tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: From outside the EEA, you can bring with you medication to Finland for personal use in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
so: Wadamada Aaga Dhaqaalaha Reer Yurub dibadooda waxaad kala imaan kartaa oo Finland la soo geli kartaa qadar daawo ah oo loogu talogalay isticmaal shakhsiyadeed, una dhiganta wax la isticmaali karo mudo sadex bilood ah.
en: The law stipulates that medicine cannot be ordered by post from outside the EEA area.
so: Sida uu sharcigu qabo daawo boosto ahaan loogama dalban karo meel ka baxsan Aagga Dhaqaalaha Reer Yurub.
en: If a medicine has been classified as a drug, stricter restrictions apply to it.
so: Haddii daawada lagu tiriyo inay tahay maado maandooriye ah, waxay leedahay xadeyn adag.
en: If you are unsure whether a medicine can be brought to Finland, ask for more information at the Customs (Tulli).
so: Haddii aadan hubin, in daawooyinka qaar la keeni karo Finland iyo in kale, wixii warar dheeraad ah weydii kastamka ama waaxda canshuuraha xuduudaha (Tulli).
en: You can find more information on the websites of the Finnish Medicines Agency Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) and Customs.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa Xarunta nabadgelyada qaybaha ganacsiga dawooyinka iyo horumarinta ee Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) iyo bogga internetka ee kastamka.
en: If you order medicines from abroad, you are not entitled to reimbursement for them from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
so: Haddii aad dawooyinka dibada ka dalbanaysid, dawooyinka kharashkooda kuuma celinayo xafiiska caymiska hawlgabka qaranku (Kela).
en: There are some online pharmacies in EU countries from which you can legally buy self-care medicine. However, the majority of the medicine stores on the internet are illegal.
so: Wadamada ku jira ururka midowga yurub dhexdooda waxaa ka shaqeeya farmashiyeyaal xagga internetka ah, kuwaas oo aad ka iibsan kartid dawooyinka aan u baahnayn in dhakhtar kuu qoro.Si kastaba ha ahaatee tukaamada dawooyinka ee internetka intooda badan waa sharci daro.
en: You may also put your health at risk if you buy medicine from an illegal medicine store on the internet.
so: Waxay kaloo caafimaadka ku ahaan karaan khatar inaad dawooyin ka iibsato tukaamada internetka oo sharci darada ah.
en: Personal medicationFinnish _ Swedish _ English
so: Dawooyinka shakhsiyadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Importing medicines to FinlandFinnish _ Swedish _ English
so: Keenitaaka dawooyinka ee dalka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Internet sales of medicinesFinnish _ Swedish _ English
so: Tukaanka dawooyinka ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You can buy a pregnancy test at a pharmacy.
so: Saamiga uurka waxaa ka iibsan kartaa farmashiyaha.
en: Large grocery shops also sell pregnancy tests.
so: Dukaamada cuntada ee waaweyn xittaa waa iibiyaan saamiga uurka.
en: When you are pregnant:
so: Marka aad uur leedahay:
en: Book an appointment at the maternity clinic.
so: Ballan ka qabso rugta la talinta hooyada
en: See a doctor before the end of the 4th month of pregnancy.
so: U tag dhakhtar ka hor inta bisha 4aad ee uurku aysan dhammaanin.
en: If you have a job, give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
so: Haddii aad shaqeyso, wargelinta qoraal ah u samee shaqo-bixiyahaada ugu dambeyn 2 bilood ka hor intaadan gelin fasaxa hooyanimada.
en: Book an appointment at the maternity clinic
so: Ballan ka qabso rugta la talinta hooyada
en: When you realise that you are pregnant, contact the maternity clinic or family centre in your municipality.
so: Marka aad ogaato inaad uur leedahay, la xiriir rugta la talinta hooyada ama xarunta qoyska ee degmadaada.
en: You can use the services of a maternity clinic or family centre if you have a municipality of residence in Finland.
so: Adeegyada rugta la talinta iyo xarunta qoyska waad isticmaali kartaa haddii aad guri degmo ku leedahay Finland.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Guri degmo ee gudaha Finland.
