tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الوطني اللغة الفنلندية أو أن تشارك في التعليم التحضيري.
so: Waxaad machadka dadka ka baran kartaa luqada Finnishka ama waxaad ka dhigan kartaa waxbarashada diyaarinta ah.
ar: تقوم المعاهد الوطنية بتنظيم نوعين من التعليم في العادة، الدورات التعليمية القصيرة (lyhytkurssi) والتوجهات التعليمية الطويلة (pitkä opintolinja).
so: Machadyada dadku waxay guud ahaan qabanqaabiyaan laba waxbarasho oo kala duduwan, koorasyo gaagaaban (lyhytkurssi) iyo leyman waxbarasho oo dhaadheer (pitkä opintolinja).
ar: الدورات التعليمية القصيرة مفتوحة للجميع ولا يتوجب التقدم بالطلب لها.
so: Koorasyada gaagaaban dadka oo dhan ayeey u furan yihiin umana baahna in la codsado.
ar: مجرد التسجيل يكفي.
so: Is-ogeysiin oo kaliya ayaa ku filan.
ar: التوجهات التعليمية الطويلة هي غالباً ما تكون تعليمًا مهنيًا.
so: Leymanka waxbarasho ee dhaadheer waa kuwa inta badan waxbarashooyinka xirfadeed ah.
ar: فهي تستغرق عادةً من نصف عام إلى عام.
so: Waxay inta badan qaataan laga bilaabo sanad barkiis ilaa sanad.
ar: يجب التقدم بالطلب بصورة منفصلة إلى التوجهات الطويلة.
so: Leymanka dhaadheer waa in gooni loo codsado.
ar: أنظمة التقدم بالطلب وأوقات الطلب للمعاهد الوطنية مختلفة.
so: Qaababka codsashada iyo waqtiyada codsiga ee machadka dadku waa kuwa isbedbedela.
ar: اسأل المزيد عن التقدم بالطلب للطلاب من المكتب التعليمي للمعهد الوطني.
so: Weydii xafiiska waxbarashada ee machadka dadka codsiga ardayga.
ar: معلومات عن المعاهد الوطنيةالفنلندية _ السويدية
so: Warbixinta xarumaha waxbarashadaFinnish _ Iswidish
ar: معلومات عن المعاهد الشعبيةالفنلندية
so: Macluumaadka machadka dadkaFinnish
ar: الدورات التعليمية للمعاهد الشعبية للمهاجرينالفنلندية
so: Koorasyada machadka bulshadaFinnish
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فبإمكانك استعمال والاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
so: Haddii aad leedahay Degan Degmo ku yaalo Finland, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee dawlada.
ar: عندما تمرض، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) في منطقتك.
so: Haddii aad xanuunsatid, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema) ee aagaaga ku taala.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
ar: تحصل على معلومات عن الأدوية من صفحات InfoFinland الأدوية.
so: Macluumaadka dawooyinka la xiriira waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dawooyinka.
ar: معلومات عن الخدمات التي تسهل سير الأمور اليومية للمسنين تحصل عليها من صفحات InfoFinland كبار السن.
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada fududeeya nololmaalmeedka dadka da’da ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dadka da’da ah.
ar: إذا كنت ترعى أحد أقربائك في البيت، فاقرأ المزيد من المعلومات من صفحات InfoFinland كبار السن.
so: Haddii aad ku xanaaneyneyso ehelkaaga guriga, ka aqriso macluumaad dheeriya bogga InfoFinlandi Dadka da’da ah.
ar: كل شخص من ثلاثة أشخاص من الذين تزيد أعمارهم عن 65 عاماً لديه أعراض لمشاكل في الذاكرة.
so: Dadka ka weyn 65 sano saddexdii qofba hal qof ayaa qaba calaamado dhinaca xusuusta ah.
ar: هي لا تسببها دائماً أمراض الذاكرة.
so: Markasta ma sababaan jirooyin dhinaca xusuusta ah.
ar: وأحيانًا يكون في خلفيتها مرض من الممكن معالجته.
so: Mararka qaar waxaa sababi kara jiro, taas oo la daweyn karo.
ar: إذا لاحظت أنك أو قريب لك تتذكرون الأمور بصورة أصعب من السابق، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي في منطقتك واحجز موعدًا عند الطبيب.
so: Haddii aad ogoaato in adiga ama ehelkaada ay sidii hore si ka adag ugu adagtahay in uu xusuusto waxyaabaha, la xiriir rugta caafimaadka ee soonahaada islamarkaasna ballanso dhaqtar.
ar: سوف يقوم الطبيب بمناقشة المشاكل في الذاكرة مع المريض ومن المحتمل مع القريب أيضاً ويقوم بإجراء اختبار بسيط للذاكرة.
so: Dhaqtarku wuxuu dhibaatooyinka xusuusta kala sheekeysanayaa bukaanka iyo haddii ay suurtagal tahay ehelkiisa, wuxuuna sameynayaa baaritaan fudud oo dhinaca xusuusta ah.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ، فإن الطبيب سوف يكتب تحويلاً من أجل القيام بفحوصات أكثر دقة.
so: Dhaqtarku wuxuu u sii gudbinayaa baaritaano dheeraad ah haddii loo baahdo.
ar: اضطرابات الذاكرة والخرفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Xasuus xumada iyo dementigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مرض السكري
so: Cudurka sokorta (Diabetes)
ar: مرض السكري (diabetes) النوع 2 من الممكن أن يظهر في أي عمر كان، ولكنه يظهر في العادة في سن التقاعد.
so: Nooca 2aad ee cudurka sokortu (diabetes) wuxuu ku bilaaban karaa da’ walba, laakiin inta badan da'da hawlgabka.
ar: أعراض مرض السكري من الممكن أن تكون الشعور بالتعب خاصةً بعد تناول الطعام والعطش والحاجة إلى التبول بكثرة والاكتئاب والتهيج ونقص الوزن وآلام في الأرجل وضعف النظر والإصابة بالالتهابات بصورة أسرع من قبل.
so: Calaamada cudurka sokorta lagu yaqaan waxaa ka mid ah daalka gaar ahaan markii cunto la cuno kadib, oon, rabitaan kaadi badan, xanaaq, isku buuqid, caatoobid, lugo xanuun, aragtida oo daciifta iyo infekshinka si sahlan uu qaado.
ar: مرض السكري من الممكن معالجته بالأنسولين وبالتغذية المناسبة.
so: Cudurka sokorta waxaa lagu daweyn karaa insuliinka iyo cunto sax ah.
ar: إذا كنت تشك بأنه مرض السكر فقم بحجز موعد مع الطبيب من العيادة الطبية الخاصة بك أو مع المركز الطبي الخاص.
so: Haddii aad ka shaki qabto inaad cudurka sokorta qabto, waqti ka qabso dhakhtarka rugta caafimaadka ee xaafadaada ama xarunta caafimaadka ee gaarka loo leeyhay.
ar: معلومات إضافية عن مرض السكري بإمكانك أن تحصل عليها من مؤسسة الصحة والرفاهية (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ومن صفحات اتحاد مرض السكري (Diabetesliitto).
so: Wixii dheeraad ah ee la xiriira cudurka sokorta waxaad ka heleysaa Xarunta horumarinta caafimaadka iyo nolol wanaaga (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) iyo bogga internetka ururada ku bahoobay cudurka sokorta (Diabetesliitto).
ar: السكريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Cudurka sokortaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن مرض السكريالفنلندية _ السويدية
so: Macluumaad la xiriirra cudurka sokortaFinnish _ Iswidish
ar: النظر والسمع
so: Aragtida iyo maqalka
ar: السمع والبصر تضعف عند الكثير من الأشخاص مع التقدم في السن.
so: Araga iyo maqalku dad badan waa ka xumaadaan da’da darteed.
