tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: الطفل في الزواج المفتوح أي في التعايش
so: Ilmaha ku dhasha xiriirka wada degenaanshada lammaanaha
ar: إذا كنتم تعيشون في الزواج المفتوح وولد لكم طفل فيجب إثبات الأبوة.
so: Haddii ad wada nooshihiin idinka oo an isqabin oo ilmo idiin dhasho, waa in la aqoonsadaa aabonimada.
ar: وإذا لم يتم إثبات الأبوة فُيعتبر الطفل رسمياً بلا أب وتكون الوالدة مسئولة بمفردها عن معيشة الطفل ورعايته حتى لو كنتم تسكنون معاً.
so: Haddii aabonimada la aqoonsan waayo ilmahaasi sida sharcigu dhigayo wuxuu ahaanayaa aabo la’aan waxana mas’uul ka ahaanaysa daryeelkiisa iyo masruufkiisa hooyadii, xataa haddii ad wada dagantihiin.
ar: يمكن إثبات الأبوة أثناء الحمل وذلك عند مركز استشارات الأمومة.
so: Aabonimada wakhtiga uurka ayaa la aqoonsan karaa waxana lagu fulin karaa howshaas xarunta hooyooyinka iyo dhallaanka (äitiysneuvola).
ar: وبعد ولادة الطفل يمكن إثبات الأبوة لدى مكتب وصي الأطفال بالبلدية التي تتبعون لها.
so: Markuu ilmuhu dhasho aabuhu wuxuu ku aqoonsan karaa ilmihiisa isaga oo u tagaya shaqaalaha ku qoran kormeerka caruurta (lastenvalvoja) ee degmada.
ar: تصادق مديرية الأحوال المدنية العامة على الأبوة.
so: Aqoonsiga aabonimada waxa xaqiijinaya xafiiska diwaanka ee degmada (maistraatti).
ar: عندما تكون الأبوة قد أثبتت
so: Markii aabenimada la xaqiiyo
ar: يكون بالإمكان منح الطفل اسم عائلة الأب
so: Ilmaha waxaa la siin karaa magaca qoyska ee aabaha
ar: بإمكان الأب أن يكون راعيًا للطفل إما بالتعاون مع والدة الطفل أو بمفرده.
so: abuhu wuxuu noqonayaa daryeelaha ilmaha keligiis ama asaga iyo hooyada si wadajir ah.
ar: الراعي (Huoltaja) هو الشخص المسؤول عن رعاية الطفل وتربيته.
so: Daryeelahu (huoltaja) waa qofka ilmaha mas’uul ka ah daryeelka ilmaha iyo bar-baarintiisa.
ar: الأب ملزم بالمشاركة في إعاشة الطفل.
so: aabaha waxaa saaran mas’uuliyada masruufka ilmaha
ar: للطفل الحق في وراثة الأب وكذلك تورث الأقارب من طرف الأب والعكس.
so: ilmuhu waxay xaq u leeyihiin dhaxalka aabahood iyo weliba dhaxalka qaraabada aabaha iyo bil caksi
ar: للطفل الحق في التقاعد العائلي في حالة وفاة الأب.
so: Ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay lacagta hawlgabka qoyska, haddii uu aabuhu geeriyoodo.
ar: إذا لم يعترف الأب بأبوته فإنه بإمكان الأم أن ترفع دعوى لتثبيت الأبوة.
so: Haddii aabuhu uu diido aabenimada, hooyadu dacwad ayey ku soo googi kartaa, si loo xaqiijiyo aabenimada.
ar: اسم العائلة للطفل في الزواج المفتوح (التعايش)
so: Magaca qoyska cunugga ee wada deganaanshaha
ar: عندما يُولد الطفل لأبوين في حالة زواج مفتوح، فبإمكانه أن يحصل
so: Marka uu cunug ku dhasho wada deganaansho, wuxuu heli karaa
ar: على اسم العائلة لأمّه أو
so: magaca qoyska ee hooyadiis ama
ar: اسم العائلة لأبيه إذا تم التأكيد على الأبوة، أو
so: magaca qoyska ee aabihiis haddii aabonimada la xaqiijiyay ama
ar: على اسم العائلة المشترك للوالدين أو
so: magaca qoyska ee waalidka ka dhexeeya ama
ar: على اسم العائلة المُركّب، المكون من ‎اسمي العائلة للوالدين.
