Question: what is the relationship between theory and data?
Answer: Your data are the facts you do not dispute - acquired, usually, by some form of research. When these suggest further questions, any proposed answer to one (or more) of these questions will be a hypothesis. A hypothesis that has been borne out by further research can be validly called a theory.