tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: ويوجد ايضاً في توركو مدارسٍ، حيث يمكن للأطفال فيها من تلقي جزء من تعليمهم باللغات الروسية، الألمانية، الفرنسية والإنكليزية.
so: Waxaa kale oo Turku ku yaala iskuulo ay carruurtu ka heli karaan waxbarashada afafka ruushka, jarmalka, faransiiska iyo ingiriisiga.
ar: يتم تحديد المدرسة الخاصة للتلميذ على اساس عنوان سكن التلميذ، ويذهب الطفل في العادة الى تلك المدرسة، التي تكون قريبة من منزله.
so: Ardeyga iskuulka uu tagayo waxaa loogu qoondeeyaa cinwaanka ardeyga xaafadiisu ku taalo, ilmuhuna sida qaalibka ah wuxuu bilaabaa iskuulka u dhow gurigiisa.
ar: يمكن التبليغ لتسجيل الطفل بالمرحلة الأولى في المدرسة الأساسية عن طريق الإستمارة الإلكترونية. تبدأ فترة التقديم في شهر كانون الثاني/ يناير من كل عام.
so: Ilmaha fasalkiisa koobaad ee waxbarashadiisa aasaasiga ah waxaa foomka loogu buuxiyaa elektarooni ahaan.Xilliga dalbashadu waxay bilaabantaa sanad walba bishiisa koobaad ee janaayo.
ar: ويمكن في الوقت نفسه ايضاً، من تسجيل الطفل بتعليم لغته الأم.
so: Sidoo kale waxaa ilmaha loo diiwaan gelin karaa barashada afkiisa hooyo.
ar: أمّا بخصوص التسجيل بصفوف المراحل الأخرى، فيتم التبليغ عن طريق إبلاغ مدير او رئيس تلك المدرسة مباشرة.
so: U diiwaan gelinta fasalada kale waxay u dhacdaa si toos ah iskuulka maamulihiisa ama hogaankiisa.
ar: عندما ينتقل الطفل من الخارج الى فنلندا ولا يجيد اللغة الفنلندية، فيقوم اولاً بالدراسة ضمن التعليم التحضيري.
so: Markuu ilmuhu dalka dibadiisa uga soo guuro Finland ee uunan aqoonin afka finnishka, wuxuu marka hore baranayaa u diyaarinta waxbarashada.
ar: تستغرقُ فترة الدراسة ضمن التعليم التحضيري لتعليم المرحلة الأساسية حوالي عشرة أشهر.
so: U diyaarinta waxbarashada aasaasiga ahi waxay qaadataa ilaa iyo toban bilood.
ar: يمكن للطفل أن يبدأ بالدراسة ضمن التعليم التحضيري بمجرّد إنتقاله الى توركو.
so: Ilmuhu wuxuu bilaabi karaa u diyaarinta waxbarashada isla markauu Turku u soo guuraba
ar: يقوم التلاميذ الذين يتحدّثون لغة أجنبية كلغتهم الأم، بدارسة اللغة الفنلندية أو السويدية في المدرسة الأساسية كلغة ثانية.
so: Carruurta afafka qalaad ku hadlaa waxbarashada aasaasiga ah markey ku jiraan afka finnishka ama kan iswidhishkaba waxay u bartaan afkii labaad ahaan.
ar: بالإضافة الى ذلك، فيكون بإمكانهم دراسة لغتهم الأم لساعتين في الأسبوع.
so: Intaas waxaa dheer oo ay baran karaan usbuucii laba saacadood oo afkooda hooyo ah.
ar: يُقدّم في توركو تعليم اللغة الأم بأكثر من ۲۰ لغةٍ.
so: Magaalada Turku waxbarashada afafka hooyo waxay fidiyaan in ka badan 20 af.
ar: يمكن في المدارس أيضاً الحصول على التعليم باللغة الأم، وكذلك على دروس تقوية متعددة باللغة الفنلندية و/أو باللغة الأم.
so: Iskuullada waxaa laga heli karaa sidoo kale waxbarasha afkaaga hooyo iyo kaalmooyin waxbarasho oo finnish ah iyo/ ama afkaaga hooyo.
ar: المدارس في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Iskuulada ku yaala TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: التعليم المُوجّه للمهاجرين والدعم في التعليم:
so: Waxbarashada ku wajahan dadka dalka u soo guurey kaalmeynta waxbarashada:
ar: التنشئة الاممية وتعدد الثقافاتالفنلندية _ الإنجليزية
so: Barbaarinta caalamiga ah iyo dhaqamada badanFinnish _ Ingiriis
ar: تحصلوا على المزيد من المعلومات والمساعدة من كافة المدارس الأساسية.
so: Wixii warbixin dheeraad ah iyo caawimaadba waxaad toos uga heleysaa iskuullada hoose dhexe oo dhan.
ar: الأُسر، التي تنتقل الى فنلندا والتي لا يزال أطفالهم غير قادرين على التحدث باللغة الفنلندية، يكون بإمكانهم الأتصال مباشرة بمُخطِط التعليم التعددي الثقافات في مديرية التربية والتعليم (kasvatus- ja opetusvirastoon monikulttuurisen opetuksen suunnittelija):
so: Qoysaska u soo guurey Finnland ee aan weli baranin afka finnishku, waxay toos ula xidhiidhi karaan qorsheeyaha xafiiska gudoonka waxbarashada- iyo korriinka ee barshada dhaqamadda kala duduwan:
ar: هاتف. ۲٦۲۹۳٤٤(۰۲)
so: Tel. (02) 262 9344
ar: التعليم الأساسي للشباب والبالغين
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dhallinyarada iyo dadka waaweyn
ar: إذا لم يكن الشاب او البالغ قد تعلّم في المدرسة او لم يكن قد أنهى دراسته الأساسية، فبإمكانه إكمال المدرسة بشكل دراسةٍ أساسيةٍ.
so: Haddii uu qofka dhallinyarada ah ama qofka weynu uunan horey iskuul u soo dhiganin ama uunan dhameysanin dugsigii hoose dhexe, wuxuu waxbarashadiisa ku dhameysan karaa dugsi hoose dhexe ahaan.
ar: إذا إنتقل الشاب الى فنلندا وهو بعمر ١٤-١٦ سنة من العمر، فيكون بإمكانه المشاركة في مجموعة التعليم التحضيري للدراسة الأساسية.
so: Haddii uu qofka dhallinyarada ahi u soo guuro Finland 14–16- sano jir, wuxuu ka qeybgali karaa kooxda u diyaarinta barashada dugsi hoose dhexe.
ar: يمكن للشباب والبالغين الذين تجاوزا سنّ التعليم الإلزامي، من التقديم الى المرحلة الأولية او النهائية من التعليم الأساسي المخصص للبالغين او إستكمال جزء من الدراسات. كذلك يمكن ان يتضمن التعليم الأساسي تعليماً للقراءة والكتابة.
so: Dhallinyarada da’adoodu dhaaftey xilligii ay waxbarashada dugsiga hoose dhexe waajibka ku aheyd waxay dalban karaan waxbarashada aasaasiga ah ee dadka waaweyn bilowga- ama xilliga gabagabada waxbarashada ama waxay sameyn karaan qeyb waxbarashada ka mid ah.Sidoo kale waxbarashada aasaasiga ah waxaa ku gudo jira barista xirfada akhriska- iyo qoraalka.
ar: التعليم التحضيري للدراسة المهنية وتعليم اللغة الأم للمهاجرين
so: Waxbarashada u diyaarinta barashada xirfadaha iyo barashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guurey
ar: إذا كان الطفل او الشاب الذي يقل عمره عن ١۷عام لا يجيد اللغة الفنلندية، فانه يذهب اولاً الى التعليم التحضيري.
so: Haddii uu yahay 17-sano qof da’adiisu ka yar tahay ama qof dhallinyaro ah oo aanan aqoonin afka finnishku, wuxuu marka hore bilaabayaa u diyaarinta waxbarashada.
ar: ويقوم أثناء التعليم التحضيري ولمدة عام من الزمن بدارسة اللغة الفنلندية وباقي المواد الدراسية ضمن مجاميع مصغّرة.
so: U diyaarinta waxbarashada wuxuu ku baranayaa koox yar ahaan afka finnishka iyo duruus kale muddo ilaa iyo sanad ah.
ar: ان المجاميع المُصغّرة للتعليم التحضيري متوفّرة في بضعٍ من المدارس في توركو.
so: Kooxaha u diyaarinta waxbarashada Turku waa dhowr iskuul uun,
ar: تحصل من المعهد المهني في توركو (Turun ammatti-instituutti)على المزيد من المعلومات عن تعليم الشباب ذوي الخلفية المهاجرة.
so: Dhallinyarada asalkoodii hore ah dadka dalka u soo guurey wixii warbixin dheeraad ah ee ku saabsan waxbarashadooda waxaad ka heleysaa ammatti-institiiga Turku.
ar: معلومات الإتصال بالمعهد المهني في توركو:
so: Warbixinta ammatti-instituutiga Turku:
ar: هاتف. ۰۲۲٦۳۳٤۷۷۷
so: Tel. 02 2633 4777
ar: التعليم التحضيري للدراسة المهنية
so: Iskuullada u tababaridda barashada xirfadaha
ar: الدراسة المهنية الأساسية، قد يسبقها تعليماً تحضيرياً للدراسة المهنية.
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee xirfaduhu waxay kugu hogaamin karaan u tababaridda iskuullada xirfadaha.
ar: يتم التقديم للدراسات عن طريق الخدمة الإلكترونية للتقديم للدراسات "اوپينتوپولكّو Opintopolku".
so: Waxbarashadaa waxaa laga dalbadaa dhinaca raad raaca (opintopolku) waxbarashada.
ar: تتراوح مدة الدراسة من ٥،۰ الى ١ سنة والتي تشتمل على ۳۰- ٦۰ درجة كفاءة.
so: Waxbarashadu waxay socotaa 0,5–1 sano baaxadeeduna waa 30–60 aqoon dhibcood.
ar: ان الهدف من التعليم التحضيري هو تحسين فرص الطالب في الحصول على الدراسات التكميلية (jatko-opinnot).
so: Hadafka u tababaridda waxbarashadu waa in la hagaajiyo fursadaha ardeyga si uu u helo waxbarashada- xidhiidhka ah.
ar: يمكن أثناء هذا التعليم تحسين المهارات الدراسية والحياتية، المهارات اللغوية، التفكير في المجال العملي الذي سيتم إختياره والتعرف على مهنٍ مختلفةٍ.
so: Xilligga waxbarashadu ay socoto waxaa lagu hagaajinayaa ardeyga- iyo xirfadda noloshiisa, xirfadda luqadiisa, inuu ka fikiro wuxuu baranayo uuna barbarto xirfaddo kala duduwan.
ar: يُعدُّ للطلاب خطةً شخصيةً لتطوير الكفاءات (هوكس HOKS).
so: Ardeyga waxaa loo sameynayaa qorshe aqoontiisa shakhsi ahaaneed si loo kobciyo (HOKS).
ar: يكون للطلاب الذين يدرسون ضمن هذه الدراسات، الحق في الحصول على انواع الدعم المالي العادي للدراسة وعلى بدل تكاليف الطريق.
so: Ardeyda waxbarashadani ku jiraa waxay xaq u leeyihiin kaalmada waxbarashada ee caadiga ah iyo kaalmadda kharashka ku baxaya safarada iskuulka.
ar: يُنظّمُ التعليم التحضيري في توركو من قبل المعهد المهني في توركو ومركز تعليم البالغين في توركو (Turun Aikuiskoulutuskeskus).
so: Waxbarashada u diyaarinta xirfadaha ee Turku waxaa diyaariya ammatti-instituutiga Turku iyo sidoo kale xarunta dhexe ee iskuullada dadka waaweyn ee Turku.
ar: المزيد من المعلومات عن التعليم التحضيري للدراسات المهنية الذي يُنظّمُ في توركو ونواحيها، تجدها من دليل المراحل الدراسية الإنتقالية (Nivelvaiheopas)
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee Turku iyo nawaaxigeeda diyaarinta iskuuladda xirfadaha ee tababaridda iskuullada waxaad ka heleysaa xubinta tusaha hagitaanka (Nivelvaiheopas).
ar: التعليم التحضيري للدراسة المهنية
so: Waxbarashada u diyaarinta iskuullada xirfadaha
ar: التعليم المهني الاساسي للشباب الاجانبالفنلندية
so: Tabobarka aas aasiga ah ee u diyaarinaya dhalinyarada soo galootiga ahFinnish
ar: التعليم المهني
so: Iskuullada xirfadaha
ar: يتم تنظيم التعليم المهني الأساسي داخل المؤسسات التعليمية المهنية وكذلك على شكل دراسةٍ يُبرمُ فيها عقدٍ مع رب عملٍ بحيث يُنجزُ جزء من التعليم من خلال التدرّب في مكان العمل (oppisopimuskoulutus).
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee xirfadaha waxaa lagu diyaariyaa machadyada xirfadaha iyo iskuul tababar ku barasho ah.
ar: عادة ما يُؤحذُ بتحصيل الدراسة الأساسية كقاعدة للدراسات المهنية، ولكن قد يُؤخذُ بتحصيل الدراسة الثانوية (lukiopohja) ايضاً في بعض الأحيان كقاعدة لذلك.
so: Takhasusyadaasi waa kuwo ku saleysan waxbarashada aasaasiga ah, laakiin sidoo kalena waxoogaa ku saleysan takhasus dugsi sare ahaaneed.
ar: تكون طبيعة الدراسة عمليةً جداً.
so: Waxbarashadu waa mid aad ugu dhow wax qabadka.
ar: وبشأن الدراسات التي تُنظّمُ في اماكن العمل، فيعملُ الطالب أثنائها في مكان العمل الحقيقي ويتعرف خلالها على طبيعة الحياة العملية اليومية.
so: Iskuulkaa u diyaarinaya goobta shaqada inta uu ardeygu waxbarashada ku jirana wuxuu ka shaqeynaya xirfadii uu baranayey wuxuuna baranayaa sidoo kale nolol maalmeedka shaqada.
ar: يتطلب الحصول على الشهادة المهنية الأساسية تحقيق ١۸۰ درجة خبرة (osaamispiste) ويستغرق مدة إنجازها في العادة ثلاث سنوات.
so: Takhasusuka aasaasiga ah ee xirfad barashada baaxadeedu waa 180 osp (dhibco aqooneed) oo dhameyntiisu ay qaadato caadi ahaan saddex sanadood.
ar: يتفاوت الوقت اللازم لإكمالها، وذلك إعتماداً على سرعة الطالب في التقدم في الدراسة وعلى خلفيته الدراسية وخبراته العملية السابقة.
so: Takhasuskaas xilliga lagu gudanayaa wey is bedbedashaa waxayna ku xidhan tahay marba sida uu ardeygu u gudanayo waxbarashada, aqoontiisa hore iyo khibradiisa shaqo.
ar: يمكن الأخذ بالمؤهلات والخبرات السابقة والإعتراف بها كجزء من الدراسة، مما يساهم في إختصار فترة الدراسة حينها.
so: Aqoontiisa shaqo waxaa loogu aqoonsan karaa qeyb takhasusuka ka mid ah, taas oo soo gaabineysa mudadda waxbarashad.
ar: تعطي الشهادة المهنية الأساسية المؤهلات والإستحقاقات لإكمال الدراسات في المدارس العليا وبكافة درجاتها.
so: Takhasuska aasaasiga ah ee xirfaduhu waxay ardeyga siineysaa inuu xaq u yeesho sii wadashada waxbarashada dhamaan waxbarashada heerka sare oo dhan.
ar: يتم تقديم التعليم المهني الأساسي بمرحلة التعليم الثانوي (toisen asteen ammatillinen peruskoulutus) في توركو، في ما مجموعه سبع مؤسسات تعليمية مختلفة.
so: Turku waxbarashada heerka labaad ee iskuullada xirfadaha ee aasaasiga ahi waa iskugeyn todoba machad oo kala duduwan.
ar: مؤسسات التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Iskuulada xirfadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: Turun ammatti-instituuttiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
so: Turun ammatti-instituuttiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
ar: ان مركز تعليم البالغين في توركو
so: Xarunta dhexe ee waxbrashada dadka waaweyn
ar: ان مركز تعليم البالغين في توركو (آ كو كو AKK) هو مركز تعليمي متخصصٍ في التعليم المهني للبالغين، حيث يمكن فيه الدراسة من اجل الحصول على الشهادة المهنية وفي مجالات عدة.
so: Xarunta dhexe ee waxbrashada dadka waaweyn (AKK) waa xarun iskuul xirfadeed oo u khaas ah waxbarashada dadka waaweyn, kuwaas oo lagu baran karo xirfado waxbarsho oo kala duduwan.
ar: يمكن في (آ كو كو AKK) في توركو ايضاّ إنجاز بطاقات التراخيص المطلوبة في الحياة العملية (työelämän lupakortti).
so: AKK:da Turku waxaa sidoo kale laga diyaarin karaa khaadasha ogolaanshaha shaqo nololeedka.
ar: ويتوفّر كذلك في (آ كو كو AKK) تعليم للغة الفنلندية، ودورات ودراسات موجهة الى المهاجرين على وجه الخصوص.
so: AKK:da waxaa sidoo kale lagu bartaa waxbarashooyin luqada finnishka ah oo si khaas ah ugu wajahan dadka dalka u soo guurey.
ar: تعمل (آ كو كو AKK) في توركو في مكانين، في أرتوكاينن (Artukainen) وكارساماكي (Kärsämäki).
so: AKK:da Turku laba goobood ayey ka howlgalaan, Artukainen ja Kärsämäki.
ar: مركز تعليم الكبار في توركو (AKK)الفنلندية
so: Xarunta tabobarida dadka waawayn ee TurkuFinnish
ar: المدرسة الثانوية Lukio
so: Dugsi sare
ar: يوجد في توركو ١۰ مدارس ثانوية نهارية وثانوية واحدة للبالغين تعمل بصورة رئيسية في المساء.
so: Dugsiga sare gelinka dambe waxaa lagu diyaariyaa waxbarasho loo alkumey dadka dalka u soo guurey.
ar: يتم في الثانوية المسائية ايضاً تنظيم تعليم مُعدٌ للمهاجرين تحديداً.
so: Dugsiga sare sidoo kale waxaa lagu diyaarin karaa ingiriisi ahaa haddii laga barto
ar: يمكن إنهاء الدراسة الثانوية باللغة الإنكليزية ايضاً، وذلك بالحصول على شهادة البكالوريا (International Baccalaureate (IB))، وذلك من خلال الدراسة إما في ثانوية مدرسة نورمالي في توركو (Turun Normaalikoulun lukio) او في ثانوية مدرسة توركو الدولية (Turun kansainvälisen koulun lukio)
so: takhasusuka-International Baccalaureate (IB) dugsiga sare ee Turku Normaalikoulu ama dugsiga sare ee caalamiga ah ee Turku.
ar: الاعداديات (الثانويات) في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Dugsiyada sare ee Turku ku yaalaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الدراسة في الاعدادية .الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: يمكن في توركو إكمال الدراسات العليا في العديد من المجالات.
so: Turku waxaad ku diyaarin kartaa waxbarashada sare oo xirfado kala duduwan ah.
ar: يوجد في توركو جامعةٍ، أكاديمية أوبو (Åbo) باللغة السويدية وكذلك اربعة معاهدٍ مهنيةٍ عليا، واحدة منها باللغة السويدية.
so: Turku waxaa ku taala jaamacad, Akademiyada Åbo ee luqada iswidhishka iyo sidoo kale afar iskuul oo waxbarashada heerka sare ah, kuwaas oo uu mid ka mid ihi yahay af iswidhish.
ar: غالبية التعليم في المعاهد المهنية العليا هو باللغة الفنلندية.
so: waxbarashada heerka sare intooda badan waxaa lagu bartaa af finnish.
ar: إلاّ ان جميع المعاهد العليا تقريباً تقوم مع ذلك بتقديم تعليمٍ باللغة الإنكليزية.
so: Inta ugu badan iskuulladan waxbarashada heerka sare waxay fidiyaan sidoo kale barashada afka ingiriisiga.
ar: يوجد في جامعة توركو خدمة إرشادية للمهاجرين، والتي تُقدّم المشورة بخصوص التعليم العالي للمهاجرين، وفي مسائل امور الحياة العملية المتعلقة بذلك.
so: Jaamacadaha Turku waxay dadka dalka u soo guurey siiyaan adeegga hagidda/ tilmaamidda ama tusaaleynta, kaas oo u fidiya dadka dalka u soo guurey talosiin waxbarashada heerka sare ahiyo sidoo kale wixii su’aalo ah ee la xidhiidha shaqo nololeedka.
ar: Opiskelijakaupunkiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: OpiskelijakaupunkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: فرص الدراسة الأخرى
so: Fursaha kale ee waxbarasho
ar: يوجد في توركو الكثير من فرص التعليم، والتي تكون مفتوحة للجميع.
so: Turku waxay leedahay fursado waxbarashooyin oo badan, kuwaas oo cid walba u furan.
ar: عادةً ما تكون هذه الدراسات مقابل ثمن.
so: Waxbarashooyinkani inta badan waa lacag.
ar: يمكن إستكمال الدراسات العليا في الجامعة المفتوحة وفي المعهد العالي المفتوح.
so: Jaamacada furan iyo waxbarashada sare ee furan waxaa lagu diyaarinayaa barashada duruusta sare.
ar: المزيد من المعلومات بخصوص التعليم الذي يُقدّم في توركو تجده من على الموقع الإلكتروني avoinyliopisto.fi و avoinamk.fi .
so: Wixii waxbarasho dheeraad ee Turku waxbarashada ay bixiso waxaad ka heleysaa avoinyliopisto.fi iyo avoinamk.fi -bogooda shabakada.
ar: الجامعة الخارجية في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Jaamacada furan ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الدراسات المهنية العليا الخارجة في توركوالفنلندية _ الإنجليزية
so: Jaamacada xirfadaha ee furan ee ku yaala TurkuFinnish _ Ingiriis
ar: يوجد في هذه الصفحةِ معلوماتٍ عن السكنِ في توركو.
so: Boggan waxaa ku yaala warbixino Turku degdenaanshaheeda ku saabsan.
ar: ومزيد من المعلومات المهمة عن هذا الموضوع، تجدها أيضاً على الموقع السكن.
so: Warbixinaha kale ee mowduucan la xidhiidha ee muhiimka ah waxaad ka heleysaa boggan Deganaanshah.
ar: مسكن إيجار
so: Guryaha ijaarka/ kirada ah
ar: مسكن المُلك الخاص
so: Guryaha la leeyahay
ar: مسكن بتملّك حق العيش فيه (Asumisoikeusasunto)
so: Guryaha degenaanshahooda aad xuquuqda ku yeelaneysid
ar: السكن في حالات الأزمات والتشرّد
so: Guryaha xaaladaha dhibaatada iyo gurila’aanta
ar: السكن المدعوم والخدماتي
so: Ka kaalmeynta ijaarka
ar: الإرشاد في السكن
so: Ku hagidda deegaanka
ar: إدارة النفايات وإعادة تدويرها/
so: Maareynta qashinka iyo dib u warshadeynta
ar: مسكن إيجار
so: Guryaha ijaarka / kirada ah
ar: يمكنك إستئجار مسكناً من شخصٍ مُؤجّرٍ من القطاع الخاص، أومن شركةٍ أو تجمعٍ من القطاع العام، مثل (ته ڤه ته (TVT، (ڤه ڤه أُو (VVO، دور (إو هُو (YH أو من الكنيسة، حيث يمكنك التقدّم إليهم بطلب السكن.
so: Waxaad guri ka kireysan kartaa guryaha dadku iskood u leeyihiin, shirkadaha ama shirkadaha dadweynaha, sida TVT, VVO, YH guryahooda ama ururada xaafadaha ee kaniisadaha hoos yimaada kuwaas oo aad ku dalban kartid codsi dalbasho guri.
ar: تقوم شركة العقارات (ته ڤه ته ش.م (TVT Oy بتأجير المساكن المملوكة من قبل بلدية "توركو".
so: Guryaha ijaarka ah ee ay magaaladda Turku iska leedahay waxaa kireeya shirkada hantida maguurtada ah ee TVT Oy.
ar: ان إيجارات السكن في مساكن البلدية، هي أدنى كلفة من تلك الموجودة في المساكن التي يؤجرها الآخرين.
so: Guryaha kirada ah ee magaalada kiradoodu ama ijaarkoodu wuu ka jaban yahay guryaha kale ee ay dadku iskood u leeyihiin ee ijaarka ah.
ar: يمكن التقدم بطلبٍ للحصول على مساكن (ته ڤه ته (TVT الشاغرة، من خلال مَلْئ طلب السكن.
so: Guryaha banaan ee TVT,du leedahay waxaad ku dalban kartaa inaad buuxisid foomka lagu codsanayo guryaha.
ar: يمكن مَلْئ طلب السكن إلكترونياً، من على الموقع الإلكتروني الخاص بالشركة او في مكتب الشركة ذاتها.
so: Codsiga dalbashada guriga waxaad ka buuxin kartaa si elektarooni ahaan ah shirkada bogeeda internetka ama xafiiskooda.
ar: خدمة التأجير.
so: Tel. 02 262 4111
ar: Vuokra-asunnotالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Vuokra-asunnotFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مساكن الطلبة
so: Guryaha ardeyda
ar: إذا كنت طالباً، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على مساكن للإيجار، والمعنية للطلاب على وجه الخصوص.
so: Haddii aad tahay ardey, waxaad guri ijaar ah ka dalban kartaa, guryaha sida khaaska ah loogu talogaley ardeyda.
ar: عادة ما تكون إيجارات مساكن الطلبة مناسبة اكثر من إيجارات المساكن الأخرى.
so: Guryaha ardeyda ee ijaarka ahi caadi ahaan wey ka jaban/ raqiisisan yihiin guryaha kale.
ar: يقوم بتأجير مساكن الطلاب على سبيل الحصر:
so: Waxaa kireeya guryaha ardeyda sida.
ar: مكاتب السكن الخاصة بالطلابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Guryaha kirada ah ee ardayda Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات قد تم تجميعها عن مساكن الإيجار المملوكة من قبل (ته ڤه ته (TVT وعن مساكن الإيجار الأخرى، وكذلك عن مساكن إيجار الطلبة، تجدوها على المواقع:
so: Warbixinaha guryaha ay TVT:du leedahay iyo guryaha kale ee ijaarka ah iyo sidoo kale guryaha ardeyda iyagoo la soo koobey waxaad ka heleysaa halkan:
ar: مكتب السكن في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Guryaha kirada ah ee malaagada turkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مسكن المُلك الخاص
so: Guryaha dadku leeyiniin
ar: تجد على شبكة المعلومات "الإنترنت" الكثير من وكلاء العقارات الذين يبيعون المنازل والبيوت.
so: Barta internetka waxaad ka heleysaa wakiilada guryaha, kuwaas oo iibiya guryaha.
ar: تتفاوت أسعار البيوت كثيراً، وذلك بحسب نوع البيت وموقعه.
so: Qiimaha guryuhuu aad buu isku bedbedelaa waxayna ku xidhan yihiin guryuhu nooca ay yihiin iyo meesha ay ku yaalaan.
ar: بإمكان البنوك والمؤسسات المالية الأخرى، منح قروض للأفراد من اجل شراء البيوت الخاصة لهم.
so: Bangiyada iyo hay’adaha kale ee maalgelintu waxay deyn u ogolaadaan dadka si ay ugu iibsadaan guri.
ar: مسكن المُلك الخاص
so: Guri aad leedahay/ yeelato
ar: مسكن بتملّك حق العيش فيه (Asumisoikeusasunto)
so: Guryaha deegaankooda xuquuqda loo yeesho
ar: يمكنك التقدم بطلبٍ للحصول على مسكنٍ بتملّك حق العيش فيه، إذا:
so: Waad dalban kartaa guryaha deegaankooda xuquuqda looyeesho, haddii:
ar: كنت تبلغ من العمر 18 عاماً على الأقل .
so: Ay da’adaadu tahay ugu yaraan 18- jir
ar: لا تمتلك مسكناً خاصاً، ولا الأموال اللازمة لإقتناء مثل ذلك المسكن (إذا كنت قد بلغت او تجاوزت سن 55 سنةً من العمر، فلا ينطبق عليك شرط الحدود القصوى للثروة المملوكة varallisuusrajat))).
so: Aanad laheyn guri aad leedahay, aanad heysanin hanti aad ku gadan karto (haddii aad tahay 55- jir ama aad ka weyn tahay, xadkaa hantidu adiga kuma khuseyso)
ar: في مدينة توركو، يتم التقديم للحصول على مسكنٍ بتملّك حق العيش فيه، بواسطة إستمارة الطلب، والتي تجدها على موقع شركة جنوب-غرب فنلندا المُساهمة لتملّك حق العيش في السكن (Varsinais-Suomen asumisoikeus Oy)
so: Guryaha degenaanshahooda xuquuqda loo yeesho ee Turku waxaa lagu dalbadaa foom, kaas oo aad ka heleysid bogga Varsinais–Suomi asumisoikeus Oy:ga.
ar: مساكن استثمارية (يدفع المؤجر مبلغ من قيمة المسكن)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Guryaha aad xaq u leedahay inaad ku noolaato ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مسكن بتمللّك حق العيش فيه
so: Guryaha degdenaanshahooda xuquuqda loo leeyahay
ar: السكن في حالات الأزمات والتشرّد
so: Degenaanshaha xaaladaha dhibaatooyinka iyo guryo la’aanta
ar: إذا تضرر مسكنك بسبب حريقٍ او ضررٍ ناجمٍ عن المياه على سبيل المثال، فيمكن للتأمين على المنازل ان يُعوّض في بعض الحالات عن التكاليف الإضافية الناجمة والمُترتبة عن الإسكان في فترة الأزمة.
so: Haddii ay gurigaaga dhibaato soo gaadho tusaale ahaan dab qabsado ama biyo galaan,ceymiska gurigaaga ayaa xaaladaha qaarkood magdhaw ka bixiya kharashka dheeraadka ah ee gurigaaga ku yimaada.
ar: قم بالإتصال بشركة التأمين الخاصة بك مباشرة حال حدوث الضرر.
so: Ula xidhiidh shirkadaada ceymiska sida ugu dhakhsaha badan marka ay dhibaatadu dhacdo.
ar: يمكن في بعض الحالات ايضاً الحصول على المساعدة من قبل مكتب الرعاية الإجتماعية: إتصل بموظفك الخاص بشؤون الرعاية الإجتماعية، أو بالخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة.
so: Sidoo kale xaaladaha qaarkood waxaad kaalmo ka heli kartaa xafiiska arrimaha bulshada: La xidhiidh shaqaalahaaga arrimaha bulshada ama heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada.
ar: أثناء اوقات الدوام الرسمي على الهاتف ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲).
so: Xilliyada shaqada telifoon lumbarkan (02) 262 6003 ayaad kala xidhiidhi kartaa.
ar: خارج اوقات الدوام الرسمي او اثناء عطلة نهاية الإسبوع ، إتصل برقم الطوارئ العام ١١۲، حيث يمكنك من خلاله الإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في مدينة توركو وضواحيها.
so: fiidkii/habeenkii ama sabtida iyo axadana la xidhiidh gargaarka degdega 112, kaas oo aad dhinacooga kala xidhiidhi karto heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee Turku iyo nawaaxigeeda.
ar: إذا قام احد افراد اسرتك بإستخدام العنف ضدّك او هددّ بذلك، فيمكنك ان تحصل على المساعدة من دار الحماية.
so: Haddii xubin qoyskaaga kamid ihi kuu geysanayo waxyeelo ama hanjabaad, waxaad caawimaad ka heli kartaa guriga badbaadadda.
ar: إذا كنت شاباً او شابةً ولديك مشاكل في البيت، فيمكنك الإتصال بدار الأمان للشباب والتابع للصليب الأحمر الفنلندي في توركو.
so: Haddii aad tahay dhallinyaro dhibaatana ay kaa haysato gurigiina waxaad la xidhiidhi kartaa gurigga badbaadadda dhallinyarada ee ururka Laanqeyrta Cas ee Finland.
ar: يمكنك الحصول من دار الحماية على المساعدة في الحوار والنقاش حول المشكلة وعلى مأوى مؤقت للمبيت فيه.
so: Gurigga badbaadadda dhallinyarada waxaad ka heli kartaa caawimaad la sheekeysi ah iyo meel seexad ku meel gaadh ah.
ar: ه: ۰۲۲٥۳۹٦٦۷
so: Puh: 02 253 9667
ar: عنوان البريد الإلكتروني: turvatalo.turku@redcross.fi
so: Cinwaanka emailka: turvatalo.turku@redcross.fi
ar: المزيد من المعلومات بخصوص البحث عن السكن تجدها من على موقع بنك المعلومات InfoFinland السكن.
so: Guri raadinta warbixinteeda waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Degenaanshaha.
ar: السكن في حالات الأزمات
so: Degaenaanshaha xaaladaha dhibaatooyinka
ar: السكن المدعوم والخدماتي
so: Guryaha adeegga iyo- kaalmeynta
ar: يَصعبُ على بعض الناس، كالمُسنّين والمُعاقين على سبيل المثال، من تدبيرِ امورهم والإعتناء بانفسهم في بيوتهم من دونِ مساعدةٍ.
so: Dadka qaarkood, sida dadka waayeelka ah wey ku adag tahay in ay caawimaad la’aan guryahooda deganaadaan.
ar: عندها تقوم البلدية بتقديم خدماتٍ لهم، والتي من شأنها مساعدتهم على العيشِ بصورةٍ مستقلةٍ.
so: Markaas ayey magaaladu u qorsheysaa dadkaas adeegyo, lagu caawinayo in ay iskood u degenaadaan.