Question: can someone see if you screenshot their highlights?
Answer: No. Instagram has no way to verify that someone has screenshot your highlights, nor is there a method to prevent anyone from doing so. Don't worry about others screenshotting your content. If they have to resort to that, then you've already WON!