Question: what is the difference between velocity and volume?
Answer: Volume or gain is related to amplitude; velocity is related to speed. It isn't how hard MIDI keys are pressed but how fast they are pressed which determine the velocity level triggered. This can be related to greater accuracy, control, resolution, etc.