Question: we are now in the endgame?
Answer: Yes. When Strange saw the 14,000,605 possibilities, he only saw one timeline that results in the final defeat of Thanos. That timeline involved him giving Thanos the time stone. When he says “we're in the endgame now” he is saying that he has initiated said timeline where they eventually defeat Thanos.