tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها.
so: Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay.
ar: إختر لغة أخرى.
so: Xulo luqad kale.
ar: جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 (Creative Commons Nimeä 4.0).
so: Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland, si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata, laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
ar: بإمكانك وبحرية:
so: Waxaad si xorriyad ah u awooddaa:
ar: المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال.
so: Inaad qeybiso— koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso, adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba.
ar: التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان، ولأغراض تجارية أيضاً.
so: Wax ka bedelid— waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa, sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa, ujeedo kasta oo aad ka leedahayba, xitaa mid ganacsi ha ahaatee.
ar: بالشروط التالية:
so: Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa:
ar: الإسناد (BY) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
so: Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca (BY) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
ar: أن تجعل هذا رابط لصفحات InfoFinland.fi وأن تذكر بأن الترخيص هو CC BY 4.0. أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد.
so: Waa inaad qoraalkaaga ku xirtaa bogga InfoFinland.fi, islamarkaana aad xustaa rukhsadda aama leeysinka nooceedu yahay CC BY 4.0.
ar: بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
so: Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay.
ar: ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص.
so: Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan.
ar: نَسب المُصنَّف 4.0 دوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
so: Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
ar: _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
so: _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
ar: واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة (API)
so: linkkiInfoFinland:
ar: نصوص الخدمة الشبكية InfoFinland.fi مُستعملة في الخدمات التالية:
so: Qoraallada adeegga shabakadda InfoFinland.fi waxaa lagu isticmaala adeegyada soo socda:
ar: دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا(pdf, 3,40 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
so: Buugga
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
so: Ku soo dhowow Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi
ar: معلومات اساسية
so: Warbixinta asaasigga ah
ar: تاريخ توركو
so: Sooyaalka Turku
ar: صنع القرار والتأثير
so: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
ar: توركو اقدم مدينة فنلندية وعاصمة سابقة للبلد.
so: Turku waa magaaladda Finland ugu da’ada weyn waana dalka magaalo madaxdiisii hore.
ar: توركو احد المدن الكبيرة في فنلندا.
so: Turku waxay ka mid tahay magaalooyinka Finland ugu waaweyn.
ar: تقع توركو في مقاطعة Varsinais-Suomiوهي عاصمة المقاطعة الغربية.
so: Turku waxay ku taalaa gobolka Varsinais-Suomi waana magaalo madaxda gobolka Galbeedka.Finland (Länsi-Suomi)
ar: توركو تعتبر رسميا مدينة ذات لغتين ونسبة ٥% من سكانها يتحدثون اللغة السويدية كلغة أم.
so: Turku waa magaalo si sharciyeysan laba af loogaga hadlo, dadka deggana ilaa 5% ayaa ku hadla af iswidhishka.
ar: توركو مدينة متعددة الثقافات جدا ١٤٠٠٠ نسمة من سكانها يتحدثون لغات اخرى غير الفنلندية والسويدية كلغة أم. الجنسيات التي تسكن في توركو حوالي من ١٣٠ بلد مختلف.
so: Turku sidoo kale waa magaalo aad u dhaqamo kala gedisan waana magaalo dadka deggan 14000 ay ku hadlaan afaf kale oo aan aheyn Finnish ama iswidhish.
ar: اكثر الجنسيات في توركو هي الروسية، الستونية، العراقية، الصومالية والسويدية.
so: Turku waxaa deggan qowmiyaddo kala duduwan ooka kala yimid ilaa iyo 130 dal oo kala duwan.
ar: تأسست توركو في العقد الثاني عشر، عندما كان نهرAurajoki يَصُبُّ في البحر.
so: Magaaladda Turkuwaxay dhalatey qarnigii-1200 xilliyadiisii, halka ay webigga Aura kaga darsamo badda.
ar: يبدأ تاريخ المدينة عادةً من الكتاب الذي اعطى فيه Gregorius IX غريغوريوس التاسع الموافقة بنقل الاسقفية الى منطقة توركو الحالية.
so: Sooyaalka magaaladda inta badan waxaa laga bilaabaa xaanshidii uu baadarigga Gregorius IX siiyey ogolaansha in uu Turku agagaarkeeda ku wareejinayo kanniisadda fadhigga biishobkan hadda.
ar: توركو كانت اكبر مدينة فنلندية وفي نفس الوقت كانت اكبر واهم مدن الامبراطورية السويدية في القرون الوسطى.
so: Turku waxay aheyd magaaladda Finland ugu weyn sidoo kalena boqortooyadda iswidhishka magaalooyinka ugu waaweyn uguna muhiimsan.
ar: كلمة توركو تأتي من كلمة السلفيه الروسية القديمة (úrgút) والتي تعني الساحة المفتوحة.
so: Ereyggaturku waxay ka timid ereygga qadiimi ah oo ruushka ah ee tǔrgǔ, kaas oo looga jeedosuuq.
ar: بسبب حسن المواصلات انتقل العديد من الناس الى المدينة، وخصوصا التجار.
so: Gaaddiidka wanaagsan ee isgag dhex goosh awgeed ayaa magaaladda waxaa u soo guurey dad badan, khaas ahaan baayac mushtari.
ar: تدريجيا توسعت المدينة واغتنت.
so: Tartiibtartiib ayey magaaladdii u kortey una taajirtey.
ar: مركز مدينة توركو كانت تقع في محيط Tuomiokirkko الجزء الاكبر من العمارات والابنية كانت مبنية من الخشب ولذلك الحرائق كانت كثيرة.
so: Inta ugu badan guryaha iyo dhismayaashaba waxaa laga dhisey qoryo sababtaas ayuuna u badnaa dabku ama gubshada guryuhu.
ar: قرب المدينة كانت تقع قلعة توركو وهي من معالم السلطة المهمة في منطقة فنلندا.
so: Magaaladda agteeda qasrigga Turku (Turun linna) oo muhiim u ahaa awoodda ugu muhiimsan ee saldhigga u ah Finland agagaarkeeda.
ar: بالرغم من الحماية التي كانت تعطيها القلعة، الا ان المدينة كانت مشهدا لكثيرا من حروب العصور الوسطى.
so: Difaac siinta qasrigaasi isagoo jiraa xataa magaaladdu marar badan waxay noqotey goob dagaal.
ar: مكانة توركو كمركز شرقي للامبراطورية السويدية قد تأكدت في العقد السادس عشر عندما بُنِيَت هنال العديد من المدارس والمؤسسات الادارية.
so: Saldhigga Turku ee boqortooyadda barigga iswidhishka waxay awood yeelatey qarnigii-1600, markii la aasaasey iskuulo badan- iyoxarumo dawladeed.
ar: مثلا حكومة المقاطعة تأسست في توركو سنة ١٦١٧ وأول محكمة استئناف في فنلندا سنة ١٦٢٣.
so: Tusaale ahaan dawladda hoose laga asaasey Turku sanadkii 1617 oo markii ugu horeysey maxkamadda rafcaanka ee Finland la furey sanadkii 1623 kii.
ar: اعطت ملكة السويد امراً ببناء اول جامعة فنلندية في توركو، اكاديمية توركو سنة ١٦٤٠.
so: Boqoradda iswidhishka ayaa amartey in laga aasaaso Turku Finland markii ugu horeysey jaamacad, akademiyada Turku, sanadkii 1640 kii.
ar: في سنوات ١٨٠٨ ـ ١٨٠٩ اشتعلت الحرب بين السويد وروسيا وعلى اثره انتقلت فنلندا من السلطة السويدية الى الوصاية الروسية.
so: Sanadihii 1808-1809 waxaa lala dagaalamey Iswidhan iyo Ruushka, kaas oo kalifey in ay Finland ka soo wareegto Iswidhan una soo wareegto oo ay hoos timaado xukunka ruushka.
ar: واصبح القيصر الروسي هو المسيطر على فنلندا واصبح الفنلنديون روساً.
so: Finnishka waxaa xukunkiisa qabsadey boqor Ruush ah finnishkuna waxay noqdeen bulsho ruush ah
ar: سنة ١٨٠٩ اصبحت توركو مكان وجود مركز ادارة الدوقية الفنلندية، يعن عاصمة الحكم الذاتي الفنلندي.
so: Turku waxay noqotey sanadkii 1809 kii gobolka ugu ballaadhan ee ammiradda goobta ku sii simidda dowladda
ar: كانت في توركو مؤسسات مهمة بسبب مكانتها التاريخية السابقة.
so: Turku waxay aheyd goob taariikhi ah sababtoo ah xafiisyadii muiimka ahaa ee ku yaaley.
ar: انتقلت العاصمة على كل حال الى هلسنكي سنة ١٨١٢، لان القيصر السكندر الاول مان يعتقد ان توركو سويدي الهوى وان توركو قريبة جدا من البلد الام السويد.
so: Si kastaba ha ahaatee magaalo madaxdii waxaa loo wareejiyey Helsinki sanadkii1812 kii, sabatoo ah boqorka Aleksander 1 sida uu qabay wuxuu u arkayey in ay Turku tahay maskax iswidhish ayna aad ugu dhowdahay dalkii horey u heystey ee Iswidhen.
ar: بغض النظر عن عدد المطرانيات، فان هيئات الدارة المركزية الاخيرة واكاديمية توركو نُقِلَت الى العاصمة الجديدة سنة ١٨٢٧ بعد حريق توركو الكبير.
so: Fadhigii kanniisadaha biishobka iyadoo uu jiro xataa xunbnaha dowladda dhexe iyo akedemiyadii Turku ugu dambeyntii waxaa loo wareejiyey magaalo madaxdii cusbeyd sanadkii 1827 gubashadii ay Turku gubatey ka dib.
ar: بعد حريق المدينة الذي كان اكثر دمارا في تاريخ البلدان الاسكوندنافية، رسم خارطة توركو الجديدة كارل لودفيغ انجيل.
so: Wadamadda galbeedka taariikhdoodii oo baaba’adey gubashadii magaaladda ka dib waxaa u dajiyey saldhig kanal oo cusubTurku Carl Ludvig Engel.
ar: احد مناطق توركو نجت بشكل كامل من حريق المدينة.
so: Gubashadii Turku hal qeyb oo magaaladda ka mid ah ayaa ka badbaadey dabkii.
ar: انها منطقة Luostarinmäki التي تقع فوق هضبة عالية، لان لهيب النار لم يصل اليها. لوستارينماكي في الوقت الحاضر متحف ويمكن الذهاب اليه للتعرف على طبيعة معيشة الناس في القرن الثامن عشر.
so: Waxayna aheyd Luostarinmäki, kaasoo ku yaaley dalcad sare oo uunan ololku gaadhin, Luostarinmäki hadda waxaa ku yaala muusiyamka hadda, kaas oo laga soo daawan karo dadku sida ay xilligaas u noolaayeen qarnigii- 1800 kii.
ar: في سنوات الـ ١٨٢٠ كان يوجد في فنلندا حوالي مليون نسمة.
so: Qarnigii- 1820 Finland oo dhami waxay aheyd ilaa hal milyan.
ar: حين ذاك كان في توركو ١٢٠٠٠ نسمة.
so: Turku waxaa xilligaa deganaa 12 000.
ar: استمرت توركو كونها احد مدن فنلندا الكبيرة
so: Turku waxay ilaa 1840 aheyd weli magaaladda Finland ugu weyn.
ar: تعمل في توركو شبكة مواصلات محلية وتقع توركو بين خطوط مواصلات جيدة في فنلندة.
so: Turku waxaa ka shaqeeya shabakadda gaadiidka maxaligga ah waxayna Turku ku taalaa meel gaadiidkeeda looga gooshi karo meel kasta oo Finlana ah.
ar: تستطيع الحصول على معلومات حول التنقل في توركو وفي المناطق المحيطة بها من خدمات شركة مواصلات النقل العام في توركو ومحيطها Föli الخدمات تُرشِدك الى كيفية التنقل بالباصات المحلية من مكان الى أخر.
so: Gaadiika dadweynaha ee Turku iyo nawaaxigeeda, Föli ayaad ka heli kartaa warbixinta jidadka Turku iyo Turku nawaaxigeedda. Adeegga ayaa kuu soo bandhigaya, sidaad meel walba iskaga gudbi laheyd gaadiidka dadweynaha.
ar: يمكنك دفع الاجور داخل الباصات المحلية نقداَ اوعن طريق بطاقة الباص.
so: Waxaad gaadiidka daweynaha ku bixin kartaa kaash ama kaadhka baska.
ar: يمكنك شراء بطاقة الباص من مكتب خدمات الباصات.
so: Kaadhka baska waxaad ka iibsan kartaa xafiiska adeegga.
ar: تستطيع شحن بطاقة الباص من مكتب خدمات الباصات ومن داخل الباص نفسه.
so: Kaadhka baska waxaad ka buuxsan kartaa xafiiska ama baska dhexdiisa.
ar: معلومات اضافية حول حول البيع ومكتب شحن البطاقات تجدها في موقع انتيرنيت .Föli
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha iibka- goobta buuxinta waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Föli.
ar: معلومات الاتصال بمكتب خدمات النقل والمواصلات العامة:
so: Warbixinta xafiiska adeegga gaadiidka dadweynahu waa:
ar: تليفون: ٢٦٢٤٨٨٧ (٠٢)
so: Tel. (02) 262 4811, faksi (02) 262 4887
ar: أوقات الدوام من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٠٠: ٨ ـ ٠٠: ١٨، والسبت من الساعة ٠٠: ٩ ـ ٠٠: ١٤
so: Wuxuu furran yahayisniin-jimce 8.00-18.00, sabti 9.00-14.00
ar: توجد في توركو طرق مواصلات خارجية ووسائط نقل عام جيدة الى مناطق متعددة في فنلندا وخصوصاً الى العاصمة هلسنكي ومحيطها.
so: Turku waxaa ku yaala wadooyin- iyo gaadiid xidhiidh ah oo aad u wanaagsan dhinac kasta oo Finland ah, khaas ahaan magaalo madaxda nawaaxigeeda iyo Helsinki.
ar: يوجد في توركو مطار ايضاً، الذي تنطلق منه رحلات داخلية وكذلك رحلات خارجية.
so: Sidoo kale Turku waxaa ku yaala gego dayuuradeed oo dalka iyo dibadaba looga dhoofo.
ar: في فنلندا نظام القيادة يميني.
so: Gaadiidka Finland waa midigle.
ar: تذكر في فترات الظلام من السنة استخدام الفسفورات، التي تساعد في ان تُرى في الطريق.السائق يرى الشخص الذي يضع الفسور من مسافة ثلاث مرات ابعد من الذي لايضع الفسفور.
so: Xusuusnow in aad xilligga mugdigga isticmaashid bidhaanta, kaas kaa caawinaya in lagu arko markaad socoto.
ar: عند قيادتك الدراجة الهوائية عليك بأستخدام واقية الراس.
so: Wadayaashu kuwa bidhaanta isticmaalaya waxay arkaan saddex laab in ka fog kuwa aan bidhaanta xidhneyn.
ar: معلومات حول السلامة المرورية
so: Baaskiilka markaad wadatid isticmaal koofiyadda adan ee madaxa ka difaacda jugta.
ar: والارشادات تجدها في موقع السلامة المرورية.
so: Warbixinta badbaadadda jidadka ee Finland iyo- habdhaqankoodaba waxaad ka heleysaa bogga badbaadadda gaadiidka.
ar: إقرأ أكثر: حركة المواصلات في فنلندا
so: Akhriso kuwaana: Gaadiidka gudaha
ar: Föliالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: FöliFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مطار توركوالفنلندية _ الإنجليزية
so: Garoonka diyaaradaha TurkuFinnish _ Ingiriis
ar: جدول الحركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
so: Jadwalada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ar: خدمات السفرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Adeegyada safarka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الاخبار والتزويد بالمعلوماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Wararka iyo warbixinnadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: موقع انتيرنيت يتحدث عن السلامة المرورية بلغة مبسطةالفنلندية
so: Bogagga warbixinta waadixa ah ee badbaadada jidadkaFinnish
ar: في توركو تعمل جماعات دينية متنوعة.
so: Turku waxaa ka howlgala bulshooyin diimo kala gedisan leh.
ar: توجد في توركو العديد من الاماكن لاديان مختلفة بالاضافة الى مراكز انشطة. تستطيع الحصول على معلومات
so: Turku waxaa ku yaala meelo badan oo lagu caabudo diimaha kala gedisa iyo xarumo waxqabad.
ar: حول خدمات الاديان في فنلندا، حسب المجتمع الديني والمدينة.
so: Warbixinta diimaha Finland- adeeggooda waxaad ka raadin kartaa bulshooyin diimeedyada iyo hadba degmadda deegaankaagga.
ar: إقرأ أكثر: الثقافات والأديان في فنلندا
so: Dhaqamada iyo diimaha ka jira Finland
ar: الجماعات المشتركةالفنلندية _ الإنجليزية
so: UruradaFinnish _ Ingiriis
ar: الحكومة المحلية هي التي تُقَرِّر بخصوص امور مدينة توركو.
so: Magaaladda Turku arrimaheeda waxaa go’aan ka gaadha golaha deegaanka ee magaaladda.
ar: هناك يوجد ٦٧ عضواً ويمثلون مجاميع سياسية مختلفة. الحكومة المحلية تُنتَخَب كل اربع سنوات من خلال انتخابات محلية.
so: Waxaana ka tirsan 67 xubnood, kuwaas oo ka kala wakiil ah kooxo siyaasadeed oo kala duduwan, golaha waxaa lagu doortaa doorashada golaha deegaanka afartii sanaba mar.
ar: من موقع انتيرنت المدينة تحصل على معلومات حول الحكومة المحلية وقراراتها ومن نفس بناية المحافظة في العنوان التالي: 2 .Aurakatu
so: Bogaa magaaladda ayaad wixii warbixin ah ka heli kartaa golaha deegaanka ee magaaladda iyo goa’aan qaadashadooda xafiiskooda gurigga magaaladda ee cinwaankiisu yahay Aurakatu 2.
ar: محاضر الاجتماعات المكتوبة تكون عادة متاحة للجميع في يوم الخميس من الاسبوع الذي يلي الاجتماع في بناية المجلس المحلي لمدينة توركو.
so: Qoraaladda laga soo ururiyo shirarka waa la tusaa dadweynaha maalinta shirka usbuuca ku xiga khamiistiisaba kooxda maamulka ee goobta Turku.
ar: توجد المحاضر في موقع انتيرنت المدينة ابضاً.
so: Qoraalka waxaa sidoo kale laga helaa bogga internetka ee magaaladda Turku.
ar: معلومات الاتصال:
so: Warbixinta:
ar: أوقات الدوام من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٠٠: ٩ ـ ٠٠: ١٥
so: Wuxuu furran yahayisniin-jimcesaacadaha9.00-15.00
ar: في موقع nuortenideat.fi تستطيع ان تعبر عن رأيك حول الامور التي تخصك في مدينتك. nuortenideat.fi هو موقع انتيرنيت، الذي من خلاله يستطيع الشباب ان يعرضوا اقتراحاتهم الاصلاحية المختلفة وكذلك يمكنهم التعليق حول اقتراحات الآخرين.
so: Nuorten ideat.fi –boggiisa waxaad ku sheegi kaetaa fikiradaadda adiga arrimaha ku khuseeya, kuwa la xidhiidha deegaanka degmadaadda.Nuorten ideat.fi waa bog internet ah, kaas oo dhallinyaraddu ay ku sameyn karaan aragtiyo nidaam wax hagaajin ah ayna sidoo kale komment ka siin karaan kuwa kale fikradohooda.
ar: إقرأ أكثر: شارك وأثـَّر
so: Qeybqaadasho iyo saameyn
ar: إتخاذ القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Gaadhidda go'aanaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إشترك وأثِّرالفنلندية
so: Saamee oo ka qaybqaadoFinnish
ar: (افكار الشباب. ف ي) Nuorten ideat.fiالفنلندية _ السويدية
so: Nuorten ideat.fi (Fikradaha dhallinyarada)Finnish _ Iswidish
ar: توجد في هذه الصفحة معلومات حول طرق قضاء اوقات الفراغ في توركو.
so: Boggan waxaad ka heleysaa warbixinno wakhti qaadashadda xilliyadda fasaxa ah ee Turku.
ar: معلومات مهمة اخرى حول الموضوع تجدها في الموقع وقت الفراغ.
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ah ee arrintan la xidhiidha waxaad ka heleysaaboggan Waqtiyada firaaqada
ar: المعالم الثقافية في توركو
so: Waayoarragnimadda dhaqanka Turku
ar: الرياضة في توركو
so: Jimicsigga iyo Turku
ar: هوايات الأطفال والشباب
so: Carruurta iyo dhallinyaraddu waxay xiiseeyaan ee ay ku madadaashaan
ar: هوايات المتقدمين في السن
so: Dadka waaweyni waxa ay ku madadaashaan
ar: Luuppi مجموعة متعددة الثقافات العائدة لمعاهد تويفان في مدينة توركو
so: Luuppi - Ururka dhaqamadda kala duduwan ee waxbarashada dadka waaweyn/työväenopisto
ar: الجمعيات ـ تعددية الثقافات بالعمل المشترك
so: Wadashaqeynta ururadda - dhaqamadda kala duduwan
ar: وقت الفراغالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Wakhtiga firaaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: تقويم المناسبات ,الاحداثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Jadwalka dhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: موقع للاعلان عن نشاط معينالفنلندية
so: Talooyinka ku saabsan meelaha la tagoFinnish
ar: حيوية، سرعة ومستوى توركو الثقافي العالي يقدم خيارات كثيرة لأذواق متنوعة.
so: Turku muuqaalkeeda, xowligga ah iyo waayoarragnimadeedda dhaqan waxay fidisaa doorashooyin fara badan oo noocyo badan
ar: الثقافةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Hiddo iyo dhaqanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الثقافة في توركوالفنلندية
so: Barnaamijyada hiddaha iyo dhaqanka ee TurkuFinnish
ar: الموسيقى والحفلات الموسيقية
so: Muusigga iyo riwaayadaha
ar: يُقدِّم مركز توركو للاوركسترا حفلات موسيقى كلاسيكية في صالة الاوركسترا الواقع في (Aninkaistenkatu 9).
so: Muusigga kalaasigga ah waxaa fidiya orkestarigga filharmoniyada Turku ee guriggaa riwaayadaha (Aninkaistenkatu 9).
ar: تُنَظّم في فصلي الربيع والخريف موسيقى الحجرة والحفلات الموسيقية الترفيهية كل اسبوع تقريبا.
so: Xilliyadda guga- iyo deyrta waxaausbuuc walba la qorsheeyaa sinfonia-, kamarimuusig- iyo ruwaayaddo lagu madadaasho.
ar: حفلات موسيقية مجانية يمكن مشاهدتها عن طريق الانتيرنيت، اما حفلات مسجلة او عرض مباشر.
so: Riwaayaddo bilaash ah waxaad ka daawan kartaa internetka kuwo lagu keydiyey shabakadda ama kuwo toos loo bandhigayo
ar: مركز توركو للاوركسترا اقدم مركز اوركسترا في فنلندا.
so: Orkestarigga filharmonigga Turku waa kan Finland ugu da’ada weyn.
ar: يمتد جذوره الى سنة ١٧٩٠.
so: Jiridoodu waxay ka soo alkunmeen sanadkii 1790 ki.
ar: مركز توركو للاوركسترا اسس صالة الاوركسترا الاساسية سنة ١٩٥٢.
so: Orkestarigga goobtiisa riwaayadaha ee ugu weyn waxaa la diyaariyey sanadkii 1952 dii waanagurigga riwaayadaha ee Turku.
ar: تباع تذاكر حفلات موسيقى مركز اوركستر توركو في مركز بيع التذاكر وايضا في آرس ميوزيك العائد لسوق الثقافة الموجود في نفس مركز الحفلات الموسيقية.
so: Tigidhadda riwaayadaha Turku filharmoni orkestarigeedda waxaa lagu iibiyaa barta tigidhadda iyo gurigga riwaayadaha ee ku yaalaa Ars Musica- dukaanka dhaqanka.
ar: بالاضافة الى امكانية شراء التذاكر من الباب قبل ساعة من بدء الحفلة الموسيقية.
so: Sidoo kale tigidhka waxaad ka iibsan kartaa albaabka saacad ka hor inteynan riwaayaddu bilaabanin.
ar: توجد حفلات موسيقية في متحف فاينو آلتونين كل يوم ثلاثاء وفي متحف سيبيليوس تنظم حفلة موسيقية من قبل المتحف نفسه كل يوم اربعاء.
so: Musiyamka Wäinö Aaltonen tallaada kasta iyo Sibelius- musiyamkiisa waxaa laga tumaa riwaayadahoodda oo xidhiidha iyo arbaca kasta.
ar: في الكنائس وفي مبنى البلدية تُنَظّم الكثير من الحفلات المويسقية.
so: Kanniisadaha iyo Vanha Raatihuone ga waxaa lagu diyaariyaa riwaayaddo fara badan.
ar: النوادي وقاعات تنظيم المهرجانات الكثيرة تُنظم الحفلات الموسيقية الخفيفة.
so: Diyaarinta muusigga fudud waxaa ka masuul ah kilabyo badan iyo waxyaalaha
ar: اوركسترا توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Turun filharmoninen orkesteriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: دور العرض، الرقص والافلام
so: Tiyaatarka, tiyaataradda qoob ka ciyaarka iyo filimadda/ shaneemooyinka
ar: لمشاهدة العروض يمكن الذهاب الى مسارح عديدة منها مسرح المدينة، مسرح آبو سفينسكا، مسرح القلعة ومسرح المصنع وكذلك في الصيف يمكن الذهاب الى المسرح الصيفي.
so: Tiyaatarka waa la soo daawan kartaa sida.Tiyaatarka magaaladda, tiyaatarka Åbo Svenska Teatern, Linnateatteri iyo Tehdasteatteri iyo sidoo kale xagaa kasta tiyaatarradda xagaagga.
ar: عروض الرقص تُقَدّم من قِبَل جهات عدّة منها آورينكو باليتتي وفرقة مختلف للعروض الراقصة.
so: Tiyaatarka qoob ka ciyaarku wuxuu diyaariyaa Aurinkobaletti ja Tanssiteatteri Eri.
ar: بالاضافة الى انه يوجد في توركو فرقتي الدمى المتحركة وفرقة الهواة.
so: Sidoo kale Turku waxaa jira kuwa sida firfircoon u xiiseeya boombalooyinka/ madaamadaha- tiyaatarkooda wax qabadka .
ar: في توركو توجد ايضاً سينما فينكينون وكذلك توجد نوادي مختلفة توجد فيها بعض العروض.
so: Turku waxaa kaloo jira tiyaatarka shaneemooyinka ee Finnkino iyo kooxo shaneemooyin kala duduwan.
ar: المسرحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Tiyaatar ama xarunta riwaayadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مسرح مدينة توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Tiyaatarka magaalada TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: السينماالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: FilinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: المتاحف والمعارض
so: Muusiyamka iyo carwooyinka
ar: توجد في توركو متاحف ممتعة من خلالها يمكن التعرف على تاريخ فنلندا، العادات الثقافية للفنلنديين، الموروثات الاجتماعية والفنون الفنلندية وكذلك الطبيعة الفنلدية.
so: Turku waxaa jira muusiyamyo aad u xiiso badan, kuwaas oo aad ku baran kartid taariikhda Finland, finnishka caadooyin dhaqmeedkoodii, hidahoodii iyo farshaxanadoodii iyo sidoo kale dabiicigga Finland.
ar: وفي نفس الوقت تتعرفون على الكلمات المتعلقة بجوهر الموضوع.
so: Sidoo kale arrimahan ereyadda udubka u ah.
ar: المتاحف الموجودة في توركو متعددة منها، قلعة توركو، متحف الصيدلية، متحف الحرف اليدوية لدير التل، متحف فوروم مارينوم وكذلك آبوا فيتوس.
so: Muusiiyamyadda ku yaala Turku waxaa ka mid ah Turun linna, Apteekkimuseo, Luostarinmäen käsityöläismuseo, Forum Marinum iyo sidoo kale Aboa Vetus.
ar: يمكن الاعجاب بالفنون الصورية الموجود في متحف فاينو آلتونين، متحف فنون توركو، آرس نوفا والاروقة.
so: Farshaxanka waxaad uga bogi doontaa Wäinö Aaltonen muusiyamka, Muusiyamka farshaxanka Turku waa, Ars Novassa ja galleriyadda.
ar: متحف توركو البيولوجي يُعَرِّف زائره على الطبيعة الفنلندية، على جوهر انواع المناظر الطبيعية وعلى اصناف الحيوانات المختلفة.
so: Turku muusiyamkiisa bayolajigu waxaad ku baran karyaa muusiyamka iyo haddii aad booqatid dabiiciigga Finlandmuuqaalkiisa dabiiciigga ee noocyadda badan iyo xayawaanka kala duduwan.
ar: بالأضافة للمعارض الموجودة هناك فأنه توجد هناك ايضا ارشادات مختلفة، اماكن عمل ونشاطات لكافة الاعمار.
so: Carwooyinka waxaa kale oo dheer muusiyanyada waxaa jooga hanuuniyayaal aad u badan oo kala duduwan, goobo shaqooyin lagu sameeyo iyo dhacdooyinno da’a kastaba leh.
ar: Kuralan Kylämäki منطقة ترفيه ثقافي لكل العائلة.
so: Kuralan Kylämäki waa meel qoyska oo dhani ay dhaqan ahaan ugu dalxiisi karaan.
ar: يمكن التجول في منطقة كورالا على مدار السنة وقضاء وقت في نزهة او التعرف على حيوان المزرعة.
so: Kurala agagaarkeedda waxaa lagu lugeyn karaa xilliyadda sanadka oo dhan waxaana loogu wakhti qaadan karaa maalinjoog ahaan ama la soo barbaran karaa xoolaha beerta jooga.
ar: في اوقات الصيف واثناء وجود اللنشاطات يمكن التعرف وبارشاد المظيفة على الحياة اليومية في الريف في فترة الخمسينات (١٩٥٠)، متابعة عروض الاعمال اليدوية وإختبار مهاراتك اليدوية.
so: Xagaagii iyo xilligga dhacdooyinka Kurala waxaad ku barbaran kartaa qarnigii 1950 kii nolol maalmeedka beeraleydu siduu ahaa iyadoo hanuuniye ku hagayso, si aad ula socotid bandhigyada shaqooyinka iyo la tijaabiyo xirfadaha wixii gacanta laga qabanayo.
ar: في ورشات العمل التجريبية الموجودة في كورالا تُنَظًّم ورشات عمل وكورسات على مدار السنة.
so: Kurala shaqooyinkeeda tijaabada ah waxay diyaariyaan shaqo barasho iyo koorsooyin xilliyadda sanadka oo dhan.
ar: عناوين، اوقات دوام واسعار تذاكر المتاحف، تجدها في موقع انتيرنيت المتحف نفسه
so: Cinwaanadda muusiyamka, xilliyadda ay furran yihiiniyo qiimaha tigidhadaba waxaad ka heleysaa muusiyamyada bogagoodda internetka.
ar: إقرأ أكثر عن: المتاحف.
so: Akhrido kuwaana: Matxaf