Question: how to transfer games from origin to steam?
Answer: You could just have Steam add a shortcut to Origin so you can use the in-game user interface of Steam when you launch a game through Origin. There's some interesting post like this one: Go to your steam library on the bottom left corner, click on "Add A Game" select "add a non-steam game" and browse for the exe.