Question: is associate higher than coordinator?
Answer: Coordinator does imply project management, and it is definitely a step above Associate. I would go with development director. In my experience coordinator is a rung below associate. Director just means that you direct the org's development.