tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب متخصص، فقم أولاً بحجز موعد لدى الطبيب العام.
so: Haddii aad u baahantahay dhaqtar takhasus gaar ah, marka hore ballan ka qabso dhaqtarka guud.
ar: طبيب العيادة الصحية يكتب تحويلة إلى الطبيب الأخصائي إذا كانت هناك حاجة لذلك.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka rugta caafimaadku wuxuu warqad gudbin ah u dirayaa dhakhtarka khaaska ah.
ar: يوجد أطباء مختصون في بعض العيادات الصحية والعيادات الخارجية والمستشفيات.
so: Dhakhaatiirka khaaska ah waxaa laga helaa rugaha caafimaadka qaarkood, poliklinikooyinka iyo istitaalada.
ar: العلاج التخصصي ينظم في المستشفيات المركزية وفي المستشفيات الجامعية.
so: Kalkaaliyeyaal caafimaad oo khaas ah waxaa laga helaa isbitaalada waaweyn ee xarumaha ah iyo isbitaalada jaamacadda.
ar: في فنلندا من غير الممكن الحصول على أن يقوم الطبيب بزيارة للعلاج في البيت عن طريق الخدمات الصحية العامة.
so: Dalka Finland gudihiisa suurtogal kama aha in adigoo isticmaalaya adeegyada guud ee caafimaadka uu dhakhtarku gurigaaga kuugu yimaado.
ar: بعض مراكز الأطباء الخاصة تقدم هذه الخدمة.
so: Qaar kamida xarumaha dhakhaatiirta gaarka loo leeyahay ayaa adeegyadaas oo kale bixiya.
ar: زيارة العلاج للطبيب الخاص إلى البيت هي غالية الثمن.
so: Si kastaba ha ahaatee aad ayey qaali u tahay in dhakhtar gaar ah guriga loogu yeerto.
ar: إذا استمر مرضك لفترة طويلة ولم يكن بإمكانك الذهاب إلى العمل، فعلى صفحات InfoFinland الدعم أثناء المرض تحصل على معلومات إضافية عن نقود البدل اليومي عن المرض للكيلا.
so: Haddii uu xanuunkaagu uu waqti dheer sii socdo, oo aadan awoodin inaad shaqo aado, bogga InfoFinlandi boggiisa Cawinaada waqtiga jirada waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo la xiriira lacagta jirada ee ay Keladu bixiso.
ar: الطوارئ المناوبة في الخدمات الصحية العامة
so: Heeganka adeega caafimaadka ee guud ama babliga ah
ar: في أوقات المساء ونهايات الأسبوع تكون العيادات الطبية مغلقة. حينئذ تتم معالجة حالات المرض المفاجئة في الطوارئ المناوبة (päivystys).
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucaba gugaha caafimaadku way xiranyihiin, markaas xanuunada degdega ah waxaa lagu daweeyaa heeganka (päivystys).
ar: الطوارئ المناوبة مخصصة لتلك الحالات التي تتطلب علاجاً مباشراً.
so: Heeganka waxaa loogu talagalay xaaladaha u baahan daryeel degdeg ah.
ar: إذا كان مرضك لا يتطلب علاجاً مباشراً، فقم بحجز موعد من المستوصف الطبي الذي تتبع له عندما يفتح أبوابه لاستقبال الجمهور.
so: Haddii jiradaadu aysan u baahnayn daryeel degdeg ah, ballan ka qabso rugtaada caafimaadka marka xiga ee ay furantahay.
ar: يتم تنظيم الطوارئ المناوبة في الغالب في إحدى المستشفيات، في البلديات الصغيرة أحياناً يكون في مدينة قريبة.
so: Sida badan heeganka waxaa lagu qabtaa isbilaal dhexdiis, magaalooyinka yar yar, mar marka qaarkood waxaa lagu qabtaa magaalada ugu dhaw.
ar: غالباً ما يتم تنظيم الطوارئ المناوبة للأطفال والشباب بشكل منفصل.
so: Intabadan heeganka carruurta iyo dhalinyaradu waa gooni.
ar: اسأل عن المزيد من العيادة الطبية الخاصة بك أثناء وقت الدوام أو ابحث عن معلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لبلديتك.
so: Waydii xaruntaada caafimaadka waqtiyada uu heeganku furanyahay ama ka raadi macluumaadka bogagga shabakadda degmadaada.
ar: بيانات الإتصال لعيادات الأطباء الخاصة بإمكانك أن تجدها على سبيل المثال على شبكة الإنترنت.
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan internetka.
ar: من المحتمل أن تحصل على موعد أسرع للعيادة الصحية الخاصة مقارنة مع الخدمات الصحية العامة.
so: Waxaa dhici karta inaad waqti uga heli karto rugta caafimaadka ee gaarka loo leeyahay si ka dhaqso badan adeegyada caafimaadka ee dadweynaha.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن أكثر بكثير من الخدمات الصحية العامة.
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay si muuqata ayeey ugu qaalisan yihiin kuwa dadweynaha.
ar: عيادات الأطباء المختلفة تقدم خدمات مختلفة.
so: Rugaha dhaqaatiirta ee kala duduwan waxey bixiyaan adeegyo kala gedisan.
ar: بإمكان الجميع إستخدام الخدمات الصحية الخاصة، وكذلك أولئك الذين ليس لديهم مكان إقامة في البلدية بفنلندا.
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waxaa isticmaali kara dadka oo dhan, xitaa kuwa aan guri degmo ku laheyn Finland.
ar: الكيلا يدفع جزءًا ضئيلاً من تكاليف العلاج الطبي الخاص ومن تكاليف علاج الأسنان في القطاع الخاص إذا كنت تتبع دائرة التأمين الصحي (sairausvakuutus).
so: Kelada ayaa bixisa qayb yar oo ka mid ah kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka gaarka loo leeyahay iyo kharashaadka daryeelka ilkaha, haddii aad ku jirtid xayndaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finland.
ar: الحق في تعويضات الكيلا من الممكن أن يكون أحياناً لأولئك الأشخاص الذين لا يتبعون نطاق التأمين الصحي الفنلندي. اسأل المزيد من الكيلا.
so: Sidoo kale xuquuqda magdhawga Kelada waxaa xaaladaha qaarkood heli kara qof aan ku jirin xayndaabka caymiska jirada ee Finland, wixii warar dheeraad ah weydii Kelada.
ar: تعويض الكيلا من الممكن خصمه مباشرةً من المبلغ الذي تدفعه إلى شباك الدفع.
so: Magdhawga Kelada waxaan si toos ah uga jari karnaa qiimaha aad qasnada siineysid.
ar: خذ معك بطاقة الكيلا.
so: Horay u sii qaado Kaarka Kelada.
ar: بإمكانك أن تطلب التعويض من الكيلا أيضاً بأثر رجعي.
so: Sidoo kale magdhawga Kelada waxaad dib uga dalban kartaa xafiiska Kelada.
ar: اقرأ المزيد عن التأمين الصحي على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
so: Wixii warar dheeraad ah ee la xiriira caymiska jirada ee Finland ka akhriso InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada Finland.
ar: إذا كان لديك تأمين صحي في إحدى دول الشمال الأخرى، فإنه يكون لديك الحق في الحصول على الرعاية الصحية الضرورية في فنلندا.
so: Haddii wadan kale oo Wuqooyiga Yurub ah aad ku leedahay ceymiska jirada, waxaad xaq u leedahay Finland gudaheeda in aad hesho daryeelka jirada ee aan laga maarmin.
ar: سوف تحصل على العلاج بنفس الشروط كالفنلنديين وسوف تدفع ثمن الخدمات كالفنلنديين.
so: Waxaad daryeelka u heleysaa islamarkaasna adeegga uga bixineysaa si lamid ah sida ay Finnishku u bixiyaan una helaan adeegga.
ar: خذ معك بطاقة إثبات شخصية عليها صورة عندما تستخدم الخدمات الصحية.
so: Horay u sii qaado aqoonsigaada marka aad isticmaaleyso adeegyada caafimaadka.
ar: الرعاية الصحية لمواطن الإتحاد الأوروبي
so: Daryeelka caafimaadka muwaadinka Midowga Yurub
ar: إذا كان لديك تأمين صحي في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، أو في إحدى دول الإيتا ‏ETA‏ أو في سويسرا، فإنه يكون لديك الحق في الرعاية الصحية الضرورية في فنلندا.‏ كي يكون بإمكانك الحصول على الرعاية (العلاج)، يتوجب بأن يكون لديك بطاقة تأمين صحي أوروبية.
