tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل متعلقة بعلاقة العمل، فبإمكانك التواصل مع استشارات علاقة العمل للمهاجرين.
so: Haddii aad qabtid su’aalo ama dhibaatooyin la xiriira xagga xiriirka shaqada, waxaad la xiriiri kartaa la talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guurey.
ar: تقدم الاستشارات المنظمة الرئيسية للنقابات المهنية الفنلندية ساك (SAK).
so: La talinta waxaa bixinaya xarunta dhexe ee ururada xirfadlayaasha Finland ee marka la soo gaabiyo loo yaqaan SAK.
ar: بإمكانك الحصول على الاستشارة على الرغم من عدم كونك عضوًا في النقابة المهنية.
so: La talin waad heli karaysaa xitaa haddii aadan ururka xubin ka ahayn.
ar: يقوم المحامي بالإجابة على الأسئلة المتعلقة على سبيل المثال بالراتب أو بأوقات العمل.
so: Sharci yaqaanku wuxuu tusaale ahaan ka jawaabayaa heshiiska shaqada, mushaarka ama su’aalaha la xiriira waqtiyada shaqada.
ar: من الممكن الحصول على الاستشارات المجانية باللغة الفنلندية أو الإنجليزية.
so: La talin bilaash ah ayaad ku heleysaa luuqadaha Finnishka ama Ingiriiska.
ar: استشارات علاقة العمل مفتوحة من الاثنين حتى الخميس الساعة 9 - 11 و 12 - 15.
so: La talinta xiriirka shaqadu waxay furan tahay laga bilaabo isniin ilaa khamiis saacadaha u dhexeeya 9-11 iyo 12-15.
ar: هاتف: 0800 414 004
so: Telefoon: 0800 414 004
ar: خدمات العمل والموارد المعيشية
so: Adeegga shaqada iyo ganacsiga
ar: الاستشارات باللغة الفنلندية: 029 025 500
so: La-talinta luqada finnishka ah: 0295 025 500
ar: الاستشارات باللغة السويدية: 0295 025 510
so: La-talinta luqada iswidishka ah: 0295 025 510
ar: اللغة الإنجليزية: 029 020 713
so: La-talinta luqada ingiriiska ah: 0295 020 713
ar: سوف تحصل من الخدمة الهاتفية على استشارت بشأن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
so: Adeegga telefoonka waxaad ka heleysaa talooyinka adeegyada Xafiiska shaqada.
ar: تتحصل أيضاً على النصح والإرشاد بالنسبة للتعاملات وكذلك في الأمور المتعلقة بتراخيص الإقامة للعمال.
so: Waxaad sidoo kale heleysaa hagis iyo talobixin la xiriirta arrimaha ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha.
ar: الخدمة الهاتفية: 500 020 0295
so: Adeegga telefoonka: 0295 020 500
ar: عن طريق الخدمة الهاتفية للأوريتوس صومي سوف تحصل على معلومات وعلى الإرشاد والمشورة عن بدء العمل الحر في الشركة وعن خدمات الشركات العامة.
so: Adeegga telefoonka ee Shirkad-Finland waxaad ka heleysaa macluumaadka, hagista iyo talobixinta billaabista hawlaha ganacsiga iyo adeegyada ganacsiga ee guud.
ar: دائرة الضرائب
so: Maamulka canshuurta
ar: استشارات عن الضرائب الفنلندية باللغة الإنجليزية: 029 497 050
so: Talobixinta canshuurista Finland oo luqada Ingiriiska ku baxeysa: 029 497 050
ar: الضريبة الشخصية الدولية: 029 497 024
so: Canshuurta qofka ee caalamiga ah: 029 497 024
ar: من على خدمة – الضريبة الشخصية الدولية سوف تحصل على معلومات عن الضرائب المتعلقة بالدخل المتحصل عليه من الخارج وكذلك عن العمل في الخارج وكذلك عن تأثير الانتقال إلى الخارج على الضرائب.
so: Adeegga canshuurta qofka ee caalamiga ah waxaad ka heleysaa macluumaadka canshuurta dakhliga dibadda kaaga soo gala iyo canshuurista shaqada dibadda iyo saameynta canshuurista marka dibadda loo guuro.
