tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Real estate usually comprises a detached house and the related plot.
so: Shir guryaha waxay gadaan waa guryaha filoda iyo sakkada.
en: Where to find owner-occupied housing?
so: Sideen ku helaa guri milki ah?
en: When looking for a dwelling, you should prepare for up to several months of searching.
so: Markaa raadsaneyso guri, ku talogal waqti ka badan mudo bilo ah.
en: Dwellings are sold by private persons, real estate agencies and housing constructors. Adverts for available dwellings can be found online and in newspapers, for example.
so: Guryaha waxaa iibiya shaqsiyaad, shirkad dalaaleyda guryaha iyo shirkadaha dhisa Inta badana waxay guryaha iibka ah ogeysiiskooda soo geliyaan internetka iyo wargeys-yada.
en: Once you find a dwelling that interests you, book a time with the seller to go and see it.
so: Markaad hesho guri, kaasood xiiseyneyso, waxaad kula heshiin kartaa gadaha guriga xiliga aad soo arki karto guriga.
en: Sometimes the adverts indicate a time when you can go and see the dwelling.
so: Mararka qaar wargelinta gadida guriga ayaa lagu qoraa xiliga lasoo arki karo.
en: In such cases, you do not need to book a time in advance.
so: Markaa uma baahna inaad balan gooni u qabsato.
en: Search for owner-occupied housingFinnish _ English
so: Codsiga guriga milkidaFinnish _ Ingiriis
en: Search for owner-occupied housingFinnish
so: Codsiga guriga milkidaFinnish
en: Information on buying a homeFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad la xiriira iibsiga gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Find out about the condition of the dwelling and other matters
so: Iska hubi guriga iyo waxyaabaha ka haleysan
en: Once you have found a dwelling that you like, gather all of the relevant information on it.
so: Markii aad hesho guri, kaasood jecleysatey si ka xaqiiji wax ala wixii la xiriira guriga.
en: In particular, you should find out about the condition of the dwelling.
so: Qaasatan dayactirka inaad si wanaagsan isaga hubiso.
en: If you are about to buy a housing share, find out if any renovations are planned in the housing company, and if yes, what the related costs will be.
so: Haddaad iibsaneyso guri sheyr ah, iska xaqiiji dib u habeynta kusoo socota ama dayactirkii lagu sameeyey iyo khiimaha ku baxaya.
en: For example, a plumbing renovation can cost the owner-occupier tens of thousands of euros.
so: Tusaale dib habeynta tubooyinka milkiilaha guriga waxay ku noqon kartaa toboneeyo kun euro.
en: You can obtain information on forthcoming renovations from the house manager.
so: Wixii laga qabtey oo dibu habeyn ah guriga waxaad ka ogaan kartaa shirkada masuulka guriga.
en: Responsibilities of seller and buyer in dwelling sales
so: Masuuliyada gadista guriga ee gadaha iyo laga gadaha
en: The seller of a dwelling is held responsible for any defects in the dwelling for some time after the sale.
so: Intii waqti ah gadista kadib wixii khaladaad xaga guriga waxaa ka masuul ah gadaha guriga.
en: The seller’s responsibility for defects usually lasts for two years in the case of housing shares.
so: Guriga laga gato shirkada sheer guriga waxay wixii khalad ee ka yimaada guriga leeyihiin intii mudo labo sano ah.
en: In the case of real estate, the seller’s responsibility lasts for five years.
so: Shirkada guryaha midka ay gadaana waxay masuuliyadeeda leeyihiin wixii khalad ah mudo shan sano ah.
en: By law, the seller of a dwelling must notify the buyer of any known defects in the dwelling before the sale.
so: Sida sharciga waafaqsan gadaha guriga waa inuu sheegaa hadey jiraan wax ka khaldan guriga, hadey tahay mid uu ku og yahay.
en: If it is clear that the seller has known about a defect in the dwelling, but has failed to inform the buyer of it, the seller may be obliged to pay compensation to the buyer.
so: Haddii la ogaado, in gaduhu xogogaal u ahaa cilada guriga balse uusan u sheegin gataha, wuxuu magayaa gataihii guriga kharashka cilada guriga.
en: Before you buy a dwelling, inspect it for any defects.
so: Inta aadan iibsan guriga iska xaqiiji inuu leeyahay wax cilado ah.
