translation
dict |
|---|
{
"en": "Those who belie the Day of Requital.",
"ja": "審判の日を，嘘であると言って来た者たちこそは。"
} |
{
"en": "Horrible things.",
"ja": "恐ろしい事よ"
} |
{
"en": "Well, that makes you a \"senior.\"",
"ja": "つまり アンタはシニア"
} |
{
"en": "Maroni's well-placed sources we know that police have indeed",
"ja": "マローニ氏のタレ込み屋から"
} |
{
"en": "I hope you know that. I've made so many mistakes.",
"ja": "許して欲しい 私って間違ってばかりね"
} |
{
"en": "- Impossible. - Not impossible!",
"ja": "― ムリ ― ムリじゃない！"
} |
{
"en": "Well, I'm actually meeting a client for a drink in the Fairmont, so why don't you pick me up in the lounge?",
"ja": "実はクライアントとの ミーティングがあるんだけど フェアモントに飲みに行くための... もしよかったら ラウンジまで迎えに来てくれる？"
} |
{
"en": "He had his wallet stolen.",
"ja": "彼は財布を盗まれた。"
} |
{
"en": "Can we do this while I'm working?",
"ja": "書きながらで良いか？"
} |
{
"en": "Can I trust you to do what's gonna happen here?",
"ja": "もし彼女が現れても"
} |
{
"en": "I just got this job.",
"ja": "仕事始まったばかり"
} |
{
"en": "Don't you hologram me!",
"ja": "ホログラムするな！"
} |
{
"en": "Both of them are listed as receiving payment.",
"ja": "二人への支払い記録よ 精子ね"
} |
{
"en": "Ares developed a weapon, the worst ever devised.",
"ja": "エイリースは 前例のない最悪の 兵器を開発しました -エイリースですか?"
} |
{
"en": "I just... killed a chicken.",
"ja": "鶏を殺したとこだ"
} |
{
"en": "Any chance of your survival was better than no chance.",
"ja": "あなたが助かる可能性は高かった"
} |
{
"en": "- And hats are not permitted.",
"ja": "- それに帽子は不許可です"
} |
{
"en": "During the same period, about 15,000 major military conflicts.",
"ja": "_BAR__BAR__BAR__BAR_ 同期間に １万５千の軍事衝突 _BAR__BAR__BAR__BAR_"
} |
{
"en": "Thank you. Thank you, guys.",
"ja": "ありがとう、 みんな、ありがとう"
} |
{
"en": "Well... Let me tell you.",
"ja": "あっ いや 実は..."
} |
{
"en": "This man's shouting at me!",
"ja": "この人、あたしをどなりつけるんですよ！"
} |
{
"en": "He can't endure this.",
"ja": "奴には耐えられん"
} |
{
"en": "I flipped a quarter trying to decide if I should buff the second-floor hallway first or wash the lab windows.",
"ja": "掃除の順を コイン投げで決めようとしたら──"
} |
{
"en": "And it's time to ignite the lights",
"ja": "さあ灯りよ燃え上がれ"
} |
{
"en": "Move, move, please!",
"ja": "- どけ！"
} |
{
"en": "You know that $3 million in short option futures you asked me to track?",
"ja": "３００万ドルの空売りを 追跡しろって言ってたろ？"
} |
{
"en": "Please don't be mad at me.",
"ja": "怒らないで"
} |
{
"en": "We need to talk.",
"ja": "話がある"
} |
{
"en": "Snipers taking potshots at cops.",
"ja": "狙撃手が警官を 手当たり次第撃っていた"
} |
{
"en": "Just past that western ridge.",
"ja": "西の尾根を過ぎたところ"
} |
{
"en": "I think you already know the answer to that.",
"ja": "わかりきったことじゃないか"
} |
{
"en": "Damn it!",
"ja": "こんちくしょう！"
} |
{
"en": "I seek .... a thief of meager intellect.",
"ja": "泥棒を捜してましてね 思慮浅はかな"
} |
{
"en": "Dig in.",
"ja": "かぶりつけよ"
} |
{
"en": "Copeland Septet",
"ja": "コープランドの七つ子 (Copeland Septet)object name (optional)"
} |
{
"en": "Jeremy!",
"ja": "ジェレミー！"
} |
{
"en": "Bend.",
"ja": "曲げる。"
} |
{
"en": "No?",
"ja": "そうか？"
} |
{
"en": "Some stuff you leave there.",
"ja": "ある記憶は すぐ忘れられ、"
} |
{
"en": "But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.",
"ja": "主は信仰して善行に動む者を（十分に）報奨される。だがアッラーは，不義を行う者を御好みにならない。"
} |
{
"en": "And he has struck for Us a similitude and forgotten his creation; he says, 'Who shall quicken the bones when they are decayed?'",
"ja": "またかれは，われに準えるものを引合いに出して，自分の創造を忘れ，言う。「誰が，朽ち果てた骨を生き返らせましょうか。」"
} |
{
"en": "What? It's so fucked up!",
"ja": "- 何だよ"
} |