tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Basic information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Further information on vocational educationFinnish _ Swedish
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish
en: Fields of study in vocational education and trainingFinnish _ Swedish
so: Waxbarashada iskuulaadka farsamooyinkaFinnish _ Iswidish
en: Preparatory vocational education
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada
en: VALMA education takes one school year.
so: Waxbarashada VALMA waxay qaadataa hal sanad-dugsiyeed.
en: Vocational upper secondary qualification
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah
en: Vocational institutes (ammatillinen oppilaitos), vocational special education institutes (erityisammattioppilaitos) and adult education centres (aikuisopisto) all provide vocational education.
so: Machadyada xirfadaha (ammatillinen oppilaitos), iskuulada xirfadaha ee gaarka ah (erityisammattioppilaitos) iyo machadyada dadka waaweyn (aikuisopisto) waxay bixiyaan waxbarasho xirfadeed.
en: You can complete a vocational upper secondary qualification in the following ways:
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah waxaad ku baran kartaa:
en: in upper secondary education (young people and adult students)
so: waxbarashada aasaasiga ah (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
en: as a competence-based qualification (näyttötutkinto) (adult students)
so: bandhigista aqoonta (näyttötutkinto) (ardayada qaangaarka ah)
en: in apprenticeship training (oppisopimuskoulutus) (young people and adult students)
so: heshiiska waxbarashada (oppisopimuskoulutus) (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
en: A vocational upper secondary qualification gives you the basic skills needed in a particular profession.
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah waxaad ka heleysaa aqoonta xirfad gaar ah.
en: Completing a comprehensive school-based qualification takes roughly three years.
so: Waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga waxay qaadataa ilaa saddex sano.
en: You can also study at a vocational institute and upper secondary school at the same time.
so: Waxaad sidoo kale isku waqti ku baran kartaa xirfad iyo dugsi sare.
en: This allows you to obtain a double degree (kaksoistutkinto).
so: Markaas waxaad dhameysan kartaa laba shahaado (kaksoistutkinto).
en: Vocational institutes provide many fields of study that you can choose from.
so: Iskuulada farsamooyinka waxay leeyihiin xirfado badan oo laga barto:
en: humanities and the arts
so: laamaha cilmiga aadaabta iyo farshaxanka
en: data processing and communications
so: hab-socodsiinta iyo war-isgaarsiinta
en: agriculture and forestry
so: laamaha beeraha iyo xannaanada xoolaha
en: health and wellness
so: laamaha caafimaadka iyo nolol-wanaagga
en: Personal competence development plan
so: Qorshaha horumarinta aqoonta shaqsiyeed
en: The personal competence development plan (HOKS) is drawn up for every student.
so: Qorshaha horumarinta aqoonta gaar ahaaneed (HOKS) waxaa loo dejiyaa arday kasta.
en: The plan includes a list of the competence you have previously acquired and an agreement on the studies you will now complete.
so: Waxaa qorshaha lagu qoraa aqoonta aad horay u soo hanatay, iyadoona laga heshiinayo waxbarashada aad qaadaneyso.
en: You can complete studies at your own pace and demonstrate your skills in practical tasks at work.
so: Karaankaada ayaad waxbarashooyinka ku dhameyn kartaa waxaadna sidoo kale shaqada gacanta laga qabanayo ee goobaha shaqada ku muujin kartaa wax aad taqaan.
en: Education agreement is on-the-job learning.
so: Heshiis tababar waa wax ku barashada shaqada.
en: If you would like to gain practical skills while working, education agreement is a good alternative to apprenticeship training.
so: Haddii aad dooneyso in aad goobta shaqada ka hesho aqoon waxqabad ku saleysan, heshiiska tababarka ayaa beddel wanaagsan u ah heshiiska waxbarashada.
en: No salary is paid for the education.
so: Mushaar lagama bixiyo mudada tababarka.
en: You can also combine education agreement with apprenticeship training.
so: Heshiiska tababarka waxaa lagu xiriirin karaa heshiiska waxbarashada.
en: Vocational education and training after upper secondary school
so: Iskuulka farsamadda dugsiga sare kadib
en: If you have completed general upper secondary school or a matriculation examination, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training.
