tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Early childhood education is education, teaching and care that have been pedagogically planned, with carefully considered goals.
so: Barbaarin-horaadku waa barbaarin, waxbaris iyo xannaano, taas oo qaab waxbarasho loo qorsheeyay yoolalkeedana si fiican looga fikiray.
en: Trained early education teachers and child nurses work in early education.
so: Barbaarin-horaadka waxaa ka shaqeeya macalimiinta barbaarin-horaadka iyo xannaaneeyayaal la tababaray.
en: Usually, either of the parents looks after the child at home until at least the end of the parental leave, in other words, until the child is around nine months old.
so: Inta badan waalidka midkood ayaa ku haya ilmaha guriga haba ahaato xiliga fasaxa waalidka (vanhempainvapaa) ilmihiina gaarayo 9 billood.
en: If you also look after your child at home after the period of parental leave, you are entitled to leave from work for childcare purposes until the child’s third birthday.
so: Haddaad ilmaha ku heyso guriga waqtigaas kadibna waxaad xaq u leedahay inaad shaqada ka gasho fasax xanaaneynta carruurta ilaa ilmihii ka gaarayo saddex sano.
en: You can find more information about leave on the InfoFinland page Family leave.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Fasaxyada qoyska.
en: You can apply for financial support for childcare at home from Kela.
so: Waad ka codsan kartaa Kelada kaalmo dhaqaale guri ku xanaaneynta ilmaha.
en: Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha.
en: Municipal early childhood education
so: Barbaarin-horaadka degmada
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can apply for a place in municipal early childhood education for your child after the period of parental leave.
so: Haddii aad degaan ku tahay Deegaan Finland, waad u dalbi kartaa carruurtaada booska barbaarin-horaadka degmada markuu kaa dhamaado fasaxa waalidka.
en: At that point, the child will be approximately nine months old.
so: Markii ilmuhu gaaraan sagaal billood.
en: If you do not have an official municipality of residence in Finland, you are considered a resident of the municipality in which you reside.
so: Haddii aadan deegaan ku aheyn Finland, markaa waxaa laguu aqoonsan karaa inaad tahay ruux degaan ku ah magaalada aad degan tahay.
en: If both parents work, their child has the right to full-time early education.
so: Haddii labada waalid ay shaqeeyaan ilmuhu waxay xaq u leeyihiin inay helaan barbaarin hore maalintii oo dhan ah.
en: If one parent is at home, the child’s right to early education depends on their municipality of residence.
so: Haddii labada waalid uu midkood guriga joogo, markaas xaq u yeelashada barbaarinta hore waxay ku xirnaanaysaa hadba degmada aad degen tahay.
en: In some municipalities, the child may have a right to full-time early education even if one parent is at home.
so: Degmooyinka qaarkood waxaa laga yaabaa in ilmuhu uu xaq u yeesho inuu helo barbaarinta hore oo maaalinta oo dhan ah, xitaa haddii labada waalid uu midkood guriga joogo.
en: In other municipalities, the child has a right to 20 hours of early education per week if one parent is at home.
so: Degmooyinka qaarkood ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay inuu helo barbaarinta hore 20 saaacadood usbuuciiba, haddii labada waalid uu midkood guriga joogo.
en: However, the family can apply for a right to full-time early education if the child needs special support with learning Finnish or because of a difficult family situation.
so: Si kastaba ha ahaatee qoysku wuxuu xaq u leeyahay inuu codsado barbaarinta hore oo maalintii oo dhan ah, haddii ilmuhu u baahan yahay taakuleyn gaag ah tusaale ahaan xagga barashada luuqada Finnishka ama xaalada qoyska oo adag awgeed.
en: You can apply for a place in
so: Waad ka codsan kartaa booska
en: a day care centre (päiväkoti)
so: Xanaanada carruurta (päiväkoti)
en: family day care (perhepäivähoito)
so: Qoys xanaaneedka carruurta (perhepäivähoito)
en: At day-care centres, children are in larger groups than in group family day care.
so: Carruurtu waxey xannaano-maalmeedyada ku jiraan kooxo ka waaweyn kuwa kooxaha xannaano-maalmeedka qoyska.
en: Family day care involves a care provider looking after the children in his or her own home.
