Question: ox is in the mire?
Answer: Personally, I picture "ox in the mire" to mean "little cattle legs stuck in loose mud." More literally it seems to be "cow falls into a well." That's different in image, but not enough to affect the moral of the metaphor.