tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على بدل السكن، يتوجب عليك أيضاً أن تكون تابعاً لنطاق الضمان الإجتماعي الفنلندي.
so: Si aad u hesho kaalmada kirada waa inaad sidoo kale ku jirtaa xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الإجتماعي الفنلندي.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
ar: تتضمن الفوائد المتعلقة بالسكن من كيلا:
so: Kaalmada ijaarka ee Keladu waa:
ar: بدل سكن عام بدل سكن للمتقاعدين
so: kaalmada guud ee ijaarka
ar: المساعدة السكنية للمجندين وللقائمين بالخدمة المدنية.
so: kaalamada ijaarka ee dadka qaata lacagta hawlgabka
ar: إذا لم يكن دخلك يكفي مصاريف معيشتك، على الرغم من الحصول على بدل السكن، فمن الممكن طلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا.
so: Haddii lacaguhu aysan ku filnayn kharshaadka degaanka, aadba heshid kaalmada ijaarkee, waxaad Kelada ka dalban karaa lacagta kaalmada nolosha.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المشاكل الإقتصادية.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
ar: دعوم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Kaalmooyinka degistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: بدل سكن عام من كيلا
so: Kaalmada guud ee ijaarka
ar: يتوافر هذا التعويض سواء لشخص مفرد أو لأسرة (ruokakunta).
so: Kaalmada waxaa la siin karaa hal qof ama qoys ahaan (ruokakunta).
ar: الأشخاص الذين يسكنون معاً بصفة دائمة في نفس المسكن يتبعون عادةً إلى نفس الأسرة.
so: Dadka sida joogtada ah wadajir ugu wada nool isku guri waxay iskula jiraan koox isku cunto ah.
ar: وعادةً ما يشير لفظ الأسرة المنزلية إلى الزوجين أو إلى فردين غير متزوجين يعيشان معًا أو إلى الأسرة.
so: Dadka si rasmi ah guriga u wada degen waxaa loo xisaaba sida qoys.
ar: ومن الممكن أن يكون شخص واحدً أسرة.
so: Caadi ahan qoys wuxuu ka kooban yahay labo qofood oo is qaba, lammaano isla degan ama qoys.
ar: ويتم تقديم تعويض السكن للأسرة معاً بناءً على طلب واحد.
so: Waxaa kaalmada guud ee ijaarka qoys loo siiyaa si wada jir ah, ayadoo la cuskanayo hal codsi.
ar: خذ بعين الاعتبار أنه إذا كنت تسكن في نفس المسكن على سبيل المثال مع صديقك، ولديكما عقد إيجار مشترك، حينئذ فإنه يُعتبر بأنكما تنتميان إلى نفس الأسرة.
so: Ogsoonow, in haddii aad guri la degggan tahay tusaale ahaan saaxiibkaa isla markaasna uu heshiiska kiradu idinka dhexeeyo, waxaa markaas la idiin arkayaa in aad isku –dheri tihiin.
ar: من الناحية الأخرى إذا كان أحدكما هو المستأجر الرئيسي والآخر هو المستأجر الباطني، ولستما أقرباء، فإنه يعتبر أنكما تنتميان إلى أسر مختلفة.
so: Laakiin bedelkeeda haddii uu qof guriga kireystay kan kalena uu ka sii hoos kireystay, islamarkaasna aadan aheyd qaraabo isu dhow, waxaa la idiin arkayaa in aadan isku dheri aheyn.
ar: يتوافر بدل السكن العام لكلٍ من:
so: Kaalmada guud ee ijaarka waxaa heli kara:
ar: الأسر التي لديها أطفال
so: qoysaska carruurta leh
ar: الأزواج والساكنين بشراكة مسجلة
so: dadka is-qaba iyo kuwa loo diiwaangeliyey xiriirka wada noolaanshada
ar: أزواج المساكنة أي الزواج العرفي
so: labada isla degen laakiin aan weli is-qabin
ar: الأفراد الذين يسكنون بمفردهم
so: qofka kaligi nool ama
ar: الأفراد الذين يسكنون في جماعات
so: dadka wada jirka u wadanool sida dhallinyarada saaxiibada ah
ar: ما هي أنواع مصاريف السكن المقبولة؟
so: Kharash guriyeyn noocee ah ayaa la aqbalayaa?
