tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Helsinki is the administrative centre of the country: it is where the Parliament of Finland convenes and where the ministries are located.
so: Helsinki waa xarunta maamulka Finland: halkaas waxaa isugu yimaadaa baarlamaanka Finland, waxaana halkaas sidoo kale ku yaala wasaaradaha.
en: Helsinki is also an important hub of business and culture.
so: Helsinki waa sidoo kale xarun muhiim u ah dhaqanka iyo ganacsiga.
en: The population of Helsinki is approximately 600,000.
so: Helsinki waxaa deggan qiyaastii 600 000 oo qofood.
en: 83 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
so: 83 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
en: 11 % speak some other language.
so: 11 % waxay sidii af hooyo oo kale ugu hadlaan luqado kale.
en: Information about HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Gustav I of Sweden founded Helsinki on the banks of the current Vanhankaupunginkoski Rapids by ordering residents of other towns to move there on 12 June 1550.
so: Boqorkii Iswidishka Kustaa Vaasa ayaa wuxuu Helsinkida hadda jirta ka aasaasay xeebta magaalada duqda (Vanhankaupunginkoski) isagoo amray 12.6.1550 in dadka kale ee deggan magaalooyinka kale ay u soo guuraan Helsinki.
en: At the time, Finland belonged to Sweden.
so: Finland markaas waxay qeyb ka aheyd Sweden.
en: Gustav I wanted to make Helsinki into a trade town to compete with Tallinn, which is why Dutch and German merchants, too, moved there.
so: Kustaa Vaasa wuxuu rabay in Helsinki uu ka dhigo magaalo madax la tartanta Tallinna, waxaa halkaas sidoo kale u guuray ganacsato Jarmal iyo Holland u dhashay.
en: Soon, Sweden took Tallinn and Helsinki became a war town, whose port was used to ship soldiers first to the Baltic area and, in the 1630s, to Germany to fight in the Thirty Years’ War.
so: Waqti yar kadibna Iswidishku waxay qabsadeen Tallinna Helsinkina waxay noqotay magaalo dagaal oo dekadeeda ciidamo loo sii marsiin jiray markii hore Baltika iyo 1630 soonaha Jarmalka dagaalkii 30ka sano qaatay dartiis.
en: In 1640, Helsinki was moved to its current location in Vironniemi.
so: Sanadkii 1640kii waxaa Helsinki loo wareejiyay meesha ay hadda ku taal ee bayga Estonia.
en: For its first two centuries, Helsinki was a small town.
so: 200 sano ee ugu horeysay waxay aheyd magaalo aad u yar.
en: During the Great Northern War in 1710, the plague killed two-thirds of the population of Helsinki.
so: Dagaalkii Salka ballaarnaa intii lagu jiray sanadkii 1710 cudur saf mar ah ayaa dilay saddex marka loo qeybiyo labo qeybood dadkii deganaa Helsinki.
en: Russia occupied Helsinki twice in the 18th century when Sweden and Russian were at war.
so: Ruushka ayaa laba jeer qabsaday Helsinki sanadkii 1700, markii ay Ruushka iyo Iswidishku ay dhexdooda ka dagaalameen.
en: In 1748, the construction of the Viapori sea fortress (Sveaborg in Swedish, “The Castle of Sweden), which is currently known as Suomenlinna, began on the islands just off the coast of Helsinki.
so: Sanadkii 1748dii jasiiradda saaran Helsinki ayaa la bilaabay in laga dhiso Viapori (Iswidishka Sveaborg, "Qalcadda Sweden") qalcado badeed, meesha hadda loo yaqaan Qalcadda Finland.
en: The building of the fortress brought more people to the small town and invigorated commerce.
so: Dhisidi qalcadda ayaa waxay magaaladi yareyd keentay dadka dheeraad ah oo dega, sidoo kale imaanshaha magaaladu ayaa batay.
en: Sweden lost the eastern part of the country to Russia in the war fought between 1808 and 1809.
so: Dagaalkii dhacay sanadihii 1808−1809 waxay Ruushku Iswidishka ka qabsadeen dalkii qeybtiisa Bari.
