Question: are chalice dungeons affected by ng+?
Answer: Yes and the difficulty in the chalice dungeons are not affected by NG+. Every ritual you created in NG will be there in NG+, and so will be the ingredients you've gathered. If you want to level up to complete the chalice dungeons you'd be better off doing it in NG+ because you get a lot more blood echoes from enemies.