Question: how to make xnb files?
Answer: Unpack the file you want to change.
Open the unpacked . png file in an image editor (like Paint.NET on Windows, or GIMP on Windows/Linux/Mac). ... 
Make changes directly to the image.
Repack the file and copy it back to the original location.