Question: can hoisin sauce replace fish sauce?
Answer: The three are really not interchangeable at all. Fish sauce is more of a condiment like soy sauce. It is very salty, but unlike soy, has a strong "stinky fish" aroma. A little goes a long way, so a 1:1 substitution with Hoisin or Oyster would be pretty funky.