Question: is it grammatically correct to say may you?
Answer: May you isn't automatically incorrect. "May you live in interesting times," expresses the wish that the person being addressed live in interesting times. But this is not usually what people mean when they say may you. May you is usually used in the sense of may I, but may I is asking for permission.