tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: وهي تتكون على سبيل المثال من العديد من قاعات الرياضة والسباحة وأماكن الحركة البدنية الأخرى كملاعب كرة القدم ودروب التزلج غير المسنود على الجليد.
so: Meelahaas waxaa ka mid ah tusaale ahaan qaar badan oo ka mid ah garoomada isboortiga iyo hoolalka dabaasha iyo meelaha kale dhaq-dhaqaaqa jirkaagu sameeyo, tusaale ahaan garoomada kubadda cagta iyo waddooyinka iskeytinka lagu sameeyo.
ar: يحق لجميع السكان استعمال أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية.
so: Goobaha isboortiga magaaladu waxay u furan yihiin isticmaalka dhammaan dadka.
ar: معلومات إضافية عن أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية من المفضل الاستفسار عنها من دائرة الحركة البدنية في بلديتك.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaa haboon inaad weydiiso waaxda magaaladaada u qaabilsan hawlaha isboortiga.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بها تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لبلديتك.
so: Meesha laga xiriirayo waxaad ka heleysaa bogga Internetka ee magaaladaada ama adigoo kaalmeysashada mashiinka wax raadinta marka aad isticmaaleyso erayada raadinta tusaale ahaan magaca degmadaada iyo erayga ”liikunta” (jimicsi).
ar: في المدن الكبرى توجد مراكز خاصة للحركة البدنية أيضاً.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa ku yaala xarumo isboorti oo gaar loo leeyahay.
ar: من المفضل الاستفسار عن عروضها وأسعارها مباشرةً من مركز الحركة البدنية.
so: Waxyaabaha ay bixiyaan iyo qiimahoodaba waxaad si toos ah u weydiin kartaa xarumahaas isboortiga.
ar: من المفضل أن يقوم الطلاب والذين لديهم أماكن عمل بالاستفسار عما إذا كان مكان الدراسة أو مكان العمل يقدم إمكانية لممارسة الحركة البدنية.
so: Ardayda iyo dadka shaqeeya waxaa habboon inay ogaadaan, in goobaha waxbarashada ama shaqadu ay ugu deeqayaan fursado isboorti.
ar: توصيات الرياضة البدنيةالفنلندية _ الإنجليزية
so: Soo jeedinnada jimicsigaFinnish _ Ingiriis
ar: توجد في جميع بلديات السكن في فنلندا مكتبة عامة تابعة للبلدية أو للمدينة.
so: Dhammaan magaalooyinka dalka Finland waxaa ku yaal maktabad ay degmadu ama magaaladu leedahay.
ar: المكتبة العامة هي عبارة عن مكان من الممكن استعارة الكتب منه وقراءة المجلات فيه واستعمال جهاز الكمبيوتر والدراسة والمشاركة في مختلف الأحداث.
so: Maktabadu waa meel laga amaahan karo buugaagta, lagu akhrisan karo wargeysyada, lagu isticmaali karo kombuterka, wax lagu baran karo ama looga qayb geli karo dhacdooyinka ama nashaadaadka kala duwan.
ar: المكتبة العامة من الممكن أن يوجد فيها أيضاً جلسات لحكاية القصص وألعاب مخصصة للأطفال.
so: Maktabadda waxaa sidoo kale laga yaabaa in lagu qabto saacadaha sheeko-xariirta iyo geymam loogu talogalay caruurta.
ar: المكتبة العامة يكون فيها في العادة قاعة للقراءة.
so: Maktabadda dhexdeeda waxaa in badan ku yaal hoolka wax akhriska.
ar: قاعة القراءة هي مكان هادئ، وهي تناسب ممارسة القراءة أو على سبيل المثال حل الوظائف المنزلية في صمت.
so: Hoolka wax akhrisku waa meel degan oo aan sawaxan lahayn oo ku habboon wax akhriska ama tusaale ahaan ka shaqaynta duruusta cod la'aanta ah.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على إرشاد في استعمال جهاز الكمبيوتر، وفي بعض المكتبات العامة يتم تنظيم جلسات تعرف باسم مقاهي تعلم اللغة الفنلندية.
so: Waxaad sidoo kale heli kartaa hagitaan la xiriira xagga isticmaalma kombuterka, sidoo kalena maktabadaha qaarkood waxaa lagu qabtaa kafeteriyooyinka luuqadda oo af Finnish ah.
ar: بيانات الاتصال للمكتبات العامة موجودة على الخدمة الشبكية -kirjastot.fi.
so: Macluumaadka maktabdaha waxaad ka heli kartaa adeegga shabakada Internetka ee kirjato.fi.
ar: توجد في فنلندا أيضاً مكتبات علمية ومكتبات للمؤسسات التعليمية وكذلك مختلف المكتبات المتخصصة.
so: Finland waxaa ku yaal maktabado cilmiyeed, maktabado macaahiddu leedahay iyo sidoo kale maktabado kala duwan oo khaas ah.
ar: من الممكن أن تكون هناك قيود بشأن استعمالها، ولكنها في العادة مفتوحة للجميع.
so: Kuwaas isticmaalkooda waxaa laga yaabaa inuu leeyahay xadidaadyo, laakiin inta badan dadka oo dhan ayey u furan yihiin.
ar: بطاقة المكتبة العامة
so: Kaarka maktabadda
ar: تحتاج إلى بطاقة المكتبة العامة من أجل الاستعارة.
so: Amaahashada awgeed waxaad u baahantahay kaarka maktabadda.
ar: تذكر بأن تأخذ معك شهادة لإثبات الشخصية عليها صورة.
so: Kaasna waxaad ka heli kartaa maktabadda.
ar: إذا لم يكن لديك رقم شخصي فنلندي، فبإمكانك أن تحصل على بطاقة المكتبة العامة لفترة مؤقتة.
so: Xasuuso inaad horay u sii qaadatid waraaqaha aqoonsiga oo sawir leh.
ar: بطاقة المكتبة العامة مجانية.
so: Kaarka maktabaddu waa bilaash.
ar: إذا فقدتها، فإنك سوف تكون ملزمًا بدفع ثمن البطاقة الجديدة.
so: Haddii aad lumiso, waxaa qasab kugu noqonaysa inaad kaarka cusub lacag ka bixiso.
ar: إذا انتقلت، فأبلغ عنوانك الجديد إلى المكتبة العامة.
so: Markii aad guurtid, cinwaankaaga cusub ogeysii makatbadda.
ar: إذا انتقلت إلى محلة سكن لا تكون بطاقة المكتبة العامة الخاصة بك سارية المفعول فيها، فيتوجب عليك التقدم بطلب بطاقة جديدة للمكتبة العامة من المكتبة العامة في محلة سكنك الجديدة.
so: Haddii aad u guurtid degmo uusan kaarka maktabaddu ka shaqayneyn, waxaa kula gudboonaanaysa intaad kaar maktabadeed cusub ka dalbato magaaladaada cusub maktabaddeeda.
ar: استعارة المواد
so: Amaahashada walxaha maktabadda
ar: جميع المكتبات العامة لديها صفحات إنترنت، حيث إنه من الممكن عن طريقها الحصول على المعلومات عن مقتنيات المكتبة العامة وتجديد المواد التي استعرتها وكذلك حجز المواد.
so: Maktabadaha oo dhan waxay leeyihiin bogagga internetka, halkaas oo aad ka raadsan karto macluumaad la xiriira waxyaabaha yaala maktabadda, iska markaasna aad ka cusbooneysiisan kartid walxihii aad horay u amaahatay, isla markaasna aad ka qabsan karid buugaag ama walxo kale.
ar: إذا كنت تبحث عن كتاب معين، فبإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة من العاملين في المكتبة العامة.
so: Haddii aad raadineysid buug gaar ah, waxaad cawinaad weydiisan kartaa shaqaalaha maktabadda.
ar: من الممكن استعارة الكتب أيضاً من سيارات المكتبة العامة.
so: Buugaagta waxaa sidoo kale laga amaahan karaa gaariga maktabadda ah.
ar: مدة استعارة الكتب هي في العادة شهر واحد.
so: Waqtiga amaahdu sida badan waa hal bil.
ar: تذكر بأن ترجع أو تجدد ما استعرته في الوقت المحدد. يتوجب دفع مدفوعات التأخير عن المواد المستعارة المتأخرة.
