tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: يمكنك أن تحصل من العيادة العالمية قلوبال كلينيك على استشارات من الطبيب أو الممرضة الطبية إذا كنت في فنلندا بدون ترخيص الإقامة.
so: Global Clinic waa kiliinikada, taasood ka heli kaaro caawimo iyo talosiin dhakhtar ama kalkaalisada caacimaadka, haddaad ku nooshahay Finland adoon u heysan wax ogolaansho ah.
ar: بإمكانك أن تذهب إلى عيادة قلوبال كلينيك (Global Clinic)، على الرغم من أنك لا تحتاج إلى رعاية صحية مستعجلة.
so: Kilinikada Global Clinic waad aadi kartaa haddii aadan xittaa u baahneyn daryeel bukaan oo degdeg ah.
ar: تعمل عيادة قلوبال كلينيك في المدن التالية:
so: Adeegyada Global clinic waxaad ka heleysaa degmooyinkan
ar: لا تخبر العيادة عن عملائها للشرطة.
so: Adeegyada Global Clinic.
ar: كذلك لا تنشر العيادة علنياً معلومات مكان تواجدها وأوقات عملها.
so: Halka ay ku taalo kiliinikada iyo waqtiyadey furan tahay lama baahiyo.
ar: الإستشارات الحقوقيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ العربية
so: La-talin sharciyeedFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Carabi
ar: إلغاء ترخيص الإقامة
so: Kala laabashada ogolaanshaha joogitaanka
ar: إذا انتقلت إلى الخارج
so: Haddii aad dibadda u guurto
ar: إذا انتهت علاقة الزواج أو علاقة التعايش المسجلة
so: Haddii guurku ama xiriirka lamaanaha diiwaangashay uu dhamaado
ar: إذا فقدت مكان عملك
so: Haddii aad shaqada weyso
ar: الترحيل من البلد
so: Ka masaafurinta dalka
ar: سوف يتم إلغاء ترخيص إقامتك الدائم أو ذي المدة المحددة إذا:
so: Ogolaanshiyahaada joogitaanka waqtiga cayiman ama joogtada ah waa lagaa ceshan karaa, haddii
ar: انتقلت بصفة دائمة من فنلندا.
so: aad Finland joogto uga guurto
ar: سكنت بصفة مستمرة دون انقطاع لمدة سنتين في الخارج.
so: aad dibadda si xariir ah u joogtay laba sano
ar: من الممكن أيضاً إلغاء ترخيص إقامتك الدائم أو ذي المدة المحددة إذا:
so: Ogolaanshiyahaada joogitaanka waqtiga cayiman ama joogtada ah waa lagaa ceshan karaa xitaa, haddii
ar: كنت قد قدمت معلومات خاطئة عندما طلبت الترخيص
so: aad macluumaadyo been ah dhiibtay markii aad ogolaanshiyaha codsaneysay
ar: قمت بإخفاء أمر ما كان من الممكن أن يمنع منح الترخيص
so: aad qarisay arrin ka hortagi laheyn ogolaanshiyaha joogitaanka
ar: دولة أخرى من دول الشنقين (Schengen) تطلب بأن تقوم فنلندا بإلغاء ترخيص الإقامة الذي تم منحه لك.
so: ay dowlad kale oo Schengen ah Finland ka codsato in lagaa ceshado ogolaanshiyaha joogitaanka ee lagu siiyay
ar: ترخيص الإقامة ذو المدة المحددة من الممكن إلغاؤه أيضاً، إذا كانت تلك الأسباب التي تم منح الترخيص بناءً عليها لم تعد قائمة.
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtiga cayiman waa lala laaban karaa haddii sidoo kale sababihii lagu bixiyay aysan sii jirin.
ar: السلطة التي تقرر إلغاء ترخيص الإقامة هي دائرة شئون الهجرة.
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtiga cayiman waa la laaban kara Xafiiska dal u soo guurista.
ar: إذا كنت تنوي لأن تنتقل من فنلندا إلى الخارج لمدة سنتين على سبيل المثال من أجل العمل أو الدراسة، فبإمكانك أن تقدم طلباً لدائرة شئون الهجرة بأن لا يتم إلغاء ترخيص إقامتك.
so: Haddii aad dooneyso in aad dibadda Finland uga guurto mudo labo sano shaqo ama waxbarasho darteed waxaad Xafiiska dal u soo guurista ka codsan kartaa in ogolaanshiyahaada joogitaanka aan lagaala laaban.
ar: الطلب ذو صيغة حرة، ولكن يتوجب أن يدون فيه التاريخ والتوقيع وكذلك معلوماتك الشخصية.
so: Codsigu waa mid iska caadi ah laakiin waa in taariikh, saxiix iyo macluumaadkeeda shaqsiyadeed laga helaa.
ar: يتوجب أن يذكر فيه أيضاً طول الفترة التي سوف تمكثها في الخارج وسبب إقامتك في الخارج.
so: Sidoo kale waa inay ku cadahay mudada aad dibadda joogeyso iyo sababta aad u joogeyso.
ar: اذكر في الطلب أيضاً السبب الذي لا يتوجب من أجله إلغاء ترخيص إقامتك.
so: Codsigaada sidoo kale ku sababee sababta aan lagaala laabaneyn ogolaanshiyahaada joogitaanka.
ar: يتوجب عليك تقديم الطلب قبل أن تكون قد سكنت في الخارج لمدة عامين.
so: Waa inaad sameysaa codsiga ka hor inta aadan dibadda joogin labo sano.
ar: إذا كان رب العمل لديك قد أرسلك للعمل في الخارج، فلن تفقد ترخيصك للإقامة في فنلندا، على الرغم من أن فترة مكوثك من أجل العمل في الخارج أكثر من سنتين.
so: Haddii shaqo bixiyahaada Finnishka ah uu dibadda kuu diro si aad uga soo shaqeyso, ma weyneysid ogolaanshiyahaada joogitaanka Finland haddii xitaa aad dibadda ka shaqeyneyso wax ka badan labo sano.
ar: معلومات إضافية عن الانتقال إلى الخارج موجودة على صفحة InfoFinland الانتقال من فنلندا إلى الخارج.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan u guurista dibadda waxay ku jiraan bogga InfoFinlandi Dibadda uga guurista Finland.
ar: إذا انتهى الزواج أو علاقة التعايش المسجلة
so: Haddii guurku ama xiriirka lamaanaha diiwaangashay uu dhamaado
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة لفترة محددة، وقد تم منحه بناءً على الرابطة العائلية، فإن انتهاء علاقة الزواج أو علاقة التعايش المسجلة قد تؤثر على ترخيص إقامتك.
so: Haddii ad haysato sharci muddadiisu cayimantahay oo ku salaysan qoysnimo, guur ama xidhiidh lamaane oo la diwaangaliyay, guurkaaga ama xidhiidhkaaga lammaane oo joogsadaa wuxuu saamayn karaa sharcigaaga.
ar: فإذا لم تعد هناك رابطة عائلية فإن ترخيص الإقامة الممنوح بناءً عليها لن يتم تمديده بالضرورة، كما أن من الممكن أيضاً إلغاء ترخيص الإقامة الساري المفعول.
so: Haddii qoysnimadu aynan jirin, waxa macquul ah sharciga qoysnimada lagu bixiyay in aan la sii wadin. Waxa sidoo kale macquul ah in sharciga lagaala noqdo.
ar: ولكن يمكن تمديد ترخيص إقامتك إذا كان عندك روابط ثابتة في فنلندا.
so: Hase ahaatee sharciga waa laguu sii wadi karaa, haddii xidhiidh adag ad ku leedahay Finland.
ar: وكبرهان على الروابط الثابتة يمكن الاخذ بعين الاعتبار ما يلي:
so: Xidhiidhada adag ee la yeelan karo waxay kala yihiin:
ar: الأطفال أو أعضاء العائلة الآخرين في فنلندا
so: Carruur ama xubno kale oo qoyskaaga ka tirsan oo jooga Finland
ar: مكان عمل أو شركة خاصة بك في فنلندا
so: shaqo ama shirkad ad ku leedahay Finland
ar: مكان دراسة في فنلندا
so: boos waxbarasho oo ad ku haysato Finland
ar: إذا تم الطلاق بين الزوجين بسبب عنف الزوج/الزوجة فيمكن تمديد ترخيص الإقامة على الرغم من الطلاق.
so: Haddii lammaanahaaga ad ku kala tagtaan iyada ama isaga oo ah qof kuu gacanqaada, sharcigaaga waa laguu wadi karaa xataa haddii ad kala tagtaan.
ar: معلومات إضافية عن الطلاق وعن انتهاء علاقة التعايش المسجلة تجدها على صفحات InfoFinland الطلاق .
so: Faahfaahin dheeraad oo ku saabsan dhamaanshiyaha guurka ama xiriirka lamaanaha ee diiwaangashan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Guurka.
ar: إذا فقدت مكان عملك
so: Haddii aad shaqaada weyso
ar: إذا كان لديك ترخيص الإقامة الخاص بالعامل، والذي يمس العمل فقط لدى رب عمل معين وفقدت مكان عملك، فيتوجب عليك أن تطلب ترخيص إقامة عامل جديد كلياً أو ترخيص إقامة لأسباب أخرى.
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee shaqada oo quseysa oo kali ah u shaqeynta shaqo bixiya cayiman islamarkaasna aad shaqaadi weyso waa in aad gebi ahaanba ogolaanshiyaha joogitaan shaqaalaha oo cusub aad codsataa ama sababo kale aad ku codsataa ogolaanshiyaha joogitaanka.
ar: إذا قامت دائرة الهجرة بمنحك ترخيص إقامة خاصًا بالعامل، وصلة العمل لديك تنتهي قبل انتهاء ترخيص الإقامة، فيتوجب عليك أو على رب العمل لديك أن يبلغ دائرة شئون الهجرة كتابياً بأن صلة العمل لديك قد انتهت.
so: Haddii Xafiiska dal u soo guurista uu horay kuu siiyay ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha xiriirkaadi shaqana uu dhamaaday ka hor inta aysan dhicin ogolaanshiyahaada joogitaanka waa in adiga ama shaqo bixiyahaadu uu Xafiiska dal u soo guurista qoraal ku ogeysiiyaa in xiriirki shaqo uu dhamaaday.
ar: إذا كان ترخيص العامل لديك غير مقيد ليمس العمل لدى خدمات رب عمل واحد معين، ولكنه ممنوح لمجال مهني معين وترخيصك ساري المفعول، فإنه بإمكانك تغيير مكان العمل في نفس المجال المهني.
so: Haddii ogolaanshiyaahada joogitaanka shaqaalaha uusan hal shaqo ku xadeysneyn islamarkaasna aadan hal shaqo bixiye ku koobneyn ee laguugu siiyay uun xirfad cayiman ogolaanshiyahaadina uu shaqeynayo waxaad bedelan kartaa meeshii aad ka shaqeyneysa adigoo isla xirfaddi ku dhex jira.
ar: معلومات إضافية عن العمل والعمل كممارس للعمل الحر في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland العمل وممارسة العمل الحر.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan shaqada iyo Finland uga shaqeynta sidii shirkadle oo kale waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Shaqada iyo ganacsiga.
ar: معلومات عن تراخيص إقامة العامل وممارس العمل الحر تجدها على صفحات للعمل في فنلندا و لممارسة العمل الحر في فنلندا.
so: Macluumaadka ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha iyo shirkadlaha waxaad ka heleysaa bogga Shaqo u imaanshaha Finland iyo Finland shirkadle ahaan u imaansho.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة في فنلندا، ولكن لم تُمنح ترخيص إقامة استمراري، فسوف تصدر دائرة شؤون الهجرة قراراً بالترحيل.
so: Haddii aad horay u heysatay ogolaanshaha joogitaanka Finland, laakiin aan laguu ogolaanin ogolaanshiyaha sii-socda, Hoggaanka socdaalka ayaa gaaraya go’aan masaafurin ah.
ar: إذا تمت إدانتك بارتكاب جرائم في فنلندا، فمكن الممكن ترحيلك بناءً على الجرائم أيضاً.
so: Haddii aad dembi ku gasho Finland, iyadoo lagu saleynayo dembiga ayaa dalka lagaa masaafurin karaa.
ar: إذا تم ترحيلك، فإن ترخيص إقامتك المحتمل يُصبح لاغياً، ويتوجب عليك مغادرة البلد.
so: Haddii dalka lagaa masaafuriyo, sharcigaaga laga yaabo in uu shaqeynayo wuu burayaa waana in aad dalka ka baxdaa.
ar: في العادة يتم منحك فترة محددة، يتوجب عليك خلالها مغادرة فنلندا.
so: Sida caadiga ah waxaa lagu siinayaa wakhti cayiman oo inta lagu jiro ay tahay in aad dalka uga baxdo.
ar: إذا لم تغادر فنلندا خلال الفترة المحددة، فإنه بإمكان الشرطة أو مؤسسة حرس الحدود إبعادك من البلد.
so: Haddii aadan dalka ugu bixin mudada cayiman ee lagu qabtay dhexdeeda, booliska ama Hay’adda ilaalada xuduudaha ayaa dalka kaa saaraya.
ar: وفقاً للقانون فإنه لا يتم إبعادك من البلد، إذا كان يتهددك في بلدك عقوبة الإعدام أو التعذيب أو الاضطهاد أو معاملة أخرى غير إنسانية أو مهينة لكرامة الإنسان.
so: Sida uu sharcigu qabo dalka lagaama masaafurinayo haddi wadankaada aad kala kulmeyso ciqaab dil ah, jirdil, cadaadin ama habdhaqan kale oo bani’aadminimada ka baxsan ama qiimaha bani’aadmiga dhaawacaya.
ar: إلغاء ترخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Ka laabashada ogolaanshaha joogitaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الترحيل والإبعادالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Dib u celinta iyo masaafurintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إذا كنت قد حصلت في فنلندا على قرار برفض ترخيص الإقامة من دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) فيتوجب عليك إمّا أن تغادر فنلندا أو أن تتقدم باستئناف القرار.
so: Haddii aad joogto Finland islamarkaasna aad Hay’adda socdaalka (Maahanmuuttovirasto) ka heshay go’aan diidmo ah, waa in aad dalka ka baxdaa ama aad racfaan ka qaadataa go’aanka.
ar: بإمكانك أن تمكث في فنلندا طوال الفترة التي يستغرقها تداول طلب الاستئناف.
so: Waxaad Finland joogi kartaa illaa iyo inta uu baaraandegista racfaankaadu qaadanayo.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الاستئناف أيضاً عندما تكون قد تقدمت بطلب ترخيص الإقامة من الخارج.
so: Racfaanka waxaad sameyn kartaa xittaa haddii aad ogolaanshaha degitaanka ka codsatay dibadda.
ar: حينئذ يتوجب عليك أن تنتظر فترة تداول طلب الاستئناف في الخارج.
so: Markaasna waa in aad ka baaraandegista racfaanka ku sugtaa dibadda.
ar: إذا كنت في فنلندا كطالب لجوء أو إذا كنت ضحية للاتجار بالبشر، فإنه لديك الحق في الحصول على دعم العودة الطوعية (vapaaehtoisen paluun tuki)، إذا قررت العودة إلى بلدك.
so: Haddii aad Finland u joogto megangelyo-doonnimo ama aad tahay dhibanaha ka ganacsiga dadka,w axaad xaq u leedahay in aad hesho kaalmada dib u laabashada aan qasabka aheyn (vapaaehtoisen paluun tuki), haddii aad go’aansato in aaad ku laabato dalkaada.
ar: اقرأ المزيد من ناحية دعم العودة الطوعية
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri barta Kaalmada dib u noqoshada aan qasabka aheyn.
ar: استئناف القرار بشأن ترخيص الإقامة
so: Racfaan ka qaadashada go’aanka ogolaanshaha degitaanka
ar: الإرشادات بشأن استئناف القرار تكون ملحقة دائماً بالقرار.
so: Tilmaamaha sameynta racfaanku wuxuu marwalba ku lifaaqan yahay go’aanka.
ar: تقوم بتداول طلب الاستئناف المحكمة الإدارية (hallinto-oikeus).
so: Racfaanka waxaa ka baaraandegaya maxkamadda maamulka (hallinto-oikeus).
ar: من الممكن أن تقوم المحكمة الإدارية أما برفض طلب الاستئناف أو إرسال القضية إلى دائرة شئون الهجرة لتداولها من جديد.
so: Maxkamadda maamulku wey diidi kartaa racfaanka ama waxey dib ugu celin karaan Hay’adda socdaalka si ay uga baaraandegto.
ar: رفض طلب الاستئناف يعني أن قرار دائرة شئون الهجرة يبقى ساري المفعول.
so: Diidista racfaanku waxey ka dhigan tahay, in go’aanki Hay’add socdaalka uu shaqeynayo.
ar: إذا قامت المحكمة الإدارية برفض طلب الاستئناف فبإمكانك في حالات معينة التقدم بطلب الإذن لتقديم طلب للاستئناف إلى المحكمة الإدارية العليا (korkein hallinto-oikeus).
so: Haddii ay maxkamdda maamulku diiddo racfaanka, waxaad xaaladaha qaarkood uga codsan kartaa ruqsad racfaan maxkamadda sare ee maamulka (korkein hallinto-oikeus).
ar: إذا سمحت المحكمة الإدارية العليا بتقديم طلب الاستئناف فإنها سوف تقوم بتداول طلب الاستئناف.
so: Haddii ay maxkamadda sare ee maamulku bixiso ruqsadda racfaanka, iyaga ayaa ka baaraandegaya racfaanka.
ar: بإمكانك أن تحصل على المساعدة في إعداد طلب الاستئناف أما من المحامي الخاص، أو من مكتب المساعدة القانونية التابع للدولة (valtion oikeusaputoimisto) أو من الجمعية المسجلة لاستشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta) (طالبو اللجوء فقط).
so: Waxaad sameynta racfaanka caawimaad uga heli kartaa qareen gaar ah, xafiiska caawimaadda sharciga ee dowladda (valtion oikeusaputoimisto) ama Ururka La-talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta).
ar: على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
so: Bogga InfoFinlandi ee Ma u baahan tahay qareen?
ar: تجد معلومات إضافية عن كيفية الحصول على المساعدة في الأمور القضائية.
so: waxaad ka heleysaa macluumaaad dheeraad ah oo ku saabsan sida aad ugu heleyso arrimaha la xiriira arrimaha sharciga.
ar: يتوجب عليك مغادرة فنلندا إذا حصلت على قرار بالرفض بخصوص طلبك للإقامة، أو في حالة رفض طلبك للاستئناف في المحكمة الإدارية.
so: Waa in aad Finland ka baxdaa, haddii codsigaada magangalyada aad ka hesho go’aan diidmo ah ama racfaankaadi maxkamadda maamulka yaalay la diido.
ar: تُمنح الفرصة كي تغادر فنلندا طوعاً.
so: Waxaa lagu siinayaa fursad aad si iskaa ah uga bixi karto Finland.
ar: الفترة المحددة لذلك قدرها عادةً 30 يوماً.
so: Wakhtiga cayiman inta badan 30 maalmood.
ar: إذا لم تغادر البلد خلال الفترة المحددة، فإنه بإمكان الشرطة أو مؤسسة حرس الحدود إبعادك من البلد.
so: Haddii aadan dalka uga bixin wakhtiga cayiman gudihiisa, booliska ama Hay’adda ilaalada xuduudaha ayaa dalka kaa saareysa.
ar: ستحصل على منع من دخول منطقة شينقين (Schengen)، إذا:
so: Waxaa lagaa manuucayaa imaanshaha soonaha Schengen, haddii
ar: أخللت بضوابط وتشريعات دخول البلد، وتم رفض طلبك، على سبيل المثال بسبب الزواج الصوري.
so: aad jebisay sharciyada soo gelitaanka dalka codisgaagana la diiday, tusaale ahaan guur been ah dartiis
ar: قمت بارتكاب جرائم وتُعتبر بأنك خطير على النظام أو الأمن العام.
so: aad gashay dembi loona arko in aad halis ku tahay nidaamka guud ama ammaanka
ar: تم رفض طلبك للجوء من خلال التداول السريع.
so: codsigaada magangalyada la diiday iyadoo la adeegsanayo nidaamka degdeg uga baaraandegista ah
ar: لم تغادر البلد طوعاً خلال الفترة التي تم تحديدها لك.
so: aadan wadanka iskaa uga bixin wakhtiga cayiman ee laguu qabtay
ar: ليس بإمكانك المجيء لزيارة فنلندا أو باقي دول شينقين (Schengen) خلال فترة المنع من دخول البلد.
so: Inta lagu jiro mamnuucista imaanshaha dalka booqasho kuma imaan kartid Finland ama wadamada kale ee Schengen.
ar: دعم العودة الطوعية
so: Kaalmada dib u laabashada aan qasabka aheyn
ar: إذا كنت تريد العودة إلى وطنك، فيمكنك لأجل ذلك أن تحصل في بعض الحالات على معونة العائد طوعياً (vapaaehtoisen paluun tuki).
so: Hadii aad rabtid inaad u noqotid wadankaaga, siyaabo qaarkood waxaad heli kartaa caawimaad aad dib ugu noqotid iskaa.
ar: يمكن أن تكون هذه المعونة إما نقدية أو على شكل خدمات.
so: Caawinaadu waxay noqon kartaa lacag ama adeeg.
ar: تعتمد كمية المبلغ المالي على الدولة التي ستعود إليها.
so: Cadaada lacagtu waxay ku xiran tahay wadanka aad ulaabanaysid.
ar: أما الخدمات فيمكن أن تكون مثلاً بأن تحصل مساعدة في البحث عن مسكن أو مكان عمل في تلك الدولة التي ستعود إليها.
so: Adeegu wuxuu noqon karaa tusaale ahaan, inlagaa caawiyo sidaad ku heli lahayd hoy ama goob shaqo wadanka aad ku laabaneysid.
ar: يمكنك أن تحصل على المعونة إذا:
so: Caawimo waad heli kartaa haddii:
ar: كنت قد حصلت على قرار سلبي لطلب اللجوء
so: lagu siiyey go aan diidmo codsigaagii magangelyadoonka
ar: قمت بإلغاء طلبك للجوء
so: aad ka laabatay codsigaada magangalyada
ar: كنت ضحية الاتجار بالبشر وليس عندك محلة سكن في فنلندا
so: aad tahay dhibane laga ganacsaday aadan ku ahayn deegaan finland.
ar: كان عندك ترخيص إقامة مؤقت لمنع الترحيل من البلاد
so: aad haysato sharci kumeelgaar ah, maadaama aan lagaasaari karin wadanka
ar: كنت قد حصلت على حماية مؤقتة
so: aad heshay magangelyo kumeelgaar ah
ar: كانت وضعية حمايتك الدولية في فنلندا قد ألغيت أو علقت واتخذ قرار بطردك من البلاد
so: lagaa ceshtay sharcigii badbaadada caalamiga ee Finland go aana lagu gaaray inlagaa saaro wadanka
ar: قد حصلت على حماية إنسانية، ولكن ترخيصك للإقامة سينتهي أو انتهى.
so: aad heshay badbaadin bani’aadminimo, laakiin ogolaanshaha joogitaankaadu uu dhamaanayo ama uu dhamaaday.
ar: إذا كنت نزيلاً في مركز الاستقبال، فيمكنك أن تطلب معونة العودة الطوعية من عاملي مركز استقبالك.
so: Haddii aad tahay macbiil xerada qoxootiga ku jira, waad ka codsan kartaa kaalmada dib u laabashada iskaa xeradaas aad ku jirtid.
ar: أما إذا لم تكن نزيل مركز استقبال فيمكنك أن تطلب المعونة من دائرة شئون الهجرة.
so: Haddii aadan ahayn macbiil ku jira xerada qaxootiga, waxaad ka codsan kartaa kaalmo hoggaanka socdaalka.
ar: العودة الطوعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Dib u laabashada iskaa ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: دعم للعائدين طوعاًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفارسية _ العربية
so: Taageerada loogu taagalay dadka qofk iskiis u laabanayaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Bershan _ Carabi
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بتراخيص الإقامة
so: Talo-bixinta arrimaha la xiriira ogolaanshaha degitaanka dalka
ar: إذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فبإمكانك أن تستفسر عن الاستشارات من الأماكن التالية:
so: Haddii ay dhibaato kaa heysato dhinaca ogolaanshaha ama aysan kuu kala cadeynta arrimaha ogolaanshaha degitaanka dalku, waxaad talo weydiin kartaa goobaha soo socda:
ar: دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto)
so: Hay’adda socdaalka (Maahanmuuttovirasto)
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
so: Safaaradaha Finland ee dibadda ku yaal
ar: مستشارو المهاجرين في البلدية التي تتبع لها في فنلندا
so: La-taliyayaasha ajnabiga ee jooga degmadaada
ar: استشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta)
so: Rugta la-talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta)
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة الكثير من المعلومات عن تراخيص الإقامة.
so: Bogagga shabakadda Hay’adda socdalka waxaa ku jiraa macluumaadyo badan oo ku saabsan ogolaanshaha degitaanka dalka.
ar: دائرة شئون الهجرة تقدم المشورة بشأن الأمور المتعلقة بالتراخيص من خلال الهاتف أيضاً.
so: Talooyinka ruqsadaha u soo guurista dalka waxaa sidoo kale lagu bixiyaa qadka telefoonka.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج تقدم الخدمات للمتقدمين بطلبات تراخيص الإقامة في الخارج.
so: Safaaradaha Finland ee dibadda ku yaal waxey u adeegaan codsadayaasha ogolaanshaha degitaanka ee dibadda jooga.
ar: توجد خدمات استشارات للمهاجرين في العديد من المدن، حيث إنه يعمل فيها مستشارون متخصصون في الأمور المتعلقة بالهجرة.
so: Adeegyada la-talinta dadka dalka u soo guuray ayaa laga helaa magaalooyin badan, kuwaas oo ay ka shaqeeyaan la-taliyayaal ku takhasusay arrimaha u soo guurista dalka.
ar: استشارات اللجوء تقدم المساعدة القانونية لطالبي اللجوء في عملية طلب اللجوء. بالإضافة إلى ذلك فإن استشارات اللجوء تقدم المساعدة القانونية العامة للأجانب الآخرين.
so: Rugta la-talinta qaxootigu waxey caawinaad sharci oo ku saabsan habsami-socodka megangeylada ka siisaa dadka megangeyo-doonka ah- Waxaa intaas dheer in Rugta la-talinta qaxootigu ay siiso ajnabiga kale talo-bixin guud.
ar: لاحظ بأن دائرة شئون الهجرة فقط هي التي بإمكانها أن تصدر القرارات فيما يتعلق بتراخيص الإقامة.
so: Ogsoonow in hay’adda socdaalka oo kali ah ay gaari karto go’aannada la xiriira ogolaanshaha degitaanka dalka.
ar: معلومات عن تراخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka ogolaanshiyaha joogistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: رقم الطوارئ (hätänumero) في فنلندا هو 112.
so: Lambarka gurmadka deg degta ah (hätänumero) ee Finland waa 112.
ar: يمكن الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ المستعجلة فقط، في حالة أن تكون حياة الشخص أو صحته أو ممتلكاته أو البيئة في خطر.
so: Lambarka gurmadka deg degta ah waxaad wici kartaa loo keliya markii ay jiraan xaaladaha deg degta ah, markii naf, caafimaad iyo hanti ama bey'adda ay la soo gudboonaato xaalad khatar ah.
ar: في حالات الأزمات، سوف تحصل على الرعاية على الرغم من عدم وجود محلة سكن لديك في فنلندا.
so: Marka aad xaalad degdeg ah ku jirto waxaad heleysaa daryeel haddii xitaa aadan guri degmo ku laheyn Finland.
ar: تكاليف الرعاية من الممكن جبايتها منك فيما بعد.
so: Kharashka daryeelka dib ayaa laguugu soo dalacan karaa.
ar: اتصل برقم الطوارئ 112 في الحالات التالية على سبيل المثال:
so: Wac lambarka xaalada deg degta ah ee 112 tusaale ahaan xaaladaha:
ar: وقع لك حادث سيارة (auto-onnettomuus) أو كنت شاهدًا على حادث.
so: markii aad gasho shil baabuur (auto-onnettomuus) ama aad aragtid shil
ar: حياة شخص ما في خطر (hengenvaara).
so: qof uu qof kale naftiisu ay ku jirto khatar (hengenvaara)
ar: لاحظت بأنه قد اشتعل حريق (tulipalo).
so: dareentid, in dab (tulipalo) kacay
ar: لاحظت بأنه قد تم السطو (murtautua) على مكان ما.
so: dareentid, in meel la jabsaday ama loo dhacay (murto)
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم يكن الأمر مستعجلاً.
so: Hawicin lambarka xaaladaha deg degta ah, haddii arintu aysan deg deg ahayn.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ في حالات المرض العادي.
so: Lambarka xaaladaha degdegta ah ha u wicin xanuunada caadiga ah awgood.
ar: ولا تتصل أيضاً برقم الطوارئ إذا كنت ترغب في سؤال الشرطة (poliisi) على سبيل المثال عن الأمور المتعلقة بالتراخيص.
so: Sidoo kale ha wicin lambarka xaaladaha degdegta ah, haddii aad dooneysid inaad booliska (poliisi) weydiisid tusaale ahaan arimaha ruqsooyinka.
ar: بسبب الاتصال العبثي من الممكن أن تتأخر المساعدة في حالات الطوارئ الحقيقية.
so: Wicitaan macno daraan ah awgiis waxaa laga yaabaa in caawintu ay ka daahdo qof si dhab ah ugu baahan caawin oo ku jira xaalad oo khatar ah.
ar: إذا استعملت رقم الطوارئ بصورة سيئة فإنه من الممكن معاقبتك.
so: Haddii aad lambarka xaalada deg degta ah u isticmaashid si khalad ah, waxaad mutaysan kartaa ciqaab.
ar: يقوم بالإجابة على الهاتف مناوب للطوارئ حاصل على تعليم بهذا الخصوص.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya qof tababaran oo heegan ah.
ar: هو سوف يسألك بعض الأسئلة ويقوم بتقدير الحاجة إلى المساعدة.
so: Wuxuu ku weydiinayaa su’aalo, wuxuuna qiimaynayaa baahida aad u qabtid caawinta.
ar: بعد ذلك هو سوف يقوم باستدعاء المساعدة.
so: Markaas ka dib wuxuu dalbayaa caawin.
ar: المناوب يقوم أيضاً بالنصح عن ماذا يتوجب عليك فعله.
so: Qofka heeganka ah wuxuu ku siinayaa talooyin la xiriira waxa ay tahay inaad sameysid.
ar: هو لن يقوم بتحويل المكالمة إلى مكان آخر لذلك قم بالإجابة على الأسئلة بعناية.
so: Qofka heeganka ah xiriirin maayo teleefanka, sidaas awgeed su’aalaha uga jawaab si taxadar leh.
ar: عندما تقوم بالاتصال برقم الطوارئ فإنه بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
so: Markii aad wacdid lambarka xaalada deg degta ah, waxaad ku hadli kartaa Finnish ama Swedish.
ar: بإمكانك أن تسأل إذا كان يفهم المناوب اللغة الإنجليزية ولكن لست مؤكداً. إذا كانت هناك حاجةٌ فإن خدمات الترجمة تساعد مركز الطوارئ.
so: Waxaad weydiin kartaa qofka heeganka ah inuu ku hadlo luuqada Ingiriiska, hubaal ma ahan, laakiin haddii ay lagama maarmaan tahay, xarunta gargaarka deg degta ah waxay ka caawinaysaa adeega turjumaada.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ مجاناً من أي هاتف كان.
so: Lambarka xaalada degdegta ah waxaad bilaash uga wici kartaa teleefan kasta, uma baahnid koodka aaga ee lambarka laga hor mariyo.
ar: لا تحتاج إلى مقدمة الرقم. إذا كانت لديك شريحة هاتف نقال أجنبية فبالرغم من ذلك يمكنك الاتصال برقم الطوارئ دون مقدمة الرقم.
so: Xitaa haddii aad haysatid khad telefoon oo laga leeyahay dalka dibadiisa waad wici kartaa lambarka xaalada degdegta ah adigoon isticmaaleyn wax eeriya kood ah.
ar: رقم الطوارئ 112 هو ساري المفعول في جميع دول الاتحاد الأوروبي.
so: Lambarka xaalada degdegta ah 112 wuxuu ka shaqaynayaa dhammaan wadamada Midowga Yurub oo dhan.
ar: إذا قمت بتحميل تطبيق الهاتف الجوال المجاني 112 Suomi في هاتفك، فلن تكن بحاجة إلى الإبلاغ عن مكان وجودك.
so: Haddii aad nidaamka moobaylka ku habboon ee 112 Suomi oo lacagta la’aanta ah ku soo degsatay telefoonkaada uma baahnid in aad taqaano goobta aad joogto.
ar: سوف يشاهد مناوب مركز الطوارئ موقع وجودك، عندما تتصل هاتفياً بالطوارئ من خلال التطبيق.
so: Qofka heeganka ka ah xarunta xaaladda degdegga ah wuxuu arkayaa goobta aad joogto marka aad ka wacdo nidaamka telefoonka xaaladda degdegga ah.