touati-kamel/DziriEval huggingface dataset:
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: شكون اللي كان قائد 'المنطقة الحرة' في العاصمة (Zone Autonome d'Alger) وشدوه العسكر في 1957؟
أ) ياسف سعدي
ب) عبان رمضان
ج) عمر أوعمران
د) سعد دحلب
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: ياسف سعدي كان هو العقل المدبر لشبكة الفدائيين في العاصمة وتم القبض عليه بعد وشاية في 1957.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: شكون هو المناضل الشيوعي الأوروبي اللي عدماتو فرانسا بالمقصلة حيت زرع قنبلة باش يعاون الثوار؟
أ) ألبير كامو
ب) بيار بورديو
ج) جاك سوستال
د) فرنان إيفيتون (Fernand Iveton)
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: فرنان إيفيتون كان دزيري من أصل أوروبي، ساند جبهة التحرير وزرع قنبلة (ما طرطقتش) في مصنع الغاز، وتعدم في 1957.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: واش صرا لعالم الرياضيات الشاب 'موريس أودان' اللي خطفوه الباراشوت في 1957؟
أ) هرب لتونس وعاش تماك
ب) عذبوه حتى مات وخفاو جثتو، وفرانسا ماعترفتش بلي قتلولتو غير في 2018
ج) عطاوه براءة في المحكمة العسكرية
د) ولا وزير في حكومة ديغول
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: موريس أودان كان مناضل مع القضية الدزايرية. قتلوه تحت التعذيب وبقاو يقولو 'هرب' حتى اعترف ماكرون في 2018 بلي الجيش الفرنسي هو اللي قتلو.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: واش صرا نهار 11 ديسمبر 1960 اللي رجع الثورة للواجهة العالمية وأحرج ديغول؟
أ) انقلاب عسكري تاع الجنرالات الفرنسيين ضد ديغول
ب) اكتشاف البترول في حاسي مسعود
ج) مظاهرات شعبية عارمة خرجو فيها الدزيريين بالشعارات والأعلام يتحدّاو في العسكر
د) إطلاق سراح أحمد بن بلة
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: مظاهرات 11 ديسمبر كانت صفعة لديغول، حيت بينت للعالم (وللأمم المتحدة) بلي الشعب كامل يطالب بالاستقلال ومع جبهة التحرير.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: وين صراو مجازر 17 أكتوبر 1961 اللي رماو فيها البوليس الدزيريين مكتفين في الواد؟
أ) في العاصمة الفرنسية باريس (نهر السين)
ب) في وهران (سبخة وهران)
ج) في قسنطينة (واد الرمال)
د) في العاصمة (واد الحراش)
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: بأمر من محافظ الشرطة موريس بابون، تم قمع مظاهرات سلمية للمهاجرين الدزيريين في باريس ورميهم أحياء في نهر السين.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: وقتاش أعلنو رسميا على وقف إطلاق النار (اللي نسميوه درك عيد النصر) بعد اتفاقيات إيفيان؟
أ) 5 جويلية 1962
ب) 1 نوفمبر 1954
ج) 19 مارس 1962
د) 17 أكتوبر 1961
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: تم تطبيق وقف إطلاق النار رسميا يوم 19 مارس 1962 منتصف النهار، وهو التاريخ اللي نحتافلو بيه كعيد النصر.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: وشنو كانت منظمة 'اليد الحمراء' (La Main Rouge) في وقت الثورة؟
أ) فرقة تاع فدائيين دزيريين يلبسو قفازات حمر
ب) عصابة فرنسية سرية تابعة للمخابرات كانت تغتال اللي يوالو الثورة ويبيعولهم السلاح في الخارج
ج) جمعية خيرية تاع الصليب الأحمر
د) حزب سياسي دزيري
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: اليد الحمراء كانت غطاء للمخابرات الفرنسية (SDECE) باش تغتال مناضلي الـ FLN وداعميهم (تجار السلاح الألمان وغيرهم) في أوروبا والمغرب العربي.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: واش كان الهدف تاع 'خطة شال' (Plan Challe) العسكرية في 1959؟
أ) توزيع السكنات والخدمات على الشعب باش ينساو الثورة
ب) تنظيم انتخابات مزورة لصالح فرنسا
ج) التفاوض مع قادة الداخل وعزل قادة الخارج
د) تمشيط الجبال بقوات ضخمة وطيارات باش يقضيو نهائيا على جيش التحرير
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: الجنرال موريس شال دار سلسلة من العمليات العسكرية الكبيرة (كيما تاج، المنظار) باش يمسح الجبال ويخنق جيش التحرير الوطني.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: شكون شد بلاصة فرحات عباس كرئيس للحكومة المؤقتة (GPRA) في 1961؟
أ) بن يوسف بن خدة
ب) حسين آيت أحمد
ج) عبد الحفيظ بوصوف
د) محمد بوضياف
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: بن يوسف بن خدة ولا هو الرئيس الثاني والأخير للحكومة المؤقتة في أوت 1961 وبقى حتى للاستقلال.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: شكون هو المخرج الطالياني اللي خدم فيلم 'معركة الجزائر' (1966) اللي ربح جائزة الأسد الذهبي في البندقية؟
أ) سيرجيو ليون
ب) مارتن سكورسيزي
ج) جيلو بونتيكورفو (Gillo Pontecorvo)
د) أحمد راشدي
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: جيلو بونتيكورفو هو اللي أخرج هاد التحفة السينمائية بمساعدة ياسف سعدي، والفيلم منعوه في فرانسا لسنوات طويلة.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: وشنو هو أول بيان خرجتو جبهة التحرير باش تفهم الشعب الدزيري والعالم وعلاش رفدو السلاح؟
أ) بيان 8 ماي 1945
ب) بيان أول نوفمبر 1954
ج) نداء ديغول 18 جوان
د) ميثاق طرابلس
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: بيان أول نوفمبر هو الوثيقة التأسيسية للثورة، حدد الهدف الأساسي وهو 'الاستقلال الوطني' وبناء دولة ديمقراطية اجتماعية ذات سيادة ضمن إطار المبادئ الإسلامية.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: وين تدار الاجتماع السري تاع 'مجموعة الـ 22' في جوان 1954 اللي مهّد لتفجير الثورة؟
أ) في دار مصالي الحاج في تلمسان
ب) في قاعة السينما في باب الواد
ج) في جبال جرجرة
د) في دار إلياس دريش في المدنية (كلو صالومبي)، العاصمة
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: الاجتماع تدار في سرية تامة في فيلا إلياس دريش، وين قررو نهائيا اللجوء للعمل المسلح بعد فشل النضال السياسي.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: واش كان اللقب اللي يطلقوه على العقيد عميروش آيت حمودة، قائد الولاية الثالثة التاريخية؟
أ) ذئب أكفادو / جرجرة
ب) أسد الأوراس
ج) ثعلب الصحراء
د) صقر الأندلس
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: العقيد عميروش لقبوه الفرنسيين بـ 'Le loup de l'Akfadou' لشجاعته وذكائه في التخفي وضرب القوات الفرنسية في الجبال.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: واش قال الشهيد أحمد زبانة في الرسالة اللخرة اللي خلاها لوالديه قبل ما يحطوه تحت المقصلة؟
أ) سمحولي راني خايف من الموت
ب) قولو للثوار يحبسو القتال
ج) راني رايح نموت بشرف، وما تبكيوش عليا حيت الموت في سبيل الله حياة
د) طالبو فرانسا بتعويضات مالية
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: زبانة كتب رسالة مؤثرة بزاف لعائلته تبين الشجاعة والإيمان بقضية الاستقلال، وقالهم بلي الموت في سبيل الوطن هو حياة أبدية.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: شكون كان قائد المنطقة الخامسة (الوهراني) كي بدات الثورة في 1954؟
أ) بوصوف
ب) العربي بن مهيدي
ج) العقيد لطفي
د) مصطفى بن بولعيد
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: العربي بن مهيدي كان هو المكلف بالمنطقة الخامسة (الغرب الجزائري) قبل ما يتكلف بالعمل الفدائي في العاصمة.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: شكون هو الطبيب والمفكر المارتينيكي اللي دافع بشراسة على الثورة وخدم طبيب مع المجاهدين وكتب 'معذبو الأرض'؟
أ) جون بول سارتر
ب) تشي جيفارا
ج) نيلسون مانديلا
د) فرانز فانون (Frantz Fanon)
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: فرانز فانون استقال من منصبه كطبيب نفسي في مستشفى البليدة وانضم لـ FLN، وكان من أهم الأصوات اللي فضحت الاستعمار.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: وين كتب الشاعر مفدي زكريا كلمات النشيد الوطني 'قسما' في 1956؟
أ) في زنزانة سجن برباروس، وكتبها بدمو حيت ماعندوش ستيلو
ب) في قصبة العاصمة وهو مخبي عند الفدائيين
ج) في تونس العاصمة وين كانو القيادة
د) في مقام الشهيد (قبل ما يبنيوه)
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: مفدي زكريا كتب 'قسما' في سجن سركاجي (برباروس) بالدم تاعو في أبريل 1956، ولحنها بعدين محمد فوزي.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: واش صرا في 22 أكتوبر 1956 اللي زاد شعل النار في الدزيريين ضد الغدر تاع فرانسا؟
أ) اغتيال فرحات عباس
ب) تدمير حي سوسطارة
ج) القرصنة الجوية واختطاف طيارة القادة الخمسة اللي كانت رايحة لتونس
د) اكتشاف بترول حاسي مسعود وسرقتو
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: الجيش الفرنسي دار أول قرصنة جوية في التاريخ المعاصر واعترض طيارة مدنية مغربية كانت تحمل قادة الثورة من الرباط لتونس.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: شكون هما 'الزعماء الخمسة' اللي تآسرو في حادثة اختطاف الطيارة؟
أ) عميروش، الحواس، لطفي، بن بولعيد، وديدوش
ب) أحمد بن بلة، محمد بوضياف، حسين آيت أحمد، محمد خيضر، ومصطفى الأشرف
ج) ياسف سعدي، علي لابوانت، حسيبة، زهرة ظريف، وبوحيرد
د) فرحات عباس، بن خدة، كريم بلقاسم، بوصوف، وبن طوبال
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: الزعماء الخمسة بقاو في الحبس في فرنسا من 1956 حتى لـ 1962 (نهاية الثورة).
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: كيفاش أثرت مجازر 8 ماي 1945 على قناعة الدزيريين باش يفجرو ثورة 54؟
أ) خلاتهم يخافو من فرانسا ويحبسو السياسة نهائيا
ب) اقتنعو بالاندماج مع فرنسا باش يحبسو الدم
ج) قررو يهاجرو كامل لكندا
د) بينتلهم بلي الكفاح السياسي السلمي ما يوكلش الخبز، وما يتنحى الاستعمار غير بالقوة والسلاح
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: المجازر اللي ماتو فيها 45 ألف دزيري كانت النقطة الفاصلة اللي أكدت لجيل كامل (كيما مجموعة الـ 22) بلي 'ما أخذ بالقوة لا يسترد إلا بالقوة'.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: شكون هما القادة اللي برزو في معركة الجرف الكبيرة (سبتمبر 1955) في تبسة اللي حطمت أسطورة الجيش الفرنسي؟
أ) بشير شيهاني وعباس لغرور
ب) طالب عبد الرحمان
ج) عبد القادر المالي (بومدين)
د) لالة نسومر والمقراني (فخ تاريخي)
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: معركة الجرف كانت من أكبر معارك الثورة، قادها شيهاني بشير وعباس لغرور وعاجل عجول وكبدو فيها الفرنسيين خسائر فادحة.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: شكون كان يمثل الوفد الخارجي تاع الثورة الدزايرية في القاهرة (مصر) قبل 1956 باش يجيبو السلاح والدعم؟
أ) مصالي الحاج والشيخ بوعمامة
ب) ديغول وموريس بابون
ج) أحمد بن بلة، حسين آيت أحمد، ومحمد خيضر
د) فرحات عباس وعبان رمضان
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: هاد الثلاثة كانو هوما المكلفين بالديبلوماسية وجلب التمويل والتسليح من الدول العربية (خاصة مصر عبد الناصر).
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: واش هو 'مشروع سوستال' (1955) اللي رفضوه المجاهدين والشعب الدزيري جملة وتفصيلا؟
أ) مشروع بناء مفاعل نووي في الصحراء
ب) إصلاحات اقتصادية واجتماعية وهمية باش يطمعو الشعب ويبعدوه على جبهة التحرير
ج) مشروع لتوسيع العاصمة الفرنسية
د) خطة عسكرية لاستعمال النابالم
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: جاك سوستال (الحاكم العام) حاول يقدم إصلاحات إدارية وزراعية (intégration) باش يكسب الدزيريين ويقضي على الثورة، بصح هجومات 20 أوت أسقطت مشروعه.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: وشنو هي المادة المحرمة دوليا اللي استعملتها الطيارات الفرنسية بكثرة باش تحرق غابات وجبال الدزاير وتهلك المجاهدين؟
أ) الغاز المسيل للدموع
ب) الكربون المتجمد
ج) الفوسفور الأبيض
د) النابالم (Napalm) الحارق
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: الجيش الفرنسي استعمل قنابل النابالم بكثافة لحرق الأخضر واليابس في الجبال باش يقضي على الغطاء النباتي اللي يتخباو فيه المجاهدين.
[Histoire de la Révolution (1954-1962)]
سؤال: واش من نهار دارو الاستفتاء (Le référendum) اللي ختار فيه الشعب الدزيري الاستقلال بالأغلبية الساحقة؟
أ) 1 جويلية 1962، والنتيجة الرسمية بانت في 5 جويلية
ب) 19 مارس 1962
ج) 1 نوفمبر 1961
د) 8 ماي 1962
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: يوم 1 جويلية 1962 صوت الشعب الدزيري بـ 'نعم' للاستقلال بنسبة تفوت 99%، وتم إعلان الاستقلال رسميا يوم 5 جويلية باش يمسحو ذكرى الاحتلال (5 جويلية 1830).
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش معناها كلمة 'y9ar3ej' المكتوبة بالعرابيزي؟
أ) يعس الناس ويحوس على أخبارهم باش ينقلها
ب) يبيع القراعي للناس
ج) يشرب الماء بزاف من القرعة
د) يجري بالخف ومايحبسش
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: كلمة y9ar3ej تعني (يقرعج)، والتقرعيج بالدارجة هو الفضول والتطفل لمعرفة أسرار وأخبار الناس.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: كي يكتبلك واحد 'm9awwed'، واش راه يقصد في لغة الزنقة؟
أ) واحد يقود الطوموبيل
ب) أعمى يحتاج شكون يقودو
ج) إنسان واعر بزاف ولا موقف صعيب
د) واحد يخدم في الإدارة
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: كلمة m9awwed (مقود) في العامية تستعمل لوصف شخص قوي، ذكي جدا، أو لوصف موقف صعب ومعقد.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش معناها العبارة هذي '5abech wela n9elle3'؟
أ) أزرب ودير بلاصتك ولا نروح
ب) حكلي ظهري ولا نحي حوايجي
ج) جيبلي الخبز ولا نقلع الطوموبيل
د) أقرى مليح ولا نحبسك من القراية
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: عبارة 5abech wela n9elle3 تعني (خبش ولا نقلع)، أي ادرس واجتهد (الخبيش) أو أسحبك من المدرسة.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: كي نقولو على واحد 'y3ammar rasou' بالعرابيزي، واش نقصدو؟
أ) يروح يقرى كتابات بزاف باش يثقف
ب) يشرب بزاف المشروبات ولا يتكيف حتى يدوخ
ج) يلبس شاشية ولا كاسكيطة في راسو
د) يخمم بزاف حتى يوجعو راسو
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: عبارة y3ammar rasou (يعمر راسو) كناية عن شرب الكحول أو تعاطي المخدرات حتى يفقد الوعي الطبيعي.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش يقصد صاحبك كي يبعثلك ميساج فيه '7ot rasek f l'ard'؟
أ) طيح لراسك باش مايضربوكش
ب) طاحتلك حاجة وحوس عليها في الأرض
ج) تواضع وماتبقاش تتكبر وتلعبها فايق
د) أرقد فوق الزربية ورتاح
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: العبارة 7ot rasek f l'ard (حط راسك في الأرض) تعني كن متواضعا وتجنب الغرور والتكبر.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش المعنى تاع '5attiwat 3liya' كي تقراها في ميساج؟
أ) أسبقني بخطوات باش نشوفك مليح
ب) أرواح نتمشاو شوية باش نبدلو الجو
ج) تمشى معايا خمس خطوات القدام
د) بعدني وخطيني وماتزيدش تهدر معايا
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: كلمة 5attiwat 3liya تعني (خطيوات عليا)، أي ابتعد عني واتركني وشأني.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: شكون هو الإنسان اللي نسموه '7itist' بالعرابيزي؟
أ) البناي اللي يبني الحيوط في الشانطي
ب) الشاب البطال اللي شاد الحيط في الزنقة ومايخدم والو
ج) الرسام اللي يرسم الغرافيتي في الحيوط
د) الإنسان اللي يخاف ويمشي ديما جنب الحيط
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: كلمة 7itist (حيطيست) تجمع بين الحيط (الجدار) واللاحقة ist، وتعني الشاب العاطل الذي يقضي وقته مستندا إلى الجدران في الشارع.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش راه يدير اللي يقولولو 'y5abbez fiha'؟
أ) يخدم خدمة عيانة ولا يخلط في الأمور ويدير أخطاء
ب) يعجن المطلوع في الدار باش يتعشى
ج) يخدم الخبز في الكوشة ويبيعو
د) يصدق الماكلة والخبز للزواولة
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: عبارة y5abbez fiha (يخبز فيها) تعني أنه يقوم بعمل سيء أو يرتكب أخطاء فادحة (تخلاط).
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: كي يكتبلك واحد 'drab 6alla'، واش طلب منك دير؟
أ) ضرب واحد طويل حتى طاح
ب) رمى سطل تاع ماء من التاقة
ج) راح تفقد الحالة وشافها ورجع بالخف
د) ضرب الحيط بالطلاء وصبغ الدار
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: عبارة drab 6alla (ضرب طلة) تعني إلقاء نظرة سريعة أو تفقد المكان لفترة وجيزة.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش يصرى لواحد كي نقولو عليه '6a7et b 9edrou'؟
أ) تكسرتلو القدرة اللي كان يطيب فيها
ب) طاح من بلاصة عالية بصح سلك بلطف ربي
ج) نقص في الميزان وضعاف بزاف
د) خسر قيمتو واحترامو قدام الناس وتهان
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: العبارة 6a7et b 9edrou (طاحت بقدرو) تعني أنه تعرض للإهانة وسقط احترامه وقيمته بين الناس.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش معناها كي نقولو '36ani lkar6ouch' في الدارجة؟
أ) عطاني قرطاس تاع حلوى ولا كاوكاو
ب) رفضني بقسوة وجرا عليا وما حبش يسمعلي
ج) بعثلي رسالة في البوسطة
د) عطاني رصاص باش نصيد في الغابة
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: العبارة 36ani lkar6ouch (عطاني الكارطوش) تعني مجازا الرفض القاطع أو التوبيخ الشديد.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: كي يكتبلك زميلك '7eb yetm3yyech'، واش راه حاب يدير؟
أ) حب يدبر مصروفو ولقمة عيشو بالحلال ويترزق
ب) حب يروح لدارهم باش يتعشى
ج) حب يعيش حياة رفاهية ويولي غني
د) حب يلعبها عايشها وهو زوالي
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: الكلمة yetm3yyech (يتمعّش) مشتقة من المعيشة، وتعني البحث عن مصدر رزق وكسب المال البسيط.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: شكون هو الشخص اللي نوصفوه بكلمة 'm3a9ed'؟
أ) واحد حوايجو مربوطين بزاف عقد
ب) طبيب جراح يعقد الخيوط بعد العملية
ج) إنسان مريض نفسيا ولا معقد في تفكيرو ومايتقبلش الناس
د) إنسان عاقل ورزين ومايديرش المشاكل
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: كلمة m3a9ed (معقد) تطلق على الشخص الذي يعاني من عقد نفسية، أو تفكيره منغلق وصعب الإرضاء.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش يقصد المثل الشعبي المكتوب بالعرابيزي 'l3ma wela l3wer'؟
أ) واحد مايشوفش ڨاع وواحد يشوف بعين وحدة
ب) نختارو الضرر القليل باش نتفاداو الكارثة الكبيرة
ج) اللي مايشوفش خير من اللي يشوف ويسكت
د) كي طيح في زوج عباد واحد ما يصلح فيهم
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: المثل l3ma wela l3wer (العمى ولا العور) يضرب في اختيار أهون الشرين أو تقبل ضرر بسيط لتفادي ضرر أكبر.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش صرا لواحد كي نكتبو عليه '6a7lou sseker'؟
أ) طاحلو السكر من يدو وتدفق في الأرض
ب) مرض بداء السكري
ج) تخلع بزاف ولا صدماتو حاجة حتى قريب داخ
د) حلى الماكلة تاعو بزاف
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: العبارة 6a7lou sseker (طاحلو السكر) تستعمل مجازا للتعبير عن الصدمة القوية أو الخوف الشديد الذي يسبب الدوار.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش نقصدو كي نكتبو لواحد 'rwa7 l 9oudam'؟
أ) تقدم للأمام وزيد خطوة القدام
ب) أرجع للوراء وبدل رأيك
ج) روح لمدينة قالمة باش تبدل الجو
د) روح ترقد راك عيان
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: عبارة rwa7 l 9oudam (رواح القدام) تعني تقدم للأمام ولا تتراجع.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش معناها العبارة '36ih b dhar'؟
أ) أضربو لظهرو باش يتربى
ب) أرفدو على ظهرك ومشي بيه
ج) أعطيه ساكادو تاع ظهر باش يسافر
د) تجاهلو وخليه وحدو وماتعاونوش في المحنة تاعو
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: العبارة 36ih b dhar (أعطيه بالظهر) تعني التخلي عن الشخص وتجاهله في وقت الحاجة.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش تعني كلمة '5obzist' في العقلية الجزائرية؟
أ) الخباز اللي يعجن الخبز
ب) إنسان أناني يخمم غير في مصلحتو والماكلة وما يهموش المبادئ
ج) إنسان قنوع ياكل غير الخبز والماء
د) الماكينة اللي تقطع الخبز
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: الكلمة 5obzist (خبزيست) تطلق على الانتهازي الذي يهتم فقط بلقمة عيشه ومصلحته الخاصة ويتخلى عن المبادئ.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش يقصد الجزائري بكلمة 'l7ouma' في الميساجات؟
أ) المرض والحمى اللي تطلع السخانة
ب) الحومة هي الحي السكني والمنطقة اللي نعيشو فيها
ج) اللحم تاع البقري في العيد
د) الحمام اللي نغسلو فيه
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: كلمة l7ouma (الحومة) تعني الحي السكني أو الشارع الذي ينتمي إليه الشخص.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش دار اللي يقولو عليه '9le3ha w rma zze3ka'؟
أ) قلع الزريعة ورماها باش تنبت
ب) هرب بالخف بعد ما دار مشكل باش مايحكموهش
ج) حرق الماكلة ورماها في الزبل
د) نحى حوايجو وراح يعوم في البحر
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: العبارة 9le3ha w rma zze3ka (قلعها ورمى الزعكة) تعني الهروب بسرعة فائقة لتفادي المشاكل.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش معناها كي يكتبلك واحد '6ayya7lou l'morale'؟
أ) طيحلو السروال تاعو قدام الناس
ب) طيحلو تليفونو تكسر
ج) أحبطو وفشلو وكسرلو الإرادة تاعو بالكلام السلبي
د) رجعلو دراهمو اللي سلفهوملو
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: عبارة 6ayya7lou l'morale (طيحلو المورال) تعني إحباط الشخص وتثبيط عزيمته نفسيا.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: كي نوصفو إنسان ونقولو '3ayech f lghaybouba'، واش بيه؟
أ) راهو مريض في السبيطار في حالة غيبوبة
ب) غايب بزاف على الخدمة ومايبانش
ج) عايش في الأوهام والخيال وماعلابالوش واش صاري في الواقع
د) يعيش غير في الغابة بعيد على الناس
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: عبارة 3ayech f lghaybouba (عايش في الغيبوبة) تستعمل مجازا لمنفصل عن الواقع والذي يعيش في الأوهام.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش معناها كي نقولو لفلان 'm3ammar chkara'؟
أ) لابس حوايج خايبين كي الشكارة
ب) معمر شكارة تاع سيمان باش يبني
ج) يعمر الشكاير تاع الزبل ويرميهم
د) عندو دراهم بزاف ولاباس بيه ماديا
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: العبارة m3ammar chkara (معمر الشكارة) كناية عن الشخص الثري جدا الذي جمع الكثير من الأموال.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش صرا لواحد كي يكتبولك 'daweh fel 7it'؟
أ) مشاو بيه جنب الحيط باش مايضربهمش الطوموبيل
ب) غشوه وخدعوه وورطوه في مشكل كبير ولا مشروع فاشل
ج) داوه باش يصبغ الحيط تاع العمارة
د) سلفولو دراهم باش يبني دارو
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: العبارة daweh fel 7it (داوه في الحيط) تعني تم تضليله ودفعه نحو الفشل أو ورطوه في مشكلة بلا حل.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش تعني صفة '3inih kbar' المكتوبة بالعرابيزي؟
أ) طماع بزاف ومايشبعش ويحب يدي كلش
ب) عندو عينين شابين وكبار في وجهو
ج) يلبس نضاضر خشان باش يشوف
د) يبكي بزاف حتى يتنفخو عينيه
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: صفة 3inih kbar (عينيه كبار) تعني أن الشخص جشع، طماع ولا يرضى بالقليل.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش يقصد الشاب اللي يقول 'y7awess 3la chchi3a'؟
أ) يحوس على الشيعة في العراق
ب) يحوس يشيع الأخبار الزينة تاع الناس
ج) يحب يستعرض ويفوخ باش الناس كامل تشوفو ويهدرو عليه
د) يحوس على واحد اسمو شيعة
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: عبارة y7awess 3la chchi3a (يحوس على الشيعة) تعني البحث عن الشهرة ولفت الأنظار بأي طريقة.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: في الهدرة الخشينة، شكون هو 'chhiyat' ولا 'l9awad'؟
أ) القائد اللي يقود الجيش في الحرب
ب) المنافق اللي ينقل الهدرة ويشكم للمسؤولين باش يدي مصلحتو
ج) اللي يخدم في الإدارة ويقود المشاريع
د) السائق تاع الحافلة
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: الكلمتان chhiyat أو l9awad (الشيات / القواد) تطلقان على الشخص المتملق الذي ينافق وينقل الأخبار للحصول على مصالح شخصية.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش معناها العبارة '5rej 3la 6ri9'؟
أ) راح يسافر في الطريق السيار
ب) خرج يحوس بالطوموبيل
ج) قطع الطريق باش يجوز للجهة لخرى
د) فسد وانحرف على الأخلاق والتربية الصحيحة وراح للهاوية
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: عبارة 5rej 3la 6ri9 (خرج على الطريق) كناية عن الانحراف الأخلاقي واتباع طريق الفساد.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش تعني كلمة 'm9alash' المكتوبة بالعرابيزي؟
أ) مريض بزاف ويرجف من البرد
ب) مدلع بزاف ويحب كلش يجي ليه بلا ما يتعب ويتشرط
ج) حزين ومقنوط من الدنيا
د) يقلش الناس ويضربهم بالمقلاع
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: كلمة m9alash (مقلش) تعني الشخص المدلل الذي تعود على الرفاهية ولا يحب التعب.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش دار اللي نقولو عليه '7chaha l rou7ou'؟
أ) حشا الماكلة في فمو بزاف
ب) دار خطة باش يغلط الناس بصح طاح فيها هو وضر نفسو بغبائو
ج) خبا دراهمو في بلاصة سيكريطي
د) نحى الحشيش من الجنان تاعو
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: عبارة 7chaha l rou7ou (حشاها لروحو) تعني أنه خدع نفسه أو أوقع نفسه في فخ كان ينصبه لغيره.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش نقصدو كي نكتبو 's3ab 3lih l7al'؟
أ) الطقس ولا بارد بزاف
ب) مالقاش حل للمشكل تاعو وضاقت بيه الدنيا ومابقاش قادر يتحمل
ج) الحالة ولات شابة ومفرحة
د) الباب تبلوكا وصعاب باش يحلو
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: عبارة s3ab 3lih l7al (صعاب عليه الحال) تعني أنه يمر بأزمة خانقة ولم يجد لها مخرجا.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش راه يدير الإنسان اللي 'y9ajjar'؟
أ) يخدم القجار (التيجوار) تاع الخزانة
ب) يتمسخر ويضحك على الناس ويدير التمسخير (النكت)
ج) يقطع اللحم بالموس
د) يرمي الحجر في البحر
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: الفعل y9ajjar (يقجر) يعني إطلاق النكت والسخرية والتمسخير من المواقف أو الأشخاص.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش معناها كي واحد يقول '6a7etlou f l3ma'؟
أ) طاح في بير مظلم
ب) تلاقى مع واحد أعمى في الطريق
ج) جاتو فرصة ولا دبر عفسة بالزهر بلا ما يعيا عليها (ضربة حظ)
د) خسر كلش وما بقالو والو
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: العبارة 6a7etlou f l3ma (طاحتلو في العمى) تعني أنه حصل على شيء بالصدفة أو بضربة حظ غير متوقعة.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: كي يكتبلك واحد '5alini nchouf sela7i'، واش راه يحوس؟
أ) يروح يجيب السلاح تاعو من الدار
ب) يعس مصلحتو ويقضي شغلو اللي يهمو وما يضيعش وقتو معاك
ج) يروح ينظف سلاحو باش يصيد
د) يحوس يشري حوايج جدد
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: العبارة 5alini nchouf sela7i (خليني نشوف صلاحي) تعني دعني أهتم بمصالحي وأقضي أموري الخاصة.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش معناها كي يبعثلك صاحبك '7arek rou7ek'؟
أ) دور على روحك في المراية
ب) أدير رياضة ولا خف و أزرب في الخدمة وماتبقاش فنيان
ج) أحرق حوايجك بالنار
د) أرقص في بلاصتك
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: العبارة 7arek rou7ek (حرك روحك) تعني أسرع، تنشط ولا تكن كسولا.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش معناها كي نقولو فلان 'y5amem b 9efah'؟
أ) ذكي بزاف ويجيب أفكار جديدة
ب) يقلب راسو اللور باش يشوف مليح
ج) يخمم في الناس اللي راهم موراه
د) يفكر بطريقة غبية وعكس المنطق وكأنو يخمم بمؤخرة راسو
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: العبارة y5amem b 9efah (يخمم بقفاه) تطلق على الشخص الذي يفكر بطريقة غبية جدا وغير منطقية.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش تعني كلمة 'mzel6e6' في الدارجة؟
أ) شبعان ولاباس بيه
ب) زوالي بزاف وفقير ماعندو حتى دورو في جيبو
ج) واحد أصلع ماعندو حتى شعرة في راسو
د) مريض بالزكام
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: كلمة mzel6e6 (مزلطط) تعني الشخص الفقير جدا أو المعدم الذي لا يملك المال.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش راه يدير اللي 'y3asser f mo5ou'؟
أ) يعصر القارص باش يدير عصير
ب) يخمم بزاف ويتعب عقلو باش يلقى حل لمشكل صعيب
ج) يضرب راسو في الحيط كي يزعف
د) يشرب الدوا تاع الراس
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: عبارة y3asser f mo5ou (يعصر في مخو) تعني التفكير العميق والمجهد لمحاولة إيجاد حل أو تذكر شيء.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش صرا لواحد كي نقولو 'kla 6ri7a'؟
أ) كلا الماكلة طايحة في الأرض
ب) تعرض للضرب المبرح وضربوه مليح
ج) عيا من المشي وشرى صباط جديد
د) كلا الحلوى تاع الطريحة
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: عبارة kla 6ri7a (كلا طريحة) تعني أنه تلقى ضربا مبرحا وعقابا جسديا شديدا.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش معناها كي نكتبو 'y3ess f ddorra'؟
أ) يستنى في الطوموبيل باش تدور
ب) يستنى في الدالة تاعو باش يشري الخبز
ج) يستنى فيك تغلط باش يطيحك ويشمت فيك (يتربص بيك)
د) يعس في الناس في الدورة تاع الحومة باش يضربهم
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: عبارة y3ess f ddorra (يعس في الدورة) تعني التربص بالشخص وانتظار وقوعه في الخطأ للشماتة به.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش تعني كلمة 't5alwiď' بالعرابيزي؟
أ) التمسخير واللعب والتصرفات العشوائية والتخلاط اللي يخسر الأمور
ب) تبهديل الناس في الزنقة
ج) البكاء والعياط بصوت عالي
د) اللباس التقليدي القديم
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: كلمة t5alwiď (تخلوض) تعني إحداث الفوضى، التصرفات العشوائية، أو خلط الأمور بطريقة غير منطقية.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش راه يدير اللي 'y7awes 3la ssebba'؟
أ) يحوس على سبع في الغابة باش يصيدو
ب) يقلب على السباط تاعو اللي توضرلو
ج) يفتعل المشاكل ويحوس على عذر تافه باش يدابز ولا يهرب من المسؤولية
د) يحوس على سبتة باش يلبس سروالو
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: العبارة y7awes 3la ssebba (يحوس على السبة) تعني البحث عن أعذار واهية للتهرب من شيء أو لافتعال الشجار.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: كي نقولو 'wa7ed m3ammer' بالعرابيزي، واش نقصدو؟
أ) عمرو طويل وعاش بزاف
ب) سمين بزاف وياكل بزاف
ج) يعمر الماء في البادن تاع الدار
د) غني بزاف ولا معمر زعاف ومقلق ومستريسي لدرجة راح يطرطق
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: كلمة m3ammer (معمر) في الدارجة تطلق إما على الشخص فاحش الثراء، أو الشخص المليء بالغضب والضغط النفسي.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش تعني صفة 'mghamad 3inih' في التعاملات؟
أ) راقد ومايشوفش
ب) داير كونفيانس عمياء في واحد ولا قابل بحاجة بلا ما يفليها
ج) مريض بعينيه ودار أوبيراسيون
د) يلعب غميضة مع الدراري
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: عبارة mghamad 3inih (مغمض عينيه) تعني الثقة العمياء وقبول الأمور دون تدقيق أو شك.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش معناها كي نقولو 'daweh f rjlin'؟
أ) مشاو بيه مسافة طويلة حتى عياو رجليه
ب) استغلوه وورطوه في مشاكل وسط زحمة الأحداث بلا ما يفيق
ج) داوه باش يشري صباط جديد لرجليه
د) داسوه برجليهم وضربوه
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: عبارة daweh f rjlin (داوه في الرجلين) تعني راح ضحية في مشكلة لا تخصه بسبب تواجده في الزمان والمكان الخطأ.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش نقصدو بواحد 'y3ajen f l'hedra'؟
أ) يعجن المطلوع وهو يهدر
ب) يهدر غير باللغة العربية الفصحى
ج) يهدر بشوية وماينطقش مليح
د) يهدر بزاف ويعاود نفس الهدرة بلا فايدة ويدور في نفس الفكرة
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: عبارة y3ajen f l'hedra (يعجن في الهدرة) تطلق على من يكثر الكلام ويكرره دون الوصول إلى نتيجة واضحة.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش معناها كي نكتبو 't7eleb' في الميساجات؟
أ) حلب البقرة وجاب الحليب
ب) فاق وتطور وعرف الصوالح اللي كان غافل عليهم ومابقاش مغفل
ج) ولات الحالة صافية كيما الحليب
د) شرب حليب سخون بزاف
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: فعل t7eleb (تحلب) يعني تفطن، تعلم الخبايا ولم يعد ساذجا كما كان في السابق.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش تعني كلمة 'y6abba3' بالعرابيزي الدزيري؟
أ) يطبع الورق في السيبار
ب) يقلد الناس في واش يديرو
ج) يطبع الطوابع البريدية في البوسطة
د) يدفع الناس بياضيه باش يفوت ولا يمشي أمورو بالسيف وبلا إتقان
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: فعل y6abba3 (يطبع) يعني الدفع بالأيدي، ومجازا تعني تمشية الأمور كيفما اتفق وبدون جودة.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش معناها العبارة 'drab cha5ra'؟
أ) ضرب واحد حتى رعف
ب) شرب قهوة قاصحة
ج) غنى بصوت عالي في العرس
د) رقد رقدة عميقة وبدا يشخر من التعب
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: العبارة drab cha5ra (ضرب شخرة) تعني الاستغراق في نوم عميق مصحوب بالشخير بسبب التعب الشديد.
[Arabizi Standard & Chiffres]
سؤال: واش نقصدو كي نقولو على شخص 'rass 9zdiri'؟
أ) واحد راسو مخدوم بالقصدير
ب) طاح على راسو في حاجة تاع حديد
ج) يخدم في بيع النحاس والقصدير
د) إنسان عنيد بزاف، راسو خشين وما يقتنعش ڨاع واش تقولو
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: عبارة rass 9zdiri (راس قصديري) تطلق على الشخص العنيد جدا (راسو خشين) الذي لا يغير رأيه أبدا مهما حاولت إقناعه.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش يقصدو الشباب في الدزاير بكلمة 'الحرڤة'؟
أ) تطياب الماكلة حتى تتحرق وتكحال
ب) حرق الغابات والاشجار في الصيف
ج) الهجرة غير الشرعية في البوطيات لأوروبا
د) حرق الورق والزبل في الحومة
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: الحرڤة هي مصطلح شعبي شبابي يقصدو بيه الهجرة السرية (غير الشرعية) عبر قوارب الموت (البوطي).
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: كي يقولك الشاب على واحد 'هذاك إنسان كابي'، واش يقصد؟
أ) إنسان يخدم كابيتان في البحرية
ب) إنسان عقلية قديمة، نية بزاف وماهوش مطور (Uncool)
ج) إنسان يلبس ديما كاسكيطة (Cap)
د) إنسان غني بزاف وعندو دراهم
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: كابي (Cabi) كلمة تطلق على الشخص المتأخر في الموضة أو الذي لا يواكب عقلية الشباب العصرية (Square/Outdated).
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش معناها عبارة 'دير الميز' في لغة الزنقة؟
أ) اعطي قيمة للحالة، خمم مليح وقدر الموقف
ب) وزن الخضرة في الميزان
ج) دير المكياج والميزونپلي في شعرك
د) امشي مستقيم فوق خط واحد
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: دير الميز معناها 'قيّم الوضع' أو 'أعطِ أهمية وقيمة لنفسك أو للموضوع' قبل ما تتصرف.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش صرا لواحد كي نقولو 'راهو تحلب'؟
أ) حلب البقرة وجاب الحليب
ب) شرب حليب سخون بزاف وتوسوس
ج) شرا حوايج جدد وراح يحوس
د) فاق بالقوالب، ولى قافز ومابقاش نية ومغفل
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: فعل 'تحلب' في الأرغوت الجزائري يعني التفطن واكتساب الذكاء الاجتماعي بعد ما كان الشخص ساذجا.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: سلعة 'طايوان' (Taiwan)، واش تعني عند الدزيريين؟
أ) سلعة مستوردة من آسيا وغالية بزاف
ب) سلعة مقلدة، مزيفة، وماشي دوريجين (Fake)
ج) سلعة مخدومة مليح وتشد بزاف
د) سلعة سبيسيال للطيوانيين
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: كلمة 'طايوان' تطلق على أي شيء مزيف، مقلد أو ذو جودة رديئة، وحتى على الأشخاص المنافقين (وجه طايوان).
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش هو 'الخرطي' في هدرة الشباب؟
أ) رسم الخرائط الجغرافية
ب) ماكلة مخلطة بالخضر واللحم
ج) الكذب، الهف، والكلام اللي ماعندو حتى معنى
د) الخياطة بالخيط الرقيق
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: الخرطي هو الهراء والأكاذيب (Bullshit/Lies) التي لا أساس لها من الصحة.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: شكون هو 'الشيات' في العقلية الجزائرية؟
أ) المنافق اللي يمدح المسؤولين باش يدي مصلحتو (المتملق)
ب) الصباغ اللي يخدم بالشيتة (الفرشاة)
ج) الحفاف اللي يسقم الشعر
د) الإنسان اللي يغسل الطوموبيلات
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: الشيات (Bootlicker) هو الشخص المتملق الذي يمسح الجوخ لأصحاب النفوذ لقضاء مصالحه الشخصية.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: شكون هو الشاب 'المريول'؟
أ) إنسان يلبس مئزر (مريول) باش يخدم
ب) طفل صغير يبكي بزاف
ج) إنسان مريض وماراهوش مليح
د) شاب بتاع بنات، سهار، ويحب يسمع راي الواي واي
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: المريول في ثقافة الشباب الحديثة هو الشاب اللعوب الذي يهتم بالمظاهر، الفتيات، وموسيقى الراي العصرية.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: كي يقولك واحد 'راك داير حطّة'، واش يقصد؟
أ) راك حاط كاسك فوق الطابلة
ب) راك بنيت محطة تاع كيران
ج) راك لابس لباس أنيق بزاف وشباب (Classe)
د) راك طحت في الأرض وتكسرت
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: الحطة تعني الأناقة الشديدة والجاذبية في اللباس والمظهر.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش هي صفة الإنسان 'المكولف'؟
أ) مغلف روحو بالكوفيرتا من البرد
ب) حشري وفضولي، يتدخل في صوالح مايعنوهش
ج) إنسان مكلف بمهمة رسمية في الدولة
د) مريض في راسو ومايعرفش يهدر
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: المكولف هو الشخص المتطفل (Nosy) الذي يتدخل فيما لا يعنيه ويحشر أنفه في شؤون غيره.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: كي نقولو فلان راسو 'حابس'، واش نقصدو؟
أ) راهو مسجون في الحبس
ب) توقف عن العمل وراهو شومار
ج) حبس الطوموبيل تاعو في الباركينغ
د) ثقيل الفهم، غبي، ولا عقليتو منغلقة
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: حابس (Habes) تطلق على الشخص الغبي، المحدود التفكير، أو العنيد الذي لا يتقبل الأفكار الجديدة.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش دار اللي 'عطى تيكي' (Ticket) لصاحبو؟
أ) صرفو بذكاء وتجاهلو وماعطالوش وقت (زلقو)
ب) شراهلو تيكي تاع الماتش
ج) سلفلو دراهم باش يسافر
د) عطاه ورقة فيها ميسوج سري
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: إعطاء التيكي هو التجاهل اللبق أو التخلص من شخص مزعج بطريقة سريعة وذكية.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واحد 'شابع مقروط'، كيفاش داير؟
أ) كلا الحلوى تاع المقروط حتى شبع في العيد
ب) غني بزاف وعندو دراهم كبار
ج) ساذج ومغفل، يصدق الحكايات القديمة والهف بسهولة
د) شبعان ومايخصو والو في الدنيا
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: شابع مقروط كناية عن السذاجة، أي أنه سهل الخداع ويصدق الأكاذيب (الخرطي/المقروط).
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: كي نقولو هاد الطفل 'يطير'، واش المعنى؟
أ) يخدم طيار في الخطوط الجوية
ب) ذكي جدا، قافز، ويفهمها وهي طايرة
ج) عندو جنحين صغار
د) يرمي روحو من بلاصة عالية
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: يطير في الأرغوت تعني شديد الذكاء والنباهة والخفة.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش دار اللي 'حشاها' لواحد آخر؟
أ) حشا الخضرة باللحم المرحي وطيبها
ب) خبى حاجة في جيبو بلا مايشوفوه
ج) نحى الحشيش من الجنان
د) خدعو، هفو، ودارلو قالب (Trick)
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: يحشيها (أو حشاهالو) تعني المكر والخداع، أي أوقعه في فخ أو كذب عليه بذكاء.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش راه يدير الإنسان اللي 'يبوليط'؟
أ) يكذب، يبالغ في الهدرة، ويخترع حكايات من راسو
ب) يلعب كورة القدم (البالون) في الحومة
ج) ياكل لي بولات تاع اللحم
د) يضرب الناس بالرصاص
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: يبوليط (من البوليطة) تعني نسج الأكاذيب والمبالغة في سرد القصص لجذب الانتباه.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: كي نوصفو واحد بلي 'موسوس'، واش بيه؟
أ) مريض بالسعال والزكام
ب) يسمع الموسيقى بصوت عالي
ج) كثير الشك، خايف ديما، وعندو جنون الارتياب
د) يهدر بزاف في ودن الناس
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: الموسوس هو الشخص المصاب بالشك المفرط والبارانويا تجاه نوايا الآخرين.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: شكون هو الإنسان 'المفرعن'؟
أ) عالم آثار متخصص في الفراعنة تاع مصر
ب) إنسان متكبر، طاغية، وشايف روحو فوق الناس
ج) واحد طويل وعريض بزاف
د) ساحر يدير السحر الأسود
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: المفرعن (من فرعون) هو المتجبر، المتعجرف، والذي يمارس البلطجة والتكبر على الضعفاء.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش معناها قعدة 'خلوية' (خلوي)؟
أ) قعدة في دار فارغة مافيهاش عفش
ب) قعدة برا في الخلا والبرد
ج) مكالمة بهاتف خلوي (پورطابل)
د) قعدة هادية، رايقة، وفيها جو من العزلة والانسجام التام (Chill)
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: خلوي (Khalwi) تعني الجو الهادئ، المريح، والمنعزل الذي يجلب السعادة والانسجام (غالبا مع الموسيقى أو الطبيعة).
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: شاب 'مكاشي' (M'cachey)، واش راهو يدير؟
أ) راهو تحت تأثير المهلوسات والأقراص الطبية (Cachets)
ب) راهو مخبي روحو من لاپوليس (Caché)
ج) راهو يغطي في وجهو باش مايتعرفوش عليه
د) راهو يلعب لعبة الغميضة
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: مكاشي مصطلح في لغة الشارع يعني متعاطي الأقراص المهلوسة (لي كاشي).
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش يقصدو بالكلمة المشهورة 'الزطلة'؟
أ) نوع من الحلوى التقليدية
ب) حالة تاع الزعاف الشديد
ج) مخدر القنب الهندي (الحشيش)
د) الرقص في الأعراس
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: الزطلة هي الكلمة الأكثر شيوعا في الشارع الجزائري للإشارة إلى مخدر الحشيش.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: كلمة 'قوّد' (Gawed) في لغة الشارع الخشينة، واش تعني غالبا؟
أ) قود الطوموبيل ومشيها بسرعة
ب) أغرب عن وجهي، أخطيني، وروح اخطاني (Fuck off)
ج) كون قائد تاع المجموعة
د) أرواح نعاونك
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: كلمة قوّد تستعمل كطرد عنيف أو شتم بمعنى 'اغرب عن وجهي'، وتعتبر من الكلمات البذيئة نوعا ما.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: كي يقولك 'راهو داير حالة'، واش يقصد؟
أ) راهو مريض وفي حالة حرجة في السبيطار
ب) راهو يعمر في الاستمارة تاع الحالة المدنية
ج) راهو يبكي ويندب على زهرو
د) راهو ناجح بزاف، داير ضجة، ولا خالق جو كبير (Buzz/Ambiance)
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: داير حالة تعني خلق الحدث، سواء بالنجاح المبهر، التألق، أو صنع أجواء حماسية استثنائية.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش راه يدير اللي 'يعوم في الناشف'؟
أ) يهدر في الباطل، يخترع حجج فارغة، ويحاول يسلك راسو بلا فايدة
ب) يطيح في بيسين فارغة من الماء
ج) يغسل حوايجو بلا ما يستعمل الماء
د) يتعلم العومان فوق الرمل تاع البحر
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: يعوم في الناشف كناية عن الشخص الذي يتخبط في الكلام ويقدم أعذارا واهية لا تنطلي على أحد.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: كي واحد 'يطلق اللعب'، واش دار؟
أ) نشر لعبة جديدة في الأنترنيت
ب) لعب ماتش تاع بالون في الحومة
ج) تساهل بزاف، رخف المراقبة، وخلى الأمور تتسيب وتخرج عن السيطرة
د) رمى اللعب تاع الدراري في الزبل
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: طَلْق اللعب يعني الإفراط في التساهل ورفع القيود لدرجة حدوث فوضى أو فساد.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش معناها كي نقولو فلان 'صوطا' (Sauta) الدالة تاعو؟
أ) قفز من فوق الحيط باش يهرب
ب) تجاوز الدور تاعو وحرق المرحلة (Skip)
ج) طاح في حفرة عميقة
د) شعل الضو في الدار
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: صوطا (من Sauter) تعني تخطي أو تجاهل مرحلة، دور، أو شخص معين.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: في لغة الشباب، كي يوصفو طوموبيل ولا حاجة بلي 'كارثة' (Karetha)، واش يقصدو؟
أ) طوموبيل دارت أكسيدون كبير
ب) طوموبيل خاسرة وماتمشيش
ج) حاجة تجيب المشاكل والمصايب
د) حاجة شابة بزاف، روعة، وفوق الخيال (استعمال إيجابي مبالغ فيه)
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: كارثة في العامية الشبابية غالبا ما تستعمل بشكل عكسي (ironic) لتعني شيئا مذهلا، رائعا، أو شديد الجمال (على وزن: حاجة مهولة).
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: شكون هو الإنسان 'البوقلو'؟
أ) المهبول، المتهور، واللي فقد عقلو ويدير واش جاتو
ب) نوع من الحشرات اللي تعض
ج) إنسان سمين بزاف وعندو كرش
د) الطفل اللي يقرا بزاف وينجح
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: بوقلو مصطلح شعبي يطلق على الشخص المخبول أو المتهور جدا الذي يتصرف بجنون.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش تعني صفة 'جايح' في الدارجة؟
أ) إنسان جاي في الطريق ويوصل دوكا
ب) ريح قوية تكسر الشجر
ج) إنسان تافه، صبياني، وماعندوش نضج في تخمامو (Immature)
د) إنسان مجروح ويسيل منو الدم
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: الجياحة هي التفاهة والصبيانية. الشخص الجايح هو من يتصرف بطريقة غير ناضجة وتفتقر للرزانة.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: كي يسبو واحد بكلمة 'رخيس'، واش يقصدو؟
أ) سلعة السومة تاعها هابطة في السوق
ب) إنسان ماعندوش كرامة، دنيء، ومايتعاشرش (Lacks dignity)
ج) إنسان زوالي وماعندو حتى دورو
د) إنسان يبيع الخضرة رخيصة
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: الرخيس هو عديم المروءة والكرامة، والذي يبيع مبادئه أو يغدر بأصدقائه.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش يدير اللي راه 'يشكم' لفلان؟
أ) يعضو بلسانو كيما الكلب
ب) يشدلو الباب باش يجوز
ج) يلعب معاه لعبة الشطرنج
د) ينقل الهدرة ويوشي بيه عند المسؤول، ولا يمسحلو الكابا (Snitching/Bootlicking)
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: يشكم تعني الوشاية (النميمة للمسؤولين) والتملق المفرط بغرض التقرب.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: كي نقولو 'طاحلو' في الهدرة، واش دارلو؟
أ) سبو وشتمو بكلام قبيح وطيحلو قدرو
ب) طاحلو البورطابل في الأرض وكسرهولو
ج) هدر معاه بصوت واطي وضعيف
د) طيحلو السكر من الخلعة
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: التطيياح هو السب والشتم بالكلام البذيء والإهانة المباشرة.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: إنسان 'مڤربع' (Mgarba3)، كيفاش داير؟
أ) إنسان ساكن في صندوق مربع
ب) طبيب يخدم في لابوراطوار
ج) مهبول، راسو حابس، ولا فوضوي في تخمامو وحياتو
د) حاسب روحو خير من الناس
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: مڤربع تطلق على الشخص الفوضوي، غريب الأطوار، أو الذي يفتقر للتنظيم العقلي (مختل نوعا ما).
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش صرا لواحد كي 'عطاوله العصير'؟
أ) عطاوله يشرب عصير تشينة بارد
ب) ضربوه طريحة مليحة، ولا زيروه في الخدمة حتى عصروله ڨاع طاقتو
ج) نجح في الباك وفرحو بيه
د) خرج بكري من الخدمة للدار
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: إعطاء العصير (أو التّعصار) كناية عن الضرب المبرح أو الضغط الشديد جدا على شخص في عمل أو موقف.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: كي نقولو هاد السيد 'سامط'، واش المعنى؟
أ) يطيب الماكلة بلا ملح ومسوسة
ب) يسكت بزاف ومايهدرش ڨاع (صامت)
ج) صام وصلى التراويح
د) إنسان ثقيل الدم، نكتو مايضحكوش، ومقلق بزاف (Annoying)
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: السماطة هي ثقل الدم والافتقار لروح الدعابة، والشخص السامط هو المزعج الذي لا يطاق.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش هو 'التخمام' في الدارجة؟
أ) التفكير العميق، الانشغال، والهموم اللي تشغل البال
ب) بناء خيمة في الصحراء
ج) التخفي في الظلمة باش مايشوفك حتى واحد
د) الهروب من المشاكل والنوم الطويل
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: التخمام هو التفكير، وغالبا ما يرتبط بالانشغال المفرط بالمشاكل المستقبلية.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: كي يقولك 'يضرب بالزندة'، واش يستعمل؟
أ) يستعمل مسدس ولا سلاح ناري
ب) يستعمل الحيلة والذكاء
ج) يستعمل القوة العضلية والذراع (Force/Muscle) باش يوصل لغرضو
د) يستعمل دراهمو باش يرشي الناس
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: الزندة تعني الساعد أو العضلة، وتستعمل كناية عن الاعتماد على القوة الجسدية (البرا دوفير) لحل الأمور بدلا من العقل.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش راه يدير اللي 'يعوّج' في الهدرة؟
أ) يعوج الحديد والمطارق بياضيه
ب) يلعبها متكبر، يتشرط، ويصعب في الأمور البسيطة (Acts arrogant)
ج) يغني بصوت عيان وماش شباب
د) طاحتلو سنّتو ويهدر عوج
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: يُعوّج (أو التّعواج) هو التصنع، التكبر، وافتعال الصعوبات في التعامل مع الآخرين كنوع من الغرور.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: كي يقولولك 'راك غير تتيري'، واش راك دير؟
أ) راك تضرب بالرصاص في الغابة
ب) راك تتكسل وتجبد في عضلاتك
ج) راك تجبد في الكارطة تاع اللعب
د) راك تخمن وتخبط في العشواء، وتهدر بلا دليل ولا معرفة (Guessing/Bullshitting)
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: تتيري (من Tirer) تستعمل مجازا لمن يرمي الكلام جزافا، يهرف بما لا يعرف، ويخمن عشوائيا.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش صرا لواحد كي 'يفيكي' (Yfiki) القالب؟
أ) يعيق، يكتشف الخدعة، ويفهم اللعبة اللي ملعوبة عليه
ب) يصلح الطوموبيل اللي فسدت
ج) يتخيل عفايس ماكاش منها
د) يتفيكسا في بلاصتو ومايتحركش
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: يفيكي (من Figer أو Fake؟ لا، من Piger/Fliquer) في الدارجة تعني اكتشاف الأمر المخفي وفهم الملعوب (يفيق للحيلة).
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش يقصدو بكلمة 'شكوبي'؟
أ) ماركة تاع شوكولا يحبوها الدراري
ب) اسم تاع لاعب مشهور
ج) كلمة تعبر على حاجة تافهة، فاسدة، ولا وضعية مخلطة (Nonsense/Bullshit)
د) آلة تنظيف الزرابي
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: شكوبي مصطلح شائع جدا (رغم أنه يعتبر غير لائق أحيانا) يعبر عن الفراغ، التفاهة، أو الوضع السيء (مثال: الخدمة تاع شكوبي).
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: شكون هو الإنسان 'المزطول'؟
أ) إنسان طويل بزاف ويفوت الميترتين
ب) إنسان متعاطي للحشيش وراهو دايخ ومغيّب (Stoned/High)
ج) إنسان مطرود من الخدمة
د) مغني يغني الزندالي
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: المزطول هو الشخص الواقع تحت تأثير مخدر الزطلة (القنب الهندي).
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: عبارة 'في لامان' وقتاش نستعملوها؟
أ) كي نخبو دراهمنا في الكوفر فور (الأمان)
ب) كي نحلفو يمين بالله
ج) كي نتعرفو على واحد جديد
د) كي نودعو شخص ونقولولو تبقاو على خير (Goodbye)
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: في لامان (في أمان الله) هي عبارة التوديع الأكثر شيوعا في الجزائر لقول مع السلامة.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش راه يدير الإنسان اللي 'يُفلّي' حاجة؟
أ) يقلبها مليح، يفتشها بتدقيق، ويدقق في كامل تفاصيلها
ب) ينحي الفلو (الضباب) من النواضر
ج) يلعب دور الفلوس (الصوص) الصغير
د) ينقي شعرو من القمل
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: يُفلي أصلها البحث عن القمل، ومجازا تعني التفتيش الدقيق والتمحيص في شيء ما.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: شخص راهو 'مڤيّل'، واش راه يدير؟
أ) راهو يهدر ويقول في أقوال مأثورة
ب) راهو يبكي ويشكي للناس
ج) راهو راقد القايلة، يعني داير قيلولة في نص النهار
د) راهو يلعب في القاليتا
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: مڤيل تعني أخذ قسط من النوم وقت القيلولة (الظهيرة).
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: كي يقولك واحد 'نتا شريكي'، واش يقصد في لغة الزنقة؟
أ) نتا شريكي في الحانوت ونتقاسمو الأرباح
ب) نتا صاحبي الروح بالروح، وعشيري اللي نثيق فيه (My homie)
ج) نتا عدوي وندابز معاك
د) نتا اللي تشرك معايا في الماكلة
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: شريكي في أرغوت الشباب هي كلمة تقال للصديق المقرب جدا (الأخ لم تلده أمك).
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: كي يعيطو لواحد 'حطبة' في البالون، واش يقصدو؟
أ) بلي جسمو قاصح وقوي بزاف
ب) بلي يخدم نجار في الحومة
ج) بلي يجري بالخف كيما النار في الحطب
د) بلي ثقيل، مايعرفش يلعب، ولا يابس في حركتو (Stiff/Bad player)
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: حطبة تطلق على الشخص الفاشل في الرياضة أو الرقص، حيث تكون حركاته متصلبة وخالية من المرونة.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: كيفاش داير الإنسان 'المصوفج' (Msouvej)؟
أ) حرايمي، قافز، متمرد، وواعر بزاف باش تحكمو ولا تكلخلو (Wild/Cunning)
ب) إنسان سلكوه من الغرق في البحر (Sauvé)
ج) إنسان يلبس حوايج تاع الصوف
د) إنسان نية ويحشم بزاف
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: مصوفج (من Sauvage) تعني الشخص المتمرد، الماكر، و'قافز' لدرجة لا يمكن السيطرة عليه أو خداعه بسهولة.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: شكون هو الإنسان اللي يقولو عليه 'كافي' (Kafi)؟
أ) إنسان مكتفي ماديا ومايخصو والو
ب) إنسان يشرب بزاف القهوة (Café)
ج) إنسان عقلية تاع قرية، مايعرفش يتصرف في المدينة، ويلبس بأسلوب عيان (Uncultured/Peasant)
د) إنسان يخدم في الكافيتيريا
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: كافي (أو كافيا) مصطلح عنصري نوعا ما أو طبقي، يطلق على القادمين من الأرياف أو الأشخاص الذين يفتقرون للذوق المدني.
[Argot et Néologismes de la Jeunesse]
سؤال: واش يقصدو بكلمة 'مقوّد' (Mgawwed) في كلام الشباب اليوم؟
أ) الشخص اللي يسوق الباص (يقود)
ب) حاجة واعرة بزاف، فور، أو العكس: وضعية كارثية وماعندهاش حل (Awesome / Messed up)
ج) إنسان أعمى يمشوه الناس في الطريق
د) الحبل اللي يربطو بيه الكباش
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: مقود كلمة سلاح ذو حدين في الأرغوت الجزائري: تعني شيئا مذهلا جدا (واعر) أو موقفا معقدا وكارثيا جدا حسب السياق.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: واش معناها كي يقولك الدزيري 'راني نفليكسي' (nflexy)؟
أ) راني نلعب رياضة باش نولي خفيف ومرن
ب) راني نبعث رصيد (دراهم) في التليفون باش نعيط
ج) راني نكسل في رجليا بعد ما عييت
د) راني نخدم في شركة تاع بلاستيك
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: كلمة 'نفليكسي' مشتقة من خدمة Flexy لشركة جيزي، ولكنها ولات فعل في الدارجة يتصرف (نفليكسي، فليكسالي) ويعني تحويل الرصيد الهاتفي لأي متعامل.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: واش يقصد الخدام كي يقول 'لازم نروح نبوانتي' (nbwanti) الثمانية تاع الصباح؟
أ) نسجل الحضور تاعي في الخدمة
ب) نأشر بصبعي على الناس
ج) نلبس صباط بوانت (pointu)
د) نروح نخلص الديون تاعي
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: مشتقة من الفرنسية (Pointer)، وفي الدارجة تعني تسجيل ساعة الدخول أو الخروج في العمل.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: كي تسمع زوج مدابزين وواحد يقول 'أرواح نريغليوها' (nregliwha)، واش راه حاب يدير؟
أ) حاب يستعمل مسطرة (Règle) باش يسطر ورقة
ب) حاب يريكلي التلفزيون باش يخدم مليح
ج) حاب يصفي الحسابات ويفري المشكل نهائيا
د) حاب يطبق القانون ويمشي مستقيم
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: من الفعل (Régler)، 'نريغليوها' تعني تصفية الخلاف أو حل المشكلة، وأحيانا تعني المواجهة الجسدية لإنهاء النزاع.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: واش دار اللي يقول 'ديبانيتو بـ 100 ألف' (depannitou)؟
أ) كسرلو الطوموبيل تاعو ودارلو بان (Panne)
ب) سلفلو دراهم باش يفك عليه ضيقة ومأزق مؤقت
ج) شراهالو وعطاهالو كادو
د) سرقلو 100 ألف من جيبو
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: من الفرنسية (Dépanner)، وتستعمل في الدارجة بمعنى تقديم مساعدة مؤقتة (سلف دراهم، أو خدمة خفيفة) لفك ضيقة شخص آخر.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: الطالب اللي نقولو عليه 'دوبلا العام' (doubla)، واش صرالو؟
أ) تجاوز زملائو وخرج الأول في القسم
ب) قرا عامين في عام واحد
ج) ما نجحش وعاود السنة الدراسية
د) زادولو النقاط الضعف
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: من (Doubler)، في السياق المدرسي الجزائري تعني الرسوب وإعادة السنة.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: كي نقولو 'تليفوني بلوكا' (bloqua)، واش بيه التليفون؟
أ) طاح وتكسرت الشاشة تاعو
ب) تبحرتلو لاپيس ومابقاش يقراها
ج) دارو فيه كود سري باش مايتحلش
د) حبس ومابقاش يستجيب (تشنج النظام تاعو)
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: من (Bloquer)، 'بلوكا' تعني تشنج أو توقف عن العمل (Bug/Freeze).
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: واش معناها كي نقولك 'راني جيعان، نروح نكالي بحبة كروصون' (ncali)؟
أ) ناكل حاجة خفيفة باش نشد الجوع مؤقتا
ب) نحط كالي (Cale) تحت الرويضة تاع الطوموبيل
ج) نروح نتخبى باش ناكل وحدي
د) نوزن الماكلة قبل ما ناكلها
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: من (Caler)، وتستعمل مجازا في الدارجة بمعنى تناول وجبة خفيفة 'لإسناد' المعدة وإسكات الجوع.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: واش يقصد الشاب كي يقول 'هذاك العبد مانيش نسيبورطيه' (nsupportih)؟
أ) مانيش نرفد فيه فوق ظهري
ب) مانيش مناصر تاعو في ليكيب
ج) مانيش قادر نتحملو ولا نصبر على عقليتو
د) مانيش نمدلو في دراهم الدعم
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: من (Supporter)، تعني هنا عدم القدرة على التحمل أو تقبل تصرفات الشخص (tolérer).
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: طالبة جامعية تقول 'راني متريسيا' (mstresya) قبل ليزيكزامان، واش بيها؟
أ) راهي ضافرة شعرها تريس (Tresses)
ب) راهي مقلقة ومضغوطة نفسيا بزاف
ج) راهي موجدة روحها وحافظة كلش
د) راهي فرحانة ومتحمسة
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: من (Stressée)، 'متريسيا' صيغة دارجة تعني الوقوع تحت ضغط نفسي وقلق شديد.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: كي يقولك 'الباب راهو مكونسي' (mcoincia)، واش معناه؟
أ) الباب مبني في الكوانة (Coin)
ب) الباب حاصل ومتبلوكي ما حبش ينحل
ج) الباب مخدوم باللوح الغالي
د) الباب مفتوح على مصراعيه
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: من (Coincé)، 'مكونسي' تعني عالق ولا يتحرك.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: في الدارجة، كي واحد يهدد لاخر ويقولو 'راح تباسي' (tbassi)، واش يقصد؟
أ) راح تجوز في التلفزيون
ب) راح تفوت البالون لصاحبك
ج) راح تطيح في مشكل كبير وتخلصها غالية
د) راح تنجح وتفوت للعام الجاي
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: من (Passer)، تستعمل في سياق 'Passer à la casserole' بمعنى الوقوع في ورطة كبيرة أو التعرض للعقاب.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: واش دار اللي 'فيزا' (visa) صاحبو بعينيه؟
أ) عطالو الفيزا باش يسافر للخارج
ب) خزر فيه خرزة تاع تهديد وركز عليه شوفة واعرة
ج) غمزلو بعينو باش يضحكو
د) تجاهلو ودار روحو ماشافوش
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: من (Viser)، 'فيزاه' تعني استهدفه بنظرة حادة أو ركز عليه الانتباه بنية غير سليمة.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: كي يقولك المحامي 'راني كلاصيت الدوسي' (classit)، واش طلب منك تفهم؟
أ) بلي القضية تغلقت وتحطت في الأرشيف وانتهى الأمر
ب) بلي راح يقري الدوسي في الكلاصة (Classe)
ج) بلي القضية ربحت وخرجت الأولى
د) بلي الدوسي توسخ ولازم يتنقى
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: من (Classer)، 'كلاصا الدوسي' تعني أرشفته وإغلاق الموضوع نهائيا.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: واش راه يدير اللي راه 'يطابي في الميكرو' (ytapi)؟
أ) راه يخبط في الميكرو بياضيه باش يخدم
ب) راه يفرش زربية (Tapis) تحت الميكرو
ج) راه يطبع في الورق
د) راه يكتب في الكلافيي (رقن النصوص)
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: من (Taper à l'ordinateur)، 'يطابي' تعني يكتب على لوحة المفاتيح.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: في الاستمارة، كي يقولك 'كوشي لاكاز' (couchi)، واش دير؟
أ) تروح ترقد (Se coucher)
ب) تخبي الورقة في جيبك
ج) دير علامة (✔ أو ✘) داخل المربع
د) تمسح الخانة بالبلانكو
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: من (Cocher la case)، في الدارجة تم تحريف النطق إلى 'كوشي'.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: واش دارلك صاحبك كي 'زاباك' (zappak)؟
أ) تجاهلك تماما ودار روحو مايعرفكش
ب) بدل قناة التلفزيون كي كنت تتفرج
ج) ضربك بصعقة كهربائية
د) عاونك في وقت الشدة
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: من (Zapper)، انتقل المعنى من تغيير قنوات التلفاز إلى تجاهل الأشخاص تهميشهم كليا.