Question: can a garage drive my car without permission?
Answer: Yes, they have implied permission because they move the car into and out of the service area. If you don't want them driving the car around now that you know about the practice you can refuse to let them drive it and return the loaner and pick up your car.