tovarich86/analise-ilp-dados huggingface dataset:
CBO HOLDING S.A. — Petróleo e Gás — 2024-01-29
ill be delivered to Participants because of the exercise of the Right to Receive Restricted Shares, and subject to the terms and conditions set forth in this Plan, Program and/or the respective Grant Agreement. “Ações Restritas Exercidas” significa o número de Ações Restritas que o Participante já tiver recebido em decorrência do exercício do seu Direito de Receber Ações Restritas outorgado no âmbito deste Plano, do Programa e do respectivo Contrato de Outorga. “Exercised Restricted Shares” means the number of Restricted Shares that have already been received by a Participant because of the exercise of his/her Right to Receive Restricted Shares granted under this Plan, the Program, and the respective Grant Agreement. “Afiliada” significa qualquer Pessoa que, individualmente ou em conjunto, direta ou indiretamente, Controle, seja Controlada por, ou esteja sob Controle comum com referida Pessoa. “Affiliate” means any Person that, individually or jointly, directly or indirectly, Controls, is Controlled by, or is under common Control with the applicable Person. “Assembleia Geral” significa a assembleia geral da Companhia. “General Meeting” means the general shareholders meeting of the Company. “Avaliação na Abertura de Capital” significa o valor de mercado post-money da Companhia, ou, no caso do item (ii) da definição de Abertura de Capital, do acionista da Companhia que será listado em bolsa de valores, imediatamente após a concretização da Abertura de Capital. Caso a Abertura d
CBO HOLDING S.A. — Petróleo e Gás — 2024-01-29
, no caso do item (ii) da definição de Abertura de Capital, do acionista da Companhia que será listado em bolsa de valores, imediatamente após a concretização da Abertura de Capital. Caso a Abertura de Capital ocorra mediante uma operação de combinação de negócios da Companhia com uma “Valuation at the IPO” means the post-money market value of the Company or, in the case of item (ii) of the IPO definition, of the shareholder of the Company who will be listed on the stock exchange immediately after the completion of the IPO. If the IPO occurs through a business combination between the Company and an entity, in which the listed entity is not the Company, the value of the Company to be considered will be that used for the purpose of 3 entidade no âmbito da qual a entidade listada não seja a Companhia, o valor da Companhia a ser considerado será aquele utilizado para fins de cálculo da relação de troca no âmbito da combinação de negócios. calculating the exchange ratio in connection with the business combination. “Bolsa de Valores” significa uma bolsa de valores, ambiente de negociação multilateral ou outro ambiente de mercado reconhecido localizado na República Federativa do Brasil ou no exterior na qual a Companhia venha a ter suas ações negociadas. “Stock Exchange” means a stock exchange, multilateral trading facility or other recognized marketplace located in the Federative Republic of Brazil or abroad, on which the shares of the Company will be traded. “Booster” significa o
CBO HOLDING S.A. — Petróleo e Gás — 2024-01-29
xchange, multilateral trading facility or other recognized marketplace located in the Federative Republic of Brazil or abroad, on which the shares of the Company will be traded. “Booster” significa o valor, expresso em Reais, resultante do seguinte cálculo: (Preço por Ação Excedente x Quantidade de Ações). “Booster” means the value, expressed in Brazilian Reais, resulting from the following calculation: (Price per Excess Share x Number of Shares). “Companhia” significa a CBO HOLDING S.A., sociedade anônima de capital fechado, devidamente constituída e validamente existente sob as leis da República Federativa do Brasil, com sede na cidade de Niterói, Estado do Rio de Janeiro, na Rua TV Braga, nº 2, Barreto, CEP 244110-200, inscrita no CNPJ sob o nº 14.882.295/0001-81. “Company” means CBO HOLDING S.A., a private corporation, duly organized and validly existing under the laws of the Federative Republic of Brazil, headquartered in the city of Niterói, State of Rio de Janeiro, at Rua TV Braga, No. 2, Barreto, Zip Code 244110-200, enrolled with the CNPJ under No. 14.882.295/0001-81. “Conselho de Administração” significa o conselho de administração da Companhia. “Board of Directors” means the board of directors of the Company. “Contrato de Outorga” significa o instrumento particular de outorga do Direito de Receber Ações Restritas celebrado entre a Companhia e o Participante. “Grant Agreement” means the private instrument that grants the Right to Receive Restricted Shares, which sha
CBO HOLDING S.A. — Petróleo e Gás — 2024-01-29
outorga do Direito de Receber Ações Restritas celebrado entre a Companhia e o Participante. “Grant Agreement” means the private instrument that grants the Right to Receive Restricted Shares, which shall be entered into by and between the Company and the Participant. “Controle” (e suas variações verbais) significa (i) o poder de eleger, direta ou indiretamente, a maioria dos administradores e de determinar e conduzir as políticas e administração da Pessoa em questão, quer isoladamente ou em conjunto com outras Pessoas sob Controle comum ou vinculadas a acordo “Control” (and its verbal variations) means (i) the power to directly or indirectly elect a majority of the directors and officers of such entity and to direct and conduct the policies and management of the relevant Person, either individually or jointly with other Persons under common Control or bound by a shareholders’ or similar voting agreement or (ii) direct or 4 de acionistas ou acordo de voto similar, ou (ii) a titularidade, direta ou indireta, de pelo menos 50% (cinquenta por cento) mais 1 (uma) ação ou quota representativa do capital social votante da Pessoa em questão, quer isoladamente ou em conjunto com outras Pessoas sob Controle comum ou vinculadas a acordo de acionistas ou acordo de voto similar. indirect ownership of at least fifty percent (50%) plus one (1) share or quota of the voting corporate capital of such Person, either individually or jointly with other Persons under common Control or bound by a sh
CBO HOLDING S.A. — Petróleo e Gás — 2024-01-29
ship of at least fifty percent (50%) plus one (1) share or quota of the voting corporate capital of such Person, either individually or jointly with other Persons under common Control or bound by a shareholders’ or similar voting agreement. “Data de Exercício” significa a data na qual o Participante manifestar sua intenção de exercício do Direito de Receber Ações Restritas, nos termos e condições deste Plano e do Programa. “Exercise Date” means the date on which the Participant expresses his/her intention to exercise the Right to Receive Restricted Shares pursuant to the terms and conditions of this Plan and the Program. “Data de Outorga” significa o primeiro dia de negociação das ações da Companhia em uma Bolsa de Valores no âmbito de uma Abertura de Capital, ou outra data que for definida no Contrato de Outorga. “Grant Date” means the first day of trading of the shares of the Company on a Stock Exchange under an IPO, or such other date as set forth in the Grant Agreement. “Delta de Valorização” significa o valor resultante do seguinte cálculo: [(Preço Máximo por Ação na Data de Exercício – Preço por Ação Inicial) x Quantidade de Ações]. “Appreciation Delta” means the value resulting from the following calculation: [(Maximum Price per Share on the Exercise Date – Initial Price per Share) x Number of Shares] “Desligamento” significa o término da relação jurídica de administrador, empregado ou prestador de serviço entre o Participante e a Companhia ou suas Afiliadas, conforme
CBO HOLDING S.A. — Petróleo e Gás — 2024-01-29
er Share) x Number of Shares] “Desligamento” significa o término da relação jurídica de administrador, empregado ou prestador de serviço entre o Participante e a Companhia ou suas Afiliadas, conforme o caso, por qualquer motivo, incluindo, sem limitação, renúncia, destituição, substituição ou término do mandato sem reeleição ao cargo de administrador, pedido de demissão voluntária ou demissão, com ou sem Justa Causa, rescisão de contrato de prestação de serviços, incapacidade permanente ou falecimento. Para maior clareza, fica estabelecido que eventual desligamento do Participante do cargo de administrador ou de empregado da Companhia ou de suas Afiliadas, seguido de eleição e investidura ou contratação de tal Participante para outro cargo como “Termination” means the termination of the legal relationship of manager, director, officer, employee or service provider between the Participant and the Company or its Affiliates, as the case may be, for any reason, including, without limitation, by resignation, removal, replacement or expiration of term of office without reelection to the position of director or officer, voluntary resignation or dismissal for or without Cause, termination of the service agreement, permanent disability or death. For the avoidance of any doubt, it is hereby established that any termination of the Participant from the position of manager, director, officer or employee of the Company or its Affiliates, followed by the election and investiture or hiring o
CBO HOLDING S.A. — Petróleo e Gás — 2024-01-29
y established that any termination of the Participant from the position of manager, director, officer or employee of the Company or its Affiliates, followed by the election and investiture or hiring of such Participant for another position as a manager, director, officer or employee of the Company or its Affiliates 5 administrador ou empregado da Companhia ou de suas Afiliadas não será caracterizado como Desligamento, exceto se o Conselho de Administração definir de forma diversa. shall not be deemed as Termination, unless otherwise defined by the Board of Directors. “Diretoria” significa a diretoria da Companhia. “Board of Officers” means the board of officers of the Company. “Direito de Receber Ações Restritas” significa o direito outorgado ao Participante de receber Ações Restritas, desde que cumpridos os termos e condições previstos neste Plano, no Programa e respectivo Contrato de Outorga. “Right to Receive Restricted Shares” means the right granted to a Participant to receive Restricted Shares, provided that the terms and conditions set forth in this Plan, in the Program and the respective Grant Agreement are complied with. “Falta Grave” significa, (i) a comprovada violação de quaisquer deveres e atribuições previstos nos artigos 153 a 157 da Lei das Sociedades por Ações; (ii) a condenação penal relacionada a crimes dolosos; (iii) a prática comprovada de atos desonestos ou fraudulentos contra a Companhia, suas Afiliadas ou seus acionistas; (iv) a desídia do Participante
CBO HOLDING S.A. — Petróleo e Gás — 2024-01-29
ii) a condenação penal relacionada a crimes dolosos; (iii) a prática comprovada de atos desonestos ou fraudulentos contra a Companhia, suas Afiliadas ou seus acionistas; (iv) a desídia do Participante no exercício das suas atribuições; (v) a prática comprovada, pelo Participante, de qualquer tipo de assédio; (vi) qualquer ato ou omissão decorrente de culpa grave do Participante e que seja prejudicial aos negócios, imagem ou situação financeira da Companhia, de suas Afiliadas e/ou de seus acionistas; (vii) a violação de contratos celebrados entre a Companhia ou suas Afiliadas e o Participante; (viii) o descumprimento do estatuto social da Companhia ou do contrato ou estatuto social de suas Afiliadas, conforme aplicável, ou, ainda, este Plano, o Programa e/ou o Contrato de Outorga; (ix) a violação da legislação anticorrupção e da legislação contra a lavagem de dinheiro; (x) a violação do código de ética da Companhia ou de sociedades sob Controle comum, que seja considerada uma violação grave pela Companhia, a seu critério; e (xi) a “Serious Breach” means, (i) a proven breach of any duties and attributions set forth in articles 153 to 157 of the Corporations Law; (ii) a criminal conviction related to intentional crimes (crimes dolosos); (iii) the proven performance of acts of dishonesty or fraudulent acts against the Company, its Affiliates or its shareholders; (iv) the Participant's negligence in the exercise of his/her duties; (v) the proven performance of any kind of harassme
CBO HOLDING S.A. — Petróleo e Gás — 2024-01-29
esty or fraudulent acts against the Company, its Affiliates or its shareholders; (iv) the Participant's negligence in the exercise of his/her duties; (v) the proven performance of any kind of harassment by the Participant; (vi) any act or omission performed by the Participant with gross negligence and harmful to the business, image or financial situation of the Company, its Affiliates and/or its shareholders; (vii) breach of the agreements entered into between the Company or its Affiliates and the Participant; (viii) breach of the provisions of Company's bylaws or of the articles of association or bylaws of its Affiliates, as applicable, or of this Plan, the Program and/or the Grant Agreement; (ix) breach of the anti-corruption and anti-money laundering laws; (x) breach of the code of ethics of the Company or of companies under common Control that is considered a serious breach by the Company, at its discretion; and (xi) breach of the confidentiality, non-compete and nonsolicit obligations set forth in this Plan, in the Program and/or the Grant Agreement. 6 violação das obrigações de confidencialidade, não concorrência e não solicitação previstas neste Plano, no Programa e/ou no Contrato de Outorga. “Incorporação” significa a ocorrência, após a Abertura de Capital, de uma operação societária por meio da qual a Companhia seja incorporada por uma outra sociedade ou cujo resultado seja a migração da base de acionistas da Companhia para a base acionária desta nova sociedade. “Mer
CBO HOLDING S.A. — Petróleo e Gás — 2024-01-29
o societária por meio da qual a Companhia seja incorporada por uma outra sociedade ou cujo resultado seja a migração da base de acionistas da Companhia para a base acionária desta nova sociedade. “Merger” means the occurrence, after the IPO, of a corporate transaction through which the Company is merged into another company or the result of which is the migration of the Company’s shareholding base to the shareholding base of this new company “IRRF” significa Imposto sobre a Renda Retido na Fonte. “IRRF” means the Withholding Income Tax. “Justa Causa” significa o Desligamento do Participante (i) por justa causa, conforme previsto no artigo 482 da Consolidação das Leis do Trabalho, ou (ii) por Falta Grave. “Cause” means the Termination of a Participant (i) for cause, as provided for in article 482 of the Consolidation of Labor Laws, or (ii) for a Serious Breach. “Lei das Sociedades por Ações” significa a Lei nº 6.404, de 15 de dezembro de 1976. “Corporations Law” means Law No. 6,404 of 15 December 1976. “Limite de Preço por Ação” significa o valor obtido através do seguinte cálculo: [(1,3 x Avaliação na Abertura de Capital) / Quantidade de Ações na Abertura de Capital]. “Price Limit per Share” means the value obtained through the following calculation: [(1.3 x Valuation at the IPO) / Number of Shares at the IPO] “Participantes” significam os diretores e/ou empregados da Companhia e/ou de suas Controladas, em favor dos quais a Companhia outorgue o Direito de Receber Ações Restri
CBO HOLDING S.A. — Petróleo e Gás — 2024-01-29
 / Number of Shares at the IPO] “Participantes” significam os diretores e/ou empregados da Companhia e/ou de suas Controladas, em favor dos quais a Companhia outorgue o Direito de Receber Ações Restritas, nos termos deste Plano. “Participants” means the officers and/or employees of the Company and/or its Controlled Companies to whom the Company may grant the Right to Receive Restricted Shares under this Plan. “Pessoa” significa qualquer indivíduo, firma, sociedade, companhia, associação sem personalidade jurídica, parceria, fundos de investimento, comunhão de recursos, trust ou outra pessoa jurídica brasileira ou estrangeira. “Person” means any individual, firm, company, corporation, unincorporated association, partnership, investment fund, pool of funds, trust, or other types of Brazilian or foreign legal entities. “Plano” significa este Plano de Incentivo de Longo Prazo com Ações Restritas. “Plan” means this Restricted Shares Long-Term Incentive Plan. 7 “Porção Aplicável Vestida” significa a parcela da Porção Aplicável que tiver cumprido com os Prazos de Carência dispostos no item 7.1. “Vested Applicable Portion” means the portion of the Applicable Portion that has complied with the Vesting Periods set forth in item 7.1. “Prazo Total” significa o período que se encerra no 1º (primeiro) aniversário da data em que o último Prazo de Carência da Porção Aplicável do respectivo Participante tenha sido concluído. “Full Term” means the period ending on the first (1st) anniversary o
CBO HOLDING S.A. — Petróleo e Gás — 2024-01-29
rimeiro) aniversário da data em que o último Prazo de Carência da Porção Aplicável do respectivo Participante tenha sido concluído. “Full Term” means the period ending on the first (1st) anniversary of the date on which the last Vesting Period of the Applicable Portion of the relevant Participant has expired. “Preço por Ação Excedente” significa o valor, expresso em Reais, do Preço por Ação na Data de Exercício que exceder o Limite de Preço por Ação. “Price per Excess Share” means the value, expressed in Brazilian Reais, of the Price per Share on the Exercise Date that exceeds the Price Limit per Share. “Preço por Ação Inicial” significa, expresso em Reais, o preço por ação da Companhia pago pelos investidores no âmbito da Abertura de Capital. Em relação a Participantes que ingressarem na Companhia ou em qualquer Afiliada da Companhia após a Abertura de Capital, o Conselho de Administração poderá aplicar metodologia diversa para determinação do Preço por Ação Inicial, podendo criar Programas prevendo que o Preço por Ação Inicial será determinado com base em uma média de cotação do preço por ação da Companhia em determinado período anterior à respectiva Data de Outorga ou outra metodologia de cálculo considerada adequada pelo Conselho de Administração. “Initial Price per Share” means the price per share of the Company paid by investors in the context of the IPO, expressed in Brazilian Reais. Regarding Participants who join the Company or any Affiliate of the Company after the
CBO HOLDING S.A. — Petróleo e Gás — 2024-01-29
ans the price per share of the Company paid by investors in the context of the IPO, expressed in Brazilian Reais. Regarding Participants who join the Company or any Affiliate of the Company after the IPO, the Board of Directors may apply a different methodology to determine the Initial Price per Share and may create Programs providing that the Price per Initial Share will be determined based on a quotation of the average price per share of the Company in a certain period before the respective Grant Date or other calculation methodology considered appropriate by the Board of Directors. “Preço Máximo por Ação na Data de Exercício” significa, expresso em Reais, o Preço por Ação na Data de Exercício limitado ao Limite de Preço por Ação, sendo automaticamente desconsiderados quaisquer valores acima do Limite de Preço por Ação (os quais serão considerados, se existentes, no cálculo do Preço por Ação Excedente). “Maximum Price per Share on the Exercise Date” means the Price per Share on the Exercise Date limited to the Limit Price per Share, expressed in Brazilian Reais, with any amounts above the Price Limit Per Share being automatically disregarded (which will be considered, if existing, in the calculation of the Price per Excess Share). “Preço por Ação na Data de Exercício” significa (a) o preço por ação da “Price per Share on the Exercise Date” means the (a) price per share of the Company on the 8 Companhia na Data de Exercício em questão, correspondente à média do valor de cota
CBO HOLDING S.A. — Petróleo e Gás — 2024-01-29
 (a) o preço por ação da “Price per Share on the Exercise Date” means the (a) price per share of the Company on the 8 Companhia na Data de Exercício em questão, correspondente à média do valor de cotação das ações da Companhia negociadas na Bolsa de Valores, ponderada pelo volume de negociação, dos 30 (trinta) pregões anteriores à respectiva Data de Exercício, ou (b) no caso de ocorrência de uma Incorporação, o Preço por Ação na Data de Exercício será equivalente ao preço por ação da Companhia utilizado para fins da Incorporação, sendo que caso a Data de Exercício seja posterior a 90 (noventa) dias da data de conclusão da Incorporação, o Conselho de Administração definirá a forma de cálculo do Preço por Ação na Data de Exercício. applicable Exercise Date, equivalent to the average of the trading price of the Company's shares traded on the Stock Exchange, weighted by trading volume, on the thirty (30) trading sessions prior the applicable Exercise Date, or (b) in the event of a Merger, the Price per Share on the Exercise Date will be equivalent to the price per share of the Company used for purposes of the Merger, and in the event the Exercise Date occurs later than 90 (ninety) days from date of completion of the Merger, the Board of Directors shall determine the calculation methodology of the Price per Share on the Exercise Date. “Programa” significa cada programa de outorga de Direito de Receber Ações Restritas que será criado, aprovado e/ou cancelado pelo Conselho de Admini
CBO HOLDING S.A. — Petróleo e Gás — 2024-01-29
dology of the Price per Share on the Exercise Date. “Programa” significa cada programa de outorga de Direito de Receber Ações Restritas que será criado, aprovado e/ou cancelado pelo Conselho de Administração, através do qual o Conselho de Administração definirá os Participantes, a Porção Aplicável e os demais termos e condições aplicáveis, em linha com os termos e condições deste Plano. “Program” means each program of grants of the Right to Receive Restricted Shares that may be created, approved and/or cancelled by the Board of Directors, through which the Board of Directors will define the Participants, the Applicable Portion and the other applicable terms and conditions pursuant to the terms and conditions of this Plan. “Proventos Acumulados” significam o total, por Ação Restrita entregue ao Participante, de proventos distribuídos por ação pela Companhia como dividendos e/ou juros sobre capital próprio entre as respectivas datas em que parcela da Porção Aplicável de tal Participante se tornou uma Porção Aplicável Vestida e a data da efetiva transferência das Ações Restritas ao Participante. Para fins de clareza, os Proventos Acumulados só serão qualificados como Proventos Acumulados e serão contabilizados nos termos aqui dispostos e previstos no Programa e no Contrato de Outorga a partir da data de cumprimento do Prazo de Carência, sendo que somente serão referentes às Ações Restritas correspondentes ao Direito de Receber Ações Restritas que tiver “Accrued Proceeds” means t