tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: كما ويمكن ايضاً طلب الحصول على خدمات العيادة السريرية- أ من اجل حالات الإدمانات العملية، كمشاكل الألعاب والإنترنت مثلاً.
so: Intaa waxaa dheer Turku waxaaku kulma kooxo badan oo AA - iyo NA iyo sidoo kale kuwa la qabatima maandooriyayaasha iyo qaraabadooda kuwa loogu talogaley kooxaha - Al- Anon.
ar: Turun A-klinikkaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Turun A-klinikkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: بالإضافة الى ذلك يَجتمعُ في توركو العديد من مجاميع مساعدي مدمني الكحول المجهولين (AA) ومجاميع مساعدي مدمني المُخدرات المجهولين (NA) وكذلك مجاميع مساعدي عوائل وأقرباء مدمني الكحول.
so: Howlahaas ujeedadoodu waa in laga hor tago infekshanada iyo faafida cudurada la kala qaado.
ar: الهدف من عملها هو منع إنتشار العدوى والأمراض المعدية.
so: Adeegyada maandooriyeyaasha ku saabsanFinnish _ Iswidish
ar: نقطة الإستشارة الصحية ميللي (Terveysneuvontapiste Milli)
so: Barta talobixinta caafimaadka Milli
ar: أوقات الدوام الأثنين ۰۰:١۲-۰۰:١۸، الخميس ۰۰:١۲-۰۰:١۸ والجمعة ۰۰:١۲-۰۰:١٦
so: Waxay furan tahay Isniin 12:00 - 18:00, Khamiis 12:00 - 18:00 iyoJimce 12:00 - 16:00
ar: هاتف. ۲٦٦۲٤۷۰ (۰۲)
so: Telifoon (02) 266 2470
ar: المشورة والتوجيه في حالات حصول المشاكل
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha
ar: سوق المعلومات (إنفوتوري Infotori)
so: Talosiinta iyo hagitaanka xaaladaha dhibaatooyinka
ar: نقطة الخدمات المشتركة (مونيتوري Monitori)
so: Infotori Adeeg wadreedka Monitori
ar: أوقات تقديم الخدمات
so: Xilliyada adeegyada
ar: الأثنين الساعة ۹-١۸، الثلاثاء-الخميس الساعة ۹-١٦، الجمعة الساعة ۹-١٥
so: Isniinsaacadaha 9–18 talaadda–khamiissaacadaha 9–16 jimcesaacadaha 9–15
ar: تتوفر المشورة باللغات الفنلندية، الإنكليزية والروسية في كل يوم، وذلك خلال ساعات العمل في الإنفوتوري.
so: Talobixinta af finnishka ah waxaa laga helaa infotoriga maalin walba xilliyada uu furan yahay.
ar: والمشورة باللغتين العربية والكردية يومياً الساعة ۹-١٥.
so: Talobixinta af carbiga- iyo kurdiga ahi waa 9–15.
ar: مكتب ارشادات الامور البسيطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Infotori - barta warxinsiinta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مُخطِط عمل (الإنفوتوري infotori) marina.mgvdeladze@turku.fi
so: Qorsheeyaha Infotorigu waa marina.mgvdeladze@turku.fi
ar: الدعم المعنوي
so: Taageero nafsad ahaaneed
ar: يمكنك في حالات الأزمات، من الحصول على الإسعافات الأولية والدعم، وذلك من مركز الأزمات في توركو.
so: Marxaladaha dhibaatooyinku markey ku haystaan waxaad taageero nafsadeedka heli kartaa gargaarka degdega ah iyo xarunta xaaladaha dhibaatooyinka ee Turku iyo nawaaxigeeda.
ar: حيث يمكنك الإتصال وحجز الموعد من الرقم ۲۳۳۳٤٤۲ (۰۲).
so: Waxaad wacan kartaa oo aad ballan ka qabsan kartaa Lumbarkan(02) 233 3442.
ar: كما وتُقدّمُ الكنائس والأبرشيات والجمعيات الأخرى المشورة، المساعدة والدعم المعنوي ايضاً في حالات الأزمات والمشاكل.
so: Sidoo kale kaniisadaha iyo jaaliyadaha kaleba waxay fidiyaa, talooyin, caawimaad iyo taageerada nafsadeed ee dhibaatooyinka xaaladaha adadag.
ar: المزيد من المعلومات تجدها من على الموقع الإلكتروني لمركز الأزمات.
so: Wixii warbixin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga xarunta dhibaatooyinka.