en: The Russians conquered Helsinki and Viapori in 1808, and the town burned down during the war.
so: Ruushku waxay Viapori iyo Helsinki qabsadeen sanadkii 1808, waqtigii dagaalkana magaaladu waa gubatay.
en: Russia made the conquered area into the sovereign Grand Duchy of Finland.
so: Ruushku dhulkii ay qabsadeen waxay ka sameeyeen Duukigii Weynaa ee ismaamulka Finland.
en: In 1812, Emperor Alexander I elevated Helsinki to the status of the capital of Finland.
so: Sanadkii 1812 Boqor Aleksanteri I ayaa wuxuu Helsinki u dalacsiiyay caasimadda Finland.
en: At the same time, the construction of Helsinki’s Empire style city centre commenced, and the new buildings were to hold the most important institutions of the new Grand Duchy.
so: Sidoo kale waxaa la bilaabay in la dhiso bartamaha Helsinki ee qaabka boqortooyada oo kale ah, dhismayaashaas oo hay’addihii muhiimka ah Duuka cusub ay ku yaaleen.
en: The university was also moved from Turku to Helsinki in 1828.
so: Sidoo kale Jaamacadda waxaa sanadkii 1828dii laga soo wareejiyay Turku loona soo wareejiyay Helsinki.
en: When Finland gained its independence in 1917, Helsinki became the capital of the republic.
so: Markii ay Finland xorowday sanadkii 1917kii, Helsinki waxay noqotay Caasimadda Jamhuuriyadda Finland.
en: In January 1918, the Red Guard, which represented the working population, seized power in Helsinki.
so: Janaanyo 1918 Helsinki waxaa qabsaday ilaaladii casaanka ee meteleysay dabaqada shaqaalaha.
en: At the same time, the White Guard, which represented the wealthy middle class and the peasants, began to organise in Ostrobothnia, and a civil war erupted.
so: isla waqtigaas ciidamadi burjuwaasiyiinta ama dabaqada dhexe iyo beeraleydi waxay isku qabanqaabinayeen Pohjanmaa, waxaana bilowday dagaal sokeeye.
en: In April, the German troops that had arrived in Finland took Helsinki for the Whites.
so: Abriil ciidamadii Jarmalki ee Finland yimid waxay Helsinki u qabteen cadaanki.
en: During World War II between 1939 and 1944, the Soviet Union bombed Helsinki, but the city sustained only minor damage thanks to good air defences.
so: Dagaalkii labaad ee adduunka intii lagu jiray, sanadihii u dhexeeyay 1939–1944 Midowgi Soofiyeeti ayaa wuxuu duqeeyay Helsinki, laakiin difaacii cirka ee wanaagsanaan dartiis magaalada waxaa soo gaaray burbur fudud.
en: In 1946, new areas were annexed to Helsinki, and the city area grew to nearly eight times its former size.
so: Sanadkii 1946 Helsinki waxaa lagu biiriyay deegaano cusub, dhulki ay magaaladu ku fadhisayna wuxuu kordhay ku dhowaad sideed jibaar.
en: The population of the city increased rapidly and many new suburbs were constructed in the annexed areas between the 1950s and the 1980s.
so: Dadka magaaladu waxay u bateen si degdeg ah soonayaashii magaalada lagu darayna waxaa la bilaabay in sanadihii 1950−1980 laga dhiso magaalo-horaadyo cusub.
en: Helsinki Day is celebrated annually on the city’s founding day of 12 June.
so: Maalinta Helsinki waxaa loo xusaa sanad kasta sidii maalintii la aasaasay magaalada 12.6.
en: A variety of events take place on that day throughout Helsinki.
so: dhinacyo kala duduwan oo Helsinki ku yaal ayaa waxaa markaas lagu qabtaa dhacdooyin kala duduwan.
en: History of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The population of Helsinki is approximately 650,000.
so: Helsinki waxaa deggan qiyaastii 650 000 oo qofood.
en: 78 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
so: 78 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
en: 16 % speak some other language.
