tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: بتر/تشويه الأعضاء التناسلية والحمل
so: Gudniinka qodban iyo uurka
ar: إذا تم إجراء بتر أو تشويه لأعضائك التناسلية، فمن الممكن إجراء عملية جراحية لكِ للفتح.
so: Haddii laguugu sameeyay gudbiinka qodban, waxaa laguugu sameyn karaa qalliinka furista.
ar: فهي تُسهل الفحوصات أثناء فترة الحمل.
so: Waxay fududeysaa baaritaanka mudada aad uurka leedahay.
ar: وهذا يُسهّل الولادة لك أيضاً.
so: Waxaa sidoo kale kuu sahlan in aad dhasho.
ar: من الممكن إجراء العملية الجراحية للفتح قبل الحمل أو في منتصف مرحلة الحمل أو أثناء الولادة.
so: Qalliinka furista ah waxaa la sameyn karaa uurka ka hor, uurka dhexdiisa ama marka la dhalayo.
ar: سؤال تسأل ممرضة استشارات الأمومة والطفولة، ما إذا تم القيام ببتر/تشويه أعضائك التناسلية.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta latalinta ayaa ku weydiinaysa in gudniinka qodban laguu sameeyay iyo in kale.
ar: من المهم الإبلاغ عن الأمر، كي تتمكن الممرضة من إرشادك للعملية الجراحية للفتح.
so: Waa muhiim in aad arrintan u sheegtaan, si kalkaalisada caafimaadku ay u ogaato oo ay qalliinka furista kuugu dirto.
ar: في العادة تلد النساء في فنلندا في المستشفى.
so: Finland inta badan dumarku waxay ku dhalaan isbitaalka.
ar: اسألي استشارات الأمومة، في أي مستشفى ستلدين.
so: Weydii rugta la talinta isbitaalka aad ku dhaleyso.
ar: إذا كان لديكِ محلة السكن في فنلندا، فإن الولادة لن تكلفك كثيراً.
so: Haddii aad leedahay Guri degmo ee gudaha Finland, dhalmadu kharash badan kugu noqonmeyso.
ar: بإمكان الوالد الآخر أن يشارك في عملية الولادة.
so: Waalidka kale ee ilmaha wuxuu qeyb ka noqon karaa dhalmada.
ar: بإمكانك إذا رغبتِ أيضاً أن تطلبي بأن يرافقك قريب آخر أو صديق.
so: Haddii aad dooneyso waxaad soo wadan kartaa saaxiib ama qof ehel ah.
ar: في فنلندا معظم النساء تلد عن طريق المجرى السفلي.
so: Finland inta badan waxay hooyooyinku ka dhalaan hoos.
ar: فهي في العادة الطريقة الأكثر أماناً.
so: Waa habka ugu ammaanka badan.
ar: إذا لم يكن ذلك ممكناً، فإن الطبيب يصدر القرار بشأن العملية القيصرية.
so: Haddii aysan sidani suurtagal aheyn, dhakhatar ayaa go’aan ka gaaraya in ilmaha lagu soo qalo.
ar: إذا كنت تخافين من الولادة فأبلغي استشارات الأمومة والطفولة بالأمر.
so: Haddii aad ka baqaneyso dhalmada, kala hadal rugta la talinta.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة للتغلب على الخوف على سبيل المثال من العيادة الطبية للخوف من الولادة (synnytyspelkopoliklinikka).
so: Cabsida waxaa caawimaad looga heli karaa tusaale ahaan bolikiliinikada cabsida dhalmada.
ar: سوف تبقين في العادة بعد الولادة بضعة أيام في المستشفى مع المولود الجديد.
so: Inta badan dhalmada ka dib waxaa ilmaha yar la joogeysaa isbitaalka dhowr maalmood.
ar: بإمكان الوالد الآخر أو شخص داعم آخر أن يكون في المستشفى لمساعدتك طوال اليوم.
so: Waalidka kale ama caawiye kale ayaa isbitaalka maalinta dhan kula joogi kara si uu kuu caawiyo.
ar: إذا كنتِ ستلدين طفلك الأول، فبإمكان الشخص الداعم لكِ أن يبقى ليلاً أيضاً في المستشفى.
so: Haddii aad dhaleyso cunuggi kuugu horeeyay caawiyahaadu wuxuu inta badan kula joogi karaa isbitaalka xittaa habeenki.
