tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: There are both universities and universities of applied sciences in Helsinki.
so: Helsinki waxaay leedahay jaamacad iyo iskuul xirfadeedka tacliinta sare.
en: The majority of the higher education is provided in Finnish.
so: Inta badan waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare waxay ku baxdaa luqada Finnishka.
en: However, education in English is available in nearly all institutes of higher education.
so: Ku dhowaad gebi ahaan iskuulaadka tacliinta waxaa kale oo laga bixiyaa waxbarasho ku baxeysa Ingiriis.
en: There is one Swedish-language university and one Swedish-language university of applied sciences in Helsinki.
so: Helsinki waxaa ku taal hal jaamacad oo luqada Iswidishka ku baxda iyo hal iskuul xirfadeedka tacliinta sare lagu barto oo ku baxa luqada Iswidishka.
en: The contact information for the institutes of higher education can be found on the City of Helsinki website.
so: Macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadka tacliinta sare waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada Helsinki.
en: Application instructions and more detailed information on study programmes are available on the websites of the institutes themselves.
so: Hagista codsashada iyo macluumaadyada rasmiga ah ee barnaamijyada waxbarashada waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee iskuulaadka tacliinta sare.
en: Read more: Universities and Universities of applied sciences.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Jaamacadaha, Iskuul xirfadeedka sare.
en: Universities of applied sciencesFinnish _ Swedish _ English
so: Iskuullada xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: UniversitiesFinnish _ Swedish _ English
so: JaamacadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Helsinki boasts a wealth of study opportunities that are available to everyone.
so: Helsinki waxaa ka jira fursado badan oo waxbarasho, kuwaas oo dadka oo dhan u furan.
en: These studies are usually subject to a fee.
so: Waxbarashooyinkan inta badan waa lacag.
en: You can complete higher education studies at the Open University or at the open universities of applied sciences.
so: Jaamacadaha cidkasta ufuran iyo iskuulaadka xirfadaha tacliinta sare ee cidkasta ufuran waxaad ku dhigankartaa maadooyinka tacliinta sare, kuwaasoo aad ku dhigankarto waxkasta oo aad rabtid.
en: These studies are open for everyone. The Open University and the open universities of applied sciences offer plenty of courses in English, too.
so: Jaamacadaha cidkasta ufuran iyo iskuulaadka xirfadaha tacliinta sare ee cidkasta ufuran waxaad ka helikartaa maadooyin badan sidoo kale ingiriisiya.
en: The City of Helsinki has a Finnish-language adult education centre (työväenopisto) and Swedish-language adult education centre.
so: Magaalada Helsini waxay leedahay xarun waxbarashada dadka waawayn oo lagu barto finishka iyo iswidhishkaba.
en: At the adult education centres, you can study languages, crafts and music, for example.
so: Xarunta waxbarashada dadka waawayn waxa lagu bartaa tusaale ahaan luuqadaha, farsamadda gacanta iyo muusiga.
en: The selection is extremely varied. The majority of the education in adult education centres is provided in Finnish or Swedish.
so: Waxaad ka helikartaa waxbarashooyin kale oo tayo leh, Inta badan xarunta waxbarashada dadka waaway madadaha waxa lagu bixinayaa afka finishka iyo iswidhishka.
en: In addition, the adult education centres organise courses in English and Russian.
so: Xarunta dadka waawayn waxaa kaloo lagu diyaariyaa madado ku baxa afafka sida ingiriisi iyo ruushka.
en: Read more: Studying as a hobby.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada hiwaayadda ah.
en: Finnish Adult Education CentreFinnish
so: Machadda dadka shaqeeya ee ku baxa luqada finnishkaFinnish
en: Courses for immigrantsEnglish _ Russian
so: Koorsooyinka ajaaniibtaIngiriis _ Ruush
en: Information on open universitiesFinnish _ Swedish
so: Macluumaadka jaamacadda furanFinnish _ Iswidish
en: Information on open universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
so: Macluumaadka iskuul xirfadeedka furan ee sareFinnish _ Iswidish
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
so: Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi waxaa ku taal qeyb waxbarasho xirfadeeda oo ugu weyn Finland, taas oo lagu baran karo majalado kala duduwan.
en: The preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish-language skills.
so: Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarashada diyaarinta barashada xirfadda.
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of Helsinki Vocational College.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaa laga heli karaa Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi.
en: Hattulantie 2
so: Hattulantie 2
en: Tel. (09) 310 8415
so: Tel. (09) 310 8415
en: Swedish Adult Education Centre ArbisFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Machadka Arbis ee aqoon kororsiga dadka waaweyn ee Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Courses for immigrantsFinnish _ English _ Russian
so: Koorsooyinka ajaaniibtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
so: Waxqabadka galabti ee jardiinada ciyaarta iyo dugsileydaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
so: Tilmaamaha lacag-bixinta macaamilka ee waxqabadka galabtiFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
en: Finnish Adult Education CentreFinnish _ English _ Russian
so: Machadda dadka shaqeeya ee ku baxa luqada finnishkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
en: Right-of-occupancy housing
so: Guriga xaq u yeelashada degista
en: Housing in a crisis situation
so: Degista marka uu dhib jiro
en: Supported and service housing
so: Deganaanshaha kaalmada iyo adeegga leh
en: Waste management and recycling
so: Maareynta qashinka iyo dib u isticmaalidda
en: The rents are high in Helsinki.
so: Guryaha kirada ah ee magaalada Helsinki waa qaali.
en: You should also prepare for the fact that it may take a long time to find an apartment.
so: Waa in aad sidoo kale u diyaar garowdaa oo xisaabta ku darsataa in codsiga gurigu uu qaadan karo muddo dheer.
en: Rental housing in Helsinki is owned by the City of Helsinki and many private landlords.
so: Guryaha kirada ama ijaarka ah ee Helsinki waxaa iska leh degmada Helsinki iyo shirkado kale oo guri kireeyayaal ah oo gaar loo leeyahay.
en: You are responsible for finding housing for yourself.
so: Adigaa ayaa nafsad ahaantaada ka mas’uul ah raadsashada guriga.
en: The city or other landlords are not obliged to provide housing for you.
so: Degmada iyo shirkadaha kaleba waajib kuma ahan in ay guri ku siiyaan.
en: You should look for housing in a large enough area.
so: Guri markaad dalbaneyso waa inaad ka dalbataa goobo badan oo aadan soo xadidin meelaha aad ka dalbaneyso guriga.
en: In that way, you will have a better chance of finding housing.
so: Taasi waxaa ay keeneysaa fursado wanaagsan oo ah suuragalnimada inaad guri hesho.
en: Prices for rental housing are slightly cheaper in the neighbouring municipalities (for example, Vantaa, Espoo or Kerava) than in Helsinki.
so: Kirada guryaha ee magaalooyinka dersika la ah Helsinki (tusaale ahaan Vantaa, Espoo ama Kerava) waa ay ka guryo raqiisan yihiin kuwa Helsinki.
en: Private rental housing
so: Guryaha kirada ee gaarka loo leeyahay
en: There are many landlords in Helsinki to which you can submit a housing application.
so: Helsinki waxaa ku yaalla shirkado gaar loo leeyahay oo guri kireeyayaal ah, kuwaasoo aad codsiga gurigaaga u dirsan karto.
en: For example, Sato, Vvo and Avara own rental apartments in Helsinki.
so: Tusaale ahaan Sato, Vvo ja Avara waxaa ay guryo kiro ah ku leeyihiin Helsinki.
en: Also insurance companies, banks and many private persons offer rental housing.
so: Waxaa sidoo kale guryaha kireeya shirkadaha ceysmiska, bankiyada iyo dad badan oo shaqsiyaad gaar ah.
en: You can find housing quickly through a private landlord.
so: Shakhsiyaadka gaarka ah iyaga si dhakhso ama deg-deg ah baa looga heli karaa guryaha kirada ah.