en: You cannot demand compensation for a defect afterwards if
so: Hadhow dib ugama dacwoon kartid magdhow kharashka ciladaha, haddii
en: you should have noticed the defect when inspecting the dwelling; or
so: Ay tahay mid la arki karey markaad iska xaqiijineysey ama guriga.
en: you were aware of the defect before buying the dwelling.
so: Aad ku ogeyd cilada markaad guriga gadaneysey.
en: The dwelling may also have hidden defects.
so: Guriga waa jiri karaan cilado qarsoon.
en: This refers to damage of which no one is aware. Hidden defects often include water damage, for example.
so: Waxay ahaan karaan cilado aan cidna ogeyn inta badan ciladaha qarsoon waxay ahaan karaan dhibaatooyinka qoyaanka gala guriga.
en: If the dwelling has a serious defect which, if known, would have affected the sale of the dwelling, the seller is obliged to pay compensation to the buyer.
so: Haddii cilada guriga tahay mid weyn taasoo saameyn ku yeelan laheyd gadista guriga, haddii la ogan lahaa, gadaha gurigu markaa waa inuu magaa cilada guriga.
en: Most people finance their dwelling purchases with a mortgage (asuntolaina).
so: Badi dadku guriga waxay ku qaataan deyn guri (asuntolaina).
en: Anyone can apply for a mortgage from a bank. In order to be granted a mortgage, your income needs to be at a level that allows you to repay the loan without problems.
so: Deynta guriga qof walba wuxuu ka codsan karaa bankiga, si aad u heysho deynta guriga waa iney jirto mushaar kuu soo dhaca ood ka gudi kartid deynta guriga dhib la’aan.
en: Many banks have mortgage calculators on their website.
so: Bogga internetka bankiga ayaad ka heli kartaa shaxda xisaabinta deynta.
en: These allow you to make advance assessments of whether or not you would be able to repay the mortgage.
so: Waxaad ku sii qiimeyn kartaa, inaad awoodeyso inaad gudo deynta.
en: If you are unsure about whether a bank will grant you a mortgage, it is advisable to visit a bank and negotiate the loan well before buying a dwelling.
so: Haddii aadan hubin, in bankigu kuu ogolaanayo deyn, waxaa habboon inaad takto bankiga kalana tashato deynta waqti hore intaadan iibsan guriga.
en: Mortgages are repaid, i.e., instalments are paid off, once a month.
so: Deynta waxaa loo gudaa adigoo bishiiba qeyb bixinaya.
en: In addition, you must pay the bank interest (korko) on the loan.
so: Waxaa intaa dheer ood bankiga u shubeysa dulsaar (korko).
en: You can ask for offers from several banks and compare them.
so: Waxaad weydiisaa dhowr banki deynta kadibna is barbardhig midii kuu raqiisan.
en: Different mortgages have different conditions.
so: Deyn waliba sharuud ayey leedahay.
en: When you consider different mortgage alternatives, take account of the following:
so: Markaad ka fikireyso wey wanaagsan tahay inaad isweydiiso deynta aad qaadaneyso
en: What is the interest rate on the mortgage?
so: Cadadda dulsaarka intey tahay.
en: What is the amount that you must pay back every month?
so: Cadadda aad bixineyso bishiiba intey tahay.
en: How many years will it take to pay off your mortgage?
so: Inta sano eed gudeyso deynta.
en: Bear in mind that if interest rates rise, the cost of your mortgage will also increase. In that event, the monthly payment to the bank will increase or the loan period will extend.
so: Ogsoonow, in haddii dulsaarku kaco iney deyntuna kordeyso, qiimihii aad bixineysey bishuna kordhaayo intii sano eed ku bixineysana ay kordhayo.
en: You can have some of the mortgage interest deducted against tax.
so: Qeyb kamid ah dulsaarka deynta guriga waxaad ku dhimi kartaa canshuurta.
en: Information on mortgageFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad la xiriira deynta guryahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Mortgage collaterals and securities
so: Damiinta iyo debaajiga deynta guriga
en: A mortgage usually requires collateral (vakuus).
so: Deynta guriga inta badan waxaa layska rabaa debaaji (vakuus).
en: The dwelling that you will buy usually covers about 70 per cent of the mortgage.
so: Guriga, aad iibsato ayaa qeyb ka ah debaaji ilaa boqolkiiba 70.
en: In addition to that, you need collateral for the remaining amount of the mortgage.
so: Inta dhimman deynta ayaad u baahan tahay debaaji.
