Question: what is the connection between empathy and the sociological imagination?
Answer: Empathy implies understanding someone's or some group's struggles. The sociological imagination goes beyond this. Empathy seems to be a feeling more than anything (an authentically felt feeling). The sociological imagination can be a thought experiment (Like you suggested).