Question: how to transplant a japanese maple sapling?
Answer: Dig a hole wider than the root ball and deep enough to accommodate it, but shallow enough to keep the upper surface of the root ball right at ground level. Fill in around the transplanted maple with a good-quality potting mix, and tamp it down lightly. Water the tree thoroughly once it's in place.