tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: التدريب الشخصي الذي تقدم منظمة رفاهية الأسرة هو تدريب مخصص للمهاجرين المتعلمين.
so: Väestöliiton waa shaqo ku tabobarida iyo la talinta dadka soogalootiga ah ee xirfado hore u soo lahaa ama bartay.
ar: يمكنك بواسطة هذه الخدمة أن تحصل على مدرب شخصي يدعمك في البحث عن عمل أو مكان دراسة أو تأسيس شركة.
so: Arinkani dhexdiisa waxaad ka helaysaa shaqo, boos waxbarasho ama inaad aas aasto ganacsi.
ar: لغة هذه الخدمة هي الفنلندية.
so: Afka lagu shaqeeyaa waa finish.
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تسأل عن إرشادات عن البحث عن عمل من خدمة اوهيامو، التي هي خدمة استشارات مخصصة للشباب والراشدين.
so: Hadii aad ka yar yahay 30 jir, waxaad waydiin kartaa la talin ku sahabsan shaqo dalbashada ama raadinta.Ohjaamo waxaa loogu talo galay dhalinyarada qaan gaadhay.
ar: اوهياموالفنلندية _ السويدية
so: Ohjaamo ( xafiiska hagista dhalinyarada)Finnish _ Iswidish
ar: مركز المهارات لستادي (Stadin osaamiskeskus) يحضر المهاجرين إلى سوق العمل ويساعد في العثور على مكان للعمل أو مكان للتدرب العملي.
so: Xarunta aqoonta ee Stadi (Stadin osaamiskeskus) waxay suuqa shaqada u tababartaa dadka wadanka u soo guurey, waxayna sidoo kale ka caaawisaa helitaanka goobo shaqo oo ay ku bartaan shaqada.
ar: مركز المهرات يقدم لزبائنه جملة أمور منها تعليم اللغة الفنلندية والتعليم المهني.
so: Si aad maacaamiil uga noqotid xarunta aqoonta waxaad codsi dhigi kartaa xafiiska shaqada iyo xoogsashada ama adigoo codsiga soo marinaya dhanka xafiiska sooshalka iyo caafimaadka.
ar: من الممكن الانضمام كزبون إلى مركز المهارات عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية أو عن طريق دائرة الخدمات الاجتماعية والصحية.
so: Adeega waxaa loogu talogalay dhalinyarada dadka wadanka u soo guurey ee reer Helsinki.
ar: الخدمات مخصصة للمهاجرين من سكان هلسنكي الذين تزيد أعمارهم عن 17 سنة، ولديهم ترخيص إقامة.
so: kuwaas oo ay da'doodu ka weyn tahay 17 sano iyo haystaa ruqsada daganaanshada wadanka.
ar: مركز المهاراتالفنلندية
so: Xarunta aqoontaFinnish
ar: تأسيس الشركة
so: Aas aaska ganacsiga
ar: يمكنك أن تحصل على استشارات شخصية حول تأسيس الشركة بالفنلندية والسويدية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية والألمانية والإيطالية.
so: Waxaad ka heli kartaa adeeg la talineed oo kuu khaas ah adiga oo ku sahabsan aas aaska ganacsiga ama shirkada, afafka laguugu adeegayaa waa finish, iswidhish, ingiriisi, ruush, carabi, estooniyaan, jarmal ama talyaani.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) مناسبات إعلامية للمهاجرين حول تأسيس الشركات.
so: NewCo Helsinki waxay qaban qaabisaa kulamo macluumaadka ku sahabsan aas aaska shirkadaha lagu kala qaadanayo oo loogu talo galay soogalootiga.
ar: يتم تنظيم هذه المناسبات بالفنلندية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية، وهي مناسبات مجانية.
so: Kulamadaasi xog waranka ah afafka lagu qabtaayi waa finish, ingiriisi, ruusha, carabi iyo estooniyaan. Kulamadaasi waa bilaash oo lacag la iskama rabo.
ar: يوجد مزيد من المعلومات وطريقة الاكتتاب في صفحات الشبكة العنكبوتية لخدمة (NewCo Helsinki).
so: Macluumaad dheeraada iyo isdiiwaangelintaba waxaad ka samayn kartaa bogta internetka ay ay ku leeyihiin NewCo Helsinki.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) تعليماً لممارسي العمل الحر بالفنلندية والانجليزية والروسية.
so: NewCo Helsinki waxay qaban qaabisaa tabobaro loogu talo galay ganacsada, afafka lagu bixiyaa tabobaradaasi waa finish, ingiriisi iyo ruush.
ar: ويكون جزء من هذه الدورات التعليمية مخصص لمؤسسي الشركات وجزء للذين عندهم شركة جاهزة.
so: Qayb ka mida tabobaradaasi waxaa loogu talay kuwa imika aas aasaya shirkada, qaybta kalena waxaa loogu talo kuwa samaystayba shirkadaha.
ar: لغة الدورات هي الفنلندية والانجليزية والروسية.
so: Koorsooyinka waxaa lagu dhigaa finish, ingiriisi iyo ruush.
ar: يوجد مزيد من المعلومات وطريقة الاكتتاب في صفحات الشبكة العنكبوتية لخدمة (NewCo Helsinki).
so: Isdiiwaangelinta iyo macluumaad dheeradaba kala soco boga internetka ay ku leeyihiin NewCo Helsingin.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) أيضاً مناسبات التشبُّك أي تأسيس العلاقات الشبكية لرجال ونساء الأعمال الحرة الجديدين.
so: NewCo Helsinki sidoo kale waxay qaban qaabiyaan kulamo loogu abuuriyo shirkadaha cusub xidhiidho.
ar: يمكنك أيضاَ أن تحصل من خدمة (NewCo Helsinki)على مساعدة لتطوير الشركات النامية.
so: NewCo Helsingistä waxaad kaloo ka heli kartaa caawimo ku sahabsan horumarinta koritaanka shirkada.
ar: إذا كان عندك شركة في فنلندا فيمكنك أن تشترك بمنظمة رجال الأعمال في هلسنكي (Helsingin Yrittäjät) التي هي منظمة تسهر على حماية مصالح ممارسي الأعمال الحرة وتقدم لهم التدريب والعلاقات الشبكية والاستشارات مثلاً.
so: Hadii aad shirkad ku leedahay Helsinki, waxaad xubin ka noqon kartaa ururka shirkadaha Helsinki. Ururka ay ku midoobeen shirkadaha Helsinki waa mid u adeega kor u qaadista danahooda, kaasi oo xubnihiisa u qaban qaabiya tabobaro, xidhiidho wax ku ool ah iyo waliba la talin.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن هذه المنظمة في صفحات الشبكة العنكبوتية.
so: Waxaad ka heli kartaa macluumaad dheeri ah boga internetka.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Samaynta shirkad ganacsi.
ar: كممارس للعمل الحر في فنلندا: ما هي التراخيص التي تحتاج إليها؟(pdf, 384 kt)الفنلندية _ الإنجليزية
so: Ganacsade ahaan ku imaansho Finland: Ogolaanshahee ayaad u?(pdf, 384 kt)Finnish _ Ingiriis
ar: دليل - كممارس للعمل الحر في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ العربية _ الكردية
so: Hagaha shirkadle ku noqoshada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Shiino _ Carabi _ Kurdish
ar: يوجد لمكتب الضرائب فرع في مركز مدينة هلسنكي.
so: Xafiiska cashuuruhu wuxuu goob adeed ku leeyahay bartamaha magaalada Helsinki.
ar: توجد معلومات الاتصال بفروع الخدمات الهاتفية الأخرى لمكتب الضريبة في صفحات الشبكة العنكبوتية لإدارة الضرائب.
so: Adeegyada kale ee xafiiska cashuuraha telefanadooda iyo macluumaadka la xidhiidhkooda waxaad ka heli kartaa bogooda internetka.
ar: بيانات الاتصال لمكتب الضرائب:
so: Macluumaadka xafiisyada cashuurta:
ar: Aleksanterinkatu 9، الطابق 4 (مركز التسوق كلووفي Kluuvi)
so: Aleksanterinkatu 9, dabaqa 4aad (Xarunta dukaamada ee Kluuvi)
ar: اقرأ المزيد من صفحة الضريبة.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Canshuurid.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة في فنلندا.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Shirkad ganacsi ku samaynta Finland.
ar: استشارات المهاجرين والتوطين
so: La-talinta dadka dalka u soo guuray iyo la-qabsashada
ar: المسح الهيكلي الأولي وخطة التوطين
so: Sahminta hore iyo qorshaha la-qabsashada
ar: هل تحتاج إلى مترجم شفوي؟
so: Ma u baahan tahay turjubaan?
ar: Helsinki-info‏ ‎عبارة عن نقطة استشارات، بإمكانك أن تسألها عن المعلومات المعاصرة بخصوص فنلندا وعن خدمات المدينة وعن إمكانيات السكن وعن العمل والدراسة.
so: Helsinki-info waa goob talo bixineed oo aad ka heli kartid macluumaad ku saabsan adeegyada magaalada Helsinki, fursadaha deegaanka, shaqada iyo waxbarashada.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة، إذا لم تكن تعرف مع أي سلطة يتوجب عليك أن تتواصل.
so: Waxaad sidoo kale weydiisan kartaa caawimaad haddii aadan aqoon hay’adda ay tahay in aad la xiriirto.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن Helsinki-info‏ ‎تقدم الاستشارات المتعلقة بالإلكترونيات وتساعدك في جميع المسائل المتعلقة بالمجيء إلى البلد.
so: Waxaa intaas dheer in Helsinki-info ay bixiso talo bixin dijitaal ah iyadoona sidoo kale kaa caawineysa adiga su’aalaha la xiriira imaanshaha dalka.
ar: Helsinki-info‏ ‎تقدم خدماتها بلغات عديدة مختلفة من خلال الهاتف أو وجهاً لوجه أو بواسطة البريد الإلكتروني.
so: Helsinki-info waxey khadka telefoonka, fool ka fool ama elekterikaal ahaan ugu adeegtaa luqado badan oo kala duduwan.
ar: هاتف: 11111 310 09، الإثنين - الخميس الساعة 9 - 16، ويوم الجمعة الساعة 10-15
so: telefoon: 09 310 11111, Isniin-Khamiis saacadaha u dhexeeyo 9-16, Jimco saacadda 10-15
ar: المكتبة العامة المركزية ‏(‏Oodi‏)‎‏، العنوان: Töölönlahdenkatu 1
so: Maktabadda dhexe Oodi, cinwaanka: Töölönlahdenkatu 1
ar: ​إلكترونياً:
so: Eleketerikaal ahaan:
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
so: Haddii aad dhowaan u soo guurtay soonaha caasimadda, waxaad International House Helsinki hal booqasho uga heli kartaa talo-bixin iyo adeegyada dowladeed.
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
ar: سوف يقوم العاملون لمكتب العمل والموارد المعيشية (Työ- ja elinkeinotoimisto) بإعداد المسح الهيكلي الأولي (alkukartoitus) وخطة التوطين (kotoutumissuunnitelma) بالتعاون معك، عندما تقوم بالتسجيل كباحث عن عمل.
so: Shaqaale ka tirsan xafiisyada shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto) ayaa kula sameynaya sahan-horaadka (alkukartoitus) iyo qorshaha la-qabshada (kotoutumissuunnitelma), marka aad shaqo raadiye isu diwaangeliso.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية للإيتاكيسكوس ولباسيلا تقوم بإجراء المسح الأولي.
so: Xafiisyada Shaqada iyo dhaqaalaha ee Pasila iyo Itäkeskus waxey sameynayaa sahan-horaad.
ar: كي تتمكن من أن يتم إجراء المسح الأولي لك، يتوجب عليك التسجيل كباحث عن عمل عن طريق الإنترنت على الرابط: te-palvelut.fi.
so: Haddii aad geleyso sahan-horaadka, waa inaad cinwaanka te-palveluit.fi isaga diiwaangelisaa sidii qof shaqo doon ah.
ar: بإمكانك التسجيل عن طريق الإنترنت إذا كان لديك الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
so: Internetka ayaad isaga soo diiwaangelin kartaa haddii aad heysato aqoonsiyada bankiga ee finnishka.
ar: من الممكن التسجيل للمسح الأولي في مكتب العمل والموارد المعيشية أيضاً.
so: Sidoo kale, waxaad iska diiwaangelin kartaa Xafiiska shaqada.
ar: نقطة خدمات الإيتاكيسكوس:
so: Goobta shaqada ee Itäkeskus
ar: العنوان: Asiakkaankatu 3 A، الطابق 4
so: Asiakkaankatu 3 A, dabaqa 4aad
ar: هاتف: 500 025 0295
so: Tel: 0295 025 500
ar: مواعيد العمل الرسمية: الأثنين – الجمعة، الساعة 9.00 – 16.00
so: Waqtiyada uu furanyahay: Isniin- Jimco saacadda 9.00–16.00
ar: نقطة خدمات الباسيلا:
so: Goobta shaqada ee Pasila
ar: العنوان: Ratapihantie 7 (المدخل من ناحية الفيتوريتوري [Veturitori])
so: Ratapihantie 7 (waxaa laga soo galaa dhinaca Veturitori)
ar: وحدة الهجرة
so: Waaxda arrimaha dadka dal soo galeedka
ar: وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي بمساعدة اللاجئين الساكنين في هلسنكي على الاندماج، وعلى سبيل المثال تشمل خدمات وحدة الهجرة التوجيه والاستشارات وعمل التخطيط الأولي.
so: Waaxda ajnabiga ee adeegyada caafimaadka iyo sooshalka magaalada Helsinki waxay ka caawisaa dadka qaxootiga ah ee dagan Helsinki la qabsiga. Adeegyada ay bixiso qaybta Soogalootigu waxay yihiin sida hagida, la talinta iyo samaynta qaybta hore ee jihaynta.
ar: تساعد وحدة الهجرة أيضاً الأشخاص الذين يقعون ضحية الإتجار بالبشر.
so: Qaybta Soogalootigu waxay sidoo kale caawisaa dhibanayaashii dadka ka ganacsada dadka.
ar: إذا لم تكن تبحث عن عمل، ولكنك ترغب بأن يتم إجراء المسح الأولي وخطة التوطين لك، فقم بالتواصل مع وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي.
so: Haddii aadan shaqo raadineyn, laakiin aad dooneyso in laguu sameeyo sahan-horaad iyo qorshaha laqabsashada, la xiriir Waaxda ajnabiga ee adeegyada caafimaadka iyo sooshalka ee magaalada Helsinki.
ar: معلومات الاتصال لوحدة الأمور المتعلقة بالهجرة:
so: Macluumaadyada xiririka ee Waaxda ajnabiga:
ar: هاتف الاستشارات للعمل الاجتماعي: (09) 310 37 577 الاثنين - الجمعة الساعة 8.15-16
so: Telefoonka talobixinta hawlaha sooshaalka (09) 310 37 577 Isniin-Jimco saacadda 8.15-16
ar: وحدة الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Waaxda arrimaha dadka dal soo galeedka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: La-qabsashada Finland.
ar: إذا كنت لا تستطيع أن تتكلم اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك أن تستخدم ترجمانًا (مترجم شفوي) عندما تقوم بتسيير أمورك مع السلطات.
so: Haddii aadan aqoonin Finnisha ama Iswidish waad isticmaali kartaa turjubaan marka aad arrimahaada ka fushaneysid saraakiisha xafiisyada.
ar: في بعض الحالات، يمكنك الحصول على مترجم من خلال السلطة.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waxaad turjubaan ka heli kartaa sarkaalka.
ar: حينئذ تكون الترجمة مجانية بالنسبة لك. بإمكانك أن تسال عن الترجمة الشفوية مسبقاً من السلطات المختصة أو الحصول على الاستشارة من خدمة وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة لبلدية هلسنكي.
so: Markaas turjumaaddu adiga waa ku lacag la'aan. Waxaad horay u sii weydiin kartaa sarkaalka arrinta qaabilsan ama talo-bixinta socdaalka ee magaalada Helsinki.
ar: على سبيل المثال، مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
so: Tusaale ahaan Kelada iyo Xafiiska dal u soo guuristu (Maahanmuuttovirasto) waxay turjubaan u dalbaan macaamiisha marka xaaladaha qaar lagu jiro.
ar: كذلك فإن العديد من الشركات تقدم خدمات للترجمة الشفوية.
so: Shirkado kale ayaa sidoo kale bixiya adeegga turjumista.
ar: بإمكانك البحث عن هذه الشركات على سبيل المثال عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
so: Shirkadahan waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan mashiinka wax raadinta ee internetka.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والتراجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
so: Bogga Ururka turjubaanada Finland waxaa ku jira mashiin wax raadin kaas oo aad ku raadsan karto turjubaano.
ar: في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها. خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
so: Adeegyada xarunta turjubaanada soonaha Helsinki waxaa marka ugu horeysa loogu talogalay saraakiisha la shaqeeya dadka dalka u soo guuray.
ar: اقرأ المزيد: هل تحتاج إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ma u baahan tahay turjubaan?
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية
so: TurjumistaFinnish
ar: تسجيل حق الإقامة إذا كنت من مواطني دول الاتحاد الأوروبي.
so: diiwaangelinta xaqa joogitaanka dalka, haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah
ar: هل تحتاج إلى مترجم شفوي؟
so: Turjubaan ma u baahan tahay?
ar: المكتبة العامة المركزية ‏(‏Oodi‏)‎‏، العنوان: Töölönlahdenkatu 4
so: Maktabadda dhexe Oodi, cinwaanka: Töölönlahdenkatu 4
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم؟؟
so: Turjubaan ma u baahan tahay?
ar: إذا كنت لا تستطيع أن تتكلم اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك أن تستخدم ترجمانًا (مترجم شفوي) عندما تقوم بتسيير أمورك مع السلطات.
so: Haddii aadan finnish ama iswidhish aqoonin, waxaad isticmaali kartaa turjubaan marka aad ka danaysanayso saraakiisha dowladda.
ar: على سبيل المثال، كيلا (Kela) ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
so: Tusaale ahaan Kelada (Kela) iyo Xafiiska dal u soo guuristu (Maahanmuuttovirasto waxay macaamiishooda u dalbaan turjubaan marka xaaladaha qaarkood lagu jiro.
ar: لا يتوجب عليك أن تدفع أي شيء حينئذ.
so: Uma baahnid markaas in aad adigu lacagta bixiso.
ar: اسأل دائماً عن الترجمة مُسبقاً من السلطات المختصة أو اطلب المشورة من Helsinki-info.
so: Markasta horay u sii weydii sarkaalka arrinta turjumista ama talo ka codso Helsinki-info.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والترجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
so: Waxaad afnaqe ama turjubaan ka raadsan kartaa mashiinka xograadinta ee Ururka turjubaanada iyo afnaqayaasha Finland.
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
ar: التسجيل كساكن
so: Isu diiwaangelinta sidii deganne oo kale
ar: عندما تنتقل لتسكن في هلسنكي بشكل دائم، فيتوجب عليك أن تقوم بالتسجيل في البلدية كساكن.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Helsinki si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس (Helsingin maistraatti).
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Rajiistareeshinka Helsinki.
ar: معلومات الاتصال لمكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس:
so: Macluumaadyada xiriirka rajistareeshinka Helsinki:
ar: هاتف: 029 55 39391
so: Puh. 029 55 39391
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس، فخذ معك:
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay u sii qaado
ar: بطاقة إثبات الشخصية (جواز السفر على سبيل المثال)
so: aqoonsiga qofeed (tusaale ahaan baasaboor)
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت بحاجة إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
so: ogolaanshaha joogista iyo kaarka joogitaanka (haddii aad u baahan ogolaanshaha joogitaanka Finland)
ar: شهادة تسجيل حق الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (إذا كنت مواطنًا من الاتحاد الأوروبي EU)
so: cadeynta diiwaangelinta xaq u lahaanshaha joogitaanka (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub)
ar: لاحظ بأن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة.
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay.
ar: على صفحات الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس تجد معلومات إضافية عن تسجيل الأجانب.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan diiwaangelinta dadka ajnabiga ah waxaa laga helayaa bogagga shabakadda ee rejistareeshinka.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Isu diiwaangelinta sidii qof degane ah.
ar: الخدمات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Adeegyada loogu talagalay soo-galootiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مكتب تسجيل الأنفس بمنطقة أوسيما، فرع هلسنكي (Uudenmaan maistraatti, Helsingin toimipiste)
so: Xafiiska diwaanka ee gobolka Uusimaa, Xafiiska Helsinki
ar: أن يوجد مكتب تسجيل الأنفس أو المستوصف الصحي أو المكتبة العامة الأقرب؟
so: Waa xagee xafiiska dad dhigida ee ugu dhaw, rugta caafimaadka ama maktabada?
ar: على صفحات المدن للـ InfoFinland سوف تجد معلومات عن الخدمات المحلية لـ InfoFinland البلديات الأعضاء.
so: Bogga InfoFinland ee magaaalada ayaad ka heleysaa macluumaad la xiriira adeegyada maxaliga ah InfoFinland degmooyinka xubinta ka ah.
ar: تجد على هذه الصفحة أرقام الهواتف التي بإمكانك الاتصال بها والاستفسار منها عن المشورة.
so: Boggan waxaad ka heleysaa lambaro telefoon oo aad wici karto islamarkaasna aad talo weydiin karto.
ar: الخدمات الهاتفية هذه هي عبارة عن خدمات لمختلف السلطات والجمعيات.
so: Adeegyada telefoonadu waa adeegyada hay’ado dowladeed iyo ururo kala duduwan.
ar: خدمة - InfoFinland لا تقدم المشورة على كل حال، ومن غير الممكن الاتصال بـ InfoFinland.
so: Si kastaba ha ahaatee adeegga InfoFinland ma bixiyo talobixin mana ahan wax suuragal ah in InfoFinland la soo waco.
ar: معلومات عن الخدمات العامة
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada bulshada
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلندي
so: Macluumaadka ammaanka bulshada Finland
ar: استشارات حقوقية
so: Talobixin dhinaca sharciga ah
ar: الخدمات الخاصة بالعمال وبممارسي الأعمال الحرة
so: Adeegyada shirkadleyda iyo shaqaalaha
ar: الدعم في حالة المشاكل الاقتصادية
so: Kaalmada dhibaatooyinka dhaqaale
ar: التمييز والعنصرية
so: Takoorka iyo cunsuriyadda
ar: الدعم للعائلات
so: Kaalmada qoysaska
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بالصحة
so: Talobixinta arrimaha caafimaadka la xiriira
ar: المساعدة في القضاء على العنف
so: Caawimaadda rabshad joojinta
ar: مساعدة لضحايا الإتجار بالبشر
so: Caawimaadda dhibanaha ka ganacsiga dadka
ar: هل تحتاج إلى معلومات عن الخدمات العامة أو عن إستعمالها؟
so: Ma u baahan tahay macluumaadka adeegyada bulshada ama caawimaadda isticmaalkooda?
ar: بإمكانك الإستفسار عن الإستشارات من إستشارات المواطنين.
so: Waxaad talo weydiin kartaa talo-bixinta muwaadiniinta.
ar: تقوم إستشارات المواطنين بإرشادك إلى الخدمة الصحيحة وتقدم المساعدة في إستعمال الخدمات الإلكترونية وتجيب على الأسئلة عن الخدمات العامة.
so: Talo bixinta muwaadinku wuxuu kugu hayaa adeegga saxda ah, wuxuu kaa caawinayaa arrimo fulsashada elekterikaal ah wuxuuna kaaga jawaabaya adeegyada bulshada su’aalaha ku saabsan.
ar: من غير الممكن قضاء المصالح المختصة بالسلطات في خدمات المواطنين – فبدل ذلك تقوم بالإرشاد إلى السلطات المختصة.
so: Talobixinta muwaadinka laguma sameysan karo arrimaha saraakiisha, taas bedelkeeda waxay ku hagtaa dadka dhinaca saraakiisha.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
so: Luqadaha adeeggu waa Finnish, Iswidish iyo Ingriis.
ar: إتصل: 000 0295
so: Wac: 0295 000
ar: الخدمة الهاتفية متاحة:
so: Telefoonka adeeggu wuxuu furanyahay
ar: الأثنين – الجمعة: 8 – 21
so: Isniin- Jimco 8–21
ar: السبت: 9 – 15
so: Sabti 9–15
ar: الخدمة الهاتفية للكيلا
so: Nambarada adeegga Kelada
ar: لأمور المتعلقة بالضمان الاجتماعي، عندما تنتقل إلى فنلندا أو إلى الخارج
so: Arrimaha la xiriira ammaanka bulshada marka aad Finland u soo guurto ama aad dibadda u guureyso:
ar: 020 634 0200 (باللغة الفنلندية والإنجليزية)
so: 020 634 0200 (Finnish iyo Ingiriis)
ar: يقدم كيلا المشورة من خلال الهاتف أيضاً باللغة الروسية والعربية.
so: Keladu waxey talo khadka telefoonka ah ku bixisaa af Ruush iyo Carabi.
ar: الخدمة مخصصة لأولئك الذين لا يعرفوا اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية بما فيه الكفاية.
so: Adeegga waxaa loogu talagalay dadka aan aqoonin Finnish, Iswidhish ama Ingiriis ku filan.
ar: الزبائن الناطقين باللغة الروسية: 020 634 4901
so: Macaamiisha ku hadasha afka Ruushka: 020 634 4901
ar: الزبائن الناطقين باللغة العربية: 020 634 4902
so: Macaamiisha ku hadasha afka Carabiga: 020 634 4902
ar: الخدمة الهاتفية للكيلا مفتوحة من الأثنين – الجمعة الساعة 9 – 16.
so: Adeegga telefoonka ee Keladu wuxuu furanyahay Isniin- Jimco saacadda 9-16.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز من الكيلا موعد للإتصال الهاتفي.
so: Waxaa sidoo kale ballan telefoon ka qabsan kartaa Kelada.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق الخدمة الهاتفية أو من صفحات الكيلا على شبكة الإنترنت.
so: Ballanta waqtiga waxaad qabsan kartaa adigoo isticmaalaya adeegga telefoonka ama bogagga shabakadda ee Kelada.
ar: عندما تحجز موعد الإتصال الهاتفي، فإن إستشاري خدمات الكيلا سوف يتصل بك في الموعد المتفق عليه.
so: Marka aad qabsato ballanta waqtiga telefoonka talo-bixiyaha Kelada ayaa ku soo wacaya waqtiga lagu ballamay.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجماً، فأبلغ عن ذلك عندما تحجز الموعد.
so: Haddii aad turjubaan u baahantahay, sheeg marka aad ballanta qabsaneyso.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فإحجز الموعد مبكراً بأسبوع على الأقل.
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay, qabso waqtiga ballanta ugu yaraan todobaad kahor.
ar: غالباً ما يكون من غير الممكن الحصول على مترجم بصيغة أسرع.
so: Turjubaanada inta badan degdeg laguma helo.
ar: سوف يقوم الكيلا بحجز المترجم.
so: Kelada ayaa turjubaanka dalbeysa.
ar: الاستشارات الحقوقية
so: Talobixin dhinaca sharciga ah
ar: تقدم جمعية استشارات اللاجئين (pakolaisneuvonta) المساعدة والاستشارات القانونية لطالبي اللجوء واللاجئين والأجانب الآخرين.
so: Pakolaisneuvonta waxaad ka heleysaa caawimo xaquuq iyo talooyin la xiriira magangelyo codsadayaasha iyo qaxootiga.
ar: من الممكن الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
so: Talobixinta waxaa lagu helayaa af finnish iyo ingiriis.
ar: ‎09 2313 9325 (الاثنين - الجمعة، الساعة 10 - 12)
so: 09 2313 9325 (Isniin- Jimco saacadda,10-12)
ar: ‎استشارات لمن هم بدون أوراق ثبوتية 045 2377 104 (أيام الاثنين الساعة 14 - 16)
so: Talosiinta ajaanibta sharci laawayaasha ah: 045 2377 104 (Isniin kasta saacadda, 14-16).
ar: (Rikosuhripäivystys)مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
so: Rikosuhripäivystys (Heeganka dhibanaha dembi)
ar: رقم الهاتف المساعد: 116006
so: Telefoonka caawinta 116 006
ar: الاستشارات الهاتفية للمحامين: 0800161177
so: Telefoonka talobixinta qareenka 0800 161 177
ar: مهمة الاستشارات المناوبة لضحايا الجرائم (ريكو) "RIKU" هي تحسين وضع ضحية الجريمة ووضع أقاربه ووضع الشاهد على الجريمة.
so: Shaqada heeganka dhibanaha dembigu (RIKU) waa hagaajinta derajada dhibanaha dembiga, ehelkiisa iyo marqaatiga arrimaha dembiga.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ لضحايا الجريمة إذا كنت أنت أو أحد المقربين لك قد أصبح كضحية لجريمة أو إذا كنت كشاهداً على جريمة.
so: Waad wici kartaa heeganka dhibanaha dembiga haddii adiga ama ehelkaadu uu dhibane u noqdo dembi ama aad tahay marqaati dembi.
ar: لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
so: Qasab kuguma ahan inaad sheegto magacaada marka aad soo waceyso.
ar: عن طريق الهاتف المساعد تحصل على الدعم وسوف يتم توجيهك عند اللزوم إلى جهات أخرى.
so: Kaalmo ayaad ka heleysaa telefoonka caawinta, horay ayaana laguu sii gudbinayaa haddii loo baahdo.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات عن حقوقك القانونية من الاستشارات الهاتفية للمحامين.
so: Telefoonka talobixinta qareenka waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan xuquuqda sharciyeed.
ar: خدمات العمال وممارسي الاعمال الحرة
so: Adeegyada shirkadleyda iyo shaqaalaha
ar: استشارات بشأن علاقة العمل للمهاجرين
so: La talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guurey