Question: can you transfer games from one xbox hard drive to another?
Answer: Enable XBOX Mode Copying and moving your XBOX One data to another drive is perfectly legal and doesn't violate Microsoft TOS. If you're having trouble getting your new drive recognized, just go to All Settings > Storage and then select the new drive as the default installation storage.