tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland,
so: aad tahay muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland
en: you are a family member of a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland.
so: aad tahay xubin qoys ee muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland
en: When you have registered as a job seeker, you are entitled to receive unemployment benefits if you
so: Markaad isu diiwaangeliso shaqo-doone shaqo laawe ah, waxaad xaq u leeyahay kaalmada shaqo laawaha, haddii
en: are 17–64 years old
so: aad tahay 17–64 sano
en: are unemployed and registered as a job seeker at the TE Office
so: aad tahay shaqo laawe iska diiwaangeliyey Xafiiska shaqada iyo xoogsashada
en: are seeking full-time work
so: shaqo maalintii oo dhan raadinaya
en: are able to work and prepared to accept a job
so: aad tahay mid awoodo inuu shaqeeyo, diyaarna u tahay inaad qaato shaq
en: meet the conditions for earnings-related daily allowance, basic unemployment allowance or labour market subsidy.
so: inaad buuxuíneyso sharuudaha ka kaalmeynta lacagmaalmeedka la kasbado (ansiopäiväraha), lacagmaalmeedka aasaasiga ah (peruspäiväraha) iyo lacagta shaqo laawaha (työmarkkinatuki).
en: In order to receive unemployment benefit, you have to seek work actively and be prepared to accept a job.
so: Si aad u heshid gargaarka shaqo la’aanta, waa inaad si fir fircon u raadisid shaqo oo aad diyaar u ahaato inaad qaaadato shaqada haddii aad heshid fursad shaqo.
en: You also have to make an employment or integration plan together with the TE Office. In addition, you need to participate in the services and steps that the TE Office offers to you.
so: Sidoo kale waa inaad Xafiiska shaqada iyo xoogsashada la sameyso qorshaha shaqaaleynta tamarta awooda shaqada iyo inaad ka qayb gashid adeegyada iyo waxqabadyada kale ee uu Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu adiga kuu soo qadimo.
en: There are also other conditions for receiving full unemployment benefit.
so: Helitaanka manfaca dhameystiran ee shaqo la’aanta waxaa sidoo kale ku xiran shuruudo kale.
en: You can receive full unemployment benefit if, during 65 payment days or approximately three months, you perform a certain amount of wage work, receive entrepreneurial income or participate in an activity or service that supports your employment.
so: Manfaca shaqo la’aanta ee dhamestiran waxaad heli kartaa haddii 65 maalmo-mushaareed, yacni qiyaas ahaan muddo saddex bilood ah aad sameynaysay tiro la ogyahay oo shaqo mushaari ah, uu ku soo gelayay dakhli ganacsi ama aad qeyb ka aheyd waxqabad ama adeeg horay u qaadaya shaqaaloobistaada.
en: This is called the activation model for unemployment security (työttömyysturvan aktiivimalli).
so: Tan waxaa lagu magacaabaa sambalka firfircoonaanta ee ammaanka shaqo-la'aanta (työttömyysturvan aktiivimalli).
en: Unemployment benefits include earnings-related daily unemployment allowance, basic unemployment allowance and labour market subsidy.
so: Lacagaha kala duwan ee la qaato marka shaqo la’aanta la yahay waxaa ka mida ah gunnada maalmeedka ee shaqo la’aanta (ansiopäiväraha), gunnada maalmeedka aasaasiga ah (peruspäiväraha) iyo cawinaada suuqa shaqada (työmarkkinatuki).
en: Tax must be paid on all unemployment benefits.
so: Dhammaan kaalmooyinkaasna waxaa laga bixiyaa canshuur.
en: If you become unemployedFinnish _ Swedish _ English
so: Hadii aan shaqo la'aan noqotidFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
so: Badbaadada shaqo la'aanataFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Information about unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad la xiriira badbaadada shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Unemployment benefit counsellingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
so: Hagida badbaada shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
en: Activation model for unemployment security Finnish _ Swedish _ English
so: Sambalka firfircoonaanta ee ammaanka shaqo-la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Earnings-related daily allowance
so: Lacagmaalmeedka la kasbado
en: You may receive earnings-related daily allowance if
so: Waad heli kartaa lacagmaalmeedka la kasbado, haddii
en: you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office
so: aad iska soo diiwaangelisey xafiiska (TE) shaqada iyo shaqaaleynta inaad tahay shaqo laawe shaqo doon ah
en: you are a member of a Finnish unemployment fund
so: aad xubin ka tahay urrurada shaqaalaha ka kaba lacagta kasbashada
en: you fulfil the employment condition, i.e. you have worked for a sufficiently long period before becoming unemployed
so: buuxineyso shuruudaha shaqaynta, ama uu mid shaqaynayey waqti dheer inta uusan shaqo la'aanta gelin
en: you have been a member of an unemployment fund for at least 26 weeks before becoming unemployed.
so: aad ahayd xubin ka tirsan qasnadda shaqo la'aan ugu yaraan 26 usbuus ka hor inta aadan shaqo la'aan noqonin.
en: Earnings-related daily allowance is granted and paid by the unemployment fund whose member you are.
so: Gunnada maalmeedka ee shaqo la’aanta (ansiopäiväraha) waxaa ogolaada isla markaasna bixiya qasnada shaqo la'aanata ee aad xubinta ka tahay.
en: The unemployment fund calculates the amount of earning-related daily allowance based on your salary before your unemployment.
so: Qasnada shaqo la'aanata ayaa xisaabineysa qadarka gunnada maalmeedka shaqo la’aanta ayadoo eegeysa intii aadan shaqo la'aanta noqon mushaarkii kuugu dambeeyey inta uu le'ekaa.
en: Usually, you can receive earnings-related daily allowance for 400 days with the following exceptions:
so: Sida badan gunnada maalmeedka ee shaqo la’aanta waxaad qaadan kartaa mudo 400 maalmood ah. Waxaa ka gooni ah:
en: if you have been working in total for three years or less, you may receive earnings-related daily allowance for up to 300 days
so: haddii aad isku geyn shaqaysay sadex sano ama wax ka yar, waxaad markaas gunno maalmeedka heli kartaa ugu badnaan mudo 300 maalmood ah.
en: if you have turned 58 before the unemployment, you may receive earnings-related daily allowance for 500 days.
so: haddii aad buuxisay 58 sano ka hor intii aadan shaqo la'aanta noqon, waxaad heli kartaa gunno maalmeedka mudo ah 500 maalmood.
en: Read more about unemployment funds on the InfoFinland web page Trade Unions.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan kaasada shaqo la’aanta ka aqri bogga InfoFinlandi Iskaashatooyinka xirfadda.
en: Information about earnings-related unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
so: Maccluumaad la xiriira lacag maalmeedka shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Basic unemployment allowance
so: Lacagmaalmeedka aasaasiga
en: You may receive basic unemployment allowance if you are covered by Finnish social security on the basis of your permanent residence or on the basis of your work before becoming unemployed and
so: Waad heli kartaa lacagmaalmeedka aasaasiga haddaad aad ku jirto ceyminta bulshada finnishka u degan si rasmi ah ama shaqadii hore ee kaa dhamaatey darteed iyo
en: you fulfil the employment condition, i.e. you have worked for a sufficiently long period before becoming unemployed
so: buuxineyso shuruudaha shaqada, ama uu mid shaqaynayey waqti dheer inta uusan shaqo la'aanta gelin.
en: you do not meet the conditions of the earnings-related daily allowance.
so: Ma aadan buuxin shuruudaha gunno maalmeed helitaankiisa looga baahnaa.
en: Basic unemployment allowance is granted and paid by Kela.
so: Lacagta shaqo la'aanta oo aasaasiga ah waxaa bixiya Kela
en: Usually, you can receive basic unemployment allowance for 400 days with the following exceptions:
so: Sida badan lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah waxaad qaadan kartaa mudo 400 maalmood ah. Waxaa ka gooni ah:
en: if you have been working in total for three years or less, you may receive basic unemployment allowance for up to 300 days
so: haddii aad isku geyn shaqaysay saddex sano ama wax ka yar, waxaad lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah heli kartaa ugu badnaan muddo 300 maalmood ah
en: if you have turned 58 before the unemployment, you may receive basic unemployment allowance for 500 days.
so: haddii aad buuxisay 58 sano kahor intii aadan shaqo la'aanta noqon, waxaad heli kartaa lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah mudo dhan 500 oo maalmood.
en: If you receive some other social benefits or work income while you are unemployed, your basic unemployment allowance will not be paid in full.
so: Haddii ay jiraan galaan gunnooyin kale oo kaa soo gala dhanka sooshalka ama shaqada mudada aad tahay shaqo la'aanta, markaas waxaa lagu siinayaa lacag kayar tan shaqo la'aanta aasaasiga ah.
en: Basic unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
so: Lacagmaalmeedka aasaasigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: You may receive labour market subsidy if
so: Waad heli kartaa kaalmada shaqo la'aanta, haddii
en: you are permanently residing in Finland
so: aad si rasmi ah ugu nooshahay Finland
en: you do not meet the employment condition, i.e. you have not worked for a sufficiently long period before becoming unemployed or you have already received earnings-related daily allowance or basic unemployment allowance for the maximum period of 500 days.
so: aadan buuxineyn sharuudaha, sida inaadan waqti dheer aadan shaqeyneyn intadan noqon shaqo la'aanta ama aad qaadatey lacagmaalmeedka la kasbado waqtigeedii, ooh 500 maalmood.
en: If you have a valid integration plan, you can apply for labour market subsidy for the period during which you participate in trainings and other activities that are included in your plan.
so: Haddii qorsheynta la qabsigaaga weli shaqeyneyso, waad codsan kartaa kaalmada shaqo la'aanta inta lagu jiro xiliga dal laqabsiga, haddii aad ka qayb gashid waxbarashooyinka iyo hawlaha kale oo horay loogu qoray qorshaha.
en: Further information on the integration plan is available from the InfoFinland page Integration into Finland.
so: Waxaad ka heleysaa faahfaahin dheeri ah ee qorsheynta la qabsiga bogga InfoFinlandi La qabsashada Finland.
en: Labour market subsidy is granted and paid by Kela.
so: Lacagta kaalmada suuqa shaqada waxaa aqbalo iyo baxsho Kela.
en: Labour market subsidy is a means-tested benefit.
so: Kaalmada suuqa shaqadu waa laga baaraandegaa baahidiisa.
en: This means that, for example, social benefits and salary reduce the labour market subsidy.
so: Waxaa loola jeedaa, tusaale ahaan in gunnooyinka sooshalka iyo mushaarku ay yareynayaan kaalmada suuqa shaqada.
en: If you are under 25, check the additional conditions of labour market subsidy regarding young people from the website of the TE services.
so: Haddii aad ka yar tahay 25-sano, ka hubi bogga adeegyada Xafiiska shaqada iyo xoogsashada kaalmada suuqa shaqada ee khuseysa dhalinyarada.
en: Labour market subsidyFinnish _ Swedish _ English
so: Kaalmada suuqa shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Reading comprehension course 'YmmÃ¤rrÃ¤ suomea'Finnish
so: Fahamka aqriska Faham FinnishkaFinnish
en: Often a contract of employment gives information about when breaks occur during a working day and how long they are.
so: Heshiiska shaqada waxaa inta badan ku qoran, goorma iyo intee leâ€™eg oo biririf ayaa maalintii la qaadanayaa inta shaqada lagu jiro.
en: It is not permitted to take care of personal affairs during working hours; instead, they have to be dealt with outside working hours.
so: Inta waqtiga shaqada lagu guda jiro lama qabsan karo wax adiga kuu gaar ah, ee waaÂ´inaad qabsataa waqtiyada ka baxsan waqtiga shaqada.
en: You can also apply for unpaid time off, if the situation requires a longer absence from work.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa fasaxa mushaar laâ€™aan ah haddii ay xaaladdu dooneyso in waqti dheer laga maqnaado goobta shaqada.
en: If for some reason you cannot, for example, get a doctorâ€™s appointment outside working hours, negotiate with your supervisor about your absence and make an agreement about a way to compensate for the time you will be at the doctorâ€™s.
so: Haddii sababo jira awgood aad tusaale ahaan dhakhtarka waqti kale oo ka baxsan waqtiyada shaqada ka weydo, kala hadal maqnaanshaha aaditaanka dhaktarka qofka madaxda kuu ah kalana heshii sidii aad dib uga gudi lahayd.
en: Most employers appreciate their employeeâ€™s desire to advance in their occupation and to learn new skills.
so: Shaqobixiyaasha intooda badan aad ayey u qiimeeyaan in qofka shaqaalaha ah uu horumariyo xirfadiisa shaqo uuna barto waxyaabo cusub intii uusan bilaabin.
en: In addition to paid holidays, you can apply for unpaid leave.
so: Fasaxa mushaariga ah ka sokow waxaad codsan kartaa fasax mushaar laâ€™aan ah.
en: Many workplaces want to support their employeesâ€™ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
so: Goobo badan oo shaqada waxaa shaqaalaha laga caawiyaa sidii ay shaqada u awoodi lahaayeen uguna raaxaysan lahaayeen goobta shaqada, sidaas darteed waxaa loo qabtaa maalmo gooni ah oo la siiyo nashaadaad kala duwan iyo haflado loo qabto.
en: Easter: the date varies, in March or April
so: maalinta shaqaalaha (vappupÃ¤ivÃ¤)
en: Ascension Day: in May, the date varies
so: waa ciid kirishtaan ah, oo lagu xasuusto markii ay afartan maalmood ka soo wareegatay kor u qaadidii nabi Ciise (helatorstai): waana bisha May, laakiin taariikhda maalintaas way is bedeshaa had iyo jeer
en: Midsummer Eve: in June, always on a Friday Independence Day, 6 December
so: ciida bartamaha samarka, maalinta calanka Finnishka, (juhannusaatto): bisha juun dhexdeeda, mar kasta maalin jimce ah
en: Christmas Day, 25 December
so: maalinta xoriyada 6.12
en: Boxing Day, 26 December
so: maalinta kirismaska 25.12
en: Register as an unemployed job seeker
so: Isu diwaangeli shaqo laawe shaqo raadinaya
en: If you become unemployed, register yourself at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
so: Haddii aad shaqo laâ€™aan noqoto, waa inaad Xafiiska shaqada iyo xoogsashada iska soo xaadirisaa ugu dambayn maalinta ugu horaysa shaqo laâ€™aantaada.
en: If you are covered by Finnish social security, you can apply for unemployment benefit.
so: Haddii aad ku jirto ammaanka bulshada Finland waad codsan kartaa kaalmada shaqo laâ€™aanta.
en: You may receive unemployment benefit starting from the day you have registered as an unemployed job seeker.
so: Kaalmada shaqo laâ€™aanta waxaad ugu horeyn heli kartaa laga bilaabo maalinta, aad isku diiwaangelisay shaqo laawe.
en: Donâ€™t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment.
so: Xusuuso inaad iska xaadirisid haddiiba Xafiiska shaqada iyo xoogsashada markii ay kuu dhamaato waxbarasho, waxbarashda uu bixiyo xafiiska shaqodu ama shaqada taageerada shaqaalayntu.
en: Register yourself as a job seeker through the TE Officeâ€™s online service.
so: Iska diiwaangelinta shaqo doonimo boga shabakada xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
en: Log in using your online banking identifiers or an identity card with a chip. A TE
so: Ku gal boga shabakada sumada lambar bankiyeedka finnishka ama kaarka aqoonsiga ee magnedka leh.
en: Office employee will call you if additional clarification is needed. There is no need for you to call or visit the TE Office unless specifically requested to do so.
so: Shaqaalaha xafiiska TE-ga ayaa kusoo wacay, haddii haddii lagaaga baahan yahay faahfaahin dheeriya.Adiga looma baahna inaad wacdo ama aad tagto xafiska TE-ga, haddaan markaas si gaara laguu oran.
en: If you do not have online banking identifiers or an identity card with a chip, register yourself as a job seeker at your nearest TE Office.
so: Haddii aadan laheyn sumada labarka bankiga iyo kaarka aqoonsiga magnadka leh, Isu diiwaangeli shaqo doone xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ee kuugu dhow.
en: Only the citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers via the online service.
so: Kaliyaata muwaadiniinta wadamada midowga Yurub, Norway, Iceland, Liechtenstein iyo Swizerland ayaa ka diwaangalin kara shaqo raadiskooda nidaamka internetka.
en: If you are a citizen of some other country, you must register as a job seeker at a TE Office.
so: Haddii ad tahay muwaadin wadin kale waa in aad iska diwaangalisaa xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto)..
en: When you go to the TE Office take along
so: Markii aad tageysid Xafiiska shaqada iyo xoogsashada, horay u qaado
en: all your testimonials of service and study certificates
so: Dhammaan shahaadooyinka shaqada iyo waxbarashada
en: a passport which shows your residence permit
so: baasaboor ay ku taalo ruqsada daganaanshada dalka
en: The TE Office will examine the information you have provided.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) wuxuu baarayaa macluumaadka aad siisay.
en: The unemployment benefit is subject to certain conditions, and the TE Office will determine whether the conditions are met in your situation.
so: Lacagta badbaadada shaqo la'aanta waxaa lagu heli karaa shuruudo cayiman xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaana baaraya in aad shuuruudaha buuxisay.
en: The TE Office will then issue a statement about the matter to the authority paying the benefit, i.e. the unemployment fund or Kela.
so: Markaas kadibna Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa arinta qaraar ka soo saaraya una gudbinaya xaafiika bixinaya gunnada, sida qasnadda shaqo la'aanta ama Kelada.
en: You can ask for advice on matters relating to unemployment benefit at your own TE Office.
so: Wixii talooyin ah oo la xiriira arimaha lacagta badbaadada shaqo la'aanta waxaad weydiinkartaa Xafiiskaaga shaqada iyo xoogsashada.
en: You can also call the unemployment counselling services of the TE services:
so: Sidoo kele waxaad wici kartaa adeegga la talinta badbaadada shaqo la'aanta ee Xafiiska shaqada iyo xoogsashada:
en: in Finnish: 0295 020 701
so: Finnish: 0295 020 701
en: Swedish: 0295 020 711
so: Iswidish: 0295 020 711
en: in English: 0295 030 713
so: Ingiriis: 0295 030 713
en: in Russian: 0295 020 715
so: Ruush: 0295 020 715
en: Read also the InfoFinland web page: Unemployment benefit
so: Ka aqriso sidoo kale bogga InfoFinlandi: Kaalmada shaqo laawaha
en: Registering as an unemployed jobseekerFinnish _ Swedish
so: Isku diiwaangelinta shaqo la'aan shaqo raadinayaFinnish _ Iswidish
en: Holidaymaking, studying or working during unemployment
so: Dalxiisidda, waxbarashada ama shaqada wakhtiga lagu jiro shaqo laâ€™aanta
en: If you start working or studying while you are unemployed, please notify the TE Office.
so: Haddii aad bilowdo shaqo ama waxbarasho adigoo shaqo laâ€™aan ahaa, ogeysii Xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
en: They will advise you on how this will affect your unemployment benefit.
so: Halkaas ayaa lagaaga sheegayaa siday waxyaabahaasi u saamayn karaan lacagtaada shaqo laâ€™aanta.
en: If you travel in Finland or abroad, make sure you can be reached at all times.
so: Haddii aad ku safrayso gudaha dalka ama dibadda ka taxadir in lagu heli karo.
en: Leave, for example, your phone number and address at the TE Office and tell the staff how long you plan to stay at your travel destination.
so: Tusaale ahaan nambar telefoon ama cinwaan uga tag xafiiska shaqada una sheeg waqtiga aad fasaxa ku maqnaaneyso.
en: A trip abroad is not, however, an acceptable reason for turning down a job offered to you.
so: Safar dibadda aad u aadeyso dartiis uma diidi kartid shaqo laguu fidiyay.
en: If you start business activities while you are unemployed, you may receive unemployment benefit for the first 4 months.
so: Haddii aad billowdo hawl ganacsi adigoo shaqo laâ€™aan ah, waxaad 4ta bilood ee ugu horeysa heli kartaa manfaca shaqo laâ€™aanta.
en: You may lose your right to daily unemployment allowance for a prescribed time if your unemployment is due to a self-inflicted reason.
so: Waqti cayiman ayaad weyn kartaa xuquuqda helitaanka lacagta shaqo la'aanta, haddii shaqo la'aantaada ay sabab u tahay sabab aad adigu keentay.
en: This can happen, for example, if:
so: Karensi ayaad geli kartaa tusaale ahaan haddii:
en: you do not apply for a job proposed to you by the TE Office
so: aadan dalban shaqo uu Xaafiiska shaqada iyo xoogsashadu uu adiga kuu diray inaad dalbato
en: you do not accept a job that is offered to you
so: aadan qaadan shaqo lagu siiyey
en: you resign from you work yourself without a solid reason.
so: aad shaqadaada uga tagtid sababo aan cuslayn
en: The qualifying period length varies from 15 to 90 days.
so: Waqtiga karensigu wuxuu u dhexeeyaa 15 maalmood iyo 90 maalmood.
en: The length depends on the cause of the qualifying period.
so: Dhirirka karensigu wuxuu ku xiran yahay hadba sababta karesiga keentay.
en: In some cases, you may lose your right to unemployment benefit for the time being.
so: Xaaladaha qaarkood waxaad ku weyn kartaa xuquuqda helitaanka lacagta badbaadada shaqo la'aanta ilaa waqti aan la cayimin.
en: An employer has the right to:
so: Shaqobixiyuhu wuxuu xuquuq u leeyahay:
en: manage work and give instructions and regulations relating to work management
so: inuu hogaamiyo shaqada iyo inuu bixiyo hagitaano iyo awaamiir la xiriirta xagga hogaaminta shaqada
en: dismiss and dissolve a contract of employment within the limits provided by law
so: Inuu shaqada ka eryo shaqaalaha iyo inuu heshiiska shaqada burburiyo asagoon raacaayo sharciga heshiiska shaqada
en: An employer has the obligation to:
so: Waajibaadka saaran shaqobixiyaha:
en: observe the law, contracts and agreements
so: inuu ilaaliyo sharciga iyo heshiisyada
en: treat employees equally regardless of their origin, religion, sex, age or political views
so: inuu ula dhaqmo shaqaala si sinnaan iyo caddaalad ah, asagoo aan u fiirineyn meesha ay ka soo jeedaan dhalasho ahaan, diintooda, jinsiyadooda lab ama dhadig mindna, da'dooda ama aragtida siyaasadooda dhanka ay u janjeerto
en: look after their employees’ safety and occupational health
so: inuu ka taxadaro nabadgelyada iyo caafimaadka shaqaalaha
en: provide their employees with a written account of the central conditions of work
so: inuu siiyo shaqaalaha qoraal cadaynaya shuruudaha ugu muhiimsan shaqadooda
en: promote a good working environment, boost employees’ performance in their work and contribute to their occupational development
so: inuu ka shaqeeyo hagaajinta jawiga goobta shaqada, sidii qofka shaqaalaha ahi uu shaqadiisa uga soo dhalaalilahaa una horumarin lahaa xirfadiisa shaqo
en: Collective agreement
so: Shuruudaha heshiiska shaqada
en: An employer must observe the collective agreement.
so: Shaqobixiyuhu waa inuu ilaaliyaa shuruudaha heshiiska shaqada.
en: For example, they cannot pay less remuneration than the agreement specifies.
so: Tusaale ahaan ma bixin karo mushaar ka hooseeya kan lagu qeexay shuruudaha heshiiska shaqada.
en: The Incomes Register is a database in which employers report the salaries paid for their employees.
so: Diiwaanka dakhligu waa kayd macluumaad oo ay shaqo-bixiyayaashu ku soo gudbiyaan mushaaraadka ay siiyeen shaqaalahooda.
en: The information must be reported no later than five days after salary payment.
so: Wargelinta waa in la sameeyay ugu dambeyn shan maalmood kaddib bixinta mushaarka.
en: The information must be submitted to the Incomes Register electronically:
so: Macluumaadka waa in qaab elekterikaal ah diiwaanka dakhliga loogu diraa:
en: directly through the payment system if it has a built-in technical connection to the Incomes Register, or
so: toos iyadoo la sii marayo nidaamka mushaarbixinta, haddii lagu dhisay iskuxir farsamo oo toos ugu gudbinaya diiwaanka dakhliga; ama
en: through the Incomes Register online service, which you can access using your online banking credentials or other means of electronic authentication.
so: adeegga danqabsashada ee diiwaanka dakhliga dhexdiisa, kaas oo aad ku geleysa aqoonsiga bangiga shabakadda ama agabyada kale ee la isugu caddeeyo qaab elekterikaal ah.
en: Salary information can be reported on a paper form only in special cases.
so: Macluumaadka mushaarka waxaa foomka warqadda ah lagu soo gudbi karaa oo kaliya marka ay jirto xaalad gaar ah.
en: Read more about the Incomes Register and how to submit a report on the Incomes Register website.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan diiwaanka dakhliga iyo sameynta ogeysiinta ka aqri bogagga Diiwaanka dakhliga.