Question: steam is having trouble connecting to the steam servers on mac?
Answer: If the Steam app is running without administrator permissions, it may give rise to various error messages such as “Steam is having trouble connecting to the Steam servers”. If this is the case, you can run Steam as administrator and check if this can stop the error connecting to Steam servers message.