tomron87/hebrew-wikipedia-sentences-corpus huggingface dataset:
בהמנון זה מובע הסימבוליזם של המלבוש של הנשמה וכן מובעת תפיסת הישועה הגנוסטית (סוטריולוגיה), אשר מסתכלת באופן העמוק ביותר על האדם ונשמתו.
כאשר, לדידה של הגנוסטיקה, קיים בנשמה האנושית ניצוץ בסיסי או יסוד רוחני, אשר נובע מהעולם האלוהי, כאשר היא נתונה בעולם הזה לגורל, ללידה ולמוות.
נשמת האדם יכולה וצריכה להתוודע לחלק האלוהי שבתוכה - דרך הגנוסיס או הידע הפנימי של האלוהות - תוך שהיא נזכרת בטבעה המקורי ובסופו של עניין מתאחדת ומשתלבת עם הטוהר המקורי שלה וחוזרת אל המקום שממנה היא הגיעה.
המנון הפנינה וכן מעשי תומאס, מרכיבים, לצד הבשורה על פי תומאס ולצד ספר תומאס האתלט את הספרות המכונה ספרות תומאסית, או ספרות תומאסינית, אשר נקשרה לאסכולה התומאסינית של הנצרות הסורית הקדומה.
בטקסטים אלו ובמיוחד בהמנון הפנינה, הרגשת הזרות בעולם הזה, אשר מיתרגמת לחיפוש אחר הזהות האמיתית, האינטימית והטרנסצנדנטאלית, שמעבר לעולם הזה, צומחת, דרך מאמץ כביר זה, לכדי השגת הידיעה של האל האב.
האב, מלך המלכים; האם, מלכת המזרח; הבן, הקרוב ביותר במעלתו
דמויות ההורים המלכותיים של הנסיך התר אחרי הפנינה, ביחד עם אחיו, בנם הנוסף של ההורים, מבטאים, מבחינה הגיונית, את השילוש הקדוש - האב, הבן ורוח הקודש - כמוסבר על ידי זרמים גנוסטיים מסוימים ועל ידי הנוצרים המוקדמים הסורים מן המאות הראשונות לספירה.
בספרות הנוצרית סורית הקדומה, רוח הקודש נחשבה לבעלת טבע נשי, מפני שהפועל שמשמש את המילה המקבילה בעברית, רוח, הוא בלשון נקבה.
זאת הסיבה מדוע רוח הקודש המופיעה בטקסטים של הבשורות הסוריות העתיקות, בכתביהם של אפרים הסורי וכן של אפרהט, החכם הפרסי, אשר מכנה את רוח הקודש בתור אמא, היא כמעט תמיד מצוינת בלשון נקבה.
המכתב, מהווה ביטוי סימבולי של הצלת הידיעה האמיתית או גנוסיס, אשר מזכיר לנסיך את מה שכבר היה חרות בלבו ואשר באמצעותו, בהתעוררו מהתרדמת העמוקה שבה היה שרוי, התאפשר לו להציל את פנינת נשמתו ולהשיב בחזרה את גלימת או מלבוש התהילה.
הגלימה, או מלבוש התהילה, מציג כמה משמעויות אפשריות.
מצד אחד, הנסיך נמשל לצדדים הגבוהים ביותר של קיומו הפנימי, של אצילותו האינטימית והטרנסצנדנטאלית, אותה הוא מאציל לעצמו, באמצעות האיחוד מחדש שלו עם הגלימה, בדרך חזרה הביתה, או אל ממלכת האב, המסמלת את השלמות הגמורה והחופש.
במובן אחר, הגלימה הוסברה כהתייחסות סימבולית לגוף הרוחני, לנשמה, או לגוף השמיימי, אשר פאולוס הקדוש מציין ובנוסף ישנו דמיון מקביל למדי למלבוש האור, אשר אליו מתייחסים בכמה פסקאות, בחיבור הגנוסטי פיסטיס סופיה (חיבור גנוסטי שנתחבר באופן משוער במהלך המאה השלישית לספירה).
הנחש הנורא, בהקשר של המנון הפנינה, נמשל לכוחות הנגד של המשגה והבורות, אשר בתוך נשמת האינדיבידואל עצמו ומחוצה לו, בעולם החומר, פועלים כנגד יכולתו להשיג את פנינת נשמתו ולשלוט בה (הנשמה עצמה הופכת לבלתי מושגת).
שניים מהסופרים והמשוררים הבולטים ביותר שהושפעו מההמנון במהלך המאה ה-20 הם צ'סלב מילוש וויליאם בטלר ייטס.
קרוב לוודאי, בשל הקשרים הדתיים שהתקיימו בין הנוצרים הסורים לבין המוסלמים הסופיים, בבגדאד של שלהי האימפריה העבאסית, המנון הפנינה תורגם לערבית (כתב היד הראשון של ההמנון בערבית, תורגם במהלך המאה החמש עשרה) והותאם לספרות האסלאמית, תוך הצגה מעט שונה של ההמנון מבחינה תאולוגית.
כמו כן, במהלך המאות הבאות, תורגם ההמנון לפרסית, טורקית ואורדו.
המנון הפנינה הוא אחד מן היצירות הפואטיות המוכרות ביותר שנכתבו בסורית, אשר ממשיך להיות נושא למחקרים אקדמיים, פילוסופיים וביקורתיים מקיפים, מבחינת הפרשנות הדתית הניתנת להמנון.
היופי הטהור של הטקסט מבטא, בדומה ליצירות מעטות נוספות, את המיתוס האוניברסלי הארכיטיפי של חוסר מודעות מצד אחד וזיכרון מצד שני.
כלומר, ההכרח של האינדיבידואל לחזור לעצמו ולהיזכר מי הוא באמת, מהו טבעו המקורי, מאין הגיע ומהו גורלו אם יתעורר אל מול מהותו האמיתית.
פוׁלְקְסְלִיד וָאן טְרַנְסְוָואל (בהולנדית ובאפריקאנס: Volkslied van Transvaal, ההמנון הלאומי של הטרנסוואל) הוא ההמנון הרשמי של הרפובליקה הדרום אפריקאית, הידועה גם בכינויה רפובליקת הטרנסוואל.
תרגום לעברית טקסט רשמיבית ראשון:
אתה מכיר את האומה המלאה במעשי גבורה
ובכל זאת נרדפת כבר זמן רב?
הלאה אזרחים, הניפו את הדגלים
הללו את הניצחונות של גיבורינו
אומה חופשית של אנשים חופשיים
אומה חופשית של אנשים חופשיים!
אתה מכיר את הארץ המבוקרת רק לעיתים רחוקות
ובכל זאת היא ארץ נפלאה
הנמצאת במקום בו הטבע עושה פלאים
במקום בו האומה שלנו מחזיקה מעמד
במקום בו אנו משגרים זיקוקים לעת שמחה
אתה מכיר את המדינה שהיא עדיין צעירה
אבל בריטניה העצומה הכריזה עליה כחופשית?
אבל באלוהים נמצא את ישועתנו
הללו את האל למען מדינתנו!
השבח לאלוהינו למען ארצנו ומולדתנו!
שלושת העקרונות של העם (במנדרינית: 中華民國國歌) הוא ההמנון הלאומי של הרפובליקה הסינית.
סון יאט-סן כתב את מילות השיר בשביל נאום אשר נשא בטקס פתיחת האקדמיה הצבאית של הרפובליקה הסינית, שנמצאת כיום בגאושיונג.
הוא הולחן על ידי צ'נג מאו-יון ואומץ כהמנונה הלאומי של הרפובליקה הסינית ב-1943.
ההמנון במילותיו, מתייחס לשלושת העקרונות של העם - פילוסופיה פוליטית שפותחה על ידי מחבר השיר סון יאט-סן ומתאר כיצד ניתן לממש את חלומותיו ותקוותיו של העם הסיני, על ידי אותם עקרונות.
האדמה הנבחרת (בטאגאלוג: Lupang Hinirang) הוא ההמנון הלאומי של הפיליפינים.
שם ההמנון בגרסתו הראשונית בספרדית הוא: "Marcha Filipina Magdalo".
מילות השיר בספרדית נכתבו באוגוסט 1899 בידי חייל ומשורר צעיר בשם חוזה פלמה.
ב-1938, תרגמו חבר הסנאט הפיליפיני קמילו אוסיאס ומרי א.
ליין את מילות השיר לאנגלית.
הוא אומץ כהמנון בעל מעמד רשמי בשם "המנון פיליפיני".
בזמן שלטונו של נשיא הפיליפינים רמון מגסייסיי, תורגם ההמנון לטאגאלוג - שפת אימו, על ידי חוליאן קרוז בלמסדה ואילדפונסו סנטוס.
גרסה זו אומצה ב-6 במאי 1956 כהמנון לאומי בשם Lupang Hinirang.
ב-12 בפברואר 1998 חקקה ממשלת הפיליפינים חוק האוסר על שירת ההמנון בשפה אחרת מאשר טאגאלוג, אולם דוברי שפות פיליפיניות אחרות מביעים התנגדות כלפיו.
ההמנון הלאומי של טונגה קרוי בשם "השיר של מלך איי טונגה" אך ביומיום מוכר יותר בשם השיר הלאומי (בטונגאית: fasi fakafonua).
מילות ההמנון נכתבו על ידי הנסיך אולינגטוני טופומלוחי ללחנו של קרל גוסטבוס שמיט.
ההמנון הקודם של טונגה נכתב על ידי ג'יימס מולטון (1909-1841), מתודיסט מיסיונרי.
מולטון כתב את מילות ההמנון ללחנו של המנון גרמניה.
בהסכמתו של מלך טופו הראשון, זכה ההמנון למעמד רשמי ב-1869 ושימש כהמנון הרשמי של הממלכה למשך כמה שנים.
ההמנון בוצע לראשונה ב-1874, אף על פי שככל הנראה היה בשימוש עוד לפני כן.
ההמנון מתייחס במילותיו למלך טופו הראשון, שהיה המלך של טונגה בעת כתיבת ההמנון.
תרגום לעברית טונגאית הו ריבונו של עולם!
זה הוא אתה, עמוד התווך
זה מה שאנחנו עושים עכשיו
ההמנון הלאומי של טובאלו (בטובאלואנית: Tuvalu mo te Atua) הקרוי בשם "טובאלו למען האל" נכתב והולחן על ידי הכותב הטובאלואני אפאסה מנואה.
ההמנון קיבל מעמד רשמי לאחר שטובאלו הפכה למדינה עצמאית ב-1 באוקטובר 1978. מילות ההמנון משקפות את האמונה הנוצרית העמוקה של כותב ההמנון ושל המדינה כולה.