so: Haddii aad wadan kale oo Midowgya Yurub ama, wadan ETA ah ama Switzerland ku leedahay ceymiska jirada, waxaad Finland gudaheeda xaq u leedahay in aad hesho daryeelka jirada ee aan laga maarmin.
ar: يتوجب عليك طلب بطاقة التأمين الصحي الأوروبية من تلك الدولة التي لديك تأمين صحي فيها.
so: Si aad u heli karooto daryeelkaas, waa inaad ka heysataa kaarka jirada daryeelka jiradaYurub wadanka aad ceymiska caafimaadka uga jirto.
ar: بطاقة الرعاية الصحية الأوروبية تعطي الحق في العلاج، إذا مرضت أو إذا حصل لك حادث.
so: Kaarka daryeelka jirada ee Yurub wuxuu xaq kuu siinayaa daryeel haddii aad jirato ama aad shil gasho.
ar: تحصل على الرعاية أيضاً إذا كان مرضك المزمن يتطلب ذلك.
so: Daryeel waad heli kartaa xitaa haddii jiro aad mudo dheer qabtay darteed aad u baahantahay daryeel.
ar: بواسطة البطاقة تحصلين أيضاً على العلاج المتعلق بالحمل والولادة.
so: Kaarka waxaa kale oo aad ku heleysaa daryeelka la xiriira uurka iyo dhalmada.
ar: تحصل على العلاج بنفس السعر مثل الأشخاص المقيمين في فنلندا بصفة دائمة.
so: Daryeelka waxaad ku heleysaa qiimo lamid ah dadka sida joogtada ah u deggan Finland.
ar: معلومات عن بطاقة العلاج الصحي الأوروبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka kaarka daryeelka bukaanka ee YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة الفنلندية‏.
so: Haddii aad Finland shaqo u timid, waxaa laga yaabaa in aad xaq u leedahay isticmaalka adeegyada caafimaadka dadweynaha.
ar: هذا يعتمد على مدة عقد العمل الخاص بك ونوعه وكذلك على الدولة التي قدمت منها إلى فنلندا.
so: Tani waxay ku xiran tahay dhirirka inta heshiiska shaqadaadu uu socday iyo nooca heshiiska shaqada iyo weliba wadanka aad Finland uga timid.
ar: أرباب العمل في فنلندا ملزمين بدفع تكاليف الرعاية الصحية الوقائية للعاملين لديهم.
so: Finland, Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah in uu shaqaalihiisa ka bixiyo qarashka ku baxaya daryeelka caafimaadka kahortaga ah.
ar: ممارس العمل بإمكانه أن ينظم لنفسه رعاية صحية في مكان العمل إذا رغب في ذلك.
so: Ganacsadaha waxay naftooda u abaabuli karaan daryeelka caafimaadka shaqaalaha, haddii uu rabo.
ar: أي أن ممارس العمل الحر ليس مجبراً بأن ينظم لنفسه رعاية صحية في مكان العمل.
so: Qofka ganacsadaha ah qasab kuma ahan inuu naftiisa u abaabulo deryeelka caafimaadka ee shaqaalaha.
ar: على ممارس العمل الحر على كل حال أن ينظم رعاية صحية في مكان العمل لعامليه الذين هم في خدمته.
so: Si kastaba ha ahaado ganacsaduhu waa inuu daryeelka caafimaadka shaqaalaha u abaabulo shaqaalihiisa, asaga u shaqeeya.
ar: الرعاية الصحية في مكان العمل من الممكن تنظيمها في العيادة الصحية المحلية أو على سبيل المثال في المركز الخاص للأطباء.
so: Daryeelka caafimaadka shaqada waxaa qabanqaabin kara rugta caafimaadka ee deegaanka ama tusaale ahaan xarunta dhaqaatiirta ee gaarka ah.
ar: المزيد من المعلومات بإمكانك الحصول عليها من صفحات InfoFinland الرعاية الصحية في مكان العمل. وكذلك من صفحات وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية.
so: Wixii macluumaad dheeri ah waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Daryeelka Caafimaadka Shaqaalaha iyo bogga internetka ee wasaarada arimaha bulshada iyo caafimaadka.
ar: الرعاية الصحية في مكان العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Daryeelka caafimaadka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إذا جئت إلى فنلندا للدراسة من دولة أخرى بخلاف دول الإتحاد الأوروبي أو دول الإيتا ETA أو سويسرا، فإنك بحاجة إلى تأمين صحي شامل من بلدك قبل أن يكون بإمكانك الحصول على ترخيص إقامة إلى فنلندا.
so: Haddii aad Finland ardaynimo ku imaaneysid adigoo ka imaanaya wadamo kale, sida wadan ka tirsan Midowga Yurub, wadan ETA ka tirsan ama Switzerland waxaad sida badan wadankaaga uga baahan tahay inaad ka soo qaadatid kaarka caymiska jirada oo wax walba daboolaya, ka hor inta aadan qaadan deganaanshada Finland.
ar: إذا كان الوقت المنتظر لإكمال دراستك هو سنتين على الأقل فإنك تحصل في العادة على بلدية سكن من فنلندا وتنضم إلى نطاق الخدمات الصحية التابعة للبلدية.
so: Haddii waxbarashadaadu inta ay soconayso lagu qiyaaso ugu yaraan labo sano, sida badan Finland waxaad ka heleysaa magaalo degaan kuu noqota waxaadna u gudbeysaa xayndabda adeegayda caafimaadka ee ay degmadu bixiso.
ar: في تلك الحالة يكفي بأن التأمين الخاص بك يغطي في المقام الأول تكاليف الأدوية.
so: Markaas waxaa kugu filan, in caymiskaagu uu ugu horeyn daboolo kharashka dawooyinka.
ar: إذا لم تكن متأكداً ما إذا كان لديك الحق في بلدية السكن في فنلندا، فتحقق من الأمر من مكتب تسجيل الأنفس.
so: Haddii aadan hubin, inaad magaalo degaan aad Finland xaq ugu leedahay arrinta ka soo hubi xafiiska diiwaangelinta dadka.
ar: معلومات إضافية عن بلدية السكن تحصل عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira meesha qofku degen yahay oo ka diiwaangashan yahay waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
ar: معلومات إضافية عن ترخيص إقامة الطالب والتأمين الصحي الذي تحتاج الترخيص من أجله بإمكانك الحصول عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira ruqsada deganaanshada ee ardayda iyo caymiska jirada, kaas oo ruqsada awgeed aad u baahan tahay, waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee xafiiska dadka wadanka u soo guurey (Maahanmuuttovirasto).
ar: طلاب مؤسسات التعليم العالي يتبعون إلى نطاق الرعاية الصحية الخاصة بالدراسة.
so: Ardayda dugsiyada tacliinta sare ee Finland waxey ka tirsan yihiin xeyndaabka daryeelka caafimaadka waxbarashada.
ar: اسأل عن المزيد من مؤسستك التعليمية.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii machadkaaga.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية الخاصة بالدراسة تحصل عليها من صفحات أو تي هو أس (YTHS) ووزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö).
so: Macluumaadka la xiriira daryeelka caafimaadka waxbarashada waxaad ka heli kartaa Hay'adda daryeelka caafimaadka ardayda jaamacadaha (YTHS) iyo bogga internetka ee Wasaarada Caafimaadka iyo Arrimaha Bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö).
ar: معلومات عن ترخيص إقامة الطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad laxiriira ruqsada daganaanshada ee ardaydaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الرعاية الصحية لطالب التعليم العاليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Daryeelka caafimaadkaardayda macaahida sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الرعاية الصحية في المؤسسات التعليميةالفنلندية _ السويدية
so: Daryeelka caafimaadka waxbarashadaFinnish _ Iswidish
ar: إذا جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة، فإنه يكون لديك بلدية سكن في فنلندا وبإمكانك الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
so: Haddii dalka Finland qaxooti ahaan laguugu soo qaatay, waxaad guri degaan ku leedahay Finland, waxaadna isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee dawladu bixiso.
ar: إذا كنت طالب لجوء ولم يتم تداول طلبك بعد، فإنه ليس بإمكانك التسجيل في مكتب تسجيل الأنفس كساكن في البلدية ولا يمكنك استعمال الخدمات الصحية للبلدية.
so: Haddii aad magangalyodoon tahay welina codsigaaga aan goaan laga gaarin, xafiiska dad-dhigista isagama diiwaangelin kartid sida qof wadanka degen oo kale, sidoo kalena ma isticmaali kartid adeegyada caafimaadka ee ay degmadu bixiso.
ar: اسأل عن المزيد من مركزك لاستقبال اللاجئين.
so: Wixii dheeraad ah weydii xarunta qaabilaada ee aad degentahay.
ar: إذا حصلت على ترخيص إقامة بسبب الحاجة إلى الحماية وحصلت على الحق في بلدية السكن في فنلندا، فإنه بإمكانك الاستفادة من الخدمات الصحية لبلدية سكنك.
so: Haddii aad heshay sharciga degenaanshda oo ku salaysan sababo badbaadin, xuquuqda degenaanshada degmadana aad ka heshid Finland, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee degmadaada.
ar: اقرأ المزيد عن الحق في بلدية الإقامة في فنلندا على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
so: Ka akhriso macluumaadka dheeriga ah ee la xiriira xuquuqda degmo kulahaanshada Finland bogga InfoFinlandi boggiisa Degan Degmo ku yaalo Finland.
ar: يمكنك أن تحصل من العيادة العالمية قلوبال كلينيك على استشارات من الطبيب أو الممرضة الطبية إذا كنت في فنلندا بدون ترخيص الإقامة. تعمل عيادة قلوبال كلينيك في المدن التالية:
so: Global Clinic waa kiliinikada, taasood ka heli kaaro caawimo iyo talosiin dhakhtar ama kalkaalisada caacimaadka, haddaad ku nooshahay Finland adoon u heysan wax ogolaansho ah adeegyada Global clinic waxaad ka heleysaa degmooyinkan
ar: معلومات في أماكن أخرى من الشبكة
so: Macluumaad faahsaahsan uu ku jira netka qaybihiisa kale
ar: غالباً ما يساعد الإنسان مجرد التكلم عن مشاكله مع الأسرة أو الأصدقاء، ولكن قد يحتاج الأمر في بعض الأحيان مساعدة من نوع آخر حيث يساعد أيضاً التكلم مع الممرضة الصحية (terveydenhoitaja) أو الطبيب (lääkäri) أو المعالج النفسي (psykoterapeutti). يمكنك أن تفكر سوية مع هؤلاء الخبراء بنوع المساعدة التي تناسبك أنت بالذات.
so: Mararka qaarse waa loo baahdaa caawimo cid kale. La sheekeysiga kalkaalisada caafimaadka (terveydenhoitaja), dhakhtarka (lääkäri) ama cilminasigu (psykoterapeutti) si wadajir aha waad ugala sheekeysan kartaa, kaalmo sidee ah ayaa kugu habboonaan laheyd.
ar: غالباً ما يحصل الإنسان على المساعدة بواسطة العلاج أو الأدوية أو من العلاج والأدوية معاً، ولكن قد يحتاج الأمر أحياناً علاجاً بالمستشفى.
so: Mararka qaar waa suurogal in loo baahdo daryeelka isbitaalka ah. Daryeelka isbitaalkuna wuxuu qaataa ilaa dhowr sitimaan.
ar: يستغرق العلاج بالمستشفى عموماً عدة أسابيع ويهدف إلى إعادة تأهيل المريض للعودة للبيت بأقصى سرعة ممكنة، وبعد ذلك يستمر العلاج كعلاج مفتوح.
so: Ujeedkuna wuxuu yahay in bukaankii ku laaban karo guriga sida ugu dhaqsiyaha badan. Kadibna daryeelkii lagu siiyo guriga.
ar: العيادات الصحية عادةً ما تكون مفتوحة من الاثنين حتى الجمعة تقريباً الساعة 8 – 16. اتصل بالعيادة الصحية مباشرة صباحاً، واحجز موعدًا.
so: Rugaha caafimaad inta badan waxay furan yihiin isniin ilaa jimce qiyaastii saacadaha 8-16. Wac rugta caafimaad haddiiba subaxdii waqtina ka qabso.
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة إلى المساعدة، فقل ذلك على الهاتف.
so: Haddii aad u baahan tahay cawinaad deg deg ah, ugu sheeg telefoonka markii aad wacaysid.
ar: بإمكانك التحدث بسرية عن أمورك مع الطبيب أو مع النفساني.
so: Waxaa waajib ku ah sir celinta.
ar: فهو ملزم بكتم السر. هو لا يخبر أمورك إلى باقي السلطات.
so: Arimahaaga uma sheegayo masuuliyiinta kale ee dawlada.
ar: هاتف الأزمات لرابطة الصحة النفسية الفنلندية (Suomen Mielenterveysseura) يقدم مساعدة محادثة لأولئك الذين هم في أوضاع حرجة متأزمة.
so: Telefoonka xaaladaha dhibaatada ee Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland (Suomen Mielenterveysseura) wuxuu dadka xaaladaha dhibaatada ku jira siiyaa cawinaad wada sheekaysi oo xagga telefoonka ah.
ar: يمكنك أن تتصل بهاتف الأزمات إذا كنت قلقاً على أحد أقربائك أيضاً.
so: Waad wici kartaa xitaa teleefonka masiibooyinka, hadaad markaa ka wallaacsan tahay ehelkaaga.
ar: يمكنك أن تتصل
so: Waxaad wici kartaa
ar: بالفنلندية بالرقم 5202 01019 أيام الاثنين – الجمعة الساعة 9-7، وأيام نهاية الأسبوع والأعياد الساعة 15-7،
so: Luqada finishka haddii ad ku hadasho lambarka taleefanka 010195202 isniinta-jimcaha saacadaha 9-17, wiigendhiga iyo maalmaha feestada ah saacadaha 15-17
ar: باللغة الإنجليزية والعربية بالرقم 040 195 8202الأثنين والثلاثاء والخميس والجمعة الساعة 11- 15 والأربعاء الساعة 18- 22
so: Luqada ingiriiska iyo carabiga lambarbka 040 195 8202 isniin, talaado, khamiis, jimco saacadda 11-15 iyo arbaco saacadda 18-22
ar: على صفحات الرابطة الفنلندية للصحة النفسية تجد معلومات عن:
so: Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland boggooda waxaad ka heleysaa macluumaad faro-badan.
ar: الحالات الحياتية الصعبة.
so: Xaaladaha adag ee nolosha
ar: مشاكل الصحة النفسية.
so: Dhibaatoyinka cudurada dhimirka
ar: حالات الأزمات.
so: xaaladaha dhibaatada
ar: عن كيفية الحصول على مساعدة.
so: sidaa aad caawinaad u raadsaneysid
ar: عن كيفية التماثل للشفاء.
so: sida aad uga bogsoon kartid xanuunka
ar: المعلومات هي باللغة الفنلندية والإنجليزية والكردية (صوراني) والروسية والصومالية.
so: Macluumaadku waxay ku qoranyihiin luuqadaha Finnishka, Ingiriis, Kurdi (Sorani), Ruush iyo Soomaali.
ar: من الممكن منع الحمل بالواقي الجنسي الذكري (kondomi) وبحبوب منع الحمل (e-pilleri) وبالحبوب الصغيرة (minipilleri) وبالشريط اللاصق المانع للحمل (ehkäisylaastari) وبحلقات منع الحمل (ehkäisyrengas) وبكبسولات منع الحمل (ehkäisykapseli) وباللولب النحاسي (kuparikierukka) أو باللولب الهرموني (hormonikierukka).
so: Uurka waxaa looga hortagi karaa cinjirka galmada (kondomi), kaniiniyada ka hortagga uurka (e-pilleri), kaniiniyada yar yar (minipilleri), sharootada la isku dhejiyo (ehkäisylaastari), faraantiga ka hortaga uurka (ehkäisyrengas), kabsolka ka hortaga uurka (ehkäisykapseli), faraantiga kupariga ah oo ilmogaleenka lagu xiro (kuparikierukka) faraantiga hormoonka (hormonikierukka).
ar: من الممكن منع الحمل أيضاً بقاتل الحيوانات المنوية على سبيل المثال الرغوة المهبلية (emätinvaahto) أو بالتحاميل المهبلية (emätinpuikko) ولكنها ليست على درجة عالية من الفعالية.
so: Uurka waxaa kaloo looga hortagi karaa dareeraha shahwada waxtarka ka qaada, tusaale ahaan xoorta la mariyo xubnaha tartanka ee dukarka (emätinvaahto) ama sunboosada la galiyo xubnaha taranka ee dumarka (emätinpuikko), laakiin kuwaan oo dhan waxtar xooleh ma lahan.
ar: إستعمال العازل الجنسي الذكري يحمي من العديد من الأمراض الجنسية.
so: Isticmaalka kondomka ama cinjirku wuxuu kaa badbaadiyaa cuduro badan oo ku dhaca habdhiska galmada.
ar: الواقي الجنسي الذكري من الممكن شراؤه من المحلات التجارية ومحطات الوقود والأكشاك والصيدليات.
so: Cinjirka galmada waxaad ka iibsan kartaa tukaamada, shidaalada baansiinka, dabakaayooyinka iyo farmashiyeyaasha.
ar: ليست هناك حاجة إلى وصفة طبية {روشتة} لشرائه.
so: Soo iibsigooda loogama baahna warqad dhakhtar.
ar: بعض قاتلات الحيوانات المنوية من الممكن شراؤها من الصيدلية بدون وصفة طبية {روشتة}.
so: Qaar ka mid ah dareereyaasha shahwada raga waxtarka ka qaada waxaad ka iibsan kartaa farmashiyaha warqad dhakhtar la'aanteed.
ar: تحتاج إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل الهرموني، على سبيل المثال من العيادة الطبية (terveysasema) أو من الطبيب النسائي من القطاع الخاص.
so: Isticmaalka dawooyinka ka hortaga uurka ee hormonka ah waxaad u baahan tahay warqad dhakhtar, tusaale ahaan xarunta caaafimaadka (terveysasema) ee xaafadaada ama dhakhtarka gynekologiga ee khaaska ah.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد مع استشارات منع الحمل (ehkäisyneuvonta) بمفردك أو أنت وزوجك معاً.
so: Waxaad waqti ka qabsan kartaa la talinta ka hortaga uurka (ehkäisyneuvonta) kaligaa ama adiga iyo lammaanahaaga oo wada socda.
ar: ليست هناك حاجة في العادة إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل بأثر رجعي.
so: Inta badan wax waraaq dhakhtar ah ugama baahnid dib uga hortagida.
ar: حبوب منع الحمل والحبوب الصغيرة والأشرطة اللاصقة المانعة للحمل وحلقات منع الحمل من الممكن شراؤها من الصيدلية بوصفة طبية {روشتة} من الطبيب.
so: Kaniiniyada ka hortagga uurka, kaniiniga yar yar iyo sharootooyinka ka hortagida uurka iyo faraantiyada ka hortagida uurka waxaad farmashiyeyaasha uga iibsan kartaa adigoo isticmaalaya waraaq dhakhtarku kuu qoray.
ar: يقوم الطبيب بوضع اللولب النحاسي أو اللولب الهرموني في مكانه.
so: Faraantiga kupariga ah iyo faraantiga hormoniga ah waxaa imlo galeenka galiya dhakhtar.
ar: اللولب يناسب كخيار أفضل لتلك النساء اللاتي ولدن من قبل.
so: Faaraantigu wuxuu ku haboon yahay dumarka horay u soo dhalay.
ar: كما أن الشابات بإمكانهن حجز موعد مع الطبيب والحصول على وصفة طبية {روشتة} من أجل وسائل منع الحمل.
so: Sidoo kale dhalinyaraduna dhakhtarka waqti way ka qabsan karaan si dhakhtarku ugu qoro qalabka ka hortaga dhalmada.
ar: ليست هناك حاجة إلى موافقة الوالدين.
so: Ruqsada walidiinta looma baahna.
ar: من الممكن مناقشة الأمور المتعلقة بمنع الحمل مع الممرضة المدرسية وفي بعض البلديات بإمكان الممرضة في المدرسة أن تعطي علبة البداية.
so: Kalkaalida caafimaadka ee iskuulka ayaad kala sheekaysan kartaa ka hortaga, magaalooyinka qaarkoodna kaalkaalida caafimaadka ee iskuulka ayaa bixin karta baakadka bilaabida ka hortaga uurka.
ar: إذا كانت هناك مشاكل مع منع الحمل أو قد نسيت استعمال مانع الحمل، فبإمكانك شراء مانع الحمل بأثر رجعي (jälkiehkäisypilleri) من الصيدلية.
so: Haddii dhibaato ka timaado ka hortaga ama aad hilmaantid inaad isticmaasho ka hortaga, waxaad farmashiga ka iibsan kartaa kaniiniga dib uga hortagida uurka (jälkiehkäisypilleri).
ar: يجب استخدامه في أسرع وقت ممكن بعد ممارسة الجماع الجنسي، كحد أقصى بعد 72 ساعة.
so: Waa in la isticmaalo sida ugu dhaqsaha badan galmada kadib, ugu dambayn 72 saacadood kadib.
ar: الذين تزيد أعمارهم عن 15 سنة بإمكانهم شراء حبات مانع الحمل بأثر رجعي دون الحاجة إلى وصفة طبية {روشتة}.
so: Dhalinyarada da'doodu ka sareyso 15 sano waxay iibsan karaan kaniiniga dib ka hortagida ayagoon wadan wax warqad dhakhtar ah.
ar: الذين تقل أعمارهم عن 15 سنة هم بحاجة إلى وصفة طبية {روشتة}.
so: Dhalinyarada ka yar 15 ka sano waxay u baahan yihiin warqad dhakhtar.
ar: معلومات إضافية عن وسائل منع الحمل تحصل عليها من صفحات رابطة السكان (Väestöliitto).
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qalabka ka hortaga uurka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee uururka diiwaanka dadka (Väestöliitto).
ar: منع الحملالفنلندية
so: Ka hortaga uurkaFinnish
ar: تـُدعى كافة الأطفال إلى عيادة طب الأسنان العامة من أجل عمل كشوف دورية لحالة أسنانهم.
so: Carruurta waxaa loogu soo dirayaa ballanta daryeelka ilkaha guriga.
ar: تـُرسل الدعوات إلى البيوت بواسطة رسائل بريدية.طب الأسنان العام مجاني للأطفال تحت سن 18 سنة من العمر.
so: Carruurtana waxaa si joogto ah loogu yeeraa koontoroolka ilkaha.Daryeelka dadweynaha ee caafimaadka ilkaha waa u lacag la'aan ilmaha ka yar da'da 18–jir
ar: إذا كنت قد أتممت المؤهل العلمي في دولة أخرى، فمن الممكن أن تحتاج إلى قرار بالاعتراف بالمؤهل العلمي، كي يكون بإمكانك العمل أو الدراسة في فنلندا.
so: Haddii aad shahaado ka soo qaadatay dal kale, waxaad u baahan kartaa go’aanka aqoonsashada shahaadada, si aad Finland uga shaqeyso ama wax uga barato.
ar: في العديد من الحالات يقوم رب العمل أو المؤسسة التعليمية أو مؤسسة التعليم العالي بتقييم نوع الكفاءة والمهارة التي يمنحها مؤهلك العلمي الأجنبي.
so: Xaalado badan marka lagu jiro, shaqo-bixiyaha goobta waxbarashada ama dugsiga tacliinta sare ayaa qiimeynaya nooca aqoon iyo xirfadeed ee ay shahaadadaada dibaddu ku siisay.
ar: تحتاج إلى قرار الاعتراف لمديرية التعليم أو لسلطة أخرى، إذا أردت العمل في مهنة مُقننة أو في مهمة يُتطلب بشأنها مؤهل علمي عالي ذو مستوى مُعين.
so: Waxaad u baahan tahay go’aanka aqoonsashada Maamulka waxbarashada ama hay’ad kale, haddii aad dooneyso in aad ka shaqeyso xirfadda la xeeray ama shaqo looga baahan yahay shahaadada tacliinta sare oo leh heer la og yahay.
ar: الإعتراف بالشهادة العلميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Aqoonsiga shahaadadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis