tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: اطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة من كيلا قبل شهرين على أقصى حد من اليوم التقديري للولادة.
so: Ka codso Kelada kaalmada hooyada iyo lacagta hooyada ugu danbeyn labo billood kahor waqtiga laguu qabtey inaad dhaleyso.
ar: يمكنك طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا.
so: Waad ka codsan kartaa kaalamada hooyada iyo lacagta hooyada boga shabagada Kelada.
ar: سجلي نفسك في الصفحة بواسطة رموز البنك الشبكي أو برمز التأكد بالهاتف الجوال.
so: Waxaad ku galeysaa lambariska aad ku gasho shabakada bankiga verkkopankkitunnus ama aqoonsiga moobeelka mobiilivarmenne Waxaad ka heleysaa adeegaas xog sidaad u buuxin laheyd foomka.
ar: ويمكنك أن تحصلي على توجيهات ملئ استمارة الطلب من تلك الخدمة الشبكية.
so: Isla ciiwaankaas ayaad ka arki kartaa hadba arrintaada xalkeedu meeshuu marayo.
ar: كذلك ترين في نفس الصفحة وضع النظر بطلبك، حيث ترين مثلاً كمية المعونة التي ستحصلين عليها ووقت دفعها بعدما تكون كيلا قد اتخذت القرار بشأنها.
so: Markii la gaaro go'aanka codsigaaga, waxaad arki kartaa cadadda kaalmada aad heleyso iyo waqtiga aad heleyso.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية.
so: Adeegaas waxaad ku heleysaa afafka finnishka iyo iswiidhishka.
ar: كذلك يمكنك أن تطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة بواسطة ملئ استمارة ورقية وإرسالها مع الملاحق اللازمة بالبريد إلى أي مكتب كيلا.
so: Sidoo kale waad codsan kartaa kaalmada hooyada iyo lacagta hooyada adigoo buuxinaya foomka warqada ah kadibna boostada ayaad ku diri kartaa wixii lifaaqyo oo dhana waxaad geyneysaa xafiiska Kelada.
ar: يمكنك أن تحصلين على مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
so: Rugta dhalaanka iyo hooyooyinka ayaad ka heli kartaa caawimo buuxinta foomka.
ar: اقرئي المزيد من صفحة InfoFinland الضريبة.
so: Ka aqriso xog dheeriya boga InfoFinlandi Canshuurid.
ar: تذكري أن تعلمي رب عملك عن إجازة الأمومة قبل شهرين (2) من بداية الإجازة على أقصى حد.
so: Xasuuso inaad wargeliso shaqo ku siiyahaaga fasaxa hooyanimo ugu danbeyn 2 billood intaadan gelin fasaxa.
ar: البدل النقدي المبكر للأمومة
so: Lacagta hooyada lasoo hormariyey
ar: يمكن للوالدة، إذا أرادت، أن تباشر إجازة الأمومة قبل 31-50 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
so: Haddii hooyadu rabto wey geli kartaa fasaxa hooyada kahor waqtiga loo qabtey iney dhaleyso 31–50 maalmo shaqo.
ar: يُدفع البدل النقدي للأمومة من بداية إجازة الأمومة ولما مجموعة حوالي 4 أشهر.
so: Lacagta hooyaduna waxay u socon 4 billod laga soo billaabo maalintii loo bilaabey.
ar: البدل النقدي الخاص للأمومة
so: Lacagta hooyada gaarka ah
ar: إذا كنت تتعرضين في عملك لإشعاع أو لمواد كيميائية أو لأمراض معدية فبإمكانك ترك العمل مباشرةً عند التأكد من الحمل.
so: Haddii hooyadu ka shaqeyso meel hillaac sida raajada iyo walxaha kiimikada ama cudurada faafa, wey ka hari kartaa markaaba shaqada, markii lagu sheego uurka.
ar: وعندئذ تحصلين عن تلك الفترة على البدل النقدي الخاص للأمومة (erityisäitiysraha).
so: Waqtigaasna waxaa la siinayaa lacagta hooyonimada ee gaarka ah (erityisäitiysraha).
ar: تذكري أن تطلبي هذا البدل من كيلا خلال أربعة أشهر من ذلك اليوم الذي تركت فيه العمل.
so: Xasuuso inaad ka codsato lacagta hooyada gaarka ah afar billood kadib laga soo billaabo maalintaad shaqada ka hartey.
