Question: how to play split screen on minecraft xbox one servers?
Answer: Start Minecraft when you've logged on with your first controller.
Enter your desired world. Pause the game.
Turn on and sync your other controllers if they haven't been connected before. ( optional)
Log in those controllers and press Resume Game.