so: 16 % waxay sidii af hooyo oo kale ugu hadlaan luqado kale.
en: Information about Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German
so: Warar ku saabsan Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal
en: Hobbies for children and young people
so: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
en: Events and sights in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
so: Dhacdooyinka iyo meelaha loo daawasho tago ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
en: Event calendar and directoriesFinnish _ Swedish _ English
so: Kalantarka raadinta dhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Helsinki event calendarFinnish _ Swedish _ English
so: Kalantarka dhacdooyinka ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Helsinki event calendarFinnish
so: Kalantarka dhacdooyinka ee HelsinkiFinnish
en: Helsinki has many libraries in different parts of the city.
so: Helsinki dhaxdeeda waxaa ku yaalla maktabado faro badan oo kala gedisan.
en: There are also two mobile libraries that drive around the city.
so: Intaas waxaa dheer labo gawaarida maktabadda ah oo ku wareega magaalada Helsinki.
en: Helsinki City Library is part of the HelMet library.
so: Maktabada maktabadaha-HelMet.
en: The libraries of Espoo, Vantaa and Kauniainen are also part of the HelMet library.
so: Maktabaha-HelMet waxaa sidoo kale ka tirsan maktabadaha Espoo, Vantaa iyo wuwa Kauniainen.
en: The HelMet libraries have a joint online service.
so: Maktabadaha-HelMet waxay leeyihinn adeeg xagga shabaka internetka ah oo ka dhaxaysa.
en: Through the online service, you can search for and reserve material.
so: Adeega shabakada internetka wax ayaad ka raadin kartaa ama ka qabsan kartaa.
en: You can also renew your loans online.
so: Sidoo kale waxaad internetka ka cusbooneysan kartaa materiaalkii aad horay uga soo amaahatay.
en: Almost all the library services are free of charge.
so: Ugu dhawaan dhamman adeegyada maktbadu waa kuwa lacag la'aan ah.
en: To be able to use the services, you need a library card.
so: Si aad u isticmaashid adeegyada maktabada, waxaad u baahantahay kaarka maktabada.
en: You can apply for a library card at any of the HelMet libraries. Please take along your ID card.
so: Kaarka maktabada waxaad ka qaadan kartaa meelkasta oo ka mid ah maktabadaha-HelMet.
en: Library cards are only granted to people who have an address in Finland.
so: Soo qaado waraaqahaaga aqoonsiga Kaarka maktabada waxaa la siiyaa qof degan Finland.
en: If you do not have a Finnish personal ID code, your library card will be valid for a year at a time.
so: Haddii aadan lahayn afarta lambar ee aqoonsiga, kaarka maktabadu wuxuu shaqaynayaa sannad markiiba.
en: Most of the books in Helsinki libraries are in Finnish or Swedish, but you can also borrow books in many other languages.
so: Maktabadaha Helsinki buugaagta ugu badan waxay ku qoran yhiin luuqada Finnishka iyo Iswidishka, laakiin waxaad sidoo kale amaahan kartaa buugaagtaas oo ku qoran luuqado kale oo aad u faro badan.
en: Many libraries have books in English, German, French, Italian, Spanish, Estonian and Russian.
so: Maktabado badan waxaad ka heleysaa buugaag ku qoran Ingiriis, Jarmal, Faransiis, Talyaani, Ispanish, Viro iyo Ruush.
en: The Multilingual Library (Monikielinen kirjasto) is located at the main library in Pasila.
so: Maktabada weyn ee Pasila waxay ku dhex taalla maktabada luuqadaha badan (Monikielinen kirjasto).
en: It has books in over 60 different languages.
so: Halkaas waxaa yaalla buugaag ku qoran in ka badan 60 luuqadood oo kala duwan.
en: You can also order books to be sent to other libraries.
so: Waxaa dalban kartaa in buugaagta laguugu soo wareejiyo maktabadaha kale.
en: If you have a library card, you can read e-books or e-magazines and watch films on your own computer, tablet or smartphone.
