Question: why do japanese maple leaves turn green?
Answer: Your problem is caused by shade. A maple such as Acer palmatum 'Atropurpureum' is naturally purple but the underlying colour is green. It turns purple in response to sunlight - remove the sun and the foliage reverts to green. So prune it within the next three months and let more light in.