Question: what is the difference between a right and a permission?
Answer: As you noted, rights are something you have that were granted to you; while permissions are something that the resources you need are configured to require. But it's not uncommon to hear people confuse the two, saying things like "I will grant you permission to access my resource."