Question: what does it mean when a guy says he's flattered?
Answer: It's a standard response to being complemented. He appreciated the complement, or at least didn't dislike it, and the opportunity to further a conversation is still there. There may be meaning in how he said it, which could range from a cordial flat, to a genuine tone, to a flirty response.