tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: يتوجب طلب اسم العائلة الجديد من دائرة تسجيل الأنفس.
so: Magaca qoyska ee cusub waa in xafiiska diiwaangelinta laga codsadaa.
ar: الطلب مقابل أجر.
so: Codsigu waa lacag.
ar: لا يمكن اختيار كاسم للعائلة الاسم الذي حصل عليه الزوج/الزوجة بواسطة عقد الزواج السابق.
so: Magac qoys looma dooran karo magac uu labada lammaane midkood guur hore dartiis ku qaatay.
ar: اختر اسم العائلة مع زوجك/زوجتك عندما تطلب البحث في عوائق الزواج.
so: Lammaanahaada la dooro magaca qoyska marka aad codsaneyso baaritaanka caqabadaha guurka.
ar: إذا أردت تغيير اسم عائلتك، فأبلغ الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
so: Haddii aad dooneyo in aad beddesho magaca qoyskaada, ogeysii xafiiska diiwaangelinta.
ar: استمارة الطلب من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من صفحات الإنترنت لدائرة تسجيل الأنفس.
so: Foomka waxaa laga helaa xafiiska diiwaangelinta ama bogagga shabakadda xafiiska diiwaangelinta.
ar: إذا لم تُبلغ بأنك تريد تغيير اسم العائلة لديك، فإن اسم عائلتك يبقى بدون تغيير.
so: Haddii aadan ku wargelin in aad beddelayso magacaada qoyska, magaca qoyskaadu sidii hore ayuu sii ahaanayaa.
ar: اتفاق ما قبل الزواج
so: Heshiiska shuruudaha guurka
ar: اتفاق ما قبل الزواج اختياري.
so: Heshiiska shuruudda guurku ma ahan wax qasab ah.
ar: بإمكاننا من خلال اتفاق ما قبل الزواج إلغاء جزئياً أو كلياً أحقية الزوجين بالزوجية في ممتلكات الزوج/الزوجة الآخر، عندما يتطلقان أو عندما يتوفى أحدهما.
so: Heshiiska shruudda guurka waxaa qeyb ahaan ama gebi ahaan meesha looga saari karaa xaqa guurka ka dhasha ee uu lammaanaha kale u leeyahay hantida lammaanaha kale, marka ay is furaan ama uu labada lammaane midkood geeriyoodo ka dib.
ar: من الممكن إعداد اتفاق ما قبل الزواج قبل الزواج أو أثناءه.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa la sameyn karaa guurka ka hor ama inta la isqabo.
ar: يتوجب أن يوقع كل من الزوجين على اتفاق ما قبل الزواج، ويتوجب أن يشهد شاهدان بأن التوقيعات صحيحة.
so: Labad lammaane waa in ay saxiixaan heshiiska shuruudaha guurka labo markhaatina waa in ay caddeeyaan in saxiixyadu ay sax yihiin.
ar: يتوجب تسجيل اتفاق ما قبل الزواج في دائرة تسجيل الأنفس كي يُصبح ساري المفعول.
so: Si heshiiska shuruudaha guurku uu dhaqangalo, waa in laga diiwaangeliyaa xafiiska diiwaangelinta.
ar: معلومات إضافية عن ممتلكات الزوجين تجدها على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات الأزواج والزوجات.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan hantida lammaanayahaasha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadyada lammaanayaasha is qaba.
ar: اتفاق ما قبل الزواجالفنلندية _ السويدية
so: Sheshiiska shuudaha guurkaFinnish _ Iswidish
ar: اختيار ‏طريقة عقد الزواج
so: Doorashada habka meherka
ar: ‏عقد الزواج المدني يتم في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو ‏في المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus).
so: Meherka rayidku wuxuu ka dhacaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ama maxkamadda (käräjäoikeus).
ar: عقد الزواج الديني يتم في الكنائس أو في الروابط الدينية الأخرى التي لديها الحق في عقد الزواج.
so: Meherka diinta ku saleysan wuxuu ka dhacaa kaniisadda ama jimciyad kale oo diini ah, taas oo xaq u leh sameynta meherka guurka.
ar: ‏يتوجب أن يكون كلا الزوجين حاضرًا أثناء ‏مراسيم عقد الزواج.
