Question: may i vs could i?
Answer: Could has the same meaning as may when making requests. It is equally polite to say “Could I leave early?” or “May I leave early?” Could is used with any subject to ask for permission. ... When making a request using may, only I can be the subject.