tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: العديد من هذه المعاهد تعرض تعليم اللغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين. في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
so: Goobahan waxbarasho badankood waxay dadka dalka u soo guuray u fidiyaan barashada luqada Finnishka iyo iswiidhishka.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
so: Ka aqriso dheeri boga InfoFinlandi Luuqada finnishka iyo iswiidishka.
ar: يمكنك أيضاً أن تدرس عدة لغات أخرى كالانجليزية أو الفرنيسة.
so: Sidoo kale waad baran kartaa luuqado kaloo badan sida ingiriiska iyo faransiiska.
ar: توفر المدارس العليا للتعليم المهني المفتوح دورات معاهد مهنية عليا، ويحق لأي إنسان الانتساب والتعلم بالمدارس العليا للتعليم المهني المفتوح حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
so: Iskuul xirfadeedka sare ee furan waxaad ka heleysaa koorsooyin maadooyinka iskuul xirfadeedka sare.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
so: Qof walbaa wax ka baran kara iskuul xirfadeedka sare ee furan.
ar: يجعل التعليم المهني الأساسي الطالب مؤهلاً لمهنة معينة.
so: Waxbarashada aasaasiga ah xirfadeedku waxay ardayga ka dhigeysaa mid si gaar ah aqoon ugu leh xirfad.
ar: لذلك فإن طبيعة هذا التعليم قريبة جداً من الأمور العملية.
so: Sidas darteed ayeey waxbarashadan u tahay mid gacanta laga qabto.
ar: يمكنك طلب الانتساب إلى التعليم المهني إذا كنت قد اجتزت كل منهاج المدرسة الأساسية بنجاح.
so: Waad dalban kartaa waxbarasho xirfadeed markaad so dhameysato maadooyinka tacliinta aasaasiga.
ar: كذلك يمكن للكبار في هذا التعليم أن يتعلموا مهنة جديدة أو أن يكمّلوا مهاراتهم الحالية.
so: Sidoo kale dadka waa waaweyn waxay naf ahaantooda u baran karaan xirfad cusub ama waxay dhameystiran karaan aqoontoodi hore.
ar: إذن يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
so: Waxbarashadaada aasaasiga ayey ku xiran tahay, waxbarashada xirfadeed eed dalban karto, iyo sidaad u dalbaneyso.
ar: إذا كنت قد أنهيت منهاج المدرسة الأساسية فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الأساسية (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga hoosedhexe , waad codsan kartaa waxbarashada hoose dhexe ee dugsiga farsamada (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
ar: إذا كنت قد أنهيت الثانوية فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الثانوية (lukiopohjainen ammatillinen koulutus)
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga sare, waad codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare ee farsamada( lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة بجانب العمل فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار (ammatillinen aikuiskoulutus)
so: Haddii aad qaadaneyso shahaado, waad codsan kartaa iskuulka farsamada dadka waaweyn (ammatillinen aikuiskoulutus).
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
ar: عندما تتم التعليم الأساسي المهني، فإنه حينئذ بإمكانك أن تتقدم بالطلب كم تستمر في تعليمك في التعليم المهني الإضافي أو في المؤسسات التعليمية العليا للتعليم المهني أو في الجامعات.
so: Marka aad dhameysato waxbarasho xirfadeedka aasaasiga ah waxaad codsan kartaa waxbarashada dheeraadka ah ee xirfadda, iskuul xirfadeedyda tacliinta sare iyo jaamacadaha.
ar: معلومات أساسية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish
ar: مجالات الدراسة في مؤسسات التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
so: Waxbarashada iskuulaadka farsamooyinkaFinnish _ Iswidish
ar: تدريب للتعليم المهني
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada
ar: التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) أي اختصاراً ڤالما (VALMA) هو تعليم مخصص للأشخاص الذين يرغبون بإنجاز دراسة مهنية أساسية مهنية.
so: Waxbarashada aasaasiga u diyaargarowga iskuulka farsamada VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) waxaa loogu talogaley, kuwa doonaya iney helaan shahaado sanco-yaqaanimo aasaasiya.
ar: تحصل في تعليم ڤالما (VALMA) على المعلومات والمهارات التي تساعدك فيما بعد في التعليم المهني، كما يمكنك أن تطور مهارتك اللغوية وأن تحسن شهادة دراستك الأساسية.
so: Waxbarashada VALMA waxaad ka heleysaa xog iyo sancaba, taasoo kaa caawin doonta hadhow barashada xirfadaha. Waad horumarin kartaa aqoontaada luuqadeed.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
ar: المؤهل العلمي الأساسي المهني
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah
ar: تقدم المؤسسات التعليمية المهنية (ammatillinen oppilaitos) والمدارس المهنية الخاصة (erityisammattioppilaitos) ومعاهد البالغين (aikuisopisto) تعليماً مهنياً.
so: Machadyada xirfadaha (ammatillinen oppilaitos), iskuulada xirfadaha ee gaarka ah (erityisammattioppilaitos) iyo machadyada dadka waaweyn (aikuisopisto) waxay bixiyaan waxbarasho xirfadeed.
ar: بإمكانك أن تدرس للمؤهل المهني الأساسي إما:
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah waxaad ku baran kartaa:
ar: في التعليم الأساسي (الشباب والطلاب البالغون).
so: waxbarashada aasaasiga ah (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
ar: كمؤهل علمي إثباتي (näyttötutkinto) (الطلاب البالغون).
so: bandhigista aqoonta (näyttötutkinto) (ardayada qaangaarka ah)
ar: بعقد التعلم في مكان العمل (oppisopimuskoulutus) (الشباب والطلاب البالغون).
so: heshiiska waxbarashada (oppisopimuskoulutus) (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
ar: يعطي المؤهل العلمي الأساسي المهني المهارات الأساسية لمهنة معينة.
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah waxaad ka heleysaa aqoonta xirfad gaar ah.
ar: يستغرق التعليم المهني بناءً على شهادة الدراسة الأساسية حوالي ثلاث سنوات.
so: Waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga waxay qaadataa ilaa saddex sano.
ar: بإمكانك أيضاً أن تدرس في نفس الوقت في مؤسسة التعليم المهني وفي المدرسة الثانوية.
so: Waxaad sidoo kale isku waqti ku baran kartaa xirfad iyo dugsi sare.
ar: حينئذ بإمكانك أن تحصل على المؤهل التعليمي المزدوج (kaksoistutkinto).
so: Markaas waxaad dhameysan kartaa laba shahaado (kaksoistutkinto).
ar: يوجد في المؤسسات التعليمية المهنية العديد من المجالات التي يمكنك أن تدرسها:
so: Iskuulada farsamooyinka waxay leeyihiin xirfado badan oo laga barto:
ar: المجالات الإنسانية والفنية
so: laamaha cilmiga aadaabta iyo farshaxanka
ar: المجالات الخاصة بالمجتمع
so: laamaha cilmiga bulshada
ar: التجارة والإدارة
so: ganacsiga iyo maamulka
ar: العلوم الطبيعية
so: culuunta dabiiciga
ar: تداول المعلومات وحركة المعلومات المجالات التقنية
so: hab-socodsiinta iyo war-isgaarsiinta
ar: مجال الزراعة والغابات
so: laamaha farsamada
ar: مجالات الصحة والرفاهية
so: laamaha beeraha iyo xannaanada xoolaha
ar: مجالات الخدمات
so: laamaha adeegyada
ar: خطة تطوير المهارات الشخصية
so: Qorshaha horumarinta aqoonta shaqsiyeed
ar: يتم إعداد خطة تطوير المهارات الشخصية (HOKS) لكل طالب.
so: Qorshaha horumarinta aqoonta gaar ahaaneed (HOKS) waxaa loo dejiyaa arday kasta.
ar: في الخطة تُدوّن تلك المهارات التي حصلت عليها من قبل، ويتم الاتفاق بشأن التعليم الذي سوف تدرسه.
so: Waxaa qorshaha lagu qoraa aqoonta aad horay u soo hanatay, iyadoona laga heshiinayo waxbarashada aad qaadaneyso.
ar: بإمكانك التقدم في التعليم حسب قدرتك على التحصيل، وتثبت من خلال الوظائف العملية في أماكن العمل تلك المهارات التي تتقنها.
so: Karaankaada ayaad waxbarashooyinka ku dhameyn kartaa waxaadna sidoo kale shaqada gacanta laga qabanayo ee goobaha shaqada ku muujin kartaa wax aad taqaan.
ar: عقد التعليم هو عبارة عن تعلم من خلال العمل.
so: Heshiis tababar waa wax ku barashada shaqada.
ar: إذا رغبت في اكتساب مهارات عملية في مكان العمل، فإن عقد التعليم يُعتبر خيارًا جيدًا للتعلم في مكان العمل.
so: Haddii aad dooneyso in aad goobta shaqada ka hesho aqoon waxqabad ku saleysan, heshiiska tababarka ayaa beddel wanaagsan u ah heshiiska waxbarashada.
ar: لا يُدفع أجر أو راتب عن فترة التعليم.
so: Mushaar lagama bixiyo mudada tababarka.
ar: من الممكن دمج عقد التعليم مع التعلم في مكان العمل.
so: Heshiiska tababarka waxaa lagu xiriirin karaa heshiiska waxbarashada.
ar: التعليم المهني بعد الثانوية
so: Iskuulka farsamadda dugsiga sare kadib
ar: إذا كنت حائزاً على شهادة الدراسة الثانوية أو البكالوريا، فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الثانوية.
so: Haddii aad soo dhameysey dugsi sare, waxaad qaadaneysaa shahaadadda dugsiga sare, markaasna shahaadadda dusiga sare ayaad ku dalban kartaa waxbarasho xirfadeed.
ar: وحينئذ لا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة المتوسطة.
so: Ma dalban kartid markaa waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga ah.
ar: التعليم المهني للكبار
so: Waxbarashada xirfadeed ee dadka waaweyn
ar: إذا كنت تعمل، فبإمكانك انجاز دراسة مهنية بشكل مرن إلى جانب العمل. فيما يلي أنواع التعليم المهني للكبار:
so: Haddii aad shaqeyso, waxaad si la sahley aad shahaado aqoon farsamo adigoo shaqeynaya iskuullada farsamada dadka waaweyn waa:
ar: دراسات مهنية أساسية
so: waxbarasho xirfadeed shahaadadda aasaasiga ah
ar: دراسات مهنية
so: shahaado aqoon farsamo
ar: دراسات مهنية اختصاصية
so: shahaado farsamo taqasus
ar: يُؤخذ في التعليم بعين الاعتبار المؤهلات الدراسية السابقة التي تحملها والمهارة التي اكتسبتها كعامل أو رجل أعمال حرة.
so: Waxbarashadaasna waxaa laguu tixgelin doonaa waxyaabahaad horey u soo baratey, kuwaasood ku hehey shaqaad horey usoo qabatey ama aad ganacsade aheyd.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن التعليم المهني للكبار من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
so: Xog dheeriya, sidaad ku dalban laheyd waxbarashada farsamada dadka waaweyn, waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
ar: مؤهل علمي بعقد التعليم إلى جانب العمل
so: Shahaadada heshiiska shaqobarasho iyadoo la shaqeynayo
ar: عقد التعلم في مكان العمل (oppisopimus) هو التعلم في مكان العمل.
so: Heshiiska waxbarasho (oppisopimus) waa shaqada wax ku barasho.
ar: تعمل في مكان عمل في المجال الخاص بك وتقوم بالدراسة للشهادة العلمية إلى جانب العمل.
so: Waxaad ka shaqeyneysaa xirfadda aad baraneyso meesha looga shaqeeyo, waxaadna shaqada ku dhinac diyaarineysaa waxbarashada.
ar: من الممكن أن تنجز بعقد التعلم في مكان العمل نفس الشهادات العلمية التي من الممكن إنجازها في المؤسسات التعليمية المهنية:
so: Waxaad ku dhameysan kartaa waxbarashada heshiiska shaqo tacliin la mid ah kuwa machadka xirfadda lagu barto sida:
ar: الشهادة العلمية المهنية الأساسية (ammatillinen perustutkinto).
so: shahaadada aasaasiga ah ee xirfadda (ammatillinen perustutkinto)
ar: الشهادة العلمية المهنية (ammattitutkinto).
so: shahaadada xirfadda (ammattitutkinto)
ar: الشهادة العلمية المهنية الخاصة (erityisammattitutkinto).
so: shahaadada xirfadda ee gaarka ah (erityisammattitutkinto)
ar: تحتاج من أجل تعليم عقد التعلم في مكان العمل مكان عمل.
so: Waxaad u baahan tahay goob shaqo heshiiska waxbarashada dartiis.
ar: يتوجب عليك أن تبحث بنفسك عن رب العمل المستعد لتوظيفك.
so: Waa inaad iskaa u raadsataa qof shaqo aad mushaar ku qaadato ku siiya.
ar: ليس بإمكانك أن تبدأ تعليم عقد التعلم في مكان العمل إذا لم يكن لديك مكان عمل.
so: Ma bilaabi kartid heshiiska waxbarashada haddii aadan heysan meel aad ka shaqeyso.
ar: مكتب – تي (TE-toimisto) بإمكانه مساعدتك في البحث عن مكان عمل.
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa kaa caawin kara raadsashada shaqada.
ar: مكان عقد التعلم في مكان العمل من الممكن أن يكون مكان عملك الحالي.
so: Goobta heshiiska waxbarashadu waxay noqon kartaa goobta aad hadda ka shaqeyso.
ar: عندما يكون لديك مكان عمل، فقم بالاتصال بمكتب عقد التعلم في مكان العمل (oppisopimustoimisto) التابع لمنطقتك.
so: Marka aad heysato goob shaqo, la xiriir xafiiska heshiiska waxbarashada (oppisopimustoimisto) ee deegaankaada.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال بالمؤسسة التعليمية التي تقدم تعليم عقد التعلم في مكان العمل.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa machadka waxbarashada heshiiska waxbarashada bixinaya.
ar: على سبيل المثال من الممكن الحصول على تعليم عقد التعلم في مكان العمل من العديد من مراكز تعليم البالغين (aikuiskoulutuskeskus).
so: Tusaale ahaan xarumaha waxbarasho ee dadka waa weyn (aikuiskoulutuskeskus) ayaa laga helaa waxbarashada heshiiska waxbarasho.
ar: رب العمل يدفع لك أثناء فترة التعليم بعقد التعلم في مكان العمل راتب الحد الأدنى له هو راتب المتدرب. إذا لم يدفع رب العمل لديك الأجر على أساس التعليم النظري، فإنه لديك الحق في التقدم بطلب البدل النقدي اليومي وتعويض عن المواصلات ومعونة العائلة، إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
so: Qofka shaqada ku siiyay ayaa adiga ku siinaya inta lagu jiro waxbarashada heshiiska waxbarasho mushaar dhan ugu yaraan mushaarka tababarka Haddii qofka shaqada ku siiyay uusan mushaar kaa siinin mudada barashada qoraalka, waxaad xaq u yeelan kartaa in aad cosato lacag-maalmeedka, magdhow safari iyo kaalmo qoys, haddii aad ku jirto xeyndaabka Ammaanka bulsho Finnishka.
ar: اسأل عن المزيد من المؤسسة التعليمية التي تتبع لها.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii machadkaada.
ar: معلومات عن التعليم بواسطة عقد التعلم في مكان العملالفنلندية _ السويدية
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish _ Iswidish
ar: معلومات عن التعليم بواسطة عقد التعلم في مكان العملالفنلندية
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish
ar: معلومات الإتصال لمكاتب التعليم في مكان العملالفنلندية
so: Ciwaanada xafiisyada heshiiska waxbarashadaFinnish
ar: الاختبار كدليل على المهارة المهنية
so: Muujinta caddeynta aqoonta xirfadeed
ar: بإمكانك إثبات مهارتك المهنية من خلال الاختبار.
so: Aqoontaada xirfadeed waxaad ku caddeyn kartaa muujin.
ar: تقوم حينئذ بتأدية الوظائف العملية من خلال حالات عمل حقيقة في مكان العمل.
so: Waxaad markaas sameynaysaa shaqooyin rasmi ah oo aad qabaneyso adigoo goobta shaqada ku sameynaya xaalad shaqo oo dhab ah.
ar: يُعين مُنظم التعليم مُقيمين اثنين يقومان بتقييم مهاراتك.
so: Qabanqaabiyaha waxbarashada ayaa magacaabaya labo qiimeeye oo qiimeynaya aqoontaada.
ar: معلومات عن الاختبار العمليالفنلندية
so: Macluumaad ku saabsan muujinta aqoontaFinnish
ar: التعليم المهني الذي ينظمه رب العمل
so: Waxbarasho xirfadeedyada ay qabanqaabiyaan shaqo-bixiyayaasha
ar: بعض أرباب العمل يريدون تعليم الناس أيضاً للقيام بأعمالهم.
so: Shaqo-bixiyayaasha qaarkood waxay dadka u tababaraan shaqooyinkooda.
ar: لأرباب العمل هؤلاء ضمان مكان العمل.
so: Shaqo-bixiyayaashani waxay leeyihiin damaanad qaad boos shaqo.
ar: هذا يعني بأن الشخص الذي يحصل على ذلك التعليم يحصل من رب العمل على مكان عمل.
so: Taas waxaa laga wadaa, qofka waxbarashada dhameeya wuxuu shaqo-bixiyaha ka helayaa shaqo.
ar: أي تحصل على تعليم مهني ومكان عمل.
so: Waxaad yacni heleysaa aqoon xirfadeed iyo shaqo.
ar: على سبيل المثال فإن العديد من شركات المواصلات والفي أر (VR) تعلم الناس للعمل لخدمتها.
so: Tusaale ahaan shirkado badan oo dhinaca gaadiidka ah iyo wakaalada jidka xadiidka ee dowladu (VR) waxay shaqooyinkooda u tababaraan dad badan.
ar: سوف تحصل على ميزة البطالة عن العمل أثناء فترة التعليم.
so: Warbixinta waxbarashada xafiiska shaqadu bixiyaanFinnish _ Iswidish
ar: يستغرق التعليم التحضيري "لوفا" سنة واحدة تدرس فيها الفنلندية أو السويدية ومهارات الدراسة، كما يمكن أن يحتوي البرنامج على تعليم لغات آخر وعلى دورات المدرسة الثانوية.
so: Waxbarashada LUVA waxay qaadaneysaa sanad. Muddo sanad ah waxaad baraneysaa afka finnishka ama iswiidhishka iyo weliba sida aad wax u baran laheyd.
ar: جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة ملزمون بالتعليم الأساسي، أي أنه يتوجب عليهم الحصول على التعليم الأساسي.
so: Dhamaan carruurta sida rasmiga ah u deggan Finland waxaa saaran waajibka waxbarashada, waa inay helaan waxbarashada aasaasiga ah.
ar: إلزامية التعليم مقرة قانونياً.
so: Waajibka waxbarashadu wuxuu ku qeexan yahay sharciga.
ar: التعليم الإلزامي:
so: Waajibka waxbarashada
ar: يبدأ في ذلك العام الذي يتمم فيه الطفل 7 سنوات من عمره.
so: wuxuu bilaabanayaa sanadka uu cunugu buuxiyo 7 sano
ar: ينتهي عندما يكون قد تم تحصيل المقرر التعليمي للتعليم الأساسي، أو في وقت أقصاه حينئذ عندما يكون قد انقضى على بداية التعليم الإلزامي مدة 10 سنوات.
so: wuxuu dhamaadaa marka, cadada waxbarashada aasaasiga ah la guto ama ugu dambeyn marka billaabashada waajibka waxbarashada ay ka soo wareegtay 10 sano
ar: التعليم يتم عادةً في مدرسة التعليم الأساسي.
so: Waajibka waxbarashada sida guud waxaa lagu gutaa dugsiga hoose dhexe.
ar: تتكون مدرسة التعليم الأساسي من المدرسة الابتدائية (alakoulu) والمدرسة الإعدادية (yläkoulu).
so: Dugsiga aasaasiga ahi wuxuu ka koobmaa dugsi hoose (alakoulu) iyo dugsi dhexe (yläkoulu).
ar: الفصول التي في المدرسة الابتدائية هي من 1 – 6، والفصول في المدرسة الإعدادية هي من 7 – 9. مدرسة التعليم الأساسي تستغرق عادةً 9 سنوات: تبدأ المدرسة بالصف الأول وتنتهي بالصف التاسع.
so: Dugsiga hoose waa fasalka 1-6 aad, dugsiga dhexena waa fasalka 7-9 aad. Sida caadiga ah dugsiga dhexe wuxuu qaataa 9 sano: iskuulku wuxuu ka bilowdaa fasalka 1aad wuxuuna ku dhamaadaa fasalka 9aad.
ar: مدرسة التعليم الأساسي مجانية.
so: Dugsiga aasaasiga ahi waa lacag la’aan.
ar: التعليم الأساسي للمهاجرينالفنلندية _ السويدية
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dadka soo-galootiga ahFinnish _ Iswidish
ar: ابتداء الدراسة في المدرسة
so: Bilaabista iskuulka
ar: يقوم الوالدان بتسجيل طفلهما في المدرسة.
so: Waalidiinta ayaa iskuulka soo ogeysiinaya cunugooda.
ar: تقوم البلدية بإرسال بلاغ عن إلزامية التعليم (oppivelvollisuusilmoitus) في بداية العام إلى المنازل.
so: Magaaladu waxay sanadka bilowgiisa u dirtaa guryaha ogeysiiska waajibka waxbarashada (oppivelvollisuusilmoitus).
ar: ويكون مدونًا فيه المدرسة القريبة (lähikoulu) للطفل.
so: Waxaa ogeysiiskaas ku calaamadeysay iskuulka ugu dhow (lähikoulu).
ar: المدرسة القريبة هي غالباً المدرسة الأقرب إلى البيت.
so: Iskuulka inta badan guriga ugu dhow.
ar: بإمكان الوالدين أن يختارا لطفلها مدرسة أخرى أيضاً غير المدرسة القريبة.
so: Waalidku waxay u dooran karaan cunugooda karaa iskuul kale oo aan aheyn kan u dhow.
ar: ولكن ليس من الممكن دائماً الحصول على مكان في مدرسة أخرى.
so: Waa suurogal inaan mar walba laga helin boos iskuulada kale.
ar: بإمكانك أن تقوم بتقديم بلاغ للمدرسة إلى المدرسة الأقرب لطفلك.
so: Ogeysiiska iskuulka kuu dhow ee cunugaada waad sameyn kartaa.
ar: في بعض البلديات بإمكانك أن تقدم البلاغ عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أيضاً.
so: Degmooyinka qaarkood waxaad ogeysiiska ka sameyn kartaa internetka.
ar: مدة البلاغ هي في بداية السنة عادةً في شهر يناير.
so: Waqtiga ogeysiintu waa bilowga sanadka, inta badan bisha Janaayo.
ar: مدارس مختلفة
so: Fasalada gaarka ah
ar: بإمكان الطفل الذهاب إلى مدرسة متخصصة في موضوع ما. هذه المدارس هي أحياناً مدارس خاصة.
so: Cunuggu wuxuu sidoo kale aadi karaa iskuul arrin gaar ah ku takhasusay. Mararka qaar iskuulaadkan waa kuwa gaar loo leeyahay.
ar: من الممكن أن تتخصص المدرسة في الأمور التالية:
so: Iskuulku wuxuu ku takhasusi karaa tusaale ahaan arrimaha soo socda:
ar: الدولية (مدرسة أوروبا على سبيل المثال).
so: caalaminimo (tusaale ahaan iskuulka Yurub)
ar: التربية الخاصة (على سبيل المثال تربية – ستينير)
so: waxbarashada gaar ah (waxbarashada Steiner)
ar: توجد في فنلندا عدة مدارس دولية.
so: Finland waxaa ku yaal dhowr iskuul oo caalami ah.
ar: في بعض المدارس تكون لغة التعليم هي لغة أخرى غير الفنلندية.
so: Iskuulaadka qaarkood luqada waxbarashadu waa kuwa ka duwan afka Finnishka.
ar: على سبيل المثال في المدرسة الألمانية يتم التعليم باللغة الألمانية.
so: Tusaale ahaan iskuulka Jarmalka waxaa lagu bartaa afka Jarmalka.
ar: المدارس التي تعلم بلغات أجنبية موجودة في المدن الكبرى.
so: Iskuulaadka qalaad waxay ku yaalaan magaalada Helsinki.
ar: في مدارس التعليم الأساسي العادية من الممكن أن تكون هناك فصول أجنبية اللغة جزئياً.
so: Iskuulaadka caadiga ah qaarkood waxaa laga heli karaa qeyb ahaan fasalo lagu barto luqado qalaad.
ar: مدرسة هلسنكي الأوروبيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية
so: Iskuulka Yurub ee HelsinkiFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis
ar: معلومات عن مدرسة شتينيرالفنلندية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka Iskuulaadka SteinerFinnish _ Ingiriis
ar: اليوم المدرسي والدراسة
so: Waxbarashada iyo maalinta iskuulka
ar: تبدأ المدرسة في شهر أغسطس وتنتهي في نهاية شهر مايو أو في بداية شهر يونيو. شهر يونيو وشهر يوليو هما أشهر العطلة الصيفية.
so: Iskuulku wuxuu bilowdaa bisha Agoosta wuxuuna dhamaadaa dhamaadka bisha Maajo ama bilowga bisha, Juun iyo Luulyo waa fasaxa xagaaga.
ar: طول اليوم المدرسي يختلف باختلاف الفصل.
so: Dhirirka maalmaha iskuulku waa kuwa kala duduwan.
ar: في الفصول الدنيا تكون الأيام أقصر من الفصول العليا، الحصص الدراسية تستغرق عادةً 45 دقيقة.
so: Maalmaha fasalada hoose waa ka gaaban yihiin maalmaha fasalada dhexe. Casharadu waxay inta badan qaataan 45 daqiiqo.
ar: في أسبوع المدرسة 20 حصة دراسية تقريباً.
so: Todobaadka iskuulku waa qiyaastii 20 cashar saacadeed.
ar: يأكل الأطفال في المدرسة وجبة ساخنة واحدة.
so: Carruurtu waxay iskuulka ku cunaan hal cunto oo kulul.
ar: وهي مجانية.
so: Waa lacag la’aan.
ar: إذا كانت لدى طفلك حمية غذائية معينة، فقم بإبلاغ ذلك إلى المعلم.
so: Haddii cunugaadu cuntooyin gaar ah cuno u sheeg macalimada.
ar: يدرس الأطفال في مدرسة التعليم الأساسي العديد من المواد الإجبارية.
so: Carruurtu waxay ku bartaan dugsiga aasaasiga ah maadooyin badan oo qasab ah.
ar: في الفصول الأخيرة من المدرسة الابتدائية وفي المدرسة الإعدادية بإمكانهم أيضاً اختيار المواد الاختيارية.
so: Fasalada ugu dambeeya ee dugsiga hoose iyo dugsiga dhexe waxay sidoo kale dooran karaan maadooyinka la doorto.
ar: الكل بإمكانه أن يحصل في المدرسة على تعلم دينه الخاص به أو أن يتعلم العلوم الحياتية اللادينية.
so: Cunug kasta wuxuu iskuulkiisa ku heli karaa barashada diintiisa ama falsafada.
ar: يجب تنظيم التعليم الديني عندما يكون في منطقة البلدية ثلاثة أطفال على الأقل ينتمون إلى هذا الدين نفسه.
so: Barashada diinta waa in la qabanqaabiyaa marka ugu yaraan sadex cunug oo isku diin ah ay joogaan degmada.
ar: في بعض المدارس توجد فصول منفصلة للتلاميذ الذين هم مهرة في فنون الموسيقى أو في فنون التصوير.
so: Iskuulaadka qaarkood waxaa ku yaal fasalo gaar u ah ardayda aadka ugu fiican tusaale ahaan farshaxanka iyo sawir gacmeedka loogu talagalay.
ar: عادة يكون هناك طلب منفصل لهذه الفصول.
so: Inta badan fasaladan waxaa loo codsadaa si gaar ah.
ar: المهاجرون ومدرسة التعليم الأساسي
so: Dugsiga aasaasiga ah iyo dadka dalka u soo guuray
ar: بإمكان الطفل أو الشاب الحصول على تعليم تحضيري للتعليم الأساسي، خلال الفترة التي يدرس فيها اللغة الفنلندية (أو السويدية) ومواد تعليمية معينة.
so: Cunugga ama da'yarku wuxuu waxbarashada aasaasiga ah u heli karaa waxbarasho diyaarin ah, taasoo inta uu ku jiro uu baranayo luqada finnishka (ama iswidishka) iyo maadooyin kale.
ar: التعليم التحضيري يستهدف جميع أطفال المهاجرين، الذين لا تكفي مهاراتهم بعد من أجل الدراسة في مجموعة التعليم الأساسي.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa loogu talagalay dhamaan carruurta dalka u soo guurtay oo aqoontoodu aysan weli ku filnayn wax ku barashada kooxda waxbarashada aasaasiga ah.
ar: التعليم التحضيري يستغرق في العادة مدة سنة واحدة.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxay inta badan qaadataa sanad.
ar: بعد ذلك ينقل الطفل إلى فصل دراسي عادي.
so: Markaas kadib ardaygu wuxuu u wareegayaa fasalka caadiga ah.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإن البلدية بإمكانها تنظيم تعليم اللغة الأم الخاصة بالطفل.
so: Haddii cunuga afkiisa hooyo uusan aheyn Finnish ama Iswidish, degmadu way u qabanqaabin kartaa barashada afkiisa hooyo.
ar: حينئذ يكون بإمكانه أيضاً أن يدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية أي لغة س – 2 (S2-kieli).
so: Markaas wuxuu luqada Finnishka ama Isiwidishka u baran karaa sidii luqad labaad oo kale, Finnishka sidii luqad labaad (S2-kieli).
ar: يدرس التلميذ اللغة الفنلندية (أو السويدية) كلغة ثانية، إذا كانت مهاراته في اللغة الفنلندية أو السويدية ليست في مستوى اللغة الأم.
so: u baranayaa sidii luqad labaad haddii aysan aqoontiisa luqada finnishka ama iswidishku aysan aheyn heerka afka hooyo.
ar: تقوم المدارس الثانوية للكبار بتنظيم تعليم أساسي للمهاجرين الكبار، والذين ليست لديهم شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي من بلدهم.
so: Dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxay dadka qaangaarka ah ee dalka u soo guuray u qabanqaabiyaan waxbarshada aasaasiga ah, dadkaas oo aan shahaadada dugsiga dhexe aan ka soo qaadan dalkooda.
ar: استفسر عن المزيد من خدمات الاستشارات في بلديتك أو من أقرب مدرسة ثانوية للكبار.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii adeegyada latalinta ee degmadaada ama dugsiga sare ee dadka waaweyn ee kuugu dhow.
ar: من الممكن البحث عن معلومات الاتصال للمدارس الثانوية للكبار عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
so: Macluumaadyda xiriirka ee dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxaa laga raadsan karaa mashiinada wax raadinta ee internetka.
ar: معلومات عن التعليم الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka waxbarashada aasaasiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الرسائل فيما بين البيت والمدرسة
so: Farriimaha u dhexeeya guriga iyo dugsiga