tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Remember to switch off electrical devices after use.
so: Xasuuso inaad demiso aaladaha korontada ah isticmaalka kadib.
en: An iron must also be disconnected from the power socket.
so: Sidoo kale makiinadda dharka lagu feereeyo waa inaad bareeska korontada ka saarto isticmaalka kadib.
en: Do not use electrical devices that are in poor conditions or whose cable is faulty.
so: Ha isticmaalin aaladaha korontada ah oo aan sida wanaagsan u shaqeyneyn ama xarigooda korontadu uu cilladeysan yahay.
en: If an electrical device catches fire, do not use water.
so: Haddii aaladda korontada ah uu dab ka kaco, daminteeda ha u isticmaalin wax biyo ah.
en: Put out the fire with a fire extinguisher, for example.
so: Ku demi tusaale ahaan aaladda dabdemiska ee xoorta leh.
en: If you have electric radiators or other heaters in your home, do not place fabrics, clothes or any other items on them.
so: Haddii uu gurigaagu leeyahay qalab kul siin koronto ah ama kululeeyeyaal kale, dushoooda ha saarin wax dun, dhar ama wax kaleba ah.
en: Leave enough space around your television, microwave oven, refrigerator and freezer.
so: U bannee isbeys agagaarka telefishinka, mikrada, qaboojiyaha iyo freezerka.
en: Do not cover them.
so: Ha daboolin aaladahaan aan soo sheegnay.
en: The rear grate of the freezer and refrigerator should be cleaned of dust once a year with a vacuum, for example, if this is possible.
so: Waxaa habboon haddii ay suurtogal tahay in sannadkiiba hal mar boorka tusaale ahaan huufarka la mariyo qaboojiyaha iyo freezer gadaashooda.
en: Do not leave candles burning unattended.
so: Ha ka tegin shumaca oo shidan ayadoo aan la fiirineyn.
en: Do not burn candles near curtains even when you are present in the room.
so: Shumaca oo shidan ha saarin daaha agtiisa, xattaa haddii aad adigu joogtid goobta.
en: If a fire breaks out, call the emergency number 112.
so: Haddii ii dab kaco, wac lambarka xaaladaha deg degga ah 112.
en: Fire safety in apartment buildingsFinnish _ Swedish _ English
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga dabaqaga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information on fire safetyFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka ammaanka dabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: My home in a housing block - a guide for residents(pdf, 6,56 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
so: Gurigeyga ku yaal daarta dabaqa ah(pdf, 6,56 MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
en: Fire safety in detached housesFinnish _ Swedish _ English
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga yarFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Preventing water damage
so: Sidaan ayaad uga badbaadeysaa waxyeelada biyaha
en: Do not leave a washing machine or dishwasher on when leaving the home.
so: Markii aad guriga ka baxaysid, ha ka tegin qasaaladda dharka iyo mashinka maacunta lagu dhaqo oo shidan.
en: Regularly check the water pipes in your home for leaks and ensure that water does not leak on the floor from any appliances.
so: Si joogto ah hubi ama koontarool, in tubooyinka gurigaagu aysan biyo daadeneyn iyo in makiinadaha gurigu aysan biyo dhulka ku daadineyn.
en: Keep the washing machine and dishwasher valves closed when not using the machines.
so: Haddii aadan isticmaaleyn, mar walba ha xirnaadeen qasabadaha qasaaladda dharka iyo mashinka maacunta lagu dhaqo.
en: A plastic leak pan is required under the refrigerator, freezer and dishwasher.
so: Waa in qaboojiyaha, freezerka iyo mashinka maacunta hoostooda la dhigo bac godan oo weel ah oo biyaha ka celisa dhulka.
en: It is installed at the same time as the device.
so: Waxaa loo xiraa sida aaladahan loo xiro oo kale.
en: Do not install a dishwasher yourself – leave it to a professional.
so: Lama ogola inaad adigu xirtid mashinka maacuunta lagu dhaqo, balse waxaa sameeya qof xirfad u leh.
en: If there is a water leak in your home, try to close off the water line with the shut-off valve.
so: Haddii gurigaaga ay waxyeelo biyo ka dhacdo, isku day inaad meesha biyuhu ka daadanayaan aad ka xirto rubuneetada tubada.
