Assertion: idiom | /r/HasProperty | difficult to translate
Facets:
value: notoriously
type: MANNER
value: as a general rule
type: OTHER
value: except in a very roundabout way
type: MANNER
value: very
type: DEGREE
Source sentences:
text: As a general rule, idioms are also very difficult to translate, except in a very roundabout way.
text: Idioms are notoriously difficult to translate, since they are specific to the language of origin and may cause confusion when translated literally.