tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: يحل خميس الصعود بعد 40 يوماً من عيد الفصح.
so: Xuska samo u qaadista Masiixiga waxaa la xusaa 40 maalmood ka dib iistarka.
ar: عيد الأول من أيار (Vappu)
so: Maalinta shaqaalaha
ar: عيد الأول من أيار 1/5 هو عيد الربيع وعيد للعمال.
so: Maalinta shaqaalaha 1.5. waa xafladda gu’ga iyo dadka shaqeeya.
ar: يُحتفل بعيد الأول من أيار في فنلندا بأشكال مختلفة.
so: Maalinta shaqaalaha siyaabo kala duduwan ayaa looga dabbaaldegaa Finland.
ar: يتجمع الناس في نزهات.
so: Dadku waxey isugu yimaadaan duurbax ama maalinjoog.
ar: يُتناول أثناء عيد الأول من أيار كعكة الدونات ويُشرب شراب سيما (Sima)، حيث إنه مشروب يشبه قليلاً المشروبات الغازية.
so: Maalinta shaqaalaha waxaa la cunaa bur macaan waxaana la cabaa khamari, oo yara sharaabka lamid ah.
ar: كما يُشرب النبيذ الفوار في العديد من الاحتفالات.
so: Khamriga fiinadu waxey inta badan qeyb ka tahay xafladda.
ar: من الممكن تزيين البيت بالبالونات والأشرطة الملونة كما يضع الطلبة الحاصلون على شهادة إتمام الثانوية العامة قبعات الطلبة البيضاء على رؤوسهم.
so: Guryaha waxaa lagu sharrixi karaa buufinno iyo serbantiini. Ardayda dugsiyada sare ka baxday waxey inta badan madaxa soo saartaan koofida ardayga dugsiga sare.
ar: كما يقوم العمال بتنظيم مسيرات الأول من أيار.
so: Shaqaaluhu waxey qaban-qaabiyaan gaardiska maalinta shaqaalaha.
ar: يُحتفل في فنلندا بعيد الأم يوم الأحد الثاني من شهر مايو.
so: Maalinta hooyada waxaa Finland laga xusaa axadda labaad ee bisha Maajo.
ar: يتم تذكر الأمهات على سبيل المثال بالهدايا والورود.
so: Waxaa hooyooyinka lagu xusaa tusaale ahaan hadiyado iyo ubaxyo.
ar: احتفال منتصف الصيف (Juhannus)
so: Xuska bartamaha xagaaga
ar: يُحتفل بعيد منتصف الصيف في نهاية شهر يونيو.
so: Xuska bartamaha xagaaga waxaa la xusaa dhammaadka bisha Juun.
ar: عيد منتصف الصيف في فنلندا هو احتفال بمنتصف الصيف.
so: Xuska bartamaha xagaagu waa xafladda bartamaha xagaaga.
ar: العديد من الفنلنديين يقضون عيد منتصف الصيف في الأكواخ الصيفية عن طيب خاطر.
so: Dad badan oo Finnish ah waxey xuskan jecelyihiin in ay ku qaataan cariishka xagaaga.
ar: مشعلة عيد منتصف الصيف أي حرق شعلة كبيرة من النار تعتبر من عادات الفنلنديين للاحتفال بعيد منتصف الصيف.
so: Shidista tubaal dabeed weyn waxey ka mid tahay soo jireenka xuska bartamaha xagaaga ee Finnishka.
ar: في جنوب فنلندا من الممكن أيضاً نصب عمود منتصف الصيف.
so: Koonfurta Finland waxaa dhici karta in laga taago baallaha xuska bartamaha xagaaga.
ar: عيد جميع القديسين
so: Fasax diimeed
ar: يُحتفل بعيد جميع القديسين في بدلية شهر نوفمبر.
so: Maalintan fasax diimeedka ah waxaa la qabtaa billowga Nofeembar.
ar: حينئذ يُتذكر الموتى.
so: Waxaa markaas la xusaa dadka dhintey.
ar: يقوم الناس بإشعال الشموع على قبور ذويهم.
so: Dadku waxey shumacyo geeyaan xabaalaha ehelkooda.
ar: في نفس الوقت يُحتفل بعيد الهالووين أو عيد القدّيسين (Halloween) عيد جميع القديسين لا يعتبر على كل حال احتفالاً مهرجانيًا كالهالووين، وإنما هو عبارة عن احتفال قيم وهادئ.
so: Isla waqtiyadaas waxaa sidoo kale la xusaa Haloween. Si kastoo ay ahaatase maalintan fasax ciideedku ma ahan sida Haloweeniga oo kale ee waa xaflad qiimo leh islamarkaasna deggan.
ar: يُحتفل بيوم الأب في فنلندا في ثاني يوم أحد من شهر نوفمبر.
so: Maalinta aabaha waxaa Finland laga xusaa axadda labaad ee Nofembar.
ar: يُتذكر الآباء بالهدايا المتنوعة.
so: Waxaa aabaha lagu xusaa hadiyado kala duduwan.
ar: يوم الاستقلال
so: Maalinta xorriyadda
ar: استقلت فنلندا سنة 1917.
so: Finland waxey xorowday sanadki 1917.
ar: يُحتفل بيوم الاستقلال بتاريخ 6/12 حينئذ يشاهد العديد من الفنلنديين احتفالات رئيس الجمهورية بيوم الاستقلال من خلال التلفاز.
so: Markaas Finnish badan waxey telefishinka ka daawadaan xafladda maalinta xorriyadda ee madaxweynaha jamhuuriyadda.
ar: يُعتبر عيد الميلاد في فنلندا الاحتفال المسيحي الأهم.
so: Kirismasku waa xafladda ugu muhiimsan Finland.
ar: يُتذكر حينئذ ولادة المسيح.
so: Waxaa markaas la xusaa dhalashada Nabi Ciise.
ar: يوم الاحتفال الرئيسي هو أمسية عيد الميلاد بتاريخ 24/12. العديد من الناس يحضرون أشجار عيد الميلاد إلى بيوتهم، ويتم تزيينها.
so: Maalinta xafladda ee rasmiga ah waa 24.12 oo ah maalinta ka horeysa kirismaska. Dad badan waxey guryohooda keensadaan geedka kirismaska oo la qurxiyo.
ar: تُوزع هدايا عيد الميلاد في العادة أمسية عيد الميلاد.
so: Hadiyadaha kirismaska waxaa inta badan la qeybiyaa maalinta ka horeysa kirismaska.
ar: من ضمن احتفالات عيد الميلاد لدى الفنلنديين الأطعمة المتنوعة، مثل لحم فخد الخنزير والسلطة الفنلندية روسولّي (rosolli) أي سلطة الشمندر الأحمر ومختلف أطباق الأطعمة وأطعمة عيد الميلاد وكعك الزنجبيل.
so: Kirismaska Finnishka waxaa ku jira cunto-xafladeedyo badan, sida doofaarka kirismaska, ansalaato iyo xidid case, cuntooyin kala duduwan, tortiga kirismaska iyo doolshe.
ar: تُغني في عيد الميلاد مختلف أناشيد عيد الميلاد ويكون الناس مع بعضهم مع العائلة والأقارب.
so: Kirismaska waxaa wax badan la qaadaa heesaha kirismaska waxaana waqti lala qaataa qoyska iyo ehelka kale
ar: على هذه الصفحة معلومات عامة عن الأطباع الفنلندية.
so: Boggan waxaa ku jira macluumaad guud oo ku saabsan tababka Finnishka.
ar: معلومات عن ثقافة العمل الفنلندية تجدها على صفحات InfoFinland ثقافة العمل الفنلندية.
so: Macluumaadka dhaqanka shaqo ee Finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhaqanka ganacsi ee Finnishka.
ar: القيم الفنلندية
so: Qayimyada Finnishka
ar: المساواة والإنصاف هي قيم مهمة بالنسبة للفنلنديين.
so: Sinnaanta iyo caddaaladdu waa qayimyo Finnishka muhiim u ah.
ar: في المجتمع الفنلندي الجميع متساوون، ويتوجب التعامل مع الجميع بإنصاف.
so: Bulshada Finnishka dhexdeeda dadka oo dhan waa siman yihiin waana in dhammaan si cadaalad ah loola macaamilaa.
ar: معلومات عن المساواة والتكافؤ تجدها على صفحات InfoFinland التكافؤ والمساواة.
so: Macluumaadka sinnaanta iyo mid ahaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshaha.
ar: النساء والرجاء متساوون فيما بينهم وفقاً للقانون الفنلندي.
so: Sida uu sharciga Finland qabo dumarka iyo ragu waa siman yihiin.
ar: من الطبيعي في فنلندا أن تذهب النساء إلى العمل، كذلك حينئذ عندما يكون لديهن أطفال.
so: In dumarku ay shaqeeyaan Finland waa wax ka caadi ah, xittaa marka ay carruur heystaan.
