Question: are there vault symbols in borderlands 3?
Answer: Nearly every map in Borderlands 3 will have a few Eridian symbols hidden throughout. If you try to interact with any of them, no matter who you are playing as, you won't be able to translate them. ... So no, you aren't missing anything and there isn't a trick to translating them. You just need to follow the story.