touati-kamel/DziriEval huggingface dataset:
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: كي تشري طوموبيل ولا سلعة ويقولك البياع 'البيع عينك ميزانك'، واش معناها قانونيا وفعليا؟
أ) راك تشري السلعة كيما راهي بلا ڨارانتي (بلا ضمان)
ب) لازم توزن السلعة قبل ما تشريها
ج) السومة راهي باينة وما تقبلش المساومة
د) السلعة راهي مسروقة
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: عبارة 'عينك ميزانك' تعني أن المشتري يفحص السلعة بنفسو ويتحمل مسؤولية شرائها في حالتها الحالية بدون أي ضمان (Garantie) من البائع.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: شكون هو 'السمار' (السمّار) اللي دايما يجبدوه في أخبار الاقتصاد تاع الدزاير؟
أ) أكبر سوق تاع بيع السيارات
ب) بنك مركزي للمحروقات
ج) أكبر سوق جملة للمواد الغذائية في الجزائر العاصمة
د) مصنع تاع الحديد والصلب
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: حي السمار في العاصمة معروف بأنه القطب الأكبر لتجارة المواد الغذائية بالجملة في الجزائر، ويحدد أسعار بزاف مواد في السوق.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: واش معناها تاجر عطالك 'شيك اونبوا' (Chèque en bois / شيك حطب)؟
أ) شيك مقطع ولا خاسر
ب) شيك بدون رصيد، يعني الكونط تاعو فارغ
ج) شيك مكتوب باللغة الأجنبية
د) شيك تاع بنك أجنبي
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: 'شيك اونبوا' (من الفرنسية Chèque en bois) هو تعبير يعني شيك بدون رصيد (Sans provision)، وهاذي جريمة يعاقب عليها القانون.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: كي يقول التاجر 'هذي السلعة مقيومة عليا بمليون'، واش يقصد بـ 'مقيومة'؟
أ) تكلفة الشراء زائد مصاريف النقل وكلش طاحتلو بمليون (Prix de revient)
ب) سومة البيع تاعها مليون
ج) الفايدة تاعو فيها مليون
د) راح يبيعها بمليون
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: 'مقيومة' تعني التكلفة الإجمالية للسلعة (Prix de revient) شاملة سعر الشراء الأصلي، النقل، وأي مصاريف أخرى قبل ما يحسب الفايدة تاعو.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: كي تروح تشري حوايج وتقول للبياع 'ديرلي السومة'، واش راك تطلب منو؟
أ) يحسبلك شحال جات كامل
ب) يعطيك الفاكتورة
ج) يبيعلك بالكريدي
د) ينقصلك في البري (يديرلك تخفيض)
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: عبارة 'ديرلي السومة' أو 'دير معاية السومة' تستعمل في المساومة (المكاسرة) لطلب تخفيض السعر ليناسب قدرة المشتري.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: واش هو الفرق بين سعر الصرف في 'البنكة' وسعر الصرف في 'السكوار'؟
أ) سعر السكوار دايما أرخص من البنكة
ب) كيف كيف، ماكاش فرق بيناتهم
ج) سعر السكوار (الموازي) دايما طالع وغالي بزاف مقارنة بالسعر الرسمي تاع البنك
د) السكوار يبيع غير العملة القديمة
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: بسبب نقص مكاتب الصرف الرسمية وقانون الصرف، سعر الدوفيز في السوق الموازية (السكوار) يكون دائما مرتفع جدا مقارنة بالسعر الرسمي للبنك المركزي.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: كلمة 'التشيبة' (Tchipa) في المعاملات اليومية واش تعني؟
أ) الفاتورة الرسمية
ب) الرشوة أو العمولة غير القانونية لتسهيل خدمة
ج) صرف العملة المعدنية
د) الضريبة على القيمة المضافة
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: 'التشيبة' مصطلح شعبي يطلق على الرشوة أو العمولة اللي تدفع تحت الطاولة (Sous table) باش تمشي معاملة أو تدي امتياز غير مستحق.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: علاش بزاف تجار تاع الجملة يفضلو يبيعو بـ 'البون' (Le Bon) بدل 'الفاكتورة' (La Facture)؟