טובאלו היא מונרכיה חוקתית בחבר העמים הבריטי, כאשר מלכת בריטניה היא ראש המדינה, עקב כך גם המנון הממלכה המאוחדת תקף כהמנון מלכותי של המדינה.
תרגום לעברית טובאלואנית "טובאלו למען האל"
הן המילים שאנו הכי מחזיקים;
כשאנו מאמינים בחוקו הגדול של האל;
הבה נבטח בחיינו מכאן ואילך
הוא מראה לנו את הדרך.
נצעק בקול חזק מלא שמחה
Heil dir im Siegerkranz, בגרמנית (בעברית: תרועה לקיסר) היה ההמנון הלאומי הרשמי של האימפריה הגרמנית בשנים 1871 עד 1918.
לפני הקמת האימפריה ב-1871, השיר היה ההמנון המלכותי של פרוסיה מאז 1795 ונשארה ככזה לאחר 1871. הלחן של הפזמון נגזר מההמנון הבריטי "אלוהים נצור את המלך".
מסיבות אלו, השיר לא הצליח להיות פופולרי בכל גרמניה.
לא רק שהוא לא הצליח לזכות בתמיכת רוב הלאומנים הגרמנים, למעשה, הוא מעולם לא הוכר על ידי מדינות דרום גרמניה, כמו בוואריה או וירטמברג.
לאחר מלחמת העולם הראשונה הגיעה האימפריה הגרמנית לקיצה ו"שירתם של הגרמנים" הפך להמנון הלאומי של רפובליקת ויימאר.
היינריך הארי כתב את המילים ב-1790 לכבוד כריסטיאן השביעי, מלך דנמרק.
בשנת 1793, הטקסט של הארי עבר עיבוד על ידי בלתזאר גרהארד שומאכר (1755–1805) לשימוש בפרוסיה.
שומאכר קיצר את הטקסט של הארי והחליף את המילה כריסטיאן בקייזר (קיסר).
עברית גרמנית נריע לך בכתר המנצח,
לא סוס ולא אביר רכוב
מטיל באופן נרחב מעל יבשה וים,
קישוט לעמך במשך שנים רבות,
הצמד "קייזר וילהלם" התייחס במקור לוילהלם הראשון שמלך עד 1888. את בנו, פרידריך השלישי, שמלך רק 99 ימים, ירש וילהלם השני.
אחת הבדיחות בזמנו הייתה שכותרת השיר השתנתה ל"Heil Dir im Sonderzug" ("נריע לך ברכבת המלכותית שלך"), עקב נסיעותיו התכופות של וילהלם השני.
לאחר תחילת מלחמת העולם הראשונה ב-1914, הוגו קאון הלחין לטקסט מוזיקה חדשה כדי להפריד בין המנון לבין לאלוהים נצור את המלך.
משמר הריין היה גם שיר הלל פטריוטי כל כך פופולרי עד שלעיתים קרובות הוא נחשב כהמנון לא רשמי.
בממלכת בוואריה, הפזמון הרשמי היה "Bayerische Königshymne ("Heil unserm König, Heil!")", המושר גם הוא ללחן של אלוהים נצור את המלך.
המנון נוסף שמושר לאותה מנגינה, הוא המנון ליכטנשטיין משנת 1920.
המנון הוואי "Hawaiʻi Ponoʻī", שהלחין הקפלמייסטר הפרוסי אנרי ברגר, הוא וריאציה של המנגינה.
"Quisqueyanos valientes" הוא ההמנון הלאומי של הרפובליקה הדומיניקנית.
ההמנון הולחן על ידי חוזה רופינו רייס סיאנקאס ומילותיו נכתבו על ידי אמיליו פרודהומה .
רייס החליט ליצור המנון לאומי לאחר שקרא את ההמנון הלאומי של ארגנטינה בעיתון הפריזאי "El Americano".
בשנת 1883 הזמין את חברו, פרודהומה, לכתוב את מילות ההמנון.
המנון לאומי הוא שיר או לחן מוזיקלי שמעלה על נס את ההיסטוריה, המסורת, השאיפות הלאומיות והמאבקים של בני עם מסוים, ומוכר כשיר הלאומי על ידי שלטונות המדינה.
לעיתים אין להמנון הלאומי מעמד רשמי אך הוא מקובל כהמנון על ידי אזרחי המדינה.
מקור המילה "המנון" במילה היוונית Hymnos שפירושה "שיר שבח".
בשנות היצירה של מדינות הלאום במאות ה-19 וה-20, אימצו רוב הלאומים המנון עם הכרזתם על ריבונות לאומית.
בהמנון הלאומי נהוג לפתוח או לחתום אירועים ממלכתיים, אירועים צבאיים וכן אירועי ספורט.
מטבעו, ההמנון הלאומי צריך להיות קצר.
האורך הממוצע של המנון לאומי הוא כדקה.
סגנונם של רוב ההמנונים הלאומיים הוא שיר לכת או מזמור.
קומץ מדינות בחרו בתרועת חצוצרה כהמנונן הלאומי.
הקולוניאליזם האירופאי השפיע על המושבות שמעבר לים, ולכן גם מדינות באפריקה, אסיה ואמריקה הלטינית אימצו המנונים בסגנון מוזיקלי אירופאי.
המנון הופך להמנון לאומי של מדינה על פי חוקת המדינה (כמו בצרפת), באמצעות הוראת חוק (כמו בארצות הברית), או בכוח המסורת בלבד (כמו במקרה של בריטניה).
שינויים דרמטיים במשטר או אירועים דרמטיים אחרים מובילים לעיתים לשינוי ההמנון הלאומי.
כך למשל, שונה המנון רוסיה חמש פעמים מאז 1833.
השיר הלאומי (בליטאית: Tautiška giesmė) הוא ההמנון הלאומי של ליטא.
השיר, אשר ידוע גם בשם "ליטא, המולדת שלנו" על פי מילותיו הראשונות, נכתב על ידי ד"ר וינצס קודירקה בשנת 1898 והפך להמנון הלאומי של ליטא בשנת 1919. בשנת 1992, עם קבלת העצמאות המחודשת לאחר התפרקות ברית המועצות, אומץ ההמנון בשנית בחוקת ליטא.
השיר "ליטא, המולדת שלנו" נכתב בתקופה שבה ליטא הייתה תחת שלטון האימפריה הרוסית.
מחבר השיר, וינצס קודריקה, היה באותה העת סטודנט לרפואה באוניברסיטת ורשה ובעל טור בעיתון "וארפאס" .
במסגרת כתיבתו לעיתון, רשם קודריקה את חזונו באשר לאופיה של ליטא, דבר שהפך מאוחר יותר לשיר "ליטא, המולדת שלנו".
בשנת 1898, בעודו חולה בשחפת הלחין קודריקה את השיר, אשר פורסם יחד עם הלחן ב"וארפאס" בספטמבר של אותה שנה.
לאחר מותו של קודריקה בשנת 1899, נוגן השיר לראשונה בקונצרט בסנקט פטרבורג, ושש שנים לאחר מכן, נוגן ההמנון לראשונה על אדמת ליטא במהלך האספה הגדולה של וילנה.
בשנת 1919, שנה לאחר הכרזת העצמאות של ליטא, התקבל השיר כהמנון הלאומי של המדינה, וזאת עד לסיפוחה של ליטא לברית המועצות במהלך מלחמת העולם השנייה.
בשנת 1950 הוחלף ההמנון בהמנון הרפובליקה הסובייטית של ליטא.
בשנת 1992 אושרה חוקת ליטא, ובה נקבע בסעיף 19 כי "השיר הלאומי" הוא ההמנון הלאומי של ליטא.
החוק האחרון בנוגע להמנון הלאומי נחקק בשנת 1999 שם נקבעו מילות ההמנון וכן נהלים באשר לשימוש בהמנון.
תרגום לעברית ליטאית ליטא, המולדת שלנו,
ההמנון הלאומי של מונגוליה (במונגולית: Монгол Улсын Төрийн Дуулал בתעתיק: מוֹנגוֹל אוּלסִין טֶרִיין דוּוּלָל) נכתב על ידי טסמדין דמדינסורן והולחן על ידי בילגין דמדינסורן ולובסנז'מצי מרדורז'.
ההמנון אומץ רשמית לראשונה בשנת 1950, עת החליף את ההמנון המונגולי הקודם שהיה בשימוש משנת 1924. בשנת 1961 הוחלף ההמנון בהמנון אחר שהרבה לבטא את הרעיונות הקומוניסטיים של המדינה.
עם נפילת הקומוניזם במונגוליה, הוחזר ההמנון המקורי משנת 1950, אך בהורדת בית אשר הילל את המנהיגים הקומוניסטים: ולדימיר לנין, יוסיף סטלין, דמדין סוחבאטאר והורלוגין צ'ויבלסאן.
ב-6 ביולי 2006 שינה הפרלמנט המונגולי במעט את מילות השיר על מנת לציין את ג'ינג'יס חאן, מייסד האימפריה המונגולית.
תרגום לעברית מונגולית אומתנו העצמאית הקדושה
ערשם המקודש של המונגולים כולם
מי ייתן ומעשים טובים מכל העולם,
ימשיכו להביא לנו שגשוג נצחי.
עם כל המדינות הצדיקות בעולם,
ותנו לנו לפתח את מונגוליה האהובה,
עם כל הרצון והיכולת שלנו.
הבה נוריש את מוצאנו, תרבותנו, ושפתנו,
האנשים הנאורים של מונגוליה האמיצה
המפתח להנאה והדרך לקידמה -
מונגוליה המלכותית - ארצנו, תחיי לנצח!
תרגום לעברית מונגולית אומתנו המהפכנית הקדושה
אף אויב לא יביס אותנו,
האנשים המהוללים של מונגוליה האמיצה
הביסו כל סבל והשיגו אושר,
נמיביה, ארצם של האמיצים הוא ההמנון הלאומי של נמיביה.
לאחר שקיבלה את עצמאותה בשנת 1990, ערכה נמיביה תחרות לכתיבת המנון חדש למדינה.
בתחרות זכו מילותיו ומנגינתו של אחלי דואסב, מנהל קבוצת המוזיקה המסורתית ממדבר קלהרי.
בשנת העצמאות הראשונה של נמיביה הוצג ההמנון לראשונה והתקבל על ידי הציבור הרחב.
אולם התקיים דיון על מילות השיר, כיוון שלדעתם של מספר מוזיקולוגים, השפה לא תמיד תואמת בהרמוניה מלאה למנגינה.
