tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكانك أن تطلب اللجوء لنفسك فقط.
so: Naftaada oo kaliya ayaad magangalyo u codsan kartaa.
ar: بإمكانك أن تطلب اللجوء من فنلندا من داخل منطقة دولة فنلندا فقط.
so: Finland waxaad magangalyo uga codsan kartaa soonaha dowladda Finland dhexdeeda oo kaliya.
ar: لا توجد هناك استمارة منفصلة لتعبئتها مسبقاً لطلب اللجوء.
so: Ma jiro foom gaar ah oo loogu talagalay codsashada magangalyada, kaas oo aad horay u sii buuxin karto.
ar: عندما تصل إلى فنلندا، فأبلغ سلطات حرس الحدود أو الشرطة، بأنك تريد أن تطلب اللجوء.
so: Marka aad timaado Finland ogeysii sarkaalka ilaalada xuduudaha ama booliska in aad dooneyso in aad codsaneyso magangalyo.
ar: تقوم سلطات حرس الحدود أو الشرطة بتسجيلك كطالب لجوء، وتقوم بتدوين بياناتك الشخصية وأخذ بصمات أصابعك.
so: Sarkaalka ilaalada xuduudaha ama booliska ayaa kuu diiwaangelinaya in aad tahay magangalyodoon, qoraya macluumaadkaada aasaasiga ah kaddibna raadka faraha kaa qaadaya.
ar: تقوم السلطات بتوجيهك إلى مركز استقبال اللاجئين بعد أن تكون قد استقبلت طلبك للجوء.
so: Marka uu sarkaalku kaa qaabilo codsigaada magangalyada, waxaa laguugu hagayaa xarunta qaabilaadda.
ar: بإمكانك أن تسكن هناك خلال تلك الفترة التي تقوم دائرة شؤون الهجرة أثناءها بتداول طلبك.
so: Halkaas waxaad deganaan kartaa inta uu Xafiiska dal u soo guuristu ka baaraandegayo codsigaada.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسكن في مكان آخر غير مركز استقبال اللاجئين، ولكن في تلك الحالة يتوجب عليك دفع تكاليف السكن بنفسك.
so: Waxaad deganaan kartaa xittaa meel kale oo aan aheyn xarunta qaabilaadda, laakiin markaas adiga ayaa kharashka deegaanka iska bixinaya.
ar: يجب طلب اللجوء في منطقة دول الاتحاد الأوروبي (وسويسرا والنروج وايسلندا وليختنشتاين) من تلك الدولة العضو التي يصلها طالب اللجوء أولاً.
so: Soonaha wadamada Midowga Yurub (iyo Switzerland, Norway, Iceland iyo Liechtenstein), magangalyada waa in laga codsadaa isla dowladda marka ugu horeysa soonaheeda la soo galo.
ar: فإذا كنت قد طلبت اللجوء أو أقمت في دولة ما من دول الاتحاد الأوروبي (أو سويسرا أو النروج أو ايسلندا أو ليختنشتاين) قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه لا يتم تداول طلبك في فنلندا.
so: Haddii aad magangalyo ka codsatay ama aad joogtay wadan ku yaal Midowga Yurub (ama Switzerland, Norway, Iceland iyo Liechtenstein), kahor inta aadan imaanin Finland, codsigaada loogama baaraandegayo Finland.
ar: في هذه الحالة سوف يتم إعادتك إلى تلك الدولة التي كنت فيها قبل مجيئك إلى فنلندا.
so: Xaaladdaas marka ay jirto waxaa dib laguugu celinayaa wadanki aad joogtay ka hor inta aandan imaanin Finland.
ar: هذا يُعرف باسم معاملات دبلن (Dublin).
so: Tan waxaa loogu yeeraa nidaamka Dublin.
ar: إذا كنت مواطناً من إحدى دول الاتحاد الأوروبي، فإنه من المحتمل أنك لن تحصل على اللجوء في فنلندا.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan xubin ka ah Midowga Yurub, kama heleysid magangalyo Finland.
ar: فنلندا تعتبر أن جميع دول الاتحاد الأوروبي آمنة لمواطنيها.
so: Finland waxay wadamada Midowga Yurub dhammaantood u aragtaa kuwa nabad u ah muwaadiniintooda.
ar: يتم على كل حال البحث في جميع طلبات مواطني دول الاتحاد الأوروبي.
