tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: يقرر الوالدان بالنسبة لدين الطفل.
so: Waalidka ayaa go’aaminaya diinta cunugga qaadanayo.
ar: إذا كانت وجهات نظر الوالدين مختلفة بالنسبة لهذا الأمر، فبإمكان الأم أن تقرر بمفردها ديانة الطفل الذي يبلغ من العمر أقل من سنة واحدة.
so: Haddii ay waalidku ku aragti duwan yihiin arrinta, hooyada ayaa kaligeed go’aan ka gaari karta diinta cunugga 1 sano ka yar.
ar: الطفل لديه الحق في أن يتعلم ديانته في المدرسة.
so: Cunuggu xaq ayuu u leeyahay in uu dugsiga ku barto afkiisa hooyo.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
ar: الشخص البالغ أي الذي أتم 18 سنة من عمره بإمكانه أن يقرر بنفسه بشأن الدين الذي سوف يعتنقه.
so: Qofka qaangaarka ah, yacni qofka buuxiyay 18 sano wuxuu iskiis u go’aansan karaa diintiisa.
ar: تسود في فنلندا حرية الصحافة، وهو ما يعني أن الحكومة لا تتحكم بما تكتبه أو تذيعه وسائط الاعلام كالجرائد أو التلفزيون أو صفحات الانترنت.
so: Finland saxaafadu waa xor, taasi waxaa looga jeedaa, in ayna dawladu cayimi karin waxa saxaafadu qorayso haday tahay jaraaidka, telefeshanka ama wabsaydada internetka.
ar: الأخبار وبرامج التلفزيون في شبكة الانترنت
so: Wararka iyo barnaamijyada telefeshanka ee internetka
ar: الأخبار بالإنجليزيةالإنجليزية
so: Wararka afka ingiriiskaIngiriis
ar: الأخبار بالروسيةالروسية
so: Wararka afka ruushkaRuush
ar: الأخبار باللغة الفنلندية المبسطةالفنلندية
so: Wararka ku qoran luqada finnishka ee fududuFinnish
ar: برامج التلفزيون على الإنترنتالفنلندية
so: Barnaamijyada telefishinka ee shabakaddaFinnish
ar: يصدر في فنلندا كثير من الجرائد، وإن أكبر الجرائد انتشاراً هي جريدة هِلسنكِن سَنومَت.
so: Finland waxaa kasoo baxa jaraaido badan. Ka ugu wayni waa Jaraa’idka odhaahda Helsinki ( Helsingin sanomat).
ar: تصدر معظم الجرائد باللغة الفنلندية، ولكن تصدر في بعض البلديات جرائد باللغة السويدية.
so: Badanaa jaraa’idadu waxay kusoo baxaan af finish.
ar: وإضافة لذلك تصدر في فنلندا جريدة سبكتر باللغة الروسية.
so: Qaarkood kale oo maxaliga ahina waxay kusoo baxaan afka iswidishka.Sidoo kale waxaa finland kasoo baxa jaraa’id lagu daabaco afka ruushka oo la yidhaahdo jaraa’idka Spektr.
ar: الجرائد في فنلنداالفنلندية
so: Wargeysyada ka soo baxa FinlandFinnish
ar: جريدة باللغة الروسيةالروسية
so: Wargeyska luqadda RuushkaRuush
ar: إذا كان عندك تلفزيون قديم، فإنك تحتاج إلى موائم رقمي.
so: Hadii telefeshanka aad haysaa uu hayey kuwii hore aanad u baahan tahay inaad daawato barnaamijyada telefeshanka, waxaad u baahan tahay inaad hesho rasiivarm.
ar: أما التلفزيونات الجديدة التي تباع في فنلندا فتحتوي على مستقبل رقمي جاهز.
so: Telefeshanada cusub ee imika Finland laga isticmaalo inta badan rasiivarku gudaha ayuu kaga diyaarsan yahay isaga dhijitaal ah.
ar: تذاع معظم البرامج التلفزيونية باللغة الفنلندية، أما البرامج الأجنبية فتترجم نصوصها إلى الفنلندية مما يعني أنها تحافظ على لغتها الأصلي (الإنجليزية غالباً).
so: Inta badan barnaamijyada teleshanada ka baxaa waxay ku baxaan luuqada finishka.Finland barnaamijyada luuqado kale ku hadlaya waxaa lagu turjumaa finishka oo qoraal ahaan hoosta ugu soo qormaya. (inta badan waa ingiriisi).
ar: تملك (Yle) أي دار الإذاعة الفنلندية العامة أربعة قنوات تلفزيون يمكن مشاهدتها في فنلندا. (Yle) هي خدمة عمومية ويتم تمويلها من أموال الضرائب.
so: Idaacada guud waxay leedahay ee Yle waxay leedahay afar janal oo laga daawado Finland oo dhan.Yle waa adeeg bulshada guud ahaan ka dhaxeeya, sidaasi darteed waxaa laga maal galiyaa cashuurta.
ar: وإضافة إلى ذلك يعمل في فنلندا عديد من قنوات التلفزيون التجارية كقناة (MTV) و (Nelonen).
so: Waxaa intaa raaca in Finland teleshano badan oo ganacsi ka shaqeeyaan sida MTV3 iyo Nelonen.
ar: يمكن مشاهدة عديد من القنوات مجاناً.
so: Janalo badan waxaad ku daawan kartaa lacag la’aan.
ar: قنوات (Yle) وعديد من القنوات التجارية مجانية.
so: Kuwa bilaashka lagu daawado janalada
ar: وإضافة لذلك يمكن شراء رسم اشتراك بقنوات نقدية.
so: Yle iyo qaar badan oo kale oo ah kuwa ganacsiga.
ar: التلفزيون في فنلنداالإنجليزية
so: Telefishinka ka jira FinlandIngiriis
ar: دليل البرامجالإنجليزية
so: Hagaha barnaamijkaIngiriis
ar: تقدم قناة الراديو (Mondo) برامج راديو بالإنجليزية وبعديد من اللغات الأخرى، أما راديو (Sputnik) فهو قناة باللغة الروسية، وتقدم قناة (Finest) برامجاً باللغة الاستونية.
so: Yle janal ka mida idaacadiisa la yidhaahdo Mondo wuxuu soo saaraa barnaamijyo af ingiriisi ku baxa iyo afaf kale. Idaacada Sputnik waxay tabisaa wax afka ruushka.
ar: قنوات الراديو التي على الإنترنتالفنلندية
so: Raadiyayaasha internetkaFinnish
ar: قنوات الراديو في فنلنداالفنلندية
so: Kanaalada raadiyaha ee FinlandFinnish
ar: المواصلات العامة تسير في فنلندا بصورة جيدة.
so: Gaadiidka dadweynuhu Finland si fiican ayuu uga shaqeeyaa.
ar: من الممكن استخدام القطار أو الحافلة للسفر إلى جميع أنحاء فنلندا تقريباً.
so: Tareenada iyo basaska waxaad ugu safri kartaa ku dhowaad dhammaan gudaha Finland.
ar: من الممكن الوصول إلى العديد من المدن بواسطة الطائرة.
so: Magaalooyin badan waxaad sidoo kale ku tegi kartaa diyaarad.
ar: هناك في المدن الكبيرة وبجوارها شبكة مواصلات محلية عامة تعمل بشكل جيد.
so: Magaalooyinka waaweyn iyo kuwa u dhow waxaa sidoo kale ka jira gaadiid deegaaneed si fiican u shaqeeya.
ar: المواصلات العامة المحلية تعمل عادة باستخدام الحافلات.
so: Gaadiidka deegaanku wuxuu inta badan ku shaqeeyaa basaska.
ar: تقوم برعاية حركة القطارات في فنلندا السكك الحديدية التابعة للدولة ”VR”. بإمكانك شراء تذكرة للقطار عن طريق صفحات الإنترنت للـ VR أو من محطات السكك الحديدية أو من داخل القطارات.
so: Gaadiidka tareenada waxaa Finland gacanta ku haya VR. Waxaad ka iibsan kartaa tikidhida tareenka shabakadda VR, saldhigyada tareenada iyo tareenada gudahooda.
ar: معلومات عن جداول سير القطارات تجدها على صفحات الإنترنت للـ VR أو من محطات السكك الحديدية.
so: Macluumaadka jadwalka tareenada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda VR ama saldhigyada tareenada.
ar: تذاكر القطارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
so: Tikidhada tareenkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ar: توجد العديد من شركات الحافلات في فنلندا.
so: Shirkadaha basaska ee gudaha Finland waa badan yihiin.