en: You can arrange collateral by, for example,
so: Waad yeeli kartaa debaajiga tusaale, in
en: Taking out a state guarantee (valtiontakaus) through your bank.
so: Inaad bankiga ka hesho damiin dowlada (valtiontakaus).
en: The state guarantee covers up to 20 per cent of the mortgage and not more than 50,000 euros in total.
so: Damiinta dowlada waxay noqon kartaa ugu badnaan boqolkiiba 20 ama ugu badnaan 50 000 euro.
en: Asking one of your relatives or friends to secure the loan. If you are unable to repay the mortgage to the bank, the guarantor will have to pay the amount of mortgage he/she has secured.
so: Inaad ehelkaaga, qaraabadaada iyo saaxiibada damiin kaa noqdaan deynta haddii aad adigu awoodi weyso qofka kaa damiinta ah ayaa bixinaya, intuu balan qaadey.
en: However, you will not need guarantors for your loan if you have saved up part of the price of the dwelling in advance, or if you have property that can be accepted as collateral for the mortgage.
so: Uma baahnid damiin haddii aad horey dhaqaalo meel ugu dhigtey gadashada guriga qiimahiisa, ama aad haysatey milki kale, taasoo debaaji ahaan u noqon karta deynta guriga.
en: Information on state guarantees for mortgagesFinnish _ Swedish _ English
so: Macluummad la xiriira damaadqaadka dawlada ee deynta gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Support for buying a dwelling
so: Kaalmada iibsashada guriga
en: The state grants interest subsidy (korkotuki) on mortgages.
so: Dowlada ayaa kuu ogolaan karta kaalmo dulsaarka (korkotuki) deynta guriga.
en: Interest subsidy is granted to young people buying their first dwelling.
so: Kaalmada dulsaarka waxaa loo ogolaado dhalinyarada, kuwaasoo gurigii ugu horeeyey yahay waxa ay qaadanayaan.
en: It is also granted to those buying or building a detached house.
so: Sidoo kale waxaa loo ogolaadaa, kuwa iibsanaya guri filo ama dhisanaya guri.
en: Read more on the Ministry of the Environment's website.
so: Ka aqriso xog dheeri ah bogga wasaaradda deegaanka.
en: Information on interest subsidyFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad la xiriira taageerada dulsaarakaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: When buying a dwelling, you also need to pay transfer tax (varainsiirtovero).
so: Markaad iibsato guri, waa inaad bixisaa canshuurta wareejinta milkida (varainsiirtovero).
en: If you buy a housing share, the transfer tax is 2 per cent of the debt-free price of the dwelling.
so: Haddii aad ka iibsato shirkada sheerka guriga canshuurta wareejinta milkidu waa boqolkiiba 2 qiimaha guriga inta aan deynta aheyn.
en: If you buy real estate, the transfer tax is 4 per cent of the debt-free price of the dwelling.
so: Haddii aad guriga ka iibsato shirkada guryaha, canshuurta waxay noqoneysaa boqolkiiba 4 qiimaha guriga inta aan deynta aheyn.
en: However, you will not need to pay transfer tax if all of the following conditions are met:
so: Lagaagama baahna inaad bixiso canshuurta wareejinta milkida, haddaad buuxiso dhammaan sharuudaha hoose.
en: you are 18–39 years old
so: Inaad tahay inta u dhexeysa 18–39-jir.
en: you have not previously owned a dwelling in Finland or another country
so: Inaadan horey ugu yeelan hanti guri Finland ama wadamo kale.
en: you own at least 50 per cent of the dwelling
so: Aad leedahay hantida guriga ugu yaraan 50 %.
en: you use the dwelling as your own permanent home.
so: Aad si rasmi ah u degan tahay guriga.
en: First-time homebuyers’ exemption from transfer taxFinnish _ Swedish _ English
so: Saamaxaada canshuurta kala wareejinta hantida ee qofka gurigii ugu horeeyey iibsanayaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: When you are sure that you want and can buy a dwelling, you can make a bid for it. It is advisable to make the bid in writing.
so: Markaad hubsato, in aad rabto ood gadan karto gurigii, ayaad kula gorgortami kartaa gurigii, gorgortankana wixii lagu heshiiyana in aad ku hesho qoraal.
en: The bidding price can be, for example, 5–10 per cent less than the seller is asking for the dwelling.
so: Gorgortankuna wuu ahaan karaa in lagaa dhimo qiimihii guriga 5-10 boqolkiiba.
en: However, the seller may not always be willing to lower the price that he/she has asked for.
so: Waa laga yaabaa in gaduhu uusan rabin inuu ku gado gurigii qiimo jaban.
en: A bid is binding.
so: Heshiiska gorgortunka waa ballan.
en: This means that you cannot cancel your bid.
so: Ujeedaduna waa inaadan ka bixin heshiiska gorgortan.
en: If you cancel a bid, you may need to pay a fine or the down payment to the seller.
so: Haddii aad ka baxdo, waxaa suurogal inaad gadihii aad siiso ganaax ama lacag horumaris ah.
en: The amount usually equals a few per cent of the price of the dwelling.
so: Qiimahaasna wuxuu ahaan karaa boqolkiiba xooga qiimaha guriga.
en: Information on prices of dwellings soldFinnish _ Swedish
so: Macaluumaad la xiriira qiimayaasha gurya iibka ahFinnish _ Iswidish
en: If the seller of the dwelling accepts the bid, the agreement is signed in the buyer’s bank.
so: Haddii gadaha guriga aqbalo gorgortankaaga, iibsigu wuxuu ka dhacayaa bankiga gataha guriga.
en: Those present usually include the buyer, the seller and the real estate agent if one was used.
so: Inta badan halkaa waxaa yimaada gataha guriga, gadaha iyo dalaalka, haddii markaa dalaal loo isticmaaley.
en: A sales contract is an agreement specifying, for example, the size, price and condition of the dwelling as well as the day on which the buyer gains possession of the dwelling.
so: Heshiiska iibsiga, taasooy ku qoran yihiin tusaale qiimaha guriga, cabirka guriga, wanaaga guriga iyo maalinta gataha lagu wareejinayo gurigii.
en: The sales contract is usually prepared by the bank or the real estate agent.
so: Inta badan heshiiska iibsiga guriga waxaa sameeya bankiga ama shirkada dalaalka.
en: The buyer has the right to familiarise him/herself with the contents of the sales contract before the signing date.
so: Gataha guriga wuxuu xaq u leeyahay intaan heshiiska lakala gelin in iska aqriyo heshiiska.
en: The bank grants a mortgage to the buyer and the mortgage amount is transferred to the seller's bank account.
so: Bankiga wuxuu lacagta deeminayo waa gataha guriga lacagtana waxaa lagu wareejinayaa akoonka gadaha.
en: A down payment (käsiraha) is an advance payment on the dwelling.
so: Lacagta horumariska (käsiraha) waa lacagta horumarinta laga bixinayo guriga.
en: The buyer can pay a down payment to the seller at the sale preparation stage.
so: Gataha wuxuu siin karaa lacagta horumariska iibiyaha guriga markaa heshiiska lakala galayo.
en: A down payment is usually around three per cent of the price of the dwelling.
so: Lacagta horumariskana waa caadiyan boqolkiiba saddex qiimaha guriga.
en: If your own savings are insufficient for making the down payment, you can borrow it from the bank as part of your mortgage.
so: Haddii aadan awoodin lacagta aad dhigaalsatey inaad ka bixiso lacagta horumariska, waxaad kaga qaadan kartaa deyn bankiga deyn guri.
en: Costs of owner-occupied dwelling
so: Kharashka guriga milkida
en: Your cost of living depends on the following:
so: Waxaa kamida kharashka guriga milkida
en: the location of your dwelling.
so: Halka gurigu ku yaala.
en: If you own a housing share, you usually pay
so: Haddii gurigu yahay guri sheer, waxaad bixineysaa
en: repayments and interest on your mortgage
so: Bixinta deynta iyo dulsaarkeeda
en: maintenance fee (hoitovastike)
so: Kharashka daryeelka (hoitovastike)
en: charge for financial costs (rahoitusvastike) if the housing company holds debt
so: Kharashka deynta shirkada (rahoitusvastike), haddii shirkadu qabto deyn
en: If you own real estate, you usually pay
so: Haddii aad leedahay guri, waxaad bixineysaa
en: repayments and interest on your mortgage
so: Deynta guriga iyo dulsaarkeeda
en: real estate tax (kiinteistövero)
so: Canshuurta guriga (kiinteistövero)
en: In Finland, domestic waster has to be sorted into different waste bins.
so: Dalka Finland dhexdiisa, qashinka guriga waa in la kala sooco oo lagu shubo mid walba weelka qashinka ee u gaarka ah.
en: Read more on the InfoFinland page Waste management and recycling.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinland Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalida.
en: There are two kinds of tenancy agreements:
so: Heshiiska kiradu waa ahaan karaa
en: tenancy agreements that are valid until further notice
so: Mid shaqeynaya ilaa intii la rabo
en: A tenancy agreement that is valid until further notice (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) will only end once either the tenant or the landlord terminates it.
so: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus waxaa uu jirayaa inta uu kireeyaha ama kireystahu uu heshiiska ka noqonayo.
en: If you do not know in advance how long you will stay in the dwelling, this kind of agreement is a good alternative.
so: Haddaadan horey u ogeyn, mudadda aad dagenaaneyso guriga heshiiskaas ayaa ah midka kugu habboon.
en: A fixed-term tenancy agreement (määräaikainen vuokrasopimus) means that the tenant and the landlord agree upon conclusion of the tenancy agreement when the agreement will end.
so: Määräaikainen vuokrasopimus waxaa loola jeedaa, in kireystaha iyo kireeyaha ay ku heshiiyaan markiiba, goorta heshiisku ku eg yahay.
en: A fixed-term tenancy agreement will automatically end on the date specified in the agreement without separate notice.
so: Xiliga heshiiska kiraduna wuxuu ku eg yahay taariikhda markaa lagu heshiiyey, iyadoon u baahneyn wax heshiis kabax kale.
en: If you wish to continue staying in the dwelling after this, you need to make a new tenancy agreement.
so: Haddii aad rabto inaad sii degenaato gurigii waxaad u baahan tahay heshiis kiro cusub.
en: A fixed-term tenancy agreement cannot be terminated during its validity period.
so: Heshiiska waqtiga caddadan kama bixi kartid xiligaas aad ku heshiiseen ee heshiiskuna shaqeynayo.
en: This applies to both the tenant and the landlord.
so: Taasina waa mid ah iney dhowraan kireeyaha iyo laga kireeyahaba.
en: If you know in advance that you will only need the dwelling for a specific period of time, a fixed-term tenancy agreement is a good alternative.
so: Haddaad markaas og tahay waqti ciyam inaad u baahan tahay guri, heshiiskaas waqtiga caddadan ayaa ah midka kugu habboon.
en: Rents are usually paid once a month.
so: Ijaarka guriga waa inaad bishii mar bixisaa.
en: The rent must be paid by the latest on the due date.
so: Ijaarkana waa inaad ku bixisaa waqtiga lagu heshiiyey ugu danbeyn.
en: The due date is specified in the tenancy agreement.
so: Waqtiguna wuxuu ku qoran yahay heshiiska guriga.
en: Pay the rent as a bank transfer to the landlord’s bank account.
so: Ku bixi ijaarka akoonka meesha ku qoran.
en: You cannot pay rent with a credit card.
so: Ijaarka kuma bixin kartid kaar kareedhid ah.
en: In Finland, almost all tenancy agreements require that you pay a rent security deposit.
so: Markaad galeyso heshiis kiro guri Finland , had iyo goor waxaa la bixiyaa lacag carbuun kirada ah.
en: Pay the rent security deposit to the landlord by the date agreed in the tenancy agreement.
so: U shub kireeyaha guriga lacagta carbuunta guriga ugu danbeyn maalintaad kula heshiisey ee ku qoran heshiiska guriga.
en: Usually, you get keys to the dwelling once you have paid the rent security deposit.
so: Inta baddan waxa furaha guriga heleysaa markii aad bixiso lacagta carbuunta guriga.
en: Once the tenancy agreement ends, a final inspection is made in the dwelling. The landlord will return the whole rent security deposit to you if
so: Markuu dhamaado heshiiskii guriga, guriga ayaa lagaa koontorooli markaasna waxaa laguu soo celin lacagtii carbuuntoo dhan, haddii
en: you have kept the dwelling in good condition and
so: aad guriga waxyeeleyn ood daryeeshey
en: you have made all the payments agreed with the landlord.
so: ood bixisey dhammaan ijaarkii, taasood kula heshiisey kireeyaha guriga.
en: If, however, you have broken something in the dwelling or failed to pay enough rent, the landlord will not return the whole rent security deposit.
