Question: why is ekklesia translated as church?
Answer: Latin ecclesia, from Greek ekklesia, where the word is a compound of two segments: "ek", a preposition meaning "out of", and a verb, "kaleo", signifying "to call" - together, literally, "to call out". That usage soon disappeared and was replaced with "assembly, congregation, council", or "convocation".