Question: what does scout notice about calpurnia?
Answer: Scout begins to notice that Calpurnia lives a "modest double life" and has "command of two languages." Calpurnia has the ability to speak traditionally proper English around the Finch household, but she speaks informally around her community members. This fascinates Scout and Jem.