tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: معهد تيوفاين باللغة الفنلنديةالفنلندية
so: Iskuulka dadka da'da ka baxay ee luqada Finishka ah ee TurkuFinnish
ar: توجد في توركو المنظمات، نوادي الصداقة، جمعيات المغتربين ومؤسسات اخرى تعمل في مجال الاممية وتعددية الثقافات.
so: Turku waxaa ka howlgala shaqooyinka dhaqamadda kala gedisan iyo kuwa caalamigga ah hay’adaha sameeya, naadiyo saaxiibtinnimo ah, jaalliyadaha dadka dalka u soo guurey iyo ururo kale.
ar: انها تُنَظِّم نشاطات مختلفة الجوانب وكذلك تقدم خدمات متنوعة للأجانب وللفنلنديين.
so: Waxayna diyaariyaan waxqabadyo dhimnacyo badan iyo sidoo kale adeegyo kala duduwanoo dadka dalka u soo guurey iyo finnishkaba loogu talogaley.
ar: لكل جالية اجنبية كبيرة جمعيتها الخاصة التي تعمل كهيئة ادارية مشتركة لتنسيق الامور والسهر على مصالح الجالية.
so: Uruuraddu waxay diyaariyaan dhaqamo- dhaqdhaqaaqyowaxqabadyo oo noocyo badan iyo sidoo kale fursado iyo kooxo ay dhaqamadooda kor ugu qaadayaan.
ar: تُنَظِّم الجمعيات انشطة ثقافية ورياضية متعددة وكذلك دورات واحتفالات للمحافطة على ثقافتها.عن طريق هذه الجمعيات يمكن الاتصال بالمتحصصين بالثقافات الاخرى واكذلك بمجاميعهم الاستعراضية.
so: Jaaliyadahaas xagooda waa suurtogal in laga helo xidhiidho dhaqan kastaba dadkooda waayo aragnimada u leh iyo sidoo kale kooxaha bandhigyadda sameeya.
ar: إقرأ اكثر: هوايات كبار السن.
so: Akhriso kuwaana: Ururada
ar: الجهات الفاعلة المتعددة الثقافات في توركالفنلندية _ الإنجليزية
so: Ururada iyo shaqsiyaadka arrimaha dhaqamada kala duwan ka shaqeeya ee Finnish _ Ingiriis
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات حول الخدمات المُتاحة في توركو عند الحالات الطارئة.
so: Boggan waxaad ka heleysaa warbixino adeegyada Turku haday kula soo darsaan marxaladdo dhibaatooyin ahi.
ar: معلومات مهمة اخرى حول هذا الموضوع تجدونها من على الموقع حالات المشاكل
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ahee la xidhiidha mowduucan waxaad ka heleysaa Marxaladaha dhibaatooyinka.
ar: الحالات الطارئة
so: Marxaladda gargaarka degdega ah
ar: التمييز(التهميش) والعنصرية
so: Takooridda iyo cunsuriyada
ar: مشاكلُ تصاريح الإقامة
so: Dhibaatooyinka dhinaca ogolaanshaha sharciga
ar: مشاكل الأطفال والشباب
so: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada
ar: المشاكل الإقتصادية
so: Dhibaatooyinka dhinaca dhaqaalaha
ar: المشاكل النفسية ومشاكل المُسكرات والمُخدارت
so: Caafimaadka maskaxda- iyo dhibaatooyinka maandooriyayaasha
ar: المشورة والدعم في حالات المشاكل
so: Talobixinta iyo ka kaalmeynta marxaladaha dhibaatooyinka
ar: الدعم المعنوي
so: Taageero maskaxiyeed ahaa
ar: هل تحتاج الى شخص قانوني؟
so: Ma u baahan tahay qaree/ sharci yaqaan?
ar: الحالات الطارئة
so: Marxaladaha degdega ah
ar: إتصل في حالات الطوارئ برقم الطوارئ ١١۲.
so: Xaalad degdeg ahi markey kugu timaado wac lumbarka gargaarka degdega ah ee 112.
ar: يُقدّمُ رقم الطوارئ ١١۲ المساعدة في كل الحالات الطارئة المستعجلة.
so: Dhanaca gargaarka degdega ah 112 ayaad ka heleysaa dhamaan xaaladaha halista ah ee degdega ah.
ar: يمكنك عن طريق رقم الطوارئ من إستدعاء الشرطة، الإسعاف وفرقة الأطفاء الى مكان الحادث.
