Question: what is the difference between the koran and quran?
Answer: Islamic and Arabic scholars say the spelling Qur'an is preferred, but in much of the non-Arabic, Western press, the name of the scripture is more commonly spelled Koran. (The Sun uses Quran in its news stories.) ... In each case, the less-desirable spelling is associated with Orientalism, which we all want to avoid."