tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كنت متزوجاً أو في علاقة عائلية قريبة مع شخص ما يسكن في فنلندا بصورة استقرارية.
so: waxaad is qabtaan ama si kale xiriir qoys ula leedahay qof kasoo, si joogto ah u deggan Finland
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتطلب على وجه العموم أن يكون ترخيصك للإقامة ساري المفعول، إذا كنت ملزماً بالتقدم بالطلب لترخيص الإقامة.
so: Waxaa kale oo inta badan la doonayaa in ogolaanshaha joogitaanka uu shaqeynayo, haddii ay waajib kugu tahay inaad qaadato ogolaanshaha joogitaanka.
ar: يتم القيام بتقييم شامل للوضع.
so: Qiimeyn guud ayaa xaaladda lagu sameynayaa.
ar: بناءً عليه ينظر فيما إذا كان السكن استقراريًا أم لا.
so: Iyadoo taas lagu saleynayana waxaa la eegayaa in degenaashuhu yahay mid joogto ah iyo in uusan aheyn.
ar: إذا كنت ستنتقل إلى فنلندا مؤقتاً، ففي العادة لا يكون لديك الحق في ميزات كيلا (Kela).
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah ugu soo guurtay inta badan xaq uma lihid manfacyada Kelada.
ar: ابتداءً من 1/4/2019 من الممكن أن يكون لدى الطالب القادم من خارج منطقة الإتحاد الأوروبي وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (Eta) الحق في بعض ميزات كيلا (Kela)، كميزات التأمين الصحي.
so: Laga billaabo 1.4.2019 ardayga ka imaanaya meel ka baxsan Midowga Yurub ama Soonaha ETA wuxuu xaq u lahaan karaan manfacyada Kelada qaarkood, sida manfacyada caymiska jirada..
ar: عندما يتم إصدار الحل، بأنك تسكن بصفة استقرارية في فنلندا، فتعتبر ساكنًا في فنلندا بصفة استقرارية طالما:
so: Marka la sameeyo go’aan ah inaad joogto u deggan tahay Finland waxaa laguu aqoonsanayaa qof Finland joogto u deggan ilaa aad:
ar: لديك هنا مسكن أو بيت أساسي؛ و تقيم بصفة أساسية هنا
so: guri rasmi ah ku leedahay halkan; islamarkaasna aad inta badan joogto halkan
ar: لديك سبب آخر لإقامتك الإستقرارية كالروابط الأسرية أو العمل مثلاً
so: aad si rasmi ah ugu joogtid sababo awgood, tusaale ahaan xiriir eheltinimo ama shaqo
ar: إذا بدأت على كل حال العمل في دولة أخرى أو ذهبت لمدة تزيد عن ستة أشهر إلى الخارج، فمن الممكن أن ينتهي حقك في ميزات كيلا (Kela).
so: Haddiise aad shaqo ka bilowdo wadan kale ama aad dibadda lix bilood wax ka badan ku maqnaato, xaqaadi manfactada Keladu waa ay dhammaan karaan.
ar: معلومات إضافية عن هذه الحالات تحصل عليها من الكيلا (Kela).
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xaaladan waxaad ka heleysaa Kelada.
ar: هناك أيضاً ميزات من غير الممكن أن تحصل عليها، إذا لم تسكن أو إذا لم تكن قد سكنت من قبل في فنلندا بصفة استقرارية.
so: Waxaa kale oo jiro kaalmooyin kale oo aadan heli karin haddii aadan Finland hadda ama horay ugu deganeyn joogto.
ar: على سبيل المثال بإمكان الوالدين أن يحصلا على البدل النقدي اليومي للوالدين فقط إذا كانا قد سكنا في فنلندا لمدة 180 يوماً على الأقل قبل الموعد الذي تم حسابه عن تاريخ ولادة الطفل.
so: Tusaale ahaan lacago maalmeedka waalidka ayaa waalidku heli karaan oo kaliya haddii ay deganaayeen Finland 180 maalmood kahor waqtiga loo qabtay dhalista cunugga.
ar: إذا جئت من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي (EU)، فبإمكانك على كل حال في حالات معينة أن تستفيد من فترات الضمان التي تجمعت لديك في دولة الاتحاد الأوروبي الأخرى.
so: Haddii aad ka timid wadan kale oo Midowga Yurub ka tirsan waxaad xaaladaha qaarkood uga faa’iideysan kartaa inta aad ku jirto xilliga caymiskaada ee kuugu uruuriya wadan kale oo Midowga Yurub ka tirsan.
ar: اسأل عن المزيد من مركز الشؤون الدولية لكيلا (Kela):
so: Weydii xarunta arrimaha caalamiga ah ee Kelada:
ar: هاتف: 0200 634 020
so: tel. 020 634 0200
ar: الساعة: 9.00 - 16.00
so: saacadda 9-16
ar: الضمان الإجتماعي للمنتقل إلى فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Ammaanka bulshada ee u soo guuraha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: بإمكانك عن طريق العمل أن تحصل بصفة جزئية على الأقل على الضمان الاجتماعي الفنلندي
so: Shaqeynta waxaad ugu yaraan qeyb ahaan ku geleysaa xeyndaabka ammaanka bulshada
ar: دول الاتحاد الأوروبي (EU) ودول الـ (ETA) وسويسرا
so: Wadamada Miodwga Yurub, wadamada ETA iyo Switzerland
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل، فستحصل في العادة على الحق في ميزات كيلا (Kela) خلال فترة عملك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.
so: Haddii aad Finland uga soo guureyso shaqo darteed, waxaad inta badan mudada xiriirkaada shaqada heleysaa manfacyada Kelada haddii aad xittaa heysato heshiis shaqo oo wakhti gaaban ah.
ar: إذا كان راتبك على الأقل 696,60 € في الشهر، فيكون لديك الحق في العديد من ميزات كيلا (Kela). لا يؤثر في ذلك عدد ساعات عملك في الأسبوع، أو طول مدة صلة العمل لديك.
so: Haddii uu mushaarkaadu yahay ugu yaraan 696,60 € bishi, waxaad xaq u yeelanaysaa manfacyada Kelada oo badan. Wax saameyn ah ma lahan, inta saacadood ee aad todobaadki ka shaqeyso ama xiriirkaada shaqadu inta uu gaarayo.
ar: العامل والضمان الإجتماعي الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Shaqaalaha iyo ammaanka bulshada ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: لا يحق لطالبي اللجوء الحصول على الضمان الاجتماعي الفنلندي، مما يعني أنه لا يحق لهم الحصول على مزايا مؤسسة الضمان الاجتماعي كيلا.
so: Magangelyo codsadayaashu xaq uma laha ceyminta bulshada ee Finland. Taasi macnaheedu waa ineysan heleyn kaalmooyinka Kelada.
ar: يدفع مركز الاستقبال مخصص استقبال لطالبي اللجوء.
so: Xarumaha kaamka ayaa laga siinayaa lacagta qaabilaada.
ar: يُدفع هذا المخصص طوال مدة النظر بالطلب.
so: Lacagtaasna waxaa la siinayaa ilaa iyo inta codsigiisa magangelyo laga gaarayo go’aan.
ar: مخصص الاستقبال هو مبلغ قليل ومخصص للمصروفات الضرورية.
so: Cadadda lacagta qaabilaadu wey yartahay, waxaana loogu talo galey iney ka kaafiso kharashaadka waxyaabaha daruuriga ah.
ar: إذا حصل طالب اللجوء على ترخيص الإقامة وسكن في فنلندا بشكل دائم، فيحق له الضمان الاجتماعي الفنلندي.
so: Haddii magangelyo codsaduhu helo sharci daganaansha ah si rasmi ahna u degan yahay Finland markaa xaq ayuu u leeyahay ceyminta bulshada Finland.
ar: يشترط الانتساب إلى نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي تقديم طلب إلى مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا)، وذلك بعدما يكون مقدم الطلب فد مًنح ترخيص الإقامة.
so: Ku cayminta bulshada Finland waa in laga codsadaa Kelada kadib markii sharciga deganaansha la siiye.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا نفس الحقوق التي يتمتع بها الفنلنديون تقريبًا وعليهم تقريبًا نفس الواجبات.
so: Dadka ajaaniibta ee deggan Finland waxay leeyihiin xuquuq iyo waajibaad ku dhowaad lamid ah kuwa Finnishka.
ar: الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadyada soo socda waxay saameeyaan xitaa ajaaniibta deggan Finland.
ar: للجميع الحق في المعاملة المتساوية.
so: Dadkoo dhan waxay xaq u leeyihiin in si isku mid ah loola macaamilo.
ar: فلا تجوز معاملة أي شخص بصورة مختلفة بسب الجنس أو العمر أو الدين أو بسبب الإعاقة.
so: Qofna si gaar ah loolama macaamilo karo, tusaale ahaan jinsi, da’, diin ama dhaawac darteed.
ar: يحق لكل شخص أن يقول رأيه وأن يكتبه بحرية.
so: Qof kasta wuxuu xornimo ku sheegi karaa islamarkaasna qori karaa fikirkiisa.
ar: للناس الحق في تنظيم التجمعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
so: Dadku waxay qabanqaabin karaan shirar iyo mudaaharaadyo waana ka qeybgeli karaan.
ar: يجب إبلاغ الشرطة مسبقاً عن المظاهرات.
so: Mudaaharaadyada waa in horay loo sii ogeysiiyaa booliska.
ar: لا يجوز تعذيب أي شخص أو الحكم عليه بالإعدام.
so: Qofna dil toogasho ah laguma xukumi karo lamana jirdili karo.
ar: يمكن للجميع اختيار محل السكن والتحرك في فنلندا بحرية.
so: Qof kasta wuxuu dooran karaa meesha uu degayo, wuxuuna gudaha Finland ugu dhaqdhaqaaqi karaa si xornimo ah.
ar: لكل شخص الحق في الخصوصية الشخصية المصانة.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay xafidaada gaarka ah.
ar: فلا يجوز لأي شخص أن يطلع على مراسلات الآخرين أو التصنت على اتصالاتهم.
so: Warqad qof kale leeyahay lama aqrin karo sidoo kale lama dhegeysan karo telefoon qof kale.
ar: يحق لكل شخص اختيار عقيدته بنفسه.
so: Qof kasta wuxuu dooran karaa diintii uu doono.
ar: وإذا لم يرغب في اختيار عقيدة فهو ليس بحاجة لذلك.
so: Haddii uusan rabin, uma baahna in uu wax diin ah doorto.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة وبلغوا 18 عامًا الحق في التصويت في الانتخابات البلدية.
so: Ajaaniibta 18ka sano buuxisay ee Finland sida joogtada ah u deggan waxay xaq u leeyihiin inay codkooda ka dhiibtaan doorashooyinka degmooyinka.
ar: الأجانب الذين لهم الحق في التصويت في انتخابات البلديات, لهم أيضًا الحق في الترشح للانتخابات البلدية.
so: Ajaaniibta xaqa u leh in ay ka codeeyaan doorashooyinka degmooyinka waxay sidoo kale xaq u leeyihiin in ay doorashooyinka isu soo sharraxaan.
ar: يتمتع مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الذين يقيمون في إحدى المدن البلدية في فنلندا بحق التصويت في الانتخابات البرلمانية الفنلندية إذا كانوا قد سجلوا في سجل الحق في التصويت (äänioikeusrekisteri).
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee deegaan ku leh Finland waxay codkooda ka dhiiban karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland, haddii ay iska diiwaangeliyaan diiwaanka xuquuqda codka (äänioikeusrekisteri).
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي المسجلون في سجل الحق في التصويت في فنلندا بإمكانهم أيضًا التقدم للترشح للانتخابات البرلمانية الفنلندية.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee ka diiwaangashay diiwaanka xuquuqda codka waxay sidoo kale isu soo sharrixi karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland.
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحات InfoFinland الانتخابات في فنلندا.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda codeynta ee ajaaniibta bogga InfoFinlandi Doorashooyinka Finland.
ar: على جميع الذين يسكنون أو يقيمون في فنلندا احترام وتطبيق القانون الفنلندي.
so: Dhamaan dadka deggan ama jooga Finland waa in ay u hogaansamaan sharciyada Finland.
ar: يسري التعليم الإلزامي (oppivelvollisuus) على الذين تتراوح أعمارهم بين 7 أعوام إلى 17 عامًا تقريباً، أي يلزمهم إكمال المنهج التعليمي للمدرسة الأساسية (peruskoulu).
so: Qiyaas ahaan 7- 17 sano inta u dhexeysa waxaa saaran waajib waxbarasho (oppivelvollisuus), waa waajib in uu waxbarashada aasaasiga ah (peruskoulu) soo dhameeyo.
ar: غالبًا ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا أن يدفعوا ضريبة من رواتبهم إلى فنلندا.
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah in ay marqaati furaan haddii maxkamadda looga yeero.
ar: الجميع ملزمون بالإدلاء بالشهادة في المحكمة عند دعوتهم لذلك.
so: Waalidiinta waxaa waajib ku ah inay daryeelaan carruurtooda.
ar: الوالدان ملزمان برعاية أطفالهم. الكل ملزم بالمساعدة في حالة وقوع حادث.
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah inay caawiyaan haddii shil dhaco.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا على صفحات InfoFinland الضريبة.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan canshuurista Finland bogga InfoFinlandi Canshuuris.
ar: حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين
so: Xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات التي لا يتمتع بها الأجانب المقيمون في فنلندا.
so: Muwaadinka Finnishka ah kuwaan waxaa dheer oo uu leeyahay xuquuqyo iyo waajibaadyo kale oo uusan laheyn qofka ajnabiga ah ee deggan Finland.
ar: اقرأ المزيد عن حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين على صفحات InfoFinland الجنسية الفنلندية.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah bogga InfoFinlandi Muwaadinka Finland.
ar: الميثاق الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Dastuurka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن الديمقراطية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan dimuquraadiyadda FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الإنتخابات في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Doorashooyinka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: لقد سكنت في فنلندا فترة طويلة بما فيه الكفاية، ففترة السكن المطلوبة تعتمد على وضعك، عادةً هي على الأقل 4 – 7 سنوات.
so: aad Finland deganeyd waqti dheer , xaaladda ayuu ku xiran yahay waqti deganaanshaha ee la iska doonayo. Sida caadiga ah waa ugu yaraan 4–7 sano.
ar: لم تقم بارتكاب جرائم.
so: aadan dembiga gelin
ar: لم تقم بترك الضرائب أو الغرامات أو مدفوعات الإعاشة أو تكاليف المستشفى دون أن تدفعها على سبيل المثال.
so: aadan bixin diidin tusaale ahaan cashuurta, ganaaxyada, lacagta masruufka ama lacagta
ar: إذا كان من المتوجب عليك أن تقوم بقضاء أمورك مع السلطات الفنلندية، ولا تعرف الفنلندية ولا السويدية ولا توجد هناك لغة تفاهم مشتركة بينك وبين السلطات، فإنه لديك الحق في بعض الحالات بأن تحصل على الترجمة الشفوية.
so: Haddii ay qasab kugu tahay inaad la macaamisho saraakiisha Finnishka islamarkaasna aadan aqoonin Finnish ama Iswidish sidoo kale adiga iyo sarkaalkuna aadan isku luqad wada aqoonin waxaad dhacdooyinka qaarkoodkooda marka lagu jiro xaq u leedahay inaad turjumis.
ar: حينئذ تقوم السلطات بحجز مترجم شفوي وتدفع ثمن الترجمة الشفوية.
so: Markaas sarkaalka ayaa turjubaanka dalbaya turjumistana bixinaya.
ar: بإمكان السلطات تنظيم ودفع تكاليف الترجمة الشفوية عندما تكون المسألة تخص تلك الأمور التي بدأت السلطات في تداولها.
so: Sarkaalku wuxuu qabanqaabin karaa turjumaadda islamarkaasna bixinayaa kharashka turjumista marka arrinta laga hadlayo ay tahay fulinta arrin ay bilowgeedi hore lahaayeen saraakiisha dowladu.
ar: وهذا غير ممكن في جميع الحالات على كل حال.
so: Mar walba tani ma ahan mid suurtagal ah.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم شفوي من أجل التخطيط الأولي وخطة التوطين، فحينئذ يكون من واجب السلطات حجز المترجم الشفوي.
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay sameynta la-qabsashada iyo qiimeynta bilowga dartood waxaa markaas waajibka dalbista turjubaanku wuxuu saaran yahay sarkaalka.
ar: بإمكانك أن تستفسر عن الأمر مسبقاً من السلطات.
so: Arrimta waxaad horay u sii weydiin kartaa sarkaalka.
ar: إذا طلبت اللجوء من فنلندا، فإنه لديك الحق في خدمات الترجمة الشفوية في الأمور المتعلقة بتداول طلب اللجوء.
so: Haddii aad Finland ka codsato magangelyo waxaad xaq u leedahay inaad turjumis u hesho arrimaha la xiriira ka baaraandegga codsiga magangelyada.
ar: لديك الحق في الحصول على معلومات القرار الذي يتعلق بك وبلغتك الأم أو باللغة التي تفهمها.
so: Markaas waxaad xaq u leedahay inaad macluumaadka quseeya go’aankaada ku hesho luqadaada hooyo ama luqada aad fahmi karto.
ar: تمنح المعلومات عن القرار إما بالترجمة الشفوية أو مترجمة تحريرياً.
so: Macluumaadka ku saabsan go’aanka waxaa qofka lagu ogeysiiyay qaab turjumis ah ama qoraal turjuman ah.
ar: إذا قمت بحجز مترجم شفوي وقمت بدفع تكاليف الترجمة الشفوية بنفسك، فحينئذ يمكنك استعمال المترجم الشفوي دائماً عندما ترغب بذلك.
so: Haddii aad dalbaneyso turjumaan islamarkaasna aad adigu iska bixineyso waxaad isticmaali kartaa turjubaan markasta oo aad u baahato.
ar: خدمات الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Adeegyada turjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: ماذا يفعل المترجم؟
so: Turjubaanku muxuu qabtaa?
ar: يحضر المترجم المقابلة بينك وبين السلطات.
so: Turjubaanku wuxuu goob joog ka yahay kulanka adiga iyo saraakiisha.
ar: ويترجم فوريًا المناقشات التي تدور بينك وبين السلطات.
so: Wuxuu turjumayaa hadalka adiga iyo saraakiisha.
ar: وإما أن يحضر المترجم بنفسه المقابلة أو يُقدم خدمة الترجمة عبر الهاتف أو اتصال الفيديو.
so: Turjumidu waxay u dhacdaa in turjumaanku goobta joogo ama uu telefoon ama fiidiyoow ku turjumo.
ar: وتتلخص وظيفة المترجم في ترجمة الحديث شفوياً بينك وبين السلطات. ولا يقوم المترجم بالعناية بأمور أخرى غير وظيفة الترجمة.
so: Shaqada turjubaanku waa in uu turjumaa hadalada adiga iyo saraakiisha. Turjumaad wax aan aheyn turjumida kama qabto.
ar: وبذلك فهو لا يستطيع أن يساعدك في الأمور الأخرى.
so: Sidaas darteed arrimo kale adiga kaama caawin karo.
ar: فالمترجم طرف محايد لا يمكنه أن يتخذ جانبك أو جانب السلطات.
so: Turjubaanku waa dhexdhexaad dhinacaada ama dhinaca saraakiishana ma jiryo.
ar: يلتزم المترجم بكتم الأسرار, فلا يستطيع أن يخبر أمورك للآخرين.
so: Turjubaanka waxaa saaran waajib ah in uu xafido sirta, dadka kale arrintaada uma sheegi karyo.
ar: من أين يمكن حجز الترجمان (المترجم الشفوي)؟
so: Xagee turjumaan laga dalban karaa?
ar: في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها.
so: Finland waxaa ka jira sideed xarumo turjubaaneed heer degmo ah, kuwaas oo ay degmooyinku socodsiiyaan.
ar: خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
so: Adeegyada xarunta turjumaanka ee agagaarka Helsinki waxaa ugu horeyn loogu talagalay saraakiisha la shaqeeysa dadka dalka u soo guuray.
ar: كذلك فإن العديد من الشركات تقدم خدمات للترجمة الشفوية.
so: Sidoo kale shirkado badan ayaa waxay bixiyaan adeegyada turjumista.
ar: بإمكانك البحث عن هذه الشركات على سبيل المثال عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
so: Shirkadahan waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan mashiinka wax raadinta ee internetka.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والتراجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
so: Bogagga iskaashatada afnaqayaasha iyo turjumaanada ee Finland waxaa laga helaa mashiin wax raadin oo aad ku raadsan karto afnaqayaasha iyo turjumaanada.
ar: مراكز الترجمة الشفوية التابعة للبلديات
so: Xarumaha turjubaanada ee heer degmo
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: TurjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ الإنجليزية
so: TurjumistaFinnish _ Ingiriis
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية
so: TurjumistaFinnish _ Iswidish
ar: مقطع فيديو بخصوص حقوق العاملين
so: Dhalashada
ar: من الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية:
so: Finland waxaa lagu heli karaa
ar: الحساب البنكي
so: Akawn ka furashada bangiga
ar: إنك تحتاج لحساب بنكي لتسيير أمورك المالية. يجدر بك أن تقارن بين خدمات وأسعار مختلف البنوك كي تجد البديل الأفضل لك.
so: Waxaad u baahan tahay bangi akawn si aad ku maamushid lacagtaada.Si hadaba taasi kuugu suuro gasho waxaa wanaagsan inaad is barbar dhig ku samaysid bangiyada iyo adeegyada ay bixinayaan, si aad u kala dooran kartid ka dani kuugu jirto iyo ka kale.
ar: عندما تفتح حساب بنكي فسوف تحتاج إلى جواز السفر أو بطاقة هوية الأجنبي أو شهادة أخرى لتعريف الشخصية.
so: Markaad furanaysid bangi akawn, waxaad u baahan tahay baasaboor, kaarka aqoonsiga ee ajaanibta ama aqoonsi kale oo rasmi ah.
ar: فإذا لم يكن عندك جواز سفر أو بطاقة هوية الأجنبي، فيجدر بك أن تتأكد من الوثيقة التي يقبلها البنك، حيث أن بعض البنوك تقبل وثيقة سفر الأجنبي الصادرة عن سلطة فنلندية، أو وثيقة سفر اللاجئ أو وثيقة هوية شخصية أخرى يمكن أن تقبل كوثيقة سفر.
so: Hadii aanad haysanin baasaboorti ama kaarka aqoonsiga ee ajaanibta, waxaa wanaagsan inaad hubiso nooca aqoonsi ee ay aqbali karaan bangiyadu.Mararka qaar bangiyadu waxay aqbalaan baasaboorka ajaanibka ee ay bixisay dawlada Finland, waraaqadaha safarka ee qaxootiga, ama aqoonsi kale oo safar kuu suuro galin karta.
ar: وفي بعض الحالات يمكن للبنك أن يطلب توضيحاً آخر عن الهوية الشخصية إذا كانت وثيقتك تحتوي على ملاحظة بعدم التأكد من هويتك الشخصية.
so: Xaalada qaarkood bangigu wuxuu kaaga baahan karaa cadaymo kale, hadii baasaboorkaaga ama aqoonsigaaga uu ku qoran yahay, in aan lagu cadayn karin qofkaa tahay.
ar: لا يمكنك أن تثبت هويتك الشخصية بواسطة رخصة قيادة السيارة.
so: Liisanka baabuurku kuuma noqon karo cadayn aqoonsi.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً فيجب على البنك بموجب القانون أن يطلب منك توضيحاً عن الغرض من استعمال حسابك.
so: Markaad furanaysid akawn bangi, sida sharciga ah bangigu wuxuu ku waydiinayaa inaad cadayso arimahani, maxaad rabtaa inaad u isticmaasho akawnkaaga.
ar: كذلك يحق للبنك أن يدقق بمعلوماتك الائتمانية.
so: Bangigu sidoo kale wuxuu hubin karaa taariikhdaada amaaheed.
ar: يحتاج البنك إلى بياناتك التالية:
so: Bangigu wuxuu kaaga baahan yahay arimahani soo socda:
ar: الرقم الشخصي التعريفي
so: lambarka aqoonsigaaga
ar: العنوان في فنلندا أو في بلد آخر
so: cinwaankaaga ama adareeskaaga Finland ama wadan kale
ar: إذا كنت تدفع ضرائب في بلد آخر غير فنلندا، فالعنوان في ذلك البلد الآخر
so: Hadii aad cashuur ka bixisid meel aan ahayn Finland, cinwaanka wadankaasi kale
ar: نفس البيانات عن الأشخاص الآخرين الذي لهم الحق باستعمال حسابك البنكي
so: Macluumaadka dadka xaqa u leh inay isticmaalaan akawnkaasi.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً، فيجدر بك أن تطلب رموز البنك الشبكي حيث يمكنك بواسطتها تسيير عديد من المعاملات مع السلطات الرسمية.
so: Markaad furanaysid akawn, waxaa dan kuu ah inaad dalbatid sidoo kale lambarka lagu galo internetka ee bangiga.
ar: ولكن ينبغي التذكر أن شروط الرموز البنكية أشد من تلك الخاصة بفتح الحساب البنكي، وقد لا تحصل في بعض الحالات على رموز البنك الشبكي حتى لو كان عندك حساب بنكي.
so: Furitaanka laguu furayo lambarka internetka waxaad ku dhamaysan kartaa arimaha kale ee xafiisyada.Sikastaba ahaatee helida lumbarkani waxay maraysaa xeer adag si la mida akawnka oo kale.
ar: وإذا أردت أن تسأل عن إرشادات بشأن المسائل البنكية فيمكنك أن تتصل بمكتب استشارات التأمين والتمويل (Fine).
so: Hadii rabto talo ku sahabsan arimaha banigaga, waxaad wici kartaa caymiska-iyo la talin maalgalinta (Fine).
ar: هذه الخدمة مجانية للعملاء أي أنك تدفع فقط تعريفة المكالمة الهاتفية.
so: Adeegu waa u lacag la’aan macaamiisha, kaliya waxaad bixinaysaa qiimaha telefanka aad wacayso.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والانجليزية.
so: Luuqadaha adeegu waa finish, iswiidhish iyo ingiriisi.
ar: مكتب استعلامات التأمين والتمويل (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
so: Caymiska- iyo la talinta maalgalinta
ar: الإثنين- الجمعة، الساعة 9 - 16
so: Isniin-jimco saacadaha 9–16
ar: هاتف: 09 6850 120
so: Tel. 09 6850 120
ar: الأمور المتعلقة بالمصرف (البنك) الخاصة بالأجنبيالفنلندية _ الإنجليزية
so: Arrimaha bankiga ee ajaanibkaFinnish _ Ingiriis
ar: بطاقة هوية الأجنبي
so: Kaarka aqoonsiga ajnabiga
ar: بإمكان الشرطة أن تمنحك بطاقة هوية الأجنبي، إذا تم التعرف على هويتك وقد تم إثبات شخصيتك بشكل موثوق به.
so: Haddii lagu aqoonsado islamarkaasna si la aamini karo loo xaqiijiyay aqoonsigaada, boolisku waxey kuu ogolaan karaan aqoonsiga ajnabiga.
ar: من الممكن التحقق من شخصيتك من تلك الوثيقة التي تثبت هويتك.
so: Aqoonsigaada waxaa laga xaqiijin karaa dukumenti tilmaamaya aqoonsigaada qof ahaaneed.
ar: إذا لم تكن لديك تلك الوثيقة، فإنه من الممكن مقارنة بصمات أصابعك مع بصمات الأصابع المحفوظة على بطاقة ترخيص الإقامة أو بطاقة الإقامة.
so: Haddii aadan heysan dukumenti noocaas ah, waxaa la isbarbar-dhigi karaa farahaada iyo faraha lagu keydiyay kaarka sharciga degitaanka ama kaarka joogitaanka.
ar: بالإضافة إلى ذلك، نتطلب بأن:
so: Waxaa kale oo lagaaga baahan yahay in aad:
ar: لديك ترخيص إقامة أو بطاقة إقامة سارية المفعول أو قد تم تسجيل حقك في الإقامة؛
so: heysato sharciga degitaanka ama kaarka degitaanka oo shaqeynaya ama xuquuqdaada joogitaankaada oo la diiwaangeliyay;
ar: لديك *محلة السكن في فنلندا؛ و
so: deegaan degmo ku leedahay Finland; iyo
ar: لقد تم تسجيل بياناتك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
so: in macluumaadkaaga lagu keydiyay nidaamka macluumaadka dadka.
ar: بإمكانك إثبات هويتك في فنلندا ببطاقة هوية الأجنبي.
so: Kaarka aqoonsiga ee ajnabiga waxaad ku caddeyn kartaa marka aad joogto Finland aqoonsigaada.
ar: بإمكانك أن تستعملها على سبيل المثال، عندما تفتح رقم حساب بنكي في فنلندا.
so: Waxaad isticmaali kartaa isaga, tusaale ahaan marka aad Finland ka furaneyso xisaabaad ama akoon bangi.
ar: ليس بإمكانك أن تستعملها على كل حال كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
so: Si kastoo ay ahaataba uma isticmaali kartid kaarka sidi dukumenti safar oo kale marka aad u safreyso dibadda.
ar: يجدر بك أن تشتري تأميناً للمسكن.
so: Degaanka dartiis waxaa dan kuu ah inaad qaadato caymiska guriga.
ar: يعوض تأمين المسكن على سبيل المثال عن الأضرار التي تصيب المفروشات وغير ذلك من حوائجك.
so: Caymiska gurigu wuxuu kaa ka bayaa tusaale ahaan shilalka guriga ka dhaca, sida alaabta guriga la dhigto oo jabta iyo alaabahaaga kaleba.
ar: تبيع شركات التأمين بوليصات التأمين.
so: Caymiska guriga waxaa iibiya shirkada caymiska.
ar: وإذا كان عندك سيارة فيجب عليك بموجب القانون أن يكون عندك تأمين حركة السير.
so: Hadii aad isticmaasho baabuur aad leedahay, wuxuu sharcigu waajib kaaga dhigayaa inaad qaadato caymiska gaadiidka.
ar: وإذا أردت أن تشتري تأميناً على الأرواح من شركة تأمين فنلندية فإنك تحتاج عموماً إلى بطاقة كيلا، يكون هذا التأمين على سبيل المثال تأميناً ضد الحوادث أو تأميناً لتعويض التكاليف أو تأميناً على الأرواح.
so: Hadii aad rabtid inaad ka qaadato caymiska shakhsiga ah shirkadaha finishka ah, caadi ahaan waxay kaaga baahan yihiin kaadhka-keelada. Tusaale ahaan caymiska shakhsigu waa caymiska shilka qofka soo gaadhsiiya dhaawac, caymiska kharashaadka daryeelka iyo caymiska nolosha.
ar: شركات التأمين في فنلنداالفنلندية
so: Shirkadaha caymiska ee FinlandFinnish
ar: عندما تشتري خط اشتراك في فنلندا فسوف تحصل على رقم هاتف فنلندي.
so: Markaad ka iibsatid Finland khadka felefoonka, waxaad helaysaa namber finish ah.
ar: تبيع مختلف شركات الاتصالات اشتراكات الهاتف.
so: Khadka telefoonka waxaa bixiya shirkado badan.
ar: وعندما تفتح خط الاشتراك فإنك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي ويجب أن يكون عندك عنوان في فنلندا.
so: Markaad furanaysid khadka telefoonka, waxaad u baahan tahay, nambarka shakhsiga ee Finland, iyo waa inaad cinwaan ku leedahay Finland.