tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكانك استخدام خدمات استشارات الأمومة والطفولة في بلدية سكنك إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada hooyada iyo dhalaanka ee degmadaada, haddii Finland ay kuu tahay guri degaan oo rasmi ah.
ar: يحصل الطفل على بطاقة استشارات الأمومة والطفولة (neuvolakortti) الخاصة به من استشارات الأمومة والطفولة.
so: Ilmuhu wuxuu xarunta hooyada iyo dhalaanka ka helyaa kaarka xarunta hooyada iyo dhalaanka (neuvolakortti).
ar: خذ البطاقة دائماً معك إلى استشارات الأمومة والطفولة.
so: Mar walba kaarka u soo qaado xarunta hooyada iyo dhalaanka.
ar: تقوم الممرضة بتدوين المعلومات الصحية لطفلك والتطعيمات فيها.
so: Kalkaalisadu waxay kaarka ku calaaamadaynaysaa macluumaadka caafimaadka ee ilmaha iyo talaalada.
ar: صحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة
so: Caadimaadka ilmaha iskuulka gaarey ama iskuuleyda ah
ar: يتم تعيين طبيب وممرضة لكل مدرسة.
so: Iskuul walba waxaa loo magacaabay dhakhtar iyo kalkaaliye/kalkaaliso caafimaad.
ar: تقوم الممرضة بفحص الأطفال في المدرسة. تكون الممرضة في المدرسة في أيام معينة في الأسبوع.
so: Kalkaalisadu caafimaadka ilmaha ayey iskuulka dhexdiisa ku jeeg gareynaysaa.
ar: بإمكان التلاميذ أن يذهبوا بأنفسهم إلى الممرضة إذا كانت عندهم مشاكل.
so: Kaalkaalisada caafimaadku iskuulka waxay joogtaa usbuuciiba maalmo cayiman.
ar: إذا حدث حادث في المدرسة فإن الطفل سوف يحصل على الإسعافات الأولية.
so: Ardaydu ayaga ayaa u tegi kara kalkaalisada caafimaadaka, haddii ay dhibaato haysato.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية المدرسية توجد على صفحات وزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö).
so: Macluumaadka la xiriira daryeelka caafimaadka ee iskuulka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee wasaarada caaafimaadka iyo arimaha bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö).
ar: الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية
so: Daryeelka caafimaadka iskuulkaFinnish _ Iswidish
ar: في فنلندا يقدم للطفل إمكانية التطعيم (rokotus) ضد العديد من الأمراض المعدية.
so: Dalka Finland ilmaha waxaa la siiyaa fursad looga talaalo (rokotus) cuduro badan oo la is-qabadsiiyo.
ar: يتم إعطاء التطعيمات في استشارات الأمومة والطفولة (lastenneuvola) وفي الرعاية الصحية المدرسية.
so: Carruurta waxaa lagu talaalaa xarunta hooyada iyo dhalaanka (lastenneuvola) iyo rugta daryeelka caafimaad ee iskuulka.
ar: التطعيمات المندرجة تحت قائمة البرنامج التطعيمي هي مجانية للعائلة.
so: Talaalada ka midka ah, barnaamijka talaalka qoyska waxay u yihiin bilaash.
ar: التطعيم اختياري.
so: Talaalku qasab ma ahan.
ar: معظم الأطفال يحصلون في فنلندا على تطعيمات طبقاً للبرنامج التطعيمي.أبلغ المرضة عن التطعيمات التي حصل عليها طفلك قبل المجيء إلى فنلندا.
so: Dalka Finland carruurta intooda badan waxay qaataan talaalada ka midka ah barnaamijka talaalka. U sheeg kalkaalisada caafimaadka talaalada uu cunugaadu qaatay kahor imaanshiyaha Finland.
ar: إذا أردت بأن يطعم طفلك بتطعيم ما غير موجود في البرنامج التطعيمي، فقم بحجز موعد مع الطبيب.
so: Haddii aad dooneysid, in ilmahaagu uu helo talaal aan ku jirin barnaamijka carruurta, dhakhtarka waqti ka qabso.
ar: بإمكان الطبيب كتابة وصفة طبية (روشتة) بخصوص التطعيم وتقوم الممرضة بتطعيم طفلك.
so: Dhakhtarka ayaa kuu qori kara in ilmahaaga la talaalo, kadibna kalkaaliyaha caafimaadka ayaa talaali kara ilmahaaga.
ar: يتوجب عليك أن تشتري التطعيم بنفسك من الصيدلية.
so: Waa inaad adigu talaalka ka soo iibsataa farmashiyaha.
ar: برنامج التطعيم الفنلنديالفنلندية _ السويدية
so: Barnaamijka talaalka FinnishkaFinnish _ Iswidish
ar: المرض المزمن أو العناية بالطفل المعاق
so: Daryeelida xanuunka waqtiga dheer ah ama ilmo curyaan ah
ar: إذا كنت ترعى طفلاً مريضًا أو معاقًا يقل عمره عن 16 سنة لمدة طويلة في البيت، فبإمكانك طلب دعم الرعاية الخاصة (erityishoitoraha) من الكيلا.
so: Haddii aad daryeeleysid waqti dheer guriga ku daryeeleysid ilmo da'doodu ka yar tahay 16 sano oo mudo dheer xanuunsan ama curyaan ah, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta daryeelka gaarka ah (erityishoitoraha).
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل من الكيلا على دعم إعادة تأهيل الطفل (kuntoutus).
so: Kelada waxaad kaloo ka heli kartaa cawinaada baxnaaninta (kuntoutus) carruurta.
ar: الطفل المريض أو المعاق بدرجة صعبة بإمكانه الحصول على دعم الإعاقة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنة (alle 16-vuotiaan vammaistuki) من الكيلا.
so: Kelada waxaa laga heli karaa cawinaada curyaanimada ee ilamaha 16 ka sano ka yar (alle 16-vuotiaan vammaistuki) oo jirada aadka u xun qaba ama curyaanka ah.
ar: يمكنهم الحصول على دعم الكيلا أولئك الذين يتبعون نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
so: Cawinaada Kelada waxaa loogu talogalay dadka ku jira Badbaada bulshada ee Finland.
ar: معلومات إضافية عن المعيشة في فنلندا مع طفل معاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الطفل المعاق.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira kula noolaanshada dalka Finland ilmo curyaan ah ama dhimman waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Ilmo curyaan ah ama dhimman.
ar: الختان (ympärileikkaus) هو عملية لا رجوع عنها، فإذا تم إجراؤها لأسباب غير طبية فيعتبر ذلك تدخلاً في حصانة الصبي الجسمية.
so: Haddii loo sameeyo sabab anan caafimaad ahayn waa qaliin lagu faragalinayo wiilka jidhkiisa iyo xaqqa uu u leeyahay in uu lamataabtaan ahaado.
ar: يُسمح بإجراء الختان من قبل طبيب مؤهل فقط ويحتاج الأمر إلى موافقة أولياء أمر الطفل.
so: Gudniinka waxa fulin kara oo kaliyaata dhakhtar sharciyaysan.
ar: فإذا كان للطفل وليا أمر اثنين فيحتاج الأمر إلى أخذ موافقة كل منهما، وإلا فلا يجوز إجراء العملية.
so: Haddii ilmahu uu leeyahay labo waalid waa in la helaa labada waalidba oggolaanshohooda oo qoran.
ar: يحق للطفل أن يمتنع عن العملية.
so: Haddii la waayo lama gudi karo wiilka.
ar: لا يجوز إجراء عملية الختان بدون إعطاء مسكِّن تخفيف الوجع من قبل الطبيب ويجب أن تتم العملية في وسط معقم.
so: Wiilku waxa uu xaq u leeyahay in uu diido gudniinka. Lama gudi karo ilmaha isagoonan kahor uunan dhakhtarku kababyaynin.
ar: لا تشمل الرعاية الصحية العامة عمليات الختان لأسباب غير طبية، لذلك لا يمكن إجراؤها بالمراكز الصحية بل يجب أن تسدد تكليفها من قبل طالب العملية نفسه.
so: Waana in lagu sameeyaa jawi steriil ah ama ka nadiif ah jermiska oo dhan oo la maamulo, sida isbitaalada qolalkooda qalliinka oo kale.
ar: اطلبوا مزيداً من المعلومات عن الختان من مركز استشارات الأمومة الطفولة ومن طبيب المركز الصحي ومن الممرضة الصحية بالمدرسة أو من طبيب المدرسة.
so: Macluumaad faahfaahfan oo ku saabsan gudniinka waxad waydiin kartaa xarunta hooyooyinka iyo dhallaanka, dhakhtarka xaruntaada caafimaadka, kalkaalisada iskuulka ama dhakhtarka iskuulka.
ar: ختان البنات (ympärileikkaus) في فنلندا هو جريمة.
so: Gudniinka (ympärileikkaus) gabdhuhu dalka Finland wuxuu ka yahay dambi.
ar: من الممكن أن تكون عقوبتها عقوبة بالسجن لعدة سنوات.
so: Waxaana lagu mutaysan karaa sanado badan oo xabsi ah.
ar: تعتبر جريمة أيضاً جلب البنت إلى دولة أخرى من أجل إجراء عملية الختان لهن هناك.
so: Waxaa kale oo dambi ah in gabadha loo wado wadan kale, si halkaas loogu soo gudo.
ar: إذا كنت تشكين بأنك حامل، فبإمكانك إجراء اختبار الحمل (raskaustesti).
so: Haddii aad ka shakisan tahay, inaad uur leedahay, waxaad sameyn kartaa testiga uurka (raskaustesti).
ar: اختبارات الحمل من الممكن شراؤها على سبيل المثال من الصيدليات.
so: Qalabka lagu baaro uurka waxaad ka soo iibsan kartaa farmashiga.
ar: عندما تكونين حاملاً:
so: Marka aad uurka leedahay:
ar: اتصلي باستشارات الأمومة (äitiysneuvola) التابعة لبلديتك.
so: La xiriir rugta hooyada iyo dhalaanka (äitiysneuvola) ee magaaladaada.
ar: إذهبي لإجراء فحص الطبيب الطبي قبل انتهاء شهر الحمل الرابع.
so: Tag baaritaanka dhakhtarka ka hor inii adaan dhamaysan bisha afaraad ee uurka.
ar: قومي بتقديم بلاغ كتابي إلى رب العمل لديكِ في موعد أقصاه شهران قبل أن تتحولي إلى إجازة الأمومة.
so: Ogeysiis qoraal ah u samee shaqabixiyahaaga ugu dambayn laba bilood ka hor intaadan aadin fasaxa hooyanimada.
ar: استشارات الأمومة
so: Rugta hooyada iyo dhalaanka
ar: من استشارات الأمومة تحصلين على الإرشاد بخصوص جميع الأمور المتعلقة بالحمل وكذلك على معلومات عن مختلف الخدمات التي يقدمها المجتمع.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka waxaad ka heleysaa hagitaano la xiriira arimaha uurka, iyo macluumaad la xiriira adeegyada kala gedisan ay bulshadu bixiso.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يتم في استشارات الأمومة متابعة الحالة الصحية للأم وللجنين.
so: Sidoo kale rugta hooyada iyo dhalaanka waxaa lagula socdaa xaalada caafimaad ee hooyada iyo ilmaha uurka ku jira.
ar: خدمات استشارات الأمومة التابعة لبلدية سكنك هي مجانية.
so: Adeegyada ay bixiso rugta hooyada iyo dhalaanka ee degmadaadu waa bilaash.
ar: بإمكانك استعمال خدمات الأمومة التابعة لبلدية سكنك، إذا كانت لديكِ بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada hooyada ee ay degmadaadu bixiso, haddii aad Finland ku leedahay degaan rasmi ah (kotikunta).
ar: معلومات إضافية تحصلين عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
ar: يرحب أيضاً بالآباء في استشارات الامومة والطفولة.
so: Sidoo kale aabeyaashu waa lagu soo dhaweynayaa rugta hooyada iyo dhalaanka.
ar: يتم في استشارات الأمومة والطفولة الحديث عن العلاقات الثنائية وعن الأبوة والأمومة وكذلك عن دور الأب والمسؤلية كوالد.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanka waxaa looga hadlaa xiriirka qoyska iyo waalidnimada iyo weliba kaalinta aabaha iyo mas’uuliyada waalidnimada.
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة بتنظيم تدريبات الولادة أو تدريبات عائلية للأمهات الحوامل وللآباء.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanku waxay sidoo kale qabataa tababar xagga dhalmada ah iyo tababarid qoys oo la siinayo hooyada uurka leh iyo aabaha.
ar: معظم الآباء الفنلنديين والأمهات يشاركوا في هذه التدريبات.
so: Aabeyaasha Finnishka iyo hooyooyinku intooda badan waxay ka qaybgalaan tababarkaan.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة من الممكن أن تطلب الممرضة عند اللزوم مشاركة مترجم في المقابلات مع استشارات الأمومة والطفولة.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta hooyada iyo dhallaanku waxay haddii loo baahdo codsan kartaa in turjumaan uu yimaado kulmada rugta hooyada iyo dhallaanka.
ar: يجب أن يكون المترجم إنساناً بالغاً أي أنه لا يمكن الاستعانة بطفلك القاصر كمترجم.
so: Turjumaanku waa inuu ahaado qaangaar, sidaas darteed ilmahaaga aan qaangaarka aheyn looma isticmaali karo turjubaan ahaan.
ar: استشارات الأمومة والطفولة تقدم دليل – قادم لدينا طفل رضيع لجميع الآباء والأمهات الذين هم في انتظار المولود الجديد والذي أنتجته مؤسسة الصحة والرفاهية (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
so: Rugta hooyada iyo dhallaanku waxay dhammaan waalidiinta ilmaha sugaya siinaysaa hageha magiciisu yahay Anaga ilmo ayaa noo dhalanaya, kaas oo ay soo saartay Hay'adda horumarinta caafimaadka iyo nolol wanaaga (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
ar: من المفضل الذهاب لإجراء فحص الطبيب قبل انتهاء الشهر الرابع من الحمل.
so: Baaritaanka dhakhtarka waxaa haboon in marka ugu horeysa la tago kahor inta aysan dhamaan bisha afaraad ee uurka.
ar: حينئذ تحصلين من الطبيب أو من استشارات الأمومة والطفولة على شهادة الحمل.
so: Markaas waxaad dhakhtarka ama rugta hooyada iyo dhalaanka ka heleysaa shahaada uurka.
ar: تحتاجين لها عندما تقومين بطلب مساعدة الأمومة
so: Shahaadada waxaad u baahantahay markii aad xafiiska Kelada ka dalbanaysid kaalamada hooyada (Kelan äitiysavustus) iyo lacagta hooyada (äitiysraha).
ar: (äitiysavustus) ونقود الأمومة (äitiysraha) من الكيلا (Kela).معلومات إضافية تحصلين عليها من صفحات InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Kaalmada la siinayo hooyada uurka leh.
ar: على صفحات وزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö) هناك شرح عام عن نشاطات استشارات الأمومة والطفولة في فنلندا.
so: Bogga internetka ee wasaarada caafimaadka iyo arimaha bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö) waxaa si guud loogu sheega hawlaha rugta hooyada iyo dhalaanka ee dalka Finland.
ar: الألم ونزيف الدم أثناء الحمل
so: Xanuunka iyo dhiig daadashada xiliga uurka
ar: من الطبيعي أن يكون هناك ألم خفيف أثناء الحمل، عندما ينمو الرحم.
so: Uurka caadiga ah wuxuu leeyahay xanuuno yar yar, markii ilmogaleenku uu fidayo.
ar: إذا لم تكوني متأكدة ما إذا كان هذا الألم طبيعيًا فقومي بطلب النصيحة من استشارات الأمومة والطفولة التي تتبعين لها.
so: Haddii shaki kaa galo, in xanuunka ku hayaa uu kuwaas ka mid yahay, la tasho xaruntaada hooyada iyo dhalaanka.
ar: إذا كان الألم شديدًا أو كان لديك نزيف دم فقومي بالاتصال بالمستشفى.
so: Haddii uu xanuunku daranyahay ama uu dhiig kaa socdo, la xiriir isbitaalka.
ar: سوف يتم دعوتك إلى الفحص إذا كان هناك لزوم لذلك.
so: Waxaa laguugu yeeraayaa baaritaan haddii loo baahdo.
ar: في الحالات المستعجلة لا تحتاجين إلى تحويلة.
so: Xaaladaha deg degta ah uma baahnid in dhakhtar kuu diro.
ar: الختان والحمل
so: Gudniinka iyo uurka
ar: إذا كان قد تم إجراء ختان لك قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه سوف يتم إجراء عملية فتح جراحية (avausleikkaus) لكِ أثناء الولادة.
so: Haddii lagu gudey ka hor intii aadan Finland imaan, waxaa lagu sameynyaa qaliin furitaan ah (avausleikkaus) marka aad u baahato.
ar: عملية الفتح الجراحية من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل أو قبل الحمل.
so: Qaliinka furitaanka ah waxaa la sameyn karaa inta uu uurku bartamaha marayo ama uurka kahor.
ar: عملية الفتح الجراحية تسهل الولادة والفحوصات أثناء فترة الحمل.
so: Qaliinka furitaanka ah wuxuu sahlayaa dhalmada iyo sidoo kale baaritaanada intaad uurka leedahay.
ar: يتم إجراء العملية الجراحية في المستشفى والتماثل للشفاء يستمر 1 -2 يوم.
so: Qaliinka waxaa lagu sameeyaa isbitaalada, bogsoonaanshaduna waxay qaadataa 1-2 maalmood.
ar: اسألي المزيد من ممرضة استشارات الأمومة والطفولة.
so: Wixii dheeraad ah weydii kalkaaliyahada caafimaadka ee rugta hooyada iyo dhalaanka.
ar: دعم إلى الأمهات الحوامل
so: Kaalamada la siinayo hooyada uurka leh
ar: إذا كنت تتبعين إلى نطاق الضمان الصحي الفنلندي، فإنه لديك الحق في الحصول على مختلف الدعم من الكيلا أثناء فترة الحمل وفيما بعدها.
so: Haddii aad ku jirtid Badbaada Bushada ee Finland, waxaad xaq u leedahay inaad hesho kaalmooyinka kaladuwan oo ay Keladu bixiso xilliga uurka iyo ka bacdiba.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل و الدعم بعد ولادة الطفل.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Kaalmaynta hooyada uurka leh iyo Kaalmada dhalashada ilmaha kadib.
ar: معلومات الإتصال للمكاتبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadyada xiriirka ee xafiisyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: ماذا تفعلين إذا لم تكن لديكِ بلدية سكن في فنلندا؟
so: Maan sameynayaa haddii aanan Finland degaan rasmi ah ku lahayn?
ar: قومي بالاتصال بمركز الأطباء الخاص.
so: La xiriir rugta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
ar: يوجد في بلديات السكن الكبرى العديد من الأطباء الخاصين، وفي بعض البلديات توجد أيضاً استشارات للأمومة والطفولة تابعة للقطاع الخاص.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa ku yaal rugo dhakhaatiir gaar loo leeyahay faro badan, magaalooyinka qaarkoodna waxay sidoo kale leeyihiin rugo hooyada iyo dhalaanka oo si gaar ah loo leeyahay.
ar: خذي بعين الاعتبار أن الرعاية الصحية في القطاع الخاص غالية الثمن.
so: Ogow, in daryeelka caafimaadka ee gaarka loo leeyahay uu qaali yahay.
ar: لا يمكن الحصول على تأمين شخصي فنلندي إذا لم يكن تابعاً لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
so: Caymiska shakhsiga ee Finnishka lama helaayo, haddii aadan ku jirin xayndaabka Badbaada Bushada ee Finland.
ar: هل أنت تنتظرين الطفل الرضيع في أزمة حياتية صعبة أو بمفردك؟
so: Ilmo ma sugeysaa adigoo kujira xaalad qalafsan ama kali ah?
ar: تقدم مراكز الأم والطفل مساعدة في الأمومة وتدبير أمور الحياة.
so: Guri-horaadka waxaad caawimaad uga heli kartaa waalidnimada iyo maareynta nolosha.
ar: بإمكانك أن تسألي عن فعاليات البيت الأولي من استشارات الأمومة والطفولة التي تتبعين لها.
so: Rugtaada la-talinta ayaad weydiin kartaa waxqabadka guri-horaadka.
ar: خدمات البيت الأولي مخصصة لأولئك اللاتي لديهن بلدية سكن في فنلندا.
so: Adeeygyada guriga koowaad waxaa loogu talogalay, dadka Finland ku leh degaan rasmi ah.
ar: تحتاجين أيضاً إلى تحويلة من مكتب الخدمات الاجتماعية التابع لبلدية سكنك.
so: Sidoo kale waxaad u baahantahay warqad uu kuu qorey xafiiska arimaha bulshada ee magaaladaadu.
ar: معلومات إضافية عن الحق في بلدية السكن تحصلين عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee la xiriira xuuquuqda aad ku leedahay degmada degaanka kuu ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
ar: هل أنت تفكرين في إجراء الإجهاض؟
so: Ma ku fakareysaa inaad uurka iska soorido?
ar: انظري المعلومات الإضافية على صفحات InfoFinland الإجهاض.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka fiiri InfoFinlandi bogga Ilmo iska soo ridida.
ar: معلومات الإتصال للبيوت الأوليةالفنلندية
so: Macluumaadyada xiriirka ee guri-horaadyadaFinnish
ar: ما هي الخدمات الصحية التي بإمكانك استعمالها؟
so: Adeegyadee caafimaad ayaad isticmaali kartaa?
ar: الخدمات الصحية العامة
so: Adeegyada caafimaadka ee dawlada
ar: الخدمات الصحية الخاصة
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay
ar: الرعاية الصحية لمواطن الدول الشمالية
so: Daryeelka caafimaadka ee muwaadinka waqooyiga Yurub
ar: الرعاية الصحية لمواطن الاتحاد الأوروبي
so: Daryeelka caafimaadka muwaadinka Midowga Yurub
ar: الرعاية الصحية للعامل ولممارس العمل الحر
so: Daryeelka caafimaadka shaqaalaha iyo ganacsadaha
ar: الرعاية الصحية للطلاب
so: Daryeelka caafimaadka ardayda
ar: الرعاية الصحية للاجئين ولطالبي اللجوء
so: Daryeelka caafimaadka ee Qaxootiga iyo dadka magangelyo doonka ah
ar: ·معلومات في أماكن أخرى من الشبكة
so: Macluumaad faahsaahsan uu ku jira netka qaybihiisa kale
ar: بإمكانك أن تستخدم خدمات الصحة العامة في فنلندا، إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada guud ee caafimaadka dalka Finland, haddii aad degmo Finland ka mid ah ay degaan kuu tahay (kotikunta).
ar: الحق في بلدية السكن يعتمد على الأمور التالية:
so: Xuquuqda helitaanka degenaanshadu waxay ku xirantahay arimahaan soo socda:
ar: من أي دولة جئت إلى فنلندا.
so: Wadanka aad Finland uga soo guurtay
ar: ما هو سبب مجيئك إلى فنلندا (على سبيل المثال العمل أو الدراسة).
so: Waxa ay tahay sababta aad Finland u timid (tusaale. shaqo, waxbarasho)
ar: هل انتقلت إلى فنلندا بصفة دائمة أو أنك موجود في فنلندا بصفة مؤقتة.
so: si rasmi ah miyaad Finland ugu soo guureysaa mise waxaad Finland u degentahay si kumeel gaar ah
ar: إذا كنت مقيمًا في فنلندا بصفة مؤقتة، فما هو طول المدة التي قضيتها في فنلندا.
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah u degen tahay, intee in le'eg ayaad Finland joogtay
ar: إذا لم تكن متأكداً فيما إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فقم باستيضاح وضعك بصورة أدق من مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
so: Haddii aadan hubin, in Finland degaan kuu tahay, xaaladaada si dhab ah uga baar xafiiska diiwaangelinta dadka (maistraatti).
ar: معلومات إضافية بإمكانك أن تحصل عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
ar: إذا لم تكن لديك بلدية سكن في فنلندا ‏أو إذا لم يكن لديك تأمين صحي في فنلندا، ‏فمن الممكن أن يكون لديك الحق في ‏الرعاية والعلاج ‏أو في تعويضات كيلا ‏لسبب آخر مُعين.
so: Haddii aad guri degmo ku leedahay Finlnad ama aadan Finland uga jirin ceymiska jirrada, waxaa laga yaabaa in aad sababo kale dartood xaq u leedahay daryeelka ama magdhawga Keladu bixiso.
ar: يتوجب التقدم بطلب ‏هذا الحق بشكل مفصل.
so: Xuquuqdan waa qasab in si gaar ah loo codsado.
ar: بإمكانك أن تسأل عن المزيد من مركز الشؤون الدولية لكيلا.
so: Warar dheeraad ah waxaad weydiin kartaa xarunta arrimaha caalamiga ah ee Kelada.
ar: هاتف: ‏‎) 020 634 0200‏الفنلندية أو الإنجليزية)،‏‎) 020 634 0300السويدية)
so: tel. 020 634 0200 (finnish iyo ingiriis), 020 634 0300 (iswidhish)
ar: هكذا تتقدم بطلب الحق في رعاية وعلاج المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Sidan ayaad Kelada uga codsan kartaa xaqa daryeelka bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: في حالات الأزمات، سوف تحصل على الرعاية والعلاج في الرعاية الصحية العامة، على الرغم من عدم وجود بلدية سكن لديك في فنلندا، أو عدم وجود الحق في العلاج لديك بناءً على العمل.
so: Marka aad xaalad degdeg ah ku jirto waxaad daryeel ka heleysaa daryeelka caafimaadka dadweynaha haddii aadan xittaa guri-degmo ku laheyn Finland ama aadan shaqo darteed xaq u laheyn daryeel.
ar: من الممكن تحصيل تكاليف الرعاية والعلاج منك فيما بعد.
so: Kharashka daryeelka dib ayaa lagaaga gudan karaa.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في الخدمات الصحية العامة، فبإمكانك أن تحجز موعدًا مع عيادة الطبيب الخاص.
so: Haddii aadan xaq u lahayn adeegyada guud ee caafimaadka, waxaad waqti ka qabsan kartaa rugta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن مبالغ أكبر بكثير من العامة.
so: Adeegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay macaamiisha aad ayey uga qaalisan yihiin adeegayada guud ee caafimaadka ee dawladu bixiso.
ar: لغات الخدمات الصحية في فنلندا هي اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
so: Luuqadaha adeega daryeelka caafimaadka Finland dhexdeeda waa Finnish iyo Swedish.
ar: أحياناً يمكن تمشية الأمور باللغة الإنجليزية.
so: Intabadan luuqada Ingiriiska way ka soconaysaa.
ar: عندما تقوم بحجز موعد لدى الخدمات الصحية فاسأل عن إمكانية استعمال مترجم (tulkki) إذا لم تكن تعرف هذه اللغات.
so: Markii aad waqti ka qabsaneysid adeegyada caafimaadka, waydii suurtogalnimaada inaad adeegsato turjubaan (tulkki), haddii aadan ku hadlin luuqadaha kor lagu soo sheegay.
ar: إقرأ المزيد من على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي؟
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Turjubaan ma u baahantahay?
ar: عندما تكون قد حجزت موعدًا لدى الطبيب، من المهم أن تذهب إلى المكان في الوقت المحدد.
so: Markii aad dhakhtarka waqti ka qabsato, waxaa muhiim ah inaad waqtigaas ugu tegtid oo aadan ka daahin.
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى الطبيب ولكنه ليس بإمكانك الوصول للمكان. فمن المهم أن تقوم بإلغاء الزيارة في الوقت المحدد عادةً في اليوم السابق للموعد.
so: Haddii aad dhakhtarka waqti ka qabsatay laakiin aadan waqtigaas tagi karin, waxaa haboon baajisid balanta dhakhtarka, sida caadiga ah maalin ka hor waqtiga balanta.
ar: إذا لم تحضر إلى المكان ولم تقم بإلغاء الموعد الذي تم حجزه فستلزم بدفع تعويض.
so: Haddii aadan tegin ama aadan baajin balanta, waxaad ku qasbanaanaysaa inaad magdhaw bixiso.
ar: العلاج الطبي للأجنبي في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Daryeelka caafimaadka ajnabiga ee gudaha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: نقطة العلاج الصحي التواصلية لمتخطي الحدودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Goobta xiriirka ee daryeelka caafimaadka xuduudaha ka baxsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الخدمات الصحية العامةc
so: Adeegyada caafimaadka ee dawlada
ar: عندما تمرض، قم في البداية بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) التابع لها.
so: Markii aad xanuunsato marka horey la xiriir rugtaada caafimaadka (terveysasema).
ar: من العيادة الصحية التابع لها بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب العام أو لدى الممرضة.
so: Rugtaada caafimaadka waxaad ballan ka samaysan kartaa dhakhtarka guud ama kalkaalisada/kalkaaliyaha caafimaadka.
ar: معلومات عن الخدمات الصحية لمختلف البلديات السكنية على صفحات InfoFinland أو من صفحات بلدية سكنك.
so: Macluumaadka la xiriira adeegyada caafimaadka ee degmooyinka kala duwan waxaad ka helaysaa bogagga maxaliga ee InfoFinlandi ama bogagga internetka ee degmadaada.
ar: خدمات العيادة الصحية معقولة السعر نسبياً للزبائن، لأنه يتم تمويلها من أموال الضرائب.
so: Adeegyada rugta caafimaadku waa u jaban yahay macaamilka, sababtoo ah waxaa lagu maalgeliyaa lacagta canshuurta.
ar: العيادات الصحية تكون مفتوحة في العادة من الساعة 8 – 16 من الاثنين حتى الجمعة.
so: Rugaha caafimaadku waxay inta badan furanyihiin isniin ilaa jimce saacadaha u dhexeeya 8-16.
ar: من المفضل الاتصال مباشرةً صباحاً عندما تفتح العيادة الصحية أبوابها من أجل حجز الموعد.
so: Waqti qabsashada waxaa haboon inaad haddiiba subixii wacdid, markii rugta caafimaadka la furo.
ar: تحصل على موعد بسرعة إذا كان لديك مشكلة صحية تستدعي العلاج المستعجل.
so: Si degdeg ah ayaad waqti u heleysaa haddii uu ku hayo xanuun ay tahay in degdeg wax looga qabto.
ar: إذا لم تكن بحاجة إلى علاج عاجل، فسيتوجب عليك الإنتظار لمقابلة الطبيب لفترة زمنية أطول.
so: Haddii aadan u baahnayn daryeel degdeg ah, waqti dheer ayaad sugeysaa waqtiga dhaqtarka.
ar: حجز المواعيد سوف يبلغ عن مدى سرعة حصولك على موعد للعلاج.
so: Ballanta waqtiga ayaa lagaaga sheegayaa sida ugu dhaqsaha badan ee aad daryeel ku heleyso.
ar: يتم في مكتب حجز المواعيد تقييم فيما إذا كنت تحتاج لمراجعة الطبيب أو الممرضة الصحية حيث تتمتع الممرضات الصحية في فنلندا بكفاءة علاج كثير من الأمراض.
so: Ballan qabsashada waxaa lagu ogaanayaa inaad u baahan tahay la kulan dhakhtar ama kalkaaliso caafimaad maadaama ay kalkaalisadu ay daryeeli karto jirooyin badan.
ar: تحولك الممرضة إلى الطبيب عند الضرورة.
so: Haddii loo baahdana kalkaalisada ayaa kuu sii gudbineysa dhakhtarka.
ar: إذا كانت لديك بطاقة كيلا (Kela-kortti)، فخذها معك عندما تذهب إلى العيادة الصحية.
so: Haddii aad haysatid kaarka caymiska qaranka (Kela-kortti), horay u qaado, markii aad rugta caafimaadka aadeyso.