tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: الأشخاص الذين تعرضوا لحالات مؤلمة، هناك خطر بأن يصابوا بالإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة (traumaperäinen stressihäiriö).
so: Dadka soo maray xaalado uur utaalo ama gocasho leh waxay halis ugu jiraan inay ku dhacdo jirada walaac ka dhashay gocasho (traumaperäinen stressihäiriö).
ar: التجارب التي تسبب الصدمات هي على سبيل المثال:
so: Waxyaabaha la soo maro ee sababa gocashada ama uur ku taalada waa tusaale ahaan:
ar: الإضطهاد والتمييز
so: raacdeysasho iyo takoorid
ar: السجن وتجارب التعذيب
so: xabsi iyo jirdil la soo maray
ar: التعرض للضرب والإغتصاب
so: dhib u geysasho iyo kufsad
ar: مشاهدة الحالات العنيفة
so: arkidda xaalad rabshadeed ama dagaal
ar: تجارب الحروب
so: waayo-aragnimo dagaal
ar: التهيئات عن الصدمة في الإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة تظهر لدى الشخص في مخيلته بصورة ملحة في مختلف الأوضاع وتسبب له ضيق شديد.
so: Marka lagu jiro walaaca ka dhasha gocashada sawirada xusuusta ee uur ku taaladu waxey qasab ugu soo dhacaan maanka, waxeyna sababaan xaaladaha qaarkood ciriiri xooggan ama daran.
ar: من المهم طلب المساعدة في هذه الحالات.
so: Xaaladda noocan oo kale ah marka lagu jiro waa muhiim in caawimaad la raadsado.
ar: الإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة يؤثر على الشخص المريض وبالإضافة لذلك على المقربين منه.
so: Ka sokow qofka qaba walaaca gocashada ama uur ku taalada ka dhasha wuxuu saameeyaa ehelkiisa.
ar: معظم الذين أصيبوا بالإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة يتحسنوا عند حصولهم على العلاج الصحيح.
so: Inta badan dadka u jirada walaaca gocashadu sababtay, waxey ku bogsoodaan isticmaalka daryee sax ah.
ar: مركز تأهيل المعذبين (Kidutettujen kuntoutuskeskus) يقدم المساعدة لأولئك اللاجئين وطالبي اللجوء الذين قد تعرضوا للتعذيب في بلادهم.
so: Xarunta baxnaaninta kuwa la soo jirdilay (Kidutettujen kuntoutuskeskus) waxay cawinaad siisaa qaxootiga iyo magangalyo-doonka wadamadooda lagu soo jirdilay.
ar: بإمكانك الاتصال بالمركز في أيام الدوام الرسمي الساعة 8.30 – 13.30.
so: Waxaad xarunta la xiriiri kartaa maalmaha shaqada saacadaha u dhexeeya 8.30-13.30.
ar: رقم الهاتف هو:4584 7750 (09).
so: lambarka telefoonka waa (09) 7750 4584.
ar: مركز تأهيل المعذبين الفنلندية _ الإنجليزية
so: Xarunta baxnaaninta dadka la soo jir dilayFinnish _ Ingiriis
ar: معلومات عن الصحة النفسية على الشبكة بمختلف اللغات
so: Macluumaadka la xiriira cudurada dhimirka waxaad ka heleysaa internetka ayagoo luuqado kala duwan ah
ar: تجد على صفحات الجمعية الفنلندية للصحة النفسية مييلي (Suomen Mielenterveys ry MIELI) معلومات
so: QALBIGA Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland (MIELI Suomen Mielenterveys ry) boggooda waxaad ka heleysaa macluumaad faro-badan.
ar: عن الأوضاع المعيشية الصعبة
so: Xaaladaha adag ee nolosha
ar: مشاكل الصحة النفسية
so: Dhibaatoyinka cudurada dhimirka
ar: عن كيفية طلب المساعدة
so: sidaa aad caawinaad u raadsaneysid
ar: عن كيفية الشفاء
so: sida aad uga bogsoon kartid xanuunka
ar: يستحسن بك أن تراجع عيادة طب الأسنان بشكل منتظم لإجراء فحوص عن حالة الأسنان حتى لو لم تكن تعاني من أوجاع أو أعراض أخرى، لأن من الممكن علاج أمراض الأسنان على أفضل وجه عند اكتشافها قبل ظهور الأعراض، وتذكر أن صحة الأسنان تؤثر على صحة كل الجسم.
so: Xitaa hadduusan xanuun ku aheynin ama dhib kugu hayn wey wanaagsan tahay inaad si rasmi ah inaad u tagto koontoroolka ilkaha. Xanuunka ilkaha waxaa ugu wanaagsan daryeelkooda, markii la daryeelo inteyna dhibtu ku bilaaban.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه بإمكانك استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة بالأسنان.
so: Haddii aad dalka Finland degaan rasmi ah (kotikunta) ku leedahay.
ar: معلومات إضافية ممكن الحصول عليها من على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada daryeelka ilkaha ee degmadu bixiso.
ar: يمكنك الحصول على العلاج في الحالات المستعجلة حتى لو لم تكن لديك محلة سكن في هلسنكي أو تصريح إقامة في فنلندا، علماً أنه يتم استيفاء تكاليف العلاج منك فيما بعد.
so: Gargaar deg-deg ah waad heleysaa, xitaa haddaadan daganeyn ama sharci ku laheyn wadankan Finland. Kharashka daryeelka dib ayaa lagaaga soo dalacan.
ar: لغات الخدمات الصحية في فنلندا هي الفنلندية والسويدية، ولكن غالباً ما يمكن استعمال الانجليزية أيضاً.
so: Luuqadaha adeega caafimaadka waa afka finnishka iyo afka swidhiska.
ar: فإذا كنت غير متمكن من تلك اللغات فيستحسن بك قبل حجز موعد لطبيب الأسنان أن تستعلم عن إمكانية استدعاء مترجم شفوي.
so: Inta badana waa suurogal haddaad balan ka qabsato inaad hesho adeeg afka ingiriiska, weydii inaad adeegsan karto turjubaan haddaadan fahmeyn luuqadahaas.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي
so: Ka aqriso xog dheeri boga InfoFinlandi Ma u baahn tahay turjubaan.
ar: من المهم عندما تحجز موعداً لطبيب الأسنان أن تحضر للعيادة قبل الموعد المحدد بقليل. أما إذا كنت قد حجزت موعداً وتعذر عليك الحضور، فمن المهم جداً أن تلغي الموعد في وقت مبكر، مثلاً في اليوم السابق للموعد.
so: Markii aad ballan ka qabsato adeega daryeelka ilkaha, waa muhiim inaad waqti hore oo munaasiba sii takto goobta, haddii aad baajineyso ballanta waa muhiim inaad maalin ka hor baajiso.
ar: أما إذا تغيبت عن الموعد بدون أن تلغيه، فستدفع غرامة نقدية.
so: Haddii aadan baajin ballantii aadana immaan waqtigaad qabsatey, waxaad bixintooda ama gudeysaa kharashkii
ar: صحة الفمالفنلندية _ السويدية
so: Caafimaadka afkaFinnish _ Iswidish
ar: تقوم بلديات السكن بتقديم خدمات الرعاية الصحية بالأسنان في العيادات الصحية (terveysasema) أو في عيادات رعاية الأسنان (hammashoitola).
so: Degmooyinku waxay adeegyada daryeelka ilkaha ku bixiyaan xarumaha cafimaadka (terveysasema) ama ama xarumaha daryeelka ilkaha (hammashoitola).
ar: عندما ترغب بحجز موعد لدى عيادة رعاية الأسنان، فاتصل بجهة حجز المواعيد للرعاية بالأسنان في بلدية سكنك.
so: Maarkii aad rabtid inaad waqti ka qabsato rugta daryeelka ilkaha, wac xafiiska waqti qabsashada xarunta ilkaha ee degmadaada.
ar: الحاجة إلى الرعاية يتم تقديرها في العادة على الهاتف.
so: Sida badan teleefoonka ayaa lagu qiimeeyaa baahida loogabo daryeelka.
ar: إذا لم تكن الحاجة إلى العلاج مستعجلة، ففي تلك الحالة من الممكن الانتظار لعدة شهور.
so: Haddii baahida daryeelku uusan degdeg ahayn waxaa laga yaabaa inaad sugto dhawr bilood.
ar: يجب الحصول على العلاج خلال فترة ستة شهور.
so: Daryeelka waa inaad heshaa lix bilood gudahood.
ar: عندما تريد أن تحجز موعدًا للعلاج المستعجل، فاتصل بجهة حجز المواعيد المناوبة (päivystysajanvaraus) في بلدية سكنك.
so: Markii aad dooneysid inaad waqti u qabsato daryeel deg dega ah, wac xafiiska waqti qabshashada heeganka ah (päivystysajanvaraus) ee degmadaada.
ar: الألم الشديد أوالتورم أو الحادث هي أسباب للحصول على العلاج المستعجل.
so: Dhaga xanuunka, bararka ama shilka waxay ka midyihiin sababaha lagu helikaro daryeelka deg degta ah.
ar: نقوم بمعالجة الحالات المستعجلة بسرعة.
so: Waxyaabaha ama xaaladaha deg degta ah waxaa la qabta dhaqsaha badan.
ar: في فترات المساء ونهاية الأسبوع تتركز خدمة الطوارئ المناوبة في الوحدات الكبيرة.
so: Galbihii iyo sabtiga iyo axada heeganka waxaa la igugu geeyaa isbitaalada waaweyn.
ar: إذا كنت تسكن في بلدية سكن صغيرة، فإنه من الممكن أن تكون ملزمًا بالسفر إلى وحدة الطوارئ المناوبة إلى أقرب مدينة.
so: Haddii aad degentahay magaalo yar, waxaa laga yaabaa inaad ku qasbanaato inaad u soo safarto heeganka maalooyinka waaweyn ee kuu dhaw.
ar: إذا كنت بحاجة إلى إجراءات أكثر دقة، على سبيل المثال جراحة الأسنان، فقم بحجز موعد أولاً لدى طبيب الأسنان. طبيب الأسنان يقوم بكتابة تحويلة إلى علاج طب الأسنان التخصصي إذا كانت هناك حاجة إلى ذلك.
so: Haddii aad u baahantahay qaliin cuus, tusaale ahaan qalitaanka ilkaha, marka hore waqti ka qabso dhakhtarka ilkaha, dhakhtarka ilkaha ayaa ku siinaya warqad uu kuugu dirayo daryeelka gaarka ah ee ilkaha, haddii loo baahdo.
ar: الرعاية الخاصة بالأسنان
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyhay
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا لدى طبيب الأسنان الخاص.
so: Sidoo kale waqti ayaad ka qabsan kartaa dhakhtarka ilkaha ee gaarka loo leeyahay.
ar: رعاية الأسنان الخاصة هي أغلى ثمناً من رعاية الأسنان العامة.
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay wuu ka qaalisanyahay daryeelka ilkaha ee degmaha ama daryeelka guud.
ar: إذا كنت تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فإن الكيلا سوف يقوم بتعويض جزءً من التكاليف.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka Ammaanka bulshada Finland, Kelada ayaa qeyb ka bixineysa kharashka.
ar: الكيلا لا يقوم على سبيل المثال بتعويض ذلك العلاج الذي يؤثر فقط على المظهر الخارجي.
so: Si kastoo ay ahaataba Keladu ma magdhabeyso tusaale ahaan daryeelka quseeya muuqaalka bannaanka.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات الإنترنت للكيلا.
so: Bogagga shabakadda Kelada ayaa ka heleysaa macmuulaad dheeraad ah.
ar: على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي تحصل على معلومات إضافية عن التبعية لنطاق التأمين الصحي الفنلندي.
so: InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada ee Finland waxaad ka helaysaa macluumaad dheeraad ah ee la xiriira ka mid ahaan shada xayndaabka caymiska jirada ee Finnishka.
ar: الرعاية الخصوصية بالأسنان والتعويضاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay iyo magdhawyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: قارن أسعار خدمات الأطباءالفنلندية _ الإنجليزية
so: Is barbardhib qiimeyaasha dhakhaariirtaFinnish _ Ingiriis
ar: تُنظم البلدية فحوصات دورية منظمة لأسنان الأطفال.
so: Degmada ayaa carruurtu si joogto ah ugu qabanqaabisa koontaroolka ilkaha.
ar: يتم فحص أسنان الطفل الذي دون سن المدرسة مرة كل سنتين.
so: Carruurta kayar da’da dugsiga waxaa labadii sanaba mar lagu sameeyaa koontaroolka ilkaha.
ar: يحصل الطفل في بعض البلديات على دعوة تُرسل إلى البيت لفحص الأسنان.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa cunuggu gurigiisa loogu diraa warqad loogu yeerayo koontaroolka ilkaha.
ar: إذا كان الموعد غير مُناسب، فاتصل بحجز المواعيد وغيّر الموعد.
so: Haddii wakhtigu uusan kugu habbooneyn, wac qabsashada ballanta oo wakhtiga beddelo.
ar: في بعض البلديات يتوجب على الشخص أن يحجز الموعد بنفسه.
so: Magaalooyinka qaarkood waa in aad adigu ballanta ka qabsataa.
ar: يذهب الأطفال الذين هم في سن المدرسة لفحص الأسنان في العيادة الموجودة في المنطقة لعلاج الأسنان أثناء فترة اليوم المدرسي.
so: Carruurta ku jirta da’da dugsiga dhigata waxay koontaroolka ilkaha u tegayaan rugta daryeelka ilkaha ee xaafadda inta ay ku jiraan maalin-dugsiyeedka.
ar: يتم إجراء الفحوصات للصفوف 1 و 5 و 8. من المُفضل أن يتواجد الوالدان أثناء فحص الأسنان على الأقل في الصف الأول.
so: Waxaa wanaagsan in waalidku ay u raacaan koontaroolka ilkaha, gaar ahaan cunugga ku jira fasalka 1aad.
ar: علاج الأسنان مجاني في المستوصف للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.
so: Daryeelka ilkaha ee rugta caafimaadku waa u lacag la’aan carruurta 18 sano kayar.
ar: صحة الفم للطفل الصغيرالفنلندية _ الإنجليزية
so: Caafimaadka afka ee ilmaha yarFinnish _ Ingiriis
ar: صحة الفم للطفل الذي في سن المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Caafimaadka afka ee cunugga ku jira da'da dugsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: في العادة تلد النساء في فنلندا في المستشفى.
so: Dalka Finland dumarku waxay ku umulaan isbitaalka caadiga ah.
ar: تحصلين على معلومات عن المستشفى أو المستشفيات في منطقتك من خدمات الأمومة والطفولة.
so: Ruqta hooyada iyo dhalaanka ayaad ka heleysaa macluumaadka la xiriira isbitaalka ama isbitaalada aagaa aad degantahay ku yaal.
ar: إذا كان لديكِ بلدية سكن في فنلندا، فإن الرعاية الصحية تكون أرخص بالنسبة لكِِ.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland, daryeelka isbitaalku adiga waa kuu jabnaanayaa.
ar: الولادة في البيت ممكنة أيضاً، ولكنها لا تندرج تحت نطاق الرعاية الصحية العامة ولا يوصى بذلك.
so: Waxaa kale oo macquul ah guri ku umulida, laakiin kama mid ahan xayndaabka guud ee daryeelka caafimaadka, cidna lagulama talinaayo.
ar: هذا يعني أن على الوالدين أن يقوما بنفسهما بالاعتناء بالأمور المتعلقة بالولادة.
so: Taas macnaheedu waa in waalidku ay iyagu sameeyaan qaban-qaabada umulista.
ar: كما أن مسؤولية سير الولادة تقع على عاتق الوالدين.
so: Sidoo kale mas’uuliyada habsami u socodka umulida waxaa iska leh waalidiinta.
ar: عادةً ما يكون الأب موجودًا أثناء الولادة.
so: Sida badan aabuhu wuxuu ka qayb qaataa umulida hooyada.
ar: من الممكن أن يكون هناك أيضاً كشخص مساند قريب آخر أو صديق/صديقة.
so: Caawiye waxaa kaloo noqon kara qof qaraabo ama saaxiib ah.
ar: إذا أردتِ فإنه بإمكانك أن تطلبي بأن يكون موجودًا أثناء الولادة شخص متطوع كمساند أيضاً قد حصل على تعليم ليعمل كشخص داعم مساند.
so: Haddii aad dooneysid waxaad kaloo waqtiga umulida codsan kartaa qof dumar ah oo taakuleeyso ah oo iskeed kuu taakuleynaysa soona qaadatay tababarka caawiyenimo ku shaqaynta.
ar: هذا الشخص الداعم والمساند يسمى بالاسم دوالا.
so: Qofkaas oo kale waxaa loogu yeeraa doula.
ar: بإمكانك أن تسألي استشارات الأمومة والطفولة في بلدية سكنك عن فعاليات الدوالا.
so: Waxaad weydiin kartaa rugta hooyada iyo dhalaanka ee goobta aad degen tahay hawlaha wixii ku saabsan caawisada ama doulada
ar: في فنلندا معظم النساء تلد عن طريق المجرى السفلي. هي عادةً الطريقة الأكثر أماناً.
so: Dalka Finland hooyoyinka intooda badan waxay ka dhalaan hoosta, sida badan waa habka ugu nabadgalyo badan.
ar: إذا لم يكن هذا ممكناً على سبيل المثال بسبب وضعية الجنين، فإن الطبيب يقوم بصنع القرار بشأن العملية القيصرية.
so: Sidaan haddii aysan suurtogal ahayn qaabka ilmuhu caloosha ugu jiro awgeed, dhakhtar ayaa go’aan ka gaaraya qaliinka.
ar: إذا كان كل شيء من النواحي الأخرى على ما يرام، فإنه من الممكن التخطيط للعملية مسبقاً.
so: Haddii sida kale ay wax walba caadi yihiin qaliinka horay ayaan u sii qorsheyn karnaa.
ar: أحياناً تبدأ الولادة بشكل طبيعي، ولكن بسبب حالة الطفل يتوجب القيام بعملية قيصرية مستعجلة.
so: Mar marka qaar dhalmadu si caadi ah ayey u bilaabataa, laakiin badqabka ilmaha awgeed waa in la sameeyo qaliin deg deg ah.
ar: إذا كنت تخافين من الولادة فأبلغي استشارات الأمومة والطفولة بالأمر.
so: Haddii aad dhalmada ka baqaysid, arinta kala hadal kaaliyaha caafimaad ama takhtarka joogo rugta hooyada iyo dhalaanka.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة للتغلب على الخوف على سبيل المثال من العيادة الطبية للخوف من الولادة (synnytyspelkopoliklinikka).
so: Cabsida waxaa kaalmo looga heli karaa oo kaa kalmeyn kara, tusaale ahaan poliklinikada cabsida dhalmada (synnytyspelkopoliklinikka).
ar: يتم تنظيم الاستعداد العائلي في استشارات الأمومة والطفولة وفي بعض مستشفيات الولادة أيضاً، والهدف منها هو تحضير الأم والعائلة للولادة القادمة ولرعاية الطفل الرضيع.
so: Rugaha la-talinta hooyanimada iyo cusbitaalada qaarkood waxaa lagu qabanqaabiyaa carbin qoys, taas oo ujeedada laga leeyahay ay tahay u diyaarinta ama carbinta hooyada iyo qoyska dhalmada soo socota iyo daryeelka dhallaanka dartood.
ar: تحصلين من الاستعداد العائلي على معلومات عن كيفية ابتداء الولادة وعن الوقت الذي يتوجب فيه الذهاب إلى المستشفى.
so: Carbinta qoyska waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadka la xiriira sida ay dhalmadu u bilaabanayso iyo waqtiga ay tahay inaad isbitaalka aado.
ar: إذا بدأت مياه الجنين في النزيف أو كان لديك إطلاق مستمر وكثيف ومؤلم فقومي بالاتصال بالمستشفي واسألى ما إذا حان الوقت للذهاب.
so: Haddii biyaha ilmuhu dilaacaan ama uu qabto xanuun is dabajoog ah oo isku dhaw dhaw iyo maroojin xanuun badan, wac isbitaalka, weydiina inay tahay waqtigii aad isbitaalka aadi lahayd.
ar: عندما تذهبين إلى المستشفى فخذي معك ملابس كافية ودافئة للطفل من أجل رحلة العودة إلى البيت.
so: Markii aad isbitaalka aadeysid, ilmaha u sii qaad dhar diirimaad ku filan leh, oo loo soo geliyo marka guriga loo soo noqonayo.
ar: إذا كنت تعزمين على نقل الطفل الرضيع إلى البيت بالسيارة فإنك بحاجة من أجل ذلك إلى مقعد السيارة الآمن (turvakaukalo) للطفل الرضيع.
so: Haddii aad rabtid inaad ilmaha gaari ku soo qaado marka aad isbitaalka ka soo baxaysaan, waxaa u baahan tahay kursiga gaariga ee caruurta lagu fariisiyo (turvakaukalo).
ar: الترجمة أثناء الولادة
so: Turjumaada waqtiga dhalmada
ar: من الممكن أن يكون من الصعب الحصول على مترجم في الولادة، لأن الوقت الدقيق لحدوث الولادة من الصعب معرفته مسبقاً.
so: Waa adag tahay in turjubaan la helo waqtiga dhalmada, sababtoo ah waqtiga sugan ee dhalmada way adag tahay in horay loo sii ogaado.
ar: بعض مراكز الترجمة لديها خدمات مناوبة عند اللزوم في نهاية الأسبوع وأثناء المساء أو الليل وأيضاً في غضون مهلة قصيرة.
so: Xarumaha turjumaanada qaarkood waxay heega yihiin dhamaadka usbuuca iyo galabtii iyo habeenkii iyo sidoo kale waqti gaaban gudohood ayaa ku diyaar garoobi karaan haddii loo baahdo.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن خدمات الترجمة في بلدية سكنك من استشارات الأمومة والطفولة.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanka ayaad ka heleysaa macluumaadka dheeriga ah ee la xiriira adeegyada turjumaada ee degmadaada.
ar: من الممكن الاتفاق مع العاملين أيضاً بأن الزوج أو الصديق يعرف اللغة بصورة جيدة أن يأتي معك أثناء الولادة ليترجم. يقوم الوالدان بصنع القرار بخصوص استعمال المترجم.
so: Waxaad kaloo shaqaalaha kala heshiin kartaa in lamaanahaaga ama saaxiibkaaga luuqada yaqaan inay dhalmada kuugu soo raacaan turjumaan ahaan.
ar: يمكن إستعمال "خدمات الترجمة " أيضاً عند اللزوم.
so: Turjubaan isticmaalida waxaa go’aan ka gaaraya waalidiinta.
ar: إقرأ المزيد من على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم؟
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Turjubaan ma u baahan tahay?
ar: الختان والولادة
so: Gudniinka iyo dhalmada
ar: إذا كان قد أجري لك الختان (ympärileikkaus) قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه سوف يجرى لك أثناء الولادة عملية فتح جراحية (avausleikkaus).
so: Haddii lagu guday (ympärileikkaus) ka hor intii aaadan Finland imaan, oo aad qorshayneysid inaad uur yeelato, waxaa lagugu sameyn karaa qaliin furitaan gudniin ah (avausleikkaus).
ar: عملية الفتح الجراحية من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل.
so: Qaliinka waxaa la samayn karaa inta uurku uu dhexda marayo.
ar: من الجيد الإبلاغ عن الختان مسبقاً لمستشفى الولادة حتى يمكن أخذه بعين الاعتبار أثناء الولادة.
so: Waxaa wanaagsan inaad gudniinka horay ugu sii sheegto isbitaalka dhalmada, si tixgelin loogu siiyo waqtiga dhalmada.
ar: إذا كانت لدى الطفل بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه يكون لديه الحق في الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
so: Hdii ilmahaaga uu dalka Finland guri u yahay (kotikunta), wuxuu ilmuhu xaq u leeyahay inuu isticmaalo adeegyada guud ee caafimaadka.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
ar: إذا كنت تتبع نطاق التأمين الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي، فبإمكانك أن تأخذ تأمينًا لطفلك أيضاً والذي يقوم بتغطية تكاليف الخدمات الصحية الخاصة.
so: Haddii aad ku jirtid xayndaabka caymiska jira (sairausvakuutus) ee Finland, ilmahaaga waxaa u qaadi kartaa caymis, kaas oo daboolaya kharashaadka adegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay.
ar: عندما يمرض الطفل
so: Markii uu ilmuhu xanuunsado
ar: الطفل الذي عنده حرارة أو هو مريض لا يتم إحضاره إلى مكان الرعاية.
so: Ilmaha xummadeysan ama sidoodaba xanuunsan lama geyn karo goobaha lagu xanaaneeyo.
ar: إذا كان لدى الطفل سعالٌ أو التهاب في الأغشية المخاطية للأنف فإنه بإمكان الطفل المشاركة في الرعاية اليومية إذا كانت حالته الصحية العامة جيدة.
so: Haddii uu ilmuhu qufacayo ama uu durey leeyahay wuu ka qaybgeli karaa oo waa la geyn karaa xannaanada, haddii uu sida kale u caafimaad-qabo.
ar: إذا كان الطفل الذي يقل عمره عن 10 سنوات قد مرض بصورة مفاجئة فإنه بإمكان الأم أو الأب البقاء في البيت لرعاية الطفل.
so: Haddii ilmo da'diisu ay ka yar tahay 10 sano uu si lama filaan ah u xanuunsado, hooyada ama aabuhu guriga ayey ilmaha la joogi karaan si ay u xannaaneeyaan.
ar: إجازة رعاية الطفل من الممكن أن تستمر كحد أقصى أربعة أيام.
so: Fasaxa daryeelka carruurtu wuxuu ugu badnaan socon karaa afar maalmood.
ar: في اتفاق شروط العمل يكون قد تم الاتفاق على إمكانية الحصول على راتب عن هذه الفترة أم لا.
so: Heshiiska shuruudaha shaqada ayaa looga heshiiiyey in waqtigaas mushaar la helayo iyo inkale.
ar: إذا مرض الطفل في منتصف اليوم المدرسي فهو يحصل على العلاج في المدرسة.
so: Haddii uu ilmuhu xanuunsado asagoo iskuulka ku jira, wuxuu daryeel caafimaad ka helayaa iskuulka dhexdiisa.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ فإنه يتم جلب الطفل إلى العيادة الصحية التابعة للبلدية.
so: Haddii loo baaahdo waxaa la geynayaa rugta caafimaadka ee magaalada.
ar: إذا كان الطفل المريض بحاجة إلى مساعدة طبيب أو الممرضة الصحية فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) في بلدية سكنك أو بمركز الأطباء الخاص.
so: Haddii ilmo xanuunsan uu cawinaada dhakhtarka ama kalkaaliso caafimaad u baahan yahay, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema) ee degmadaada ama xarunta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
ar: العيادة الطبية مفتوحة من الاثنين حتى الجمعة عادةً من الساعة 8 – 16.
so: Rugga caafimaadka waxay furan yihiin Isiin ilaa Jimce, inta badan saacadaha u dhexeeya 8-16.
ar: من المفضل الاتصال مباشرةً صباحاً، عند مباشرة حجز مواعيد العمل.
so: Waa inaad haddiiba subaxdii wacdo rugta ganacsiga, markii xafiiska waqtiga laga qabso uu furmo.
ar: يتم في مكتب حجز المواعيد تقييم نوع العلاج الذي يحتاجه الطفل.
so: Ballan qabsashada waxaa lagu qiimeynayaa daryeelka caafimaad eed u baahan tahay.
ar: في فترات المساء ونهايات الأسبوع تكون العيادات الطبية مغلقة. حينئذ تتم معالجة الأمراض المفاجئة والحوادث في الطوارئ المناوبة (päivystys).
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucaba rugaha caafimaadku way xiran yihiin, markaas xanuunada degdega ah waxaa lagu daweeyaa heeganka (päivystys).
ar: عندما يمرض الطفل، ولا يتطلب علاجاً عاجلاً، فانتظر حتى يفتح المستوصف أبوابه للجمهور.
so: Haddii jirada cunuggu aysan u baahnayn daryeel degdeg ah, sug inta ay ka furmayso rugta caafimaadku marka xiga.
ar: يتم غالباً تنظيم الطوارئ المناوبة للأطفال والشباب في وحدات خاصة بهم.
so: Intabadan heeganka carruurta iyo dhallinyaradu waxaa lagu qabtaa xarumaha ama isbitaalada ayaga gaarka u ah.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى الطبيب عند مركز الأطباء الخاص.
so: Sidoo kale waxaad waqti dhakhtar ka qabsan kartaa xarunta dhakhaatiirta gaarka loo leeyahay.
ar: عادةً ما تكون مفتوحة في فترات المساء أيضاً، وغالباً ما يكون من الممكن الحصول على موعد فيها بصورة أسرع.
so: Intabadan waxay furan yihiin galbihii, sidoo kale marmarka qaarkood waxaa waqti looga heli karaa si degdeg ah.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن على كل حال أكثر بكثير من الخدمات الصحية العامة.
so: Si kastaba ha ahaatee adeega daryeelka caafimaadka ee gaarka loo leeyahay macaamiisha aad ayey qaali ugu yihiin marka loo eego adeegyada caafimaad ee guud ama ay dawladu bixiso.
ar: خدماته الهاتفية متاحة 24 ساعة في اليوم أي على مدار الساعة.
so: Telefoonkeeda adeegu wuxuu furan yahay 24ka saac.
ar: رقم الهاتف هو 977 471 (09).
so: Lambarka telefoonku waa (09) 471 977.
ar: إذا كان هناك خطر على حياة الطفل أو وقع له حادث، فاتصل برقم الطوارئ (hätänumero) 112.
so: Haddii ilmaha naftiisu ay khatar ku jirto ama uu shil galo, wac lambarka gargaarka degdega ah (hätänumero) 112.
ar: الإسعاف مخصص للحالات الخطيرة والمستعجلة فقط.
so: Ambalasta waxaa loogu talogalay oo keliya xaaladaha khatarta ah oo isla markaasna degdegta ah.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ في حالات المرض العادية.
so: Lambarka xaaladaha degdegta ah ha u wicin xanuunada caadiga ah awgood.
ar: معلومات إضافية يمكنك الحصول عليها من على صفحات InfoFinland حالات الطوارئ.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Xaaladaha degdega ah.
ar: عندما يمرض الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Haddii uu ilmuhu jiradoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: صحة الأطفال الصغار
so: Caafimaadka carruuraha yar yar
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة (lastenneuvola) بالاعتناء بصحة الأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
so: Carruurta aan weli da'da iskuulka gaarin waxaa caafimaadkooda ka taxadaraya xarunta hooyada iyo dhalaanka (lastenneuvola).
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة بمتابعة ودعم الأطفال الذين هم في دون سن المدرسة من ناحية النمو والتطور الجسدي والنفسي والاجتماعي.
so: Xarunta dhalaanka iyo hooyadu waxay oo caawinaysaa koritaanka iyo horumarka carruurta ee xagga jirka, maskaxda iyo bulshanimada.
ar: يقابل الأطفال في استشارات الأمومة والطفولة الطبيب أو الممرضة.
so: Carruurtu waxay xarunta hooyada iyo dhalaanka kula kulmaan dhakhtarka iyo kalkaaliyada caa fimaadka.
ar: تتم دعوة عائلة الطفل الذي يقل عمره عن عام واحد إلى استشارات الأمومة والطفولة على الأقل تسع مرات.
so: Qoyska heysta cunugga hal sano kayar waxaa loogu yeeraa rugta la-talinta hooyada iyo dhallaanka ugu yaraan sagaal mar sanadki.
ar: بعد السنة الأولى تتم الدعوة إلى استشارات الأمومة والطفولة على الأقل ست مرات بعد ذلك.
so: Sanadka ugu horeeya kaddib waxaa rugta la-talinta hooyada iyo dhallaanka loogu yeeraa ugu yaraan lix jeer sanadki.
ar: تقوم الممرضة بمتابعة تطور الطفل وتطعيم الطفل وتقوم بإعطاء المعلومات عن التغذية الصحيحة.
so: Kalkaalisada caafimaadku waxay la soconaysaa horkaca ilmaha, way talaalaysaa waxayna siinaysaa macluumaadka la xiriira quudinta iyo nafaqada saxda ah.
ar: تقوم الممرضة أيضاً بزيارة الطفل في البيت مباشرةً بعد الولادة.
so: Kalkaalisada caafimaadku waxay sidoo kale ilmaha ugu tageysaa guriga haddiiba markii uu dhasho kadib.
ar: خدمات استشارات الأمومة والطفولة في بلدية السكن الخاصة بك هي مجانية.
so: Adeegyada xarunta hooyada iyo dhalaanka ee degmadaadu waa bilaash.