so: Madasha meherka waa qasab in ay labada lammaane joogaan.
ar: بالإضافة إلى ذلك ‏يتوجب أن يكون حاضراً شاهدان على الأقل، بحيث يكونان قد أتما 15 سنة من عمريهما.
so: Waxaa kale oo qasab ah in ay goobta joogaan ugu yaraan labo markhaati oo da’ ahaan 15 sano buuxiyay.
ar: ‏عقد الزواج المدني
so: Meherka rayidka
ar: احجز موعداً لعقد الزواج من دائرة تسجيل الأنفس أو من المحكمة الابتدائية ‏ قبل يوم الزفاف بوقت كافٍ.
so: Meherka wakhti uga qabso xilli hore xafiiska diiwaangelinta ama maxkamadda ka hor inta aan la gaarin maalinta arooska.
ar: عقد الزواج المدني مجاني إذا تمت مراسيمه في قاعات دائرة تسجيل الأنفس أو في المحكمة الابتدائية أثناء ساعات العمل الرسمية.
so: Meherka rayidku waa lacag la’aan, haddii wakhtiyada shaqada lagu sameynayo xarumaha xafiiska diiwaangelinta ama maxkamadda.
ar: ‏من الممكن عقد ‏الزواج في أماكن أخرى أيضاً، على سبيل المثال في البيت أو في قاعات الاحتفالات.
so: Meelo kale, tusaale ahaan guriga ama goobaha xafladaha ayaa lagu sameyn karaa meherka rayidka.
ar: تُجبى حينئذ مدفوعات مقابل ذلك.
so: Markaas lacag ayaa laga qaadanayaa.
ar: ‏للكل الحق في عقد الزواج المدني وكذلك لأولئك الذين يتبعون الطوائف الدينية.
so: Meherka rayidka waxaa xaq u leh qof kasta, xittaa dadka ka tirsan firqa diimeed.
ar: ‏عقد الزواج الديني
so: Meherka diinta u saleysan
ar: تُحدد كل رابطة دينية بنفسها، الشروط المتعلقة بالزواج ونوعية المراسيم الخاصة بذلك.
so: Jimciyad diimeed kasta iyadaa iskeed u go’aaminaysa shuruudaha meherka la xiriira iyo madasha meherku nooca ay tahay.
ar: إذا أردت عقد الزواج الديني، فاتفق بشأن ذلك مع الرابطة الدينية التي ترغب بها.
so: Haddii aad dooneyso meher diin ku saleysan, kala heshii jimciyad diimeedka laga hadlayo ee ka tirsan tahay.
ar: اتفاق ما قبل الزواج (avioehtosopimus) يؤثر في كيفية تقسيم أملاك الزوجين في حالة الطلاق أو عند حدوث وفاة.
so: Heshiiska shuruudaha guurka (avioehtosopimus) wuxuu saamayn ku yeelanayaa, sida loo qaybsano hantida marka ay is furaan labo is-qabay ama ay dhimasho timaado.
ar: إذا لم يقم الزوجان بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإنه يتم جمع ممتلكات كل من الزوجين معاً، ثم يقسم هذا المجموع بالتساوي فيما بين الزوجين.
so: Haddii lamaanuhu aysan sameyn heshiiska shuruudda guurka, hantida labadoodu ay leeyihiin waa la isku darayaa kadibna si siman loogu qeybinayaa.
ar: اتفاق ما قبل الزواج الأكثر عموميةً يحدد بأنه لا يحق لأي من الزوجين أي شيء من أملاك الآخر.
so: Sida badan heshiiska shuruudaha guurku waxay qeexayaan, labada is-qabta midkoodna xaq uma lahan kan kale hantidiisa.
ar: اتفاق ما قبل الزواج يمكن إبرامه قبل الزواج أو أثناءه.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa la samayn karaa guurka ka hor ama guurka inta lagu jiro dhexdiisa.
ar: يُحتاج لذلك إلى موافقة كلا الزوجين.
so: Waxaana loo baahan yahay inay aqbalaan labada qof oo is-qabta.
ar: يُعد اتفاق ما قبل الزواج كتابياً. يكتب عليه التاريخ ويوقع عليه.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa loo sameeyaa qoraal ahaan.
ar: بالإضافة إلى ذلك يجب أن يقوم شخصان مؤهلان بالشهادة على أنه صحيح.
so: Waxaa lagu qoraa taariikh waana la sixiixaa.
ar: اتفاق ما قبل الزواج يرسل إلى دائرة تسجيل الأنفس لتسجيله.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa loo diraa xafiiska diiwaangelinta si loo diiwaangeliyo.
ar: لإتمام العقد من المحبذ استعمال خدمات محامٍ خبير.
so: Samaynta heshiiska waxaa habboon in loo isticmaalo sharci yaqaan khabiir ah.
ar: اتفاق ما قبل الزواج هو طوعي.
so: Heshiiska shuruudaha guurku waa iskaa wax u qabso oo qasab ma ahan.
ar: بإمكان مواطني جميع الدول أن يتزوجوا في فنلندا.
so: Muwaadiniinta wadamada oo dhan waxay ku guursan karaan Finland.
ar: بإمكان أي شخص أن يتزوج، إذا كان:
so: Waxaa guursan kara qof kasta oo:
ar: عمره لا يقل عن 18 سنة
so: jira ugu yaraan 18 sannadood
ar: ليس متزوجاً أو مرتبط بصلة القرين المسجلة للمثليين
so: aan horay ugu jirin guur ama xiriir lammaane oo diiwaangashan.
ar: كما أن الأزواج الذين من نفس الجنس بإمكانهم عقد الزواج فيما بينهم في فنلندا.
so: Lammaanaha isku jinsiga ah xittaa Finland way isku guursan karaan.
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإنه لا يجوز للأقارب الزواج فيما بينهم في فنلندا.
so: Sida uu qabo sharciga Finland, qaraabada isu dhow ma isguursan karaan.
ar: الزواج يُعتبر اختيارًا طوعيًا ولا يجوز الضغط على أي شخص أو إجباره للقيام بذلك.
so: Guurku mar walba waa doorasho aan qasab aheyn, qofna guur laguma cadaadin karo mana lagu qasbi karo.
ar: على سبيل المثال لا يجوز للوالدين أن يضغطا على أطفالهم أو يُجبروهم على الزواج.
so: Tusaale ahaan waalidku carruurtooda kuma cadaadin karaan kumana qasbi karaan in ay guursadaan.
ar: إجبار الشخص الآخر على الزواج، يُعتبر جريمة في فنلندا.
so: Qof kale oo guur lagu qasbay Finland waa ka dembi.
ar: في فنلندا بإمكان النساء والرجال أن يقرروا بأنفسهم مِن مَن سوف يتزوجون.‎ ليست هناك حاجة لطلب الإذن على سبيل المثال من الأقارب.
so: Finland, dumarka iyo raggu iyaga ayaa go’aansan kara qofka ay isguursanayaan. Looma baahna in tusaale ahaan qaraabada ogolaansho la weydiisto.
ar: معلومات إضافية عن الزواج تجدها على صفحات InfoFinland عقد الزواج في فنلندا، قائمة التذكير
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ku guursashada Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Liiska xasuusta, ee guurka dalka Finland.
ar: الزواج وترخيص الإقامة
so: Guurka iyo sharciga degenaanshaha
ar: إذا كان زوجك/زوجتك يسكن بشكل دائم في فنلندا، فبإمكانك الحصول على ترخيص إقامة لفنلندا بناءً على الزواج.
so: Haddii lammaanahaadu uu joogto u deggan yahay Finland, waxaad heli kartaa sharciga degenaanshaha Finland oo guur ku saleysan.
ar: الزواج لا يضمن ترخيص الإقامة على كل حال.
so: Si kastaba ha ahaatee guurku ma sugayo sharciga degenaanshaha.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Sharciga degenaanshaha Lammaanaha.
ar: من غير الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية من خلال الزواج.
so: Guur laguma heli karo jinsiyadda Finland.
ar: الزواج الذي أُبرم في الخارج
so: Guurka dibadda lagu soo galay
ar: عقد الزواج الذي تم إبرامه في الخارج يعتبر رسمياً في فنلندا بعد أن يتم تسجيله في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا.
so: Guurka dibadda lagu soo galay wuxuu Finland rasmi ka noqonayaa marka lagu diiwaangeliyo nidaamka macluumaadka dadka ee Finland.
