Question: do ut des quid pro quo?
Answer: Origins. The Latin phrase quid pro quo originally implied that something had been substituted, as in this instead of that. ... The Latin phrase corresponding to the usage of quid pro quo in English is do ut des (Latin for "I give, so that you may give").