tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
so: Dhamaan dadka deggan ama jooga Finland waa inay u hogaansamaan sharciga Finland.
en: The obligation for compulsory education applies to persons between 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
so: 7- 17 sano jiryada waxaa saaran waajib ah inay soo dhameystaan waxbarashada hoose-dhexe.
en: Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
so: Inta badan dadka ka shaqeeya Finland waa inay canshuur ka siiyaan Finland mushaarkooda.
en: Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so.
so: Dadka oo dhan waxaa waajib ku ah inay cadaalada ka marqaati kacaan, haddii iyaga looga yeero halkaas.
en: Parents have the responsibility to take care of their children.
so: Waalidka waxaa waajib ku ah inay daryeelaan carruurtooda.
en: Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident.
so: Dadka oo dhan waxaa waajib ku ah inay caawiyaan marka u shil dhaco.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland page Taxation.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo canshuurista ku saabsan ka sii aqbri bogga InfoFinlandi Canshuurista.
en: The rights and obligations of Finnish citizens
so: Xuquuqda iyo waajibaadka muwaadiniinta Finnishka ah
en: In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
so: Kuwaan waxaa dheer oo muwaadiniinta Finnishka saaran islamarkaasna ay leeyihiin xuquuqyo iyo waajibaadyo kale, kuwaas oo aan saarneyn ama aysan laheyn ajnabiga deggan Finland.
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland page Finnish citizenship.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadinka Finishka ah.
en: Finnish society and its workings are governed by laws.
so: Bulshada Finnishka ah iyo waxqabadkeeda waxaa xeera shuruuc.
en: The most important of these is the Constitution (perustuslaki).
so: Kan ugu muhiimsan kuwaan waa dastuurka (Perustuslaki).
en: All persons living in Finland must adhere to Finnish legislation.
so: Dhamaan dadka deggan Finland waa inay u hogaansamaan shrciyada Finland.
en: Authorities must also observe the legislation.
so: Saraakiishu xitaa waa inay u hogaansamaan sharciga.
en: The laws are enacted by Parliament.
so: Sharciga waxaa dejiya baarlamaanka.
en: Anyone can lodge a complaint with the Chancellor of Justice (oikeuskansleri) or the Parliamentary Ombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) if they suspect that an authority has broken the law.
so: Qof kasta ayaa u caban kara madaxa xafiiska cadaaladda (oikeuskansleri) ama sharciyaqaanka baarlamaanka (eduskunnan oikeusasiamies), haddii uu ka shakiyo in sarkaal uu sharciga jebiyay.
en: Finland and persons residing in Finland must also abide by the laws of the European Union.
so: Dadka Finnishka ah iyo dadka deggan Finland waa inay sidoo kale u hogaansamaan sharciyada Midowga Yurub.
en: Finnish legislationFinnish _ Swedish _ English
so: Shraciyada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The Constitution is the most important piece of legislation in Finland.
so: Dastuurku waa sharciga ugu muhiimsan Finland.
en: No other law must be in conflict with it.
so: Sharci kalena kama soo horjeedi karo isaga.
en: The Constitution governs the basic rights of Finnish residents and the operations of the Finnish state, for example.
so: Dastuurka waxaa lagu dejiyaa tusaale ahaan xuquuqda aasaasiga ah ee dadka deggan Finland iyo sida dowladda Finland ay u shaqeyneyso.
en: Information on the constitute of FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Macluumaad ku saabsan dastuurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: According to the Non-Discrimination Act (yhdenvertaisuuslaki), no one can be discriminated based on ethnic or national origin, nationality, language, religion, beliefs, opinion, medical condition, disability, sexual orientation or other reason connected to a person.
so: Sharciga sinnaantu (Yhdenvertaisuuslaki) sida uu qabo qofna laguma takoori karo da’, asal ama jinsiyad hore, dhalasho, luqad, diin, caqiido, fikir, xaalad caafimaad, naafo, nooc sekshiwaal ama wax kale oo qofka la xiriira.
en: More information on non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sinnaanta waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshada.
en: Equality Act
so: Sharciga Isku Qiimo Ahaanshahada
en: The Equality Act (tasa-arvolaki) prohibits discrimination based on gender.
so: Sharciga isku qiimo ahaanshada (Tasa-arvolaki) ayaa mamnuucaya takoorista jinsiga qofka ku saleysan.
en: According to the Equality Act, authorities, employers and educational institutes must promote equality between men and women.
so: Sida uu qabo sharci isku qiimo ahaanshuhu saraakiisha, shaqo-bixiyayaasha iyo qeybaha waxbarashadu waa inay horumariyaan isku qiimo ahaanshaha ragga iyo dumarka.
en: More information on equality is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan isku qiimo ahaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshada.
en: Child Welfare Act
so: Sharciga Badbaadada Carruurta
en: The Child Welfare Act (lastensuojelulaki) stipulates that children living in Finland are entitled to care and a safe growing environment.
so: Sharciga badbaadada carruurta (Lastensuojelulaki) ayaa amraya in cunug kasta oo Finland deggan uu xaq u leeyahay daryeel iyo deegaan koriinshu oo nabad ah.
en: More information on children’s rights in Finland is available on the InfoFinland page Children.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda carruurta ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Carruurta.
en: Information on Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
so: Macluumaad ku saabsan badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
en: Anyone who buys goods or services is a consumer.
so: Qof kasta oo iibsada alaabo ama adeeg ayaa ah quute.
en: The Consumer Protection Act (kuluttajansuojalaki) protects the rights of consumers in Finland.
so: Sharciga badbaadada quutaha (Kuluttajansuojalaki) ayaa ilaalinaya xuquuqda quutaha ee Finland.
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
so: Waxaad adigu xaq u leedahay in aad hesho magdhaw tusaale ahaan marka, alaabta aad iibsatay ay cillad leedahay, cilladahaas oo aadan adigu sababin.
en: You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
so: Waxaad taas bedelkeeda tusaale ahaan heli kartaa alaab aan cillad laheyn ama lacagtaadi ayaad dib u heli kartaa.
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
so: Haddii alaabta aad iibsatay aysan dhameyn, la xiriir marka hore qofkii alaabta kaa iibiyay.
en: If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
so: Haddii aadan iibiyihii arrinta wax xal uga helin, la xiriir la-talinta quutaha.
en: Consumer consultingFinnish _ Swedish _ English
so: La-talintya quutahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information on the rights of the consumerFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan xuquuqda quutahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Normally, all Finnish citizens who are at least 18 years of age have the right to vote.
so: Codeynta caadiga ah waxaa ruux walboo finnish ah, kaasoo buuxiyey da'da 18 jirka xaq u leeyahay inuu codeeyo.
en: However, in municipal elections and European Parliament elections citizens of other countries who reside in Finland also have the right to vote.
so: Doorashada golaha deeggaanka iyo -baarlamaanka yurub waxaa codeyntooda iyaguna xaq u leh iney codeeyaan jinsiyadaha kala duwan, kuwaasoo ku nool Finland.
en: In a European Parliament election, the citizens of other EU member states who have entered their names on Finland's voting register have the right to vote.
so: Codeynta golaha baarlamaanka yurub waxaa sidoo kale iyaguna codeyn kara muwaadiniinta midowga yurub, kuwa isaka diiwaangeliyey diiwaangelinta inta xaqa u leh iney ka codeeyaan Finland.
en: In a municipal election, citizens of other countries who have had a municipality of residence in Finland for at least two years have the right to vote.
so: Codeynta doorashada golaha deeggaanka waxaa codeyn kara dhammaan bulshada jinsiyadaha kale haysta, kuwaasoo deeggaan ku ahaa degmooyinka ugu yaraan labo sanno degmadaas.
en: Notice of the right to vote (ilmoitus äänioikeudesta) will be posted to your home address approximately one month before the election day.
so: Wargelinta codeynta doorashada waxaa laguugu soo dirayaa boostada gurigaaga qiyaastii bil kahor maalinta codeynta.
en: This notice will specify your polling station.
so: Wargelinta waxaa ku qoran halka aad ka codeyneyso.
en: If you vote on the election day, you will only be able to vote in the polling station specified in the notice.
so: Haddaad codeyneyso maalinta codeyska, waxaad ka codeyn kartaa oo keliya, goobta codeynta ee ku qoran kaarka.
en: In all elections, you can also vote before the actual election day, during the advance voting period.
so: Codeynta doorashooyinkoo dhan waad codeyn kartaa inta ka horeysa maalinta codeynta, xiliga sii codeynta.
en: If you vote in advance, you may do so at any of the general advance polling stations in Finland or abroad.
so: Haddaad sii codeyneyso, waxaad ka codeyn kartaa guud ahaan goobaha loogu talogaley sii codeynta meel walbooy tahay Finland ama wadanka dibadiisaba.
en: If you do not receive a notice of the right to vote, contact the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
so: Haddii aadan helin wargelinta codenta waxaad la xiriirtaa degmada aad degan tahay waaxdiisa diiwaangelinta.
en: You must take an identity document with you when you go to vote. You should also take along the notice of the right to vote.
so: Markaad soo codeyneyso, waa inaad horey usii qaadataa aqoonsi, wargelinta codeyntana wey wanaagsan tahay inaad horey u sii qaadato.
en: The most important matters of a municipality are decided by the municipal council (kunnanvaltuusto).
so: Arrimaha muhiimka ah ee degmada waxaa go’aan ka gaara golaha degmada (kunnanvaltuusto).
en: The members of the municipal council, i.e. the municipal councillors, are elected through the municipal election.
so: Xubnaha golaha degmada waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka degmada.
en: The municipal election is held every four years.
so: Doorashooyinka degmada waxaa la qabanqaabiyaa afartii sanaba mar.
en: The number of municipal councillors depends on the population of the municipality.
so: Tirada wakiilada degmadu waxay ku xiran yihiin inta ay dhan yihiin dadka degmada deggan.
en: You can vote in the municipal election if:
so: Doorashooyinka degmooyinka waad ka codeyn kartaa haddii:
en: you are a citizen of Finland, another EU country, Norway or Iceland and turn 18 on the election day, at the latest.
so: aad tahay muwaadin Finland, dowlad kale oo Midowg Yurub ah, Norway ama Iceland u dhashay islamarkaasna aad tahay 18 sano jir ugu dambeyn maalinta doorashada.
en: In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
so: Intaas waxaa dheer, waxaa loo baahan yahay in degmada laga hadlayo lagu lahaado guri-degmo ugu dambeyntii maalinta 51aad kahor maalinta doorashada,
en: you are a citizen of any other country and turn 18 on the election day, at the latest.
so: aad tahay 18 sano jir ugu dambeyntii maalinta doorashada wadan kasta ha ahaadoo muwaadinkaaaga.
en: In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
so: Intaas waxaa dheer, waxaa loo baahan yahay in degmada laga hadlayo lagu lahaado guri-degmo ugu dambeyntii maalinta 51aad kahor maalinta doorashada.
en: You must also have had a municipality of residence in Finland for a continuous period of at least two years.
so: Waxaa kale oo lagaa doonayaa in aad guri-degmo ku laheyd Finland ugu yaraan labo sano oo xiriir ah.
en: Who can be a candidate?
so: Yaa musharax ahaan kara?
en: Candidates can be placed by
so: Waxaa musharixiinta soo magacaabi kara
en: parties in the register of political parties and
so: xisbiyada rajistareeshinka xisbiyada ku jira, iyo
en: persons entitled to vote who have set up a constituency association.
so: dad codbixin xaq u leh oo qof soo magacowday.
en: A constituency association must have at least 10 members.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 10 xubnood.
en: A candidate must be a person
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof,
en: who has the right to vote in municipal elections,
so: cod bixinta doorashooyinka degmada xaq u leh,
en: whose municipality of residence is the municipality in question,
so: ku leh guri-degmo degmada laga hadlayo,
en: who is not under guardianship.
so: aan laga aheyn mas’uul
en: Information on municipal electionsFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka degmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Parliament (eduskunta) is the most important decision-making body of the Finnish state.
so: Baarlamaanku (Eduskunta) waa unugga go’aan sameynta ee ugu muhiimsan dowladda Finland.
en: The Members of Parliament are elected through parliamentary elections.
so: Xubnaha baarlamaanka, xildhibaanada waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka baarlamaanka.
en: A parliamentary election is held every four years.
so: Doorashooyinka baarlamaanka waxaa la qabanqaabiyaa afartii sanaba mar.
en: In the parliamentary election, the country is divided into electoral districts.
so: Doorashooyinka baarlamaanka marka lagu jiro dalka waxaa loo qeybiyay qeybo doorasho.
en: A certain number of members of parliament are selected from each district.
so: Qeyb doorasheed kasta waxaa laga soo doortaa tiro cayiman oo xildhibaano ah.
en: The number depends on the population of the electoral district.
so: Tirada xildhibaanadu waxay ku xiran tahay tirada dadka ee deggan qeybta doorashada.
en: A total number of 200 Members of Parliament are elected.
so: Xildhibaanada la doortaa waa 200 wadajirkoodu.
en: You can vote in the parliamentary election if you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
so: Waad ka codeyn kartaa doorashooyinka baarlamaanka haddii aad tahay muwaadin Finnish ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyntii maalinta doorashada.
en: Finnish citizens who live abroad are also entitled to vote.
so: Xaqa codbixinta waxaa sidoo kale leh muwaadiniinta Finnishka ah ee deggan dibadda.
en: parties in the register of political parties and
so: xisbiyada rajistareeshinka xisbiyada ku jira,
en: persons entitled to vote who have set up a constituency association.
so: dad codbixin xaq u leh oo sameystay codbixiyayaal.
en: A constituency association must have at least 100 members.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 100 xubnood.
en: A candidate must be a person
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof
en: who has the right to vote in municipal elections,
so: cod bixinta doorashooyinka baarlamaanka xaq u leh,
en: who is not under guardianship.
so: aan laga aheyn mas’uul.
en: Information on parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka baarlamaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The President is Finland’s head of state.
so: Madaxweynuhu waa madaxa dowladda Finland.
en: The President is elected through the presidential election.
so: Madaxweynaha waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka madaxweynaha.
en: The presidential election is held every six years.
so: Doorashooyinka madaxweynaha waxaa la qabanqaabiyaa lixdii sano mar.
en: The same person can be elected President no more than two times.
so: Isla hal qof waxaa la dooran karaa ugu badnaan labo jeer.
en: The presidential elections normally have two phases.
so: Doorashooyinka madaxweynaha sida caadiga waa laba qeybood.
en: If neither candidate receives more than 50% of the votes in the first round of the election, a second round is held.
so: Haddii musharixiinta midkood uusan helin wareegga hore in ka badan kalabar codadka, waxaa la qabanqaabinayaa wareeg labaad.
en: The two candidates who received the most votes in the first round enter the second round.
so: Wareegaas labaad waxaa musharixiin ka ah labada musharax ee codadka ugu badan ka helay wareegii koowaad.
en: The candidate who receives the most votes in the second round is elected President.
so: Qofka hela wareegga labaad codadka ugu badan ayaa loo doortaa madaxweyne.
en: You can vote in the presidential election if you are a Finnish citizen and you turn 18 on the election day, at the latest.
so: Waad ka codeyn kartaa doorashooyinka madaxweynaha haddii aad tahay muwaadin Finnish ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyn maalinta doorashada.
en: Who can be a candidate?
so: Yaa musharaxa ahaan kara?
en: Presidential candidates can be placed by
so: Waxaa musharixiinta madaxweynaha soo magacaabi kara
en: parties that have at least one Member of Parliament,
so: xisbiyada baarlamaanka ku leh ugu yaraan hal xildhibaan,
en: A constituency association must have at least 20,000 members.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 20 000 xubnood.
en: who is a native Finnish citizen,
so: muwaadin ah islamarkaasna asal ahaan u dhashay Finland,
en: who has the right to vote in presidential elections,
so: xaq u leh codbixinta doorashooyinka madaxweynaha,
en: who is not under guardianship.
so: aan mas’uul laga aheyn.
en: Information on presidential electionsFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka madaxweynahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: European Parliament elections
so: Doorashooyinka baarlamaanka Yurub
en: The European Parliament is, together with the Council of the European Union, the most important legislator in the European Union.
so: Baarlamaanka Yurub iyo Golaha Midowga Yurub oo wadajira waxay yihiin unugga sharci-dejinta Midowga Yurub ee ugu muhiimsan.
en: The governments of the member states are represented in the Council of the European Union.
so: Golaha Midowga Yurub waxaa ku jira wakiilada xukuumada wadamada xubnaha ka ah.
en: The Parliament has 754 members, 13 of whom have been elected from Finland.
so: Baarlamaanka waxaa ku jira 754 xubnood, 13 kamid ahna waxaa laga soo doortaa Finland.
en: The Members of Parliament are appointed through an election.
so: Xubnaha baarlamaanka waxaa lagu doortaa doorshooyin.
en: The election is held every five years.
so: Doorashooyinka waxaa la qabanqaabiyaa shantii sano mar.
en: You can vote in a European Parliament election if
so: Waad ka codeyn kartaa doorashooyinka baarlamaanka Yurub, haddii
en: you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
so: aad tahay muwaadin Finnish ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyntii maalinta doorashada,
en: you are a citizen of another EU country and turn 18 on the election day, at the latest.
so: aad tahay muwaadin wadan kale oo Midowga Yurub ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyntii maalinta doorashada.
en: In addition, you must have a municipality of residence in Finland 51 days prior to the election day.
so: Waa inaad sidoo kale guri-degmo ku lahaataa Finland maalinta 51aad maalinta doorashada kahor.
en: You must be registered in the voting register in Finland.
so: Waxaa intaas dheer inaad iska diiwaangelisaa rajistareeshinka codbixinta Finland.
en: The registration must be submitted no later than 80 days prior to the election day.
so: Is-diiwaangelinta waa in rajistareeshinka laga sameeyaa ugu dambeyn maalinta 80aad maalinta doorashada kahor.
en: You can vote in the same election in one EU member state only.
so: Hal dal oo kali ah ayaad kaga codeyn kartaa doorashooyinka isku midka ah.
en: parties in the register of political parties and
so: xisbiyada rajistareeshinka xisbiyada ku jira iyo
en: A constituency association must have at least 2,000 members.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 2000 xubnood.
en: A candidate must a person
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof
en: who has the right to vote in the European Parliament elections,
so: heysta xaqa codbixinta doorashooyinka baarlamaanka Yurub,
en: Information on the European Parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka baarlamaanka YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The highest organs of government in Finland are the Parliament of Finland, the President of the Republic and the Finnish Government.
so: Hay’adaha ugu sareeyaa waa baarlamaanka, madaxweynaha iyo golaha dowladda ama xukuumadda.
en: Parliament (eduskunta) enacts laws and decides upon the state budget.
so: Baarlaamka (Eduskunta) ayaa dejiya sharciyadda Finland islamarkaasna go’aamiya qiimeynta dhaqaalaha, miisaaniyadda.
en: Parliament also supervises the operations of the government.
so: Baarlamaanku wuxuu sidoo kale ilaaliyaa shaqada xukuumadda.
en: The parliament includes 200 Members of Parliament.
so: Baarlamaanka waxaa ku jira 200 oo xildhibaan.
en: The Members of Parliament are appointed by election for four years at a time.
so: Xildhibaanada waxaa lagu soo doortaa doorasho xor ah afartii sanaba mar.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in parliamentary elections.
so: Bogga InfoFinlandi Doorashooyinka iyo codeynta Finland waxaa ku jira macluumaad ku saabsan qofka doorashooyinka baarlamaanka ka codeyn kara.
en: President of the Republic
so: Madaxweynaha Jamhuuriyadda
en: The Finnish head of state is the President of the Republic (tasavallan presidentti).
so: Madaxa dowladda Finland waa madaxweynaha jamhuuriyadda (tasavallan presidentti).
en: The President is appointed by election.
so: Madaxweynaha waxaa lagu doortaa doorasho.
en: The term of office of the President is six years.
so: Xilliga uu xilka hayo madaxweynuhu waa lix sano.
en: The same person cannot serve as President for more than two consecutive terms, i.e. 12 years.
so: Hal qof wuxuu madaxweyne noqon karaa ugu badnaan laba xilli madaxweyne oo isku xigta, waxaa loola jeedaa 12 sano.
en: The President of the Republic
so: Madaxweynaha jamhuuriyaddu
en: ratifies laws,
so: wuxuu ansixiyaa sharciyada,
en: appoints the highest officials,
so: wuxuu magacaabaa saraakiisha sarsare,
en: leads foreign policy together with the government and
so: wuxuu hogaamiyaa siyaasadda dibadda isagoo la shaqeynaya xukuumada
en: acts as the Supreme Commander of the Finnish Defence Forces.
so: waa madaxa ciidamada Finland
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in presidential elections.
so: Bogga InfoFinlandi Doorashooyinka iyo codeynta Finland waxaa ku jira macluumaad ku saabsan qofka doorashooyinka madaxweynaha ka codeyn kara.
en: The government (hallitus) includes the Prime Minister and other ministers.
so: Xukuumadda (Hallitus) waxaa kamid ah ra’iisal wasaaraha iyo wasiirada kale.
en: Parliament selects the Prime Minister and the President appoints him/her to the task.
so: Baarlamaanka ayaa dooranaya ra’iisal wasaare waxaana shaqada u magacaabaya madaxweynaha jamhuuriyadda.
en: Other ministers are appointed by the President according to the suggestions of the Prime Minister.
so: Wasiirada kale waxaa magacaabaya madaxweynaha ra’isal wasaaruhuna wuu soo jeedinayaa.
en: The government prepares and implements the decisions made by Parliament.
so: Xukuumaddu waxay diyaarisaa islamarkaasna dhaqan-gelisaa go’aanada uu baarlamaanku sameeyay.
en: The government is responsible for its actions to the Parliament, which means that the ministers must have Parliament’s confidence.
so: Xukuumaddu shaqo ahaan waxay wakiilka u tahay baarlamaanka, waxaa loola jeedaa wasiiradu waa inay heystaan kalsoonida baarlamaanka.
en: The ministries prepare the matters that are decided by the government.
so: Wasiiradu waxay diyaariyaan arrimaha ay xukuumaddu go’aamiso.
en: The ministers lead the work of the ministry officials.
so: Wasiiradu waxay hogaamiyaan shaqada dowliga ah ee wasaaradaha.