ar: يتوجب عليك من أجل التسجيل أن ترسل شهادة عقد الزواج الأصلية والمُصدقة إلى دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) في بلدية سكنك.
so: Diiwaangelintu waxay kaaga baahan tahay in aad shahaadada nikaaxa ee asalka ah oo la sharciyeeyay aad geyso xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) degmadaada.
ar: إذا لم تكن الشهادة باللغة الفنلندية أو الإنجليزية أو السويدية فيتوجب ترجمتها لإحدى هذه اللغات، ويتوجب التصديق على الترجمة.
so: Haddii shahaadadu aysan ku qorneyn luqada Finnishka, Ingiriiska ama Iswidhishka, waa in loo turjumaa luqadahan mid ka mid ah turjumaaddana waa in la sharciyeeyaa.
ar: إذا قام مترجم مرخص في فنلندا بإعداد الترجمة، فلا توجد حاجة حينئذ للتصديق على الترجمة.
so: Haddii turjumaadda uu sameeynayo turjubaan ogolaanshaha Finland heysta, looma baahna in turjumaadda la sharciyeeyo.
ar: إذا قامت سلطة تابعة لإحدى دول الاتحاد الأوروبي بمنح الشهادة وتم إلحاق الاستمارة EU 2016/1191 بها، فلا يتوجب ترجمة الشهادة حينئذ.
so: Haddii uu caddayn bixiyay sarkaal ka tirsan wadan Midowga Yurub ah islamarkaasna lagu lifaaqay foomka EU 2016/1191, looma baahna in caddaynta la turjumo.
ar: منشور - معلومات عن قانون الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
so: Macluumaad la xiriira sharciga guurka-boog yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا، فإن اسم العائلة لديك يتحدد وفقاً للقانون الفنلندي.
so: Haddii Finland ay tahay meesha aad deggan tahay magaca qoyskaada waxaa go’aaminaya sharciga Finland.
ar: هذا الذي يحدث حتى لو لم تكن لديك الجنسية الفنلندية.
so: Sidan ayaa la sameynayaa haddii aadan xittaa aheyn muwaadin Finnish ah.
ar: عندما تتزوجان، يتوجب عليكما التقرير بشأن أسماء عائلتكما.
so: Marka aad guursaneysaan waa in aad go’aan ka gaartaan magaca qoyskiina.
ar: استخدام اسم عائلة مشترك أو
so: qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah ama
ar: الاحتفاظ باسميكما للعائلة أو
so: waxaad heysan kartaan magaciina qoyska ama
ar: تكوين اسم عائلة مركب من أسماء عائلتيكما.
so: waxaad magaciina qoyska ka sameysan kartaan magac qoys oo isku xiran.
ar: يظهر كل واحد من ‎اسمي عائلتيكما في اسم العائلة المركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (‏Virtanen-Smith‏).
so: Labadiina magac qoys waxey ka muuqanayaan isku xirka magaca qoyska, tusaale ahaan Virtanen-Smith.
ar: بإمكاننا كتابة الأسماء أيضاً بحيث تكون منفصلة بدون واصل بينهما.
so: Magacyada xittaa waxaa la kala qori karaa iyadoo aysan la socon xariiqinta dhexe.
ar: بإمكانكما أن تختارا كاسم عائلة لكما أيضاً اسمًا جديدًا كلياً.
so: Magac gebi ahaanba cusub ayaad u dooran kartaa magaca qoyska ee idinka dhexeeya.
ar: اطلبوا اسم العائلة الجديد من دائرة تسجيل الأنفس بواسطة استمارة الطلب لتغيير الاسم.
so: Codsiga beddelista magaca ka codsada xafiiska diiwaangelinta dadka magaca qoyska ee cusub.
ar: لا يمكن اختيار كاسم للعائلة الاسم الذي حصل عليه الزوج/الزوجة بواسطة عقد الزواج السابق.
so: Magac qoys looma dooran magac ay lammaanahaada ku heshay guurkeedi jore.
ar: اختاروا اسم العائلة حينئذ، عندما تطلبون البحث في عوائق الزواج.
so: Doorta magaciina qoyska marka aad codsaneysaan baaritaanka xannibka guurka.
ar: أبلغوا الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
so: Ku wargeliya arrinta xafiiska diiwaangelinta dadka.
ar: استمارة الطلب من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة تسجيل الأنفس.
so: Foomka waxaa laga helaa xafiiska diiwaangelinta dadka ama bogagga shabakadda ee xafiiska diiwaangelinta dadka.
ar: تغيير اسم العائلة أثناء الزواج
so: Beddelista magaca qoyska inta lagu jiro muddada guurka
ar: إذا كان لديك اسم عائلة مركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (Virtanen-Smith‏)، فبإمكانك أثناء الزواج أن تتخلى عن أحد الاسمين.
so: Haddii aad leedahay magac qoys oo isku xiran, tusaale ahaan Virtanen-Smith waxaad inta lagu jiro wakhtiga guurka ka noqon kartaa labada magac midkood.
ar: بإمكانك أيضاً أثناء الزواج أن تستخدم اسم العائلة المركب.
so: Waxaad sidoo kale qaadan kartaa magaca qoyska ee isku xiran inta lagu jiro wakhtiga guurka.
ar: قم بتقديم طلب بخصوص هذا الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
so: Codsi qoraal ah oo arrintan ku saabsan u dir xafiiska diiwaangelinta dadka.
ar: معلومات إلى السلطات الخاصة ببلدك (المواطن الأجنبي)
so: Macluumaadka loo gudbinayo hay’adaha dowladdaada (muwaadin ajnabi ah)
ar: إذا تغير اسم عائلتك فعليك إبلاغ ذلك أيضاً إلى الممثلية الخاصة ببلدك، حتى تحصل على جواز سفر بالاسم الجديد ويكون للسلطات في الدولتين نفس المعلومات.
so: Haddii uu magaca qoyskaadu isbeddelo waa in aad wakiilka dalkaada ogeysiisaa, si aad magacaada cusub ugu qaado baasaboor hay’adaha dowladduna ay u heystaan macluumaad isku mid ah.
ar: إسال عن معلومات إضافية من الممثلية الخاصة ببلدك.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah wakiilka dalkaada.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بالممثليات تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لوزارة الخارجية.
so: Macluumaadyada xiriirka ee safaaradaha waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee Wasaaradda Arrimaha Dibedda.
ar: اقرأ المزيد عن اسم العائلة للطفل من صفحات ‎عندما يولد الطفل في فنلندا.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan magaca qoyska ee cunugga, ka eeg bogga Finland markii uu ilmuhu dhaso.
ar: اقرأ المزيد عن اسم العائلة في حالة الطلاق على صفحة الطلاق.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan magaca qoyska marka xaalad furiin lagu jiro, ka eeg bogga Furiinka.
ar: العائلات ذوات الوالد الواحد في فنلندا هي شائعة.
so: Qoysaska halka waalid leh waa wax ku badan Finland.
ar: من الممكن أن يولد الطفل خارج نطاق عقد الزواج أو من الممكن أن يكون والدا الطفل قد تطلقا.
so: Cunuggu wuxuu ku dhalan karaa guur la’aan ama waalidka ayaa isfuray.
ar: في العائلة المكونة من والد واحد فقط فإنه يسكن أحد الوالدين مع الأطفال بدون زوج/زوجة.
so: Qoyska halka waalid leh, mid ka mid ah waalidiinta ayaa caruurta la degen lamaane la'aan.
ar: حينئذ يكون الوالد أو الوالدة الوصي المنفرد على الطفل أو تكون الوصاية مشتركة.
so: Markaas waalidku wuxuu noqon karaa mas’uulka cunugga ee kaliga ah ama wadajirka ah.
ar: الوصي المنفرد هو المسؤول بمفرده عن تربية الطفل. في حين أنه في الوصاية المشتركة (yhteishuoltaja) يقوم الوالد/الوالدة الوصي على الطفل بالاتفاق على أمور الطفل بالتعاون مع الوالد الآخر.
so: Kuwa ilmaha wada jirka masuulka uga ah (yhteishuoltaja) waxay markale si wada jir ah labada waalid uga heshiinayaan arrimaha la xiriira caruurta.
ar: في الوصاية المشتركة يقرر الوالدان معاً في العديد من الأمور والأشياء الخاصة بالطفل مثل:
so: Mas’uulnimada wadajirka ah, Waalidiinta sida wada jirka ah ilmaha mas’uulka uga ah, waxay si wada jir ah go’aan uga gaarayaan arimo faro badan. Arimahaas waxaa ka mid ah caruurtamagacooda
ar: الرعاية الصحية
so: waxbarashadooda
ar: استخدام ممتلكات الطفل
so: daryeelka caafimaadkooda
ar: يشترط في الرعاية المشتركة قدرة الوالدين على العمل معاً لما هو أفضل للطفل.
so: Mas’uul ka wada ahaanshada caruurta waxaa shardi u ah inay waalidiintu si wada jir ah uga wada shaqayn karaan danaha caruurta sida ugu wanaag badan caruurta.
ar: على سبيل المثال عند طلب جواز السفر يجب أن يكون هناك موافقة كلا الوالدين.
so: Tusaale ahaan dalabka baasaboorka waa in loo helo ogolaanshada labada waalid.
ar: الراعي المنفرد يقوم بمفرده بصنع جميع القرارات التي تمس الطفل.
so: Waalidka Kaligisa ah ayaa go’aan ka gaaraya arrimaha khuseeya caruurta.
ar: السلطات كروضة الأطفال والمدرسة تعطي معلومات عن الطفل للراعي فقط.
so: Masuuliyiinta dawlada, sida xanaanada caruurta, iskuulka waxay macluumaadka caruurta siinayaan kaligi daryeelaha caruurta oo kaliya.
ar: بإمكان الوالد الآخر على كل حال أن يقرر بخصوص رعاية الطفل وتربيته حينئذ عندما يكون الطفل عنده.
so: Si kastoo ay ahaataba waalidka kale ayaa go'aan ka gaaraya daryeelka iyo barbaarinta cunugga marka uu cunuggu isaga la deggan yahay.
ar: في حالات الطلاق أو فسخ الزواج المفتوح أي التعايش، يتوجب على الوالدين أن يقررا بالنسبة لرعاية الطفل وإعاشته ومسكنه والأحقية في مقابلته.
so: Guurka iyo wada daganaanshdaba waalidiintu waa inay go’aan ka gaaran cidda ilmaha mas’uul ka noqonaysa, lacagta kaalmada nolosha caruurta, degaanka iyo xaq u yeelashada la kulanka caruurta.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الأطفال في حالة الطلاق.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi Caruurta waalidiintoodu is-fureen.
ar: من الممكن أيضاً تبني الطفل بانفراد. التبني مقنن بقانون التبني.
so: Caruurta waxaa la soo adabtigarayn karaa kali.
ar: إذا أردت أن تتبنى منفرداً طفلاً، فأطلب المشورة من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
so: Soo korsashada ilmaha waxaa lagu qariraa sharciga soo korsashada.
ar: اتحاد العائلات ذوات الوالد الواحد (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) يقدم المعلومات وينظم النشاطات للعائلات ذوات الأب/الأم المنفرد.
so: Ururka qoysaska halka waalidka leh (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) wuxuu bixiyaa macluumaad isla markaasna wuxuu hawlo u qaban-qaabiyaa qoysaska halka waalid leh.
ar: يمكنك التعرف من صفحات الفينليكس على قوانين رعاية الأطفال والأحقية في مقابلتهم.
so: Bogga Internetka ee Finlex ayaad ka akhrin kartaa sharciyada la xiriira daryeelka iyo xuquuqda la kulanka caruurta.
ar: جمعية العائلات الصغيرة هي منظمة أهلية مؤسسة من قبل الراعين المنفردين والتي تقوم بتقديم النشاطات إلى الأسر الأعضاء بها.
so: Ururka qoysaska yar yar waa urur qaran oo ay aasaaseen waalidiinta kaliggod caruurta haysta, kaas oo waxqabad u abaabula qoysaska xubnaha ka ah.
ar: معلومات عن رعاية الطفل والحق في مقابلتهالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Sharciga daryeelka caruurta iyo xuquuqda la kulanka caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات للعائلات ذات ولي الأمر المنفردالفنلندية
so: Macluumaad loogu talogalay qoysaska halka waalid lehFinnish
ar: نشاطات للعائلات الصغيرةالفنلندية _ الإنجليزية
so: Wax qabad loogu talogalay qoysaska yar yarFinnish _ Ingiriis
ar: مساعدة الإعاشة
so: Caawimaadda masruufka
ar: الوالدان معاً مسؤلان عن إعاشة الطفل الذي يقل عمره عن 18 سنة، على الرغم من كونهما لا يسكنان معاً.
so: Labada waalid waxay mas'uul ka yihiin masruufka cunugga kayar 18 sano, inkastoo aysan meel wada deganayn.
ar: عندما ينفصل الوالدان، فيتوجب عليهما الإتفاق على إعاشة الطفل وإمكانية مساعدة الإعاشة (elatusapu).
so: Marka ay waalidku isfuraan waa inay ka heshiiyaan masruufka cunugga iyo kaalmada masruufka (elatusapu) ee suurtagalka ah.
ar: قمية مساعدة الإعاشة تُحسب وفقاً لحاجات الطفل المعيشية ومقدرة الوالدين على الإعاشة.
so: Tirada kaalmada masruufka waxaa loo xisaabayaa si waafaqasan baahida masruuf cunugga iyo awoodda masruuf bixin ee waalidka.
ar: حاجات الطفل المعيشية تعني القدر من المال الذي ينفق لإعاشة الطفل كل شهر.
so: Baahida masruufka cunugga waxaa loola jeedaa tiro laca ah oo ku baxeysa nolosha cunugga bil kasta.
ar: وهو يتضمن على سبيل المثال الطعام ومصاريف الملابس ومدفوعات الرعاية اليومية المحتملة.
so: Waxaa ku jira tusaale ahaan kharashka ku baxa cuntada, dharka iyo kharashka ku baxda xannaano-maalmeedka ee suurtagalka ah.
ar: الحاجة المعيشية للطفل يتم تقسيمها على الوالدين لدفعها طبقاً لإمكانياتهما الإعاشية.
so: Masruufka uu cunuggu u baahanyahay waxaa waalidka loogu qeybiyaa hab waafaqsan awoodooda.
ar: القدرة على الإعاشة تحسب بخصم الضرائب والمصاريف الإجبارية الأخرى من الدخل.
so: Awoodista bixinta masruufka waxaa loo xisaabayaa iyadoo laga jarayo dakhliga marka hore canshuuraha, iyo kharashaadka kale ee qasabka ah.
ar: بإمكانك أن تطلب مساعدة في حساب القدرة على الإعاشة من مراقبي الأطفال (lastenvalvoja) في البلدية التي تتبع لها.
so: Waxaad caawimaad dhinaca xisaabinta masruufka ah weydiisan kartaa ilaaliyaha danaha carruurta (lastenvalvoja) ee degmadaada.
ar: من المفضل أن يتم إعداد إتفاق مكتوب عن مساعدة الإعاشة، والذي تقوم اللجنة الإجتماعية بتوثيقه.
so: Kaalmada masruufka waxaa haboon in laga sameeyo heshiis qoraal ah, kaas oo ay gudoonka soohaalku xaqiijiyaan.
ar: هذا الإتفاق الموثق يعتبر رسمياً بنفس القدر مثل قرار المحكمة.
so: Heshiiska sidan oo kale loo xaqiijiyay wuxuu rasmi ahaan lamid yahay go’aan maxkamadeed.
ar: أطلب التوثيق من مراقبة الأطفال في البلدية التي تتبع لها.
so: Ka codso xaqiijinta ilaaliyaha danaha carruurta ee degmadaada.
ar: إذا لم يتفق الوالدين على مساعدة الإعاشة، فبإمكانهم الحصول على المساعدة من تسوية الأمور العائلية.
so: Haddii aysan waalidku ka heshiin kaalmada masruufka, waxay caawimaad ka heli karaan heshiisiinta arrimaha qoyska.
ar: كمرحلة نهائية يتم حل الموضوع في المحكمة الإبتدائية.
so: Marka ugu dambeysa waxaa arrinta xal looga gaarayaa maxkamadda.
ar: معلومات إضافية عن تسوية الأمور العائلية تجدها على صفحات InfoFinland الطلاق.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyska waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Furiin.
ar: دعم الإعاشة
so: Kaalmada masruufka
ar: من الممكن في بعض الحالات أن يطلب الوالد الذي يسكن مع دعم الإعاشة من الكيلا (elatustuki).
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waalidka cunuggu la deggan wuxuu Kelada ka codsan karaa kaalmada masruufka (elatustuki).
ar: يمكنك طلب دعم الإعاشة من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا إذا:
so: Kelada waxaa laga codsan karaa kaalmada lacagta nolosha caruurta, hadii
ar: الوالد الملزم بدفع الإعاشة لم يدفع مساعدة الإعاشة التي صودق عليها (تقوم مؤسسة التقاعد الوطني بإسترداده بأثر رجعي).
so: Haddii kaalmada nolosha caruurta loo ogolaaday wax yar, taasna ay sabab u tahay dhaqaalo xumida waalidka ay ku waajibtay bixinta lacagta kaalmada nolosha caruurtu.
ar: ثبتت مساعدة الإعاشة بحيث أنها أقل من دعم الإعاشة بسبب الحالة الاقتصادية للوالد الملزم بدفع الإعاشة.
so: Kaalmada lacagta nolosha caruurta marna lama xukumin, xaalad dhaqaale xumo oo haysata waalidka ay ku waajibtay bixinteeda awgeed.
ar: لم يتم تثبيت مساعدة الإعاشة حتى يتم دفعها على الإطلاق بسبب الحالة الاقتصادية للملزم بدفع الإعاشة.
so: Aad haysato ilmo aad korsanayso aadana lahayn wax lammaane ah.
ar: لم يتم تثبيت أبوة الطفل بعد، للطفل المولود خارج نطاق عقد الزواج.
so: Aan la xaqiijin aabaha ilmaha meher la'aanta ku dhashay.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الإعاشة، إذا إنتقلت للسكن في فنلندا بصفة دائمة.
so: Waad heli kartaa kaalmada masruufka haddii aad Finland ugu soo guurtay si rasmi ah si aad u deganaato.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الإعاشة أيضاً إذا جئت إلى فنلندا كعامل من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي أو من دولة أخرى من دول الإيتا (ETA) أو من سويسرا.
so: Sidoo kale waad heli kartaa kaalmada masruufka haddii aad Finland shaqaale ahaan uga timid wadan kale oo Midowga Yurub ama wadan ETA ah iyo weliba Switzerland.
ar: ويتوجب أن يكون الطفل الذي يطلب له دعم الإعاشة ساكناً في فنلندا.
so: Sidoo kale waa in cunugga lagu codsanayo kaalmada masruufka ahaadaa mid deggan Finland.
ar: معلومات إضافية عن دعم الإعاشة من الممكن الحصول عليها من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
so: Wixii macluumaad dheeraad oo ku saabsan kaalmada masruufka waxaad ka helaysaa Kelada.
ar: قبل عقد الزواج عليكم التقدم بطلب كتابي للبحث في عوائق الزواج (esteiden tutkiminen).
so: Guurka ka hor waa inaad qoraal ahaan ku codsataan baritaanka caqabadaha guurka (esteiden tutkiminen).
ar: بحث العوائق يتم في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
so: Baaritaanka caqabadaha guurka waxaa lagu sameeyaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti).
ar: الطلب الكتابي يمكن تقديمه لأي دائرة من دوائر تسجيل الأنفس.
so: Codsiga qoraalka ah waxaa loo gudbin karaa xafiis kasta oo sameeyo diiwaangelinta dadweynaha.
ar: البحث في عوائق الزواج لا تكلف شيئاً.
so: Baritaanka caqanaduhu waa bilaash.
ar: إذا كان أحدكما عضوًا في الكنيسة الإنجيلية اللوثرية أو الكنيسة الأرثوذكسية فبإمكانكما طلب البحث في عوائق الزواج من الكنيسة الخاصة بكم.
so: Haddii uu idinka mid ka mid ah haysto diinta kiristanka ee evanjelis-luteran ama uu yahay xubin ka mid ah kaniisada ortodokiska, waa inaad baaritaanka caqabadaha sidoo kale ka samayso kaniisadaada.
ar: البحث في عوائق الزواج هو إجباري وبدونه لا يمكن عقد الزواج.
so: Baaritaanka caqabaduhu waa qasab, baaritaan la'aan meher lama samayn karo.