Question: can j make a y sound?
Answer: Romanization can render "Я" as "ja", as many languages using the Roman alphabet use "j" for a sound much like the English "y". Wikipedia A better term would be anglicization. Your textbook may have used a romanization that was not applicable to English.