tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: طبقاً لقانون التكافؤ (yhdenvertaisuuslaki) فإنه لا يجوز التمييز ضد أي شخص بسبب العمر أو الأصل القومي أو العرقي أو الجنسية أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو الرأي أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو التوجه الجنسي أو لأي سبب آخر يتعلق بسبب آخر له علاقة بالشخص.
so: Sharciga sinnaantu (Yhdenvertaisuuslaki) sida uu qabo qofna laguma takoori karo da’, asal ama jinsiyad hore, dhalasho, luqad, diin, caqiido, fikir, xaalad caafimaad, naafo, nooc sekshiwaal ama wax kale oo qofka la xiriira.
ar: معلومات إضافية عن التكافؤ تجدها على صفحة InfoFinland التكافؤ والمساواة.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sinnaanta waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshada.
ar: قانون المساواة
so: Sharciga Isku Qiimo Ahaanshahada
ar: قانون المساواة (tasa-arvolaki) يمنع التمييز بسبب الجنس.
so: Sharciga isku qiimo ahaanshada (Tasa-arvolaki) ayaa mamnuucaya takoorista jinsiga qofka ku saleysan.
ar: وفقاً لقانون المساواة، فيتوجب على السلطات وأرباب العمل والمؤسسات التعليمية أن تعمل على تعزيز التكافؤ والمساواة فيما بين الرجال والنساء.
so: Sida uu qabo sharci isku qiimo ahaanshuhu saraakiisha, shaqo-bixiyayaasha iyo qeybaha waxbarashadu waa inay horumariyaan isku qiimo ahaanshaha ragga iyo dumarka.
ar: معلومات إضافية عن المساوة تجدها على صفحة InfoFinland التكافؤ والمساواة.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan isku qiimo ahaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshada.
ar: قانون حماية الطفل
so: Sharciga Badbaadada Carruurta
ar: قانون حماية الطفل (lastensuojelulaki) ينص على أنه لكل طفل ساكن في فنلندا الحق في الرعاية والعناية ووسط آمن للنمو.
so: Sharciga badbaadada carruurta (Lastensuojelulaki) ayaa amraya in cunug kasta oo Finland deggan uu xaq u leeyahay daryeel iyo deegaan koriinshu oo nabad ah.
ar: معلومات إضافية عن حقوق الأطفال في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland الأطفال.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda carruurta ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Carruurta.
ar: معلومات عن قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
so: Macluumaad ku saabsan badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
ar: حقوق المستهلك
so: Xuquuqda quutaha
ar: كل من يشتري بضائع أو خدمات يعتبر مستهلك.
so: Qof kasta oo iibsada alaabo ama adeeg ayaa ah quute.
ar: قانون حماية المستهلك (kuluttajansuojalaki) يعمل على تأمين حقوق المستهلك في فنلندا.
so: Sharciga badbaadada quutaha (Kuluttajansuojalaki) ayaa ilaalinaya xuquuqda quutaha ee Finland.
ar: لديك الحق في الحصول على تعويض على سبيل المثال حينئذ عندما يكون هناك عيوباً لم تكن أنت المتسبب بها في البضائع التي اشتريتها.
so: Waxaad adigu xaq u leedahay in aad hesho magdhaw tusaale ahaan marka, alaabta aad iibsatay ay cillad leedahay, cilladahaas oo aadan adigu sababin.
ar: بإمكانك أن تحصل بدلاً منها على بضاعة سليمة أو بإمكانك استعادة أموالك.
so: Waxaad taas bedelkeeda tusaale ahaan heli kartaa alaab aan cillad laheyn ama lacagtaadi ayaad dib u heli kartaa.
ar: إذا كان هناك نقصاً في البضاعة التي اشتريتها، فقم بالتواصل أولاً مع بائع البضاعة.
so: Haddii alaabta aad iibsatay aysan dhameyn, la xiriir marka hore qofkii alaabta kaa iibiyay.
ar: إذا لم تستطع تسوية الأمر مع البائع، فقم بالتواصل مع استشارات المستهلك.
so: Haddii aadan iibiyihii arrinta wax xal uga helin, la xiriir la-talinta quutaha.
ar: إستشارات المستهلكينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: La-talintya quutahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن حقوق المستهلكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan xuquuqda quutahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: يتمتع كافة المواطنين الفنلنديين الذين أتموا سن 18 سنة من العمر بحق التصويت.
so: Codeynta caadiga ah waxaa ruux walboo finnish ah, kaasoo buuxiyey da'da 18 jirka xaq u leeyahay inuu codeeyo.
ar: ولكن حق التصويت في الانتخابات البلدية وانتخابات البرلمان الأوروبي يسري أيضاً إلى مواطني الجنسيات الأخرى المقيمين في فنلندا، وهكذا ففي انتخابات البرلمان الأوروبي يتمتع بحق التصويت أيضاً مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الأخرى الذين سجلوا أنفسهم في سجل الناخبين في فنلندا.
so: Doorashada golaha deeggaanka iyo -baarlamaanka yurub waxaa codeyntooda iyaguna xaq u leh iney codeeyaan jinsiyadaha kala duwan, kuwaasoo ku nool Finland. Codeynta golaha baarlamaanka yurub waxaa sidoo kale iyaguna codeyn kara muwaadiniinta midowga yurub, kuwa isaka diiwaangeliyey diiwaangelinta inta xaqa u leh iney ka codeeyaan Finland.
ar: أنا في الانتخابات البرلمانية فيمتد حق التصويت إلى مواطنين كافة الدول الأخرى ممن أقاموا في فنلندا لما لا يقل عن سنتين.
so: Codeynta doorashada golaha deeggaanka waxaa codeyn kara dhammaan bulshada jinsiyadaha kale haysta, kuwaasoo deeggaan ku ahaa degmooyinka ugu yaraan labo sanno degmadaas.
ar: ترسل السلطات المختصة بطاقة الناخب التي تسمى في فنلندا بطاقة التبليغ بحق التصويت (Ilmoituskortti) بالبريد إلى عنوان بيت الإقامة وذلك قبل شهر من يوم الانتخابات، وتحتوي البطاقة على مكان الانتخاب الذي يعنيك.
so: Wargelinta codeynta doorashada waxaa laguugu soo dirayaa boostada gurigaaga qiyaastii bil kahor maalinta codeynta. Wargelinta waxaa ku qoran halka aad ka codeyneyso.
ar: فإذا أردت التصويت في يوم الانتخابات، فيمكنك أن تفعل ذلك فقط في ذلك المكان المشار إليه في البطاقة.
so: Haddaad codeyneyso maalinta codeyska, waxaad ka codeyn kartaa oo keliya, goobta codeynta ee ku qoran kaarka.
ar: يمكن التصويت في كافة الانتخابات بشكل مسبق أيضاً قبل يوم الانتخابات وذلك في أمكنة الانتخاب المسبق.
so: Codeynta doorashooyinkoo dhan waad codeyn kartaa inta ka horeysa maalinta codeynta, xiliga sii codeynta.
ar: فإذا أردت التصويت بشكل مسبق، فيمكنك ذلك في أي مكان من أماكن التصويت العامة المعلن عنها في فنلندا والخارج.
so: Haddaad sii codeyneyso, waxaad ka codeyn kartaa guud ahaan goobaha loogu talogaley sii codeynta meel walbooy tahay Finland ama wadanka dibadiisaba.
ar: وإذا صدف أنك لم تستلم بطاقة الناخب إلى عنوان بيتك، فيستحسن بك الاتصال بالمايسترات أي مديرية الأحوال المدنية والسجل (maistraatti)
so: Haddii aadan helin wargelinta codenta waxaad la xiriirtaa degmada aad degan tahay waaxdiisa diiwaangelinta.
ar: لاتنسى عندما تذهب للتصويت أن تأخذ معك وثيقة تعريف هويتك الشخصية، كما أن من المفضل أيضاً أن تأخذ معك بطاقة الناخب.
so: Markaad soo codeyneyso, waa inaad horey usii qaadataa aqoonsi, wargelinta codeyntana wey wanaagsan tahay inaad horey u sii qaadato.
ar: الانتخابات البلدية
so: Doorashooyinka degmada
ar: يقوم المجلس البلدي (kunnanvaltuusto) بإصدار القرار بشان الأمر الأكثر أهمية في البلدية.
so: Arrimaha muhiimka ah ee degmada waxaa go’aan ka gaara golaha degmada (kunnanvaltuusto).
ar: أعضاء المجلس البلدي أي المفوضين يتم اختيارهم من خلال انتخابات البلديات.
so: Xubnaha golaha degmada waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka degmada.
ar: يتم تنظيم الانتخابات البلدية مرة كل أربع سنوات.
so: Doorashooyinka degmada waxaa la qabanqaabiyaa afartii sanaba mar.
ar: عدد أعضاء المجلس البلدي يعتمد على عدد السكان في البلدية.
so: Tirada wakiilada degmadu waxay ku xiran yihiin inta ay dhan yihiin dadka degmada deggan.
ar: بإمكان مَن التصويت؟
so: Yaa codeyn kara?
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البلدية إذا:
so: Doorashooyinka degmooyinka waad ka codeyn kartaa haddii:
ar: إذا كنت مواطن فنلندي أو مواطن من إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن نرويجي أو أيسلندي وعمرك لا يقل عن 18 سنة في آخر يوم للانتخابات.
so: aad tahay muwaadin Finland, dowlad kale oo Midowg Yurub ah, Norway ama Iceland u dhashay islamarkaasna aad tahay 18 sano jir ugu dambeyn maalinta doorashada.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن تكون بلدية سكنك هي تلك البلدية لمدة 51 يوماً على الأقل قبل بدء يوم الانتخابات.
so: Intaas waxaa dheer, waxaa loo baahan yahay in degmada laga hadlayo lagu lahaado guri-degmo ugu dambeyntii maalinta 51aad kahor maalinta doorashada,
ar: من الممكن أن تكون مواطن لأي دولة كانت، وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
so: aad tahay 18 sano jir ugu dambeyntii maalinta doorashada wadan kasta ha ahaadoo muwaadinkaaaga.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن تكون بلدية سكنك هي تلك البلدية لمدة 51 يوماً على الأقل قبل يوم الانتخابات.
so: Intaas waxaa dheer, waxaa loo baahan yahay in degmada laga hadlayo lagu lahaado guri-degmo ugu dambeyntii maalinta 51aad kahor maalinta doorashada.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتطلب بأن يكون لديك بلدية سكن في فنلندا لمدة لا تقل عن سنتين بدون انقطاع.
so: Waxaa kale oo lagaa doonayaa in aad guri-degmo ku laheyd Finland ugu yaraan labo sano oo xiriir ah.
ar: مَن بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
so: Yaa musharax ahaan kara?
ar: من الممكن أن يُقدّم المرشحين:
so: Waxaa musharixiinta soo magacaabi kara
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب، و
so: xisbiyada rajistareeshinka xisbiyada ku jira, iyo
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في التصويت وقاموا بتأسيس جمعية الاختيار.
so: dad codbixin xaq u leh oo qof soo magacowday.
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار عشرة أعضاء على الأقل.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 10 xubnood.
ar: يتوجب بأن يكون الشخص المرشح:
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof,
ar: لديه الحق في التصويت في الانتخابات البلدية.
so: cod bixinta doorashooyinka degmada xaq u leh,
ar: بلدية سكنه هي تلك البلدية.
so: ku leh guri-degmo degmada laga hadlayo,
ar: هو غير موجود تحت الوصاية.
so: aan laga aheyn mas’uul
ar: معلومات عن إنتخابات البلدياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka degmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: انتخابات البرلمان
so: Doorashooyinka Baarlamaanka
ar: البرلمان (eduskunta) هو الهيئة الأهم في صنع القرار لدولة فنلندا.
so: Baarlamaanku (Eduskunta) waa unugga go’aan sameynta ee ugu muhiimsan dowladda Finland.
ar: أعضاء البرلمان أي نواب البرلمان يتم اختيارهم من خلال الانتخابات البرلمانية.
so: Xubnaha baarlamaanka, xildhibaanada waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka baarlamaanka.
ar: يتم تنظيم الانتخابات البرلمانية مرة كل أربع سنوات.
so: Doorashooyinka baarlamaanka waxaa la qabanqaabiyaa afartii sanaba mar.
ar: في الانتخابات البرلمانية تقسم البلاد إلى دوائر انتخابية.
so: Doorashooyinka baarlamaanka marka lagu jiro dalka waxaa loo qeybiyay qeybo doorasho.
ar: يتم اختيار عدد معين من النواب من كل دائرة انتخابية.
so: Qeyb doorasheed kasta waxaa laga soo doortaa tiro cayiman oo xildhibaano ah.
ar: عدد النواب يعتمد على عدد السكان في الدائرة الانتخابية.
so: Tirada xildhibaanadu waxay ku xiran tahay tirada dadka ee deggan qeybta doorashada.
ar: يتم اختيار ما مجموعه 200 نائب برلمان.
so: Xildhibaanada la doortaa waa 200 wadajirkoodu.
ar: مَن الذي بإمكانه التصويت؟
so: Yaa codeyn kara?
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البرلمانية، إذا كنت مواطن فنلندي وقد أتممت 18 سنة من العمر في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
so: Waad ka codeyn kartaa doorashooyinka baarlamaanka haddii aad tahay muwaadin Finnish ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyntii maalinta doorashada.
ar: الحق في التصويت يمنح أيضاً للمواطنين الفنلنديين الذين يسكنون في الخارج.
so: Xaqa codbixinta waxaa sidoo kale leh muwaadiniinta Finnishka ah ee deggan dibadda.
ar: مَن الذي بإمكانه الترشح؟
so: Yaa musharax ahaan kara?
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب، و
so: xisbiyada rajistareeshinka xisbiyada ku jira,
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في التصويت وقاموا بتأسيس جمعية الاختيار.
so: dad codbixin xaq u leh oo sameystay codbixiyayaal.
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 100 عضو على الأقل.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 100 xubnood.
ar: يتوجب بأن يكون الشخص المرشح:
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof
ar: لديه الحق في التصويت في الانتخابات البرلمانية.
so: cod bixinta doorashooyinka baarlamaanka xaq u leh,
ar: غير موجود تحت الوصاية.
so: aan laga aheyn mas’uul.
ar: معلومات عن الإنتخابات البرلمانيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka baarlamaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الانتخابات الرئاسية
so: Doorashooyinka madaxweynaha
ar: الرئيس هو رأس هرم دولة فنلندا.
so: Madaxweynuhu waa madaxa dowladda Finland.
ar: يتم اختيار الرئيس بواسطة الانتخابات الرئيسية.
so: Madaxweynaha waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka madaxweynaha.
ar: تنظيم الانتخابات الرئاسية مرة كل ست سنوات.
so: Doorashooyinka madaxweynaha waxaa la qabanqaabiyaa lixdii sano mar.
ar: من الممكن اختيار نفس الشخص رئيساً لمرتين كحد أقصى.
so: Isla hal qof waxaa la dooran karaa ugu badnaan labo jeer.
ar: في الانتخابات الرئاسية هناك عادةً مرحلتان.
so: Doorashooyinka madaxweynaha sida caadiga waa laba qeybood.
ar: إذا لم يحصل أي من المرشحين على أكثر من نصف الأصوات في المرحلة الأولى من الانتخابات، فإنه يتم تنظيم المرحلة الثانية.
so: Haddii musharixiinta midkood uusan helin wareegga hore in ka badan kalabar codadka, waxaa la qabanqaabinayaa wareeg labaad.
ar: يكون فيها مرشحين اثنين وهما المرشحان اللذان حصلا على أكثر الأصوات في المرحلة الأولى.
so: Wareegaas labaad waxaa musharixiin ka ah labada musharax ee codadka ugu badan ka helay wareegii koowaad.
ar: المرشح الذي يحصل على أصوات أكثر في الجولة الثانية يتم اختياره كرئيس.
so: Qofka hela wareegga labaad codadka ugu badan ayaa loo doortaa madaxweyne.
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات الرئاسية، إذا كنت مواطناً فنلندياً وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
so: Waad ka codeyn kartaa doorashooyinka madaxweynaha haddii aad tahay muwaadin Finnish ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyn maalinta doorashada.
ar: يمنح الحق في الانتخاب لأولئك المواطنين الفنلنديين أيضاً الذين يسكنون في الخارج.
so: Xaqa codbixinta waxaa sidoo kale leh muwaadiniinta Finnishka ah ee deggan dibadda.
ar: مَن الذي بإمكانه الترشح؟
so: Yaa musharaxa ahaan kara?
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح للانتخابات الرئاسية:
so: Waxaa musharixiinta madaxweynaha soo magacaabi kara
ar: تلك الأحزاب التي لديها في البرلمان نائب واحد على الأقل.
so: xisbiyada baarlamaanka ku leh ugu yaraan hal xildhibaan,
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 20000 عضواً على الأقل.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 20 000 xubnood.
ar: يتوجب بأن يتوفر في الشخص المرشح:
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof
ar: بأن يكون مواطن فنلندي بالولادة،
so: muwaadin ah islamarkaasna asal ahaan u dhashay Finland,
ar: لديه الحق في الانتخابات الرئاسية،
so: xaq u leh codbixinta doorashooyinka madaxweynaha,
ar: هو غير موجود تحت الوصاية.
so: aan mas’uul laga aheyn.
ar: معلومات عن الإنتخابات الرئاسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka madaxweynahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: انتخابات البرلمان الأوروبي
so: Doorashooyinka baarlamaanka Yurub
ar: البرلمان الأوروبي معاً مع مجلس الاتحاد الأوروبي هو أهم سان للقوانين في الاتحاد الأوروبي.
so: Baarlamaanka Yurub iyo Golaha Midowga Yurub oo wadajira waxay yihiin unugga sharci-dejinta Midowga Yurub ee ugu muhiimsan.
ar: حكومات الدول الأعضاء ممثلة في مجلس الاتحاد الأوروبي.
so: Golaha Midowga Yurub waxaa ku jira wakiilada xukuumada wadamada xubnaha ka ah.
ar: في البرلمان 754 نائباً ومنهم 13 نائباً يتم اختيارهم من فنلندا.
so: Baarlamaanka waxaa ku jira 754 xubnood, 13 kamid ahna waxaa laga soo doortaa Finland.
ar: يتم اختيار أعضاء البرلمان من خلال الانتخابات.
so: Xubnaha baarlamaanka waxaa lagu doortaa doorshooyin.
ar: يتم تنظيم الانتخابات مرة واحدة كل خمس سنوات.
so: Doorashooyinka waxaa la qabanqaabiyaa shantii sano mar.
ar: بإمكانك التصويت في انتخابات الاتحاد الأوروبي إذا:
so: Waad ka codeyn kartaa doorashooyinka baarlamaanka Yurub, haddii
ar: كنت مواطناً فنلندياً وبلغت 18 سنة من عمرك في موعد أقصاه يوم الانتخابات،
so: aad tahay muwaadin Finnish ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyntii maalinta doorashada,
ar: أنت مواطن من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
so: aad tahay muwaadin wadan kale oo Midowga Yurub ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyntii maalinta doorashada.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن يكون لديك بلدية سكن في فنلندا قبل 51 يوماً من يوم الانتخابات.
so: Waa inaad sidoo kale guri-degmo ku lahaataa Finland maalinta 51aad maalinta doorashada kahor.
ar: يتوجب عليك أيضاً التسجيل في سجل أحقية التصويت في فنلندا.
so: Waxaa intaas dheer inaad iska diiwaangelisaa rajistareeshinka codbixinta Finland.
ar: يجب أن يتم التسجيل لدى دائرة تسجيل الأنفس في فترة لا تقل عن 80 يوماً قبل يوم الانتخابات.
so: Is-diiwaangelinta waa in rajistareeshinka laga sameeyaa ugu dambeyn maalinta 80aad maalinta doorashada kahor.
ar: بإمكانك التصويت في نفس العملية الانتخابية في دولة واحدة فقط من دول الاتحاد الأوروبي.
so: Hal dal oo kali ah ayaad kaga codeyn kartaa doorashooyinka isku midka ah.
ar: مَن الذي بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
so: Yaa musharax ahaan kara?
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح:
so: Waxaa musharixiinta soo magacaabi kara
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب وكذلك
so: xisbiyada rajistareeshinka xisbiyada ku jira iyo
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 2000 عضو على الأقل.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 2000 xubnood.
ar: يتوجب بأن يكون المرشح شخصاً:
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof
ar: لديه الحق في التصويت في انتخابات الاتحاد الأوروبي.
so: heysta xaqa codbixinta doorashooyinka baarlamaanka Yurub,
ar: غير مفروضة عليه الوصاية.
so: aan mas’uul laga aheyn.
ar: معلومات عن إنتخابات البرلمان الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka baarlamaanka YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إدارة الدولة
so: Maamulka dowladda
ar: فنلندا عبارة عن جمهورية.
so: Finland waa jamhuuriyad.
ar: الهيئات العليا لدولة فنلندا هي البرلمان والرئيس ومجلس الدولة أي الحكومة.
so: Hay’adaha ugu sareeyaa waa baarlamaanka, madaxweynaha iyo golaha dowladda ama xukuumadda.
ar: يقوم البرلمان (eduskunta) بسن القوانين الفنلندية وإصدار القرار بشأن التقدير الاقتصادي أي الميزانية.
so: Baarlaamka (Eduskunta) ayaa dejiya sharciyadda Finland islamarkaasna go’aamiya qiimeynta dhaqaalaha, miisaaniyadda.
ar: يقوم البرلمان أيضاً بمراقبة فعاليات الحكومة.
so: Baarlamaanku wuxuu sidoo kale ilaaliyaa shaqada xukuumadda.
ar: يوجد في البرلمان 200 نائب برلماني.
so: Baarlamaanka waxaa ku jira 200 oo xildhibaan.
ar: يتم اختيار نواب البرلمان عن طريق الانتخابات مرة واحدة كل أربع سنوات.
so: Xildhibaanada waxaa lagu soo doortaa doorasho xor ah afartii sanaba mar.
ar: على صفحات InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات البرلمانية.
so: Bogga InfoFinlandi Doorashooyinka iyo codeynta Finland waxaa ku jira macluumaad ku saabsan qofka doorashooyinka baarlamaanka ka codeyn kara.
ar: رئيس الجمهورية
so: Madaxweynaha Jamhuuriyadda
ar: رأس هرم الدولة في فنلندا هو رئيس الجمهورية (tasavallan presidentti).
so: Finland waa madaxweynaha jamhuuriyadda (tasavallan presidentti).
ar: يتم اختيار الرئيس عن طريق الانتخابات.
so: Madaxweynaha waxaa lagu doortaa doorasho.
ar: مدة الفترة الرئاسية للرئيس ست سنوات.
so: Xilliga uu xilka hayo madaxweynuhu waa lix sano.
ar: نفس الشخص من الممكن أن يكون رئيساً لمدة فترتين رئاسيتين متتاليتين كحد أقصى، أى 12 سنة.
so: Hal qof wuxuu madaxweyne noqon karaa ugu badnaan laba xilli madaxweyne oo isku xigta, waxaa loola jeedaa 12 sano.
ar: رئيس الجمهورية:
so: Madaxweynaha jamhuuriyaddu
ar: يقوم بالتصديق على القوانين،
so: wuxuu ansixiyaa sharciyada,
ar: يقوم بتعيين الموظفين الرفيعين في الدولة،
so: wuxuu magacaabaa saraakiisha sarsare,
ar: يقوم بقيادة السياسة الخارجية بالتعاون مع الحكومة و
so: wuxuu hogaamiyaa siyaasadda dibadda isagoo la shaqeynaya xukuumada
ar: هو القائد الأعلى للجيش الفنلندي.
so: waa madaxa ciidamada Finland
ar: على صفحات InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات الرئاسية.
so: Bogga InfoFinlandi Doorashooyinka iyo codeynta Finland waxaa ku jira macluumaad ku saabsan qofka doorashooyinka madaxweynaha ka codeyn kara.
ar: تتشكل الحكومة (hallitus) من رئيس الوزراء والوزراء.
so: Xukuumadda (Hallitus) waxaa kamid ah ra’iisal wasaaraha iyo wasiirada kale.
ar: يقوم البرلمان باختيار رئيس الوزراء ويقوم رئيس الجمهورية بتعيينه لتولي مهام منصبه.
so: Baarlamaanka ayaa dooranaya ra’iisal wasaare waxaana shaqada u magacaabaya madaxweynaha jamhuuriyadda.
ar: يقوم الرئيس بتعيين الوزراء الآخرين بناءً على اقتراح رئيس الوزراء.
so: Wasiirada kale waxaa magacaabaya madaxweynaha ra’isal wasaaruhuna wuu soo jeedinayaa.
ar: تقوم الحكومة بتجهيز وإنجاز تلك القرارات التي قد أصدرها البرلمان.
so: Xukuumaddu waxay diyaarisaa islamarkaasna dhaqan-gelisaa go’aanada uu baarlamaanku sameeyay.
ar: الحكومة مسؤولة عن فعالياتها أمام البرلمان أي يتوجب على الوزراء أن يتمتعوا بثقة البرلمان.
so: Xukuumaddu shaqo ahaan waxay wakiilka u tahay baarlamaanka, waxaa loola jeedaa wasiiradu waa inay heystaan kalsoonida baarlamaanka.
ar: يقوم الوزراء بتجهيز تلك الأمور التي تقرر الحكومة فيها.
so: Wasiiradu waxay diyaariyaan arrimaha ay xukuumaddu go’aamiso.
ar: يقوم الوزراء بقيادة أعمال موظفي الدولة في الوزارات.
so: Wasiiradu waxay hogaamiyaan shaqada dowliga ah ee wasaaradaha.
ar: تعمل تحت إشراف الوزارات العديد من الهيئات والمؤسسات.
so: Wasaaradaha waxaa ka hoos shaqeeya hay’ado iyo qeybo kale.
ar: فعلى سبيل المثال دائرة شئون الهجرة هي دائرة تقع تحت إشراف وزارة الداخلية.
so: Tusaale ahaan Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu hoostagaa wasaaradda arrimaha gudaha.
ar: معلومات عن حكومة فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan maamulka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن البرلمانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan BaarlamaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: فعاليات الحكومةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Shaqada xukuumaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الحكومة الحاليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Xukuumadda hadda jirtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن وظائف رئيس/رئيسة الدولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan shaqooyinka madaxweynahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الإدارة المحلية للدولة
so: Maamul deegaameedka dowliga ah
ar: الإدارة المحلية للدولة تعني تلك السلطات التي تقوم بالاعتناء بالوظائف التابعة للدولة في مناطق معينة.
so: Maamul deegaameedka dowliga ah waxaa loola jeedaa hay’adaha ama saraakiisha qabta shaqooyinka dowladda.
ar: تتبع إلى الإدارة المحلية للدولة السلطات التالية:
so: Hay’adaha soo socda ayaa kamid ah maamul deegaanka dowliga ah:
ar: المدعي العام،
so: Dacwad-oogaha,
ar: هيئات الجباية،
so: Hay’adaha la wareegista hantada,
ar: دوائر تسجيل الأنفس،
so: Rajistareeshinada,
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية،
so: Xafiisyada shaqada iyo ganacsiga,
ar: مكاتب الضريبة،
so: Xafiisyada canshuuraha,
ar: مكاتب المساعدة القانونية.
so: Xafiisyada kaalmada sharciyadeed.
ar: معلومات إضافية عن السلطات ووظائفها تجدها على صفحة InfoFinland السلطات المهمة.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan saraakiisha iyo shaqooyinka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Saraakiisha muhiimka ah.
ar: الإدارة الإقليمية
so: Maamulka soonaha
ar: تقوم برعاية الإدارة الإقليمية دوائر الإدارة الإقليمية (aluehallintovirasto) ومراكز إلو (ELY) ومراكز الموارد المعيشية والمواصلات والبيئة (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
so: Maamulka soonaha waxaa u xilsaaran Hay’adda maamulka soonaha (aluehallintovirasto) iyo xarumaha ELY, waa, xarumaha ganacsiga, gaadiidka iyo deegaanka (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
ar: توجد في فنلندا ستة دوائر إدارة إقليمية.
so: Finland waxaa ku yaal lix hay’adood oo maamulka soonaha ah.
ar: تقوم دوائر الإدارة الإقليمية برعاية تنفيذ القانون الفنلندي والمراقبة في المنطقة الخاصة بها.
so: Hay’adaha maamulka soonuhu waxay qaabilsan yihiin dhaqangelinta sharciga Finland iyo ilaalinta soonahooda.
ar: دوائر الإدارة الإقليمية مسؤولة عن الأمور التالية:
so: Hay’aduhu waxay qaabilsan yihiin arrimaha soo socda
ar: الخدمات الأساسية والضمان الحقوقي والتراخيص
so: Adeegyada aasaasiga ah, ammaanka xaqeed iyo ruqsadaha
ar: فعاليات الإنقاذ والوقاية
so: Waxqabadka badbaadinta iyo diyaargaroobista
ar: الحماية في العمل
so: Badbaadada shaqada
ar: تراخيص البيئة
so: Ruqsadaha deegaanka
ar: يوجد في فنلندا 15 مركز إلو، من وظائفها على سبيل المثال:
so: Finland waxaa ku yaal 15 xarumood oo ELY.
ar: استشارات الشركات
so: Talo-siinta shirkadaha
ar: التعزيز من الأمان لحركة السير
so: Horumarinta nabadgelyada wadooyinka
ar: التعزيز من توطين المهاجرين
so: Horumarinta la-qabsashada dadka dalka u soo guuray
ar: الإدارة المحلية للدولةالفنلندية _ السويدية
so: Maamulka deegaanka ee dowladdaFinnish _ Iswidish
ar: الإدارة الإقليميةالفنلندية _ السويدية
so: Maamulka gobolkaFinnish _ Iswidish
ar: هيئات الإدارة الإقليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Xafiisyada maamulka gobolkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مراكز - إلو ELYالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Xarumaha ELYFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: تقسم فنلندا إلى بلديات.
so: Finland waxay u qeybsan tahay degmooyin.
ar: البلديات لديها حكماً ذاتياً، أي أنه بإمكانها بنفسها إصدار القرار في الأمور المتعلقة بها.
so: Degmooyinku waxay leeyihiin is-maamul, waxaa loola jeedaa waxay go’aan ka gaari karaan arrrimahooda.
ar: البلديات لديها الحق الضريبي أي الحق في جمع ضريبة البلدية من ساكنيها.
so: Degmooyinka waxaa waajib ka saaran yahay inay dadkooda u qabanqaabiyaan adeegyo badan.