tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: تجد على صفحات اتحاد المتاحف معلومات إضافية عن الأيام التي يكون الدخول فيها بالمجان.
so: Matxaf badan ayaa bilaash lagu galaan maalinta matxafyada aduunka oo ku beega 18.5.
ar: في العديد من المتاحف يكون الدخول مجانيًا في يوم المتحف العالمي في 18/5. في بعض المتاحف يكون الدخول دائماً بالمجان على سبيل المثال متحف مدينة هلسنكي.
so: Dhawr matxaf ayaa mar kasta bilaash lagu galaa, tusaale ahaan matxafka magaalada Helsinki.
ar: مناطق التراث العالمي التابعة لليونسكو في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Goobaha ku yaal Finlad ee Unesco u aqoonsatay dhaxalka aduunkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: المتاحف والقلاعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Madxafyada iyo qalcadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: في العديد من المدن في فنلندا يوجد مسرح واحد على الأقل.
so: Magaalooyinka dalka Finland intooda badan waxaa ku yaal ugu yaraan hal tiyaatar (masrax).
ar: جزء من المسارح هي مسارح مهنية وجزء منها هي مسارح للهواة.
so: Tiyaatarada qaar ka mid ah waa xirqadlayaal, qaarna waa tiyaataro hiwaayadeed.
ar: بواسطة صفحات مركز الاستعلامات للمسرح على الشبكة العنكبوتية يمكنك البحث عن مسارح في مختلف البلديات باللغة الفنلندية.
so: Boggaga xarunta warfaafinta tiyaatarada (Teatterin tiedotuskeskus), waxaad ka raadin kartaa macluumaadka la xiriira tiyaatarada ku yaala degmooyinka kala duwan ee dalka waxuuna ku qoran yahay luuqadaha Finnishka.
ar: للمركز يوجد أرشيف أيضاً حيث يمكن استعارة ترجمات مشاهد مسرحية فنلندية منه بلغات مختلفة.
so: Xaruntu waxay sidoo kale leedahay arkifiyo, taas oo laga deynsan karo riwaayadaha Finnishka ah oo luuqadaha kala duwan lagu turjumay.
ar: المعلومات عن برامج المسارح وإمكانية الحصول على تذاكر الدخول والأسعار يمكن البحث عنها على سبيل المثال على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لخدمات التذاكر أو المسارح.
so: Macluumaadka la xiriira barnaamijyada tiyaatarada iyo helitaanka tigidhadooda iyo waliba qiimaha tigidhada tusaale ahaan waxaa laga heli karaa goobaha adeega tigidhada ama bogga Internetka lippupalvelu.fi iyo tiyaatarada.
ar: تنظم في فنلندا أيضاً العديد من المهرجانات المسرحية.
so: Sidoo kale dalka Finland waxaa lagu qabtaa dabbaaldegyo farobadan oo ah xagga tiyaatarada.
ar: تجد معلومات عنها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية و اللغة السويدية واللغة الإنجليزية مركز الاستعلامات للمسرح.
so: Kuwaas macluumaadkooda waxaa ka heli karaysaa boggaga xarunta warfaafinta tiyaatarada ayagoo ku qoran luuqada Finnishka, Swidishka iyo Ingiriiska.
ar: معلومات الإتصال للمسارحالفنلندية
so: Macluumaadyada xiriirka ee tiyaataradaFinnish
ar: مهرجانات المسرح الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Festifaalyada tiyaatareedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: في العديد من المدن توجد دور للخيالة (سينما).
so: Magaaloyinka intooda badan waxay leeyihiin shineemoyin.
ar: الطريقة الأفضل للحصول على المعلومات عن البرامج وأسعار التذاكر هي من دار الخيالة (السينما) في منطقتك وعن طريق الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
so: Internetku waa habka ugu wanaagsan ee aad ku heli karto macluumaadka ku saabsan tiyaatarada shineemoyinka ku yaala aagga aad degen tahay barnaamijyadooda iyo qiimaha tigidhadooda.
ar: تنشر أيضاً البرامج الأسبوعية للأفلام في الصحيفة المحلية.
so: Sida badan barnaamijka usbuuca ee shineemooyinka waxaa lagu daabacaa wargeysyada deegaanka.
ar: فينكينو (Finnkino) هي أكبر سلسلة دور خيالة (سينما) فنلندية.
so: Fiinnikko waa shineemada silsilada ah ee ugu wayn dalka Finland.
ar: يمكن البحث في صفحاتها على الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية والإنجليزية على دور الخيالة (السينما) طبقاً للمدينة والنظر في الأفلام التي تنظم مشاهد عنها.
so: Finnikko boggeeda Internetka waxaad luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska adoo isticmaalaya ka raadin kartaa shineemoyinkeeda magaalooyinka kala duwan ku yaal, waxaad ka fiirin kartaa filimka la soo bandhigo.
ar: بالنسبة لبرامج دور الخيالة (السينما) الأخرى فمن الممكن السؤال عنها مباشرة من دور الخيالة (السينما) أو البحث عن المعلومات في الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) أو في الصحف.
so: Barnaamijka shineemoyinka kale waxaad si toos ah u weydiin kartaa shineemada ama waxaad macluumaadka ka raadin kartaa internetka iyo wargeysyada.
ar: أسعار التذاكر للأفلام تختلف في فنلندا بقدر معين.
so: Qiimaha tigidhada filimada ee Finland xoogaa way kala duwanyihiin.
ar: التذاكر الأرخص تكلف تقريباً خمسة يورو والتذاكر الأغلى تكلف أكثر من عشر يورو.
so: Tigidhada ugu jaban qiyaastii waa shan euro.
ar: يمكن استيضاح سعر التذكرة مسبقاً من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدار الخيالة (السينما).
so: Qiimaha tigidhada ayaad horay ka eegi kartaa bogga internetka ee shineemada.
ar: تعرض الأفلام في فنلندا في العادة بلغتها الأصلية.
so: Dalka Finland filimaanta waxaa lagu dhigaa oo ay ku hadlaan luuqadii markii hore filimka lagu sameeyey.
ar: بالإضافة إلى ذلك يكون النص المترجم باللغة الفنلندية والسويدية.
so: Waxaa intaas dheer turjumaad qoraal ah oo ah luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
ar: يستثنى من ذلك أفلام الأطفال التي من الممكن أن تعرض مدبلجة للغة الفنلندية على الرغم من أن لغة الفيلم الأصلية هي لغة أخرى.
so: Waxaa sidaas ka bedelan filimaanta carruurta, kuwaas oo laga yaabo inay ku hadlaan luuqada Finnishka oo lagu kor duubay, xittaa haddii luuqadii hore ee filimku ka duwan yahay.
ar: دور الخيالة (السينما)
so: Tiyaatarada filimaanta
ar: الأرشيف الوطني السمعي والبصري يعرض أفلامًا جديدة وقديمة من مختلف أنحاء العالم.
so: Arkiifiyada maqalka iyo muuqaalka ee qaranka waxay soo bandhigtaa filimaan cusub iyo kuwo hore oo lagu sameeyey aduunka dacaladiisa kala gadisan.
ar: المعلومات عن المشهد توجد باللغة الفنلندية على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) للأرشيف.
so: Macluumaadka la xiriira waqtiga filimka la dhigayo oo af Finnish ah waxaa laga heli karaa bogga Internetka arkiifiyada.
ar: تنظم المشاهد الاستعراضية في مختلف البلديات.
so: Filimka waxaa lagu dhigaa magaalooyin kala gedisan.
ar: الأفلام التي لغتها أجنبية عادةً ما تكون مترجمة نصاً إلى اللغة الفنلندية أو السويدية.
so: Filimaanta ku hadasha luuqadaha qalaad sida badan waxaa qoraal ahaan lagu turjumaa luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
ar: مهرجانات الأفلام
so: Dabbaaldegyada filimaanta
ar: تنظم في فنلندا في كل عام مهرجانات أفلام ذات جودة رفيعة, حيث إن أكثرها شهرة تنظم في أوقات الخريف في هلسنكي بما يعرف بمهرجان الحب والفوضى وفي الصيف تنظم احتفالات أفلام سودانكولا (Sodankylä).
so: Dalka Finland waxaa sannad walba lagu qabtaa dabbaaldegyada filimaan tayo leh, kuwaas oo ay ugu caansan yihiin dabbaaldegyada la qabto xilliga xagaaga ee magac baxay dabbaaldegga jacaylka iyo kala dambayn la'aanta iyo weliba kan xiliga samarka la qabto oo la magac baxay xaflada filimaanta ee Sodankylä.
ar: المهرجان السينمائيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Festifaalada filimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: المهرجان السينمائيالفنلندية _ الإنجليزية
so: Festifaalada filimadaFinnish _ Ingiriis
ar: الطبيعة الفنلندية متنوعة.
so: Dabeecadda Finnishku waa kala duwan yahay.
ar: تكون الحركة في الطبيعة ممتعة وآمنة عندما تقوم باختيار المسارات المناسبة للياقتك البدنية ومهاراتك وأن تقوم باتباع الإرشادات.
so: Ku raaxeysiga iyo socoshada dabeecaddu waa wax xiiso iyo nabadgelyo leh, haddii aad dooratid wado ku habboon awoodaada socod iyo xirfadaada isla markaasna aad ilaalisid tilmaamaha hagitaanka ee lagu siiyey.
ar: توجد في فنلندا أربعة فصول للسنة تختلف عن بعضها البعض بصورة كبيرة.
so: Finland waxay leedahay sannadkii afar xilli oo aad u kala duwan.
ar: نذكر المزيد عن فصول السنة على صفحات InfoFinland مناخ فنلندا.
so: Macluumaad ka badan ee ku saabsan beya'dda Finland iyo xilliyada sannadka waxaad ka heli kartaa bogga Internetka InfoFinland Hawada Finland.
ar: الترحال والمشي لمسافات طويلة
so: Safarada gaa-gaaban iyo iska socodka aan meesha cayiman lahayn
ar: المشي لمسافات طويلة والترحال هو عبارة عن هوايات تناسب جميع فصول السنة.
so: Iska socodka iyo safarada gaa-gaaban waa hiwaayado, ku haboon dhammaan xilliyada kala gedisan ee sannadka.
ar: إذا لم يكن لديك خبرة مسبقة في الترحال والمشي لمسافات طويلة فمن الجيد الابتداء بمسارات قصيرة وسهلة والتي تقع بالقرب من المناطق المأهولة.
so: Haddii aadn waayo aragnimo hore u lahayn Iska socodka ama safarada gaa-gaaban, waxaa wanaagsan inaad ku ku bilowdo safaro dhaw-dhaw iyo wadooyin sahlan, oo ku jaal agagaarka meel la dagen yahay.
ar: من الممكن ممارسة الرحلات القصيرة دون الحاجة إلى عتاد خاص.
so: Safarada gaa-gaaban waxaad aadi kartaa adigoon haysan wax qalab gooni ah.
ar: من المفضل على كل حال أن يكون موجودًا معك شيء قابل للشرب والهاتف والخريطة.
so: Si kastaba ha ahaatee waxaa haboon inaad horay u qaadato cabitaan, telefoon iyo weliba maab.
ar: من المفضل الابتداء في ممارسة الترحال عن طريق مسار واضح المعالم.
so: Waxaa wanaagsan in safarada gaa-gaaban laga bilaabo goobo calaamadaysan.
ar: تباع خرائط الترحال في مكتبات بيع الكتب وعلى الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
so: Maabyada safarada waxaa lagu iibiyaa tukaamada buugaagta iyo Internetka.
ar: الرحلات الطويلة والمشي لمسافات طويلة تحتاج إلى تخطيط أدق ومعدات.
so: Safarada dhaadheer iyo iska socodku waxay u baahan yihiin qorshayn iyo qalab faro badan.
ar: الشفق القطبي
so: Ifiitiimada cirka midabada leh ee loo yaqaan iftiimada waqooyi
ar: فنلندا هي من أفضل المناطق في العالم لرؤية الشفق القطبي (aurora borealis).
so: Finland waxay ka mid tahay meelaha ugu wanaagsan ee laga arki karo iftiimada waqooyi (aurora borealis).
ar: غالباً ما يكون من الممكن رؤيته في سماء شمال لابلاند من شهر سبتمبر حتى نوفمبر.
so: Inta badan waxaa laga arki karaa Waqooyiga-Lapland, sidoo kale waxaa laga arki karaa Koonfurta Finland.
ar: أحياناً يكون من الممكن رؤية الشفق القطبي في جنوب فنلندا أيضاً. الطقس الجيد المناسب لرؤية الشفق القطبي هو في ليلة صافية ومعتمة بعيدة عن أضواء مراكز التجمعات السكانية.
so: Cimilada ugu wanaagsan ee lagu arki karo iftiimada waqooyi waa markii uu habeenku aad mugdi u yahay cirkuna uusan daruuro lahayn, lagana fog yahay iftiinka ka soo baxaya nalalka magaalada.
ar: من المفصل ارتداء ملابس دافئة، فغالباً ما تكون الليلة الصافية باردة أيضاً.
so: Waxaa habboon inaad dhar diiran xirato, sababtoo ah inta badan waxaa jira qabow markii uu habeenku aad mugdi u yahay cirkuna uusan daruuro lahayn.
ar: في الصيف يكون الليل فيه ضوء فائض لا يسمح برؤية الشفق القطبي.
so: Xilliga xagaaga habeenadu aad ayey iftiin u yahiin, markaas way adag tahay in la arko iftiimada waqooyi.
ar: الشفق القطبيالفنلندية _ الإنجليزية
so: Midabada cirka ee loo yaqaan iftiimada waqooyiFinnish _ Ingiriis
ar: التزلج المسنود على الجليد
so: Iskiiga
ar: التزلج المسنود على الجليد هو من أكثر أنواع الرياضة الشتوية الفنلندية تفضيلاً.
so: Iskiigu waa nooca ugu xiisaha badan ciyaaraha xilliga barafka.
ar: فهو صحي وهذه الحركة البدنية ترفع من اللياقة البدنية بصورة شبه مجانية.
so: Waa caafid iyo weliba waa nooc isboorti lacag la'aan ah.
ar: معلومات عن الدورات التدريبية على التزلج المسنود على الجليد واستئجار الزحافات ودروب التزلج على الجليد يمكن الحصول عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدرب الجليد الفنلندي أر أو باللغة الفنلندية.
so: Macluumaadka la xiriira koorsooyinka iskiiga, kireysiga lug gashiga iskiiga iyo jidka iskiiga lagu sameynaayo oo af Finnish ah waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan bogga internetka ururka Latu ry ee Finland.
ar: معلومات عن التزلج على الجليدالفنلندية
so: Macluumaad ku saabsan hiihtayntaFinnish
ar: الحركة على الماء
so: Ku dhaq-dhaqaaqa biyaha
ar: الفنلنديون يمارسون الكثير من ألوان الحركة على الماء.
so: Dadka Finnishku biyaha aad ayey ugu dhaq-dhaqaaqaan.
ar: تُمارس في فنلندا أيضاً رياضة التجديف والقوارب الشراعية.
so: Dalka Finland waxaa sidoo kale aad looga adeegsadaa qabaalada iyo doomaha shiraaca leh.
ar: الأمان أثناء الحركة على الماء هو أمر مهم.
so: Marka biyaha lagu safraayo nabadgalyadu aad ayey muhiim u tahay.
ar: قم بمتابعة أخبار الطقس واستعمل دائماً سترات الإنقاذ ذوات الحجم المناسب.
so: La soco wararka cimilada iyo qaado jaakadaha badbaadada oo lambar kugu haboon ah.
ar: الحركة على الثلج الجليدي
so: Ku socodka barafka
ar: أثناء فصل الشتاء تكون أغلب المناطق المائية الفنلندية مغطاة بالثلج الجليدي.
so: Xilliga barafka inta badan dhul biyoodka Finnishka waxaa daboola baraf.
ar: ومن الممكن على سبيل المثال المشي على هذا الثلج الجليدي والتزلج المسنود وغير المسنود عليه واصطياد السمك بواسطة ثقب من خلاله.
so: Tusaale ahaan barafka dushiisa waa lagu socon karaa, lagu sameyn karaa iskeytin ama iskii waana laga kaluumeysan karaa ayadoo barafka la dalooliyo.
ar: على الثلج الجليدي ذي السُمك الكثيف من الممكن أيضاً قيادة السيارة أو الآلة ذات المحرك المتزلجة على الجليد.
so: Barafka dhumudiisu aad u weyn tahay waxaa lagu wadi karaa mootooyinka barafka iyo gawaarida.
ar: التحرك على الثلج الجليدي يرتبط دائماً بالأخطار ويجب دائماً أخذ تعليمات الأمان بعين الاعتبار.
so: Ku socdaalka barafka waxaa mar walba la xiriira khatar, sidaas darteed nabadgelyada in laga fakaro aad ayey muhiim u tahay.
ar: القائمة التذكيرية للتحرك على الثلج الجليدي:
so: Liiska xasuusta ee ku socodka barafka:
ar: عندما تتجمد المياه، فإنها لا تكون قاسية فوراً
so: Markii biyuhu barafoobaan, markiiba ma noqdaan adeeg tayo leh
ar: قوة تحمل الثلج من الممكن أن تختلف لمسافات قصيرة أيضاً
so: Xooga barafku wuu is bedeli karaa xitaa safada meelaha isku dhaw dhaw
ar: أثناء فصل الربيع تكون قدرة الثلج على الحمل من الصعب جداً تقديرها ومن المفضل تجنب الحركة على الثلج الجليدي.
so: Xilliga guga qiyaasida barafka xoogiisu way adagtahay, waxaana habboon inaad ka fogaato ku socodka barafka dushiisa.
ar: العتاد الأهم للتحرك على الثلج الجليدي هو المثبت الجليدي أي الشوكات الجليدية.
so: Qofka barafka ku dul soconaysa qalabka ugu muhiimsan waa kabaha qodxaha leh.
ar: بدونها يكون من الصعب الصعود من الثقب في الثلج الجليدي
so: Kuwaas la'aantood waa adag tahay in kor looga soo baxo godka barafka dumay.
ar: إذا لم تكن متأكداً من تحمل الجليد، فلا تمشي فوقه.
so: Haddii aadan hubin adeyga tayo ee barafka, ha fuulin barafka dushiisa.
ar: اصطياد الأسماك
so: Kaluumeysiga
ar: صيد السمك بالصنارة (بصنارة الدودة) وصيد السمك من خلال الثقب في الثلج الجليدي هي من ضمن حقوق الجميع بغض النظر عن بعض الحالات الخاصة ولا تحتاج إلى رخصة لصيد السمك لممارستها.
so: Kaluun dabid (dixiriga-wax lagu dabo) iyo kaluumeysiga baraf dushiisa godka barfaka laga dalooliyo waxay ka mid yihiin kaluumeysiga ruqso la'aanta ah marka laga reebo xaalado gooni, loomana baahna in kaluumaysigaas dartiis loo dalbado ruqso kaluumeysi.
ar: بالنسبة لممارسة اصطياد الأسماك والسراطين هناك حاجة إلى:
so: Kaluumeysiga kale iyo dabida kaluunka aragoostada u eg waxaa loo baahan yahay:
ar: دفع مستحقات العناية بصيد الأسماك الخاصة بالدولة (valtion kalastuksenhoitomaksu)
so: bixinta lacagta kaluumeysiga ee dawlada (valtion kalastuksenhoitomaksu)
ar: دفع مستحقات اصطياد السمك بالشرك أو الطعم الخاصة بالمحافظة (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
so: bixinta lacagta gobolka ee ku kaluumeysiga maqaalinta (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
ar: مدفوعات اصطياد السمك بالشرك أو بالطعم الخاصة بالمحافظة هي شخصية ويتوجب دفعها قبل البدء في اصطياد السمك.
so: Bixinta lacagta gobolka ee ku kaluumeysiga maqaalintu waa shakhsiyan, waana in la bixiyo intaan kaluumeysiga la bilaabin.
ar: من الممكن دفعها لكل السنة التقويمية أو لمدة سبعة أيام في كل مرة.
so: Waxaa la bixin karaa sannadka oo dhan ama markiiba toddobo maalmood.
ar: معلومات عن تراخيص صيد الأسماكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan ruqsadaha kalluumeysigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الحقوق التابعة للجميع
so: Xaqa uu qof walba leeyahay oo aan ruqsada u baahneyn
ar: الحقوق التابعة للجميع(jokamiehen oikeudet) هي جزء أساسي من الثقافة والقوانين الفنلندية.
so: Xaqa uu qof kasta leeyahay (jokamiehen oikeudet) waa qayb muhiim ah oo ka mid ah dhaqanka Finnishka iyo sharci-dejinta.
ar: باختصار عن الحقوق التابعة للجميع
so: Xaqa uu qof kasta leeyahay oo koobaan
ar: التحرك مشياً على الأقدام أو متزلجاً على الجليد أو على الدراجة في الطبيعة في أي مكان بحيث أن لا يكون فناء لأحد أو قطعة أرض من حقل أو مرج أو أرض مزروعة والتي من الممكن أن يلحق بها الأذى جراء العبور.
so: ku dhaqaaqi kartaa lugaha, adigoo iskii gareynaya ama dabeecada baaskiil ku wadaya meelaha aan ahayn deydadka guryaha iyo meelaha aan ahayn dhul beereedka, balka dhexdiisa, abuurka dhexdiisa, kuwaas oo ku waxyeeloobi kara ku dul-socodka;
ar: المكوث لفترة مؤقتة في المناطق التي تكون الحركة فيها مسموحة أيضاً – بإمكانك على سبيل المثال التخييم بحرية مادمت تحرص على أن تحافظ على مسافة بينية كافية عن مساكن الناس.
so: si ku meel gaar ah u joogi kartaa, meelaha la ogol yahay in la maro, tusaale ahaan teendho ayaad ka dhisan kartaa meelahaas si xor, haddii aad ka taxadarto inaad in ku filan ka fogaato guryaha dadka;
ar: جني ثمر العُلَّيق (ما يشبه التوت) والفطر والأزهار.
so: guran kartaa miro, mashruum iyo ubaxyo;
ar: اصطياد السمك بالصنارة أو بواسطة الثقب في الثلج الجليدي.
so: ku kaluumeysan kartaa maqaalin iyo baraf daloolin
ar: استعمال القارب والسباحة والاغتسال في المياه المفتوحة والمشي على الثلج الجليدي.
so: doomeysan kartaa, dabaalan kartaa, waxaadna ku qubeysan kartaa meelaha biyaha leh, waxaadna ku socon kartaa barafka
ar: لا يحق لك أن:
so: Laguuma ogolaa inaad:
ar: تسبب إزعاجًا أو ضررًا للآخرين
so: qash-qashaadid ama dhibtid dad kale;
ar: تزعج أو تخرب أعشاش الطيور وصغارها
so: rabshayso ama wax yeelayso meelaha ay shimbiruhu ku ukumeeyaan ama ay ilmaha dhigtaan;
ar: إزعاج الأيائل أو الحيوانات البرية
so: qash-qashaadid ugaarta iyo dugaaga toona;
ar: قطع أو تخريب الأشجار التي في مرحلة النمو
so: jartid ama waxyeelaysid geedaha baxaya;
ar: أخذ أشجار جافة أو مقطوعة أو أغصان أو طحلب وما شابه ذلك من أرض الآخرين بدون إذن
so: qaadato geed la qallajiyey ama jabay, laamo, cagaarka dhagxaanata ka dul baxa dhul dad kale leeyahay ogolaansho la’aan;
ar: إشعال النار أو اللهب في أرض الآخرين دون أن تكون هناك حاجة ملحة لذلك
so: shidido dab dhul dad kale leeyahay, ayadoo aysan jirin sabab kugu qasbaysa;
ar: إزعاج الهدوء المنزلي على سبيل المثال بالتخييم على مسافة قريبة جداً من مساكن الناس أو بعمل الضجة.
so: qash-qashaadid nabadgelyada guriga, tusaale ahaan adoo kaam ka samaysanaya meelo guyaha dad kale u dhaw ama ku qaylineysid dadka;
ar: توسيخ البيئة.
so: wasaqayso bay'adda;
ar: قيادة وسيلة نقل ذات محرك في أرض شخص ما دون الحصول على رخصة منه لذلك و
so: gaari ku waddo meel aan wado ahayn adigoon haysan ruqsada dadka dhulka iska leh
ar: اصطياد السمك وممارسة الصيد البري دون الحصول على التراخيص اللازمة لذلك.
so: kaluumeyusan kartid mana ugaarsan kartid adigoon haysan ogolaanshada cida ruqsada bixisa
ar: منشور الحقوق التي من حق الجميعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
so: Buugyare wax ka sheegaya waxyaabaha uu qof walba isticmaali karo ruqso la'aanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ar: الأمور البرية والترحالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Maalin socodka dhulka hiddahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: خرائط الترحال على الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Kaartooyinka socod maalmeedka ee shabakadda ku jiraFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: تصاريح التجوال في البرالفنلندية _ السويدية
so: EräluvatFinnish _ Iswidish
ar: المتنزهات الوطنية ومناطق المحميات الطبيعية
so: Jardiinooyinka qaranka iyo aagaga loo calaamadeeyey ilaalinta dabeecadda
ar: يوجد في فنلندا 40 متنزها وطنيًا.
so: Finland waxaa ku yaala 40 jardiino qarameed.
ar: يعنى بالمتنزه الوطني المنطقة الشاسعة التي تبلغ مساحتها أكثر من 1000 هكتار كمنطقة محمية طبيعية.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa loola jeedaa mid weyn oo ka badan 1000 hegtaar ahna dhul la seereeyey.
ar: الهدف الأساسي من المتنزه الوطني هو تأمين التنوع الطبيعي ولكنها في نفس الوقت مفتوحة للجميع لمشاهدتها.
so: Jardiinooyinka qaranka ujeedadooda koowaad waa xaqiijinta dhinacyada kala duwan ee dabeecada, isla markaasna waxay u furan yiihiin inay daawadaan dhammaan dadka oo dhan.
ar: المناظر الطبيعية للمتنزهات الوطنية هي وجهات سياحية جيدة.
so: Muuqaalka quruxda badan ee jardiinooyinka qaranku waxay ku haboon yihiin goobo dalxiis.
ar: من الممكن المبيت وعمل رحلات أطول في المتنزهات الأوسع مساحةً.
so: Jardiinooyinka waaweyn waa lagu habeen dhixi karaa, waxaana dhexdooda lagu sameyn karaa safaro dhaa-dheer.
ar: غالباً ما يكون في المتنزهات الوطنية مراكز طبيعية تديرها دائرة الغابات حيث يمكن الحصول منها على معلومات معاصرة عن طبيعة المنطقة والحركة فيها.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa inta badan ku yaala xarun dabeecadeed oo uu gacanta ku hayo maamulka kaymaha, xaruntaas oo laga heli karo macluumaadkii ugu dambeeyey ee la xiriira dabeecada aagga iyo ku dhex socodkeeda.
ar: من المفضل البدء في الزيارة من هناك.
so: Waxaana haboon in booqashada laga bilaabo xarunta.
ar: من الممكن المبيت وعمل رحلات أطول في المتنزهات الأوسع مساحةً.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa gacanta ku haya maamulka kaymaha.
ar: المنتزهات الوطنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
so: Jardiinooyinka qarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
ar: نواحي وقت الفراغ على الخريطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ اليابانية _ الإيطالية
so: Goobaha waqtiga firaaqada ee kartada ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Boolish _ Holand _ Jabanees _ Talyaani
ar: تمارس في فنلندا الحركة البدنية بدرجة كبيرة وهوايات الحركة البدنية بإمكانها المساعدة في أن يتعرف الناس على بعضهم البعض وأن يحصلوا على أصدقاء.
so: Dalka Finland dad badan ayaa hiwaayad ka dhigta jimicsiga, sidoo kale hiwaayada jimicsigu waxay kaa caawinaysaa inaad la kulantid dad iyo heshid saaxiibo cusub.
ar: الحركة البدنية الموجهة تنظمها على سبيل المثال مختلف النوادي الرياضية والتي تعمل في الغالب كعمل تطوعي.
so: Jimicsiga la hago inta badan waxaa qabta naadiyada isboortiga ee kala duwan, kuwaas oo inta badan ku shaqeeya si mutaddawacnimo ah.
ar: من الممكن أن تكون الحركة البدنية الخفيفة رياضةً فعلية كالعناية بالحديقة أو القيام بأعمال النظافة أو إزالة الثلوج أي ما يُسمى بالحركة المفيدة (hyötyliikunta).
so: Jimicsiga fuddud way ahaan karaa jardiin ka shaqayn, xaaqis ama shaqo baraf, si kale haddii loo yiraahdo jimicsiga faa’iidada leh (hyötyliikunta).
ar: الذهاب إلى المتجر أو العمل مشياً على الأقدام أو على الدراجة الهوائية هو طريقة سهلة للحصول على الجرعة اليومية من الحركة البدنية.
so: Socodka shaqo aadista ama dukaan aadista ama kan baaskiilku waa habka ugu sahlan dhaq-dhaqaaqa maalinta.
ar: الحركة البدنية مفيدة للمسنين أيضاً، حيث أنها تحافظ على اللياقة البدنية وعلى القدرة على الحركة.
so: Jimicsigu wuxuu faa’iido u leeyahay dadka waayeelka ah, waxay kor u heysaa itaalkooda waxqabad iyo caafimaadkooda jireed.
ar: الحركة مفيدة للأطفال أيضاَ.
so: Ciyaaraha sidoo kale aad bey muhiim ugu yihiin carruurta.
ar: إقرأ المزيد من صفحات هوايات الأطفال والشباب.
so: Ka aqriso dheeri Hiwaayadaha carruuraha iyo dhalinyarada
ar: الحركة البدنية الموجهة
so: Jimicsiga la hago
ar: تقوم بتنظيم الحركة البدنية الموجهة على سبيل المثال البلديات والنوادي الرياضية.
so: Jimcisiga la hago waxaa tusaale ahaan qabanqaabiya degmooyinka iyo jimciyadaha isboortiga.
ar: في بعض البلديات يتم تنظيم رياضة بدنية موجهة خاصة للمهاجرين كمجموعات النساء أو للتعرف على أنواع الحركة الأخرى.
so: Deegaanada qaarkood waxaa laga qabanqaabiyaa jimicsi la hago oo si gaar ah loogu talagalay dadka dalka u soo guuray, tusaale ahaan haweenku iney leeyihiin horimo u qaas ah ama inaad soo barato nuucyo cusub.
ar: الحركة البدنية الموجهة متاحة للجميع.
so: Jimicsiga la hago waa mid dadka oo dhan u furan.
ar: بإمكان الجميع المشاركة في فعاليات ونشاطات النوادي الرياضية.
so: Waxqabadyda jimciyadaha isboortiga dadka oo dhan ayaa ka qeybqaadan kara.
ar: الحركة البدنية الموجهة من الممكن أن تكون على سبيل المثال تمارين الجمباز أو مشي موجه أو ركض موجه أو رحلات تزلج على الجليد.
so: Jimcsiga la hagaahi wuxuu noqon karaa tusaale ahaan yumbada ama socod, orod ama safar hiihto oo la hagayo.
ar: اختيار النوع والمجموعة
so: Doorashada hiwaayada xagga dhaq-dhaqaaqa jirka ah
ar: عند إختيارك لمجموعة ممارسة الهواية، يفضل أن تأخذ بعين الإعتبار مستواك.
so: Dalbashada horinta hiwaayada waxaa habboon inaad qiimeyn ku sameysid heerkaaga.
ar: توجد هناك مجموعات للهواة للمبتدئين وللمتقدمين.
so: Horinta hiwaayada waxaad heleysaa kuwo bilowga dhaafey.
ar: السباحة والتزلج المسنود على الجليد هي أنواع مفضلة جداً في فنلندا و. بإمكانك ممارسة كلا النوعين بإستقلالية وبثمن مناسب أو حتى بالمجان عندما تكون قد تعلمت المهارات الأساسية.
so: Noocyada hiwaayadaha Finlanad badi la xiiseeyo waa sida dabaasha iyo kudul socodka barafka iskiinka oo loo qabanqaabiyo sidoo kale dadka qaangaarada.
ar: أماكن ممارسة الحركة البدنية
so: Meelaha dhaq-dhaqaaqa jirka lagu sameeyo
ar: في فنلندا حوالي 70 في المائة من أماكن ممارسة الحركة البدنية هي مملوكة للبلديات.
so: Meelaha dhaq-dhaqaaqa isboortiga lagu sameeyo boqolkiiba 70 waxaa iska leh magaalada.