tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كنت تحمل شهادة المدرسة الأساسية أو الثانوية في الخارج، فيمكن قبولك في التعليم المهني بناءً على تقدير المؤسسة التعليمية المعنية التي تأخذ بالاعتبار ما يلي:
so: Haddaad iskuulka hoose dhexe ama sare ku soo baxdey wadan kale, waxaa laguugu qaadan karaa iskuullada farsamada si ka fiirsasho ah. Ka fiirasashadaas waxaa lagu qiimeynayaa
ar: حاجتك للتعليم
so: baahidaada waxbarasho
ar: تقدير إمكانيتك على الأداء بالمدرسة
so: qiimeynta, sida aad uga bixi karto waxbarashadaan
ar: الاختيار القائم على أساس التقديرالفنلندية _ السويدية
so: Siyaabaha looga baaraandego doorashadaFinnish _ Iswidish
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار إذا كنت تريد الحصول على شهادة مهنية إلى جانب العمل، وهو ما يتم على شكل تعليم مهني إثباتي أي بطريقة الامتحان العملي.
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, haddaad rabto adoo shaqeynaya inaad waxbarato. Waxbarashadda dadka waaweyn waxaad sameyneysaa soo bandhig aqoontaada xirfadeed eed ku heleyso shahaadada.
ar: كذلك يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار حتى إذا كنت قد حصلت على شهادة مدرسة مهنية أو شهادة معهد عالي.
so: Waad codsan kartaa sidoo kale waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, haddii aad soo dhameysay iskuulka farsamada ama aad heysato shahaado waxbarasho xirfadeed sare.
ar: يجب أن تكون عندك خبرة مهنية طويلة عندما تطلب الانتساب إلى التعليم المهني للكبار.
so: Markii aad codsaneyso waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, waa inaad leedahay khibrad shaqo waqti dheer ah.
ar: لا يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار بواسطة الطلب المشترك.
so: Lama codsado waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn xiliga dalbashada iskuullada.
ar: تأكد من طريقة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi أو من المؤسسة التعليمية المعنية.
so: Ka xaqiijiso adeega Opintopolku.fi ama iskuulka ayaad ka xaqiijin kartaa sida loo dalbado.
ar: وغالباً ما يكون وقت طلب الانتساب متواصلاً.
so: Inta baddan xilga codsigu waa mid joogto ah.
ar: طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka sare
ar: يمكنك طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني لأجل الحصول على شهادة مهنية عليا إذا كنت قد أنجزت إحدى الدراسات التالية مثلاً:
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka sare inaad wax ka barato, haddii aad ka soo baxadey.
ar: شهادة مدرسة مهنية
so: waxbarasho xirfadeed
ar: بكالوريا أو ما يعادل ذلك في دولة أجنبية.
so: tacliin sare ama waxbarasho u dhiganta
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
so: Warbixin dheeri ah waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك، وهو ما يتم مرتين بالسنة أي مرة في الربيع ومرة أخرى في الخريف.
so: Codso waxbarasho xirfadeedka sare xiliga dalbashada iskuullada. Xiliga dalbashada iskuullada waa labo jeer sanadkii, Gu'ga iyo Deyrta.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
so: Ka buuxso codsiga adeega Opintopolku.fi.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله عليه أساس اختيار الطلاب.
so: Waxbarashaduna waxay ku xiran tahay, hadba sidii ardeyga lagu doorto.
ar: وبلاضافة إلى ذلك تؤثر شهادتك وامتحان الاختيار وخبرتك المهنية على الاختيار.
so: Doorashaduna way ahaan kartaa mid lagu qiimeyey imtixaankii laga qaadey ama khibrada shaqo eed leedahay.
ar: كذلك قد يكون لدراساتك السابقة أهمية وتأثير على الاختيار.
so: Sidoo kale cilmigaad horey u soo baratayna lagu qiimeeyo.
ar: طلب الانتساب للمدرسة العليا للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
so: Codsiga waxbarashada AMKFinnish _ Iswidish
ar: الدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني
so: Takhasus waxbarasho xirfadeedka sare
ar: يمكنك طلب الانتساب للدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني إذا كان لديك:
so: Takhasus waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto) waad codsan kartaa, markii aad heysato
ar: شهادة معهد مهني عالي أو شهادة معهد عالي أخرى مناسبة و
so: mid u qalanta waxbarasho xirfadeedka sare ama shahaado tacliin sare iyo
ar: خبرة ما لا يقل عن ثلاث سنوات في نفس مجال دراستك على أن يكون ذلك قد تم بعد حصولك على الشهادة.
so: ugu yaraan saddex sano khibrad shaqo xirfada aad soo baratey ah, haddii aad khibradaas shaqo aad heshey, kadib markaad waxbarashada soo dhameysatey.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك في الربيع أو في الخريف، علماً أن الانتساب لعديد من الأماكن يتم خلال الربيع فقط.
so: Codso takhasuska waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto). Iskuullada badi waxaa la codsan karaa oo keliya Gu'ga.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
so: Ka buuxso foomka codsiga adeega Opintopolku.fi.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني التي تعتمد لغة أجنبية بواسطة طلب مستقل، وتجد استمارات هذا الطلب عندما تبحث عن فرص التعليم من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
so: Luuqadaha khalaad ee takhasus waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto) si gooni ayaad u dalban kartaa. Foomka codsiga waxaad ka heleysaa, markii aad iskuulka ka raadisid Opintopolku.fi.
ar: الشهادة الأعلى للمعهد المهني العاليالفنلندية _ السويدية
so: Digrii tacliin sare (AMK)Finnish _ Iswidish
ar: طلب الانتساب للجامعة
so: Codsiga jaamacada
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للجامعة اما بواسطة الطلب المشترك للمعاهد العليا أو إلى اختصاص جامعي معين بواسطة طلب مستقل.
so: Codso jaamacada xiliga dalbashada tacliinta sare ama ku codso codsiyada khaaska ee iskuulka ood gooni u dalnabeyso.
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه ترك طلب الانتساب.
so: Waqti hore hubso, goortaad codsan karto.
ar: يمكنك طلب الانتساب للجامعة إذا كنت قد حصلت على أحد ما يلي:
so: Waad codsan kartaa jaamacad, haddii aad wadato shahaadooyinka mid kamid ah
ar: شهادة البكالوريا الفنلندية
so: shahaado dugsi sare
ar: شهادة دراسة مهنية أساسية تستغرق ما لا يقل عن ثلاث سنوات
so: shahaado ugu yaraan saddex sano waxbarasho xirfadeed.
ar: شهادة بكالوريا دولية
so: shahaado dugsi sare oo caalamiya
ar: شهادة أجنبية تعطي إمكانية الدراسة بالجامعة في تلك الدولة التي تخرجت منها
so: shahaado wadan kale, taasoo la qiimo ah heerka aqoonta jaamacada wadankaas aad wax ku soo baratey.
ar: استفسر من مكتب الطلاب عن صلاحية شهادتك قبل تقديم طلب الانتساب.
so: Ka xaqiiqso xafiiska tacliinta sare, haddii ay tahay mid laguu qiimeynayo shahaadadaada inaad ku dalban karto jaamacada.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
so: Faahfaahin dheeri waxaad ka heleysaa adeega Opintoploku.fi.
ar: وعندما تطلب الانتساب للجامعة فإنك ستحصل على نقاط تعتمد عموماً على علامات شهادة البكالوريا وعلامات امتحان القبول.
so: Markii aad dalbaneyso jaamacada, waxaad ku heleysaa dhibcaha shahaadaada dugsiga sare iyo imtixaanka lagaa qaadey.
ar: وإن من المهم جداً التحضير بشكل جيد لامتحان القبول لأن الدخول إلى بعض الاختصاصات صعب ولا يتم اختيار إلا قليل من الطلاب المتقدمين لهذه الاختصاصات.
so: Waa muhiim inaad si taxadar ah ugu diyaar garowdo imtixaanka. Taasoo soo codsayaasha laga qaadanayo tiro yar.
ar: هذا وتشمل بعض امتحانات القبول مهام يجب أداؤها مسبقاً.
so: Imtixaanada qaar waxaa jira leylisyo leysku diro.
ar: طلب الانتساب للجامعةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Codsashada waxbarashada jaamacadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: طلب الانتساب المنفصل
so: Codsiga goonida ah
ar: يتم الانتساب لبعض الاختصاصات الجامعية بواسطة طلب منفصل على سبيل المثال:
so: Jaamacadaha qaarkood si gooni ah ayaa loo codsadaa. U codso si gaar tusaale
ar: إذا كنت تطلب دراسة الماجستير
so: haddii aad rabto master digrii
ar: إذا كنت تنتقل من جامعة لأخرى، أو
so: haddii aad ka soo badalaneyso u soo badalaneyso iskuul kale; ama
ar: إذا كنت قد أنجزت دراسة بالجامعة المفتوحة وتطلب الانتساب للجامعة بناءً على ذلك
so: haddaad maadooyinkaaga ku soo qaadatey jaamacada furan ood taas ku dalbaneyso jaamacada.
ar: يمكن أن تختلف فترات طلب الانتساب المنفصلة كما تختلف طريقة تقديم طلب الانتساب.
so: Iskuulaadka wax lagu barto luuqadaha kale iyagu si gooni ah ayaa loo dalbadaa, kuwasoo la dalbado xiliga dalbashada iskuulka ee Janaayo.
ar: المزيد من المعلومات عن الطلب المنفصل من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
so: Faahfaahin dheeri ah waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.
ar: الدراسات العليا
so: Sii wadashada cilmiga
ar: اتصل مباشرة بالجامعة إذا أردت متابعة دراساتك بعد التخرج.
so: Haddaad rabto inaad ka sii siyaadsato cilmiga jaamacada, toos ula xiriir jaamacada.
ar: استقبال مكان الدراسة
so: Aqbalida booska lagu siiyey
ar: تبلغك المؤسسة التعليمية بواسطة رسالة بريدية فيما إذا كانت قد قبلتك للدراسة فيها.
so: Iskuulka ayaa waxay kugu soo wargelinayaan qoraal, haddii markaa lagu qaatey iskuulka.
ar: فإن كان ذلك، فيجب عليك في أسرع وقت ممكن إبلاغ المؤسسة التعليمية عن قبولك مكان الدراسة.
so: Haddii laguu qaatey ardeynimo, waa inaad wargelisaa sida ugu dhaqsiyaha baddan iskuulkii inaad aqbashey booska lagu siiyey.
ar: تحتوي رسالة المؤسسة التعليمية على تعليمات عن استقبال مكان الدراسة وعن طريقة الإعلان عن الحضور للمؤسسة التعليمية.
so: Qoraalka laguu soo dirayo ayey ku cad yihiin waxaad yeeli laheyd iyo sidaad u soo wargelin laheyd, haddaadan waqti hore soo wargelin inaad booskaaga qaadaneyso, waxaad waayeysaa booskii.
ar: فإذا لم تستقبل مكان الدراسة ضمن الوقت المحدد فإنك ستخسره، أما قبولك به فيعني التزامك ببدء الدراسة في تلك المؤسسة التعليمية.
so: Markaad aqbasho booskiii waxbarashadana, waxaad ballan qaadeysaa inaad waxbarashada ka bilaabeyso iskuulkaas.
ar: يمكنك طلب الانتساب بواسطة الطلب المشترك إلى عديد من المؤسسات التعليمية، ولكن يحق لك استقبال مكان دراسة واحد.
so: Waaxd codsan kartaa xiliga dalbashada iskuullada iskuulo badan oo kala duwan. Waxaadsa aqbali kartaa oo keliya hal iskuul.
ar: يجب أن تكون دراستك هي العمل الأساسي لك. العمل الأساسي يقصد به أن الدراسة هي وظيفتك الأساسية.
so: Waxbarashadaadu waa in ay ahaataa waxa ugu weyn ee aad qabato. Waxqabadka ugu weyn waxaa loola jeedaa in waxbarashadaadu ahaato shaqadaada ugu weyn.
ar: من الممكن في فنلندا متابعة التعليم العالي في المؤسسات العليا للتعليم المهني وكذلك في الجامعات.
so: Finland waxaa lagu baran karaa tacliinta iskuulaadka sare, iskuul xirfadeedyada tacliinta sare iyo jaamacadaha.
ar: اقرأ المزيد عن مؤسسات التعليم المهني العليا على صفحات InfoFinland المؤسسات العليا للتعليم المهني.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad oo ku saabsan Iskuul xirfadeedyada tacliinta sare bogga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedyada tacliinta sare.
ar: تقدم بالطلب للدراسة
so: Codso waxbarashada
ar: يمكنك أن تتقدم بالطلب إلى الجامعات إذا كنت تحمل شهادة البكالوريا الفنلندية أو شهادة تخرج أجنبية تعادلها أو شهادة تخرج من معهد مهني.
so: Waad codsan kartaa jaamacad, haddii aad heysato shahaadadda dugsiga sare finnish ah, ama shahaado u dhiganta shisheeye, ama shahaado dugsiga farsamada.
ar: تقدم بطلب الانتساب للجامعة بواسطة طلب الانتساب المشترك للدراسة بالمعاهد العليا.
so: Waxaad codsataa waqtiga dalbashada iskuullada tacliinta sare.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
ar: الطلب المشترك للجامعاتالفنلندية _ السويدية
so: Codsiga wadajirka ah ee jaamacaddaFinnish _ Iswidish
ar: ما هي المهن التي من الممكن التخرج لممارستها؟
so: Xirfadee ayaa la baran karaa?
ar: في الجامعات الكثير جداً من مجالات التعليم.
so: Jaamacadaha waxay leeyihiin majaaladyo waxbarasho oo fara badan.
ar: الطلاب الذين قد تخرجوا من المؤسسات التعليمية العليا أو من الجامعات، يعملون في من الوظائف المختلفة.
so: Ardayada ka soo qalinjebisay jaamacadaha iyo iskuulaada tacliinta sare waxay ka shaqeeyaan shaqooyin kala badan.
ar: البعض من التعليم الجامعي يؤدي مباشرةً إلى مهنة معينة. هذه المهن هي على سبيل المثال:
so: Qeybo kamid ah waxbarshada jaamacadu waxay toos u noqdaan xirfado cayiman, tusaale ahaan:
ar: بعض من تعليم الجامعات لا يؤدي على كل حال إلى أيٍ من المهن المعينة.
so: Qeybo kamid ah waxyaabaha laga barto jaacamaduhu toos uma noqdaan xirfado cayiman.
ar: على سبيل المثال طلاب كليات علم الاجتماع أو العلوم الإنسانية ليس من الضروري أن يكونوا جاهزين لممارسة المهنة عند التخرج.
so: Tusaale ahaan ardayda cilmiga bulshada ama kuliyadda adabta ka soo baxay toos uma yeeshaan xirfad cayiman.
ar: هؤلاء الأشخاص يعملون على سبيل المثال في المهن العملية التالية:
so: Dadkaan waxay ka shaqeeyaan shaqooyinka soo socda:
ar: موظف لدى الدولة.
so: sarkaal dowlad
ar: الدراسة في الجامعات
so: Wax ka barashada jaamacadaha
ar: بإمكانك أن تنجز مؤهلاً علميًا للتعليم العالي من الدرجة الدنيا (درجة البكالوريوس)(alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkintoومؤهلاً علميًا للتعليم العالي من الدرجة العليا (درجة الماجستير) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto.
so: Waxaad baran kartaa shahaadada koobaad ee jaamacadda (alempi korkeakoulututkinto) (shahaadada bajularka) (kandidaatin tutkinto) iyo Shahaadada takhasuska ee jaamacadda (ylempi korkeakoulututkinto) (shahaadada takhasuska) (maisterin tutkinto).
ar: في بعض المؤسسات التعليمية العليا يكون للشهادات العلمية أسماء مختلفة.
so: Iskuulaadka tacliinta sare qaarkood shahaadooyinku waxay leeyihiin magacyo kala duduwan.
ar: على سبيل المثال في المؤسسات التعليمية العليا التقنية فإن درجة الماجستير تعادل الشهادة العلمية لدبلوم – الهندسة (diplomi-insinööri).
so: Tusaale ahaan iskuulaadka tacliinta sare ee farsamada shahaadada takhasuska jaamacadda waxaa u dhigma shahaadada dibloomada injineerka (diplomi-insinööri).
ar: عندما تلتحق بالدراسة، فستحصل على الحق في إنجاز كلتا الدرجتين العلميتين.
so: Marka aad u gudubto waxbarashada waxaad xaq u leedahay inaad labada shahaado ee kala sareysa qaadato.
ar: بإمكانك أيضاً إنهاء دراستك بعد المؤهل العلمي للتعليم العالي الدرجة الدنيا.
so: Waxaad sidoo kale ku joojin kartaa waxbarashada shahaadada koobaad ee iskuulka tacliinta sare.
ar: دراسة البكالوريوس تستغرق تقريباً ثلاث سنوات ودراسة الماجستير تستغرق تقريباً سنتين.
so: Waxbarashada shahaadada koobaad ee jaamacaddu waxay qaataan qiyaastii sadex sano, waxbarashada shahaadada takhasuska ahna waxay qaataan qiyaastii laba sano.
ar: سرعة الدراسة تعتمد عليك أنت شخصياً.
so: Dedejinta waxbarashadu waa mid adiga ku gu xiran.
ar: بإمكانك أيضاً التقدم بالطلب إلى برنامج ماجستير منفصل.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa takhasuska barnaamij waxbarasheed kale.
ar: برنامج الماجستير هو عبارة عن برنامج تعليمي يؤدي إلى شهادة جامعية عليا أعلى درجة.
so: Barnaamijka masteriga waxaa loola jeedaa barnaamij waxbarasho oo lagu gaarayo shahaadada iskuulka tacliinta sare.
ar: كي يكون بإمكانك الدراسة في برنامج الماجستير، يتوجب أن تكون لديك شهادة جامعية للتعليم العالي من الدرجة المتوسطة.
so: Si aad u barato barnaamijka masteriga waa inaad heysataa shahaada iskuulaadka tacliinta sare ee hoose.
ar: برامج الماجستير تستغرق تقريباً سنتين.
so: Barnaamijyada masterigu waxay qaataan qiyaastoo labo sano.
ar: يدرس فيها غالباً أناس من مختلف المجالات العلمية.
so: Waxbarashada takhasusku waxay qaadataa qiyaastii laba sano.
ar: التخرج من الجامعة
so: Ka qalinjebinta jaamacadda
ar: عندما تنتهي دراستك، تتخرج كحاصل على البكالوريوس أو حاصل على الماجستير.
so: Marka ay waxbarashadaadu dhamaaday waxaa qaadaneysaa shaahaada koobaad ee jaamacadda ama tan takhasuska.
ar: ويمكنك إذا أردت أن تواصل دراستك لما بعد الماجستير.
so: Haddii aad rabto inaad sii wadato waxbarashada shahaada mastarka.
ar: معلومات عن المناهج التعليمية للمؤسسة التعليمية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka waxbarashada iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن الاتحادات الطلابية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka ardayda sare ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الجامعة المفتوحة
so: Jaamacadda furan
ar: توفر الجامعة المفتوحة دورات جامعة، ويحق لأي إنسان الانتساب والدراسة بالجامعة المفتوحة حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
so: Jaamacadda furan waxaad ka heleysaa koorsooyin maadooyinka jaamcadda. Qof walbaa wax ka baran kara jaamacadda furan.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Waxbarashadda hiwaayada ah.
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعة
so: Waxbarasho cilmiyeedka sii socota ee jaamacadda
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعات هو عبارة عن تعليم تكميلي يؤدي إلى الحصول على الشهادة الجامعية.
so: Waxbarasho cilmiyeedka sii socota ee jaamacadaha lagu qaato waa waxbarasho lagu gaarayo tacliin sare.
ar: هذا التعليم يعمل على إعدادك على سبيل المثال لعمل الباحث.
so: Waxbarashadan noocan ah waxay adiga kuu diyaarinaysaa tusaale anaan shaqada cilmi-baaraha.
ar: بإمكانك أن تلتحق في الجامعة بالشهادة العلمية لدرجة الليسانس (lisensiaatti) أو لدرجة الدكتوراه (tohtori).
so: Waxaad jaamacadda ku soo qaadan kartaa fasaxa aqoonta (lisensiaatti) ama doktoreytka (tohtori).
ar: معظم طلاب الدراسات العليا يلتحقون بالدراسة العلمية للدكتوراه.
so: Inta badan ardayda waxbarashada sii wata waxay soo bartaan doktoreytnimo.
ar: في الجامعة من الممكن التقدم بالطلب كطالب للدراسات العليا عدة مرات في العام.
so: Waxaa suurtagal ah in dhowr jeer sanadkii jaamacadda laga codsado sii wadashada waxbarashada.
ar: فترات التقدم بالطلب هي مختلفة في مختلف الجامعات والمؤسسات التعليمية.
so: Jaamacaddaha iyo qeybaha waxbarashadu waa ku kala duwan yihiin waqtiyada codsashada.
ar: قم بالتحقق من أوقات التقدم بالطلب من المؤسسة التعليمية التي ترغب في الالتحاق بها للدراسات العليا.
so: Ka hubso waqtiyada codsashada qeybta aad dooneyso in aad ka sii wadato waxbarashadaada.
ar: في فنلندا يتوجب على طلاب الدراسات العليا غالباً تنظيم التمويل الخاص بهم.
so: Finland ardayda waxbarashada sii wadanaya waa inay maalgelintooda qabanqaabsadaan.
ar: علماً أن من الممكن لك أن تقدم طلب منحة من مختلف المؤسسات غير الربحية.
so: Waxaad lacago kaalmo ah ka codsan kartaa mu’asasooyin (säätiö) kala duduwan.
ar: الدراسات العليا التأهيلية في الجامعةالفنلندية
so: Waxbarashooyinka sii socda ee jaamacaddaFinnish
ar: معلومات عن المؤسسات والمنحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka mu'asasooyinka iyo caawimaadda lacagtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ الإنجليزية
so: Caawimaadda lacagta ee cilmi-baarayaasha ajaaniibta ahFinnish _ Ingiriis
ar: التوجيه للتعليم العالي
so: Hagitaanka dugsiyada tacliinta sare
ar: بإمكانك أن تطلب المساعدة من خدمات مؤسسات التعليم العالي (SIMHE)، وأن تحصل منها على المعلومات بشأن التعليم العالي الفنلندي وعن كيفية التقدم بالطلب للتعليم العالي.
so: Adeegyada dugsiyada tacliinta sare SIMHE waxaad ka raadsan kartaa caawimaad iyo macluumaad ku saabsan dugsiyada tacliinta sare ee Finnishka iyo sida aad u codsan karto waxbarashada tacliinta sare.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على معلومات عن إمكانيات التعليم الأخرى، لأولئك الحاصلين على التعليم العالي.
so: Waxaad sidoo kale heli kartaa macluumaadyada fursadaha kale ee waxbarashada ee loogu talagalay dadka dhameeyay waxbarashada dugsiga tacliinta sare.
ar: بإمكانك الحصول على الإرشاد من خدمات (SIMHE)، إذا:
so: Adeegyada SIMHE waxaad ka heli kartaa hagitaan, haddii
ar: انتقلت إلى فنلندا؛
so: aad u soo guurtay Finlnad;
ar: أنت مهتم بالتعليم العالي؛ و
so: aad xiiseynayso waxbarashooyinka dugsiyada tacliinta sare; iyo
ar: أتممت التعليم العالي أو حصلت على مؤهل علمي عالٍ من الخارج.
so: haddii aad dhameysay waxbarashada tacliintada sare ama dibadda ka soo qaaday shahaahada tacliinta sare.
ar: من الممكن أن يكون التوجيه شخصياً أو من خلال مجموعة.
so: Hagitaanku wuxuu noqon karaa mid shakhsi ah ama mid kooxeed.
ar: مؤسسات التعليم العالي التي تُقدم خدمات - SIMHEالفنلندية _ الإنجليزية
so: Adeegyada SIMHE waxaa bixiya iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Ingiriis
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
so: Sidoo kale waad baran kartaa luuqado kaloo badan sida ingiriiska iyo faransiiska.
ar: الدراسة في المدرسة العليا للتعليم المهني (ammattikorkeakoulu) هي أقرب إلى العملية.
so: Waxbarashada iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulu) waa gacan ka qabad ah.
ar: عندما تتخرج من المدرسة العليا للتعليم المهني فإنك غالباً ما تحصل على مهنة خاصة بك.
so: Haddii aad ka soo qalinjebiso iskuul xirfadeedka sare waxaad inta badan naftaada u heshay aqoon xirfadeed.
ar: في المدارس العليا للتعليم المهني تدرس إما باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
so: Iskuul xirafdeedka sare waxaad ku baraneysaa luqada Finnishka ama Iswidishka ama ingiriis.
ar: في العديد من المدارس العليا للتعليم المهني توجد برامج تعليمية باللغة الإنجليزية.
so: Iskuul xirfadeedyo badan waxaa laga helaa barnaamijyo waxbarasho oo ku baxaya luqada ingiriiska.
ar: يمكنك أن تتقدم بالطلب إلى المدرسة المهنية للتعليم العالي عندما تكون قد تخرجت من مدرسة مهنية، أو أنهيت الدراسة الثانوية أو حصلت على شهادة البكالوريا من فنلندا أو من دولة أخرى.
so: Waad codsan kartaa iskuul xirfadeedka sare marka aad dhameyso iskuulka xirfadda ama dugsiga sare Finland ama wadamadda kale.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
so: K aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalabashada waxbarashada.
ar: الطلب المشترك لمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
so: Codsiga wadajirka ah ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
ar: في المدارس العليا للتعليم المهني من الممكن الدراسة في العديد من المجالات.
so: Iskuul xirfadeedyada sarsare waxaad ku baran kartaa aqoon xirfadeedyo badan.
ar: يوجد ما بين الأقواس أمثلة عن المهن التي من الممكن التخرج في مجالها:
so: Qoysaska waxaa ku jira xirfadaha tusaalaha ah ee aad baran karto:
ar: مجال الموارد الطبيعية والبيئة (مهندس الحِراجة أي اقتصاد الغابات، مخطط أرضيات).
so: ilaha dhaqaalaha ee daciiciga ah iyo cilmiga bii’ada (injineerka dhaqaalaha keynta, naqshadeeyaha dhulka)
ar: المجال الإنساني والتربوي (مترجم لغة الإشارة).
so: waxbarshada maadiga ah iyo barbaarinta (turjubaanka luqada dhegoolaha)
ar: مجال الثقافة (موسيقي، مهندس ديكور).
so: dhaqanka (muusikada, qorsheeyaha qalabeynta)
ar: مجال السفر والتغذية (الخراج أي مشرف، عامل فنادق).
so: safarka, nafaqeynta iyo cilmiga dhaqaalaha (mas’uul baar, shaqaale hoteel)
ar: المجال الاجتماعي والصحي والرياضي (قابلة، معالج طبيعي، ممرضة).
so: sooshalka, caafimaadka iyo jimicsiga (umuliso, fiisiyoteraabiiste kalkaaliso caafimaad)
ar: مجال علم الاجتماع والتجارة والاقتصاد والإدارة ( مستشار مبيعات، مساعد تسويق).
so: cilmiga bulshada, cilmiga maamulka iyo maareynta dhaqaalaha (wada-xaajoodaha iibka, kaaliyaha suuq-geynta)
ar: مجال التكنولوجيا والمواصلات (مهندس في مجال السيارات، ميكانيكي لآلات السفن).
so: cilmiga farsamada iyo socodka gaadiidka (injineerka baabuurta, madaxa mashiinka ee markabka)
ar: التعليم الذي يمتد لطوال اليوم يستغرق أربع سنوات تقريباً.
so: Waxbarashada maalintii oo dhan ah waxay qaadataa qiyaastii afar sano.
ar: مدة الدراسة تعتمد على البرنامج التعليمي والجهد الدراسي الشخصي.
so: Waqtiga waxbarashadu wuxuu ku xiran yahay barnaamijka waxbarashada iyo habsami socodka waxbarashada qofka.
ar: تتضمن الدراسة الكثير من التدريبات العملية.
so: Waxbarashooyinka waxaa ka mid ah leylis waxqabadyo badan.
ar: تتضمن الدراسة أيضاً تدريباً عملياً.
so: Waxbarashada waxaa ku jira sidoo kale shaqo ku tababarasho.
ar: معلومات أساسية عن مؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
so: Macluumaadka aasaasiga ah ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
ar: قائمة بمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
so: Liiska iskuul xirfadeedyada sareFinnish _ Iswidish
ar: منظمة طلاب المؤسسات التعليمية المهنية العلياالفنلندية _ السويدية
so: Ururka ardayda ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
ar: التعليم التحضيري للمهاجرين
so: Waxbarashada diyaarinta ah ee dadka dalka u soo guuray
ar: من الممكن أن تقوم مؤسسات التعليم المهني العليا بتنظيم تعليم مجاني للمهاجرين، يهدف إلى أن يقدم للطلاب مهارات لغوية كافية والاستعدادات اللازمة من أجل تعليم مؤسسات التعليم المهني العليا.
so: Iskuul xirfadeedku wuxuu dadka dalka u soo guuray u qabanqaabin karaa waxbarasho lacag la'aan ah, taas oo yoolkeedu yahay in ardayga la siiyo aqoon luqadeed ku filan iyo diyaargarowyada kale waxbarashada iskuul xirfadeedka tacliinta sare dartood.
ar: أثناء التعليم يتم التدرب على اللغة الفنلندية وقراءة النصوص الموضوعية ومهارات الدراسة.
so: Waxbarashooyinka waxaa lagu layliyaa luqada finnishka, aqrinta qidcadaha qoran iyo xirfadda barashada.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن الطلاب يحصلون على معلومات عن المجال التعليمي وإمكانيات العمل والتعليم الذي يؤدي إلى الحصول على الشهادة التعليمية.
so: Intaas waxaa dheer oo ay ardaydu helayaan macluumaadka majaladaha waxbarashada, fursadaha shaqo iyo waxbarashooyinka shahaadada lagu gaaro.
ar: غالباً ما يتطلب من المتقدمين بالطلب للتعليم التحضيري أن يكون لديهم مستوى مهارة في اللغة الفنلندية B1 أو B2.
so: Waxbarashada diyaarinta ah dadka codsadanaya waxaa inta badan looga baahan aqoonta luqada finnishka heerka B1 ama B2.
ar: المدرسة العليا للتعليم المهني المفتوح
so: Iskuul xirfadeedka sare ee furan
ar: توفر المدارس العليا للتعليم المهني المفتوح دورات معاهد مهنية عليا، ويحق لأي إنسان الانتساب والتعلم بالمدارس العليا للتعليم المهني المفتوح حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
so: Iskuul xirfadeedka sare ee furan waxaad ka heleysaa koorsooyin maadooyinka iskuul xirfadeedka sare. Qof walbaa wax ka baran kara iskuul xirfadeedka sare ee furan.