tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: During the silent hours, it is forbidden to make loud noises, for example play an instrument or listen to loud music, but normal living is allowed.
so: Intii lagu jiro saacadaha buuqa la yareeyo lama sameyn karo cod dheer, tusaale ahaan lama garaaci qalabka muusikada ama lama dhegeysan karo muusik cod dheer, laakiin nolosha caadiga ah waa la ogol yahay.
en: From where can I get help in disputes with my neighbour?
so: Halkee ayaan caawimaad uga helayaa murannadda deriska igala dhexeeya?
en: If you and your neighbour have a dispute that you are unable to resolve by yourselves, you can seek for help from the Community Mediation Centre or the building manager.
so: Haddii uu muran dhex maro adiga iyo deriskaada, oo aadan dhexdiina ka xallin karin, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa xarunta Heshiisiinta Deriska ama maareeyaha guriga.
en: Community mediation means that the neighbours discuss with each other and the discussion is led by an external mediator.
so: Heshiisiinta deriska waxaa loola jeedaa, deriska oo wada hadlaya iyo wada hadalka oo uu dhex-dhexaadinayo dhex-dhexaadiye madaxbanaan.
en: The parties may come to an agreement on how to resolve the situation during the meeting.
so: Waxaa kulanka looga heshiin karaa sida arrinta loo xallinayo.
en: The mediation process is free of charge.
so: Heshiisiintu waa lacag la’aan.
en: Read more at the Community Mediation Centre website.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga xarunta Heshiisiinta Deriska.
en: Information on community mediationFinnish _ English
so: Warbixin ku saabsan dhexdhexaadinta dersikaFinnish _ Ingiriis
en: What do I do if I forget my key at home?
so: Maxaan sameynayaa, haddii aan furaha guriga ku hilmaamo?
en: Usually, in a building management company the building maintenance company or building manager keeps copies of the keys and opens the door for a fee.
so: Inta badan shirkadaha guryuhu waxey shirkadda dayactirka ama maareeyaha guriga ku keydiiyaan nuqulka furayaasha waxeyna guriga kaaga furayaan lacag.
en: There is a telephone number near the front door of blocks of flats that you can call in such a situation.
so: Albaabka guryaha dabaqa ah agtiisa waxaa ku qoran lambar telefoon, oo aad wacan karto marki xaaladdan oo kale ay kugu dhacdo.
en: How do I sort my waste correctly?
so: Sideen u habeyn karaa qashinka?
en: In Finland, biowaste, cardboard, glass, metal, hazardous waste and mixed waste are sorted separately.
so: Finland qashinka waa la kala habeeyaa tusaale ahaan qashinka cuntada, baakadda, dhalada, birta, qashinka halista ah iyo qashinka isku daran.
en: Read more on the InfoFinland page Waste management and recycling.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Daryeelka qashinka iyo dib-u-warshadeynta.
en: What should be taken into account when I use the sauna in my dwelling?
so: Maxey tahay in aan ku xisaabtamo, marka aan isticmaalayo sawnada gurigayga?
en: Never hang or place anything above the sauna stove and do not use the sauna as a storage space or for drying laundry due to the risk of fire.
so: Waxba ha dul saarin waligaa dabka sawnada hana u isticmaalin bakhaar ahaan sawnada ama meel dharka lagu qallajiyo, haddii kale dab ayaa ka kici kara.
en: Always switch off an electric sauna stove after use.
so: Dami marwalba dabka sawnada ee korontada ku shaqeeya isticmaalka ka dib.
en: Read more on the InfoFinland page Safety at home.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nabadgelyada guriga.
en: What do I do if a water tap leaks?
so: Maxaan sameynayaa, haddii tubada biyuhu ay biyo deyneyso?
en: Call the building maintenance company that has an agreement with your building management company.
so: Wac shirkadda dayactirka ee ay shirkadda gurigaadu heshiiska kula leedahay.
en: The building maintenance company can perform minor repairs, such as water tap repairs or unclogging a drain.
so: Shirkadda dayactirku waxey sameyn kartaa dayactiro yaryar, sida dayactirka tubada biyaha ama furitaanka biyo-mareenka.
en: There are problems with damp or other defects in my dwelling.
so: Gurigayga waxaa ka jira dhibaatooyin qoyaan ama cillado kale.
en: Contact the building maintenance company, building manager or lessor immediately.
so: Horay kala xiriir shirkadda dayactirka, maareeyaha guriga ama laga kireystaha.
en: It is important to repair such defects quickly before they escalate.
so: Waa muhiim in cilladaha deg deg laguo hagaajiyo inta aysan sii xumaanin.
en: When we cook, a lot of condensation collects in the kitchen.
so: Marka aan cuntada karineyno, jikada waxaa soo gala qoyaan badan.
en: If your home does not have mechanical ventilation, open windows for ventilation purposes.
so: Haddii uusan gurigaadu laheyn hawo-beddel mashiin ku shaqeeya, fur daaqadaha kaddibana hawada ka saar.
en: This is especially important, if you notice that water vapour or condensation forms on the windows when you cook.
so: Muhiimad gaar ah ayeey tani leedahay, haddii aad ogaato, in marka aad cuntada karineyso ay daaqadaha hawo biyo wadata ama qoyaan uu ku aruuro.
en: Use the exhaust hood when cooking.
so: Isticmaal hawo-saarka dhardhaarada, marka aad cuntada karineyso.
en: Check that the exhaust vents are open.
so: Hubi, in waalasha hawo-saarku ay furan yihiin.
en: If you cause damage to the dwelling, you must pay for it.
so: Haddii aad qasaare u geysato guriga, waa in aad magdhowdaa qasaaraha.
en: Read more on the InfoFinland page Rights and obligations of occupants.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka deganaha.
en: From where can I get help and advice on housing matters?
so: Halkee ayaan caawimaad iyo talooyin uga helayaa arrimaha deegaanka?
en: There are many places you can ask for advice on housing matters.
so: Waxaa jira goobo badan oo aad caawimaad uga heli karto arrimaha deegaanka.
en: Social sciences, business and administration
so: cilmiga bulshada, cilmiga maamulka iyo maareynta dhaqaalaha
en: Technology, communications and transport
so: cilmiga farsamada iyo socodka gaadiidka
en: Natural resources and the environment
so: ilaha dhaqaalaha ee daciiciga ah iyo cilmiga bii’ada
en: Social services, health and sports
so: jimicsiga, caafimaadka iyo sooshaalka
en: Tourism, catering and domestic services
so: safarka, nafaqeynta iyo cilmiga dhaqaalaha
en: A competence-based qualification (näyttötutkinto) is one way to demonstrate your professional skill.
so: Bandhiga aqoontu (näyttötutkinto) waa qaab ka mid ah qaababka aad aqoontaada ku soo bandhigi karto.
en: The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the family’s income and to grow up to become active citizens.
so: Ujeedadu waa in dadka oo dhan ay fursad u helaan waxbarasho tayo leh oo aan ku xirneyn dakhliga qoyska iyo in in loo barbaaro sidii muwaadin firfircoon.
en: The goal is to support children’s development and well-being.
so: Yoolku waa in la kaalmeeyo horumarka iyo hufnaanta cunuga.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
so: Haddii afka hooyo ee cunugu uu yahay wax aan aheyn Finnish ama Iswidhis, wuxuu kaalmo u helayaa barashada afka Finnishka ama Iswidhiska.
en: All comprehensive school teachers in Finland have a Master’s degree.
so: Finland dhammaan macallimiinta dugsiga dhexe waxey heystaan shahaadada derajada labaad ee jaamacadda.
en: Comprehensive school class teachers, who teach grades 1–6, are specialised in pedagogy.
so: Macallimiinta fasalka dugsiga ee wax u dhiga fasalka 1-6 waxey ku takhasuseen cilmiga barbaarinta.
en: Grade 7–9 teachers are specialised in the subjects they teach.
so: Macallimiinta fasallada 7-9 waxey ku takhasuseen maadooyin ay iyagu dhigaan.
en: The teacher evaluates the students’ progress in school.
so: Macallimadda waxey dugsiga ku qiimeynaysaa horumarka ardayda.
en: Upper secondary school takes 2–4 years, depending on the student.
so: Ardayga ayeey ku xiran tahay, laakiin dugsiga sare wuxuu qaataa 2-4 sano.
en: If the student’s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
so: Haddii afka hooyo ee ardaygu uu yahay mid ka duwan Finnish ama Iswidhish aqoontiisa luqaduna aysan weli ugu filneyn wax ka barashada dugsiga sare wuxuu fursad u heystaa in uu codsado waxbarashada diyaarinta ah ee dugsiga sare. (LUVA).
en: You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelor’s or Master’s degree in an English-language degree programme.
so: Lacag sanad-dugsiyeedka waa in la bixiyaa, haddii aan la aheyn Muwaadin Midowga Yurub ama wadamada ETA ama xubin ka tirsan qoysaska muwaadiniintaas islamarkaasna aad qaadaneyso waxbarashada shahaadada kowaad ama labaad ee jaamacadda oo afka Ingiriiska ku baxaya.
en: Completing a Bachelor’s degree in a university of applied sciences takes 3.5–4.5 years.
so: Waxbarashada dugsi xirfadeedka tacliinta sare waxaa lagu dhameyn karaa 3,5-4,5 sano.
en: If you also want to complete a Master’s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
so: Haddii markaas ka dib aad dooneyso in aad sameyso tacliinta sare ee dugsi xirfadeedka waa in aad marka hore soo sameysaa 3 sano oo shaqo ah oo isla mihnaddiisa ah.
en: Completing a Bachelor’s degree in a university takes about three years and Master’s degree about two more years.
so: Jaamacadda waxaa lagu qaadan karaa shahaadada koowaad ee jaamacadda qiyaas ahaan saddex sano kaddibna qiyaas ahaan labo sano ayaad ku qaadan kartaa shahaadada darajada labaad ee jaamacadda.
en: Once you have completed a Master’s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiate’s or Doctoral degree.
so: Marka aad dhameyso waxbarashada mastareedka, waxaad codsan kartaa sii wadista waxbarashada si aad u qaadato shahaadada ruqsadda macalllinnimada jaamcadda ama doktoreydka.
en: This page presents the essential rights and obligations of occupants in Finland.
so: Boggaan waxaa la isugu keenay xuquuqda iyo waajibaadka ugu muhiimsan ee deganaha Finland.
en: observe the housing rules and regulations of your building management company, if you live in a block of flats or terraced house.
so: in aad u hoggaansatid xeerarka nidaamka ee shirkadda gurigaada, haddii aad deggan tahay guri dabaq ah ama guryaha dhinaca isku haaya.
en: The housing rules and regulations usually include, for example, at what time you must be silent.
so: Xeerarka nidaamka waxaa ahaan sida caadiga ah ku qoran tusaale waqtiga ay tahay in buuqa la yaraayo.
en: They often also include instructions for the use of the shared spaces.
so: Waxaa sidoo kale inta badan ku jira tilmaamaha sida loo isticmaalayo goobaha dadka ka dhaxeeya uu gurigu leeyahay.
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase in the vicinity of the front door.
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo ee albaabka bannaanka u dhow.
en: ensure that also your guests observe the housing rules and regulations.
so: in aad ka taxadirto in xittaa martidaadu ay u hoggaansamaan xeerarka nidaamka.
en: use the dwelling only for its intended purpose.
so: in aad guriga u isticmaasho oo kaliya wixi loogu talagalay.
en: If the dwelling is intended for housing, you cannot live elsewhere and use the dwelling for business.
so: Haddii guriga loogu talgalay in la dego,meel kale ma degi kartid iyo guriga kama dhigi kartid goob ganacsi.
en: You have the right to
so: Waxaad xaq u leedahay
en: normal life in your home.
so: in aad nolol caadi ah ugu noolaato gurigaada.
en: The building management company cannot set such housing rules and regulations that are in conflict with the law or restrict normal living excessively.
so: Shirkadda gurigu ma soo saari karto amarro ka soo horjeeda sharciga, ama aad u xadidaya nolosha caadiga ah.
en: Your neighbours cannot disturb your domestic peace, for example, by making loud noise during the night.
so: Deriskaadu tusaale ahaan qeylo badan habeenki saqda dhexe kuma qashqashaadi karaan deganaanshaha guriga.
en: If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, talk with your neighbour first.
so: Haddii uu deriskaadu marar badan aad u jebiyo xeerarka nidaamka, marka hore deriskaada kala hadal arrinta.
en: If this does not help, you can contact the building manager or lessor.
so: Haddii tani ay waxba caawin weyso, waxaad la xiriir kartaa odayga guriga ama laga kiresytaha.
en: Domestic peace also means that you are primarily entitled to decide who may enter your home.
so: Nabadda guriga waxaa loola jeedaa sidoo kale in aad leedahay go’aanka cidda gurigaada imaan karta.
en: Rights and obligations of tenants
so: Xuquuqda iyo waajibaadka kireystaha
en: You are obligated to
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay
en: pay rent in time.
so: in aad kirada waqtigeeda ku bixiso.
en: The rent amount is stated in the tenancy agreement.
so: Caddadka kiradu waxuu ku qoran tahay heshiiska kirada.
en: The lessor is entitled to increase the rent according to what has been agreed in the tenancy agreement.
so: Laga kireystuhu wuxuu kirada guriga ku qaaliyeen karaa hab waafaqsan waxa lagu heshiiyay ee heshiiska kirada ku qoran.
en: ensure that the rental dwelling remains in good condition.
so: in aad ka taxadirto in xaaladda gurigu wanaagsanaato.
en: observe the terms and conditions of the tenancy agreement.
so: in aad u hoggaansato shuruudaha heshiiska kirada.
en: If the tenancy agreement forbids, for example, smoking inside the dwelling, you cannot smoke in your home.
so: Haddii tusaale ahaan xeshiiska kirada lagu mamnuucayo in gudaha sigaar lagu cabo, markaas sigaar kuma cabi kartid gudaha gurigaada.
en: If the tenancy agreement requires you to have home insurance, you must take it out.
so: Haddii heshiiska kirada lagu dalbanayo caymiska guriga, waa in aad markaas gashaa ceymiska.
en: It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
so: Si kastoo ay ahaatee waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagaa dooneyn.
en: ask permission from the lessor, if you want to make changes in the dwelling, for example paint a wall.
so: in aad weydiisato ogolaansho haddii aad dooneyso in aad wax ka bedesho guriga, tusaale ahaan haddii aad derbi rinjiyeynayso.
en: You cannot make any changes without permission, even if you pay for it yourself.
so: Ogolaanshiyo la’aan waxba kama bedeli kartid guriga, haddii aad xittaa adigu bixineyso kharashka dayactirka.
en: Ask the permission in writing.
so: Weydiiso ogolaansho qoraal ah.
en: compensate the lessor for any damage caused to the dwelling.
so: in aad u megto laga kireystaha, haddii aad guriga qasaare u geysatay.
en: report to the lessor any such defects in the dwellings that are the responsibility of the lessor.
so: in aad ogeysiiso laga kireystaha, haddii aad guriga ku aragto cillado, uu laga kireystaha mas’uul ka yahay.
en: The lessor is responsible, for example, for all fixtures and surface materials of the dwelling.
so: Tusaale ahaan laga kireystuhu wuxuu mas’uul ka yahay qalabka guriga ku dhisan iyo qalabka dhulka.
en: report all possible defects to the building maintenance company, such as a leaking water tap.
so: in aad ogeysiiso shirkadda dayactirka guriga cilladaha imaan kara sida tubo biyo deyneysa oo kale.
en: live in the rental dwelling according to the tenancy agreement.
so: in guriga aad kireysatay ku deganaato si waafaqsan heshiiska kirada.
en: The lessor can enter the dwelling in a few exceptional cases only, for example, to oversee repair work or to show the dwelling to potential buyers.
so: Laga kireystuhu wuxuu guriga ku imaan karaa oo kaliiya xaalado gaar ah marka ay dhacaan, tusaale ahaan isagoo ilaalinaya dayactir guriga ka socda ama isagoo soo tusaya qof guriga ka iibsaneysa.
en: The lessor must, however, agree on the matter with you in advance.
so: Markaas xittaa waa in uu adiga arrinta horay kaagala heshiiyaa.
en: a written advance notification, if the rent will be increased.
so: in aad horay u hesho ogeysiis qoraal ah, haddii ay kiradu kaceyso.
en: The notification must state how much and when the rent will be increased as well as the grounds for the increase.
so: Ogeysiiska waa in ay ku qoran tahay, waqtiga ay kiradu kaceyso iyo inta ku kordheysa, iyo sababta loo cuskaday kicinta kirada.
en: a period of notice accordant with the law.
so: waqtiga ka bixista heshiiska kirada ee uu sharcigu dhigayo.
en: cancel the tenancy agreement immediately, if living in the dwelling is dangerous to heath.
so: in aad islamarkiiba heshiiska kirada ka baxdo, haddii deganaanshaha gurigu ay halis ku tahay caafimaadka.
en: rent out a part of the dwelling to another person, if it causes no harm to the lessor.
so: in aad qeyb guriga ka mid ah qof kale ka kireysato, haddii aysan dhib ku aheyn laga kireystaha.
en: receive an advance notification of all repairs.
so: in aad horay u hesho ogeysiiska dayactirka guriga.
en: Small repairs must be notified 14 days in advance and all major repairs 6 months in advance.
so: Dayactirka yar waa in lagu soo ogeysiyaa 14 maalmood ka hor kuwa weynna 6 bilood ka hor.
en: However, urgent repairs can be performed without notification.
so: Si kastoo ay ahaatee dayactirrada degdegga ah ogeysiis la’aan ayaa la sameyn karaa.
en: If it is difficult or impossible to live in the dwelling during the repairs, you are entitled to cancel the tenancy agreement or to receive a reduction in rent.
so: Haddii ay adag tahay ama aysan suurtagal aheyn in guriga la deganaado inta dayactirku socdo, waxaad xaq u leedahay in aad ka baxdo heshiiska kirada ama aad hesho qiimo-dhimista kirada.
en: You must, however, always agree on such matters with the lessor.
so: Si kastoo ay ahaatee waa in aad arrintan mar walba kala heshiisaa laga kireystaha.
en: Rights and obligations in an owner-occupied dwelling
so: Xuquuqda iyo waajibaadka guryaha la leeyahay
en: In the building management company, you are obligated to
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay shirkadda maamulka guriga
en: pay maintenance charges to the building management company and possibly also loan payments on the building management company loan.
so: in aad bixiso lacagta magdhowga shirkadda maamulka guriga iyo magdhowga deynta shirkadda maamulka guriga ee laga yaabo in laguugu leeyahay.
en: The maintenance charges are used for taking care of the building management company, for example for maintaining the buildings and yard areas.
so: Lacagahan waxaa lagu maareeya shirkadda maamulka guriga, tusaale ahaan waxaa lagu hagaajiyaa dhismaha iyo bannaanka guriga.
en: ensure that your dwelling stays in good condition.
so: in aad ka taxadirto, in gurigaadu ahaado mid wanaagsan.
en: notify the building manager or board of the building management company in writing in advance, if you are planning to perform such a change in the dwelling that may impact the load-bearing structures, water pipes, waterproofing, electric wiring or ventilation system of the building.
so: in aad horay qoraal ugu ogeysiiso maareeyaha guriga ama guddiga shirkadda maamulka dhismaha, haddii aad guriga ku sameynayso isbeddel saameyn ku yeelan kara dhismaha uu gurigu ku taagan yahay, tubooyinka biyaha, fiilooyinka korontada ama hab-dhiska hawo-beddelka.
en: A bathroom renovation, for example, always requires advance notification.
so: Tusaale ahaan waa in marwalba horay loo soo sheegaa dayactirka musqusha qubeyska.
en: perform renovations in a manner that causes no damage to the building.
so: in aad dayactirka u sameyso qaab aan dhib ka soo gaareyn dhismaha.
en: There are strict regulations in Finland, for example, on what kind of waterproofing is required in bathrooms.
so: Tusaale ahaan dalka Finland waxaa ka jira sharci adag ee quseeyaa sida la doonayo in uu noqdo qoyaan-dhowrka musqusha qubeyska.
en: report to the building management company or building manager, in practice usually first to the building maintenance company, if there is such a defect in your dwelling that must be repaired by the building management company.
so: in aad ogeysiiso shirkadda maamulka guriga ama maareeyaha guriga ugu horeyn sida caadiga ah shirkadda maamulka guriga, haddii uu gurigu qabo cillad ay tahay in shirkadda maamulka gurigu ay dayactirto.
en: In the building management company, you have the right to
so: Shirkadda maamulka guriga waxaad xaq ugu leedahay
en: manage the dwelling the shares of which you own.
so: in aad maamusho guriga aad saamigiisa leedahay.
en: You can make changes inside your dwelling.
so: Waxaad isbeddel ku sameyn kartaa gudaha gurigaada.
en: Take into consideration that the renovation must not cause harm to the building management company or the other shareholders.
so: Ku xisaabtan in dayactirku uusan dhib ku noqon shirkadda maamulka guriga ama saamileyda.
en: rent out your dwelling or a part thereof to another person.
so: in aad ka kireysto gebi ahaan gurigaada ama qeyb ka mid ah qof kale.
en: attend shareholders’ meetings and through them influence the matters of the building management company.
so: in aad ka qeybgasho shirarka shirkadda oo aad saameyn ku yeelato arrimaha shirkadda guriga.
en: You can vote at the meetings and demand that an issue be dealt with at the meeting.
so: Codkaada ayaad ka dhiiban kartaa arrimaha shirka looga hadlayo waxaadna sidoo kale dalban kartaa in arrimaha qaar looga baaraandego shirka.
en: The building management company ensures that the structures, insulations, heating system, electrical wiring, water pipes and drains as well as yard areas of the building stay in good condition.
so: Shirkadda maamulka gurigu waxey ka shaqeyneysaa in dhismaha daarta, dhowrayaasha, hab-dhiska kululeynta, fiilooyinka korontada, tubooyinka biyaha iyo bullaacadaha iyo weliba agagaarka bannaanka gurigu ay hagaagsanaadaan.
en: Such repairs are decided at the shareholders’ meetings.
so: Shirarka shirkadda ayaa lagu go’aaminaya dayactirada noocan ah.
en: In some building management companies, it has been decided to divide the responsibility in some other manner.
so: Shirkadaha guryaha qaarkood waxey go’aansadeen in mas’uuliyadda hab kale loo qeybiyo.
en: In such cases, the company’s articles include the division of responsibilities.
so: Markaas nidaamka shirkadda ayaa waxaa lagu qoray, qolo walba waxa ay qaabilsan tahay.
en: You will normally find the instructions next to the waste containers outside your home, or you can ask for these from your own municipality or lessor.
so: Caadiyaan macluumaadka ku saabsan qaabka ad u kala soocayso waxa ad ka heli kartaa xaafadaada meesha loogu talo galay in qashinka lagu tuuro. Waxad sidoo kale waydiin kartaa macluumaad dheeraad ah shirkadda ad guriga ka kiraysatay ama degmadaada.
en: The housing allowance (asumistuki) granted by Kela (the Social Insurance Institution of Finland), is meant for housing-related costs.
so: Kaalmada ijaarka (asumistuki) ee Kelada waxaa loogu talogaley kharashka kaaga baxa guriga.
en: Kela’s housing allowance covers the housing costs only partly.
so: Kaalmada kirada ee Kelada wuxuu daboolayaa uun qeyb kamid ah kharashka kirada.
en: You are eligible to receive housing allowance if you have low income and you live in Finland permanently.
so: Kaalmada ijaarka waxaad heli kartaa, haddii dakhligaagu yar yahay isla markaasna aad si rasmi ah u degan tahay dalka Finland.
en: Living in Finland permanently means that you have an actual home in Finland and that you mainly live in Finland.
so: Rasmi u deganaanshada Finland waxaa looga jeedaa, inaad Finland ku leedahay guri rasmi ah aadana inta badan ku nooshahay Finland.
en: In order to receive housing allowance, you must be covered by Finnish social security.
so: Si aad u hesho kaalmada kirada waa inaad sidoo kale ku jirtaa xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
en: More information is available on InfoFinland webpage Finnish social security.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
en: Kela’s housing-related benefits include:
so: Kaalmada ijaarka ee Keladu waa:
en: housing allowance for pensioners
so: kaalamada ijaarka ee dadka qaata lacagta hawlgabka