ar: عندما تذهبين إلى المستشفى فخذي معك ملابس كافية ودافئة للطفل من أجل رحلة العودة إلى البيت.‎ إذا كنت تعزمين على نقل الطفل الرضيع إلى البيت بالسيارة فإنك بحاجة من أجل ذلك إلى مقعد السيارة الآمن للطفل الرضيع.
so: Marka aad isbitaalka aadeyso, ilmaha yar u sii qaad dhar diiran oo aad ku huwiso inta aadan safarka guriga ku sii jirto. Haddii aad dooneyso in aad ilmaha guriga ku heyso baabuur, waxaad u baahan tahay in baabuurka la saaro weelka ammaanka ee ilamaha lagu qaado.
ar: الترجمة أثناء الولادة
so: Turjumaadda marka la dhalayo
ar: من غير الممكن معرفة موعد الولادة بدقة مسبقاً.
so: Wakhtiga saxda ah ee la dhalayo horay looma sii ogaan karo.
ar: لذلك من الممكن أن يكون الحصول على مترجم أثناء الولادة صعباً.
so: Sidaas darteed ayeey u adag tahay in turjubaan la helo xilliga dhalmada.
ar: بعض مراكز الترجمة تقوم بأعمال المناوبة في نهايات الأسبوع وكذلك مساءً وليلاً.
so: Xarumaha turjubaanada qaarkood ayaa heegan ah dhammaadka todobaadka, habeenki iyo saqda dhexe.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن خدمات الترجمة في بلدية سكنك من استشارات الأمومة والطفولة.
so: Rugta latalinta ayaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ee degmadaada.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات الترجمة على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي؟
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ka aqri bogga InfoFinland Turjubaan ma u baahan tahay?
ar: عندما يُولد الطفل
so: Marka uu ilmuhu dhasho
ar: على صفحة عندما يُولد الطفل في فنلندا توجد معلومات مهمة عن الأشياء العملية المتوجب عليك الاعتناء بها بعد ولادة الطفل.
so: Bogga Finland markii uu ilmuhu dhasho waxaa ku jiro macluumaad muhiim ah oo ku saabsan arrimaha ay tahay in aad sameyso dhalashada cunugga ka dib.
ar: توجد على الصفحة معلومات على سبيل المثال عن تسجيل الطفل في منظومة السجل المدني، وكذلك عن قانون الاسم والضمان الاجتماعي للطفل.
so: Bogga waxaa ku jira tusaale ahaan macluumaad ku saabsan ka diiwaangelinta cunugga nidaamka macluumaadka dadka, sharciga magaca ee Finland iyo ammaanka bulsho ee cunugga.
ar: المساعدة بخصوص الطفل الرضيع
so: Caawimaadda lagu helo ilmaha yar
ar: إذا كنتِ تشعرين بأنك لا تستطيعي تدبر أمورك مع الطفل الرضيع بدون مساعدة، فبإمكانك التعلم على رعاية الطفل الرضيع في البيت الأولي.
so: Haddii isu aragto in aadan caawimaad la’aan kaligaa ku filneyn ilmaha yar, waxaad xannaneynta ilmaha yar ku baran kartaa guri horaadka.
ar: اسألي عن الفعالية من استشارات الأمومة التي تتبعينها.
so: Weydii rugtaada la talinta waxqabadkan.
ar: تحتاجي إلى تحويلة للبيت الأولي من بلدية سكنك.
so: Degmadaada ayaad uga baahan tahay in ay kuu gudbiyaan guri horaadka.
ar: بإمكانك في فنلندا إجراء الإجهاض في بداية مرحلة الحمل في الحالات التالية:
so: Dalka Finland waxaa macquul ah inaad ilmaha iska soo tuurto markii uu uurku bilowga yahay ayadoo la eegayo xaaladahaan soo socda:
ar: إذا كانت الولادة تشكل خطرًا على صحتك.
so: haddii dhalmadu ay caafimaadkaaga khatar ku noqon karto
ar: إذا كان عمرك أقل من 17 عاماً أو أكثر من 40 عاماً.
so: haddii aad ka yar tahay 17 sano ama aad ka weyn tahay 40 sano
ar: إذا كنت قد ولدتِ أربعة أطفال.
so: haddii aad horay u dhashay afar carruur
ar: إذا لم يكن بإمكانك رعاية الطفل بسبب المرض.
