Question: are you legally allowed to drive with a broken arm?
Answer: Only if you cannot control the vehicle. Amputees do it all the time. However since you haven't take a driving test with a broken arm and don't know how to drive in this circumstance, you would be wise not to do so. It is not illegal to drive with only one arm, it is illegal to drive if you are impaired.