Question: what is the fundamental difference between a trim tab and a servo tab?
Answer: From this answer: The servo tab is an aerodynamic lever. It is connected directly to the pilot flying controls. The trim tab has a constant angle relative to the control surface.