Question: how to change notification sound volume?
Answer: Touch & hold the app icon.
Touch > Notifications.
Touch the category for check marked notifications, then touch Advanced > Sound and select a unique ringtone, or set it to none.