Question: how to transfer mp3 songs from pc to iphone without itunes?
Answer: Download and install MediaMonkey on your computer.
Launch the program and go to "File" > "Add/Rescan files to the library".
Select the folder that contains the songs you want to copy to your iPhone and click "OK".