Question: may you vs would you?
Answer: May you is usually used in the sense of may I, but may I is asking for permission. You don't generally ask someone else permission for their own behavior. Instead, you ask whether they would be willing to perform the behavior which would take the form of would you... or could you....