תרגום לעברית אנגלית נמיביה, ארצם של האמיצים
שדמם משקה את החופש שלנו
אנו נותנים את אהבתנו ונאמנותנו
הניפו גבוה את דגל החירות
במהלך השנים היו למצרים מספר המנונים.
ההמנון הנוכחי הוא: ארצי, ארצי, ארצי ההמנון נכתב על ידי והולחן על ידי סייד דרוויש.
הוא אומץ רשמית בשנת 1979.
ההמנון הראשון שנכתב במצרים נכתב בשנת 1869 על ידי ג'וזפה פוגיולי, חצוצרן בתזמורת של ג'וזפה ורדי, והיה נגן בצבא המצרי.
שליט מצרים, אסמאעיל פאשא, שמע את המנגינה שחיבר פוגיולי לצורך מצעדים צבאיים, וקבע כי הוא יהיה ההמנון הלאומי.
ההמנון, ששמו "סאלאם אפנדינה" ומכונה גם "מארש הח'דיב" היה אינסטרומנטלי, היה בשימוש משנת 1871 עד 1952 (לא רצוף).
הלחן של השיר משמש כיום כמנגינה של הוצאת ספר התורה בבתי הכנסת הספרדיים בישראל.
לאחר מהפכת הקצינים החופשיים בשנת 1952 וסיום המלוכה במצרים, אומץ השיר "המנון החירות" (نشيد الحرية) כהמנון הלאומי.
שיר זה נכתב על ידי כאמל א-שנאוי והולחן על ידי מוחמד עבד אל-והאב.
בחלק מבתיו של שיר זה נעשה שימוש בהמנון הרפובליקה הערבית המאוחדת, ועד היום מנגינתו משמשת כנעימת מהדורת החדשות של רדיו קול ערב בקהיר.
באמת עבר זמני, הו נשקי
בשנת 1960 הוחלף "המנון החירות" בשירה של אום כולתום, "באמת עבר זמן, הו נשקי" (والله زمان يا سلاحى), אשר נכתב על ידי סלאח גאהין והולחן על ידי כמאל א-טוויל.
השיר צבר פופולריות בשנת 1956 לאחר מלחמת סיני וגם רגע לפני פרוץ מלחמת ששת הימים, ובשל פופולריות זו הפך להמנון.
השיר שימש כהמנון הלאומי של עיראק בין השנים 1965–1981.
בשנת 1979 אומץ ההמנון הנוכחי "ארצי, ארצי, ארצי" כהמנון הלאומי.
שיר זה נכתב בהשראת אחד מנאומיו המפורסמים של מוסטפא כאמל, מנהיג מצרי ומייסד המפלגה הלאומית במצרים, בשנת 1907. כיום מושר רק הבית הראשון של ההמנון.
השיר זוכה לפופולריות בקרב ערביי ארץ ישראל, כשיר לאומי.
במהלך אירועי ספטמבר השחור (1970), נוגן השיר עשרות פעמים ביום בתחנות הרדיו של אש"ף.
הוא נוגן במעמד הכרזת מדינת פלסטין ב-1988 באלג'יריה.
למעשה השיר כל-כך מזוהה עם אש"ף, עד שנהוג לחשוב שמדובר בהמנון הפלסטיני או בהמנון אש"ף.
ומעל כל בני האדם מה רבות הן ידי הנילוס
את הפנינה היקרה ביותר, מעל מצח הזמן את המיטב!
הו ארצי, חֲיי חופשייה, והיי בטוחה על אף האויבים!
מצרים, הו אדמת הנעימים, שלטת בתפארת העתיקה
כוונתי להדוף את היריבים ועל האל אני סומך
אצילים הם בנייך, נאמנים, שולטים במושכות.
מולדת (בפורטוגזית: Pátria) הוא ההמנון הלאומי של הרפובליקה הדמוקרטית של מזרח טימור.
את המילים חיבר בשנת 1975 פרנסיסקו בורג'ה דה קוסטה, ואת הלחן חיבר אפונזו דה אראוג'ו.
ההמנון נוגן לראשונה ב-28 בנובמבר 1975, כאשר מזרח טימור הכריזה באופן חד־צדדי על עצמאותה מפורטוגל.
לאחר פלישת אינדונזיה למזרח טימור, ההמנון חדל להיות בשימוש.
עם נסיגת הכוחות האינדונזיים והכרזת העצמאות של מזרח טימור, ההמנון אומץ רשמית ב-20 במאי 2002.
תרגום לעברית פורטוגזית מולדת, מולדת, מזרח טימור אומתנו.
מולדת, מולדת, מזרח טימור אומתנו.
העלמנו את הקולוניאליזם, אנו קוראים:
הבה נתקדם, מאוחדים, חזקים ונחושים
הוא ההמנון הלאומי של ליבריה.
ההמנון נכתב על ידי דניאל בשיאל וורנר, נשיאה השלישי של ליבריה, והולחן על ידי אולמסטיד לוקה.
תרגום לעברית אנגלית הריעו כולם, ליבריה, הריעו!
בעת איחוד הצלחה כבירה מובטחת.
בלב וביד בעודנו מגנים על מטרת ארצנו,
נפגוש באויב באומץ חסר יומרות.
השפה שלנו (ברומנית/מולדובנית: Limba noastră) הוא ההמנון הלאומי של מולדובה.
המילים חוברו על ידי אלכסיי מטייביץ' (Alexei Mateevici) והלחן הוא של אלכסנדרו כריסטאה (Alexandru Cristea).
ההמנון אומץ רשמית בשנת 1994 והחליף את השיר "התעורר, רומני!", אשר משמש עד היום כהמנון רומניה, כהמנון הלאומי.
השיר כתוב בסגנון רומנטי ומתמקד בשפה הרומנית (שעד 2023 נקראה מולדובנית), אף על פי שהיא לא מצוינת בו במפורש.
מתוך 12 בתי השיר, מושרים חמישה בתים (הראשון, השני, החמישי התשיעי והאחרון).
תרגום לעברית מולדובנית שפתנו היא אוצר
את בתי הנר של הכוכבים.
אותה מבכים וגם שרים לה
כולנו למען המולדת, התהילה והדגל הוא ההמנון הלאומי של לבנון.
ההמנון נכתב על ידי רשיד נח'לה והולחן על ידי ודיע צברא.
ב-12 ביולי שנת 1927 השיר אומץ כהמנון לבנון.
ערבית תעתיק עברי תרגום לעבריתكلنا للوطن للعلى للعلم
כֻּלֻּנָא לִלְוַּטַןכולנו למען המולדת, התהילה והדגל
חרבנו וקולמסנו ממלאים את מעיין ההיסטוריה
ההרים והמישורים שלנו מצמיחים גברים
כולנו למען המולדת, התהילה והדגל
לקול המולדת קשובים זקן ונער,
בעת מבחן הם כאריה ביער
לב המזרח שלנו הוא תמיד לבנון,
עד קץ הדורות ישמרנה הריבון.
אדמתה וימה הם פניני המזרח.
סמלה וניקיון כפיה ידועים מקוטב לקוטב.
שמהּ ועוזהּ ידועים מימי האבות
תפארתה היא סמל הארז הנצחי
ההמנון השריפי הוא ההמנון הלאומי של מרוקו.
במקור נכתב ההמנון והולחן על ידי לאו מורגן, והוא אומץ עם קבלת עצמאותה של מרוקו בשנת 1956, אך בשנת 1967 החליף המלך חסן השני את מילות השיר המקוריות במילותיו של עלי א-סוקלי אל-חוסייני.
ערבית תעתיק עברי תרגום לעבריתمنبت الأحرار، مشرق الأنوار
בִּשִׁעַאר: אַללַּה, אַלוַּטַן, אַלְמַלִכּמוצא החופשיים, מקור האורות
מקום מפגש הריבונות וביטחונה, שתמיד תהיי מקום מפגשה וביטחונה
שתחיי בין העמים, לתפארת תהיי מופת
במלאך כל לב, בזכרך כל לשון
בנפש, בגוף, גיבורך התעורר, נענה קריאתך
בפי ובדמי רוחותייך סערו באור ובאש
אנו מעידים בפני העולם שכאן אנו חיים
קומו, בני הארץ הוא ההמנון הלאומי של ניגריה.
מילותיו של המנון זה לוקטו מחמש הצעות שהוגשו במסגרת תחרות לאומית לכתיבת ההמנון והולחנו על ידי תזמורת המשטרה הניגרית בניהולו של .
ההמנון מנוגן על פי רוב באירועי בעלי סממנים של גאווה לאומית, כגון נאומים נשיאותיים, משחקי ספורט חשובים ובבתי ספר, שם מדוקלמת אחריו השבועה הלאומית.
תרגום לעברית אנגלית קומו, בני הארץ, צייתו לקריאת ניגריה.
אומה אחת הקשורה בחופש, שלום ואחדות.
הו, אלוהי הבריאה, כוון את מטרתנו האצילית,
הנחה את מנהיגינו בדרך הישר.
עזור לנערינו את האמת לדעת,
לבנות אומה בה הצדק והשלום
ההמנון הלאומי של מאוריטניה חובר כשיר עממי כבר במאה ה-19 על ידי באבא ולד א-שייח' סידיא.
הוא הולחן על ידי טוליה ניקיפרובצקי, מנהל תזמורת שירות השידור הצרפתי, לבקשתו של הנשיא הראשון של מאוריטניה.
השיר אומץ כהמנון של המדינה עם קבלת העצמאות ב-1960.
בשל מקצבו המסובך ההמנון הוא קשה לשירה, ועל כן לעיתים הוא מתואר כחסר מילים.
בשנת 2017 שונה ההמנון יחד עם הדגל במסגרת משאל עם מפני שהיה קשה לשירה.
מבצר הספר שאי אפשר לכבול
אנחנו נגן על ארוסך ונשלם לך,
וצבע את הגבעות שלך בצבע של תקווה,
סהר הירח בשמיים שלך לעולם לא ייעלם
והשמש על מצחך לעולם לא תשקע
כי הערבים האצילים העשירו אותך
והמקור הטהור ביותר הוא של אפריקה
שתינו חלב של טל וגאווה
ומרעה פורה, אפילו כשהוא עקר
גרמנו לאויב שלך לשתות גשם זלעפות מר
אז הוא לא יכול היה להשתקע או לנוח
אנחנו מתנגדים לו בכל מקום שהוא הולך
תפילה: "בוודאי, עם הקושי מגיעה הקלה"
5(, מושר רק ביום העצמאות ה-57)
הלכנו בעקבות הנביא בדרך השמים
תופסים את הפליאדות כמדרגות שלנו
משרטט את הגבול שלנו לשם
לקחנו אותך כנדר ונשאנו אותך כהבטחה
ואנו מוסרים אותך בשמחה לדורות הבאים
אנחנו נגן על ארוסך ונשלם לך
וצבע את הגבעות שלך בצבע של תקווה
אלוהים, ברך את לטביה (בלטבית: Dievs, svētī Latviju) הוא ההמנון הלאומי של לטביה.