en: If you live in a block of flats or terraced house, immediately report leaks to the housing company’s on-call number.
so: Haddii aad degentahay guri dabaq ama saf ah, haddiiba ogeysii qubashada biyaha lambarka heeganka ee shirkadda ku shuqulka leh dayactirka guriga.
en: If you live in a detached house, notify an on-call plumbing firm.
so: Haddii aad degen tahay gurigaaga kuu goonida ah, ogeysii heeganka shirkadda qasabadaha biyaha.
en: The mains voltage in Finland is 230 V.
so: Finland waxay leedahay koronto shabakada quwaddeedu ay tahay 230 volti.
en: In Finland, actual electrical work may only be conducted by professional electricians.
so: Shaqooyinka korontada oo caadiga ah dalka Finland dhexdiisa waxaa sameyn kara dadka korontada xirfadda u leh.
en: You may carry out some minor electrical work, if you have the requisite skills.
so: Waad sameyn kartaa adigu shaqooyin yar yar oo koronto ah, haddii aad taqaanid.
en: For example, you can:
so: Waxaad adigu tusaale ahaan sameyn kartaa:
en: repair a single-phase extension cord (voltage 230 V)
so: dayactirka doobiyo bareeska halka weji leh (quwadiisu tahay 230V).
en: connect a light fixture to the terminal in the ceiling
so: ku xiri kartaa nal bareeska saqafka
en: replace a broken single-phase connection cord (voltage 230 V) and plug with a new functional one.
so: ka badeli kartaa aaladda koronta xarigga korontada oo hal weji (guwadiisu tahay 230V), sidoo kale waxaad bedeli kartaa madaxa bareeska, haddii kii hore uu xumaaday.
en: Electrical installations that I can do myselfFinnish _ Swedish _ English
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: A security lock protects against thieves
so: Qufulka badbaadadu wuxuu kaa ilaalinayaa tuugada
en: If your home has a security lock, keep it closed whenever you are away.
so: Haddii gurigaagu uu leeyahay qufulka badbaada, mar walba ha xirnaado haddii aad guriga ka maqan tahay.
en: Do not close the security lock when you are at home.
so: Ha xirin qufulka badbaadada, haddii aad guriga joogtid.
en: If someone breaks into your home, call the emergency number 112.
so: Haddii gurigaaga la jabsado, wac lambarka xaaladaha deg degga ah 112.
en: A Safe Home for a Child guideFinnish _ Swedish _ English
so: Hagaha caarruurta ee guri nabad ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: I do if there is a fire at my home
so: Maxaan sameynaysaa, haddii guriga uu dab ka kaco
en: If you have any questions about the video, it is a good idea to ask experts.
so: Haddii aad videyowga su’aalo ka qabtid, waxaa kula gudboon inaad arrimaha wax ka weydiiso dadka arrimahaan ku xeel dheer.
en: I cannot find an affordable rental dwelling.
so: Ma heli karo guri kiro oo raqiis ah.
en: There are not many rental dwellings available in the largest cities.
so: Guryaha kirada ah ee bannaan oo ku yaal magaalooyinka waa weyn waa yar yihiin.
en: Dwellings are more expensive near the city centre.
so: Guryaha u dhow bartamaha magaaladu waa ka qaalisan yihiin kuwa kale.
en: Therefore, many Finns live in quite small dwellings.
so: Waana sababta ay Finnish badan u deggan yihiin guryo yaryar.
en: Many also live far from the city centre or in some other adjacent municipality so they have a longer commute to work.
so: Qaar badan oo kalena waxey deggan yihiin meelo ka fog bartamaha magaalada ama degmooyinka kale oo u dhow iyagoo safar dheer u soo gala shaqada.
en: If you cannot find an affordable dwelling in the area you like, consider the possibility of living in a smaller dwelling or further away from the city centre.
so: Haddii aadan guri raqiis ah ka helin meesha aad dooneyso, ka fikir, in aad degi karto guri yar ama meel ka fog bartamaha.
en: Many smaller cities have plenty of available dwellings and the prices are more affordable.
so: Deegaanno yaryar oo badan waxaa laga helaa guryo badan oo bannaan, qiimuhuna waa ka jaban yihiin.
en: If you are planning to move from a small town to a large city, look for a dwelling in advance.
so: Haddii aad qorsheynayso in aad deegaan yar uga soo guurto magaalo weyn, guri horay u raadi.
en: Read more on the InfoFinland page Rental dwelling.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri kiro.
en: I submitted an application for a municipal rental dwelling, but I have not received one even though much time has elapsed.
so: Waxaan diray codsiga guryaha kirada ah ee degmada, laakiin ma helin guri, inkastoo uu waqti ka soo wareegay.
en: The number of municipal dwellings does not allow their allocation to all applicants.
so: Guryaha degmadu kuma filna dhammaan dadka codsada.
en: It is recommended to apply for a dwelling from many different places.
so: Waxaa wanaagsan in guriga laga raadsado meelo badan.
en: Also keep an eye on the supply of private rental dwellings.
so: Waxaad sidoo kale la socotaa guryaha kirada ee gaarka loo leeyahay.
en: Remember to update your application while it is still valid, otherwise the application will expire.
so: Xusuusnow in aad waqtiga la jimeyso codsigaada, inta uu weli shaqeynayo. Haddii kale codsigu wuu dhacayaa.
en: I suspect that I have been discriminated against when I have looked for a dwelling.
so: Waxaan ka shakisanahay in lay takooray marki aan guriga raadinayay.
en: From where can I get help?
so: Halkeen caawimaad ka helaa?
en: According to the law, lessors are not allowed to discriminate against anybody, for example due to ethnic origin, religion or nationality, when selecting tenants.
so: Sida sharcigu qabo laga kireystayaashu cidna kuma takoori karaan marka ay xulanayaan qofka ay gurigooda ka kireysanayaan tusaale ahaan asalkiisa, diintiisa ama jinsiyaddiiisa darteed.
en: A private lessor, however, is entitled to select the tenant of the dwelling without any need to justify the selection.
so: Si kastoo ay ahaatee laga kireystaha gaarka ah wuxuu xaq u leeyahay in uu isagu doorto qofka uu guriga ka kireysanayo, qasabna kuma ahan in uu sababeeyo xulashadiisa.
en: If you suspect that you have been discriminated against, you can ask for advice, for example, from the customer service of the Non-Discrimination Ombudsman.
so: Haddii shaki kaa galo in lagu takooray, waxaad talo weydiin kartaa tusaale ahaan adeegga macaamiisha ee Wakiilka Sinnaanta.
en: Customer service of the Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegga macaamiisha ee Wakiilka sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Do I have to pay a commission to the agent when I rent a dwelling?
so: Ma qasab in aan dallaalka siiyo lacagta dallaalka, marka aan guri kireysanayo?
en: The commission is usually paid by the lessor.
so: Lacagta dallaalka waxaa inta badan bixiya laga kireystaha.
en: You yourself have to pay the commission only in the case where you have concluded in advance a written commission agreement with the agent.
so: Marka kaliya ee aad lacagta dallaalka adigu iska bixineyso waa marka aad heshiis qoraal ah oo guri-raadin la gasho dallaalka.
en: If you have not concluded a written commission agreement, the agent is not entitled to demand commission from you.
so: Haddii heshiis shaqo u dirasho oo qoraal ah aadan sameynin, dallaalku lacagta dallaalka kaama dooni karo.
en: If he/she tries to do so, you can file a notice of a crime.
so: Haddii uu isku dayo dacwad ayaad ka gudbin kartaa.
en: Read more on the InfoFinland page Crimes.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Dembiyada.
en: The agent demands a payment for seeing the dwelling.
so: Dallaalku wuxuu doonayaa in aan lacag siiyo si aan guriga u arko.
en: You are entitled to see the dwelling in advance and the agent cannot demand payment for it.
so: Waxaad xaq u leedahay in aad horay u soo aragto guriga , dallaalkuna lacag kaama dalban karo.
en: If you have problems regarding the commission, you can contact the Consumer Advisory Service.
so: Haddii ay ku heysato dhibaato la xiriirka dallaalka, waxaad la xiriir kartaa Talo-bixinta quutayaasha.
en: The agent demands that I pay a reservation fee on the rental dwelling.
so: Dallaalku wuxuu doonayaan in aan lacag xajisasho ah ka bixiyo guriga kirada ah.
