tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: يتم إعداد التقييم الأولي وخطة التوطين للمهاجرين الذين تقل اعمارهم عن ۲٥سنة او الذين إنقضى على بطالتهم فترة تزيد عن سنةٍ واحدةٍ في مكتب بلدية توركو لشؤون العمل، ولغاية ۳١.١۲.۲۰١۸.
so: Wixii da’adoodu ka yar tahay 25-jir ama sanad in ka badan shaqo la’aan ahaa ee dadka dalka u soo guurey ah bilowga sahaminta iyo qorshaha dal la qabsiga waxaa lagu sameynayaa goobta shaqada ee magaalada Turku ilaa iyo 31.12.2018.
ar: المكتب البلدي لشؤون العمل Työpiste:
so: Goobta shaqada:
ar: 20100 Turku أوقات الدوام:
so: 20100 Turku
ar: الإثنين- الجمعة ۳۰:۰۸ – ۰۰:١٦
so: Xilliyada ay goobtu furan tahay Isniin - Jimce 08:30 - 16:00
ar: الهاتف: خدمات المراجعين هاتف.
so: Telefoon: (02) 262 5072
ar: ۰٤۰١۸۰١٤٥۷ البريد الإلكتروني: tyopiste@turku.fi
so: Emailka: tyopiste@turku.fi
ar: التوطين في فنلندا
so: Dal la qabsiga Finlan
ar: مكتب شؤون الأجانب
so: Xafiiska ajnabiga
ar: يدعم مكتب شؤون الأجانب المهاجرين اللآجئين وأسرهم في عملية التوطين ولحوالي فترة ثلاث سنوات من تأريخ قدومهم الى البلد.
so: Xafiiska ajnabigu wuxuu u adeegaa dadka qaxootiga ah ee dalka u soo guurey iyo qoysaskooda si ay dalka ula qabsadaan muddo ilaa iyo saddex sano ah laga bilaabo markey dalka soo galeen.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بمكنتب شؤون الأجانب:
so: Warbixinta xafiiska ajnabiga:
ar: البدالة المركزية ۳۳۰۰۰۰ (۰۲)
so: Telefoonka xidhiidhinta (02) 330 000
ar: خدمات مكتب شؤون الأجانب هي:
so: Adeeg bixiyayaasha xafiiska dadka dalka u soo guurey waa:
ar: خدمات إستقبال القادمون الجدد والتقييم الأولي
so: Adeegyada qaabilaadda iyo bilowga sahaminta
ar: الرعاية الصحية خلال فترة الإستقبال
so: Marxalada qaabilaadda daryeelka caafimaadka
ar: فحوصات القدوم الى البلد
so: Baadhitaanka dalsoo gelista
ar: التوجيه والمشورة في شؤون التوطين
so: Hagidda iyo talobixinta dal la qabsiga
ar: بالإضافة الى ذلك تُقيمُ نشاطات التوطين في مكتب شؤون الأجانب (KOTO –toiminta) أنشطةٍ ودوراتٍ جماعية لربات البيوت والمُسنيين على سبيل المثال، والتي تعمل على توجيههم وزيادة معرفتهم في اللغة الفنلندية والمجتمع الفنلندي وتعزيز عملية توطينهم وإندماجهم.
so: Intaa waxaa dheer xafiiska ajnabiga howlihiisa dad la qabsigu (KOTO -toiminta) wuxuu u diyaariyaa hooyooyinka gurijoogta ah iyo dadka waayeelka ah barashada luqada finnishka iyo dhexgalka bulshada iyo howlo kooxeedyo lagu kobcinaya dal la qabsiga.
ar: هل تحتاج الى مُترجم؟
so: Ma u baahan tahay turjubaan?
ar: إن كنت لا تُجيد اللغة الفنلندية او السويدية، فيكون بإمكانك الإستعانة بمُترجم عندما تقضي مراجعاتك مع السلطات والموظفين.
so: Haddii aanad ku hadlin afafka finnishka ama iswidhishka, waxaad adeegsan kartaa turjubaan markaad danahaaga ka xallisaneysid masuuliyiinta dawladda.
ar: يمكنك في بعض الحالات من الحصول على المُترجم عن طريق الجهة الرسمية التي تُراجعها، حيث تكون حينها خدمة الترجمة مجانية بالنسبة لك.
so: Xaaladaha qaarkood turjubaanka waxaad ka heli kartaa masuuliyiinta dawladda xagooda. Markaasna turjumaaddu waa kuu bilaash.
ar: بإمكانك الإستفسار مسبقاً عن خدمات الترجمة من تلك الجهة الرسمية المُختصة التي تقوم بمراجعتها.
so: Turjubaanka waxaad ka sii codsan kartaa masuulka dowladda ee danahaaga ka dhameysaneysid oo aad u sheegeysaa inaad turjubaan u baahan tahay.
ar: بإمكانك الإستعانة بالمترجم متى ما شئت، وذلك إذا تحملت انت تكاليف الترجمة وقُمتَ انت شخصياً بترتيب وحجز المترجم.
so: Turjubaanka waad adeegsan kartaa markasta oo aad u baahan tahay, haddii aad adigu bixineysid kharashkiisa oo aad adigu dalbaneysid turjubaanka.
ar: في توركو، يُقدّمُ خدمات الترجمة الكلامية والكتابية على سبيل المثال:
so: Magaaladda Turku adeegyada turjubaanka- iyo turjumidda macluumaadka waxaa fidiya tusaale ahaan:
ar: مركز الترجمة في توركو ونواحيها (Turun seudun tulkkikeskus)
so: Xarunta turjubaanadda ee turku iyo nawaaxigeeda
ar: هاتف. ۲٦۲٦۳۲١ (۰۲)
so: Tel. (02) 262 6321
ar: شؤون التصاريح والتراخيص
so: Arrimaha-ogolaanshaha
ar: التسجيل كساكن
so: Isku diiwaangelinta inaad deggan tahay
ar: البلاغ بالإنتقال
so: Wargelinta guuritaanka
ar: تُدير مديرية الهجرة جميع شؤون تصاريح الإقامة، وتسجيل مواطني دول الإتحاد الأوروبي وطلبات التقديم على الجنسية.
so: Xafiiska laanta socdaalka ayaa xalliya dhamaan arrimaha sharciyada oo dhan, isku diiwaangelinta jinsiyadda midowga Yurubta iyo dalbashada jinsiyadaha.
ar: تَقعُ مديرية الهجرة في هلسنكي، ولكن لديها مكاتب خدمة فرعية في مناطق مختلفة من فنلندا.
so: Xafiiska laanta socdaalku wuxuu ku yaalaa Helsinki, laakiin baro/ goobo u adeegga ayaa meelo badan oo Finland ah ku kala yaala.
ar: ويقع اقرب مكتبٍ فرعي لخدمات دائرة الهجرة في رايسييو (Raisio).
so: Barta adeegga xafiiska laanta socdaalka ee kuugu dhowi waxay ku taalaa Raisio.
ar: المكتب الفرعي لخدمات مديرية الهجرة:
so: Barta adeegga ee xafiiska laanta socdaalka:
ar: اوقات الدوام: إثنين- اربعاء والجمعة الساعة ۸-١٥.١٦.
so: Waxuu furan yahay: isniin–arbaco iyo jimce saacadaha 8–16.15.
ar: الخميس مغلق.
so: Khamiist kasta wuuxidhan yahay.
ar: لمراجعة مكتب الخدمات الفرعي، يُستحسنُ دائماً ان يتم حجز الموعد مسبقاً، وذلك عن طريق خدمة حجز المواعيد
so: Waxaa habboon inaad markasta ballan ka soo qabsatid xafiiska laanta socdaalka adeegiisa.
ar: يمكنك ايضاً تقديم طلبات تصريح الإقامة وتسجيل مواطني الإتحاد الأوروبي عبرشبكة الإنترنت، وذلك من خلال خدمة إنتر فنلند
so: Codsiyada sharciga lagu dalbanayo iyo kuwa la isugu diiwaan gelinayo EU da waxaad ka xallisan kartaa sidoo kale shabakada adeegga- Enter Finland:
ar: Enter Finlandالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Enter FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: التسجيل كساكن
so: Halkan ka sii akhriso:
ar: عندما تنتقل الى مدينة توركو للسكن فيها بشكلٍ دائمٍ، قُم بالتسجيل كساكنٍ في البلديةِ في مكتب السجل المدني بجنوب-غرب فنلندا (Lounais-Suomen maistraatti).