so: Si kasaba ha ahaatee dhammaan codsiyada muwaadiniinta Midowga Yurub waa la baarayaa.
ar: على صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي سوف تجد معلومات بشأن الانتقال إلى فنلندا لأسباب أخرى غير أن يأتي الشخص كطالب لجوء.
so: Bogga InfoFinland Muwaadiniinta Midowga Yurub waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan sida aad Finland ugu soo guuri karto sababo kale oo aan magangalyodoonnimo aheyn dartood.
ar: ترك طلب طالب اللجوء وعدم البت في أمرهالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Iskadhaafida baaritaanka codsiga magangalyo doonkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إذا كنت طالب لجوء يقل عمرك عن 18 سنة، وجئت إلى فنلندا بدون ولي أمر، فإنه سوف يتم تعيين ممثل لك. الممثل هو شخص بالغ موثوق به، يقوم بالمساعدة في رعاية أمورك خلال تلك الفترة التي تقوم دائرة شؤون الهجرة أثناءها بتداول طلبك.
so: Haddii aad tahay magangalyodoon kayar 18 sanno aadna Finland timaado mas’uul la’aan, waxaa laguu sameynayaa wakiil. Wakiilku waa qof qaangaar ah oo aamin ah oo kaa caawinaya qabsashada arrimahaada inta ay Xafiiska dal u soo guuristu uu ka baaraandegayo codsigaada.
ar: يأتي الممثل معك عندما يتوجب عليك التحدث مع السلطات.
so: Wakiilku wuu kuu raacayaa marka ay qasab tahay in aad saraakiisha dowladda la hadasho.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يقوم الممثل باستيضاح إمكانية توحيدك مع عائلتك.
so: Wakiilku wuxuu sidoo kale baarayaa in aad qoyskaadi ku biiri karto.
ar: لديك الحق في السكن والطعام والرعاية الصحية.
so: Waxaad xaq u leedahay deegaan, cunto iyo daryeel caafimaad.
ar: لديك الحق أيضاً في الدوام في المدرسة.
so: Waxaad sidoo kale xaq u leedahay in aad iskuul dhigato.
ar: الطفل، الذي أتى إلى فنلندا دون وصي(pdf, 674)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
so: Cunugga Finland yimid mas'uul la'aan(pdf, 674)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتداول طلبك وإصدار القرار.
so: Xafiiska dal u soo guurista ayaa ka baaraandegaya islamarkaasna go’aan ka gaaraya codsigaada.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة باستيضاح هويتك ومسار طريقك إلى فنلندا، وتقوم كذلك بتقييم ما إذا كان بإمكانك الحصول على اللجوء من فنلندا.
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu baarayaa aqoonsigaada iyo safarka aad Finland ku timid meelaha aad ku soo martay wuxuuna qiimeynayaa in aad magangalyo ka heli karto Finland iyo in kale.
ar: من الطبيعي أن يستغرق تداول الطلب عدة أشهر.
so: Waa wax iska caadi ah in ka baaraandegista codsigu ay qaadato bilo badan.
ar: عندما تكون قد طلبت اللجوء، فإنه يحق لك حينئذ الإقامة في فنلندا طالما كان طلبك للجوء قيد التداول.‎ لا يحق لك السفر إلى الخارج خلال تلك الفترة.
so: Marka aad magangalyo codsato, waxaad xaq u leedahay in aad joogto Finland inta ay ka baaraandegista codsigaadu qaadaneyso. Wakhtigaas dibadda uma safri kartid.
ar: إذا سافرت، فإنه بإمكان السلطات أن تقرر بأن طلبك لم يعد ساري المفعول.
so: Haddii aad safarto, saraakiisha dowladdu waxey go’aamin karaan in codsigaadu uusan sii shaqeynayn.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بإرسال دعوة لك بخصوص مقابلة طلب اللجوء.