so: Qoys xanaaneedka carruurta waxaa loola jeedaa in daryeelaha carruurta ku heynayo ilmihii gurigiisa.
en: Some family day care providers look after children in the children's home.
so: Qoys xanaaneedyada qaar waxay ku hayaan carruurta horin ahaan guryaha xanaanada carruurta.
en: Apply for a municipal early childhood education place from your municipality at least four months before your child is due to start day care.
so: Ka dalbo booska babraarin-horaadka magaalada aad ku nooshahay ugu danbeyn afar bilood kahor xiliga aad u baahan tahay xanaaneynta ilmaha.
en: A place can be granted within two weeks if the parents get a job or a student position.
so: Booska waxaad ku heli kartaa labo isbuuc gudohood, haddii waalidku bilaabayo iskuul ama shaqo.
en: The early education fee (varhaiskasvatusmaksu) depends on
so: Kharashka barbaarin-horaadku (varhaiskasvatusmaksu) wuxuu ku xiran yahay
en: family size; and
so: inta uu qoysku ka kooban yahay; iyo
en: how many hours a week your child will attend early childhood education.
so: inta saacadood ee uu cunugga todobaadki ka qeybqaato barbaarin-horaadka.
en: A discount is granted for the day care fees of any siblings.
so: Qiimo dhimis ayaa laga sameynayaa walaalaha.
en: If the family has a very low income, early childhood education may be free of charge.
so: Haddii dakhliga qoysku uu aad u yar yahay, barbaarin-horaadku waxey qoyska u noqon kartaa lacag la’aan.
en: For further information, contact the advisory services of your own municipality.
so: Weydii warar dheeraad adeegyada talobixinta ee degmadaada.
en: Private early childhood education
so: Barbaarin-horaadka gaarka loo leeyahay
en: The different forms of private early childhood education include:
so: Barbaarin-horaadka gaarka loo leeyahay waxay ahaan kartaa
en: private day care centres or private group family day care centres
so: xanaanada carruurta ama horin qoys xanaaneedka carruurta
en: family day care providers or
so: qoys xanaaneedka carruurta ama
en: day care given by a child carer hired by the family to work at their home
so: guri, kasoo leh meel wax lagu xanaaneeyo
en: You can apply for early childhood education directly from a private day-care centre or a private group family day-care centre.
so: Booska barbaarin-horaadka waxaad toos u weydiisan kartaa xanaanada carruurta shaqsiyeedka ama horin xanaaneedka carruurta.
en: You can also seek a private family day care provider who will look after children in his or her own home, or hire a child carer to work in your home.
so: Sidoo kale xanaanada carruurta ee shaqsiyeedka waxaad ka raadsan kartaa, kuwa ku xanaaneeya carruurta guriga ama in xanaaneeyaha kuugu yimaado gurigaaga, markaasna waxaad noqoneysaa shaqo bixiye, waana inaad xil iska saartaa gudashada waajibaadka shaqo bixiyaha.
en: If you hire a child carer to work in your home, you become an employer and must attend to an employer’s obligations.
so: Ka aqri faahfaahin dheeriya boga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka shaqobixiyaha.
en: Read more on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
so: Qoysku wey ku shaqaaleyn karaa xanaaneyaha gurigooda iyaga iyo qoys kale.
en: The municipality supervises private early childhood education.
so: Degmada ayaa ilaalisa baraarin-horaadyada gaarka loo leeyahay.
en: The costs of private early childhood education vary.
so: Qiimaha barbaarin-horaadyada sida gaarka ah loo leeyahay waa mid isbedbeddasha.
en: However, you can receive support for it from Kela.
so: Si kastaba ha ahaatee Kelada ayaad kaalmo uga heli kartaa.
en: In such a case, private early childhood education does not necessarily cost much more than municipal early childhood education.
so: Markaas qiimaheedu ma ahan mid aad uga badan kan barbaarin-horaadka degmada.
en: Private day care allowance
so: Kaalmada xanaanada shaqsiyaadka
en: If your child has a municipality of residence in Finland, you can apply for private day care allowance from Kela.
so: Haddii ilmuhu degaan ku yahay Deegaan Finland, waad ka codsan kartaa Kelada kaalmo.
en: The child care provider must be approved by the municipality.
