Question: when do pam and roy break up for good?
Answer: They break up shortly after "Cocktails", when Pam confesses to Roy that she kissed Jim on "Casino Night".