tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Child of a Finnish citizen
so: Caruurta dhalashada finniska haysta
en: A child may be eligible for a residence permit based on family ties, if his or her parent is a Finnish citizen or married to a Finnish citizen and resides in Finland.
so: Ilmihu wuu heli karaa sharci degenaansho middeynta qoyska ah, haddii waalidku yahay muwaadin finnish ama ay is qabaan muwadin finnish ah isla markaana ku nool Finland.
en: The child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
so: Ilmuhuna waa inuu yahay mid ka yar 18-jir aanan laheyn xaas waqtiga laga gaarayo go’aanka.
en: The parent residing in Finland must have guardianship over that child for the child to be eligible for a residence permit.
so: Ilmaha waalidkood, ee degan Finland, waa iney yihiin masuulka ilmaha, si ilmahaas loo siiyo sharci degenaansho.
en: If both parents are the child's guardians, the other parent must also give his or her consent for the child to move to Finland.
so: Haddii labada waalidba yihiin kuwa ka masuulka ilmaha, waa in labada waalid midka kale ogol yahay, in ilamihii u guuri karo Finland.
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement.
so: Waana in ogolaanshahaas laga soo caddeyaa notaariyada si loo xaqiijiyo heshiiskaas.
en: The family tie between the parent and the child must be established, for example by presenting a birth certificate listing the names of the child's parents.
so: Xiriirka waalidnimo ee ilmaha iyo waalidkana waa in la caddeyaa, tusaale caddeynta warqada dhalashada, ooy ku qoran tahay magaca waalidka.
en: The child's guardian will apply for a residence permit on behalf of the minor.
so: Waalidka ayaa u sameynaya carruurta codsiga.
en: The child must be present when the permit application is filed.
so: Sidoo kalena waa in ilmuhuna yihiin goobjoog, marka codsiga la xareynayo.
en: Child of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
so: Cunugga muwaadinka FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Child of a foreign citizen
so: Caruurta waalidiintoodu ajnabiga yihiin
en: A child may be eligible for a residence permit based on family ties if his or her parent has a residence permit in Finland and he or she resides in Finland.
so: Ilmihu wuu heli karaa sharci degenaansho middeynta qoyska ah, haddii waalidku yahay mid heysta sharci degenaansho waalidkuna ku nool yahay Finland.
en: A child born in Finland also needs a residence permit in Finland. The permit must be applied for within three months of the birth.
so: Sidoo kale ilmaha ku dhasha Finland, wuxuu u baahan yahay sharci degenaansho, sharcigana waa in loo dalbaa saddex billood gudahood laga soo bilaabo waqtiguu dhashey.
en: The parent residing in Finland must have guardianship over that child for the child to be eligible for a residence permit. If both parents are the child's guardians, the other parent must also give his or her consent for the child to move to Finland.
so: Ilmaha waalidkood ku nool yahay Finland, waa iney ka msuul yihiin ilmaha, si uu ilmihii u helo sharciga degenaanshaha, haddii labada waalidba ay yihiin kuwa ka masuulka ah ilmaha, waa in labada waalid midka kale ogol yahay, in ilamihii u guuri karo Finland.
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement
so: Waana in ogolaanshahaas laga soo caddeyaa notaariyada si loo xaqiijiyo heshiiskaas.
en: In order for a child to receive residence permit, his or her livelihood in Finland must be secured, for example through the parent's earnings.
so: Si ilmihii sharci u helo waa iney caymisan tahay noloshii ilmaha uu ku noolaan lahaa Finland, tusaale in waalidkii qaato mushaar masruufayaana ilmihii.
en: However, the child’s parent is not required to have sufficient income if the child has been born before the parent’s arrival in Finland and the parent holds refugee status in Finland.
so: Si kastaba ah ahaatee waalidka loogama baahna shuruuda ah dakhli ku filan, hadii ilmuhu uu dhshay kahor intii aan waalidku imaan Finland, waalidkuna uu Finland ku haysto sharciga qaxootinimada.
en: If the parent has received refugee status on 1 July 2016 or later, the child’s residence permit must be applied for within three months of the parent receiving refugee status.
so: Hadii waalidku uu helay sharciga qaxootinimada 1.7.2016 ama ka bacdi, waxaa waajib ah in la sameeyo codsiga sharciga daganaanshada ee cuniga sadex bilood gudahood laga bilaabo markii uu helay sharciga qaxootinimada.