en: There is no such thing as a dwelling reservation fee in Finland.
so: Finland kama jirto lacagta xajinta guriga.
en: Do not pay anything until you have a written tenancy agreement on the dwelling.
so: Waxba ha bixinin illaa iyo inta aad ka heleyso heshiiska qoraalka ah ee kirada guriga.
en: Read more about the rental dwelling fees, such as the rental security deposit, on the InfoFinland page Tenancy agreement.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan bixinta lacagaha kirada, tusaale ahaan dabaajiga kirada, ka eeg bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
en: The lessor requires that I take home insurance.
so: Laga kireystuhu wuxuu doonayaa in aan galo ceymiska guriga.
en: Where can I take out home insurance?
so: Halkeen ka helayaa ceymiska guriga?
en: Can I cancel it later?
so: Miyaan ka bixi karaa ceymiska hadhow?
en: Home insurance is sold by many insurance companies in Finland.
so: Ceymiska guryaha waxaa dalkan Finland iibiya shirkado ceymis oo badan.
en: Read more on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nolol maalmeedka dalka Finland.
en: It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
so: Waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagu dalban heshiiska kirada.
en: You are not recommended to cancel the home insurance while you live in the dwelling.
so: Ma wanaagsana in aad ceymiska guriga ka baxdo inta aad guriga deggan tahay.
en: If, for example, you cause water damage and you do not have a home insurance, you have to pay all the repair costs yourself.
so: Haddii tusaale ahaan aad sababto qasaare-biyood aadanna ku jirin ceymiska guriga, waxaa qasab kugu noqonaya in aad adigu bixiso dhammaan qarashka dayactirka.
en: The total amount can be tens of thousands of euros.
so: Biilku wuxuu noqon karaa tobaneeye kun oo yuuro.
en: What should I take into account before signing a tenancy agreement?
so: Maxey tahay in aan maanka geliyo ka hor inta aanan saxiixin heshiiska kirada?
en: Take a good look at the dwelling before renting it.
so: Soo fiiri guriga, inta aadan kireysan.
en: Check that the dwelling actually exists, i.e. the address of the dwelling matches the one indicated on the agreement.
so: Hubi, in gurigu uu yahay wax jira, yacni in cinwaanka gurigu uu la mid yahay kan ku qoran heshiiska guriga.
en: Also ensure that the dwelling is in the condition described to you.
so: Xaqiiji sidoo kale in xaaladda gurigu ay tahay sidi laguugu sheegay.
en: Check from the tenancy agreement, for example, the terms and conditions of the tenancy and the period of notice.
so: Hubi, in waxyaabaha heshiiska ku qoran sida shuruudaha iyo waqtiga fasixidda guriga.
en: You are also recommended to go over the dwelling and its possible defects with the owner or his/her representative.
so: Waxaa kale oo wanaagsan in milkiilaha guriga ama wakiilkiisa lala qoro guriga iyo cilladaha jiri kara.
en: Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
en: When does the rental security deposit have to be paid?
so: Goormee ayeey tahay in la bixiyo dabaajiga guriga?
en: Do not pay the rental security deposit, until you have a written tenancy agreement.
so: Bixi lacagta dabaajiga ah marka aad hesho heshiiska kirada oo qoraal ah.
en: The lessor can assign a bank account for paying the rental security deposit.
so: Laga kireystahu wuxuu u qarriri karaa lambar akoon, oo aad ku shubeyso lacagta dabaajiga.
en: You can also open a separate account for the rental security deposit at a bank.
so: Waxaad sidoo kale akoon gaar ah bangiga uga furan kartaan dabaajiga kirada.
en: The lessor suggested that we could conclude an oral tenancy agreement.
so: Laga kireystuhu wuxuu soo jeediyay, in aan heshiiska kirada u galno af ahaan.
en: Is an oral agreement sufficient?
so: Heshiiska afku ma ku filan yahay?
en: Always conclude the tenancy agreement in writing.
so: Heshiiska kirada markasta ka dhig mid qoraal ah.
en: This way you can prove what you have agreed in case of problems.
so: Waxaad sidan ku caddeyn kartaa waxyaabaha aad ku heshiiseen haddii dhibaato ka timaado.
