Question: how to transfer contacts from one iphone group to another?
Answer: Go to Contacts Sync > Contacts > Groups, and select the destination group.
Press "+", and select "Add Existing Contacts". ... 
Next, you can optionally remove all existing group members by pressing the "None" button at the the bottom.