so: Haddii aad leedahay kaarka maktabada, waxaad sidoo kale akhrisan kartaa buugaagta ama jariidadaha elektronikda ah, waxaadna komputerkaaga, tabletkaaga ama telefoonkaaga smartiga ka daawan kartaa filimaanta.
en: There are also other libraries in Helsinki, for example, in universities.
so: Sidoo kale Helsinki waxaa ku yaal maktabado kale, tusaale ahaan kuwa jaamacada iyo macaahidda sare.
en: Read more: Libraries.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English
so: Waqtiyada ay maktabaduhu furan yihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Online library serviceFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegga shabakadda ee maktabaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You can do many different kinds of sport all around Helsinki.
so: Waxaad hiwaayad ka dhigan kartaa noocyo badan oo isboorti ah oo ku yaalla Helsinki dacaladeeda.
en: Helsinki has many public swimming pools, gyms, sports fields and running paths.
so: Helsinki waxaa ku yaalla hoolal badan oo lagu dabaasho, meelo lagu jimicsado, garoomo isborti iyo wadiiqooyin lagu lugeeyo ama lagu ordo.
en: The City of Helsinki organises sports and exercise courses for city residents.
so: Magaalada Helsinki waxay koorsooyin isboorti u qabataa dadka waaweyn ee magaalada degan.
en: In the summer, free fitness classes are organised in parks around the city.
so: Xilliga xagaaga xadiiqooyinka magaalada dacaladeeda ku yaal waxaa lagu qabtaa isboorti jimicsi qoob ka ciyaar oo kale ah.
en: Read more: Sports and exercise.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Isboortiga.
en: Video about sports optionsFinnish _ English _ Somali _ Arabic
so: Fiidiyowga fursadaha kala duwan ee jimicsigaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
en: Outdoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
so: Ciyaaraha bannaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Indoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
so: Ciyaaraha gudahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Sports clubsFinnish _ Swedish _ English
so: Jimciyadaha jimicsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Supervised sportsFinnish _ Swedish _ English
so: Jimicsiga la hagoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Nature is always near in Helsinki.
so: Helsinki bii'adu waa dhowdahay.
en: You can walk, cycle or take a metro train, bus, conventional train, tram or ferry to a park, seashore, forest or nature reserve.
so: Jardiinooyinka, xeebaha badda, keynta iyo soonaha bii'ada ee dhowran waad u socon kartaa, baaskiil u wadan kartaa ama waxaad ugu safri kartaa metrooga, basaska, tareenka, taraamka ama doonta.
en: The city website contains information forests in and near Helsinki.
so: Bogagga magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan keynta Helsinki iyo soonaha Helsinki u dhow ku taal.
en: There are also islands intended for outdoor recreation in Helsinki, which are accessible by shuttle boat.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal jasiirado loo socod tago, kuwaas oo lagu tegi karo doomo.
en: Suomenlinna and the Harakka Island are also historical sights.
so: Suomenlinna iyo jasiiradda Harakka waa meelaha loo daawashada tago ee taariikhiga ah.
en: More information on the islands and boat traffic is available on the City of Helsinki website.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan jasiiradaha loo socodka tago iyo gaadiidka biyaha waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Helsinki.
en: The site also includes information about boating in Helsinki.
so: Bogagga waxaa sidoo kale ku jira macluumaadyada doon ku wadista Helsinki.
en: You can freely angle and ice-fish without a separate permit.
so: Waxaad ku kaloomeysan kartaa maqaalinta, barafka hoostiisana waad ka soo jilaaban kartaa kalluunka adigoo aan heysan ruqsad gaar ah.
en: These activities are free of charge.
so: Waa lacag la'aan.
en: A chargeable permit is required for other types of fishing.
so: Kalluumeysashada kale waxaad ugu baahan tahay ruqsad lacag ah.
en: The City of Helsinki website features more information about where to purchase fishing permits.
so: Bogagga magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan meesha aad ka iibsan karto ruqsadaha kalluumeysiga.
en: Lines and other fishing waste must not be discarded in the environment.
so: Laymanka kalluumeysiga iyo haraayada kale ee kalluumeysiga bay'ada loogama tegi karo.
en: They can seriously harm birds and other animals.
