  We show that the recent conjecture of the first-named author for the special
value at $s=1$ of the zeta function of an arithmetic surface is equivalent to
the Birch-Swinnerton-Dyer conjecture for the Jacobian of the generic fibre.
