tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: معلومات إضافية عن تسوية الأمور العائلية تحصل عليها من صفحات وزارة العدل.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyska waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
ar: الدعم أثناء الطلاق
so: Kaalmada waqtiga furiinka
ar: من الممكن طلب المساعدة في مشاكل العلاقة الثنائية على سبيل المثال من الإستشارات العائلية في بلدية إقامتك أو من المستوصف الصحي.
so: Dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha waxaad caawimaad uga raadsan kartaa tusaale ahaan rugta latalinta qoyska ee deegaankaada ama rugta caafimaadka.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج والعلاقة الثنائية.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka guurka iyo xiriirka lamaanaha.
ar: تحصل على معلومات إضافية في حالات العنف من صفحات InfoFinland العنف.
so: Marka lagu jiro xaalado dagaal faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dagaal.
ar: تنظم العديد من المنظمات والأبرشيات فعاليات مجموعاتية داعمة لأولئك الذين قد تطلقوا.
so: Ururo badan iyo kaniisado ayaa waxay kaalmooyiinka kooxaha waxqabadka u qabanqaabiyaan kuwa isfuray.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها على سبيل المثال من صفحات رابطة السكان ومركز إستشارات الأمور العائلية للكنيسة.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga xarumaha wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda iyo Ururka dadweynaha.
ar: على صفحات الجمعية المسجلة أوهدين فانهيمّان ليتّو تجد معلومات وإستشارات للوالدين، اللذان يفكران في الطلاق.
so: Bogagga Ururka Midowga Qoysaska Halka Waalid (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry) waxaad ka heleysaa macluumdyo iyo talooyin loogu talagalay waalidka ka fiirsanaya furiin.
ar: الجمعية المسجلة ميسساكيت (Miessakit ry) تعمل على العناية برفاهية الرجال وتقدم لهم النشاطات الاجتماعية والدعم.
so: Ururka Miessakit (Miessakit ry) wuxuu ku dadaalaa in uu sare u qaado hagaagsanaanta ragga isagoo u fidinaya kaalmooyinka dhinaca la qabsashada bulshada ah.
ar: النشاطات موجودة في هلسنكي وتامبيره ولاهتي.
so: Wuxuu ka shaqeeyaa ururku Helsinki, Tampere iyo Lahti.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية والإنجليزية والسويدية.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku qoran afafka Finnishka, Ingiriiska iyo Iswidishka waxaad ka heleysaa bogagga internteka.
ar: دعم للرجالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Caawimaad ragga loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الطلاق في الزواج المختلطالإنجليزية
so: Furriinka qoyska labada dhaqan ee kala duwan ahIngiriis
ar: اسم العائلة للطفل في حالة الطلاق
so: Magaca qoyska marka la isfuro
ar: إذا انتهى زواجك بالطلاق، فإن اسم عائلتك لا يتغير.
so: Haddii guurkaadu uu furriin ku dhamaado, magaca qoysku ma beddelmo.
ar: إذا أردتِ فبإمكانك أن تستخدمي اسم عائلة آخر.
so: Haddii aad dooneyso, waxaad qaadan kartaa magac qoys oo cusub.
ar: بإمكانك على سبيل المثال أن تستخدم أي اسم عائلة كان لديك من قبل.
so: Waxaad tusaale ahaan qaadan kartaa magac qoys kasta oo aad horay u heysatay.
ar: أرسل طلب تغيير الاسم إلى دائرة تسجيل الأنفس.
so: U dir codsiga beddelista magaca qoyska xafiiska diiwaangelinta dadka.
ar: الطلاق وترخيص الإقامة
so: Furiinka iyo ogolaanshiyaha joogitaanka
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت، وقد تم منحه بسبب الصلة العائلية، فإن الطلاق من الممكن أن يؤثر على ترخيص الإقامة.
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtigiisa cayiman yahay oo laguugu siiyay xiriir qoys darteed, fruiinku wuxuu saameyn ku yeelan karaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
ar: في هذه الحالات يتم تقدير الوضع دائماً على حدة، فيما إذا كان سوف يستمر ترخيص الإقامة بعد الطلاق، أم سوف يلغى.
so: Xaaladaha noocan oo kale ah marka lagu jiro waxaa marwalba laga fiirsadaa in la sii wadayo ogolaanshiyaha joogitaanka furiinka kadib iyo in lala laabanayo.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland مشاكل ترتخيص الإقامة.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha.
ar: الممتلكات في حالة الطلاق
so: Hantida iyo furiinka
ar: معلومات عن تقسيم الممتلكات عند الطلاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الممتلكات في حالة الطلاق.
so: Macluumaadka qeybinta hantida marka furiinka lagu jiro waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hantida iyo furiinka.
ar: الأطفال عند الطلاق
so: Carruurta iyo furiinka
ar: معلومات إضافية عن الأطفال عند الطلاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الأطفال عند الطلاق.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan carruurta iyo furiinka waxaa laga helayaa bogga InfoFinlandi Carruurta iyo furiinka.
ar: الزوجان متساويان فيما بينهما.
so: Lammaanaha is qaba waa siman yihiin.
ar: يتوجب عليهما إثبات الثقة المتبادلة فيما بينهما وكذلك العمل معاً من أجل ما هو حسن للعائلة.
so: Guurkoodana waa inay ka muuqato is aaminaad dhexdooda ah ayna si wada jir ah horumarka qoyska uga wada shaqeeyaan.
ar: يقوم كلا الزوجين بصنع القرار بنفسه فيما إذا كان يريد أن يذهب للعمل أو أن يشارك في النشاطات المجتمعية أو النشاطات الأخرى خارج العائلة.
so: Labada is-qabta mid walba wuxuu xaq u leeyahay inuu go’aan ka gaaro arrimihiisa, inuu shaqo tagayo ama ka qayb-galayo arrimaha mujtamaca iyo hawlo kale oo qoyska ka baxsan.
ar: اقرأ عن واجبات الوالدين تجاه الأطفال على صفحة InfoFinland تربية الأطفال في فنلندا.
so: Ka akhri wajibaadka waalidka xagga ilmaha ka saaran bogga internetka InfoFinlandi: Barbaarinta caruurta ee dalka Finland.
ar: الواجب الإعاشي للزوجين
so: Waajibaadka masruufka ee lammaaneyaasha
ar: على كل من الزوجين، كل حسب قدراته المشاركة في الاقتصاد المشترك للعائلة وإعاشة الزوجين.
so: Lammaanahu waa inuu intii tabartiisa ah ka qayb qaato dhaqaalaha qoyska iyo masruufka lammaanaha kale.
ar: إذا كان الزوج الآخر لا يذهب إلى العمل فالزوج الأقدر من الناحية الاقتصادية عليه دفع مستحقات الطعام والملابس.
so: Haddii labada lammaane midkood uusan shaqayn, lammaanaha dhaqaalaha roon waa inuu masruufa kan kale, tusaale ahaan inuu ka kaalmeeyo xaga cuntada iyo dharka.
ar: الأطفال في حالة الزواج
so: Carruurta iyo guurka
ar: عندما يصبح لدى المرأة المتزوجة طفلاً، فإنه يصبح زوج المرأة بصفة تلقائية أباً للطفل في سجل تسجيل الأنفس.
so: Marka naagta guurka ku jirta ama la qabo ay cunug dhasho, rajistareeshinka dadka waxaa ninka naagta qaba si toos ah loogu calaamadeynayaa aabaha cunugga.
ar: يدوّن بأن كلا الوالدين راعيين للطفل.
so: Labada waalid waxaa loo qorayaa mas'uuliyiinta cunugga.
ar: بإمكان الزوجين أن يتبنيا طفلاً معاً.
so: Lamaanaha isqaba waxay wadajir u soo korsan karaa cunug.
ar: التبني مقنن بقانون التبني.
so: Soo korsashada waxaa lagu qarariraa sharciga soo korsashada.
ar: إذا كنت مهتم بالتبني، فإسأل عن معلومات إضافية من مكتب الخدمات الإجتماعية في البلدية التي تتبع لها.
so: Haddii aad xiiseynayso soo korsasho, weydii macluumaad dheeraad ah xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
ar: الممتلكات التي هي للزوج/الزوجة عند عقد الزواج أو التي حصل عليها أثناء عقد الزواج هي خاصة به.
so: Handida uu lammaanuhu leeyahay, markuu guursanayo iyo mida uu helo markuu guursaday ka dib asaga ayaa iska leh.
ar: من الممكن للزوجين أن يحصلا على ممتلكات أيضاً بالتملك المشترك.
so: Lammaanuhu waxay wada samaysan karaan hanti ay wada leeyihiin.
ar: الزوج/الزوجة لديه حق الملكية بالزواج كلٍ في ممتلكات الآخر.
so: Lamaanayaasha isqaba waxay hantidooda u leeyihiin xuquuqda guurka.
ar: إذا إنتهى عقد الزواج بالطلاق، فإن مجموع ما يملكه الزوجين يتم تقسيمه بالتساوي فيما بينهما.
so: Haddii uu guurku furiin ku dhamaado, dhamaan hantida la isku daray ee lamaanaha waxaa loogu qeybinayaa si siman.
ar: إذا إنتهى الزواج بوفاة أحد الزوجين، فإن الممتلكات المشتركة للزوجين تقسم فيما بين ورثة الزوج/الزوجة المتوفى والزوج/الزوجة الباقي على قيد الحياة.
so: Haddii guurku uu ku dhamaado geerida lamaanaha kale, hantida la isku xisaabiyay ee lamaanayaasha waxaa loo qeybinayaa kuwa leh dhaxalka lamaanaha geeriyooday iyo lamaanaha nool.
ar: الحق في الملكية بالزواج من غير الممكن إلغائها بالوصية.
so: Dardaaran laguma burin karo xuquuqda guurka.
ar: إذا كان الزوجان قد قدما بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإن الأملاك في حالة الطلاق أو في حالة وفاة أحد الزوجين، تقسم وفقاً لإتفاق ما قبل الزواج.
so: Haddii lamaanuhu ay sameeyeen shuruud guur, hantida waxaa lagu qeybinayaa marka ay taagantahay xaalad furiin iyo dhimashada lamaanaha kale si waafaqsan heshiiska shuruudda guurka.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland قائمة مذكرات عقد الزواج في فنلندا و إتفاق ما قبل الزواج.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Liiska xasuusta, ee guurka dalka Finland iyo Heshiiska shuruudda guurka.
ar: كل من الزوجين مسؤول بمفرده عن الدين الذي أخذه قبل عقد الزواج أو أثناء عقد الزواج.
so: Lammaane kasta wuxuu mas’uul ka yahay daynta uu asagu qaatay guurka ka hor ama guurka dhexdiisa.
ar: إذا قام أحد الزوجين بأخذ دين من أجل إعاشة العائلة على سبيل المثال لمشتريات الطعام حينئذ يكون كلا الزوجين مسؤولا عن هذا الدين.
so: Haddii mid ka mid ah lammaaneyaashu uu deyn u qaatay masruufinta qoyska awgeed, tusaale ahaan soo iibinta cuntada, markaas labada lammaano waxay mas’uul ka noqonayaan deynta cuntada.
ar: بإمكان الزوجين معاً إذا رغبا أن يقوما بأخذ دَين، حينئذ فهما في هذه الحالة مسؤولان معاً عن سداد الدين.
so: Haddii ay doonayaan lamaanuhu si wadajir ah ayeey u qaadan karaan deyn, markaasna waxey si wadajir ah mas’uul uga yihiin bixinta deyntaas.
ar: السكن المشترك
so: Guri lawada leeyahay
ar: لا يستطيع أي من الزوجين أن يبيع دون موافقة الزوج الآخر المسكن المشترك أو محتوياته على سبيل المثال الأثاث.
so: Guriga lawada leeyahay ama alaabada dhextaala lammaaneyaasha midkoodna ma iibin karo asagoon ruqsad ka haysan midka kale, siddo kale tusaale ahaan ma iibin karo qalabka guriga.
ar: مشاكل أثناء الزواج؟
so: Dhibaatooyinka guurka?
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق بعلاقة الزواج أو التعايش، فبإمكانك طلب المساعدة على سبيل المثال من الإستشارات العائلية في البلدية التي تتبع لها أو من المستوصف الصحي.
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin la xiriira xiriirka lamaanaha, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan rugta latlinta qoyska ee degmadaada ama rugta caafimaadka.
ar: تحصل على مزيداً من المعلومات من على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج وعلاقة التعايش.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka guurka iyo xiriirka lamaanaha.
ar: على صفحات InfoFinland العنف تجد معلومات عن ما يمكنك القيام به إذا كان زوجك/زوجتك يستخدم العنف أو يهدد به.
so: Bogga InfoFinlandi Rabshad waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto haddii lamaanahaadu uu rabshad isticmaalayo ama uu ku hanajabo in uu isticmaalo.
ar: العديد من المنظمات والأبرشيات تقوم بتنظيم فعاليات مجموعاتية داعمة لأولئك الذين قد تطلقوا.
so: Ururo badan iyo kaniisado ayaa waxay waxqabadyada kooxa wax caawiya u qabanqaabiyaa kuwa isfuray.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها على سبيل المثال من على صفحات رابطة السكان أو مركز الإستشارات للأمور العائلية.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga xarunta wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda iyo Ururka dadka.
ar: أحياناً ينتهي الزواج بالطلاق.
so: Mar marka qaarkood guurku wuxuu ku dhamaadaa furiin.
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع على صفحة InfoFinland الطلاق.
so: Mowduucaan arimaha la xiriira ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Furiinka.
ar: المساعدة في الطلاقالفنلندية
so: Kaalmada furiinkaFinnish
ar: وفاة فرد من أفراد العائلة
so: Geerida xubin kamid ah qoyska
ar: كيف يمكن التصرف ومن أين يمكن الحصول على مساعدة عند وفاة فرد من أفراد العائلة؟
so: Sidee wax loo qabanayaa iyo xagee caawinaad laga helayaa, markii uu geeriyoodo ruux ka mid ah qoysku?
ar: اقرأ عن هذا الموضوع على صفحات InfoFinland الموت.
so: Mawduucaan arimaha la xiriira ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee: Geerida.
ar: عقد الزواج من الممكن أن يتم:
so: Isku mehrintu waxay u dhici kartaa
ar: كعقد زواج مدني في دائرة تسجيل الأنفس أو
so: meher sifil ah oo ka dhaca xafiiska diiwaangelinta ama
ar: عقد زواج كنسي
so: meherka kaniisada.
ar: أثناء عقد الزواج يجب أن يكون حاضراً في نفس الوقت الشخصان اللذان سوف يتم عقد قرانهما.
so: Meherka guurku markuu dhacayo dadka is-guursanaya waa inay labaduuba goob joog ahaadaan isku mar.
ar: بالإضافة إلى ذلك يجب أن يكون حاضراً في المكان شاهدان/شاهدتان على الأقل.
so: Waxaa kaloo loo bahan yahay in ugu yaraan laba qof oo marqaati ah ay goobta joogaan.
ar: عقد الزواج المدني
so: Guurka aan diinta ku salaysnayn
ar: عقد الزواج المدني من الممكن أن يقوم بعقده حسب القانون مسجل الأنفس العامل في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti)، أو المستشار العامل في المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus) أو قاضي المحكمة الابتدائية.
so: Sharci ahaan meherka aan diinta ku salaysnayn waxaa samayn kara diiwaangeliye ka shaqeeya xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ama madaxa ka shaqeeya maxkamada rafcaanka (käräjäoikeus) ama garsoore maxkamadeed.
ar: احجز وقتًا لعقد الزواج مبكراً قبل يوم الزفاف من دائرة تسجيل الأنفس أو من المحكمة الابتدائية.
so: Meherka awgiis waqti hore ka sii qabso xafiiska diiwaangelinta ama maxkamada rafcaanka ka hor inta aan la gaarin waqtiga arooska.
ar: عقد الزواج المدني هو مجاني وتتم مراسيمه في قاعات دائرة تسجيل الأنفس أو في المحكمة الابتدائية أثناء ساعات العمل الرسمية.
so: Meherka aan diinta ku salaysnayn waa bilaash, haddii uu ka dhacayo gudaha xafiiska diiwaangelinta ama maxkamada waqtiga shaqada.
ar: إذا اتفق على الأمر بطريقة مختلفة فإن إجراءات العقد يمكن إتمامها في أماكن أخرى أيضاً على سبيل المثال في البيت أو في قاعة الاحتفالات حينئذ يجب دفع مدفوعات منفصلة مقابل ذلك.
so: Haddii la isku waafaqo meherka waxaa lagu qaban karaa meelo kale, tusaale ahaan guriga iyo goobaha xafladaha lagu qabto. Markaas waxaa laga qaadayaa lacag gooni ah.
ar: للكل الحق في عقد الزواج المدني وكذلك لأولئك الذين يتبعون الطوائف الدينية.
so: Qof walba waxay xaq u leedahay inay hesho meher aan diinta ku salaysnayn, xiraa kuwa ka tirsan diin kale.
ar: على صفحات دائرة تسجيل الأنفس تسرد المعلومات الأساسية عن عقد الزواج.
so: Bogga Internetka ee xafiiska diiwaangelinta waxaa wax looga sheegayaa macluumaadka asaasiga ah ee meherka aan diinta ku salaysnayn.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بالمحاكم الابتدائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada maxkamadaha rafcaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: عقد الزواج الكنسي
so: Meherka kaniisada
ar: عقد الزواج الكنسي من الممكن أن يتم في:
so: Meherka kaniisada waxaa loo samayn karaa
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية (evankelis-luterilainen kirkko)
so: Kaniisada evanjelis- luteranka (evankelis-luterilainen kirkko)
ar: الكنيسة الأرثوذكسية (ortodoksinen kirkko) أو
so: Kaniisada ortodokiska (ortodoksinen kirkko) ama
ar: في مكان آخر في فنلندا لإحدى الطوائف الدينية المسجلة.
so: uru diimeed kale oo dalka Finland ka diiwaangashan
ar: كل طائفة دينية تحدد بنفسها الشروط المرتبطة بعقد الزواج ونوعية مراسيم عقد الزواج.
so: Koox diimeed kasta ayadaa qeexaysa shuruudaha la xiriira meherka iyo nooca ay noqonayso xaflada meherku.
ar: إذا كان الزوجان لا يعترفان بنفس الديانة فإن عقد الزواج من الممكن إتمامه في دائرة تسجيل الأنفس ومن الممكن مباركة عقد الزواج في الكنيسة.
so: Haddii labada is mehersanaya aysan isku diin ahayn, meherka waxaa lagu samaynayaa xafiiska diiwaangelinta xaflada guurkana waxaa lagu duceyn karaa kaniisada.
ar: في الكنيسة اللوثرية من الممكن عقد الزواج للتابعين للديانات المسيحية على سبيل المثال اللوثري والأرثوذكسي.
so: Kaniisada Luteeranka waxaa lagu mehrin karaa dadka haysata diinta kirishtanka, tusaale ahaan lutetianka iyo ortodoksiga.
ar: معلومات عن عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad la xiriira guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية الفنلندية _ السويدية _ الروسية
so: Kaniisada orodokiska FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ruush
ar: التجمعات الدينية المسجلة التي لديها تخويل بعقد الزواجالفنلندية
so: Urur diimeedyada la diiwaangeliyay, ee wax mehrin karaFinnish
ar: المواطنون الأجانب
so: Dadka ajnabiga ah
ar: يتم عقد الزواج بين المواطنين الأجانب أيضاً في دوائر تسجيل الأنفس.
so: Sidoo kale xafiiska diiwaangelinta waxaa lagu mehriyaa ajaanibta.
ar: في فنلندا يجب أن تتم إجراءات البحث في عوائق الزواج دائماً قبل عقد الزواج.
so: Dalka Finland baaritaanka caqabadaha guurka waxaa mar walba la sameeyaa intaan meherka la samayn.
ar: معلومات إضافية بإمكانك أن تحصل عليها من صفحة InfoFinland البحث في عوائق الزواج.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka helaysaa bogga internetka InfoFinlandi:
ar: التأثير في ترخيص الإقامة والجنسية
so: Saamaynta ay ku leeyihiin guurka sharciga daganaanshada iyo jinsiyadu
ar: الزوج/الزوجة بعقد الزواج أو بالتعايش أو شريك صلة القرين المسجلة للمواطن الفنلندي أو لمواطن أي دولة أخرى يسكن في فنلندا بإمكانه أن يحصل على ترخيص إقامة في فنلندا. ترخيص الإقامة الدائم من الممكن الحصول عليه إذا استمر عقد الزواج لمدة خمس سنوات.
so: Qofka Finishka ah ama ajnabiga ah ee Finland ku nool qofka la sameeya guur, xiriir wada noolaansho ama xiriir la diiwaangeliyey wuxuu heli karaa sharciga daganaanshada dalka Finland.
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع على صفحة InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج.
so: Macaluumaadka la xiriira mawduucan waxaad ka helaysaa bogga internetka InfoFinlandi: Sharciga degenaanshaha Lamaanaha.
ar: لا يمكن الحصول على الجنسية الفنلندية بواسطة عقد الزواج.
so: Guur awgiis laguma qaadan karo dhalashada Finnishka.
ar: عقد الزواج الذي تمت إجراءاته في الخارج يسجل في دائرة تسجيل الأنفس
so: Guurka dibada lagu soo sameeyey waxaa laga diiwaangeliyaa xafiiska diiwaangelinta
ar: عقد الزواج الذي تم في الخارج يعتبر رسمياً في فنلندا بعد أن يتم تسجيله في فنلندا.
so: Guurka dibada lagu soo sameeyey wuxuu dalka Finland ka noqonaayaa guur rasmi ah, kadib markii Finland laga diiwaangeliyo.
ar: إذا عقد الزواج في الخارج، فيجب تقديم شهادة مصدقة ومترجمة عن عقد الزواج إلى دائرة تسجيل الأنفس من أجل تسجيله.
so: Haddii guurka dibada lagu soo sameeyey, meherka waa in xafiiska diiwaangelinta la keeno, shahaado sharciyaysan lana turjumay si guurka loo diiwaangeliyo.
ar: المواطن الفنلندي الذي يسكن في الخارج بإمكانه إرسال مستندات عقد الزواج أيضاً إلى الممثلية الفنلندية هناك والتي تقوم بدورها بإرسال المستندات إلى دائرة تسجيل الأنفس في فنلندا.
so: Muwaadinka Finnishka ah ee ku nool dalka dibadiisa wuxuu soo diri karaa dukumintiyada meherka wuxuuna u dirayaa safaarada wadanka Finland oo ku taal wadanka uu degen yahay, safaaraduna waxay dukumintiyada u soo gudbineysaa xaafiiska diiwaangelinta ee dalka Finland.
ar: تدون المعلومات الأساسية عن الأشخاص الساكنين في فنلندا في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
so: Macluumaadka aasiga ah ee dadka Finland ku nool waxaa lagu daraa nidaamka diiwaangelinta dadweynaha.
ar: المعلومات التي يتم تسجيلها متعددة منها الاسم وتاريخ الميلاد والجنسية والمعلومات الخاصة بالصلة العائلية والعنوان.
so: Macluumaadka la diiwaangelinayo waxaa ka mid ah magaca, waqtiga dhalashada, wadanka dhalashada, xiriirka qoyska iyo cinwaanka.
ar: على الأجنبي طبقاً للقانون أن يبلغ السجل عن نفس المعلومات كالمواطن الفنلندي تماماً إذا كانت مدة المكوث في فنلندا هي على الأقل عام واحد.
so: Sida uu sharcigu qabo dadka ajaanibta ah waa inat diiwaangeliyaan macluumaad la mid ah kuwa ay muwaadiniinta Finnishku dhiibaan, haddii daganaanshadu ay ugu yaraan gaarto shan sano.
ar: استمارة - تسجيل عقد الزواج الذي تم في الخارجالفنلندية _ الإنجليزية
so: Foomka diiwaangelinta meherka dalka dibadiisa ka soo dhacayFinnish _ Ingiriis
ar: تجد على هذه الصفحة معلومات عن تلك الأمور، التي يتوجب عليك الاعتناء بها إذا أردت أن تعقد الزواج في فنلندا.
so: Boggan waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan arrimaha ay tahay in aad qabato, haddii aad dooneyso in aad ku guursato Finland.
ar: البحث في عوائق الزواج
so: Baaritaanka caqabadaha guurka
ar: قبل عقد الزواج يتوجب إعداد البحث في عوائق الزواج (avioliiton esteiden tutkinta).
so: Guurka ka hor waa in la sameeyaa baaritaanka caqabadaha guurka (avioliiton esteiden tutkinta).
ar: تقوم السلطات في البحث في عوائق الزواج باستيضاح ما إذا كانت هناك عوائق لعقد الزواج وفقاً للقانون الفنلندي.
so: Dadka xafiisyada haya ayaa waxay baaritaanka caqabadaha guurka ku ogaanayaan in ay jiraan sida uu sharciga Finland qabo waxyaabo guurka xannibaya.
ar: بإمكانك طلب البحث في عوائق الزواج من أي دائرة لتسجيل الأنفس (maistraatti).
so: Baaritaanka caqabadaha guurka waxaad ka codsan kartaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) meel kastaba ha ku yaalee.
ar: يتوجب طلب البحث في عوائق الزواج بنفسك كتابياً.
so: Baaritaanka waa in qoraal ahaan loo dalbadaa.
ar: البحث في عوائق الزواج يستغرق أسبوعًا تقريباً.‎ عندما يكون البحث في عوائق الزواج جاهزاً، سوف تحصل على شهادة بخصوص ذلك.
so: Baaritaanku wuxuu qaataa qiyaas ahaan todobaad. Baaritaanku marka uu diyaar noqdo waxaad ka helaysaa caddayn.
ar: البحث في عوائق الزواج يكون ساري المفعول لمدة أربعة شهور.
so: Caddayntu waxay shaqeynaysaa afar bilood.
ar: شهادة البحث في عوائق الزواج يجب أن تكون موجودة أثناء مراسيم عقد الزواج.
so: Caddaynta baaritaanka waa in la wataa marka lagu jiro madasha meherka.
ar: تبحث دائرة تسجيل الأنفس في عوائق الزواج بناءً على البيانات المدونة في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
so: Xafiiska diiwaangelintu wuxuu marka uu baaritaanka caqabadaha guurka sameynayo ku saleynayaa macluumaadka lagu diiwaangeliyay nidaamka macluumaadka dadka ee Finlnad.
ar: إذا لم تكن هناك معلومات عن حالتك الاجتماعية في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان، فيتوجب عليك أن تُرسل إلى دائرة تسجيل الأنفس شهادة عن حالتك الاجتماعية (siviilisäätytodistus) من سلطات بلدك.
so: Haddii macluumaadka xaaladdaada guurku uusan ku jirin nidaamka macluumaadka dadka ee Finland, waa in aad xafiiska diiwaangelinta u keentaa caddaynta xaaladda guurka (siviilisäätytodistus) , taas oo aad ka keenayso shaqaalaha dowladda ee dalkaada.
ar: بإمكانك الحصول ‏على الشهادة ‏أيضا ‏من سفارة أو قنصلية بلدك في فنلندا.
so: Caddaynta waxaad sidoo kale ka soo qaadan kartaa safaraadda ama qunsuliyadda dalkaada ee Finland ku taal.
ar: ‏إذا لم يكن أي من الزوجين مواطنًا فنلنديًا ولا يسكن أي منهما في فنلندا، ‏فيتوجب عليهما أن يرسلا بالإضافة إلى الشهادة عن الحالة الاجتماعية، توضيحاً بأن القانون في بلدهما يسمح بعقد الزواج في فنلندا.
so: Haddii aysan labada lammaane aheyn muwaadiniin Finnish ah islamarkaasna aysan deganeyn Finland, waa in caddaynta xaaladda guurka ka sokow ay xafiiska diiwaangelinta u keenaan sharraxaad ku saabsan in sharciga dalkoodu uu ogol yahay in ay isku guursadaan Finland.
ar: لاحظ أن البحث في عوائق الزواج من الممكن أن يستغرق عدة أسابيع، إذا كانت هناك حاجة إلى شهادات من دول أخرى بخصوصها.
so: Ogsoonow in baaritaanka caqabaduhu uu qaadan karto todobaadyo badan, haddii caddaymo looga baahan yahay wadamo kale.
ar: تصديق وترجمة الشهادات
so: Sharciyeeynta iyo turjumidda caddaymaha
ar: يتوجب في العادة تصديق وترجمة الشهادات الأجنبية أما إلى اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
so: Sida caadiga ah waa in caddaymaha wadamada shisheeye la sharciyeeyo loona turjumo luqadda Finnishka, Iswidhishka ama Ingiriiska.
ar: يتوجب تصديق الترجمة أيضاً.
so: Turjumaadda xittaa waa in la sharciyeeyaa.
ar: إذا قام بإعداد الترجمة مترجم مُرخص من فنلندا أو من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فلا توجد حاجة إلى التصديق على الترجمة.
so: Haddii uu turjumaadda sameynayo turjubaan heysta ogolaanshaha Finland ama dowlad Midowga Yurub ka tirsan, looma baahna in turjumaadda la sharciyeeyo.
ar: الشهادات التي تمنحها دول الشمال أو دول الاتحاد الأوروبي لا تحتاج إلى تصديق.
so: Caddaymaha uu bixiyay sarkaalka dowliga ah ee Waddamada Waqooyiga Yurub ama Midowga Yurub looma baahna in la sharciyeeyo.
ar: كما أن الشهادة التي تمنحها سفارة أو قنصلية موجودة في فنلندا لا تحتاج إلى تصديق.
so: Caddaynta ay bixiso safaarad ama qunsuliyad Finland ku taal xittaa uma baahna in la sharciyeeyo.
ar: إذا قامت سلطة تابعة لإحدى دول الاتحاد الأوروبي بمنح الشهادة وتم إلحاق الاستمارة EU 2016/1191 بها، فلا يتوجب ترجمة الشهادة حينئذ.
so: Haddii uu bixiyay sarkaal ka tirsan wadan Midowga Yurub ah caddayn islamarkaasna lagu lifaaqay foomka EU 2016/1191, looma baahna in caddaynta la turjumo.
ar: إصدار القرار لتحديد اسم العائلة
so: Go’aan ka gaaridda magaca qoyska
ar: بإمكان الزوجين في فنلندا تغيير أسماء العائلة لديهما عندما يتزوجان.
so: Finland marka ay lammaanayaashu is-guursanayaan waxay beddeli karaan magacooda qoyska.
ar: عندما تتزوج/تتزوجين
so: Marka aad guursaneyso waxaad
ar: فبإمكانك الاحتفاظ باسم العائلة الحالي لديك
so: heysan kartaa magacaada qoyska ee aad hadda heysato
ar: أو حمل اسم العائلة لزوجك/زوجتك
so: qaadan kartaa magaca qoyska ee lammaanahaada ama
ar: تكوين اسم عائلة مركب من أسماء عائلتيكما.
so: waxaad sameynsan kartaan magac qoys oo la isku daray.
ar: يظهر اسما العائلة كلاهما في اسم العائلة المركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (‏Virtanen-Smith‏).
so: Magaca qoyska ee la isku daray waxaa ka muuqanaya labada magac ee qoyska, tusaale ahaan Virttanen-Smith.
ar: بإمكاننا كتابة الأسماء أيضاً بحيث تكون منفصلة بدون واصل بينهما.
so: Waxaa kale oo xittaa la kala qori karaa magacyada iyadoo aan la dhexgelinayn xariijinta dhexe.
ar: بإمكان الزوجين أن يختارا كاسم عائلة مشترك لهما أيضاً اسمًا جديدًا كلياً.
so: Laammanuhu waxay magacooda qoyska u codsan karaan magac gebi ahaanba cusub.