Question: how to measure ring size without him knowing?
Answer: Use a pen and paper (or your finger) to document their ring size. You can trace the inside of their ring on a piece of paper and then your jeweler can figure out the diameter of the ring from your sketch (Blue Nile also has a printable ring size guide if you're planning to buy online)!