Question: are kim and jimmy dating?
Answer: They are living together as a couple in Kim's apartment (when they are not both at their shared law office). I don't think it is deliberately ambiguous at all! They are clearly in a romantic relationship with each other now.