tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: فإذا أردت أن تبيعها فستحصل على مال من ذلك. اشتري وبع حوائج مستعملة.
so: Haddii ad hadhoow damacdo inaad iibiso, waxad ka heli kartaa lacag.
ar: اعتني بالحوائج واحفظها حسب التعليمات.
so: Iibso oo iibi alaabta la soo isticmaalo.
ar: تقدم بالطلب للمدرسة الثانوية عن طريق الطلب المشترك (yhteishaku) للدراسة بالدرجة الثانية، أما إذا أردت الالتحاق بالمدرسة الثانوية للبالغين، فقم بالاتصال مباشرةً بالمؤسسة التعليمية.
so: Codso dugsi sare heerka labaad ee codsashada tacliimaha.
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
so: Haddii aad dooneyso dugsiga sare ee dadka waa weyn toos ula xiriir goobta waxbarashada.
ar: للوالدين دور مهم في المدرسة الأولية.
so: Waxay cunugooda ka kaalmeynayaan waxbarashada.
ar: هما يدعمان تعليم طفلهما. يقوم المعلمون/المعلمات بإعداد خطة تعليم خاصة بكل طفل.
so: Macalliimiinta waxay cunug walba u sameynayaan qorshe waxbarasho oo u gaar ah.
ar: الأمان من الحريق
so: Dab ka diiguhu wuxuu badbaadin karaa naftaada.
ar: جهاز إنذار الحريق من الممكن أن ينقذ حياتك.
so: Haddii gurigaaga uu dab qabsado.
ar: إذا شب حريق في مسكنك، فإن جهاز إنذار الحريق سوف يقوم بإصدار إنذار بصوتٍ عالٍ، فتتمكن من أن تخرج في الوقت المناسب.
so: Dab kadiguhu wuxuu bixinayaa cod aad u dheer, markaas waxaad ka gaari karaysaa inaad guriga dibadda uga baxdo.
ar: احرص على أنه يوجد في بيتك عدد كاف من أجهزة إنذار الحريق.
so: Ka taxadar in gurigaagu uu leeyahay dab ka digeyaal badan oo ku filan (palovaroitin).
ar: تُباع أجهزة إنذار الحريق في المحلات التجارية لبيع البضائع والأجهزة المعدنية.
so: Dab ka digeyaasha waxaa lagu gadaa dukaamada caadiga ah iyo kuwa qalabka dhismaha.
ar: جهاز إنذار الحريق الواحد يكفي دائماً لتغطية مساحة 60 مترًا مربعًا.
so: Hal dab kadige wuxuu marwalba ku filan yahay ilaa 60 mitir oo iskuweer ah.
ar: على سبيل المثال إذا كانت مساحة منزلك 65 مترًا مربعًا، فستكون بحاجة إلى جهازي إنذار للحريق.
so: Tusaale ahaan haddii ay baaxadda gurigaagu tahay 65 mitir oo iskuweer ah waxaad u baahanaysaa 2 dab kadige.
ar: إذا كان بيتك يتكون من أكثر من طابق، فقم بحساب مساحة كل طابق بشكل منفصل.
so: Haddii uu gurigaagu yahay mid ka badan hal dabaq, markaas dabaq walba baaxaddiisa u xisaabi si gooni ah.
ar: يتوجب بأن يكون هناك جهاز إنذار الحريق في كل طابق.
so: Dabaq walba waa inuu leeyahay dab kadige u gooni ah.
ar: تحقق بشكل منتظم من أن جهاز إنذار الحريق يعمل بالشكل الصحيح.
so: Si joogto ah u hubi inuu dab kadigu shaqaynayo.
ar: قم بتغيير البطاريات إذا كان ذلك ضرورياً، ويفضل بـأن يكون ذلك مرة في السنة.
so: Bateriga ka badel haddii loo baahdo, sida wanaagsan sannadkiiba hal mar.
ar: أنت مسؤول عن جهاز إنذار الحريق أيضاً إذا كنت تسكن بالإيجار.
so: Adigaa mas’uul ka ah dab kadigaha, xattaa haddii aad degan tahay guri kiro ah.
ar: غالباً ما تكون هناك ساونا في المساكن الفنلندية.
so: Guryaha Finnishu waxay inta badan leeyihiin sauna.
ar: على الرغم من عدم استعمالك للساونا، فلا تضع مطلقاً أي شيء فوق جهاز تسخين الساونا، لأنه من الممكن حينئذ أن يحترق.
so: Xattaa haddii aadan isticmaaleyn saunada dhagxaanta kululeysa dushooda waligaa ha saarin wax alaab ah, haddii kale dab ayaa ka kici kara.
ar: فلا تقم على سبيل المثال بتجفيف الملابس فوق جهاز تسخين الساونا أو بالقرب من جهاز تسخين الساونا.
so: Tusaale ahaan dhar ha ku qalajin dhagxaanta saunada dushooda ama agtooda.
ar: أطفئ دائماً الجهاز الكهربي لتسخين الساونا بعد استعماله.
so: Isticmaalka kadib mar walba demi ama bakhtii saunada korontada ah.
ar: عندما تغادر البيت، تذكر بأن تتحقق من أن الموقد وجهاز تسخين الساونا وعلى سبيل المثال المكوى قد تم فصلها.
so: Markii aad guriga ka baxaysid, xasuuso inaad hubisid, in makiinadda cuntada lagu kariyo, dhagxaanta saunada iyo feerada dharkuba ay dansan yihiin.
ar: من المفضل أن تكون موجودة في البيت مطفأة الحريق.
so: Waxaa wanaagsan in guriga uu yaalo bad damiye.
ar: في بعض المباني متعددة الطوابق توجد مطفأة الحريق في ممر الدرج أيضاً.
so: Cimaaradaha dhaareed qaarkood marinkooda jaranjarada wuxuu leeyahay dab damiye (palosammutin).
ar: استوضح أين توجد أقرب مطفأة للحريق.
so: Sii ogow meesha uu yaalo dab damiyaha kuugu dhaw.
ar: احرص على أنه يوجد في بيتك غطاء لإطفاء الحريق.
so: Ka taxadar, in gurigaaga uu yaalo bustaha dabka lagu demiyo.
ar: من المفضل الاحتفاظ به على سبيل المثال بجوار الموقد.
so: Bustaha dabka lagu damiyo waxaa wanaagsan in aad ku xafido makiinadda cuntada lagu kariyo agteeda.
ar: لا تترك الطعام على الموقد الساخن بدون مراقبة. كن حذراً جداً، إذا قمت بإعداد الطعام في الليل.
so: Cunto ha uga tegin makiinada cuntada lagu kariyo oo kulul dusheeda iyadoo aan la dul joogin.
ar: لا تقم بإعداد الطعام إذا كنت ثملاً.
so: Si gaar ah uga feejignoow haddii aad habeenkii cunto karineysid.
ar: لا تحتفظ بالأمتعة فوق الموقد.
so: Ha karin cunto haddii aad sarqaansantahay.
ar: من المحتمل عن طريق الخطأ أن يقوم الأطفال أو الحيوانات الأليفة باللمس غير الإرادي فينقلب الموقد.
so: Carruurta, xayawaanaadka gurijoogta ah ama taabasho aan ula kac ahayn ayaa si aan ula kac ahayn u daari kara makiinadda cuntada.
ar: حينئذ فإنه من الممكن أن تشتعل الأمتعة الموجودة فوق الموقد.
so: Markaas alaabada sallaxa makiinadda cuntada dusheeda saaran ayaa guban kara.
ar: إذا اشتعل الزيت، عندما تقوم بإعداد الطعام، فقم بكتم النار على سبيل المثال بالحلة أو بغطاء المقلى أو بغطاء إطفاء الحريق.
so: Haddii uu duffanku gubto markii aad cuntada karineysid, ku bakhtii dabka daboolka digsiga ama daboolka birtaawada ama bustaha dabka lagu demiyo.
ar: لا تستعمل الماء.
so: Ha isticmaalin wax biyo ah.
ar: تذكر بأن تفصل الأجهزة الكهربية بعد استخدامها.
so: Xasuuso inaad demiso aaladaha korontada ah isticmaalka kadib.
ar: يتوجب فصل المكوى من مقبس الكهرباء أيضاً.
so: Sidoo kale makiinadda dharka lagu feereeyo waa inaad bareeska korontada ka saarto isticmaalka kadib.
ar: لا تستخدم تلك الأجهزة الكهربية التي في حالة سيئة أو التي بها عطب في سلك الوصل لها.
so: Ha isticmaalin aaladaha korontada ah oo aan sida wanaagsan u shaqeyneyn ama xarigooda korontadu uu cilladeysan yahay.
ar: إذا احترق الجهاز الكهربي واشتعلت به النار فلا تستعمل الماء.
so: Haddii aaladda korontada ah uu dab ka kaco, daminteeda ha u isticmaalin wax biyo ah.
ar: أكتم النار على سبيل المثال بمطفأة الحريق.
so: Ku demi tusaale ahaan aaladda dabdemiska ee xoorta leh.
ar: إذا كان لديك في بيتك مشعاع التدفئة الكهربائي أو مدفأة، فلا تضع فوقها قماشاً أو ملابس أو أي شيء آخر.
so: Haddii uu gurigaagu leeyahay qalab kul siin koronto ah ama kululeeyeyaal kale, dushoooda ha saarin wax dun, dhar ama wax kaleba ah.
ar: اترك فراغاً حول جهاز التلفزيون وفرن الموجات الدقيقة والثلاجة والمجمدة. لا تغطها.
so: U bannee isbeys agagaarka telefishinka, mikrada, qaboojiyaha iyo freezerka.
ar: من الجيد تنظيف الشبكة الخلفية للمجمدة والثلاجة من الغبار على سبيل المثال بتنظيفها بشفاط المكنسة الكهربية مرة في السنة، إذا كان ذلك ممكناً.
so: Waxaa habboon haddii ay suurtogal tahay in sannadkiiba hal mar boorka tusaale ahaan huufarka la mariyo qaboojiyaha iyo freezer gadaashooda.
ar: لا تدخن في الأماكن الداخلية.
so: Gudaha ha ku cabin sigaar.
ar: لا تدع الشموع تشتعل دون مراقبة.
so: Ha ka tegin shumaca oo shidan ayadoo aan la fiirineyn.
ar: لا تشعل الشموع على سبيل المثال بالقرب من الستائر، ولا حتى عندما تكون حاضراً في المكان.
so: Shumaca oo shidan ha saarin daaha agtiisa, xattaa haddii aad adigu joogtid goobta.
ar: إذا اشتعل الحريق فاتصل برقم الطوارئ 112.
so: Haddii ii dab kaco, wac lambarka xaaladaha deg degga ah 112.
ar: الأمان ضد الحريق في البيوت متعددة الطوابقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga dabaqaga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن الأمان من الحريقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka ammaanka dabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: منزلي في بيت مكون من عدة طوابق(pdf, 6,56 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
so: Gurigeyga ku yaal daarta dabaqa ah(pdf, 6,56 MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
ar: الأمان ضد الحريق في البيوت الصغيرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga yarFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: هكذا تتجنب الأضرار الناجمة عن سيلان المياه
so: Sidaan ayaad uga badbaadeysaa waxyeelada biyaha
ar: لا تترك الغسالة أو آلة غسل الآنية وهي تعمل، عندما تخرج من البيت.
so: Markii aad guriga ka baxaysid, ha ka tegin qasaaladda dharka iyo mashinka maacunta lagu dhaqo oo shidan.
ar: تحقق بشكل منتظم من أنه لا يوجد هناك تسريب للمياه من أنابيب المياه في منزلك، وأن المياه لا تتسرب من الآلات المنزلية لتسيل على الأرض.
so: Si joogto ah hubi ama koontarool, in tubooyinka gurigaagu aysan biyo daadeneyn iyo in makiinadaha gurigu aysan biyo dhulka ku daadineyn.
ar: أبق على صنبور الغسالة وصنبور آلة غسل الأواني مغلقًا دائماً، عندما لا تستعمل الآلة.
so: Haddii aadan isticmaaleyn, mar walba ha xirnaadeen qasabadaha qasaaladda dharka iyo mashinka maacunta lagu dhaqo.
ar: يتوجب أن يكون موجودًا هناك حوض واقٍ من البلاستيك تحت الثلاجة وتحت المجمدة وتحت آلة غسل الأواني.
so: Waa in qaboojiyaha, freezerka iyo mashinka maacunta hoostooda la dhigo bac godan oo weel ah oo biyaha ka celisa dhulka.
ar: حيث يتم تركيبه في نفس الوقت مع الآلة.
so: Waxaa loo xiraa sida aaladahan loo xiro oo kale.
ar: لا يجوز للشخص أن يقوم بتركيب آلة غسل الأواني بنفسه، وإنما يتوجب أن يقوم المهني بتركيبها.
so: Lama ogola inaad adigu xirtid mashinka maacuunta lagu dhaqo, balse waxaa sameeya qof xirfad u leh.
ar: إذا حدث تسريب للمياه في بيتك، فحاول أن تغلق صمام الإيقاف لأنبوب المياه.
so: Haddii gurigaaga ay waxyeelo biyo ka dhacdo, isku day inaad meesha biyuhu ka daadanayaan aad ka xirto rubuneetada tubada.
ar: إذا كنت تسكن في مبنى متعدد الطوابق أو في بيت سطري، فأبلغ عن التسريب مباشرةً إلى رقم هاتف المناوبة لشركة صيانة البيوت.
so: Haddii aad degentahay guri dabaq ama saf ah, haddiiba ogeysii qubashada biyaha lambarka heeganka ee shirkadda ku shuqulka leh dayactirka guriga.
ar: إذا كنت تسكن في بيت منفصل خاص بك، فأبلغ المحل المناوب لأنابيب المياه.
so: Haddii aad degen tahay gurigaaga kuu goonida ah, ogeysii heeganka shirkadda qasabadaha biyaha.
ar: الأعمال الكهربية
so: Shaqada korontada
ar: في فنلندا فرق الجهد (التوتر) للتيار الكهربي قدره 230 فولت.
so: Finland waxay leedahay koronto shabakada quwaddeedu ay tahay 230 volti.
ar: الأعمال الكهربية الفعلية في فنلندا، يجوز أن يقوم بها مهنيو المجال الكهربي فقط.
so: Shaqooyinka korontada oo caadiga ah dalka Finland dhexdiisa waxaa sameyn kara dadka korontada xirfadda u leh.
ar: بإمكانك أن تقوم ببعض الأعمال الكهربية البسيطة بنفسك، إذا كنت تستطيع ذلك.
so: Waad sameyn kartaa adigu shaqooyin yar yar oo koronto ah, haddii aad taqaanid.
ar: فبإمكانك أن تقوم بنفسك على سبيل المثال:
so: Waxaad adigu tusaale ahaan sameyn kartaa:
ar: تغيير الفاصمة (الفيوز)
so: badelida fuyuusyada
ar: تغيير المصباح في النجفة بآخر جديد.
so: badelida nalalka cusub
ar: إصلاح سلك وصلة الكهرباء ذي القابس الواحد (فرق الجهد 230 فولت).
so: dayactirka doobiyo bareeska halka weji leh (quwadiisu tahay 230V).
ar: شبك النجفة في السطح من خلال مربط النجفة.
so: ku xiri kartaa nal bareeska saqafka
ar: تغيير سلك وصلة الكهرباء ذي القابس الواحد لجهاز الكهرباء بآخر سليم.
so: ka badeli kartaa aaladda koronta xarigga korontada oo hal weji (guwadiisu tahay 230V), sidoo kale waxaad bedeli kartaa madaxa bareeska, haddii kii hore uu xumaaday.
ar: الأعمال الكهربية التي يجوز أن تقوم بها بنفسكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: قفل الأمان يحمي من اللصوص
so: Qufulka badbaadadu wuxuu kaa ilaalinayaa tuugada
ar: إذا كان يوجد لبيتك قفل للأمان، فأبقِ عليه مغلقاً دائماً عندما لا تكون في البيت.
so: Haddii gurigaagu uu leeyahay qufulka badbaada, mar walba ha xirnaado haddii aad guriga ka maqan tahay.
ar: لا تغلق قفل الأمان عندما تكون في البيت.
so: Ha xirin qufulka badbaadada, haddii aad guriga joogtid.
ar: إذا تم التسلل إلى منزلك لسرقته، فاتصل برقم الطوارئ 112.
so: Haddii gurigaaga la jabsado, wac lambarka xaaladaha deg degga ah 112.
ar: دليل - بيت آمن للطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Hagaha caarruurta ee guri nabad ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إذا كان لديك استفسارات بشأن مقاطع الفيديو، فمن المفضل أن تسأل الخبراء عن الأمر.
so: Haddii aad videyowga su’aalo ka qabtid, waxaa kula gudboon inaad arrimaha wax ka weydiiso dadka arrimahaan ku xeel dheer.
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث عن مربية عائلية خاصة، ترعى الأطفال في بيتها أو أن توظف مربية لرعاية الأطفال في بيتك.
so: Sidoo kale xanaanada carruurta ee shaqsiyeedka waxaad ka raadsan kartaa, kuwa ku xanaaneeya carruurta guriga ama in xanaaneeyaha kuugu yimaado gurigaaga, markaasna waxaad noqoneysaa shaqo bixiye, waana inaad xil iska saartaa gudashada waajibaadka shaqo bixiyaha.
ar: فإذا وظفت مربية لرعاية الطفل في بيتك فإنك تعتبر عندئذ رب عمل ويجب عليك أن تتولى كافة واجبات رب العمل.
so: Ka aqri faahfaahin dheeriya boga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka shaqobixiyaha.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات رب العمل. يمكن للعائلة أن توظف مربية في البيت مع عائلة أخرى أيضاً.
so: Qoysku wey ku shaqaaleyn karaa xanaaneyaha gurigooda iyaga iyo qoys kale.
ar: تأجير المسكن
so: Guri kireysashada
ar: فسخ عقد المسكن
so: Fasixidda guriga
ar: النزاعات فيما بين الجيران
so: Murannada deriska u dhexeeya
ar: الحياة اليومية أثناء السكن
so: Nolol maalmeedka degista
ar: مشاكل الرطوبة
so: Dhibaatooyinka qoyaanka
ar: خدمات الاستشارات
so: Adeegyada talobixinta
ar: لم أعثر على مسكن للإيجار بسعر مناسب.
so: Ma heli karo guri kiro oo raqiis ah.
ar: في المدن الكبرى هناك القليل من مساكن الإيجار الشاغرة.
so: Guryaha kirada ah ee bannaan oo ku yaal magaalooyinka waa weyn waa yar yihiin.
ar: المساكن الموجودة بالقرب من مركز المدينة أغلى ثمناً.
so: Guryaha u dhow bartamaha magaaladu waa ka qaalisan yihiin kuwa kale.
ar: لذلك فإن العديد من الفنلنديين يسكنون في مساكن صغيرة نوعاً ما.
so: Waana sababta ay Finnish badan u deggan yihiin guryo yaryar.
ar: العديد أيضاً يسكنون بعيداً عن مركز المدينة أو في بلديات أخرى قريبة، ويكون طريقهم طويل للذهاب إلى العمل.
so: Qaar badan oo kalena waxey deggan yihiin meelo ka fog bartamaha magaalada ama degmooyinka kale oo u dhow iyagoo safar dheer u soo gala shaqada.
ar: إذا لم تعثر على مسكن بسعر مناسب في ذلك المكان الذي ترغب به، ففكّر، هل بإمكانك أن تسكن في مسكن أصغر أو بعيداً عن مركز المدينة.
so: Haddii aadan guri raqiis ah ka helin meesha aad dooneyso, ka fikir, in aad degi karto guri yar ama meel ka fog bartamaha.
ar: توجد الكثير من المساكن المتاحة في العديد من بلديات السكن الصغيرة، والأسعار أرخص.
so: Deegaanno yaryar oo badan waxaa laga helaa guryo badan oo bannaan, qiimuhuna waa ka jaban yihiin.
ar: إذا خططت للانتقال من بلديه صغيرة للسكن إلى مدينة كبيرة، فإبحث عن المسكن مسبقاً.
so: Haddii aad qorsheynayso in aad deegaan yar uga soo guurto magaalo weyn, guri horay u raadi.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : مسكن الإيجار.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri kiro.
ar: لقد تركت طلباً إلى مساكن الإيجار التابعة للبلدية، ولكنني لم أحصل على مسكن على الرغم من مرور الوقت.
so: Waxaan diray codsiga guryaha kirada ah ee degmada, laakiin ma helin guri, inkastoo uu waqti ka soo wareegay.
ar: مساكن البلدية لا تكفي لجميع أولئك الذين يتقدمون بطلبها.
so: Guryaha degmadu kuma filna dhammaan dadka codsada.
ar: من المفضل التقدم بطلب المسكن من عدة أماكن مختلفة.
so: Waxaa wanaagsan in guriga laga raadsado meelo badan.
ar: قم أيضاً بمتابعة عروض مساكن الإيجار التابعة للقطاع الخاص.
so: Waxaad sidoo kale la socotaa guryaha kirada ee gaarka loo leeyahay.
ar: تذكر تحديث طلبك، في حالة أنه مازال ساري المفعول.
so: Xusuusnow in aad waqtiga la jimeyso codsigaada, inta uu weli shaqeynayo.
ar: بخلاف ذلك ينتهي سريان مفعول الطلب.
so: Haddii kale codsigu wuu dhacayaa.
ar: أشك بأنه قد تم تهميشي، عندما بحثت عن مسكن.
so: Waxaan ka shakisanahay in lay takooray marki aan guriga raadinayay.
ar: من أين أحصل على المساعدة؟
so: Halkeen caawimaad ka helaa?
ar: لا يجوز للمؤجرين وفقاً للقانون تهميش أي شخص، على سبيل المثال بسبب الأصل العرقي أو الدين أو الجنسية، عند اختيار المستأجرين.
so: Sida sharcigu qabo laga kireystayaashu cidna kuma takoori karaan marka ay xulanayaan qofka ay gurigooda ka kireysanayaan tusaale ahaan asalkiisa, diintiisa ama jinsiyaddiiisa darteed.
ar: المؤجرون الخاصون لديهم الحق على كل حال في أن يختاروا بأنفسهم المستأجر للمسكن، وهم ليسوا مجبرين بتبرير خيارهم.
so: Si kastoo ay ahaatee laga kireystaha gaarka ah wuxuu xaq u leeyahay in uu isagu doorto qofka uu guriga ka kireysanayo, qasabna kuma ahan in uu sababeeyo xulashadiisa.
ar: إذا كان لديك شك بأنه قد تم تهميشك، فبإمكانك أن تسأل عن الاستشارة على سبيل المثال من خدمات الزبائن لمندوب المساواة.
so: Haddii shaki kaa galo in lagu takooray, waxaad talo weydiin kartaa tusaale ahaan adeegga macaamiisha ee Wakiilka Sinnaanta.
ar: خدمة الزبائن لمندوب المساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Adeegga macaamiisha ee Wakiilka sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: هل يتوجب علي دفع أجرة السمسرة للسمسار عن استئجار المسكن؟
so: Ma qasab in aan dallaalka siiyo lacagta dallaalka, marka aan guri kireysanayo?
ar: يدفع عادةً المؤجر أجرة السمسرة.
so: Lacagta dallaalka waxaa inta badan bixiya laga kireystaha.
ar: فقط إذا قمت بإعداد اتفاق فعالية مكتوب مسبقاً مع السمسار (الوسيط) بشأن البحث عن مسكن، حينئذ يتوجب عليك أن تدفع أجر السمسرة بنفسك.
so: Marka kaliya ee aad lacagta dallaalka adigu iska bixineyso waa marka aad heshiis qoraal ah oo guri-raadin la gasho dallaalka.
ar: إذا لم تقم بإعداد اتفاق فعالية مكتوب، فإنه لا يجوز للسمسار بأن يطلب منك أجر السمسرة.
so: Haddii heshiis shaqo u dirasho oo qoraal ah aadan sameynin, dallaalku lacagta dallaalka kaama dooni karo.
ar: إذا كان قد حاول ذلك، فبإمكانك تقديم بلاغ بشأن الجريمة.
so: Haddii uu isku dayo dacwad ayaad ka gudbin kartaa.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الجرائم.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Dembiyada.
ar: السمسار (الوسيط) يطلب بأن أدفع له مقابل أن أشاهد المسكن.
so: Dallaalku wuxuu doonayaa in aan lacag siiyo si aan guriga u arko.
ar: هل يتوجب علي الدفع؟
so: In aan bixiyo miyaa?
ar: لديك الحق في مشاهدة المسكن مسبقاً، وليس بإمكان السمسار أن يطلب أجراً مقابل ذلك.
so: Waxaad xaq u leedahay in aad horay u soo aragto guriga , dallaalkuna lacag kaama dalban karo.
ar: إذا كان لديك مشاكل متعلقة بأجر السمسرة، فبإمكانك التواصل حينئذ مع استشارات المستهلكين.
so: Haddii ay ku heysato dhibaato la xiriirka dallaalka, waxaad la xiriir kartaa Talo-bixinta quutayaasha.
ar: السمسار يطلب بأن أدفع له مدفوعات حجز مسكن الإيجار.
so: Dallaalku wuxuu doonayaan in aan lacag xajisasho ah ka bixiyo guriga kirada ah.
ar: لا يوجد في فنلندا شيء يعرف بمدفوعات حجز المسكن.
so: Finland kama jirto lacagta xajinta guriga.
ar: لا تدفع أي شيء قبل أن يكون لديك عقد إيجار مكتوب بشأن المسكن.
so: Waxba ha bixinin illaa iyo inta aad ka heleyso heshiiska qoraalka ah ee kirada guriga.
ar: اقرأ المزيد عن مدفوعات مسكن الإيجار، على سبيل المثال بشأن ضمان الإيجار، من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan bixinta lacagaha kirada, tusaale ahaan dabaajiga kirada, ka eeg bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
ar: المؤجر يطلب بأن يكون لدي تأمين على المنزل.
so: Laga kireystuhu wuxuu doonayaa in aan galo ceymiska guriga.
ar: من أين أحصل على تأمين المنزل؟
so: Halkeen ka helayaa ceymiska guriga?
ar: هل بإمكاني إلغائه فيما بعد؟
so: Miyaan ka bixi karaa ceymiska hadhow?
ar: تبيع تأمينات المنزل في فنلندا العديد من شركات التأمين.
so: Ceymiska guryaha waxaa dalkan Finland iibiya shirkado ceymis oo badan.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الحياة اليومية في فنلندا.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nolol maalmeedka dalka Finland.
ar: من المفضل أن يكون تأمين للبيت حينئذ أيضاً، عندما لا يُتطلب ذلك في عقد الإيجار.
so: Waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagu dalban heshiiska kirada.
ar: لا يفضل إلغاء تأمين البيت في تلك الفترة التي تسكن فيها في المسكن.
so: Ma wanaagsana in aad ceymiska guriga ka baxdo inta aad guriga deggan tahay.
ar: إذا على سبيل المثال تسببت بضرر من خلال سيلان المياه، ولم يكن لديك تأمين للبيت، فسوف تكون ملزماً بدفع جميع التكاليف بنفسك.
so: Haddii tusaale ahaan aad sababto qasaare-biyood aadanna ku jirin ceymiska guriga, waxaa qasab kugu noqonaya in aad adigu bixiso dhammaan qarashka dayactirka.
ar: الفاتورة من الممكن أن تكون عشرات الآلاف من اليورو.
so: Biilku wuxuu noqon karaa tobaneeye kun oo yuuro.
ar: ما يتوجب عليك أن تأخذه بعين الاعتبار قبل أن توقع على عقد الإيجار؟
so: Maxey tahay in aan maanka geliyo ka hor inta aanan saxiixin heshiiska kirada?
ar: اذهب لمشاهدة المسكن قبل أن تستأجره.
so: Soo fiiri guriga, inta aadan kireysan.
ar: تحقق من أن المسكن موجود حقاً، أي أن عنوان هذا المسكن هو نفس العنوان الموجود في عقد الإيجار.
so: Hubi, in gurigu uu yahay wax jira, yacni in cinwaanka gurigu uu la mid yahay kan ku qoran heshiiska guriga.
ar: تأكد من أن المسكن في تلك الحالة التي تم إبلاغك عنها.
so: Xaqiiji sidoo kale in xaaladda gurigu ay tahay sidi laguugu sheegay.
ar: تحقق من أنه في عقد الإيجار يُذكر على سبيل المثال شروط الإيجار وفترة فسخ عقد الإيجار.
so: Hubi, in waxyaabaha heshiiska ku qoran sida shuruudaha iyo waqtiga fasixidda guriga.
ar: من الجيد الاطلاع على المسكن وعلى الاعطاب المحتملة فيه مع مالك المسكن أو مع ممثله.
so: Waxaa kale oo wanaagsan in milkiilaha guriga ama wakiilkiisa lala qoro guriga iyo cilladaha jiri kara.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
ar: متى يتوجب دفع ضمان الإيجار؟
so: Goormee ayeey tahay in la bixiyo dabaajiga guriga?
ar: ادفع ضمان الإيجار فقط حينئذ عندما يكون لديك عقد إيجار مكتوب.
so: Bixi lacagta dabaajiga ah marka aad hesho heshiiska kirada oo qoraal ah.
ar: بإمكان المؤجر أن يحدد رقم الحساب البنكي الذي سوف تدفع ضمان الإيجار فيه.
so: Laga kireystahu wuxuu u qarriri karaa lambar akoon, oo aad ku shubeyso lacagta dabaajiga.
ar: بإمكانك أن تفتح في البنك رقم حساب منفصل من أجل ضمان الإيجار.
so: Waxaad sidoo kale akoon gaar ah bangiga uga furan kartaan dabaajiga kirada.
ar: اقترح المؤجر بأن يكون عقد الإيجار شفوياً.
so: Laga kireystuhu wuxuu soo jeediyay, in aan heshiiska kirada u galno af ahaan.
ar: هل العقد الشفوي يعتبر كافياً؟
so: Heshiiska afku ma ku filan yahay?
ar: قم دائماً بإعداد عقد الإيجار كتابياً.
so: Heshiiska kirada markasta ka dhig mid qoraal ah.
ar: بذاك تكون قادراً بأن تثبت ما اتفقتم عليه إذا حدثت مشاكل.
so: Waxaad sidan ku caddeyn kartaa waxyaabaha aad ku heshiiseen haddii dhibaato ka timaado.
ar: احتفظ بعقد الإيجار بعناية.
so: Si wanaagsan u xafid heshiiska kirada.
ar: توجد هناك أشياء ناقصة في مسكن الإيجار.
so: Cillado xoogaa ah ayuu gurigu leeyahay.
ar: هل بإمكان المؤجر أن يتطلب بأثر رجعي، أن يتم تعويض الأشياء الناقصة، والتي لم أتسبب بها؟
so: Laga kireystuhu dib miyuu iiga dalban karaa in aan dayactiro cillado aanan sababin.
ar: من المفضل أن تقوم بتدوين الاعطاب في المسكن مع المؤجر، عند بداية صلة الإيجار.
so: Waxaa kuu wanaagsan in aad la qorto cilladaha guriga laga kireystaha, marka uu xiriirka kiradu billowdo.
ar: بإمكانك أيضاً أخذ صور، بحيث تظهر فيها هذه الاعطاب.
so: Waxaad sidoo kale qaadi kartaa sawirro ay ka muuqdaan cilladahan.
ar: بذلك تتأكد من أنك لن تكون مسؤولاً عن الاعطاب التي لم تتسبب بها.
so: Sidan waxaad uga badbaadi kartaa in aysan qasab kugu noqon in aad qaaddo mas’uuliyadda cillado aadan sababin.
ar: لقد فسخت عقد مسكن الإيجار لدي، ولكن المؤجر يطلب بأن أدفع الأجرة إلى أن يعثر على مستأجر جديد للسكن.
so: Waxaan fasaxay guriga, laakiin laga kireystuhu wuxuu dalbanayaa in aan bixiyo kirada illaa iyo inta uu ka helayo kireyste cusub.
ar: إذا كان لديك عقد إيجار ساري المفعول بشكل دائم، فإن فترة فسخ العقد قدرها في العادة شهر تقويمي واحد.
so: Haddii aad heysato heshiiska kirada oo shaqeynaya waqti aan cayineyn, waqtiga aad guriga fasixi karto waa hal bil oo buuxda.
ar: تبدأ الفترة من نهاية ذلك الشهر الذي فسخت فيه العقد.
so: Waqtigu wuxuu ka billaabanayaa dhammaadka bisha aad guriga fasaxday.
ar: عندما تنقضي فترة فسخ العقد حتى نهايتها، فإنه ليس بإمكان المؤجر أن يطلب الأجرة منك.
so: Marka waqtiga fasixiddu uu dhamaado laga kireystuhu kaama dalban karo kiro.
ar: عقد الإيجار المؤقت من غير الممكن فسخه خلال تلك الفترة التي يكون فيها ساري المفعول.
so: Heshiiska kirada ee waqtiga cayiman kama bixi kartid inta uu shaqeynayo.
ar: بإمكانك عند اللزوم أن تحاول أن تتشاور بشأن إنهاء عقد الإيجار قبل ذلك.
so: Haddii loo baahdo waxaad isku dayi kartaa in aad wadaxaajood ka gasho dhamaanshaha heshiiska kirada waqti hore.
ar: لدي عقد إيجار ساري المفعول بشكل دائم.
so: Waxaan heystaa heshiis aan waqtigiisu cayinnayn.
ar: لقد فسخته بتاريخ 2/6. المؤجر يطلب بأن أدفع أيضاً أجرة شهر يوليو.
so: Waxaan fasaxay guriga 2da Juunyo Laga kireystuhu wuxuu iga dalbaday in aan bixiyo xittaa kirada bisha Luulyo.