Question: what is the difference between inertial and non-inertial frames of reference?
Answer: In the frame of reference of the car, the mass is immobile, and thus has no acceleration. In the non-inertial frame of reference of the car, we still have the weight and tension forces exerted on the mass; these have the same magnitude and direction as in the inertial frame of reference of the ground.