en: Asylum seekers can also use the services of a maternity clinic.
so: Dadka megangelyo-doonka ah xittaa waa isticmaali karaan adeegyada rugta la talinta hooyada.
en: In some cities, you can also use the services of a maternity clinic even if you are in Finland without a residence permit.
so: Adeegyada magaalooyinka qaarkood xittaa waad isticmaali kartaa, haddii aadan Finland sharci ku joogin.
en: At the maternity clinic, a nurse will monitor your health and the baby’s health.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta la talinta joogta ayaa la soconeysa caafimaadkaada iyo caafimaadka cunuggaada.
en: The maternity clinic will give you information for safety during the pregnancy and childbirth.
so: Rugta la talinta ayaad ka heleysaa tilaamo loogu talagalay uur iyo dhalmo ammaan ah.
en: You will also receive information about the services that are available for families with children in Finland.
so: Waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadyo muhiim ah oo ku saabsan adeegyada Finland ka jira ee loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
en: The services of the maternity clinic will be free of charge.
so: Uma baahnid in aad adeegyada rugta la talinta lacag ka bixiso.
en: Both parents of the baby are welcome to the clinic.
so: Labada waalid ee cunugga yar waa lagu soo dhoweynayaa rugta la talinta.
en: If you want, you can also invite a support person for your appointments.
so: Haddii aad dooneyso xittaa waxaad u soo wadan kartaa qof ku caawiya.
en: If you need an interpreter, the nurse can invite an interpreter to join your appointments. The interpreter must be an adult.
so: Haddii aad turjubaad u baahan tahay, kalkaalisada rugta la talinta ayaa turjubaan u dalbeysa kulanka.
en: The handbook "We're Having a Baby"(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali
so: Hagaha la magacbaay Ilmo yar baa noodhalanaya(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali
en: Information on maternity and child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Macluumaadka adeegyada rugta la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: See a maternity doctor clinic before the end of the 4th month of pregnancy.
so: U tag dhakhtarka rugta la talinta ka hor inta aysan bisha 4aad ee uurku dhamaanin.
en: You can usually book an appointment with the doctor through the maternity clinic.
so: Inta badan waxaad dhakhtarka ballan ka samaysan kartaa adigoo soo maraya rugta talinta hooyada.
en: When you see the doctor for an examination, you will receive a certificate of pregnancy.
so: Marka aad baaritaanka dhakhtarka tagto, shahaadada uurka ayaad heleysaa.
en: You will need the certificate if you apply to your employer for maternity leave.
so: Shahaadadan waxaad u baahantahay marka aad shaqo-bixiyahaada ka codsaneyso fasaxa hooyanimada.
en: You will also need the certificate if you apply for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
so: Shahaadada waxaad sidoo kale u baahan tahay haddii aad Kelada ka codsaneyso caawimaadda hooyanimada iyo lacagta hooyanimada.
en: Find out more about these benefits on the InfoFinland page Support for pregnant women.
so: Faahfahainta dheeraadka ah ee manfacyada ka aqri bogga InfoFinland Kaalmaynta hooyada uurka leh.
en: The page Finnish social security explains who has a right to Kela benefits.
so: Bogga Ammaanka bulsho ee Finland waxaa lagu sheegayaa qofka xaqa u leh manfaycada Kelada.
en: Private maternity clinics
so: Rugaha la talinta hooyada ee gaarka loo leeyahay
en: There are also private maternity clinics in Finland.
so: Finland waxaa xittaa ku yaal rugo la talinta hooyada ah oo gaar loo leeyahay.
en: Please take into account the fact that private health care services are subject to a charge.
so: Ku daro xisaabta in adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay ay lacag yihiin.
en: Read more on the page Health services in Finland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Adeega caafimaadka ee Finland.
en: Genital mutilation and pregnancy
so: Gudniinka qodban iyo uurka
en: If you have been subjected to genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
so: Haddii laguugu sameeyay gudbiinka qodban, waxaa laguugu sameyn karaa qalliinka furista.
en: It will ease examinations during pregnancy.
