Question: how rare are jungle temples?
Answer: Generation. Jungle temples generate in jungles and its hills, but not all jungles have one; they also may generate in bamboo jungles‌ [JE only]. There is a 1⁄4 chance for a jungle to generate without a pyramid.