tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: If you are an EU citizen, you can apply for a personal identity code at the same time as applying for registration of your right of residence.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah, waxaad sumadda aqoonsiga codsan kartaa islamarka aad codsaneyso diiwaangelinta xaqaada joogitaanka.
en: You can request registration in the Finnish Population Information System by ticking the appropriate box on the registration form.
so: Foomka diiwaangelinta waxaa ku taala bar taas oo aad ku codsan karto in macluumaadkaada laga diiwaan geliyo hay’adda tirakoobka bulshada.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogaa InfoFinlandi Guri degmo ee gudaha Finland.
en: Asylum seeker from the European Union
so: Codsashada magangalyada
en: Unaccompanied minor asylum seeker
so: Magangalyodoonka soonaha Midowga Yurub ka imaanaya
en: Asylum application processing
so: Ka baaraandegista codsiga magangalyada
en: Legal assistance for asylum seeker
so: Caawimaadda sharciga ee magangalyodoonka
en: Asylum seeker’s right to work
so: Xaqa shaqo sameynta ee magalgalyodoonka
en: You can apply for asylum in Finland if you have a justified reason to fear persecution in your home country.
so: Finland waxaad ka codsan kartaa magangalyo haddii aad heysato sababo aad uga baqaneyso in wadankaada laguugu cadaadinayo.
en: Reasons for the persecution can include origin, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.
so: Sababaha cadaadisku waxey noqon karaan asalka, diinta, jinsiyadda, ka mid ahaanshaha koox bulsheed gaar ah ama aragti siyaasadeed.
en: The Finnish Immigration Service investigates whether there are grounds for asylum and makes the decision.
so: Xafiiska dal u soo guurista ayaa baaraya in magangalyada sabab loo heysto go’aanna ka gaareysa.
en: You can only apply for asylum for yourself.
so: Naftaada oo kaliya ayaad magangalyo u codsan kartaa.
en: You can apply for asylum in Finland only inside Finnish borders.
so: Finland waxaad magangalyo uga codsan kartaa soonaha dowladda Finland dhexdeeda oo kaliya.
en: There is not a special asylum application form that you can submit in advance.
so: Ma jiro foom gaar ah oo loogu talagalay codsashada magangalyada, kaas oo aad horay u sii buuxin karto.
en: When you arrive in Finland, immediately tell the border control authority or police that you want to seek asylum.
so: Marka aad timaado Finland ogeysii sarkaalka ilaalada xuduudaha ama booliska in aad dooneyso in aad codsaneyso magangalyo.
en: The border control authority or police will register you as an asylum seeker, record your basic information and take your fingerprints.
so: Sarkaalka ilaalada xuduudaha ama booliska ayaa kuu diiwaangelinaya in aad tahay magangalyodoon, qoraya macluumaadkaada aasaasiga ah kaddibna raadka faraha kaa qaadaya.
en: Once an official has received your asylum application, you will be taken to a reception centre.
so: Marka uu sarkaalku kaa qaabilo codsigaada magangalyada, waxaa laguugu hagayaa xarunta qaabilaadda.
en: You can live there while the Immigration Service processes your application.
so: Halkaas waxaad deganaan kartaa inta uu Xafiiska dal u soo guuristu ka baaraandegayo codsigaada.
en: You can also live somewhere other than at the reception centre but you must pay for your housing yourself.
so: Waxaad deganaan kartaa xittaa meel kale oo aan aheyn xarunta qaabilaadda, laakiin markaas adiga ayaa kharashka deegaanka iska bixinaya.
en: Asylum seeker from the European Union
so: Magangalyodoonka soonaha Midowga Yurub ka imaanaya
en: In EU countries (and Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein), you must apply for asylum in the first country that you enter.
so: Soonaha wadamada Midowga Yurub (iyo Switzerland, Norway, Iceland iyo Liechtenstein), magangalyada waa in laga codsadaa isla dowladda marka ugu horeysa soonaheeda la soo galo.
en: If you applied for asylum or resided in another EU country (or Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein) before coming to Finland, your application will not be processed in Finland.
so: Haddii aad magangalyo ka codsatay ama aad joogtay wadan ku yaal Midowga Yurub (ama Switzerland, Norway, Iceland iyo Liechtenstein), kahor inta aadan imaanin Finland, codsigaada loogama baaraandegayo Finland.
en: Instead, you will be turned back to the country you were in before coming to Finland.
so: Xaaladdaas marka ay jirto waxaa dib laguugu celinayaa wadanki aad joogtay ka hor inta aandan imaanin Finland.
en: This is called the Dublin procedure.
so: Tan waxaa loogu yeeraa nidaamka Dublin.
en: If you are a citizen of a European Union member state, you will probably not receive asylum in Finland.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan xubin ka ah Midowga Yurub, kama heleysid magangalyo Finland.
en: Finland considers all EU countries safe for their citizens.
so: Finland waxay wadamada Midowga Yurub dhammaantood u aragtaa kuwa nabad u ah muwaadiniintooda.
en: However, all applications of EU citizens are still investigated.
so: Si kasaba ha ahaatee dhammaan codsiyada muwaadiniinta Midowga Yurub waa la baarayaa.
en: You can find information on how to move to Finland for reasons other than as an asylum seeker on the InfoFinland page EU citizens.
so: Bogga InfoFinland Muwaadiniinta Midowga Yurub waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan sida aad Finland ugu soo guuri karto sababo kale oo aan magangalyodoonnimo aheyn dartood.
en: Leaving an asylum application unprocessedFinnish _ Swedish _ English
so: Iskadhaafida baaritaanka codsiga magangalyo doonkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Unaccompanied minor asylum seeker
so: Magangalyodoonka aan qaangaarka aheyn
en: If you are an asylum seeker, under 18 years old and enter Finland without a parent or guardian, a representative will be appointed for you.
so: Haddii aad tahay magangalyodoon kayar 18 sanno aadna Finland timaado mas’uul la’aan, waxaa laguu sameynayaa wakiil.
en: The representative is a trustworthy adult who manages your affairs while the Finnish Immigration Service processes your application.
so: Wakiilku waa qof qaangaar ah oo aamin ah oo kaa caawinaya qabsashada arrimahaada inta ay Xafiiska dal u soo guuristu uu ka baaraandegayo codsigaada.
en: The representative comes with you when you need to speak with the authorities.
so: Wakiilku wuu kuu raacayaa marka ay qasab tahay in aad saraakiisha dowladda la hadasho.
en: Your representative also investigates whether you can be reunited with your family.
so: Wakiilku wuxuu sidoo kale baarayaa in aad qoyskaadi ku biiri karto.
en: You have a right to accommodation, food and health care.
so: Waxaad xaq u leedahay deegaan, cunto iyo daryeel caafimaad.
en: You also have a right to go to school.
so: Waxaad sidoo kale xaq u leedahay in aad iskuul dhigato.
en: Child who has come to Finland without a guardian(pdf, 674)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
so: Cunugga Finland yimid mas'uul la'aan(pdf, 674)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
en: The Finnish Immigration Service will process your application and make the decision.
so: Xafiiska dal u soo guurista ayaa ka baaraandegaya islamarkaasna go’aan ka gaaraya codsigaada.
en: The Finnish Immigration Service will verify your identity and the route through which you travelled to Finland and assess whether you can receive asylum in Finland.
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu baarayaa aqoonsigaada iyo safarka aad Finland ku timid meelaha aad ku soo martay wuxuuna qiimeynayaa in aad magangalyo ka heli karto Finland iyo in kale.
en: It is common for the processing to take several months.
so: Waa wax iska caadi ah in ka baaraandegista codsigu ay qaadato bilo badan.
en: Once you have applied for asylum, you have the right to stay in Finland for as long as it takes to process your application.
so: Marka aad magangalyo codsato, waxaad xaq u leedahay in aad joogto Finland inta ay ka baaraandegista codsigaadu qaadaneyso.
en: During that time, you cannot leave the country.
so: Wakhtigaas dibadda uma safri kartid.
en: If you leave the country, the authorities may decide that your application is no longer valid.
so: Haddii aad safarto, saraakiisha dowladdu waxey go’aamin karaan in codsigaadu uusan sii shaqeynayn.
en: The Finnish Immigration Service will send you an invitation to an asylum interview.