en: If you are a student, you can apply for rental housing through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
so: Haddii aad arday tahay, Waxaad guri kiro ah ka dalban kartaa shirkadda HOAS (waqafka guryaha ardeyda ee Helsinki iyo nawaaxigeeda).
en: If you are under 30 years old, you can apply for rental housing from the Finnish Youth Housing Association (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
so: Haddii da’daadu ay ka yar tahay 30 jir, waxaad guryaha ka dalban kartaa shirkadaha kala ah Ururka guryaha dhalainyarada (Nuorisoasuntoliitto) iyo Waqafka dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
en: City-owned rental housing
so: Guryaha kirada ama ijaarka ah ee degmada
en: The rents of the city-owned rental housing are more affordable than those of private housing.
so: Guryaha kirada ee degmadu waa ay ka qiime hooseeyaan kuwa shirkadaha kale ee guryaha kireeya.
en: However, there are a lot of applicants for city-owned rental housing and only a small number of applicants receive housing.
so: Si kastaba ha ahaatee guryaha degmada waxaa soo dalbada dad aad u fara badan, tiro yar oo codsayaashaas ka mid ah ayaana guryo hela.
en: You must have a residence permit valid for at least a year to be able to apply for rental housing owned by the City of Helsinki.
so: Si aad u codsato guryaha degmada, waa in aad heysataa ugu yaraan ciqaamad ama sharciga deganaanshaha dalkaan (oleskelulupa), kaasoo ugu yaraan sannad ah.
en: You can apply for rental housing owned by the City of Helsinki online through the stadinasunnot.fi service, if you have a Finnish personal identity code.
so: Guryaha kirada ah ee degmada Helsinki waxaad ka dalban kartaa internetka , adeega cinwaankiisu yahay stadinasunnot.fi, waa haddii aad leedahay aqoonsiga Finland ee afarta lambar (henkilötunnus).
en: You can also submit a housing application at a service point.
so: Waxaad kaloo codsiga dalabka ka sameyn kartaa xafiiska adeega.
en: A clerk will be present at the location to assist you in filling in the application.
so: Waxaana goobtaasi adeega marka aad foomka buuxneyso ku caawinaya howl-wadeenada xafiiska.
en: Service is available in Finnish and English.
so: Waxaana adeegaas caawinta ah laguugu qabanayaa luqadaha finishka iyo ingiriiska.
en: Contact information for the service point:
so: Halka aad kala soo xirireyso xafiiska adeega:
en: Tel. (09) 310 13030
so: Tel. (09) 310 13030
en: A housing application is valid for three months.
so: Codsiga gurigu waxaa uu shaqeynayaa 3 bilood oo kaliya.
en: After that you must reapply.
so: Intaa dabadeed waa in la cusbooneysiiyaa.
en: Rental home and Tenancy agreement.
so: Guri kiro iyo Heshiiska kirada.
en: Stadin asunnotFinnish _ Swedish _ English
so: Guryaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: In Helsinki, flats are usually expensive but prices vary significantly depending on the area.
so: Inta badan ama sida qaalibka ah guryaha Helsinki waa qaali, laakiin qiimaha guryuhu si aad ah ayay u kala duwan yihiin marka loo eego goobaha kala duwan ee ay ku yaallan.
en: You can find adverts for available housing on search websites.
so: Guryaha iibka ah waxaa ka heli kartaa qeybta internetka ee bogga codsiga guryaha.
en: Information on buying your own home is available on InfoFinland page Buying a home.
so: Warbixinta la xiriirta guryaha sida gaarka ah loo leeyahay waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinlandi qeybtiisa Guri iibsasho.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing (asumisoikeusasunto), if you do not have an owner-occupied housing or the funds to purchase one.
so: Waad codsankartaa guriga xuquuqda deganaansha la leeyahay (asumisoikeusasunto), Haddii aanad laheyn guri si gaar ah loo leeyahay, awood dhaqaale oo aad ku dalbatana aanad laheyn.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing in Helsinki, Espoo or Vantaa; first, obtain a queue number.
so: Haddii aad dooneyso in aad guriga xuquuqda deganaanshaha la leeyahay ka dalbato Helsinki, Espoo iyo Vantaa, waxaa marka hore lagaa rabaa in aad raadsato lambarka safka (järjestysnumero).
en: You can apply for the number online.
so: Waxaad lambarkaas ka dalban kartaa netka.
en: You can also print the application form and fill it in by hand.
so: Sidoo kale foomka lagu codsado intaad soo daabacato ayaad gacanta ku buuxin kartaa.
en: Once you have obtained the queue number, available housing can be requested from owners and developers.
so: Marka aad hesho lambarka safka, weydii oo ka raadi guryaha bannaan, dadka iska leh guryaha iyo shirkadaha dhisayba.
en: Contact information is available on the website of the City of Helsinki.
so: Meelaha aad kala xiriireyso waxaad ka heli kartaa bogaga internetka ee degmada Helsinki.
en: You can apply for housing in multiple areas at the same time.
so: Iskumar ayaad meelo kala duwan oo badan ka codsan kartaa guriga.
en: Further information: Right-of-occupancy home.
so: Guriga xuquuqada daganaanshaha la leeyahay.
en: Right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
so: Guryaha xaq u lahaanshaha degistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Queue number applicationFinnish
so: Codsiga nambarada isku xigaFinnish
en: Contact information for developersFinnish
so: Macluumaadyada xiriirka guri dhisayaashaFinnish
en: Housing in a crisis situation
so: Degsta marka uu dhib jiro
en: If your home has been damaged as a result of fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover part of the additional living expenses.
so: Haddii gurigaagii ay dhibaato soo gaartey, tusaale ahaan gubasho ama biyo ku furmey awgeed, Xaaladaha qaarkood shirkadda ceymiska guriga ayaa magdhabi karta wixii kharashaad dheeraad ah ee guriga ku baxay.
en: Contact your insurance company as soon as the damage occurs.
so: Sida ugu dhakhsaha badan ula xiriir shirkadaada ceymiska guriga, islamarkaa uu khasaaruhu soo gaaray gurigaba.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
so: Haddii qof ka mid ah reerkiina uu gacan qaad kugu sameeyo ama hanjabaad aad kala kulanto, waxaad la xiriiri kartaa guriga ammaanka (turvakoti).
en: Shelter Mona is a shelter for immigrant women and their children.
so: Guriga ammaanka Mona waa guri ammaan oo loogu talagalay dumarka ajnabiga ah iyo caruurtooda.
en: Tel. 045 639 6274
so: Tel. 045 639 6274 (24ka saac)
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti).
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa guryaha ammaanka ee caasimadda (Pääkaupungin Turvakoti).
en: Address: Steniuksentie 20
so: Cinwaanka: Steniuksentie 20
en: Tel. (09) 4777 180 (24h)
so: Tel. (09) 4777 180 (24ka saac)
en: Young people between the age of 12 and 19 can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (Nuorten turvatalo).
so: Dhalinyarada da’oodu u dhaxeyso 12–19 jir, waxaa ay la xiriiri karaan ururka laanqeyrta case ee guryaha ammaanka dhalinyarada- (Nuorten turvatalo).
en: Open every day 5 pm - 10 am.
so: Waxaa ay furan yihiin maalin walba inta u dhexeysa saacadaha 17–10.
en: Tel. (09) 622 4322.
so: Tel. (09) 622 4322.
en: You can call the shelter at any time.
so: Waxaad wici kartaa guryaha ammaanka xilli walba oo habeenka iyo maalinka ah.
en: Information for the homelessFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad loogu talagalay dadka guri la'aanta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Social work and social guidance service pointFinnish
so: Rugta adeegga hagista iyo shaqada sooshaalkaFinnish
en: If you become homeless, contact the social services office of your municipality of residence.
so: Haddii guri la’aan kugu dhacdo, waxaad la xiriirtaa xafiiska adeegga sooshaalka ee xaafadaada.
en: A social worker can help you find housing.
so: Shaqaalaha sooshaalka ayaa kaa caawin karaya sidii aad guri ku heli laheyd.
en: The service centre for the homeless on Hietaniemenkatu is open every day around the clock.
so: Xarunta adeegga ee dadka guryo la’aanta ah oo ku taalla wadada Hietaniemenkatu waxaa ay furan tahay maalin walba afar iyo labaatanka saacadood.
en: You can spend the night there, if necessary.
so: Haddii aad uga baahato halkaas habeen joog waad ku tagi kartaa.
en: The service centre offers a place to spend the night for residents of Helsinki with a substance abuse problem, if they have no other place to go.
so: Xaruntaas degaanku waxaa ay habeenkii boos siisaa, dadka dhibaatada maandooriyaha ama mukhaadaraadku heysato ee reer Helsinki, waa haddii aanay heysan meel kale oo ay habeenkaa aadaan.
en: Hietaniemenkatu 5 B
so: Hietaniemenkatu 5 B
en: Tel. (09) 310 466 28
so: Tel. (09) 310 466 28
en: No Fixed Abode NGO (Vailla vakinaista asuntoa) is an association that helps homeless people.
so: Ururka guryaha joogtada ah ee (Vailla vakinaista asuntoa ry). Waa urur caawiya dadka guryo la’aanta ah.
en: No Fixed Abode NGO maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place for the homeless to spend the night from the autumn to the spring.
so: Ururuka guryaha joogtada ah ee Vailla waxaa uu leeyahay xarun habeenkii la joogo oo la yiraahdo Kalkkers, taasoo ah goob habeenkii siisa degaaan diiran dadka guryo la’aanta ah laga bilaabo deyrta illaa iyo gu’ga.
en: Kalkkers is open from 10 pm to 6 am.
so: Kalkkers waxaa ay furan tahay inta u dhaxeysa saacadaha 22.6.
en: People without a residence permit can also come to Kalkkers.
so: Kallkkers waad imaan kartaa xitaa haddii aanad laheyn ciqaamad ama sharciga dgenaanshaha dalka (oleskelulupa).
en: Tel. 050 443 1068.
so: Tel. 050 443 1068.
en: Further information: Homelessness.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta:
en: Association for the homelessFinnish
so: Ururka guri laawayaashaFinnish
en: Service guide for the homeless in HelsinkiFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
so: Hagaha adeegga dadka aan guryaha laheyn ee HelsinkiFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Bulgaariyan
en: Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulty in dealing with everyday tasks without assistance.
so: Qaar ka mid ah dadka, tusaale ahaan dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah, waa ay ku adag tahay in ay dhammeystaan caawimaad la’aan howlaha la xiriira nolol-maalmeedkooda.
en: The city organises services for them to help them live independently.
so: Degmadu waxaa ay iyaga u diyaarisaa adeegyo ka caawinaya in ay si madax bannaani ah u noolaadaan.
en: The elderly and the disabled who are incapable of independent living can reside in sheltered housing or institutional care.
so: Dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah ee aan awoodin in ay si madax bannaani ah u noolaadaan, waxaa ay degaan ahaan ku nolaan karaan guryaha adeegyada ama xeryaha.
en: You can receive more information on the services from a local social services unit.
so: Faahfaahin dheerad ah oo la xiriirta adeegyadaan waxaad weydiin kartaa xarunta sooshaalka ama arimaha bulshada ee xaafadda aad degan tahay.
en: Read more: Supported and service housing.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Deganaanshaha kaalmada iyo adeegga leh.
en: Sheltered housingFinnish _ Swedish _ English
so: Degista adeegga lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Housing services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
so: Degista adeegga leh ee naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You can find information on sorting waste on the InfoFinland page Waste management and recycling.
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee daryeelka qashinka iyo dib u isticmaalidiidsa ayaad ka heleysaa warbixinta ku saabsan sida qashinka loo kala sooco.
en: Information about waste managementFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan maareynta qashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Waste collection pointsFinnish
so: Goobta lagu uruuriyo qashinkaFinnish
en: Queue number applicationFinnish _ Swedish _ English
so: Codsiga nambarada isku xigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Contact information for developersFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadyada xiriirka guri dhisayaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti ry).
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa guryaha ammaanka ee caasimadda (Pääkaupungin Turvakoti ry).
en: Tel. 050 5650 636 (24h)
so: Tel. 050 5650 636 (24h)
en: Social work and social guidance service pointFinnish _ Swedish _ English
so: Rugta adeegga hagista iyo shaqada sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Association for the homelessFinnish _ English
so: Ururka guri laawayaashaFinnish _ Ingiriis
en: Service guide for the homeless in Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
so: Hagaha adeegga dadka aan guryaha laheyn ee Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Bulgaariyan
en: Studying Finnish and Swedish
so: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Iswidishka
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
so: Koorasyda luqada Iswidishka waxaa laga helaa isku-xirka ku yaal bogga hore ee adeegga.
en: The service is available in Finnish, English and Russian.
so: Adeegga waxaad ku isticmaali karaa Finnish, Ingiriis iyo Ruush.
en: Registrations for the language courses usually take place 2–8 weeks before the beginning of the course.
so: Iska diiwaangelinta koorasyada luqada waa sida guud 2-8 todobaad kahor billaabashada kooraska.
en: Some of the courses require applications. You can enrol for some courses online.
so: Koorasyada qaarkood waxaa la isaga diiwaangelin karaa shabakadda.
en: You can study Finnish and Swedish on adult education centre courses or during vocational studies, for example.
so: Waxaad Finnishka iyo Iswidhishka ka baran kartaa koorasyada machadyada dadka waaweyn iyo marka aad waxbarashada xirfadda qaadaneyso.
en: Swedish Adult Education Centre Arbis offers many Swedish language courses.
so: Machadka waxbarashada dadka waaweyn ee afka Iswidhishka ee Helsinki Arbis wuxuu bixiyaa koorasyo badan oo afka Iswidhishka ah.
en: You can find the entire course selection of all adult education centres in the Helsinki Metropolitan Area at the address Ilmonet.fi.
so: Cinwaanka Ilmonet.fi waxaad ka heleysaa dhammaan koorasyada ay bixiyaan machadyada waxbarashada dadka waaweyn iyo machadka aqoon-kororsiga dadka ee aagaha u dhow caasimadda.
en: linkkiIlmonet.fi:
so: linkkiIlmonet.fi:
en: Course searchFinnish _ Swedish _ English
so: Raadinta kooraskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Swedish language coursesFinnish _ Swedish _ English
so: Koorasyada luqada iswidhishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The language courses provided by the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) are applied for through the office itself.
so: Koorasyada luqada Finnishka ama Iswidishka ee xafiiska shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto) waxaa la codsadaa iyadoo la soo marayo xafiiska shaqada.
en: Practise speaking Finnish
so: Luuqada finishka ku hadal ama sheekee
en: Libraries in Helsinki organise Language Cafés where you can practise speaking Finnish. They are intended for everyone who wishes to learn to speak Finnish.
so: Maktabada akhrisa ee Helsinki waxay qabanqaabisaa ku wada shaahayn/ qaxwayn luuqada finishka ah, taasi oo loogu talogalay in lagu tabobarto ku hadalka luuqada finishka.Waxay u furan tahay dhamaan dadka raba inay bartaan ku hadalka luuqada finishka.
en: Discussions at Language Cafés take place in Finnish, so it would be good if you know some Finnish.
so: Waxaan ku wada hadlaynaa luuqada finishka, way fiican tahay, hadii aad ku hadli karayso waxoogee finish ah.
en: Language Cafés are free of charge.
so: Madasha ku wada shaahaynta luuqada finishku waa bilaa lacag ama bilaash.
en: You can obtain more information on Language Cafés from libraries.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad wayndiin kartaa maktabada.
en: Language CafésFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush