tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكانك من خلال خدمة الإنترنت OmaVero الاعتناء بالعديد من الأمور المتعلقة بالضرائب إلكترونياً.بإمكانك على سبيل المثال أن تقوم بحجز بطاقة ضريبية جديدة إذا كانت لديك الرموز التعريفية للبنك الشبكي أو شهادة إثبات الهوية للمحمول (mobiilivarmenne).
so: Adeegga shabakadda OmaVero waxaad qaab elekterikaal ah uga dhameysan kartaa arrimahaada. Tusaale ahaan waxaad ka dalban kaarka canshuurta oo cusub, haddii aad leedahay aqoonsiga bangiga shabakadda ama xaqjiinta moobaylka.
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة الضرائب الكثير من المعلومات عن الضرائب في فنلندا.
so: Bogagga shabakadda maamulka canshuuraha waxaa ku jira macluumaad badan oo ku saabsan canshuurista Finland.
ar: معلومات عن دائرة الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka maamulka canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: دائرة شئون الهجرة
so: Xafiiska dal u soo guurista
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يتوجب عليك أن تطلب ترخيص الإقامة من دائرة شؤون الهجرة أو أن تسجل حقك في الإقامة.‏ تعتمد الحاجة إلى ترخيص الإقامة على جنسيتك وكذلك على السبب وطول المدة التي ستبقى فيها في فنلندا.‏‏ ‎تقوم دائرة شؤون الهجرة (‏Maahanmuuttovirasto‏)‎‏ أيضاً بتداول طلبات طلب اللجوء وطلبات الجنسية.
so: Marka aad u soo guurto Finland, waa in aad Hoggaanka socdaalka ka codsataa ogolaanshaha joogitaanka ama waa in aad diiwaangelisaa xuquuqdaada joogitaanka. Baahida ogolaanshaha joogitaanku waxey ku xiran tahay wadanka aad jinsiyaddiisa wadato iyo sababta iyo mudada aad joogeyso Finland inta ay dhan tahay.
ar: ‏
so: Hoggaanka socdaalku (Maahanmuuttovirasto) wuxuu sidoo kale ka baaraandegaa codsiyada megan-gelyada iyo codsiyada dhalashada.
ar: معلومات عن دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka Xafiiska dal u soo guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: دوائر تسجيل الأنفس (maistraatti) هي سلطات إدارة محلية تابعة للدولة.
so: Rajistareeshinadu (Maistraatti) waa hay’ado maamuleed dowli ah oo deegaanka ka shaqeeya.
ar: تقوم دوائر تسجيل الأنفس بحفظ وتخزين معلومات السكان الذين يسكنون في منطقتها في سجل السكان.
so: Rajistareeshinadu waxay diiwaanka dadka ku keydiiyaan macluumaadka dadka deggan deegaankooda.
ar: في سجل تسجيل السكان يتم تدوين معلومات عن الأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
so: Diiwaanka dadka waxaa lagu qoraa macluumaadka dadka deggan Finland. Marka
ar: يتوجب تقديم بلاغ إلى دائرة تسجيل الأنفس عند الانتقال إلى فنلندا.
so: Finland loo soo guuro waa in rajistareeshinka la geeyaa ogeysiis.
ar: يجب تقديم البلاغ أيضاً حينئذ عند الانتقال من مكان إلى آخر في فنلندا أو عند الانتقال من فنلندا.
so: Ogeysiinta waa in sidoo kale la sameeyaa marka Finland gudahadeeda meel laga guurayo oo meel kale loo guurayo iyo weliba marka Finland dibadda looga guurayo.
ar: دائرة تسجيل الأنفس لديها أيضاً العديد من الوظائف الأخرى وهي:
so: Rajistareeshinadu waxay qabtaan sidoo kale shaqooyin kale oo badan.
ar: القيام بعقد الزواج المدني وتسجل علاقة الشراكة.
so: waxay sameeyaan nikaaxa shibilka ama shacabka iyo diiwaangelinta xiriirka lamaanaha,
ar: إعطاء الأرقام الشخصية للأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
so: waxay nambarada aqoonsiyada shaqsiga ah siiyaan dadka deggan Finland,
ar: منح شهادات بلدية السكن التي بإمكانك بواسطتها أن تثبت أين تسكن.
so: waxay siiyaan cadeynta booska guriga, dadka heysta cadeynta meesha ay degan yihiin.
ar: معلومات عن مكتب تسجيل الأنفسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka rajistareeshinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: السفارات والقنصليات هي ممثليات الدولة في الدولة الأخرى.
so: Safaaradaha iyo qunsuliyaduhu waa wakiilada dowladda ee dowlado kale jooga.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
so: Wakiiladda Finland ee dibadda
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
so: Wakiilada Finland ee dibaddu
ar: تقوم باستقبال طلبات ترخيص الإقامة إلى فنلندا
so: waxay qabtaan codsiyada ogolaanshiyaha joogitaanka Finland
ar: تقوم بمنح سمات الدخول إلى فنلندا
so: waxay bixiyaan dal-kugalyada Finland
ar: تقوم بخدمة الفنلنديين الذين يسكنون الخارج، حيث يتوجب عليهم تدبير أمورهم مع السلطات الفنلندية، على سبيل المثال طلب جواز سفر جديد.
so: waxay u adeegaan Finnishka dibadda deggan, marka ay qasab ku tahay inay arrimo ka sameystaan saraakiisha Finnishka ah, tusaale ahaan marka ay codsanayaan baasaboor cusub
ar: مساعدة المواطنين الفنلنديين، الذين تعرضوا لحالات طارئة في الخارج.
so: waxay caawiyaan muwaadiniinta Finnishka ah ee xaalad halis ah ku gala dibadda
ar: على صفحات وزارة الخارجية قائمة بالممثليات الفنلندية في الخارج.
so: Bogagga wasaaradda arrimaha dibadda waxaa ku jira liiska wakiilada Finland ee dibadda.
ar: ممثليات الدول الخارجية في فنلندا
so: Wakiilada ajnabiga ee Finland jooga
ar: معلومات عن ممثليات الدول الخارجية في فنلندا وعن خدماتها، تجدها على صفحات InfoFinland السفارات في فنلندا .
so: Macluumaadka iyo adeegyada wakiilada ajnabiga ee Finland jooga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Safaaradaha Finland jooga.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Wakiillada Finland ee dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: تراخيص الزيارة للأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Ruqsadaha dal ku galka ee ajnabigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الممثليات الخارجية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Wakiilada wadamada kale ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات عن الخدمات القنصلية في الخارج الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaadka adeegyada qunsuliyaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: مندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu) هو سلطة مهمتها تعزيز التكافؤ والتدخل في حالات التمييز.
so: Wakiiladda sinnaanta u dooda waa masuul dowladeed howshiisuna tahay horumarinta sinnaanta cadaalad kana hortagaan takoorka.
ar: بإمكانك التوجه لمندوب التكافؤ على سبيل المثال إذا شعرت بنفسك أنك تعرضت للتمييز أو في حالة تعرض شخص آخر للتمييز.
so: Wakiiladda u dooda sinnaanta waad la xiriiri kartaa tusaale ahaan haddii aad la kulantay adigu takoorid asalkaada la xiriirta ama aad ogaato in qof kale la takooray.
ar: يمكن لمندوب التكافؤ أن يقدم التوجيهات والإرشادات والتوصيات، كما يمكن له أن يساعد في التوصل إلى الصلح في الحالات التي تتعلق بالتمييز.
so: Wakiiladda u dooda sinnaanta wuxuu bixin karaa talooyin, hagis iyo soo jeedin, waxaa kale oo uu gacan ka geysan karaa heshiis ka gaarista dhacdooyinka takoorka la xiriira.
ar: يمكنك أن تتصل بمكتب مندوب التكافؤ:
so: Waxaad xafiiska wakiiladda u dooda sinnaanta kala xiriiri kartaa:
ar: بالهاتف: 817 666 0295 أيام الاثنين – الجمعة الساعة 10 – 12 حيث يمكن أن تحصل على خدمة بالفنلندية والسويدية والانجليزية.
so: telefoon: 0295 666 817Isniin-Jimco 10–12. Telefoonka waxaa laguugu adeegi karaa finnish, iswidish ama ingiriis.
ar: بالبريد العادي إلى مكتب مندوب التكافؤ، PL 24, 00023 Valtioneuvosto
so: boostada xafiiska Wakiiladda u dooda sinnaanta, PL 24, 00023 Valtioneuvosto
ar: يجب الاتفاق على الزيارات بشكل مسبق.
so: Ballanta waa inaad sii qabsataa wakhti munaasib ah.
ar: خدمات المكتب مجانية.
so: Adeega xafiisku waa lacag la’aan.
ar: وإذا لم تكن تتكلم الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية فيمكنك أن تكتب رسالة البريد الالكتروني أو البريد العادي بلغة أخرى أيضاً.
so: Haddii aadan aqoon afka finnishka, iswiidhishka ama ingiriiska, waad ku soo diri kartaa iimeylka ama dhambaalka luuqad kale.
ar: linkkiمندوب التكافؤ:
so: linkkiWakiiladda sinaanta u dooda:
ar: المساعدة لضحايا التمييزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ التاغالوغية _ البولندية
so: Caawimaadda loogu talagalay dhibanaha faquuqaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Jarmal _ Tayland _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Tagalog _ Boolish
ar: المساواة فيما بين الرجال والنساء
so: Sinnaanta ka dhexeysa ragga iyo dumarka
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإن الرجال والنساء لديهم نفس الحقوق.
so: Sida uu qeaxaayo sharciga dalkan Finland, ragga iyo dumarku waxaa ay leeyihiin isku xuquuq.
ar: كذلك فإن النساء المتزوجات لديهن نفس الحقوق كالرجال.
so: Xitaa dumarka la qabo waxaa ay leeyihiin xuquuq la mid ah tan ragga
ar: من الطبيعي في فنلندا بأن تذهب النساء إلى العمل، على الرغم من أنه لديهن أطفال.
so: Finland waa arin iska caadi ah in dumarku ay shaqeeyaan, xitaa haddii ay caruur leeyihiin.
ar: المسؤولية عن رعاية الأطفال والبيت تقع على عاتق النساء والرجال.
so: Mas’uuliyadda caruurta iyo daryeelka gurigaba isku si ayay u saaran tahay ragga iyo dumarkaba.
ar: النساء لسن بحاجة إلى إذن من أزواجهن أو من والديهن من أجل الذهاب للعمل أو الدراسة.
so: Dumarku uma baahna in ay waalidkood ama ninkooda fasax ka heystaan si ay u shaqeeyaan ama iskuul u dhigtaan.
ar: النساء والرجال بإمكانهم أن يقرروا بأنفسهم مِن مَن سوف يتزوجوا.
so: Ragga iyo dumarkaba iyaga ayaa nafsad ahaantooda go’aan ka gaari kara cidda ay doonayaan in ay is guursadaan.
ar: الإجبار على الزواج يعتبر جريمة في فنلندا.
so: Finland waa arin danbi ah in qofka lagu khasbo guur aanu raalli ka aheyn.
ar: على سبيل المثال الوالدان ليس لديهما الحق في إجبار أو الضغط على الأطفال ليتزوجوا.
so: Tusaale ahaan waalidku xaq uma lahan in ay caruurtooda ku khasbaan ama cadaadis ku saaraan in ay gursadaan.
ar: كل من النساء والرجال لديهم الحق في طلب الطلاق.
so: Ragga iyo dumarkuba si isku mid a ayay xaq ugu leeyihiin in ay furiin dalbadaan.
ar: من الممكن الطلاق بدون موافقة الزوج أو الزوجة الآخر.
so: Furiinkana waxaad heli kartaa, iyadoo aan wax ogolaansha ah laga heynin lammaanaha kale.
ar: العنف يعتبر جريمة دائماً في فنلندا.
so: Dagaalku waa arin danbi ah dalkan Finland.
ar: كما أن العنف الذي يحدث في العائلة وفي علاقة التعايش الثنائي على سبيل المثال الضرب أو العنف الجنسي هو دائماً جريمة.
so: Sidoo kale dagaalka ama gacan ka hadalka ka dhex dhaca qoyska sida garaacidda, iyo kufsiga ama faraxumeynta xagga jinsiga ah waa danbi.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland العنف و العنف المتعلق بالكرامة.
so: Waxaad faahfaahin dheeraad ah oo arikaan ku saabsan ka akhrisaa bogga InfoFinlandi, qeybtiisa Dagaalka iyo Dagaal sharafeedka.
ar: المساواة في حياة العمل
so: Sinnaanta xagga shaqada
ar: في حياة العمل يتوجب التعامل مع النساء والرجال بنفس الطريقة.
so: Goobaha shaqada waa in si isku mid ah loola dhaqmaa ragga iyo dumarkaba.
ar: تمنع العنصرية أو التهميش بسبب الجنس.
so: Lama ogola in qofka la takooro, iyadoo loo eegaayo jinsiga uu yahay.
ar: هذا يعني على سبيل المثال أنه بناءً على الجنس لا يجوز أن يدفع للرجال راتب أكثر من النساء أو أن تفصل العاملة المرأة بسبب أنها حامل.
so: Waxaa taa loola jeedaa in iyadoo loo eegaayo xagga jinsiga qofku uu yahay, in aan ragga la siin karin mushaar ka badan kan naagaha, ama aan haweeyneyda shaqada looga eryi karin sababtoo ah uur ayay leedahay.
ar: قانون المساواة يمنع العنصرية والتهميش بسبب الجنس.
so: Sharciga sinnaanta ayaa diidaya in qofka lagu takooro jinsiga uu ka soo jeedo awgeed.
ar: مندوب المساواة هو عبارة عن سلطة يقوم بمراقبة بأنه يتم الإلتزام بالمساواة.
so: Mas’uulka u xilsaaran sinnaanta, waa howl-wadeen dowladeed oo ilaalinaya sida loogu dhaqmo sharciga sinnaanta.
ar: إذا كنت تشك بأنه يتم تهميشك في حياة العمل بسبب الجنس، فبإمكانك التواصل مع مندوب المساواة (tasa-arvovaltuutettu) أو مع نقابتك المهنية.
so: Haddaad tuhunsan tahay in adiga goobta shaqada lagugu takooray jinsiga aad tahay awgeed, waxaad la xiriiri kartaa mas’uulka u xilsaaran arimaha sinnaanta (tasa-arvovaltuutettu) ama ururkaaga xirfadlayaasha ee u dooda xuquuqda dadka shaqeeya.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التكافؤ والمساواة في حياة العمل.
so: Faahfaahin dheeraad a ka akhri bogga InfoFinlandi, qeybtiisa Sinnaan iyo cadaalad xaga shaqada ah.
ar: معلومات عن التكافؤ والمساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad ku saabsan sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: يجب معاملة كافة الناس في فنلندا بشكل متكافئ.
so: Sida waafaqsan dastuurka Finland waa in si sinnaan ah loo tixgeliyaa.
ar: التمييز جريمة.
so: Takoorku waa denbi.
ar: يوجد في صفحة العنصرية والتمييز بموقع InfoFinland معلومان عن الأماكن والجهات التي يمكنك أن تحصل منها على المساعدة إذا تعرضت للتمييز أو إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية.
so: Bogga InfoFinlandi Takooridda iyo midabtakoorka.
ar: حقوق الأقليات من ناحية التوجه الجنسي والأقليات من حيث الجنس
so: Xuquuqda dadka sekshuwaal ahaan laga tirada badan yahay iyo jinsi ahaan kuwa laga tirada badan yahay
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإنه لا يجوز التمييز بين الناس بسبب توجههم الجنسي.
so: Siduu sharciga Finland dhigayo qofna laguma takoori karo jiheyntiisa galmo awgeed.
ar: القانون يمنع التمييز أيضاً بسبب الهوية الجنسية أو بسبب طريقة التعبير عن الجنس.
so: Sharciga ayaa sidoo kale mamnuucaya takoorista muujinta waxyaabaha galmada xiriir iyo aqoonsigooda jinsi dartood.
ar: من الممكن طلب اللجوء من فنلندا، في حالة تعرض الشخص للاضطهاد في مكان آخر بسبب التوجه الجنسي أو بسبب الهوية الجنسية.
so: Finland waxaa laga codsan karaa megengelyo haddii meel kale lagula kulmo raacdeysasho jiheynta galmada ama muujinta jinsiga dartiis.
ar: الحصول على اللجوء هو ليس بالأمر المفروغ منه على كل حال بل يتم النظر في حالة كل طلب.
so: Helista megengelyadu ma ahan wax iska cad ee waxaa si gaar ah loo baarayaa codsade kasta codsigiisa.
ar: أثناء البحث يتم توضيح وضع المتقدم بالطلب والبلد التي خرج منها بأكبر دقة ممكنة.
so: Baaritaanka waxaa sida ugu macquulsan loogu cadeynayaa xaaladda codsadaha iyo wadanki uu ka soo tegay.
ar: توجد في فنلندا العديد من منظمات الأقليات من ناحية التوجه الجنسي ومنظمات الأقليات من حيث الجنس.
so: Finland waxaa ka jira dhowr urur oo sekshuwaal iyo jinsi ahaan dadka laga tirada badan yahay u dooda.
ar: فهي تسعى إلى تحسين مستوى هذه الأقليات في المجتمع.
so: Waxay isku dayaan inay hagaajiyaan derajada ay dadkan laga tirada badan yahay ku leeyihiin bulshada dhexeeda.
ar: العديد من الجمعيات تقدم أيضاً تعليماً وإرشاداً ومختلف خدمات الدعم.
so: Ururo badan waxay sidoo kale fidiyaan tababaro, talobixino iyo adeegyo kaalmo oo kala duduwan.
ar: بإمكان الأشخاص المتحولون جنسياً والمتشبهون بالجنس الآخر وثنائيي الجنس أي المخنثون والأشخاص المتنوعين من ناحية الجنس أن يحصلوا على المساعدة من مندوب التكافؤ والمساواة في حالة شعورهم بالتمييز أو التهميش.
so: Dadka sinji-guuray, nimoow-naagyada, labeebyada iyo dadka kale ee jinsi ahaan laga tiro badan tahay waxay caawimaad ka heli karaan wakiilka isku qiimo ahaanshaha, haddii ay dareemaan takooris.
ar: في فنلندا أيضاً بإمكان رجلين أو امرأتين أن يتزوجا فيما بينهما.
so: Sidoo kale dalka Finland dhexdiisa labo nin ama labo dumar ah way is guursan karaan.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الزواج.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Guurka.
ar: على صفحات InfoFinland ما هي العائلة؟
so: Bogga InfoFinland ee Waa maxey qoys?
ar: توجد معلومات عن عائلات الأزواج الذين هم من نفس الجنس.
so: waxaa ku qoran macluumaad ku saabsan qoysaska ka kooban lammaaneyaasha isku jinsiga ah, sida kuwa labada ragga ama dumarka ah ka kooban.
ar: معلومات عن المساواة الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
so: Sharciga sinnaanta ragga iyo dumarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish
ar: حقوق الطفل
so: Xuquuqda carruurta
ar: في فنلندا الطفل لديه الحق في الحماية والرعاية الخاصة.
so: Finland cunuggu wuxuu xaq u leeyahay xannaano iyo daryeel gaar ah.
ar: الطفل لديه الحق أيضاً في إبداء آرائه.
so: Cunuggu waxaa kale oo uu xaq u leeyahay in uu soo bandhigo fikirkiisa.
ar: الطفل لديه الحق في أن تؤخذ وجهة نظره بعين الاعتبار، عند إصدار القرار في الأمر الذي يخصه.
so: Cunuggu wuxuu xaq u leeyahay in fikirkiisa ogaal loo yeesho marka arrimo isaga quseeya go’aan laga gaarayo.
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن العقاب البدني للطفل ممنوع، ومن الممكن الحصول على عقوبة عند اقترافه.
so: Sida sharciga Finland uu qabo edbinta jireed ee carruurtu waa mamnuuc waxaana laga heli karaa ciqaab.
ar: معلومات إضافية عن حقوق الطفل تجدها أيضاً على صفحات InfoFinland الأطفال.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda carruurta ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Carruuta.
ar: منشور - حقوق الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
so: Xuquuqda caruurta- boog yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ar: حقوق المعاقين
so: Xuquuqda naafada
ar: طبقاً للقانون فإنه لا تجوز تمييز أو تهميش الشخص المعاق.
so: Sida sharcigu qabo, qofka naafada ah lama takoori karo.
ar: للمعاق الحق في أن يعيش حياة طبيعية، على سبيل المثال بأن يدرس ويعمل ويؤسس عائلة.
so: Qofka naafada ah wuxuu xaq u leeyahay nolol caadi ah in uu ku noolaado, tusaale ahaan in uu waxbarto, shaqo sameeyo qoysna aasaasto.
ar: وفقاً لقانون التكافؤ والمساواة فإنه على أرباب العمل وعلى القائمين على تنظيم التعليم أن يحسنوا من إمكانيات المعاقين في الحصول على العمل والتعليم.
so: Sida uu qabo sharciga sinnaantu shaqo-bixiyayaasha iyo qabanqaabiyayaasha waxbarashadu waa inay hagaajiyaan fursadaha dadka naafada ah si ay shaqo iyo waxbarasho u helaan.
ar: على سبيل المثال الوسط الذي يتم فيه القيام بالعمل من الممكن إحداث تغييرات فيه بحيث يكون من السهل على المعاق العبور.
so: Tusaale ahaan bii’ada shaqada waxaa loo bedeli karaa qaab ay qofka naafada ah ugu sahlanaato in uu ku dhaqdhaqaaqo.
ar: معلومات عن الخدمات للأشخاص المعاقين تجدها على صفحة InfoFinland المعاقون.
so: Macluumaadka adeegyada loogu talagalay dadka naafada ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Naafada.
ar: الحقوق الأساسية
so: Xuquuqda aasaasiga ah
ar: لجميع الساكنين في فنلندا حقوق وواجبات طبقاً للقانون.
so: Dhamaan dadka deggan Finland sida sharcigu qabo waxay leeyihiin xuquuq iyo waajibaad.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا نفس الحقوق والواجبات تقريباً التي لدى المواطنين الفنلنديين.
so: Ajaaniibta deggan Finland waxay heystaan xuquuq iyo waajibaad ku dhowaad lamid ah kuwa muwaadiniinta Finnishka.
ar: الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadyada soo socda waxay quseeyaan sidoo kale ajaaniibta deggan Finland.
ar: للجميع الحق في معاملة متكافئة ومنصفة.
so: Dadkoo dhan waxay xaq u leeyihiin in si isku mid ah loola macaamilo.
ar: لا يجوز معاملة أي شخص بطريقة مختلفة بسبب الجنس أو العمر أو الدين أو الإعاقة.
so: Cidna si dadka kale ka duwan loolama macaamilo karo tusaale ahaan jinsi, da’, diin ama naafo dartood.
ar: لكل شخص الحق في أن يقول ويكتب رأيه بحرية.
so: Qof kasta wuxuu si xornimo ah u sheegi karaa islamarkaasna u qori karaa fikirkiisa.
ar: يجوز للناس تنظيم الاجتماعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
so: Dadku waxay qabanqaabsan karaan shirar iyo bannaanbaxyo waana sidoo kale ka qeybgeli karaan.
ar: يتوجب الإبلاغ عن المظاهرات مسبقاً إلى الشرطة.
so: Bannaanbaxa waa in booliska horay loo sii ogeysiiyaa.
ar: لا يجوز الحكم على أي شخص بالإعدام ولا بالتعذيب.
so: Qofna dil laguma xukumi karo lamana jirdili karo.
ar: بإمكان الجميع أن يختاروا بأنفسهم مكان سكناهم والتجول في فنلندا بحرية.
so: Dadka oo dhan waxay si xornimo ah u dooran karaan meesha ay ka degayaan Finland.
ar: كل شخص لديه الحق في حماية الخصوصية.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay xafidaadiisa shaqsiyadeed.
ar: فلا يجوز قراءة رسالة الشخص الآخر ولا يجوز الاستماع لمكالمة الشخص الآخر.
so: Warqadaha qof kale lama aqrin karo sidoo kale telefoonka qof kale lama dhegeysan karo.
ar: يحق لكل شخص بأن يختار دينه الخاص به بنفسه.
so: Qof kastaa wuxuu dooran karaa diintiisa.
ar: إذا لم يكن يرغب بذلك، فلا حاجة إلى اختيار أي دين.
so: Haddii uusan dooneyn loogama baahna in uu wax diin ah doorto.
ar: الأجانب الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة والذين أتموا 18 سنة من أعمارهم، لديهم الحق في التصويت في انتخابات البلديات.
so: Dadka ajnabiga ah ee sida joogtada ah u deggan Finland islamarkaasna buuxiyay 18 sano waxay ka codeyn karaan doorashooyinka degmooyinka.
ar: الأجانب الذين لديهم حق الانتخاب في الانتخابات البلدية، لديهم الحق أيضاً في الترشح لانتخابات البلديات.
so: Ajaaniibta xaqa u leh inay codkooda ka dhiibtaan doorashooyinka degmooyinka, waxay sidoo kale xaq u leeyihiin inay isu soo sharaxaan doorashooyinka degmooyinka.
ar: مواطنو الاتحاد الأوروبي الذين لديهم بلدية سكن في فنلندا، بإمكانهم التصويت في فنلندا في انتخابات البرلمان الأوروبي، إذا كانوا قد سجلوا في سجل الأحقية في التصويت.
so: Muwadiniinta Midowga Yurub ee gur-degmo ku leh Finland waxay codkooda ka dhiiban karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub haddii ay iska diiwaangeliyeen rajistareeshinka codbixinta.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي، المسجلين في سجل الأحقية في التصويت في فنلندا، بإمكانهم أيضاً الترشح لانتخابات البرلمان الأوروبي الفنلندية.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee rajistareeshinka codbixinta Finland kaga jira waxay isu soo sharixi karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland.
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحة InfoFinland المساواة والتكافؤ.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee xuquuqda codbixinta ajaaniibta ka sii aqri bogga InfoFinlandi Doorashooyinka iyo codeynta Finland.
ar: يتوجب على الجميع سواءً كانوا ساكنين أو مقيمين في فنلندا أن يطبقوا القانون الفنلندي.
so: Dhamaan dadka deggan ama jooga Finland waa inay u hogaansamaan sharciga Finland.
ar: الذين تتراوح أعمارهم بين 7 – 17 ملزمين بالتعليم الإلزامي أي إلزامية تحصيل المنهج المدرسي للمدرسة الأساسية.
so: 7- 17 sano jiryada waxaa saaran waajib ah inay soo dhameystaan waxbarashada hoose-dhexe.
ar: غالباً ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا بأن يدفعوا ضريبة من الراتب إلى فنلندا.
so: Inta badan dadka ka shaqeeya Finland waa inay canshuur ka siiyaan Finland mushaarkooda.
ar: يتوجب على الجميع أن يشهدوا في المحكمة، إذا تمت دعوتهم لذلك.
so: Dadka oo dhan waxaa waajib ku ah inay cadaalada ka marqaati kacaan, haddii iyaga looga yeero halkaas.
ar: الوالدان ملزمان بأن يعتنيا بأطفالهم.
so: Waalidka waxaa waajib ku ah inay daryeelaan carruurtooda.
ar: يتوجب على الجميع المساعدة في حالة وقوع حادث.
so: Dadka oo dhan waxaa waajib ku ah inay caawiyaan marka u shil dhaco.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا من على صفحة InfoFinland الضرائب.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo canshuurista ku saabsan ka sii aqbri bogga InfoFinlandi Canshuurista.
ar: حقوق وواجبات المواطن الفنلندي
so: Xuquuqda iyo waajibaadka muwaadiniinta Finnishka ah
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات، والتي غير موجودة لدى الأجانب الساكنين في فنلندا.
so: Kuwaan waxaa dheer oo muwaadiniinta Finnishka saaran islamarkaasna ay leeyihiin xuquuqyo iyo waajibaadyo kale, kuwaas oo aan saarneyn ama aysan laheyn ajnabiga deggan Finland.
ar: اقرأ المزيد عن حقوق المواطن الفنلندي وواجباته على صفحة InfoFinland الجنسية الفنلندية.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadinka Finishka ah.
ar: القوانين في فنلندا
so: Sharciyada Finland ka jira
ar: القوانين تنظم المجتمع الفنلندي وفعالياته.
so: Bulshada Finnishka ah iyo waxqabadkeeda waxaa xeera shuruuc.
ar: الأهم منها هو الدستور (perustuslaki).
so: Kan ugu muhiimsan kuwaan waa dastuurka (Perustuslaki).
ar: يتوجب على جميع المقيمين في فنلندا بأن يقوموا بتطبيق القانون الفنلندي.
so: Dhamaan dadka deggan Finland waa inay u hogaansamaan shrciyada Finland.
ar: كذلك يتوجب على السلطات تطبيق القانون الفنلندي.
so: Saraakiishu xitaa waa inay u hogaansamaan sharciga.
ar: يقوم البرلمان بسن القوانين.
so: Sharciga waxaa dejiya baarlamaanka.
ar: بإمكان أي شخص أن يشتكي إما إلى النائب الاستشاري العدلي (oikeuskansleri)أو إلى أمين المظالم للبرلمان (eduskunnan oikeusasiamies) إذا شك بأن السلطات قد كسرت القانون.
so: Qof kasta ayaa u caban kara madaxa xafiiska cadaaladda (oikeuskansleri) ama sharciyaqaanka baarlamaanka (eduskunnan oikeusasiamies), haddii uu ka shakiyo in sarkaal uu sharciga jebiyay.
ar: يتوجب على الفنلنديين وعلى الأشخاص الساكنين في فنلندا بأن يقوموا بتطبيق قوانين الاتحاد الأوروبي أيضاً.
so: Dadka Finnishka ah iyo dadka deggan Finland waa inay sidoo kale u hogaansamaan sharciyada Midowga Yurub.
ar: القوانين الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Shraciyada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الدستور هو أهم قانون فنلندي.
so: Dastuurku waa sharciga ugu muhiimsan Finland.
ar: لا يتجوز بأن يتعارض أي قانون آخر معه.
so: Sharci kalena kama soo horjeedi karo isaga.
ar: يسن الدستور على سبيل المثال الحقوق الأساسية للساكنين في فنلندا وكيفية عمل دولة فنلندا.
so: Dastuurka waxaa lagu dejiyaa tusaale ahaan xuquuqda aasaasiga ah ee dadka deggan Finland iyo sida dowladda
ar: معلومات عن الدستورالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
so: Macluumaad ku saabsan dastuurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ar: قانون التكافؤ
so: Sharciga Sinnaanta