tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: collect dried or fallen wood, twigs, moss or similar on someone else’s property without permission
so: qaadato geed la qallajiyey ama jabay, laamo, cagaarka dhagxaanata ka dul baxa dhul dad kale leeyahay ogolaansho la’aan;
en: light open fires on other people’s property, except in an emergency
so: shidido dab dhul dad kale leeyahay, ayadoo aysan jirin sabab kugu qasbaysa;
en: disturb the privacy of people’s homes by camping too close or by making too much noise
so: qash-qashaadid nabadgelyada guriga, tusaale ahaan adoo kaam ka samaysanaya meelo guyaha dad kale u dhaw ama ku qaylineysid dadka;
en: drive motor vehicles off road without the landowner’s permission
so: gaari ku waddo meel aan wado ahayn adigoon haysan ruqsada dadka dhulka iska leh
en: fish or hunt without the relevant permits
so: kaluumeyusan kartid mana ugaarsan kartid adigoon haysan ogolaanshada cida ruqsada bixisa
en: Brochure on everyman's rightsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Buugyare wax ka sheegaya waxyaabaha uu qof walba isticmaali karo ruqso la'aanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Hiking and campingFinnish _ Swedish _ English
so: Maalin socodka dhulka hiddahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Online hiking mapsFinnish _ Swedish _ English
so: Kaartooyinka socod maalmeedka ee shabakadda ku jiraFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Wilderness licencesFinnish _ Swedish
so: EräluvatFinnish _ Iswidish
en: National Parks and Conservation Areas
so: Jardiinooyinka qaranka iyo aagaga loo calaamadeeyey ilaalinta dabeecadda
en: There are 40 national parks in Finland.
so: Finland waxaa ku yaala 40 jardiino qarameed.
en: A national park is a large conservation area spanning over 1,000 hectares.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa loola jeedaa mid weyn oo ka badan 1000 hegtaar ahna dhul la seereeyey.
en: The primary function of national parks is to secure natural diversity, but they are also sights accessible to everyone.
so: Jardiinooyinka qaranka ujeedadooda koowaad waa xaqiijinta dhinacyada kala duwan ee dabeecada, isla markaasna waxay u furan yiihiin inay daawadaan dhammaan dadka oo dhan.
en: The beautiful landscapes of the national parks are excellent travel destinations.
so: Muuqaalka quruxda badan ee jardiinooyinka qaranku waxay ku haboon yihiin goobo dalxiis.
en: In the largest parks, it is possible to stay overnight and embark on longer treks.
so: Jardiinooyinka waaweyn waa lagu habeen dhixi karaa, waxaana dhexdooda lagu sameyn karaa safaro dhaa-dheer.
en: National parks often include nature centres, which are maintained by the state-owned enterprise Metsähallitus and which provide up-to-date information on the local environment and travelling safely in it.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa inta badan ku yaala xarun dabeecadeed oo uu gacanta ku hayo maamulka kaymaha, xaruntaas oo laga heli karo macluumaadkii ugu dambeeyey ee la xiriira dabeecada aagga iyo ku dhex socodkeeda.
en: It is a good idea to start your visit there.
so: Waxaana haboon in booqashada laga bilaabo xarunta.
en: The national parks are maintained by Metsähallitus.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa gacanta ku haya maamulka kaymaha.
en: Finnish national parksFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
so: Jardiinooyinka qarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
en: Leisure destinations on a mapFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Vietnamese _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Japanese _ Italian
so: Goobaha waqtiga firaaqada ee kartada ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Boolish _ Holand _ Jabanees _ Talyaani
en: Metsähallitus: The Magic of Northern Nature
so: Dabeecadda Finnishku waa kala duwan yahay.
en: The Finnish nature is diverse. Hiking and other recreation in nature is enjoyable and safe when you choose routes that suit your fitness and skill level, and when you observe the necessary guidelines and regulations.
so: Ku raaxeysiga iyo socoshada dabeecaddu waa wax xiiso iyo nabadgelyo leh, haddii aad dooratid wado ku habboon awoodaada socod iyo xirfadaada isla markaasna aad ilaalisid tilmaamaha hagitaanka ee lagu siiyey.
en: Finns are very active when it comes to sports, so related hobbies can help you to meet new people and gain friends.
