tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: المتحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: MadxafFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: متحف الفنونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Madxafka farshaxankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: Forum marinumالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
so: Forum marinumFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ar: متحف الفنون التاريخية والمعاصرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Madxafka taariikhda iyo farshaxanka wakhtiga dambeFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: والآن هو مركز ثقافي تُنَظّم هناك الكثير من النشاطات المختلفة، مثل معارض للفنون، حفلات (VR) لوغو كان في السابق ورشة عمل للسكك الحديدية
so: Halkaas waxaa lagu diyaariyaa dhacdooyi fara badan oo kala duduwan, sida carwooyinka farshaxanadda, riwaayadaha iyo dhacdooyin dhaqameedyo kala duduwan.
ar: عروض مسرح مدينة توركو تُنَظَّم في قاعات اللوغو للفترة ٢٠١٤ ـ ٢٠١٦ بسبب التعميرات التي تجرى في مسرحهم الخاص.
so: Tiyaataradda magaaladda Turku carwooyinkooda waxaa lagu soo bandhigaa Logomo sanadihii u dhexeeyey 2014-2016, sababtoo ah dhismihii tiyaatarka ayaa dib u habeyn lagu sameynayaa.
ar: Logomo الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Logomo Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: المكتبات تعتبر اماكن الكتب، الثقافات وإلتقاء الناس.
so: Laybererigu waa buugaagta, dhaqanka iyo dadku meelaha ay ku kulmaan.
ar: إقرأ اكثر: المكتبات العامة.
so: Akhriso kuwaana: Maktabadaha
ar: مكتبة مدينة توركو لها فورع عديدة في عدة اماكن من المدينة، والمكتبة الرئيسية تقع في مركز المدينة.
so: Laybererigga magaaladda Turku waxaa kale oo hoos yimaada leybereeriyaal oo dhowr ah oo ku kala yaal dhinacyada magaaladda kan ugu weynise wuxuu ku yaalaa magaaladda badhtameheedda.
ar: بالأضافة الا ان سيارة المكتبة تجول جميع اطراف المدينة.
so: Sidoo kale gaadiidka leybareigga ayaa wareegga magaaladda oo dhan.
ar: يُمكِن في المكتبة:
so: Leybareirigga waad ku:
ar: قراءة الكتب والصحف والمجلات باللغة الفنلندية وكذلك الكتب المكتوبة بلغات اجنبية
so: Akhrisan kartaa bugaagta iyo jaraa’idka finnishka ah iy kuwa afafka ajnabiga ku qoranba
ar: استخدام الكمبيوتر والأنتيرنيت
so: Isticmaali kartaa combuyuutarka iyo internetkaba
ar: قراءة صحف ومجلات العالم عن طريق برنامج بريس ديسبلاي (برنامج لقراءة الصحف الالكترونية) PressDisplay
so: Kaga akhrisan kartaa barnaamijka- PressDisplay jaraa’idka adduunka oo dhan
ar: المشاركة في الاحداث والانشطة الاخرى
so: Kaga qeyngeli kartaa dhacdooyinka iyo wax qabadyada kaleba
ar: الدراسة وقضاء الوقت
so: Wax ku baran kartaa wakhtina ku qaadan kartaa
ar: الذهاب الى المكتبة والاستعارة واستخدام الكمبيوترات مجاني.
so: Booqashada leybarerigga, ka soo deynsashada buugaagta iyo isticmaalka combuyuutarkuba waa lacag la’aan.
ar: كل شخص لديه كارت المكتبة، يستطيع استعارة الكتب، الاغاني والموسيقى، الافلام والمواد الاخرى الى البيت مجانا.
so: Qofkasta oo haysta kaadhka leybarerigu, wuu u deynsan karaa gurigiisa buugaag, muusig, filimaan iyo waxyaalo kaleba waana lacag la’aan.
ar: في توركو تُلحَق الخدمات الثقافية بكارت المكتبة، والذي من خلاله تصله عن طريق بريده الالكتروني المعلومات حول اوقات النشاطات الثقافية الغزيرة والفوائد المتغيرة التي تحدث في توركو.
so: Turku kaadhka leybarerigga waxaad ku heleysaa oo kale kaadhka adeegga dhaqamadda, kaas oo e-mailkaagga laguugu soo dirayo warbixinnadda dhacdooyinka xilligaas taagan ee magaalada Turku dhaqamadda ay qorsheyneyso iyo qiimayaasha is bedbdelaya oo aad u fara badan.
ar: في الكتبة توجد ايضاً قاعات اجتماعات، نشاطات ومعارض مختلفة المساحات للايجار.
so: Leybarerigu wax kale oo uu kireeyaa qolol shir oo kala waaweyn-, dhacdooyin-, iyo meelo carwooyinka lagu soo ban dhiggo.
ar: عنوان مكتبة توركو الرئيسية:
so: Warbixinta leybarerigga weyn ee Turku waa:
ar: المكتبات، اوقات الدوام ومعلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Maktabyada macluumaadkooda iyo wakhtiyada ay furanyihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الرياضةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Maktabadda elektrooniga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: تقدم توركو المجالات الواسعة جدا لممارسة الرياضة على مدار السنة.
so: Turku waxay diyaarisaa fursado jimicsiyo oo aad u wanaagsan xilliyadda sanadka oo dhan.
ar: توجد في جميع مناطق المدينة ملاعب رياضية، قاعات كمال الاجسام، اماكن سباحة، مضامير للركض، متنزهات، طرق للدراجات الهوائية وفي الشتاء توجد مضامير للتزحلق ومسارات للتزلج.
so: Magaaladda hareeraheedda oo dhan waxaa ku yaala garoomo lagu ciyaaro, goobaha jidh dhiska, goobaha dabaasha, meelaha banaanka ee lagu lugeeyo jidhkana lagu dhiso, goobaha dabiicigga ee lagu lugeeyo, jidadka baaskiiladda iyo xilligga jiilaalka meelaha kabaha seefta ah lagu socdo iyo meelaha hiihtada lagu sameeyo
ar: اقرأ اكثر: الحركة البدنية.
so: Akhriso kuwaana: Isboortiga
ar: المسابح الشتوية والصيفية العائدة لبلدية توركو تقدم الكثير من فرص ممارسة هوايات الرياضات المائية المتنوعة.
so: Magaaladda Turkuhoolalkeeda dabaasha iyo kuwa banaanadda waxay u diyaariyaan jimicsiyada biyaha dadka xiiseynaya fursado badan oo jaban.
ar: في مسبح إمبيفارا تُنَظّم ايضاً الكثير من النشاطات الموجهة، الرياضة المائية، دورات في تعليم السباحة، وسباحة خاصة للرضع والعوائل.في مسبح بيتريليوس تقدَّم العديد من الرياضة المائية وكذلك اوقات خاصة للنساء واوقات خاصة للرجال.
so: Hoolka dabaasha ee Impivaara wuxuu fidiyaa sidoo kale dhaqdhaqaaqyo badan oo la hagayo, jimicsiga boodboodka biyaha, iskuulladda dabaasha iyo dabaasha dhallaanka- iyo qoysaska. Hoolka
ar: المسابح الصيفية وشواطئ السباحة العائدة للبلدية تقدم في الصيف فرص هائلة للسباحة.
so: Petrelius wuxuu fidiyaa sidoo kale boodboodka biyaha toogooyimka dumarka iyo haweenka.
ar: اماكن الرياضة
so: Goobaha jimicsigga
ar: يوجد في توركو العديد من ساحات كرة الطائرة، كرة السلة، التنس وساحات اخرى لممارسة العاب الكرة.
so: Turku waxaa ku yaala meelo dhowr ah kubbadda/ banoonigga laliska ah-, kubadda koleygga ah-, tenniska- iyo garoomo kale oo kubbado ah.
ar: بعض الساحات مفتوحة للجميع للعب فيها. وهناك قسم آخر من الساحات يمكن حجزها مقابل رسوم مادية وقسم مجاني.
so: Garoomadaas qaarkood isticmaalkoodu dadka oo dhan wey u furran yihiin, xagga garoomadaas qaarkoodna loo ogolaado toogooyin lacag la’aan ah iyo kuwo lacag la bixiyaba.
ar: في توركو يوجد العديد جدا من قاعات كمال الاجسام موزعة على جميع مناطق المدينة.
so: Turku waxa ku yaala goobaha jidh dhiska oo aad u badan oo ku kala yaala meelo badan oo magaaladda ah.
ar: في قاعات كمال الاجسام تُنَظّم نشاطات تحت اشراف اخصائئين وكذلك دورات ABC لتعليم الحركات الاساسية للتمارين.
so: Goobaha jidh dhisyada waxaa lagu diyaariyaa sidoo kale wax qabadyo lagu hagayo iyo goobaha jidh dhisyada oo lagu barbarto koorsooyinka ABC, kuwaas oo lagu baranayo aasaaska.
ar: يُقَدّم Urheilupuisto الذي يقع في مركز المدينة لكل شخص الحاجات اللمهمة في رياضة الساحة والميدان، اللياقة البدنية وغولف القرص.
so: Barxadaha ciyaaraha ee magaaladda badhtamaheeda ku yaala waxay u fidiyaan qof kasta qaabab aad u wanwanaagsan oo ciyaaraha guud ah, jidh dhiska iyo frisbee golofta.
ar: في الشتاء يستطيع اي شخص التزحلق في ساحات التزحلق الطبيعية (في الهواء الطلق)، مضامير التزحلق المصطنعة او في صالات تزحلق إمبيفارا وفاريسسو اثناء الاوقات العامة.
so: Jiilaalkii qof kasta wuxuu ku socon karaa kabaha safeexadda ah garoomadda barafka ee dabiicigga ah, goobaha la barafeeyo ama Impivaara iyo Varisuo hoolkooda la barafeeyo toogooyinkooda guud ahaaneed.
ar: الرياضة في الداخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Jimcisiga garoomada gudahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الرياضة في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Jimicsiga banaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مسارات التنزه في الطبيعة
so: Marinadda banaanka
ar: في مركز المدينة بالقرب جداً من ضفة Aurajoki وفي مواقع مختلفة قد عُمِلَت مسارات للياقة الثقافية.
so: Badhtanmaha magaaladda deeggaanka webigga Aura dhinaciisa waxaa ku yaala noocyo kala duduwan oo loo sameeyey marinadda dhaqamadda jidh dhiska.
ar: تستطيع التعرف على المدينة من خلال الرومانسية، والتماثيل، والهندسة المعمارية ومسارح المدينة.
so: Magaaladda waxaad baran kartaa taalooyinka kalgaceylka, naqshadeynta iyo dhinaca sheekooyinka magaaladda.
ar: يمكن الحصول على الخرائط من المكتبة والانتيرنيت.
so: Khariidadaha waxaad ka heleysaa leybarerigga iyo sidoo kale internetka.
ar: توجد ايضا في مناطق متعددة من المدينة محميات طبيعية عديدة، التي يمكن التجول فيها بحرية.
so: Magaaladda agagaarkeeda waxaa sidoo kale ku yaala goobaha badbaadinta dabiicigga, kuwaas si xor ah loogu leugeyn karo.jidadko Paavo waa kuwo lagu astaameeyey dhulka, kuwaas oo lagu barbarto dabiicigga agtaada ah iyo magaaladda hareeraheeda meelo faro badan oo Turku ah.
ar: مسارات بافو في التضاريس قد وُضِعَت لها علامات مسير، للتعريف بالطبيعة القريبة ومحيط المدينة في مناطق مختلفة حول المدينة.
so: Marinadaasi waxay muujinayaan dhulka geedaha iyo dhagaxaanta oo buluug loogu midabeeyey orodkana loogu astaameeyey iyo astaamaha baaskiilladda.
ar: اللياقة الثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Bi'adaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: أستعارة وإستئجار الوسائل الرياضية
so: Qalabka jimicsigga kireysashadiisa iyo amaahashadiisa
ar: بكارت مراكز الشباب يمكن إستعارة وسائل الرياضة واللعب من مراكز شباب Runosmäki, Pansio,
so: Lauste, Varissuon, Pansio iyo Runosmäki goobahooda dhallinyarada waxaad ku deynsan kartaa jimicsigga- iyo qalabka ciyaaraha kaadhka dhallinyarada.
ar: Varissuo, Lauste احذية التزلج يُمكِن استئجارها من غراجات ساحات التزلج نفسها، احذية التزلج واحذية التزلج ذات االعجلات يُمكِن استئجارها من مضمار تزلج Kupittaa، احذية التزحلق ذات الاذرع الطويلة يمكن استئجارها من منطقة تزحلق أمبيفارا Impivaara ومن مكتب خدمات المراجعين في مركز خدمات الشؤون الرياضية قسم الوسائل الرياضية والالعاب.
so: Kabaha safeexadda waxaad ka kireysan kartaa garoonka Parkki ga, kabaha safeexadda iyo kabaha shaagagga marinka lagu ciyaaro kabah safeexadda ee Kupittaa, Kuwa hiihtada lagu sameeyo ee Impivaara dhulkeeda lagu hiihteeyo iyo sidoo kale jimicsigga- iyo ciyaaraha qalabkooda xarunta adeegga ee jimicsigga adeegooda macaamissha.
ar: الخدمات الرياضية
so: Adeegga jimicsigga
ar: توجد في مدينة توركو خدمات رياضية مجانية ورخيصة لجميع الاعمار.
so: Magaaladda Turku waxay leedahay adeegyo jimicsi lacag la’aan ah iyo kuwo jaban oo loogu talogalay dhammaan kuwa xiiseeya jimicsigga oo dhan.
ar: توجد للاعمار المختلفة خدمات رياضية خاصة تناسب اعمارهم، خصوصا لؤلائك اللذين يتحركون قليلا وبشكل قليل ومتقطع.
so: Da’aha kala duduwan goobahooda adeegga jimicsiggu waa kuwo loogu talogaley kuwa sida yar ama marmarka uun jimicsada.
ar: توجد المجاميع الرياضية والخدمات الخاصة للنساء، للرجال، لكبارالسن وللمجاميع الخاصة.
so: Dumarka, ragga dadka waaweyn iyo kooxaha khaaska ahiba waxay helayaan adeegyadda kooxahooda.
ar: من خلال تلك المجاميع يمكن بسهولة تجربة الانواع المختلفة وايجاد النوع الذي ترغب في ممارسته اكثر.
so: Dhinacoogaas ayaadan si fudud uga tijaabin kartaa noocyo jimicsi oo kala duduwan aanad ka heli kartaa mid aad xiiseyso.
ar: الخدمات الرياضية الخاصة لكل شخص يمكن ايجادها ايضا للمحتاجين الى رياضات محورة متناسبة مع امكانية الشخص.
so: Adeegaagga jimicsigga waxaad sidoo kale ka heleysaa jimicsigga aad u baahan tahay ee kugu haboon.
ar: المساعدة في ايجاد الهواية الرياضية المناسبة يمكن ان تسأل عنها من التوجيه والارشاد الرياضي المجاني.
so: Caawimaadda jimicsigga aad xiiseyneysid si aad u hesho waxaad weydiin kartaa adeegga hagidda jimicsigga ee lacag la’aanta ah.
ar: عنوان مكتب خدمات المراجعين في مركز الخدمات الرياضية:
so: Adeegga macaamiisha ee adeegga jimicsigga
ar: تليفون:٢٦٢٣٢٣٢ (٠٢)
so: t. (02) 262 3232
ar: بشكل شخصي ورخيص في قاعات كمال الاجسام و السباحة في العائدة للبلدية والاستمتاع الثقافات في مديرية الثقافة. اللذين اكملوا سن الـ ٦٥ يمكنهم .(senioriranneke)شراء سينيوري راننييككي
so: Jijinta gacanta lagu xidho ee dadka waaweyn iyo jijinta-Kimmoke waxaa lagu sameyn karaa jimicsi jaban oo aad iskaa ugu sameysaneysid jidh dhisyada iyo hoolalka dabaasha ee magaaladd waxaa kale oo aad sidoo kale ku raaxeysan kartid dhaqanka xarumaha dhaqamadda ee magaaladda, Jijinta dadka waaweyn waxaa iibsan kara 65 sano cidii buuxisey.
ar: مخصص لؤلائك اللذين يحصلون على مخصصات المعونة المعيشية الاساسية وبعض المعونات المعينة (Kimmoke-ranneke)كيمموكي راننييككي من الكيلا (مديرية التقاعد والضمان الاجتماعي).
so: Jijinta- Kimmoke waxaa loogu talogaley dadka qaata kaalmadda aasaasigga ah iyo kaalmooyinka qaarkood Kela ka qaata.
ar: الى ممارسة الهواياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: HiwaayadFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: ارشاد الخدمات الرياضيةالفنلندية _ السويدية
so: Hagidda adeegyada jimicsigaFinnish _ Iswidish
ar: سوار (Kimmoke-ranneke) الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Kimmoke- gacanta lagu xidhoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: السوار والكارت لكبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Qalabka gacanta lagu xidho ee dadka da'da ah iyo kaadhashoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: النوادي الرياضية
so: Naadiyadda jimicsigga
ar: في توركو يعمل اكثر من ٣٠٠ نادي وجمعية رياضية.
so: Turku waxaa ka shaqeeya sidoo kale in ka badan 300 oo naadi oo diyaariya jimicsiyada iyo ururo.
ar: الجمعيات والمنظماتالفنلندية _ السويدية
so: Ururada iyo kooxahaFinnish _ Iswidish
ar: الخدمات الرياضية المتعددة الثقافات
so: Adeegyadda jimicsigga ee dhaqmadda kala duduwan
ar: يوجد للاطفال والشباب الكثير من النوادي الرياضية المتعددة الثقافات التي يسهل الاندماج فيها.
so: Carruurta iyo dhallinyarada waxaa loo diyaarieye kooxo jimicsiyo kala duduwan oo dhaqamadda kala duduwan ah, kuwaas oo si fudud loogu biiri karo.
ar: هذه النوادي مخصصة لجميع سكان توركو. توجد للبالغين توجد قاعات كمال اجسام ومسابح بأوقات معينة للنساء واوقات معينة للرجال.
so: Kooxahaan waxaa loogu talogaley reer Turku oo dhan.Dadka waawey waxaa si gooni ah loogu diyaariyey goobo jidh dhis- iyo dabaal gaar u kala ah ragga iyo dumarka.
ar: بالإضافة الى الخدمات الرياضية العامة، فإنه توجد مجاميع رياضية فصلية مختلفة, منها على سبيل المثال: نشاطات قاعة كمال الاجسام، مجاميع العاب الكرة، التزحلق، التزلج وتعلم الرقص وكذلك العديد من دورات اختبار الانواع والرحلات التنزهية.
so: dhaqdhaqaaqyada jidh dhiska, kooxaha kubbadaha, hiihto, ku socoshada kabaha safeexadda iyo qoob ka ciyaarka oo lagu hagayo sidoo kale koorsooyin kooxo tijaabo ah oo kala duduwan iyo bannaan u baxyo.
ar: الرياضة للاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Jimcisiga ajinabigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: تُنَظِّم البلدية للاطفال والشباب الكثير من الدورات، النوادي والانشطة الجماعية.
so: Magaaladda ayaa u qorsheysa carruurta iyo dhallinyaradda koorsooyin-, kullamo-, iyo waxqabad kooxeedyo.
ar: توجد انشطة عدة، منها الانشطة التي يجتمعون الاطفال والشباب لممارسة الهوايات الجماعية للمسرح، الموسيقى، المهارات اليدوية والرياضية. وكذلك توجد النشاطات المفتوحة التي يمكن لأي شخص المشاركة فيها.
so: Sidoo kale waxaa loo diyaariyaa kullamo joogto ah tiyaataro, farshaxanno iyo ku madadaalasho jimicsi oo kooxo ah iyo sidoo kale waxqabadyo furran oo cidii rabtaa ay ka soo qeybgali karto.
ar: كذلك العديد من المدارس الخاصة والجمعيات ايضا تقدم فرص ممارسة المهارات الفنية والتعليم الفنى.
so: Fursadaha ku madadaalashada farshaxanka iyo barashada farshaxanka waxaa sidoo kale diyaariya iskuullada sida gaarka ah loo leeyahay ee farshaxanka lagu barto iyo- ururadda.
ar: بالاضافة الى متاحف، مكاتب والمؤسسات الفنية العائدة لبلدية توركو تقدم الكثير الفعاليات والنشاطات الفنية المخصصة للاطفال والعوائل التي لديها اطفال.
so: Waxaa intaa dheer muusiyamka, leybarerigga iyo xarumaha farshaxanku in ay u fidiyaan carruuraha iyo qoysaska carruuraha leh dhacdooyin iyo wax qabad dhaqameedyo loogu talogaley.
ar: إقرأ اكثر: هوايات الأطفال والشباب.
so: Hiwaayadaha carruuraha iyo dhallinyarada
ar: الرياضة للاطفال، للشباب وللعوائلالفنلندية _ السويدية
so: Jimicsi ku socda carruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
ar: الرياضة للاطفال والشباب
so: Jimicsigga carruurta iyo dhallinyaradda
ar: مكتب تنظيم الانشطة الرياضية العائد الى مركز توركو للخدمات الرياضية و النوادي الرياضية يُنَظِّم لأطفال المدارس.
so: Xarunta adeegga jimicsigga ee Turku iyo naadiyadda ciyaaraha iyo iskuuleyda reer turku ayaa loo qorsheeyey in loo fidiyo jimicsiyo.
ar: في حديقة الاطفال Ihmemaa الرياضى، يستطيع ألاطفال الذين اعمارهم بين ١ـ ١٢ عاما ان يلعبوا ويتحركو برفقة البالغين.
so: Jimicsigga caruurta ee ihmemaa carruuraha da’adoodu u dhaxeyso 1-12- jir ayaa ku ciyaari kara iyagoo ay dad waaweyni wehiliyaan.
ar: تُنَظَّم حدائق في ايام الأحد تُنَظّضم حدائق ئيهميما في تسعة اماكن مختلفة من توركو.
so: Ihmemaa waxaa la qorsheeyaa axad walba laguna qabtaa sagaal meelood oo kala duwan kuna kala yaala Turku.
ar: الخدمة مجانية.
so: Adeeggaasi waa lacag la’aan.
ar: الخدمات الرياضية التي يقدمها مركز نشاطات Lapset liikkeelle مجانية للاطفال الذين تتراوح اعمارهم بين ٧ ـ ١٢ عاما.
so: Dhaqdhaqaaqa carruurta (Lapset liikkeelle) waa u lacag la’aan carruurta da’adoodu tahay 7-12- jirka.
ar: الخدمات الرياضية التي تُقَدَّم من قِبَل ميهي Mihi لسكنة توركو من الشباب اللذين تتراوح اعمارهم بين ١٣ ـ ١٩ عاما مجانية.
so: Turku iyo nawaaxigeeda dhallinyaradda degan ee 13-19- jirka ah waxaa loo diyaariyey jimicsiga lacag la’aanta ah ee Mihi.
ar: عملومات اضافية تجدها في موقع الانتيرنيت.
so: Wixii warbixin dheeraad ahwaxaad ka heleysaa bogga internetka.
ar: حديقة Seikkailupuisto مركز نشاطي للاطفال والعوائل ويقع في حديقة كوبيتتا وعنوانه هو: .(Kupittaankatu 2) هو مفتوح طيلة ايام السنة.
so: Seikkailupuisto (Barxadaha lagu ciyaaro) waxay carruurta iyo qoysaska u yihiin xarun dhaqdhaqaaq, taas oo ku taala barxadda Kupittaa (Kupittaankatu 2) weyna furran tahay sanadka oo dhan.
ar: في الصيف تقدم وسائل اللعب، الارجوحات، اعمدة التسلق والطرق المرورية تقدم فرص اللعب المتعددة في الهواء الطلق.
so: Xagaaggii barxadda waxaa la dhigaa qalabka lagu ciyaaro, leexooyinka, kuwa carruurtu fuulaan/koraan waxayna barxadda ciyaartu siisaa fursado badan oo dhinacyo badan.
ar: في الشتاء تُنَظّم في القاعات الداخلية لحديقة سايكايلوبويستو نشاطات عدة، منها نشاطات نادي ومسرح.
so: Xilligga jiilaalka barxadda gudaheedda ayaa lagu diyaariyaa kullamo kala duwan- iyo waxqabad tiyaatareed.
ar: نشاطات حديقة سايكايلوبويستو مخصصة بالدرجة الاولى للأطفال اللذين تتراوح اعمارهم ما بين ٠ ـ ١٤عاما وللعوائل التي لديها اطفال.
so: Barxadda howlaheedda waxaa mudnaanta ugu horeysa leh caruurta 0-14- jirka ah iyo qoysaska carruurta leh.
ar: رياضة الاطفال ـ إهميما,مجموعة العاب رياضية للاطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Garoonka ciyaarsiinta iyo jimicsiga caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الاطفال للحركةالفنلندية _ السويدية
so: Dhaqaajinta carruurtaFinnish _ Iswidish
ar: Mihi.fiالفنلندية
so: Mihi.fiFinnish
ar: (حديقة الالعاب) Seikkailupuistoالفنلندية _ السويدية
so: Seikkailupuisto (Barxadaha lagu ciyaaro)Finnish _ Iswidish
ar: مراكز الشباب وخدمات الشباب
so: Goobaha dhallinyaradda iyo adeegyada dhallinyarada
ar: مركز الشباب هي مكان الشباب الخاص الذي يستطيع الشباب التي تتراوح اعمارهم بين ٩ ـ ١٨ عاما ان يمارسوا اللعب، الاعمال الورقية، الطبخ والالتقاء بالاصدقاء او فقط التواجد.
so: Goobaha dhallinyaradu waa goob ay iska leeyihiin, taas oo 9-18-jirku ay ku ciyaari karaan, farsama gacanta ku sameyn karaan, cuntada ku kariyaan, kula kulmaan asxaabtoodda iska joogi karaan.
ar: في صالات الشباب تُنَظّم ايضا النوادي، رحلت التنزه، تيما وحفلات الديسكو.
so: Goobta dhallinyarada waxaa sidoo kale lagu diyaariyaa kullamo, maalo ay wax u gaar ah sameystaan iyo disko.
ar: توجد صالات الشباب في مناطق عديدة من المدينة.
so: Goobaha dhallinyaraddu waxay ku taalaa meelo kala duwan magaaladda hareeraheeda ah.
ar: في المكان دائما يوجد مشرف بالغ.
so: Goobta mar walba waxaa jooga qof weyn oo hage ah.
ar: تحتاج الى كارت الشباب لكي تشارك في النشاطات.
so: Waxaad u baahan tahay kaadhka dhallinyarada, si aad uga qeyb gasho wax qabadkaas.
ar: الكارت مجاني.
so: Kaadhku waa lacag la’aan.
ar: يمكنك الحصول على الكارت من اي مركز شباب.
so: Kaadhka waxaad ka dalban kartaa goob dhallinyaro oo kasta.
ar: الواقع في مركز مدينة توركو مخصصة بشكل عام الى الذين اعمارهم دون الـ ٢٩ عاما. في فيمما يمكنك مثلا القيام (Vimma) مركز نشاطات فيمما
so: Badhtamaha Turku waxqabadka Vimma ee ku yaala waxaa sida qaalibka ah loogu talogaley wixii ka yar 29- jir.
ar: بالاعمال الفنية والمشاركة بالحفلات الموسيقية والنشاطات الاخرى.
so: Vimma waxaa lagu sameyn karaa farshaxan waxaana lagag qeyb geli karaa sidoo kale dhacdooyinka riwaayadaha.
ar: بالاضافة الى وجود كفتيريا في البناية.
so: Dhismahaas waxaa ku yaala maqaaxi iyo barsad meeljoog.
ar: الشباب يمكنهم مجانا استخدام الكمبيوتر الموجود في قاعة الاستراحة والذي فيه خدمة الأنتيرنيت.
so: Dhallinyaradu waxay si lacag la’aan ah u isticmaali karaan daaradda Vimma kombuyuutaradda yaala, kuwaas oo leh internet.
ar: معلومات الاتصال بمركز نشاطات الشباب الفنية فيمما:
so: Warbixinta gurigga waxqabadka- iyo farshaxanka dhallinyaraddu waa:
ar: تليفون: ٢٦٢٣١٢٩ (٠٢)
so: Telifoon: (02) 262 3129
ar: اوقات الدوام: من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٩ ـ ٢٠
so: Xilliyadda ay furran tahay: isniin-jimceklo 9 - 20
ar: البريد الالكيتروني:
so: e-mailka:
ar: من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٣٠: ٩ ـ ١٨
so: isniin-Jimce klo 9.30 - 18
ar: ان Vimma يعتبر ايضا مركز نشاطات شباب ونشاطات دولية متعدد الثقافات.
so: Vimma du waa xarunta dhaqamadda kala duduwan ee shaqada dhallinyarada iyo waxqabadka caalamigga ah.
ar: انه يقدم التعليم، نشاطات متعدد الثقافات وكذلك يعطي الاستشارات.
so: Waaxda waxqabadka caalamigga ahi wuxuu kor u qaadaa is dhexgalka dhaqamadda sidoo kalena waxaa loo fidiyaa fursado caalami ah oo is weydaarsi ah.
ar: في الامور المتعلقة بالامور الحياتية للشاب ولزميله الثاني الذي يعمل معه كثنائي.
so: Vimma da sidoo kale waxaa ka shaqeeya goob dhallinyaro oo af iswidhishka ah Zabadak.
ar: في فيمما يوجد ايضا مركز للشباب باللغة السويدية اسمه .Zabadak
so: Xarunta waxqabadka iyo farshaxanka dhalinyarada ee VimmaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مكتب خدمة المعلومات والارشادات نورتين توركو
so: Warbixinta- iyo adeegga talosiinta ee dhallinyarada Turku
ar: مكتب نورتين توركو مخصصة لجميع اللذين اعمارهم دون الـ ٢٩ عاما وهي خدمة مفتوحة، يمكن من خلالها الحصول على ارشادات وتوجيهات حول الهويات واوقات الفراغ، البحث عن عمل والعمل الصيفي، البحث عن سكن وفي الامور المتعلقة بالمسائل الدولية.
so: Dhallinyaradda Turku dhammaan kuwa da’adoodu ka yar tahay 29-jir waxay leeyihiin adeeg furran, kaas oo aad ka helaan talosiin iyo ku hagid waxa ay xiiseynayaan xilliyadda- fasaxa ah, shaqada- iyo codsigga shaqooyinka xagaaga, guri raadinta iyo fursadaha caalamigga ah arrimaha la xidhiisha.
ar: يقع مكتب نورتين توركو في Yliopistonkatu 25 A، يمكنك الذهاب الى هناك متى شئت في اوقات الدوام الرسمي وبدون حجز موعد مسبق.
so: Dhallinyaradda Turku waxay ku taalaa Yliopistonkatu 25 A. Halkaas waad booqan kartaa xilliyadda ya furran tahay ballan la’aan.
ar: يمكنك ان تحجز لنفسك من هناك موعدا مسبقاً او ان ترسل لهم سؤالا عبر البريد الالكتروني او .Facebook
so: Goobtaas sidoo kale waxaad ka qabsan kartaa ballan ama su’aalaha waxaad ugu diri kartaa e-mail iyo Facebook.
ar: معلومات الشباب وخدمات الارشاد للشباب في توركوالفنلندية
so: Adeegga latalinta iyo macluumaadka ee dhalinyara, Dhalinyarada TurkuFinnish
ar: الشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: DhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: في توركو يُنَظَّم للمتقدمين في السن نشاطات خاصة بهم.
so: Turku dadkeeda waaweyn waxaa loo diyaariyaa wax qabad ay iyagu leeyihiin.
ar: مثلاً الذين الذين اعمارهم فوق سن الـ ٦٥ عاما من سكنة توركو، يستطيعون شراء معضد المتقدمين في السن، الذي به يستطيعون التنقل في الاماكن الرياضية للمدينة مثل قاعات المسابح، قاعات كمال الاجسام وفي الصيف كذلك المسابح المكشوفة.
so: Tusaale ahaan 65-jirka reer Turku ahi wuxuu iibsan karaa jijinta dadka waaweyn, kaas oo uu ku dhaqdhaqaaqi karo goobaha jimicsiyadda ee magaaladda Turku, sida hoolalka dabaasha , goobaha jidh dhiska iyo xagaagii dabaasha dhulka/banaanka.
ar: يشمل معضد المتقدمين في السن الخدمات الرياضية التي تتم باشراف المتخصصين وكذلك تشمل الخدمات الثقافية.
so: Jijinta dadka waaweyn waxaa sidoo kale ku jiradeegyo jimicsi oo lagu hagayo iyo sidoo kale adeegyo dhaqameedyo.
ar: إقرأ اكثر عن: هوايات كبار السن.
so: Lue lisää: Hiwaayadaha dadka da'da ah
ar: كبار السنالفنلندية
so: Dadka da'da ahFinnish
ar: يقدم لوببي التعليم وخصوصا في اللغتين (الفنلندية والسويدية)، في الفن والامور المهاراتية، في الرياضة، في الثقافة، في التاريخ وفي التكنالوجيا المعلوماتية.
so: Luuppi wuxuu fidiyaa waxbarashooyin khaas ahaan luqadaha (finnishka iyo iswidhishka), farshaxanka- iyo waxyaalaha heybadda qofku u leeyahay, jimicsigga, dhaqanka, taariikhda iyo aqoonta kombuyuutarka.
ar: عادةً تتم الدراسة بلغة فنلندية مبسطة او باللغة بالسودية.
so: Sida qaalibka ahna waxbarashadu waxay ku baxdaa afka finnishka ama iswidhishka oo faseex ah.
ar: بعض المدرسين يستخدمون اللغة الانكليزية والروسية كلغة مساعدة.
so: Macallimiinta qaarkood ayaa kaalmo ahaan waxay u adeegsadaan af ingiriiska ama af ruushka.
ar: تحصل على معلومات بخصوص الكورسات تحصل عليها من برنامج التعليم الذي يصدر في منتصف شهر آب وفي كانون الاول
so: Warbixinta koorsooyinka waxaad ka heleysaa barnaamijka waxbarashada, kaas oo soo baxa badhtamaha bisha ogosto iyo diisember.
ar: Luuppiالفنلندية _ الإنجليزية
so: LuuppiFinnish _ Ingiriis