tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: تقاعدية عدم القدرة على العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Lacagta masruufka qofka howlgabka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: دعم الإعاقة ‎‏للبالغين.‏
so: Taageerada lacageed ee qofka laxaadka la’ ee qaangaarka ah
ar: إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض، بحيث أن ذلك يقلل من قدرتك العملية بشكل متواصل لما لا يقل عن سنة دون انقطاع، فبإمكانك أن تحصل على دعم الإعاقة (vammaistuki‏).
so: Hadii aad laxaad la’dahay ama xanuunsan tahay, kaasi oo sii xumaynayay awoodaada wax qabad mudo ugu yaraan sanad ah oo kala go’ lahayn, ayaad waxaad helaysaa lacagtaasi taageerada qofka laxaadka la’ (vammaistuki).
ar: تحتاج إلى تقرير طبي كي يمكنك الحصول على دعم الإعاقة.
so: Waxaad u baahan tahay shahaado ama cadayn dhakhtareed, si aad u heli karto lacagtaasi taageerada ah.
ar: دعم الإعاقة للكبار يُدفع للذين تتراوح أعمارهم بين 16 - 64 سنة.‏ يؤثر طول المدة التي سكنتها في فنلندا في الحصول على الدعم.
so: Kaalmada dhaqaale ee dadka waaweyn waxaa la siiyaa 16-64 sano jiryada.
ar: بإمكانك في العادة أن تحصل على دعم الإعاقة بعد أن تكون قد سكنت في فنلندا لثلاث سنوات.
so: Helintaanka lacagta taageerada ah waxaa saamayn ku le, inta aad dagan tahay Finland.Sida caadiga ah lacagtani qofku wuxuu heli karaa markuu dagan yahay Finland mudo saddex sano ah.
ar: قيمة دعم الإعاقة تعتمد على مدى خطورة إعاقتك.
so: Xadiga lacagtan taageerada ahi waxay ku xidhan tahay hadba inta uu leeg tahay laxaad la’aantaadu.
ar: يمكنك أن تطلب دعم الإعاقة من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
so: Waxaad ka dalban kartaa lacagtan taageerada dad laxaadka la’ kelada.
ar: دعم الإعاقة للبالغينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Cawinaada naafada ee dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الصحة وإعادة التأهيلالفنلندية _ السويدية _ الروسية _ الإستونية
so: Caafimaadka iyo dib u soo kobcintaFinnish _ Iswidish _ Ruush _ Estoniyan
ar: دعم رعاية القريب المعاق
so: Taageerada lacageed ee lagu helo daryeelka qof qoyskaaga ka tirsan oo axaad la’
ar: إذا قمت بالعناية بقريبك المعاق في البيت فيمكن لمحلة سكنك أن تدفع لك دعم رعاية القريب المعاق (omaishoidontuki).
so: Haddii ad qof laxaad la’ oo qoyskaaga ka tirsan ku daryeesho gurigaaga, degmadaadu waxay ku siin kartaa lacagta taakulaynta ee loogu talo galay qofka qof qoyskiisa ka tirsan oo laxaad la’ ku haya guriga (omaishoidontuki).
ar: ولكي تحصل على هذا الدعم يجب عليك أن تعقد اتفاق رعاية القريب مع البلدية.
so: Si ad taakuulayntaas u heshid waa inaad la samaysaa heshiis degmadaada.
ar: يمكنك أن تطلب دعم رعاية القريب من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
so: Dhaqaalaha lagu helo daryeelka qofka laxaadka la’ ee ka tirsan qoyskaaga waxad ka dalban kartaa xafiiska sooshalka ee dagmadaada.
ar: دعم الإعاقة للطفل وبدل الرعاية الخاصة
so: Taageerada lacageed ee ilmaha laxaadka la’ iyo lacagta daryeelka ee nooca gaarka ah
ar: اقرأ المزيد عن دعم الإعاقة وبدل الرعاية الخاصة من صفحة InfoFinland الطفل المعاق.
so: Macluumaad dheeri ah oo ku saabsan taageerada lacageed ee ilmaha laxaadka la’ iyo lacagta daryeelka ee nooca gaarka ah waxad ka akhridaa bogga InfoFinland qaybtiisa Caruurta naafada ah.
ar: دعم رعاية الحاصل على تقاعدية
so: Kabidda dhaqaale ee daryeelka qofka qaata lacagta howlgabka
ar: إذا كنت متقاعداً وكانت قدرتك على النشاط قد ضعفت بسبب مرض أو عاهة بشكل متواصل لما لا يقل عن سنة واحدة، فيمكنك أن تحصل على دعم رعاية الحاصل على تقاعدية (eläkettä saavan hoitotuki).
so: Haddii ad ku jirto wakhtiga howlgabka jidhkaaguna uu u daciifay laxaad la’aan ama xanuun draadii muddo isdaba joog ah oo ugu yaraan sannad ah, waxad heli kartaa taakulaynta daryeelka qofka howlgabka (eläkettä saavan hoitotuki).
ar: يمكنك أن تحصل على هذا الدعم إذا كنت تحتاج إلى المساعدة بشكل متواصل بسبب مرض أو عاهة.
so: Waxad heli kartaa taakulaynta haddii laxaad la’aantaada ama xanuunkaaga daraadii ad ugu baahantahay caawimaad joogt ah.
ar: تعتمد كمية الدعم على حاجتك للدعم.
so: Lacagta taakulayntu inta ay leegtahay waxay ku xidhantahay caawimaada ad u baahantahay inta ay tahay.
ar: يمكنك أن تطلب دعم رعاية الحاصل على التقاعدية من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
so: Waxad Kelada ka dalban kartaa jabida dhaqaale ee daryeelka qofka qaata lacagta howlgabka.
ar: دعم الرعالية للحاصل على التقاعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Cawinaada daryeelka ee qofka qaata lacagta hawlgabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: دعم الملبس والتغذية
so: Kabidda dhaqaale ee raashinka iyo dharka
ar: إذا كانت حالة إعاقتك أو مرضك تكبدك تكاليفاً إضافية في الملبس والمأكل، فيمكنك أن تطلب دعم الملبس والتغذية (vaatetus- ja ravitsemustuki).
so: Haddii laxaad la’aantaadu ama xanuunkaagu uu kugu keeno kharashaad dheeri ah oo raashinkaaga iyo dharkaaga gala, waxad dalban kartaa kabidda dhaqaale ee raashinka iyo dharka (vaatetus- ja ravitsemustuki).
ar: يمكنك أن تطلب هذا الدعم من مكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
so: Kabidda dhaqaale waxad ka dalban kartaa xafiiska sooshalka ee degmadaada.
ar: تكاليف الملابس والغذاء الزائدة عن اللزومالفنلندية _ السويدية
so: Dhar dheeraad ah iyo kharashka cuntadaFinnish _ Iswidish
ar: الوالد الملزم بدفع الإعاشة لم يدفع مساعدة الإعاشة التي صودق عليها (تقوم مؤسسة التقاعد الوطني بإسترداده بأثر رجعي).
so: Hadddii waalidku uusan bixin lacagtii uu ogolaaday (Kelada ayaa dib uga jaranaysa).
ar: ثبتت مساعدة الإعاشة بحيث أنها أقل من دعم الإعاشة بسبب الحالة الاقتصادية للوالد الملزم بدفع الإعاشة.
so: Haddii kaalmada nolosha caruurta loo ogolaaday wax yar, taasna ay sabab u tahay dhaqaalo xumida waalidka ay ku waajibtay bixinta lacagta kaalmada nolosha caruurtu.
ar: لم يتم تثبيت مساعدة الإعاشة حتى يتم دفعها على الإطلاق بسبب الحالة الاقتصادية للملزم بدفع الإعاشة.
so: Kaalmada lacagta nolosha caruurta marna lama xukumin, xaalad dhaqaale xumo oo haysata waalidka ay ku waajibtay bixinteeda awgeed.
ar: قمت بتبني الطفل دون شريك.
so: Aad haysato ilmo aad korsanayso aadana lahayn wax lammaane ah.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الإعاشة أيضاً إذا جئت إلى فنلندا كعامل من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي أو من دولة أخرى من دول الإيتا (ETA) أو من سويسرا. ويتوجب أن يكون الطفل الذي يطلب له دعم الإعاشة ساكناً في فنلندا.
so: Sidoo kale waad heli kartaa kaalmada masruufka haddii aad Finland shaqaale ahaan uga timid wadan kale oo Midowga Yurub ama wadan ETA ah iyo weliba Switzerland.
ar: معلومات إضافية عن دعم الإعاشة من الممكن الحصول عليها من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
so: Sidoo kale waa in cunugga lagu codsanayo kaalmada masruufka ahaadaa mid deggan Finland.
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم للمعاقين الخدمات الخاصة الضرورية لهم.‏ هذه الخدمات الخاصة هي على سبيل المثال خدمات النقل أو أعمال تعديل المسكن أو المساعد الشخصي.
so: Degmooyinku waa in ay adeegyada gaarka ah ee aan laga maarmin u fidiyaan dadka naafada ah. Kuwaasi waa tusaale ahaan baabuur ku qaadista, guri u rarida iyo kalkaaliye khaas ah.
ar: وتهدف هذه الخدمات إلى مساعدة الشخص المعاق بحيث يستطيع المشاركة في المجتمع وإلى تسهيل الحياة مع الإعاقة.
so: Ujeedooyinka adeegyadaasi waa caawinta dadka laxaadka la’ si ay uga qayb galaan bulshada iyo inay u fududayso nolosha yagoo laxaad la’.
ar: فإذا كان عندك ترخيص إقامة ومحلة سكن في فنلندا، فيكون لك الحق في الخدمات التي تقدمها البلدية.
so: Hadii aad sharci iyo daganaansho aad ku leedahay wadanka Finland, waxaad xaq u yeelanaysaa adeegyadaasi ay bixiso dagmadu.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن الحق في محلة السكن من صفحة InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
so: Ka akhri macluumaadka dheeraad ah ee ku sahabsan adeegyada aad xaqa u leedahay ee ay bixiso dagmada aad dagan tahay, boga bangiga macluumaadka Guri degmo ee gudaha Finland.
ar: كتيب خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية
so: Buuga gacanta ee adeegyada naafadaFinnish _ Iswidish
ar: خدمات المعاقين والأعمال الداعمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Adeegayada naafada iyo hawlaha caawintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: طلب الخدمات
so: Codsashada adeegga
ar: غالباً ما يكون الحصول على خدمات المعاقين ممكناً بشهادة الطبيب فقط.
so: Inta badan adeegyada naafada waxaa lagu helaa caddeyn dhakhtareed.
ar: ‏اذهب على سبيل المثال إلى الفحص لدى الطبيب في المستوصف الذي تتبع له.‏ وعندما تحصل على التقرير الطبي، اتصل بمكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
so: Tusaale ahaan, u tag baaritaan dhakhtareed rugtaada caafimaadka.
ar: البلدية لديها عامل للخدمات الاجتماعية مسؤول عن خدمات المعاقين.
so: Markaad haysato shahaado ama cadayn dhakhtareed, la xidhiidh xafiiska sooshiyaalka ee dagmadaada.
ar: بإمكانك أن تسأل هذا العامل عن التعليمات والتوجيهات للتقدم بطلب الخدمات.
so: Dagmooyinka waxaa jira shaqaale sooshiyaal oo u qaabilsan dadka laxaadka la’.
ar: يقوم مكتب الخدمات الاجتماعية بإعداد خطة خدمات لك. الهدف من خطة الخدمات هو استيضاح خدمات الإعاقة التي بإمكانك الحصول عليها.
so: Shawaalahaasi wuxuu kaa caawin karaa hagida iyo dalbashada adeegyadaasi.
ar: ثم يُتخذ قرار بشأن هذه الخدمات، علماً أنه يحق لك الطعن بهذا القرار وطلب تعديله إذا لم تكن راض عن الخدمات المعروضة عليك.
so: Xafiiska sooshiyaalku (Sosiaalitoimisto) wuxuu kuu samaynayaa qorshaha adeegaasi (palvelusuunnitelma).
ar: تؤمن البلدية السكن الخدمي والسكن المدعوم للأشخاص المعاقين الذين يحتاجون إلى دعم ومساعدة في السكن.
so: Ujeedada qorshaha adeegu wuxuu cadaynayaa, nooca adeeg ee laxaad la’aantaada khuseeya ee aad heli karto.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland سكن الخدمات والسكن المدعوم.
so: Helitaanka adeega go’aan baa laga soo saarayaa, kaasi oo aad dib u dalban karto hadii aanad ku qancin go’aanka helitaanka adeegyadaasi.
ar: المعدات المساعدة
so: Qalabka taageerada dadka laxaadka la’
ar: تتحمل المراكز الصحية والمستشفيات تكاليف المعدات المساعدة التي تُعطى للمعاقين كإعادة تأهيل طبي (lääkinnällinen kuntoutus).