ar: الرجل والمرأة كلاهما مسؤولان عن الأطفال والاعتناء بالمنزل.
so: Ninka iyo naagta labadooduba waxey mas’uul ka wada yihiin daryeelista carruurta iyo guriga.
ar: من الشائع أن يثق الفنلنديون بالأناس الآخرين وبالسلطات.
so: Waa wax caam ah in Finnishku ay aaminaan dadka kale iyo saraakiisha dowladdaba.
ar: هناك احترام في فنلندا للديمقراطية ولحرية الكلمة.
so: Waxaa sidoo kale Finland laga tixgeliyaa dimuquraadiyadda iyo xorriyadda hadalka.
ar: كل إنسان لديه الحق في المشاركة في فعاليات المجتمع.
so: Qof kasta wuxu xaq u leeyahay ka qeyqaadashada hawlaha bulshada.
ar: تسود في فنلندا أيضاً حرية الكلمة.
so: Xorriyadda hadalka ayaa sidoo kale ka jirta Finland.
ar: تبرز في الثقافة الفنلندية النزعة الفردية بشكل أكثر من العديد من الثقافات الأخرى.
so: Dhaqanka Finland shaqsinimadu waxey uga muuqataa si ka badan dhaqamo kale oo badan.
ar: تشريعات القانون الفنلندي تركز بشدة على الحرية الفردية.
so: Xorriyadda shaqsi ahaan waxey aad uga muuqataa sharciga degsan ee Finland.
ar: الحيز الخاص بالشخص
so: Goob u gaar
ar: الفنلنديون يقيمون أيضاً الخصوصية الشخصية والحيز الخاص بالفرد.
so: Finnishku waxaa kale oo ay qadariyaan gaar ahaanshaha iyo boog u gaar ah.
ar: على سبيل المثال يُشجع الشباب البالغين على الاستقلالية والانتقال إلى مسكن خاص بهم.
so: Tusaale ahaan waxaa dhallinyarada qaangaarka ah lagu dhiirigeliyaa in ay xoroobaan oo ay guri u gaar ah u guuraan.
ar: الصدق والدقة في المواعيد
so: Daacadnimada iyo waqti ku imaanshaha
ar: الصدق والأمانة تُحترم في فنلندا.
so: Daacadnimada ayaa Finland laga tixgeliyaa.
ar: من المهم الإيفاء بالوعود والتحدث بالصدق.
so: Waa muhiim in ballanta la oofiyo runtana lagu hadlo.
ar: كما أن الدقة في المواعيد تعتبر مهمة بالنسبة للفنلنديين.
so: Waqtiga ku imaanshuhuna wuxuu sidoo kale muhiim u yahay Finnishka.
ar: عندما يكون لديك مقابلة، فمن المهم جداً أن تصل إلى المكان في الوقت المتفق عليه.
so: Marka aad kulan leedahay, imow goobta waqtiga lagu ballamay.
ar: إذا قمت بحجز موعد على سبيل المثال لدى موظف معين أو لدى الطبيب، فمن المهم جداً أن تصل إلى المكان في الموعد المحدد.
so: Haddii aad tusaale ahaan ballan ka qabsaday sarkaa lama dhaqtar, waxaa muhiimad gaar ah in aad soo dhaqsato.
ar: على سبيل المثال إذا حجزت موعد الساعة 12.00، فجئ إلى المكان قبل الساعة 12.00 بقليل.
so: Tusaale ahaan, haddii aad ballan qabsatay 12ka, imow meesha wax yar ka hor 12ka.
ar: إذا وصلت الساعة 12.10، فأنت متأخرٌ.
so: Haddii aad timaado 12ka iyo 10 daqiiqo waad soo daahday.
ar: التواضع والبساطة
so: Isqaad-qaad la’aan
ar: معظم الفنلنديين يُقدّرون التواضع والبساطة.
so: Finnish badan waxey qiimeeyaan isqaadqaadis la’aanta.
ar: الناس لا يرفعون من أنفسهم في أعلى المجموعة: فهم لا يتكلمون بصوت مرتفع ولا يمدحون أنفسهم.
so: Dadku kooxda iskama soo dhexmuujiyaan; cod weyn kuma hadlaan ama isma amaanaan.
ar: يعتبر من التصرف الجيد في فنلندا أخذ الآخرين بعين الاعتبار والاستماع إليهم.
so: Hab-dhaqanka wanaagsan ayaa looga arkaa Finland in dadka loo dhug lahaadlo lana dhegeyso.
ar: تأدية العمل والجد يتم تقديرها كثيراً.
so: Waxaa kale wax badan la qiimeeyaa shaqeynta iyo hawlkarnimada.
ar: الطبيعة تعتبر أمرًا مهمًا جداً بالنسبة للفنلنديين.
so: Bay’adu waa arrin aad muhiim ugu ah Finnishka.
ar: العديد من الفنلنديين يكونون سعداء في الطبيعة وهم يذهبون إلى هناك في رحلات على سبيل المثال، أو يقومون بجني الثمار العلقية والتوتية.
so: Dad badan oo Finnish ah waxey ka helaan bay’ada, tusaale ahaana socod ayeey u aadaan ama waxey ka gurtaan miraha.
ar: في فنلندا هناك التزام بالحقوق التابعة للجميع (jokamiehenoikeudet).
so: Xuquuqda qof kasta (jokamiehenoikeus) ayaa Finland looga hoggaansamaa.
ar: بإمكان الناس وفقاً لها التجول بحرية في الطبيعة، ولا يتوجب على كل شخص السؤال عن إذن مالك الأرض.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee xuquuqda qof walba ka sii aqri bogga InfoFinlandi
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الحركة البدنية في الطبيعة.
so: Ku raaxeysiga iyo ku socodka dabeecadda.
ar: المصافحة هي الطريقة الشائعة للتحية في الحالات الرسمية.
so: Salaanta gacanta qaadka ah waa habka caamka ah ee laysku salaamo marka la joogo marxalad rasmi ah.
ar: كما أن الرجال والنساء يصافحون بعضهم البعض.
so: Ragga iyo dumarku xittaa gacan qaad ayeey isku salaamaan.
ar: الأصدقاء المقربون أو الأقارب من الممكن أن يحيوا بعضهم البعض عن طريق الاحتضان.
so: Waa suurtagal in saaxiibada isu dhow ama ehelku ay hab-siin isku salaamaan.
ar: القبلات على الخد غير عادية على كل حال.
so: Dhabanada oo la iska dhunkadaase ma ahan wax caam ah.
ar: عندما تتحدث مع شخص آخر فانظر في عينيه.
so: Marka aad qof kale la hadleyso, fiiri indhihiisa.
ar: النظر في العين يعني في فنلندا بأن الشخص مستقيم وصادق تجاه الشخص الآخر.
so: Indha ka fiirintu waxey Finland ka dhigantahay in aad qofka kale ula dhaqmeyso si toos ah islamarkaasna daacad ah.
ar: من المعتاد عند التحدث باللغة الفنلندية استعمال صيغة أنت.
so: Waa caado in afka Finnishka qofku loogu yeero magac koowaad ahaan.
ar: كما أنه تستعمل صيغة أنت عند الحديث مع الأناس الغرباء وكذلك مع زملاء العمل.
so: Dadka martida ah xittaa waxaa loogu yeeraa magac koowaad, sidaas si lamid ahna saaxiibada.
ar: تستخدم صيغة حضرتكم أثناء الكلام في الحالات الرسمية جداً.
so: Ugu yeerista magaca koowaad waxey dhacdaa oo kaliya marka lagu jiro xaalado rasmi ah.
ar: يُفضل أيضاً التحدث مع الأشخاص الكبار في السن بصيغة حضرتكم.
so: Hase-yeeshee, waxaa wanaagsan in dadka waayeelka ah lagu yeero hab ka rasmi ah ama ka xushmo badan.
ar: المحادثة والتعامل مع الآخرين
so: Wada-sheekeysiga iyo is-dhexgalka
ar: يُفضل الفنلنديون بدء الحوار بالحديث مباشرة في صلب الموضوع.
so: Finnishku waxey jecel yihiin in ay wada-hadalka toos uga billaabaan arrinta.
ar: نمط الحديث لدى الفنلندي مباشر وغير معقد.
so: Qaabka ay Finnishku u hadlaan waa mid toos ah oo aan leexleex laheyn.
ar: في فنلندا يفترض بأن الناس يقصدون حقاً ما يقولونه.
so: Finland waxaa loo heystaa in waxa dadku ay sheegayaan ay dhab ka tahay.
ar: أي ما تقوله يعتبر حقائق ويُنتظر منك أن تكون عند كلامك.
so: Waxa aad dhahdo waxaa loo qaadanayaa run adigana waxaa lagaa sugayaa in aad wax u qabato si waafaqsan hadalkaada.
ar: عند حوار الفنلنديين من الممكن أن تكون هناك لحظات صامتة بقدر لا بأس به تتخلل الحوار.
so: Wada-hadalka Finnishka waxaa soo dhexgeli kara xilliyo aamusnaan ah.
ar: الهدوء هو ليس بالأمر السلبي، ولكن يعتبر أمراً طبيعياً.
so: Aamusnaantu ma ahan arrin xun, ee waxaa loo dareensan yahay wax iska dabiici ah.
ar: ليس من الضروري تعبئة اللحظات الصامتة بالكلام.
so: Xilliyada aamusnaanta looma baahna in hadal lagu buuxiyo.
ar: الحديث بصوت مرتفع يعتبر أمراً غير مستساغ أو مهدداً.
so: Hadalka codka waaweyn leh waxaa loo qaadan karaa wax aan wanaagsaneyn ama handadaad.
ar: في فنلندا تعتبر مقاطعة حديث الآخرين أثناء حديثهم من عدم الاحترام.
so: Qof kale oo hadalka laga kala gooyaa waxaa Finland looga arkaa in ay tahay xushmad daro.
ar: الفنلنديون في العادة ينتظرون إلى أن يقول المتحدث كلامه إلى النهاية، قبل أن يبدؤوا في الكلام.
so: Sida caadiga ah Finnishku wey sugaan inta qofka ay la sheekeysanayo uu dhameysto hadalkiisa ka hor inta aysan hadlin.
ar: من غير الطبيعي في فنلندا إبراز المشاعر بصورة علنية.
so: Wax caadi ah ma ahan in dareenka loo muujiyo si fagaare ah.
ar: عند الكلام، يُعتبر من قلة الأدب رفع الصوت خاصة في الأماكن العامة.
so: Marka la hadlayo waa xushmad daro in codka kor loo qaado, gaar ahaan marka la joogo goob dadka ka dhexeysa.
ar: ثقافة الطعام الفنلندية
so: Dhaqanka Finnishka ee cuntada
ar: يتناول الفنلنديون المأكولات العادية الأوروبية، وهي غالباً ما تتشكل من اللحوم أو الأسماك أو البطاطس أو الأرز أو معجونات المعكرونة.
so: Finnishku waxey cunaan cuntooyinka lagu yaqaan Yurubiyiinta, taas oo ah inta badan hilib, kalluun, baradho, bariis ama baasto.
ar: لقد زادت شعبية المأكولات النباتية.
so: Cunista cuntooyinka khudaarta ah waxey noqotay mid la jecel yahay.
ar: من الطبيعي تناول وجبتين ساخنتين في اليوم هما وجبة الغداء ووجبة العشاء.
so: Waa iska caadi in la cuno labo cunto oo kulul, qado iyo casho.
ar: في فنلندا غالباً ما يشرب الكبار أيضاً الحليب.
so: Dadka waaweyn xittaa Finland waxey inta badan ka cabaan caanaha.
ar: يُتناول طعام الغداء في فنلندا في وقت مبكر كثيراً مقارنة مع العديد من الدول الأخرى.
so: Qadada waxaa Finland laga cunaa waqti ka horeeya waqtiyada wadamo kale laga cuno.
ar: عادة ما يكون موعد طعام الغداء في أماكن العمل وفي المدارس الساعة 11.00 - 12.00.
so: Goobaha shaqada iyo dugsiyada qadadu waa inta badan 11-12.
ar: موعد تناول وجبة ما بعد الظهر غالباً ما يكون الساعة الخامسة تقريباً بعد الظهر.
so: Waqtiga cashada ee caamka ah waa qiyaas ahaan shanta galabnimo.
ar: غالباً ما يركز في فنلندا على مدى كون الطعام صحيًا.
so: Finland waxaa inta badan sare loo qaadaa caafimaadka cuntada.
ar: خبز الجاودار ومختلف العصائد من ضمن أمور أخرى تُعتبر جزءًا رئيسيًا من ثقافة الطعام الفنلندية. مختلف مناطق فنلندا توجد لديها ثقافات مختلفة متعلقة بالأطعمة.
so: Waxyaabaha ay ka midka yihiin rootiga madow iyo mushaariyooyin kala duduwan waxey qeyb muhiim ah ka yihiin dhaqanka cuntada Finnishka.
ar: على سبيل المثال يُؤكل لحم حيوان الرنة بكثرة في لابلاند، في حين تؤكل الأسماك في المناطق الساحلية.
so: Tusaale ahaan Lapland waxaa laga cunaa hilibka deerada, halka dhulka xeebahana laga cuno kalluun.
ar: من الناحية الأخرى ثقافة الطعام تتغير.
so: Dhinaca kale dhaqanka cuntadu wuu isbeddelaa.
ar: على سبيل المثال تُتناول المعجونات الإيطالية ومختلف الأطعمة الآسيوية في فنلندا.
so: Tusaale ahaan baastada Talyaaniga iyo dhaqanka cuntada Aasiyaanku waxey ka muuqdaan Finland.
ar: يُقدم الطعام للأطفال وللشباب في حضانات الأطفال وفي المدارس.
so: Xannaano-maalmeedyada iyo dugsiyada waxaa carruurta iyo dhallinyarada laga siiyaa cunto.
ar: طعام المدرسة مجاني للجميع، وليست هناك حاجة لأخذ التلميذ طعامه معه إلى المدرسة.
so: Dhammaantood cuntada dugsigu waa u lacag la’aan, mana loo baahna in cunto loo soo qaato dugsiga.
ar: في فنلندا تُشرب الكثير من القهوة.
so: Finland waxaa laga cabaa kafee badan.
ar: على سبيل المثال تُقدم دائماً القهوة في الحفلات.
so: Tusaale ahaan xafladaha ku dhowaad markasta waxaa laga bixiyaa kafee.
ar: غالباً ما تُشرب القهوة في اجتماعات أماكن العمل.
so: Shirarka goobta shaqada waxaa inta badan lagu cabaa kafee.
ar: المشروبات الروحية (الكحولية) غالية الثمن نوعاً ما في فنلندا، وهناك تحديد لسن الأشخاص الذين بإمكانهم أن يشتروها وذلك من أجل الأشخاص صغار السن.
so: Finland cabitaanada aalkoladu waa qaali, gadashadooda waxaa lagu xiray da’ dadka dhallinyarada ah dartood.
ar: من الممكن شراء مشروبات مخففة فقط من المحلات التجارية لبيع الأطعمة.
so: Dukaanka cuntada waxaa laga iibsan karaa oo kaliya cabitaanada aan cusleyn.
ar: المشروبات الكحولية المركزة تُشترى من المحلات التجارية ألكو (Alko) المخصصة لبيع المشروبات الكحولية والخاضعة لتشريعات وإدارة الدولة.
so: Cabitaanada aalkolada ee culus waxaa laga gataa dukaamada Alko ee ay dowladdu u dejisay.
ar: قيادة السيارة تحت تأثير الكحول ممنوعة قانونياً، ومن الممكن أن يؤدي ذلك إلى عقوبة صارمة.
so: Wadista baabuurka iyadoo khamri la cabsan yahay waxaa macmnuucaya sharciga, waxaana ka dhalan kara ciqaab daran.
ar: عادة ما يكون تناول الطعام في المطاعم في فنلندا غالي الثمن مقارنة مع العديد من الدول الأخرى.
so: Wax ka cunista maqaayadaha Finland mid inta badan ka qaalisan wadamo kale oo badan.
ar: وكذلك فإن المشروبات الكحولية غالية الثمن في المطاعم.
so: Cabitaanada aalkolada xittaa waa ka qaali maqaayadaha.
ar: من غير الضروري ترك إكرامية (بقشيش) ما لم تكن هناك رغبة في الشكر بسبب الخدمة الجيدة المميزة.
so: Lacagta cabitaanka looma baahna in laga tago ama siiyo, haddii aan la dooneyn in loo dhiibto mahadcelin gaar ah oo ka dhalatay adeeg wanaagsan.
ar: ثقافة الطعام الفنلنديةالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية _ الإيطالية
so: Dhaqanka cunta ee finnishkaIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Jarmal _ Jabanees _ Talyaani
ar: الساونا هي جزء مهم من الثقافة الفنلندية.
so: Sawnadu waa qeyb muhiim ah oo kamid ah dhaqanka Finnishka.
ar: الساونا هي من أجل الاغتسال والاسترخاء، لذلك فهي مرتبطة بالسكون والهدوء.
so: Sawnada waxaa loogu tagalay qubeysashada iyo nasasho, sababtaas ayeey aamsunaanta iyo deganaantu ula xariiraan.
ar: العديد من الفنلنديين يذهبون إلى الساونا في كل أسبوع.
so: Finnish badan waxey sawnada galaan todobaad kasta.
ar: يُذهب إلى الساونا مع أفراد العائلة وأيضاً مع الأصدقاء ومع الشركاء التجاريين.
so: Sawnada waxaa lala galaa xubnaha qoyska, saaxiibada iyo dadka ganacsiga lala wadaago.
ar: النساء والرجال يذهبون إلى الساونا في أوقات مختلفة.
so: Dumarka iyo raggu waqtiyo kala duwan ayeey sawnada galaan.
ar: يُذهب إلى الساونا عادةً بدون ملابس.
so: Sawnada waxaa inta badan la galaa dhar la’aan.
ar: يكون الجلوس على ألواح الساونا عادةً فوق قطعة واقية للجلوس عليها.
so: Waxaa inta badan kursiga sawnada lagula fariistaa geed yar oo lagu fariisto.
ar: عند زيارة الفنلنديين في بيوتهم
so: Marti ku ahaanshaha guri Finnish
ar: يتوجب دائماً في فنلندا الاتفاق مسبقاً عند زيارة شخص الآخر في البيت، حتى ولو كان الشخص صديقاً عزيزاً.
so: Finland u martinta guriga qof kale waa in markasta horay looga sii ballamaa, haddii xittaa uu yahay saaxiib aad isku wanaagsan tihiin.
ar: يقدّر الفنلنديون خاصة الخصوصية والهدوء الشخصي.
so: Finnishku waxey si gaar ah u qiimeeyaan gaar ahaanshaha iyo deganaanshaha.
ar: لا يستعمل الفنلنديون الأحذية في الأماكن الداخلية.
so: Finnishku kabaha kuma gashadaan guryaha dhexdooda.
ar: من الاحترام خلع الحذاء، عند دخول بيت شخص آخر.
so: Waa xushmad in kabaha la iska siibo marka aad soo geleyso guriga qof kale.
ar: عندما تدخل البيوت الفنلندية، اخلع حذاءك من رجلك أو اسأل ما إذا كان بإمكانك الدخول بالحذاء.
so: Marka aad tagto guri Finnish, kabaha iska siib ama weydii in aad gashanaan karto kabaha.
ar: عدد سكان فنلندا 5,5 ملايين نسمة تقريباً.
so: Tirada dadka Finland waa qiyaas ahaan 5,5 malyan oo qofood.
ar: فنلندا بلد فيها كثافة سكانية نادرة.
so: Finland waa dal bannaan.
ar: السكان يتمركزون على وجه الخصوص في المدن الكبيرة وفي التجمعات السكانية.
so: Dadku waxey si gaar ah ugu soo aruureen magaalooyinka waa weyn iyo deegaamada.
ar: يسكن في منطقة العاصمة وضواحيها أكثر من مليون شخص.
so: Soonaha caasimadda waxaa deggan dad ka badan malyan.
ar: سكان فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Dadka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي اللغات الوطنية لفنلندا.
so: Finnishka iyo Iswidhishku waa luqadaha qaranka.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم أقل بقليل من 4,9 ملايين شخص واللغة السويدية أقل بقليل من 300000 شخص.
so: Finnishka waxaa sidii afkooda hooyo ugu hadla wax in yar ka yar 4,9 malyan oo qofood, Iswidhishkana wax yara ka yar 300,000 oo qofood.
ar: اللغات الأكثر استخداما بعد اللغة الفنلندية والسويدية هي اللغة الروسية والإستونية والإنجليزية والصومالية والعربية.
so: Marka laga reebo Finnishka iyo Iswidhiska waxaa ugu badan ee lagu hadlaa Ruushka, Istooniya, Ingiriis, Soomaali iyo Carabi.
ar: يوجد من ضمن سكان فنلندا العديد من الأقليات التي لديها على سبيل المثال لغة أو ثقافة أو دين مختلف عن الأغلبية العظمى من الفنلنديين.
so: Dadka Finnishka ah waxaa ku jira dad laga tiro badan yahay oo kala duduwan, kuwaas oo tusaale ahaan leh luqad, dhaqan ama diin ka duwan inta badan dadka kale ee Finnishka.
ar: الأقليات التقليدية في فنلندا هي على سبيل المثال سويديون فنلندا والصاميين والروما (الغجر) واليهود والتتار. بالإضافة إلى ذلك وصل إلى فنلندا مهاجرون على سبيل المثال من روسيا وإستونيا ودول البلقان والصومال والعراق.
so: Dadka Finnishka ah ee laga tirada badan yahay islamarkaasna soo jireenka ah waa tusaale ahaan Iswiidhiska-Finland, dadka Saamaha ah, Roomaaniyiinta, Istooniyaanka, dadka ka yimid wadamada Balkan, Soomaalida iyo Ciraaqiyiinta.
ar: الجزء الأكبر من الفنلنديين مسيحيون.
so: Inta badan dadka Finnishka ah waa Kirishtaan.
ar: الطائفة الدينية الأكبر هي التابعة للكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية (Suomen evankelis-luterilainen kirkko)، ويتبع لها تقريباً 70% من السكان.
so: Madhabta ugu weyn waa Kaniisadda Efangelis-luteeriga oo ay ka mid yihiin qiyaas ahaan 70% bulshadu.
ar: أتباع الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية هم الطائفة الدينية الثانية الأكبر من ناحية الحجم.
so: Kaniisadda Ortodoksiga ee Finland waa madhab diimeedka labaad ee ugu weyn.
ar: أكثر من 1% بقليل من السكان يتبعون إلى الكنيسة الأرثوذكسية.
so: Wax yara kayar 1% bulshada ayaa ka tirsan kaniisadda Ortodoksiga.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية والكنيسة الأرثوذكسية لديهما في فنلندا مكانة خاصة.
so: Kaniisadda Efangelis-luteeriga iyo kaniisadda Ortodoksiga waxey Finland ku leeyihiin derajo gaar ah.
ar: فهي لديها على سبيل المثال الحق في الحصول على أموال الضرائب.
so: Tusaale ahaan waxey xaq u leeyihiin in ay canshuur qaataan.
ar: يسكن في فنلندا عشرات الألوف من المسلمين.
so: Tobaneeye kun oo Muslimiin ah ayaa deggan Finland.
ar: جزء منهم فقط يتبع على كل حال إلى الطوائف الإسلامية.
so: Si kastoo ay ahaatase qeyb iyaga ka mid ah oo kaliya ayaa ka tirsan jimciyadaha Islaamiga ah.
ar: يسكن في فنلندا أيضاً ألفان من اليهود.
so: Waxaa sidoo kale Finland deggan dhowr kun oo Yuhuud ah.
ar: يوجد كنيس في هلسنكي وكنيس في توركو.
so: Helsinki iyo Turku waxaa ka shaqeeya macbudka Sinagoogiga.
ar: الطوائف الدينية الأخرى في فنلندا هي على سبيل المثال الكنيسة الكاثوليكية في فنلندا والكنيسة الخمسينية والكنيسة الحرة الفنلندية وكنيسة الأدفنتست السبتيون الفنلندية وكنيسة المورمون وشهود يهوه.
so: Jimciyad-diimeedyada kale ee Finland ka jira waa tusaale ahaan Kaniisadda Katooliga ee Finland. Kaniisadda Helluntai, Kaniisadda Xorta ah, Kaniisadda Adventi, Kaniisadda Mormoriga iyo tan kuwa raacsan Jehova.
ar: الطوائف الدينيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Jimciyado diimeedyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: حرية الأديان وممارسة الشعائر الدينية الخاصة في فنلندا
so: Xornimada diinta iyo ku cibaadeysashada diintaada gudaha Finland
ar: توجد في فنلندا حرية أديان.
so: Finland waxaa ka jira xorriyadda diimeed.
ar: كل الذين يسكنون في فنلندا لديهم الحق في اختيار الديانة الخاصة بهم وممارسة شعائرهم الدينية.
so: Dhammaan dadka ku nool Finland waxey xaq u leeyihiin in ay diinta ay rabaan doortaan islamarkaasna ku cibaadeystaan.
ar: إذا لم تكن هناك رغبة بذلك، فليست هناك حاجة لاختيار أي دين.
so: Haddii aadan la dooneyn, ma ahan qasab in wax diin ah la doorto.
ar: لا يجبر أيضاً أي شخص مها كان على المشاركة في الشعائر الدينية بغير محض إرادته.
so: Cidna qasab kuma ahan in uu ka qeybqaato cibaadeysi diimeed.
ar: حرية المعتقدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Xornimada diintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: بإمكان 20 شخصًا بالغًا على الأقل أن يؤسسوا طائفة دينية.
so: Ugu yaraan 20 qofood oo qaangaar ah waxey sameysan karaan urur diimeed.
ar: الطائفة الدينية غير ملزمة بالتسجيل كطائفة دينية، أي أنه بإمكان المجموعة أن تباشر فعالياتها بدون تسجيل أيضاً.
so: Qasab kuma ahan koox diimeedka in ay isu diiwaangeliyaan urur diimeed ee kooxdu waxey shaqeyn kartaa xittaa diiwaangelis la’aan.
ar: تسجيل الطائفة الدينيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Diiwaangelinta jimciyad diimeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis