Assertion: literal translation | /r/HasProperty | difficult to understand
Facets:
Source sentences:
text: The method combined an attempt to translate the original texts simply and literally with a dynamic equivalence synergy approach used to convey the thoughts behind the text where a literal translation may have been difficult to understand or even misleading to modern readers.