tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: في العادة بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 400 يوم.
so: Sida badan lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah waxaad qaadan kartaa mudo 400 maalmood ah.
ar: إذا كان مجموع ما قمت به من عمل ثلاث سنوات أو أقل من ذلك، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لمدة 300 يوم كحد أقصى.
so: haddii aad isku geyn shaqaysay saddex sano ama wax ka yar, waxaad lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah heli kartaa ugu badnaan muddo 300 maalmood ah
ar: إذا كنت قد أتممت 58 سنة من عمرك قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 500 يوم.
so: haddii aad buuxisay 58 sano kahor intii aadan shaqo la'aanta noqon, waxaad heli kartaa lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah mudo dhan 500 oo maalmood.
ar: ذا كنت تحصل على ميزات اجتماعية أخرى أو على دخل من العمل خلال تلك الفترة التي تكون فيها عاطلًا عن العمل، فإنه سوف يتم دفع لك بدل نقدي يومي أساسي أقل.
so: Haddii ay jiraan galaan gunnooyin kale oo kaa soo gala dhanka sooshalka ama shaqada mudada aad tahay shaqo la'aanta, markaas waxaa lagu siinayaa lacag kayar tan shaqo la'aanta aasaasiga ah.
ar: البدل النقدي اليومي الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Lacagmaalmeedka aasaasigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: دعم سوق العمل
so: Kaalmada suuqa shaqada
ar: يمكنك الحصول على دعم سوق العمل، إذا كنت:
so: Waad heli kartaa kaalmada shaqo la'aanta, haddii
ar: تسكن في فنلندا بصفة دائمة
so: aad si rasmi ah ugu nooshahay Finland
ar: لا تستوفي شروط فترة العمل أي أنك لم تعمل لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل أو قد حصلت على بدل نقدي يومي مرتبط بالدخل أو أساسي لفترة التعويض القصوى.
so: aadan buuxineyn sharuudaha, sida inaadan waqti dheer aadan shaqeyneyn intadan noqon shaqo la'aanta ama aad qaadatey lacagmaalmeedka la kasbado waqtigeedii, ooh 500 maalmood.
ar: إذا كانت لديك خطة للتوطين سارية المفعول، فبإمكانك أن تتقدم بطلب دعم سوق العمل عن تلك الفترة التي شاركت فيها في التعليم وفي الفعالية الأخرى، التي تم تدوينها في خطة التوطين.
so: Haddii qorsheynta la qabsigaaga weli shaqeyneyso, waad codsan kartaa kaalmada shaqo la'aanta inta lagu jiro xiliga dal laqabsiga, haddii aad ka qayb gashid waxbarashooyinka iyo hawlaha kale oo horay loogu qoray qorshaha.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن خطة التوطن من صفحة InfoFinland التوطن في فنلندا.
so: Waxaad ka heleysaa faahfaahin dheeri ah ee qorsheynta la qabsiga bogga InfoFinlandi La qabsashada Finland.
ar: يقوم الكيلا (Kela) بمنح ودفع دعم سوق العمل.
so: Lacagta kaalmada suuqa shaqada waxaa aqbalo iyo baxsho Kela.
ar: دعم سوق العمل هو مُقَدَّر إِحتياجي.
so: Kaalmada suuqa shaqadu waa laga baaraandegaa baahidiisa.
ar: هذا يعني، أنه على سبيل المثال الميزات الاجتماعية والراتب تقلل من قدر دعم سوق العمل.
so: Waxaa loola jeedaa, tusaale ahaan in gunnooyinka sooshalka iyo mushaarku ay yareynayaan kaalmada suuqa shaqada.
ar: إذا كان عمرك أقل من 25 سنة، فقم بالتحقق من الشروط الإضافية لدعم سوق العمل التي تمس الشباب من على صفحات الإنترنت لمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب – تي).
so: Haddii aad ka yar tahay 25-sano, ka hubi bogga adeegyada Xafiiska shaqada iyo xoogsashada kaalmada suuqa shaqada ee khuseysa dhalinyarada.
ar: دعم سوق العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Kaalmada suuqa shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: غالباً ما يدون في عقد العمل كم من الاستراحات يتضمن يوم العمل ومدتها.
so: Inta badan subixii waxaa la qaataa biririf kafee oo gaaban.
ar: في الغالب توجد في فترة الضحى استراحة قصيرة وفي وسط اليوم استراحة غداء وما بعد الظهر استراحة أخرى لاحتساء القهوة.
so: Duhurkiina biririfka qadada iyo galabtii oo la qaato biririfta labaad ee kafeega.
ar: مدة استراحة الغداء تختلف باختلاف أماكن العمل.
so: Dhirirka biririfta la qato waxay ku xiran tahay hadba goobta shaqada.
ar: من الممكن التدقيق في مدى طول الاستراحات من مسؤول العمل.
so: Biririfaha dhirirkooda waa inaad horay u sii weydiisaa qofka madaxda kuu ah.
ar: لا يجوز الاعتناء بالأمور الخاصة أثناء وقت العمل، ولكن يجب الاعتناء بها في خارج إطار وقت العمل.
so: Inta waqtiga shaqada lagu guda jiro lama qabsan karo wax adiga kuu gaar ah, ee waaÂ´inaad qabsataa waqtiyada ka baxsan waqtiga shaqada.
ar: من الممكن أيضاً طلب إجازة بدون راتب، إذا كان الأمر يتطلب تغيباً أطول عن مكان العمل.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa fasaxa mushaar laâ€™aan ah haddii ay xaaladdu dooneyso in waqti dheer laga maqnaado goobta shaqada.
ar: بالإضافة إلى الإجازة براتب، من الممكن طلب إجازة بدون راتب.
so: Fasaxa mushaariga ah ka sokow waxaad codsan kartaa fasax mushaar laâ€™aan ah.
ar: يوم عيد العمال 1/5
so: maalinta shaqaalaha (vappupÃ¤ivÃ¤)
ar: اليوم الثاني لعيد الميلاد (يوم الصناديق) 26/12
so: maalinta labaad ee ciida kirismaska, maalinta dadka dhintay la xasuusto (tapaninpÃ¤ivÃ¤) 26.12
ar: قم بالتسجيل كعاطل عن العمل باحثاً عن عمل
so: Isu diwaangeli shaqo laawe shaqo raadinaya
ar: ذا أصبحت عاطل عن العمل فأبلغ مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) في موعد أقصاه أول يوم بطالة عن العمل.
so: Haddii aad shaqo laâ€™aan noqoto, waa inaad Xafiiska shaqada iyo xoogsashada iska soo xaadirisaa ugu dambayn maalinta ugu horaysa shaqo laâ€™aantaada.
ar: إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب دعم البطالة عن العمل.
so: Haddii aad ku jirto ammaanka bulshada Finland waad codsan kartaa kaalmada shaqo laâ€™aanta.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم البطالة عن العمل في موعد يبدأ من ذلك اليوم الذي قمت فيه بالتسجيل كعاطل عن العمل.
so: Kaalmada shaqo laâ€™aanta waxaad ugu horeyn heli kartaa laga bilaabo maalinta, aad isku diiwaangelisay shaqo laawe.
ar: تذكر بأن تسجل فوراً كطالب للتعليم أوتعليم القوى العاملة أو بعد فترة دعم التشغيل.
so: Xusuuso inaad iska xaadirisid haddiiba Xafiiska shaqada iyo xoogsashada markii ay kuu dhamaato waxbarasho, waxbarashda uu bixiyo xafiiska shaqodu ama shaqada taageerada shaqaalayntu.
ar: بلغ عن نفسك كباحث عن عمل بواسطة الخدمات الشبكية لمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي).
so: Iska diiwaangelinta shaqo doonimo boga shabakada xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
ar: أدخل إلى صفحة الخدمة بواسطة رموز البنك الشبكي أو بواسطة بطاقة الهوية المجهزة ببطاقة الذاكرة.
so: Ku gal boga shabakada sumada lambar bankiyeedka finnishka ama kaarka aqoonsiga ee magnedka leh.
ar: بعد ذلك يخبرك عامل مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) إذا كان يحتاج إلى مزيد من التوضيحات. ليس من المفروض بك أن تتصل بمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) أو أن تراجعه شخصياً إذا لم يطلب منك ذلك بشكل مستقل.
so: Shaqaalaha xafiiska TE-ga ayaa kusoo wacay, haddii haddii lagaaga baahan yahay faahfaahin dheeriya.Adiga looma baahna inaad wacdo ama aad tagto xafiska TE-ga, haddaan markaas si gaara laguu oran.
ar: وإذا لم يكن عندك رموز البنك الشبكي أو بطاقة الهوية المجهزة ببطاقة الذاكرة فيجب عليك الحضور إلى أقرب مكتب عمل وموارد معيشية (مكتب - تي).
so: Haddii aadan laheyn sumada labarka bankiga iyo kaarka aqoonsiga magnadka leh, Isu diiwaangeli shaqo doone xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ee kuugu dhow.
ar: يحق لمواطني الاتحاد الأوروبي والنروج وايسلندا ولختنشتاين وسويسرا الإعلان عن أنفسهم كباحثي عمل بواسطة خدمة الشبكة العنكبوتية.
so: Kaliyaata muwaadiniinta wadamada midowga Yurub, Norway, Iceland, Liechtenstein iyo Swizerland ayaa ka diwaangalin kara shaqo raadiskooda nidaamka internetka.
ar: أما إذا كنت مواطناً من غير ذلك من الدول فيجب عليك أن تراجع بنفسك مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) لتسجيل نفسك كباحث عن عمل.
so: Haddii ad tahay muwaadin wadin kale waa in aad iska diwaangalisaa xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto)..
ar: عندما تذهب إلى مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) خذ معك:
so: Markii aad tageysid Xafiiska shaqada iyo xoogsashada, horay u qaado
ar: جميع شهادات العمل والدراسة التي لديك
so: Dhammaan shahaadooyinka shaqada iyo waxbarashada
ar: جواز السفر الذي يوجد عليه ترخيص إقامتك
so: baasaboor ay ku taalo ruqsada daganaanshada dalka
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يبحث في البيانات التي قدمتها.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) wuxuu baarayaa macluumaadka aad siisay.
ar: من الممكن الحصول على ضمان البطالة عن العمل بشروط معينة، ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية باستيضاح ما إذا كانت تُستوفى تلك الشروط في حالتك.
so: Lacagta badbaadada shaqo la'aanta waxaa lagu heli karaa shuruudo cayiman xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaana baaraya in aad shuuruudaha buuxisay.
ar: بعد ذلك يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بتقديم تقرير بشأن القضية إلى تلك السلطة التي تدفع الميزة، أي إلى صندوق البطالة عن العمل أو الكيلا (Kela).
so: Markaas kadibna Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa arinta qaraar ka soo saaraya una gudbinaya xaafiika bixinaya gunnada, sida qasnadda shaqo la'aanta ama Kelada.
ar: يمكنك أن تسأل عن إرشادات بخصوص الأمور المتعلقة بضمان البطالة عن العمل من مكتب العمل والموارد المعيشية الخاص بك.
so: Wixii talooyin ah oo la xiriira arimaha lacagta badbaadada shaqo la'aanta waxaad weydiinkartaa Xafiiskaaga shaqada iyo xoogsashada.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال باستشارات ضمان البطالة عن العمل لخدمات مكتب العمل والموارد الاجتماعية.
so: Sidoo kele waxaad wici kartaa adeegga la talinta badbaadada shaqo la'aanta ee Xafiiska shaqada iyo xoogsashada:
ar: باللغة الفنلندية: 0295 020 701
so: Finnish: 0295 020 701
ar: باللغة السويدية: 0295 020 711
so: Iswidish: 0295 020 711
ar: باللغة الإنجليزية: 0295 030 713
so: Ingiriis: 0295 030 713
ar: باللغة الروسية: 0295 020 715
so: Ruush: 0295 020 715
ar: اقرأ أيضاً صفحة InfoFinland : ضمان البطالة عن العمل
so: Ka aqriso sidoo kale bogga InfoFinlandi: Kaalmada shaqo laawaha
ar: الإبلاغ عن أن الشخص عاطل عن العمل وباحث عن عملالفنلندية _ السويدية
so: Isku diiwaangelinta shaqo la'aan shaqo raadinayaFinnish _ Iswidish
ar: العطلة أو الدراسة أو العمل أثناء فترة البطالة عن العمل
so: Dalxiisidda, waxbarashada ama shaqada wakhtiga lagu jiro shaqo laâ€™aanta
ar: ذا بدأت العمل أو التعليم عندما تكون عاطلًا عن العمل، فأبلغ عن ذلك إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
so: Haddii aad bilowdo shaqo ama waxbarasho adigoo shaqo laâ€™aan ahaa, ogeysii Xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
ar: من هناك تحصل على معلومات عن تأثير ذلك على ضمان البطالة عن العمل لديك.
so: Halkaas ayaa lagaaga sheegayaa siday waxyaabahaasi u saamayn karaan lacagtaada shaqo laâ€™aanta.
ar: إذا قمت بالسفر داخل القطر أو إلى الخارج، فأحرص على أن يكون دائماً من الممكن التواصل معك.
so: Haddii aad ku safrayso gudaha dalka ama dibadda ka taxadir in lagu heli karo.
ar: اترك على سبيل المثال رقم هاتفك أو العنوان لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، وأبلغ عن طول الفترة التي تنوى أن تمكثها في المكان الذي سوف تسافر إليه.
so: Tusaale ahaan nambar telefoon ama cinwaan uga tag xafiiska shaqada una sheeg waqtiga aad fasaxa ku maqnaaneyso.
ar: من غير الممكن على كل حال رفض عرض العمل على سبيل المثال بسبب السفر إلى الخارج.
so: Safar dibadda aad u aadeyso dartiis uma diidi kartid shaqo laguu fidiyay.
ar: إذا بدأت فعالية ممارسة العمل الحر عندما تكون عاطل عن العمل، فبإمكانك الحصول على ميزة البطالة عن العمل لمدة الأشهر الـ 4 الأولى.
so: Haddii aad billowdo hawl ganacsi adigoo shaqo laâ€™aan ah, waxaad 4ta bilood ee ugu horeysa heli kartaa manfaca shaqo laâ€™aanta.
ar: ن الممكن أن تفقد حقك في البدل النقدي اليومي للبطالة عن العمل إذا كان سبب البطالة عن العمل هو أنت الذي سببته.
so: Waqti cayiman ayaad weyn kartaa xuquuqda helitaanka lacagta shaqo la'aanta, haddii shaqo la'aantaada ay sabab u tahay sabab aad adigu keentay.
ar: من الممكن أن تفرض عليك فترة للانتظار، على سبيل المثال إذا:
so: Karensi ayaad geli kartaa tusaale ahaan haddii:
ar: لم تتقدم بطلب مكان العمل، الذي اقترحه عليك مكتب العمل والموارد المعيشية.
so: aadan dalban shaqo uu Xaafiiska shaqada iyo xoogsashadu uu adiga kuu diray inaad dalbato
ar: لم تقبل بمكان العمل الذي تم عرضه عليك
so: aadan qaadan shaqo lagu siiyey
ar: فصلت نفسك من العمل بنفسك بدون وجود سبب وجيه لذلك.
so: aad shaqadaada uga tagtid sababo aan cuslayn
ar: طول فترة الانتظار هو من 15 يوم إلى 90 يومًا.
so: Waqtiga karensigu wuxuu u dhexeeyaa 15 maalmood iyo 90 maalmood.
ar: طول فترة الانتظار يعتمد على أسباب فرض فترة الانتظار.
so: Dhirirka karensigu wuxuu ku xiran yahay hadba sababta karesiga keentay.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن تفقد الحق في ضمان البطالة عن العمل بشكل دائم.
so: Xaaladaha qaarkood waxaad ku weyn kartaa xuquuqda helitaanka lacagta badbaadada shaqo la'aanta ilaa waqti aan la cayimin.
ar: على الرغم من أن الناس يتكلمون الإنجليزية في فنلندا بشكل جيد، فإنك ستستفيد كثيراً من معرفة اللغة الفنلندية أو السويدية.بإمكانك تطوير مهاراتك اللغوية من خلال الدورات التعليمية أو العمل.
so: Inkastoo afka Ingiriis si iska fiican looga yaqaan Finland, aqoonta afka Finnishka ama Iswidhishka ayaa adiga kaaga faa’iido badan. Aqoontaada luqadeed waxaad ku horumarin kartaa dhigashada koorasyada ama shaqada.
ar: تكلم بشجاعة باللغة الفنلندية أو السويدية مع زملائك في العمل.
so: Ku dhiiro in aad asxaabtaada kula hadasho Finnish ama Iswidhish.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland العدل والمساواة في حياة العمل.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi:
ar: يجب الوصول إلى مكان العمل في الوقت المتفق عليه بالضبط.
so: Finlad waxaa muhiim ah in la ilaaliyo waqtiga.
ar: الساعة 08.00 تعني بالتمام والكمال الساعة 08.00 وليست الساعة 08.10.
so: Shaqada waa in la yimaadaa waqtigii lagu heshiiyey oo go’an.
ar: التأخر هو عمل غير مهذب لأن الآخرين مجبرون بإنتظار المتأخر.
so: Saacada 8.00 macnaheedu waa 8.00 ee maaha 8.10.
ar: حقوق رب العمل هي:
so: Shaqobixiyuhu wuxuu xuquuq u leeyahay:
ar: أن يوظف عمّالاً
so: inuu shaqaale shaqo u qaato
ar: أن يقود العمل وأن يعطي الإرشادات والأوامر بشأن إدارة العمل
so: inuu hogaamiyo shaqada iyo inuu bixiyo hagitaano iyo awaamiir la xiriirta xagga hogaaminta shaqada
ar: ان يقيل ويلغي عقد العمل في نطاق الحدود التي يسمح بها القانون
so: Inuu shaqada ka eryo shaqaalaha iyo inuu heshiiska shaqada burburiyo asagoon raacaayo sharciga heshiiska shaqada
ar: واجبات رب العمل هي:
so: Waajibaadka saaran shaqobixiyaha:
ar: أن يحترم القوانين والعقود
so: inuu ilaaliyo sharciga iyo heshiisyada
ar: أن يعامل العمال بالتساوي بغض النظر عن الأصل أو الدين أو الجنس أو السن أو التوجهات السياسية للعمال.
so: inuu ula dhaqmo shaqaala si sinnaan iyo caddaalad ah, asagoo aan u fiirineyn meesha ay ka soo jeedaan dhalasho ahaan, diintooda, jinsiyadooda lab ama dhadig mindna, da'dooda ama aragtida siyaasadooda dhanka ay u janjeerto
ar: أن يقوم بالعناية بأمن العمال والصحة في مكان العمل.
so: inuu ka taxadaro nabadgelyada iyo caafimaadka shaqaalaha
ar: أن يعطي توضيح مكتوب للعمال عن الشروط الأساسية لتأدية العمل.
so: inuu siiyo shaqaalaha qoraal cadaynaya shuruudaha ugu muhiimsan shaqadooda
ar: أن يقوم بتعزيز مناخ جيد للعمل بالنسبة للعمال في تأدية أعمالهم وتطورهم المهني.
so: inuu ka shaqeeyo hagaajinta jawiga goobta shaqada, sidii qofka shaqaalaha ahi uu shaqadiisa uga soo dhalaalilahaa una horumarin lahaa xirfadiisa shaqo
ar: شروط عقد العمل
so: Shuruudaha heshiiska shaqada
ar: على رب العمل أن يقوم بتطبيق شروط عقد العمل.
so: Shaqobixiyuhu waa inuu ilaaliyaa shuruudaha heshiiska shaqada.
ar: فهو على سبيل المثال لا يمكنه أن يدفع راتب أقل من الذي أقر في العقد.
so: Tusaale ahaan ma bixin karo mushaar ka hooseeya kan lagu qeexay shuruudaha heshiiska shaqada.
ar: سِجِل الدخل
so: Diiwaanka dakhliga
ar: سجل الدخل عبارة عن قاعدة بيانات، يُبلغ أرباب العمل إليها عن الأجور التي دفعوها للعاملين لديهم.
so: Diiwaanka dakhligu waa kayd macluumaad oo ay shaqo-bixiyayaashu ku soo gudbiyaan mushaaraadka ay siiyeen shaqaalahooda.
ar: يتوجب تقديم البلاغ خلال خمسة أيام من دفع الأجر أو الراتب.
so: Wargelinta waa in la sameeyay ugu dambeyn shan maalmood kaddib bixinta mushaarka.
ar: يتوجب إرسال المعلومات إلى سجل الدخل إلكترونياً:
so: Macluumaadka waa in qaab elekterikaal ah diiwaanka dakhliga loogu diraa:
ar: مباشرةً من خلال منظومة دفع الأجور والرواتب، إذا كان قد تم إنشاء اتصال تقني مع سجل الدخل؛ أو
so: toos iyadoo la sii marayo nidaamka mushaarbixinta, haddii lagu dhisay iskuxir farsamo oo toos ugu gudbinaya diiwaanka dakhliga; ama
ar: من خلال خدمة المعاملات لسجل الدخل، حيث أنه بإمكانك تسجيل الدخول إليها من خلال التعريفات البنكية أو بوسيلة أخرى من الوسائل الإلكترونية للتعريف بالشخصية.
so: adeegga danqabsashada ee diiwaanka dakhliga dhexdiisa, kaas oo aad ku geleysa aqoonsiga bangiga shabakadda ama agabyada kale ee la isugu caddeeyo qaab elekterikaal ah.
ar: من الممكن الإبلاغ عن بيانات الأجور والراتب بالاستمارة الورقية فقط في الحالات الخاصة جداً.
so: Macluumaadka mushaarka waxaa foomka warqadda ah lagu soo gudbi karaa oo kaliya marka ay jirto xaalad gaar ah.
ar: اقرأ المزيد عن سِجِل الدخل وعن تقديم البلاغ، من صفحات سِجِل الدخل.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan diiwaanka dakhliga iyo sameynta ogeysiinta ka aqri bogagga Diiwaanka dakhliga.
ar: سِجِل الدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصينية
so: Diiwaanka dakhligaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Shiino
ar: تأمين الحوادث
so: Caymiska shilalka shaqada
ar: يجب على رب العمل أن يعمل للعمال لديه تأمين الحوادث (tapaturmavakuutus).
so: Shaqobixiyuhu waa inuu shaqaalihiisa geliyaa caymiska shilalka shaqada (tapaturmavakuutus).
ar: يجب عمله دائماً عند بداية صلة العمل.
so: Waa in markasta oo heshiis shaqo la bilaabayo la sameeyo caymiska.
ar: يمكن للعامل أن يحصل على تعويض عند حدوث الحادث.
so: Qofka shaqaalaha ahi wuxuu helayaa magdaw haddii shil ku dhaco asagoo shaqaynaya.
ar: التعويض من الممكن أن يكون بتعويض تكاليف العلاج الطبي وفقدان الكسب بالبدل النقدي اليومي أو بالتقاعد بسبب الحادث أو تعويض الإعاقة الناتجة عن الحادث أو بإعادة التأهيل أو بالتقاعد العائلي الذي يدفع إلى الأقارب في حالات الوفاة.
so: Magdhawgu wuxuu noqon karaa in laga bixiyo kharashka daryeelka caafimaadka ku baxa iyo in la siiyo lacag maalmeed u badsha lacagtii shaqada ee shilka awgiis uga baaqatay, hawlagabka shilalku sababaan, magdhaw laga dhaawca shilka awgiis, dib u soo kabashada (kuntoutus) ama haddii shilka shaqada dhimasho ka timaado in qoyskiisa la siiyo lacagta hawlgabka qoyska.
ar: يمكن لرب العمل أن يعمل للعاملين لديه تأمينات طوعية مختلفة بالإضافة إلى التأمينات المقرة قانونياً.
so: Marka laga reebo caymisyada qasabka ku ah shaqobixiyaha, wuxuu shaqabixiyuhu shaqaalihiisa u qaadi karaa caymisyo dheeraad ah oo an qasab ku ahayn asaga.
ar: من الجيد أن توضح مع رب العمل التأمينات التي عملها رب العمل للعمال.
so: Waxaa wanaagsan in shaqobixiyaha la weydiiyo caymisyo noocee ah ayuu shaqaalihiisa u qaaday.
ar: عندما تنتهي صلة العمل للعامل فإنَّ لديه الحق في الحصول على شهادة عمل مكتوبة من رب العمل.
so: Marka xiriirka shaqada ee shaqaaluhu dhamaado wuxuu xaq u leeyahay in uu shaqo-bixiyaha ka helo shahaadada shaqada oo qoraal ah.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland شهادة العمل.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada shaqada.
ar: تقاعد العمل يكتسب من خلال العمل المدفوع عنه أجر وممارسة العمل الحر.
so: Hawlgabka shaqada (työeläkkeet) hawlgabka noocan ah qofku wuxuu ku heli karaa inuu ka shaqeeyo shaqooyin mushaar lagu qaato ama uu ganacsade yahay.
ar: واجب رب العمل أن يعمل تأمين تقاعد لجميع العمال لديه وأن يدفع مدفوعات التأمين.
so: Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah inuu shaqaalihiisa oo dhan geliyo caymiska hawlgabka, uuna bixiyo kharashka caymiska.
ar: ممارس العمل الحر يقوم بنفسه بالعناية بمدفوعاته للتأمين. التقاعد الوطني وتقاعد الضمانة والمقصود بها الذين ليس لديهم تقاعد عمل أو الذين قيمة تقاعدهم ضئيلة جداً.
so: Hawlgabka qaranka iyo kan damaanada (kansaneläkkeet ja takuueläke) waxaa loogu talagalay dadka hawlgabka ah ee aan lahayn hawlgabka shaqada ama caddadka hawlgabkooda shaqadu yar yahay.
ar: إذا كنت متقاعداً بسبب عدم القدرة على العمل، فإن راتبك يؤثر على كمية التقاعدية.
so: U sheeg Kelada iyo xarunta dakhliyada shaqogabka haddii ad shaqotagto.
ar: يجب عليك أن تبلغ كيلا أو مؤسسة تقاعد العمل إذا عاودت الذهاب للعمل.
so: Haddii mishaarkaagu uu yahay mid kuus ah bishii, waxad nasin kartaa dakhliga awoodgabka.
ar: وإذا كان دخلك الشهري من العمل كبيراً بما فيه الكفاية، فيمكنك أن تترك تقاعدك للانتظار، وهو ما يعني أن تتوقف مؤقتاً عن سحب التقاعد.
so: Taasi micneheedu waxa weeyaan in aad muddo ka qaadanayso fasax ah oo anad lacagtaas qaadanayn.
ar: ويمكن أن يكون هذا التوقف سنتين على أقصى حد.
so: Muddadaasi waxay noqon kartaa ugu yaraan saddex bilood ama ugu badnaan labo sano.
ar: لن تخسر حقك بتقاعد عدم القدرة على العمل خلال فترة التوقف.
so: Muddada ad dakhligaas nasinayso ma waayaysid xaqqa ad ku helayso dakhliga awoodbeelka shaqada.
ar: سوف تستلم البيان الضريبي (veroilmoitus) المعبأ مسبقاً بالبريد في مارس أو ابريل.
so: Waxad heli kartaa ogaysiinta cashuurta (veroilmoitus) oo la sii buuxbuuxiyay iyada oo boostada kuugu soo dhacaysa bisha sadexaad ama bisha afraad.
ar: يحتوي البيان الضريبي على بيانات السنة الماضية عن الدخل والضريبة والتخفيضات.
so: Xaqiiji ogaysiinta cashuurta macluumaadkaaga ku yaalla.
ar: دقق في معلومات البيان الضريبي. تتحدد الضريبة النهائية بناءً على معلومات البيان الضريبي.
so: Cashuurtaada ugu dambaysa waxay ku imanaysaa ogaysiinta cashuurta macluumaadka ku qoran.
ar: إذا كانت كل المعلومات صحيحة ولم ينقص منها شيء، فلا يجب عليك أن تفعل أي شيء.
so: Haddii macluumaadkaaga oo dhan ay sax yihiin, waxbana aynan ka maqnayn, kuma khasbanid inaad wax samayso.
ar: أما إذا لم تكن المعلومات صحيحة أو ينقصها شيء، فأكمل وصحح البيان الضريبي من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero.
so: Haddii ay macluumaadku khaldanyihiin ama ay wax ka maqanyihiin, adeegga shabakadda OmaVero ku sax ama buuxi waxa ka maqan ogaysiinta cashuurta.
ar: بإمكانك استعمال الخدمة الشبكية إذا كانت لديك الرموز التعريفية البنكية الفنلندية أو شهادة إثبات الهوية للمحمول (mobiilivarmenne).
so: Waxad isticmaali kartaa adeegga internetka haddii macluumaadka adeegyada bangiga ee internetka ama xaqiijinta mobaylka ad haysato.
ar: إذا لم تقم بإجراء التصحيحات من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero، فأجلب استمارات التصحيح المنفصلة من صفحات الانترنت لدائرة الضرائب أو من مكتب الضريبة.
so: Haddii aadan sixitaanka ka sameynin adeegga shabakadda MyTax, ka soo qaado foomamka sixitaanka ee gaarka ah bogagga shabakadda Maamulka canshuuraha ama xafiiska canshuurta.
ar: أرسل الاستمارات بالبريد بشكل منفصل.
so: Ku dir foomamka boostada.
ar: تذكر أن تدقق البيان الضريبي وأن تجري التعديلات اللازمة لغاية آخر يوم من مهلة إعادة البيان.
so: Xasuuso inaad jeegarayso ogaysiinta cashuurka anad samayso waxyaabaha loo baahanyahay in laga badal, ugu dambayn maalinta ugu dambayso ee la celinayo.
ar: يظهر آخر يوم للإعادة في الصفحة الأمامية من البيان الضريبي.
so: Maalinta la celinayo waxay ku cadahay kaadhka cashuurta.
ar: القرار الضريبي (veropäätös) هو بيان حسابي عن كمية الضريبة النهائية.
so: Go’aanka cashuurta (verotuspäätös) waa xisaab ay ku cadahay qiimaha cashuurta ee ugu dambaysa.
ar: فلقد تم اقتطاع ضريبة من راتبك أو من الدخل الآخر لك بناءً على البطاقة الضريبية.
so: Taas waxa la yidhaahdaa cashuurta hore loo goosto (ennakonpidätys).
ar: تدعى هذه الضريبة بالضريبة المقتطعة مسبقاً (ennakonpidätys) قيمة الضريبة المقتطعة مسبقاً تعتمد على التقييم بشأن قدر دخلك.
so: Cashuurta hore loo goosto qiimaheedu waxay ku salaysantahay cabirka dakhligaaga.
ar: لذلك يتم التدقيق بضريبتك فيما بعد بناءً على دخلك وتخفيضاتك الفعلية.
so: Qiimaha cashuurta dib ayaa laga jeegaraynayaa, yada oo lagu salaynayo dakhligaaga iyo lacagaha lagaa goostay.
ar: سوف تستلم القرار الضريبي سوية مع البيان الضريبي المعبأ مسبقاً.
so: Waxad ku heli kartaa ogaysiinta cashuurta ee hore loo sii buuxiyay go’aanka cashuurta isaga oo kuula socda.
ar: فإذا لم تصحح البيان الضريبي، يبقى القرار الضريبي ساري المفعول.
so: Hadii ad saxi waydo ogaysiintaas, go’aankaas ayaa la fulinayaa.
ar: أما إذا صححت البيان الضريبي فسوف تحصل فيما بعد على قرار ضريبي جديد.
so: Haddii ad saxdo ogaysiinta cashuurta waxad helaysaa go’aanka cashuurta ee cusub wakhti dambe.
ar: تذكر أن تدقق حتى في هذا القرار الضريبي الجديد.
so: Xasuuso inaad jeegarayso go’aanka cashuurta ee cusub.
ar: احتفظ بالقرار الضريبي وجزء البيان التفصيلي الذي تستلمه في الربيع سوية مع البيان الضريبي، إذا طلبت جزء بيان تفصيلي جديد فستضطر لتسديد ثمنه.
so: Xajiso go’aanka cashuurta iyo qaybtiisa lagu qeexayo, ee ad helayso xagaaga isaga oo la sacdo ogaysiintaada cashuurta. Haddii ad dalbato qaybta lagu qeexayo oo cusub waa in aad lacag ka bixisaa.
ar: البيان الضريبي والقرار الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Ogaysiinta cashuurta iyo xisaabxidhka cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: التخفيضات
so: Waxyaabaha cashuurtaada yaraynaya
ar: يمكنك أن تطلب تخفيضات (vähennykset) من الضريبة المفروضة لتخفيفها.
so: Waxad caddaysan kartaa waxyaabaha kuu suuro galinaya in ay cashuurtaadu yaraato (vähennys).
ar: تقوم دائرة الضرائب بعمل تخفيضات من طرفها بشكل آلي ولكن توجد بعض التخفيضات التي يُفترض بك أن تطلبها بنفسك.
so: Maamulka cashuurta ayaa waxyaabahaas qayb ahaan toos u samaynaya, laakiin waxyaabaha qaarkood waa in aad adigu dalbataa.
ar: فيما يلي أمثلة عن التخفيضات:
so: Waxyaabaha yaraynaya cashuurta waxay noqon karaan:
ar: تخفيض التكاليف المنزلية
so: Yaraynta kharashaadka gurigaaga ku baxaya