so: Waxay dhib badan u geysan karaan shimbiraha iyo xayawaanada kale.
en: Read more: Recreation in nature
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
en: Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
so: Soonayaasha bannaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Outdoor recreation in the archipelagoFinnish _ Swedish _ English
so: Bannaanka ku socodka jasiiraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: BoatingFinnish _ Swedish _ English
so: Doon wadistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Sales locations for fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
so: Goobaha bixiya ogolaanshiyaha kalluumeysigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: There are many theatres in Helsinki.
so: Helsinki waxaa ku yaal tiyaataro badan.
en: Most of the performances are in Finnish.
so: Bandhigyada badankooda waa kuwa luqada Finnishka lagu sameeyo.
en: There are also Swedish-speaking theatres in Helsinki.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal tiyaataro badan oo luqada Iswidishka ku looga hadlo.
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the Helsinki.fi and stadissa.fi sites.
so: Bandhigyada tiyaatarada waxaad ka raadsan kartaa kalantarka dhacdooyinka, bogagga helsinki.fi iyo stadissa.fi.
en: Helsinki has a film archive and several cinemas.
so: Helsinki waxaa ku yaal arkistada filimka iyo tiyaataro filimeedyo badan.
en: Information about the films being screened is available on the websites of the respective cinemas. The event calendars provide information about film festivals in Helsinki.
so: Kalantarka dhacdooyinka waxaad ka heleysaa macluumaadyada festifaalka filimada ee gudaha Helsinki.
en: Read more: Theatre and cinema.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
en: Film trivia and screeningsFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadyada filimada iyo bandhigyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: CinemaFinnish
so: Tiyaatarka filimadaFinnish
en: There are many museums in Helsinki.
so: Helsinki waxaa ku yaalla matxafyo faro badan.
en: You can ask Helsinki Tourist Information for information about museums.
so: Macluumaadka ku saabsan matxafyada waxaad weydiin kartaa la talinta dalxiiska ee Helsinki.
en: Address: Kaivokatu 1 (Helsinki main railway station)
so: Cinwaanka: Kaivokatu 1 (Xarunta ugu weyn ee tareenada Helsinki)
en: Tel.: 09 3101 3300
so: Tel:09 31013300
en: To read more, go to: Museums.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
en: Museums and exhibitionsFinnish _ Swedish _ English
so: Madxafyada iyo bandhigyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: AteneumFinnish _ Swedish _ English
so: AteneumFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: linkkiKiasma:
so: linkkiKiasma:
en: Museum of Contemporary Art KiasmaFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Madxafka farshaxanka casriga ah ee KiasmaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Design MuseumFinnish _ Swedish _ English
so: Madxafka DesignFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: SuomenlinnaFinnish _ Swedish _ English
so: SuomenlinnaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Seurasaari Open-Air MuseumFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
so: Madxafka bannaanka ee SeurasaariFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Jarmal
en: National Museum of FinlandFinnish _ Swedish _ English
so: Madxafka qaranka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Finnish Museum of Natural HistoryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Maxafka dhexe ee cilmiga bii'adaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Museums in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
so: Madxafyada Helsinki ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
en: Annantalo Arts Centre is an arts centre for children, young people and families in Helsinki city centre.
so: Xarunta farshaxanka ee Annantalo waa aqal farshaxan oo ku yaal bartamaha Helsinki looguna talogalay carruurta iyo dhalinyarada.
en: The address is Annankatu 30.
so: Cinwaanku waa Annankatu 30.
en: Annantalo is a place for art education, exhibitions and dance and theatre performances.
so: Annantalo waxaa ka dhaca barashada farshaxanka, bandhigyo, bandhig qoob ka ciyaar ah iyo bandhigyo masraxiyadeed.
en: There are also other culture centres in Helsinki that offer cultural events for children and young people.
so: Sidoo kale Helsinki aqaladeeda kale ee dhaqamada waxaa carruurta iyo dhalinyarada loogu qabtaa dhacdooyin xagga dhaqamada ah.
en: Childrenâ€™s Culture Centre Musikantit is an activity centre that organises family events, childrenâ€™s concerts, exhibitions and theatre.
