tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: The crisis reception provides services in Finnish, Swedish and English, and other languages with the help of an interpreter.
so: Qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasarada leh waxaa laguugu adeegayaa luqadaha finishka, iswiidishka iyo ingiriiska, iyo waliba luqadaha kale iyadoo turjubaan la adeegsanaayo.
en: Make an appointment by phone: tel. (09) 413 50 510.
so: Telefoonka waqti ku ballanso: tel. (09) 413 50510.
en: Read more: Mental health.
so: Caafimaadka dhimirka.
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Video about mental health servicesFinnish _ English _ Somali _ Arabic
so: Fiidiyowga adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
en: Crisis reception for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
so: Qaabilaadda xasaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
en: If you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion please contact your local health station (terveysasema).
so: Haddii aad dooneyso ka hortaga uurka ama aad ku fekereyso inaad ilmo iska soo rido, waxaad la xiriirtaa xaruntaada ama rugtaada caafimaad (terveysasema).
en: If you are under the age of 16 and require a prescription for contraception please contact the public health nurse at your school.
so: Haddii da’daadu ay ka yar tahay 16 sano jir, oo aad dooneyso ka hortaga uurka, waxaad la xiriirtaa kalkaalisada caafimaadka ee iskuulkaada.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease but are exhibiting no symptoms please contact your own health station.
so: Haddii aad ka shakisan tahay inaad qabto cudurada ku dhaca habdhiska taranka, laakiin aadan wax calaamado ah laheyn, la xiriir rugtaada caafimaadka.
en: If you have symptoms, you can visit the sexually transmitted disease clinic of Helsinki on Mon–Fri 8.00–11.00.
so: Haddii aad calaamado leedahay, waxaad aadi kartaa xarunta bukaan-socodka cudurada hab-dhiska taranka ee Helsinki (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka)
en: The address is Meilahdentie 2.
so: Cinwaanku waa Meilahdentie 2.
en: Read more: Sexual health.
so: Caafimaadka galmada.
en: Advice regarding contraception and family planningFinnish _ Swedish _ English
so: La-talinta kahortaga dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic (äitiysneuvola) during pregnancy.
so: Xarunta daryeelka hooyada iyo dhallaanka (Äitiysneuvola) ayaa lagula socdaa hooyada, ilmaha uurka ku jira iyo caafimaadka guud ee qoyska waqtiga uurka.
en: You are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
so: Haddii aad heysato kaarka caafimaadka ee Kela, waxaad ka mid noqon kartaa macaamiisha xarunta daryeelka hooyada iyo dhallaanka.
en: Please contact the maternity and child health clinic in your area as soon as you find out about your pregnancy.
so: La xiriir neefolada ku taalla agagaarka xaafadaada, markii aad ogaato ama dareento inaad uur leedahay.
en: The maternity hospitals in the Helsinki region are Naistenklinikka (Helsinki) and Jorvin sairaala (Espoo).
so: Isbitaallada dhalmada ee Helsinki iyo agagaarkeeda waxaa ay kala yihiin Naistenklinikka (Helsinki) iyo isbitaalka Jorvi (Espoo).
en: Contact information can be found on the website of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa.
so: Macluumaadyada isbitaaladaas ee halka aad kala xiriiri karto waxaad ka heleysaa bogaga internetka ee HUS.
en: Read more: When you are expecting a baby.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
en: If you feel that you have been treated unfairly within the health services, first try to solve the matter at the place of treatment.
so: Haddii aad dareensan tahay in si khaldan laguula dhaqmey inti ay socotey howsha adeegga caafimaadka, marka hore arrinta kala xaajood oo wax kaga qabo xaruntaada caafimaadka.
en: If the matter is not resolved, contact the chief physician or head nurse at your place of treatment.
so: Haddii arrinta aysan waxba ka qabsoomin, la xiriir dhaqtarka sare ama kalkaalisada caafimaadka sare ee goobta daryeelka.
en: After this, you can contact the Patient Ombudsman (potilasasiamies) if necessary.
so: Intaas kadib waxaad la xiriiri kartaa haddii loo baahdo qareenka bukaanka (potilasasiamies).
en: Patient ombudsman servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Waxqabadka wakiilka bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The City of Helsinki organises various services for disabled people, such as aid equipment, transport services and daytime activities.
so: Magaalada Helsinki waxaa ay dadka naafada ah u qabanqaabisaa adeegyo, tusaale ahaan qalabka la kaalmeysto, adeegyada gaadiidka iyo waxqabad maalmeedyo.
en: Services are also organised for disabled children.
so: Sidoo kale caruurta naafada ah waxaa ay heli karaan adegyada naafada.
en: If you have a disability please first contact your local health station (terveysasema).
so: Haddii aad naafo tahay, marka hore la xiriir xarunta caafimaadka (terveysasema).
en: Your situation will be assessed at the health station.
so: Xarunta caafimaadka ayaa arinkaaga lagu qiimeynayaa.
en: More information about services for disabled people can be obtained from the social workers of local disability services.
so: Faahfaahin dheeraad oo la xiriirta adeegyayada naafada ee helsinki, waxaad ka heli kartaa shaqaalaha arimaha bulshada ama soohalka adeegyada naafada ee degmada Helsinki.
en: Read more: Disabled people.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Naafada.
en: Read more: Disabled child.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Cunugga naafada ah.
en: Services for the disabledFinnish
so: Adeegyada naafaddaFinnish
en: Social work units for the disabledFinnish
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish
en: Video about oral health care
so: Fiidyow daryeelka caafimaadka afka
en: Read more: Sexual health and contraception.
so: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka.
en: Advice regarding contraception and family planningFinnish _ Swedish _ English
so: Rugaha caafimaadka ee xaafadaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Read more: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada iyo Finland markii uu ilmuhu dhaso.
en: Social work units for the disabledFinnish _ English
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish _ Ingiriis
en: New Children’s Hospital (Uusi lastensairaala)
so: Isbitaalka carruurta (Uusi lastensairaala)
en: Pediatric Emergency Department in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
so: Heeganka carruurta ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: When a child falls ill – advice for parentsFinnish _ Swedish _ English
so: Talooyin waalidka loogu talagalay- marka uu cunuggu jiradoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegyada naafaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Social work units for the disabledFinnish _ Swedish _ English
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Afternoon activities for schoolchildren
so: Waxqabadka galabti ee dugsileyda
en: Native-language education for immigrants
so: Barashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guuray
en: Vocational training and education
so: Waxbarasho xirfadeed
en: Helsinki has numerous city-owned and private day-care centres (päiväkoti).
so: Helsinki waxaa jira xannaanoyin badan oo ay magaaladdu leedahay iyo kuwo shaqsiya.
en: Finnish or Swedish is spoken in city-owned day-care centres.
so: Xannaano-maalmeedyada magaaladda waxaa looga hadlaa afka finnishka ama iswidhishka.
en: Most day-care centres are Finnish-speaking.
so: Intooda badan waxa lagaga hadlaa afka finnishka.
en: If you are applying for a position in a city-owned day-care centre, submit your application at least four months before the beginning of the care period.
so: Haddii aad booska xannaanada ka codsaneyso xannaano-maalmeedka magaalada, Codsiga sameyso ugu yaraan afar bilood kahor billaabashada xannaaneynta.
en: You can apply for a day-care placement from the city if your family has an address in Helsinki.
so: Magaalada waad ka codsan kartaa boos xannaano-maalmeed haddii qoysku uu cinwaanka ku leeyahay Helsinki.
en: You can apply for a day-care placement online.
so: Booska xannaanada ku codso internetka.
en: Finnish online banking credentials are required to use the electronic form.
so: Marka aad isticmaaleyso foomka elekterikaalka ah waxaad u baahan aqoonsiyada bankiga ee Finnishka.
en: In addition, your child must have a Finnish personal identity code. If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website.
so: Haddii aadan isticmaali karin foomamka elekterikaalka ah ka daabaco foomka codsiga bogagga shabakadda magaalada.
en: Take or post the filled form to the day-care provider you are primarily applying for.
so: Gee ama boostada ugu dir xannaano-maalmeedka aad ugu horey codsaneysid.
en: The contact information for day-care centres is available on the city website.
so: Macluumaadyada xiriirka ee xannaano-maalmeedyada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada.
en: If you have questions about day care or applying for a day-care placement, you can call the city’s advice helpline for early childhood education services:
so: Haddii aad qabto su’aal ku saabsann xannaano-maaleedka ama codsashada booska xannaano-maalmeedka, waxaad wici karta lambarka talobixinta ee adeegyada barbaarin-horaadka ee magaalada:
en: 09 310 44986 (service also in English)
so: 09 310 44986 (wuxuu sidoo kale ku adeegaa afka ingiriiska).