ar: اذهب بانتظام إلى طبيب العيون لإجراء الفحوصات بحيث يمكن اكتشاف أمراض العيون في مرحلة مبكرة.
so: Si joogto ah u tag baaritaanka dhakhtarka indhaha, si jirooyinka indhaha oo ay macquulka tahay inay kugu dhacaan loo helo goor hore inta ay xaaladu wax ka qabadka leedahay.
ar: إذا لاحظت بأن سمعك قد ضعف، فقم بحجز موعد لفحص السمع في العيادة الصحية في منطقتك أو عند الطبيب الخاص. بعد الفحص الأولي تحصل على تحويلة لإجراء الفحوصات الأخرى، إذا كانت هناك حاجة لذلك.
so: Haddii aad dreento in maqalkaado daciifay, waqti ka qabso baaritaanka maqalka ee rugta caafimaadka soonahaada ama dhaqtarka gaarka ah Baaritaanka bilowga ah kadib waxaad warqad baaritaan dheeraad ah laguugu dirayo ka heleysaa dhakhtarka, haddii loo baahdo.
ar: قرأ المزيد عن الأدوات المساعدة للذين لديهم عجز في النظر والذين لديهم عجز في السمع من صفحات InfoFinland المعاقون.
so: Ka akhriso macluumaad dheeraad ah qofka lixaadka aragtida la’ iyo qofka lixaadka maqalka la’ qalabka caawimaadka ah ee uu isticmaali karo Lixaad la’aanta.
ar: السمع السنيالفنلندية
so: Maqalka da'daFinnish
ar: معادلة الشهادة العلمية(pdf, 102,14 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
so: Qoraalka aqoonsashada shahaadada (pdf, 102,14 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi
ar: مخطط لمعادلة الشهادة العلمية(pdf, 410,87 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
so: Shaxda aqoonsashada shahaadada(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ar: تعليم القوى العاملة سوف يساعدك في الحصول على عمل.
so: Waxbrasho xirfadeedka suuqa shaqadu wuxuu adiga kaa caawinayaa helitaanka shaqada.
ar: بإمكانك أن تتعلم مهارات جديدة وحتى مهنة جديدة.
so: Waxaad baran kartaa xirfado cusub amaba xittaa mihnad cusub.
ar: التعليم من الممكن أيضاً أن يرشدك في البحث عن العمل.
so: Tababarku wuu ku hagi karaa marka aad ku jirto shaqo raadinta.
ar: التعليم المهني للقوى العاملة مجاني.
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa lacag la’aan.
ar: يقوم مكتب – تي (TE-toimisto) بتنظيم التعليم المهني للقوى العاملة.
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa qabanqaabiya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
ar: سوف تحصل على ميزة البطالة عن العمل أثناء فترة التعليم.
so: Waqtiga aad waxbarashada ku jirto waxaad heleysaa manfaca shaqo la’aanta.
ar: بإمكانك أن تشارك في التعليم المهني للقوى العاملة، إذا:
so: Waad ka qeybgeli kartaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada, haddii
ar: كان عمرك يزيد عن 20 عاماً.
so: aad ka weyn tahay 20 sano o
ar: أنت عاطل عن العمل أو ستصبح عاطلاً عن العمل.
so: aad shaqo la’aan tahay ama ay shaqo la’aan kugu dhici rabto
ar: لديك الحق في استعمال خدمات مكتب - تي.
so: aad xaq u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada
ar: سيكون لديك الحق في الاستفادة من خدمات مكتب – تي إذا كان لديك ترخيص إقامة استمراري (A) (jatkuva oleskelulupa) أو ترخيص إقامة دائم (P) (pysyvä oleskelulupa).
so: Xaq ayaad u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada haddii lagu siiyay ogolaanshaha joogitaanka sii socda (A) ama ogolaanshaha joogitaanka joogtada ah (P).
ar: تعليم القوى العاملة المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Raadi waxbarashada xoogga shaqadaFinnish _ Iswidish
ar: تقدم بالطلب للتعليم المهني للقوى العاملة إما من مكتب – تي أو من خلال الاستمارة الإلكترونية على الإنترنت.
so: Waxaad codsi waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada ka samayn kartaa Xafiiska shaqada ama foomka elekterikaalka ah ee internetka ku jira.
ar: في الطلب يتوجب عليك أن تعلل لماذا يتوجب اختيارك أنت للتعليم. فكر في الأسباب بدقة.
so: Codsiga waa in aad ku sheegtaa sababta ay tahay in adiga laguu xusho waxbarashada.
ar: الأسباب تؤثر في اختيار الطلاب.
so: Si fiican uga fikir sababaha.
ar: يقوم مكتب - تي باختيار الطلاب للتعليم المهني للقوى العاملة.
so: Sababuhu waxey saameyn ku yeeshaan xulashada ardayga.
ar: ماذا بإمكاني أن أدرس في التعليم المهني للقوى العاملة؟
so: Maxaan ku baran karaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
ar: مضمون التعليم المهني للقوى العاملة يتفاوت بقدر كبير جداً.
so: Waxyaabaha ku jira waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu aad ayeey isu beddelaaan.
ar: هنا بضعة أمثلة على التعليم المهني للقوى العاملة:
so: Waa kuwan tusaalooyinka qaar ka mid ah waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada:
ar: بإمكانك أن تتعلم مهنة جديدة أو جزءًا من المؤهل التعليمي.
so: Waxaad ku baran kartaa xirfad xusub ama qeyb ka mid ah.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
so: Waxaad ku baran kartaa Finnish ama Iswidhis.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب للتقدم بطلب العمل.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shaqo raadinta.
ar: بإمكانك أن تواصل تعليمك في مجالك أو أن تحصل على تعليم تكميلي.
so: Aqoon kororsi ayaad aqoontaada u heli kartaa ama waxbarasho dhameystir ah.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب لممارسة العمل الحر أو أن تحصل على تعليم لممارسة العمل الحر.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shirkadnimada ama tababar ganacsi.
ar: كيف يكون التعليم المهني للقوى العاملة؟
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa noocee?
ar: يقوم مكتب – تي بشراء التعليم المهني للقوى العاملة من مختلف المؤسسات التعليمية والشركات.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu machadyo iyo shirkado kala duwan ka iibsadaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
ar: أي أنك لا تدرس في مكتب – تي ولكن في المؤسسة التعليمية التي تقوم بتنظيم الدورة التعليمية.
so: Waxey ka dhigan tahay in aadan wax ku baraneyn gudaha Xafiiska shaqada ee waxaad wax ku baraneysaa machad, kaas oo qabanqaabinaya kooraska.
ar: يقوم مكتب - تي بإنجاز التعليم أيضاً بالتعاون مع أرباب العمل.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu sidoo kale shaqo bixiyayaasha la hirgeliyaa waxbarashooyinka.
ar: بعض المؤسسات التعليمية تقوم بتنظيم التعليم المهني للقوى العاملة الموجه خاصةً للمهاجرين.
so: Machadyada qaarkood waxey qabanqaabiyaan waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada oo si gaar ah loogu talagalay dadka muhaajiriinta ah.
ar: من الممكن أن يكون ذلك على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليمًا مهنيًا.
so: Waxbarashadaan waxuu noqon karaa barashada afka Finnishka ama waxbarasho xirfadeed.
ar: بواسطة بعض الدورات التعليمية بإمكانك أن تحصل على التأهيل لممارسة مهنتك في فنلندا.
so: Koorasyada qaarkood waxaad ku qaadan kartaa aqoon aad Finland xirafaddaada kugula shaqeysato.
ar: على سبيل المثال يتوجب على الممرضين الحصول على تعليم إضافي، كي يكون بإمكانهم ممارسة مهنة التمريض في فنلندا.
so: Tusaale ahaan kalkaaliyayaasha caafimaadku waa in ay qaataan waxbarasho dheeraad ah si ay shaqada Finland uga qabtaan shaqada kalkaaliyanimada caafimaadka.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الشهادات العلمية الأجنبية في فنلندا.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka dibadda ee Finland.
ar: الدعم المادي أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة
so: Kaalmada dhaqaale ee xilliga waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada
ar: سوف يُدفع لك أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة نفس الميزة التي تحصل عيلها وأنت عاطل عن العمل.
so: Inta lagu jiro xilliga waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada waxaa lagu siinayaa manfac la mid ah kan marka aad tahay shaqo la’aan.
ar: إذا كنت قد اتفقت بشأن التعليم المهني للقوى العاملة في خطة التشغيل، فبإمكانك الحصول على ميزة البطالة عن العمل وعليها زيادة.
so: Haddii aad qorshaha shaqaaloobista ku gashay heshiis ku saabsan waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada, waxaad heli kartaa macfaca shaqo la’aanta oo la kordhiyay.
ar: أي أنه سوف تدفع لك ميزة أكثر بقليل للبطالة عن العمل.
so: Waxaa adiga lagu siinayaa manfac shaqo la’aaneed yara badan.
ar: يقوم دافع ميزة البطالة عن العمل أي صندوق البطالة أو كيلا (Kela) بإصدار القرار بشأن دفع الجزء الزيادة.
so: Bixinta qeybta kordhinta waxaa go’aan ka gaaraya bixiyaha manfaca shaqo la’aanta, yacni kaasada shaqo la’aanta ama Kela.
ar: بإمكانك أن تحصل أيضاً على تعويض عن المصاريف للأيام التي تشارك فيها، حيث إنه يتم من خلالها تعويض تكاليف المواصلات.
so: Waxaad sidoo kale maalmaha ka qeybgalka waxbarashada heli kartaa magdhow qarash, oo lagu magdhabo qarashka safarka.
ar: إذا لم تحصل على ذلك من دافع ميزة البطالة عن العمل، فإن مكتب - تي بإمكانه أن يدفع تعويضًا عن المصاريف في بعض الحالات.
so: Haddii aadan ka helin lacagtaas bixiyaha manfaca shaqo la’aanta, xaaladaha qaarkood marka lagu jiro Xafiiska shaqada ayaa ku siin kara.
ar: تعويض المصاريف لكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Magdhowga kharashka ee KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: التعليم ذو الدوافع الذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العمل
so: Waxbarashada iskaa ah oo lagu kaalmeynayo manfaca shaqo la’aanta
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم البطالة عن العمل خلال فترات التعليم الأخرى، إذا قيّم مكتب - تي بأنك تحتاج إلى التعليم.
so: Waxaad heli kartaa kaalmada shaqo la’aanta xittaa mudada waxbarashooyinka kale, haddii uu Xafiiska shaqadu u arko in aad u waxbarasho u baahan tahay.
ar: مكتب - تي لا يقوم بتنظيم التعليم ولا يختار الطلاب للتعليم كما هو الحال في تعليم القوى العاملة.
so: Xafiiska shaqadu ma keeno waxbarasho u mana xusho ardayda waxbarashada sida waxbarashada suuqa shaqada.
ar: تقدم بنفسك بطلب مكان للتعليم من المؤسسة التعليمية.
so: Adiga ayaa toos uga codsanaya machadka booska waxbarashada.
ar: يتوجب عليك الاتفاق مع مكتب – تي بخصوص التعليم، قبل أن تبدأ التعليم.
so: Waa in aad waxabarashada kala heshiisaa Xafiiska shaqada ka hor int aadan billaabin waxbarashada.
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل خلال فترة الدراسة، إذا
so: Waad heli kartaa manfaca shaqo la’aanta mudada aad wax baraneyso haddii
ar: سجلت في مكتب - تي بأنك تبحث عن عمل وبحثك عن العمل ساري المفعول.
so: aad isaga diiwaangelisay Xafiiska shaqada shaqo raadiye, shaqo raadintaaduna ay shaqeyneyso.
ar: عمرك 25 سنة على الأقل.
so: aad jirto ugu yaraan 25 sano.
ar: يقوم مكتب - تي بتقييم ما إذا كان التعليم سوف يحسن مهاراتك المهنية أو سيساعدك في الحصول على مكان عمل.
so: uu Xafiiska shaqadu u arko in waxbarasho ay hagaajineyso aqoontaada xirfadeed ama ay kaa caawineyso helitaanka shaqo.
ar: لقد اتفقت بشأن التعليم من خلال خطة التشغيل مع مكتب - تي.
so: aad Xafiiska shaqada ugala heshiisay waxbarashada qorshaha shaqaaloobista.
ar: ما هو التعليم الذي من الممكن الحصول على ميزة البطالة عن العمل بشأنه؟
so: Waxbarashooyinkee ayaa lagu heli karaa manfaca shaqo la’aanta?
ar: تُدعم بميزة البطالة عن العمل فقط الدراسة بدوام كامل.
so: Manfaca shaqo la’aanta waxaa lagu kaalmeeyaa waxbarashada rasmiga ah oo kaliya.
ar: الدراسات التالية تعتبر بدوام كامل:
so: Waxbarashooyinkan soo socda ayaa ah kuwa rasmiga ah:
ar: دراسة المؤهل العلمي في مؤسسة للتعليم العالي
so: waxbarashooyinka tacliinta sare;
ar: تعليم المدرسة الثانوية؛ أو
so: waxbarashooyinka dugsiga sare; ama
ar: التعليم الذي قدره يوازي التعليم بدوام كامل، على سبيل المثال 5 نقاط تعليمية في الشهر أو 25 ساعة دراسية في الأسبوع.
so: waxbarashooyinka baaxaddoodu ay u dhiganto waxbarashada rasmiga ah, tusaale ahaa 5 dhibco waxbarasho bishii ama 25 saacadood oo waxbarasho ah todobaadki.
ar: يتوجب أن يؤدي التعليم للحصول على
so: Waxbarashooyinku waa in lagu gaaraa
ar: مؤهل أساسي مهني، مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي
so: shahaadada xirfadeedka aasaasiga ah, shahaado xirfadeed ama shahaado xirfadeed takhasus ah
ar: شهادة علمية عليا لدرجة البكالوريوس أو الماجستير في الجامعة أو مؤسسة للتعليم العالي.
so: shahaada jaamacdeedka ama tacliinta sare ee koowaad ama labaad
ar: اجتياز أجزاء المؤهلات العلمية المذكورة سابقاً.
so: qeybo ka mid ah shahaadooyinka kor lagu xusay.
ar: التعليم من الممكن أن يكون أيضاً تعليماً إضافياً أو تعليماً تكميلياً أو تعليمًا في الجامعة أو تعليمًا في مؤسسة عليا للتعليم المهني
so: Waxbarashooyinku waxaa laga yaabaa iney noqdaan waxbarasho dheeraad ah, waxbarasho dhameystir ah ama wax ka barashada jaamacadda ama dugsi-xirfadeedka sare.
ar: التعليم بمبادرة ذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Waxbarasho iskaa aad u keensatay oo lagu kaalmeeynayo manfaca shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: يُسمح بإجراء الختان من قبل طبيب مؤهل فقط ويحتاج الأمر إلى موافقة أولياء أمر الطفل.
so: Si gudniinka loo fuliyo waa in la haystaa oggolaanshaha waalidka oo qoran.
ar: لا يجوز إجراء عملية الختان بدون إعطاء مسكِّن تخفيف الوجع من قبل الطبيب ويجب أن تتم العملية في وسط معقم.
so: Waana in lagu sameeyaa jawi steriil ah ama ka nadiif ah jermiska oo dhan oo la maamulo, sida isbitaalada qolalkooda qalliinka oo kale.
ar: لا تشمل الرعاية الصحية العامة عمليات الختان لأسباب غير طبية، لذلك لا يمكن إجراؤها بالمراكز الصحية بل يجب أن تسدد تكليفها من قبل طالب العملية نفسه.
so: Gudniinka anan loo samaynin sabab caafimaad ma aha wax xarumaha caafimaadka ee degmooyinka iyo dowladu leedahay wax lagu samayn karo, waana in uu qofku lacgta iska bixiyaa isagu.
ar: طلب الانتساب للثانوية
so: Dalbashada dugsiga sare
ar: يمكنك طلب الانتساب للثانوية بواسطة الطلب المشترك خلال فبراير – مارس، وذلك إذا كنت قد أتممت منهاج المدرسة الأساسية أو دراسة تعادل منهاج المدرسة الأساسية.
so: Waad codsan kartaa dugsiga sare, haddii aad soo dhameysey dugsiga hoose maadooyinkiisa ama xiisadahiisa, taasoo dhameystireysa aqoonta dugsiga hoose.
ar: يمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
so: Buuxi foomka adeega Opintopolu.fi.
ar: وعلى وجه العموم يتم اختيار الطلاب للثانوية بناءً على علامات وتقديرات شهادة التخرج من الثانوية، علماً أن بعض الثانويات قد تشترط اجتياز امتحان قبول بالإضافة إلى ذلك.
so: Ardeyda waxaa lagu dortaa dugsiga sare dhibcaha uu heysto shahaadadda dugsiga hoose. Waxaana u dheer oo laga qaadayaa imtixaan.
ar: المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة Opintopolku.fi.
so: Waxaad ka heleysaa iskuulka Opintopolu.fi.
ar: وإذا أردت أن تحسّن من كفاءتك باللغة الفنلندية قبل طلب الانتساب للثانوية فيمكنك طلب الانتساب أولاً للتعليم التحضيري للثانوية.
so: Haddii aad rabto inaad kordhiso aqoontaada afka finnishka, intaadan dalban dugsiga sare, waxaad codsataa iskuulka u diyaarinta waxbarashada dugsiga sare.
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Iskuulka u diyaarinta dugsiga sare.
ar: طلب الانتساب للثانوية بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
so: Codsashada waxbarashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
so: Aqoonta aasaasiga eed wadato ayuu ku xiran tahay, waxbarashada dugsiga farsamada eed codsan karto iyo sida codsiga loo sameenayo.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة المدرسة الأساسية إذا كنت قد أنجزت كامل منهاج المدرسة الأساسية أو منهاجاً يعادل ذلك.
so: Waad ku codsan kartaa waxbarashada aasaasiga dugsiga farsamada, haddaad soo dhameysatey maadooyinka iyo xiisadaha waxbarashadda aasaasiga ah, taasoo u dhiganta tacliinta aasaasiga.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة الثانوية إذا كنت قد اجتزت الثانوية بنجاح.
so: Waad ku codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare waxbarashada dugsiga farsamada, haddaad ka soo baxdey dugsi sare.
ar: يمكنك طلب الانتساب لهذا النوع من التعليم من خلال تقديم الطلبات المستمر على مدار العام أو بالطلب المشترك للدراسة في المرحلة الثانية.
so: Isuulladaan waxaad dalban kartaa codsiyada joogtada u socda ee sanadka oo dhan ama heerka tacliinta labaad ee xiliga dalbashada iskuullada.
ar: الطلب المشترك يكون في العادة خلال فترة فبراير - مارس.
so: Xiliga dalbashoyinka iskuullada waa inta u dhexeysa Febaraayo–Maarso.
ar: قم بتعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi.
so: Ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
ar: وإذا كنت قد حصلت على شهادة تعليم مهنية ما أو شهادة معهد عالي، فلا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني بطريقة الطلب المشترك.‎ بإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
so: Haddaad heysto shahaado dugsiga farsanada ama waxbarsho xirfadeed sare, ma dalban kartid xiliga dalbashada dugsiyada farsamada. Markaas waxaad waxbarashada ku codsan kartaa codsiga joogtada ah.
ar: تقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات، أيضاً إذا كنت تعمل أو إذا كنت ترغب بتغيير المجال أو إذا اردت التقدم بطلب عقد التعلم في مكان العمل.
so: Codsiga joogtada ah ku codso waxbarashada xittaa marka aad noloshada shaqada ku jirto aadna dooneyso inaad laanta beddelato, ama haddii aad dooneyso in aad codsato heshiiska waxbarashada.
ar: كما أنه إذا لم تحصل على مكان للدراسة من خلال تقديم الطلبات العام المشترك، فبإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
so: Haddii aadan xittaa boos waxbarasho ku helin codsiga wadajir ah, waxbarashada waxaad ku codsan kartaa codsiga joogtada ah.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله الأساس الذي يستند إليه اختيار الطلاب.
so: Waxbarashadu waxay ku xiran yahay, habka iyo sababta ardeyda lagu dooranayo.
ar: وعلى وجه العموم تؤثر على ذلك علامات الاختيار التي تعتمد من بين الأمور الأخرى على شهادتك.
so: Badi waxaa lagu doortaa dhibcaha ay heleen, taasoo ku xiran shahaadaada dhibcaha ku yaala.
ar: وبالإضافة إلى ذلك قد تشترط بعض مؤسسات التعليم اجتياز امتحان قبول أو امتحان ملاءمة.
so: Iskuullada badankood waxay qaadaan imtixaan ama imtixaan kale oo ah inuu qafku u qalmo.
ar: بعض المجالات لديها متطلبات بخصوص الصحة أيضاً.
so: Laamaha waxbarasahda qaarkood waxay leeyihiin shuruudo caafimaadka la xiriira.
ar: بإمكان المؤسسة التعليمية التحقق من أن مهاراتك اللغوية تكفي للتعليم. اسأل عن المزيد من المؤسسة التعليمية التي تتقدم بالطلب إليها.
so: Goobta waxbarahadu waxay tijaabin kartaa in aqoontaada luqadeed ay ku filantahay waxbarashooyinka, Warar dheeraa ah weydii goobta waxbarashada, marka aad codsaneyso.
ar: وإذا أردت أن تحصل على مزيد من المعرفة والمهارات قبل تقديم طلب الانتساب للتعليم المهني، فيمكنك طلب الانتساب إلى التعليم التدريبي للتعليم المهني ڤالما (VALMA) حيث يمكنك في هذا التعليم أن تحسن من مهارتك باللغة الفنلندية.
so: Haddii aad rabto inaad kordhiso aqoontaada sanco iyo garashadaada, intaadan dalban dugsiga farsamada, waxaad codsataa waxbarashada VALMA sidoo kale waxaad kordhin kartaa aqoontaada luuqada finnishka.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
ar: وإذا كانت تحتاج إلى دعم خاص للتعليم المهني بسبب إعاقة أو صعوبة تعلم مثلاُ فيجب عليك طلب الانتساب في طلبات التعليم الخاص.
so: Haddaad u baahan tahay kaalmo qaas ah ee dhanka barashada dhigashada iskuulka tusaale ahaan naafonimo ama adkaansho dhanka waxbarashada, codso iskuulka xiliga la dalbado waxbarista qaaska ah.
ar: طلب الانتساب للتعلم المهني بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
so: Codsashada waxbarashada iskuulka farsamadaFinnish _ Iswidish
ar: التقدم بالطلبات المستمر للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
so: Codsiga sii socda ee waxbarashada xirfaddaFinnish _ Iswidish
ar: أسس اختيار التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
so: Siyaabaha lagu doorto iskuulada farsamadaFinnish _ Iswidish
ar: إذا كنت تحمل شهادة أجنبية
so: Haddaad wado shahaado wadan kale