tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري للمهاجرين للتعليم المهني في معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxay qaadataa hal sanad dugsiyeed ama hal cutub waxbarasheed.
ar: التعليم التحضيري يستهدف أولئك الشباب والبالغين المهتمين بالتعليم المهني والراغبين في تحسين مهاراتهم في اللغة الفنلندية.
so: Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarashada diyaarinta barashada xirfadda.
ar: التعليم التحضيري يستغرق فصل دراسي واحد أو سنة دراسية واحدة.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey qaadataa hal xilli-dugsiyeed ama hal sanad-dugisyeed.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaa laga heli karaa Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi.
ar: بيانات الاتصال:
so: Macluumaadka xiriirka:
ar: معهد الأيدي العاملة أربيس (Arbis) الناطق باللغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
so: Machadka Arbis ee aqoon kororsiga dadka waaweyn ee Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ar: دورات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
so: Koorsooyinka ajaaniibtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
so: Waxqabadka galabti ee jardiinada ciyaarta iyo dugsileydaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
so: Tilmaamaha lacag-bixinta macaamilka ee waxqabadka galabtiFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
ar: معهد تعليم الأيدي العاملة باللغة الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
so: Machadda dadka shaqeeya ee ku baxa luqada finnishkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
ar: مسكن الإيجار
so: Guryaha la kireysto
ar: مسكن الأحقية في السكن
so: Guriga xaq u yeelashada degista
ar: السكن في حالة الأزمات
so: Degista marka uu dhib jiro
ar: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
so: Deganaanshaha kaalmada iyo adeegga leh
ar: العناية بالنفايات وإعادة التدوير
so: Maareynta qashinka iyo dib u isticmaalidda
ar: مساكن الإيجار
so: Guryaha la kireysto
ar: الإيجارات مرتفعة الثمن في هلسنكي.
so: Guryaha kirada ah ee magaalada Helsinki waa qaali.
ar: كن مستعداً لأن البحث عن سكن من الممكن أن يستغرق طويلاً.
so: Waa in aad sidoo kale u diyaar garowdaa oo xisaabta ku darsataa in codsiga gurigu uu qaadan karo muddo dheer.
ar: تمتلك مساكن الإيجار في هلسنكي البلدية وكذلك العديد من المؤجرين الخاصين.
so: Guryaha kirada ama ijaarka ah ee Helsinki waxaa iska leh degmada Helsinki iyo shirkado kale oo guri kireeyayaal ah oo gaar loo leeyahay.
ar: أنت نفسك المسؤول عن الحصول على مسكن لك.
so: Adigaa ayaa nafsad ahaantaada ka mas’uul ah raadsashada guriga.
ar: البلدية أو المؤجرين الآخرين ليسوا ملزمين بأن يعرضوا عليك المسكن.
so: Degmada iyo shirkadaha kaleba waajib kuma ahan in ay guri ku siiyaan.
ar: يفضل بالبحث عن المسكن من منطقة واسعة.
so: Guri markaad dalbaneyso waa inaad ka dalbataa goobo badan oo aadan soo xadidin meelaha aad ka dalbaneyso guriga.
ar: بذلك تكون لديك إمكانيات أفضل في العثور على مسكن.
so: Taasi waxaa ay keeneysaa fursado wanaagsan oo ah suuragalnimada inaad guri hesho.
ar: أجرة المساكن في البلديات المجاورة لهلسنكي (على سبيل المثال: إسبو أو كيرافا) هي أرخص بقليل منها في هلسنكي.
so: Kirada guryaha ee magaalooyinka dersika la ah Helsinki (tusaale ahaan Vantaa, Espoo ama Kerava) waa ay ka guryo raqiisan yihiin kuwa Helsinki.
ar: مساكن الإيجار الخاصة
so: Guryaha kirada ee gaarka loo leeyahay
ar: يوجد في هلسنكي كثير من المؤجرين الخاصين الذين بإمكانك أن تقدم إليهم طلب السكن.
so: Helsinki waxaa ku yaalla shirkado gaar loo leeyahay oo guri kireeyayaal ah, kuwaasoo aad codsiga gurigaaga u dirsan karto.
ar: على سبيل المثال Sato,
so: Tusaale ahaan Sato,
ar: Vvo ja Avara تمتلك في هلسنكي مساكن للإيجار.
so: Vvo ja Avara waxaa ay guryo kiro ah ku leeyihiin Helsinki.
ar: تقوم بتأجير المساكن أيضاً شركات التأمين والبنوك والعديد من الأفراد الخاصين.
so: Waxaa sidoo kale guryaha kireeya shirkadaha ceysmiska, bankiyada iyo dad badan oo shaqsiyaad gaar ah.
ar: من الممكن الحصول بسرعة على المسكن من المؤجر الخاص.
so: Shakhsiyaadka gaarka ah iyaga si dhakhso ama deg-deg ah baa looga heli karaa guryaha kirada ah.
ar: إذا كنت طالباً، فبإمكانك أن تطلب مسكن الإيجار عن طريق مؤسسة مساكن الطلبة لمنطقة هلسنكي وضواحيها HOAS.
so: Haddii aad arday tahay, Waxaad guri kiro ah ka dalban kartaa shirkadda HOAS (waqafka guryaha ardeyda ee Helsinki iyo nawaaxigeeda).
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تطلب المسكن من رابطة مساكن الشباب (Nuorisoasuntoliitto) أو من مؤسسة الشباب (Nuorisosäätiö).
so: Haddii da’daadu ay ka yar tahay 30 jir, waxaad guryaha ka dalban kartaa shirkadaha kala ah Ururka guryaha dhalainyarada (Nuorisoasuntoliitto) iyo Waqafka dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
ar: مساكن الإيجار للبلدية
so: Guryaha kirada ama ijaarka ah ee degmada
ar: قدر أجرة مساكن الإيجار للبلدية هي أقل من أجرة مساكن الإيجار للمؤجرين الآخرين.
so: Guryaha kirada ee degmadu waa ay ka qiime hooseeyaan kuwa shirkadaha kale ee guryaha kireeya.
ar: يوجد هناك الكثير من مقدمي الطلبات لمساكن البلدية وجزء بسيط فقط من مقدمي الطلبات يحصل على مسكن.
so: Si kastaba ha ahaatee guryaha degmada waxaa soo dalbada dad aad u fara badan, tiro yar oo codsayaashaas ka mid ah ayaana guryo hela.
ar: بإمكانك التقدم بطلب مسكن الإيجار لبلدية هلسنكي من على خدمة stadinasunnot.fi على الإنترنت، إذا كان لديك رقم شخصي فنلندي.
so: Si aad u codsato guryaha degmada, waa in aad heysataa ugu yaraan ciqaamad ama sharciga deganaanshaha dalkaan (oleskelulupa), kaasoo ugu yaraan sannad ah.
ar: بإمكانك أيضاً أن تقدم الطلب لدى نقطة الخدمات.
so: Waxaad kaloo codsiga dalabka ka sameyn kartaa xafiiska adeega.
ar: في نقطة الخدمات بإمكان الموظف أن يساعدك، عندما تقوم بتعبئة الطلب.
so: Waxaana goobtaasi adeega marka aad foomka buuxneyso ku caawinaya howl-wadeenada xafiiska.
ar: من الممكن الحصول على الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية.
so: Waxaana adeegaas caawinta ah laguugu qabanayaa luqadaha finishka iyo ingiriiska.
ar: بيانات الإتصال لنقطة الخدمات:
so: Halka aad kala soo xirireyso xafiiska adeega:
ar: هاتف: (09) 310 13030
so: Tel. (09) 310 13030
ar: طلب المسكن يكون ساري المفعول لمدة ثلاث أشهر.
so: Codsiga gurigu waxaa uu shaqeynayaa 3 bilood oo kaliya.
ar: بعد ذلك يتوجب تقديمه من جديد.
so: Intaa dabadeed waa in la cusbooneysiiyaa.
ar: إقرأ المزيد: مسكن الإيجار وعقد الإيجار.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta:
ar: مساكن ستادي أي هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Guryaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: المساكن في هلسنكي هي في العادة غالية الثمن، ولكن الأسعار تتفاوت كثيراً بإختلاف المنطقة.
so: Inta badan ama sida qaalibka ah guryaha Helsinki waa qaali, laakiin qiimaha guryuhu si aad ah ayay u kala duwan yihiin marka loo eego goobaha kala duwan ee ay ku yaallan.
ar: سوف تجد المساكن المعروضة للبيع على صفحات الإنترنت للبحث عن المساكن.
so: Guryaha iibka ah waxaa ka heli kartaa qeybta internetka ee bogga codsiga guryaha.
ar: تجد معلومات عن تملك المسكن على صفحات الإنترنت لـ InfoFinland شراء المسكن.
so: Warbixinta la xiriirta guryaha sida gaarka ah loo leeyahay waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinlandi qeybtiisa Guri iibsasho.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب مسكن الأحقية في السكن (asumisoikeusasunto)، إذا كنت لا تملك مسكن تمليك، وليس لديك المال للحصول على ذلك. إذا أردت أن تتقدم بطلب مسكن الأحقية في السكن من هلسنكي أو إسبو او فانتا، فإحصل في البداية على الرقم التسلسلي.
so: Waad codsankartaa guriga xuquuqda deganaansha la leeyahay (asumisoikeusasunto), Haddii aanad laheyn guri si gaar ah loo leeyahay, awood dhaqaale oo aad ku dalbatana aanad laheyn.
ar: بإمكانك طلب الرقم التسلسلي عن طريق الإنترنت.
so: Waxaad lambarkaas ka dalban kartaa netka.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطبع الطلب وأن تقوم بتعبئته يدوياً.
so: Sidoo kale foomka lagu codsado intaad soo daabacato ayaad gacanta ku buuxin kartaa.
ar: عندما تحصل على الرقم التسلسلي، فإستفسر عن المساكن الشاغرة من المالكين ومن البنائين.
so: Marka aad hesho lambarka safka, weydii oo ka raadi guryaha bannaan, dadka iska leh guryaha iyo shirkadaha dhisayba.
ar: بيانات الإتصال تجدها على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
so: Meelaha aad kala xiriireyso waxaad ka heli kartaa bogaga internetka ee degmada Helsinki.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المسكن في نفس الوقت من مختلف المناطق المتعددة.
so: Iskumar ayaad meelo kala duwan oo badan ka codsan kartaa guriga.
ar: اقرأ المزيد: مسكن الأحقية في السكن
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
ar: مساكن الأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Guryaha xaq u lahaanshaha degistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية
so: Codsiga nambarada isku xigaFinnish
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية
so: Macluumaadyada xiriirka guri dhisayaashaFinnish
ar: السكن في حالة الأزمات
so: Degsta marka uu dhib jiro
ar: إذا كان مسكنك قد تضرر على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الأضرار الناجمة عن المياه، فإن تأمين البيت من الممكن في حالات معينة أن يعوض تكاليف السكن الزائدة الحد.
so: Haddii gurigaagii ay dhibaato soo gaartey, tusaale ahaan gubasho ama biyo ku furmey awgeed, Xaaladaha qaarkood shirkadda ceymiska guriga ayaa magdhabi karta wixii kharashaad dheeraad ah ee guriga ku baxay.
ar: تواصل مع شركة التأمين الخاصة بك مباشرةً عند وقوع الحادث.
so: Sida ugu dhakhsaha badan ula xiriir shirkadaada ceymiska guriga, islamarkaa uu khasaaruhu soo gaaray gurigaba.
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
so: Haddii qof ka mid ah reerkiina uu gacan qaad kugu sameeyo ama hanjabaad aad kala kulanto, waxaad la xiriiri kartaa guriga ammaanka (turvakoti).
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
so: Guriga ammaanka Mona waa guri ammaan oo loogu talagalay dumarka ajnabiga ah iyo caruurtooda.
ar: هاتف: 045 639 6274 (24 ساعة في اليوم)
so: Tel. 045 639 6274 (24ka saac)
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti).
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa guryaha ammaanka ee caasimadda (Pääkaupungin Turvakoti).
ar: العنوان: Steniuksentie 20
so: Cinwaanka: Steniuksentie 20
ar: هاتف: (09) 4777 180 (24 ساعة في اليوم)
so: Tel. (09) 4777 180 (24ka saac)
ar: الشابات/الشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة بإمكانهم التواصل مع البيت الآمن للشباب/الشابات (Nuorten turvatalo) التابع للصليب الأحمر.
so: Dhalinyarada da’oodu u dhaxeyso 12–19 jir, waxaa ay la xiriiri karaan ururka laanqeyrta case ee guryaha ammaanka dhalinyarada- (Nuorten turvatalo).
ar: مفتوح كل يوم من الساعة 17 – 10.
so: Waxaa ay furan yihiin maalin walba inta u dhexeysa saacadaha 17–10.
ar: هاتف: (09) 622 4322 بإمكانك الإتصال بالبيت الآمن في جميع الأوقات على مدار الساعة.
so: Tel. (09) 622 4322. Waxaad wici kartaa guryaha ammaanka xilli walba oo habeenka iyo maalinka ah.
ar: معلومات للمشردينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad loogu talagalay dadka guri la'aanta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية
so: Rugta adeegga hagista iyo shaqada sooshaalkaFinnish
ar: إذا أصبحت بدون مسكن، فتواصل مع نقطة الخدمات للعمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
so: Haddii guri la’aan kugu dhacdo, waxaad la xiriirtaa xafiiska adeegga sooshaalka ee xaafadaada.
ar: بإمكان عامل الخدمات الإجتماعية أن يساعدك في العثور على مسكن.
so: Shaqaalaha sooshaalka ayaa kaa caawin karaya sidii aad guri ku heli laheyd.
ar: مركز خدمات المشردين في شارع هييتانييمي Hietaniemenkatu مفتوح على مدار الساعة في كل يوم.
so: Xarunta adeegga ee dadka guryo la’aanta ah oo ku taalla wadada Hietaniemenkatu waxaa ay furan tahay maalin walba afar iyo labaatanka saacadood.
ar: من الممكن المبيت هناك عند اللزوم.
so: Haddii aad uga baahato halkaas habeen joog waad ku tagi kartaa.
ar: مركز الخدمات يقدم مكان للمبيت لسكان هلسنكي الذين لديهم مشاكل بخصوص المسكرات والمخدرات إذا لم يكن لديهم أي مكان آخر للمبيت.
so: Xaruntaas degaanku waxaa ay habeenkii boos siisaa, dadka dhibaatada maandooriyaha ama mukhaadaraadku heysato ee reer Helsinki, waa haddii aanay heysan meel kale oo ay habeenkaa aadaan.
ar: هاتف: (09) 310 466 28
so: Tel. (09) 310 466 28
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم (Vailla vakinaista asuntoa) هي عبارة عن منظمة تقوم بمساعدة المشردين.
so: Ururka guryaha joogtada ah ee (Vailla vakinaista asuntoa ry). Waa urur caawiya dadka guryo la’aanta ah.
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم لديها مركز ليلي Kalkkers، حيث أنه يقدم مكان دافئ للمبيت ليلاً للمشردين من الخريف إلى الربيع.
so: Ururuka guryaha joogtada ah ee Vailla waxaa uu leeyahay xarun habeenkii la joogo oo la yiraahdo Kalkkers, taasoo ah goob habeenkii siisa degaaan diiran dadka guryo la’aanta ah laga bilaabo deyrta illaa iyo gu’ga.
ar: Kalkkers مفتوح من الساعة 22 – 6. بإمكانك أن تأتي إلى كالكّيرس بدون ترخيص للإقامة.
so: Kalkkers waxaa ay furan tahay inta u dhaxeysa saacadaha 22.6.
ar: رقم الهاتف: 050 443 1068
so: Tel. 050 443 1068.
ar: إقرأ المزيد: التشرد.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta:
ar: جمعية المشردينالفنلندية
so: Ururka guri laawayaashaFinnish
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكيالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
so: Hagaha adeegga dadka aan guryaha laheyn ee HelsinkiFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Bulgaariyan
ar: بعض الناس، على سبيل المثال كبار السن والمعاقين يكون من الصعب عليهم تدبير أمورهم اليومية بدون مساعدة.
so: Qaar ka mid ah dadka, tusaale ahaan dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah, waa ay ku adag tahay in ay dhammeystaan caawimaad la’aan howlaha la xiriira nolol-maalmeedkooda.
ar: تقوم البلدية بتنظيم خدمات بحيث تساعدهم في السكن بشكل مستقل.
so: Degmadu waxaa ay iyaga u diyaarisaa adeegyo ka caawinaya in ay si madax bannaani ah u noolaadaan.
ar: كبار السن والمعاقون الذين لا يستطيعوا أن يسكنوا بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات أو في المؤسسة.
so: Dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah ee aan awoodin in ay si madax bannaani ah u noolaadaan, waxaa ay degaan ahaan ku nolaan karaan guryaha adeegyada ama xeryaha.
ar: بإمكانك الإستفسار عن معلومات إضافية عن الخدمات من وحدة العمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
so: Faahfaahin dheerad ah oo la xiriirta adeegyadaan waxaad weydiin kartaa xarunta sooshaalka ama arimaha bulshada ee xaafadda aad degan tahay.
ar: اقرأ المزيد: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Deganaanshaha kaalmada iyo adeegga leh.
ar: السكن الخدماتيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Degista adeegga lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: خدمات السكن للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Degista adeegga leh ee naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الاعتناء بالنفايات وإعادة التدوير
so: Maareynta qashinka iyo dib u isticmaalidda
ar: على صفحات InfoFinland العناية بالنفايات وإعادة التدوير تجد معلومات عن فرز النفايات.
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee daryeelka qashinka iyo dib u isticmaalidiidsa ayaad ka heleysaa warbixinta ku saabsan sida qashinka loo kala sooco.
ar: معلومات عن التخلص من النفاياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan maareynta qashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: نقاط جمع الفضلاتالفنلندية
so: Goobta lagu uruuriyo qashinkaFinnish
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Codsiga nambarada isku xigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadyada xiriirka guri dhisayaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به،050 5650636 فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
so: Haddii qof ka mid ah reerkiina uu gacan qaad kugu sameeyo ama hanjabaad aad kala kulanto, waxaad la xiriiri kartaa guriga ammaanka (turvakoti).
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti ry).
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa guryaha ammaanka ee caasimadda (Pääkaupungin Turvakoti ry).
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Rugta adeegga hagista iyo shaqada sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: جمعية المشردينالفنلندية _ الإنجليزية
so: Ururka guri laawayaashaFinnish _ Ingiriis
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكي(pdf, 3,7 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
so: Hagaha adeegga dadka aan guryaha laheyn ee Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Bulgaariyan
ar: دراسة اللغة الفنلندية والسويدية
so: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Iswidishka
ar: بواسطة خدمة - Finnishcourses.fi فإنه بإمكانك البحث عن دورة تعليمية للغة الفنلندية مناسبة لك في هلسنكي أو فانتا أو إسبو أو كاونياينين.
so: Adigoo kaalmeysanaya Finnishcourses.fi waxaad kooras luqada Finnishka ah oo kugu haboon ka raadsan kartaa Helsinki, Vantaa, Espoo ama Kauniainen.
ar: الدورات التعليمية للغة السويدية توجد عن طريق الرابط الموجود على الصفحة الرئيسية للخدمة.
so: Koorasyda luqada Iswidishka waxaa laga helaa isku-xirka ku yaal bogga hore ee adeegga.
ar: بإمكانك استخدام الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
so: Adeegga waxaad ku isticmaali karaa Finnish, Ingiriis iyo Ruush.
ar: فترة التسجيل للدورات التعليمية للغة تستغرق في العادة من 2 - 8 أسابيع تقريباً قبل بدء الدورة التعليمية.
so: Iska diiwaangelinta koorasyada luqada waa sida guud 2-8 todobaad kahor billaabashada kooraska.
ar: من الممكن التسجيل في بعض الدورات التعليمية عن طريق الإنترنت.
so: Koorasyada qaarkood waxaa la isaga diiwaangelin karaa shabakadda.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية واللغة السويدية على سبيل المثال من خلال دورات تعليم معاهد الأيدي العاملة أو أثناء التعليم المهني.
so: Waxaad Finnishka iyo Iswidhishka ka baran kartaa koorasyada machadyada dadka waaweyn iyo marka aad waxbarashada xirfadda qaadaneyso.
ar: معهد الأيدي العاملة لهلسنكي الذي باللغة السويدية Arbis يقدم العديد من الدورات التعليمية للغة السويدية.
so: Machadka waxbarashada dadka waaweyn ee afka Iswidhishka ee Helsinki Arbis wuxuu bixiyaa koorasyo badan oo afka Iswidhishka ah.
ar: تجد على الرابط Ilmonet.fi جميع الدورات التعليمية التي تقدمها معاهد الأيدي العاملة والمعاهد الشعبية لمنطقة العاصمة وضواحيها.
so: Cinwaanka Ilmonet.fi waxaad ka heleysaa dhammaan koorasyada ay bixiyaan machadyada waxbarashada dadka waaweyn iyo machadka aqoon-kororsiga dadka ee aagaha u dhow caasimadda.
ar: البحث عن دورة تعليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Raadinta kooraskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الدورات التعليمية للغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Koorasyada luqada iswidhishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية أو السويدية التابعة لمكتب العمل والموارد المعيشية (Työ- ja elinkeinotoimisto) من الممكن التقدم لها بالطلب عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
so: Koorasyada luqada Finnishka ama Iswidishka ee xafiiska shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto) waxaa la codsadaa iyadoo la soo marayo xafiiska shaqada.
ar: تحدث بالفنلندية
so: Luuqada finishka ku hadal ama sheekee
ar: تنظم مكاتب هلسنكي العامة مقاهي لغة حيث يمكن التمرين على التكلم بالفنلندية.
so: Maktabada akhrisa ee Helsinki waxay qabanqaabisaa ku wada shaahayn/ qaxwayn luuqada finishka ah, taasi oo loogu talogalay in lagu tabobarto ku hadalka luuqada finishka.Waxay u furan tahay dhamaan dadka raba inay bartaan ku hadalka luuqada finishka.
ar: هذه المقاهي مفتوحة لكل الذين يرغبون بالتحدث بالفنلندية.
so: Waxaan ku wada hadlaynaa luuqada finishka, way fiican tahay, hadii aad ku hadli karayso waxoogee finish ah.
ar: يتم في هذه المقاهي التحدث بالفنلندية، لذلك من الجيد لو أنك تعرف بعض الفنلندية.
so: Madasha ku wada shaahaynta luuqada finishku waa bilaa lacag ama bilaash.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن مقاهي اللغة من المكاتب العامة.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad wayndiin kartaa maktabada.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ar: بإمكانك أن تتقدم لامتحان اللغة العام (yleinen kielitutkinto) في هلسنكي باللغة الفنلندية أو السويدية.
so: Helsinki waxaad ku sameyn kartaa imtixaanka guud ee luqada (yleinen kielitutkinto) Finnishka ama Iswidishka.
ar: يوجد على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم (opetushallitus) محرك للبحث، بإمكانك بواسطته التدقيق في أماكن وأوقات عقد امتحان اللغة العام.
so: Bogagga shabakadda Maamulka Waxbarashada (Opetushallitus) waxaa laga helaa mashiin wax raadiya oo aad ku hubsan karto goobaha iyo waqtiyada aad sameyn karto imtixaanka.
ar: اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
ar: .اقرأ المزيد: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Ingiriis
ar: من أين الحصول على عمل؟
so: Shaqo xagee ah?
ar: مساعدة في البحث عن عمل
so: Caawinta shaqo raadinta
ar: تأسيس الشركة
so: Aas aasida ganacsiga
ar: من أين الحصول على عمل؟
so: Shaqo xagee ah ?
ar: خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية
so: Adeega xafiiska shaqaalaha
ar: يساعدك مكتب العمل والموارد المعيشية في البحث عن عمل.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu kaa caawinayaa adiga shaqo raadinta.
ar: فإذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن عمل، فما عليك إلا أن تسجل نفسك لدى مكتب العمل والموارد المعيشية كباحث عن عمل، ويتم ذلك إما بواسطة الانترنت أو بالحضور شخصياً إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
so: Hadii aad tahay shaqo la’aan oo aad raadinayso shaqo, ogaysii xafiiska shaqada inaad shaqo raadiye tahay. Waxaad ogaysiinta ka samayn kartaa internetka dhexdiisa ama se waad booqan kartaa xafiiska shaqada.
ar: يمكن لمواطني دول الاتحاد الأوروبي والنروج وايسلندا ولختنشتاين وسويسرا التسجيل كباحثين عن عمل بواسطة شبكة الانترنت، أما مواطنو الدول الأخرى فيجب عليهم التسجيل شخصياً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
so: Wadamada kale ee intaasi kasoo hadhay waa inay xafiiska shaqada iska soo diwaangeliyaan oo ay soo booqdaan xafiiska. Waa inuu soo qaataa taysaro ama aqoonsi iyo sharciga daganaanshaha.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية في صفحة InfoFinland إذا أصبحت عاطلاً عن العمل.
so: Xogaha ku sahabsan xafiiska shaqada waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinland Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
ar: كذلك تجد معلومات عن البحث عن عمل في فنلندا في صفحة InfoFinland من أين الحصول على عمل؟
so: Macluumaadka ku sahabsan shaqo raadinta waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinland Halkee laga heli karaa shaqo?
ar: يوجد في هلسنكي ثلاثة فروع لمكتب العمل والموارد المعيشية
so: Helsinki waxaa ku yaala saddex xafiis shaqo.
ar: هاتف: 0295 025 500
so: Teleefanka: 0295 025 500
ar: أوقات العمل: الاثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.00
so: Wakhtiyada shaqada: ma–pe klo 9.00–16.00
ar: فرع مركز المدينة (Keskustan toimipaikka)
so: Xafiiska sentarka ku yaala Cinwaanka:
ar: العنوان: Antinkatu 1، الطابق 2
so: Antinkatu 1, dabaqa 2aad
ar: هاتف:0295 025 500
so: Teleefanka: 0295 025 500
ar: تعويض البطالة عن العمل
so: Kabka shaqo la’aanta
ar: تجد معلومات عن طلب تعويض البطالة عن العمل في صفحة InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
so: Xogaha ku sahabsan kabka shaqo la’aanta waxaad ka helaysaa bogga InfoFinland Gargaarka shaqo la’aanta.
ar: مقاطع فيديو ومنشورات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية
so: Bandhigyo iyo fiidyoowyaal loogu talagalay dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Carabi
ar: مساعدة في البحث على عمل
so: Caawinta shaqo raadinta
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العمل
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la’aanta ah
ar: تقدم بلدية هلسنكي الدعم لسكان هلسنكي العاطلين عن العمل بخصوص العثور على مكان عمل وتعليم.
so: Magaalada Helsinki waxey dadka shaqo la’aanta ah ee reer Helsinki siisaa tageero si ay u helaan shaqo iyo waxbarasho.
ar: إذا كنت بحاجة إلى المشورة والدعم للحصول على عمل أو لتعلم اللغة الفنلندية، فتواصل مع خدمات التشغيل لبلدية هلسنكي.
so: Haddii aad shaqo helistaada ugu baahan tahay talo iyo taageero ama waxbarashada afka Finnishka, la xiriir adeegyada shaqaaloobista ee magaalada Helsinki.
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la'aanta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: لوكَن انتكريشن هي خدمة استشارات اندماج وتقدم إرشادات فردية للمهاجرين وتنظم، من بين الأمور الأخرى، مناسبات ومجموعات تتعلق بالبحث عن العمل.
so: Luckan Integration waa adeeg la talineed kaasi oo bixiya adeeg la talineed oo ku waajahan shakhsiyaadka soogalootiga ah, iyo wuxuu qaban qaabiyaa iskumaatino la xidhiidha shaqo dalbashada.
ar: لغة المناسبات هي الإنجليزية.
so: Sidoo kale wuxuu u qaban qaabayaa kooxo.