tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: معادلة الشهادة العلمية(pdf, 102,14 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ البرتغالية
so: Qoraalka aqoonsashada shahaadada (pdf, 102,14 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Burtuqiis
ar: مخطط لمعادلة الشهادة العلمية(pdf, 410,87 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Shaxda aqoonsashada shahaadada(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: تسعيرة الخدماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Qiimaha adeeggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إذا رغبت بالاستمرار في التعليم في فنلندا
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland waxbarasho ka sii wadato
ar: تقرر مؤسسات التعليم العالي والمؤسسات العلمية بخصوص اختيارها للطلاب.
so: Dugsiyada tacliinta sare iyo goobaha waxbarashadu iyaga go’aan ka gaara xulashada ardayga.
ar: هي تصدر القرار أيضاً، بشأن ما إذا كان سيُعترف بتعليمك في الخارج أو بمهاراتك الأخرى لجزء من المؤهل العلمي، الذي تدرسه في فنلندا.
so: Waxaa ay sidoo kale go’aan ka gaaraan in waxbarashada aad dibadda ku soo qaadaya iyo aqoontaada kale loo aqbalo in ay qeyb ka noqdaan waxbarashada aad Finland ku qaadaneyso.
ar: إذا كنت قد حصلت على تعليم عالٍ من الخارج وتريد إكمال الدراسة في فنلندا، فبإمكانك الحصول على معلومات وتوجيه من خدمات الطلاب لمؤسسات التعليم العليا أو من خدمات - (SIMHE).
so: Haddii aad waxbarasho tacliin sare ah ku soo qaadatay dibadda aadna dooneyso in aad waxbarashada ka sii wadato Finland, macluumaad iyo hagitaan waxaad adeegyada ardayda ee dugsiyada tacliinta sare iyo adeegyada SIMHE.
ar: مؤسسات التعليم العالي التي تُقدم خدمات - SIMHEالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Adeegyada SIMHE waxaa bixiya iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: المهام التي لا يُتطلب تعليم معين لتأديتها.
so: Hawlaha aan u baahneyn aqoon gaar ah
ar: لا يُتطلب لجميع المهام وفقاً للقانون الفنلندي، تعليم معين أو مؤهل من مستوى معين.
so: Sida uu qabo sharciga Finland, shaqooyinka oo dhan uma baahna aqoon gaar ah ama heer shahaado oo gaar ah.
ar: على سبيل المثال، يقوم رب العمل في القطاع الخاص في العادة بتقييم ما إذا كان المؤهل العلمي الأجنبي يوفر الكفاءة الكافية لتأدية العمل.
so: Tusaale ahaan shaqo-bixiyaha laamaha gaarka ah ayaa inta badan qiimeynaya in shahaadada dibaddu ay qofka siineyso aqoon shaqada ku filan.
ar: معادلة المؤهل العلمي لمستوى التعليم العالي
so: Is-barbardhigga heerka shahaadada dugsiga tacliinta sare
ar: غالباً يُتطلب لمهام القطاع العام (البلدية أو الدولة) مؤهل علمي عالٍ ذو مستوى معين، على سبيل المثال مؤهل علمي عالٍ لدرجة الماجستير.
so: Shaqooyinka qeybaha guud (dowladda iyo degmooyinka) waxaa inta badan laga doonayaa shahaadada dugsiga tacliinta sare oo heer la og yahay ah, tusaale ahaan shahaadada sare ee dugsiga tacliinta sare.
ar: إذا كنت قد حصلت على المؤهل العلمي العالي من الخارج، فبإمكانك طلب قرار من مديرية التعليم بخصوص معادلة مستوى مؤهلك العلمي.
so: Haddii aad dibadda ka soo qaadatay shahaado tacliinta sare ah, waxaad Maamulka waxbarashada ka codsan kartaa go’aanka isbarbardhigga heerka shahaadadaada.
ar: القرار مقابل أجر.
so: Go’aanku waa lacag.
ar: عندما تتم معادلة مستوى مؤهلك العلمي بالمؤهل العلمي العالي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب المهام، التي يُتطلب فيها نفس المستوى من التعليم العالي كالذي لديك.
