Assertion: translation | /r/HasProperty | written
Facets:
value: poorly
type: DEGREE
value: unnaturally
type: MANNER
value: often
type: DEGREE
Source sentences:
text: So, because of this, you’ll find that some back-translations may be unnaturally written, or artificial.
text: When translations don’t feel like they have been written – where the reader becomes too aware of the mechanics of the writing –
text: In 1953, former American Bible Society board member Bruce M. Metzger concluded that "on the whole, one gains a tolerably good impression of the scholarly equipment of the translators," but identified instances where the translation has been written to support doctrine, with "several quite erroneous renderings of the Greek.
text: Such translations are often poorly written and riddled with errors.