Question: where do yugoloths come from?
Answer: In 5e, Yugoloths were created by the Baatezu in order to combat the Tanar'ri. However, the Baatezu lost control of them, and now they're a mercenary fiend race giving their help wherever the most profit is to be made.