so: Haddii aad wax ka jabisey guriga ama aadan bixin ijaarkii oo dhan, markaa heli meysid lacagtii carbuuntoo dhan.
en: The rent security deposit cannot be used to pay the last months rents.
so: Carbuunta guriga uma isticmaali kartid ijaarka guriga bilaha ugu danbeeya.
en: In addition to rent, you should reserve money for other expenses, too.
so: U heyso ijaarka kadib lacag kharashaadka kale.
en: The tenant is usually required to pay a water rate.
so: Guryaha inta badan waxaa la bixiyaa kharash biyo.
en: Pay the water rate in connection with the rent, either to the landlord or the housing company.
so: Ugu shub kireeyaha ama shirkada guriga kharashka biyaha akoonkooda markaad bixineyso ijaarka.
en: The water rate is often determined according to the number of residents in the dwelling.
so: Kharashka biyuhu waxay ku xiran yihiin inta qof ee degan guriga.
en: If the dwelling has a water meter, the amount of water rate depends on how much water you use.
so: Haddii gurigu ku yaalo mitirka biyaha, kharashka biyuhu waxay ku xiran yihiin hadba inta aad isticmaashey.
en: You will usually need to sign an electricity contract with an electricity provider yourself.
so: Heshiiska korontada guriga adiga ayaa soo galaya.
en: You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
so: Waxaanad heshiiska ku geli kartaa markaad wacdo shirkada korontada ood u sheegto magacaaga iyo ciiwaankaaga cusub.
en: You can compare the prices offered by different electricity companies if you wish to find the cheapest one.
so: Waxaad is barbardhigi kartaa qiimayaasha, haddii aad hesho shirkad jaban.
en: If the dwelling has central heating, it is usually included in the rent.
so: Haddii gurigu uu leeyahay hiitarka ka dhexeeya guriga inta badan waxay ku jirtaa kirada.
en: If the dwelling has oil or electric heating, it sometimes needs to be paid separately.
so: Haddii gurigu yahay hiitarkiisa mid ku shaqeeya olyada ama uu yahay mid koronto ku shaqeeya, waa inaad gooni u bixisaa.
en: Sauna, laundry room and parking space
so: Sawnada, qasaalada iyo baarkinka baabuurta
en: If you wish to use the housing company's sauna, laundry room or parking space, this is usually subject to a fee.
so: Haddii aad rabto inaad isticmaasho shirkada sawnadeeda, qasaaladeeda iyo baarkinkaba inta badan waa lacag.
en: These fees are usually paid directly to the housing company.
so: Kharashaadkaasna waxaa loo shubaa toos shirkada guryaha.
en: Payments in a detached house
so: Kharashka guryaha filada
en: If you are a tenant in a detached house, you often have to pay for the heating and waste management, too.
so: Haddii aad ku degan tahay kiro guri filo ah, inta badan adiga ayaa bixinaya kharashka hiitarka iyo qaadista qashinka.
en: Termination of tenancy agreement
so: Ka bixista heshiiska kirada
en: The notice period refers to the period of time in which the agreement remains in force after a notice of termination has been given.
so: Waqtiga ka bixista heshiiska kirada waxaa laga wadaa, inta weli heshiisku sii socdo kadib markii laga baxo heshiiska.
en: The notice period applies to a tenancy agreement that is valid until further notice.
so: Ka bixista heshiiska kirada waxay khuseysaa heshiiska ah intii la doono.
en: For a tenant, the notice period is always one calendar month.
so: Kireystaha inta uu heshiiska kaga bixi karo waa muddo bil kalendar kahor ah.
en: Remember to consider how the notice period is calculated.
so: Ogow oo maanka ku hay, sida ka bixitaanka heshiiska kirada loo xisaabinayo.
en: Usually, the notice period does not begin until the end of the month during which the notice has been given.
so: Sida badan heshiis ka bixista kiradu waxay bilaabanaysaa kadib marka ay dhamaato bishaas la rabo in heshiiska laga baxo.
en: For example, if you want to move out on 1 December, it is advisable to give notice on 31 October at the latest.
so: Haddii aad rabto inaad guriga heshiiskiisa ka baxdo 1.12.
en: Otherwise, you will also need to pay rent for December.
so: waa inaad wargelisaa heshiis ka baxaaga 31.10 haddii kale waxaad bixineysaa bisha 12'aad ijaarkeeda.
en: Always make the notice of termination in writing.
so: Ka samee qoraal heshiis ka bixistaada.