Question: how to transfer dropbox files from one computer to another?
Answer: Sign in to the Dropbox desktop app with the same Dropbox account on both computers, and let files download automatically from one computer to another.
Drag files manually from one computer to a portable storage device (like an external hard drive), and then from this device to the other computer.