tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: جمعيات ذوي الاحتياجات الخاصة في فنلنداالفنلندية _ السويدية
so: Ururada naafada ee FinlandFinnish _ Iswidish
ar: إذا كنت أعمى أو ضعيف البصر، فبإمكانك أن تحصل على الخدمات الخاصة بالمكفوفين.
so: Haddii aad tahay indhoole ama aragaadu uu liito waxaad heli kartaa adeegyada loogu talagalay dadka aragga naafo ka ah.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معدات مساعدة، ‎فاذهب أولاً إلى الفحص الطبي في المستوصف الذي تتبع له.
so: Haddii aad u baahan tahay qalabka caawimaadda, marka hore baaritaan dhakhtareed u tag rugtaada caafimaadka.
ar: يقوم الطبيب بتقييم لإعاقتك البصرية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
so: Dhakhtarka ayaa qiimeynaya naafada aragaada kaddibna waxaad qaab baxnaano daawo ah u heli kartaa qalabka caawimaadda.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland ‎خدمات المعاقين‏.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
ar: إذا كنت تحتاج مثلاً إلى كومبيوتر خاص أو أجهزة منزلية خاصة بسبب إعاقتك، فبإمكانك أن تحصل على معونة لذلك من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto‏) في محلة سكنك.
so: Haddii naafada aad qabto darteed aad u baahan tahay tusaale ahaan kambuyuutar gaar ah ama makiinadaha guriga, waxaad kaalmo uga heli kartaa xafiiska sooshalka ee degmadaada.
ar: هذا على كل حال خاضع للتقدير، أي أن الحصول على الدعم ليس مؤكداً.
so: Si kastoo ay ahaato tani waa mid ka fiirsasho ku xiran, yacni helitaanka kaalmadu ma ahan mid la hubo.
ar: بإمكانك أن تستعير من مكتبة المكفوفين "سليا" (näkövammaisten kirjasto Celia‏) الكتب الصوتية والكتب المكتوبة بطريقة برايل أي بالأحرف البارزة والكتب الإلكترونية والصور البارزة.
so: Maktabadda dadka aragga naafada ka ah ee Celia waxaad ka amaahan kartaa buugaag cod ah, buugaagta qoraal dhibceedka leh, buugaag elekterkoonik ah iyo sawiro kor u soo baxsan.
ar: تنتج المكتبة أيضاً الكتب المدرسية التعليمية التي يحتاجها التلاميذ ‎المعاقون بصرياً.
so: Maktabaddu waxey sidoo kale soo saartaa buugaag waxbarasho oo ay dugsilayda indhaha naafada ka ah iyo ardaydu ay u baahan yihiin.
ar: اتحاد المكفوفين (näkövammaisten liitto‏) هو عبارة عن منظمة تهدف إلى تحسين وضع المكفوفين في المجتمع.
so: Iskaashatada dadka aragga naafada ka ah waa urur yoolkiisu yahay hagaajinta derajada dadka aragga naafada ka ah ay bulshada ku dhexe leeyihiin.
ar: يقدم الاتحاد أيضاً الكثير من المعلومات المفيدة والخدمات للمكفوفين.
so: Iskaashatadu waxey sidoo kale bixisaa macluumaadyo iyo adeegyo badan oo faa’iido u leh dadka aragga naafada ka ah.
ar: المعدات المساعدة الشائعة لذوي الإعاقة البصريةالفنلندية
so: Qalabka caawinta ee ugu caadisan oo ay adeegsadaan dadka indhooleyaasha ahFinnish
ar: المكتبة العامة لمعاقي البصر الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Maktabadda dadka aragga naafada ka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: ذوو الإعاقة السمعية
so: Naafada maqalka
ar: الأشخاص ‎ذوو الإعاقة السمعية هم صم أو ضعيفو السمع.
so: Dadka maqalka naafada ka ah waa dhegoolayaal ama waa kuwa uu maqalkoodu liito.
ar: يتواصل العديدون من خلال لغة الإشارة.
so: Qaar badan oo iyaga ka tirsan waxey dadka kula xiriiraan luqada dhegoolaha.
ar: تُستخدم في فنلندا لغة الإشارة الفنلندية ولغة الإشارة الفنلندية السويدية.
so: Finland waxaa laga isticmaalaa luqada dhegoolaha ee af Finnishka iyo Iswidhishka Finland.
ar: غالباً ما يستخدم ‎ذوو الإعاقة السمعية أيضاً أجهزة السمع.
so: Dadka maqalka naafo ka ah waxey sidoo kale inta badan xirtaan qalabka maqalka.
ar: يقوم الطبيب بتقييم إعاقتك السمعية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
so: Dhakhtarka ayaa qiimeynaya naafada maqalkaada kaddibna waxaad qaab baxnaano daawo ah u heli kartaa qalabka caawimaadda
ar: بإمكانك على سبيل المثال أن تحصل على الأجهزة المخصصة للمعاقين سمعياً كجهاز الإنذار عن الحريق وهاتف الرسائل النصية كي تتمكن من العيش في بيتك بأمان.
so: Tusaale ahaan waxaad heli kartaa dabsheegaha dadka maqalka naafada ka ah loogu talagalay iyo telefoonka qoraalka, si aad nabadgeliyo ugu deganaato gurigaada.
ar: اطلب المعدات المساعدة من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto‏) في محل سكنك.
so: Ka codso qalabka caawimaadda xafiiska sooshalka ee degamaada.
ar: بإمكانك أن تحصل على خدمة الترجمة، إذا كنت بحاجة إليها بسبب الإعاقة السمعية، على سبيل المثال في العمل أو الدراسة أو المعاملات.
so: Adeeg turjubaan ayaad heli kartaa haddii aad naafada maqalkaada darteed aad ugu baahan tahay tusaale ahaan shaqada, waxbarashada ama dan-qabsashada.
ar: الترجمة من الممكن أن تكون على سبيل المثال ترجمة للغة الإشارة أو ترجمة كتابية.
so: Turjumistu waxey noqon kartaa tusaale ahaan turjumista luqada dhegoolaha ama turjumis qoraal ah.
ar: اطلب حق الاستفادة من خدمات الترجمة من مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا).
so: Ka codso Kelada xuquuqda isticmaalista adeegga turjumaadda.
ar: اقرأ المزيد عن المعدات المساعدة وخدمات الترجمة الشفوية من صفحة InfoFinland‎خدمات المعاقين‏.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan qalabka caawimaadda iyo adeegga turjumaadda ka aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
ar: يوجد في صفحات ‎الإنترنت قاموس للغة الإشارة الفنلندية "سوفي" (‏Suvi‏).
so: Internetka waxaa laga helaa qaamuuska luqada dhegoolaha ee Finnishka oo la yiraahdo Suvi.
ar: اتحاد السمع (kuuloliito‏) واتحاد الصم (‏kuurojen liitto‏) هما منظمتان تهدفان إلى تحسين وضعية معاقي السمع في المجتمع.
so: Iskaashatada Maqalka iyo iskaashatada dhegoolayaashu waa ururo uu yoolkoodu yahay hagaajinta derajada dadka maqalka naafada ka ah ay bulshada ku dhexe leeyihiin.
ar: فهما تقدمان أيضاً الكثير من المعلومات المفيدة والخدمات لذوي الإعاقة السمعية.
so: Iskaashatadu waxey sidoo kale bixisaa macluumaadyo iyo adeegyo badan oo faa’iido u leh dadka maqalka naafada ka ah.
ar: المعدات المساعدة للسمعالفنلندية
so: Qalabka caawinta maqalkaFinnish
ar: أداة السمعالفنلندية
so: Qalabka maqalka dhagahaFinnish
ar: القاموس الشبكي للغة الإشارة الفنلنديةالفنلندية
so: Qaamuuska internetka ku jira ee luqada dhegoolaha ee FinnishkaFinnish
ar: معلومات عن اتحاد السمعالفنلندية
so: Macluumaad la xiriira dalada ururada maqalkaFinnish
ar: معلومات عن اتحاد الصمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad la xiriira ururada dhagooleyaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: تعليم للصم المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Waxbarashada loogu talagalay dhegoolayaasha dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: ذوو إعاقة الحركة
so: Dadka curyaanka ah
ar: الشخص الذي لديه إعاقة حركة، ليس بإمكانه التحرك بشكل مستقل أو بدون معدات مساعدة.
so: Qofka curyaanka ah kaligiis ma dhaqdhaqaaqi karo haddii uusan qalabka caawimaadda heysan.
ar: الإعاقة الحركية من الممكن أن يكون سببها المرض أو الحادث أو الأسباب الجينية (الوراثية).
so: Curyaannimada waxaa sababi kara cudur, shil ama sababo dhinaca hiddosidaha ah.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معدات مساعدة، ‎فاذهب أولاً إلى الفحص الطبي في المستوصف الذي تتبع له.
so: Haddii aad u baahantahay qalabka caawimaadda, marka hore baaritaan dhakhtareed u tag rugtaada caafimaadka.
ar: يقوم الطبيب بتقييم إعاقتك الحركية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
so: Dhakhtarka ayaa qiimeynaya curyaannimadaada kaddibna waxaad qaab baxnaano daawo ah u heli kartaa qalabka caawimaadda
ar: إذا كان مسكنك يحتاج إلى أعمال تعديل أو يجب أن تُركب فيه معدات مساعدة ثابتة، فبإمكانك الحصول على تعويض عن هذه الأشياء من ‎محل سكنك.
so: Haddii ay tahay in gurigaada laga qabto hawl wax looga beddelayo ama ay tahay in qalabka caawimaadda lagu rakibo, waxaad magdhaw uga heli kartaa degmadaada.
ar: يمكن مثلاً تعديل المسكن بحيث يمكنك التحرك فيه بكرسي المُقعدين (الكرسي المتحرك).
so: Guriga waxaa laga dhigi karaa mid lagula dhex-socon karo kursi shaagle.
ar: أما المعدات الثابتة فهي على سبيل المثال المقابض الطويلة وشرائط تجاوز العتبات والأبواب الكهربائية.
so: Qalabka caawimaadda ee guriga ku rakiban waa tusaale ahaan gacmo ama daab la kaalmeysto, marin ama sallax siman iyo albaabo koronto ku shaqeeya.
ar: اقرأ المزيد عن المعدات المساعدة وأعمال التغيير من صفحة InfoFinland‎خدمات المعاقين‏.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan qalabka caawimaadda iyo hawsha wax ka beddelista ka aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
ar: دعم ونشاط لمعاقي الحركةالفنلندية
so: Taageero iyo waxqabad ku socda dadka laxaadka la'Finnish
ar: ذوو الإعاقات الذهنية
so: Naafadaha garaadka
ar: الإعاقات الذهنية (kehitysvamma‏) تُصعّب من تعلم وفهم الأشياء الجديدة.
so: Naafada garaadku waxey saameyn ku yeelataa barashada iyo fahamka waxyaabaha cusub.
ar: لذلك يكون تعلم وفهم وذاكرة ذوي الإعاقة الذهنية أبطأ من غيرهم.
so: Qofka garaad ahaan naafo ka ah waxaa ku adag waxbarashada iyo xusuusashada marka loo barbardhigo dadka kale.
ar: عادةً ما تتم ملاحظة الإعاقة الذهنية في سن الطفولة أو الشباب.
so: Naafannimada garaadka waxaa inta badan la ogaadaa carruurnimada ama dhallinyaranimada.
ar: متوفر للأناس ذوي الإعاقة الذهنية خدمات خاصة متنوعة.
so: Dadka garaad ahaan naafo ka ah waxaa loo fidiyaa adeegyo gaar ah oo kala duduwan.
ar: وهي على سبيل المثال خدمات السكن وفعاليات العمل والفعاليات النهارية.
so: Adeegyadaas waa tusaale ahaan adeegyada deegaanka, waxqabad shaqo iyo waxqabad maalmeed.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات ذوي الإعاقة الذهنية من صفحة InfoFinland‎ خدمات المعاقين‏.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan dadka garaadka naafada ka ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
ar: توجد أيضاً الكثير من المنظمات التي من الممكن الحصول منها على المعلومات والدعم.
so: Waxaa sidoo kale jira ururo badan oo laga helo macluumaadyo iyo kaalmooyin.
ar: تجد المزيد من المعلومات على سبيل المثال ‎على صفحات الإنترنت لاتحاد دعم ذوي الإعاقة الذهنية (‏Kehitysvammaliitto‏).
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga shabakadda Iskaashatada naafada garaadka iyo Iskaashatada kaalmeysa dadka garaadka naafada ka ah.
ar: معلومات لذوي الإعاقة العقلية ولذويهمالفنلندية
so: Macluumaadka loogu talagalay ehelka dadka caqliga dhimmanFinnish
ar: المنظمة التي ترعى مصالح ذوي الإعاقة العقليةالفنلندية _ الإنجليزية
so: Ururka ilaaliya danaha dadka caqliga dhimmanFinnish _ Ingiriis
ar: المنظمة التي ترعى مصالح ذوي الإعاقة العقليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Ururka ilaaliya danaha dadka caqliga dhimmanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إعادة التأهيل الذي تنظمه البلديات
so: Baxnaanada ay degmooyinku qabanqaabiyaan
ar: تقوم البلديات بتنظيم إعادة تأهيل علاجية على سبيل المثال في المستوصفات الصحية وفي المستشفيات.
so: Degmooyinku waxay tusaale ahaan rugaha caafimaadka iyo cusbitaalaadka ku qabanqaabiyaan baxnaano daaweed.
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل الذي تنظمه البلدية، إذا كان لديك بلدية إقامة في فنلندا.
so: Waxaad geli kartaa baxnaada ay degmadu qabanqaabiso haddii aad Guri degmo ku leedahay Finland.
ar: يشمل إعادة التأهيل الذي تنظمه البلديات:
so: Baxnaanada ay degmooyinku qabanqaabiyaan waxaa kamid ah:
ar: استشارات إعادة التأهيل.
so: talo bixin baxnaano
ar: الفحوصات التي يتم من خلالها توضيح الحاجة إلى إعادة التأهيل.
so: baaritaano lagu ogaanayo baahida baxnaanada
ar: العلاج الذي يحسن من القدرة على العمل أو الفعاليات.
so: daryeel hagaajinaya awoodda shaqo/waxqabad
ar: فترات إعادة التأهيل.
so: xilli baxnaaneedyo
ar: خدمات المعدات المساعدة.
so: adeegyada agabka kaalmada
ar: الإعداد للاندماج.
so: diyaarinta la-qabsashada
ar: إرشاد إعادة التأهيل.
so: hagista baxnaanada
ar: تحصل على معلومات عن خدمات إعادة التأهيل التابعة للبلدية من المستوصف الطبي الذي تتبع له.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada baxnaada waxaad ka heleysaa rugtaada caafimaadka.
ar: إعادة التأهيل الذي يقوم الكيلا بتنظيمه
so: Baxnaada ay Keladu qabanqaabiso
ar: إعادة التأهيل التابع للكيلا من الممكن أن يكون:
so: Baxnaanada ay Kelada qabanqaabiso waxay ahaan kartaa
ar: إعادة تأهيل مهنية (ammatillinen kuntoutus).
so: Baxnaaninta xirfadeysan
ar: إعادة التأهيل لذوي الإعاقات الصعبة
so: Baxnaaninta daadka aad u naafaysan
ar: إعادة التأهيل التقديرية.
so: Baxnaanada ka baaraandegista ku xiran
ar: العلاج النفسي التأهيلي.
so: Baxnaanada terabiyada
ar: تقوم بتنظيم إعادة التأهيل المهنية مؤسسات تقاعد العمل (työeläkelaitos) والكيلا (Kela).
so: Baxnaaninta xirfadeysan waxaa bixiya hay'adaha hawlgabka shaqada (työeläkelaitos) iyo xafiiska caymiska hawlgabka qaranka (Kela).
ar: إعادة التأهيل الطبية تقوم بتنظيمها البلديات والكيلا.
so: Baxnaaninta xagga daaweynta ah waxaa si wada jir ah u agaasima degmooyinka iyo Kelada.
ar: إذا كنت تعاني من مرض مهني أو إذا كنت قد أصبت بعاهة في حادث ما، فبإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل من شركة التأمين (vakuutusyhtiö).
so: Haddii aad qabto cudurada xirfadaha shaqada laga qaado ama shaqada waxyeelo kugu gaartay, waxaad baxnaanin ka heli kartaa shirkadda caymiska (vakuutusyhtiö).
ar: من الممكن أن يدعم الكيلا العلاج النفسي، ولكنه يتوجب أن تقوم بنفسك بالبحث عن معالج مناسب.
so: Keladu waa ay kaalmeyn kartaa teraabiyada maskaxeed, laakiin waa inaad adigu raadsataa teraabiiste kugu haboon.
ar: إعادة التأهيل التابعة للكيلا يستهدف بها أولئك الذين يتبعون إلى نطاق التأمين الصحي الفنلندي (sairausvakuutus).
so: Baxnaaninta Kelada waxaa loogu talogalay kuwa ku jira xaydaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finnishka.
ar: معلومات إضافية عن التأمين الصحي تحصل عليها من صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xirrira caymiska jirada waxaad ka heleysaa InfoFinland bogga Badbaada Bulshada ee Finland.
ar: إعادة التأهيل من أجل العمل
so: Baxnaaninta shaqada awgeed
ar: بإمكانك الحصول على إعادة تأهيل مهنية، إذا كانت لديك مشاكل صحية والتي لا تستطيع بسببها القيام بالعمل.
so: Baxnaanin xirfadaysan, haddii ay ku hayaan dhibaatooyin xaga caafimaadka ah, kuwaas oo adan dartood u awoodin inaad shaqayso.
ar: من الممكن الحصول على إعادة التأهيل إذا كان هناك خطر من أن تكون مجبرًا على ترك العمل بسبب المشاكل الصحية.
so: Baxnaaninta waxaa la heli karaa, haddii aad khatar ugu jirtid inaad shaqada joojiso dhibaatooyin xagga caafimaadka ah awgood.
ar: بعد حادث العمل يكون لديك الحق في إعادة التأهيل.
so: Markii aad shaqada ku dhaawacantid kadib waxaad xaq u leedahay inaad baxnaanin hesho.
ar: تقوم مؤسسات تقاعد العمل بتنظيم إعادة تأهيل مهنية للعمال.
so: Hay'adaha hawlgabka shaqada waxay shaqaalaha u abaabulaan baxnaanin xirfadeed.
ar: بإمكانك طلب إعادة التأهيل من مؤسسة تقاعد العمل إذا كنت تعمل لمدة خمس سنوات أو لمدة أطول من ذلك.
so: Baxnaanin waxaad ka dalaban kartaa hay'adaha hawlgabka shaqada, haddii aad mudo shan sano ah ama ka badan shaqeyneysey.
ar: اسأل المزيد من خبراء مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها والتي تقوم بالاعتناء بأمور إعادة التأهيل.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waydii khuburada hay'aadada hawlgabka shaqada ee ku shaqada leh arimaha baxnaaninta ama din u soo celinta awoodii shaqada.
ar: يقوم الكيلا بتنظيم إعادة تأهيل مهنية للشباب وللكبار الذين ليس لديهم عمل.
so: Keladu waxay baxnaanin xirfadaysan u abaabushaa dhalinyarada iyo dadka qaan gaarka ah ee shaqo la'aanta ah.
ar: إعادة التأهيل المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Baxnaaninta xirfada lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الطلب للانضمام إلى إعادة التأهيل المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Dalbashada baxnaaninta xirfadaysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إذا كان عمرك أقل من 65 سنة ولديك صعوبات كبيرة في الحياة اليومية بسبب المرض أو العاهة، على سبيل المثال من الصعب عليك التحرك أو الاعتناء بنفسك، فإن الكيلا سوف ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة (vaativa lääkinnällinen kuntoutus)
so: Haddii ay da'daadu ka yar tahay 65 sano, oo xanuun ama dhaawac ku soo gaaray awgiis ay dhibaatooyin waaweyn kaa haystaan xagga maareynta hawl maalmeedka, tusaale ahaan haddii socodka iyo inaad naftaada daryeesho ay dhib kugu yihiin, Kelada ayaa kuu agaasimi karta baxnaanin daweyn culus leh (vaativa lääkinnällinen kuntoutus)
ar: سوف يتم إنجاز إعادة التأهيل بالطريقة المناسبة لك تماماً.
so: Baxnaaninta waxaa loo fulinayaa si adiga kugu habboon.
ar: بإمكانك أن تذهب لإعادة التأهيل على سبيل المثال في مؤسسة إعادة التأهيل (kuntoutuslaitos).
so: Baxnaaninta ayaad tusaale ahaan u tegi kartaa xarunta baxnaaninta (kuntoutuslaitos).
ar: بإمكانك أيضاً أن تسكن في البيت وأن تذهب إلى إعادة التأهيل من هناك.
so: Sidoo kale gurigaaga ayaad deganaan kartaa, gurigaaga yaadna ka aadi kartaa xarunta baxnaaninta.
ar: هدف إعادة التأهيل هو دعمك أنت وأقاربك بحيث أن تكون قادراً على الفعالية بنشاط.
so: Ujeedada baxnaanintu waa inay adiga iyo ehelkaaga caawiso, si aad u awoodo inaad si fir fircoon wax u qabsato.
ar: اسأل المزيد عن إعادة التأهيل العلاجية المكثفة من الكيلا.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oola xiriira baxnaaninta daweynta culus leh weydii Kelada.
ar: إعادة التأهيل التقديرية
so: Baxnaanada ka baaraandegista ku xiran
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة تأهيل تقديرية إذا كان هدفك أن تبقى في حياة العمل أو أن تعود إلى العمل أو تبدأ العمل.
so: Baxnaaninta ka baaraandegista ku xiran waxaa la heli karaa haddii ujeedadaadu ay tahay inaad sii wadato nolosha shaqada, shaqada ku laabato ama aad bilowdo shaqo.
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل التقديرية، إذا تم إثبات في الرعاية الصحية بأنه لديك عاهة أو أنك مصاب بمرض، يتطلب إعادة التأهيل.
so: Baxnaaninta ka baaraandegista ku xiran waxaad heli kartaa, haddii hay'adda daryeelka caafimaadku ay kugu xaqiijiso dhaawac ama xanuun u baahan baxnaanin.
ar: من الممكن تنظيم كإعادة تأهيل تقديرية على سبيل المثال:
so: Baxnaanada ka baaraandegista ku xiran waxaa tusaale ahaan loo qabanqaabin karaa
ar: دورات تعليمية لإعادة التأهيل لمختلف المجموعات المرضية.
so: koorasyo baxnaando oo loo qabanqaabiyo kooxo jirooyin kala duduwan
ar: دورات تعليمية للاستعداد للاندماج.
so: koorasyada tababarka la-qabsashada
ar: الدورات التعليمية - OPI
so: Koorsooyinka-OPI
ar: إعادة تأهيل عصبية نفسية.
so: baxnaano cilmu-nafsi dhimireedyo
ar: اقرأ المزيد عن خيارات إعادة التأهيل التقديرية من على صفحات الإنترنت للكيلا.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan kala duduwanaanshiyaha baxnaanooyinka la heli karo ka aqri bogagga shabakadda Kelada.
ar: إعادة تأهيل تقديريةالفنلندية _ السويدية
so: Baxnaanada ka fiirsashadaFinnish _ Iswidish
ar: العلاج النفسي كإعادة للتأهيل
so: Baxnaaninta ah daweynta dhimirka
ar: إذا كانت مشكلة الصحة النفسية تضعف من قدرتك على العمل أو الدراسة، فإنه من المحتمل أن يكون بإمكانك أن تتقدم بطلب العلاج النفسي لإعادة التأهيل (kuntoutuspsykoterapia).
so: Haddii dhibaatooyinka caafimaadka dhimirku ay daciifiyaan awoodaada shaqo ama waxbarasho waxaa suurtogal ah inaad dalbato baxnaanada terabiyada dhimirka (kuntoutuspsykoterapia).
ar: الشرط للعلاج النفسي لإعادة التأهيل هو أنه:
so: Helitaanka baxnaanada terabiyada dhimirka waxaa shuruud u ah, in:
ar: لقد حصلت على علاج نفسي لمدة ثلاثة أشهر، و
so: aad ugu yaraan soo qaadatay sadex bilood oo ah xagga daryeelka terabiyada dhimirka, iyo
ar: الطبيب أخصائي الطب النفسي المعالج كتب لك تقريراً، يوصي فيه بالعلاج النفسي لإعادة التأهيل.
so: in dhakhtarka cilmi nafsiga oo ku daryeelay uu kuu qoray qaraar, uu uga tala bixinayo in lagu siiyo baxnaanada terabiyada dhimirka.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات الصحة النفسية من صفحات InfoFinland : الصحة النفسية.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira adeegyada caafimaadka dhimirka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Caafimaadka dhimirka.
ar: العلاج النفسي لإعادة التأهيل من الممكن أن يكون علاج فردي أو علاج جماعي أو علاج بالفن التشكيلي أو علاج عائلي أو علاج نفسي ثنائي.
so: Baxnaanada terabiyada dhimirku waxay ahaan kartaa terapiya shakhsiyadeed, terabiya wadareed, teraabiyada farshaxan sawireedka, terabiya qows ama terabiya lammaane.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه بالنسبة للشباب الذين تتراوح أعمارهم 16 - 25 سنة من الممكن أن يكون علاج بالموسيقى.
so: Intaas waxaa dheer oo jiri kara terabiyada muusikada oo loogu talogalay dhalinyarada da'doodu u dhaxeyso 16-25 sano.
ar: علاج الشاب من الممكن أن يكون مرتبط أيضاً بزيارة الوالدين.
so: Terabiyada dhallinyarada waxaa la xiriiri kara booqashoonka waalidiinta.
ar: من الممكن الحصول على الدعم للعلاج لمدة سنة في المرة الواحدة وكحد أقصى لمدة 3 سنوات.
so: Kaalmada terabiyada waxaa la heli karaa ugu badnaan markiiba sannad muddo sadex sano ah.
ar: يتم تعويض العلاج كحد أقصى 80 مرة في العام وفي الثلاث سنوات كحد أقصى 200 مرة.
so: Terabiyada ugu badnaan laga bixin karaa qofka 80 mar sannadkiiba ama saddexdii sanaba ugu badnaan 200 oo mar.
ar: حتى يستطيع الكيلا دعم العلاج النفسي، يجب أن يكون للمعالج الحق في استعمال الاسم المهني للمعالج النفسي ويتوجب بأن يكون معالجًا معترفًا به من قبل الكيلا.
so: Si Keladu kaaga caawiso terabiyada dhimirka, qofka terabiyada sameenaya waa inuu xaq u leeyahay inuu isticmaalo magaca xifadeed ee dhimir daaweeyaha,waana inuu ahaado terapeutti Keladu ogolaatay.
ar: إعادة التأهيل العلاجي النفسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Baxnaaninta xagga dhimirka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: سجل المعالج النفسيالفنلندية
so: Diiwaanka daaweeyaha dhimirkaFinnish
ar: كيف بإمكانك التقدم لإعادة التأهيل
so: Sidee u raadsanaysaa baxnaaninta
ar: عندما تحتاج إلى إعادة التأهيل فإنك تحتاج أولاً تقرير الطبيب الطبي.
so: Haddii aad u baahato baxnaanin, marka ugu horeysa waxaad u baahan tahay cadayn dhakhtar.
ar: قم بالاتصال بطبيبك أو بطبيب الصحة في مكان العمل لديك أو بالكيلا.
so: La xiriir dhakhtarkaaga, dhakhtarkaaga xarunta caafimaadka ama Kelada.
ar: إذا كنت تطلب إعادة التأهيل العلاجية المكثفة فإنك تحتاج بالإضافة إلى ذلك إلى خطة إعادة التأهيل (kuntoutussuunnitelma).
so: Haddii aad dalbanaysid baxnaaninta daweynta culus leh, waxaad si dheeraad ah ugu baahan tahay qorshaha baxnaaninta (kuntoutussuunnitelma).
ar: عندما تكون قد حصلت على تقرير طبي من الطبيب أو خطة لإعادة التأهيل، فإنه بإمكانك أن تطلب إعادة التأهيل من مؤسسة تقاعد العمل التابع لها أو من الكيلا.
so: Markii aad dhakhtarka ka heshid cadaynta ama qorshaha baxnaaninta, waxa aad baxnaaninta ka dalban kartaa hay’adaada hawlgabka shaqada ama xafiiska caymiska hawlgabka qaranka.