so: Xanaanada carruurtuna waa iney tahay mid degmadu aqbashey.
en: You can apply for private day care allowance (yksityisen hoidon tuki) if
so: Waad codsan kartaa kaalmo kharashka xanaanada shaqsiyeedka (yksityisen hoidon tuki), haddii
en: your child is under school age and is placed in a private day care centre; or
so: ilmo ka yar da’da iskuulka kugu jiraan xanaanada carruurta ee shaqsiyaadka; ama
en: your child is looked after by another type of private day care provider.
so: ilmuhu ku jiro xanaano shaqsiyeed kale.
en: You cannot apply for private day care allowance if the care provider is a family member of the child or if the child and the carer live in the same household.
so: Ma codsan kartid kaalmada xanaanada shaqsiyaadka, haddii xanaaneyuhu yahay xubin qoyska ama xanaaneyaha iyo ilmuhu ku wada nool yihiin isku guri.
en: Neither can you receive private day care allowance if your child is placed in municipal early childhood education.
so: Ma codsan kartid kaalmada xanaanada shaqsiyaadka haddii barbaarin-horaadkiisu yahay mida degmada.
en: The amount of allowance depends on the income of the child's family and on the municipality in which the family resides, among other things.
so: Cadadda kaalmada hadba waxay ku xiran tahay daqliga reerka iyo degmada ay reerku ku nool yihiin.
en: Kela pays the allowance directly to the hired child carer or other child care provider.
so: Kelada kaalmada waxay toos ugu shubeysaa xanaaneeyaha ama adeeg bixiyaha xanaanada carruurta.
en: Private day care allowance is taxable income.
so: Xanaanada carruurta shaqsiyaadku waa iney bixiyaan canshuur.
en: This allowance is not paid abroad.
so: Kaalmadana ma aha mid lagu bixinayo wadanka dibadiisa.
en: Further information on private day care allowance is available on Kela’s website.
so: Aqri faahfaahin dheeriya kaalmada xanaanada shaqsiyaadka bogga Kelada.
en: Kela offers a telephone service for families with children.
so: Teleefonka adeega qoysaska ilmooleyda ee Kelada.
en: in Finnish, Tel. +358 (0)20 692 206
so: afka finnishkai tel. +358 (0)20 692 206
en: for calls in Swedish and English tel. +358 (0)20 692 226
so: afka swiidhishka iyo ingiriiska tel. +358 (0)20 692 226
en: Kela offices also provide services in other languages via interpreters.
so: Daneysiga xafiiska Kelada waxaad ka heleysaa adeegyo luuqado kale oo laguu turjumayo.
en: Private day care allowanceFinnish _ Swedish _ English
so: Cawinaada isticmaalka daryeelka gaarka loo leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: What takes place in early childhood education?
so: Maxaa lagu qabtaa barbaarin-horaadka?
en: Early childhood education includes a range of activities, for example games, sports, music, crafts and excursions.
so: Howlaha lagu qabto barbaarin-horaadka waa noocyo badan tahay, tusaale ciyaar, jimicsiyo, banaan joog, muusik, alaab-alaabey iyo dalxiis.
en: Children can also take a nap or rest during the day.
so: Maalintana nasiino yar ayaa ku jirta.
en: The goal of these activities is to further the development of and learning among children.
so: Ujeedadda howlaha waxay tahay sidii lagu horumarin lahaa waxbarista iyo barbaarinta ilmaha.
en: Children also learn social skills.
so: Ilmuhu waxay sidoo kale ku baranayaan qabsashada waxyaabaha daruuriga.
en: The child is supported in learning Finnish or Swedish if he or she has another mother tongue.
so: Ilmaha waxaa lagu caawin oo dheeriya barashada afka finnishka iyo swiidhishka, haddii afkiisa hooyo yahay luuqad kale.
en: The child may also receive special needs education, if necessary.
so: Haddii uu u baahanyahay cunuggu wuxuu heli karaa waxbarasho gaar ah.
en: However, the day care centre is not a school.
so: Xanaanada carruurtu ma aha iskuul.
en: Children do not study subjects or attend classes.
so: Carruurta lama barayo maadooyinka iskuulka, mana jirto xiisado ay galayaan.
en: During the day, the children eat three meals: breakfast, lunch and a snack.
so: Carruurtu saddex jeer ayey inta maalinta lagu jiro cunayaan: quraac, khado iyo casiriye.
en: If your child has a special diet, please inform the early childhood education teachers.
so: Haddii ilmahaagu cunin cuntooyinka qaarkood u sheeg macallimiinta barbaarin-horaadka.
en: Your family’s religious convictions or life philosophies will be taken into consideration in early childhood education.
so: Barbaarin-horaadka waa loo qadarin diinta qoysku heystaan ama waxay aaminsan yihiin.
en: Some localities provide day care centres in which children and teachers speak a language other than Finnish or Swedish.
so: Xanaanooyinka degmooyinka qaarkood waxaa suurogal ah in ay afaf kale oon aheyn finnish iyo swiidhis looga hadlo.
en: Days in early childhood education normally begin in the morning and end in the afternoon. However, some day-care centres and family day care providers are open around the clock due to the parents' studies or working hours.
so: Inta badan maalmaha xannaano-maalmeedku waxay bilaabataa subaxii waxayna ku ektahay galabtii Xanaanooyin qaar ayaa furan habeen iyo maalinba, hadey waalidku shaqo ama iskuul ku maqan yihiin.
en: Parishes, municipalities and organisations hold playgroups for children.
so: Degmooyinka, hay’adaha iyo mowlacyada ayaa u qabanqaabiya carruurta naadi maalmeed.
en: Playgroups usually last a couple of hours.
so: Saacadaha naadiga inta badan waa labo saacadood.
en: Playgroups provide organised play, singing, crafts and other activities.
so: Naadiga waxaa u qorsheysan oo ciyaaro, heeso, alaabalaabey iyo barnaamijyada kaleba oo niddaamsan.
en: Information about early childhood educationFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan barbaarin-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Families can receive different benefits to cover their living expenses.
so: Qoysasku waxay kaalmooyin kala duduwan u heli karaan nolosha.
en: The prerequisite for receiving most benefits is that you are covered by Finnish social security or have a municipality of residence in Finland.
so: Helitaanka kaalmooyin badan waxaa ku xiran inaad ku jirto Ammaanka bulshada Finnishka ama aad Guri degmo ku leedahay Finland.
en: A family whose income is not sufficient to cover the rent for accommodation or the expenses of owner-occupied accommodation can apply for general housing allowance from Kela.
so: Qoyska uusan daklhigoodu ku filnayn inay kirada guriga iska bixiyaan ama guriga ay leeyihiin kharashaadkiisa, waxay kelada ka dalban karaan lacagta guud ee kaalmada ijaarka.
en: A child’s guardian who is retired can apply for a child increase from Kela to supplement their pension.
so: Qofka ilmaha haya iyo ku jira hawlgab, wuxuu Kelada ka codsan karaa lacag u kordhiya hawlgabka oo la xirrirta caruuta.
en: Kela continues to pay this child increase until the child turns 16.
so: Kelada ayaa bixinaysa lacagta kororka hawlgabka ilaa inta ilmuhu uu ka gaarayo 16 sano.
en: A family may apply for income support if it has economic problems that it cannot otherwise cope with.
so: Qoysku wuxuu dalban karaa lacagta nolol maalmeedka, haddii ay haysato xaalad dhibaato oo xagga dhaqaalaha ah, taasoo aysan si kale u maarayn karin.
en: Income support is applied for from Kela.
so: Lacagta nolol maalmeedka waxaa laga dalbadaa Kelada.
en: If you are looking after a family member at home who has a chronic disease or is disabled or elderly, your home municipality might pay you family caregiver’s support (omaishoidontuki).
so: Haddii aad gurigaada ku xannaaneyso xubin qoyskaada kamid ah oo qaba cudur dabo-dheeraaday, naafo ama waayeel ah, degmadaada ayaa ku siin karta kaalmada xannaaneynta ehelka ( omaishoitotuki).
en: You can apply for family caregiver’s support from your municipal social services office.
so: Kaalmada xannaaneynta ehelka waxaad ka codsan kartaa xafiiska sooshalka ee degmadaada.
en: Read more on the InfoFinland page Financial support and on the page Elderly under Taking care of a family member at home.