so: Xasuuso inaad waqti wanaagsan gudihiis aad ku soo celiso buugaagta aad amaahatay ama aad ku cusbooneysiiso inta uusan waqtiga amaahdu kaa dhicin.
ar: قيمة الدفع تعتمد على عدد الكتب المتأخرة وعن عدد أيام التأخير في إعادة الكتب.
so: Amaahda lala soo daaho waxaad ku mutaysanaysaa inaad bixiso lacagta la soo daahista.
ar: بإمكانك أن تستعير من المكتبة العامة الكتب سهلة القراءة، حيث أنه تمت كتابتها بلغة فنلندية سهلة.
so: Waxaad maktabadda ka amaahan kartaa buugaag akhriskoodu fudud yahay, kuwaas oo lagu qoray luqada finnishka oo fudud.
ar: هي تناسب تعلم اللغة الفنلندية أيضاً.
so: Waxey sidoo kale ku haaboon yihiin barashada luqada finnishka.
ar: من المكتبة العامة من الممكن أيضاً استعارة المجلات والكتب الإلكترونية والأقراص المدمجة (CD) وأقراص – DVD.
so: Maktabada waad ka amaahan kartaa sidoo kale wargeysyada, buugaagta netka, cajaladaha CD iyo DVD
ar: المكتبة العامة متعددة اللغات
so: Maktabadda luuqadaha badan
ar: المكتبة متعددة اللغات توجد فيها مواد بأكثر من ستين لغة.
so: Maktabadda luuqadaha badan waxaa laga helaa walxo ama macluumaad ku qoran in kabadan lixdan luuqadood.
ar: تقع المكتبة العامة في هلسنكي (Helsinki) في باسيلا (Pasila).
so: Maktabadda waxay ku taalaa Helsinki Pasila.
ar: من الممكن استعارة مقتنيات المكتبة العامة متعددة اللغات من أي مكان في فنلندا.
so: Maktabada luuqadaha badan buugaagteeda ama cajaladeheeda waxaa laga deyman karaa meel kasta oo ka mid ah Finland.
ar: بإمكانك أن تطلب من الموظفة في المكتبة العامة التي تتبع لها بأن تحجز لك المواد التي ترغب بها.
so: Waxaad shaqaalaha maktabadaada ka dalban kartaa inay kuu dalbaan walxaha ama buugaagta aad doonaysid.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية عن المكتبة العامة متعددة اللغات من صفحات الإنترنت المشتركة للمكتبات العامة لمنطقة هلسنكي (Helsinki) وضواحيها (Helmet).
so: Macluudka dheeraadka ah ee la xiriira maktabadda luuqadaha badan buugaagta ama walxaha yaala waxaad ka heli kartaa bogagga maktabadda ee Helmet.fi ee Helsinki iyo agagaarkeeda.
ar: المواد الإلكترونية
so: Walxaha shabakadda internetka
ar: المكتبة الإلكترونية (eKirjasto) تعرض مواد إلكترونية لكي تستعملها مثل الكتب والمجلات والأفلام.
so: Maktabaddda elektroniga ah (eKirjasto) waxaad ka heleysaa walxo elektronig ah, sida buugaagta, wargeysyada iyo filimaanta.
ar: جزء من مواد المكتبة العامة الإلكترونية هو عبارة عن مواد إلكترونية متاحة بشكل حر على الإنترنت وجزء تحتاج لقراءته إلى بطاقة المكتبة العامة والرقم السري (PIN-koodi) الملحق بها.
so: Qoyb ka mid ah walxaha maktabada elektrogigu waa walxo xor ah oo ku jira shabakadda internetka, qaarna waa kuwo akhriskoodu u baahan yahay isticmaalka kaarka maktabadda iyo PIN-koodka kaas la xiriira.
ar: المكتبة الإلكترونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Maktabada eletroniga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: خدمة – اسأل أمين المكتبة العامة
so: Adeegga- weydii shaqaalaha maktabadda
ar: خدمة – اسأل أمين المكتبة العامة تجب على أي سؤال.
so: Adeegga weydii shaqaalaha maktabaddu wuxuu ka jawaabayaa su'aal kasta.
ar: بإمكانك أن تترك سؤالك بالاستمارة الإلكترونية باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
so: Waxaad su'aalahaaga oo ah Finnish, Iswidish ama Ingiriis ku reebi kartaa foomka shabakadda internetka.
ar: سوف تحصل على الإجابة إلى عنوان بريدك الإلكتروني وسوف يتم نشره على صفحات الإنترنت للخدمة.
so: Jawaabta waxaa laguugu soo dirayaa e-mailkaaga, waxaana lagu soo daabacayaa adeegga shabakadda internetka.
ar: اسأل أمين المكتبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Adeegga internetka ee waydii shaqaalaha maktabadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: تقوم الشرطة بالاعتناء بأن سبب الوفاة يتم توضيحه وتنقل المعلومات عن حدوث حالة الوفاة إلى مركز سجل السكان
so: Haddii qof ku dhinto meel ka baxsan isbitaalka, horay ka ogeysii arrinta booliska ama takhtar.
ar: عندما يتوفى الشخص في المستشفى، فإن المعلومات عن حدوث حالة الوفاة تنتقل بصورة تلقائية إلى مركز سجل السكان وإلى الكيلا (Kela) وإلى مؤسسات التقاعد.
so: Marka qofku ku dhinto isbitaalka, warka dhimashadu wuxuu toos ugu gudbayaa xarunta diiwaangelinta dadka, Hay'adda hawlgabka qaranka (Kela) iyo qeybaha hawlgabka.
ar: عندما يموت إنسان قريب، فإنه بإمكانك الحصول على مساعدة ودعم لحالة الحزن من العيادات الطبية (terveysasema) ومن الاستشارات العائلية (perheneuvola) ومن خدمات أزمات الأجانب لرابطة الصحة النفسية الفنلندية (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) وكذلك من الكنائس.
so: Marka qof kaa dhinto waxaad murugadaada caawimaad uga heleysaa rugta caafimaadka (terveysasema), la-talinta qoyska (perheneuvola), Ururka caafimaadka maskaxda ee adeegga xasaradaha ajaaniibta Finland (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) iyo kaniisada.
ar: يمكن الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية والسويدية وفي العديد من الأماكن باللغة الإنجليزية أيضاً.
so: Caawimaadda waxaad ku heli kartaa afka Finnishka, Iswidishka iyo meelaha qaar oo Ingiriis aad ku heli karto.
ar: يمكنك استعمال المترجم كمساعد إذا كنت بحاجة إلى ذلك.
so: Haddii aad u baahan tahay waxaad sidoo kale isticmaali kartaa turjubaan.
ar: المساعدة في حالة الأزماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Taageerida dhibaatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: رخصة الدفن
so: Ogolaanshaha aaska
ar: حتى يكون بالإمكان دفن الشخص المتوفى، هناك حاجة إلى شهادة وفاة (kuolintodistus), ويقوم بمنحها دائماً الطبيب.
so: Si loo aaso qofka dhintay waxaa loo baahan yahay shahaadada dhimashada (kuolintodistus), waxaana bixiya takhtar mar kasta.
ar: يمكن الحصول على شهادة الوفاة عند الانتهاء من توضيح سبب الوفاة.
so: Shahaadada dhimashada waxaa la heli karaa marka la cadeeyo sababta dhimashada kadib.
ar: إذا كان الحدث عبارة عن حالة موت مفاجئ وغير واضح أو حادثة أو جريمة فإنه من الممكن تشريح الجثة، كي يتم تحديد سبب الوفاة.
so: Haddii arrintu ay tahay dhimasho degdeg ah oo aan cadeyn, shil ama dembi waxaa la sameyn karaa si loo cadeeyo sababta dhimashada qaliinka jirka lagu furayo.
ar: من الممكن أن تقوم الشرطة بالبحث في سبب الوفاة.
so: Boolisku xitaa waa baari karaa sababta dhimashada.
ar: من الممكن أن يحدث أحياناً تأخير في الدفن لأن تعيين سبب الوفاة يستغرق فترة طويلة.
so: Dib ayeey u dhici kartaa aasidu sababtoo ah cadeynta sababta dhimashadu waqti dheer ayeey qaadan kartaa.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في تجهيز دفن الميت من الطوائف الدينية.
so: Qaban-qaabada aaska waxaad kaalmo uga heli kartaa ururada diimaha.
ar: اسأل المزيد عن ذلك من طائفتك الدينية.
so: Weydii ururkaada.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الخدمات التي تقدمها الكنيسة من صفحات الكنيسة الإنجيلية - اللوثرية الفنلندية.
so: Macluumaad dheeraad ah oo arintan ku saabsan waxaad ka heli kartaa bogga kaniisadda efangeli-luuteriga ee Finland.
ar: من الممكن أيضاً تنظيم مراسيم دفن مدنية بحيث تكون خالية من الأمور الدينية.
so: Waxaa kaloo suurtagal ah in la sameeyo aas shacab oo wax diin ku saabsan aysan ku jirin.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الدفن المدني من مركز خدمات – المراسيم المساندة (Pro-Seremoniat).
so: Aaska shacabka macluumaad ku saabsan waxaad ka heleysaa Kahor xuska (Pro-Seremoniat).
ar: خدمات مكاتب الدفن هي مقابل أجر.
so: Adeegyada shirkadaha aasku waa lacag.
ar: فهي تقوم بالاعتناء بأمور الدفن مثل نقل جثة المتوفى.
so: Waxay sameeyaan qaban-qaabada aaska sida qaadista meydka.
ar: تقوم مكاتب الدفن أيضاً ببيع التوابيت وتقوم بناءً على الاتفاق بالاعتناء بالأمور الأخرى أيضاً المتعلقة بدفن المتوفى والتي يقوم أهل الفقيد بطلبها.
so: Shirkadaha aasku waxay iibiyaan sanduuqyada meydka, haddii lagu heshiinaya waxaa kale oo ay qabtaan arrimaha kale ee la xiriira aaska ee ay dadka ehelka ahi ka dalbadaan.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن مكاتب الدفن من رابطة مكاتب دفن الموتى الفنلندية (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)على سبيل المثال.
so: Macluumaad ku saabsan shirkadaha aaska waxaad ka heleysaa tusaale ahaan; Ururka Shirkadaha Aaska ee Finland (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
ar: يمكن أيضاً الحصول على الخدمات من العديد من مكاتب دفن الموتى باللغة الإنجليزية
so: Shirkadaha aaska qaar badan oo ka mid ah waxaa laguugu adeegayaa afka Ingiriiska.
ar: الجنازات المدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Aaska shacabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن الجنازات الكنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan aaska kaniisadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: تملك الكنيسة الإنجيلية اللوثرية جميع المقابر تقريباً في فنلندا، ولكن من الممكن الحصول على مكان للدفن على الرغم من عدم كون الشخص تابعاً للكنيسة الإنجيلية اللوثرية.
so: Dhulka qabuuraha ee Finland intiisa badan waxaa iska leh kaniisadda, laakiin qabri waad heli kartaa inkastoo aadan ka tirsaneyn kaniisadda efangeliluuteriga.
ar: يتوجب دفع ثمن أماكن الدفن ويمكن طلبها من الكنائس.
so: Meelaha dadka lagu aaso waa lacag waxaadna su’aali kartaa kaniisadaha.
ar: إذا لم يكن الشخص تابعاً للكنيسة ولا يرغب في مراسيم دفن دينية فإنه لا يتم فعل ذلك.
so: Haddii qofku uusan ka tirsaneyn kaniisadda isla markaasna uusan dooneyn in aas diimeed loo sameeyo, looma sameynayo.
ar: من الممكن دفن الميت في تابوت أو من الممكن حرقه.
so: Meydka sanduuq ayaa lagu aasayaa ama waa la gubayaa oo dambas ayaa laga dhigayaa.
ar: توجد في العديد من البلديات مقابر تابعة للديانات الأخرى أيضاً.
so: Deegaano badan waxaa laga helaa meelo dadka lagu aaso oo ay leeyihiin diimaha kale dadka aaminsan.
ar: على سبيل المثال المقابر الأرثوذوكسية والإسلامية واليهودية توجد في المدن الكبرى.
so: Tusaale ahaan magaalooyinka waa weyn waxaa laga helaa meelo lagu aaso dadka aaminsan ortodoksiga, islaamka iyo yuhuudda.
ar: توجد أيضاً في العديد من البلديات مناطق دفن للموتى الذين لا ينتمون لأي دين.
so: Deegaano badan ayaa sidoo kale laga helaa meelo lagu aaso dadka aan wax diin ah heysan.
ar: من الممكن أيضاً نثر رماد المتوفي على الطبيعة أو الماء إذا وافق مالك المكان على ذلك.
so: Dambasta meydka waxaa lagu shubi karaa bii’ada ama biyaha haddii dhulkaas dadka iska leh ay ogolaadaan.
ar: مساعدة دفن الموتى
so: Caawimaadda aaska
ar: من الممكن أحياناً أن يكون للشخص المتوفى الحق في مساعدة دفن الموتى (hautausavustus) على أساس صلة العمل الأخيرة له أو لعضويته في النقابة المهنية.
so: Qofka dhintay waxaa laga yaabaa mararka qaar in uu xaq u yeelan karo caawimaadda aaska (hautausavustus) shaqadii ugu dambeysay ee uu hayay ama xubinnimada ururka xirafdleyda dartood.
ar: اسأل عن الموضوع رب العمل الأخير أو النقابة المهنية.
so: Weydii meeshii ugu dambeysay ee uu ka shaqeynayay ama ururka xirfadleyda.
ar: يمكن طلب مساعدة دعم الدخل لتكاليف الدفن من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) في بلدية السكن للمتوفى الفقير مادياً.
so: Kharashka ku baxaya aaska qofka aan hanti heysan waxaa laga codsan karaan xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) ee degmada.
ar: التقاعد العائلي
so: Hawlgabka qoyska
ar: يمكن دفع التقاعد العائلي (perhe-eläke) بعد وفاة الشخص لزوجه/زوجته وإلى أطفاله.
so: Hawlgabka qoyska (perhe-eläke) waxaa la siin karaan dhimashadiisa ka dib qofka laga dhintay iyo carruurtiisa.
ar: الهدف من التقاعد العائلي هو تأمين دخل الأرمل/الأرملة والأطفال.
so: Hawlgabka qoyska waxaa looga dan leeyahay in lagu sugo nolosha qofka laga dhintay iyo carruurta.
ar: هناك في فنلندا تقاعدان عائليان، التقاعد العائلي للكيلا والتقاعد العائلي لمنظومة تقاعد العمل.
so: Finland waxaa ka jira laba nooc oo hawlgabka qoyska ah, hawlgabka qoyska ee Kelada iyo hawlgabka qoyska ee shaqada.
ar: إذا كان لدى الشخص المتوفى عملٌ أو كان يعمل كممارسٍ للعمل الحر في فنلندا فإنه بإمكان الأرمل/الأرملة الحصول على تقاعد عائلي طبقاً لمنظومة تقاعد العمل.
so: Haddii qofka dhintay uu ka shaqeynayay ama shirkad ku lahaa Finland, qofka laga dhintay iyo carruurtuba wey heli karaan hawlgabka qoyska ee shaqada.
ar: يمكن طلب التقاعدين من الكيلا.
so: Labada hawlgab ee qoyska waxaad ka codsan kartaa Kelada.
ar: إذا كان الشخص قد سكن أو عمل لفترة طويلة في دولة أخرى قبل انتقاله إلى فنلندا فإنه من الممكن أن يكون للزوج/للزوجة أو للأطفال الحق في التقاعد العائلي من تلك الدولة أيضاً.
so: Haddii qofka dhintay uu mudo dheer deganaa ama ka shaqeynayay dal kale ka hor intii uusan u soo guurin Finland, qofka laga dhintay iyo carruurtuba waxay xaq ugu yeelan karaan dalkaas hawlgabka qoyska.
ar: معلومات عن تقاعد العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan hawlgabka qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: القانون يحدد من يرث ممتلكات الشخص المتوفي.
so: Sharciga ayaa sheegaya qofka dhaxlaya hantida qofka dhintay.
ar: بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في كيفية تقسيم ممتلكاتك ولمن.
so: Waxaad sidoo kale adigu saameyn ku yeelan kartaa dadka loo qeybinayo hantidadaa.
ar: بإمكانك كتابة وصية (testamentti) وذلك يعني توضيحًا كتابيًا عن الذي سوف يرث ممتلكاتك بعد وفاتك.
so: Waxaad qori kartaa dardaaran (testamentti), ay sicad ugu qoran tahay qofka hantidaada dhaxlaya dhimashadaada ka dib.
ar: عندما تقوم بإعداد الوصية فمن الجيد أن تستعين بمساعدة المحامي حتي تكون وصيتك قانونية.
so: Marka aad sameyneyso dardaaranka waxaa wannaagsan in uu kaa caawiyo qareen si dardaaranku uu sharci u noqdo.
ar: تقييم ممتلكات المتوفى
so: Qoraalka dhaxalka
ar: تقييم ممتلكات المتوفى (perunkirjoitus) هو الحدث الذي يتم فيه تحرير توضيح كتابي عن ممتلكات الشخص المتوفى وديونه.
so: Qoraalka dhaxalku (perunkirjoitus) waa munaasabd lagu qorayo hantida qofka dhintay iyo deynka lagu leeyahay.
ar: يجب إجراء تقييم ممتلكات المتوفى بعد ثلاثة شهور من الوفاة. لإجراء ذلك هناك حاجة إلى توضيح عن المتوفى منذ ولادته حتى وفاته.
so: Qoraalka dhaxalka waa in laga soo bilaabo waqtiga dhimashada saddex bil gudahood lagu sameeyaa.
ar: هناك حاجة أيضاً إلى مستخرجات من منظومة تسجيل السكان
so: Si loo sameeyo qoraalkaas waxaa loo baahan yahay cadeyn muujineysa dadka wax u ah dhalashadiisi ilaa iyo dhimashadiisi.
ar: (virkatodistus), والتي من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الرعية الكنسي.
so: Sidoo kale waxaa loo baahan yahay shahaadada sugnaanta (virkatodistus) oo laga bixiyo xafiiska diiwaangelinta ama xafiiska madaxa kaniisadda.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك حاجة إلى معلومات عن الأطراف التي لها حق في إرث المتوفى أي ورثة المتوفى.
so: Waxaa macluumaadkooda loo baahan yahay dadka dhaxalka qofka dhintay iska leh.
ar: تقييم الممتلكات (perukirja) يجب أن يرسل إلى مكتب الضريبة في مدة أقصاها شهر من حدث تقييم ممتلكات المتوفى.
so: Buugga dhaxalka (perukirja) waa in xafiiska canshuuraha la geeyaa ugu dambeyn bil gudaheed marka la sameeyo qoraalka dhaxalka.
ar: معلومات إضافية عن تقييم ممتلكات المتوفى يمكن أن تحصل عليها من المؤسسة الحقوقية ومن دائرة الضرائب.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qoraalka dhaxalka waxaad ka heli kartaa hay’adda cadaaladda iyo maamulka canshuuraha.
ar: يقوم بتنظيم حدث تقييم ممتلكات المتوفى شخص لديه معرفة جيدة بممتلكات الشخص المتوفى وبديونه.
so: Qoraalka waxaa soo qabanqaabiyaa qofka ugu aqoonta badan qofka dhintay hantidiisa iyo deynka lagu leeyahay.
ar: يجب أن يوقع شخصان على تقييم الممتلكات أي يوقع اللذان قاما بتقدير ممتلكات المتوفى.
so: Qoraalka dhaxalka waxaa saxiixa laba qofood oo qiimeyn ku sameeya hantida qofka dhintay.
ar: من المفضل الاستعانة بمساعدة المحامي لإعداد تقييم لممتلكات المتوفى.
so: Qoraalka dhaxalka marka la sameynayo waxaa wannaagsan in la helo kaalmada qareenka.
ar: إذا لم يتم إعداد تقييم لممتلكات المتوفى في الوقت المحدد فمن الممكن أن ينتج عن ذلك توابع مؤذية مثل زيادة ضريبة الميراث.
so: Haddii aan qoraalka dhaxalka waqti hore la sameyn waxaa ka dhalan kara dhibaatooyin ay ka mid yihiin canshuurta dhaxalka oo sare loo kiciyo.
ar: ضريبة الميراث
so: Canshuurta dhaxalka
ar: إذا ورثت ممتلكات الشخص المتوفى، فيتوجب عليك أن تدفع عنها ضريبة الميراث (perintövero).
so: Haddii aad dhaxasho hantida qof dhintay waa in aad ka bixisaa hantidaas canshuurta dhaxalka (perintövero).
ar: قيمة الضريبة تعتمد على حجم ممتلكات المتوفي التي ورثتها وكذلك على صلة القرابة بينك وبين المتوفى.
so: Cadadda canshuurtu waxay ku xiran tahay inta ay dhan tahay hantida aad qofka dhintay ka dhaxashay iyo dhalasho ahaan sida aad isugu dhowdihiin.
ar: قيمة الميراث التي تقل عن 20000 يورو لا يتوجب دفع ضريبة عنها.
so: Dhaxalkii ka yar €20 000 looma baahna in canshuur laga bixiyo.
ar: معلومات عن جرد تركة المتوفىالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan qorista dardaarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن ضريبة الإرثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan canshuurta dhaxalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات لأقارب المتوفىالفنلندية _ السويدية
so: Macluumaad loogu talagalay ehelka qofka dhintayFinnish _ Iswidish
ar: بإمكانك طلب المساعدة لمشاكل المشروبات الكحولية ولمشاكل المخدرات من الأماكن التالية:
so: Dhibaatooyinka aalkolada iyo maandooriyaha waxaad caafimaad uga raadsan kartaa goobaha soo socda:
ar: بإمكانك التواصل مع أقرب مستوصف (terveysasema)، إذا كانت لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحول أو بخصوص المخدرات.
so: Waxaad la xiriir kartaa rugta caafimaadka (terveysasema) ee kuugu dhow, haddii aad qabto dhibaatooyin la xiriira aalkolada iyo maandooriyaha.
ar: العيادات A (A-klinikka) هي وحدات للعلاج، يحصل منها الأشخاص الذين يعانون من مشاكل الإدمان على المسكرات والمخدرات وأقاربهم، على الدعم والمساعدة.
so: Kiliinikooyinka A (A-klinikka) waa qeybo daryeel oo dadka la dhibaateysan dhibaatooyinka maandooriyaha iyo qabatinnada iyo ehelkoodu ay ka helaan taageero iyo caawimaad.
ar: تجد على صفحات مؤسسة العيادات-A معلومات الاتصال للعيادات-A في مختلف أنحاء فنلندا.
so: Bogagga Mu’asasada A- kiliinig waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka A-kiliinikooyinka ee ku yaal dacallada kala duwan ee Finland.
ar: ليست هناك حاجة إلى تحويلة للذهاب إلى العيادة A، ولكن من الممكن أن يحجز الشخص الموعد بنفسه.
so: A-kiliinig uma baahna in laguu soo gudbiyo ee adiga ayaa iskaa ballan uga qabsan kara.
ar: للعديد من العيادات أيضاً أوقات مناوبة، حيث أنه من الممكن حينئذ القدوم إلى العلاج دون حجز موعد مسبق.
so: Kiliinikooyin badan xittaa waxey leeyihiin wakhtiyo heegan, markaas oo ballan la’aan la imaan karo daryeelka.
ar: مساعدة للتخلص من الإدمان على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
so: Ku caawinta qabatinka mukhaadaraadkaFinnish _ Ingiriis
ar: الخدمة الشبكية - الرابط الخاص بالمسكرات والمخدرات
so: Adeegga shabakadda ee Päihdelinkki
ar: سوف تحصل على معلومات من الخدمة الشبكية لـPäihdelinkki لجمعية عيادة A فيما يتعلق باستخدام المسكرات/المخدرات والإدمان على المسكرات/المخدرات.
so: Adeegga shabakadda Päihdelinkki ee A-kiliinig waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan isticmaalka maandooriyaha iyo qabatimista.
ar: بعض خدمات رابط المسكرات والمخدرات (Päihdelinkki) متاح أيضاً باللغة السويدية والإنجليزية والروسية.
so: Adeegyada Päihdelinkki qaarkood waxaa sidoo kale lagu helaa afka Iswidhishka, Ingiriiska iyo Ruushka.
ar: معلومات ومساعدة بخصوص المسكرات والمخدرات للمدمنينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
so: Macluumaadyo iyo caawimaadyo loogu talagalay dadka qabatimay maan-dooriyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ar: مدمنو الكحول المجهولون:
so: Aalkoliistayaasha aan magacooda la aqoon