ar: لا يُدفع البدل النقدي الخاص للأمومة إطلاقاً للعاطلات عن العمل، ولكن يُدفع للطالبات في بعض الحالات المحددة.
so: Lacagta gaarka ee hooyada maba lasiiyo shaqo laawaha iyo siyaabo qaasa ardeyda.
ar: اطلبي مزيداً من المعلومات من كيلا.
so: Weydii faahfaahin dheeri ah Kelada.
ar: بإمكانك التعرف على جميع المزايا التي تقدمها كيلا لعائلات الأطفال من صفحات الإنترنت لكيلا.
so: Boga shabakada Kelada waxaad ka ogaan kartaa dhammaan kaalmooyinka, taasooy Keladu siiso reeraha ilmooleyda.
ar: سنتحدث في هذه الصفحات عن الدعم المادي الذي يمكن للعائلات الحصول عليه في فنلندا. يتم طلب معظم معونات الدعم من مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا ). اقرأ المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة InfoFinland السلطات الهامة.
so: Bogan waxaad lagu sheegayaa, kaalmo dhaqaale side ah ayey ka heli karaan Finland qoysaska carruureyda ah Kaalmooyinka badi waxaa laga codsadaa Kelada Ka aqriso faahfaahin dheeriya oo Kelada ah bogga InfoFinlandi Saraakiisha muhiimka ah.
ar: وعلى وجه العموم يجب أن تكون منضوياً تحت نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي أو أن يكون لك محلة سكن في فنلندا حتى يحق لك أن تحصل على معونات الدعم.
so: Caadiyan waa inaad ka mid tahay Ammaanka bulsho ee Finland ama waa inaad ku tahay Deegaan Finland, si aad u hesho kaalmada.
ar: ومن الجدير بالذكر هنا أن جنسية الطفل لا تؤثر على حق الحصول على الدعم، ولكن ترخيص إقامة الوالدين قد تؤثر على نوع الدعم.
so: Jinsiyada carruurtu saameyn kuma laaha, inaad heleyso, balse waxaa saameyn ku yeelanaya nooca sharciga waalidku heystaan kaalmada ay heli karaan.
ar: وقد يكون عندك حق الحصول على الدعم من بلدك الأصلي.
so: Waxaa laga yaabaa in aad xaq u leedahay in aad kaalmo ka hesho wadankaada.
ar: إذا كانت منضويا تحت نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وتسكن خارج فنلندا، فيمكنك الحصول على بعض معونات الدعم التي تحصل عليها في فنلندا.
so: Haddaad ka mid tahay Ammaanka bulsho ee Finland degana wadanka dibadiisa, waxaad heli kartaa kaalmooyin qaarkood sida markaad Finland joogto.
ar: تدفع للخارج مثلاً علاوات الأطفال ومعونة الأمومة ومخصص الوالدين.
so: Wadanka dibadiisa xitaa waad heleysaa kaalmada dheeriga carruurta lapsilisä, kaalmada hooyada iyo weliba lacagta maalmeedka waalidka.
ar: تدفع البدل النقدي للأمومة والوالدين مثلاً للوالدة التي تنتقل إلى إحدى دول الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا لأقل من سنة خلال الفترة التي تحصل فيها على البدل النقدي للوالدين.
so: Lacag maalmeedka hooyada ama - waalidka waxaa la siinayaa hooyada tusaale hadey xiliga lacag maalmeedka waalidka intey u socoto u guurtto wadamada EU/ETA ama Swizerland wax sanad ka yar.
ar: يجب عليك دائماً أن تعلم كيلا إذا انتقلت للخارج بشكل دائم أو إذا أقمت في الخارج لأكثر من ثلاثة أشهر.
so: Wergeli had iyo goor Kelada, hadaad u guureyso si rasmi ah wadanka dibadiisa ama aad u degenaaneyso muddo ka badan saddex billood.
ar: اطلع على المزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية. لكيلا.
so: Waxaad ka arki kartaa faahfaahin dheeriya bogga Kelada.
ar: البيت والأسرةالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
so: Guriga iyo qoyskaIswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
ar: ميزات العائلة في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Dibad ku qaadashada gunooyinka qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: البيت والأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
so: Guriga iyo qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
ar: لكل طفل الحق في طفولة جيدة وآمنة.