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu kuugu yeerayaa wareysiga magangalyada.
en: The invitation will state the language to which the interview will be interpreted, the exact address of the interview location and the time and date of the interview.
so: Warqadda casuumaadda waxaa ku qoran luqada laguugu turjumayo, cinwaanka rasmiga ah ee goobta laguugu wareysanayo iyo saacadda.
en: Processing of asylum applicationsFinnish _ Swedish _ English
so: Ka baaraandegsita codsiga magangalyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The asylum interview (turvapaikkapuhuttelu) is the most important event during the processing of your application.
so: Wareysiga magangalyadu (turvapaikkapuhuttelu) waa dhacdada ugu muhiimsan marka laga baaraandegayo codsigaada.
en: During the interview, you will be asked about the events and reasons why you had to leave your home country.
so: Wareysiga waxaa laguugu weydiinayaa dhacdooyinki iyo sababihi aad dartood uga soo tgtay dalkaada.
en: It is important to give as much detail as possible about what happened.
so: Waa muhiim in aad sida ugu sugan u sheegto wixi dhacay.
en: Based on what you say, the Finnish Immigration Service will decide whether you will be granted asylum in Finland.
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu go’aaminayaa isagoo ku saleynayaan hadalkaada, in aad Finland magangalyo ka heleyso iyo in kale.
en: As an asylum seeker, you have the right to have a legal aid attorney in the interview.
so: Waxaad xaq u leedahay magangalyodoon ahaan in aad wareysiga u isticmaasho caawiye dhinaca sharciga ah.
en: The attorney will participate in the asylum interview at their own discretion.
so: Caawiyuhu wuxuu wareysiga magangalyada uga qeybqaadanayaa si waafaqsan ka fiirsashadiisa.
en: If you need an interpreter, the Finnish Immigration Service will get one for you.
so: Haddii aad turjubaan u baahantahay, Xafiiska dal u soo guurista ayaa keenaya turjubaan.
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
so: Finland waad joogi kartaa, haddii lagu siiyo magangalyo ama ogolaansho joogitaan oo sabab kale dartood laguugu siiyay.
en: You can be granted asylum in Finland if the authorities think that you will be persecuted in your home country due to
so: Maganlgayo ayaa Finland lagaa siin karaa, haddii saraakiisha dowladdu ay u arkaan in laguugu cadaadinayo dalkaada sababo dhinaca
en: membership in a specific social group, or
so: ka mid ahaanshaha koox bulsheed gaar ah ama
en: If you are not granted asylum, in some cases you can be granted a residence permit based on subsidiary protection.
so: Haddii aadan helin magangalyo, waxaad xaaladaha qaarkood marka aad ku jirto heli kartaa badbaadada derajada labaad.
en: You can be granted a residence permit based on subsidiary protection if you are at risk of:
so: Badbaadada derajada labaad waxaad ku heli kartaa ogolaanshaha joogitaanka, haddii aad halis ugu jirto:
en: death penalty or execution;
so: xukun dil ah ama toogasho;
en: torture or other inhumane treatment or punishment; or
so: jirdil ama habdhaqan bani’aadminimada ka baxsan ama ciqaab; ama
en: serious personal danger due to an armed conflict.
so: halis daran oo shakhsi ah oo ka dhalaneysa khilaaf hub loo adeegsanayo.
en: When you apply for asylum, the Finnish Immigration Service also investigates whether you could be granted a residence permit on other grounds.
so: Marka aad codsato magalgalyo, Xafiiska dal u soo guurista ayaa isla arrintan dhexdeeda ku baaraya in aad sababo kale ku heli karto ogolaanshaha joogitaanka iyo in kale.
en: AsylumFinnish _ Swedish _ English
so: MagangalyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you are not granted asylum or a residence permit on other grounds, you will be turned away from Finland.
so: Haddii aadan helin magangalyo ama aadan sababo kale ku helin ogolaanshaha joogitaanka, waxaa lagaa celinayaa Finland.
en: You can also appeal a negative decision to the administrative court.
so: Waxaad sidoo kale fursad u heysataa in aad go’aanka diidmada ah racfaan uga qaadato maxkamadda maamulka.
en: Appeal instructions are provided with the decision.
so: Go’aanka waxaa ku lifaaqan tilmaamaha sida aad racfaanka u sameyn karto.
en: You can find information on what to do if you receive a negative decision on the InfoFinland page Negative residence permit decision.
so: Bogga InfoFinland Go’aanka diidmada ah ee ogolaanshaha degitaanka waxaad ka heleysaa macluumaadka waxa aad sameyn karto haddii aad hesho go’aan diidmo ah.
en: Appealing a decision on asylumFinnish _ Swedish _ English
so: Abiil ka qaadashada goaanka diidmada magangalyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Refusing an asylum seeker's entryFinnish _ Swedish _ English
so: Dib u celinta qofka magangalyodoonka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Legal assistance for asylum seekers
so: Caawimaadda sharciga ee magangalyodoonka
en: During the processing of your application, you can receive advice and legal assistance from a public legal aid office.
