Question: how to transfer data from sd card to hard drive without computer?
Answer: Longer answer is that you need some sort of electronic device to transfer the data between the devices, but it doesn't need to be a laptop or desktop computer. You could root your smart phone and plug the sd card and HDD into a connected USB hub, with appropriate adapters as needed, to get the job done.