Question: do thieves guild chests reset?
Answer: Do the chests in the Thieves Guild reset. No, the chests will not respawn. The one next to your bed (to the right as you enter the Cistern from the Ragged Flagon) is definitely safe.