ההמנון נכתב והולחן בשנת 1873 על ידי קרליס באומניס, וייתכן כי הוא מבוסס על מילים של שיר פופולרי מאותה תקופה.
הוא אומץ רשמית בשנת 1920.
תרגום לעברית לטבית אלוהים, ברך את לטביה
מקום בו פורחות בנות לטביה,
מקום בו בני לטביה שרים,
תן לנו לרקוד שם בשמחה,
היום מעל מקדוניה (במקדונית: Денес Над Македонија) הוא ההמנון הלאומי של מקדוניה הצפונית.
ההמנון הולחן על ידי טודור סקאלובסקי ומילותיו נכתבו על ידי ולאדו מאלסקי ב-1943. הוא אומץ על ידי הרפובליקה הסוציאליסטית של מקדוניה (חלק מיוגוסלביה) לאחר הקמתה עם תום מלחמת העולם השנייה.
מאוחר יותר השיר נבחר להיות ההמנון של הרפובליקה העצמאית של מקדוניה.
תרגום לעברית מקדוניתהיום מעל מקדוניה, היא נולדת
כעת הדגל מתנופף פעם נוספת
מולדתנו (בלוקסמבורגית: Ons Hémécht) הוא ההמנון הלאומי של לוקסמבורג.
מילות ההמנון נכתבו על ידי מישל לנץ ב-1859, מילים שהותאמו למוזיקה שהולחנה בשנת 1864 על ידי ז'אן אנטואן זינן.
השיר בוצע לראשונה בציבור ב-5 ביוני 1864 באטלברוק, עיירה השוכנת על חיבור הנהרות אלזט וזאוור, המוזכרים בשיר.
ההמנון אומץ כהמנון הלאומי של לוקסמבורג בשנת 1895.
מתוך ארבעת בתי ההמנון מושרים רק שניים: הראשון והרביעי.
בעוד שהמנון זה משמש כהמנון הלאומי, קיים המנון נפרד לדוכס הגדול של לוקסמבורג, אנרי, בשם De Wilhelmus.
המנון זה שונה מהמנון הולנד, שירו של וילהלם (Het Wilhelmus).
להלן מובאים הבתים הראשון והרביעי.
התרגום לצרפתית הוא התרגום הרשמי של ההמנון שבוצע על ידי ז'אן-קלוד מולר, והתרגום לגרמנית התרגום הרשמי שבוצע על ידי יוזף גרובן.
תרגום לעברית לוקסמבורגית במקום בו האלזט זורם בין האחו לכפרים,
היכן שהמוזל נעים ויפה זורם,
הו, אתה שתחת שמי הלילה והיום
שמור על הארץ הלוקסמבורגית הזו
תרגום רשמי לצרפתית תרגום רשמי לגרמנית Où l'Alzette arrose champs et prés
ארץ אבותינו האהובה (במלגשית: Ry Tanindrazanay malala ô) הוא ההמנון הלאומי של רפובליקת מדגסקר.
מילותיו נכתבו על ידי פסטר רהאג'סון (Pasteur Rahajason) ללחן של נורברט רהאריסואה (Norbert Raharisoa).
הוא אומץ כהמנון רשמי ב-27 באפריל 1959, עת מדגסקר הייתה רפובליקה אוטונומית תחת שלטון צרפתי.
תרגום לעברית מלגשית הו, ארץ אבותינו האהובה
שמור נא, אל בורא עולם
כך שישכנו בו שלום ואחווה
בגופנו ובליבנו, ברוחנו ובכל מאודנו
יקרה מפז את, וראויה באמת
הו, נאהב ארץ זו (בנורווגית Ja, vi elsker dette landet) הוא ההמנון הלאומי של נורווגיה.
מילות ההמנון נכתבו על ידי ביירנסטרנה ביירנסון בין השנים 1868-1859 והלחן נכתב על ידי ריקרד נורדראק ב-1864. לשיר המקורי היו שמונה בתים, אולם נהוג לשיר רק את הראשון ושני האחרונים.
ההמנון בוצע לראשונה בחגיגות היובל לחוקת נורווגיה ב-27 במאי 1864.
אף על פי כן, לנורווגיה יש גם המנון מלכותי - Kongesangen.
להמנון זה כמה גרסאות, שהראשונה בהן נכתבה על ידי הנריק ורגלנד.
אולם הגרסה שמשתמשים בה כיום היא זו של גוסטב ינסן (Gustav Jensen), שכתב את הגרסה שלו לכבוד הכתרתו של הוקון השביעי למלך נורווגיה ב-1906. גרסתו של ינסן הושפעה מהמנון הממלכה המאוחדת, והלחנים שלהם זהים.
תרגום לעברית נורווגיתהוֹ, נאהב ארץ זו
חרושת תלמים, חשופה על פני המים,
מעל, במקור הריין הוא ההמנון הלאומי הרשמי של נסיכות ליכטנשטיין.
ההמנון מנוגן בלחן דומה ל"אלוהים, נצור את המלך", המנונה הלאומי של בריטניה.
המילים המקוריות של השיר נכתבו על ידי הכומר השווייצרי יאקוב יוזף יאוך ב-1850, בזמן שנסיכות ליכטנשטיין, שנחשבה לשריד האחרון של האימפריה הרומית הקדושה, הייתה חלק מהקונפדרציה הגרמנית.
כעשור מוקדם יותר, תבעה צרפת את הגדה השמאלית של נהר הריין, תביעה שהביאה לאופנה של שירי ריין גרמנים, שזהו אחד מהם.
ההמנון אומץ כהמנון הלאומי של ליכטנשטיין בשנת 1920. בשנת 1963 נערכו בו שינויים והוסרו ממנו אלמנטים גרמניים: שם השיר שונה מ"מעל, בריין הגרמני" ל"מעל, במקור הריין", ההתייחסות ל"מולדת הגרמנית" שונתה ל"מולדת האהובה", ומן השיר הושמטו כליל הבתים השני, השלישי והרביעי.
תרגום לעברית תעתיק עברי גרמניתמעל, במקור הריין
מאוחדת וחופשייה.אוֹבְּן אַם יוּנְגְן רַיְן
ההמנון המלטזי (במלטזית: L-Innu Malti) הוא ההמנון הלאומי הרשמי של רפובליקת מלטה.
ההמנון נכתב על ידי דון קארם פסאליה והולחן על ידי רוברט סאמוט ב-1922. הוא אומץ רשמית בשנת 1964.
תרגום לעברית מלטזיתשמור עליה, אלוה, כפי שתמיד שמרת.
מולדת יקרה זו ששמה בפינו נישא!
תן דעתך עליה, אתה שבראת את חינה.
הלוואי כי השליט בחכמתו יוודע!
בחסדי האדון, תן כוח באדם!
הפטריוטים של מיקרונזיה הוא ההמנון הלאומי של מיקרונזיה.
לחנו של ההמנון הוא לחנו של שיר סטודנטים גרמני, לחן אשר חובר בידי יוהנס ברהמס והיה לאחד ההמנונים הלא-רשמיים של מערב גרמניה בתחילת שנות ה-50'.
מחבר מילות ההמנון אינו ידוע, אך קיים דמיון מסוים בין מילותיו למילות שיר הסטודנטים הגרמני.
ההמנון החליף בשנת 1991 את ההמנון הקודם של מיקרונזיה, "מבוא", שהיה להמנונה של מיקרונזיה מאז עצמאותה.
תרגום לעברית אנגלית כאן זה המקום שבו אנו מתחייבים,
אל, הגן על ניו זילנד או ניו זילנד (במאורית Aotearoa) הוא ההמנון הלאומי של ניו זילנד לצד ההמנון אל, נצור המלכה.
אף שלשני ההמנונים מעמד זהה בחוק, נעשה שימוש רק בראשון כעניין שבשגרה.
להמנון שתי גרסאות – האחת באנגלית והשנייה במאורית – ומשמעות מילותיהן אינה זהה.
לכל אחת מהגרסאות חמישה בתים, וככלל מושמעים רק הבית הראשון במאורית והבית הראשון באנגלית, ולפי סדר זה.
מילותיו של ההמנון באנגלית נכתבו בשנות ה-70' של המאה ה-19 על ידי המהגר האירי תומאס בראקן (Thomas Bracken).
ב-1876 נערכה תחרות נושאת פרס לבחירת מילים לנעימה, ובה זכה ג'ון ג'וזף וודס (John Joseph Woods).
ב-1878 נכתבו לנעימה מילים במאורית.
הנעימה צברה פופולריות בתחילת המאה ה-20, וב-1940 רכשה ממשלת ניו זילנד את זכויות היוצרים עבורה, וקבעה אותה כ"נעימה לאומית" (national hymn).
הנעימה שימשה את ניו זילנד במספר אירועים בינלאומיים החל משנת 1950, אך היא הושמעה לראשונה באופן רשמי רק באולימפיאדת מינכן בשנת 1972. בעקבות כך החלו להשמע דרישות להנהגת הנעימה כהמנונה הלאומי של המדינה, וב-1976 הוגשה לפרלמנט עתירה בעניין.
באישורה של אליזבת השנייה, מלכת בריטניה, אומצה הנעימה כהמנונה השני של ניו זילנד ב-21 בנובמבר 1977.
תרגום הגרסה האנגלית לעברית מאורית אנגלית אלוהי העמים!
אל הגן על ארצנו החופשית.
שמור על הכוכב המשולש הפסיפי.
אל הגן על ניו זילנד.
מבקשים הם כי תברך את המקום הזה,
יהא שמנו שלום, לא מלחמה,
אך אם צרנו יפליגו עד חופנו,
עשה כי נקביל פניהם כחזקים,
עשה את מטרתנו צודקת ונכונה,
עשה את אהבתנו אליך כבירה,
תן שברכתך לעולם לא תחדל,
הענק לנו שפע, הענק לנו שלום,
שמור את שם ארצנו נטול הרבב,
פועלים את תוכניתך עטורת התהילה,
מולדת הוא ההמנון הלאומי של מאוריציוס.
מילות ההמנון נכתבו על ידי ז'אן ז'ורז' פרוספר והוא הולחן על ידי פיליפ ז'נטיל.
ההמנון אומץ רשמית בשנת 1968.
תרגום לעברית אנגלית תהילה לך, מולדת,
ארץ אהובה, מי ייתן ואלוהים יברכך
מאלי הוא ההמנון הלאומי של מאלי.
את המילים כתב סדו באדיאן קויאטה, והן מביעות רעיונות פטריוטיות ואחדות לאומית וכלל־אפריקאית.
ההמנון הולחן על ידי בנזומנה סיסוקו, ומנגינתו היא בסגנון מארש אירופאי.
ההמנון אומץ רשמית ב-9 באוגוסט 1962 בחוק שמספרו 62-72. בטקסים ממלכתיים הוא מנוגן באופן מסורתי על ידי תזמורת משמר הרפובליקה של צבא מאלי.
תרגום לעברית תעתיק עברי צרפתיתלקריאתך, מאלי
עם אחד, מטרה אחת, אמונה אחת
אם האויב יחשוף את פניו
הבה נברך לשלום יום חדש זה
הבה נברך לשלום את החירות
הבה נחזק היטב את שורותינו
הבה נחשל את הטוב המשותף
הבה ניצור את שביל האושר.
הדרך היא קשה, קשה מאוד
ייצור את מאלי של המחראַ טוֹן אַפֵּל מַאלִי
פְרַה לֶה מַאלִי דֶה דֵמֶן À ton appel Mali
הו, שחר בהיר של מאי (במונטנגרית: Oj, svijetla majska zoro או Ој, свијетла мајска зоро) הוא ההמנון הלאומי של מונטנגרו.
השיר נכתב ב-1932 או ב-1933 בידי סקולה דרלייביץ', בשם "מונטנגרו הנצחית שלנו" (Vječna naša Crna Goro), והוא מבוסס על שירים עממיים.
הוא התפרסם לראשונה בספר שכתב איש האוסטאשה סאביץ' מרקוביץ' שטדימלייה ב-1937.
ב-13 ביולי 2004 אימץ הפרלמנט של מונטנגרו את השיר כהמנון, בעת שמונטנגרו הייתה עדיין חלק מהפדרציה של סרביה ומונטנגרו.
ב-2006 הייתה מונטנגרו למדינה עצמאית, וב-2007 עוגן מעמדו של ההמנון בחוקתה.
הגרסה שלהלן היא הגרסה הרשמית.
כאשר מושר ההמנון, חלק מהשורות חוזרות על עצמן, כדי שיתאימו ללחן.
תרגום לעברית מונטנגריתהו, שחר בהיר של מאי,
אנו אוהבים אותך, את הגבעות הסלעיות
והוא יישא קולנו אל האוקיינוס,
לסוטו, ארץ אבותינו (בססוטו: Lesōthō fatše la bo ntat'a rōna) הוא ההמנון הלאומי של לסוטו.
הוא נכתב בידי פרנסואה קואייאר והולחן על ידי פרדיננד-סמואל לור.
הוא משמש המנון לאומי מאז 1967.
תרגום לעברית ססוטו לסוטו, ארץ אבותינו,
זה המקום שבו גדלנו -
אלוהים, אנו מבקשים ממך להגן על לסוטו.
שמור עלינו חופשיים מכל סכסוך או תלאות -
ההמנון המונגאסקי (במונגאסקית: Inu Munegascu) הוא ההמנון הלאומי של מונקו.
הגרסה הראשונה של ההמנון הלאומי הולחנה בשנת 1841 על ידי תיאופילוס בלאנדו דה קסטרו (Théophile Bellando de Castro).
מאוחר יותר ערך קסטיל בלזה מספר שינויים קטנים בהמנון.
ב-1848 אימץ המשמר הלאומי את שירו של בלאנדו והפך אותו ל"מארש נאמני האומה".
ב-1896 עיבד צ'ארלס אלברכט את הלחן מחדש כך שיותאם לפסנתר.
בשנת 1931 כתב לואיס נוטארי את המילים להמנון בשפת המקור של מונקו, המונגאסקית, לבקשתו של הנסיך.
לרוב ההמנון מושמע ללא מילים ונדירים המקרים בהם הוא מושר עם מילים.
תרגום לעברית מונגאסקית מאז ומתמיד, מעל ארצנו
מאז ומתמיד הצבעים אדום ולבן
גדול וקטן, תמיד כיבדו אותם.
שיר החירות (בפורטוגזית: Cântico da Liberdade) הוא המנונה הלאומי של כף ורדה.
השיר קיבל מעמד רשמי של המנון בשנת 1996, ולפני היותו ההמנון של כף ורדה, היה ההמנון זהה להמנונה של גינאה ביסאו.
את הלחן חיבר אדלברטו איז'ינו טבארש סילבה ואת המילים כתב אמילקר ספנסר לופש.
תרגום לעברית פורטוגזית שיר אח
מתוך כבוד עצמי, טמון את הזרעים
לוב, לוב, לוב (ليبيا ليبيا ليبيا) הוא המנונה הלאומי של לוב.
השיר נכתב על ידי המשורר התוניסאי אל-בשיר אל-עורייבי, והולחן על ידי המוזיקאי המצרי מוחמד עבד אל-והאב.
השיר שימש בשנים 1951-1969 כהמנונה הרשמי של ממלכת לוב, אך עם עלייתו לשלטון של מועמר קדאפי הוחלף ההמנון בשיר "אלוהים הוא הגדול מכולם" ובשיר "באמת עבר זמן, הו נשקי".
בשנת 2011, במהלך מלחמת האזרחים במדינה, הוכרז השיר על ידי מועצת המעבר הלאומית כהמנונה הלאומי החדש של לוב.
השיר אף הושר במהלך ההתקוממות כסמל המאבק בשלטונו הסמכותני של קדאפי.
בסופו של דבר, עם תום מלחמת האזרחים ומותו של קדאפי, נקבע השיר רשמית כהמנון הלאומי של לוב.
הבית הרביעי מהשיר המקורי הושמט, כיוון שהכיל דברי שבח לשלטונו של אידריס הראשון, מלך לוב.
יא בלאדי אנתי מיראת' אלג'דוד
לא רעא אללה ידא תמתד לכ
לא נבאלי אן סלמתי מן הלכ
אנא יא ליביא לן נח'ד'לכ
פאיד'א פי אלכון דין וצפא...
אנהם קד שרפו האד'א אלוטן
יא בן ליביא, יא אבן אאסאד אלשרא...
מד' סרונא חמד אלקום אלסרא...
פאבתע'ו אלעליאא שאוא פי אלורא...
ליביא ליביא ליביאהו ארצי, במלחמתי ואיתנותי
הדפי את מזימת האויבים, ואת הפורענויות
הו ארצי את מורשת אבות
האל לא שמר על יד הקרבה אליך
הרי אנו - כל ימי חיינו - חיילים...
אם תינצלי לא נדאג מי אבד
הרי אנו הו לוב אותך לא נזנח
לאחר שהשתחררנו ושיחררנו את המולדת
ביום בו קראם הכרוז למאבק
אז הלכו בנושאם את הקוראן...
ואם ביקום יראת שמים וטוהר...
הרי הם רוממו מולדת זו
הו בן לוב, הו בן אריות הערבות...
הרי אנו לתפארת ולנו התהילה
מאז גבורתנו העם שיבח את הגיבורים...
ברך לנו האל את עצמאותנו
בקשו את המרומים כמחוז חפצו של האדם...
שהרי העולם הזה הוא מאבק למולדת
מולדת אהובה (בפורטוגזית: Pátria Amada) הוא ההמנון הלאומי של מוזמביק.
השיר החליף את ההמנון הקודם, "תחי, תחי פרלימו", ב-20 באפריל 2002 במטרה לשקף את המערכת הפוליטית-רב-מפלגתית החדשה במדינה.
פוׁלְקְסְלִיד וָאן דֶה אוׁרַנְיֵיה פְרִייסְטַאט (בהולנדית: Volkslied van de Oranje Vrijstaat, ההמנון הלאומי של מדינת אורנג' החופשית; באפריקאנס: Vrystaatse Volkslied, ההמנון הלאומי של המדינה החופשית) הוא ההמנון הרשמי של מדינת אורנג' החופשית.
בשנותיה הראשונות של המדינה, אשר הוקמה בשנת 1854, היא נעדרה המנון רשמי.
לקראת שנת ה-12 לעצמאותה של המדינה, הוחלט על חיבור המנון כזה.
ההשמעה הרשמית הראשונה של ההמנון הייתה ב-23 באוגוסט 1866, במסגרת חגיגות יום העצמאות ה-12 של מדינת אורנג' החופשית.
הוא היה בתוקף עד סופה של המדינה בשנת 1902, אז היא הפסידה לבריטים במלחמת הבורים.
ההמנון משקף היטב את אופייה השמרני והנוצרי של מדינת אורנג' החופשית, היות שבמהותו הוא מעין תפילה.
בהמנון, מבקשים אלו השרים אותו מהאל שיתמוך במאמציהם להפוך את מדינתם לטובה יותר.
הבית הראשון הוא המבוא להמנון ובו מובעים התקווה לחירות משלטון זר, הרצון לקבל מעמד שווה בין אומות העולם כאומה העומדת בזכות עצמה, וכן השאיפה לשמר את קהילת מדינת אורנג' החופשית ככזאת המבוססת על "סדר, חוק וצדק".
הבית השני עוסק בפנייה אל האל, הבעת אמונה וביטחון בצדקתו והקדמה לבקשות ממנו.
בבית השלישי מתבטאת הבקשה מהאל לברך את נשיא המדינה ובבית הרביעי את מועצת העם - שני מוסדות השלטון העיקריים של מדינת אורנג' החופשית.
הבית החמישי הוא בית מסכם, הכולל חזרה על הבקשות מהאל והבעת תקווה לעתיד של שגשוג וצדק למאות שנים קדימה.
קומו אזרחים, זהו שיר החירות
המקיים את הקהילה הקטנה שלנו
על יסודות על סדר, חוק וצדק
בשורה אחת עם מדינות העולם
אנו צועדים באומץ אל העתיד
שלא בגד במי שסמך עליו
שלא נכנע בפני אף סופה
הבט על נשיאנו, הו אלוהים
נשיאנו אשר מהווה את מקום מפלתנו
את המשימה המוטלת על כתפיו
הו, אלוהים, הגן על מועצת העם
המדריכה אותנו בעזרת ידך האבהית
וכעת, ברך את מדינתנו האהובה שלוש פעמים
את העם, את הנשיא ואת המועצה
ואם כך אכן יהיה, מדינת אורנג' החופשית
גדולה בצדקתה ונקייה מכל רבב
ההמנון הרשמי של נאורו הוא "השיר של נאורו" (בנאורית: Nauru Bwiema).
המילים להמנון נכתבו על ידי מרגרט הנדרי ולחנו חובר על ידי לורנס הנרי היקס, עם קבלת עצמאותה בשנת 1968 אימצה מדינת נאורו את ההמנון.
נאורו ארץ מולדתנו, הארץ שאנחנו מאוד אוהבים,
כולנו מתפללים בשבילך ומאדירים את שמך.
מאז ומתמיד היית בית אבותינו הגדולים,
התקבצנו יחדיו כדי לחלוק כבוד לדגלך,
נגראקוּ (במלאית: Negaraku; בתרגום לעברית: מדינתי) הוא ההמנון הלאומי של מלזיה.
השיר נבחר להמנון המדינה בזמן פדרציית מלאיה בשנת 1957 כשקיבלה את עצמאותה מבריטניה.
שם ההמנון מיתרגם בעברית ל"ארצי" או "מדינתי".
מנגינת ההמנון, מקורה בשיר עממי פופולרי מהמאה ה-19 – טראנג בולאן (אור ירח) שככל הנראה אומצה לראשונה ב-1902 כהמנונה הלאומי של סולטנות פרק.
סולטאן עבדוללה מוחמד שאה השני של פרק , אשר חי בגלות באיי סיישל משנת 1877 עד 1894, שמע את
השיר "לה רוזליה" שחיבר המשורר הצרפתי פייר-ז'אן דה ברנז'ה והוסיף את המנגינה למה שנקרא "טראנג בולאן" בשובו לחצי האי המלאי.
עם ברכות מאליפות של שמחה אשר ניתנו מידי האלוהים,
עד סוף העולם (בבורמזית: ကမ္ဘာမကျေ, באנגלית: Kaba Ma Kyei) הוא ההמנון הלאומי של מיאנמר.
ההמנון הולחן ונכתב על ידי סאיה טין ואומץ כהמנון רשמי ב-22 בספטמבר 1947. הוא מורכב משני חלקים, הקטע הראשון, בסגנון בורמזי מסורתי, ולאחריו מעבר לתזמורת פילהרמונית בסגנון מערבי.
בה שולטת מדיניות של שוויון ללא דופי
לשמר את האחדות והתרבות לנצח נצחים
עד התפרצות סוף העולם, תחי מיאנמר!
כי היא ירושת אמת מאבות אבותינו, אותה אנחנו אוהבים ומעריכים.
נילחם ואת חיינו נקריב למען האיחוד,
זו היא ארצנו, זו היא מולדתנו
למען שגשוגה, נירתם למשימה, רואים אנו זאת כחובה,
לעמוד כולנו כאחד על אדמתנו היקרה.
פנג סאט לאו (בלאית: ເພງຊາດລາວ, בתרגום לעברית: המנון אנשי לאו, באנגלית: Pheng Sat Lāo) הוא ההמנון הלאומי של לאוס.
השיר הולחן ונכתב בידי ד"ר ת'ונגדי סואונת'ונוויצ'יט בשנת 1941, ואומץ כהמנונה הרשמי של ממלכת לאוס ב-1945. מילות השיר שוכתבו לאחר ניצחונו של פאת'ט לאו במלחמת האזרחים הלאית וקבלת עצמאותה של הרפובליקה הדמוקרטית העממית של לאוס ב-1975. מילות השיר החדשות, נכתבו על ידי סיסאנה סיסאן.
לאית תעתיק לטיני תרגום חופשיຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ
מכבדים ומהללים את רוממות אנשי לאו
ומצהירים על זכותנו להיות אדונים על עצמינו,
אנשי לאו שווים הם מכל מוצא
ולעולם לא ניתן לאימפריאליסטים ולבוגדים להזיק להם.
נגן על עצמאותינו וננטור את חירותינו.
להוביל את בני עמינו לשגשוג ופריחה.
הו אלוהים ברך את מדינתנו מלאווי (בצ'יצ'ווה: Mlungu dalitsani Malaŵi) הוא ההמנון הלאומי של מלאווי.
השיר הולחן ונכתב על ידי מייקל-פרדריק פאול סאוקה ואומץ כהמנון לאומי ב-1964 בגלל זכייה בתחרות שירה.
תרגום חופשי לעברית צ'צ'ווההו אלוהים, ברך את ארצנו מלאווי,
נצור אותה, ארץ של שלום.
הסר מעלינו כל אויב, רעב, מחלה וקנאה.
יחד את לבבנו כולנו כאחד,
למען אשר לא נפחד עוד.
ברך את מנהיגנו, כל אחד ואחד,
מלאווי שלנו, ארץ כה הוגנת,
ארץ פורייה ואמיצה, ארץ חופשייה.
מבורכת באגמים, אוויר הרים צלול ומרענן,
גבעות ועמקים, קרקע כה עשירה ונדירה,
הענק לנו שפע של חינם.
עצים ויערות, מישורים כה רחבים,
לבנייתה של מלאווי, לנצח חופשיים.
בעיתות של מלחמה, בעיתות של שלום,
עמלים במלאכת בניית ארצנו.Mlungu dalitsani Malaŵi,
לה ניגריינא הוא ההמנון הלאומי של ניז'ר.
ההמנון הלאומי המקסיקני (בספרדית: Himno Nacional Mexicano) הוא ההמנון הלאומי של מקסיקו, ההמנון חובר בידי פרנסיסקו גונזלס בוקנגרה.
הוא הושר לראשונה בשנת 1854 ואומץ רשמית ב-1943, ההמנון מורכב מעשרה בתים ופזמון ומתאר ניצחונות צבאיים וקריאות הגנה על המולדת.
מתוך השיר מבוצעים באופן רשמי רק הפזמון והבית הראשון, החמישי, השישי, והעשירי.
שלום לך, ניקרגואה הוא ההמנון הלאומי של ניקרגואה, הוא נכתב בידי סלומון איברה מיורגה, והולחן על ידי Ernesto o Anselmo Castinove בשיתוף פעולה עם Luis A.
Delgadillo ההמנון התקבל בשנת 1939 ואומץ רשמית ב-25 באוגוסט 1971.
הלחן מתוארך למאה ה-18 בו שימשה כהמנונה של הפרובינציה הספרדית.
לאחר מכן במהלך שנות העצמאות הראשונות הוא שימש להצדעה לחברי בית המשפט העליון של ניקרגואה שהייתה חבירה אז בהפרובינציות המאוחדות של מרכז אמריקה
ההמנון הוחלף לאחר מכן שלושה פעמי במהלך תקופות מהפיכות והפיכות פוליטיות, אבל הוחזר ב-23 באפריל 1918, אחר כישלון המהפיכה הליברלית האחרונה, תחרות נפתחה לקהל לבחירת מילים חדשות להמנון.
בתנאי כי המילים יכולות להזכיר רק שלום ועבודה, שכן המדינה בדיוק סיימה מלחמת אזרחים.
כתוצאה מכך ההמנון של מדינת ניקרגואה הוא ההמנון היחיד באמריקה הלטינית המדבר על שלום במקום מלחמה.
הממשלה השמרנית החדשה, הפרו-ספרדית, העניקה במהירות את הפרס הראשון לסלומון איברה מיורגה, מורה ופזמונאי תושב ניקרגואה, והחליף את "Hermosa Soberana" (יופי וריבונות) הלוחמני יותר, שיר לכת צבאי אנטי ספרדי שנראה כמבוכה במדינה עם שורשים ספרדים עמוקים.
עם זאת, "Hermosa Soberana" אומץ על ידי המפלגה הליברלית (ספרדית: Partido Liberal) כהמנון הפרטיזנים שלה משנת 1927 ועד ימינו.
תרגום לעברית ספרדית :שלום לך ניקרגואה!
על אדמתך קול התותח ישאג לא עוד,
גם דם אחים לא יכתים
תני לשלום להאיר יפה בשמיך,
ושום דבר לא מעמעם את תהילתך האלמותית,
כי העבודה היא זרי הדפנה שלך
והכבוד הוא סמל הניצחון שלך!
"אֶיי רקיב" (בכורדית: , מבוטא [ɛj rɛˈqiːb])) הוא ההמנון הלאומי הכורדי וההמנון הלאומי של כורדיסטן העיראקית.
השיר נכתב ב-1938 על ידי דילדר בסוראני (ניב כורדי).
ההמנון נכתב על ידי המשורר והפעיל הפוליטי הכורדי, דילדר ב-1938, בזמן שהיה בכלא.
"אֶיי רקיב", שמשמעו "הו אויב!", מתייחס לסוהרים בכלא שבו הוחזק ועונה דילדר, אך גם לדיכוי הרחב של הכורדים.
ב-1946 אומץ השיר כהמנון הלאומי של הרפובליקה הכורדית של מהבאד, רפובליקה כורדית קצרת מועד שהתקיימה כשנה בכורדיסטן האיראנית.
"אֶיי רקיב" אומץ כהמנון הלאומי של כורדיסטן העיראקית ומשמש גם את מפלגת הפועלים של כורדיסטן (הטורקית).
היא לא תדוכא על ידי נשקים של אף זמן
אף אחד לא יאמר הכורדים מתו, הם חיים
הם חיים ולעולם אנו לא יפול דגלנו
אנחנו הצאצאים של הדגל האדום של המהפכה
הסתכל בעברנו, כמה מדמם הוא
אנחנו הצאצאים של המדיים ושל אחשורוש
לצבוע את כתר החיים בדמם
למסור את חייהם כהקרבה העליונה
המנון ליגת האלופות של אופ"א , הידוע רשמית בשם הפשוט "Champions League", הוא ההמנון הרשמי של ליגת האלופות.
ההמנון נכתב בשנת 1992 על ידי המלחין הבריטי טוני בריטן והוא מבוסס על היצירה צדוק הכהן מאת המלחין גאורג פרידריך הנדל.
המנון זה שימש גם כהמנון הרשמי של ליגת האלופות לנשים מאז היווסדה בשנת 2001 ועד לשנת 2021, עת הושק להמנון נפרד.
אורכו של ההמנון כשלוש דקות והוא כולל שני בתים קצרים ופזמון.
מילותיו כתובות בשלוש השפות הרשמיות של אופ"א: אנגלית, צרפתית וגרמנית.
הפזמון כולל את הקריאה: Die Meister!
המנון ליגת האלופות מושמע באצטדיון לפני כל משחק במסגרת הטורניר, וכן בפתיח ובסיום של שידורי הטלוויזיה.
בגמר ליגת האלופות מבוצעות לעיתים גרסאות ווקליות מיוחדות של ההמנון בביצוע חי.
לפי אתר אופ"א: "המנון ליגת האלופות הפך לסמל כמעט כמו הגביע עצמו".
בשנת 1991 ביקשה אופ"א מחברת TEAM, שותפתה לשיווק מדיה, לעצב מחדש את מותג גביע אירופה לקבוצות, לקראת שינוי שמו לליגת האלופות.
כחלק מהתהליך פותחו גם סמל "כדור הכוכבים" והצבעים הרשמיים של המותג, לצד ההמנון.
בריטן ציין כי ההשראה להמנון נבעה מהפופולריות של מוזיקה קלאסית בעקבות הופעת שלושת הטנורים במונדיאל 1990. הוא שילב קטע פתיחה של מיתרים מהיצירה של הנדל, והלחין מנגינה חדשה.
הביצוע הרשמי בוצע על ידי התזמורת הפילהרמונית המלכותית והמקהלה שלהאקדמיה של סנט מרטין בשדות.
ב-2024 הוקלטה גרסה חדשה של ההמנון בעיבוד מחודש כחלק מהשקת תדמית מותגית מעודכנת לעונת 2024/25.
ההמנון מושמע לפני תחילת כל משחק של ליגת האלופות, כאשר הקבוצות עומדות על המגרש.
הוא מושמע גם בפתיח ובסיום של שידורי הטלוויזיה, ובעת הענקת הגביע לזוכה בגמר.
בגמרים מסוימים נכללו ביצועים חיים, ובהם:
יונאס קאופמן ודייוויד גארט (2012)
נוסף על כך, מושמעת מוזיקת כניסה המשלבת מוטיבים מתוך ההמנון הראשי.
בשנת 2018 הופקה גרסת רמיקס להמנון מאת הנס צימר בשיתוף הראפר וינס סטייפלס עבור המשחק "FIFA 19".
לה מרסֵיֶיז הוא ההמנון הלאומי של צרפת.
ההמנון חובר בשנת 1792, בעיצומה של המהפכה הצרפתית, בידי קצין צבא בשם רוז'ה דה ליל.
ההמנון נקרא "המרסֵיֶיז" משום שהראשונים שאימצו אותו היו חיילים בני מרסיי.
יש לו מסר לאומני ברור (כולל לפחות 11 התייחסויות לאלימות) - מסר מהפכני שנועד לסחוף את הצרפתים למלחמה נגד העריצות.
תחת הסיסמה "סכנה למולדת!" התבצע גיוס המוני של תומכי המהפכה.
לאחר נפילתו של נפוליאון נאסרה שירת "המרסייז", והוא נחשב להמנון השמאל הצרפתי.
בתקופת הרפובליקה השלישית (החל משנת 1879) הוא הפך להמנון הצרפתי.
בין המאה ה-18 למאה ה-19, רוסיה אימצה את ה"מרסייז" כהמנון מהפכני רפובליקני, בעיקר בקרב אלו שידעו צרפתית, כמעט בו זמנית עם אימוצו בצרפת.
בשנת 1875, פיוטר לברוב, מהפכן ותאורטיקן נרודניקי, כתב למנגינה מילים רוסיות מקוריות, ו"המרסייז של הפועלים" הפך לאחד השירים המהפכניים הפופולריים ברוסיה, ושימש במהפכת 1905. לאחר מהפכת פברואר ב-1917, השיר שימש כהמנון הלאומי הבלתי רשמי של הרפובליקה הרוסית החדשה.
אף לאחר מהפכת אוקטובר, השיר נותר בשימוש יחד עם האינטרנציונל.
תרגום לעברית צרפתית קומו ילדי המולדת,
לשסף את בניכם, את רעיכם.
הרבי (האחרון) מליובאוויטש הצמיד את מילות הפיוט האדרת והאמונה למנגינת המארסייז.
המנון צרפת שולב בחלקו מספר פעמים ביצירות קלאסיות, ביניהן:
וריאציות למקלדת מאת קלוד בלבסטר
השיר "שני הגרנדירים" מאת רוברט שומאן.
הפתיחה 1812 מאת פיוטר איליץ' צ'ייקובסקי.
האופרה אנדריאה שנייה מאת אומברטו ג'ורדאנו.
הלחן של השיר משמש כהמנון האוהדים של קבוצת הפוטבול האוסטרלית "אריות בריסביין" .
בפסקול של משחק הווידאו Assassin's Creed Unity ובטריילר לעונה החמישית של משחקי הכס.
"קזחסטן שלי" (קזחית Менің Қазақстаным; רוסית Мой Казахстан) הוא ההמנון הלאומי של קזחסטן, המדינה התשיעית בגודלה בשטחה בעולם, הממוקמת במרכז אסיה.
ההמנון התקבל ביום 7 בינואר 2006 והחליף את המנונה הקודם של המדינה אשר נקרא בפשטות "המנון הרפובליקה של קזחסטן".
המילים נכתבו על ידי נורסולטן נזרבייב, נשיא קזחסטן, על בסיסן של מילים לשיר קיים משנת 1956 אשר נכתבו על ידי ז'ומקן נז'ימדנוב (Жұмекен Нәжімеденов).
ההמנון הולחן על ידי שמשי קלדייקוב (Шәмші Қалдаяқов).
עברית קזחית (רשמית) תעתיק לכתב לטיני (טורקית מותאמת) רוסית (רשמית)שמש זהב במרום,
בשירך אנגן גם אני, ארצי!
מולדתי - קזחסטן שלי!Алтын күн аспаны,
המנונה הקודם של קזחסטן נקרא בפשטות "המנון הרפובליקה של קזחסטן" והתבסס על המנונה של הרפובליקה הסובייטית הסוציאליסטית של קזחסטן.
ב-1992, שנה לאחר עצמאות קזחסטן שונו מילות ההמנון מהתקופה הסובייטית למילים מאת מוזפר אלימבייב, קדייר מירזלייב, טומנבי מונדגלייב וז'דיירה דריבייב, אך המנגינה המקורית מאת מוקן טולבייב ואחרים נותרה על כנה.
בשנת 2006 הוחלף ההמנון בהמנונה החדש של קזחסטן - "קזחסטן שלי".
עברית (מרוסית) קזחית (רשמי) רוסית (לא רשמי)אנחנו עם נועז, בנים של כבוד,
וכל מה שהקרבנו זיכה אותנו החופש.
צצנו מתוך גורל מרושע, ואז הגיהנום,
זכינו בניצחון של תהילה והצלחה.
המרא גבוה לשמיים, הו, נשר של חופש,
זמן את ההרמוניה, הסכם והסכמה.
עבור גיבורים, יכולת וכוח היא האומה,
כמו שהאחדות היא החרב הלאומית העולה.
את הקצפת של הקצפת של אומתנו העולה.
אנו מקבלים בברכה את כל החולים ומי שנתקע על ידי הרס...
מולדתנו, הערבה, היא העריסה הקדושה
נתנה את המקלט והמחסה הלבבי.
תנו לעבר לשרת לקח מר
אבל האם ראינו את העתיד הקורן.
הורשנו את המורשת המפוחדת שלנו תוך יישום שפת האם
כך ביוקר הוכרנו על ידי אבותינו
תמריא גבוה לשמיים, הו, נשר של חופש,
תזמן את ההרמוניה, הסכם והסכמה.
ההמנון הלאומי של צ'אד קרוי "La Tchadienne" - בתרגום מילולי: שירם של בני צ'אד.
ההמנון נכתב על ידי לואי ז'ידרול וקבוצת התלמידים שלו, והולחן על ידי פול ויאר.
ה-La Tchadienne נבחר להיות ההמנון הלאומי של צ'אד בשנת 1960.
העם הצ'אדי, קום ותן כתף!
כבשת את האדמה ואת זכותך;
הרם עיניך, העתיד הוא שלך!
הו, ארצי, ישמור עלייך האל,
עאש אל מליכ ("יחי המלך") הוא ההמנון הלאומי של ערב הסעודית.
השיר מפאר את אללה ומבקש ממנו להעניק למלך הסעודי חיים ארוכים.
מילות השיר נכתבו על ידי אבראהים חפאג'י (יליד 1935) ואת הלחן חיבר עבד א-רחמן אל-ח'טיב (יליד 1923).
השיר אומץ כהמנון לאומי בשנת 1950.
ערביתתעתיקתרגום לעבריתسارعي للمجد و العلياء
מוטני קד עשת פח'ר אל-מסלמין
עאש אל-מליכ ללעלמ ואל-וטןחושו לתהילה ולעליונות
חזרו ואמרו - אללה הגדול ביותר
הו אומתי, אומתי, גאוות כל המוסלמים
ההמנון הלאומי של צ'כיה הוא "היכן ביתי?" (בצ'כית: Kde domov můj).
משמש כהמנון צ'כיה מאז פיצול צ'כוסלובקיה בשנת 1993.
תרגום לעברית צ'כיתהיכן ביתי, היכן ביתי?
מים מבעבעים על פני האחו,
עצי אורן מרשרשים על גבי צוקים,
הגינה מרהיבה עם פריחת האביב,
נשמות עדינות בגופות מלאי חיים,
בעלי ראש צלול, חסונים ומצליחים,
ובעלי כוח המתסכל כל התנגדות,
זהו הגזע המהולל של הצ'כים,
ההמנון הלאומי של פינלנד הוא Maamme בפינית ו-Vårt Land בשוודית ופירוש שמו הוא אדמתנו.
להמנון גרסה פינית וגרסה שוודית, שהן שתי השפות הרשמיות בפינלנד.
ההמנון הוא המנון דה-פקטו, אך לא קיים חוק שקבע אותו ככזה.
מילות ההמנון נכתבו במקור בשוודית על ידי לודוויג רונברג, פיני ממוצא שוודי, ובוצע לראשונה בתקופת אביב העמים ב-13 במאי 1848. השיר המקורי נכתב ב-1846 והיו לו 11 בתים, מתוכם 2 מרכיבים את ההמנון הנוכחי.
הוא היווה למעשה את הפרולוג לחיבור אפי מסוגת הרומנטיציזם הלאומי בשם "עלילות המלח שטול" (שוודית: Fänrik Ståhls Sägner; פינית: Vänrikki Stoolin tarinat).
השיר במקור היה נפוץ בכל רחבי סקנדינביה ולא שויך לפינלנד בפרט.
עד לשנים 1917–1918, כשפינלנד אימצה אותו באופן בלתי רשמי כהמנונה, הוא היה נפוץ לביטוי רגשות לאומיים גם בשוודיה, נורווגיה ודנמרק (ואכן עד היום בגרסתו בשפה השוודית, שם המדינה כלל אינו מוזכר), ומנגינתו מזכירה לרבים את המנגינה של ההמנון השוודי וההמנון הנורווגי.
ההמנון הולחן על ידי המלחין הגרמני פרדריק פאסיוס, והוא גם הלחן המשמש את ההמנון האסטוני.
בשל כך (ובשל העובדה כי המלחין הוא ממוצא גרמני, ולא פיני) היו בפינלנד שהציעו שיוחלף ביצירה "פינלנדיה" של ז'אן סיבליוס, אך הצעה זו לא התקבלה.
הלחן נושא דמיון גם לשיר שתייה גרמני, Papst und Sultan.
תרגום לעברית פיניתהו ארצנו, פינלנד, מולדתנו,
אין מים לא גדת אגם יקרים
הגרסה השוודית המלאה – Vårt Land
ההמנון הערבי הסורי , הידוע גם בשם מגִני הארץ (حماة الديار), הוא ההמנון הלאומי של סוריה.
המילים נכתבו על ידי ח'ליל מרדם בכ והלחן הוא של מוחמד פלייפל, אשר הלחין גם את ההמנון הלאומי הפלסטיני של הרשות הפלסטינית וכן שירי עם ערביים נוספים.
ההמנון אומץ בשנת 1936 אך השימוש בו פסק כאשר סוריה התאחדה עם מצרים ליצירת הרפובליקה הערבית המאוחדת בשנת 1958. הוחלט כי ההמנון של הרפוליקה יהיה שילוב של ההמנון המצרי באותה תקופה עם "מגני הארץ".
השימוש בהמנון המקורי חודש עם פרישתה של סוריה מהאיחוד בשנת 1961. אחרי נפילת אסד איגוד הכדורגל הסורי מסר לפיפא שהוא אימץ המונון חדש עד שיקבע המנון חדש
ערבית תעתיק עברי תרגום לעבריתحُـماةَ الـدِّيارِ عليكمْ سـلامْ
גוב הערביות הוא בית מקודש
וכס מלכות השמשות הוא שמורה לא מחוללת
חבלי סוריה הם מגדלי הרוממות
היא שמיים חי נפשי או כדי שמיים
על דגל המקבץ את שורות הארץ
האם כל עין שבו שחור
ורוח הקרבן צופה עומד על המשמר
ומעמנו המבין ומעמנו ההולך בדרך הישר
ומדוע זה לא נשלוט ומדוע זה לא נשבח?
+מילים בערביתמילים בעבריתحماة الديار عليكم سلام
העם רוצה להפיל את המשטר
דמם של אנשים נכבדים אסור לך
אז הם קמו לתמוך באנשי ידע
כל חלקי הלבנט סובלים מצער
והם התלוננו בפני ה' שלא בצדק ובחומרה
הפצע של נשים חופשיות לעולם לא נשכח
הוא טיהר את הלבנט כפי שהוא נטמא
ואנחנו הופכים את הסבלנות שלנו לגדולה ביותר
הוא יישאר בברית, בנו של אל-ואליד
המנון זה אומץ בשנת 1853 כאשר הוא כלל רק מוזיקה שנכתבה על ידי מנואל מריה גוטיירס (Manuel María Gutiérrez).
בשנת 1900 נוספו להמנון מילים מאת חוסה מריה סלדון ברנס (José María Zeledón Brenes).
מהווה ביטוי לחיים שאת נותנת לנו
אם איש ינסה להכתים תהילתך,
תראי את בנייך, אמיצים וזריזים,
אאגוקגה הוא שם ההמנון הלאומי של צפון קוריאה.
הוא גם מכונה "תנו לבוקר להאיר" על פי הבית הראשון.
לפני שנוסדה קוריאה הצפונית היה לחלק הצפוני של קוריאה המנון זהה להמנון של הדרום.
קוריאה הצפונית אימצה לחיקה את ההמנון החדש בשנת 1947. המילים נכתבו על ידי פאק סייונג והמנגינה הולחנה על ידי קים וונגיון.
קוריאניתקוריאנית עם הנג'התעתיקתרגום לעבריתבית 1 아침은 빛나라 이 강산
Kiri pattŭseתנו לבוקר להאיר את הכסף והזהב של אדמה זו,
שלושת אלפים ליגות רבי עושר טבעי.
שגדל על ערש תרבות זוהרת
בעל היסטוריה של חמישה מילניומים.
הבה נקדיש את גופנו ורוחנו
למען קוריאה זו לנצח.בית 2백두산 기상을 다 안고
Kiri pinnaeseרצון עז, המוצמד עם האמת
עוטף את רוח הר פאקטו,
המדינה אשר נוסדה בזכות רצונם של האנשים,
מתמודדת עם הגלים הגועשים בכח מרקיע.
הבה נהלל קוריאה זו לנצח,עשירה וחזקה ללא גבולות.
אאגוקגה הוא ההמנון הלאומי של קוריאה הדרומית, על אף שאין הוא מוכר ככזה מבחינה חוקית.
משמעות השם היא "השיר הפטריוטי".
על פי הדעה הרווחת המילים נכתבו בשנת 1896 על ידי יון חיהו, פוליטיקאי או על ידי אן צ'אנג-הו, מחנך ומנהיג שדגל בחירות.
במקור, מנגינת ההמנון הייתה שיר עם סקוטי בשם "אולד לנג סיין" שהגיע לקוריאה הדרומית על ידי מיסיונרים אמריקנים.
בעת טקס ליסוד קוריאה הדרומית ב-15 באוגוסט 1948, בדיוק שלוש שנים לאחר השחרור מהשלטון היפני, הוחלפה המנגינה הסקוטית על ידי הסיום של קוריאה פנטסיה שהולחן בשנת 1935 על ידי אהן אאק-טאה.
ההמנון החדש אומץ מאוחר יותר על ידי הנשיא סינגמן רי בשנת 1948.
עד אשר הים המזרחי ייבש והר באקדו יישחק
האל עוזר לנו ומגן עלינו !
אנשים יקרים, הבה נשמר לנצח את ההאן האדיר.
מאז מות המלחין אהן אאק-טאה בשנת 1965, זכויות היוצרים של המנגינה נשמרו עד שנת 2015. שתי קבוצות כדורגל מקצועיות נתבעו על ידי בעלי זכויות היוצרים בשל השמעה צבורית של השיר בשנת 2003.
המילים שנכתבו במאה ה-19 נמצאות ברשות הציבור.
א-נשיד אל-וטני אל-עומאני הוא ההמנון הלאומי של עומאן.
מקורתרגום לעבריתيا ربنا ...احفظ لنـا
מי יתן והסולטאן יאריך ימים, חזק ואהוב,
הוי עומאן, מאז תקופת הנביא,
אנו אנשים נאמנים, מהאצילים שבערבים.
היי עליזה ושבחי אותו בתפילה.
קדימה סינגפור (במלאית: Majulah Singapura) הוא ההמנון הלאומי של סינגפור.
הוא נכתב על ידי זוביר סעיד בשנת 1958 ונבחר כהמנון, אם כי לא באופן רשמי, שנה לאחר מכן עם קבלת השלטון העצמי במדינה.
לאחר קבלת העצמאות אומץ ההמנון רשמית.
ההמנון משקף את זהות סינגפור כאומה ואת הרוח של הסינגפורים בתקוותם הבלתי נלאית לקדמה, וכן קורא לסינגפורים להתאחד ולהצליח.
ההמנון מושר במלאית, שהיא אחת מארבע השפות הרשמיות של סינגפור.
בשנות ה-70 של המאה ה-20 החלו להורות בכל בתי הספר הממשלתיים בסינגפור בשפה האנגלית ולכן היה גידול במספר הסינגפורים הלא-מלאים שמכירים את מילות ההמנון, אך זקוקים לתרגום באנגלית על מנת להבין אותן.
ההמנון הלאומי נכתב על רקע תחיית הלאומיות בין 1956 ל-1957. המחבר של ההמנון, זוביר סעיד, כתב את ההמנון בהתבסס על שתי המילים "מג'ולה סינגפורה" שמשמעותן "קדימה סינגפור".
ההמנון נחשף לראשונה ב-3 בדצמבר 1959, יחד עם דגל סינגפור וסמלה, בבנין העירייה.
ההמנון אומץ כהמנון הלאומי בשנת 1965 לרגל עצמאותה של סינגפור.
תרגום לעברית אנגלית סינית מופשטת סינית מסורתית טמילית מלאית בואו, אחיי הסינגפורים
הבה נתקדם אל עבר האושר יחדיו
מי ייתן ושאיפתנו האצילה תביא
ההמנון הלאומי של נפאל קרוי "ראסטריה גאאן" (בעברית: "המנון לאומי").
לאחר החלטה שהתקבלה פה אחד ב-19 במאי 2006, הוחלף ההמנון הישן.
צוות משימה בחר בשירו של המשורר ביאקול מאילה כהמנון החדש של נפאל.
ההמנון נבחר מתוך כ-1,272 הצעות שהוגשו לצוות מרחבי המדינה.
ההמנון החדש הוא בעל מילים נהירות יותר.
הוא משבח את ריבונות נפאל, את אחדותה, את אומץ ליבה, את גאוותה, את יופייה, את קדמתה, את שלוותה ואת תרבותה.
ההמנון הישן אומץ בשנת 1962, כמחווה לשליט נפאל.
שם ההמנון הישן הוא "מי יתן והתהילה תעטוף אותך, שליט נועז".
המנגינה הולחנה על ידי בקהאט באהאדור בודהפירת'י בשנת 1899. מילות ההמנון נכתבו על ידי צ'קרה פאני צ'אליס בשנת 1924.
פרטו כולם על קורותיכם, הכו בבלפונים הוא ההמנון הלאומי של סנגל.
השיר נכתב על ידי לאופולד סדאר סנגור והולחן על ידי ארבר פפה.
הוא אומץ על ידי המדינה ב-1960. ההמנון מושר בצרפתית שהיא השפה הרשמית במדינה.
הקורה והבלפון שמוזכרים בהמנון ובשמו הם כלי נגינה ייחודיים לסנגל.
תרגום לעברית צרפתית פרטו כולם על קורותיכם, הכו בבלפונים
שמש מעל לפחדינו, שמש מעל לתקוותנו.
בעמידה, אחים, הנה אפריקה מכונסת.
שכם אל שכם, יותר מאחים שלי,
הבה נחבר את הים והמעיינות, הבה נחבר את הערבה ואת היער!
השבח לאמא אפריקה, השבח לאמא אפריקה.
סנגל את בנה של קצף האריה
את עולה בלילה בדהרת סוסים
השיבי לנו את כבוד אבותינו
מפוארים כמו הובנה וחזקים כמו השריר
אנו אומרים את זכויותינו – בחרב אין ולא רבב
סנגל, אנו לוקחים על עצמנו את המטרה הגדולה שלך:
לקבץ את האפרוחים במקלט מפני הדיות