Question: do negative counters kill creatures?
Answer: A creature with 0 or less toughness will be sent to the graveyard immediately, so yes, getting -3/-3 can kill a creature. Note that this is not technically being "destroyed", it is a different way of sending the creature to the graveyard.