so: Markaad si rasmi ah ugu soo guurtid Turku, iska diiwaangeli xafiiska diiwaangelinta Lounais-Suomi inaad deggane degmada deggan tahay.
ar: مكتب السجل المدني جنوب – غرب فنلندا، قسم توركو
so: Xafiiska diiwaangelinta ee Lounais-Suomi, Waaxda Turku:
ar: هاتف، المركزي ۰۲۹٥٥۳۹٤٤١
so: Tel. Sentaralka 029 553 9441
ar: اوقات الدوام: إثنين- الجمعة الساعة ۰۰.۰۹ – ١٥.١٦
so: Wuxuu furan yahay isniin-jimce saacadaha 09.00-16.15
ar: تحصل على المزيد من المعلومات عن تسجيل الأجانب من على الموقع الإلكتروني لمكتب تسجيل جنوب – غرب فنلندا.
so: Warbinaha dheeraadka ahee qofka ajnabiga ah is diiwaangelintiisa waxaad ka heleysaa Lounais-Suomi bogga shabakada ee xafiiska diiwaangelinta.
ar: التسجيل كساكن
so: Isku diiwaangelinta inaad deggane tahay
ar: دائرة سجل الاحوال المدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Xafiiska diwaangelinta ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: سجل الاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Diwaangelinta soogalootiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: حجز المواعيد الكترونياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Balan qabsashada adiga oo isticmaalaya internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: عندما تنتقل الى توركو من مكان آخر من فنلندا او حتى تنتقل داخل توركو بشكل دائمي الى سكن آخر، فيجب عليك ان تقوم بعمل بلاغ بالإنتقال إما الى مكتب التسجيل او الى مكتب البريد.
so: Markaad Turku uga soo guureysid meel kale oo Finland ah amaba Turku gudaheeda guri aad ka guureysid una guureysid guri kale, waa in aad ka sameysid wargelinta guurista xafiiska diiwaangelinta ama boostada.
ar: يمكن عمل بلاغ الإنتقال عبر الإنترنت من خلال الخدمة الإلكترونية:
so: Wargelinta guurista waxaad ka sameyn kartaa internetka si elektarooni ahaan ah adeegga macmiilka:
ar: يمكنك ايضا من عمل البلاغ عن طريق ملئ الإستمارة، والتي يمكنك الحصول عليها من مكتب البريد او من مكتب التسجيل.
so: Wargelinta guurista waxaad sidoo kale ku sameyn kartaa foom ahaan, foomkaas oo aad ka heleysid kana soo qaadan kartid boostada ama xafiiska diiwaangelinta.
ar: بلاغ الإنتقال في مكتب التسجيل:
so: Wargelinta guurista xafiiska diiwaangelinta:
ar: المعلومات الأساسية
so: Warar aasaasi ah
ar: المواصلات العامة
so: Gaadiidka dadweynaha
ar: توجد في فانتا (Vantaa) وفي العاصمة وضواحيها شبكة مواصلات عامة جيدة.
so: Vantaa iyo dhammaan agagaarka caasimadda waxaa ka jira iskuxir gaadiid wannaagsan.
ar: على جوار الخط الرئيسي وخط مارتينلاكسو (Martinlaakso) توجد العديد من محطات القطار.
so: dhinaca wadada weyn iyo tan Martinlaakso waxaa ku yaal maxado tareen oo dhawr ah.
ar: تمر عبر المدينة العديد من خطوط الحافلات (الباصات).
so: Magaalada waxaa dhex mara wadooyin badan oo ay basasku maraan.
ar: تتبع فانتا مواصلات هلسنكي وضواحيها – التجمع البلدي (هو أس أل( (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)(، والذي يقوم بتنظيم المواصلات العامة في منطقة العاصمة وضواحيها.
so: Vantaa waxay ka mid tahay isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä HSL), taas oo gaadiidka dadweynaha ka qabanqaabisa agagaarka caasimadda.
ar: معلومات إضافية تجدونها على صفحات الشبكة العنكبوتية لـ(هو أس أل (.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga HSL.
ar: من على خدمة دليل مسارات الطريق (Reittiopas) من الممكن البحث عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها.
so: Adeegga hagaha wadooyinka (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa wadooyinka mara agagaarka caasimadda.
ar: الخدمة تقدم اقتراحات عن كيفية أن تعبر بوسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
so: Adeeggu wuxuu kaala talinayaa sida aad u raaceyso gaadiidka dadweynaha.
ar: في وسائل المواصلات العامة بإمكانك أن تدفع نقداً أو بواسطة بطاقة السفر.يتوجب عليك شراء التذكرة مسبقاً في القطارات المحلية.بإمكانك أيضاً أن تشتري التذكرة المتحركة بالهاتف أو تذكرة لمرة واحدة من الجهاز الآلي.
so: Tareenada masaafooyinka dhow marka aad raaceyso waa in aad tikidka horumaris ahaan u soo gadataa. Waxaad sidoo kale telefoonka ku iibsan kartaa tigidka moobaylka ama tigid hal mar ah ayaad ka iibsan kartaa mashiinka tigidhada.
ar: دليل مسار الطرقاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
so: Hagaha wadooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ar: السفر باستخدام بطاقة السفر (matkakortti) أرخص ثمناً من السفر بالدفع نقداً.
so: Kaarka safarka (matkakortti) in lagu safraa waxay ka jaban tahay kaashka.
ar: من الممكن استخدام بطاقة السفر في وسائل المواصلات العامة المحلية في الحافلات وفي القطارات المحلية وداخل المترو والترام وعبّارة الصومينلينّا (Suomenlinna).
so: Kaarka safarku wuxuu ku shaqeeyaa ama lagula safri karaa basaska magaalada, tareenada xaafadaha, basaska, merooga, taraamka iyo doonta Suomenlinna.
ar: هناك نوعان من بطاقات السفر.
so: Kaararka safarku waa laba nooc.
ar: البطاقة الشخصية (henkilökohtainen kortti)، تعني أن صاحب البطاقة فقط بإمكانه استخدامها.
so: Kaar shaqsi (henkilökohtainen kortti) waxaa loola jeedaa kaarka uu qofka milkida u leh oo kaliya uu ku safri karo.
ar: هذه هي أرخص وسيلة للسفر.
so: Waa habka ugu fiican ee lagu safro.
ar: البطاقة الخاصة بحاملها (haltijakohtainen kortti)، تعني بأنه من الممكن لعدة أشخاص استخدام نفس البطاقة.
so: Kaarka qofka heysta (haltijakohtainen kortti) waxaa loola jeedaa kaarka ay dad badan isticmaali karaan.
ar: قبل أن تحصل على البطاقة الشخصية، يتوجب عليك التسجيل كساكن مقيم بصفة دائمة في المدينة التي تتبع لها منطقة التذكرة وضواحيها (هو أس أل) (HSL).
so: Kahor inta aadan qaadan kaarka shaqsiga, waxaa qasab kugu ah inaad magaalo uun hoostimaada soonaha deegaanka tikidka ee HSL aad isaga diiwaangeliso sidii degane rasmi ah.
ar: بإمكانك شراء بطاقة السفر (هو أس أل) (HSL) من نقطة البيع (myyntipiste) أو نقطة الخدمات (palvelupiste).
so: Kaarka safarka waxaad ka iibsan kartaa gaabta iibka (myyntipiste) ama goobta adeegga (palvelupiste) ee HSL:ka.
ar: فهي موجودة في مختلف أنحاء منطقة العاصمة وضواحيها.
so: Goobuhu waxay ku yaallaan dacallada kala gedisan ee caasimadda iyo agagaarkeeda.
ar: بطاقة السفر الشخصية من الممكن شرائها من نقطة الخدمات.
so: Kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaa laga iibsan karaa goobta adeegga.
ar: إذا قمت بشراء بطاقة سفر شخصية، فخذ معك بطاقة لإثبات الشخصية.
so: Haddii aad iibsaneysid kaarka safarka ee shakhsiyanka ah, horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga.
ar: بإمكانك أن تشتري بطاقة السفر الشخصية أيضاً عن طريق الصفحات الشبكية لـ (هو أس أل) (HSL)، إذا كان لديك تعريفات البنك الشبكي الفنلندية.
so: Sidoo kale kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaad ka iibsan kartaa bogga internetka ee HSL:ka, haddii aad leedahay aqoonsiga finniska ee xagga internetka looga galo xisaabta bankiga.
ar: بإمكانك السفر ببطاقة السفر عندما تقوم بشحنها بمدة زمنية (kausi) أو بقيمة مالية (arvo).
so: Waad ku safri kartaa kaarka safarka marka aad ku shubato waqti (kausi) ama qiimo (arvo).
ar: المدة الزمنية تعني فترة من الزمن: على سبيل المثال شهر واحد.
so: Waqti waxaa loola jeedaa: tusaale ahaan hal bil.
ar: القيمة المالية تعني النقود.
so: Qiimo waxaa loola jeedaa lacag.
ar: إذا كنت تستعمل المواصلات العامة بكثرة، فمن المفضل شحن البطاقة بمدة زمنية.
so: Haddii aad inta badan ku safarto gaadiidka dadweynaha waxaa kuu wannaagsan inaad kaarka ku cabeysato waqti.
ar: بإمكانك أن تشحن بطاقة السفر في أي مكان من نقاط شحن بطاقة السفر (matkakortin latauspiste).
so: Kaarka safarka waxaad ka cabeysan kartaa meel kasta oo ah oo goobta cabeynta kaarka safarka (matkakortin latauspiste).
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لـ (هو أس أل) (HSL).
so: Faahfaahin dheeri waxaad ka heleysaa bogga shabakada HSL.
ar: البحث عن مكان البيعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Raadinta goobta iibkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات واستشارات للمسافرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad iyo talooyin loogu talagalay dadka safarka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: التذاكر والأسعارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Tikidhada iyo qiimahoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: المشي وركوب الدراجة
so: Socodka iyo baaskiil wadashada
ar: بإمكانك أن تبحث عن مسار الطريق المناسب من دليل مسارات الطرق للدراجات الهوائية وللمشي، إذا أردت أن تتجول بالدراجة الهوائية في فانتا.
so: Marinka ugu haboon baaskiil wadashada iyo socodka waxaad ka heleysaa adeegga hagaha wadooyinka (reittiopas), haddii aad dooneysid inaad Vantaa socod ama baaskiil ku martid.
ar: من الممكن الحصول على الخريطة الورقية لطرق الدراجة الهوائية في فانتا من استعلامات فانتا (Vantaa-info).
so: Kaartada waraaqda ah ee wadiiqooyinka baaskiilada waxaa ka soo doonan dkartaa barta macuulaadka ee Vantaa (Vantaa-info).
ar: خرائط طرق الدراجات الهوائية مجانية.
so: Kaartada baaskiiladu waa bilaash.
ar: Vantaa-infoالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Vantaa-infoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: حركة السير للسيارات والطيران
so: Gawaarida iyo diyaaradaha
ar: المطار الدولي لهلسنكي - فانتا يقع في فانتا.
so: Garoonka diyaaradaha caalamiga ah ee Helsinki-Vantaa wuxuu ku yaalaa Vantaa.
ar: هناك شبكة مواصلات جيدة بالسيارة والحافلة والقطار إلى المطار.
so: Garoonka diyaaraduhu wuxuu leeyahay isku xir gaadiid oo wanaagsan, waxaana lagu tegi karaa gaari, bas iyo tareen.
ar: العديد من محطات القطار توجد فيها إمكانية لإيقاف السيارة والاستمرار في الرحلة بوسائل النقل العامة.
so: Saldhigyada tareemada intooda badan waxaa suurto gal ah in baarkinadooda gaariga la dhigto dabadeedna safarka lagu sii wato gaadiidka dadweynaha.
ar: من الممكن العثور على جداول مواعيد الحافلات والقطارات بسهولة من دليل مسارات الطرق.
so: Jadwalka basaska iyo tareemada waxaad si sahlan uga heleysaa adeegga hagaha wadooyinka.
ar: معلومات عن حركة المواصلات لكل فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland حركة المواصلات في فنلندا.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka
ar: المطارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
so: Garoonka diyaaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
ar: يصنع القرار في الأمور المتعلقة بفانتا المجلس البلدي (kaupunginvaltuusto).
so: Arrimaha Vantaa waxaa go’aan ka gaara golaha magaalada (kaupunginvaltuusto).
ar: هو مكون من 67 عضواً، وهم يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
so: Waxay ka kooban yihiin 67 xubnood, kuwaas oo kala metela kooxo-siyaasadeedyo kala duduwan.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات في انتخابات البلديات (kunnallisvaalit).
so: Golaha waxaa lagu soo doortaa afartii sanaba mar doorashooyinka degmada (kunnallisvaalit).
ar: سكان فانتا (Vantaa) بإمكانهم التأثير بطرق متعددة في صنع القرار وفي تجهيز الأمور.
so: Dadka deggan Vantaa waxay habab badan saameyn ugu yeelaan go’aan sameynta iyo diyaarinta arrimaha.
ar: بإمكانك متابعة إجتماعات المجلس البلدي والحصول على معلومات إضافية عن صنع القرار من على قناة – فانتا.
so: Kanaalka Vantaa waxaad kala socon kartaa shirarka golaha deegaanka islamarkaasna ka heli kartaa macluumaad ku saabsan go’aan sameynta.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) لجنة استشارات الأمور المتعلقة بتعدد الثقافات (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta)، والتي تقوم بإعداد العروض في الأمور المتعلقة بالمهاجرين.
so: Vantaa waxaa ka jira gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwan (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), kuwaas oo bandhigyo ka soo sameeya arrimaha taabanaya dadka dalka u soo guuray.
ar: قرأ المزيد على صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga shabakadda magaalada Vantaa.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من الجمعيات السياسية وجمعيات المهاجرين وجمعيات أخرى، والتي بإمكانك أن تؤثر من خلالها أيضاً في صنع القرار.
so: Vantaa waxaa ka jiri ururo siyaasadeedyo badan, ururo ay leeyihiin dadka dalka u soo guuray iyo ururo kale oo aad u soo mari karto saameyn ku yeelashada go’aan sameynta.
ar: معلومات إضافية عن الجمعيات تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت -Vantaalla.info.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ururada waxaad ka heleysaa boggaga vantaalla.info.
ar: صنع القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Go'aan sameyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية
so: Ka qeybqaado oo saameyn ku yeeloFinnish
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية
so: Shirarka shabakadda ee golaha deegaankaFinnish
ar: اللجنة الإستشارية لتعدد الثقافاتالفنلندية
so: Gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwanFinnish
ar: توجد في فانتا (Vantaa) وهلسنكي (Helsinki) العديد من الطوائف الدينية.
so: Vantaa iyo Helsinki waxaa ka hawlgala bulsho diimeedyo badan.
ar: من على خدمة – Uskonnot Suomessa بإمكانك البحث عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية التي تتبع لها.
so: Adeegga Uskonnot Suomessa waxaad ka raadsan kartaa macluumaad ku saabsan bulsho-diimeedyada iyo degmooyinka ay ka jiraan.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية لديها في فانتا (Vantaa) ست أبرشيات باللغة الفنلندية وأبرشية واحدة باللغة السويدية.
so: Kaniisadda efangeli-luteerigu waxay Vantaa ku leedahay lix waax kaniisadeed oo ku hadasha luqada Finnishka iyo hal mid oo ku hadasha luqada Isiwidishka.
ar: قرأ المزيد على صفحات الإنترنت لإتحاد أبرشيات فانتا.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogagga shabakadda ee isutaga kaniisadda ee Vantaa.
ar: توجد في تيكّوريلا (Tikkurila) كنيسة أرثوذكسية.
so: Tikkurila waxaa ku yaal kaniisadda ortodoksiga.
ar: معلومات إضافية عن فعاليات الكنيسة الأرثوذكسية في فانتا تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للأبرشية الأرثوذكسية في هلسنكي (Helsinki).
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxqabadyada kaniisadda ortodoksiga ee Vantaa waxaad ka heleysaa bogagga kaniisadda Ortodoksiga ee Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والديانات في فنلندا ..
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland
ar: الأبرشيات الإنجيلية اللوثريةالفنلندية
so: Kaniisadaha efankeli-luteerigaFinnish
ar: الأبرشية الأرثوذوكسيةالفنلندية _ الروسية
so: Kaniisada OrtodoksigaFinnish _ Ruush
ar: الطوائف الدينيةالفنلندية _ الإنجليزية
so: Jimciyado diimeedyadaFinnish _ Ingiriis
ar: فانتا (Vantaa) هي واحدة من البلديات الأربع التابعة لضواحي العاصمة.
so: Vantaa waa mid kamid ah afarta degmo ee agagaarka caasimadda.
ar: تقع بجوار كلٍ من إسبو (Espoo) وهلسنكي (Helsinki).
so: Waxay ku taalaa dhinacyada Espoo iyo Helsinki.
ar: تيكّوريلا (Tikkurila) هو مركز مدينة فانتا (Vantaa).
so: Xarunta Vantaa waa Tikkurila.
ar: يسكن في فانتا (Vantaa) حوالي 205000 شخص.
so: Vantaa waxaa deggan wax ka badan 205,000 oo qofood.
ar: منهم 2,8% تقريباً ناطقون باللغة السويدية و 11% منهم يتكلمون كلغتهم الأم لغة أخرى غير الفنلندية وغير السويدية.
so: 2,8 % oo ka mid ah dadkaas waxay ku hadlaan luqada Isiwidishka, 11 % waxay sidii af-hooyo ugu hadlaan luqado oo kale oo aan aheyn Finnish iyo Isiwidish.
ar: المساحة 240 كم2، منها 2 كم2 تغطيها المياه.
so: Ballaca dhulka waa qiyaastii 240 km2, kaas oo 2 km2 ay biyo yihiin.
ar: معلومات أساسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Wara aasaasi ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: استوطن الناس للسكن في منطقة فانتا (Vantaa) منذ زمنٍ بعيد.
so: Deegaanka Vantaa waxaa la deganaa waqti dheer.
ar: لقد تم العثور على بقايا من المناطق المسكونة يعود تاريخها إلى 7000 سنة.
so: Deganaanshaha waxaa laga helay waxyaabo haraa ah oo 7000 sano jira.
ar: فانتا (Vantaa) الحالية نشأت عن منطقة إدارية سابقة تابعة لهلسنكي.
so: Vantaa hadda jirta waxay ka dhalatay deegaankii Helsinki.
ar: تاريخ المنطقة الإدارية التابعة لهلسنكي يمتد منذ سنة 1300.
so: Taariikhda maamulka Helsinki waxay gaareysa qarnigii 13 aad.
ar: المنطقة الإدارية التابهة لهلسنكي أصبحت أولاً بلدية ريف هلسنكي ثم بلدة فانتا (Vantaa) سنة 1972 وفي النهاية مدينة فانتا (Vantaa) سنة 1974.
so: Maamulkii Helsinki waxaa markii hore ka yimid maamul miyi kadibna sanadkii 1972diina waxay noqotay maamul madax banaan, ugu dambeyntiina waxay noqotay magaalada Vantaa.
ar: كان من المهم لتطور فانتا (Vantaa) هو موقعها كجارة للعاصمة هلسنكي.
so: Horumarka Vantaa waxaa muhiim u ahaa derisnimada caasimadda.
ar: الطرق المهمة مثل الطريق من توركو (Turku) إلى هلسنكي (Helsinki) عبر فيبورغ (Viipuri) وفيما بعد خط السكك الحديدية من هلسنكي(Helsinki) وحتى الشمال حيث يعبر من خلال فانتا (Vantaa).
so: Wadooyinka muhiimka ah, sida Wadada Turku ka timaada ee Helsinki sii marta kadibna Viipuri u sii gudubta iyo wadada tareenka ee Helsinki ka soo baxda waqooyigana aada waxay dhexmaraan Vantaa.
ar: على جوار الطرق وخطوط السكك الحديدية نشأت الصناعة والمناطق السكانية.
so: Wadooyinka iyo jidka tareenka dhinacyadooda waxaa ka abuurmay warshado iyo deegaano la dego.
ar: مازالت فانتا(Vantaa)تعتبر كمركز مهم للمواصلات.
so: Vantaa waa mid weli muhiim u ah gaadiidka.
ar: على سبيل المثال مطار هلسنكي – فانتا يقع في فانتا (Vantaa).
so: Tusaale ahaan garoonka diyaaradaha ah ee Helsinki-Vantaa wuxuu ku yaalaa Vantaa.
ar: معلومات عن فانتاالفنلندية
so: Warbixin VantaaFinnish
ar: متحف المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Madxafka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: دليل مسار الطرقاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Hagaha wadooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الحركة في الطبيعة
so: Ku dhaqdhaqaaqidda duurka
ar: "المسرح ودار الخيالة "السينما
so: Tiyaatar iyo shaneemo
ar: هوايات الأطفال والشباب
so: Hiwaayadaha dhalinyarada iyo carruurta
ar: هوايات المسنين
so: Hiwaayadaha dadka da’da ah
ar: في معهد فانتا للكبار (Vantaan Aikuisopisto) من الممكن ممارسة على سبيل المثال الفن والأشغال اليدوية وإعداد الطعام والرقص.
so: Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan Aikuisopisto) waxaa lagu hiwaayadeyn karaa tusaale ahaan farshaxanka, shaqo gacmeedka, cunto karinta iyo qoob ka ciyaarka.
ar: من الممكن دراسة اللغات هناك أيضاً.
so: Meeshaas sidoo kale waxaa lagu baran karaa luqadaha.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) داران للثقافة: دار الحفلات الموسيقية Martinus والمركز متعدد الثقافات دار موورماكي (Myyrmäki).
so: Vantaa waxaa ku yaal laba guri dhaqameed: guriga riwaayadda ama konjeertada ee Martinus iyo guriga Myyrmäki ee xarunta waxqabadyada badan.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن المركز متعدد الثقافات LUMO ينظم الكثير من الفعاليات والأحداث.
so: Intaas waxaa dheer guriga xarunta waxqabadyada badan ee LUMO wuxuu qabanqaabiyaa dhacdooyin badan.
ar: دار الثقافة للأطفال وللشباب Vernissa ودار الفنون Pessi ودار الفنون Toteemi تنظم فعاليات وأحداث ثقافية للأطفال.
so: Guriga dhaqanka ee dhalinyarada iyo carruurta Vernissa, Daarta farshaxanka Pessi iyo Daarta farshaxanka Toteemi waxay carruurta u qabanqaabiyaan dhacdooyin badan.
ar: اقرأ المزيد: وقت الفراغ.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waqtiyada firaaqada
ar: الدليل التعليميالفنلندية
so: Hagaha waxbarashadaFinnish
ar: أحداث ثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Dhacdooyinka dhaqamadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: حفلات موسيقيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: RiwaayadoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: أحداثالفنلندية _ الإنجليزية
so: Dhacdooyinka dhaqamadaFinnish _ Ingiriis
ar: أحداث ثقافية للأطفالالفنلندية
so: Dhacdooyinka dhaqamada ee carruurtaFinnish
ar: أحداث ثقافية للأطفالالفنلندية _ السويدية
so: Dhacdooyinka dhaqamada ee carruurtaFinnish _ Iswidish
ar: الأحداث والمهرجاناتالفنلندية _ الإنجليزية
so: Dhacdooyinka fesitfaaladaFinnish _ Ingiriis
ar: والموسيقى والأفلام والألعاب وغير ذلك الكثير من المكتبة العامة. الكتب والمواد الأخرى متوفرة بالعديد من اللغات.
so: Maktabada waxaad ka amaahan kartaa buugaag, jaraaid, muusik, filimo, geymam iyo waxyaabo kale oo faro badan.
ar: بإمكانك أيضاً استعمال جهاز الكمبيوتر في المكتبات العامة.
so: Buugaagta iyo materiaalka kale waa luuqado kala gedisan.
ar: في بعض المكتبات العامة يتم أيضاً تنظيم نوادٍ للتحدث باللغة الفنلندية للمهاجرين.
so: Maktabadaha qaarkood waxaa sidoo kale dadka wadanka u soo guurey loogu abaabulaa naadiyo ku wada sheekaysiga luuqada Finnishka.