so: Xarunta dhaqanka caruurta ee Musikantit waa xarun hawleed, lagu qabto dhacooyinka qoysaska, riwaayadaha caruurta, bandhigyo iyo tiyaatar.
en: At the centre, children can study music, theatre, visual art and dance in different languages.
so: Xarunta carruurtu waxay ku barankaraan muusikada, jilitaanka, farshaxanka iyo qoob kaciyaadka luuqado ka gedisan ah.
en: There are also many sports hobbies available for children.
so: Sidoo kale caruurta waxaa fursad loo siiyaa hiwaaydo badan oo jimicsi ah.
en: The City of Helsinki organises fitness classes, swimming lessons and lots of other sports for children.
so: Tusaale ahaan magaalada Helsinki waxay caruurta u qabataa jimicsiga jumpada, barashada dabaasha iyo jimicsiyaal badan oo kale.
en: Many private companies also offer sports hobbies for children.
so: Sidoo kale shirkado badan oo gaar loo leeyahay ayaa carruurta u sameeeya hiwaayadaha jimicsiga.
en: The Youth Department (Nuorisoasiainkeskus) offers many recreational opportunities for 9â€“18-year-old children and young people.
so: Xarunta arimaha dhalinyarada (Nuorisoasiainkeskus) waxay carruurta iyo dhalinyarada ay da'doodu u dhaxayso 9-18 sano siisaa fursado hiwaayadeed oo faro badan.
en: The Munstadi.fi website lists many activities and hobbies for young people.
so: Bogga internetka ee munstadi.fi waxay dhalinyadara looga helayaa wax qabadyo faro badan iyo hiwaayado.
en: The service also includes Ruuti, which collects young peopleâ€™s own ideas and initiatives.
so: Sidoo kale adeegga waxaa laga helayaa Ruuti, oo isku soo aruuyiya fikradaha iyo soo jeedinta dhalinyarada.
en: There are also many youth centres in Helsinki where young people can spend their free time.
so: Sidoo kale Helsinki waxaa ku yaalla aqalo faro badan oo dhalinyarada, kuwaas oo dhalinyaradu ay ku qaadan karaan waqtiyada firaaqada.
en: Read more: Hobbies for children and young people.
so: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada.
en: Activities and events for young peopleFinnish _ Swedish _ English
so: Waxqabadka iyo dhacdooyinka dhalinyarada loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information about the membership cardFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali
so: Macluumaad ku saabsan kaarka xubinnimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali
en: Cultural Office locationsFinnish _ Swedish _ English
so: Goobaha shaqada ee xarumaha dhaqankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Children's Culture Centre MusikantitFinnish _ English _ Russian
so: Xarunta dhaqanka ee carruurta MusikantitFinnish _ Ingiriis _ Ruush
en: Support and activities for girlsFinnish
so: Kaalmada iyo waxqabadka gabdhaha loogu talagalayFinnish
en: There are many different associations in Helsinki, such as cultural associations or sports associations.
so: Helsinki waxaa ka hawlga ururo kala duwan oo aycadaddoodu ay aad u badan tahay, tusaale ahaan ururo dhaqamo iyo ururo jimicsi.
en: There are also many immigrantsâ€™ associations in Helsinki.
so: Sidoo kale Helsinki waxa ku yaalla ururo badan oo ay leeyihiin dadka waddanka u soo guurey.
en: Read more: Associations
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ururada.
en: Non-profit organisationsFinnish _ Swedish _ English
so: Waxqabadka ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Video about sports options
so: Fiidiyowga fursadaha kala duwan ee jimicsiga
en: Events at the University of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
so: Munaasabadaha jaamacadda HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Events and places in HelsinkiFinnish
so: Munaasabadaha iyo goobaha HelsinkiFinnish
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic
so: Adeegga wadaaga ah ee maktabadaha agagaarka caasimaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Waqtiyada ay maktabaduhu furan yihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Maktabada luuqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Sports and recreation in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
so: Jimicsiga iyo aadisa bannaanka ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis