tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: The contact information for private doctors can be found online, for example.
so: Macluumaadka xiriirka dhaqaatiirta gaarka ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan internetka.
en: linkkietsilaakari.fi:
so: linkkietsilaakari.fi:
en: Private health servicesFinnish
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka ahFinnish
en: Read more about buying medication on InfoFinland page Medication.
so: Macluumaad la xiriira iibsiga dawooyinka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dawooyinka
en: Read more: Health services in Finland
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Adeegyada caafimaadka ee Finland
en: The health station is closed in the evenings and at weekends.
so: Habeenkii iyo maalmaha dhammaadka todobaadka rugta caafimaadku waa xiran tahay.
en: At these times, acute cases and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
so: Markaas waxaa jirooyinka degdega ah iyo shilalkaba lagu daryeelayaa heeganka (päivystys).
en: The nearest emergency clinic for adults is at Jorvi Hospital in Espoo.
so: Heegaanka dadka waaweyn waa cusbitaalka Jorvi ee Espoo.
en: Call the free-of-charge medical helpline, tel. 116 117, before coming to the emergency health centre.
so: Ka hor inta aadan imaan heeganka, wac adeegga lacag la’aanta ah ee Caawimaadda heeganka, tel. 116 117.
en: Jorvi Hospital Emergency Clinic
so: Heeganka cusbitaalka Jorvi
en: Tel. (09) 4711
so: Tel. (09) 4711
en: An emergency clinic for children under 16 years of age is located in Jorvi and at the Children’s Hospital in Helsinki.
so: Heegaanka dadka ka yar 16 sano wuxuu ku yaal Jorvi iyo Lastenklinikka ee Helsinki.
en: Appointments are not necessary for emergency clinics.
so: Heeganka in ballan loo qabsado looma baahna.
en: Nurses and doctors of the maternity and child health clinic (neuvola) will help you with the health care of children between 1 and 6 years of age.
so: Daryeelka caafimaadka carruurta ee u dhexeysa da’da 1- 6 sano waxaa dadka ka caawiya kalkaalisada caafimaadka ee rugta la-talinta (neuvola) iyo dhaqtarka.
en: You can ask them for advice and support with raising a child.
so: Waxaad weydiisan kartaa iyaga talooyinka iyo kaalmada waalidnimada iyo koriinshaha cunugga.
en: The child health clinic monitors the health and proper development of your child.
so: Rugta la-talinta waxaa lagula socdaa cafimaadka cunugga iyo koriinshihiisa.
en: In Espoo, there are numerous child health clinics throughout the city.
so: Dhinacyo kala duduwan oo ka mid ah magaalada Espoo waxaa ku yaal rugo la-talineedyo badan.
en: The contact information for the clinics can be found on the website of the City of Espoo.
so: Macluumaadka xiriiryada rugaha la-talinta waxay ku jiraan bogga shabakadda magaalada Espoo.
en: You can make appointments for all child health clinics through the same number.
so: Rugaha la-talinta oo dhan telefoon isku mid ah ayaad ballan uga qabsan kartaa.
en: Child health clinic appointments
so: Ballanta waqtiga ee rugta la-talina
en: If your child falls ill and requires urgent treatment, contact the health station (terveysasema).
so: Haddii cunug jirado islamarkaasna uu degdeg ugu baahan yahay daryeel caafimaad, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema).
en: School nurses take care of the health of school-age children.
so: Caruurta da’da iskuulka waxaa caafimaadkooda daryeela kalkaalisada ama kalkaaliyaha caafimaadka ee iskuulka.
en: In the evenings and at weekends, there is an emergency clinic for children under 16 years of age at Jorvi Hospital and the Children’s Hospital in Helsinki.
so: Habeenkii iyo maalmaha dhammaadka todobaadka heeganka carruurta ka yar 16ka sano waa Jorvi iyo Lastenklinikka ee Helsinki.
en: You can also take your children to a private medical centre.
so: Sidoo kale carruurta waad geyn kartaa xarumaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
en: Read more: Children’s health
so: Caafimaadka carruurta
en: Child health servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegyada rugta la-talinta carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish
so: La-talinta dadka waaweyn ee EspooFinnish _ Iswidish
en: Read more: Health of the elderly, Elderly
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Caafimaadka dadka da’da ah, Dadka da'da ah
en: Public dental care
so: Daryeelka ilkaha dadweynaha
en: Municipal dental care services are available to you if your municipality of residence is Espoo.
so: Waad isticmaali kartaa adeegyada degmo ee dhaqtarka ilkaha haddii aad Guri degmo ku leedahay Espoo.
en: In case of emergency, you can use municipal services even if your municipality of residence is not Espoo.
so: Haddii ay tahay inaad gargaar deg-deg ah u baahan tahay, waad adeegsan kartaa adeega degmada, xitaa haddaadan aheyn reer Espoo.
en: You can make a dentist’s appointment through the joint number.
so: Ballan ayaad nambarka wadajirka ah ee rugaha daryeelka Espoo uga qasban kartaa dhaqtarka ilkaha.
en: Dental clinic appointments
so: Ballanta waqtiga rugaha daryeelka ilkaha
en: Tel. (09) 816 30300
so: Tel. (09) 816 30300
en: You can call the number on weekdays.
so: Nambarka waxaa la wici karaa maalmaha shaqada.
en: If you require urgent dental care, please contact the Kilo Social Welfare and Health Centre.
so: Haddii aad dhaqtarka ilkaha degdeg ugu baahan tahay, la xiriir rugta caafimaadka iyo sooshaalka ee Kilo.
en: Kilo Social Welfare and Health Centre
so: Rugta caafimaadka iyo sooshaalka ee Kilo
en: Tel. (09) 816 35900
so: Tel. (09) 816 35900
en: Appointments can be made on weekdays.
so: Ballanta waqtiga ee maalmaha shaqada.
en: If you need a dentist urgently in the evening or during the weekend, please contact Haartman Hospital in Helsinki.
so: Haddii aad dhaqtarka ilkaha degdeg ugu baahan tahay habeenkii ama dhammaadka toddoobaadka, la xiriir cusbitaalka Haartman ee Helsinki ku yaal.
en: The emergency services of Haartman Hospital are available on weekdays from 2 pm to 9 pm and on Saturday and Sunday from 8 am to 9 pm.
so: Heeganka cusbitaalka Haartman maalmaha shaqada, saacadda 14–21 iyo Sabti-Axad saacadda 8–21.
en: Please call the emergency clinic in advance.
so: Heeganka horay u sii wac.
en: Tel. (09) 310 49999
so: Tel. (09) 310 49999
en: Dental careFinnish _ Swedish _ English
so: Daryeelka caafimaadka afkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Private dental care
so: Daryeelka ikaha bareefadka ah
en: There are also private dental clinics in Espoo.
so: Espoo waxaa kale oo laga helaa dhaqaatiirta ilkaha oo gaar ah.
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
so: Dhaqaatiirta ilkaha ee gaarka ah waad aadi kartaa, haddii xitaa aadan xaq u laheyn adeegyada daryeelka caafimaadka shacabka.
en: Private dental care is more expensive than the public one.
so: Daryeelka ilkaha bareefadka ah wey ka qaalisan yihiin adeega daryeelka ilkaha dadweynaha loogu talogaley.
en: If you require help or support with issues related to mental health and/or substance abuse, you can make an appointment to see a psychiatric nurse.
so: Haddii ad u baahantahay caawimaad ama garabsiin la xidhiidha caafimaadka nafsiga ah ama arrimaha balwadaha la xidhiidha, waxad balan ka qabsataa kalkaalisada cilminafsiga ah.
en: Appointments can be made on weekdays at 08.00–16.00 by calling 09 816 31300.
so: Wakhtiga ballamaha ad qabsan karto waa maalmaha shaqada 8-16 inta u dhaxaysa waxanad ka qabsanaysaa balanta lambarka 09 816 31300.
en: Consultation with a psychiatric nurse is available at health centres.
so: Kalkaalisooyinka cilmi nafsiga ah waxa ay dadka ku qaabilaan xarumaha caafimaadka.
en: Consultation for young people is available at the Nupoli Youth Clinic.
so: Dhalinyarada waxa lagu qaabilaa Nupoli.
en: You can also visit MTP-klinikka at Ison Omenan Palvelutori without an appointment Mon–Fri from 8:30 am to 10.30 am and Mon–Thu from 1 pm to 2:30 pm.
so: ee ku taala barxada adeega ee Iso Omena adigoo aan wax waqti ah sii qabsan maalmaha isniinta ilaa jimcaha saacadaha u dhexeeya 8.30–10.30 iyo sidoo kale maalmaha isniinta ilaa khamiista saacadaha u dhexeeya 13-14.30.
en: If you require urgent assistance in a crisis, please contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
so: Haddii aad degdeg ugu baahan tahay caawimaad xasadeed, la xiriir heeganka sooshaalka iyo xasaradda ee Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
en: Social and Crisis Emergency Services
so: Heeganka sooshaalka iyo xasaradda
en: Open every day around the clock.
so: Wuu furan yahay maalin kasta afar iyo labaatanka saac.
en: Read more: Mental health
so: Caafimaadka dhimirka
en: The contraception and family planning clinics (ehkäisyneuvola) of health stations provide assistance in preventing pregnancy and planning a family.
so: Rugaha la-talinta ka hortaga uurka (ehkäisyneuvola) ee goobaha caafimaadka waxaad ka heleysaa caawimaad dhinaca ka-hortaga uurka iyo qorsheynta qoyska.
en: Young people can discuss matters related to sexual health with their school nurse.
so: Dhalinyaradu waxay caafimaadka galmada kala sheekeysan karaan kalkaalisada caafimaadka ee iskuulkooda.
en: Contraception and family planning clinicsFinnish _ Swedish _ English
so: Rugaha la-talinta ka hortaga dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you need a gynaecological examination, please contact the health station.
so: Haddii aad u baahan tahay baaritaanka caafimaadka dumarka, la xiriir rugta caafimaadka.
en: You can also make an appointment at the health station if you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion.
so: Ballan waad ka qabsan kartaa sidoo kale dhaqtarka haddii aad u baahan tahay in laguu qoro warqada daawada ka hortaga uurka darteed ama haddii aad ka fekereyso inaad ilmo iska soo rido.
en: The contact information for the health stations can be found on the City of Espoo website.
so: Macluumaadka xiriirka rugaha caafimaadka ee Espoo waxay ku jiraan bogga shabakadda magaalada Espoo.
en: Sexually transmitted diseases in the Metropolitan Area are treated at the sexually transmitted disease clinic of Helsinki.
so: Cudurada ku dhaca hab-dhiska taranka ama galmada waxaa lagu daaweeyaa Kilinikada cudurada hab-dhiska taranka ee Helsinki.
en: Read more: Sexual health, Contraception
so: Caafimaadka galmada, Ka-hortaga uurka
en: Please contact the maternity and child health clinic (neuvola) when you find out you are expecting a baby.
so: La xiriir rugta la-talinta (neuvola) haddii aad dareento inaad uur leedahay.
en: The clinic monitors the well-being of the mother, baby and entire family during the pregnancy.
so: Rugta la-talinta waxaa lagula socdaa hooyada, cunugga uurka ku jira iyo caafimaadka guud ee qoyska waqtiga uurka.
en: In Espoo, there are numerous maternity and child health clinics throughout the city.
so: Dhinacyo badan oo Espoo kamid ah waxaa ku yaal rugo la-talineedyo badan oo kala duduwan.
en: You can make appointments for all of them through the same number.
so: Dhamaantood waxaa ballan uga qabsan kartaa nambar isku mid ah.
en: Maternity and child health clinic appointments and information service
so: La-talinta iyo ballanta waqtiga ee rugaha la-talinta
en: Read more: When you are expecting a baby
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Marka aad uur leedahay.
en: Jorvi Hospital, which is equipped for childbirth, is located in Espoo.
so: Espoo waxaa ku yaal cusbitaalka Jorvi, kaaso o lagu umuli karo.
en: If you want, you can also give birth in another hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS).
so: Haddii aad dooneyso, waxaa kale oo aad ku dhali kartaa cusbitaalada Helsinki iyo degmada Uusimaa (HUS).
en: More information is available on HUS’ website.
so: Macluumaad dheeraad waxaad ka heleysaa bogagga HUS.
en: Read more: Childbirth
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhalmada.
en: The City of Espoo organises various services, such as daytime activities and transport services, for the disabled.
so: Magaalada Espoo waxay dadka naafada ah u qabanqaabisaa adeegyo u gaar ah, tusaale ahaan waxqabad-maalmeed iyo gaadiid ku qaadis.
en: Those who reside in Espoo are entitled to these services.
so: Adeegyadan waxaa xaq u leh inay helaan dadka deegaanka ku ah degmada Espoo.
en: You can apply for services and support from the City’s social workers.
so: Shaqaalaha sooshaalka ee magaalada waxaad ka codsan kartaa adeegyo iyo kaalmooyin waxqabad.
en: More information on services for the disabled can be obtained from Espoo Disability Services.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeeyada naafada waxaad ka heleysaa adeegyada naafada ee Espoo.
en: Espoo Disability Services
so: Adeegyada naafada ee Espoo
en: Kamreerintie 2 A
so: Kamreerintie 2 A
en: Tel. (09) 816 45285
so: Tel. (09) 816 45285
en: Read more: Disabled people
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
en: Contact information for social workersFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaadka xiriirka shaqaalaha sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Disability support servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Adeegyada kaalmada naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: If you have a disabled child, you can contact a social worker of your local disability services department vammaispalvelut(at)espoo.fi.
so: Haddii uu kuu joogo cunug naafo ah, waxaad la xiriiri kartaa shaqaalaha sooshaalka deegaankaada ee adeegyada naafada vammaispalvelut(at)espoo.fi.
en: The Education Department (opetustoimi) and the school services manager (koululaisten palveluohjaaja) can provide answers to questions regarding the schooling of a disabled child.
so: Arrimaha ku saabsan iskuulka cunugga naafada ah waxaad wax ka weydiin kartaa shaqada iskuulka (opetustoimi) iyo hagaha iskuuleyda (koululaisten palveluohjaaja).
en: Read more: Disabled child
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Cunugga naafada ah
en: Contact information for Education DepartmentFinnish _ English
so: Macluumaadka xiriirka shaqada waxbarashadaFinnish _ Ingiriis
en: Read more: Pregnancy and childbirth
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada.
en: Native-language education for immigrants
so: Waxbarashada afka-hooyo ee dadka dalka u soo guuray
en: Espoo has city-owned and private day-care centres.
so: Espoo waxaa ku yaal xannaano-maalmeedyo ay degmadu leedahay iyo kuwa gaar loo leeyahay.
en: In addition, there are family day-care providers in Espoo.
so: Waxaa intaas dheer oo Espoo laga helaa xannaaneeyayaal qoys oo gaar ah.
en: Day care is provided in Finnish or Swedish.
so: Xannaano-maalmeedyadu waxay ku baxayaan luqada Finnishka ama Iswidishka.
en: You should apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
so: U codso cunugaada booska xannaanada ugu yaraan 4 bilood kahor bilaabashada xannaaneynta.
en: If you suddenly get a job or are admitted to a school, you can apply for the day-care position later.
so: Haddii aad tusaale ahaan degdeg u hesho shaqo ama waxbarasho, booska xannaanada dib mar dambe ayaad codsan kartaa.
en: When applying for a day-care position, you must fill in an application form.
so: Marka aad codsaneyso booska xannaanada waa inaad buuxisaa foomka codsiga.
en: You can also apply for a day-care position online.
so: Booska xannaano-maalmeedka waxaad si kale ku codsan kartaa internetka.
en: Families living in Espoo can also apply for day-care positions for their children in Helsinki, Vantaa or Kauniainen.
so: Qoyska deggan Espoo wuxuu cunugooda booska xannaano-maalmeedka uga codsan karaa sidoo kale Helsinki, Vantaa ama Kauniainen.
en: However, you should always submit the application to a location in Espoo.
so: Si kastoo ay ahaataba codsiga dhig markasta Espoo.
en: Day careFinnish _ Swedish _ English
so: Xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Applying for a day-care positionFinnish
so: Codsashada booska xannaano-maalmeedka Finnish
en: Service PointFinnish _ Swedish _ English
so: Goobta daneysashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Private English day care centresFinnish
so: Xannaanooyinka gaarka loo leeyahay ee ingiriisiga looga hadloFinnish
en: Area of joint use for day care servicesFinnish _ Swedish _ English
so: Agagaarka isticmaalka wadajirka ah ee xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: In Espoo, pre-school education (esiopetus) is provided at day-care centres.
so: Waxbarasho- horaadyada (esiopetus) Espoo waxaa lagu qabanqaabiyaa xannaano-maalmeedyada.
en: Pre-school education is provided in Finnish and Swedish.
so: Waxbarasho-horaadka waxaa lagu bixiyaa Finnish ama Iswidish.
en: You can apply for pre-school education through the website of the City of Espoo.
so: Waxbarasho-horaadka waxaa lagu codsadaa bogagga internetka ee magaalada Espoo.
en: Pre-school education begins in August.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu bilowdaa Agoosto.
en: The application period is normally in January.
so: Sida caadiga ah waqtiga codsashadu waa Janaayo.
en: If you have question regarding matters concerning child care and pre-school education, you can contact the heads of day-care centres or the city’s director of pre-school education (varhaiskasvatuspäällikkö). The contact information can be found on the website of the City of Espoo.
so: Haddii aad qabto su’aalo ku saabsan xannaano-maalmeedyada carruurta ama waxbarasho-horaadka, waxaad la xiriiri kartaa hogaamiyayaasha xannaanooyinka ama madaxa barbaarin-horaadka (varhaiskasvatuspäällikkö) ee magaalada.
en: Read more: Pre-school education
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaad
en: Pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
so: Waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Espoo has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
so: Espoo waxaa ka jira iskuul aasaasi ah (peruskoulu) oo ku baxa luqada Finnishka ama Iswidishka.
en: Education is also available in English.
so: Waxaa intaas dheer oo waxbarashada lagu heli karaa luqada Ingiriiska.
en: School normally starts during the year when the child turns seven.
so: Iskuulku wuxuu bilowdaa sida caadiga ah sanadka uu cunuggu buuxsho todoba sano.
en: You must enrol for school in advance.
so: Iskuulka waa in horay la isaga diiwaangeliyaa.
en: The enrolment time is usually in January.
so: Waqtiga is-diiwaangelintu waa inta bisha Janaayo.
en: The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Espoo.
so: Bogagga shabakadda magaalada waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka iskuulada iyo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iska diiwaangelinta.
en: If you have questions regarding basic education, you can also contact the Finnish Education Unit (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
so: Haddii aad qabtid su’aalo ku saabsan waxbarashada aasaasiga ah, la xiriir Unugga wax ku barashada luqada Finnishka (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
en: Finnish Education Unit
so: Unugga wax ku barashada luqada Finnishka
en: Kamreerintie 3 B
so: Kamreerintie 3 B
en: Tel. (09) 816 52044 and (09) 816 52043
so: Tel. (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
en: Read more: Basic education
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah
en: Basic educationFinnish _ Swedish _ English
so: Waxbarashada aasaasiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: School registrationFinnish _ Swedish _ English
so: Iska diiwaangelinta iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Espoo International SchoolFinnish _ English
so: Iskuulka caalamiga ah ee EspooFinnish _ Ingiriis
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaFinnish
so: Iskuulada caalamiga ah ee ku yaalla caasimada iyo aga gaarkeedaFinnish
en: linkkiExpatFinland.fi:
so: linkkiExpatFinland.fi:
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaEnglish
so: Iskuulada caalamiga ah ee ku yaalla caasimada iyo aga gaarkeedaIngiriis
en: Afternoon activitiesFinnish _ English
so: Waxqabadka gelinka dambeFinnish _ Ingiriis
en: Immigrant students and children of bilingual families can receive education in their own native language (oman äidinkielen opetus) if a sufficient number of students sign up for the group.
so: Ardayda dadka dalka u soo guuray iyo carruurta qoysaska laba luqadlaha ah waxay heli karaan barashada afkooda hooyo (oman äidinkielen opetus), haddii arday ku filan oo ay isku koox-luqadeed yihiin ay isu diiwaangelshaan.
en: There are two hours of teaching per week.
so: Barashadu waa laba saac todobaadkii.
en: The enrolment period for mother tongue education is in March.
so: Barashada afka hooyo waxaa la isu diiwaangelshaa sanad kasta Maarso.
en: More information is available on the website of the City of Espoo.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada Espoo
en: Preparatory education for under-school-age children(pdf, 100 kb)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
so: Waxbarashada diyaarinta ah ee iskuul-horaadleyda(pdf, 100 kb)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Shiino _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan
en: Preparatory education for under-school-age childrenFinnish _ English
so: Waxbarashada diyaarinta ah ee iskuul-horaadleydaFinnish _ Ingiriis
en: Native-language educationFinnish _ English
so: Waxbarashada afka hooyoFinnish _ Ingiriis
en: Omnia, Joint Authority of Education in the Espoo Region provides vocational education (ammatillinen koulutus) in Espoo.
so: Omnia ayaa Espoo ka qabanqaabiya waxbarasho xirfadeedka (ammatillinen koulutus).
en: At Omnia, you can study many professions.
so: Omnia waxaa lagu barankaraa xirafado badan oo kala duduwan.
en: Omnia provides preparatory education to immigrants for vocational studies.
so: Omnia waxaa laga qabanqaabiyaa iskuulka waxbarashada diyaarinta xirfadaha ee loogu talagalay dadka dalka u soo guurey.
en: Preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish skills. More information on vocational education is available on Omnia’s website.
so: Waxbarashada diyaarinta waxaa loogu talagalay dhalinyarada iyo dadka waaweyn ee xiiseynaya in ay helaan xirfado waxbarasho, islamarkaana doonaya in ay kor u qaadaan xirfadooda luqadda finishka.
en: Residents of Espoo can also apply for vocational schools in Helsinki or Vantaa.
so: Reer Espoo waxay ka codsan sidoo kale Helsinki ama Vantaa machadyo xirfadeed.
en: Read more: Vocational education
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho xirfadeed
en: Vocational educationFinnish _ English
so: Waxbarasho xirfadeedFinnish _ Ingiriis
en: Vocational schoolsFinnish _ English
so: Goobaha waxbarasho xirfadeedkaFinnish _ Ingiriis
en: Vocational schoolsFinnish _ Swedish _ English
so: Goobaha waxbarasho xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Espoo has 11 Finnish upper secondary schools (lukio) and one Swedish upper secondary school.
so: Espoo waxaa ku yaal 11 Dugsi sare (lukio) oo lagu barto luqada Finnishka iyo 1 dugsi sare oo lagu barto luqada Iswidishka.
en: Two upper secondary schools in Espoo also have an IB programme where you can study in English.
so: Laba kamid ah dugsiyada sare e Espoo waa iskuulo lagu barto luqadda ingiriisiga ee khadka IB.
en: Young people residing in Espoo can also apply to study in the upper secondary schools of other cities.
so: Da’yarta Espoo ku nool waxay sidoo kale codsan karaan si ay wax uga bartaan dugsiyada sare ee ku yaal magaalooyinka kale.
en: Espoo has an upper secondary school for adults (aikuislukio), where adults can complete the upper secondary school and the matriculation examination.
so: Espoo waxaa ku yaal dugsiga sare ee dadka waaweyn (aikuislukio), kaas oo ay dadka waaweyn ku baran karaan dugsiga sare iyo imtixaanka ardayga sare.
en: At this upper secondary school, you can also improve the grades of your leaving certificate or study individual subjects.
so: Dugsiga sare waxaa sidoo kale sare loogu qaadi karaa dhibcaha shahaadada dhammaadka ama waxaa lagu baran karaa maadooyin kalikali ah.
en: In addition, young immigrants can study Finnish or complete comprehensive school studies.
so: Intaas waxaa dheer in dhalinyarada dadka dalka u soo guuray ay ku baran karaan luqada Finnishka, sidoo kale waxay ku sameyn karaan maadooyinka waxbarashada aasaasiga ah.
en: Leppävaara Upper Secondary School provides preparatory education for immigrants and others whose native language is not Finnish to study in an upper secondary school.
so: Dugsga sare ee Leppävaara waxaa dadka dalka u soo guurey iyo kuwa ku hadla luqadaha qalaadba loogu diyaariyaa waxbarashada diyaarinta ee dugsiga sare.