Question: do wick and warty respawn?
Answer: Wick and Warty spawn regardless of whether you have the mission or not. The bounty board mission simply directs you to their location, but it is also a random spawn on the ship, so it can't be relied on.