Question: what is the difference between on screen and offscreen sound?
Answer: On-screen: the source of the sound is present in the shot. Off-screen: diegetic sound whose source lies beyond the frame of the shot but is implied to be present somewhere off-screen, even if no one in the shot is hearing it.