so: Cunug kasta wuxuu xaq u leeyahay carruurnimo wanaagsan oo nabadgelyo ah.
ar: حماية الطفل هي عبارة عن قيام عاملي الخدمات الاجتماعية للبلديات بمساعدة العائلات في حالات المشاكل.
so: Badbaadada carruurtu waa shaqaalaha sooshalka degmooyinka oo caawinaya carruurta iyo qoysaska marka ay xaalad dhibaato leh ay ku jiraan.
ar: يُسعى للتدخل في المشاكل قبل أن تتراكم لتصبح كبيرة جداً.
so: Waxaan ku dadaalnaa in dhibaatooyinka wax laga qabto ka hor inta aysan aad u weynaanin.
ar: حماية الطفل هي دائماً الملاذ الأخير.
so: Badbaadada carruurtu waa meesha ugu dambeysa.
ar: هذا يعني بأنه قبل التواصل مع حماية الطفل، تتم مساعدة الطفل والعائلة على سبيل المثال في المدرسة أو في استشارات الأمومة والطفولة.
so: Taas waxey ka dhigan tahay in ka hor inta aan lala soo xiriirin badbaadada carruurta cunugga iyo qoyska lagu caawiyo tusaale ahaan dugsiga ama rugta la-talinta.
ar: التواصل مع حماية الطفل يبدأ بالبلاغ بشأن حماية الطفل.
so: Xiriirka badbaadada carruurtu wuxuu ka billowdaa ogeysiiska badbaadada carruurta.
ar: بإمكان العائلة أن تطلب المساعدة من سلطات حماية الطفل بنفسها. من الممكن أن يقوم بتقديم بلاغ حماية الطفل أيضاً أي شخص قلق على رفاهية العائلة.
so: Ogeysiiska badbaadada carruurta waxaa sameyn kara qof kasta oo ka welwelsan nolol-wanaagga ama hufnaanta qoyska.
ar: على سبيل المثال بإمكان مُعلم الطفل أن يتواصل مع سلطات حماية الطفل.
so: Tusaale ahaan macallinka/macallimadda cunugga ayaa la xiriiri karta saraakiisha badbaadada carruurta.
ar: أحياناً لا يكون الوالدان قادرين على العناية برفاهية الطفل.
so: Mararka qaar waalidku ma awoodaan in ay daryeelaan nolol-wanaagga cunugga.
ar: فيكون المجتمع حينئذ مجبراً على التدخل في وضع العائلة.
so: Bulshadu waa in ay markaas xaaladda soo faragelisaa.
ar: الشيء الأهم بالنسبة لحماية الطفل هو مصلحة الطفل.
so: Danta cunugga ayaa ah waxa ugu muhiimsan ee looga shaqeeyo badbaadada carruurta.
ar: حماية الطفل تدعم العائلات في حالات المشاكل
so: Badbaadada carruurtu waxey taageertaa qoyska marka ay xaalad dhibaato leh ku jiraan
ar: بإمكان الشخص أن يطلب المساعدة بنفسه من حماية الطفل، على سبيل المثال إذا كان الوالدان منهكين من التعب أو إذا حدث تغيير معيشي صعب لدى العائلة.
so: Toos ayaa badbaadada carruurta caawimaad looga codsan karaa tusaale ahaan haddii waalidku ay aad u daalaan ama qoysku uu ku jiro xaalad isbeddel nololeed oo adag.
ar: حماية الطفل تدعم العائلات أيضاً في حالة استعمال الطفل للكثير من المسكرات/المخدرات أو في حالة ارتكابه للجرائم.
so: Badbaadada carruurtu waxaa ay sidoo kale caawisaa qoyska, haddii cunug ama dhallinyaro uu tusaale ahaan isticmaalo mukhaadaraad badan ama uu dembiyo galo.
ar: حماية الطفل لديها وسائل متعددة لمساعدة العائلة.
so: Badabaadada carrurtu waxey leedahay habab badan oo ay qoyska ku caawiso.
ar: نسعى أولاً وقبل كل شيء للقيام بالرعاية المفتوحة، أي أن يسكن الطفل مع عائلته.
so: Waxa ugu horreeya ee lagu dadaalayo waa daryeelka furan, yacni in cunuggu uu qoyskiisa la deganaado.