so: Inti lagu jiro mudada ka baaraandegista codsigaada waxaad talobixin iyo caawimaad sharciyeed ka heli kartaa xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga ee dadweynaha.
en: If you want a legal aid attorney, contact the legal aid office.
so: Haddii aad dooneyso caawiye dhinaca sharciga ah, la xiriir xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga.
en: The reception centre can help you, if necessary.
so: Xarunta qaabilaadda ayaa haddii loo baahdo ku caawinaysa.
en: The legal aid office (oikeusaputoimisto) can also refer you to a private attorney or private law firm.
so: Xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga (oikeusaputoimisto) ayaa kugu hagi kara qareen gaar ah ama xafiis sharciyeed gaar loo leeyahay.
en: You can also receive advice from the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
so: Waxaa sidoo kale talobixin ka heli kartaa Ururka la-talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta ry).
en: The Refugee Advice Centre also gives advice to people who are in Finland without a residence permit.
so: La-talinta qaxootigu waxey xittaa talobixin siisaa dadka sharci la’aanta ku jooga Finland.
en: Asylum seeker’s right to work
so: Xaqa shaqo sameynta ee magangalyodoonka
en: You have the right to take up gainful work in Finland after three months have passed since you submitted your asylum application and if you have a valid passport or other travel document, which you showed to the authorities at the time.
so: Waad ka shaqeyn kartaa Finland haddii dhigashada codsigaada magangalyodoonka ay ka soo wareegtay saddex bilood islamarkaasna aad heysato baasaboor shaqeynaya ama dukumenti safar oo kale oo aad markaas tustay saraakiisha dowladda.
en: If you did not show a valid travel document to the authorities when you submitted your asylum application, you can take up gainful work in Finland after six three months have passed since you submitted your application.
so: Haddii aadan saraakiisha dowladda tusin dukumenti safar oo shaqeynaya marki aad dhiganeysay codsigaada magangalyada, waxaad shaqo ka sameyn kartaa Finland marka ay dhigashada codsigaada ka soo wareegto lix bilood.
en: Your right to work will continue until you receive a non-appealable decision to your asylum application.
so: Xaqa sameynta shaqadu wuu sii soconayaa illaa iyo inta aad codsigaada magangalyada ka heleyso go’aan dhaqangalay.
en: If the Finnish Immigration Service accepts your asylum application, you receive a residence permit.
so: Haddii uu xafiiska dal u soo guuristu codsigaada magangalyada ka gaaro go’aan ogolaansho ah, waxaad heleysaa ogolaanshaha joogitaanka.
en: This almost always includes the right to work.
so: Waxaa ku dhowaad mar walba ku jira sharcigan xaqa sameynta shaqada.
en: If the Finnish Immigration Service rejects your asylum application, you have the right to work during the processing of your appeal, if you make one.
so: Haddii uu Xafiiska dal u soo guuristu ka gaaro codsigaada magangalyada go’aan diidmo ah, waxaad xaq u leedahay in aad shaqeyso inta lagu jiro mudada laga baaraandegayo racfaankaadaa suurtagalka ah.
en: To be able to work, you need a Finnish tax card.
so: Waxaa sameynta shaqada ugu baahantahay kaarka canshuurta.
en: Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
so: Ka codso Xafiiska canshuurta ee kuugu dhow kaddibna u gee shaqo-bixiyahaada.
en: Read more on the InfoFinland page Tax card.
so: Ka akhri faahfaahin dheeraad ah bogga InfoFinland Kaadhka cashuurta.
en: If your work is continuous, you can also apply for a residence permit in Finland based on work.
so: Haddii shaqadaadu ay joogto tahay, waxaad Finland ka codsan kartaa sharciga ogolaanshaha joogitaanka oo shaqo ku saleysan.
en: You can find more information on residence permits for employees on the InfoFinland page Work in Finland.
so: Bogga InfoFinland Shaqo u imaanshaha Finland waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshaha joogitaanka shaqaalaha.
en: Asylum seeker’s right to workFinnish _ Swedish _ English
so: Xuquuqda shaqada ee qofka magangalyo doonka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Residence permit on other groundsFinnish _ Swedish _ English
so: Ogolaanshaha joogitaanka ee sababo kale lagu bixiyayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information on social security in the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
so: Macluumaadka badbaadada shacabka ee wadamada Waqooyiga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Norwey
en: In some cases, a Finnish citizen's family members other than spouses, common-law spouses, parents of a minor or minors themselves may also be eligible for a residence permit in Finland based on family ties.
so: Sidoo kale muwaadiniinta finnishka ehelka kale aan ka aheyn lamaanaha, waalidka carruurta da’da yar ama da’ yarta, waxaa suurogal ah siyaabo qaarkood iney ku helaan sharci qoys ahaan.
en: The permit can also be granted to other family members of a person who has a residence permit based on international protection.
so: Sidoo kale waxaa sharciga degenaansha la siin karaa ehelka kale, kaasoo haysta sharciga degenaansha kuna heley badbaadadda caalami ah.
en: If the basis of your residence permit is something other than international protection, your family members are not eligible for a residence permit.
so: Haddii sharciga degenaansha yahay mid kale oon aheyn badbaado caalami ah, ehelka kale looguma ogolaanayo sharci degenaansho.
en: Other family members may be eligible for a residence permit, if they are entirely dependent on the family member residing in Finland.
so: Ehelka kale wuu ku heli karaa sharci degenaansho ah, haddii uusan markaa ka maarmi karin qofka u jooga Finland.
en: On this basis, a permit can be granted for example to the parents of a person who has reached the age of majority (who has turned 18).
so: Sharcigaas waxaa la siin karaa ilmaha qaangaarka ah (18-jir) waalidkiis.
en: Financial dependency alone or poor health, however, are not considered grounds for granting a residence permit.
so: Dhaqaalo yarida iyo caafimaad darada ma aha mid buuxineysa sharuudaha lagu bixiyo sharciga degenaansha.
en: Another family member may also be granted a residence permit if he or she has led a stable family life with a family member residing in Finland before the family member arrived in Finland. Another requirement is that this family life was interrupted for a serious reason, such as taking refuge.
so: Ehelka kale wuu ku heli karaa sharciga degenaanshaha hadduu si rasmi ula qaatey qoyska nolol xiriir ah intuusan imaanin Finland, waxaana laga rabaa sidoo kale iney tahay arrin cad waxa kala geeyey nolosha qoyska tusaale qaxitaan qaxootinimo.
en: Other family member of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
so: Ehelka kale ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Other family member of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
so: Ehelka kale ee qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Applying for a residence permit
so: Dalbashada sharciga degenaanshaha
en: Usually, you must apply for the first residence permit before you come to Finland.
so: Waa inaad soo codsataa sharciga ugu horeeya intaadan imaan Finland.
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.
so: Shaciga ka soo codso wadankaaga ama wadanka kale oo aad markaas sida sharciga ah ugu nooshahay.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
so: Codeysiga waad ka sameysan kartaa internetka adigoo isticmaalaya bogga adeegga internetka ee Enter Finland.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission or a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow ama barta adeegga ee Xaafiiska socdaalka, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission or service point within three months of submitting the application online.
so: Waa inaad safaarada ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission or service point.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada ama barta adeegga.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a diplomatic mission or service point.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga horay waqti uga sii qabsato.
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
so: Xusuusnow inaad si joogto ah u fiiriso akoonkaaga Enter Finland.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your account.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faaf faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper application form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission or, in Finland, to a service point of the Finnish Immigration Service.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga iyo lifaaqyadiisaba keeni kartaa safaarada Finland ee kuugu dhaw.
en: You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Hogaanka socdaalka.
en: A residence permit is subject to a fee.
so: Ka baaraandegista codsiga ogolaanshiyuhu waa lacag.
en: You must pay the fee when applying for the permit.
so: Lacagta waa in la bixiyaa marka aad keeneyso codsigaaga.
en: linkkiEnterfinland.fi:
so: Summada aqoonsiga Finnishka
en: Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English
so: Waxaad islamarkaas heleysaa aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
en: linkkiMinistry for Foreign Affairs:
so: Marka aad Finland u soo guurto, waa in aad tagtaa xafiiska rajistareeshinka ee degmadaada si aad degane ahaan isaga diiwaangeliso.
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
en: linkkiFinnish Immigration Service:
so: linkkiEnterfinland.fi:
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
so: Dalabka internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
so: Waqti qabsashada xagga internetka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you are granted a residence permit for Finland, you will be automatically registered in the Finnish Population Information System.
so: Barta adeegga ee hay'adda dadka waddanka u soo guureyFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
so: Wakiillada Finland ee dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis