tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: كذلك يمكنك البحث عن معلومات عن مساكن الأجرة من الجرائد المحلية.
so: Xitaa xogta wargelinta guryaha waxaad ka heli kartaa wargeysyada magaalada.
ar: مساكن الأجرة الخاصة
so: Guryaha kirada ee shaqsiga
ar: يمكنك الحصول على مسكن إيجار من القطاع الخاص بشكل أسرع مما هو عليه في القطاع العام أي البلديات، علماً أن أجرة هذه المساكن الخاصة أغلى من غيرها على وجه العموم.
so: Guryaha kirada ee shaqsiga waxaad inta baddan lagu helaa dhaqso markii loo fiiriyo guryaha kirada ee degmada. Inta baddan guryaha kirada ee shaqsiga waa qaali.
ar: لا يتوجب عليك إستخدام السمسار للبحث عن مسكن.
so: Uma baahnid inaad isticmaasho dallaal marka aad guriga raadineyso.
ar: بإمكانك البحث بنفسك عن المعلومات عن المساكن الشاغرة.
so: Adiga nafsad ahaantaada ayaa raadsan kara macluumaadka la xiriira guryaha bannaan.
ar: حينئذ لا تكون بحاجة إلى أن تدفع عمولة السمسار (välityspalkkio).
so: Hadaad saas yeesho hadhow lagaama rabo inaad bixiso mushaarka dallaalka (välityspalkkio).
ar: يمكنك أن تبحث عن مسكن أجرة من القطاع الخاص بواسطة الانترنت أو الجرائد المحلية.
so: Waad ka raadsan kartaa guryaha kirada ee shaqsiyaadka internetka iyo wargeysyada magaalada.
ar: كما يمكنك أن تنشر طلبك بواسطة إعلان خاص.
so: Sidoo kale waad ku baahin kartaa internetka inaad u baahan tahay guri.
ar: إذا كنت تريد مسكناً من القطاع الخاص، فيمكنك الاتصال مباشرة بالمؤجِّر والاستفسار منه عن موعد لمعاينة المسكن.
so: Haddii aad rabto inaad guri ka kireysato shaqsi, waxaad toos ula xiriirtaa kireeyaha guriga.
ar: وعموماً ينظم المؤجِّرون موعد معاينة عامة في نفس الوقت لكل المتقدمين بطلب، وعندها يمنك تعبئة الاستمارة إذا قررت استئجار المسكن المعروض.
so: Waxaad kala heshiisaa goortaad soo arki karto guriga. Inta baddan soo fiirinta guriga waqti ayaa loo qorsheeyaa ay ku arki karaan dhammaan inta xiiseyneysa gurigaa.
ar: إذا أردت أن يبحث لك سمسار المساكن عن مسكن مناسب للإيجار، فيتوجب عليك حينئذ أن تعقد من السمسار عقد الشروع في تأدية العمل (toimeksiantosopimus) كتابياً.
so: Hadii aad dooneyso in dallaaka guryuhu uu kuu raadiyo guri-kiro ah oo adiga kugu haboon, waxaa kugu waajib ah inaad la gasho dallaaka heshiis qaab qoraal ah oo arinkaas ku saabsan (toimeksiantosopimus).
ar: حينئذ تكون ملزم بأن تدفع بنفسك للسمسار عمولة السمسار.
so: Waxaana markaa lagaa doonayaa inaad bixiso lacagta mushaarka qofka dallaalka ah.
ar: قم بالإتفاق بشأن العمولة كتابياً ومسبقاً.
so: Mushaarka aad siineyso hore ugala heeshii isagoo qaab qoraal ah.
ar: العمولة من الممكن أن تكون قد أجرة شهر واحد.
so: Tusaale ahaan mushaarkaa dallaalka wuxuu noqon karaa mid le’eg qiimaha kirada guriga ee hal bil.
ar: قم بمقارنة أسعار مختلف مكاتب السمسرة للعقارات مسبقاً.
so: Hore isugu sii bar-bardhig qiimaha ay qaatan xafiisyada kala duwan ee dallaalada.
ar: عمل عقد إيجار واستئجار مع المؤجِّر عندما تستأجر مسكناً من القطاع الخاص . اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland عقد الإيجار.
so: Markaad ka kireysaneyso shaqsi guri, waxaad la gashaa heshiis kireeyaha. Ka aqriso faahfaahin dheeri ah boga shabakada InfoFinland Heshiiska kirada.
ar: أسعار مساكن الإيجار الحرة التمويلالإنجليزية
so: Guryaha kirada ee maalgelinta xorta ah qiimahoodaIngiriis
ar: مساكن الإيجار البلدية
so: Guryaha kirada ee degmada
ar: يملك عديد من البلديات مساكن إيجار وتكون عموماً أرخص من غيرها.
so: Inta badana waa ka qiimo jaban yihiin guryaha kale ee kirada.
ar: يمكنك أن تطلب الاكتتاب كساكن في مسكن الإيجار المدعوم من قبل الحكومة إذا كان عندك أحد ما يلي:
so: Waxad dalban kartaa guri kiro ah oo ah kuwa ay dowladu taakulayso haddii ad haysato mid ka mid ah waxyaabahan xiga:
ar: الجنسية الفنلندية
so: Muwaadinnimada Finland;
ar: حق الإقامة المسجل
so: xaq dagganaansho oo la diwaangeliyay;
ar: بطاقة الإقامة
so: kaadhka sharciga dagganaanshaha;
ar: ترخيص الإقامة الساري المفعول لما لا يقل عن سنة، أو
so: sharciga dagganaanshaha oo shaqaynaya ugu yaraan sanad; ama
ar: ترخيص إقامة الطالب
so: sharciga dagganaanshaha ee ardayga.
ar: فإذا أردت طلب مسكن إيجار من البلدية فيجب عليك أن تملأ استمارة الطلب الخاصة بذلك في مكتب السكن (asuntotoimisto)، علماً أنه غالباً ما يمكنك إملاء وإرسال استمارة طلب المسكن بواسطة الانترنت أيضاً من صفحة البلدية المعنية.
so: Markii aad rabto inaad degmada guri kiro ah ka dalbato, ka buuxso foomka codsiga guryaha xafiiska guryaha ee degmadaada. Inta baddan waad ka buuxsan kartaa foomka shabakada degmada.
ar: تكون مساكن الإيجار مطلوبة جداً في بعض البلديات بحيث قد تضطر للانتظار طويلاً جداً للحصول على مسكن.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa suurogal ah iney codsadayaal badan jiraan ooy intaad ka heleyso guri qaadato waqti aad u badan.
ar: فعلى سبيل المثال يوجد في منطقة العاصمة (هلسنكي وإسبو وفنتا) أدوار انتظار طويلة.
so: Tusaale ahaan caasimadda iyo nawaaxigeeda (Helsinki, Espoo ja Vantaa) guryaha safaf aad u dhaadheer ayaa loogu jiraa.
ar: وبالمقارنة مع ذلك يوجد مساكن شاغرة لدى عديد من البلديات الأصغر في مختلف أنحاء فنلندا.
so: Halka degmooyin badan oo ka yaryar kuna yaalla dacalaaa Finland ay guryo uga banaanyihiin.
ar: تأخذ البلدية بعين الاعتبار عند اختيارها الساكنين ما يلي:
so: Markii guri ruux loo ogolaanayo waxaa loo qiimeyaa arimahan.
ar: يوجد في فنلندا كثير من جمعيات المنفعة العامة التي تملك مساكن إيجار بسعر معقول.
so: Finland waxaa jira meelo baddan oo bulshada u dan ah, kuwaasoo qiimaha kirada ay tahay raqiis.
ar: أسعار مساكن الإيجار المدعومة من الدولةالإنجليزية
so: Guryaha kirada ee dowladu taakuleyso qiimahoodaIngiriis
ar: مساكن الطلاب
so: Guryaha ardeyda
ar: إذا كنت طالباً فيمكنك طلب مسكن إيجار من المساكن المخصصة للطلاب.
so: Haddaad tahay ardey, waxaad codsan kartaa guryaha gaar ahaan loogu talogaley ardeyda.
ar: وعموماً تكون أجرة مساكن الطلاب أرخص من غيرها.
so: Guryaha ardeyda inta badan waaka raqiisan yihiin guryaha kale.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland سكن الطالب.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeri ah boga shabakada InfoFinland Degista ardeyga.
ar: طلب المسكن والملاحق
so: Codsiga guriga iyo lifaaqyada
ar: عندما تتقدم بطلب المسكن فقد تحتاج إلى مستندات أخرى كملاحق للطلب، ويعتمد ذلك على المكان الذي تطلب منه المسكن.
so: Markaad codsiga guri geyneyso, waxaa suurogal ah inaad u baahato dikumiintayaal kale oo lagu lifaaqayo codsiga.
ar: فيما يلي أمثلة عن الملاحق:
so: Waxayna ku xiran tahay, halka aad ka codsaneyso guriga.
ar: شهادات آخر راتب
so: caddeynta xogta mushaarkii kuugu danbeeyey
ar: نسخة مصورة عن قرار الضريبة الذي يبين الأموال والأملاك
so: koobiga go'aanka canshuurta, taasooy ku muuqato hantidaada
ar: شهادة عن القروض
so: caddeynta deynta aad qabto
ar: نسخة مصورة عن تصريح الإقامة أو جواز السفر إذا لم تكن مواطناً من دول الاتحاد الأوروبي
so: koobiga sharciga degenaanshaha ama baasaboorka, haddaadan heysan jinsiyada MY/EU.
ar: ملاحظة: غالباً من تقوم الجهات المختصة بالتدقيق بمعلومات الائتمان.
so: Inta baddana kireystaha waxaa la xaqiijiyaa xogtiisa kalsoonida deynta.
ar: تأجير المسكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Kireysashada guriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات للمستأجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad loogu talagalay kireystahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن السكن بالإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan degista kiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: دليل الإيجار(pdf, 1,11 MB)الفنلندية _ السويدية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية
so: Hagaha kirada(pdf, 1,11 MB)Finnish _ Iswidish _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi
ar: التجهيزات الموجودة في مساكن الإيجار
so: Qalabaynta guryaha kirada ah
ar: وتتضمن تجهيزات مساكن الإيجار في العادة خزائن المطبخ وثلاجة وموقد.
so: Sida caadiga ah qalabka guryaha lagu kireeyo waxaa ka mid ah armaajoyinka jikada, qaboojiyaha iyo makiinada cuntada lagu karsado.
ar: كما تتبع دواليب الملابس وخزانات صالة المدخل تجهيزات المسكن دائماً.
so: Sidoo kale armaajada dharka iyo armaajada daarada waxay kamid yihiin qalabka guriga lagu kireeyey.
ar: ويكون الدش وصنابير المياه والمرحاض على الدوام جزءًا من التجهيزات.
so: Qubayska, qasabadaha biyaha iyo suuligu waxay ka mid yihiin mar walba qalabka joogtada ah ee guriga.
ar: لا تجهيزات مسكن الإيجار المفروشات على وجه العموم، ولكن تؤجر بعض المساكن في فنلندا مع مفروشات أيضاً، علماً أن ما هو مشمول بالمسكن المفروش هو شي يختلف من حالة لأخرى.
so: Badi agabka guriga kama mid ah qalabka guriga lagu kireeyo. Finland guryaha qaarna waxaa lagu kireeyaa ayagoo qalabaysan.
ar: لذلك يجب التأكد من المؤجر عما تشمله تجهيزات المسكن.
so: Waxayaabaha lagu qalabeeyey guriga inta badan waxaad ka xaqiiqsan kartaa kaa kireeyaha guriga.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : إدارة النفايات وإعادة التدوير.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinland Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalida.
ar: خدمات الاستعلامات
so: Adeegyada talosiinta
ar: هل تريد أن تلتمس استشارة عن استئجار المساكن؟
so: Ma rabi laheyd inaad hesho talosiin la xiriirta kireysiga guriga?
ar: يعرض اتحاد المستهلكين الفنلندي (Suomen Kuluttajaliitto) خدمة استشارات وتوجيهات للمستأجرين وللمؤجِّرين.
so: Ururka macaamiisha Finland /Kuluttajaliitto waxaad ka heleysaa talosiin iyo tusmooyin ku aadan kireystaha iyo laga kireystaha.
ar: هاتف: 40 8022 010
so: tel. 010802240
ar: الثلاثاء – الجمعة الساعة 10 – 12 والثلاثاء الساعة 17 - 19
so: Talaado–Jimce saacada 10–12 iyo Talaado saacada 17–19
ar: يمكنك أن تتصل بهذه الخدمة حسب تعريفة المكالمة الهاتفية المحلية من كافة أنحاء فنلندا.
so: Waad wici kartaa teleefonka waddanka Finland oo dhan qiimuhiisuna waa midka degmadaada dhexdeeda aad ka wacaneyso oo kale.
ar: يمكنك طلب الاستشارة أيضاً بواسطة الانترنت.
so: Wixii talosiin ah waad ku weydiisan kartaa sidoo kale shabakada internetka, markaad buuxiso foomka.
ar: وستحصل على الجواب بالبريد الالكتروني بعد تعبئة الاستمارة وإرسالها للمكتب.
so: Waxaa jawaabta laguugu soo dirayaa iimaylka.
ar: كذلك تعرض بعض الجمعيات الشعبية خدمات استشارات السكن للمهاجرين، نذكر منها على سبيل المثال اتحاد مرتا ليتو (Marttaliitto) وجمعية مساعدة اللاجئين بكولايس أبو (Pakolaisapu).
so: Talosiinta degaanka ajaaniibta waxaad ka heleysaa sidoo kale Marttaliitto iyo Suomen Pakolaisapu.
ar: إستشارات السكنالفنلندية
so: La-talinta degistaFinnish
ar: المكاتب الإقليمية لمساعدة اللاجئينالفنلندية
so: Xafiisyada gobolka ee Kaalmada qaxootigaFinnish
ar: معلومات الإتصال لإتحاد مارتّاالفنلندية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka ururka haweenkii soo halgamey (Martta)Finnish _ Ingiriis
ar: لا يجوز أن يكون رسم الانتفاع أكبر من أجرة المساكن المشابهة من حيث المساحة في نفس المنطقة.
so: Kharashka isticmaalka wuxuu ku xiran yahay guriga iyo degmada.
ar: وإذا كان دخلك قليل فيمكنك أن تطلب معونة دعم السكن لرسم الانتفاع.
so: Kharashka isticmaalka kama badan karo qiimaha kirada guryaha nawaaxigaas.
ar: لا يحتوى هذا النوع من السكن على مخاطر مادية ولذلك فهو طريقة أأمن للسكن من المسكن الخاص.
so: Sababta guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay? Guri xaquuq deganaanshaha la leeyahay malaha khatar dhan dhaqaale.
ar: قائمة تحديد نقل المسكن
so: Liiska xasuus-qorka guuritaanka
ar: عندما تنتقل في فنلندا من مسكن إلى آخر:
so: Markaad guri ka guurto ee aad guri kale u guurto Finland dhexdeeda:
ar: تذكر أن تقوم بإرسال إشعار إنتقال (muuttoilmoitus).
so: Xasuuso inaad samaysid ogaysiiska guuritaanka (muuttoilmoitus).
ar: ويمكنك إرساله قبل شهر من الانتقال, لكنه يتوجب عليك إرساله بعد أسبوع على الأقل من الانتقال.
so: Ogeysiiska guuritaanka waxaad samayn kartaa ugu horeyn hal bil maalinta guuritaanka ka hor, laakiin ugu dambayn hal usbuuc kabacdi.
ar: يجب عليك دومًا إرسال إشعار انتقال إلى مكتب التسجيل المحلي (maistraatti).
so: Ogeysiiska guuritaanka waa in mar walba laga sameeyo xafiiska diiwaangelinta (maistraatti).
ar: يمكنك إرسال الإشعار عن طريق:
so: Ogeysiiska waxaa loo samayn karaa
ar: عن طريق الشبكة العنكبوتية
so: shabakadda gudaheeda
ar: الهاتف باللغة الفنلندية 0295 535 535 أو باللغة السويدية على الرقم 0295 535 536 ، أو
so: telefoon ahaan luuqada Finnishka lambarka ah 0295 535 535 ama Swedish ahaan lambarka ah 0295 535 536 ama
ar: النموذج المتوافر في مكاتب البريد أو مكتب التسجيل المحلي.
so: adigoo buuxinaya foomka ogeysiinta guuritaanka oo laga helo boostada iyo xafiiska diiwaangelinta.
ar: إذا كنت تسكن في عمارة من عدة شقق أو في منزل مسطّب، فتذكر دومًا أن تخطر إدارة المنزل (isännöitsijä) بشأن انتقالك.
so: Haddii aad dagan tahay guri dabaq ah ama guryaha safka u sasamaysan, xasuuso inaad guuritaankaaga ogeysiisid shirkada guriga qaabilsan (isännöitsijä).
ar: أخطر جميع من يرسلون البريد إليك بعنوانك الجديد.
so: Cinwaankaaga cusub la socodsii dhammaan dhinacyada aad boostada ka heshid oo dhan.
ar: وسوف تتلقى بعض المنظمات والشركات عنوانك الجديد مباشرةً من سجل السكان.
so: Waxaa laga yaabaa in shirkadaha iyo ururada qaarkood ay cinwaankaaga ka helaan xafiiska diiwaangelinta.
ar: وعلى الرغم من ذلك تظل مسؤولاً، من جانبك، عن تلقي الفواتير على العنوان الصحيح ودفعها في الوقت المحدد.
so: Haddii aaad dagan tahay guri jiro ah, xasuuso inaad sii dayso gurigii hore waqti ku filan ka hor.
ar: إذا كنت تقطن مسكنًا مستأجرًا فتذكرأن ترسل إخطارًا بذلك مسبقًا.
so: Waxaa haboon inaad sii daynta guriga qoraal ahaan ku gudbisid.
ar: ومن المفضل أن ترسل الإخطار خطيًا.
so: Hubi waa intee waqtiga siideynta gurigu.
ar: وعليك التحقق من مدة الإخطار المعني بمسكنك . والذي يكون في الغالب شهرًا تقويمياً.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Heshiiska kirada.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
so: Haddii aad carruur leedahay u qabanqaabi goobaha xanaanada iyo iskuuladaba.
ar: الجديدتين.
so: Intabadan shirkadaha wax rara waxay ugu mashquul badan yihiin bisha dhammaadkeeda iyo dhammaadka usbuuca (viikonloput).
ar: تذكر أن تحافظ على الحصول على المساعدة الممكنة في عملية الانتقال مسبقًا وتكون شركات الانتقال مشغولة جداً في فترات من بينها العطلات الأسبوعية ونهاية الشهر.
so: Laynka internetka iyo telefoonka laguu wareejinayo waxaa wanaagsan inaad qolada aad ka soo furatay wakhti fiican ka hor kala heshiiso, si aysan adeegga ugu imaan wax kala go’ ah.
ar: قم بالإتفاق مع الشركة المقدمة للخدمة على نقل وصلة الإنترنت الخاصة بك من أجل منع وقوع حوادث انقطاع في الخدمة.
so: Waxaa haboon inaad is barbar dhigto qiimayaasha shirkadaha korontada, si aad u heshid kan kuugu jaban.
ar: قم بإنهاء عقد الكهرباء القديم الخاص بك قبل الانتقال وقم بإبرام عقد جديد وينصح مقارنة أسعار مختلف شركات الكهرباء من أجل العثور على الشركة الأرخص.
so: Heshiiska korontada waxaad samayn kartaa haddii aad wacdid shirkada adeegga korontada bixisa aadna u sheegtid magacaaga iyo cinwaankaaga cusub.
ar: ويمكنك الحصول على عقد كهرباء بالاتصال على إحدى شركات الكهرباء وإبلاغها بإسمك وعنوانك الجديد.
so: Haddii aad u guuraysid guri aad adigu leedahay, xasuuso sidoo kale inaad samaysid heshiisyada kale, sida heshiiska biyaha iyo heshiiska daryeelka qashinka.
ar: إذا قمت بالانتقال إلى بيت منفصل، تذكر أن تقوم أيضًا بإبرام العقود الأخرى مثل عقد توصيل المياه وعقد إدارة النفايات وفي حالة تدفئة البيت بالزيت فتذكر أن تتحقق من كمية الزيت.
so: Haddii gurigu leeyahay olyada wax lagu kululeeyo, xasuuso inaad koontaroosho cadadda olyada.
ar: كما أن عليك التحقق مما إذا كانت تأميناتك الحالية، مثل التأمين على البيت، تدر تغطيةً كافيةً للمسكن الجديد.
so: Koontarool, in heshiisyadaada caymisku, sida kan gurigu, ay sidoo kale ku filan yihiin guriga cusub.
ar: وإذا قمت بالانتقال على سبيل المثال من عمارة مكونة من عدة شقق إلى بيت منفصل، فمن المحتمل أن تكون بحاجة إلى أنواعٍ مختلفة من التأمينات.
so: Haddii aad ka soo guureysid guri dabaq ah una soo guureysid guri aad si gaar ah u leedahay, sida muuqata waxaad u baahan yahay caymis ka duwan kaagii hore.
ar: قم بتنظيف منزلك القديم قبل الانتقال وتأكد أيضًا من تفريغ المخزن العلوي وغرفة الطابق السفلي والجراج.
so: Guriga aad ka guureyso waa inaad nadiifisaa inta aadan ka guurin waana inaad faaruqisaa meelaha alaabada lagu kaydsado oo dhan iyo garaashka baabuurta.
ar: إذا كنت تقطن مسكنًا مستأجرًا سلم كافة مفاتيح المسكن السابق إلى مالك المنزل أو مديره.
so: Haddii aad guri kiro ah dagan tahay, dhamman furayaashii gurigaagii hore u dhiib qofka iska leh guriga ama shirkada guryaha maamusha.
ar: مفردات السكنالفنلندية
so: Eray-bixinta degistaFinnish
ar: بلاغ عن الإنتقالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Ogeysiinta guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: قارن أسعار الكهرباءالفنلندية
so: Isbar bar dhig qiimayaasha korontadaFinnish
ar: خدمات النقلالفنلندية _ الإنجليزية
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis
ar: خدمات النقلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
ar: خدمات النقلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا
so: Markaad u soo guurayso Finland
ar: إذا كنت تخطط للانتقال إلى فنلندا، فانك ستجد معلومات من صفحة InfoFinland الانتقال إلى فنلندا.
so: Hadii aad qorshaynayso inaad Finland u soo guurto, waxaad ka helaysaa macluumaad bogga InfoFinland U soo guurista Finland.
ar: وإذا كنت تريد معلومات عن الأشياء العملية التي تتعلق بالانتقال إلى فنلندا فاقرأ المزيد من صفحة قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا.
so: Hadii aad rabtid xogta aad ku hawl galaysid ee la xidhiidha arimaha u soo guutista Finland, ka akhri bogani Liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland.
ar: وإذا كنت قد انتقلت لتوك إلى فنلندا، فيجب عليك أن تسجل نفسك كساكن.
so: Hadii aad imika u soo guurtay Finland, waxaa waajib kugu ah inaad isku diwaangeliso daganaansho.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
so: Ka akhri xogo dheeraada bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
ar: الانتقال إلى خارج فنلندا
so: Ka guuridda Finland
ar: هل تعتزم الانتقال من فنلندا إلى دولة أخرى معينة؟
so: Ma waxaad dooneysaa inaad Finland dal kale uga guurto?
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الانتقال إلى خارج فنلندا.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Ka guuridda Finland.
ar: أهلاً بمجيئكم!
so: Soo dhowoow!
ar: تفضّل. (Ole hyvä)
so: Waa kukaas (Ole hyvä).
ar: - شكراً, جيد. (.Mitä kuuluu?
so: Mahadsanid, waa fiicanahay.
ar: وداعاً. (Hei hei.)
so: Nabadeey (Hei hei.)
ar: إلى اللقاء (إلى أن نترآىَ). (Näkemiin.)
so: Nabadgelyo (Näkemiin.) Ma fahmin, ma iigu soo celin kartaa?
ar: ما هو رقم هاتفك / عنوان بريدك الإلكتروني؟
so: Telefoon nambarkaadu waa maxay / emailkaada?
ar: أين يقع المحل التجاري / الصيدلية / المدرسة / حضانة الأطفال / محطة الحافلات / محطة المترو؟
so: Waa xagee dukaanku / farmashiyuhu / iskuulku / xanaanada carruurtu / maxadada basasku / maxadada metroogu?
ar: بإمكانك أيضاً الإقامة في منازل فنلنديين عاديين كضيف عندهم.
so: Macluumaadka la xiriira guri dejinka waxaad ka helaysaa Internetka.
ar: ويمكنك الحصول على المعلومات المعنية بالإقامة المنزلية على الإنترنت.
so: Inta badan waqtiga daganaanshadu waa dhawr maalmood ama dhawr usbuuc.
ar: فنلندا هي دولة مزدوجة اللغة
so: Finland waa dal laba luqadoodle ah
ar: توجد في فنلندا لغتان رسميتان هما اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
so: Finland waxaa ka jira laba luqadood oo dowli ah, Finnish iyo Iswidish.
ar: يوجد تقليد طويل لهاتين اللغتين في فنلندا.
so: Luqadahaan waxay dhaxal fog ku leeyihiin Finland.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم تقريباً 90 في المائة ويتكلم اللغة السويدية كلغة أم تقريباً 5 في المائة من الفنلنديين.
so: Afka Finnishka waxaa luqad hooyo ahaan ugu hadla boqolkiiba 90, Iswidishka waxaa luqad hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii boqolkiiba 5 oo dadka Finnishka ah.
ar: بإمكانك أن تستخدم أيًا من هاتين اللغتين عند تعاملك مع سلطات الدولة على سبيل المثال مع مكتب العمل والموارد الحياتية (työ- ja elinkeinotoimisto).
so: Luqadahaan kii aad doonto ayaad isticmaali kartaa marka aad arrimo ka fushaneyso saraakiisha dowladda, tusaale ahaan xafiiska shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto).
ar: تتكلم اللغة السويدية بالصورة الأكثر في غرب فنلندا وعلى الساحل الجنوبي.
so: Afka Iswidishka waxaa looga hadlaa intiisa badan galbeedka iyo xeebta koonfureed ee Finland.
ar: في بضع بلديات السكن يتحدث باللغة السويدية أكثر من اللغة الفنلندية.
so: Dhowr degmo waxaa afka Iswidishka looga hadlaa si ka badan luqada Finnishka.
ar: تحقق من اللغة المتحدثة بصفة أكثر شيوعاً في بلدية سكنك.
so: Hubi luqada guud ee degmadaada.
ar: من الممكن أن تكون بلديات السكن أحادية اللغة أو مزدوجة اللغة.
so: Degmooyinku waxay noqon karaan kuwa laba luqadle ama hal luqadle ah.
ar: إذا كانت البلدية مزدوجة اللغة, فبإمكانك أن تستعمل إما اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية عند التعامل مع العاملين في بلدية السكن على سبيل المثال مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto).
so: Haddii degmadu ay laba luqadle tahay waxaad isticmaali kartaa Finnishka ama Iswidshka marka aad arrimo ka fushaneyso shaqaalaha degmada, tusaale ahaan xafiiska sooshaalka (sosiaalitoimisto).
ar: في بعض أماكن العمل يتوجب معرفة اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
so: Shaqooyinka qaar waa inaad afka Finnishka iyo Iswidishka taqaanaa.
ar: في المدارس الفنلندية يتم التعليم باللغة الفنلندية وكذلك باللغة السويدية.
so: Dugsiyada Finnishka waxaa lagu bartaa afka Finnishka iyo Iswidhishka.
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي مواد إجبارية في المدارس الفنلندية.
so: Afka Finnishka iyo afka Iswidishku waa maadooyin qasab ah marka la dhiganayo iskuulaadka Finnishka.
ar: التلاميذ الذين لغتهم الأم هي اللغة الفنلندية يدرسون في المدرسة اللغة السويدية.
so: Ardayda afkooda hooyo uu Finnish yahay waxay iskuulka ku bartaan afka Iswidishka.
ar: التلاميذ الذين لغتهم الأم هي اللغة السويدية يدرسون الفنلندية.
so: Ardayada afkooda hooyo uu Iswidish yahay waxay iskuulka ku bartaa afka Finnishka.
ar: إذا كان الطفل المهاجر يذهب إلى مدرسة تعلم باللغة الفنلندية, فهو يدرس أيضاً اللغة السويدية كلغة أجنبية جنباً إلى جنب مع الأطفال الناطقين باللغة الفنلندية.
so: Haddii cunugga dalka u soo guuray uu ku jiro iskuulka wax lagu barto luqadda Finnishka wuxuu isna ardayda kale ee luqadoodu Finnishka tahay la baranayaa Iswdishka.
ar: كيف هي الفنلندية كلغة؟
so: Waa noocee luqada Finnishku?
ar: اللغة الفنلندية هي لغة فنلندية – أوغرية.
so: Afka Finnishku waa luqada Finnish-Ungari.
ar: اللغات التي من نفس العائلة معها هي على سبيل المثال الإستونية والهنغارية.
so: Luqadaha la ehelka ah waa tusaale ahaan Istooni iyo Ungari.
ar: في اللغة الفنلندية الكثير جداً من أشكال التصريف, على سبيل المثال تصريف الأسماء وكذلك تصريف الأفعال مع الضمائر وتصريفها مع الزمن.
so: Luqada Finnishka waxaa ku jira dhalan rogyo badan, tusaale ahaan boosaska magacyada, ficilada qaab qofeedka iyo xilliyada.
ar: حروف الجر هي أقل من اللغات الهندية الأوروبية على سبيل المثال.
so: Meeleeyayaashu waa ka yar yihiin tusaale ahaan luqada Indo-Yurub.
ar: توجد في اللغة الفنلندية أيضاً بعض اللفظات المُؤخَّرة.
so: Luqada Finnishka waxaa ku jira ereyada ka daba mara ereyga ay u taliyaan.
ar: ترتيب الكلمات هو أكثر حرية من العديد من اللغات الأخرى.
so: Hababka ereyadu isugu xigaan marka luqado badan loo fiiriyo waa ka salaxan yihiin.
ar: توجد في فنلندا أيضاً الكثير من الكلمات المستعارة على سبيل المثال من اللغة السويدية والألمانية والروسية والإنجليزية.
so: Finnishka waxaa ku jira erayo badan oo laga soo amaahday tusaale ahaan Iswidhiska, Jarmalka, Ruushka iyo Ingiriiska.
ar: لفظ اللغة الفنلندية هو إلى حد كبير طبقاً للقاعدة.
so: Habka dhawaaqa ee luqada Finnishku waa mid si fiican loo sugay.
ar: التركيز في اللفظ هو دائماً على المقطع الأول.
so: Carab ku dhejinta eryadu mar walba waa higaada qeybta hore ee ereyga.
ar: في فنلندا عادةً ما تستخدم صيغة المفرد في المخاطبة.
so: Finland sida badan dadka ”adiga” ayaa loogu yeeraa.
ar: أحياناً تكون المخاطبة بصيغة الجمع حضرتكم على أنها نوع من الأدب.
so: Marmarka qaar ”adinka” in loogu yeero qofka waa xushmad.
ar: على سبيل المثال غالباً ما تستخدم صيغة الجمع حضرتكم في المخاطبة مع الزبائن والناس المتقدمين في السن.
so: Tusaale ahaan inta badan macaamilka waayeelka ah waxaa loogu yeeraa ”idinka”.
ar: كيف هي السويدية كلغة؟
so: Waa noocee luqada Iswidishku?
ar: اللغة السويدية هي لغة هندية أوروبية وتتبع اللغات الألمانية لدول الشمال.
so: Iswidishku waa luqad Indo-Yurub, waxay ku abtirsataa luqadaha waqooyi ee Jermaanic loo yaqaan.
ar: اللغات من نفس العائلة معها هي النرويجية والدانماركية والألمانية.
so: Luqadaha la ehelka ah waa tusaale ahaan, Norwjijaanka, Danishka iyo Jarmalka.
ar: في اللغة السويدية توجد هناك الكثير من الكلمات المستعارة على سبيل المثال من الفرنسية.
so: Isiwidishka waxaa ku jira erayo badan oo laga soo amaahday tusaale ahaan faransiiska.
ar: في اللغة السويدية تتصرف الأفعال طبقاً لمختلف الأوضاع الزمنية.
so: Ficilada luqada iswidishku waxay isu bedelaan waqtiyo kala duduwan.
ar: الأسماء تنقسم إلى جنسين.
so: Magac-u-yaaladu waxay u qeybsamaan laba isir.
ar: الصفات تتصرف طبقاً لجنسها.
so: Fal-sifeeyayaashu waxay isla bedelaan isirida.
ar: في اللغة السويدية تستخدم الكثير من حروف الجر, وترتيب الكلمات يكون طبقاً للقاعدة تماماً.
so: Afka Iswidishka waxaa la isticmaa meeleeyayaal badan, hababka ereyadanu waa kuwa aad loo dejiyay.
ar: اللغة السويدية المتحدث بها في فنلندا تسمى بسويدية فنلندا.
so: Iswidishka looga hadlo Finland waxaa loogu yeeraa Iswidishka Finland.
ar: يتم لفظها بطريقة مختلفة بعض الشيء عن السويدية المتحدث بها في السويد.
so: Habka loogu dhawaaqo waa mid ka yara duwan Iswidishka looga hadlo Sweden.