ar: تقدم عن طريق الخدمة الاستشارات كذلك بخصوص الضرائب إلى القادمين من الخارج إلى فنلندا للعمل وعن واجبات القائمين بالدفع في الحالات الدولية.
so: Adeegga waxaa kale oo uu talo ka bixiyaa canshuurista dadka dibadda Finland uga imaanaya shaqo darteed iyo waajibaadka saaran canshuur bixiyayaasha marka lagu jiro xaaladaha caalamiga ah.
ar: الدعم في حالات المشاكل الاقتصادية
so: Kaalmada dhibaatooyinka dhaqaale
ar: الاستشارات الهاتفية: 8009 9 0800
so: Talobixinta telefoonka: 0800 9 8009
ar: من الممكن الاتصال بخط الديون من جميع أنحاء فنلندا بالمجان ومناقشة الأمور المثيرة للقلق من ناحية النقود المتعلقة بالمتصل أو بالمقربين منه دون أن يذكر اسمه.
so: Laynka deynta waxaa lacag la’aan looga soo wici karaa guud ahaan Finland, waxaadna sidoo kale welwelka lacageed ee naftaada ama ehelkaada uga sheekeysan kartaa magac la’aan.
ar: من الممكن أن تكون الصعوبات ضئيلة أو كبيرة.
so: Dhibaatooyinku waxay ahaan karaan kuwa yar ama weyn.
ar: خلال النقاش تتم هيكلة وضع المتصل. نقدم الاستشارات ونقوم بالتوجيه عند اللزوم للحصول على المساعدة.
so: Wadasheekeysiga waxaa lagu ogaanayaa xaaladda soo wacaha waxaana lagu hagayaa islamarskaasna talo lagu siinayaa haddii loo baahdo in uu caawimaad raadsado.
ar: مندوب التكافؤ
so: Wakiiladda sinaanta u dooda
ar: مناوبة الطوارئ الهاتفية، هاتف: 0295 666 817
so: Telefoonka heeganka: 0295 666 817
ar: يمكنك الاتصال بمكتب مندوب التكافؤ إذا شعرت بالتمييز ضدك أو إذا عوملت بشكل عنصري أو غير لائق بسبب أصلك القومي أو كونك أجنبياً.
so: Waad la xiriiri kartaa xafiiska Wakiiladda sinaanta u dooda, haddii aad takooris la kulantay ama aad dareemeyso in si cunsurinimo ah ama aan wannaagsaneyn laguula dhaqmay ajnabinimadaada ama asalkaada dartiis.
ar: يعطي كبير المفتشين المناوب بالهاتف إرشادات لحل المسألة ويتفق معك على الإجراءات اللاحقة الممكن اتخاذها من أجل إحالة القضية إلى من يهمه الأمر.
so: Sarkaalka sare ee heeganka ah ayaa telefoonka kugu siinaya talo xal u helista la xiriirta wuxuuna kaala ballamayaa waxyaabaha kale ee suurtagalka ah in la sii sameeyo, si arrinta horay loogu sii gudbiyo.
ar: مندوب التكافؤ والمساواة
so: Telefoonka waxaan kuugu adeegi karnaa luqada Finnishka, Iswidishka ama Ingiriiska.
ar: الاستشارات الهاتفية: 0295666842
so: Talobixinta telefoonka: 0295 666 842
ar: إذا كنت تشك بأن رب العمل أو المؤسسة التعليمية أو جهة أخرى تقوم بممارسة التمييز ضدك بسبب الجنس أو أنهم قد قاموا بكسر قانون التكافؤ والمساواة فيما بين الرجال والنساء، فبإمكانك أن تطلب من مندوب التكافؤ والمساواة الاستشارة والإرشاد وكذلك المساعدة في توضيح الموضوع.
so: Haddii aad ka shakiso in shaqo-bixiye, qeyb waxbarasho ama waax kale ay adiga ku takooreen jinsigaada dartiis ama sida kale ay jebiyeen sharciga isku qiimo ahaanshaha ee ragga iyo dumarka, waxaad wakiilka isku qiimo ahaanshaha weydiin kartaa hagis, jiheyn iyo caawimaad si arrinta xal looga gaaro ama cadeeyo.
ar: تحصل أيضاً من مندوب التكافؤ والمساواة على معلومات أخرى عن قانون المساواة.
so: Wakiilka isku qiimo ahaanshaha waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadyo kale oo ku saabsan sharciga isku qiimo ahaanshaha.
ar: (Väestöliitto)رابطة السكان
so: Väestöliitto (Hay’adda dadka)
ar: استشارات مجانية للمهاجرين في المسائل المتعلقة برفاهية العائلة وتربية الأطفال.
so: Talobixin lacag la’aan ah oo loogu talagalay qoyska dalka u soo guuray ee la xiriirta su’aalaha wannaagsanaanta qoyska iyo koriinshaha carruurta.
ar: الاستشارات بلغات مختلفة:
so: Talobixinta waxaa lagu bixiyaa luqado kala duduwan:
ar: الكردية (صوراني) والدارية والفارسية: 050 325 6450
so: Kurdi (Sorani), Dari iyo Persia: 050 325 6450 Ruush iyo Ingiriis:
ar: الروسية والإنجليزية:050 325 7173
so: 050 325 7173
ar: (Suomen Mielenterveysseura)الجمعية الفنلندية للصحة النفسية
so: Suomen Mielenterveysseura (Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland)
ar: هاتف الأزمات القطري: 010 195 202
so: Telefoonka xasaradda ee dalka oo dhan: 010 195 202
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 040 195 8202.
so: Telefoonka xasaradda ee afka Carabiga: 040 195 8202.
ar: بإمكانك الاتصال باللغة الإنجليزية أيضاً.
so: Waxaad xittaa ku soo wici kartaa af Ingiriis.
ar: هاتف الأزمات للرابطة الفنلندية للصحة النفسية يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
so: Telefoonka xasaradda ee Jimciyadda Caafimaadka dhimirka Finland wuxuu u fidiyaa kaalmooyin wadasheekeysi oo toos ah dadka dhibka ama xasaradda ku jira iyo ehelkooda.
ar: يجيب على الهاتف عاملون الأزمات وأشخاص داعمون متطوعون حاصلين على تعليم بذلك.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya shaqaale xasaradeed iyo mudawiciin la tababaray oo dadka kaalmeeya.
ar: لا يتوجب عليك الإبلاغ عن اسمك عن الاتصال.
so: Uma baahnid inaad magacaada sheegto marka aad soo waceyso.
ar: من خلال هاتف الأزمات بإمكانك الحديث عن الأحداث المفاجئة أو أوضاع الحياة الصعبة في جو متقبل وداعم.
so: Telefoonka xasaradda waxaad ku sheegi kartaa dhacdooyinka degdega ah ama xaaladaha adag ee nolosha adigoo ku jira jawiga arrintaas kuu ogolaanaya islamarkaasna kaalmo leh.
ar: (Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma)المركز الداعم للمعاقين المهاجرين هيلما
so: Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma (Xarunta kaalmada Hilma ee naafada dadka dalka u soo guuray)
ar: الهاتف المناوب: 0447577099
so: Telefoonka heeganka: 044 7577 099
ar: تحصل على الاستشارات والإرشاد في طلب الخدمات الاجتماعية والميزات المخصصة للمعاقين وكذلك في تعبئة الطلبات.
so: Waxaad talooyin iyo hagis u heleysaa codsashada adeegyada sooshaalka iyo manfacyada loogu talagalay dadka naafada ah iyo buuxinta foomamka.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن إعادة التأهيل والدراسة والعمل وإمكانيات ممارسة الهوايات.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa fursadaha baxnaano, waxbarasho, shaqo iyo hiwaayado.
ar: تقدم الخدمة عن طريق الهاتف باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والألمانية.
so: Adeegga telefoonku wuxuu ku baxaa Finnish, Iswidish, Ingiriis iyo Jarmal.
ar: تكلفة الهاتف هي نفس تكلفة المكالمة العادية.
so: Telefoonku wuxuu joogaa wax lamid ah qiimaha telefoonka caadiga ah.
ar: (Myrkytystietokeskus 24h)مركز معلومات التسمم 24 ساعة
so: Xarunta macluumaadka summowga 24h
ar: علاج التسممات والوقاية منها: 977 471 (09)
so: Summowyada, daaweynta iyo ka hortagga: (09) 471 977
ar: بإمكانك أن تسأل مركز معلومات التسمم عن المسائل المتعلقة بالوقاية من التسمم المفاجئ وعلاجه.
so: Xarunta macluumaadka summowga waxaad weydiin kartaa su’aalaha la xiriira ka hortagga summowga dedegga ah iyo daaweynta.
ar: المساعدة في إنهاء العنف
so: Caawimaadda rabshad joojinta
ar: هاتف:‏005 005 080
so: Tel. 080 005 005
ar: مفتوح: في كل يوم
so: Wuxuu furan yahay: maalin kasta
ar: Nollalinja‏ هو عبارة عن هاتف مساعد، بإمكانك أن تتصل به، إذا شعرت بوجود عنف في عائلتك أو عنف جنسي أو تم تهديدك بالعنف.‏‏ بإمكانك الاتصال في أي وقت.
so: Nollalinja waa telefoon dadka caawiya oo aad wici karto haddii aad qoyskaada dhexdiisa kala kulanto dagaal, dagaalka galmo ama haddii adiga laguu hanjabo dagaal.
ar: ‏عاملو الخدمة يتحدثون باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
so: Waxaad wakhti kasta Wici kartaa shaqaalaha adeegga, waxeyna ku hadlaan Finnish, Iswidhish iyo Ingiriis.
ar: ‏الاتصال بـNollalinja‏ مجاني، ولا تظهر علامة بخصوص الاتصال الهاتفي في فاتورة الهاتف.‏لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
so: Wicitaanka khadka eber waa lacag la’aan, wicitaanka kama dhalaneyso calaamad lagu qoro biilka telefoonka. Uma baahnid in aad magacaada sheegto marka aad soo wacdo.
ar: Nollalinja‏ مخصص للنساء والرجال أيضاً. ‏‏
so: Khadka eber waxaa loogu talagalay dumarka iyo ragga.
ar: (Miehen Linja)خط الرجل
so: Miehen Linja (Laynka ragga)
ar: الهاتف المساعد: 899 62 276 (09)
so: Telefoonka caawinta: (09) 276 62 899
ar: خط الرجل هي خدمة مساعدة للرجال المهاجرين، الذين كانوا قد استخدموا العنف أو أنهم يخافون من استخدامهم للعنف في علاقاتهم المقربة أو في عائلاتهم.
so: Laynka raggu waa adeeg caawin oo loogu talagalay ragga dalka u soo guuray ee isticmaalay ama ka baqanaya inay isticmaalaan rabshad ka dhan ah lamaanahooda ama qoyskooda
ar: مركز الأزمات Monika
so: Xarunta xasaradda ee Monika
ar: الهاتف المناوب: 080005058
so: Telefoonka heeganka: 0800 05058
ar: نقدم الدعم والاستشارة للنساء المهاجرات اللاتي واجهن العنف أو اللاتي يعشن تحت تهديده.
so: Waxaan kaalmo iyo talooyin siinaa dumarka dalka u soo guuray ee rabshad ama dhib loo geystay ama halis ugu jira rabshad.
ar: لا يتوجب عليكِ ذكر اسمك عند الاتصال.
so: Magacaada inaad sheegto uma baahnid marka aad soo waceyso.
ar: (Maria Akatemia)أكاديمية ماريا
so: Maria Akatemia (Akadeemoiyada Maria)
ar: الخط المفتوح: 2260 7562 (09)
so: Khadka furan: 09 7562 2260
ar: الدعم والمساعدة للنساء اللاتي يستعملن أو يخفن من استعمال العنف.
so: Kaalmooyin iyo caawimaadyo loogu talagalay dumarka isticmaala ama ka baqanaya inay isticmaalaan rabshad.
ar: المكالمات سرية.
so: Telefoonadu waa kuwa kalsooni leh.
ar: الخط المفتوح يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
so: Khadka furan wuxuu ku adeegaa Finnish, Iswidish iyo Ingiriis.
ar: المساعدة لضحايا الإتجار بالبشر
so: Caawimaadda dhibanaha ka ganacsiga dadka
ar: منظومة المساعدة الوطنية الفنلندية لضحايا الإتجار بالبشر
so: Nidaamka caawinta qarameed ee Finland ee dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka
ar: الهاتف المساعد: 02954 63177
so: Telefoonka caawinta: 02954 63177
ar: تواصل مع منظومة مساعدة ضحايا الإتجار بالبشر، إذا كنت قد وقعت تحت الاستغلال.
so: La xiriir nidaamka caawinta dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka, haddii aad dareento in lagu silciyay ama si xun laguu isticmaalay.
ar: تحصل على المساعدة، على الرغم من كونك:
so: Waad heleysaa caawimaad, haddii
ar: موجود في البلد بصورة غير قانونية
so: aad sharcidaro ku joogtay dalka
ar: لا يوجد لديك بطاقة لإثبات الهوية ولا جواز سفر
so: aadan heysan warqado aqoonsi ama baasaboor
ar: يتم تهديدك أو تهديد المقرب منك
so: adiga ama ehelkaada la handadayo
ar: تعرف لغتك الأم فقط
so: aad taqaano afkaada hooyo oo kali ah
ar: عليك دين لشخص ما
so: qof kale uu deyn kugu leeyahay
ar: الخدمة الهاتفية لكيلا
so: Nambarada adeegga Kelada
ar: الأمور المتعلقة بالضمان الاجتماعي، عندما تنتقل إلى فنلندا أو إلى الخارج:
so: Arrimaha la xiriira ammaanka bulshada marka aad Finland u soo guurto ama aad dibadda u guureyso:
ar: الخدمة الهاتفية لكيلا مُتاحة من الإثنين – الجمعة الساعة 9 – 16.
so: Adeegga telefoonka ee Kela wuxuu furan yahay Isniin- Jimco saacadda 9-16.
ar: يقدم كيلا المشورة من خلال الهاتف أيضاً باللغة الروسية والعربية والصومالية.
so: Keladu waxey talo khadka telefoonka ah ku bixisaa af Ruush, Carabi iyo Soomaali.
ar: الزبائن الناطقين باللغة الروسية: ‏‎02 0634 4901 (‏الإثنين - الجمعة، الساعة 10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)‏
so: Macaamiisha ku hadasha afka Ruushka: 020 634 4901 (Isniin–Jimco saacadda 10–12 iyo 13–15)
ar: الزبائن الناطقين باللغة العربية: ‏‎02 0634 4902 (‏الثلاثاء - الخميس 10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)
so: Macaamiisha ku hadasha afka Carabiga: 020 634 4902 (Talaado–Khamiis saacadda 10–12 iyo 13–15)
ar: ‏الزبائن الناطقون باللغة الصومالية ‏‎) 02 0634 4905 ‏الإثنين والجمعة ‏10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)
so: Macaamiisha ku haddasha afka Soomaaliga 020 634 4905 (Isniin iyo JImco 10­–12 iyo 13–15)
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز من كيلا موعدًا للاتصال الهاتفي.
so: Waxaa sidoo kale ballan telefoon ka qabsan kartaa Kelada.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق الخدمة الهاتفية أو من صفحات كيلا على شبكة الإنترنت.
so: Ballanta waqtiga waxaad qabsan kartaa adigoo isticmaalaya adeegga telefoonka ama bogagga shabakadda ee Kelada.
ar: عندما تحجز موعد الاتصال الهاتفي، فإن استشاري خدمات كيلا سوف يتصل بك في الموعد المتفق عليه.
so: Marka aad qabsato ballanta waqtiga telefoonka talo-bixiyaha Kelada ayaa ku soo wacaya waqtiga lagu ballamay.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فاحجز الموعد مبكراً بأسبوع على الأقل.
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay, qabso waqtiga ballanta ugu yaraan todobaad kahor.
ar: ‏يقوم كيلا بحجز المترجم.
so: Kelada ayaa turjubaanka dalbeysa.
ar: الجمعية الفنلندية للصحة النفسية مييلي (MIELI)
so: QALBIGA Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland
ar: هاتف الأزمات باللغة الفنلندية: 09 2525 0111
so: Telefoonka xasaradda ee afka finnishka: 09 2525 0111
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 09 2525 0113.
so: Telefoonka xasaradda ee afka Carabiga: 09 2525 0113.
ar: هاتف الأزمات للجمعية المسجلة مييلي (Mieli) يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
so: Telefoonka xasaradda ee Uruka Qalbigu wuxuu u fidiyaa kaalmooyin wadasheekeysi oo toos ah dadka dhibka ama xasaradda ku jira iyo ehelkooda.
ar: لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
so: Uma baahnid inaad magacaada sheegto marka aad soo waceyso.
ar: من خلال هاتف الأزمات بإمكانك الحديث عن الأحداث المفاجئة أو أوضاع الحياة الصعبة في جو متقبل وداعم
so: Telefoonka xasaradda waxaad ku sheegi kartaa dhacdooyinka degdega ah ama xaaladaha adag ee nolosha adigoo ku jira jawiga arrintaas kuu ogolaanaya islamarkaasna kaalmo leh.
ar: سنأخذ ردك بعين الاعتبار عندما تحديث الصفحة.
so: Waan tixgelineynaa warcelintaada, markii aan dib habeynta ku sameyneyno boga.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية
so: Xafiiska sooshaalka
ar: مكتب الخدمات الاجتماعية
so: Xafiiska canshuurta
ar: مكتب الضرائب دائرة شئون الهجرة
so: Xafiiska dal u soo guurista
ar: دائرة تسجيل الأنفس
so: Rajistareeshinka
ar: السفارات والقنصليات
so: Safaaradaha iyo qunsuliyadaha
ar: وظائف الشرطة في فنلندا
so: Shaqada booliska ee Finland
ar: من وظائف الشرطة ضمان النظام والأمن في المجتمع وكذلك منع الجرائم وتوضيحها.
so: Shaqooyinka booliska waxaa kamid ah damaanad qaadka nidaamka iyo ammaanka bulshada iyo ka hortaga dembiyada iyo baaritaankooda.
ar: كتيب - معلومات عن الشرطة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan booliska Finland-bandhigFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: التحقيق بالجرائم
so: Baarista dembiyada
ar: الشرطة مسؤولة في فنلندا عن البحث في الجرائم وتوضيحها وفي رفع الادعاءات المحتملة.
so: Gudaha Finland boolisku wuxuu qaabilsan yahay baaritaanka dembiyada iyo gudbinta ka baaraandegista dacwad-oogista.
ar: من الممكن تقديم البلاغات عن الجرائم بواسطة الهاتف أو الفاكس أو عن طريق صفحات الشرطة على الإنترنت أو لدى مركز الشرطة بصفة شخصية.
so: Ogeysiiksa dembiga waxaad ku sameyn kartaa telefoon, fakis, bogagga shabakadda booliska ama saldhigga booliska oo aad tagto.
ar: تبدأ الشرطة في البحث، إذا كان هناك سبباً يدعو إلى الشك بأن المسألة عبارة عن جنحة أو جريمة.
so: Boolisku wuxuu bilaabayaa baaritaan haddii ay jirto sabab looga shakiyo in arrintu ay dembi tahay.
ar: معلومات إضافية عن البلاغ عن الجريمة تجدها على صفحات InfoFinland الجرائم.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogeysiinta dembiga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dembiyada.
ar: معلومات عن الجرائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: تمنح الشرطة جوازات السفر للمواطنين الفنلنديين.
so: Boolisku wuxuu baasaboorada siiyaa muwaadiniinta Finnishka.
ar: تُطلب جوازات السفر من مركز الشرطة.
so: Baasaboorka waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
ar: من الممكن ترك طلبات جوازات السفر لأي نقطة خدمات للتراخيص تابعة للشرطة.
so: Codsiga baasaboorka waxaa la dhigi karaa goobaha adeegga ruqsadaha oo dhan.
ar: التقدم بالطلب لجواز السفر الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Codsashada baasaboorkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: بطاقات الهوية
so: Kaararka aqoonsiga
ar: تمنح الشرطة بطاقات الهوية.
so: Boolisku wuxuu bixiyaa kaararka aqoonsiga.
ar: تُطلب بطاقات الهوية من مركز الشرطة.
so: Kaararka aqoonsiga waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
ar: من الممكن ترك طلب بطاقة الهوية لأي نقطة خدمات للتراخيص تابعة للشرطة.
so: Codsiga kaararka aqoonsiga waxaa la dhigi karaa goobaha adeegga ruqsadaha oo dhan.
ar: بطاقة الهوية للأجنبي
so: Kaarka aqoonsiga ajnabiga
ar: تمنح الشرطة بطاقة الهوية للأجنبي الذي:
so: Boolisku wuxuu kaarka aqoonsiga siin karaa qofka ajnabiga ah ee
ar: يسكن بصفة دائمة في فنلندا
so: Finland si rasmi ah u deggan
ar: قد تم تسجيله في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان
so: ku qoran nidaamka macluumaad dadka
ar: بإمكانه إثبات هويته بصورة موثوق بها.
so: si lagu kalsoonaan karo u cadeyn kara naftiisa
ar: بطاقة الهوية الأجنبية تقبل في فنلندا كبطاقة لإثبات الشخصية، ولكن من غير الممكن استعمالها كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
so: Kaarka aqoonsiga ajnabigu wuxuu Finland uga shaqeyn karaa sidii aqoonsi oo kale laakiin looma isticmaali karo sidi dukumeti safar marka dibadda loo safrayo.
ar: بطاقة الهوية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Kaarka aqoonsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: عندما تتعامل مع خدمات التراخيص التابعة للشرطة، فبإمكانك حجز موعد مسبقاً عن طريق صفحات الشرطة على شبكة الإنترنت.
so: Marka aad arrimo ka dhameysaneyso adeegyada ruqsadaha ee booliska, waxaad horay uga sii qabsan kartaa ballan adigoo isticmaalaya bogagga shabakadda booliska.
ar: بهذا لا يتوجب عليك الانتظار في الطابور.
so: Sidan haddii aad sameyso uma baahnid inaad fayl gasho.
ar: لاحظ بأنه في بعض مراكز الشرطة يكون حجز الموعد إلزامي.
so: Ogoow, in qeybaha booliska qaarkood qabashada ballantu ay tahay qasab.
ar: حجز موعد لدى خدمات التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصامية
so: Ballan qabsashada adeegga ogolaanshiyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Sami
ar: مؤسسة التقاعد الوطني أي الكيلا (Kela) تقوم بدفع دعماً مالياً في مختلف الظروف الحياتية.
so: Hay’adda caymiska qaranka, Kela ayaa waxay bixisaa taageero lacageed marka lagu jiro xaalado nololeed oo kala duduwan.
ar: عادةً يكون من الممكن الحصول على دعم الكيلا حينئذ عندما يكون الدخل بخلاف ذلك قليلاً.
so: Sida caadiga ah waxaa kaalmooyinka Kelada la heli karaa marka dakhliyada kale ay yaraadaan.
ar: دعم وميزات الكيلا هي على سبيل المثال:
so: Kaalmooyinka Keladu waa tusaale ahaan
ar: دعم الدخل المعيشي
so: lacagta kaalmada nolosha​
ar: التقاعد الوطني وتقاعد الضمان والميزات الأخرى للمتقاعدين
so: hawlgabka dadka, damaanad qaadka hawlgabka iyo kaalmooyinka kale ee la xiriira hawlgabka
ar: الدعم الذي يتعلق بحالة المرض
so: kaalmooyinka la xiriira bukashada
ar: الضمان الأساسي للعاطل عن العمل
so: ammaanka aasaasiga ah ee qofka aan shaqada heysan
ar: الدعم المخصص للعائلات ذات الأطفال.
so: kaalmooyinka loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
ar: على صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي تجد معلومات عن الذين بإمكانهم الحصول على دعم وميزات الكيلا.
so: Bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finniska waxaad ka heleysaa macluumaadka qofka heli kara kaalmooyinka Kelada.
ar: معلومات عن الكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية
so: Xafiiska shaqada
ar: خدمات مكاتب العمل والموارد المعيشية هي على سبيل المثال:
so: Adeegyada Xafiiska shaqada waa tusaale ahaan
ar: تعليم القوى العاملة
so: tababarada xoogga shaqada
ar: الخدمات لممارسي الإعمال الحرة
so: adeegyo ganacsadaha loogu talagalay
ar: إرشادات اختيار المهنة
so: hagista doorashada xirfadda
ar: يقوم مكاتب العمل والموارد المعيشية أيضاً بإجراء خطط التوطين للمهاجرين زبائن مكتب العمل والموارد المعيشية.
so: Xafiisyada shaqadu waxaa kale oo ay dadka dalka u soo guuray ee macaamiisha xafiiska shaqada kamidka ah u sameeyaan qorshaha la-qabsashada dalka.
ar: من الممكن التقدم بطلب الدورة التعليمية للغة الفنلندية على سبيل المثال عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
so: Iyadoo la soo marayo Xafiiska shaqada waxaa suurtagal ah in la codsado koorasyada luqada Finnishka.
ar: من الممكن الحصول من مكتب العمل والموارد المعيشية على معلومات عن أماكن العمل الشاغرة.
so: Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa macluumaadka ku saabsan boosaska shaqooyinka bannaan.
ar: من الممكن لزبائن المكتب أن يتقدموا بطلب ضمان البطالة عن العمل من الكيلا.
so: Macaamiisha xafiiska waxaa suurtagal u ah inay Kelada ka codsadaan ammaanka shaqo la’aan.
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية تجدها على صفحة InfoFinland خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
so: Macluumaadka adeegyada Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada xafiiska shaqada.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
so: Xafiisyada shaqadaFinnish _ Iswidish
ar: مكتب الخدمات الاجتماعية
so: Xafiiska sooshaalka
ar: في كل بلدية يوجد مكتب للخدمات الاجتماعية (sosiaalipalvelutoimisto).
so: Degmo kasta waxaa ku yaal xafiiska adeegga sooshaalka (sosiaalipalvelutoimisto).
ar: مكاتب الخدمات الاجتماعية تقدم خدماتها لسكان البلدية على سبيل المثال في الأمور التالية:
so: Xafiisyada adeeggga sooshaalku waxay u qabtaan dadka deggan degmada tusaale ahaan arrimahan soo socda:
ar: الخدمات للمسنين
so: adeegyada waayeelka
ar: الخدمات للمعاقين
so: adeegyada naafadda
ar: دعم رعاية الأقارب
so: kaalmada daryeelka ehelka
ar: العناية بأمور المسكرات والمخدرات
so: daryeelka maan-dooriyaha talo-bixinta
ar: معلومات الاتصال لأقرب مكتب للخدمات الاجتماعية تحصل عليها من صفحات الإنترنت لبلدية سكنك.
so: Macluumaadka xiriirka xafiiska adeegga sooshaalka ee kuugu dhow waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
ar: اسم مكتب الخدمات الاجتماعية يختلف في مختلف البلديات.
so: Magaca xafiiska adeegga sooshaalku waa ku kala duduwan degmooyinka kala gedisan.
ar: معلومات عن الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka adeegyada sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مكتب الضرائب
so: Xafiiska canshuurta
ar: في مكتب الضرائب (verotoimisto) بإمكانك تسيير الأمور المتعلقة بالضرائب.
so: Xafiiska canshuurta (verotoimisto) waxaad ka dhameysan kartaa arriimaha canshuuraha.
ar: بإمكانك الحصول من مكتب الضرائب على سبيل المثال على البطاقة الضريبية أو تغيير النسبة الضريبية لديك أو الاستفسار عن الأمور المتعلقة بالضرائب.
so: Xafiiska canshuurta waxaad ka heleysaa tusaale ahaan kaarka canshuurta, waxaad ka bedelan kartaa boqolkiiba canshuurta tirada lagaa jarayo ama waxaad weydiin kartaa arrimaha la xiriira canshuurista.