Question: how to get ihyll chalice dungeon?
Answer: Defiled Chalice Dungeon (Layer 3's boss)
For higher chances of co-op with the Fextralife community, create your Pthumerian Ihyll dungeon to unlock it, then join Fextra Pthumeru Ihyll dungeon via this Glyph: egn5rrdj.