ar: بإمكانك شراء تذكرة للحافلة من نقاط خدمات سفريات الحافلات أو عن طريق صفحات الإنترنت.
so: Waxaad tikidhada baska ka iibsan kartaa goobaha shaqada ama bogagga shabakadda Matkahuolto (Adeegga safarka).
ar: تجد معلومات عن جداول سير الحافلات على صفحات الإنترنت لسفريات الحافلات أو من نقاط خدمات سفريات الحافلات.
so: Macluumaadka jadwalka basaska waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Matkahuolto ama goobaha shaqada ee Matkahuolto.
ar: من الممكن أن يحصل على تخفيضات لأسعار تذاكر القطارات والحافلات:
so: Qiimo-dhimista tikidhida tareenada iyo tikidhada basaska waxaa heli kara
ar: مجندو خدمة العلم ومجندو الخدمة المدنية
so: askarta shaqada qaranka iyo shaqada qaranka ee bulshada
ar: على صفحات الإنترنت لدائرة المرور خدمة لمسارات السير للمواصلات العامة matka.fi، بإمكانك من خلالها البحث عن مسار طريق مناسب لك وطريقة السفر الأنسب.
so: Bogagga shabakadda Hoganaka gaadiidka waxaa ku jira adeegga wadooyinka gaadiidka dadweynaha, kaasoo aad ka raadsan karto qaab safar iyo waddo ee adiga kugu haboon.
ar: تذاكر الحافلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Tikidhada baskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: خدمة المساراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Adeegga jidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: يوجد في فنلندا 24 مطاراً.
so: Finland waxaa ku yaalla 24 garoon diyaaradeed.
ar: المطار الأكبر هو مطار هلسنكي - فانتا.
so: Garoonka ugu weyn waa garoonka diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa.
ar: العديد من شركات الطيران تقوم بتسيير رحلات طيران من فنلندا إلى الخارج.
so: Shirkado diyaaradeed badan ayaa waxay fidiyaan duulimaadyo Finland ka baxaya oo dibadda aadaya.
ar: أغلبية رحلات الطيران الخارجية تغادر من مطار هلسنكي – فانتا.
so: Inta badan diyaaradaha dibadda aadaya waxay ka baxaan garoonka diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa.
ar: المطارات الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية
so: Garoonada diyaaradaha ee FinlandFinnish _ Ingiriis
ar: السيارة الخاصة
so: Lahaanshaha baabuur
ar: شراء السيارة واستعمالها في فنلندا غالياً نوعاً ما.
so: Iibsashada iyo isticmaalka baabuurku waa mid yara qaali ah Finland.
ar: السيارات التي في حالة جيدة ثمنها عدة آلاف يورو.
so: Baabuurta xaaladoodu wannagsan tahay waxay joogaan kumanaan yuuro.
ar: امتلاك السيارة واستعمالها يرتبط به أيضاً الكثير من التكاليف. على سبيل المثال:
so: Iibsashada iyo isticmaalka baabuurka waxaa sidoo kale la xiriira qarash badan sida, tusaale ahaan
ar: صيانة السيارة وتصليحها
so: daryeelka iyo dayactirka baabuurka
ar: ضرائب السيارة
so: canshuuraadka baabuurka
ar: إذا كان لديك سيارة، فأنت ملزم بأخذ تأمين على السيارة (liikennevakuutus).
so: Haddii aad leedahay baabuur, waxaa qasab kugu ah inaad gasho caymiska gaadiidka (liikennevakuutus).
ar: من الممكن الحصول على التأمين على السيارة من شركات التأمين.
so: Caymiska gaadiidka waxaad ka heleysaa shirkadaha caymiska.
ar: في فنلندا يتوجب القيام بإجراء فحص للسيارة وأن تكون مسجلة.
so: Finland baabuurka waa in la soo koontaroolaa islamarkaasna la rajistareeyaa.
ar: تقوم بإجراء فحوصات السيارات محطات فحص السيارات.
so: Koontaroolka baabuurta waxaa sameeya xarumaha koontaroolka.
ar: من الممكن القيام بالتسجيل على سبيل المثال في محطات فحص السيارات وفي شركات التأمين وفي المحال التجارية للسيارات.
so: Rajistareeshinka waxaa laga sameystaa sidoo kale xarumaha koontaroolka baabuurta, shirkadaha caymiska iyo goobaha lagu gado baabuurta.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت أيضاً.
so: Internetkana waad ka sameysan kartaa rajistareeshinka.
ar: في فنلندا يتطلب القانون بأن تكون للسيارات في فصل الشتاء إطارات شتوية.
so: Finland sharciga ayaa amraya in baabuurka ay ku jiraan lugaha jiilaalka ama barafka xilliga jiilaalka.
ar: في فصل الشتاء من الممكن استخدام الإطارات ذات الرؤوس الدبوسية أو الإطارات الاحتكاكية.
so: Xilliga jiilaalka waxaad isticmaali kartaa lugaha leh biinanka ama kuwa kale nastada leh.
ar: السيارة التي لديها إطارات ذات رؤوس دبوسية من السهل السيطرة عليها على الطريق سهل الانزلاق.
so: Baabuurka ay ku jiraan lugaha nasta waxaa sahlan in lagu koontaroolaa wadooyinka taraaraxa ah.
ar: لا يمكنك على كل حال استخدام الإطارات ذات الرؤوس الدبوسية في فصل الصيف.
so: Si kastoo ay ahaataba lama isticmaali karo lugaha nasta xilliga xagaaga.
ar: في فنلندا يتوجب التقيد بنظم وقواعد القيادة بصورة دقيقة.
so: Finland waa in si dhab ah loogu hogaansamaa sharciga waadooyinka.
ar: تقوم الشرطة بمراقبة احترام قواعد السير.
so: Booliska ayaa ilaaliya u hogaansanaanta sharciga wadooyinka.
ar: من الممكن الحصول على غرامة في حالة كسر نظم وقواعد السير.
so: Jebinta sharciyada wadooyinka waxaa laga heli karaa ganaax.
ar: قيادة أي وسيلة مواصلات ذات محرك تعتبر جريمة، إذا كان السائق تحت تأثير المسكرات/المخدرات (الكحول أو المخدرات).
so: Waditaanka gaadiidka kasta oo matoor leh waa dembi, haddii uu waduhu daroogeysan yahay (khamro ama daroogo).
ar: السيارة وقيادة السيارة في فنلنداالإنجليزية
so: Baabuurta iyo baabuur wadida FinlandIngiriis
ar: معلومات عن تسجيل وسائل المواصلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan diiwaangelinta gaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: تسجيل وسيلة المواصلات عن طريق الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Diiwaangelinta gaadiidka ee shabakaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الفحص المسحي لوسيلة المواصلاتالفنلندية _ السويدية
so: Koontaroolidda gaadiidkaFinnish _ Iswidish
ar: معلومات عن ضريبة وسيلة المواصلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan canshuurista gaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن إطارات السياراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan lugaha baabuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: رخصة القيادة
so: Laysinka baabuurta
ar: كي يكون بإمكانك قيادة السيارة، فإنك بحاجة إلى رخصة قيادة.
so: Si aad u wado baabuur waxaad u baahan tahay laysinka baabuurta.
ar: وكي يكون بإمكانك الحصول على رخصة قيادة، يجب ألا يقل عمرك عن 18 سنة.
so: Si aad u hesho kaarka ama laysinka baabuurta waa inaad ahaataa ugu yaraan 18 sano jir.
ar: قبل أن يكون بإمكانك الحصول على رخصة القيادة، يتوجب عليك المشاركة في تعلم القيادة والحصول على مؤهل السائق.
so: Kahor inta aadan helin laysinka baabuurta waa inaad ka qeyb-qaadataa waxbarashada wadista kadibna aad sameysaa imtixaanka wadaha.
ar: من الممكن تعلم القيادة في مدارس تعليم قيادة السيارات.
so: Barashada wadista waxaad ka heli kartaa iskuulka wadista.
ar: وكذلك على سبيل المثال فإن القريب أو الشخص الماهر في قيادة السيارة الذي لديه خبرة في قيادة السيارة بإمكانه أن يعلمك.
so: Tusaale ahaan waxaa sidoo kale wadista ku bari kara qaraabo ama qof aad taqaano oo heysta laysinka islamarkaasna waayo-aragnimo u leh wadista baabuurta ah.
ar: من أجل ذلك هناك حاجة إلى رخصة تعليم من ترافي (Trafi).
so: Arrintan darteed, si kastaba ha ahaatee Trafi ayaa ogolaanshiyaha looga baahan yahay.
ar: رخصة تعليمالفنلندية _ السويدية
so: Ruqsadda waxbaristaFinnish _ Iswidish
ar: تحتاج إلى رخصة لقيادة الدراجة النارية من أجل قيادة الدراجة النارية.
so: Waditaanka mootada waxaa loogu baahan yahay laysinka lagu wado mootada.
ar: نوع رخصة القيادة التي تحتاج إليها يعتمد على نوع الدراجة النارية التي تريد قيادتها.
so: Laysinka aad u baahan tahay wuxuu ku xiran yahay nooca mooto ee aad dooneyso inaad wado.
ar: تحتاج إلى رخصة قيادة الدراجة النارية ذات البدالات من أجل قيادة الداجة النارية ذات البدالات، إذا لم يكن لديك رخصة قيادة.
so: Dhugdhuleyda ama mootada yar wadisteeda waxaad ugu baahan tahay laysinka mootada, haddii aadan heysan laysinka wadista.
ar: لا يتطلب منك بأن يكون لديك رخصة لقيادة الدراجة النارية ذات البدالات إذا أتممت 15 سنة من عمرك قبل 1/1/2000.
so: Kaarka Laysinka mootada lagaama doonayo haddii aad 15 sano buuxisay kahor 1.1.2000.
ar: تجد معلومات عن رخصة القيادة على صفحات الإنترنت للشرطة ولدائرة سلامة المواصلات (Liikenteen turvallisuusvirasto).
so: Macluumaad ku saabsan kaarka wadista waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda booliska iyo Hogaanka ammaanka wadooyinka (Liikenteen turvallisuusvirasto).
ar: رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا
so: Laysinka ajnabiga ee Finland lagu heysto
ar: إذا كانت لديك رخصة قيادة من دول الشمال أو من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فإنها تكون سارية المفعول في فنلندا أيضاً.
so: Haddii aad haysatid kaarka gawaarida lagu wado oo laga bixiyey mid ka mid ah wadamada waqooyiga yurub, wadamada midowga yurub ama wadamada ETA, markaas sidoo kale leysinku wuu ka shaqaynayaa dalka Finland.
ar: بإمكانك تبديلها إلى رخصة قيادة فنلندية إذا كنت تسكن في فنلندا بشكل دائم.
so: Waxaad u badeli kartaa leysin Finnish ah, waa haddii aad si rasmi ah u degantahay Finland.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من إحدى الدول التي تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك أن تقود بالرخصة في فنلندا لمدة سنتين كحد أقصى.
so: Haddii aad haysatid kaarka gawaarida lagu wado oo laga bixiyey wadan kale oo ku jira wadamada sixiixay heshiiska jidadka ee Geneva ama Wien, markaas waxaad leysinka gaari ku wadan kartaa dalka Finland gudihiisa ugu badnaan labo sano.
ar: يتوجب عليك أن تبدل بطاقتك إلى رخصة قيادة فنلندية خلال سنتين من انتقالك إلى فنلندا.
so: Waa inaad leysinka u badeshid kan Finnishka labo sano kadib laga soo bilaabo markii aad Finland u soo guurtay.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من دولة لا تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك القيادة بهذه الرخصة لمدة سنة واحدة، من بعد تسجيلك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
so: Haddii aad haysatid kaar laga bixiyey wadan aan ka mid ahayn wadamada sixiixay heshiiska jidadka ee Geneva ama Wien. Sannad ayaad ku wadan kartaa baabuur kaarkan marka adiga laguugu qoro diiwaanka dadka ee Finland.
ar: بإمكانك تبديل رخصة قيادتك إلى رخصة قيادة فنلندية من نقطة خدمات Ajovarma.
so: Leysinkaada waxaad goobta adeegga ee Ajovarma ugu beddelan kartaa leysinka Finnishka.
ar: بإمكانك حجز الموعد مسبقاً من صفحات الإنترنت لـ Ajovarma.
so: Ballan ayaad horay uga sii qabsan kartaa bogagga shabakadda ee Ajovarma.
ar: معلومات عن رخص القيادةالفنلندية _ السويدية
so: Macluumaad ku saabsan kaararka wadista baabuurtaFinnish _ Iswidish
ar: رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Ku haysashada dalka Finland kaarka darawalnimada ee wadamada dibada laga soo qaatayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الطقس في فنلندا أبرد مما هو عليه في البلدان الأخرى، ولكنه يختلف كثيراً من فصل لآخر.
so: Cimilada Finland way ka qabowdahay wadamo badan oo kale.
ar: في فنلندا يسود البرد في الشتاء ويهطل الثلج.
so: Wakhtiga jiilaalka Finland waa qabow waxana da’a baraf.
ar: وعموماً يبقى الثلج على الأرض طوال الشتاء.
so: Waxay u badantahay wakhtiga jiilaalka inay cabirka qabowgu ka hoosayso eber oo ah cabirka selsiuska.
ar: غالباً ما تكون درجة الحرارة تحت الصفر درجة مئوية، فعلى سبيل المثال قد تكون درجة الحرارة بالنهار -10 درجات مئوية، وأحياناً -20 درجة مئوية.
so: Cimilada qabowgeedu wuxuu maalintii gaadhi karaa tusaale ahaan -10 cabirka selsiuska ah marmarka qaarkoodna waxa uu gaadhi karaa ilaa -20 cabirka selsiuska ah.
ar: أما في شمال فنلندا فقد تهبط درجة الحرارة إلى-30 درجة مئوية.
so: Waqooyiga Finland cabirka selsiusku wuxuu gaadhi karaa illaa -30.
ar: تصبح الأرض مزلقة إذا كان الأرض مغطاة بالثلج والجليد.
so: Haddii dhulka ay mar wada yaallaan baraf iyo barafka dhalada noqda, dhulku waa sibiibix ama taraarax.
ar: من المهم في الشتاء ارتداء الملابس الدافئة، وهو ما يعني أن من المستحسن ارتداء معطف من النوع المحشي بالألياف الاصطناعية أو الريش، وكنزة صوف، وقبعة صوفية، وقفازات، ووشاح عنق، وأحذية شتاء دافئة.
so: Taasi macnaheedu waxa weeyaan in uu qofku ugu yaraan xidho jaakeed ama koodh sare oo culus, funaanad culus, koofiyad, gacmo ama gloofis, maro uu qoorta ku duuduubto iyo in uu xidho kabo jiilaal oo culus.
ar: وفي فنلندا غالباً من تسود العتمة في الشتاء لأن الشمس لا تطلع صباحاً بل قبل الظهر وتغيب بعد الظهر.
so: Jiilaalka Finland waa wakhti aad u mugdi badan, sababta oo ah qoraxdu waxay soo baxdaa barqadii waxayna dhacdaa galabta horeba.
ar: وتكون العتمة أشد في شمال فنلندا مما هي عليه في الجنوب.
so: Waqooyiga Finland ayaa ka mugdi badan koonfurta Finland.
ar: ففي شمال فنلندا لا تطلع الشمس إطلاقاً لعديد من الأسابيع.
so: Finland qaybaheeda waqooyiga sare ah waxa yimaadda wakhti aynan qoraxdu sooba bixin muddo isbuucyo ah.
ar: أشهر الشتاء هي ديسمبر، يناير وفبراير.
so: Bilaha wintarku waxay kala yihiin bisha 12aad, bisha 1aad iyo bisha 2aad.
ar: كذلك يمكن أن تكون أشهر نوفمبر ومارس باردة أيضاً وقد يهطل الثلج.
so: Bisha 11aad iyo bisha 3aadna way noqon karaan bilo qabow badan leh barafna uu da’o.
ar: وعموماً يذوب الثلج في مارس أو ابريل.
so: Caadiyen barafku waxa uu dhalaalaa bisha saddexaad ama bisha afraad.
ar: الملبس بالشتاءالفنلندية
so: Hablabiska wakhtiga jiilaalkaFinnish
ar: يبدأ فصل الربيع في جنوب فنلندا في أواخر مارس وفي شمال فنلندا في أواخر ابريل.
so: Gugu waxa uu koonfurta Finland bilowdaa dhamaadka bisha sadexaad, waqooyiga Finlandna waxa uu ku bilowdaa dhamaadka bisha afraad.
ar: وغالباً ما يكون الطقس شبه بارد في الربيع ولكن أدفأ مما هو عليه في الشتاء.
so: Caadiyen wakhtigaas cimiladu way qabowdahay wali, laakiin way ka diirantahay wakhtiga jiilaalka.
ar: تتبدل الطبيعة كثيراً في الربيع حيث يذوب الثلج والجليد وتكتسي الأشجار بالأوراق الخضراء وتبدأ النباتات بالنمو.
so: Wakhtiga guga dhirta iyo cimilada isbadal badan ayaa ku dhaca marka uu barafku dhalaalo, geeduhu ay caleemaha dib u soo baxsadaan dhirtuna ay dib u soo baxdo.
ar: تكون درجة الحرارة المتوسطة في جنوب فنلندا أثناء الصيف حوالي 20 درجة مئوية، وفي شمال فنلندا حوالي 15 درجة مئوية.
so: Koonfurta Finland wakhtigaas hawada kulaylkeedu waxay gaadhaa illaa 20 selsius waqooyiga Finlandna waxay gaadhaa illaa 15 selsius.
ar: أشهر الصيف هي يونيو، يوليو وأغسطس، ويكون شهر يوليو أدفأ أشهر الصيف حيث غالباً ما ترتفع الحرارة إلى ما فوق 20 درجة مئوية.
so: Bilaha samarka Finland waxay yihiin bisha 6aad, bisha 7aad iyo bisha 8aad. Bisha ugu kulul waa bisha 7aad oo ay hawada kulaylkeedu ka kormartaa 20 selsius.
ar: يسود النور في الصيف في فنلندا حتى في المساء والليل أيضاً لأن الشمس تغيب في ساعة متأخرة وتطلع في ساعة مبكرة.
so: Habeenkii iyo maalintiiba waa iftiin badan maadaama ay qoraxdu dhacdo wakhti dambe ayna soo baxdo wakhti hore.
ar: وفي شمال فنلندا يكون النور أشد مما عليه في الجنوب.
so: Waqooyiga Finland ayaa ka iftiin badan koonfurta Finland.
ar: إن أكثر الأشهر ضياءً هو يونيو.
so: Bisha ugu iftiinka badan waa bisha 6aad.
ar: حينئذ يتم الاحتفال بعيد الضوء ومنتصف الصيف والليل غير المعتم ومنتصف الصيف.
so: Markaas waxaa Finland laga xusaa Yuhanuska, habeenka aysan qoraxdu dhicin iyo bartamaha xagaaga.
ar: في أقصى شمال فنلندا لا تغيب الشمس في بداية الصيف إطلاقاً.
so: Finland qaybaheeda ugu sareeya ee waqooyiga qoracdu bilowga xagaaga maba dhacdo.
ar: يبدأ فصل الخريف عادة في نهاية أغسطس أو أوائل سبتمبر.
so: Wakhtiga dayrtu sida caadiga ah waxa uu bilowdaa dhamaadka bisha 8aad ama bilowga bisha 9aad.
ar: يكون الطقس شبه بارد وغالباً ما يكون ماطراً وتتخلله الرياح.
so: Cimiladu badanaa way qabowdahay roobab iyo dabayllo badana way wadataa.
ar: كذلك يكون الخريف فصلاً معتماً لأن الشمس تغيب في ساعة مبكرة أكثر من الصيف.
so: Wakhtigaas mugdiduna wuu soo bataa maadaama ay qoraxdu dhacdo wakhti ka horeysa wakhtiga ay dhici jirtay jiilaalka.
ar: وعادة ما يبدأ أول هطول للثلج في أكتوبر أو نوفمبر.
so: baraxka ugu horreeya waxa uu sida caadiga ah da’aa bisha Oktoobar ama Nofembar.
ar: معلومات عن المناخ في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Warar ku saabsan cimilada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مجيء الناس إلى فنلندا
so: Dadku way yimaadaan Finland
ar: بدأ الناس قبل تقريباً 10000 سنة بالانتقال إلى فنلندا.
so: Qiyaastii 10 000 oo sano kahor waxaa bilowday in Finland ay dadku u soo guuraan.
ar: لقدا جاءوا من الشرق من منطقة روسيا الحالية وكذلك من الجنوب عبر البلطيق.
so: Waxay ka yimaadeen dhinaca bari ee hadda ah soonaha Ruushka iyo koonfurta iyagoo soo maraya Baltika.
ar: جذور اللغة الفنلندية أساسها من وسط روسيا، ولكن اختلط باللغة الفنلندية أيضاً مواد من لغات البلطيق ومن اللغات الألمانية.
so: Xididada luqada Finnishku waxay ka soo jeedaan Bartamaha Ruushka, laakiin waxaa luqada Finnishka ku milmay waxyaabo luqadaha Germaaniga iyo Baltika ka yimid.
ar: السكان الناطقون باللغة السويدية موجودون في فنلندا منذ ما يزيد عن 800 سنة.
so: Bulshada luqadeedu tahay Iswidishka waxay Finland ku sugnaayeen qiyaastii 800 oo sano.
ar: فنلندا كجزء من السويد وجزء من روسيا
so: Finland oo qeyb ka ah Sweden iyo Ruushka
ar: كانت فنلندا جزءً من السويد لمدة تزيد عن 600 سنة، منذ العصور الوسطى حتى بداية سنوات 1800.
so: Laga soo billaabo waqtigii bilowgii qarnigii 18aad Finland waxay qeyb ka aheyd Sweden.
ar: كانت السويد وروسيا تتحارب في ذلك الوقت ولعدة مرات من أجل تأثيرها على فنلندا.
so: Intii waqtigan lagu jiray Sweden iyo Ruushka ayaa ku dagaalay saameyn awood ku yeelashada Finland.
ar: في النهاية سنة 1809 تحولت فنلندا إلى السيطرة الروسية، عندما انتصرت روسيا في الحرب التي دارت بينها وبين السويد.
so: Ugu dambeyntii 1809kii guud ahaan Finland waxay u hoos wareegtay awooddii Ruushku, markii ay Ruushku ku guuleysteen dagaalkii ay Sweden la galeen.
ar: كانت فنلندا تابعة لروسيا في الفترة 1809 – 1917.
so: Finland waxay Ruushka ka mid ah aheyd 1809–1917.
ar: في هذه الفترة كان لدى فنلندا حكماً ذاتياً، أي أن الفنلنديين كانوا قادرون على إصدار القرار في العديد من الأمور بصورة مستقلة.
so: Waqtigaas waxay Finland heysatay is-maamul, Finnishkuna waxay awoodeen in arrimo badan ay si xor ah go’aan uga garaan.
ar: حاكم فنلندا كان على كل حال القيصر الروسي.
so: Si kastoo ay ahaataba markaas Finland waxaa xukumayay boqorka Ruushka.
ar: تطورت اللغة الفنلندية والحضارة الفنلندية والاقتصاد الفنلندي بدرجة كبيرة عندما كانت فنلندا تتبع إلى روسيا.
so: Luqada Finnishka, dhaqanka Finnishka iyo dhaqaaluhu waxay wax badan horumareen waqtigii ay Finland kamid aheyd Ruushka.
ar: في بداية سنوات 1900 بدأت روسيا على كل حال بالتضييق على الحكم الذاتي الفنلندي، وهذا مالم يقبله الفنلنديون.
so: Bilowgii qarnigii 19aad ayeey waxay Ruushku billaabeen inay yareeyaan ama ciriiriyaan is-maamulkii Finland, taasina Finnishku ma aqbalin.
ar: فنلندا تستقل
so: Finland oo xoroobeysaa
ar: في المرحلة النهائية من الحرب العالمية الأولى انفصلت فنلندا عن روسيا، وذلك عندما قبل البرلمان الفنلندي إعلان الاستقلال بتاريخ 6 ديسمبر سنة 1917.
so: Dhammaadkii dagaalkii koowaad ee adduunka Finland waxay ka ruqday Ruushka, kadib markii baarlamaanka Finland uu aqbalay ku dhawaaqista xornimada 6dii Disembar 1917kii.
ar: أصبحت فنلندا حينئذ دولة مستقلة، ومازال هذا اليوم يعتبر يوم الاستقلال لفنلندا.
so: Markaas waxay Finland noqotay wadan madaxbanaan, maalintana waxaa illaa iyo hadda loo xusaa maalinta xornimada Finland.
ar: في ربيع عام 1918 كان في فنلندا حرباً أهلية، تحارب فيها الحمر الذي يمثلون الطبقة العاملة مع البيض الذين يمثلون البرجوازيين وملاك الأراضي.
so: Gu’gii 1918kii waxaa Finland ka dhacay dagaal sokeeye oo ay isaga soo horjeedeen casaankii metelayay dabqadda shaqaalaha iyo burjuwaasiyiinta iyo cadaankii metelayay milkiilayaasha dhulka.