Question: why is nurgle called grandfather?
Answer: In old lore, Nurgle is the first god to come into existance from sentient species' despair over inevitable death and illness. So, he was born from species' oldest struggle, hence grandpa.