Question: how to copy from a protected worksheet?
Answer: Open the password-protected sheet.
With the cursor positioned in cell A1, press Shift + Ctrl + End to select all used cells in the worksheet.
Press Ctrl + C to copy the selected cells.