tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: تواصل حينئذ مع مكتب تسجيل الأنفس، وأطلب التوجيهات من أجل تسجيل الطفل.
so: Markaas la xiriir xafiiska dad-dhigista bulshada, kana codso talooyin la xiriira diiwaangelinta ilmaha.
ar: بإمكانك أن تقرأ المعلومات الإضافية بشأن تسجيل الأم من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
so: Arimaha dheeraadka ah ee la xiriira diiwaangelinta hooyada waxaad ka akhrisan kartaa bogga InfoFinlandi
ar: يقوم مكتب تسجيل الأنفس بإرسال استمارة إلى الأم للبيت خلال أسبوعين من تسجيل الولادة.
so: Xafiiska dad-dhigista bulshada (Maistraatti) ayaa hooyada guriga ugu soo diraya foomka laba usbuuc gudahood diiwaangelinta isbitaalka ee dhalashada ilmaha kadib.
ar: بهذه الاستمارة من الممكن إبلاغ السلطات:
so: Foomkaan ayaad hay'adaha dawlada ku ogeysiin kartaa
ar: بشأن تسجل الطفل في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان
so: ku darida ama ka diiwaangelinta ilmaha habka xafiiska dad-dhigista ee dalka Finland
ar: قم بتعبئة الاستمارة بعناية ووقع عليها.
so: Foomka si taxadar leh u buuxi kadibna sixiix.
ar: إذا كان الوالدان متزوجين، فإنه يتوجب على كلٍ من الوالدين أن يوقع على الاستمارة.
so: Haddii waalidku ay is qabaan, waa inay labada waalidba foomka sixiixaan.
ar: أرجع الاستمارة إلى مكتب تسجيل الأنفس خلال أسبوعين من ولادة الطفل.
so: Foomka ugu celi xafiiska dad-dhigista bulshada laba bilood gudohood laga soo bilaabo markii uu ilmuhu dhashay.
ar: بإمكانك إعادة الاستمارة بالبريد أو أن تحضرها شخصياً إلى مكتب تسجيل الأنفس في منطقة سكنك.
so: Foomka waxaad ku diri kartaa boostada ama adiga ayaa si shakhsiyan ah ugu geyn kara xafiiska dad-dhigista bulshada ee degaankaaga.
ar: يُسجل طفلك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان فقط بعد ذلك.
so: Markaas kadib ayaa ilmahaaga lagu darayaa habka diiwaanka ee xafiiska dad-dhigista bulshada.
ar: يوجد في فنلندا قانون للاسم.
so: Finland waxaa ka jira sharciga magaca.
ar: يحصل الطفل على اسم العائلة من والديه.
so: Cunuggu wuxuu magaca qoyska ka qaadanayaa waalidiintiisa.
ar: عندما يكون للوالدين نفس اسم العائلة، فإنه يُصبح اسم العائلة للطفل.
so: Marka ay labada waalid heystaan magac qoys oo isku mid ah, wuxuu naqanayaa magaca qoyska ee cunugga.
ar: عندما يكون للوالدين أسماء عائلة مختلفة، فإن اسم العائلة للطفل يعتمد على الوضع.
so: Marka ay waalidiintu leeyihiin magac qoys oo kala duwan, magaca qoyska ee cunuggu wuxuu ku xiran yahay xaaladda.
ar: إذا كان الوالدان متزوجين، فبإمكانهما أن يختارا لطفلهما اسم العائلة لأي واحد من الزوجين.
so: Haddii ay waalidiintu is qabaan, waxey cunuggooda u dooran karaan magaca qoyska ee labada lammaane kii ay doonaan.
ar: إذا لم يكن الوالدان متزوجين، فبإمكان الطفل الحصول على اسم العائلة للأم أو اسم العائلة للأب إذا تم التأكيد على الأبوة.
so: Haddii aysan waalidku is qabin, wuxuu cunuggu qaadan karaa magaca qoyska ee hooyada ama aabaha, haddii aabonimada la xaqiijiyay.
ar: اقرأ المزيد عن التأكيد على الأبوة في هذه الصفحة ناحية الاعتراف بالأبوة.
so: Xaqiijinta aabanimada ka sii aqri boggan qeybtiisa Aqoonsiga aabonimada.
ar: إذا كان اسم العائلة للوالدين هو اسم مُركّب من ‎اسمي عائلتيهما، فإن ذلك يصبح اسم العائلة للطفل.
so: Haddii ay waalidku magac qoys ahaan u leeyihiin magac qoys oo la isku xiray, cunuggana wuxuu u noqonayaa magaciisa qoyska.
ar: إذا كان للوالدين أطفال مشتركون سابقون، فإنه يتوجب أن يكون للأطفال القاصرين نفس اسم العائلة.
so: Haddii ay waalidku leeyihiin carruur hore oo ay isu dhaleen, walaalaha aan qaangaarin waa in ay lahaadaan magac qoys oo isku mid ah.
ar: إذا كان الوالدان قد تطلقا، فإن ولي أمر الطفل هو الذي يقرر بشأن الاسم.
so: Haddii ay labada waalid kala tageen, xannaaneeyaha ilmaha ayaa go’aan ka gaaraya magaca ilmaha.
ar: إذا لم يتفق الوالدان بشأن اسم العائلة للطفل، فإن الطفل يحصل على اسم العائلة للأم.
so: Haddii waalidiintu ay ku heshiin waayaan magaca qoyska ee loo bixinayo ilmaha, markaas ilmuhu wuxuu qaadanayaa magaca qoyska ee hooyada.
ar: منشور - إسم العائلة للزوج/الزوجة وإسم العائلة للطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Magaca qoyska ee lamaanaha ito magaaca qoyska ee caruurta- buug yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: قانون الإسمالفنلندية _ السويدية
so: Sharciga magacaFinnish _ Iswidish
ar: اللغة الأم للطفل
so: Luuqadda hooyada ee ilamaha
ar: عند ولادة الطفل يتوجب تسجيل لغته الأم.
so: Marka uu cunuggu dhasho waa in loo diiwaangeliyaa afkiisa hooyo.
ar: تسجيل اللغة إجباري.
so: Diiwaangelinta luqadu waa khasab.
ar: بإمكانك أن تختار لغة واحدة فقط كلغة أم للطفل.
so: Hal luqad oo kaliya ayaad u dooran kartaa afka hooyo ee cunugga.
ar: بإمكانك تغيير اللغة فيما بعد إذا أردت.
so: Haddii aad dooneyso waxaad gadaal ka beddeli kartaa luqada.
ar: من الجيد التفكير بخصوص أي لغة تريد أن تسجلها لطفلك.
so: Waxaa wanaagsan in aad ka fikirto luqada aad dooneyso in aad u diiwaangeliso cunuggaada.
ar: من المحتمل أن تؤثر في اللغة المحتملة التي سيتعلمها الطفل في المدرسة.
so: Waxey saameyn ku yeelan kartaa luqada laga yaabo in uu cunuggu dugsiga ku dhigto.
ar: الطفل الذي لغته الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، يتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أجنبية (لغة ثانية) أي تعليم-S2‏. بالإضافة إلى ذلك بإمكان طفلك أن يدرس لغته الأم، إذا كانت مسجلة كلغة أم لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
so: Carruurta afkooda hooyo uu yahay wax ka duwan Finnishka ama Iswidhishka waxey Finnishka ama Iswidhishka u baranayaan sidii luqada labaad oo kale, yacni waxbarashada S2. Waxaad taas dheer in cunuggaadu uu baran karo afkiisa hooyo, haddii afka hooyo ee loo diiwaangeliyay uu ka duwan yahay Finnish ama Iswidhish.
ar: دراسة اللغة الأم الخاصة بالشخص تُعتبر اختيارية.
so: Barashada afka hooyo waa mid aan khasab aheyn.
ar: ديانة الطفل تعتبر أمرًا داخليًا للعائلة.
so: Diinta ilmuhu waa arin qoyska gaar u ah.
ar: بإمكانك أن تقرر بنفسك، لأي ديانة يتبع الطفل.
so: Adiga ayaan go’aan ka gaaraya diinta uu ilmuhu qaadanayo.
ar: ليس من الإجباري الإبلاغ عن الديانة.
so: Qasab ma ahan inaad diinta ogeysiisid.
ar: إذا كان أحد والدي الطفل هو الوصي على الطفل بمفرده، فإنه بإمكانه أن يقرر بشأن ديانة الطفل بمفرده.
so: Haddii labada waalid midkood uu kaligiis ilmaha xanaaneeyo oo mas’uul ka yahay, asaga ayaa go’aan ka gaaraya diinta uu ilmuhu qaadanayo.
ar: حرية المعتقد للأطفال والشبابالفنلندية
so: Xoriyada diinta ee caruurta iyo dhalinyaradaFinnish
ar: جنسية الطفل تعتمد على جنسية الوالدين.
so: Dhalashada ilmuhu, waxay ku xiran tahay dhalashada ay leeyihiin waalidiintu.
ar: عندما يُولد الطفل، فإنه يحصل على الجنسية الفنلندية، إذا:
so: Markii uu ilmuhu dhasho wuxuu qaadanyaa dhalashada Finnishka, haddii:
ar: والدة الطفل تحمل الجنسية الفنلندية.
so: hooyada ilmuhu ay tahay muwaadin Finnish ah;
ar: والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية، والوالدان متزوجان.
so: aabaha ilmuhu uu yahay muwaadin Finnish ah, ayna waalidiintu is qabaan;
ar: والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية ويولد الطفل في فنلندا خارج نطاق الزوجية، ويتم التأكيد على أبوة الرجل؛
so: aabaha ilmuhu uu yahay muwaadin Finnish ah, ilmuhuna uu guur la'aan ku dhashay dalka Finland, ninka aabenimadiisana la xaqiijiyey;
ar: لقد توفي والد الطفل قبل ولادة الطفل، ولكنه كان يحمل الجنسية الفنلندية عند وفاته وكان متزوجاً من والدة الطفل؛
so: aabaha ilmuhu uu dhintay ka hor intii ilmuhu uusan dhalan, laakiin markii uu dhimanaayey uu ahaa muwaadin Finnish ah ayna is qabeen hooyada ilmaha dhashay; ama
ar: أو لقد توفي والد الطفل قبل ولادة الطفل، ويولد الطفل في فنلندا خارج نطاق الزوجية، ويتم التأكيد على أبوة الرجل؛
so: aabaha ilmuhu uu dhintay ka hor intii ilmuhu uusan dhalan, ilmuhuna uu guur la'aan ku dhashay dalka Finland, ninka aabenimadiisana la xaqiijiyey.
ar: من الممكن أن يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية أيضاً حينئذ عندما يُولد في فنلندا ولا يحصل من والديه على جنسية أي دولة أخرى.
so: Ilmuhu wuxuu sidoo kale helayaa dhalashada muwaadinnimada Finnishka, haddii uu Finland ku dhashay isla markaasna uusan waalidiintiisa ka helin dhalashada muwaadinnimada wadan kale.
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة حينئذ بتحديد جنسية الطفل.
so: Markaas Xaafiiska dadka dalka u soo guurey ayaa cadeynaya muwaadinnimada ilmaha.
ar: من الممكن أن يكون للطفل في نفس الوقت الجنسية الفنلندية وجنسية دولة أخرى.
so: Ilmuhu wuxuu si isku mid ah u yeelan karaa dhalashada Finland iyo tan wadan kale.
ar: هذا يعتمد على ما إذا كانت الدولة الأخرى توافق على تعدد الجنسية.
so: Tani waxay ku xiran tahay in sharciga wadanka kale uu ogol yahay in qofku uu qaadan karo dhalashada laba wadan.
ar: اسأل ممثلية بلدك عن الأمر.
so: Arinta wax ka weydii safaarada wadankaaga.
ar: اقرأ المزيد عن الجنسية الفنلندية من صفحة InfoFinland : الجنسية الفنلندية.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira dhalashada Finnishka ka akhriso bogga InfoFinlandi Dhalashada Finland.
ar: الجنسية الفنلندية لطفل الرجل الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Siinta dhalashada finnishka caruurta uu dhalay nin muwaadin finnisha ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: التقدم بالطلب للجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Codsashada dhalashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية، عند ولادته، فاطلب جواز سفر له من ممثلية بلدك.
so: Haddii ilmuhu uusan qaadanayn dhalashada Finnishka, markii uu dhasho, baasaboor uga dalab safaaradda wadankaaga.
ar: من أجل ذلك تحتاج إلى شهادة ميلاد من مكتب تسجيل الأنفس.
so: Tan awgeed waxaad xafiiska dad-dhigista bulshada uga baahanaysaa shahaadada dhalashada ilmaha.
ar: على صفحة InfoFinland السفارات في فنلندا تجد معلومات عن ممثليات الدول الأخرى في فنلندا.
so: Bogga InfoFinlandi ee Safaaradaha Finland jooga waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira safaaradaha wadamada kale ee Finland dhexdeeda ku yaala.
ar: بعد ذلك يحتاج طفلك إلى ترخيص إقامة أو إلى تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
so: Markaas ka ka dib ilmuhu wuxuu u baahanayaa ruqsada deganaanshda ama diiwaangelinta xuquuqda deganaanshda muwaadiniinta EU’da.
ar: إذا حصل الطفل على جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي فاطلب له تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من خلال الخدمة الإلكترونية لدائرة الهجرة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
so: Haddii uu ilmuhu uu qaadanayo dhalashada wadan ka mid ah EU’da. Xafiiska dadka waddanka u soo guurey uga dalab xuquuqda diiwaangelinta degenaanshada ee muwaadinka EU’da adigoo isticmaalaya adeegga elektroonigga ah ee Enter Finland ee uu bixiyo Xafiiska dadka waddanka u soo guurey ama si caadi ah uga dalab barta adeegga ee Xafiiska dadka waddanka u soo guurey.
ar: إذا حصل الطفل على جنسية دولة أخرى، فأطلب له ترخيص الإقامة من خلال الخدمة الإلكترونية لدائرة الهجرة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
so: Haddii uu ilmuhu qaadanayo dhalashada wadan kale, Xafiiska dadka waddanka u soo guurey uga dalab ruqsada degananshada adigoo isticmaalaya adeegga elektroonigga ah ee Enter Finland ee uu bixiyo Xafiiska dadka waddanka u soo guurey ama si caadi ah uga dalab barta adeegga ee Xafiiska dadka waddanka u soo guurey.
ar: إذا كان الطفل يتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فإنه سوف يحصل على بطاقة الكيلا (Kela) أي على بطاقة التأمين الصحي.
so: Haddii ilmuhu uu ku jiro xayndaabka Ammaanka bulsho ee Finland, wuxuu helayaa kaarka Kelada ama kaarka caymiska jirada.
ar: سوف يرسل الكيلا البطاقة إلى البيت، بعد أن يحصل الطفل على الرقم الشخصي وعلى الاسم.
so: Kelada ayaa kaarka guriga ugu soo direysa kadib marka, uu ilmuhu helo lambarada aqoonsiga dhalashada iyo magaca.
ar: يتوجب عليك أن تتقدم بطلب ميزات العائلة من الكيلا بشكل منفصل.
so: Waa inaad adigu Kelada si gaar ah uga dalbato lacagaha kaalmada qoyska.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع من صفحات InfoFinland الدعم للأمهات الحوامل والدعم بعد ولادة الطفل.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduucan ka akhriso bogga InfoFinlandi Kaalmaynta hooyada uurka leh iyo Kaalmada dhalashada ilmaha kadib.
ar: إذا كان والدا الطفل متزوجين، فليست هناك حاجة للاعتراف بالأبوة بشكل منفصل.
so: Haddii waalidiinta ilmuhu isqabaan, looma baahna in aabenimada si gooni ah loo xaqiijiyo.
ar: إذا كانت والدة ووالد الطفل غير متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، يكون الطفل رسمياً بدون أب.
so: Haddii ilmaha hooyadiis iyo aabihiis aysan is qabin, isla markaasna aan aabaha la aqoonsan, markaas ilmuhu wuxuu si rasmi ah u noqonayaa aabo laawe.
ar: من الممكن الاعتراف بالأبوة أثناء فترة الحمل لدى استشارات الأمومة أو بعد الولادة عند مراقب الأطفال التابع لبلدية الشخص.
so: Xarunta hooyada iyo dhallaanka ayaa horay aabenimada looga xaqiijin karaa inta uu ilmuhu uurka ku jiro ama markii uu ilmuhu dhasho ka dib ayadoo loo booqanaayo xafiiska sarkaalka daryeelka cunugga ee dowladda hoose.
ar: إذا تم الاعتراف بالأبوة قبل الولادة، فإن تداول قضية الأبوة سوف يبدأ فقط بعد مرور 30 يوماً على ولادة الطفل.
so: Haddii aabenimada la xaqiijiyo ka hor inta uusan ilmuhu dhalan, markaas falanqaynta arimaha aabenimadu waxay bilaabanayaan ka dib markii dhalashada ilmaha ay ka soo wareegto 30 maalmood.
ar: يقوم مكتب تسجيل الأنفس بالتأكيد على الاعتراف بالأبوة.
so: Aqoonsiga aabenimada waxaa xaqiijinya xafiiska dad-dhigista bulshada (maistraatti).
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع من صفحات InfoFinland الزواج المفتوح (التعايش)
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduucaan ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Wada deganaansho.
ar: الاعتراف بالأبوة وتأكيدهاالفنلندية _ السويدية
so: Qirashada aabenimada iyo xaqiijinteeda ama xoojinteedaFinnish _ Iswidish
ar: في فنلندا فإن الشخص الذي يبلغ عمره أقل من 18 سنة يعتبر وفقاً للقانون طفلاً.
so: Sida sharciga Finland uu qabo qofka da'diisu ay ka yar tahay 18-sano waa carruur.
ar: الشخص الذي يبلغ عمره أقل من 18 سنة يتوجب بأن يكون لديه ولي أمر واحد على الأقل.
so: Ilmaha da'diisu ay ka yar tahay 18-sano waa inuu mar walba lahaado xanaaneeye oo mas’uul ka ah.
ar: في العادة والدا الطفل هما وليا أمره.
so: Inta badan ilmaha waalidkood ayaa xannaaneeye u ah.
ar: الطفل المولود في نطاق الزوجية، يعتبر أن وليي أمره هما الوالدان معاً.
so: Ilmaha guurka ku dhashay labadooda waalid ayaa si wada jir ah mas’uul ama xanaaneeyeyaal ugu ah.
ar: إذا لم يكن الوالدان متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، فإن ولي أمر الطفل هي أمه، وهي تقرر بمفردها في جميع الأمور المتعلقة بالطفل.
so: Haddii waalidiinta ilmuhu aysan is qabin, aabenimadana aan la aqoonsan, markaas ilmaha waxaa mas’uul ka ah hooyada, ayada kaligeed ayaa go’aan ka gaareysa dhammaan arimaha ilmaha.
ar: أي أن الأم هي التي تقرر بشأن الأمور المتعلقة بالطفل، على الرغم من أن الوالدين يسكنان معاً.
so: Tan macneheenu waa in hooyadu ay go’aan ka gaareyso arimaha ilmaha xittaa haddii labada waalid ay wada degan yihiin.
ar: يحصل الأب على الوصاية على الطفل، إذا اتفق الوالدان بشأن الوصاية المشتركة وتم الاعتراف بالأبوة.
so: Aabuhu wuxuu heli karaa mas’uulidda ilmaha haddii ay labada waalid ku heshiiyaan inay si wada jir ah ilmaha mas’uul uga wada noqdaan, isla markaasna la aqoonsaday aabenimada.
ar: يتم إعداد اتفاق الوصاية على الطفل أما قبل ولادة الطفل في استشارات الأمومة والطفولة أو بعد الولادة لدى مراقب الأطفال في بلدية السكن.
so: Heshiiska mas’uulnimada waxaa lagu sameyn karaa xarunta hooyada iyo dhallaanka kahor inta uusan ilmuhu dhalan ama markii uu ilmuhu dhasho kadib ayaa heshiiska lagu sameyn karaa xafiiska u qaybsanaha arimaha carruurta ee degmadaada.
ar: اللغة الأم - اللغة الأم(pdf, 789.88 KB)الفنلندية
so: Luuqadaada-maankaaga(pdf, 789.88 KB)Finnish
ar: في فنلندا يعتبر الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة طفلاً حسب القانون.
so: Sida uu qabto sharciga dalka Finland qofka da'diisu ay ka yar tahay 18- sano waxaa loo arkaa inuusan qaan-gaar ahayn.
ar: يجب أن يكون هناك دائماً وصي واحد على الأقل للذي يقل عمره عن 18 سنة.
so: Qofka da'diisu ka yar yahay 18-sano waa inuu mar walba leeyahay ugu yaraan hal mas’uul.
ar: عادةً ما يكون والدا الطفل هم الأوصياء عليه.
so: Guud ahaan mas’uuliyiinta cunggu waa waalidkiisa.
ar: عندما يبلغ الشخص 18 سنة من العمر فإنه يصبح بالغاً.
so: Markii uu qofku buuxiyo 18-sano ayuu noqonayaa qof qaangaar ah.
ar: حسب القانون الفنلندي فإن جميع الأطفال هم متساوون بغض النظر عن خلفيتهم أو أعمارهم.
so: Sida uu qabo sharciga Finland caruurta oo dhan way siman yihiin ayadoon loo eegeyn jinsiyadooda iyo da'dooda toona.
ar: الحقوق والواجبات المقرة في الميثاق الوطني الفنلندي تمس جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا.
so: Waajibaadka iyo xuquuqda ku qoran dastuurka dalka Finland waxuu khuseeyaa dhammaan caruurta dalka Finland degen.
ar: حسب الميثاق الوطني فإنه يجب معاملة الأطفال كأفراد وعلى قدم المساواة، ويجب عليهم أن يتمكنوا من التأثير في الأمور التي تخصهم.
so: Sida uu dastuurka qabo, caruurta waa in loola dhaqmaa si ay ku jirto sinnaan iyo cadaalad shakhsiyadeed, waana inay saameyn ku yeeshaan go’aamada iyaga khuseeya.
ar: اطلع أيضاً على صفحات InfoFinland دعم مادي للعائلات و رعاية الطفل.
so: Sidoo kale fiiri bogga InfoFinlandi Kaalmada dhaqaale ee qoyska iyo Daryeelka caruurta.
ar: ينتهي الزواج المفتوح أي صلة التعايش عندما لم يعد الزوجان يسكنان في نفس العنوان.
so: Guurka furan wuxuu dhamaadaa marka aysan lamaanuhu cinwaan isku mid ah deganayn.
ar: إنتهاء الزواج المفتوح من الممكن أن يؤثر على سبيل المثال في الميزات التي يدفعها الكيلا وفي المدفوعات لحضانة الأطفال عن الأطفال.
so: Dhamaanshaha guurka wuxuu saameyn ku yeelan karaa tusaale ahaan kaalmooyinka ay Kelada bixiso iyo kharashka xannaano-maalmeedka cunugga.
ar: أنت ملزم أن تقوم بنفسك بالإبلاغ عن إنتهاء الزواج المفتوح.
so: Adiga ayeey waajib kugu tahay inaad ogeysiiso dhamaanshaha guurka furan.
ar: إذا كان لدى المتعايشان في الزواج المفتوح أطفال مشتركين تقل أعمارهم عن 18 سنة، فإن على المتعايشان في الزواج المفتوح أن يقررا في أمور الأطفال سويةً بنفس الطريقة كما بعد الطلاق.
so: Haddii lamaanaha guurka furan ay leeyihiin carruurta wadajir ah oo 18 sano kayar, lamaanuhu waa inay wadajir uga gaareen go'aan arrimaha ilmaha, si lamid ah furiinka kadib.
ar: من الممكن للمتعايشان في الزواج المفتوح أيضاً أن يحصلا على مساعدة في الإتفاق على الأمور، على سبيل المثال في تسوية الأمور العائلية.
so: Sidoo kale lamaanaha furan waxay caawimaad ga heli karaan ka heshiinta arrimaha tusaale ahaan heshiisiinta arrimaha qoyska.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الأطفال عند الطلاق.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Carruurta iyo furiinka.
ar: من الممكن أن يكون للزوجين من خلال الزواج المفتوح (التعايش) اسم عائلة مشترك.
so: Lammaanayaasha wada deganaanshuhu waxey lahaan karaan magac qoys oo ka dhexeeya.
ar: إذا انتهى الزواج المفتوح (التعايش) فإن ذلك لا يؤثر على اسم العائلة.
so: Haddii xiriirka wada deganaanshuhu dhamaado, saameyn kuma yeelanayo magaca qoyska.
ar: إذا أردت تغيير اسم عائلتك، فتقدم بطلب تغيير الاسم من دائرة تسجيل الأنفس.
so: Haddii aad dooneyso inaad beddesho magaca qoyskaada, ka codso xafiiska diiwaangelinta dadka inay magaca kaa beddelaan.
ar: في الزواج المفتوح يحتفظ كلا الطرفين بممتلكاته الخاصة به.
so: Guurka furan labada dhinac ee lamaanuhu midkiiba hantidiisa wuu heysanayaa.
ar: عندما تنتهي علاقة الزواج المفتوح، فإنه يتم تقسيم الممتلكات وفقاً لما يملكه كل طرف منهما.
so: Marka uu dhamaado guurka furan hantida waxaa loo qeybiyaa qaab waafaqsan qofba inta uu lahaa.
ar: إذا قام طرفا الزواج المفتوح بالحصول على الممتلكات سويةً، فإنه يتوجب تدوين كل الطرفين على أنهما أطراف مشترية والمحافظة على جميع الإيصالات المتعلقة بالأمر.
so: Haddii ay hantida wadajir u yeelanayaan waa in iibsade loogu calaamadeeyaa labada dhinac islamarkaasna la keydiyaa warqada iibka.
ar: حينئذ فإنه يتم تقسيم هذه الممتلكات بالتناصف عند إنتهاء الزواج المفتوح.
so: Markaas hantidaas waxaa loogu qeybinayaa labada dhinac si siman marka uu dhamaado guurka furan.
ar: إذا تم تدوين على أن المتعايش الثاني فقط هو الطرف المشتري، فإن الممتلكات تكون له عند إنتهاء الزواج المفتوح.
so: Haddiise labada lamaane midkood lagu calaamadeeyo iibsade hantida waxaa isaga ayaa iska leh marka uu dhamaado guurka furan.
ar: من الممكن أن يكون لدى المتعايشان في الزواج المفتوح ممتلكات لم يتم الإتفاق على ملكيتها بصورة منفصلة.
so: Lamaanaha furan waxay lahaan karaan hantida aan lahaanshaheeda si gaar ah looga heshiin.
ar: حينئذ نفترض بأن كلاهما يملك جزء مساوٍ للآخر وهذه الممتلكات تقسم بالمناصفة.
so: Markaas waxaa loo qaadanayaa in labaduba ay hantidaas si siman u wada leeyihiin waxaana loogu qeybinayaa si siman.
ar: إذا حدث نزاع بشأن تقسيم الممتلكات، فإنه بإمكان المتعايشان في حالات معينة الطلب من المحكمة الإنتدائية مقسم للمتلكات من أجل فصل الممتلكات.
so: Haddii uu muran ka yimaado qeybinta hantida, lamaanaha furan waxay xaalada qaarkood marka lagu jiro maxkamadda ka codsan karaa hanti qeybiye kala saarista hantida darteed.
ar: من الممكن طلب مقسم الممتلكات إذا إستمر الزواج المفتوح لمدة تزيد عن خمس سنوات على الأقل أو إذا كان لدى المتعايشان أطفال مشتركين.
so: Hanti qeybiyaha waa la codsan karaa haddii guurka furan uu jiray ugu yaraan shan sano ama ay lamaanaha furan leeyihiin carruur wadajir ah.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن يحصل المتعايش على إئتمان من المتعايش الآخر.
so: Xaaladaha qaar marka lagu jiro lamaanaha furan wuxuu furiinka uga heli karaa magdhaw lamaanaha kale.
ar: من الممكن للمتعايش أن يحصل على الإئتمان إذا كان على سبيل المثال بعمله قد ساعد المتعايش الآخر ليزيد من ممتلكاته، وتقسيم الممتلكات فقط على أساس صلة الملكية يكون غير عادلاً لهذا السبب.
so: Lamaanha furan wuxuu heli karaa magdhaw haddii tusaale ahaan uu shaqo kula caawiyay lamaanaha kale kororsashada hantida islamarkaasna loo arko inaysan cadaalad aheyn in hantida loo qeybiyo qaab waafaqsan lahaansho oo kali ah.
ar: إذا انتهى الزواج المفتوح أي التعايش بموت الآخر فإن القرينين لا يرثان بعضهما البعض.
so: Haddii wada deganaanshadu ay ku dhamaato geerida mid ka mid ah lammaanaha wada noolaa awgeed.
ar: لا يحق للقرينين بالتعايش على سبيل المثال البقاء للسكن في البيت المشترك للعائلة إذا كان من ممتلكات قرين التعايش الذي توفي.
so: Lammaaneyaashu isma dhaxlayaan. Tusaale ahaan lammaanaha laga geeriyooday xaq uma laha inuu sii degenaado gurigii ay wada deganaayeen, haddii gurigu uu yahay hanti uu lahaa lammaanihii geeriyooday.
ar: الإرثة تذهب إلى أطفال قرين التعايش أو إلى أخواته أو إخوانه.
so: Dhaxalka lammaanihii geeriyooday waxaa leh ilmihiisa ama walaalkiis.
ar: بإمكان المتعايشان على كل حال إعداد وصية (testamentti) تحسباً للوفاة.
so: Lamaanaha furan waxay sameyn karaa dardaaran (testamentti) geerida darteed.
ar: في الوصية يكون بإمكانهما التأكيد على أن ممتلكات معينة، على سبيل المثال المسكن المشترك يتم توريثه للمتعايش.
so: Dardaaranka waxay ku cadeyn in hanti cayiman tusaale ahaan guri wadajir ay u leeyihiin in uu dhaxlayo lamaanaha kale.
ar: بإمكان المتعايشان أيضاً إعداد إتفاقاً كتابياً عن تقسيم ممتلكاتهما في حالة حدوث طلاق.
so: Lamaanaha guurka furan waxaa kale oo ay heshiis ka sameysan karaa furiinka dartiis qeybinta hantida.
ar: إذا رغبت في إعداد الإتفاق أو الوصية عن تقسيم الممتلكات، فإسال المشورة على سبيل المثال من مكتب المساعدة القانونية أو من المحامي.
so: Haddii aad dooneyso inaad sameyso dardaaran ama heshiis qeybinta hantida guurka furan dartiis, talo weydii tusaale ahaan xafiiska caawimaadda sharciga ama sharciyaqaanka.
ar: بخلاف عقد الزواج
so: Si ka duwan guurka,
ar: القرينان المتعايشان بالزواج المفتوح ليس لديهما واجب الإعاشة تجاه بعضهما البعض
so: labada wada degen midna midka kale xil kama saarna mas’uuliyada masruuf-siinta
ar: القرينان المتعايشان لا يرثان بعضهما البعض
so: Labada wada degan isma dhaxlayaan
ar: قرين/قرينة التعايش ليس بإمكانهما الحصول على تقاعد الأرمل/الأرملة إذا توفي المتعايش الآخر.
so: Haddii uu mid ka mid ah geeriyoodo, kan kale ma qaadanayo lacagta hawlgabka ee kan geeriyooday
ar: بإمكانكما استعمال اسم عائلة مشترك، إذا
so: Waad qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah, haddii
ar: كان لديكما أطفال مشتركون أو
so: aad leedihiin carruurta aad wada leedihiin ama
ar: سكنتما معاً لمدة خمس سنوات على الأقل.
so: aad wada nooleydeen ugu yaraan shan sanadood.
ar: إذا رغبتما بأن يكون لديكما اسم عائلة مشترك، فأرسلا طلب تغيير الاسم إلى دائرة تسجيل الأنفس.
so: Haddii aad dooneysaan magac qoys oo wadajir ah, u dira codsiga beddelista magaca xafiiska diiwaangelinta dadka.
ar: إذا كنتما تسكنان معاً بشكل دائم في نفس المسكن، فإنكما تُعتبران تسكنان في أسرة واحدة.
so: Haddii aad si joogto ah wadajir u deggan tihiin hal guri waxaad tihiin iskudheri.
ar: يكون ذلك مهماً، إذا طلبتم على سبيل المثال بدل السكن من كيلا.
so: Arrintan waxey macno leedahay haddii aad tusaale ahaan Kelada ka codsaneysaan kaalmada ijaarka.
ar: اقرأ المزيد عن دعم السكن لشريك الزواج المفتوح أي التعايش على صفحة InfoFinland بدل السكن.
so: Wixii warar dheeraad ah oo ku saabsan lacagta kaalmada degaanka ee dadka isla degan laakin aan is-qabin ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi ee: Kaalmada ijaarka.
ar: الزواج المفتوح أي التعايش الذي أبرم في الخارج
so: Xiriirka wada deganaanshada lamaanaha ee dalka dibadiisa lagu soo galay
ar: من الممكن أن يكون الزواج المفتوح أي التعايش سبباً للحصول على ترخيص الإقامة.
so: Xiriirka wada degenaanshadu qodob la cuskado u noqon karaa helitaanka sharciga degenaanshada dalka.
ar: تقوم السلطات بالبت في إمكانية منح ترخيص الإقامة دائماً بدراسة كل حالة على حدة.
so: Shaqaalaha xafiiska dawlada ayaa go’aan ka gaaraya bixinta sharciga degenaanshada ayagoo arin walba goonidiisa u fiirinaya.