Question: what is the difference between no-cache and no-store?
Answer: As you identified, no-cache doesn't mean there is never caching, but rather that the user agent has to always ask the server if it's OK to use what it cached. By contrast, no-store says to not even keep a copy, which means there's nothing to ask about.