tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: قم بحجز الموعد لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية.
so: Ballan ka sameyso adigoo u maraayaa adeegga ballan-qabsashada elekteroonikada ee Hay’adda Socdaalka.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً لنقطة الخدمات.
so: Waxaa wanaagsan in horay ballan looga sii qabsado goobta adeegga.
ar: خذ معك استمارة التسجيل التي تمت تعبئتها وبطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول والملحقات اللازمة.
so: Sii qaado foomka diiwaangelinta oo aad buuxisay, kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya iyo lifaaqyda loo baahan yahay.
ar: إذا كانت إقامتك في فنلندا تستوفي الشروط، فبإمكانك أن تحصل من دائرة شئون الهجرة على شهادة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي. تسجيل الحق في الإقامة ساري المفعول بشكل دائم.
so: Haddii aad buuxiso shuruudaha iyo sababaha joogitaankaada Finland, waxaad Hay’adda socdaalka ka heli kartaa shahaadada diiwaangelinta ee xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
ar: عندما تكون قد سكنت في فنلندا بشكل قانوني ودون انقطاع لمدة خمس سنوات، فإنه يكون لديك الحق في الإقامة الدائمة في فنلندا.
so: Marka aad si sharci ah islamarkaasna xiriir ah ku deganeyd Finland shan sano, waxaad xaq u leedahay ogolaanshaha joogitaanka joogtada ah ee Finland.
ar: حق الإقامة الدائم لمواطن الاتحاد الأوروبي يتوجب التقدم بطلبه بشكل منفصل من دائرة شئون الهجرة.
so: Xaqa joogitaanka joogtada ah ee muwaadinka Midowga Yurub waa in si gaar ah looga codsadaa Hay’adda socdaalka.
ar: حق الإقامة الدائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Sharciga joogtada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الرقم الشخصي الفنلندي (Suomalainen henkilötunnus)
so: Aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka (Suomalainen henkilötunnus)
ar: إذا قامت دائرة شؤون الهجرة بتسجيل حقك في الإقامة، فيتم تسجيل بياناتك الشخصية تلقائياً في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان أيضاً.
so: Haddii Hay’adda socdaalku ay diiwaangeliso xuquuqdaa joogitaanka, macluumaadkaada shakhsiyeed waxaa si otomaatig ah loogu diiwaangelinayaa nidaanmka macluumaadka dadka.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الضرائب.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad sidoo kale ka heli kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka ama xafiiska canshuurta.
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا لسنة واحدة أو لفترة أطول من ذلك، فيتوجب عليك الذهاب للتسجيل أيضاً في دائرة تسجيل الأنفس لبلدية سكنك.
so: Haddii aad Finland waqti sanad ama wax ka badan ah u soo guurto waa inaad tagtaa iyo iska diiwaangeliso xafiiska diiwaangelinta deegaankaada.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التسجيل كساكن.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
ar: على صفحات InfoFinland قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا تجد معلومات مفيدة عن تلك الأمور التي يتوجب عليك الاعتناء بها عندما تنتقل إلى فنلندا.
so: Bogga InfoFinland ee Liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland waxaad ka heleysaa macluumaadyo faa’iido leh oo ku saabsan waxyaabaha kale ee ay tahay in aad qabato marka aad u soo guureyso Finland.
ar: ماذا تحتاج إليه للتسجيل؟
so: Diiwaangelinta maxaa loogu baahan yahay?
ar: العامل أو ممارس العمل الحر
so: Shaqaale ama ganacsade
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة إذا كان لديك مكان عمل أو شركة في فنلندا.
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad Finland ku heysato shaqo ama shirkad.
ar: تحتاج إلى المستندات التالية:
so: Waxaad u baahan tahay dukumentiyadan soo socda:
ar: استمارة التسجيل للاتحاد الأوروبي
so: foomka diiwaangelinta ee Midowga Yurub
ar: بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
so: kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya
ar: عقد العمل (إذا كان لديك مكان عمل)
so: heshiiska shaqada (haddii aad heysato shaqo)
ar: توضيح عن فعالية ممارسة العمل الحر (إذا كنت ممارسًا للعمل الحر)
so: caddeynta shaqada shirkadda (haddii aad ganacsade tahay)
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة، إذا كنت تدرس في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها.
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad wax ka barato machad laga aqoonsan yahay Finland.
ar: شهادة إثبات وجود (شهادة بأنك طالب في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها)
so: caddeynta joogitaanka (caddeynta, in aad tahay arday wax ka barta machad laga aqoonsan yahay Finland)
ar: لديك تأمين صحي (على سبيل المثال بطاقة الرعاية الصحية للاتحاد الأوروبي)
so: aad heysato ammaanka ceymiska jirada (tusaale, kaarka bukaanka ee yurubiyaanka)
ar: توضيح عن دخلك المعيشي في فنلندا
so: caddeynta dhaqaalahaada nololeed ee Finland
ar: فرد العائلة للشخص الذي يسكن في فنلندا
so: Xubin qoys ee qof deggan Finland
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة إذا كان لديك فرد من أفراد العائلة يسكن بشكل دائم في فنلندا.
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad leedahay xubin qoyskaada ka tirsan uu si rasmi ah u deggan Finland.
ar: استمارة التسجيل للاتحاد الأوروبي
so: foomka diiwaangelinta Midowga Yurub
ar: بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
so: kaar aqoonsi ama baasaboor oo shaqeynaya
ar: شهادة بشأن عقد الزواج أو صلة القرين المسجلة للمثليين
so: shahaadada guurka ama xiriirka lamaane diiwaangashan
ar: توضيح عن السكن معاً لمدة سنتين أو عن الأطفال بوصاية مشتركة إذا كنت في علاقة مفتوحة.
so: caddeynta labo sano oo wada-degaanasho ah ama cunugga aad mas’uul ka wada tihiin, haddii aad ku jirto wada-noolaasho
ar: شهادة ميلاد الطفل إذا كان لديك أطفال تحت وصايتك.
so: shaahadada dhalashada cunugga, haddii aad leedahay cunug aad mas’uul ka tahay
ar: شهادة عن أسباب إقامة جامع شمل العائلة في فنلندا
so: caddeynta sababta uu Finland ku joogo isu-keenaha qoysku
ar: بطاقة الإقامة لعضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي
so: Kaarka joogitaanka ee xubinta qoys ee muwaadinka Midowga Yurub
ar: إذا لم تكن أنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا، ولكنك تنتقل إلى فنلندا عند فرد عائلتك مواطن الاتحاد الأوروبي، فيتوجب عليك التقدم بطلب بطاقة الإقامة لفرد عائلة الاتحاد الأوروبي.
so: Haddii aadan aheyn muwaadin Midowga Yurub ah, laakiin xubin qoyskaada ka tirsan ee Finland deggan uu yahay muwaadin Midowga Yurub waa in aad codsataa kaadhka joogitaanka ee xubinta qoyska muwaadinta Midowga Yurub.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص إلكترونياً بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
so: Waxaad kaadhkka joogitaanka si elekteroonikada ka codsan kartaa adeegga Enter Finland ama goobta Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto).
ar: تداول طلب بطاقة الإقامة هو مقابل أجر.
so: Ka baaraandegista codsiga joogitaanku waa lacag.
ar: يتوجب عليك دفع الرسوم عند تقديم الطلب.
so: Lacagta waa in aad bixisaa marka aad codsiga xareynayso
ar: طلب بطاقة الإقامة
so: codsiga kaarka joogitaanka
ar: شهادة بشأن عقد الزواج أو صلة القرين المسجلة للمثليين
so: shahaadada guurka ama xiriirka lamaanaha ee diiwaangashan
ar: شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي، القادم معه إلى فنلندا
so: caddeynta diiwaangelinta muwaadinka Midowga Yurub ee aad Finland la timid
ar: توضيح عن صلة القرابة (أطفال مواطن الاتحاد الأوروبي أو الأقارب الآخرين الذين تحت وصاية الشخص)
so: caddeynta xiriirka qaraabo (carruurta muwaadinka Midowga Yurub ama ehelka kale ee aad mas’uulka ka tahay)
ar: توضيح عن السكن معاً (إذا كنت خليل أو خليلة مواطن الاتحاد الأوروبي للعلاقة المفتوحة وليس لديكم أطفل تحت وصايتكم المشتركة)
so: caddeynta wada-deganaashaha (haddii aad muwaadin Midowga Yurub u tahay lamaane xiriir furan islamarkaasna aysan jirin carruur aad mas’uul ka wada tihiin)
ar: تُمنح بطاقة الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي لمدة خمس سنوات أو لفترة أقصر، إذا كانت مدة السكن في فنلندا أقل من خمس سنوات.
so: Kaarka joogitaanka ee xubinta qoyska muwaadinka Midowga Yurub waxaa la bixiyaa shan sano ama waqti ka yar, haddii deganaashaha Finland ay qaadaneyso wax ka yar shan sano.
ar: بطاقة الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Kaarka sharciga ee xubnaha qoyska muwaadinka EU gaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إذا لم يكن ممكناً تسجيل حقك في الإقامة لأي سبب من الأسباب السابقة، فبإمكانك التقدم بطلب التسجيل، إذا كان لديك أموال كافية للعيش في فنلندا.
so: Haddii xaqaada joogitaanka aan lagu diiwaangelin karin sababaha kor lagu xusay mid ka mid ah, waad codsan kartaa diiwaangelinta haddii aad heysato hanti kuugu filan ku noolaashaha Finland.
ar: الأموال الكافية تعتبر سببًا أيضاً.
so: Hanti kugu filan xittaa waa sabab.
ar: توضيح بشأن أن لديك الأموال الكافية للمعيشة في فنلندا.
so: caddeynta in aad heysato hanti kuugu filan ku noolaanshaha Finland.
ar: من الممكن إلغاء تسجيل حق مواطن الاتحاد الأوروبي في الإقامة أو إلغاء بطاقة ترخيص الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي، أو أنها تصبح لاغية إذا:
so: Diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub ama kaarka joogitaanka xubinta qoyska muwaadinka Midowga Yurub waa lala noqon karaa ama waa buri kartaa haddii:
ar: انتقلت بصفة دائمة من فنلندا.
so: aad Finland ka guurto
ar: سكنت بصفة مستمرة دون انقطاع لمدة سنتين في الخارج.
so: aad si xiriir ah dibadda u joogtay labo sano
ar: كنت قد قدمت معلومات خاطئة عندما طلبت التسجيل أو بطاقة ترخيص الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي.
so: aad bixisay macluumaadyo khalad ah marki aad codsaneysay diiwaangelinta ama kaarka joogitaanka xubinta qoyska muwaadinka Midowga Yurub
ar: قمت بإخفاء أمر ما كان من الممكن أن يمنع من القيام بالتسجيل أو يمنع منح بطاقة ترخيص الإقامة.
so: aad qarisay arrin celin kartay sameynta diiwaangelinta ama bixinta kaarka joogitaanka
ar: يتم ترحيلك من فنلندا
so: Finland lagaa masaafurinayo
ar: حصلت على الجنسية الفنلندية
so: aad heleyso dhalashada Finland
ar: خذ بعين الاعتبار أنه إذا تغير وضعك المعيشي، فإن ذلك من الممكن أن يؤثر على حقك في الإقامة.
so: Kudaro xisaabta in xaaladdaada nololeed haddii ay isbeddesho ay saameyn ku yeelan karto xaqaada joogitaanka.
ar: إذا كان قد تم تسجيل حقك في الإقامة بسبب العمل أو الشركة الفاعلة أو مكان الدراسة أو الرابطة العائلية أو بناءً على الأموال الكافية، وهذا السبب لم يعد قائماً، فإنه من الممكن إلغاء التسجيل.
so: Haddii diiwaangelinta xaqaada joogitaanku ay ku saleysneyd shaqo, shirkad shaqeyneysa, boos waxbarasho, xiriir qoys ama lacag kugu filan islamarkaasna aysan sababtaa hadda jirin, diwaangelinta waa la ceshan karaa.
ar: تصدر دائرة شئون الهجرة القرار بشأن إلغاء الحق في ترخيص الإقامة أو انتهائه.
so: Ha’adda socdaalka ayaa go’aamisa kala laabashada xaqa joogitaanka ama buritaankeeda.
ar: ولا ترغب بإلغاء حقك في ترخيص الإقامة أو إلغاء بطاقتك لترخيص الإقامة، فبإمكانك تقديم طلباً بشأن ذلك في موعد أقصاه خلال سنتين من انتقالك إلى الخارج.
so: Haddii aadan dooneyn in lagaala laabto xaqaada joogitaanka ama kaarkaada joogitaanka, Hay’adda socdaalka ayaad arrintaas ka codsan kartaa ugu dambeyn labo sano gudohood marka aad dibadd au guurto.
ar: إلغاء حق الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Kala noqoshada xaquuqda sharciga degenaanshahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إذا كنت قد حصلت على الشهادة الدراسية في فنلندا, فبإمكانك الحصول على ترخيص إقامة مؤقت من أجل البحث عن عمل. ويُمنح هذا الترخيص كامتداد لترخيص إقامة الطالب.
so: Haddii aad waxbarashadaada ku dhameysay Finland, waxaad heli kartaa shaqo raadinta darteed ogolaanshiyo joogitaan oo ku meelgaar ah.
ar: ويجب عليك أن تطلب الترخيص قبل انتهاء صلاحية ترخيص الإقامة للطالب.
so: Waa inaad dalbataa sharciga inta aanu kaa dhicin sharciga dagganaanshaha ee ardaygu.
ar: للعمل في فنلندا
so: Shaqo u imaanshaha Finland
ar: كممارس للعمل الحر في فنلندا
so: Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan
ar: للدراسة في فنلندا
so: Waxbarasho u imaanshada Finland
ar: المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا
so: U imaansha reerka Finland
ar: الإقامة القصيرة في فنلندا
so: Joogis yar Finland
ar: إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن دولة ليختنشتاين أو مواطنًا لدولة سويسرا فلا تحتاج إلى ترخيص إقامة أو تأشيرة دخول إلى فنلندا.
so: Haddii aad tahay muwaadin dal Mdowga Yurub ka tirsan, Liechtenstein ama Switzerland uma baahnid ogolaanshaha joogitaanka ama fiisaha Finland.
ar: بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كان لديك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
so: Waad imaan kartaa Finland haddii aad heysato kaarka aqoonsiga ama baasaboor.
ar: لديك الحق في العمل أو ممارسة العمل الحر أو الدراسة في فنلندا بالتساوي مع المواطنين الفنلنديين.
so: Waxaad xaq u leedahay in Finland ka shaqeyso, ganacsade ka noqoto ama wax uga barato si la mid ah muwaadiniinta Finland.
ar: يتوجب عليك تأمين دخلك المعيشي في فنلندا بنفسك.
so: Waa in aad noloshaada Finland is-dabartaa.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تقيم في فنلندا بدون انقطاع لمدة ثلاثة أشهر كحد أقصى، دون أن تسجل حقك في الإقامة.
so: Ka muwaadin Midowga Yurub ahaan waxaad si xiriir ah u joogi kartaa ugu badnaan saddex bilood Finland adigoo aan diiwaangelin xaqa joogitaankaada.
ar: إذا رغبت بأن تبقى في فنلندا، وأن تسجل كمقيم، فيتوجب أن يكون لديك عمل أو شركة فاعلة أو مكان للدراسة أو صلة عائلية لفترة طويلة أو أموال كافية.
so: Haddii aad dooneyso in aad joogto Finland isuna diiwaangeliso sidi degane oo kale, waa in aad heysataa shaqo ama shirkad shaqeysa, goob waxbarasho, xiriir qoys oo waqti dheer ah ama hanti kugu filan.
ar: إذا كنت عازماً على أن تسكن في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فيتوجب عليك أن تطلب من دائرة شؤون الهجرة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
so: Haddii aad dooneyso in aad degnaato Finland wax ka badan saddex bilood, waa in aad ka codsataa Hay’adda Socdaalka Finland Diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
ar: يتوجب تقديم الطلب في موعد أقصاه ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
so: Codsiga waa in la sameeyaa ugu dambeyn saddex bilood gudohood laga soo billaabo maalinta soo gelitaanka dalka.
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحد أو لفترة أطول من ذلك، فيتوجب عليك الذهاب لتسجيل مكان سكنك في دائرة تسجيل الأنفس.
so: Haddii aad Finland ugu soo guurto si aa du degnaato rasmi ahaan sanad ama waqti ka badan, waa in tagtaa xafiiska diiwaangelinta deegaankaada iyo iska diiwaangelisaa.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التسجيل كساكن.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi
ar: إذا كنت سوف تسكن في فنلندا دون انقطاع لمدة تقل عن ثلاثة أشهر، فلا يتوجب عليك طلب تسجيل الحق في الإقامة.
so: Haddii aad si xiriir ah u joogeyso Finland wax ka yar saddex bilood, uma baahnid in aad codsato diiwaangelinta xaqa joogitaanka.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي فإنك لا تحتاج إلى ترخيص عمل في فنلندا.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub Finland uguma baahnid ruqsad shaqo.
ar: يحق لك أن تعمل مباشرة بمجرد وصولك إلى البلد.
so: Horay ayaad shaqo ka billaabi kartaa marka aad dalka timaado.
ar: تقدم بطلب البطاقة الضريبية (verokortti)من أقرب مكتب للضرائب (verotoimisto) وأرسلها إلى رب العمل لديك.
so: Kaadhka canshuurta (verokortti) ka soo qaado Xafiiska Canshuurta (Verotoimisto) ee kuugu dhow kaddibna u gey shaqo-bixiyahaada.
ar: إذا كان عملك في فنلندا سوف يستغرق لمدة تزيد عن 3 أشهرـ فتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
so: Haddii shaqada aad ka qabaneyso Finland ay qaadaneyso wax ka badan 3 bilood, ka codso adeegga Enter Finland ama Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) ee diwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أيضاً.
so: Haddii aad Finland ugu soo guureyso si aad u degto rasmi ahaan ugu yaraan sanad, tag xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) oo isu diiwaangeli degane ahaan.
ar: الرقم الشخصي
so: Aqoonsiga qofka
ar: إذا جئت من الخارج للعمل في فنلندا، فإنك سوف تحتاج إلى الرقم الشخصي (henkilötunnus) الفنلندي.
so: Haddii aad dibadda uga timid Finland si aad uga shaqeyso waxaad u baahan tahay aqoonsiga qofka (henkilötunnus) ee Finnishka.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي من دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو من مكتب الضرائب (verotoimisto).
so: Aqoonsiga qofka waxaad ka heli kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) ama Xafiiska Canshuurta (verotoimisto).
ar: بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
so: Kaar aqoonsiga ama baasaboor shaqeynaya
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي من دائرة الهجرة أيضاً عند تسجيل حقك في الإقامة كمواطن للاتحاد الأوروبي.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka waxaad sidoo kale ka heli kartaa Hay’adda socdaalka, marka aad diiwaangashaneyso xuquuqdaa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
ar: البطاقة الضريبية والرقم الضريبي
so: Kaadhka canshuurta iyo lambarka canshuurta
ar: يتوجب أن يكون لدى جميع العاملين في فنلندا بطاقة ضريبية.
so: Dhammaan dadka ka shaqeynaya Finland waa in ay heystaan kaadhka canshuurta.
ar: يحتاج إليها رب عملك من أجل دفع الراتب ومن أجل الضرائب.
so: Shaqo-bixiyahaada ayaa wuxuu ugu baahan yahay mushaar bixinta iyo canshuurista.
ar: إذا كنت عاملاً في مجال البناء، فتحتاج أيضاً إلى الرقم الضريبي (veronumero).
so: Haddii aad ka shaqeyso dhismaha waxaad sidoo kale u baahan tahay lambarka canshuurta (veronumeron).
ar: بإمكانك أن تحصل على البطاقة الضريبية والرقم الضريبي من أقرب مكتب ضرائب.
so: Kaadhka canshuurta iyo lambarka canshuurta waxaad ka heli kartaa xafiiska canshuurta ee kuugu dhow.
ar: على صفحات InfoFinland عامل أو ممارس للعمل الحر سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للعاملين المنتقلين إلى فنلندا.
so: Bogga InfoFinlandi Shaqaale ama ganacsade waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo loogu talagalay shaqaalaha Finland u soo guuraya.
ar: البحث عن عمل في فنلندا
so: Shaqo Raadinta Finland
ar: إذا كنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي، فبإمكانك المجيء إلى فنلندا للبحث عن عمل خلال فترة معقولة.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah, waad imaan kartaa Finland si aad shaqo uga raadsato waqti macluul ah.
ar: ليس بإمكانك التسجيل كساكن في فنلندا ولا طلب تسجيل الحق في الإقامة بسبب البحث عن العمل فقط.
so: Shaqo raadin darteed isagama diiwaangelin kartid Finland sidii degane oo kale mana codsan kartid diiwaangelinta xaqa joogitaanka.
ar: كي يكون بإمكانك أن تبقى لتسكن في فنلندا، يتوجب أن يكون لديك مكان عمل أو سبب آخر مما ذكر سابقاً وكذلك أموال كافية للمعيشة.
so: Si aad u degnaato Finland, waa in aad heysataa shaqo ama sabab kale ee kor lagu soo sheegay iyo dhaqaale kuugu filan nolosha.
ar: توجد على صفحات InfoFinland من أين العمل؟
so: Bogga InfoFinlandi ee Halkee laga heli karaa shaqo?
ar: معلومات عن كيف بإمكانك أن تعثر عل مكان عمل في فنلندا.
so: waxaa ku jira macluumaadka ku saabsan sida aad Finland shaqo uga heli karto.
ar: إذا كان لديك الحق في تعويضات البطالة عن العمل في بلدك، فإنه من الممكن دفعها لك بشكل مؤقت في فنلندا أيضاً.
so: Haddii aad wadankaada ku heysatay xaqa magdhowga shaqo la’aanta, waxaa si ku meelgaar ah laguugu soo diri karaa Finland.
ar: بإمكانك أن تطلب دفع تعويضات البطالة عن العمل باستمارة الطلب E303 أو U2. سوف تحصل على الاستمارة من سلطات العمل في بلدك.
so: Magdhowga shaqo la’aanta si Finland laguugu soo diro waxaad ku codsan kartaa foomka E303 ama U2. Foomka waxaad ka heleysaa saraakiisha xoogga shaqada ee dalkaada.
ar: إذا جئت إلى فنلندا للبحث عن عمل، فليس بإمكانك أن تحصل على تعويضات البطالة عن العمل من فنلندا.
so: Haddii aad Finland u timaado shaqo raadin, sida caadiga ah Finland kama heli kartid magdhowga shaqo la’aanta.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تؤسس شركة في فنلندا، إذا كان لديك مكان سكن دائم في إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA).
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah Finland waad ka aasaasan kartaa shirkad, haddii aad deegaan rasmi ah ku leedahay wadan ka tirsan Soonaha Dhaqaalaha Yurub (ETA).
ar: كما أن الشركة الأجنبية أيضاً بإمكانها البدء في فعالية ممارسة العمل الحر في فنلندا.
so: Shirkad ajnabi ah waxey xittaa Finland ka billaabi kartaa shaqo shirkadeed.
ar: إذا كانت إقامتك في فنلندا سوف تستغرق أكثر من 3 أشهر، فتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
so: Haddii uu joogitaanka Finland qaadanayo wax ka badan 3 bilood, ka codso adeegga Enter Finland ama Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس أيضاً.
so: Haddii aad Finland ugu soo guureyso si aad u degto rasmi ahaan ugu yaraan sanad, tag xafiiska diiwaangelinta dadka oo isu diiwaangeli degane ahaan.
ar: بلاغ التأسيس
so: Ogeysiiska aasaasidda shirkad
ar: عندما تسجل شركتك للمرة الأولى، فيتوجب عليك تعبئة بلاغ التأسيس وأن ترسل الملحقات اللازمة.
so: Marka ugu horeysa ee aad diiwaangelinayso shirkadaada, waa in aad buuxisaa ogeysiiska aasaasidda shirkadda, islamarkaasna aad geysaa lifaaqyada loo baahan yahay.
ar: بإمكانك أن تبلغ عن البيانات بشأن الشركة إلى السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) وإلى سجلات دائرة الضرائب (Verohallinto) بنفس الاستمارة - y.
so: Macluumaadka shirkadda waxaad foomka oo kaliya ku ogeysiin kartaa Diiwaanka ganacsiga ee Maamulka diiwaanka iyo ruqsadaha (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) iyo diiwaanada Maamulka canshuurta (Verohallinto).
ar: من الممكن أن تكون هناك حاجة كملحق لبلاغ التأسيس أيضاً من بلدك إلى مستخرج مماثل للمستخرج عن السجل التجاري الفنلندي.
so: Waxaa kale ogeysiiska aasaasidda in lagu lifaaqo loo baahan karaa dhambal ay bixiyeen saraakiisha dowladdaada oo u dhigma dhambalka diiwaanka ganacsiga ee Finnishka.
ar: على ناحية InfoFinland العمل وممارسة العمل الحرسوف تجد الكثير من المعلومات عن حياة العمل وممارسة العمل الحر في فنلندا.
so: Qeybta InfoFinlandi Shaqo iyo ganacsi waxaad ka heleysaa macluumaad badan oo ku saabsan nolosha shaqada iyo ka ganacsiga Finland.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تتقدم بالطلب للدراسة في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub waad codsan kartaa in aad wax ka barato machad Finland laga aqbalsan yahay.
ar: إذا كانت إقامتك في فنلندا سوف تستغرق أكثر من 3 أشهر، فيتوجب التقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
so: Haddii joogitaankaada Finland uu si xiriir ah u qaadanayo wax ka badan saddex bilood, waa in aad ka codsataa adeegga Enter Finland ama Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
ar: تُحسب فترة الأشهر الثلاثة دائماً، من وجودك خارج الحدود الفنلندية.
so: Joogitaanka saddexda bilood waxaa laga soo tirinayaa markasta oo aad tagto meel ka baxsan xuduudaha Finalnd.
ar: هذه القاعدة تمس أيضاً على سبيل المثال الطالب المتبادل، الذي يدرس في فنلندا لفترة قصيرة فقط (على سبيل المثال أربعة أشهر).
so: Xeerkan wuxuu quseeya tusaale ahaan ardayga beddelka ah ee Finland wax ku baranaya muddo gaaban oo kaliya (tusaale afar bilood).
ar: إذا كنت تغادر فنلندا من حين لآخر، ولا تبقى في البلد لفترة واحدة دون انقطاع لمدة ثلاثة أشهر، فحينئذ لا تكون هناك حاجة للتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة.
so: Haddii aad mararka qaar ka baxdo Finland oo aadan si xiriir ah u joogin wadanka saddex bilood, markaas uma baahnid in aad codsato diiwaangelinta xaqa joogitaanka.
ar: في هذه الحالة أطلب لك رقمًا شخصيًا فنلنديًا وأبلغ البيانات بشأن العنوان إلى دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
so: Marka ay sidan tahay naftaada u raadso aqoonsiga qofka ee finnishka islamarkaasna ogeysii xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) macluumaadka cinwaankaada.
ar: على صفحات InfoFinland طالب سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للطلاب المنتقلين إلى فنلندا.
so: Bogga InfoFinlandi Arday waxaad ka heleysaa macluumaad loogu talagalay ardayda u soo guureysa Finland.
ar: إذا كنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي وتنتقل إلى فنلندا لتسكن عند فرد العائلة، فيتوجب عليك التقدم بطلب تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي بناءً على صلة العائلة من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة(Maahanmuuttovirasto).
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah aadna Finland ugu soo guureyso si aad ula degti xubin qoyskaada kamid ah, waa in aad diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub uga codsataa xiriir qoys adeegga Enter Finland ama goobta adeegga ee Maahanmuuttovirasto.
ar: إذا لم تكن مواطناً للاتحاد الأوروبي، ولكن عضو عائلتك الذي يسكن في فنلندا مواطن للاتحاد الأوروبي، فتحتاج إلى بطاقة الإقامة لعضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي.
so: Haddii aadan aheyn muwaadin Midowga Yurub ah, laakiin xubinta qoyskaada ka tirsan ee Finland deggan uu yahay muwaadin Midowga Yurub waxaad u baahan tahay kaarka joogitaanka ee xubinta qoyska muwaadinta Midowga Yurub.
ar: فهي تُطلب عن طريق خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
so: Waxaa kaarka laga codsadaa adeegga Enter Finland ama goobta Adeegga Hijrada Finland (Maahanmuuttovirasto).
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أيضاً.
so: Haddii Finland si aad u degto aad rasmi ahaan u soo guurto, tag xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) oo isu diiwaangeli degane ahaan.