ar: يقوم عامل الخدمات الاجتماعية بتنظيم للعائلة على سبيل المثال مساعدةً منزلية أو شخصاً داعماً.
so: Shaqaalaha sooshalka ayaa waxey qoyska u qabanqaabin karaan tusaale ahaan caawimaadda guriga ama qof caawiyo.
ar: إذا كان هناك عنف في العائلة أو سوء استعمال للمسكرات/المخدرات، فسوف يتدخل عامل الخدمات الاجتماعية لحماية الطفل في تلك الحالة.
so: Haddii ay qoyska ka jirto rabshad ama maandooriye si qaldan loo isticmaalo, sooshalka badbaadada carruurta ayaa xaaladda soo faragelin kara.
ar: إذا لم يكن الطفل آمناً في البيت، أو إذا كان الوضع مع الطفل صعبًا جداً، فمن الممكن إصدار قرار بشأن تعيين مكان الرعاية البديل للطفل أو فرض الوصاية على الطفل.
so: Haddii uusan cunugga ku nabadgeleyn guriga ama haddii xaaladda cunuggu ay tahay mid aad u adag waxaa la go’aamin karaa in meel kale lagu meeleeyo ama lala wareego.
ar: نحاول دائماً على كل حال بمساعدة الطفل في البداية بحيث يتمكن من السكن في بيته الخاص به مع عائلته.
so: Laakiin mar walba waxaa lagu dadaalayaa in uu cunuggu gurigiisa deganaado.
ar: حماية الطفل تستند إلى القانون
so: Badbaadada carruurtu waxey ku saleysan tahay sharci
ar: حماية الطفل تستند إلى قانون حماية الطفل وإلى الاتفاقيات الدولية.
so: Badbaadada carruurtu waxey ku saleysan tahay sharciga badbaadada carruurta iyo heshiisyada caalamiga ah.
ar: قانون حماية الطفل يمس جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا.
so: Sharciga badbaadada carruurtu wuxuu qabanayaa dhammaan carruurta deggan Finland.
ar: هذا لا يعتمد على جنسيتهم أو دينهم أو ثقافتهم.
so: Tani kuma xirna jinsiyaddooda, diintooda ama dhaqankooda.
ar: قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Sharciga badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
so: Badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ar: يقوم المجتمع بواسطة القوانين والتشريعات بتأمين حقوق الأطفال.
so: Bulshada ayaa xuquda ilmaha ku xaqiijinaysa sharci iyo qawaaniin loogu talogalay ilaalinta ilmaha.
ar: طبقاً للقانون فإن للوالدين أو لراعي الطفل القدر الأعلى من المسؤولية عن رفاهية الطفل ونموه المتوازن.
so: Sida uu sharcigu qabo waalidiinta ama qofka ilmaha gacanta ku haya ayaa mas’uul ka ah barwaaqo ku noolaanshada iyo helitaanka horumar dheelis tiran inuu ilmuhu helo.
ar: يمنع في فنلندا العقاب البدني (العقوبة بالعنف) للأطفال طبقاً للقانون.
so: Dalka Finland sharci ayaa lagu mamnuucay in ilamaha lagu anshaxiyo ciqaab xagga jirka (anshaxayn waxyeelo leh).
ar: على سبيل المثال لا يجوز ضرب الطفل ولا شد شعره.
so: Tusaale ahaan ilmaha lama garaaci karo sidoo kale timaha lagama jiidi karo.
ar: يتم التشديد في فنلندا على المساواة.
so: Bulashada Finnishka dhexdeeda waxaa aad muhiimad loo siiyaa sinnaanta.
ar: على سبيل المثال الأم للطفل الصغير بإمكانها أن تعمل، في نفس الوقت الذي يبقى فيه الزوج الآخر في البيت لرعاية الأطفال.
so: Tusaale ahaan hooyada ilmaha yar leh waxay aadi kartaa shaqo, isla markaas waalidka kale ayaa ilmaha guriga ku xanaaneynaya.
ar: في فنلندا النساء والرجال يرعون ويربون الأطفال.
so: Dalka Finland dumarka iyo raguba ilmaha ayey xanaaneeyaan oo barbaariyaan.
ar: يتم تشجيع الأطفال على التفكير المستقل.
so: Ilmaha waxaa lagu dhiiri geliyaa inay si xor ah u fikaraan.