so: Waxay fududeysaa baaritaanka mudada aad uurka leedahay.
en: It will also make it easier for you to give birth.
so: Waxaa sidoo kale kuu sahlan in aad dhasho.
en: The opening operation can also be performed before you become pregnant, during mid-pregnancy or during childbirth.
so: Qalliinka furista ah waxaa la sameyn karaa uurka ka hor, uurka dhexdiisa ama marka la dhalayo.
en: The maternity clinic nurse will ask you whether you have been subjected to genital mutilation.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta latalinta ayaa ku weydiinaysa in gudniinka qodban laguu sameeyay iyo in kale.
en: It is very important to tell her about it so that she can refer you to an opening operation.
so: Waa muhiim in aad arrintan u sheegtaan, si kalkaalisada caafimaadku ay u ogaato oo ay qalliinka furista kuugu dirto.
en: In Finland, women usually give birth in a hospital.
so: Finland inta badan dumarku waxay ku dhalaan isbitaalka.
en: Ask the maternity clinic which hospital you need to go to give birth.
so: Weydii rugta la talinta isbitaalka aad ku dhaleyso.
en: If you have a municipality of residence in Finland, childbirth will not cost much.
so: Haddii aad leedahay Guri degmo ee gudaha Finland, dhalmadu kharash badan kugu noqonmeyso.
en: The other parent of the baby can be present during the birth.
so: Waalidka kale ee ilmaha wuxuu qeyb ka noqon karaa dhalmada.
en: If you want, you can also invite another relative or friend to join you.
so: Haddii aad dooneyso waxaad soo wadan kartaa saaxiib ama qof ehel ah.
en: Most mothers in Finland give birth the traditional way.
so: Finland inta badan waxay hooyooyinku ka dhalaan hoos.
en: It is usually the safest way.
so: Waa habka ugu ammaanka badan.
en: If this is not possible, the doctor will make a decision about performing a C-section.
so: Haddii aysan sidani suurtagal aheyn, dhakhatar ayaa go’aan ka gaaraya in ilmaha lagu soo qalo.
en: If you are afraid of childbirth, mention it at the maternity clinic.
so: Haddii aad ka baqaneyso dhalmada, kala hadal rugta la talinta.
en: Help can be given for your fear, for example, at the Fear of Childbirth Outpatient Clinic (synnytyspelkopoliklinikka).
so: Cabsida waxaa caawimaad looga heli karaa tusaale ahaan bolikiliinikada cabsida dhalmada.
en: After childbirth, you will usually spend a few days at the hospital with the baby.
so: Inta badan dhalmada ka dib waxaa ilmaha yar la joogeysaa isbitaalka dhowr maalmood.
en: The other parent or another support person can be with you at the hospital, helping you throughout the day.
so: Waalidka kale ama caawiye kale ayaa isbitaalka maalinta dhan kula joogi kara si uu kuu caawiyo.
en: If you are giving birth to your first child, the support person can usually also spend the nights at the hospital with you.
so: Haddii aad dhaleyso cunuggi kuugu horeeyay caawiyahaadu wuxuu inta badan kula joogi karaa isbitaalka xittaa habeenki.
en: When you go to the hospital, bring along some clothes for the baby that are warm enough for the journey home.
so: Marka aad isbitaalka aadeyso, ilmaha yar u sii qaad dhar diiran oo aad ku huwiso inta aadan safarka guriga ku sii jirto.
en: If you plan to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
so: Haddii aad dooneyso in aad ilmaha guriga ku heyso baabuur, waxaad u baahan tahay in baabuurka la saaro weelka ammaanka ee ilamaha lagu qaado.
en: Interpretation during childbirth
so: Turjumaadda marka la dhalayo
en: It is not possible to know the exact time of birth in advance.
so: Wakhtiga saxda ah ee la dhalayo horay looma sii ogaan karo.
en: For this reason, it may be difficult to book an interpreter for the birth.
so: Sidaas darteed ayeey u adag tahay in turjubaan la helo xilliga dhalmada.
en: Some interpreter agencies are on call at weekends, in evenings and at nights.
so: Xarumaha turjubaanada qaarkood ayaa heegan ah dhammaadka todobaadka, habeenki iyo saqda dhexe.
en: You can find out more about interpreter services in your municipality at your maternity clinic.
so: Rugta latalinta ayaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ee degmadaada.
en: Read more about interpreter services on the InfoFinland page Do you need an interpreter?
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ka aqri bogga InfoFinland Turjubaan ma u baahan tahay?
en: After the child is born
so: Marka uu ilmuhu dhasho
en: The page When a child is born in Finland contains important information on practical matters that you need to handle after the child is born.
so: Bogga Finland markii uu ilmuhu dhasho waxaa ku jiro macluumaad muhiim ah oo ku saabsan arrimaha ay tahay in aad sameyso dhalashada cunugga ka dib.
en: There is information about, for example, registering the children in the Population Information System, the Finnish Act on Forenames and Surnames and the child’s social security.
so: Bogga waxaa ku jira tusaale ahaan macluumaad ku saabsan ka diiwaangelinta cunugga nidaamka macluumaadka dadka, sharciga magaca ee Finland iyo ammaanka bulsho ee cunugga.
en: Help with the baby
so: Caawimaadda lagu helo ilmaha yar
en: If you feel that you cannot cope alone with the baby, you can practise caring for the baby at a Mother and Child Home.
so: Haddii isu aragto in aadan caawimaad la’aan kaligaa ku filneyn ilmaha yar, waxaad xannaneynta ilmaha yar ku baran kartaa guri horaadka.
en: Ask for more information about the activities at your maternity clinic.
so: Weydii rugtaada la talinta waxqabadkan.
en: You need a referral from your municipality for the Mother and Child Home.
so: Degmadaada ayaad uga baahan tahay in ay kuu gudbiyaan guri horaadka.
en: In Finland, it is possible to terminate a pregnancy in the early stages in the following situations:
so: Dalka Finland waxaa macquul ah inaad ilmaha iska soo tuurto markii uu uurku bilowga yahay ayadoo la eegayo xaaladahaan soo socda:
en: if childbirth would pose a danger to your health
so: haddii dhalmadu ay caafimaadkaaga khatar ku noqon karto
en: if you are younger than 17 or older than 40
so: haddii aad ka yar tahay 17 sano ama aad ka weyn tahay 40 sano
en: if you have already given birth to four children
so: haddii aad horay u dhashay afar carruur
en: if you are unable to take care of the child due to an illness.
so: haddii aadn ilmaha xanaaneyn karin jiro awgeed.
en: It is sufficient reason for an abortion (abortti) if giving birth to or taking care of the child would be a considerable strain in your life situation.
so: Waxaa kaloo sabab u noqon kara ilma iska soo tuurka (abortti), in dhalmada ilmaha ama daryeelkooda ay noloshaada ku tahay culays weyn oo la dareemi karo.
en: In practice, one of the following can be considered sufficient reason:
so: Ficliyan sabab waxaa u iska soo tuurida waxaa sabab u noqon kara mid ka mid ah arimaha soo socda:
en: A woman has the right to decide herself whether she wants to ask for an abortion.
so: Dumarku ayagaa xaq u leh inay go’aan ka gaaraan inay ilmaha iska soo ridaan.
en: Her partner can participate in the decision-making, if she wants to take his opinion into account.
so: Lamaanuhu wuu ka qayb gali karaa go’aan gaarida haddii, ay haweeneydu dooneyso inay tixgeliso fikradiisa.
en: If you are a minor and wish to ask for an abortion, you do not need your parents’ permission for it.
so: Haddii aadan qaan gaarin oo aad dooneysid inaad ilmaha iska soo rido, wax ruqsad ah ugama baahnid waalidiintaada.
en: Nevertheless, it is often good to talk about it with your parents.
so: Si kastaba ha ahaatee inta badan waxaa wanaagsan inaad waalidinta kala hadasho.
en: If you choose not to, the health care professionals are under an obligation of secrecy.
so: Si kastaba ha ahaatee haddii aadan dooneyn inaad sidaas samaysid, shaqaalaha daryeelka caafimaadku waa xirfadleyaal sir xajintu waajib ku tahay.
en: Abortion must be performed before the twelfth week of pregnancy.
so: Ilma iska soo ridida ama aborshinka waa in la sameeyo inta ka horeysa usbuuca 12 aad ee uurka.
en: If there is an extremely strong reason, it can be performed later, but a special permit granted by Valvira, the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) is then required.
so: Haddii ay jiraan sababo culus oo in la tixgeliyo mudan waqtigaas la soo sheegay kabacdi waa la sameyn karaa soo ridida, laakiin markaas waxaad u baahantahay ruqsada gaarka ah ee hay'ada ruqsada iyo komeerka u qaabilsan qaybaha caafimaadka iyo arrimaha bulshada (Valvira).
en: Valvira’s permission is also required if the abortion is performed due to the serious illness or impairment of the foetus.
so: Ruqsada hay'ada ruqsooyinka iyo kormeerka sidoo kale waxaad u baahantahay markii soo ridida loo sameynyo jiro xun ama curyaanimo daran oo ilmaha caloosha kujira ay qabaan awgeed.
en: Ask a doctor at your health centre (terveysasema) for more information.
so: Weydii wixii dheeraad ah dhakhtarka rugtaada caafimaadka (terveysasema).
en: If you wish to terminate a pregnancy, contact the health centre of your own area as soon as possible and make a doctor’s appointment.
so: Haddii aad dooneysid inaad ilmaha iska soo rido, sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir rugta caafimaadka ee xaafadaada, dhakhtarkana waqti ka qabso.
en: You can also make an appointment with a private doctor, but when you make it, make sure that the doctor has a licence granted by Valvira for issuing a statement for the abortion.
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka gaarka loo leeyahay, laakiin markii aad waqtiga ka qabsaneysid iska hubi in dhakhtarku haysto ruqsada hay'adda ruqsooyinka iyo kormeerida (Valvira) go’aan ka gaarida soo ridida awgeed.
en: If you wish, you can take your partner along to the see the doctor.
so: Haddii aad dooneysid waxaad la kulanka dhakhtarka u wadan kartaa lammaanahaaga.
en: The doctor will write you a referral to the hospital where the abortion will be performed.
so: Dhakhtarku wuxuu kuu qoryaa warqad uu kuugu diraayo isbitaalka soo riditaanka lagu samaynayo.
en: At the hospital, a nurse and doctor will discuss the matter with you.
so: Kalkaaliyaasha caafimaadka iyo dhakhaatiirta ayaa isbitaalka kugula sheekaysanaya.
en: Together you will decide on the way that the pregnancy will be terminated. This is affected by the length of the pregnancy and your own opinion.
so: Si wada jir ah ayaad go’aan uga gaareysaan qaabka uurka loo joojinayo, arintaan waxaa saameyn ku yeelanaya inta uurku uu jiray iyo adiga ra'yigaaga.
en: Abortion is performed either with medication or by surgery (kaavinta).
so: Uurka waxaa lagu joojiyaa dawo ama soo xaaqid (kaavinta).
en: Surgery is usually performed under anaesthesia, after which you will have to stay at the hospital for a few hours.
so: Sida caadiga soo xaaaqida waxaa lagu sameeyaa caadi ahaan suuxin, markaas kadibna waa in isbitaalka la joogo dhawr saacadood.
en: If the abortion is performed with medication, the drugs are dosed every 1-3 days via the vagina, causing the womb to contract and shed its lining together with the foetus.
so: Haddii joojinta uurka daawo loo isticmaalayo, daawada waxaa laga siyaa makaanka inta u dhaxaysa 1-3 maalmood, markaas ilmogaleenku bilaabayaa inu isku soo ururo isla markaasna uu faaruqo.
en: Be prepared to take some painkillers when the womb begins to contract.
so: Usii diyaar garow inaad u baahantahay dawooyinka xanuunka baabi'iya, markii ilmagaleenku uu is qabsanayo hadba.
en: Sometimes, in addition to drugs, surgery is also required.
so: Mar marka qaarkood daawooyinka ka sokow waxaa loo baahan yahay soo xaaqid.
en: Two to four weeks after the abortion, you will have a follow-up examination at the health centre.
so: 2-4 usbuuc kadib markii la sameeyey soo ridida, waxaa rugta caafimaadka laguugu sameynayaa hubin dambe.
en: When making a decision about abortion, you will be supported, for example, by the health centre’s nurse or doctor.
so: Markii aad gaarto go’aanka aborshinka, waxaad cawinaad xagga niyada ah ka heleysaa tusaale ahaan kalkaalisada iyo dhakhtarka rugta caafimaadka.
en: For more information about places where you can get help in a challenging situation in life, go to the InfoFinland web page Mental health.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah, oo la xiriira meelaha aad cawinaadka ka heli karto xaalada adag ee aad ku jirto awgeed waa InfoFinlandi bogga Caafimaadka dhimirka.
en: AbortionFinnish
so: Ilmo iska soo rididFinnish
en: Swedish
so: Ruqsada joojinta uurkaFinnish _ Iswidish
en: The rights of a health service customer are protected by law.
so: Sharciga ayaa lagu xaqiijiyey adeegyada caafimaadka ee bukaanka.
en: These rights apply to both public and private services, as well as the health services provided by homes for the elderly and services for the disabled.
so: Xuquuqda bukaanku waxay taabanaysaa dhamaan adeegayada caafimaad kuwa guud iyo kuwa gaarka loo leeyahay tusaale ahaan adeegyada caafimaadka ee guryaha dadka da’da ah iyo curyaamiinta.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public health services.
so: Haddii aad degaan rasmi ah (kotikunta) Finland ku leedahay, waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeegyada guud ee caafimaadka.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
en: Treatment guarantee (hoitotakuu)
so: Damaanad qaadka daryeelka
en: If you are in need of urgent care, for example, after being in an accident, you have the right to immediate help at the nearest health centre’s or hospital’s emergency clinic.
so: Haddii aad u baahan tahay daweyn ama daryeel deg deg ah, tusaale ahaan haddii aad shil gasho, Waxaad xaq u leedahay inaad haddiiba cawinaad ka heshid xarunta caafimaadka ama isbitaalka kuugu dhaw oo deeganka ah.
en: If you have no municipality of residence in Finland, or you have no other grounds for the right to use public health services in Finland, you must pay the price for these health services in accordance with their actual costs.
so: Haddii aadan degaan rasmi ah Finland ku lahayn, ama aadan sababo kale awgood aadan isticmaali karin adeegayada guud ee caafimaadka dalka Finland, waa inaad iska bixiso adeegyadaas caafimaad oo ku salaysan qiimaha dhabta ah.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your own municipality.
so: Haddii aad Finland dagaan rasmi ah ku leedahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaad ee ay bixiso degmadaadu.
en: On weekdays during office hours, health centres must answer patients’ phone calls or be open to receive patients.
so: Maalmaha shaqada xarunta caafimaadku waa inay ka jawaabto telefoonada bukaanada ama ay furan tahay si bukaanadu ay u tagaan.
en: If the situation demands it, you have the right to a visit to a health centre within three weekdays of requesting an appointment.
so: Haddii loo baahdo, waxaad xaq u leedahay inaad tagtid rugta caamimaadka sadex maalmood oo kuwa shaqada ah gudahood laga bilaabo maalintii aad soo wacday.
en: Health centres are also obliged to begin non-urgent treatment within three months at the latest.
so: Sidoo kale rugta caafimaadku bilowdo wax ka qabashada daryeelka aan deg degta ahayn ugu dambayn sadex bilood gudahood.
en: Hospitals admit patients with a doctor’s referral.
so: Isbitaalka waxaad ku tagi kartaa warqad uu dhakhtar kuu qoray.
en: Hospitals must estimate the need for treatment within three weeks of the arrival of the doctor’s referral to the hospital.
so: Isbitaalku waa inuu qiimeeyo baaahidaada daryeelka sadex usbuuc gudahood laga bilaabo markii ay gaartay warqadii dhakhtarku kuu qoray.