Question: what does oku san mean?
Answer: Short and simple: tsuma (妻) refers to one's own wife. Okusan (奥さん) refers to someone else's wife.