so: Dalka Finland dad badan ayaa hiwaayad ka dhigta jimicsiga, sidoo kale hiwaayada jimicsigu waxay kaa caawinaysaa inaad la kulantid dad iyo heshid saaxiibo cusub.
en: Guided sports activities are organised by various, often volunteer-based, sports clubs, for example.
so: Jimicsiga la hago inta badan waxaa qabta naadiyada isboortiga ee kala duwan, kuwaas oo inta badan ku shaqeeya si mutaddawacnimo ah.
en: Light exercise can be gardening, cleaning or clearing snow – in other words, so-called functional exercise (hyötyliikunta).
so: Jimicsiga fuddud way ahaan karaa jardiin ka shaqayn, xaaqis ama shaqo baraf, si kale haddii loo yiraahdo jimicsiga faa’iidada leh (hyötyliikunta).
en: Walking or cycling to work or to the grocery shop is an easy way to get your daily dose of exercise.
so: Socodka shaqo aadista ama dukaan aadista ama kan baaskiilku waa habka ugu sahlan dhaq-dhaqaaqa maalinta.
en: Exercise is also beneficial to the elderly as it maintains good physical condition and the ability to function.
so: Jimicsigu wuxuu faa’iido u leeyahay dadka waayeelka ah, waxay kor u heysaa itaalkooda waxqabad iyo caafimaadkooda jireed.
en: Exercise is also important for children.
so: Ciyaaraha sidoo kale aad bey muhiim ugu yihiin carruurta.
en: Read more on the Infopankki page Hobbies for children and young people.
so: Ka aqriso dheeri Hiwaayadaha carruuraha iyo dhalinyarada
en: Municipalities and sports clubs, among others, organise instructed sports activities.
so: Jimcisiga la hago waxaa tusaale ahaan qabanqaabiya degmooyinka iyo jimciyadaha isboortiga.
en: Some municipalities organise instructed sports activities especially aimed at immigrants, such as women-only groups or introduction to various types of sports.
so: Deegaanada qaarkood waxaa laga qabanqaabiyaa jimicsi la hago oo si gaar ah loogu talagalay dadka dalka u soo guuray, tusaale ahaan haweenku iney leeyihiin horimo u qaas ah ama inaad soo barato nuucyo cusub.
en: Organised sports are open to all.
so: Jimicsiga la hago waa mid dadka oo dhan u furan.
en: Everyone can participate in the activities of sports clubs.
so: Waxqabadyda jimciyadaha isboortiga dadka oo dhan ayaa ka qeybqaadan kara.
en: Instructed sports can include activities such as exercise classes, guided walks, jogs or skiing trips.
so: Jimcsiga la hagaahi wuxuu noqon karaa tusaale ahaan yumbada ama socod, orod ama safar hiihto oo la hagayo.
en: Selecting a Sport and a Group
so: Doorashada hiwaayada xagga dhaq-dhaqaaqa jirka ah
en: When selecting a sports group, bear in mind your own level.
so: Dalbashada horinta hiwaayada waxaa habboon inaad qiimeyn ku sameysid heerkaaga.
en: Groups are available for beginners and more advanced enthusiasts.
so: Horinta hiwaayada waxaad heleysaa kuwo bilowga dhaafey.
en: Swimming and skiing are very popular in Finland, so beginner courses are also held for adults.
so: Noocyada hiwaayadaha Finlanad badi la xiiseeyo waa sida dabaasha iyo kudul socodka barafka iskiinka oo loo qabanqaabiyo sidoo kale dadka qaangaarada.
en: After you grasp the basics, both of the above-mentioned sports can be practiced independently and at low cost or even free of charge.
so: Markii aad barato aas-saaska labada hiwaayadoodba adiga ayaa keligaa wadan kara si qiimo jaban ama lacag la’aan ah.
en: Sports Facilities
so: Meelaha dhaq-dhaqaaqa jirka lagu sameeyo
en: Approximately 70 per cent of the sports facilities in Finland are owned by municipalities.
so: Meelaha dhaq-dhaqaaqa isboortiga lagu sameeyo boqolkiiba 70 waxaa iska leh magaalada.
en: These include, for example, sports arenas, indoor swimming pools and other facilities, such as football fields and skating rinks.
so: Meelahaas waxaa ka mid ah tusaale ahaan qaar badan oo ka mid ah garoomada isboortiga iyo hoolalka dabaasha iyo meelaha kale dhaq-dhaqaaqa jirkaagu sameeyo, tusaale ahaan garoomada kubadda cagta iyo waddooyinka iskeytinka lagu sameeyo.
en: The municipal sports facilities are available to all residents.
so: Goobaha isboortiga magaaladu waxay u furan yihiin isticmaalka dhammaan dadka.
en: For additional information on the municipal facilities, contact the sports department of your municipality.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaa haboon inaad weydiiso waaxda magaaladaada u qaabilsan hawlaha isboortiga.
en: The contact information can be found on the website of the municipality.
so: Meesha laga xiriirayo waxaad ka heleysaa bogga Internetka ee magaaladaada ama adigoo kaalmeysashada mashiinka wax raadinta marka aad isticmaaleyso erayada raadinta tusaale ahaan magaca degmadaada iyo erayga ”liikunta” (jimicsi).
en: Larger cities also have privately-owned sports facilities.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa ku yaala xarumo isboorti oo gaar loo leeyahay.
en: Information on the available services and pricing can be obtained by contacting the facilities directly.
so: Waxyaabaha ay bixiyaan iyo qiimahoodaba waxaad si toos ah u weydiin kartaa xarumahaas isboortiga.
en: Students and employed persons should find out whether their school or employer provides opportunities for sports.
so: Ardayda iyo dadka shaqeeya waxaa habboon inay ogaadaan, in goobaha waxbarashada ama shaqadu ay ugu deeqayaan fursado isboorti.
en: Exercise recommendationsFinnish _ English
so: Soo jeedinnada jimicsigaFinnish _ Ingiriis
en: All Finnish cities and municipalities have a municipal or city library.
so: Dhammaan magaalooyinka dalka Finland waxaa ku yaal maktabad ay degmadu ama magaaladu leedahay.
en: At libraries you can borrow books, read magazines and newspapers, use a computer, study or participate in various events.
so: Maktabadu waa meel laga amaahan karo buugaagta, lagu akhrisan karo wargeysyada, lagu isticmaali karo kombuterka, wax lagu baran karo ama looga qayb geli karo dhacdooyinka ama nashaadaadka kala duwan.
en: Some libraries may also have childrens' games or host story hours.
so: Maktabadda waxaa sidoo kale laga yaabaa in lagu qabto saacadaha sheeko-xariirta iyo geymam loogu talogalay caruurta.
en: Most libraries usually have a reading room.
so: Maktabadda dhexdeeda waxaa in badan ku yaal hoolka wax akhriska.
en: This is a quiet space suitable for reading and doing your homework in silence, for example.
so: Hoolka wax akhrisku waa meel degan oo aan sawaxan lahayn oo ku habboon wax akhriska ama tusaale ahaan ka shaqaynta duruusta cod la'aanta ah.
en: The library staff can also help you in using a computer, and some libraries host language cafés where you can practise speaking Finnish.
so: Waxaad sidoo kale heli kartaa hagitaan la xiriira xagga isticmaalma kombuterka, sidoo kalena maktabadaha qaarkood waxaa lagu qabtaa kafeteriyooyinka luuqadda oo af Finnish ah.
en: The contact information for the libraries can be found in the online service libraries.fi.
so: Macluumaadka maktabdaha waxaad ka heli kartaa adeegga shabakada Internetka ee kirjato.fi.
en: There are also scientific libraries, libraries of educational institutes as well as various specialised libraries.
so: Finland waxaa ku yaal maktabado cilmiyeed, maktabado macaahiddu leedahay iyo sidoo kale maktabado kala duwan oo khaas ah.
en: They may impose some limitations on using their material, but usually they are open for everyone.
so: Kuwaas isticmaalkooda waxaa laga yaabaa inuu leeyahay xadidaadyo, laakiin inta badan dadka oo dhan ayey u furan yihiin.
en: You need a library card to borrow books.
so: Amaahashada awgeed waxaad u baahantahay kaarka maktabadda.
en: You can apply for one at any library.
so: Kaasna waxaad ka heli kartaa maktabadda.
en: Remember to have some form of identification (with a photograph) on hand.
so: Xasuuso inaad horay u sii qaadatid waraaqaha aqoonsiga oo sawir leh.
en: If you don't have a Finnish personal identity code, you can get a library card for a limited time period.
so: Haddii aadan haysan waraaqaha aqoonsiga ee Finnishka, si kumeel gaar ah ayaad u heli kartaa kaarka maktabadda.
en: The library card is free of charge.
so: Kaarka maktabaddu waa bilaash.
en: If you lose your card, you can get a new one for a fee.
so: Haddii aad lumiso, waxaa qasab kugu noqonaysa inaad kaarka cusub lacag ka bixiso.
en: When you move, let the library know your new address.
so: Markii aad guurtid, cinwaankaaga cusub ogeysii makatbadda.
en: If you move to another municipality where your library card is not valid, you should obtain a new card from the library of your new home municipality.
so: Haddii aad u guurtid degmo uusan kaarka maktabaddu ka shaqayneyn, waxaa kula gudboonaanaysa intaad kaar maktabadeed cusub ka dalbato magaaladaada cusub maktabaddeeda.
en: Borrowing items
so: Amaahashada walxaha maktabadda
en: All libraries have a website you can use to search for information on the library collections, renew your loans and make reservations for items.
so: Maktabadaha oo dhan waxay leeyihiin bogagga internetka, halkaas oo aad ka raadsan karto macluumaad la xiriira waxyaabaha yaala maktabadda, iska markaasna aad ka cusbooneysiisan kartid walxihii aad horay u amaahatay, isla markaasna aad ka qabsan karid buugaag ama walxo kale.
en: If you are looking for a particular book, you can ask for help from the library staff.
so: Haddii aad raadineysid buug gaar ah, waxaad cawinaad weydiisan kartaa shaqaalaha maktabadda.
en: Books can also be borrowed from mobile libraries.
so: Buugaagta waxaa sidoo kale laga amaahan karaa gaariga maktabadda ah.
en: The loan period for library books is normally one month.
so: Waqtiga amaahdu sida badan waa hal bil.
en: Remember to return or renew your loans on time.
so: Xasuuso inaad waqti wanaagsan gudihiis aad ku soo celiso buugaagta aad amaahatay ama aad ku cusbooneysiiso inta uusan waqtiga amaahdu kaa dhicin.
en: You will need to pay a penalty charge for any overdue loans.
so: Amaahda lala soo daaho waxaad ku mutaysanaysaa inaad bixiso lacagta la soo daahista.
en: The amount of the charge depends on the number of the overdue books and on how many days they are overdue.
so: Lacagta la bixinayo inta ay le'eg tahay waxay ku xiran tahay hadba tirada buugaagta aad la soo daahday amaahdooda iyo inta maalmood oo aad buugaagta la soo daahday.
en: You can borrow from the library plain language books, which have been written in simple Finnish language.
so: Waxaad maktabadda ka amaahan kartaa buugaag akhriskoodu fudud yahay, kuwaas oo lagu qoray luqada finnishka oo fudud.
en: They are also suitable for learning Finnish.
so: Waxey sidoo kale ku haaboon yihiin barashada luqada finnishka.
en: You can also borrow magazines, e-books, CDs and DVDs from a library.
so: Maktabada waad ka amaahan kartaa sidoo kale wargeysyada, buugaagta netka, cajaladaha CD iyo DVD
en: Multilingual Library
so: Maktabadda luuqadaha badan
en: The Multilingual Library contains material in over 60 languages.
so: Maktabadda luuqadaha badan waxaa laga helaa walxo ama macluumaad ku qoran in kabadan lixdan luuqadood.
en: The library is located in the Pasila district of Helsinki.
so: Maktabadda waxay ku taalaa Helsinki Pasila.
en: Items in the collection of the Multilingual Library can be taken out anywhere in Finland.
so: Maktabada luuqadaha badan buugaagteeda ama cajaladeheeda waxaa laga deyman karaa meel kasta oo ka mid ah Finland.
en: You can ask the clerk at your local library to order the item you would like for you.
so: Waxaad shaqaalaha maktabadaada ka dalban kartaa inay kuu dalbaan walxaha ama buugaagta aad doonaysid.
en: More information about the Multilingual Library can be found in the Helsinki region online library service Helmet.fi.
so: Macluudka dheeraadka ah ee la xiriira maktabadda luuqadaha badan buugaagta ama walxaha yaala waxaad ka heli kartaa bogagga maktabadda ee Helmet.fi ee Helsinki iyo agagaarkeeda.
en: Through eLibrary you can use electronic material such as books, magazines and movies.
so: Maktabaddda elektroniga ah (eKirjasto) waxaad ka heleysaa walxo elektronig ah, sida buugaagta, wargeysyada iyo filimaanta.
en: Some eLibrary items are freely available online, but some require a library card with a PIN code.
so: Qoyb ka mid ah walxaha maktabada elektrogigu waa walxo xor ah oo ku jira shabakadda internetka, qaarna waa kuwo akhriskoodu u baahan yahay isticmaalka kaarka maktabadda iyo PIN-koodka kaas la xiriira.
en: eLibraryFinnish _ Swedish _ English
so: Maktabada eletroniga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Ask a Librarian Service
so: Adeegga- weydii shaqaalaha maktabadda
en: Through the Ask a Librarian service you can find an answer to any question.
so: Adeegga weydii shaqaalaha maktabaddu wuxuu ka jawaabayaa su'aal kasta.
en: You can submit your question via an online form in Finnish, Swedish or English.
so: Waxaad su'aalahaaga oo ah Finnish, Iswidish ama Ingiriis ku reebi kartaa foomka shabakadda internetka.
en: The answer will be sent to your e-mail and it will be published on the service website.
so: Jawaabta waxaa laguugu soo dirayaa e-mailkaaga, waxaana lagu soo daabacayaa adeegga shabakadda internetka.
en: Ask a LibrarianFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegga internetka ee waydii shaqaalaha maktabadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If a person dies outside the care of a hospital, immediately notify the police or a doctor.
so: Haddii qof ku dhinto meel ka baxsan isbitaalka, horay ka ogeysii arrinta booliska ama takhtar.
en: The police will ensure that the cause of death is determined and convey information on it to the Population Register Centre (Väestörekisterikeskus).
so: Boolisku wuxuu ku dadaalayaa in sababta dhimashadu cadaato warka dhimashadana uu u sii gudbiyo Xarunta diiwaangelinta dadka (Väestörekisterikeskus).
en: When a person dies in a hospital, information on the death is automatically relayed to the Population Register Centre, the Social Insurance Institution of Finland (Kela) and to pension institutions.
so: Marka qofku ku dhinto isbitaalka, warka dhimashadu wuxuu toos ugu gudbayaa xarunta diiwaangelinta dadka, Hay'adda hawlgabka qaranka (Kela) iyo qeybaha hawlgabka.
en: When a person close to you dies, you can seek help and support for the grief from health stations (terveysasema), family counselling centres (perheneuvola), the crisis service for foreigners of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), and from parishes.
so: Marka qof kaa dhinto waxaad murugadaada caawimaad uga heleysaa rugta caafimaadka (terveysasema), la-talinta qoyska (perheneuvola), Ururka caafimaadka maskaxda ee adeegga xasaradaha ajaaniibta Finland (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) iyo kaniisada.
en: Help is available in Finnish, Swedish and, in most places, in English too.
so: Caawimaadda waxaad ku heli kartaa afka Finnishka, Iswidishka iyo meelaha qaar oo Ingiriis aad ku heli karto.
en: If necessary, an interpreter can be requested.
so: Haddii aad u baahan tahay waxaad sidoo kale isticmaali kartaa turjubaan.
en: Crisis supportFinnish _ Swedish _ English
so: Taageerida dhibaatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: In order to bury a deceased person, a death certificate (kuolintodistus) issued by a doctor is required.
so: Si loo aaso qofka dhintay waxaa loo baahan yahay shahaadada dhimashada (kuolintodistus), waxaana bixiya takhtar mar kasta.
en: A death certificate can be obtained when the cause of death has been identified.
so: Shahaadada dhimashada waxaa la heli karaa marka la cadeeyo sababta dhimashada kadib.
en: In the event of a sudden or unclear death, accident or crime, an autopsy can be conducted to determine the cause of death.
so: Haddii arrintu ay tahay dhimasho degdeg ah oo aan cadeyn, shil ama dembi waxaa la sameyn karaa si loo cadeeyo sababta dhimashada qaliinka jirka lagu furayo.
en: The police can also investigate the cause of death.
so: Boolisku xitaa waa baari karaa sababta dhimashada.
en: Burial may sometimes be delayed as identifying the cause of death may take some time.
so: Dib ayeey u dhici kartaa aasidu sababtoo ah cadeynta sababta dhimashadu waqti dheer ayeey qaadan kartaa.
en: You can receive help for organising a funeral from religious communities.
so: Qaban-qaabada aaska waxaad kaalmo uga heli kartaa ururada diimaha.
en: For more information, contact your community.
so: Weydii ururkaada.
en: The website of the Evangelical Lutheran Church of Finland contains information on the church’s services.
so: Macluumaad dheeraad ah oo arintan ku saabsan waxaad ka heli kartaa bogga kaniisadda efangeli-luuteriga ee Finland.
en: It is also possible to hold a civil funeral, which does not include religious ceremonies.
so: Waxaa kaloo suurtagal ah in la sameeyo aas shacab oo wax diin ku saabsan aysan ku jirin.
en: For more information on civil funerals, contact the Pro-Ceremonies (Pro-Seremoniat) service centres.
so: Aaska shacabka macluumaad ku saabsan waxaad ka heleysaa Kahor xuska (Pro-Seremoniat).
en: The services provided by funeral homes are subject to a fee.
so: Adeegyada shirkadaha aasku waa lacag.
en: These establishments take care of the funeral arrangements, such as the transport of the deceased.
so: Waxay sameeyaan qaban-qaabada aaska sida qaadista meydka.
en: Funeral homes also sell coffins and, upon agreement, handle all other funeral matters requested by the family.
so: Shirkadaha aasku waxay iibiyaan sanduuqyada meydka, haddii lagu heshiinaya waxaa kale oo ay qabtaan arrimaha kale ee la xiriira aaska ee ay dadka ehelka ahi ka dalbadaan.
en: Information on funeral homes can be obtained, for example, from the Finnish Association of Funeral Homes (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
so: Macluumaad ku saabsan shirkadaha aaska waxaad ka heleysaa tusaale ahaan; Ururka Shirkadaha Aaska ee Finland (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
en: Many funeral homes also provide their services in English.
so: Shirkadaha aaska qaar badan oo ka mid ah waxaa laguugu adeegayaa afka Ingiriiska.
en: Civil funeralFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan aaska kaniisadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
so: Shirkadaha aaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Nearly all Finnish cemeteries are owned by Evangelical Lutheran parishes, but a grave can be obtained even if you do not belong to the Evangelical Lutheran Church.
so: Dhulka qabuuraha ee Finland intiisa badan waxaa iska leh kaniisadda, laakiin qabri waad heli kartaa inkastoo aadan ka tirsaneyn kaniisadda efangeliluuteriga.
en: Graves are subject to a charge, and more information is available from the parishes.
so: Meelaha dadka lagu aaso waa lacag waxaadna su’aali kartaa kaniisadaha.
en: If the deceased person did not belong to a church and did not want a religious burial, such a ceremony will not be arranged.
so: Haddii qofku uusan ka tirsaneyn kaniisadda isla markaasna uusan dooneyn in aas diimeed loo sameeyo, looma sameynayo.
en: Deceased persons can be buried in coffins or cremated.
so: Meydka sanduuq ayaa lagu aasayaa ama waa la gubayaa oo dambas ayaa laga dhigayaa.
en: Many municipalities also include cemeteries of other religions.
so: Deegaano badan waxaa laga helaa meelo dadka lagu aaso oo ay leeyihiin diimaha kale dadka aaminsan.
en: For example, Orthodox, Islamic and Jewish cemeteries are available in the largest cities.
so: Tusaale ahaan magaalooyinka waa weyn waxaa laga helaa meelo lagu aaso dadka aaminsan ortodoksiga, islaamka iyo yuhuudda.
en: In addition, many municipalities have grave sites for deceased persons who did not belong to any religion.
so: Deegaano badan ayaa sidoo kale laga helaa meelo lagu aaso dadka aan wax diin ah heysan.
en: Cremated ashes can also be sprinkled on land or into a body of water if this is permitted by the land owner.
so: Dambasta meydka waxaa lagu shubi karaa bii’ada ama biyaha haddii dhulkaas dadka iska leh ay ogolaadaan.
en: Sometimes the deceased is entitled to funeral allowance (hautausavustus) due to his or her final employment or to membership of a trade union.
so: Qofka dhintay waxaa laga yaabaa mararka qaar in uu xaq u yeelan karo caawimaadda aaska (hautausavustus) shaqadii ugu dambeysay ee uu hayay ama xubinnimada ururka xirafdleyda dartood.