Assertion: yiddish translation | /r/CapableOf | rename wood
Facets:
value: in order to retain this wordplay
type: PURPOSE
value: as "oliver holtz"
type: OTHER
Source sentences:
text: Similarly, in Harry Potter and the Philosopher’s Stone, when Professor McGonagall is about to introduce Harry to Oliver Wood, she asks another professor if she can "borrow Wood for a moment", momentarily confusing Harry; in order to retain this wordplay, the Yiddish translation renames Wood as "Oliver Holtz", "holtz" being the Yiddish for wood, unlike the Italian one, which changed the surname to "Baston", from "bastone", "stick", but returned to the original "Wood" with the second translation.