tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: بواسطة البحث في عوائق الزواج يتضح على سبيل المثال ما إذا كان أحد الطرفين متزوجًا من شخص آخر.
so: Baaritaanka caqabadaha waxaa tusaale ahaan ku cadaanaya, haddii labada qof mid ka mid ah uu qof kale wali ku mehersan yahay.
ar: في فنلندا البحث في عوائق الزواج يستغرق أسبوعًا تقريباً.
so: Dalka Finland baaritaanka caqabaduhu wuxuu qaataa qilaastii hal usbuuc.
ar: البحث في عوائق الزواج يكون ساري المفعول لمدة أربعة شهور.
so: Shahaadada baaritaanku waxay shaqaynaysaa afar bilood.
ar: إذا لم يتم عقد الزواج في تلك الفترة فيتوجب إجراء البحث في عوائق الزواج من جديد.
so: Haddii aan afarta bilood gudahooda meherka lagu samayn, waa in mar labaad la sameeyo codsiga baaritaanka caqabadaha.
ar: شهادة البحث في عوائق الزواج يجب أن تكون موجودة في مراسيم عقد الزواج.
so: Shahaadada baaritaanka waa in la keeno goobta meherku ka dhacayo.
ar: الزوج/الزوجة إلى فنلندا
so: Ku imaanshada Finland xaas ahaan
ar: عوائق الزواج تبحث في فنلندا طبقاً للقانون إذا كنت مواطنًا فنلنديًا أو إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة ومعلوماتك موجودة في السجل السكاني.
so: Caqabadaha guurka waxaa loo baaraa si waafaqsan sharciga Finnishka, haddii aad tahay muwaadin Finnish ah ama aad dalka Finland si rasmi ah u degen tahay macluumaadkaagana laga heli karo xafiiska diiwaangelinta.
ar: إذا لم يكن من الممكن التحقق من المعلومات الخاصة بالزوج/الزوجة من المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان، فيتوجب عليه أن يقدم لمكتب تسجيل الأنفس شهادة من سلطات بلده من أجل البحث في عوائق الزواج.
so: Haddii lamaanaha ajnabiga ah aan macluumaadkiisa laga hubsan karin nidaamka macluumaadka dadka, waa in uu rajistareeshinka uga keenaa cadeyn baaritaanka xannibka guurka dartiis saraakiisha dalkiisa.
ar: من المفضل حجز وقت معين لذلك لأن المعاملات تختلف باختلاف الدول.
so: Tana waxaa haboon waqti la siiyo, sababtoo hab-socodka wadamadu way kala duwan yihiin.
ar: بإمكانك أن تسأل عن معلومات إضافية عن الشهادة عند الحاجة من مكتب تسجيل الأنفس.
so: Macluumaad dheeraad oo ku saabsan cadeymaha la isaga baahanyahay waad weydiin kartaa rajistareeshinka.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن الشريك الأجنبي يحتاج إلى بطاقة إثبات الشخصية وشهادة عن الحالة الاجتماعة (أعزب، مطلق، أرمل) وشهادة الأبوستيل لهذه الوثائق.
so: Sidoo kale xaaska ajnabiga ah wuxuu u baahan yahay warqadaha aqoonsiga, shahaado ah xagga guurka ah (doob, wax furay/la furay, laga dhintay) iyo Shahaadada A-post. Shahaadada
ar: شهادة الأبوستيل تثبت أن المستندات المعطاة من السلطات قد منحها شخص مخول بذلك.
so: A-postigu waxay cadaynaysaa in dukumintiga uu bixiyey shaqaale xafiis dowladeed ay tahay mid uu bixiyey qof awood sharciyadeed u leh inuu bixiyo shahaadadaas.
ar: في كل دولة تابعة لاتفاقية لاهاي توجد سلطة مانحة للأبوستيل.
so: Labada wadanba oo sixiixay heshiiska dawladaha ee Haag waxay leeyihiin qof awood u leh inuu bixiyo Shahaadada A-post.
ar: قائمة بالدول الموقعة على الاتفاقية توجد باللغة الإنجليزية على صفحات القانون الدولي الخاص بلاهاي.
so: Liiska wadamada sixiixay heshiiska waxaa laga heli karaa ayadoo ingiriis ah bogagga heshiiska caalamiga ee Haag kuna salaysan xuquuqda qofka shakhsiga ah.
ar: بالنسبة للوثائق الصادرة عن الدول الأخرى فيجب أن يكون عليها ختم التصديق والذي يجب طلبه من وزارة الخارجية لتلك الدولة بالإضافة إلى ذلك ختم الممثلية الفنلندية الموجودة في تلك الدولة.
so: Xasuuso in wadanka shahaadada soo saaraya uu dukumintiga saaro shaabada rasmiga ah oo xaqiijinaysa, taas oo ay tahay in la weydiisto wasaarada arrimaha dibada ee dalka shahaadada soo saaray, intaas waxaa dheer cadaynta safaarada Finland ee wadanka shahaadada soo saaray.
ar: اسأل عن معلومات إضافية من الممثلية الخاصة ببلدك.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii safaarada wadankaaga.
ar: تعريف العائلة
so: Qeexitaanka qoyska
ar: في فنلندا تتكون العائلة من:
so: Dalka Finland qoys waxaa noqonaya
ar: الأزواج بالتعايش
so: labo wada daganaan ku wada nool
ar: الأطفال غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً ورعاتهم الساكنين في فنلندا أو الراعين.
so: Ilmo aan guursan oo ka yar 18 sano ama caruur iyo qofka mas’uul ka ah oo degen Finland ama labada qof oo mas’uul ka ah
ar: الفهم الفنلندي لمعنى العائلة هو أضيق بكثير من العديد من دول العالم.
so: Dalka Finland macnaha qoysku wuu kooban yahay marka loo eego wadamada kale.
ar: في فنلندا تعتبر العائلة في العادة نواة العائلة، أي الوالدين والأطفال.
so: Finland qoys waxaa loo arkaa sida badan waalidka iyo caruurta.
ar: على سبيل المثال إذا كان الأجداد والوالدان والأطفال يسكنون في نفس المسكن فإنه رسمياً يعتبر الوالدان والأطفال فقط تابعين لنفس العائلة.
so: Tusaale ahaan haddii ayeeyada, awoowaha iyo waalidiinta caruurtu ay hal guri wada dagan yihiin, sida rasmiga ah waxaa qoyska uga mid ah waalidiinta iyo caruurta oo kaliya.
ar: الأجداد يشكلون عائلة مختلفة.
so: Ayeeyada iyo awoowuhu si gooni ah ayey qoys u noqonayaan.
ar: من الممكن أن يكون هناك أطفال لدى العائلة أو من الممكن أن يشكل الزوجان العائلة بدون أطفال.
so: Qoysku wuxuu lahaan karaa carruur, ama lammaane aan carrur lahayn ayaa noqon kara qoys.
ar: الكبيران في العائلة من الممكن أن يكونا من جنسين مختلفين أو من نفس الجنس.
so: Dadka waaweyn ee qoysku waxay noqon karaan kuwo kala jinsi ah ama isku jinsi ah.
ar: تتكون العائلة أيضاً من الأم الراعية المنفردة وطفلها أو من الأب الراعي المنفرد وطفله.
so: Qoys waxaa sidoo kale noqonaya hooyada ama aabaha oo kali ah iyo mas’uulka ka ah cunugeeda/cunugiisa.
ar: العائلة الجديدة هي عبارة عن زوجين يسكن معهما طفل واحد أو أكثر من طفل ناتجين عن ارتباطات سابقة.
so: Qoys cusub waa lamaane ay la deggan yihiin hal cunug ama wax ka badan oo lamaanaha guurkiisi/guurkeedi hore ka dhashay.
ar: بالإضافة إلى ذلك من الممكن أن يسكن في العائلة الجديدة أطفال مشتركين للزوجين.
so: Waxaa intaas dheer in qoyska cusub ay ku jiri karaan carruur ay lamaanuhu isu dhaleen.
ar: إذا تطلقت، فإنه بإمكانك الزواج من جديد، بدون موافقة زوجك/زوجتك السابق.
so: Haddii lagu furay, adigoo aan fasax ka qaadan lamaanahaadi hore ayaad guur cusub geli kartaa.
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإنك لا تحتاج إلى موافقة من زوجك/زوجتك السابق للزواج من جديد، حتى ولو كان لديكما أطفال مشتركين مع زوجك/زوجتك السابق.
so: Sida uu sharciga Finland qabo, laamanahaadi hore ugama baahnid fasax aad guur cusub ku gasho, haddii xittaa ay carruur idinka ka dhexeyso adiga iyo lamaanahaadi hore.
ar: عائلات قوس فزح
so: Qoysaska qaanso-roobeedka
ar: عائلات قوس قزح هي العائلات المكونة من الوالدين المثليين أو من الوالدتين المثليتين أو من الوالد أو الوالدة خليطي المثلية الجنسية أو من الأبوين المتحولين جنسياً ومن أطفالهم.
so: Qoysaska qaanso-roobeedku waa qoysaska waalidiinta qaniiska, qaniisadda iyo labeebka iyo carruurtooda.
ar: وهي على سبيل المثال العائلات المكونة من زوجين من النساء والعائلات المكونة من زوجين من الرجال وكذلك العائلات المكونة من أكثر من والدين إثنين.
so: Kuwaan waa tusaale ahaan qoysaska lamaanaha ragga ah iyo lamaanaha dumarka ah iyo weliba qoysaska leh wax labo waalid ka badan.
ar: إذا كان الزوجان اللذين هما من نفس الجنس متزوجين، فيكون لديهم الحق في تبني الطفل أو القيام بالتبني داخل العائلة.
so: Haddii lamaane isku jinsi ah ay isqabaan waxey xaq u leeyihiin in ay korsadaan cunug ama in ay sameeyaan korsasho qoyska dhexdiisa ah.
ar: التبني داخل العائلة يعني أن المتعايش كزوج أو زوجة يتبنى أطفال المتعايش شريكه أو شريكته ويصبح رسمياً الوالد أو الوالدة الآخر للطفل.
so: Korsashada qoyska dhexdiisa ah waxaa loola jeedaa in lamaanahu uu korsanayo cunugga lamaanaha kale islamarkaasna uu noqonayo waalidka labaad ee cunugga oo rasmi ah.
ar: في فنلندا من الممكن أن يكون للطفل كحد أقصي والدان قانونيان.
so: Dalka Finland cunuggu wuxuu lahaan karaa oo kaliya ugu badnaan labo waalid oo sharci ah.
ar: إذا كنت تخطط للتبني داخل العائلة، فقم بالتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية في البلدية التي تتبع لها.
so: Haddii aad qorsheyneyso korsasho qoyska dhexdiisa ah, la xiriir xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
ar: المنظمة المسجلة ساتينكآريبيرهيت تدعم وتقدم الاستشارات وتنظم الفعاليات لعائلات قوس قزح.
so: Ururka qoysaska qaanso-roobeedku waa urur kaalmeeya, la taliya islamarkaasna waxqabadyo u qabanqaabiya qoysaska qaanso-roobeedka ah.
ar: معلومات الاتصال تجدها على صفحات الجمعية على شبكة الإنترنت.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka.
ar: دعم وفعاليات لعائلات قوس قزحالفنلندية
so: Kaalm iyo waxqabad loogu talagalay qoysaska qaanso-roobaadkja ahFinnish
ar: إلزامية الإعاشة
so: Waajibaadka bixinta lacagta korinta caruurta
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن الوالدين ملزمان بالاعتناء بأطفالهما القاصرين اقتصادياً وكذلك الأزواج عن بعضهما البعض.
so: Sida uu qabo sharciga Finnishku waalidiinta waxaa waajib ku ah inay dhaqaale ahaan ka maareeyaan nolosha caruurtooda aan qaangaarin iyo labada is-qabta midba, midka kale.
ar: إلزامية الإعاشة لأفراد العائلة لا تطول الأقارب الآخرين على سبيل المثال الأخوة أو الأخوات البالغون أو الأجداد.
so: Waajibaadka ka taxadarida nolosha xubnaha qoyska kuma jiraan qaraabada kale, tusaale ahaan walaalaha qaan gaarka ah ama ayeeyada iyo awoowaha.
ar: في فنلندا لا يفترض أن الأشخاص العاديين يقومون برعاية أقاربهم الذين هم في مستوى اقتصادي ضعيف.
so: Dalaka Finland looma haysto in dadka caadiga ah inay dhaqaale ahaan maareeyaan nolosha qaraabadooda dhaqaale ahaan liita.
ar: الدعم يأتي من المجتمع عن طريق الضمان الاجتماعي.
so: Cawinaadu waxay ka imaanaysaa bulshada sida xagga lacagaha badbaada bulshada.
ar: الأسرة
so: Dadka guriga ku wada nool ama dheriwadaaga ah
ar: الأشخاص الذين يسكنون بصورة دائمة معاً في نفس السكن يتبعون نفس الأسرة.
so: Dadka si rasmi ah hal guri u wada degen waxay ka mid yihiin dadka dheriwadaaga ah.
ar: معلومات إضافية عن موضوع الأسرة تجدها على صفحة InfoFinland السكن.
so: Si aad u hesho macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduuca dheriwadaaga tag bogga internetka InfoFinlandi: Deganaanshada.
ar: علاقة التقارن الازدواجي
so: Labada wada degen
ar: لقرينان بإمكانهم اختيار ما إذا كانا يرغبان بالعيش معاً بالتعايش أو بالزواج.
so: Labada qof waxay kala dooran karaan inay ku wada noolaanayaan si wada noolaan ah ama guur ah.
ar: من المفضل ملاحظة أن نوع علاقة الترابط تؤثر على حقوق وواجبات الأزواج وعلى أمور التملك والميراث وعلى رعاية الطفل والإعاشة والتبني.
so: Waxaa haboon in la ogaado, qaabka ay labada qof u wada nool yihiin inuu saamayn ku yeelanayo xuquuqda iyo waajibaadka labada wada degen, hantida iyo dhaxalka, daryeelka caruurta, bixinta lacagta korinta caruurta iyo waliba korsashada caruurta aanay iyagu dhalin.
ar: النصائح في الأمور المتعلقة بالعائلة
so: La talin xagga arimaha qoyska ah
ar: رابطة السكان تقدم المشورة بالهاتف وبالبريد الإلكتروني عندما تكون في حاجة إلى مساعدة نقاشية في الأمور التي تتعلق بتربية الأطفال أو في العلاقات الإنسانية داخل العائلة.
so: Ururka guud dadweynahu wuxuu bixiyaa cawinaad wada sheekaysi ah oo ah xagga telefoonka iyo e-mailka haddii aad doonaysid inaad kala sheekaysato su’aalo la xiriira xaga arrimaha barbaarinta caruurta ama xiriirka qoyska.
ar: تتم الإجابة على المكالمات باللغات التالية:
so: Telefoonada waxaa looga jawaabayaa luuqadahaan soo socda:
ar: الروسية والإنجليزية هاتف: 7173 325 050
so: 050 325 7173
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland تربية الأطفال في فنلندا.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi:
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland المشاكل العائلية.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi: Dhibaatooyinka qoyska.
ar: القدوم إلى فنلندا بناءً على صلة العائلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Xiriir qoys ku imaanshaha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: على هذه الصفحة تجد معلومات عن تلك الأمور، التي يتوجب عليك الإعتناء بها إذا أردت أن تعقد الزواج في فنلندا.
so: Boggan waxaad ka heleysaa macluuaadyada ay tahay inaad sameysaa haddii aad dooneyso in ku guursato Finland.
ar: البحث في عوائق الزواج
so: Baaritaanka xannibka guurka
ar: قبل عقد الزواج، يتوجب القيام بالبحث في عوائق الزواج.
so: Kahor inta aan guurka la gelin waa in la sameeyaa baaritaanka xannibka guurka.
ar: يقوم بإجراءه مكتب تسجل الأنفس أو الأبرشية التي تقوم بعقد الزواج.
so: Waxaa baaritaanka sameeya rajistareeshinka ama kaniisadda nikaaxinta sameynaysa.
ar: إقرأ المزيد عن البحث في عوائق الزواج من على صفحات InfoFinland البحث في عوائق الزواج.
so: Faahfaahin dheeraad oo ku saabsan baaritaanka ka sii aqri bogga InfoFinlandi Baaritaanka xannibka guurka.
ar: إقرار إسم العائلة
so: Go'aansashada magaca qoyska
ar: عندما تقوم بعقد الزواج، فبإمكانك أن تجعل لك مع زوجتك/زوجك إسم عائلة مشترك.
so: Marka aad guursato waxaad lamaanaha la qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah.
ar: بإمكانك أيضاً الإحتفاظ بإسم العائلة الخاص بك أو جعل الإسم مُركّباً.
so: Waxaad sidoo kale heysan kartaa magacaada qoyska ama waxaad qaadan karaa magaca isku xiran.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland إقرار إسم العائلة.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Go'aansashada magaca qoyska.
ar: عقد الزواج مدنياً أم عقد الزواج دينياً
so: Nikaax shacab ah mise nikaax diini ah
ar: في فنلندا من الممكن عقد الزواج:
so: Finland heshiiska guurka waxaa lagu geli karaa
ar: في مكتب تسجيل الأنفس.
so: rajistareeshinka
ar: في جمعيات الطوائف الدينية التي لديها الحق في عقد الزواج.
so: jimciyadda diimeed ee xaqa u leh nikaaxinta
ar: عقد الزواج المدني يتم في مكتب تسجيل الأنفس، وعقد الزواج الديني يتم في الكنيسة أو في مؤسسة أخرى للطوائف الدينية.
so: Nikaaxinta shacabka ah waxaa lagu sameeyaa rajistareeshinka, nikaaxa diiniga ahna kaniisadda ama jimciyad diimeedyada kale.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات بنك المعلومات عقد الزواج.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Nikaaxinta guurka.
ar: دعم الإعاقة للطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة
so: Kaalmada naafada ee dadka 16 sano jirka ka yar
ar: بإمكان الطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة أن يحصل على دعم الإعاقة، إذا كان يحتاج إلى علاج منتظم ورعاية وإعادة تأهيل لمدة ستة أشهر على الأقل بسبب إعاقته أو مرضه.
so: Cunugga 16 sano ka yar wuxuu heli karaa kaalmada naafada, haddii uu naafadiisa ama jiradiisa darteed u baahanyahay daryeel, xannaano iyo baxnaanin joogto ah ugu yaraan muddo lix bilood.
ar: بإمكانك التقدم بطلب دعم الإعاقة للطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة من كيلا.
so: Kaalmada dadka 16 sano ka yar waxaa laga codsan karaa Kelada.
ar: يُمنح الدعم في العادة لفترة معينة.
so: Kaalmada waxaa inta badan la bixiyaa muddo cayiman.
ar: من الممكن طلب تمديد الفترة عندما تنتهي.
so: Marka uu dhamaado, sii wadista kaalmada waa la codsan karaa.
ar: دعم الإعاقة للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Cawinaada naafada ee caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: بدل الرعاية الخاصة
so: Taakulaynta dhaqaale ee daryeelka khaaska ah
ar: بإمكانك أن تحصل من كيلا على دعم الرعاية الخاصة إذا:
so: Kelada waxaad ka heli kartaa lacagta daryeelka gaarka ah, haddii
ar: طفلك الذي يقل عمره عن 16 يُعالج في المستشفى أو
so: cunuggaada 16 sano ka yar uu isbitaal ku jiro ama
ar: ترعى طفلك في البيت والرعاية المنزلية متعلقة بالعلاج الطبي للطفل أو
so: aad cunuggaada guriga ku daryeesho, guri ku daryeelistuna ay la xiriirta isbitaal ku daryeelista cunuggaada ama
ar: دعم سوق العمل لديك أوقف مؤقتاً، لأنه ليس بإمكانك المشاركة في فعاليات إعادة التوطين بسبب رعايتك لطفلك أو
so: kaalmadaada suuqa shaqadu ay si ku meelgaar ah u go’ayso, maadaama aadan ka qeybqaadan karin waxbqabadyada laqabsashada xannaaneynta cunuggaada darteed ama
ar: يُجرب طفلك العودة إلى المدرسة أو إلى حضانة الأطفال
so: cunuggaadu uu tijaabinayo ku laabashada xannaano-maalmeedka ama dugsiga
ar: نقود علاج خاصة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Lacagta daryeelka gaar kah ee caruurta ka yar 16- sanoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إعادة تأهيل للطفل
so: Dib u soo celinta ilmaha
ar: الطفل الذي لديه إعاقة شديدة، بإمكانه أن يحصل على إعادة التأهيل العلاجية المكثفة.
so: Ilmaha leh laxaad la’ida adag waxa uu heli karaa daaweynta dib u soo celinta ee adag (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
ar: يقوم كيلا بتنظيم إعادة التأهيل ويدفع تكاليفه.
so: Kelada ayaa qabanqaabinaysa dib uu see celinta bixinaysana kharashkeeda.
ar: إعادة التأهيل من الممكن أن تتضمن فعاليات متنوعة.
so: Dib u soo celinta waxa ku jira waxqabadyo badan oo kala duwan.
ar: والتي من الممكن أن تكون على سبيل المثال العلاج الطبيعي والدورات التعليمية المختلفة التي يتعلم فيها المعاق التأقلم مع إعاقته.
so: Waxay noqon kartaa fisioterabi ama koorsooyin badan oo kala duwan oo lagu baranayo qaabka loola noolaan karo laxaad la’ida.
ar: يمكن لمؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا) أن تؤمن إعادة التأهيل على شكل إعادة تأهيل حسب التقدير (harkinnanvarainen kuntoutus‏).
so: Sidoo kale Keladu dib u soo celinta waxay u qabanqaabin kartaa qaab ah dib u soo celin fiiro gaar ah (harkinnanvarainen kuntoutus).
ar: الهدف من إعادة التأهيل حسب التقدير هو تحسين القدرة على العمل والفعاليات.‏ إذا لم يكن بإمكان الطفل أن يحصل على إعادة تأهيل علاجية مُكثفة، فتحال مسئولية تأمين إعادة تأهيله إلى محلة السكن.
so: Ujeedada baxnaaninta ka fiirsashada ku saleysan waa wanaajinta awoodda shaqo ama waxqbad. Haddii ilmuhu uu heli waayo daaweynta dib u soo celinta ee adag waxa ay mas’uuliyadu ka saarantahay dib u soo celintiisa degmada.
ar: إعادة تأهيل طبي متطلبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Dib u soo celin culus oo dawo u baahanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الدوام المدرسي للطفل المعاق
so: Waxbarasha iskuulka ee ilmaha laxaadka la’
ar: يحق للطفل المعاق أن يداوم على المدرسة في المدرسة الواقعة في منطقة سكنه، ويمكن للطفل المعاق أن يحصل على تعليم خاص إذا كانت إعاقته تصعّب من تعلمه.
so: Ilmaha laxaadka la’ waxa uu xaq u leeyahay in uu tago iskuul ama iskuulka xaafadiisa.
ar: كذلك يمكن للطفل أن يحصل على مساعد في الدوام المدرسي (koulunkäyntiavustaja) عند الضرورة.
so: Ilmaha laxaadka la’ waxa uu heli karaa waxbarid xaaladiisa u khaas ah haadii laxaad la’idiisu ay ku adkaynayso fahamka waxbarashada.
ar: تتحمل مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) تكاليف المعدات المساعدة (apuvälineet) الباهظة الثمن والمتطلبة التي يحتاجها الطفل في دوامه المدرسي.
so: Keladu waxay bixin kartaa kharashka qalabka caawinta ah (apuvälineet) ee qaaliga ah ilmaha laxaadka la’na uu ugu baahanyahay waxbarashadiisa.
ar: نذكر من هذه المعدات المساعدة على سبيل المثال الكومبيوترات وأجهزتها الإضافية.
so: Kuwaas waxa noqonaya kombiyuutarada iyo qalabka dheeraadka ah.
ar: يمكن الحصول على المعدات المساعدة إذا لم يكن بإمكان الطفل تدبر أمور دراسته بدونها أو أن ذلك يصعب عليه بدونها.
so: Qalabka caawinta waxa la heli karaa, haddii uunan ilmuhu waxbaran karin la’aantood ama waxbarashadu ay aad ugu adagtahay.
ar: يمكن الحصول على هذه المعدات المساعدة عندما يكون الطفل في الصف السابع من المدرسة الأساسية على أبكر تقدير.
so: Qalabka caawinta waxa la heli karaa ugu horrayn marka uu ilmuhu ku jiro dugsiga dhexe fasalkiisa todobaad ugu horrayn.
ar: معدات مساعدة في العمل والدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: U isticmaalka qalabka caawinta naafa xagga shaqada iyo waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: وقت الفراغ للطفل المعاق
so: Wakhtiga firaaqqada ah ee ilmaha laxaadka la’
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن إمكانيات الهوايات في منطقة سكنك كفعاليات الحركة والثقافة في بلديتك.
so: Waxad heli kartaa macluumaad ku saabsan fursadaha kala duwan ee waxqabadka waxkhtiga firaaqada ah ee dagmadaada qaybaheeda thaqaafada iyo jimicsiga.
ar: كذلك يوجد عند منظمات المعاقين فعاليات مختلفة لممارسة الهوايات.
so: Sidoo kale ururada laxaad la’aanta ayaa diyaaraya waxqabadyo kala duwan oo wakhtiga firaaqada ah.
ar: فعلى سبيل المثال تنظم جمعية الرياضة والحركة للمعاقين الفنلندية (VAU) مناسبات مختلفة للرياضة والحركة.
so: Tusaale ahaan Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry waxay qabanqaabiyaan waxqabadyo kala duwan oo jimisiga iyo sbortiska ku saabsan.
ar: حركة للأطفال والشباب المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Jimicsi ku socda dhalinyarada iyo caruurta laxaadka la'Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن الزواج (avioliitto) هو علاقة مقرة في القانون بين شخصين.
so: Sida uu sharciga Finnishku qabo guurku (avioliitto) waa xiriir la sharciyeey oo dhexmara laba qof.
ar: يتم الزواج بعقد القران.
so: Guurka waxaa lagu sameeyaa meher.
ar: من الشائع أن يعيش الشريكان من خلال علاقة مفتوحة قبل الزواج.
so: Waa wax caam ah in lamaanuhu ay wada deganaansho ku noolaadaan guurka kahor.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الزواج المفتوح (التعايش).
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Wada deganaansho.
ar: من الممكن أن يخطب القرينان قبل عقد الزواج.
so: Inta aaney is guursan labada waxay ku balami karaan guur.
ar: وهي تعني وعدًا بالزواج.
so: Taas macnaheedu waa inay ku balamaan inay is guursadaan.
ar: الخطوبة هي أمر طوعي، ولا يلزم بها القانون.
so: Balanta guurku waa mutadawacnimo, oo sharcigu ma dalbanayo sidaas.
ar: من الممكن الاحتفاظ بأمر الخطوبة كأمر خاص أو إفشاؤها للآخرين.
so: Balanta guurku waxay ahaan kartaa mid sir ah ama waxaa loo sheegi karaa dadka kale.
ar: من الذي بإمكانه عقد الزواج؟
so: Yaa guursan kara?
ar: بإمكان أي شخص في فنلندا أن يتزوج إذا:
so: Finland waxaa ku guursan kara qof kasta oo
ar: أتم الشخص 18 سنة من عمره و
so: oo buuxisey 18 sano
ar: ليس متزوجاً ولا مفروضة عليه الوصاية.
so: aan xaas aheyn, ama aan ahayn qof laga mas’uul yahay.
ar: الشخص الذي تحت الوصاية ليس بإمكانه الاعتناء بأموره.
so: Qofka laga mas’uul yahay, ma awoodo inuu asagu arrimihiisa xalisto.
ar: يقوم الوصي بالاعتناء بأموره.
so: Arrimihiisa waxaa xaliya qof kale oo asaga danahiisa ilaaliya.
ar: تم السماح في فنلندا بعقد الزواج بين شخصين من نفس الجنس ابتداءً من 1/3/2017.
so: Guurka u dhexeeya labada qof oo isku jinsiga ah waxaa Filand la ogolaaday laga bilaabo 1.3.2017.
ar: قبل ذلك كان من الممكن تسجيل صلة القرين للمثليين.
so: Taarikhdaas wixii ka horeeyey waxaa keliya oo la sameyn karay xiriir lammaane oo la diiwaangeliyey.
ar: من غير الممكن بعد ذلك تسجيل صلات قرين جديدة للمثليين في فنلندا، ولكن القديمة تبقى سارية المفعول.
so: Xiriir lammaane la diiwaangeliyey oo cusub mar dambe Finland lagama sameyn karo, laakiin kuwii hore sidoodii ayey ahaanayaan oo u shaqaynayaan.
ar: من الممكن تحويل صلة القرين المسجلة للمثليين إلى عقد زواج في مكتب تسجيل الأنفس.
so: Xiriirka lammaanaha la diiwaangeliyey waxaa guur loogu bedeli karaa xafiiska maistraatiga.
ar: يُمنع عقد زواج الأقارب بين:
so: Guurka waxaa laga mamnuucay qaraabadaan soo socota dhexdooda:
ar: الأطفال ووالديهم
so: caruurta iyo waalidkood
ar: الإخوة أو الأخوات والإخوة أو الأخوات الأشقاء
so: walaalaha ama kuwa hal waalid ka dhexeeyo
ar: أطفال التبني ووالدي التبني وكذلك
so: ilmaha la korsaday iyo waalidka korsaday iyo weliba
ar: مع أطفال الإخوة والأخوات (على سبيل المثال الخال وبنت الأخ أو الأخت).
so: ilma adeerka, ilmo habreedka iyo ilmo abtiga.
ar: في الحالتين الأخيرتين المذكورتين أعلاه من الممكن الحصول على ترخيص خاص من وزارة العدل.
so: Labada xaaladood oo ugu dambeysa waxaa laga yaabaa in lagu fasaxo ruqso gaar ah oo laga helo wasaarada cadaalada.
ar: الزواج هو دائماً اختيار طوعي، ولا يمكن إجبار أي أحد على ذلك.
so: Guurku waa arin markakasta ikhtiyaari ah, kaasoo aan qofna lagu qasbi karin.
ar: عندما تستوفى الشروط القانونية لعقد الزواج فإنه بإمكان القرينين عقد الزواج.
so: Markii ay buuxsamaan shuruudaha sharciga ah ee guurku, markaas labada qof way is guursan karaan.
ar: ليست هناك حاجة إلى رخصة على سبيل المثال من الأقارب.
so: Tusaale ahaan uma baahna inay ruqso weydiistaan waalidka ama qaraabada kale.
ar: توجد هناك معلومات عن قانون الزواج قد سردت باختصار على صفحات الإنترنت لوزارة العدل عن عقد الزواج والطلاق وكذلك عن التشريعات التي تمس التأثيرات الحقوقية للزواج.
so: Bogagga shabakadda wasaarada cadaalada waxaa si kooban loogu sharaxayaa guursiga iyo furiinka iyo weliba sharciyada ku saabsan waajibaadka iyo xuquuqda guurka.
ar: قانون الزواج يوجد كاملاً على صفحات الفينليكس (Finlex).
so: Sharciga guurka oo dhamaystiran waxaa laga helayaa bogga Internetka ee Finlex.
ar: تقاعدية عدم القدرة على العمل
so: Hawl gabka karid la’aanta shaqada
ar: إذا كان عندك مرض أو عاهة مما يمنعك عن العمل، فيمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل (työkyvyttömyyseläke).
so: Hadii aad leedahay laxaad la’aan ama xanuun, kaasi oo aanad ka shaqayn karayn ayaa waxaad heli kartaa hawlgabka karid la’aanta shaqada (työkyvyttömyyseläke).
ar: وإذا كنت كفيفاً أو معاق الحركة فيمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل حتى لو كنت قادراً على الذهاب للعمل.
so: Hadii aad indho laadahay ama aanad dhaqaaqi karayn,ayaa waxaad helaysaa hawlgabka dhaqaaq la’aanta xataa adiga shaqo tagi kara.Lacagta hawlgabka shaqo karid la’aanta waxaa la siiyaa da’da u dhaxaysa 16-64 jir.
ar: تُدفع تقاعدية عدم القدرة على العمل لمن هم في فئة العمر 16-64 سنة، وتؤثر مدة إقامتك في فنلندا على كميتها.
so: Helitaanka lacagta hawlgabka waxaa saamaysa inta aad dagan tahay Finland.
ar: وعادة ما يمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل بعدما تكون قد سكنت في فنلندا ثلاث سنوات.
so: Si qaalibka ah lacagta hawlgabka shaqo karid la’aanta waxaad heli kartaa markaad dagan Finland mudo 3sano ah.
ar: يمكنك أن تطلب تقاعدية عدم القدرة على العمل من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
so: Waxaad ka dalban kartaa hawlgabka shaqo la’aanta kelada.