Question: where does the phrase cloak and dagger come from?
Answer: The metaphorical meaning of the phrase dates from the early 19th century. It is a translation from the French de cape et d'épée and Spanish de capa y espada ("of cloak and sword"). These phrases referred to a genre of swashbuckler drama in which the main characters wore these items.