so: Warar dheeraad ah ka aqri bogga InfoFinlandi Cawinaada dhaqaale iyo bogga Dadka da'da ah qeybta Marka aad ehel guriga ku xannaaneyso.
en: The InfoFinland web page Single parent families contains information on the kinds of benefits a guardian living with the child can receive if the parents do not live together.
so: Bogga InfoFinlandi ee Caawimaadda masruufka waxaa lagu sheegayaa kaalmooyin uu heli karo mas'uulka cunugga la deggan haddii aysan waalidku isla deganayn.
en: Child maintenance support is a fee which a parent living outside the family home pays to participate in the child's expenses.
so: Caawimaadda masuufku waa lacag uu waalidka meel kale deggan uga qeybqaato kharashka ku baxa cunugga.
en: The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
so: Waalidka aan la deganayn cunugga wuxuu caawimaadda masruufka siinayaa waalidka uu cunuggu la deggan yahay.
en: Child increase for a retired guardianFinnish _ Swedish _ English
so: Lacagta qofka ilmaha masuulka ka ah loogu kordhiyo lacagta nolosha caruurta awgoodFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: For every child living in Finland and covered by Finnish social security, Kela pays child benefit.
so: Kelada waxay ku bixisaa ilmo walba lacagta caruurta, kaasoo ku nool Finland kuna jira Caeyminta bulshada Finland.
en: Child benefit is paid until the child turns 17.
so: Lacagta carruurta waxaa la helaa ilaa ilmuhu buuxiyo 17 jir.
en: You can apply for child benefit from Kela either via Kela's website or by a paper form. The online service is available in Finnish and Swedish.
so: Waad ka codsan kartaa Kelada lacagta carruurta boga shabagada Kelada ama foomka warqada ah afafkana waa finnish iyo iswiidhish.
en: You can apply for child benefit at the same time as you apply for maternity allowance.
so: Sidoo kale waad la codsan kartaa lacagta dheeriga carruurta marka aad dalbaneyso lacagta hooyada.
en: Apply for child benefit in good time. It will only be paid retroactively for a period of 6 months.
so: Codso waqti hore oo munaasib ah lacagta carruurta, waxaana laguu soo celin ugu badnaan ilaa 6 bilood oo lasoo dhaafey.
en: The amount of child benefit for the first child is approximately EUR 100 per month.
so: Lacagta carruurta cadaddeedu waa ilmaha ugu horeeya 100 euro bishii.
en: There will be a slightly raised child benefit for each following child.
so: Ilma labaadna xogaa ayaa ku kordhaya lacagta carruurta kii koowaad.
en: A parent who lives alone with one or several children can get a single-parent supplement to the child benefit for each child.
so: Waalidka, kaasoo keli la nool ilmaha ama carruurta, wuxuu heli karaa lacagta carruurta la kordiyey.
en: The child benefit is paid monthly, usually to the mother’s, father’s or another guardian’s bank account.
so: Lacagta carruurta waxaa la soo shubaa bishii mar waxaana lagu soo shubaa akoonka hooyada ama aabaha ama daryeelaha kale.
en: No tax is paid on the child benefit.
so: Lacagta carruurta lagama bixiyo canshuur.
en: In some cases, child benefit can also be paid abroad if you or your spouse are covered by Finnish social security.
so: Lacagta carruurta mararka qaar waa suurogal in loo shubo sidoo kale ilmihii oo wadanka dibadiisa jira, haddii uu ku jiro lamaanuhu midkood Caeyminta bulshada Finland.
en: The Kela website contains further information on situations in which family benefits are paid abroad.
so: Ka aqriso xog dheeri ah boga shabakada Kelada, kaalmo sidee ah ayaa la siinayaa reerka wadanka dibadiisa.
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
so: Ballan qabsashada elekterikal ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Usually, either of the parents looks after the child at home until at least the end of the parental leave, in other words, until the child is around nine months old.
so: Inta badan aabaha ama hooyada ayaa ilmaha ku haya guriga ugu yaraan waqtiga fasaxa waalidka, ilaa ilmuhu ka gaarayo 9 billood.
en: After parental leave, the child can be placed in day care or either of the parents can look after the child at home.
so: Fasaxa waalidka kadib ilmuhu waxay aadi karaan xannaanada ama labada waalid midkood ayaaku heyn kara ilmihii guriga.
en: Further information on day care is available on the InfoFinland page Day care.
so: Ka aqri faahfaahin dheeriya xannaanada bogga InfoFinlandi Xannaano maalmeedka.
en: Child home care allowance
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta
en: If you are looking after an under-three-year-old child at home, you can apply for child home care allowance from Kela.
so: Haddii aad ku heyso ilmo ka yar 3-jir, waxaad Kelada ka codsan kartaa kaalmada guri ku xannaaneynta.
en: The carer can be, for example, the child’s guardian or a relative.
so: Xannaaneeyahu wuu ahaan karaa xanaaneeye ama ruux ehelka ah.
en: You cannot obtain child home care allowance if your child is in municipal day care.
so: Ma heleysid kaalmada guri ku xannaaneynta haddaad wadanka dibadiisa joogto.
en: Normally, child home care allowance is not paid abroad.
so: Weydii faahfaahin dheeriya Kelada.
en: Kela will pay child home care allowance if:
so: Keladu waxay bixisaa kaalmada guri ku xannaaneyn haddii
en: one or both parents have a municipality of residence in Finland or
so: mid ama labada waalid ah Guri degmo ku leedahay Finland ama
en: at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by *innish social security.
so: ugu yaraan labada waalid midkood uu ka shaqeeyo Finland islamarkaasna uu ku jiro shaqadaas darteed Ammaanka bulshada.
en: Child home care allowance consists of basic allowance and a supplement whose amount depends on the family’s income and the municipal supplement, if your municipality pays one.
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta waxaa kamid ah lacagta xannaaneynta iyo dakhliga qoyska dheeraadka xannaaneynta ee ku xiran iyo weliba dheeraadka degmada oo suurtagal ah.
en: Check from your local social services office whether your municipality pays municipal supplement.
so: Weydii xafiiska sooshalka in degmadaada laga bixiyo dheeraadka degmada.
en: The basic allowance is the same for all and is not affected by the family’s income.
so: Lacagta xannaaneynta ee kaalmada guri ku xannaaneyhntu dadka oo dhan waa u siman yihiin, dakhliga qoysku saameyn kuma yeesho.
en: Child home care allowance is taxable income.
so: Kaalmada guri ku xannaaneyntu waa dakhkli canshuur laga goynayo.
en: In certain situations, child home care allowance can be also paid to family members residing in another EU or EEA member state.
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta waxaa xaaladaha qaarkood marka lagu jiro la siin karaan xubin kamid ah qoyska oo jooga wadan Midowga Yurub ama ETA ah.
en: Ask for more information at Kela.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii Kelada.
en: If you look after your child at home, you can take unpaid child care leave (hoitovapaa) from your work until the child’s third birthday.
so: Haddii aad ilmaha ku xannaaneyneyso guriga, waxaad xaq u leedahay inaad shaqada fasax mushaar la’aan ka gasho, ilaa ilmahaagu ka gaarayaan saddex sano.
en: You can apply for child home care allowance from Kela for the duration of the leave.
so: Xiliga fasaxa xannaaneynta ilmaha waxaad Kelada ka codsan kartaa kaalmada ku xannaaneynta guriga.
en: You can take child care leave if you have worked for the same employer for at least six months over the last 12 months.
so: Waad geli kartaa fasax xannaaneyn, haddii aad markaas u shaqeyneysey shaqo bixiye isku mid ah ugu yaraan muddo 6 billood sanadkii ugu danbeeyey.
en: You must inform your employer of the leave at least two months before it starts.
so: Wargeli shaqo ku siiyahaaga ugu danbeyn 2 billood ka hor fintaadan gelin asaxa xannaaneynta.
en: Flexible and partial care allowance
so: Fududdeynta iyo qeyb lacagta xannaaneynta.
en: Child care leave can also be part-time.
so: Fasaxa xannaaneyntu wuxuu noqon karaa sidoo kale mid waqtiga barkiis ah.
en: It means working shorter hours and being paid correspondingly less.
so: Markaas waxaad sameynaysaa waqti shaqo o ka gaaban kii hore, taas bedelkeedana waxaad heleysaa mushaar ka yar kii hore.