so: Marka heerka shahaadadaada la barbadhigo shahaadada tacliinta sare ee Finnishka, waxaad codsan kartaa shaqooyinka looga baahan yahay heer waxbarasho oo la mid ah kaaga.
ar: معادلة المؤهل العلمي لمستوى التعليم العاليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Is-barbardhigga heerka shahaadada dugsiga tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: المهن المُقننة
so: Xirfadaha la xeeriyay
ar: بعض المهن مُقننة في فنلندا.
so: Finland, xirfadaha qaarkood waa kuwa la xeeriyay.
ar: هذا يعني أن القانون يُحدد نوع التعليم المُتطلب لها. هذه المهام أو الوظائف هي على سبيل المثال المعالج الطبيعي والطبيب وطبيب الأسنان والصيدلي والممرضة والمحامي ومدقق الحسابات ومعلم الفصل ومنظف المداخن.
so: Xirfadahaan waa tusaale ahaan fiisiyoteraabiistaha, dhakhtarka, dhakhtarka ilkaha, farmashiistaha, kalkaalisada caafimaadka, qareenka, xisaabiyaha, macallinka fasalka madduul sifeeyaha.
ar: السلطات المسؤولة عن المجال هي التي تقرر بشأن الحق في ممارسة المهن المُقننة أو استعمال اللقب المهني.
so: Hay’adaha laamaha kala qaabilsan ayaa go’aaminaya xaqa loo leeyahay ku shaqeynta xirfadda xeeran ama isticmaalka magaca xirfadda.
ar: على سبيل المثال يقوم بإصدار القرار بخصوص مجال الرعاية الاجتماعية والصحية فالفيرا (Valvira) ومجال التعليم مديرية التعليم.
so: Tusaale ahaan laamaha daryeelka bulshada iyo caafimaadka waxaa go’aan ka gaara Valvira laanta waxbarashadana Maamulka waxbarashada.
ar: تجد على صفحة مديرية التعليم قائمة بالمهن المقننة والسلطات التي تُصدر القرار.
so: Bogagga shabakadda Maamulka waxbarashada waxaad ka heleysaa liiska xirfadaha la xeeray iyo hay’adaha go’aanka ka gaara.
ar: المهن المقننة والسلطات المسؤولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Hay'adaha qaabilsan xirfadaha la xeerayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن الاعتراف بالمؤهلات العلمية لمهن المجال الصحيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka aqoonsashada shahaadooyinka iyo hayäadaha qaabilsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: المهن المقننة والمؤهل العلمي من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي
so: Xirfdaha la xeeriyay iyo shahaadada wadanka kale oo Midowga Yurub ah
ar: كنت مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو مواطنًا سويسريًا، و
so: aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub ah, wadan ETA ah ama muwaadin u dhashay Switzerland
ar: طلبت في دولة من دول الاتحاد الأوروبي أو في دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا الحق في ممارسة تلك المهنة المُقننة في فنلندا،
so: aad ka qaadatay wadan Midowga Yurub ah, wadan ETA ah ama muwaadin u dhashay Switzerland aqoonta xirfad Finland ka xeersan,
ar: فبإمكانك التقدم بطلب الاعتراف بالكفاءة المهنية لهذه المهنة من السلطات المختصة عن ذلك المجال.
so: waxaad xirfaddan ha’adda qaabilsan uga codsan kartaa aqoonsashada aqoonta xirfadda.
ar: إذا كان تعليمك يختلف كثيراً عن التعليم المطلوب في فنلندا، فمن الممكن أن تكون مُلزماً باجتياز فترة التأقلم أو اختبار الكفاءة.
so: Haddii waxbarashadaadu ay aad uga duwan yahay waxbarashada Finland looga baahan yahay, waxaa laga yaabaa in aad sameyso wakhtiga la qabsashada ama imtixaanka ku habboonaanta.
ar: الاعتراف بالمؤهل المهني الذي تم الحصول عليه من دول التحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Aqoonsashada aqoonta xirfadeed ee laga soo qaatay dowladaha Midowga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن المهن المُقننة في دول التحاد الأوروبيالإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan xirfadaha la xeeriyay ee wadamada Midowga YurubIngiriis
ar: المؤهل المهني من الخارج
so: Shahaadada xirfadda ee dibadda
ar: إذا كنت قد حصلت على مؤهل مهني من الخارج، فبإمكانك طلب تقرير بشأنه من مديرية التعليم.
so: Haddii aad shahaado xirfadeed ka soo qaadatay dibadda, waxaad bayaan uga codsan kartaa Maamulka waxbarashada.
ar: في التقرير يُوصف مستوى المؤهل العلمي ومضمونه، وكذلك نوع الوظائف أو المهام التي يؤهلك إليها المؤهل، في تلك الدولة التي حصلت عليه منها.
so: Bayaanka waxaa lagu sharraxayaa heerka shahaadada iyo waxyaabaha ka kooban tahay iyo shaqooyinka ay shahaadadu kuu siineyso aqoon ahaan si aad uga shaqeyso wadanka aad ka soo qaadatay.
ar: التقرير لا يمنحك على كل حال الكفاءة للعمل في المهن المُقننة في فنلندا.
so: Si kastaba ha ahaatee bayaanku kuma siinayo aqoon aad uga shaqeyso Finland xirfad la xeeray.
ar: التقارير عن الشهادات العلمية المهنية الأجنبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Taqriiraad la xiriira shahaadooyinka xirfadaha ee dalka dibadiisa laga soo qaatayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: ترجمة المستندات
so: Turjumista dukumentiyada
ar: إذا كانت اللغة الأصلية لشهادتك ليس اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية، فتحتاج في العادة إلى ترجمة رسمية للمستندات، بحيث يقوم بإعدادها مترجم رسمي مرخص.
so: Haddii luqada asalka ah ee shahaadadu aysan aheyn Finnish, Iswidhish ama Ingiriis, waxaad inta badan u baahan tahay turjumaadda rasmiga ah ee dukumentiyada, taas oo uu sameeyay turjubaan qoraal oo rasmi ah.
ar: بعض السلطات تقبل بالمستندات أيضاً بلغات أوروبية أخرى.
so: Hay’adaha qaarkood waxay aqbalaan dukumentiyada ku qoran luqadaha kale ee reer Yurub,
ar: اقرأ بحرص إرشادات التقدم بالطلب للسلطات المسؤولة عن المجال.
so: Si taxadir ah u akhri tilmaamaha codsiga ee hay’adaha laamaha kala qaabilsan.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات أو مساعدة في الأمور التي تتعلق بالصحة الجنسية، فبإمكانك الاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بك.
so: Haddii aad rabto macluumaad ama cawinaad la xiriirta arimaha caafimaadka galmada, waxaad la xiriiri kartaa xaruntaada caafimaadka (terveysasema).
ar: بإمكانك أن تطلب المشورة من الممرضة (terveydenhoitaja) أو أن تحجز موعدًا لدى الطبيب (lääkäri).
so: Waxaad talo weydiin kartaa kalkaaliyaha caafimaadka (terveydenhoitaja) ama dhkhtarka (lääkäri) ayaad waqti ka qabsan kartaa.
ar: على سبيل المثال أنت بحاجة إلى وصفة طبية {روشتة} من أجل حبوب منع الحمل والتي من الممكن أن يقوم الطبيب بإعطائها.
so: Tusaale kaniinida ka hortaga uurka awgiis waxaad u baahantahay rajeeto uu dhakhtarka oo keliya uu qori karo.
ar: لديك الحق في خدمات العيادة الصحية إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
so: Adeegyada xarunta caafimaadka waxaad xaq u leedahay haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland.
ar: الصحة الجنسية النسائية
so: Caafimaadka seksuaalka dumarka
ar: جزء من الأطباء يقومون بإجراء الفحوصات المتعلقة بأمراض النساء في الخدمات الصحية العامة.
so: Baaritaanada gynekologiga ah waxaa sameeya qaar ka mid ah dhakhaatiirta dawlada ayadoo la adeegsanaayo adeegyada guud ee caafimaadka.
ar: لديك الحق في الخدمات الصحية العامة إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
so: Adeegyada guud ee caafimaadka xaq ayaad u leedahay haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland.
ar: إسألي المزيد من العيادة الطبية التي تتبعي لها.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii xaruntaada caafimaadka.
ar: بإمكانك أن تطلبي مقابلة طبيب أمراض النساء إذا كنت ترغبين بذلك.
so: Waxaa ka dalban kartaa inaad la kulanto dhakhtar dumar ah, haddii aad dooneysid.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى طبيب أمراض النساء الخاص.
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa gynekologiste ah oo khaas ah.
ar: خدمات الطبيب الخاص تكلف الزبائن أكثر بكثير.
so: Dhkhaatiirta khaaska ah aad ayey qaali ugu yihiin macaamiisha.
ar: تنظم في فنلندا للنساء فحوصات الغربلة (seulontatutkimus)، يحاول من خلالها العثور على أمراض سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم في المرحلة المبكرة.
so: Dalka Finland dumarka waxaa loo sameeyaa baaritaan xagga kansarka ah (seulontatutkimus), kaas oo la isku dayo in waqti hore la helo kansarka naasaha iyo ilmo galeenka.
ar: فحص سرطان الثدي يجرى للنساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 50 – 69 سنة مرة كل سنتين، وفحص سرطان عنق الرحم يجرى للنساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 30 – 60 سنة مرة كل خمس سنوات.
so: Baarintaanka kansarka naasaha waxaa lagu sameeyaa dumarka da'doodu u dhaxayso 50-69 sano qiyaastii labadii sanoba hal mar, baaritaanka luqunta ilmogaleenka waxaa lagu sameeyaa dumarka da'doodu u dhaxayso 30-60 sano shantii sanoba mar.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فإنه لديك الحق في هذه الفحوصات.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland. xaq ayaad u leedahay baaritaanadaas.
ar: الصحة الجنسية للرجال
so: Caafimaadka seksuaalka raga
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فبإمكانك أن تحجز موعدًا لإجراء فحوصات المسالك البولية والأعضاء التناسلية لدى العيادة الصحية الخاصة بك. بإمكانك أن تطلب إذا كنت ترغب في ذلك مقابلة طبيب الرجال.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland, waxaad baaritaan xaaga cudurada ragga ah ka heli kartaa xaruntaada caafimaadka.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا لدى طبيب خاص للمسالك البولية والأعضاء التناسلية.
so: Waxaad codsan kartaa inuu ku qaabilo dhakhtar nin ah.
ar: خدمات الطبيب الخاص تكلف الزبائن أكثر بكثير.
so: Adeega dhakhaatiirta khaaska ah macaamiisha aad ayey qaali ugu yihiin.
ar: من الممكن أن يكتب الطبيب تحويلة إلى الطبيب الأخصائي في العيادة الطبية للمسالك البولية والأعضاء التناسلية، إذا كان هناك لزوم لذلك.
so: Dhakhtarka ayaa warqad uu kuugu dirayo dhakhtarka gaarka ah kuugu qori kara poliklinikada cudurada ragga, haddii loo baahdo.
ar: وسائل منع الحمل تباع في الصيدليات.
so: Qalabka ka hortaga uurka waxaa lagu iibiyaa farmashiyaha.
ar: الواقي الجنسي الذكري يباع أيضاً على سبيل المثال في محلات بيع الأطعمة.
so: Sikoo dale cinjirka galmada waxaa lagu iibiyaa tusaale ahaan dukaamada cuntada.
ar: تحتاج إلى وصفة طبيب {روشتة} من أجل وسائل منع الحمل الهرمونية، على سبيل المثال من العيادات الصحية أو من الطبيب النسائي الخاص.
so: Si aad u heshid kaniiniyada ka hortaga uurku waxaad u baahantahay in dhakhtar kuu qoro, tusaale ahaan xarunta caafimaadka ama dhakhtar gaar ah oo ku takhasusay gynekologiyada.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات InfoFinland منع الحمل.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Ka hortaga uurka.
ar: توجد على صفحات رابطة السكان معلومات عن مختلف وسائل منع الحمل.
so: Bogga internetka ee ururka dad dhigida ayaa laga heli karaa macluumaad kaladuwan oo ka hadlaaya qalabka ka hortagida uurka.
ar: تحصل على معلومات عن الإجهاض من على صفحات InfoFinland الإجهاض.
so: Macaluumaadka la xiriira iska sooridida ilmaha waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Iska sooridida ilmaha.
ar: المساعدة في الحصول على طفل
so: Cawinaad ah xagga helitaanka ilmaha
ar: إذا لم يحصل الحمل تلقائياً خلال عام من الانتهاء من استعمال منع الحمل، فإنه من الممكن البحث في الموضوع.
so: Haddii uusan uurku si iskiis ah u bilaaban mudo sannad gudihiis ah, markii la joojiyey cunitaanka kaniiniyada ka hortaga uurka, arinta waa baari karnaa.
ar: غالباً ما يتم العثور على المساعدة في الحصول على الطفل.
so: Inta badan heletaanka ilmaha cawinaad ayaa loo heli karaa.
ar: بإمكانك حجز موعد للفحوصات لدى العيادة الصحية (terveysasema) أو لدى طبيب الأمراض النسائية أو لدى العيادة الطبية للعقم (lapsettomuusklinikka) التابعة للقطاع الخاص.
so: Waxaad waqti baaritaan ka qabsan kartaa xarunta caafimaadka (terveysasema), dhakhtarka gynekologiga ama dhakhtar gaar ah ee klinikada carruur la'aanta (lapsettomuusklinikka).
ar: من المفضل أن يذهب الزوجان معاً للاستقبال.
so: Waxaa wanaagsan in labada qofood oo is qabta ay tagaan balanta ayagoo wada socda.
ar: يتم توضيح السبب في العقم بالفحص.
so: Baarintaanka waxaa lagu baarayaa sababta ilmo la'aanta keentay.
ar: إذا كنت تشك بأنك قد أصبت بمرض جنسي، فبإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب إما في العيادة الصحية أو لدى مركز الأطباء الخاص.
so: Haddii aad ka shakisantahay inaad qabto cudur galmada lagu kala qaado, waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka rugta caafimaadka ama kan xarunta caafimaadka ee gaar loo leeyahay.
ar: في المدن الكبرى من الممكن معالجة الأمراض الجنسية بصورة منفصلة في العيادات الطبية للأمراض الجنسية (sukupuolitautien poliklinikka).
so: Magaalooyinka waaweyn cudurada galmada waxaa si gooni ah lagu daaweyaa poliklinikada cudurada galmada (sukupuolitautien poliklinikka).
ar: اسأل المزيد من العيادة الصحية الخاصة بك.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii rugtaada caafimaadka.
ar: تعالج الكلاميديا والسيلان بالمضادات الحيوية.
so: Jabtada iyo cudurka gonorrheada waxaa lagu daweyn karaa atibiyotiga.
ar: الأمراض الفيروسية مثل مرض الهربس والثآليل التناسلية لا يمكن الشفاء منها بالأدوية ولكن من الممكن التخفيف من أعراضها.
so: Cudurada viruska sida biijada iyo honqoraha ka soobaxa xubnaha taranka, daawo laguma bogsiin karo gabi ahaan, laakiin daawadu way caawinaysaa.
ar: تطور العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية من الممكن التخفيف منها بالأدوية.
so: Cudurka HIV faafkiisa waxaa ku yareyn karnaa daweyn.
ar: من المفضل البدء في العلاج في أسرع وقت ممكن.
so: Daawada waa in la bilaabo waqtiga ugu horeya oo macquulka ah.
ar: يحق للطفل أن يمتنع عن العملية.
so: Wiilku waxa uu xaq u leeyahay in uu diido gudniinka.
ar: لا يجوز إجراء عملية الختان بدون إعطاء مسكِّن تخفيف الوجع من قبل الطبيب ويجب أن تتم العملية في وسط معقم.
so: Lama gudi karo ilmaha isagoonan kahor uunan dhakhtarku kababyaynin.
ar: إذا كان قم تم ختانك فبل أن تأتي إلى فنلندا وتخططين للحمل، فإنه من الممكن إجراء عملية فتح جراحية (avausleikkaus) لكن من الأسهل إجراء العملية الجراحية قبل بداية الحمل، ولكن من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل.
so: Haddii lagu guday ka hor intii aaadan Finland imaan, oo aad qorshayneysid inaad uur yeelato, waxaa lagugu sameyn karaa qaliin furitaan guniin ah (avausleikkaus). Qaliinka waxaa ugu fufud in la sameeyo inta uusan uurku bilaaban, lakiin waa la samayn karaa inta aad uurka leedahay dhexdeeda.
ar: عملية الفتح الجراحية تسهل الولادة والفحوصات أثناء فترة الحمل.
so: Qaliinka furitaanka gudniinku wuxuu fududaynyaa dhalmada iyo baaritaanada inta aad uurka leedahay.
ar: تجرى العملية الجراحية في المستشفى، والشفاء منها يستغرق 1 – 2 يوم.
so: Qaliinka waxaa lagu sameeyaa isbitaalada, inta badan ka bogsoonta qaliinku waxay qaadataa 1- 2 maalmood.
ar: يتم تعيين طبيب وممرضة لكل مدرسة. تقوم الممرضة بفحص الأطفال في المدرسة.
so: Iskuul walba waxaa loo magacaabay dhakhtar iyo kalkaaliye/kalkaaliso caafimaad.
ar: تكون الممرضة في المدرسة في أيام معينة في الأسبوع.
so: Kalkaalisadu caafimaadka ilmaha ayey iskuulka dhexdiisa ku jeeg gareynaysaa.
ar: من الممكن أن تدرس في فنلندا كطالب تبادل أو أن تدرس شهادة علمية كاملة.
so: Finland waxbaad ka baran kartaa adigoo arday bedel ah ama waxaad ku baran kartaa waxbarasho dhameystiran.
ar: إذا أردت أن تحصل على مكان عمل في فنلندا فمن المهم أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
so: Haddii aad dooneyso inaad shaqo ka hesho Finland waa muhiin inaad barato luqada Finnishka ama Iswidishka.
ar: غالباً ما يكون من الصعب الحصول على عمل في فنلندا إذا لم يكن الشخص يعرف اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
so: Waa adag tahay inta badan in Finland shaqo laga helo haddii aan la aqoonin Finnishka ama Iswidishka.
ar: طلاب التبادل
so: Ardayga bedelka ah
ar: بإمكانك أن تأتي إلى فنلندا كطالب بالتبادل.
so: Waad ku imaan kartaa Finland sidii arday bedel ah oo kale.
ar: تدرس في فنلندا عادةً نصف سنة أو سنة.
so: Sida caadiga ah waxaad Finland wax ka baraneysaa sanad barkiis ama sanad.
ar: من الممكن أن تذهب للتبادل بواسطة مختلف البرامج.
so: Waxaad bedel waxbarasho ku samayn kartaa barnaamijyo kala duduwan.
ar: على سبيل المثال إيراسموس (Erasmus) ونوردبلوس (Nordplus) وفيرست (FIRST) وفولبريت (Fulbright) يقدمون أماكن تبادل.
so: Tusaale ahaan Erasmus, Nordplus, FIRST iyo Fulbright ayaa waxay bixiyaan boosaska bedelka waxbarasho. Sidoo kale iskaa waad u aadi kartaa bedelka.
ar: إذا رغبت بأن تكون طالبًا بالتبادل إلى فنلندا فقم بالاتصال بالوحدة الدولية في مؤسستك التعليمية أو على سبيل المثال بالمكتب التعليمي.
so: Haddii aad dooneyso inaad Finland bedel arday ku timaado, la xiriir goobtaada waxbarashada qeybta arrimaha caalamiga ah qaabilsan ama tusaale ahaan xafiiska waxbarashada.
ar: قائمة التذكير للطالب الجديد
so: Liiska xusuusta ee ardayga cusub
ar: تأكد من أن لديك كل هذه الأشياء عندما تأتي للدراسة في فنلندا:
so: Hubi inaad heysto dhamaan kuwan marka aad Finland u imaaneyso waxbarasho:
ar: ترخيص إقامة.
so: ogolaanshaha joogitaanka
ar: التقدم بالطالب كطالب للشهادة العلمية
so: Codsashada waxbarashada ardaynimo
ar: يمكنك طلب الانتساب للمدرسة العليا للتعليم المهني أو الجامعة بواسطة الطلب المشترك لمؤسسات التعليم العليا.
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka sare ama jaamacad xiliga dalbashada tacliimaha sare.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeriya Dalbashada waxbarashada.
ar: تجد معلومات إضافية عن المدارس المهنية للتعليم العالي من على صفحات InfoFinland المدارس المهنية للتعليم العالي.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuul xirfadeedka sare waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedyada sare.
ar: اقرأ المزيد عن التعليم العالي من على صفحات InfoFinland الجامعات والمؤسسات التعليمية الأخرى للتعليم العالي.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuulaadka tacliinta sare waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Jaamacadaha.
ar: بإمكانك أيضاً متابعة الدراسات العليا في فنلندا أيضاً في الجامعة أو في المدرسة المهنية للتعليم العالي.
so: Waxaad sidoo kale jaamacadda ama iskuul xirfadeedka sare ee Finland ka baran kartaa waxbarashada sii-socota.
ar: اقرأ المزيد عن الدراسات العليا على صفحات InfoFinland الجامعات والمدارس العليا للتعليم المهني.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada sii-socta ka aqri bogga InfoFinlandi Jaamacadaha iyo Iskuul xirfadeedka sare.
ar: تراخيص الإقامة
so: Ogolaanshiyada joogitaanka dalka
ar: عندما تأتي إلى فنلندا للدراسة، فحاجتك إلى ترخيص الإقامة تعتمد على جنسية الدولة التي تتبع لها.
so: Marka aad Finland waxbarasho u imaaneyso, baahida ogolaanshaha joogitaanka dalku wuxuu ku xiran dalka aad u dhalatay.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland طالب.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Arday.
ar: تمويل التعليم
so: Maalgelinta waxbarashda
ar: الطلاب الأجانب لا يحصلون عادةً على دعم السكن.
so: Ardayda ajaaniibta ahi inta badan ma helaan kaalmada waxbarashada.
ar: لذلك يتوجب بأن تكون لديك خطة عن نيتك في كيفية تمويل دراستك في فنلندا.
so: Sidaas darteed waa inaad leedahay qorshe ku saabsan sida aad waxbarashadaada Finland ku maalgashaneyso.
ar: حتى يمكنك من أن تحصل على ترخيص الإقامة للطالب، لذلك يتوجب عليك أن تثبت أن لديك مصادر مادية كافية للعيش في فنلندا.
so: Si aad u hesho ogolaansha joogitaanka ee ardayga waa in aad muujisaa inaad heysato lacag kugu filan ku noolaansha Finland.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland طالب.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Arday.
ar: الهبات والمنح الدراسية
so: Caawimaadda lacageed iyo deeqaha waxbarasho
ar: بإمكان الطلاب الأجانب التقدم بطلب مختلف الهبات من أجل الدراسة في مؤسسات التعليم العالي الفنلندية.
so: Ardayda ajnabiga ah waxey caawimaadyo lacageed oo kala duwan u codsan karaan jaamacadaha Finland.
ar: كل مؤسسة فنلندية للتعليم العالي لديها منظومة هبات خاصة بها، من أجل أولئك الطلاب القادمين من خارج منطقة الاتحاد الأوروبي / المنطقة الصناعية الأوروبية، والذين تم قبولهم للدراسة باللغة الإنجليزية للحصول على درجة البكالوريوس أو الماجستير.
so: Jaamacad kasta waxey gooni u leedahay nidaam caawimaad lacageed oo loogu talagalay ardadya ka timaada meelaha ka baxsan Aagaha Midowga Yurub/ ETA ee loo ogolaaday in uu waxbarashada shahaadada koowaad ee jaamacadda ama shahaadada labaad ku qaato afka Ingiriiska.
ar: الحصول على الهبة من الممكن أن يكون معتمداً على سبيل المثال على مدى نجاحك في تعليمك.
so: Helitaanka caawimaadda lacageed waxey kun xiran tahay horumarka aad waxbaraashada ka sameysay.
ar: الهبة من الممكن أن تغطي كل مدفوعات الفصل الدراسي أو جزءًا منها.
so: Caawimaadda lacageed waxey kaa daabooli kartaa dhammaan kharashka waxbarasho-xilliyeedka ama qeyb kamid ah.
ar: بعض الهبات من الممكن أن تغطي أيضاً التكاليف الأخرى.
so: Caawimaadaha lacageed qaarkood waxey kaa dabooli karaan kharashaadka kale.
ar: أحياناً تكون الهبة مشروطة بأن تنجح في دراستك بقدر جيد بما فيه الكفاية.
so: Mararka qaar caawimaadda lacageed waxey ku xiran tahay si aad horumar uga sameyso waxbarashadaada.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب الهبة في نفس الوقت عندما تتقدم بطلب مكان الدراسة.
so: Caawimaadda lacageed waxaad codsan kartaa isla marka aad codsaneyso waxbarashada.
ar: كما أن برامج الماجستير الخاصة إراسموس موندوس (Erasmus Mundus) لديها منظومة هبات خاصة بها.
so: Barnaamijka gaarka ah ee Erasmus-Mundus ee shahaada labaad ee jaamacaddu wuxuu leeyahay nidaam caawimaad lacageed oo u gaar ah.
ar: مديرية التعليم لديها برنامج منج دراسية لطلاب الدراسات العليا القادمين إلى فنلندا من أجل الدراسة للحصول على درجة الدكتوراه.
so: Hoggaanka waxbarashada wuxuu leeyahay barnaamij deeq waxbarasheed ah oo u gaar u ah ardayda tacliinta sii wadaneysa ee Finland u yimaada in ay qaataan shahaadada doktoreetka.
ar: طلاب الولايات المتحدة بإمكانهم التقدم بطلب منحة فولبرايت (Fulbright).
so: Ardayda Mareykanka ah waxey codsan karaan deeq-waxbarasheedka Fullbright.
ar: اقرأ المزيد عن الهبات والمنح الدراسية من على صفحات خدمة - Studyinfinland.fi.
so: Faah-faahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadaha lacageed iyo deeqaha waxbarasho ka sii aqri bogagga adeegga ee Studyinfinland.fi.
ar: معلومات عن المنح الدراسيةالإنجليزية
so: Macluumaadka deeqaha waxbarashoIngiriis
ar: السكن والعمل والتأمين
so: Deganaanshaha, shaqo qabasho iyo ceymis
ar: من الممكن أن يكون من الصعب العثور على سكن لأن الطلب على المساكن خاصةً في المدن الكبرى هو أكثر من المعروض منها.
so: In guri la helo waa adkaan kartaa, sababtoo ah dalabka guryaha ee magaalooyinka waa weyn ayaa ka badan guryaha la hayo.
ar: قم بالبحث عن مسكن في وقت مبكر قبل أن تأتي إلى فنلندا.
so: Inta aadan u soo guurin Finland raadi guri.
ar: بإمكانك استئجار مسكن من السوق الحرة.
so: Waxaad guri ka ijaaran kartaa suuqa xorta ah.
ar: بإمكانك أيضاً البحث عن مسكن بواسطة مساكن الطلاب الفنلندية (Suomen Opiskelija-asunnot) سوا (SOA).
so: Waxaad sidoo kale raadsan kartaa guri adigoo sii maraya Guryaha ardayda ee Finland (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).