tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
en: Company form has an effect on how a company is taxed.
so: Noocaha shirkada ganacsigu tahay waxay saameyn ku yeelanaysaa, habka shirkadda loo canshuurayo.
en: It is worth taking this into account when choosing a company form.
so: Tan waa inaad xasuusnaataa markii aad dooranaysid nooca shirkadda aad samaynaysid.
en: A new entrepreneur can register with the Tax Administration’s prepayment register of taxpayers.
so: Ganacsadaha bilowga ah wuxuu samayn karaa ogeysiiska horay isu-diiwaangelinta (ennakkoperintärekisteri) maamulka canshuuraha.
en: Registering is done by using the same notification form that is provided for founding a business (a business start-up notification) (yrityksen perustamisilmoitus).
so: Ogeysiiska horay isu diiwaangelinta waxaa lala sameeyaa ogeysiiska aasaasida shirkadda (yrityksen perustamisilmoitus).
en: If your company belongs in the prepayment register of taxpayers, you can invoice a customer without a withholding of tax.
so: Haddii Shirkadaadu ku jirto habka horay isu diiwaangelinta canshuuraha, waxaad biil u diri kartaa macaamiishaada adoon lagaa jarayn canshuurta shaqsiga.
en: Tax is levied for the income the entrepreneur or company has left, when all the expenses of business activities have been subtracted from it.
so: Canshuurta waxaa laga bixinayaa wixii ka soo baxa ganacsiga oo u hara ganacsadaha iyo shirkadda, markii waxa la iibiyey laga jaro dhammaan kharashaadka hawlaha ganacsiga.
en: A company’s taxes are paid in advance on the basis of its estimated taxable income.
so: Canshuuraha ganacsiga waxaa lagu bixiyaa ayadoo laga shidaal qaadanayo qiyaas horay loogu sameeyey natiijada la canshuuri karo inta ay tahay.
en: This estimation is based on the taxed income of the previous year.
so: Qiyaastu waxay salka ku haysaa cadadda la canshuuray shirkadda sannadkii la soo dhaafay.
en: With a new business, the entrepreneur must estimate the amount of taxable income and declare it to the tax authorities.
so: Shirkadda bilowga ah ganacsadaha ayaa isagu qiyaasaya inta ay dhantahay lacagta la canshuuraayo, wuxuuna qiyaasta ogaysiinayaa xafiiska canshuuraha.
en: Information about company and entrepreneur taxationFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad la xiriira habka canshuuraha ee shirkadaha iyo ganacsatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Value added tax
so: Canshuurta qiinmaha lagu daro
en: Value added tax (arvonlisävero) is a consumption tax which is collected for almost all goods and services in Finland.
so: Canshuurta qiinmaha lagu daro (arvonlisävero) waa canshuur la isticmaalo, waxaana laga qaadaa inta badan dhammaan badeecooyinka iyo adeegyada dalka Finland.
en: Entrepreneurs who sell goods and services in Finland are obliged to pay value added tax.
so: Shirkadaha iibiya badeecooyinka iyo adeegyada ee dalka Finland waxaa xil ka saaran yahay inay bixiyaan canshuurta qiimaha lagu daro (arvonlisävero).
en: If the income obtained from selling goods and services is less than 10,000 euros per year, value added tax does not need to be paid.
so: Haddii waxa ka soo baxa iibinta badeecooyinka iyo adeegayada ay noqdaan wax ka yar 10 000 euro sannadkii, taas lagama rabo in laga bixiyo wax canshuurta qiimaha lagu daro ah.
en: Company form has no bearing on the amount of value added tax.
so: Nooca shirkadu wax saamayn ah kuma leh cadadda canshuurta qiimaha lagu daro.
en: However, the amount of value added tax of different products varies.
so: Si kastaba ha ahaatee canshuurta qiimaha lagu daro waxay isku bedeshaa hadba noocyada kala duwan ee badeecadaha.
en: The Incomes Register is a database in which employers report the salaries paid for their employees.
so: Diiwaanka dakhligu (tulorekisteri) waa kayd macluumaad oo ay shaqo-bixiyayaashu ku soo gudbiyaan mushaaraadka ay siiyeen shaqaalahooda.
en: As an entrepreneur you are responsible for familiarising your employees with their tasks.
so: Ganacsade ahaan waxaa xil kaa saaran yahay inaad shaqaalahaaga bartid hawlaha ay qabanayaan iyo siday u qabanayaan.
en: An employer must familiarise the employees with the conditions of the workplace and the correct working methods.
so: Shaqobixiyuhu waa inuu shaqaalihiisa la socodsiiyaa xaaladaha ka jira goobta shaqada iyo habka shaqada oo saxda ah.
en: An employer is also obliged to take care of employees’ safety and health at work.
so: Shaqobixiyaha waxaa kaloo waajib ka saaranyahay inuu ka taxadaro nabadgelyada iyo caacimaadka shaqaalihiisa goobta shaqada dhexdeeda.
en: An employer must prepare a strategy for the protection of workers (työsuojelun toimintaohjelma) which defines the risks to health and safety involved in the job and workplace, and describes how these risks can be avoided.
so: Shaqobixiyuhu waa inuu qorshe u dejiyaa barnaamijka badbaadada shaqaalaha (työsuojelun toimintaohjelma), kaasoo ay ka muuqanayaa khataraha nabadgelyada iyo caafimaadka ee la xiriira goobta shaqada iyo sida looga baaqsanayo khatarahaas.
en: Read more about acting as an employer on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan u shaqeynta sidi shaqobixiye ka aqri bogga InfoFinland Xuquuda iyo waajibaadka shaqobixiyaha.
en: Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad la xiriira badbaadada shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: When establishing a business, the company form, the name of the company and choice of the field of activity have to be chosen.
so: Markii aad aasaasaysid ganacsi, waa inaad doorataa nooca shirkada iyo magaca shirkadda waana inaad caddaysaa qaybta ganacsiga (toimiala) aad bilaabaysid.
en: Factors influencing the choice of company form include the number of founders, capital requirement, division of responsibility and decision-making, financing and taxation.
so: Doorashada nooca shirkadda waaxaa saamaynaya tusaale ahaan cadadda dadka shirkadda samaynaya, baahida lacagta aasaaska, qaybsiga masuuliyadda iyo awoodda go’aan gaarida, maalgelinta iyo habka canshuuraha.
en: The various company forms in Finland are: proprietorship (toiminimi); partnership (avoin yhtiö); limited partnership (kommandiittiyhtiö); limited company (osakeyhtiö) and cooperative association (osuuskunta).
so: Noocyada shirkadaha ganacsiga ee Finland waa, Magac ku shaqaysasho (toiminimi), Shirkad furan (avoin yhtiö) , Shirkad maalgelinteedu dad ka dhaxayso laakiin masuuliyadu ay hal qof saaran tahay (kommandiittiyhtiö), Shirkad saamiley ah (osakeyhtiö) iyo Iskaashato (osuuskunta).
en: When you are considering the choice of company form, it is strongly advised that you contact an establishment offering Business advice.
so: Markii aad ka fakaraysid doorashda nooca shirkadda aad samaynaysid, waxaa lagama maarmaan ah inaad la xiriirtid Talo-siinta ganacsiga.
en: Proprietorship (toiminimi)
so: Magac ku shaqaysasho (toiminimi)
en: The simplest and most popular way to start in business is to operate as a private entrepreneur using a company name.
so: Waa nooca ugu sahlan looguna jecel yahay marka la bilaabayo ganacsi waa inuu qofku noqdo qof iskiis noloshiisa ula soo baa oo ganacsade ah oo magaciisa ku shaqaysta.
en: Decision-making and responsibility in the company belong with the entrepreneur, and the company may employ workers as in other forms of business.
so: Go’aanka arrimaha ganacsiga ku saabsan iyo mas’uuliyadaba waxaa iska leh adiga ganacsadaha ah, shirkaduna shaqaale way shaqaalayn kartaa, sida shirkadaha kale. Inta badan, haddii aad shaqo caadi ah ka shaqayso oo wakhtiga firaaqada ah aad iskaa u ganacsato waxaa wanaagsan inaad ganacsigaaga ku bilowdo nooca magac ku shaqaysashada.
en: For part-time entrepreneurship it is often beneficial to start as a proprietorship.
so: Sidan ayaa ugu dhaqso badan uguna sahlan markaad bilaabayso hawlo ganacsi.
en: Limited company is the most common company form in Finland.
so: Shirkad saamiyeedku waa nooc shirkadeed ee badanaa la isticmaalo.
en: A limited company is suitable for all kinds of business operations.
so: Shirkad saamiyeedku waxay ku habboon tahay nooc kasta oo waxqabad ganacsi.
en: You can start a limited company alone or with other shareholders.
so: Kaligaa ama saamiley kale ayaad la sameysan kartaa shirkad saamiyeedka.
en: A shareholder’s voting power, profit and liability depend on how many shares they own.
so: Awoodda codka ee saamilaha, faa’iidooyinka iyo mas’uuliyadda shirkaddu waxay ku xiran yihiin inta ay dhan yihiin saamiyada uu qofku leeyahay.
en: A partnership is formed when two or more individuals agree to it by signing a partnership agreement.
so: Shirkad furan waa shirkadan shakhsiyaadku leeyihiin waxay samaysantaa haddii laba qof ama dad badan ay ku heshiiyaan inay shirkad samaystaan oo ay sameeyaan heshiiska shirkadda oo qoraal ah.
en: The partners have equal status in all the company’s operations and are personally responsible for company decisions, liabilities and debts.
so: Dadka shirkaddu ka dhaxaysaa way u siman yihiin arrimaha shirkadda oo dhan, si wadajir ah bayna shakhsi ahaan mas’uul uga yihiin go'aamada arrimaha shirkadda ku saabsan, waajibaadka shirkadda saaran iyo deymanka shirkadda lagu leeyahay.
en: Limited partnership (kommandiittiyhtiö)
so: Shirkad maalgelinteedu dad ka dhaxayso laakiin mas’uuliyadu ay hal qof saaran tahay (kommandiittiyhtiö)
en: A limited partnership differs from an ordinary partnership in that in addition to one or more accountable partners there is at least one sleeping partner, i.e. a participant in the company who generally acts as an investor.
so: Waa shirkad dad shakhsiyaad ah leeyihiin, laakiin waxay shirkadda furan kaga duwan tahay, shirkadda noocan ahi waxay leedahay hal ama dhowr qof oo mas’uuliyadda shirkaddu saaran tahay, waxay kaloo leedahay ugu yaraan hal qof oo shirkadda wax ku leh, laakiin aan cod ka dhiiban arrimaha shirkadda (äänetön yhtiömies), macnaheedu waa qof shirkadda uga tirsan si maalgeliye ahaan ah oo keliya.
en: Cooperative association (osuuskunta)
so: Iskaashato (osuuskunta)
en: Cooperative association is a company owned by its members.
so: Iskaashatadu waxaa shirkad ay leeyihiin dadka xubnaha ka ah.
en: There can be one or several members.
so: Iskaashatada waxaa xubin ka noqon kara hal ilaa dhawr xubnood.
en: Each member has one vote in cooperative association meetings.
so: Qof walba oo xubin ah iskaashatada hal cod ayuu ku leeyahay shirarka shirkadda iskaashatada.
en: The liability of the members for the cooperative association’s obligations (for example, debts) is limited to their investment of share capital.
so: Tusaale ahaan deymaha iskaashatadu gasho, xubnaha iskaashatada waxaa xil ka saaran yahay in le'eg hantida ay iskaashada geliyeen oo keliya.
en: Information about company formsFinnish _ Swedish _ English
so: Macluumaad la xiriira noocyada shirkadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The tax rate is calculated on the basis of the income for the whole year.
so: Waxaad u baahan tahay afarta lamber ee finishka ah iyo kaadhka cashuurta.
en: You will be granted tax deductions on the same basis as everyone else who lives permanently in Finland.
so: Cashuurta boqolkiiba inta lagaa qaadayo waxaa lagu salaynayaa dakhligaaga sanadka oo dhan.Waxaad sidoo kale helaysaa cashuur dhimis la mid ah kuwa kale, ee Finland u degan sida joogtada ah.
en: Residence permit or registration of right of residence?
so: Sharci degenaansho mise diiwaangelinta xaqa joogitaanka?
en: Make a business plan
so: Samee qorshaha waxqabadka ganacsiga
en: Ask for advice from Business advice
so: Talow weydii talo-bixinta ganacsiga
en: You can start a company in Finland regardless of your nationality.
so: Shirkad waad ka samaysan kartaa Finland kumana xirna jinsiyaddaada.
en: It is important that you have a right of residence in Finland, the necessary professional skills and sufficient Finnish language skills.
so: Muhiimaddu waa in aad heysato xaqa joogitaanka Finland, aqoonta xirfadeed ee loo baahan yahay iyo aqoon afka Finnishka ah oo kugu filan.
en: If you are a Nordic citizen and you move to Finland, register at the Local Registry Office.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Waquuyiga Yurub ah aad Finland u soo guurto, iska diiwaangeli xafiiska diiwaangelinta.
en: You do not need a separate residence permit for Finland.
so: Uma baahnid sharciga degenaanshaha Finland.
en: Read more on the InfoFinland page Nordic citizens.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub.
en: If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland and you move to Finland, register at the Finnish Immigration Service and Local Registry Office.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub, Liechtenstein ama Switzerland aadna Finland joogto ugu soo guureyso, iska diiwaangeli Hoggaanka socdaalka iyo xafiiska diiwaangelinta.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhri bogga InfoFinland Muwaadiniinta Midowga Yurub.
en: If you are a citizen of a country that is not an EU member state and you move to Finland as an entrepreneur, you need either an entrepreneur’s residence permit, employee’s residence permit or startup residence permit.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub aadna u soo guureyso Finland waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha ganacsadaha, sharciga degenaanshaha shaqaalaha ama sharciga degenaanshaha Startup.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as an entrepreneur.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhri bogga InfoFinland Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan.
en: Permits and notifications of a foreign entrepreneurFinnish _ Swedish _ English
so: Ruqsadaha iyo wargelinnada ganacsadaha ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: The process of starting a business is the same as for Finnish citizens.
so: Habsami-socodka aasaasidda shirkaddu wuxuu la mid yahay kan muwaadin Finnish ah.
en: If you want to establish a business, consider carefully whether your business idea is a good one.
so: Haddii aad dooneyso in aad shirkad samaysato, si fiican uga fikir in aad heysato fikrad ganacsi oo wanaagsan.
en: Consider too, whether you have sufficient professional skill and experience.
so: Waa muhiim in aad si aad u fiican taqaan laanta aad ka shaqeynayso iyo sharciga quseeya.
en: It is also important to know your customers and sales methods.
so: Waxaa kale muhiim ah aqoonta macaamiishaada iyo hababka iibka.
en: Don’t forget that there are also risks involved in entrepreneurship.
so: Xusuusnow, in ganacsigu uu halistiisa leeyahay.
en: Adequate financing and careful planning are essential.
so: Maalgelin ku filan iyo qorshe laga taxadiray ayaa ah waxa aan laga maarmin.
en: Starting a businessFinnish _ Swedish _ English
so: Samaynta shirkad cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: In a business plan, you analyse the strengths and weaknesses of your skills as well as the properties of the product, goods or service you will offer.
so: Qorshaha ganacsiga waxaad uga fikireysaa awooddaa aqooneed iyo waxyaabaha aad ku liidato iyo waxyaabaha uu leeyahay waxa aad iibineyso, alaabta ama adeegga.
en: Consider who your customers are and what kinds of wishes they have.
so: Ka fikir dadka macaamiishaada ah iyo rajooyinka ay qabaan.
en: Also consider who your competitors are and what kind of products and operating methods they have.
so: Ka fikir sidoo kale dadka suuqa kugula tartamaya nooca ay yihiin iyo nooca waxyaabaha ay iibinayaan iyo hababkooda waxqabadka.
en: The most important part of a business plan is the operation plan of your company.
so: Qeybta ugu muhiimsan qorshaha ganacsigu waa qorshaha waxqabadka shirkadaada.
en: Consider carefully how, where and on what kind of premises your company will operate.
so: Si fiican uga fikir sida ay shirkaddaadu u shaqeynayso iyo meelaha ay shirkaddaadu ku shaqeynayso nooca ay yihiin.
en: Consider the production equipment or labour you will need.
so: ka fikir, qalabka wax soo saarka iyo shaqaalaha aad u baahan tahay.
en: What kind of advertising media will you use to promote sales?
so: Iyo qalabka xayeesiinta ee aad u isticmaaleyso horumarinta iibintaada.
en: You must also find out whether insurance covers the operational risks.
so: Soo ogow sidoo kale in ceymisku uu daboolayo halista waxqabadka.
en: Also consider how you will organise bookkeeping and plan finances.
so: Ka fikir sidoo kale sida aad qaban-qaabineyso xisaabaynta una qorsheynayso dhaqaalaha.
en: How will you monitor the realisation of your plans?
so: Sidee ayaad dooneysaa inaad ula socoto, sidee ayeey qorshahaadu u hirgelayaan?
en: Write down all these things in your business plan.
so: Arrimahan oo dhan ku qor qorshahaada waxqabadka ganacsiga.
en: Help in making a business plan
so: Caawimaadda sameynta qorshaha ganacsiga
en: More detailed advice on producing a business plan can be obtained from the various business advice centres.
so: Talooyin rasmi ah waxaad dejinta qorshaha waxqabadka ganacsiga uga heleysaa xarumaha talobixinta ganacsi.
en: You can also download entrepreneur guides in at least Finnish and English from their websites.
so: Waxaad sidoo kale bogaggooda ka rogan kartaa hagitaannada ganacsadaha oo ku qoran Finnish iyo Ingiriis.
en: You can also find a business plan template and other document templates there.
so: Waxaad halkaas sidoo kale helesaa saballo ama tusaalooyinka qorshaha waxqabadka ganacsiga iyo samballada dukumentiyo kale.
en: Ask for advice from Business advice
so: Talo weydii talobixinta ganacsiga
en: Free business advice is available to everyone in Finland.
so: Finland, qofkasta wuxuu xaq u leeyahay in uu helo talobixin ganacsi oo lacag la’aan ah.
en: Advice is offered, for example, by:
so: Talobixinta waxaa bixiya tusaale ahaan:
en: Finnish Enterprise Agency (Uusyrityskeskus)
so: Xarumaha shirkadaha cusub
en: Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY centres) (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY-keskus)
so: Xarunta deegaanka, gaadiidka iyo shaqooyinka (Xarumaha ELY)
en: Employment and Economic Development Offices (TE Offices) (Työ- ja elinkeinotoimistot, TE-toimistot)
so: Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha (Xafiisyada TE)
en: Enterprise Finland (Yritys-Suomi) (through its website and by phone)
so: Ganacsi Finland ( Bogagga internetka iyo telefoonka)
en: If you have a good business idea, contact your nearest business development agency.
so: Marka aad hesho aragti ganacsi oo wanaagsan, la xiriir xarunta adeegga shirkadaha ee kuugu dhow.
en: There, experts will help you develop your business idea, do market research, calculate profitability and survey financing.
so: Khubrada halkaas joogta ayaa kaa caawinaya horumarinta fikradda ganacsiga, baaritaanka suuqa, xisaabinta faa’iido lahaanshaha iyo sahminta maalgelinta.
en: You can also get support for considering whether to start a company.
so: Kaalmo ayaad sidoo kale ka heleysaa marka aad ka fikireyso sameysashada shirkad.
en: Business advice is given in Finnish and Swedish and, at least in larger towns, also in English.
so: Talobixinta ganacsiga waxaad ku heleysaa afka Finnishka iyo Iswidhishka magaalooyinka waaweynna waxaad ku heleysaa af Ingiis.
en: Sometimes, it may even be possible to get business advice in other languages.
so: Mararka qaad waxaa suurtagal ah in xittaa talobixinta lagu helo luqado kale.
en: Different establishments organise courses and information events for entrepreneurs, and these are very useful for people who are starting a business.
so: Dhinacyo kala gedisan ayaa qabanqaabiya koorasyada ganacsadaha iyo madal-wareedyo, kuwaas oo uu faa’iidooyin badan ka helayo qofka shirkad samaysanaya.
en: The subjects covered in the courses include, for example, how to make a business plan, launching business activities, bookkeeping, company taxation, legal matters, marketing, sales and customer service.
so: Waxyaabaha koorasyada looga baaraandegayo waa tusaale ahaan sameynta qorshaha waxqabadka ganacsiga, billaabista shaqada shirkadda, xisaabhaynta, canshuurta shirkadda, arrimaha sharciga, suuqgeynta, adeegga iibinta iyo macaamiisha.
en: Financing of the company must be carefully planned before you start a company.
so: Intaadan shirkadda aasaasin ka hor si taxader leh uga fikir maalgelinta shirkadda.
en: It is important for there to be sufficient capital at the outset.
so: Waa muhiim in aad billowga hore heysato raasal-maal kugu filan.
en: Company financing may also be partly in the form of donations or loans.
so: Maalgelinta shirkaddu waxay qeyb ahaan noqon kartaa lacag hadiyad ama deyn ah.
en: When you apply for financing, you must have a sound business plan ready.
so: Marka aad deynta codsaneyso waa in aad heysataa qorshaha waxqabada ganacsiga oo wanaagsan.
en: Banks and Finnvera grant loans to entrepreneurs who start a company.
so: Bangiyada iyo Finnvera ayaa ganacsatada shirkado sameysanaya deyn siiya.
en: Finnvera is a financing company owned by the state of Finland.
so: Finnvera waa shirkad maalgelineed oo ay dowladda Finland leedahay.
en: It grants loans to new companies and to companies that are already running.
so: Waxay deyn siisaa shirkadaha cusub iyo shirkadaha shaqeynaya.
en: If your company has the preconditions for profitable operations but you do not have enough capital or securities to get a loan from a bank, ask whether Finnvera could give you a loan or sponsor your loan.
so: Haddii ay shirkadaadu heysato waxqabadka faa’iido leh, laakiin aadan heysan lacag badan ama ceymis aad bangiga deyn uga qaadan karto, weydii Finnvera in deyn ama damiinta deynta ka helo iyo in kale.
en: Company financingFinnish _ Swedish _ English
so: Maalgelinta shirkaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
en: Start-up grant (starttiraha)
so: Lacagta billaabista (Starttiraha)
en: When you become an entrepreneur, you can receive a start-up grant to ensure your livelihood during the beginning of your business operation.
so: Markii aad ganacsi bilowdid waxaa lagu siin karaa lacagta bilowga gancsiga (starttiraha) si aad u heshid lacagta baadbaada nolosha inta hawlaha ganacsigu ay bilowga yihiin.
en: Apply for a start-up grant to your local Employment and Economic Office.
so: Ka codso lacagta billaabista xafiiska shaqada ee aad macaamiisha ka tahay.
en: You can receive it for a maximum of twelve months.
so: Lacagtaas waxaad heli kartaa ugu badnaan 12 bilood.
en: When you apply for a start-up grant, the Employment and Economic Office will determine if entrepreneurship is a suitable employment alternative for you.
so: Markii aad dalbanaysid lacagta bilowga, Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu wuxuu baarayaa, in ganacsigu uu yahay doorasho adiga kugu habboon.
en: You are eligible for the grant if:
so: Waad heli kartaa lacagta billowga, haddii
en: you are an unemployed job seeker (työtön työnhakija).
so: aad tahay shaqo laawe shaqo raadis ah
en: you are not unemployed but about to transition into full-time entrepreneurship after having a job, studying or working from home.
so: aadan aheyn shaqo laawe, balse aad gebi ahaanba isu beddeleysid ganacsade tusaale ahaan adigoo joojinaya shaqada mushaariga ah, ardaynimada ama shaqada guriga
en: you are a part-time entrepreneur and expand your entrepreneurial activities to full-time.
so: uu ganasigu kuu yahay shaqo labaad aadna dooneyso inaad waxqabadka ganacsiga ka dhigto mid shaqa koowaad
en: Prerequisites for getting a start-up grant:
so: Shuruudaha lacagta bilowga ganacsigu tusaale ahaan waa:
en: full-time entrepreneurship
so: ku ekaanshada ganacsadenimada
en: knowledge, skillset and resources required for the planned entrepreneurship
so: lahaanshada aqoon ganacsi oo ku filan, lahaanshada xirfad iyo imkaaniyaadka looga baahan yahay hawlaha ganacsiga aad qorsheyneysid.
en: potential to run a profitable business, as evaluated by the Employment and Economic Development Office
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa qiimeynaya, in hawlaha ganacsigu ay noqon karaan kuwo faa’iido leh
en: the start-up grant is needed for the entrepreneur to make a living
so: inay cagta bilowga ganacsigu tahay mid daruuri ah marka laga eego xagga dakhliga nolosha ee qofka ganacsiga bilaabaya
en: business operations will be started only after the decision on your start-up grant has been made
so: in hawsha ganacsiga la bilaabayo kadib, marka la ogolaado lacagta kaalmada