Question: is it tamal or tamale?
Answer: Tamal comes from the Nahuatl word tamalli via Spanish where the singular is tamal and the plural tamales. The word tamale is a back-formation of tamales, with English speakers assuming the singular was tamale and the plural tamales.