Question: how to transfer game progress from one xbox account to another?
Answer: If you are merely moving your profile to another system, then yes, you can transfer saves using the cloud. However, if you are wanting to transfer games saves from one profile to another, you would have to use a program like Modio otherwise, this would not be possible.