so: Xaruntaada caafimaadka iyo dhakhtarka sentralka ah ayaa bixinaya kharashka qalabka lagu bixiyo daaweeyn kobcin ah (lääkinnällinen kuntoutus).
ar: ويعني هذا أنه لا يُفترض بك أن تتحمل تكاليف هذه المعدات المساعدة التي تحتاج لها في حياتك اليومية. نذكر من هذه المعدات المساعدة على سبيل المثال كراسي المقعدين وأجهز السمع لمعاقي السمع والعكاكيز البيضاء والكلاب الدالة لمعاقي البصر.
so: Taasi micnaheedu waxa weeyaan inaanad ku khasbanayn inaad bixiso qalabka caawimaadda ah ee ad ugu baahantahay nololmaalmeedkaaga.Qalabkaasi lacag la’aanta ahi tusaale ahaan waa baaskiilada dadka naafada ah, sameecadaha maqalka, bakoorada iyo ey tabobaran.
ar: إذا كان مسكنك يحتاج إلى أعمال تعديل أو يجب أن تُركب فيه معدات مساعدة ثابتة، فيمكنك الحصول على تعويض عن هذه الأشياء من البلدية. يمكن مثلاً تعديل المسكن بحيث يمكنك التحرك فيه بكرسي المقعدين.
so: Hadii ay tahay in gurigaaga wax ka badel lagu sameeyo ama lagu rikibayo qalab kaa caawiya dhaq dhaqaaqaga guriga dhexdiisa, waxaad ka heli kartaa kabitaan dhaqaale dagmadaada.Gurigaaga waxaad u badeli kartaa qaab ku dhex wadan karto baaskiilka naafada.Gurigaaga qalabka aad ku rikibi karto tusaale ahaan waxaa ka mida noocyada qalabka wax qaada, qalabka dhagoolayaasha uga diga dabka iyo jalaska albaaba oo lagu kabay laydh big-bigleeya marka lasoo garaaco.
ar: أما المعدات الثابتة فهي على سبيل المثال مختلف أنواع أجهزة الرفع، ولمعاقي السمع أجهزة الإنذار عن الحريق وجرس الباب الذي تعوض الإشارة الضوئية فيه عن الصوت.
so: Shaqaalaha sooshiyaalka ah ee u xil saaran dadka naafada ah ee degmaada ayaa qiimayn kula samaynaya, shaqaalahaasi baana qabanaya waxa laga badalayo gurigaaga.
ar: يمكن لمؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) أن تتحمل تكاليف تلك المعدات المساعدة التي يحتاجها المعاقون في العمل والدراسة.
so: Kelada ayaa bixin karta qalabkaasi taageerada kuu ah, ee aad ugu baahan tahay waxbarashada ama shaqada.
ar: يمكنك أن تحصل على معدات مساعدة إذا لم يكن باستطاعتك أن تتدبر أمورك في العمل أو الدراسة بدونها أو إذا كانت الدراسة صعبة جداً بدون هذه المعدات المساعدة.
so: Waad heli kartaa qalab taageero, hadii aanad shaqo ama wax dhigan karayn qalabkaasi la’aantii.
ar: اسأل مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا) مزيداً من المعلومات عن كيفية حصولك على هذه المعدات المساعدة.
so: Waydii keelada macluumaad dheeraada oo arinkaasi ku sahabsan iyo sida loo heli karaba qalabyadaasi.
ar: معدات مساعدة في الحركةالفنلندية _ السويدية
so: Ku socodka qalabka caawintaFinnish _ Iswidish
ar: إذا كنت لا تستطيع الاستفادة من خدمات النقل العام بسب إعاقتك فيحق لك الاستفادة من خدمة النقل (kuljetuspalvelu)، كما يحق عند الضرورة أن تأخذ معك مرافقاً شخصياً (saattaja) أي شخصاً يساعدك في السفر.
so: Hadii aanad isticmaali karayn gaadiidka caadiga ah laxaad la’aantaa owgeed, waxaad xaq u yeelanaysaa in lagu wado ama lagu qaado (kuljetuspalvelu).
ar: يمكنك أن تحصل على خدمة النقل والمرافق للرحلات ذات الصلة بالعمل أو الدراسة أو قضاء وقت الفراغ.
so: Hadii u baahan tahay qofbaa ku raaci kara (saattaja), kaasi oo kaa caawinaya safarka.
ar: يمكنك أن تطلب خدمة النقل من العامل الاجتماعي لدى مكتب خدمات المعاقين في محلة سكنك.
so: Waad heli kartaa adeega qaadista ama meel gaynta iyo caawiyaha markaad tagayso shaqadaada, waxbarashadaada ama wakhtiga firaaqada waxyaabaha la qabto.
ar: انتبه إلى أنه يفترض بك ان تدفع تعريفة النقل العام عن خدمة النقل، ولكن يحق لك أن تحصل على تخفيض على أسعار تذاكر النقل العام بسبب إعاقتك.
so: Waxaad ka dalban kartaa meel gaynta iyo caawiyahaba shaqaalaha sooshiyaalka degmadaada.Waxaad bixinaysaa lacag u dhiganta inta gaadiidka dadwaynaha aad ku bixisid.
ar: استعلم عن هذه الأمور من مكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
so: Waydii macluumaad dheeri ah xafiiska sooshiyaalka ee degmadaada.
ar: خدمة النقل وخدمة الموصلالفنلندية _ السويدية
so: Adeegyada gaadiidka iyo qofka safarada ka caawiya naafadaFinnish _ Iswidish
ar: خدمات المساعد
so: Adeega kalkaaliyaha ama caawiyaha
ar: إذا كنت تحتاج إلى الكثير من المساعدة في الحياة اليومية بسبب إعاقتك، فبإمكانك أن تحصل على مساعد شخصي (henkilökohtainen avustaja‏).
so: Hadii aad u baahan tahay caawimo badan laxaad la’aantaada darteed, waxaad heli kartaa kalkaaliye kuu khaas ah (henkilökohtainen avustaja).
ar: المساعد يمكنه أن يساعدك مثلاً في تحضير الطعام أو في الحانوت أو مكان العمل أو الدراسة أو الهوايات.
so: Kalkaaliyuhu wuxuu kaa caawin karaa adiga tusaale ahaan cunto karinta, tukaan kasoo adeegashada, shaqo gaynta, waxbarashada ama waxyaabaha aad xiisayso wakhtiga firaaqadaada ah.
ar: تقوم محلة سكنك بدفع راتب المساعد.‏ اطلب خدمة المساعد من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
so: Degmadaada ayaa bixineysa mushaarka caawiyaha. Ka dalbo kalkaaliye xafiiska sooshiyaalka degmadaada.
ar: مساعدة شخصيةالفنلندية _ السويدية
so: Cawinaad shakhsiyadeedFinnish _ Iswidish
ar: خدمات الترجمة
so: Adeegta turjumaanka
ar: ترجمة الشخص المعاق تُعتبر أمر يختلف عن ترجمة اللغة المنطوقة يحق لك الاستفادة من خدمة الترجمة (tulkkauspalvelu‏) للأشخاص المعاقين إذا كان عندك
so: Turjumaadda qofka naafada ah waa arrin ka duwan turjumaadda luqada lagu hadlo. Waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeega turjumaanta (tulkkauspalvelu) dadka laxaadka la’, hadii leedahay
ar: إعاقة سمع أو إعاقة سمع وبصر أو
so: laxaad la’aanta dhagaha iyo indhaha
ar: إعاقة نطق
so: laxaad la’aanta hadalka
ar: وإذا كنت تحتاج إلى مساعدة المترجم بسبب إعاقتك
so: iyo hadii aad u baahan tahay turjumaan kuugu turjuma laxaad la’aantaada darteed
ar: الذهاب إلى العمل
so: shaqo tagid
ar: للدراسة بعد الدراسات الأساسية
so: iskuul tagid dugsiga hoose dhexe ka dib
ar: لتسيير المعاملات
so: arimo noloshaada la xidhiidha dhamaysashadooda
ar: للمشاركة في الفعاليات الاجتماعية
so: ka qayb galka bulshada
ar: لممارسة هوايات وقت الفراغ والاستجمام
so: waxyaabaha aad qabato wakhtiga firaaqada ama tamashlayn
ar: يمكنك أن تطلب خدمة الترجمة للمعاقين من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
so: Waxaad ka dalban kartaa adeega turjumaanka kelada.
ar: إذا كنت لا تفهم اللغة الفنلندية أو لغة الإشارة الفنلندية أو السويدية فقد تحتاج أيضاً إلى مترجم ثان، إذ قد لا يعرف المترجمون الفنلنديون بالضرورة لغة الإشارة المستعملة في البلدان الأخرى.
so: Hadii aanad fahmayn far-dhagoolayaasha luuqadaha finishka, iswidhishfinish waxaad sidoo kale u baahan tahay turjumaan kale. Turjumaanada dadka laxaadka la’ u turjuma ee finishka ahi kuma hadlaan ( suul-dhabaaleeyaan) luuqado kale tooda mooyee.
ar: لا يقوم كيلا بتنظيم مترجم آخر.‏
so: Keladu ma qabanqaabiso turjubaan kale.
ar: تذكر بأن تتأكد دائماً عند التعامل مع السلطات من الحاجة إلى المترجم.
so: Xusuusnow in aad xaqiijiso marwalba baahida turjumaadda marka aad ka daneysaneyso shaqaalaha dowladda.
ar: تنظيم المترجم هو من مسؤولية السلطات التي تتعامل معها.
so: Qabanqaabinta turjubaanka waxaa mas’uul ka ah shaqaalaha dowladda ee aad ka daneysaneyso.
ar: إذا تمت دعوتك إلى الرعاية الصحية، فتذكر أن تُبلغ مسبقاً بأنك بحاجة إلى مترجم.
so: Haddii laguugu yeero daryeel caafimaad, xusuusnow in aad horay u sii sheegto in aad turjubaan u baahantahay.
ar: إذا ذهبت بنفسك إلى مناوبة الطوارئ أو إلى الطبيب، فبإمكانك حجز المترجم من كيلا.
so: Haddii aad nafsad ahaantaada u tagto heeganka ama dhakhtar, waxaad turjubaan ka dalban kartaa Kelada.
ar: خدمات الترجمة للمعاقينالفنلندية _ السويدية
so: Adeegyada turjumaada ee naafadaFinnish _ Iswidish
ar: إعادة التأهيل
so: Dib u soo celinta
ar: إذا كان لديك إعاقة شديدة أو مرض ويقل عمرك عن 65 سنة، فبإمكان كيلا أن ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة، وأن يعوض تكاليف إعادة التأهيل.‏‎ بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل، إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض ومن الصعب عليك بسبب ذلك أن تتدبر أمورك اليومية في البيت أو في العمل أو في المدرسة.
so: Haddii aad qabto naafo adag ama jiro isla markaasna aad ka yar tahay 65 sano, Keladu waxay kuu qabanqaabin kartaa daaweyn baxnaano ah oo adag waxeyna kaa bixin kartaa kharashka ku baxaya baxnaanada. Baxnaanin waxaad heli kartaa, haddii aad naafo ama jiro darteed qabto dhibaatooyin badan oo aadan kaga soo bixin karin nolol-maalmeedka guriga, shaqada ama dugsiga.
ar: تُنظم إعادة التأهيل العلاجية في مؤسسات إعادة التأهيل أو بواسطة العلاج المفتوح الذي يمكن تقديمه وأنت ساكن في البيت.
so: Daaweynta baxnaaninta ah waxa laguugu qabanqaabin karaa xarunta baxnaaninta ama teraabiyada furan, oo mudada ay socoto aad guriga deganaan karto.
ar: هدف إعادة التأهيل هو مساعدتك لتدبر شؤونك بشكل أفضل في الحياة اليومية.
so: Ujeedada baxnaanadu waa in aad sidan si ka fiican uga soo baxdo nolo-maalmeedka.
ar: · إذا لم يكن بإمكانك أن تحصل على إعادة تأهيل طبي متطلب من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا)، فتحال مسئولية تأمين إعادة التأهيل إلى محلة سكنك.
so: Haddii anad heli karin daaweynta dib u soo celinta ee adag ee ay Keladu bixiso waxa waajib uu ka saaranyahay qabanqaabada dib u soo celinta degmadaada.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland إعادة التأهيل.
so: Macluumaad dheeri ah ka akhri bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Baxnaanin.
ar: الطلب للانضمام إلى إعادة التأهيل العلاجيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Dalbashada baxnaaninta daweynta lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الخدمات الخاصة للمعاقين بالتأخر العقلي
so: Dadka horumarka naafada ka ah adeegyadooda gaar ah
ar: تتألف الخدمات الخاصة للمعاقين بالتأخر العقلي مما يلي من بين الأمور الأخرى:
so: Dadka horumarka naafada ka ah adeegyadooda gaar ah waxaa ka mida
ar: الرعاية الأسرية
so: kalkaaliye guri
ar: الرعاية المؤسساتية
so: Kalkaaliye iskuulka
ar: فعاليات عمل وفعاليات نهارية
so: Waxqabadka shaqada iyo waxqabadka maalinlaha ah
ar: تعني خدمة السكن (asumispalvelu) أن بإمكان المعاق بالتأخر العقلي أن يسكن في مسكن يحصل فيه على أشكال مختلفة من المساعدة والدعم.
so: Adeega dajinta (Asumispalvelu) ujeediisu waa in qofka naafada ka ah xaga horumarku dagi guri , kaasi oo ka heli karo caawin iyo taageero kala duwan.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland سكن الخدمات والسكن المدعوم.
so: Ka akhli macluumaad dheeraad ah bogga InfoFinland Caawin- iyo adeega dajinta.
ar: تعني الرعاية الأسرية (perhehoito) تأمين رعاية وتربية وعناية بالشخص المعاق خارج بيته في بيت شخص آخر.
so: Kalkaaliye guri (Perhehoito) waxaa loola jeeda, in qofka la xanaaneeyo, la tarbiyadeeyo iyo la ilaaliyo markaa waxaa loo qaban qaabiyaa qof ka baxsan gurigooda oo ka yimi guri kale.Qofka qaba laxaad la’aanta horumarka ee u baahan xanaanayntu wuxuu daganaan karaa guri reerkooda.
ar: يمكن للمعاق بالتأخر العقلي الذي يحتاج إلى عناية أن يسكن في البيت الأسري بشكل دائم أو بشكل مؤقت، كما يمكن ترتيب الرعاية الأسرية في بيت الشخص المعاق أيضاً.
so: Guriga reerkooda sidoo kale wuxuu u daganaan karaa si ku meel gaadh ah. Kalkaaliye guri waxaa looga qaban qaabin karaa qof guriga laga heshiiyey.
ar: إذا كان المعاق بالأخر العقلي يحتاج إلى عناية طوال الوقت ولا يستطيع الحصول عليها في بيته أو في سكن الخدمات، فيمكنه أن يسكن في مؤسسة رعاية (laitos).
so: Hadii qofka qaba naafada horumarku uu u baahan yahay wakhti walba cid xanaanaysa, uu waayo cid ku xanaanaysa gurigiisa ama deegaanka adeega, wuxuu dagi karaa xarunta dadkaasi loogu talo galay.
ar: يمكن للمعاق أن يسكن في المؤسسة بشكل مؤقت أيضاً.
so: xarunta wuxuu daganaan karaa sidoo kale wakhtiyo gaaban.
ar: تؤمن البلديات فعاليات عمل وفعاليات نهارية للأشخاص المعاقين.
so: Degmooyinku waxay qaban qaabiyaan wax qabadka shaqada iyo wax qabadka maalinlaha ah ee dadka laxaadka la’.
ar: تشمل فعاليات العمل (työtoiminta) عملاً خفيفاً، أما الفعاليات النهارية (päivätoiminta) فهي مخصصة للأشخاص المعاقين بشكل صعب الذين لا يشاركون في فعاليات العمل.
so: Waxqabadka shaqadu(Työtoiminta) waxay fududaysaa shaqada.
ar: يمكن أن تشمل الفعاليات النهارية تحضير الطعام أو الحركة أو الحوارات والنزهات على سبيل المثال.
so: Wax-qabadka maalinlaha ah (Päivätoiminta) waxaa loogu talo galay dadka laxaadka la’ kuwooda ad adag, ee aan ka qayb galin wax qabadka shaqada.Wax qabadka maalinlaha ah waxaa ku jiri kara cunto karin, wada-sheekaysi iyo lugayn.
ar: يوجد في الانترنت بنك معلومات رعاية إعاقة التأخر العقلي (Kehitysvammahuollon tietopankki) الذي يحتوي على كثير من المعلومات المفيدة عن إعاقة التأخر العقلي وعن خدمات المعاقين.
so: Internetka waxaad ka heli kartaa bangiga macluumaadka sida loo xaneeneeyo dadka laxaad la’aanta horumarka qaba (Kehitysvammahuollon tietopankki), Halkaasi oo aad ka heli karto macluumaad faa’iido badan u le dadka qaba laxaad la’aanta horumarka iyo sidoo kale adeegyo loogu talo galay dadka laxaadka la’.
ar: لغة الخدمة هي الفنلندية.
so: Adeegu waa luuqada finishka.
ar: خدمات السكن لذوي عاهات التطورالفنلندية
so: Adeegyada dagaanka ee dadka caqliga dhimmanFinnish
ar: ذوو عاهات التطور والعملالفنلندية
so: Dadka caqliga dhimman iyo shaqadaFinnish
ar: النشاطات اليوميةالفنلندية
so: Waxqabadka maalintaFinnish
ar: وفقاً للقانون، فإنه لا يجوز تهميش أي شخص بسبب الإعاقة.
so: Sida uu sharciga Finland qabo, qofna looma faquuqi karo naafo darteed.
ar: للإنسان المعاق الحق في أن يعيش حياة طبيعية، على سبيل المثال بأن يدرس ويعمل ويؤسس عائلة.
so: Qofka naafada ah wuxuu xaq u leeyahay in uu ku noolaado nolol caadi ah, tusaale ahaan in uu wax barto, shaqeeyo ama uu qoys dhisto.
ar: كما أن فنلندا التزمت بتطبيق اتفاقية الإعاقة للأمم المتحدة.
so: Finland waxaa ay sidoo kale qawl-qaaday in ay u hoggaansameyso heshiiska naafada ee QM.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب على الشخص المعاق تدبر أموره في حياته اليومية بسبب الإعاقة أو المرض.
so: Waxaa laga yaabaa in qofka naafada ah ay ku adag tahay in uu ka soo baxo nolol-maalmeedka maalin kasta ah naafo ama jiro darteed.
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم الخدمات الضرورية للمعاقين.
so: Degmooyinku waa in ay adeegyada aan laga maarmin u qabanqaabiyaan dadka naafada ah.
ar: هذه الخدمات هي على سبيل المثال خدمات النقل وخدمة المساعد الشخصي.
so: Adeegyadaan tusaale ahaan waa adeegga gaadiid ku qaadista iyo caawiyaha.
ar: فإذا كان لديك ترخيص إقامة ‎ومحل سكن في فنلندا، فيكون لديك الحق في خدمات الإعاقة التي تقدمها البلدية.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogitaan islamarkaasna aad ka tirsan tahay degmo Finland ku taal, waxaad xaq u leedahay adeegyada naafada ee degmada.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن خدمات المعاقين وطلبها من صفحات InfoFinland ‎خدمات المعاقين‏.
so: Wararka dheeraadka ah ee adeegyada naafada iyo codsashadooda ka sii aqri bogagga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
ar: توجد في فنلندا العديد من المنظمات التي تهدف إلى تحسين وضع الأشخاص المعاقين في المجتمع.
so: Finland waxaa ka jira ururo badan oo yoolkuudu yahay in ay hagaajiyaan derajada dadka naafada ah ay bulshada dhexdeeda ku leeyihiin.
ar: بإمكانك أن تحصل على الإرشادات والمساعدة من هذه المنظمات لطلب الخدمات مثلاً.‏‎ تقدم العديد من المنظمات أيضاً فعاليات لقضاء وقت الفراغ ودعم الأقران للأشخاص من جميع الفئات العمرية.
so: Ururadan waxaad talo iyo caawimaad uga heli kartaa tusaale ahaan codsashada adeegyada. Ururo badan ayaa waxey sidoo kale bixiyaan xilliyada firaaqada waxqabadyo iyo taageerada jaalka oo loogu tagalay dadka oo dhan da’ kasta oo ay jiraan.
ar: تجد بيانات الاتصال للجمعيات على صفحات منتديات ذوي الاحتياجات الخاصة.‏
so: Macluumaadyada xiriirka ee ururada waxaad ka heleysaa bogagga Golaha naafada.
ar: كما أنه يعمل بفعالية في فنلندا مركز دعم المعاقين المهاجرين هيلما (Hilma‏)، الذي يقدم الإرشادات الخدماتية والنصائح للمهاجرين المعاقين ولذوي الأمراض المزمنة.
so: Finland waxaa sidoo kale ka shaqeeyaa xarunta kaalmada Hilma ee naafada dadka dalka u soo guuray, taas oo naafada dalka u soo guurtay iyo kuwa mudada dheer jiran u fidisa hagitaan adeeg iyo talobixin.