Question: who are souls tortured in this canto?
Answer: In Canto III, the souls tortured here are the OPPORTUNISTS, they are those who did not take sides when they were still alive. In their afterlife, they were not claimed by heavens nor by hell and escorted by the fallen (angels) whom in the battle between God and Lucifer did not also take sides. They are the castaways.