tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: كما أن صلتك العائلية ودخل التقاعد الآخر المستمر، يؤثر في قدر التقاعد الوطني.
so: Sidoo kale xiriirkaaga qoyska iyo dakhliyada kale ee hawlgabka joogtada ah ayaa saameyn ku yeelanaya inta caddadka hawlgabka bulshada yahay.
ar: يقوم الكيلا بالاعتناء بالتقاعد الوطني وبتقاعد الضمانة.
so: Kelada ayaa maamusha hawlgabka bulshada iyo damaanad-qaadyada hawlgabka.
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد الوطني وضمان التقاعد، إذا كنت تتبع الضمان الاجتماعي الفنلندي وإذا كنت قد سكنت في فنلندا 3 سنوات على الأقل بعد أن أتممت 16 سنة من العمر.
so: Waad codsan kartaa kawlgabka iyo damaanad-qaadka hawlgabka, haddii aad ku jirto xayndaabka Ammaanka bulshada ee Finlanduomen aadana Finland deganeyn ugu yaraan 3 sano kadib markii aad buuxisay 16 sano.
ar: أيضاً تلك الفترة التي سكنت فيها في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو دول إيتا (ETA) من الممكن أن تؤخذ جزئياً بعين الاعتبار.
so: Sidoo kale waqtigii, aad ku nooleyd wadan kale oo wadamada EU:da- ama ETA:da ka tirsan,waa la tixgelinayaa qayb ahaan.
ar: ضمان التقاعد يؤمن للمتقاعدين الحد الأدنى من الدخل المعيشي.
so: Damaanad-qaadka hawlgabku wuxuu qofka hawlagbka ah u damaanadqaadayaa inta ugu yar ee lagu noolaado.
ar: يدفع ضمان التقاعد كفارق بين التقاعدات الأخرى التي تحصل عليها والقيمة الكاملة لضمان التقاعد.
so: Damaanad-qaadka hawlgabka waxaa laga bixiyaa marka la kala jaro hawlgabyada kale ee ku soo gala iyo damaanad-qaadka hawlgabka.
ar: إذا كان مجموع التقاعدات التي تحصل عليها تزيد عن قيمة ضمان التقاعد، فليس بإمكانك أن تحصل على ضمان التقاعد.
so: Haddii hawlgabyadaada kale marka la isku xisaabiyo ay ka badan yihiin cadada damaanad-qaadka hawlgabka, ma heli kartid damaanad-qaadka hawlgabka.
ar: معلومات إضافة عن ضمان التقاعد تحصل عليها من الكيلا.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan damaanad-qaadka hawlgabka waxaad ka heleysaa Kelada.
ar: في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل على التقاعد الوطني أيضاً قبل أن تتم 65 سنة من عمرك.
so: Xaaladaha qaarkood waxaad sidoo kale hawlgabka qaranka heli kartaa ka hor inta aadan buuxin 65 sano.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية عن التقاعد الوطني المبكّر وعن الأيام الإضافية للتقاعد الوطني من الكيلا.
so: Kelada ayaad ka heleysaa wixii macluumaad dheeri ah ee la xiriira hawlgabka qaranka ee la soo hormariyey iyo maalmaha dheeraadka ah ee hawlgabka qaranka.
ar: نظام التقاعد الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Habka hawlgabka ee finnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن الأمور المتعلقة بالتقاعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
so: Macaluumaad ku saabasan arimaha hawlgabnimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
ar: طَلَبْ التقاعد
so: Dalbashada hawlgabka
ar: يجب طلب أي نوع من التقاعديات المستحقة.
so: Dakhliyada howlgabka oo dhan waa in la dalbadaa.
ar: بإمكانك طلب تقاعد العمل والتقاعد الوطني بنفس استمارة الطلب، كما يمكنك أن تملأ الطلب في صفحة شبكة الانترنت أو أن تتركه عند أي مكتب كيلا (Kela) أو مكتب خدمات مؤسسة تقاعد العمل أو إلى مركز الضمان التقاعدي.
so: Waxad ku buuxin kartaa dalabka internetka waxanad gayn kartaa xafiis kasta oo ay Keladu leedahay, goob kasta oo shaqo oo ay ka tirsan carunta shaqo gabista ama Xarunta Ammaanka Shaqogabista.
ar: تطلب الاستمارات من كافة تلك الجهات ومن صفحات الشبكة العنكبوتية.
so: Goobaha adeegyadaas iyo shabakada internetka ayaad ka heli kartaa warqadaha dalabka dakhliyadaas.
ar: يمكن طلب تقاعد الضمان من خدمة الشبكة العنكبوتية لكيلا أو من مكتب كيلا.
so: Dakhliga howlgabka ee guud waxad ka dalban kartaa adeegga shabakada internetka ee Kelada ama xafiiska Kelada.
ar: ويمكن طلب تقاعد الشيخوخة وتقاعد الضمان بواسطة الاتصال بالهاتف.
so: Dakhliga howlgabka waayeelnimada ee Kelada iyo dakhliga howlgabka ee guud waxad sidoo kale ku dalban kartaa taleefan.
ar: رقم خدمة التقاعد لدى كيلا هو: 202 692 020.
so: Lambarka u adeegga arrimaha howlgabnimada ee Keladu waa 020 692 202.
ar: التقاعد من الخارج
so: Dakhliga howlgabka ee waddanka dibadiisa laga helayo
ar: إذا كنت قد سكنت أو عملت في دول أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو في دول أخرى بالإضافة إلى فنلندا، ولفنلندا اتفاقية ضمان اجتماعي مع هذه الدول، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في الحصول على التقاعد منها.
so: Haddii aad deganeyd ama aad ka shaqeyn jirtay Finland ka sokoow wadamo kale oo Midowga Yurub ah ama wadamada ay Finland la leedahay heshiishka ammaanka bulshada, waxaad xaq u yeelan kartaa inaad ka hesho lacagtahawlgab kuwaas.
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد من هذه الدول في نفس الوقت الذي تطلب فيه تقاعد العمل أو التقاعد الوطني الفنلندي.
so: Wadamadan waxaad ka codsan kartaa hawlgabka islamarka aad codsaneyso hawglabka shaqada ama dadka ee Finnishka.
ar: أرفق بطلبك استمارة منفصلة عن السكن والعمل في الخارج.
so: Ku lifaaq codsigaada foomka goonida ee Degista iyo ka shaqeynta dibadda.
ar: بإمكانك أن تطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت للكيلا أو لمركز الضمان التقاعدي.
so: Foomka waxaad ka daabacan kartaa bogagga shabakadda Kelada ama kan Xarunta badbaadada hawlgabka.
ar: إذا كنت قد عملت في تلك الدول، التي لا يوجد لفنلندا معها اتفاقية ضمان اجتماعي، فيتوجب عليك أن تقوم بنفسك بتوضيح ما إذا كان بإمكانك الحصول على التقاعد منها.
so: Haddii aad ka shaqeysay wadamo aysan Finland la laheyn heshiiska ammaanka bulshada, waa inaad adigu cadeysaa inaad ka heli karto wadamadaas hawlgabka.
ar: إذا كان من الممكن الحصول على التقاعد، فيتوجب عليك أن تطلبه بنفسك.
so: Haddii helitaanka hawlgabku uu suurtagal yahay waa inaad adigu codsataa.
ar: مركز الضمان التقاعدي يقدم النصيحة لك، عندما تطلب التقاعد من الخارج.
so: Xarunta ammaanka hawlgabka ayaa talo kaa siineysa haddii aad dibadda hawlgabka ka codsaneyso.
ar: اقرأ المزيد على صفحات الإنترنت لمركز الضمان التقاعدي.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga shabakadda Xarunta ammaanka hawlgabka.
ar: بإمكانك أن تسأل عن الإرشادات من الكيلا أيضاً.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiin kartaa Kelada.
ar: كتيب - طلب التقاعد من الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
so: Dibadda ka codsashada hawlganka-bandhigFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
ar: دفع التقاعد إلى الخارج
so: Ku bixinta hawlgabka dalka dibadiisa
ar: تقاعد العمل إلى الخارج
so: Hawlgabka shaqada ee dibadda
ar: إذا انتقلت إلى خارج فنلندا، فيدفع له التقاعد الذي تجمع عن العمل في فنلندا عندما تحال إلى التقاعد.
so: Haddii ad ka guurto Finland, waxa lagu siinayaa lacagta kuuga ururtay mishaarkaaga ee loogu talogalay wakhtiga howlgabka, marka ad da’daas gaadho.
ar: يمكنك الحصول على تقاعد العمل في أي دولة كانت.
so: Lacagtaas waxa lagugu siin karaa waddan kasta oo ad joogto.
ar: من المهم أن يكون لديك شهادة عمل عن كل صلات العمل التي قمت بها في فنلندا.
so: Waxa muhiim ah inaad shahaado shaqo ka haysato dhamman shaqooyinkii aad Finland ka soo qabatay.
ar: كيفية طلبك للتقاعد في الخارج تعتمد على الدولة التي تسكن فيها.
so: Sida aad u lacagta hawlgabka dibadda uga dalbaneysid, waxay ku xirantahay hadba wadanka aad markaas ku nooshahay.
ar: بإمكانك طلب المشورة من مؤسسة التقاعد التي تتبع لها أو من مركز الضمان التقاعدي.
so: Waxaad talooyin weydiin kartaa xaruntaada hawlgabka ama Xarunta badbaadada hawlgabka.
ar: قبل أن تتقدم بطلب التقاعد، اطلب مستخرجًا عن تقاعد العمل من مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها أو من مركز الضمان التقاعدي.
so: Inta aadan dalban lacagta hawlgabka weydiiso xaruntaada hawlgabka ama Xarunta badbaadaada hawlgabka nuqulka waraagaha hawlgabka shaqada.
ar: في مستخرج تقاعد العمل سوف ترى قدر التقاعد الذي تجمع لك في فنلندا.
so: Nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada waxaad ka arkeysaa, inta hawlgabka Finland kaaga aruuray uu dhan yahay.
ar: تقاعدات الكيلا إلى الخارج
so: Hawlgabka Kelada ee dibadda lagu bixiyo
ar: أبلغ الكيلا دائماً إذا انتقلت إلى الخارج بصفة دائمة أو عندما تقيم في الخارج لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
so: Ogeysii markasta Kelada haddii aad si joogto ah dibadda ugu guureyso ama aad joogeyso dibadda wax kabadan saddex bilood.
ar: إذا كنت تقيم في الخارج بصفة مؤقتة، أي لمدة تقل عن سنة واحدة، فإن الكيلا عادةً سوف يدفع تقاعدك بصورة طبيعية.
so: Haddii aad dibadda si ku meelgaar ah u joogeyso, yacni wax kayar sanad, Keladu inta badan si caadi ah ayeey u bixineysaa hawlgabkaada.
ar: في بعض الحالات يدفع الكيلا على سبيل المثال تقاعد الشيخوخة والتقاعد العائلي في بعض الدول، أيضاً عندما تنتقل إلى هناك لمدة تزيد عن سنة.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro Keladu waxay ku bixisaa tusaale ahaan hawlgabka qoyska iyo waayeelka wadamada qaarkood xitaa haddii halkaas aad u guurto wax sanad ka badan.
ar: هذه الدول هي على سبيل المثال دول الاتحاد الأوروبي ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) وكذلك بعض من تلك الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية ضمان اجتماعي.
so: Wadamadaas waa tusaale ahaan wadamada kale ee Midowga Yurub, ETA iyo wadamada ay Finland la gashay heshiiska ammaanka bulshada.
ar: لا تُدفع ضمانات التقاعد، إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن سنة.
so: Damaanad-qaadka hawlgabka lama bixiyo haddii aad dibadda u guurto wax ka badan sanad.
ar: على صفحات الإنترنت للكيلا توجد معلومات عن الحالات التي بإمكانك فيها أن تحصل على تقاعدات الكيلا في الخارج.
so: Bogagga shabakadda Kelada waxaa ku jira macluumaad ka hadlaya marka aad hawlgabka Kelada dibadda ku heli karto.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن الوضع الخاص بك من مكتب الكيلا أو من الخدمة الهاتفية.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska Kelada ama adeegga telefoonka weydiin kartaa xaaladaada.
ar: تقاعد الشيخوخة المبكر جزئياً
so: Hawlgabk da'da ee qayb ahaanta la soo hormariyey
ar: إذا أتممت 61 سنة من عمرك، فبإمكانك أن تصبح متقاعداً جزئياً قبل سن التقاعد الأدنى لك.
so: Haddii aad buuxisey 61 sano, waxaad qayb ahaan noqon kartaa hawlgab ka hor inta aadan gaarin da'da ugu hooseysa ee hawlgabka da'da lagu noqon karo.
ar: هذا يعرف باسم تقاعد الشيخوخة المبكّر جزئياً.
so: Tan waxaa loogu yeeraa da'da hawlgabka oo qayb ahaan la soo hormariyey.
ar: بإمكانك أن تختار بنفسك إذا كان سوف يُدفع لك 25% أو 50% من قيمة تقاعد العمل الشهري لديك.
so: Adiga ayaa go’aan ka gaaraya in lacagta hawlgabka bishiiba laagaa siinayo 25 % ama 50 % .
ar: إذا رغبت فإنه بإمكانك في نفس الوقت أن تستمر في العمل بيوم كامل أو أن تتفق مع رب العمل بشأن أوقات عمل أقصر.
so: Haddii aad dooneysid, waxaad si caadi ah u sii wadi kartaa shaqada oo maalintii oo dhan ah ama shaqo bixiyahaaga ayaad heshiin kartaa inaad waqti gaab shaqayso.
ar: بإمكانك أيضاً أن تترك العمل.
so: Sidoo kale shaqada waad iska joojin kartaa.
ar: لاحظ بأن تقاعد الشيخوخة المبكر جزئياً سوف يقلل بشكل دائم من قدر تقاعد العمل النهائي لك. اسأل عن المزيد من مؤسسة التقاعد التي تتبع لها.
so: Ogow, in hawlgabka da'da ee qayb ahaanta la soo hormariyey uu si rasmi ah u yareynayo caddadka hawlgabka shaqadaada. Wixii dheeraad ah weydii xaruntaada hawlgabka.
ar: تقاعد عدم القدرة على العمل
so: Howlgabka qofka awood beel shaqo ay ku dhacday
ar: إذا مرضت لمدة طويلة، فعلى وجع العموم ستحصل أولاً على البدل النقدي اليومي عن المرض.
so: Haddii ad muddo dheer xanuunsato, waxad sida caadiga ah helaysaa sanadka ugu horeeya lacagta nololmaalmeedka xanuunka.
ar: وإذا لم يعد بإمكانك العودة للعمل بسبب المرض أو الإعاقة فيمكنك أن تطلب تقاعدية عدم القدرة على العمل (työkyvyttömyyseläke) أو معونة دعم إعادة التأهيل (kuntoutustuki).
so: Haddii xanuunka ama jiisnimo owgeed anad ugu noqon karin shaqo, waxad dalbankartaa dakhliga howlgabka ee qofka awood beel shaqo ay ku dhacday (työkyvyttömyyseläke) ama dakhliga qofka shaqo beelay laakiin dib loo toobabarayo (kuntoutustuki).
ar: معونة دعم إعادة التأهيل هي في الحقيقة تقاعد مؤقت لعدم القدرة على العمل.
so: Ka dalbo dakhliga adoow beelka shaqada Kelada adiga oo ku dalbanaya warqada dalabka ee ad ka heshay.
ar: اطلب تقاعد عدم القدرة على العمل بواسطة الاستمارة التي تحصل عليها من كيلا، وارفق كملحق مع الطلب التقريرَ الطبي (B) اللازم بالضرورة لمثل هذا الطلب، وبعد ذلك تقوم كيلا بتقدير هل أنت قادر على العمل وهل حصلت على المساعدة المنشودة من إعادة التأهيل.
so: Dalabkaaga waa in aad ku lifaaqdaa warbixin dhakhtar oo ah nooca B. Kelada iyo xarunta dakhliyada shaqogabka ayaa cabiraya un ad awooddo in aad shaqayso iyo in ad haysato caawimaad kugu filana oo kaa saacidaya dib u toobabar.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن تقاعد عدم القدرة على العمل وعن معونة دعم إعادة التأهيل من كيلا أو من مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها أو من مؤسسة الرعاية الصحية المهنية في مكان عملك.
so: Warbixin dheeraad ah oo ku saabsan dakhliga qofka awood beel shaqo ay ku dhacday iyo dakhliga qofka dib u toobobar ay ku socotaba waxad ka heli kartaa Kelada, hay'addaada hawlgabka shaqada ama daryeelka caafimaad ee goobtaada shaqada.
ar: إذا كنت متقاعداً بسبب عدم القدرة على العمل، فإن راتبك يؤثر على كمية التقاعدية.
so: Haddii ad qaadanayso dakhliga qofka ay ku dhacday awood beel shaqo, mishaarkaagaa dakhligaas saamaynaya.
ar: يجب عليك أن تبلغ كيلا أو مؤسسة تقاعد العمل إذا عاودت الذهاب للعمل.
so: U sheeg Kelada iyo xarunta dakhliyada shaqogabka haddii ad shaqotagto.
ar: وإذا كان دخلك الشهري من العمل كبيراً بما فيه الكفاية، فيمكنك أن تترك تقاعدك للانتظار، وهو ما يعني أن تتوقف مؤقتاً عن سحب التقاعد.
so: Haddii mishaarkaagu uu yahay mid kuus ah bishii, waxad nasin kartaa dakhliga awoodgabka.
ar: ويمكن أن يكون هذا التوقف سنتين على أقصى حد.
so: Taasi micneheedu waxa weeyaan in aad muddo ka qaadanayso fasax ah oo anad lacagtaas qaadanayn.
ar: لن تخسر حقك بتقاعد عدم القدرة على العمل خلال فترة التوقف.
so: Muddadaasi waxay noqon kartaa ugu yaraan saddex bilood ama ugu badnaan labo sano.
ar: الميزات الأخرى للمتقاعدين
so: Manfacyada kale ee hawlgabka la siiyo
ar: بالإضافة إلى التقاعد فإن الكيلا من الممكن أن يدفع دعم السكن لقليلي الدخل الحاصلين على التقاعد.
so: Waxaa hawlgabka dheer oo ay Keladu siin kartaa kuwa dakhligoodu yaryahay ee hawlgabka qaada kaalmada ijaarka.
ar: معلومات إضافية عن دعم السكن للحاصل على التقاعد تجدها على صفحات الإنترنت للكيلا.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan kaalmada ijraarka Kelada ee kuwa hawlgabka qaata kala soco bogagga shabakadda Kelada.
ar: من الممكن أن يدفع الكيلا دعم الرعاية للحاصلين على التقاعد المرضي لفترة طويلة أو المعاقين.
so: Qofka waqti dheer jiran ama naafo ah waxay Keladu siin kartaa kaalmada daryeelka ee qofka hawlgabka qaata.
ar: استفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah Kelada.
ar: التخفيضات للمتقاعدين
so: Qiimo dhimista hawlgabka
ar: إذا أحلت إلى التقاعد فيمكنك الحصول على التخقيضات التقاعدية على سبيل المثال على رحلات القطار والطيران والحافلات الفنلندية.
so: Markii aad hawlgab noqotid, waxaad heli kartaa qiimo-dhimista hawlgabka tusaale ahaan tareemada, diyaaraha iyo basaska dalka Finland.
ar: الذين أتموا 65 سنة من أعمارهم يحصلون على تخفيضات المواصلات بإبراز بطاقتهم الشخصية. المتقاعد الذي يقل عمره عن 65 عام بإمكانه الحصول على التخفيضات بإبراز بطاقته الشخصية وبطاقة تقاعد العمل أو بطاقة الحاصل على التقاعد الوطني.
so: Qofka hawlgabka ah ee jiro 65 sano ama ka wayn wuxuu heli karaa qimo dhimis asagoo tusaya kaarka aqoonsiga iyo kan hawlgabka shaqada ama kaarka cadaynaaya qaadashada lacagta hawlgabka qaranka.
ar: قم بفحص الشروط الخاصّة بالتخفيضات للمتقاعدين من مكاتب التذاكر.
so: Xafiiska tigidhada ka hubi shuruudaha qiimo dhimista hawlgabka.
ar: يمكنك أيضاً أن تحصل على تخفيض لهوايات الحركة والثقافة مثلاً.
so: Waxad qiimo dhimis ka heli kartaa tusaale ahaan adeegyada jimicsiga iyo meelaha bandhigyada dhaqameed iyo wax lamid ah lagu qabto.
ar: تزداد تقاعدية العمل طرداً مع العمل
so: Eläketurvakeskus: Shaqadaa siyaadisa howlgabka
ar: اقرأ المزيد من التوضيحات عن مستويات المهارات بصورة أدق على صفحات مديرية التعليم.
so: Heerka dhexe waxaa loogu talagalay dadka luqada si iska fiican u yaqaan, kuwa ay heerka aqoontoodu tahay 3–4.
ar: إذا أردت أن تطلب الجنسية (kansalaisuus) الفنلندية, فبإمكانك أن تثبت المهارات الكافية في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
so: Heerka ugu sareeya waxaa loogu talagalay dadka luqada si aad u fiican u yaqaan, kuwa ay heerka aqoontoodu tahay 5–6.
ar: عندما تحصل على الجزء الشفوي والجزء الكتابي من اختبار اللغة العام على مستوى المهارة 3 على الأقل.
so: Ka sii aqri sawirada rasmiga ah ee heerarka aqooneedka kala duduwan bogagga Xafiiska waxbarashada.
ar: اختبار اللغة يستغرق 3 – 6 ساعات.
so: Haddii aad dooneyso inaad codsato dhalashada (kansalaisuus)
ar: مواضيع الوظائف الاختبارية تتعلق بالحياة اليومية, مثل وقت الفراغ والتعليم وحالات العمل العادية.
so: Finland waxaad muujin kartaa aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka ee kugu filan marka aad ku baasto imtixaanka guud ee luqada qeybta hadalka iyo qoraalka ugu yaraan heerka aqoonta 3.
ar: بإمكانك التقدم للاختبار في مختلف أنحاء فنلندا.
so: Imtixaanka waxaad ku geli kartaa dhinacyo kala duduwan oo dalka Finland ku yaal.
ar: قم بالتحقق منذ وقت مناسب عن الوقت الذي يعقد فيه الاختبار. معلومات إضافية عن التسجيل تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم (Opetushallitus).
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan is-diiwaangelinta waxaad ka heleysaa bogagga Maamulka waxbarashada (Opetushallitus).
ar: لمن الحق في ضمان البطالة عن العمل؟
so: Yaa xaq u leh gargaarka shaqo la’aanta?
ar: يمكنك أن تسجل نفسك في (مكتب – تي) كباحث عن عمل، إذا كان:
so: Waad iska diiwangelin kartaa shaqo doone ahaan Xafiiska shaqada iyo xoogsashda, haddii
ar: لديك ترخيص إقامة، بحيث يمنحه هذا الترخيص الحق في العمل في فنلندا.
so: aad heysto ogolaanshaha joogitaanka dalka oo xaq u siinaya in shaqo ka sameeyo Finland
ar: في ترخيص الإقامة لا يتم تقييد لأي رب عمل بإمكانك القيام بالعمل
so: aan sharciga degenaanshda lagu xadeyn, shaqo bixiyaha aad u shaqayn karto
ar: كنت مواطن من دول الإتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الإقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري.
so: aad tahay muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland
ar: كنت أحد أفراد عائلة مواطن من دول الإتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الإقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري.
so: aad tahay xubin qoys ee muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland
ar: عندما تكون مسجلاً كباحث عن عمل، يصبح لك الحق بالحصول على مزايا البطالة إذا:
so: Markaad isu diiwaangeliso shaqo-doone shaqo laawe ah, waxaad xaq u leeyahay kaalmada shaqo laawaha, haddii
ar: كان عمرك 17 – 64 سنة
so: aad tahay 17–64 sano
ar: كان عاطلاً عن العمل وأبلغت مكتب - تي بأنك باحث عن عمل
so: aad tahay shaqo laawe iska diiwaangeliyey Xafiiska shaqada iyo xoogsashada
ar: كنت تبحث عن عمل بدوام يومي كامل
so: shaqo maalintii oo dhan raadinaya
ar: كنت قادراً على العمل ومستعداً لقبول مكان العمل
so: aad tahay mid awoodo inuu shaqeeyo, diyaarna u tahay inaad qaato shaq
ar: كنت توافي شروط البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل أو البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل.
so: inaad buuxuíneyso sharuudaha ka kaalmeynta lacagmaalmeedka la kasbado (ansiopäiväraha), lacagmaalmeedka aasaasiga ah (peruspäiväraha) iyo lacagta shaqo laawaha (työmarkkinatuki).
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ضمان البطالة عن العمل، يتوجب عليك أن تبحث بنشاط عن العمل وأن تكون مستعداً لتقبل مكان العمل.
so: Si aad u heshid gargaarka shaqo la’aanta, waa inaad si fir fircon u raadisid shaqo oo aad diyaar u ahaato inaad qaaadato shaqada haddii aad heshid fursad shaqo.
ar: يتوجب عليك أيضاً أن تقوم بإعداد خطة للتشغيل أو للتوطين مع مكتب العمل والموارد المعيشية. بالإضافة إلى ذلك يتوجب عليك المشاركة في تلك الخدمات والفعاليات التي يقدمهما مكتب العمل والموارد المعيشية لك.
so: Sidoo kale waa inaad Xafiiska shaqada iyo xoogsashada la sameyso qorshaha shaqaaleynta tamarta awooda shaqada iyo inaad ka qayb gashid adeegyada iyo waxqabadyada kale ee uu Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu adiga kuu soo qadimo.
ar: هناك شروط أخرى أيضاً للحصول على الميزة الكاملة للبطالة عن العمل.
so: Helitaanka manfaca dhameystiran ee shaqo la’aanta waxaa sidoo kale ku xiran shuruudo kale.
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل الكاملة، إذا قمت خلال 65 يوم دفع أي خلال ثلاثة أشهر تقريباً بالعمل براتب لقدر معين أو حصلت على دخل لممارس العمل الحر أو شاركت في الفعالية أو الخدمة، التي تعزز من تشغيلك.
so: Manfaca shaqo la’aanta ee dhamestiran waxaad heli kartaa haddii 65 maalmo-mushaareed, yacni qiyaas ahaan muddo saddex bilood ah aad sameynaysay tiro la ogyahay oo shaqo mushaari ah, uu ku soo gelayay dakhli ganacsi ama aad qeyb ka aheyd waxqabad ama adeeg horay u qaadaya shaqaaloobistaada.
ar: هذا يُعرف باسم النموذج النشط لضمان البطالة عن العمل (työttömyysturvan aktiivimalli).
so: Tan waxaa lagu magacaabaa sambalka firfircoonaanta ee ammaanka shaqo-la'aanta (työttömyysturvan aktiivimalli).
ar: ميزات البطالة عن العمل هي البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل والبدل النقدي اليومي الأساسي ودعم سوق العمل.
so: Lacagaha kala duwan ee la qaato marka shaqo la’aanta la yahay waxaa ka mida ah gunnada maalmeedka ee shaqo la’aanta (ansiopäiväraha), gunnada maalmeedka aasaasiga ah (peruspäiväraha) iyo cawinaada suuqa shaqada (työmarkkinatuki).
ar: تدفع الضرائب عن كافة مزايا البطالة عن العمل.
so: Dhammaan kaalmooyinkaasna waxaa laga bixiyaa canshuur.
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Hadii aan shaqo la'aan noqotidFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Badbaadada shaqo la'aanataFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad la xiriira badbaadada shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: نصائح ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
so: Hagida badbaada shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ar: النموذج النشط لضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Sambalka firfircoonaanta ee ammaanka shaqo-la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
so: Lacagmaalmeedka la kasbado
ar: يحق لك الحصول على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل كنت:
so: Waad heli kartaa lacagmaalmeedka la kasbado, haddii
ar: مسجلا لدى مكتب العمل كعاطل باحث عن عمل
so: aad iska soo diiwaangelisey xafiiska (TE) shaqada iyo shaqaaleynta inaad tahay shaqo laawe shaqo doon ah
ar: منتسباً إلى صندوق بطالة عن العمل فنلندي
so: aad xubin ka tahay urrurada shaqaalaha ka kaba lacagta kasbashada
ar: تستوفي شروط فترة العمل أي أن تكون قد عملت لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل.
so: buuxineyso shuruudaha shaqaynta, ama uu mid shaqaynayey waqti dheer inta uusan shaqo la'aanta gelin
ar: أنت عضو في صندوق البطالة عن العمل لمدة 26 أسبوعًا على الأقل قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل.
so: aad ahayd xubin ka tirsan qasnadda shaqo la'aan ugu yaraan 26 usbuus ka hor inta aadan shaqo la'aan noqonin.
ar: يقوم صندوق البطالة عن العمل الذي أنت عضو فيه بدفع البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل.
so: Gunnada maalmeedka ee shaqo la’aanta (ansiopäiväraha) waxaa ogolaada isla markaasna bixiya qasnada shaqo la'aanata ee aad xubinta ka tahay.
ar: يقوم صندوق البطالة عن العمل بحساب قدر البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل بناءً على قدر راتبك الشهري قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل.
so: Qasnada shaqo la'aanata ayaa xisaabineysa qadarka gunnada maalmeedka shaqo la’aanta ayadoo eegeysa intii aadan shaqo la'aanta noqon mushaarkii kuugu dambeeyey inta uu le'ekaa.
ar: في العادة بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 400 يوم.
so: Sida badan gunnada maalmeedka ee shaqo la’aanta waxaad qaadan kartaa mudo 400 maalmood ah.
ar: الاستثناءات:
so: Waxaa ka gooni ah:
ar: إذا كان مجموع ما قمت به من عمل ثلاث سنوات أو أقل من ذلك، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لمدة 300 يوم كحد أقصى.
so: haddii aad isku geyn shaqaysay sadex sano ama wax ka yar, waxaad markaas gunno maalmeedka heli kartaa ugu badnaan mudo 300 maalmood ah.
ar: إذا كنت قد أتممت 58 سنة من عمرك قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 500 يوم.
so: haddii aad buuxisay 58 sano ka hor intii aadan shaqo la'aanta noqon, waxaad heli kartaa gunno maalmeedka mudo ah 500 maalmood.
ar: بالدخل يمكن الحصول عليه لمدة عامين تقريباً. إقرأ المزيد عن صندوق البطالة عن العمل على صفحات InfoFinland النقابات المهنية.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan kaasada shaqo la’aanta ka aqri bogga InfoFinlandi Iskaashatooyinka xirfadda.
ar: معلومات عن البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Maccluumaad la xiriira lacag maalmeedka shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: البدل النقدي اليومي الأساسي
so: Lacagmaalmeedka aasaasiga
ar: يمكنك الحصول على البدل النقدي اليومي الأساسي إذا كنت تابعاً لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي بحكم سكناك الدائمة أو عملك قبل إحالتك للبطالة و
so: Waad heli kartaa lacagmaalmeedka aasaasiga haddaad aad ku jirto ceyminta bulshada finnishka u degan si rasmi ah ama shaqadii hore ee kaa dhamaatey darteed iyo
ar: تستوفي شروط فترة العمل أي أنك كنت تعمل لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل
so: buuxineyso shuruudaha shaqada, ama uu mid shaqaynayey waqti dheer inta uusan shaqo la'aanta gelin.
ar: لا تستوفي شروط البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
so: Ma aadan buuxin shuruudaha gunno maalmeed helitaankiisa looga baahnaa.
ar: يمنح البدل النقدي اليومي الأساسي ويدفعه الكيلا (Kela).
so: Lacagta shaqo la'aanta oo aasaasiga ah waxaa bixiya Kela