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu kuugu yeerayaa wareysiga magangalyada.
ar: يُذكر في الدعوة لغة الترجمة والعنوان الدقيق لمكان المقابلة والوقت أيضاً.
so: Warqadda casuumaadda waxaa ku qoran luqada laguugu turjumayo, cinwaanka rasmiga ah ee goobta laguugu wareysanayo iyo saacadda.
ar: تدوال طلب طالب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Ka baaraandegsita codsiga magangalyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مقابلة طلب اللجوء (turvapaikkapuhuttelu) تُعتبر الحدث الأهم، عند تداول طلبك.
so: Wareysiga magangalyadu (turvapaikkapuhuttelu) waa dhacdada ugu muhiimsan marka laga baaraandegayo codsigaada.
ar: تُسأل أثناء المقابلة عن تلك الأحداث والأسباب التي كنت ملزماً على مغادرة بلدك بسببها.
so: Wareysiga waxaa laguugu weydiinayaa dhacdooyinki iyo sababihi aad dartood uga soo tgtay dalkaada.
ar: من المهم أن تُبلغ بأكبر قدر من الدقة عما حدث.
so: Waa muhiim in aad sida ugu sugan u sheegto wixi dhacay.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بإصدار القرار بناءً على أقوالك، فيما إذا كنت ستحصل على اللجوء من فنلندا.
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu go’aaminayaa isagoo ku saleynayaan hadalkaada, in aad Finland magangalyo ka heleyso iyo in kale.
ar: لديك الحق كطالب لجوء في استعمال مساعد حقوقي أثناء المقابلة.
so: Waxaad xaq u leedahay magangalyodoon ahaan in aad wareysiga u isticmaasho caawiye dhinaca sharciga ah.
ar: يقوم المساعد بالمشاركة في مقابلة طلب اللجوء وفقاً لما يراه مناسباً.
so: Caawiyuhu wuxuu wareysiga magangalyada uga qeybqaadanayaa si waafaqsan ka fiirsashadiisa.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، تقوم دائرة شؤون الهجرة بإحضار المترجم.
so: Haddii aad turjubaan u baahantahay, Xafiiska dal u soo guurista ayaa keenaya turjubaan.
ar: القرار الإيجابي
so: Go’aan ogolaansho ah
ar: بإمكانك أن تبقى في فنلندا، إذا تم منحك اللجوء أو ترخيص للإقامة لسبب آخر.
so: Finland waad joogi kartaa, haddii lagu siiyo magangalyo ama ogolaansho joogitaan oo sabab kale dartood laguugu siiyay.
ar: من الممكن منحك اللجوء في فنلندا، إذا اعتبرت السلطات أنك تتعرض في بلدك للاضطهاد بسبب:
so: Maganlgayo ayaa Finland lagaa siin karaa, haddii saraakiisha dowladdu ay u arkaan in laguugu cadaadinayo dalkaada sababo dhinaca
ar: التبعية لفئة معينة من المجتمع، أو
so: ka mid ahaanshaha koox bulsheed gaar ah ama
ar: بسبب الرأي السياسي.
so: aragti siyaasadeed.
ar: إذا لم تحصل على اللجوء، فبإمكانك في بعض الحالات الحصول على الإقامة بسبب الحماية من الدرجة الثانية.
so: Haddii aadan helin magangalyo, waxaad xaaladaha qaarkood marka aad ku jirto heli kartaa badbaadada derajada labaad.
ar: بإمكانك أن تحصل على ترخيص للإقامة بسبب الحماية من الدرجة الثانية، إذا كان يتهددك:
so: Badbaadada derajada labaad waxaad ku heli kartaa ogolaanshaha joogitaanka, haddii aad halis ugu jirto:
ar: العقوبة بالموت أو الإعدام؛
so: xukun dil ah ama toogasho;
ar: التعذيب أو معاملة أخرى غير إنسانية أو العقوبة؛
so: jirdil ama habdhaqan bani’aadminimada ka baxsan ama ciqaab; ama
ar: أو خطر شخصي شديد، ناتج عن النزاع المسلح.
so: halis daran oo shakhsi ah oo ka dhalaneysa khilaaf hub loo adeegsanayo.
ar: عندما تطلب اللجوء، تقوم دائرة شؤون الهجرة في نفس الوقت بالبحث أيضاً، فيما إذا كان بإمكانك أن تحصل على ترخيص الإقامة لسبب آخر.
so: Marka aad codsato magalgalyo, Xafiiska dal u soo guurista ayaa isla arrintan dhexdeeda ku baaraya in aad sababo kale ku heli karto ogolaanshaha joogitaanka iyo in kale.
ar: اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: MagangalyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إذا لم تحصل على اللجوء أو ترخيص الإقامة لسبب آخر، فيتم إبعادك من فنلندا.
so: Haddii aadan helin magangalyo ama aadan sababo kale ku helin ogolaanshaha joogitaanka, waxaa lagaa celinayaa Finland.
ar: بإمكانك أيضاً استئناف القرار السلبي لدى المحكمة الإدارية.
so: Waxaad sidoo kale fursad u heysataa in aad go’aanka diidmada ah racfaan uga qaadato maxkamadda maamulka.
ar: ملحق بالقرار إرشادات بخصوص كيفية إعداد الاستئناف.
so: Go’aanka waxaa ku lifaaqan tilmaamaha sida aad racfaanka u sameyn karto.
ar: تجد على صفحات InfoFinland القرار برفض ترخيص الإقامة معلومات عما يمكنك فعله، إذا حصلت على قرار سلبي.
so: Bogga InfoFinland Go’aanka diidmada ah ee ogolaanshaha degitaanka waxaad ka heleysaa macluumaadka waxa aad sameyn karto haddii aad hesho go’aan diidmo ah.
ar: إستئناف القرار الصادر بخصوص طلب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Abiil ka qaadashada goaanka diidmada magangalyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إبعاد طالب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Dib u celinta qofka magangalyodoonka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: المساعدة القانونية لطالبي اللجوء
so: Caawimaadda sharciga ee magangalyodoonka
ar: بإمكانك خلال فترة تداول طلبك أن تحصل على المشورة والمساعدة القانونية من مكاتب المساعدة القانونية العامة.
so: Inti lagu jiro mudada ka baaraandegista codsigaada waxaad talobixin iyo caawimaad sharciyeed ka heli kartaa xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga ee dadweynaha.
ar: إذا رغبت بمساعد حقوقي، فتواصل مع مكتب المساعدة القانونية.
so: Haddii aad dooneyso caawiye dhinaca sharciga ah, la xiriir xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga.
ar: يقوم مركز استقبال اللاجئين بمساعدتك عند الحاجة.
so: Xarunta qaabilaadda ayaa haddii loo baahdo ku caawinaysa.
ar: بإمكان مكتب المساعدة القانونية (oikeusaputoimisto) توجيهك أيضاً لمحامٍ خاص أو لمكتب محاماة خاص.
so: Xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga (oikeusaputoimisto) ayaa kugu hagi kara qareen gaar ah ama xafiis sharciyeed gaar loo leeyahay.
ar: بإمكانك أن تحصل على المشورة أيضاً من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry).
so: Waxaa sidoo kale talobixin ka heli kartaa Ururka la-talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta ry).
ar: تقدم استشارات اللاجئين المشورة أيضاً لأولئك الأشخاص الموجودين في فنلندا بدون ترخيص إقامة.
so: La-talinta qaxootigu waxey xittaa talobixin siisaa dadka sharci la’aanta ku jooga Finland.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية
so: Cawinaad xagga sharciga ah ee la siiyo qaxootigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الحق في العمل لطالب اللجوء
so: Xaqa shaqo sameynta ee magangalyodoonka
ar: بإمكانك القيام بالعمل الكسبي في فنلندا، عند انقضاء ثلاثة أشهر على تقديم طلبك للجوء، إذا كانت لديك وثيقة سفر سارية المفعول، أو وثيقة سفر أخرى قدمتها للسلطات حينئذ.
so: Waad ka shaqeyn kartaa Finland haddii dhigashada codsigaada magangalyodoonka ay ka soo wareegtay saddex bilood islamarkaasna aad heysato baasaboor shaqeynaya ama dukumenti safar oo kale oo aad markaas tustay saraakiisha dowladda.
ar: إذا لم تقدم للسلطات عند طلبك للجوء وثيقة سفر سارية المفعول، فبإمكانك القيام بالعمل الكسبي في فنلندا، عند انقضاء ستة أشهر على تقديم طلبك للجوء.
so: Haddii aadan saraakiisha dowladda tusin dukumenti safar oo shaqeynaya marki aad dhiganeysay codsigaada magangalyada, waxaad shaqo ka sameyn kartaa Finland marka ay dhigashada codsigaada ka soo wareegto lix bilood.
ar: الحق في العمل يستمر إلى أن تحصل على قرار ساري المفعول قانونياً بخصوص طلبك للجوء.
so: Xaqa sameynta shaqadu wuu sii soconayaa illaa iyo inta aad codsigaada magangalyada ka heleyso go’aan dhaqangalay.
ar: إذا أصدرت دائرة شؤون الهجرة قراراً إيجابياً بخصوص طلبك للجوء، فسوف تحصل على ترخيص أإقامة.
so: Haddii uu xafiiska dal u soo guuristu codsigaada magangalyada ka gaaro go’aan ogolaansho ah, waxaad heleysaa ogolaanshaha joogitaanka.
ar: فهو يتضمن دائماً تقريباً الحق في العمل.
so: Waxaa ku dhowaad mar walba ku jira sharcigan xaqa sameynta shaqada.
ar: إذا أصدرت دائرة شؤون الهجرة قراراً سلبياً بخصوص طلبك للجوء، فلديك الحق في العمل خلال فترة تداول الاستئناف المحتمل لديك.
so: Haddii uu Xafiiska dal u soo guuristu ka gaaro codsigaada magangalyada go’aan diidmo ah, waxaad xaq u leedahay in aad shaqeyso inta lagu jiro mudada laga baaraandegayo racfaankaadaa suurtagalka ah.
ar: تحتاج إلى البطاقة الضريبية في فنلندا من اجل القيام بالعمل.
so: Waxaa sameynta shaqada ugu baahantahay kaarka canshuurta.
ar: تقدم بطلب البطاقة الضريبية من أقرب مكتب ضريبة وأرسلها إلى رب العمل لديك.
so: Ka codso Xafiiska canshuurta ee kuugu dhow kaddibna u gee shaqo-bixiyahaada.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland البطاقة الضريبية .
so: Ka akhri faahfaahin dheeraad ah bogga InfoFinland Kaadhka cashuurta.
ar: إذا كان عملك مستمراً، فبإمكانك طلب ترخيص الإقامة لفنلندا بناءً على العمل أيضاً.
so: Haddii shaqadaadu ay joogto tahay, waxaad Finland ka codsan kartaa sharciga ogolaanshaha joogitaanka oo shaqo ku saleysan.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland للعمل في فنلندا تجد معلومات إضافية عن تراخيص الإقامة للعامل.
so: Bogga InfoFinland Shaqo u imaanshaha Finland waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshaha joogitaanka shaqaalaha.
ar: حق العمل لطالب اللجوءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Xuquuqda shaqada ee qofka magangalyo doonka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: ترخيص إقامة لأسباب أخرى الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Ogolaanshaha joogitaanka ee sababo kale lagu bixiyayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي في دول الشمالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
so: Macluumaadka badbaadada shacabka ee wadamada Waqooyiga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Norwey
ar: يحق للأقارب الآخرين أيضاً غير الزوج الشرعي أو العرفي أو والدي الأطفال القاصرين أو الأطفال القاصرين الحصول على ترخيص الإقامة في بعض الحالات بناءً على الرابطة العائلية.
so: Sidoo kale muwaadiniinta finnishka ehelka kale aan ka aheyn lamaanaha, waalidka carruurta da’da yar ama da’ yarta, waxaa suurogal ah siyaabo qaarkood iney ku helaan sharci qoys ahaan.
ar: كذلك يحق لأقارب الشخص الذي عنده ترخيص إقامة بموجب الحماية الدولية الحصول على ترخيص إقامة.
so: Sidoo kale waxaa sharciga degenaansha la siin karaa ehelka kale, kaasoo haysta sharciga degenaansha kuna heley badbaadadda caalami ah.
ar: أما إذا كان سبب طلب الترخيص شيء آخر غير الحماية الدولية فلا يحق لأقارب ذلك الشخص الحصول على ترخيص إقامة.
so: Haddii sharciga degenaansha yahay mid kale oon aheyn badbaado caalami ah, ehelka kale looguma ogolaanayo sharci degenaansho.
ar: يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان يعتمد كلياً على قريبه الساكن في فنلندا.
so: Sharcigaas waxaa la siin karaa ilmaha qaangaarka ah (18-jir) waalidkiis.
ar: وفي تلك الحال يتم منح الترخيص مثلاً لوالدي القريب الراشد (الذي أتم 18 سنة)، ولكن مجرد الاعتماد المادي أو ضعف الحالة الصحية لا يكفي كسبب لمنح ترخيص الإقامة.
so: Dhaqaalo yarida iyo caafimaad darada ma aha mid buuxineysa sharuudaha lagu bixiyo sharciga degenaansha.
ar: يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان قد قضى حياة عائلية مشتركة ودائمة مع قريبه الساكن في فنلندا قبل مجيء هذا الأخير إلى فنلندا. ولكن في تلك الحالة يُشترط أن تكون هذه العلاقة قد انقطعت لأسباب قاهرة كاللجوء مثلاً.
so: Ehelka kale wuu ku heli karaa sharciga degenaanshaha hadduu si rasmi ula qaatey qoyska nolol xiriir ah intuusan imaanin Finland, waxaana laga rabaa sidoo kale iney tahay arrin cad waxa kala geeyey nolosha qoyska tusaale qaxitaan qaxootinimo.
ar: القريب الآخر للمواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Ehelka kale ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: القريب الآخر الحاصل على حماية دوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Ehelka kale ee qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: طلب ترخيص الإقامة
so: Dalbashada sharciga degenaanshaha
ar: في العادة يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا.
so: Waa inaad soo codsataa sharciga ugu horeeya intaadan imaan Finland.
ar: اطلب الترخيص في بلدك أو في بلد آخر تقيم فيه بشكل قانوني.
so: Shaciga ka soo codso wadankaaga ama wadanka kale oo aad markaas sida sharciga ah ugu nooshahay.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
so: Codeysiga waad ka sameysan kartaa internetka adigoo isticmaalaya bogga adeegga internetka ee Enter Finland.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية أو إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow ama barta adeegga ee Xaafiiska socdaalka, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية أو إلى نقطة الخدمات خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت.
so: Waa inaad safaarada ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
ar: من الممكن تداول الطلب فقط بعد أن تكون قد ذهبت إلى الممثلية أو إلى نقطة الخدمات.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada ama barta adeegga.
ar: في العادة يتوجب حجز الموعد مسبقاً مع الممثلية أو مع نقطة الخدمات.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga horay waqti uga sii qabsato.
ar: تذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
so: Xusuusnow inaad si joogto ah u fiiriso akoonkaaga Enter Finland.
ar: إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف يتم إبلاغك بذلك عن طريق حسابك على - Enter Finland.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faaf faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار استمارة الطلب الورقية وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية أو إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga iyo lifaaqyadiisaba keeni kartaa safaarada Finland ee kuugu dhaw.
ar: بإمكانك طباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Hogaanka socdaalka.
ar: طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر.
so: Ka baaraandegista codsiga ogolaanshiyuhu waa lacag.
ar: يتوجب الدفع عند التقدم بطلب ترخيص الإقامة.
so: Lacagta waa in la bixiyaa marka aad keeneyso codsigaaga.
ar: طلب الكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Waxaad islamarkaas heleysaa aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Dalabka internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن
so: Wakiillada Finland ee dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الطفل المواطن الفنلندي
so: Caruurta dhalashada finniska haysta
ar: يحق للطفل أن يحصل على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية إذا كان أحد والديه مواطناً فنلنديا أو أنه متزوج/متزوجة من مواطن فنلندي ساكن في فنلندا.
so: Ilmihu wuu heli karaa sharci degenaansho middeynta qoyska ah, haddii waalidku yahay muwaadin finnish ama ay is qabaan muwadin finnish ah isla markaana ku nool Finland.
ar: يجب أن يكون الطفل تحت سن 18 سنة من العمر وغير متزوج في ذلك اليوم الذي يتم فيه اتخاذ قرار ترخيص الإقامة.
so: Ilmuhuna waa inuu yahay mid ka yar 18-jir aanan laheyn xaas waqtiga laga gaarayo go’aanka.
ar: ومن أجل حصول الطفل على ترخيص الإقامة يجب أن يكون ذلك الوالد الساكن في فنلندا ولي أمر.
so: Ilmaha waalidkood, ee degan Finland, waa iney yihiin masuulka ilmaha, si ilmahaas loo siiyo sharci degenaansho.
ar: وإذا كان كلا الوالدين أولياء أمر فيجب على الإثبات على أن الوالد الآخر أيضاً يوافق على انتقال الطفل إلى فنلندا.
so: Haddii labada waalidba yihiin kuwa ka masuulka ilmaha, waa in labada waalid midka kale ogol yahay, in ilamihii u guuri karo Finland.
ar: تتم المصادقة على مثل هذا الاتفاق لدى الكاتب بالعدل مثلاً.
so: Waana in ogolaanshahaas laga soo caddeyaa notaariyada si loo xaqiijiyo heshiiskaas.
ar: يجب إثبات العلاقة بين الطفل وأحد الوالدين المعني بواسطة شهادة الولادة مثلاً التي تبين أسماء الوالدين.
so: Xiriirka waalidnimo ee ilmaha iyo waalidkana waa in la caddeyaa, tusaale caddeynta warqada dhalashada, ooy ku qoran tahay magaca waalidka.
ar: يحرر ولي أمر الطفل الطلب بالنيابة عن الطفل.
so: Waalidka ayaa u sameynaya carruurta codsiga.
ar: كذلك يجب أن يكون الطفل نفسه حاضراً عند تقديم الطلب.
so: Sidoo kalena waa in ilmuhuna yihiin goobjoog, marka codsiga la xareynayo.
ar: طفل المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Cunugga muwaadinka FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الطفل المواطن الأجنبي
so: Caruurta waalidiintoodu ajnabiga yihiin
ar: يحق للطفل أن يحصل على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية إذا كان لدى ترخيص إقامة في فنلندا ويسكن في فنلندا.
so: Ilmihu wuu heli karaa sharci degenaansho middeynta qoyska ah, haddii waalidku yahay mid heysta sharci degenaansho waalidkuna ku nool yahay Finland.
ar: كذلك يحتاج الطفل المولود في فنلندا إلى ترخيص إقامة في فنلندا. يجب طلب الترخيص ضمن مهلة ثلاثة أشهر اعتباراً من تاريخ ولادة الطفل.
so: Sidoo kale ilmaha ku dhasha Finland, wuxuu u baahan yahay sharci degenaansho, sharcigana waa in loo dalbaa saddex billood gudahood laga soo bilaabo waqtiguu dhashey.
ar: ومن أجل حصول الطفل على ترخيص الإقامة يجب أن يكون ذلك الوالد الساكن في فنلندا ولي أمر. وإذا كان كلا الوالدين أولياء أمر فيجب على الإثبات على أن الوالد الآخر أيضاً يوافق على انتقال الطفل إلى فنلندا.
so: Ilmaha waalidkood ku nool yahay Finland, waa iney ka msuul yihiin ilmaha, si uu ilmihii u helo sharciga degenaanshaha, haddii labada waalidba ay yihiin kuwa ka masuulka ah ilmaha, waa in labada waalid midka kale ogol yahay, in ilamihii u guuri karo Finland.
ar: الدخل المعيشي
so: Dakhliga nolosha
ar: ومن أجل حصول الطفل على ترخيص الإقامة يجب أن تكون معيشته مضمونة بواسطة دخل راتب الوالدين مثلاً.
so: Si ilmihii sharci u helo waa iney caymisan tahay noloshii ilmaha uu ku noolaan lahaa Finland, tusaale in waalidkii qaato mushaar masruufayaana ilmihii.
ar: لا يتطلب من الوالدين على كل حال الدخل الكافي المطلوب، إذا ولد الطفل قبل مجيء الوالد/الوالدة إلى فنلندا ولدى الوالد/الوالدة في فنلندا وضعية لاجئ.
so: Si kastaba ah ahaatee waalidka loogama baahna shuruuda ah dakhli ku filan, hadii ilmuhu uu dhshay kahor intii aan waalidku imaan Finland, waalidkuna uu Finland ku haysto sharciga qaxootinimada.
ar: إذا حصل الوالد/الوالدة على وضعية اللاجئ بتاريخ 1/7/2016 أو بعد ذلك، فإنه يتوجب التقدم بطلب ترخيص إقامة الطفل خلال ثلاث أشهر من حصول الوالد/الوالدة على وضعية اللاجئ.
so: Hadii waalidku uu helay sharciga qaxootinimada 1.7.2016 ama ka bacdi, waxaa waajib ah in la sameeyo codsiga sharciga daganaanshada ee cuniga sadex bilood gudahood laga bilaabo markii uu helay sharciga qaxootinimada.
ar: من الممكن التقدم بالطلب قيما بعد أيضاً، ولكن يتطلب حينئذ دخلاً كافياً.
so: Codsiga waa sameyn kartaa waqtigaas kabacdi, laakiin markaas waxaa loo bahanyahay shuruuda ah dakhli kufilan nolosha inaad haysato.