en: The application can also be lodged later, but in this case the requirement for sufficient income applies.
so: Codsiga waa sameyn kartaa waqtigaas kabacdi, laakiin markaas waxaa loo bahanyahay shuruuda ah dakhli kufilan nolosha inaad haysato.
en: If the child’s parent holds a residence permit based on international protection but does not have refugee status, he or she is required to have sufficient income for the child to receive a residence permit.
so: Hadii waalidku uu sharciga daganaanshada ku helay statuska ah baahida xafidaada caalamiga ah, laakiinse aan loo aqoonsan qaxootinimo, waxaa markaas waxaa waalidka looga baahanyahay shuruuda ah dakhli nololeed ku filan iinuu haysato, si uu ilmuhu u helo sharciga daganaanshada.
en: Child of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
so: Cunugga muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Income requirementFinnish _ Swedish _ English
so: Dakhliga la iska doonayo in uu qofka soo galoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Child of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
so: Cunugga qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Parent or other guardian
so: Waalidka ama qofka kale oo ilmaha masuul ka ah
en: You may be eligible for a residence permit based on family ties if your child resides in Finland.
so: Waad ku heli kartaa sharci degenaansho, haddii ilmahaagu ku nool yihiin Finland.
en: Your child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
so: Ilamhaaganu waa iney da’doodu ka yar tahay 18-jir aanan laheyn xaas waqtiga laga gaarayo go’aanka.
en: In order for you to receive a residence permit based on family ties, you must be your child's guardian.
so: Si aad u hesho sharci degenaansho waa inaad tahay masuulka ilmahaas.
en: In most cases, a child's mother and father are his or her guardians.
so: Inta badan masuulku waa hooyada iyo aabaha dhaley ilmaha.
en: The guardian can, however, also be someone else, a grandparent for example.
so: Masuulkuna mararka qaar wuu ahaan karaa ruux kale tusaale awoowe/ayeeyo.
en: If the child's guardian is someone other than his or her mother or father, and this person is applying for a residence permit, he or she will have to prove his or her guardianship, for example by presenting a court's decision on the matter.
so: Haddii masuulka codsanaya sharciga degenaanshaha uusan aheyn aabaha ama hooyada ilmaha. Waa in la caddeyaa masuuliyada laguna caddeyaa tusaale caddeynta go’aanka maxkamadda.
en: In order for you to receive a residence permit, you must have sufficient funds to secure your livelihood in Finland.
so: Si aad u hesho sharciga degenaansha waa inaad heystaa hanti kuugu filan ood ku noolato.
en: However, you will not be required to have sufficient funds if your child is a Finnish citizen.
so: Si kastaba ha ahaatee adiga lagaagama baahna hanti kugu filan, hadii ilmuhu uu haysto dhalashada finnishka.
en: Sufficient funds are also not required if you have been the child’s guardian before his or her arrival in Finland and the child holds refugee status in Finland.
so: Sidoo kale hanti kugufilan lagaagama baahna hadii aad ilmaha mauul ka ahayd kahor inta uusan ilmuhu Filand imaanin, ilmuhuna uu Finland ku leeyhay sharciga qaxootinimada.
en: If the child has received refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your child gaining refugee status in Finland.
so: Hadii ilmuhu uu helay sharciga qaxootinimada 1.7.2016 ama ka bacdi, waa inaad sameysaa codsigaaga sharciga daganaanshada sadex bilood gudahood laga bilaabo markii uu ilmuhu helaFinland ka helay sharciga qaxootinimada.
en: The application can also be lodged later, but in this case the requirement for sufficient income applies.
so: Codsiga waad sameyn kartaa waqtigaas kabacdi, laakiin markaas waxaa loo bahanyahay shuruuda ah dakhli kufilan nolosha.
en: Guardian of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
so: Mas'uulka muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Guardian of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
so: Mas'uulka muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Guardian of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
so: Mas'uulka qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You can also apply for the first residence residence permit in Finland if your family member is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
so: Sharciga ugu horeeya waxaad sidoo kale ka dalban kartaa Finland dhexdeeda, haddii xubin qoyskaaga yahay muwaadin finnish ah adiguna aad tahay muwaadin u dhashay wadan aan fiiso looga baahnayn, tan macneheedu waa inaadan fiiso u baahnayn markii aad Finland imaaneysid.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission or a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow ama barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
en: You should make an appointment to visit a diplomatic mission or service point.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga horay waqti uga sii qabsato.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your account.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faah faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
en: You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Xaafiiska dal u soo guurista.
