Question: can you tell if someone saves your twitter picture?
Answer: If you mean saving it to your computer or in your Web browser, then no they will not know. If you clicking on the heart icon within Twitter and 'liking' it, then yes. That function is Twitter's version of Facebook's 'Like' button and is a way for people on Twitter to give kudos to one another.