Question: how to copy and paste multiple email addresses?
Answer: Right click on a recipient in the message header in the Reading Pane.
From the context menu that pops-up, choose; Select All.
Now that all the recipients are highlighted, press CTRL+C to copy them or right click on the selected addresses and choose Copy.
Open your Contact Group or create a new one via;