so: haddii aadn ilmaha xanaaneyn karin jiro awgeed.
ar: يكفي كسبب للإجهاض (abortti) أيضاً إذا كانت ولادة الطفل أو العناية به تشكل عبئًا كبيرًا على حياتك.
so: Waxaa kaloo sabab u noqon kara ilma iska soo tuurka (abortti), in dhalmada ilmaha ama daryeelkooda ay noloshaada ku tahay culays weyn oo la dareemi karo.
ar: عملياً من الممكن أن يكون أحد الأمور التالية كسبب لذلك:
so: Ficliyan sabab waxaa u iska soo tuurida waxaa sabab u noqon kara mid ka mid ah arimaha soo socda:
ar: العلاقات العائلية.
so: xiriirka qoyska
ar: الحالة الإقتصادية.
so: xaalad dhaqaale
ar: خطط المستقبل.
so: qorshaha mustaqbalka
ar: للمرأة الحق في أن تقرر بنفسها ما إذا كانت تريد إجراء الإجهاض.
so: Dumarku ayagaa xaq u leh inay go’aan ka gaaraan inay ilmaha iska soo ridaan.
ar: بإمكان شريكها أن يشارك في صنع القرار إذا أرادت المرأة أن تأخذ رأيه بعين الاعتبار.
so: Lamaanuhu wuu ka qayb gali karaa go’aan gaarida haddii, ay haweeneydu dooneyso inay tixgeliso fikradiisa.
ar: إذا كنت قاصراً وتريدين القيام بالإجهاض، فإنك لست بحاجة لذلك إلى رخصة من والديكِ.
so: Haddii aadan qaan gaarin oo aad dooneysid inaad ilmaha iska soo rido, wax ruqsad ah ugama baahnid waalidiintaada.
ar: غالباً ما يكون التحدث مع الوالدين عن الأمر مفضلاً.
so: Si kastaba ha ahaatee inta badan waxaa wanaagsan inaad waalidinta kala hadasho.
ar: إذا لم تريدي على أي حال أن تفعلي ذلك فإن العاملين في الرعاية الصحية ملزمون بكتم السر.
so: Si kastaba ha ahaatee haddii aadan dooneyn inaad sidaas samaysid, shaqaalaha daryeelka caafimaadku waa xirfadleyaal sir xajintu waajib ku tahay.
ar: يجب إجراء الإجهاض قبل الأسبوع 12 من الحمل.
so: Ilma iska soo ridida ama aborshinka waa in la sameeyo inta ka horeysa usbuuca 12 aad ee uurka.
ar: إذا كان هناك سبب مهم جداً، فإنه بالإمكان إجراؤه فيما بعد أيضاً، ولكن حينئذ هناك حاجة إلى رخصة خاصة من فالفيرا (Valvira).
so: Haddii ay jiraan sababo culus oo in la tixgeliyo mudan waqtigaas la soo sheegay kabacdi waa la sameyn karaa soo ridida, laakiin markaas waxaad u baahantahay ruqsada gaarka ah ee hay'ada ruqsada iyo komeerka u qaabilsan qaybaha caafimaadka iyo arrimaha bulshada (Valvira).
ar: تحتاجين أيضاً إلى رخصة فالفيرا إذا كان سبب إجراء الإجهاض هو مرض صعب جداً للجنين أو إعاقة متعلقة بالجنين.
so: Ruqsada hay'ada ruqsooyinka iyo kormeerka sidoo kale waxaad u baahantahay markii soo ridida loo sameynyo jiro xun ama curyaanimo daran oo ilmaha caloosha kujira ay qabaan awgeed.
ar: اسألي المزيد من طبيب العيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بكِ.
so: Weydii wixii dheeraad ah dhakhtarka rugtaada caafimaadka (terveysasema).
ar: إذا أردت إجراء الإجهاض فقومي بالاتصال بأسرع وقت ممكن بالعيادة الطبية التابعة لمنطقتك واحجزي موعدًا مع الطبيب.
so: Haddii aad dooneysid inaad ilmaha iska soo rido, sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir rugta caafimaadka ee xaafadaada, dhakhtarkana waqti ka qabso.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد مع الطبيب الخاص ولكن عندما تحجزين موعدًا تأكدي من أن للطبيب ترخيصًا من فالفيرا لإعطاء تقرير بخصوص الإجهاض.