en: Keep the tenancy agreement in a safe place.
so: Si wanaagsan u xafid heshiiska kirada.
en: There are a few defects in the rental dwelling.
so: Cillado xoogaa ah ayuu gurigu leeyahay.
en: Can the lessor demand afterwards that I should compensate for the defects that I have not caused?
so: Laga kireystuhu dib miyuu iiga dalban karaa in aan dayactiro cillado aanan sababin.
en: You are recommended to write down the defects of the dwelling together with the lessor at the beginning of the tenancy.
so: Waxaa kuu wanaagsan in aad la qorto cilladaha guriga laga kireystaha, marka uu xiriirka kiradu billowdo.
en: You can also take photos of the defects.
so: Waxaad sidoo kale qaadi kartaa sawirro ay ka muuqdaan cilladahan.
en: This way you can ensure that you will not be held responsible for the defects you did not cause.
so: Sidan waxaad uga badbaadi kartaa in aysan qasab kugu noqon in aad qaaddo mas’uuliyadda cillado aadan sababin.
en: I gave notice on my rental dwelling, but the lessor demands that I pay rent until he/she can find a new tenant.
so: Waxaan fasaxay guriga, laakiin laga kireystuhu wuxuu dalbanayaa in aan bixiyo kirada illaa iyo inta uu ka helayo kireyste cusub.
en: If you have a non-fixed-term tenancy agreement, the period of notice is usually one calendar month.
so: Haddii aad heysato heshiiska kirada oo shaqeynaya waqti aan cayineyn, waqtiga aad guriga fasixi karto waa hal bil oo buuxda.
en: The period begins from the end of the month you gave notice in.
so: Waqtigu wuxuu ka billaabanayaa dhammaadka bisha aad guriga fasaxday.
en: Once the period of notice has expired, the lessor cannot demand rent from you.
so: Marka waqtiga fasixiddu uu dhamaado laga kireystuhu kaama dalban karo kiro.
en: You cannot give notice when a fixed-term tenancy agreement is valid.
so: Heshiiska kirada ee waqtiga cayiman kama bixi kartid inta uu shaqeynayo.
en: If necessary, you can try to negotiate an earlier termination of the tenancy agreement.
so: Haddii loo baahdo waxaad isku dayi kartaa in aad wadaxaajood ka gasho dhamaanshaha heshiiska kirada waqti hore.
en: I have a non-fixed-term tenancy agreement.
so: Waxaan heystaa heshiis aan waqtigiisu cayinnayn.
en: I gave notice on 2 June. The lessor demands that I also pay rent in July.
so: Waxaan fasaxay guriga 2da Juunyo Laga kireystuhu wuxuu iga dalbaday in aan bixiyo xittaa kirada bisha Luulyo.
en: If your tenancy agreement does not state otherwise, the period of notice is calculated according to the law from the end of the calendar month you give notice in.
so: Haddii heshiiskaada kirada wax kale ku qorneyn, waqtiga fasixidda waxaa sida sharcigu qabo laga xisaabinayaa dhamaadka bil buuxda oo inti lagu jiray bishaas aad guriga fasaxday.
en: If you give notice on 2 June, the period of notice will begin on 30 June and last for one month.
so: Haddii aad fasaxday guriga 2da Juunyo, waqtiga fasixiddu waa 30ka Juunyo, wuxuuna soconayaa hal bil.
en: Therefore, you must pay rent for July.
so: Yacni waa in aad bixisaa kirada bisha Luulyo.
en: I do not have money to pay rent.
so: Ma heysto lacag aan kirada ku bixiyo.
en: Contact your lessor as soon as possible and try to negotiate more time.
so: Sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir laga kireystaha kalana xaajoow waqti dheeraad ah oo aad lacagta ku bixiso.
en: Determine whether you can postpone other payments in order to be able to pay your rent.
so: Soo ogow, in aad dib u dhigi karto bixinta biilasha kale, si aad kirada isaga bixiso.
en: Also, contact your bank and find out whether your bank can grant you a loan so that you are able to pay your rent.
so: La xiriir sidoo kale bangigaada oo ka ogow, in aad deyn ka heli karto, si aad kirada isaga bixiso.
en: Find out from KELA whether you are entitled to receive housing allowance or some other allowance.
so: Ka ogow KELA’da in aad xaq u leedahay kaalmada kirada ama kaalmooyin kale.
en: You can also ask for advice and help from the municipal debt counselling, social welfare office or a housing counsellor of the municipality, tenement building company or associations or, for example, from the Guarantee Foundation.
so: Waxaad sidoo kale talo iyo caawimaad weydiisan kartaa talo-bixinta deynta, xafiiska sooshalka iyo la taliyaha degitaanka ee degmada ama shrikadda guriga kirada ama ururka ama tusaale ahaan Mu’asasada Damiinta.
en: Read more on the InfoFinland page Financial problems.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
en: I have to move out of my dwelling due to divorce.
so: Furriin dhacay dartiis waa in aan ka guuro gurigeyga.
en: I am also afraid that I will lose my residence permit.
so: Waxaan sidoo kale ka baqanayaa, in aan lumiyo ogolaanshiyaha joogitaanka dalka.
en: You can find information on the InfoFinland page Rental dwelling on how to look for a new dwelling.
so: Bogga InfoFinlandi Guri kiro waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan, sida aad u raadsan karto guri cusub.
en: A divorce may impact your residence permit, if you have a fixed-term residence permit due to family ties.
so: Furriinku wuxuu saameyn ku yeelan karaa ogolaanshaha joogitaankaada, haddii aad heysatay sharci ku meelgaarka ah oo aad ku qaadatay xiriir qoys.
en: In some situations, however, the permit may be extended, if you still have fixed ties to Finland, such as a job.
so: Xaaladaha qaar marka lagu jiro waxaa suurtagal in laguu sii wado sharciga, haddii aad xiriir adag ku leedahay Finland, sida shaqo.
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Miyaan weyn karaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
en: The lessor threatened to evict me from my rental dwelling due to noise issues.
so: Laga kireystuhu wuxuu iigu hanjabay, in guriga layga saarayo buuq dartiis.
en: If you keep violating the housing rules and regulations, the lessor is entitled to cancel the tenancy agreement.
so: Haddii aad si joogto ah u jebiso xeerarka nidaamka ee guriga, laga kireystuhu wuxuu xaq u leeyahay in uu heshiiska burriyo.
en: Try to reconcile the matter with the lessor before the cancellation.
so: Isku day in aad arrinta kala heshiiso laga kireystaha ka hor inta aan heshiiska la burrin.
en: You may also contact, for example, the Community Mediation Centre.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa tusaale ahaan xarunta Heshiisiinta Deriska.
en: I had to move out of my dwelling and I have not found a new one.
so: Waa in aan ka guuraa guriga, mana helin guri cusub.
en: In Finland, the municipalities offer services to the homeless.
so: Degmooyinka Finland waxey adeegyo u fidiyaan dadka guryo la’aanta ah.
en: These services are targeted at those who have a municipality of residence in Finland.
so: Adeegyadan waxaa loogu talagalay dadka ku leh Guri degmo ee gudaha Finland.
en: If you find yourself without a dwelling, contact the social welfare office or centre of your municipality of residence.
so: Haddii aad guri la’aan noqoto, la xiriir xafiiska sooshalka degmadaada ama xarunta sooshalka.
en: Read more on the InfoFinland page Homelessness.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri la’aanta.
en: My neighbour keeps making noise.
so: Deriska ayaa qeylinaya.
en: You neighbours cannot make noise, for example, during the night.
so: Deriskaadu qeylo ma sababi karaan tusaale ahaan habeeni saqda dhexe.
en: If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, you can contact the building manager or lessor.
so: Haddii deriskaadu uu marar badan aad u jebiyo xeerarka nidaamka, waxaad la xiriir kartaa maareeyaha guriga ama laga kireystaha.
en: My neighbour keeps complaining to me about noise.
so: Deriskaygu wuxuu si joogto ah iiga cawdaa qeylo.
en: What kind of noise is allowed?
so: Cod noocee ah ayaa loo ogol yahay guriga dabaqa?
en: The housing rules and regulations state the time period when there must be silence in the building.
so: Xeeerarka nidaamka ee shirkadda guriga waxaa lagu sheegaa waqtiga loo baahan yahay in la yareeyo buuqa guriga.
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase.
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo.