touati-kamel/DziriEval huggingface dataset:
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: كي تقول 'فورماطالي راسي' (formatali)، واش دارلك هاد الشخص؟
أ) خدملي قصة شعر جديدة
ب) غسللي مخي وقنعني بفكرة حتى نسيت واش كنت نخمم
ج) ضربني لراسي حتى دخت
د) علمني كيفاش نفورماطي الميكرو
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: من (Formater)، تستعمل كناية عن غسيل الدماغ (Brainwash) والتأثير العميق على الأفكار كأنما تمت تهيئة العقل من جديد.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: واش راه يدير اللي 'يسكاني' (yscani) في الناس في العرس؟
أ) راه يصور فيهم بالكانون
ب) راه يفوت فيهم في جهاز السكانير الطبي
ج) راه يخزر فيهم بتدقيق من الفوق للتحت ويعس في لبستهم
د) راه يوزع عليهم في الماكلة
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: من (Scanner)، تستعمل مجازا للشخص الذي يتفحص الآخرين بنظراته الانتباه لكل تفاصيلهم.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: كي نقولو 'فرينالو' (freinalou)، واش درنالو؟
أ) صلحنالو الفرانات تاع الطوموبيل
ب) شجعناه باش يزيد يخدم خير
ج) سرعنا في الدوسي تاعو
د) حبسناه عند حدو وماخليناهش يتمادى
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: من (Freiner)، 'يفريني لواحد' تعني وضع حد لتصرفاته المتمادية وكبح جماحه.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: المدير اللي 'كادرا' (cadra) الخدام تاعو، واش دار؟
أ) دارلو إطار للخدمة تاعو وحطو عند حدو باش ينضبط
ب) حط التصويرة تاع الخدام في كادر (Cadre)
ج) رقاه وعطاه منصب كادر في الشركة
د) طردو من الخدمة
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: من (Cadrer)، تعني ضبط الشخص وإلزامه باحترام القواعد والحدود.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: الشاب اللي نقولو عليه 'مستيكي روحو' (mstiki)، كيفاش راه يبان؟
أ) لابس حوايج نقايس وشابين ومنظم روحو مليح
ب) حاكم عصا (Stick) في يدو
ج) موسخ وحوايجو مقطعين
د) مريض وراقد في الفراش
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: من (Astiquer - يلمع)، 'مستيكي' في الدارجة تطلق على الشخص الأنيق جدا والمهتم بمظهره ونظافته.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: كي يقولك صاحبك 'قاري الطوموبيل هنا' (gari)، واش طلب منك؟
أ) روح بيها لمحطة القطار (Gare)
ب) أغسلها ونقيها مليح
ج) حبسها وبلاصيها في هاد البلاصة (Stationner)
د) أقرا واش مكتوب في اللوحة
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: من (Garer)، 'نقاري' تعني ركن السيارة.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: واش معناها 'ريزيرفيت بلاصة' (reservit)؟
أ) بنيت حيط في بلاصة فارغة
ب) حجزت وخليت بلاصة ليا باش ما يديهاش واحد اخر
ج) قعدت احتياطي في ليكيب
د) نظفت البلاصة وسيقتها
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: من (Réserver)، تعني حجز مكان أو مقعد.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: كي يقولك الأستاذ 'ماركي عندك' (marqui)، واش يقصد؟
أ) سجل الهدف في المرمى
ب) أمسح السبورة بالماركور
ج) دير علامة ولا أكتب هاد الملاحظة باش ماتنساهاش
د) شوف الماركة تاع الحوايج
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: من (Marquer)، في الدارجة 'ماركي عندك' تعني دوّن الملاحظة أو احفظها جيدا.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: إنسان راه 'مديغوتي' (mdegouti) من الخدمة، واش بيه؟
أ) راه يذوق في الماكلة (Déguster)
ب) راه فرحان بزاف بالخدمة
ج) راه كاره حياتو وفاشل وماعندو حتى رغبة باش يكمل
د) راه يقطر في الماء
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: من (Dégoûté)، تعني الشعور بالملل الشديد، الاكتئاب، أو فقدان الشغف تماما.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: واش يصرى لواحد كي 'يتشوكا' (ytchoka)؟
أ) يضربو تريسيتي ويتكهرب
ب) تضربو شوكة تاع عقرب
ج) يصطدم وتصرا فيه صدمة نفسية من حاجة تخلع ولا تفاجئ
د) يولي يشك بزاف في الناس
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: من (Choquer)، 'يتشوكا' تعني يتلقى صدمة نفسية أو يُذهل من خبر أو موقف.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: كي واحد يقول 'جيت نفيدونجي قلبي' (nvidongi)، واش حاب يدير؟
أ) حاب يبدل الزيت تاع الطوموبيل
ب) حاب يفرغ واش في قلبو ويفضفض لصاحبو باش يرتاح
ج) حاب يدير عملية جراحية على القلب
د) حاب يعمر قلبو بالحقد
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: من (Vidanger - تفريغ الزيت)، تستعمل مجازا بمعنى التنفيس عن المشاعر وتفريغ الهموم بالفضفضة.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: اللي 'يريكلامي' (yreclami) على النقطة تاعو في الجامعة، واش راه يدير؟
أ) راه يدير إشهار للنقطة تاعو (Réclame)
ب) راه يطلب السماح من الأستاذ
ج) راه يفرح ويحتفل بالنجاح
د) راه يحتج ويطالب بحقو ويقدم شكوى باش يعاودو يصححولو
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: من (Réclamer)، 'يريكلامي' تعني تقديم تظلم أو شكوى لاسترجاع حق مهضوم.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: في وقت الخلعة، كي نقولو فلان 'بانيكا' (paniqua)، واش صرالو؟
أ) فقد أعصابو وتخلع وبدا يتصرف بهلع وخوف
ب) حبس وخمم بعقلو
ج) دار بانيكة (Pannique) في شعرو
د) ضرب البانيكا (موس) في الأرض
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: من (Paniquer)، 'بانيكا' تعني أصيب بالهلع وفقد السيطرة على ردة فعله.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: واش دار الضيف اللي 'ديباركا' (debarqua) على الغفلة؟
أ) نزل من البابور (Débarquer) في البور
ب) جاب معاه كادوات بزاف
ج) وصل فجأة وبلا ما يعلمهم من قبل (طاح عليهم)
د) راح وخلالهم الدار فارغة
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: من (Débarquer)، تستعمل في الدارجة بمعنى الوصول المفاجئ والحلول كضيف دون موعد مسبق.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: كي نقولو على واحد راه 'يجيري' (ygeri) في المشكل، واش راه يدير؟
أ) راه يجري مورا المشكل في الزنقة
ب) راه يسيّر في الوضعية ويحاول يلقى حلول باش يتحكم فيها
ج) راه يزيد يشعل في النار
د) راه يهرب من المسؤولية
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: من (Gérer)، 'يجيري' تعني التسيير والتحكم في الأزمات والمواقف الصعبة.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: إنسان 'سوطاتلو' (sautatlou)، واش صرالو في عقلو؟
أ) نقز من فوق الحيط
ب) تفكر حاجة كان ناسيها
ج) فقد أعصابو نهائيا وهبل من الزعاف وما بقاش يدرى واش يدير
د) سوطا كلاسة وطلع للعام الجاي
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: من (Sauter - القفز أو انفجار الصمام)، 'سوطاتلو' كناية عن فقدان الأعصاب والانفجار غضبا، كأن قاطع الكهرباء (le disjoncteur) قد قفز.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: البوليسي اللي 'يكونترولي' (ycontroli) في الطوموبيلات، واش يدير؟
أ) يبيع في الطوموبيلات
ب) يفحص الأوراق ويراقب الحالة تاع الطوموبيل
ج) يغسل في الطوموبيلات
د) يسوق الطوموبيل بالتيليكوموند
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: من (Contrôler)، تعني التفتيش والمراقبة الأمنية.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: طوموبيل الزجاج تاعها 'مفيمي' (mfimi)، كيفاش داير هاد الزجاج؟
أ) زجاج يتكيف الدخان
ب) زجاج كحل ومعتم ما يخليكش تشوف واش كاين لداخل
ج) زجاج مكسر ومفتت
د) زجاج مضاد للرصاص
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: من (Fumé)، 'زجاج مفيمي' هو الزجاج الملون أو الداكن (Vitres teintées).
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: كي يقولك الطبيب 'ما تفورصيش روحك' (tforsi)، واش يقصد؟
أ) ما تكسرش الباب بالقوة (Forcer)
ب) ما تخدمش فورس (Force) في الكور تاعك
ج) ما تجهدش نفسك فوق طاقتك وما تتعبش روحك بزاف
د) ما تاكلش الماكلة الحلوة
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: من (Forcer)، تعني هنا عدم المبالغة في بذل الجهد لتفادي الإرهاق أو المضاعفات الصحية.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: اللي يقول 'راني نسوفري مع هاد الميكرو' (nsouffri)، واش راه يحس؟
أ) راه ينفخ في الميكرو (Souffler)
ب) راه يعاني ويتعذب لانو الميكرو ثقيل ولا خاسر
ج) راه فرحان وعاجبو الحال
د) راه يسافر بيه من بلاصة لبلاصة
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: من (Souffrir)، 'نسوفري' تعني المعاناة والمكابدة مع شيء معطّل أو شخص متعب.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: واش معناها كي نقول 'فاليديتلو الفكرة تاعو' (validitlou)؟
أ) أكدتلو الفكرة ووافقت عليها واعتمدتها
ب) طبعتلو تيكي تاع الميترو
ج) رفضتلو الفكرة وضحكت عليه
د) سرقتلو الفكرة ودرتها باسمي
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: من (Valider)، تعني المصادقة والموافقة على فكرة أو خيار.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: الشاب اللي راه 'يكونيكتي' (yconnecti)، وين راه؟
أ) راه يربط في الخيوط تاع التريسيتي
ب) راه يتواصل مع الناس في الواقع
ج) راه يتصفح في الأنترنيت ومواقع التواصل الاجتماعي
د) راه يلعب بالكونيكتور تاع التليفون
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: من (Se connecter)، 'يكونيكتي' تستعمل حصريا للدلالة على استخدام الإنترنت وتصفح السوشيل ميديا.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: واش صرا كي نقول 'طاشاتني لاصوص' (tachatni)؟
أ) عطتني لاصوص خدمة ومهمة (Tâche) نديرها
ب) وسختني ودارتلي بقعة في حوايجي
ج) حرقتني في فمي
د) بناتلي حيط في طريقي
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: من (Tacher)، 'طاشاني' تعني وسخني وأحدث بقعة (Tache) على ملابسي.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: أستاذ 'مفيسي' (mvissi)، كيفاش دايرة العقلية تاعو؟
أ) عندو رذيلة ولا عادة سيئة (Vice)
ب) مزير بزاف، صارم وما يتساهلش ڨاع مع الطلبة
ج) يخدم بزاف بالفيس والمطرقة
د) عاقل ويضحك مع الناس
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: من (Visser - الشد بالبرغي)، تطلق مجازا على الشخص الصارم جدا (Sévère) الذي لا يترك مجالا للتساهل (يزير الحالة).
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: كي نقولو 'خلينا نريسكيو' (nrisquiw)، واش رانا حابين نديرو؟
أ) حابين نرسمو رسمة
ب) حابين نروحو للريسطورون
ج) حابين نغامرو ونجازفو رغم الخطر ولا الخسارة الممكنة
د) حابين نتخباو ونخافو
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: من (Risquer)، 'نريسكيو' تعني أخذ المخاطرة والمجازفة في مشروع أو قرار.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: المدير اللي 'رونفوا' (renvoya) الخدام، واش دارلو؟
أ) طردو من الخدمة وحوزو
ب) عاود بعثلو رسالة في البوسطة
ج) عطاه بروموسيون ورجعو شاف
د) بعثو باش يجيب السلعة
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: من (Renvoyer)، تعني الإقالة أو الطرد من العمل أو المدرسة.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: واش يدير السراق كي 'يبراكي' (ybraqui) واحد في الزنقة؟
أ) يدور الفولون تاع الطوموبيل (Braquer le volant)
ب) يوقفو بالسلاح ويهددو باش يسرقلو دراهمو
ج) يعنقو ويباركلو
د) يركبلو براكي في أسنانو
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: من (Braquer)، 'براكاج' أو 'يبراكي' تعني السطو المسلح أو التهديد بالسلاح الأبيض في الشارع للسرقة.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: اللي راه 'يبريكولي' (ybricouli) باش يعيش، واش راه يخدم؟
أ) راه يخدم خدمة صغيرة ومؤقتة (تلقاط) باش يصور خبزتو
ب) راه يخدم بريكولاج تاع الديكور في الفيلات
ج) راه يلعب بالبريكيات
د) راه يخدم مدير في شركة
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: من (Bricoler - القيام بأعمال يدوية)، في الدارجة تغير معناها لتصبح كناية عن العمل غير المستقر (Hustling) لكسب القوت اليومي.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: واش معناها كي يقولك واحد 'بيراطاولي الكونت' (piratawli) تاع الفايسبوك؟
أ) غلقولي الكونت تاعي نهائيا
ب) قرصنوه وسرقوهولي وبدلو المودباس
ج) ولا كونت تاع قراصنة البحر
د) دارولي فيه إعلانات تاع بيع وشراء
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: من (Pirater)، تعني اختراق الحساب الإلكتروني وقرصنته.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: كي نقولو فلان 'شارجاهولها' (chargahoulha)، واش دارلو؟
أ) عمرلو الباتري تاع التليفون
ب) رفدلو السلعة في الكاميو
ج) عمرو بالهدرة السلبية وحرشو ضد شخص واحد اخر
د) خلص عليه القهوة
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: من (Charger - شحن)، 'شارجاهالو' تعني الشحن النفسي والتحريض المستمر ضد شخص معين.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: البروف اللي 'كارطوش' (cartoucha) ليزيتيديو في ليكونترول، واش دارلهم؟
أ) عطاهم نقاط كارثية وسقطهم ڨاع
ب) طبعلهم الورق بالكارطوش تاع ليمبريمونت
ج) ضربهم بالكارطوش (الرصاص) تاع الصح
د) عطاهم نقاط ملاح بزاف
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: من (Cartoucher - إطلاق النار)، تستعمل في القاموس الجامعي الجزائري بمعنى منح علامات إقصائية أو رسوب جماعي.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: واش يقصد صاحبك كي يقول 'كوبا عليا التليفون' (coupa)؟
أ) قطع الخيط تاع التليفون بالمقص
ب) قطع الخبز وعطاني ناكل
ج) غلق الخط في وجهي وقطع المكالمة
د) خلصلي الفاتورة تاع التليفون
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: من (Couper)، 'كوبا التليفون' تعني إنهاء المكالمة، وغالبا 'كوبا عليا' تعني قطع الخط في وجهي كعلامة على الغضب.
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: اللي 'راتا' (rata) التران، واش صرالو؟
أ) حكم فأر (Rat) في المحطة
ب) ساق التران وعجبو الحال
ج) ضيع الفرصة وفاتو القطار
د) ركب في التران بلا ما يخلص
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: من (Rater)، تعني تفويت الفرصة أو إضاعة شيء ما (قطار، موعد، فرصة عمل).
[Code-Switching (Mélange Darja-Français)]
سؤال: كي نقول 'راح نطونتي زهري' (ntenti)، واش راني حاب ندير؟
أ) حاب نصب خيمة (Tente) في الغابة
ب) حاب نصبغ شعري بلون جديد (Teinte)
ج) حاب نضرب الزهر ونجرب حظي بالاك تصدقلي
د) حاب نولي طانطون (Tonton)
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: من (Tenter)، 'نطونتي زهري' تعني 'Tenter ma chance' أي تجربة الحظ والمحاولة رغم عدم ضمان النتيجة.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش معناها كي نقولو 'راني خارج من قشي'؟
أ) راني مسافر لبعيد وما نوليش
ب) راني نبدل في حوايجي باش نخرج
ج) راني شريت قش جديد وغالي
د) راني مزعف بزاف وطارتلي وفقدت أعصابي
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: هاد التعبير نستعملوه كي الواحد يوصل للحد تاعو في الزعاف ويولي قريب يهبل، 'القش' هنا مجاز على الحالة الطبيعية تاع الإنسان.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: في الدارجة، واش يقصدو بكلمة 'ضرب النح'؟
أ) دار روحو ما علابالوش وتجاهل الحالة ڨاع
ب) خبط واحد واسمو النح بالمقروط
ج) ضرب النحاس وطبعو باش يخدم سنيوة
د) راح يجري بالخف وهرب
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: 'ضرب النح' معناها التجاهل التام، يعني شاف ولا سمع حاجة بصح دار روحو ما شاف ما سمع.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش نقصدو كي نقولو على مسؤول ولا شخص بلي 'طاب جنانو'؟
أ) الفاكهة اللي غرسها طابت وواجدة للماكلة
ب) ولا غني بزاف وعندو جنان كبير
ج) كبر في العمر وفات وقتو وما بقاش يامبي
د) باع الجنان تاعو وراح يسكن في المدينة
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: هاد العبارة تعني بلي الشخص فات عليه الحال وكبر، وما بقاش قادر يمد ولا يحكم كيما بكري.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: كي نقولو فلان 'قلب الفيستا'، واش دار؟
أ) لبس الفيستا تاعو بالمقلوب باش ما تتوسخش
ب) بدل رأيو ولا خان صحابو ومشى مع الجهة الرابحة
ج) غسل حوايجو ونشرهم في السطح
د) برد الحال ولبس مليح باش يتدفى
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: 'قلب الفيستا' كناية على الخيانة وتغيير الولاء بسرعة حسب المصلحة الشخصية (الانتهازية).
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش المعنى تاع 'طلعلو الماء للراس'؟
أ) غرق في البحر وما عرفش يعوم
ب) شرب ماء بزاف حتى دختلو
ج) غسل راسو بالماء البارد
د) عيا من الصبر وفاض الكاس تاعو وتقلق بزاف
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: تتقال كي الواحد يفقد الصبر تاعو نهائيا بعد ما كان متحمل وضعية صعيبة لمدة طويلة.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش معناها كي نقولو 'طاحلو السكر' في سياق الخلعة؟
أ) تخلع بزاف ولا صدماتو حاجة حتى قريب داخ
ب) مرض بداء السكري (الديابت)
ج) طاحلو السكر من يدو وتدفق في الأرض
د) ما لقاش واش ياكل وجاع بزاف
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: رغم أن المعنى الحرفي طبي، بصح في الدارجة نستعملوها كناية على الصدمة الكبيرة ولا الخوف الشديد اللي يفشل الركايب.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: شكون هو اللي يقولو عليه 'كل صبع بصنعة'؟
أ) واحد صباعو معوجين وما يقدر يخدم والو
ب) واحد شاطر بزاف ويعرف يخدم كلش بياضيه
ج) واحد فنيان يكسل غير في يديه
د) واحد يخدم بزاف بصح خدمتو عيانة
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: هاد المثل يضرب للشخص الماهر والمتعدد المواهب اللي يتقن بزاف حرف وتلقاه شاطر في كلش.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش يدير اللي 'يضرب الشيتة'؟
أ) يغسل المواعن والزرابي بالشيتة
ب) يصبغ الحيوط تاع الدار
ج) يشكر ويمدح في المسؤولين والناس باش يدي مصلحتو
د) يضرب الناس بلا سبة باش يبين روحو قوي
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: 'الشيتة' هي فرشاة الحذاء، و'يضرب الشيتة' تعني التملق (التشيات) باش يوصل لغرضو على ظهر كرامتو.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: كي نقولو على إنسان 'مقطوع من شجرة'، واش معناها؟
أ) عايش وحدو وما عندو حتى عائلة ولا سند
ب) طاح من شجرة عالية وتكسر
ج) يخدم حطاب في الغابة ويقطع الشجر
د) ساكن في براكة مخدومة من الحطب
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: تعبير يقصدو بيه الإنسان الوحيد في الدنيا اللي ما عندو لا والدين لا خاوت لا أقارب يسألو عليه.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش صرا كي نقولو 'جا يكحلها عماها'؟
أ) دار الماكياج والكحل لعينيه وخرج يفزع
ب) ضرب واحد لعورلو عينو بلعاني
ج) طفى الضو باش يرقد في الظلمة
د) حب يسقم الحالة ويحل المشكل زاد خربها وكبرها كثر
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: مثل شعبي يتقال على الشخص اللي يجي يصلح غلطة بصح بنقص خبرتو ولا تهورو يدير كارثة كبر من الأولى.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش الصفة تاع اللي 'يخطفها وهي طايرة'؟
أ) صياد ماهر يصيد الطيور في السماء
ب) يطير في السماء بالباراشوت
ج) ذكي وفايق بزاف ويفهم المعنى بلا ما تكملو الهدرة
د) سراق خفيف يخون حوايج الناس ويهرب
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: كناية على النباهة وسرعة البديهة، يعني يفهم القصد من التلميح الأول.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش معناها التعبير 'طاح واقف'؟
أ) تعثر وطاح على رجلو وتجرح
ب) سلك من مشكل كبير ولا مصيبة بلا ما ينضر ولا يخسر
ج) وقف بزاف في بلاصة وحدة حتى عيا
د) ما يحبش يقعد ديما يتمشى
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: تشبيه بالقط اللي كي يطيح يجي على كراعه، ويتقال على الشخص اللي يخرج من الأزمات سالم غانم.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش معناها 'شد في خيط راشي'؟
أ) دار كونفيونس وبنى أمل على حاجة ولا شخص ما يتعولش عليه
ب) خيط حوايجو المقطعين بخيط قديم
ج) شرى كبة تاع خيط راشية من السوق
د) طاح في بير وحصل وما لقاش كيفاش يطلع
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: 'الراشي' هو البالي والقديم اللي يتقطع بالخف، والكناية هنا على التمسك بأمل ضعيف ولا الاعتماد على شخص فاشل.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: كي واحد يقولك 'دز معاهم'، واش يقصد؟
أ) روح عاونهم في الخدمة وطبع معاهم
ب) دز الباب مليح وادخل للدار
ج) دبر راسك واخبط راسك في الحيط، ما تهمنيش
د) ارواح معايا باش نروحو ليهم
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: عبارة تدل على اللامبالاة التامة، يعني روح دير واش حبيت ولا اشتكي لمن حبيت، ماعلاباليش بيك.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: شكون هو اللي يقولو عليه 'وجه البقراج' ولا 'وجه النحاس'؟
أ) واحد وجهو أحمر بزاف من السخانة
ب) صنايعي يخدم الأواني في النحاس
ج) إنسان شباب بزاف ووجهو مضوي
د) واحد ما يحشمش وصحيح الوجه (وقح)
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: النحاس صلب وما يتغيرش لونو بالخف، وهاد التعبير يتقال على الإنسان اللي ما يعرق ما يحشم ويدير العيب نورمال.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش يصرالك كي واحد 'يعطيك الكارطوش'؟
أ) يعطيك قرطاس تاع حلوى ولا كاوكاو
ب) يطردك ولا يرفض طلبك بقسوة وبلا حشمة (يزقزق عليك)
ج) يضربك بالرصاص في الحرب
د) يبعثلك رسالة مغلقة في البوسطة
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: 'الكارطوش' هو الرصاص، وفي المجاز الدارج يعني الرفض القاطع أو التوبيخ الشديد اللي يوجع.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش معناها كي نقولو 'فلان ركب راسو'؟
أ) شرى طوموبيل جديدة وركب فيها
ب) راسو وجعو بزاف ومرض
ج) ركب فوق الحصان باش يسافر
د) عنيد وما يسمع لحتى واحد ويدير غير واش في راسو
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: كناية على العناد الشديد والتعنت في الرأي رغم النصائح.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: المثل يقول: 'يبيع القرد ويضحك على من شاريه'، على من يطيح هاد المثل؟
أ) على المحتال اللي يخدع الناس ويتمسخر بسذاجتهم
ب) على مول حديقة حيوانات يبيع القردة
ج) على واحد يضحك بزاف وبلا سبة
د) على تاجر شاطر يربح دراهم حلال ويفرح
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: مثل يتقال على الماكر اللي يغش الناس في البيع ولا في المعاملات وممبعد يتشفا فيهم ويسخر من نيتهم.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش يقصدو كي يقولو على طفل 'ما يحطش كراعو'؟
أ) رجلو مقطوعة وما يقدرش يمشي
ب) ما يخرجش ڨاع من الدار وقاعد غير لداخل
ج) ديما برا الدار يحوس ويدور وما يقرش في بلاصة
د) ما يحبش يمشي على رجليه ويحب غير يركب
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: 'كراعو' يعني رجلو. 'مايحطش كراعو' يعني ما يقعدش في الدار خلاص، ديما حاكم الزنقة.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش صرا لواحد 'دخل في حيط'؟
أ) صرالو أكسيدون بالطوموبيل وضرب في حيط صح
ب) دار غلطة كبيرة ولا تدبيره عيانة جابتلو خسارة فادحة
ج) بنى حيط في دارو باش يقسم شومبرة
د) تخبى مورا الحيط باش ما يشوفوهش
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: تعبير عن الفشل الذريع أو ارتكاب خطأ لا يمكن إصلاحه، كأنك تمشي بسرعة وتصطدم بحائط مسدود.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: كي نقولو 'طيحلوا النيف'، واش دارلو؟
أ) رخسو ومرغلو كرامتو قدام الناس
ب) ضربوا لنيفو حتى رعف وطاحلو الدم
ج) نحالو الزكام وعطس
د) عطاه وردة يشمها باش يفرح
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: 'النيف' في الجزائر هو الكرامة وعزة النفس، وتطيياح النيف هو الإهانة والإذلال.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش معناها التعبير 'كلاولولو راسو'؟
أ) كلاو معاه لحم الراس تاع الكبش في العيد
ب) ضربوه لراسو بحاجة ثقيلة
ج) هدرولو بزاف وكسرولو راسو بالهدرة حتى قنعوه بالسيف
د) حلقولو شعرو زيرو عند الحفاف
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: تستعمل للتعبير عن الإلحاح الشديد (الزنان) لدرجة التأثير على قرارات الشخص (غسيل الدماغ بالهدرة).
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: شكون هو اللي 'يلعب على الحبلين'؟
أ) بهلوان يخدم في السيرك ويمشي على الحبل
ب) رياضي يدير سبور ويقوي عضلاتو
ج) واحد يربط الحبل في الشجرة باش ينشر حوايجو
د) منافق يمشي مع زوج جيهات متعاديين باش يدي مصلحتو من الزوج
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: كناية عن النفاق والازدواجية في التعامل، حيث يظهر الولاء لطرفين متنازعين في نفس الوقت.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش راه يدير اللي 'يخبط في الريح'؟
أ) يجري مورا الريح باش يبرد
ب) يعيي في روحو في حاجة ما منهاش فايدة ومستحيلة
ج) يضرب الناس في الشارع بلا سبة
د) يطير في الباراشوت كي تكون الريح قوية
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: يضرب لمن يبذل جهدا ضائعا لا طائل منه، كمن يحاول ضرب الهواء بيده.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش تقصد كي تقول لواحد 'طحت من عيني'؟
أ) خسرت بلاصتك وقيمتك عندي بسبب عفسة درتها
ب) طاحتلي حاجة في عيني وراهي توجع
ج) عميت وبطلت نشوف مليح
د) بكيت بزاف حتى طاحو دموعي عليك
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: التعبير يعكس خيبة الأمل الكبيرة وسقوط الاحترام والمكانة اللي كانت للشخص.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش دار اللي 'عطاه بالظهر'؟
أ) ضربو لظهرو بيدية
ب) سلم عليه وراح في طريقو
ج) شراهلو صاك تاع ظهر باش يسافر
د) خلاه وحدو في وقت الشدة وتخلى عليه وما عاونوش
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: إعطاء الظهر هو التخلي والخذلان في وقت الحاجة.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش معناها 'شرا المشاكل لعمرو'؟
أ) راح للمارشي يتقضى وشرى الماكلة
ب) خلص دراهم للناس باش يضربوه
ج) دار عفسة ولا تدخل في حاجة جابتلو غير الصداع والمشاكل
د) باع دارو وهرب من البلاد
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: يعني جلب المتاعب لنفسه بسبب تصرف متهور أو تدخل فيما لا يعنيه.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: كي نقولو 'حطو في الجيب'، واش المعنى المجازي؟
أ) سرقلو البورتفوي من جيبو
ب) قدر يقنعو ويضمنو في صفو ويتحكم فيه بسهولة
ج) خبا دراهمو في الجيب باش ما يطيحوش
د) لبس سروال جديد فيه جياب كبار
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: كناية عن السيطرة التامة على شخص أو ضمان موافقته وولائه بكل سهولة.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش يقصدو كي يقولو 'دارلو القلب'؟
أ) شجعو وحفزو وخلاه يزدم وما يخافش
ب) دارلو أوبيراسيون على القلب في السبيطار
ج) عطاه قلب تاع كبش باش يطيبو
د) خلاه يحب طفلة ويتعلق بيها
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: 'القلب' هنا يعني الشجاعة. 'دارلو القلب' يعني نزع منه الخوف وأعطاه دافعا للقيام بأمر ما.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: شكون هو اللي 'ما يشوفش أبعد من نيفو'؟
أ) إنسان نيفو كبير بزاف ويغطيلو الشوفة
ب) واحد عينيه ناقصين شوف وما لابسش نضاضر
ج) إنسان متكبر ويحتقر الناس
د) إنسان ما يخممشم لبعيد ومركز غير على واش قدامو (قصير النظر في التفكير)
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: تطلق على الشخص الذي يفتقر للرؤية المستقبلية أو الاستراتيجية، وتفكيره محدود جدا.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش نقصدو بالتعبير الساخر 'راهو شاد السماء لا تطيح'؟
أ) واحد رافد السقف بياضيه باش ما يطيحش
ب) طيار يطير في السماء ديما
ج) يزعقو بيها على واحد فنيان ما يدير والو بصح حاسب روحو مشغول ومهم
د) بناي يبني في ناطحة سحاب عالية
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: عبارة تهكمية تتقال للشخص اللي يبين روحو مضغوط ومهم وهو في الحقيقة ما راه يدير في حتى حاجة تصلح.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش تعني عقلية 'كولني وناكل معاك'؟
أ) عقلية تاع حسابات ضيقة وشح بزاف، يعني كل حاجة بحسابها المقلق
ب) صحاب ياكلو في طبسي واحد ويتشاركو الماكلة
ج) واحد جيعان وياكل بزاف بلا شبعة
د) واحد يعرض صاحبو للفطور في الريسطو
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: تتقال على العلاقات المادية البحتة اللي تغيب فيها السماحة، وين كل شخص يحاسب لاخر على أبسط الأشياء.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: شكون هو اللي 'يضرب على ذراعو'؟
أ) واحد يضرب روحو كي يزعف
ب) واحد يدابز ديما بياضيه ويفتعل المشاكل
ج) رياضي يلعب البوكس في النادي
د) إنسان خدام يخدم بعرق جبينو وما يتكلش على الناس باش يبني روحو
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: 'الذراع' كناية عن العمل والجهد الشخصي. التعبير يعني الاعتماد على النفس والكدح للنجاح.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش معناها كي نقولو لفلان 'لقاها واجدة'؟
أ) طيب الفطور ولقاه محطوط فوق الطابلة
ب) داتها ساهلة وما تعبش عليها ڨاع (جاتو باردة ومقشرة)
ج) لقى دراهم طايحين في الطريق ورفدهم
د) راح يحوس ولقى الحالة مليحة والجو شباب
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: تطلق على الشخص اللي يحصل على مناصب ولا أموال بلا حتى مجهود، غالبا بفضل والديه أو معارفه.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش يقصدو كي يقولو 'مسح فيه الموس'؟
أ) غسل الموس ومسحو مليح بعد ما كمل الماكلة
ب) جرحو بالموس وهرب وخلاه ينزف
ج) حصل فيه تهمة ولا غلطة هو ما دارهاش (خلاه كبش فداء)
د) خبى الموس في جيبو باش ما يشوفوهش
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: كناية عن إلقاء اللوم أو التهمة على شخص بريء للتهرب من المسؤولية.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: كي نقولو على واحد 'عشاه بصلة'، واش رانا نوصفو؟
أ) إنسان زوالي بزاف وحالتو المادية تحت الصفر
ب) إنسان يحب ياكل البصل كل يوم في العشا
ج) فلاح يزرع البصل ويبيعو في السوق
د) واحد طيب عشاء خفيف فيه غير الخضرة
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: البصل من أرخص الخضر، وهاد التعبير كناية على الفقر المدقع أو قلة الحيلة.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش راه يدير اللي يحاول 'يبيعلك العجل'؟
أ) يروح للسوق يبيع البڨر والعجول
ب) يكذب عليك ويحشيهالك بالهف والوعود الكاذبة
ج) جزار يبيع اللحم تاع العجل في الحانوت
د) يعطيك بقرة صغيرة كادو
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: تعبير يقصد بيه محاولة الخداع والاحتيال بالكلام المعسول والمبالغة لجعل شيء يبدو أفضل مما هو عليه.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: كي نقولو 'جابها في الصواب'، واش دار هاد الشخص؟
أ) شرى حوايج ملاح بزاف
ب) جاب معاه ضياف للدار
ج) راح يزور الناس في العيد
د) هدر الهدرة الموزونة في وقتها المناسب ودار القرار الصحيح
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: الصواب هو الكلام أو الفعل اللائق. 'جابها في الصواب' تعني أصاب الهدف أو قال الحكمة المناسبة.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش المعنى المجازي تاع 'كب عليه الماء البارد'؟
أ) دوشلو بالماء البارد في الشتا
ب) طفالو النار اللي كانت شاعلة بالماء
ج) فشلو وطيحلو المورال بعد ما كان متحمس لفكرو ولا مشروع
د) شربو كاس ماء بارد من الفريجيدار باش يبرد
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: كناية عن الإحباط وتثبيط العزيمة لشخص كان مندفعا ومتحمسا جدا.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش صرا لواحد 'خرجت عينيه'؟
أ) تخلع بزاف ولا طمع وانبهر في حاجة شافها قدامو
ب) تنحات عينو من بلاصتها بسبب حادث
ج) راح لطبيب العيون باش يداوي
د) بكي حتى تنفخو عينيه وحمارو
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: تعبير عن الصدمة، الذهول الشديد، أو الطمع المفرط عند رؤية شيء مبهر أو صادم.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش نقصدو كي نقولو على واحد 'عندو الزهر يكسر الحجر'؟
أ) يخدم بناي يكسر الحجر في الشانطي
ب) محظوظ بزاف وعندو زهر كبير يسلك من كلش
ج) قوي بزاف ويقدر يريب حيط بياضيه
د) عندو حجرة سحرية تجيبلو الدراهم
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: الزهر في الدارجة هو الحظ، ويكسر الحجر مبالغة باش نبينو باللي زهر تاعو قوي ومستحيل يتكسر.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: كي نقولو 'طاح على راسو'، واش رانا نقصدو؟
أ) تزحلق في الأرض وطاح
ب) وجعو راسو وشرب دوا
ج) رقد نوم عميق بعد تعب كبير
د) هبل وبدا يدير في عفايس ماشي نورمال ولا خذا قرار غبي
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: تتقال على الشخص اللي يتغير تصرفو فجأة ويولي يدير حوايج جنونية ولا غير منطقية، كأن الضربة أثرت على عقلو.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش صرا لواحد 'حطوه في الثقيل'؟
أ) عطاوه حاجة ثقيلة يرفدها كالعقاب
ب) حطولو الماكلة بزاف حتى شبع
ج) ورطوه في مشكل كبير ولا موقف صعيب ما يقدرش يخرج منو
د) وزن روحو في الميزان ولقى روحو سمان
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: الثقيل هنا يعني المسؤولية الكبيرة أو المشكلة العويصة. 'حطو في الثقيل' تعني توريطه في أزمة حقيقية.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: شكون هو الشخص اللي 'ما عندوش الكلمة'؟
أ) شخص ما يوفيش بوعودو ويبدل هدرتو ومواقف ديما
ب) شخص أبكم ما يهدرش ڨاع
ج) شخص نسا واش كان حاب يقول في وسط الهدرة
د) شخص أُمّي ما يعرفش يكتب ويقرا
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: الكلمة هنا تعني 'العهد' أو 'الوعد'. اللي ما عندوش الكلمة هو الإنسان اللي ما تقدرش تعتمد على وعوده لأنه يخلفها.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش نقصدو بواحد 'يطير مع الطيور'؟
أ) عندو جناحين يطير بيهم في السماء
ب) عايش في الأوهام والخيال وماشي واقعي ڨاع
ج) يربي الحمام والطيور في سطح دارو
د) يسافر بزاف في الطيارة من بلاد لبلاد
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: كناية عن الشخص الحالم جدا والمنفصل عن الواقع، حيث تبدو طموحاته أو أفكاره خيالية.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: كي نقولو الأب 'رخفلو اللعب' لوليدو، واش المعنى؟
أ) خلاه يلعب في الزنقة مع صحابو وقت طويل
ب) لعب معاه ماتش بولا في التيران
ج) طلقلو الحبل وعطاه حرية زايدة حتى فسد وما بقاش حاكمو
د) شراهلو لعاب جدد وغاليين
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: 'رخف اللعب' مستمدة من إرخاء الحبل للصيد أو الدواب، وتعني مجازا التساهل المفرط في التربية أو المراقبة لدرجة فقدان السيطرة.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: شكون هو اللي يقولو عليه 'قلبو كحل'؟
أ) إنسان مريض بالقلب وعندو مشاكل صحية
ب) إنسان قلبو كبير ويحب يعاون الناس
ج) إنسان لونو أسمر وساكن في الصحراء
د) إنسان مليان حقد وسم وحسد وما يحب الخير لحتى واحد
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: سواد القلب في الثقافة الشعبية هو الكناية الأبرز عن الخبث، الحقد، والضغينة التي يحملها الشخص للآخرين.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش المعنى تاع 'طاح القدر' بيناتهم؟
أ) راحت الاحترام والحدود والقيمة بين الناس وبداو يتجاوزو
ب) طاحت القدرة تاع الماكلة من فوق النار وتدفقت
ج) الزهر والحظ طاح ومابقاش عندهم
د) كسر المواعن تاع الكوزينة كي كان يغسل فيهم
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: القدر هو الهيبة والاحترام المتبادل. 'طاح القدر' تعني زوال الخطوط الحمراء وبداية قلة الاحترام بين الأشخاص.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: كي واحد يقول 'خليتها على ربي'، واش دار؟
أ) راح يصلي ويدعي في الجامع
ب) سمح في خدمتو وراح يرقد
ج) سلم أمرو لله وتوكل عليه وما بقاش يتقلق على النتيجة
د) حلف يمين بالله بلي ما يزيدش يديرها
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: تعبير يدل على التفويض الكامل والتوكل على الله بعد استنفاد الأسباب أو عند الشعور بالعجز أمام مشكلة.
[Métaphores et Idiomes]
سؤال: واش الصفة تاع واحد 'لسانو طويل'؟
أ) لسانو كبير فيزيولوجيا ومريض بيه
ب) يهدر بشوية وما يسمعوش مليح
ج) يعرف لغات بزاف ويهدر بطلاقة
د) قليل الحيا، وقح، ويرجع الهدرة بزاف حتى للكبار
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: طول اللسان في المعنى المجازي هو الوقاحة وسلاطة اللسان، يعني الشخص ما يحترمش اللي كبر منو ويرد الجواب بطريقة مستفزة.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: واش هو المعنى الخفي تاع المثل: 'العود اللي تحقرو يعميك'؟
أ) الحطب اليابس يطير في العينين كي تكسرو
ب) ما لازمش تستهزأ بالشخص ولا الحاجة اللي تبانلك ضعيفة، قادرة تغلبك
ج) العود الصغير يقدر يصلح للعمى ويداوي العينين
د) اللي يخدم في النجارة لازم دايما يعس عينيه
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: هاد المثل يضربوه باش يحذرو من الاستهانة بالناس، لأنو مرات اللي يبانلك ضعيف وماتعطيلوش قيمة هو اللي يغلبك ولا يضرك.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل الشعبي: 'اللي يخلط روحو للنخالة...'؟
أ) يولي خبز ويفيد الناس
ب) ياكلوه البقر والغمي
ج) ينقبو الدجاج
د) يطير مع الريح وما يبقى منو والو
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: هاد المثل معناه اللي يحط روحو في مواقف طايحة ولا يرافق الناس العيانين، راح يطيح قدرو والناس تولي تطمع فيه وتأذيه.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: واش يقصدو الأجداد كي يقولو: 'جا يعاونو في قبر باباه هربلو بالفاس'؟
أ) واحد سرق أداة الحفر من المقبرة وهرب بيها
ب) طلبت مساعدة من واحد زاد عقدلك المشكل وخلاك حاصل أكثر من الأول
ج) الميت كان يخدم فلاح ووليدو ورث الفاس تاعو
د) الصديق الحقيقي يبان غير وقت الشدة والأحزان
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: يتقال هاد المثل على الشخص اللي تعول عليه باش يعاونك في أزمة، يصدق زاد غرقك وهرب وخلاك حاصل وحدك.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل الشعبي الجزائري: 'الخيل مربوطة و...'؟
أ) الكلاب تنبح في الليل
ب) العباد مبسوطة وزاهية
ج) الحمير تبوط
د) الجمال تسرح في الصحراء
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: يضرب هاد المثل كي تشوف الناس القافزة واللي عندها كفاءة حابسين ومقيدين، والناس اللي ما عندها حتى مستوى دايرة حالة وتهدر.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: المثل 'خبز الدار ياكلو البراني' وقتاش ينضرب في الثقافة الدارجة؟
أ) كي تكون الماكلة بزاف في الدار ويتصدقو بيها للجيران
ب) كي الخير ولا الفايدة تاع العايلة ولا البلاد يديها الغريب وأهلها محرومين منها
ج) كي يجيك ضيف ولازم تكرمو بخبز الدار السخون
د) كي تبيع المخبزة الخبز للبراني وتخلي ولاد الحومة بلا عشا
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: معناه أهل الدار ولا البلاد أولى بالخير تاعهم، بصح للأسف الفايدة راهي تروح للبراني والناس القراب محرومين.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل: 'خنفوسة تلهيني ولا...'؟
أ) وردة تعميني
ب) فراشة تديني وتجيبني
ج) غزالة تشقيني
د) نحلة تقرصني في يدي
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: المعنى تاعو بلي حاجة بسيطة وساهلة (خنفوسة) تلعب بيها خير من حاجة شابة وغالية (غزالة) بصح تجيبلك الشقاء والتعب وراها.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: المعنى الدفين تاع المثل 'طاح الحك صاب غطاه' هو:
أ) حاجة قديمة طايحة صابولها حل وباعوها
ب) زوج ناس يتشابهو في العقلية ولا الطبايع تلاقاو وتفاهمو غاية
ج) علبة كانت ضايعة في الدار ولقاو الغطاء تاعها
د) المشاكل كي تطيح على بنادم تجي معاها الحلول
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: يتقال كي يتلاقاو زوج عباد عندهم نفس العقلية (سواء مليحة ولا عيانة) ويتفاهمو، كيما العلبة اللي لقات الغطاء اللي يجي قدها.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل الدزيري: 'اللي ما في كرشو التبن...'؟
أ) ما يخاف من النار
ب) ما يشبع من الخبز
ج) ما يخرج للبرد
د) ما يروح للسوق
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: اللي ما دار والو وما غلطش، ما يخافش من المحاسبة ولا من العقاب، ضاميرو مرتاح ومتهني.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: واش هو المعنى الخفي تاع المثل 'القط كي ما يلحقش للشحمة يقول خانزة'؟
أ) القطط ما تحبش تاكل الشحمة القديمة خاطر تضرها
ب) بنادم كي ما يقدرش يوصل لحاجة يتمناها، يولي يعيب فيها باش يبرد قلبو
ج) اللي يحوس على حاجة وما يلقاهاش لازم يصبر حتى يفرج ربي
د) الحيوانات تعرف تميز الماكلة الفاسدة من المليحة
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: يضربوه للبنادم اللي يفشل باش يدي واش يحب، يولي يهدر بالشر ويعايب في ديك الحاجة باش يغطي الفشل تاعو.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل هاد المثل الشعبي: 'سيدي مليح وزادو...'؟
أ) عسل وشيح
ب) الهوا والريح
ج) قلب صريح
د) وجه قبيح
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: هاد المثل يتقال كي تكون الحالة أصلا عيانة ولا مخلطة، وتزيد تصرا حاجة أخرى تكمل عليها وترونها كثر وكثر.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: 'ما يبقى في الواد غير حجارو' - واش يقصدو بيها؟
أ) الماء دايما ينشف في الصيف وما يبقى والو
ب) الصح والمعدن الأصيل هو اللي يدوم، أما الحاجة المزيفة تفنى وتروح مع الوقت
ج) الويدان في الجزائر معمرة بالحجر كي تفيض
د) كي يفيض الواد يدي كلش معاه ويخلي غير الحجر الثقيل
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: المعنى باللي الحوايج الصحاح والناس الأصيلة هي اللي تبان وتدوم وقت الشدة، أما الخدع والناس العيانة تروح كيما يروح الما.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل: 'الفم المزموم...'؟
أ) ما تدخلو ذبانة
ب) ما يخرج عيب
ج) ما ياكل حق الناس
د) ما ينطق بالشر
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: المعنى تاعو بلي السكوت حكمة، واللي يشد فمو وما يهدرش في الباطل، يتفادى المشاكل وما يطيحش في الغلط.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: المعنى العميق تاع المثل 'كسكسلو يرجع لأصلو' هو:
أ) الكسكس لازم يتفور مليح ويتعاود باش يجي بنين ويطرا
ب) مهما بنادم بدل عقليتو ولا تصرفاتو وبان متحضر، في الأخير يبان أصلو الحقيقي
ج) اللي يروح للغربة شحال من عام يجي نهار ويرجع لبلادو
د) كل حاجة تتبدل وتتطور إلا الماكلة التقليدية تبقى كيما راها
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: هاد المثل يضربوه للبنادم اللي يتبدل ويبين روحو حاجة كبيرة، بصح طبيعتو وأصلو يغلبوه ويبانو في تصرفاتو.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل: 'اللي يبغي شباح...'؟
أ) يصبر للرياح
ب) ما يقول آح
ج) يشري التفاح
د) ينوض الصباح
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: اللي يحب الزين ولا يوصل لحاجة مليحة وشابة، لازم يتحمل التعب والألم تاعها وما يشكيش.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: وش هي الحالة اللي يضربو فيها مثل 'عرس ليتامى كل واحد يدي طعامو'؟
أ) العرس اللي ما فيهش العريس وحزين
ب) التضامن الكبير مع اليتيم في وقت الفرح باش يفرحوه
ج) الحالة المخلطة اللي مافيهاش نظام ولا كبير يسيّرها وكل واحد يدير رايو
د) اليتامى لازم يوكلوهم مليح ويتهلاو فيهم في العراس
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: يتقال على التجمعات ولا المشاريع اللي تكون فيها فوضى كبيرة وكل واحد يضرب على درابوه بلا مسؤول ينظم الحالة.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل المشهور: 'ضربني وبكى...'؟
أ) زاد غلبني وشكى
ب) سبقني واشتكى
ج) راح لدارهم وحكى
د) مسح دموعو وتكى
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: يضربوه للشخص الظالم اللي يتعدى على حقوق الناس ومبعد يلعبها ضحية ويشكي هو الأول باش يغطي عيبو.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: واش يقصدو بالمثل 'المندبة كبيرة والميت فار'؟
أ) الناس تبكي وتندب على واحد ما يستاهلش وما دار والو في حياتو
ب) الفيران كثرت بزاف في المقابر وبدات تاكل في الموتى
ج) كي يديرو ضجة كبيرة وهيلالة عظيمة على حاجة تافهة وما تسواش
د) المندبة في الصيف تكون صعيبة وتمرض الناس
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: يتقال كي الناس تكبر الحكاية ودير فوضى وبكا على حاجة صغيرة جدا ولا موضوع ما يستاهلش قاع هداك التهوال.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل: 'اللي يبيعك بالفول...'؟
أ) ما تشريه بالسوم
ب) بيعو بقشورو
ج) ارمیه في الحوم
د) صدقو للوم
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: المعنى تاعو اللي يتخلى عليك ويرخصك على جال حاجة رخيصة (الفول)، تخلص منو وارميه بأرخص ثمن (القشور).
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: 'دابك دابك ولا حصان الناس' - المعنى المقصود بهاد الحكمة هو:
أ) تربية الحمير ساهلة وخير من تربية الخيل اللي تاكل بزاف
ب) اقنع واكتفي بالحاجة البسيطة تاعك، خير من تعول على حاجة غالية تاع غيرك اللي قادر يذلك بيها
ج) الحصان واعر في الترويض عكس الحمار اللي يطيع مولاه تمتم
د) ما تسلفش دابك للناس باش ما يخسروهش ويرجعوهولك مريض
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: هاد المثل يدعو للقناعة، حاجة قليلة وتاعك خير من حاجة شابة بصح تسلفها وتطيح من قيمتك مع الناس.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل: 'كي كبر وشاب...'؟
أ) راح يتوب وتاب
ب) طاحو سنانو وخاب
ج) علقولو كتاب
د) قفلو عليه الباب
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: يتقال للشخص اللي يفوتو وقت التعلم ولا التربية، ويحاولو يعلموه ولا يوجهوه بعد ما كبر وشاب وما بقاش ينفع فيه التغيير.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: واش هي الدلالة تاع المثل 'من لحيتو بخرلو'؟
أ) استعمل مالو ولا حقو تاعو باش تكرمو ولا تخلصو بيه، يعني ما جبت والو من عندك
ب) البخور لازم يندار في اللحية باش يطلق الريحة الشابة في العرس
ج) الشيوخ الكبار هوما اللي يديرو البخور في الجامع نهار الجمعة
د) كي يعاونك كاش واحد، لازم تردلو الخير وتبخرلو دارو
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: يضربوه كي شخص يمد هدية ولا يعطي حق لواحد آخر من دراهم هداك الشخص نيتو، ماشي من جيبو.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل المعروف: 'جا يكحلها...'؟
أ) زاد خلاها
ب) عماها
ج) بكاها
د) نساها
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: يتقال على واحد حب يصلح مشكل ولا يدير حاجة مليحة، بصح الغباء تاعو خلاه يزيد يفسدها أكثر ملي كانت.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: المثل 'المذبوحة تضحك على المسلوخة والمقطعة شبعت ضحك' يضربوه في حالة:
أ) الجزارين كي يخدمو في العيد الكبير وتتخلط عليهم الخدمة
ب) ناس عندهم نفس العيوب والمشاكل بصح يعايرو ويضحكو على بعضاهم وينساو رواحهم
ج) كي تكون مصيبة كبيرة وتلقى الناس فرحانة وتضحك بلا سُبة
د) اللحم كي يغلى سومو في السوق والزوالي ما يقدرش يشريه
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: يتقال كي واحد معمر بالعيوب ولا طايح في مشكل كبير، بصح يروح يعاير واحد آخر طايح في نفس المشكل.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل: 'واش جاب الشوك...'؟
أ) للحنظل
ب) للورد المبروك
ج) لحب الملوك
د) لزهر الشوك
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: ينضرب هاد المثل كي يقارنو بين زوج حوايج متباعدين بزاف في المستوى والقيمة، وحدة عيانة (الشوك) ووحدة غالية (حب الملوك).
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: واش يقصدو الجزائريين بـ 'معزة ولو طارت'؟
أ) المعزة تقدر تنقز عالي بزاف كي تهرب من السبع
ب) التمسك بالرأي والتعنت حتى لو بانت الحقيقة وبالدليل بلي راهو غالط
ج) الإنسان اللي يحب يطير ويسافر بزاف وما يشدش بلاصة
د) خرافة شعبية قديمة على الحيوانات الطائرة في الأساطير
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: يتقال للبنادم العنيد اللي ما يستعرفش بغلطتو، ميم تجيبلو الدليل القاطع يبقى شاد في رايو الغالط.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل: 'اللي يحب اللالو...'؟
أ) يبني دار قبالو
ب) يسهر الليل بكاملو
ج) ينسى همو ومالو
د) يخبي ذهبو في شالو
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: اللي يحب يوصل للمراتب العالية ولا يحقق أحلامو الشابة (اللالو هي الجوهرة)، لازم يسهر ويتعب باش ينالها.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: 'يد وحدة ما تصفق' هو مثل يعبر على:
أ) أهمية التعاون والاتحاد باش تنجح الأعمال وتكمل
ب) واحد مقطوع اليد ما يقدرش يصفق في العراس
ج) الفرحة ما تكملش بلا عايلة وأحباب يشوفوك
د) اللي يخدم وحدو يدي الفايدة وحدو وما يشاركش الناس
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: المعنى باللي الإنسان وحدو ما يقدرش يدير كلش، ولازم التضامن والتعاون باش نوصلو للنتيجة المطلوبة.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل: 'كل طير يلغى...'؟
أ) في سماه
ب) بلغاه
ج) مع خوه
د) كيما بغاه
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: المعنى تاعو بلي كل واحد يهدر على حساب عقليتو وطبيعتو، وكل إنسان يتصرف كيما تربى وعلى حساب أصلو.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: واش المعنى الخفي في 'اللي جاباتو رجليه العصا ليه'؟
أ) اللي يمشي حفيان في الشوك يتجرح في رجليه
ب) اللي يدخل روحو في مشاكل ولا يروح لبلاصة خاطياتو، يتحمل العواقب وما يلوم غير روحو
ج) العصا مليحة للرجلين باش ترتاح بعد المشي الطويل
د) الضيف اللي يجي بلا عرضة يضربوه ويطردوه
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: يتقال للبنادم اللي يقلب على البلاء ويحط روحو في مواقف تاع خطر، كي يطيح الفاس في الراس ما يلوم غير روحو.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل: 'اللي يزرع الريح...'؟
أ) يحصد الشوك
ب) يدي العاصفة
ج) يحصد غبارو
د) تديها النسمة
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: اللي يدير الشر ولا يختلق المشاكل (الريح)، راح يلقى النتائج السلبية (الغبار) اللي تعميه وتضرو هو الأول.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: المثل 'كاري حنكو' يتقال على:
أ) اللي يهدر بزاف في الباطل ويجيب الأخبار ويخلط بين الناس بلا حتى فايدة
ب) اللي يكري دارو للناس باش يسكنو فيها وتولي دايما معمرة
ج) الطبيب اللي يعالج الأسنان والفك عند الناس الكبار
د) اللي يغني في العراس ولا يمدح بالأجرة باش يعيش
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: هاد الكلمة تطلق على الشخص الثرثار اللي ما عندو حتى شغلة غير الهدرة ونقل الكلام، كأنو كاري فمو غير للنميمة.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل: 'جديد حبو...'؟
أ) والقديم خبيه
ب) والبالي لا تفرط فيه
ج) والمقطّع ارميه
د) والزين زكّيه
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: المعنى تاعو حتى وإذا فرحت بالحاجة الجديدة وعجباتك، ما لازمش تسمح في الحاجة القديمة (البالي) والأصيلة اللي وقفت معاك ولا نفعتك بكري.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: واش يقصدو بالمثل 'يتعلم الحفافة في روس اليتامى'؟
أ) يدير الخير في اليتامى ويحففلهم باطل باش يدي الأجر
ب) يجرب ويتدرب في الناس الضعاف اللي ما عندهمش شكون يدافع عليهم قبل ما يروح للمحترفين
ج) الحفافين بكري كانو كامل يتامى وتعلمو الصنعة في الشارع
د) الحفافة مهنة ساهلة أي واحد يتعلمها ميم الصغار
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: يضربوه للمبتدئ ولا اللي ما يعرفش يخدم، ويروح يجرب خردتو في الناس الزاوالية ولا الضعاف اللي ما يقدروش يرجعولو الهدرة.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل: 'اللي فاتو وقتو...'؟
أ) يستنى وقت وليدو
ب) ما يطمع في وقت الناس
ج) يندب حظو
د) يروح يرقد
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: يتقال للبنادم اللي كبر ولا راحت عليه الفرصة في حاجة معينة، ما لازمش ينافس الشباب ولا الطامحين الجدد في وقتهم.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: واش هو التفسير الدقيق للمثل 'كل خنفساء عند أمها غزال'؟
أ) الحيوانات تحب ولادها مهما كانو صغار ولا ضعاف
ب) الأم دايما تشوف ولادها أجمل وأحسن الناس، حتى لو كانو شينين ومكروهين عند الناس
ج) الغزال والخنفساء يعيشو في نفس الغابة ويتعايشو مع بعض
د) الجمال شيء نسبي وكل واحد واش يعجبو في الطبيعة
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: هاد المثل يبين باللي عاطفة الأمومية تعمي، والأم ما تشوفش عيوب ولادها دايما يبانولها هوما خير من الناس قاع.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل: 'خوك خوك...'؟
أ) وما ديروش عدوك
ب) ولا يغرك صاحبك
ج) في وقت الضيق يصونك
د) قتلو ولا رميه للشوك
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: المعنى باللي رابطة الدم والأخوة هي الأصح والدايمة، وما لازمش تخدعك الصحبة العابرة وتخليك تسمح في خوك.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: 'اللي ماهو ليك غير يعييك' - ينصح هذا المثل بـ:
أ) ما تخدمش خدمة خاطياتك باش ما تتعبش في باطل
ب) القناعة باللي مقسوملك، لأنو الجري ورا حاجة مكتوبة لغيرك يجيب غير الشقاء والتعب
ج) ما تتزوجش من برا العايلة باش ما تتعبش في التفاهم معاهم
د) حاجة المسروقة ما فيهاش البركة وتعייي مولاها
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: دعوة للإيمان بالمكتوب، الحاجة اللي ما ربي ما كتبهاش ليك، مهما جريت وراها راح تعييك وماتديهاش في الأخير.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل: 'ما يحس بالجمرة غير اللي...'؟
أ) طاح فيها
ب) شعلها
ج) كواتو
د) رماها
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: المعنى تاعو بلي الألم والمعاناة ما يحس بيهم صح غير صاحب المشكل اللي راهو عايشهم، الناس الباقية تتفرج برك.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: المثل 'الكلب كي ينبح ما يعضش' يضربوه باش يقصدو:
أ) الكلاب الوفية ما تعضش مواليها مهما صرا
ب) الشخص اللي يكثر الهدرة والتهديد والوعيد بزاف في الغالب ما يدير والو وما يخوفش صح
ج) الحيوانات الأليفة مأمونة الجانب كي تكون تنبح
د) لازم تعس روحك من الكلب الساكت ماشي اللي ينبح
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: يتقال باش يهدنوا واحد خايف من تهديدات شخص يكثر الكلام، لأنو اللي يدير الصح يخدم ساكت ما يهدرش بزاف.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل: 'دارنا ساترة...'؟
أ) أسرارنا
ب) حيوطنا
ج) عوارنا
د) جيراننا
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: المعنى بلي الدار والعايلة هي اللي تخبي العيوب والمشاكل (العوار) تاع أفرادها وما تخليهمش يبانو للبراني.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: واش هي دلالة المثل 'شكون يشكر العروسة، يماها ولا خالتها ولا الحزارة جارتها'؟
أ) العروسة لازم تشكرها عايلتها باش تتزوج وتلقى مكتوبها
ب) شهادة المقربين مجروحة وما يعولوش عليها لأنهم يميلو يغطيو العيوب ويبينو غير المحاسن
ج) الجارة هي أحسن وحدة تقيم جارتها لأنها تعرفها مليح
د) العراس في الجزائر ملاح بزاف وفيهم الشكر والمدح
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: يضربوه كي شخص يشكر واحد قريب ليه ولا من عايلتو، باش يبينولو بلي شكرك ليه ما عندوش قيمة خاطر باينة راح توقف معاه.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل: 'اللي يعطيك حبل...'؟
أ) اربط بيه
ب) كتفو بيه
ج) اشنقو بيه
د) جبدو ليه
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: المعنى تاعو اللي يمدلك السبة ولا الفرصة باش تغلبو، استغلها وضدها عليه (كتفو بيه).
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: 'جا من لخر وقال يا محلى الفراش' المعنى نتاعها:
أ) اللي يجي روطار دايما يلقى بلاصة شابة تستنى فيه
ب) اللي ما يتعبش من البداية وما يخدمش، ويجي مع التالي باش يدي أحسن فايدة ولا يريح
ج) الفراش كي يكون جديد ونقي يفرح مولاه وينسيه التعب
د) اللي يخدم مليح في النهار ويتعب، يرقد مرتاح في الليل
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: يتقال للبنادم الانتهازي اللي يخلي الناس تتعب وتوجد كلش، ومبعد يجي هو بارد وسخون يستمتع بالنتيجة بلا تعب.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل: 'عيا ما يقري في الحمار حتى...'؟
أ) هرب للغابة
ب) فهم الدرس
ج) طاحو سنانو
د) ولى دكتور
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: يضربوه على التعب في باطل مع الشخص الجاهل والعنيد اللي راسه خشين، مهما تفهمو وتوريلو ما يفهمش حتى تشيب وتكبر.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: واش يقصدو بالمثل 'اللي ما رضى بخبزة يرضى بنصها'؟
أ) اللي يرفض القليل ويتبلاندى، يلقى روحو مضطر يقبل بأقل منو ولا يخسر كلش مع الوقت
ب) الخبز لازم يتقسم بين الناس باش ربي يطرح البركة
ج) الريجيم مليح للصحة ولازم تاكل غير نص خبزة
د) النص أحسن من والو كي تكون جيعان في الغربة
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: هاد المثل يعلم القناعة، لأنو الطماع اللي يتكبر على نعمة، يجي نهار ويولي يتمنى ربعها.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل: 'سال المجرب وما تسال...'؟
أ) الخبير
ب) الطبيب
ج) العراف
د) الحكيم
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: المعنى تاعو بلي التجربة الحياتية والمعاناة الصح، مرات تكون أصدق وأنفع من العلم النظري اللي قراه الطبيب.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: واش المعنى المقصود في المثل 'كول ما يعجبك والبس ما يعجب الناس'؟
أ) الماكلة سرية واحد ما يشوفها، واللبسة تبان ولازم تكون غالية
ب) في الماكلة خير واش تحب نتا، بصح في اللبسة لازم تراعي الذوق العام واحترام المجتمع اللي تعيش فيه
ج) اللبسة الغالية تبين المستوى المادي تاع الإنسان عكس الماكلة
د) الناس تعس واش تاكل واش تلبس وتضرب بالعين
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: المثل ينصح بلي الحوايج الشخصية كيما الأكل دير رايك فيهم، بصح المظهر الخارجي لازم يكون محترم باش ما تنتقدكش الناس.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل: 'طاحت البقرة...'؟
أ) وهرب العجل
ب) وتكسرت رجليها
ج) كثروا سكاكينها
د) سال دمها
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: يضربوه كي شخص قوي ولا مسؤول كبير يطيح ولا يضعف، تما يبانو الأعداء والمنافقين اللي كانو خايفين منو ويوليو كامل يضربو فيه.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: المثل 'دير الخير وانساه، ودير الشر واتفكرو' يعطينا حكمة هي:
أ) الخير والشر متساويين في الدنيا وكل واحد يدي حقو
ب) ما تستناش مقابل للخير اللي ديرو، بصح كون واجد تخلص ثمن الشر اللي درتو للناس لأنو راح يرجعلك
ج) الناس تنسى الخير وتتذكر الشر دايما هدي هي طبيعتهم
د) لازم الإنسان يكتب واش دار في مذكراتو باش ما ينساش
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: الخير ديرو لوجه الله وما تتسناش الشكر، بصح الشر اللي ديرو خاف منو لانو عواقب تلاحقك.
[Proverbes et Sagesses]
سؤال: كمل المثل الشعبي: 'البس قدك...'؟
أ) يعجب الناس
ب) يواتيك
ج) يدريك
د) يسترك
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: المعنى تاعو عيش على قيس دراهمك ومستواك ما تتكبر ما تلعبها حاجة كبر منك، لأنو الحاجة اللي قدك هي اللي تخرج عليك وتواتيك صح.
[Synonymes Régionaux]
سؤال: في الشرق الجزائري (كيما قسنطينة وعنابة) يعيطولها 'السنارية'، واش يقابلها في العاصمة والغرب؟
أ) القرعة
ب) الكابوية
ج) اللفت
د) الزرودية
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: السنارية كلمة شائعة في الشرق الجزائري تعني الجزر، وفي الوسط والغرب يقولولها الزرودية، وفي أقصى الغرب يقولولها خيزو.
[Synonymes Régionaux]
سؤال: كي تكون في ولاية من ولايات الشرق ولا الجنوب ويقولك واحد جيبلي 'المصلحة'، واش راه يحوس؟
أ) الباليزا ولا الشطابة باش يكنس
ب) الفاس باش يخدم الأرض
ج) المطرقة باش يسمر
د) البونجا باش يغسل الماعن
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: المصلحة في مناطق واسعة من الشرق والجنوب هي المكنسة التقليدية المخدومة من الديس أو الحلفاء، وفي الغرب يقولولها الشطابة، وفي العاصمة البالي.
[Synonymes Régionaux]
سؤال: ناس تلمسان وبعض مناطق الغرب يستعملو كلمة 'الشرجم'، واش يقصدو بيها؟
أ) الباب تاع الحوش
ب) الزربية تاع الصالة
ج) الطاقة ولا التاقة (النافذة)
د) الكرسي العالي
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: الشرجم هي كلمة أصلها عربي فصيح أو أندلسي وتستعمل في تلمسان وبعض مناطق الغرب بمعنى النافذة، واللي يسموها في ولايات أخرى الطاقة.
[Synonymes Régionaux]
سؤال: كلمة 'ڨارع' في الغرب الجزائري (كيما وهران)، واش المرادف تاعها في الوسط والشرق؟
أ) أزرب ولا خف
ب) أهرب ولا طير
ج) أهدر ولا تكلم
د) أستنى ولا أصبر
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: ڨارعلي معناها انتظرني، وهي كلمة شائعة جدا في الغرب، ويقابلها 'استنى' في الوسط، و'أرجى' في بعض مناطق الجنوب.
[Synonymes Régionaux]
سؤال: في الشرق يقولو 'الصوارد'، واش هي الكلمة اللي تقابلها في العاصمة والغرب؟
أ) الحوايج
ب) الدراهم
ج) الماكلة
د) الصحاب
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: الصوارد تعني النقود والأموال، وهي مستمدة من الدورو الصردي (عملة قديمة)، وفي الوسط والغرب يقولو الدراهم.
[Synonymes Régionaux]
سؤال: ناس واد سوف والجنوب الشرقي كي يحبو يقولو 'الآن'، واش من كلمة يستعملو؟
أ) تو (توّا)
ب) مبعد
ج) بكري
د) البارح
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: في واد سوف والجنوب الشرقي يستعملو كلمة 'تو' ولا 'توا' بمعنى الآن، بينما في الغرب يقولو 'دروك'، وفي الوسط 'دوكا' ولا 'ضرك'.
[Synonymes Régionaux]
سؤال: في الشرق الجزائري، كلمة 'البشكير' تطلق على حاجة نستعملوها بزاف، واش هي؟
أ) الموس تاع الكوزينة
ب) الطاس تاع الحمام
ج) الصابون دزاير
د) السربيتة ولا الفوطة
الإجابة الصحيحة: D
الشرح: البشكير كلمة ذات أصل تركي وتستعمل في قسنطينة وعدة مناطق شرقية بمعنى منشفة الوجه أو الحمام، وفي العاصمة يقولولها السربيتة.
[Synonymes Régionaux]
سؤال: كي واحد من الغرب الجزائري يقولك شريت 'كلاسط' جدد، واش شرى؟
أ) صبابط ولا لي باسكيت
ب) سراول تاع الدار
ج) تقاشير (جوارب)
د) تريكوات دو بو
الإجابة الصحيحة: C
الشرح: الكلاسط هي الجوارب في لهجة الغرب الجزائري (مأخوذة من chaussettes بالفرنسية أو calcetines بالإسبانية)، وفي باقي الولايات يقولو تقاشير.
[Synonymes Régionaux]
سؤال: واش هو 'الوقيد' اللي يهضرو عليه في الشرق والجنوب؟
أ) الزلاميت (أعواد الثقاب)
ب) الحطب تاع التدفئة
ج) البريكة (الولاعة)
د) الشمع
الإجابة الصحيحة: A
الشرح: الوقيد هو أعواد الكبريت (الثقاب) في العديد من مناطق الشرق والجنوب، بينما في العاصمة والغرب يسموه الزلاميت (les allumettes).
[Synonymes Régionaux]
سؤال: في وهران ومستغانم، كي يبرد الحال يتغطاو بـ 'الزورة'، واش هي؟
أ) المخدة العالية
ب) الكوفيرتا ولا البطانية
ج) الزربية الخشينة
د) المطرح تاع الصوف
الإجابة الصحيحة: B
الشرح: الزورة في الغرب الجزائري تعني الغطاء الشتوي (البطانية)، وفي الوسط يقولولها كوفيرتا، وفي بعض المناطق فراش ولا بيلو.