ar: من الممكن للطفل أن يكون على سبيل المثال مختلفاً في الرأي مع والديه.
so: Tusaale ahaan ilmuhu wuxuu qabi karaa fikrad ka duwan tan waalidka.
ar: في فنلندا يقوم الأطفال بالانتقال من البيت عادةً عند البلوغ عندما يذهبون للدراسة أو إلى العمل.
so: Dalka Finland inta badan dhalinyaradu waxay guriga waalidka ka guuraan markii ay qaan-gaaraan, haddii ay waxbarasho aadaan ama shaqo aadaan.
ar: من الطبيعي أن يسكنوا بمفردهم أو مع زملائهم في الدراسة قبل تأسيس العائلة.
so: Waa wax iska caadi ah, inay kali noolaadaan ama ay la noolaadaan arday kale ka hor inta aysan xaas noqon.
ar: تثمن قيمة التعليم بشدة في فنلندا، ومن المهم تشجيع الوالدين على المثابرة على الدوام المدرسي.
so: Dalka Finland waxaa laga qiimeeyaa waxbarashada, dhiirigelinta waalidka ee xagga waxbarashaduna waa muhiim.
ar: اهتم بدوام الطفل المدرسي وشارك على سبيل المثال في الأمسيات المخصصة للوالدين التي تنظمها المدارس.
so: Noqo mid xiiseeya waxbarashda caruurta kana qayb-gal tusaale ahaan galbaha waalidiinta ee iskuuladu qaban-qaabiyaan.
ar: من المهم للأطفال وللشباب أن توجه لهم قوانين وترسم لهم حدود واضحة.
so: Waxaa aad muhiim u ah in carruurta iyo dhallinyarada loo yeelo xad iyo qawaaniin qabta.
ar: من الممكن على سبيل المثال الاتفاق مع أولياء الأمور الآخرين على القواعد المشتركة.
so: Qawaaniinta wada jirka ah waxaa tusaale ahaan lagula heshiin karaa waalidinta kale.
ar: من المهم أن تتذكر بأنه لا يجوز تقديم السجائر أو المشروبات الكحولية إلى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً.
so: Waxaa habboon in la xasuusto in ilmaha da'doodu ka yar tahay 18-sano aan la siin karin sigaar ama khamri midna.
ar: عندما يبلغ الشاب 18 سنة من العمر فهو يعتبر طبقاً للقانون بالغاً.
so: Markii qofka dhalinyarada aahi uu buuxiyo 18-sano ayuu sharci ahaan noqonayaa qaan gaar.
ar: حينئذ يصبح الشاب عضو في المجتمع ذا تفويض كامل ولديه الحق في صنع القرار في شئون حياته.
so: Markaas qofka dhalinyarada ahi wuxuu si buuxda xubin uga noqonayaa bulshada wuxuuna gaari karaa go’aamada la xiriira noloshiisa.
ar: كذلك لدى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً الحق في بعض الحالات الاستثنائية بأن يصنعوا قراراتهم بأنفسهم.
so: Sidoo kale qofka dhalinyarada ah ee da'diisu ka yartahay 18-sano wuxuu xaq u leeyahay inuu go’aan ka gaaro arimaha asaga khuseeya qaarkood.
ar: على صفحات InfoFinland الأطفال نقوم بسرد الأمور المتعلقة بحقوق الأطفال طبقاً لأعمارهم السنوية.
so: Bogga internetka InfoFinlandi: Caruurta waxaa lagu sheegaa xuquuqda caruurta ayadoo hadba da'dooda loo eegaayo.
ar: يقدم الكثير من العون والدعم في تربية الأطفال.
so: Waxaa jira oo la heli karaa cawinaado iyo kaalmooyin farabadan oo la xiriira korinta iyo barbaarinta caruurta.
ar: إذا كنتم في حاجة إلى دعم أو كنتم قلقين على الطفل فمن المفضل السؤال عن النصح والمشورة في وقت مبكر من الخدمات الاجتماعية الخاصة ببلديتك.
