tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Read more: Higher education.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada tacliinta sare
en: Higher educationFinnish
so: Waxbarashada tacliinta sareFinnish
en: University of applied sciencesFinnish _ English
so: Iskuul xirfadeedka tacliinta sareFinnish _ Ingiriis
en: Open university educaition in VantaaFinnish _ Swedish _ English
so: Waxbarashada jaamacadda furan ee VantaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
so: Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto) waxaad ku baran kartaa tusaale ahaan luqadaha, shaqo gacmeedka iyo cunto karinta, ama waxaad kaga qeybgeli kartaa jimicsi la hagayo.
en: The courses are subject to a fee, and are held during the daytime and in the evening.
so: Koorasyadu waa lacag, waxaana la qabanqaabiyaa maalinta iyo habeenka.
en: The adult education centre also holds courses for immigrants.
so: Machadka dadka waaweyn wuxuu sidoo kale dadka dalka u soo guuray u qabanqaabiyaa koorasyo.
en: More information is available on the website of the City of Vantaa.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
en: Read more: Other study opportunities.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Fursadaha kale ee waxbarasho
en: Finnish and Swedish courses for immigrantsFinnish
so: Koorsyada luqada finnishka iyo isiwidishka ee loogu talagalay dadka dalka u soo guurayFinnish
en: Adult education centreFinnish
so: Xarunta waxbarashada dadka waaweynFinnish
en: Read more: Universities of applied sciences, Universities.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Iskuul xirfadeedka sare, Jaamacadaha.
en: Read more: Studying as a hobby.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Waxbarashada hiwaayadda ah.
en: Accommodation in a crisis situation
so: Deganaanshada xaalada dhibku jirto
en: Supported and service housing
so: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
en: Waste management at home
so: Daryeelka qashinka gurig
en: The prices for rental housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
so: Inta badan guryaha kirada ah ee ku yaalla magaalo madaxda iyo agagaarkeeda, qiimaha ijaarkoodu aad ayuu u sareyaa.
en: You are responsible for finding a dwelling for yourself.
so: Adigaa ayaa ka mas’uul ah inaad raadsato guri.
en: The city or other lessors are not obliged to offer you housing.
so: Magaalada ama ijaar bixiyeyaasha kale midkoodna waajibaad kama saarna inay guri ku siiyaan.
en: To read more, go to: Rental dwelling
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guri kiro
en: Private rental dwellings
so: Guryaha kirada oo gaarka loo leeyahay
en: There are many private lessors in Vantaa; the biggest are VVO, Sato and Avara.
so: Vantaa waxaa ku yaalla guryo badan oo kiro ah oo gaar loo leeyahay, kuwaas oo kuwa ugu waaweyn ay ka mid yihiin VVO, Sato iyo Avara.
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental dwellings in Vantaa.
so: Waxaa dheer shirkado caymis oo badan, Kuntien eläkevakuutus iyo Kunta-asunnot guryo kiro oo ay ku leeyihiin Vantaa.
en: It is possible to get housing quickly from a private lessor.
so: Kiro bixiyeyaasha gaarka ah waxaa guri looga heli karaa si dhaqso ah.
en: If you are a student, you may be able to rent a dwelling through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
so: Haddii aad tahay arday, waxaad guri kiro ah ka dalban kartaa Ururka guryaha-ardayda ee agagaarka magaalada Helsinki (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) ayadoo loo marayo HOAS.
en: If you are under 30 years old, you can apply for housing from the Finnish Youth Housing Association NAL (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
so: Haddii aad ka yar tahay 30-sano, waxaad dalban kartaa guryaha Isbahaysiga guryaha dhalinyarada (Nuorisoasuntoliitto) iyo guryaha Ururka dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
en: Rental housingFinnish _ English
so: Guryaha la kireystoFinnish _ Ingiriis
en: Rental housingFinnish
so: Guryaha la kireystoFinnish
en: Rental housingFinnish _ Swedish _ English
so: Guryaha la kireystoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Rental flats for people under 30 years of ageFinnish _ English
so: Guryaha la kireysto ee loogu talagalay dadka ka yar 30ka sanoFinnish _ Ingiriis
en: Rental housing for young peopleFinnish _ English
so: Guryaha la kireysto ee dhalinyarada loogu talagalayFinnish _ Ingiriis
en: Rental housing for studentsFinnish _ Swedish _ English
so: Guryaha la kireysto ee ardaydaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: City-owned rental dwellings
so: Guryaha kirada ee magaalada
en: Housing rented out by the cities is usually more affordable than housing rented out by companies and private persons.
so: Guryaha kirada ee magaaladu si caadiga ah way ka jaban yihiin guryha kirada ee ay bixiyaan shirkadaha iyo dadka shakhsiyaadka ah.
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a dwelling.
so: Si kastaba ah ahaatee waxaa laga yaabaa inuu waqti dheer ku qaato helitaanka guryaha kirada ee magaaladu ama ay helaan in yar oo ka mid ah dadka dalbada guryahaas.
en: The rental dwellings of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
so: Guryaha kirada ee magaalada Vantaa waxaa leh oo kireeya VAV Asunnot Oy.
en: Tel. 010 235 1450 (customer service)
so: Tel. 010 235 1450 (adeegga macaaliimka)
en: An application is valid for four months; after that you need to do it again.
so: Dalabku wuxuu shaqaynayaa afar bilood, waqtigaas ka bacdi codsiga waa in la cusbooneysiyaa.
en: When residents are selected for city-owned rental dwellings, those who urgently need housing are put first. The applicant’s income is also considered because the dwellings are mostly meant for people on low income.
so: Markii guryaha kirada ee magaalada dadka loo xulayo, waxaa safka ugu hooreeya ku jira dadka sida deg degta ah guriga ugu baahan, sababtoo ah guryaha waxaa loogu talo galay dadka dakhliga yar leh.
en: Information about city-owned rental housingFinnish _ English
so: Macluumaad ku saabsan guryaha la kireysto ee magaaladaFinnish _ Ingiriis
en: Applying for city-owned rental housingFinnish _ English
so: Macluumaad ku saabsan codsashada guryaha la kireystoFinnish _ Ingiriis
en: Accommodation in a crisis situation
so: Daganaanshada xaaladda dhibku jiro
en: If your dwelling is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
so: Haddii gurigaagu uu ku waxyeeloobay tusaale ahaan gubasho ama waxyeelo biyo ku furmay, caymiska guriga ayaa laga yabaa inuu xaaladaha qaarkood magdhaw ka bixiyo kharashka dheeraadka ah ee ku baxaya degaanka.
en: Contact your insurance company immediately after the damage has occurred.
so: Markii ay waxyeelo dhacdo dhaqso ula xiriir shirkadaada caymiska guriga.
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services, which are always open.
so: Xaalada dhibku jiro waxaa ku caawinaya heeganka sooshalka- iyo xasaradaha ee magaalada Vantaa, kaas oo furan waqti walba.
en: The Social and Crisis Emergency Services number is 09 8392 4005.
so: Telefoonka heeganka sooshalka- iyo xasaraduhu waa 09) 8392 4005.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
so: Haddii ruux ka mid ah qoyskaagu kuu gacanqaado ama uu gacanqaad kuugu hanjabo, waxaad la xiriiri kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
en: Shelters always have a helpline open.
so: Aqalada badbaadadu waa heegan mar walba.
en: The Mona Shelter is a shelter for immigrant women and their children.
so: Aqalka badbaadada ee Mona waa aqal badbaado oo loogu talo galay dumarka dadka waddanka u soo guurey iyo carruurtooda.
en: Tel.: 045 639 6274
so: Tel. 045 639 6274
en: You can also go to the Vantaa Shelter or the Helsinki Shelter
so: Sidoo kale waxaad aadi kartaa aqalada badbaadada ee Vantaa ama aqalada badbaadada ee ku yaalla magaalo madaxda iyo agagaarkeeda.
en: Tel. (09) 8392 0071
so: Tel. (09) 8392 0071
en: Tel. (09) 4777 180
so: Tel. (09) 4777 180
en: Emergency youth shelter
so: Guryaha badbaadada ee dhalinyarada
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
so: Aqalka badbaadada dhaliyarada ee hay'adda laanqayrta cas (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) wuxuu xaaladda dhibku jiro cawinaad iyo taakuleyn siiyaa dhalinyarada ay da'doodu ay u dhexeyso 12–19-sano.
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu furan yahay saacadaha u dhexeeya 17–10, heeganka xagga telefoonku wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
en: If you find yourself without a home, please contact the local Social Welfare Office.
so: Haddii aad guri la'aan noqotid, la xiriir xarunta sooshka ee degaankaaga.
en: You can find their contact information on the City of Vantaa’s website.
so: Macluumaadka lagala xiriirayo waxaad ka heleysaa bogga internetka ee magaalada Vantaa.
en: If Vantaa is your municipality of residence, you can find a home through Sininauha
so: Haddii degmada aad degan tahay ay tahay Vantaa, waxaa guri ka heli kartaa Sininauha
en: To read more, go to: Homelessness
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guri la'aanta
en: Social servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegyada bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Housing for homeless peopleFinnish
so: Guryo dadka guryo la'aanta ahFinnish
en: Supported housing for people with mental health and substance abuse issuesFinnish
so: Guriyenta caawinta leh ee dadka qaba dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka -iyo mukhaadaraadkaFinnish
en: The city organises housing services, for example, for elderly or disabled persons who have difficulties managing day-to-day life without help.
so: Magaaladu waxay guriyeynta caawinta iyo adeega leh u sameysaa, tusaale ahaan dadka da'da ah iyo dadka naafada ah, kuwaas oo ay ku adag tahay inay cawinaad la’aan ayagu iska dabaraan arimaha la xiriira nolol maalmeedka.
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can live in a service flat (palvelutalo) or nursing home (laitos).
so: Dadka da'da ah iyo kuwa naafada ah oo aan awoodin in ay si xor ah kaligood u deganaadaan, waxay deganaan karaan aqalada adeega leh (palvelutalo) ama xarumaha lagu daryeelo dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah (laitos).
en: You can get more information about the services at your area’s social work unit (sosiaalityön yksikkö).
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira adeegyada waxaad weydiin kartaa qaybta shaqada sooshalka (sosiaalityön yksikkö) ee ku yaalla degaankaaga.
en: Read more: Supported and service housing.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
en: Information about home care support servicesFinnish
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada kaalmada daryeelka gurigaFinnish
en: Information about city-owned service housingFinnish
so: Macluumaad ku saabsan guryaha adeegga ee magaaladaFinnish
en: Private service homesFinnish
so: Guryaha adeegga ee gaarka ahFinnish
en: Waste management at home
so: Maareynta qashinka guryaha
en: You can find the nearest recycling station (kierrätyspiste) on the Kierrätys.info website.
so: Bogga kierrätys.info waxaad ka heleysaa meesha ay ku taalo barta weelka alaabada dib-u-isticmaalida (kierrätyspiste) ee kuugu dhaw.
en: Read more: Waste management and recycling.
so: Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalida
en: Recycling pointsFinnish
so: Rugta dib u isticmaaliddaFinnish
en: linkkiHSY, Helsinki Region Environmental Services Authority:
so: linkkiHSY:
en: Recycling pointsFinnish _ Swedish _ English
so: Goobaha dib u isticmaaliddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You are responsible for finding a home for yourself.
so: Adigaa ayaa ka mas’uul ah inaad raadsato guri.
en: To read more, go to: Rental home.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guri kiro
en: Private rental homes
so: Guryaha kirada oo gaarka loo leeyahay
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental homes in Vantaa.
so: Waxaa dheer shirkado caymis oo badan, Kuntien eläkevakuutus iyo Kunta-asunnot guryo kiro oo ay ku leeyihiin Vantaa.
en: If you are a student, you may be able to rent a home through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
so: Haddii aad tahay arday, waxaad guri kiro ah ka dalban kartaa Ururka guryaha-ardayda ee agagaarka magaalada Helsinki (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) ayadoo loo marayo HOAS.
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a home.
so: Si kastaba ah ahaatee waxaa laga yaabaa inuu waqti dheer ku qaato helitaanka guryaha kirada ee magaaladu ama ay helaan in yar oo ka mid ah dadka dalbada guryahaas.
en: The rental homes of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
so: Guryaha kirada ee magaalada Vantaa waxaa leh oo kireeya VAV Asunnot Oy.
en: When residents are selected for city-owned rental homes, those who urgently need housing are put first. The applicant’s income is also considered because the homes are mostly meant for people on low income.
so: Markii guryaha kirada ee magaalada dadka loo xulayo, waxaa safka ugu hooreeya ku jira dadka sida deg degta ah guriga ugu baahan, sababtoo ah guryaha waxaa loogu talo galay dadka dakhliga yar leh.
en: If your home is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
so: Haddii gurigaagu uu ku waxyeeloobay tusaale ahaan gubasho ama waxyeelo biyo ku furmay, caymiska guriga ayaa laga yabaa inuu xaaladaha qaarkood magdhaw ka bixiyo kharashka dheeraadka ah ee ku baxaya degaanka.
en: Opportunities for studying Finnish or Swedish
so: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Isiwidishka
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
so: Adigoo kaalmeysanaya Finnishcourses.fi waxaad kooras luqada Finnishka ah oo kugu haboon ka raadsan kartaa Helsinki, Vantaa, Espoo ama Kauniainen.
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
so: Koorsayda luqada Iswidishka waxaa laga helaa isku-xirka ku yaal bogga hore ee adeegga.
en: The courses available through the Finnishcourses.fi service are open to all.
so: Koorsayada adeegga Finnishcourses.fi waa kuwa u furan dadka oo dhan.
en: The service does not contain information on courses provided by the Employment and Economic Development Office.
so: Adeegga kuma jiraan koorasyada xafiiska shaqadu.
en: In Vantaa, Finnish and Swedish courses for immigrants are organised by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto).
so: Vantaa waxaa koorasyada dadka dalka u soo guuray loogu talagalay ka qabanqaabiya machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
en: The courses are open to all.
so: Koorsyada machadku waa kuwa u furan dadka oo dhan.
en: The adult education centre is located in Tikkurila, but the courses are held all over Vantaa.
so: Machadka dadka waaweyn wuxuu ku yaalaa Tikkurila, laakiin koorsayada waxaa lagu qabanqaabiyaa qeybo kala duduwan oo Vantaa ku yaal.
en: Tel. (09) 8392 4342
so: Tel. (09) 8392 4342
en: More information on the courses and registration is available on the website and study guide of the Vantaa Adult Education Centre.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan koorsayada iyo iska-diiwaangelinta waxaad ka heleysaa bogagga Vantaan Aikuisopisto iyo tusaha waxbarashada.
en: The study guide is available at, for example, libraries and Vantaa Infos as well as electronically on the website of the City of Vantaa.
so: Tusaha Waxbarashada waxaa laga helaa tusaale ahaan maktabadaha, Vantaa-info iyo sidoo kale bogagga magaalada Vantaa isagoo qaab internet ah.
en: The Employment and Economic Development Office directs immigrants to Finnish courses related to integration.
so: Xafiiska shaqada ayaa dadka dalka u soo guuray ku haga koorasyada luqada Finnishka, kuwaas oo la xiriira la-qabsashada.
en: In connection to the preparation of your integration or employment plan, a position for studying Finnish can be reserved for you or you can be put in line for one.
so: Marka laguu sameeyo qorshaha la-qabsashada ama shaqaaloobidda, sidoo kale waxaa boos lagaaga qaban karaa goobta barashada luqada Finnishka ama waxaa lagu gelin karaa safka goobta waxbarasho.
en: For more information, contact the Employment and Economic Development Office.
so: Warar dheeraad ah weydii xafiiska shaqada.
en: Read more: Studying Finnish and Swedish
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Iswidishka
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ English _ Russian
so: Koorasyada luqada Finnishka iyo IswidishkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
en: Finnish and Swedish language educationFinnish _ Swedish _ English
so: Waxbarashada luqada Finnishka iyo IswidishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Vantaa libraries organise language cafés (kielikahvila), where people practise speaking Finnish.
so: Maktabada Vantaa waxaa lagu qabtaa kafeteriyooyinka luuqada (kielikahvila), halkaas oo tababar dhanka ku hadalka luuqada Finnishka ah lagu qaato.
en: They are meant for everyone who wants to learn to speak Finnish.
so: Waxaa loogu talogalay dhammaan, dadka doonaya inay ku hadlaan Finnishka.
en: At language cafés, people talk in Finnish, so it is good to know some Finnish already.
so: Kafeteeriyooyinka luuqada wxaa lugu waada hadlaa Finnish, sidaas darteed waa fiican tahay haddii aad ku hadasho wax yar oo finnish ah.
en: Language cafés are free of charge.
so: Kafeteriyooyinka luuqadu waa lacag la'aan.
en: You can ask libraries for more information about language cafés.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan kafeteriyooyinka luuqada waxaad weydiin kartaa maktabadaha.
en: Finnish language discussion groups in Vantaa are also organised at the Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) and Kafnet and Myyrinki residents’ spaces (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
so: Naadiyda kuwada sheekaysiga luuqada Finnishka waxaa Vaantaa looga qabtaa sidoo kale xarunta waxqabadka ee Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) sidoo kale Kafnet iyo hoolalka dadka dhimaha degen ka dhexeeya ee Myyringi (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
en: There are Finnish language clubs for parents taking care of a child at home at residents’ parks (asukaspuisto) and open day-care centres (avoin päiväkoti).
so: Waxaa jardiinooyinka dadka degaanka (asukaspuito) iyo xanaano maalmeedyada furan (avoin päiväkoti) lagu qabtaa naadiyo luuqada Finnishka ah oo loogu talo galay waalidiinta ilmaha guriga ku xanaaneeya.
en: The discussion clubs are free of charge.
so: Naadiyada wada sheekaysigu waa lacag la'aan.
en: Reading instruction
so: Waxbarista dadka aan wax akhrinta aqoonin
en: The Let’s Read Together Network (Luetaan yhdessä -verkosto) offers lessons in reading and Finnish to immigrant women.
so: Shabakada aan wax wada akhrino (luetaan yhdessä-verkosto) waxay dumarka dadka wadanka u soo guurey bartaa akhriska iyo barashada luuqada Finnishka.
en: There are several different Let’s Read Together groups in different parts of Vantaa.
so: Dhan kaska oo Vantaa ka mid ah waxaa ka jira dhawr kooxo oo kala gedisan oo ah kooxada aan Wax wada akhrino.
en: The groups are free of charge.
so: Ka qaybgalka guruubku waa lacag la'aan.
en: Language CafésFinnish _ English _ Russian
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
en: Residents’ spaceFinnish _ English
so: Goobta dadka dhismaha degan ka dhexeysaFinnish _ Ingiriis
en: Let’s Read Together VantaaFinnish _ Swedish _ English
so: Aan wada heesnada VantaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: National Certificate of Language Proficiency
so: Imtixaanka guud ee luqada
en: You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
so: Waad sameyn kartaa imtixaanka guud ee luqada Finishka ama Iswidishka.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate. In Vantaa, certification examinations are held by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), for example.
so: Bogagga shabakadda Maamulka Waxbarashada (Opetushallitus) waxaa laga helaa mashiinka wax raadiya oo aad ka hubsan karto meelaha aad ku geli karto iyo waqtiyada.Vantaa waxaa imtixaanada luqada ka qabanqaabiyaa tusaale ahaan Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
en: Read more: Official certificate of language proficiency
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada
en: Enrolment for a National Certificate of Language Proficiency test and test feesFinnish _ Swedish _ English
so: Is-diiwaangelinta imtixaanka Shahaadada Qaranka ee Aqoonta Luqada iyo lacagta imtixaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: National Certificate of Language ProficiencyFinnish
so: Shahaadada guud ee imtixaanka luqadaFinnish
en: Degree searchFinnish
so: Raadinta imtixaankaFinnish
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate. In Vantaa, certification examinations are held by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), for example.
so: Bogagga shabakadda Maamulka Waxbarashada (Opetushallitus) waxaa laga helaa mashiinka wax raadiya oo aad ka hubsan karto meelaha aad ku geli karto iyo waqtiyada.Vantaa waxaa imtixaanada luqada ka qabanqaabiyaa tusaale ahaan Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
en: Where to find work?
so: Halkee laga heli karaa shaqo?
en: The TE Office (TE-toimisto) can help you look for work.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ayaa kaa caawinaya shaqo raadinta.
en: If you are unemployed and looking for a job, you need to register as a job-seeker at the TE Office.
so: Haddii aad tahay shaqo la'aan goob shaqo raadina, isaga diiwaangeli shaqoraadiye ahaan xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
en: You can register through the online service or in person at the TE Office.
so: Waxaad iska diiwaan gelin kartaa bogga adeegga internetka ama si shakhsiyan ayaad u tageysaa xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
en: Citizens of the EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office’s online service.
so: Dadka u dhashay wadamada EU’da, Norway, Island, Liechtenstein iyo Swizerland waxay shaqo raadiye ahaan isaga diiwaangelin karaan ayagoo iscmaalaya adeegga shabakada internetka ee xafiiska iyo xoogsashada.
en: Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
so: Dadka wadamada kale u dhashay waa inay si shakhsiyan ah isaga diiwaangeliyaan xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
en: Please take along your ID card and residence permit.
so: Horay u sii qaado waraaqaha aqoonsiga iyo ruqsada deganaanshada.
en: You can find information about TE Office services on the InfoFinland page If you become unemployed.
so: Macluumaadka la xiriira adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
en: You can find information about looking for work in Finland on the InfoFinland page: Where to find work?
so: Macluumaadka la xiriira shaqo ka raadinta dalka Finland waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi Halkee laga heli karaa shaqo?
en: Contact information and servicesFinnish _ Swedish
so: Adeegyada iyo macluumaadyada xiriirkaFinnish _ Iswidish
en: VacanciesFinnish _ Swedish
so: Boosaska shaqo ee bannaanFinnish _ Iswidish
en: Links to recruitment sitesFinnish _ Swedish _ English
so: Isku-xiryada bogagga boosaska shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Support with employmentFinnish _ Swedish _ English
so: Kaalmada shaqaaloobiddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: City services for job-seekers
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la’aanta ah
en: The City of Vantaa provides various services for job-seekers to help them become familiar with working life and find work.
so: Magaalada Vantaa waxey dadka shaqo la’aanta ah siisaa adeegyo kala duduwan oo ka caawiya barashada nolosha shaqada iyo helitaanka shaqada.