so: magaca qoyska ee isku xiran, kaas oo ka kooban magacyada qoyska ee waalidka.
ar: إذا لم يكن لدى الوالدين اسم عائلة مشترك، ولكن لديهما أطفالاً مشتركين، فإن الطفل يحصل على اسم العائلة كالذي لدى أخيه أو أخته.
so: Haddii aysan waalidku laheyn magac qoys oo ka dhexeeya, laakiin ay leeyihiin carruur ka dhexeysa, cunuggu wuxuu qaadanayaa magac qoys la mid ah midka walaalaha.
ar: بإمكانك أن تطلب أنت وقرين/قرينة الزواج المفتوح اسم عائلة مشتركًا، إذا
so: Magac qoyska mideysan waad la codsan kartaa lammaanahaada aad wada degan tihiin haddii
ar: سكنتما معاً لمدة خمس سنوات على الأقل، أو
so: aad isla deganeedeen ugu yaraan shan sano ama
ar: لديكما طفل مشترك.
so: aad wada dhasheen cunug.
ar: إذا كان لدى العائلة أطفال تقل أعمارهم عن 18 عاماً وقد تم إنهاء عقد الزواج، فعند الطلاق يتوجب الإتفاق على الأمور التالية:
so: Haddii uu qoyska ku jiro cunug ka yar 18 sano guurkuna uu dhamaado waa in furiinka looga heshiiyaa arrimaha soo socda:
ar: أين يسكن الطفل
so: halkaa uu cunuggu degayo
ar: من الوصي على الطفل
so: qofka ah mas'uulka cunugga
ar: كيف سوف يتم تنظيم الحق في المقابلة
so: sidee xuquuqda kulamada loo qabanqaabinayaa
ar: مساعدة الإعاشة
so: caawimaadda masruufka
ar: عندما يتفق الوالدان على سكن الطفل ورعايته والحق في مقابلته وإعاشته، فإن مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة بلدية السكن سوف يقوم بتوثيق الإتفاق.
so: Marka ay waalidku ka heshiiyaan deegaanka, daryeelka, xuquuqda la kulanka iyo kaalmada masruufka ee cunugga, xafiiska sooshaalka deegaanka ayaa xaqiijin kara heshiiska.
ar: عندما تقوم الفعاليات الإجتماعية بتوثيق الإتفاق، فإنه يصبح رسمياً بنفس قدر قرار المحكمة.
so: Marka uu sooshaalku xaqiijiyo heshiiska wuxuu rasmi u yahay sida go'aan maxkamadeed.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa xafiiska sooshaalka ee degaankaada.
ar: معلومات للوالدين اللذين يخططان للطلاقالفنلندية
so: Macluumaad loogu talagalay waalidka qorsheynaya furiinFinnish
ar: الطلاق قي فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
so: Furiinka Finland gudaheedaIngiriis _ Ruush _ Estoniyan
ar: إذا لم تكونا قادرين على الإتفاق
so: Haddii aadan heshiin karin
ar: إذا لم يكن بإمكانكما الإتفاق على السكن والوصاية والمقابلة والإعاشة، فبإمكانكما طلب المساعدة من تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
so: Haddii aadan ka heshiin karin degista, daryeelka, xuquuqda kulamada iyo kaalmada masruufka cunugga waxaad caawimaad ka raadsan kartaan heshiisiinta arrimaha qoyska (perheasioiden sovittelu).
ar: إذا لم يتم التوصل إلى إتفاق في التسوية، فيتوجب عليكم طلب الحل من المحكمة الإبتدائية.
so: Haddii heshiisiinta aan heshiis lagu gaarin waa inaad xalka ka raadsataan maxkamadda.
ar: المحكمة تأخذ بعين الإعتبار مصلحة الطفل والرغبات الخاصة بالطفل.
so: Maxkamaddu waxay xisaabta ku daraneysaa danta iyo waxyaabaha uu cunuggu rajeynayo.
ar: من الممكن أن تقوم المحكمة بطلب توضيح من مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة بلدية السكن.
so: Maxkamaddu waxaa ay sidoo kale baaritaan ama cadeyn weydiisan kartaa sooshaalka degmada.
ar: إسأل عن تسوية الأمور العائلية من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
so: Sooshaalka degmadaada weydii heshiisiinta arrimaha qoyska.
ar: معلومات إضافية عن خدمات المحامين وعن المساعدة القانونية تحصل عليها من صفحات InfoFinland هل تحتاج إلى محامٍ؟
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada sharciyaqaanada iyo caawimaadda sharciga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sharciyaqaan u baahan tahay?.
ar: خذوا دائماً بعين الإعتبار مصلحة الطفل عندما تقررون بشأن سكن الطفل.
so: Marwalba maanka ku haya danta ilmaha marka aad go'aan ka gaareysaan degsita cunugga.
ar: رسمياً من الممكن للطفل أن يسكن في مكان واحد فقط.
so: Si rasmi ah cunuggu wuxuu u deganaan karaa hal meel.
ar: في حالات الطلاق يتم الإتفاق على، عند مَنْ مِنْ الوالدين سوف يكون العنوان الرسمي للطفل.
so: Xaaladda furiinka marka lagu jiro waxaa laga heshiinayaa labada waalidka midka uu cinwaanka rasmiga ah ee cunuggu uu noqonayo.
ar: عملياً فإنه بإمكان الطفل على كل حال أن يسكن جزءً من الوقت عند الوالد الآخر.
so: Sida dhacda cunuggu wuxuu qeyb kamid ah waqtiga la deganaan karaa waalidka kale.
ar: يتم دفع زيادة الطفل إلى ذلك الوالد الذي يسكن الطفل عنده رسمياً.
so: Dheeraadka ilmaha waxaa la siinayaa waalidka uu cunuggu sida rasmiga ah ula deggan yahay.
ar: العنوان الرسمي للطفل يؤثر أيضاً على سبيل المثال على دعم الكيلا للسكن.
so: Cinwaanka rasmiga ah ee cunuggu wuxuu sidoo kale saameyn ku yeelan karaa kaalmada kirada ee ay Keladu bixiso.
ar: الوصاية على الطفل
so: Mas'uulnimada
ar: الوصاية على الطفل تعني:
so: Mas'uuliyadda cunugga waxaa loola jeedaa
ar: رعاية الطفل
so: daryeelka cunugga
ar: العناية بأمور الطفل وإصدار القرار بشأنها
so: qabashada arrimaha cunugga iyo go'aansashadooda
ar: للوصي على الطفل الحق أيضاً في الحصول على المعلومات المتعلقة بالطفل من السلطات.
so: Mas'uulka cunuggu wuxuu sidoo kale xaq u leeyahay in uu saraakiisha dowladda ka helo macluumaadka arrimaha cunugga.
ar: عندما يتم إنهاء الزواج، فإن والدي الطفل يقرران في كيفية تنظيم الوصاية.
so: Marka uu guurku dhamaado waalidiinta ayaa go'aan ka gaaraya sida mas'uulnimada loo qabanqaabinayo.
ar: بإمكان الوالدين أن يتفقا على الوصاية المشتركة أو بأن يكون لدى الوالد الآخر الوصاية منفرداً.
so: Waalidku waxay ku heshiin karaa mas'uulnimo wadajir ah ama mas'uuliyad kali ah ee waalidka kale.
ar: الوصاية لا تعتمد على لدى مَنْ يسكن الطفل.
so: Mas'uulinimadu kuma xirna qofka uu cunuggu la deggan yahay.
ar: إقرأ المزيد عن الوصاية المشتركة والوصاية منفرداً من على صفحات InfoFinland العائلة ذات إحدى الوالدين منفرداً.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan mas'uulinimada kali iyo wadajirka ah bogga InfoFinlandi Qoyska halka waalid.
ar: الوصاية المشتركة والوصاية الإنفراديةالفنلندية
so: Daryeel wadaag ah iyo daryeelka kali ahFinnish
ar: الحق في المقابلة
so: Xaqa la kulanka
ar: للطفل الحق في الإحتفاظ بالتواصل مع كلا الوالدين بعد الطلاق.
so: Cunuggu wuxuu xaq u leeyahay in uu la xiriiro labada waalid furiinka kadib.
ar: لديه الحق أيضاً في مقابلة ذلك الوالد الذي لا يسكن عنده.
so: Wuxuu sidoo kale xaq u leeyahay in uu lakulmo waalidka uusan la deganayn.
ar: الحق في المقابلة من الممكن أن يعني على سبيل المثال بأن يسكن الطفل عند إحدى الوالدين ويقابل الآخر مرة كل أسبوعين في نهاية الأسبوع وبالإضافة إلى ذلك أثناء فترة العطلات في أوقات معينة.
so: Xaqa lakulanka waxay noqon kartaa tusaale ahaan cunugga oo la deggan hal waalid balse la kulmaya waalidka kale labadii todobaad mar dhamaadyada todobaadka iyo weliba waqtiyo cayiman oo xilliyada fasaxa ah.
ar: إذا كان الطفل صغير جداً، فإن المقابلات من الممكن أن تكون مقابلات نهارية.
so: Haddii uu cunuggu aad u yaryahay kulamadu waxay noqon karaa kulamo maalmeedyo.
ar: الحق في المقابلة من الممكن أن يكون موسع كثيراً، بحيث يسكن الطفل عند كلا الوالدين بنفس المقدار.
so: Xaqa lakulanku wuxuu noqon karaa sidoo kale mid ballaaran oo uu cunuggu labada waalid la degayo waqti isla siman.
ar: رسمياً من الممكن أن يكون للطفل على كل حال عنوان واحد فقط.
so: Rasmiyan cunuggu wuxuu yeelan karaa oo kali ah hal cinwaan.
ar: خذوا بعين الإعتبار دائماً مصلحة الطفل عندما تقومون بصنع القرار.
so: Marwalba oo aad go'aan gareysaan maanka ku haya danta cunugga.
ar: عندما تتطلقون، بإمكانكم الإتفاق مسبقاً على عدد مرات أو مدى إمكانية مقابلة الطفل لذلك الوالد الذي لا يسكن عنده.
so: Marka aad isfuraysaan waxaad horay ugu sii heshiin kartaan inta jeer ee uu cunuggu la kulmayo waalidka meel kaledeggan.
ar: إذا رغبتم، فبإمكانكم إعداد إتفاقاً مسبقاً عن تنظيم المقابلات.
so: Haddii aad dooneysaan waxaad heshiis qoraal ah ka sameyn kartaa nidaamka kulamada.
ar: بإمكانكم أيضاً إصدار القرار فيما إذا كنتم سوف تتفقون على المقابلات دائماً بصورة منفصلة.
so: Waxaad sidoo kale go'aansan kartaa in aad kulamada marwalba si gaar ah uga heshiinaysaan.
ar: كيفية تنظيم المقابلاتالفنلندية
so: Sidee loo qabanqaabinayaa kulamadaFinnish
ar: إذا كانت هناك مشاكل مقترنة بالمقابلات
so: Haddii kulamada uu dhib la xiriiro
ar: إذا قمتم بإعداد إتفاق عن المقابلات، ولكن لم يقم الوالد الذي يسكن مع الطفل بتطبيق الإتفاق، فبإمكان الوالد الذي يسكن في المكان الآخر التواصل مع مراقبة الطفل في بلدية سكن الطفل.
so: Haddii heshiis ka gaarteen lakulmista, laakiin waalidka cunugga la deggan uusan dhowrin heshiiska, waalidka meel kale deggan wuxuu la xiriiri karaa ilaaliyaha danaha ilmaha ee deegaanka cunugga.
ar: تقوم مراقبة الأطفال بتنظيم نقاش فيما بين الوالدين.
so: Ilaaliyaha danaha ilmuhu wuxuu qabanqaabinayaa kulan u dhexeeya labada waalid.
ar: إذا كنت تشك بأن صحة الطفل وأمنه في خطر، عندما يقابل الوالد الآخر، فأبلغ الأمر إلى سلطات الخدمات الإجتماعية.
so: Haddii aad ka shakiso in amaanka ama caafimaadka cunugga ay halis ku jiraan marka uu la kulmayo waalidka kale, u sheeg arrinta saraakiisha sooshaalka.
ar: إذا كان هناك سبب مبرر للشك، فإنه من الممكن الأمر بأن تكون سلطات الخدمات الإجتماعية حاضرة أثناء المقابلة.
so: Haddii shakigu uu sababo la cadeeyay uu leeyahay waxaa la amri karaa in kulamada ay goobjoog ka ahaadaan saraakiisha sooshaalku.
ar: مساعدة إعاشة الطفل
so: Caawimaadda masruufka cunugga
ar: كلا الوالدان مسؤولان عن إعاشة الطفل الذي يقل عمره عن 18 عاماً، حتى ولو لم يكونا يسكنان معاً.
so: Labada waalid waxay mas'uul ka yihiin masruufka cunugga kayar 18 sano haddii aysan xitaa wada deganayn.
ar: ذلك الوالد أو الوالدة الذي لا يسكن مع الطفل، يقوم بدفع مساعدة الإعاشة لذلك الوالد أو الوالدة الذي يسكن الطفل عنده.
so: Waalidka aan la deganayn cunugga ayaa siinaya caawimaadda masruufka waalidka uu cunuggu la deggan yahay.
ar: إقرأ المزيد ‘ن مساعدة الإعاشة على صفحات InfoFinland العائلة المكون من والد أو والدة منفرداً.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Qoyska halka waalid.
ar: معلومات للملزمين بدفع الإعاشةالفنلندية
so: Macluumaad ku socda waalidiinta ay ku waajibtay quudintaFinnish
ar: اسم العائلة للطفل في حالة الطلاق
so: Magaca qoyska ee cunugga marka uu furiin dhaco
ar: اسم العائلة للطفل يبقى كما هو عند طلاق الوالدين.
so: Magaca qoyska cunuggu sidiisi ayuu ahaanayaa, marka ay waalidku is furaan.
ar: من الممكن تغيير اسم العائلة أيضاً.
so: Magaca qoyska xittaa waa la beddeli karaa.
ar: أرسل طلب إلى دائرة تسجيل الأنفس بشأن تغيير الاسم.
so: Xafiiska diiwaangelinta dadka u dir codsiga magac beddelista.
ar: إذا كان عمر الطفل أكثر من 12 سنة، فيتوجب سؤاله بخصوص تقديمه لموافقة مكتوبة لتغيير اسم العائلة.
so: Haddii uu cunuggu ka weyn yahay 12 sano, waa in isaga beddelista magaca qoyska loo weydiiyaa ogolaansho qoraal ah.
ar: أيضاً بالنسبة للطفل الذي يقل عمره عن 12 سنة، من الجيد في البداية التحدث معه بشأن تغيير اسم العائلة.
so: Waxaa sidoo kale wanaagsan in marka hore cunugga 12 sano jirka ah lagala hadlo beddelista magaca qoyska.
ar: اختطاف الأطفال (lapsikaappaus)
so: Qafaalashada carruurta (lapsikaappaus)
ar: يكون هناك اختطاف للطفل في حالة أن يكون:
so: Qafaalasho carruur waxaa la yiraahdaa marka
ar: الطفل الذي يسكن في فنلندا ويقل عمره عن 16 عاماً يتم نقله إلى الخارج دون موافقة حاضنيه.
so: cunug 16 sano kayar oo deggan Finland dibadda loo kaxeeyo ayadoo fasax laga heysan qofka mas’uul ka ah
ar: الطفل الذي نقل إلى الخارج لم تتم إعادته إلى فنلندا في الوقت المتفق عليه.
so: cunuga dibadda loo kaxeeyay oo aan loo soo celin Finland marki lagu balamay in la soo celiyo.
ar: اختطاف الطفل هي جريمة في فنلندا.
so: Dalka Finland qafaalashada carruurtu waa ka dembi.
ar: قم بالاتصال بالشرطة في بلدية سكنك.
so: La xiriir booliska degmadaada.
ar: معلومات إضافية ونصائح بإمكانك أن تحصل عليها من الجمعية المسجلة للأطفال المختطفين (Kaapatut lapset ry).
so: Macluumaad dheeraad ah iyo talooyin waxaad ka heleysaa ururka Carruurta la afduubtay (Kaapatut Lapset ry).
ar: إختطاف الأطفال دولياً الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية
so: Afduubista caalamiga ah ee carruurta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis
ar: عندما يتم إنهاء عقد الزواج، فبإمكانكما الإتفاق سويةً عن كيفية تقسيم الممتلكات.
so: Marka uu guurku dhamaado, waad ka heshiin kartaa sida hantida loo qeybsanayo.
ar: بإمكانكم الإتفاق سويةً أيضاً عن من منكما سوف يبقى ليستمر في السكن في بيتكم المشترك.
so: Waxaad sidoo kale ka heshiin kartaan qofka labadiina sida ku meelgaarka ah u sii deganaanaya guriga wadajirka aad u leedihiin.
ar: المساعدة في تقسيم الأموال
so: Caawimaadda qeybinta hantida
ar: إذا لم يكن بإمكانكما الإتفاق على كيفية تقسيم الأموال، فإن كل زوج منكما بإمكانه أن يطلب تقسيم المتلكات أي التجزئة (ositus).
so: Haddii aad awoodina inaad ka heshiisaan sida loo qeybinayo hantida, labada lamaanood midkii doona ayaa dalban kara qeybinta hantida, qeybinta (ositus).
ar: من الممكن القيام بالتقسيم حالاً، عندما يتم طلب الطلاق للمرة الأولى.
so: Qeybinta waxaa la sameyn karaa islamarka codsiga furiinka ee ugu horeeya la dhigo.
ar: أي لست هناك حاجة للإنتظار حتى إنتهار فترة التروي التي تستغرق ستة أشهر.
so: Looma baahna in la sugu dhamaanshiyaha lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashada ah.
ar: عندما تطلبون التقسيم، تقوم المحكمة الإبتدائية بتعيين منفذ التقسيم الذي سوف يقوم بتقسيم الممتلكات.
so: Marka aad doonteen qeybinta, maxkamadda ayaa amraysa hanti qeybiye qeybinaya hantida.
ar: يتوجب دفع أجرة لمنفذ التقسيم مقابل هذا العمل.
so: Hanti qeybiyaha waa shaqadan lacag laga siiyaa.
ar: في بداية التقسيم يتوجب طلب توضيح عن قدر الممتلكات والديون لكل من الزوجين.
so: Bilowga qeybinta waa in lakeenaa cadeynta hantida iyo deynta labada lamaane ay qabaan ama ay leeyihiin.
ar: على صفحات دليل القانون الفنلندي تحصل على معلومات عن تلك الوثائق التي تحتاج إليها من أجل التقسيم.
so: Bogagga hagaha sharciga Finland waxaad ka heleysaa macluumaadka dukumentiyada aad qeybinta hantida darteed u baahantahay.
ar: تحصل على معلومات إضافية عن التقسيم من صفحات وزارة العدل.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qeybinta waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda (Oikeusministeriö).
ar: هل يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي أم لا؟
so: Hantida si siman miyaa loo qeybinayaa mise?
ar: عادةً ما يتم تقسيم المتلكات عند الطلاق بالتساوي.
so: Inta badan marka furiin lagu jiro hantida waxaa loo qeybiyaa si siman.
ar: في حالات إستثنائية لا يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي.
so: Xaalado gaar ah marka lgu jiro hantida si siman looma qeybiyo.
ar: حينئذ من الممكن تسوية التقسيم.
so: Markaas qeybinta waa laga wadaxaajoon karaa.
ar: هذا يعني بأنه توجد حالات من الممكن الأخذ بعين الإعتبار فيها ما هو معقولاً.
so: Tan waxaa loola jeedaa in xaaladan marka lagu jiro maanka la gelanayo waxa ugu macquulsan.
ar: على سبيل المثال، إذا إستغرق الزواج لمدة تقل عن خمس سنوات، فإنه من غير الضروري أن يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي.
so: Tusaale ahaan haddii uu guurku jiray wax kayar shan sano ma ahan wax qasab ah in hantida si siman loo qeybiyo.
ar: من الممكن القيام بتسوية التقسيم فقط في حالة أن يقوم أحد الزوجين بطلب ذلك بصورة منفصلة.
so: Wadaxaajoodka qeybinta waxaa la sameyn karaa oo kali ah haddii labada lamaane uu midkood si gaar arrintaas u doonayo.
ar: إذا كنتم قد قمتم بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإن هذا الإتفاق يؤثر في كيفية تقسيم الممتلكات.
so: Haddii aad sameysayn heshiiska shuruudda guurka, heshiiskan wuxuu saameyn ku yeelanayaa sida loo qeybinayo hantida.
ar: معلومات إضافية عن إتفاق ما قبل الزواج تحصل عليها من صفحات InfoFinland إتفاق ما قبل الزواج.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiiska shuruudda guurka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Heshiiska shuruudda guurka.
ar: تقسيم أملاك الزوجينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Qeybinta hantida lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إذا كان لديك أو لدى زوجك/زوجتك محلة سكن في فنلندا، فبإمكانك طلب الطلاق طبقاً للقانون الفنلندي.
so: Haddii adiga ama lamaanahaadu uu deegaan guri ku leeyahay Finland, waxaad si waafqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
ar: وأيضاً في بعض الحالات الأخرى بإمكانك طلب الطلاق وفقاً للقانون الفنلندي.
so: Sidoo kale marxalado kale marka lagu jiro waxaad si waafaqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
ar: الطلاق مقر في قانون الزواج.
so: Furiinka waxaa lagu qariray sharciga furiinka.
ar: طلب الطلاق
so: Codsashada furiinka
ar: بإمكان أي من الزوجين بمفرده أن يطلب الطلاق، أو بإمكانهما معاً أن يطلبا الطلاق.
so: Furiinka mid ka mid ah lammaanaha ayaa kali ahaan u codsan kara ama lamaanuhu wadajir ayeey u codsan karaan.
ar: بإمكانَك/بإمكانِك أن تطلب الطلاق بمفردك، على الرغم من أن زوجَك/زوجِك لا يريد بأن يتطلق.
so: Kaligaa ayaad codsan kartaa furiinka haddii uusan xitaa lamaanahaado furiin doonayn.
ar: يُطلب الطلاق من المحكمة الإبتدائية.
so: Furiinka maxkamadda ayaa laga codsadaa.
ar: المحكمة لا تبحث في السبب في طلب الطلاق.
so: Maxkamaddu ma baarto sababta furiinka loo codsaday.
ar: ولا يتم أيضاً البحث في العلاقة فيما بين الزوجين.
so: Xiriirka lamaanaha u dhexeeya sidoo kale isna lama baaro.
ar: يتوجب طلب الطلاق بطلب كتابي، بإمكانك تقديم طلب الطلاق لسكرتارية المحكمة الإبتدائية في بلدية سكنك أو في بلدية سكن زوجك/زوجتك.
so: Furiinka waa in lagu codsadaa codsi qoraal ah. Codsiga furiinka waxaad dhigan kartaa xafiiska maxkamadda degmadaada ama degmada lamaanahaada.
ar: بإمكانك أيضاً إرسال الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية عن طريق البريد أو كبرقية أو عن طريق البريد الإلكتروني.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska maxkamadda codsiga boostada, telegraaamka ama emaylka.
ar: تجد إستمارة طلب الطلاق على صفحات خدمة -Suomi.fi.
so: Codsiga furiinka waxaad ka heleysaa bogagga adeegga Suomi.fi.
ar: يُطلب الطلاق على مرحلتين.
so: Furiinka labo marxaladood ayaa lagu codsadaa.
ar: في البداية يُقدّم الطلب.
so: Marka hore waxaa la dhigtaa codsiga furiinka.
ar: يتوجب طلب الطلاق من جديد بعد فترة التروي.
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib furiinka waa in marka kale la codsadaa.
ar: يتم الحكم بالطلاق بعد الطلب الثاني.
so: Furiinka waxaa la xukumaa codsiga labaad kadib.
ar: يتم الحكم بالطلاق على الرغم من معارضة الزوج/الزوجة الآخر لذلك.
so: Furiinka waxaa la xukumayaa haddii uu xitaa lamaanaha kale ka soo horjeedo.
ar: معلومات إضافية عن طلب الطلاق تجدها على صفحات وزارة العدل.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada furiinka waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
ar: قانون الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Sharciga guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: فترة التروي
so: Waqtiga ka fiirsashada
ar: بعد تقديم طلب الطلاق الأول، تبدأ فترة التروى ومدتها ستة أشهر.
so: Marka codsiga furiinka ee ugu horeeya la dhigo, waxaa billaabanaya lix bilood oo waqtiga ka fiirsashada ah.
ar: فترة التروي إلزامية، إذا لم تكن/تكوني قد سكنت لمدة سنتين في عنوان مختلف عن زوجك/زوجتك.
so: Waqtiga ka fiirsashadu waa qasab haddii aad cinwaanka ka duwan kan lamaanahaada aad labo sano deganayn.
ar: إذا طلبت الطلاق سويةً مع زوجك/زوجتك، فإن فترة التروي تبدأ مباشرةً عندما يصل الطلب المشترك إلى المحكمة الإبتدائية.
so: Haddii lamaanahaada aad si wadajir furiinka ula codsaneyso, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa islamarka codsiga wadajirka ah uu maxkamadda soo gaaro.
ar: إذا طلب الزوج/الزوجة الآخر الطلاق بمفرده، فإن فترة التروي تبدأ من حين إبلاغ الزوج/الزوجة الآخر.
so: Haddii lamaanaha kale uu kaliguus codsanayo furiin, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa marka lamaanaha kale la ogeysiiyo arrinta.
ar: تقوم المحكمة الإبتدائية بالعمل على أن يتم إشعار الزوج/الزوجة الآخر بالطلب.
so: Maxkamadda ayaa u xilsaaran in lamaanaha kale uu ka warhelo codsiga
ar: ما بعد فترة التروي
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib
ar: تقوم المحكمة الإبتدائية بالحكم على الزوجين بالطلاق عندما:
so: Maxkamaddu waxay lamaanaha ku xukumeysaa furiin haddii:
ar: تكون فترة التروي قد أكملت ستة أشهر.
so: lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashadu uu dhamaado iyo
ar: إحدى الزوجين أو كلا الزوجين معاً يطلبا بأن يحكم عليهما بالطلاق.
so: haddii lamaanaha midkood ama labadoodu ay doonayaan in furiin lagu xukumo
ar: الطلب بأن تقوم المحكمة بالحكم على الزوجين بالطلاق بعد فترة التروي يتم بنفس الصيغة كما في الطلب الأول.
so: Doonista in maxkamaddu lamaanaha ku xukunto furiin waqtiga ka fiirsashada kadib waxaa loo sameeyaa si lamid ah sida codsigi koowaad oo kale.
ar: من المهم القيام بطلب الطلاق خلال سنة من بدء فترة التروي.
so: Waa muhiim in la sameeyo doonista xukunka furiinka sanad gudihiis laga soo bilaabo marka uu waqtiga ka fiirsashadu bilowday.
ar: بخلاف ذلك تصبح قضية الطلاق لاغية.
so: Haddii kale arrinta furiinku way laalmeysaa.
ar: الطلاق بدون فترة التروي
so: Furiinka aan laheyn waqtiga ka fiirsashada
ar: إذا كنت أنت وزوجك/زوجتك قد سكنتا منفصلين بدون إنقطاع خلال مدة السنتين الأخيرتين قبل طلب الطلاق، فإنه لا تكون هناك حاجة حينئذ إلى فترة التروي.
so: Haddii adiga iyol amaanahaado aad labadii sano ee ugu dambeys aad si aan kala joogsi laheyn u kala deganaydeen labo cinwaan kahor codsashada furiinka, looma baahna waqtiga ka fiirsashada.
ar: حينئذ سوف يكون بإمكان المحكمة أن تحكم عليكما بالطلاق في الحال.
so: Markaas maxkamaddu waxay islamarkiiba idinku xukumi kartaa furiin.
ar: تسوية الأمور العائلية
so: Heshiisiinta arrimaha qoyska
ar: عندما تخططون للطلاق، وتحتاجون إلى مساعدة وإستشارات في هذه الأمور، فبإمكانكم طلب تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
so: Marka aad ka fiirsaneyso furiin islamarkaasna aad caawimaad ugu baahantahay ka xaajooshada arrinta waxaad codsan kartaa heshiisiinta arrimaha qoyska (perheasioden sovittelu).
ar: غالباً ما تكون التسوية مفيدة، بحيث يكون من الممكن الإتفاق على الأمور بدون تداولاً قضائياً.
so: Heshiisiinta waxaa inta badan laga faa'iidi karaa in arrimaha laga heshiin karo maxkamad la'aaan.
ar: على سبيل المثال من الممكن التحدث عن أوضاع الأطفال في التسوية.
so: Tusaale ahaan xaaladda ilmaha waxaa looga hadli karaa heshiisiinta.
ar: عادةً ما يكون الموفّقون عاملين في مكاتب الخدمات الإجتماعية والإستشارات التربوية والإستشارات العائلية.
so: Sida caadiga ah heshiisiiyayaashu waa shaqaalaha xafiisyada sooshaalka, rugaha latalinta barbaarinta iyo rgaha latalinta qoyska.
ar: من الممكن التحدث معهم بثقة.
so: Si kalsooni leh ayaa iyaga ula sheekeysan kartaa.
ar: إسأل مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة سكنك عن كيفية تسوية الأمور العائلية وكيفية تنظيمها في منطقة سكنك.
so: Xafiiska sooshaalka ee deegaankaada weydii sida heshiisiinta arrimaha qoyska looga qabanqaabiyo deegaankaada.