ar: مركز توركو للازمات (Kriisikeskus)الفنلندية
so: Turun Kriisikeskus (Xarunta dhibaatooyinka ee Turku)Finnish
ar: هل انت بحاجة الى شخصٍ قانوني؟
so: Ma u baahan tahay qareen /sharci yaqaan?
ar: يُقدّم مكتب المساعدة القانونية في جنوب غرب فنلندا خدماته لمواطني مدينة توركو.
so: Xafiiska caawinta sharciyada ee Varsinais- Suomi ga ayaa u adeegga dadka deggan Turku iyo nawaaxigeeda.
ar: الطابق الثامنYliopistonkatu 34
so: Yliopistonkatu 34, dabaqa 8: aad,
ar: هاتف: ۰۲۹٥٦٦۰٤۲۰
so: Telifoon:029 56 60420
ar: مكتب جنوب غرب فنلندا لتقديم خدمات المحاماةالفنلندية _ السويدية
so: Xafiiska caawinta arrimaha sharciga ee Varsinais-SuomiFinnish _ Iswidish
ar: هل تحتاج الى شخصٍ قانوني؟
so: Ma u baahan tahay qareen?
ar: المحاميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: GaryaqaanoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إذا توفى بصورة مفاجئة شخص مقرب لك، فيمكنك على سبيل المثال الحصول على الدعم من المركز الصحي.
so: Haddii uu qofkaagu si lama filaan ah u geeriyoodo, waxaad kaalmo ka heli kartaa tusaale ahaan goobtaada caafimaadka.
ar: كما ويمكنك ايضاً الإتصال بمركز الأزمات، في حال كنت بحاجة الى دعم معنوي مستعجل.
so: Sidoo kale waxaad la xidhiidhi kartaa Xarunta dhibaatooyinka, haddii aad u baahan tahay gargaar degdeg ah oo nafsad ahaan ah.
ar: يمكنك الإتصال وحجز الموعد من الرقم ۲۳۳۳٤٤۲ (۰۲).
so: Waxaa kale oo aad wacan kartaa oo aad ballan ka qabsan kartaa lumbarkan(02) 2333 442.
ar: المزيد من المعلومات حول المقابر ومكاتب خدمات الدفن في توركو، تجدونها من على الموقع الإلكتروني لتجمع كنائس وابرشية توركو وكارينا.
so: Xabaalaha iyo howlaha aaska/ duugista Turku waxaad warbixin dheeraad ah ka heleysaa bogga isku tagga kaniisadaha ee Turku iyo Kaarina.
ar: كما ويوجد ضمن مقبرة توركو ايضاً كلٌّ من مقابر الأرثودوكس، الروم الكاثوليك، الإسلام واليهود.
so: Sidoo kale Turku waxaa ku yaala xabaalo ortodoksigu leeyihiin, kuwo roomankatoligu leeyihiin, kuwo islaamku leeyihiin iyo sidoo kale kuwo yuhuudu leeyihiin.
ar: دفن إتحاد ابريشية توركو وكاريناالفنلندية _ السويدية
so: Aasidda ururadda kaniisadda ee Turku iyo KaarinaFinnish _ Iswidish
ar: عند وفات شخص قريبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Qof kuu dhow marka uu dhintoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مكاتب الدفنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Xafiisyada aaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: خدمات مدينة توركو المُقدّمة للأسر التي لديها اطفال، تجدها مُجمّعة سوية:
so: Adeegyada loogu talogaley qoysaska carruurta leh ee magaaladda Turku oo la soo ururiyey ayaad halkan ka heleysaa:
ar: معلومات اخرى مهمة عن هذا الموضوع تجدها من على الموقع الأسرة.
so: Wixii warbixin kale ah ee la xidhiidha mowduucaasana waxaad ka heleyssa boggan Qoyska.
ar: الإستشارية التربوية والأسرية
so: Korriinta iyo talosiinta qoyska
ar: الأطفال في حالات الطلاق
so: Xanaano maalmeedka carruurta
ar: الرعاية النهارية للطفل
so: Guriku xanaaneynta carruurta
ar: رعاية الطفل في البيت منتديات اللعب والنشاطلت الأخرى للأطفال
so: Goobaha carruurta lagu ciyaarsiiyo iyo howlaha kale ee carruurta
ar: في فنلندا، يكون بإمكان إمرأةٍ ورجلٍ او شخصين يكونان من نفس الجنس وقد تجاوزا سن ١۸من العمر، ان يتزوجوا.
so: Wadankan Finland waxaa guur unki kara nin iyo naag ay da’adoodu ka weyn tahay 18- sano ama laba qof oo isku sinji ah.
ar: قبل الزواج، يجب عليك ان تتقدّم بطلبٍ للتحقق من عدم وجود عوائق أمام الزواج.
so: Inta unkidda guurka ka horeysa waa in la dalbado baadhitaanka wixii ka hor istaagi kara guurka oo qoraal ah.
ar: يتم إجراء التحقق من العوائق في مكتب السجل المدني (maistraatti).
so: Baadhitaankaa waxaa laga soo sameysataa xafiiska diiwaangelinta.
ar: يمكنك ان تُقدّم طلب التحقق من العوائق الى اي مكتب سجلٍ مدني كان.
so: Waxaad baadhitaankaas ka dalban kartaa meel kasta oo xafiiska diiwaan gelintu ku yaalo.
ar: وحتى الزواج المدني يتم عقده في مكتب السجل المدني.
so: Sidoo kale nikaaxa madaniga ahi wuxuu ka dhacdaa xafiiska diiwaangelinta.
ar: مكتب السجل المدني في جنوب غرب فنلندا، قسم توركو: Aurakatu 8
so: Xafiiska diiwaangelinta ee Lounais-Suomi, waaxda Turku: Aurakatu 8
ar: هاتف. ۰۲۹٥٥۳۹٤٤١
so: Tel. 029 553 9441
ar: مراسم عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Isku meherinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الإستشارية التربوية والأسرية
so: Xanaanada korriinka iyo qoysaska
ar: تحصلُ الأسر التي لديها اطفال على المساعدة من الإستشارية التربوية والأسرية، وذلك في مشاكل الزواج والعلاقات الثنائية المشتركة.
so: Qoysaska carruurta lihi dhibaatooyinka guurka iyo nolol wadaaga lamaanaha dhibaatooyinka la xidhiidha waxay caawimaad ka heleyaan korriinka- iyo xanaanada qoysaska.
ar: تُقدّم الإستشارية خدماتها الى مواطني توركو من أسر الاطفال التي يوجد فيها اطفال بأعمار من ۰-١۸ عام.
so: Waxay u adeegtaa qoysaska carruurta leh ee reer Turku, kuwa heysta caruurta da’adoodu u dhaxeyso 0- 18 sano jirka.
ar: تحصل من الإستشارية الأسرية على المساعدة والدعم في قضايا النمو والتطور النفسي للاطفال والشباب وكذلك في المسائل المتعلقة بالوالدية (vanhemmuus).
so: Xanaanada la talinta qoysaska waxaad ka heleysaa caawimaad iyo kaalmo carruurta iyo dhallinyarta korriinka maskaxdooda iyo su’aalaha la xidhiidha waalidnimada.
ar: الإستشارية التربوية والأسرية
so: Xanaanada qoysaska- iyo korriinka
ar: البناية رقم ۳١ Kurjenmäenkatu 6
so: Kurjenmäenkatu 6, dhismaha. 31
ar: التوجيه، المشورة وحجز المواعيد هاتف. ۲٦۲٦۸٥۳ (۰۲)
so: Hagid, talosiin iyo ballan ka qabsasho (02) 262 6853
ar: أوقات الدوام من الإثنين الى الجمعة الساعة ١٥:۰۸-۳۰:١٥
so: Maalmaha ay furan tahay Isniin - Jimce 08:15 - 15:30
ar: مركز التربية والارشاد العائليالفنلندية _ السويدية
so: Latalinta korinta caruurta iyo arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish
ar: يمكن تقديم طلب الطلاق مشتركاً من قبل الزوجين سوية، او حتى من قبل احد الزوجين فقط.
so: Furriinka waxaa u dalban kara si wadar ah lamaanaha is qaba ama midkood ayaa dalban kara.
ar: يمكن ان يُأخذ طلب الطلاق باليد بصورة شخصية الى إدارة المحكمة الإبتدائية في جنوب غرب فنلندا، مكتب توركو او ارساله إليها بالبريد او بالبريد الإلكتروني.
so: Codsiga furriinka waxaa la geyn karaa ama loo diri karaa maxkamadda degmadda ee Varsinais- Suomi ga xafiiskeeda Turku boosto ahaan ama email ahaan.
ar: المحكمة الإبتدائية لجنوب غرب فنلندا، مكتب توركو:
so: Maxkamadda degmadda ee Varsinais- Suomi, xafiiska Turku:
ar: هاتف(البدالة). ۰۲۹٥٦٤٦۲۰۰
so: Telifoon (xidhiidhiye): 029 56 46200
ar: المحكمة البدائية في منطقة جنوب غرب فينلنداالفنلندية _ السويدية
so: Maxkamada raf-caanka ee Varsinais-SuomiFinnish _ Iswidish
ar: عندما تفكّرون بمسألة الطلاق وتكونون بحاجة للمساعدة في التفاوض حول الأمور المتعلقة بذلك، يمكنكم تقديم طلب المساعدة من اجل الوساطة في تسوية الأمور العائلية:
so: Markaad ka fikireysid furriin ee aad arrimahaagana caawimaad iyo talobixin uga baahan tahay, waxaad dalban kartaa dhexdhexaadiyaha arrimaha qoysaka:
ar: بإمكان اي فرد من افراد الأسرةِ، ان يطلب الوساطة من اجل تسوية الأمور إذا كان في العائلة هناك:
so: Qof kasta oo qoyska ka tirsani wuu dalban karaa dhexdhexaadiyaha arrimaha qoyska marka ay qoyska ka jirto:
ar: خطر حصول الطلاق
so: khatar furriin ahi
ar: فترة التروّي في الطلاق (harkinta-aika)
so: xilligii ka fikiridda
ar: ترتيبات الوالدية (vanhemmuusjärjestelyt) قيد البحث والتفكير (الإتفاقات بخصوص مكان عيش الأطفال ولقائهم) من بعد الطلاق.
so: laga xaajoonayo qorsheynta waalidnimada ( heshiisyada waalidka uu ilmuhu la deganaanayo iyo siduu ilmuhu ula kulmayo waalidka) furriinka ka dib.
ar: في توركو، يتم الحصول على الوساطة في تسوية الأمور العائلية من الإستشارية التربوية والأسرية وكذلك من المركز الإستشاري لشؤون الأسرة في تجمع كنائس وابرشيات توركو وكارينا.
so: Dhexdhexaadinta arrimaha qoysaska Turku waxaa laga helaa xanaanooyinka qoyska- iyo korriinka iyo sioo kale Turku iyo Kaarina xaruntooda talosiinta arrimaha qoyska ee ururka kaniisadaha.
ar: البناية رقم ۳١ Kurjenmäenkatu 6,
so: Kurjenmäenkatu 6, dhismaha. 31
ar: التوجيه، المشورة وحجز المواعيد ۲٦۲٦۸٥۳ (۰۲)
so: Hagid, talosiin iyo ballan ka qabsasho (02) 262 6853
ar: المركز الإستشاري لشؤون الأسرة
so: Ururka kaniisadaha ee arrimaha qoyska
ar: هاتف. ۰٤۰۳٤١۷۲٤۹
so: Tel; 040 341 7249
ar: أوقات الإتصال من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰:۰۹-۰۰:١١
so: jimce-isniin saacadaha 9:00–11:00 tel
ar: مركز حل الخلافات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Dhex-dhexaadinta arimaha qoyska Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إذا كان لديكم أطفال وينتهي بكم الأمر بالطلاق، إحجزوا موعداً مع الوصي والقيّم على شؤون الأطفال (lastenvalvoja).
so: Haddii aad leedihiin caruur oo aad ku dambeysaan furriin, ballan ka qabsada ilaalinta carruurta.
ar: يقومُ الوصي والقّيم على شؤون الأطفال بالمصادقة على الإتفاق في أمور مكان سكن وعيش الأطفال، الرعاية، حق الأطفال بلقاء والديهم ومساعدة النفقة والإعالة.
so: Ilaalada carruurta ayaa xaqiijineysa heshiiska deegaanka carruurta, daryeelkooda, xuquuqda la kulanka ilmaha iyo masaariifta carruurtaba.
ar: حجز المواعيد لخدمات والقيّم على شؤون الأطفال هاتف. ۲٦۲٥۸۳۳ (۰۲)
so: Ballan ka qabsashada ilaaladda carruurta tel. (02) 2625 833
ar: القائم على مصالح الاطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Kormeerayaasha caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الأطفال عند الطلاق
so: Caruurta waalidiintoodu is-fureen
ar: الرعاية النهارية للطفل
so: Xanaano maalmeedyada carruurta
ar: هناك العديد من دور الحضانة والرعاية النهارية في توركو.
so: Turku waxaa ku yaala xanaano maalmeedyo dhowr ah oo ay magaaladdu leedahay.
ar: أوقات الدوام الرسمي لدور الحضانة والرعاية اليومية ۳۰.٦-۰۰.١۷ وعند الحاجة ۰۰.٦-۰۰.١۸.
so: Xanaano maalmeedyadu waxay furan yihiin 6.30–17.00 haddii loo baahdana 6.00–18.00.
ar: البعض من دور الحضانة، تُقدّمُ الرعاية المسائية ورعاية نهاية الأسبوع ايضاً.
so: Xanaano maalmeedyada qaarkood sidoo kale waxay fidiyaa xanaaneyn galbihii- iyo maalmaha fasaxa ah (sabtida iyo axada).
ar: يوجد في المدينة دار حضانةٍ واحدةٍ تُقدّم الرعاية على مدار الساعة.
so: Magaaladda waxaa ku yaala hal xanaano maalmood oo had iyo jeerba shaqeeya.
ar: يتم تحديد منطقة الرعاية النهارية بحسب عنوان السكن.
so: Xanaano maalmeedyada waxaa loo qeybiyaa marba cinwaankaaga kan ugu dhow.
ar: المزيد من المعلومات عن الرعاية النهارية ومعلومات الإتصال بدور الحضانة ورياض الأطفال تجدها:
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha xanaano maalmeedka iyo warbixinaha xanaano maalmeedyada waxaad ka heleysaa:
ar: Varhaiskasvatusالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: VarhaiskasvatusFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: ويوجد في توركو ايضاً، دور حضانة للرعايةٍ النهارية من القطاع الخاص، دور حضانة نهارية للرعاية الجماعية للأطفال حيث تتم الرعاية في بيوت الأسر الراعية (ryhmäperhepäiväkoti) والمربين الذين يرعون الأطفال نهاراً في بيوتهم (perhepäivähoitaja)، حيث يتم التقديم اليها بالإتصال مباشرة بمكان الحضانة والرعاية. تعملُ في توركو دور الحضانات "هيكساغون l’Hexagone" باللغة الفرنسية، "ويندي هاوس Wendy House" و"ديكيرديزي Daycare Daisy" باللغة الإنكليزية، "دار ميسكا Miska-talo" باللغة الروسية و "كييليپسا Kielipesä" باللغة الاستونية كحضانات ودور رعاية نهارية من القطاع الخاص.
so: Turku waxaa sidoo kale ku yaala xanaano maalmeedyo si madax banaani ah loo leeyahay, kooxyo xanaano maalmeed, kuwaas oo looga dalbado si toos ah goobta xanaano maalmeedka.Turku waxaa ka howlgala xanaano maalmeed af faransiis ah l’Hexagone, mid af ingiriisi ah Wendy House iyo Daycare Daisy, mid af ruush ah Miska-talo iyo sidoo kale ruushka- iyo istooniyaanka buulka/ cufka luqada oo ah xanaano maalmeed madax banaan.
ar: يمكن التقديم للحصول عل قسيمة الخدمة (palveluseteli) للحضانة والرعاية النهارية في القطاع الخاص.
so: Xanaano maalmeedka madaxa banaan waxaa laga dalban karaa adeegga seteliga.
ar: اماكن الروضات الأهليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Goobaha daryeelka ee dagmooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: يمكن التقدّم بطلب الحصول على مكان الحضانة والرعاية النهارية من المدينة، إذا كان عنوان سكن الأسرة في توركو.
so: Magaaladda qoysku wuu ka dalban karaa goob xanaano maalmeed, haddii uu qoysku cinwaankoodu yahay Turku.
ar: يجب تقديم الطلب قبل فترة اربعة اشهر على الأقل من بدأ الرعاية.
so: Foomka waa in aad buuxsatid ugu yaraan 4 bilood bilowga xanaanada ka hor.
ar: إذا جاءتك حالة مستعجلة ودعت بالحاجة للحصول على مكانِ حضانةٍ ورعايةٍ نهاريةٍ للطفل بسبب العمل او الدراسة، فقُم بطلب مكان الرعاية في الحال.
so: Haddii ay timaado baahi degdeg ah oo aad u baahan tahay inuu ilmahaagu helo xanaano maalmeed shaqo ama waxbarasho awgeed, si dhakhso ah uga dalbo boos xanaanada.
ar: وفي مثل هذه الحالة، سيكون الوقت المستغرق لترتيب مكان الرعاية هو إسبوعين.
so: Markaas xanaanada boos uga diyaarinteedu waxay qaadaneysaa laba todobaad.
ar: اماكن الروضات الحكوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Goobaha xadaanaha caruurta ee gaarka loo leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: التقديم على مكان الرعاية النهارية:
so: Dalbashada xanaanomaalmeedka:
ar: خدمات التوجيه للرعاية المبكرة
so: Adeegga hagidda korriinka curdinka ah
ar: إرشاد المراجعين، أيام الدوام الرسمي ۰۰:۹-۰۰:١٥
so: Talosiinta macmiilka, maalmaha shaqada 9.00–15.00.
ar: هاتف: ۰۲۲٦۲٥٦١۰
so: Tel: 02 262 5610
ar: يمكن التقدّم بطلب الحصول على مكان الرعاية النهارية عن طريق الخدمة الإلكترونية ايضاً.
so: Booska xanaano maalmeedka sidoo kale si elektarooni ah waa loo dalban karaa.
ar: يكون الطلب ساري المفعول لمدة سنة واحدة.
so: Codsigu mudadda uu shaqeynayaa waa hal sano.
ar: اجراء معاملات الحضانات في توركو عن طريق الانترنيت.الكترونياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Turun kaupunki Arimaha la xidhiidha xadaanadaha caruurta ee internetka laga dhamaysan karo Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الرعاية اليومية
so: Xanaano maalmeed
ar: رعاية الطفل
so: Xanaaneynta ilmaha
ar: رعاية الطفل في المنزل
so: Guri ku xanaaneynta ilmaha
ar: يمكنكم ايضاً رعاية اطفالكم في البيت.
so: Ilmahaaga sidoo kale waad ku xanaaneysan kartaa gurigga.
ar: إذا كان لديكم الحق بالحصول على دعم الرعاية المنزلية (kotihoitotuki)، فيمكنكم التقدّم بطلبٍ للحصول عليه من دائرة الضمان الإجتماعي "الكيلا Kela".
so: Haddii aad xaq u leedahay kaalmadda guri ku haynta, taas oo aad ka dalban kartid Kelada.
ar: ويمكن ايضاً تقديم الطلب عبر الإنترنت.
so: Codsiga sidoo kale waxaad ka sameysan kartaa shabakada internetka.
ar: المزيد من المعلومات تجدونها من على موقع "الكيلا Kela" الإلكتروني.
so: Wixii warbixin ah ee dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga Kelada.
ar: كيلا سكانصّي (تقع نقطة عمل ال"كيلا Kela" ضمن نقطة الخدمات المشتركة في "مونيتوري Monitori")
so: Kela Skanssi (xafiiska Keladu wuxuu ku yaalaa barta adeeg wadareedka ee Monitoriga)
ar: مجمع سكانصّي التجاري
so: Suuqa ganacsiga Skanssi
ar: يُقدّم المكتب خدماته اثناء اوقات الدوام من أيام الأسبوع الرسمية عن طريق حجز المواعيد مسبقاً.
so: Xafiisku wuxuu ku adeegaa uun ballan laga qabsado maalmaha shaqada.
ar: ومن دون حجز المواعيد من الإثنين الى الأربعاء الساعة ١١-١٦ وايام الخميس الساعة ١۲-١٦.
so: Ballan la’aanta isniin- arbaca saacadaha 11–16 iyo khamiista saacadaha 12–16.
ar: مخصصات الام لرعاية طفلهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية linkkiTurun kaupunki:
so: Kabitaanka ku daryeelada guriga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: نوادي اللعب والنشاطات الأخرى للأطفال
so: Goobaha carruur ku ciyaarsiinta iyo howlaha kale ee carruurta
ar: يوجد في توركو العديد من الأنشطة للأطفال الذين تتم رعايتهم في البيوت.
so: Turku waxaa laga fidiyaa howlo badan oo la siiyo carruuraha guryaha lagu hayo.
ar: بإمكان أؤلئك الأطفال من الذهاب الى مدارس اللعب، حدائق اللعب والى دور الرعاية النهارية المفتوحة (avoin päiväkoti).
so: Carruuruhu waxay tagi karaan iskuulada carruurtu ku ciyaaraan, barxadaha carruurtu ku ciyaaraan iyo xanaano maalmeedyo furan.
ar: مدرسة اللعب هي مخصصة للأطفال الذين تتراوح اعمارهم بين ۳-٥ سنوات، والذين ليس لديهم الحاجة الى رعاية نهارية كاملة.
so: Iskuul ciyaareedka waxaa loogu talogaley caruurta da’adoodu tahay 3–5 -jiro, kuwaas oo ah kuwa aan u baahneyn maalinta oo dhan in la xanaaneeyo.
ar: بالنسبة للأطفال الذين هم دون سنّ المدرسة، فيُنظّمُ لهم ايضاً انشطة في الصباح للعب في الأماكن المُخصصة للعب في الحدائق والمتنزهات، والتي يُشرف عليها الكادر العامل في حدائق اللعب.
so: Ilmaha da’adiisu ay ka yar tahay da’adii iskuulka waxaa loo diyaariyaa howlo barqadii ay ku maararoobaan iyo sidoo kale goobo barxado ah oo carruurta lagu ciyaarsiiyo, kuwaas oo ay hagaan hagayaasha barxadda caruurta ku haya.
ar: في مجموعة الرعاية النهارية المفتوحة، يعمل الأطفال سوية مع والديهم.
so: Kooxda xanaano maalmeedka furan carruurtu waxay la shaqeeyaan waalidkooda.
ar: المزيد من المعلومات حول محتوى وتكاليف تلك النشاطات، تجدونها على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee ku jira iyo lacagtoodaba waxaad ka heleysaa bogga magaaladda Turku.
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات عن الخدمات الصحية في توركو.
so: Boggan waxaad ka heleysaa warbixinaha adeegyada caafimaadka ee Turku.
ar: وتجد معلومات أخرى مهمة بهذا الشأن من على الموقع الصحة.
so: Wxii kale ee warbixin muhiim ah ee la xidhiidha mowduucan waxaad ka heleysaa bogga Caafimaad.
ar: الخدمات الصحية في توركو
so: Adeegyada caafimaadka ee Turku
ar: صحة الطفل
so: Caafimaadka carruurta
ar: رعاية الأسنان
so: Daryeelka caafimaadka ilkaha
ar: الصحة الجنسية
so: Caafimaadka galmada
ar: عندما تنتظرين مولوداً
so: Markaad uurka leedahay
ar: حقوق المريض
so: Xuquuqda bukaanka
ar: خدمات المعوقين
so: Adeegyada naafadda
ar: عندما ترعى قريبك في البيت
so: Markaad qofkaaga ku xanaaneysid gurigga
ar: إتّصل في الحالات المستعجلة الطارئة برقم الطوارئ ١١۲.
so: Marxaladaha halista ah ee degdega ah waxaad wacdaa lumbarka la wacdo markey wax halis ahi kugu dhacdo ee 112.
ar: إتّصل برقم الطوارئ مثلاً في حالات الحوادث الخطيرة او إذا تعرّض شخصاً ما الى نوبةٍ بسبب مرضٍ.
so: Wac lumbarka halista loo wacdo tusaale ahaan xaaladaha shilalka ah ama haddii ay qof ku timaado xaalad jiro oo degdeg ah.
ar: لآ تتصل برقم الطوارئ، إذا لم يكن في الأمر حالة طارئة تستوجب ذلك.
so: Ha wicin lumbarka degdega ah, haddii aynan xaaladdu aheyn halis.
ar: ان مركزك الصحي هو المكان الأول والرئيسي لعلاجك في جميع الحالات المرضية، وذلك اثناء اوقات الدوام في الأيام الرسمية من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰.۸-۰۰.١٦.
so: Goobtaada caafimaadka ayaa ah goobta aad marka ugu horeysaba la xidhiidheysid dhammaan xaaladaha jirooyinka oo dhan maalmaha shaqada isniin-jimce saacadaha 8.00–16.00.
ar: عندما تقوم بالإتصال بمركزك الصحي، فيتم تقدير الحاجة الى الرعاية والعلاج ودرجة الإستعجال.
so: Baahidda daryeelka aad u baahan tahay inuu degdeg yahay iyo in kalena halkaas ayaa lagu qiimeynayaa, markaad la soo xidhiidhid goobtaada caafimaadka.
ar: في الحالات المُستعجلة، تُقدّمُ الرعاية اللازمة في نفس اليوم.
so: Xaaladaha degdega ah isla maalintaas ayaa lagu siinayaa daryeelkooda.
ar: بالطوارئ المشتركة لمنطقة توركو Turun alueen yhteispäivystykseen:
so: La xidhiidh galbihii, habeenkii iyo maalmaha fasaxa ah (sabtida iyo axada) xaaladaha degdega ah oo dhan qeybta heeganka Turku iyo agagaarkeeda:
ar: رقم الهاتف المركزي الخاص بالمساعدة عن طريق الهاتف: ۳١۳۸۸۰۰ (۰۲)
so: Telifoonkaka xidhiidhiyaha ah ee talosiintuna waa telifoon lumbarkan: (02) 313 8800
ar: مركز طوارئ المراكز الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Heeganka xarumaha daryeelka caafimaadka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: في حالات المشاكل المُستعجلة والحالات الطارئة المتعلقة بالحمل، قُم بالإتصال بقسم الولادة في المستشفى المركزي الجامعي في توركو (Tyks).
so: Dhibaatooyinka degdega ah ee la xidhiidha uurka iyo xaaladaha halista ahba la xidhiidh qeybta dhalmada ee cisbitaalka jaamacadda.
ar: قسم الولاداتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Qaybta dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إذا كانت بلدية توركو هي محل إقامتك الدائمية، فيكون بإمكانك التمتع بالخدمات الصحية العامة.
so: Haddii ay degmadaadu tahay Turku, waxaad adeegsan kartaa adeegga caafimaadka ee dadweynaha ka dhexeeya.
ar: توَّفَرُ الخدمات الصحية العامة من قبل المراكز الصحية، عيادات رعاية الأسنان، العيادات الإستشارية والمستشفيات.
so: Adeegga caafimaadka ee dadweynaha ka dhexeeyaa waxay fidiyaan daryeelka caafimaadka xaafadaada, daryeelka ilkaha, xanaanooyinka hooyooyinka uurka leh iyo dhallaanka iyo cisbitaalo.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في الحصول على الخدمات الصحية العامة، يكون بإمكانك مراجعة المراكز الطبية في القطاع الخاص للحصول على المساعدة الصحية.
so: Adeegyada caafimaadka ee dadweynaha ka dhexeeya haddii aanad xaq u laheyn, waxaad caawimaad ka dalban karaa goobaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
ar: تعمل في توركو ستة مراكز صحية محلية ونقطتين للخدمة القريبة (lähipalvelupiste) وكذلك عيادة لإستقبال المرضى باللغة السويدية.
so: Turku agagaarkeeda waxaa ka howlgala lix goobood oo daryeel caafimaadeed iyo labo xarumo adeeg iyo sidoo kale goob qaabilaadeed oo af iswidhish ah.
ar: ان مركزك الصحي هو المكان الأول والرئيسي لعلاجك في جميع الحالات المرضية.
so: Goobtaada daryeelka caafimaadka ayaa ah goobta aad marka ugu horeysa ka heleysid daryeel dhamaan xaaladahaaga caafimaad oo dhan.
ar: يتم تحديد مركزك الصحي الخاص بك بحسب الرقم البريدي لعنوان سكنك، ولكن يمكنك ايضاً ان تختار لنفسك مركزك الصحي.
so: Goobta daryeelka caafimaadkaaga waxaa loo qeybiyaa gurigaaga cinwaankiisa iyo lumbarka boostadiisa, laakiin sidoo kale waad dooran kartaa goobtaada caafimaadka.
ar: تعملُ في المراكز الصحية عيادات الأطباء والممرضات الصحية لإستقبال المرضى.
so: Goobta daryeelka caafimaadka waxaa ka howlgala dhakhaatiir, kalkaalisooyin caafimaad iyo qaabilaadda kalkaaliyeyaal caafimaad oo sarsare.
ar: مع ذلك، فأن القادمين الى توركو كلاجئين يتم رعاية خدماتهم الصحية في المقام الأول في مكتب شؤون الأجانب، حيث يتم لهم ايضاً إجراء فحوصات القدوم الى البلد.
so: Turku qaxooti ahaanta kuwa ku soo galey daryeelkooda caafimaadka marleyba ugu horeynta waxaa daryeela xafiiska dadka ajnabiga ah qaabilsan, halkaas oo sidoo kalena laagu sameeyo baadhitaanka caafimaadka ee dal soo gelista.
ar: يحصلُ طالبي اللجوء على خدماتهم الصحية من مركز إستقبال اللآجئين.
so: Kuwa magangelyo doonka ahi waxay adeegga daryeelka caafimaadka ka helaan xarunta qaabilaadda soogaleytiga.
ar: يُقدّم مستشفى المدينة في توركو الرعاية الصحية التخصصية لأبناء مدينة توركو في مجالات تخصصية متعددة.
so: Cisbitaalka magaaladda Turku wuxuu fidiyaa daryeel caafimaad oo khaas ah oo noocyo badan.