Question: why is gaol pronounced jail?
Answer: The “gaol” version comes from the Norman French gaiole or gaole, the OED says, while “jail” comes from the Old Parisian French jaiole or jaile. ... “Until the 17th century,” Ayto writes, “gaol was pronounced with a hard /g/ sound, but then it gradually fell into line with jail.”