so: Haddii aad soo dhameysey dugsi sare, waxaad qaadaneysaa shahaadadda dugsiga sare, markaasna shahaadadda dusiga sare ayaad ku dalban kartaa waxbarasho xirfadeed.
en: In such a case, you cannot apply for comprehensive school-based vocational education and training.
so: Ma dalban kartid markaa waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga ah.
en: Vocational adult education and training
so: Waxbarashada xirfadeed ee dadka waaweyn
en: If you have a job, you can work towards a vocational qualification flexibly alongside your job. Vocational adult education and training include:
so: Haddii aad shaqeyso, waxaad si la sahley aad shahaado aqoon farsamo adigoo shaqeynaya iskuullada farsamada dadka waaweyn waa:
en: vocational upper secondary qualifications
so: waxbarasho xirfadeed shahaadadda aasaasiga ah
en: In your training, account is taken of previous education and training or skills acquired at work or as an entrepreneur.
so: Waxbarashadaasna waxaa laguu tixgelin doonaa waxyaabahaad horey u soo baratey, kuwaasood ku hehey shaqaad horey usoo qabatey ama aad ganacsade aheyd.
en: More information on how to apply for vocational adult education and training is available on the InfoFinland page Applying for education and training.
so: Xog dheeriya, sidaad ku dalban laheyd waxbarashada farsamada dadka waaweyn, waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
en: Apprenticeship: completing a qualification while working
so: Shahaadada heshiiska shaqobarasho iyadoo la shaqeynayo
en: Apprenticeship (oppisopimus) means learning through working.
so: Heshiiska waxbarasho (oppisopimus) waa shaqada wax ku barasho.
en: You are employed in your field and complete the qualification while working.
so: Waxaad ka shaqeyneysaa xirfadda aad baraneyso meesha looga shaqeeyo, waxaadna shaqada ku dhinac diyaarineysaa waxbarashada.
en: Apprenticeship training allows you to complete the same qualifications as vocational institutes:
so: Waxaad ku dhameysan kartaa waxbarashada heshiiska shaqo tacliin la mid ah kuwa machadka xirfadda lagu barto sida:
en: Vocational upper secondary qualification (ammatillinen perustutkinto)
so: shahaadada aasaasiga ah ee xirfadda (ammatillinen perustutkinto)
en: Further vocational qualification (ammattitutkinto)
so: shahaadada xirfadda (ammattitutkinto)
en: Specialist vocational qualification (erityisammattitutkinto)
so: shahaadada xirfadda ee gaarka ah (erityisammattitutkinto)
en: In order to be eligible for apprenticeship training, you need a job.
so: Waxaad u baahan tahay goob shaqo heshiiska waxbarashada dartiis.
en: You must independently find an employer that is willing to hire you.
so: Waa inaad iskaa u raadsataa qof shaqo aad mushaar ku qaadato ku siiya.
en: You cannot begin apprenticeship training if you do not have a job.
so: Ma bilaabi kartid heshiiska waxbarashada haddii aadan heysan meel aad ka shaqeyso.
en: The Employment and Economic Development Office (TE-toimisto) can help you to find a job.
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa kaa caawin kara raadsashada shaqada.
en: You can also complete the apprenticeship training in your current job.
so: Goobta heshiiska waxbarashadu waxay noqon kartaa goobta aad hadda ka shaqeyso.
en: Once you have a job, contact your regional apprenticeship office (oppisopimustoimisto).
so: Marka aad heysato goob shaqo, la xiriir xafiiska heshiiska waxbarashada (oppisopimustoimisto) ee deegaankaada.
en: You can also contact an educational institute that provides apprenticeship education.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa machadka waxbarashada heshiiska waxbarashada bixinaya.
en: Many adult education centres (aikuiskoulutuskeskus), for example, provide apprenticeship training.
so: Tusaale ahaan xarumaha waxbarasho ee dadka waa weyn (aikuiskoulutuskeskus) ayaa laga helaa waxbarashada heshiiska waxbarasho.
en: For the duration of the apprenticeship training, the employer will pay you salary that must be at least equal to training salary. If your employer does not pay salary for the period of theoretical studies, you may be entitled to apply for daily allowance, travel allowance and family allowance, if you are covered by Finnish social security.