ar: بإمكانك أن تسأل الخدمات الصحية في بلديتك أو مؤسسة تقاعد العمل التابع لها أو مكتب الكيلا عن إمكانيات إعادة التأهيل المختلفة.
so: Waxaad weydiin kartaa adeegyada caafimaadka ee degmadaada, hay’adaada hawlgabka shaqada ama xafiiska hay'ada caymiska hawlgabka qaranka baxnaaninta kala gadisan oo suurtogalka ah.
ar: معلومات إضافية عن إعادة التأهيل للكيلا تجدها أيضاً على صفحات الإنترنت للكيلا.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan baxnaanooyinka Kelada waxaad sidoo kale ka heleysaa bogagga shabakadda Kelada.
ar: إذا كنت تطلب إعادة التأهيل من الكيلا، فأرجع طلب إعادة التأهيل قبل أن تبدأ إعادة التأهيل.
so: Haddii aad dalbaneysid baxnaanita Kelada, Kelada u sooceli foomka dalabka baxnaaninta inta aysan bilaaban hawlaha baxnaanintu.
ar: سوف يعطيك الكيلا قراراً كتابياً بشأن إعادة التأهيل.
so: Kelada ayaa ku siinaysa go’aanka baxnaaninta oo qoraal ah.
ar: الدخل المعيشي أثناء فترة إعادة التأهيل
so: Lacagta nolosha inta waqtiga baxnaaninta lagu jiro
ar: بإمكانك الحصول على نقود إعادة التأهيل (kuntoutusraha) عن فترة إعادة التأهيل، إذا كان عمرك يتراوح بين 16 – 67 سنة والهدف من إعادة التأهيل هي المحافظة على القدرة على العمل أو العودة إلى الحياة العملية أو ممارسة حياة العمل.
so: Waqtiga baxaaninta lagu jiro waxaad heli kartaa lacagta baxnaaninta (kuntoutusraha), haddii aad tahay 16-67 -sano oo ujeedada baxnaanintu tahay inaad iaadan dhmin awoodaada shaqo, kuna noqotid nolosha shaqada ama inaad baxnaaninta ku heshid shaqo.
ar: تحتاج من أجل نقود إعادة التأهيل أيضاً إلى قرار إعادة التأهيل (kuntoutuspäätös) على سبيل المثال من الكيلا أو من الرعاية الصحية في مكان العمل.
so: Lacagta baxnaaninta si aad u heshid waxaad u baahantahay oo kale goaanka baxnaaninta (kuntoutuspäätös) oo tusaale ahaan laga heli karo Kelada ama hay'adda daryeelka caafimaadka shaqada.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود إعادة التأهيل بنفس الشروط أيضاً حينئذ، عندما تقوم بلدية مكان إقامتك بتنظيم إعادة التأهيل لك. بإمكان الكيلا أيضاً أن يعوض جزئياً تكاليف مواصلات إعادة التأهيل.
so: Waxaad shuruudo lamid ah ku heli kartaa lacagta baxnaanada xitaa marka ay degmadaadu qabanqaabineyso baxnaanadaada. Keladu waxay qayb ahaan magdhaw ka bixineysaa kharashka safarada ee ku baxa aadintaanka goobta baxnaaninta.
ar: نقود إعادة التأهيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Lacagta baxnaandaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: إذا مرضت أو حصل لك حادثٌ، فإنه يحق لك أن تتغيب عن العمل.
so: Haddii aad jirato ama shil shaqo kugu dhaco, xaq ayaad u leedahay inaad shaqada ka maqnaato.
ar: إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي، لديك بعد فترة الانتظار التي على عاتقك (omavastuuaika) الحق في طلب بدل النقد اليومي المرضي من الكيلا (Kelan sairauspäiväraha).فترة الانتظار التي هي على عاتقك هي في العادة اليوم الذي تمرض فيه وكذلك أيام العمل التسعة (9) التي تليه.
so: Haddii aad ku jirto hayndaabka caymiska jirada ee Finnishka (sairausvakuutus), waqtiga adigu aad is dabareysid (omavastuuaika) kadib waxaad xaq u leedahay inaad ka dalbato xafiiska caymiska hawlgabka qaranka lacagta jirada (Kelan sairauspäiväraha).