Question: can you file a broken tooth at home?
Answer: A nail file is usually the instrument of choice. Diamond coated abrasive surface may work most efficiently. Don't bother with an Emery board. Tooth enamel is very hard and requires either a sharp carbide blade or diamond surface to cut and smooth.