tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: يمكن للمُسنّين والمُعاقين، الذين لا يستطيعوا العيش لوحدهم بصورةٍ مستقلةٍ، ان يسكنوا في دار أو مؤسسة للرعاية.
so: Dadka waayeelka ah iyo kuwa naafada ah, ee aan awoodin in ay iskood u deganaadaan, waxay deganaan karaan guryaha loogu adeego ama xarumaha.
ar: من اجل ان تحصل على السكن المدعوم والخدماتي، قم بالإتصال بقسم العمل الإجتماعي في منطقتك (sosiaalityön yksikkö) او بمرشدِ الرعايةِ المنزليةِ (kotihoidon ohjaaja).
so: Degenaanshaha adeegga iyo- kaalmeynta waxaad kala xidhiidhi kartaa waaxda shaqaalaha arrimaha bulshada ee xaafadaada ama hagaha xanaaneynta guryaha.
ar: المزيد من المعلومات، تحصل عليها من على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
so: Wixii warbixin dheeraad ah waxaad ka heli kartaa bogga magaaladda Turku.
ar: Asumispalvelutالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: AsumispalvelutFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: السكن المدعوم والخدماتي
so: Deganaanshaha adeegga- iyo kaalmeynta
ar: دعم إيجار السكن
so: Ka kaalmeynta deganaanshaha
ar: تجد معلومات عن دعم إيجار السكن من على الموقع الإلكتروني لبنك المعلومات InfoFinland دعم إيجار السكن.
so: Warbixinaha la xidhiidha kaalmeynta deganaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ka kaalmeynta deganaanshaha.
ar: يمكنك الحصول على دعم إيجار السكن، إذا كنت من ذوي الدخل المحدود وتسكن في فنلندا بصورة دائمية.
so: Waad heli kartaa ka kaalmeynta deganaanshaha, haddii uu dakhligaagu yar yahay aanad u degan tahay si rasmi ah Finlad.
ar: تقوم دائرة الضمان الإجتماعي (الكيلا (kela وبأشكالٍ مختلفةٍ من الدعم في إيجار السكن، بمساعدة الناس في تغطية تكاليف السكن. ان هذا الدعم ليس تلقائياً، ولهذا يتوجّب وقبل تقديم طلب الحصول على الدعمِ، التأكد من طبيعة الدعم المناسب والمُستحق لك او لعائلتك بالتحديد.
so: Kela ayaa ka caawisa dadka kaalmeynta deganaanshaha ee khaaska ah kharashka kaga baxa daryeelka degenaanshaha.Kaalmadani ma ahan si otamatig ah loo bixiyo, sababtaas awgeed ayaa loo baahan yahay inta aan la dalban in la hubiyo, waa maxay kaalmada adiga iyo qoyskaaga ku haboon.
ar: بإمكانك تقديم طلب الحصول على دعم إيجار السكن من (الكيلا (kela.
so: Kela ayaad ka dalbaneysaa kaalmadda deganaanshaha.
ar: يمكن ايضاً التقديم لطلب دعم إيجار السكن عن طريق الإنترنت.
so: Kaalmadda deganaanshaha waxaad sidoo kale ka dalban kartaa internetka.
ar: "الكيلا سكانصّي" (يقع مكتب "الكيلا" ضمن مكتب الخدمات المشتركة في "مونيتوري") (Kela Skanssi)
so: Kela Skanssi (Kelan xafiiskeedu wuxuu ku yaalaa Barta wadar ugu adeegidda ee Monitori)
ar: المركز التجاري سكانصّ
so: Suuqa ganacsigga ee Skanssi.
ar: يقدّمُ المكتب خدماته عن طريق حجز المواعيد خلال ايام الدوام الرسمي.
so: Xafiiskani wuxuu ku adeegaa ballan ka qabshasho maalmaha shaqada oo dhan.
ar: ومن دون حجز مواعيد من الإثنين الى الاربعاء الساعة ١١-١٦ و الخميس الساعة ١۲-١٦
so: Bilaa ballanta wuxuu ku adeegaa isniin-arbaco saacadaha u dhexeeya 11–16 iyo khamiis kasta saacadaha u dhexeeya 12–16.
ar: مخصصات دعم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Barbaarinta iyo la talinta reeraha Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: أنواع الدعم الأخرى في السكن
so: Kaalmooyinka kale ee deganaanshaha
ar: في حال كنت تسكن في المساكن التي تملكها بلدية توركو او في مسكن بالإيجار تابع لمكتب تأجير (ته ڤه ته (TVT، فيمكنك ان تسأل عن استشارةٍ ومساعدةٍ من مستشار شوؤن السكن (asumisneuvoja). هو/ هي يساعدوا ويقدموا المشورة في المشاكل المتعلقة بدفع الإيجار، وبكيفية تقديم الطلب للحصول على الدعم والإمتيازات المتعلقة بالسكن، وبشتى المشاكل الأخرى المتعلقة بالسكن.
so: Haddii aad deggan tahay guri ay leedahay magaaladda Turku ama shirkada kireynta guryaha ee TVT, waxaad talo iyo caawimaad weydiisan kartaa talobixiyaha deganaanshaha. Wuxuu kaa caawin karaan dhibaatooyinka dhinaca kirada, sida aad u dalbaneysid kaalmooyinka la xidhiidha deganaanshaha iyo dhaqaalaha iyo wixii kale ee dhibaato ah ee la xidhiidha deganaanshaha.
ar: معلومات الإتصال بمستشاري شؤون السكن:
so: Warbixinta talobixiyaha deganaanshaha:
ar: تعمل شركة (أكْسلي Akseli) للخدمات العقارية في كل من مناطقِ (ڤاريصّوو Varissuo) و (لاوسته Lauste)، والتي يوجد على موقعها الإلكتروني تعليمات بخصوص السكن.
so: Xaafadaha Lauste iyo Varissuo waxaa ka howlgala shirkadda adeegga daryeelka guryaha ee Akseli, kaas oo bogooda ka heli kartid wixii tilmaan iyo tusaaleyn ah ee deganaanshaha la xidhiidha.
ar: كما وان لدى أكسلي للخدمات العقارية مكاتبٍ مثلما في ڤاريصّوو كذلك في لاوصته.
so: Shirkada adeegga guryuhu ee Akseli waxay sidoo kale xafiisyo ku leedahay Varissuo iyo Lauste labadaba.
ar: ويوجد هناك ايضاً في العديد من المناطق السكنية الأخرى، شركاتِ صيانةٍ خاصة بالمنطقة.
so: Sidoo kale goobo badan oo deganaansho oo kale ayaa waxay leeyihiin shirkada daryeelka guryaha.
ar: وتجدون تلك الشركات بكتابة اسم منطقتكم السكنية وكلمة "صيانة huolto" في محرّك البحث "كوكل".
so: Waxaanad ku heleysaa markaada googlaha ku qortid magaca xaafadaada iyo areyga-daryeel.
ar: مركز تسوية خلافات الجيرة
so: Xarunta heshiishiinta jaararka/ deriska
ar: يقوم مركز تسوية خلافات الجيرة بحل وتسوية الخلافات بين سكان المبنى، والحفاظ على التسوية بينهم بواسطة دليل الإرشاد السكني. يمكن لكل شخصٍ ان يطلب المشورة والتسوية، في حال حدوث خلافات مع الجيران.
so: Xarunta heshiisiinta jaararku waxay dhexdhexaadisaa wixii muran ah ee ka dhex dhasha dadka xaafada degan waxayna ilaaliyaan ku hagitaanka dexdhexaadinta deganaanshaha.Qof walba isagaa codsan ka kara talo iyo heshiisiin, haddii iyo dhibaato ka heysato deriskooda.
ar: تسوية الخلافات مع الجيران في توركو من خلال الرقم: ۰٤٥١١۳٤۸۳
so: Telifoon lumbarka heshiisiinta jaarka ee Turku: 045 110 3483
ar: مركز حل الخلافات بين الجيرانالفنلندية _ الإنجليزية
so: Xarunta heshiisiinta jaarkaFinnish _ Ingiriis
ar: إدارة النفايات وإعادة تدويرها
so: Maareynta qashinka iyo dib u warshadeynta
ar: يمكنك وضع النفايات العادية في حاويات القمامة الخاصة بالمبنى الذي تسكن فيه.
so: Caadi ahaan qashinkaaga waxaad ku ride kartaa haanta-qashinka ee xaafadaada.
ar: ومع ذلك، فلا يجوز على سبيل المثال، وضع المواد الكيمياوية السامة او الأجهزة الكهربائية في حاويات النفايات، وإنّما يجب أخذها الى نقطة إعادة التدوير.
so: Haanta- qashinka laguma ridi karo si kastaba ha ahaatee tusaale ahaan wax sun ah oo kimiko ah ama qalab koronto ah, ee waa in la geeyo barta dib u warshdeynta.
ar: كذلك بالنسبة للزجاج، المعادن، الورق والورق المُقوّى (الكارتون)، فيتم جمعها كل على حِدّة.
so: Sidoo kale dhalooyinka/quruuradaha, biraha, xaashiyaha iyo kartoonada si gaar ah ayaa loo ururiyaa.
ar: إرميها في حاويات النفايات المُخصصة لذلك في مبنى سكنك او خذها الى نقطة إعادة التدوير.
so: Ku rid haamaha-qashinka ee xaafadaada ama xarunta dib u warshdeynta.
ar: يمكنك من على الموقع الإلكتروني لإدارة النفايات في منطقة جنوب غرب فنلندا او من على موقع الخدمة الإلكترونية لجمعية منشآت معالجة النفايات kierrätys.info، البحث عن نقطة لإعادة تدوير النفايات، والتي تكون قريبة منك.
so: Bogga shabakada ee maareynta qashinka Galbeedka- Finland ama xarunta maareynta qashinka iyo dib u warshadeynta. warbixinta adeegga shabakadda waxaad ka raadin kartaa baraha dib u warshadeynta, kuwa adiga kuu dhow.
ar: معالجة النفايات في منطقة جنوب غرب فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Hab-daryeelka qashinka ee Lounais-SuomiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: اعادة تدوير. معلوماتالفنلندية
so: Kierrätys.info (Macluumaad dib u warshadeynta)Finnish
ar: يوجد في توركو وبعدة مستوياتٍ تعليمٍ للغة الفنلندية والسويدية.
so: Turku waxay fidisaa heerar waxbarasho oo ah afafka finnishka iyo iswidhishka.
ar: فرص لدراسة اللغة الفنلندية او السويدية إمتحان اللغة العام
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ah ee la xidhiidha mowduucan waxaad ka heleysaa boggan Afka finnishka iyo iswidhishka.
ar: معلومات مهمة أخرى عن الموضوع تجدونها من موقع اللغة الفنلندية والسويدية
so: Fursadaha barashada afka finnishka ama iswidhishka Takhasusuka luqadaha ee guud ahaaneed
ar: فرص دراسة اللغة الفنلندية او السويدية في توركو
so: Fursadaha barashada finnishka ama iswidhishka ee Turku
ar: عادة ما يكون التسجيل في دورات اللغة بفترة ۲-۸ اسابيع من قبل بدأ الدورة.
so: Sida qaalibka ah iska diiwaangelinta koorsooyinka luqaduhu waa 2–8 todobaad ka hor inteynana koorsadu bilaabanin.
ar: وبالنسبة لبعض الدورات فلا بُدّ من التقديم اليها بطلب.
so: Koorsooyinka qaarkood waa in la dalbado.
ar: بعض الدورات يمكن التقديم إليها عبر شبكة الإنترنت.
so: Qeybo koorsooyinka ka mid ahna waxaa la iska diiwaangeliyaa shabakada internetka.
ar: يتم التقديم الى دورات اللغة الفنلندية أو السويدية التي يقيمها مكتب العمل والموارد المعيشية، عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
so: Xafiiska shaqada - iyomaareynta nolosha koorsooyinkiisa finnishka ama iswidhishka waxaa laga dalbadaa dhinaca xafiiska shaqada – iyo maareynta nolosha.
ar: إستفسر عن المزيد من المعلومات بهذا الخصوص من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع انت إليه.
so: Weydii wixii warbixin dheeraad ah xafiiska shaqada- iyo maareynta nolosha
ar: في توركو، يُنظمُ لربات البيوت والمُسنّين تعليم اللغة الفنلندية، وذلك في معهد القوى العاملة في توركو (Turun työväenopisto).
so: Hooyooyinka guri joogta ah iyo dadka waayeelka ah ee Turku waxaa looga qorsheeyaa barashada afka finnishka ah machadka shaqaalaha(työväenopisto).
ar: بإمكانك ايضاً السعي وبشكلٍ مُستقلٍ، للحصول على دوراتٍ لتعليم اللغة الفنلندية او السويدية.
so: Waxaad sidoo kale iskaa u dalban kartaa barashada afafka finnishka ama iswidhishka.
ar: البعض من هذه الدراسات تكون بشكلِ دوامٍ نهاريٍ كامل، والآخر بشكل تعليم على سبيل الترفيه والتسلية.
so: Waxbarashadaas qaarkood waa maalintoo dhan, qaarkoodna waa waxbarasho qaab ku maararow ah.
ar: يمكن ايضاً دراسة اللغة الفنلندية بشكلٍ مستقلٍ عبر شبكة الأنترنت: اللغة الفنلندية على شبكة الإنترنت
so: Wixii warbixin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga machadka.
ar: مكتب العمل والتنمية الاقتصادية، توركوالفنلندية _ السويدية
so: Xafiiska shaqada iyo tab-nololeedka ee TurkuFinnish _ Iswidish
ar: المواد التعليمية للاجانبالفنلندية
so: Duruusta loogu talo galay soogalootiga Finnish
ar: معهد تيوفاين باللغة الفنلنديةالفنلندية
so: Iskuulka luuqadaha ee työväenopistoFinnish
ar: إمتحان اللغة العام
so: Halkan ka sii akhriso:
ar: يمكنك في توركو أداء إمتحان اللغة العام باللغة الفنلندية او السويدية.
so: Barashada afafka finnishka ama iswidhishka ee dadka waaweyn
ar: يوجد من على الموقع الإلكتروني لمديرية التعليم محركٌ للبحث، والذي يمكنك بواسطته من التأكد، بأي الأماكن ومتى يمكنك أداء إمتحان اللغة.
so: Intaa waxaa dheer jaalliyadaha iyo ururo kale oo qorsheeya kooxo barashada afka finnishka ah iyo kullamo sheekeysi ah.
ar: إقرأ المزيد:
so: Luqada Finnishka ee internetka ku jirta
ar: الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية
so: Taqasusuka luqadda ee guud ahaaneed
ar: يوجد في توركو وبعدة مستوياتٍ تعليمٍ للغة الفنلندية والسويدية.
so: Waxaad Turku ka diyaarin kartaa taqasusyada luqadaha guud ahaaneed ee luqada finnishka ama luqada iswidhishka.
ar: إمتحان اللغة العام
so: Xirfad dalbashoFinnish
ar: معلومات مهمة أخرى عن الموضوع تجدونها من موقع اللغة الفنلندية والسويدية
so: Halkan ka sii akhriso:
ar: فرص دراسة اللغة الفنلندية او السويدية في توركو
so: Shahaadada aqoonta luqada oo sharciyeysan
ar: عادة ما يكون التسجيل في دورات اللغة بفترة ۲-۸ اسابيع من قبل بدأ الدورة.
so: Turku waxay fidisaa heerar waxbarasho oo ah afafka finnishka iyo iswidhishka.
ar: وبالنسبة لبعض الدورات فلا بُدّ من التقديم اليها بطلب. بعض الدورات يمكن التقديم إليها عبر شبكة الإنترنت.
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ah ee la xidhiidha mowduucan waxaad ka heleysaa boggan Afka finnishka iyo iswidhishka.
ar: يتم التقديم الى دورات اللغة الفنلندية أو السويدية التي يقيمها مكتب العمل والموارد المعيشية، عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
so: Fursadaha barashada afka finnishka ama iswidhishka Takhasusuka luqadaha ee guud ahaaneed
ar: إستفسر عن المزيد من المعلومات بهذا الخصوص من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع انت إليه.
so: Fursadaha barashada finnishka ama iswidhishka ee Turku
ar: في توركو، يُنظمُ لربات البيوت والمُسنّين تعليم اللغة الفنلندية، وذلك في معهد القوى العاملة في توركو (Turun työväenopisto).
so: Sida qaalibka ah iska diiwaangelinta koorsooyinka luqaduhu waa 2–8 todobaad ka hor inteynana koorsadu bilaabanin.
ar: بإمكانك ايضاً السعي وبشكلٍ مُستقلٍ، للحصول على دوراتٍ لتعليم اللغة الفنلندية او السويدية.
so: Koorsooyinka qaarkood waa in la dalbado.
ar: البعض من هذه الدراسات تكون بشكلِ دوامٍ نهاريٍ كامل، والآخر بشكل تعليم على سبيل الترفيه والتسلية.
so: Qeybo koorsooyinka ka mid ahna waxaa la iska diiwaangeliyaa shabakada internetka.
ar: المزيد من المعلومات والتعليمات بشأن التقديم لتلك الدراسات تجدها من على الموقع الإلكتروني للمؤسسات التعليمية.
so: Xafiiska shaqada - iyomaareynta nolosha koorsooyinkiisa finnishka ama iswidhishka waxaa laga dalbadaa dhinaca xafiiska shaqada – iyo maareynta nolosha.
ar: يمكن ايضاً دراسة اللغة الفنلندية بشكلٍ مستقلٍ عبر شبكة الأنترنت: اللغة الفنلندية على شبكة الإنترنت
so: Weydii wixii warbixin dheeraad ah xafiiska shaqada- iyo maareynta nolosha
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
so: Hooyooyinka guri joogta ah iyo dadka waayeelka ah ee Turku waxaa looga qorsheeyaa barashada afka finnishka ah machadka shaqaalaha(työväenopisto).
ar: Finnishcourses.fiالإنجليزية
so: Wixii warbixin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga machadka.
ar: تقديم طلب للحصول على شهادة خبرةالفنلندية
so: Xirfad dalbashoFinnish
ar: الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية
so: Shahaadada aqoonta luqada oo sharciyeysan
ar: الفنلندية _ السويدية
so: Finnish _ Iswidish
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات عن الخدمات المتعلقة بالعمل وبمزاولة العمل الحر في توركو. معلومات مهمة اخرى تجدها على صفحة العمل ومزاولة العمل الحر
so: Boggan waxaa ku yaala warbixino la xidhiidha adeegyada shaqooyinka iyo ganacsiyada Turku. Wixii warbixino kale ee muhiim ah ee la xidhiidha mowduucana waxaad ka heleysaa bogga Shaqada iyo ganacsiga.
ar: من اين العمل؟
so: Waa xagee shaqadu?
ar: تأسيس الشركة
so: Meheras sameysasho
ar: فرض الضريبة التقاعد
so: Kaalmada shaqo la’aanta iyo howlgabka
ar: يمكنك البحث عبر الإنترنت والصحف عن اماكن العمل الشاغرة.
so: Waxaad shaqooyinka banaan ka raadsan kartaa internetka ama wargeysyada.
ar: تجد من على الإنترنت مواقع أماكن العمل، عندما تكتب في حقل كتابة النص بمحرك البحث "أماكن العمل الشاغرة avoimet työpaikat".
so: Internetka waxaad ka heleysaa bogagga shaqooyinka, markaad ku qortid meesha qoraalka lagu qoro ”shaqooyinka banaan”.
ar: يكون من الممكن وعلى العديد من المواقع التي يوجد فيها اماكن عملٍ، ترك طلب العمل والسيرة الذاتية (س.ذ CV) لكي يقرأها ربّ العمل.
so: Goobo badan bogagga shaqada ah waxaa suurtogal ah inaad ku reebi kartid oo aad buuxin kartid shaqadaada iyo waxaad horey u soo qabatey ama baratey (CV) si uu shaqo bixiyuhu u akhristo.
ar: يساعدك مكتب العمل والموارد المعيشية في البحث عن العمل.
so: Xafiiska maareynta iyo shaqadu wuxuu kaa caawinayaa buuxinta foomka shaqo dalbashada.
ar: إذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن مكانٍ للعمل، قُم بإبلاغ مكتب العمل والموارد المعيشية عن انك باحثٍ عن عملٍ. يمكن التسجيل إلكترونياً كباحث عن عملٍ على العنوان:
so: Haddii aad shaqo la’aan tahay raadineysidna shaqo, isku diiwaangeli marka hore shaqo raadis elektarooni ahaan cinwaankan:
ar: يمكن ايضاً القيام شخصياً بعملية التسجيل إمّا في مكتب بلدية توركو لشؤون العمل (Turun kaupungin työpiste) أوفي مكتب العمل والموارد المعيشية في جنوب غرب فنلندا.
so: Is diiwaangelinta waxaad sidoo kale uga sameyn kartaa si shakhsi ahaan ah adigoo ka sameynaya xafiiska magaaladda Turku ama xafiiska shaqada- iyo maareynta nolosha ee Varsinais-Suomi.
ar: العاطلون والباحثون عن العمل، الذين تجاوزت أعمارهم ۲٥ سنة من العمر والعاطلون الذين إنقضت على بطالتهم فترة اقل من سنةٍ، يقوم بخدمتهم:
so: Wixii da’adoodu ka weyn tahay 25-jir ee sanad ka yarna ahaa shaqo la’aan shaqo raadis ah waxaa u adeegaya:
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية في جنوب غرب فنلندا
so: Xafiiska shaqada- iyo maareynta nolosha eeVarsinais-Suomi
ar: الخدمات المُقدّمة للعاطل عن العمل في مكتب البلدية لشؤون العمل(Työpiste)
so: U adeegidda dadka shaqo la’aanta ah barta shaqada
ar: يُقدّم مكتب البلدية لشؤون العمل (työpiste) الخدمات للعاطلين والباحثين عن العمل من مواطني مدينة توركو، والذين لم يتجاوزا سنّ ۲٥ سنة من العمر وكذلك العاطلين الذين إنقضت على بطالتهم فترة تزيد على السنة.
so: Barta shaqadu waxay u adeegtaa wixii 25-jir ka yar ee sanad in ka badan shaqo la’aan ahaa ahna shaqa laaweyaal reer Turku ah.
ar: تُقدّم نقطة العمل المشورة والمساعدة من اجل الحصول على مكان للعمل، وزيادة فرص الدراسة والتعليم وكذلك تطوير المهارات العملية.
so: Barta shaqada ee magaaladda Turku waxay bixisaa talo kana caawisaa dadka sidey shaqo u heli lahaayeen, waxbarashada u sii kordhisan lahaayeen sidoo kalena xirfadooda shaqo u kordhin lahaayeen.
ar: مكتب البلدية لشؤون العمل (Työpiste)
so: Barta shaqada
ar: هاتف: ۲٦۲٥۰۷۲ (۰۲)
so: Telifoon:(02) 262 5072
ar: أوقات الدوام: الإثنين- الجمعة ۳۰.۸-۰۰.١٦
so: Waxay furan tahay: Isniin - Jimce 08:30 - 16:00
ar: Työpisteالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: TyöpisteFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: دعم ومساعدة شخصية للشباب من أوهيامو (ohjaamo)
so: Hagitaan iyo kaalmo khaas ah oo –dhallinyarada loogu talogaley
ar: يحصل الشباب الذين هم دون سن ۳۰ عام من العمر على التوجيه والمشورة في امور التشغيل والتعليم من (أوهيامو (ohjaamo في توركو.
so: Dhallinyarada da’adoodu 30-jirka tahay waxaa la siiyaa talo iyo hagitaan si ay u helaan arrimaha shaqada- iyo iskuulladda Higitaanka Turku.
ar: ويقعُ في نفس العنوان ايضاً خدمة المشورة والمعلومات توركو للشباب (Nuorten Turku)، حيث يحصل الشاب من هناك كذلك على التوجيه والمشورة في امور الحياة الأخرى ويقعُ هناك ايضاً خدمات ڤاموس (Vamos) الموجهة للشباب المهاجرين الى البلد.
so: Isla cinwaankaas waxaa ku yaala talo siinta- iyo adeegga warbixinta dhallinyarada Turku, kaas oo ay dhallinyaradu sidoo kale ka heleyaan hagitaan arrimaha kale ee nolosheeda la xidhiidha iyo sidoo kale adeeggan loogu talogaley dhallinyarada dalka u soo guurtey ee Vamos.
ar: Ohjaamoالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: OhjaamoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: تجد من مواقع مدينة توركو على المعلومات الخاصة بتقديم طلبٍ للعمل لدى البلدية، فرص التدريب العملي لدى البلدية وكذلك على سبيل المثال عن نشاطات ورش العمل.
so: Bogga magaaladdaTurku waxaad ka heleysaa shaqo ku hagid, fursado tababaro shaqooyin iyo sidoo kale waxyaalo kale oo shaqo isweydaarisyo ah.
ar: الخدمات الصناعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Adeegyada shaqaalaysiinta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: اماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Jagooyinka shaqo ee banaanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: من أين العمل
so: Waa xagee shaqadu?
ar: خدمات العمل والتنمية الاقتصاديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Adeegyada shaqada iyo hab-nololeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: اماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية
so: Jagooyinka shaqo ee banaanFinnish _ Iswidish
ar: بدل البطالة والتقاعد
so: Furashada ganacsiga
ar: يمكنك الحصول على المشورة والمساعدة بخصوص تأسيس شركة، وذلك من نقطة خدمة الشركات في توركو ونواحيها "پوتكوري Potkuri" (Turun seudun yrityspalvelupiste Potkuri).
so: Talooyin iyo caawimaad ku saabsan ganacsi abuurashada ama meherad furashada waxaad ka heleysaa barta adeegga ganacsigga Potkuri ee Turku iyo nawaaxigeeda.
ar: ان الخدمات المُقدّمة من قبل الكادر في مكتب خدمات "پوتكوري Potkuri" هي مجانية.
so: Talosiinta iyo adeegyada aykuu qabanayaan shaqaallaha Potkuri waa bilaash.
ar: تشمل الخدمات التي يقدمها پوتكوري (Potkuri) للمبتدئين بمزاولة العمل الحر على سبيل المثال:
so: Adeegyada bilowga ganacsi furashada ee Potkuri waxaa ka mid ah:
ar: مشورة وإستشارة شخصية للمبتدئ بمزاولة العمل الحر
so: Ganacsiga aad bilaabeysid oo talo iyo tusaaleba lagaa siiyo
ar: خدمات التسجيل التجاري
so: Adeegga diiwaangelinta meheradaada
ar: خدمات الدورات التدريبة
so: Adeegga tababar siinta
ar: المعلومات البدائية لمزاول العمل الحر المبتدئ startti-info
so: Ganacsiga aad bilaabeysid oo lagaa siiyo startti-info
ar: يمكن للمبتدئ بمزاولة العمل الحر من التقديم على طلبٍ للحصول على المساعدة المالية للمبتدئين (starttiraha) من "الپوتكوري" (Potkuri) وذلك لتأمين دخله المعيشي.
so: Qofka bilaabaya ganacsigu wuxuu dalban karaa lacagta starttiga si uu u sugo dhaqaalaha nolol maalmeedkiisa.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية في توركو بمداولة طلبات المساعدة المالية لمزاولي العمل الحر المبتدئين ويقوم موظفي الإستشارات التجارية في "پوتكوري" بكتابة التقرير اللازم لإرفاقه بطلب المساعدة المالية لمزاولي العمل الحر المبتدئين.
so: Xafiiska shaqada iyo maareynta nolosha ayaa falanqeeya lacagta starttiga foomka lagu dalbado waxaana qoraalka cadeynta ah ee loo baahan yahay Potkuriga iyo ganacsi la taliyayaashooda.
ar: نقطة پوتكوري للخدمات التجارية في توركو ونواحيهاTurun seudun yrityspalvelupiste Potkuri,
so: Barta adeegga ganacsiga ee Turku iyo nawaaxigeeda Potkuri
ar: معلومات اخرى عن مزاولة العمل التجاري في فنلندا، تجدها من على المواقع yrityssuomi.fi و perustayritys.fi.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee ganacsiga Finland waxaad ka heleysaa bogagga- yrityssuomi.fi iyo perustayritys.fi.
ar: (شركة او مشروع في فنلندا) Yritys - Suomiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Yritys-Suomi (Ganacsi-Finland)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: أسِّس شركة (مشروع)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Meherad aas-aas Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: فرض الضرائب
so: Ganacsi abuurashada
ar: يقع المقرالرئيسي لمكتب الضرائب لجنوب غرب فنلندا في توركو.
so: Kaalmada shaqo la’aanta iyo howlgabka
ar: مكتب الضرائب فرع توركو
so: Xafiiska cashuurta ee Turku
ar: ،(الطابق الأرضي) Lemminkäisenkatu 14-18
so: Lemminkäisenkatu 14-18 (Dabaqa hoose),
ar: Vero.fiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
so: Xafiiska cashuurta ee Koonfur-Galbeed FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية
so: Arrimo badan oo la xidhiidha cashuurta ayaad ka xalisan kartaa sidoo kale shabakada:
ar: مكتب الضريبة التابع لإقليم جنوب غرب فنلندةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Vero.fiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات عن الخدمات المتعلقة بالعمل وبمزاولة العمل الحر في توركو.
so: Halkan ka sii akhriso:
ar: تأسيس الشركة
so: Waa xagee shaqadu?
ar: فرض الضريبة التقاعد
so: Meheras sameysasho
ar: معلومات مهمة تجدها ايضاً من الموقع مهاجرأ في فنلندا.
so: Warbixino muhiim ah waxaad sidoo kale ka heleyss bogga Dadka dalka u soo guurey ee Finland deggan.
ar: الإستشارة والتوطين
so: Talobixin iyo dal la qabsi
ar: التقييم الأولي وخطة التوطين
so: Bilowga sahaminta iyo qorshaha dal la qabsiga
ar: هل تحتاج الى مترجم؟
so: Ma u baahan tahay turjubaan?
ar: الإستشارة والتوطين
so: Talobixin iy dal la qabsi
ar: بإمكان جميع سكنة بلدية توركو الإستفادة من كافة خدمات البلدية العامة.
so: Dhamaan reer Turku wey adeegsan karaan dhammaan adeegyada gaar ahaaneed ee degmada.
ar: بالإضافة الى ذلك، يوجد في مدينة توركو العديد من الخدمات والدراسات والدورات المختلفة للمهاجرين.
so: Intaa waxaa dheer in ay Turku ka jiraan adeegyo kala duduwan iyo iskuulo loogu talogaley dadka dalka u soo guurey.
ar: لقد تم جمع كل الخدمات الموجهة للمهاجرين على موقعٍ واحدٍ:
so: Dhammaan adeegyada ku wajahan dadka dalka u soo guurey waxaa la isugu geeyey boggan:
ar: "سوق المعلومات "الإنفوتوري" (Infotori)
so: Infotori (suuqa warbixinta)
ar: ان "الإنفوتوري" هو مكتب للخدمات الإستشارية لكل المهاجرين من سكنة مدينة توركو والبلديات القريبة ومنها.
so: Infotori waa barta talosiinta dhammaan magaaladda Turku iyo nawaaxigeeda dadka deggan ee dalka u soo guurey.
ar: "الإنفوتوري" Infotori
so: Infotori
ar: هاتف. ۰٤۰١۷٥۹٥۸٤
so: Tel. 040 175 9584
ar: البريد الإلكتروني: infotori@turku.fi
so: Emailka: infotori@turku.fi
ar: ويمكن على سبيل المثال الحصول على المشورة والإرشاد في الأمور التالية:
so: Talo bixinta iyo hagitaanka waxaa kale oo laga helaa arrimaha soo socda:
ar: شؤون تصريحات الإقامة والجنسية
so: Sharciga-iyo arrimaha dhalashada/ jinsiyada
ar: الحياة العملية وشؤون تراخيص العمل
so: Shaqo nololeedka iyo arrimaha- ogolaanshaha shaqada
ar: الدراسة والتعليم
so: Waxbarashada
ar: المشاكل المالية والضمان الإجتماعي
so: Dhibaatooyinka dhaqaalaha iyo badbaadadda bulshada
ar: ملئ الوثائق والإستمارات
so: Buuxbuuxinta macluumaadka iyo foomamka
ar: يُقدّم سوق المعلومات "الإنفوتوري" المشورة ب ١۲ لغةٍ مختلفةٍ، إمّا بشكلٍ يومي او بحسب جدول توقيتاتٍ منفصلٍ.
so: Infotorigu12 luqadood oo kala duwan ayuu ku talo bixiyaa maalin walba ama jadwalkiisa u gaarka ahi sida uu dhigayo.
ar: تقييم الوضع الأولي وخطة التوطين
so: Bilowga sahaminta iyo qorshaha dal la qabsiga
ar: عندما تكون قد سَجّلتَ كعاطلاً عن العمل وباحثاً عن فرصةِ عملٍ، يُعدُّ لك تقييم أولي وخطة للتوطين في مكتب العمل والموارد المعيشية بمنطقة جنوب – غرب فنلندا.
so: Markaad isku diiwaan gelisid shaqo la’aan shaqo raadis ah, waxaa laguu sameynayaa sahamin bilow ah iyo qorshaha dal la qabsiga waxaana kuu dejinaya xafiiska Shaqada- iyo maareynta nolosha ee Varsinais-Suomi.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بمكتب العمل والموارد المعيشية بمنطقة جنوب – غرب فنلندا مكتب توركو:
so: Warbixinta xafiiska Turku ee Shaqada- iyo maareynta nolosha Varsinais-Suomi: