tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: معلومات عن البحث عن العمل في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland من أين العمل؟
so: Macluumaadka la xiriira shaqo raadinta waxaad ka heli kartaa boggga InfoFinland Halkee laga heli karaa shaqo?
ar: التسجيل بدون التعريفات البنكيةالفنلندية _ السويدية
so: Sameynta ogeysiiska shaqo raadinta shabakada bankiga la'aanteedFinnish _ Iswidish
ar: أماكن العمل الشاغرة لمدينة Espoo تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
so: Shaqooyinka ka banaan magaalada Espoo waxaa ka heleysaa bogga internetka magaalada.
ar: أماكن العمل التابعة للبلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Boosaska shaqooyinka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: سيوريه (Seure) هي عبارة عن شركة لخدمات العمال، حيث أنها تقدم عمل لفترات قصيرة في مدن هلسنكي (Helsinki) وفانتا (Vantaa) وإسبو (Espoo) وكاونياينين (Kauniainen).
so: Seure (Seure) waa shirkad xagga adeegga kireynta shaqaalaha qabata, oo bixisa shaqooyinka tuur tuurashada ah ee magaalooyinka Helsinki, Vantaa, Espoo iyo Kauniainen.
ar: العمل هو على سبيل المثال في المدارس وفي رياض الأطفال وفي المستشفيات.
so: Shaqooyinka ay bixiso Seure tusaale ahaan waa shaqada iskuulada, xanaanada carruurta iyo isbitaalada.
ar: أماكن العمل للبلدياتالفنلندية _ السويدية
so: Boosaska shaqooyinka degmooyinkaFinnish _ Iswidish
ar: الشباب الذين تقل أعمارهم عن 30 سنة
so: Dhalinyarada 30-ka sano ka yar
ar: تعويض البطالة عن العمل
so: Kaalmada shaqo laawaha
ar: معلومات عن التقدم بطلب تعويض البطالة تجدها على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
so: Macluumaadka la xiriira codsiga kaalmada shaqo laawaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Gargaarka shaqo la’aanta.
ar: إذا أردت أن تؤسس شركة خاصة بك، فبإمكانك أن تحصل على المساعدة من YritysEspoo.
so: Haddii aad dooneysid inaad shirkad ganacsi samaysato, waxaa cawinaad ka heli kartaa YritysEspoo.
ar: هم يساعدون في تطوير فكرة الشركة أو في التخطيط للفعالية التجارية.
so: Waxay kaa caawinayaan horumarinta fikrada ay ku salaysan tahay shirkada ganacsigaagu ama qorshaynta waxqabadka ganacsiga.
ar: الخدمات مجانية.
so: Adeegyaduna waa bilaash.
ar: إستشارات الشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: La-talinta ganacsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: خدمات لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: نيو كو أوريتوس هلسنكي NewCo Yritys Helsinki تقدم استشارات شخصية بشأن تأسيس الشركة وتقوم بتنظيم جلسات إستعلاماتية وتعليم لممارسي العمل الحر بالعديد من اللغات المختلفة.
so: NewCo Yritys Helsinki waxay bixisaa la talin shakhsiyan ah oo ku saabsan samaynta shirkad ganacsi, waxay qabataa munaasabado ay ku bixinayso macluumaad ganacsi iyo waxbarid ganacsade oo ku baxaysa luuqado kala gedisan.
ar: دليل تأسيس الشركةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصينية
so: Hagaha aasaasida shirkadaha cusubFinnish _ Ingiriis _ Shiino
ar: خدمة لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الجمعية المسجلة إسبون أوريتايات Espoon Yrittäjät ry تساعد أيضاً ممارسي العمل الحر من سكان Espoo.
so: Ganacsatada reer Espoo waxaa sidoo kale caawiya ururka ganacsatada Espoo (Espoon Yrittäjät ry).
ar: هي عبارة عن منظمة خاصة بممارسي العمل الحر، حيث أنها تقدم لأعضائها على سبيل المثال التعليم والتعاون والاستشارات.
so: Waa urur ay shirkadu wada leeyihiin, kaas oo xubnihiisa siiya tusaale ahaan waxbarasho xagga ganacsiga ah, wada shaqayn iyo la talin.
ar: المنظمة المشرفة على مصالح ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية
so: Ururka ilaaliyaha danaha shirkadleydaFinnish
ar: قرأ المزيد: تأسيس الشركة
so: Samaynta shirkad ganacsi
ar: مكتب الضرائب لمنطقة العاصمة وضواحيها يقع في هلسنكي (Helsinki) في كلووفي (Kluuvi) Aleksanterinkatu 9.
so: Xafiiska canshuuraha ee magaala madaxda iyo agagarkeedu wuxuu ku yalaa Helsinki Kluuvi cinwaanka ah Aleksanterinkatu 9.
ar: معلومات الإتصال لمكاتب الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadyada xiriirka ee xafiisyada canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى نقطة الاستشارات In To Finland الموجودة في هلسنكي في Kamppi.
so: Waxaad sidoo kale booqan kartaa barta la talinta ee In To Finland oo ku taala Helsinki Kampi.
ar: نقطة الاستشارات المشتركة للكيلا (Kela) وللضرائب تساعد المهاجرين الذين يرغبوا بالسؤال عن الضرائب أو عن الضمان الاجتماعي.
so: Barta la talinta ee ka dhexaysa Kelada iyo xafiiska canshuurahu waxay caawisaa dadka wadanka u soo guurey, kuwaas qaba su'aalo la xiriira xagga canshuuraha ama lacagta badbaada sooshalka.
ar: بإمكانك من هناك أن تطلب البطاقة الضريبية والرقم الضريبي الإجباري لمجال البناء.
so: Halkaas waxaad ka soo qaadan kartaa kaarka canshuurta iyo lambarka canshuuraha oo qasabka ku ah shaqada dhismaha.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن العاملين الأجانب الوافدين للعمل في فنلندا لفترة مؤقتة بإمكانهم أن يحصلوا أيضاً على رقم شخصي فنلندي بدون زيارة منفصلة إلى مكتب تسجيل الأنفس.
so: Intaas waxaa dheer shaqaalaha ajnabiga ah oo sida ku meel gaarka ah shaqada ugu imaanaya Finland, waxay si ku meel gaar ah u heli karaan lambarada aqoonsiga ee Finnishka ayaga oo aan si gooni ah u aadin xafiiska dad-dhigida.
ar: معلومات عن فرض الضرائب في فنلندا تجدها على صفحات فرض الضرائب.
so: Macluumaadka la xiriira habka canshuurida Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Canshuurid.
ar: أماكن العمل للبلدياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Boosaska shaqooyinka degmooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: دليل تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ العربية
so: Hagaha aasaasida shirkadaha cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Shiino _ Carabi
ar: استشارات وتوطين المهاجرين
so: La-qabsashada iyo la-talinta dadka dalka u soo guuray
ar: التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين
so: Qorshaha la qabsashada iyo sahminta hore
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
so: Ma u baahan tahay turjubaan?
ar: نقطة خدمات المعاملات
so: Goobta daneysashada
ar: سوف تحصل على معلومات بشأن خدمات المدينة من ‎‏نقاط خدمات المعاملات لمدينة إسبو.
so: Goobaha daneysashada waxaad ka heleysaa macluumaadyada adeegyada magaalada.
ar: نقاط خدمات المعاملات موجودة في مختلف أرجاء المدينة.
so: Goobaha daneysashadu waxay magaalada uga yaalaan goobo badan.
ar: تجد معلومات الاتصال بصورة أدق على صفحات الشبكة العنكبوتية لبلدية إسبو (Espoo‏).
so: Macluumaadka xiriirka rasmiga ah ee goobahaas waxay ku jiraan bogga shabakadda magaalada Espoo.
ar: رقم الهاتف المشترك ‎‏لنقاط خدمات المعاملات هو: 0981657070 والبريد الإلكتروني: ‏info(at)espoo.fi‏.‏
so: Nambarka telefoonka ee ka dhexeeya goobaha daneysashadu waa: (09) 816 57070 iyo emailka info(at)espoo.fi.
ar: تلفن: 6093 300 050
so: Puh. 050 300 6093
ar: نفطة البدء (Starttipiste) للشباب البالغين
so: Goobta billowga ee dhallinyarada qaangaarka ah
ar: في نقطة البدء (Starttipiste) لأوهياموتالو يتم تقديم الإرشادات والاستشارات بدون حجز موعد مسبق للشباب الذين تقل أعمارهم عن 30 سنة.
so: Goobaha billowga ee Guriga hagitaanka waxaa hagitaan iyo talo aan ballan loo qabsaneyn loogu fidiyaa dhallinyarada 30 jirka kayar.
ar: نفطة البدء (Starttipiste) لليبافارا Ohjaamotalo
so: Goobta billowga ee Leppävaara Guriga hagitaanka
ar: نفطة البدء (Starttipiste) لإيسوأومينا Ison Omena
so: Is Goobta billowga ee Iso Omena
ar: أرقام هواتف الخدمات لأوهياموتالو (Ohjaamotalo):040126 7513
so: Lambarka adeegga ee Guriga hagitaanka: 040 126 7513
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيسا يقدم خدمات الاستشارة.
so: Goobta kulanka ee caalamiga ah ee Trapesa waxey fidisaa adeeg latalineed.
ar: قم بحجز الموعد مسبقاً.
so: Horay waqti uga qabso.
ar: الجمعية لديها أيضاً غرفة معيشة مفتوحة ومجموعات حوارية للغة الفنلندية ومختلف الأحداث.
so: Ururku wuxuu sidoo kale leeyahay qol fadhi ah iska furan, koox ku sheekeysta luqada finnishka iyo dhacdooyin kala duduwna.
ar: هاتف: 010 583 7971
so: Tel. 010 583 7971
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيساالفنلندية
so: Goobta kulanka ee caalamiga ahFinnish
ar: بإمكان اللاجئين أيضاً التواصل مع خدمات المهاجرين (Maahanmuuttajapalvelut) لمدينة إسبو (Espoo).
so: Qaxootigu wuxuu sidoo kale la xiriiri karaa adeegyada dadka dalka u soo guuray (Maahanmuutajapalvelu) iyo waaxaha arimaha bulshada (sooshaalka) dadka waaweyn ee magaalada Espoo.
ar: بإمكانك الحصول عن طريق الاستشارات الخدماتية على النصح والإرشاد دون حجز موعد.
so: Adeegga la-talinta waxaa ka heleysaa talo iyo hagis ballan la’aan.
ar: تُقدم الاستشارات بلغات عديدة متنوعة.
so: La-talinta waxaa lagu bixiyaa luqado badan.
ar: هاتف: 81621 (09)
so: Tel. (09) 81621
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Adeegyada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki (IHH)، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
so: Haddii aad dhowaan u soo guurtay soonaha caasimadda, waxaad International House Helsinki hal booqasho uga heli kartaa talo-bixin iyo adeegyada dowladeed.
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا وخدمة الاستشارات - (‏In To Finland‏) ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuurta iyo adeegga In To Finland ee Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
ar: التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين
so: ﻿Qorshaha la qabsashada iyo sahminta hore
ar: خدمات المهاجرين تقدم المساعدة للمهاجرين في الأمور الأخرى أيضاً التي تتعلق بالمعيشة في فنلندا.
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray waxay sidoo kale dadka dalka u soo guuray ku caawiyaan arrimo kale oo la xiriira nolosha Finland.
ar: معلومات الإتصال للعمل الإجتماعي للكبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Adeegyada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: يقع مكتب إسبو (Espoo) في الليبافارا(Leppävaara).
so: Xafiiska Espoo wuxuu ku yaal Leppävaara.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية لإسبو Espoo
so: Xafiiska shaqada ee Espoo
ar: يُعنى بالسلطات هنا على سبيل المثال موظفي الشرطة وموظفي مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا وموظفي مكتب العمل والموارد المعيشية وموظفي بلدية إسبو (Espoo).
so: Sarkaal waxaa loola jeedaa tusaale ahaan booliska, kelada, Xafiiska shaqada ama sarkaalka magaalada Espoo.
ar: لا تقوم السلطات على كل حال بدفع تكاليف الترجمان دائماً.
so: Horay u sii weydii in sarkaalku bixinayo qarashka adeegga turjubaanka.
ar: اسأل دائماً مسبقاً ما إذا كانت السلطات سوف تدفع تكاليف الترجمان.
so: Waad adeegsan kartaa turjubaan markaad doonto, haddaad adigu dalbaneyso iskana bixineyso kharshka.
ar: يمكنك استعمال مترجم شفوي في أي وقت تريده إذا استدعيته ودفعت تكاليفه بنفسك.
so: Haddii sarkaalku uusan kaa bixineyn turjubaanka, iskaa ayaad u dalban kartaa.
ar: بإمكانك أن تسال عن خدمات الترجمة بصورة أدق على سبيل المثال من خدمات المهاجرين لمدينة إسبو (Espoo).
so: Waxaad si hubaal ah u weydiin kartaa deegyada turjubaanada adeegyada dadka dalka u soo guuray ee magaalada Espoo.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Turjubaan ma u baahan tahay?
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ .وبلدية هلسنكي، ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها والمنظمة المركزية للنقابات المهنية الفنلندية (SAK).
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Magaalada Espoo, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Hoggaanka socdaalka, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka, Rugta Ganacisga soonaha Helsinki iyo Ururka Midowga Iskaashatooyinka xirfadleyda Finland SAK.
ar: نقطة خدمات المعاملاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Barta adeegga ee xafiiska dal u soo guuridda Helsinki:
ar: بيت السكانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Dalabka internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: بالنسبة للشباب من المهاجرين فتقدم لهم الإرشاد والمشورة نقطة الاستشارات والمعلومات للشباب yESBOx.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Espoo si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
ar: وهي تقع في المركز التجاري للتسوق Iso Omena في ماتينكولا (Matinkylä).
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Xafiiska diwaangelinta Uudenmaaga, waaxda Helsinki
ar: البريد الإلكتروني: yesbox.omena(at)espoo.fi
so: Xafiiska diiwaangelinta Uudenmaaga
ar: ترابيسا (Trapesa)
so: Tel. 029 55 39391
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيسا يقدم خدمات الاستشارة.
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay us ii qaado
ar: هاتف: 010 583 7971
so: shahaadada dhalashada cunugaada
ar: البريد الإلكتروني: info(at)trapesa.com
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay.
ar: خدمات المهاجرين
so: Waaxda diiwaangelinta (Maistraatti) waad ka dalban kartaa summada qofka (henkilötunnus).
ar: بإمكان اللاجئين أيضاً التواصل مع خدمات المهاجرين (Maahanmuuttajapalvelut) لمدينة إسبو (Espoo).
so: Warar kale ka sii aqri: Isu-diiwaangelinta sidii qof degane ah, Degmada Finland ku taal.
ar: هاتف: 81621 (09) معلومات إضافية تجدها على صفحات مدينة إسبو (Espoo).
so: Diiwaangelinta ajaanibtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada diiwaangelinta ama dad-dhigidaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: دائرة تسجيل الأنفس للأووسيما (Uudenmaan Maistraatti)
so: Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا
so: Arimaha ogolaanshaha
ar: يُعنى بالسلطات هنا على سبيل المثال موظفي الشرطة وموظفي مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا وموظفي مكتب العمل والموارد المعيشية وموظفي بلدية إسبو (Espoo).
so: Barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda ee Helsinki ayaad ka samayn kartaa codsiga joogitaanka dalka, waxaad kaloo ka samayn kartaa is diiwaangelinta xuquuda joogitaan muwaadinka midowga yurub.
ar: لا تقوم السلطات على كل حال بدفع تكاليف الترجمان دائماً.
so: Barta adeegga ee xafiiska dal u soo guuridda Helsinki:
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا
so: Warar kale ka sii aqri: U soo guurista Finland.
ar: إذا انتقلت للسكن في إسبو (Espoo) بصفة دائمة، فيتوجب عليك التسجيل كساكن في البلدية.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Espoo si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
ar: بإمكانكم التسجيل في مكتب الأووسيما Uusimaa لتسجيل الأنفس وحدة هلسنكي.
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Xafiiska diwaangelinta Uudenmaaga, waaxda Helsinki
ar: مكتب تسجيل الأنفس للأووسيما
so: Xafiiska diiwaangelinta Uudenmaaga
ar: هاتف: 0295539391
so: Tel. 029 55 39391
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس فخذ معك:
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay us ii qaado
ar: شهادة إثبات الشخصية (على سبيل المثال جواز سفر)
so: warqad aqoonsi (tusaale ahaan baasaboor)
ar: شهادة تسجيل حقك في الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) "إذا كنت مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي"
so: shahaadada diiwaangelinta ee xaq u lahaanshaha joogitaanka (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub)
ar: لاحظ بأن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة ومترجمة للغة الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية.
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay.
ar: يمكنك أن تستصدر من المايسترات رقم الضمان الاجتماعي أيضاً.
so: Waaxda diiwaangelinta (Maistraatti) waad ka dalban kartaa summada qofka (henkilötunnus).
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن, مكان السكن في البلدية في فنلندا .
so: Warar kale ka sii aqri: Isu-diiwaangelinta sidii qof degane ah, Degmada Finland ku taal.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بدائرة تسجيل الأنفسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada diiwaangelinta ama dad-dhigidaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: من المشاركين في الخدمة بلدية هلسنكي واستشارات الهجرة ودائرة تسجيل الأنفس للأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا وخدمة الاستشارات - (InTo Finland) ومكتب العمل والموارد المعيشية للأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuurta iyo adeegga In To Finland ee Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
ar: عملية صنع القرار والتأثير
so: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
ar: معلومات أساسية
so: Warar aasaasi ah
ar: منطقة العاصمة وضواحيها لديها شبكة مواصلات عامة جيدة.
so: Deegaanka Helsinki wuxuu leeyahay isku xir gaadiid aad u wannaagsan.
ar: وسائل المواصلات العامة في هلسنكي هي القطارات والحافلات والترام ومترو الأنفاق وسفينة الصومينلينّا (Suomenlinna).
so: Deegaanka Helsinki waxaad kula dhex safri kartaa bas, tareen, taraam, metro iyo doonta Qalqcadda Finland.
ar: تتبع هلسنكي إلى التجمع البلدي - لمواصلات هلسنكي وضواحيها "هو أس أل" (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä HSL)، والذي يقوم بتنظيم المواصلات العامة في منطقة العاصمة وضواحيها.
so: Helsinki waxay ku jirtaa Isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) (HSL), ee soonaha caasimadda ka qabanqaabiya gaadiidka dadweynaha.
ar: بإمكانك أن تبحث من على خدمة ريتّي أوباس (Reittiopas) عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها.
so: Adeegga hagaha wadada (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa macluumaadka wadooyinka soonaha caasimadda.
ar: الخدمة تقدم اقتراحات عن كيفية العبور بوسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
so: Adeeggu wuxuu kuu soo jeedinayaa sida aad goob ka-goob ugu safri karto gaadiidka dadweynaha.
ar: في وسائل النقل العام بإمكانك الدفع نقدا أو بواسطة بطاقة السفر (matkakortti).
so: Gaadiidka dadweynaha waxaad kula safri kartaa kaarka safarka (matkakortti) ama waxaad kaash ku iibsan kartaa tikid hal mar lagu safro.
ar: ركوب الدراجات الهوائية والمشي
so: Baakiil wadashada iyo socodka
ar: يوجد في هلسنكي الكثير من مسارات الدراجات الهوائية.
so: Helsinki waxaa ku yaal wadooyin baaskiil oo badan.
ar: من على دليل مسارات طرق حركة النقل الخفيفة، بإمكانك أن تبحث عن مسار الطريق الأنسب، إذا أردت أن تمشي أو تتنقل بالدراجة الهوائية.
so: Hagaha wadada gaadiidka fudud waxaad ka raadsan kartaa wado kugu haboon haddii aad dooneyso inaad socoto ama ku safarto baaskiil.
ar: السيارة وحركة الطيران
so: Gaadiidka baabuurka iyo diyaaradda
ar: من الممكن إيقاف السيارة مجاناً في العديد من محطات المترو ومحطات السكك الحديدية ومواصلة الرحلة بواسطة وسائل النقل العام.
so: Maxadooyin badan oo metrooga iyo tareenka laga raaco waxaa suurtagal ah in laga helo boosas baabuurta la dhigto oo lacag la’aan ah kadibna lagu sii safro gaadiidka dadweynaha.
ar: تتفرع من هلسنكي شبكة جيدة من الطرق الموصلة إلى مختلف أنحاء فنلندا.
so: Helsinki waxay xiriir wacan oo wadooyinka dhinaca dhulka ah la leedahay dhinacyo badan oo Finland ku yaal.
ar: أقرب مطار هو مطار هلسنكي - فانتا.
so: Garoonka diyaaradaha ee ugu dhow waa garoonka diyaaradaha ee Helsinki- Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: حركة المواصلات.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka.
ar: جداول سير القطاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
so: Jadwalka tareenadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ar: إيقاف السيارات التواصليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Boosteejooyinka isku xirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: يُصدر القرار بشأن الأمور المتعلقة بهلسنكي المجلس البلدي.
so: Arrimaha Helsinki waxaa go’aan ka gaara golaha deegaanka.
ar: أعضاؤه يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
so: Xubnaheedu waxey metelaan kooxo siyaasadeed kala duduwan.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات من خلال انتخابات البلديات (kunnallisvaalit‏).
so: Golaha waxaa afartii sanadba mar lagu doortaa doorashooyinka degmada.
ar: بإمكانك متابعة اجتماعات المجلس البلدي والحصول على معلومات إضافية عن صنع القرار من على قناة–‎هلسنكي، أو من صفحات الإنترنت للبلدية.
so: Shirarka golaha waxaad kala socon kartaa islamarkaasna macluumaad dheeraadka ah oo ku saabsan go’aan gaarista ka heli kartaa kanaalka Helsinki ama bogagga shabakadda magaalada.
ar: يقوم رئيس البلدية والفاعلون في البلدية بتنظيم أمسيات للسكان في مختلف أنحاء هلسنكي، يتم أثناءها الإبلاغ عن الأمور المتعلقة بالبلدية والتحدث بشأنها.
so: Duqa magaalada iyo dadka magaalada ka shaqeeya waxey dadka magaalada deggan ee jooga dhinacyo badan oo magaalada Helsinki dhexdeeda ah ugu qabanqaabiyaan fiidadka deganayaasha, kuwaas lagu sheego loogana sheekeysto arrimaha magaalada.
ar: بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في عملية صنع القرار.
so: Adigu xittaa waxaad saameyn ku yeelan kartaa go’aan gaarista.
ar: التصويت في الانتخابات البلدية يُعتبر وسيلة مهمة للتأثير.
so: Doorashooyinka degmada oo laga codeeyaa waa hab muhiim ah oo saameyn lagula yeesho.
ar: بإمكانك أيضاً المشاركة في تطوير المدينة من خلال مختلف القنوات الإلكترونية.
so: Waxaad sidoo kale ka qeybqaadan kartaa horumarinta magaalada adigoo isticmaalaya kanaalo elekterikaal ah oo kala duduwan.
ar: فعلى سبيل المثال توجد على صفحات بلدية هلسنكي استمارة جاهزة أي ‎‏منظومة الردود (‏palautejärjestelmä‏)‏‏.
so: Tusaale ahaan bogagga magaalada Helsinki waxaa ku jira foom diyaar nidaam aragti- celineed (palautejärjestelmä).
ar: بإمكانك من خلالها إرسال الأسئلة والاقتراحات إلى البلدية أو تقديم الرد لها.
so: Waxaad magaalada ugu soo diri kartaa su’aalo iyo soo jeedinno ama waxaad ku dhiiban kartaa aragti-celin.
ar: بالإضافة إلى ذلك يعمل في منطقة سكنك الشخص الذي يتم التواصل من خلاله أي ‎‏موجّه هلسنكي (‏stadiluotsi‏)‎‏، الذي بإمكانه المساعدة في توصيل مقترحك للجهات المختصة.
so: Waxaa intaas dheer oo agagaarka aad deggan tahay ka shaqeeya qofka magaalada lagala xiriiro oo ah hagaha magaalada (stadiluotsi), oo kaa caawin kara horay u sii gudbinta talo soo jeedinnadaada.
ar: يقوم موجّه هلسنكي بالمناوبة في المكتبة العامة في منطقتك في أيام وأوقات محددة.
so: Hagaha magaaladu wuxuu heegan ku yimaadaa maktabadda agagaarkaada maalmo iyo saacado cayiman.
ar: معلومات إضافية عن موجهي هلسنكي وعن بيانات الاتصال لديهم تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan hagayaasha magaalada iyo macluumaadka xiriirkooda waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee magaalada Helsinki.
ar: مجلس البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Golaha deegaanka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية _ السويدية
so: Shirarka shabakadda ee golaha deegaankaFinnish _ Iswidish
ar: تعليقات الرد لدوائر ومؤسسات البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Jawaab-celinta xafiisyada iyo qeybaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Ka qeybqaado oo saameyn ku yeeloFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: تعمل في هلسنكي وفي منطقة هلسنكي وضواحيها العديد من الكيانات الدينية.
so: Helsinki iyo soonaha Helsinki waxaa ka shaqeeya jimciyado diimeedyo kala duduwan.
ar: توجد في هلسنكي العديد من المعابد الدينية وبالإضافة إلى ذلك مختلف مراكز النشاطات والفعاليات.
so: Helsinki waxaa ku yaal meelo lagu cibaadeysto oo ay kala leeyihiin kooxo diimeedyo kala duduwan, waxaa kale oo intaas dheer xarumo waxqabad.
ar: من الممكن البحث من على خدمة - Uskonnot Suomessa الديانات في فنلندا عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية.
so: Adeegga Diimaha Finland waxaad ka raadsan kartaa macluumaadyo ku saabsan jimciyadaha diimaha oo waafaqsan deegaanada.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والأديان في فنلندا.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland.
ar: هلسنكي هي عاصمة فنلندا.
so: Helsinki waa caasimadda Finland.
ar: وتقع في جنوب فنلندا، على شاطئ خليج فنلندا.
so: Waxay ku taalaa koonfurta Finland dhinaca xeebta Gacanka Finland.
ar: هلسنكي هي المركز الإداري لفنلندا، حيث يتجمع هناك البرلمان الفنلندي ومقر الوزارات.
so: Helsinki waa xarunta maamulka Finland: halkaas waxaa isugu yimaadaa baarlamaanka Finland, waxaana halkaas sidoo kale ku yaala wasaaradaha.
ar: هلسنكي أيضاً مركز تجاري وثقافي مهم.
so: Helsinki waa sidoo kale xarun muhiim u ah dhaqanka iyo ganacsiga.
ar: يسكن في هلسنكي حوالي 600 000 شخص، 83% من السكان يتحدثون اللغة الفنلندية كلغة أم و6% ناطقون بالسويدية.
so: Helsinki waxaa deggan qiyaastii 600 000 oo qofood. 83 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
ar: 11% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
so: 11 % waxay sidii af hooyo oo kale ugu hadlaan luqado kale.
ar: معلومات عن هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: تاريخ هلسنكي
so: Taariikhda Helsinki
ar: أسس ملك السويد كوستا فآسا (Kustaa Vaasa) هلسنكي على شاطئ نهر مدينة فانهاكاوبونكي الحالية (Vanhakaupunki)، بأمر سكان المدن الأخرى في 12/6/1550 بالانتقال إلى هلسنكي.
so: Boqorkii Iswidishka Kustaa Vaasa ayaa wuxuu Helsinkida hadda jirta ka aasaasay xeebta magaalada duqda (Vanhankaupunginkoski) isagoo amray 12.6.1550 in dadka kale ee deggan magaalooyinka kale ay u soo guuraan Helsinki.
ar: كانت فنلندا حينئذ جزءاَ من السويد.
so: Finland markaas waxay qeyb ka aheyd Sweden.