en: There are also private day-care centres in Helsinki where English, Russian, German, French or Spanish is spoken.
so: Waxaa sidoo kale Helsinki ku yaala xannaano-maalmeedyo gaar loo leeyahay oo luqadahoodu ay kala yihiin ingiriis, ruush, jarmal, faransiis ama isbaanish.
en: In Helsinki, there is also an Islamic day-care centre where Arabic is spoken.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal hal xannaano-maalmeedyo oo Islaami ah afka carabiga ku shaqeysa.
en: If you are applying for a place for your child in a private day-care centre, contact the day-care centre of your choice directly.
so: Haddii aad codsanayso xannaano shaqsiyadeedka, si toos ah ula xidhidh xannaanada, hadii aad karabto boos.
en: Read more: Day care.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeedka.
en: Day care in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
so: Xannaano-maalmeedka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Foreign-language day-care centresFinnish _ Swedish _ English
so: Xannaano af qalaadFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
so: Codsashada booska xannaanadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Day care feesFinnish _ Swedish _ English
so: Kharashka xannaano maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: In Helsinki, pre-school education (esiopetus) is provided at many day-care centres and schools.
so: Waxbarasho-horaadka (esiopetus) waxaa Helsinki ka bixiya xannaano-maalmeedyo iyo iskuulaad badan.
en: The City of Helsinki website features a list of day-care centres and schools that provide pre-school education.
so: Bogagga shabakadda magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa liiska xannaano-maalmeedyada iyo iskuulaadka bixiya waxbarasho-horaadka.
en: You can apply for pre-school education with an electronic form.
so: Waxbarasho-horaadka waxaa lagu codsadaa foom elekterikaal ah.
en: In addition, your child must have a Finnish personal identity number.
so: Waxaa intaas dheer in cunugaadu uu u baahanyahay aqoonsiga qofka ee Finnishka.
en: If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website or obtain a printed form from a city-owned day-care centre.
so: Haddii aadan isticmaali karin foomamka elekterikaalka ah ka daabaco foomka codsiga bogagga shabakadda magaalada ama foomka ka soo qaado mid kamid ah xannaano-maalmeedyada magaalada.
en: Take or post the completed form to the day-care provider you are primarily applying for.
so: Gee ama boostada ugu dir xannaano-maalmeedka aad ugu horey codsaneysid.
en: More information is available on the city website.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarasho-horaadka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
en: You can also request more information from the heads of the various day-care centres.
so: Waxaad sidoo kale faahfaahin dheeraad ah weydiin kartaa hogaamiyayaasha xannaano-maalmeedyada.
en: Pre-school education begins in August, and the application period is in January.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu bilowdaa Agoosto, xilliga codsigu waa Janaayo.
en: Read more: Pre-school education
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaadka.
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
so: Xannaano-maalmeedyada waxbarasho-horaadka bixiyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Pre-school education in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
so: Waxbarasho-horaadka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: There are many comprehensive schools (peruskoulu) in Helsinki.
so: Helsinki waxaa ku yaal iskuulaad aasaasi ah (peruskoulu) oo badan.
en: In addition to the city schools, private and state-owned schools are available.
so: Iskuulaadka ay magaaladu leedahay ka sokoow Helsinki waxaa ku yaal iskuulaad gaar loo leeyahay iyo iskuulaad ay dowladdu leedahay.
en: Studying in a private school may be subject to a fee.
so: Waxbarashada iskuulaadka gaarka loo leeyahay waxay ahaan kartaa lacag.
en: In city schools, the language of instruction is Finnish or Swedish. In Helsinki, there are also private schools whose language of instruction is, for example, English, German, French or Russian.
so: Iskuulada magaalada luqada wax lagu bartaa waa finnish iyo iswidhish, Helsinki waxa kale oo ay leedahay iskuulo shaqsiyadeed, kuwaasoo luqada waxlagu barto ay kamid yihiin ingiriis, jarmal ama ruush.
en: If a pupil’s Finnish language skills are not good enough for comprehensive school studies in a Finnish-speaking school, he/she may be provided with preparatory education.
so: Haddii aqoonta luqada finnishka ee cunuggu aysan si fiican ugu filneyn waxbarashada dugsiga hoose dhexe, wuxuu heli karaa waxbarasho diyaarin ah.
en: This education prepares the child for studies in a comprehensive school.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey cunugga u diyaarisaa waxbarashada hoose dhexe.
