Question: do volatiles see your flashlight?
Answer: For volatiles, no! The flashlight does not affect them at all and they do not react to it. Normal biters however do pick up on it and will follow the source of the light.