Question: is nirnhoned better than sharpened?
Answer: Sharpened does more damage than Nirnhoned. Period. It is because traits are balanced and Nirnhoned has wider utility (it also affects heals, while sharpened only damage done). So sharpened is more narrow which makes it do it's narrow thing better than a wider trait like Nirn.