so: Dhinaca gargaarka degdega ah ayaad ku heleysaa inay kuu yimaadaan boolisku, ambalansiga ama dab damisku.
ar: يمكنك من خلال رقم الطوارئ الإبلاغ ايضاً عن حاجتك المستعجلة الى مساعدة السلطات الإجتماعية.
so: Lumbarkan waxaa kale oo aad ku wargelin kartaa arrimaha bulshad howlaha degdega ah ee aad uga baahan tahay kaalmada.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ، إذا لم يكن في الأمر حالة طارئة حقيقية.
so: Ha wicin lambarka gargaarka degdega ah, haddii aynan jirin wax halis ah oo dhab ah oo ku heysta.
ar: دليل السلامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: TurvaopasFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: أرقام الخدمات الإجتماعية للحالات المستعجلة وأرقام الطوارئ الأخرى
so: Shaqaalaha heeganka arrimaha bulshada iyo lumbarada gargaarka degdega ah
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة الى مساعدة موظف الخدمات الإجتماعية، فقُم بالإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات المستعجلة لمدينة توركو ونواحيها:
so: Haddii aad caawimaad uga baahan tahay gargaarka degdega ah ee arrimaha bulshada, la xidhiidh heeganka arrimaha bulshada ee Turku iyo nawaaxigeeda.
ar: إثناء أوقات الدوام الرسمي هاتف ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲).
so: Tel(02) 262 6003 xilliyada shaqada.
ar: وخارج اوقات الدوام الرسمي وفي عطلة نهاية الأسبوع برقم الطوارئ ١١۲، حيث يمكنك من خلاله الإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات المستعجلة.
so: Galbihii iyo maalmaha sabtida iyo axada lumbarka gargaarka degdegaah ee 112, dhinacooda ayaad ka heleysaa oo aad kala xidhiidhi kartaa heeganka shaqaalaha arrimaha.
ar: رقم الطبيب البيطري الخافر وباقي الارقام للحالات الطارئة لمدينة توركو موجودة:
so: Dhakhtarka xanaaneynta xoolaha ee heeganka gala iyo heeganada meelaha kale ee magaalada heeganka kagala waxaad ka heleysaa lumbaradooda gargaarka degdega ah: linkkiTurun kaupunki:
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة لمساعدة الشرطة في حالةٍ طارئةٍ، إتصل برقم الطوارئ ١١۲.
so: Haddii aad u baahan tahay xaalad degdeg ah awgeed caawimaada booliska, waclumbarka gargaarka degdega ah ee 112.
ar: يمكنك تقديم بلاغ للشرطة بحدوث جريمة، وذلك عن طريق عمل البلاغ في مديرية الشرطة ذاتها، او عمله عبر الإنترنت عن طريق الموقع الإلكتروني للشرطة.
so: Waxaad booliska dacawad arrin dambi ah ugu wargelin kartaa adigoo ka diiwaan geliya xarunta booliska ama bogga shabakada internetka booliska.
ar: مديرية شرطة جنوب غرب فنلندا
so: Xarunta booliska ee Lounais-Suomi
ar: ه. ۰۲۹٥٤٤۰٥۰١(البدالة)
so: t. 0295 440 501 (sentarka)
ar: إذا وقَعتَ انت ضحية لجريمةً او كُنتَ شاهداً على جريمةٍ، فبإمكانك الحصول على الدعم من خدمة ودعم ضحية الجريمة للحالات المستعجلة:
so: Haddii aad noqotid dhibbane fal dambi ah loo geystey ama markhaati, waxaad kaalmo ka heleyssa heeganka dhibbanaha dambiga loo geystey:
ar: خدمة ودعم ضحية الجريمة للحالات المستعجلة (ريكو RIKU)
so: Heeganka dhibbanaha arrinta dambiga ah loo geystey (RIKU)
ar: معلومات الإتصال: هاتف. ۲۳٥٥۰٥٥(۰۲)،
so: Warbixintooda: tel. (02) 235 5055,
ar: البريد الإلكتروني: lounaissuomi@riku.fi
so: emailka: lounaissuomi@riku.fi
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad la xidhiidhka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إقرأ المزيد:
so: Halkan ka sii akhriso:
ar: معلومات الاتصال بمديرية شرطة جنوب غرب فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Dambi ogaysiin adiga oo isticmaalaya habka elektoroonikada ah Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: التمييز والعنصرية
so: Tusaale ahaan waxaad arrimahaas kala sheekeysan kartaa wakiilka shaqaalaha adigoo goobtaada shaqada jooga.
ar: إذا كنت قد وقعت هدفاً لفعل ٍإجرامي عنصري، فبإمكانك القيام بالشكوى وتقديم البلاغ عن الجريمة عبر الإنترنت أو بالحضور الشخصي الى مديرية الشرطة.
so: Haddii ay arrintu ku xallismi weydo goobtaada shaqada, la xidhiidh xafiiska maamulka dowlad gobaleedka ee Koonfurta-Finland(Etelä-Suomen aluehallintovirasto) ee masuulka ka ah badbaadadda shaqaalaha.
ar: معلومات الإتصال تجدها من على الموقع الإلكتروني للشرطة.
so: Haddii lagu takooro, waxaad caawimaad weydiisan kartaa kuwa u dooda sinaanta.
ar: إذا كنت تظن انك تعرضت للتمييز عند البحث عن العمل او في نفس مكان العمل، فحاول اولاً ان تستوضح الأمر في مكان العمل نفسه.
so: Warbixinta waxaad ka heleysaa kuwa u dooda sinaanta bogooda internetka.
ar: بإمكانك مناقشة الأمرعلى سبيل المثال مع ممثل النقابة العمالية في مكان عملك (luottamusmies).
so: Kuwa u doodaa sinaantu xaaladaha qaarkood waxay arji ugudbin karaan gudidda takooridda.
ar: إذا لم يتم إستيضاح الأمر في مكان العمل، فقُم بالإتصال بالجهة المسؤولة عن السلامة المهنية في المنطقة بمديرية الإدارة المحلية لجنوب فنلندا (Etelä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue).
so: Gudidda takooriddu waxay sameyn karaan tusaale in ay mabnuucaan ama ay ku xukumaan ganaax si ay u xoojiyaan.
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصامية
so: Macluumaad la xidhiidhka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Sami
ar: إذا تعرضت الى التمييز، فانه بإمكانك طلب المساعدة من المُفوّض المعني بالمساواة (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
so: Halkan ka sii akhriso:
ar: معلومات الإتصال تجدونها من على الموقع الإلكتروني للمُفوّض المعني بالمساواة.
so: Takooridda iyo cunsuriyadda
ar: مندوب التكافؤالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
so: Wakiiladda sinaanta u doodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
ar: مشاكل تصاريح الإقامة
so: Dhibaatooyinka dhinacasharciga
ar: إذا كان لديك مشاكل او امور غير واضحة بخصوص تصريح الإقامة، فيمكنك الإتصال بمديرية الهجرة.
so: Haddii ay dhibaato kaa heysato ama uu madmadow kaaga jiro sharciga, waxaad la xidhiidhi kartaa xafiiska laanta socdaalka.
ar: المكتب الفرعي لخدمات مديرية الهجرة
so: Barta adeegga xafiiska laanta socdaalka
ar: اوقات الدوام: الإثنين – الأربعاء والجمعة الساعة ۸-١٥.١٦
so: Wuxuu furan yahay: isniin–arbacoiyojimcesaacadaha 8–16.15.
ar: ايام الخميس مغلقة
so: Khamiista wuu xidhan yahay xafiisku.
ar: أن إستشارية اللآجئين هي منظمة غير حكومية، والتي تُقدّمُ المساعدة القانونية والمشورة الى طالبي اللجوء، الى اللآجئين والى باقي الأجانب في فنلندا.
so: Talo bixinta arrimaha qaxootigu ry waa hay’ad madax banaan, taas oo siisa caawimaada iyo talo bixinta uu xaqa u leeyahiin dadka magangalyo doonka ah, qaxootiga ah iyo dadka kale ee ajnabiga ah ee deggan finland.
ar: ليس لإستشارية اللآجئين اي مكتب لها في توركو، ولكن بإمكانك الإتصال على رقم الإستشارية ۲۳١۳۹۳۲٥ -۰۹ في كل يوم من ايام الدوام الرسمي الساعة ١۰-١۲.
so: Talo bixiyaha qaxootigu kuma laha xafiis Turku, laakiin waxaad ka wici kartaa lumbarka talosiinta ee 09- 2313 9325 maalin kasta oo shaqo saacadaha 10–12.
ar: معلومات الاتصال بمديرية الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka laanta socdaalka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مشاكل تصاريح الإقامة
so: Dhibaatooyinka sharciga
ar: إذا كنت بحاجةٍ مستعجلةٍ لمساعدة الشرطة في حالةٍ طارئةٍ، إتصل برقم الطوارئ ١١۲.
so: Haddii aad si degdeg ah ugu baahan tahay boolisku inuu kaa caawiyo marxalad degdeg ah, wac lumbarka gargaarkadegdega ah 112.
ar: إذا قام أحّد أفراد أسرتك بإستخدام العنف ضدّك او هدد بإستخدامه، فبإمكانك اللجوء الى دار الأمان.
so: Haddii uu qof qoyskaaga ka tirsani kuu geysanayo waxyeelo ama si waxyeeleyn leh kuugu hanjabayo , waxaad tagi kartaa Guriga badbaadadda:
ar: هاتف. ٥١۳٤١٥۰ (۰۲)
so: tel. (02) 513 4150
ar: المزيد من المعلومات عن الأمور المتعلقة بحالات العنف، تجدونها من على الموقع الإلكتروني لدار الأمان.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee marxaladdaha waxyeeleynta ah arrimaha la xidhiidha waxaad ka heleysaa bogga Gurigga badbaadadda.
ar: بيت الحماية والسلامة في توركوالفنلندية
so: Hoyga dhalinta iyo guriga badbaada ee TurkuFinnish
ar: كما ويمكن الحصول على الدعم والمشورة من الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة التابع لقطاع الرفاهية والخدمات الإجتماعية في توركو:
so: Kaalmadda iyo talosiinta waxaad sidoo kale ka heleysaa heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee howlaha daryeelka iyo wax qabadka ee magaaladda Turku:
ar: معلومات الإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة:
so: Warbixinta heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada:
ar: هاتف. ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲)
so: Tel. (02) 262 6003
ar: قُم من بعد الساعة ۰۰.١٦ وفي عطلة نهاية الإسبوع بالإتصال برقم الطوارئ ١١۲.
so: Saacadaha 16.00 ka dib iyo sabtida iyo axada waclumbarka xarunta gargaarka degdega ah ee112.
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
so: Labada is qaba iyo lamaanaha xidhiidhku ka dhexeeyo dhibaatooyinkooda
ar: تقديم النجدة لإنهاء العنف، للرجالالفنلندية
so: Caawin ku saabsan joojinta gacan ka hadalka oo ku socota raggaFinnish
ar: تُقدّمُ الممرضة الصحية في إستشارية الأطفال المشورة في التساؤلات التي تتعلق بصحة الطفل الصغير او بنموه ونشوئه.
so: Kalkaalisada xaananada dhallaanka ayaa talo kaa siineysa su’aalaha, kuwa la xidhiidha caafimaadka ilmaha ama korriinkooda iyo kobocooda.
ar: في حالات مشاكل الأطفال الذين هم في سن الدراسة، يقوم الممرضون الصحيون، المرشدون التربويون والباحثون النفسانيون في المدارس، بتقديم المساعدة في ذلك.
so: Carruurta iskuuleyda ah dhibaatooyinkooda waxaa kaa caawinaya kalkaaliyaha caafimaadka ee iskuulka, kuraattoriga (anshaxa iyo nidaamka iskuulka qaabilsan) iyo- cilmi nafsi yaqaanka.
ar: تقديم بلاغ لحماية الطفل في توركو
so: Sameynta wargelinta badbaadadda carruurta ee Turku
ar: يُقدّمُ بلاغ لحماية الطفل، عندما يكون هناك قلقٌ بشأن صحة ورفاه الطفل.
so: Wargelinta badbaadadda carruurta waxaa la sameeyaa marka uu warwar ka yimaado ilmaha caafimaadkiisa iyo bad qabkiisa.
ar: يجب تقديم بلاغ لحماية الطفل دائماً، إذا
so: Wargelinta badbaadadda carruurta waa in mar kasta la sameeyaa, haddii
ar: يتم الإعتداء بالضرب على الطفل أو
so: ilmaha jidh dil loo geysanayo ama
ar: يوجد عنف في علاقة الشراكة الثنائية (parisuhde) في الأُسر التي لديها أطفال.
so: qoyska caruurta lihi ay is waxyeeleynayaan.
ar: يتم تقديم البلاغ الى:
so: Wargelinta waxaa laga sameeyaa:
ar: الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في قطاع الرفاهية والخدمات الإجتماعية في توركو هاتف: ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲) أثناء اوقات الدوام الرسمي الساعة ۳۰.۸-۳۰.١٥.
so: Heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee howlaha daryeelka iyo waxqabadka ee magaaladda Turkutel: (02) 2626 003 xilliyada- shaqadasaacdaha 8.30 - 15.30
ar: مركز الطوارئ ١١۲خارج اوقات الدوام الرسمي وفي عطلة نهاية الأسبوع، حيث يقوم مركز الطوارئ بدوره بإيصال بلاغك الى الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في مدينة توركو ونواحيها.
so: Xarunta dhexe ee gargaarka degdega ah 112 galbihii amasabtida iyo axada Xarunta dhexe ee gargaarka degdega ah ayaa kuguhagaya heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee Turku iyo nawaaxigeeda.
ar: عن طريق رسالة بالبريد: الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في توركو، (ص.ب) PL 364، 20101 Turku
so: Qoraal ahaan:Heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee Turku, PL 364,20101 Turku
ar: الخدمات الاجتماعية للحالات الطارئةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Heeganka adeega bulshada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: خدمات مراكز ارشاد الاطفالالفنلندية _ السويدية
so: Adeega la talinta hooyada iyo dhalaanka Finnish _ Iswidish
ar: رعاية الخدمات الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Daryeeka caafimaadka ee iskooladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: العيادة الصحية الخارجية للشباب
so: Goobta caafimaadka ee dhallinyarada
ar: عيادة الشباب في العيادة الصحية الخارجية للأطفال والشباب مخصصة لسكنة مدينة توركو من الشباب والذين تقلّ اعمارهم عن 18 سنة، والذين يساورهم القلق نتيجة تعاطي المُسكرات والمُخدِّرات او من تجريبها.
so: Goobta caafimaadka ee dhallinyaradda waxaa loogu talogaley dhallinyarada reer Turku ee da’adoodu ka yar tahay18-jirka, kuwa uu ka yimaado warwar in ay isticmaalaan ama ay tijaabiyeen maandooriyaha.
ar: بإمكان اي شابٍ بنفسه او أي ولي أمرٍ او اي جهةٍ مسؤولةٍ من القيام بالإتصال بالعيادة الخارجية.
so: Goobta caafimaadka waxaa la xidhiidhi kara dhallinyarta laftooda, waalidka ama masuuliyiinta dowladda.
ar: معلومات الإتصال بالعيادة الخارجية للأطفال والشباب
so: Warbixinta goobta caafimaadka carruurta iyi dhallinyarada
ar: حجز المواعيد هاتف.
so: Tel. ballan ka qabsashada.
ar: ۲٦٦١١٥۷ (۰۲)، الإثنين – الجمعة الساعة ۳۰.۸-۰۰.١١ و ۰۰.١۲-۰۰.١٤
so: (02) 266 1157, isniin-jimcesaacadda 8.30-11.00 iyo 12.00-14.00
ar: كما وان العديد من الجمعيات تُقدّم خدماتها في قضايا تعاطي المُسكّرات والمُخدرات والصحة النفسية.
so: Sidoo kale waxaa jira jaalliyado ama ururo badan oo dhallinyarada u fidiya adeegyo adeegyo caafimaadka maskaxda- iyo maandooriyaha ah.
ar: العيادة الصحية الخاصة بالاطفال والشبابالفنلندية _ السويدية
so: Barta bukaan socodka caruurta iyo dhalinyarada Finnish _ Iswidish
ar: دار الأمان للشباب
so: Gurigga badbaadadda dhallinyarada
ar: إذا كنت شاباً، ويتراوح عمرك ما بين ١۲-١۹ سنة، ولديك على سبيل المثال مشاكلاً في البيت، في المدرسة او في محيط الأصدقاء، فبإمكانك الإتصال بدار الأمان للشباب والتابع للصليب الأحمر الفنلندي.
so: Haddii ay da’adaadu tahay dhallinyaro12–19 -jir dhibaatona ay kaa heysato tusaale ahaan gurigga, iskuulka ama asxaabta dhexdeeda, waxaad la xidhiidhi kartaa gurigga dhallinyarada ee Laanqeyrta Cas ee Finland.
ar: يمكنك ان تحصل من دار الأمان هذا، على المساعدة في الحوار والنقاش بخصوص المشكلة وعلى مكانٍ مؤقتٍ للمبيت.
so: Gurigga badbaadadda dhallinyaradda waxaad ka heli kartaa caawimaad la sheekeysi ah iyo meel seexad ku meel gaadh ah.
ar: معلومات الإتصال بدار الأمان للشباب:
so: Warbixinta gurigga dhallinyarada:
ar: هاتف. ۲٥۳۹٦٦۷ (۰۲)
so: Tel. (02) 253 9667
ar: بيت الحماية للشباب في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: oyga badbaada dhalinyarada ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: عمل الشباب "اتسيڤا" (Etsivä nuorisotyö)
so: Baadhaha shaqada dhallinyarada
ar: يُقدّم عمل الشباب "اتسيڤا" خدماته للشباب الذين تتراوح اعمارهم بين ١۸-۲۹ سنة، والذين يواجهون تحديات في الحياة مثل البطالة، التشرّد او الشعور بالوحدة.
so: Baadhaha shaqada dhallinyartu wuxuu u adeegaa dhallinyaradda da’adoodu tahay 18–29 -jirka, kuwaas oo ah kuwa ay dhibaatadu ka haysato nolosha sida shaqo la’aanta, guri la’aanta ama kelinimada.
ar: ويُقدّمُ الدعم لهم في تخطيط حياتهم، والمساعدة في إيجاد الخدمات المُناسبة لهم.
so: Waxay u fidiyaan kaalmo qorsheynta nolosha ah iyo kaalmo adeegyada saxda ah hoy la’aanta ama kelinimada.
ar: يمكن للموظفين ان يُرافقوا الشباب ويذهبوا معهم الى الدوائر على سبيل المثال، وهم يقوموا بمساعدة الشباب في مراجعاتهم لتسيير امورهم.
so: Shaqaaluhu waxay ka caawin karaan dhallinyarada tusaale.
ar: البريد الإلكتروني المشترك: etsivat@turku.fi
so: xafiisyadda oo ay ka caawiyaan dhallinyarada arrimaha ay uga baahan yihiin.
ar: مساعدة الشباب الذين ليس لديهم عمل ولا دراسة الفنلندية
so: Shaqada ku saabsan dhalinyarada ee raadinta ahFinnish
ar: مشاكل الأطفال والشباب
so: Dhibaatooyinka dhallinyarada iyo carruurta
ar: خدمات الشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Adeegyada dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات الشباب وخدمات الارشادالفنلندية _ السويدية
so: Adeegga macluumaadka iyo latalinta dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
ar: المشاكل الإقتصادية
so: Dhibaatooyinka dhaqaalaha
ar: إذا كان لديك مشاكل إقتصادية، فيمكنك طلب المشورة بشأنها من إستشارية المالية والديون أو من نقطة الإستعلامات في إستشارية دعم الدخل المعيشي في المدينة:
so: Haddii ay ku haysato dhibaato xaga dhaqaalaha ahi, waxaad talo weydiin kartaa talo bixiyaha dhaqaalaha- iyo qaamowga ama talobixiyaha ka kaalmeynta dakhliga bartiisa warbixinta:
ar: إستشارية تدبيرالإقتصاد والديون:
so: Dhaqaalaha- iyo deymowga:
ar: ۳۳۰۰٤٤ ۰۲ من يوم الإثنين الى يوم الجمعة الساعة ١۰-١١
so: Lacagta taakulaynta noloshaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مراجعات المُراجعون الجدد عن طريق الإتصال بخدمة الهاتف الخافر وعبر الخدمة الإلكترونية.
so: Macaamiisha cusub heeganka telifoonka iyo dhinaca elektarooni ahaan ku xaajoodka.
ar: نقطة الإستعلامات في إستشارية دعم الدخل المعيشي في مدينة توركو:
so: Talo bixinta barta warbixinta ee kaalmada nolosha magaaladda Turku:
ar: نقطة الإستعلامات مفتوحة في ايام الدوام الرسمي الساعة ۰۰.۹-۰۰.١٤ ما عدا أيام الخميس الساعة ۰۰.۹-۰۰.١٥.
so: Barta warbixin siintu waxay furan tahay maalmaha shaqada saacadaha 9.00 - 15.00 aan ka aheyn khamiista oo ay shaqeeyaan saacadaha 9.00 – 14.00.
ar: كما تساعد نقطة الإستعلامات عند الحاجة في ملئ إستمارات طلب دعم الدخل المعيشي.
so: Talo siiyaha macaamiisha telifoon lumbarkoodu waa 02 262 5001.
ar: الارشاد الاقتصادي والدَّينالفنلندية
so: Latalinta dhaqaalaha iyo deymahaFinnish
ar: معلومات عن البحث عن السكن، تجدونها من على الموقع الإلكتروني لبنك المعلومات InfoFinland السكن.
so: Warbixinta guri raadinta waxaad ka heleysaa bogga Deganaanshaha.
ar: إذا أصبحت من دون مأوى، فقُم بالإتصال بموظفك الخاص بالخدمات الإجتماعية او بقسم العمل الإجتماعي لخدمات السكن وتعاطي المُسكّرات والمُخدِرات. يمكنك التقدّم بطلبٍ عن طريق موظف الخدمات الإجتماعية للحصول على مأوى مؤقت.
so: Haddii aad guri la’aan sii ahaatid, la xidhiidh shaqaalahaaga arrimaha bulshada ama deganaanshaha- iyo adeegga maandooriyaha waaxda howlahooda shaqada arrimaha bulshada.Waxaad ka dalban kartaa meel joog ku meel gaadh ah dhinaca shaqaalahaaga arrimaha bulshada.
ar: يحصلُ مواطنوا مدينة توركو المُتشردين على التوجيه والمشورة بشأن المشاكل المتعلقة بالتشرّد، وذلك من قسم العمل الإجتماعي لخدمات السكن وتعاطي المُسكّرات والمُخدِرات.
so: Dadka reer Turku ee guryo la’aanta ahi waxay talo iyo tusaaleba ka helayaan arrimha la xidhiidha dhibatooyinka hoy la’aantaóoda iyo adeegga maandooriyaha waaxda shaqaalaha arrimaha bulshada.
ar: كما ويتم هناك تقييم خدمات الإسكان المناسبة للمُراجع.
so: Halkaas waxaa sidoo kale lagu qiimeynayaa adeegyo deegaan oo macmiilka ku haboon.
ar: ويتم في القسم ايضاً تقديم خدمات بشأن الأمور المُتعلقة بالدخل المعيشي ورعاية تعاطي المُسكّرات والمُخدِرات.
so: Waaxda waxaa laga siinayaa sidoo kale kaalmada dakhliga iyo ka daryeelidda maandooriyaha adeegyada la xidhiidha.
ar: عنوان المُراجعة:
so: Cinwaanka xafiiska:
ar: يستطيع المُراجع الجديد من حجز موعدٍ من إستشارية المُراجعين ومن مكتب النظر في الإمتيازات/ الحسابات (etuuskäsittely)، ايام الدوام الرسمي الساعة ۳۰.۸-۰۰.١٦.
so: Macmiilka cusubi wuxuu ballan la qabsan karaa la talinta macmiilka iyo xisaabiyayaasha maalmaha shaqada saacadaha 8.30 – 16.00,
ar: هذا ويوجد ايضا جهازُهاتفٍ في صالة مدخل مبنى المديرية، حيث يمكنك منه الإتصال بالموظف الإجتماعي مجاناً.
so: Xafiiska markaad soo gasho daaradiisa waxaa sidoo kale kuyaala telifoon, aad bilaash uga wacan karto shaqaalaha arrimaha bulshada
ar: السكن في حالة الطواريء
so: Xaaladaha dhibaatooyinka degenaanshaha
ar: مشاكل الصحة النفسية ومشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات
so: Caafimaadka maskaxda- iyo dhibaatooyinka maandooriyaha
ar: أطلب المساعدة في المقام الأول من مركزك الصحي، بخصوص القضايا المتعلقة بالصحة النفسية.
so: Arrimaha la xidhiidha caafimaadka maskaxda ka dalbo marka hore caawimaada goobtaada caafimaadka.
ar: بالإضافة الى ذلك، يتم تقديم خدمات الصحة النفسية على سبيل المثال، ضمن خدمات الإستشاريات، الرعاية الصحية المدرسية، الخدمات الإجتماعية وضمن خدمات الرعاية المنزلية للعجزة والمُسنّيين.
so: xanaanada dhallaanka, kalkaalisada caafimaadka iskuulka, adeegga arrimaha bulshada iyoguri ku daryeelidda dadka waaweyn.
ar: في حالات مشاكل الصحة النفسية للأطفال والشباب، فيتم الإتصال بالإستشارية (neuvola)، بممرضي الرعاية الصحية المدرسية او بالمركز الصحي في منطقتك.
so: Carruurta iyo dhallinyarada dhibaatooyinka caafimaadkooda maskaxda waxaa lala xidhiidhayaa xanaanadda dhallaanka, kalkaalisadda caafimaadka iskuulka ama goobta caafimaadka ee xaafadaada.
ar: إذا قدّر الطبيب حالة المُراجع على انه بحاجة الى رعاية طبية تخصصية، فيقُومُ هو بإرسال إحالة الى رعاية الصحة النفسية التخصصية في دائرة جنوب غرب فنلندا للرعاية الصحية التخصصية.
so: Haddii uu dhakhtarku ku qiimeeyo in uu macmiilku u baahan yahay kaalmo khaas ah, wuxuu u gudbinayaa kooxda daryeelka caafimaadka ee Varsinais-Suomikooxda daryeelka caafimaadka ee ku takhasusey khaas ahaan caafimaadka dhimirka.
ar: الصحة النفسية
so: Caafimaadka maskaxda
ar: خدمات الصحة النفسية في توركوالفنلندية _ السويدية
so: Adeega daryeelka dhimirka ee Turku Finnish _ Iswidish
ar: خدمات الصحة النفسية للاطفال والشبابالفنلندية _ السويدية
so: Adeegyada caafimaadka maskaxda ee ku socda caruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
ar: في مشاكل تعاطي المُسكّرات والمُخدرات، يمكنك الحصول على المساعدة من خدمات تعاطي المُسكّرات والمُخدرات التابع لقطاع الرفاهية والخدمات الإجتماعية في توركو، العيادة السريرية- أ (A-klikiikka) ومن المركز الصحي الخاص بك.
so: Dhibaatooyibka maandooriyaha waxaad kaalmo ka heleysaa adeegyada maandooriyaha ee howlaha daryeelka iyo waxqabadka ee magaalada Turku, A-Klinikada iyo goobtaada caafimaadka.
ar: يمكن معالجة مشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات على سبيل المثال، عن طريق جلسات علاج أو بعلاج التوقف اوالإقلاع عن التعاطي.
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha waxaa lagu xallin karaa kaalmada terapiyada iyo ka goynta- ama ka boqsiinta qabatinka caadooyinka xun xun.
ar: كما ويتم توفير خدمات السكن لأولئك المُتشردين الذين لديهم مشاكل في تعاطي المُسكّرات والمُخدرات.
so: Guri la’aanta dhibaatooyinka maandooriyaha sidoo kale waxaa loo fidiyaa adeegga guryaha.
ar: فريق عمل مشاكل الصحة النفسية ومشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات
so: Caafimaadka maskaxda- iyo kooxda maandooriyayaasha
ar: يُقدّمُ الدعم والرعاية في مشاكل الصحة النفسية ومشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدارات.
so: Waxay kaalmo iyo daryeel ka siiyaan caafimaadka masxakda iyo dhibaatooyinka maandooriyayaasha.
ar: الإتصالات هاتف. ۰٤۰۷۰۸٥۹۰٥ (ايام الدوام الرسمي الساعة ۳۰.۸-۳۰.١٥).
so: Xaaladaha degdegga ah – iyo marxaladaha dhibaatooyinka la xidhiidh goobtaada caafimaadka ama goobta heeganka.
ar: في الحالات الحرجة والأزمات، قُم بالإتصال بمركزك الصحي أو بالطوارئ الصحي الخافر.
so: Telifoon: 040 708 5905 iyo (02) 330 000
ar: ۰٤۰۷۰۸٥۹۰٥ ۳۳۰۰۰۰ (۰۲) أوقات الدوام الإثنين – الجمعة ۳۰:۸-۳۰:١٥
so: Xilliyadda ay furan tahay goobtu Isniin - Jimce 08:30 - 15:30
ar: كما ويمكنك ايضاً الإتصال مباشرة بالعيادة السريرية- أ (A-klinikka).
so: Sidoo kale waxaad si toos ah ula xidhiidhi kartaa A-Klinikkada.
ar: تُقدّمُ العيادة خدمات الرعاية المفتوحة لمن يتجاوز عمرهم ۲٥ سنة من الأشخاص الذين يعانون من مشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات ولأقاربهم.
so: waxay u fidiyaan adeegga daryeelka furan wixii da’adoodu ka weyn tahay 25-jir ee qaba dhibaatooyinka maandooriyaha iyo qaraabadooda u dhow dhow.