ar: يمكن منح بدل السكن عن المسكن الدائم في فنلندا.
so: Taakulaynta ijaarka waxa lagu bixin karaa guri joogto ah oo Finland ku yaalla.
ar: يحدد القانون ما هي المصاريف التي يمكن الموافقة عليها عند حساب البدل.
so: Sharciga ayaa qoondaynaya lacagto loo aqbali karo in ay ku baxayso kirada marka taakulaynta la xisaabinayo.
ar: يمكن أن يكون السكن:
so: Gurigu wuxuu ahaan karaa:
ar: السكن بالأحقية في المسكن
so: guri si gaar ah loo leeyahay
ar: السكن بالملكية الجزئية
so: guri qayb ahaan la leeyahay
ar: يتم منح الدعم على الإيجار وتكاليف الرعاية بالمسكن وتكاليف الحفاظ على المسكن.
so: Kaalmada la baxsho waa kharashaadka ijaarka, magdhawga iyo daryeelka guriga.
ar: وتتضمن تكاليف الحفاظ على المسكن، على سبيل المثال، تكاليف التدفئة ومصاريف المياه.
so: Kharashaadka daryeelka waxaa ah tusaale ahaan caddadka kululeynta iyo biyaha ee guriga.
ar: يؤخذ بعين الإعتبار أيضاً جزء من الزيادات على قرض المسكن.
so: Waxaa sidoo kale xisaabta lagu daranayaa dulsaaryada deynta guriga.
ar: يتم منح بدل السكن على تكاليف السكن المعقولة.
so: Kaalmada ijaarka waxaa lagu bixiyaa kharashaadka degaanka ee macquulka ah.
ar: وفي المدن الكبرى، يتم قبول تكاليف السكن الأعلى حتى في البلديات الصغرى.
so: Magaalooyinka waa weyn waxaa la ogol yahay in kharashka degaanku uu ka sareeya kan magaalooyinka yar-yar.
ar: كيلا لا تدفع جميع تكاليف السكن
so: Keladu bixin mayso dhammaan kharashaadka degaanka
ar: يجب عليك أن تدفع جزءاً من مصروفات السكن بنفسك، لذلك يتم تحديد جزء التحمل الأساسي الذي يعتمد على ما يلي:
so: Sidaa darteed ayaa la cadaddayaa qeybta aad bixineyso. Inta aad adigu bixineysana waxay ku xiran tahay:
ar: عدد الكبار والأطفال التابعين للأسرة
so: tirada inta khaangaarkaiyo carruurta ku nool guriga
ar: الدخل الإجمالي للأسرة (الدخل قبل دفع الضريبة)
so: wadarta guud ee dakhliga dadka guriga ku nool (dakhliga ka hor inta aadan canshuuraha la bixin)
ar: إذا كان الدخل منخفضاً جداً، فلا يكون هناك جزء تحمل أساسي.
so: Haddii dakhligu uu aad u yar yahay, markaas ma jirto qayb qofku ay tahay inuu bixiyo.
ar: عند حساب كمية بدل السكن يتم حماية دخلك الكسبي بمبلغ 300 يورو بالشهر. لا يؤثر هذا المبلغ على كمية البدل.
so: Marka la xisaabinayo kaalmada ijaarka, waxaan laguu xisaabineyn 300 euro mushaarka bishii, cadaddaasna ma aha mid saameyn ku yeelaneysa inta aad kaalmo ijaar ku heli laheyd Taas ayaana loo yaqaan ka dhimista mushaarka (ansiotulovähennys).
ar: يسمى هذا المبلغ خصمية الدخل الكسبي (ansiotulovähennys) . يتم تنقيص خصمية الدخل الكسبي بشكل مستقل لكل فرد من أفراد المنزل.
so: Ka dhimista mushaarka waxaa loo sameynayaa ruux walba oo ku nool gurigaa.
ar: ولا يتم منح بدل السكن إلا على تكاليف السكن المعقولة.
so: Waxaa loo ogolaadaa oo kaliya kaalmada ijaarka kharashaadka ku baxa guriga ee macqullka ah.
ar: وعند تقدير تكاليف السكن المعقولة، يؤخذ بعين الإعتبار:
so: Markii la qiyaaso kharashaadka macquulka ah ee guriyeynta, waxaa tixgelin la siiyaa
ar: البلدية التي يقع فيها المسكن
so: magaalada uu gurigu ku yaal
ar: عدد أفرا الأسرة الكبار والأطفال
so: cadadda inta ku nool carruur iyo qaangaarba
ar: إذا كان المسكن أغلى مما هو مسموح به طبقاً لقانون معونة دعم السكن العامة، فيزداد جزء مصاريف السكن الذي يجب على الساكن تسديده بنفسه.
so: Haddii gurigu uu ka qaalisan yahay sida waa faqsan sharciga guud ahaan kaalmada ijaarka, qeybtaa siyaadeysa ee kharashka ku baxaya guriga, taasoo loo baahan yahay inaad adigu iska bixiso.
ar: يتم حساب بدل السكن النهائي كما يلي: يخصم من مصروفات السكن جزء التحمل أولاً ويكون مبلغ بدل السكن 80% من المبلغ الذي يبقى.
so: Ugu danbeynta waxaa loo xisaabiyaa kaalmada ijaarka sidatan: Kharashka guriga ayaa waxaa laga jaraa marka hore inta aad iska bixineyso.
ar: إخطار كيلا بالتغيرات
so: Wixii is-bedel ah la socodsii xafiiska Kelada
ar: إذا طرأت أي تغييرات على دخلك أو حالة أسرتك أو على أي ظروف أخرى، عليك إخطار كيلا عن هذه التغييرات دون تأخير.
so: Haddii dakhligaaga, xaalada degaankaaga, xaalada qoyskaaga ama xaaladaada wax iska bedelaan, si dhaqso ah u la socodsii isbedelka dhacay xafiiska Kelada.
ar: ويوفر قرار كيلا معلومات مفصلة حول نوع التغييرات التي يتوجب الإبلاغ عنها.
so: Go’aanka Kelada waxaa si cad loogu sheegay, arrimaha ay tahay inaad is-bedelkooda la socodsiiso Kelada.
ar: دعم السكن العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Kaalmada degista ee guudFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: ما هي الأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Waa maxey iskudheriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: تقديم طلب للحصول على بدل السكن
so: Dalbashda kaalmada ijaarka
ar: يمكنك التقدم بطلب للحصول على بدل السكن العام من كيلا باستخدام استمارة طلب كيلا من بدل السكن (AT1).
so: Kaalmada ijaarka guud waxaa laga codsadaa Kelada ayadoo la isticmaalayo foomka dalabka kaalmada ijaarka (AT1).
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لدعم السكن عن طريق الشبكة العنكبوتية أيضاً.
so: Waxaad kirada kaalmada ku codsan kartaa xitaa shabakadda.
ar: كما يتوجب عليك أن ترفق:ما يلي:
so: Foomka dalabka waa in lagu lifaaqaa:
ar: نسخة من عقد الإيجار الخاص بك ومستند يبين قيمة الإيجار (بالنسبة للسكن بالإيجار).
so: koobiga heshiiska ijaarka, iyo cadayn inta uu la'eg yahay ijaarku (guriga kirada ah)
ar: المستندات التي تبين رسوم الصيانة وقرض الإسكان (بالنسبة لسكن الملكية).
so: cadeyn caddadka lacagta daryeelka guriga iyo lacagta deynta guriga (guriga la leeyahay)
ar: شهادة عن الراتب، أي شهادة حسابية من صاحب العمل بخصوص الراتب
so: cadeynta mushaarka ama shaxda xisaabta mushaarka ee uu bixiyey shaqo-bixiyuhu
ar: إذا كنت تسكن في جماعة، يلزم الحصول على توكيل من باقي الساكنين لطلب بدل السكن بالنيابة عنهم.
so: haddii aad dad kale wada nooshihiin, waxaa damaanada dadka kale oo qoraal ah, laguna cadaynayo inaad wakiil uga tahay dalabka kaalmada ijaarka
ar: أرسل الطلب إلى مكتب كيلا أو قم بتعبئة الطلب بنفسك عن طريق الشبكة العنكبوتية.
so: Codsiga u dir xafiiska Kelada ama adigu ka sameyso codsiga shabakadda.
ar: وتخدم كيلا عملائها في المكاتب المحلية وعبر الهاتف والبريد وكذلك عبر خدمات الإنترنت.
so: Keladu waxay macaamiisheeda ugu adeegtaa, xafiisyada, telefoonada iyo boostada iyo weliba ayadoo la adeegsanayo bogga adeega Internetka.
ar: وعندما تقوم بتسيير الأمور الخاصة بك في مكتب كيلا، تحتاج إلى تقديم بطاقة إثبات الشخصية على سبيل المثال جواز السفر.
so: Markii aad xaafiiska Kelada ka fushanaysid arimaha adiga kuu khaaska ah, waxaad u baahan tahay inaad soo qaadato warqadahaaga aqoonsiga, ama tusaale ahaan baasaboor.
ar: التقدم بالطلب لدعم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Dalbashda kaalmada ijaarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: الأمان من الحريق
so: Nabadgelyada dabka
ar: جهاز إنذار الحريق من الممكن أن ينقذ حياتك.
so: Dab ka diiguhu wuxuu badbaadin karaa naftaada.
ar: لا تترك الطعام على الموقد الساخن بدون مراقبة.
so: Cunto ha uga tegin makiinada cuntada lagu kariyo oo kulul dusheeda iyadoo aan la dul joogin.
ar: كن حذراً جداً، إذا قمت بإعداد الطعام في الليل.
so: Si gaar ah uga feejignoow haddii aad habeenkii cunto karineysid.
ar: لا تقم بإعداد الطعام إذا كنت ثملاً.
so: Ha karin cunto haddii aad sarqaansantahay.
ar: لا تحتفظ بالأمتعة فوق الموقد.
so: Ha ku xafin wax alaab ah makiinadda cuntada lagu kariyo dusheeda.
ar: يتوافر في فنلندا السكن المدعوم (tukiasuminen) وسكن الخدمات (palveluasuminen) لهؤلاء الذين يحتاجون إلى الدعم في المعيشة بصورة مستقلة.
so: Dalka Finland waxay dadka u baahan yihiin in la siiyo guriyeynta taageersan (tukiasuminen) iyo guriyeynta adeeg leh (palveluasuminen), haddii ay u bahan yihiin in laga taageero xagga degenaanshada xorta ah.
ar: ويتوافر سكن الخدمات والسكن المدعوم للأفراد التاليين:
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan waxaa heli kara:
ar: ذوي الاحتياجات الخاصة
so: curyaamiinta,
ar: ذوي الإعاقات الذهنية
so: dadka wax u dhiman
ar: المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استخدام المخدرات
so: dadka kasoo bogsoonaya cudurada dhimirka iyo dhibaatoyinka maandooriyaha.
ar: وتوفر البلديات والمنظمات ومنظمي المشاريع الخاصة سكن الخدمات والسكن المدعوم.
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan waxaa bixiya degmooyinka, ururada iyo shirkadaha gaarka loo leeyahay.
ar: لتقديم طلب للحصول على سكن خدمات أو سكن مدعوم، اتصل على دائرة الخدمات الإجتماعية المحلية التي تتبعها (sosiaalivirasto).
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan helitaankeeda waxaa laga codsadaa xafiiska arimaha bulshada (sosiaalivirasto) ee degmadaada.
ar: السكن المدعوم
so: Guriyeynta taageersan
ar: يتأقلم الشخص الذي يقطن السكن المدعوم مع أعماله اليومة بصفة مستقلة تقريباً.
so: Qof ku nool guriyeyn taageersan wuxuu hawlihiisa inta badan u qabsadaa si xor ah.
ar: وتعتمد كمية الدعم على حاجة الساكن.
so: Cawinaada ama taageerida la siinayo wuxuu ku xiran yahay baahida taageerid uu deganaha leeyahay.
ar: وقد تختلف من زيارات بيتية يومية إلى أسبوعية.
so: Waxay noqon kartaa u tegid maalin walba ah ama u tagid usbuuc walba ah.
ar: ومن الممكن أن يشير السكن المدعوم إلى أي مسكن يملكه المقيم أو مسكن بالإيجار أو نوعٍ آخر من أنواع السكن.
so: Guriyeynta taageersan wuxuu ahaan karaa karaa guri uu qof si gaar ah u leeyahay, guri ijaar ah, ama guri nooc kale ah.
ar: وتعتمد فترة الإقامة في السكن المدعوم على احتياجات الساكن وحالته الحياتية.
so: Dhererka guriyeynta taageersan wuxuu ku xiran yahay hadba xaalada nololeed ee qofka iyo baahida uu u qabo adeegga.
ar: ويكمن الهدف المرجو منها تنظيم حياتهم خلال فترة إقامتهم في السكن المدعوم بصورة كافية حتي يتسنى لهم الانتقال إلى سكن مستقل.
so: Ujeedada laga leeyahay guriyeynta taageersan waa in dadku xaalada noloshooda si wanaagsan u maareeyaan, si ay ugu suurtogasho inay awoodaan inay u wareegaan degaan ay si xor ah kaligood ugu noolaan karaan.
ar: سكن الخدمات
so: Guriyeynta adeeg leh
ar: سكن الخدمات هو نوع من أنواع السكن مخصص للاشخاص الذين هم بحاجة إلى مساعدة وليس إلى رعاية مؤسسية.
so: Guriyeynta adeeg leh waa nooc ka mid ah guriyeynta, kaas oo loogu talogalay dadka sida joogtada ah cawinaad u baahan, laakiin aan u baahnayn daryeelka xarumaha dadka lagu hayo.
ar: ويشمل سكن الخدمات السكن وكذلك الخدمات المتعلقة به.
so: Guriyeynta adeeg leh wuxuu ka kooban yahay guri iyo adeegyada la xiriira deganaanshada.
ar: ويتحمل الساكن نفسه/نفسها تكاليف السكن.
so: Qofku asaga ayaa mas’uul ka ah kharashaadka guriga.
ar: ويمكن تنظيم سكن الخدمات في مساكن عادية أو في منازل خدمات أو في مجموعات مساكن خدمات أو أشكال أخرى.
so: Guriyeynta adeeg leh waxaa lagu bixin karaa guryaha caadiga ah, xarumaha dadka ay ku jiraan oo loogu adeego, guryaha adeega wadareed ama nooc kale.
ar: وسوف يعيش لساكن في مسكنه/مسكنها ويحصل على الخدمات حتى يتسنى له العيش هناك.
so: Taas macnaheedu waa in dadku leeyihiin guryo u gaar ah, kuwaas daganaanshahooda adeeg ku helayo.
ar: وقد تتضمن مثل هذه الخدمات، على سبيل المثال، المساعادت الأهلية وخدمة الوجبات والخدمات المتعلقة بالصحة الشخصية وخدمات الأمن المختلفة وخدمات الرعاية الصحية.
so: Adeegyadu waxay noqon karaan tusaale ahaan cawinaada daryeelka guriga, adeeg cunto, adeegyo ah xagga fayadhowrka shakhsiyadeed, adeegyo kala duwan oo xagga nabadgalyada iyo daryeelka caafimaadka ah.
ar: تكاليف سكن الخدمات
so: Kharashaadka adeegga deganaanshada
ar: تقوم تكاليف سكن الخدمات على الجهة التي تقدم الخدمة.
so: Kharashka adeegga deganaanshadu wuxuu ku xiran yahay cidda bixinaysa adeegga.
ar: ويُقدم سكن الخدمات من قبل البلديات والشركات الخاصة.
so: Adeegga guriyeynta waxa bixiya degmooyinka iyo shirkadaha gaarka loo leeyahay.
ar: ويوجد به تباين ملحوظ في الأسعار والخدمات.
so: Qiimaha iyo adeegyadu aad ayey u kala duwan yihiin.
ar: عندما تقدم طلبًا للحصول على سكن خدمات، اكتشف التكلفة التي تتطلبها بصورة دقيقة، ونوصيك بأن تقوم بمقارنة منازل الخدمات.
so: Markii aad dalbanaysid guriyeynta deganaanshada, waxaa haboon inaad si taxadar leh u ogaatid, inta uu yahay qiimaha adeegu.
ar: المملوكة من قبل البلدية والتي تقع تحت ملكيةٍ خاصة.
so: Qofka adeega isticmaalaya ayaa iska bixinaya kharashaadka degaanka iyo adeegaba, haddii uu awoodo.
ar: ويدفع الساكن نفسه/نفسها نظير السكن والخدمات إذا توافرت لديه القدرة على ذلك.
so: Si kastaba ha ahaate degmadu waa inay hubiso, in qofku uu leeyahay hanti uu ku daganaan karo guriga adeega, haddii uu u baahan yahay adeegga deganaanshada.
ar: وعلى الرغم من ذلك يجب على البلدية أن تضمن إمكانية تحمل الساكن للعيش في أحد منازل الخدمات أم لا في حالة كانت الخدمة لازمةً له. وللحصول على المزيد عن أنواع سكن الخدمات، اتصل بدائرة الخدمات الإجتماعية المحلية التي تتبعها.
so: Si aad u ogaato dariiqooyinka degaanka mida kugu habboon, waxaad cawinaad ka heli kartaa xafiiska arrimaha bulshada ee degmada.
ar: يحق للمسنين الذين يحتاجون إلى دعم ومساعدة يومية خارجية الحصول على سكن الخدمات.
so: Dadka waayeelka ah oo u baahan cawinaada iyo taageerada dibada oo maalinlaha ah, waxay xaq u leeyihiin adeega deganaashada.
ar: ويمكن للمقيم نفسه/نفسها أن يقرر/تقرر مدى المساعدة التي يتضمنها سكن الخدمات.
so: Adiga ayaa kala dooran kara, inta uu la'eg yahay adeega deganaansho ee lagu siinayo.
ar: تم تنظيم سكن الخدمات لأولئك الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة والذين يحتاجون، بسبب إعاقته/إعاقتها أو مرضه/مرضها، إلى المساعدة في التأقلم مع المهام اليومية.
so: Adeega degaanka waxaa loo abaabulaa dadka curyaamiinta ah, kuwaas oo cawinaad u baahan dhaawacdooda ama jiradooda awgeed si ay u maareeyaan hawlaha nolol maalmeedkooda.
ar: على صفحات InfoFinland خدمات المعاقين توجد معلومات إضافية عن الخدمات للأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة.
so: Bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’ waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada loogu talagalay dadka naafadda ah.
ar: الأشخاص المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استعمال المخدرات
so: Dadka kasoo bogsoonaya cudurada dhimirka iyo dhibaatoyinka maandooriyaha
ar: تيخول الأشخاص المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استعمال المخدرات حق التقدم بطلب للحصول على السكن المدعوم.
so: Dadka kasoo bogsoonaya isticmaalka maandooriyeyaasha ama dhibaatoyinka caafimaadka dhimirka waxaa suurto gal u ah inay helaan guriyeynta taageersan.
ar: ويوفر السكن المدعوم المساعدة على تعلم كيفية العيش بصفة مستقلة والحصول على دعم للتعافي من تلك المشاكل.
so: Ayadoo la isticmaalayo cawinaada degaanka waxaa la baranaaaa xor u degenaanshada iyo noloshada, waxaana la helayaa taageero si looga soo bogsado dhibaatoyinkii hore.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل المسكرات والمخدرات توجد معلومات عن الاماكن التي يمكن الحصول منها على المساعدة، في حالة أن يكون لديك أو لشخص مقرب منك مشاكل بخصوص المسكرات أو المخدرات.
so: Bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka mukhaadaraadka waxaad ka heleysaa macluumaadka meesha aad ka heleyso caawimaad haddii adiga ama ehelkaada ay dhibaato dhinaca maandooriyaha ah qabaan.
ar: معلومات عن السكن المدعوم والسكن الخدماتيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
so: Macluumaad la xiriira guryaha taageerada iyo adeega lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ar: خدمات السكنالفنلندية _ السويدية
so: Adeegga deegaankaFinnish _ Iswidish
ar: إذا لم يكن عندك مسكن دائم ولم تكن رسمياً مستأجراً أو مستأجراً من الباطن فإنك تعتبر مشرداً.
so: Haddii anad lahayn guri joogto ah anadna ahayn qof guri u kiraysanhay waxad noqonaysaa qof bilaa guri ah.
ar: تعرض البلديات في فنلندا خدمات للمشردين وهي موجهة للذين لهم محلة سكن في فنلندا.
so: Finland degmooyinku waxay u fidiyaan adeegyo dadka anan guryaha lahayn.
ar: فإذا أصبحت بدون مسكن، فاتصل بمكتب الشؤون الاجتماعية أو بمركز الشؤون الاجتماعية في بلديتك حيث تحصل من هناك على المساعدة عندما تبحث عن مسكن أو مكان إيواء مؤقت.
so: Haddii ad noqoto qof bilaa guri ah, waxad la xidhiidhaa xaafiiska adeega bulshada ama xarunta adeegga bulshada ee degmadaada.
ar: يمكن أن يوجد مكان الإيواء المؤقت في نزل أو في مهجع أو في مسكن مخصص للمشردين.
so: Halkaas waxad ka heli kartaa caawimaad markaad raadsanayso guri ama meel ad hoy ka dhigato mudo gaaban.
ar: استفسر عن وضعك مع العامل الاجتماعي: ما هي الأجرة التي تستطيع أن تتحملها وهل يمكن أن تحصل على معونة لتسديد الأجرة.
so: Xaaladaada u faahfaahi shaqaalahaaga adeegga bulshada oo kala hadal inta ad kiro ama ijaar bixin karto iyo in aad caawimaad ka heli karto ku wajahan bixinta kirada.
ar: يمكنك أيضاً أن تطلب الاستشارة من خدمة استشارات المهاجرين في بلديتك.
so: Waxad sidoo kale talo waydiisan kartaa xafiiska adeegga la talinta dadka dalsoogaleetika ah ee ku yaala dagmadaada.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland مساكن الإيجار معلومات عن طريقة العثور على مسكن بالإيجار.
so: Bogga InfoFinlandi Guri kiro waxad ka heli kartaa macluumaad ku saabsan sida ad u heli karto guri kiro ah.
ar: يختلف وضع السكن في فنلندا من بلدية لأخرى، فعلى سبيل المثال يوجد في عديد من البلديات الصغيرة مساكن شاغرة، أما في منطقة العاصمة فمن الصعب العثور على مسكن.
so: Xaaladda helidda guryaha kiradu way ku kala duwantahay degmooyinka. Tusaale ahaan degmooyin badan oo yaryar ayaa laga heli karaa guryo kiro ah.
ar: يمكنك أن تطلب أيضاً الاستشارة والمساعدة من جمعية "بلا مسكن دائم" (Vailla vakinaista asuntoa ry) وهي منظمة تعرض خدمات الاستشارة والتوجيه في مسائل السكن وتسعى لتحسين وضع المشردين في المجتمع.
so: Waxad sidoo kale talo iyo caawimaad waydiisan kartaa ururka la yidhaahdo Vailla vakinaista asuntoa ry (urur caawiya dadka guri la’aantu ku dhacday).
ar: تقدم مكاتب التوجيه الاستشارات والتوجيه للشباب المشردين.
so: Meelaha dadka lagu hago, ee la yidhaahdo Ohjaamo, waxad ka heli kartaa la talin iyo hagitaan ku socda dhalinyarta bilaa guryaha ah.
ar: إذا لم تكن ساكناً في فنلندا بشكل دائم
so: Haddii anad si joogto ah ugu dagganayn Finland
ar: إذا لم تكن تسكن في فنلندا بشكل دائم وأصبحت بدون مسكن، فاتصل بممثلية بلدك في فنلندا.
so: Haddii anad Finland u dagganayn si joogto ah, anad noqoto qof bilaa guri ah, waxad la xidhiidhaa safaaradda wadankaaga ee ku taala Finland.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland السفارات في فنلندا.
so: Ka sii aqri faah-faahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Safaaradaha Finland jooga.
ar: يوجد لدى جمعية "بلا مسكن دائم" مركز كلكرز (kalkkers) الليلي الذي يقدم مأوى دافئ للمشردين من الخريف حتى الربيع.
so: Waxad goobtaas ka heli kartaa hoy diirran wakhtiga dayrta ilaa wakhtiga gu’ga. Kalkkers waxay furantahay 22.00-6.00.
ar: مركز كلكرز مفتوح من الساعة 22 حتى الساعة 6. لا يوجد في هذا المركز أماكن نوم وهو ليس خال من المسكرات والمخدرات.
so: Xaruntu ma laha meelo la seexdo mana aha meel ka faaruq ah balwadaha kala duwan.
ar: وهناك لا يسألك أحد هل عندك ترخيص إقامة أم لا.
so: Xaruntaas laguguma waydiinayo in aad sharci leedahay.
ar: يقع المركز في هلسنكي، شارع فازانكتو 5 (Vaasankatu 5) ورقم هاتفه هو 1068 443 050.
so: Xaruntu waxay ku taallaa Helsinki ciwaankeeduna waxa weeyaan Vaasankatu 5 tilifoonkeeduna waa 050 443 1068.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland في فنلندا بدون ترخيص إقامة مزيد من المعلومات لمن هم بدون أوراق رسمية.
so: Bogga InfoFinlandi Joogista Finland ogolaansho la'aan ayaad ka heli kartaa macluumaad faahfaahsan oo loogu talo galay dadka bilaa sharciyada ah.
ar: المركز الليلي كلكرزالفنلندية
so: Xarunta habeenkii ee KalkkersFinnish
ar: معلومات عن عدم وجود وثائق رسميةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ العربية
so: Warbixin sharci laawahaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Carabi
ar: إذا تضرر مسكنك
so: Haddii uu gurigaagu wax kaa noqdo
ar: إذا كان عندك تأمين منزل وتضرر مسكنك مثلاً بالحريق أو بالمياه، فاتصل فوراً بشركة التأمين، إذ يمكن للتأمين أن يعوض لك أجرة مسكن إيجار مؤقت.
so: Haddii ad leedahay caymiska guryaha, gurigaaguna uu wax kaaga noqdo dab ama ay biyo galaan, sida ugu dhakhsiyaha badan ula xidhiidh shirkadaada caymiska.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن السكن القصير الأجل من صفحة InfoFinland السكن المؤقت.
so: Ka akhriso macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan ku noolaanshaha guryaha ku meel gaadhka ah, ka sii aqri faah-faahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Dagaan ku meel-gaar ah.
ar: إذا كنت لا تتمكن من تسديد أجرة مسكنك
so: Haddii ad awoodi waydo in aad bixiso kiradaada
ar: إذا كنت تعاني من مصاعب مادية، فيجدر بك أن تدفع أولاً أجرة المسكن ومن ثم المصروفات الأخرى والديون.
so: Haddii ay ku haystaan dhibaatooyin dhaqaale, waxa markasta laguu qaatay inaad bixiso marka hore kiraadada markaas kadib ad bixiso biilashaada kale.
ar: فإذا كنت لا تتمكن من تسديد أجرة المسكن، فاتصل بالمؤجر وحاول أن تتفق معه على تمديد أجل الدفع.
so: Haddii ad awoodi waydo in aad kiradaada bixiso la hadal shirkada ama shaqsiga guriga kaa kireeyay, kana codso wakhti siyaado ah oo ad ku bixin karto kiradaada.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland المشاكل الاقتصادية.
so: Ka akhriso macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland بدل السكن معلومات عن معونة كيلا للسكن.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka waxad ka heli kartaa macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan taakulaynta kirada ee Kelada.
ar: نحن نجيب على الردود باللغات التالية: الفنلندية والسويدية والانجليزية.
so: Waxaan warcelintaada kaga soo jawaabeynaa luuqadaha finnish, swiidhish iyo ingiriis.
ar: للأسف لا نستطيع الإجابة على الردود التي وردتنا بلغات أخرى.
so: Nasiib daro kaagama soo jawaabi karno warcelintaada, haddey markaa ku qoran tahay luuqad kale.
ar: نحن نجيب على الردود التي تتعلق بصفحات فقط.
so: Waxaan ka jawaabeynaa oo keliya warcelinada naloogu soo diro boga InfoFinland.
ar: نرجو منكم الأخذ بعين الاعتبار أننا لا نعطي إرشادات فيما يتعلق بتسيير أمورنا الخاصة.
so: Ogsoonow in, aannan markaasna lagu qoreyn talooyin u gaara qabshada danahaga gaarka.
ar: يمكنكم أن تجدوا خدمة الاستعلامات من الصفحة اتصل واستفسر.
so: adeega talosiinta waxaad ka heleysaa boga InfoFinland Wac oo talo weydii.
ar: نعم: الأكياس، الشرائح البلاستيكية، اللفافات والتغليفات البلاستيكية الأخرى.
so: HAA: bacaha, bacaha raashinka lagu xidho ama lagu rido, caagadaha iyo alaabta kale ee caag ka samaysan.
ar: لا: بلاستيك البولي فينيل كلوريد (PVC) (العلامة 03)، الألعاب البلاستيكية، المواعين البلاستيكية، الحوائج البلاستيكية.
so: MAYA: caagga PVC (calaamaddiisa 03), alaabta lagu ciyaaro, maacuunta caagga ah, alaabta caagga ka samaysayn