Question: how to transfer photos to lightroom on mac?
Answer: Switch to Finder.
Right-click on your Photos library and select Show Package Contents.
Drag the Masters folder from inside the Photos package and drop it in Pictures - ie make Masters into a regular folder.
In Lightroom, import the Masters folder, choosing Add in the Import dialog.