tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: السكن في فنلندا غالي الثمن.
so: Guri degistu waa qaali Finland.
ar: مساكن الطلاب تكون عادةً أرخص من مساكن السوق الحرة.
so: Guryaha ardaydu waa ka jaban yihiin guryaha suuqa xorta ah.
ar: ذا كنت تعمل إلى جانب دراستك فإن ساعات عملك محددة.
so: Haddii waxbarashada aad shaqo ku dhex wado, waqtigaada shaqadu waa xadidan yahay.
ar: عادةً يكون بإمكانك أن تعمل 25 ساعةً في الأسبوع.
so: Sida caadiga ah waxaad todobaadkii shaqeyn kartaa ugu badnaan 25 saacadood.
ar: هذا على كل حال يعتمد على الدولة التي جئت منها.
so: Tan waxay ku tiirsan tahay dalka aad ka soo jeedo.
ar: بإمكانك أيضاً أن تقوم بالبحث النهائي لدراستك في شركة معينة أو أن تشارك في التدريب العملي.
so: Waxaad sidoo kale shaqaadada dhamaadka ah ku sameyn kartaa shirkad ama waxaad ka qeybqaadan kartaa tababar shaqo.
ar: في هذه الحالة ساعات العمل لا تكون محددة.
so: Kuwaas waqtiyadooda shaqadu ma xadidna.
ar: قم بالعناية بالتأمينات.
so: Ceymiska ku dadaala.
ar: مدى نطاق التأمين يعتمد على الدولة التي جئت منها وعلى مدة دراستك.
so: Baaxadda ceymisku wuxuu ku xiran yahay dalka aad ka soo jeedo iyo waqtiga ay qaadaneyso waxbarashadaadu.
ar: من المهم جداً أن تحافظ على التأمين ساري المفعول طوال الفترة التي تكون موجودًا فيها في فنلندا.
so: Aad ayeey muhiim u tahay in mudada aad joogto Finland uu mar walba ceymiskaadu shaqeynayo.
ar: مساكن الطلبة الفنلندية _ الإنجليزية
so: Guriyaha ardayadaFinnish _ Ingiriis
ar: الدراسة في فنلندا
so: Waxbarashada Finland
ar: إذا لم تكن مواطناً من دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو فرداً من أسرة مواطن تلك الدول، وتنوى القدوم إلى فنلندا للدراسة في أغسطس 2017 أو بعد ذلك، فيجب عليك أن تدفع رسم عن الفصول الدراسية.
so: Haddii anad ahayn muwaadin ka tirsa wadamada midowga Europe ama anad ahayn muwaadin ka tirsan wadamada ETA ama anad ahayn qof ka tirsan qoyska dad muwaadiniin wadamadaas ka ah anad timaado Finland si ad wax uga barato bisha sideedaad ee 2017 ama kadib, waa inaad ka bixisaa waxbarashadaada lacagta sanaddugsiyeedka.
ar: يطبق هذا الرسم على الدراسات الدنيا والعليا باللغة الإنجليزية في جامعات العلوم التطبيقية.
so: Lacagtaas waxa laga bixiyaa tacliinta digriiga hoose iyo ka sare ee ku baxa luqada ingiriiska.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا اللغة الفنلندية أو السويدية أو حتى اللغة الإنجليزية.
so: Waxaad wax kaga baran kartaa Finland luqada Finnishka, Iswidishka iyo mararka qaar ingiriisi.
ar: تقوم مؤسسات التعليم العالي بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
so: Iskuulaadka tacliinta sare qaarkood waxay qabanqaabiyaan barnaamijyo waxbarasho oo ku baxaya luqada ingiriiska.
ar: معظم التعليم على كل حال هو باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
so: Laakiin inta badan waxbarashada waxaa lagu qaadanayaa luqada finnshka ama Iswidishka.
ar: يوجد في فنلندا العديد من منظمات الطلاب النشطة.
so: Finland waxaa ka jira ururo arday oo firfircoon.
ar: فهي تقوم بتنظيم فعاليات للطلاب الأجانب أيضاً.
so: Waxay xitaa waxqabadyo u sameeyaan ardayda ajaaniibta ah.
ar: بواسطة المنظمات الطلابية تتعرف على أناس جدد.
so: Ururada ardayada waxaad ku baraneysaa dad cusub.
ar: إذا رغبت في العثور على مكان عمل في فنلندا فقم بتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
so: Haddii aad dooneyso inaad shaqo ka hesho Finland, baro luqada Finnishka ama Iswidishka.
ar: على الرغم من أنه من الممكن تسيير الأمور اليومية في معظم الحالات باللغة الإنجليزية غير أن أغلب أرباب العمل يتطلبون مهارات في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
so: Inkastoo afka ingiriiska lagu maareyn karo marxalado nololeed badan, inta badan shaqo bixiyayaasho waxay doonayaan aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
so: Luqada waxaa sidoo kale laga baran karaa shabakadda.Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
ar: إذا لم تتمكن من دراسة اللغة الفنلندية في مؤسستك التعليمية، فإن العديد من المؤسسات التعليمية الأخرى تقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية. من الممكن دراسة اللغة على شبكة الإنترنت أيضاً.
so: Haddii aadan waqti u helin in qeybtaada waxbarashada aad ka barato luqada Finnishka, qeyb waxbarasheedyada kale ayaa qabanqaabiya koorasyada luqada Finnishka.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
ar: من المهم أيضاً أن تتعرف على الأناس الفنلنديين وعلى حياة العمل أثناء فترة الدراسة.
so: Waa muhiim sidoo kale inaad barato dadka iyo nolosha shaqo ee Finnishka inta aad ardayga tahay.
ar: ذلك يساعدك في العثور على أصدقاء ويسهل البحث عن العمل.
so: Waxay taasi kaa caawineysaa adiga helitaanka asxaab, waxayna sidoo kale kuu fududeyneysaa shaqo raadintaada.
ar: على سبيل المثال التدريب العملي (työharjoittelu) والهوايات والمنظمات هي وسائل جيدة للتعرف على المجتمع الفنلندي.
so: Tusaale ahaan tababarka shaqo (työharjoittelu), hiwaayadaha iyo ururadu waa qaababfiican oo aad ku baran karto bulshada Finnishka.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland وقت الفراغ.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Waqtiga firaaqada.
ar: معلومات للطلاب الأجانبالإنجليزية
so: Macluumaad loogu talagalay ardayda ajaaniibta ahIngiriis
ar: معلومات عن برنامج التبادلالإنجليزية
so: Macluumaadka barnaamijka bedelashadaIngiriis
ar: يمكنك أن تفكر سوية مع هؤلاء الخبراء بنوع المساعدة التي تناسبك أنت بالذات.
so: Inta badan waxaaa, isla mar ahanaatiiba wax ka geysta qoyska ama reerka.
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في خدمات الصحة العامة، على الرغم من أنه لا توجد لديك بلدية سكن في فنلندا.
so: Haddii aad Finland shaqo u timid, waxaa laga yabaa in aad xaq u leedahay daryeelka caafimaadka, haddii aadan xittaa guri-degmo ku laheyn Finland.
ar: إذا لم يكن لديك بلدية للسكن في فنلندا، فأطلب من كيلا استيضاح حقك في الخدمات الصحية العامة.
so: Tag Kelada oo ka soo xaqiiji xuquuqdaada daryeelka caafimaadka.
ar: خدمات عيادة قلوبال كلينيك مجانية للعملاء.
so: Adeegyada Global Clinic.
ar: لا تخبر العيادة عن عملائها للشرطة. كذلك لا تنشر العيادة علنياً معلومات مكان تواجدها وأوقات عملها.
so: Halka ay ku taalo kiliinikada iyo waqtiyadey furan tahay lama baahiyo.
ar: كيفية تمويل تعليمك في فنلندا تعتمد على وضعك.
so: Sida aad ku maalgelineyso waxbarashadaada Finland, waxey ku xiran tahay xaaladdaada.
ar: في هذه الصفحة نتحدث عن ميزات الكيلا للطلاب وكذلك الهبات والمنح الدراسية.
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa kaalmooyinka Kelada ee ardayda, caawimaadda lacageed iyo deeqaha waxbarasho.
ar: دعم التعليم
so: Kaalmada waxbarashada
ar: بإمكانك أن تحصل من الكيلا على دعم التعليم (opintotuki) إذا كنت:
so: Waxaad ka heli kartaa Kelada kaalamada waxbarashada (opintotuki) haddii aad
ar: مسجل في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان (väestötietojärjestelmä) بأنك مقيم بصفة دائمة في فنلندا.
so: ugu diiwaangashan tahay nidaamka macluumaadka dadka (väestötietojärjestelmä) sidii qof rasmi u deggan Finland.
ar: لديك ترخيص الإقامة (oleskelulupa) اللازم و
so: heysato ogolaanshaha joogista (oleskelulupa) ee loo baahan yahay iyo
ar: السبب في إقامتك في فنلندا هو سبب آخر غير التعليم.
so: haddii sababta joogsitaada Finland ay tahay wax ka bedelan waxbarasho.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للدراسة، فليس بإمكانك الحصول على دعم التعليم.
so: Haddii Finland u soo guurtay si aad waxbarato ma heli kartid kaalmada waxbarashada.
ar: على سبيل المثال الطالب بالتبادل لا يحصل من فنلندا على دعم التعليم.
so: Tusaale ahaan ardayga bedelka ah Finland kama helayo kaalmada waxbarashada.
ar: دعم التعليم يتكون من نقود التعليم ومن القرض التعليمي بكفالة الدولة.
so: Kaalamda waxbarashadu waxey ka kooban tahay lacagta waxbarashada iyo deynta waxbarashada ee ay dowladdu dammaanad-qaaddo.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم التعليم إذا:
so: Waad heli kartaa kaalmada waxbarashada haddii
ar: كنت تدرس في المدرسة الثانوية.
so: aad dugsi sare ku jirto
ar: كنت تدرس في المدرسة المهنية أو أنك تداوم للحصول على تعليم مهني إضافي.
so: aad wax ka baraneyso iskuul xirfadeed ama aad baraneyso maadooyin xirfadeed oo dheeraad ah
ar: تدرس في مؤسسة للتعليم العالي.
so: aad wax ka baraneyso iskuulka tacliinta sare
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود التعليم إذا كان عمرك يزيد على 17 عاماً.
so: Waad heli kartaa lacagta waxbarashada haddii aad ka weyn tahay 17 sano.
ar: يجب أن تكون دراستك هي العمل الأساسي لك. العمل الأساسي يقصد به أن الدراسة هي وظيفتك الأساسية.
so: Waxqabadka ugu weyn waxaa loola jeedaa in waxbarashadaadu ahaato shaqadaada ugu weyn.
ar: بإمكانك أن تعمل إلى جانب الدراسة.
so: Waxbarashada adigoo wata ayaad shaqeyn kartaa.
ar: الراتب الذي تحصل عليه من عملك من الممكن أن يقلل من قيمة دعم التعليم الذي تحصل عليه.
so: Mushaarka aad ka hesho shaqadaas wuxuu yareyn karaa tirada kaalmada waxbarashadaada.
ar: نقود التعليم وقرض التعليم المضمون من قبل الدولة من الممكن طلبها من الكيلا.
so: Lacagta waxbarashada iyo amaahda waxbarashada ee ay dowladdu damaan qaado waxaa laga codsadaa Kelada.
ar: يقوم الكيلا بدفع نقود التعليم في رقم حسابك شهرياً.
so: Keladu waxay bil kasta kuugu soo shubeysaa xisaabaadka bangigaada lacagta waxbarashada.
ar: العديد من الأشياء تؤثر في قيمة نقود التعليم.
so: Waxyaabo badan ayaa saameyn ku leh tirada lacagta waxbarashada.
ar: يؤثر في قدر الدعم عدة أمور منها سن الشخص الحاصل على الدعم، وما إذا كان يسكن بشكل مستقل أو عند والديه وما إذا كان متزوجاً وهل لديه أطفال قاصرين.
so: Tirada kaalmada waxyaabaha saameeya waxaa kamid ah da’da qofka kaalmada helaya, haddii uu kaligiis si iskiis ah u noolyahay ama uu waalidkiis la deggan yahay.
ar: تحقق من قدر نقود التعليم لديك من صفحات كيلا على الإنترنت أو من مكتب كيلا.
so: Bogga internetka ama xafiiska Kelada ka hubso tirada lacagta waxbarashadaada.
ar: قرض التعليم ليس إجبارياً.
so: Amaahda waxbarashadu qasab ma ahan.
ar: بإمكانك سحب كمية قصوى معينة.
so: Waxaad qaadan kartaa ugu badnaan tiro cayiman.
ar: أنت بنفسك تختار قدر قرض التعليم الذي ترغب بسحبه.
so: Adiga ayaa iskaa u dooranaya tirada amaahda waxbarasho ee aad dooneyso.
ar: قرض التعليم هو قرض تضمنه دولة فنلندا للطلاب.
so: Amaahda waxbarashadu waa amaah ay ardayga ka damaanad qaadeyso dowladda Finland.
ar: أطلب القرض من البنك عندما تكون قد حصلت من الكيلا على قرار بخصوص ضمان الدولة.
so: Ka dalbo bangiga amaahda waxbarashada marka aad Kelada ka hesho go’aanka damaanadqaadka dowladda.
ar: يتوجب عليك أن تقوم بسداد قرض التعليم عند إنهائك لتعليمك.
so: Waa inaad amaahda dib u bixisaa marka aad waxbarashada dhameyso.
ar: بإمكانك أن تحصل على قرض التعليم أيضاً حينئذ عندما تقوم بالدوام في التعليم التكميلي (täydennyskoulutus) كإنسان بالغ.
so: Waad heli kartaa sidoo kale amaahda waxbarashada marka adigoo weyn aad baraneyso dhameystirka waxbarashada (täydennyskoulutus).
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانك الحصول على دعم تعليم البالغين (aikuiskoulutustuki).
so: Taas waxaa sii dheer oo aad heli kartaa kaalmada waxbarashada dadka waa weyn (aikuiskoulutustuki).
ar: في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل أيضاً على إضافة السكن، على سبيل المثال إذا كنت تدرس في المعهد الشعبي من خلال الدراسة المدفوعة الرسوم وتسكن في السكن الطلابي للمؤسسة التعليمية.
so: Xaaladaha qaarkood marka aad ku jirto waxaad heli karaa dheeraadka kirada, tusaale ahaan haddii aad qeybta lacagta ah ee machadka dadweynaha wax ka barato islamarkaasna aad deggan tahay guryaha machadka.
ar: اقرأ المزيد على صفحات الكيلا.
so: Faah-faahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga Kelada.
ar: على صفحات InfoFinland بدل السكن نتحدث عن بدل السكن العام للكيلا.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmda ijaarka waxaa lagu sharraxaa kaalmada kirada ee guud.
ar: معلومات عن دعم الدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن دعم الدراسةالروسية _ الإستونية _ الصامية
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaRuush _ Estoniyan _ Sami
ar: معلومات عن طلب دعم الدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka codsashada kaalmada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: دعم تعليم الطالب الأجنبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Lacagta kaalmada waxbarashda ee ardayda ajaanibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: دعم المواصلات إلى المدرسة
so: Kaalmada safarka iskuulka
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم المواصلات إلى المدرسة (koulumatkatuki) إذا كنت تسكن في فنلندا وتدرس في المدرسة الثانوية أو في مؤسسة التعليم المهني.
so: Waad heli kartaa kaalmada safarka iskuulka (koulumatkatuki) haddii aad deggan tahay Finland islamarkaasna aad wax ka baraneyso dugsi sare ama machad xirfadeed.
ar: المسافة إلى المدرسة يجب أن تكون 10 كيلومترات على الأقل ومصاريف المواصلات يجب أن تزيد عن 54 يورو في الشهر.
so: Safarka iskuulkaadu waa in uu noqdaan ugu yaraan 10 kiilomitir qarashka safarkuna waa in uu ka badnaadaa 54 Yuuro bishii.
ar: معلومات عن دعم المواصلات إلى المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka kaalmada safarka iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: دعم الوجبة الغذائية
so: Kaalmada raashinka
ar: إذا كنت تدرس في مؤسسة التعليم العالي، فإنك تحصل أيضاً على دعم الوجبة الغذائية (ateriatuki).
so: Haddii aad wax ka baraneyso iskuulka tacliinta sare waxaad sidoo kale heleysaa kaalmada raashinka (ateriatuki).
ar: دعم الوجبة الغذائية من الممكن الحصول عليه فقط في المطاعم الخاصة بالمؤسسات التعليمية.
so: Kaalmada raashinka waxaa laga heli karaa maqaayadaha goobta waxbarashadu ay leedahay.
ar: هذا يعني بأن الطالب يدفع عن الطعام أقل من الزبائن الآخرين للمطعم.
so: Taas waxaa loola jeedayaa, ardaygu wuxuu cuntada ka bixinayaa lacag ka yar tan ay macaamiisha kale bixiyaan.
ar: لست هناك حاجة للتقدم بالطلب إلى دعم الوجبة الغذائية بطريقة منفصلة، ولكنه يكون متضمناً في سعر الوجبة الغذائية للمطعم.
so: Kaalmada raashinka uma baahna in gooni loo dalbado, waxay ku jirtaa qiimaha raashinka ee maqaayadda.
ar: يتوجب عليك فقط إبراز بطاقة الطالب التي لديك عندما تقوم بدفع ثمن وجبتك الغذائية.
so: Waa inaad tustaa oo kaliya kaarkaada ardaynimo marka aad lacagta bixineyso.
ar: ليس لديك الحق في دعم الوجبة الغذائية إذا كنت في فنلندا في تدريب عملي (työharjoittelu) متعلق بشهادة علمية أجنبية.
so: Xaq uma lihid kaalmada raashinka haddii aad u joogto sameynta tabara shaqo (työharjoittelu) oo la xiriira shahaado ama waxbarasho dibadda ah.
ar: معلومات عن دعم الوجبة الغذائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka kaalmada raashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الدراسة هي ليست مجرد دراسة المهنة.
so: Waxbarashadu ma ahan oo kaliya xirfad barasho.
ar: الدراسة من الممكن أن تكون هواية لك. بإمكانك أن تدرس في مؤسسات تعليمية عديدة مختلفة.
so: Waxbarashadu waxay adiga kuu noqon kartaa hiwaayad aad xiiseeyso.
ar: في الجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) أو في المدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة (avoin ammattikorkeakoulu) أو في الجامعة الصيفية (kesäyliopisto) أو في جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) أو في المعاهد الشعبية (kansalaisopisto) أو في معاهد الأيدي العاملة (työväenopisto) والمعاهد الوطنية (kansanopisto).
so: Waxaad wax ka baran kartaa goobo waxbarasho oo kala duduwan sida: jaamacadda furan (avoin yliopisto) ama iskuul xirfadeeda sare ee furan (avoin ammattikorkeakoulu), jaamacadda xagaaga (kesäyliopisto), jaamacadda dadka da’da ah (ikäihmisten yliopisto), machadka shacabka (kansalaisopisto), machadka dadka shaqeeya (työväenopisto) iyo machadka dadka (kansanopisto).
ar: الدراسة تكون عادةً مقابل أجر.
so: Waxbarashadu inta badan waa lacag.
ar: العديد من هذه المعاهد تعرض تعليم اللغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين.
so: Goobahan waxbarasho badankood waxay dadka dalka u soo guuray u fidiyaan barashada luqada Finnishka iyo iswiidhishka.
ar: في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
so: Ka aqriso dheeri boga InfoFinlandi Luuqada finnishka iyo iswiidishka.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية. يمكنك أيضاً أن تدرس عدة لغات أخرى كالانجليزية أو الفرنيسة.
so: Sidoo kale waad baran kartaa luuqado kaloo badan sida ingiriiska iyo faransiiska.
ar: في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
so: Machadka bulshada waxaad sidoo kale ku baran kartaa aqoon xirfadeed.
ar: الجامعة المفتوحة والمدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة
so: Jaamacadda furan iyo iskuul xirfadeedka sare ee furan
ar: الجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) والمدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة (avoin ammattikorkeakoulu) تقدم الدورات التعليمية للجامعات وللمدارس المهنية للتعليم العالي.
so: Jaamacadda furan (avoin yliopisto) iyo iskuula xirfadeedka sare ee furan (avoin ammattikorkeakoulu) waxay bixiyaan koorasyada jaamacadda iyo iskuul xifadeedka sare.
ar: بإمكان كل من شاء أن يدرس في مؤسسات التعليم العالي المفتوحة.
so: Qof kasta ayaa wax ka baran kara iskuulaadka taclinnta sare ee furan.
ar: بإمكانك أن تدرس في مؤسسة التعليم العالي المفتوحة على الرغم من أنه لو كان ليس لديك أي شهادة علمية.
so: iskuulaadka tacliinta sare ee furan waad ka baran kartaa haddii aadan xitaa heysan wax shahaado ah.
ar: بإمكانك أن تدرس في مؤسسات التعليم العالي المفتوحة:
so: Waxaad wax ka baran kartaa iskuulaadka tacliinta sare:
ar: إذا رغبت في ممارسة الدراسة.
so: haddii aad dooneyso inaad hiwaayad ka dhigato waxbarashada
ar: إذا رغبت في الدراسة في مؤسسة التعليم العالي مادة معينة.
so: haddii aad dooneyso inaad u gudubto iskuulka tacliinta sare si aad maado gaar ah uga barato
ar: عندما ترغب في توسيع مهاراتك المهنية ومعلوماتك.
so: haddii aad rabto inaad balaariso aqoontaada xirfadeed
ar: لا توجد هناك امتحانات قبول لمؤسسات التعليم العالي المفتوحة.
so: Iskuulaad tacliinta sare ee furan ma lahan imtixaan gelitaan.
ar: بإمكانك التسجيل للدورات التعليمية لفصل الربيع في بداية العام وفي الدورات التعليمية لفصل الخريف في نهاية الصيف.
so: Waxaad iska qori kartaa koorasyada guga sanadka bilowgiisa, koorasyada deyrtana dhamaadka xagaaga.
ar: قم بالتسجيل مباشرةً لدورة تعليمية معينة.
so: Toos isaga diiwaangeli kooras cayiman.
ar: بإمكانك أن تدرس دورات تعليمية فردية أو مناهج تعليمية كاملة أكبر.
so: Waad baran kartaa koorasyo kalikali ah ama waxbarasho dhameystiran.
ar: في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة تكون الدراسة مرنة.
so: Waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa mid la bedbedeli karo.
ar: من الممكن أن تداوم في الدورات التعليمية خلال اليوم أو خلال المساء أو في نهايات الأسبوع.
so: Waxaad koorasyada qaadan kartaa maalinta, galabta ama dhamaadka todbaadka.
ar: بإمكانك أن تدرس أيضاً من خلال الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
so: Waxaad sidoo kale ka baran kartaa internetka.
ar: الدراسة في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة هي ليست دراسة يوم كامل.
so: Waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan ma ahan mid maalinta oo dhan ah, sidaas darteed ma heleysid kaalmada waxbarashada (opintotuki) ama qiima dhimista ardayga loo sameeyo marka aad iskuulaadka tacliinta sare ee furan aad wax ka baraneyso.
ar: تبعاً لذلك لا تحصل على دعم الدراسة (opintotuki) أو على تخفيضات الطالب، عندما تدرس في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة.
so: Waad qaadan kartaa waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan haddii aad qaadato mag-dhawga shaqo la’aanta (työttömyyskorvaus).
ar: دراسات المؤسسة التعليمية العليا المفتوحة تفيد في التعليم.
so: Waxyaabaha laga barto iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa kuwa faa’iido u leh waxbarashada.
ar: إذا قبلت في المدرسة المهنية للتعليم العالي فأنت لست بحاجة بعد ذلك إلى الدورات التعليمية التي حصلت عليها من المدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة.
so: Marka aad u gudubto iskuul xirfadeedka tacliinta sare uma baahnid inaad dib u barato koorasyadii aad ku soo baratay iskuul xirfadeedka tacliinta sare ee furan.
ar: إذا كنت قد درست في الجامعة المفتوحة وتتقدم بالطلب إلى الجامعة فقم بالمشاركة في الطلب المنفصل (erillinen haku).
so: Haddii aad wax ka baratay jaamacadda furan islamarkaasna aad dooneyso inaad jaamacadda gasho waxaad ka qeybqaadaneysaa codsi gaar ah (erillinen haku).
ar: الجامعة الصيفية
so: Jaamacadda xagaaga
ar: الدورات التعليمية للجامعة الصيفية (kesäyliopisto) تشبه إلى حد كبير تلك التي في الجامعة المفتوحة.
so: Koorasyada jaamacadda xagaaga (kesäyliopisto) waa kuwa aad ugu dhow kuwa jaamacadda furan.
ar: في الجامعة الصيفية بإمكانك أن تدرس في أوقات أخرى أيضاً غير الصيف.
so: Jaamacadda xagaaga waxaad wax ka baran kartaa waqtiyada kale ee aan xagaaga aheyn.
ar: بالإضافة إلى الدورات التعليمية للجامعات فإن الجامعات الصيفية تقوم بتنظم تعليم آخر، على سبيل المثال:
so: Koorasyada jaamacadda waxaa dheer oo ay jaamacadaha xagaagu qabaqaabiyaan waxbarashooyin kale, tusaale ahaan:
ar: التعليم التكميلي (täydennyskoulutus) المهني.
so: waxbarashada dhameystirka ah (täydennyskoulutus) ee xirfadda
ar: تعليم القوى العاملة (työvoimakoulutus).
so: waxbarashada xoogga shaqada (työvoimakoulutus)
ar: الدورات التعليمية لطلاب السنة النهائية من المدرسة الثانوية (abikurssi) والذين يقومون بالاستعداد لامتحانات شهادة الثانوية العامة.
so: koorasyada abi (abikurssi) ee ardayada dugsiyada, ardaydaas oo u diyaargaroobaya qoraalka shahaada sare
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
so: koorasyada luqada Finnishka ee ajnabiga loogu talagalay
ar: العرض للدورات التعليمية متباين.
so: Helitaanka koorasyadu waa kuwa isbedbedelaya.
ar: اسأل عن معلومات تعليمية أكثر دقة من الجامعة الصيفية الأقرب.
so: Weydii wararka waxbarashada rasmiga ah ee jaamacadda xagaaga ee kuu dhow.
ar: معلومات عن الجامعة الصيفيةالفنلندية _ السويدية
so: Warbixinta waxbarashada xagaaga ee jaamacadaFinnish _ Iswidish
ar: معلومات عن الجامعات الصيفيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka jaamacadda xagaagaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: جامعة كبار السن
so: Jaamacadda dadka da’da ah
ar: جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) يستهدف بها الأناس الذين تزيد أعمارهم عن سن 60 سنة.
so: Jaamacadda dadka da’da ah (ikäihmisten yliopisto) waxaa loogu talagalay dadka ka weyn 60 sano.
ar: الفرص تكون على كل حال مفتوحة للجميع. التعليم الجامعي لكبار السن هو جزء من فعالية الجامعة المفتوحة.
so: Waxbarashada jaamacadda dadka da’da ah waa qeyb kamid ah hawlaha jaamacadda furan.
ar: جامعة كبار السن تقوم بتنظيم سلاسل من المحاضرات والدورات التعليمية والرحلات التعليمية.
so: Jaamacadda dadka da’da ah waxay qabanqaabisaa muxaadarooyin isku xiriirsan iyo koorasyo safaro waxbarasho.
ar: اسأل المزيد عن جامعة كبار السن من مكتب أقرب جامعة مفتوحة.
so: Weydii faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan jaamacadda dadka da’da ah xafiiska jaamacadda xagaaga.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة
so: Machadyada bulshada iyo dadka shaqeeya
ar: توجد في فنلندا العديد من المعاهد الشعبية (kansalaisopisto) ومعاهد الأيدي العاملة (työväenopisto).
so: Finland waxaa ku yaal machadyo shacab (kansalaisopisto) iyo machadyada dadka shaqeeya (työväenopisto).
ar: بإمكانك أن تدرس فيها أشياءً منها اللغات والأشغال اليدوية والرياضة وفن التصوير وإعداد الطعام.
so: Waxyaabaha aad kuwaas ka baran karto waxaa ka mid luqadaha, shaqooyinka gacmaha, jimicsiga, farshaxanka iyo cunto karinta.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة تقدم تعليم الهوايات.
so: Machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya waxay bixiyaan waxbarasho dhinaca hiwaayadda ah.
ar: من غير الممكن الحصول منها على تعليم مهني.
so: Iyaga laguma baran karo waxbarashada xirfadda.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة تقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
so: Machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya waxay koorasyada lagu barto luqada Finnishka u qabanqaabiyaa dadka dalka u soo guuray.
ar: اسأل بصورة أدق عن الدورات التعليمية من أقرب معهد شعبي أو معهد للأيدي العاملة.
so: Weydii wararka ku saabsan koorasyada machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya.
ar: إجراءات التقدم بالطلب تختلف.
so: Qaababka loo codsado waa kuwa isbedbedela.
ar: عادةً يتم التقدم بالطلب لتعليم الربيع في أول السنة ولتعليم الخريف في نهاية الصيف.
so: Guud ahaan waxbarashada guga waxaa la codsadaa sanadka bilowgiisa, waxbarashada deyrtana sanadka dhamaadkiisa.
ar: اسأل عن أوقات التقدم بالطلب من المكاتب التعليمية للمعاهد الشعبية أو لمعاهد الأيدي العاملة.
so: Weydii xafiiska waxbarashada ee machadka bulshada iyo machadka dadka shaqeeya waqtiyada codsiga.
ar: معلومات عن المعاهد الشعبية والمعاهد العماليةالفنلندية _ السويدية
so: Warbixinta xarumaha waxbarasho iyo waxbarashada dadka waaweynFinnish _ Iswidish
ar: المعاهد الوطنية
so: Machadyada dadka
ar: المعاهد الوطنية (kansanopisto) تقدم دورات تعليمية للهوايات وكذلك تعليم مهني.
so: Machadyada dadku (kansanopisto) waxay bixiyaan waxbarasho xirfadeed iyo mid hiwaayadeed.
ar: في خلفية المعهد الوطني من الممكن أن تكون منظمة معينة أو من الممكن أن يكون معهدًا مستقلاً.
so: Machadka dadka waxaa gadaal ka taagnaan kara urur ama wuxuu ahaan karaa machad madaxbanaan.
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الوطني مهنة خاصة بك.
so: Waxaad machadka dadka ka baran kartaa xirfad.
ar: من الممكن التعلم في المعهد الوطني على سبيل المثال كراعٍ للحيوانات أو كمدلك.
so: Machadka dadka waxaad ka baran kartaa tusaale ahaan daryeelista xayawaanka ama masaajeynta.
ar: تقوم المعاهد الوطنية بتنظيم الكثير من التعليم للمهاجرين.
so: Machadyada dadku waxay dadka dalka u soo guuray u qabanqaabiyaan waxbarashooyin badan.