tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: الدراسات العليا في المدرسة المهنية للتعليم العالي
so: Sii wadashada waxbarashada ee iskuul xirfadeedka
ar: إذا أردت التعمق في مهاراتك المهنية، فبإمكانك إنجاز الشهادة العليا للمدرسة المهنية للتعليم العالي (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
so: Haddii aad dooneyso inaad sii qota-dheereyso aqoontaada xirfadeed waxaad sameyn kartaa shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
ar: يُستهدف بذلك الأناس الذين تخرجوا على سبيل المثال من المدرسة المهنية للتعليم العالي وهم يمارسون العمل.
so: Waxaa loogu talagalay dadka ka qalin-jebiya iskuul xirfadeedka sare islamarkaasna shaqeeya.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لإنجاز الشهادة العليا للمدرسة المهنية للتعليم العالي، إذا كان لديك:
so: Waxaad codsan kartaa sameynta shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare haddii aad heysato
ar: شهادة علمية من المدرسة المهنية للتعليم العالي (ammattikorkeakoulututkinto).
so: Shahaadada iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulututkinto)
ar: شهادة علمية أخرى لمؤسسة تعليم عالٍ.
so: shahaadada iskuulka tacliinta sare
ar: ثلاث سنوات خدمة عملية على الأقل في مجال ذي صلة.
so: aad ugu yaraan leedahay saddex sano waayo-aragnimo ah oo majaladan lagu dabaqi karo
ar: تقدم بالطلب إلى الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا عن طريق الطلب المشترك.
so: Codso shahaadada waxbarashada shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare inta lagu jiro codsashada wadajirka ah.
ar: الطلب المشترك يكون مرتين في العام، في الربيع وفي الخريف.
so: Codsashada wadajirka ahi waa laba jeer sanadkii, guga iyo deyrta.
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
so: Ka sii aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsiga wadajirka ah bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
ar: إنجاز الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا يستغرق تقريباً 1،5 سنة.
so: Dhameynta waxbarashada shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare waxay qaadataa qiyaastii 1.5 sano (sanad iyo bar).
ar: قدر التعليم هو تقريباً 60 أو 90 نقطة تعليمية.
so: Baaxadda waxbarashaduna waa qiyaastii 60 ama 90 dhibco-cashareed.
ar: الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا تعمل على تعميق وتوسيع معلوماتك في مجال المهنة الخاصة بك.
so: Waxbarashooyinka takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare waxay qoto-dheereeyaan oo ballaariyaan aqoonta xirfadaada.
ar: الممرضون بإمكانهم الالتحاق على سبيل المثال بالشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا والتي يكون موضوعها إعادة التأهيل.
so: Kalkaaliyayaasha caafimaadku tusaale ahaan waxay baran karaan takhasuska iskuul xirfadeedka sare, waxbarashadaas oo ku saabsan baxnaanada.
ar: بإمكانك أن تختار أيضاً شهادة تعليمية باللغة الإنجليزية.
so: Waxaad xitaa dooran kartaa waxbarasho ku baxeysa luqada Ingiriiska.
ar: معلومات عن الشهادة العلمية لمؤسسة التعليم المهني العالي ذات الدرجة العلياالفنلندية _ السويدية
so: Macluumaadka waxbarashada takhasusuka ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة علمية من الخارج، فإنه من الممكن أن يكون مفيداً بالنسبة لك معادلة الشهادة العلمية أو الاعتراف بالمهارة المهنية أو طلب الحق في ممارسة المهنة أو الشهادة الإثباتية.
so: Haddii aad shahaado ka soo qaadatay dibadda, waxaa adiga faa'iido kuu lahaan kara isbarbardhiga shahaadada, aqoonsashada aqoonta xirfadeed, helitaanka xuquuqda ku shaqeysashada xirfadda ama shahaadada muujinta aqoonta.
ar: معادلة الشهادة العلمية والاعتراف بها
so: Isu dhiganka iyo aqoonsashada shahaadada
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية معناه قرار عن نوع الكفاءة التي تمنحها الشهادة العلمية المتحصل عليها من الخارج عند طلب العمل أو مكان الدراسة في فنلندا.
so: Aqoonsashada shahaadada waxaa loola jeedaa go'aanka sida shahaado dibadda laga soo qaatay ay loogu helikaro waxbarasho ama shaqo loogu raadsan karo.
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية هو مقابل رسوم معينة ويُطلب من مديرية التعليم.
so: Aqoonsashada shahaadadu waa lacag waxaana laga codsadaa Maamulka Waxbarashada.
ar: عندما تتقدم بطلب مكان للدراسة، فإنه ليس من الضروري أن تكون هناك حاجة للاعتراف بالشهادة الجامعية.
so: Marka aad codsaneyso boos waxbarasho, aqoonsashada shahaadada qasab looguma baahna.
ar: الاعتراف المهني والحق في ممارسة المهنة
so: Aqoonsasada xirfadeed iyo xuquuqda ku shaqeynta xirfadda
ar: غالباً ما يتوجب على الأشخاص الذين يتقدمون لطلب وظائف القطاع العام (الدولة والبلديات) أن يستوفوا بمتطلبات الكفاءة المتعلقة بالتعليم.
so: Shaqooyinka qeybaha guud (dowladda iyo degmooyinka) dadka codsanaya waa inay inta badan buuxiyaan waxyaabaha la iska doonayo ee xirfadda la xiriira.
ar: عندما يتقدم الشخص الذي درس في الخارج إلى هذه الوظائف، فهو عادةً بحاجة إلى قرار مديرية التعليم عن الكفاءة الوظيفية التي تؤهله لها الشهادة العلمية.
so: Marka qof dibadda wax ku soo bartay uu codsanayo shaqooyinkan wuxuu inta badan u baahan yahay go'aanka Maamulka waxbarashada ee shahaadado xilka xafiiseed ee ay buuxineyso.
ar: المهنة المقننة تعني الوظيفة التي يتوجب أن يكون لدى المتقدم لها الشهادة العلمية المعينة التي يحددها القانون أو تعليم معين.
so: Xirfadda la xeeray waxaa loola jeeda shaqada qofka codsanaya laga doonayo in uu heysto shahaado ama waxbarashooyin cayiman oo uu sharcigu dejiyay.
ar: تتبع إلى المهن المقننة وظائف القطاع العام وكذلك وظائف تلك المهن التي تتطلب الحق في ممارسة المهنة.
so: Xirfadaha la xeeray waxaa ku jira shaqooyin qeybaha guud ah iyo xirfado loogu baahan yahay xuquuqda ku shaqeynta xirfadda.
ar: يُتطلب الحق في ممارسة المهنة على سبيل المثال في مهن الرعاية الصحية ومهن الملاحة البحرية.
so: Xuquuqda ku shaqeynta xirfadda waxaa loogu baahan yahay tusaale ahaan xirfadaha daryeelka caafimaadka iyo badmaaxa.
ar: إذا كانت لديك شهادة علمية أجنبية تعتبر في فنلندا من المهن المقننة، فإنك بحاجة إلى قرار السلطة الراعية لتلك المهنة، قبل أن يكون بإمكانك ممارسة المهنة في فنلندا.
so: Haddii aad heysato shahaado aad dibadda ka soo qaadatay oo Finland uga jirta xirfadaha la xeeray , waxaad u baahantahay go'aan saraakiisha ee u dhigma xirfada kahor inta aadan xirfadda ku sameyn Finland.
ar: على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم تجد قائمة بالمهن المقننة وعن السلطات المسؤولة عنها.
so: Bogagga shabakadda Wasaaradda waxbarashada waxaa ku jira liiska xirfadaha la xeeray iyo saraakiisha ka mas'uulka ah.
ar: بالنسبة لرب العمل في القطاع الخاص، فإنه هو بنفسه الذي يقرر فيما إذا كان سيقبل الشهادة العلمية الأجنبية للعامل.
so: Shaqo bixiyaha qeybta waxbarashada ee gaarka ah ayaa iskiis u qiimeynaya in uu aqbalayo shahaadada dibadda laga soo qaatay.
ar: في القطاع الخاص لا يتطلب قرار اعتراف، ولكن من الممكن أن يكون مفيداً عند البحث عن عمل.
so: Qeybta gaarka ah la isagama baahna go'aanka aqoonsashada, laakiin waxay faa'iido u noqon kartaa raadsashada shaqada.
ar: تقوم مديرية التعليم أيضاً بمنح تقرير للخبراء بخصوص الشهادات العلمية المهنية الأجنبية.
so: Maamulka waxbarashadu waxaa kale oo uu bayaan aqooneed ka bixiyaa shahaadooyinka xirfadda ee dibadda laga soo qaatay.
ar: التقرير لا يعطي كفاءة وظيفية في فنلندا.
so: Bayaanku shahaadada Finland kuma siinayo inay ay ka shaqeyso.
ar: ولكنه من الممكن أن يساعد على كل حال في البحث عن مكان عمل أو دراسة، لأنه في التقرير يتم وصف محتوى التعليم الذي تم الحصول عليه من الخارج ومستواه.
so: Si kastoo ay ahaataba waxay kaa caawin kartaa raadinta shaqada ama booska waxbarashada, sababtoo ah waxaa bayaankaas lagu sawirayaa heerka iyo waxyaabaha lagu bartay shahaadada dibadda laga soo qaatay.
ar: الاعتراف الأكاديمي
so: Aqoonsashada akadeemiga ah
ar: إذا كنت ترغب في إكمال دراستك في فنلندا، فإنه من الممكن الأخذ بعين الاعتبار التعليم الذي حصلت عليه من الخارج بواسطة الاعتراف الأكاديمي.
so: Haddii aad doon inaad waxbarashadaada ka sii wadato Finland, maadooyinka dibadda lagu soo qaatay waxaa xisaabta lagula daran karaa iyadoo la kaalmeysanayo aqoonsashada akadeemiga ah.
ar: الاعتراف الأكاديمي بالشهادات العلمية يعني:
so: Aqoonsashada akadeemiga ah ee shahaadooyinka waxaa loola jeedaa
ar: التقدم بالطلب للتعليم على أساس التعليم الأجنبي.
so: codsashada waxbarasho iyadoo lagu saleynayo shahaado dibadda laga soo qaatay
ar: الاعتراف بالتعليم الأجنبي على أنه جزء من الشهادة العلمية التي سوف يتحصل عليها في فنلندا.
so: qeyb ahaan u qaadashada waxbarashada Finland lagu qaadanayo maadooyinka dibadda lagu soo qaatay
ar: المؤسسات التعليمية تقرر بنفسها في اختيار الطلاب وفيما إذا كانت سوف تعترف بالمواد التعليمية المتحصل عليها من الخارج كجزء من الشهادة العلمية التي سوف يتحصل عليها من فنلندا.
so: Qeybaha waxbarashadu iyaga ayaa go'aansanaya xulashada ardaydooda iyo u aqabalayaan maadooyinka dibadda lagu soo qaatay qeyb ahaan waxbarashada Finland lagu qaadanayo.
ar: استفسر عن المزيد مباشرةً من المؤسسة التعليمية التي ترغب بأن تدرس فيها.
so: Faahfaahin dheeraad ah toos u weydii qeybta waxbarashada ee aad dooneyso inaad wax ka barato.
ar: الإعتراف بالشهادات العلميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Aqoonsashada shahaadada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: المهن المقننةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Xirfadaha sharciyeynta u baahanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مَن المستهدف بالتعليم المهني للقوى العاملة؟
so: Yaa loogu talagalay waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
ar: معلومات عن تعليم القوى العاملةالفنلندية _ السويدية
so: Raadi waxbarashada xoogga shaqadaFinnish _ Iswidish
ar: كيف أتقدم بطلب التعليم المهني للقوى العاملة؟
so: Sidee u codsanayaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
ar: في الطلب يتوجب عليك أن تعلل لماذا يتوجب اختيارك أنت للتعليم.
so: Codsiga waa in aad ku sheegtaa sababta ay tahay in adiga laguu xusho waxbarashada.
ar: فكر في الأسباب بدقة.
so: Si fiican uga fikir sababaha.
ar: الأسباب تؤثر في اختيار الطلاب.
so: Sababuhu waxey saameyn ku yeeshaan xulashada ardayga.
ar: يقوم مكتب - تي باختيار الطلاب للتعليم المهني للقوى العاملة.
so: Xafiiska shaqada ayaa ardayda u xulanaya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
ar: وعندما تطلب الانتساب للتعليم التحضيري "لوفا" فإنك تحتاج إلى شهادة الدراسة الأساسية أو ما يعادل ذلك من الكفاءات العلمية الفنية، كما يجب عليك أن تتكلم الفنلندية أو السويدية بشكل كاف إلى الحد الذي يمكنك من متابعة الدروس في هذا التعليم التحضيري.
so: Markaad codsato waxbarashada LUVA, waxaad u baahan tahay shahaadada dugsiga hoose dhexe. Waana inaad leedahay aqoon kugu filan ood wax ku baran karto kulana socon karto barashada u diyaarinta dugsiga sare laguna dhiganayo afka finnishka iyo iswiidhishka.
ar: وتقوم المؤسسة التعليمية التي يتم فيها هذا التعليم إليها بتقدير مدى كفاءتك اللغوية.
so: Iskuulka qabanqaabinaya waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare ayaa qiimeynaya, iney luuqadaadu tahay mid kugu filan.
ar: وبالإضافة على ذلك تحصل في هذا التعليم على توجيه للدراسة اللاحقة.
so: Waxaad sidoo kale heleysaa tusmo la xiriirta waxbarashada
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم التحضيري للثانوية "لوفا" المخصص للشباب خلال يونيو – يوليو.
so: Codsi waxbarashada dhalinyarada ee LUVA inta u dhexeysa bilaha Juun-Juulaay.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة الطلب من صفحة خدمة InfoFinland .
so: Ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
ar: وبعد التعليم التحضيري للثانوية "لوفا" يمكنك طلب الانتساب للثانوية.
so: Iskuulka LUVA kadib waxaad dalban kartaa dugsi sare.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
so: Macluumaad dheeri waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
ar: التعليم التحضيري للثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: وإذا كنت تطلب الانتساب لدراسة اختصاص ما تكون لغته غير الفنلندية أو السويدية فإن طريقة تقديم الطلب تختلف حسب الدراسة، حيث يتم مثلا طلب الانتساب إلى دراسة بلغة أجنية بواسطة طلب الانتساب المنفصل، بينما يتم ذلك لدراسة أخرى بطريقة الطلب المشترك في يناير.
so: Haddaad ku dalbaneyso waxbarashado, luuqad taasoon aheyn afka finnishka iyo swiidhishka midkood, sida loo codsanayo waxay ku xiran tahay iskuulka. Iskuulaadka wax lagu barto luuqadaha kale iyagu si gooni ah ayaa loo dalbadaa, kuwasoo la dalbado xiliga dalbashada iskuulka ee Janaayo.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
so: Faahfaahin dheeri ah waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.
ar: المزيد من المعلومات عن الطلب المنفصل من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
so: Si toos ahna waad u weydiin kartaa jaamacada.
ar: بعد مدرسة التعليم الأساسي (peruskoulu) أي بعد مرحلة التعليم الأساسي يذهب الطلاب إلى مؤسسة تعليمية من الدرجة الثانية (toisen asteen oppilaitos).
so: Dugsiga aasaasiga ah (peruskoulu), waxbarashada aasaasiga ah kadib ardaydu waxay u gudbaan goobaha waxbarashada ee heerka labaad (toisen asteen oppilaitos).
ar: المؤسسات التعليمية من الدرجة الثانية هي المدرسة الثانوية والمؤسسات التعليمية المهنية.
so: Goobaha waxbarashada ee heerka labaad waa tusaale ahaan goobaha waxbarashada ee dugsiga sare iyo xirfadda.
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland التعليم المهني.
so: Ka sii aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan machadyada xirfadaha bogga InfoFinlandi Waxbarasho xirfadeedka.
ar: المناهج الدراسية للمدرسة الثانوية هي أكثر نظريةً من التعليم المهني.
so: Waxbarashada dugsiga sare waa ka qoraal badan tahay tan waxbarashada xirfadeed.
ar: التعليم هو تربوياً: ويركز في المقام الأول على مواد العلوم الطبيعية والإنسانية.
so: Waxyaabaha la baranayo waa kuwa aqooneed: waxay xoogga saaraan maadooyinka maadiga ah iyo culuunta dabiiciga ah.
ar: في بعض المدارس الثانوية أيضاً يوجد تعليم لكثير من المواد الفنية.
so: Dugsiyada sare qaarkood waxaa laga bartaa maadooyinka farshaxan oo fara badan.
ar: بعض المدارس الثانوية هي مدارس ثانوية متخصصة.
so: Dugsiyada sare qaarkood waa dugsiyo sare oo gaar ah.
ar: فهي تركز على سبيل المثال على الموسيقى أو الرياضة أو العلوم الطبيعية.
so: Waxay tusaale ahaan xoogga saaraan muusikada, jimicsiga ama culuunta dabiiciga ah.
ar: المدارس الثانوية المتخصصة مطلوبة جداً.
so: Dugsiyada sare ee gaarka ah waa ku aad loo jecelyahay.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب الالتحاق بها للدراسة.
so: Waxaa laga yaabaa inay adkaato in waxbarashadooda loo gudbo.
ar: المدرسة الثانوية تقوم بالتجهيز على سبيل المثال لمعاهد التعليم المهني العليا أو إلى الجامعة.
so: Dugsigu wuxuu kuu diyaarinayaa tusaale ahaan iskuul xurfadeedka sare iyo jaamacadda.
ar: في المدرسة الثانوية من الممكن الدراسة كشاب أو كإنسان بالغ أيضاً.
so: Dugsiga waxaad dhigan kartaa adigoo dhalinyaro ama qof weyn ah.
ar: الشباب يدرسون في المدارس الثانوية اليومية (päivälukio) أو في المدارس الثانوية عن بعد (etälukio)، البالغون غالباً ما يدرسون في المدارس الثانوية للبالغين (aikuislukio).
so: Dhalinyaradu waxay wax ka bartaan dugsiga sare ee maalintii (päivälukio) ama dugsiga sare ee aan la joojin (etälukio), dadka waa weyna waxay inta badan wax ka bartaan dugsiga sare ee dadka waa weyn (aikuislukio).
ar: معلومات عن المنهاج التعليمي للمدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية
so: Macluumaadka waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish
ar: منظمة طلاب المدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Ururka ardayda dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن المنهاج التعليمي للمدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: التقدم بالطلب للمدرسة الثانوية
so: Codsashada dugsiga sare
ar: تقدم بالطلب للمدرسة الثانوية عن طريق الطلب المشترك (yhteishaku) للدراسة بالدرجة الثانية، أما إذا أردت الالتحاق بالمدرسة الثانوية للبالغين، فقم بالاتصال مباشرةً بالمؤسسة التعليمية.
so: Codso dugsi sare heerka labaad ee codsashada tacliimaha. Haddii aad dooneyso dugsiga sare ee dadka waa weyn toos ula xiriir goobta waxbarashada.
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
so: Ka aqriso xog dheeri ah Dalbashada waxbarashada.
ar: الطلب المشترك للمؤسسات التعليمية المهنية وللمدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية
so: Codsiyada wadajir ah ee iskuul xirfadeedyada iyo dugsiyada sareFinnish _ Iswidish
ar: الدراسة في المدرسة الثانوية
so: Wax ka barashada dugsiga sare
ar: التعليم في المدرسة الثانوية يستغرق عادةً ثلاث سنوات.
so: Waxbarashada dugsiga sare waxay guud ahaan qaadataa sadex sano.
ar: من الممكن إنهاء الدراسة في المدرسة الثانوية في فترة سنتين أو في فترة أربع سنوات.
so: Dugsiga sare waxaa sidoo kale lagu dhameyn karaa laba sano ama afar sano.
ar: توجد الكثير من إمكانيات الاختيار في المنهج التعليمي للمدرسة الثانوية.
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa ku jira waxbaayo badan oo la kala doordooran karo.
ar: بإمكانك أن تختار بالإضافة إلى الدورات التعليمية الإجبارية أيضاً الكثير من الدورات التعليمية المناسبة لك. في المدرسة الثانوية تؤثر أنت بنفسك في مضمون تعليمك وفي سرعة إنجازه.
so: Waxaad dooran kartaa maadooyinka qasabka ah kadib maadooyin badan oo kale, kuwaas oo adiga kugu haboon. Adiga ayaa saameyn ku leh waxyaabaha aad baraneyso iyo degdeta waxbarashada dugsiga sare.
ar: في المدارس الثانوية لا توجد رسوم عن الفصول الدراسية.
so: Dugsiga sare ma lahan lacagta sanad dugisyeedka la bixiyo.
ar: أي أن التعليم مجاني.
so: Waxbarashadu waa lacag la’aan.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تحصل على كُتب المدرسة الثانوية بنفسك.
so: Laakiin waa in adigu keensataa buugaagta dugsiga sare.
ar: غالباً ما تكون الكتب غالية الثمن.
so: Buugaagtu waa qaali inta badan.
ar: من الممكن الحصول على كتب دراسية مستعملة أيضاً.
so: Buugaagta dugsiga sare waxaad keensa kartaa iyagoo horay loo soo isticmaalay.
ar: يتوجب عليك أن تحصل أيضاً على جهاز كمبيوتر محمول خاص بك.
so: Waa in aad sidoo kale keensataa kambuyuutarka la qaato.
ar: إذا كانت لديك على سبيل المثال هواية تتطلب الكثير أو كنت مريضاً لفترة طويلة، فبإمكانك أن تنجز المدرسة الثانوية عن بُعد.
so: Haddii aad leedahay hiwaayad dhib badan ama aad mudo dheer jiran tahay, waxaad dugsiga ku dhameyn kartaa sidii dugsi sare oo fog.
ar: اسأل عن معلومات إضافية عن التعليم عن بعد من المدرسة الثانوية التي تتبع لها.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada fog dugsigaada sare.
ar: امتحان شهادة الثانوية العامة (التوجيهي)
so: Shahaadada imtixaanka sare
ar: تعليم المدرسة الثانوية يهدف إلى الحصول على شهادة الثانوية العامة (ylioppilastutkinto).
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa lagu hiigsanayaa shahaadada imtixaanka sare (ylioppilastutkinto).
ar: شهادة الثانوية العامة هي عبارة عن محصلة امتحانات مختلف المواد الدراسية.
so: Intixaanka shahaadada sare wuxuu ka kooban yahay imtixaanaad maadooyin kala duduwan ah.
ar: امتحانات شهادة الثانوية العامة (ylioppilaskoe) هي عادةً في نهاية الدراسة.
so: Imtixaanaadka shahaadada sare (ylioppilaskoe) waxaa inta badan la qaadaa dhamaadka waxbarashada.
ar: كامتحان للغة الأم من الممكن إنجاز امتحان اللغة الفنلندية أو امتحان اللغة السويدية أو امتحان اللغة الصامية.
so: Imtixaanka afka hooyo waa ku qasab shahaadada imtixaanka sare.
ar: إذا لم تكن اللغة الفنلندية أو السويدية أو الصامية هي لغتك الأم فبإمكانك تقديم امتحان اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية.
so: Imtixaanka luqad hooyo ahaan waxaad ku geli kartaa luqada Finnishka, Iswidishka ama saame, waxaad imtixaanka Finnishka ama Iswidishka u geli kartaa sidii luqad labaad oo kale.
ar: بالإضافة إلى امتحان اللغة الأم يتوجب عليك المشاركة في امتحانات ثلاث مواد أخرى على الأقل.
so: Imtixaanka afka hooyo waxaa dheer oo ay qasab tahay inaad ku guuleystaa ugu yaraan sadex maado oo kale imtixaankood.
ar: إذا رغبت فبإمكانك المشاركة أيضاً في العديد منها.
so: Haddii aad dooneyso, ka badan ayaad imtixaan u geli kartaa.
ar: بالإضافة إلى امتحان اللغة الأم، فإنه بإمكانك المشاركة في امتحانات المواد التالية:
so: Afka hooyo waxaa dheer oo aad imtixaankooda ka qeybgeli kartaa maadooyinka soo socda:
ar: اللغة الوطنية الثانية (الفنلندية أو السويدية).
so: luqada labaad ee dalka (Finnish ama Iswidish)
ar: اللغة الأجنبية: الإنجليزية، الألمانية، الروسية، الفرنسية، الإيطالية، الإسبانية، البرتغالية، اللاتينية.
so: luqad qalaad: Ingiriis, Jarmal, Ruush, Faransiis, Talyaani, Isbanish, Burtaqiis, Laatiin
ar: المواد الحقيقية (reaali) أي مواد القراءة مثل التاريخ والدين والفيزياء والكيمياء والبيولوجيا وعلم النفس والفلسفة.
so: waaqici (reaali), maadooyinka aqrinta sida taariikhda, diinta, fiisikiska, kiimikada, bayoolojiga, saykoolojiga, falsafada
ar: تنظم امتحانات شهادة الثانوية العامة في الربيع وفي الخريف.
so: Imtixaanada sare waxaa la qabtaa guga iyo deyrta.
ar: إذا أردت فبإمكانك المشاركة في جزء من الامتحانات في فصل الخريف وجزء في فصل الربيع.
so: Haddii aad dooneyso waxaad imtixaanadaas qeyb kamid ah geli kartaa deyrta qeybta kalana guga.
ar: يتوجب عليك اجتياز الامتحانات في ثلاث فترات اختبارية متتابعة كحد أقصى.
so: Waa inaad imtixaanaadka ku soo bandhigtaa ugu badnaan sadex waqti imtixaan.
ar: معلومات عن الشهادة الجامعيةالفنلندية _ السويدية
so: Warbixinada shahaadada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
ar: المدرسة الثانوية للبالغين
so: Dugsiga sare ee dadka waa weyn
ar: المدرسة الثانوية للبالغين تستهدف في المقام الأول الذين تزيد أعمارهم عن 18 سنة.
so: Dugsiga sare ee dadka waa weyn waxaa loogu talagalay ugu horeyn wixii 18 sano ka weyn.
ar: في المدرسة الثانوية للبالغين تكون الدراسة مرنة.
so: Waxbarashada dugsiga sare ee dadka waa weyn waa mid la bedbedeli karo.
ar: فبإمكانك أن تنجز شهادة امتحان الثانوية العامة (التوجيهي) كاملةً أو أن تدرس مادة معينة فقط.
so: Waxaad baran kartaa dhamaan waxbarashada imtixaanka shahaadada sare ama waxaad baran kartaa hal maado oo kali ah.
ar: تدرس بالسرعة التي تناسبك.
so: Waxaad ku baraneysaa xawaaraha adiga kugu haboon.
ar: غالباً ما تكون الدراسة مسائية.
so: Inta badan waxbarashadu waa gelinka dambe.
ar: العديد من المدارس الثانوية للبالغين تقدم دورات تعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
so: Dugsiyada sare ee dadka waa weyn qaar badan oo kamid ah waxay koorasyada luqada Finnishka u fidiyaan dadka dalka u soo guuray.
ar: اسأل عن الدورات التعليمية مباشرةً من المدرسة الثانوية للبالغين.
so: Toos u weydii dugsiga sare ee dadka waa weyn koorasyadaas.
ar: معلومات عن المدرسة الثانوية للبالغينالفنلندية _ السويدية
so: Macluumaadka dugsiyada sare ee dadka waa weynFinnish _ Iswidish
ar: معلومات عن دعم الدراسةالإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصامية
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaIngiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Sami
ar: يدرس فيها غالباً أناس من مختلف المجالات العلمية.
so: Waxaa inta badan barta dad majaalooyinka kala duduwan ka socda.
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Caawimaadda lacagta ee cilmi-baarayaasha ajaaniibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: يستغرق تعليم ڤالما (VALMA) سنة دراسية واحدة.
so: Waxbarashada VALMA waxay qaadataa hal sanad-dugsiyeed.
ar: يمكنك في هذا التعليم أن تطلع على مختلف المجالات وأن تفكر بالدراسة التي ترغب بها.
so: Waxaad ku ogaaneysaa iskuulka fursadaha waxbarasho ee kala duwan, waxaanad ka fikiri kartaa waxa aad rabi laheyd inad barato.
ar: قم بزيارة أماكن العمل وشارك في ورشات العمل.
so: Waxaad booqan goobo kala duwan oo shaqo iyo inaad ka qeybqaato shaqoojinkaa.
ar: وفي بداية الدراسة يتم إعداد خطة تعليم شخصية لك. تسجل في هذه الخطة ما هي المناهج التي تؤديها وكيف تؤديها.
so: Billowga horeba iskuulka waxaa laguu sameynayaa qorshe waxbaris kuu qaas ah. Waxaana la qorayaa qaabka iyo sidaad wax u baran laheyd.
ar: بعد الانتهاء من دورة ڤالما (VALMA) تحصل على شهادة.
so: Waxbarashada VALMA waxaad heleysaa sahaado.
ar: تحصل على علامات إضافية إذا قدمت طلب انتساب للتعليم المهني بالانتساب المشترك.
so: Waxaad heleysaa dhibco dheeriya, markaad dalbaneyso xiliga codsashada iskuulada farsamada.
ar: عموماً لا يكلف تعليم ڤالما (VALMA) أي شيء للطالب.
so: Waxbarashada VILMA inta badan wax lacag ah kuma aha ardeyga.
ar: معلومات عن التعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Xog waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: طلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA)
so: Codsashada Waxbarashada VALMA
ar: يمكنك الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) إذا كنت قد أنهيت المدرسة الأساسية أو دراسة أخرى تطابق المدرسة الأساسية. وإذا رأت المؤسسة التعليمية أن بإمكانك أداء المناهج الدراسية عندها، فعند ذلك يمكن للمؤسسة أن تقبلك كطالب حتى بدون شهادة التخرج من المدرسة الأساسية.
so: Waxbarashada VALMA waad codsan kartaa, haddii aad horey u soo dhigatey dugsiga dhexe ama waxbarasho u dhiganta dugsiga dhexe, haddii markaa iskuulku u arkaan inaad qaadan karto waxbarashadaas inaad hesho booska waxbarashada xitaa haddaan heysan shahaadada dugsiga dhexe.
ar: اطلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) بعد طلب الانتساب المشترك في بداية الصيف. وإذا كنت تحتاج إلى دعم خاص بسبب إعاقة مثلاً فيجب عليك طلب الانتساب قبل ذلك في الربيع في طلب الانتساب للتعليم الخاص.
so: Codso waxbarashada VALMA xiliga dalbashada iskuullada kadib bilowga xagaaga, haddaad caawimaad u baahan tahay tusaale naafanimo darteed, codso iskuulka inta ka horeysa xagaaga ee codsashada waxbarista qaaska ah.
ar: تجد الأوقات الدقيقة لطلب الانتساب من خدمة Opintopolku.fi. قم بتعبئة استمارة الطلب في صفحة خدمة .Opintopolku.fi.
so: Xog muhiima waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
ar: طلب الانتساب للتعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية _ السويدية
so: Codsiga waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish
ar: طلب التعليم الخاصالفنلندية _ السويدية
so: Codsiga taakuleynta gaarka ee waxbaridaFinnish _ Iswidish