Assertion: translation | /r/CapableOf | improve on the original
Facets:
value: deliberately
type: MANNER
Source sentences:
text: The Japanese even have a word (chōyaku, roughly "hypertranslation") to designate a version that deliberately improves on the original.