Question: how to figure out someone's ring size without them knowing?
Answer: Go with the average ring size.
Try a larger size and resize it later.
Don't rush, be subtle, work while she sleeps, and use her other jewelry as a baseline (trace the ring and get that sized!)
Ask for help from others (mom, friends, your friends, a jeweler)
Playfully ask her.