أ) للتهرب من التصريح الضريبي والضريبة على القيمة المضافة (TVA)
ب) خاطرش البون قانوني كثر من الفاكتورة
ج) باش يحميو حقوق المستهلك
د) لأن البون ساهل باش يتصادق عليه في البلدية
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: 'البون' هو مجرد وصل تسليم غير رسمي لا يتم التصريح به، يستعملوه التجار لتجنب دفع الضرائب وتسجيل المداخيل، عكس الفاتورة الرسمية.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: واش معناها طوموبيل ولا ماتريال 'تاع لونساج' (ANSEJ) في سوق البيع؟
أ) مصنوعة في الجزائر برك
ب) سيارة فخمة جدا
ج) سيارة مقطعة ومعاودة
د) عتاد مشري بقرض مدعم من الدولة وممنوع بيعه في السنوات الأولى
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: العتاد المستفيد من دعم وكالة 'أونساج' يكون مرهون للدولة ولا يمكن بيعه قانونيا أو نقل ملكيته حتى يتم تسديد القرض البنكي بالكامل.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: كي يقولك واحد شريت 'مية أورو' (100 Euro) من السكوار، شحال طاحتلو تقريبا بالدينار الجزائري (حسب الأسعار المتداولة في 2023-2024)؟
أ) مية ألف دينار (10.000 دج)
ب) مليون وربعيمية (14.000 دج)
ج) زوج ملاين وربعيمية إلى ونص (حوالي 24.000 دج)
د) خمس ملاين (50.000 دج)
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: في السوق الموازية الجزائرية، 100 أورو تساوي تقريبا بين 23500 و 24500 دينار جزائري، وتتسمى بالعامية 'زوج ملاين وربعيمية'.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: كي يقولك مول الحانوت 'دور على الكارني'، واش يقصد؟
أ) شري بالكريدي وسجل في الدفتر باش تخلص من بعد
ب) قطع الورقة تاع الكارني
ج) خلص كاش بلا كريدي
د) أرجع غدوة العشية
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: الكارني هو الدفتر اللي يسجل فيه التاجر (كيما مول الإيبيسري) ديون الزبائن. 'دور على الكارني' يعني قيدلو السلعة كدين (Crédit).
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: شحال تسوى 'مياتالف' (100.000) بالدينار الجزائري؟
أ) 100 دينار
ب) 1000 دينار
ج) 10.000 دينار
د) 100.000 دينار
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: 'مياتالف' تعني 100 ألف سنتيم. وبما أن 1 دينار = 100 سنتيم، نقسمو على 100 باش نلقاو 1000 دينار جزائري (ورقة حمراء تاع بكري).
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: واش هو 'سوق تيجلابين' (Tidjelabine) المشهور في الجزائر؟
أ) أكبر سوق لبيع السيارات المستعملة
ب) سوق تاع الخروف والماشية
ج) سوق الجملة تاع الحوت
د) سوق الذهب والمجوهرات
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: سوق تيجلابين بولاية بومرداس هو واحد من أشهر وأكبر الأسواق الأسبوعية لبيع وشراء السيارات المستعملة في الجزائر.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: كي يقولو على تاجر 'راهو كاسر السومة' (Casser les prix)، واش معناها؟
أ) راهو يبيع بغلا كثر من الناس
ب) راهو يرفض يبيع السلعة
ج) راهو يغش في الميزان
د) راهو يبيع بسعر هابط بزاف على السوق باش يضرب المنافسين
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: كسر الأسعار هو استراتيجية تجارية وين التاجر يبيع بأقل هامش ربح (أو أحيانا بالخسارة مؤقتا) باش يجلب كل الزبائن ويطيح المنافسين تاعو.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: عبارة 'ما يسواش دورو' وقتاش يستعملوها الجزائريين؟
أ) كي تكون حاجة غالية بزاف ومفقودة
ب) كي تكون الحاجة فابور (مجانية)
ج) كي تكون الحاجة ما عندها حتى قيمة ولا الكاليتي تاعها عيانة
د) كي تكون العملة طالعة
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: تستعمل هذه العبارة لتبخيس شيء ما أو شخص ما، وتعني أنه عديم القيمة (لا يساوي حتى 5 سنتيم اللي هي الدورو).
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: شكون هو 'البزناسي' (Biznessi) في الثقافة الشعبية الاقتصادية؟
أ) شخص يتاجر في كلش ويحوس على الفرص السريعة للربح بلا ما يكون عندو نشاط محدد
ب) المدير العام تاع بنك حكومي
ج) المقاول اللي يبني العمارات
د) العامل اللي يخدم في المصنع
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: 'البزناسي' (من Business) هو الشخص الانتهازي في التجارة اللي يشري ويبيع أي حاجة تجيب الفايدة، غالبا في السوق الموازية.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: كي يقولك البياع لازم تخلصني 'كاش' (Cash)، واش معناها بالضبط؟
أ) تخلصو بالشيك البنكي
ب) تعطيلو الدراهم نقدا (حبات) في نفس الوقت المخصص للبيعة
ج) تخلصو بالتقسيط على عام
د) تخلصو بالدوفيز برك
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: الدفع 'كاش' هو الدفع الفوري والكامل نقدا (بالأوراق النقدية) بدون تأخير وبدون استعمال شيك أو تحويل بنكي.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: كي يقولك واحد 'سلخوني في السومة'، واش صرالو؟
أ) نقولولو مبروك خاطر شرا رخيص
ب) تسرق في المارشي
ج) شرا سلعة مسروقة
د) باعولو حاجة بغلا بزاف وفاتت قيمتها الحقيقية بكثير
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: 'سلخو' أو 'ضربو بموس' هي تعبيرات مجازية تعني أن التاجر احتال على المشتري وباعله السلعة بسعر مبالغ فيه جدا.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: في سوق الطوموبيلات، سيارة 'مفاصية' (Effacée) ولا 'مكيجة' (Maquillée)، واش بيها؟
أ) سيارة جديدة غير كيما خرجت من لاميزون
ب) سيارة تاع شرطة ولا جدارمية
ج) سيارة دايرة أكسيدون ولا معاودة الصبيغة ومخبيين العيوب تاعها باش تنباع غالية
د) سيارة ما فيهاش الموتور
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: السيارة المكيجة هي سيارة تم إخفاء عيوبها (حوادث سابقة، صدأ، إلخ) بطريقة احترافية لتبدو جديدة بهدف خداع المشتري.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: واش يصرى كي تسمع في القهوة 'طاح الأورو'؟
أ) قيمة الأورو نقصت مقابل الدينار في السوق الموازية (السكوار)
ب) البنوك منعت بيع الأورو
ج) الأورو ولى أغلى من الدينار بـ 100 مرة
د) الدولة بدلت العملة من الدينار للأورو
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: 'طاح' يعني انخفض السعر. كي يطيح الأورو، معناها الزوالي يقدر يشري 100 أورو بمبلغ دينار أقل من الأيام اللي فاتت.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: التجارة بـ 'الڨرو' (En gros)، واش معناها؟
أ) البيع بالديطاي (بالحبة)
ب) البيع بالجملة للتجار الصغار بكميات كبيرة
ج) البيع في الأنترنيت
د) البيع في الصولد (التخفيضات)
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: 'الڨرو' هي الترجمة الشعبية لكلمة Gros الفرنسية وتعني البيع بالجملة، عكس البيع بـ 'الديطاي' (Détail) اللي هو البيع بالتجزئة.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: سلعة 'مفاصية' في سياق الاستيراد (Dédouanée)، واش معناها؟
أ) سلعة مهربة
ب) سلعة مسروقة من الميناء
ج) سلعة خلصت حقوق الجمركة ودخلت بطريقة قانونية 100%
د) سلعة منتهية الصلاحية
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: 'ديدواني' أو 'مفاصية' تعني أن السلعة المستوردة مرت عبر الجمارك (Dédouanement) ودُفعت عليها كل الضرائب اللازمة.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: كي يقولك نشري الماتريال بـ 'الفاصلتي' (Facilité)، كيفاش راه يخلص؟
أ) يخلص بالدوفيز
ب) يخلص كاش ضربة وحدة
ج) يخلص بالذهب
د) يخلص بالتقسيط (على دفعات كل شهر أو فترة)
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: كلمة 'فاصلتي' مشتقة من Facilités de paiement وتعني البيع بالتقسيط، وين المشتري يخلص جزء من المبلغ ويكمل الباقي على دفعات.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: مصطلح 'صحاب الشكارة' في الجزائر على من يطلق عادة؟
أ) على رجال الأعمال الكبار اللي يخدمو في الاقتصاد غير الرسمي ويتعاملو بالسيولة النقدية الضخمة
ب) على عمال النظافة
ج) على الخبازين
د) على الناس الزواولة اللي يطالبو بالسكن
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: 'الشكارة' هي الكيس البلاستيكي المملوء بالأموال. 'صحاب الشكارة' هم أصحاب الأموال الطائلة الذين يرفضون وضع أموالهم في البنوك ويتعاملون نقدا.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: في التجارة، كي يقولك 'هذاك هو راس مالي'، واش يقصد بـ 'راس المال'؟
أ) الفايدة اللي صورها من البيع
ب) المبلغ الأصلي اللي بدا بيه المشروع قبل ما يدخل الفايدة
ج) الضريبة اللي يخلصها للدولة
د) السلعة اللي بقاتلو في الستوك
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: رأس المال (Capital) هو الأموال أو الأصول الأساسية التي يتم استثمارها لبدء تجارة أو مشروع معين.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: وشنو هو 'سوق الفلاح' اللي الكبار دايما يجبدوه كي يحكيو على التجارة تاع بكري؟
أ) سوق تاع بيع الجرارات الزراعية
ب) سوق أسبوعي في القرى برك
ج) أسواق أو مساحات كبرى تابعة للدولة في السبعينات والثمانينات كانت تبيع كلش بأسعار مدعمة
د) سوق لبيع البذور والأسمدة
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: 'أروقة الجزائر' و'سوق الفلاح' كانت تعاونيات استهلاكية تابعة للدولة في الحقبة الاشتراكية، توفر السلع الأساسية للمواطنين بأسعار مقننة.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: كي العمال يطالبو بزيادة 'السميڨ' (SMIG / SNMG)، واش يقصدو؟
أ) الحد الأدنى للأجور المضمون من طرف الدولة
ب) عطلة نهاية الأسبوع
ج) منحة الخطر في العمل
د) التقاعد المسبق
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: الـ SMIG (السميڨ) هو الأجر الوطني الأدنى المضمون (Salaire Minimum Interprofessionnel Garanti)، وهو أقل راتب قانوني يمكن منحه لعامل.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: تاجر يقول 'حبيت نڨمر في هذي السلعة'، واش معناها 'نڨمر' هنا؟
أ) نديرها في المجمد (الكونجيلاتور)
ب) نوزنها مليح
ج) نصدقها للجامع
د) ندخل في صفقة فيها مخاطرة (ريسك) كبير، إما نربح بزاف إما نخسر كلش
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: 'نڨمر' جاية من القمار، وفي التجارة تعني المجازفة والمخاطرة بشراء سلعة غير مضمونة التسويق أملا في تحقيق ربح كبير.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: كي يقول واحد 'ما عنديش فرانك'، واش يقصد بـ 'الفرانك'؟
أ) عملة الفرنك السويسري
ب) جزء من العملة القديمة، والمقصود 'ما عندي حتى سنتيم / راني مفلس'
ج) عملة فرنسية يستعملوها في السكوار
د) ورقة نقدية تاع 1000 دج
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: الفرانك هو تسمية قديمة جدا للعملة الموروثة من الاستعمار. بقيت في القاموس الشعبي بمعنى أصغر وحدة مالية، للدلالة على الإفلاس.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: كي يتباع حانوت بـ 'الفون دو كومارس' (Fond de commerce)، واش زاد شرا المشتري من غير الحيوط؟
أ) شرا الديون تاع الحانوت
ب) شرا غير السلعة اللي لداخل
ج) شرا الاسم التجاري، السمعة، والزبائن (الكليان) اللي موالفين يجيو
د) شرا رخصة سياقة البائع
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: الأصل التجاري (Fonds de commerce) هو قيمة معنوية تشمل سمعة المحل، الزبائن المعتادين، والاسم التجاري، ويتباع بسعر منفصل عن العقار (الحيوط).
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: واش معناها كي نقولو هذي السلعة 'بون أوكازيون' (Bonne occasion)؟
أ) سلعة مستعملة بصح نقية وحالتها مليحة وبسومة شابة (فرصة مليحة)
ب) سلعة جديدة في الكارطونة
ج) سلعة فاسدة ومكسرة
د) سلعة تاع طراباندو
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: الأوكازيون يعني السلع المستعملة. 'بون أوكازيون' تعني لقطة أو فرصة جيدة لشراء شيء مستعمل بحالة شبه جديدة وبسعر معقول.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: كي التاجر يبيع السلعة تاعو 'طايح رايح'، واش معناها؟
أ) يبيعها بالتقسيط المريح
ب) يبيعها بعد ما يفحصها حبة بحبة
ج) يبيعها بالدوفيز
د) يبيع السلعة كاملة كيما جات بلا فرز، المليحة مع العيانة
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: 'طايح رايح' تستعمل في أسواق الجملة أو الخردة، وتعني بيع كل الكمية (الجيد والرديء معاً) بسعر إجمالي دون السماح للمشتري بفرز الأفضل.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: كي يقولو شركة ولا تاجر 'دار فاييت' (Faillite)، واش صرالو؟
أ) حقق أرباح خيالية في ظرف قصير
ب) أعلن إفلاسو، خسر راس مالو وتراكمت عليه الديون
ج) فتح فرع جديد للشركة
د) غير النشاط التجاري تاعو
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: 'فاييت' مأخوذة من الفرنسية (Faire faillite) وتعني الإفلاس التام العجز عن تسديد الديون التجارية.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: في التجارة تاع السلع المدعمة ولا السيارات، واش معناها 'عندك كوطة' (Quota)؟
أ) عندك ضمان ذهبي
ب) عندك رخصة استيراد مدى الحياة
ج) عندك حصة محددة من السلعة مسموحلك تتحكم فيها ولا تبيعها
د) عندك سجل تجاري دولي
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: الكوطة هي الحصة المحددة قانونيا أو تجاريا التي تمنح لتاجر أو مستورد ولا يحق له تجاوزها.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: كي يقول التاجر 'خلصت لي زامبو' (Les impôts)، واش خلص؟
أ) خلص الضرائب المستحقة عليه لمصالح الدولة
ب) خلص الكراء تاع الحانوت
ج) خلص العمال تاعو
د) خلص فاتورة التريسيتي والماء
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: 'لي زامبو' هي مصالح الضرائب، وتشمل الضريبة على الدخل أو الضريبة الجزافية التي يدفعها التجار.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: واحد عرض طوموبيلتو للبيع وقالولو 'سوموني بـ 150'، واش يقصد بـ 'سوموني'؟
أ) عطاوني سم (سمموني)
ب) اقترحوا عليا سعر 150 مليون باش يشروها
ج) شريتها بـ 150 مليون
د) الضريبة تاعها 150
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: 'سوموني' مشتقة من 'السومة' (السعر)، وتعني 'قدموا لي عرضا ماليا قيمته كذا' لشراء السلعة.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: من الحيل في المحلات كي التاجر 'ما يرجعش الصرف'، واش الهدف تاعو؟
أ) باش يتجنب العدوى والأمراض
ب) خاطرش الصرف ثقيل في الجيب
ج) باش يسهل الحساب لمديرية التجارة
د) يدي الفايدة زيادة بطريقة غير مباشرة بحجة أنو ما عندوش القطع النقدية الصغيرة
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: الكثير من التجار يتعمدون عدم إرجاع الباقي (الصرف الصغير كيما 5 دج أو 10 دج) بحجة عدم توفره، مما يزيد في هامش ربحهم يوميا.
[Économie du Quotidien et Commerce]
سؤال: كي تمد ورقة تاع 200 دج للحانوت وتقولو 'صرفلي ميتين'، واش يعطيك؟
أ) ورقة تاع ألف دينار (1000 دج)
ب) يرجعلك 200 دج تاعك كيما راهي
ج) يبدلها لقطع نقدية صغيرة تساوي نفس القيمة (مثلا 4 قطع تاع 50 دج ولا 2 تاع 100 دج)
د) يصرفها للأورو
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: 'صرفلي' تعني فك لي الورقة النقدية الكبيرة إلى أوراق أو قطع نقدية أصغر لها نفس القيمة الإجمالية.