Question: can noel be spelled nowell?
Answer: Noël (or Noel) is French in origin. Nowell is the (British) English spelling. Depending on the period and publisher, carol books pick and choose the spellings.