Question: are ino and sai related?
Answer: No. They aren't even related no matter how distant. Sai wasn't even part of the Yamanaka clan. He just took the name when he married Ino.