tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: مدمنو الكحول المجهولون AA (Anonyymit Alkoholistit) عبارة عن نادي رفقاء للرجال والنساء حيث يقومون من خلاله بتبادل تجاربهم بشأن إدمان الكحول ويحاولون أن يساعدوا بعضهم البعض كي يشفوا من ذلك.
so: Aalkoliistayaasha aan magacooda la aqoon (Anonyymit Alkoholistit) AA, waa urur saaxiib oo ragga iyo dumarka ah, waxeyna halkaas ku wadaagaan waayo-aragnimadooda aalkoliistanimada waxeyna isku dayaan in ay iska caawiyaan sidi ay u bogsoon lahaayeen.
ar: تعمل مجموعات-AA في العديد من بلديات السكن، وتوجد مجموعات باللغة الإنجليزية أيضاً في المدن الكبرى.
so: Degmooyin badan waxaa ka shaqeeya kooxaha AA, magaalooyinka waaweynna waxaa xittaa laga helaa kooxo ku hadla afka ingiriiska.
ar: Al-Anon يقدم الدعم لأقارب المدمنين على الكحول.
so: Al-Anon wuxuu taageero siiyaa ehelka dadka aalkoliistayaasha ah.
ar: تجتمع مجموعة الأنون (Al-Anon) التي باللغة الإنجليزية في هلسنكي.
so: Kooxda afka Ingiriiska ku hadasha ee Al-Anon waxey isugu yimaadaan Helsinki.
ar: دعم للمدمنين على المشروبات الكحوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Taageerida la siiyo dadka khamriga aad u caboFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: دعم لأقارب المدمنين على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ السويدية
so: Taageerida la siiyo qoyska dadka qabatin qabaFinnish _ Iswidish
ar: مدمنو المخدرات المجهولون
so: Daroogiistayaasha magac la’aanta ah
ar: مدمنو المخدرات المجهولون (Nimettömät narkomaanit NA) يقدمون الدعم والمعلومات وكذلك المقابلات المجموعاتية.
so: Daroogiistayaasha magac la’aanta ah (Nimettömät narkomaanit) NA waxey bixiyaan taageero iyo macluumaadyo iyo weliba kulamo kooxeedyo.
ar: يمكن الانضمام كعضو إذا كانت هناك رغبة في التوقف عن استعمال المخدرات.‎ معلومات عن المقابلات يُمكن البحث عنها باللغات الفنلندية والإنجليزية والسويدية على صفحات الإنترنت.
so: Macluumaadka kulamada waxaad bogagga internetka uga raadsan kartaa af Finnish, Ingiriis iyo Iswidhish.
ar: مساعدة لمشكلة المخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Caawimaadda qofka la dhibaataysan isticmaalka maandooriyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: المتاجرة بالبشر تُعتبر جريمة في فنلندا.‎ المتاجرة بالبشر هي على سبيل المثال:
so: Ka ganacsiga dadku Finland wuxuu ka yahay dembi. Ka ganacsiga dadku tusaale ahaan waa:
ar: الإجبار على العمل، بحيث يُدفع عنه أجر بسيط جداً أو لا يُدفع عنه أجر مطلقاً.
so: ku qasbidda shaqo laga bixinayo mushaar aad u yar ama aan gebi ahaanba mushaar laga bixineyn
ar: الإجبار على الدعارة.
so: ku qasbidda iibinta galmada
ar: الإجبار على التسول أو الإجبار على اقتراف الجرائم.
so: ku qasbidda dawarsashada ama dembi sameynta
ar: الإجبار على الزواج.
so: ku qasbidda guur
ar: الشكل الأكثر شيوعاً للمتاجرة بالبشر، هو إجبار شخص آخر على العمل دون دفع الأجر له أو إجباره على العمل في ظروف سيئة بخلاف ذلك.
so: Nooca ugu badan ee ka ganacsiga dadku waa ku qasbidda qof kale shaqo mushaar la’aan ah ama ku shaqeynta duruufo xun.
ar: على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل وكذلك مشاكل حياة العمل تجد معلومات عن حقوق العامل في فنلندا.
so: Bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha iyo Dhibaatooyinka nolosha shaqada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan xuquuqda qofka shaqeeya ee Finland.
ar: هل أنا ضحية للمتاجرة بالبشر؟
so: Miyaan ahay dhibbanaha ka ganacsiga dadka?
ar: من الممكن أن تكون ضحية للمتاجرة بالبشر، إذا:
so: Waxaad noqon kartaa dhibbanaha ka ganacsiga dadka, haddii
ar: قام شخص مُعيّن بالضغط عليك للقيام بأمور لا ترغب بأن تفعلها
so: uu qofku kugu cadaadiyo in aad sameyso wax aadan dooneyn in aad sameyso
ar: قام شخص معين بتهديدك أنت أو عائلتك بالعنف
so: uu qofku adiga ama qoyskaada ugu hanjabo rabshad
ar: قام شخص معين بتهديدك بالإبلاغ عنك إلى السلطات، إذا لم تُنفذ ما يريد
so: uu qof kuugu hanjabo in uu dowladda kuu sheegayo haddii aadan sameynin sida uu doonayo
ar: قام شخص معين بمنع تحركاتك أو بمراقبتها
so: uu qofku kaa celinayo ama uu ilaalinayo dhaqdhaqaaqaada
ar: ليس بإمكانك أن تتحدث عن وضعك بحرية إلى الآخرين
so: aadan si xor ah xaaladdaada ugu sheegi karin dadka kale
ar: ضحايا المتاجرة بالبشر من الممكن أن يكونوا نساءً أو رجالًا أو أطفالًا.
so: Dhibbanayaasha ka ganacisga dadku waxey noqon karaan dumar, rag ama carruur.
ar: من الممكن أن يكون الفاعلون مجرمين مهنيين، ولكن من الممكن أن يكونوا أيضاً معارف الضحية أو أصدقاءها أو أقاربها.
so: Dadka sameeyana waxey noqon karaan dembiilayaal xirfadeysan, laakiin waxaa kale oo ay noqon karaan dad ay dhibbanaha is-yaqaanaan, saaxiibo ama qaraabo.
ar: المساعدة لضحية المتاجرة بالبشر
so: Caawimaadda dhibbanaha ka ganacsiga dadka
ar: بإمكان ضحايا المتاجرة بالبشر الحصول على المساعدة.
so: Haddii aad ka shakiso in aad tahay dhibbane ka ganacsiga dadka, la xiriir nidaamka caawinta dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka
ar: بيانات الاتصال تجدها على الرابط: ihmiskauppa.fi
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogga shabakadda ihmiskauppa.fi.
ar: إذا تم إجبارك على ممارسة الدعارة، فبإمكانك الحصول على المساعدة أيضاً من Pro-tukipiste.
so: Haddii laguugu qasbay iibinta galmada, waxaad caawimaad ka heli kartaa Pro-tukipiste.
ar: مراكز الدعم موجودة في هلسنكي وتامبيره وتوركو.
so: Goobaha taageeradu waxey ku yaalaan Helsinki, Tampere iyo Turku.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لنقطة الدعم الأولي (Pro-tukipiste).
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Goobta taageerada Pro.
ar: المشاكل في المدرسة أو أثناء التعليم
so: Dhibaatooyinka dugsiga ama waxbarashada
ar: إذا كان لدى الطفل أو الشاب أو الشابة مشاكل في المدرسة أو بخصوص التعليم، فيُفضل التحدث بشأنها مع الموجّه التعليمي للمدرسة أو للمؤسسة التعليمية.
so: Haddii uu cunuggu ama da’yarku dhib ku qabo dugsiga ama waxbarashada, waa in lagala hadlaa arrinta hagaha waxbarashada ee dugsiga ama machadka.
ar: يعمل في المدرسة أيضاً أخصائي نفسي أو عامل اجتماعي للمدرسة.
so: Waxaa sidoo kale dugsiga ka shaqeeya cilmu-naqsiyaqaan ama sooshalka dugsiga.
ar: فهو يساعد التلاميذ الذين لديهم صعوبات في المدرسة.
so: Wuxuu caawiyaa ardayda uu dhibaato ku qaba dugsiga.
ar: إذا تعرض الطفل أو الشاب أو الشابة للمضايقة في المدرسة، فإن المدرسة مُلزمة بالتدخل في الأمر.
so: Haddii cunugga ama da’yarka lagu dhibo dugsiga , waxaa dugsiga saaran waajib ah in uu wax ka qabtaan.
ar: أبلغ المعلم أو ناظر المدرسة عن المضايقة.
so: U sheeg dhibitaanka macaliimadda ama maamulaha dugsiga.
ar: من الممكن أن تكون المضايقة أحياناً جناية وفقاً للقانون، حيث أنه من الممكن إبلاغ الشرطة بشأنها.
so: Mararka qaar dhibistu waxey noqon kartaa sida sharcigu qabo dembi, kaas oo booliska lagu wargelin karo.
ar: على سبيل المثال العنف الجسدي والسرقة تُعتبر جرائم.
so: Tusaale ahaan dagaalka jir ahaaneed ama xatooyadu waa dembi.
ar: إستشارات بخصوص المضايقة التي تحدث في المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Talobixinta ku dhibista dugsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: استعمال المسكرات أو المخدرات
so: Isticmaalka maandooriyaha
ar: إذا كان لدى الشاب أو الشابة مشاكل من ناحية المشروبات الكحولية أو المخدرات أو اللعب، فبإمكانه أن يحصل على المساعدة من مركز الشباب.
so: Haddii uu da’yarku qabo dhibaatooyinka aakolada, mukhaadaraadka ama ciyaarista, wuxuu caawimaad ka heli karaa xarunta dhallinyarada.
ar: توجد مراكز الشباب في العديد من المدن.
so: Magaalooyin badan ayeey xarumaha dhallinyaradu ku yaalaan.
ar: بإمكان الشاب أو الشابة أن يأتي إلى مركز الشباب بمفرده أو مع والديه.
so: Xarunta dhallinyarada wuxuu da’yarku imaan karaa kaligiis ama isagoo ay waalidkiis la socdaan.
ar: التناقضات الثقافية داخل العائلة
so: Ismaandhaafka dhaqamada u dhexeeya ee qoyska
ar: تتسبب أحياناً التناقضات الثقافية بمشاكل فيما بين الأطفال والوالدين.
so: Ismaandhaafyada dhaqameed ee qoyska dhexdiisa ka jira waxey mararka qaar dhibaato ka dhex-dhaliyaan carruurta iyo waalidka.
ar: من الممكن أن تكون المشاكل متعلق بعلاقات الأخلاء الثنائية أو بطريقة اللبس للملابس.
so: Dhibaatooyinku waxey ka dhalan karaan shukaansiga ama labisashada.
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
so: Waalidku waxey gabdhaha ka filan karaan habdhaqan ka duwan kan wiilasha.
ar: من المهم أن يكون ممكناً الحديث عن التناقضات داخل العائلة.
so: Waa muhiim in ismaandhaafka looga hadli karo qoyska dhexdiisa.
ar: الشباب والشابات لديهم الحق بأن يسألوا لماذا يُريد الوالدان منهم التصرف بطريقة معينة.
so: Da’yarku wuxuu xaq u leeyahay in uu su’aalo sababta ay waalidku u doonayaan in uu u dhaqmo qaab gaar ah.
ar: لا يجوز لأي ثقافة أو ديانة أن تقيد الحقوق الأساسية للأطفال والشباب والشابات.
so: ma jiro dhaqan ama diin xadeyn karta xuquuqda aasaasiga ah ee carruurta iyo dhallinyarada.
ar: ‎اقرأ المزيد عن الحقوق الأساسية على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات الأطفال والشباب والشابات.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda aasaasiga ah ka aqri bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka caruurta iyo dhalinyarada.
ar: من الممكن طلب المساعدة بشأن هذه المشاكل.
so: Dhibaatooyinka waxaa loo codsan karaa caawimaad.
ar: بإمكان البنات الشابات طلب المساعدة من بيوت البنات، المتواجدة في العديد من بلديات السكن.
so: Gabdhaha dhallinyarada ah waxey caawimaad ka raadsan karaa Guryaha gabdhaha, kuwaas oo degmooyin badan ku yaal.
ar: يعمل في هلسنكي سوبو-تيو (Sopu-työ) وفي تامبيره ديدار (Didar).
so: Helsinki waxaa ka shaqeeya Shaqada Sopu Tampere:na Didar.
ar: فهي تساعد الشباب والشابات والوالدين في النزاعات المتعلقة بالشرف والكرامة.
so: Waxey dhallinyarada iyo waalidiintaba ka caawiyaan khilaafka la xiriira sharafta.
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية
so: Khilaafaadka sharafta la xiriiraFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Turki _ Bershan
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ التايلاندية
so: Khilaafaadka sharafta la xiriiraFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Turki _ Bershan _ Carabi _ Tayland
ar: بيوت البناتالفنلندية
so: Guriga gabdhahaFinnish
ar: العنف داخل العائلة
so: Dagaalka qoyska dhexdiisa ah
ar: معاقبة الطفل جسدياً تُعتبر جريمة في فنلندا.
so: Ciqaabista jireed ee carruurtu Finland waxey ka tahay dembi.
ar: هذا يعني أنه لا يجوز على سبيل المثال ضرب الأطفال أو سحبهم من شعرهم عندما لا يطيعوا الأوامر.
so: Waxaa loola jeedaa in aan tusaale ahaan aan cunugga la garaaci karin ama aan timaha laga jiidi karin, marka ay dhega-adkaadaan.
ar: إذا استعمل الوالدان العنف تجاه الطفل أو الشاب أو الشابة، فإنه بإمكان الطفل أو الشاب أو الشابة طلب المساعدة على سبيل المثال من الممرضة في مدرسته أو من الاستشارات العائلية أو البيت الآمن التابع للصليب الأحمر الفنلندي.
so: Haddii ay waalidku dagaal u geystaan cunugga ama da’yarka, cunugga ama da’yarku wuxuu tusaale ahaan caawimaad ka raadsan karaa kalkaalisada caafimaadka ee dugsigiisa, rugta talosiinta qoyska ama guriga ammaanka dhallinyarada ee Laanqeyrta Cas ee Finland.
ar: توجد على صفحات InfoFinland تربية الطفل في فنلندا معلومات عن كيفية تربية الأطفال في فنلندا.
so: Bogga InfoFinland Barbaarinta ilmaha dalka Finland gudihiisa waxaa ku jira macluumaad ku saabsan sida carruurta Finland loogu barbaariyo.
ar: تجد على صفحات InfoFinland العنف معلومات عما يمكنك فعله، إذا كان يُستعمل العنف داخل عائلتك.
so: Bogga InfoFinland Dagaalka waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto haddii uu qoyska dhexdiisa dagaal ka jiro.
ar: الشاب أو الشابة الذي يقل عمره عن 15 سنة لا يُعاقب بخصوص الجريمة.
so: Cunugga kayar 15 sano looma ciqaabiyo dembigiisa.
ar: هناك على كل حال تبعات لاقتراف الجريمة للذين تقل أعمارهم عن 15 سنة.
so: Si kastaba ha ahaatee sameynta dembiga waxey xittaa kuwa kayar 15 sano ku mutasytaan cawaaqib.
ar: فهو على كل حال مُلزم بتعويض الأضرار التي قد تسبب بها.
so: Waxaa waajib ku ah in uu magdhabo khasaaraha uu isagu geystay.
ar: تُبلغ الشرطة عن الجريمة التي يرتكبها الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة إلى سلطات حماية الطفل.
so: Boolsiku wuxuu ha’yadda badbaadada carruurta ku wargeliyaa dembiyada ay geystaan kuwa kayar 18 sano.
ar: معلومات إضافية عن حماية الطفل تجدها على صفحات InfoFinland حماية الطفل.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan badbaadada carruurta waxey ku jiraa bogga InfoFinland Badbaadada carruurta.
ar: المساعدة في تربية الأطفال
so: Caawimaadda barbaarinta carruurta
ar: الاستشارات العائلية
so: Rugta talosiinta qoyska
ar: يحصل الأطفال والشباب والشابات والعائلات من الاستشارات العائلية على المساعدة في المشاكل التي تتعلق بتربية الأطفال وتطورهم.
so: Rugta talosiinta qoyska waxey carruurtu, dhallinyaradu iyo qosaskuba caawimaad uga helayaan dhibaatooyinka la xiriira barbaarinta iyo horumarinta carruurta.
ar: بإمكانك الاتصال بنفسك بالاستشارات العائلية وأن تحجز مقابلة معهم.
so: Waxaad iskaa ula xiriiri kartaa islamarkaasna ballan ka qabsan kartaa rugta talosiinta qoyska.
ar: الاستشارات العائلية موجودة في العديد من البلديات.
so: Rugaha talosiinta qoysku waxey ku yaalaan degmooyin badan.
ar: الاستشارات العائلية عبارة عن خدمة تابعة للبلدية.
so: Rugta talosiinta qoysku waa adeeg ay degmadu bixiso.
ar: تجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت للبلدية التي تسكن بها.
so: Macluumaadyadooda xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات عن الأبوة والأمومة من رابطة السكان.
so: Ururka dadweynaha waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waalidnimada.
ar: بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ مركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
so: Waad la xiriir kartaa haddii aad ka fekereyso dhibaato ku saabsan xiriirka lamaanaha, barbaarinta carruurta ama furiin.
ar: بإمكانك الحصول على المشورة من مركز الكفاءات بالبريد الإلكتروني وبواسطة الهاتف، عندما تحتاج إلى نصائح بخصوص تربية الأطفال أو العلاقات العائلية بين الأفراد.
so: Xarunta xeeldheerayaasha waxaad sidoo kale emaylka ama telefoonka uga heleysaa talobixin, haddii aad u baahan tahay in lagaala taliyo barbaarinta carruurta ama xiriirka dadka ee qoyska.
ar: بإمكانك الكتابة لمركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان باللغة الدارية والكردية (صوراني) والفارسية والفنلندية والروسية والإنجليزية والسويدية.
so: Xarunta xeeldheerayaasha dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynaha waxaad u soo qori kartaa qoraal ku qoran dari, kurdi (sorani), beershiyaan, finnish, ruush, ingriis ama iswidhish.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لرابطة السكان.
so: Macluumaadka xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee Ururka dadweynaha.
ar: دعم للعائلات متعددة الثقافاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Taageerka la siiyo qoysaska dhaqan kala duwan lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: دعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Taageerka la siiyo qoysaska carruur lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka cunuggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
ar: من الممكن أن تكون المشاكل متعلقة بعلاقات الأخلاء الثنائية أو بطريقة اللبس للملابس.
so: Dhibaatooyinku waxey ka dhalan karaan shukaansiga ama labisashada.
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
so: Waxaa dhici karta in waalidku ay gabdhaha ka filanayaa habdhaqan ka duwan kan wiilasha.
ar: يوجد في هلسنكي وفي أولو للشباب أيضاً بيت للأولاد، حيث أنه بإمكان الأولاد طلب المساعدة منه.
so: Helsinki iyo Oulu waxaa dhallinyarada ugu yaal Guri wiilasha, halkaas oo ay wiilasho caawimaad raadsan karaan.
ar: تُبلغ الشرطة عن الجريمة التي يرتكبها الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة إلى الوالدين وإلى سلطات حماية الطفل.
so: Boolsiku wuxuu waalidka iyo ha’yadda badbaadada carruurta ku wargeliyaa dembiyada ay geystaan kuwa kayar 18 sano.
ar: الاستشارات العائلية/المركز العائلي
so: Rugta talosiinta qoyska/xarunta qoyska
ar: يحصل الأطفال والشباب والشابات والعائلات من الاستشارات العائلية/المركز العائلي على المساعدة في المشاكل التي تتعلق بتربية الأطفال وتطورهم.
so: Rugta talosiinta qoyska waxey carruurtu, dhallinyaradu iyo qosaskuba caawimaad uga helayaan dhibaatooyinka la xiriira barbaarinta iyo horumarinta carruurta.
ar: الاستشارات العائلية أو المراكز العائلية موجودة في العديد من البلديات.
so: Rugaha talosiinta qoysku ama xarumaha qoysasku waxey ku yaalaan degmooyin badan.
ar: رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم (MLL)
so: Ururka badbaadada carruurta ee Mannerheim MLL
ar: تقوم رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم بتنظيم للعائلات التي لديها أطفال فعاليات المقاهي العائلية وفعاليات نوادٍ للأطفال في العديد من بلديات السكن في فنلندا.
so: Ururka badbaadada carruurta ee Mannerheim wuxuu qoysaska carruurta leh deegaano kala duduwan oo Finland ku yaal ugu qabanqaabiyaa kafeteeriyada qoysaska iyo naadiyada carruurta.
ar: تقوم الرابطة أيضاً بتقديم الاستشارات للوالدين بخصوص تربية الأطفال.
so: Ururku wuxuu sidoo kale waaldiinta siiyaa talooyin ku saabsan barbaarinta.
ar: بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ العمل متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
so: Waad la xiriir kartaa haddii aad ka fekereyso dhibaato ku saabsan xiriirka lamaanaha, barbaarinta carruurta ama furiin.
ar: بإمكانك الحصول على المشورة من رابطة السكان بالهاتف أو من خلال البريد الإلكتروني، عندما تحتاج إلى نصائح بخصوص تربية الأطفال أو العلاقات العائلية بين الأفراد.
so: Ururka dadweynaha waxaad sidoo kale emaylka ama telefoonka uga heleysaa talobixin, haddii aad u baahan tahay in lagaala taliyo barbaarinta carruurta ama xiriirka dadka ee qoyska.
ar: بإمكانك الكتابة لرابطة السكان باللغة الدارية أو الكردية (صوراني) أو الفارسية أو الفنلندية أو الروسية أو الإنجليزية أو السويدية.
so: Ururka dadweynaha waxaad u soo qori kartaa qoraal ku qoran dari, kurdi (sorani), beershiyaan, finnish, ruush, ingriis ama iswidhish.
ar: مشاكل الشراكة
so: Dhibaatooyinka xiriirka lammaanaha
ar: مشاكل الشراكة من الممكن تداولها في العلاج الثنائي والعائلي.
so: Dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha waxaa lagu falanqeyn karaa teraabiyada lammaanaha iyo qoyska.
ar: هذه المشاكل من الممكن أن تكون على سبيل المثال صعوبات التواصل وفقدان الثقة والغيرة التي تعني الخوف من فقدان الآخر.
so: Dhibaatooyinkaas waxaa ka mid ah xiriirka oo adkaada, is-aamin la’aan iyo maseyr ama cabsi uu qof ka qabo in uu qofka kale waayo.
ar: العلاج الثنائي والعائلي والمساعدة الأخرى تقوم بتقديمها الاستشارات العائلية (perheneuvola) والوسطاء في تسوية الأمور العائلية (perheasiain sovittelijat) وعيادات الطب النفسي ومركز استشارات الأمور العائلية التابع للكنيسة (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) والرابطة الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura).
so: Caawimaadda teraabiyada ee lamaanaha iyo qoyska waxaa bixiya la-talinta qoyska (perheneuvola) iyo dhexdhexaadiyaha arrimaha qoyska (perheasiain sovittelija), isbitaalada cudurada maskaxda, xarunta wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ee arrimaha qoyska iyo Ururka caafimaadka Maskaxda ee Finland (Suomen Mielenterveysseura).
ar: من الممكن الحصول على مساعدة مجانية من مركز استشارات الأمور العائلية التابع للكنيسة كذلك باللغة الإنجليزية واللغة السويدية على الرغم من كونك لست عضواً في الكنيسة.
so: Haddii aadan kaniisadda xubin ka aheyn xitaa xarunta wadaxaajoodka Kaniisadda ee arrimaha qoyska waxaad afafka Iswidishka iyo Ingiriiska ku heli kartaa caawimaad lacag la’aan ah.
ar: تحصل على معلومات عن العنف في العائلة وفي علاقة الشراكة من صفحات InfoFinland العنف.
so: Macluumaadka dgaalka ama rabshadda ee qoyska iyo xiriirka lamaanaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Rabshad.
ar: معلومات عن الإستشارات العائلية للكنيسةالفنلندية _ السويدية
so: Macluumaad ku saabsan la-talinta qoyska ee kaniisaddaFinnish _ Iswidish
ar: مساعدة في مشاكل علاقات الشراكةالفنلندية
so: Caawinta dhibaatoyinka xiriirkaFinnish
ar: معلومات عن تسوية الأمور العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الطلاق وحضانة الأطفال
so: Furriinka iyo mas’uuliyadda carruurta
ar: من الممكن ترك طلب الطلاق للمحكمة الابتدائية في بلدية السكن التابع لها أو التي يتبع لها الزوج/الزوجة.
so: Codsiga furriinka waxaad geysan kartaa maxkamadda degmadaada ama degmada lammaanahaaga.
ar: بإمكانك طلب الطلاق بمفردك أو معاً مع زوجك/زوجتك.
so: Furriinka kaligaa waad dalban kartaa ama wadajir ayaad adiga iyo lammaanahaagu u dalban kartaan.
ar: يتم طلب الطلاق مرتين أي على مرحلتين.
so: Furriinka waxaa la dalbadaa laba mar ama laba marxaladood ayuu maraa.
ar: عند تركك طلب طلاق لدى المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus)، يبدأ العد لمدة ستة شهور لفترة التروي.
so: Marka aad codsiga furriinka maxkamadda geeyso waxaa bilaabanaya sanad barkiis (käräjäoikeus) oo waqtiga-fiirsashada la yiraahdo.
ar: بعد انقضاء هذه المدة يجب طلب الطلاق خلال مدة نصف سنة.
so: Marka waqtigaas uu dhamaado waa in lix bilood gudahood lagu codsadaa furriinka.
ar: يعتبر الطلاق رسمياً فقط عندما يتم قبول هذا الطلب الثاني.
so: Furriinku wuxuu sharciyan rasmi noqonayaa marki codsiga labaad la aqbalo kadib.
ar: إذا كانت لديك مع زوجك/زوجتك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، فإن وضع الأطفال من الممكن حله في نفس الوقت عند طلب الطلاق.
so: Haddii carruur ka yar 18 sano ay idinka dhexeeyso adiga iyo lammaanahaaga, xaaladda carruurta waxaa laga tashanayaa marka furiinka la dalbanayo.
ar: من الممكن الاتفاق على من سيكون حاضنًا للأطفال ومكان سكن الأطفال ومتى يكون بإمكان كل من الوالدين مقابلة الأطفال.
so: Waxaa laga heshiin karaa qofka carruurta mas’uul ka noqon doona, meesha ay carruurtu degeeyso iyo waqtiyada ay labada waalidba la kulmi karaan carruurta.
ar: من الممكن أيضاً الاتفاق في نفس الوقت على مساعدة الإعاشة أي الدعم المادي الذي يقوم بدفعه الوالد/الوالدة من أجل الأطفال.
so: Sidoo kale waxaa laga heshiin karaa caawimaadda nolosha, waa kaalmada dhaqaale ee labada waalid uu midkood bixiyo carruurta dartood.
ar: من الممكن الاتفاق على هذه الأشياء مع زوجك/زوجتك أو التوجه لدى مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) التابع للبلدية بخصوص ذلك.
so: Arrimahaas waxaad ka heshiin kartaan lammaanahaaga ama waxaad u leexan kartaa xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) ee degmada.
ar: إذا انتهى زواجك فمكن الممكن أن تكون بحاجة إلى مساعدة نفسية وكذلك مساعدة قانونية.
so: Marka guurkaadi uu dhammaado waxaad u baahan kartaa caawimaad nafeed iyo mid sharci.
ar: يمكنك طلب المساعدة القانونية من مكتب المساعدة القانونية (oikeusaputoimisto).
so: Caawimaadda sharciga waxaad weydiisan kartaa xafiiska caawimaadda sharciga (oikeusaputoimisto).
ar: بالنسبة للمساعدة النفسية في أمور الطلاق فبإمكانك الحصول عليها من عدة جهات على سبيل المثال مجموعات الدعم المخصصة للذين قد تطلقوا.
so: Caawimaadda nafsiga ah ee ku saabsan arrimaha furriinka waxaad ka heli kartaa meelo kala duduwan, tusaale ahaan kooxaha wax caawiya ee loogu talagalay dadka kala tegay ama is-furay.
ar: هذه الأمور تقوم بتنظيمها على سبيل المثال الكنائس والمنظمات.
so: Arrimahaas waxaa qabanqaabiya kaniisadaha iyo ururada.
ar: اقرأ المزيد عن الأمور المتعلقة بحضانة الأطفال على صفحات InfoFinland الطلاق والعائلات ذات أحد الأبوين وما هي العائلة؟.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo la xiriirta arrimaha mas’uuliyadda carruurta waxaad ka akhrisan kartaa bogga InfoFinlandi Furiin, Qoyska hal waalid keli leh iyo Waa maxey qoys?.
ar: مكاتب المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Xafiisyada kaalmada sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: ما العنف؟
so: Waa maxey dagaalku?
ar: العنف من الممكن أن يكون على سبيل المثال
so: Dagaalku wuxuu noqon karaa tusaale ahaan
ar: تخويف ومتابعة ومراقبة
so: cabsigelin, daba-socosho, ilaalinta
ar: إخضاع وإكراه وإجبار
so: liidis iyo qasbi
ar: ضرب وإجبار ودفع
so: garaacid, laadis iyo kala tuurid
ar: العنف يُعتبر جريمة في فنلندا.
so: Finland dagaalku waa dembi.
ar: كما أن عنف الشخص تجاه أفراد عائلته يُعتبر جريمة.
so: Dagaalka ka dhanka ah xubnaha qoysku xittaa waa dembi.
ar: وكذلك العقاب البدني للأطفال كالضرب يُعتبر أيضاً جريمة.
so: Ciqaabista jireed ee carruurta sida garaacidu waa dembi.
ar: من الممكن أن تحصل الضحية وكذلك مرتكب العنف على المساعدة.
so: Dhibbanaha iyo qofka dagaalka sameeyayba waxey heli karaan caawimaad.
ar: العنف الجنسي هو
so: Dagaalka galmadu waa
ar: الإجبار على ممارسة الجنس.
so: ku qasbidda sameynta galmo
ar: الاستغلال الجنسي.
so: fara-xumeyn galmo
ar: شراء الجنس من الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة أو من ضحايا الاتجار بالبشر
so: galmo ka iibsashada qof ka yar 18 sano ama dhibbanaha ka ganacsiga dadka
ar: ممارسة الجنس مع الذين تقل أعمارهم عن 16 سنة
so: galmo lala sameeyo qof ka yar 16 sano
ar: القوادة.
so: gawaadid ama nin iyo naag isu gayn.
ar: العنف الجنسي من الممكن أن يحدث أيضاً بين شركاء التعايش المشترك وبين الأزواج.
so: Dagaalka galmadu wuxuu xittaa ka dhici karaa xiriirka lammaanaha ama guurka.
ar: العنف الجنسي يعتبر دائماً جريمة، وكذلك بين الأزواج.
so: Dagaalka galmadu waa dembi mar kasta, xittaa kan guurka dhexdiisa ka dhaca.
ar: العنف المتعلق بالشرف
so: Dagaalka sharafta la xiriira