Question: can pvp talents be used in dungeons?
Answer: Those talents will only be active in qualifying PvP situations. (Which means battlegrounds, arenas, and out in the world if warmode is turned on.) Unfortunately, they won't work in PvE instanced content like dungeons and raids. That's just something everyone has to get used to if they do both PvP and PvE content.