Question: what is the difference between san and kun in japanese?
Answer: San is a generic formal honorific, used for coworkers and bosses (Japanese refer to coworkers formally). Chan is an informal and endearing honorific, female. You might use it among female relatives or for small children. Kun is "chan" but for males.