Question: can someone tell if you screenshot their facebook message?
Answer: No. Screenshot away! Facebook and Facebook Messenger definitely do not give out any user data about screenshots. A user can see if you read their message, but that's about it. Social media sites that do notify for screenshotting are SnapChat and Instagram Stories.