Question: can fsck cause data loss?
Answer: The short answer is yes, it can remove data. It tries very hard not to by putting stuff it finds in lost+found on that drive, but it is recovering from a filesystem which is apparently corrupted. In other words, when you're dealing with FS corruption, anything may be lost.