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
so: Waqti qabsashada xagga internetka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
so: Barta adeegga ee hay'adda dadka waddanka u soo guureyFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
so: Wakiillada Finland ee dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Finnish personal ID code
so: Summada aqoonsiga Finnishka
en: Spouse of a Finnish citizen
so: Lamaanaha qofka dhalashada finnishka ah leh
en: Spouse of a foreign citizen
so: Lamaanaha qofka ajnabiga ah
en: Partner in a relationship
so: Wada socodka saxiibtinimada
en: If your spouse is refused a residence permit
so: Haddii lamaanaha loo diido sharciga degenaanashaha
en: If you are married to a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
so: Haddii aad isqabtaan muwaadin finnish ah, kaasoo degen Finland waxaad ku qaadan kartaa sharci degenaansho Finland ah oo ah middeynta qoyska.
en: A spouse of the same sex may also be eligible to receive a residence permit if you are married or in a registered partnership.
so: Sidoo kale lamaanaha isku jinsiga ah (lab ama dhedid isla ah) waxay sharciga degenaanshaha ku heli karaan lamaane ahaan, haddii aad ku jirtaan guur ama xiriir lamaane diiwaangashan.
en: Common-law spouse of a Finnish citizen
so: Lamaanaha muwaadinka finnishka ah
en: If you live in a common-law relationship (avoliitto) with a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
so: Haddii lamaanaha aad guur laa'aan ku wada nooshihiin yahay muwaadin finnish ah, kaasoo ku nool Finland, waxaad heli kartaa sharciga degenaanshaha mideynta qoyska.
en: You may be eligible for the permit, if:
so: Waxaana sharciga ku heli kartaa haddii:
en: you and your common-law spouse have lived together for at least two years or
so: aad isla nooleydeen lamanaahaga ugu yaraan labo sano ama
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the last two years) or
so: aad isku dhasheen ilmo (markaa leydin kama rabo inaad wada nooleydeen labo sano)
en: there is another important reason why you should be granted the permit.
so: ama siinta sharcigu iney jirtey sabab kaloo jirtey darteed
en: You and your common-law spouse must be able to prove you have lived together for two years, if this is the basis of your permit application.
so: Adiga iyo lamaanahaagu waa inuu caddeeyaa inaad wada nooleydeen labo sano, haddii aad ku dalbaneyso sidan sharci.
en: This can be demonstrated, for example, by a register of occupants or a rental agreement bearing both of your names.
so: Caddeynta waxay noqon kartaa caddeynta diiwaanka guriga (Talonkirjeote) ama heshiiska kirada guriga, taasooy ku caddahay xogta labadiina.
en: If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during periods such as holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
so: Haddii adiga iyo lamaanahaaga kala degen tihiin labo dowladood, sharci degenaansho markaa leydin kuma siin karo tusaale haddaad wada nooleydeen keliya xiliyada fasaxa.
en: You and your common-law spouse cannot be married to third parties.
so: Lamaanahaagu islama noolaan karaan lamaane kale.
en: Income requirement for a spouse of a Finnish citizen
so: Shardiga dhaqaalaha nolosha ee lamaanaha muwaadinka Finnishka ah
en: You are not required to have a guaranteed livelihood if you are a family member of a Finnish citizen.
so: Haddii aad tahay xubin qoys ee muwaadin Finnish ah adiga lagaagama baahna dhaqaalaha nolosha ee dammaanad-qaadan.
en: You have an unlimited right to work.
so: Waxaad heysataa xaqa shaqeynta oo aan xad laheyn.
en: You may only start working once your residence permit has been granted.
so: Shaqada waxaad billaabi kartaa marka lagu siiyo ogolaansha joogitaanka.
en: There is information about applying for a permit in section Applying for a residence permit.
so: Macluumaadka la xiriira dalabka ruqsada waxaad ka heleysaa cinwaanka ah Dalbashada sharciga degenaanshaha.
en: Spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
so: Lamaanaha muwaadinka FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Common law spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
so: Lamaanaha guurka furan ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If your spouse has a residence permit in Finland and he or she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
so: Haddii lamaanahaagu yahay ajnabi, kaasoo heysta sharci degenaansho Finland, degena Finland wuxuu heli karaa sharci degenaansho middeynta qoyska ah.
en: A same-sex spouse may also be eligible for a residence permit.
so: Sidoo kale lamaanahayaasha labka/dhediga isla ah way heli karaan sharciga degenaansha.
en: Common-law spouse of a foreign citizen
so: Lamaanaha wada daganaanshada kula nool qofka ajnabiga ah
en: If your common-law spouse has a residence permit for Finland and he/she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
so: Haddii lamaanaha aad wada nooshihiin uu heysto sharci degenaansho Finland ah degan yahayna Finland waad ku heli kartaa sharci degenaansho qoys ahaan.
en: You may be eligible for the permit, if:
so: Sharciga waxaad ku heli kartaa haddii:
en: you and your common-law spouse have lived together for at least two years or
so: aad isla nooleydeen lamanaaha aad wada nooshihiin ugu yaraan labo sano ama
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the past two years)
so: aad lamaanaha aad wada nooshihiin isku dhasheen ilmo (markaa leydin kama rabo inaad wada nooleydeen labo sano)
en: You and your common-law spouse must be able to prove you have lived together for two years, if this is the basis of your permit application.
so: Adiga iyo lamaanaha aad wada nooshihiin waa inaad caddeysaan inaad wada nooleydeen labo sano, haddii aad ku dalbaneyso sidan sharci.
en: This can be demonstrated by, for example, a register of occupants or a rental agreement with both your names on it.
so: Caddeynta waxay noqon kartaa caddeynta diiwaanka guriga (Talonkirjeote) ama heshiiska kirada guriga, taasooy ku caddahay labadiina magac.
en: If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during, say, holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
so: Haddii adiga iyo lamaanahaaga kala degen tihiin labo dowladood, sharci degenaansho markaa leydin kuma siin karo tusaale haddaad wada nooleydeen keliya xiliyada fasaxa.
en: You and your common-law spouse cannot be married to third parties.
so: Adiga ama lamaanaha aad wadaganaanshada ku wadanooshihiin, qof kale guur kulama noolaan kartiin.
en: Income requirement for a spouse of a foreign citizen
so: Shardiga dhaqaalaha ee lamaanaha muwaadinka ajnabiga ah
en: In order to receive a residence permit in Finland, you or your spouse must also have sufficient income to guarantee your livelihood.
so: Si aad u hesho degenaansho Finland waxaa waajib ah in adiga ama lamaanahaagu ahaado mid heysta dakhli ku filan.
en: At the Finnish Immigration Service website, you can check how much income you need.
so: Bogga Hoggaanka socdaalka ayaad ka xaqiiqsan kartaa caddada dakhliga leydinkaga baahan yahay.
en: If your spouse has gained a residence permit based on international protection but he or she does not hold refugee status, the requirement for sufficient income applies to you.
so: Hadii guurkiinu uu dhacay markii lamaanahaagu uu yimid Finland kabacdi, waxaa ku saamaynaysa shuruuda ah dakhli ku filan inaad haysato.
en: However, in certain situations, an exception can be made to the income requirement if there are particularly strong grounds or it is in the best interest of a child.
so: Si kastoo ay ahaataba, xaalado la ogyahaya marka lagu jiro, waxaa shardiga dhaqaalaha nolosha lagu weecin karaa dhacdooyinka gaar ah marka ay lagu jiro, haddii ay jirto sabab gaar ah ama danta ilmuhu ay ku jirto.
en: Spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
so: Lamaanaha muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Common law spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
so: Lamaanaha guurka furan ee muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If your spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
so: Haddii lamaanaha aad isqabtaan uu ogolaanshaha joogitaanka Finland ku helay sababo dhinaca megangelyada caalamiga ah islamarkaasna uu heysto derada qaxootinimada waxaad ogolaanshiyo joogitaanka Finland uga heli karo sababo qoys dartiis.
en: Common-law spouse of a refugee
so: Lamaanaha wadanoolaashaha ee qaxootiga
en: If your common-law spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
so: Haddii lamaanaha aad isla nooshihiin uu ogolaanshaha joogitaanka Finland ku helay sababo dhinaca megangelyada caalamiga ah islamarkaasna uu heysto derada qaxootinimada waxaad ogolaanshiyo joogitaanka Finland uga heli karo sababo qoys dartiis.
en: You and your common-law spouse must be able to prove you have lived together for two years, if this is the basis of your permit application.
so: Adiga iyo lamaanahaagu waa inaad caddeysaan inaad wada nooleydeen labo sano, haddii aad ku dalbaneyso sidan sharci.
en: This can be demonstrated, for example, by a register of occupants or a rental agreement bearing both of your names.
so: Caddeynta waxay noqon kartaa caddeynta diiwaanka guriga (Talonkirjeote) ama heshiiska kirada guriga, taasooy ku caddahay labadiina magac.
en: Income requirement for a spouse of a refugee
so: Shardiga dhaqaalaha nolosha ee lamaanaha qaxootiga
en: The income requirement is applied to you differently if your spouse has received his or her residence permit based on international protection and he or she holds refugee status in Finland.
so: Shardiga dhaqaalaha noloshu wuxuu idiinku dhacaa habab kala duwan, haddii lamaanahaagu uu ogolaansha joogitaanka ku helay sababo badbaadin caalami ah islamarkaasna uu derajada qaxootiga ku leeyahay Finland.
en: You are not required to have a guaranteed livelihood:
so: Adiga shardi kuguma ahan kaalmo nololeed kugu filan:
en: If your spouse gained asylum or refugee status before 1 July 2016 and you formed your family before he or she came to Finland.
so: Haddii uu lamaanahaadu uu helay megangelyo ama uu qaxooti qawiman ahaan u helay derajada qaxootiga kahor 1.7.2017 islamarkaasna aad qoyskiina dhisateen kahor inti uusan imaanin Finland.
en: If your spouse has gained, or will gain, a refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your spouse receiving refugee status.
so: Haddii uu lamaanahaadu helayo derajada qaxootiga wixi ka dambeysay 1.7.2016 waa in aad ogolaanshaha joogitaanka codsataa saddex bilood gudohood laga soo billaabo marka uu lamaanahaadu codsigiisa ka helay go’aan.
en: The three-month period is counted starting from the day when your spouse received his or her decision for information.
so: Waqtiga cayiman ee saddexda bilood ah waxey xisaabintiisu ka billaabaneysaa maalinta uu lamaanahaadu helay ogeysiiska go’aanka.
en: If, for reasons beyond your control, you are unable to apply for your residence permit within three months, you can still apply for family reunification.
so: Haddii aadan ka gaarin in aad ku codsato ogolaanshaha joogitaanka saddex bilood gudohood sababo aan adiga ku xirneyn dartood, waad codsan kartaa isu keenista qoyska.
en: Explain in your application why you have exceeded the three-month limit.
so: Waxaad sidoo kale ku sheegtaa codsigaada sababta aad saddexda bilood u dhaaftay.
en: You can also apply for family reunification later, but, in this case, the requirement of sufficient livelihood will be applied to you.
so: Waqti dambe xittaa waad codsan kartaa isu keenista qoyska, laakiin waxaad adiga markaas ku quseynaya shuruudda dakhli kugu filan.
en: The income requirement also applies to you if you have married after your spouse came to Finland.
so: Shardiga dhaqaalaha noloshunxittaa adinka wuu idin quseynayaa haddii guurkiinu uu dhacay marki uu lamaanahaadu Finland yimid.
en: Spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
so: Lamaanaha qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Common law spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
so: Lamaanaha guurka furan ee qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Income requirement for family members of a person who has been granted international protectionFinnish _ Swedish _ English
so: Shuruudaha dhaqaale ee nolol-maalmeedka xubinta qoyska qofka la siiyay megangelyo caalami ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: A residence permit is not usually granted to unmarried partners who do not live together.
so: Sharci degenaansho laguma heli karo calaqaadka ama xiriirka wada socodka.
en: According to Finnish law, partners in such a relationship are not considered family members.
so: Sida waafqsan dastuurka Finland wada socdka labada ruux ma aha iney yihiin qoys.
en: In some cases, however, you may be eligible for a temporary (B) residence permit in Finland based on a romantic relationship.
so: Mararka qaar waa suurogal inaad sharci degenaansho ku meelgaar (B) ah ka hesho Finland xiriirka saxiibtinimo.
en: In order for you to receive such a residence permit in Finland, the relationship between you and your partner must be established.
so: Si laguugu ogolaado Finland waa inuu calaqaadkiinu yahay mid rasmi ah.