so: Haddii aad u baahan tihiin cawinaad ama aad ka walwalsan tihiin caruurtiina, waxaa haboon inaad goor hore la talin waydiisaataan tusaale ahaan adeegyada uu bixiyo xafiiska arimaha bulshada ee magaalada aad degen tihiin.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مشاكل في العائلة.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi:
ar: اتفاق حقوق الطفلالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية
so: Heshiiska xuquuqda caruurtaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino
ar: القوانين المتعلقة بالأطفال والشباب والعائلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Sharci dejinta khuuseysa caruurta, dhalinyarada iyo qoysaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الحقوق والواجبات:
so: Xuquuq iyo waajibaad:
ar: يجب على الطفل أن يشارك بالتعليم الأولي
so: Ilmuhu waa inuu ka qeybqaataa waxbarasho u carbiyeenta.
ar: يمكن للطفل أن يبدأ المدرسة بإذن استثنائي.
so: Ilmuhu waxbarashada waa ku billaabi karaa ogolaansho gaar.
ar: الحقوق والواجبات:
so: Xuquuqda iyo waajibaadka:
ar: تبدأ المدرسة (التعليم الإجباري).
so: Iskuulka ayaa bilowda (waxbarashada qasabka ah).
ar: في حالات خاصة من الممكن البدء في المدرسة مؤخراً.
so: Haddii ay jiraan xaalado gaar ah iskuulku waqti dambe ayaa la bilaabi karaa.
ar: من غير الممكن تغيير اسم الطفل الأول أو اسم عائلته دون موافقته.
so: Lama badeli karo ilmaha magaciisa ama magaca qoyska ee ilmaha, ilaa laga helo ogolaanshada ilmaha.
ar: من غير الممكن إلحاق الطفل بطائفة دينية دون موافقته.
so: Ilmaha laguma dari karo koox diimeed ayadoon ilmaha ogolaansho laga haysan.
ar: كذلك هناك حاجة إلى موافقة الطفل لفصله من الطائفة الدينية.
so: Sidoo kale ka bixitaanka diinta waxaa loo baahan yahay ruqsada ilmaha.
ar: الطفل الذي من عائلة حدث فيها طلاق بإمكانه أن يمتنع عن مقابلة الوالد/الوالدة الآخر.
so: Haddii ay waalidiintu kala tagaan ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay inuu diido la kulanka mid ka mid ah waalidiinta.
ar: من غير الممكن تبني الطفل دون موافقته.
so: Ilmaha lama adhabtigarayn (waalid kale sharci ahaan uma korsan) karo ilaa asiga ruqsad laga helayo.
ar: إذا كانت هناك مشاكل في العائلة فإن الطفل بنفسه بإمكانه أن يطلب الرعاية بالنيابة.
so: Haddii qoyska dhexdiisa ay dhibaato ka jirto, ilmuhu wuxuu codsan karaa in loo sameeyo daryeel ku meelgaar ah.
ar: الرعاية بالنيابة تعني أنه بإمكان الطفل أن يسكن في مكان آخر بدل أن يسكن لدى والديه.
so: Daryeelka ku meelgaarka ah waxaa loola jeedaa, inuu ilmuhu daganaado meel aan ahaynn guriga waalidiintiisa.
ar: لا يحق للطفل قيادة الدراجة على ممر المشاة.
so: Ilmuhu baaskiil kuma wadi karo wadada ay dadku ku lugeeyaan.
ar: يمكن للطفل أن يعمل أعمالاً خفيفة لعدة ساعات في اليوم إذا لم تكن تضر بصحته أو بدوامه المدرسي.
so: Ilmuhu wuxuu qaban karaa shaqooyin fudud dhawr saacadood maalintii, haddii aysan wax dhibaato ah caafimaadkiisa u geysaneyn ama aaditaanka iskuulka.
ar: هناك حاجة لتوقيع الراعي لإبرام عقد العمل.
so: Heshiiska shaqada waxaa loo baahan yahay inay sixiixaan waalidiintu.
ar: يمكن للشاب إبرام عقد العمل بنفسه.
so: Wuxuu geli karaa heshiiska shaqada.
ar: يمكن للوالدين على كل حال أن يفسخوا عقد العمل للذي يقل عمره عن 18 سنة إذا لم يقم الشاب بإبلاغهم عن العمل.
so: Si kastaba ha ahaatee waalidiintu waxay burburin karaan heshiiska shaqada ee ilmaha da'doodu ka yar tahay 18 sano, haddii uusan ilmuhu waalidiinta waxba uga sheegin shaqada.
ar: للشاب الحق في فتح رقم حساب خاص به وأن تكون الأموال التي حصل عليها من عمله في حوزته.
so: Dhalinyaradu waxay xaq u leeyihiin inay furtaan koonto bangi ayna iyagu maamulaan hantida ay shaqadooda ku kasbadaan.
ar: عندما يقوم الشاب بإتمام تعليمه الإلزامي فإنه يحق له أن يقوم بعمل يوم كامل ما بين الساعة 6.00 – 22.00.
so: Markii uu da yarku dhameeyo waxbarashada qasabka ah, wuxuu samayn karaa shaqo maalintii oo dhan ah inta u dhaxaysa saacada 6.00 – 22.00.
ar: يمكن للشاب الحصول على رخصة القيادة المطلوبة لقيادة الدراجة ذات المحرك الصغير والجرار الزراعي والقارب ذي المحرك.
so: Da yarku wuxuu qaadan karaa ruqsada waditaanka mootada yar yar, cagafka iyo weliba ruqsada waditaanka doomaha matoorka leh.
ar: يحق للشاب أن ينقل على الدراجة الهوائية طفلاً عمره أقل من 10 سنوات.يحق
so: Da yarku wuxuu baaskiil ku wadi karaa ilmo da'diisu ka yartahay 10 sano.
ar: للشاب الانضمام للطوائف الدينية أو الانفصال عن الطوائف الدينية برخصة مكتوبة من الوالدين.
so: Da yarku wuxuu ku biiri karaa ama ka bixi karaa diin asagoo kaashanaya ruqsada qoraalka ah ee waalidiintiisa.
ar: الشاب يتحمل مسؤولية الجرائم التي يقترفها، فإذا اقترف الشاب جريمة فإنه سوف يدان وسوف يحصل على حكم.
so: Haddii qofka dhalinyarada ah uu dambi galo, waxaa lagu soo oogi karaa laguna xukumi karaa dambiga uu galay.
ar: الحد الزمني للعمر لحماية الطفل الجنسية هي 16 سنة.
so: Xadka ilaalinta Ilmaha ee xagga galmadu waxuu ku eg yahay 16 sano.
ar: هذا معناه أن ممارسة الفعل الجنسي مع من تقل أعمارهم عن 16 سنة هو فعل يُعاقب عليه (يستثنى من ذلك الشباب الذين لديهم علاقة جنسية فيما بينهم والذين هم في نفس المستوى التطوري). شراء الخدمات الجنسية من الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة هو عمل مُجرّم.
so: Tan macnaheedu waa, in camaliyada xaga galmada ah ee lala sameeyo ilmaha da'doodu ka yar tahay 16 sano ay tahay dambi lagu mutaysanayo ciqaab (tan waxaa ka baxsan xiriirka galmada ee dhexmara ilmaha da'doodu iyo koritaankoodu isku midka yahay). Ka iibsiga adeega galmada ilmaha da'doodu ka yar tahay 16 sano waa dambi.
ar: الحق في الحصول على رخصة القيادة A اللازمة لقيادة الدراجات النارية الخفيفة ذات المحرك.
so: Wuxuu xaq u leeyahay inuu qaato ruqsada waditaanka ee loo yaqaan kaarka-A ee mootooyinka fud-fudud lagu wado.
ar: الحق في بطاقة الضمان ضد المرض الخاصة به.
so: Wuxuu xaq u leeyahay inuu qaato kaarka caymiska shakhsiyadeed.
ar: هذا يعني أن الذي عمره 16 سنة مؤمن ضد الشيخوخة والبطالة وعدم القدرة على العمل وأن تعويضات التأمين ضد المرض تدفع إلى الشاب بصورة شخصية ولا تدفع على سبيل المثال إلى والديه.
so: Tan macnaheedu waa, in ilmaha jira 16 sano laga caymiyey xaga waayeelnimada, shaqa la'aanta iyo in waliba in magdhawga caymiska jirada asaga loo soo shubayo, ee aan tusaale ahaan la siineyn waalidiinta.
ar: التعليم الإلزامي ينتهي، مالم يكن قد أنجز.
so: Waxbarashada khasabka aho ayaa dhamaanaysa, haddii aan horay loo dhamayn.
ar: الحق في الدعم الإضافي للطفل ينتهي.
so: Dhalinyaraha wuxuu dalban karaa lacagta kaalmada waxbarashada ee Keladu bixiso.
ar: يحق للشاب أن يطلب دعم التعليم من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا (KELA). دخل الراعيين على كل حال يؤثر في قيمة دعم الدراسة وفي منحها.
so: Dakhliga qofka ilmaha mas’uulka ka ah ayaa saamayn ku yeelanaya caddadka lacagta kaalmada waxbarashada iyo ogolaanshadeedaba.
ar: مرحلة البلوغ أو سن الرشد
so: Qaan-gaarnimo
ar: للبالغ الحق في:
so: Qaangaarku wuxuu xaq u leeyahay
ar: التصويت في الانتخابات الخاصة بالدولة والبلدية
so: codayn karaa doorashooyinka dawliga ah iyo degmooyinka
ar: الانضمام أو الانفصال عن الطوائف الدينية
so: ku biiri karaa ama ka bixi karaa koox diimeed
ar: التقرير في استعمال ممتلكاته الخاصة
so: go’aan ka gaari karaa maamulitaanka isticmaalka hantida uu leeyahay.
ar: الحصول على رخصة القيادة (على سبيل المثال الدراجة النارية والسيارة الشخصية)
so: Qaadan karaa leysinka gawaarida lagu wado (tusaale ahaan mootooyinka, gawaarida yar-yar)
ar: الحصول على الجنسية (18 – 22) إذا كان قد سكن في فنلندا لفترة طويلة.
so: Heli karaa dhalashada (18-22 sano), haddii uu Finland degenaa mudo dheer.
ar: للرجل خدمة العلم العسكرية (الجيش أو الخدمة المدنية)
so: raga waxaa saaran waajibaadka inay ku biiraan (ciidamada ama adeega shibilka)
ar: إقرأ بصيغة أدق الحقوق والواجبات لمكملي السن القانونية من على صفحات InfoFinland حقوقك وواجباتك في فنلندا.
so: Sii hubsan uga aqri waxyaabaha ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka qaangaarka bogga InfoFinlandi Xuquuqdaada iyo waajibaadka Finland.
ar: يتم تسجيل ولادة الطفل في المستشفى
so: Isbitaalka ayaa laga diiwaangeliyaa dhalashada ilmaha
ar: تسجيل الطفل في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان
so: Ku darida ilmaha habka diiwaanka xafiiska dad-dhigista bulshada
ar: ما الجنسية التي يحصل عليها الطفل؟
so: Dhalashada wadankee ayuu ilmuhu qaadanayaa?
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية
so: Haddii ilmuhu uusan qaadanayn dhalashada Finnishka
ar: الضمان الاجتماعي للطفل
so: Nidaamka badbaadada sooshalka ee ilmaha
ar: الاعتراف بالأبوة
so: Aqoosiga aabenimada
ar: يتوجب بأن يكون للطفل ولي أمر (وصي)
so: Ilmuhu waa inuu lahaado waalid ama xanaaneeye
ar: عندما يُولد الطفل، يتم تسجيل الولادة في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا في المستشفى، ويحصل الطفل على رقم شخصي مؤقت.
so: Markii uu ilmuhu dhasho, isbitaalaka dhexdiisa ayaa ilmaha laga diiwaangeliyaa habka diiwaanka xafiiska dad-dhigista bulshada, markaas ilmuhu wuxuu si ku meel gaar ah u helayaa lambarada aqoonsiga dhalashada.
ar: يتم القيام بذلك إذا:
so: Tan waxaa la sameeyaa haddii:
ar: أم الطفل لديها حق الإقامة في فنلندا.
so: hooyada ilmaha dhashay ay sharciga deganaanshada Finland ku leedahay,
ar: الأم لديها محلة السكن في فنلندا و
so: hoohadu ay Guri degmo ee gudaha Finland iyo
ar: الأم لديها رقم شخصي فنلندي.
so: hooyadu ay leedahay lambarada aqoonsiga dalashada ee Finnishka.
ar: إذا لم تكن الأم مسجلة في فنلندا، فإنه ليس بإمكان المستشفى تسجيل الولادة، ولا يتم إرسال الاستمارة إلى الأم من مكتب تسجيل الأنفس.
so: Haddii hooyadu aysan ka diiwaan gashaneyn Finland, isbitaalku ma diiwaangelin karo dhalashada ilmaha, hooyada looma soo dirayo foomka xafiiska dad-dhigista bulshada.