Question: how to connect multiple monitors to multiple computers?
Answer: Buy a new laptop that fits the existing dock.
Buy a new tower (or laptop+dock) with two DVI switches - one for each monitor.
Use two DisplayPort to HDMI cables to connect the existing dock to the monitors, Use two DVIs to connect the new machine.