tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: تجد من صفحة فرد العائلة معلومات مخصصة للشخص الذي ينتقل إلى فنلندا لأسباب عائلية.
so: Bogga InfoFinlandi Xubin qoys, Waxaad ka heleysaa faahfaahin dheeriya oo ku saabsan middeynta qoyska
ar: يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان يعتمد كلياً على قريبه الساكن في فنلندا.
so: Ehelka kale wuu ku heli karaa sharci degenaansho ah, haddii uusan markaa ka maarmi karin qofka u jooga Finland.
ar: وفي تلك الحال يتم منح الترخيص مثلاً لوالدي القريب الراشد (الذي أتم 18 سنة)، ولكن مجرد الاعتماد المادي أو ضعف الحالة الصحية لا يكفي كسبب لمنح ترخيص الإقامة.
so: Sharcigaas waxaa la siin karaa ilmaha qaangaarka ah (18-jir) waalidkiis. Dhaqaalo yarida iyo caafimaad darada ma aha mid buuxineysa sharuudaha lagu bixiyo sharciga degenaansha.
ar: إذا تم منحك إقامة في فنلندا، فيتم تسجيلك تلقائياً في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
so: Wakiillada Finland ee dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: تقدم بطلب مكان للدراسة
so: Codso boos waxbarasho
ar: احصل على تأمين صحي شامل بما فيه الكفاية من بلدك
so: Ceymis caafimaad buuxa ka soo iibso wadankaada
ar: تأهب لحجز الأموال الكافية للمعيشة
so: Diyaarso lacag nolosha kuugu filan
ar: تقدم بطلب ترخيص إقامة الطالب
so: Codso sharciga deganaanshaha ardayga
ar: ترخيص إقامة الطالب من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي
so: Sharciga degenaansha ardayga wadan kale oo Midowga Yurub ah ka yimid
ar: ترخيص إقامة الطالب الاستمراري
so: Ogolaanshaha sii-socda ee ardayga
ar: عندما تنتهي الدراسة
so: Marka ay waxbarashooyinku dhamaadaan
ar: التدريب في فنلندا
so: Tababar u imaanshaha Finland
ar: هذه الصفحة مخصصة لك، إذا كنت مواطنًا لدولة أخرى غير دول الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو آيسلاندا أو سويسرا أو ليختنشتاين.
so: Boggan adiga ayaa laguugu talaglay haddii aad tahay muwaadinka wadan kale oo xubin ka aheyn Midowga Yurub, Norway, Iceland, Switzerland ama Liechtestein.
ar: إذا جئت إلى فنلندا للدراسة لمدة تزيد عن 90 يومًا، فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة بناءً على الدراسة.
so: Haddii aad Finland u timid waxbarasho waqti ka badan 90 maalmood waxaad u baahan tahay sharciga deganaashaha ee ardayga.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا لمدة تقل عن 90 يوماً بدون ترخيص إقامة.
so: Finland waxaad sharciga deganaanshaha la’aantiis wax ku baran kartaa 90 maalmood wixi ka yar.
ar: إذا كنت سوف تنتقل إلى فنلندا للدراسة، فيتوجب عليك القيام بالخطوات التالية:
so: Haddii aad Finland u soo guureyso si aad wax uga barato waa in aad wax ka qabataa tallaabooyinkan soo socda:
ar: قبل أن يكون بإمكانك التقدم بطلب ترخيص الإقامة، يتوجب عليك أن تحصل على مكان للدراسة في فنلندا.
so: Ka hor inta aadan codsan sharciga deganaashaha waa in aad Finland ka heshaa boos waxbarasho.
ar: المؤسسات الدراسية المقبولة هي عبارة عن المؤسسات التعليمية التي تلي مرحلة التعليم الأساسي، وهي على سبيل المثال الجامعات ومؤسسات التعليم العالي ومؤسسات التعليم المهني.
so: Machadyada waxbarasho ee la aqbalo waa machadyada waxbarasho ee dugsiga hoose-dhexe ka dambeeya, kuwaas oo ah tusaale ahaan jaamcadaha, dugsiyada tacliinta sare iyo machadyo xirfadeedyada.
ar: يتوجب أن يُلبي مكان الدراسة أحد الشروط التالية:
so: Booska waxbarashadu waa in uu ka soo baxaa shuruudaha soo socda midkood:
ar: دراستك تؤدي للحصول على مهنة أو على مؤهل تعليمي.
so: waxbarashadaadu waa mid ku gaarsiineysa xirfad ama shahaado
ar: تشارك في برنامج تبادل الطلاب فيما بين المؤسسات التعليمية أو في برنامج آخر.
so: waxaad ka qeybqaadaneysaa barnaamij arday kala beddelasho oo u dhexeeyo machadyo ama wax kale
ar: تدرس كي تحصل على تعليم تكميلي أو على تعليم خاص متعلق بمؤهلك العلمي.
so: waxaad baraneysaa waxbarasho dhameystir ah oo shahaadadaada la xiriirta ama waxbarasho takhasus ah
ar: بإمكانك التقدم بطلب مكان الدراسة، بالطلب المشترك للمدارس في الربيع أو في الخريف.
so: Booska waxbarashada waxaad codsan kartaa marka lagu jiro codsiga wadajirka dugsiyada ee guga ama deyrta.
ar: الطلب المشترك (yhteishaku) لبعض أنواع التعليم يتم في شهر يناير.
so: Codsiga wadajirka (yhteishaku) ah ee waxbarashooyinka kale qaarkood wuxuu dhacaa Janaayo.
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه التقدم بطلب مكان الدراسة.
so: Waqti hore sii ogow waqtiga aad booska waxbarashada codsan karto.
ar: قم بتعبئة الطلب من على خدمة - Opintopolku.fi.
so: Ka buuxi codsiga adeegga Opintopolku.fi.
ar: تجد على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم معلومات إضافية عن كيف بإمكانك أن تتقدم بطلب مكان للدراسة في فنلندا.
so: Bogagga InfoFinlandi ee Dalbashada waxbarashada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waqtiga aad Finland ka codsan karto boos waxbarasho.
ar: كطالب يتوجب عليك دفع تكاليف العلاج بنفسك، إذا مرضت في فنلندا.
so: Maadaama aad arday tahay haddii aad ku jirrato Finland adiga ayaa kharashka daryeelka iska bixinaya.
ar: تحتاج من أجل الإقامة إلى تأمين خاص، بحيث يغطي تكاليف المرض والعلاج.
so: Waxaad sharciga deganaanshaha ugu baahan tahay ceymis gaar ah oo daboola kharashka jirrada iyo daawada.
ar: بإمكانك أن تحصل على التأمين من شركة التأمين في بلدك أو بإمكانك الاستفسار عن التأمين المناسب من شركات التأمين الدولية.
so: Ceymiska waxaad ka iibsan kartaa shirkad ceymis oo dalkaada ku taal ama waxaad shirkadaha ceymiska ee caalamiga ah soo weydiin kartaa ceymiska kugu habboon.
ar: يتوجب أن تستوفي جميع التأمينات الشروط التالية:
so: Dhammaan ceymsiyadu waa in ay buuxiyaan shuruudaha soo socda:
ar: لا يجوز أن يتخطى الجزء الذي يقع على عاتق الشخص أكثر من 300 يورو.
so: Ceymiskaada waa in aysan ku jirin wax ka badan 300 oo Yuuro oo ah qeybta adiga kugu soo aadeysa
ar: يتوجب أن يكون التأمين ساري المفعول طوال مدة إقامتك في فنلندا.
so: Ceymisku waa in uu shaqeynayo inta aad Finland joogto oo dhan
ar: يتوجب أن يكون تأمينك ساري المفعول عندما تصل إلى فنلندا.
so: Ceymiskaadu waa in uu shaqeynayo marka aad Finland imaaneyso
ar: لا يجوز أن يكون التأمين كتأمين سفر عادي.
so: Ceymisku waa in uusan aheyn ceymiska safarka ee caadiga ah
ar: لا تفسخ العقد مع شركة التأمين.
so: Ha joojinin ceymiskaada.
ar: يتوجب عليك أن تعوض بنفسك تكاليف الطبيب والمستشفى إذا مرضت.
so: Adiga ayaa bixin doona kharashka dhakhtarka iyo isbitaalka haddii aad jirrato.
ar: قدر مبلغ تكاليف العلاج المتوجب على التأمين أن يغطيه، يعتمد على المدة التي سوف يستغرقها تعليمك.
so: Baaxadda kharashka daryeelka ee ay tahay in uu ceymisku bixiyo waxey ku xiran tahay inta ay waxbarashadaadu soconeyso.
ar: على سبيل المثال إذا كان تعليمك في فنلندا سوف يستغرق مدة تقل عن سنتين، فيتوجب أن يُغطي التأمين تكاليف علاج المرض كحد أدنى لقدر 120000 يورو.
so: Tusaale ahaan, haddii waxbarashadaada Finland ay qaadaneyso wax ka yar labo sano, ceymisku waa in uu ugu yaraan daboolaa kharashka daryeelka jirrada illaa iyo 120,000 oo Yuuro.
ar: إذا كانت لديك بطاقة التأمين الأوروبية عن المرض (European Health Insurance Card, EHIC)، فلن تحتاج إلى تأمين منفصل.
so: Haddii aad heysato kaarka daryeelka jirrada ee Yurub (European Health Insurance Card, EHIC), uma baahnid ceymis gooni ah.
ar: يتوجب أن تكون بطاقة التأمين عن المرض سارية المفعول طوال مدة إقامتك في فنلندا.
so: Kaarka daryeelka jirradu waa in uu shaqeynayo mudada aad Finland joogto oo dhan.
ar: تأمين الطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Ceymiska ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: يتوجب عليك أن تكون بنفسك مسؤولاً عن معيشتك في فنلندا.
so: Waa in aad adigu noloshaada Finland ka mas’uul ahaataa.
ar: تحتاج لأن تكون متاحة لديك على الأقل 560 يورو شهرياً، كي تكون قادراً على دفع تكاليف مسكنك وطعامك ومصاريفك الأخرى.
so: Waxaad u baahan tahay bil kasta ugu yaraan 560 yuuro, si aad u bixiso kharashka deegaankaada, cuntadaada ama kharashkaada kale.
ar: من أجل الإقامة لسنة واحدة يتوجب أن تكون متاحة لديك 6720 يورو.
so: Waa in aad heysataa haddii aad joogeyso sanad 6720 Yuuro.
ar: من الممكن أن تكون هناك استثناءات بخصوص شروط الدخل المعيشي.
so: Shardiga lacagta nolosha ku xiran waa laga gudbi karaa.
ar: فعلى سبيل المثال إذا كانت المؤسسة التعليمية تنظم لك مسكنًا مجانيًا، ووجبات طعام مجانية بالإضافة لذلك، فتحتاج حينئذ لأن يكون متاحًا لديك مبلغ أقل من المال.
so: Tusaale ahaan, haddii machadku uu adiga kuu qabanqaabiyo guri lacag la’aan ah iyo cunto lacag la’aan ah, markaas waxaad u baahan tahay lacag aad isticmaasho oo ka yar tii hore.
ar: إذا كان تعليمك مقابل أجر، فيتوجب عليك أيضاً أن تعتني بنفسك بأن يكون متاحًا لديك المال الكافي للمعيشة، بعد أن تكون قد دفعت رسوم الفصل الدراسي.
so: Haddii waxbarashadaadu ay tahay lacag waa in aad ka taxadirtaa in aad heysato lacag ku filan nolosha marka aad lacagta sanad-dugsiyeedka bixiso ka dib.
ar: يتوجب بأن يكون لديك المبلغ المطلوب في رقم حسابك، أو شهادة بأن جهة رسمية سوف تمنحك نقود المساعدة.
so: Waa in aad akoonkaada bangiga ku heysataa lacagta lagaa rabo ama aad heysataa caddeynta caawimaadda lacageed ee ay ku siisay hay’ad rasmi ah.
ar: وهذه على سبيل المثال الدولة أو المنح التي تمنحها المؤسسات التعليمية أو المنظمات.
so: Kuwaan waa tusaale ahaan deeq waxbarasho oo ay bixiyaan dowlad, machadyo ama ururo.
ar: لا تُقبل التعهدات بالتمويل أو المستخرجات عن رقم الحساب التي يمنحها الأفراد الخاصون كالأقارب أو المعارف أو أرباب العمل.
so: Ballanqaadyo kafaaloqaad ama bayaan xisaabeed bangi oo shakhsi ah sida qaraabo, dad aad istaqaan ama shaqo-bixiye lama aqbalayo.
ar: شروط دعم الدخل المعيشي للطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Shardiga lacagta nolosha ee ardayga ku xiranFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا.
so: Waa inaad soo codsataa sharciga ugu horeeya intaadan imaan Finland.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت.
so: Waa inaad safaarada ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
ar: من الممكن تداول الطلب فقط بعد أن تكون قد ذهبت إلى الممثلية.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada.
ar: في العادة يتوجب حجز الموعد مسبقاً مع الممثلية.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada waqti horay uga sii qabsato.
ar: إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف تحصل عليها على حسابك.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faah faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
ar: إذا كان ليس بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار الطلب الورقي وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga iyo lifaaqyadiisaba keeni kartaa safaarada Finland ee kuugu dhaw.
ar: النظر بالطلب ليس مجانياً ويجب عليك أن تدفع الرسم عندما تقدم طلب الترخيص.
so: Lacagta waa in la bixiyaa marka aad keeneyso codsigaaga.
ar: تحتاج إلى المستندات التالية كملحقات لطلب ترخيص الإقامة للطالب:
so: Dukumentiyadan soo coda ayaad u baahan tahay in aad ku lifaaqdo codsiga sharciga deganaanshaha ardayga:
ar: صورة شخصية (سوف تجد التعليمات بخصوص الصورة الشخصية على صفحات دائرة الهجرة)
so: sawir baasaboor (tilmaamaha sawirka waxaad ka heleysaa bogga Hay’adda socdaalka)
ar: شهادة حضور (شهادة بأنك طالب في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها)
so: caddeynta joogitaanka (caddeynta in aad arday ka tahay machad Finland laga aqoonsan yahay)
ar: توضيح بأنه لديك الأموال المطلوبة للمعيشة
so: caddeynta in aad heysato lacagta aad nolosha ugu baahan tahay
ar: شهادة تأمين أو نسخة عن بطاقة التأمين الصحي الأوروبية
so: caddeynta shahaadada ceymiska ama nuqulka kaarka daryeelka jirrada ee Yurub
ar: توضيح بشأن رسوم الفصل الدراسي التي تم دفعها أو بشأن المنحة الدراسية
so: caddeynta lacagta la bixiyay ee sanad-dugsiyeedka ama deeqda waxbarasho
ar: شهادات المؤهلات العلمية السابقة (إذا لم تكن طالبًا للحصول على مؤهل علمي أو طالبًا بالتبادل)
so: shahaadooyinki hore (haddii aadan aheyn arday shahaado ama kala beddelasho)
ar: شهادات العمل المحتملة (إذا لم تكن طالبًا للحصول على مؤهل علمي أو طالبًا بالتبادل)
so: shahaadooyinka shaqo ee la heli karo (haddii aadan aheyn arday shahaado ama kala beddelasho)
ar: لا تحتاج إلى ترخيص إقامة لفنلندا، إذا كان لديك ترخيص إقامة تم منحه من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي، أو إذا كنت تدرس في مؤسسة تعليمية للتعليم العالي.
so: Uma baahnid sharciga degenaansha Finland, haddii aad heysato ogolaansho joogitaan oo wadan kale oo Midowga Yurub ah lagaa siiyay, haddii aad wax ka baraneyso dugsiga tacliinta sare.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتوجب أن يكون تعليمك:
so: Intaas waxaa dheer, waa in waxbarashadaadu ay:
ar: يتضمن التجول الدولي في برنامج الإتحاد أو في البرنامج متعدد الأشكال؛ أو
so: ku jirto dhaqdhaqaaqa caalamiga ah ee barnaamijka Midowga ama barnaamijka noocyada badan; ama
ar: يتبع إلى اتفاق فيما بين مؤسستين تعليميتين للتعليم العالي أو عدة مؤسسات تعليمية للتعليم العالي.
so: ay qeyb ka tahay heshiis u dhexeeya labo dugsiyada tacliinta sare ah ama wax ka badan.
ar: حينئذ يتوجب عليك تقديم البلاغ بخصوص التجول إلى دائرة شؤون الهجرة.
so: Markaas waa in aad Hoggaanka socdaalka u dirtaa wargelinta dhaqdhaqaaqa.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا كحد أقصى 360 يوماً، عندما تقدم البلاغ بشأن التجول.
so: Waxaad Finland wax ka baran kartaa ugu badnaan muddo 360 maalmood ah, marka aad sameyso wargelinta dhaqdhaqaaqa.
ar: البلاغ بشأن التجول لفنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: U soo dirista Finland wargelin dhaqdhaqaaq Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الرقم الشخصي الفنلندي
so: Aqoonsiga Shakhsiyeed ee Finnishka
ar: يُمنح ترخيص إقامة الطالب كحد أقصى لمدة سنتين في المرة الواحدة.
so: Sharciga deganaanshaha ee ardayga waxaa la bixiyaa ugu badnaan halkii marba labo sanadood.
ar: إذا استمر تعليمك، ولكن سوف ينتهي سريان مفعول ترخيصك للإقامة، فتقدم بطلب ترخيص الإقامة الاستمراري.
so: Haddii ay waxbarashadaadu sii socoto laakiin waqtiga uu sharcigaadu shaqeynayo uu dhamaanayo, codso ogolaansho siisocda.
ar: تذكر بأن تتقدم بطلب ترخيص إقامة الطالب الاستمراري منذ وقت كافٍ، قبل انتهاء مفعول ترخيص الإقامة الأول.
so: Xusuusnow in aad codsato sharciga sii socda waqti hore, kahor inta uusan dhicin sharciga ogolaanshaha ee ugu horeeya.
ar: لاحظ بأن Maahanmuuttovirasto تتحقق أيضاً، مما إذا كان سبب إقامتك في فنلندا هو الدراسة في الواقع.
so: Ogsoonow, in ay sidoo kale Maahanmuuttovirasto hubineyso in sababta aad Finland ku joogtay ay xaqiiqo ahaan aheyd waxbarasho.
ar: إذا كنت تدرس على سبيل المثال مؤهلاً علميًا أساسيًا في الجامعة أو في مؤسسة للتعليم العالي أو في مؤسسة التعليم المهني العالي، فيتوجب عليك دراسة 45 نقطة دراسية خلال العام الدراسي، كي تستوفي شروط منح ترخيص الإقامة الاستمراري بالنسبة لك. يتوجب عليك ان ترفق مستخرجًا عن السجل التعليمي بطلب ترخيص الإقامة الاستمراري.
so: Haddii aad wax ka barato tusaale ahaan jaamacad, dugsiga tacliinta sare ama dugsi xirfadeedka sare waa in aad dhameysaa 45 dhibco-waxbarashadeed inta sanad-dugsiyeedka lagu jiro, si aad u buuxiso shuruudaha helitaanka ogolaanshaha sii-socda. Waa in aad codsiga sharciga sii socda ku lifaaqdaa dhambalka diiwaanka waxbarashada.
ar: ترخيص إقامة الطالب الاستمراريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Ogolaanshaha sii-socda ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إذا كنت قد حصلت على الشهادة الدراسية في فنلندا, فبإمكانك الحصول على ترخيص إقامة مؤقت من أجل البحث عن عمل.
so: Haddii aad waxbarashadaada ku dhameysay Finland, waxaad heli kartaa shaqo raadinta darteed ogolaanshiyo joogitaan oo ku meelgaar ah.
ar: ويُمنح هذا الترخيص كامتداد لترخيص إقامة الطالب. ويجب عليك أن تطلب الترخيص قبل انتهاء صلاحية ترخيص الإقامة للطالب.
so: Waa inaad dalbataa sharciga inta aanu kaa dhicin sharciga dagganaanshaha ee ardaygu.
ar: يمكن الحصول على ترخيص الإقامة بسبب العمل لمدة سنة واحدة على أقصى حد.
so: Sharciga ad u dalbanayso shaqo raadin waxad heli kartaa oo kaliya muddo sanad ah.
ar: إذا حصلت على مكان عمل، فبإمكانك البدء في القيام بالعمل مباشرةً.
so: Haddii aad shaqo hesho, horay ayaad shaqada ka bilaabi kartaa.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تطلب ترخيص إقامة جديدًًا على أساس العمل قبل أن تنتهي صلاحية ترخيصك للإقامة الذي منح على أساس البحث عن عمل.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa qasab kugu ah inaad codsato ogolaashiyaha joogitaanka cusub ee shaqada darteed kahor inta aysan kaa dhicin ogolaanshiyihii joogitaanka ee laguu siiyay shaqo raadinta awgeed.
ar: إذا كنت تدرس في الخارج وتريد أن تأتي إلى فنلندا من أجل التدريب العملي، فيتوجب عليك التقدم بالطلب لترخيص الإقامة بناءً على التدريب العملي.
so: Haddii aad dibadda wax ku baraneyso aadna dooneyso inaad Finland u timaado shaqo ku tababarasho, waa inaad codsataa ogolaanshiyaha joogitaanka shaqo ku tabarasho darteed.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Xafiiska dal u soo guurista.
ar: التدريب العملي في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Shaqo ku tababarashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: توجد في صفحة InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا معلومات مهمة عن حياة الطالب في فنلندا.
so: Bogga InfoFinlandi Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta waxbarashada Finland.
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة من فئة (A) عندما جئت إلى فنلندا، فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم وصولك إلى فنلندا.
so: A markii ad imanaysay Finland, mudada afarta sano waxa lagaaga soo tirinayaa maalintii ad timiday Finland. Haddii ad Finland ku qaadatay sharciga
ar: وإذا كنت قد حصلت على ترخيص الإقامة من فئة (A) في فنلندا فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم سريان مفعول أول ترخيص إقامة من فئة (A).
so: A muddadaas afarta sano waxa lagaaga soo xisaabinayaa maalintii sharciga A laguu oggolaaday.
ar: ومن أجل حصولكم على ترخيص الإقامة يجب أن تكونوا ولي أمر الطفل.
so: Inta badan masuulku waa hooyada iyo aabaha dhaley ilmaha.
ar: وعموماً يعتبر الوالد والوالدة أولياء أمر الطفل، ولكن يمكن أن يكون شخصاً آخر كالجد أو الجدة مثلاً.
so: Masuulkuna mararka qaar wuu ahaan karaa ruux kale tusaale awoowe/ayeeyo.
ar: ترخيص إقامة ممارس العمل الحر
so: Shargiga degenaanshaha ganacsadaha
ar: التقدم بطلب ترخيص الإقامة
so: Codsashada sharciga degenaanshaha
ar: كممارس العمل الحر في فنلندا
so: Ganacsinimada Finland
ar: من الممكن لأي شخص لديه مكان سكن دائم في إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أن يؤسس شركة في فنلندا.
so: Finland waxaa ganacsi ka sameysan kara qof kasta oo deegaan rasmi ah ku leh wadan ka tirsan Soonaha Dhaqaalaha ee Yurub (ETA).
ar: الحاجة إلى الرخصة لا تعتمد على جنسيتك، وإنما على مكان سكنك.
so: U baahnaanshaha ruqsaddu kuma xirna jinsiyadaada ee wuxuu ku xiran yahay meesha uu deegaankaadu ku yaal.
ar: إذا كنت مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو الدول الشمالية أو سويسرا، وتريد أن تنتقل إلى فنلندا من أجل تأسيس شركة، فإنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub ah, Wadan ETA ah, wadan, Waqooyiga Yurub ku yaal ama Switzerland aadna dooneyso in aad Finland u soo guurto si aad shirkad u sameysato, uma baahnid sharciga degenaanshaha.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub.
ar: إذا لم تكن تسكن في منطقة دول الإيتا (ETA)، وأنت مواطن من دولة أخرى ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي ولا من دول الإيتا (ETA) ولا مواطن سويسري، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة كي يكون بإمكانك العمل كممارس للعمل الحر في فنلندا.
so: Haddii aadan deganeyn soonaha ETA islamarkaasna aad tahay muwaadin wadanka kale oo aan aheyn wadamada xubnaha ka ah Midowga Yurub, ETA ama Switzerland waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha si aad Finland ganacsade ahaan uga shaqeyso.
ar: يتوجب بأن تكون فعاليتك التجارية لديها مقومات الفعالية القابلة للربح وأن يكون دخلك المعيشي مؤمناً من خلال الدخل الذي تحصل عليه من فعالية ممارسة العمل الحر.
so: Waxqabadka ganacsigaadu waa inuu noqdaa mid faa’iido leh dakhliga kaa soo gala ganacsigaadanu waa in uu daboolaa noloshaada.
ar: يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا.
so: Ka hor inta aadan Finland imaanin waa in aad codsataa sharciga degenaanshaha ee ugu horeeya.
ar: إذا أردت أن تمارس عملاً حراً في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة ممارس العمل الحر.
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland uga shaqeyso ganacsade ahaan, waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
ar: يُعتبر كممارس للعمل الحر:
so: Ganacsade waxaa loo arkaa:
ar: ممارس العمل الحر الخاص، أو ما يُعرف بشركة اسم العمل
so: ganacsade gaar ah, kan loo yaqaan magac ganacsi
ar: شخص مشارك في الشركة لدى الشركة المفتوحة
so: saamilaha shirkad saami ee furan
ar: شخص في الشركة مسؤول لدى شركة الشراكة
so: ganacsade mas’uul ka ah shirkad xadidan
ar: عضو في تعاونية، لديه إلزامية دفع غير محدودة
so: qof iskaashato xubin ka ah oo ay saaran tahay waajibka bixinta lacag dheeraadka ah oo aan xad laheyn
ar: الشخص الذي في موقع قيادي في شركة المساهمة (رئيس مجلس الشركة أو عضو في الإدارة) كمساهم عامل أو كشخص عامل في موقع قيادي لمؤسسة أخرى.
so: saamile xil hoggaamineed ka haya shirkad saamiyeed (agaasime ama xubin maamul) ama qof urur shirkadeed ka haaya xil hoggaamineed
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ترخيص إقامة ممارس العمل الحر، يتوجب عليك أن تعمل بنفسك في شركتك في فنلندا.
so: Si aad u hesho sharciga degenaanshaha ganacsadaha waa in aad adigu ka shaqeysaa shirkaddaada Finland ku taal.
ar: إذا لم يكن لديك مكان سكن دائم في فنلندا أو في مكان آخر في منطقة دول الإيتا (ETA)، فيتوجب عليك تسجيل شركتك في السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع، قبل أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة لممارس العمل الحر.
so: Haddii aadan deegaan rasmi ah ku laheyn Finland ama soonaha ETA waa in aad diiwaanka ganacsiga ee maamulka rajistareeshinka iyo batantaha ka diiwaangelisaa ganacsigaada ka hor inta aadan codsan sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
ar: إذا انتقلت بشكل دائم إلى فنلندا أو إلى دولة أخرى من دول الإيتا (ETA)، فإنك لن تحتاج إلى ترخيص من دائرة التسجيل وبراءة الاختراع لتأسيس الشركة.
so: Haddii aad si rasmi ah ugu soo guureyso Finland ama soonaha ETA, uma baahnid ruqsadda maamulka rajistareeshinka iyo batantaha si aad u aasaasto shirkaddaada.
ar: الرخصة لا تعتمد على جنسيتك وإنما على مكان سكنك الدائم.
so: Yacni ruqsaddu kuma xirna jinsiyadaada ee waxey ku xiran tahay meesha aad sida rasmiga ah u deggan tahay.
ar: يتم النظر بطلب ترخيص الإقامة على مرحلتين.
so: Ka baaraandegista codsiga sharciga degenaanshuhu waa labo marxaladood.
ar: أولا يقوم مركز إلو (ELY-Keskus) أي (مركز الموارد المعيشية والمواصلات والبيئة) بتقييم مقومات فعالية شركتك من ناحية القابلية للربح بناءً على عدة أمور منها خطة العمل التجاري والتمويل.
so: Marka kowaad Xarunta ELY (Xarunta deegaanka, gaadiidka iyo shaqooyinka) ayaa qiimeyneysa faa’iidada shirkaddaada iyadoo qiimeynta ku saleynaysa qorshaha ganacsi iyo maalgelinta.
ar: وبعد ذلك تقوم دائرة شئون الهجرة باتخاذ القرار بشأن ترخيص الإقامة.
so: Markaas kaddib ayeey Hay’adda socdaalku go’aan ka gaareysaa sharciga degenaanshaha.
ar: توجد على صفحات دائرة شئون الهجرة معلومات إضافية عن شروط التقدم بطلب ترخيص إقامة ممارسة العمل الحر.
so: Bogagga Hay’adda socdaalka ayaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan shuruudaha codsashada sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
ar: تراخيص ممارسي العمل الحر الذين يسكنون خارج منطقة إيتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Ruqsooyinka ganacsatada ku nool meelaha ka baxsan wadamada aagga dhaqaalaha ee reer Yurub Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: خدمة - Chatbot للأجانب ممارسي العمل الحرالفنلندية _ الإنجليزية
so: Chatka loogu talagalay shirkadlayaaha ajaaniibta ahFinnish _ Ingiriis
ar: إذا أردت أن تؤسس شركة البدء (startup) في فنلندا، فبإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة المخصص للبدء (startup) لممارس العمل الحر التنموي.
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland ka aasaasto shirkad Startup ah, waxaad codsan kartaa sharciga degenaanshaha Startup ee loogu talagalay ganacsatada koritaanka.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة المخصص للبدء (startup)، يتوجب بأن تكون لديك خطة ملموسة للعمل التجاري.
so: Si aad u hesho sharciga degennaanshaha ee startup waa in aad heysataa qorshe ganacsi ee la taaban karo.
ar: هناك مرحلتان للتقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (Startup):
so: Codsashada sharciga degenaanshaha Starup wuxuu maraa labo marxaladood:
ar: تحتاج إلى تقرير مناصرة من Business Finland للعمل كممارس للعمل الحر التنموي.
so: Waxaad u baahan tahay bayaanka taageerada ee Business Finland ee u shaqeynta ganacsade koraaya oo kale;
ar: تقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (Startup) واذهب للتعريف بهويتك في الممثلية الفنلندية أو نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
so: Codso sharciga degenaanshaha ee Startup kaddibna tag si aad isu caddeyso safaaradda Finland ama goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka.
ar: العملية سريعة جداً وسلسة.
so: Hannaanku waa mid aad degdeg ah oo si fiican u socda.
ar: في البداية يتوجب عليك الحصول على تقرير إيجابي من مركز الحداثة Business Finland.
so: Marka hore waa in xarunta Hindisaha cusub ee Business Finland ka heshaa bayaan ogolaansho ah.