so: Qofka shaqada ku siiyay ayaa adiga ku siinaya inta lagu jiro waxbarashada heshiiska waxbarasho mushaar dhan ugu yaraan mushaarka tababarka Haddii qofka shaqada ku siiyay uusan mushaar kaa siinin mudada barashada qoraalka, waxaad xaq u yeelan kartaa in aad cosato lacag-maalmeedka, magdhow safari iyo kaalmo qoys, haddii aad ku jirto xeyndaabka Ammaanka bulsho Finnishka.
en: Ask more from your own educational establishment.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii machadkaada.
en: Information on apprenticeship trainingFinnish _ Swedish
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish _ Iswidish
en: Information on apprenticeship trainingFinnish
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish
en: Contact information for Apprenticeship Training BureausFinnish
so: Ciwaanada xafiisyada heshiiska waxbarashadaFinnish
en: Proving your professional skill with a demonstration
so: Muujinta caddeynta aqoonta xirfadeed
en: You can prove your professional skill with a demonstration.
so: Aqoontaada xirfadeed waxaad ku caddeyn kartaa muujin.
en: This means doing practical work assignments in real work situations at a workplace.
so: Waxaad markaas sameynaysaa shaqooyin rasmi ah oo aad qabaneyso adigoo goobta shaqada ku sameynaya xaalad shaqo oo dhab ah.
en: The education provider will appoint two assessors to assess your competence.
so: Qabanqaabiyaha waxbarashada ayaa magacaabaya labo qiimeeye oo qiimeynaya aqoontaada.
en: Information on demonstrationsFinnish
so: Macluumaad ku saabsan muujinta aqoontaFinnish
en: Vocational education provided by employers
so: Waxbarasho xirfadeedyada ay qabanqaabiyaan shaqo-bixiyayaasha
en: Some employers also train people for their own jobs.
so: Shaqo-bixiyayaasha qaarkood waxay dadka u tababaraan shaqooyinkooda.
en: These employers have a job guarantee.
so: Shaqo-bixiyayaashani waxay leeyihiin damaanad qaad boos shaqo.
en: This means that a person who completes the training will receive a job from the employer.
so: Taas waxaa laga wadaa, qofka waxbarashada dhameeya wuxuu shaqo-bixiyaha ka helayaa shaqo.
en: In other words, you get vocational training and a job.
so: Waxaad yacni heleysaa aqoon xirfadeed iyo shaqo.
en: For example, many traffic companies and VR train people to work for them.
so: Tusaale ahaan shirkado badan oo dhinaca gaadiidka ah iyo wakaalada jidka xadiidka ee dowladu (VR) waxay shaqooyinkooda u tababaraan dad badan.
en: All children residing in Finland permanently are subject to compulsory education, in other words, they must receive basic education.
so: Dhamaan carruurta sida rasmiga ah u deggan Finland waxaa saaran waajibka waxbarashada, waa inay helaan waxbarashada aasaasiga ah.
en: Compulsory education is stipulated by law.
so: Waajibka waxbarashadu wuxuu ku qeexan yahay sharciga.
en: starts in the year in which the child turns seven.
so: wuxuu bilaabanayaa sanadka uu cunugu buuxiyo 7 sano
en: ends when the syllabus for basic education is completed or at latest after 10 years of starting compulsory education.
so: wuxuu dhamaadaa marka, cadada waxbarashada aasaasiga ah la guto ama ugu dambeyn marka billaabashada waajibka waxbarashada ay ka soo wareegtay 10 sano
en: Compulsory education is usually completed in comprehensive school.
so: Waajibka waxbarashada sida guud waxaa lagu gutaa dugsiga hoose dhexe.
en: Comprehensive school consists of primary school (alakoulu) and secondary school (yläkoulu).
so: Dugsiga aasaasiga ahi wuxuu ka koobmaa dugsi hoose (alakoulu) iyo dugsi dhexe (yläkoulu).
en: Primary school includes grades one to six while the secondary school includes grades seven to nine.
so: Dugsiga hoose waa fasalka 1-6 aad, dugsiga dhexena waa fasalka 7-9 aad.
en: Comprehensive school normally lasts nine years: school begins in the first grade and ends in the ninth grade.
so: Sida caadiga ah dugsiga dhexe wuxuu qaataa 9 sano: iskuulku wuxuu ka bilowdaa fasalka 1aad wuxuuna ku dhamaadaa fasalka 9aad.
en: Comprehensive school is free.
so: Dugsiga aasaasiga ahi waa lacag la’aan.
en: Comprehensive education for immigrantsFinnish _ Swedish
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dadka soo-galootiga ahFinnish _ Iswidish
en: Children must be enrolled into school by their parents.
so: Waalidiinta ayaa iskuulka soo ogeysiinaya cunugooda.
en: The municipality sends a compulsory education notice (oppivelvollisuusilmoitus) to appropriate homes at the beginning of each year.
so: Magaaladu waxay sanadka bilowgiisa u dirtaa guryaha ogeysiiska waajibka waxbarashada (oppivelvollisuusilmoitus).
en: The notice lists each child’s local school (lähikoulu).
so: Waxaa ogeysiiskaas ku calaamadeysay iskuulka ugu dhow (lähikoulu).
en: The local school is usually the school that is closest to home.
so: Iskuulka inta badan guriga ugu dhow.
en: Parents can also choose to send their child to a school other than the local school.
so: Waalidku waxay u dooran karaan cunugooda karaa iskuul kale oo aan aheyn kan u dhow.
en: However, it is not always possible to get your child a place in any other than the local school.
so: Waa suurogal inaan mar walba laga helin boos iskuulada kale.
en: You can complete the school enrolment at your child’s local school.
so: Ogeysiiska iskuulka kuu dhow ee cunugaada waad sameyn kartaa.
en: In some municipalities, you can also submit the enrolment online.
so: Degmooyinka qaarkood waxaad ogeysiiska ka sameyn kartaa internetka.
en: The enrolment time is at the beginning of the year, usually in January.
so: Waqtiga ogeysiintu waa bilowga sanadka, inta badan bisha Janaayo.
en: Your child may also attend a school that is specialised in a certain subject.
so: Cunuggu wuxuu sidoo kale aadi karaa iskuul arrin gaar ah ku takhasusay.
en: Sometimes these schools are private schools.
so: Mararka qaar iskuulaadkan waa kuwa gaar loo leeyahay.
en: A school may specialise, among others, in the following things:
so: Iskuulku wuxuu ku takhasusi karaa tusaale ahaan arrimaha soo socda:
en: Internationality (for example European Schools)
so: caalaminimo (tusaale ahaan iskuulka Yurub)
en: Special pedagogy (for example, Steiner pedagogy)
so: waxbarashada gaar ah (waxbarashada Steiner)
en: Finland has a number of international schools.
so: Finland waxaa ku yaal dhowr iskuul oo caalami ah.
en: Some of these schools use some other language instead of Finnish.
so: Iskuulaadka qaarkood luqada waxbarashadu waa kuwa ka duwan afka Finnishka.
en: For example, in German Schools education is provided in German.
so: Tusaale ahaan iskuulka Jarmalka waxaa lagu bartaa afka Jarmalka.
en: Foreign language schools are available in larger cities.
so: Iskuulaadka qalaad waxay ku yaalaan magaalada Helsinki.
en: Foreign language classes may also be available in regular comprehensive schools.
so: Iskuulaadka caadiga ah qaarkood waxaa laga heli karaa qeyb ahaan fasalo lagu barto luqado qalaad.
en: European School of HelsinkiFinnish _ English _ French
so: Iskuulka Yurub ee HelsinkiFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis
en: Information on Steiner schoolsFinnish _ English
so: Macluumaadka Iskuulaadka SteinerFinnish _ Ingiriis
en: School day and studying
so: Waxbarashada iyo maalinta iskuulka
en: School begins in August and ends in late May or early June. School is out for the summer during June and July.
so: Iskuulku wuxuu bilowdaa bisha Agoosta wuxuuna dhamaadaa dhamaadka bisha Maajo ama bilowga bisha, Juun iyo Luulyo waa fasaxa xagaaga.
en: The length of school days varies between grades.
so: Dhirirka maalmaha iskuulku waa kuwa kala duduwan.
en: In primary school, the days are shorter than in secondary school.
so: Maalmaha fasalada hoose waa ka gaaban yihiin maalmaha fasalada dhexe.
en: Individual classes usually take 45 minutes.
so: Casharadu waxay inta badan qaataan 45 daqiiqo.
en: A school week usually comprises approximately 20 classes.
so: Todobaadka iskuulku waa qiyaastii 20 cashar saacadeed.
en: Children have a single hot meal in school.
so: Carruurtu waxay iskuulka ku cunaan hal cunto oo kulul.
en: It is free-of-charge.
so: Waa lacag la’aan.
en: If your child has a special diet, please inform a teacher.
so: Haddii cunugaadu cuntooyin gaar ah cuno u sheeg macalimada.
en: In comprehensive school, children study many compulsory subjects.
so: Carruurtu waxay ku bartaan dugsiga aasaasiga ah maadooyin badan oo qasab ah.
en: In the final grades of primary school and in secondary school, they can also choose optional subjects.
so: Fasalada ugu dambeeya ee dugsiga hoose iyo dugsiga dhexe waxay sidoo kale dooran karaan maadooyinka la doorto.
en: In school, all children can receive education in their own religion or in ethics.
so: Cunug kasta wuxuu iskuulkiisa ku heli karaa barashada diintiisa ama falsafada.
en: Education in a particular religion must be arranged when a municipality contains at least three children of that religion.
so: Barashada diinta waa in la qabanqaabiyaa marka ugu yaraan sadex cunug oo isku diin ah ay joogaan degmada.
en: Some schools have separate classes for students with talent in music or visual arts, for example.
so: Iskuulaadka qaarkood waxaa ku yaal fasalo gaar u ah ardayda aadka ugu fiican tusaale ahaan farshaxanka iyo sawir gacmeedka loogu talagalay.
en: These classes normally require separate application.
so: Inta badan fasaladan waxaa loo codsadaa si gaar ah.
en: Immigrants and comprehensive school
so: Dugsiga aasaasiga ah iyo dadka dalka u soo guuray
en: A child or young person may receive preparatory education for basic education, during which he or she will study Finnish (or Swedish) and some other subjects.
so: Cunugga ama da'yarku wuxuu waxbarashada aasaasiga ah u heli karaa waxbarasho diyaarin ah, taasoo inta uu ku jiro uu baranayo luqada finnishka (ama iswidishka) iyo maadooyin kale.
en: Preparatory education is intended for all immigrant children whose skills are not yet good enough to attend basic education in a group.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa loogu talagalay dhamaan carruurta dalka u soo guurtay oo aqoontoodu aysan weli ku filnayn wax ku barashada kooxda waxbarashada aasaasiga ah.
en: Preparatory education usually takes one year.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxay inta badan qaadataa sanad.
en: After this, the student is transferred to a normal class.
so: Markaas kadib ardaygu wuxuu u wareegayaa fasalka caadiga ah.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, the municipality can arrange for education in the language in question.
so: Haddii cunuga afkiisa hooyo uusan aheyn Finnish ama Iswidish, degmadu way u qabanqaabin kartaa barashada afkiisa hooyo.
en: This allows the child to study Finnish or Swedish as a second language, i.e. S2 language (S2-kieli).
so: Markaas wuxuu luqada Finnishka ama Isiwidishka u baran karaa sidii luqad labaad oo kale, Finnishka sidii luqad labaad (S2-kieli).
en: A student will study Finnish (or Swedish) as a second language, if his or her Finnish or Swedish skills are not at a native level.
so: u baranayaa sidii luqad labaad haddii aysan aqoontiisa luqada finnishka ama iswidishku aysan aheyn heerka afka hooyo.
en: Upper secondary schools for adults organise basic education for adult immigrants who do not have a comprehensive school leaving certificate from their native country.
so: Dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxay dadka qaangaarka ah ee dalka u soo guuray u qabanqaabiyaan waxbarshada aasaasiga ah, dadkaas oo aan shahaadada dugsiga dhexe aan ka soo qaadan dalkooda.
en: Ask for more information at the counselling services of your municipality or at the nearest upper secondary school for adults.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii adeegyada latalinta ee degmadaada ama dugsiga sare ee dadka waaweyn ee kuugu dhow.
en: You can search for the contact information of upper secondary schools for adults through online search engines.
so: Macluumaadyda xiriirka ee dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxaa laga raadsan karaa mashiinada wax raadinta ee internetka.
en: Information on basic educationFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka waxbarashada aasaasiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Messages between the home and school
so: Farriimaha u dhexeeya guriga iyo dugsiga
en: In many municipalities, the school uses the Wilma online service to communicate about important matters.
so: Degmooyin badan waxey dugsiyadu arrimaha muhiimka ah ku soo gudbiyaan adeegga Wilma oo shabakadda ku shaqeeya.
en: The school gives the child’s parents a username and password for the service.
so: Dugsiga ayaa waalidka cunugga siiya aqoonsiyada lagu galo adeegga.
en: Through Wilma, you can stay in touch with your child’s teachers and receive information about your child’s learning, exams and absences as well as school events and holidays.
so: Adigoo Wilmada isticmaalaya ayaa waxaad la xiriiri kartaa macallimiinta, waxaadna macluumaad ka heli kartaa waxbarashada cunugga, imtixaanaada iyo maqnaanshada iyo weliba dhacdooyinka iyo fasaxyada dugsiga.
en: If your child must be absent from school, for example due to illness, inform the school through Wilma that morning.
so: Haddii uu cunugaadu ka maqan yahay dugsiga tusaale ahaan jirro darteed, dugsiga u soo sheeg subaxdi adigoo isticmaalaya Wilma.
en: It is important to monitor Wilma regularly.
so: Waa muhiim in Wilmada si joogto ah loola socdo.
en: If you need help with using Wilma, ask the school for guidance.
so: Haddii aad isticmaalka Wilmada u baahan tahay in lagaa caawiyo, dugsiga ka codso hagitaan.
en: The City of Kerava has published instructions in different languages on how to use Wilma.
so: Magaalada Kerava ayaa waxey soo daabacday tilmaamo ku saabsan isticmaalka Wilmada oo luqado kala duduwan ku qoran.
en: Please note that the login address for Wilma is different in different cities.
so: Ogsoonow in cinwaanada laga galo wilmada ay ku kala duwan yihiin magaalooyinka.
en: Try Wilma’s demo versionFinnish
so: Tijaabi qeybta bandhigga ee WilmadaFinnish
en: Student support and tenth grade
so: Kaalmada waxbarashada iyo fasalka tobanaad
en: Comprehensive school students are supported in their school work.
so: Ardayada dugsiyada aasaasiga ah waxay kaalmo u heli karaan waxbarashadooda.
en: Student counsellors talk to students about study methods and further education.
so: La-taliyayaasha waxbarashada ayaa sheegaya qaababka waxbarasho ee kala duduwan iyo waxbarashada sii-socota.
en: They also provide career selection guidance.
so: Waxay sidoo kale bixinayaan hagitaan la xiriira kala doorashada xirfadaha.
en: Student psychologists and school social workers help students in problematic situations.
so: Cilmu-nafsi yaqaanada waxbarashada iyo kuraatoriga iskuulka ayaa caawimaad looga helaa marxaladaha dhibaatada leh.
en: Teachers can provide children with short-term remedial education.
so: Macalimadu waxay cunuga siin kartaa kaalmo waxbarasho oo waqti gaaban ah.
en: Children who have difficulty learning and concentrating receive special needs education.
so: Cunugu wuxuu helayaa waxbarasho gaar ah haddii uu dhib ku qabo waxbarashada ama xoog saarida waxbarashada.
en: Special needs groups are smaller than regular classes.
so: Kooxaha waxbarashada gaarka ah waa ka yar yihiin fasalada caadiga ah.
en: Teachers maintain contact with parents.
so: Macalimiinta waxay la xiriiraan waalidiinta.
en: They arrange meetings with parents and give parents information on their children’s studies.
so: Waxay qabanqaabiyaan kulamo ay la qaadanayaan waalidiinta, waxayna u sheegaan waalidiinta waxbarashada cunugooda.
en: Many schools keep in contact with parents through online systems.
so: Iskuulaad badan waxay waalidiinta kula xiriiraan adeegyada shabakadda.
en: Schools may also provide additional education, i.e. the so-called tenth grade (kymppiluokka).
so: Iskuulaadka waxaa kale oo laga heli karaa waxbarasho dheeraad ah, waa kuwa loogu yeero fasalka tobanaad (kymppiluokka).