en: The preparatory education teaches Finnish language and comprehensive school subjects.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa lagu baraa luqada finnishka iyo maadooyinka dugsiga hoose dhexe.
en: You can ask about basic education and schools in Helsinki at the guidance and service point of the Education Sector.
so: Waxaad rugta adeegga ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka wax ka weydiin kartaa waxbarashada aasaasiga ah iyo iskuulaadka.
en: Töysänkatu 2D
so: Töysänkatu 2D
en: Tel. (09) 310 86400
so: Tel. (09) 310 86400
en: The Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio) has a study programme for over 17-year-old immigrants, which enables you to complete the entire comprehensive school curriculum or portions of it.
so: Dugsiga sare ee dadka da’da ka baxay ee Helsinki (Helsingin Aikuislukio) waxa laga heli karaa qayb ku habboon dadka dal soo galeedka ah ee 17 sano gaadhay. Waxad ku baran kartaa iskuulkaas dugsiga waxbarashada dugsiga dhexe oo dhamaystiran ama qaybo kamid ah.
en: More information is available on the website of the Helsinki Upper Secondary School for Adults.
so: Macluumaad faahfaahsan waxad ka heli kartaa bogga internetka ee Helsingin Aikuislukio.
en: Other upper secondary schools for adults also provide comprehensive education for adults.
so: Dugsiyada sare ee dadka waaweyn oo kale waxaa sidoo kale laga helaa waxbarashada aasaasiga ah.
en: The contact information for the upper secondary schools for adults can be found on the City of Helsinki website.
so: Macluumaadyada xiriirka ee dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee magaalada Helsinki.
en: Read more: Basic education.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah.
en: Brochure 'Information on comprehensive schools in Finland'English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
so: Macluumaadka iskuulaadka aasaasiga ah ee Finnishka-bandgiIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi
en: Contact information for schoolsFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Further information about registrationFinnish _ Swedish _ English
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan is-qoristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Basic education for adult immigrantsFinnish
so: Waxbarashada hoosaadka aasaasiga ah ee loogu talagalay dadka waaweynFinnish
en: Basic education for adult immigrantsFinnish _ English
so: Waxbarashada hoosaadka aasaasiga ah ee loogu talagalay dadka waaweynFinnish _ Ingiriis
en: The City of Helsinki organises afternoon activities for 1st and 2nd graders at schools and playgrounds after the school day.
so: Magaalada Helsinki waxey dugsiga ka dib waxqabad gelinka dambe ah dugsiyada iyo jardiinooyinka ciyaarta ugu qabanqaabisaa ardayda fasallada 1aad iyo 2aad.
en: The afternoon activities are arranged during the school year on weekdays no later than 5 pm.
so: Waxqabadka galabti waxaa inta lagu jiro waqtiga sanad-dugsiyeedka la qabanqaabiyaa maalmaha shaqada ugu badnaan illaa iyo 5ta galabnimo.
en: The activities at the playgrounds are free-of-charge and open to all.
so: Waxqabadka jardiinooyinka ciyaartu waa lacag la’aan waxeyna u furan yihiin dadka oo dhan.
en: You can register your child for the afternoon activities at playgrounds with a registration form.
so: Waxaad cunuggaada foomka diiwaangelinta uga diiwaangelin kartaa waxqabadka galabti ee jardiinooyinka ciyaarta.
en: Return the form to the playground for which you primarily want to register.
so: Geeya foomka jardiinada ciyaarta ee ugu horeyn aad dooneysaan aad iska diiwaangelisaan.
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
so: Waxqabadka galabti ee jardiinada ciyaarta iyo dugsileydaFinnish _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
so: Tilmaamaha lacag-bixinta macaamilka ee waxqabadka galabtiFinnish _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
en: Children whose native language is not Finnish or Swedish may receive education in their native language.
so: Carruurta afkooda hooyo uu yahay wax ka duwan finnish ama iswidish waxey heli karaan barashada afkooda hooyo.
en: In Helsinki, native-language education is provided for immigrants in over 40 languages.
so: Helsinki waxaa dadka dalka u soo guuray loogu fidiyaa barashada afkooda hooyo in ka badan 40 luqadood.
en: You can ask about native-language education from the guidance and service office of the Education Sector.
so: Macluumaadka ku saabsan barahada afkaada hooyo waxaad weydiin kartaa rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka.
en: Education Sector Guidance and Service Office:
so: Rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka:
en: Native language educationFinnish _ Swedish _ English
so: Barashadda afkaaga hooyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
so: Machadka xirfadda ee Stadi (Stadin ammattiopisto) waxaa ku taal qeyb waxbarasho xirfadeeda oo ugu weyn Finland, taas oo lagu baran karo majalado kala duduwan.
en: In addition to this, Helsinki boasts other vocational institutes.
so: Waxbarashada xirfadda waxaa lagu codsadaa codsiga wadajirka ah.
en: Apply for vocational education through the joint application process.
so: Macluumaadyada xiriirka ee qeybta waxbarashada xirfadda Helsinki ee hagista codsashada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda hogaanka waxbarashada.
en: Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
so: Qeybta waxbarashada xirfadda ee magaalada Helsinki waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarasho diyaarin ah oo lagu baranayo maadooyinka xirfadda.
en: The preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish-language skills.
so: Machadka xirfadda ee Stadi waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarashada diyaarinta barashada xirfadda.
en: The preparatory education lasts for one school term or year.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey qaadataa hal xilli-dugsiyeed ama hal sanad-dugisyeed.
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of the Education Sector or Helsinki Vocational College.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaa laga heli karaa rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka ama machadka xirfadda ee Stadi.
en: Read more: Vocational education, Preparatory vocational education.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbaarsho xirfadeed, Waxbarashada diyaarinta ah ee barashada xrifadda.
en: Vocational education and trainingFinnish
so: Waxbarashada farsamadaFinnish
en: Preparatory education for vocational educationFinnish _ Swedish _ English
so: Waxbarashada diyaarinta waxbarashada xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: There are many upper secondary schools in Helsinki.
so: Helsinki waxaa ku yaal dugsi sare oo badan.
en: Helsinki also boasts numerous schools where languages other than Finnish or Swedish are spoken.
so: Helsinki waxaa kale oo ku yaal dugsi sare oo luqadaha wax looga bartaa ay yihiin wax ka bedelan Finnish ama Iswidish.
en: In addition to the daytime upper secondary school for young people, Helsinki has three upper secondary schools for adults (aikuislukio).
so: Dugsiyade sare ee dhalinyarada loogu talagalay ee maalintii la dhigto ka sokoow waxaa ku yaal saddex dugsi sare oo dadka waaweyn (aikuislukio).
en: Helsinki organises education for immigrants to prepare them for upper secondary school.
so: Helsingi waxa lagu bixiyaa tacliin ku socota dadka dal soo galeedka ah oo qofka loogu diyaarinayo dugsi sare.
en: The training lasts for one school year and prepares students for upper secondary school studies.Preparatory education is intended for young people and adults who wish to study at an upper secondary school but whose language skills are not good enough for upper secondary school studies.
so: Waxbarashada diyaarinta waxa loogu talo galay dhalinyarada iyo dadka waaweyn ee raba inay wax ka bartaan dugsi sare, laakiin aynan ku filnayn aqoontooda luqaddu.
en: The education is organised at the Vuosaari and Alppila upper secondary schools.
so: Waxbarashada waxa lagu qabanqaabinayaa dugsiyada sare ee Vuosaari iyo Alppila.
en: Education intended for adults is organised at the Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio).
so: Waxbarista ku socota dadka waaweyn ee da’da ka baxay waxa lagu qabanqaabiyaa dugsiga sare ee dadka da’da ka baxay ee Helsinki.
en: You can ask about preparatory education from the guidance and service office of the Education Department.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaad ka heli kartaarugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka Hogaanka waxbarashada.
en: Education Department Guidance and Service Office:
so: Rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka:
en: Read more: Upper secondary school.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Dugsi sare.
en: Upper secondary schools in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
so: Dugsiyada sare ee Helsinki ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Applying for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
so: Codsashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Preparatory education for upper secondary educationFinnish _ English
so: Waxbarashada diyaarinta dugsiga sareFinnish _ Ingiriis
en: tel.: 040 70 46 818
so: Tel. 040 70 46 818
en: email: ohjaamo(at)hel.fi
so: Cinwaanka emaylka: ohjaamo(at)hel.fi
en: Support and guidance for young peopleFinnish
so: Latalin dadka dhalinyarada ahFinnish
en: In Helsinki, you can complete higher education studies in a variety of fields.
so: Helsinki waxaad majalado badan uga baran kartaa tacliinta iskuulaadka tacliinta sare.