tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: إذا لم يكن قد تم الاتفاق في عقد الإيجار على أمر آخر، فإن فترة فسخ العقد تُحسب حسب القانون من نهاية الشهر التقويمي الذي تم أثنائه فسخ عقد الإيجار.
so: Haddii heshiiskaada kirada wax kale ku qorneyn, waqtiga fasixidda waxaa sida sharcigu qabo laga xisaabinayaa dhamaadka bil buuxda oo inti lagu jiray bishaas aad guriga fasaxday.
ar: إذا فسخت عقد إيجار المسكن بتاريخ 2/6، فإن فترة فسخ العقد تبدأ من 30/6، وتستغرق لمدة شهر واحد.
so: Haddii aad fasaxday guriga 2da Juunyo, waqtiga fasixiddu waa 30ka Juunyo, wuxuuna soconayaa hal bil.
ar: أي أنه يتوجب عليك أن تدفع أيضاً أجرة شهر يوليو.
so: Yacni waa in aad bixisaa kirada bisha Luulyo.
ar: ليس لدي نقود كي أدفع الأجرة.
so: Ma heysto lacag aan kirada ku bixiyo.
ar: ماذا بإمكاني أن أفعل؟
so: Maxaan sameyn karaa?
ar: تواصل مع المؤجر في أسرع وقت ممكن وحاول التشاور معه بشأن فترة دفع إضافية.
so: Sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir laga kireystaha kalana xaajoow waqti dheeraad ah oo aad lacagta ku bixiso.
ar: قم باستيضاح ما إذا كان بإمكانك إيقاف المدفوعات الأخرى كي تتمكن من دفع أجرتك.
so: Soo ogow, in aad dib u dhigi karto bixinta biilasha kale, si aad kirada isaga bixiso.
ar: تواصل أيضاً مع بنكك واستوضح ما إذا كان بإمكان البنك أن يمنحك قرضاً، بحيث يكون بإمكانك دفع الاجرة.
so: La xiriir sidoo kale bangigaada oo ka ogow, in aad deyn ka heli karto, si aad kirada isaga bixiso.
ar: استوضح من الكيلا (Kela) ما إذا كان لديك الحق في الحصول على دعم السكن أو على دعماً آخراً.
so: Ka ogow KELA’da in aad xaq u leedahay kaalmada kirada ama kaalmooyin kale.
ar: بإمكانك أن تسأل عن المشورة والمساعدة من استشارات الديون للبلدية ومن دائرة الخدمات الاجتماعية وكذلك من البلدية أو من مستشاري السكن لشركة إسكان بيوت الإيجار أو للجمعيات أو على سبيل المثال من جمعية تاكوسآتيو (Takuusäätiö).
so: Waxaad sidoo kale talo iyo caawimaad weydiisan kartaa talo-bixinta deynta, xafiiska sooshalka iyo la taliyaha degitaanka ee degmada ama shrikadda guriga kirada ama ururka ama tusaale ahaan Mu’asasada Damiinta.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : المشاكل الاقتصادية.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
ar: يتوجب علي الانتقال من مسكني بسبب الطلاق.
so: Furriin dhacay dartiis waa in aan ka guuro gurigeyga.
ar: أخاف أيضاً من أن أفقد ترخيص إقامتي.
so: Waxaan sidoo kale ka baqanayaa, in aan lumiyo ogolaanshiyaha joogitaanka dalka.
ar: على صفحات InfoFinland مسكن الإيجار سوف تجد معلومات بشأن كيفية البحث عن مسكن جديد.
so: Bogga InfoFinlandi Guri kiro waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan, sida aad u raadsan karto guri cusub.
ar: من الممكن أن يؤثر الطلاق على ترخيصك للإقامة إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب صلة العائلة.
so: Furriinku wuxuu saameyn ku yeelan karaa ogolaanshaha joogitaankaada, haddii aad heysatay sharci ku meelgaarka ah oo aad ku qaadatay xiriir qoys.
ar: في بعض الحالات من الممكن تمديد الترخيص على كل حال، إذا كان مازال لديك روابط وثيقة بفنلندا، على سبيل المثال مكان العمل.
so: Xaaladaha qaar marka lagu jiro waxaa suurtagal in laguu sii wado sharciga, haddii aad xiriir adag ku leedahay Finland, sida shaqo.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : هل من الممكن أن أفقد ترخيصي للإقامة.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Miyaan weyn karaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
ar: لقد هدد المؤجر بأنه سوف يتم طردي من مسكن الإيجار بسبب الضوضاء.
so: Laga kireystuhu wuxuu iigu hanjabay, in guriga layga saarayo buuq dartiis.
ar: إذا قمت بالإخلال بالضوابط والنظم للمبني بشكل مستمر، فإن المؤجر لديه الحق في إنهاء عقد الإيجار.
so: Haddii aad si joogto ah u jebiso xeerarka nidaamka ee guriga, laga kireystuhu wuxuu xaq u leeyahay in uu heshiiska burriyo.
ar: حاول أن تتفاهم بشأن هذا الامر مع المؤجر، قبل إنهاء عقد الإيجار.
so: Isku day in aad arrinta kala heshiiso laga kireystaha ka hor inta aan heshiiska la burrin.
ar: بإمكانك أيضاً أن تتواصل على سبيل المثال مع مركز المصالحة والتسوية للجيران.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa tusaale ahaan xarunta Heshiisiinta Deriska.
ar: كان من المتوجب علي أن أنتقل لمغادرة مسكني، ولم أعثر على مسكن جديد.
so: Waa in aan ka guuraa guriga, mana helin guri cusub.
ar: في فنلندا تقدم البلديات خدمات للمشردين (الأشخاص الذين بدون سكن).
so: Degmooyinka Finland waxey adeegyo u fidiyaan dadka guryo la’aanta ah.
ar: كما أن العديد من المنظمات والأبرشيات تساعد المشردين. هذه الخدمات مخصصة لأولئك الذين لديهم محلة السكن في فنلندا.
so: Adeegyadan waxaa loogu talagalay dadka ku leh Guri degmo ee gudaha Finland.
ar: إذا أصبحت مشرداً (بدون سكن)، فتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية أو مركز الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
so: Haddii aad guri la’aan noqoto, la xiriir xafiiska sooshalka degmadaada ama xarunta sooshalka.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التشرد.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri la’aanta.
ar: جاري يتسبب بالضوضاء.
so: Deriska ayaa qeylinaya.
ar: لا يجوز لجيرانك أن يتسببوا بالضوضاء على سبيل المثال في الليل.
so: Deriskaadu qeylo ma sababi karaan tusaale ahaan habeeni saqda dhexe.
ar: إذا أخل جارك في كثير من الأحيان بالضوابط والنظم وبشكل جدّي، فبإمكانك التواصل مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
so: Haddii deriskaadu uu marar badan aad u jebiyo xeerarka nidaamka, waxaad la xiriir kartaa maareeyaha guriga ama laga kireystaha.
ar: جاري يشكو لي بشكل مستمر من الضوضاء.
so: Deriskaygu wuxuu si joogto ah iiga cawdaa qeylo.
ar: ما هو مدى الصوت المسوح بأن يصدر من المبنى متعدد الطبقات؟
so: Cod noocee ah ayaa loo ogol yahay guriga dabaqa?
ar: في الضوابط والنظم لشركة الإسكان، يُذكر الوقت المتوجب أن يسود فيه الهدوء في المسكن.
so: Xeeerarka nidaamka ee shirkadda guriga waxaa lagu sheegaa waqtiga loo baahan yahay in la yareeyo buuqa guriga.
ar: توجد الضوابط والنظم عادةً في المبنى المكون من عدة طبقات في مدخل الدرج.
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo.
ar: خلال الساعات الهادئة، لا يجوز إصدار صوتاً مرتفعاً، على سبيل المثال العزف على الآلات أو الاستماع إلى الموسيقى بصوت مرتفع، ولكن الحياة الطبيعية مسموح بها.
so: Intii lagu jiro saacadaha buuqa la yareeyo lama sameyn karo cod dheer, tusaale ahaan lama garaaci qalabka muusikada ama lama dhegeysan karo muusik cod dheer, laakiin nolosha caadiga ah waa la ogol yahay.
ar: من أين بإمكاني أن أحصل على المساعدة بشأن النزاعات مع جاري؟
so: Halkee ayaan caawimaad uga helayaa murannadda deriska igala dhexeeya?
ar: إذا كانت هناك حالة من النزاع فيما بينك وبين جارك، ولا تستطيعان أن تحلاها بأنفسكما، فبإمكانكما طلب المساعدة من مركز المصالحة والتسوية للجيران أو من القائمين على إدارة السكن.
so: Haddii uu muran dhex maro adiga iyo deriskaada, oo aadan dhexdiina ka xallin karin, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa xarunta Heshiisiinta Deriska ama maareeyaha guriga.
ar: يُقصد بالمصالحة والتسوية للجيران، أن يقوم الجيران بالتحاور، ويقوم بتوجيه الحوار مُصلح خارجي.
so: Heshiisiinta deriska waxaa loola jeedaa, deriska oo wada hadlaya iyo wada hadalka oo uu dhex-dhexaadinayo dhex-dhexaadiye madaxbanaan.
ar: خلال المقابلة بإمكاننا الاتفاق بشأن كيفية حل تلك الحالة.
so: Waxaa kulanka looga heshiin karaa sida arrinta loo xallinayo.
ar: التسوية والمصالحة مجانية.
so: Heshiisiintu waa lacag la’aan.
ar: اقرأ المزيد من صفحات مركز المصالحة والتسوية للجيران.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga xarunta Heshiisiinta Deriska.
ar: دليل للراعي القريبالفنلندية _ الإنجليزية
so: Warbixin ku saabsan dhexdhexaadinta dersikaFinnish _ Ingiriis
ar: ماذا أفعل إذا نسيت المفاتيح في البيت؟
so: Maxaan sameynayaa, haddii aan furaha guriga ku hilmaamo?
ar: في شركات الإسكان فإن شركة الخدمات والصيانة أو القائمين على إدارة السكن عادةً ما يحتفظوا بنسخ عن المفاتيح ويفتحوا الباب مقابل أجر.
so: Inta badan shirkadaha guryuhu waxey shirkadda dayactirka ama maareeyaha guriga ku keydiiyaan nuqulka furayaasha waxeyna guriga kaaga furayaan lacag.
ar: في المباني الطبقية يوجد رقم هاتف بالقرب من الباب، حيث أنه بإمكانك أن تتصل به في هذه الحالات.
so: Albaabka guryaha dabaqa ah agtiisa waxaa ku qoran lambar telefoon, oo aad wacan karto marki xaaladdan oo kale ay kugu dhacdo.
ar: كيف أقوم بفرز النفايات بشكل صحيح؟
so: Sideen u habeyn karaa qashinka?
ar: في فنلندا يتم فرز بشكل منفصل النفايات الحيوية والورق المقوى والزجاج والمعدن والنفايات الخطرة والنفايات المختلطة.
so: Finland qashinka waa la kala habeeyaa tusaale ahaan qashinka cuntada, baakadda, dhalada, birta, qashinka halista ah iyo qashinka isku daran.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : إدارة النفايات وإعادة التدوير.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Daryeelka qashinka iyo dib-u-warshadeynta.
ar: ما الذي يتوجب علي أخذه بعين الاعتبار عند استخدام الساونا في مسكني؟
so: Maxey tahay in aan ku xisaabtamo, marka aan isticmaalayo sawnada gurigayga?
ar: لا تضع في أي حال من الأحوال أي شيء فوق جهاز تسخين الساونا، ولا تستعمل الساونا كمخزن أو لتجفيف الغسيل، وإلا فسوف يحدث حريقاً.
so: Waxba ha dul saarin waligaa dabka sawnada hana u isticmaalin bakhaar ahaan sawnada ama meel dharka lagu qallajiyo, haddii kale dab ayaa ka kici kara.
ar: أطفئ دائماً الجهاز الكهربي لتسخين الساونا بعد استعماله.
so: Dami marwalba dabka sawnada ee korontada ku shaqeeya isticmaalka ka dib.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : أمن المنزل.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nabadgelyada guriga.
ar: ماذا أفعل عندما تقطر المياه من الصنبور؟
so: Maxaan sameynayaa, haddii tubada biyuhu ay biyo deyneyso?
ar: اتصل بشركة الخدمات والصيانة، التي يوجد لدى شركتك للإسكان عقد معها.
so: Wac shirkadda dayactirka ee ay shirkadda gurigaadu heshiiska kula leedahay.
ar: شركة الخدمات والصيانة من الممكن أن تقوم بإصلاحات بسيطة، على سبيل المثال تصليح صنبور المياه أو فتح البالوعة.
so: Shirkadda dayactirku waxey sameyn kartaa dayactiro yaryar, sida dayactirka tubada biyaha ama furitaanka biyo-mareenka.
ar: يوجد في مسكني مشاكل متعلقة بالرطوبة أو أعطاب أخرى.
so: Gurigayga waxaa ka jira dhibaatooyin qoyaan ama cillado kale.
ar: ماذا أفعل؟
so: Sideen wax u qabtaa?
ar: تواصل مع شركة الخدمات والصيانة في الحال أو مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
so: Horay kala xiriir shirkadda dayactirka, maareeyaha guriga ama laga kireystaha.
ar: من المهم إصلاح الأعطاب بسرعة، قبل أن يصبح حالها أسوأ.
so: Waa muhiim in cilladaha deg deg laguo hagaajiyo inta aysan sii xumaanin.
ar: عند تحضير الطعام، تكون هناك الكثير من الرطوبة في المطبخ.
so: Marka aan cuntada karineyno, jikada waxaa soo gala qoyaan badan.
ar: ماذا بإمكاننا أن نفعله؟
so: Maxaan sameyn karnaa?
ar: إذا لم يكن في منزلك تغيير آلي للهواء، فافتتح الشبابيك واجعل التهوية من خلالها.
so: Haddii uusan gurigaadu laheyn hawo-beddel mashiin ku shaqeeya, fur daaqadaha kaddibana hawada ka saar.
ar: هذا يعتبر مهمًا جداً، إذا لاحظت بأنه عند إعداد الطعام يتجمع الكثير من بخار الماء أو الرطوبة على الشبابيك.
so: Muhiimad gaar ah ayeey tani leedahay, haddii aad ogaato, in marka aad cuntada karineyso ay daaqadaha hawo biyo wadata ama qoyaan uu ku aruuro.
ar: استعمل مروحة الموقد عند تجهيز الطعام.
so: Isticmaal hawo-saarka dhardhaarada, marka aad cuntada karineyso.
ar: تحقق من أن صمامات الخروج للتهوية مفتوحة.
so: Hubi, in waalasha hawo-saarku ay furan yihiin.
ar: إذا أعطبت المسكن، فيتوجب عليك تعويض الاعطاب.
so: Haddii aad qasaare u geysato guriga, waa in aad magdhowdaa qasaaraha.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : حقوق وواجبات الساكن.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka deganaha.
ar: من أين أحصل على المساعدة والاستشارة في الأمور المتعلقة بالسكن؟
so: Halkee ayaan caawimaad iyo talooyin uga helayaa arrimaha deegaanka?
ar: هناك العديد من الأماكن التي بإمكانك أن تستشيرها بشأن الأمور المتعلقة بالسكن.
so: Waxaa jira goobo badan oo aad caawimaad uga heli karto arrimaha deegaanka.
ar: تحصل في تعليم ڤالما (VALMA) على المعلومات والمهارات التي تساعدك فيما بعد في التعليم المهني، كما يمكنك أن تطور مهارتك اللغوية وأن تحسن شهادة دراستك الأساسية.
so: Waad horumarin kartaa aqoontaada luuqadeed. Sidoo kale waad kordhinkartaa dhibaca shahaada dugsiga dhexe.
ar: المجال الإنساني والتربوي
so: waxbarshada maadiga ah
ar: مجال علوم الاجتماع والتجارة والاقتصاد والإدارة
so: cilmiga bulshada, cilmiga maamulka iyo maareynta dhaqaalaha
ar: مجال العلوم الطبيعية
so: cilmiga dabiiciga ah
ar: مجال التكنولوجيا والمواصلات
so: cilmiga farsamada iyo socodka gaadiidka
ar: مجال الموارد الطبيعية والبيئية
so: ilaha dhaqaalaha ee daciiciga ah iyo cilmiga bii’ada
ar: مجال الاجتماع والصحة والرياضة
so: jimicsiga, caafimaadka iyo sooshaalka
ar: مجال السفر والتغذية والاقتصاد
so: safarka, nafaqeynta iyo cilmiga dhaqaalaha
ar: تم جمع في هذه الصفحات الحقوق والواجبات الأكثر أهمية للساكن في فنلندا.
so: Boggaan waxaa la isugu keenay xuquuqda iyo waajibaadka ugu muhiimsan ee deganaha Finland.
ar: الالتزام بالضوابط والنظم لشركة الإسكان، إذا كنت تسكن في عمارة مكونة من طوابق أو في بيت سطري.
so: in aad u hoggaansatid xeerarka nidaamka ee shirkadda gurigaada, haddii aad deggan tahay guri dabaq ah ama guryaha dhinaca isku haaya.
ar: عادةً ما يكون مكتوب في الضوابط والنظم على سبيل المثال في أي وقت يتوجب أن يسود الهدوء في المبنى.
so: Xeerarka nidaamka waxaa ahaan sida caadiga ah ku qoran tusaale waqtiga ay tahay in buuqa la yaraayo.
ar: غالباً ما يوجد فيها أيضاً إرشادات بشأن استعمال الأماكن المشتركة للمبنى.
so: Waxaa sidoo kale inta badan ku jira tilmaamaha sida loo isticmaalayo goobaha dadka ka dhaxeeya uu gurigu leeyahay.
ar: سوف تجد الضوابط والنظم للعمارة المكونة من طوابق عادةً في مدخل الدرج بالقرب من الباب الخارجي.
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo ee albaabka bannaanka u dhow.
ar: احرص على أن يلتزم ضيفك أيضاً بالضوابط والنظم.
so: in aad ka taxadirto in xittaa martidaadu ay u hoggaansamaan xeerarka nidaamka.
ar: استعمل المسكن فقط لذلك الغرض الذي أُعد المسكن من أجله.
so: in aad guriga u isticmaasho oo kaliya wixi loogu talagalay.
ar: إذا كان المسكن مخصصًا للسكن، فليس بإمكانك أن تسكن في مكان آخر وأن تستعمل المسكن كمحل تجاري.
so: Haddii guriga loogu talgalay in la dego,meel kale ma degi kartid iyo guriga kama dhigi kartid goob ganacsi.
ar: لديك الحق
so: Waxaad xaq u leedahay
ar: في حياة طبيعية في بيتك.
so: in aad nolol caadi ah ugu noolaato gurigaada.
ar: ليس بإمكان شركة الإسكان فرض تلك الضوابط والنظم التي تتعارض مع القانون، أو تلك التي تقيد الحياة الطبيعية بشكل كبير.
so: Shirkadda gurigu ma soo saari karto amarro ka soo horjeeda sharciga, ama aad u xadidaya nolosha caadiga ah.
ar: السلم المنزلي.
so: nabadgelyo guri.
ar: لا يجوز لجيرانك أن يزعجوا سلمك المنزلي على سبيل المثال بالضوضاء الشديدة ليلاً.
so: Deriskaadu tusaale ahaan qeylo badan habeenki saqda dhexe kuma qashqashaadi karaan deganaanshaha guriga.
ar: إذا أخل جارك في كثير من الأحيان بالضوابط والنظم وبشكل جدّي، فتحدث أولاً مع جارك بخصوص هذا الأمر.
so: Haddii uu deriskaadu marar badan aad u jebiyo xeerarka nidaamka, marka hore deriskaada kala hadal arrinta.
ar: إذا لم يساعد ذلك، فبإمكانك حينئذ التواصل مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
so: Haddii tani ay waxba caawin weyso, waxaad la xiriir kartaa odayga guriga ama laga kiresytaha.
ar: السلم المنزلي يعني بأنه لديك الحق بشكل أساسي في تحديد من يجوز له أن يدخل بيتك.
so: Nabadda guriga waxaa loola jeedaa sidoo kale in aad leedahay go’aanka cidda gurigaada imaan karta.
ar: حقوق وواجبات المستأجر
so: Xuquuqda iyo waajibaadka kireystaha
ar: من واجبك
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay
ar: دفع الأجرة في موعدها.
so: in aad kirada waqtigeeda ku bixiso.
ar: قيمة الأجرة محددة في عقد الإيجار.
so: Caddadka kiradu waxuu ku qoran tahay heshiiska kirada.
ar: بإمكان المؤجر رفع الإيجار حسب ما تم الاتفاق عليه في عقد الإيجار.
so: Laga kireystuhu wuxuu kirada guriga ku qaaliyeen karaa hab waafaqsan waxa lagu heshiiyay ee heshiiska kirada ku qoran.
ar: احرص على أن يبقى مسكن الإيجار في حال جيد.
so: in aad ka taxadirto in xaaladda gurigu wanaagsanaato.
ar: التزم بشروط عقد الإيجار.
so: in aad u hoggaansato shuruudaha heshiiska kirada.
ar: إذا كان على سبيل المثال في عقد الإيجار يُمنع التدخين في المسكن، فحينئذ لا يكون بإمكانك تدخين السجائر في بيتك.
so: Haddii tusaale ahaan xeshiiska kirada lagu mamnuucayo in gudaha sigaar lagu cabo, markaas sigaar kuma cabi kartid gudaha gurigaada.
ar: إذا كان يُتطلب تأمين للبيت في عقد الإيجار، فيتوجب عليك القيام بذلك.
so: Haddii heshiiska kirada lagu dalbanayo caymiska guriga, waa in aad markaas gashaa ceymiska.
ar: من الجيد على كل حال أن يكون تأمين للبيت حينئذ أيضاً، عندما لا يُتطلب ذلك في عقد الإيجار.
so: Si kastoo ay ahaatee waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagaa dooneyn.
ar: اطلب إذنًا من المؤجر، إذا أردت القيام بتغييرات في المسكن، على سبيل المثال طلاء الجدران.
so: in aad weydiisato ogolaansho haddii aad dooneyso in aad wax ka bedesho guriga, tusaale ahaan haddii aad derbi rinjiyeynayso.
ar: لا يجوز لك القيام بالتغييرات بدون إذن، حتى ولو دفعت ثمن الترميمات بنفسك.
so: Ogolaanshiyo la’aan waxba kama bedeli kartid guriga, haddii aad xittaa adigu bixineyso kharashka dayactirka.
ar: اطلب الإذن كتابياً.
so: Weydiiso ogolaansho qoraal ah.
ar: عوض المؤجر عن الأضرار التي تتسبب بها للمسكن.
so: in aad u megto laga kireystaha, haddii aad guriga qasaare u geysatay.
ar: أبلغ المؤجر إذا لاحظت وجود تلك الأعطاب في المسكن التي تقع على مسؤولية المؤجر.
so: in aad ogeysiiso laga kireystaha, haddii aad guriga ku aragto cillado, uu laga kireystaha mas’uul ka yahay.
ar: المؤجر مسؤول على سبيل المثال عن الأثاث الثابت للمسكن وعن المواد المكونة للأسطح.
so: Tusaale ahaan laga kireystuhu wuxuu mas’uul ka yahay qalabka guriga ku dhisan iyo qalabka dhulka.
ar: أبلغ شركة صيانة المساكن عن الأعطاب المحتملة، على سبيل المثال صنبور المياه الذي تسيل منه المياه.
so: in aad ogeysiiso shirkadda dayactirka guriga cilladaha imaan kara sida tubo biyo deyneysa oo kale.
ar: السكن في مسكن الإيجار وفقاً لعقد الإيجار.
so: in guriga aad kireysatay ku deganaato si waafaqsan heshiiska kirada.
ar: يجوز للمؤجر أن يأتي إلى المسكن فقط في بعض الحالات الاستثنائية، على سبيل المثال لمراقبة تصليحات المسكن أو كي يُري المسكن للمشترين.
so: Laga kireystuhu wuxuu guriga ku imaan karaa oo kaliiya xaalado gaar ah marka ay dhacaan, tusaale ahaan isagoo ilaalinaya dayactir guriga ka socda ama isagoo soo tusaya qof guriga ka iibsaneysa.
ar: يتوجب عليه حينئذ أيضاً أن يتفق بشأن هذا الأمر معك مسبقاً.
so: Markaas xittaa waa in uu adiga arrinta horay kaagala heshiiyaa.
ar: الحصول على بلاغ مكتوب مسبق إذا كان الإيجار سوف يرتفع.
so: in aad horay u hesho ogeysiis qoraal ah, haddii ay kiradu kaceyso.
ar: يتوجب أن يكون مذكورًا في البلاغ، متى سوف ترتفع الأجرة وقدر الزيادة، وما هو سبب الزيادة.
so: Ogeysiiska waa in ay ku qoran tahay, waqtiga ay kiradu kaceyso iyo inta ku kordheysa, iyo sababta loo cuskaday kicinta kirada.
ar: لفترة فسخ العقد كما يحددها القانون.
so: waqtiga ka bixista heshiiska kirada ee uu sharcigu dhigayo.
ar: قم بفسخ عقد الإيجار في الحال، إذا كان السكن في المسكن خطرًا على الصحة.
so: in aad islamarkiiba heshiiska kirada ka baxdo, haddii deganaanshaha gurigu ay halis ku tahay caafimaadka.
ar: تأجير جزء من المسكن إلى شخص آخر، إذا كان ذلك لا يتسبب بالضرر للمؤجر.
so: in aad qeyb guriga ka mid ah qof kale ka kireysato, haddii aysan dhib ku aheyn laga kireystaha.
ar: الحصول على بلاغ بشأن التصليحات مسبقاً.
so: in aad horay u hesho ogeysiiska dayactirka guriga.
ar: يتوجب الإبلاغ عن التصليحات البسيطة قبل 14 يوماً وعن التصليحات الكبيرة قبل 6 أشهر.
so: Dayactirka yar waa in lagu soo ogeysiyaa 14 maalmood ka hor kuwa weynna 6 bilood ka hor.
ar: التصليحات المستعجلة من الممكن القيام بها على كل حال بدون بلاغ.
so: Si kastoo ay ahaatee dayactirrada degdegga ah ogeysiis la’aan ayaa la sameyn karaa.
ar: إذا كان من الصعب أو من المستحيل السكن في المسكن أثناء فترة التصليحات، فإنه لديك الحق في فسخ عقد الإيجار أو الحصول على تخفيض للأجرة.
so: Haddii ay adag tahay ama aysan suurtagal aheyn in guriga la deganaado inta dayactirku socdo, waxaad xaq u leedahay in aad ka baxdo heshiiska kirada ama aad hesho qiimo-dhimista kirada.
ar: يتوجب عليك دائماً على كل حال أن تتفق بشأن ذلك مع المؤجر.
so: Si kastoo ay ahaatee waa in aad arrintan mar walba kala heshiisaa laga kireystaha.
ar: الحقوق والواجبات في مسكن التمليك
so: Xuquuqda iyo waajibaadka guryaha la leeyahay
ar: من واجبك تجاه شركة الإسكان
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay shirkadda maamulka guriga
ar: دفع تكاليف الخدمات والصيانة إلى شركة الإسكان وكذلك أيضاً دفع قرض تكاليف الخدمات والصيانة لقرض شركة الإسكان.
so: in aad bixiso lacagta magdhowga shirkadda maamulka guriga iyo magdhowga deynta shirkadda maamulka guriga ee laga yaabo in laguugu leeyahay.
ar: بأموال الخدمات والصيانة تقوم شركة الإسكان على سبيل المثال بالاعتناء بالمبنى وبالفناء.
so: Lacagahan waxaa lagu maareeya shirkadda maamulka guriga, tusaale ahaan waxaa lagu hagaajiyaa dhismaha iyo bannaanka guriga.
ar: احرص على أن مسكنك يبقى في حال جيد.
so: in aad ka taxadirto, in gurigaadu ahaado mid wanaagsan.
ar: أبلغ مسبقاً كتابياً إلى القائمين على إدارة السكن لشركة الإسكان أو إلى الإدارة، إذا قمت بإجراء ذلك التغيير في مسكنك، والذي من الممكن أن يؤثر في تركيبات البناء الحاملة أو في وصلات المياه أو في عوازل الرطوبة أو في وصلات الكهرباء أو في منظومة التهوية.
so: in aad horay qoraal ugu ogeysiiso maareeyaha guriga ama guddiga shirkadda maamulka dhismaha, haddii aad guriga ku sameynayso isbeddel saameyn ku yeelan kara dhismaha uu gurigu ku taagan yahay, tubooyinka biyaha, fiilooyinka korontada ama hab-dhiska hawo-beddelka.
ar: على سبيل المثال ترميمات الحمام يتوجب الإبلاغ دائماً عنها مسبقاً.
so: Tusaale ahaan waa in marwalba horay loo soo sheegaa dayactirka musqusha qubeyska.
ar: إجراء الترميمات بحيث لا يُعطب المبنى.
so: in aad dayactirka u sameyso qaab aan dhib ka soo gaareyn dhismaha.
ar: هناك إقرارات دقيقة في فنلندا، على سبيل المثال بشأن كيف يتوجب أن يكون عازل الرطوبة في الحمام.
so: Tusaale ahaan dalka Finland waxaa ka jira sharci adag ee quseeyaa sida la doonayo in uu noqdo qoyaan-dhowrka musqusha qubeyska.
ar: أبلغ شركة الإسكان أو القائمين على إدارة السكن، ومن الناحية العملية أبلغ في العادة أولاً شركة صيانة المساكن إذا كان هناك عطب في المسكن يتوجب على شركة الإسكان إصلاحه.
so: in aad ogeysiiso shirkadda maamulka guriga ama maareeyaha guriga ugu horeyn sida caadiga ah shirkadda maamulka guriga, haddii uu gurigu qabo cillad ay tahay in shirkadda maamulka gurigu ay dayactirto.
ar: في شركة الإسكان لديك الحق
so: Shirkadda maamulka guriga waxaad xaq ugu leedahay
ar: في حيازة المسكن الذي تملك أسهمه.
so: in aad maamusho guriga aad saamigiisa leedahay.
ar: بإمكانك القيام بتغييرات داخل مسكنك.
so: Waxaad isbeddel ku sameyn kartaa gudaha gurigaada.
ar: خذ بعين الاعتبار أنه لا يتوجب أن تتسبب الترميمات بالضرر لشركة الإسكان أو للمساهمين الآخرين.
so: Ku xisaabtan in dayactirku uusan dhib ku noqon shirkadda maamulka guriga ama saamileyda.
ar: تأجير مسكنك أو جزءًا منه إلى شخص آخر.
so: in aad ka kireysto gebi ahaan gurigaada ama qeyb ka mid ah qof kale.
ar: المشاركة في اجتماعات الشركة والتأثير أثناءها في أمور شركة الإسكان.
so: in aad ka qeybgasho shirarka shirkadda oo aad saameyn ku yeelato arrimaha shirkadda guriga.
ar: بإمكانك التصويت في الاجتماعات بشأن الأمور والطلب بأن يتم تداول أمر ما في الاجتماع.
so: Codkaada ayaad ka dhiiban kartaa arrimaha shirka looga hadlayo waxaadna sidoo kale dalban kartaa in arrimaha qaar looga baaraandego shirka.
ar: تحرص شركة الإسكان على أن تركيبات المبنى والعوازل ومنظومة التدفئة ووصلات الكهرباء ووصلات المياه والبالوعات وكذلك مناطق الأفنية تبقى في حالة جيدة.
so: Shirkadda maamulka gurigu waxey ka shaqeyneysaa in dhismaha daarta, dhowrayaasha, hab-dhiska kululeynta, fiilooyinka korontada, tubooyinka biyaha iyo bullaacadaha iyo weliba agagaarka bannaanka gurigu ay hagaagsanaadaan.
ar: في اجتماعات الشركة يتم إصدار القرار بشأن هذه التصليحات.
so: Shirarka shirkadda ayaa lagu go’aaminaya dayactirada noocan ah.
ar: في بعض شركات الإسكان تم إصدار القرار بتقسيم المسؤوليات بشكل آخر.
so: Shirkadaha guryaha qaarkood waxey go’aansadeen in mas’uuliyadda hab kale loo qeybiyo.
ar: حينئذ يدوّن في النظام العام للشركة، من المسؤول وعن أي شيء.
so: Markaas nidaamka shirkadda ayaa waxaa lagu qoray, qolo walba waxa ay qaabilsan tahay.
ar: بدل السكن (asumistuki) الذي تمنحه مؤسسة التأمين الاجتماعي مخصص لتغطية المصروفات الناجمة عن السكن.
so: Kaalmada ijaarka (asumistuki) ee Kelada waxaa loogu talogaley kharashka kaaga baxa guriga.
ar: بدل السكن من كيلا يغطي جزء فقط من تكاليف السكن.
so: Kaalmada kirada ee Kelada wuxuu daboolayaa uun qeyb kamid ah kharashka kirada.
ar: ويحق لك الحصول على بدل السكن إذا كان دخلك قليل وتسكن بصفة دائمة في فنلندا.
so: Kaalmada ijaarka waxaad heli kartaa, haddii dakhligaagu yar yahay isla markaasna aad si rasmi ah u degan tahay dalka Finland.
ar: ويعني السكن الدائم في فنلندا أن لديك بيت دائم في فنلندا وأنك تسكن بصفة أساسية في فنلندا.
so: Rasmi u deganaanshada Finland waxaa looga jeedaa, inaad Finland ku leedahay guri rasmi ah aadana inta badan ku nooshahay Finland.