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka gaarka loo leeyahay, laakiin markii aad waqtiga ka qabsaneysid iska hubi in dhakhtarku haysto ruqsada hay'adda ruqsooyinka iyo kormeerida (Valvira) go’aan ka gaarida soo ridida awgeed.
ar: إذا أردتِ فبإمكانك أن تأخذي شريكك معكِ إلى استقبال الطبيب.
so: Haddii aad dooneysid waxaad la kulanka dhakhtarka u wadan kartaa lammaanahaaga.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة إلى المستشفى حيث يتم إجراء الإجهاض هناك.
so: Dhakhtarku wuxuu kuu qoryaa warqad uu kuugu diraayo isbitaalka soo riditaanka lagu samaynayo.
ar: في المستشفى تقوم الممرضة والطبيب بالتحدث معكِ.
so: Kalkaaliyaasha caafimaadka iyo dhakhaatiirta ayaa isbitaalka kugula sheekaysanaya.
ar: تقومون معاً بصنع القرار بخصوص طريقة إجراء الإجهاض. يؤثر في ذلك مدة الحمل ووجهة نظركِ الخاصة.
so: Si wada jir ah ayaad go’aan uga gaareysaan qaabka uurka loo joojinayo, arintaan waxaa saameyn ku yeelanaya inta uurku uu jiray iyo adiga ra'yigaaga.
ar: يتم الإجهاض بواسطة الأدوية أو بالكشط (kaavinta).
so: Uurka waxaa lagu joojiyaa dawo ama soo xaaqid (kaavinta).
ar: يجرى الكشط عادةً تحت تأثير التنويم ويجب البقاء بعد ذلك في المستشفى لعدة ساعات.
so: Sida caadiga soo xaaaqida waxaa lagu sameeyaa caadi ahaan suuxin, markaas kadibna waa in isbitaalka la joogo dhawr saacadood.
ar: إذا تم إجراء الإجهاض بواسطة الأدوية، فإنه يتم حقن الأدوية لفترات تتراوح بين 1 – 3 أيام بواسطة المهبل بحيث يبدأ الرحم في الانقباض ويتفرغ.
so: Haddii joojinta uurka daawo loo isticmaalayo, daawada waxaa laga siyaa makaanka inta u dhaxaysa 1-3 maalmood, markaas ilmogaleenku bilaabayaa inu isku soo ururo isla markaasna uu faaruqo.
ar: كوني جاهزة بأنه من الممكن أن تحتاجي إلى أدوية مخففة للألم عندما يبدأ الرحم في الانقباض.
so: Usii diyaar garow inaad u baahantahay dawooyinka xanuunka baabi'iya, markii ilmagaleenku uu is qabsanayo hadba.
ar: أحياناً تكون هناك حاجة إلى الكشط بالإضافة إلى الأدوية.
so: Mar marka qaarkood daawooyinka ka sokow waxaa loo baahan yahay soo xaaqid.
ar: يجرى لكِ بعد 2 – 4 أسابيع من الإجهاض كشف لاحق في العيادة الصحية.
so: 2-4 usbuuc kadib markii la sameeyey soo ridida, waxaa rugta caafimaadka laguugu sameynayaa hubin dambe.
ar: عندما تقومين بصنع القرار بخصوص الإجهاض، فإنك تحصلين على الدعم على سبيل المثال من ممرضة العيادة الصحية أو من الطبيب.
so: Markii aad gaarto go’aanka aborshinka, waxaad cawinaad xagga niyada ah ka heleysaa tusaale ahaan kalkaalisada iyo dhakhtarka rugta caafimaadka.
ar: معلومات إضافية عن الأماكن التي بإمكانك أن تحصلي منها على المساعدة في المواقف الحياتية الصعبة موجودة على صفحات InfoFinland الصحة النفسية.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah, oo la xiriira meelaha aad cawinaadka ka heli karto xaalada adag ee aad ku jirto awgeed waa InfoFinlandi bogga Caafimaadka dhimirka.
ar: الإجهاضالفنلندية
so: Ilmo iska soo rididFinnish
ar: رخصة لإجراء الإجهاضالفنلندية _ السويدية
so: Ruqsada joojinta uurkaFinnish _ Iswidish
ar: حقوق زبائن الخدمات الصحية مضمونة طبقاً للقانون.
so: Sharciga ayaa lagu xaqiijiyey adeegyada caafimaadka ee bukaanka.
ar: حقوق المريض تمس الخدمات الصحية العامة والخاصة وكذلك على سبيل المثال بيوت المسنين والخدمات الصحية الخاصة بالمعاقين.
so: Xuquuqda bukaanku waxay taabanaysaa dhamaan adeegayada caafimaad kuwa guud iyo kuwa gaarka loo leeyahay tusaale ahaan adeegyada caafimaadka ee guryaha dadka da’da ah iyo curyaamiinta.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه لديك الحق في استخدام الخدمات الصحية العامة.
so: Haddii aad degaan rasmi ah (kotikunta) Finland ku leedahay, waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeegyada guud ee caafimaadka.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
ar: الضمان العلاجي (hoitotakuu)
so: Damaanad qaadka daryeelka
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل، على سبيل المثال وقعت في حادث، فإنه لديك الحق في الحصول على المساعدة مباشرةً من أقرب عيادة صحية أو مستشفى مناوب.
so: Haddii aad u baahan tahay daweyn ama daryeel deg deg ah, tusaale ahaan haddii aad shil gasho, Waxaad xaq u leedahay inaad haddiiba cawinaad ka heshid xarunta caafimaadka ama isbitaalka kuugu dhaw oo deeganka ah.
ar: إذا لم يكن لديك بلدية سكن في فنلندا أو لم يكن لديك أسباب أخرى لاستعمال الخدمات الصحية العامة في فنلندا، فإنه يتوجب عليك أن تدفع عن هذه الخدمات الصحية طبقاً لتكاليفها الحقيقية.
so: Haddii aadan degaan rasmi ah Finland ku lahayn, ama aadan sababo kale awgood aadan isticmaali karin adeegayada guud ee caafimaadka dalka Finland, waa inaad iska bixiso adeegyadaas caafimaad oo ku salaysan qiimaha dhabta ah.
ar: إذا كان لديك بلدية سكن في فنلندا، فبإمكانك أن تستخدم الخدمات الصحية الخاصة ببلدية سكنك.
so: Haddii aad Finland dagaan rasmi ah ku leedahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaad ee ay bixiso degmadaadu.
ar: خلال أيام العمل في الأسبوع في ساعات الدوام الرسمية يتوجب على العيادة الصحية أن تقوم بالإجابة على اتصالات المرضى الهاتفية أو أن تكون مفتوحة كي يأتيها المرضى.
so: Maalmaha shaqada xarunta caafimaadku waa inay ka jawaabto telefoonada bukaanada ama ay furan tahay si bukaanadu ay u tagaan.
ar: إذا كان الأمر يتطلب، فإنه لديك الحق في الزيارة العلاجية للعيادة الصحية خلال ثلاثة أيام دوام من الاتصال.
so: Haddii loo baahdo, waxaad xaq u leedahay inaad tagtid rugta caamimaadka sadex maalmood oo kuwa shaqada ah gudahood laga bilaabo maalintii aad soo wacday.
ar: يجب على العيادة الصحية أيضاً أن تبدأ في العلاج غير المستعجل أيضاً في فترة أقصاها ثلاثة شهور.
so: Sidoo kale rugta caafimaadku bilowdo wax ka qabashada daryeelka aan deg degta ahayn ugu dambayn sadex bilood gudahood.
ar: من الممكن دخول المستشفى للعلاج بتحويلة من الطبيب.
so: Isbitaalka waxaad ku tagi kartaa warqad uu dhakhtar kuu qoray.
ar: على المستشفى أن تقوم بتقدير الحاجة إلى العلاج في خلال فترة ثلاثة أسابيع من وصول تحويلة الطبيب إلى المستشفى.
so: Isbitaalku waa inuu qiimeeyo baaahidaada daryeelka sadex usbuuc gudahood laga bilaabo markii ay gaartay warqadii dhakhtarku kuu qoray.
ar: إذا أقر بأن المريض بحاجة إلى علاج في المستشفى فيجب البدء في العلاج في فترة أقصاها شهر من تقدير الحاجة إلى العلاج.
so: Haddii la xaqiijiyo in bukaanku u baahan yahay daryeel caafimaad, daryeelka ama daweynta waa in labilaabo ugu dambayn lix bilood gudahoo, laga bilaabo maalintii la qiimeeyey baahida daryeelka caafimaadka.
ar: إذا كانت العيادة الصحية أو المستشفى غير قادرة على علاج المريض في الوقت المحدد، فيجب أن يعد للمريض إمكانية الحصول على العلاج من مكان آخر.
so: Haddii xarunta caafimaadku ama isbitaalku uusan awoodin inuu bukaanka daryeelo ama daweeyo waqtiga loo qabtay, waa in bukaanka daryeel looga agaasimo meel kale.
ar: يجب ألا يسبب ذلك للمريض مصاريف إضافية.
so: Bukaanka kharash dheeraad ah ugama imaan karo daryeelka loo agaasimayo.
ar: الضمان العلاجيالفنلندية _ السويدية
so: Damaanada daryeelkaFinnish _ Iswidish
ar: حقوق أخرى
so: Xuquuqo kale
ar: للمريض الحق:
so: Bukaanku wuxuu xaq u leeyahay:
ar: في الحصول على علاج ذي نوعية جيدة.
so: daryeel tayo wanaagsan leh
ar: في الحصول على معاملة جيدة: فيتوجب احترام الكرامة الإنسانية للمريض ومعتقداته وخصوصيته.
so: loola dhaqmo si wanaagsan: waa in la xushmeeyo qiimaha bini’aadanimada bukaanka, diintiisa iyo shakhsiyadkiisa
ar: في أن لغة المريض وثقافته أن تؤخذ بعين الاعتبار حسب الإمكانيات.
so: waxaa ka mid ha, in bukaanka luuqadiisa iyo dhaqankiisa la tixgeliyo hadba sida ay suurtogal u noqonayso
ar: في أن يسأل المريض دائماً عندما تكون هناك إمكانية عن موافقته قبل البدء بالعلاج.
so: waxa ka mid ah, in mar walba oo macquul ah bukaanka la waydiiyo ogolaanshihiisa inta aan la bilabin daryeelka ama daaweynta
ar: في الحصول على معلومات عن حالته الصحية ومدى العلاج والعوامل الخطرة المؤثرة به وبدائل العلاج.
so: loo sheego xaalada caafimaadkiisa, daweyntu inta ay la eg’tahay, waxyaabaha khatarta keeni kara iyo hababka kala duwan ee loo daweyn karo oo la kala dooran karo
ar: التحقق من المعلومات الخاصة بك من وثائق المريض وقم بتصحيحها.
so: inuu arki karo waraaqihiisa caafimaadka iyo inuu sixi karo haddii uu khladaad ku arko
ar: في أن يعرف متى يحصل على العلاج، إذا كان يتوجب عليه أن ينتظر على طابور الحصول على العلاج.
so: og yahay, waqtiga uu daryeelka helayo, haddii ay tahay in saf loo galo
ar: في الامتناع عن العلاج.
so: diido daaweynta
ar: أن يقوم بإجراء تذكير إلى المؤسسة المعالجة إذا كان غير راضٍ.
so: inuu cabasho ka sameeyo xarunta daweynta, haddii bukaanku uusan ku qanacsanayn
ar: في أن يحصل على مساعدة وكيل المريض (potilasasiamies) عند اللزوم.
so: haddii loo baahdo cawinaad ka helo wakiilka arimaha bukaanka (potilasasiamies)
ar: تؤخذ بعين الاعتبار وجهة نظر الطفل المريض عندما يكون الطفل ناميًا بدرجة كافية يستطيع فيها أن يبدي وجهة نظره.
so: Waa la tixgelinayaa ra'yiga caruurta bukaanka ah, haddii uu ilmuhu si wanaagsan uga koray dhanka soo bandhiga fikradiisa.
ar: هذا يقوم بتقديره الطبيب أو شخص مهني آخر.
so: Arintan waxaa qiimeynaya dhakhtarka ama shaqaale xirfad u leh.
ar: والدا الطفل أو القائمان على رعايته ليس بإمكانهم الامتناع عن العلاج إذا كان الطفل القاصر بحاجة له.
so: Waalidiinta ilmaha ama dadka xanaaneeya ma diidi karaan daweynta, haddii ilmaha aan qaan gaarka ahayn uu rabo daweyta.
ar: التكافؤفي الخدمات الصحية
so: U sinaanta adeegyada caafimaadka
ar: وفقاً للدستور الفنلندي، فإن الناس متكافئونأمام القانون.
so: Sida sharciga Finland qabo, dadku waa isku qiimo sharciga hortiisa.
ar: لا يجوز بدون سبب مقبول أن يتم التعامل مع أي شخص على أساس أنه في مقام مختلف بناءً على الجنس أو العمر أو الأصل أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو الرأي أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو لأي سبب آخر يتعلق بالشخص.
so: Qofna lama gelin karo sababo aan la aqbali karin la’aantood derajo ka duwan kuwa kale jinsi, da’, asal, luqad, diin, caqiiqdo, fikrad, xaalad caafimaad, naafanimo ama sababo kale oo qofka la xiriiro dartood.
ar: في فنلندا قانون التكافؤ أيضاً ساري المفعول.
so: Finland waxaa sidoo kale ka jira sharciga isku qiimo ahaanshaha.
ar: يتم تطبيق القانون في أمور منها التمييز الذي يحدث بناءً على الأصل في الخدمات الاجتماعية والصحية للقطاع العام أو الخاص.
so: Sharciga waxaa lagu dabaqaa waxyaabaha ay ka midka yihiin takoorka ku saleysan asalka meesha laga soo jeedo ee ka dhaca adeegyada guud iyo kuwa gaarka ah ee caafimaadka iyo sooshaalka.
ar: يشرفمندوب التكافؤ ولجنة التكافؤ والمساواة على عدم التمييز ضد الناس بسببأصلهم الإثني.
so: Wakiiladda sinaanta u dooda iyo gudiga takoorka iyo gudiga sinaanta u dooda ayaa ilaaliya inaan dadka loo takoorin asal ahaan meeshi ay ka soo jeedeen darteed.
ar: لجميع زبائن الخدمات الصحية الحق في معاملة متساوية بدون تمييز.
so: Dhamaan macaamiisha adeegyada caafimaadku waxay xaq u leeyihiin in si isku qiimo ah loola macaamilo takoor la’aan.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال الخدمات الصحية العامة، فإنه لديك الحق في معاملة متساوية في الخدمات الصحية الخاصة.
so: Haddii aadan xaq u laheyn inaad isticmasho adeegyada caafimaadka shacabka waxaad xaq u leedahay in si isku qiimo ah laguugula macaamilo adeegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay.
ar: التمييز والمعاملة السيئة في الخدمات الصحية
so: Faquuqida iyo si xun ula dhaqanka adeegyada caafimaadka
ar: إذا شعرت بأنك قد عوملت بصورة خاطئة، فبإمكانك الاتصال بوكيل المرضى (potilasasiamies).
so: Haddii aad dareemeysid, in si xun laguula dhaqmay adeegyada daryeelka caafimaadka, waxaad la xiriiri kartaa wakiilka arimaha bukaanka (potilasasiamies).
ar: يمكن الحصول على مساعدة وكيل المرضى في جميع تلك الأماكن التي تقدم فيها الخدمات الصحية، على سبيل المثال في العيادات الصحية وفي المستشفيات وفي مراكز الأطباء الخاصة وفي بيوت المسنين وفي مؤسسات العناية بالمعاقين.
so: Cawinaadka wakiilka arimaha bukaanka waxaa laga heli karaan dhamaan goobaha laga bixiyo adeegyada caafimaadka, tusaale ahaan xarumaha caafimaadka, isbitaalada, rugaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay, guryaha dadka da’da ah iyo xarumaha dadka curyaaminnta ah lagu xanaaneeyo.
ar: خدمات وكيل المرضى هي مجانية. اسأل عن معلومات الاتصال الخاصة بوكيل المرضى من القسم الذي تعاملت معه.
so: Adeegayda waliilka arimaha bukaanku waa bilaash, Weydii telefanka ama cinwaanka wakiilka arimaha bukaanka armiha qaybta caafimaad eed markaas la macaamishay.
ar: وكيل المرضى يساعد في توضيح الخلافات ويقدم النصح والمساعدة، إذا أردت إجراء تذكير أو طلب تعويض عن حدوث خطأ للمريض.
so: Wakiilka arimaha bukaanada wuxuu bukaanada ka caawiyaa xalinta arimaha muranada, sidoo kale wuxuu bixiyaa la talin iyo caawin, haddii aad rabtid inaad sameyso cabsho ama magdhaw ka dalbato waxyeelada bukaanka.
ar: يقوم مندوب المرضى بالاستعلام عن حقوق المريض ويعمل على التقدم في تحقيقها.
so: Wakiilka arimaha bukaanadu wuxuu sidoo kale ogeysiyaa dhinacyada ay khuseyo xuquuqda uu leeyhay bukaanku wuxuuna kor u qaadaa meel marintooda.
ar: إذا كنت تشك بأنه قد تمت ممارسة التمييز ضدك في الخدمات الصحية العامة أو الخاصة بسبب خلفيتك الإثنية، فبإمكانك الاتصال أيضاً بمندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
so: Haddii aad ka shakisan tahay in lagugu takooray adeegyada caafimaadka ee guud ama gaarka loo leeyahay sababo la xiriira asalkaaga awgoog, waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale Wakiiladda sinaanta u dooda (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ar: وكيل المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
so: Wakiilka arimaha bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ar: خدمات المترجم
so: Adeegyada turjumaanka
ar: لديك الحق في الحصول على الخدمات الصحية باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
so: Adeegyada caafimaadka waxaad xaq u leedahay inaad ku hesho luuqadaha Finnishka iyo Swedishka.
ar: إذا لم تستطع التحدث بهذه اللغات، فإنه من الممكن في فنلندا الحصول على خدمات الترجمة بالعديد من اللغات المختلفة.
so: Haddii aadan ku hadlin luuqadahaas aan soo sheeganay, dalka Finland gudihiisa waxaa suurtogal ah inaad hesho adeegyada turjumaanka oo luuqado faro ban oo kala duwan ah.
ar: في بعض الحالات يكون بإمكان السلطات حجز المترجم ودفع تكاليف الترجمة.
so: Xaaladaha qaarkood waxaa suurtogal ah in shaqaalaha xafiisyada dowladu ay turjumaan kuu dalbaan isla markaasna bixiyaan kharashka turjumaanka.
ar: ولكن هذا غير ممكن دائماً.
so: Tani mar walba suurogal ma ahan.
ar: اسأل عن هذا مسبقاً من السلطات.
so: Arintan horay u siiweydii shaqaalaha xafiisyada dawlada.
ar: من الممكن تنظيم الترجمة بواسطة الهاتف أيضاً.
so: Turjumaanka waxaa sidoo kale lagu sameyn karaa telefoon.
ar: يجب أن يكون المترجم بالغاً، أي أن طفلك القاصر لا يجوز استخدامه كمترجم.
so: Turjumaanku waa inuu ahaado qaan gaar, sidaas darteed ilmahaaga aan qaangaarin looma isticmaali karo turjumaan ahaan.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم؟
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Turjumaan ma u baahan tahay?
ar: جمعيات المرضى
so: Ururada bukaanada
ar: يوجد في فنلندا الكثير من جمعيات المرضى، والتي تقدم المعلومات والنصائح للناس الذين قد مرضوا بمرض معين.
so: Dalka Finland waxaa ku yaal ururo bukaaneed oo faro badan, kuwaas siiya macluumaad iyo la talin, dadka qaba cuduro cayiman.
ar: من الممكن العثور على الدعم المقارن بواسطة جمعيات المرضى.
so: Ururadaas bukaanka waxaad sidoo kale ka heli kartaa cawinaada dadka kale oo qaba cuduradaas iyo is dhaafiga ra'yiga.
ar: معلومات الإتصال لجمعيات المرضىالفنلندية
so: Macluumaadyada xiriirka ee ururada bukaankaFinnish
ar: تُقدم في فنلندا في الرعاية الصحية العامة وكذلك في الرعاية الصحية الخاصة خدمات متعلقة بمنع الحمل والأمراض النسائية والعثور على السرطان في مرحلة مبكرة والصحة الجنسية للرجال والعُقم والأمراض الجنسية.
so: Daryeelka caafimaadka dadweynaha iyo kan gaarka loo leeyahay ee Finland waxaa laga bixiyaa adeegyo la xiriira ka hortagga uurka, cudurada haweenka, helitaanka marxaladda hore ee kansarka, caafimaadka galmada ee ragga, madhaleysnimada iyo cudurada galmada.
ar: هل لديك الحق في الخدمات الصحية العامة؟
so: Xaq miyaad u leedahay adeegyada caafimaadka dadweynaha?