employees
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Warbixin-shakhsiyadeedka shaqada.
en: Notify the authorities of the move
so: Ogeysii guuritaankaada saraakiisha
en: When moving abroad from Finland, you must notify your Local Register Office (maistraatti) of your move.
so: Marka aad dibadda uga guureyso Finland waa in aad xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ogeysiisaa guurista.
en: You can complete the notice of move online or with a form available at Local Register Offices and post offices.
so: Waxaad ogeysiiska guurista ku sameyn kartaa foom aad internetka ka heleyso, boostada ama xafiiska diiwaangelinta.
en: If you permanently move away from Finland or reside abroad for a continuous period of two years, your residence permit will be revoked.
so: Haddii aad si joogta ah uga guurto Finland ama aad dibadda joogeyso laba sano oo xiriir ah, ogolaanshaha joogistaada waa lagaala laabanayaa.
en: You can lodge an application with the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) to prevent the cancellation of the residence permit.
so: Waxaad ka codsan kartaa Xafiiska dal u soo guurida (Maahanmuuttovirasto) in aan lagaala laaban ogolaanashaha joogistaada.
en: The application must be submitted before you have resided abroad for two years.
so: Codisgaas waa inaad sameysaa ka hor inta aadan labo sano dibadda joogin.
en: More information on the matter is available on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan arrintan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ma lumin karaa ogolaanshaha joogista?.
en: Moving abroad and social security
so: U guurista dibadda iyo ammaanka bulshada
en: When you move to live abroad, you need to inform Kela if you are receiving Kela benefits or if you have a European Health Insurance Card.
so: Marka aad dibadda u guurto si aad u degto, waa in ogeysiisaa Kelada, haddii aad Kelada ka hesho manfacyo ama aad heysato kaarka daryeelka jirrada ee Yurub.
en: If you are receiving Kela benefits, you will normally not lose your right to them if you stay abroad for six months or less.
so: Haddii ay Keladu manfacyo ku siiso, inta badan xaqa aad u leedahay manfacyadaas wuu sii jiraa, haddii joogistaada dibaddu ay tahay 6 bilood ama wax ka yar.
en: In that case, your stay abroad is considered temporary and you do not have to inform Kela.
so: Markaas waxaa joogistaada dibadda loo qaadanayaa mid ku meel gaar ah, mana ahan qasab in Kelada la ogeysiiyo.
en: If you stay abroad for 3–6 months, you should inform Kela if
so: Haddii joogistaada dibaddu ay qaadaneyso 3-6 bilood, waxaa kuu wanaagsan in aad Kelada ogeysiiso haddii
en: you are receiving general housing allowance;
so: aad Kelada ka hesho kaalmada ijaarka;
en: you are receiving child care allowance; or
so: kaalmada ilmo haynta; ama
en: you need to buy prescription medicine from a pharmacy for over three months.
so: aad u baahan tahay in aad farmashiyaha ka hesho daawo dhakhtar kuu qoray oo 3 bilood ka badan soconaysa.
en: If you go to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system of that country for the duration of your work, even if it is shorter than six months.
so: Haddii aad shaqo u aaddo wadan Midowga Yurub ama Soonaha ETA ah, waxaad ammaanka bulshada u wareejinaysaa wadanka aad ka shaqeynayso mudada shaqada, haddii ay xittaa qaadaneyso wax ka yar 6 bilood.
en: In that case, you will not have the right to Kela benefits.
so: Marka xaq uma lihid manfacyada Kelada.
en: If you move abroad for over six months, the move is considered permanent.
so: Haddii aad dibadda u guurto wax ka badan 6 bilood, guuritaanka waxaa loo eegayaa mid joogto ah.
en: In that case, your right to Kela subsidies ends when you move.
so: Xaqa aad u leedahay manfacyada Keladu wuxuu dhammaanayaa markaas wakhtiga aad guureyso.
en: However, in some cases you can maintain your right to Kela benefits even if you stay abroad for over six months.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waxaad sii heysan kartaa xaqa aad u leedahay manfacyada Kelada, inkastoo aad dibadda joogeyso wax ka badan 6 bilood.
en: When you are abroad and have the right to Kela benefits, you must always inform Kela if your circumstances change.
so: Haddii aad dibadda joogto xaqna aad u leedahay manfacyada Kelada, markasta ku wargeli Kelada haddii xaaladdaadu ay is-beddesho.
en: For example, if your family relationships change or if you start working, that may affect your right to Kela benefits.
so: Tusaale ahaan haddii xiriirka qoyska uu is-beddelo ama aad shaqo billowdo waxay saameyn ku yeelan karaan xaqa aad manfacyada u leedahay.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee Kelada iyo bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
en: Voluntary return of refugees, asylum seekers and immigrants
so: Dib u laabashada iskaa ah ee qaxootiga, magangelyo doonka iyo muhaajiriinta
en: you are an asylum seeker and your application is being processed
so: aad tahay magangelyo codsade iyo go aankii codsiga oo wali lagaarin
en: you are a victim of human trafficking and do not have a municipality of residence in Finland
so: aad tahay dhibane laga ganacsaday aadan ku ahayn deegaan Finland
en: your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you.
so: lagaa ceshtay sharcigii badbaadada caalamiga ee Finland go aana lagu gaaray inlagaa saaro wadanka
en: Moving abroad and social securityFinnish _ Swedish _ English
so: Dibadda u guurista iyo ammaanka bulshoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Many countries have a diplomatic mission in Finland.
so: Wadamo badan waxay wakiilo ku leeyihiin Finland.
en: The mission can be either an embassy or consulate.
so: Wakiilku wuxuu noqon karaa safaarad ama qunsuliyad.
en: The embassies are located in Helsinki.
so: Safaaraduhu waxay ku yaalaan Helsinki.
en: Some countries also have consulates in other cities.
so: Wadamada qaar waxay ku qunsuliyado ku leeyihiin magaalooyin kale.
en: Contact your country’s diplomatic mission if you need to take care of matters with officials of your native country.
so: La xiriir wakiilkaada haddii aad dooneyso inaad arrimo ka dhameysato saraakiisha dalkaada.
en: Among other things, the following matters can be handled through diplomatic missions:
so: Safaaradda waxaad ka dhameysan kartaa arrimaha soo socda:
en: Obtaining a birth certificate
so: helitaanka shahaadada dhalashada
en: Applying for citizenship in your home country if you have lost or relinquished it
so: codsashada dhalashada dalkaada haddii aad lumisay ama aad iska dhiibtay
en: Notifying the authorities of your native country of a new child if the child was born in Finland
so: ogeysiinta dhalashada carruurtaada saraakiisha dalkaada, haddii cunug kuugu dhasho Finland
en: Applying for citizenship in your native country for your child if the child was born in Finland
so: dhalasho u codsashada cunugaada haddii uu ku dhashay Finland
en: Registering your marriage in your native country if you married in Finland
so: ka diiwaangelinta dalkaada guurkaada, haddii aad ku guursatay Finland
en: Voting in the elections of your native country
so: codeynta doorashada dalkaada
en: Please note that not all diplomatic missions offer the same services.
so: Ogsoonoow in wakiilada oo dhan aysan bixin adeegyo isku mid ah.
en: Handling all of the matters listed above may not be possible in all diplomatic missions.
so: Dhammaan arrimaha kor lagu xusay suurtagal ma ahan in laga helo wakiilada oo dhan.
en: The available services depend on the legislation of your home country.
so: Adeegyada uu wakiilka dalkaadu sameeyo waxay ku xiran yihiin sharciyada dalkaada.
en: For additional information, contact the diplomatic mission of your native country.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa wakiilka dalkaada.
en: Not all countries have diplomatic missions in Finland.
so: Dalalka oo dhan wakiilo kuma lahan Finland.
en: In these cases you are often served by your native country’s diplomatic mission in one Finland’s neighbouring countries.
so: Xaaladahan marka lagu jiro waxaa kuu adeegaya wakiilka ku yaal dowladaha Finland deriska la ah.
en: The website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland features a list of the diplomatic missions of other countries in Finland.
so: Bogga internetka ee wasaaradda arrimaha dibadda waxaa ku taxan wakiilada wadamada kale ee Finland.
en: In the list, you can find the contact information of the various missions.
so: Waxaad bogaas sidoo kale ka heleysaa meesha lagala xiriiro wakiilada.
en: You can apply to the Finnish National Board of Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
so: Guddiga Qaranka ee Waxbarashada Finnishka ayaad ka codsan kartaa aqoonsashada shahaadada aad dibadda ka soo heshey.
en: Finnish citizenship entails a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
so: Muwaadinnimada Finlnad waxaa la xiriira waajibaadyo iyo xuuqyo aysan ajaaniibta degan Finland laheyn.
en: The right to obtain a Finnish passport
so: xaq u lahaanshaha helitaanka baasaboorka Finland
en: The right to arrive in Finland and refuse extradition to another country
so: xaq u lahaanshaha imaanshaha Finland iyo diidista in dal kale laguu dhiibo
en: The right to vote in presidential elections, parliamentary elections and referenda if the person is 18 or older
so: xaq u lahaanshaha codeynta doorashada madaxweynaha, doorashada baarlamaanka iyo aftida shacabka, haddii uu buuxiyay 18 sano
en: The right to stand in parliamentary elections if the person is 18 or older
so: xaq u lahaanshaha isu soo taagista doorashada baarlamaanka, haddii uu buuxiyay 18 sano
en: The opportunity to be appointed to state positions that require Finnish citizenship
so: suurtagalnimada in laguu doorto xilalka dowladda ee dhalashada Finland ku xiran
en: The rights of EU citizens, such as the right to freely travel and work within the EU and the right to vote and stand in EU elections
so: Xuquuqyada muwaadiniinta Midowga Yurub, sida dhaqdhaqaaqa xornimada leh iyo xornimada shaqada ee deegaanka Midowga Yurub iyo xaq u lahaanshaha codeynta iyo isu soo taagista doorashooyinka Midowga Yurub
en: The obligation to participate in national defence or assist in the cause.
so: waajibka ka qeybqaadashada difaaca dalka ama gacan siintiisa.
en: Compulsory conscription (asevelvollisuus) applies to all men over 18 years of age.
so: Ugu yaraan raga 18 sano jiryada ah waxaa saaran waajib ciidan (asevelvollisuus).
en: The responsibility to observe Finnish laws even when outside Finland.
so: waajibka u hogaansanaanta sharciga Finland haddii meel kale oo aan Finland aheyn xitaa la joogo.
en: A Finnish citizen can be convicted in Finland for an offence committed abroad.
so: Muwaadinka Finnishka ah waxaa lagu xukumi karaa dembi uu dibadda ku galay.
en: Please note that these are rights and responsibilities related to Finnish citizenship.
so: Ogsoonoow, in kuwaani ay yihiin xuquuqyo iyo waajibaadyo la xiriira muwaadinnimada Finland.
en: Information on rights and obligations that apply to all Finnish residents is available on the InfoFinland page Your rights and obligations in Finland.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadya dadka Finland degan oo dhan quseeya waxaad warar ku saabsan ka heleysaa bogga InfoFinland Xuquuqdaada iyo waajibaadyadaada Finland.
en: The rights and obligations of Finnish citizensFinnish _ Swedish _ English
so: Xuquuqyada iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Compulsory conscriptionFinnish _ Swedish _ English
so: Waajibaadka ciidanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Applying for a Finnish passport abroadFinnish _ Swedish _ English
so: Ka codsashada baasaboorka Finland dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Occupational Barometer Finnish _ Swedish _ English
so: Halbeegga xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Obtaining Finnish citizenship through an application requires the following:
so: Codis ku helitaanka dhalashada Finland waxay u baahan tahay in
en: You can reliably verify your identity.
so: aad shaqsiyadaada si la aamini karo u cadeyn karto
en: You are at least 18 year old or married.
so: aad jirto ugu yaraan 18 sano ama xaas tahay
en: You have lived in Finland for a sufficiently long period.
so: aad Finland deganeyd waqti dheer , xaaladda ayuu ku xiran yahay waqti deganaanshaha ee la iska doonayo.
en: The required period depends on your situation; normally, it is at least four to seven years.
so: Sida caadiga ah waa ugu yaraan 4–7 sano.
en: You have not neglected to pay, for example, taxes, fines, child support or hospital fees.
so: aadan bixin diidin tusaale ahaan cashuurta, ganaaxyada, lacagta masruufka ama lacagta
en: You can confirm how you will obtain your livelihood in Finland.
so: aad awoodo inaad cadeyso sida aad Finland noloshaada uga soo saaran karto
en: You have at least satisfactory skills in Finnish or Swedish, or in Finnish or Finnish-Swedish sign language.
so: aad luqada Finnishka ama Iswidishka ama luqada dhagoolaha ee Finnishka ama Iswidishka aad si lagu qanci karo u taqaano.
en: For more information on how to proof your language skills, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad caddeynta luqadeed boga InfoFinland Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luuqada.
en: More information on studying Finnish and Swedish is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
so: Luuqadaha finnishka iyo iswiidhishka xogta barashadooda waxaad ka heleysaaboga InfoFinland Luuqada finnishka iyo iswiidhishka.
en: You can apply for citizenship online through the Enter Finland service.
so: Codsiga dhalashada waxaad ka sameyn kartaa adeegga internetka ee Enter Finland.
en: Fill in the application in the service and attach the appendices.
so: Codsiga ka buuxi adeegga kuna dar lifaaqyada.
en: You need at least the following documents for the application:
so: Codsiga awgiis waxaad ugu yaraan u baahan tahay dukumiintiyada soo socda:
en: A valid personal identification document
so: Waraaqaha aqoonsiga oo aan dhacsaneyn
en: An account of your language skills
so: Cadeyn xagga aqoonta luuqadda Finnishka ah
en: An account of your income.
so: Cadeyn xagga dakhliga ah
en: You need to pay the application processing fee at that time.
so: Sidoo kale bixi lacagta goaan ka gaarista codsiga.
en: After you have filled in an application in the service, you have three months to go and prove your identity.
so: Markii aad codsiga adeegga ka buuxiso, waxaad haystaa mudo sadex bilood ah oo aad ku tagto barta adeegga si waraaqahaaga aqoonsiga loo xaqiijiyo.
en: Make an appointment for a service point of the Finnish Immigration Service on their website.
so: Waqti ka qabso barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista adigoo isticmaalaya adeegga internerka Xaafiiska dal u soo guurista.
en: When you go to prove your identity, bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
so: Markii aad iska soo xaqiijineyso xaafiiska, horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga iyo nuqulka lifaaqyada codsiga oo asal ah.
en: If you are also applying for citizenship for your child, your child must also come and prove their identity.
so: Haddii aad sidoo kale dhalashada u dalbeysid carruurtaada, sidoo kale waa inay kula socdaan si aqoonsigooda loo xaqiijiyo.
en: After you submit the application, remember to monitor your Enter Finland account.
so: Markii aad buuxiso codsiga, xasuusnow inaad la socoto adeegga koontadaada Enter Finland.
en: If the Finnish Immigration Service needs additional clarifications, you will be informed through the Enter Finland service.
so: Haddii Xaafiiska dal u soo guuristu uu codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed kaaga baahdo faah faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga adeegga Enter Finland.
en: Your application may be rejected if you do not submit additional clarifications in time.
so: Codsiga waa la diidi karaa haddii aadan faah faahinta dheeraadka ah ee lagaaga baahan yahay ku soo gubin waqtigii laguu qabtay.