tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: يُصنع من البلاستيك المستعمل منتجات بلاستيكية جديدة.
so: Baakeedada caagga ah waxa dib looga sameeyaa qalab caag ah.
ar: احفظ الأطعمة الزائدة في الفريزر.
so: Talaagadda qaybta barafka ah ku kaydi cuntada dheeraadka ah.
ar: احفظ الأطعمة بشكل صحيح.
so: Si sax ah cuntada u kaydi.
ar: اشرب ماء الصنبور، فهو جيد وآمن في فنلندا.
so: Waxad cabtaa biyaha qasabadda.
ar: وعادةً ما يشير لفظ الأسرة المنزلية إلى الزوجين أو إلى فردين غير متزوجين يعيشان معًا أو إلى الأسرة.
so: Dadka si rasmi ah guriga u wada degen waxaa loo xisaaba sida qoys. Caadi ahan qoys wuxuu ka kooban yahay labo qofood oo is qaba, lammaano isla degan ama qoys.
ar: ومن الممكن أن يكون شخص واحدً أسرة.
so: Sidoo kale hal qof kaliya waxuu heli karaa kaalmada sida qoyska.
ar: سكن الملكية
so: guri si gaar ah loo leeyahay
ar: السكن بالأحقية في المسكن
so: guri xuquuqada daganaanshaha la leeyahay
ar: إذا كنت طالباً، فإنه بإمكانك التقدم بالطلب لمساكن الإيجار المخصصة للطلاب.
so: Haddii aad tahay arday waxaad codsan kartaa guryaha la kireysto ee loogu talagalay gaar ahaan ardayda.
ar: أجرة مساكن الطلاب عادةً ما تكون أرخص ثمناً من المساكن الأخرى.
so: Guryaha la kireysto ee ardaydu sida caadiga ah waa kuwo ka raqiisan guryaha kale.
ar: تقوم بإيجار مساكن الطلاب مؤسسات سكن الطلاب ولجان طلبة الجامعات واللجان الجزئية والمؤسسات الأخرى. بعض المؤسسات التعليمية لديها أيضاً مساكن جماعية خاصة بها.
so: Guryaha ardayda waxaa kireeya mu’asasooyinka guryaha ardayda, gudiyada ardayda sare ee jaamacadaha, naadiyada ardayda iyo mu’asasooyinka qaarkood.
ar: إسأل من مكان دراستك عن الأماكن التي بإمكانك التقدم لها بالطلب للحصول على مسكن الطالب.
so: Machadyada waxbarashada qaarkood waxay leeyihiin guryo u gaar ah.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب للحصول على مسكن الطالب بمجرد حصولك على مكان الدراسة.
so: Waxaad codsan kartaa guri islamarka aad hesho boos waxbarasho.
ar: من الممكن أن يستغرق الحصول على مسكن في المدن الكبرى لعدة أسابيع أو أشهر.
so: Magaalooyinka waa weyn guri ka helidoodu waxay qaadan kartaa dhowr todobaad ama bilood.
ar: إذا حصلت على مسكن الطالب، فبإمكانك عادةً أن تسكن فيه طوال فترة الدراسة.
so: Haddii aad hesho guri arday, waxaad inta badan deganaan kartaa mudada waxbarashada oo dhan.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تكون طالب بدراسة رئيسية وأن تتقدم في تحصيلك الدراسي.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa lagaa doonayaa inaad inta badan waxbarato, waxbarashadaaduna horay u socoto.
ar: بإمكان المؤجر فسخ عقد الإيجار إذا لم تقم بمتابعة التحصيلات الدراسية الكافية.
so: Kireeyuhu wuxuu kaaga bixi karaa kirada haddii aadan sameynin waxbarashooyin kugu filan.
ar: إذا كنت تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب بدل السكن من الكيلا لتكاليف السكن.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland, waxaad Kelada kaalmo uga codsan kartaa kharashka kirada ku baxa.
ar: اقرأ المزيد عن بدل السكن من صفحات InfoFinland : بدل السكن.
so: Faah-faahin dheeraad oo ku saabsan kaalmada kirada ka sii aqri bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka.
ar: إذا كان السبب الوحيد لوجودك في فنلندا هو الدراسة، وتسكن في فنلندا مؤقتاً، ولا تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
so: Haddii sababta kaliya ee aad Finland u joogto ay tahay waxbarasho, si ku meel-gaar ah u joogto Finland iyo aadan ku jirin xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
ar: إذا لديك أسباب أخرى أيضاً للإقامة في فنلندا، على سبيل المثال مكان العمل، فمن الممكن أن تكون تابعاً للضمان الاجتماعي الفنلندي.
so: Haddii aad sababo kale ku joogto Finland, tusaale ahaan sabab shaqo, waxaa laga yaabaa in aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الضمان الاجتماعي الفنلندي.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي للطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka badbaadada shacabka ee ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الأعمال الكهربية التي يجوز أن تقوم بها بنفسكالفنلندية
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish
ar: عندما تقدم طلبًا للحصول على سكن خدمات، اكتشف التكلفة التي تتطلبها بصورة دقيقة، ونوصيك بأن تقوم بمقارنة منازل الخدمات.
so: Waxaa kula gubnoon inaad is bar-bar-dhigto qiimeyaasha xarumaha adeegga degmada iyo kuwa shirkada gaarka loo leeyahay ay leeyihiin.
ar: الشقق المفروشة المعدة للإيجار والشقق الفندقية
so: Guryaha ijaarka ah oo qalabaysan iyo qolalka hoteel ahaan loo ijaaro
ar: تقوم الوكالات العقارية وأفراد القطاع الخاص بتأجير المساكن لفترات قصيرة.
so: Xafiisyada guryaha dilaala iyo shakhsiyaadka gaarka ah ayaa ijaara guryaha xitaa waqtiyo gaaban.
ar: حيث يمكن أن تكون مدة السكن من يوم واحد إلى عدة أشهر.
so: Waqtiga daganaanshadu wuxuu ahaan karaa inta u dhaxaysa hal maalin ilaa dhawr bilood.
ar: وتكون المساكن المعدة للتأجير لفترة قصيرة عادةً مفروشة.
so: Inta badan guryaha waqtiyada gaa-gaaban la ijaartaa waa guryo qalabaysan.
ar: وتتباين قيمة إيجار المساكن حسب موقع السكن بحيث تكون الأسعار أكثر إرتفاعاً في الأماكن الواقعة وسط المدن.
so: Guryaha ijaarkooda inta uu le'eg yahay waxaa u dhexeeya farqi, kaas oo ku xiran meesha uu gurigu ku yaal.
ar: كما تتوافر الشقق الفندقية المشابهة للبيوت حيث يوجد بها على سبيل المثال مطبخ خاص.
so: Waxaa kaloo jira hoteelo sida guryaha oo kale ah, kuwaas oo tusaale ahaan leh jikadooda.
ar: ويبلغ متوسط سعرهذه المساكن 100 يورو عن اليوم.
so: Qolalka qiimahoodu dhexe caadi ahaan waa 100 euro afar iyo labaatankii saac.
ar: وإذا سكنت في الشقة لفترة أطول، على سبيل المثال لعدة أسابيع، فمن الممكن أن يتم تخفيض السعر.
so: Haddii aad qolka daganaaneysid waqti dheer, tusaale ahaan dhawr usbuuc, qiimuhu wuxuu ahaan karaa mid intaas ka hooseeya.
ar: مساكن مفروشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
so: Guryo qalabaysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ar: مساكن مفروشةالفنلندية _ الإنجليزية
so: Guryo qalabaysanFinnish _ Ingiriis
ar: الفنادق وبيوت الشباب
so: Hoteelada iyo hosteelada
ar: يعتبر العيش في أحد الفنادق في فنلندا أغلى بقليل منه في العديد من البلدان الأوروبية الأخرى.
so: Daganaanshada hoteelada dalka Finland xoogaa way ka qaali santahay wadamada Yurub intooda badan.
ar: كما تتباين أسعار الفنادق بدرجة كبيرة بناءً على الموسم وموقع الفندق.
so: Sidoo kale qiimaha hoteeladu in badan ayey ku kala duwan yihiin xilliyada iyo meesha ay ku yaalaan marka loo eego.
ar: وفي المتوسط، تبلغ تكلفة غرفة الفندق لشخص واحد أو لشخصين في اليوم الواحد60 – 100 يورو.
so: Qiimaha qol hal ama laba qof ahi qiyaastii waa inta u dhaxaysa 60-100 euro afar iyo labaatankii saac.
ar: وتعتبر الإقامة في بيوت الشباب بديل أرخص من الفندق، إلا أن مستوى الخدمات في بيوت الشباب يكون أقل ولا يمكنك دائماً الحصول على غرفة خاصة بك فيها.
so: Hosteelku caadi ahaan waa dariiq ka jaban hoteelka, lakiin heerka tayada adeega hosteeladu wuu ka hooseeyaa kan hoteelada, mar kastana suurtogal kuuma noqon doono inaad hesho qol kuu gaar ah.
ar: وتبلغ تكلفة الإقامة لليلة الواحدة 20 – 50 يورو.
so: Qiimaha jiifka hal habeen qiyaastii waa inta u dhaxaysa 20-50 euro.
ar: وهي التكلفة الأرخص للإقامة في الغرف المشتركة.
so: Tan ugu jaban waa inaad seexato qol wadaag ah oo dad kale kula dagan yihiin.
ar: الفنادق في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
so: Hoteelada Finland ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
ar: بإمكانك أيضاً الإقامة في منازل فنلنديين عاديين كضيف عندهم.
so: Sidoo kale waxaad marti ahaan u degi kartaa guri caadi ah oo ka mid ah guryaha Finnishka.
ar: ويمكنك الحصول على المعلومات المعنية بالإقامة المنزلية على الإنترنت.
so: Macluumaadka la xiriira guri dejinka waxaad ka helaysaa Internetka.
ar: وتكون مدة الإقامة في الغالب عدة أيام أو أسابيع.
so: Qiimaha waxaa go’aan ka gaara qofka guriga iska leh.
ar: ويقرر مالك السكن الأسعار وعادةً ما يكون السكن أرخص إلى حدٍ ما من الإقامة في الفندق.
so: Si kastaba ha ahaatee daganaanshadu xoogaa way ka jaban tahay daganaanshada guriga hoteelka oo kale ah.
ar: الإيواء البيتيالإنجليزية _ اليابانية
so: Guri dejinIngiriis _ Jabanees
ar: مساكن الطلاب
so: Guryaha ardayda
ar: إذا قدمت إلى فنلندا من أجل الدراسة، يحق لك الحصول على سكن للطلاب, بحيث يمكنك الإقامة فيه طوال مدة دراستك في فنلندا.
so: Haddii aad Finland u timaado arday ahaan, waxaad heli kartaa guri arday, kaas oo aad ku noolaan kartid ilaa inta ay waxbarashada dalka Finland kuu socoto.
ar: فإذا كنت طالبا، نوصيك بتقديم طلبٍ للحصول على سكن الطلاب حيث إنه عادةً ما يكون أرخص من مساكن الإيجار الأخرى.
so: Haddii aad tahay arday waxaa kula gudboon inaad codsato guri arday, sababtoo ah sida caadiga ah way ka jaban yihiin guryaha kale oo ijaarka ah.
ar: إقرأ المزيد على صفحة InfoFinland سكن الطالب.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi Degista ardayda.
ar: قيمة الأجرة محددة في عقد الإيجار.
so: Laga kireystuhu wuxuu kirada guriga ku qaaliyeen karaa hab waafaqsan waxa lagu heshiiyay ee heshiiska kirada ku qoran.
ar: بإمكان المؤجر رفع الإيجار حسب ما تم الاتفاق عليه في عقد الإيجار.
so: in aad ka taxadirto in xaaladda gurigu wanaagsanaato.
ar: احرص على أن يبقى مسكن الإيجار في حال جيد.
so: in aad u hoggaansato shuruudaha heshiiska kirada.
ar: التزم بشروط عقد الإيجار. إذا كان على سبيل المثال في عقد الإيجار يُمنع التدخين في المسكن، فحينئذ لا يكون بإمكانك تدخين السجائر في بيتك.
so: Haddii tusaale ahaan xeshiiska kirada lagu mamnuucayo in gudaha sigaar lagu cabo, markaas sigaar kuma cabi kartid gudaha gurigaada.
ar: فإذا أصبحت بدون مسكن، فاتصل بمكتب الشؤون الاجتماعية أو بمركز الشؤون الاجتماعية في بلديتك حيث تحصل من هناك على المساعدة عندما تبحث عن مسكن أو مكان إيواء مؤقت.
so: Haddii ad noqoto qof bilaa guri ah, waxad la xidhiidhaa xaafiiska adeega bulshada ama xarunta adeegga bulshada ee degmadaada. Halkaas waxad ka heli kartaa caawimaad markaad raadsanayso guri ama meel ad hoy ka dhigato mudo gaaban.
ar: يمكن أن يوجد مكان الإيواء المؤقت في نزل أو في مهجع أو في مسكن مخصص للمشردين.
so: Hoyga muddada kooban waxay noqon karaan guryo u gaar ah dadka noqday bilaa guri.
ar: يوجد لدى جمعية "بلا مسكن دائم" مركز كلكرز (kalkkers) الليلي الذي يقدم مأوى دافئ للمشردين من الخريف حتى الربيع.
so: Ururka Vailla vakinaista asuntoa ry waxay leeyihiin xarun habeenkii shaqaysa oo la yidhaahdo Kalkkers.
ar: مركز كلكرز مفتوح من الساعة 22 حتى الساعة 6. لا يوجد في هذا المركز أماكن نوم وهو ليس خال من المسكرات والمخدرات.
so: Waxad goobtaas ka heli kartaa hoy diirran wakhtiga dayrta ilaa wakhtiga gu’ga.
ar: وهناك لا يسألك أحد هل عندك ترخيص إقامة أم لا.
so: Kalkkers waxay furantahay 22.00-6.00.
ar: يقع المركز في هلسنكي، شارع فازانكتو 5 (Vaasankatu 5) ورقم هاتفه هو 1068 443 050.
so: Xaruntu ma laha meelo la seexdo mana aha meel ka faaruq ah balwadaha kala duwan. Xaruntaas laguguma waydiinayo in aad sharci leedahay.
ar: يعتبر المسكن بالملكية الجزئية (osaomistusasunto) طريقة مناسبة لشراء مسكن إذا لم يكن بإمكانك شراء مسكن خاصاً مباشرة.
so: Qeyb-lahaanshaha guriga (osaomistusasunto) waa qaab wanaagsan oo aad ku iibsan karto guri aad leedahay, haddii aadan awoodin in aad si toos ah u iibsato guri.
ar: في هذه الطريقة تشتري فقط جزءاً من المسكن وتسكن به بالأجرة، ولكن يمكنك فيما بعد شراء الجزء الباقي من المسكن بحيث يصبح كله ملكاً لك.
so: Waxaad marka hore qeyb ka iibsaneysaa guriga adigoo kiro kusii degnaanaya guriga. Kadibna guriga dib ayaad ka wada iibsan kartaa milkiyadiisa oo dhan.
ar: عندما تنتقل إلى مسكن بالملكية الجزئية فإنك تدفع أولاً 10-20 % من سعر المسكن.
so: Marka aad u guureysid guri aad qeyb ahaan leedahay, waxaad marka hore bixineysaa 10-20 boqolkiiba qiimaha guriga.
ar: ويمكنك أن تأخذ قرض من البنك لهذا الغرض.
so: Waxaad deyn ka dalban kartaa bangiga si aad u bixiso lacagtaan.
ar: بعد ذلك تسكن في المسكن بالأجرة وتدفع الأجرة كل شهر.
so: Markaas kadib waxaad guriga ku dagnaaneysaa kiro waxaadna bil weliba bixineysaa kirada guriga.
ar: وعموماً تكون مدة الأجرة 5-12 شهراً.
so: Caadi ahaan waqtiga kiro bixinta waa 5-12 sano.
ar: وبنفس الوقت يمكنك أن تشتري أجزاءً أخرى من المسكن إذا اتفقت على ذلك مع باني المسكن.
so: Waxaad isla mudadaasi sidoo kale iibsan kartaa qeybo lahaansho oo dheeri ah, haddii aad sidaasi kula heshiisay cidda guriga dhistay.
ar: يمكنك أن تشتري المسكن بعد انقضاء مدة السكن بالأجرة حيث يصبح المسكن مسكن تمليكاً عادي في جمعية سكنية مساهمة.
so: Xiliga kiro bixinta marka ay dhamaato waxaad iibsan kartaa milkiyadda guriga oo idil.
ar: تكون بعض المساكن بالملكية الجزئية مدعومة من الدولة.
so: Guryaha qeyb ahaan la leeyahay waxaa lagu dhisay kaalmada dowladda.
ar: وفي تلك الحال يحدد القانون مدة السكن بالأجرة وكيفية التخلي عن المسكن.
so: Markaas tusaale ahaan sharcigu wuxuu go’aminayaa mudada guriga lagu deganaan karo kiro, iyo sida looga noqon karo lahaanshaha giriga.
ar: يوجد أيضاً مساكن بالملكية الجزئية الممولة من القطاع الخاص (vapaarahoitteinen osaomistusasunto) والتي لا تدعم الدولة بناءها.
so: Waxaa sidoo kale jira qeyb-lahaansho ku dhisan maalgesshi madaxbanaan (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
ar: إذا اشتريت مسكناً من هذا النوع فإن القانون لا يحدد مدة السكن بالأجرة أو غير ذلك من الشروط.
so: Markaasi dowladdu wax kalmo ah oo ay ka geysatay dhismaha guryahaasi ma jirto.
ar: كيف يمكن الحصول على مسكن بالملكية الجزئية؟
so: Sidee loo heli karaa guriga qayb ahaan la yeelanayo?
ar: تعلن الجمعيات والشركات التي تبني المساكن بالملكية الجزئية عن المساكن الجديدة والشاغرة، ويمكنك أن تحصل على معلومات عن ذلك من مكتب السكن لدى البلدية، كذلك يمكنك طلب المسكن بالملكية الجزئية بواسطة استمارة ترسل إلى باني المسكن.
so: Waxaad macluumaadkaasi sidoo kale ka heleysaa xafiiska guryaha ee degmada. Waxaad ku dalban kartaa guryaha qeyb ahaan loo leeyahay adigoo codsi dalab ah u qora qoloda guriga iska leh.
ar: إذا كان المسكن مبنياً بدعم من الدولة، فيحق لك الحصول عليه إذا
so: Hadii guriga qeyb ahaan loo yeelanayo lagu dhisay kaalmada dowladda, waad heli kartaa guriga, haddii
ar: كان دخلك غير كبير
so: dhaqaalahaaga uusan aheyn mid buuran, iyo
ar: لك يكن عند أملاك كثيرة
so: in aadan haysan hanti aad u badan.
ar: إذا طلبت مسكناً بالملكية الجزئية من القطاع الخاص فلن يؤخذ دخلك بعين الاعتبار.
so: Haddii aad dalbaneysid guryaha sida gaarka ah loo maalgelinayo, dhaqaalahaaga iyo hantidaada midna lama xisaabinayo.
ar: معلومات عن مسكن الملكية الجزئيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumad la xiriira habka degenaanshada guriga qayb ahaan la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن السكن بالملكية الجزئيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumad la xiriira habka degenaanshada guriga qayb ahaan la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الأزواج والساكنين بشراكة مسجلة
so: labada isla degen laakiin aan weli is-qabin
ar: أزواج المساكنة أي الزواج العرفي
so: qofka kaligi nool ama
ar: الأفراد الذين يسكنون بمفردهم الأفراد الذين يسكنون في جماعات
so: dadka wada jirka u wadanool sida dhallinyarada saaxiibada ah
ar: يحق لك السكن في مسكن أحقية السكن عندما تدفع أولاً رسم أحقية السكن (asumisoikeusmaksu)، ويكون هذا الرسم عموماً حوالي 15 بالمائة من ثمن المسكن.
so: Waad degenaan kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay markii aad bixiso lacagta xaquuqda daganaansha (asumisoikeusmaksu). Lacagta la bixinayana waa boqolkiiba 15 qiimaha guriga.
ar: وإذا لم يكن عندك أموالاً لدفع هذا الرسم فيمكنك استدانته من البنك.
so: Haddii aad awoodin bixinta lacagta xaquuqda daganaanshaha, waxaad ka deynsan kartaa bankiga.
ar: يحق لك أن تحسم فائدة هذا القرض من الحسابات الضريبية.
so: Canshuurta ayaad ka goosan kartaa lacagta dulsaarka.
ar: وبعد ذلك تدفع كل شهر مبلغاً معيناً أي ما يسمى رسم الانتفاع (käyttövastike) الذي يعتمد على مساحة المسكن والبلدية التي يقع فيها.
so: Markaad bil walba aad bixiso qiimihii leyska rabey kharashka isticmaalka (käyttövastike).
ar: لا يجوز أن يكون رسم الانتفاع أكبر من أجرة المساكن المشابهة من حيث المساحة في نفس المنطقة.
so: Kharashka isticmaalka wuxuu ku xiran yahay guriga iyo degmada. Kharashka isticmaalka kama badan karo qiimaha kirada guryaha nawaaxigaas.
ar: وإذا كان دخلك قليل فيمكنك أن تطلب معونة دعم السكن لرسم الانتفاع.
so: Haddii daqliga kusoo galo uu yar yahay, waxaad codsan kartaa kaalmada ijaarka kharashka isticmaalka.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland بدل السكن.
so: Ka aqriso xog dheeri ah bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka.
ar: لا يمكن شراء مسكن أحقية السكن كمسكن تمليك خاص.
so: Guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay uma gadan kartid milki ahaan.
ar: لماذا مسكن بأحقية السكن؟
so: Sababta guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
ar: لا يحتوى هذا النوع من السكن على مخاطر مادية ولذلك فهو طريقة أأمن للسكن من المسكن الخاص.
so: Guri xaquuq deganaanshaha la leeyahay malaha khatar dhan dhaqaale.
ar: لن تحتاج إلى قرض كبير لشراء مسكن.
so: Sidaa darteed ayey khatar la’aan ku tahay inaad ku degenaato.
ar: إذا أردت الانتقال فلن تحتاج إلى بيع المسكن.
so: Markaad rabto inaad ka guurto, uma baahnid inaad iibiso.
ar: يحق لك أن تسكن في مسكن أحقية السكن طالما أردت، ولا يحق لمالك المسكن أن يفسخ العقد.
so: Waad degenaan kartaa guri xaquuqda daganaansha la leeyahay ilaa intaad rabto.
ar: وهو ما يعني أن مسكن أحقية السكن هو أثبت وأكثر استقراراً من مسكن الأجرة.
so: Daganaansha gurigaasna waa mid abadiyan markii loo fiiriyo guryaha kirada ah.
ar: يحق لك أيضاً أن تورث مسكن أحقية السكن.
so: Waad u bixin kartaa guei xaquuqda daganaanshaha la leeyahay dhaxal ahaan.
ar: واجبات الساكن
so: Waajibaadka degenaha guriga
ar: إذا كان عندك مسكن بأحقية السكن فيجب أن تسكن به أنت بشكل دائم.
so: Haddii aad leedahay guri xaquuqda daganaanshaha, waa inaad si rasmi ah u dagan tahay.
ar: يحق لك أن تؤجر المسكن لشخص آخر لمدة سنتين على أقصى حد، ولكنك تحتاج عندئذ إلى إذن من مالك الجمعية السكنية.
so: Qof kale waad ka kireyn kartaa ugu badnaan labo sano. Waxaadse u baahan tahay ogolaansho milkiilaha guriga.
ar: من يحق له الحصول على مسكن بأحقية السكن؟
so: Yaa heli kara guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
ar: إذا لم يكن المسكن مبنياً بدعم من الحكومة فيحق لمالك المبنى السكني أن يختار الساكنين بنفسه.
so: Haddii aannan laga dhisin guriga kaalmo hantida dowlada, milkiilaha ayaa dooranaya qofka degaya.
ar: أما إذا كان المسكن مبنياً بدعم من الحكومة فيحق لك طلبه في الحالات التالية:
so: Haddii guriga laga dhisey hantida dowlada, waad dalban kartaa, haddii
ar: إذا كنت قد أتممت 18 سنة من العمر،
so: Aad tahay 18-jir;
ar: إذا لم يكن عندك مسكن خاص في نفس المنطقة، و
so: Haddii aadan ku laheyn guri nawaaxigaas iyo
ar: إذا لم يكن عندك قدرة مادية لشراء مسكن تمليك خاص في نفس المنطقة.
so: Aadan awoodin inaad guri ka hesho nawaaxigaas
ar: وعلى كل حال لا تؤخذ ممتلكاتك بعين الاعتبار إذا كنت قد تجاوزت عمر 55 سنة أو إذا انتقلت من مسكن أحقية إلى مسكن أحقية آخر.
so: Hantidaada cidana kuu qimeyn meyso, haddii aad tahay 55-jir ka weyn ama haddii aad uga guurto guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay mid kale.
ar: وقد تكون هناك شروط أخرى إضافة إلى ما تقدم.
so: Mararka qaar waxaa jiri kara sharuudahan kale.
ar: كيف يتم طلب مسكن أحقية السكن؟
so: Sidee lagu codsadaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
ar: توجد مساكن أحقية السكن في البلديات الكبرى.
so: Degmooyin badab ayaa jira ooy ku yaalaan guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
ar: إذا كنت ترغب بالحصول على مسكن من هذا النوع فاطلب أولا رقم الانتظار بالدور من مكتب السكن بالبلدية.
so: Haddii aad rabto gurii xaquuqda daganaansha la leeyahay waxaad qaadataa lambarka safka ee dagmada.
ar: يمكنك طلب رقم الدور من عدة بلديات.
so: Lambarkana waxaad ka qaadan kartaa degmooyin kala duwan.
ar: لا يكلف رقم الدور أي شيء.
so: Lambarka safka waa lacag la’aan.
ar: كما أنك لست مضطراً لطلب المسكن حتى لو كان عندك دور.
so: Haddaad heysto lambar heysto, uma baahnid inaad codsato gurigii.
ar: اختر بعد ذلك المبنى السكني الذي ترغب بالحصول على مسكن فيه.
so: Dooro sarta aad ka rabto guri xaquuqda dagnaanshaha la leeyahay.
ar: احضر إلى مكتب مالك المبنى وأعلمه عن المسكن الذي تبحث عنه.
so: Wargeli milkiilaha sarta. U sheeg sidoo kale nuuca guriga aad raadineyso.
ar: يحق لك أن تطلب مسكن أحقية السكن من عدة مباني سكنية من هذا النوع.
so: Saro badan ayaad ka codsan kartaa guriga.
ar: انتبه حيث أنك قد تضطر للانتظار طويلاً حتى تحصل على المسكن.
so: Waa suurogal inaad waqti dheer sugto guri.
ar: عقد أحقية السكن
so: Heshiiska xaquuq guriyeedka
ar: عندما تحصل على المسكن، تقوم بإبرام عقد كتابي لأحقية السكن (asumisoikeussopimus) مع مالك المبنى السكني.
so: Markaad hesho guri, lagal heshiis qoraal ah heshiiska xaquuq guriyeedka (asumisoikeussopimus).
ar: يبين هذا العقد كمية رسم حق السكن ورسم الانتفاع وغير ذلك من الشروط الأخرى.
so: Heshiiskaas waxaa ku qoran qiimaha, kharshka isticmaalka iyo sharuudaha kale.
ar: يحق لك أن تنتقل إلى مسكن أحقية السكن عندما تكون قد أبرمت عقد أحقية السكن وسددت رسم حق السكن.
so: Waad u guuri kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay, markii aad bixiso lacagta xaquuq guriyeedka.
ar: عندما تنتقل من المسكن
so: Markii aad ka guureyso
ar: إذا أردت الانتقال من المسكن فيجب عليك أن تحرر إعلان تخلي (luopumisilmoitus) لمالك المبنى السكني.
so: Markii aad ka guureyso gurigii, waa inaad wargelisaa milkiilaha sarta wargelin ka bixis (luopumisilmoitus).
ar: وعندئذ سوف تسترد رسم أحقية السكن.
so: Waxaa laguu soo celin lacagtii xaquuq guriyeedka markaad ka baxdo gurigii.
ar: معلومات عن السكن بالأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad la xiriira degenaanshada guryaha xuquuda degenaanshada la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: التقدم بالطلب لمسكن الأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Dalabashada guyaha xuquuqda degenaanshahooda la yeelanayoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مساكن الأحقية في المسكنالفنلندية
so: Xaquuq deganaansho guriFinnish
ar: مساكن الأحقية في المسكنالفنلندية
so: Xaquuq deganaansho gurFinnish
ar: غالباً ما يكون المسكن الخاص أرخص من مسكن الأجرة على المدى البعيد.
so: Guriga milkida ah waaka raqiisan yahay waqti dheer kadib midka kirada ah.
ar: يسكن معظم الفنلنديين في مساكن تملك خاصة.
so: Badi finnishku waxay degan yihiin guri milki u ah.
ar: كذلك توجد بدائل أخرى غير المسكن الخاص أو مسكن الأجرة.
so: Waxaa jira fursado kale oon aheyn guri kiro ama milki ah.
ar: اقرأ المزيد من صفحاتInfoFinland مسكن بالأحقية في السكن و المسكن بالملكية الجزئية.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinland Guri xuquuqada daganaanshaha la leeyahay iyo Guri qayb ahaan la leeyahay.
ar: أسهم السكن والعقار
so: Sheer guri iyo shirkad guri
ar: عندما تشتري مسكناً، فإنك تشتري إما أسهم سكن (asunto-osake) أو عقار (kiinteistö).
so: Markaad guri gadaneyso waxaad ka iibsan labo midood shirkad sheer guri (asunto-osake) ama shirkad guryo (kiinteistö).
ar: مساكن المباني الطابقية والفيلات المصفوفة هي أسهم سكن وتقع في مبنى تملكه جمعية سكنية.
so: Guryaha dabaqa iyo guryaha gaagaaban waa guryaha sheerka ah. Waxay sheer ku yihiin shirkada sheer guriyeedka.
ar: ولكن عندما تشتري فيلا خاصة مستقلة فإنك تشتري عقاراً.
so: Markaad iibsaneyso guri filo ah, waxaad ka iibsaneysaa shirkad guriyo.
ar: ويغطي العقار عموماً مبنى الفيلا وما يشمله من قطعة الأرض.
so: Shir guryaha waxay gadaan waa guryaha filoda iyo sakkada.
ar: أين يمكن أن أجد مسكن تمليك؟
so: Sideen ku helaa guri milki ah?
ar: إذا كنت تبحث عن مسكن فمن المستحسن بك أن تحتاط إلى أن ذلك قد يستغرق عدة أشهر.
so: Markaa raadsaneyso guri, ku talogal waqti ka badan mudo bilo ah.
ar: تباع المساكن من قبل الأشخاص الأهليين والمكاتب العقارية وشركات الإنشاء. وتوجد إعلانات بيع المساكن مثلاً على صفحات الانترنت والجرائد.
so: Guryaha waxaa iibiya shaqsiyaad, shirkad dalaaleyda guryaha iyo shirkadaha dhisa Inta badana waxay guryaha iibka ah ogeysiiskooda soo geliyaan internetka iyo wargeys-yada.
ar: وعندما تجد مسكناً ترغب بشرائه فيمكنك الاتفاق مع المالك على موعد لزيارة المسكن لمشاهدته والاطلاع عليه.
so: Markaad hesho guri, kaasood xiiseyneyso, waxaad kula heshiin kartaa gadaha guriga xiliga aad soo arki karto guriga.
ar: وأحياناً تحتوي إعلانات بيع المساكن على أوقات المشاهدة، وفي ذلك الحال ليس من الضروري أن تتفق مع البائع على موعد الزيارة.
so: Mararka qaar wargelinta gadida guriga ayaa lagu qoraa xiliga lasoo arki karo. Markaa uma baahna inaad balan gooni u qabsato.
ar: طلب مساكن تمليكالفنلندية _ الإنجليزية
so: Codsiga guriga milkidaFinnish _ Ingiriis
ar: طلب مساكن تمليكالفنلندية
so: Codsiga guriga milkidaFinnish
ar: معلومات عن شراء المسكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad la xiriira iibsiga gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: استوضح حالة المسكن وغير ذلك من الأمور
so: Iska hubi guriga iyo waxyaabaha ka haleysan
ar: عندما تجد مسكناً يعجبك، فمن المستحسن بك أن تستوضح كافة الأشياء التي تتعلق به، على وجه الخصوص يجب التأكد من حالته.
so: Markii aad hesho guri, kaasood jecleysatey si ka xaqiiji wax ala wixii la xiriira guriga. Qaasatan dayactirka inaad si wanaagsan isaga hubiso.
ar: إذا كنت تنوي شراء أسهم سكن، فيجب عليك أيضا أن تستوضح عن الترميمات والإصلاحات التي تخطط الجمعية السكنية لإجرائها وما هي تكاليف ذلك.
so: Haddaad iibsaneyso guri sheyr ah, iska xaqiiji dib u habeynta kusoo socota ama dayactirkii lagu sameeyey iyo khiimaha ku baxaya.
ar: فعلى سبيل المثال قد تكلف أعمال تجديد التمديدات الصحية عدة آلاف من اليوروهات.
so: Tusaale dib habeynta tubooyinka milkiilaha guriga waxay ku noqon kartaa toboneeyo kun euro.